ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical doctor working in police and detention facilities has a key role and should have training in the principles of documenting and reporting torture and ill-treatment.
French: Le médecin qui travaille dans les locaux de la police et les centres de détention joue un rôle fondamental et devrait être formé aux principes de l'établissement et du signalement des cas de torture et de mauvais traitements.
English: Article 14 (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) Paragraph (1) [Measures] 77.
French: Article 14 (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) Alinéa 1) [Mesures] 77.
English: Contacts for Effective Practices Appendix D –
French: Personnes-ressources pour les pratiques efficaces Annexe D –
English: Therefore, Parliament is, by all means, prepared to free up funds for job creation or preservation, funds for providing economic momentum - in addition to the range of instruments already at the disposal of the European Union.
French: Le Parlement est donc assurément prêt à libérer des fonds pour la création ou la préservation d'emplois, des fonds de relance pour l'économie, en plus de la gamme d'instruments déjà à la disposition de l'Union européenne.
English: Subsection 28(2) applies to the portion of the property whose proportionate assessment has increased, and subsection 28(3) applies to the portion of the property whose proportionate assessment has decreased.
French: 73/03. Le paragraphe 28 (2) s'applique à la partie du bien dont l'évaluation proportionnelle a augmenté et le paragraphe 28 (3), à la partie du bien dont l'évaluation proportionnelle a diminué.
English: However, public sector employment was a strong equalizing factor in 1984, but worked to widen the explained component in 1987.
French: Toutefois, si l'emploi dans le secteur public constituait un important facteur d'égalisation en 1984, il contribuait au contraire au gonflement de la composante expliquée en 1987.
English: McDonald's remains committed to franchising as a predominant way of doing business.
French: McDonald's s'est engagée à faire affaire principalement par franchisage.
English: If we succeed, we will have gone a long way towards addressing a central cause of the humanitarian crisis now threatening the innocent people of Guinea, Liberia and Sierra Leone and, as I think Mr. Lubbers foresees, helping open the way to a return of the refugees in conditions of safety.
French: Si nous réussissons, nous aurons beaucoup fait pour s'attaquer à la cause centrale de la crise humanitaire qui menace maintenant les populations innocentes de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, comme M. Lubbers le prévoit, je pense, permettre d'ouvrir la voie au retour des réfugiés dans des conditions sûres.
English: OPTION ANALYSIS: USING THE METHOD OF EVEN SWAPS by Dr. W.J. Hurley and Dr. W.S. Andrews
French: ANALYSE D’OPTIONS À L’AIDE DE LA MÉTHODE DES ÉCHANGES ÉGAUX par W. J. Hurley Ph.D. et W. S. Andrews Ph.D.
English: These expectations create confusion because people are under the impression that these organizations are there to assist them, and do not understand the limitations of what can realistically be accomplished.
French: Ces attentes sont source de confusion parce que les gens ont l’impression que ces organisations existent pour les aider et ils ne comprennent pas les limites de ce qu’elles peuvent raisonnablement accomplir.
English: For contracts whose estimate exceeds the threshold set under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), NAFTA rules apply.
French: Dans le cas des marchés pour lesquels on prévoit dépasser le seuil fixé par l’Accord de libre–échange nord–américain (ALENA), les règles de l’ALENA s’appliquent.
English: The new FRR are currently under implementation and will be the basis for financial management in the current biennium.
French: Ils sont en cours de mise en œuvre et formeront la base de la gestion financière au cours de l’exercice biennal actuel.
English: Rail rates on container movements at that time were flat rates per box, regardless of what was contained within.
French: À l'époque, les tarifs ferroviaires pour le transport de conteneurs étaient établis en fonction d'un prix fixe par caisse, quel que soit le contenu.
English: The approach focuses on negotiation and mediation, and will establish an independent tribunal that can render binding decisions.
French: L’approche mise sur la négociation et la médiation, et mènera à l’établissement d’un tribunal indépendant capable de rendre des décisions exécutoires.
English: We must build the necessary infrastructure to use new technologies and knowledge.
French: Il faut construire l'infrastructure nécessaire pour utiliser les technologies et les connaissances nouvelles.
English: Here, chemical fertilizers are required to meet the nutritional demands of the crop.
French: Dans ces dernières régions, il faut procéder à un apport d'engrais chimiques pour répondre aux besoins.
English: They also support Institute activities such as workshops and symposia that promote, encourage and support the research community affiliated with the Institute, and the Institute’s research planning activities.
French: Selon les intervenants associés à chaque institut qu’on a consultés au cours de l’évaluation, l’établissement de collaborations et de partenariats a profité 15
English: Likewise, vaccines that have been mishandled should not be administered.
French: N'administrez pas non plus de vaccins qui ont été manipulés sans précaution.
