ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the above is occurring at the same time that the Israeli Prime Minister is peddling his unilateral “disengagement” plan to the international community and, indeed, receiving assurances in this respect that completely disregard the relevant provisions of international law.
French: Tout ce qui précède se produit au moment même où le Premier Ministre israélien essaie de faire accepter son « désengagement » unilatéral à la communauté internationale, et reçoit même des assurances à cet égard, au mépris total des dispositions pertinentes du droit international.
English: The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the following will be considered: (a) the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any involvement in UN or other peace-keeping activity; (b) the technical capability of the recipient country to use the equipment; (c) the capability of the recipient country to exert effective export controls; (d) the risk of the arms being re-exported or diverted to terrorist organizations (antiterrorist equipment would need particularly careful consideration in this context).
French: Comportement du pays acheteur à l’égard de la communauté internationale, et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international Les Etats membres tiendront notamment compte des antécédents du pays acheteur dans les domaines suivants : (a) le soutien ou l’encouragement qu’il apporte au terrorisme et à la criminalité organisée internationale ; (b) son respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, y compris dans le domaine du droit humanitaire international applicable aux conflits internationaux et non internationaux ; (c) son engagement en faveur de la non-prolifération et d’autres domaines relevant de la maîtrise des armements et du désarmement, notamment la signature, la ratification et la mise en œuvre des conventions pertinentes en matière de maîtrise des armements et de désarmement visées au point b) du premier critère.
English: The workshop follows the publication of two documents:
French: Il faisait suite à deux documents :
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia (A/55/90-E/2000/81);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance pour le redressement et la reconstruction du Libéria (A/55/90-E/2000/81);
English: Foothills SAR from Turner Valley, Alberta (2001, 2002) and Toronto HUSAR's "Centre of the Universe" (2003). In first place this year was the Toronto HUSAR team, with Alberta's Foothills SAR coming in second.
French: • Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers Amateur Radio Emergency Service, de Calgary, a offert les communications sans interruption ainsi que le poste de commandement des jeux; et l'Ambulance Saint-Jean était sur place pour fournir les premiers soins.
English: This may occur solely on the basis of consideration of each individual case.
French: En vertu de la phrase 1, les libertés fondamentales visées aux alinéas 1 et 2 ne peuvent être restreintes qu'en vue de protéger des droits et principes protégés par la loi.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: Il a en outre reçu, au cours de l'exercice, des services d'autres ministères à titre gratuit, comme indiqué à la section a). a) Services fournis gratuitement :
English: If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
French: Lorsque par suite du décès d’un voyageur, les personnes que ce dernier était ou aurait été légalement tenu d’entretenir sont privées de son soutien, ces personnes doivent également être indemnisées de cette perte.
English: 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur visite.
English: We therefore call on the Organization to adopt necessary and effective measures, including recommendations presented to the General Assembly, to deal with humanitarian emergencies by mandating relevant United Nations authorities to take such necessary measures.
French: C'est pourquoi nous demandons à l'Organisation de prendre des mesures nécessaires et efficaces, notamment en recommandant à l'Assemblée générale de faire face à ce type de situations et de donner mandat aux autorités compétentes de l'ONU pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 03-19 to 03-20 Hosting the South Africa Revenue Delegation.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, Vice-président, Ressources humaines 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 03-19 à 03-20 Accueil de la délégation de revenu d'Afrique du Sud.
English: If it was kept it would be on a cost recovery basis causing a hardship to many.
French: 7.2 Évolution du rôle des bibliothèques Les fonctions des bibliothèques fluctuent et évoluent.
English: There is one basic lesson I would like us to learn from this.
French: Il y a une leçon fondamentale que je voudrais que nous tirions.
English: It was also felt that additional information on successful applicants, the status of the projects, and subsequent calls for applications would be beneficial.
French: Ils ont aussi indiqué que des renseignements supplémentaires sur les demandeurs retenus, sur l'état des projets et sur les appels de demandes subséquents auraient été profitables.
English: At the beginning the first project is a special at the website zvab.com.
French: Au début de notre projet commun, la société Ernst Toller nous présente son œuvre dans le cadre d’un « ZVAB Spezial » sur le site web du ZVAB.
English: Starting from 1999, more women than men had attended PSE.
French: Depuis 1999, plus de femmes que d'hommes ont fréquenté un établissement postsecondaire.
English: The presence of a slight quartering tailwind over the runway threshold initiated the ground loop.
French: La présence d’un léger vent trois quarts arrière soufflant sur le seuil de la piste a amorcé le cheval de bois.
