ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publication of a report setting out the findings and conclusions for community language teachers and service-providers and others with an interest in this field;
French: • la publication d'un rapport présentant les conclusions et recommandations destinées aux enseignants en langues communautaires et prestataires de services
English: This means both electricity and fresh water can be supplied to drought-prone areas.
French: Ce qui signifie que tant lélectricité que leau douce pourraient être fournies aux régions souffrant de sécheresse.
English: proposed level of intervention D3 D2 D1 D4 D1*/D4*
French: degré d'intervention proposé D3 D2 D1 D4 D1*/D4*
English: Procurement Section — creation of 2 international and 3 national staff posts and 10 United Nations Volunteers posts
French: Section des achats - création de 2 postes de fonctionnaire international, de 3 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 10 postes de Volontaire des Nations Unies
English: IX.7), the budget proposals reflect the realignment of four subprogrammes into three: (a) audit; (b) monitoring, evaluation and consulting; and (c) investigations.
French: IX.7), les montants des ressources nécessaires ont été modifiés par suite du regroupement de quatre sous-programmes en trois sous-programmes : i) audit, ii) services de contrôle, d'évaluation et de conseil, et iii) investigations.
English: We would like to think a little further about the actual wording there.
French: Toutefois, nous aimerions réfléchir davantage à leur formulation.
English: Budget reference line : 1 4 0 4 << Tabled by Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Poste 1 4 0 4 Stages et échanges de personnel Modifier les chiffres comme suit: 1404 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 704 000 Paiements 704 000 APB 2008 Engagements 663 000 Paiements 663 000 PB 2008 Engagements 606 645 Paiements 606 645 AMENDEMENT Engagements 56 355 Paiements 56 355 PB+AMENDEMENT Engagements 663 000 Paiements 663 000
English: Invitations to each other's plenary sessions is a case in point, as is cooperation in individual instances on key topics of joint interest.
French: L'invitation réciproque aux sessions plénières représente également un pas dans cette direction, tout comme la coopération ponctuelle sur des
English: Research councils should include funds to cover the costs of preparing data for sharing.
French: Les conseils de recherche devraient inclure des fonds pour couvrir les coûts de préparation des données aux fins du partage.
English: It was emphasized that it is extremely difficult to develop measures of aid quality that have both wide consensus and practical implementation.
French: Il est apparu extrêmement compliqué de développer des mesures de la qualité de l'aide qui soient à la fois largement consensuelles et efficaces dans la pratique.
English: It then emerged into circulation among humans probably via an as yet unknown animal host, most likely swine.
French: Il s’est ensuite mis à circuler chez l’être humain, vraisemblablement par l’intermédiaire d’un animal encore inconnu, selon toute probabilité le porc.
English: Gordon Wichert Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources Email: gordon.wichert@mnr.gov.on.ca MNR Project for Predicting Habitats and biotic conditions in headwater streams:
French: Gordon Wichert Centre d'information sur le patrimoine naturel Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Courriel : gordon.wichert@mnr.gov.on.ca Projet du MRN pour tenter de prévoir l'état des habitats et du biote dans les cours d'eau d'amont :
English: We look forward to hearing from you in the near future.
French: Nous serons heureux de discuter avec vous.
English: NACHA agreed to hold its next face-to-face meeting on: May 15 and 16, 2006, in Toronto.
French: Les membres du Conseil conviennent de tenir la prochaine réunion en personne les 15 et 16 mai 2006, à Toronto.
English: - Children given nutritional care: 11,500
French: - Nombre d'enfants ayant bénéficié de soins nutritionnels : 11 500
English: The people I met during university and summer employment encouraged me to pursue my Masters Degree.
French: Ce sont des gens que j’ai rencontrés à l’université et pendant mes stages d’été qui m’ont poussé jusqu’à la maîtrise.
English: The hotel staff were very helpful and flexible. The swimming pool and fitness facility was clean and large enough.
French: Hôtel classique avec un bon rapport qualité prix.
English: • Maintaining your vehicle according to the manufacturers recommended maintenance schedule will go a long way in extending the life of your vehicle and spotting minor problems before they become major repairs.
French: • Le simple fait d'entretenir votre véhicule en vous conformant au programme d'entretien recommandé par le fabricant vous aidera considérablement à prolonger la vie de votre véhicule et à déceler les petits problèmes avant qu'ils ne se transforment en réparations majeures.
English: On the recommendation of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, in its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a five-member Working Group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and the slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention of 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social, agissant sur la recommandation de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (dénomination précédente) de la Commission des droits de l'homme, a autorisé la Sous-Commission à constituer un Groupe de travail composé de cinq membres afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: A consequence of this new form of asymmetric warfare has been the necessary binding together of various branches of government as they react to this ‘threat without a flag’.
