ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that UNCTAD could provide support by (a) constituting an institutional mechanism for the exchange of experiences on South-South RTAs supported by analytical work on the economic and development implications of RTAs; (b) providing a forum for exchange of views between policy makers, economists and the private sector at the national or subregional level; (c) training negotiators; and (d) facilitating technical cooperation projects between developing countries - for example, between Inmetro (Brazil) and BIS (India) on cooperation on standards.
French: Les participants ont reconnu que la CNUCED pouvait apporter une contribution et un appui: a) en mettant en place un mécanisme institutionnel pour l'échange d'expériences sur les accords de commerce régional Sud-Sud, soutenu par un travail d'analyse des incidences économiques et des conséquences pour le développement de ces accords; b) en favorisant les échanges de vues entre décideurs, économistes et secteur privé au niveau national ou sous-régional; c) en formant des négociateurs; et d) en facilitant des projets de coopération technique entre pays en développement, par exemple, entre Inmetro (Brésil) et BIS (Inde) en matière de normes.
English: Argentine law should be amended to permit abortions in all cases of pregnancy resulting from rape.
French: La loi argentine devrait être modifiée de manière que l'avortement soit autorisé dans tous les cas où la grossesse est la conséquence d'un viol.
English: • a marked increase, from 3.2% to 3.8%, between 2003 and 2006.
French: • Une hausse sensible entre 2003 et 2006, passant de 3,2 % à 3,8 %.
English: Mr. Willie Gibbs retired as Chairperson of the Board in July 2000.
French: Plusieurs changements importants ont été réalisés au cours de son mandat.
English: Issues such as refugee populations, organized crime, drug trafficking and AIDS are seen as global problems requiring coordinated action.
French: Bien qu'axées sur des sujets de préoccupation particuliers, ces stratégies ont constamment souligné la nécessité de progrès touchant tous les aspects du développement social et économique.
English: Any additional premium costs necessary to increase private vehicle insurance coverage to the basic level are not reimbursable.
French: Les frais engagés pour les déplacements par avion, par train, par autobus, par voiture de location ou par taxi (somme excédant 8 $) doivent être accompagnés d’un reçu.
English: In start-up mode the entrepreneur needs to show leadership and exercise basic business skills.
French: En mode démarrage, l’entrepreneur doit faire preuve de leadership et exercer des compétences de base en affaires.
English: Filtered throughout the third part of the test is the requirement for meaningful individual assessment.
French: 49 Il faut tout de même envisager l’adaptation individuelle à la norme, lorsque cela est nécessaire.
English: The doctrine of "odious debt" dates from the end of the 19 th century, when the US government repudiated Cuba's external debt after seizing the island in the Spanish-American war.
French: La doctrine de la "dette odieuse" date de la fin du 19° siècle, quand le gouvernement américain a annulé la dette extérieure de Cuba après s'être emparé de l'île durant la confrontation avec l'Espagne.
English: [Our definition] Persons looking for a job.
French: [Notre définition] Personnes recherchant un emploi.
English: A Tlicho First Nation member, Ms. Mackenzie-Scott joined the MVEIRB as the Tlicho nominee in September 2003 and was elected Vice-Chair of the Board by members in January 2004.
French: Mme Mackenzie-Scott est membre de la Première nation Tlicho; elle s’est jointe à l’OEREVM à titre de candidate des Tlicho en septembre 2003, et les membres de l’Office l’ont élue vice-présidente du conseil d’administration en janvier 2004.
English: The institutionalization of the venture capital industry has meant that it has become less cautious about excessive valuations, in the process financing too many competing ventures with doubtful business prospects.
French: Son institutionnalisation a rendu l'industrie des capitaux à risque moins prudente au sujet des évaluations excessives, finançant de ce fait de trop nombreuses entreprises concurrentes dont les chances de succès étaient douteuses.
English: Experimental acidification of lakes and limnocorrals has shown that aqueous aluminum concentrations rapidly increase in response to inputs of acid (Schindler et al., 1980; Santschi et al., 1986; Brezonick et al., 1990).
