ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every instance, copies of each report form should be kept for the council files.
French: Dans chaque cas, des exemplaires de chaque formulaire de rapport devraient être conservés dans les dossiers des conseils.
English: It is destined to be “recapitulated” in Christ at the end of time (cf.
French: Elle est destinée à être « récapitulée » dans le Christ à la fin des temps (cf.
English: (d) The culture shift required to enable the United Nations to develop a strong capacity in research, analysis and policy planning and thus help improve the performance of the organization.
French: d) La nécessité de faire évoluer la culture maison pour que l'ONU puisse acquérir en matière de recherche, d'analyse et de planification stratégique de solides capacités qui lui permettront d'améliorer ses performances.
English: S7J 5H3 Canada Ph. (306) 343-7053 Fax (306) 343-5930 email. info@SweetGrassRecords.com www.SweetGrassRecords.com nil 46 Sweet Grass Records White Whale Jrs. or Cache Lake:
French: : (306) 343-7053 Téléc. : (306) 343-5930 Courriel : info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com néant 46 Sweet Grass Records White Whale Jrs. ou Cache Lake :
English: In all actions where there is loss, the Organization needs to consider and vigorously pursue recovery actions when adverse findings reveal the Organization to have been the victim of fraud or corruption by either a staff member or one of its contractors.
French: Dans toutes les affaires où elle a subi des pertes, l'Organisation doit envisager d'entamer et poursuivre résolument des actions en recouvrement lorsqu'il est établi qu'elle a été victime d'agissements frauduleux ou de corruption de la part d'un fonctionnaire ou d'un de ses fournisseurs.
English: The interpretive parks were originally envisioned as part of the development plan for the Fortune Head Ecological Reserve.
French: À l’origine, les parcs faisaient partie du plan de développement pour la réserve écologique de Fortune Head.
English: They indicated feeling like "partners", engaged in a different and deeper way (e.g., mentoring) than in other TOJ-type programs they had been involved in. r Quantitative Findings — Clients gave the programs high ratings and were generally satisfied with the services and support they received.
French: Ils disent s’être sentis comme des « partenaires » engagés de façon différente et plus intense (p. ex., l’encadrement) que dans d’autres programmes du genre FCE auxquels ils avaient participé. r Constatations quantitatives - Les clients jugent les programmes de façon fort favorable et, en règle générale, sont satisfaits des services et du soutien obtenus.
English: Uncertainty surrounding the impact of the ﬁnancial market turbulence, which began in summer 2007, on the economy and on the budget suggests that greater prudence is warranted in setting ﬁscal policies.
French: L’incertitude qui entoure les conséquences sur l’économie et les ﬁnances publiques des perturbations affectant les marchés de capitaux depuis l’été 2007 souligne la nécessité d’une plus grande prudence dans la déﬁnition des politiques budgétaires.
English: Toronto, Montreal, Saskatoon and Vancouver.
French: Toronto, Montréal, Saskatoon et Vancouver.
English: Technology that allows women to combine child care and homemaking with a reasonable career is, of course, a welcome possibility.
French: Une technologie qui permettrait aux femmes de combiner les soins aux enfants et les travaux domestiques avec une carrière digne de ce nom serait évidemment bien accueillie.
English: Introduction Economic growth, public health, and social peace all depend on a stable and functioning ecosystem.
French: Introduction La croissance économique, la santé publique et la paix sociale dépendent de l'existence d'un écosystème stable et fonctionnel.
English: Concerning possible future activities, the Working Party felt that, in addition to a review of the infrastructure and service standards enshrined in the AGTC dating back to 1991, the UNECE-EC-ECMT compendium “Terminology on Combined Transport” might need to be reviewed addressing logistical aspects.
French: En ce qui concerne les activités qu'il pourrait mener à l'avenir, le Groupe de travail a estimé qu'il conviendrait de réexaminer non seulement les normes applicables aux infrastructures et aux services qui sont énoncées dans l'AGTC et qui datent de 1991 mais aussi la Terminologie en transports combinés, établie par la CEE, la CE et la CEMT, en ce qui concerne les aspects logistiques.
