ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been a member of various juries (Prix Italia, TIME, Prix Serge-Garant, CEC), was awarded the Prix du Président de Radio-Canada in 1988, was sound artist in residence at The Banff Centre for the Arts in 1994, and in 1996 with Claude Schryer was awarded Radio-Canada’s Prix de la création radiophonique 1996 for Autour d’une Musique portuaire .
French: Membre de divers jury (Prix Italia, TIME, Prix Serge-Garant, CÉC), récipiendaire du Prix du Président de Radio-Canada en 1988, artiste sonore en résidence au Banff Centre for the Arts en 1994. Elle a reçu, conjointement avec Claude Schryer , le Prix de la création radiophonique 1996 de Radio-Canada pour Autour d’une Musique portuaire .
English: Many of today’s military powers are undergoing a significant transformation as a result of current world events and an uncertain future environment, exacerbated by an inability to easily define the enemy.
French: Un grand nombre de puissances militaires d’aujourd’hui subissent une importante transformation en raison des événements survenant dans le monde et de l’incertitude entourant l’environnement futur, éléments auxquels s’ajoute l’incapacité de facilement définir l’ennemi.
English: 4.3 Balance between registration and renewal fees
French: 4.3 Ventilation des taxes d'enregistrement et de renouvellement
English: I would also like to express my sincere appreciation to Mr. Roman-Morey, Mr. Jerzy Zaleski and other members of the Secretariat as well as the interpreters, not only for enabling us to conduct our business today but also for supporting the presidency and the entire Conference throughout the year.  I wish you all pleasant holidays, a merry Christmas and a happy new year.
French: J'aimerais également remercier chaleureusement MM. Román-Morey et Jerzy Zaleski, ainsi que les autres membres du secrétariat et les interprètes, non seulement pour leur aide d'aujourd'hui, mais aussi pour le soutien qu'ils apportent à la présidence et à la Conférence dans son ensemble tout au long de l'année.
English: Any new exemption for short extracts would require an amendment to Directive 2001/29/EC.
French: Toute nouvelle dérogation applicable aux courts extraits exigerait une modification de la directive 2001/29/CE.
English: One of the first such runs we performed was mean, standard deviation and correlation statistics: all firms employee attributes.
French: L'une des premières analyses que nous avons faites consistait à calculer les moyennes, les écarts types et les coefficients de corrélation pour tous les attributs des employés des entreprises.
English: The Strategic Outlook document is not a strategic plan but a vision of where we might go.
French: Le document d'aperçu stratégique n'est pas un plan stratégique mais plutôt une vision de notre orientation possible.
English: Rome, 8 December
French: Rome, 8 décembre 1965
English: Advantages of using the appropriations from the mopping-up transfer to make advance payments 22.
French: Ces deux facteurs ont accentué les difficultés de prévision inhérentes à la gestion d'un certain nombre d'allocations et d'indemnités. Suivant l'évolution de l'exécution au cours des semaines actuelles, l'ordonnateur pourrait proposer des montants supplémentaires au ramassage (frais de voyage et de séjour, indemnité de secrétariat ...).
English: I have the honour to enclose the assessment of the United States Presidency of the Security Council for August 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique en août 2002 (voir annexe).
English: Tier two includes a broad band of "high technology" firms that, based on measures of research and development and knowledge worker inputs, could be considered businesses of innovators and high-knowledge users.
French: Le second regroupe un vaste éventail d'entreprises de « haut savoir » qui, en fonction de la mesure de leur degré de recherche-développement et de l'apport des travailleurs du savoir, pourraient être considérées comme des entreprises innovatrices faisant appel à un degré élevé de connaissances.
English: It will identify those recommendations within the purview of the Secretary-General of UNCTAD and shed some light on the other recommendations and on the process for their implementation.
French: Il recense les recommandations qui relèvent des compétences du Secrétaire général de la CNUCED et donne des précisions sur les autres recommandations et la manière de les mettre en œuvre.
