ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth quinquennial report (E/1990/38/Rev.1 and Corr.1 and Add.1), covering the period 1984-1988, was considered by the Council at its first and second regular sessions of 1990 and by the Eighth United Nations Congress.
French: Le quatrième rapport (E/1990/38/Rev.1 et Corr.1 et Add.1), qui portait sur la période 1984-1988, a été examiné par le Conseil, à ses première et seconde sessions ordinaires de 1990 et par le huitième Congrès des Nations Unies.
English: I should also like to thank the French Presidency for the focused effort it too has made to reach this compromise.
French: Je remercie également la présidence française pour les efforts soutenus qu'elle a consentis également pour parvenir à ce compromis.
English: Result(s) Achieved N/A Applications processed faster and at less cost.
French: Traitement plus rapide et à moindre coût des demandes.
English: The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 28 April 2006.
French: La date d’arrêté retenue pour les statistiques du présent Rapport de convergence est le 28 avril 2006.
English: "First they came for the communists, I was not a communist, so I did not stand up against.
French: Pour quelles raisons un élu n’aurait‑il pas le droit de dire que les crimes et les délits commis par ces jeunes gens sont inacceptables?
English: • Pilot West Coast of Vancouver Island Aquatic Management Board to proceed NR-PR-01-021E - February 26, 2001
French: • Mise en place du conseil de gestion pilote des ressources aquatiques pour la côte ouest de l'île de Vancouver C-PR-021F - le 26 février 2001
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Cartes Les cartes doivent avoir des motifs clairs et gras, et ´ comporter les longitudes et latitudes (ou les coordonnees ˆ de Mercator transverses universelles) de meme qu’une ´ ´ echelle graphique, ceci afin de pouvoir reperer avec exacti´ tude l’emplacement du travail. Sur les cartes du Quebec, ´ ˆ ´ ´ le nom officiel des municipalites doit etre utilise (p. ex.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Comox Will Host Fire and Life Safety Expo Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre Comox sera l’hôte de l’Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes Le 4 octobre 2007
English: • The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; The significance of the environmental effects; Comments from the public that are received in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations; Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and The need for and alternatives to the project.
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; l'importance des effets environnementaux; les commentaires du public qui sont reçus conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements; les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; la nécessité du projet et des solutions de rechange au projet.
English: Securiguard Services Limited, [2006] CIRB no. 359; and 132 CLRBR (2d) 299 (review of ministerial action) In this matter, the employer complained that the notice of dispute filed by the union pursuant to section 71 of the Code was invalid and asked the Board to set aside the subsequent appointment of a conciliation officer by the Minister of Labour.
French: Le banc n’a constaté l’existence d’aucune erreur dans la manière dont le Conseil a interprété l’alinéa 16p).
English: Objective: To strengthen the national capacity of members and associate members to achieve sustainable development, as well as regional and subregional cooperation on protection of the environment and development and management of natural resources, taking into account the recommendations of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, held in June 1997, the outcome of the 10-year review of Agenda 21, scheduled to be held in 2002, and the priorities given by members and associate members of ESCAP at intergovernmental legislative meetings.
French: Objectif : Renforcer les capacités nationales des membres et membres associés aux fins du développement durable et resserrer la coopération régionale et sous-régionale concernant la protection de l'environnement ainsi que la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles, compte tenu des recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire (juin 1997), des résultats de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 prévu pour 2002, ainsi que des priorités indiquées par les membres et membres associés de la CESAP lors des sessions des organes délibérants intergouvernementaux.
English: Fortunately, enlistment arguments mattered little to men at the front in the Canadian Corps, whatever their origins.
French: Les midshipmen servirent à bord de navires plusieurs années durant et engageaient le combat avec les officiers et les marins.
English: The sections that are common to all agencies (Identification, Contact information, etc.) as well as the additional CIHR-specific screens related to each section should be completed.
French: Il faut remplir les sections qui sont communes à tous les organismes (identification, coordonnées, etc.) ainsi que les écrans supplémentaires propres aux IRSC relatifs à chaque section.
English: Stationnement de Montréal provides the public with 36 lots for off-street parking with 3,750 parking spaces for short-term or monthly permit parking.
French: Avec ses 36 terrains de stationnement municipaux hors rue, Stationnement de Montréal offre au public plus de 3 750 places de stationnement courte durée et places de stationnement mensuel avec permis.
English: On 18 June 2000, the Governments of Eritrea and Ethiopia signed the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex).
French: Le 18 juin 2000, les Gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie ont signé l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601, annexe).
