ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Aucoin…maintained…that if a political party ran only a single candidate, voters would be misled if that candidate’s political affiliation was shown on the ballot.
French: Professor Aucoin … maintained … that if a political party ran only a single candidate, voters would be misled if that candidate’s political affiliation was shown on the ballot.
English: Benny Spiewak, a legal counsel in a Brazilian law firm, put it, "There was a lawyer defending the Maori and another, the big pharmaceutical companies.
French: Benny Spiewak, conseil dans un cabinet juridique au Brésil, n’en revenait pas: "Il y avait un avocat des Maoris, et un autre qui représentait les grandes compagnies pharmaceutiques.
English: (3) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing11 for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
French: (3) Le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 repose sur le principe selon lequel on ne doit imposer d’obligations réglementaires ex ante que faute de concurrence effective, et prévoit11 une procédure d’analyse du marché et de réexamen des obligations, à intervalles de temps réguliers, par les autorités réglementaires nationales, aboutissant à l’imposition d’obligations ex ante aux opérateurs désignés comme puissants sur le marché.
English: occupational retirement provision, workers who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
French: La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: This is due directly to the formation of carbamino groups (carbamate) and also to the fact that deoxygenated blood binds relatively more protons than oxygenated blood.
French: Cet effet est directement attribuable à la formation de groupes carbamines (carbamate) et au fait que le sang désoxygéné se lie à relativement plus de protons que le sang oxygéné.
English: [56] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , I, 4: AAS 80 (1988), 83.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, I, 4 : AAS 80 (1988), 83; La Documentation catholique 84 (1987), pp. 353-354.
English: Watch the video and learn more about Reporting Economic Crime On-Line www.RECOL.ca .
French: Regardez le vidéo et apprenez plus sur Signalement en direct des crimes économiques , un système accessible sur le Web, au www.RECOL.ca .
English: The second one was the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS in 2001.
French: La deuxième percée a été la Session extraordinaire sur le VIH/sida de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2001.
English: It was the Beijing Platform for Action that succeeded in throwing the spotlight on the problem of violence against women in all its forms and in demanding corresponding countermeasures.
French: C'est le Programme d'action de Beijing qui a permis de mettre en lumière le problème de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et d'exiger des mesures appropriées pour contrer ce problème.
English: This position may be filled at a lower level of experience (i.e. minimum of 5 years for Senior Program Officer). Duration: . Until March 2011(with possibility of extension) Closing Date: September 17, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Ce poste peut être comblé à un niveau d’expérience inférieur (5 ans d’expérience au minimum – Administrateur de programmes principal) Durée: . Jusqu’en mars 2011 et possibilité de prolongation. Date de clôture: le 17 septembre 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: Supervisory responsibilities include establishing duties of staff and delegating responsibilities to supervisors, assigning staff to shifts, transferring staff within the operation, scheduling and approving leave, appraising work performance of staff and discussing strengths and improvements needed with each employee, recommending promotions, planning and scheduling development and training of employees, counseling on attendance, work problems and productivity, and recommending disciplinary action.
French: En qualité de surveillant, il doit établir les fonctions du personnel et déléguer des responsabilités aux surveillants, affecter le personnel aux postes, réaffecter le personnel au sein de l'installation, planifier et approuver les congés, apprécier le rendement du travail des employés et discuter des points forts et des points faibles avec chaque employé, recommander les promotions, planifier la formation et le perfectionnement du personnel et en établir le calendrier, conseiller les employés sur la présence au travail, les problemes professionnels et la productivité et recommander des mesures disciplinaires.
English: The Committee notes with concern that there are still substantial economic and social inequalities between the northern and southern parts of the country, which impact negatively on the situations of women, young people, children and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de disparités économiques et sociales considérables entre le nord et le sud de l'Italie, qui ont des répercussions néfastes sur la situation des femmes, des jeunes, des enfants ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Court verdicts and decisions not challenged in courts are binding in a given case.
French: Les décisions de justice qui ne sont pas contestées devant un tribunal sont contraignantes.
English: The Israeli settlements are located in the most strategic areas of Gaza Strip, and include within their territories the most fertile land and most important water sources in the Gaza Strip.
French: Les colonies sont implantées en des points stratégiques de la bande de Gaza et englobent les terres les plus fertiles et les ressources aquifères les plus importantes.
