ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Under the general supervision of a drafting supervisor in a small drafting section, makes layouts and working drawings for a variety of electrical and associated equipment used for airport lighting and power transmission; makes standard drawings; and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale d'un surveillant-dessinateur dans une petite section de dessin, faire les plans de masse et les épures de diverses installations électriques et connexes destinées à l'éclairage et à la transmission de courant dans les aéroports; exécuter des dessins qui serviront de modèles; remplir des fonctions connexes.
English: Funds and resources would possibly be better spent on the research and development of improved production and animal management practices.
French: Il vaudrait peut-être mieux dépenser des fonds et utiliser les ressources pour la recherche et l’élaboration de meilleures pratiques de production et de gestion animale.
English: PWGSC – Public Works and Government Services of Canada RA – Responsible Authority
French: SGE - Système de gestion de l’environnement SEEN - Système d’évaluation environnementale nationale SNMO - Stratégie nationale de mise en oeuvre
English: As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
French: Si les modifications aux accords et arrangements bilatéraux concernant les produits textiles ne sont pas entrées en vigueur à la date d'adhésion, la Communauté apporte les adaptations nécessaires aux règles qu'elle applique à l'importation de produits textiles et d'habillement provenant de pays tiers de façon à tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté.
English: EDC's Online Solutions Advisor provides fast and convenient 24-hour information on the EDC solutions of help to you.
French: Le Conseiller en ligne d’EDC vous donne un accès rapide et pratique, en tout temps, à des renseignements qui peuvent vraiment vous aider.
English: Of course, all kinds of justified and unjustified arguments can be made for these arrears.
French: Il va sans dire que l'on peut avancer toutes sortes d'arguments fondés ou non pour expliquer ce retard.
English: (Name and address of Respondent's solicitor or Respondent if acting in person) 14.
French: (Nom et adresse de l'avocat de l'intimé ou, si celui-ci agit pour son propre compte, ses nom et adresse) 14.
English: (PICO) 4200 Highway 97 P.O. Box 6000 Summerland, B.C. V0H 1Z0
French: (PICO) 4200, Route 97 B.P. 6000 Summerland (Colombie-Britannique) V0H 1Z0
English: It recommends that the Government examine them.
French: Il recommande que le gouvernement les examine.
English: Using available information, MMI was able to derive an estimated figure of the total imports of the allegedly dumped LOCM from the United States of America.
French: En utilisant les données disponibles, la société MMI a pu déterminer approximativement la quantité totale des importations des OBO faisant présumément l’objet de dumping en provenance des États-Unis d’Amérique.
English: Stable international financial markets require sound macroeconomic and financial policies.
French: La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières appropriées.
English: Since 1977, Canada has taken steps to minimize exposure to and environmental releases of PCBs through regulations under the ECA, CEPA 1988, and CEPA 1999.
French: Depuis 1977, le Canada, par des règlements d’application de la LCE, de la LCPE (1988) et de la LCPE (1999), a pris des mesures pour réduire le plus possible l’exposition aux BPC ainsi que les rejets de ces substances dans l’environnement.
English: A self-employed installer with no business partners, contractors or employees, but contracts its monitoring to a third party.
French: Un installateur autonome sans partenaires, sous-traitants ni employés don't la surveillance est assurée par un central de télésurveillance indépendant.
English: Decree 3665 of 20 November 2000 updated rules regarding the inspection of goods under the control of the Directorate for the Supervision of Controlled Products of the Ministry of Defence (R - 105).
French: Le décret no 3665 du 20 novembre 2000 met à jour les règles concernant l'inspection des marchandises soumises à déclaration à la Direction de la surveillance des produits contrôlés du Ministère de la défense (R-105).
English: • the establishment of a sound framework for "alternative instruments" ;
French: • l'établissement d'un cadre stable pour les "instruments alternatifs" ;
English: (c) Transfer of the child or teenager;
French: c) Transfert de l'enfant et de l'adolescent;
English: Take note of the statements and recommendations of the Third Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held April 22-24, 1998 in Salekhard, Russia, and of the Summary Report of the Circumpolar Conference and Workshop on Sustainable Development in the Arctic: Lessons Learned and the Way Ahead, held May 12-14, 1998 in Whitehorse, Canada, as well as the Experts Workshop on Sustainable Development in Northern Timberline Forests, May 10-11, 1998 in Whitehorse, Canada; and encourage SAOs to consider the recommendations in the development of project proposals and future activities of the sustainable development program; 32.
