ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, stakeholders agreed to the recommendation that the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 should be amended to allow for the carriage of Class D VHF—DSC radios compliant with the Standard IEC 62238.
French: À ce moment, les intervenants ont approuvé la recommandation de modifier le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) pour permettre l'installation, à bord, d'un équipement ASN—VHF de classe D conforme à la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: We have also recently observed that Psg secretes a protein that inhibits the soybean endo-1,3-β-glucanase activity that could release elicitors from fungal mycelial walls.
French: Plus, nous avons récemment observé que le Psg secrète une protéine qui inhibe l'activité de l'endo-1,3-β-glucanase du soja pouvant relâcher des éliciteurs à partir des parois mycéliennes fongiques.
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: L’appelante était représentée par Alan Phillips, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Think of Guantánamo.
French: Pensez à Guantánamo.
English: As a result, the environment has changed, especially for non-citizens, migrants and immigrant communities, and certain racialized Canadian citizens.
French: Nous pouvons donc aussi voir l'exacerbation des « tensions interethniques et religieuses au Canada18. »
English: The airport operator may provide AEIS either by means of an on-site service with intervenors at the airport or by means of a community fire-fighting service.
French: L'exploitant de l'aéroport peut offrir le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence sur place avec des intervenants à l'aéroport ou au moyen du service des incendies de la communauté.
English: Outside of your scheduled maintenance visits, you should check your power steering fluid once a month.
French: Entre les visites d'entretien périodique, vous devriez vérifier le niveau du liquide de direction assistée à chaque mois.
English: Let us see the Supplementary and Amending Budget as the final step in our old agricultural policy - a step which has to be taken because no other instrument is available quickly.
French: Nous devons envisager le budget rectificatif et supplémentaire comme étant la dernière mesure de l'ancienne politique agricole à devoir être prise, étant donné que nous ne pouvons pas, pour l'instant, trouver rapidement d'autre instrument.
English: The West will benefit from capitalizing on opportunities such as Canada’s Asia–Pacific Gateway and Corridor Initiatives to promote trade, investment and international competitiveness and reducing its dependence on US markets.
French: L’Ouest devra s’efforcer de tirer profit des débouchés qu’ouvrira par exemple l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique pour renforcer le commerce, les investissements et sa compétitivité sur les marchés internationaux ainsi que pour diminuer sa dépendance à l’égard du marché américain.
English: Polar bears are particularly abundant in the eastern part of the region, and many important denning areas have been recorded along that coast. Status This region is not yet represented in the national marine conservation areas system.
French: Les ours polaires sont particulièrement abondants dans la section est de la région et on a relevé, le long de la côte, plusieurs importantes aires de mise bas État actuel de la planification Cette région n'est pas encore représentée dans le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: The Special Rapporteur has noted that private security and military assistance companies are investing increasingly in information technology, financial investigation services, military communication detection systems and electronic security systems.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les entreprises privées de sécurité militaire investissaient de plus en plus dans les techniques de l'information, les services de recherche financière, les systèmes de détection de communications militaires et les systèmes de sécurité électroniques.
English: 16% will be devoted to programme activity 6 (Dissemination and support for secretariat activities).
French: - 16 % seront affectés à l'activité de programme 6 (Diffusion et appui aux activités du secrétariat).
English: CN’s full suite of eBusiness tools delivers major benefits.
French: La gamme complète d’outils d’affaires électroniques du CN rapporte de grands avantages.
English: • Centro de Estudios de la Mujer (CEM)
French: • Centre d'études sur la femme
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 5 of the Firearms Marking Regulations to remove, alter, obliterate or deface markings.
French: Respect et exécution En vertu de l'article 5 du Règlement sur le marquage des armes à feu, constitue une infraction le fait d'enlever, de modifier, d'oblitérer ou de maquiller toute marque d'une arme à feu.
English: Remove stuffing to form a vertical integration with Shape Collage.
French: Retirer la farce pour former une intégration verticale avec Shape Collage.
English: Half a century later, against the background of the fall of the Berlin Wall and the collapse of the communist regimes of eastern Europe, this objective is as valid as ever.
French: la chute du «Mur» et l’effondrement des régimes communistes de l’Est européen, cet objectif reste d’actualité.
English: In principle, “Internet service providers (ISPs) will not constitute an agent of the enterprises to which the web sites belong”, and a web site is not a “person” as the term is used in the definition of a dependent agent of a permanent establishment (PE).
