ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 4 A self-evaluation template The following self-evaluation template is provided to help Canadian universities assess their current international student recruitment and admission policies and procedures and make any necessary adjustments.
French: Annexe 4 Plan d’auto-évaluation Le plan d’auto-évaluation qui suit vise à aider les universités canadiennes à évaluer leurs politiques et méthodes actuelles de recrutement et d’admission des étudiants étrangers, et à y apporter les modifications nécessaires.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: Other tickets may allow changes (other than a name change) for a fee.
French: D'autres billets peuvent faire l'objet de modifications (outre un changement de nom), moyennant des frais.
English: Some items were even close to going to contract, which means they're only a few years away.
French: Certains articles étaient presque arrivés à l'étape du contrat, ce qui veut dire qu'on les aura dans quelques années seulement.
English: Within that overall quota, special quotas may be determined for certain types of exchanges using the same procedure.
French: Dans le cadre de ce contingent global, des contingents particuliers peuvent être déterminés pour certains types d'échanges selon les mêmes modalités.
English: Issued July 1, 2006
French: 8716.40.00 00 -Autres remorques et semi-remorques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Majestic Barrière .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Majestic Barrière .
English: Since then, 27 January — the day of the liberation of the concentration camp — has been a day of commemoration and reminder.
French: Depuis lors, le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, est devenu une journée de commémoration et de souvenir.
English: ECRI has adopted to date eleven General Policy Recommendations, covering some very important themes, including key elements of national legislation to combat racism and racial discrimination, the creation of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination,
French: mophobie en Europe, contre la diffusion de matériels racistes par l’Internet, la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme , la lutte contre l’antisémitisme, contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire, contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police.
English: Press Release, Pan American Health Organization, 13 December 2006 Malaria:
French: Communiqué de presse, Organisation panaméricaine de la santé, le 13 décembre 2006 Paludisme :
English: Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 7 June 2002 – Or. Engl./Geo. [The reservation concerns Article 1.
French: Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 7 juin 2002 – Or. angl./géo. [La réserve concerne l’article 1.
English: CFLs fit into a standard light bulb socket.
French: La lampe fluocompacte s'insère dans le culot d'une ampoule incandescente.
English: The sea ice cover is climatological all along the numerical integrations.
French: Les anomalies des 2 modèles sont ensuite normalisées et combinées en utilisant une moyenne arithmétique.
English: At the practitioner level, a continuing interprofessional education program focusing on collaborative practice in rural mental health care will be developed and delivered to members of primary health care teams located in rural communities across the province.
French: En ce qui a trait aux praticiens, un programme de formation interprofessionnelle continue centré sur la pratique collaborative en matière de santé mentale en région rurale sera élaboré et transmis aux membres des équipes de soins de santé primaires situées dans les collectivités rurales dans l'ensemble de la province.
English: Description: This bank contains all or part of the following information about Telecommunication equipment and services installed or available for use at departmental offices including details of long distance calls placed from a departmental telephone, lists of employees assigned government authorization codes allowing access to the Government Intercity Network and the cost associated with the equipment and use of these services.
French: Description : Cette banque contient, en tout ou en partie, les données suivantes concernant l'équipement et les services de Télécommunications installés ou disponibles dans les bureaux du Ministère, notamment les détails sur les appels interurbains faits à partir d'un appareil du Ministère, la liste des employées autorisés à utiliser les codes d'appel pour le réseau interurbain du gouvernement et le coût qui représentent l'équipement et l'utilisation des services.
English: The Doha Agreement on TRIPS and public health recognized the need for mass access to treatment and care in developing countries and the need for those countries to take measures to protect public health.
French: L'Accord de Doha sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique a reconnu que, dans les pays en développement, il fallait que les traitements et les soins soient accessibles aux masses et que ces pays devaient prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: More importantly, there are no reasons to differentiate benefits generated by these FDIs from the host countries’ perspective.
French: Et surtout, il n'y a aucune raison d'établir de distinction entre les avantages générés par ces IED et le point de vue des pays d'accueil.
English: Mr President, under Rule 129 of our Rules of Procedure and on behalf of my Group I request that the report be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 129 du règlement et au nom de mon groupe parlementaire, je demande le renvoi du rapport à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: On 26 March, in pursuance of decisions taken at the meeting on confidence-building measures held at Istanbul in June 1999, my Special Representative brought to Sukhumi a representative of the Georgian press agency Caucasus Press for consultations with Abkhaz counterparts.
