ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed concerns about the efficient holding of its meetings at the Palais des Nations due to the inappropriate registration arrangements requiring registered delegates to wait, on Monday mornings, more than one hour at the entry gate to the Palais des Nations.
French: Le Groupe de travail a exprimé des préoccupations au sujet de la tenue de ses réunions au Palais des Nations en raison de l'inefficacité des dispositions prises pour l'enregistrement des participants: le lundi matin, les délégués doivent attendre plus d'une heure au portail d'entrée du Palais.
English: This initiative sought to strengthen the competitiveness of small and medium-sized companies in the fashion field, by supporting innovation and the organisational and financial strength of companies.
French: L'industrie du textile et de l'habillement a connu en 2005 une stagnation des prix à la production, ce qui n'a pas aidé l'industrie à endiguer la baisse de la production, en particulier dans le secteur de l'habillement (-8,4 %).
English: An optimized suite of dedicated equipment and secure service arrangements will provide the desired capability
French: Une série optimisée d'équipement réservé et d'arrangements de services en place permettra d'offrir la capacité désirée.
English: One of the studies considered by the Commission was on “Learning Achievements” by UNICEF/UNESCO.
French: L'une des études examinées par la Commission, effectuée par l'UNICEF/UNESCO, était intitulée «Learning Achievements» (Acquis scolaires).
English: Similarly, it has taken an active part in the development of public-private partnerships to support the expansion of these networks.
French: De même, elle a pris une part active au développement des partenariats public-privé au soutien du développement de ces réseaux.
English: This is the fundamental question to be answered.
French: C'est la question fondamentale à laquelle il faut répondre.
English: In 2001, water access and distribution in rural areas was increased by 90 per cent through the efforts of water users' associations and the Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SONEDE), a government agency.
French: En 2001, l'accès à l'eau et l'approvisionnement en eau des zones rurales a augmenté de 90 % grâce aux efforts des associations d'irrigants et d'un organisme public, la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SONEDE).
English: Contracts (there are several types of contracts, see Annex 1) -Based on mutual consent -Are legally binding -Can reflect community values -Can establish specific dispute resolution process and include elements of customary law -May be difficult to negotiate in some cases -Requires monitoring
French: Contrats (pour les divers types de modalités contractuelles, voir l'Annexe 1) -Reposent sur un consentement mutuel -Lient les parties -Peuvent refléter les valeurs de la collectivité -Peuvent établir un processus spécifique de règlement des différends et comprendre des éléments des lois coutumières -Peuvent être difficiles à négocier dans certains cas -Exigent des mesures de surveillance
English: It has not yet been adopted because of opposition from public opinion and certain parliamentarians.
French: Elle n'est pas adoptée du fait de réticences dans l'opinion publique et chez certains parlementaires.
English: BC was a special beneficiary of Koerner's philanthropy.
French: La Colombie-Britannique est la grande bénéficiaire de l'oeuvre philanthropique de Koerner.
English: • Thyroid disease
French: • Maladie de la thyroïde
English: And there again, he repeated in detail his desire to be able to participate in a competition.
French: Et, là encore, il a réitéré en détails son souhait de pouvoir participer à un concours.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253).
English: "access" means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the serial interface of the standard diagnostic connector;
French: Le moteur doit fonctionner pendant un maximum de soixante secondes sur chaque mode, les changements de régime et de charge du moteur étant achevés dans les vingt premières secondes.
English: Hence wavelength and frequency are inseparably intertwined: the higher the frequency the shorter the wavelength.
French: Fréquence et longueur d'onde sont donc totalement indissociables : plus la fréquence est élevée plus la longueur d'onde est courte.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) Update of the survey of the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C 19.
French: Point 4.b) de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) Actualisation de l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI 19.
English: The isolation, PCR amplification, and descriptive statistics of six microsatellite loci are described for the Dungeness crab, Cancer magister.
French: Le clonage, l'amplification PCR et les statistiques descriptives de six locus microsatellites chez le crabe dormeur, Cancer magister, sont décrits.
English: A/AC.277/2009/L.2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.277/2009/L.2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For that to happen, the person accepts the new value and will tend to commit herself/himself.
French: L’évaluation désigne la formulation de jugements sur la valeur de méthodes, d’idées ou de matériel utilisés dans des circonstances précises, valeur qui est parfois établie en fonction de critères préétablis.
English: Organizations must also be capable of "imagining the unthinkable," "thinking outside the box," and preparing for as many scenarios as possible.
French: Les crises et urgences peuvent être gérées mais exigent d'être bien préparées : • Les crises et les urgences sont différentes des interventions routinières.
