ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of efficiency and in order to prevent parties being confronted with dissimilar practices, the Office will apply procedural rules consistently.
French: La première catégorie regroupe notamment les procédures de demande d’enregistrement ou de renouvellement d’une marque communautaire, les transferts, les licences, les procédures concernant l’exécution forcée ou l’insolvabilité et les procédures relatives à l’ancienneté et à la transformation.
English: We’re happy that they’ll be able to enjoy the new rink and continue curling in Glentworth."
French: Nous sommes contents qu’ils pourront profiter de la nouvelle piste de curling et continuer de curler à Glentworth.
English: Unless it is otherwise specified, the provisions discussed extend to both sound fixations and audiovisual fixations.
French: Sauf indication contraire, les dispositions qui sont examinées portent sur les fixations sonores et sur les fixations audiovisuelles.
English: The allocation of public rental housing is subject to criteria that all applicants must meet, irrespective of their race, colour, national or ethnic origin.
French: L'attribution d'un logement social locatif est subordonnée à des critères auxquels tous les demandeurs doivent satisfaire, quelles que soient leur race, leur couleur ou leur origine nationale ou ethnique.
English: We would welcome a further continuation of the above processes represented, inter alia, by a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.
French: Nous accueillerions avec satisfaction une poursuite du processus considéré, notamment l'adoption d'un accord bilatéral consécutif au Traité START.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits deux ans après le départ du fonctionnaire.
English: Within watersheds, physical barriers and degraded habitat have likely affected movement patterns between subpopulations.
French: A l’intérieur des bassins hydrologiques, les barrières physiques et l’habitat dégradé ont probablement influencé des tracés de mouvement entre les sous-populations.
English: 136, No. 16 — April 20, 2002 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The goal of the proposed Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) is to ensure that the current manifest tracking and classification requirements for the interprovincial movements of hazardous wastes are maintained.
French: 136, No 16 — Le 20 avril 2002 Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (appelé ci-après le règlement proposé) vise à ce que soient maintenues les exigences actuelles en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux.
English: b) The future spouses have the right to their religious liberty.
French: (1) Nous offrons la contribution des commissions qui ont travaillé sur divers thèmes.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Starting with an old Commodore 64 (aka C64) when he was young, impassioned by images, graphics and design, he was in turn, a prosthetic makeup artist for movies, photographer, designer, graphic designer, illustrator ... Now art director and taking advantage of his atypical curriculum, he brings expertise and passion to your projects to transform small ideas into great successes !
French: Tombé dans un vieux Commodore 64 (alias C64) quand il était petit; passionné d'images, de graphisme et de design; il a été tour à tour : maquilleur-prothèsiste pour le cinéma, photographe, décorateur, graphiste, illustrateur ... Aujourd'hui directeur artistique au parcours atypique, il apporte à vos projets le savoir-faire et la passion qui transforme les petites idées en grandes réussites !
English: In the 1990s, used spray paint and stencilling.
French: Dans les années 90, utilise la bombe aérosol et la technique du pochoir.
English: This may be the price that has to be paid for transiting to a more sustainable energy future.
French: Ce peut être le prix à payer pour avancer vers un avenir énergétique plus durable.
English: The five Professional staff initially assigned to the Team were supposed to be strengthened by five additional staff; this strengthening, however, had not occurred at the time of the OIOS review.
French: L'effectif de cinq administrateurs initialement affecté à l'Équipe était censé être renforcé par cinq fonctionnaires supplémentaires, ce qui, toutefois, n'avait pas encore été fait au moment de l'étude du Bureau des services de contrôle interne.
English: A commemorative void had thus been created.
French: Il y avait donc un vide commémoratif.
English: AFCs have been responsible for creating and spinning off other Aboriginal service organizations.
French: Les CAA ont créé directement ou indirectement d’autres organismes de services autochtones.
English: By law, the House of Assembly must have at least 38 elected members.
French: La législation prévoit que la Chambre de l'Assemblée doit être formée d'au moins 38 membres élus.
English: To guarantee excellence, the Project Manager assumes complete responsibility for all the work including attentive pre-planning and on-site management.
French: Pour assurer l'excellence, le gérant de projet assume l'entière responsabilité du travail, dont une planification préliminaire attentive et la gestion sur place.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité recommande donc d'approuver le poste demandé.
English: Moncton and southeast New Brunswick Fundy National Park Kent County Kouchibouguac National Park.
French: Moncton et sud-est du Nouveau-Brunswick Parc national Fundy Comté de Kent Parc national Kouchibouguac.
English: The General Assembly took note that Mauritania and Saint Lucia had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Mauritanie et Sainte-Lucie ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: In 2001, Promoe became the first member of the group to launch a solo career, with his debut solo album, Government Music.
French: En 2001, Promoe devient l‟un des premiers membres du groupe à se lancer dans une carrière solo, avec l‟album "Government Music".
