ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
French: Cette annexe contient des exemples de certains éléments qui, dans le cas de régimes à prestations définies financés par capitalisation, peuvent être inégaux dans la mesure où l’inégalité des montants est due aux conséquences de l’utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe lors du financement du régime.
English: • from other departments and agencies;
French: • d’autres ministères et organismes;
English: In this area, Statistics Canada already makes extensive use of the online channel and will extend its use to improve the effectiveness of its many partnerships arrangements (see Section VI, part B). • The Agency also plans to invest in its technical and administrative infrastructures to support the proposals for key services discussed above. 
French: Dans ce domaine, Statistique Canada utilise déjà beaucoup les outils en ligne ¾ et continuera de le faire ¾ en vue d'améliorer l'efficacité de ses ententes de partenariats (voir la partie VI, section B).  L'organisme prévoit en outre investir dans ses infrastructures techniques et administratives afin d'appuyer les propositions de services clés abordées ci-dessus.
English: We trust this will be done speedily, in order to avoid having to resort to more drastic persuasive measures.
French: Nous espérons que cette révision aura lieu rapidement, pour que nous ne soyons pas obligés de recourir à des mesures de persuasion plus sévères.
English: The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).
French: La protection des données, la protection des consommateurs et la protection des mineurs est assurée par le Traité d'État sur les services liés aux médias (MDstV - "Mediendienstestaatsvertrag").
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into fee-splitting at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme suite aux résolutions 48/218 B, du 29 juillet 1994, et 54/244, du 23 décembre 1999, de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à cette dernière le rapport ci-joint qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et qui porte sur l'enquête menée sur les accords de partage d'honoraires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The EU Study provided insights for a supra-national merger enforcement regime focusing on very large mergers.
French: L'étude de l'Union européenne a permis d'obtenir des renseignements sur un régime supra-national de mise en œuvre des fusions s'intéressant en particulier aux très grandes fusions.
English: National governments in the Nordic countries have learned to limit their responsibilities to designing and endorsing overall strategies, but after the most thorough consultation and debate.
French: Les gouvernements nationaux des pays nordiques ont appris à limiter leurs responsabilités à l’élaboration et à l’application de stratégies globales, non sans avoir au préalable mené un processus de consultation et de discussion approfondi.
English: We hope the draft resolution will receive broad-based support, as a similar text did last year.
French: Ce projet de résolution recevra, nous l'espérons, le plus large appui, à l'instar du texte similaire présenté l'année dernière.
English: Special educational establishments do not have the wherewithal to procure the necessary equipment either for individual or for group use, or to order special furniture.
French: Les établissements d'enseignement spécialisé n'ont pas les moyens d'acquérir les matériels indispensables, pour des utilisations tant individuelles que collectives, ni de commander du mobilier spécialement adapté.
English: Since the Effective Date, representatives of the Nisga’a Nation have given numerous presentations to interested parties on the treaty negotiation process and the contents of the Nisga’a Final Agreement.
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, les représentants de la Nation Nisga’a ont donné de nombreuses présentations à des parties intéressées sur le processus de négociation de traité et le contenu de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Hot and cold mineral springs, in conjunction with modern medicine, treating various diseases.
French: Ressorts minéraux chauds et froids, en même temps que la médecine moderne, traitant les diverses maladies.Vrnjci Spa est bien connue pour ses beaux et spacieux parcs (64ha), aussi bien que le jardin de fleur dans eux...
English: "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law."
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Health and Social Services. Database on breastfeeding: survey of infant feeding practices from birth to twelve months.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Database on breastfeeding: survey of infant feeding practices from birth to twelve months, Yellowknife, 1993, p.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose directives concerning public health and animal health into national law)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de directives concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire»  (Sixième chambre)
English: Rapporteur:  Mick Dodson
French: Rapporteur : Michael Dodson
English: The French version indicated that the definition is exhaustive, while the English version indicates that other agents than those enumerated are also "low individual or community risk agents".
French: La version française a laissé entendre que la liste comprise dans la définition est exhaustive, alors que la version anglaise indique que d'autres agents que ceux qui sont énumérés peuvent aussi être des « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité ».
