ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a very real need to find new solutions that allow the interaction of their existing applications (transactions + databases) with their other environments, whether Intranet and Extranet (in particular by dynamically integrating them into their Web applications or portals).
French: La nécessité de rechercher de nouvelles solutions pour faire interagir leurs applications existantes (transactions + bases de données) avec leurs autres environnements, aussi bien Intranet qu’Extranet, est donc bien réelle (notamment pour les intégrer dynamiquement dans leurs applications ou portails Web).
English: Summary of performance dimensions Outcome area 1.
French: Résumé des critères d’évaluation du rendement Résultat 1.
English: • Are you the type of individual I want to do business with?
French: • Êtes-vous le genre de personne avec qui je veux faire des affaires?
English: Some serve to house the population, while others are used for industrial purposes; some may accommodate the public at certain times of day (public services, schools, etc) or certain times of the year (tourist amenities, for instance), while others may have very specific functions (hospitals, health services in general, centres where administrative/political decisions are taken, emergency services, police stations, prisons, etc).
French: La plupart des types de constructions sont hors de portée des méthodes de calcul actuellement disponibles, et sont, de plus, extrêmement divers en ce sens que les paramètres qui permettraient de décrire leur comportement en cas de sollicitation dépendent très fortement de la qualité initiale de leur construction, des conditions de leur vieillissement (en particulier l'histoire de leur entretien).
English: We think that cooperation between the BSEC and the European Union should be based on equal footing and mutual benefit and the Community preserve, even augment, its own identity.
French: Nous pensons que la coopération entre l'Organisation et l'Union européenne devrait se faire sur un pied d'égalité et être mutuellement bénéfique.
English: My last general comment: during our discussion in the Council of Ministers, which will now take place, we shall be happy to include the positive comments of Parliament and hope in this way to achieve a sensible compromise.
French: Dernière remarque générale, lors de la consultation en Conseil des ministres qui va avoir lieu, nous sommes volontiers disposés à présenter les remarques positives du Parlement et espérons ainsi parvenir à un compromis raisonnable.
English: Bangladesh Consortium also provided the provisional and final acceptance certificates for the projects (with the exception of the Steiger project).
French: Bangladesh Consortium a également fait parvenir les certificats de réception provisoire et définitive des travaux (sauf dans le cas du projet Steiger).
English: These Regulations may be cited as the Government Contracts Regulations. Interpretation 2.
French: «marché de travaux publics» (construction contract) - Marché qui porte sur la construction, la réparation, la rénovation ou la restauration d'un ouvrage, à l'exception d'un navire.
English: March 22, 2002 Non-sterile medical devices labeled as sterile manufactured  by A & A Medical, Rocket USA and LifeQuest To:
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIAELS MÉDICAUX le 22 mars 2002 Matériels médicaux non stériles dont l'étiquette porte la mention « stérile », fabriqués par A & A Medical, Rocket USA ou LifeQuest Aux:
English: For example, the International Bar Association's Rules of Ethics for International Arbitration provided that if an arbitrator acted as a conciliator, the normal result would be that the arbitrator would become disqualified from any future participation in the arbitration.
French: Ainsi, les règles déontologiques élaborées par l'Association internationale du barreau prévoient que, si un arbitre fait office de conciliateur, il se disqualifie pour toute participation ultérieure à la procédure d'arbitrage.
English: We note that article 203 of the Penal Code excludes the unlawfulness in the case of the slandering content or the defamatory content referred to which are realized or made accessible to other persons in scientific or literary works, works of art or public information, in the discharge of official duty, political or other public or social activity, or journalistic work, if, from the manner of expression and other circumstances, it clearly follows that such conduct was not aimed at damaging the honour or reputation of another.
French: Il y a lieu de noter qu'en vertu de l'article 203 du Code pénal aucune infraction n'est commise lorsque l'observation calomnieuse ou diffamatoire est communiquée à d'autres personnes par le biais d'ouvrages scientifiques ou littéraires, d'œuvres d'art, d'une activité d'information publique, dans l'exercice de fonctions officielles, par le biais d'activités politiques ou d'autres activités publiques ou sociales, ou de travaux journalistiques, s'il ressort clairement du mode d'expression et d'autres circonstances que le comportement en question ne visait pas à porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'autrui.
English: The members of the Council heard, on 29 March, a presentation of the latest report of the Secretary-General by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 29 mars, une présentation du dernier rapport du Secrétaire général par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Further studies are warranted against a wider range of cytochrome P450 isozymes and to determine if these effects are clinically significant.
French: Il faut effectuer d'autres études qui utilisent un éventail plus large d'isoenzymes du cytochrome P450 et permettent de déterminer si ces effets sont cliniquement importants.
