ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the community planning process, communities were to review existing services against jobLink Ontario design and within the context of labour market conditions and identify, based on this review:
French: Dans le cadre de la planification communautaire, les localités devaient examiner les services actuels en fonction du programme objectif Emploi Ontario et de la situation du marché du travail, et fournir les éléments d'information suivants :
English: Barry Rogliano-Salles, The Containership Market in 2005, at <http://www.informare.it/news/ forum/2006/brs/container-auk.asp>. Maura Webber Sadovi, A Robust Canadian Economy Fuels Toronto’s Commercial Space, at <http://www.realestatejournal.com/columnists_ com/blueprint/20060518-blueprint.html>. Figures converted to USD using exchange rates as of 26 September 2006.
French: Barry Rogliano-Salles, « The Containership Market in 2005 », <http://www.informare.it/ news/forum/2006/brs/container-auk.asp> [en anglais]. Maura Webber Sadovi, A Robust Canadian Economy Fuels Toronto’s Commercial Space, <http://www.realestatejournal.com/columnists_ com/blueprint/20060518-blueprint.html>. Les chiffres mentionnés ont été convertis en dollars US en utilisant le taux de change en vigueur le 26 septembre 2006.
English: Have you purchased safety gates for stairs or unsafe rooms?
French: Vous êtes-vous procuré des barrières de sécurité pour barrer l'accès à l'escalier et aux autres endroits non-sécuritaires?
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties, ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: WORLD BANK The European Executive Directors of the World Bank will come to Brussels for its annual meeting with the EU institutions.
French: BANQUE MONDIALE Les directeurs exécutifs européens de la Banque mondiale se rendront à Bruxelles dans le cadre de leur réunion annuelle avec les institutions de l’UE.
English: For inquiries about computerization and database management, please call Richard Hotte at 613-992-6720.
French: Pour obtenir de l'information sur l'automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Richard Hotte au 613-992-6720.
English: Rutherdale noted that it was his intention to emulate the ethos of anthropologist Clifford Geertz, who once remarked:
French: Rutherdale décrit l’administration du camp par les autorités militaires, les tentatives d’évasion occasionnelles et les réactions favorables ou hostiles de la population locale à la présence de ce camp.
English: A further option is to provide rights and remedies for the failure of a user of an expression of folklore/traditional culture to acknowledge source. (vi) Exceptions and limitations: options could include the typical exceptions and limitations found in most copyright laws.
French: Une option supplémentaire est de prévoir des droits et des recours pour le cas où l’utilisateur d’une expression du folklore ou d’une culture traditionnelle omettrait d’en indiquer la source. vi) Exceptions et limitations : les options pourraient comprendre les exceptions et limitations classiques de la plupart des législations du droit d’auteur.
English: Molecular determinants of apo(a) production, lp(a) assembly, and the interaction of lp(a) with remnant lipoproteins
French: KUBES, Paul University of Calgary Molecular mechanisms of leukocyte recruitment in liver microcirculation compared to other vascular beds KUMAR, Rakesh University of Alberta Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents TYRRELL, D. Lorne J
English: • The program is offered to NATO air forces and other allied air forces by the Government of Canada in a strategic alliance with Bombardier Military Aviation Training (BMAT) and a consortium of companies from the aerospace industry.
French: • Le programme est offert aux forces aériennes de l’OTAN et aux forces aériennes alliées par le gouvernement du Canada dans le cadre d’une alliance stratégique avec Bombardier, Formation à l’aviation militaire et un consortium de sociétés aérospatiales.
English: Ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation is an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons and is welcomed.
French: La ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie représente une étape importante, dont il faut se féliciter, dans les efforts visant à réduire les armements stratégiques offensifs.
