ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used for statistical purposes and human resources planning.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Business representatives and policy-makers address major challenges to Europe at their annual meeting on 15-16 March in Brussels.
French: Le monde des affaires et les décideurs politiques se penchent sur ces grands enjeux pour l'Europe lors de leur conférence annuelle qui se tient à Bruxelles les 15 et 16 mars.
English: I firmly believe there is a real chance that we can change things.
French: Je suis intimement convaincue que nous pouvons réellement changer les choses.
English: At its 4207th meeting, on 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1323 (2000), extending the mandate of MONUC.
French: À sa 4207e séance, le 13 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1323 (2000), par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUC.
English: • Ladislav Švec (ES) — Pension ‘Nad Kapličkou’ for agro tourism; František Šafanda (ES) — Šafanda Centrum; Město Kdyně — Cultural house Vítovky; Střední zemědělská škola — Meteorological station.
French: Ladislav Švec (NS) — Pension «Nad Kapličkou» pour l’agrotourisme František Šafanda (NS) — Centre de Šafanda Město Kdyně — Maison culturelle de Vítovky Střední zemědělská škola — Station météorologique
English: The reasons for wage differences need to be examined, and the information thus gained should be used to shed light on discrimination and to remedy and prevent it in the future.
French: Les raisons des différences de salaires doivent être examinées et les informations ainsi acquises devraient être utilisées pour éclaircir les motifs de la discrimination, y remédier et la prévenir à l'avenir.
English: Retail debt services As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers À titre d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral; elle s'occupe d'émettre des titres d'emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et d'effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.
English: Where this is the case, the taxpayer’s legal representative can elect that an amount be the proceeds of disposition (to the taxpayer), and the acquisition cost (to the spouse, commonlaw partner or trust) of such a property.
French: En pareil cas, le représentant légal du contribuable peut faire un choix pour qu’un montant constitue le produit de disposition (pour le contribuable) et le coût d’acquisition (pour l'époux, le conjoint de fait ou la fiducie) de ce bien.
English: • The Effectiveness of Small Audit Units
French: • L'efficacité des petits groupes de vérification
English: Two claimants seek compensation for goods shipped from Europe to Iraq which were diverted en route to the Netherlands, where the Dutch authorities arrested the vessels and took possession of the cargo.
French: Deux requérants demandent une indemnité pour des marchandises expédiées d'Europe vers l'Iraq qui ont été détournées en cours de route aux Pays-Bas, où les autorités néerlandaises ont saisi les navires et pris possession de la cargaison.
English: Major international organizations, such as the International Monetary Fund (IMF) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), share this favourable assessment of the Canadian economy’s growth prospects.
French: Les grandes organisations internationales, comme le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), partagent cet optimisme à l’égard des perspectives de croissance économique du Canada.
English: The areas in which the Single Market does not appear to be working fully effectively include the taxation of non-resident individuals, such as frontier workers; cross-border interest payments; the taxation of permanent establishments; and the adequacy of bilateral tax conventions for a fully developed Single Market.
French: Parmi les domaines où le fonctionnement du marché unique semble laisser à désirer, il convient de citer l'imposition des personnes physiques non résidantes, telles que les travailleurs frontaliers, les paiements d' intérêts transfrontaliers, la fiscalité des établissements stables, ainsi que l'adéquation des conventions fiscales bilatérales dans le contexte d'un marché unique pleinement achevé.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child requires states to protect children from all forms of physical or mental violence, while in the care of parents and others. The Committee of Ministers has called for law reform and other actions to end the use of corporal punishment in a series of recommendations, the earliest in 1985.
French: Dans beaucoup d’Etats membres, aucune recherche n’a été entreprise sur la violence infligée aux enfants par leur famille; dans les pays où pareille étude a été menée, elles font apparaître une très forte prévalence des châtiments corporels, y compris des brutalités ayant entraîné des préjudices corporels. 5. L’élimination des châtiments corporels suppose l’adoption ou l’existence d’une législation interdisant expressément ces pratiques assortie d’une action de sensibilisation au droit des enfants à être protégés et de promotion de formes positives, non violentes, de discipline. B. L’importance de la question  6. La persistance de l’acceptation juridique et sociale des châtiments corporels est une violation des droits fondamentaux des enfants, aujourd’hui reconnue.
English: Although written, directed and widely received as a very funny erotic comedy,The Decline is also a film with a thesis.
French: Bien qu'il ait été scénarisé, réalisé et largement reçu par le public et la critique comme une comédie érotique désopilante, Le déclin est aussi un film à thèse.
English: Monthly PDSP contributions and applicable taxes are deducted from the member's pension entitlement one month in advance to provide coverage for the following month.
French: Les cotisations mensuelles au RSDP et les taxes applicables sont retenues du chèque de pension du participant un mois à l'avance afin de fournir la protection pour le mois suivant.
English: There must always be the highest possible return on capital.
French: Le capital doit toujours rechercher le profit maximal.
English: Injecting drug users who received MMT during imprisonment reported significantly fewer injections per week (mean 0.16 v 0.35; P=0.03 Mann-Whitney test) than those not receiving the treatment but only when the maximum methadone dose exceeded 60 mg and if MMT had been provided for the entire duration of imprisonment.
