ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts supported the intention of the expert from Germany to prepare new provisions for cultures of infectious substances; an official proposal would be submitted at the next session.
French: Plusieurs experts ont appuyé l'intention de l'expert de l'Allemagne de préparer de nouvelles dispositions pour les cultures de matières infectieuses, et une proposition officielle sera soumise à la prochaine session.
English: In the pages ahead, you will read about some of the methods used by money launderers, and how you and your business can unwittingly become a part of this illegal activity.
French: Les pages qui suivent vous ouvriront les yeux sur certaines des méthodes utilisées par les blanchisseurs et sur les risques que vous ou votre entreprise soyez impliqué, à votre insu, dans cette activité criminelle.
English: No person shall, inside or outside Canada, (a) wilfully disclose information as to how a ballot has been marked by an elector; (b) wilfully interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot, or otherwise attempt to obtain any information as to the answer to a referendum question for which any elector is about to vote or has voted; (c) knowingly make a false statement in an application for registration and special ballot; (d) knowingly apply for a ballot to which that person is not entitled; (e) knowingly make a false statement in a declaration signed by him or her before a deputy returning officer; (f) knowingly make a false declaration in the statement of ordinary residence completed by him or her; (g) wilfully prevent or endeavour to prevent an elector from voting at a referendum; or (h) wilfully at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the answer to a referendum question for which a vote is given in a particular ballot.
French: Il est interdit à quiconque, au Canada ou à l’étranger : a) de divulguer volontairement des renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote; b) de volontairement intervenir ou tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote ou essayer de toute autre manière de savoir en faveur de quelle réponse à une question référendaire un électeur est sur le point de voter ou a voté; c) de faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial; d) de faire sciemment la demande d’un bulletin de vote auquel il n’a pas droit; e) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration signée par lui devant un scrutateur; f) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration de résidence habituelle établie par lui; g) de volontairement empêcher ou s’efforcer d’empêcher un électeur de voter à un référendum; h) pendant le dépouillement du scrutin, de volontairement chercher à obtenir quelque renseignement ou à communiquer un renseignement alors obtenu au sujet d’une réponse à une question référendaire pour laquelle un vote est exprimé dans un bulletin de vote en particulier.
English: The terms and conditions of repayment of the debtor's debt are determined on the basis of this information, which may have an impact on the debtor's ability to pay.
French: Les modalités de remboursement de la dette du débiteur sont déterminées sur la base de ces renseignements qui peuvent avoir une incidence sur la capacité de payer du débiteur.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 6 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Employee Representatives.
French:  CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 6.01 L'Employeur reconnaît le droit de l'Association de nommer des employé-e-s comme représentants.
English: It was 30 years ago that the General Assembly called for the International Day of Solidarity to be observed annually.
French: En effet, il y a 30 ans, l'Assemblée générale demandait que la Journée internationale de solidarité soit célébrée tous les ans.
English: The information requested by the Commission includes an applicant's police and judicial records — these are sought through Interpol throughout the world — and information from Chile's consular missions in various countries.
French: Parmi les documents demandés par la Commission figurent les fichiers de police et les casiers judiciaires des demandeurs obtenus par l'intermédiaire des bureaux d'Interpol situés dans le monde entier et les dossiers réclamés aux représentants consulaires du Chili dans les différents pays.
English: In 1998-1999, as a result of one program, 12 000 tonnes of waste were diverted from landfill.
French: En 1998-1999, un programme a, à lui seul, permis d'éliminer 12 000 tonnes de déchets des terres de remplissage.
English: Only persons who are not juveniles, or who, in other words, have attained 18 years of age, may engage in full-time employment.
French: Le travail à temps plein n'est autorisé que pour les personnes qui ne sont pas des jeunes, c'est-à-dire qui ont atteint l'âge de 18 ans.
English: Across South America there is an almost perfect correlation between the revenue gained from the inflation tax and various measures of poverty, because the poor are the least able to protect themselves from the inflation tax.
French: A travers l'Amérique de Sud, on observe une corrélation quasi parfaite entre les rentrées fiscales supplémentaires engendrées par l'inflation et la pauvreté, car les pauvres sont les premières victimes de l'inflation.
English: So far, 176 magistrates and 70 clerks and bailiffs from eight provinces have been trained under this project, which is expected to be completed at the end of November.
French: Jusqu'à présent, 176 magistrats et 70 greffiers et huissiers de justice de huit provinces ont reçu une formation au titre de ce projet, qui devrait être achevé à la fin de novembre.
English: I would therefore request as an oral amendment that the following is written in instead: "also enjoy the status of an officially recognized regional language within the EU, for example Slovene in Austria and Italy' .