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/151).
French: Quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/151).
English: Beyond the survey data, history has shown that liberal ideas become more popular when a despotic monarch governs people in alliance with a religious establishment.
French: Au-delà des données de l'étude, l'histoire a montré que les idées libérales deviennent plus répandues lorsqu'un monarque despotique gouverne avec l'appui d'une institution religieuse.
English: - xx Serge Fréchette, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Audrey Chapman Manon Carpentier Joël Joyal Mark Howell Julie Charlebois Lise Lacombe Philippe Cellard Marija Remic Diane Demers
French: - xx Serge Fréchette, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Audrey Chapman Manon Carpentier Joël Joyal Mark Howell Julie Charlebois Lise Lacombe Philippe Cellard Marija Remic Diane Demers
English: It can no longer be ruled out therefore that this is a dangerous substance in accordance with Class 7 of RID.
French: Il ne peut, par conséquent, plus être exclu qu'il s'agit d'une marchandise dangereuse conformément à la classe 7 du RID.
English: Longitudinal. Only nutrition information collected is whether mother breast fed child, prenatal alcohol use, birthweight and height of child, child hunger and alcohol use in older children.
French: Il s’agit d’une enquête longitudinale où les seules données sur la nutrition concernent l’allaitement maternel, la consommation d’alcool pendant la grossesse, le poids du bébé à la naissance et la taille de l’enfant, la faim chez l’enfant et la consommation d’alcool chez les enfants plus âgés.
English: Galiano Island, BC V0N 1P0 Phone: (250) 539-9828 Fax: (250) 448-0167 E-mail:
French: Galiano Island, BC V0N 1P0 Téléphone : (250) 539-9828 Télécopies : (250) 448-0167 Courrier électronique :
English: The extensive engagement of NGOs/CSOs in the Gender programme has opened up new opportunities for intensive interaction with the NGO community.
French: La large participation des ONG et des organisations de la société civile au programme concernant la parité hommes-femmes a offert à la communauté des ONG de nouvelles possibilités d'interaction fructueuses.
English: HBRC's reply to CN and opposing interveners On April 9, 2001, the Agency received HBRC's reply to CN, CP and the other original submissions on the scope of section 138 of the CTA, as well as CN's answer to HBRC's preliminary submission on the scope of section 138.
French: Réplique de HBRC au CN et aux intervenants opposés à la demande Le 9 avril 2001, l'Office a reçu la réplique de HBRC aux mémoires du CN et du CP ainsi qu'aux autres mémoires initiaux sur la portée de l'article 138 de la LTC, de même que la réponse du CN au mémoire préliminaire de HBRC sur la portée de cet article.
English: The Palestinian diaspora in many Arab countries has made the continuation and human profile of this issue increasingly familiar.
French: La diaspora palestinienne dans de nombreux pays arabes a rendu de plus en plus familières la pérennité et la visibilité humaines de ce dossier.
English: The CASS initiative will move forward incrementally, focussing initially on human resources, with subsequent phases for finance and materiel management.
French: Le cabinet du secrétaire et contrôleur général est chargé des activités quotidiennes d'administration de l'organisation.
English: We worked with our partners on the Government's response to the report and continue to collaborate in the implementation of many of the recommendations.
French: Nous avons participé, avec nos partenaires, à l’élaboration de la réponse du gouvernement à ce rapport, et nous continuons de collaborer à la mise en œuvre d’un grand nombre des recommandations.
English: In this context, he emphasized the need for partnerships, networks, institutional mechanisms, resources, policies, concrete actions and cooperative arrangements for accelerating human development and eliminating poverty in the South.
French: Dans ce contexte, il a insisté sur la nécessité de partenariats, réseaux, mécanismes institutionnels, ressources, politiques, mesures concrètes et mécanismes de coopération afin d'accélérer le développement humain et d'éliminer la pauvreté dans le Sud.
English: I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
French: Ma question, qui vous est adressée, est double: que peut faire de plus la Commission pour progresser avec les États membres en ce qui concerne un embargo sur le pétrole nigérian?
English: If UNIGLOBE Geo believes that there is a risk to the member that the product will not be delivered as promised, we may not be able to assist you.
French: Si UNIGLOBE Geo a des doutes quant à la fiabilité de cette compagnie, nous pouvons ne pas vous assister dans cette démarche.
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5: (a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets; (b) measuring compliance with renewable energy obligations; (c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
French: Les biocarburants et autres bioliquides sont pris en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 2 à 5: (a) pour mesurer la conformité aux exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux; (b) pour mesurer la conformité aux obligations en matière d'énergie renouvelable; (c) pour déterminer l'admissibilité à une aide financière pour la consommation de biocarburants et autres bioliquides.