English: "Our Government is proud to work in partnership with organizations that use the great potential of the Internet to help Canadians discover important elements of their culture," said Minister Frulla.
French: Notre gouvernement est fier de travailler en partenariat avec des organismes qui se servent du potentiel immense d'Internet pour aider les Canadiens et Canadiennes à découvrir des pans importants de leur culture, d'affirmer la ministre Frulla.
English: In mixed species groups shortnose sturgeon and Atlantic sturgeon fed at a 1% BW/d food level exhibited a larger change in CV than single species groups fed at a 3% BW/d food level.
French: Giberson (2004) a démontré que lorsque des esturgeons à museau court et des esturgeons noirs juvéniles sont élevés ensemble, la recherche de nourriture et le taux de croissance diminuent chez l’esturgeon à museau court.
English: Summary produced by the Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage [ Back to Table of Content]  Top of Page Date modified: 2007-09-28 Important Notices
French: Résumé produit par la Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien [ Retourner à la table de matière]  Haut de page Date de modification : 2007-09-28 Avis importants
English: Hoary Mountain-mint is one of several species of Mountain-mint (Pycnanthemum) found in Ontario.
French: Le pycnanthème gris est l’une des diverses espèces du genre Pycnanthemum présentes en Ontario.
English: Clarification was also needed on the population policy.
French: Elle aimerait également une explication par rapport à la politique de la population.
English: Part II: Report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Partie 2 Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: During the reporting period, 153 such contracts were released from hold with a total value of $157 million.
French: Au cours de la période considérée, 153 contrats de ce genre ont été débloqués, d'une valeur totale de 157 millions de dollars.
English: For more information, please contact LAG Smålandsgruppen.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter le GAL Smålandsgruppen.
English: The Act sets out the legal framework for the establishment and management of Canada’s system of national marine conservation areas, and received Royal Assent in 2002.
French: Elle a, en autres, conclu qu’il existe un appui régional solide relativement à l’initiative et elle a recommandé de poursuivre la création d’une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is protected under Article 19(1) of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 19 1) de la Constitution.
English: Mr. Speaker, Canadians wish they could see some evidence of that.
French: Monsieur le Président, les Canadiens aimeraient bien voir quand de telles peines ont été imposées.
English: The Commission has released new funds for IMPEL, which before that was financed by the Member States alone.
French: Des moyens nouveaux ont été dégagés par la Commission pour IMPEL, qui était auparavant uniquement financé par les États membres.
English: 5.3 Australia The following are the main elements of Australia’s food and nutrition monitoring capacity.
French: 5.3 Australie La capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle de l’Australie comprend essentiellement les éléments suivants :
English: Regional Seafood Consultant Reporting to a Regional Director:
French: Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, national infectious syphilis rates (preliminary) were almost four times higher in 2002 than they were in 1997 (0.4/100,000 vs. 1.5/100,000).39 Despite limitations of surveillance data in assessing the sexual orientation of reported cases, this increase is disproportionately higher amongst males, who account for 80% of all reported cases.39 In an analysis of a syphilis outbreak among MSM in Calgary, Alberta, in 2000-2001, it was reported that 35.7% of the MSM cases were co-infected with HIV.40 Similarly, a review of the gonorrhea HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: The Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland confirms that there are no DPRK citizens involved in specialized teaching or training, which could contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear-weapon delivery systems.
French: Le Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur confirme qu'aucun ressortissant de la République populaire démocratique de Corée ne suit en Pologne un enseignement ou une formation spécialisés qui pourrait favoriser les activités nucléaires de ce pays posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Second, there would be no period in which the provisional protection under the published application, or actual protection under the granted patent, would be lost, and it would not be reasonable for a third party to proceed to exploit the invention on the assumption that, in the absence of a priority claim, either no patent would be granted, the granted patent would be invalid or the protection conferred by the granted patent would be more restricted than that claimed in the published application.
