ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcel Lepore has devoted more than 30 years to teaching and has been honoured many times throughout his career: Personality of the Month (September 2000), nominated for the Marshall McLuhan prize 1992, Laureate of the Prime Minister of Canada's prize for Excellence in Teaching Mathemetics, Science and Technology in 1993, and honoured again in 2000, when his school submitted his candidacy for the Order of Canada.
French: Marcel Leporé a consacré plus de trente ans à l'enseignement et a été honoré à plusieurs reprise durant sa carrière: Personalité du mois (septembre 2000), mise en candidature pour le prix Marshall McLuhan 1992, Lauréat du prix du Premier Ministre du Canada pour l'enseignement des mathématiques, des sciences et de la technologie en 1993, il a été honoré à nouveau en 2000, lorsque la direction de son école a présenté sa candidature à l'Ordre du Canada.
English: So, entry and exit amounted to 11 % and 9 % of the total stock of enterprises, respectively.
French: Les taux d’entrée et de sortie des entreprises, exprimés en pourcentage du stock total d’entreprises, s’élevaient ainsi respectivement à 11 % et 9 %.
English: CULVERT MAINTENANCE ▪ Culvert Maintenance - PDF*
French: CONSTRUCTION DES LIGNES AÉRIENNES ▪ Construction des lignes aériennes - PDF*
English: D11-11-2 Policy Content of Tariff Classification National Customs Rulings (NCRs) You can view this publication in:
French: D11-11-2 Le contenu de la politique du classement tarifaire des décisions nationales des douanes (DND) Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Enhanced cultural activities in support of Canadian identity.
French: • Renforcement des activités culturelles à l’appui de l’identité canadienne.
English: The Library Section The goal of the Library is to make as many French-language documents as possible available in alternative formats for Quebec's visually impaired population.
French: Le Secteur bibliothèque La Bibliothèque a pour but de mettre à la disposition de la population québécoise ayant une déficience visuelle le plus grand nombre possible de documents de langue française disponibles en médias substituts.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art6_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art6_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: We need to build an intercultural society emphasising Europe’s mixed-blood identity and, above all, we must encourage the integration of immigrants and the extension of citizenship rights.
French: Nous devons construire une société interculturelle en mettant en valeur l’identité métisse de l’Europe et, surtout, nous devons favoriser l’intégration des immigrants et l’extension des droits liés à la citoyenneté.
English: There also was support for establishing a small international steering/advisory committee to provide direction and oversee the completion of the study.
French: Les participants ont souligné qu’il faudra être prudent au moment d’appliquer les recommandations de l’étude à divers contextes et dans le cadre de divers règlements, lois et processus décisionnels.
English: While soft law constituted a transitional step between customary law and treaties and made codification possible in many instances, it should not be used as a means of avoiding the adoption of instruments of a binding character.
French: Ces règles de droit n'ayant pas un caractère obligatoire constituaient une étape nécessaire entre le droit coutumier et les traités et permettaient très souvent de procéder à une oeuvre de codification.
English: BROADER BRDR PLUS GRAND
French: BETWEEN LAYERS BTL ENTRE LES COUCHES
English:  The UN in its many forums, led by the Secretary-General, is well placed to instill attitudes and skills of conflict prevention precisely because the organization is (putting it delicately) organized flexibly.
French:  L'ONU et ses nombreuses tribunes, que dirige le secrétaire général, sont bien placées pour faire comprendre l'importance de modifier les attitudes à l'égard de la prévention des conflits, d'autant plus que (dirons-nous délicatement) la structure de l'organisation est souple.
English: A vessel not navigating by radar shall, as soon as it hears the three-tone signal referred to in article 6.32 paragraph 4 (a);
French: Tout bateau qui ne navigue pas au radar par visibilité réduite doit, aussitôt qu'il entend le signal tritonal visé au paragraphe 4 a) de l'article 6.32 :
English: Japan, Liechtenstein, Nicaragua and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Le Japon, le Liechtenstein, le Nicaragua et le Pérou se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Of course, the mix within the protein crops group could change, with continued growth for fababeans and a decline for dry peas.
French: Toutefois, on constate une augmentation des surfaces ensemencées dans le cas de ces deux cultures depuis 2002.
English: Turkey has made some progress with regard to enterprise and industrial policy principles.
French: public et privé et à contribuer à la réduction des disparités entre les régions.
