ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the 10% of the tonnage scrapped can be used for modernisation, which, being limited, will allow for prioritising the modernisation of small-scale coastal fishing vessels, that is to say, vessels with an overall length of less than 12 metres;
French: permettre que 10% du tonnage retiré soient utilisés à des fins de modernisation, qui, étant donné les limites, permettra de donner la priorité à la modernisation des bateaux de la petite pêche côtière, c'est-à-dire aux bateaux d'un longueur hors tout inférieure à 12 mètres;
English: A rare insight into the arrogance of power is provided by a bill that has already been adopted by the Senate and that boycotts the court and every country which participates in it.
French: Le projet de loi déjà adopté par le Sénat, qui boycotte la Cour et chaque pays qui y contribue, constitue un rare exemple d'arrogance.
English: In phase V, as in Phase IV, there are no pre-selected patients, but instead of desired treatment effect, phase V focuses on any rare consequences resulting from the administration of a drug.
French: Au cours de la phase V, tout comme au cours de la phase IV, il n’y a pas de patients présélectionnés et, plutôt que de se concentrer sur les effets souhaités du traitement, on s’intéresse aux conséquences rares qui résultent de l’administration d’un médicament.
English: The ability for people in Serbia to travel more easily to the European Union would also reinforce the ties between us and undoubtedly contribute to the democratisation process and to the pro-European Union sentiment in Serbian society.
French: La possibilité pour la population de Serbie de voyager plus facilement dans l'Union européenne renforcerait également les liens entre nous et contribuerait indubitablement au processus de démocratisation et au sentiment pro-européen de la société serbe.
English: From “Inventory of Children's Institutions in Timor-Leste”, internal UNICEF memorandum (November 2003), DSS database, and see IRC/UNICEF (2002).
French: Sources: mémorandum interne de l'UNICEF «Inventory of Children's Institutions in Timor-Leste» (Inventaire des institutions s'occupant d'enfants au Timor-Leste) (novembre 2003) et base de données de la Division des services sociaux; voir aussi Comité international de secours/UNICEF (2002).
English: However, with the exception of these years, the annual growth rate in employment has generally been below 2 per cent.
French: Toutefois, si l'on excepte ces années, le taux annuel de croissance de l'emploi est en général resté en dessous de 2 %.
English: Nonetheless, over the past two decades, the incidence of this type of cancer has increased sharply among both men and women.
French: Il n'en demeure pas moins que l'incidence de ce type de cancer s'est sensiblement accrue au cours des deux dernières décennies, autant chez les hommes que chez les femmes.
English: Experiences in suffering racism, xenophobia and intolerance may put migrants off participating in democratic and political life due to feelings of rejection and fear.
French: L’expérience du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance peut décourager les migrants de participer à la vie démocratique et politique, en raison d’un sentiment de rejet et de peur.
English: We were advised that all of the troops would have received many immunizations but that anthrax and plague represent special immunizations which were more likely to have been given while outside Canada.
French: Puis, après sept ou huit semaines suivant l’envoi initial, lorsque le nombre de questionnaires reçus quotidiennement diminuait, on envoyait un second envoi à ceux qui n’avait pas encore répondu au questionnaire initial.
English: • Optimizing early detection/treatment
French: • Optimisation du dépistage/du traitement précoce
English: In February 2005, the Knesset adopted a revised itinerary closer to the pre-1967 border in some areas, yet still enveloping about 7 to 8 % of the West Bank with major settlements blocks.
French: En février 2005, la Knesset a adopté un tracé révisé plus proche de la frontière d’avant 1967 dans certaines zones mais englobant encore quelque 7 à 8 % de la Cisjordanie et des blocs de colonies importants.
English: All application materials must be received by the Secretariat no later than 17 September 2008.
French: Les documents nécessaires au dépôt d'une candidature doivent être soumis au Secretariat au plus tard le 17 septembre 2008.
English: Publications and Research Research Working Papers 2002 Title Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions Author(s) R. Mark Reesor and Don L. McLeish Type Working Paper 2002-11 Date of publication April 2002 Language English Abstract The exponential family, relative entropy, and distortion are methods of transforming probability distributions.
French: In this example, we will not discuss coherence of the related distorted risk measure, as the distortion function depends very much on the undistorted distribution of X. Using only one moment constraint (p = 1), the distorted risk measure, ρg , takes the form of some common premium principles. Namely, ρg is (i) the net premium principle when h1 (u) = 1, (ii) a modiﬁed variance principle when h1 (u) = ln u, and (iii) the Esscher premium principle when h1 (u) = u (Kamps 1998).