English: Developed and implemented new procedures for monitoring the Lloydminster, Newgrade and Vancouver Island Pipeline projects.
French: De nouvelles procédures de contrôle des usines de valorisation de Lloydminster et de Newgrade et du gazoduc de l’île de Vancouver ont été élaborées et mises en place.
English: The CONJUNCTIVA is the mucous membrane that lines the inside of the eyelids, and extends over the white part of the eye.
French: La conjonctive est la membrane muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières.
English: In all cases, States and the international community should apply the principle of positive discrimination in public programmes and policies, both nationally and internationally, and ensure that those who are excluded actually benefit and receive support.
French: Dans tous ces cas, l'ÉEtat et la communauté internationale devraient appliquer le principe de discrimination positive dans le cadre de programmes et de politiques publicques, aussi bien au niveau national qu'e international, et s'assurer que les plus exclus sont bien atteints et soutenus.
English: IPC revision projects that require reclassification of the back file can only be approved if all ALS offices agree on the usefulness from a cost/benefit perspective.
French: Les projets de révision de la CIB qui exigent un reclassement de l’arriéré des documents ne peuvent être acceptés que si tous les offices membres de l’ALS approuvent
English: Consulting services are defined by the IIA as "advisory and related client service activities, the nature and scope of which are agreed upon with the client and which are intended to add value and improve an organization's operations.
French: L'IIA définit les services de consultation comme des activités consultatives liées aux services à la clientèle dont la nature et la portée sont convenues avec le client et qui visent à donner une valeur ajoutée à l'organisation et à améliorer ses opérations.
English: Carriers within the Commission's jurisdiction, in addition to the traditional telephone companies, include AT&T Canada LDS, Sprint Canada, cellular and PCS service providers, Teleglobe Canada (which furnishes international telephone service) and Telesat Canada (which provides satellite telecommunications services).
French: Les entreprises qui relèvent du Conseil, outre les compagnies de téléphone classiques, sont notamment AT&T Canada Services interurbains, Sprint Canada, les fournisseurs de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP), Téléglobe Canada (qui fournit le service téléphonique international) et Télésat Canada (qui offre des services de télécommunications par satellite).
English: You can find out about butterfly-friendly plants at your local nursery and public library, or on the Internet.
French: Vous pouvez trouver de l'information à ce sujet chez votre pépiniériste, à la bibliothèque municipale ou sur Internet.
English: 7.4 Concerning the author's argument that his rights were breached in that he was tried by a Special Criminal Court on “ordinary” criminal charges, the State party argues that the proper administration of justice must be protected from threats which undermine it, including threats arising from subversive groups within society, from organized crime and the dangers of intimidation of jurors.
French: 7.4 À propos de l'argument de l'auteur selon lequel ses droits ont été violés du fait qu'il a comparu devant un tribunal pénal spécial alors qu'il était accusé de délits de droit commun, l'État partie fait valoir que pour garantir la bonne administration de la justice, il y a lieu d'assurer la protection requise contre les menaces qui peuvent l'entraver, y compris les menaces que font peser sur elle des groupes subversifs et le crime organisé, et contre le risque d'intimidation des jurés.
English: Includes: 25 pcs 1/2 gal. bags (9 1/2x10 1/2") and 25 pcs 40 oz.
French: Contenu : 25 sacs de 2,5 l (24x26,5 cm) et 25 sacs de 1,2 l (20,5x20,5 cm).
English: SOP(s) Standard Operating Procedure(s) TAS TSE Therapeutic Access Strategy Transmissible Spongiform Encephalopathy
French: CEPBR CPCMI DGPSA DGSPSP DPBTG DPSC DRES ESB EST MCJ MDC PNE SAPT SRAS vMCJ VNO
English: We are glad that the Council has chosen not to do that today.
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait choisi, aujourd'hui, de ne pas agir en ce sens.
English: On 01.04.2009 we introduced the caramel gasket available in the VP,VS and VR systems...
French: Dans la version de fenêtres Vetrex Alphaline 90+ nous introduisons dans notre offre un paquet/lot/ensemble de vitre de 48mm (4/18/4/18/4) avec un coefficient U= 0,5 W/Km²!.
English: In that regard, he welcomed the establishment of the informal consultative group, in which his delegation participated actively, and was confident that positive results could be achieved.
French: À cet égard, il se félicite de la mise sur pied d'un groupe consultatif informel, aux travaux duquel sa délégation prend part activement, et est convaincu qu'ils aboutiront à des résultats positifs.
