ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of the Parties have reported in the past that appropriate laws relating to natural resources and land management are in place.
French: Presque tous les pays parties avaient déjà signalé que des lois pertinentes régissant les ressources naturelles et la gestion des terres étaient en place.
English: The National Board of Patents and Registration shall have a Board of Directors, the members of which shall be appointed by the Council of State.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement est doté d’un Conseil d’administration, dont les membres sont désignés par le Conseil d’État.
English: (k) EN 308046 Characterization of sludges: Determination of PCB (still under development)
French: k) EN 308046 Characterization of sludges: Determination of PCB (still under development)
English: (e) Promotion of bilateral cooperation under the Convention, in particular in implementing preparedness and response measures; and
French: e) Promouvoir la coopération bilatérale au titre de la Convention, pour ce qui est en particulier de l'application des mesures de préparation et d'intervention;
English: People who required extended care were sent to the Spin Boldak Hospital.
French: Pour ce qui est des personnes nécessitant un traitement prolongé, nous les avons envoyés à l’hôpital de Spin Boldak.
English: One could argue that the definition of "new resident" used in this section includes individuals who were present in the geographical unit considered prior to year t.
French: On pourrait prétendre que la définition de « nouveau résidant » utilisée dans cette section comprend ceux qui vivaient dans l’unité géographique considérée avant l’année t.
English: Causes Precedent group A streptococcal infection (pharyngitis) and subsequent immune response History The disease is nearly always preceded by streptococcal pharyngitis (occurring 2-5 weeks earlier).
French: Causes Infection à streptocoque ß-hémolytique du groupe A(pharyngite) et réponse immunitaire subséquente Anamnèse La maladie est presque toujours précédée d'une pharyngite streptococcique (survenue 2 à 5 semaines plus tôt).
English: Governments are increasingly using the Internet to disseminate information and provide services to citizens.
French: Les gouvernements se servent de plus en plus d’Internet pour diffuser de l’information et offrir leurs services aux citoyens.
English: Sections of the web site are being used by universities, institutions and support agencies in their formal teaching and training programs on IP for Business.
French: Le nombre de pages consultées par mois a atteint 51 000 en 2003, contre 28 000 en 2002, grâce à une mise à jour régulière et à l’ajout d’un contenu personnalisé traitant de la propriété intellectuelle au service des PME.
English: Attentive to innovation and improvement, CCMD also attributes the success of Learning Events to strong working relationships that have been fostered with several organizations, including central agency policy centres, manager networks and federal regional councils.
French: Attentif à l'innovation et aux améliorations, le CCG attribue en outre le succès des événements d'apprentissage aux relations de travail étroites qui ont été préconisées auprès de plusieurs organismes, dont les centres décisionnels des organismes centraux, les réseaux de gestionnaires et les conseils régionaux fédéraux.
English: We have emphasized that economic development is a process in which the principal participants are Aboriginal individuals, communities and nations.
French: Nous avons souligné que le développement économique est un processus où les principaux participants sont les autochtones: individus, collectivités et nations.
English: Total Funding: $749.3 M Achieved results or progress made:
French: Financement total : 749,3 M$ Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: Sustainable development in Albania will be possible only if it is coupled with resolute action against corruption, steps to promote civic responsibility and a greater role for civil society.
French: Un développement durable de l’Albanie ne sera possible que s’il s’accompagne d’une lutte résolue contre la corruption, de la promotion de l’esprit civique et du rôle de la société civile.
English: The compensation advisor will be responsible to calculate the fixed amounts and enter them on the PAC16s.
French: Le conseiller en rémunération sera responsable de calculer les montants fixes et de les inscrire sur les CIP16.
English: Along with mainstream avenues such as posters, television and radio advertising, they suggested transit ads, in buses, bus shelters and on bench advertising as sites that would catch their attention.
French: En plus de mentionner les moyens habituels comme les affiches et la publicité à la télé et à la radio, ils ont indiqué que des affiches ambulantes et des annonces placées dans les autobus, les abribus et sur les bancs attireraient leur attention.
