ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Adviser also chairs the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is comprised of 20 United Nations entities, with 5 NGOs as observers.
French: Ma Conseillère spéciale préside également l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui se compose de 20 organismes des Nations Unies et de cinq organisations non gouvernementales ayant qualité d'observateurs.
English: Of these, some 10 000 persons still speak North Frisian; another 20 000 persons understand the language.
French: Sur ce nombre, 10 000 personnes environ parlent encore le frison septentrional, et 20 000 autres le comprennent.
English: • Communicates strategically to achieve specific objectives (e.g., considers optimal "messaging" and timing of communication).
French: • Communique de façon stratégique pour atteindre des objectifs particuliers (p. ex., étude des messages et des calendriers de communication optimaux).
English: The agreement will provide long term economic, educational and recreational benefits to the public from local sport fisheries, as well as maintain and enhance self-sustaining native salmon and trout stocks.
French: L’entente apportera à la population locale des retombées économiques, éducatives et récréatives à long terme grâce aux pêches sportives locales, sans compter le maintien et la mise en valeur de stocks viables de saumon et de truite.
English: On June 8, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of appliance plugs and internal probe thermostats from the named countries. On September 28, 1988, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all five named countries.
French: Le 8 juin de la mÃªme annÃ©e, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fiches Ã commande thermostatique et de thermostats Ã sonde interne en provenance des pays dÃ©signÃ©s, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 28 septembre 1988, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive elle aussi et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations du produit considÃ©rÃ© en provenance des cinq pays dÃ©signÃ©s.
English: Researchers from Children’s Hospital of Eastern Ontario, the Ottawa Eye Institute, the Ottawa Hospital Research Institute, and the Bureau of Reproductive and Child Health of Health Canada were well represented.
French: Les chercheurs de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, de l’Institut de l’œil de l’Université d’Ottawa, de l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa et du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada y sont bien représentés.
English: Although the Namibian Constitution guarantees equality and prohibits discrimination based on sex, women are still unrepresented or under-represented in most public authorities and institutions.
French: Bien que la Constitution garantisse l'égalité et interdire la discrimination fondée sur le sexe, les femmes sont encore non représentées ou sous-représentées dans la plupart des autorités et institutions publiques.
English: US Pharmacia Sp. z o.o. 21/03/07 8972 Naturkaps czosnek Allii sativi maceratio oleosa Capsules 270 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 8973 Naturkaps Koenzym Q10 Ubidecarenonum Capsules, soft 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 9/08/06 8974 Naturkaps Tran 500 mg Oleum Jecoris Aselli Capsules, soft 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 16/05/07 8975 Naturkaps wiesiołek Oenotherae biennis oleum Capsules, soft 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 8976 Naudicelle
French: US Pharmacia Sp. z o.o. 21/03/07 8972 Naturkaps czosnek Allii sativi maceratio oleosa Capsules 270 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 8973 Naturkaps Koenzym Q10 Ubidecarenonum Capsules, soft 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 9/08/06 8974 Naturkaps Tran 500 mg Oleum Jecoris Aselli Capsules, soft 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 16/05/07 8975 Naturkaps wiesiołek Oenotherae biennis oleum Capsules, soft 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 8976 Naudicelle
English: A 2.2 Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: A 2.2 Sommaire financier – Tableaux Cette section présente de l'information sur le rendement financier sous des formes diverses.
English: 41 [223] The Tribunal does not subscribe to the claims of the Counsel for the Commission to the effect that the CBC developed a policy as he understands it.
French: [223] Le Tribunal ne partage pas les prétentions du procureur de la Commission à l'effet que la SRC a créé une politique au sens qu'il l'entend.
English: She also enquired whether the Government had any plans to encourage men to share family responsibilities and household tasks.
French: Elle demande également si le Gouvernement a l'intention d'inciter les hommes à assumer une part des responsabilités familiales et des tâches domestiques.
English: In Havana, Hong Kong, and Singapore, people even use rooftops in food production.
French: À La Havane, à Hong Kong et à Singapour, on cultive même sur les toits.
English: Please fill in this form to send me a message during my journey, i'll try to answer you as soon as possible.
French: Pour m'envoyer un message pendant mon voyage, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et je vous répondrai le plus rapidement possible.
