ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of resource exports were also largely responsible for Canadian exports diversifying away from the U.S. in 2006 as the U.S. is a relatively more important market for nonresourced-based exports, particularly automotive exports.
French: Les deux secteurs d’importations ayant crû le plus rapidement sont les matériaux industriels (6,9 p. 100) et l’agriculture (6,3 p.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on October 12, 2002.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 12 octobre 2002.
English: – Created partnerships with the Canada School of Public Service and Public Works Government Services Canada to develop and implement public-service-wide e-Learning initiatives.
French: – Établissement de partenariats avec l’École de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives d’apprentissage électronique à l’échelle de la fonction publique.
English: Mr M. Kruger Counsellor (Development) * Mr K. Smith Defence Attaché * Col C. Weicker Counsellor
French: M. M. Kruger Conseiller (Développement) * M. K. Smith Attaché à la Défense * col C. Weicker Conseiller
English: The Canadian STI Guidelines support the development of effective prevention strategies and the appropriate management of STIs.
French: Les Lignes directrices canadiennes relatives aux ITS soutiennent le développement de stratégies de prévention efficaces et la gestion appropriée des ITS.
English: Country Commercial Guide – Bahamas The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bahamas L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: • will contribute to Canada's long-term prosperity by promoting the progressive implementation of pollution prevention measures and of management practices that are environmentally sound and promote eco-system and population health and; 
French: • contribuera à la prospérité à long terme des Canadiens en favorisant la mise en oeuvre progressive de mesures de prévention de la pollution et de pratiques de gestion qui soient rationnelles du point de vue écologique et qui améliorent la santé de l'écosystème et de la population;
English: It is proposed that a fourth office be established for North and Central Asia.
French: On envisage de créer un quatrième bureau pour l'Asie du Nord et l'Asie Centrale.
English: We were forced to make some European Youth Centre Strasbourg. difficult decisions along the way, including whether or not to cancel the very first experimental activity that took place in the house in November 1995, because the building was not really ready and because of all the risks and problems that that might entail.
French: Cette responsabilité couvrait la définition du programme et la supervision de la conceptualisation et de la mise en oeuvre de la transformation de l'Hotel Ifjúság en un Centre européen de la Jeunesse. Aujourd'hui, il est chef du Service des Études immobilières et de la Sécurité de la Direction de la Logistique du Conseil de l'Europe.
English: Liberals and Democrats asked for clear assurances in three areas: super-Commissioners, gender balance and transparency.
French: Les libéraux et les démocrates ont réclamé des garanties explicites dans trois domaines: les super-commissaires, l’égalité entre hommes et femmes et la transparence.
English: As a follow-up to that letter, I now enclose a copy of my report (GC(45)/26 of 6 August 2001) submitted to the General Conference of IAEA at its forty-fifth regular session, and of resolution GC(45)/RES/16 adopted by the Conference on 21 September 2001.
French: Comme suite à cette lettre, vous voudrez bien trouver ci-joint le texte du rapport (GC(45)/26 du 6 août 2001) que j'ai présenté à la Conférence générale de l'AIEA à sa quarante-cinquième session ordinaire et de la résolution GC(45)/RES/16 adoptée par la Conférence le 21 septembre 2001.
English: the individual became entitled and remained entitled to SRA benefits for the year.
French: A est le moins élevé des montants suivants : n n
English: Reverend Jean Bourgeois Major Episcopal Vicar, Chancellor
French: Père Jean Bourgeois Major Vicaire épiscopal, chancelier
English: They are very common in computer systems and most users are very comfortable with them.
French: On les trouve très fréquemment dans les systèmes informatiques et la plupart des utilisateurs s’en servent aisément.
English: • review policies and guidelines for the Voluntary Disclosures Program and implement action plans
French: • examiner les politiques et les lignes directrices du Programme des divulgations volontaires et mettre en oeuvre des plans d’action;
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: A. Registration and Voter Information Card I would like to start out with a few questions about information you may have received in advance of the election 1. During the campaign, did you receive a voter information card addressed to you personally and telling you where and when to vote? [1] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The Centre organized a workshop on the theme “Disarmament and development: new challenges and options” at Lima, on 11 June 2000.
French: Le Centre a organisé le 11 juin 2000 à Lima un atelier ayant pour thème le désarmement et le développement : nouveaux défis et nouveaux choix.
English: Indeed, each is required to take the necessary steps to meet its obligations under the Official Languages Act and pursuant regulations and to apply the policies in the context of its own mandate.
French: Chacune est en effet tenue de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de la Loi sur les langues officielles et du règlement y afférent et d'appliquer les politiques dans les limites de son mandat.