French: Cette nouvelle forme de guerre asymétrique impose de faire converger les réactions des différents secteurs de l’État face à cette « menace sans drapeau ».
English: 2.4 Eweka Internet Services B.V. reserves the right at all times to amend these General Terms and Conditions unilaterally.
French: 2.4 Eweka Internet Services B.V. se réserve à tout moment le droit de changer unilatéralement les présentes Conditions Générales.
English: To further improve the situation, we call on DPKO to set up a mechanism for the sharing of best practices with troop-contributing countries on strategies aimed at the recruitment of women.
French: De manière à améliorer davantage la situation, nous lançons un appel au DOMP pour qu'il établisse un mécanisme visant à faire partager les meilleures pratiques entre les pays fournisseurs de contingents sur des stratégies visant au recrutement des femmes.
English: There is no point inflicting a lesser degree of pain or indeed any suffering at all if the measures implemented do not bring about the desired result.
French: Il est inutile d’atténuer la douleur ou de faire endurer la moindre souffrance si les mesures mises en œuvre n’aboutissent pas au résultat souhaité.
English: The committee found no evidence, other than press reports, to confirm the existence of secret CIA prisons in my country.
French: La commission n'a pas trouvé de preuves, autres que les rapports de presse, confirmant l'existence de prisons secrètes de la CIA dans mon pays.
English: (a) Measures against economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures contre la criminalité économique : le rôle du secteur privé;
English: 88067 : Temp files are not deleted in the Configuration folder.
French: 88067 : Les fichiers temporaires ne sont pas effacés dans le dossier Configuration.
English: He and his colleagues were forced to invent spare parts.
French: Lui et ses collègues ont été contraints de fabriquer des pièces de rechange.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Possibly: discussion of and vote on budgetary amendments PE396.400v01-00
French: Ville Itälä (PPE-DE) Éventuellement: débat et vote sur des amendements budgétaires
English: Nunavut Division Meeting with Justice Deputy Minister, meeting with Members & Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion des représentants de la Division Nunavut, du sous-ministre de la Justice et des membres; dîner régimentaire Date(s):
English: Liza Sunley, Alberta Centre for Injury Control and Research Anette Jorgensen, Canadian Red Cross Society Ellie Robson, Population Health, Capital Health Region
French: tous les citoyens de la région de santé de la capitale (y compris les aînés) 55 ans et plus 45
English: • Woodpecker activity, such as holes in trunk and bark chips on the ground. *It’s important to note that other insects, diseases, drought and fire can also turn trees red.
French: • Signes d’activité de pics, tels que des trous dans le tronc et des copeaux d’écorce sur le sol (ces oiseaux cherchent toutes sortes d’insectes) *Il est important de noter que d’autres insectes, des maladies, la sécheresse et les incendies peuvent également contribuer à donner une coloration rousse à la cime des arbres.
English: 7.2 Censored spells The conclusions that can be drawn from the study of labour force status of individuals at the end of the observation period, that is, in December 1997, differ depending on the human capital indicator considered.
French: 7.2 Épisodes censurés Les conclusions que l'on peut tirer de l'étude du statut d'activité des individus à la fin de la période d'observation, soit en décembre 1997, diffèrent selon l'indicateur du capital humain considéré.
English: This article analyzes the appropriateness and feasibility of sovereign statehood and self-government for Canada's Indians.
French: Cet article analyse la pertinence et la faisabilité de la souveraineté et de l’autonomie gouvernementale pour les Autochtones au Canada.
English: Here too, the Committee of Ministers considers that it has satisfied the Assembly's wishes, since rapid progress has been made with the preparations for the pan-European campaign to combat violence against women.
French: Sous ce point également, le Comité des Ministres estime avoir donné satisfaction à la demande de l’Assemblée, puisque les préparatifs de la campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes ont progressé rapidement.
English: Article 32 Irrelevance of internal law
French: Article 32 Non-pertinence du droit interne
English: The parliamentarians present expressed their surprise that there were still people in Kyiv who were powerful, unscrupulous and crude enough to use an alleged bomb threat to prevent journalists from making their voices heard.
French: Les parlementaires présents ont exprimé leur étonnement de constater qu'à Kyiv il existait encore des gens assez puissants, sans scrupules et primitifs pour utiliser une prétendue alerte à la bombe pour empêcher des journalistes de s'exprimer.
English: However, for M1 and N1 category vehicles, and for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2,500 mm.
