ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in French and German is being developed. You have to choose the language at the bottom of the page. http://www.scout.se/ssr/international [EN][SV] Swedish National Board for Youth Affairs This is the website of the authority responsible for the Youth Programme of the European Union and other international youth cooperation activities.
French: Le site contient également la liste des séminaires et expositions organisés par l’association, et une page d’introduction en anglais et en espagnol. http://www.ubv.se [SV] World Wide Fund (Suède) Ce site vous donne un aperçu du travail effectué par les volontaires écologistes pour promouvoir la protection de la nature et agir dans le cadre d’autres problématiques environnementales.
English: In addition to the two hot and cold pools that are typical to a Norwegian SPA, there are a treatment area, sauna and gym.
French: En plus des deux bassins d’eau chaude et d’eau froide typiques du SPA norvégien, il s’y trouve un cabinet de soins, le sauna et une salle de conditionnement physique.
English: Limitation or prescription period suspended (5) The running of a limitation or prescription period is suspended during
French: Suspension du délai de prescription (5) La prescription ne court pas pendant les périodes suivantes :
English: • Canada and Saskatchewan sign an agreement to fund new irrigation development and upgrade existing projects.
French: • Le Canada et la Saskatchewan signent une entente de financement de nouveaux réseaux d'irrigation, d'amélioration des aménagements existants et d'accroissement des activités à valeur ajoutée.
English: Held twice a year in the spring and fall, these sessions bring FWE BC members and other business leaders together for discussions focused on specific topics.
French: Tables rondes – Deux réunions annuelles (printemps et automne) permettant aux membres du FWE BC et à d’autres dirigeants d’entreprises de débattre de certains sujets.
English: Modernizing research infrastructure will help to encourage young researchers to pursue their careers in Canada.
French: Cette Fondation aura pour but de participer au financement de la modernisation de l’infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des institutions et organisations de recherche associés à but non lucratif du Canada; son action sera axée dans les secteurs de la santé, de l’environnement, des sciences et du génie.
English: • promote emergency preparedness and public awareness;
French: • à promouvoir la protection civile et la sensibilisation du public;
English: Statistics Canada, "Population reporting an Aboriginal identity by age groups, provinces and territories (2001 Census)," www.statcan.ca/english/Pgdb/demo40c.htm. 5.
French: « Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d'âge, par province et territoire (Recensement de 2001) », Statistique Canada, www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo40cf.htm. 5.
English: The wording of the second sentence has been aligned with article VI (3) of the GPA, pursuant to the decision of the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: Le libellé de la deuxième phrase a été aligné sur l'article VI-3 de l'AMP, conformément à la décision du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: • A new Internet registry will provide the public with better and timely access to information about all federal assessments.
French: • Un nouveau registre Internet permettra au public d'avoir un meilleur accès, en temps opportun, à l'information sur toutes les évaluations fédérales.
English: Interdependence between democracy and human rights 141
French: Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme 143
English: We submitted the amendment correctly.
French: Nous avons introduit la proposition d'amendement dans les règles.
English: The Israeli occupying forces have invaded the northern Gaza Strip, committing yet more war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian population in the area.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont envahi le nord de la bande de Gaza, commettant encore une fois de nouveaux crimes de guerre et actes de terrorisme d'État contre la population palestinienne dans cette zone.
English: 52 Watermarks could be damaged in the process of compressing and decompressing files.
French: 52 Les filigranes pourraient être endommagés au cours du processus de compression et de décompression des fichiers.
English: • manages the spending and use of public funds; • provides administrative, financial and personnel services to the department and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General;
French: Peu importe le genre de service sollicité, qu’il s’agisse d’une demande de renseignements par téléphone ou de la finalisation d’une demande de citoyenneté, la rapidité du service est un facteur déterminant
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM, in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: 102 L’intervenante n’ayant pas conclu en ce sens, elle doit supporter ses propres dépens.
English: By Holly Bridges The Air Force has successfully delivered 45 000 kilograms of emergency aid to Thailand.
French: Par Holly Bridges La Force aérienne a réussi à livrer 45 000 kilogrammes de secours d’urgence en Thaïlande.
English: These statements are available on the LFRR www.
French: Ces déclarations sont disponibles sur le site internet du bureau de la RRFT.
English: For all methylsalicylate containing products: do not use this product if you are allergic to salicylates or if you are taking anticoagulant medications.
French: Pour tous les produits contenant du salicylate de méthyle: ne pas utiliser ce produit si vous êtes allergiques aux salicylates ou si vous prenez des médicaments anticoagulants.
English: This additional satellite coverage would have the added benefit of providing Canada with a real time picture of our coastal approaches and the Great Lakes.
