ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moisture, Leaks, and Spills
French: • l'humidité, les fuites et les dégâts,
English: Ectomycorrhizal (EcM) and arbuscular mycorrhizal (AM) associations of Salix repens were studied at 16 sites in different successional stages of dune ecosystems (calcareous-acidic, dry-wet) in the Netherlands.
French: Les auteurs ont étudié les associations ectomycorhiziennes (EcM) et arbusculaires (AM) du Salix repens, à différents stades de la succession des écosystèmes dunaires (calcaire-acide, sec-humide), sur 16 sites en Hollande.
English: Previous budgets were presented on a net basis, whereby certain disbursements were netted against budgetary revenues and certain revenues were netted against expenses.
French: Les budgets antérieurs étaient présentés en chiffres nets, de sorte que certaines dépenses étaient appliquées en réduction des revenus budgétaires et que certains revenus étaient déduits des charges.
English: • - at their request; - pursuant to the collective agreement terms and conditions of employment; or - by direction of the Treasury Board.
French: • - à sa demande; - conformément aux conditions d'emploi prévues dans la convention collective; - suivant une directive du Conseil du Trésor.
English: Ensuring that the most qualified and effective individuals are appointed to the key committees which do the work of the agency.
French: Veiller à ce que les personnes les plus compétentes et les plus efficaces soient nommées aux comités importants qui font le travail de l'organisme.
English: Moreover, some denominations seen as dissident by the regime, such as the Unified Buddhist Church of Vietnam, and some Hoa Hao and Cao Dai groups, remain illegal and face continued harassment.
French: Par ailleurs, certaines confessions considérées comme dissidentes par le régime, comme l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam, et quelques groupes Hoa Hao et Cao Dai, restent illégales et font l'objet d'un harcèlement permanent.
English: Sustaining Progress: Social Partnership Agreement 2003-2005 is the 6th social partnership agreement between the Irish government and the social partners.
French: Sustaining Progress : Social Partnership Agreement 2003-2005 est le sixième accord de partenariat social entre le gouvernement irlandais et les partenaires sociaux.
English: A/64/364-S/2009/475 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/364-S/2009/475 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Role of a senior gender adviser at Headquarters
French: Rôle d'un conseiller principal pour l'égalité des sexes au Siège
English: The institution shares knowledge about Manitoba, the world and the universe through its collections, exhibitions, publications, on-site and outreach programs, Planetarium shows and Science Gallery exhibits.
French: L'institution partage ses connaissances sur le Manitoba, le monde et l'univers par l'intermédiaire des ses collections, expositions, publications, programmes sur le site et à l'extérieur, les spectacles du Planétarium et les expositions de la galerie des sciences.
English: The Committee further recommends that the State party provide retraining, where appropriate, for practitioners of female genital mutilation and support them to find alternative sources of income.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner la possibilité, le cas échéant, aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines de se reconvertir et de les aider à trouver des sources de revenus autres.
English: Of these, about 53% involved the detection of naturally occurring radioactive material (NORM), 7% were due to radium, and less than 5% were due to artificially produced radionuclides (for the other reported incidents, such information is not available) [2].
French: Dans les parcs à ferraille, les aciéries et les unités de fonderie et d’affinage des métaux non ferreux, l’on détecte de plus en plus de substances radioactives dans la ferraille importée, suite à des pertes, des accidents ou à une élimination involontaire de matières radioactives.
English: Among the many interesting things you will see during your visit, here are 18 you shouldn't miss.
French: Parmi les nombreuses découvertes à faire durant votre visite, voici les 18 points à ne pas manquer.
English: To this end, NGOs are working to deal with specific discrimination cases at the national level.
French: À cette fin, des ONG s'occupent de cas concrets de discrimination au niveau national.
English: Parliament proposed amendments concerning Articles: 2 (definitions); 16 (transmission deadlines); 17 (quality assessment and reports) and 20 (transitional period).
French: Le Parlement propose des amendements concernant principalement les articles: 2 (définitions), 16 (délais de transmission), 17 (évaluation de la qualité et rapports) et 20 (période transitoire).
