ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would probably involve the creation of new management bodies, but it will certainly have to entail a better use of existing resources, specifically the delegations, and a genuine reform of the Community' s external service.
French: Cela passera probablement par la création de nouveaux organes de gestion, mais cela passera certainement par une meilleure utilisation des ressources existantes, notamment des délégations, et par une véritable réforme du service extérieur de la Communauté.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 44 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D,P.-R. no 4 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 44 Titre:
English: Bird Construction Co. v. Tri-City Interiors Ltd.
French: Bird Construction Co.  c. Tri-City Interiors Ltd.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) In 2006-2007, Environment Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours de l’exercice 2005-2006, Environnement Canada a administré les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 6 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 6 décembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Course Length and Payment of Fees In the business aggregated field of studies, 15% of graduates completed courses whose normal length was 3-5 months, 70% completed courses of 6-12 months and 17% completed courses of more than a year.
French: Durée du cours et paiement des frais de scolarité Dans le domaine d'études agrégé affaires, 15 % des diplômés ont suivi un cours dont la durée normale était de 3 à 5 mois, 70 % de 6 à 12 mois et 17 % de plus d'un an.
English: The Board was satisfied that the petitioner, under its new management, had demonstrated sufficient expenence in market development and marketing to exploit this improvement and, thus, was iikely to obtain significant benefit over the next two or three years in the form of greater sales and output, and financial viability as a resdt of the withdrawal of the GPT benefit.
French: 100 possédaient une lame d'au moins 150 mm. La production des marchandises en cause est inexistante au Canada depuis décembre 1988 et nous n'avons pu obtenir de données sur la production de la société ISL ni sur ses finances pour la période comprise entre 1985 et 1988, année où elle a cessé sa production.
English: This liability may be further limited if the Declared Value or Description of Goods is misrepresented or falsified by the shipper.
French: Elle peut l'être également si la valeur déclarée ou la description des marchandises fournies par l'expéditeur sont fausses ou ont été falsifiées.
English: As agreed at its forty-seventh session (TRANS/SC.3/161, para.
French: M. C. Hofhuizen (Pays-Bas) Comme convenu à la quarante-septième session (TRANS/SC.3/161, par.
English: The Board recommended that the Tribunals develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of their operations.
French: Il recommandait que les tribunaux élaborent un plan de financement qui leur permette, lorsque leur mandat prendrait fin, de régler les prestations dues à la cessation de service des membres du personnel.
English: Report of the Republic of Kazakhstan on the measures taken to implement Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République du Kazakhstan sur les mesures prises en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: The oxygen incinerator accepts liquid wastes directly or processes off gases from a rotary kiln or a Special Melting Treatment (SMT) Unit.
French: L'incinérateur absorbe directement les déchets liquides ou effectue le traitement des gaz provenant d'un four rotatif ou d'une unité spéciale de traitement par fusion (Special Melting Treatment, SMT).
English: This involves standardised investigations in accordance with a common methodology, whereby deadlines for determining which state is going to conduct an investigation and for the submission of a final report must be laid down.
French: Ces dernières impliquent des enquêtes normalisées sur la base d'une méthodologie commune, laquelle prévoit que soient fixés des délais, d'une part, pour déterminer quel État est chargé de mener l'enquête et, d'autre part, pour introduire un rapport final.
English: We know that the higher one's education is, the lower the chances of losing a job.
French: Nous savons que, plus une personne a étudié et moins elle a de chances de perdre son emploi.
English: The Commission is aware that the general public needs up-to-date information.
French: La Commission est consciente que le grand public a besoin de disposer d'informations à jour.
English: The 150 percent time credit for Canadian drama, however, is limited to 10-point drama programs.
French: Le crédit de 150 p. 100 pour dramatiques canadiennes s'applique toutefois uniquement aux émissions qui récoltent 10 points.
English: No nutrition, health or other claims falling within the scope of this Regulation shall be admissible on any product falling within the scope of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and followon formulae1 or Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children2.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article, élaborées conformément à la procédure visée à l'article 23. Or. fr Justification Il convient de préciser que ces orientations doivent être déterminées par la procédure de AM\555844FR.doc 123/205 PE 353.660v01-00
English: Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan As part of the Government’s long-term fiscal plan, the $100- billion Five-Year Tax Reduction Plan has been legislated.
