ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES N/A YES YES YES YES NO YES NO
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: Our Chief (Lorraine) is known to be a very progressive and excellent public speaker, fluent in the language, knowledgeable of traditions and songs.
French: Notre chef (Lorraine) a la réputation d’être une excellente conférencière très progressiste, qui connaît bien la langue, les traditions et les chants.
English: Cempaka course is considered as the resort's championship course measuring 6492 meter from the pro tees (6158 from the blue, 5785 from the white and 5100 from the red).
French: Cempaka course est considéré comme le parcours championship du resort avec 6492 m de longueur des tees pros (6158 des bleus, 5785 des blancs et 5100 des rouges).
English: We were also pleasantly surprised by the involvement of many young men and women in the conduct of the elections.
French: Nous avons été agréablement surpris par l’implication de nombreux jeunes et femmes dans la phase de déroulement du scrutin.
English: Health (including adolescent health, harmful traditional practices, under-five and maternal mortality rates, malnutrition, mental health) .
French: La santé (y compris la santé des adolescents, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les taux de mortalité infantile, enfantine et maternelle, la malnutrition, la santé mentale).
English: It would be most useful if the toolkit could analyze this option, including its advantages and drawbacks.
French: Il serait très utile que cette possibilité, notamment ses avantages et ses inconvénients, soit analysée dans le cadre de l’instrument de gestion.
English: There was a widening gap between the peoples of the developed countries and those of the developing countries.
French: Le fossé entre les populations des pays développés et des pays en développement ne cesse de se creuser.
English: In the meantime, the Committee also agreed that the Intersessional Working Group on Mobility would continue its work, and report back at SMCC-XXX.
French: Dans l'entretemps, le Comité a décidé que le Groupe de travail intersessions sur la mobilité poursuivrait ses travaux et en rendrait compte à la trentième session.
English: Our provisional average assessment rate for 2004 is $2.20.
French: Moy. nationale T.-N. et Lab.
English: Injecting drug use (IDU) is the most common means of blood-borne HIV transmission, accounting for approximately 10 per cent of all infections worldwide.
French: La consommation de drogues injectables constitue le mode le plus courant de transmission du VIH par voie sanguine et représente environ 10 % de l'ensemble des infections dans le monde.
English: We commend the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement for initiating the campaign “End Human Trafficking Now!” in 2006.
French: Nous rendons hommage au Mouvement international des femmes pour la paix Suzanne Mubarak, qui a lancé en 2006 la campagne « Halte à la traite des êtres humains, maintenant! ».
English: Many told us that healing must take place before self-government can succeed. As they put it, only healthy people and healthy communities can create healthy nations.
French: Beaucoup d'entre elles nous ont dit que l'autonomie gouvernementale n'est pas possible sans un processus de guérison préalable, car la santé des nations est déterminée par celle des individus et des collectivités.
English: report of the meeting is circulated in document TRANS/WP.6/2003/5 for consideration by the Working Party (TRANS/WP.6/143, para.
French: Ce rapport est publié sous la cote TRANS/WP.6/2003/5, pour examen par le Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, par. 11).
English: It may also be helpful to consult with those (working group members, other organisations, etc.) who have had experience with similar action plans in the past.
French: Il peut également se révéler utile de consulter les personnes (membres du groupe de travail, autres organisations,…) ayant une expérience dans la réalisation de plans d'action similaires.
English: The deep reflection profiles include two major transects of Lithoprobe (southern Canadian Cordillera transect and Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) transect) and industry profiles that are strategically located to provide depth and geometry constraints on the monoclines.
French: Les profils de réflexion à grande profondeur comprennent deux grandes géotraverses de Lithoprobe (géotraverse de la Cordillère du Sud du Canada et SNORCLE) ainsi que des profils effectués par l'industrie qui sont stratégiquement placés pour fournir aux monoclines des limites de profondeur et de géométrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A
English: 6143 Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6143 Remboursement des subventions octroyées dans le cadre d’une activité européenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes entreprises — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2003 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least US$ 300,000 before the eighth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2003.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2003 et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant la huitième session du Conseil, qui doit avoir lieu à la fin janvier 2003.
