ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work undertaken by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and by the Statistical Commission at the earliest;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue d'aider les États à mesurer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence exercée contre les femmes, afin que la Commission de la condition de la femme puisse les examiner à sa cinquante-deuxième session et la Commission de statistique au plus tôt;
English: The wave moved to large parts of the world, as a condition on loans from international financial institutions and as a wider shift toward private capital, hastened by the end of the Cold War and dissolution of the Soviet Union.
French: Cette vague a déferlé sur de vastes régions du monde, sous forme de conditions pour l’obtention de prêts des institutions financières internationales et dans le cadre d’un virage plus généralisé en faveur du capital privé, qu’ont accéléré la fin de la guerre froide et la dissolution de l’Union soviétique.
English: [2] While apparently seeking relief from an Employment Equity Review Tribunal, at the same time, the Bank has also challenged the jurisdiction of the Tribunal, invoking its right to have its case dealt with by an independent and impartial Tribunal.
French: [2] Tout en semblant chercher à obtenir d=un tribunal de l=équité en matière d=emploi un redressement, la Banque conteste la compétence du tribunal, invoquant son droit à une audience devant un tribunal autonome et impartial.
English: Over the past six fiscal years, Canada has spent approximately $107 million on strategic airlift, an average of $18 million per year.
French: Au cours des six dernières années financières, le Canada a dépensé environ 107 millions de dollars en transport aérien stratégique, soit une moyenne de 18 millions par année.
English: • being liquid crystals (9/302 takes precedence; liquid crystal materials C 09 K 19/00)
French: • à cristaux liquides (9/302 a priorité; substances formant des – – –
English: This will enable Environment Canada to report on compliance rates by industry sector, region, and regulation.
French: Environnement Canada sera en mesure de produire un rapport sur les taux de conformité selon les secteurs industriels, les régions et les règlements.
English: Forage 5560 Alfalfa Dehy
French: Fourrage 5560 Luzerne, déshydratée
English: Chief, Alcohol and Tobacco Section, LSSD TEL: (613) 954-9944 FAX: (613) 952-7825 From:
French: Chef, Section de l'alcool et du tabac, DTSL TEL: (613) 954-9944 FAX: (613) 952-7825 De:
English: Competency Profile – Developmental General Safety Officer AS-03 Position Title:
French: Profil de compétence – Officier de la sécurité générale en perfectionnement (AS-03) Titre du poste :
English:  From the third party's perspective, the gathering of performance information helps to improve operations.
French: Du point de vue des tiers, la cueillette d'information sur le rendement les aide à améliorer leurs activités.
English: Payment for this right is a fee of $100 3.
French: Des frais de 100 $ sont exigés pour ce droit.
English: St. John's, Halifax, Moncton, Saint John, Saguenay, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivères, Montréal, Ottawa-Gatineau, Kingston, Peterborough, Oshawa, Toronto, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Kitchener, Brantford, Guelph, London, Windsor, Barrie, Greater Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Kelowna, Abbotsford, Vancouver and Victoria back to article 2Many agricultural operations in Canada are composed of numerous parcels of land in a number of locations.
French: St. John's, Halifax, Moncton, Saint John, Saguenay, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivères, Montréal, Ottawa-Gatineau, Kingston, Peterborough, Oshawa, Toronto, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Kitchener, Brantford, Guelph, London, Windsor, Barrie, Greater Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Kelowna, Abbotsford, Vancouver et Victoria. retour à l'article 2De nombreuses exploitations agricoles au Canada sont composées de plusieurs parcelles de terre dans des emplacements distincts.
English: One week after the VICs were mailed, a reminder card was delivered to every residence in the country, giving basic information on the election and inviting electors to call the toll-free line if they had not received a VIC.
French: Une semaine après l'envoi des CIE, chaque foyer du pays reçoit une carte de rappel donnant des renseignements de base sur l'élection et invitant les électeurs à composer le numéro sans frais s'ils n'ont pas reçu leur CIE.
English: All of the information could be used by other audiences such as pharmacy students.
French: Tous ces renseignements pourraient servir à d’autres publics, comme les étudiants en pharmacie.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: He welcomed any input and undertook to resolve any issues.
French: Il s'est dit ouvert aux suggestions et s'est engagé à résoudre les problèmes éventuels.
English: To request Chile, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier le Chili de fournir d'urgence au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: La Force de réserve comprend quatre sous éléments :
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants La proposition a été préparée sur la base d’une consultation des membres du comité consultatif européen sur l’information statistique dans les domaines économique et social et du Comité du programme statistique.
English: Respondents most likely to indicate needing this skill:
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise.
English: The programme will construct and rehabilitate water supply systems and construct extensions.