French: L’acidification expérimentale de lacs et de bassins limnologiques a démontré que les concentrations d’aluminium aqueux augmentent rapidement sous l’effet de l’apport en acide (Schindler et al., 1980; Santschi et al., 1986; Brezonick et al., 1990).
English: DURING THE PAST YEAR, THE PASSPORT OFFICE WORKED TO MEET THE TRIPLE CHALLENGE – SECURITY, SERVICE AND COSTS.
French: AU COURS DU DERNIER EXERCICE, LE BUREAU DES PASSEPORT S’EST EFFORCÉ DE RELEVER UN TRIPLE DÉFI – CELUI DE LA SÉCURITÉ, DU SERVICE ET DU COÛT.
English: It would be much more viable if there were navigable rivers across the whole of the European Union.
French: Ce serait beaucoup plus viable s'il y avait des fleuves navigables dans toute l'Union européenne.
English: Canadian Manufacturers of Residential Furniture
French: Manufacturiers canadiens de meubles résidentiels
English: I believe that a three-year European Council presidency should be introduced.
French: "Je suis favorable à l'institution d'un Président du Conseil européen qui serait désigné par celui-ci pour trois ans.
English: Perotti (1993) examines political mechanisms similar to those just mentioned except in a model where growth is driven by human capital accumulation and aggregate learning spillovers where redistribution is directly growth enhancing.
French: Perotti (1993) examine des mécanismes politiques semblables à ceux dont il a été question ci-dessus, sauf que dans son modèle, la croissance est tributaire de l'accumulation du capital humain et des retombées globales de l'acquisition du savoir, et la redistribution renforce directement la croissance.
English: · The propagation of the "Amsterdam Declaration on Sport, Tolerance and Fair Play" in Poland,  
French: · diffusion de la « Déclaration d’Amsterdam sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif » en Pologne ;
English: Why the Widespread Use?
French: Comment expliquer la popularité des ACPS et des PSN?
English: Discover our cultural heritage and visit private homes and collections that are off limits to the general public.
French: Ces itinéraires permettent de découvrir les patrimoines culturels qui nous entourent tout en ouvrant les portes de demeures et de collections privées inaccessibles au grand public.
English: In the absence of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, the session was opened by the head of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner.
French: En l'absence de la Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint, la session a été ouverte par le Chef du Service d'appui du HCDH, dont relève le secrétariat du Fonds.
English: A good program will also help you and your students become effective models for resisting using tobacco.
French: Le programme devrait également viser à vous aider, vous et vos élèves, à devenir des modèles efficaces de comportement de non-fumeur.
English: If we are talking about the Galician stretches of the high speed network, yes, they are included, as are the interconnections with Portugal, insofar as, I insist, it involves adapting and modifying these constructions in accordance with the European gauge, whether they be new lines or adaptations of existing lines, and I should like to make this clear.
French: Si vous faites référence aux tronçons galiciens du réseau à grande vitesse, ils sont bel et bien concernés. Il en va de même pour les interconnexions avec le Portugal, lorsqu' il s' agit, j' insiste, d' adapter les voies à la largeur européenne dans tous ces travaux, qu' il s' agisse de nouvelles constructions ou de réadaptations.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 5, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 5, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Knob heterochromatin signals were present at the short arms of chromosome 8 when subjected to prolonged exposure and also observed at both ends of the isochromosome.
French: Des amas hétérochromatiques étaient observés sur les bras courts du chromosome 8 suite à une exposition prolongée et ils étaient également observés aux deux extrémités de l'isochromosome.
English: 15 and 16, Prog.
French: 15 et 16, Prog.
English: • The Agribusiness Finance CoP was launched successfully in October 2004.
French: • La CdP du financement des agri-entreprises a été lancé avec succès en octobre 2004.
English: God had warned Adam and Eve that disobeying would make them subject to mortality.
French: Dieu avait bien averti Adam et Ève que leur désobéissance allait les rendre sujets à la mortalité.