English: Mr. MARAFI (Observer for Kuwait) commended the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2005/29) and said that it again highlighted the fact that a just and lasting peace could be established in Palestine only if the occupying power respected Security Council resolutions, especially those providing for the creation of a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: M. MARAFI (Observateur du Koweït) se félicite du rapport présenté par M. John Dugard.  Celui-ci met à nouveau en évidence le fait qu'une paix juste et durable ne pourra être instaurée en Palestine que si la puissance occupante respecte les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui prévoient la création d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale.
English: Table 3 provides the number of new permanent residents admitted in 2005 under the various immigration categories.
French: Le tableau 3 indique le nombre de résidents permanents admis en 2005 dans les diverses catégories d’immigrants.
English: The "Dagger" – new palm-sized GPS well received by troops on dismounted operations.
French: Le nouveau GPS portatif « Dagger » est bien accueilli par les troupes en opérations débarquées.
English: The Constitution of Pakistan was adopted in 1973.
French: La Constitution du Pakistan a été adoptée en 1973.
English: Marion walks insecurely and she can't sit in an ordinary chair or drive her car.
French: Sa démarche est mal assurée et elle ne peut pas s'asseoir sur un siège ordinaire ou prendre le volant.
English: Delphi participants noted that many youth -- even university graduates -- often have an insufficient command of their own first language.
French: L'adaptabilité est définie comme la capacité de reconnaître ses propres compétences et de les adapter à différents emplois et différentes tâches, conjuguée à l'engagement à apprendre toute sa vie durant.
English: • Desire for business needs to drive technology
French: • Désir que les besoins opérationnels guident la technologie.
English: The purpose of these key documents is to provide a decision-making framework that ensures that the appointment system is administered consistently, that appointment values are respected, and that all individuals are treated fairly.
French: Ces documents clés, visent à fournir un cadre pour la prise de décisions et à s'assurer que le système de nomination est administré uniformément, que les valeurs de nomination sont respectées et que toutes les personnes sont traitées équitablement.
English: The recently announced forestry programme for Solomon Islands allows for the complete harvest of indigenous tree species by the year 2010.
French: Les Îles Salomon ont récemment présenté leur programme en matière de foresterie, qui prévoit la récolte complète des essences locales d'ici à 2010.
English: VIII.12 The Advisory Committee recalls that in its resolution 61/245, the General Assembly decided to transfer to the Department of Management the responsibility for preparation of the programme performance report in addition to the management consulting functions (see also A/61/605, para.
French: VIII.12 Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a décidé de transférer au Département de la gestion, outre les fonctions de conseil de gestion, la responsabilité de l'établissement du rapport sur l'exécution du programme (voir aussi A/61/605, par.
English: The United States also has jurisdiction generally to prosecute any federal crime where even a minor part of the crime was committed in the United States, and the bulk of the conduct was committed abroad.
French: Ils avaient généralement compétence pour poursuivre les auteurs de toute infraction fédérale même lorsque cette infraction n'avait été commise qu'en toute petite partie aux États-Unis et l'avait été en très grande partie à l'étranger.
English: This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.
French: Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.
English: ANNEX IV The Europass-Diploma Supplement 1.
French: ANNEXE IV L'Europass-Supplément au diplôme 1.
English: The report of the Panel of Experts is being reviewed carefully by the Irish authorities.
French: À l'heure actuelle, les autorités irlandaises procèdent à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts.
English: In a world context characterised, on the one hand, by rising oil prices and, on the other, by the need to fight greenhouse gases, alcohol production in the sugar sector in fact offers a major asset for the development of alternative energies.
French: Dans un contexte mondial marqué, d’une part, par la hausse des prix du pétrole et, de l’autre, par le souci de lutter contre les gaz à effet de serre, la production d’alcool dans le secteur du sucre représente en effet un atout important en termes de développement d’énergies alternatives.
English: • Avoiding deception is necessary for public safety.
French: • Il est nécessaire d’éviter la fausse représentation pour assurer la sécurité du public.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region should develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing, on their territories or on territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and they should refrain from action that runs counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que dans cette attente, aucun pays de la région ne devrait mettre au point, produire, tester ou acquérir des armes nucléaires, non plus qu'il devrait autoriser la présence sur son territoire ou sur un territoire placé sous son autorité d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, et qu'il devrait ne rien faire qui aille à l'encontre de l'esprit et de la lettre du Traité et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Boxes 40 and 41 – Investment tax credit Only a testamentary trust or a communal organization can complete boxes 40 and 41.
French: Cases 40 et 41 – Crédit d’impôt à l’investissement Remplissez les cases 40 et 41 seulement s’il s’agit d’une fiducie testamentaire ou d’un organisme communautaire.