English: New Caledonia is the world’s fifth largest producer of nickel with 8% of the market and the world’s leading exporter of ferronickel.
French: L'extraction et la transformation 85
English: The cumulative effects of these activities will be not significant.
French: On s’attend à ce que la municipalité étudie les effets cumulatifs potentiels grâce à la planification régionale du développement et des changements environnementaux.
English: • maintenance of national law and order and substantive criminal law, including:
French: • le maintien de la loi et de l'ordre à l'échelle nationale et les règles de fond du droit criminel, notamment :
English: Biological and therapeutic potential of angiopoietins
French: A longitudinal brain-behaviour study with a focus on cerebrovascular disease
English: Applications for objects that are in a state of deterioration or require extensive conservation treatment should include both a condition report and an expanded statement explaining the steps that will be taken to ensure that the cultural property, or the information it contains, will be preserved.  10.
French: Les demandes relatives à des objets détériorés ou exigeant un important traitement de conservation doivent comprendre un rapport sur l'état de conservation des objets et un exposé détaillé des mesures de conservation qui seront prises afin de préserver le bien culturel ou l'information qu'il contient.  10.
English: That you may understand what is meant by "a higher state of consciousness", consider the various kingdoms of nature.
French: Afin de comprendre plus aisément ce que nous entendons par "état supérieur de conscience", songez aux différents règnes de la nature.
English: If you do not find a name in the database, you may have to search the actual passenger lists.
French: Si vous ne trouvez pas le nom que vous cherchez dans la base de données, vous devrez faire une recherche dans les listes de passagers.
English: Not be provided in a provincially/territorially funded setting (hospital/institution) or provided through provincially/territorial funded programs or clinics according to provincial/territorial legislation; and 5.
French: Ne pas être fournis dans un lieu subventionné par une province ou un territoire (hôpital ou établissement) ou ne pas être fournis par l'intermédiaire d'une clinique ou d'un programme financé par une province ou un territoire conformément à une loi provinciale ou territoriale; 5.
English: We believe that the situation of refugees and internally displaced persons deserves special attention.
French: Selon nous, une attention particulière devrait être accordée à la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Mercury Management Provincial & Territorial Legislation
French: Gestion du mercure Législation provinciales & territoriales
English: Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials.
French: Certains pays s’opposent à l’application des dispositions du TNP pour de petites quantités de matières nucléaires.
English: (d) In the area of library development.
French: d) Développement des bibliothèques.
English: Differential settlement of almost 10 ft (3 m) has occurred along the cut-off after completion without detrimental effects.
French: Des tassements différentiels de presque 10 pieds (3 m) se sont produits le long du rideau après achèvement sans avoir d'effets néfastes.
English: The majority of diagnostic services, e.g. laboratory services and x-ray are performed within public facilities in the province.
French: Ce permis est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board.
English: The First Committee meets this year, with remarkable achievements, as well as serious challenges, in the field of international security and disarmament.
French: La Première Commission se réunit cette année avec des résultats positifs remarquables à son actif mais aussi confrontée à de graves défis dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Fragments of each protein generated by digestion with cathepsin D (EC 3.4.23.5) were also evaluated.
French: Des fragments de digestion de chaque protéine par la cathepsine D (EC 3.4.23.5) ont également été étudiés.
English: In order to reach it there is a clear-cut imperative.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il y a un impératif net.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 38 Paragraph 10 10. Supports the Lamfalussy process as a means of achieving supervisory convergence and points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating cross-border, and thus mitigate the beneficial effect of and ultimately fragmenting the single financial market; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 35 Point 8 bis (nouveau) 8 bis souligne que les acteurs du marché doivent tenir compte de leur responsabilité sociale lorsqu’ils réalisent des fusions-acquisitions; souligne également que, dans le cadre du processus de mondialisation, la seule manière de gagner la confiance des citoyens de l’Union européenne est d’améliorer les aspects sociaux de l’économie de marché avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; Or. en
English: Consumer confidence in beef has been severely shaken.
