ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation slides Date Published: 2005-10-28 Remarks to the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Ottawa
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2005-10-28 Allocution devant le Comité permanent des banques et du commerce par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Ottawa (Ontario)
English: However, expertise and experience in crisis interventions were not adequate and the data related to emergencies were not recorded well.
French: Cependant l'expérience et les connaissances nécessaires pour intervenir en situation de crise font encore défaut et les données relatives à ces événements exceptionnels ne sont pas correctement enregistrées.
English: If the terms of the Stability and Growth Pact are adhered to, then there is sufficient flexibility to allow automatic stabilisers to work in the event of a slowdown.
French: Si les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance sont respectées, ils disposent alors d'une marge de manœuvre suffisante pour permettre aux stabilisateurs automatiques de fonctionner en cas de ralentissement de l'activité économique.
English: The program of the basic training for employees included penal issues, Polish and international regulations pertaining to the combating of money laundering and issues relating to the registration of transactions and providing information to the General Inspector of Financial Information.
French: Le programme de formation de base à l'intention des employés couvre les questions pénales, les réglementations nationales et internationales relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et les questions intéressant l'enregistrement des opérations et la communication de renseignements à l'Inspection générale du renseignement financier.
English: Assembly/AU/Dec.100 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.100 (VI) Page 1
English: 1.2 Undertake science and technology and develop strategies to advance resource stewardship
French: 1.2 Entreprendre des activités de science et technologie et élaborer des stratégies favorables à la bonne intendance des ressources
English: Shadow is now involved in ground-breaking grizzly bear studies in Banff National Park of Canada.
French: Shadow participe maintenant à des recherches innovatrices sur le grizzli dans le Parc national du Canada Banff.
English: Under the Act of 20 April 2004, further training is now the responsibility of the National Employment Board.
French: Un rôle plus important est également donné au fonds de formation, lequel finance notamment en totalité ou en partie la formation continue des employés et des employeurs.
English: Move to multi-year funding agreements.
French: Passage à des accords de financement pluriannuels.
English: An overview of the BSE issue is available in Chapter 2.
French: Vous trouverez un survol de l'ESB au chapitre 2.
English: In fact, nearly 50% of all Chinese households in urban areas are considered middle-class.
French: En fait, près de 50 % de tous les ménages chinois des régions urbaines sont considérés de classe moyenne.
English: Law Streamlining Proceedings for Investigating and Challenging Paternity.
French: Loi pour simplification des jugements faisant suite à une enquête et une contestation de paternité.
English: It will give you an idea of the prices in the region you are looking for.
French: Cela vous donnera une idée des prix et des unités disponibles dans la région que vous convoitez.
English: The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.
French: Cette méthode exige une estimation précise de la durée du séjour en cours d'eau.
English: At the donor conference held in Brussels on 20 and 21 October 2005, during which the international community reconfirmed its commitments, it was decided that the time frame for the Interim Cooperation Framework would be extended from September 2006 to the end of 2007.
French: Lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles les 20 et 21 octobre 2005, et qui a vu la communauté internationale reconfirmer ses engagements, il a été décidé que le calendrier du Cadre de coopération intérimaire serait prolongé de septembre 2006 à la fin 2007.
English: communities and respond to them in a concerted manner.
French: L’économie sociale a connu ces dernières années un essor au Québec.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l’Ouest canadien (milliers de tonnes) – par port de destination et par province d’origine (1)
English: Despite constitutional recognition of their specific rights, ethnic minorities continue to suffer the consequences of racial discrimination and intolerance.
French: Bien que leurs droits spécifiques soient reconnus par la Constitution colombienne, les minorités ethniques continuent à subir la discrimination raciale et l'intolérance.
English: If Parliament votes to delete Articles 24 and 25 of the proposal concerning the posting of workers, then the Commission will produce guidance to address any undue administrative burdens which may hinder the opportunities for enterprises to avail of the Posted Workers Directive.
French: Si le Parlement vote la suppression des articles 24 et 25 de la proposition concernant le détachement des travailleurs, la Commission fournira des lignes directrices pour faire face à toute charge administrative excessive susceptible de limiter l’opportunité des entreprises de bénéficier de la directive relative au détachement des travailleurs.
English: It answers the sceptics by giving objective and empirical findings on what women staff do in missions; whether and how they influence the outcomes; and how their participating equally with men can improve the efficiency of United Nations peacekeeping.