French: Dans un amendement oral, je vous demanderai par conséquent de remplacer cette formulation par «également du statut de langue régionale officiellement reconnue à l'intérieur de l'Union européenne (par exemple le slovène en Autriche et en Italie)».
English: T7V 2E5 Special Notes:
French: T7V 2E5 Remarques:
English: We deeply deplore the local Polish authority's absurd plans to build a supermarket in the immediate vicinity of the former camp and the offensive demonstration by a group of neo-nazis on the site of the former camp.
French: Nous condamnons fermement cet absurde projet des autorités locales polonaises, concernant la construction d'un supermarché à proximité immédiate de l'ancien camp de concentration, ainsi que l'outrageante manifestation d'un groupe de néo-nazis à l'intérieur de cet ancien camp.
English: The company believed that the basic method would work for the new line of figurines as well.
French: L’entreprise croyait que cette méthode de base fonctionnerait aussi pour la nouvelle gamme de figurines.
English: Even when economic growth resumes, it may take some further time before workers can shift back to higher productivity activities that yield greater remuneration.
French: Même lorsque la croissance économique reprendra, il s'écoulera un certain temps jusqu'à ce que les travailleurs puissent revenir à des activités à plus haut niveau de productivité qui offrent une rémunération plus élevée.
English: In addition, it calls on the State party to impose sanctions upon its agents who fail to meet their obligations in cases of crimes of violence against women.
French: Il lui demande en outre d'imposer des sanctions à ses agents lorsqu'ils manquent à leurs obligations dans les affaires liées à des crimes dont des femmes sont les victimes.
English: Now that I read in the – the Commission’s principal mouthpiece – that Commissioner McCreevy is absolutely opposed to tax harmonisation, I find myself wondering whether it really is our aim to keep cutting direct taxes and make ourselves incapable of funding our social and other infrastructure services.
French: À présent que je lis dans le  - le principal porte-parole de la Commission - que le commissaire McCreevy est résolument opposé à l’harmonisation fiscale, je me demande si notre objectif est réellement de procéder à des coupes claires dans les taxes directes et nous rendre ainsi incapables de financer nos services sociaux et d’autres infrastructures.
English: The basic objective of our proposal, presented two years ago at the first session of the Preparatory Committee in the light of humanitarian concerns, is to provide for a self-destruction and deactivation mechanism with 98 per cent reliability for such munitions.
French: L'objectif fondamental de notre proposition, présentée il y a deux ans à la première session du Comité préparatoire, pour des raisons humanitaires, est d'équiper ces munitions d'un dispositif d'auto-destruction et d'autodésactivation fiable à 98 %.
English: Questionnaires In 2001, about 98% of households will be enumerated using the self-enumeration/mail-back method.
French: Questionnaires En 2001, environ 98 % des ménages rempliront eux-mêmes leur questionnaire et le retourneront par la poste une fois rempli.
English: (e.g. recycling, separation, car wrecks in French Polynesia).
French: (ex: recyclage, tri, épaves de voitures en PF).
English: The first is considered by the Panel to be a key area to pursue as it addresses the main shortfall in current management provisions.
French: Le Groupe considère le premier comme un sujet-clé puisqu’il vise la principale lacune des dispositions de gestion actuelles.
English: Tax on land is 30% less for airports, which also get huge public aids for investment and operation.
French: La taxe foncière est minorée de 30% pour les aéroports, qui par ailleurs sont largement subventionnés à l'investissement comme au fonctionnement.
English: Approximately three-quarters of firms have fewer than 50 employees and account for one-third of all industry shipments.
French: Environ les trois quarts de celles-ci comptent moins de 50 employÃ©s et reprÃ©sentent un tiers de toutes les expÃ©ditions de l’industrie.
English: Based on information from 2000 to the present, the scope of the analysis included:
French: Selon les renseignements de 2000 à ce jour, nous avons analysé ce qui suit :
English: Peace agreements with most of the armed groups in the eastern part of the country were signed in 2008 and 2009.
French: Des accords de paix ont été signés en 2008 et 2009 avec la plupart des groupes armés de la partie orientale du pays.
English: HYPERLINK \l "_Toc133120335" Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire PAGEREF _Toc133120335 \h 17
French: HYPERLINK \l "_Toc133651812" Annexe 2- Guide d’utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires PAGEREF _Toc133651812 \h 18
English: As found in Chapter 5, the number of consumers and SMEs having access to the Internet in these countries is relatively low.
French: Elle a également établi des liens avec d’autres sources d’information en ligne.
