ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let yourself be enchanted in this oasis of tranquillity by the gentle ripple of the courtyard fountain and the scent of cedar wood.
French: Laissez vous enchanter dans cet oasis de tranquillité, par le clapotis léger de l’eau de la fontaine murale, par l’odeur du bois de cèdre . Appréciez l’extraordinaire mosaïque, le stuc en plâtre et les décorations de bois sculpté ainsi que les magnifiques peintures authentiques des grandes portes du patio.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1415) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to operative paragraph 2 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1415), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil, et a révisé oralement le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: ** During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: ** Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence pour l’année de congé annuel précédente.
English: With regard to the Secretary-General's proposal for the action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 30 of his report (A/62/512), the Advisory Committee recommends the following:
French: En ce qui concerne la proposition relative à la décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre, telle qu'elle figure au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (A/62/512), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée ce qui suit :
English: Ongoing ITO Preparation of Contribution Agreements # of contribution agreements prepared
French: Continue OTI Préparation des accords de contribution Nombre d'accords de contribution préparés
English: The present guidelines include an overview of the purpose and organization of the report and the substantive information required under the Convention.
French: On y trouvera un aperçu de l'objet et de la structuration des rapports périodiques, et des renseignements de base demandés en vertu de la Convention.
English: See Generic Reports Matrix can be found on the D Safe G website under "Topics".
French: Chaque organisation est responsable de l’élaboration de sa propre matrice de registres ou de rapports adaptée aux lieux de travail dont elle est responsable.)
English: Similarly, the ongoing policy of the incremental devolution of self-government authority only exacerbates the current situation.
French: De même, la politique actuelle poursuivant le transfert des pouvoirs ne fait qu'aggraver la situation présente.
English: 6 A Better World For All (Washington, D.C., International Monetary Fund, 2000).
French: Un monde meilleur pour tous (Washington, DC, Fonds monétaire international, 2000).
English: (1) To suspend the meeting;
French: 1) Suspension de la séance;
English: With respect to online databases, access is now provided to content in 22 languages, with emphasis on the six official languages.
French: Pour ce qui est des bases de données en ligne, l'accès est actuellement assuré en 22 langues, l'accent étant mis sur les six langues officielles.
English: Selection criteria The following project criteria must be applied: ― projects must help to achieve the networks’ objectives; ― projects must be potentially economically viable; ― the maturity of the project; the stimulative effect of community intervention on public and
French: financements publics et privés ainsi que la solidité du montage financier des projets; ― les effets directs ou indirects sur l’environnement et sur l’emploi; ― la coordination dans le temps des différentes parties des projets.
English: Information and its meaning are debated, and, moreover, should be debated.
French: Les informations et leur signification font ensuite l’objet d’un débat, ce qui est indispensable.
English: The governments will respond to all completed Stage 2 reports and submit them to the International Joint Commission (IJC), by the end of 1997. • Establish organizational frameworks for individual AOCs to coordinate and facilitate implementation of local RAPs upon completion of Stage 2 reports.
French: Les gouvernements formuleront une réponse à tous les rapports complétés de l'étape 2 et les soumettront à la Commission mixte internationale avant la fin de 1997. Établissement d'un cadre organisationnel pour les ZdP individuelles, permettant de coordonner et de faciliter la mise en oeuvre des PAP locaux après l'achèvement des rapports étape 2.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established on 19 November 1996 by resolution CTBT/MSS/RES/1, adopted by the Meeting of States Signatories at the United Nations in New York.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été créée le 19 novembre 1996 par la résolution CTBT/MSS/RES/1, adoptée par la réunion des États signataires au Siège de l'ONU à New York.
English: Mr. Victor I. Mizin
French: M. Victor I. Mizin
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) would welcome a progress report on, and particulars of, the reporting chain of suspicious transactions mentioned in the report and an indication of what constitutes a `suspicious transaction' in that context.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) souhaiterait recevoir un rapport intérimaire et des précisions sur l'enchaînement des transactions suspectes dont il est question dans le rapport et souhaiterait savoir ce qui constitue une « transaction suspecte » dans ce contexte.
English: Open AVG Admin 7.5 and from the menu Program choose Export... to save the current settings for AVG 7.5 stations from the database.