French: Il donnera lieu à la construction de systèmes d'approvisionnement en eau et à la remise en état et à l'extension des systèmes existants.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of changes to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Isolated Posts Directive.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération des changements apportés à la Directive sur les postes isolés publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Commission's analysis showed that the parties' networks are largely complementary and that their network cooperation will bring benefits for consumers.
French: L'analyse effectuée par la Commission a montré que les réseaux des parties sont largement complémentaires et que leur coopération présentera des avantages pour les consommateurs.
English: (f) A comparative table on limitation levels of carrier liability (A/CN.9/WG.III/WP.53);
French: f) Tableau comparatif concernant les limites de la responsabilité du transporteur (A/CN.9/WG.III/WP.53);
English: Executive and Non-Executive growth since January 2001 Display full size graphic - 2.
French: Taux de croissance du groupe de la direction et des autres groupes depuis janvier 2001 (administration publique centrale) Affichez l'image pleine dimension - 2.
English: Further enlargement of the European Union is necessary, but we will have to find new mechanisms and ways which will lead the European Union out of the impasse of its current capacity to absorb new states.
French: L’élargissement de l’Union européenne est nécessaire, mais nous devrons trouver de nouveaux mécanismes et méthodes qui sortiront l’Union européenne de l’impasse de sa capacité actuelle d’absorber de nouveaux membres.
English: I encourage the users to click the “Read me first” button on the Handbook web page, which will provide a list of new elements under “What's new?”.
French: Les usagers sont invités à cliquer sur le bouton « Lisez-moi » sur la page d'accueil, ce qui leur permettra, en choisissant l'option « Nouveautés », d'afficher la liste des éléments nouvellement ajoutés.
English: The additional costs incurred by Newfoundland and Labrador in providing for French first language education and French second language instruction for the years 2000-01 to 2002-03 are outlined in a three-year action plan.
French: Les coûts supplémentaires encourus par Terre-Neuve et le Labrador en fournissant l'enseignement en français langue première et en français langue seconde pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 sont présentés dans un plan d'action de trois ans.
English: The disbursement is subject to the existence of a financing gap which did not materialise in 2007 and a number of specific conditions related to the framework of fiscal and economic policies, public financial management and control, privatization and liquidation of State-owned enterprises, and statistics.
French: Le versement est subordonné à l'existence d’un besoin de financement, qui ne s'est pas vérifié en 2007, et à plusieurs conditions particulières se rapportant à la politique économique et budgétaire, à la gestion et à la maîtrise des finances publiques, à la privatisation et à la liquidation d'entreprises d'État et aux statistiques.
English: Provincial Distribution of Total Apprenticeship Registrations, Construction Trades, 2001
French: Répartition provinciale du total des apprentis inscrits, métiers de la construction, 2001
English: Subsequently in winter-spring (February-March), 6 months prior to sexual maturity, there were no within-tank differences in size or fatness.
French: Par la suite, en hiver et au printemps (février-mars), 6 mois avant d'atteindre la maturité sexuelle, les poissons des différents bassins ne présentaient aucune différence de taille ou d'adiposité.
English: including recoverable expenditures on behalf of the
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: It proposes enhanced measures and targeted recommendations.
French: Il a présenté des mesures améliorées et des recommandations ciblées.
English: Conference Opportunities 2007 Medical Education Conference (Victoria, BC) May 5 - 9 Victoria Conference Centre and The Fairmont Empress Victoria, British Columbia "Distributed Medical Education:
French: Possibilités de congrès Conférence de 2007 sur l'éducation médicale (Victoria, CB) du 5 au 9 mai Victoria Conference Centre and The Fairmont Empress Victoria, Colombie britannique « Éducation médicale hors les murs :
English: •NoµË/wø¿üìsL°ÆÒ¹Â ,~€d×‚
French: •i¹T^_¡®i7¶~ t‡MK{Ëé£W†ÕˆD%×/ÜãÕ)©Vø¹"?˜èÄR"0ÖŒ9%QÇÝ‰èzŒ/¡x^H-UžK{O.0€’YSbàzò¢ùê]õgÑÔN
English: Transition Support Measure Education Allowance or Compensation for pension reduction--Eligible 367
French: Suppléments de rémunération à l'assurance-maladie -- année précédente - Colombie-Britannique 464
English: • Ensuring resources in their area have the skills and training needed to fulfill their management of information obligations; and.
French: • veiller à ce que les ressources de leurs secteurs aient acquis les habiletés et ont suivi la formation qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations en matière de gestion de l'information;.
English: | EFFECTIVE FROM DATE -- DB
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- PD
English: Management understands the need for controls and has an awareness of the key priorities for oversight.