English: GULLY MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS 17.
French: RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU GULLY 17.
English: Certain provinces have established a system of direct compensation to resolve motor vehicle property damage claims.
French: Certaines provinces ont établi un système d'indemnisation directe pour régler les réclamations de dommages matériels subis par les véhicules automobiles.
English: The Labour Inspectorate and Statistics Netherlands published two reports on equal pay in 2006.
French: ) L'Inspection du travail et l'Office néerlandais des statistiques ont publié deux rapports sur l'égalité de rémunération en 2006.
English: (c) Decision 44/415 of 4 December 1989, annex
French: c) Décision 44/415 du 4 décembre 1989, annexe
English: The Parties have established rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: Les Parties ont dressé des listes de personnes susceptibles de faire partie de groupes spéciaux.
English: With a helpful staff and customized services, INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais is an ideal solution for couples, families or business travellers wishing to enjoy a truly comfortable stay in central Paris.
French: Avec un personnel serviable et des services personnalisés, l'INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais est la solution idéale pour couples, familles ou voyageurs d'affaires souhaitant profiter d'un séjour vraiment confortable dans le centre de Paris.
English: Quality and strength of evidence Level of evidence(23,24) I Evidence obtained from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Qualité et fermeté des preuves Niveau de preuve(23,24) I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture.
French: Il existe bien entendu de sérieux problèmes à résoudre en ce qui concerne l'agriculture.
English: Hungary H.E. Mr. Gabor Brodi
French: M. Gabor Brodi
English: [Name of individual responsible for the application] responded that all such related applicants and all such related persons were described in the application.
French: [Nom de la personne responsable de la demande] m’a répondu que tous les requérants liés et toutes les personnes liées étaient décrits dans la demande.
English: In the preparation of the present paper, the individual complaints procedures of a wide variety of instruments have been reviewed.
French: Une fois que les procédures générales auront été examinées et adoptées par le Comité, il conviendrait d'arrêter le règlement intérieur du Protocole facultatif.
English: • It is important to note that this regulatory amendment will have no impact on the total amount of the pension payable to a plan member but will have a bearing on whether plan member contributions and benefits will be directed to, or payable from, the Public Service Pension Fund or the Superannuation Account or the Retirement Compensation Arrangements Account.
French: • Il est important de noter que cette modification réglementaire n'aura aucun effet sur le montant total de la pension devant être versé à un participant, mais elle influera sur le fait que les cotisations des participants seront versées à la Caisse de retraite de la fonction publique ou au Compte de pension de retraite ou au Compte de convention de retraite ou leurs prestations seront payables à partir de ces comptes.
English: ACV international S.A. undertakes to make every reasonable effort to keep this site up-to-date and to ensure the accuracy of the information published here, but it does not provide any guarantee whatsoever as to its accuracy, validity or completeness.
French: ACV international S.A. s’engage à faire tous les efforts raisonnablement possibles pour mettre à jour ce site et s’assurer de l’exactitude des informations qui y sont publiées mais ne peut donner aucune garantie quant à leur exactitude, leur validité ou leur état complet.
English: Furthermore, there may be scope to design policy tools deliberately intended to change behaviour, so as to bring it in tune with the objective of improving the liveability of cities.
French: En outre, il est peut-être possible de concevoir des instruments politiques ayant pour but délibéré de modifier les comportements en harmonie avec l'objectif de rendre les villes plus vivables.
English: Dechant and his Japanese wife live with their two sons in an apartment near the spas.
French: Dechant et son épouse japonaise habitent, avec leurs deux fils, un appartement non loin des thermes.
English: The Commission's proposals on opt-in will not stop one iota of spam whatsoever.
French: Les propositions de la Commission en matière d'entrée n'arrêteront pas le moins du monde les e-mails non sollicités.
English: Justification Working for the recognition of young people’s non-formal education, as contained in this subparagraph, will lead to it being put on the same footing as recognised education and the replacement of formal qualifications with ‘qualifications’ of dubious value acquired through dubious procedures.