French: Lancez AVG Admin 7.5 et à partir du menu Programme, choisissez Exporter... afin d'enregistrer les paramètres en cours pour les stations d'AVG 7.5 figurant dans la base de données.
English: It can also be a massive financial risk and an artistic black hole if you go unprepared or your expectations are too high.
French: Cela peut aussi être un risque financier important et un trou noir artistique si vous n'êtes pas préparé ou que vos attentes sont très élevées.
English: Complementary activities in insurance (funeral pre-need contracts) and coffin manufacturing.
French: Activités complémentaires de prévoyance funéraire et de fabrication de cercueils.
English: Such DNA research tools are "to be used principally as a means of developing a commercial product, such as a medicine or vaccine, rather than constituting a product in itself."
French: Ces instruments de recherche utilisant l’ADN doivent "être employés principalement comme un moyen de mettre au point un produit commercial, tel qu’un médicament ou un vaccin, sans constituer un produit en lui-même."
English: Sections 25 to 38 and 40 are hereby designated as regulations the contravention of which is prohibited under paragraph 5.3(a) of the Act.
French: Les articles 25 à 38 et 40 sont des dispositions dont la contravention est interdite par l'alinéa 5.3a) de la Loi.
English: Gini coefficient in most MICs is estimated to be over 0.5, which indicates huge disparities in income distribution.
French: On estime que dans la plupart de ces pays, le coefficient de Gini est supérieur à 0,5, ce qui révèle des disparités considérables dans la répartition des revenus.
English: For further information about the Board Committees: consult the Reference document 2008 , chapter 16, page 223.
French: Pour en savoir plus sur les Comités du Conseil : consulter le Document de référence 2008 , chapitre 16, page 223.
English: • Dr. Branton mentioned that at the last two RPPC meeting, SDs discussed IHRTs and CAHRs, of which three were related to cancer, and inquired Board members whether Institutes could co-fund these projects.
French: • M. Branton mentionne qu'au cours des deux dernières réunions du CPPR, les DS ont discuté des EIRS et des ACRS, dont trois portent sur le cancer. Il demande aux membres du Conseil si les Instituts pourraient cofinancer ces projets.
English: He was charged with “hurting religious sentiments” and was a prisoner of conscience.
French: Inculpé d'« offense aux sentiments religieux », cet homme était considéré comme un prisonnier d'opinion.
English: In summary, on the air quality legislative proposal, I am pleased to say that the Commission can support 32 amendments, in part or in principle.
French: En bref, je dirai au sujet de la proposition législative relative à la qualité de l’air que je suis ravi de pouvoir vous apprendre que la Commission est en mesure de soutenir 32 amendements, soit en partie, soit dans leur principe.
English: • maintaining focus and efforts of the command and control of deployed missions;
French: • Continuer de mettre l’accent et de concentrer les énergies sur le commandement et le contrôle des missions à l’extérieur des bases.
English: If a client receives the contraceptive method she needs and prefers, she is more likely to be satisfied with the method.
French: Selon une étude effectuée au Pérou, les clientes étaient mieux informées sur le choix des méthodes quand les séances de counseling, au lieu de durer entre deux et huit minutes, se prolongeaient entre neuf et 14 minutes, mais aucun gain supplémentaire n'était enregistré passé ce délai de 14 minutes.
English: To this end, the Commission will pay heed to any business that claims that these provisions have been violated and that their business has suffered as a result.
French: À cette fin, la Commission écoutera toute entreprise qui prétend que ces dispositions sont violées et que leur affaire en a souffert.
English: Secretariat accounting officials were asked to look for an accounting treatment that would, if possible, avoid having to record all the CFIS II costs.
French: On a alors demandé aux agents comptables du Secrétariat de proposer un traitement comptable qui permettrait d’éviter, si possible, de comptabiliser tous les coûts du SCIRAF II.
English: In 1998-99, the responsibility for French schools was transferred to the Francophone School Board. Until July 1, 1998, these schools reported to the Anglophone school boards.
French: Ces spécialistes auront notamment pour tâche d'analyser, de consolider et de modifier les politiques et procédures utilisées par les anciens conseils scolaires afin de les adapter aux méthodes d'aujourd'hui.