English: If not, the nearest arboretum or university botany department should be contacted.
French: Sinon, il faut communiquer avec l'arboretum le plus près ou le département de botanique de l'université la plus proche.
English: NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.
French: La NAFO est une exception et est peut-être devenue l' organisme le plus respecté, le plus réglementé et le plus surveillé de tous.
English: There are some concerns regarding the level of administrative services in the disciplines of finance, property and information technology.
French: On s’inquiète du niveau de services administratifs dans les domaines des finances, des biens immobiliers et des technologies de l’information.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Revenue-on-investment
French: Rendement des investissements du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: • A Program MOU was in place. 
French: • Présence d'un protocole d'entente concernant le programme.
English: As a party, once registered, maintains that status between general elections, registered parties may continue to receive, and tax receipt, contributions received between those elections.
French: L’inégalité signalée dans le rapport de 2001 a été atténuée dans une certaine mesure par les réformes apportées à la Loi électorale du Canada (L.C. 2004, ch.
English: Exports to Chile are expected to increase as these advantages become better known in Canada.
French: On s'attend à ce que les exportations à destination du Chili augmentent au fur et à mesure que ces avantages sont mieux connus au Canada.
English: This concludes our business for today, as well as for the 2004 session of the Conference on Disarmament.
French: Nos travaux sont achevés pour aujourd'hui et pour la session de 2004 de la Conférence du désarmement.
English: They came to life with a black and white coat and at 2 months old, the color russet appears under the black hair.
French: Ils arrivent au monde avec les couleurs noir et blanc qui dominent. à 2 mois, la couleur ''brun-roux'' apparait sous le poil noir.
English: This legislation remedies the most significant shortfalls in the previous legislation on family reunification.
French: Cette législation vise à combler les principales lacunes de la législation précédente en matière de regroupement familial.
English: Ms Ansari also mentioned initiatives being taken in respect of the Council of Europe participation in the next Internet Governance Forum (e.g. well-known journalists to moderate Council of Europe side events, production of a CD-Rom with documents and other material, including interviews).
French: Mme Ansari mentionne également les initiatives prises par rapport à la participation du Conseil de l'Europe au prochain Forum sur la gouvernance de l’Internet (par exemple des journalistes connus pourraient animer des manifestations parallèles du Conseil de l'Europe, un CD-Rom pourrait être mis au point contenant des documents et d’autres supports, dont des entretiens).
English: Special categories of cited documents:
French: Catégories spéciales de documents cités :
English: This oil sands in-situ development, known as the Cold Lake Expansion Project, will expand the existing Cold Lake operations by the development of a central plant and addition of wells.
French: Ce projet d'exploitation in situ des sables bitumineux, qu'on appelle le Projet d'expansion de Cold Lake, aura pour effet d'étendre les installations actuelles de Cold Lake grâce à l'aménagement d'une usine centrale et à l'ajout de nouveaux puits.
English: Moreover, we inform you of your right to access, rectification, cancellation and opposition regarding your data, by contacting Masats SA.
French: Nous vous informons également que vous disposez du droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition de vos informations. Pour cela, veuillez vous adresser à Masats SA.
English: (h) Comments on the problem of testing “explosive properties” of pharmaceutical products (INF.35) to be transmitted to the expert from the United States of America;
French: h) Observations sur la question de l'épreuve des produits pharmaceutiques possédant des «propriétés explosives» (INF.35), à communiquer à l'expert des États-Unis d'Amérique;
English: Budget amendment to change training to $60k to fund national and other regional training workshops Moved Elizabeth Second Wendy Passed unanimous Motion: budget include a) funding for a planning renewal training meeting for regional trainers and b) funding for the train the trainers workshop up to $20k for both, additional funds will be approved by the EAC Meeting 1:
French: Il est proposé de modifier le budget de formation afin de prévoir 60 000 $ pour financer la formation nationale et d’autres ateliers régionaux. Proposé par :
English: Formative or summative?