English: While this is still, of course, a serious offence, it does not have the predatory character of some offences of drug trafficking.
French: Bien qu’il s’agisse tout de même d’une infraction grave, elle est dénuée du caractère avide de certaines infractions de trafic de stupéfiants.
English: In the area of human rights, the Government is seeking to institute a policy for the promotion and protection of human rights based on a participatory and concerted approach while at the same time ensuring the most effective follow-up possible to Mauritania's international human rights commitments.
French: En matière de droits de l'homme, l'État vise à asseoir une politique de promotion et de protection des droits de l'homme fondée sur une approche participative et concertée et garantissant en même temps un suivi aussi efficace que possible de l'ensemble des engagements internationaux auxquels la Mauritanie a souscrit dans ce domaine.
English: These published documents are available in forestry libraries worldwide.
French: Ces documents publiés sont disponibles dans les bibliothèques forestières du monde entier.
English: Hence, customary law is a key qualifier of traditional knowledge and needs to be understood.
French: Il en découle que le droit coutumier est un déterminant essentiel du savoir traditionnel et doit être compris comme tel.
English: • the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act;
French: • les services chirurgicaux assurés sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé;
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 76:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 76:
English: Hong Kong [1] (香港 Heūng góng in Cantonese, Xiāng gǎng in Mandarin, either way meaning "fragrant harbour") is a place with multiple personalities, as a result of being Cantonese Chinese with a long-time British influence.
French: Hong Kong [1] est une région avec un régime spécial de la Chine . Occupé par le Royaume-Uni en 1841, Hong Kong fut formellement cédé par la Chine l'année suivante.
English: Conclusion  The development of physical infrastructure is one of the most urgent areas for policymakers in developing countries.
French: Le développement des infrastructures matérielles est l'une des priorités urgentes des décideurs des pays en développement.
English: These forms will also be provided in Appendix C. If you have any other questions or concerns about these items, your DFO contact will be glad to assist you (Appendix D).
French: Ces formulaires sont également fournis à l'annexe C. Pour toute question concernant ces articles, vous pouvez communiquer avec la personne-ressource du MPO qui se fera un plaisir de vous aider (annexe D).
English: ___________________________ Signature, first party
French: ___________________________ Signature, Première Partie Signature
English: Spain - specifically includes "gas" as a product.
French: Espagne - inclut spécifiquement le " carburant " parmi les produits.
English: Since intergovernmental meetings are costly and reviewing each application takes time, the process is very expensive.
French: Du fait du coût élevé des réunions intergouvernementales et du temps requis pour examiner chaque demande, le processus s'avère très onéreux.
English: It is important to note that, while stakeholders are well-informed on sector issues, their responses are subjective and should be viewed as indicative.
French: Veuillez noter que, bien que les intervenants soient bien informés sur les dossiers propres au secteur, leurs réponses sont subjectives et ne devraient être considérées qu’à titre indicatif.
English: The restructuring period of UNITAR has been completed with success.
French: La période de restructuration de l'UNITAR est terminée, et elle a été fructueuse.
English: Thus, my first question is this: is it correct that these requests have, as yet, not been answered?
French: Ma première question est donc la suivante: est-il exact que ces demandes n'ont pas encore reçu de réponse?
English: Financing of programme to support creation of micro-enterprises Financing of intermediate-sized companies Financing of small and medium-scale infrastructure schemes in regional development areas
French: Financement d’un programme de soutien à la création de micro-entreprises Financement de sociétés de taille intermédiaire Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension dans des zones de développement régional
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
French: 3.3.2 Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 500 mm, là où il n'y a pas de sièges.
English: SSHRC's Board meets three times each year, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Les membres du Conseil du CRSH se réunissent trois fois par année, déterminent les priorités, les initiatives et les affectations budgétaires relatives aux programmes et aux politiques et en surveillent la mise en œuvre.
English: property – To authorize the transfer of $180,000 from National Defence Vote 5,
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1
English: GM products would be characterised either as: acceptable; acceptable with conditions; unacceptable at the present time (i.e. moratorium - unacceptable until more is known or a given standard is met); or, not acceptable under any circumstances.
French: Ils seraient jugés acceptables, acceptables sous conditions, inacceptables pour le moment (c'est-à-dire frappés d'un moratoire en attendant d'en savoir davantage ou que certaines normes soient satisfaites) ou inacceptables en toute circonstance.
English: Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
French: Par ailleurs, un très large consensus existe au sein du peuple roumain en faveur de cette adhésion, et les efforts de réforme et de transformation de la société roumaine, accomplis par l'actuel gouvernement, méritent d'être signalés, comme sont également tout à fait remarquables les sacrifices que le peuple roumain accepte avec stoïcisme pour introduire dans sa société les éléments du changement et de la modernisation.