French: En principe, « les FSI (fournisseurs de services Internet) ne sont pas des agents des entreprises auxquelles appartiennent les sites Web » et un site Web n'est pas une « personne » au sens où ce terme est utilisé dans la définition a contrario des agents dépendants.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and, as appropriate, social, medical, financial and legal assistance, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées comme il convient pour porter plainte sans crainte devant les autorités, de police ou autres, et rester, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection adaptée à leur sexe et à leur âge et, le cas échéant, de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique, y compris la possibilité d'obtenir une indemnité pour le préjudice subi;
English: AAFC, together with its portfolio partners, will continue to take an integrated approach toward developing policy and addressing major issues that cross organizational responsibilities.
French: AAC et ses partenaires du portefeuille maintiendront leur approche intégrée dans leurs activités d'élaboration de politiques et dans le traitement des grands dossiers qui transcendent les responsabilités de chacun d'eux.
English: All projects will be screened for applicability under the Act.
French: L’ACDI évaluera si la Loi s’applique aux projets.
English: We will have to be strategic to achieve the changes we need.
French: Pour apporter les changements nécessaires, nous devons user de stratégie.
English: A draft programme of work, which will cover a 12-month period, is currently under consideration by Committee members.  The programme will be based on the provisions of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006).
French: Les membres du Comité examinent actuellement un projet de programme de travail portant sur 12 mois, qui sera établi sur la base des dispositions des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Yet another view was that a specific definition of “container” was useless since containers as any other type of packaging should be covered by the definition of “goods” under draft article 1.11.
French: Selon un autre point de vue encore, il était inutile de définir précisément le terme “conteneur” étant donné que les conteneurs ainsi que tout autre type d'emballages seraient englobés dans la définition du terme “marchandises” dans le projet d'article 1.11.
English: Subheading of La marionnette et son théâtre [2 words] GIVE ME A HINT! 21.
French: Clarinet = Single-___ instrument. J'AI BESOIN D'UN INDICE!
English: To that end, we should all strive to achieve greater coherence among the international trading, monetary and financial systems.
French: À cette fin, nous devrions tous essayer d'obtenir une plus grande cohérence entre les systèmes internationaux commerciaux, monétaires et financiers.
English: For example, an unregistered user might be permitted to enter an incident, and access general information such as pre-defined aggregate reports.
French: Ainsi, par exemple, il pourra autoriser l’utilisateur non inscrit à soumettre une déclaration et consulter des informations de nature générale telles que des sommaires de résultats prédéfinis.
English: In connection with this issue, mention should be made of a judgement handed down by the administrative court.
French: En la matière, il convient de mentionner un jugement rendu par le tribunal de contentieux administratif.
English: Audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System (PENSYS)
French: Audit du système de gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PENSYS)
English: Ohio Endangered and Threatened Vascular Plants.
French: A survey of the vascular plants of Lambton County, Ontario, Canada Department of Agriculture, Ottawa, 122 p.
English: 2.2.7.2.3.4.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.4.1 and 2.2.7.2.3.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2 of ADR.
French: 2.2.7.2.3.4.3 Pour prouver la conformité aux normes de performance énoncées aux 2.2.7.2.3.4.1 et 2.2.7.2.3.4.2 l'on applique les dispositions énoncées aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2 de l'ADR.
English: At the 14th meeting, on 26 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, Mr. Ibrahim Salama, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/26).
French: À la 14e séance, le 26 juin 2006, M. Ibrahim Salama, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/26).
English: List of contact details EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) YOUTH PROGRAMME Unit YOUTH POLICY Unit B – 1049 Brussels Tel: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 299 40 38 E-mail: youth@cec.eu.int
French: Liste des points de contact COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Éducation et Culture (DG EAC) Unité JEUNESSE B – 1049 Bruxelles Tél.: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 299 40 38 E-mail: youth@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/youth/
English: IP information through the 17 Regional Patent Information Centers
French: Informations en matière de propriété industrielle par l'intermédiaire des 17 centres régionaux d'information en matière de brevets
English: [31] Indeed, considerable differences were found in the key motivators for the OTC and the Conservation Challenge.
French: En fait, on a constaté des différences considérables dans les principaux facteurs de motivation du DUT et du Conservation Challenge.
English: AHMSA also responded to the Tribunal's request for information.
French: Elle a aussi répondu à la demande de renseignements que lui a adressée le Tribunal.
English: Produced by the PianoLab Studios in Rehlinger, Germany.
French: Produits par les studios Pianolab à Rehlinger en Allemagne.
