ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine cette valeur est supérieure à 1000 tonnes/année (1 000 000 kg/année).
English: "8.4.2 Loaded MEMUs shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
French: "8.4.2 Les MEMU chargées doivent être placées sous surveillance, faute de quoi elles doivent stationner dans un dépôt ou dans les dépendances d'une usine offrant toutes les garanties de sécurité.
English: Turkey's presence as a Guarantor Power in Northern Cyprus, especially in the absence of a settlement, is vital for the security of the Turkish Cypriot people.
French: La présence de la Turquie comme puissance garante à Chypre-Nord, en particulier en l'absence d'un règlement, est indispensable pour la sécurité du peuple chypriote turc.
English: A share issued after November 12, 1981 may qualify as a distress preferred share only for a period of five years from the date that it was issued.
French: Une action émise après le 12 novembre 1981 peut être admissible à titre d'action privilégiée émise dans une situation de difficultés financières uniquement pour une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date de son émission.
English: Robert C. Post, “The Social Foundations of Privacy: Community and Self in the Common Law Tort” (1989) 77 Cal.
French: Robert C. Post, « The Social Foundations of Privacy: Community and Self in the Common Law Tort » (1989), 77 Cal.
English: If after discussions, your employer refuses a continued on next page 1
French: (Pour en savoir plus sur les questions liées à l'emploi, consultez (suite à la page suivante) 1
English: We can no longer overlook the fact that social rights6 reflect a particular idea of the role of the state and even of the relationship between the state and individuals, which stems from European history, but also that they can be based on differing views of work, the family or health.7 Furthermore, immigrants are generally not aware of actually having rights, rather than simply receiving benevolent services.
French: Cet aspect, bien connu dans les assises internationales8, se pose désormais aussi au niveau européen. On ne peut plus penser aux politiques sociales comme à des politiques culturellement neutres: quelle que soit la sphère de citoyenneté dont on est titulaire, elle sera affectée, bien sûr en mesure variable, de l’appartenance culturelle et religieuse de chacun9.
English: • implications of the Indian Act, the creation of new laws or modification of existing laws; the interplay between First Nation law-making powers and the application of provincial law on reserves; and alternative options put forward at other consultation sessions, e.g. for AFN Chiefs and not others.
French: • de l’incidence de la Loi sur les Indiens, de l’adoption d’une nouvelle loi ou de la modification des lois en vigueur; du rapport entre les pouvoirs législatifs des Premières nations et l’application des lois provinciales dans les réserves; des options proposées au cours d’autres séances de consultation, comme celles concernant les chefs de l’APN et pas les autres.
English: Sublimation ink is printed on full garment size paper.
French: L’encre est versée sur du papier correspondant à la taille du vêtement.
English: Individually furnished and comfortable new rooms with air conditioning, a balcony and a superb view over the bay.
French: Les nouvelles chambres, uniques et confortables, disposent de l'air conditionné, d'un balcon et d'une superbe vue sur la baie.
English: The ESC agrees emphatically with The Commission is pleased that the ESC the recommendations to develop a supports the transition to a knowledgeknowledge-based economy.
French: Le CES s'associe énergiquement aux La Commission est heureuse que le CES recommandations pour le développement soutienne la transition vers une économie d'une économie fondée sur la fondée sur la connaissance. connaissance.
English: Relaxation duration also was reduced with increasing extracellular calcium over a range of 0.5–4.0 mM, and over a stimulation range of 0.2–0.6 Hz.
French: La durée de la relaxation diminue aussi lors d'une augmentation de calcium extracellulaire aux concentrations situées entre 0,5 et 4,0 mM et d'une augmentation de la stimulation dans l'étendue 0,2 à 0,6 Hz.
English: The model utilizes multiyield surfaces and the concepts of critical state mechanics to predict the permanent deformation of the subgrade under vehicular loading.
French: Le modèle utilise des surfaces à points limites multiples et les concepts de la mécanique des états critiques pour prédire la déformation permanente de l'infrastructure sous la charge des véhicules.
English: Regulatory Are there any standards (maximum limits) for the amount of mercury permitted in retail fish?
French: Perspective réglementaire Des normes ont-elles été établies (limites maximales) en matière de quantité de mercure permise dans le poisson vendu au détail?
English: The intrusions lie largely within the Makkovik subprovince, have a radioisotopic age of 1500 m.y., and are reversely magnetized with a paleomagnetic pole position of 163 °E, 10 °N.
French: Les intrusions s'étendent en grande partie à l'intérieur de la sous-province de Makkovik; elles ont un âge radioisotopique de 1500 m.a. et ont un magnétisme inversé avec un pôle paléomagnétique situé à 163 °E, 10 °N.