English: Justification In order to assure legal certainty, the Regulation should have a single legal base.
French: Or. en Justification Afin de garantir la sécurité juridique, il convient que le règlement repose sur une base juridique unique.
English: It also directed the Research Committee to raise the issue when it meets with representatives from PHAC to discuss the pan-Canadian research plan and at the next meeting of CHARAC.
French: Ils demandent également aux membres du Comité de recherche de soulever la question lorsqu'ils rencontreront les représentants de l'ASPC en vue de discuter du plan de recherche pancanadien et au cours de la prochaine réunion du CCRVSI.
English: Hard-to-recruit locations are characterized as locations that are some distance from major population centres (remote) and/or impacted by "hardship" factors such as lack of amenities (education, medical and retail facilities, and housing) and spousal employment opportunities, and/or have a higher cost of living.
French: Ces endroits sont qualifiés de régions qui se trouvent à une certaine distance des grands centres démographiques (éloignées) ou de régions touchées par des facteurs de « difficulté » comme le manque de services (écoles, établissements de soins de santé, commerces et logements) et d’emplois pour les conjoints ou encore de régions où le coût de la vie est plus élevé.
English: He is business fluent in English and Russian.
French: Me Masannek parle couramment Allemand, Anglais et Russe.
English: ◦ To Deputy Heads ▪ The PSC's Appointment Framework (April 25, 2005)
French: ◦ Lettres aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ▪ Le Cadre de nomination de la CFP (25 avril 2005)
English: 13.10 British Columbia Burnaby–Douglas, Cariboo–Chilcotin, Delta–South Richmond, Dewdney–Alouette, Esquimalt–Juan de Fuca, Fraser Valley, Kamloops, Kelowna, Kootenay–Columbia, Langley–Abbotsford, Nanaimo–Alberni, Nanaimo–Cowichan, New Westminster–Coquitlam–Burnaby, North Vancouver, Okanagan–Coquihalla, Okanagan–Shuswap, Port Moody–Coquitlam, Prince George–Bulkley Valley, Prince George–Peace River, Richmond, Saanich–Gulf Islands, Skeena, South Surrey–White Rock–Langley, Surrey Central, Surrey North, Vancouver Centre, Vancouver East, Vancouver Island North, Vancouver Kingsway, Vancouver Quadra, Vancouver South–Burnaby, Victoria, West Kootenay–Okanagan, West Vancouver–Sunshine Coast
French: 13.10 Colombie-Britannique Burnaby–Douglas, Cariboo–Chilcotin, Delta–South Richmond, Dewdney–Alouette, Esquimalt–Juan de Fuca, Fraser Valley, Kamloops, Kelowna, Kootenay–Columbia, Langley–Abbotsford, Nanaimo–Alberni, Nanaimo–Cowichan, New Westminster–Coquitlam–Burnaby, North Vancouver, Okanagan–Coquihalla, Okanagan–Shuswap, Port Moody–Coquitlam, Prince George–Bulkley Valley, Prince George–Peace River, Richmond, Saanich–Gulf Islands, Skeena, South Surrey–White Rock–Langley, Surrey-Centre, Surrey-Nord, Vancouver-Centre, Vancouver-Est, Île de Vancouver-Nord, Vancouver Kingsway, Vancouver Quadra, Vancouver-Sud–Burnaby, Victoria, West Kootenay–Okanagan, West Vancouver–Sunshine Coast
English: (j) Criminal Process: By virtue of Law 119(I)/2000, the Court, upon application by the police, may issue a warrant for the arrest of any person accused of violence as defined in the Law.
French: j) Procédure pénale : La Loi 119(I)/2000 dispose que le tribunal, à la demande de la police, peut décerner un mandat d'arrêt contre toute personne accusée d'un acte qualifié acte de violence par la loi.