English: So what did the Captain (Brian Riddell) and crew of CCGS Cape Dundas recently find?
French: Dispositif de récupération de fortune permettant de recueillir la peinture Voici ce qu'ont découvert le capitaine Brian Riddell et son équipage du Cape Dundas récemment.
English: A legal dispute may be instigated in accordance with the provisions of the Labour Code in case any difficulty should arise  for the employee in conjunction with realizing a claim deriving from the employment relationship, or for the trade union or for the labour council (labour representative) to realize a claim arising from the Labour Code the collective agreement, or the labour agreement.
French: Tout différend peut être porté devant les tribunaux compétents conformément aux dispositions du Code du travail si une difficulté quelconque surgit : pour l'employé qui veut faire valoir ses droits dérivant de la relation d'emploi, ou pour le syndicat, ou pour le conseil de la main d'œuvre (le représentant des employés) qui cherche à faire valoir un droit résultant du Code du travail, de la convention collective ou du contrat de travail.
English: Please give the latest year in which you updated or revised your indicators of sustainable development. Indicators contact:
French: Indiquez la dernière année de mise à jour ou de révision de vos indicateurs du développement durable Coordonnateur pour les indicateurs :
English: Previous food guides were based on a foundation diet concept - they identified minimum requirements, necessitating those with higher needs to self-select more food.
French: Les guides alimentaires précédents étaient plutôt fondés sur le concept d'un régime de base équilibré, c'est-à-dire qu'ils tenaient compte des besoins minimaux, ce qui obligeait certaines personnes ayant des besoins plus importants à consommer plus d'aliments.
English: Under article 47, paragraph 3, of the Constitution everyone has the right to compensation of damage caused by an unlawful decision of a court, other public authority, or body of public administration, or by improper official procedures.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 47 de la Constitution, toute personne a droit à l'indemnisation du préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organe de l'État ou de l'administration publique ou par suite d'une erreur de l'administration.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) CFRG/GRFC BG-2007.03 - May 9, 2007 Mission CFRG’s mission is twofold:
French: • Divulgation proactive Documentation Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) CFRG/GRFC BG-2007.03 - le 9 mai 2007 Mission Le GRFC doit s’acquitter d’une mission à double volet, comme suit :
English: It also formulated a programme of work with a view to re-examining the directive in the light of technological and economic changes in the audiovisual sector.
French: En annexe à celui-ci, elle a défini un programme de travail en vue du réexamen de ladite directive au regard des évolutions technologiques et économiques du secteur audiovisuel.
English: This was done by donating a portion of the royalties accrued from a joint genetic study between our lab, Nelson Freimer´s group at the UCLA, Victor Reus in UCSF and Millennium Pharmaceutical, to a local association of bipolar family members.
French: Une partie des redevances perçues dans le cadre d’une étude génétique menée conjointement par notre laboratoire, le groupe Nelson Freimer de l’UCLA, Victor Reus à l’UCSF et Millennium Pharmaceutical a été versée à une association locale d’aide aux familles de personnes souffrant de troubles bipolaires.
English: Females have only one brood per season, although females that do not hatch their first clutch may renest.
French: Les femelles n’ont qu’une seule couvée par année, mais peuvent refaire un nid si la première nichée ne survit pas.
English: The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
French: Les traités ne s'appliquent pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
English: Amendments to ECE Regulations
French: Amendements à des règlements CEE
English: Among the problems cited were the following: • There is still "no common strategy, only sectoral analysis, sectoral priorities, and mission priorities".
French: • Qu'il n'existe « aucune stratégie commune, mais uniquement une analyse sectorielle, des priorités sectorielles et des priorités de missions », et qu'il n'existe aucune liste commune d'entreprises.
English: The issue of the role of the national parliaments is beginning to be examined in the Member States' preparatory discussions for revision of the Treaties.
French: En France, gouvernement et Parlement en ont fait un thème prioritaire de la réforme des Traités, repris par le nouveau Président de la République.
English: • 70% of Canadians believe the Government of Canada has an important role to play in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society;
French: • 70 % des Canadiens et Canadiennes croient que le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer afin de promouvoir et protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 131 ARTICLE 3, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2(C) (c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
French: Justification Il serait opportun que le pourcentage de ventes directes que peuvent effectuer les producteurs de fruits et légumes membres d'une organisation de producteurs soit le plus bas possible pour favoriser le groupage de l'offre et, par là même, renforcer la position de négociation des agriculteurs, au bénéfice de leur revenu.