French: Justification Œuvrer à la reconnaissance de l'éducation non formelle, comme l'indique la lettre e), cela conduira à la mettre sur le même pied que l'éducation reconnue et à remplacer les aptitudes officielles par des "aptitudes" de valeur et de procédure douteuses.
English: Moreover, since the poverty reduction strategy papers are funded, Governments have shown tendencies to incorporate them into their planning and budgeting system and not include them as part of their implementation plan for the Millennium Development Goals.
French: En outre, étant donné que les DSRP bénéficient d'un financement, les gouvernements tendent à les incorporer dans leur système de planification et de budgétisation et non dans leur plan de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, as a counterbalance to such broad powers of investigation, the authorities are obliged to keep the information secret.
French: Dès lors, pour contrebalancer des pouvoirs aussi vastes de surveillance, on impose aux autorités le devoir de confidentialité.
English: At a special ceremony in Toronto on October 6, 1999, the Honourable Pierre S. Pettigrew, the new Minister for International Trade, presented the company with a Canada Export Lifetime Achievement Award in recognition of its exporting excellence.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Toronto (Ontario) le 6 octobre 1999, le nouveau ministre du Commerce international, l'honorable Pierre S. Pettigrew, a remis à l'entreprise un Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations, en reconnaissance de son excellence à l'exportation.
English: A daily release report was developed for the GoC Publications website.
French: Les résultats suivants ont été obtenus :
English: Insofar as arms brokering activities are effectively regulated and controlled, arms brokers can perform a legitimate function.
French: Dans la mesure où les activités de courtage sont bien réglementées et contrôlées, les courtiers en armes peuvent remplir une fonction légitime.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: • Return to Payment vouchers Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher Use Form RC160 only to make interim payments for a tax year-end for which we have not processed a return.
French: • Retour à Pièces de versements Formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires Utilisez le formulaire RC160 seulement pour les paiements provisoires applicables à une période pour laquelle nous n'avons pas traité de déclaration de revenus.
English: "Their pioneering spirit, innovation and entrepreneurship is helping us build an economically vibrant and competitive region.
French: Son sens de l’innovation, son avant-gardisme et son esprit d’entreprise nous aident à bâtir une région active et concurentielle sur le plan économique.
English: It is also amphibious, being propelled in the water by its four tracks.
French: Il est également amphibie et ses quatre chenilles le propulse dans l'eau.
English: They are not eligible to vote.
French: Ils n'ont pas le droit de vote.
English: She was therefore glad that Mr. Bengoa's initiative was becoming a reality, as the Social Forum would be an opportunity to give those peoples all the attention they deserved.
French: Elle se félicite donc de ce que l'initiative lancée M. Bengoa se concrétise, car le Forum social sera l'occasion d'accorder à ces peuples toute l'attention qu'ils méritent.
English: However, the same applies in reverse.
French: Toutefois, l'inverse est vrai également.
English: Concern was expressed at the overreliance of UNODC on voluntary contributions and at the increasing share of earmarked funds, as well as at the decrease in general-purpose funds.
French: On s'est inquiété de la place excessive accordée par l'ONUDC aux contributions volontaires et de la part croissante des fonds à des fins spéciales ainsi que de la diminution des fonds à des fins générales.
English: Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers.
French: Indiquer au Comité toute mesure prise par l'État partie pour vérifier l'âge des volontaires.
English: The Board noted that, for the biennium 2004-2005, UNDP headquarters and UNDP Brazil did not reconcile the general ledger accounts in Atlas and SAP on a monthly basis.
French: Le Comité a constaté que, pendant l'exercice biennal 2004-2005, le siège du PNUD et le bureau du PNUD au Brésil n'avaient pas effectué de rapprochement mensuel entre les comptes du grand livre général du système Atlas et ceux du grand livre général du système SAP.
English: 7 secondary schools are affiliated with Laval University, which is less than an hour drive from Saint-Georges. Cégep Beauce-Appalaches, part of the Appalachian University Center, offers pre-university and technical education as well as an apprenticeship company devoted to job seekers.