English: Education for SEN children to be provided by the European Schools Under the Convention of 17 June 1994 establishing the European Schools, the Schools are not Community bodies but integrated establishments in an educational system common to all Member States, under the authority of the Board of Governors.
French: Un enseignement doit être assuré par les Ecoles européennes aux enfants SEN Aux termes de la convention du 17 juin 1994 établissant les Ecoles européennes, les Ecoles ne sont pas des organes communautaires mais des établissements intégrés dans un système éducatif commun à tous les États membres, sous l’autorité du Conseil supérieur.
English: Public Works & Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Ave Ottawa, Ontario K1A 0S5 (84 KB) Naming or Changing a Beneficiary This form must be completed if you wish to name or change your beneficiary for your Supplementary Death Benefit.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des Services spécialisés 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 (84 ko) Désignation ou changement de bénéficiaire Ce formulaire doit être complété si vous désirez nommer ou changer le bénéficiaire de vos prestations supplémentaires de décès.
English: The full scope of the Morton Report was not realized.
French: Un tel document était nécessaire pour exposer les paramètres en fonction desquels des politiques coordonnées et connexes pouvaient être élaborées, et pour donner des précisions quant aux pouvoirs et à la rationalisation entourant les ressources requises pour soutenir le PPO.
English: Critical Analysis heads of Chairholders’ departments.
French: Analyse critique précisé que la cosupervision constitue un rapport formel.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec les articles I et II :
English: For three consecutive performance tests conducted at similar flow rates, quantities, and conditions of liquid temperature and pressure, the spread between the largest and smallest error indications for any quantity greater than or equal to five times the minimum measured quantity shall not exceed:
French: Lors de trois essais de performance consécutifs faisant appel à des débits, des quantités et des conditions de pression et de température de liquide semblables, l’écart entre la plus petite et la plus grande erreurs indiquées pour toute quantité équivalente ou supérieure à cinq fois la quantité minimale mesurée ne doit pas dépasser :
English: FICSA expressed support for an increase in the level of hazard pay for Professional staff and noted the proposed adjustment mechanism for increasing the amount of hazard pay at three-year intervals.
French: La FICSA s'est déclarée favorable à une augmentation du montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et a pris note du mécanisme d'ajustement proposé pour augmenter tous les trois ans le montant de cette prime.
English: Ms Caroline McNairm, LAG Tyne Esk Scotland, UK
French: Mme Caroline McNairm, GAL Tyne Esk, Écosse, Royaume-Uni
English: UNFPA will launch in October a publication called Culture Matters: Lessons from a Legacy of Engaging Faith-based Organizations, documenting the various areas of partnership and collaboration with religious leaders and faith-based development agencies around the world, the lessons learned and the policy recommendations.
French: Le FNUAP lancera en octobre une publication intitulée « Culture Matters : Lessons from a Legacy of Engaging Faith-based Organizations », dans laquelle seront présentées les diverses formes de partenariat et de collaboration avec les autorités religieuses et les organisations confessionnelles opérant dans le domaine du développement à travers le monde, les enseignements tirés de l'expérience et les recommandations pratiques.
English: A Party proposing to implement an over-quota tariff under this Article shall provide the other Party with 15 days advance notice and upon request, shall enter into consultations with that Party within 15 days.
French: Une Partie qui envisage d'appliquer un taux de droit hors contingent aux termes du présent article en informera l'autre Partie en lui adressant un avis écrit dans les 15 jours précédant l'adoption de la mesure et, sur demande, entreprendra des consultations avec cette autre Partie dans les 15 jours suivant cette demande.
English: Outlining his plans for Ireland’s presidency, Mr Roche said that capabilities for crisis-management operations would remain a central issue.
French: Présentant ses projets pour la présidence irlandaise, M. Roche a déclaré que la question des capacités pour les opérations de gestion de crise demeurerait essentielle.
English: National Flag of Canada (Indoor Use) (Reaffirmation of June 1992) National Flag of Canada (One-Event-Only Use) (Reaffirmation of May 1991) ……………………………………………………………… Oct Dec Dec 03 02 02 51.00 45.00 41.50 Mar 05 41.50
French: Sacs-filtres à air, jetables, à rendement moyen (confirmation de mai 1979) …………………………………………………………………… Rouleau filtrant automatique (confirmation de mai 1979) …………… Filtres à air supportés, de type cartouche, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation ……..
English: Even if we did all we could in the EU, it has been estimated that in future decades the proportion of emissions from the 25 EU countries will drop to below 10%, while developing countries will increase their share to over half of all emissions.
