ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It usually takes two hours of watering with a hose to provide that amount over one area of your lawn.
French: Avec un arrosoir, il faut généralement 2 heures pour obtenir 2,5 cm d'eau et ce au même endroit sur votre terrain.
English: Breakfast at the lodge and departure for a scenic drive towards the active Arenal Volcano going around the beautiful Arenal Lake OR expedition on horseback through the farmland and slopes of the Arenal-Monteverde zone (both options are proposed, additional fees apply if you choose the horseback ride).
French: Copieux petit déjeuner à l'auberge puis départ vers la région du Volcan Arenal. Ce trajet s'effectue en minibus autour du pittoresque lac Arenal ou à dos de cheval par les collines, forêts et pâturages de la zone Arenal-Monteverde (les deux options vous sont proposées.
English: After discussion, the Commission agreed that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Après un débat, la Commission est convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: Now they are in the invidious position of being unable to put to sea in order to catch the meagre amounts of fish they are still allowed to land, because the cost of fuel makes it unprofitable before they start.
French: Désormais, ils se trouvent dans une position ingrate, car ils ne sont plus en mesure de partir en mer afin de ramener les maigres captures auxquelles ils ont encore droit, le coût du gazole ne permettant pas de rentabiliser l'activité, avant même qu'ils ne prennent la mer.
English: Field 16 Number of hours/days/weeks/numbers for the period.
French: Zone 16 Nombre d'heures, de jours, de semaines ou de nombres pour la période.
English: These store-front operations can offer memorial or funeral services at third party locations when these services are requested.
French: Au besoin, ces entreprises peuvent offrir un service funèbre à un endroit exploité par une tierce partie.
English: Some of the positive steps towards the leadership initiative are as follows:
French: Voici certaines des mesures qui ont contribué à faire progresser l'initiative liée au leadership.
English: Follow-up to the 3rd Summit (Rapporteur:
French: Suivi du 3ème Sommet (Rapporteur :
English: Strategic Outcome 1: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: Résultat stratégique : Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale ainsi que par le public qu’ils servent.
English: (2) The television concessionaire at the state level shall broadcast at least 6 hours of programme daily and 48 hours of programmes weekly, and the television concessionaire at the local level shall broadcast at least 2 hours of programme daily and 16 hours of programmes weekly.
French: (5) Le spot publicitaire radiodiffusé ou télévisé doit être reconnu en tant que tel dans un programme et distingué du reste de l’émission par des moyens auditifs ou visuels aisément reconnaissables.
English: This animation can thus be reflected in the skin elements through databinding.
French: Cette animation peut ainsi être répercutée dans les éléments du skin par databinding.
English: The proposed basic monthly fee would be $12.99.  Next, we will hear the application from SIRIUS Canada Inc. in which 40% of the voting shares are owned by each of the Canadian Broadcasting Corporation and Standard Radio Inc. and 20% by Sirius Satellite Radio.
French: Dans cet avis, intitulé Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion, les ministères proposent de modifier la politique afin de permettre l’utilisation de satellites étrangers pour distribuer des services de programmation canadiens dans des circonstances exceptionnelles, soit lorsqu’aucun satellite canadien n’est disponible.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Editorial Content (SEC) Application form 2006-2007
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au contenu rédactionnel (ACR) Formulaire de demande 2006-2007
English: The report also calls for social welfare staff at all levels to be trained, and for a social work degree programme to be introduced at the National University.
French: Par ailleurs, tous les travailleurs sociaux devraient recevoir une formation, et un cycle d'études sur ces questions devrait être proposé à l'université nationale.
English: At peak times, there will be several sailings per hour.
French: Pendant les périodes de grande affluence, plusieurs départs sont prévus par heure.
English:    – Mr President, it was 4 p.m. on a Friday afternoon in June 2004, and 43 language teachers were having a meeting to plan the next year’s curriculum.