English: Two thirds of the workforce have jobs in enterprise of less than six employees and local enterprises are severely affected by the effects of periodic economic recessions in the neighbouring countries.
French: Les deux tiers de la population active occupent des emplois au sein d’entreprises de moins de six employés; les entreprises locales subissent fortement les effets des récessions économiques périodiques que connaissent les pays voisins.
English: On 22 December 2005, the Commission adopted a Communication on "Further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emission Trading Scheme" (COM(2005)703).
French: Le 22 décembre 2005, la Commission a adopté une communication sur «Les orientations complémentaires relatives aux plans d’allocation de la période 2008-2012 du système d’échange de quotas d’émission» (COM(2005)703).
English: This information should be reported on the Income From All Sources Form (see Attachment 2 to this Guide).
French: Ces renseignements doivent être inscrits sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l’annexe 2 du guide).
English: Expert judgement is required in deciding whether to adopt the Definitive Study Approach or the Body of Evidence Approach in assessing the level of variability and uncertainty in the data set and in integrating these two components.
French: Tant la concentration ambiante que lâ€™incertitude associÃ©e Ã lâ€™ensemble de donnÃ©es doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es dans la dÃ©termination du niveau de jugement dâ€™experts est requis pour dÃ©terminer si on doit adopter la mÃ©thode faisant appel Ã lâ€™Ã©tude retenue ou la mÃ©thode utilisant lâ€™ensemble de lâ€™information probante, pour lâ€™Ã©valuation des niveaux de variabilitÃ© et dâ€™incertitude dans lâ€™ensemble de donnÃ©es et pour lâ€™intÃ©gration de ces deux composantes.
English: UNCTAD's extensive training materials on commodity finance were further expanded.
French: Les documents pédagogiques détaillés de la CNUCED sur le financement des produits de base ont été encore approfondis.
English: Governments have cause for concern because of a suspected link between secondary jobs and tax evasion.
French: La question préoccupe également les gouvernements à cause d'un lien possible entre le phénomène du deuxième emploi et l'évasion fiscale 1.
English: (b) Interregional knowledge transfer, learning and codification.
French: b) Transfert, acquisition et codification des connaissances interrégionales.
English: Do not include any amounts reported on lines 4120 or 4170.
French: N'incluez pas les montants indiqués aux lignes 4120 ou 4170.
English: To a large degree, they all share one characteristic: the preponderant weight of a limited number of developed countries in key decision-making.
French: Dans une large mesure, elles ont toutes un point commun : le poids prépondérant d'un petit nombre de pays lors des prises de décisions essentielles.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS à cet égard.
English: However, this method combines data capture and data editing in one function.
French: Principalement utilisé pour montrer la corrélation entre les deux variables.
English: This results in a surplus of administrative appropriations which, it is proposed, should be transferred to the operational budget lines for PC VII.
French: Il en résulte ainsi un excédent en crédits administratifs qu'il est proposé de transférer vers les lignes budgétaires opérationnelles du 7e PC.
English: Among other things, they relate to the future of ‘Solania’, the state named after Mr Solana, and that of Serbia and Montenegro, given that Montenegro wishes to be an independent state.
French: Elles portent entre autres choses sur le futur de la Solanie, l’État baptisé en référence à M. Solana, et celui de la Serbie-et-Monténégro, attendu que le Monténégro souhaite être indépendant.
English: Furthermore, it insisted that the round must not only be focused on the agricultural issues.
French: Par conséquent, il estime qu’un engagement plus ferme de tous les grands acteurs serait nécessaire pour promouvoir un progrès collectif.
English: CIC administers the Citizenship Act and the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: CIC est responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l’immigration et
English: Consequently, it had to be assumed that in proceedings to dissolve Hizb ut-Tahrir according to section 78 of the Constitution, if instituted, it would not be possible to establish the necessary proof that Hizb ut-Tahrir had an illegal objective as covered by section 78 (1) of the Constitution or operated by means of or sought to achieve its objective by violence, inciting violence or similar punishable influencing of persons who hold different beliefs as covered by section 78 (2) of the Constitution.