English: This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits anywhere in Europe and that this is based on a legal certainty. If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.
French: Dans cette optique, il conviendrait de renforcer la complémentarité des services civils nationaux et du service volontaire européen, notamment parce qu'il faut garantir que les jeunes qui exercent le droit à l'objection de conscience puissent effectuer dans toute l'Europe un service civil satisfaisant et qu'il existe une sécurité juridique pour ce faire; sinon, le choix entre le volontariat et le service militaire serait non viable, alors qu'il faut qu'elle soit viable.
English: Nova Scotia 2003-11-14 280037-3 GERBER COBURN OPTICAL OF CANADA, LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-14 280037-3 GERBER COBURN OPTICAL OF CANADA, LTD.
English: It sets out the legal and regulatory frameworks for more than 155,000 federally incorporated businesses.
French: Elle énonce le cadre législatif et réglementaire dont relèvent plus de 155 000 entreprises constituées sous le régime fédéral.
English: Deposit-taking institutions will continue to be prohibited from retailing insurance after the reforms have been implemented.(8) B. A Period of Reform: 1987 to 1997 Over the following years, Canadian financial institutions legislation underwent a series of reforms that collectively reduced distinctions among the traditional four pillars and moved the financial sector along the continuum towards a model of "universal banking" or "one-stop shopping," whereby all financial institutions can offer all financial products and services.(9) Legislative reforms in 1987 and 1992, in particular, increased the potential for competition among financial institutions by enabling federal financial institutions to develop into financial conglomerates(10) with involvement in multiple financial industries.
French: Les institutions de dépôt continueront de se voir interdite la vente au détail de l’assurance après la mise en œuvre des réformes.(8) B. Période de réforme : 1987 à 1997 Au cours des années suivantes, les lois sur les institutions financières canadiennes ont subi une série de réformes qui ont collectivement atténué les distinctions entre les quatre piliers traditionnels et ont conduit le secteur financier vers un modèle d’« opérations bancaires universelles » ou de « supermarchés financiers », permettant à toutes les institutions financières d’offrir tous les produits et services financiers(9). Les réformes législatives de 1987 et 1992, en particulier, ont permis d’augmenter le potentiel de concurrence entre les institutions financières en autorisant les institutions financières fédérales à se constituer en conglomérats financiers(10) participant à plusieurs secteurs financiers.
English: The Commission did not answer the letter of 21 July 1998, which, contrary to what the Commission stated, raised new points.
French: ainsi qu’en témoigne un tableau joint à son avis.
English: Finally, unemployed, single parents were more likely than all other groups to have less than a high school education (40.9%).
French: Enfin, les parents célibataires sans emploi étaient plus susceptibles que ceux de tous les autres groupes de ne pas avoir terminé leurs études secondaires (40,9 %).
English: Articles for the Fifth edition of the Award must be published after January 1, 2006.
French: Pour la 5ème édition du prix, les articles soumis doivent être publiés après le 1er janvier 2006.
English: 137: 00 Conditions not specified in groups B62D 101:00 to B62D 135:00 [5]
French: 137: 00 Conditions non spécifiées dans les groupes B62D 101:00 à B62D 135:00 [5]
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during May 2005
French: Tableau récapitulatif des violations israéliennes de la souveraineté du Liban pendant le mois de mai 2005
English: Thirdly, on the Convention Plus project, Denmark has been a strong supporter of bringing about durable solutions for refugees through Convention Plus.
French: Troisièmement, au sujet du projet de la Convention Plus, le Danemark a toujours préconisé des solutions durables pour les réfugiés à travers la Convention Plus.
English: By contrast, the parties disagree on the degree of similarity between the goods as well as on the degree of similarity between the signs in issue, and on the conclusions that should be drawn as to the likelihood of confusion.
French: En revanche, les parties s ’opposent tant sur le degré de similitude entre les produits que sur le degré de similitude entre les signes en conflit et sur les conclusions qu’il convient d’en tirer quant au risque de confusion.
English: Ferrous and nonferrous metals were recycled as scrap metal or reused as building materials.
French: On a recyclé les métaux ferreux et non ferreux pour en faire de la ferraille ou on les a réutilisé comme matériaux de construction.
English: A second version was prepared in 2004, and now a third version is currently out for public consultation.
French: Après l'élaboration de la deuxième version en 2004, une troisième est actuellement soumise à consultation publique.
English: The tail of the demonstration aircraft has been dedicated to NORAD’s 50th Anniversary, and NORAD’s emblem is proudly displayed representing the unity between Canada and the United States.
