ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20 projects in all four regions have enabled local non-governmental organizations and citizens' initiatives to develop cooperative efforts in projects such as dialogue within mixed youth groups and anti-discrimination education for women.
French: Une vingtaine de projets exécutés dans les quatre régions ont permis à des organisations non gouvernementales locales et à de simples citoyens de prendre des initiatives d'action coopérative dans le cadre de projets portant, par exemple, sur le dialogue au sein des groupes de jeunes mixtes et les cours d'éducation contre la discrimination dispensés aux femmes.
English: In order to provide the necessary depth of capability to meet these contingencies, the White Paper directed greater use of Reserve Force personnel to sustain and augment the capability of the CF to meet current operational requirements.
French: Afin de procurer aux FC l'éventail des moyens nécessaires pour intervenir dans ces contextes, le Livre blanc a recommandé de recourir davantage à la Réserve et d'accroître la capacité des FC de répondre aux besoins opérationnels de l'heure.
English: The high VAT in Denmark dampens consumer food service prices.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui est élevée au Danemark, maintient les prix à la baisse.
English: Evaluation and comparison of tenders
French: Évaluation et comparaison des offres
English: If you wish to enhance or clarify your application, such information should be filed as a Supplementary Brief identified as APPENDIX 1A in the Book of Supporting Documents.
French: Si vous désirez apporter des précisions à votre demande, veuillez les formuler dans un mémoire complémentaire que vous désignerez ANNEXE 1A dans le cahier des documents justificatifs.
English: When you validate your reservation you agree the total amount of your stay is deducted on your credit card.
French: Ce tarif est valable et réservable uniquement sur le site Internet www.my-paris-hotel.com.
English: In fact, a network of franchisees means a network of entrepreneurs - competent business men and women who are determined to succeed, since the success of their individual business and their own personal future depend on it.
French: En effet, le réseau regroupe des entrepreneurs qualifiés qui unissent leurs forces afin d'atteindre un objectif commun: le succès. Ainsi, les franchisés RE/MAX occupent une place de choix dans le milieu immobilier et le monde des affaires.
English: Tony Gribben, the ETF’s entrepreneurship learning specialist, picks up on the theme of challenge.
French: Le spécialiste en apprentissage de l’entrepreneuriat de l’ETF, Tony Gribben, abonde dans le même sens.
English: The beautiful town of Aghios Nikolaos is situated on the north coast of Crete and enjoys a glorious setting overlooking the beautiful bay of Mirabello...
French: Installé à seulement quelques minutes de marche de la vieille ville de Réthymnon, non loin d'une la plage de sable, cet h&oc...
English: This section includes grids for the following commonly produced communications pieces:
French: Cette section présente des gabarits pour les produits de communication suivants:
English: Case Details for WIPO Case D2004-0565 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0565 Domain name(s) aventisfoundationlottery.com aventisfoundationlottery.org Complainant AVENTIS PHARMA SA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0565 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0565 Nom(s) de domaine aventisfoundationlottery.com aventisfoundationlottery.org Requérant AVENTIS PHARMA SA.
English: The Resource Centre hired a full time experienced Finance Manager in January of 2006.
French: En janvier 2006, le Centre de ressources a embauché un directeur financier d’expérience à plein temps.
English: Proceedings concerning such invalidation take place directly between the holder of the international registration, the party who has brought the action for invalidation and the competent authority concerned (Office or court).
French: Les procédures se rapportant à l’invalidation se déroulent directement entre le titulaire de l’enregistrement international, la personne qui a intenté l’action en invalidation et les autorités compétentes concernées (Office ou tribunal).
English: The European Council stressed the importance it attaches to the holding of free and fair elections in Afghanistan this year.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache à la tenue, cette année, d'élections libres et régulières en Afghanistan.
English: In addition, the situation of independent trade unions remains worrying and little progress had been made on the new draft media law.
French: Elle a noté avec satisfaction la libération de M. Andrei Klimov, membre de l’opposition, mais s’est dite inquiète du
English: According to the risk analysis report developed by the Joint CFIA-HC Science Committee(CFIA/HC Food Safety Science Committee Report, Microbiology, November 23-25,2005), fresh produce and sprouts are medium priorities based on their potential contamination with Shigella and Salmonella, respectively.
French: Selon le rapport d'analyse du risque rédigé par le comité conjoint des sciences sur la salubrité des aliments de l'ACIA et de Santé Canada (CFIA/HC Food Safety Science Committee Report, Microbiology, 23-25 novembre 2005), les produits frais et les graines germées sont des priorités moyennes compte tenu de leur risque de contamination à la shigella et à la salmonelle, respectivement.
English: Everyone in this Parliament has different views and represents different sections of European citizens.
French: Tous les membres de ce Parlement ont des points de vue différents et représentent différents groupes de citoyens européens.
