ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any public information No on or access to applications for design registration or deposits which were withdrawn or refused before the date of the first regular publication thereon?
French: Renseignements communiqués au public sur les demandes de protection, les dépôts ou les enregistrements de dessins et modèles
English: ICF was released in October 2001 at the meeting of heads of World Health Organization (WHO) collaborating centres for the family of international classifications, held in Bethesda, Maryland, from 21 to 27 October 2001.
French: La CIF a été rendue publique en octobre 2001 lors de la réunion des chefs des centres qui collaborent avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne la famille des classifications internationales, qui s'est tenue à Bethesda (Maryland, États-Unis) du 21 au 27 octobre 2001.
English: Advance Payments - Information Bulletin Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Paiements anticipés - Bulletin d'information Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Composite Leading Indicator pdf,577Kb,English | View long abstract 30-Jan-2001 Neville Hill Document from Credit Suisse/First Boston.
French: Composite Leading Indicator pdf,577Kb,Anglais | Voir le résumé 30-janv.-2001 Neville Hill Document from Credit Suisse/First Boston.
English: In addition, PwC is also the winner of a prestigious ‘Globe’ for the category ‘most interesting job content’.
French: PwC a également remporté le prestigieux ‘Globe’ dans la catégorie ‘emploi le plus intéressant’.
English: The daughter of Scottish immigrants, Machar grew up in an intellectual and religious environment; her father was a Presbyterian minister and principal of Queen's University from 1846-54.
French: Son père est un pasteur presbytérien et il est le recteur de l'U. Queen de 1846 à 1854.
English: If we want to bring to life the concept of European citizenship, this public space needs to be fed with elected representatives, on a basis of transnational constituencies contributing to the appointment of a Commission president.
French: Si nous voulons faire vivre le concept de citoyenneté européenne, cet espace public a besoin de se nourrir d'élus, et cela sur une base de circonscriptions transnationales contribuant à la désignation d'un président de la Commission.
English: With regard to the Romany language, he noted that Poland had opted for an integrated education model.
French: En ce qui concerne la langue rom, M. Thornberry note que la Pologne a opté pour un système d'enseignement intégré.
English: May 31, 2007 - On behalf of the Tim Hortons chain, CEO and President Paul House personally apologizes for the offensive sign posted by a young staff member at a Lethbridge store.
French: Le 1er juin 2007 – Au nom de la chaîne Tim Hortons, Paul House, président-directeur général et président du conseil d’administration, présente des excuses pour l’affiche offensante apposée par un jeune employé à un restaurant de Lethbridge, Alberta.
English: The flow chart on the following page is intended to assist in determining whether CEAA may apply.
French: Le diagramme de la page suivante vise à aider à déterminer si la LCÉE s'applique.
English: For example, they may buy newspapers from a publisher to resell to subscribers or to customers through newspaper boxes; they may deliver bundles of newspapers to stores, to drop-off locations, or to newspaper boxes for the publisher; and they may deliver flyers or free publications to homes.
French: Par exemple, ils peuvent acheter des journaux d'un éditeur afin de les revendre à des abonnés ou à des clients au moyen de boîtes à journaux; livrer des paquets de journaux à des magasins, à des points de livraison ou dans des boîtes à journaux pour le compte de l'éditeur et livrer des circulaires ou des publications gratuites à des résidences.
English: This will include the analysis of cooled airfoils and active control of clearances and tolerances in complex assemblies.
French: Ces analyses comprennent l'analyse des surfaces portantes refroidies et le contrôle actif des espaces libres et des jeux dans les ensembles complexes.
English: 7 See B. Lundstrom, S. Rikama and C. Hertzman, “Pilot surveys on business services enterprises: data collection on products and clients”, a paper presented at Voorburg Group meeting, Nantes, 2002.
French: Voir B. Lundstrom, S. Rikama et C. Hertzman, « Pilot surveys on business services enterprises: data collection on products and clients » (Enquêtes pilotes sur les entreprises de services aux affaires : collecte de données sur les produits et les clients), document présenté à une réunion du Groupe de Voorburg, Nantes, 2002.
