ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several submissions indicated that the models of ISTI being proposed were seen as the initial arrangement in an evolving relationship that could result in, for example, a move from a joint sponsorship arrangement involving government (partnering) to one in which the federal government is no longer involved in ownership, governance or management.
French: Selon plusieurs présentations, les modèles d'IIST proposés étaient une première étape d'une évolution qui pourrait se traduire, par exemple, par le passage d'une modalité de parrainage conjoint auquel participe le gouvernement (en partenariat) à une modalité au sein de laquelle la propriété, la gouvernance ou la gestion ne relèvent plus du gouvernement fédéral.
English: In a spirit of effective multilateralism, we ask delegations not to simply express their national postures but also to take into account the priorities of others.
French: Dans un souci de multilatéralisme efficace, nous prions les délégations de ne pas se contenter d'exprimer leurs positions nationales, mais de prendre aussi en considération les priorités des autres parties.
English: The airport also has blinds which adjust automatically to compensate for light levels and speakers in the departures area that adjust automatically to compensate for changing sound levels because of crowds.
French: L'aéroport est aussi équipé de stores qui s'ajustent automatiquement pour contrôler la luminosité et de hauts parleurs capables d'ajuster automatiquement le son qu'ils émettent en fonction du niveau de bruit montant de la foule dans les aires d'embarquement.
English: • The subsidiary or branch is located in a country that is not a member of the Financial Action Task Force.
French: • la filiale ou la succursale est située dans un pays qui ne fait pas partie du Groupe d’action financière;
English: Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: Les relations Union européenne/Amérique latine et Caraïbes - Leur incidence sur la cohésion sociale
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (D.111).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (D.111).
English: The measures described in the report, particularly those undertaken by the Board for Ethnic Equality, consisted
French: En effet, les mesures décrites dans le rapport, notamment celles prises par le Conseil pour l'égalité ethnique,
English: (g) UNITAR provided no information on its investigation function;
French: g) L'UNITAR n'a pas fourni d'informations sur sa fonction d'investigation;
English: President Obama's speech in Cairo last month, as well as the diplomatic efforts of his Special Envoy George Mitchell, have renewed hopes in the vast potential of responsible, fair United States leadership to contribute positively to the achievement of a solution that will make peace and security a reality for the Palestinian and Israeli peoples, as well as for the Middle East region as a whole.
French: Le discours du Président Obama prononcé au Caire, le mois dernier, ainsi que les efforts diplomatiques déployés par son Envoyé spécial George Mitchell, ont ravivé l'espoir que les dirigeants des États-Unis, justes et responsables, disposent d'un vaste potentiel pour contribuer positivement à la recherche d'une solution qui permettra de concrétiser les aspirations à la paix et à la sécurité des peuples palestinien et israélien, ainsi que dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Anatchas Hart, Reservations, has accepted a management position with Sam Gray Enterprises.
French: Anatchas Hart, des Réservations, a accepté la proposition d'un emploi de gestion avec Sam Gray Enterprises.
English: A suspension of airborne particles, large molecules, or volatile compounds that are living or were released from a living organism; also defined as a suspension of non-viable microbial cells with which endotoxins can be associated.
French: Élimination, réduction ou contrôle des répercussions environnementales négatives d’un projet, y compris l’indemnisation des victimes de dégâts environnementaux causés par ces répercussions, sous la forme d’une restitution, d’une remise en état, d’une indemnisation ou de tout autre moyen.
English: Agreements concluded under marginals 2010 (Annex A) and 10 602 (Annex B)
French: Accords conclus en application des marginaux 2010 (Annexe A) et 10 602 (Annexe B)
English: Article 10 Assistance by air carriers An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II without additional charge to a disabled person or person with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through an airport to which this Regulation applies provided that the person in question fulfils the conditions set out in Article 7(1), (2) and (4).