French: Toutefois, pour les véhicules des catégories M1 et N1 et pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité, cette distance peut être portée à 2 500 mm.».
English: Our counselling includes how to deal with back income taxes.
French: Nous offrons, entre autres, des services sur la façon de gérer les arriérés d'impôt.
English: On the Dzari-South Ossetia/Tskhinvali region road, a convoy of trucks and armored vehicles was observed moving towards Tskhinvali and Khetagurovi.
French: Sur la route de Dzari, un convoi de camions et de blindés se dirigeait vers Tskhinvali et Khetagurovi.
English: Translation agency Trador B.V. provides translations on every conceivable subject matter.
French: Le bureau de traduction Trador B.V. réalise des traductions dans toutes les disciplines.
English: It was essential to hold the press and media accountable for their impact on human rights in the same way that they wanted Governments to be held accountable to the public.
French: Il est essentiel de responsabiliser la presse et les autres médias en ce qui concerne leur impact sur les droits de l'homme, tout comme eux-mêmes souhaitent que les gouvernements soient responsables devant l'opinion publique.
English:  Mrs. George-Étienne Cartier Montreal, Qc, 1864, I-10346.1 Hortense Fabre (1828-1898) Hortense Fabre came from an important Montréal merchant family.
French:  Mme George-Étienne Cartier, Montréal, Qc, 1864, I-10346.1 Hortense Fabre (1828-1898) Hortense Fabre est issue d'une importante famille de commerçants de Montréal.
English: • Environment Canada's Fresh Water Web Site Schools
French: • Site web sur l'eau douce Écoles
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation dans le droit interne (suite)
English: It was also noted that at the time that the effects of objections were considered, it should be made clear that an objection formulated by a State or international organization entitled to become a party to the treaty would not produce legal effects until such time as the State or international organization in question had actually become party to the treaty.
French: Il a aussi été remarqué qu'au moment où seront examinés les effets des objections on devrait préciser qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité ne produira des effets juridiques qu'à compter du moment où l'État ou l'organisation en question sera effectivement devenu partie au traité.
English: OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING - Recycling Method Recycling was made mandatory in 1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such Ener_Est Text 2 Energy recovery
French: TRANSFERTS HORS SITE DE LA SUBSTANCE POUR RECYCLAGE - Méthode de recyclage Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de Ener_Est Texte 2 Récupération d'énergie
English: Sex and the Public Service is written by Kathleen Archibald and published by the Public Service Commission in 1970.
French: En 1970, la Commission de la fonction publique publie Deux sexes dans la fonction publique, écrit par Kathleen Archibald.
English: For further clarification or advice on your particular situation, we suggest you contact us in advance.
French: Si vous désirez des précisions ou si vous voulez des conseils au sujet de votre cas en particulier, veuillez nous contacter à l'avance.
English: Habitat in need of conservation for the Wavyrayed Lampmussel has been geospatially located using the methods developed by McGoldrick et al.
French: L’habitat ayant besoin de conservation pour la lampsile fasciolée a été situé au plan géospatial à l’aide des méthodes élaborées par McGoldrick et coll.
English: C-106/03 T-111/01 Judgment of 11/05/2005, Saxonia Edelmetalle / Commission (Rec.2005,p.II-1579) T-111/01 R Order of 02/08/2001, Saxonia Edelmetalle / Commission (Rec.2001,p.II-2335) T-112/01 Removed from the register on 10/09/2001 , Klug / Council T-113/01 Judgment of 24/09/2002 , Sabbag / Commission T-114/01 See Case T-330/00, Cocchi and Hainz / Commission T-115/01 See Case T-331/00, Bertolo and others / Commission T-116/01 Judgment of 05/08/2003, P & O European Ferries (Vizcaya) / Commission (Rec.2003,p.II-2957) APPEALS :
French: C-106/03 T-111/01 Arrêt du 11/05/2005, Saxonia Edelmetalle / Commission (Rec.2005,p.II-1579) T-111/01 R Ordonnance du 02/08/2001, Saxonia Edelmetalle / Commission (Rec.2001,p.II-2335) T-112/01 Radiation du 10/09/2001 , Klug / Conseil T-113/01 Arrêt du 24/09/2002 , Sabbag / Commission T-114/01 Voir T-330/00, Cocchi et Hainz / Commission T-115/01 Voir T-331/00, Bertolo e.a. / Commission T-116/01 Arrêt du 05/08/2003, P & O European Ferries (Vizcaya) / Commission (Rec.2003,p.II-2957) POURVOIS :
English: Besides what has already been said about sponsorship, we noted a multiplicity and variety of sponsorship formats whose development has increased over the past few years.
