ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) This resolution is opposed to adopting the draft regulation proposed by the Commission on 'on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health', as it is not compatible with the objectives and content of the Regulation on nutrition and health claims made on foods.
French: par écrit. - (PT) Cette résolution s'oppose à l'adoption du projet de règlement proposé par la Commission "relatif à l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence au développement et à la santé infantiles" étant donné qu'elle n'est pas compatible avec les objectifs et le contenu du règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: • Link up national libraries and cultural centres to information and communication technologies;
French: • Relier les bibliothèques nationales, les centres culturels aux technologies de l'information et des communications.
English: Also, too frequently people in one part of the organization fail to solve a problem, because the knowledge they need is elsewhere in the organization.
French: Il arrive en outre trop souvent qu’un secteur de l’organisation ne réussisse pas à résoudre un problème parce que les connaissances voulues se trouvent ailleurs dans l’organisation.
English: Phoreiobothrium is determined to be a monophyletic group on the basis of two synapomorphies and a key to the four species of the genus is presented.
French: Deux caractéristiques synapomorphes indiquent que le genre Phoreiobothrium est un groupe monophylétique; on trouvera ici une clé d'identification des quatre espèces du genre.
English: In this context, matters relating to aviation and maritime transportation and the financial sector, trade in illicit drugs and small arms, and potential internal terrorist threats have been identified as being of particular importance to the region.
French: À ce propos, on a estimé que les questions relatives à l'aviation et au transport maritime, au commerce des drogues illicites et des armes légères, aux transactions financières et aux possibles menaces terroristes intérieures revêtaient une importance particulière.
English: Major cemetery restoration projects commemorative resources were undertaken at the Veterans Cemetery, Esquimalt, British Columbia, and Wawota Cemetery, Wawota, Saskatchewan.
French: D’importants projets de restauration de cimetières ont été mis en oeuvre au cimetière des anciens combattants d’Esquimalt, et au cimetière de Wawota.
English: In response to the concerns expressed by stakeholders, rather than dealing with wage schedules in isolation, Mr. Douglas Stanley was appointed in August 1998, to conduct a comprehensive review of the Fair Wages and Hours of Labour Act.
French: Au lieu de simplement établir ces échelles, il a demandé, en août 1998, à M. Douglas Stanley, d'effectuer un examen exhaustif de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail en tenant compte des préoccupations des intéressés.
English: The review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention can entail either amendments or corrections of those annexes.
French: La révision ou la modification des listes des déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle peut entraîner des amendements ou des corrections de ces annexes.
English: As noted by Wooden and Bora (1999) and Reilly and Wirjanto (1999a), estimation of equation (2) by ordinary least squares (OLS) ignores the hierarchical nature of the data and violates the OLS assumption of independence since the disturbances are correlated for workers employed in the same workplace.
French: Comme le font remarquer Wooden et Bora (1999) et Reilly et Wirjanto (1999a), lestimation de léquation (2) par la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) ne tient pas compte du caractère hiérarchique des données et contrevient à lhypothèse dindépendance des MCO, étant donné que les perturbations sont corrélées pour les travailleurs employés dans le même milieu de travail.
English: Research on an ESL Co-op program showed that where ESL instruction was combined with work experience for immigrant teenagers, the students were not able to access the course work needed to graduate from academic programs.
French: Toutefois, dans une étude plus poussée portant sur une école panjabi sikh, les chercheurs ont trouvé qu'en comparaison au racisme vécu (il est étayé par des preuves écrites) dans les écoles publiques, ces contextes culturels et religieux offraient aux enfants des possibilités d'apprendre l'anglais sans compromettre leur identité culturelle, linguistique ou religieuse.
English: However, such equipment is fairly inexpensive and one set can be used for several dental X-ray units.
French: Deux facteurs influent sur la mise en œuvre d’un programme d’assurance de la qualité : l’équipement et l’utilisation de l’équipement.
English: One complainant stated that he was not satisfied with the position of the Council.
French: Le troisième plaignant exprime son mécontentement devant la position du Conseil.
English: Definitions, data sources and methods: number 2746. survey
French: Définitions, sources de données et méthodes : numéro d’enquête 2746.
English: The Government and UNICEF are currently looking at fortification options (draft legislation is ready, and preliminary work has begun with millers), in order to ensure the long-term sustainability of vitamin A supplementation.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF sont actuellement à la recherche d'options de renforcement (un projet de législation est prêt, et un travail préliminaire a démarré avec les meuniers), afin de garantir la viabilité de la distribution de vitamines A à long terme.
English: Highly recommended. " Additional reviews for Point Lookout are available at 1Up , Team Xbox , GameFocus , Gaming Nexus , Wonderwallweb , The Hackiko , IGN , Eurogamer , Kotaku and Xbox 360 Achievements , Digital Battle , Stick Skills , End Sights , Gamer Limit and VG Chartz .