English: But we were also challenged: to digest and analyze the feedback we received; to think about it; to internalize and learn from it; and to consider it carefully and work out how to act on it.
French: Notre programme de changement est axé clairement sur notre clientèle.
English: ** This indicates only the number of major components within the CHI Initiative.
French: ** Ceci n'indique que le nombre de volets importants de l'Initiative ISC.
English: Introduction In this section 28 application we are asked to review and set aside the decision of an Umpire dated January 4, 1994 which dismissed the Applicant's appeal from the decision of a Board of Referees (the "Board") dated October 22, 1991.
French: Introduction La demande présentée en vertu de l'article 28 vise le contrôle et l'annulation de la décision par laquelle un juge-arbitre a rejeté, le 4 janvier 1994, l'appel de la requérante à l'encontre de la décision rendue par le Conseil arbitral (le « Conseil »), en date du 22 octobre 1991.
English: Similarly with the Attorney-General and the Deputy Attorney-General, the Auditor-General and the Deputy Auditor-General are independent officers of the Republic for whom provision is made by the Constitution.
French: De même que le Procureur Général et le Procureur Général adjoint, le Commissaire général aux comptes et le Commissaire général aux comptes adjoint sont des hauts fonctionnaires indépendants de la République dont la fonction est définie par des dispositions spécifiques de la Constitution.
English: They urged the Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), led by Mr. Rwasa, and the Government to complete the talks with a view to promoting, as soon as possible, a complete cessation of hostilities and the participation of Palipehutu-FNL in the transitional institutions.
French: Ils ont exhorté les Forces nationales de libération de M. Rwasa (Palipehutu-FNL) et le Gouvernement à mener à bien les discussions en vue de favoriser, aussitôt que possible, une cessation complète des hostilités et la participation du Palipehutu-FNL aux institutions de la transition.
English: This concerns the Insurance Fund for craftsmen and other professionals (TEBE), the Insurance Fund for retailers (TAE) and the Retirement Fund for motorists (TSA).
French: • 5 ans de travail cotisable (dont deux dans pendant les cinq ans précédant l'incapacité) ou 15 ans de travail cotisable.
English: He said that while it was true that very high wages were paid to the top 10 per cent of expatriate technical and managerial staff in the tourism and now growing financial services industries, the bulk of local workers were paid very low wages.
French: Il a indiqué que, si les expatriés chargés de questions techniques et d'encadrement, dans le secteur du tourisme et le secteur montant des services financiers, qui constituaient les 10 % des salariés les mieux payés, percevaient effectivement des salaires très élevés, la très grande majorité des salariés locaux recevaient une rémunération très faible.
English: Indian Act's wills and estates provisions and making a will.
French: Patricia Marten Services fonciers et fiduciaires AINC, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville. Vancouver (C.-B.)
English: Ze'evi was rushed to Hadassah Hospital where he was pronounced dead three hours later.
French: Transporté d'urgence à l'hôpital Hadassah, Rehavam Zeevi est décédé trois heures plus tard.
English: It is no accident that the overriding development objective of Africa remains the eradication of poverty, ignorance and disease.
French: Ce n'est pas un hasard si l'objectif primordial de développement de l'Afrique reste l'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Defence Construction Canada, on behalf of the Department of National Defence, compensate Zenix Engineering Ltd. by an amount equal to the profit that it would reasonably have earned had it won, as the top-ranked bidder, this procurement.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Construction de Défense Canada, au nom du ministère de la Défense nationale, verse à Zenix Engineering Ltd. une indemnisation d’un montant égal aux profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé puisqu’elle s’était classée première.
English: This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
French: Cette modification permettrait aux transporteurs, tels que les pourvoyeurs de services de fret express, de préparer leurs systèmes opérationnels avant l'arrivée des cargaisons au premier point d'entrée dans l'UE.
English: When establishing amnesty, the nature of the crime or the nature and amount of the penalty rendered is taken into consideration, and also information that characterizes persons to whom amnesty is enforced.