English: • NTRE001.DOC - 24KB - Chair SCF Task Force - Report from Shared Cost Facilities Task Force :
French: • NTCO004.DOC - 25ko - Telus - Modèle de compensation " Payez à l’utilisation " pour les installations de transport communes – Le 5 janvier 1999 Litige (s) :
English: The Supreme Court of Canada reserves the right to change the place of delivery at any timeprior to actual shipment provided that the contractor shall be entitled to be reimbursed for any actual increased cost, or shall reduce the prices to the extent of any decreased cost, arising out of such change.
French: La Cour suprême du Canada se réserve le droit de changer le lieu de la livraison en tout temps avant l'expédition réelle, pourvu que l'entrepreneur ait le droit de se faire rembourser toute augmentation réelle des frais ou réduise les prix du montant de toute diminution des frais résultant d'un tel changement.
English: In answer to the question, I heard about the testimony this morning. I did not listen to the testimony.
French: Pour repondre a la question, je dois dire que j’ai entendu parler du ´ ` temoignage ce matin, mais que je ne l’ai pas ecoute.
English: Given that the federal Public Service demand for recruits with a university education is likely to increase, while the need for those with a College/CEGEP diploma will diminish, student programs need to be tailored more towards the specific interests and skill sets associated with university education.
French: Compte tenu que l’on prévoit que la demande de la fonction publique fédérale en recrutement de diplômés universitaires est susceptible d’augmenter alors que la demande pour ceux possédant un diplôme d’études collégiales/de CEGEP diminuera, les programmes d’emploi d’étudiant doivent être adaptés plus étroitement aux intérêts particuliers et aux compétences associés aux études universitaires.
English: A pro forma invoice has been received with respect to the first phase.
French: Le Greffe a reçu une facture pro forma concernant la seconde phase.
English: The company aims to attract many different customers through a great variety of brands, with overlapping markets and segments.
French: Son objectif est de toucher une clientèle très large en diversifiant son offre de produits et ses marques.
English: THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament.
French: LA CONTRIBUTION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AUX POLITIQUES ÉCONOMIQUES GÉNÉRALES DANS LA COMMUNAUTÉ La contribution de la politique monétaire unique aux politiques économiques générales dans la Communauté a été une question clé abordée durant les auditions du président devant le Parlement européen.
English: Blocks of figures separated by a dash correspond to the woodwinds and brass, and follow the traditional order in which the various instruments appear on a score.
French: Les blocs de chiffres séparés par un tiret correspondent donc aux sections des bois et des cuivres et respectent aussi l’ordre de présentation traditionnel des divers instruments sur une partition.
English: Reﬂections on how researchers and participants exit the ﬁeld.
French: In Bartha Maria Knoppers and Charles Scriver (Réd.)
English: It should be noted that programme delivery in 1998-1999 improved by 38.8 per cent over the previous biennium.
French: Il importe de noter que le taux d'exécution des programmes pendant l'exercice 1998-1999 s'est accru de 38,8 % par rapport à la période biennale précédente.
English: While we express our disappointment at the unbalanced way in which the Security Council has followed up on resolutions relating to the occupied Palestinian territories, which has impeded the protection of the Palestinian people today, we call forcefully upon the Secretariat and the influential members of the Security Council to fully shoulder their responsibilities in line with the Charter, free from a policy of double standards and bias in favour of the more powerful side and against the weaker, injured party in this equation.
French: Tout en exprimant notre déception face aux déséquilibres qui ont marqué la façon dont le Conseil de sécurité a suivi l'application des résolutions relatives aux territoires palestiniens occupés, et qui entravent aujourd'hui la protection du peuple palestinien, nous demandons vivement au Secrétariat et aux membres influents du Conseil de sécurité d'assumer pleinement leurs responsabilités conformément à la Charte en évitant d'adopter une politique de « deux poids, deux mesures » en faveur de la partie la plus puissante et contre la partie la plus faible et la plus meurtrie.
English: I'm very pleased to announce in conjunction with the RCMP and the sixth annual Canada-U.S. Tobacco Diversion project, the Contraband Tobacco Enforcement Strategy, which has been developed with the RCMP and a number of their partners.