English: Throughout the year, the Mission worked with the Croatian Government to enable refugees to return under acceptable conditions.
French: À la fin de l’année, sur les 4 400 demandes de logements, seules quelques dizaines ont été satisfaites.
English: Funding provided specifically under the heading “juvenile offending initiatives” was €460,000 in 2005, rising to €1.971 million in 2006.
French: Les fonds alloués expressément aux «initiatives pour les mineurs délinquants», qui s'élevaient à 460 000 euros en 2005, ont augmenté pour atteindre 1,971 million d'euros en 2006.
English: As I have said, everyone will have to become accustomed to this.
French: Tout le monde devra - comme je l'ai déjà dit - s'y habituer.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC, en plus d’assurer le fonctionnement d’installations de recherche de calibre mondial, gère des réseaux d’information, de technologie et d’aide à l’innovation d’un océan à l’autre.
English: - (LT) I do not think you could find a single person in this House, in this Parliament, who would claim that ecology, a healthy environment and human health was not important.
French: - (LT) Je ne pense pas que nous pouvons trouver une seule personne dans cette Assemblée, au sein de ce Parlement, qui dirait que l'écologie, un environnement sain et la santé humaine ne sont pas importants.
English: “It is not every use to which land is put that brings into play that principle.
French: « Ce principe ne s'applique pas à tout usage fait de la terre.
English: The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.
French: Le Conseil d'administration est invité à autoriser le PNUD à mettre en application les mesures proposées dans le présent document.
English: If the work consists of several parts, the term of protection shall be calculated separately for each part.
French: Si l’œuvre comprend plusieurs parties, la durée de la protection est calculée séparément pour chaque partie.
English: During the reporting period national and international media focused on the election of the President, Vice-President and Prime Minister in addition to the formation of the government.
French: Pendant la période à l'examen, les médias nationaux et internationaux se sont principalement intéressés à l'élection du Président, du Vice-Président et du Premier Ministre, ainsi qu'à la formation du Gouvernement.
English: 13(1) as an instrument of national policy and from the perspective of international commitments, it is, in our view, inappropriate to say that hate propaganda is licit because it has found expression through another medium, the Internet.
French: 13(1) en tant qu’instrument de la politique nationale, et dans l’optique des engagements internationaux, il n’est pas à propos selon nous d’affirmer que la propagande haineuse est licite parce qu’elle a trouvé un autre moyen d’expression, Internet.
English: CARICOM once again requested international support for the programme and for the development of incentives and financing mechanisms to promote renewable energy as an integral part of sustainable development.
French: La CARICOM demande une fois de plus à la communauté internationale d'appuyer ce programme et de mettre en place des incitations et des mécanismes de financement pour promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables en tant qu'élément faisant partie intégrante du développement durable.
English: They often reproduce inequalities of class, gender, caste and status from the private domain through their actions and interactions in the public domain. g.
French: Dans leurs actions et dans leurs contacts avec la population, ils reproduisent très souvent dans la sphère publique les inégalités de classe, de genre, de caste et de statut social qui existent dans la sphère privée. g.
English: A/RES/61/94 Item 91 -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/61/94 Point 91 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: The following guide presents various options for the implementation of GHS.
French: Le guide suivant présente diverses options de mise en œuvre du SGH.
English: St. John's Roman Catholic School Board Enrolment - 19,269 Policy provided addresses discipline, involvement with police, and child protection.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la discipline, du rôle de la police et de la protection de l'enfance.
English: For information on entry requirements, consult our Country Travel Reports or call 1 800 267-6788 or (613) 944-6788.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences d'entrée des autres pays, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs ou téléphoner au 1 800 267-6788 ou au (613) 944-6788.
English: In 2008-2009, the Centre will review existing technical specifications (Unified Modeling Methodology (UMM), Core Component Technical Specification (CCTS)), develop new technical specifications and procedures and publish the Architecture Vision Document.
French: En 2008-2009, il va réexaminer les spécifications techniques en vigueur (Méthode unifiée de modélisation (UMM), Spécification technique relative aux éléments de base (CCTS)), élaborer de nouvelles spécifications techniques et procédures et publier le Document donnant une vision de l'architecture.
English: Calls for reform date back to the late 1980s, long before the advent of today’s surveillance and information technologies.
French: On la réclame depuis la fin des années 1980, bien avant la surveillance et les technologies de l’information d’aujourd’hui.