French: Elle répond aux sceptiques en produisant des faits objectifs et concrets sur l'action du personnel féminin dans les missions; est-ce qu'elles influent et comment elles influent sur les résultats; comment leur participation à égalité avec celle des hommes peut accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The audit fieldwork was conducted between June and September, 2003.
French: Groupe responsable à Patrimoine canadien Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore Politiques et programmes du film et de la vidéo
English: It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence.
French: Elle a renforcé la menace terroriste en faisant des victimes innocentes et en précipitant le déclin de l’influence et du pouvoir américains.
English: The incidence of assaults against returnees has been significantly lower this year compared to previous years - probably owing to the small number of individuals returning.
French: Les cas d'actes d'agression contre les personnes rapatriées ont été nettement moins importants cette année qu'au cours des années précédentes − probablement en raison du nombre restreint de retours.
English: Application booklets are available at your local Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Office, Service New Brunswick Centre or Enterprise Agency.
French: Vous pouvez vous procurer un livret de demande à l’un des bureaux du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, à un centre de Services Nouveau-Brunswick ou à une agence Entreprise près de chez-vous.
English: Recognizing that birds may sometimes cause damage to property or pose danger to humans, Section 12 of the Migratory Birds Convention Act gives the Canadian Wildlife Service the authority to offer specified alternatives to manage birds causing damage or posing danger.
French: Reconnaissant que les oiseaux peuvent parfois causer des dommages à une propriété ou représenter une menace pour les humains, l'article 12 de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs autorise le Service canadien de la faune à proposer des solutions de rechange déjà établies pour gérer les oiseaux qui causent des dommages ou qui présentent une menace.
English: Busy is good, but busy can also be dangerous.
French: Être occupé est bon, mais peut être également dangereux.
English: These restrictions were also imposed in locations far from any military facility and in places where settlement activity put them squarely within the FFM's mandate.
French: De telles restrictions ont également été imposées dans des lieux éloignés de tout site militaire et dans des zones où des colonies étaient installées et qui relevaient donc précisément du mandat de la Mission.
English: This is a key moment.
French: Nous en sommes à un moment tout à fait déterminant.
English: We at CIDA know from our own experience the importance of research in general, and agricultural research in particular.
French: À l'ACDI, nous savons par expérience que la recherche en général, et la recherche agricole en particulier, revêtent une grande importance.
English: In the area of the fight against drugs limited progress can be reported.
French: D'une manière générale, la capacité institutionnelle est toujours affaiblie par une répartition floue des responsabilités.
English: That's because freedom of thought, association, conscience, and speech, to name just a few, are based on our having a private sphere of thought and action, something that's our business and no one else's.
French: C'est parce que les libertés de pensée, d'association, de conscience et de parole, pour ne nommer que celles-là, partent du fait que nous avons une sphère privée de pensée et d'action, une chose qui nous appartient, et qui n'appartient à personne d'autre.
English: It is hardly possible to interpret variations from this value at country level due to comparatively high sample errors amounting up to +/- 15 %.
French: Il est difficile d'interpréter les variations par rapport à cette valeur à l'échelle d'un pays, en raison des erreurs d'échantillonnage assez élevées (jusqu'à +/- 15 %).
English: Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: « Le produit peut être entreposé à une température de 15 C et 30 C, mais il doit idéalement être entreposé à 25 C. »
English: The League of Arab States also indicated that, at its session held in January 2002, the Council of Arab Ministers of the Interior had adopted an LAS model anti-terrorism law and an LAS model law on arms, ammunition, explosives and dangerous substances.
French: La Ligue des États arabes a également indiqué que, lors de sa session de janvier 2002, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur avait adopté une loi type concernant la lutte contre le terrorisme et une autre sur les armes, les munitions, les explosifs et les substances dangereuses.
English: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria), born in 1953
French: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria), née en 1953
English: The Commission is looking forward to working with Parliament along the lines of the report, and will report back on the progress made.
French: La Commission attend avec impatience de travailler avec le Parlement sur les lignes du rapport et présentera un compte-rendu des progrès réalisés.
English: Coordination with the UI program and existing wage subsidy and training programs would be necessary in the following areas: determining eligibility, creating a single and timely delivery system, ensuring that one program is not viewed as a way to requalify for another, and creating an integrated data and payments system.
French: La coordination avec le régime d'assurance-chômage et les programmes existants de subventions salariales et de formation serait nécessaire dans les domaines suivants : déterminer l'admissibilité, créer un système unique qui permette de mettre la mesure à exécution en temps opportun, s'assurer qu'un programme ne sert pas simplement de tremplin à un autre programme, et créer un système intégré de données et de paiements.