French: L’objectif du Projet spatial conjoint (PSC) est de maintenir l’accès dans le domaine spatial à une capacité suffisante pour appuyer les partenariats stratégiques du MDN avec nos alliés, les opérations de défense de la souveraineté de l’Amérique du Nord et les opérations des Forces canadiennes à l’étranger.
English: The main overall opportunity would be to explore further whether CRRF and Multiculturalism could work closer together on program delivery.Specific opportunities include:
French: La principale perspective qui s'offre ici est donc d'évaluer davantage dans quelle mesure les deux organismes pourraient travailler ensemble à l'exécution de programmes.
English: That brings me back to where I started.
French: Cela me ramène à l'endroit au début de mon intervention.
English: For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les Lignes directrices sur l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: Consequently, anti-Semitic statements simply do not belong in our European Community.
French: Les discours antisémites n'ont donc pas leur place dans notre Communauté européenne.
English: • Real property is managed so that it is not in conflict with federal environmental statutes, regulations and orders.
French: • Les biens immobiliers sont gérés de façon à respecter les lois, règlements et décrets fédéraux en matière d'environnement.
English: It is not incumbent on the tribunal to accept the opinions of third parties concerning the ultimate issue which it has to determine.
French: Il n'appartient pas au tribunal d'accueillir l'opinion de tiers sur la question ultime dont il est saisi.
English: However, the impact of weather on disease-carrying rodent populations (for example, increased food supply or exposure during flooding) can affect transmission of diseases such as hantavirus and flea-borne plague.
French: Les principaux secteurs de recherche inexploités sont la nécessité d'augmenter les données de référence et les autres renseignements par l'intermédiaire des approches multidisciplinaires intégrées visant à repérer les tendances des maladies.
English: Together with the Commission, I am convinced that you also have an important role in echoing these important messages.
French: Avec la Commission, je suis convaincu que vous avez également un rôle important à jouer dans la diffusion de ces importants messages.
English: We must stand up for fundamental rights in Europe and fight to ensure that everyone has freedom of expression in the European Union.
French: Nous devons défendre les droits fondamentaux en Europe et nous battre pour faire en sorte que tout le monde jouisse de la liberté d'expression dans l'Union européenne.
English: Article XXI Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXI Élimination de la double imposition 1.
English: First of all, my thanks go to all the delegations, distinguished Ambassadors, distinguished representatives, whose resolute and timely cooperation accompanied by goodwill has made it possible for this Conference to approve its final report without any major setbacks.
French: Je veux commencer par vous remercier tous − délégations, ambassadeurs et représentants − de votre coopération résolue et opportune ainsi que de votre bonne volonté, grâce auxquelles la Conférence a pu adopter sans de grosses difficultés son projet de rapport pour 2005.
English: Further action is needed, in particular from the social partners, with a view to modernising work organisation.
French: Une autre action, en particulier de la part des partenaires sociaux, est nécessaire pour moderniser l'organisation du travail.
English: SFU Professor Designs Magic Chip (information only available in English) (November 3, 2003) A Simon Fraser University professor designed a tiny micromachined device to measure acceleration, motion and vibration, which rely on heat rather than mass to detect motion changes.
French: Un professeur de USF crée une puce magique (information en anglais seulement) (3 novembre 2003) Un professeur de l'Université Simon Fraser (USF) a conçu un minuscule appareil micro-usiné de mesure de l'accélération, du mouvement et de la vibration, qui décèle les changements de mouvement à partir de la chaleur plutôt que de la masse.
English: The questions noted on page 38 help shed light on how the tone from the top is set on a day-today basis.
French: Les questions abordées dans l'encadré à la page 42 aident à faire la lumière sur la façon de donner le ton à partir de l'échelon supérieur sur une base quotidienne.
English: Note that this applies to estimated proportions in the 50% range (conservative assumption); the closer a percentage is to either 0% or 100%, the more precise the sample estimate will be.
French: Notons que cela s’applique aux proportions estimées dans l’intervalle de 50 % (hypothèse prudente); plus un pourcentage est proche de 0 % ou de 100 %, plus l’estimation de l’échantillon est précise.
English: 54/3 Bangkok Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Industrial and Technological Development in the Asian and Pacific Region and the Regional Action Plan for Industrial and Technological Development
French: 54/3 Déclaration de Bangkok sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement industriel et technologique dans la région de l'Asie et du Pacifique et Plan d'action régional pour le développement industriel et technologique
English: It is essential to achieve clear compliance by the Palestinians and Israelis with their commitment to fighting terrorism and violence and to avoiding any unilateral action to prejudice a final status settlement, including the cessation of settlement activities and ensuring freedom of movement for the Palestinian population in the West Bank.