English:  Select the 10 items that belong in an emergency kit for floods.  Solution
French:  Parmi les articles ci-dessus, veuillez sélectionner les 10 articles qui doivent faire partie d'une trousse d'urgence pour inondations.
English: Uganda commends the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and all humanitarian agencies that, despite the very difficult circumstances, continue to provide relief assistance to the people caught in this conflict.
French: L'Ouganda félicite l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et tous les organismes humanitaires qui continuent d'apporter des secours au peuple prisonnier de ce conflit, dans des circonstances très difficiles.
English: There is also a need to elaborate the definition of the production boundary for the purposes of energy statistics.
French: Il faudra aussi préciser la définition du domaine de la production aux fins des statistiques énergétiques.
English: My wife and five children live it every day through no fault of mine or of my family.
French: Ma femme et mes cinq enfants les vivent quotidiennement sans que ce ne soit de ma faute ou la leur.
English: We often hear the view that, since we have been giving development aid to Africa for 25 or 30 years and they are still poor, maybe the whole approach is wrong.
French: Nous entendons souvent le point de vue suivant : étant donné que nous accordons à l'Afrique une aide au développement depuis 25 ou 30 ans, et que l'Afrique est toujours pauvre, l'approche globale est peut-être erronée.
English: He urged us, on the one hand, not to constantly focus on what is happening in the Occupied Palestinian Territories and, on the other, rather to re-orient our focus on what we could do together, Israel and the European Union.
French: Il nous a demandé, d'une part, de ne pas nous concentrer constamment sur ce qu'il se passe dans les territoires occupés palestiniens et, d'autre part, de réorienter plutôt notre attention sur ce que nous pourrions faire ensemble, Israël et l'Union européenne.
English: (s) On 13 October 2004, Chile became a member of GEO.
French: s) Le 13 octobre 2004, adhésion du Chili au Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre.
English: A proposal was made to include a definition of the term “concession” so as to determine more clearly the scope of application of the model provisions.
French: Il a été proposé d'inclure une définition du terme “concession” de façon que le champ d'application des dispositions types apparaisse plus clairement.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION) 11e séance
English: corr (correction) contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.
French: corr (correction) correctioncontient la forme correcte d'un passage qui, apparemment est erroné dans la copie du texte.
English: The report includes information on job creation programmes and training for women in rural and indigenous areas.
French: Dans son rapport, le Mexique évoque les programmes de création d'emplois et de formation à l'intention des femmes des zones rurales ou peuplées d'autochtones.
English: This is not necessarily the same as the administrative district of the public prosecutor's office dealing with the file.
French: Celui-ci ne coïncide pas nécessairement avec l’arrondissement judiciaire du parquet qui traite le dossier.
English: This system is used on clinical purpose to epilepsy diagnostic and it's often the only device enabling to observe abnormalities (See EEG signals ).
French: Ce système est utilisé en clinique principalement dans le cadre de l'épilipsie et c'est d'ailleurs souvent le seul système permettant d'observer des anomalies (Voire signaux EEG ).
English: Taken together, our model now includes the twentyfive challenges which we will evaluate and rank using the AHP technique.
French: Dans sa totalité, notre modèle comporte désormais les 25 défis que nous allons évaluer et classer en utilisant la technique de la PAH.
English: (b) The Ombudsman or his Deputy;
French: b) Le Médiateur de la République ou son représentant;
English: The proposed increases appear to be inconsistent with the Authority's non-profit status.
French: Les hausses proposées semblent incompatibles avec le but non lucratif de l'Administration.
English: Social assistance benefits The main social assistance benefit is the subsistence benefit the aim of which is to guarantee a minimum income to a person and his or her family in case of need and prevent loss of decent accommodation and homelessness.
French: Sur le plan administratif, le service de cette prestation (octroi et versement) incombe à la collectivité locale où réside l’intéressé (article 6 de la loi relative à la protection sociale).
English: There must be a qualified investigator identified for each CT site, but one qualified investigator may be responsible for more than one site if feasible (i.e., if the locations are relatively close).
French: Chaque lieu d'EC doit avoir un chercheur qualifié, mais un chercheur qualifié peut être responsable de plus d'un site si c'est possible (par exemple, si les lieux sont à proximité les uns des autres).
English: Ondes / Arborescences and Paysages intérieurs bear witness to a continual development.
French: Ondes / Arborescences et Paysages intérieurs témoignent d’un cheminement continu.
English: The appeal was dismissed by decision of the First Board of Appeal of 18 November 1998 (hereinafter 'the contested decision') which was served on the applicant on 19 November 1998.
French: Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 18 novembre 1998 (ci-après «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 19 novembre 1998.