French: Article 10 Assistance de la part des transporteurs aériens Un transporteur aérien fournit l'assistance spécifiée à l'annexe II sans majoration de prix à une personne handicapée ou à une personne à mobilité réduite qui part d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique, qui arrive à un tel aéroport ou qui transite par un tel aéroport, à condition que cette personne remplisse les conditions définies à l'article 7, paragraphes 1, 2 et 4.
English: Following these remarks, the Chairman of the Working Party concluded that there was a need to gather a maximum of information on the subject first before envisaging any development, and to discuss the matter within the Inland Transport Committee.
French: Suite à ces diverses interventions, le président du Groupe a conclu à la nécessité, d'une part, de réunir au préalable, avant d'envisager tout développement, le maximum d'informations sur le sujet, d'autre part, d'aborder ce thème dans le cadre du CTI.
English: You keep your Internet Service Provider.
French: Vous conservez votre fournisseur d'accès à Internet.
English: While independence for Kosovo is the only realistic option, Kosovo's capacity to tackle the challenges of minority protection, democratic development, economic recovery and social reconciliation on its own is still limited.
French: Si l'indépendance est la seule option réaliste pour le Kosovo, celui-ci ne possède encore que des moyens modestes pour relever à lui seul les défis que sont la protection des minorités, la démocratisation, le relèvement de l'économie et la réconciliation sociale.
English: It will replace the existing Human Resources Information System implemented in 1987.
French: Le nouveau système remplacera le système actuel d'information sur les ressources humaines, qui remonte à 1987.
English: Well over a third (37%) of mothers who do paid work at home and have preschool children state child care as their reason for working at home; this compares with 12% of women with children aged 6 to 15.
French: Parmi elles, plus du tiers (37 %) de celles qui ont de très jeunes enfants ont choisi ce régime pour s'occuper de leurs enfants, comparativement à 12 % seulement de celles ayant des enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: Since the selection of alternatives can involve detailed technical analysis that includes more than just environmental factors, it may be preferable to present the details of this analysis as an appendix and include only the results and summary of this selection process in the body of the report.
French: Comme le choix des moyens possibles implique parfois une analyse technique détaillée qui déborde les seuls facteurs environnementaux, il peut être préférable de présenter les détails de l'analyse dans une annexe et ne consigner dans le rapport que les résultats et le sommaire du processus de sélection.
English: INAC Policy Committee deals with risk management in many contexts, including in litigation.
French: Le Comité des politiques d’AINC traite de la gestion du risque dans de nombreux contextes, y compris celui des litiges.
English: They commented, however, on what they saw as a lack of clarity in the background documentation with respect to the accomplishments of UN-Habitat and its success in implementing the targets agreed by the Governing Council at its twentieth session.
French: Ils ont toutefois formulé des observations sur ce qu'ils percevaient comme un manque de clarté dans la documentation de fond s'agissant des réalisations d'ONU-Habitat, qui, selon eux, ne précisait pas si l'Organisation était parvenue avec succès à atteindre les objectifs convenus par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: • Subprogramme 3210: Immediate Office of the Deputy Registrar
French: • Sous-programme 3210 : Cabinet du Greffier adjoint
English: Personal Suitability - Thoroughness, dependability and tact.
French: - Capacité de décider des modifications à apporter aux systèmes de gestion des documents.
English: Apart from practical measures, what messages should the Congress put across to Europe's towns and municipalities?
French: Au-delà des mesures pratiques, quels sont les autres messages que le Congrès devrait transmettre aux villes et aux communes européennes ?
English: Due to its extent and manner of transmission, its fatal outcomes and the long period during which no symptoms manifest themselves, it constitutes one of the top health priorities throughout the whole world.
French: Compte tenu de l'ampleur et des voies de transmission de cette maladie, de ses conséquences catastrophiques et de la longue période de latence, elle figure au premier rang des priorités mondiales.
English: "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in acceding countries – Statistical tables", January 2006.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: Unfortunately this is as much an "extra" activity, in addition to business activities, and not integrated into the value chain of a company.
French: Malheureusement, ce n'est que beaucoup plus un «extra» l'activité, en plus des activités commerciales, et non intégrés dans la valeur d'une entreprise.