French: GameBanshee a publié en ligne une solution de jeu complète pour Fallout 3.
English: • Numerous serious and high-profile breaches of corporate ethics have contributed to elevated public mistrust of corporations and highlighted the need for improved corporate governance, transparency, accountability and ethical standards.
French: • Les nombreux manquements graves et notoires à l'éthique d'entreprise ont accru la méfiance du public envers les compagnies et ont mis en évidence la nécessité d'améliorer, au sein de celles-ci, la gouvernance, la transparence, la reddition de comptes et les normes déontologiques.
English: • Information technology security,
French: • sécurité de la technologie de l'information,
English: Although the regulation was designed for small producers in the developing countries, according to the World Bank it is hardly benefiting them.
French: Bien que le règlement ait été conçu justement pour les petits producteurs des pays en développement, selon la Banque mondiale, ils en profitent à peine.
English: Form PCT/ISA/210 (patent family annex) (April 2005)
French: Pour de plus amples détails, se référer aux notes relatives au formulaire PCT/ISA/220.
English: to provide an update on the promotional and risk communication activities of the HPFB related to health products since the previous CDSI Workshop
French: donner un aperçu des activités de la DGPSA en matière de promotion et de communication de l'information concernant les risques liés aux produits de santé depuis le premier atelier
English: • assistance to Canadian business in competing successfully for global opportunities;
French: • une assistance aux entreprises canadiennes pour qu’elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés;
English: Our new office in Richmond, BC is the first to operate exclusively with IRIS.
French: nouveau bureau de Richmond, en ColombieBritannique, a été le premier à utiliser uniquement IRIS.
English: It was therefore important for them to be explained and to be formulated in writing so that other States or international organizations that were or might become parties to the treaty could be made aware of them.
French: Dès lors, il est important qu'elles soient motivées et formulées par écrit, de façon à ce que les autres États et organisations internationales parties au traité ou ayant qualité pour le devenir en soient avertis.
English: Payments to these producers were based on their 2002 ENS.
French: Les paiements à ces producteurs étaient fondés sur leurs VNA de 2002.
English: It had felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 26-34).
French: Il a estimé pouvoir jouer un rôle utile en la matière, notamment en facilitant un échange d'informations et de bonnes pratiques entre pays de la région de la CEE, en favorisant la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer l'évolution de la logistique et en donnant des avis spécialisés sur les politiques et mesures de réglementation ou de renforcement des capacités appelant une approche intergouvernementale ou paneuropéenne (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 26 à 34).
English: • Completed assessment of planning capacity and required organizational changes; organizational changes will take place based on experience gained in the current cycle.
French: • Évaluation complétée des capacités au sujet de la planification et des changements organisationnels; le réaménagement organisationnel s'est produit en se fondant sur l'expérience acquise au cours du cycle actuel.
English: tarian aid by civilian relief organizations; and facilitate the voluntary, orderly repatriation of refugees, as well as the voluntary return of displaced persons to Rwanda.
French: faciliter le rapatriement volontaire et ordonné des réfugiés ainsi que le retour volontaire des personnes déplacées vers le Rwanda6.
English: When we damage fish habitat, fish lose their homes, and we lose the fish.
French: Tout projet susceptible de causer la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat (DDP) doit s'accompagner d'un plan de réparation des dommages ou d'amélioration d'un habitat du poisson dans une autre zone.
English: Administering the PORTFOLIO in a school environment
French: La gestion du PORTFOLIO dans le contexte scolaire
English: IRU actively promotes the adoption and practical implementation of United Nations multilateral legal instruments on road transport in central and eastern Europe, in particular in newly independent States, as well as in Asia; support and guidance to various EU aid projects on road transport.
French: L'IRU encourage activement l'adoption et l'application pratique des instruments juridiques multilatéraux des Nations Unies sur le transport routier en Europe centrale et orientale, en particulier dans les États nouvellement indépendants, ainsi qu'en Asie, et fournit un appui et une orientation dans le cadre de divers projets d'assistance de l'Union européenne en matière de transport routier.
English: MOC Advisors as appropriate; respective MOC Manager; respective schools (CDA in the case of CFSTG Schools); DTEP; appropriate staffs for Reserve Force issues; and DG Recruiting representation.
French: Il faudrait envisager d'englober les représentants suivants : les conseillers de GPM, le cas échéant; le gestionnaire des GPM visés; les écoles concernées (l’ACD dans le cas des écoles du GISFC); DPIE; des personnes compétentes pour les questions liées à la Réserve; une représentation du GRFC.
English: As Parliament, we have a duty to accept political responsibility.
French: Le Parlement doit assumer sa responsabilité politique.
English: Momindum K-base 2.0new is a revolution in the world of knowledge management and online knowledge sharing.