English: Ø Provide for the innovative use of technology focused on knowledge building and transfer through the real time provision of information and analysis on the latest developments at the corporate level, professional and organizational development, new initiatives, best practices and achievements, leadership toolkits, and media coverage and trend analysis. Ø Provide tools that leaders can use.
French: Ø Permettre une utilisation novatrice de la technologie, axée sur l’acquisition et le transfert des connaissances grâce à la diffusion en temps réel de renseignements et d’analyses concernant les faits les plus récents à l’échelle pangouvernementale, le perfectionnement professionnel, le développement organisationnel, les nouvelles initiatives, les pratiques exemplaires, les plus belles réalisations, les outils du leader, les reportages des médias et les tendances.
English: CATSA has continued the process of contracting out screening work to the lowest bidder, with all of the attendant problems.
French: L’ACSTA maintient la pratique d’impartir du travail de contrôle au plus bas soumissionnaire, et tous les problèmes qui en découlent se perpétuent donc.
English: Likewise, of the 76% of dollar store shoppers who buy general merchandise within the channel, only 3% of general merchandise needs are met in such formats.
French: De même, des 76 % de consommateurs des magasins à un dollar qui achètent des articles généraux, seulement 3 % de leurs besoins sont comblés dans ces magasins.
English: In â€œItutuâ€� at the Brooklyn Academy of Music on Wednesday, Ms. Armitage drags dance a few decades into the past, with her combination of ballet and African dance.
French: Professeur certifié par Mamady Keita et par l'école Tam Tam Mandingue (Bruxelles), Anne kerkhofs a accompagné des cours de danse africaine et suivi de nombreuses formations avec de grands maîtres percussionistes (Famoudou Konaté, Soungalo Coulibaly, Adama Dramé...).
English: Maternity Protection Convention, 2000 (nє 183)
French: Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183)
English: Feminist groups must rethink their relationship with the state because governments for a decade have been rethinking their relationships with the women’s movement.
French: Il importe donc que les groupes féministes redéfinissent leur relation avec l’État, puisque, depuis dix ans, les gouvernements repensent leurs relations avec le mouvement des femmes.
English: • We surveyed over 500 executive candidates who had applied for entry-level executive positions during 2004-2005 and 2005-2006.
French: • Nous avons interrogé plus de 500 personnes ayant soumis leur candidature à un poste de cadre de direction de premier échelon au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: The part of the workshop which I felt was most useful was:
French: Aspect de l’atelier qui m’a été le plus utile :
English: Subsequently, the Commission's representation in Portugal publicly explained that senior appointments in the Commission are based on merit and competence, the principle of equal opportunities and geographical balance.
French: Par la suite, la représentation de la Commission au Portugal a fait savoir publiquement que les nominations à des fonctions de direction à la Commission étaient fondées sur des critères de mérite et de compétence, ainsi que sur les principes d'égalité des chances et d'équilibre géographique.
English: ◦ Proactive Disclosure Mexico - Major flooding in the States of Tabasco and Chiapas Heavy rains have led to major flooding and landslides in the State of Tabasco, in southern Mexico, causing casualties and severely affecting road travel and sanitation.
French: ◦ Divulgation proactive Mexique - Inondations importantes dans les Ã‰tats de Tabasco et Chiapass De fortes pluies ont donné lieu à des inondations et à des glissements de terrain importants dans l'Ã‰tat de Tabasco, dans le sud du Mexique, ce qui a causé des décès et des blessures et qui a gravement nui aux déplacements par voie terrestre et aux conditions sanitaires.
English: Filing with SEDAR started January 1, 1997, and is now mandatory for most reporting issuers in Canada.
French: Le dépôt électronique à l'aide de SEDAR a débuté le 1er janvier 1997 et est maintenant obligatoire pour la plupart des émetteurs assujettis au pays.
English: The freedom of organising and delivering education is a demonstration of the freedom of expression.
French: La liberté d'organiser et de dispenser un enseignement est une manifestation de la liberté d'expression.
English: In that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect, see Article 4(3) of the TTBER and paragraph 31 above.
French: Elles sont également considérées comme étant des concurrents dès lors qu'elles pourraient, pour des motifs réalistes, entreprendre les investissements supplémentaires nécessaires ou supporter les autres coûts de transformation nécessaires pour pénétrer sur le marché de produits et le marché géographique en cause dans un délai raisonnablement court (37) en réaction à une augmentation légère, mais permanente, des prix relatifs (concurrents potentiels).
English: The President (spoke in Arabic): Before adjourning, I invite the Assembly to take a decision on an issue as follows.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de lever la séance, j'invite l'Assemblée à prendre une décision sur la question suivante.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report TRAN/6/56516 2007/2259(INI) Rapporteur:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" TRAN/6/56516 2007/2259(INI) Rapporteur:
English: Given that the consumption of these beverages is a social event, or that they are consumed at social events, I firmly reject any kind of generalization whereby alcohol consumption is discussed in blanket terms and no distinction is made between social and excessive drinking.
