ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, the Brok report relates to one of the most outstanding successes of the European Union: the enlargement process.
French: (ES) M le Président, le rapport Brok porte sur l'une des plus grandes réussites de l'Union, le processus d'élargissement.
English: These surveys will yield significant information to contribute to species at risk recovery in Ontario.
French: Ces relevÃ©s nous permettront d'obtenir de l'information importante, laquelle sera utilisÃ©e pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril en O...
English: • 7-B Categories and Coding Scheme for the Recalled Cigarette Pack Health Warning Messages • 7-C Lung Cancer:
French: • 7-B Catégories et système de codage utilisés pour les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes
English: The Panel has been aware of the evidentiary standard applicable to category “A” claims, as stated in decision 1 and more specifically in article 35(2)(a) of the Rules, which reads:
French: Le Comité a gardé à l'esprit les normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie "A", énoncées dans la décision 1 et plus précisément à l'alinéa 2 a) de l'article 35 des Règles, qui se lit comme suit :
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate with the limits provided in Table3 of OIML Recommendation R111 can be used; i.e., ± (1340 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 380 kg/m3 for Class F1, and a value of ± (4300 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 1240 kg/m3 for Class F2.
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites établies au tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML peut être utilisée; soit, ± (1340 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 380 kg/m3 pour la classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 1240 kg/m3 pour la classe F2.
English: The UNECE Secretariat would issue a uniform cover page by 15 December 2002, which would then be used in finalizing the documents
French: Le secrétariat de la CEE publierait le 15 décembre 2002 au plus tard une page de couverture uniforme qui serait utilisée lors de la mise au point définitive des documents.
English: Such people become eligible for coverage as follows: discharged members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date; released federal inmates (includes those prisoners who have completed their sentences in the federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required); and Kosovar refugees, on expiration of their coverage under the Interim Federal Health Program (immigration documentation is required).
French: Les catégories de personnes suivantes ne sont pas admissibles aux services de santé assurés en Saskatchewan : les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus sous responsabilité fédérale, les personnes ayant demandé le statut de réfugié et les réfugiés kosovars qui sont couverts par le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI); les visiteurs de la province; les personnes qui sont admissibles à la couverture offerte par leur province ou territoire de résidence pendant la durée de leur séjour en Saskatchewan (par ex., les étudiants et les travailleurs couverts par leur province ou territoire de résidence en vertu de clauses d’absence temporaire).
English: At the outset, however, we observe that as we sifted through the evidence we found ourselves faced with at least two obstacles as a result of this lack of clarity.
French: Dès le départ, cependant, nous faisons remarquer qu'à mesure que nous examinions à fond les preuves, nous nous sommes retrouvés face à au moins deux obstacles qui découlaient de ce manque de clarté.
English: NGOs played a central role in making the Convention widely known.
French: Les ONG ont joué un rôle central dans ce domaine.
English: Wassenaar Arrangement (Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies), Documents available at <http://www.wassenaar.org>. NGO Documents Berkol, I. (2002).
French: Wassenaar Arrangement (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage). Documents disponibles sur le site <http://www.wassenaar.org>. Documents des ONG Berkol, I. (2002).
English: The request indicates that Yemen projects that implementation of Article 5 during the extension period will require US$ 31,216,667, or an average of approximately US$ 5.2 million per year between 2009 and 2014.
French: Dans sa demande, le Yémen indique que, selon ses projections, 31 216 667 dollars des États-Unis, soit en moyenne environ 5,2 millions de dollars par an entre 2009 et 2014, seront nécessaires à la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
English: Albuquerque, A., “Preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, presented at the Workshop on the Continental Shelf held at Buenos Aires from 13 to 17 November 2000.
French: Albuquerque, A « Preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf » (Soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental), présenté lors de l'Atelier sur le plateau continental, tenu à Buenos Aires, du 13 au 17 novembre 2000.
English: There is no minimum for individual packages of activities.
French: Il n'y a pas de minimum pour les ensembles individuels d'activités.
English: Such hope is, as the Letter to the Hebrews puts it, "a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain, where Jesus has gone as a forerunner on our behalf" (Heb 6:19-20).
French: Une telle espérance est, comme l'exprime l'Epître aux Hébreux, « une ancre de notre âme, sure autant que solide, et pénétrant par-delà le voile, là où est entré pour nous, en précurseur, Jésus, devenu pour l'éternité grand prêtre selon l'ordre de Melchisédech » (He 6, 19-20).
English: 48.19 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like.
French: 48.19 Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose; cartonnages de bureau, de magasin ou similaires.