French: Momindum K-base 2.0 est une révolution dans le monde du knowledge management et du partage de connaissances on-line.
English: Only projects that meet the technology development and financial integrity criteria are considered, so the information provided in the SOI’s is considered timely and relevant.
French: Seuls les projets qui satisfont aux critères de développement technologique et d’intégrité financière sont pris en considération; afin que les informations fournies dans les DI soient jugées opportunes et pertinentes.
English: Unlike "active" remediation systems which depend on equipment such as pumps and surface treatment, treatment walls are considered to be a form of "passive" treatment because they require minimal monitoring and maintenance.
French: 2.4.5 Murs de traitement Contrairement aux procédés d'assainissement « actifs », qui font intervenir de l'équipement comme des pompes et un traitement à la surface, les murs de traitement sont considérés comme une forme d'assainissement « passive », parce qu'ils n'exigent guère de surveillance et d'entretien.
English: It is essential to provide funding under Community research programmes to encourage research on and testing of medicinal products for paediatric use.
French: Afin d'encourager la recherche et l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique, il apparaît nécessaire de prévoir des subventions dans le cadre des programmes communautaires en faveur de la recherche.
English: 3- Computer Favorite : Contains all your Favorite tracks.
French: 3 - Computer Favori : Contient tous vos morceaux préférés.
English: (b) The author's rights under articles 7, 9, paragraph 1; and 17.
French: b) Des droits de l'auteur en vertu des articles 7, 9 (par. 1) et 17.
English: The Sudanese army launched heavy retaliatory attacks, reportedly using bomber planes, and forcing SLA to withdraw from Tawilla.
French: L'armé soudanaise a exercé de violentes représailles et aurait utilisé des bombardiers pour forcer l'Armé de libération du Soudan à se retirer de Tawilla.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: Explication du besoin* Investissements dans les immobilisations afin de satisfaire aux exigences essentielles .........................
English: General Generally speaking, Dutch policy on disabled children is much the same as the policy on adult persons with disabilities.
French: D'une manière générale, la politique néerlandaise en faveur des handicapés est essentiellement la même pour les enfants que pour les adultes.
English: Indeed, fear, shame and the limited access to public services explain all too often why some violence goes unreported.
French: En effet, la peur, la honte, l’accès limité aux services officiels expliquent trop souvent pourquoi toutes les violences ne sont pas déclarées.
English: Business dinner on tariffs and other issues Date(s): 2004-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner-discussion sur les tarifs et autres dossiers Date(s) : 2004-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: (c) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, may, in accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of ECE, participate in a consultative capacity in WP.15 in discussions that WP.15 may hold on any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: c) Conformément aux paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent participer à titre consultatif aux discussions que le WP.15 pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: The four candidates who received a grade of less than fifty percent against the Knowledge qualification were G. Curry, D. Lake, D. Celli and J. Johansen.
French: Les quatre candidats qui ont reçu une note inférieure à 50 % au chapitre des connaissances sont G. Curry, D. Lake, D. Celli et J. Johansen.
English: The decision was made to start a for-profit enterprise that would ensure CODEs longevity.
French: Pour assurer sa longévité, CODE décide alors de démarrer une entreprise à but lucratif.
English: APPLICATION by Van Air, Inc. to reinstate Licence No. 990068.
French: DEMANDE présentée par Van Air, Inc. en vue de rétablir la licence no 990068.
English: The Agency was also advised that it can be desirable to contract with a single source for a number of services since information gathered for one purpose can be used for many purposes, thereby improving efficiencies.
French: L'Office a également été avisé qu'il est souhaitable de conclure un contrat avec une seule source pour un certain nombre de services puisque les renseignements recueillis à une seule fin peuvent servir à plusieurs, ce qui permet d'améliorer le rendement.
English: Mr. Thelin said that he fully supported Mr. O'Flaherty's proposal.
French: M. Thelin déclare qu'il appuie pleinement la proposition de M. O'Flaherty.
English: When to file a report:
French: Quand doivent-ils soumettre une déclaration au CANAFE?
English: Eritrea and Ethiopia (15 March 2001)
French: Éthiopie et Érythrée (15 mars 2001)
English: Get everything ready before the test.
French: Préparez d’avance toutes les fournitures de test.
English: Expert Meeting topics for 2004
French: Thèmes des réunions d'experts pour 2004
English: Our reader Gamoian warned us of the necessity of using other language combinations with other varieties of the Spanish state as a librarian or librarians in Catalan, because otherwise we were bypassing a portion of the population that had given high in networks used the language commonly used in their usual workplace.