French: Le 26 mars, en application des décisions prises à la réunion sur les mesures de confiance tenue à Istan-bul en 1999, mon Représentant spécial a invité à Souk-houmi un représentant de l'agence de presse géor-gienne Caucasus Press afin de tenir des consultations avec des journalistes abkhazes.
English: It is proposed that the main event to mark the sixtieth session should be an optional one-day excursion to Neuchatel for a seminar on “Innovative uses of wood”, jointly with the FFL, to include a guided visit of the Neuchatel exhibition site (known as an “arteplage”), and especially of the Palais de l'Equilibre.
French: Il est proposé que la principale manifestation marquant la soixantième session soit une excursion facultative d'un jour à Neuchâtel pour un séminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», organisé conjointement avec le FFL, suivie d'une visite guidée du site de l'exposition (appelée «arteplage») à Neuchâtel, et en particulier du Palais de l'Équilibre.
English: Focus program strategies on an increased number of target areas, including drinking and driving, and the non-use of seat belts.
French: Axer les stratégies du programme sur un nombre accru de secteurs cibles, notamment l'alcool au volant et le non-port de la ceinture de sécurité.
English: The project manager needs the consultant's imagination, experience and professional knowledge to turn the general requirements into a detailed design which can be used by a contractor or day labour work force to carry out the construction phase.
French: Le directeur de projet a besoin de l'imagination de l'expert-conseil, de son expérience et de ses connaissances professionnelles pour traduire ces exigences générales en des études détaillées qui pourront être utilisées par l'entrepreneur ou par le personnel de régie dans l'exécution des travaux de la phase de construction.
English: The Joint Review Panel will include in its review of the Project, consideration of the factors identified in Part II.
French: La commission d'examen conjoint inclura dans son examen du projet les facteurs décrits à la Partie II.
English: Lack of adequate treatment and rehabilitation for children impairs their development and the possibility of leading a more meaningful and useful life.
French: L'absence de traitements appropriés et d'activités de réinsertion affecte le développement des enfants, et réduit leurs chances de vivre une vie digne de ce nom et plus positive.
English: Month and year of production; and
French: ii) Mois et année de fabrication;
English: C. Holidays and rest with pay
French: Vacances et congés payés
English: In this regard, the proposal of the President of the Conference on Disarmament (CD/2007/L.1) is a fair basis for proceeding with substantive work within the Conference, including negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: À cet égard, la proposition du Président de la Conférence du désarmement (CD.2007/L.1) est une base équitable pour poursuivre le travail de fond de la Conférence, notamment des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: India, long known for gross disparities between rich and poor, has a Gini coefficient that has hovered around 0.30 to 0.32 over the past five decades.
French: L'Inde, réputée pour ses disparités flagrantes entre les riches et les pauvres, a obtenu un coefficient Gini tournant autour de 0,30 à 0,32 au cours des cinq dernières décennies.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on January 4, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l’ASFC seront mis à jour le 4 janvier 2005.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE (cont'd)
French: Taxe d'enregistrement ( ): 10.000 enregistrements 17.100 12.900 dessins additionnels dessins additionnels
English: The target amount for the repurchase this quarter is $2.2 billion.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et quatre opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 26 octobre dans le secteur de 30 ans, une le 22 novembre dans le secteur de 10 ans, une le 6 décembre dans le secteur de 5 ans, et une le 14 décembre dans le secteur de 2 ans.
English: For fast action or high detail source video, or if you just have a very critical eye, you might decide on 2400 or 2600.
French: Pour les vidéos comportant beaucoup d'actions ou de détails ou si vous avez de très bon yeux, vous pouvez choisir 2400 ou 2600.
English: Further, I may be justified in mentioning the efforts made by the 1997 Panel and 1999 Group of Governmental Experts on Small Arms, which carried out what may be called the pioneering work.
French: De plus, je pourrais mentionner les efforts faits par le Groupe de travail de 1997 et par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères de 1999, qui ont réalisé ce que l'on pourrait qualifier de travail de pionnier.
English: This includes men who report either homosexual or bisexual contact (i.e., some will also report having had sex with women as well).
French: Cette catégorie inclut les hommes qui déclarent des contacts homosexuels ou bisexuels (c'est-à-dire que certains déclareront avoir aussi eu des rapports sexuels avec des femmes).