French: Étant donné que la consommation de ces boissons représente souvent un événement social ou du moins que ces boissons sont consommées lors de tels événements sociaux, je m'oppose résolument à toute généralisation lorsqu'il est question de consommation d'alcool en général et que l'on ne distingue pas le genre d'événements que je viens de mentionner de quelconques beuveries ou soulographies mortelles.
English: Available from http://www.et-10.it. [Accessed 18 Jul 2008.]
French: Mots-clés : accouchement prématuré, endothéline-1, antagoniste des récepteurs A de l’endothéline, cytokines inflammatoires.  [Traduit par la Rédaction]
English: ISO 9555 – Measurement of liquid flow in open channels – Tracer dilution methods for the measurement of steady flow.
French: Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts – Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs.
English: The Proponent determined the significance of potential impacts on VEC’s on the basis of the following criteria:
French: Le promoteur a déterminé l'importance des impacts éventuels sur les éléments environnementaux valorisés en fonction des critères suivants :
English: Click on the Office of the JAG to see the JAG's biography or Careers to see how you can join!.
French: Cliquez sur le cabinet du JAG pour voir une biographie ou carrières pour voir comment vous pouvez joindre !.
English: Most situations encountered will involve little or no hazard and can be handled by non-radiation safety specialists.
French: Conditions radiologiques et niveaux d’intervention
English: Health and safety training and protocols vary from province to province, region to region, and from production to production.
French: La formation en santé et sécurité et l’éthique varient d’une province à l’autre, d’une région à l’autre et d’une production à l’autre.
English: Lobby academic health centers for protected research time.
French: Faire des pressions sur les centres de santé universitaires pour obtenir du temps de recherche protégé.
English: Violence Against Women and HIV/AIDS programming is guided by UNIFEM's Human Rights section.
French: - La Section des droits de l'homme, dont relèvent les programmes relatifs à la violence à l'égard des femmes et au VIH/sida.
English: Subsection 91(1) is amended so that it does not result in additional income for a taxpayer arising because of the ownership by the taxpayer (or by a controlled foreign affiliate of the taxpayer) of shares that are participating interests in a "tracking entity" to which the imputed income regime under section 94.1 or the mark-to-market regime under section 94.2 applies by reason of the application of subsection 94.2(9).
French: Le paragraphe 91(1) est modifié de façon à ne pas engendrer un revenu supplémentaire pour le contribuable parce que ce dernier (ou une société étrangère affiliée contrôlée par lui) détient des actions qui sont des participations au capital d’une « entité de référence » auxquelles, par l’application du paragraphe 94.2(9), le régime de revenu fictif énoncé à l’article 94.1 ou le régime d’évaluation à la valeur du marché énoncé à l’article 94.2 s'applique.
English: "We set a record for the number of welds in a 12-hour shift on the Devil's Tower project in the Gulf of Mexico," says Christian.
French: « Nous avons établi le record du nombre de soudures pour une équipe de 12 heures sur le projet Devil’s Tower dans le Golfe du Mexique, explique-t-il.
English: Two main issues arose.
French: Deux questions principales ont retenu l'attention.
English: Example Carol started her farming business on January 1, 1999, with a December 31 year-end.
French: Il a également vendu son contingent d'oeufs pour 65 000 $ et ne possède aucune autre immobilisation admissible.
English: Two aboriginal members have been specifically designated to the community, however all staff have opportunities to work in the area.
French: Deux policiers autochtones ont été spécialement affectés à la collectivité, mais tout le personnel du détachement a quand même l’occasion de travailler à ChapelIsland.
English: I was a national Member of Parliament for 18 years.
French: J'ai été député britannique pendant 18 ans.
English: The agenda shall provide for any other business of an urgent nature to be discussed.
French: L'une ou l'autre partie peut convoquer des réunions d'urgence ou informelles, si nécessaire.
English: This expense is paid upfront by CANEX to the franchiser at the start of the operation.
French: Somme versée au franchiseur par CANEX dès l'ouverture du commerce.
English: But it is still to be feared that it will preclude further nuclear disarmament and may even provoke a fresh build-up of offensive weapons if someone in the Russian General Staff decides that Russia’s capacity for nuclear retaliation is losing credibility.
French: Néanmoins, il est à craindre qu’il compromette la poursuite du désarmement nucléaire, voire qu’il incitate à produire de nouvelles armes offensives si quelqu’un à l’état-major russe arrivait à la conclusion que le potentiel de représailles russe avait perdu en crédibilité.
English: It is nevertheless inevitable to amend the law so as to define clearly the concept of ‘racist instruction’.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Luxembourg], 2002, p.