French: Les usagers et usagères de drogues injectables à qui l’on a administré un traitement d’entretien à la méthadone au cours d’un emprisonnement ont rapporté beaucoup moins d’injections par semaine (moyenne de 0,16 comparé à 0,35; P = 0,03 test de Mann-Whitney) que ceux qui suivaient le traitement, mais seulement quand la dose maximale de méthadone excédait 60 mg et le traitement d’entretien à la méthadone était administré pour la durée entière de l’emprisonnement.
English: CHAPTER XII  INSPECTION OF FILES; COMMUNICATION OF INFORMATION CONTAINED IN FILES; CONSULTATION OF THE REGISTER OF EUROPEAN PATENTS; ISSUANCE OF CERTIFIED COPIES
French: CHAPITRE XII  INSPECTION PUBLIQUE ; COMMUNICATION D'INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DOSSIERS ; CONSULTATION DU REGISTRE EUROPÉEN DES BREVETS ; DÉLIVRANCE DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES
English: • income and social status Aboriginal cultures by some biosocial services," and stated
French: • le revenu et la situation sociale d’envisager la possibilité que ce Romanow et l’Organisation
English: Government PKI Policy; Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.); Politique sur l'ICP du gouvernement du Canada (n.f.) government policy; public policy politique gouvernementale (n.f.); politique du gouvernement (n.f.) government readiness préparation du gouvernement (n.f.); état de préparation du gouvernement (n.m.) government renewal strategy stratégie de renouveau de l'État (n.f.)
French: National Contingency Planning Group; NCPG grand degré de connectabilité (n.m.); grand degré de connectivité (n.m.) high level of connectivity grand degré de connectivité (n.m.); grand degré de connectabilité (n.m.) high level of connectivity grand secteur d'activités (n.m.) main stream of work grands objectifs (n.m.); objectifs généraux (n.m.) broad-brush objectives; broad objectives grands objectifs organisationnels (n.m.) broad corporate goals graphique (n.f.) graphics GRC (n.f.); Gestion des relations avec la clientèle (n.f.); Gestion des relations avec les clients (n.f.)
English: 1.3 Proposal for a three-faceted approach
French: 1.3 Proposition d'une approche tridimensionnelle
English: The project is implemented in kindergartens, primary schools and upper secondary schools in several municipalities in Finnmark and shall be evaluated through follow-up research.
French: Il est mis en œuvre dans les maternelles, les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle dans plusieurs municipalités du Finnmark et un bilan sera effectué au terme d'un suivi.
English: Recognizes the significant progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional tsunami warning and mitigation systems, welcomes the continued collaboration of the World Meteorological Organization and other United Nations and intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Reconnaît que la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres ont considérablement avancé dans la mise en place de systèmes régionaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles;
English: Collect, Create, Receive and Capture Information IM Capacity Check Topics 2.3a 2.3b 2.3c Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.4 Domaines de conformité - Organisation, utilisation et diffusion Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.3a 2.3b 2.3c Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: C. Wickremasinghe writes that in essence the non-justiciability doctrine means that “the subject matter of the claim is in fact governed by international law (or, possibly foreign public law) and so falls outside the competence of national courts to determine”.
French: C. Wickremasinghe écrit qu'en substance, on entend par principe de non-justiciabilité que « l'objet de la plainte relève en fait du droit international (ou, possiblement, du droit international public) et que les tribunaux nationaux n'ont donc pas compétence pour se prononcer ».
English: We wish that that were so, but it seems a bit unrealistic to us, given the progress in the process of demobilizing Maoist ex-combatants and the current political crisis.
French: Nous souhaiterions qu'il en soit ainsi, mais cela nous paraît assez peu réaliste au vu de l'avancement du processus de démobilisation des ex-combattants maoïstes et de la crise politique actuelle.
English: Event on the reconciliation of family and work in a European comparison (Bremen)
French: - Réunion sur la conciliation de la famille et du travail dans une comparaison européenne (Brême);
English: • contributing to the preparation of an environmental scan and advising of implications;
French: • contribuant à la préparation d'analyses de conjoncture et en donnant des conseils sur leurs répercussions;
English: The group previously used the tow carriage facility to run tests on the Human Powered Boat Project in May 2000.
French: Les étudiants avaient déjà utilisé le banc de remorquage de l'institution en mai 2000 pour faire des essais dans le cadre d'un projet d'embarcation à propulsion humaine.
English: The remaining screenings are currently in progress, and nearly all are on naval forces who deployed out of Esquimalt, BC.
French: Les autres examens sont en cours, et pratiquement tous les sujets sont des membres de la Force navale stationnés à Esquimalt, C.-B., qui ont été déployés.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce; √¶ A/CONF.189/12 ¶
English: The National Strategy for Growth and Reduction of Poverty had incorporated the internationally agreed development goals, including the MDGs, into domestic development policy and strategy.
French: La stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté a intégré les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, dans les politiques et stratégies de développement national.
English: If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.