French: Au moment de décréter l'amnistie, il faut prendre en considération la nature du crime ou délit commis ainsi que la nature et le poids de la sanction prononcée et il faut connaître aussi la personne appelée à bénéficier de l'amnistie.
English: Our site provides more than 300 full pages, banners, packed with information about Palma and Majorca .
French: Le site offre plus de 300 pages complètes, remplies d'informations sur Palma et l'île de Majorque .
English: So much for the Advocate General.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, il serait naturel de partir du principe que la Convention de Paris utilise le concept de « connue » ou plutôt de « notoirement connue », pour souligner qu'il ne doit pas y avoir l'ombre d'un doute quant au caractère familier de la marque.
English: During the conference a number of attending developers will give talks about particular topics about or otherwise affiliated with Debian.
French: Au cours de la conférence, une partie des développeurs présents présenteront des exposés sur des sujets particuliers à propos de Debian ou liés à Debian.
English: The Group encouraged the Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Fund secretariat to continue their professional management of the Fund.
French: Le Groupe a encouragé le Coordonnateur des secours d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat du Fonds à continuer de gérer le Fonds avec professionnalisme.
English: GEORGE’S (4) BRENNAN, Mark (Green Party)  DOWNEY, Cynthia (Conservative)  MATTHEWS, Bill (Liberal)  WILL, Amanda (N.D.P.) 10006 - ST.
French: GEORGE’S (4) BRENNAN, Mark (Parti Vert)  DOWNEY, Cynthia (Conservateur)  MATTHEWS, Bill (Libéral)  WILL, Amanda (N.P.D.) 10006 - ST.
English: Another Secretary (LE-05) shown in this Section, provides support for non-resident programs from OGD's, namely the RCMP, CSIS and DND, and for a number of HOM activities.
French: Un autre poste de secrétaire (LE-05), présenté dans la présente section, a été créé pour offrir des services de soutien relativement aux programmes pour non-résidents mis de l'avant par d'autres ministères, soit la GRC, le SCRS et le MDN, et à un certain nombre d'activités relevant du chef de mission.
English: Tadoussac, Quebec, Canada Date: 2006-12-04 Value: $32,000.00 Type:
French: Tadoussac, Québec, Canada Date: 2006-12-04 Montant: $32,000.00 Type:
English: It is also worth noting that tanning equipment generates about five times the amount of UVA produced by the sun. This may adversely affect an individual's immune system.
French: Ces appareils, il est important de le rappeler, produisent environ cinq fois plus de rayons UVA que le soleil, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le système immunitaire d’une personne.
English: A considerable share of the latter is government investment in infrastructure, namely roads and housing construction. The Croatian labour market is segmented, relatively undeveloped with a low level of spatial and intersectoral labour mobility, but an increasing turnover of both labour and jobs.
French: Il présente un faible niveau de mobilité géographique et intersectorielle mais une rotation croissante du personnel et des postes avec, d’une part, le secteur formel relativement rigide, réglementé par le droit interne et, de l’autre, un secteur informel flexible, pour une part légal mais non déclaré, et pour une autre part ni déclaré, ni légal.
English: Can applications be modified?
French: Les demandes peuvent-elles être modifiées?
English: Africa is the region with the second-lowest implementation rate (15 per cent).
French: L'Afrique arrive avant dernière, avec un taux d'application de 15 %.
English: In the same spirit, Canadian profits are meant to indicate all variable profits made on vehicles produced in Canada, irrespective of the owner.
French: 100 et 11,5 p. 100 et pour la part de marché et la part des importations de l’UE, nous obtenons 4,5 p.
English: Returning officers for the four electoral districts reported 10 959 additions, removals and changes during the event to the information in the preliminary lists of electors.
French: Les directeurs du scrutin des quatre circonscriptions électorales ont indiqué que 10 959 ajouts, radiations et modifications ont dû être apportés aux données des listes préliminaires, ce qui correspond à 4,8 % des 225 982 électeurs qui y figuraient initialement.
English: The active involvement of the regional economic communities is generally acknowledged as being essential to the successful implementation of NEPAD.