French: Dans le cadre du plan budgétaire à long terme du gouvernement, le plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars a été autorisé par la loi.
English: Mr. Gundars Daudze, Speaker of the Latvian Parliament (Saeima), delivered a welcome address.
French: M. Gundars Daudze, Président du Parlement letton (Saeima), a prononcé une allocution de bienvenue.
English: After noting that Malta's report was mainly descriptive and often contradictory, she requested an explanation of the conflicting statements appearing in sections 15.8 and 15.17 concerning the establishment of the matrimonial home.
French: Après avoir fait observer que le rapport de Malte est essentiellement descriptif et fréquemment contradictoire, Mme Manalo demande des explications au sujet des affirmations contradictoires qui figurent aux sections 15.8 et 15.17 du rapport relatives à l'établissement du foyer conjugal.
English: When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
French: Leur mise au point est encouragée par le Programme environnemental de l'ONU et a été lancée au lendemain de la conférence de Rio sur l'environnement, de 1992.
English: I shall just comment on the individual reports.
French: Je vais maintenant commenter les différents rapports.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Buc. Your Hotel Campanile VERSAILLES - Buc is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 7 km from the Versailles train station, 40 km from the ORLY Airport and accessible from the A86 motorway.
French: Situé à 10 km du plus beau Château de France (Versailles), Buc est un lieu agréable où profiter d’un séjour en famille.
English: • The need for one P-3 post of Human Resources Officer in the Human Resources Section should be met through using the existing vacant four P-3 posts in the Section as at 31 March 2007;
French: • Au lieu de créer un poste P-3 de spécialiste des ressources humaines à la Section des ressources humaines, il faudrait utiliser l'un des quatre postes P-3 vacants dont la Section disposait au 31 mars 2007;
English: In addition, MEAP reduced the rate of disappearance of α-tocopherol as well as the apoB electrophoretic mobility in a dose-dependent manner.
French: De plus, l’EMPA réduit la vitesse de disparition de l’α-tocophérol et la mobilité électrophorétique de l’apoB d’une manière dose-dépendante.
English: Study participants suggested that some of these needs could be addressed within Part III, but that equal or stronger emphasis for HRDC should be placed on information, education, partnerships, etc.
French: Les participants à l’étude ont mentionné que des modifications apportées à la partie III pourraient répondre à certains de ces besoins, mais que DRHC devrait accorder tout autant d’importance, sinon plus, à l’information, à l’éducation, aux partenariats, etc.
English: If the goods are restricted, and have already been reported in Chicoutimi, a copy of the export declaration and the permit must also be presented in Montréal where the goods must be available for inspection.
French: S’il s’agit de marchandises d’exportation restreinte qui ont déjà été déclarées à Chicoutimi, une copie de la déclaration d’exportation et la licence doivent être présentées à Montréal où les marchandises doivent être mises à la disposition de l’ASFC à des fins d’inspection.
English: Strategic airlift is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.
French: Le transport aérien stratégique correspond au transport rapide d’un grand nombre de passagers et/ou d’équipement lourd sur de longues distances au Canada ou entre le Canada et un théâtre d'opérations dans une autre partie du globe.
English: The parliamentary electoral system is a mix of direct voting and proportional representation.
French: Son système électoral est un mélange de suffrage direct et de représentation proportionnelle.
English: (Optional step) Once a NUANS® name search has been completed, you will receive a .pdf version of the NUANS® report.
French: (Étape facultative) Une fois effectuée la recherche NUANSMD, vous recevrez une version .PNDF du rapport NUANSMD.
English: Why are these gatherings necessary?
French: Pourquoi ces rencontres sont-elles nécessaires?
English: In addition, despite the fact that potato late blight has worldwide distribution, Chinese Taipei continues to request area freedom from this pest.
French: De plus, bien que le mildiou de la pomme de terre soit présent partout dans le monde, le Taipei chinois continue d'exiger que les zones de production d'où seront expédiées les pommes de terre ne soient pas contaminées par cet organisme nuisible.
English: Then, by developing two TSFSs close to one another, a shaded "green ally" is formed.