French: Il est essentiel que Palestiniens et Israéliens respectent les engagements qu'ils ont pris de lutter contre le terrorisme et la violence et qu'ils évitent toute action unilatérale qui porterait préjudice à un règlement sur le statut final, ce qui recouvre notamment la fin des activités de peuplement et la liberté de circulation de la population palestinienne en Cisjordanie.
English: Listed Pharmatex Powdered, Latex Medical Exam Gloves, non-sterile, single use Listing Date: 2005-04-22
French: Listé Gants d'examen médical, en latex, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque Pharmatex Date de listage : 2005-04-22
English: This is not a phenomenon restricted purely to the Nationalist side. It is also a phenomenon of which we are aware on the Unionist side.
French: Ce phénomène ne se limite pas strictement aux nationalistes; il existe aussi chez les unionistes.
English: After January 2006, a proposed organizational chart of the project indicated a mix of departmental dedicated resources and contracting resources within each activity stream.
French: Après janvier 2006, on proposait un organigramme faisant état d’une combinaison d’employés ministériels et de membres du personnel contractuel affectés à chacun des volets d’activités.
English: YourLink $5,000 4075g Lindsay 2 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4075g Lindsay 2 Points 1.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/485) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1771 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/485) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1771 (2007).
English: E. Developing the role of the courts in the protection of human rights
French: Développement du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme
English: Share this song with your friends and Lost In Jazz's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lost In Jazz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • In addition to meaning different things to different people, another key aspect of the current privacy landscape is the fact that the overwhelming majority of Canadians perceive having less protection of their personal information than they did ten years ago.
French: • En plus de signifier différentes choses pour différentes personnes, un autre aspect important de la situation actuelle de la protection de la vie privée réside dans le fait qu’une écrasante majorité de Canadiennes et de Canadiens disent que leurs renseignements personnels sont moins protégés qu’il y a dix ans.
English: In commemorating those who lost their lives during the Second World War, we must not fail to commemorate the crimes against humanity committed by both totalitarian regimes.
French: En commémorant ceux qui ont perdu la vie au cours de la Seconde Guerre mondiale, nous ne devons pas oublier de commémorer les crimes contre l'humanité commis par ces deux régimes totalitaires.
English: In view of the events of 7 July 2005 in London, attention is drawn to the general legal remedies provided under the European Patent Convention and the PCT in the case of non-observance of time limits and, more specifically, to the possible applicability of Rule 85(5) EPC.
French: Compte tenu des événements du 7 juillet 2005 à Londres, l'Office européen des brevets attire l'attention sur la possibilité de faire valoir la règle 85(5) CBE, outre les moyens de recours généralement applicables au titre de la CBE et du PCT en cas d'inobservation d'un délai.
English: Did you know? 89% of seniors in Canada report that they are either very satisfied or satisfied with life, according to a report published by Health Canada on the 5th Anniversary of the 2002 United Nations Second World Assembly on Ageing.
French: Le saviez-vous? 89 % des aines au Canada se déclarent très satisfaits ou satisfaits avec leur vie, selon un rapport publié par Santé Canada à l'occasion du cinquième anniversaire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English: • Information used for decision-making and reporting on program’s performance needs to be improved with the preparation of timely, relevant and reliable management reports on the program’s objective achievements as suggested in the draft Results-based Management Accountability Framework; The program lacks a formal Risk Management Plan to help address risks related to program’s objectives.
French: • l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports sur le rendement du Programme doit être améliorée au moyen de rapports de gestion opportuns, pertinents et fiables sur la réalisation des objectifs du Programme, comme le propose le cadre provisoire de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; le Programme n’a pas de plan officiel de gestion des risques qui permettrait de s’attaquer aux risques associés aux objectifs du Programme.
English: This trend becomes particularly clear for supreme courts and courts of cassation, as can be seen in the chart below).
French: Cette tendance se confirme pour les Cours suprêmes et Cours de cassation, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: Due to the age and status of the game, it has proven to pose a steep learning curve for new players to the online community. Now thanks to new gametypes such as the "Spamcup" mod, now in its third season as a hosted cup on ClanBase new clans and players are encouraged to take part alongside seasoned veterans and regular players alike.
French: Il est capable de monter des marches de 24uu de haut de de se déplacer dans des couloirs légèrement plus petits que son rayon de collision, saute à 64uu de haut, dodge (saut rapide instauré par Unreal et activé par deux pressions successives sur une même touche de direction) à 660uu/s, et peut tomber à 1100uu/s sans être blessé.
English: Not surprisingly, hospitals have sought out other possibilities of gaining the needed capital investment, even if the long-term cost might be higher.
French: Les entreprises privées, par exemple, ne peuvent généralement pas emprunter d’argent à des taux d’intérêt aussi bas que ceux accordés au gouvernement, quoique ce facteur ne soit pas aussi important avec les bas taux d’intérêt actuels.