French: Par conséquent, il était raisonnable de supposer que toutes poursuites visant à dissoudre Hizb ut-Tahrir au titre de l'article 78 de la Constitution, une fois engagées, ne permettraient pas d'établir les preuves nécessaires attestant que Hizb ut-Tahrir poursuivait un objectif illégal comme visé au paragraphe 1 de l'article 78 de la Constitution, ou recourait à la violence ou cherchait à atteindre ses objectifs par la violence, l'incitation à la violence ou d'autres moyens punissables pour influencer les personnes d'opinion différente comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution.
English: Moreover, scientific procedures are not always transparent, answers do not come quickly enough and some advice is too inflexible.
French: De plus, le processus scientifique est parfois peu transparent, les réponses ne sont pas suffisamment rapides et certains avis sont trop rigides.
English: But the nature and the process of the decision strongly suggest that a significant transformation in the relationship will occur.
French: Il n’y aura sans doute pas de politique de couplage, mais la décision d’un État de confier une partie de sa défense à un autre État peut paraître troublante et susciter des inquiétudes quant à l’engagement du Canada envers la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: An organization chart illustrating the JAG’s position within both the CF and DND is contained at Annex C.
French: Cette indépendance est réitérée aux paragraphes 4.081(1) et (4) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: As shown in Table 12, the greatest proportion (90%) were satisfied with the knowledge of program staff.
French: Comme le montre le tableau 12, la plupart d’entre eux (90 %) étaient satisfaits des du niveau de connaissance s du personnel.
English: Remittances are the second largest source of foreign revenue, totalling approximately $25 billion in 2006.
French: Les envois de fonds, qui ont atteint environ 25 milliards de dollars en 2006, constituent la deuxième source de recettes extérieures.
English: If you can’t make it to the exhibition – don’t worry, the nice people at Getty Images have also set up a virtual exhibition in the form of this group pool where you’ll find many of the images from the exhibition.
French: Sélection inspirée par le groupe Flickr Minimal Black&White .
English: All Canadians are an intrinsic part of what an educational institution means.
French: L'ensemble des Canadiens fait intrinsèquement partie de ce que signifie un établissement d'enseignement.
English: • the health and well-being of all involved is to be protected and promoted, with priority given to children born from reproductive technologies and women who are directly and significantly affected; and,
French: • la nécessité de protéger et de promouvoir la santé et le bien-être de toutes les personnes en cause, en particulier les enfants issus des techniques de procréation assistée et les femmes qui sont plus directement et grandement touchées;
English: They highlighted the role of transborder co-operation in fostering peace, mutual understanding and its contribution to the political stability and the social cohesion in Europe.
French: Ils ont souligné le rôle de la coopération transfrontalière pour le renforcement de la paix et de la compréhension mutuelle, et sa contribution à la stabilité politique et à la cohésion sociale en Europe.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirement or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le Chemical Abstracts Service (CAS) Information est propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution sont interdites sans l'accord écrit préalable de l'American Chemical Society, sauf si requis pour venir en appui aux exigences réglementaires ou pour des rapports au Gouvernement lorsque les renseignements et les rapports sont exigés par une loi ou une politique administrative.
English: QB12.320 A rather high percentage, 6%, of respondents admitted that they have been deceived / misled by fraudulent advertising.
French: QB12.320 6% des répondants, soit un pourcentage assez important, ont admis avoir été trompés ou induits en erreur par de la publicité frauduleuse.
English: There are 1,118 Romanian-language schools (494,800 pupils), 270 Russian-language schools (142,000 pupils) and 125 mixed-language schools (58,900 pupils) with 32,200 Romanian-speaking students and 26,400 Russian-speaking students and 300 Ukrainian-speaking students.
French: L'enseignement est dispensé en roumain dans 1 118 écoles (494 800 élèves) et en russe dans 270 écoles (142 000 élèves).  Il existe en outre 125 écoles où l'enseignement est multilingue (58 900 élèves, dont 32 200 de langue roumaine, 26 400 de langue russe et 300 de langue ukrainienne).