English: Since the advisers are exclusively dedicated to technical cooperation activities, the work plans position the regular programme of technical cooperation and other sources of technical cooperation within the broader divisional strategy.
French: Étant donné que ceux-ci s'occupent exclusivement d'activités de coopération technique, leurs plans de travail replacent le programme ordinaire de coopération technique ainsi que les autres sources de coopération technique dans le cadre plus vaste de la stratégie de la division.
English: In this sense, the monitoring of asset prices might help to identify shocks that are currently hitting the economy, in particular shocks to expectations about future economic developments.
French: Dans ce sens, le suivi des prix des actifs peut contribuer à identiﬁer les chocs qui frappent l’économie à un moment donné, notamment les chocs aﬀectant les anticipations relatives aux évolutions économiques à venir.
English: Reasons for dissatisfaction from patients included capsular contracture, implant malposition, breast shape, and desire for implant size/style change.
French: Les causes d'insatisfaction chez les patientes incluaient la contracture capsulaire, le mauvais positionnement de l'implant, la forme des seins et le désire de changement de taille ou de style.
English: However, the gradual introduction of improved boats, with longer ranges and refrigeration, resulted in the closing of most canneries on the central coast and the concentration of fish processing into a few large plants near Prince Rupert and Vancouver.
French: Confrontées à l'utilisation graduelle de bateaux de plus en plus modernes, à plus grand rayon d'action et dotés de systèmes de réfrigération, la majorité des petites conserveries ont dû fermer dans la région du centre du littoral.
English: While there has been rapid growth in the income trust market since 2000, some stakeholders may have been concerned that the income trust structure does not offer investors the same protection against liability that the corporate structure offers shareholders.
French: Marchés mondiaux CIBC Inc. Malgré la croissance rapide du marché des fiducies de revenu depuis 2000, certains intervenants ont pu craindre que la structure de ces fiducies ne protège pas autant les détenteurs d’unité que la structure des sociétés à l’égard des actionnaires.
English: Protection against pregnancy is then immediate if the pill is used properly.
French: La protection contre la grossesse est alors immédiate si la pilule est bien prise.
English: The Working Party took note of the decision by FAO to move the post responsible for the outlook study to the sub-regional office for Central and Eastern Europe, Budapest (SEUR).
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision de la FAO de transférer à son bureau sous-régional pour l'Europe centrale et orientale, à Budapest, le poste dont le titulaire est chargé de l'étude sur les perspectives du secteur forestier.
English: At the end of 1996, the buyer S was still in possession of nine machines that were still not functioning but had paid the seller P the sale price of 800,000 French francs.
French: Fin 1996, l'acheteur S est toujours en possession de neuf machines qui ne fonctionnent toujours pas mais a versé à son vendeur P la somme de 800 000 FRF à titre de prix de vente.
English: The Sardar Sarovar dam and other similar projects on the Narmada River raise a number of complex issues.
French: Le barrage de Sardar Sarovar et d'autres projets semblables sur le Narmada soulèvent plusieurs questions complexes.
English: Due to the lack of employment opportunities, increasing hardship and social instability, inequality has disproportionate impact on vulnerable groups, such as rural poor, women and girls, who remain disadvantaged to varying degrees in education, access to labour markets and political representation, as well as young people aged 15-24, who comprise almost half the population in some countries.
French: L'absence de perspectives d'emploi, la situation de plus en plus difficile et l'instabilité sociale croissante font que les inégalités ont des incidences disproportionnées sur les groupes vulnérables, les pauvres, les femmes et les filles des zones rurales, par exemple, qui demeurent défavorisées à des degrés divers dans les domaines de l'éducation, de l'accès au marché du travail et de la représentation politique; les jeunes de 15 à 24 qui constituent la moitié de la population, sont également touchés.
English: • Establishing a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: • l'établissement d'un système de surveillance en milieu hospitalier afin de déceler les cas et les noyaux d'infections respiratoires graves ou nouvelles, d'en prévenir la propagation ou de les contenir dans les établissements de soins actifs.
English: The United Nations and ASEAN have been and, I am confident, will continue to be important development partners in the years to come.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'ANASE sont d'importants partenaires au développement, et je suis convaincu qu'elles continueront de l'être au cours des années à venir.
English: A World of Possibilities
French: Guérir par les plantes : une tradition millénaire
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial batches.