English: On entering the wrought-iron doors, you will discover beautiful furniture, bold colour scheme and an individuality often neglected in today's busy world.
French: Quand vous franchirez la porte en fer forge, vous decouvrirez un charmant petit musee evoquant le romantisme du 19 eme siecle.
English: • Strengthened responses to consumer issues
French: • Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation
English: A detailed backgrounder on the final report is attached.
French: On trouvera ci-joint une fiche d'information détaillée sur le rapport.
English: Nikolaou, A.D., Kostopoulou, M.N. and Lekkas, T.D. 1999.
French: Nikolaou, A.D., Kostopoulou, M.N. et Lekkas, T.D. 1999.
English: We consider that the United Kingdom and Spain's support of an attack to which even their own public are opposed is rash, illegal and incomprehensible.
French: Nous estimons que le Royaume-Uni et l'Espagne ont agi de manière inconsidérée, illégale et incompréhensible, en soutenant une attaque que leurs opinions publiques n'approuvent pas.
English: They should make prudent use of a non-renewable resource to which we should all have access.
French: Ils devraient faire un usage prudent d'une source non renouvelable à laquelle nous devrions tous avoir accès.
English: • National Assembly of Tunisia Mr Fouad GARGOURI, Chairman of the Committee on Education, Culture, and Youth • 2.
French: • Assemblée parlementaire nationale de la Tunisie M. Fouad GARGOURI, Président de la Commission de l’Education, de la Culture, de l’enseignement et de la Jeunesse 2.
English: In the framework of activities under sub-program 17.1, the year 2000 included the negotiations and conclusion of a lease agreement for the building owned by Procter and Gamble ("P&G") whereby WIPO took possession of all but the third floor.
French: Dans le cadre des activités relevant du sous-programme 17.1, l’année 2000 a vu se dérouler les négociations en vue de la location du bâtiment appartenant à Procter & Gamble (P&G) et la conclusion d’un contrat de bail mettant à la disposition de l’OMPI tout le bâtiment à l’exception du troisième étage.
English: If we scrap everything we have achieved in this area in order to speak with one voice as part of a top-down strategy, what we are in danger of seeing, instead of a competently conducted fight against poverty, is a whole caravan of white elephants invade the African continent.
French: Si nous abandonnons tout ce que nous avons obtenu dans ce domaine pour parler d’une seule voix dans le cadre d’une stratégie descendante, nous risquons de voir toute une myriade d’objets superflus envahir le continent africain, et non une lutte contre la pauvreté menée avec compétence.
English: Spend a fun evening with your friends, singing your favourite songs.
French: La chance est finalement au rendez-vous pour devenir une star internationale.
English: A well-travelled artist, Hogbin received a travel scholarship to Switzerland in 1968 and has taught in Ontario at the Sheridan College School of Design, Toronto (1968-73) and at Melbourne State College, Melbourne, Australia.
French: Grand voyageur, Hogbin a reçu en 1968 une bourse pour un voyage en Suisse. Il a enseigné au Sheridan College School of Design à Toronto (Ontario) de 1968 à 1973 et au Melbourne State College, à Melbourne en Australie.
English: Is this really the case today?
French: Est-ce que tel est bien le cas aujourd'hui?
English: Aid to Africa, where growth and other positive change is visible in many places, was three and a half times greater in 2005 than it was in 2000.
French: L'aide à l'Afrique, où la croissance et d'autres changements positifs sont visibles en de nombreux endroits, était trois fois et demie plus importante en 2005 qu'en 2000.
English: Water would then be pumped out of the dyked area, and the orebodies would be mined by conventional open-pit methods.
French: L’eau serait ensuite pornpee hors de la zone endiguee, et les gisements seraient exploit& a ciel ouvert par des procedes conventionnels.
English: Article 1 For the purpose of this Agreement, the following definitions apply: AGREEMENTS The word ‘Agreement’ is always in upper case, and the rest of the titles in lower case (which must be marked on the manuscript/Word file).
French: Article 1 For the purpose of this Agreement, the following definitions apply: (1) ‘product’: any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products; ‘service’: any Information Society service, by which is meant any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
English: Microsoft has no obligation to monitor the Communication Services. Microsoft reserves the right, however, to review materials posted to the Communication Services and to remove any materials in its sole discretion.
French: Microsoft n’est pas tenue de surveiller les services de communication, mais se réserve le droit d’examiner les documents qui y sont affichés et de les retirer, à son gré.
English: Most males of threespine sticklebacks at mating time are distinguished by bright red underparts.