English: Given the challenges of the twenty-first century, it is imperative to make better use of the Agency's capacities, as it is the only global platform for cooperation in the peaceful use of nuclear energy and ionizing radiation.
French: Étant donné les défis du XXIe siècle, il est impératif de faire un meilleur usage des capacités de l'Agence, car c'est la seule plate-forme mondiale de coopération pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants.
English: The one that was recently held at the end of March was mainly devoted to the economic aspects of European integration.
French: Celui qui vient de se tenir fin mars était essentiellement consacré aux aspects économiques de la construction européenne.
English: You can freely be removed from our list, just send us an email to contact@youthwayrecords.com with the subject "unsuscribe".
French: Vous pouvez vous à tout moment de cette mailing list en envoyant un mail à contact@youthwayrecords.com avec en sujet "Désinscription".
English: They put up to 120 people in the bus with a capacity of 60, and when someone didn’t want to get in, they used sticks and pushed us in.
French: Ils ont mis jusqu'à 120 personnes dans ce bus conçu pour en transporter 60, et quand quelqu'un ne voulait pas monter, ils utilisaient leurs matraques et le poussaient à l'intérieur.
English: On 21 May 2007, Mr Tomczak again requested that the European Parliament defend his immunity.
French: Le 21 mai 2007, M. Tomczak demandait à nouveau que le Parlement européen défende son immunité.
English: AC.3 endorsed that suggestion, and asked the gtr informal group to develop a suitable structure to allow other systems to be added at a later date.
French: L'AC.3 a approuvé cette idée et a demandé au groupe informel sur le rtm d'élaborer une structure adéquate permettant l'adjonction ultérieure d'autres systèmes.
English: To that end a High Level Group was set up by the Commission with the participation of national experts from all Member States.
French: De plus, ce document a été diffusé en Irlande, à l'été 1996, en tant que document de la Commission.
English: The $4.0 billion increase in the value of stocks and convertible bonds accounted for 70.4 per cent of the rise in the market value of the Fund.
French: Les 4 milliards d'augmentation de la valeur des actions et des obligations convertibles entraient pour 70,4 % dans la hausse de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: Accordingly, the loss of duty drawback on their fabric inputs will have been partially offset by the substantially reduced (and soon to be eliminated) rates of duty applicable on their exports to the United States under both the FTA and NAFTA.
French: Par conséquent, la perte de drawback sur les droits sur leurs intrants textiles aura été partiellement compensée par des taux de droits considérablement réduits (et qui seront bientôt supprimés) applicables à leurs exportations aux États-Unis aux termes aussi bien de l’ALÉ que de l’ALÉNA.
English: 24/04/2002 Recommendation 1555 Image of women in the media Reply from the Committee of Ministers
French: 24/04/2002 Recommandation 1555 Image des femmes dans les médias Réponse du Comité des Ministres
English: In accordance with established practice, Commerce treated cash discounts offered to U.S. customers not as an offset to credit expenses as calculated by the respondent but as reductions in price.
French: Conformément à sa pratique normale, le DOC a décidé de ne pas soustraire les escomptes de caisse consentis aux clients américains du compte des frais de crédit, ainsi que le proposait l’enquêté, mais de les considérer plutôt comme des réductions du prix.
English: • How will the most marginalized girls and boys be reached and supported to participate?
French: • Comment procédera-t-on pour atteindre les filles et les garçons les plus marginalisés et les aider à participer ?
English: In the light of this finding in the present case, the Committee does not need to consider the question whether provisions of article 14 may have any application to the exercise of the power of criminal contempt.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire qu'il détermine si les dispositions de l'article 14 peuvent s'appliquer à l'exercice par un tribunal du pouvoir à lui conféré pour outrage à magistrat.
English: Unfortunately, the possible solution seems to lie in transferring our debt to future generations, who are not here to argue against it.