English: We never know, of course, if everyone is listening, but it does appear that Mr Putin has been.
French: Nous ne savons jamais en ces lieux si tout le monde est attentif, mais il semble que ce soit le cas en ce qui concerne M. Poutine!
English: If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution.
French: Lorsque la loi de l’État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts peuvent prévoir qu’un membre dispose d’un nombre de voix qui est déterminé par sa participation aux activités de la coopérative, à l’exclusion de sa participation sous forme de contribution au capital.
English: In 2004 and 2005 the devaluation of the dollar vis-à-vis the real and the purchase of dollars by the Central Bank allowed the settling of debts with the International Monetary Fund and the World Bank and the early redemption of foreign debt papers.
French: En 2004 et 2005, la dévaluation du dollar par rapport au réal et l'achat de dollars par la Banque centrale ont permis de régler l'endettement auprès du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ainsi que le remboursement anticipé des emprunts étrangers.
English: 154 Institut für Politikwissenschaft der Universität Innsbruck (Department of Political Science at the University of Innsbruck), http://www.uibk.ac.at/c/c4/c402/; personal communication with Prof. Dr. Reinhold Gärtner, (20.03.2003).
French: Mesure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Depuis 2000 il existe une Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale, présidée par le haut commissaire pour l’immigration et les minorités ethniques, l’une des fonctions de cette Commission étant la collection de plaintes sur la discrimination raciale et ethnique.
English: • Steady descent to rugged coastline.
French: • Descente graduelle vers la côte accidentée.
English: Values : the values are individual characteristics any member of the Federal Police must have.
French: Valeurs : les valeurs sont des caractéristiques individuelles que doit véhiculer tout membre de la Police fédérale.
English: Men, women, and children in Danish costume performing on stage. â€" [ca.
French: Hommes, femmes et enfants se produisant sur scÃ¨ne en costumes danois. â€" [v.
English: So, let us hold out our hands to our Inuit brothers so that they can hunt, as their forebears did, respecting the work of the Creator.
French: Aussi, tendons-nous la main à nos frères Inuits pour qu'ils chassent comme leurs ancêtres, dans le respect de l'oeuvre du Créateur.
English: For further details, please see document SCIT/1/5.
French: Pour plus de détails, il convient de se reporter au document SCIT/1/5.
English: While this rate of infestation is below the lethal limits reported elsewhere (Ricciardi et al.
French: Bien que ce taux d’infestation soit inférieur aux limites mortelles signalées ailleurs (Ricciardi et al.
English: In the case of conciliation, there was no such option for a court to set aside a settlement.
French: Dans le cas de la conciliation, la juridiction étatique n'a pas cette possibilité d'annuler l'accord issu de la conciliation.
English: (i) Information society: Make Information Society statistics available in the New Cronos database; produce various publications on the Information Society, including a pocket book.
French: i) Société de l'information : incorporer les statistiques relatives à la société de l'information dans la base de données New Cronos; publier divers documents sur la société de l'information, y compris un livre de poche.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/47/SC.1/L.1 and Add.1 and 2 and L.2) and Sessional Committee II (TD/B/47/SC.2/L.1 and Add.1 and 2 and L.2) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its forty-seventh session.
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/47/SC.1/L.1 et Add.1 et 2 et L.2) et du Comité de session II (TD/B/47/SC.2/L.1 et Add.1 et 2 et L.2) et a décidé de les incorporer au rapport final sur sa quarante-septième session.
English: Contact lens fitting Therapeutic contact lens fitting, including 3 months follow up care (excludes cost of lens) ........................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. unités gen unités an
English: More than five years after the creation of these mechanisms, we believe that they should be complemented by the establishment of an operational and effective African peacekeeping force.
French: Plus de cinq ans après la constitution de ces mécanismes, nous pensons que ceux-ci devraient être complétés par la mise en place d'une force africaine de maintien de la paix, opérationnelle et efficace.
English: The Agency's programming is geared towards family life and the application of a child-centred approach to addressing their issues.
French: Les programmes mis en œuvre par cet office sont axés sur la vie de famille et sur l'application d'une démarche axée sur la résolution des problèmes des enfants.
English: Asymmetry components with Ka= 0–5,7, and sometimes 6, were measured for nearly every transition.
French: Presque chaque transition montre une composante asymétrique avec Ka= 0–5, 7 et même 6.
English: 6.7 Country designation
French: 6.7 Désignation du pays
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Objet du programme de paiements de transfert : Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion viables et bénéfiques pour l'environnement sur les fermes du Canada.
English: Any interim authorities would be subject to the outcome of the consultation.
French: Toutefois, le Ministère envisagera d'autoriser provisoirement des arrangements de location à titre ponctuel.