French: Notre lecteur Gamoian nous a prévenus de la nécessité d'utiliser d'autres combinaisons linguistiques avec d'autres variétés de l'État espagnol comme un bibliothécaire ou de bibliothécaires en catalan, car sinon nous étions en contournant une partie de la population qui avait donné élevé sur les réseaux utilisés couramment la langue utilisée dans leur lieu de travail habituel.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada V. Summary of Findings and Conclusions This chapter provides a summary of our findings regarding innovation in Western Canada, the role and effectiveness of WD in promoting innovation, and the impacts generated to date.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien V. Résumé des faits saillants et conclusions Le présent chapitre offre un résumé de nos constatations concernant l'innovation dans l'Ouest du Canada, le rôle joué par DEO pour promouvoir l'innovation et son efficacité à cet égard, et les changements attribuables à l'innovation qui ont été observés jusqu'à présent.
English: For Sachunterricht, the curriculum describes three process-related competencies, i.e., "investigating," "communicating and arguing" and "presenting".
French: Pour le Sachunterricht, le programme décrit trois compétences liées au processus, à savoir « faire des recherches », « communiquer et argumenter » et « présenter ».
English: Government response 2000 - 265 kb Land use plan 2003 - 2.6 mb Safety tips 1.4 mb
French: Champ de tir de Tracadie Réponse du gouvernement 2000 - 289 kb Plan d’utilisation des terres 2003 - 2.6 mb Conseils de sécurité 1.4 mb
English: Some of these initiatives have proven successful over the years; others represent new directions being explored.
French: Certaines se sont révélées efficaces au fil des ans; d'autres explorent de nouvelles orientations.
English: They depend on the specific educational system and on the wider socio-linguistic context in which the approach is embedded.
French: They depend on the specific educational system and on the wider socio-linguistic context in which the approach is embedded. In the
English: Assess the Organization of the Public Works Function - Areas to evaluate include the nature of morale, clarity of mission, whether there are policies in place, and whether public works staff and politicians have clearly defined roles and responsibilities.
French: Évaluation de l'organisation des travaux publics. On peut évaluer notamment le moral des employés, la clarté de l'énoncé de mission, l'existence de politiques et la clarté des fonctions et des attributions des employés des travaux publics et des politiciens.
English: It is directed towards interventions and actions.
French: L'approche est formelle et explicite.
English: Source: CBS 2000 and 2004 figures provisional.
French: Les données concernant les années 2000 et 2004 sont provisoires.
English: I would like to tell Mr Szymański we voted in favour of the right to reproductive health as a human right last year: I hope we will do the same this year.
French: Je voudrais dire à M. Szymański que, l’année dernière, nous avons voté le droit à la santé reproductive comme un droit de l’homme: j’espère qu’il en sera de même cette année.
English: Another element of the regulatory context of the concept of substantial equivalence in the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation No 258/97 which reinforces the interpretation according to which that concept does not preclude differences in composition that are not relevant to public health is apparent on reading the second paragraph of Article 5 and Article 8 of that regulation.
French: Un autre élément relevant du contexte réglementaire de la notion d'équivalence substantielle figurant à l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement n. 258/97, confortant l'interprétation selon laquelle cette notion ne fait pas obstacle à des différences de composition qui ne sont pas pertinentes au regard de la santé publique, ressort de la lecture combinée des articles 5, second alinéa, et 8 de ce règlement.
English: What we need to do is significantly reduce and simplify the procedures for issuing visas to citizens of Belarus, although this should obviously not apply to those who have good reason to be kept out of the European Union.
French: Notre tâche consiste à réduire et à simplifier substantiellement les procédures d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, ceci ne s'appliquant évidemment pas aux personnes dont l'accès à l'Union européenne est interdit pour de bonnes raisons.
English: • Centre for Mobilities Research, Lancaster University (CeMoRe): http://www.lancs.ac.uk/fss/sociology/cemore/cemorehome.htm
French: • Centre for Mobilities Research, Lancaster University (CeMoRe) : http://www.lancs.ac.uk/fss/sociology/cemore/cemorehome.htm
English: The Minister's position is unconstitutional and contradictory to Slovak legislation and the principles on which democratic Europe is based.
French: La position du ministre est inconstitutionnelle et contraire à la législation slovaque et aux principes sur lesquels se fonde l'Europe démocratique.
English: A NALYSIS OF CASA'S STRATEGY AND BALANCE SHEETS CASA's heritage is gradually diminishing (drop of 23% between 1992 and 1997).
French: A NALYSE DE LA STRATEGIE ET DES BILANS DE CASA Le patrimoine de Casa se contracte progressivement (diminution de 23 % entre 1992 et 1997).
English: The Court, which was established 54 years ago to uphold the principles of justice and international law, has played an indispensable role in helping Member States in the peaceful settlement of their disputes.
French: La Cour, qui a été créée il y a 54 ans pour défendre les principes de la justice et du droit international, a joué un rôle indispensable pour aider les États Membres à régler leurs différends par des voies pacifiques.