English: Spectrum 2000 Crude Oil 6
French: % Teneur en mercure du carbone graphitique Spectrum 2001 - Marcasite 0,07
English: Noting that many other countries granted licences to people with this impairment, the Court endorsed the principle that people with disabilities should be judged by what they are actually able to do, not by abstract or general standards.
French: Notant que beaucoup d'autres pays accordaient le permis de conduire aux personnes ayant la même forme de déficience visuelle, la Cour s'est ralliée au principe que les personnes ayant une déficience devraient être jugées d'après ce qu'elles peuvent faire et non en fonction de normes générales ou abstraites.
English: The Goods and Services Tax is a value added final consumption tax.
French: La taxe sur les produits et services est une taxe sur la valeur ajoutée qui est perçue jusqu'au dernier niveau de consommation.
English: The present section reviews the changing attitudes of Governments regarding immigration and emigration and discusses developments in the policy arena with respect to specific types of inflows.
French: La présente section passe en revue l'évolution des positions des gouvernements face à l'immigration et à l'émigration et étudie les faits nouveaux intervenus dans les politiques relatives à certains types d'immigration.
English: Civic education, creating citizens not just workers, instilling values and goals for the greater good is a high calling for each institution of learning from kindergarten to college.
French: Il est urgent que les établissements d’enseignement mettent des cours d’éducation civique à leurs programmes, de la maternelle au collège.
English: We must cherish unity in diversity — an expression, indeed, of divine wisdom — as a treasured gift, not as a threat.
French: Nous devons chérir l'unité dans la diversité - une expression de la sagesse de Dieu - comme étant un cadeau précieux et non pas une menace.
English: The Advisory Committee commends UNOCI on the addition of national staff posts in this office and emphasizes the importance of strengthening the capacity and role of national staff.
French: Le Comité consultatif félicite l'ONUCI d'ajouter au Bureau des postes d'agent recruté sur le plan national; il souligne qu'il est en effet important de renforcer les capacités et le rôle du personnel national.
English: Mr President, last week, the workers at the Renault factory at Vilvoorde gained an important victory.
French: Monsieur le Président, les ouvriers de l'usine Renault de Vilvorde ont remporté une grande victoire la semaine dernière.
English: Such arrangements shall, as appropriate, specify in detail:
French: Le cas échéant, ces contrats mentionnent en détail :
English: • Language can be a barrier;
French: • La langue peut constituer un obstacle.
English: General Assembly resolution 61/295 was adopted by a recorded vote of 143 to 4, with 11 abstentions.
French: La résolution 61/295 de l'Assemblée générale a été adoptée par 143 voix pour, 4 voix contre et 11 abstentions.
English: March Safe Spring Cleaning How to clean up mouse droppings:
French: Mars Grand ménage du printemps en toute sécurité Comment éliminer les excréments de souris :
English: The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal procedure.
French: Le droit de circuler librement peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger les droits et libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, en cas de calamité ou de catastrophe, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, protéger l'environnement naturel, éviter le départ sans surveillance d'un mineur ou d'une personne déficiente mentale, ou pour assurer le déroulement d'une procédure pénale.
English: It leads to transitional periods which are far too long for the other candidate countries in terms of the environment, for fear that otherwise this, and I quote from the government document, "would lead to an increase in financial strain" .
French: Il en résulte également des délais de transition interminables pour les autres pays candidats à l'adhésion dans le domaine environnemental pour ne pas, et je cite le document du gouvernement, "augmenter la contribution financière".
English: All of these acts violate international law and call for the direct intervention of the Security Council to ensure that these atrocities are effectively addressed and prevented from recurring and that their perpetrators are brought to justice.
French: Tous ces actes violent le droit international et exigent l'intervention directe du Conseil de sécurité pour veiller à ce qu'on remédie à ces atrocités en les empêchant de se reproduire et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The four programs projecting specific emissions reductions in Table 1 are as follows: 1.
French: Les évaluations détaillées de toutes les mesures se trouvent à l'appendice A. Tableau 2 :
English: The Report recommended that the Council should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: L’aﬀaire 2395/2003/GG portait sur le point de savoir si les réunions du Conseil agissant en sa qualité de législateur devaient toujours être publiques.
English: This truth transcends nations and peoples - to belief that isn't new; that isn't black or white or Brown; that isn't Christian, or Muslim or Jew.
French: This truth transcends nations and peoples - belief that à isn't new ; that isn't black or white or brown ; that isn't Christian, or Muslim or Jew.
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 The Canada School of Public Service wishes to recognize the achievements of public servants who strive for excellence and whose work sets an example for all public service employees.