French: Si la période de transition se déroule mal, ce sera le désordre ou la victoire de fondamentalistes de quelque espèce qu'ils soient.
English: There is a general agreement that programs meet the needs of those who participate in them.
French: Dans l’ensemble, on trouve que les programmes répondent aux besoins des participants.
English: In addition, information can be obtained and travel arrangements can be made through travel agencies that have a TTY or through the Bell Relay Service, which is available free of charge, 24 hours a day and 7 days a week.
French: De plus, ces dernières peuvent obtenir de l'information et faire des arrangements de voyage par l'entremise d'agences de voyages qui ont un ATS, ou par l'entremise du Service de relais Bell offert sans frais tous les jours 24 heures sur 24.
English: This language allows us to provide quality on-line services to you.
French: Ce langage nous permet de vous offrir des services en ligne de qualité.
English: Page 7, paragraph 36
French: Page 9, paragraphe 36
English: However, my extensive consultations on this issue were inconclusive and, consequently, the address was once again read out by the President.
French: Toutefois, mes consultations intensives en la matière n'ont pas abouti, et le message a, une fois de plus, été lu par le Président.
English: The CFSS GFE loan Total 36 $4,547,247 account was found to be inaccurate by including line items where the loan Expired 2 $213,061 period had either expired or exceeded 2025 date 1 $730,000 the nine-year contract period.
French: Nous avons constaté que le compte de prêt d’EFG du SAFC était inexact, car il renfermait des articles dont la période de prêt avait expiré ou dépassait les neuf années du contrat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6E25BA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6E25BA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is important that the Member States were able to agree that the Union should promote the establishment of equivalent measures in third countries in parallel with the discussions on the proposed directive.
French: Il est important que les états membres aient été en mesure de convenir que l'Union devait promouvoir l'établissement de mesures similaires dans des pays tiers parallèlement aux discussions concernant la proposition de directive.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/sunshinepic_e.html Created : 200-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/sunshinepic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: In the longer term, no further replenishment of the Facility from EDF resources should thus be necessary.
French: À plus long terme, aucun refinancement de la facilité sur les ressources du FED ne devrait donc être nécessaire.
English: Examples might include an initiative to consider possible approaches to achieve a more cohesive and coordinated approach to healthy eating research; work to set priorities for consolidation of existing knowledge on healthy eating determinants and interventions; and collaboration with others to develop a research agenda around general policy and program knowledge gaps which are not necessarily unique to healthy eating.
French: À titre d=exemple, mentionnons le financement de projets visant à examiner des méthodes permettant d’en arriver à une approche plus homogène et plus coordonnée de la recherche sur la saine alimentation, à fixer des priorités en vue de regrouper les connaissances actuelles sur les déterminants d’une saine alimentation et les interventions dans le domaine, et à collaborer avec d=autres intervenants pour élaborer un programme de recherche ciblant les lacunes des programmes et politiques d=ordre plus général, pouvant dépasser le cadre de la saine alimentation.
English: The company changed its French name to Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance effective August 11, 1986.
French: Buffalo Insurance Company a changé son nom en Underwriters Insurance Company à compter du 9 novembre 1988.
English: Cereal crop harvest is projected to be below normal this season, possibly leading to a third consecutive year of poor crop production.
French: On prévoit que les récoltes de céréales seront inférieures à la normale pour cette saison, ce qui se traduira peut-être, pour la troisième année consécutive, par une mauvaise production agricole.
English: These clients are generally sophisticated, intensely concerned with all aspects of labour policy, and well organized, whether through labour organizations or business associations.
French: Ceux-ci ont généralement une structure complexe, se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail, et sont bien organisés, soit par des syndicats ou des associations d’entreprises.
English: Minimum densities along the two transects were 0.05 and 0.01 slugs per square metre.
French: La densité minimum de limaces dans ces deux transects était de 0,05 et 0,01 individu par mètre carré.
English: In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.
French: Les autorités néerlandaises ont pris à l'automne 1997 des mesures visant à protéger les travailleurs d'un certain nombre de secteurs utilisant des solvants.
English: And then there is something else to consider:
French: Et puis, il y a autre chose à considérer:
English: (g) Undertake further research and development to accelerate progress towards the goals of the Summit.
French: g) Entreprendre la recherche-développement pour accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Sommet.
English: For more than two centuries, European ladies and gentlemen continued to pay the high price the beaver hat commanded.
French: Pendant plus de deux siècles, les bourgeois d'Europe payèrent le prix fort pour se procurer des chapeaux de castor.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Baby Food — Decision On March 30, 1998, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a final determination of dumping respecting prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 mL, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Aliments pour bébés — Décision Le 30 mars 1998, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 mL, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: “The Council highlights the importance of the full support of all States for the efforts of the Security Council and other relevant United Nations organs and agencies in developing and implementing appropriate strategies for the prevention of armed conflicts in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que tous les États appuient pleinement ses efforts et ceux d'autres organes et agences compétents des Nations Unies pour ce qui est de formuler et d'appliquer des stratégies appropriées en vue de la prévention des conflits armés, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The representative of the Philippines introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Venezuela.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Venezuela.