English: Distributed globally through resellers and the Internet, the AVG Anti-Virus product line supports all major operating systems and platforms.
French: Distribuée dans le monde entier via un réseau de partenaires et revendeurs et sur Internet, la gamme de produits AVG est compatible avec les systèmes d’exploitation et plateformes les plus utilisés.
English: Our government believes it is important to ensure that Canadians have opportunities to learn about our history, including, and perhaps especially, the difficult periods that are part of our past.
French: Je crois toutefois que vous conviendrez tous que l'histoire du Canada comporte quelques chapitres plus sombres. Ces chapitres sont contraires aux valeurs que nous chérissons aujourd'hui.
English: Hence the importance and the urgency of dispatching an inter-agency mission to the field.
French: D'où l'importance et l'urgence de l'envoi d'une mission interinstitutionnelle sur le terrain.
English: A schedule of fines is shown in the Contraventions Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions contient un tableau des amendes.
English: Such a relationship is needed in order to respond effectively to the increasingly complex challenges.
French: Une telle relation est indispensable pour relever efficacement des défis de plus en plus complexes.
English: The standardised compendium of health data is based on an anonymous file containing information on the pupils examined at health check-ups and recording data relating to biometrics, eye-test results, vaccination status and follow-up to health assessments.
French: S’agissant de l’établissement d’un recueil standardisé de données sanitaires, celui-ci est basé sur un fichier anonyme constitué d’élèves examinés lors des bilans de santé et reprend les informations relatives à la biométrie, à l’examen de la vue, à la couverture vaccinale et au suivi éventuel des différents bilans de santé.
English: He welcomed efforts to achieve gender parity among resident coordinators.
French: L'orateur se félicite des efforts réalisés pour instituer la parité des sexes parmi les coordonnateurs résidents.
English: 1) in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
French: 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou de réductions de corrections décidées précédemment.
English: Anticipated results for IPOLC The anticipated short-term results for IPOLC(4) are:
French: Résultats escomptés Les résultats à court terme que l'on escompte obtenir du PICLO (4) sont les suivants :
English: The provinces and territories also provide coverage to certain groups of people (e.g., seniors, children and social assistance recipients) for health services that are not generally covered under the publicly funded health care system.
French: Les provinces et les territoires assurent aussi une protection à certains groupes (p. ex. les aînés, les enfants et les bénéficiaires de l'aide sociale) afin qu'ils obtiennent les services de santé que n'assure habituellement pas le système de santé public.
English: The Plenary assigned the lead for this work to the Chairman’s Policy Group.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 12 Elle a confié la conduite de ces travaux au Groupe des politiques.
English: While acknowledging that there is a trade-off between lateral stability and intervention magnitude, some participants stated that an assessment should be provided of other available alternative test procedures and the rationale for not adopting those procedures.
French: Tout en reconnaissant qu'il existait un compromis à trouver entre la stabilité latérale et l'intensité de l'intervention, certains représentants ont fait valoir qu'il devrait y avoir des évaluations sur d'autres procédures d'essai existantes et sur les motifs pour lesquels elles ne sont pas adoptées.
English: What a vision he has of Canada!
French: Y a-t-il plus belle façon de décrire la terre où l’on vit?
English: From gala menus to off-site catering, from technical support to decoration, from organisation to security issues, our experienced team will provide you with comprehensive advice on how to plan and hold your event.
French: Du menu de Gala à la restauration externe, de l’assistance technique à la décoration, du soutient concernant le déroulement à l’organisation de sécurité – notre équipe expérimentée vous conseille amplement dans la conception et dans la mise en œuvre de votre événement.
English: Toyota's decision in 2000 to produce its Lexus RX 330 luxury sport-utility vehicle in Canada, starting in 2003, is a testament to increasing Japanese recognition of Canada as a good place to do business.
French: En 2000, Toyota a annoncé sa décision de produire son véhicule utilitaire sport de luxe Lexus RX 330 au Canada à compter de 2003, signe que le Japon reconnaît de plus en plus le Canada comme une destination de choix pour ses investissements.
English: Amendments to the Public Service Act came into effect on July 1, 2004, which provide that employees within an establishment in the public service must not, on the basis of sex, be paid at a lesser rate than other employees who perform work of equal value.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la fonction publique sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004 et stipulent que les employés travaillant dans un établissement de la fonction publique ne peuvent pas, pour un motif fondé sur le sexe, recevoir un salaire inférieur à celui d’autres employés exécutant des fonctions équivalentes.
English: Are they primary or secondary sources?
French: Sont-elles des sources primaires ou des sources secondaires?
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) ! Des salopes qui aiment avoir du sperme sur elles, qui aiment avaler le foutre !
