ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many families will never be able to forget their own personal loss and I hope we can understand that.
French: Beaucoup de familles ne pourront jamais oublier tout ce qu'elles ont perdu. Nous pouvons, je l'espère, concevoir cela.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public English - Español
English: Subsection 7308(4) is amended so that the factors also apply for the purpose of determining the minimum amount in connection with the new variable benefit under money purchase provisions of registered pension plans (RPPs).
French: Dans sa forme modifiée, l’alinéa b) exige que la part de tout revenu et de toute perte de la société revenant au commandité soit déterminée selon un pourcentage fixe qui est établi dans le contrat régissant la société, et que cette part demeure inchangée depuis la formation de la société.
English: The policy of Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues, conventional and non-conventional, should be dealt with in the context of the peace process.
French: La politique d'Israël est toujours partie du principe que la question nucléaire, à l'instar de toutes les questions liées à la sécurité régionale, qu'elles touchent les armes classiques ou non classiques, doit être traitée dans le cadre du processus de paix.
English: 2 This Convention shall enter into force, for all States having expressed their consent to be bound by the Convention, on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, formuler une ou plusieurs réserves vis-à-vis d’autres dispositions de la Convention pourvu qu’elles soient compatibles avec l’objet et le but de cette Convention.
English: Ley de Tasas administrativas (modificada)
French: Loi sur les taxes administratives (modifiée)
English: BC Fisheries Act; BC Forest Act; BC Forest Practices and Range Act; BC Forest Practices Code of British Columbia Act;
French: BC Fisheries Act ; BC Forest Act ; BC Forest Practices and Range Act ; BC Forest Practices Code of British Columbia Act ; BC Helath Act, en particulier : o Régulation sur les systèmes d’égouts (BC Reg.
English: In paragraph 70, UNRWA agreed with the Board's recommendation that UNRWA (a) strictly comply with the area staff rules relating to overtime payments and (b) delegate authority in writing to the appropriate officials.
French: Au paragraphe 70, l'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle il devrait : a) appliquer à la lettre les dispositions du Règlement du personnel local relatives au paiement des heures supplémentaires, et b) faire en sorte que les délégations de pouvoir aux fonctionnaires compétents soient faites par écrit.
English: Save login via cookies so I don't have to login next time
French: Sauvegarder l'identifiant dans un cookie, pour ne plus le saisir la prochaine fois
English: It was agreed to discuss the matter on the basis of a section of the informal paper on information gathering addressing this issue and an informal paper prepared by Earth Justice.
French: Il est convenu d'en discuter en se fondant sur une section du rapport informel relatif au rassemblement d'informations qui abordait cette question et sur un document informel établi par Earth Justice.
English: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkora, P.E.I. $22 501 23.
French: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkora, Î.-P.-É. 22 501 $ 23.
English: The language of the draft convention would thus permit a bad-faith undermining of the contract.
French: Le libellé du projet de convention permettrait alors de remettre en cause le contrat de mauvaise foi.
English: So we need more training from within.
French: Il nous faut donc plus de formation à l’interne.
English: Functions and responsibilities of the National Committee
French: Fonctions et responsabilités du Comité national
English: Furthermore, the fact that some of the applicants had subsequently been transferred to ordinary schools proved that the situation was not irreversible.
French: Par ailleurs, le fait que certains requérants aient été, par la suite, transférés dans des écoles ordinaires prouve que la situation n’était pas irréversible.
English: 253 The Georgian authorities are ready to accept all Meskhetian Turks willing to migrate, however due to difficult economical conditions they cannot provide compact settlement for all migrants, and propose to accommodate them throughout the country.
French: 253 Les autorités géorgiennes sont prêtes à accepter tous les Turcs meskhètes qui souhaitent émigrer en Géorgie; cependant, du fait des difficultés économiques que connaît ce pays, elles ne peuvent pas installer tous les migrants ensemble et proposent de les accueillir en les répartissant en divers points du territoire.
English: As regards standards of food safety, all food and feed placed on the market in the EU must be safe, irrespective of where it comes from.
French: Concernant les normes de sécurité alimentaire, toute denrée alimentaire ou aliment pour animaux commercialisé sur le marché communautaire doit être sûr, quelle que soit son origine.