French: Prenons note des déclarations et des recommandations faites à la Troisième conférence des parlementaires de la région de l'Arctique, tenue du 22 au 24 avril 1998 à Salekhard, en Russie, du rapport sommaire de la conférence circumpolaire sur le développement durable, tenue du 12 au 14 mai 1998 à Whitehorse, au Canada, et intitulé Leçons apprises et voie de l'avenir, ainsi que du Experts Workshop on Sustainable Development in Northern Timberline Forests, tenu les 10 et 11 mai 1998 à Whitehorse, au Canada; encourageons les HRA à tenir compte de ces recommandations lors de l'élaboration de propositions et de l'exercice d'activités futures dans le cadre du programme de développement durable.
English: Since the Supreme Court of Canada's April 2002 decision Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex, raids of illegal satellite dealers and seizures of equipment used to decode satellite signals have been carried out in most regions of the country with dozens of dealers having been charged.
French: Depuis la décision d'avril 2002 de la Cour suprême Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, des descentes chez des fournisseurs de signaux satellite illégaux ainsi que des saisies de matériel de décodage ont permis la mise en accusation de douzaines de vendeurs dans la plupart des régions du Canada.
English: However, 43% of indeterminate employees in our survey had been previously employed on a term basis for an average of two years.
French: Cependant, 43 % des employées et employés nommés pour une durée indéterminée qui ont participé à notre sondage avaient été embauchés auparavant pour une période déterminée d'une moyenne de deux ans.
English: However, some believe that the government or independent parties should have more say in the process to counterbalance the strength of the broadcasters and producers.
French: Cette question, s’il y a lieu, pourrait être abordée par l’entremise de l’accord de contribution, qui fixe les exigences du gouvernement et les objectifs du Programme liés au financement.
English: • 3 sheets of paper and pencils (for Chinese whispers).
French: Comparer les différents résultats est un bon moyen pour introduire la discussion.
English: It means, in a way, beginning to convert the seemingly impossible into the possible in as short a span as possible, amidst the heightened animosity of conflict, by bringing clashing stakeholders together, by reasoning with them and convincing them to put their bitter past behind, and by moving them on towards a common high goal.
French: Cela signifie, d'une certaine façon, qu'il faut convertir l'impossible en possible très rapidement, dans l'atmosphère d'animosité accrue liée au conflit, en réunissant des parties aux prises, en raisonnant avec elles et en les convainquant de laisser leur amer passé derrière elles, puis en les orientant vers un objectif suprême commun.
English: The online consultation also collected 35 stories and ideas from participants.
French: Cette consultation en ligne a également permis de recueillir 35 témoignages et idées.
English: Usually it is easy to orient yourself in VFR flight.
French: Habituellement, il est facile de s'orienter pendant un vol VFR.
English: The portfolio of dwellings consists of multi-family units, duplexes, and single-family homes.
French: Le portefeuille des logements comprend des immeubles d’habitation, des duplex et des maisons unifamiliales.
English: The document is transmitted to the Working Party on Passive Safety.
French: Ce document est transmis au Groupe de travail de la sécurité passive et devra être joint au règlement technique mondial conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord.
English: Ms. Asad (Syrian Arab Republic) said that Syria had entered a reservation to article 9, paragraph 2, on the ground that it was incompatible with sharia law.
French: Mme Asad (République arabe syrienne) dit que la Syrie a formulé une réserve au paragraphe 2 de l'article 9 au motif que cette disposition est incompatible avec la charia islamique.
English: It requests that the sixth periodic report and these concluding observations should be published and widely disseminated to the general public of the State party, as well as to judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il prie l'État partie de rendre public le sixième rapport périodique et les présentes observations finales et de les diffuser largement auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays.
English: to promote intercultural activities, in particular in the field of information for the public, in order to give it a better understanding of the position of migrants, and to increase their efforts in the field of education and vocational training of migrants, taking account of the specific aspects of these points (such as the specific problems of migrant women’s education and the vocational training of adult migrants and their children, including the need to provide migrants’ children with education from the pre-school stage right up to the higher level) ; 3.5 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta89/EREC1093.htm" Recommendation 1093 (1989) on the education of migrants’ children The Assembly: […] 4.
French: Recommande au Comité des Ministres : i. d'inviter les gouvernements membres : f. à promouvoir les activités interculturelles, notamment dans le domaine de l'information du public, en vue d'améliorer sa compréhension de la situation des migrants, et à accroître leurs efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle des migrants, tenant compte des aspects spécifiques de celles-ci (tels que les problèmes spécifiques de l'éducation des femmes migrantes, la formation professionnelle des migrants adultes et de leurs enfants, y compris la nécessité d'assurer l'éducation des enfants de migrants de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur) ; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta89/FREC1093.htm" Recommandation 1093 (1989) relative à l'éducation des enfants de migrants L'Assemblée, […] 4.