French: La confiance des consommateurs dans la viande bovine a été très fortement ébranlée.
English: Two best practice guides related to the Document on Stock- piles of Conventional Ammunition have been completed and endorsed by the Forum.
French: Un mémorandum d’accord a été conclu avec le PNUD en vue de coopérer dans le cadre de projets sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: NPRI Pollutants Released on Site in the Largest Quantities in 2002 In 2002, 25 pollutants accounted for 93.7% (195 323 tonnes) of all on-site releases (see table 3-1).
French: Les polluants de l'INRP rejetés sur place en plus grandes quantités en 2002 En 2002, 25 polluants ont constitué 93,7 % (195 323 tonnes) de tous les rejets sur place (voir tableau 3-1).
English: and authorized pursuant to the Canadian Food
French: pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation
English: The amount paid must be reported under column (2) adjacent to the name of the payee.
French: Le montant versé doit être inscrit sous la colonne (2) vis-à-vis le nom du bénéficiaire.
English: Since governments already pay the cost of much drug research directly or indirectly, through prescription benefits, they could finance the prize fund, which would award the biggest prizes for developers of treatments or preventions for costly diseases affecting hundreds of millions of people.
French: Etant donné que les gouvernements subventionnent déjà, directement ou indirectement, de nombreuses recherches médicales via les tickets modérateurs, ils pourraient financer ce prix décerné aux concepteurs de traitements ou de préventions des maladies coûteuses qui touchent des centaines de millions de personnes.
English: The bank is considering a nation-wide supplier program for locked bins and regular destruction of confidential documents.
French: Elle songe à appliquer un programme national de fournisseurs de bacs verrouillés et de destruction périodique des documents confidentiels.
English: Madam President, the report we are discussing today is a very important one, because the actual issue here is to establish in advance what will subsequently be the approach of the Community, the union of our peoples, to future development.
French: Madame le Président, le rapport débattu aujourd'hui est extrêmement important puisqu'il prédéfinit effectivement le comportement futur de la Communauté, celui de l'union de nos peuples et du développement à venir.
English: The administration of the family assistance scheme and the poverty alleviation programme currently make up the bulk of the Department's workload.
French: L'administration du Plan d'allocations familiales et du Programme de lutte contre la pauvreté représente actuellement l'essentiel du travail du Département de l'action sociale.
English: Europe's primary responsibility, even before assisting third-country nationals residing in our countries, is to implement economic, political and social measures which will help our citizens, in the first instance, to gain, or regain, work.
French: La première responsabilité de l'Europe, avant même l'aide aux ressortissants de pays tiers qui résident dans nos pays, est de mettre en œuvre des mesures économiques, politiques et sociales qui aideront nos concitoyens, en premier lieu, à trouver ou retrouver un emploi.
English: A crucial benefit that is derived from this is knowledge transfer as knowledge authority flows both vertically and horizontally through the organization in the realization of projects while benefiting from the learning done.
French: Un des avantages cruciaux qui en découlent est le transfert des connaissances, puisque le pouvoir de la connaissance est transmis à la fois sur les plans vertical et horizontal au sein de l’organisation quand il s’agit de réaliser des projets, et ce, tout en permettant à tous de profiter des connaissances acquises.
English: In addition, Parks Canada recently embarked on a project to systematically evaluate the commemorative integrity status of the 145 sites it administered directly at the end of the period covered by this report.
French: En outre, Parcs Canada a récemment entrepris d’évaluer systématiquement l’état d’intégrité commémorative des 145 lieux qu’elle administrait directement à la fin de la période couverte par ce rapport.
English: Please allow me, however, to point out the difficulties that Haiti is facing at present.
French: Permettez-moi cependant de mettre en évidence les difficultés que rencontre actuellement Haïti.