English: We must combine our instruments at European level with coordinated efforts in the Member States.
French: Nous devons unir nos instruments au niveau européen avec des efforts nationaux coordonnés.
English: This book has argued that in the context of these trends, it should not be blindly assumed that the social-policy reforms have been a success, as much of the current development discourse seems to claim.
French: Comme nous l'avons vu ici, compte tenu de ces tendances, il ne faut pas tenir pour acquis que les réformes des politiques sociales seront couronnées de succès, comme semblent l'affirmer bon nombre des analystes qui s'intéressent actuellement au développement.
English: "Our government recognizes the vital role this sector plays in our social and economic life in Canada, and of the challenges the sector faces in these times of change," added Madame Robillard.
French: «Notre gouvernement reconnaît le rôle essentiel que joue ce secteur dans la vie sociale et économique du Canada et il est conscient des défis qu'il doit relever dans cette ère de changement, a ajouté Madame Robillard.
English: The implications of the entry into force of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management still need to be analysed.
French: Les incidences de l'entrée en vigueur de la convention sur la sécurité de la gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs reste à analyser.
English: (d) The discussion of the theme by the Council and the agreed conclusions on the theme should contribute to enhanced coordination of policies and activities by the United Nations system.
French: d) Les délibérations du Conseil et les conclusions concertées sur le thème devraient contribuer à renforcer la coordination des politiques et activités du système des Nations Unies.
English: What other things do they buy?
French: Quels produits achètent-ils?
English: Its objective is to improve Canada's organ donor rate.
French: L'objectif de cette campagne est d'améliorer le taux de don d'organes au Canada.
English: Our product line consists of lobster / crab pot hauling gear, power steering equipment, portable Honda hydraulic power packs.
French: Sa gamme de produits comprend des engins de hissage des casiers à homards ou à crabes, du matériel à servodirection et des blocs hydrauliques mobiles de marque Honda.
English: (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs ;
English: Air Transportation Air Sector Monitoring Transport Canada is closely monitoring Air Canada's restructuring initiative - which is being carried out under the protection of the Companies Creditors Arrangements Act - to ensure that the Government of Canada is ready to address policy or regulatory issues that might arise and initiate any necessary legislative or regulatory adjustments.
French: Transport aérien Surveillance du secteur du transport aérien Transports Canada surveille de près l'initiative de restructuration d'Air Canada, qui se déroule sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies - pour être sûr que le gouvernement du Canada est prêt à faire face aux problèmes de politique ou de réglementation qui risquent de survenir et à apporter les amendements nécessaires à la législation ou à la réglementation.
English: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: "That's why we are launching a national program to get Canadian's smog-causing gas-guzzlers off the road.
French: Nous lançons donc un programme national pour retirer de la circulation les vieilles voitures polluantes et productrices de smog des Canadiens.
English: Reclassification of the Conduct and Discipline Officer position from P-3 to P-5 and addition of an Administrative Assistant position (Local level) (immediate Office of the Chief of Staff).
French: Reclassement du poste de spécialiste de la déontologie et de la discipline de P-3 à P-5 et création d'un poste d'assistant administratif (agent local) (Cabinet du Chef de cabinet).
English: Accordingly, I propose that the deadline for amendments should be 11 a.m. tomorrow morning.
French: Il propose donc que le délai soit prorogé jusqu’à demain, 11 heures.
English: There is a concern about how the FNFP can respond to this increase in demand.
French: On s'inquiète de la difficulté que le PFPN pourrait avoir à répondre à cette augmentation de la demande.
English: It is likely that toxicological effects associated with exposure to ethylene oxide arise primarily as a result of its direct alkylation of biological macromolecules (i.e., nucleic acids, proteins).
French: Bien que ces concentrations aient été semblables à celles que l’on a mesurées chez les rongeurs non exposés à l’oxyde d’éthylène (Föst et al., 1989; Walker et al., 1992), Wu et al.
English: 11,000 Polling Day Registrants not captured on Final List of Electors - 898
French: 11 000 Personnes inscrites le jour d’élection, mais absentes de la liste électorale définitive – 898
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu.
English: These cases reportedly occurred during events that took place following the conclusion of a tripartite agreement to permit a refugee return operation in 1999.
French: Ces cas se seraient produits au cours des événements qui ont fait suite à la conclusion d'un accord tripartite qui devait permettre le déroulement d'une opération de retour de réfugiés en 1999.
English: The Standard does not, however, define “sufficiently” in the context of homogenous.
French: Toutefois aucune définition de ce qui peut être considéré comme «suffisamment» homogène n'est donnée.