English: • Canada's International Market Access Priorities Access to foreign markets is an important part of the government's efforts to ensure prosperity for Canadians.
French: • PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux L'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers est un Ã©lÃ©ment important des efforts que dÃ©ploie le gouvernement pour assurer la prospÃ©ritÃ© des Canadiens.
English: Further, you will find there one double bed (160x200cm), bathroom with bath tub and fully equipped kitchen.
French: Par ailleurs, il y a une chambre avec un lit double (160x200cm), une salle de bain avec baignoire et une cuisine séparée bien équipée pour cuisiner à l'appartement.
English: NETCENTRIC Reference Number: 2006002398 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-06-07 to 2005-10-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: NETCENTRIC Numéro de référence : 2006002398 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-07 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Back to All Equipment Equipment Aide Memoire ARMY Equipment in action!
French: Tous l'Équipments Aide Memoire d'Armes L'Équipment de l'Armée de terre Canadienne en action!
English: Six of ten respondents replied that the physical environment of the office had encouraged them to do so.
French: Six répondants sur dix ont dit que l'environnement physique du bureau les avait incités à demander des services en français.
English: But the administration cannot seem to find any other solution.
French: Mais l'administration ne semble pouvoir trouver d'autre solution.
English: States and competent international organizations shall promote international cooperation in marine scientific research (article 242).
French: Les États et les organisations internationales compétentes doivent favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine (art. 242).
English: The Mechanism shall be applicable to all States parties.
French: Le mécanisme est applicable à tous les États parties.
English: In addition, we have introduced an average 120-day turnaround period for reviews and have established review standards to prevent future backlogs of cases.
French: De plus, nous avons mis en vigueur un délai moyen de 120 jours pour l’examen des plaintes et nous avons établi des normes d’examen qui éviteront l’accumulation d’un arriéré dans l’avenir.
English: You can also relax on the quiet terrace.
French: Vous pourrez également vous détendre sur la terrasse au calme.
English: This program is designed to remove the stigma of a criminal record for those found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Ce programme vise à d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, s'avèrent être des citoyens responsables.
English: During the period under review (18 months), the Zambia Police Service recorded a total of 32 cases in which acts of torture were alleged to have been committed by police officers.
French: Au cours de la période considérée (18 mois), la police zambienne a comptabilisé au total 32 affaires dans lesquelles des fonctionnaires de police auraient commis des actes de torture.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The chiral borate counteranion bis[(R)-1,1′-bi-2-naphtholato]borate (1–) has been found to be a competent chiral 1H NMR shift reagent for cationic copper(I) complexes.
French: On a trouvé que le contre-ion borate chiral, bis[(R)-1,1′-bi-2-naphtalato]borate (1–) réactif de déplacement chiral utile en RMN du 1H des complexes de cuivre(I) cationiques.
English: Though an upward trend began in 2003, the figure for 2004 was still only a quarter greater than the earlier benchmark figure of 1993-1994.
French: L'année d'après, 2003, a vu s'amorcer une tendance à la hausse, mais le chiffre de 2004 ne représente qu'une augmentation d'un quart par rapport à 1993, l'année de référence.
English: Please remember that non-working days and public holidays may delay deliveries.
French: Nous vous prions de vous rappeler que les délais de livraison peuvent s'allonger en cas de jours fériés.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 51/243 du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Se-crétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'acceptation du personnel fourni à titre gracieux visée au paragraphe 4 de la résolution, afin qu'elle puisse s'assurer que les dispositions de la résolution sont respectées.
English: The Special Rapporteur also noted that the two conferences that had been planned as part of the CEAWC workplan following the restructuring had not yet taken place due to lack of funding.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que les deux conférences qu'il avait été prévu d'organiser dans le cadre du plan de travail du CERFE après la restructuration de cet organe n'avaient pas pu avoir lieu faute de fonds.
English: In gender dynamics, it was important to work towards the empowerment of women.
French: Dans la dynamique des relations entre les sexes, il importe d'œuvrer pour l'habilitation des femmes.
English: “The Human Rights Council recalls all resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the Commission on Human Rights;
French: «Le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions concernant la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: The EO optional programs are:
French: Les programmes facultatifs d'OT sont :
English: The definition used for this term has been transposed exactly from the definition of customs or economic unions in Article 1(k) of the revised Kyoto Convention.