English: • Working with Ontario firms looking for opportunities in the UK
French: • Travaillant avec les entreprises ontariennes pour trouver des opportunités au R-U.
English: He noted, however, that the report under consideration and the replies to the list of issues (CMW/C/EGY/Q/1) emphasized the theoretical aspects, as opposed to the practical implementation, of the Convention.
French: Il fait toutefois observer que le rapport à l'examen et les réponses à la liste des points à traiter (CMW/C/EGY/Q/1) mettent davantage l'accent sur les aspects théoriques que sur la mise en œuvre pratique de la Convention.
English: This also means that in several areas the report does not follow the liberal proposals made by the Commission.
French: Cela veut dire aussi que ce rapport refuse de suivre, sur certains points, les propositions libérales de la Commission exécutive.
English: • In 2001, the Canadian Institute of Child Health and the US Children's Environmental Health Network cohosted a Global Forum on CEH.
French: Cette réglementation obligera l'installation de convertisseurs catalytiques et de filtres à particules (ils exigent tous deux un carburant à très basse concentration de soufre).
English: A nonpathogenic mutant of Agrobacterium tumefaciens strain B6 was isolated and its properties compared with the parental strain in an effort to localize the mutation.
French: Un mutant non pathogène de la souche B6 d'Agrobacterium tumefaciens a été isolé et ses propriétés furent comparées à celles de la souche parentale en vue de localiser la mutation.
English: In its administration of this expression, Revenue Canada acknowledges that the qualification "or attached to" includes articles which, although connected to the host product by function or design, may be detached from the host when not in use.
French: En utilisant cette expression, Revenu Canada reconnaît que l'expression «ou par voie de fixation» inclut les articles qui, bien qu'ils soient liés au produit principal par leur fonction ou leur conception, peuvent être détachÉs de ce produit lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Last but not least: by the admission of its drafters, the road map will take a number of years to implement--in the best case two, in the worst case three or four.
French: Enfin, comme le reconnaissent ses concepteurs, l'application de la feuille de route prendra plusieurs années, sans doute entre deux et quatre ans.
English: The first edition of this Compendium was commissioned by the Medical Research Council of Canada (as it then was), Standing Committee on Ethics, Sub-Committee on Legislation (the "SubCommittee").
French: La première édition du Recueil avait été commandée par le Sous-comité législatif (le « Sous-comité ») du Comité permanent de l’éthique auprès du Conseil de recherches médicales du Canada (appellation d’alors).
English: Cannibal tours and glass boxes: the Anthropology of Museums.
French: Ames, Michael, 1992, Cannibal tours and glass boxes : the Anthropology of Museums, Vancouver, University of British Columbia Press.
English: c) Measures of central location
French: c) Mesure de la position centrale
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: It occurs in drainages of Lake Erie (Grand River watershed); Lake St. Clair (Thames River watershed); Lake Huron (Bayfield River, Maitland River and the Ausable River watersheds); and western Lake Ontario (Spencer Creek watershed.)
French: Il se trouve dans les bassins de drainage du lac Érié (bassin versant de la rivière Grand), du lac Sainte-Claire (bassin versant de la rivière Thames), du lac Huron (bassins versants des rivières Bayfield, Maitland et Ausable) et de l’ouest du lac Ontario (bassin versant du ruisseau Spencer.)
English: This data combined with information from a recently published Contact Canada Directory of Canadian Bioproducts gives us a good snapshot of the industry.
French: Ces données, conjuguées aux renseignements publiés récemment dans un répertoire de bioproduits canadiens, donnent un bon aperçu de l’industrie.
English: • tobacco prevention and control
French: • la prévention du tabagisme et la lutte contre le tabagisme
English: "We're pleased to support Surrey and other communities with infrastructure upgrades that allow people to be more active and fit."
French: Nous sommes heureux d’appuyer Surrey et les autres collectivités par des améliorations des infrastructures qui permettront à la population d’être plus active et en meilleure forme.