English: [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Fire Fighting, Security and Safety Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on December 7, 1998, with respect to a complaint (File No. PR-98-023) filed by Marcomm Fibre Optics Inc.
French: [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement de lutte contre l'incendie, de sécurité et de protection Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 7 décembre 1998 concernant une plainte (dossier no PR-98-023) déposée par la société Marcomm Fibre Optics Inc.
English: But it is equally possible that the role and the requirement to have Americans in Europe once more becomes more evident and also more necessary: because it has effective military power the United States could, thanks to the Gulf crisis, regain the position, indeed the leadership, that it could otherwise have lost, thanks to Gorbachev, in European security.
French: La crise irakienne marque une troisième étape : elle affaiblit l’option nationale en matière de sécurité, du moins face aux théâtres hors zone.
English: Raising such questions when nanotechnology is still in its infancy may result in better, safer products and less long-term liability for industry.
French: Soulever ces questions alors que la nanotechnologie n’en est qu’à ses balbutiements pourrait permettre de produire de meilleurs produits, plus sûrs, et de réduire les risques industriels à long terme.
English: The high vacuum power filler charging system is made of titanium, the only material resistant to ink aggressiveness.
French: Plume en Palladium 23Kt 950 Dreamtouch Avec Homo Sapiens, Visconti présente la première plume au monde en palladium 950, 23 Kt. Le palladium possède des caractéristiques physiques très intéressantes pour la production des stylo-plumes, rendue possible aujourd’hui grâce aux nouvelles technologies de fusion du métal et de soudage par points d’iridium.
English: Here’s hoping it’s a bit faster than our evolution from amoeba to Homo sapiens.
French: Bon nombre de ces divisions assumeraient des responsabilités semblables.
English: Under current legislation, the Agency protects the interests of consumers, shippers and carriers by ensuring that air carriers meet certain minimum economic requirements.
French: La Loi actuelle habilite l'Office à protéger les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des transporteurs en exigeant des transporteurs aériens qu'ils répondent à des exigences économiques minimales.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 77 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The pre-transplant evaluation should include a full medical and psycho-social examination and additional diagnostic procedures where relevant.
French: L'évaluation pré-transplantatoire devrait comprendre un examen médical et psycho-social complet et des examens complémentaires si nécessaire.
English: Mr. Lewis noted that, in K-Mart, Pillow Buddies were sold in the toy department; in Wal-Mart, they were for sale in a promotional aisle; in Price Costco and Toys "R" Us, they were sold beside plush toys.
French: M. Lewis a fait remarquer que, chez K-Mart, les Étreintes Oreillers étaient étalées dans le rayon des jouets. Chez Wal-Mart, elles étaient offertes dans une allée promotionnelle; chez Price Costco et Toys "R" Us, elles étaient présentées à côté des jouets en peluche.
English: • Increase awareness of treaty process and milestones through communications activities and public information activities
French: • Sensibiliser le public au processus des traités et aux progrès réalisés par un programme de communication et d'information approprié.
English: Some do not get sick at all. Others feel as though they have a bad case of the flu, with symptoms ranging from severe stomach cramps, to vomiting, fever, and watery or bloody diarrhea.
French: Alors que certaines personnes ne seront pas malades du tout, d'autres penseront avoir une mauvaise grippe et auront des symptômes allant de violentes crampes abdominales aux vomissements, à la fièvre et à la diarrhée aqueuse ou sanglante.
English: Against: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël
English: • Make a copy of your source file and delete the page numbers in your table of contents.
French: • Faites une copie de votre fichier source et supprimez les numéros de page dans la table des matières.
English: The attorneys appointed ex officio from the list of attorneys receive the lowest fee provided for by the code of lawyers for handling such a defence.
French: L'avocat ainsi nommé perçoit les honoraires les plus bas prévus par le Code des avocats pour la défense d'un prévenu.