French: Les données présentées font ressortir une équivalence biochimique entre les produits fabriqués dans la nouvelle installation au moyen du nouveau procédé et ceux fabriqués dans l’ancienne installation au moyen de l’ancien procédé.
English: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6169 Injectio Glucosi Isotonica et Natrii Chlorati Isotonica 2:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 6170 Injectio Magnesii sulfurici 20 % Magnesii sulfas Solution for injection 200 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 6171 Injectio Magnesii sulfurici 25 % Magnesii sulfas Solution for injection 250 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 6172 Injectio Natrii chlorati 10 % Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/01/05 6173 Injectio Natrii chlorati isotonica Natrii chloridum Solution for injection 9 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 6174 Injectio Pyralgini Metanizolum Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 6175 Injectio Solutionis Ringeri Calcii chloridum + Kalii chloridum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion
French: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6169 Injectio Glucosi Isotonica et Natrii Chlorati Isotonica 2:1 Glucosum + Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 6170 Injectio Magnesii sulfurici 20 % Magnesii sulfas Solution for injection 200 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 6171 Injectio Magnesii sulfurici 25 % Magnesii sulfas Solution for injection 250 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 6172 Injectio Natrii chlorati 10 % Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/01/05 6173 Injectio Natrii chlorati isotonica Natrii chloridum Solution for injection 9 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 6174 Injectio Pyralgini Metanizolum Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 6175 Injectio Solutionis Ringeri Calcii chloridum + Kalii chloridum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion
English: It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge.
French: Ce sont des chiffres qu’il est bon de souligner régulièrement si nous voulons relever le défi.
English: However, the implementation and application of the policies and related frameworks is still weak.
French: La mise en oeuvre et l'application des politiques et des cadres qui s'y rapportent présentent cependant encore des faiblesses.
English: The report of the Secretary-General contains good news and bad news.
French: Le rapport du Secrétaire général contient de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: Others suggested that, in relation to master's degree and PhD holders, the problem is not so much one of shortages but of absorbing these highly qualified people into the work force.
French: D'autres participants ont souligné que, en ce qui a trait aux titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, il ne s'agit pas tant de pénurie que d'absorber ces personnes hautement qualifiées dans la population active.
English: They were probably deposited from aqueous suspension as graded beds.
French: Elles ont probablement été déposées à partir d'une suspension aqueuse en lits granoclassés.
English: The proportion of the material examined that relates to S&T has increased about sixfold over the past decade, with biological and environmental sciences accounting for most of the growth.
French: La proportion du matériel examiné ayant trait aux S-T a environ sextuplé durant la dernière décennie, les sciences biologiques et de l’environnement représentant la majorité de la croissance.
English: The Assessment and Methodologies Tools outlined below can be used by IT organizations to determine the areas where best to assign resources for greatest return on investment in support of the Enhanced Framework.
French: Les outils présentés ci-dessous pourront aider les organisations à déterminer où investir leurs ressources pour obtenir le meilleur rendement conformément au cadre amélioré.
English: Every year CSVA gives out awards to its members for outstanding achivement.
French: Chaque année, SCAV donne que des prix à ses membres pour en suspens achivement.
English: The Stream output system allows vlc to become a streaming server.
French: Le système de diffusion de flux permet à vlc de devenir un serveur de diffusion.
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix des États dans lesquels elles vivent, et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble,
English: And why has Israel committed all this systematic oppression and those crimes it did before that, and for more than a quarter of a century?
French: Et pourquoi Israël commet-il ces actes d'oppression systématique et ses autres crimes depuis plus d'un quart de siècle?
English: This approach is also based on the ratio legis of the required central bank independence, which is only justified if the overall objective of price stability has primacy.
French: Si l’article 105 (1) du Traité ne concerne pas les États membres bénéficiant d’une dérogation (cf. article 122 (3)), l’article 2 des Statuts s’applique à ces États membres (cf. article 43 (1) a contrario).
English: The priorities of the European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans ce partenariat européen tiennent compte du fait que le pays devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir.
English: Gaining a Knowledge of the Audit Universe The PSC’s audit universe includes all departments and agencies and issues within the PSC’s jurisdiction.
French: La connaissance de l’univers de vérification L’univers de vérification de la CFP englobe tous les ministères et les organismes ainsi que les questions qui relèvent de la compétence de la CFP.