French: Sept écoles secondaires sont affiliées avec l’Université Laval, qui est située à moins d’une heure de route de Saint-Georges.Le Cégep Beauce-Appalaches, qui fait partie du Centre universitaire des Appalaches, offre une formation pré-universitaire et technique ainsi qu’une entreprise d’apprentissage qui aide les chercheurs d’emplois.
English: In fact, I believe that in the wake of the action plan, the conference you recently held was an important part of the process.
French: En fait, je pense que dans la foulée du plan d’action qui vient d’être déposé, le colloque que vous venez de tenir était une pièce importante.
English: The convex side is 8 μm thick whilst the flat side is only 1 μm thick.
French: La face convexe du chorion mesure 8 μm d'épaisseur, alors que la face plate ne fait que 1 μm.
English: In presenting the Commendation 9 Wing Commander Lieutenant Colonel Jim MacAleese said, "Krista in all your duties and activities you have shown tremendous dedication, enthusiasm and professionalism by striving to provide excellent customer service to all Wing personnel and are hereby acknowledged through the awarding of this Wing.
French: En décernant la mention élogieuse du Commandant de la 9e Escadre, le Lieutenant-colonel Jim MacAleese a dit : « Krista, dans toutes vos fonctions et vos activités, vous avez fait preuve d'un dévouement, d'un enthousiasme et d'un professionnalisme exceptionnels en vous efforçant de fournir un excellent service à la clientèle à tout le personnel de l'Escadre; ce sont ces qualités que soulignent l'attribution de cette Aile.
English: A/62/179 Item 139 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/179 Point 139 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Check with your bank to find out if your credit card will be accepted abroad.
French: Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger.
English: A provision of €92,100 has been included to meet the compensation paid to two judges ad hoc for three weeks of meeting time and two and a half weeks of preparatory work.  This represents an increase of €3,664 compared with the appropriation approved for 2005-2006, which results from the application of the floor/ceiling mechanism to the full period 2007-2008 (24 months).
French: Un crédit de 92 100 euros est prévu pour couvrir l'indemnité à verser à deux juges ad hoc pendant trois semaines de réunion et deux semaines et demie de travaux préparatoires, ce qui représente une augmentation de 3 664 euros par rapport au crédit approuvé pour 2005-2006, laquelle est due à l'application du mécanisme plancher/plafond à l'ensemble de l'exercice 2007-2008 (24 mois).
English: Parents, legal representatives and/or partners of students in the Netherlands will be required to pay them a parents' or partners' contribution.
French: Parents, représentants légaux ou partenaires d'étudiants aux Pays-Bas devront verser une participation.
English: In the silty clay Merchouch, no PGPR activity was observed, and 6 strains showed a significant deleterious effect on yields.
French: Dans l'argile limoneuse Merchouch aucune souche ne s'est comportée en RFCP, et 6 souches ont eu un effet délétère significatif (P < 0,05) sur le rendement du blé.
English: The presence of new Judges may provide an opportunity to review existing service standards and to make further service improvements.
French: L’arrivée de nouveaux juges peut offrir l’occasion de réviser les normes de service et améliorer encore les services.
English: • Received a call recently about 2001 statistics, so doubt that WD uses this information in a timely fashion.
French: • J'ai reçu dernièrement un appel de DEO au sujet des statistiques de 2001; alors, je doute que cette information soit utilisée de façon opportune.
English: The proposed budget for 2005 has been presented in three main categories.
French: Le projet de budget pour 2005 comporte trois grandes catégories.
English: The Secretary-General, in developing the modalities for sharing information contained in consultants' reports on management-related issues, should consider including a requirement that all reports prepared by the Secretariat and presented to legislative bodies that include information extracted from consultants' reports must also include an explanation of the background of the related consultancies and how the information has been used.