English: This document describes the Committee’s activities and highlights the integral nature of its key outcomes, which include a set of practical tools: - for assessing policy and legal options for IP protection systems for TK and TCEs; - for identifying and protecting the IP-related interests of TK holders when their TK is being documented; - for assessing and developing practical mechanisms for the legal protection of TCEs; - for the protection of existing TK against third-party IP claims, including in the patent examination process; and - to support access providers in dealing with IP aspects of access to genetic resources.
French: Le présent document décrit les activités du comité et met en avant le caractère intégral de ses principales réalisations, qui comportent un ensemble d’instruments pratiques visant à : – évaluer les différentes possibilités, notamment juridiques, en matière de systèmes de protection de la propriété intellectuelle concernant les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle; définir et protéger les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels en rapport avec la propriété intellectuelle, lorsque ces savoirs sont fixés; évaluer et élaborer des mécanismes pratiques pour la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle; protéger les savoirs traditionnels existants contre toute revendication de droits sur ces savoirs par un tiers, notamment dans le cadre des procédures d’examen en matière de brevets; aider les fournisseurs d’accès à prendre en compte les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans le cadre de l’accès aux ressources génétiques.
English: Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec les encouragements et l'appui du Gouvernement costaricien, à revitaliser l'Université,
English: In that respect, the contacts that you have had with the different players involved in the peace agreements — such as the Lusaka Agreement in respect of the Democratic Republic of the Congo, the Arusha Agreement in respect of Burundi, or the Algiers Agreement in connection with the conflict between Ethiopia and Eritrea — all illustrate fairly well the will of the Security Council to be involved in a positive way in conflict settlement, but also in conflict prevention.
French: À cet égard, les contacts que vous avez eu avec les différents acteurs des accords de paix, qu'il s'agisse de l'Accord de Lusaka, pour la République démocratique du Congo, qu'il s'agisse de l'Accord d'Arusha, s'agissant du Burundi, ou de l'Accord d'Alger, s'agissant du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, illustre à suffisance cette volonté d'implication positive du Conseil de sécurité dans la résolution des conflits, mais aussi dans leur prévention.
English: For this purpose the said coordinator will ensure proper communications between the Cree and Metall as concerns employment directly with Metall and employment through contract opportunities related to the Troilus Project, and will assist in ensuring that barriers to employment of Crees at this project (other than bona fide employment qualifications) are eliminated.
French: À cette fin, il verra à ce que les Cris et le personnel de Metall communiquent de façon appropriée, que ce soit pour des emplois qui relèveront directement de Metall ou pour des emplois contractuels dans le cadre du projet de Troilus, et aidera à éliminer les obstacles (sauf les obstacles légitimes fondés sur les compétences) qui empêcheront d'embaucher des Cris pour la réalisation du projet.
English: Emission A release of pollutants into the air.
French: Les matières recyclées, les sous-produits et les co-produits qui sont vendus ou réutilisés ne sont pas considérés comme des déchets.
English: Chile has signed and ratified all the nuclear disarmament and non-proliferation instruments at the regional and universal levels.
French: Il a signé et ratifié tous les instruments de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire au niveau tant régional que mondial.
English: A few days before the Landgericht Koblenz delivered its judgment of 17 November 1998, Italian Leather had applied to the Tribunale di Bari (Bari District Court) for interim measures.
French: Quelques jours avant le prononcé du jugement du 17 novembre 1998 par le Landgericht Koblenz, Italian Leather avait introduit une demande de mesures provisoires devant le tribunal de Bari.
English: Given that CIHR is phasing out the partnership fund, it remains to be seen whether ICRH should co-fund a training program with the CSN. 
French: Il ne restera qu'à voir si l'IACR pourra cofinancer un programme de formation avec le Réseau, compte tenu du transfert aux instituts du Fonds de partenariats pour la recherche en santé des IRSC.
English: Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
French: Lorsqu’un assujetti bénéficie d’une prestation de services de la part d’une personne qui n’est pas établie dans le même État membre, le mécanisme d’autoliquidation devrait être obligatoire, ce qui signifie que l’assujetti devrait procéder à l’auto–évaluation du montant approprié de la TVA due sur le service acquis.
English: Senator Hays asked me whether Mr. Kroeker was the source of the leak.
French: Il m’a ´ ´ ` ´ ´ demande si M. Kroeker etait a l’origine de la fuite.
English: Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR) is the office responsible for the delivery of all ADR services within DND/CF and is the approval authority for standards and qualification of ADR practitioners.
French: L’organisation du DGMARC est responsable de la prestation de tous les services MARC, et elle est l’autorité d’approbation touchant aux normes régissant les pratiques et la qualification des spécialistes.