French: Je suis ravi de présenter, conjointement avec la GRC et les participants à la sixième édition de l'atelier sur le détournement canado-américain de tabac, la Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande, qui a été élaborée en collaboration avec la GRC et ses nombreux partenaires.
English: References to R.E.3 / and to this Regulation
French: À élaborer ultérieurement.
English: Let us first see how well the new products are received by the market and consumers and what other effects biofuels and bio-components have.
French: Attendons d'abord de voir comment le marché et les consommateurs accueillent les nouveaux produits et quels sont les autres impacts des nouveaux biocarburants et biocomposants.
English: Enjoy the view on the renovated market square during your meal.
French: Profitez du point de vue sur la place du marché pendant que vous dégustez votre repas.
English: Contribution of the Funds As a general rule, the contribution of the Structural Funds under Objective 3 is subject to the following ceilings: no more than 50% of the total eligible volume and at least 25% of eligible public expenditure.
French: Participation des Fonds En règle générale, la participation des Fonds structurels au titre de l'Objectif 3 est soumise aux plafonds suivants: 50% au maximum du coût total éligible et au moins 25% des dépenses publiques éligibles.
English: • Not hardy to the area - poplars are fast growing trees and some may be damaged by low temperature injury in early fall or late spring.
French: R. Le paillis plastique empêche les mauvaises herbes de se développer près des arbres et de leur faire concurrence pour l'eau, les éléments nutritifs et la lumière.
English: Cooperation between civil and military users is essentially pushed aside.
French: La coopération entre civils et militaires est pour l'essentiel écartée.
English: Handling and storage of PCBs have become strictly regulated.
French: La manutention et l'entreposage des BPC sont maintenant strictement réglementés.
English: UNITED STATES 7.A. FLORIDA 7.A.(1) UG10 / JACKSONVILLE / JACKSONVILLE / 3253 / 3253 7.B. OKLAHOMA 7.B.(1) UC11 / TINKER AFB (UNACCOMPANIED) / OKLAHOMA / 2557 / 2557 7.C. SOUTH CAROLINA 7.C.(1) UG02 / BEAUFORT FALLS / SAVANNAH / 4352 / 4352 8.
French: ETATS-UNIS 7.A. FLORIDE 7.A.(1) UG10 / JACKSONVILLE / JACKSONVILLE / 3253 / 3253 7.B. OKLAHOMA 7.B.(1) UC11 / TINKER BFA (NON ACCOMPAGNE) / OKLAHOMA / 2557 / 2557 7.C. CAROLINE DU SUD 7.C.(1) UG02 / BEAUFORT FALLS / SAVANNAH / 4352 / 4352 8.
English: The Chair of the Task Force summarized the results from the workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050 held on 5 and 6 March 2009 in Utrecht, the Netherlands.
French: TRAVAUX D'ENVERGURE POUR 2050  Le Président de l'Équipe spéciale a résumé les résultats de l'atelier consacré à des objectifs ambitieux et non contraignants en matière de pollution atmosphérique pour l'année 2050 qui s'est tenu les 5 et 6 mars 2009 à Utrecht (Pays-Bas).
English: As for the European multinational forces, these are best left outside of moves towards coopération renforcée, for two reasons.
French: Cette perspective a néanmoins très peu de chances d’aboutir, à moins que l’actuelle conférence intergouvernementale ne décide d’assouplir les règles du Traité d’Amsterdam sur les coopérations renforcées.
English: Register publishing rights Develop publishing strategy Solicit and negotiate publishing opportunities Coordinate publisher reporting and accountability
French: Voir à l’enregistrement des droits d’édition Mettre au point une stratégie d’édition de la musique d’un(e) artiste Solliciter et négocier la possibilité de faire éditer la musique d’un(e) artiste Voir au respect des engagements d’un éditeur envers l’artiste
English: Bilbao, 2003.