French: La deuxième est l’absence de période intermédiaire durant laquelle la protection provisoire découlant de la demande publiée ou la protection effective découlant du brevet délivré serait perdue : il ne serait pas raisonnable pour un tiers de commencer à exploiter l’invention en supposant que, faute de revendication de priorité, soit il ne sera pas délivré de brevet, soit le brevet délivré ne sera pas valable, soit encore la protection conférée par le brevet délivré sera d’une portée plus limitée que celle revendiquée dans la demande publiée.
English: An increase in liver fructose-6-phosphate and a decrease in fructose-1,6-bisphosphate concentrations over the course of freezing were consistent with an inhibition of liver phosphofructokinase that would support glucose export to other organs.
French: L'augmentation du glucose-6-phosphate dans le foie et la diminution des concentrations de fructose-1,6-biphosphate durant le gel s'accompagnent d'une inhibition de la phosphofructokinase hépatique qui pourrait favoriser le transport du glucose vers d'autres organes.
English: 3.10.1.7.1 The harmonized system for classifying chemical substances for the hazards they present to the aquatic environment is based on a consideration of systems existing listed in3.10.1.7.4.
French: 3.10.1.7.1 Le système harmonisé de classification des substances chimiques en fonction des risques qu'elles présentent pour le milieu aquatique a été créé sur la base des systèmes existants dont la liste figure en 3.10.1.7.4.
English: Length: 11.90 metres Wingspan : 14,94 metres Maximum take-off weight: 16 570 kg Payload: 2 040 kg Engine:
French: Longueur : 11,90 mètres Envergure : 14,94 mètres Masse maximale au décollage : 16 570 kg Charge de munitions emportée : 2 040 kg Moteur : turboréacteur General Electric F404.
English: Besides, all of us Mediterranean people, especially those of us from the islands, know that the human spirit creates and develops against the deep blue of the sea and sky and that, as sure as night follows day, the creative spirit will win through.
French: En outre, nous, les méditerranéens, en particulier ceux qui viennent des îles, savons tous que le bleu profond de la mer et du ciel aide l'esprit humain à créer et à se développer et que, aussi sûr que la nuit succède au jour, l'esprit créatif triomphera.
English: In Bucharest recently, I was discussing the oversight role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in my country, Albania, with an expert from that body.
French: À Bucarest récemment, je discutais du rôle de supervision de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) dans mon pays, l'Albanie, avec un de leurs experts.
English: 4 . Persons and governments should be aware that confidential information filed with the Tribunal will be transferred to the Commissioner if the Tribunal decides that a review is warranted.
French: 4 . Les personnes et gouvernements doivent savoir que les renseignements confidentiels déposés auprès du Tribunal seront transmis au Commissaire si le Tribunal décide qu'un réexamen est justifié.
English: Operational interpretation of the supplementarity provision remains to be agreed.
French: 60. de Moor et Calamai, 1996.
English: For example, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, observed:
French: On est classé deuxième ou troisième à travers le monde pour l’impact de nos découvertes en neurosciences.
English: For example, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recently convened a high-level seminar on the right to development with participants from academia, United Nations agencies, the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and selected State representatives, with a view to evaluating progress in incorporating the right to development and human rights approaches in the development activities of all role players.
French: Par exemple, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé récemment un séminaire de haut niveau sur le droit au développement auquel ont participé des chercheurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et de certains États, afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'incorporation du droit au développement et des approches fondées sur les droits de l'homme dans les activités de développement menées par tous les protagonistes.
English: Offenders released after an AFPR, in 2002/03, were 23% more likely to have had their full paroles revoked because of a breach of condition than regular full parolees and 38% more likely to have had their full paroles revoked because of a non-violent offence.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a été 23 % plus grand lorsque la PEE avait été appliquée, et le taux de révocation pour une infraction sans violence chez les délinquants ayant bénéficié de la PEE a été 38 % plus élevé que celui qui a été enregistré dans l’autre groupe.
English: In that connection, he would like the Egyptian delegation to identify the many international instruments which, in its view, recognized the principle of reciprocity.
French: À cet égard, il souhaiterait que la délégation égyptienne précise quels sont les nombreux instruments internationaux qui consacrent, selon elle, le principe de réciprocité.
English: Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
French: Les États membres veillent à mettre en place un système documenté de qualification des membres du personnel et d’actualisation permanente de leurs connaissances en fonction des tâches qu’ils sont habilités à exécuter.