French: Ensuite, en exploitant deux systèmes de CFTS à proximité l'un de l'autre, on obtient un allié vert ombragé.
English: The Board maintained the employer's appeal concluding "The Board was totally satisfied on the explanations provided which reaffirms the credibility of the employer's presentation".
French: Le conseil a accueilli l’appel de l’employeur en concluant qu’il était entièrement satisfait des explications fournies qui confirmaient la crédibilité de l’expose de l’employeur.
English: operating costs until the goods are finished, shipped and paid for.
French: financement complémentaire pour assumer les coûts de production et d’exploitation jusqu’à ce que les marchandises soient fabriquées, expédiées et payées.
English: Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning (i) international registrations effected under Rule 14; (ii) information communicated under Rule 16(1); (iii) refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal; (iv) renewals recorded under Rule 31(1); (v) subsequent designations recorded under Rule 24(7); (vi) continuation of effects of international registrations under Rule 39; (vii) changes in ownership, limitations, renunciations and changes of name or address of the holder recorded under Rule 27; (viii) cancellations effected under Rule 22(2) or recorded under Rule 27(1); (ix) corrections effected under Rule 28; (x) invalidation’s recorded under Rule 19(2); (xi) information recorded under Rules 20, 21, 22(2)(a), 23, 27(4) and 40(3); (xii) international registrations which have not been renewed. (b) The reproduction of the mark shall be published as it appears in the international application.
French: CHAPITRE 7 GAZETTE ET BASE DE DONNÉES Règle 32 GAZETTE 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1); iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus; iv) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 31.1); v) aux désignations postérieures inscrites en vertu de la règle 24.7); vi) à la continuation des effets des enregistrements internationaux en vertu de la règle 39; vii) aux changements de titulaire, limitations, renonciations et modifications du nom ou de l’adresse du titulaire inscrits en vertu de la règle 27; viii) aux radiations effectuées en vertu de la règle 22.2) ou inscrites en vertu de la règle 27.1); ix) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 28; x) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 19.2); xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 21, 22.2)a), 23, 27.4) et 40.3); xii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés. b) La reproduction de la marque est publiée telle qu’elle figure dans la demande internationale.
English: Current evidence shows that glaciers in western Canada are losing mass at an increasing rate, which has important implications for water supply, hydro-power generation and river ecosystems.
French: Les preuves actuelles démontrent que les glaciers de l’Ouest du Canada fondent de plus en plus rapidement, ce qui a des répercussions majeures sur l’approvisionnement en eau, la production d’hydro-électricité et les écosystèmes fluviaux.
English: Armed conflict often results in the internal displacement of civilian populations.
French: Les conflits armés entraînent souvent des déplacements internes de populations civiles.
English: He wanted the information immediately and a refund of his $5.00, along with an apology from the Chairperson for hassles he had been put through.
French: Il voulait qu'on lui communique l'information sur-le-champ et exigeait un remboursement de ses 5 $, ainsi que des excuses de la part du président pour les ennuis qu'il avait subis.
English: The degree of titanomagnetite alteration not only increases from the interior to the exterior of the pillows, it also increases from the youngest to the oldest.
French: Le degré d'oxydation de la titanomagnétite augmente non seulement de l'intérieur vers l'extérieur de la lave en coussinet mais il augmente également du 'coussinet' le plus jeune au 'coussinet' le plus vieux.
English: Please inform the Committee of the training and dissemination of the Protocol among relevant professional groups working at the national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including teachers, migration authorities, police, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Donner des renseignements sur la formation dispensée sur le Protocole facultatif et sur la diffusion de cet instrument parmi les groupes professionnels qui travaillent au plan national avec des enfants qui ont pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités, parmi lesquels les enseignants, les fonctionnaires des services de l'immigration, les membres de la police, les avocats, les juges, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: Health Canada must situate the $1.2 million for the solicitation of non-reserve community-based First Nations, Inuit, and/or Métis HIV/AIDS projects within these new policy directions.
French: Santé Canada doit, selon ces nouvelles orientations stratégiques, réserver le montant de 1,2 million $ à la sollicitation de projets communautaires sur le VIH/sida pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: Western Samoa Education Policies 1995-2005, Introduction by the Minister and Foreword, para.