English: In 360Networks, the protocol involved the United States and Canada.
French: Dans l'affaire 360Networks, le protocole concernait les États-Unis et le Canada.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
English: More than 10,000 sites and monuments in about 3,450 cities and communes opened their doors.  Transborder activities are supported by the local organisers.
French: Plus de 10.000 sites et monuments dans environ 3.450 villes et communes ont ouvert leurs portes.  Des activités transfrontalières bénéficient du soutien d’organisateurs locaux.
English: IFAD continued to provide capacity-building to the cooperatives of savings and credit associations: 1,250 women participated in 14 exchange visits to analyse the performance of the savings and credit associations and exchange knowledge and experience with other members.
French: Le FIDA a continué à appuyer les coopératives des associations d'épargne et de crédit : 1 250 femmes ont participé à 14 échanges au cours desquels les résultats de ces associations ont été analysés et un dialogue s'est instauré entre les membres.
English: As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
French: Quant aux compagnies aériennes, en l’absence d’harmonisation, elles devraient appliquer toutes sortes de réglementations différentes, et s’exposer à des augmentations de coût et à des procédures complexes.
English: In 1995, 0.4 % (interview study) and 0.2 % (death certificate study) resulted from physician-assisted suicide (1990 = 0.3 % and 0.2 %, respectively).
French: En 1995, 0,4 % (étude par interviews) et 0,2 % (étude par certificat de décès) des décès étaient le fait d’un suicide assisté (respectivement 0,3 % et 0,2 % en 1990).
English: It requires countries to protect the making available of works over, for example, the Internet.
French: Il oblige les pays à protéger les oeuvres rendues accessibles par des moyens tels que l'Internet.
English: However, some participants saw the food crisis as a reflection of the failure of development approaches, which was best illustrated by the fact that agricultural productivity in much of Africa was lower than 50 years earlier.
French: Quoi qu'il en soit, certains participants étaient d'avis que la crise alimentaire reflétait l'échec des politiques de développement, la meilleure illustration en étant le fait que la productivité agricole avait diminué dans une grande partie de l'Afrique depuis cinquante ans.
English: The primary focus of our activity is to meet the customer requirements and gain their satisfaction.
French: La satisfaction de client est au cœur de nos préoccupations.
English: [Original: English] [11 July 2003]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2003]
English: standing, medical and physical fitness, fluency in English or French, good vision and hearing, and no criminal record.
French: groupes est que les gardiens de sécurité doivent porter luniforme, mais que ce dernier est interdit aux enquêteurs privés.
English: Much of the debate has focused on the effects of increased competition for markets and the impact of such competition, combined with further trade and investment liberalization, on enforcement of core labour standards.
French: Ce débat s’est en grande partie focalisé sur les effets d’une concurrence plus intense pour gagner des marchés et les répercussions de cette concurrence, et d’une plus grande libéralisation du commerce et de l’investissement, sur l’exécution des normes fondamentales du travail.
English: 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Witness to History (Canadian Experience Galleries) Meet men and women who have participated in various United Nations activities, from Peacekeeping and Peace Support Operations to Rebuilding.
French: De 9 h à 16 h 30 Témoins de l’histoire (galeries sur le Canada et les conflits) Rencontrez des hommes et des femmes qui ont participé à diverses activités des Nations Unies, telles que des opérations de maintien ou de soutien de la paix et des programmes de reconstruction.
English: • British Columbia Human Rights Coalition
French: • British Columbia Human Rights Coalition (en anglais seulement)
English: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.
French: Mais inlassablement, après des bombardements d’artillerie toujours plus intenses balayant le terrain où leurs soldats devront avancer — ce qui avertit les Allemands à coup sûr de toute attaque en préparation —, les généraux de l’Entente lancent leurs hommes dans de véritables enfers.
English: To the contrary: it restarted from its own force, from its own vigour.
French: Bien au contraire, il est reparti du fait de sa propre vigueur.
English: The organization aims at promoting solidarity and cooperation among all its members in the political, economic and social spheres.
French: Cette organisation cherche à promouvoir la solidarité et la coopération entre tous ses membres dans les domaines politique, économique et social.
English: CIC ACB 008 (formerly EIC IMM 065) International Migration Description:
French: CIC ACB 008 (autrefois EIC IMM 065) Migrations internationales Description :
English: I really trust that that's going to happen again :) Because that is not what you can expect from a next gen Forza. Even though i would still buy it, the gameplay possiiblities sounds awesome.
French: Photoshop c'est LE logiciel pro pour l'image donc rien d'étonnant, mais surtout je vois aucune reference à un quelconque filtre.