French: Pendant la période de reproduction, la plupart des épinoches à trois épines mâles se distinguent par leurs parties inférieures d'un rouge éclatant.
English: * 14 - Seals eating fish
French: * 14 - Les phoques consomment du poisson
English: Partybets offer various types of excellent bonuses to attract new players.
French: touchez 30% de commission sur le rake généré par les joueurs que vous recrutez.
English: Decision The results of the working groups were approved.
French: Les conclusions des groupes de travail sont approuvées.
English: They have been living a nightmare of violence and abuse that has stripped them of the very little they had.
French: Le cycle infernal de la violence et des abus les a dépouillés du peu qu'ils avaient.
English: Preliminary Agreement of the Host partner Organisation This part of the application form must be filled in for each of the partners.
French: Accord préalable de l'organisation partenaire d'accueil Cette partie du formulaire doit être complétée pour chaque partenaire.
English: Enjoy the beautiful sea views from the terrace at the Diana Majestic. Set in the heart of Diano Marina, it has everything for a relaxing break including a hydrotherapy pool.
French: Admirez de superbes vues sur la mer depuis la terrasse de l'hôtel Diana Majestic.
English: UC will call on members of Credit Counselling of Canada for assistance in identifying the agencies to be targeted and finding pertinent local legislation and major legal precedents.
French: Union fera appels aux membres du Credit Counselling of Canada pour cibler les organismes à étudier et l'orienter sur les législations locales pertinentes et les jurisprudences importantes.
English: 3.3.4 At present, Program workload is largely reactive as determined by the demands placed on it by clients.
French: 3.3.4 Pour l'heure, la charge de travail du programme est principalement de nature réactive et déterminée par les demandes que lui soumettent les clients.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixty-first session is subject to any action that the Assembly may take on it at its sixtieth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa soixantième session.
English: 25 Pitt Street Port Hawkesbury, Nova Scotia B0E 2V0 Services Provided in
French: 25, rue Pitt Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) B0E 2V0 Services offerts en
English: The Royal Malaysian Air Force has utilized C-130 and CN-235 aircraft to ferry medicine, medical supplies and communications equipment.
French: L'Armée de l'air royale malaisienne a transporté au moyen d'avions C-130 et CN-235 des médicaments, des fournitures médicales et un équipement de communication.
English: Remorquage Maritime Montreal Inc Contact:
French: Remorquage Maritime Montreal Inc Contact d'affaires :
English: The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
French: Cela s’explique par le fait que la séparation juridique et fonctionnelle ne résout pas le conflit d’intérêt fondamental au sein des entreprises intégrées, sachant que les entités de fourniture et de production visent à maximiser leurs ventes et leur part de marché, tandis que le gestionnaire de réseau est tenu d’offrir un accès non discriminatoire aux concurrents.
English: Information can sometimes be found at public libraries.
French: On peut parfois trouver des informations dans les bibliothèques publiques.
English: They may compete with salmonids, but the extent is not well known and is probably exaggerated.
French: Ils font parfois compétition aux Salmonidés, mais l'étendue de cette compétition est encore peu connue, et probablement bien exagérée.
English: Continued market expansion and increased penetration potential will keep export attention focused on priority sectors, including energy equipment and services, agri-food, automotive and auto-related industries, environmental technologies, safety and security, and information and communications technologies.
French: En raison de l'expansion continue du marchÃ© et de la croissance du potentiel de pÃ©nÃ©tration, les exportateurs surveilleront avec une attention toute particuliÃ¨re certains secteurs prioritaires tels que l'Ã©quipement et les services Ã©nergÃ©tiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, les technologies environnementales, la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ©, de mÃªme que les technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: This universe always seemed unlimited and inexhaustible but however, as any alive body, it possesses its limits.
French: Un ensemble d’écosystèmes riches et complexes, partagé entre des Etats d’histoire et de culture différentes.
English: Canadians will thrive in a knowledge economy.
French: Les particuliers, les entreprises et les gouvernements ont tous un rôle à jouer à ce chapitre.
English: At the first service centre, there were no reported sales of imports from the cumulated countries, but rather sales from several non-subject countries, including the Republic of Korea.
French: Dans le cas du premier distributeur d’acier semi-ouvré, il n’y a pas eu de déclaration de ventes d’importations originaires des pays cumulés, mais plutôt de ventes de produits provenant de plusieurs pays non visés, dont la République de Corée.
English: the report by Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part.
French: le rapport de M. Yañez-Barnuevo García, au nom de la commission des affaires étrangères, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part.
English: • textiles incorporated into other products.
French: • aux textiles incorporés à d'autres produits.