English: (iv) Suspension without pay;
French: iv) Suspension sans traitement;
English: Do not store free product samples in the same container as water samples since cross contamination may occur.
French: Ne pas entreposer les échantillons du produit libre dans le même contenant que les échantillons d'eau puisqu'il peut se produire une contamination croisée.
English: We would therefore like to take this opportunity to once again thank the Council and the international community for the efforts deployed so far, as well as to restate the appeal of the Transitional Federal Government of Somalia, the African Union and other international partners for the Security Council to take necessary measures concerning the situation in Somalia in particular.
French: Nous saisissons donc cette occasion pour remercier encore une fois le Conseil et la communauté internationale pour les efforts qu'ils ont déployés jusqu'ici et réitérer l'appel du Gouvernement somalien de transition, de l'Union africaine et d'autres partenaires internationaux au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures nécessaires, notamment pour ce qui est de la situation en Somalie.
English: These results indicate that mid-career new recruits had previous exposure to the FPS and as such were undoubtedly more familiar with the context and how it fit their own preferences and dispositions.
French: Ces résultats montrent que les nouvelles recrues à la micarrière avaient déjà été appelées à traiter avec la FPF et qu’en cela, elles connaissaient indiscutablement mieux le contexte et la manière dont celui-ci répondrait à leurs propres préférences et caractéristiques.
English: • Clarification on CSSDCA, which is not a political component of NEPAD, rather it is a policy development forum, and a monitoring and evaluation mechanism for the AU; Observed that the AU Civil Society provisional working group was not actively working for civil society participation in NEPAD regional activities.
French: Il a également souligné la nécessité de renforcer la crédibilité et la capacité financière du NEPAD pour être en mesure de mobiliser le soutien du secteur privé. Sa communication a présenté des recommandations sur les moyens de renforcer l’engagement du secteur privé aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Most countries in the sub region are becoming important oil producers - Equatorial Guinea, Chad, Gabon, etc.
French: En juillet 2008, la Banque, ainsi que plusieurs partenaires de développement, notamment le DFID, le Canada et les pays nordiques, ont créé le Fonds Spécial pour les forêts du Bassin du Congo. Pour assister les pays de la région dans l'administration de leurs prêts et leur gestion de portefeuille, la Banque a établi un bureau régional à Libreville et plusieurs bureaux de pays, notamment au Tchad, au Cameroun et en République démocratique du Congo.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l'évolution technologique et commerciale, afin qu'elles restent proportionnées aux objectifs à PE405.981v01-00
English: The tool is intended to ensure conservative determination of the crediting period.
French: Cet outil devrait permettre de fixer au plus juste la durée de la période d'attribution de crédits.
English: At a capture of a Turkish fortress the Russian grenadier has pinned up Izmail a bayonet of the secretary of the Turkish pasha (ajvaz вЂ“ on turetski the secretary, the clerk) and has already brought a bayonet over his son.
French: ГЂ la prise de la forteresse turque le grenadier russe a pincГ© IzmaГЇl de la baГЇonnette du secrГ©taire du pacha turc (ajvaz вЂ“ selon turetski le secrГ©taire, le scribe) et a apportГ© dГ©jГ la baГЇonnette sur son fils.
English: Coordination has clear advantages over the haphazard approach that has prevailed to date, and I welcome in particular the idea of establishing a common cataloguing system, creating a centralised database and opening up public and private archives to investigation, which will facilitate greater transparency and more effective monitoring of the movements of such goods.
French: La coordination des efforts présente des avantages évidents par rapport au système du petit bonheur la chance qui a prévalu jusqu’� présent. Je souscris particulièrement � l’idée d’établir un système de catalogage commun en créant une base centralisée de données et en ouvrant les archives publiques et privées aux investigations, ce qui accroîtra considérablement la transparence et améliorera le contrôle des mouvements de ces biens.
English: On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments.