English: When no such confirmation can be obtained, chemical or biological identity testing will be required from the importer.
French: Parmi les méthodes d'identification acceptables figurent : 6.1 6.2 6.3 l’analyse chimique; l’analyse biologique; et la vérification physique lorsque le produit possède des identificateurs uniques.
English: And just earlier in January, the Outreach team completed revisions to its learn and discover section of the website.
French: Un peu plus tôt cette année, en janvier, l'équipe du Programme de sensibilisation a terminé la révision de la section Apprendre et découvrir du site Web.
English: After being paralyzed for the past 20 years, Radi Kaiof began to walk down a street in Israel to the sound of a dim mechanical hum. That was the sound of an electronic exoskeleton, developed by a small Israeli high-tech company, propelling the 41 year old paraplegic down the street with a proud expression on his face.
French: En partenariat avec le géant français Renault-Nissan, la société "Better Place" a entrepris la production massive de véhicules écolos en Israël.
English: Among the requirements would be the requirement to meet a NOx emission rate of 0.15 lb/MMBtu as a modified new source under the New Source Review requirements established in 1998.
French: Elle serait tenue entre autres de respecter un taux d'émission de NOx de 0,5lb/MMBtu à titre de nouvelle source modifiée aux termes des exigences de la New Source Review fixées en 1998.
English: A disproportionate number of civilians killed, including numerous instances of reported targeting of civilians and civilian objects,7 led many witnesses to conclude that Israel deployed excessive use of force in defiance of international law and engaged in a war against civilians under the pretext of national security.
French: Le nombre disproportionné de civils tués, y compris les nombreuses atteintes délibérées aux personnes et aux biens civils7 ont amené beaucoup de témoins à conclure qu'Israël avait déployé une force excessive au mépris du droit international et qu'il avait mené une guerre contre les civils sous le prétexte de la sécurité nationale.
English: Places like Voronet, Humor, Moldovita, Sucevita are renown for their 500 year old frescoes and they are part of the UNESCO World Heritage since 1993.
French: Des lieux tels que Voronet, Humor, Moldovita ou encore Sucevita sont célèbres pour leurs fresques vieilles de 500 ans et sont inscrits au Patrimoine mondial de l'humanité depuis 1993.
English: The statement stresses the need to treat offenders fairly and humanely, and places an onus on correctional authorities to actively assist offenders to prepare for their future release back to the community.
French: L’énoncé souligne la nécessité de traiter les détenus équitablement et humainement et impose aux autorités correctionnelles la tâche de les aider activement à préparer leur réinsertion dans la société.
English: The organization of the rural areas through the establishment of farmers' organizations based on production sectors and natural regions, as well as the establishment of regional chambers of agriculture, will help to implement this policy.
French: La structuration du monde rural avec l'émergence des organisations paysannes autour des filières de production et des régions naturelles et les créations des chambres régionales d'agriculture, aideront à la mise en oeuvre de cette politique.
English: Other models of growth, such as infilling of existing urban areas or nodal growth in satellite communities, are possible and may mitigate some of the negative effects of urban sprawl, such as the "brownfield sites" (vacant, untended lots) that tend to surround large urban areas.
French: D'autres modÃ¨les de croissance, comme une nouvelle concentration dans des zones urbaines existantes ou une croissance nodale dans des agglomÃ©rations satellites, pourraient permettre d'attÃ©nuer certains des effets nÃ©gatifs de la croissance tentaculaire, notamment la prolifÃ©ration des terrains dÃ©sertÃ©s (terrains vagues, lots Ã l'abandon) qui entourent de plus en plus les grandes rÃ©gions urbaines.
English: Pilot project introduced by the European Parliament during the 2007 budgetary procedure. Task resulting from the Commission's .institutional prerogatives, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Projet pilote introduit par le Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire 2007 Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du 13 décembre 2006 amendant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: • For confined explosives, setback distances from the land-water interface (e.g., the shoreline), or burial depths from fish habitat (e.g., from under the riverbed) that will ensure that explosive charges meet the 100 kPa overpressure
French: Il est interdit de faire détoner dans un habitat du poisson ou à proximité d es explosifs qui produisent ou peuvent produire un changement de pression instantané (c’est-à-dire surpression) supérieur à 100 kPa (14,5 psi) dans la vessie natatoire d’un poisson.
English: CMT United Nations Country Management Team  CRS Creditor Reporting System
French: CEE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: A detailed Notice of Ways and Means Motion to implement the 1999 Budget proposals relating to Non-resident Trusts and Foreign Investment Entities was tabled in the House of Commons on October 30, 2003.
French: Un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à mettre en œuvre les propositions du budget de 1999 concernant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères a été déposé à la Chambre des communes le 30 octobre 2003.