French: Introduction rédigée par le ministre et paragraphe 1 de l'avant-propos de la Politique éducative des Samoa occidentales, 1995 - 2005.
English: 2 This Agreement: (a) is intended to create an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts but, it is not intended to be legally binding on the Parties; (b) is intended to be a public document that is to be read with, and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts and all other federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements; and (c ) does not create any new legal powers or duties nor does it alter in any way the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts.
French: 2 La présente Entente: a) vise à créer un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent collaborer à l'exercice des pouvoirs et attributions respectifs prévus à Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à leurs règlements d'application, mais n'a pas force obligatoire; b) est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à leurs règlements d'application, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; c ) ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier les pouvoirs et fonctions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à leurs règlements d'application.
English: The historical centre is full of ancient buildings among which Casa Cavassa, the seat of the “Società Operaia di Mutuo Soccorso” (Mutual Help Workers’Association) for a century and once the residence of the Saluzzo Marquis.
French: Le centre historique est riche en édifices anciens comme, par exemple, Casa Cavassa, qui depuis plus d’un siècle est le siège de la Société Ouvrière de Secours Mutuel et autrefois résidence du Marquis de Saluzzo.
English: • Managed and inspected 6 military and 3 civilian rotary-wing aircraft
French: • Gestion et inspection de 6 hélicoptères militaires et de 3 hélicoptères civils
English: The new Labour Act (No. 4857) came into effect on 10 June 2003.
French: On peut bien entendu estimer que leur demande de flexibilité a prévalu sur les revendications pour la sécurité de l’emploi (on trouvera dans la section suivante, sur l’emploi informel, un complément d’analyse à ce sujet).
English: From Law to Practice:
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales.
English: In the Sudan and Vanuatu, for example, NGOs have given special attention to addressing the dearth of reading materials.
French: Au Soudan et au Vanuatu, par exemple, les organisations non gouvernementales se sont employées à trouver des solutions au manque de livres de lecture.
English: The popular CBC production, "North of 60", demonstrates the potential for quality treatment of Aboriginal themes.
French: (Ce point est examiné plus longuement dans le chapitre 6 du volume 3.)
English: I do not agree that appellant Jelani should have been assigned a pass mark for question number B47 even she came to an incorrect decision.
French: Je ne suis pas d'accord pour dire que l'appelante Jelani aurait dû avoir une note de passage à la question B47 même si sa décision était incorrecte.
English: Training ($3,964,600)
French: Formation (3 964 600 dollars)
English: NRCan ES 245 Conservation and Renewable Energy (Closed) Description:
French: RNCan SE 245 Énergies renouvelables Description :
English: The delays in certifying the remainder of national police officers largely result from the challenges faced in the six-month mentoring programme, the successful completion of which is a precondition for final certification.
French: Ces retards sont dus surtout à la difficulté rencontrée dans le programme de tutorat, qui dure six mois; l'achèvement de ce programme est une condition préalable de la délivrance d'un certificat définitif.
English: Register one participant at the regular price and bring a colleague at no extra charge!
French: Inscrivez un participant à prix régulier et invitez un collègue tout à fait gratuitement!
English: I want to show how the rule of law and market economic reforms are turning the country around and setting it on the path towards integration with Europe and how all this can serve as a model for the rest of the region.
French: Je veux montrer comment la primauté du droit et les réformes économiques de marché ont permis au pays de se redresser et de s'engager dans la voie de l'intégration avec l'Europe et comment tout cela peut servir de modèle pour le reste de la région.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, expressed deep concern about the information circular on budget constraints and support service reductions (ST/IC/2002/13).
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, se dit très préoccupée par la circulaire relative aux contraintes budgétaires et à la réduction des services d'appui (ST/IC/2002/13).
English: Thus, taking into account this important background, many NGO and human rights experts currently consider that the right to peace should be finally codified in connection with the rights of solidarity (such as the right to development or the right to healthy and sustainable environment).
French: Ainsi, il faudrait prendre en considération ce contexte important, et plusieurs ONG et experts des droits de l'homme considèrent actuellement que le droit à la paix devrait être codifié en rapport avec les droits de solidarité (tels que le droit au développement et le droit à un environnement sain et durable.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”1 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », ainsi que des observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à ce sujet2;