ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender and disabilities Gender and health across the life span
French: • Invalidités chez les femmes et les hommes Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: Is there a governance structure?
French: Une structure de gouvernance a-t-elle été mise en place?
English: What does this mean for new media workers?
French: Quel en est l’impact sur les travailleurs des nouveaux médias ?
English: The activity involves tendering, technical, commercial and financial evaluations in respect of 600 to 700 requisitions annually, in the total amount of some € 50 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
French: Les activités comprennent les appels d'offre et les évaluations techniques, commerciales et financières en vue de 600 à 700 commandes par an, pour un montant total d'environ 50 millions d'euros, dont plus de 80 % représentent les achats de biens et de services pour les activités de coopération technique.
English: We jump on the bike again.
French: Encore un repas à volonté qui fait du bien.
English: Any successful shoreline structure also pays homage to its surroundings.
French: Par ailleurs, toute structure riveraine efficace rend hommage à ses alentours.
English: Edith Mary Pargeter, BEM ( September 28 , 1913 – October 14 , 1995 ) was a prolific British author of works in many categories, especially history and historical fiction , and was also honoured for her translations of Czech classics; she is probably best known for her murder mysteries, both historical and modern. Born in the village of Horsehay ( Shropshire , England ), she had Welsh ancestry, and many of her short stories and books (both fictional and non-fictional) were set in Wales and its borderlands.
French: Edith Pargeter ( Horsehay , 28 septembre 1913 - 14 octobre 1995 ) est une romancière anglaise connue aussi sous les pseudonyme s d'Ellis Peters, Joylon Carr et John Redfern.
English: The audit revealed that many LPOs are only produced when goods or services have already been purchased. The reasons given for this practice are that many suppliers do not require LPO as a proof of order.
French: Notre vérification a révélé qu'un grand nombre de commandes d'achat sont produites seulement après l'achat de biens ou de services, ce qui peut s'expliquer par le fait qu'un grand nombre de fournisseurs n'exigent pas de commande d'achat comme preuve qu'une commande a été passée.
English: Still, in some cases, individuals might find themselves especially powerless in particularly complex situations, or ones involving incompetence or dishonesty.
French: Mais dans certains cas, une personne peut se trouver particulièrement démunie face à la complexité, l'incompétence et la malhonnêteté.
English: (10) The Community’s action should include a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
French: (10) L’action de la Communauté doit comporter une contribution à une éducation et à une formation de qualité et viser à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à l’article 3 du traité.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The language profile for the position conforms to official language requirements for executives in the Public Service.
French: Le profil linguistique du poste est conforme aux exigences en matière de langues officielles pour les cadres de direction de la fonction publique.
English: Ukraine Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Ukraine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • drawing on their knowledge, contacts and experience to provide informed input into discussions
French: • en puisant dans leurs connaissances, leurs contacts et leur expérience en vue d'apporter aux discussions des suggestions et des commentaires éclairés;
English: - Enhanced cooperation with the Indian Institute of Technology, Delhi, for the promotion of the DL-101 course.
French: L’enseignement à distance a joué un rôle essentiel dans l’évolution des séminaires de formation professionnelle d’un niveau d’introduction à un niveau intermédiaire.
English: Breault, pers. comm.).The non-migratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the Greater Vancouver and Greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le segment non migrateur est concentré dans les régions urbaines et suburbaines du sud-ouest de la ColombieBritannique (notamment les régions de Vancouver et de Victoria) et dans les terres agricoles à proximité (A.
English: Any open, unresolved or newly emerging questions related to mandate review would be addressed in the Council through an appropriate mechanism.
French: Toutes questions pendantes ou émergentes relatives au réexamen des mandats devraient être traitées au niveau du Conseil par un mécanisme approprié.
English: Table 3: OECD/DAC donors that may increase, maintain or reduce respective  contributions to UNFPA regular resources for 2004, compared with 2003
French: Tableau 3 Donateurs faisant partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE susceptibles d'accroître, de maintenir ou de réduire leurs contributions respectives aux ressources ordinaires du FNUAP en 2004, par rapport au niveau atteint en 2003
English: • clarify why and for whom the evaluation is being done;
French: • préciser pourquoi et pour qui l’évaluation doit être faite;
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les états financiers des comptes séquestres créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil de sécurité pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008.
English: Potential key experts were initially contacted by telephone.
French: Nous avons d’abord communiqué par téléphone avec les experts éventuels.
English: Clonezilla is an open source application platform that allows us to clone the hard disk or partition that is very useful because we can make backups of our system or, for example, to clone the same configuration on multiple computers.