English: There are 3 types of offers: 1 day, 3 days and 6 days.
French: La formule prévoit 3 typologies de propositions: 1 jour, 3 jours et 6 jours.
English: With any treatment, it is important that clients are aware of any necessary follow-up care.
French: Quel que soit le traitement, il est important que les clients soient mis au courant de tout suivi nécessaire.
English: It regretted that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
French: Il déplore cependant le fait qu'il ne couvre que l'utilisation professionnelle des produits phytopharmaceutiques à des fins agricoles et ne traite pas de leur utilisation potentiellement polluante sur les surfaces durcies.
English: As a result, FSU exports are forecast to fall by 7% in 2006-2007, to 19 Mt.
French: Par conséquent, les exportations de l'AUS devraient fléchir de 7 % en 2006-2007 pour s'établir à 19 Mt.
English: The copies must be certified by an authorized officer of the corporation (see sample in Annex 4);  4.
French: Les copies doivent être certifiées par un dirigeant autorisé de la corporation (voir exemple à l'annexe 4);  4.
English: Peace and security are two concepts that are so intimately related that one wonders which one proceeds the other.
French: La paix et la sécurité sont deux concepts intimement liés au point qu'on se demande qui procède de l'autre.
English: Our recent audit recommendations have stressed the importance of information to facilitate a corporate, vice exclusively transactional view of risks.
French: Les recommandations découlant de notre récent travail de vérification soulignent l’importance de l’information pour faciliter une vision globale des risques, plutôt qu’une vision exclusivement transactionnelle.
English: The rapporteur's amendments aimed at reducing support for potato starch production were rightly rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Les amendement du rapporteur, qui visaient à diminuer les aides dont bénéficient les pommes de terre féculières, ont été à juste titre rejetés par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Commission had also conducted special surveys on population and housing, working with other funds and programmes.
French: La Commission a également entrepris des études spéciales sur la population et le logement, en collaboration avec d'autres fonds et programmes.
English: The Philippines, a tropical country, boasts of fruits that are abundant during peak months.
French: Les Philippines, pays tropical, regorgent de fruits qui abondent pendant les mois de grande demande.
English: The rapid response of the lakes to reduced sewage loading is related to the short residence time of water (60 d in winter to 2 d during snowmelt in Lake Pearce).
French: Le fait que les lacs ont réagi rapidement à la diminution de la charge d'eaux usées est lié au court temps de séjour de l'eau (dans le lac Pearce, c'est-à-dire 60 d en hiver et 2 d à la fonte des neiges).
English: In matters involving consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: En ce qui concerne le consentement, les attentes raisonnables des individus sont aussi pertinentes.
English: In 1996, Congress amended the Military Code to provide that ordinary crimes or offences committed by members of the military are tried by the ordinary courts.
French: En 1996, le Congrès a modifié le Code militaire, qui dispose que les délits ou infractions mineurs de droit commun commis par des militaires sont jugés par les tribunaux ordinaires.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations sur l'exécution du budget pour la période considérée, par rubrique budgétaire et à l'annexe II, des renseignements complémentaires sur les principaux écarts.
English: CONSOLIDATED RESOLUTION ON THE CONSTRUCTION OF VEHICLES (R.E.3)
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES (R.E.3)
English: It is entirely wrong to claim - as a number of colleagues on the left side of this House have - that every single closure is because a company 'wants to add to its bottom line'.
French: Il est tout à fait faux d'affirmer, comme l'ont fait un certain nombre de collègues de l'aile gauche de cette Assemblée, que toute fermeture découle de la volonté d'une entreprise "d'augmenter sa marge bénéficiaire".
English: At the level of the United Nations system, the response to the humanitarian appeal will make it possible to contain the humanitarian crises and to favour the recovery of the most affected areas.
French: Au niveau du système des Nations Unies, la réponse à l'appel humanitaire permet de contenir les crises humanitaires et de favoriser le relèvement dans les zones sinistrées.
English: ▪ There is evidence that seal hunting occurred as far back as 3,000 years ago (early Dorset culture).
French: ▪ Il y a des preuves que l'on chasse le phoque depuis plus de 3 000 ans (début de la culture dorset).
English: The annex to the present document indicates the status of preparedness of documentation, as at 30 April 2009, for consideration by the Committee during the second part of the resumed sixty-third session.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 30 avril 2009, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: Twelve receptors were examined in 14 dogs.
French: On examina 12 récepteurs et ce, chez 14 chiens.