French: Consacré au 50e anniversaire du NORAD, l’empennage de l’avion de démonstration arbore l’emblème de l’organisation, qui symbolise l’unité entre le Canada et les États‑Unis.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: One of the advantages of the draft resolution is that it gives Governments ample opportunity to contribute their views and proposals regarding the promotion of a new, global human order.
French: Le projet de résolution a notamment le mérite de donner aux gouvernements de larges possibilités de formuler leurs points de vue et leurs propositions en vue de l'instauration d'un nouvel ordre humain international.
English: The evaluation also considered the possibility of disbanding the network.
French: L'évaluation a également envisagé la possibilité de mettre fin aux activités du réseau.
English: Failure to comply with these prohibitions is sanctioned by nullity (Article 3 para.
French: Les Etats concernés sont les suivants :
English: Both legitimate Obedienzen of Malta and Paris have achieved after a time of more than four decades on the 13th of September, 2008 a union of the occasional order.
French: Les deux Obedienzen légitimes de Malte et Paris ont obtenu apres un temps de plus de quatre décennies le 13 septembre 2008 une union de l'ordre geteilen épisodique.
English: Due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by European consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.
French: Étant donné que certaines grandes chaînes de distribution abusent de leur position dominante sur le marché, les prix payés par les consommateurs européens sont en moyenne cinq fois supérieurs à ceux pratiqués au départ de l'exploitation.
English: From 1937 to 1961, he directed the Musique du Royal 22e Régiment.
French: De 1937 à 1961, il dirige la musique du Royal 22e Régiment.
English: In early 2002, the Public Works Commission formulated a plan to close the landfill and asked companies to bid for the job, but the plan met with numerous administrative delays.
French: Au début de 2002, la Commission des travaux publics a élaboré un plan de fermeture de la décharge et procédé à un appel d'offres à cet effet.
English: (www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap14.pdf) International Partnerships: Canada contributes expertise through several international partnerships, including:
French: (www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap14.pdf) Partenariats internationaux : le Canada met son expertise à contribution en participant à plusieurs partenariats internationaux, notamment :
English: A 2006 survey5 found a significant decrease in the smoking rate among youth aged 15 to 19 years, with only 15% of youth reporting smoking.
French: Une enquête réalisée en 20065 a permis de constater une importante diminution du taux de tabagisme au sein de ce groupe avec 15 % des jeunes se déclarant fumeurs.
English: Organizations interested in promoting a YBE increase on gender fairness grounds will have to convince the Government of Quebec.
French: Les groupes qui désirent promouvoir une augmentation de l'EBA pour des motifs d'égalité entre les sexes devront convaincre le gouvernement du Québec.
English: Current levels of greenhouse gas concentrations far exceed pre-industrial levels as recorded in polar ice cores dating back 650,000 years, and the predominant source of this increase is the combustion of fossil fuels.
French: Les niveaux actuels des concentrations de gaz à effet de serre dépassent de beaucoup les niveaux préindustriels enregistrés dans les carottes de glace polaire formée il y a 650 000 ans et la principale cause de cette augmentation est la combustion de combustibles fossiles.
English: Approved formulas Under the new legislation, products (other than vinegar) made with alcohol by a licensed user must be produced in accordance with a formula for which the user has received approval from the CCRA.
French: Préparations approuvées Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, les produits (autres que le vinaigre) à base d'alcool fabriqués par un utilisateur agréé doivent être fabriqués conformément à une formule qu'il a fait approuver par l'ADRC.
English: I'm sympathetic to what's been said here, but I don't think you can cure that by restricting a free press.
French: Je suis sensible à ce qui se dit ici, mais je ne crois pas que vous puissiez remédier à la situation en imposant des restrictions à la liberté de la presse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Beaulieu Lausanne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tulip Inn Beaulieu Lausanne .
English: That national guidelines be provided on how to handle requests in cases where the Court has ordered a publication ban or when a case is in the midst of a trial.
French: Que des lignes directrices nationales soient établies pour indiquer comment traiter les demandes dans les cas où le tribunal a rendu une ordonnance de non.publication ou que le délinquant concerné est en train de subir un procès.
English: • Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Evaluation of SSHRC's, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, détails, une évaluation
English: Their involvement was cited as an essential determinant of success.
French: La participation a également été citée comme un élément clé de la réussite d’un projet.
English: Engineer Capabilities The transformation of Engineer capabilities in 05-06 will include:
French:   La finalisation des plans relatifs à la mise sur pied des forces d’appui général.