English: In these circumstances, it is possible to say that this stage of the United Nations political participation in Bougainville has successfully concluded, leading to a new phase of consolidating the achievements; here, the development and humanitarian agencies will complete the cycle and take a leadership role.
French: Dans les circonstances actuelles, on peut considérer que cette étape de la participation politique des Nations Unies à Bougainville s'est achevée avec succès, pour laisser place à une nouvelle phase de consolidation des acquis obtenus, dans laquelle les organisations humanitaires et de développement du système viendront compléter le cycle en assumant à leur tour le rôle moteur.
English: 6.2.1 New Fiscal Relationships - Criteria for Enabling Legislation There are many advantages of a new fiscal relationship: (1) it could help First Nation leaders address the political barriers to taxation created by uncertainty regarding transfer offsets; (2) it could reduce the costs of doing business on reserve; (3) it could ensure that substantial inconsistencies or inequities don’t develop among First Nations or between First Nations and other governments; and, (4) it could create more revenue certainty and thereby promote long term thinking and planning by First Nations.
French: 6.2.1 Nouvelles relations financières - Critères régissant l’adoption d’une loi habilitante L’établissement d’une nouvelle relation financière présente de nombreux avantages : (1) cette démarche pourrait aider les dirigeants des Premières nations à surmonter les obstacles politiques que constitue pour la fiscalité l’incertitude touchant la réduction des transferts; (2) elle pourrait réduire le coût des affaires dans les réserves; (3) elle pourrait veiller à ce qu’il ne se crée aucune inégalité ou incompatibilité importante entre les Premières nations elles-mêmes ou entre les Premières nations et d’autres ordres de gouvernement; et (4) elle pourrait inspirer une plus grande certitude au chapitre des recettes et favoriser ainsi une réflexion et une planification à long terme par les Premières nations.
English: For other substituents, the additivity rules are followed.
French: Pour les autres substituants, les règles d'additivité sont respectées.
English: The agenda item should read as above
French: Le point de l'ordre du jour doit se lire comme indiqué ci-dessus
English: • Common metadata standards for Web resources;
French: •Normes communes des métadonnées relatives aux ressources Web;
English: Census 1986" (cited in Aitken and Mitchell, "The Relationship between Poverty and Child Health").
French: Census 1986», mentionné dans Aitken et Mitchell, «The Relationship between Poverty and Child Health».
English: Until that was achieved, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Jusqu'à ce que ce soit chose faite, il faut donner la priorité aux efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant quant aux garanties de sécurité pour les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
English: What are the principles by which it should be guided?
French: Quels sont les principes qui devraient le guider?
English: At that time, I firmly supported the work of his government and I tirelessly fought to prevent his centre-left government from entering a crisis - just about a year ago - through an initiative of the political group led by Mr Bertinotti.
French: J'ai soutenu alors avec détermination son travail au gouvernement et je me suis vaillamment battu pour éviter que son gouvernement, de centre-gauche, ne sombre dans une crise - il y a tout juste un an - à cause de l'initiative du groupe politique dirigé par M. Bertinotti.
English: The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries.
French: Les propositions d'action ont effectivement façonné des programmes forestiers nationaux et leurs équivalents dans plusieurs pays.
English: In another country, a trade union confederation is working hard to change traditional union practices, and is piloting new approaches to getting workers of non-EU nationality involved in the processes of democratic decision making in enterprises and to dismantling existing preconceptions related to this issue.
French: Dans un autre pays, une confédération syndicale ne ménage pas ses efforts pour modifier les pratiques syndicales traditionnelles et expérimente de nouvelles approches pour inciter les ouvriers n’ayant pas la nationalité européenne à participer aux processus décisionnels démocratiques dans les entreprises et pour briser les idées préconçues à leur égard.
English: Judy Scales-Trent, "African Women in France:
French: Judy Scales-Trent, " African Women in France:
English: Figure 31 indicates the in-ground values of advanced metal and coal projects.
French: On trouve dans ses roches une variété de minéraux commercialisables qui offrent aux sociétés d’exploration un vaste choix de cibles.
English: With our different lighting packages, your item will be easily and quickly digitalized to let you use the output files with all professional software.
French: Aidés par notre parc d’éclairage, vos objets seront rapidement digitalisés sous forme numérique vous permetant une éventuelle retouche informatique.
English: Further research is also required to assess the impact of other factors which may have influenced the employment structure in Canada (e.g. organizational change, institutional change, international trade).
