ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial for the European Parliament and other responsible European Union bodies to demand an immediate end to the attack on Gaza and an immediate end to Israel's blockade.
French: Il est crucial que le Parlement européen et les autres organes responsables de l'Union européenne exigent la fin immédiate de l'attaque de Gaza et un arrêt immédiat du blocus de la part d'Israël.
English: • Foreign direct investment in to Canada increased by 9.1% in 2005 to reach $415.6 billion.
French: • L'investissement étranger direct au Canada, quant à lui, a enregistré une hausse de 9,1 % en 2005, s'établissant à 415,6 milliards de dollars.
English: There is a saying that a revolution devours its own children.
French: Comme le dit le proverbe, la révolution dévore ses propres enfants.
English: 1.5.4 Benefits for Canadians Canada’s development cooperation program reflects values cherished by Canadians: humanitarianism, justice, equity, peace, and security.
French: 1.5.4 Les avantages pour les Canadiens Le programme canadien de coopération au développement traduit les valeurs que prônent les Canadiens : l’humanitarisme, la justice, l’équité, la paix et la sécurité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 10 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mardi 10 juillet 2007, à 15 heures
English: The same right to enter into marriage.
French: Le même droit de contracter mariage
English: The Member States should adopt measures to discourage early retirement and - together with companies, workers and social partners - encourage active ageing.
French: Les États membres doivent adopter des mesures qui découragent les retraites anticipées et qui encouragent - avec les entreprises, les travailleurs et les partenaires sociaux - le vieillissement actif.
English: The latter, required in the latest part of the year, involves both administrative personnel and the inspection units responsible for the certification of contracts.
French: Celles-ci ont lieu à la fin de l'année et associent à la fois le personnel administratif et les groupes d'inspection chargés de vérifier la régularité des contrats.
English:   Another project attempts to determine the best way to process the data collected by camera systems used by orthopaedists to measure human movement.
French:   Un autre projet consiste à déterminer de meilleurs moyens de traiter les données recueillies par des caméras utilisées par les orthopédistes pour mesurer le mouvement humain.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: The countryside in the Nordic countries is particularly vulnerable to acidification because these countries are largely lacking in means to protect themselves against it.
French: La nature est particulièrement sensible à l'acidification dans les pays nordiques, où la capacité de filtrage est souvent insuffisante.
English: This form states the violation as well as the corrective action required and taken.
French: Ce formulaire indique la nature de l’infraction ainsi que la mesure corrective nécessaire prise.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 April 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 avril 1991.
English: MÉDUSYL® is actually existing in different countries all over the world where jellyfish and other cnidarians (Sea nettle, Sea Lices and stinging hydoids) are present.
French: MÉDUSYL® existe dans divers pays du monde où les méduses et autres cnidaires (poux de mer, anémones, coraux de feu) sont présents.
English: The next event in the wooden housing sector in France with a Canadian Pavilion will be the trade show "Salon Maison Bois d’Angers" which will take place October 19 - 22, 2007.
French: La prochaine manifestation en France dans le secteur de la construction bois avec un Pavillon du Canada sera le Salon Maison Bois d’Angers qui aura lieu du 19 au 22 octobre 2007.
English: Certain FIEs are able to benefit from a tax holiday during a five-year period where they are not required to pay taxes during the first two profitable years, and pay taxes at a reduced rate for three additional years.
French: Certaines EPÉ peuvent bénéficier d'une exonération fiscale temporaire sur une période de cinq ans durant laquelle elles ne sont pas tenues de payer des taxes durant les deux premières années où elles ont réalisé des bénéfices et paient des taxes à un taux réduit durant les trois années supplémentaires.
English: Any such facility must demonstrate that the Certification Authority used for test purposes is a duplicate (in terms of hardware, software and configuration) of the proposed production Certification Authority before its use will be accepted.
French: Avant que son utilisation ne soit acceptée, une telle installation doit démontrer que l'autorité de certification expérimentale utilisée est une copie conforme (au plan du matériel, du logiciel et de la configuration) de l'autorité de certification de production proposée.
English: The Court concluded that career-related difficulties encountered by mothers could not be resolved by means of the service credit at issue in the present case. The Court also decided not to limit in time the effects of its judgment, thereby turning down the request of the French Government, which had alluded to potential financial consequences.
French: Elle conclut que les difficultés professionnelles subies par les mères de famille ne peuvent être résolues par le dispositif de la bonification en cause dans cette affaire.  En outre, la Cour décide de ne pas limiter les effets de cette décision dans le temps rejetant la demande du Gouvernement français qui a invoqué d'éventuelles conséquences financières .