French: S’agit-il d’une évaluation analytique ou synthétique ?
English: Group of 77 (on South-South cooperation projects)
French: Groupe des 77 (sur les projets de coopération Sud-Sud)
English: The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
French: De la même façon, la majeure partie du budget de la coopération au développement des nouveaux États membres concerne leurs voisins immédiats et les pays de la CEI. Selon les députés, il s'agit d'une occasion pour l'UE de renforcer sa présence stratégique en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The second open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, organized by the Permanent Mission of Malaysia, will continue today, 23 June 2004, at 10 a.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: La deuxième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, organisée par la Mission permanente de la Malaisie, se poursuivra aujourd'hui 23 juin 2004 à 10 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est).
English: It is worth going up this mountain, especially since the views are beautiful.
French: Une exploration de cette montagne vaut la peine, ne serait-ce que pour les vues offertes de son sommet.
English: The PRESIDENT said that the operational activities segment coincided with the mid-cycle review of the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Président dit que le débat sur les activités opérationnelles coïncide avec l'examen à mi-parcours de l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: I only have thirty seconds left so I cannot waste any time.
French: Je ne dispose plus que de trente secondes; je n'ai donc pas de temps à perdre.
English: The symposium highlighted that the effectiveness of monitoring therapeutic products for their quality and of recording the occurrence of individual AEs, made these good tools in safeguarding the public against harmful interactions.
French: Le symposium a fait ressortir qu'une surveillance efficace de la qualité des produits thérapeutiques ainsi que le signalement d' événements indésirables constituaient de bons outils de protection du public contre les interactions nocives.
English: Provided that a product is safe and effective (from a health perspective), it meets the requirement.
French: En autant qu’un produit soit sécuritaire et efficace (d’un point de vue de la santé), il rencontre l’exigence.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, qui insiste sur le problème de la fistule et se fonde sur les informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer ses conséquences sur le bien-être des petites filles.
English: (3 March 2003) "Two lives affected by tobacco":
French: (3 mars 2003) « Deux vies affectées par le tabagisme » :
English: In the Matter of a Request by Ms. Ann Ottoson-King, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: In the Matter of a Request by Ms. Ann Ottoson-King, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-003, le 11 mars 1994 à la p.
English: Therefore, I welcome the explicit criticism of the serious threats to, and genuine restrictions on, freedom of speech and of the press.
French: Je me félicite des critiques formulées explicitement à l'encontre des graves menaces et des restrictions avérées qui pèsent sur la liberté de parole et la liberté de la presse.
English: Fully addressing the remaining recommendations now hinges on meeting critical milestones of the new corporate strategy that was released in May 2006.
French: La mise en œuvre intégrale des autres recommandations repose maintenant sur la mise en œuvre, par le CNRC, des étapes clés de sa nouvelle stratégie, diffusée en mai 2006.
English: What is more, it looks like he is increasingly on his own in his puritan rejection of the use of the instrument of reduced rates of VAT, which is still being deployed as an experiment, to promote employment.
French: Qui plus est, il semble que le commissaire soit de plus en plus isolé dans son refus puritain d’utiliser l’instrument des taux réduits de TVA, qui est toujours au stade de l’expérience et qui vise à encourager l’emploi.
English: Duties % of Time Operates a posting machine capable of performing arithmetical calculations involving nineteen vertical registers and two cross registers; produces transaction punch cards for line items posted; posts issues and receipts from documents and reproduces the information on punch cards for use of the master mission depots.
French: Fonctions p.c. du temps Faire fonctionner une reporteuse capable d'exécuter des calculs arithmétiques employant dix-neuf registres verticaux et deux registres transversaux; préparer les cartes perforées des transactions pour les détails linéaires reportés; reporter les sorties et les entrées provenant de documents et reproduire les renseignements sur les cartes perforées destinées aux dépôts de la mission principale.