French:    . - Monsieur le Président, nous étions un vendredi de juin 2004, il était 16 heures. Afin de planifier les cours de l’année suivante, 43 professeurs de langue s’étaient réunis.
English: Who are they, what are their interests, and how do they influence the effectiveness of the district planning processes?
French: Qui sont-ils, quels sont leurs intérêts et comment influencent-ils l'efficacité des processus de planification des districts?
English: CARICOM therefore supported the Secretary-General's recommendation, contained in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/216), that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be converted into an intergovernmental body within the subsidiary machinery of the Council.
French: La CARICOM appuie donc la recommandation du Secrétaire général contenue dans son rapport adressé à l'Assemblée générale à l'occasion de sa cinquante-huitième session tendant à ce que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devienne un organisme intergouvernemental, avec le statut d'organe subsidiaire du Conseil.
English: This area of the Italian Riviera enjoys a mild climate and has many attractive offers for your leisure.
French: Elles forment les célèbres Cinque Terre (cinq terres) un domaine côtier de la riviera italienne au climat tempéré long de 12 kilomètres et qui vous offre de nombreuses distractions.
English: When not visiting, there are ways to show ongoing support.
French: Même lorsque vous ne lui rendez pas visite, il y a des moyens de montrer votre appui à la personne malade.
English: 9.4 The Committee has noted that the author has claimed that on 14 August 2001, her son was arrested arbitrarily, he was detained unlawfully in the premises of the Ministry of Internal Affairs for nine days, without being formally charged (see paragraphs 3.2 and 3.3 above), and during this period of time, he was forced to confess guilt; he was formally charged only on 3 September 2001.
French: 9.4 Le Comité a noté la déclaration de l'auteur aux termes de laquelle son fils a été victime d'une arrestation arbitraire le 14 août 2001, qu'il a été détenu illégalement pendant neuf jours dans les locaux du Ministère de l'intérieur sans que des charges soient formellement retenues (voir plus haut les paragraphes 3.2 et 3.3); que pendant cette période il a été contraint de s'avouer coupable; et qu'il n'a été inculpé que le 3 septembre 2001.
English: Number of students completing compulsory education in multi-year grammar
French: Élèves accomplissant leur scolarité obligatoire dans des lycées à scolarité longue
English: Under Review 2007-03-07 Onix 050002, C4129X, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Sous revision 2007-03-07 Onix 050002, C4129X, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: In its semi-annual update to its Global Export Forecast, EDC noted the resilience of recent export activity.
French: Dans sa révision semestrielle des Prévisions à l’exportation, EDC souligne la ténacité des activités d’exportation récentes.
English: The provisional period began on May 2, 2002, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date on which the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 2 mai 2002, soit le jour de la décision provisoire de dumping et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Average time to complete discretionary rulings on marine coasting trade applications (with offer).
French: Temps moyen nécessaire pour rendre une décision discrétionnaire complète sur des demandes de cabotage (avec offre).
English: It had opened a remote sensing centre to address various problems, including desertification and the depletion of unconfined groundwater.
French: Elle a ouvert un centre de télédétection consacré à la solutions de divers problèmes, dont la désertification et l'épuisement des ressources en eau souterraine.
English: Reform in these areas is therefore a priority.
French: Les réformes dans ces domaines sont donc des priorités.
English: • share information and experiences on best practices in areas such as food safety, pest management and environmentally sound farming methods,
French: • procéder à des échanges d’information et d’expériences sur les pratiques exemplaires dans des domaines tels que la salubrité des aliments, la lutte antiparasitaire et les méthodes agricoles écologiques,
English: The oils and fats sub-sector is also well represented in the top 200 e.g. by the Dutch owned Unirea SA, the 100% Romanian Argus SA, the Swiss-owned Expur SA and Topway Industries SA, owned by foreign and Romanian investors.