English: (b) Technical and operational activities to improve understanding and eliminate behavioural causes of sexual transmission of HIV:
French: b) Les activités techniques et de fonctionnement visant à améliorer les connaissances et à éliminer les causes comportementales afférentes à la transmission du VIH par voie sexuelle:
English: In addition, parties must ensure that ports and terminals where cleaning or repair of ballast tanks takes place have adequate facilities for receiving sediments.
French: Elles doivent aussi faire en sorte que les ports et les terminaux où s'effectuent le nettoyage ou la réparation des citernes à ballast disposent d'installations appropriées pour recueillir les sédiments.
English: Also, the underprivileged segments of the rural societies, including in mineral-dependent countries, seem to be receiving little attention.
French: En outre, les secteurs les plus démunis dans les communautés rurales, notamment dans les pays tributaires de produits minéraux, ne reçoivent, semble-t-il, que peu d'attention.
English: Liu Qishuai discovered that the GNOME gtop library performs insufficient sanitising when parsing the system's /proc table, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Liu Qishuai a découvert que la bibliothèque Gnome gtop ne réalisait pas de vérifications suffisantes lors de l'analyse de la table /proc du système, cela peut entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Representatives designated by the International Committee of the Red Cross may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross.
French: Les représentants désignés par le Comité international de la Croix-Rouge peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires afin, notamment, que la Conférence puisse bénéficier des compétences pertinentes du CICR.
English: "Nowadays, you turn on your television, or pick up your newspaper, and you read about how Africa is dying.
French: De nos jours, on allume la télévision ou on lit le journal et on y voit une Afrique moribonde.
English: The airport and the Parc des Expositions (business park) are 10 mn away and it is easily accessible from the A9, exit 30, Montpellier Sud.
French: L'aéroport et le parc des Expositions sont à 10 mn, et il est facilement accessible depuis l'A9, sortie 30, Montpellier Sud.
English: Iran's nuclear plans are a threat to world peace.
French: Les projets nucléaires de l'Iran sont une menace pour la paix dans le monde.
English: • Can be modified of health to include weighting or ranking systems
French: En particulier, il y a peu de données sur la morbidité, l’état psychologique et les dimensions sociale et communautaire de la santé;
English: We look forward to further moves dealing with race hatred and xenophobia within the European Union.
French: Nous sommes impatients de voir les mesures qui seront prises en matière de lutte contre la haine raciale et la xénophobie au sein de l’Union européenne.
English: Please read, complete and fax back the School Demographics Questionnaire to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPER D) at 613-523-1206.
French: Veuillez lire ainsi que compléter le présent Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire, puis le transmettre par télécopieur à l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) au 613-523-1206.
English: The flashing and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the "on" (run) position until the failure has been corrected.
French: La séquence clignotement et allumage en continu doit se répéter chaque fois que le contact d'allumage est remis jusqu'à ce que la défaillance ait été réparée.
English: In the case of materials transformed into a product such as a custom product, a commercial asset or an experimental product, the expenditures for the costs of materials transformed is to be recorded on line 325 of Form T661 or T2SCH(32).
French: Dans le cas des matériaux transformés dans un produit tels un produit sur commande, un actif commercial ou une production expérimentale, le coût des matériaux transformés est inscrit à la ligne 325 du formulaire T661 ou Annexe T2SCH(32).
English: A further 12.5% were in stands that contained some old (>170 years) or veteran Western Larch, but where this component had been missed in mapping, or was too uncommon to have been mapped.
French: 100) dans la variante d’Okanagan de la sous-zone très sèche et chaude de la zone intérieure à douglas (IDFxh1) et la « phase » de prairie (IDFxh1a) ainsi que dans la 17
English: CF Soldier On Fund: In November 2007, the Canadian Forces Personnel Support Agency began accepting funds for the CF Soldier On Fund (CFSOF).
French: Le Fonds Soldat en mouvement des Forces canadiennes offre un appui sous forme de subventions aux membres des FC actifs et retraités ainsi qu’aux personnes à leur charge ayant un handicap physique ou mentale.
English: See paragraph 338 of the First “F3” Report.
French: Voir le paragraphe 338 du premier rapport «F3».
English: A particular request is made in the consolidated appeal for support for the security element.
French: Une demande particulière est faite dans l'appel global en faveur de la sécurité.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Innovation et programmes Industrie Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: The summit meeting was attended by the Heads of State of Zambia, Kenya, Tanzania and Uganda, as well as by high-level officials from the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Central African Republic, and Burundi.
French: Ce sommet a réuni les chefs d'État de la Zambie, du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda ainsi que des représentants de haut niveau de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la République centrafricaine et du Burundi.