French: Cette définition est la transposition exacte de la définition d'Union douanière ou économique tel qu'elle figure à l'article premier, k), de la Convention de Kyoto révisée.
English: The allegation with respect to the presence of Ms. G. Mousseau was unfounded: although there was a situation that was potentially a source of conflict of interest, bias in favour of the successful candidate was not proven.
French: Le libellé de l'article 21(1) de la Loi est précis sur le fait qu'il doit y avoir une nomination proposée pour que le droit d'appel existe.
English: 175   computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation).
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 260, de ce qui suit :
English: The stages ahead are engine certification, which is planned for the last quarter of 2005, followed by aircraft certification.
French: Les étapes à venir sont la certification du moteur, prévue au dernier trimestre 2005, puis la certification avion qui suivra.
English: Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
French: Comme ces catégories de véhicules représentent la grande majorité de ceux actuellement en circulation, la contribution des mesures proposées à la réduction des blessures infligées aux piétons n'en sera que plus importante.
English: Attracting and retaining key talent was viewed by 68% survey respondents as critical for sustaining growth.
French: Soixante-huit pour cent des répondants considèrent que la capacité d’attirer et de retenir les talents clés est essentielle à la croissance soutenue des entreprises.
English: Firstly, it makes the case for a wider IGC than the three so-called Amsterdam left-overs.
French: Premièrement, il défend le principe d'une CIG qui s'étende à d'autres thèmes que les trois questions dites restées ouvertes à Amsterdam.
English: Please find all international press contacts here...
French: Trouvez tous les contacts de presse internationaux ici...
English: For Class C1 and Class C2 tyres, the final result shall be normalized to a test surface reference temperature *ref by applying a temperature correction, according to the following:
French: Pour les pneumatiques de la classe C1 et de la classe C2, le résultat final doit être normalisé à une température de référence du revêtement *ref, en appliquant une correction de température selon la formule suivante:
English: User Feedback CCI has had in place a follow-up program to monitor client satisfaction since 1998.
French: Commentaires des utilisateurs L'ICC dispose depuis 1998 d'un programme de suivi afin de vérifier le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: The WIPO Conference is invited to take note and comment on the information contained in the Annexes.
French: La Conférence de l’ OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans les annexes et à formuler des observations.
English: Four species and two varieties of these native woodland umbellifers are recognized.
French: Quatre espèces et deux variétés de ces ombellifères des bois sont reconnues.
English: "Security in Europe and stabilisation in the Middle East" (Document 1847) Vote on the draft recommendation.
French: « Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en 6
English: The dominant constituent in the walls was carbohydrate, and glucose and small quantities of galacturonic acid but no amino sugars were present in acid hydrolysates of the walls.
French: Le constituant pariétal dominant chez ces cellules est de nature hydrocarbonée et les hydrolysats acides des parois contiennent du glucose, de petites quantités d'acide galacturonique mais aucun sucre aminé.
English: At the time of the Special Rapporteurs visit, Nakuru GK Prison was housing around 500 prisoners.  Its official capacity is 600.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, la prison centrale de Nakuru accueillait environ 500 prisonniers, pour une capacité officielle de 600 détenus.
English: Web Address on Bands Starting in 2007, the new Web address www.reportband.gov will replace the postal address on all bands.
French: Inscription de l’adresse URL sur les bagues À compter de 2007, l’adresse URL www.reportband.gov remplacera l’adresse postale qui figure sur les bagues.
English: Gaps in knowledge/research recommendations
French: Lacunes dans nos connaissances/recommandations en matière de recherche
English: In 1985 an exhibition of his work entitled Portraits of Nature was mounted at the Smithsonian Institution in Washington, DC.
French: En 1985, la Smithsonian Institution, à Washington, monte une exposition de ses oeuvres intitulée Portraits of Nature.
English: Pitcher Plant is the common name for perennial herbs adapted to wet, marshy and boggy habitats low in nutrients.
French: Sarracénie Nom commun de certaines plantes carnivores vivaces adaptées aux habitats humides des marécages et des tourbières pauvres en nutriments.
English: Phenotypic designations generally consist of three-letter symbols, not italicized, with the first letter capitalized.