French: Le sous-secteur des huiles, de la margarine et des gras comestibles est le second mieux placé dans le top, avec 4 compagnies- Unirea SA - la propriété d'une compagnie des Pays Bas, Romanian Argus SA - entièrement roumaine, Expur SA, filiale suisse, et Topway Industries SA, la propriété des investisseurs étrangers et roumains.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the application of Annex 8 at the national level.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de l'application de l'annexe 8 au niveau national.
English: Phase III (until 2015): countries should have made considerable progress in implementing education for sustainable development.
French: c) Phase III (horizon 2015): les pays devraient avoir considérablement avancé dans la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: (Toronto) announced that it is planning to change its name to Nuvo Research Inc., reflecting the Company's change in direction and focus…… MDS Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a l'intention d'adopter une nouvelle raison sociale, Nuvo Research Inc., afin de mieux illustrer la nouvelle orientation de la société …… MDS Inc.
English: A strategic priority identifies the need for focused senior management attention and, as necessary, for realigned financial support from CSC, in order to achieve intended results.
French: Lorsqu'une priorité stratégique est établie, cela indique que les gestionnaires supérieurs doivent concentrer leur attention sur ce domaine et, si cela est nécessaire, que le SCC doit réaligner son soutien financier afin d'atteindre les résultats voulus.
English: Useful Links* www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Canada-US relations web site)  www.state.gov (US Department of State) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.usembassycanada.gov (US Embassy in Ottawa, Canada) *N.B.:
French: Liens utiles* www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Canada-US relations web site)  www.state.gov (US Department of State) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.usembassycanada.gov (US Embassy in Ottawa, Canada) *Nota :
English: While the ILECs say that to force them to build to forecasts without contracts could inflict stranded investment on them, the same would be true for CLECs that were forced to commit contractually to loops that they forecast.
French: Alors que les ESLT déclarent que toute obligation de se conformer aux prévisions sans engagements contractuels pourrait leur infliger une perte d'investissement, il en serait de même pour les ESLC qui seraient obligées de s’engager en fonction de leurs prévisions de lignes.
English: • Providing technical expertise to awardees;
French: • apporter une expertise technique aux bénéficiaires de la subvention;
English: • 11 cities and eight provinces visited ______________________________________________ Top 15 Concerns of Stakeholders
French: • 11 villes et 8 provinces visitèes ______________________________________________ 15 principales préoccupations des intervenants
English: QUOTA (t) FLEET SPRING FALL Inshore fleet in Area 16 8,384 47,158 Inshore fleet in Area 17 88 620 Gulf large seiners 2,528 14,222 TOTAL 11,000 62,000 Highlights of the inshore spring gillnet fishery - Management measures
French: QUOTA (t) FLOTTILLE PRINTEMPS AUTOMNE Flottille de pêche côtière dans la zone 16 8 384 47 158 Flottille de pêche côtière dans la zone 17 88 620 Grands senneurs du golfe 2 528 14 222 TOTAL 11 000 62 000 Faits saillants de la pêche côtière printanière aux filets maillants - mesures de gestion
English: A trustworthy family business since 1956 – with versatile concepts for all activities on water.
French: se caractérisant par une présence diversifiée pour une pléthore d'activités aquatiques.
English: IMET has to have national coordination on key matters to achieve credibility, consistency and effectiveness in dealings with international partners.
French: Les EIPMF doivent pouvoir compter sur une coordination nationale quant aux principaux enjeux pour arriver à démontrer de la crédibilité, de la cohérence et de l’efficacité dans leurs échanges avec leurs partenaires internationaux.
English: 11.1 Regional Training Reports/Plans
French: 11.1 Rapports régionaux et plans concernant la formation
English: During the First and Second World Wars, some members of ethno-cultural/racial communities were interned and many had their property and assets seized.
French: Au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, certains membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont été internés, et on a même saisi la propriété et d’autres biens appartenant à bon nombre d’entre eux.
English: In addition, the incidence of pre-shipment inspection has been increased for medical equipment.