French: Malheureusement, la solution possible semble consister dans le report de notre dette sur les générations futures qui ne sont pas présentes pour s'y opposer.
English: In particular the notion of "in places accessible to the public and against the payment of an entrance fee" should be replaced.
French: En particulier, l’expression « lieux accessibles au public et moyennant paiement d’un droit d’entrée » devrait être remplacée.
English: The Division did not possess the human resources with the appropriate skill sets and experiences to integrate itself effectively into the Department.
French: La Direction générale ne possédait pas de ressources humaines ayant les compétences et l’expérience voulues pour s’intégrer efficacement au Ministère.
English: • Letter from United States Department of the Treasury regarding SWIFT/Terrorist Finance Tracking Programme, 28 June 2007, OJ C 166, 20.07.2007
French: • Lettre du département du Trésor des États-Unis concernant SWIFT/programme de surveillance du financement du terrorisme
English: For completion of health applications (such as the Alberta Health Care Insurance Plan) or records of employment (ROE), compensation advisors will use the new numbers available from the CRA Corporate Compensation.
French: Pour remplir les demandes d'adhésion à des régimes d'assurance-maladie (tel que le Régime d'assurance-maladie de l'Alberta) ou les demandes de relevés d'emploi (RE), les conseillers en rémunération utiliseront ces nouveaux numéros, qu'ils pourront par ailleurs obtenir auprès du service de la rémunération du bureau central de l'ARC.
English: It was noted that an international forum within which to discuss issues related to middle-income countries and articulate a plan for collective action designed to support their development efforts was desirable.
French: Il a été noté qu'il serait souhaitable d'organiser un forum international pour examiner les questions intéressant les pays à revenu intermédiaire et formuler un plan d'action collective à l'appui de leurs efforts de développement.
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer des dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: We would encourage other nations to follow our example.
French: Nous encourageons les autres nations à suivre notre exemple.
English: This policy should extend to the delivery of services in both French and English to athletes within the sport system and to communications with the public.
French: Cette politique devrait englober l’usage du français et de l’anglais dans la prestation des services aux athlètes au sein du système sportif de même que dans les communications avec le public.
English: "The essence of being a volunteer is that you volunteer for duty so we cannot demand their service.
French: « L'essence même du bénévolat est de pouvoir décider librement d'apporter son aide ou non.
English: The issue of climate change has added an additional element to global interdependence, providing a formidable challenge for policymakers around the globe to reconcile poverty reduction and economic growth with environmental sustainability.
French: La question des changements climatiques a ajouté un élément supplémentaire à cette interdépendance mondiale, lançant un formidable défi aux dirigeants du monde entier: concilier la réduction de la pauvreté et la croissance économique avec la durabilité de l'environnement.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo reste plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %.
English: A.S. Hitchc.,Agropyron trachycaulum (Link) Malte, Calamagrostis stricta (Timm) Koeler, and Calamagrostis inexpansa A. Gray; and dry grasslands composed of Agropyron trachycaulum, Stipa L., Carex siccata Dewey, Carex obtusata Lilj., and Koeleria macrantha (Ledeb.)
French: A.S. Hitchc., Agropyron trachycaulum (Link) Malte, Calamagrotis stricta (Timm) Koeler et Calamagrostis inexpansa A. Gray; et des prairies sèches à graminées comportant des Agropyron trachycaulum, Stipa L., Carex siccata Dewey, Carex obtusata Lilj., et Koeleria macrantha (Ledeb.)
English: As you know, the fair market value of the gifts of property should be established by one or more appraisals before the Foundation can issue official donation receipts to donors.
French: Comme vous le savez, la juste valeur marchande des dons de biens doit être établie selon une ou plusieurs évaluations avant que la Fondation ne puisse délivrer de reçus officiels de dons aux donateurs.
English: India has been an active participant in the Convention on Certain Conventional Weapons process and has ratified all its Protocols, including amended Protocol II, on landmines.