English: Application for membership by Bulgaria and Romania Opinion:
French: Demande d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie Avis:
English: A number of grants were also awarded to projects located in priority regions.
French: Un certain nombre de subventions ont également été accordées pour le financement de projets intéressant les régions prioritaires.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as FINTRAC policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs de l'organisation et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements ainsi qu'aux politiques et aux exigences législatives de CANAFE.
English: Famous young Canadians such as Craig Kielburger, children’s rights activist, Ryan Hreljac, who spear-headed a campaign to build wells in Africa, and, of course, Terry Fox, illustrate how young people can touch many lives and inspire others to do the same.
French: De célèbres jeunes Canadiens — Craig Kielburger, activiste pour les droits des enfants, Ryan Hreljac, qui a mené une campagne pour la construction de puits en Afrique et, bien sûr, Terry Fox — démontrent comment les jeunes peuvent toucher de nombreuses personnes et en inspirer d’autres à les imiter.
English: • the Yukon shall have the right to construct and upgrade, on the 60 metre right-of-way, the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14,
French: • le Yukon a le droit de construire et d'améliorer, sur l'emprise de 60 mètres, la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14,
English: For many years the management of post-conflict situations has been the weak link of our Organization.
French: C'est qu'en effet, la gestion des situations post-conflits a constitué, pendant longtemps, le maillon faible de notre Organisation.
English: After being relieved of their weapons, equipment and supplies, prisoners were usually released.
French: Une fois dépouillés de leurs armes, de leur équipement et de leurs provisions, les prisonniers sont en général relâchés.
English: An officer may, but need not be, a director unless these by-laws otherwise provide.
French: Un dirigeant peut être un administrateur mais ne doit pas nécessairement l'être à moins qu'une telle exigence ne soit prévue par le présent règlement administratif.
English: • uncertainty as to the duration of the 1996 IGC and of the ratification procedures has led to the realisation that the apparent gap between the IGC and the debate on a new own resource regime is likely to be much less than anticipated and that the two processes may well become entangled.
French: • l'incertitude régnant quant à la durée de la CIG de 1996 et des procédures de ratification a fait prendre conscience du fait que le débat sur le nouveau système des ressources propres dans la perspective de la CIG n'est peut-être guère anticipé et qu'il y aura probablement association des deux processus.
English: Cost 09-13 Dinner meeting to discuss Canadian / American border trade conference $138.01 09-15 Luncheon meeting to discuss border issues $470.27 09-27 Luncheon meeting to discuss border issues $92.84 10-05 Luncheon meeting to discuss border issues $100.44 10-08 Luncheon meeting to discuss border issues $53.18 10-21 Luncheon meeting with United States counterparts to discuss border issues $29.88 10-29 Luncheon meeting to discuss border issues $13.35 11-05 Luncheon meeting to discuss border issues $353.10 11-17 Luncheon meeting to discuss border issues $16.85 11-19 Meeting to discuss Canadian Border Services Agency legislation $26.38 TOTAL: $1,294.30
French: CoÃ»t 09-13 Souper-rÃ©union ayant pour objet de discuter de la ConfÃ©rence de la Canadian-American Border Trade Alliance 138,01 $ 09-15 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 470,27 $ 09-27 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 92,84 $ 10-05 Diner-rencontre ayant pour object de discuter des questions frontaliÃ¨res 100,44 $ 10-08 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 53,18 $ 10-21 Diner-rencontre avec l'homologue des Ã‰tats-Unis ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 29,88 $ 10-29 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 13,35 $ 11-05 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 353,10 $ 11-17 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontaliÃ¨res 16,85 $ 11-19 RÃ©union ayant pour object de discuter des lois relative Ã l'Agence des services frontaliers du Canada 26,38 $ TOTAL: 1Â 294,30 $
English: Providing industry with a formal notification document outlining concerns that have been raised and the plans for proceeding should facilitate bringing the consultation process to a conclusion.
French: Fournir à l'industrie un document d'avis mettant en relief les préoccupations soulevées et les plans pour y remédier devraient aider à mettre un terme au processus de consultation.
English: (c) P003, PP87, the first sentence should be amended to read:
French: c) P003, PP87, la première phrase devrait être modifiée comme suit:
English: Selection of suppliers is not always exclusively through competitive bidding.
French: La sélection des fournisseurs ne passe pas toujours exclusivement par une procédure concurrentielle d’appels d’offre.