English: R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity-Conception, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Opportunities Agency (ACOA), today announced $27,750 in funding for the Town of Clarenville to conduct a feasibility study for a proposed regional business/community facility in the town.
French: M. John Efford, député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'octroi de 27 750 $ à la Ville de Clarenville pour la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise sur pied d'un centre d'affaires et communautaire régional dans la localité.
English: Monetary policy implications of bond market developments Following the discussion in Section 2.2, the policy implications to be drawn for 1995 from recent bond market developments depend on the extent to which rises in long-term nominal yields were caused by increasing inflation expectations, higher real interest rates or rising uncertainty.
French: Les conséquences pour la politique monétaire de l'évolution des marchés obligataires De ce qui a été dit plus haut (2.2), il découle que les conséquences à tirer de l'évolution récente des marchés obligataires pour la politique monétaire en 1995 dépendent de l'origine de la hausse des rendements nominaux à long terme : croissance des anticipations d'inflation, hausse des taux d'intérêt réels, ou incertitude grandissante.
English: Article 31 of the Spanish Copyright Act states:
French: L’article 31 de la loi espagnole sur le droit d’auteur dispose ce qui suit :
English: RPPs and DPRs are ministerial accountability documents that support the business of supply by providing additional details on departmental expenditures to support Part I – the Government Expenditure Plan, and Part II, the Main Estimates.
French: Ces documents, liés à la responsabilisation des ministres, fournissent plus de détails sur les dépenses des ministères à l’appui de la partie I, soit le Plan des dépenses, et de la partie II, le Budget principal des dépenses.
English: short term resources compliance and enforcement ($)-long term low tech public involvement -$ negative press (raises profile)
French: ressources à court terme conformité et exécution (coûts) à long terme technicité faible participation du public - co ûts image négative dans la presse (plus de visibilité)
English: Austrian Federal Ministry for Education, Science and Culture in cooperation with ÖSZ, SZUW and CEBS Event Type:
French: Austrian Federal Ministry for Education, Science and Culture in cooperation with ÖSZ, SZUW and CEBS Type d'événement:
English: Drafting the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crime (1999-June 2000);
French: - L'élaboration du règlement de procédure et de preuve et des éléments constitutifs des crimes (1999-juin 2000);
English: As the European Parliament, we are entitled to call on the Council and the Commission to account for their work.
French: En tant que Parlement européen, nous sommes habilités à appeler le Conseil et la Commission à rendre compte de leur travail.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer en premier lieu si le renvoi forcé du requérant au Bangladesh a constitué une violation de l'obligation qu'impose à l'État partie l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The online registration is also an important means of guaranteeing the accuracy and efficiency of logistical arrangements and to ensure the quality of services provided during the Conference.
French: L’inscription en ligne permettra également de garantir l’adéquation et le bon fonctionnement des dispositions logistiques et d’assurer la qualité des services fournis pendant la Conférence.
English: Code Remarks Refugee Status Advisory Committee RSA Abolished January 1, 1989.
French: Observations Comité consultatif du statut de réfugié RSA Abolie le ler janvier 1989.
English: Fifth, speeding up the establishment of a national human rights commission would send the right signals to Ivorians.  The message that should come out of the establishment of such a commission is that the country intends to work towards a culture of human rights in the future.
French: Cinquièmement, en accélérant la création d'une commission nationale des droits de l'homme, on adresserait un message positif aux Ivoiriens, à savoir que le pays entend dorénavant s'employer à promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: Pipit is the common name for some birds of the family Motacillidae, which also includes wagtails.
French: Nom commun d'OISEAUX de la famille des Motacillidés, dont font aussi partie les bergeronnettes.
English: For further information of a legal nature relating to the processing and protection of user data, please read the Privacy Policy published on the site.
French: Pour toute autre information de caractère juridique concernant le traitement et la protection des données personnelles des utilisateurs, veuillez consulter la « Politique sur la vie privée » figurant sur le site.
English: • the undueness analysis of three obstacles is deferred until the Agency can consider the level of accessibility and accommodation provided in the cars' "accessible suite";
French: • l'analyse du caractère abusif de trois obstacles sera reportée jusqu'à ce que l'Office puisse se pencher sur le niveau d'accessibilité des suites accessibles à bord des voitures et les services qui y sont offerts;
English: The RPP is issued in the spring of each year that provides forecasts for the upcoming and future fiscal years, the DPR is issued in the fall of each year and provides expenditure information for past years including the most recent completed fiscal year.