English: Promoting Sustainable Development with Partners The Canadian Conservation Institute has committed to establishing a committee that will guide efforts to improve the understanding of CCI's role in supporting sustainable development within the museum community and to ensure the efficient operation of scientific and conservation laboratories, as well as its common spaces (library, training facility and office space).
French: Objectif 3 :
English: Directive 2001/83/EC, introduces a code relating to medicinal products for human use (governing production, placing on the market, distribution and utilisation).
French: Médicaments La directive 89/381 (telle que modifiée) comporte des dispositions spécifiques en vue d'encourager des normes particulièrement élevées pour les médicaments dérivés du sang humain.
English: To be precise, 102 Member States have ratified the Statute.
French: Pour être précis, 102 États Membres ont ratifié le Statut.
English: Furthermore, cross-cultural bilingual education is not an option in the rest of the education system, owing to a lack of belief in its potential to enrich pupils' cultural identity.
French: De même, l'enseignement bilingue interculturel n'est pas proposé au reste du système éducatif car l'on n'est pas sûr qu'il favorise l'enrichissement de l'identité culturelle des élèves.
English: ◦ Telephone service standard Telephone service standard Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: ◦ Norme du service téléphonique Norme du service téléphonique Nos agents courtois et bien informés se feront un plaisir de répondre à vos questions dans l'une des deux langues officielles.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Activité de programme :
English: A workforce that is:
French: Équitable Habilitant Sain et sécuritaire Un effectif :
English: For that purpose, programmes and projects are developed for the advancement of women in the context of bilateral and multilateral cooperation.
French: À cet effet, des programmes et projets sont développés en faveur des femmes dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Moreover, the quality of family life suffers from unnecessarily long journeys to reach checkpoints to work or to school.
French: La qualité de la vie de famille pâtit en outre de la longueur indue des trajets qui mènent aux postes de contrôle par lesquels il faut passer pour se rendre à son travail ou son école.
English: Four centuries later, Canada is preparing to celebrate in style the link that created our country and that joins us with France.
French: Quatre siècles plus tard, le Canada s'apprête à célébrer avec éclat le lien qui a créé le Canada, ce lien qui nous unit à la France.
English: She concurred that it would be more practical to report every two years on the MYFF, instead of annually.
French: Elle est convenue qu'il serait plus commode de présenter un rapport sur le PFP tous les deux ans plutôt que tous les ans.
English: Exports also help to create or sustain about 40% of the jobs in the province.
French: Ces exportations aident aussi à créer ou à maintenir environ 40 % des emplois de la province.
English: Refinery wastes, the byproducts from processing ores to produce metal commodities, often are disposed with the tailings.
French: Les déchets de raffinage, sous-produits du traitement des minerais en vue de la production de métaux, sont souvent éliminés avec les résidus.
English: Our sales engineers travel constantly to site, analysing demonstration reports, talking to police officers directly, in order to develop prototypes.
French: Nos technico-commerciaux voyagent régulièrement sur site afin d’analyser les besoins exactes, pour discuter directement avec l’utilisateur et pouvoir ainsi développer les prototypes.
English: The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category “E”.  The claim was submitted by the owners of the corporate entity (the “Kuwaiti owner”).
French: Le requérant koweïtien est une personne morale dont les propriétaires (le «propriétaire koweïtien») ont déposé une réclamation dans la catégorie «E».
English: 4553 (13 June 2002)
French: 4553e (13 juin 2002)
English: support for initiatives that contribute to develop and transfer technologies and know-how and best practices on all aspects of business management.
French: apporter un appui aux initiatives qui contribuent au développement et au transfert de technologies et de savoir-faire et à la promotion de meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion des entreprises.
English: Nestled in the splendid wine area of Bergerac, the Verotel offers affordable hotel rooms in South...
French: Au coeur de la magnifique région viticole de Bergerac, l'hôtel Verotel vous propose des chambres...
English: In any event, his first claim for benefits would have expired.
French: En tout événement, sa première demande de prestations aurait expirée.
English: Community Information Band Name Shamattawa First Nation Band Number 307 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shamattawa First Nation Numéro de bande 307 Groupe d' affiliation
English: Amendment 54 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3 g, letter c, subparagraph i (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de la diversité culturelle.
English: Complaints, Investigations and Appeals The Department received a total of five complaints this reporting period.
French: Plaintes, enquêtes et appels Le Ministère a reçu au total cinq plaintes durant la période considérée.
English: Full details about abstract submission, registration and accommodation as well as trainee travel awards are available at: http://www.cfbs.org/annual.html
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur la présentation des résumés, l'inscription, l'hébergement ainsi que les bourses de déplacement aux stagiaires à l'adresse suivante : www.cfbs.org/annual.html
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: I hope, Commissioner, that we shall get more than just a communication.
French: J'espère, Monsieur le commissaire, qu'on ne se contentera pas d'une communication.
English: The administrative capacity improved via training and recruitment.
French: Les postes de correspondant européen et de correspondant européen adjoint existent également.
English: As Mr. Aziz Pahad has just noted before the members of the Council while speaking on behalf of the African Union — whose Peace and Security Council is honoured to be in partnership with the Security Council — Côte d'Ivoire's defence and security forces and the armed component of the Forces nouvelles have resumed contacts and relaunched the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process from the point at which it was suspended several months ago.
French: Comme vient d'en attester S. E. M. Aziz Pahab devant les membres de ce Conseil, au nom de l'Union africaine, dont le Conseil de paix et de sécurité est honoré du partenariat du Conseil de sécurité, les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et la composante armée des Forces nouvelles ont renoué leurs contacts et entamé à nouveau le processus de DDR au point où ils l'avaient suspendu quelques mois plus tôt.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Ranking Methodology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > MÃ©thode de classement Liens institutionnels
English: The evidence submitted must support the proposed Recommended Conditions of Use (see chapter 1.2) of the homeopathic medicine.
French: La preuve soumise doit appuyer les conditions d'utilisation recommandées du médicament homéopathique (consulter le chapitre 1.2) Il existe deux catégories de médicaments homéopathiques :
English: They could be used only in cases explicitly enumerated in the act, and permission to use them must be given by the Prosecutor-General and, in emergency cases, by the head of UOP as well.
French: Elles ne pouvaient être utilisées que dans les cas expressément prévus par la loi et devaient faire l'objet d'une autorisation expresse du Procureur général et, en cas d'urgence, du chef du Bureau de la sécurité d'État.
English: Annual Report 2002 December 2003 Annex 4 - Additional Information DFAIT sites Export and Import Controls Web site: • www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/eicbintro-en.asp Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp (offers links to a variety of DFAIT and other sites relating to arms control and international security issues) External sites
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Annexe 4 Renseignements additionnels Site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation : www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/eicbintro-fr.asp  Contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération : www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp (présente des liens à d’autres pages du MAECI et à divers sites abordant les questions du contrôle des armements et de la sécurité internationale) Sites externes
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by a method other than by dispossession of the grantor with respect to the instrument is subordinate to the rights of another secured creditor, buyer or other transferee (in a consensual transaction) that either:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par une méthode autre que celle consistant à déposséder le constituant de l'instrument a un rang inférieur aux droits d'un autre créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) qui:
English: Furthermore, the Procurement Division's home page on the Internet facilitated contacts with vendors and the dissemination of invitations to tender.
French: En outre, la page d'accueil de la Division sur Internet facilite les contacts avec les fournisseurs et la diffusion des appels d'offres.
English: Interpretation Act - Chapter 1
French: Loi d'interprétation − chapitre 1
English: The proffer has two objectives at this early stage.
French: La présentation de l'information vise deux objectifs à cette étape.
English: Other notable achievements included the launching of two new clusters by the RCM and the repositioning of ECA as a strategic coordinator.
French: Autres résultats importants: la création de deux nouveaux groupes thématiques par la réunion de consultation régionale et le rôle de coordonnateur stratégique confié à la CEA.
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 Feb. 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, O.J. 1968, L 56/1, as amended on numerous occasions.
French: 2.4 Consultation Dans l'énoncé de ses missions 26 , le CEPD décrit comme suit son rôle consultatif: "conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, y compris lorsqu'il est consulté sur des propositions de dispositions législatives relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, et surveiller les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel".
English: Only a few threads of the eye-end connected the push pull rod to the elevator.
French: Seuls quelques filets de l’œillet reliaient la tringle à la gouverne.
English: First game was a borefest imo and this looks like more of the same. That said ,I'm no offroad racing fan to begin with.
French: Bah on connait aussi un niveau dans la jungle où une tour peu s'effondrer ajoutant un obstacle sur le circuit.
English: The terms plant-derived product of interest (PPI) and plants with novel traits (PNT) are also found in some cases.
French: Les expressions « produits végétaux intéressants » et « végétaux à caractères nouveaux » (VCN) ont aussi été relevés.
English: To date, this programme had provided assistance in the elimination of about 1,000 ballistic missile launchers, missiles and bombers in the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine.
French: À ce jour, ce programme a apporté son appui à l'élimination d'environ 1 000 lance-missiles balistiques, missiles et bombardiers en Russie, au Kazakhstan et en Ukraine.