English: The right to information for all parties has also been dropped.
French: De même, le droit à l'information de toutes les parties n'est plus prévu.
English: In September 2000, the Government of Canada committed to transferring $2.2 billion to provinces and territories over ﬁve years to support their investment in early childhood development programs and services.
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé à transférer aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aﬁn de les aider à investir dans des programmes et des services consacrés au DPE.
English: This type of community work was a new endeavour for the government, says Muñoz.
French: Ce genre de travail communautaire était nouveau pour le gouvernement, indique Muñoz.
English: • the United Nations and its specialized agencies;
French: • les Nations Unies et leurs agences spécialisées;
English: 2 kg. So a normal agriculture culture could sprayed 600 times and a fruit culture 300 times per year.
French: "Nous voulons une expertise indépendante, il faut que les scientifiques statuent" , affirme M. Petat.
English: Further recommends that all countries keep working on the integration and dissemination of gravity and levelling data to support the unification of the height system.
French: Recommande en outre que tous les pays continuent d'assurer l'intégration et la diffusion de données gravimétriques et altimétriques afin de contribuer à l'unification du système de référence pour les hauteurs.
English: Commends the Parties and international and non-governmental organizations for the quality of the information provided, whilst applying the terms of the Declaration;
French: Félicite les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales pour la qualité des informations fournies en appliquant les termes de la Déclaration;
English: International Council on Jewish Social and Welfare Services (1962)
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine (1995)
English: • The amount that any one fund can contribute to the project-financing package is quite small.
French: • Le montant qu'un fonds peut contribuer au financement d'un projet est relativement peu élevé.
English: In practice, intellectual property regimes have evolved into mechanisms that allow corporations to protect markets and to trade technologies among themselves, barring smaller enterprises from entering the market (RAFI 1996a).
French: En pratique, les régimes de propriété intellectuelle sont devenus des mécanismes qui permettent aux sociétés de protéger leur marché et de s’échanger des technologies, tout en fermant la porte des marchés aux petites entreprises ( RAFI, 1996a ).
English: A shortfall in the minimum wall thickness caused by corrosion during operation shall depend upon the operating conditions, with regard to the temperature, the dynamic wear and tear and the progressive corrosion behaviour.
French: Un sous-dépassement de l`épaisseur miminum de parois provoqué par la corrosion pendant l`exploitation dépendra des conditions d`exploitation, pour ce qui est de la température, de l`usure dynamique et de la tenue à la corrosion progressive.
English: Together with Equipo Nizkor, the group's sister organisation in Spain, Derechos started with the clear realisation that the Internet has the potential of being a most efficient tool in the battle against human rights violations world-wide and to allow human rights organisations to speak to the world in their own voice.
French: Avec Equipo Nizkor, l'organisation sœur du groupe en Espagne, Derechos a compris d'emblée qu'Internet possédait le potentiel d'un outil extrêmement efficace pour lutter contre les violations des droits de l'homme dans le monde et permettre aux organisations des droits de l'homme de s'adresser aux différentes parties du monde dans leur langue. Derechos travaille avec des organisations des droits de l'homme en Amérique latine et dans le monde.
English: Successful reintegration of Success rates of conditional release as reported by the eligible offenders in Canadian annual Departmental Corrections and Conditional Communities through Release Statistical Overview evidence-based policy advice Accurate risk assessment instruments that respond to the needs of the evaluators Aboriginal communities assume responsibility for corrections and healing Extent of use of empirically supported risk tools in applied decision making Percentage of Aboriginal communities that have assumed responsibility for corrections and healing
French: Résultats Protection de la société contre les délinquants à risque élevé Réinsertion sociale réussie des délinquants admissibles dans les collectivités Canadiennes, par l’entremise de conseils stratégiques fondés sur des preuves Instruments d’évaluation des risques qui répondent aux besoins des évaluateurs Les collectivités autochtones assument la responsabilité des services correctionnels et de la réconciliation Indicateurs de rendement Efficacité des mesures de gestion des délinquants à risque élevé Taux de réussite de la mise en liberté sous condition, telle que rapportée annuellement dans l’Aperçu statistique :
English: Urban sprawl is inter-related with car-dependent mobility and impediments to short distance trips on foot or bicycle.