English: The representatives of Canada and Japan informed AC.3 that they had initiated the procedure to incorporate the gtr into their national legislation.
French: Sur le portail Internet officiel du Liechtenstein, le chapitre «Racisme» figure dans la rubrique «Politique extérieure/droits de l'homme».
English: It is evident, however, that the primary responsibility is on States to protect their populations.
French: Cependant, il est évident qu'il incombe au premier chef aux États la responsabilité de protéger leurs populations.
English: And yet, notwithstanding all of these formidable obstacles, the Western alliance will have to accommodate reality.
French: Pourtant, malgré ces énormes obstacles, l’Alliance occidentale devra tenir compte de la réalité.
English: The six-part naming rule is illustrated below:
French: Cette règle de nommage en six parties est présentée ci‑dessous :
English: Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal (goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2007 and projections for 2008 point to a continuation of this trend.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pandémie mondiale de sida, comme en témoignent l'objectif du Millénaire (objectif 6) concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, les estimations pour 2007 et les projections pour 2008 tablent sur une poursuite de la hausse.
English: Traditional reactive intervention strategies such as comprehensive audit represent expensive, though necessary approaches to addressing some aspect of non-compliance.
French: Les stratégies traditionnelles d'intervention réactive telles que l'audit global représentent des approches coûteuses mais nécessaires pour résoudre en partie le non-respect des obligations fiscales.
English: The Complainant contends that the apology could therefore only be related to his acts of harassment, notably the April 18th incident at the Local office.
French: La plaignante soutient que, par conséquent, les excuses avaient forcément trait à ses actes de harcèlement, notamment à l’incident survenu le 18 avril au bureau de la section locale.
English: Many prominent colonial politicians felt that the united colonies would be able to mount a more effective defense.
French: Nombre de politiciens en vue, dans les colonies, estiment que les colonies unifiées pourraient organiser une défense plus efficace.
English: This part of paragraph 1 (b) considerably weakened the definition of mercenary.
French: Cette partie de l'alinéa b) du paragraphe 1 affaiblissait considérablement la définition du mercenaire.
English: • Then the agreement must be approved and ratified by the membership of the Fort William First Nation, by the Government of Canada and by the Government of Ontario.
French: • Le règlement devra être approuvé puis ratifié par les membres de la Première nation de Fort William, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: • European arrest warrant
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: thence in a general northerly direction along the westerly boundaries of the watersheds of Chemainuk and Maughlin Creeks to post number #12 which is to be set on the westerly boundary the watershed of Maughlin Creek;
French: Feuille de carte 18 Feuille de carte 19 Feuille de carte 20 Feuille de carte 21 Feuille de carte 22 Feuille de carte 23 Feuille de carte 24 Feuille de carte 25 Feuille de carte 26 Feuille de carte 27 Feuille de carte 28 Feuille de carte 29 Feuille de carte 30 Feuille de carte 3 1 Feuille de carte 32
English: Web site: http://www.naturalheritage.org/program/element-search/default.asp. (Accessed December 17, 2006).
French: • Intrusion et activités récréatives
English: Canada asks the Panel to infer, from the use of the phrase "imported goods" in Article 3.1(b) of the SCM and the word "products" in Parts III and V of the SCM Agreement, that "goods" can only mean traded goods that fall within the GATT 1994 Article II schedules.
French: Le Canada demande au Groupe spécial d'inférer, à partir de l'emploi de l'expression "produits importés/imported goods", à l'article 3.1 b) de l'Accord SMC, et du mot "produits/products", dans les Parties III et V de l'Accord SMC, que le terme "biens/goods" ne peut désigner que des produits échangés, inscrits dans les listes visées à l'article II du GATT de 1994.
English: They often find themselves without access to jobs in the formal sector, yet increasingly shoulder family financial burdens.
French: Bien souvent, elles n'ont pas accès à un emploi dans le secteur formel alors qu'elles assument de plus en plus la charge financière de leur famille.
English: At the 17th meeting, on 11 October, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy to the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made introductory statements (see A/C.3/57/SR.17).
French: À sa 17e séance, le 11 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'Adjointe du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/57/SR.17).
English: ROLLING OF METAL (auxiliary operations used in connection with metal-working operations covered in B21, see B21C; bending by rolling B21D; manufacture of particular objects, e.g. screws, wheels, rings, barrels, balls, by rolling B21H; pressure welding by means of a rolling mill B23K 20/04) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "rolling" means rolling operations in which plastic deformations occur; – "continuous process" means a process employing a mill train designed to have the workpiece enter one pair of rolls before leaving the preceding pair. [2] Subclass Index METAL ROLLING IN GENERAL General methods or apparatus....................... 1/00, 11/00, 13/00, 15/00 Control or handling..................................... 35/00, 37/00, 38/00, 39/00, 41/00 Safety, cooling, maintenance ......................