French: Par contre, la Commission peut accepter entièrement ou partiellement un certain nombre d' amendements.
English: They are specifically designed to installation easy and ensure even spacing for your type of installation.
French: Ils peuvent prendre jusqu’à 28 jours avant d’atteindre la pleine maturité. Il faut consulter le fournisseur ou le manufacturier du produit pour obtenir leurs recommandations.
English: Work Brother Albéric making the famous unpasteurized Trappist Cheese © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Cutting Hay . Blacksmith . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: Nor was there need for anything more formal in the way of evidence before them.
French: De plus, il n’était pas nécessaire qu’une preuve plus officielle soit présentée au jury.
English: identified through population pharmacokinetic approaches, clinical trial case reports, or spontaneous postmarketing adverse event reports should be identified as such.
French: Les interactions médicamenteuses relevées au cours d'études pharmacocinétiques sur la population, dans les fiches d'observation d'essais cliniques ou dans les déclarations spontanées d'événements indésirables recueillies après la commercialisation d'un produit doivent être précisées.
English: Responding to a request from the Secretariat that it submit an explanation for its apparent deviations from its obligations, the Party had explained that it had been experiencing difficulties with its control structure.
French: En réponse à une demande du Secrétariat de fournir des explications sur l'écart observé par rapport à ses obligations, la Partie a expliqué qu'elle avait rencontré des difficultés dans le cadre de sa structure de contrôle.
English: To help you find the application you are looking for, they are listed by subject.
French: Pour faciliter la recherche, les demandes sont classées par sujet.
English: Another positive aspect is that, through HELCOM, Russia is also able to participate in the implementation of the Baltic Sea programme of measures; without Russia's involvement it is difficult to protect the Baltic and ensure good environmental status.
French: Autre point positif, par l'intermédiaire de HELCOM, la Russie peut également prendre part à la mise en œuvre du programme de mesures de la Mer baltique; sans l'implication de la Russie, il est difficile de protéger la Baltique et de garantir un bon état écologique.
English: Newfoundland 23 77 618 CCG Shore Personnel 33 67 125
French: Région de Terre-Neuve 23 77 618 GCC Personnel à terre 33 67 125
English: Employment growth is related to the increased use of green space by businesses, development of new golf courses and public green spaces, and the increased use of landscaping services by homeowners.
French: La croissance de l'emploi est liée à l'utilisation de plus en plus fréquente d'espaces verts par les entreprises, l'aménagement de nouveaux terrains de golf et d'espaces verts publics ainsi que l'utilisation de plus en plus fréquente de services d'aménagement de paysages par les propriétaires de maison.
English: If no injury or threat of injury is found, definitive countervailing and dumping duties would not be levied and all bonds for provisional duties will be cancelled.
French: Si la Commission détermine qu’il n’y a ni préjudice, ni menace de préjudice, des droits définitifs ne seront pas imposés et les cautionnements versés relativement aux droits provisoires seront annulés.
English: This increases its room for manoeuvre and should enable it to develop an effective policy on human rights, including the rights of women and children, as well as greater democratization of political life, based on broader participation by the population
French: Cela accroît sa marge de manœuvre et devrait lui permettre de développer une politique efficace des droits de l'homme, y compris des droits des femmes et des enfants, de même qu'une démocratisation plus poussée de la vie politique, basée sur une participation plus large de la population à la prise de décisions politiques, indistinctement des origines ethnique, sociale, régionale, religieuse et sexuelle.
English: Current account sustainability in oil-importing African countries is a challenge that poses risks to macroeconomic stability and growth prospects, especially for landlocked economies.
French: L'équilibre des opérations courantes des pays africains importateurs de pétrole est un problème qui comporte des risques pour la stabilité macroéconomique et les perspectives de croissance en particulier dans les pays sans littoral.