English: The two injured soldiers were evacuated by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les soldats blessés ont été évacués par hélicoptère à l'unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar.
English: This should be achieved while respecting the traditional accountability to Parliament43.
French: Cela doit toutefois être réalisé tout en respectant l’obligation de rendre compte au Parlement43.
English: There, thousands of civilians, many of them child victims of unspeakable brutality, face a future without hands or feet.
French: Dans ce pays, des milliers de civils, dont de nombreux enfants victimes d'une brutalité inouïe, affrontent l'avenir sans disposer de leurs mains ni de leurs pieds.
English: The second issue has to do with Iraq and, over and above that, with the destiny of the region.
French: Le second dossier concerne l’Irak et, au-delà, le sort de la région.
English: It involves development of new varieties and/or major changes in product qualities or process with an estimated 3-5 years before application.
French: Ce travail va sans doute contribuer à une application de la recherche dont les résultats ne seront probablement pas commercialisés avant 5 à 10 ans.
English: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.
French: Je félicite le rapporteur pour son excellent rapport qui brille par son contenu équilibré.
English: The BDU-supported funds are permanent; the broadcaster-financed funds each have a lifespan limited to the obligations for broadcasters to fund them.
French: Les fonds soutenus par des EDR sont permanents; les fonds financés par les télédiffuseurs ont une durée limitée en fonction des obligations des télédiffuseurs à les financer.
English: Democratic systems vary considerably from one western country to another (centralised or federal republics, constitutional monarchies, principalities, duchies, to mention but a few).
French: Les régimes démocratiques sont très différents dans les pays occidentaux (républiques centralisées ou fédérales, monarchies constitutionnelles, principautés, duchés).
English: Stakeholders’ Tracking Database.
French: Stakeholders’ Tracking Database, base de données de suivi des intervenants, automne 1997 - Présent.
English: In spite of the distance from their bases, fisheries-agreement-based fleets buy goods and services from businesses in Community countries estimated at € 154m as an annual average, broken down as follows: € 27m for maintenance and repair, € 25m for passenger transport, € 18m for goods transport, € 17m for fuel and 16m for supplies.
French: Les flottilles sous APC, malgré l'éloignement de leurs bases, effectuent des achats à des entreprises des pays communautaires, estimés en moyenne annuelle à 154 M€ qui se répartissent comme suit : 27 M d'entretien réparation, 25 M de transport de personnes, 18 M de transport de marchandises, 17 M de carburant, 16 M d'avitaillement.
English: However, Governments have yet to pronounce themselves on the proposed supplement to the Standard Rules, contained in the annex to the third monitoring report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (see E/CN.5/2002/4).
French: Il reste encore aux gouvernements, néanmoins, à se prononcer sur le projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés figurant à l'annexe du troisième rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (voir E/CN.5/2002/4, annexe).
English: As Mrs Bastos has already said, this is not an instrument that has to be developed in an identical way throughout the European Union.
French: Je suis d'accord avec Mme Bastos: il ne s'agit pas de développer un instrument qui s'appliquerait de manière identique dans toute l'Union européenne.
English: I would like to remind all local elected representatives that these events should be permitted and supervised like any other.
French: Ils rappellent, notamment, l’obligation pour les collectivités de ne restreindre le droit de réunion pacifique qu’en dernier recours et de mettre en œuvre les mesures appropriées pour permettre leur déroulement pacifique.
English: Turkey upholds that ability to express thoughts in a free environment is a sine qua non for a democratic society.
French: La Turquie considère qu'il n'y a pas de société démocratique sans possibilité d'exprimer librement sa pensée.
English: The program provides financial support for scientists so that they can work with Canadian government laboratories and research institutions, including those at Health Canada.
French: Cette mesure permet de financer des scientifiques pour qu'ils puissent réaliser des travaux dans les laboratoires et les établissements de recherche du gouvernement du Canada, y compris ceux de Santé Canada.
English: Number of deaths of children aged under 19.
French: Annexe 5 Nombre de décès d'enfants et de jeunes de moins de 19 ans
English: Changing models of care Ethical and scientific considerations have given impetus to the transfer of mental health care from mental hospitals to primary health care, general
French: Un personnel psychiatrique aux rôles souvent inadaptés Les responsabilités traditionnelles du personnel psychiatrique sont souvent inadaptées, et privilégient les traitements onéreux dispensés à un
English: • provide access to information held by the placement site that is required for the Public Health Officer to perform the required duties of the position
French: • assurer l’accès à l’information détenue par l’organisme d’accueil dont l’agent de santé publique aura besoin pour accomplir les tâches du poste en
English: "Furthermore, the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: "Le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés locales et autochtones, sur des points examinés dans le comité.