French: LAMINAGE DES MÉTAUX (opérations auxiliaires en relation avec le travail des métaux prévu dans la classe B21, voir B21C; cintrage par passage entre des rouleaux B21D; fabrication d’objets particuliers, p.ex. de vis, de roues, d’anneaux, de cylindres ou de boules, par laminage B21H; soudage par pression au moyen d’un laminoir B23K 20/04) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "processus continu" signifie un procédé utilisant un laminoir dans lequel la pièce travaillée est déjà en prise avec une autre paire de cylindres avant d’avoir quitté la précédente.
English: Opinions:   Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – Decision: no opinion
French: Avis:   Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – décision: aucun avis
English: Submitted by Jean-Louis de Turckheim (not verified) on Sat, 27/09/2008 - 09:16.
French: Soumis par Jean-Louis de Turckheim (non vérifié) le sam, 27/09/2008 - 09:16.
English: • Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations (such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc);
French: • assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé;
English: At least three of the postings specifically mention the human rights complaint against the Respondent or the Complainant's use of the human rights process to "extort" money from people like him.
French: Dans au moins trois des messages affichés, il est précisément fait mention de la plainte en matière de droits de la personne contre l'intimé ou de l'utilisation par le plaignant du processus en matière de droits de la personne pour « extorquer » de l'argent à des personnes comme l'intimé.
English: • PSP Public Credit I Inc.
French: • Trinity Bay Private Investments Inc.
English: Mediation is a formal type of EA available under the Act.
French: La médiation est un type d’EE disponible en vertu de la Loi.
English: STP, however, remains available and will do everything in its capacity to provide the CTC with any additional clarification.
French: Toutefois, Sao Tomé-et-Principe reste disposée à fournir au Comité toute précision supplémentaire et elle fera tout en son pouvoir dans ce sens.
English: This may cause a minimum of one day delay in delivery.
French: Sauf si la loi applicable en dispose autrement, le destinataire est responsable du paiement de ces impôts et/ou taxes ou redevances douanières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, éducation des Pour imprimer
English: Moderate Islam must have a voice on the Council.
French: L'islam modéré doit avoir une voix au Conseil.
English: First, the Court has sought to reduce the length of written and oral proceedings.
French: En premier lieu, la Cour a cherché à réduire la durée des procédures écrites et orales.
English: The situation described in the initial report has not changed.
French: La situation n'a pas changé par rapport aux informations données dans le rapport initial.
English: Everyone has the right of access to and correction of the administrative documents and other data, which are related to them.
French: Toute personne a le droit d’accès et de correction des documents administratifs et autres données la concernant.
English: Two main reasons led to that decision: the importance of the existing differences (both in level and structure) between the types of goods acquired by visitors according to the country and place visited; the existing limitations of the available sources of statistical information.
French: Deux motifs principaux sont à l'origine de cette décision : l'importance des différences actuelles (tant de niveau que de structure) entre les types de biens acquis par les visiteurs selon le pays et les lieux visités; les limites des sources disponibles pour l'obtention de données statistiques.
English: Any new regulations that may be needed in the future to prescribe the conditions for classifying goods under that Tariff Item will be made by the Governor in Council under section 133 of the new legislation.
French: Tout nouveau règlement qui pourrait être nécessaire à l'avenir afin de fixer les conditions du classement de marchandises dans ce numéro tarifaire sera établi par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 133 de la nouvelle loi.
English: The most commonly encountered related parties of a reporting enterprise include the following:
French: Chez l'entreprise déclarante, sont désignées le plus souvent parties apparentées :
English: • Training programs and funding that focus exclusively on innovation and technology, without consideration of the psychological aspects of firm ownership, negate important drivers of firm growth.
French: • Les programmes de formation et le financement qui ne portent que sur l'innovation et la technologie, et qui ne tiennent pas compte des aspects psychologiques de l'entrepreneuriat, nient les facteurs importants de la croissance de l'entreprise.
English: The Advisory Committee’s opinions on Bulgaria and on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are not yet public, but I can say that the Advisory Committee duly took account of the needs and the situation of the Aromanian community in preparing its opinions.
French: Les avis du Comité consultatif sur la Bulgarie et sur «l’ex‑République Yougoslave de Macédoine» ne sont pas encore rendus publics. Mais je peux dire que le Comité consultatif a pris dûment en compte les besoins et la situation de la communauté aroumaine dans la rédaction de ses avis.
English: Urging UNICEF to play an even greater and more visible role, delegations also encouraged the country team to build greater awareness of children's rights in Kenya.