English: This suggests that, although a given job required a bachelors, the employer may have preferred to make use of the higher degree, thus filtering out the bachelors graduates early in the process.
French: Les taux de surqualification étaient élevés chez les diplômés des deux sexes en beaux-arts et en sciences humaines et dans les autres sciences sociales, tout comme chez les hommes diplômés en économie et en sciences agricoles et biologiques.
English: These data were then compared with landscape habitat attributes from the GIS database.
French: Puis, on a mis les données recueillies en parallèle avec les caractéristiques de ces habitats produites par SIG.
English: She called for flexibility in devising debt indicators so that specific circumstances of individual countries could be duly taken into account.
French: Elle a recommandé la souplesse dans l'établissement des indicateurs de la dette, de façon que les conditions particulières à un pays donné puissent être dûment prises en compte.
English: • Secure employment: increasing production, applying integrated coastal zone management, stimulating the market and improving governance
French: • la sécurité de l’emploi : l’augmentation de la production, l’application d’une gestion intégrée des régions côtières, la stimulation du marché et l’amélioration de la gouvernance ;
English: On the other hand, where beneficial owners of property held in a bare trust have registered and accounted for the GST since the inception of the trust or January 1, 1991, they will also be considered to be in compliance with the Act.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires de biens détenus en simple fiducie qui se sont inscrits et qui ont déclaré la TPS depuis la création de la fiducie ou depuis le 1er janvier 1991 seront considérés également comme respectant la Loi.
English: These crimes may be committed anywhere else in the world, but that is absolutely not the case in the European Union.
French: Ces délits peuvent être commis partout dans le monde, mais ne le sont en aucun cas dans l'Union européenne.
English: It is the Council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.
French: C'est le Conseil qui veillera à ce que le principe de subsidiarité ne reste pas un mot vide de sens.
English: In the event that it is determined by Canada that an Offeror is refusing to take back product or not recycling that product in accordance with the minimum requirements of the standing offer, Canada will arrange to have the subject material recovered and disposed off appropriately at the cost of the Offeror.
French: Advenant qu'il soit déterminé par le Canada qu'un offrant refuse de reprendre un produit ou de recycler ce produit conformément aux exigences minimales de l'offre à commandes, le Canada prendra des dispositions pour faire récupérer le matériel en question et en disposer adéquatement, aux frais de l'offrant.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. NTA 008M, authorizing Lake Athabasca Transport to operate a resupply service on an unscheduled basis using vessels with a maximum register tonnage of 214.23 tons between the following ports and places:
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro NTA 008M, autorisant Lake Athabasca Transport à exploiter un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 214,23 tonnes entre les ports et autres lieux suivants :
English: Planning The extent to which information life-cycle requirements are incorporated in the development of policies, programs, services and systems.
French: Planification L'ampleur de l'intégration des exigences liées au cycle de vie de l'information aux procédures d'élaboration des politiques, des programmes, des services et des systèmes.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Belgium Some recent initiatives in line with Recommendation (2003) 19 have been taken both at the Federal level and in the Regions.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Belgique Certaines initiatives récentes allant dans le sens de la Recommandation (2003) 19 ont été prises aussi bien au niveau fédéral que régional.
English: Human resource policy An ambitious language-training programme has been organised for industry professionals in order to improve visitor care for foreign tourists.
French: Politique en matière de ressources humaines Un large programme de formation en langues est organisé à l’attention des professionnels du secteur afin d’améliorer l’accueil des touristes étrangers.
English: Generally kept in an area separate from immediate manufacturing areas.
French: En général, conservés dans une aire séparée des aires immédiates de fabrication.
English: Responses to the Post-Deployment Reintegration Survey have implications for the individual health and well-being of Canadian Forces personnel as well as representing a useful tool to assist in the measurement of organizational readiness and effectiveness.
French: Les réponses à l'étude sur la réintégration postdéploiement ont des implications pour la santé et le bien-être de chaque membre des Forces canadiennes, en plus de constituer un outil pour mesurer l'état de préparation et l'efficacité de l'organisation.