English: Mr Marcelli was concerned about the growing number of requests and added that all cooperation was based on goodwill.
French: M. Marcelli est préoccupé par le nombre croissant de demandes et ajoute que toute la coopération est fondée sur la bonne volonté.
English: An industrial injury is an injury sustained by a person as a consequence of the occupation or the conditions under which the occupation is carried out.
French: Un accident du travail est un accident subi par une personne par le fait de son travail ou des conditions dans lesquelles il l'exerce.
English: United States  Mr. Damian Brett, Mineral Economist, Raw Materials Group, Sweden
French: M. Damian Brett, économiste spécialiste des minéraux, Raw Materials Group (Suède)
English: The growing contacts of the Iranian authorities with the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, is a promising sign, as is the recent agreement between the UNDP and the Islamic Human Rights Commission on human rights covering monitoring and capacity building.
French: La multiplication des contacts entre les autorités iraniennes et le Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Mme Robinson, est un signe prometteur, au même titre que le récent accord conclu entre le PNUD et la Commission islamique des droits de l'homme qui s'occupe des droits relatifs au suivi et au renforcement des capacités.
English: In any event, National made an independent choice to submit the accounts and ultimately to terminate its presence in Iraq.
French: Quoi qu'il en soit, National a décidé elle-même de présenter les comptes et de mettre fin à sa présence en Iraq.
English: MOST plans to spend KRW 9 billion from the Science and Technology Promotion Fund to help facilitate international joint research projects in 2006. The following table shows MOST's major R&D related budgets:
French: Le MOST prévoit dépenser 9 milliards de KRW du fonds de promotion de la science et de la technologie pour aider à la réalisation de projets communs de recherche internationaux en 2006 . Le tableau suivant montre les principaux budgets de R-D du MOST :
English: Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.
French: Les attentes des visiteurs et l'utilisation sont gérées de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser l'impact sur l'environnement.
English: This suggests that when the bacterium was exposed to alcohols with low log P values, meaning ones that easily dissolve in water, the bacterium changed degrees of cell-surface hydrophobicity and adapted to the alcohols.
French: Ces résultats suggèrent que lorsque la bactérie était exposée aux alcools ayant des valeurs log P faibles, c'est-à-dire ceux qui se dissolvent facilement dans l'eau, la bactérie changeait de degré d'hydrophobicité au niveau de la surface cellulaire et elle s'adaptait aux alcools.
English: Category : 3 stars Les Cottages du lac Chemin sous l'école 74290 Talloires Tél. : 01 34 80 64 60 EMail :david-cbms@noos.fr Capacity : ...
French: Catégorie : 3 étoiles Les Cottages du lac Chemin sous l'école 74290 Talloires Tél. : 01 34 80 64 60 EMail :david-cbms@noos.fr Capacité : 4 Nombre ...
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards 4.
French: Les standards relatifs aux services pour tous les services publics clés et établissement de normes et de rendement en fonction de ces standards; 4.
English: Airport Policing Contribution Program In September 2007, the Minister announced that responsibility for the Airport Policing Contribution Program would be transferred to Transport Canada as of April 1, 2008.
French: Ententes de financement des services de police aux aéroports En septembre 2007, le ministre a annoncé que la responsabilité des ententes de financement des services de police aux aéroports serait confiée à Transports Canada à compter du 1er avril 2008.
English: E. Children involved in drug and substance abuse 325 - 338 61
French: Enfants impliqués dans l'abus de drogues 325 − 338 62
English: If someone sends you an offensive message, tell a parent or teacher.
French: Il vaut mieux éviter les lettres en chaîne et quitter les conversations où les gens sont impolis.
English: The President invited the Council to elect 15 members of the Commission on Human Rights for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 15 membres de la Commission des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: • Demonstrates a broad understanding or very detailed area of expertise in security subject(s).
French: • Démontre une compréhension étendue ou possède un domaine d'expertise très détaillé dans des sous-domaines de la sécurité.