English: To more effectively support its mandate, the Commission continues to examine and fine tune its management practices.
French: Elles sont incluses dans les coûts généraux de 2 703 qui apparaissent dans le premier tableau de la présente section.
English: There is still a general sense that tropical forests are threatened and that unsustainable forest management practices are still widespread.
French: L'impression générale est que les forêts tropicales sont menacées et que les pratiques incompatibles avec une gestion durable demeurent courantes.
English: This is the second annual summary on performance with respect to the MMER.
French: Elle constitue la deuxiÃ¨me Ã©valuation sommaire annuelle de la performance d'aprÃ¨s le REMM.
English: As economic migrants, recruited to do mostly low paid jobs, Muslims in northern Europe settled in some of the most deprived parts of industrial towns and cities.
French: En tant que migrants économiques recrutés pour occuper des emplois généralement peu rémunérés, les musulmans d'Europe du Nord se sont installés dans les quartiers les plus défavorisés des villes et cités industrielles.
English: Line-haul CP submitted that the Agency should treat all pool train costs (per trip and per car mile) as fully variable as well as operations and maintenance costs.
French: Transport de ligne Le CP a allégué que l'Office devrait considérer tous les coûts des trains en commun (par voyage et par mille-wagon), ainsi que les frais d'exploitation et d'entretien, comme entièrement variables.
English: • Termination of Employment – Termination for Cause – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50
French: • Retraite pour raisons de santé approuvées • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Increased provision of conference services that are requested by regional and other major groupings of Member States”.
French: Dans la réalisation escomptée e), remplacer le texte par « Augmentation des services de conférence demandés par les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres ».
English: Further consult the national report submitted to ILO on the implementation of International Labour Convention No. 111 on discrimination in employment and occupation of 1999 (appendix II) and 1997 (appendix II).
French: Se rapporter également au rapport national soumis à l'OIT en 1999 et en 1997 sur la mise en œuvre de la Convention OIT n° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (annexe II).
English: " We can draw strength from this example, but few fathers will be put to such a test.
French: Un tel exemple peut nous inculquer une certaine force morale, mais peu nombreux sont les pères qui auront à passer par une telle épreuve.
English: The applicant must indicate other sources and amounts of any other funding received or applied for during the same financial year for the same action or for its routine activities.
French: La subvention communautaire ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: Consequently, a biological mother can now combine 15 weeks of maternity benefits with 35 weeks of parental benefits, allowing her to spend a total 50 weeks with her newborn child while adoptive parents, including the applicant, are limited to 35 weeks of parental benefits.
French: Une mère biologique peut donc aujourd'hui combiner 15 semaines de prestations de maternité avec 35 semaines de prestations parentales, ce qui lui permet de passer un total de 50 semaines avec son enfant nouveau-né, alors que les parents adoptifs, dont la demanderesse, sont limités à 35 semaines de prestations parentales.
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR Institute's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres possibilités de financement seront disponibles pour les chercheurs en santé plus tard cette année par le biais des initiatives stratégiques des IRSC qui viseront à combler les lacunes de recherche et à renforcer les capacités dans tout le Canada.
English: For example, in the case of the PCV program, volunteers in some provinces can collect worker's compensation while in others they cannot.
French: Par exemple, dans le cas du PBPC, les bénévoles de certaines provinces seulement ont droit à des indemnités d'accident du travail.
English: Dan Pearson of British Columbia's Metlakatla Band was awarded the Military Medal, while Edwin Victor Cook of Alert Bay received the Distinguished Conduct Medal.
French: Athlète de renom, ce Cri originaire de la réserve de Red Pheasant était sergent de police avant la guerre.
English: • establishment of an effective monitoring and surveillance mechanism.
French: • Mettre en place un mécanisme de contrôle et de surveillance efficace.
English: It was further suggested that the list could be included in the commentary.
French: On a également proposé d'insérer la liste dans le commentaire.
English: 5.6 As to article 14, the author argues that this article is applicable in his case because the dispute concerns his civil rights, specifically his status as a Canadian citizen.
French: 5.6 Sur l'article 14, l'auteur estime que cette disposition est applicable à son affaire puisqu'il s'agit d'une contestation portant sur ses droits civils, soit sa qualité de citoyen canadien.
English: In this regard, the Arab Group commends the World Conference on Dialogue, held in Madrid, Spain, on 16 July 2008 under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques Abdullah Bin Abdulaziz, King of Saudi Arabia, and His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain.