French: Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 L'École de la fonction publique du Canada souhaite reconnaître les réalisations des fonctionnaires à la recherche de l'excellence et dont le travail sert d'exemple à tous les employés de la fonction publique.
English: To complete the picture and to emphasize the Union's particular interest in the Baltic countries, I would remind you that the Madrid Council, in December 1995, took note of the Commission report on the situation and the prospects for cooperation in the Baltic region, a report which formed part of and was a follow-up to the conclusions on the development of cooperation, political dialogue and economic cooperation in the Baltic region.
French: Pour compléter ce sujet, et pour souligner l'intérêt particulier que l'Union accorde aux pays de la mer Baltique, je rappelle que le Conseil de Madrid de décembre 95 avait pris acte du rapport de la Commission sur la situation et sur les perspectives de coopération dans la région de la mer Baltique, rapport qui faisait partie et suite des conclusions sur le développement de la coopération, du dialogue politique et de la coopération économique dans la région de la mer Baltique.
English: Current-period obligations related to the General Fund and Special-Purpose Grants Funds remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice en cours concernant le Fonds général ou le Fonds « Dons à des fins spéciales » demeurent valables pendant 12 mois à compter de la fin de l'exercice auxquels ils se rapportent.
English: In many areas there are distinct circular patterns with dark Alectoria sp. lichens surrounded by yellowish growth of the grass Hierochloe alpina.
French: De nombreuses zones sont caractérisées par des motifs circulaires distincts composés de lichens foncés Alectoria sp. entourés de Hierochloe alpina jauni.
English: It also serves to determine how long the product can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Under the Forces' initial offer, I lost $8,000, but with the $7,200 that they would have given me–since they would have covered 90% of my loss–I would not have lost that much money.
French: En effet, je perdais 8 000 $ avec l'offre initiale des Forces, mais avec les 7 200 $ qu'ils m'auraient donné–puisqu'ils auraient couvert 90 p. 100 de ma perte–, je n'aurais pas trop perdu.
English: Eurostat's main contribution to the report is based on its set of key social indicators which will be adapted to take account of changing policy needs and future improvements in data availability.
French: La principale contribution d'Eurostat à ces rapports concerne les indicateurs sociaux clefs qui seront adaptés pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière de politique économique et de la plus grande disponibilité des données.
English: CESCR normally adopts preliminary concluding observations at the first review.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels adopte normalement ses observations finales à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: Parties to the 1979 Convention and the International Maritime Organization (IMO) could provide support to States in establishing functioning and sustainable search and rescue facilities.
French: Les parties à la Convention de 1979 et l'Organisation maritime internationale (OMI) pourraient fournir un soutien aux États en établissant des installations de recherche et de sauvetage en état de fonctionner et durables.
English: CADEX is a proprietary message-formatting standard.
French: Le CADEX est une norme de formatage de message « propriétaire ».
English: The speaker noted that the action required in that paragraph was the convening of a meeting, which was a service that should be covered under the regular budget and be subject to evaluation and approval of the Fifth Committee of the General Assembly.
French: L'orateur a noté qu'il s'agissait dans le présent paragraphe de convoquer une réunion qui était un service, lequel devrait être imputé au budget ordinaire et soumis à l'évaluation et à l'approbation de la cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Quality of Information Reported The following points indicate the quality of information contained in this report:
French: Qualité des renseignements fournis Les points ci-dessous indiquent la qualité des renseignements contenus dans le présent rapport :
English: 0472 - Information technology consultants $24,255.00 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 255,00 $ 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: A decision of this kind is essential, because without IFOR we cannot expect the peace process to be successful.
French: Une telle décision est nécessaire, car sans les troupes de l'IFOR, le processus de paix n'aboutira à rien.
English: You can also visit Health Canada's West Nile Virus Web site at:  www.westnile.gc.ca or call 1 800 816-7292 Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada à l'adresse suivante : www.virusduniloccidental.gc.ca ou téléphonez au numéro 1 800 816-7292 Mise à jour : 2005-03-17 Avis importants
English: In other countries - for example, in my own country, Denmark - youth unemployment is very low. Indeed, there is an outright struggle between employers and educational institutions to attract young people.
French: Dans d'autres, dont mon propre pays, le Danemark, le taux de chômage des jeunes est très bas ; les employeurs et les établissements de formation se livrent même à une lutte acharnée pour s'attirer les faveurs des jeunes.
English: Limited consultation or involvement of operational staff in budgeting and forecasting.
French: Les budgets s'intéressent principalement à l'attribution d'objectifs de dépense ou en espèces.