French: Bilbao, 2003
English: Contact at the Permanent Mission: ______________________________________________
French: Contact à la Mission permanente : __________________________________________________
English: Learn about this story of world trade as you explore the interactive exhibits.
French: Vous pourrez explorer l’histoire générale de cette entreprise commerciale tout en vous amusant.
English: Following this, Ofcom identified the party 91
French: Un arrêté promulgué en vertu de la DCOA a été nécessaire pour permettre à l’Ofcom de déléguer les fonctions mentionnées : l’arrêté de 2004 relatif à la délégation (des fonctions concernant la publicité télédiffusée) et aux spécifications concernant les fonctions pertinentes.
English: The proportion of sexual assault cases resulting in the laying of charges against the accused has declined as have the number of prison sentences given to those convicted of sexual assault while acquittals have increased.
French: Le pourcentage d'agressions sexuelles ayant conduit à des accusations a diminué tout comme les peines d'emprisonnement prononcées contre les personnes reconnues coupables d'agressions sexuelles, tandis que les acquittements ont augmenté.
English: Each booth will feature initiatives - funded or sponsored by federal, provincial and territorial governments - which address violence against Aboriginal women and which have shown positive results.
French: Chaque kiosque présentera des projets - financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - qui portent sur la violence à l'endroit des femmes autochtones et ont déjà donné des résultats positifs.
English: And, what are the existing and potential impediments to the introduction of the new water management framework?
French: Quels sont les obstacles actuels et éventuels à l'adoption d'un nouveau cadre de gestion de l'eau?
English: One of the basic principles used in the formulation of the MFSP was that military spouses would have a major role in determining the nature and level of services to be provided by the MFRCs, and that these decisions were not to be made by the military staff.
French: Un des principes de base intégrés à la conception du PSFM était que les conjoints des militaires joueraient un rôle de premier plan dans la définition de la nature et du niveau des services rendus par les CRFM, et que ces décisions ne devraient pas être prises par l=état-major militaire.
English: It appreciated the efforts of those Member States that had submitted multi-year payment plans and honoured their commitments under them; however, such plans should remain voluntary, should not be used to exert pressure on the Member States concerned, and should absolutely not be included as a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.
French: Il apprécie les efforts des États Membres qui ont souhaité présenter des échéanciers de paiement pluriannuels et honorer leurs engagements à ce titre; toutefois, ces plans devraient demeurer volontaires et ne pas être mis à profit pour faire pression sur les États Membres concernés; ils ne devraient absolument pas être l'un des facteurs examinés dans le cadre des dérogations à l'Article 19 de la Charte.
English: Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the opening-up of Community programmes.
French: Protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne, d'autre part, relatif à l'ouverture des programmes communautaires.
English: State of commercialization: A full-scale commercial plant has recently begun to operate in Japan.
French: Etat de commercialisation : une installation industrielle a récemment été mise en service au Japon.
English: At the 21st meeting, on 26 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: À la 21e séance, le 26 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Central agencies, specifically the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Public Service Commission (PSC), the Treasury Board Secretariat (TBS) and the new Canada School of Public Service (CSPS), are developing broad policies and materials to guide and train public servants.
French: Les organismes centraux, en particulier l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la nouvelle École de la fonction publique du Canada (EFPC) s’affairent à élaborer des politiques et des documents élargis pour orienter et former les fonctionnaires.
English: It considered that, in view of the general objective of the activities of the Community laid down by Article 3(g) of the Treaty, namely the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted, and the general task of supervision conferred on the Commission by Articles 89 and 155 of the Treaty, that institution may decide, subject to the requirement that it gives reasons for such a decision, that it is not appropriate to investigate a complaint alleging practices contrary to Article 85(1) of the Treaty where the facts under examination give it proper cause to assume that the conduct of the undertakings concerned will be amended in a manner conducive to the general interest.