French: Les équipes de direction comprennent la nécessité des contrôles et sont conscients des principales priorités en la matière.
English: We listen to children, women, men and older persons.
French: Nous écoutons les enfants, les femmes, les hommes et les adultes.
English: Recent developments, including U.S. countervail action against Canadian exports of softwood lumber, suggest a need to clarify a number of provisions in the ASCM including those relating to calculation methodologies for amounts of subsidy and the retroactive application of countervailing duties.
French: La situation récente, y compris les mesures compensatoires adoptées par les É.-U. contre les exportations canadiennes de bois d’oeuvre, révèle qu’il faudra préciser un certain nombre de dispositions de l’ASMC, y compris celles qui ont trait aux méthodes de calcul des montants des subventions et à l’application rétroactive de droits compensatoires.
English: The Council of the EM1 may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: Le Conseil de I'IME peur également adresser des recommandarions aux aurorirés monéraires des Érars membres concernanr la conduire de leur polirique monéraire.
English: Canada bought $19 million in chicken, and $7.2 million in chicken and turkey cuts from Arkansas in 2006, as well as $5.6 million in chicken hatchlings.
French: Le Canada a acheté pour 19 millions de dollars de poulets et pour 7,2 millions de dollars de morceaux de poulet et de coupes de dinde en 2006, et pour 5,6 millions de dollars de poussins.
English: Social Support Services Data Element Band No.
French: Inscrire le numéro de la bande.
English: Among the activities she had undertaken in the previous year, Ms. Tomasevski noted that she had focused much of her effort on a number of longstanding issues that still remained unresolved, and would require the attention of the new Chairperson.
French: Le gros des efforts qu'elle avait déployés l'année précédente avait porté sur un certain nombre de questions depuis longtemps en suspens et dont le règlement réclamerait l'attention de son successeur au poste de président.
English: The United States agrees that countervailing duties may not be imposed in excess of the subsidy found to exist.
French: Les États-Unis conviennent que le montant des droits compensateurs imposés ne peut dépasser celui de la subvention dont il est constaté l'existence.
English: This leads to changes in the intracellular location of internalized receptors and ultimately their biological response.
French: L'appareil endosomal, via les complexes Cdk2, a donc la capacité de contrôler la localisation des récepteurs internalisés ainsi que leur réponse.
English: For a short-cut, ask the meat counter staff to cut the steak into strips for you.
French: Demandez au boucher de couper le boeuf en lanières.
English: Each interaction term was included separately in the full multivariate model; none was significantly associated with mortality, suggesting that social support did not buffer the effect of psychological distress (data not shown).
French: Chaque terme d’interaction a été inclus séparément dans le modèle multivarié complet; aucun n’était significativement associé à la mortalité, ce qui laisse entendre que le soutien social n’amortit pas l’effet de la détresse psychologique (données non présentées).
English: Half of the family settled in northern Italy and the other half in Lyon, France.
French: La moitié de la famille s'était installée dans le nord de l'Italie, tandis que l'autre moitié s'était établie en France, à Lyon.
English: Visits United Kingdom, March 2004 During the visit, the delegation focused its attention on the treatment of persons certified by the UK’s Secretary of State to be suspected international terrorists and detained pursuant to the provisions of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Turquie, mars 2004 Parmi les objectifs principaux de cette quatrième visite figuraient l’examen sur le terrain de la situation actuelle relative au traitement des personnes détenues par les forces de l’ordre et l’évaluation de l’impact des récentes réformes législatives concernant la garde à vue.
English: Any elector can register to vote by special ballot, at the latest on the sixth day before election day.
French: Au plus tard le 6e jour précédant celui du scrutin, tout électeur peut s’inscrire pour voter par bulletin de vote spécial.
English: Members of the Canadian Chamber of Commerce -Ghana meet monthly.
French: Les membres de la Chambre de commerce du Canada au Ghana se réuniront tous les mois.
English: The Jury ruled that the team which had viewed the photographs had violated certain articles of the Protocol.
French: Ces personnes peuvent avoir des liens avec les entreprises commanditaires ou il peut s’agir de personnalités connues.
English: Clearly that did not exclude any proposals later made, but they could not be included in the timeline of that particular part of the process.
French: Bien entendu, cela n’excluait pas les propositions qui pourraient être faites à une date ultérieure, mais elles ne pourraient pas être insérées dans le calendrier de cette partie du processus.
English: It was something I loved to do with a rock camera, taking samples.
French: J'adorais prélever des échantillons et utiliser un appareil-photo pour les roches.
English: Elements of that campaign are the Internet home page www.freiwillig.de — freiwillig being the German word for “voluntary” — advertisements and posters, a campaign kit, the magazine Freiwillig and a travelling exhibition: instruments just like or similar to those employed in many other countries as well.