French: Celles-ci consistent generale` ` ment en symboles a trois lettres romaines dont la premiere ˆ est une majuscule.
English: • The seller's obligation to make delivery of the product is with the clearing house.
French: • C'est envers la chambre de compensation que le vendeur s'engage à FAIRE la livraison du produit.
English: To use Geddes’ words, Europeanisation of social rights appears as a "thin" process (Geddes, 2000), ironically ending up restating the strength of nation states.
French: Pour reprendre l’expression de Geddes, l’européanisation des droits sociaux apparaît comme un processus bien «timide» (Geddes, 2000) et aboutissant ironiquement à réaffirmer le poids des Etats nationaux.
English: Clicktionary -- instant translations in just one mouse-click.
French: This program assists you in learning new words while working.
English: Provide details on whether bullying/hazing and sexual harassment are explicitly addressed by legislation.
French: PrÃ©ciser si la lÃ©gislation comporte des dispositions expresses concernant les brimades/le bizutage et le harcÃ¨lement sexuel.
English: • $101 million to begin arming border officers and eliminating "work-alone" posts.
French: • 101 millions de dollars pour commencer à armer les agents frontaliers et éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: “Genesis Park underlined to me the commitment of PwC to invest in people and the global reach of the firm.
French: « Genesis Park m’a permis de comprendre à quel point PwC investit dans ses employés ainsi que la portée internationale du cabinet.
English: The followup to Plan D will take this process one step further and focus on "D for democracy", further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
French: They have debated those recommendations with decision-makers representing the EU institutions as well as the present Portuguese and future Slovenian Presidencies of the EU: • Mrs. Margot Wallström, Vice-President, European Commission.
English: This was the horrendous result of that bomb attack.
French: Tel est le bilan tragique de cet attentat à la bombe.
English: There was also a presentation on Selex Communications and the activities of its Liverpool site.
French: Pendant le séminaire, les participants ont assisté aussi à une présentation de la société Selex Communications et de ses activités à Liverpool.
English: These financial statements are the responsibility of the Revolving Fund’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l'Agence.
English: (A variation of this type of agreement would be a dynamic system, using an electronic or similarly cost-efficient and transparent system, which may be used for some products, such as those referred to in article 1 (6) of EU Directive 2004/18/EC (“commonly used purchases, characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority”), but which may be less suitable where security of supply is a significant consideration.
French: (Une variante de ce type d'accord serait un système dynamique reposant sur des moyens électroniques ou sur un mécanisme tout aussi économique et transparent pouvant servir pour certains produits comme ceux mentionnés au paragraphe 6 de l'article premier de la Directive européenne 2004/18/CE (“achats d'usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins du pouvoir adjudicateur”), mais qui seraient peut-être moins adaptés là où la sécurité de l'approvisionnement est un facteur important.
English: • All clauses in the Agreement must clearly define the athlete's expected conduct.
French: • Toutes les dispositions de l'entente doivent clairement définir la conduite attendue de l'athlète.
English: More rigour is elsewhere in the report, environmental needed to establish what we want [the NDFP] worries figured prominently; transboundary to do for us and sticking with that vision for a pollutants are adversely affecting the recognizable amount of time. health of northern Canadians, and climate - Senior Canadian government official change is not only affecting living conditions in the North but also, it raises sovereignty issues as the Northwest Passage becomes open to shipping traffic.
French: Comme il est dit ailleurs dans voulons [que le VNPEC] fasse pour nous et ce rapport, les enjeux environnementaux cette vision doit être maintenue pendant une revêtent la plus grande importance. Les période considérable. polluants transfrontaliers ont des effets - Un haut fonctionnaire du Canada négatifs sur la santé des habitants du Nord canadien et le changement climatique influence non seulement les conditions de vie dans le Nord, mais soulève aussi des questions de souveraineté à mesure que le passage du Nord-Ouest s’ouvre à la circulation maritime.
English: It would not be fair, or indeed in accordance with the ideals that we want to take hold in the Middle East, to punish the Palestinian people for exercising their democratic rights.
French: Il ne serait pas juste, ni même conforme aux idéaux que nous voulons voir s'enraciner au Moyen-Orient, de châtier le peuple palestinien parce qu'il a exercé ses droits démocratiques.