English: As set forth in Article 26 of the Universal Declaration, education is a prerequisite for individual development and a catalyst for the democratisation process.
French: 37. Enoncée à l'article 26 de la Déclaration universelle, l'éducation est une condition de l'épanouissement de l'individu et un catalyseur des processus de démocratisation.
English: The report points out that between 1997 and 2005 the absolute number of acts of violence perpetrated against humanitarian workers nearly doubled.
French: Le rapport indique qu'entre 1997 et 2005, le nombre des violences contre le personnel humanitaire a presque doublé en chiffres absolus.
English: Coming this September: CAUT's 2010-2011 Almanac. Subscribe to the CAUT Bulletin & get a FREE issue of the Almanac.
French: Abonnez-vous maintenant au Bulletin de l’ACPPU pour obtenir un exemplaire GRATUIT de l'Almanach de l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Defining the concepts of "linguistic diversity" and "democratic citizenship" proved to be a rather difficult task.
French: Soulignons tout d'abord que l'entreprise de définition des concepts de «diversité linguistique» et de «citoyenneté démocratique» est apparue plutôt ardue.
English: We are pleased to note that the recommendations of the Secretary-General envisage the establishment of a mission comprising all the components necessary to face those complex security challenges.
French: Nous notons avec satisfaction que les recommandations du Secrétaire général envisagent la création d'une mission dotée des composantes requises pour faire face aux tâches complexes qui se présentent en matière de sécurité.
English: In his decision, Justice Lamer held that while the non-economic or non-pecuniary aspects of work are important to the individual, the rights under section 7 do not include the right to exercise one’s chosen profession (Reference Re the Criminal Code 1990, 1179). On the basis of Justice Lamer’s reasoning, government restrictions on the activities of individual health care providers, including on the ability of physicians or other health care professionals to provide health care services, would not be subject to section 7 review.
French: Dans son jugement, le juge Lamer a affirmé que, si les aspects non économiques et non pécuniaires du travail sont importants pour l’individu, les droits garantis en vertu de l’article 7 ne comprennent pas le droit d’exercer une profession choisie (Renvoi relatif au Code criminel, 1990, p.1179). Sur la base du raisonnement du juge Lamer, les restrictions gouvernementales aux activités des personnes qui dispensent des soins de santé, y compris l’aptitude des médecins ou d’autres professionnels de la santé à dispenser des soins de santé, ne seraient pas assujetties à un examen en vertu de l’article 7.
English: • Deposits redeemable at notice up of to two years Debt securities issued
French: *) Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondent au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ Action: D Safe G Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC) 40.
French: GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ Suivi : le DSG Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques 40.
English: Throughout Fergus Creek, the stream bed was covered in dead stream insects and other invertebrates (Nikl and Nikl, 1992).
French: Tous les comptes rendus de répercussions écologiques découlant de rejets d’eau potable traitée aux chloramines proviennent des basses terres du continent de la Colombie-Britannique.
English: Responsibility for the 2006 Revision rests with the Population Division.
French: La Division de la population est seule responsable de la Révision de 2006.
English: For the agreement to be binding, something of value must generally be given or promised in consideration for the promise sought to be enforced.
French: Pour que l’accord ait force obligatoire, quelque chose de valeur doit généralement être donnée ou promise en contrepartie de la promesse qu’on cherche à faire respecter.
English: For sole source contracts, justification must be maintained on file.
French: Dans le cas des marchés à fournisseur unique, les pièces justificatives doivent être conservées au dossier.
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, en vue de parvenir à l'objectif de la parité hommes/femmes et de s'y tenir, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur, que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet et que la législature du territoire a adopté une résolution en 2003 à l'appui de cette demande,
English: Lastly, it emphasized the vital necessity of continuing to ensure the security, health and safety of the staff.
French: En dernier lieu, il souligne qu’il reste nécessaire de veiller à la sécurité, à la santé et à la sûreté du personnel.
English: I have followed the preparations with interest, and I participated in the programming announcements made by the Société du 400e, the National Battlefields Commission, the Huron‑Wendat Nation, and our military forces posted in Québec.
French: J’ai suivi les préparatifs et j’ai assisté au dévoilement des programmations de la Société du 400e, de la Commission des champs de bataille nationaux, de la Nation Huronne-Wendat et de nos militaires postés à Québec.