English: In all of these examples, the requested State (the Contracting State that has been asked for information) has the obligation under paragraph 1 of the Convention to provide the requested information.
French: Dans tous ces exemples, l'État requis (l'État contractant auquel les renseignements sont demandés) est tenu, aux termes du paragraphe 1, de fournir les renseignements demandés.
English: Effects beyond the neonatal period reportedly associated with cannabis use are disturbed sleep patterns and effects on visual and auditory development (Weintraub et al., 1998; Fried et al., 1992).
French: On dit que les effets au-delà de la période néonatale associés au cannabis sont la perturbation du sommeil et les effets sur le développement visuel et auditif (Weintraub et al., 1998; Fried et al., 1992).
English: The percentage of child surviving beyond age 5 is 99.2.
French: Le pourcentage des enfants qui atteignent l'âge de cinq ans est de 99,2.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/121.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/121.
English: The 3 multi-annual projects funded in 2007 include minority and world languages such as Catalan, Basque, Sardinian, Sicilian, Irish, Russian, Arabic and Hindi.
French: Les trois projets pluriannuels financés en 2007 portent sur des langues minoritaires (basque, catalan, gaélique, sarde, sicilien) aussi bien que sur des langues à vocation mondiale (arabe, hindi, russe).
English: The number of people living in one household is very high and continuing to rise.
French: Le nombre d'habitants par foyer est élevé et continue d'augmenter.
English: • the group of human resources engaged in or potentially assignable to GoC work  • can alternatively be classified by skill, knowledge, or competency profiles
French: • groupe de services semblables qui produisent le même type d'extrants de service
English: Mount Pleasant Community Crime Prevention Office A community crime prevention office is a place where community members can meet and work with the police, in a non-crisis environment, to address crime and safety concerns.
French: Family Violence Prevention Committee - Child and Family Services Le comité s'emploie à mettre au point un programme de prévention et un centre de ressources communautaires axés sur la lutte contre la violence familiale.
English: Where there is more than one beneficiary of the trust, the small supplier's threshold will be calculated on an individual basis, each one being a person under the Act, unless the beneficiaries are associated persons for purposes of the Act.
French: Lorsqu'il y a plus d'un bénéficiaire d'une même fiducie, le seuil du petit fournisseur est calculé pour chacun d'eux, chacun étant une personne aux termes de la Loi, sauf s'ils sont associés pour l'application de la Loi.
English: (a) Contributed to strengthening the role of the Organization in promoting dialogue and consensus for furthering international cooperation in the economic, social, environmental and related fields;
French: a) Concouru à renforcer le rôle de l'Organisation pour ce qui est de promouvoir la concertation et le consensus de coopération internationale dans les domaines économique, social, environnemental et les domaines connexes;
English: This is the only form of action possible. And that is what I recommend to the people involved in this kind of complaint.
French: C’est la seule forme d’action possible et c’est celle que je recommande aux personnes impliquées dans ce type de plainte.
English: Tip: Due to huge list of "...barcode..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...barcode..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An additional finding was that 70% of CBR's registered users are actually located outside of NRC, demonstrating an interest in and use of CBR by other organizations.
French: Les vérificateurs ont constaté que les procédés du CNRC régissant les marchés de construction sont bien gérés, contrôlés et documentés, et que, de façon générale, le CNRC se conforme aux politiques et aux exigences gouvernementales en la matière.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Bosik Vehicle Barriers Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Bosik Vehicle Barriers Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: You have to fly this aircraft right to the threshold and then start looking for the runway out the side.
French: Vous devez piloter l'appareil jusqu'au seuil, puis commencer à chercher la piste sur le côté.
English: In the light of all the considerations set out above, the Court holds that the contested decision does not comply with the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC, so far as concerns the classification as State aid of the measures in fact covered by Article 1 of that decision.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que la décision attaquée ne satisfait pas à l'obligation de motivation prescrite par l'article 253 CE en ce qui concerne la qualification d'aides d'État des mesures litigieuses effectivement visées à l'article 1er de ladite décision.
English: Fedwire, an electronic transfer system developed and maintained by the United States Federal Reserve System, could reduce transaction costs to about 45 cents per transaction.
French: Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.
English: 10 percent of the sample for which survey data was missing.
French: Revenu avant le chômage pour tous les répondants Touchezvous des prestations?
English: The main strategic objectives and principles of the national transport strategy, which covers the period until 2015, are the following:
French: Les objectifs et principes essentiels de la stratégie nationale relative aux transports à l'horizon 2015 sont les suivants:
English: The Working Group noted those concerns.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces inquiétudes.