French: Le RPP est publié au printemps de chaque année et contient des prévisions pour le prochain exercice financier et les suivants; le RMR est publié à l’automne de chaque année et contient de l’information sur les dépenses des années antérieures, notamment sur l’exercice financier qui vient de se terminer.
English: Please find hereunder a set of updated norms in english version.
French: Le Morop est heureux de mettre à votre disposition les Normes Européennes de Modélisme, autrement connues sous l'acronyme NEM.
English: The Conference on Disarmament should establish a subsidiary body as soon as possible to draft a legally binding instrument on negative security assurances.
French: Il faudrait que la Conférence du désarmement crée au plus vite un organe subsidiaire chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives.
English: Germany, France, and Italy are rich countries.
French: L’Allemagne, la France et l’Italie sont des pays riches.
English: An Electoral Ordinance was enacted in 1988; and it, and the provisions of the Constitution, govern elections of members of the Legislative Council.
French: Un arrêté électoral a été promulgué en 1988; et c'est cet arrêté, et les dispositions pertinentes de la Constitution, qui régissent l'organisation des élections au Conseil législatif.
English: What would happen to music if, one day, you could patent scales, chords, trills and everything else that makes the world of classical music so rich and exciting?
French: Qu'adviendrait-il si, un jour, vous pouviez breveter des gammes, des accords, des trilles et tout autre élément qui rend le monde de la musique classique si riche et si passionnant?
English: It took the view that, although the goal pursued might be legitimate, the initiative's acceptance would have unacceptable effects on electoral freedom and would harm the cause of equal treatment of men and women candidates.
French: Il estimait que, même si l'initiative poursuivait un but légitime, son acceptation aurait des effets inacceptables sur la liberté de vote et nuirait à l'égalité de traitement des candidates et des candidats.
English: It is shameful that a government which six years ago was elected on a manifesto promising to end unjustifiable discrimination wherever it exists is ready to breach EU law to satisfy reactionary opinion.
French: Il est honteux qu'un gouvernement élu il y a six ans sur la base d'un manifeste qui promettait de mettre un terme à toute discrimination non justifiée soit prêt à enfreindre le droit européen pour satisfaire l'opinion réactionnaire.
English: The situation in cities is generally better than in rural areas, as city dwellers tend to have higher incomes, smaller families and better access to education and health facilities.
French: La situation est en général meilleure dans les villes que dans les zones rurales, car les citadins ont en général des revenus plus élevés, des familles moins nombreuses et un plus grand accès à l'éducation et aux centres de santé.
English: • Of businesses that export, ABC clients are more likely to expect higher export sales in the future. 
French: • parmi les entreprises qui exportent, les clients d'EAC sont plus susceptibles de prévoir une croissance des ventes à l'exportation à l'avenir;
English: In accordance with the above, the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States was held from 6 to 8 December 1999 in Geneva.
French: Conformément à ces demandes, le Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques s'est tenu à Genève du 6 au 8 décembre 1999.
English: It is a 7 minute walk to the tube station and a 10 minute tube ride takes you to the West End attractions.
French: Vous n’avez que 7 minutes à marcher pour atteindre le métro et 10 minutes pour rejoindre les attractions de West End.
English: The limitation of the Afghan judicial system in investigating and prosecuting perpetrators of sexual violence and in allocating compensation to survivors perpetuates a culture of silence and impunity.
French: Les limitations du système judiciaire afghan en matière d'enquête et de poursuites pour violences sexuelles et d'indemnisation des survivants perpétue une culture de l'omerta et de l'impunité.
English: Targeted reductions in workers' taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
French: Cependant, la charge fiscale sur l'emploi s'accroît et est l'une des plus élevées de l'UE, ce qui indique que les mesures prises n'ont pas été assez efficaces.
English: Recognizing that one of the priorities of the United Nations Human Settlements Programme is the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the development goals soliciting international cooperation in providing adequate shelter for all and sustainable development of human settlements set forth in the United Nations Millennium Declaration,
French: Reconnaissant que l'une des priorités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains est la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement sollicitant une coopération internationale pour fournir un logement convenable à tous et assurer un développement durable des établissements humains, énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: CCMAT is conducting R&D on a "neutron albedo" imaging capability (pictured at right) that shows promise as a sensor for a multisensor system.
French: Le CCTD mène des travaux de R-D sur un système d’imagerie basé sur la mesure de l’albédo de neutrons (voir la photo) dans l’espoir qu’il puisse éventuellement servir de capteur dans un système à capteurs multiples.
English: 204-7150 Mr. George Brown Attaché
French: 204-7150 M. George Brown Attaché