English: >-  2.  Section 3 of the Act reads:  3. For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital  status, conviction for which a pardon has been granted  and, in matters related to employment, physical handicap,  are prohibited grounds of discrimination.
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique.
English: The want of any national educational body also limits other educational exchanges such as international seminars, exchanges of professors, and exchanges of students.
French: L'absence d'un organisme national d'information sur l'éducation limite aussi d'autres échanges, comme les conférences d'étude internationales, les échanges de professeurs et les échanges d'étudiants.
English: In search of identity and autonomy, he may possibly have many differences of point of view with the adult world.
French: Plus en quête de son identité et de son autonomie, les divergences de vues avec le monde adulte sont possiblement nombreuses et les gestes et attitudes pour s’en distinguer peuvent se multiplier.
English: Health Canada is committed to creating and using a performance management system that enables us to focus our resources on those activities and health issues of highest priority to Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à créer et à utiliser un système de gestion du rendement qui lui permettra de concentrer ses ressources sur les activités et les enjeux en santé les plus prioritaires pour les Canadiens.
English: The total level of acyl-CoA synthetase activity in cells grown on the low oleate concentrations was only twofold higher than in high oleate or glucose grown cells; the level of this enzyme thus does not account for the saturable process and suggests that either the enzyme is regulated in vivo or else a hitherto unidentified enzyme is induced by growth in low concentrations of oleate.
French: Le taux global de l'activité de l'acyl-CoA synthétase dans les cellules croissant en présence de faibles concentrations d'oléate est deux fois plus élevé que dans les cellules en présence de beaucoup d'oléate ou de glucose. Le taux de cette enzyme n'est donc pas responsable du processus saturable et suggère que l'enzyme pourrait être contrôlée in vivo ou qu'une enzyme encore non identifiée serait induite par la croissance en présence de faibles concentrations d'oléate.
English: This assessment concluded that we are facing unsustainable financial pressures resulting from the impact of Program Review decisions, the complex financial structure of the department, and policies related to revolving that limit the department's flexibility to manage business fluctuation.
French: Cette évaluation lui a permis de conclure que nous sommes aux prises avec des difficultés financières difficilement supportables résultant de l'impact des décisions adoptées dans le cadre de l'Examen des programmes, de la complexité de notre structure financière et des politiques relatives aux fonds renouvelables, qui limitent la marge de manoeuvre dont nous disposons pour gérer la fluctuation des opérations.
English: Lastly, as part of the strengthening of local equal rights policies, specific grants have been allocated to projects concerned with violence against women in the cities and provinces.
French: Enfin, dans le cadre du renforcement d'une politique locale d'égalité, des subsides spécifiques ont été accordés à des projets entrepris dans les villes et les provinces en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: • subamendments, amendments and the main motion for an Address in Reply to the Speech from the Throne;
French: • Les sous-amendements, les amendements et la motion principale pour une Adresse en réponse au discours du Trône.
English: They also plan to push further their involvment in concert organisation following their successfull promotion of Netherlands residents Paulin & Lambert live shows in Belgium.
French: Ils projettent également de pousser plus loin leur implication dans l'organisation de concerts pour faire suite aux spéctaculaires concerts des artistes basés en HOLLANDE, PAULIN ET LAMBERT à Bruxelles.
English: In the social, cultural and human field: ― Since the events of 11 September 2001, the dialogue between cultures and civilisations has
French: Dans le domaine social, culturel et humain: ― depuis les événements du 11 septembre 2001, le dialogue entre les cultures et les civilisations est
English: United States representatives participated actively in the formulation of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 1975, and in the negotiation of the Convention against Torture.
French: Des  représentants des États-Unis ont pris une part active à l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1975, et aux négociations sur la Convention contre la torture.
English: An annual report covering all the Program's activities in 2005-06 and all the information relating to the administration of the Program shall be submitted to Canada no later than July 31, 2006.
French: Un rapport annuel couvrant l'ensemble des activités d'Accent et d'Odyssée en 2005-2006 ainsi que tous les renseignements relatifs à l'administration d'Accent et d'Odyssée devront être présentés au Canada au plus tard le 31 juillet 2007.
English: (6) Subject to section 9, subsections 3(25) and (26) apply in respect of a disposition made after December 20, 2002, other than dispositions made under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: (6) Sous réserve de l'article 9, les paragraphes 3(25) et (26) s'appliquent relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, sauf s'il s'agit d'une disposition effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par une société étrangère affiliée avant cette date.
English: UNICEF Tajikistan Host Organization Details:
French: UNICEF Tajikistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Another benefit of the OTF is that standardization can be built in and applied across the board.