English: Several of the EU countries reported having transposed the requirements of article 6, paragraph 1 (a), regarding activities listed in annex I to the Convention, into their national legislation through environmental or sectoral laws regulating permitting or licensing procedures and public consultation (Austria, Germany, Sweden).
French: Plusieurs pays de l'UE ont indiqué qu'ils avaient transposé les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 concernant les activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I à la Convention, dans leur droit interne en adoptant des lois environnementales ou sectorielles qui régissent les procédures de délivrance de permis ou de licences et de consultation du public (Allemagne, Autriche, Suède).
English: Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: C.5.2 Arrangements for handling Starting Materials, Packing Materials, Bulk and Finished Products including Sampling Quarantine Release and Storage Identification of suppliers lot number with the company's lot number.
French: C.5.2 Les dispositions reliées à la manipulation des matières premières, du matériel d'emballage, des produits en vrac et des produits finis, y compris l'échantillonnage, la mise en quarantaine, la mise en circulation et l'entreposage.
English: A on potato Pending Cat.
French: A en instance sur pommes de terre Cat.
English: As far foreign policy properly speaking is concerned the Presidency is proposing that decisions be taken by qualified majority in all cases where there is a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs. The Presidency is insisting on the present wording of the "emergency brake" clause.
French: Elle tient au libellé l’actuel de la clause dite du « frein de secours », ce qui est conforme à la position que nous avions adoptée à la Convention, mais il convient de préciser qu’il n’y a pas de consensus sur cette proposition.
English: In addition, the Monitoring Group received credible information during the current mandate that the Shabaab is preparing more suicide attacks against Transitional Federal Government and the Ethiopian military forces in Somalia.
French: De plus, le Groupe de contrôle a reçu depuis lors des informations crédibles selon lesquelles le Shabaab préparerait d'autres attentats-suicide contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces militaires éthiopiennes en Somalie.
English: Property taxes Raj K. Chawla and Ted Wannell ▪ Average property taxes in 1998 were highest in Central Canada ($2,230 in Ontario and $2,030 in Quebec) and lowest in Newfoundland and Labrador ($640).
French: L'impôt foncier Raj K. Chawla et Ted Wannell ▪ En 1998, l'impôt foncier moyen était le plus élevé au Canada central (2 230 $ en Ontario et 2 030 $ au Québec) et le plus faible à Terre-Neuve-et-Labrador (640 $).
English: Today democracy has to mean "elections plus" - but plus what?
French: Aujourd'hui, la démocratie doit porte le sens « d'élections avec un supplément », mais quel supplément ?
English: Canadian Manufacturing and Processing Profits
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada
English: It drew the attention of that meeting to its conclusions on its role and functioning under item 8 of the agenda.
French: Il a appelé l’attention des participants à cette réunion sur les conclusions qu’il a présentées quant à son rôle et à son fonctionnement au titre du point 8 de l’ordre du jour.
English: Becoming more representative will help preserve the relevance of the Public Service to all Canadians.
French: Une plus grande représentativité contribuera à préserver la pertinence de la fonction publique aux yeux de la population canadienne.
English: Regional differences in sea level rise, if linked to gravitational adjustments caused by changes in Greenland ice mass, are also consistent with a substantial loss of ice over the past century256-257. Tide gauges along the Eurasian coastline suggest a regional mean sea level rise since 1950 of about 1.8 mm/yr, increasing to 5.8 mm/yr since 1980.
French: Les différences régionales de l’élévation du niveau marin, une fois liées aux ajustements gravitationnels causés par les changements de la masse de glace sur le Groenland, corroborent une perte substantielle de glace dans le dernier siècle.256-257 Les données des marégraphes implantés sur les côtes d’Eurasie suggèrent une élévation régionale moyenne du niveau marin d’environ 18 mm/an depuis 1950, passée à 5,8 mm/an depuis 1980.
English: Certain mobility aids cannot be stored in the passenger cabin of some aircraft due to their size and/or dimensions and, as a result, they have to be checked.
French: Certaines aides à la mobilité, en raison de leur taille ou de leurs dimensions, ne peuvent être transportées dans la cabine de l'aéronef et doivent être enregistrées.
English: SSHRC Program delivery and management: project selection, midterm review; financial management; periodic progress verification, external communication, program-level monitoring and evaluation
French: CRSH Exécution et gestion du programme : sélection de projet, évaluation à mi-parcours, gestion financière, vérification périodique des progrès, communication externe, supervision et évaluation du programme
English: · In a prospective study of HIV infection among MSM in the Netherlands, five of 102 seroconverters (4.9%) may have been infected through insertive oro-genital or oral-anal intercourse.11
French: · Dans une autre étude, on a prélevé des échantillons de tissus buccaux chez des sujets non infectés et on les a exposés à trois types de VIH.