English: At this historic time, I would like us all to be guided by clarity and wisdom.
French: Je vous souhaite à tous, en ce moment historique, de faire preuve de lucidité et de sagesse.
English: Obtaining redress can be confusing, particularly if a complaint involves service from different agencies.
French: Il peut être difficile de faire entendre sa cause, surtout si elle concerne des services qui relèvent de plusieurs administrations.
English: GOOD GUIDANCE PRACTICES - RELATED ACTIVITIES Although suggestions for good guidance practices were not solicited specifically either internally or externally, the following points were raised.
French: BONNES PRATIQUES DE LIGNES DIRECTRICES - ACTIVITÉS PERTINENTES Bien que des suggestions pour les bonnes pratiques de lignes directrices n'ont pas fait l'objet de sollicitations particulières soit à l'interne soit à l'externe, les points énumérées ci-dessous ont été soulevés.
English: It would reflect a middle ground of the debate among all the interested parties and the Member States.
French: Elles devraient être un terrain d'entente dans le débat qui rassemble les parties intéressées et les États membres.
English: • Similar meetings are held at a minimum twice per year in each region
French: • Des réunions similaires ont eu lieu au moins deux fois par année dans chacune des régions.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation : Multiple, Air Canada, VIASA, Avensa et Aeropostal C. Tarifs :
English: The VCD spectra are analysed on the basis of operation of a coupled oscillator mechanism involving motions of the polar bonds.
French: On a analysé les spectres de DCV en se basant sur l'opération du mécanisme de l'oscillateur couplé impliquant des mouvements des liaisons polaires.
English: 3.1 Matters for Action Mark Bisby was invited to review the matters for action arising from the 11th, and 11th (1) - 11th (6) meetings of SCOGAC.
French: 3.1 Mesures de suivi Mark Bisby est invité à examiner les mesures de suivi découlant des 11e, 11e (1) et 11e (6) réunions du CPSCSB.
English: Thank you to the large number of Desjardins members who participated in the "Ask Your Question on the Ma Maison RONA TV Show" contest and to Julie Blanchette, Personal Finance Advisor and Sébastien Ellart, P&C Insurance Agent.
French: Un grand merci aux membres de Desjardins qui ont participé en grand nombre au concours « Ma question à la télé dans Ma Maison RONA », édition 2009, ainsi qu'à Julie Blanchette, conseillère en finances personnelles, et Sébastien Ellart, agent en assurances de dommages.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, large aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs).
English: This is done elsewhere in other missions such as New Delhi, Islamabad and Port-auPrince.
French: C’est ce qui se fait dans d’autres missions, notamment à la Nouvelle-Delhi, à Islamabad et à Port-au-Prince.
English: Site Licensing Phase In The site licence provisions will come into force on January 1, 2004 with a two year transition period ending December 31, 2005.
French: Mise en place de la licence d'exploitation Les dispositions concernant la licence d'exploitation entreront en vigueur le 1er janvier 2004, une période de transition de deux ans suivra se terminant le 31 décembre 2005.
English: The third option provides a set of integrated and thematic assessments that focus on the needs and expectations of specific target audiences while filling major environmental assessment gaps, particularly those identified within the six cross-cutting priority areas of the UNEP medium-term strategy.
French: La troisième option consiste à établir une série d'évaluations intégrées et thématiques axées sur les besoins et les attentes de groupes cibles spécifiques, tout en comblant les principales lacunes en matière d'évaluation de l'environnement, en particulier celles identifiées dans les six domaines prioritaires transversaux de la stratégie à moyen terme du PNUE.
English: • Financial planning (operating expenses, forecast future monetary needs and requirements)
French: Évaluer les atouts et les faiblesses de la structure organisationnelle au sein de l’organisation :
English: The Beach Life jackpot has soarded to over $3.4 million! and will continue to grow until the gigantic jackpot is won!
French: Le jackpot "Beach Life" a atteint r�cemment plus de 2,1 millions d'euros, et continuera d'augmenter jusqu'� ce que le jackpot soit remport� !