French: À cet égard, le Groupe arabe se félicite de la tenue de la Conférence mondiale sur le dialogue, à Madrid le 16 juillet 2008, sous le patronage de S. M. Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, Gardien des deux Lieux saints et Roi d'Arabie saoudite, et de S. M. Don Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.
English: Multifunction interfaces become a problem when there is no reasonable limit to the number of functions they can perform and the amount of information they access.
French: Les interfaces multifonctions posent problème lorsqu'il n'y a pas de limite raisonnable au nombre de fonctions qu'ils peuvent réaliser et à la quantité d'information à laquelle ils ont accès.
English: For the next year, the surviving spouse or partner would have to meet the eligibility requirements to get a grant, e.g. meet the income and age tests.
French: Pour l'année suivante, le conjoint survivant devra répondre aux critères d'admissibilité à la subvention, en termes de revenu et d'âge.
English: • Stress importance of follow-up if not resolved in 3 weeks Pharmacologic Interventions Usually none.
French: • Insistez sur l'importance de revenir à la clinique si les symptômes ne sont pas disparus après 3 semaines.
English: As Canada pointed out in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, in discussing the legal protection of TCEs, it is worthwhile to recall that the term "protection" may have several different meanings, such as preserving, promoting wider use, controlling use, preventing misuse, or channeling a proper share of benefits to TCE holders.
French: Comme l’a souligné le Canada dans ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, lorsque l’on se penche sur la question de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, il est utile de rappeler que le terme "protection" peut avoir plusieurs significations, à savoir la préservation, la promotion d’une utilisation plus large, le contrôle de l’utilisation, l’interdiction d’une utilisation inappropriée ou la distribution d’une juste part des bénéfices aux dépositaires des expressions culturelles traditionnelles.
English: It is regrettable that progress in drafting the memorandum has stalled, and the accession of the EU to the European Convention on Human Rights is an urgent priority.
French: Il est regrettable que le processus de rédaction du mémorandum d’accord soit au point mort, car l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales est urgente, voire prioritaire.
English: Strengthening of the capacities of country Parties and subregional and regional organizations, in terms of formulating, managing and coordinating their policies, projects and programmes with regard to combating desertification;
French: c) Renforcement des capacités des pays parties et des organisations sous-régionales et régionales en ce qui concerne la formulation, la gestion et la coordination de leurs politiques, projets et programmes de lutte contre la désertification;
English: The committee is holding consultations with experts and its final report will be made public once the committee completes its work in May 2002.
French: Le comité tient des consultations avec des experts et son rapport final sera rendu public une fois le travail terminé, en mai 2002.
English: ___________________________________________________________________________ 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 10.2.2 10.2.3 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: 10.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence : 10.2.1 10.2.2 10.2.3 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: GST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables effectuées au Canada.
English: Once built, the Centre could create about 450 jobs and would be self-sustaining through revenues generated from its retail outlets and rental fees.
French: Une fois construit, le centre devrait créer environ 450 emplois et fonctionner de manière autonome grâce aux recettes provenant de ses boutiques et des frais de location.
English: For an overview of laws in 24 countries addressing racist, xenophobic and anti-Semitic material, see the document on the subject that was considered by the Organization for Security and Cooperation in Europe Conference on Anti-Semitism (CIO.GAL/25/04/Rev.1), held in Berlin from 28 to 29 April 2004.
French: Pour un aperçu des lois adoptées par 24 pays pour combattre les messages de caractère raciste, xénophobe et antisémite, voir le document à ce sujet examiné lors de la Conférence sur ll'antisémitisme tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2004 sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CIO.GAL/25/04/Rev.1),.
English: Although in most cases implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 202 (ex Article 145) of the EC Treaty, this was not done on all occasions when the Commission so proposed nor always in the manner it proposed.
French: Si, dans la plupart des cas, des compétences d'exécution ont été attribuées à la Commission conformément à l'article 202 (ex-article 145) du traité CE, cette attribution n'est cependant pas intervenue chaque fois que la Commission l'avait proposée, ni toujours de la manière dont elle l'avait proposée.
English: The Council wishes to stress the fact that the modified Brussels Treaty has not been revoked by its Member States.
French: Le Conseil tient à mettre l’accent sur le fait que le Traité de Bruxelles modifié n’a pas été dénoncé par les États membres.
English: Links with the CCA/UNDAF
French: Liens avec le CCA/UNDAF
English: That is why I have a large scope of expertise fields for translation: finance/banking, marketing, business contracts, IT and engineering.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai un large spectre de spécialités pour la traduction: banque / finance, marketing, contrats, informatique et ingéniérie.