French: Clonezilla est une plate-forme d'applications open source qui nous permet de cloner le disque dur ou une partition de ce très utile parce que nous pouvons faire des sauvegardes de notre système ou, par exemple, clone la même configuration sur plusieurs ordinateurs.
English: From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.
French: La majorité des neurologues pensaient que les circuits du cerveau ne pouvaient être modifiés par la suite qu’en changeant les connexions synaptiques, c’est-à-dire les connexions entre les neurones.
English: In tension, the model adopts a macroscopic approach that is directly integrated into the concrete law.
French: En tension, le modèle adopte une approche macroscopique directement intégrée dans la loi régissant le béton.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), summarizing the most recent changes to the draft Model Law, said that a definition of “conciliator” had been added to article 1.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), récapitulant les modifications les plus récentes apportées au projet de loi type, dit qu'une définition du mot “conciliateur” a été ajoutée à l'article premier.
English: COMMON PROCESSING PROCEDURES--Steps unique to a particular action are explained in the detail dialogue section.
French: TRAITEMENT COURANT PROCÉDURES -- Les étapes particulières à une intervention sont expliquées dans la section dialogue de détails.
English: During their stays, the researchers will give seminars and engage in discussions with other faculty and students about their research interests, thus enriching the research environment.
French: Pendant leur séjour, les chercheurs auront l'occasion de tenir des séminaires et de s'entretenir avec les enseignants et les étudiants de leurs domaines de prédilection, ce qui ne pourra qu'enrichir le cadre de la recherche.
English: In 2004 the temperature at 10 metres was the second highest annual temperature recorded since 1970 and the bottom layer (395 m) was the warmest on record (DFO 2005b; Figure 13).
French: Cette tendance de températures chaudes a persisté jusqu’en 2005 (MPO, 2006).
English: Department of Finance, Final Determination of Payments under the Tax Collection Agreements
French: Ministère des Finances, Détermination finale des paiements en vertu des Accords de perception fiscale
English: There is, therefore, no capital accumulation, no economic growth and no poverty eradication.
French: Il n'y a pas, en conséquence, d'accumulation de capital, pas de croissance économique, et pas d'élimination de la pauvreté.
English: Urges States to focus their assessment and monitoring of the implementation of the Habitat Agenda at the local, national and regional levels on key commitments related to policies and methods of evaluation, and recommends that States identify best practices, including enabling policies, legislation and exemplary plans of action, in implementing the Habitat Agenda in a gender-sensitive way, that they promote research on low-cost building technology for affordable housing and that they support the transfer of all such knowledge to ensure sustainability;
French: Engage les États à axer l'évaluation et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional sur des engage-ments majeurs relatifs aux politiques et méthodes d'évaluation, et recommande aux États de recenser les meilleures pratiques, notamment les politiques de facilitation, les lois d'habilitation et les plans d'action exemplaires, pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat compte tenu des sexospécificités, de favoriser la recherche sur les techniques de construction peu coûteuses pour des logements d'un prix abordable et d'aider à transférer toutes ces connaissances pour assurer la durabilité;
English: SWC will be undertaking the following actions to ensure accountability and sustainability of commitments to gender equality:
French: CFC entreprendra les mesures suivantes en vue d'assurer la responsabilisation et la durabilité des engagements pris envers l'égalité entre les sexes :
English: (b) The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
French: b) Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: • 2006-11-29 BHF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-11-29 BHF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Common Law bill of costs Civil Law bill of costs Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil mémoire de frais Common law mémoire de frais Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Discover our new 4 star luxury Chalet Resort LaPosch in the heart of the Tyrolean Zugspitzarena!
French: Venez decouvrir notre luxueux Resort de Chalets 4 étoiles, LaPosch, au coeur de la region Tyrolienne du Zugspitz.
English: On the contrary, as the teacher is now being regarded also as a ‘learner’, one can say that the teacher’s role is becoming as central as that of the learner’s since most of what is researched and published about learning is applicable to the teacher as well.
French: Au contraire, maintenant que l’enseignant est considéré aussi comme un « apprenant », on peut dire que le rôle du premier est devenu aussi central que celui du second, puisque la majeure partie de ce qui est étudié et publié à propos de l’apprentissage peut s’appliquer également à l’enseignant.
English: These entries can usually deleted without causing any problems.
French: En général, de telles entrées peuvent être supprimées sans problèmes.
English: Learning to manage your credit properly can help you avoid serious trouble in the future.
French: Apprendre à bien gérer votre crédit peut vous éviter de sérieux problèmes à l'avenir.
English: All required ongoing deductions for elective service will be made from the contributor's salary even though current contributions are not being recovered.