English: ON THE FUTURE PAN-EUROPEAN SPORTS CO-OPERATION
French: SUR LA FUTURE COOPÉRATION PANEUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DU SPORT
English: • an economic analysis of the European multimedia industry, including an in-depth survey of a large number of companies and a trends analysis;
French: L'analyse du problème et l'évaluation des besoins étaient fondées sur les aspects suivants:
English: Number and severity of fishing vessel incidents.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant des bateaux de pêche.
English: That draft, along with a number of supporting documents, were submitted by the co-champions to the Clerk of the Privy Council in June 2001, along with a request for support in bringing forward a Statement of Principles.
French: Cette version préliminaire, conjointement avec différents documents à l'appui, a été présentée par les co-champions au greffier du Conseil privé en juin 2001, en plus d'une demande d'appui à la présentation d'un énoncé de principes.
English: What about shopping using your mobile phone?
French: Que diriez-vous des achats à l’aide de votre téléphone portable ?
English: Facilitation of Legal Problems in Import Clearance Procedures
French: Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l'importation
English: Home > Videos > Promotional Films > "We Are Ready"
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (1) > La chanson olympique AN-1 « We Are Ready »
English: The 1994 federal budget directed Transport Canada to study ANS commercialization.
French: Cette représentation équitable renforce le partenariat entre le gouvernement, l’industrie et la maind’oeuvre et devrait assurer une transition harmonieuse.
English: This project will focus on consumer awareness and education, local appliance retailers and service personnel training as well as the replacement of 300 fridges in ten diesel-electric communities with new energy efficient models.
French: Dans le cadre de ce projet, on se concentrera sur la sensibilisation des consommateurs, et sur la formation des détaillants et du personnel d'entretien des appareils ménagers au niveau local ainsi que sur le remplacement de 300 réfrigérateurs par des modèles éconergétiques récents dans dix collectivités dont l'électricité est fournie par des générateurs au diesel.
English: It is free to use our support facility and you can ask any questions regarding our products, all from technical, supply and installation issues.
French: Cette facilité est gratuite et vous pouvez poser de questions par rapport à nos produits, d'affaires techniques, de distribuition et d'installation.
English: Promotion of Science and Policy Development at Health Canada Kevin Keough, Chief Scientist Health Canada
French: Promotion du développement scientifique et stratégique à Santé Canada Kevin Keough, expert scientifique en chef Santé Canada
English: Appraisals, which are an issue that crosses the whole Mission and are commented on further in 5.2.3 of this report, need to be done on an annual basis.
French: Le problème des appréciations affecte l'ensemble de la mission et il est décrit plus en détail dans la section 5.2.3 du présent rapport. Ces évaluations doivent être faites une fois par année.
English: Reserved for frequent guests, the Hotel Astoria Kitzbühel always has little surprises ready to thank you for your loyalty for using our “coming home® service”.
French: L'hôtel Astoria Kitzbühel réserve toujours une petite surprise à ses clients réguliers pour les remercier de leur fidélité et d'utiliser le service "coming home®".
English: “It was very hot the day the graphics were installed. This made the job a little trickier,” explained Alberto.
French: « Il faisait très chaud cette journée-là, ce qui rendait le travail un peu plus délicat », explique-t-il.
English: It might be advisable to consider the possibility of assigning a minister of state, or even a minister without portfolio, responsibility for enforcing the rights of minorities at the political level.
French: Il pourrait être opportun de réfléchir à la possibilité de charger un ministre délégué, voire même un ministre sans portefeuille, de la mise en œuvre au niveau politique des droits des minorités.
English: Donors and research institutions, nongovernmental and community-based organizations, national government agencies and municipal governments — it is for decision-makers in these organizations that this publication is primarily intended.
French: C’est aux décideurs que s’adresse avant tout la présente publication, ceux qui œuvrent au sein des organismes donateurs et des établissements de recherche, dans les organisations non gouvernementales et les organismes communautaires, les organismes des gouvernements nationaux et les administrations municipales.