English: According to paragraph 11 of the Preamble to the French Constitution of 1946, “[the nation] guarantees to all […] health protection, material security”.
French: Selon le paragraphe II du Préambule de la constitution française de 1946 "[la Nation] garantit à tous […] la protection de la santé, la sécurité matérielle […]".
English: 13.4.6 shall not apply to any portion of this Route which will be within the travelled portion of the Casino Road once constructed. 13.4.6 shall not apply to any portion of this Route which is within the 30 metre right-of-way for Gladstone Road.
French: L'article 13.4.6 ne s'applique à aucune partie de cette route qui se situera sur la portion fréquentée du chemin du casino une fois celui-ci construit ou qui est située dans l'emprise de 30 mètres du chemin Gladstone.
English: However, the speaker for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Stubb, cannot be here this afternoon and has asked if he may speak now. His speaking time is three minutes.
French: Cela dit, l’orateur s’exprimant au nom du PPE, notre excellent collègue, M. Stubb, ne pouvant pas être là cet après-midi, il a demandé à s’exprimer dès à présent, son temps de parole étant de trois minutes.
English: Strategic mine-action planning
French: Planification stratégique de l'action antimines
English: Our job is to provide you with the most appropriate IT opportunities.
French: À nous de vous offrir les plus appropriées.
English: Please note that oversized and overweight charges are not eligible for the online pre-payment option.
French: Veuillez noter que cette option n'est pas valable pour les bagages hors format ou de poids excédentaire.
English: There was considerable emphasis on including, in the evaluation criteria, elements pertaining to:
French: Les participants ont beaucoup insisté sur l'adoption, parmi les critères d'évaluation, des éléments suivants :
English: Education for children with special needs is based not on the objectives and principles identified by the laws governing individual fields of education, but also on the following objectives and principles: equal opportunities and respect for their differences, maintaining a balance between the various aspects of the child's physical and psychological development, the integration of parents in education and training processes, the securing of suitable conditions for the best possible development of an individual child, timely referral to a suitable educational programme, education in schools as close to the place of residence as possible, comprehensive and complex education and training, an individualized approach, the continuity of educational programmes and an interdisciplinary approach.
French: L'éducation d'enfants ayant des besoins spéciaux ne relève pas des objectifs et des principes définis par les lois régissant chaque domaine d'éducation mais également des objectifs et principes suivants : égalité des chances et respect des différences, maintien d'un équilibre entre les divers aspects du développement physique et psychologique de l'enfant, intégration des parents pendant le processus d'éducation et de formation, obtention de conditions propices au meilleur développement possible de chaque enfant, aiguillage en temps voulu vers un programme éducatif adapté, éducation dans des écoles aussi proches que possible du lieu de résidence, éducation et formation complètes et complexes, méthode individualisée, continuité des programmes d'enseignement et recours à une démarche interdisciplinaire.
English: Privy Council agreed and wrote to each person, setting out the reasons for disclosure and citing the permissive section in the Privacy Act.
French: Celui-ci a retenu la proposition et ecrit a chacun des interesses, en exposant les motifs de la divulgation et en citant la disposition pertinente de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This advice may relate to the design of audit tests and procedures, the suggestion of questions or lines of enquiry, or the interpretation of audit test results or observations, or the framing of recommendations.
French: Il est donc fortement recommandé de recourir à des spécialistes de la sécurité qui peuvent effectuer des essais ou des évaluations techniques et donner des avis, notamment sur la conception des essais et des procédures, la formulation de questions ou de secteurs d’intérêt, l’interprétation des résultats ou des observations, ou encore, l’encadrement des recommandations.
English: Parliament has therefore tabled a number of very significant amendments, with unanimous support, as I said, being achieved in committee.
French: Le Parlement a par conséquent présenté plusieurs amendements très importants, qui ont fait l'unanimité, comme je l'ai dit, en commission.