English: First, second and third periodic reports of the United States of America (CERD/C/351/Add.1; HRI/CORE/1/Add.49)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CERD/C/351/Add.1; HRI/CORE/1/Add.49)
English: Subject to Article 1404, where a Party permits the cross-border provision of a financial service it shall accord to the cross-border financial service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own financial service providers, in like circumstances, with respect to the provision of such service.
French: Sous rÃ©serve de l'article 1404, la Partie qui autorise la prestation transfrontiÃ¨res d'un service financier accordera aux fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres fournisseurs de services financiers, dans des circonstances analogues, quant Ã la prestation de ce service.
English: He stressed the importance of implementing General Assembly resolutions and Security Council decisions that addressed the problems of non-target States.
French: Il indique combien il est important de donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions du Conseil de sécurité qui traitent des problèmes éprouvés par les États qui ne sont pas visés par de telles sanctions.
English: Perhaps the most important endeavour though, is defining the project's focus and frame of reference. Rather than studying specific products, "we'll be looking more at CAM approaches and practices, such as naturopathy or acupuncture, those kinds of things," says Verhoef.
French: L'effort le plus important est sans doute de définir le thème du projet et le cadre de référence, plutôt que d'étudier des produits en particulier, « nous examinerons davantage les approches et les pratiques liées aux MDC, comme la naturopathie ou l'acupuncture, signale Verhoef.
English: Also, OTOP products are currently being sold at 663 market outlets and 83 pasalubong centers nationwide.
French: De plus, les produits OTOP sont actuellement disponibles dans 663 points de vente et 83 Pasalubong dans tout le pays.
English: 11.1 The reasonable maximum rent level referred to in section 3.4 shall be set by the Secretary-General for duty stations in Europe and North America, based on the family size of the staff member and a survey of rent levels in the local market.
French: 11.1 Le loyer maximal raisonnable visé dans la section 3.4 est déterminé par le Secrétaire général pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord sur la base du nombre des membres de la famille et sur la base des résultats d'une enquête sur le montant des loyers pratiqués sur le marché local.
English: Another important aspect that has to be tackled is the present lack of centralized information.
French: Un autre aspect important du problème qu'il faut aborder est celui du besoin d'une information centralisée, inexistante pour le moment.
English: Part-time employment as a share of total employment, 1995-2000 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NL UK SE DK DE EUR15 BE AT FR IE FIN PT LU IT ES GR
French: Part du travail à temps partiel dans le total de l'emploi, 1995-2000 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NL UK SE DK DE EUR15 BE AT FR IE FIN PT LU IT ES GR
English: The Activity Unit is numbered similar to the Supplemental Unit.
French: Le module d'activités est numéroté de la même façon que le module supplémentaire.
English: The sunlit parts of these clouds are mostly brilliant white; the base is relatively dark and nearly horizontal.
French: Les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont, le plus souvent, d’un blanc éclatant; leur base, relativement sombre, est sensiblement horizontale.
English: • overall satisfaction of internal (departmental) clients Departmental management systems, programs, policies and initiatives are strengthened as a result of independent performance assessments
French: • la satisfaction globale des clients internes (ministériels) Les systèmes, programmes, politiques et initiatives de gestion du Ministère sont renforcés par des évaluations indépendantes du rendement
English: Endocrine diseases, etc. (2.6) Skin & tissue diseases (2.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (1 617,8) Maladies du système ostéoarticulaire (1 528,8) Troubles mentaux (1 022,4)
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Benefits application or by applying online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Les demandes de Prestation universelle pour la garde d'enfants sont traitées au moyen de la demande de Prestations canadiennes pour enfants ou en faisant votre demande en ligne sur Mon dossier en utilisant le service Demander des prestations pour enfants.
English: Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Borden Ladner Gervais LLP a, au nom de Global Marine Systems, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: That was what democracy was all about.
French: C'est cela la démocratie.
English: This option would enhance record keeping – "We’ll know where, when and how much has been used." This data will be useful in tracking changes and assessing program success.
French: LA CONSULT RAPPORT DE L A CONSULTATION D’INTERVENANTS SUR CANADIAN TURKEYÉLABORATIONAGENCY MARKETING D’UNE STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES LIÉS À LA RÉSISTANCE AUX SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES On a souligné que le fait de limiter les visites à la ferme pour des raisons de biosécurité augmente davantage l’inaccessibilité aux services vétérinaires et pourrait retarder le début du traitement.