English:  up with in clur cuckpits t~~punds w~ll tu I~sponsihility . ~Twu , > , ,, , trusl is reytured . 1 hc.n let ., ha v e ~tt fru m thz { t tg hest lc~el way ~ ~ tu the luwest, ttut just hetwecn air~~rcsa and gruund ~rew . ~afe 11vin~ w~ill ihen dru~ uut like the f~ruverhial ri p e p lum, and . t, f cseeutives in Ilying appuintments can revert tu heinr wltat tllev shuuld hc . airhurttc li g htin g leadcrs with additiunal . ntan~gement respunsihilili~s un lh~ kruund . Su lung as we insitit un restricting the nnc persun whu ~isiun , thc~n su Icm F, w~ll we he tutal~ I sl I ~~ t 1 I d h~a ve f-ree d ~~t t t uf dc ~ , , ,. lv "flikht safc_ly" c~ric~ntrd and nul juh uricntcd, Cltere appc.ars , f,,,rticd c , rl hindsi ght , , t c h ~ ,,l tt ntl~t er,,tl c.r t u,adc, ,a luc t ' , c , nc theury and ahsulute cuntrul uver ~11 thinking arld actiuns . Let's ~,I~c h,tek suntc, uf - the decisiun maktnF,, tc ~ thc, man whc ts un , ~, ,'~~~  ~ ihe f~uinted end uf - thc, ,~tt~k, and lci s r iti~ him thc, ,u ff>urt he > . is su hadlv in rtec'd u1~ , , :1s ;t l,rst thuught I hellcvt we need ;t gual ur missiun ior the lrned Furces ;lnd 1 dc~n't h~lieve th ;rt the gu ;tl in itself shc~nld he "flight s~fety'~ . Fligltt Safety nnrst hc a mosi definite per.
French: ~ujuurd'hui, 1'accent est mis sur un contri~le plus, serre . Je cruis que cuntr~~ler a uutrance ne peut qu'entrainer des resultats negatifs . ll faut dunc faire marche arriere et se concentrer sur le pilute . Le conunandant de groupe ll .T . l3ryant de la R,AF a ecrit dans un recent article du rAir Clues Magazine que "la securit~ des vols est un non-concept" . Il a aifinnc yu'il n'y a que quatre elernents irttportants lursqu'un se trouve dans un aviun de comhat :
English: The campaign for the “era of application” encompasses four key components:
French: La campagne en faveur de la phase de mise en œuvre comprend quatre grands volets:
English: BirdLife requested that next year the Committee has a comprehensive report in writing to enable meaningful discussion.
French: Le représentant de BirdLife demande que le Comité établisse l’ prochain un rapport écrit complet qui permette an d’ avoir une discussion valable.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 16 August 2005. ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Dear Commissioner, / Monsieur le Commissaire aux droits humains • Ministre des Affaires étrangères, Kasymjomart Tokaïev :
English: 1.0 ppm (under review) In uncleaned soft wheat for use in baby foods DSP Shellfish Toxins (okadaic acid and/or DTX-1) DSP = Diarrhetic Shellfish Poisoning 1 μg/g In digestive tissue 20 ug/100 g In shellfish soft tissue Ethyl carbamate 30 ppb In table wines 100 ppb In fortified wines 150 ppb In distilled spirits 400 ppb In fruit brandies and liqueurs 200 ppb In sake Glycoalkaloids (GA) 20 mg/100g total GA In potato tubers (fresh weight) Histamines 20 mg/100 g In anchovies, fermented fish sauces and pastes 10 mg/100 g In other fish and fish products 3-MCPD (3-monochloropropane-1,2-diol) 1 ppm In Asian-style sauces such as soy, oyster, mushroom sauces, etc.