French: On considère généralement que la participation active des communautés économiques régionales est indispensable au succès du NEPAD.
English: RTD co-operation, especially in the framework of the IST programme helps promote mutually beneficial partnerships with both advanced and emerging economies alike.
French: La coopération de R & D, particulièrement dans le cadre des aides de programme d'IST promeut des partenariats, sous le principe du bénéfice mutuel, à la fois avec les économies avancées et celles qui sont émergentes.
English: • the proposed S&T approach is likely to enable the project to achieve its objectives in research and innovation 3.
French: • l'approche scientifique et technique proposée est de nature à permettre au projet d'atteindre ses objectifs en matière de recherche et d'innovation.
English: Nevertheless, this is still a relatively young, angular, and irregular land, and these ancient natural forces continue to exert a considerable influence on its evolution.
French: Pourtant, il s'agit encore d'une contrÃ©e relativement jeune, au relief angulaire et irrÃ©gulier, oÃ¹ les forces naturelles anciennes continuent d'influer considÃ©rablement sur l'Ã©volution du paysage.
English: Home Publications Research 2001 Impact of Canada's Patent System and Public Sector Technology Transfer System on the Growth of the Biotechnology Industry in Canada Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Thomas Clarke February 2001 Table of Contents . Introduction . Canadian Biotechnology Industry . Patent Regime Differences . Importance of Patent Protection . Impact of Canada's Lack of Harmonization in Patentable - Subject Matter with Other Jurisdictions . Impact of the Current Canadian Patent Processing System . Recommended Changes to Improve the canadian Patent System . New Government Initiatives to Promote the Growth of Canada's Biotechnology Industry . Ethical and Social Considerations as an Intrinsic Element of the Patent System . Improving the Transfer of Biotechnology from Publicly Funded Institutions . Issues for the Forthcoming On-line Workshop . References
French: Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Thomas Clarke February 2001 Table of Contents . Introduction . Canadian Biotechnology Industry . Patent Regime Differences . Importance of Patent Protection . Impact of Canada's Lack of Harmonization in Patentable - Subject Matter with Other Jurisdictions . Impact of the Current Canadian Patent Processing System . Recommended Changes to Improve the canadian Patent System . New Government Initiatives to Promote the Growth of Canada's Biotechnology Industry . Ethical and Social Considerations as an Intrinsic Element of the Patent System . Improving the Transfer of Biotechnology from Publicly Funded Institutions . Issues for the Forthcoming On-line Workshop . References
English: Some people had adopted the Islamic faith while retaining a separate Berber language, with a significant proportion of its vocabulary derived from Arabic and the Koran.
French: Il est donc tout à fait possible que des Tunisiens musulmans parlent le berbère, une langue dont le vocabulaire contient une part importante de mots et d'expressions d'origine arabe et coranique.
English: These results suggest that the interstitial solute concentration is best approximated by equating it to that of the serosal solution.
French: Ces résultats montrent qu'il est justifié d'attribuer au soluté interstitiel la même concentration que dans la solution sérosale.
English: In this paper, the author argues that international trade in health services is opening many possibilities for increasing the economic contribution of the health sector to the national economy.
French: Dans cet article, l'auteur affirme que le commerce international des services permet à bien des égards d'accroître l'apport du secteur de la santé à l'économie nationale.
English: - The articles of the Convention have been incorporated into the school curricula for the primary stage;
French: - Les articles de la Convention ont été introduits dans les programmes d'enseignement du cycle primaire;
English: You can also participate in the chats and forums. http://www.langas.net [LT] Ministry of Education and Science General information about the Lithuanian educational system, the government’s strategy and the existing programmes.
French: Son site vous informe notamment des possibilités de financement de la recherche et de l’enseignement supérieur. http://www.vmsfondas.lt [EN][LT] Fondation pour la réforme de l’éducation Cette fondation nationale, axée sur le développement du système éducatif lituanien, travaille avec des groupes présentant des besoins spéciaux en termes d’éducation.