French: Cette campagne a notamment débouché sur la création de notre site Web www.freiwillig.de - freiwillig signifiant « volontaire » en allemand - il y a aussi eu des annonces et des affiches, une trousse de campagne, le magazine Freiwillig et une exposition itinérante : c'est-à-dire des instruments identiques ou analogues à ceux qu'on emploie dans bien d'autres pays.
English: A list of the persons interviewed is provided in Appendix B.  4.
French: La liste des personnes interviewées est présentée à l'Annexe B.  4.
English: We deeply appreciate the comprehensive briefing he provided to the Council on the current situation in Kosovo and the priorities he has set for the United Nations Mission there.
French: Nous apprécions vivement l'exposé très complet qu'il nous a présenté sur la situation actuelle au Kosovo, ainsi que les priorités qu'il a fixées pour la Mission des Nations Unies dans ce pays.
English: ABRÉVIATIONS Modification corrélative Version anglaise Version française Ni refondu, ni abrogé Omis (périmé ou abrogé par la révision) Partiellement ou partie de Préambule Règle Annexe MC E F NR OM part.
French: • disclosing for whom elector voted — friend or relative — subsection 155(4) • failure to maintain secrecy — candidate, an election officer or representative of a candidate — subsection 164(1)
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly provided a forum for valuable discussion between States that were "outside" and those that were "inside", all of which were part of the wider Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe permet un utile échange de points de vue entre Etats "du dehors" et Etats "du dedans", qui sont tous Etats de la grande Europe.
English: ‘There is’, she says, ‘a great deal of ignorance about Roma, who, because of stereotyping, tend to be regarded as a uniform group, sharing a common identity and the same kind of characteristics, which are either highly romanticised or extremely negative.
French: «Il existe, dit-elle, une grande ignorance à propos des Roms qui, à cause de tous ces stéréotypes, ont tendance à être perçus comme un groupe uniforme, partageant une identité commune et les mêmes caractéristiques, qui sont soit très romancées, soit extrêmement négatives.
English: Crown Process Improvement The Crown Process Improvement project sought to improve the pension data capture from Crown corporations via a new process supported by improved electronic interfaces.
French: Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État Le projet d'amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État visait à améliorer la saisie des données sur la pension par les sociétés d'État grâce à un nouveau processus appuyé par des interfaces électroniques améliorées.
English: Evidence suggests that patients who do receive anti-infective prophylaxis are less likely to have a serious opportunistic infection.
French: Les données donnent à penser que les patients qui reçoivent une prophylaxie contre les infections sont moins susceptibles de contracter une infection opportuniste grave.
English: Accessing your API/PNR information You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program.
French: Accès à vos données IPV/DP Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux fournissent à l’ASFC dans le cadre du programme IPV/DP.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainants while their complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas renvoyer les requérants pendant l'examen de la requête.
English: The site is well worth visiting thanks to an impressive fresco and a Crucifix of the 14th-century Rimini school painted by three different artists.
French: Ce lieu mérite d’être visité pour une fresque de grande valeur: un crucifix de l’école de Rimini du XIVe siècle, peint par trois artistes différents. Le culte de la Vierge, qui, à Montregridolfo, présente des origines très anciennes, est également exprimé dans le sanctuaire de la Beata Vergine delle Grazie (situé dans la localité de Trebbio).
English: • The Final Agreement will provide Yale First Nation with treaty settlement lands comprised of 660.31 hectares of provincial Crown land, including subsurface and mineral resources; 254.94 hectares of provincial Crown land, excluding subsurface and mineral resources; and 223.8 hectares of Yale First Nation's current Indian Reserves, including subsurface and mineral resources, for a total of 1139.05 hectares.
French: • L'entente définitive accordera à la Première nation Yale 660,31 hectares de terres publiques provinciales, y compris les ressources minières et tréfoncières; 254,94 hectares de terres publiques provinciales, excluant les ressources minières et tréfoncières; et les 223,8 hectares des réserves indiennes actuelles de la Première nation Yale, y compris les ressources minières et tréfoncières, soit en tout 1139,05 hectares.
English: Imports of big-eye tuna increased by 4.4% in volume from 134,734 mt in 2000 to 140,644 mt in 2001 but the yen import value decreased by 4.8% from 96.164 billion yen in 2000 to 91.548 billion yen in 2001.
French: Le volume des importations de thon obèse a augmenté de 4,4 %, passant de 134 734 tm à 140 644 tm entre 2000 et 2001, mais la valeur en yen de ces importations a diminué de 4,8 % au cours de la même période, passant de 96,164 milliards ¥ à 91,548 milliards ¥.