French: Il faudra aussi poursuivre la recherche afin de mesurer l'importance d'autres facteurs qui pourraient avoir influé sur la structure de l'emploi au Canada (p. ex., les changements organisationnels et institutionnels, le commerce international).
English: An international network for cooperation such as the early warning system for new synthetic drugs and the European Information Network on Drugs and Drug Addiction have been established among the 15 States members of the European Union.
French: Les 15 États membres de l'Union européenne avaient mis en place un mécanisme de coopération internationale, notamment dans le cadre du système d'alerte précoce pour les nouvelles drogues synthétiques et du Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies.
English: The emphasis is on approximately 10 species, including the Least Bittern (Ixobrychus exilis), Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus), and wood turtle (Glyptemys insculpta).
French: Plusieurs mesures de restauration et de protection des habitats sont prévues, telles que la stabilisation de rives, la négociation et la signature d’ententes avec des propriétaires et la sensibilisation par des cahiers du propriétaire.
English: Workshops and related activities are highly participatory and are designed to achieve practical outcomes that will contribute to tangible results at the national and regional level in the effort to combat these transnational crimes.
French: Les ateliers et activités connexes qu'il organise font appel à une participation très large et sont conçus pour donner des résultats pratiques débouchant sur des mesures concrètes aux niveaux national et régional dans le cadre de la lutte contre cette criminalité transnationale.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée2
English: • the tuition tax credit will be extended to include mandatory ancillary feesfor educational purposes set by postsecondary institutions.
French: • Le budget propose d'élargir la portée du crédit d'impôt pour frais de scolarité aux frais afférents obligatoires pour des fins liées à l'éducation imposés par les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The evaluation of the RTM found that the mechanism has contributed to facilitating countries' efforts to defining their policies and programmes despite the fact that its follow-up mechanism remains relatively weak.
French: L'évaluation des tables rondes a constaté que ce mécanisme a facilité les efforts des pays visant à définir leurs politiques et leurs programmes, bien que le suivi demeure relativement faible.
English: He also had a meeting in Kandahar on 27 April with the Governor of the Province, Mullah Mohammad Hassan Rahmani, and with Deputy Foreign Minister Mullah Abdul Jalil Akhund.
French: Il a également rencontré à Kandahar le 27 avril le Gouverneur de la province, le mollah Mohammad Hassan Rahmani, et le Vice-Ministre des affaires étrangères, le mollah Abdul Jalil Akhund.
English: The Convention was signed in the name of the Czech and Slovak Federative Republic in New York on 30 September 1990.  It came into effect for the Czech and Slovak Federative Republic on 6 February 1991.
French: La Convention a été signée à New York au nom de la République fédérative tchécoslovaque le 30 septembre 1990 et elle est entrée en vigueur à son égard le 6 février 1991.
English: Charged Gratuit pour les 12 ans et moins Stationnement gratuis Discounts:
French: Payante Gratuit pour les 12 ans et moins Stationnement gratuis Rabais :
English: In the opinion of the Committee on Culture, in addition to education and lifelong learning, open coordination is also needed in other areas that come under the job description of the Committee, that is, in policy on youth, the media, culture and sport.
French: La commission de la culture estime que la méthode ouverte de coordination est nécessaire, non seulement pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, mais également dans d'autres domaines faisant partie des compétences de la commission, à savoir la politique de la jeunesse, des médias, de la culture et des sports.
English: China has also actively invested in building competitive ICT infrastructure and telecommunication providers, such as China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom, JiTong Communications Company and China Railway Telecom.
French: La Chine s'est également dotée d'entreprises de télécommunication compétitives, telles que China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom, JiTong Communications Company et China Railway Telecom.
English: • an awareness campaign on rights and obligations to partners; slogans and positive messages; children in school-the future generation-should be targeted; appealing, positive sentence tags; a champion in each tribunal; resources for communication; review at all stages of the procedural rules and integration of the active offer.
French: • une campagne de sensibilisation sur les droits et obligations envers les partenaires; des slogans et des messages positifs; il faut cibler les enfants à l’école – la future génération; des annonces-annexes positives et agréables; un défendeur dans chaque tribunal; des ressources pour la communication; à toutes les étapes, une révision des règles de procédure et l’intégration de l’offre active.
English: The program is currently available.
French: : (902) 838-0624 Courriel : ceyounie@gov.pe.ca
English: Customs Tariff 10
French: Application du contingent Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: I will refer briefly to a number of issues.
French: J’évoquerai brièvement divers sujets.