English: (2) It is possible to request the revalidation of any patent, model or design certificate that has lapsed due to failure to pay fees, up to the anniversary of the application following the date of publication of the notice of lapse, to which three months are added.
French: 2) Il est possible de demander la revalidation d’un titre de brevet, de l’enregistrement d’un dessin ou modèle frappé de déchéance pour défaut de paiement des taxes jusqu’à la date anniversaire de la demande qui suit la date de publication de l’avis de déchéance, à quoi il faut ajouter une période de trois mois.
English: 9E The Government should conduct further research and coordinate efforts with other organizations.
French: 9E Le gouvernement fédéral devrait effectuer des recherches plus approfondies et coordonner ses efforts avec d'autres organisations.
English: Nova Scotia's "Improving Access to Diagnostic Imaging Services" project will help primary care physicians order the best diagnostic test for their patients, using appropriateness guidelines developed by the Canadian Association of Radiologists.
French: Le projet de la Nouvelle Écosse intitulé « Improving Access to Diagnostic Imaging Services » aidera les médecins de premier recours à commander le meilleur test de diagnostic pour leurs patients, au moyen de directives relatives à la pertinence élaborées par l'Association canadienne des radiologistes.
English: Moreover, the draft bill recommends the replacement of maternity leave with parental leave, granting of parental leave rights to parents in situations of adoption and full involvement of the father in the care and raising of the children.
French: Ce projet de loi recommande en outre de remplacer le congé de maternité par un congé parental, d'accorder des congés parentaux aux parents adoptifs et de faire participer pleinement le père à tout ce qui concerne les soins aux enfants et leur éducation.
English: CIDA's existing management accountability framework is presented in Chart 1.
French: La figure 1, ci-dessous, précise la présente structure de responsabilisation de l’ACDI en matière de gestion.
English: Why are plan member contribution rates being changed now? 8.
French: Pourquoi les taux de cotisation des participants sont-ils modifiés maintenant? 8.
English: The group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the Technical Battalion in the Taji district.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site du Bataillon technique qui se trouve dans la région d'Al-Taji.
English: Despite all its limitations, this proposal must therefore be supported, but with a higher level of withholding tax than 15 %.
French: Avec toutes ses limites, cette proposition doit être soutenue, fût-ce avec un niveau de retenue à la source supérieur à 15 %.
English: Electronic ticketing is a good example.
French: Les billetteries automatiques en offrent un bon exemple.
English: More recent work has challenged the conventional wisdom.
French: Une incertitude plus marquée des prix peut amener des entreprises concurrentielles neutres face au risque à accroître leurs investissements (Hartman, 1972; Abel, 1983)15, 16.
English: MPDHR, p. 4.
French: MPDHR, p.
English: However, the price that had to be paid for that is extremely high.
French: Le prix à payer est cependant extrêmement élevé.
English: The Coordinator also maintains a strong connection to the Aboriginal community.
French: La coordonnatrice conserve également un lien étroit avec la collectivité autochtone.
English: 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: The agreement that we shall be approving today is in line with these requirements.
French: À cet égard, l'accord que nous allons approuver aujourd'hui respecte ces conditions.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
French: Après l’accomplissement de ces formalités à la demande de l’intéressé, celui-ci peut poursuivre l’exécution forcée en saisissant directement l’organe compétent, suivant la législation nationale.
English: At the closing of the Workshop, the Mmoderator, of the Workshop, Ms. Kvetoslava Steinlova of , SOSMT, made the following proposals:
French: À la clôture de l'atelier, Mme Kvetoslava Steinlova, de l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais, qui était chargée d'animer les débats, a formulé les propositions suivantes:
English: The present report is the fifth on evaluation compliance submitted to the Executive Board.
French: Le présent document est le cinquième rapport sur la conformité aux normes d'évaluation qui ait été présenté au Conseil d'administration.
English: The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The YRTE also met with the management team of Environment Canada's Prairie and Northern Region (PNR). Numerous subjects were discussed.
French: La TRJE a aussi rencontré l’équipe de direction de la Région des Prairies et du Nord (RPN) d’Environnement Canada et en a profité pour discuter de nombreux sujets.
English: Agenda item 6 (continued)
French: Point 6 de l'ordre du jour (suite)
English: This means that students who borrow will, as of 1998, graduate with average debt equalling 66 per cent of their income two years after graduation.
French: Cela signifie que les étudiants qui empruntent, sortiront de l'université à partir de 1998 avec une dette moyenne équivalant à 66 pour cent de leur revenu deux ans après avoir obtenu leur diplôme.