English: Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council in consultation with troop-contributing countries through the mechanisms prescribed in Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 and the note by the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Les changements de mandat en cours d'exécution devraient être fondés sur une réévaluation menée de façon approfondie et sans retard par le Conseil de sécurité, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, au moyen des mécanismes prévus par la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001 du Conseil et par la note du 14 janvier 2002 du Président du Conseil (S/2002/56).
English: Ernst & Young has consolidated its existing 24 realms down to three -- the Americas; Europe, the Middle East and Africa; and Asia-Pacific region.
French: La firme Ernst & Young a regroupé ses 24 domaines actuels en trois domaines : les Amériques ; l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique et la région Asie-Pacifique.
English: International wildlife trade, worth billions of dollars annually, is responsible for massive declines in many species of animals and plants.
French: D'une valeur annuelle de plusieurs milliards de dollars, le commerce international des espèces sauvages est responsable du déclin massif de nombreuses espèces animales et végétales.
English: Special Education Unit, Ministry of Education by fax dated May 27, 2003.
French: 366 Unité de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation, par fax daté du 27 mai 2003.
English: Approved Contribution: $2,946,380 The five First Nations bands in Cape Breton, Nova Scotia, have some of the highest rates of morbidity and premature death in the country and have near-epidemic rates of diabetes.
French: Contribution approuvée : 2 946 380 $ Les cinq bandes des Premières nations du cap Breton (Nouvelle-Écosse), présentent quelques-uns des taux les plus élevés de morbidité et de décès prématurés au pays ainsi que des taux de diabète quasi épidémiques.
English: Health Canada has warned the public not to use air treatment appliances designed to intentionally generate ozone in their homes.
French: Santé Canada prévient le public contre l'utilisation domestique de purificateurs d'air spécialement conçus pour produire de l'ozone (générateurs d'ozone).
English: The issue of transportation came up as a dominant issue in most other themes discussed in the focus groups—housing, social inclusion and participation, and, in particular, community support and health services.
French: Le transport est ressorti comme un enjeu majeur dans la plupart des autres thèmes abordés dans les groupes de discussion – logement, inclusion et participation sociale et, en particulier, soutien et services de santé communautaires.
English: Turkey has so far refused to comply with the Court's ruling.
French: Jusqu'à présent la Turquie a refusé de se conformer à l'arrêt de la Cour.
English: People who exercise regularly are less likely to develop heart disease, stroke and diabetes, which are all conditions that are associated with an increased risk of developing Alzheimer's disease.
French: Les personnes qui font régulièrement de l'exercice ont moins tendance à être atteintes de maladies du cœur, d'AVC et de diabète – toutes des maladies associées à un risque plus élevé d'être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: (e) Ensure that no children are detained illegally and that when detention is necessary as a measure of last resort, that persons under 18 are detained separately from adults;
French: e) De s'assurer qu'aucun enfant n'est détenu illégalement et de faire en sorte, lorsque la détention est nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Table 3 (a)  Table 3 (b)
French: Tableau 3 a) Tableau 3 c)
English: C.) -Other than her assigned duties ( not from me, but direction from Nancy Crawford) I wouldn't ask her to do anything additional.
French: C.) - À part ses tâches habituelles (pas celles venant de moi, mais de Nancy Crawford), je ne lui aurais pas confié de tâches additionnelles.
English: This gap extends from the most eastern part of the South Indian Ocean through the Pacific towards the Exclusive Economic Zones (EEZs) of South America.
French: Ce manque de protection va de la partie la plus orientale du sud de l’océan Indien jusqu’au Pacifique vers les zones économiques exclusives de l’Amérique du Sud.
English: The draft bill also goes against the United Nations declaration on sexual orientation and gender identity.
French: Ce projet de loi est également contraire à la déclaration des Nations unies relative à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre.
English: Mrs. Patrizia PRODE, DG II, Committee on Institutional Affairs  Bruxelles, tel.: (32) 2 2844 3510.
French: Ms. Patrizia PRODE, DG II, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3510 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4002.
English: I hope that the European Agency carries out a clear evaluation of this, and that we include this aspect in the debate on trans-European networks.
French: J’espère que l’Agence européenne effectuera une évaluation précise de ce parc et que nous inclurons cet aspect dans le débat sur les réseaux transeuropéens.
English: Parents who have postponed part of the leave for care and protection of a child may use this continuously in the form of full or partial absence from work.
French: Les parents qui ont postposé une partie du congé pris au titre des soins et de la protection apportés à un enfant peuvent l’utiliser de manière interrompue sous la forme d’un arrêt de travail total ou partiel, ou fractionnée en jours d’arrêt de travail total.