French: En outre, on a procédé plus fréquemment à des inspections avant expédition dans le cas du matériel médical.
English: Argante Mazzonetto founded the VOLA Company in 1946.
French: La società VOLA fu fondata nel 1946 da Argante Mazzonetto.
English: He alleged that the respondent put him on unpaid leave, required him to provide medical information and terminated his employment because his behaviour was considered unstable. Settlement:
French: Il allègue que le mis en cause l’a mis en congé non payé, a exigé qu’il fournisse de l’information sur son état de santé et a mis fin à son emploi parce qu’il considérait son comportement comme instable. Entente :
English: G. The Issue of Privatization This section attempts to shed some light on the current confusion over the concept of privatization and its implications in terms of the Canada Health Act.
French: G. La question de la privatisation Dans cette partie, nous tentons de dissiper quelque peu la confusion qui semble actuellement entourer le concept de la privatisation et ses conséquences pour la Loi canadienne sur la santé.
English: Despite what we heard from the witnesses at the committee, I came to the conclusion that it would require provincial agreement.
French: Malgre les temoignages entendus au comite, j’en suis venu a la conclusion qu’il serait ´ ` necessaire que les provinces donnent leur accord.
English: 7.7 Restrictions to Cycle 1 content Factors influencing early life transitions, such as leaving secondary schooling and post-secondary entry, will be explored in greater detail among the cohort entering at age 15 than among the cohort entering at ages 18-20.
French: 7.7 Réserves au sujet du contenu du Cycle 1 Les facteurs qui influencent les premières transitions, notamment le départ de l’école secondaire et le début des études postsecondaires, seront examinés de plus près dans le cas de la cohorte de 15 ans que dans le cas de la cohorte de 18-20 ans.
English: There are strong regional variations in opening hours: In the year 1999/00 almost all day nurseries were open all day without interruption; out of 548 (public and private) day nurseries 517 are open all day, the remaining 7 close at noon.
French: Les disparités régionales sont très marquées dans les horaires de fonctionnement : en 1999/2000, quasiment toutes les crèches de jour étaient ouvertes toute la journée sans interruption.  Sur 548 crèches de jour (publiques et privées), 517 étaient ouvertes toute la journée, 7 fermaient à midi.
English: You will be advised of the results of our investigation within 15 calendar days of our receiving your complaint.
French: Le client sera avisé des résultats de notre enquête dans les 15 jours civils suivant la réception de sa demande.
English: the price for Band Hero drops.
French: Le prix de Band Hero sera en baisse.
English: What guarantees can Europe offer Iraq that the UNMOVIC inspections will be carried out fairly, that they will have a time limit and that they will ultimately lead to the lifting of economic sanctions?
French: Quelles garanties peut offrir l'Europe à l'Irak que les missions d'inspection de l'Unmovic seront équitablement menées, qu'elles auront une limite dans le temps et qu'elles aboutiront à la levée des sanctions économiques ?
English: Every determination made under Part 10 by an arbitrator is final and no order shall be made, process entered or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto or otherwise, to question, review or prohibit such determination.  24.
French: Toutes les décisions rendues conformément à la partie 10 par un arbitre sont définitives et aucune ordonnance ne peut être rendue, ni aucune procédure ou instance judiciaire entamée en vue d'obtenir une injonction ou un bref de certiorari, de prohibition, de mandamus, de quo warranto ou autre pour attaquer, réviser ou annuler cette décision.  24.
English: Resolution No.  09/1998/NQ-CP dated 31 July 1998 by the Government on enhancing the work of crime fighting and prevention in the new circumstances.
French: Résolution gouvernementale no 09/1998/NQ-CP en date du 31 juillet 1998 sur le renforcement des activités de lutte contre les crimes et de prévention eu égard à la nouvelle situation.
English: However, this trade agreement contains certain elements that will impede South Africa' s integration into the world market.
French: Cet accord commercial comprend cependant des aspects qui entravent l'intégration de l'Afrique du Sud dans le marché mondial.