French: 1,0 ppm (en voie de révision) Dans le blé tendre non nettoyé utilisé dans les aliments pour nourrissons Toxine diarrhéique (DSP) (acide okadaïque et/ou DTX-1) DSP = Intoxication diarrhéique par les mollusques 1 μg/g Dans le tissu digestif 20 ug/100 g Dans le tissu mou des mollusques Carbamate d'éthyl 30 ppb Dans les vins de table 100 ppb Dans les vins fortifiés 150 ppb Dans les spiritueux 400 ppb Dans les eaux de vie et les liqueurs 200 ppb Dans le saké Glyco-alcaloïdes (GA) 20 mg/100g de GA totaux Dans les tubercules de pommes de terre (poids frais) Histamines 20 mg/100 g Dans les anchois, les sauces au poisson fermenté et les pâtes de poisson fermenté 10 mg/100 g Dans d'autres poissons et produits du poisson 3-MCPD (3-monochloropropane-1,2-diol) 1 ppm Dans les sauces de type asiatique comme la sauce soja, la sauce aux huîtres, la sauce aux champignons, etc.
English: In reiterating the Council's support for the candidacy of Mr Trichet, I would like to reassure Parliament that I will pass on all the opinions you have expressed today, both positive and negative, to my colleagues in the Council.
French: Avec la confirmation de l'avis du Conseil quant à la candidature de M. Trichet, je veux rassurer le Parlement que je transmettrai à mes collègues du Conseil toutes les opinions qui ont été exprimées ici, qu'elles soient positives ou négatives.
English: Published works could only be sold and lent.
French: Les œuvres publiées pourraient uniquement être vendues ou prêtées.
English: 4 A price is considered to be within the Guidelines if it does not exceed the maximum allowed by the Guidelines by the overall margin contemplated by the criteria for commencing an investigation.
French: 4 Un prix est considéré comme conforme aux Lignes directrices s'il ne dépasse pas le maximum permis dans les Lignes directrices par la marge globale qui, selon les critères, justifierait l'ouverture d'une enquête.
English: Gains were likely to be greatest in countries with the largest gaps.
French: Les gains devraient être plus élevés dans les pays ayant les écarts les plus grands.
English: Crushed Stone  USGS Minerals Information:
French: Sulfur (en anglais) Strontium   USGS Minerals Information:
English: E.N.E.L., in 1964:
French: E.N.E.L., la description suivante:
English: This, however, cannot substitute the need for devlopment aid.
French: Ceci ne peut toutefois suppléer l’aide au développement.
English: Lisa Jategaonkar Information Officer NRC Plant Biotechnology Institute (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Communications and Marketing Manager The Chemical Institute of Canada (613) 232-6252, ext.
French: Lisa Jategaonkar Agente d'information Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches Canada (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Directrice des communications et du marketing Institut de chimie du Canada (613) 232-6252, poste 240 lfrigon@cheminst.ca
English: The new funding arrangements mean that an additional £17 million was made available for higher education in Wales during 1999/2000, and a further £77 million will be made available over the next two years.
French: Dans le cadre des nouveaux arrangements de financement, un montant supplémentaire de 17 millions de livres a été dégagé pour l'enseignement supérieur au pays de Galles en 1999/2000 et 77 millions de livres additionnels le seront au cours des deux prochaines années.
English: Without the ability to relocate witnesses out of Kosovo, however, results may be limited.
French: Toutefois, faute de pouvoir offrir aux témoins un nouveau lieu de résidence hors du Kosovo, l'incidence des ces mesures risque d'être limitée.
English: We believe that the quest for justice also requires knowledge of the truth.
French: Nous croyons que la voie de la justice passe par la recherche de la vérité.
English: 131 (25) of the Constitution of the Republic) when the Legislative Assembly so decides.
French: L'État salvadorien peut, par exemple, déclarer la guerre à un autre État (article 131 (25) de la Constitution de la République) lorsque l'Assemblée législative le décide.
English: Melanie Nash, Jean-Pierre Sirois-Trahan, (eds. ), Dispositif(s) du cinéma (des premiers temps), Cinémas, vol.14, no.1, Montréal, automne 2003, 219 pages.
French: Melanie Nash, Jean-Pierre Sirois-Trahan, (sous la direction de), Dispositif(s) du cinéma (des premiers temps), Cinémas, vol.14, no.1, Montréal, automne 2003, 219 pages.