English: To paraphrase ?ofi Annan at the Security Council yesterday, the international community will perhaps finally unite around the fate of the Iraqi people.
French: Je reprendrai les paroles de M. Kofi Annan, qui a dit hier au Conseil de sécurité que le sort du peuple irakien permettra peut-être à la communauté internationale de trouver enfin son unité.
English: This makes a total of 181 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 181 paquets orphelins.
English: A DNA Microarray-based Identification Tool for Fish Species in the North Sea Molecular Phylogenetics of Gadidae [cod] Based on Complete Motochondria DNA Sequences BOD [Biochemical Oxygen Demand] Chip Sensor with Marine Luminous Microorganisms Bioremediation and Detoxification  Uptake and Detoxification of the Explosive TNT in Seawater by a Genetically Engineered Seaweed Marine Extremophiles:
French: • La commercialisation à grande échelle des produits puisque la majorité des activités se déroulent dans de petites ou moyennes entreprises (les grandes usines de transformation des poissons sont une exception); • L’accès aux profits et son partage avec les gouvernements, les organismes locaux et les autorités et titulaires des droits autochtones (comme ceux établis dans les régions arctiques);
English: Continued violence, particularly in the Gaza Strip, throws into jeopardy not only the stability of the region but also the opportunity for progress presented by Israeli proposals to withdraw from the Gaza Strip.
French: La poursuite de la violence, surtout dans la bande de Gaza, compromet non seulement la stabilité de la région, mais également la possibilité de réaliser des progrès, ouverte par les propositions israéliennes de retrait de la bande de Gaza.
English: Acts penalised and (inherently) prohibited under this section: the trading of the above mentioned items or technologies, the provision or use of relevant technical assistance without an appropriate licence.
French: Sont ainsi érigés en infraction et interdits (ipso facto) le commerce des biens et technologies susmentionnés et le fait de donner ou recevoir l'assistance technique correspondante sans autorisation légale.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398 (C.A.); Lo. v. Public Service commission Appeal Board et al., (1997), 222 N.R. 393 (C.A.); and Lepage c.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration [1991] 136 N.R. 398 (C.A.); Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; ▪ provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; ▪ prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ▪ ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist's activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; ▪ require that contacts with senior public-office holders be recorded; and ▪ double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; ▪ conférera au commissaire des pouvoirs d'enquête étendus et le mandat d'assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; ▪ interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; ▪ interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exigera que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; ▪ exigera que toute activité menée avec des titulaires de charge publique de haut rang soit enregistrée; ▪ doublera le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Sahrawi activist on hunger strike in Lanzarote airport admitted to ...
French: Guatemala : des enquêtes doivent être menées sur les homicides ...
English: Chronology of INAC MRP Consultations by Province/Territory
French: Chronologie des consultations de AINC sur les BIM, par province et territoire
English: Better known and therefore better shared, the great works of European literature will make their contribution to our common memory.
French: Mieux connues et donc mieux partagées, les grandes œuvres de la littérature européenne apporteront leur pierre à la mémoire commune.
English: However, the restrictions in the PASZRs only apply to new buildings, structures or objects, activities, and uses of land.
French: Toutefois, les restrictions du RZZAP ne s’appliquent qu’aux bâtiments, ouvrages ou éléments, activités et utilisations du bien-fonds qui sont nouveaux.
English: Let us remember, however, that until the very end a number of Member States vehemently resisted any requirement that they should manage their own water resources more carefully and in an environmentally more conscious way in future.
French: Rappelons-nous : jusqu' au bout, quelques États membres ont catégoriquement refusé de s' engager, désormais, à traiter leur eau plus prudemment et plus écologiquement.
English: The economies of most of those states are weak in comparison with those of the current Member States.
French: Comparées aux économies des États membres actuels, celles de la plupart de ces États sont faibles.
English: Informal discussion promotes transparency and is intended to improve communication during the process before a final decision is made.
French: La discussion informelle favorise la transparence et elle vise l’amélioration des communications au cours du processus avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: That means that the project must respect the significant habitats as well as possible and systematically seek to reconstitute the quality and the functions of the destroyed or disturbed habitats.
French: 5.3 Etude de tracés alternatifs Pour les raisons exprimées concernant la sensibilité des habitats et l’ ampleur des incidences inévitables du projet, l’ étude de tracés alternatifs situés hors de la gorge est indispensable.
English: Hydrolysis and degradation is a slow process. It has a low bioaccumulation process and does not absorb appreciably to soil, suspended solids or sediments.