French: L'Inde a pris une part active à l'élaboration de la Convention sur certaines armes classiques, dont elle a ratifié tous les Protocoles, y compris le Protocole II amendé, relatif aux mines terrestres.
English: It is extremely disappointing that some regions showed such a blatant disregard for honesty and transparency, and these are well documented by the chief observer.
French: Il est extrêmement décevant de voir que certaines régions ont manifesté un tel dédain vis-à-vis de l'honnêteté et de la transparence. Ces manquements sont bien documentés par le responsable des observateurs.
English: This too represents around 9% of the total federal contribution.
French: Encore ici, il s’agit d’environ 9 pourcent de la contribution fédérale totale.
English: The Public Policy Implications of the Survey Findings". http://www.ppforum.ca/ow/PolicyImps_final_EN.pdf Public Works and Government Services Canada (2004).
French: The Public Policy Implications of the Survey Findings ». http://www.ppforum.ca/ow/PolicyImps_final_EN.pdf Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2004).
English: The Contracting Authority may, at any time, provide the Offerors with 30 days' written notice that the authority of an Authorized User to place direct Call-ups has been withdrawn.
French: L'autorité contractante peut, en tout temps, remettre à l'offrant un avis écrit de trente(30)jours pour l'informer que la permission qui lui avait été accordée de passer des commandes subséquentes directes lui a été retirée.
English: Qualitative and quantitative research must occur in constant parallel with the implementation of public policy.
French: Cette recherche fournira les données essentielles à l’examen des politiques et accords commerciaux déjà mentionnés à la recommandation 11.11.
English: She said that Mr. Fecteau lays out the work and expects it to get done.
French: Elle a affirmé que c'est M. Fecteau qui prend les décisions sur ce qui doit être fait et qu'il s'attend à ce que le travail soit fait.
English: While delivering the keynote address on behalf of Mr B Lynn Pascoe, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mrs. Vogt noted that conflict prevention was a multidimensional task involving a set of political, humanitarian, development and other measures tailored to specific context.
French: Prononçant le discours liminaire au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, Mme Vogt a déclaré que la prévention des conflits revêtait un caractère multidimensionnel et passait par l'adoption de mesures relatives aux aspects politiques et humanitaires, au développement et à d'autres aspects, adaptées à un contexte précis.
English: Cosmetics have proved their safety.
French: Les produits cosmétiques ont prouvé leur sûreté.
English: A lot can be learned from existing ventures in this arena.
French: On pourra apprendre beaucoup à partir des entreprises risquées déjà effectuées dans ce domaine.
English: The social and health consequences of heroin abuse are most visible through the HIV/AIDS epidemic related to intravenous drug use, which is beginning to mark the spread of the virus among the general population.
French: L'ONUSIDA finance ces activités sur son budget et son plan de travail intégrés.  L'ONUDC fera une place importante, dans sa stratégie, à la lutte contre la progression rapide de l'épidémie de VIH/sida et permettra aux pouvoirs publics et à la société civile d'avoir accès à des services et techniques innovants de prévention de l'infection au VIH/sida parmi les usagers de drogue par injection.The social and health consequences of heroin abuse are most visible through the HIV/AIDS epidemic related to intravenous drug use, which is beginning to mark the spread of the virus among the general population.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of Somalia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la Somalie.
English: The committee is to be congratulated for exploring and maintaining this principle of pragmatic balance.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le comite doit etre felicite pour avoir explore et conserve ce ˆ ´ principe de l’equilibre pragmatique.
English: As of 1 November 2002 389,000 children were receiving allowances.
French: Au 1er novembre 2002, 389 000 enfants touchent des allocations.
English: After having restricted, on its own initiative, its participation in the IGC to two minor seats, Parliament is now giving up the right to add to the agenda for this IGC.
French: Après avoir limité de son propre chef sa participation à la CIG à deux petits sièges, le Parlement renonce aujourd'hui à compléter l'ordre du jour de cette CIG.