French: Le parrainage Outre les considérations déjà développées au sujet du parrainage, nous avons noté une multiplicité et une variété des formats de parrainage dont le développement va croissant au cours de ces dernières années.
English: Can't see the virtual tour below? You need the latest Java Update.
French: Le système à la Vitesse de 300 retardera environ 30 secondes à apparaître.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: This species will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L'espèce obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: On the one hand we have to consider the impact it may have throughout the world, since it could lead to excessive pressure on raw materials consumption with very negative environmental and economic and social organisation consequences in the developing countries, while on the other we also have to look at our own situation and understand our own difficulties.
French: Nous devons d'une part envisager l'impact potentiel de cette situation dans le monde entier, puisqu'elle risque d'entraîner une pression excessive sur la consommation de matières premières avec des conséquences très néfastes au niveau environnemental, économique et social dans les pays en voie de développement. Mais nous devons également penser à notre propre situation et comprendre nos propres difficultés.
English: The eleventh meeting of the Task Force and an associated European Environment Information and Observation Network (EIONET) workshop will take place in Spain on 6-8 May 2002;
French: La onzième réunion de l'Équipe spéciale et un atelier connexe du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) se tiendront en Espagne du 6 au 8 mai 2002;
English: McCallum, J. 1998. "Government debt and the Canadian dollar."
French: « La dette publique et le dollar canadien », Conjonctures, Toronto, Banque Royale du Canada, septembre.
English: Plant Status Ranks for rare Nova Scotia Vascular Plants.
French: Botaniste, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, C.P. 6416, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6.
English: The Director of Contracts and the General and Special Contracts Committees The Public Service (Procurement) Regulations of 1996 provide that the procurement of all equipment, stores, works and services by the Government or any other body to which the regulations apply shall be made after a call for tenders in accordance with the same regulations.
French: Direction des marchés publics et Commission des marchés généraux et spéciaux Les réglementations de 1996 applicables à l’approvisionnement des services publics (marchés) prévoient que toutes les fournitures d’équipements, de travaux ou de services pour le compte du gouvernement ou de toute autre instance à qui ces réglementations sont applicables, doivent faire l’objet d’appels d’offres, en tout conformément à aux mêmes réglementations.
English: It was initially funded by South Africa but donor funding later became available.
French: Initialement financée par la seule Afrique du Sud, l’opération Rachel a bénéficié de fonds d’autres donateurs.
English: Appeals against rulings handed down by voivodship courts of first instance are reviewed by the courts of appeal.
French: Les pourvois en appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux de voïvodie sont examinés par les cours d'appel.
English: Prosecutor General of the Russian Federation Yuri Chayka underlined that ''the mechanisms for the protection of human rights and freedoms need to be improved in all states''.
French: Iouri Tchaïka, Procureur Général de la Fédération de Russie, a déclaré que ''les mécanismes de protection des droits de l’homme et des libertés doivent être améliorés dans tous les pays''.
English: Minutes later, I was walking away with a hug and giant stuffed Hershey Kiss.
French: Aussitôt, un jeune homme se retourne et dit, "Avez-vous dit Hershey.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon), said that the World Summit for Social Development had shown the international community's determination to give social development priority.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) dit que le Sommet mondial pour le développement social a montré que la communauté internationale était déterminée à faire du développement social une priorité.
English: Summary Contrary to expectation, the 1996 RRSP participation rate was considerably higher among employees with an RPP than among taxfilers without such coverage.
French: RPA et chez les travailleurs indépendants jusquà lâge de 49 ans; la cotisation moyenne se met ensuite à baisser chez les travailleurs plus âgés (tableau 5).
English: His superior market awareness and understanding is a considerable asset.
French: Sa compréhension des marchés de l'énergie est un véritable atout.
English: The serious shortfalls which have been identified in such humanitarian assistance must be quickly met.
French: Il faut rapidement remédier aux lacunes importantes qui ont été identifiées concernant l'assistance humanitaire.
English: Driving along the rough, dusty roads of the Scheme, Dr Mutero also points out "informal" cultivation of rice.
French: À la fin des années 1990, de violents conflits ont éclaté entre les riziculteurs et le NIB.
English: The hardware that will permit deep market penetration of the home-based e-money market is well on its way.
French: (Cherneff et coll., 1996) On a déjà commencé à produire le matériel informatique qui permettra une pénétration importante du marché des achats à domicile à l'aide de la monnaie électronique.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: By these are meant treaties which create rules of international law for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status, or system.
French: Il s'agit des traités qui créent des règles de droit international destinées à régir le comportement futur des parties sans créer un régime, statut ou système international.