English: The Group is particularly concerned to note that the names of five key individuals have not been submitted to the Committee for inclusion in the list.  These individuals are: Gulbuddin Hekmatyar, Ramzi bin al-Shibh, Khalid Shaikh Mohammed, Suleiman Abu Ghaith and Said Bahaji.
French: Le Groupe est particulièrement préoccupé par le fait que les noms de cinq individus particulièrement importants - Gulbuddin Hekmatyar, Ramzi bin al-Shibh, Khalid Shaikh Mohammed, Suleiman Abu Ghaith et Said Bahaji - n'ont pas été communiqués au Comité en vue de leur inscription sur la liste.
English: It declined with equal angularity over the past two years due to renewed acrimony between the major Powers and reversals suffered by the disarmament process.
French: Elle a décliné avec la même intensité ces deux dernières années en raison de l'acrimonie entre les principales puissances et des revers subis par le processus de désarmement.
English: Open file : b-Part2_Observations.pdf
French: ouvrir le fichier : b-Part2_Observations.pdf
English: Still, energy requirements could be higher than those set out in current recommendations in the face of impaired regulation of food intake in old age.
French: Toutefois, les besoins énergétiques pourraient, en fait, être plus élevés que ceux qui figurent dans les recommandations actuelles, compte tenu des troubles de la régulation de l'absorption de la nourriture chez les personnes âgées.
English: When deputy/agency heads sign the attestation that employees are appointed and promoted impartially, free from political patronage or personal favouritism, they are confirming that the non-partisanship value has been upheld in their organizations.
French: Lorsque les administrateurs généraux et administratrices générales signent la déclaration établissant que les fonctionnaires sont nommés et promus de façon impartiale, sans favoritisme politique ou personnel, ils confirment que la valeur d'impartialité a été protégée dans leur organisation.
English: A substantial percentage of the probable SARS cases involved front-line providers.
French: Un pourcentage important de cas probables de SRAS étaient des prestataires de soins de première ligne.
English: I left them on the counter for about two and a half hours when I realized it they weren't very cold, can they still be eaten?
French: Je les ai laissés sur le comptoir de cuisine pendant deux heures et demi lorsque je les ai retrouvés et ils n'étaient pas très froids. Est-qu'on peut toujours les manger?
English: In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 29 septembre 2005, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui communiquer toute information pertinente sur l'application de la résolution susmentionnée.
English: The winners will be able to choose from three figures: the Tauren Shaman, the Undead Warlock, and the Jungle Troll Voodoo Priest.
French: Ils pourront ainsi choisir entre le Chaman Tauren, le Démoniste Mort-vivant et le Prêtre vaudou Troll des jungles.
English: May 17, 2001 Minister McLellan Announces Funds for Victims Organizationsin Ontario THOROLD, May 17, 2001 - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced that the Government has awarded over $73,000 in funding to three victim's organizations in Ontario. May 9, 2001 Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force OTTAWA, May 8, 2001 – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, today announced the membership of an external advisory committee to provide advice and make recommendations to the Access to Information Review Task Force.
French: Fonds d'aide aux victimes pour des initiatives à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 23 mai 2001 – Aujourd'hui, Shawn Murphy, député de Hillsborough, au nom de la ministre de la Justice et procureure générale, Anne McLellan, et Jeffrey E. Lantz, procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé que le gouvernement du Canada allait verser 147 000 $ au cabinet du procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard, plus précisément à la section des services aux victimes. le 17 mai 2001 La ministre McLellan annonce l'octroi de fonds à des organisations d'aide aux victimes en Ontario THOROLD, le 17 mai 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé que le gouvernement fédéral avait accordé plus de 73 000 $ à trois organisations d'aide aux victimes en Ontario. le 9 mai 2001 Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information OTTAWA, le 8 mai 2001 – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount – Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton Ouest, ont annoncé aujourd'hui la composition d'un comité externe qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information et lui fera des recommandations.
English: This term is replaced by the expression "recommended use or purpose", as stated in the Regulations and other guidance documents.
French: Innocuité : capacité d'un PSN à produire un résultat bénéfique pour la santé des humains, en l'emportant sur le risque associé à son utilisation, dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: File containing sketches (148 p.). Symphony.
French: Dossier renfermant des ébauches (148 p.). Symphony.
English: Through the federal HPA, WHMIS ensures that information concerning the hazards of materials produced or sold in, imported to, or used within workplaces in Canada is provided by suppliers to employers.
French: Le SIMDUT, par l'intermédiaire de la LPD, garantit que les fournisseurs transmettront aux employeurs les renseignements concernant les dangers reliés aux matières produites, vendues, importées ou utilisées sur les lieux de travail au Canada.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau, il est recommandé que le rapport de son épaisseur au diamètre soit de 0,015 ou moins.