French: Les retenues salariales pour rachat de service antérieur, qui ont commencé avant la date de fin des cotisations à la CRFP, continueront au-delà de cette date.
English: • Italy’s listing requirements Barrier D. Labour Law is too restrictive
French: Les entreprises devraient pouvoir décider librement.
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, commented on the constructive progress made in the Technical Group in support of the work of the Working Group and informed the meeting of a generous offer from the ECE Economic Analysis Division to provide the necessary expertise to carry out a cost-benefit analysis of pollutant release and transfer registers (PRTRs).
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. K. Bärlund, a évoqué les résultats positifs obtenus par le groupe technique dans l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe de travail et annoncé que la Division des analyses économiques de la CEE avait généreusement offert de fournir les services d'experts nécessaires à une analyse des coûts et avantages des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Governments should take measures to mainstream gender issues and to remove all obstacles to achieving gender equality, to eliminate all forms of discrimination against women and to promote the advancement and empowerment of women throughout their entire life cycle.
French: (approuvé)  Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures visant à favoriser l'intégration d'une démarche antisexiste et à supprimer tous les obstacles à la réalisation de l'égalité des sexes, à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'avancement et le renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur vie.
English: In addition, the use of standards-based conformity assessment processes should not deprive a firm of the procedural protections it might have when subject to direct government oversight.
French: De plus, le recours à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes ne devrait pas déposséder une entreprise des mécanismes de protection procéduraux dont elle pourrait jouir lorsqu’elle fait l’objet d’une surveillance directe du gouvernement.
English: I think if it would have suited her, she would have, re: Zippergate, flung “Bubba Bill” out on the White House sidewalk.
French: Brahim Haïouani l’accompagne à la contre-basse, pour un tour de chant tonitruant, émouvant, vif et drôle.
English: (IP/08/1111)  27/06 Budget report 2007 confirms better management but warns time is running out for unspent funds.  The latest data on EU spending shows, once again, the growing trend for higher investment in long-term economic progress and employment.
French: (IP/08/1111)  27/06 Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés.  Les dernières données concernant les dépenses de l'UE confirment une nouvelle fois une tendance croissante à l’investissement en faveur du progrès économique à long terme et de l'emploi.
English: Further development of voluntary monitoring systems and environmental management in enterprise needs a change in behavior of administrative authorities and economic agents, so that they understand that permitting entails partnerships Negotiated rather than imposed permit conditions should be taken into account by the EECCA countries in their approach towards a modern permitting system and improved enforcement.
French: Dans leur démarche de modernisation du système des permis et d'amélioration de la mise en conformité, les pays de l'EOCAC doivent garder à l'esprit qu'il vaut mieux négocier les conditions des permis plutôt que les imposer.
English: Having noted all four reports prepared by the independent expert on the right to development,
French: Prenant acte des quatre rapports établis par l'expert indépendant sur le droit au développement,
English: Inflamed by this flagrant injustice to their Franco-Ontarian blood brothers, Quebecers were all the more apt to oppose compulsory service, which was voted into law on July 24, 1917  barely two months before the Ford City riot.
French: Armés de cette cause notoirement injuste à l’endroit de leurs frères de sang franco-ontariens, les Québécois décidèrent de s’opposer au service obligatoire voté le 24 juillet 1917  à peine deux mois avant l’émeute de Ford City.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 02 – ENTERPRISE Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 02 – ENTREPRISES Activité(s): 04 – TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: • 28/04/2008 - European Film Festival in New Delhi The 13th EU Film Festival takes place in New Delhi (India) from 1 till 30 April 2008.
French: • 28/04/2008 - Festival du film européen à New Delhi Le 13e festival du film de l'Union européenne se déroule à New Delhi (Inde) du 1er au 30 avril 2008.
English: Thanks to the contributions of the experts, specific research was undertaken on the issue and is included in section III of the final report presented by the Group of Governmental Experts to the Secretary-General (A/63/334).
French: Grâce aux contributions des experts, une recherche spécifique a eu lieu sur la question, dont on trouve le détail à la section III du rapport final présenté par le Groupe des experts gouvernementaux au Secrétaire général (A/63/334).
English: I rise, Madam President, to seek your support and in fact the support of the President of the Parliament for relief for the devastating floods and the effect of those floods in my constituency over the Easter weekend.
French: Madame le Président, je me lève pour vous demander et, en fin de compte, pour demander au Président du Parlement de bien vouloir intervenir en faveur de l'octroi d'une aide aux victimes des graves inondations qui ont touché ma circonscription électorale pendant le week-end de Pâques.
English: In fact, it’s not really so much about knowing what you want to change or improve during the upcoming year as it is about which tools you intend to use and which efforts, indeed - and let’s not hesitate to say it - which sacrifices you’re prepared to make to reach your goal.
French: En fait, la question n’est pas tant de savoir ce que vous souhaitez changer ou améliorer d’ici l’an prochain, mais bien de quels outils vous prévoyez vous équiper, et quels efforts et, n’ayons pas peur de le dire, sacrifices vous êtes prêts à faire pour atteindre l’objectif fixé.
English: The work is contributing significantly to the development of a vaccine against these viruses and the resulting haemorrhagic fevers.
French: Ces travaux contribuent grandement à l’élaboration d’un vaccin contre ces virus et contre les fièvres hémorragiques qu’ils engendrent.
English: Also, the degree to which travellers were assumed to obtain the necessary travel documents ahead of time and the degree of confusion that WHTI regulations and implementation dates added during the decision-making process of travellers also played a role.
French: De plus, la nécessité d’obtenir à l’avance les documents de voyage nécessaires, le degré de confusion causé par la réglementation découlant de l’IVHO et les dates de mise en œuvre jouent aussi un rôle dans la décision des voyageurs.
English: The turn of the century has also witnessed the end of cheap energy and brought home the stark reality of dwindling oil and gas reserves.
French: Le tournant du siècle qui a marqué la fin d'une ère, celle de l'énergie bon marché, nous a ramenés à une dure réalité, celle d'un monde où les réserves de pétrole et de gaz vont en s'amenuisant.
English: A health committee, consisting of about 10 prisoners took several initiatives related to hygiene.
French: Un comité de la santé qui comprend environ 10 prisonniers et prisonnières a pris plusieurs initiatives concernant l'hygiène.
English: This was also true for the terms of reference of the Audit Committee and the Internal Audit Charter.
French: C’est également le cas en ce qui concerne le mandat du Comité d’audit et la Charte de l’audit interne.
English: I assure all those who’ll read these lines that I’m very sorry to have offended my thoughts.
French: Il s’appelait Riki et il aimait beaucoup mon père. Le chiot était toujours attaché à nous et nous devions marcher prudemment pour ne pas le blesser.
English: There have been substantial increases in the amount of funds made available for malaria from international sources, from less than US$ 0.2 billion in 2000 to US$ 0.8 billion in 2007 and $2 billion at the end of 2008.
French: Le montant des fonds mis à disposition par les sources internationales, pour la lutte contre le paludisme, a connu d'importantes augmentations : il est passé de moins de 0,2 milliards de dollars des États-Unis en 2000 à 0,8 milliards de dollars des États-Unis en 2007 et à 2 milliards de dollars des États-Unis à la fin 2008.
English: PFC emissions from system disposal were not estimated, due to a lack of data.
French: 100 des HFC que contenait le matériel récemment installé (GIEC, 1997).
English: Mr President, in my contribution, I will rise above the coarse insults directed at Prime Minster Aznar by a Member of this House. As regards the current situation in Iraq, I think we need to distinguish between what can and cannot wait.
French: Monsieur le Président, au-delà des mots vulgaires et insultants prononcés par un des membres de cette Assemblée à l'encontre du Premier ministre Aznar, je voudrais signaler qu'il convient de distinguer deux choses dans la situation que vit actuellement l'Irak: ce qui peut attendre, et ce qui ne peut pas attendre.
English: In turn, the closer integration of global financial and other markets has meant that the knock-on effects of economic and financial crime can seldom be confined to a single country.
French: À son tour, cette interconnexion plus étroite des marchés financiers et autres a fait que les répercussions de la criminalité économique et financière ne pouvaient que rarement se limiter à un seul pays.
English: The framework and action plan will help the tourism industry take advantage of opportunities and ensure that Canada continues to be a competitive tourist destination.
French: Ce cadre et ce plan d'action aideront l'industrie touristique à saisir les possibilités qui se présentent et à faire en sorte que le Canada demeure une destination touristique concurrentielle.
English: "The Government of Canada has continued to increase investments for health research, Budget 2004 was no exception as it announced a $39 million increase for CIHR," said Minister Regan.
French: « Le gouvernement du Canada continue d'augmenter ses investissements dans la recherche en santé et le budget 2004 ne fait pas exception puisqu'il prévoit un montant supplémentaire de 39 millions de dollars pour les IRSC, a déclaré le ministre Regan.
English: A participant commented that it is not clear how cultural diversity issues are
French: Un participant fait remarquer qu’on n’a pas précisé comment les problèmes de diversité culturelle allaient être abordés dans la recherche ﬁnancée par l’IV.