English: The unit is normally used during the secondary examination of a container.
French: Elle peut détecter des types et des niveaux précis de radiations.
English: The branded Chio Tortilla Crisp truck rolls!
French: Le camion avec le marquage publicitaire Chio Tortilla Chips roule!
English: More studies into the effects of a patient's vulnerability must be conducted before we can truly understand how this affects decision-making ability.
French: Des études supplémentaires au sujet des effets de la vulnérabilité du patient s'imposent pour que nous comprenions vraiment la façon dont ces facteurs influent sur l'aptitude à consentir.
English: The activities of the out-of-plane vibrations, υ4 and υ10a, were identified in sequence bands, and their triplet state vibrational frequencies were determined, 295 (276, -d4) and 254 (194, -d4) cm−1, respectively.
French: On a identifié les activités des vibrations en dehors du plan, υ4 et υ10a, dans la séquence des bandes et on a déterminé les fréquences de leurs états vibrationnels triplets, respectivement 295 (276 pour le -d4) et 254 (194 pour le -d4).
English: The first reading has an increase of € 6 324 m of non-compulsory expenditure for payment on the Council's draft budget. The rapporteur considers that such an approach is prudent, consistent and forwardlooking, because while respecting the ceilings fixed by the new MFF - this is the first year since 2000 that no request for flexibility is made.
French: Le rapporteur considère que les décisions prises sont tournées vers l'avenir, puisqu’elles proposent des idées innovantes non couvertes par les nouvelles bases juridiques (comme la coopération entre instituts européens de technologie, le réseau d’information et les échanges commerciaux et scientifiques avec la Chine et l’Inde afin de renforcer la capacité de l’UE à faire face à la mondialisation) et prudentes, car elles respectent pleinement les doubles nouveaux plafonds que le cadre financier pluriannuel impose aux projets pilotes SPA et aux différentes rubriques elles-mêmes.
English: Every unaccompanied minor should have the right to apply for asylum.
French: Les Etats membres devraient s'efforcer d'établir l'identité du mineur le plus rapidement possible après son arrivée, de même que le fait qu'il n'est pas accompagné.
English: (a) Policy 1: Unitary, Intercultural and Communitarian Health System: this policy will provide 100 per cent of the Bolivian population with access to health services;
French: a) Politique 1: Système unique, interculturel et communautaire de santé: cette politique permettra à toute la population bolivienne (100 %) d'avoir accès aux services de santé dans le cadre d'un système unique, interculturel et communautaire;
English: The number of incidents recorded in 2003, 217, was the third lowest in 25 years, owing largely to improved vessel traffic management and advances in communication and navigation technologies.
French: En 2003, à 217, il était à son troisième niveau le plus bas en 25 ans, en grande partie grâce à l'amélioration de la gestion du trafic maritime et aux progrès des technologies de communication et de navigation.
English: Informational or educational brochures
French: Dépliants d'information ou d'enseignement
English: However, a regional application which designates State X is not an application filed for the Office of State X. Accordingly, where, for example, both the EPO and State X were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were party to the Treaty, but the EPO were not, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: Toutefois, une demande régionale dans laquelle l’État X est désigné ne constitue pas une demande déposée pour l’office de l’État X. Par conséquent, si, par exemple, l’OEB et l’État X étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’OEB ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Once you’re ready, add the transparent sheet on top and tighten the screws to finish.
French: Lorsque vous êtes prêts, posez le film transparent sur le dessus et serrez les vis pour finir.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Transferring passengers, articles, or freight to and from moving trains; Slipping or coupling vehicles from or to moving trains . transferring articles to and from moving trains, e.g. mailbag catchers 3 / 00 3/ 02 Wetting or lubricating rails or wheel flanges . Apparatus therefor combined with vehicles
French: ______________________________________________ 1/ 00 Transfert des voyageurs, objets ou marchandises à, ou à partir, des trains en mouvement; Décrochage ou accrochage des véhicules de, ou à, des trains en mouvement . Transfert d’objets à et à partir des trains en mouvement, p.ex. dispositifs pour attraper les sacs postaux 3/ 00 3/ 02 Mouillage ou graissage des rails ou des boudins de roues . Dispositifs à cet effet combinés avec les véhicules
English: This basket of community services approach is essential as it provides the funding for affordable housing for persons experiencing mental illness.
French: Cette approche d’ensemble de services communautaires est essentielle car elle offre le financement nécessaire pour que toute personne ayant une maladie mentale puisse avoir accès à un logement abordable.