English: Make sure you know who you're donating to.
French: Assurez-vous de savoir à qui vous faites un don.
English: Radiology technicians are able to do mammograms and fetal imaging through telehealth technology.
French: Les techniciens en radiologie peuvent faire des mammographies et de l’imagerie foetale grâce à la technologie de la télésanté.
English: Summative Evaluation of Career Services — Saskatchewan
French: Tous les informateurs clés du RCL et 72 p.
English: "In view of the growing amount of information we put on-line and the increasing number of users, it was time to update our site," noted Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Vu la quantité croissante d’information que nous diffusons en direct et le nombre de plus en plus élevé d’utilisateurs, le moment était venu d’apporter des améliorations à notre site », explique le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Many multimedia files on the Web require third-party software, known as plug-ins, to be played.
French: Beaucoup de fichiers multimédia sur le Web nécessitent des logiciels supplémentaires, connus sous le nom de plug-ins, pour être joués.
English: Strategis, 'About CAP', Government of Canada (April 2000): http://cap.ic.gc.ca/english/3000.shtml Previous | Table of Contents | Next
French: Strategis, À propos du PAC, Gouvernement du Canada, avril 2000, http://cap.ic.gc.ca/francais/3000.shtml Précédent | Table des matières | Suivant
English: (f) Enhancement of consultations with all relevant stakeholders in the fulfilment of this mandate;
French: f) L'intensification des consultations avec toutes les parties prenantes pour l'accomplissement de ce mandat;
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je déplore fortement le fait que le groupe politique PPE suive ici une voie sans concertation préalable avec les autres membres de la délégation et qu'il fasse néanmoins référence à la délégation comme s'il s'agissait d'une position commune.
English: The encouragement of immigration and settlement continued after the Conquest (1760), reaching its peak in the late 19th century and the first decade of the 20th.
French: La stimulation de l'immigration et de la colonisation se poursuit après la Conquête (1760), atteignant son apogée à la fin du XIXe siècle et dans la première décennie du XXe siècle.
English: Extreme Wet (> 200 %)
French: Winnipeg ! !
English: We should not forget that some of our Member States are still far from possessing really adequate social protection.
French: Nous ne devrions pas oublier que certains de nos États membres sont loin de posséder une protection sociale réellement adéquate.
English: Index Code: 049 Bias; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 075 Reference to subsections 10(1) and 10(2). Held:
French: Code d’index : 049 Favoritisme; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 075 Références aux paragraphes 10(1) et 10(2) Jugé :
English: In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's allegations, to the effect that they have been sufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute information émanant de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: To avoid information overload Too much information leads to confusion and irritation.
French: Éviter une surdose d'information Une avalanche d'information entraîne la confusion et l'impatience.
English: This flagship publication provides information and analysis to policy makers, business leaders and institutions to assist them to better understand the process of innovation and learning in developing countries and the challenges and opportunities of globalization and new technologies.
French: Cette publication vedette fournit des informations et des analyses aux décideurs, chefs d'entreprise et institutions pour les aider à mieux comprendre le processus d'innovation et d'apprentissage dans les pays en développement ainsi que les problèmes et les opportunités liés à la mondialisation et aux nouvelles technologies.
English: The following goods are not eligible for classification under this heading: goods or classes of goods that, on importation, may be released only in accordance with the accounting provisions of the Customs Act or the applicable regulations on condition that the importer or owner of the goods provides, before the release of the goods, any certificate, licence, permit or other document and any information that is required under any Act of Parliament or any regulation made under such an Act that prohibits, controls or regulates the importation of goods, but this exclusion from eligibility for classification does not apply to any goods imported under the authority of and in accordance with a general import permit issued under subsection 8(1.1) or section 8.3 of the Export and Import Permits Act.