English: (IVT), a Nova Scotia based vaccine research and development company, was incorporated in March 2000 to commercialize vaccine research undertaken at Dalhousie University.
French: (IVT), entreprise de recherche et de développement en vaccination de la Nouvelle Écosse, a été constituée en société en mars 2000 pour commercialiser le fruit des recherches qu'elle a effectuées sur les vaccins à l'Université Dalhousie.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 31 May - 2 June 2006 Contract Advisory Committee Meeting $1,587.38 6-8 June 2006 Senior Management Team Retreat $35.00 12 June - 24 August 2006 Local Travel to Various RCMP Meetings $96.82 14-16 June 2006 Senior Executive Development Program Interviews $1,255.16 16 August 2006 Interdepartmental Meeting- RCMP/ Veterans' Affairs Canada $153.76
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 31 mai - 2 juin 2006 Rencontre du Comité consultatif des contrats 1 587,38 $ 6-8 juin 2006 Séance de réflexion de l'Équipe de gestion supérieure 35,00 $ 12 juin - 24 août 2006 Mileage local pour divers rencontres de la GRC, Ottawa et environs 96,82 $ 14-16 juin 2006 Entrevues pour la programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 255,16 $ 16 août 2006 Rencontre Interministérielle - GRC/ Anciens Combattants Canada 153,76 $
English: We must recognise this wonderful achievement.
French: Nous devons reconnaître cette merveilleuse réalisation.
English: It has been complemented by regional and subregional efforts to promote a higher degree of openness and transparency in military matters, while taking into account the legitimate security interests of States.
French: Il a été complété par des initiatives visant, aux niveaux régional et sous-régional, à promouvoir davantage d'ouverture et de transparence en matière militaire, tout en tenant compte des intérêts légitimes des États dans le domaine de la sécurité.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 23 August 2000 to the Government of Jamaica concerning the safety of Dahlia Allen, an attorney representing some 20 inmates at the St. Catherine's Adult Correctional Centre, Spanish Town, who had allegedly been the victims of ill-treatment by prison guards.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement jamaïcain, le 23 août 2000, un appel urgent concernant la sécurité de Dahlia Allen, avocate assurant la défense d'une vingtaine de personnes détenues du centre correctionnel pour adultes de Sainte-Catherine, à Spanish Town, qui auraient subi des mauvais traitements infligés par les gardiens de prison.
English: • Assist Tourism B.C. in its initiatives relating to promoting BC as a Francophone destination. Example of Operational Partnerships for 2005-2006:
French: • Appuyer Tourism B.C. dans ses initiatives liées à la promotion de la C.-B. comme destination francophone Exemples de partenariats opérationnels pour 2005-2006 :
English: The importance of such work had been previously pointed out by various authors from different Parties (, , , ).
French: Plusieurs auteurs, ressortissants de l'une ou l'autre Partie (, , , ), avaient déjà précédemment souligné l'importance de ces travaux.
English: The conclusion is that if there is no change in behaviour and no variation in contact rates, then a rebound effect in the rates of transmission are inevitable.
French: On en a conclu qu'en l'absence d'un changement de comportement, si les taux de contact demeurent les mêmes, un rebond dans les taux de propagation est inévitable.
English: We face this conflict on different fronts — as Jews against the dark forces of anti-Semitism, as Israelis against the enemies of our statehood, and as members of the free world against the merchants of global terror.
French: Nous subissons ce conflit sur différents fronts : en tant que juifs, contre les forces obscures de l'antisémitisme; en tant qu'Israéliens, contre les ennemis de notre État; et en tant que membres du monde libre, contre les marchands de la terreur mondiale.
English: From the Secretariat's point of view, the most important agenda item was the report of the Programme and Budget Committee (PBC) (agenda item 5).
French: Pour le Secrétariat, le point le plus important de l'ordre du jour est le rapport du Comité des programmes et des budgets (point 5).