French: Lors de l'élaboration des modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports des consultants portant sur les questions de gestion, le Secrétaire général devrait envisager d'exiger de faire figurer dans tous les rapports élaborés par le Secrétariat et présentés aux organes délibérants, qui contiennent des informations tirées des rapports des consultants, une note explicative sur le contexte relatif à l'établissement de ces rapports de consultants et la manière dont les informations qu'ils contiennent ont été utilisées.
English: There were no refuelling instructions nor were there any warning labels.
French: La façon habituelle d'éteindre la flamme est de fermer ce couvercle.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse 7/ or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse 7/ may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé de la timonerie / ou qui actionne une hélice orientable qui peut être commandée de la timonerie 7/ ne doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées que depuis la salle des machines.
English: • Please submit all stories through e-mail to either co-Editors of the Excelsior Capt Brenda Gauthier (CSN 257-5161) or MWO Michel Donais (CSN 257-6654)
French: • Faites parvenir les articles par courriel à l'un ou l'autre des co-rédacteurs en chef de l'Excelsior, à savoir le Capt Brenda Gauthier (257-5161 [RCCC]) et l'Adjum Michel Donais (257-6654 [RCCC]);
English: In this regard, professional bodies must be strengthened so as to ensure that their members remain relevant and committed to the adoption and compliance with international reporting standards.
French: À cet égard, il faut renforcer les organisations professionnelles pour qu'elles soient en mesure d'aider leurs membres à conserver leurs compétences et de les inciter à adopter et respecter les normes internationales d'établissement des états financiers.
English: In Brazil we are engaged in setting up a new framework that balances economic stability and social inclusion.
French: Au Brésil, nous nous employons à instaurer un nouveau cadre qui puisse concilier stabilité économique et inclusion sociale.
English:  "A Canadian strategy cannot be designed by the federal government alone," said Minister Rock.
French: « Une stratégie canadienne ne peut pas tre conçue uniquement par le gouvernement fédéral », a affirmé le ministre Rock.
English: Ôhe choirmaster told her that the full moon influences sleep, and at every full moon and for two days before, she is sleepless.
French: Le chef de chœur lui a dit que la pleine lune a une influence sur le sommeil, et elle ne dort pas deux jours avant chaque pleine lune.
English: • Raised awareness of U.S. market opportunities for Canadian firms
French: • Transfert accru de technologies entre le Canada et les États-Unis
English: Finally, some improvements in communication skills, awareness and attention have been noted as a result of supplementing the diet of ASD individuals with magnesium, vitamin B6 and dimethylglycine.
French: Enfin, certaines améliorations de l’aptitude à la communication, de la prise de conscience du milieu et de la concentration ont été constatées chez des personnes atteintes d’un TSA dont on avait enrichi le régime alimentaire en magnésium, vitamine B6 et diméthylglycine.
English: C 06 B Explosive or thermic compositions; Manufacture thereof; Use of single substances as explosives C 06 C Detonating or priming devices; Fuses; Chemical lighters; Pyrophoric compositions C 06 D Means for generating smoke or mist; Gas-attack compositions; Generation of gas for blasting or propulsion C 06 F Matches; Manufacture of matches
French: C 06 B Compositions explosives ou thermiques; Leur fabrication; Emploi d’une substance, utilisée seule, comme explosif C 06 C Dispositifs détonants ou d’amorçage; Cordeaux ou mèches; Allumeurs chimiques; Compositions pyrophoriques C 06 D Moyens pour produire de la fumée ou du brouillard; Compositions pour gaz de combat; Production de gaz pour le sautage ou la propulsion C 06 F Allumettes; Fabrication des allumettes
English: held a hearing on discrimination of women in the workforce and the workplace with the following participants:
French: a tenu une audition sur les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’empoi et sur le lieu de travail avec les participants suivants :
English: The amount of UV you receive depends on these factors:
French: La quantité d'UV dépend de ces facteurs :
English: (c) Initial teacher education incorporate the principle of respect for children's personal and physical integrity;
French: c) La formation initiale des enseignants devrait leur inculquer le principe du respect de l'intégrité personnelle et physique des enfants;