French: Même si nous réalisions tout ce qui est possible dans l’UE, il a été estimé que, dans les prochaines décennies, la proportion des émissions dues aux 25 États de l’UE chutera en dessous de 10%, tandis que la part des pays en développement se hissera à plus de la moitié des émissions totales.
English: Authentication of the electronic consignment note
French: Authentification de la lettre de voiture électronique
English: Sampling for final product testing and partitioning of bulk PER into separate sterile vials prior to release shall be carried out in a Grade A area.
French: Les opérations réalisées dans des systèmes/zones aseptiques peuvent comprendre, ce qui suit, sans toutefois s’y limiter :
English: They want to pretend that the immigrants are a new kind of invasion.
French: Ils prétendent que les immigrants sont une nouvelle forme d'invasion.
English: Habitat The species occurs in the grassland ecosystem where the climate is semi-arid and rainfall is highest during the summer.
French: Habitat Lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me des prairies, oÃ¹ le climat est semi-aride et la pluviositÃ© est la plus Ã©levÃ©e en Ã©tÃ©.
English: Subsidiary held at 100%
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Courses include leadership, management, communication skills, and Air Force culture and history.
French: On y offre des cours en direction, en gestion, en aptitudes en communication, en culture et en histoire de la Force aérienne.
English: The growth of hair on the scalp follows a repeating, three-phase cycle.
French: Les cheveux poussent suivant un cycle répétitif comportant trois phases.
English: ◦ a local incorporated non-profit organization
French: ◦ un organisme local sans but lucratif constitué en personne morale
English: Israel should immediately end all its military attacks and strictly abide by all of its obligations as the occupying Power under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Israël doit mettre fin, sans délai, à toutes ses attaques militaires et respecter rigoureusement toutes ses obligations en tant que puissance occupante, en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The bottom curve (blue bar at the bottom) is optional but is often used to highlight the NRC FIP signature and "Canada" wordmark when the background is too busy.
French: La barre bleue à la partie inférieure est facultative, mais est souvent utilisée pour faire ressortir le PCIM et le mot-symbole « Canada » lorsque le fond est trop saturé.
English: Going against accepted military doctrine, he split his company in order to have a presence in small villages and hamlets.
French: À rebours des idées reçues, il divise sa compagnie pour assurer une présence militaire dans les petits villages et hameaux.
English: Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.
French: Peu de cas d'exploitation de la main-d'œuvre enfantine sont signalés et il s'agit rarement d'exploitation, les enfants travaillant habituellement pour aider leurs parents.
English: It is suggested that rhizome length is determined principally by the size of the photosynthetic apparatus in late season when rhizome extension and leaf senescence are occurring simultaneously.
French: Les auteurs suggèrent que la longueur du rhizome est déterminée principalement par la grosseur de l'appareil photosynthétique à la fin de la saison alors que l'élongation du rhizome et la sénescence des feuilles se font simultanément.
English: The programme of work as drawn up during the strategic review is reproduced as annex I.
French: On trouvera en annexe I le texte du programme de travail élaboré durant l'examen stratégique.
English: Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-Mail:
French: Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953–3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Adresse électronique :
English: During the reporting period, the OSCE Chairman-in-Office and the Secretary General attended the annual session of the UN General Assembly in 1999, at which a report on cooperation between the UN and the OSCE, prepared by the UN Secretariat, was discussed and approved.
French: Au cours de la période considérée, le Président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE ont assisté à la session de l’Assemblée générale des Nations Unies de 1999, session au cours de laquelle un rapport sur la coopération entre l’ONU et l’OSCE, établi par le Secrétariat de l’ONU, a été examiné et approuvé.
English: UNFPA continued to provide a strong presence in country-level theme groups on HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a continué d'être très présent dans les groupes thématiques sur le VIH/sida.
English: Since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the MAGP for this part of the Dutch fishing fleet.
French: Étant donné que l'effet compensatoire était reconnu et évalué, on a tenu compte de la réduction de la longueur des barrots en réévaluant le niveau d'activité de base des POP pour cette partie de la flotte néerlandaise.
English: Ever since export subsidies for the transportation of live animals were introduced in 1989, this House has on many occasions voted in favour of their removal from the EU budget.
French: Depuis que les subventions à l’exportation pour le transport des animaux vivants ont été introduites en 1989, cette Assemblée a voté à de nombreuses reprises en faveur de leur retrait du budget communautaire.
English: Fort Churchill, Manitoba - Commerce | Fort Churchill, Manitoba - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Personalities | Hats Description:
French: Fort Churchill, Manitoba - Commerce | Fort Churchill, Manitoba - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Personalities | Hats Description :