French: En substance, l'IECC avait soutenu dans sa plainte, en premier lieu, que certains opérateurs postaux publics de la Communauté et de pays tiers avaient conclu en 1987 un accord de fixation des prix concernant les frais terminaux, et, en second lieu, que certains de ces opérateurs tentaient d'appliquer un accord de répartition des marchés, en se fondant sur l'article 23 de la convention de l'Union postale universelle, adoptée en 1964 dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, pour refuser de distribuer le courrier posté par un client auprès d'un opérateur public postal d'un pays autre que celui dans lequel il résidait.
English: The Committee considered the initial report of Saint Vincent and the Grenadines (CRC/C/28/Add.18) at its 796th and 797th meetings (see CRC/C/SR.796-797), held on 2 June 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Saint-Vincent-et-les Grenadines (CRC/C/28/Add.18) à ses 796e et 797e séances (voir CRC/C/SR.796 et 797), le 2 juin 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: The above instruments set out rules and manners of treatment by all State and Entity government bodies which are competent for activities on the prevention and suppression of trafficking in persons, and by the citizens' associations which have signed the Memorandum of Understanding of the Care of Trafficked Victims, all with a view to ensuring efficient protection of trafficked victims in accordance with international standards for the protection of human rights.
French: Les instruments ci-dessus établissent les règles et façons de procéder que doit appliquer tout organe public de l'État et des Entités compétent en matière de prévention et de répression de la traite des personnes, ainsi que toute association de citoyens ayant signé le mémorandum d'accord sur l'assistance aux victimes de la traite des personnes, en vue de garantir à ces victimes une protection efficace conforme aux normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
English: A large array of microstructures was found, including calceoli, microtrich arrays, aesthetascs, sensory spines (cone- and club-shaped), pores, type A pegs, setae (simple, hamate, serrate, serrulate, fin type, plumoserrate, plumose, cuspidate, and simple flat), and apical spine teeth.
French: Une variété importante de microstructures ont été observées, notamment des calceolus, des regroupements de microtriches, des aesthétascs, des épines sensorielles (en cône et en massue), des pores, des bâtonnets de type A, des soies (simples, en crochet, dentées, denticulées, de type nageoire, dentées–serriformes, plumeuses, cuspides et aplaties simples) et des dents sur les épines apicales.
English: Olympic programme/ February 2008 Page 3/7
French: Cette épreuve sera disputée par les deux sexes.
English: Sometimes these relate to the obligation secured and sometimes to the property that is subject to the retention of title.
French: Celles-ci portent parfois sur les obligations garanties, et parfois sur les biens qui font l'objet de la réserve.
English:  Click to enlarge While these four certificate authorities were successful in providing PKI support to their own organizations, there were issues of overlapping responsibilities and redundancy in the services offered to the Canadian police community at large.
French: • Organismes fédéraux (p. ex. le ministère des Pêches et des Océans) • Provinciales et territoriales (p. ex. les Services de renseignements criminels Colombie‑Britannique(SRCCB))
English: It had, regrettably, been decided to adopt the second option.
French: Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.
English: In this regard, the issue of the neutral facilitator was also extensively discussed.
French: À cet égard, la question du facilitateur neutre a également fait l'objet d'un échange approfondi.
English: Monochloramine is, however, the principal inorganic chloramine in fresh waters due to its rapid formation and relative stability in comparison with other CRC and FRC species (Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
French: Cependant, la monoc hloramine est la principale chloramine inorganique présente dans les eaux douces parce qu'elle se forme plus rapidement et qu'elle est plus stable que les autres formes de CRC et de CRL (Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
English: APPROVED – Change the frequency of the transmitter CHRM-FM-1 Les Méchins from 104.1 MHz (channel 281LP) to 91.3 MHz (channel 217LP) for the radio programming undertaking CHRM-FM Matane.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l'émetteur CHRM-FM-1 Les Méchins de 104,1 MHz (canal 281FP) à 91,3 MHz (canal 217FP) de l'entreprise de programmation de radio CHRM-FM Matane.