French: L'Ele EO présente encore un autre avantage : elle se prête bien à la normalisation intégrale.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON – Cristobal Montoro Romero (EPPED) JURI FEMM – Anna Hedh (PSE)
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON – Cristobal Montoro Romero (PPEDE) JURI FEMM – Anna Hedh (PSE)
English: etudier dans plus de 950 universites en ukraine et au maroc preinscription et...
French: l?agence cecoweb est une agence conseil en communication spécialisée dans...
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m² (suite).
English: They appraised the conflicting versions of the employer and the claimant, and chose to accept the claimant's version.
French: Ils apprécièrent les versions contradictoires de l'employeur et du prestataire et favorisèrent celle du prestataire.
English: Third party Contributions Third parties, including but not limited to, producers, producer groups and private industry may make Contributions to the Program Fund, to be used for the same purposes as federal and provincial Contributions.
French: Contributions de tiers Les tiers notamment, sans s’y restreindre, les producteurs, les groupes de producteurs et les entreprises du secteur privé peuvent verser des contributions dans le Fonds du programme qui seront utilisées aux mêmes fins que les contributions fédérales et provinciales.
English: General Counsel and Secretary Director General
French: Avocat général et secrétaire Directeur général
English: • 19:Elections in Togo
French: • 16:Eliminer la double imposition des sociétés
English: CNR claimed that merging the two companies would involve 80 per cent of container business at the port of Montréal, which was the largest container port in Canada.
French: Le CN prétendait que la fusion des deux entreprises toucherait 80 p. 100 du transport par conteneurs au port de Montréal, le plus important terminal portuaire à conteneurs au Canada.
English: Thanks to the simultaneous action of the Venezuelan people, most of whom took to the streets to call for the return of the Head of State, and the armed forces, upholders of the Venezuelan Constitution, democracy was restored with the return to power of the legitimate Government, which since the early hours of 13 April has once again been headed by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
French: Grâce à plusieurs actions simultanées menées par le peuple vénézuélien, descendu en majorité dans la rue pour réclamer le retour du chef de l'État, avec l'appui des forces armées nationales, garantes de la Constitution, les institutions démocratiques ont retrouvé leur rôle et ramené au pouvoir le gouvernement légitimement constitué que préside à nouveau, depuis le 13 avril au matin, Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: After the war, Lutoslawski settled permanently in Warsaw. In 1946, he married Maria Danuta Bogusławska, née Dygat.
French: Après la guerre Lutoslawski décide de s’installer à Varsovie.
English: The claimant's counsel stated that there were five documents put before the Board which were not entered as exhibits and which did not appear in the docket.
French: L’avocat de la prestataire affirme que cinq documents qui ont été présentés au conseil n’ont pas été inscrits comme pièces et ne figurent pas au dossier.
English: "PART IV - Approval of vehicle degradation system s during unauthorised use and approval of vehicles with regard to a vehicle degradation system 8/
French: «QUATRIÈME PARTIE - HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME DE DÉGRADATION DES FONCTIONS D'UN VÉHICULE LORS D'UNE UTILISATION NON AUTORISÉE ET HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LE SYSTÈME DE DÉGRADATION DES FONCTIONS8
English: It is understood that during the review and evaluation process, continuing updates of initial stability data may occur.
French: Il est entendu que durant l'évaluation d'une demande, les données relatives à la stabilité du produit considéré peuvent être mises à jour régulièrement.
English: Scientific Integrity – Investigations Description:
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Click Finish to create the volume, or click Back to make changes.
French: Cliquez sur Terminer pour créer le volume ou cliquez sur Précédent pour apporter des modifications.
English: Upgrading to pycrypto 2.0.1-r5 is highly recommended.
French: La mise à jour vers pycrypto 2.0.1-r5 est fortement recommandée.
English: A more readable document should have been written for the general public.
French: Un document plus lisible aurait dû être rédigé à l'intention du grand public.
English: Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2. Issue 2 - October, 2006) In the October 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the article titled "Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications" provided detailed instructions on the evidential requirements for non-traditional product licence applications.
French: Éclaircissements concernant les preuves à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels (Communiqué mensuel de la DPSN, volume 2, no 2 - Octobre 2006) Dans le numéro du Communiqué mensuel de la DPSN d'octobre 2006, l'article intitulé « Preuve inadéquate et insuffisante à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels » donnait des instructions détaillées concernant les exigences de la preuve à l'appui d'une demande de licence de mise en marché de produits non traditionnels.