English: • Are other family members capable of taking over the business?
French: • D’autres membres de la famille sont-ils capables de prendre les rênes de l’entreprise?
English: As stated in annex 1 of the report (DP/FPA/2009/10), this is in response to Executive Board decision 2009/3, which indicated the need to achieve efficiency and effectiveness in reporting practices and application of lessons learned from the implementation of the 2008-2009 results framework.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1 du projet de budget d'appui biennal, il s'agissait pour eux de donner suite à la décision 2009/3 du Conseil d'administration sur la nécessité de parvenir à des pratiques efficaces et efficientes d'établissement de rapports et de tirer des enseignements de la mise en œuvre du cadre de résultats pour 2008-2009.
English: Discussions on MRIF agreements for Alberta and British Columbia well advanced by March 31, 2006.
French: Les discussions en cours au sujet des ententes du FIMR avec l'Alberta et la Colombie-Britannique étaient bien avancées en date du 31 mars 2006.
English: On the 7th April the 3rd Brigade Group marched into the Ste.
French: Sa mission future ne faisait plus de doute; le Saillant d’Ypres l’appelait.
English: Within a clear set of priorities, the Bank must be able to respond to changing needs and circumstances.
French: Sur fond de priorités précises, la Banque doit pouvoir répondre à des circonstances et des besoins changeants.
English: The Mendinet LAG has made sure that this element of the project has been addressed by holding various events, conferences and disseminating project results.
French: Le GAL Mendinet a veillé à ce que cet élément du projet soit pris en compte grâce à la tenue d’événements, de conférences et à la diffusion des résultats du projet.
English: In subparagraph (b), after the words “the Human Rights Council and other”, insert the word “pertinent”.
French: À l'alinéa b), après les mots « du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes directeurs de l'ONU », ajouter « compétents en la matière ».
English: Private claims processors are also subject to industry standards for transmitting data between themselves and the providers to ensure the security and privacy of personal information.
French:   Dans le secteur privé, les responsables du traitement des demandes de prestations sont également assujettis aux normes «professionnelles» touchant la transmission des données entre eux-mêmes et les fournisseurs, ces normes étant destinées à assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: Mr MERES Mihai Sub ILDG Maire de Balan, Harghita County.
French: M. MERES Mihai Sup GILD Maire de Balan, Harghita County.
English: Success stories Exchanging data between companies and vendors more efficiently Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems in Fort Worth, Texas, has put the widest current implementation of STEP into place in the company's F-16, F-22, Joint Strike Fighter, F-2 and KTX-2 programs.
French: Histoires de réussites Amélioration de l'efficience de l'échange de données entre entreprises et fournisseurs La société Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems de Fort Worth (Texas) est celle qui a mis en oeuvre le STEP a plus grande échelle pour les programmes de ses F-16, F-22, Joint Strike Fighter, F-2 et KTX-2.
English: The Committee is concerned at reports of the very high percentage of migrant workers who are in irregular situation, without adequate working conditions and social security benefits.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'un pourcentage très élevé de travailleurs migrants en situation irrégulière, qui ne bénéficient pas de conditions de travail adéquates ni des prestations de sécurité sociale.
English: Changes to PINs (In the following list, "shipping names" are provided after each PIN.
French: Changements aux NIP (Dans la liste qui suit, les « appellations réglementaires » sont indiquées après chaque NIP.
English: The fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources provided an important means for achieving sustainable development.
French: Le partage juste et équitable des avantages associés à l'utilisation des ressources génétiques est un moyen important de parvenir au développement durable.
English: The purpose of the evaluation is to assess the initial achievements and results of the Comenius 2 action under Socrates II, during the first half of the programme period (2000-2003), with regard to its operation, the logic of its initial interventions and the development of initiatives at European level regarding cooperation in the field of education.
French: Elle a pour objet d’apprécier les premiers réalisations et résultats de l’action Comenius 2 sous Socrates II, au cours de la première moitié de la période de programmation (2000-2003), au regard de son fonctionnement, de sa logique d’intervention initiale et du développement des initiatives au niveau européen en matière de coopération dans le domaine de l’éducation.
English: under way in WHO and other organizations, e.g. on health financing reforms in central and eastern Europe and the newly independent states, and on responding to the epidemic of chronic disease, as well as studies from the World Bank, OECD, the Council of Europe, etc.
French: et prospérité ; et b) évaluation de la performance des systèmes de santé. Afin de pouvoir traiter des dossiers spécialisés relatifs aux stratégies pour l’amélioration de la performance des systèmes de santé, tels qu’ils sont répertoriés plus haut, dix à quinze synthèses seront rédigées afin de résumer l’acquis existant et de fournir des indications utiles aux décideurs politiques lorsqu’ils prendront des décisions.