French: En exhortant l'UNICEF à jouer un rôle encore plus grand et plus visible, les délégations ont également encouragé l'équipe de pays à élargir la prise de conscience des droits des enfants au Kenya.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas.
English: Set at the gates to the small medieval town of Gruyères and its memorable castle. The 34 very quite rooms, decorated with rustic charm offer an incomparable view to the Dents du Chamois et du Broc.
French: L’Hostellerie des Chevaliers bénéficie d’une situation exceptionnelle aux portes de la Cité médiévale de Gruyères et de son Château, dispose de 34 chambres au décor rustique et chaleureux.
English: The objective of these efforts is to transmit knowledge concerning human rights standards, jurisprudence, declarations, principles, guidelines and rules.
French: Le but est de transmettre ainsi des connaissances concernant les normes, la jurisprudence, les déclarations, les principes, les lignes directrices et les règles relatives aux droits de l'homme.
English: Japan would continue to pursue its space activities in accordance with the pacifist principles of its constitution.
French: Le Japon continuera à poursuivre ses activités spatiales en conformité avec les principes pacifistes inscrits dans sa Constitution.
English: Provision of certain Opportunistic Infection (OI) drugs through essential drugs from KEMSA
French: Distribution de médicaments contre certaines infections opportunistes qui figurent sur la liste des médicaments essentiels de la KEMSA.
English: The organization becomes the entity responsible for conformance with the requirements of the agreement and it becomes incumbent on it to apply the controls necessary to ensure that its staff meets Measurement Canada requirements.
French: L’organisme devient l'entité responsable de la conformité aux dispositions de l’accord et il lui incombe d’appliquer les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que son personnel respecte les exigences de Mesures Canada.
English: The Union learnt the lessons of our relative failure in Kyoto and reached out towards countries in the Group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
French: L'Union a tiré les leçons de notre échec relatif à Kyoto et s'est tournée vers des pays du groupe des 77, cherchant des alliés à une cause sensée: la protection du climat de notre planète.
English: See UNCTAD, "Recent developments in the economy of the occupied Palestinian territory" (TD/B/1305), Geneva, 1991, paras.  i, ii, 64.
French: Voir CNUCED, «Évolution récente de la situation économique dans le territoire palestinien occupé» (TD/B/1305), Genève, 1991, par. i, ii, 64.
English: There are several general considerations which, in the absence of other clear indications, suggest that the rat will normally be the species of choice for a long term carcinogenicity study.
French: Pour plusieurs raisons d’ordre général, le rat est normalement l’espèce de choix pour l’évaluation de la cancérogénicité à long terme lorsque rien ne désigne clairement une autre espèce.
English: At the same meeting, the Board decided to refer this item to the Consultations of the President of the Board.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations de la Présidente du Conseil.
English: Section 2 Learning programme
French: Section 2 Cours d'apprentissage
English: Therefore, the amounts that the Complainant may have received from the other respondents are of no relevance to the claim for pain and suffering that she has addressed against the Respondent in the present case.
French: Par conséquent, les montants que la plaignante peut avoir reçus des autres intimés ne sont pas pertinents à l’égard de l’indemnisation pour préjudice moral qu’elle a demandé à l’intimé en l’espèce.
English: B – Assessment of the Committee Scope of Article 23 18.
French: B – Appréciation du Comité Portée de l’article 23 18.
English: In most directories, there is also a section arranged alphabetically by street name, which usually indicates the relevant ward for each street.
French: On trouve aussi dans la plupart des annuaires une section renfermant une liste alphabétique des noms de rue, où les quartiers correspondants sont ordinairement mentionnés.
English: This term incorporates all types of road users where human ﬂesh is unprotected since not enclosed by the metal cage of a closed vehicle such as car or bus (Barss et al, 1998).
French: Les motoneiges de grande 59
English: As of 2006, a total of 1,609 local legislators were oriented on HIV/AIDS issues and were challenged to provide leadership in the local response against HIV/AIDS.
French: En 2006, 1 609 législateurs locaux ont été informés des problèmes du VIH/sida et invités à prendre la tête des initiatives locales contre la pandémie.
English: Programme 23: Public information (A/59/6 (Prog.
French: Programme 23 : Information (A/59/6 (Prog.
English: Perhaps we shall be inviting further sorrows if we are not able, as our forefathers were able, to invent developed forms of civilization to guide us instead of turning into mere consumers of dominant civilizations that attack and divide us and threaten our very existence.
French: Peut-être appelons-nous sur nos têtes des malheurs bien plus grands si nous ne sommes pas capables, alors que nos ancêtres l'ont été, d'inventer des formes de développement de la civilisation propres à nous guider au lieu de n'être que de simples consommateurs des civilisations dominantes qui nous attaquent et nous divisent et menacent notre existence même.