English: In four case-study weeks observed by OIOS, Council and subsidiary-organ meetings were timely and met stated objectives as scheduled on the calendar.
French: Les quatre semaines d'études de cas suivies par le BSCI se sont déroulées dans les délais et ont atteint les objectifs fixés dans le calendrier.
English: Since the majority of lipoprotein degradation occurs in liver parenchymal cells (hepatocytes), the stimulation of liver (hepatocyte) acid cholesterol ester hydrolase activity by triiodothyronine could contribute to the hypocholesterolemie action of thyroid hormones.
French: La dégradation des lipoprotéines se produisant majoritairement dans les cellules parenchymateuses (hépatocytes), la stimulation de l'activité hydrolasique des esters cholestériques acides (hépatocyte) du foie par la triiodothyronine pourrait contribuer à l'action hyspocholestérolémique des hormones thyroïdiennes.
English: This lesson involves researching a national park and its many inhabitants, creating an energy flow diagram, and taking the next step to do the field investigation.
French: Au cours de la leçon, les élèves étudieront un parc national et ses nombreux habitants, créeront un diagramme illustrant le transfert de l'énergie, et entreprendront une étude sur le terrain.
English: On 15 September, the advance component of 72 drivers and 4 officers from the first Egyptian battalion arrived in Um Kadada, where the battalion will be located.
French: Le 15 septembre, l'élément précurseur de 72 chauffeurs et 4 officiers du 1er bataillon égyptien est arrivé à Oum Kadada, où il sera stationné.
English: Delivery of the Board's business lines is salary intensive, with about 75% of all expenditures (and the majority of non-salary expenditures) being applied to statutory responsibilities related to conditional release reviews (e.g. parole hearings), information and assistance for victims of crime and the processing of pardon applications. The Board is authorized to charge a $50.00 user fee for the processing of pardons applications.
French: L’exécution des fonctions de la Commission engendre d’importantes dépenses salariales.
English: Chairs to date: 12 Total Chairs funding to date: $11.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $1,195,910 Examples: 1) Dr. Kyberd is credited with the design of what is now widely regarded as the world’s most sophisticated artificial hand.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 2 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1,9 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 150 000 $ Exemples : 1) Mme Lea M. Stirling, titulaire d’une chaire de recherche du Canada en archéologie à l’University of Manitoba, est une spécialiste de l’archéologie romaine et de la sculpture de l’époque antique tardive.
English: We will request funding through the Embracing Change Project and are seeking assistance from the Atlantic Region Communication Strategist.
French: Nous demanderons des fonds provenant du projet Faire place au changement et cherchons à obtenir l’aide du conseiller en stratégies de communication de la Région de l’Atlantique.
English: Morocco would contribute to the implementation of future programs intended to allow it to bring into being the vision that WIPO pointed out in the document PCIPD 4/2.
French: Le Maroc contribuera à l’exécution des futurs programmes en vue de réaliser les objectifs de la vision évoquée par l’OMPI dans le document PCIPD 4/2.
English: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor etch; the distribution includes over 7700 new packages, for a total of over 23200 packages.
French: Cette nouvelle version de Debian propose plus de logiciels que la version précédente, Etch ; la distribution inclut plus de 7700 nouveaux paquets, pour un total de plus de 23200 paquets.
English: The first was the establishment of an Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane to carry out activities related to the development and profitable recovery and use of coal mine methane and abandoned mine methane, with a specific focus on the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: La première a consisté à créer un Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon, qui a été chargé de travaux liés à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon ou des mines abandonnées, ainsi qu’à sa récupération et à son utilisation dans des conditions de rentabilité, en privilégiant les trois composantes essentielles (économique, sociale et environnementale) du développement durable.
English: In "The 1975 North American Peregrine Falcon survey" (R.W. Fyfe, S.A. Temple, and T.J. Cade, eds.). Can.
French: Central Arctic Coast, Northwest Territories, dans Â« The 1975 North American Peregrine Falcon survey Â» (R.W. Fyfe, S.A. Temple, et T.J. Cade, Ã©diteurs).
English: A strong focus of UNIDIR education work over the past two years has been on diversifying its outreach programme both to reach new audiences and better to meet the needs of those already familiar with the Institute.
French: Les travaux éducatifs de l'UNIDIR sont, depuis deux ans, axés sur la diversification de son programme d'action afin d'élargir son audience et de mieux servir ceux qui le connaissent déjà.