English: Fiscal year 1992-93 marked a significant change in emphasis for the Department of Advanced Education and Labour's employment-development programming.
French: L'exercice 1992-1993 a constitué une étape charnière pour le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail, pour ce qui est des programmes de stimulation de l'emploi.
English: As well, CPC employees work directly with librarians and library systems to coordinate the delivery of books under the LBR, and to provide information.
French: Étant donné que le TLB se trouve sous l’égide du PAP, sa gestion relève de la Direction générale de politique et programmes de l’édition de Patrimoine canadien.
English: States shall establish common standards for specific control mechanisms.
French: Les États définissent des normes communes pour des mécanismes de contrôle spécifiques.
English: Case for the Department Allegation 1 The Chair of the selection board, Steve Ricketts, explained that in order to have been considered to have met the requirement of participating in projects candidates had to demonstrate that they had had experience in participating in a national project with the authority to act on behalf of the region and make binding decisions which affected the whole region.
French: Arguments du ministère Allégation 1 Le président du jury de sélection, Steve Ricketts, a expliqué que pour être considérés comme ayant satisfait à l'exigence de participation à des projets, les candidats devaient montrer qu'ils avaient acquis une expérience liée à la participation à un projet national assortie du pouvoir d'agir au nom de la région et de prendre des décisions exécutoires touchant l'ensemble de cette région.
English: Training programmes, particularly those for pilots, were disrupted.
French: Les programmes de formation, en particulier ceux destinés aux pilotes, ont subi le contrecoup de l'embargo.
English: The final weight of the carp is 30-100 g. In warm climates, if large size fingerlings are the production target, the stocking density of nursed fry is 50 000-70 000/ha, out of which the proportion of common carp is 20 percent.
French: Des taux de survie de 40-50 pour cent sont achevés. Des fingerlings de petite taille peuvent être produits dans des étangs stockés avec 40 000 petits (15 mm) juvéniles.
English: The competence of the European Union to accede to the ECHR
French: La compétence de l’Union européenne à adhérer à la CEDH
English: Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.
French: Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.
English: This childrens pedal car is a reproduction of a 1958 Plymouth.
French: Cette voiture à pédalier pour enfant reproduit un modèle de voiture Plymouth 1958.
English: Ensure that project managers and staff are well trained in the use of the acquisition methodologies and project management techniques to be used or consider contracting for project management from a firm independent of the private sector partner; and In addition to the current training efforts and the development of the Acquisition Desktop, provide project managers with fora in which to discuss and exchange project management lessons learned and best practices.
French: Dotation en personnel et soutien du personnel affecté au projet Les autorités responsables de la gestion d'un projet devraient : a. s'assurer que les administrateurs et le personnel du projet savent comment appliquer les méthodes d'acquisition et les techniques de gestion de projet, ou envisager de confier la gestion du projet à une entreprise indépendante du partenaire du secteur privé. En plus d'assurer la formation du personnel et le développement du Bureau électronique d'acquisition, fournir aux administrateurs de projet des occasions de discussion et d'échange d'enseignements et de meilleures pratiques intéressant la gestion de projets.
English: We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: Nous utiliserons les informations selon la politique de confidentialité applicable au moment du recueil de ces informations.
English: The databank of supplemental information is retained for up to 10 years to allow for trend analysis. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Par la suite, elle est envoyée aux Archives pour être enregistrées sur bande magnétique, conservée pendant une autre période de sept ans, puis détruite. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: However, an estimated 40,000 metric tonnes of high-concentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.
French: Toutefois, on a importé quelque 40 000 tonnes métriques de liquides à forte teneur en BPC, presque exclusivement des États-Unis.
English: A number of CNSC issues were reported in the media during 20002001 and high priority was given to providing information in a timely manner.
French: En 2000-2001, les médias ont fait des reportages sur des questions intéressant la CCSN; celle-ci s’est donné comme priorité de fournir l’information en temps opportun.
English: The incidence of sexual harassment in schools is one of the reasons for high drop-out rates and teenage pregnancy.
French: Le harcèlement sexuel dans les écoles est l'une des raisons qui expliquent le caractère élevé du taux d'abandon scolaire et du taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Ongoing 1. Regardless of where the Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments are located, program management may want to encourage STCU’s management to:
French: Quel que soit le secteur où les investissements en matière de sûreté nucléaire et de non-prolifération sont réalisés, « les gestionnaires de programmes auront intérêt à encourager la direction du CSTU à :