English: "One choice, many reasons".  Four studies to characterise Norwegian doping users and their milieus (TFB). 1995:
French: Rapport 2 (TFB). 1994 : « Un seul choix, plusieurs raisons ». Quatre études caractérisant les personnes faisant appel au dopage en Norvège, ainsi que leur milieu (TFB). 1995 :
English: This instrument, together with an accompanying agreement on fisheries cooperation in the Gulf of Tonkin, should, according to both parties, ensure long-term stability and peace in that area.
French: Cet instrument, accompagné d'un accord sur la coopération dans le domaine de la pêche dans le golfe du Tonkin, devrait, selon les deux parties, assurer la stabilité et la paix à long terme dans cette zone.
English: Experience and knowledge will help deduce what vessels may be there and who may pilot them.
French: L’expérience et la connaissance aideront à déduire de quelles embarcations il s’agit et qui peut être au gouvernail.
English: Fragrance Products Information Network, "Workplace Policies," online: <http://www.fpinva.org/Access%20Issues/workplace_policies.htm>. This document reviews the rationales for fragrance-free policies in the workplace and suggests how they may be implemented.
French: Ministère de la Justice, Section de la planification et des politiques en matière de ressources humaines, « Politique sur la prise en compte des différences en milieu de travail » (juin 2001) :
English: Snow accumulations in the Callaghan Valley and at Cypress Mountain are based on automatic instruments that likely over-estimate event period snow accumulation by a factor of at least 2:1.
French: Dans la Vallée Callaghan et à Cypress Mountain, on mesure les quantités de neige tombée avec des instruments automatisés qui peuvent surestimer la quantité de neige selon un ratio d’au moins 2:1.
English: French legislation nevertheless provides a reference point or model and justification for some countries where there is no hesitation about imprisoning those, journalists or not, found guilty of such offences - and not always with the same guarantees of a complex judicial procedure!
French: La loi française sert cependant de référence ou de modèle et de justification à des pays ou l’on n’hésite pas à mettre en prison ceux, journalistes ou non, qui sont reconnus coupables – et pas toujours avec les mêmes garanties d’une procédure judiciaire complexe! – de telles infractions.
English: Medium Medium PSEPC will modify the standard Application Form for JEPP approval to indicate the reporting requirements and rationale.
French: Moyen Moyen SPPCC modifiera le formulaire de demande standard pour l’approbation du PCPC afin d’indiquer les exigences de rapport et la justification.
English: On the other hand, Member States must have sufficient flexibility to implement the CAP according to their specific circumstances.
French: D'un autre côté, les États membres doivent disposer d'une flexibilité suffisante pour pouvoir mettre en œuvre la PAC dans des circonstances particulières.
English: The Draft National Anti-Terrorism Programme provides for conducting an analysis of the links between organized criminal groups, smuggling of dangerous substances, illegal trafficking in arms and narcotic substances, explosives and human beings, and terrorist activities.
French: Ce programme envisage l'analyse des liens entre des groupes criminels organisés, la contrebande de matières dangereuses, le trafic illicite des armes et des stupéfiants, des explosifs et des personnes, et les activités terroristes.
English: Agreements on the implementation of the local border traffic regime Member States may conclude agreements on local border traffic * with neighbouring third countries.
French: Accords destinés à la mise en œuvre du régime propre au petit trafic frontalier Les États membres peuvent conclure des accords relatifs au petit trafic frontalier * avec les pays tiers voisins.
English: The committee voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
French: La commission du PE a voté en faveur d'un registre public obligatoire.
English: When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.
French: En pressant un collègue de venir à la réunion, un membre du comité remarqua que si quelqu’un attrapait un rhume, une décision totalement différente pourrait en résulter.
English: Discussions and roundtables took place that provided NRCan with feedback on potential barriers and solutions to the implementation of the standard in Canada.
French: Des discussions et des tables rondes avec les parties intéressées ont donné à RNCan des indications sur les obstacles et solutions possibles en vue de la mise en œuvre de ces normes au Canada.