French: Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées sous la présente position : marchandises et catégories de marchandises qui, à l'importation, ne peuvent être dédouanées qu'en conformité avec les dispositions concernant la déclaration en détail de la Loi sur les douanes ou de ses règlements d'application, et qu'à la condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse, avant le dédouanement de celles-ci, tout certificat, licence, permis ou autre document et tout renseignement exigé aux termes d'une loi fédérale ou de ses règlements d'application qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation des marchandises, mais cette exclusion de la classification ne s'applique pas aux marchandises importées sous l'autorité d'une licence générale d'importation délivrée en vertu du paragraphe 8(1.1) ou de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à une telle licence.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Trammel Crow Company v. Government of Canada: Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirées Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: A/62/L.44 Item 44 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008 [A C E F R S]
French: A/62/L.44 Point 44 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008 [A A C E F R]
English: ?We make you feel at home, that?s the difference!?
French: Nous ferons en sorte que vous vous sentiez à la maison et ce sera toute la différence !
English: Data source and definitions Data for this study are from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal household survey that began in January 1993.
French: Par contre, le nombre plus élevé dheures de travail hebdomadaires en Ontario et le nombre plus élevé de semaines de travail annuelles représentaient 705 $ (63 %) et 1 022 $ (92 %) de la différence, respectivement.
English: 2.5 The author arrived in Sweden in June 2003 and submitted an asylum request on 4 July 2003.
French: 2.5 L'auteur est arrivé en Suède en juin 2003 et a présenté une demande d'asile le 4 juillet 2003.
English: Our technical assessment was that the conditions simply were not there for this to happen before 30 June.
French: Nous avons jugé que, techniquement, les conditions n'étaient tout simplement pas réunies pour que cela soit possible avant le 30 juin.
English: Recognition of the human rights of migrants
French: Reconnaissance des droits de l'homme des immigrants
English: Agreements with pilotage service suppliers to compensate for the tariff length ceiling requires a 0.48% increase.
French: Les ententes intervenues avec les fournisseurs de service de pilotage pour compenser le plafond de la longueur tarifaire nécessitent une hausse de 0,48 %.
English: The UK’s FIST TD 200019 programme (Future Integrated Soldier Technology – Technology demonstrator) aims to transform the conventional infantry section into a genuine weapons system, just like an aircraft or warship.
French: – Le programme britannique FIST TD 200018 (Future Integrated Soldier Technology – Technology demonstrator) a pour objectif de transformer la classique section d’infanterie en un véritable système d’armes, au même titre qu’un avion ou un navire de guerre.
English: No longer available as of PHP 4.3.0, instead you should use --enable-fastcgi.
French: Cette option n'est plus disponible depuis PHP 4.3.0 et vous devez utiliser --enable-fastcgi à la place.
English: International Aeronautical and Maritime SAR Manual, IAMSAR Vol.
French: Garde côtière canadienne Robert Jinchereau, Notes de cours, Région Laurentienne.
English: Thirty days later, they were inoculated with either of two isolates of North American Biological Species I (Armillariaostoyae (Romag.)
French: Au bout de 30 jours, ils furent inoculés avec l'un ou l'autre de deux isolats de l'espèce biologique nord américaine I (Armillariaostoyae (Romag.)
English: "This funding will give the province of British Columbia greater capacity to deliver targeted control actions in priority infestation areas."
French: Ce financement permettra à la Colombie-Britannique d'être mieux outillée pour prendre des mesures de lutte ciblées dans les zones les plus touchées.
English: He reached his destination wearing a grimace, the result of breaking his wrist when he fell upstairs!
French: Son pied avait heurté la contre-marche au lieu de se poser sur la marche sans doute un manque de coordination entre la vitesse transversale excessive et le manque de poussée verticale de notre «victime».
English: More items will follow. Be the first ones to have them!
French: Les badges peuvent être portés séparément ou ensemble.
English: Furthermore, three types of groups from outside the project area were also typically involved.
French: De plus, trois types de groupes en dehors de la région du projet s’impliquaient généralement.
English: The Secretariat should continue to work closely with troop-contributing countries to ensure that memorandums of understanding were concluded and endorsed by the relevant parties, where possible, prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat devrait continuer de travailler en collaboration étroite avec les pays qui fournissent des contingents pour que, dans la mesure du possible, les mémorandums d'accord soient conclus et signés par les parties avant le déploiement.
English: The Embassy of Spain offers to subsidize 50% of a participants three week stay in Spain
French: L'ambassade d'Espagne offre de subventionner 50 % du séjour de trois semaines en Espagne