French: Il existe des relations d'interdépendance entre l'expansion des villes, la dépendance à l'égard de la voiture pour les déplacements et les obstacles aux petits déplacements à pied ou à bicyclette.
English: There's nothing wrong with making money, but it isn't the most exciting activity known to human beings.
French: Il n'y a rien de mal à faire de l'argent, mais ce n'est pas la chose la plus excitante à faire pour un être humain.
English: Indeed this assembly brought us a disturbing challenge.
French: En fait, cette assemblée nous a lancé un défi dérangeant.
English: The Board recommends that UNCC consider the appropriateness of establishing an audit committee in the context of its final operations.
French: Le Comité recommande que la Commission envisage de mettre en place un comité de vérification des comptes dans le contexte de l'achèvement de ses travaux.
English: This is quite a huge matter and far more complex than we are making it out to be.
French: Honorables senateurs, il me fera plaisir ´ d’etre utile au Senat. J’aimerais consulter plusieurs se´ nateurs.
English: The fact is, fundamental human rights are not acquired as a matter of course, but promoted only through determined and tireless efforts by individuals, civil society and States.
French: Le fait est que les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas un acquis automatique et qu'ils doivent être promus uniquement par les efforts acharnés et inlassables des individus, de la société civile et des États.
English: This was due to the reprioritization of the workload of the General Legal Division to respond to the increased requirements related to procurement contracts.
French: Cela s'explique par le fait que la Division des questions juridiques générales a dû réorienter ses activités pour faire face à la charge de travail supplémentaire liée aux contrats passés pour l'acquisition de biens ou de services.
English: (b) A basic manual of about one hundred and fifty pages on geographical names.
French: b) Manuel de base des noms géographiques (environ cent cinquante pages).
English: "In Tibet, I don’t think people could get away without eating butter.
French: « Selon moi, la population du Tibet ne pourrait s’en sortir si elle ne consommait pas de beurre.
English: That was natural, since States were the main actors.
French: Quoi de plus naturel puisque les États étaient les principaux acteurs.
English: VIII.13 The Advisory Committee recommends that in taking up the responsibility for this function, the Office of the Under-Secretary-General focus on improving the usefulness of the programme performance report, for both programme managers and Member States, and to make it more consistent with and supportive of results-based budgeting.
French: VIII.13 Le Comité consultatif recommande que, lorsqu'il prendra cette nouvelle responsabilité, le Bureau du Secrétaire général adjoint s'attache à améliorer l'utilité du rapport sur l'exécution du programme, tant pour les directeurs de programme que pour les États Membres, et à faire en sorte qu'il soit en conformité avec les objectifs de la budgétisation axée sur les résultats et qu'il y contribue.
English: Adult birds are concentrated around the colonies during the egg-laying, incubation and chick brooding periods while during chick-rearing breeding adults range at least 4,500 km from the colony to forage in more productive waters towards the west coast of North America.
French: Les adultes se concentrent autour des colonies pendant la ponte, l’incubation et la garde du poussin, mais s’éloignent à plus de 4 500 km des colonies pendant l’élevage de leur petit pour trouver de la nourriture dans les eaux productives au large de la côte ouest nord-américaine.
English: Blanc-Sablon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: Every second year, the fund established by The Canadian Women and Geography Study Group (CWAG) in the memory of Suzanne Mackenzie, supports the presentation of a lecture by a woman whose involvement in geography bears a significant correspondence with Suzanne's interests and passions.
French: Tous les deux ans, les fonds créés par les femmes canadiennes et par le groupe d'étude des femmes en géographie (CWAG) à la mémoire de Suzanne Mackenzie, soutiennent la présentation d'une conférence par une femme dont la contribution à la géographie est significative et compatible avec les intérêts et passions de Suzanne.