French: Le processus d'hydrolyse et de dégradation du DCE est lent, de même que la bioaccumulation de la substance; son absorption dans le sol, les solides en suspension et les sédiments est faible.
English: But the EU so far has chosen to ignore that Gazprom’s monopoly is a clear violation of the anti-trust and competition policies of the revised Rome Treaty and WTO obligations.
French: Jusqu’ici, l’UE a choisi d’ignorer que le monopole de Gazprom est une violation manifeste des politiques antitrust et de concurrence de la version révisée du Traité de Rome et des obligations de l’OMC.
English: Thus the mechanism protects weaker members against arbitrary or unilateral action by the strongest.
French: Elle est compétente pour connaître de litiges auxquels peuvent être parties les Etats membres, les institutions communautaires, les entreprises et les particuliers.
English: E/CN.3/2005/24 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: coordination and integration of statistical programmes -- Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its third and fourth meetings -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/24 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques -- Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Understanding of the process used to produce the best practice will inspire other participants to develop their own national practice to produce as good or better results, in the context of the practices and conditions prevailing in their own Member State.
French: La caractéristique qui fait la spécificité du projet Best est l'engagement des participants à changer leur propre système d'une façon qu'ils auront eux-mêmes identifiée. Mais seul le VXLYL des résultats permettra de conclure à la réussite ou à l'échec du projet.
English: In their comments on the Government Institution Report, however, Métro/Marissa revised their position and maintain that they are not disputing the legitimacy of the Department’s requirement for a certain type of dredge.
French: Dans ses commentaires sur le rapport de l’institution fédérale, Métro/Marissa ont toutefois révisé leur position et soutiennent qu’elles ne contestent pas la légitimité de l’exigence par le Ministère d’un certain type de drague.
English: fifthly, the procedure does not guarantee adequate democratic control.
French: cinquièmement: la procédure ne garantit pas un contrôle démocratique suffisant.
English: Core competencies are the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.
French: Le document peut aussi être consulté en ligne à : www.aspc-phac.gc.ca/competences_essentielles www.phac-aspc.gc.ca/core_competencies
English: The Process used for collecting data on switching devices and level transmitters from Canadian nuclear power plants is included. The methods employed to analyse the data and code it into the ICDE database are described and summary statistics on the data are provided. top of page RSP-0178 Feasibility Study:
French: Nous dÃ©crivons le processus de collecte de donnÃ©es sur les dispositifs de commutation et les limnimÃ¨tres dans les centrales nuclÃ©aires canadiennes, ainsi que les mÃ©thodes utilisÃ©es pour analyser les donnÃ©es et les coder dans la banque de donnÃ©es de l'ICDE, Nous prÃ©sentons Ã©galement des statistiques sommaires tirÃ©es des donnÃ©es. haut de la page RSP-0178 Feasibility Study:
English: This, combined with the impact of the introduction of new equipment, at the same time as we restructure the CF and the Department, has caused us to examine better ways of dealing effectively with concurrent change.
French: Cela, combiné aux conséquences de l'introduction de nouveaux équipements et à la restructuration parallèle des FC et du Ministère, nous a amenés à examiner de meilleures façons de se charger efficacement des changements simultanés.
English: Membership will include key stakeholders, as well as non-traditional.
French: Le comité consultatif comprendra des intervenants clés, et d’autres acteurs.
English: Develop and submit a set of recommendations designed to improve the performance of the system as a recordkeeping system.
French: Recommandation : élaborer et présenter une série de recommandations destinées à améliorer le rendement du système en qualité de système de tenue des documents.
English: Analysis of the official figures of the Office of Administrative Selection (SELOR) for this first stage shows that this type of test is less unfavourable to women than the earlier system.
French: L'analyse des chiffres officiels du Bureau de sélection de l'administration (SELOR) de cette première étape montre que ce type de test est moins défavorable aux femmes que le précédent système.
English: A major objective of the Company Security Officer, in conducting a Security Education Program, involves working closely with management, from the top down, to ensure proper security in the organization.
French: Un des principaux objectifs que vise l'agent de sécurité d'entreprise lorsqu'il exécute un programme d'éducation en matière de sécurité est de travailler en étroite collaboration avec les cadres de tous les niveaux en vue d'assurer une sécurité adéquate.
English: SU SIRVONE BED & BREAKFAST is situated in the nice, small bamlet Maristella - Porto Conte on the road to the well known promontory of Capo Caccia.
French: SU SIRVONE BED & BREAKFAST, situé dans le bourg Marin de Maristella-Porto Conte sur la route pour le promontoire de Capo Caccia, se trouve à 12 km d'Alghero et à 12 km de l'aéroport.