English: On 26 June 1996 the Commission adopted the contested decision, the operative part of which reads as follows:
French: Le 26 juin 1996, la Commission a adopté la décision attaquée qui prévoit, en son dispositif:
English: For example, intellectual property must be new, original, innovative or distinctive to qualify for protection.
French: En effet, la propriété intellectuelle doit être nouvelle, originale, innovatrice ou distincte pour pouvoir faire l’objet d’une telle protection.
English: She wanted to be an artist from the age of ten.
French: 33) Dès l'âge de dix ans, elle veut être artiste.
English: The Commission had also been entrusted with the coordination of input from the European group of national human rights institutions for the drafting of a United Nations convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, la Commission a été chargée de coordonner les contributions du Groupe européen des institutions nationales des droits de l'homme à l'élaboration d'une convention des Nations Unies pour la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: ◦ Dissatisfied With Services Received?
French: ◦ Vous êtes insatisfait des services
English: 5.3 As to the Embassy report, the complainants submit that making such inquiries of embassies often involve substantial risk to reveal the identity of the asylum applicant, thus creating a risk to him/her and their families and refers in this regard to an advisory opinion on this issue from UNHCR.
French: 5.3 En ce qui concerne le rapport établi par l'ambassade, les requérants font valoir que les enquêtes menées par les ambassades comportent souvent un risque grave de divulgation de l'identité du demandeur d'asile, mettant ainsi en danger ce dernier et sa famille, et ils renvoient à un avis consultatif rendu sur ce sujet par le HCR.
English: During that time he was appointed CF physician to the honorable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, during her travels abroad.
French: En 1991, il se retrouve aux Grandes Puissances des Forces Alliées à Casteau, en Belgique.
English: Moreover, gonad differentiation is dependent on temperature and sex-reversed individuals can occur.
French: De plus, le phénotype sexuel des gonades peut s'inverser sous l'influence de la température d'incubation des oeufs.
English: As part of its ongoing efforts to advance the constitutional review process through policy discussions on the federal system for Iraq, UNAMI and the Iraqi Council of Representatives conducted a high-level conference on the theme “The Future of Iraq” in Baghdad on 14 and 15 June.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour faire progresser la révision de la Constitution en organisant des débats sur un régime fédéral pour l'Iraq, la MANUI, en collaboration avec le Conseil des représentants, a organisé à Bagdad les 14 et 15 juin une conférence de haut niveau sur l'avenir de l'Iraq.
English: The summer of 1993 also saw the beginning of a Turkish fundraising program initiated by the Museum to insure the long-term support of the important work at Gordion and the preservation of the site as a national treasure of Turkey.
French: L'été de 1993 a aussi vu que le début d'un programme fundraising turc amorcé(introduit) par le Musée a assuré l'appui à long terme du travail important à Gordion et la conservation du site comme un trésor national de la Turquie.
English: It was confirmed that secondary measuring devices such as pressure transmitters are being used to determine the density of products in this sub-sector.
French: Il est confirmé que des appareils de mesure secondaires comme les transmetteurs de pression sont utilisés pour déterminer la densité des produits dans ce sous-secteur.
English: Viet Nam was admitted to the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) organization in December 1998.
French: Il a été reçu membre de la Coopération économique Asie-Pacifique en décembre 1998.
English: Point 4.6 –The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
French: Point 4.6 – Le Comité met en exergue la nécessité d’adopter des mesures garantissant une conformité totale avec les nouvelles obligations en matière d’information financière.
English: The proposed amount for administrative changes seems significant given the work involved by the Programme in updating its files.
French: Le montant proposé pour les modifications administratives semble être élevé par rapport au travail de mise à jour que ces modifications exigent du Programme.
English: Taking note of the adoption on 24 November 2000 of the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons,
French: Notant l'adoption, le 24 novembre 2000, du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères,
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C As shown in Table 6, in addition to collaboration with these groups, almost all of the researchers surveyed (90%) stated that they had collaborated with academic colleagues from other departments in their own institution.
French: Comme le tableau 6 le montre, en plus de la collaboration avec ces groupes, presque tous les chercheurs participant au sondage (90 %) ont déclaré avoir collaboré avec les collègues universitaires provenant d’autres départements de leur établissement.
English: Key words: in vitro gene banks, cryopreservation, isozyme electrophoresis, genotype stability, Manihot esculenta Crantz.
French: Mots clés : banques de gènes in vitro, cryopreservation, électrophorèse d'isozymes, stabilité génétique, Manihot esculenta Crantz.
English: The amendment to subsection 7307(1) increases the ceiling for the cost of passenger vehicles for capital cost allowance purposes.
French: La modification apportée au paragraphe 7307(1) consiste à hausser le plafond applicable au coût des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement.