ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University policy also restricts the number and types of programs offered to female students.
French: En outre, la politique universitaire limite le nombre et les types de programmes offerts aux étudiantes.
English: Make the most of the 400m² heated tropical pool complex.
French: Profitez de sa piscine tropicale chauffée de 400m².
English: Specialists of "Ing-In" reviewed models convectors, embedded in the floor, produced by various manufacturers in Europe and Russia.
French: Experts "Ing, Institut a mené une enquête de modèles de convecteurs encastrés dans le plancher, produits par divers fabricants en Europe et en Russie.
English: The meeting had two main objectives: first, to deepen the reflection on indigenous peoples' concepts of development as captured by the term “development with culture and identity” with a view to preparing a joint inter-agency contribution to the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held in 2010, which will focus on this specific theme; and second, to explore ways and means to reinforce joint United Nations action for the promotion of the rights and aspirations of indigenous peoples, notably at the regional and country levels.
French: La réunion avait deux principaux objectifs : en premier lieu, mieux cerner l'idée que se font les peuples autochtones du développement et que traduit l'expression « développement tenant compte de la culture et de l'identité » afin de préparer une contribution interinstitutions à la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui doit avoir lieu en 2010 et portera sur ce thème spécifique; et en deuxième lieu, trouver des moyens de renforcer l'action commune des Nations Unies en faveur de la promotion des droits et aspirations des peuples autochtones, en particulier aux niveaux régional et national.
English: No matter which way data is accessible, customs authorities should have the possibility of data processing (e.g. is able to work on the data).
French: Quelle que soit la méthode d’accès des données, les autorités douanières doivent avoir la possibilité de traiter les données (c’est-à-dire de travailler sur les données).
English: We propose that this program be situated in the Business Policy Directorate for the following reasons: The Directorate provides the corporate planning and policy activities to support the Weather and Environmental Services Board.
French: Nous proposons que ce programme soit géré par la Direction générale de la politique de l'entreprise pour les raisons suivantes : la Direction générale s'occupe de la planification ministérielle et des activités stratégiques pour soutenir le Conseil des Services météorologiques et environnementaux.
English: Speakers stressed that growth in regular resources contributions to UNICEF was essential for the organization to continue supporting the achievement of the goals of the major international summits and conferences.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il était indispensable que la contribution aux ressources ordinaires de l'UNICEF augmente pour permettre au Fonds de continuer à appuyer la réalisation des objectifs énoncés aux grandes réunions au sommet et conférences internationales.
English: The Internet Site is the master list of all environmental assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce site Internet est la liste maîtresse de toutes les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Ontario government continued to make efforts to attract new settlers, and in 1869 formed the Immigration Branch of the Department of Agriculture and Public Works.
French: Le gouvernement ontarien poursuivit ses efforts en vue d’attirer de nouveaux colons et en 1869, il mit sur pied le Bureau d'Immigration du ministère de l'Agriculture et des Travaux publics.
English: We must find new ways to help companies to share risks and combine various instruments, including on a pan-European basis
French: Nous devons trouver de nouvelles voies pour aider les entreprises à partager les risques et à combiner divers instruments, y compris sur une base paneuropéenne.
English: Thus far, 14 meetings of the Coordination Committee, comprising the advisers of the two leaders and my Special Representative, have been convened, in addition to a number of bilateral meetings between the Special Representative and each side.
French: À ce jour, il y a eu 14 réunions du Comité de coordination, lequel se compose des conseillers des deux dirigeants et de mon Représentant spécial, sans compter un certain nombre de réunions bilatérales entre le Représentant spécial et chacune des parties.
English: • Marital Status and Family Structure
French: • Situation matrimoniale et structure familiale
English: There is a great need to reduce bureaucracy and red tape in farming.
French: Le besoin est important de réduire la bureaucratie et la lourdeur administrative dans l'agriculture.
English: You will have heard of the rule 'one parent, one language’.
French: Vous avez sûrement déjà entendu parler de la règle ‘un parent, une langue’.
English: • civilian-military support mission to the African Union mission in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) ( 7 );
French: • une mission de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) ( 7 );
English: within the health services delivery system.
French: dans le cadre du système de prestation des services de santé.
English: Provincial ranks are assigned in a manner similar to that described for global ranks, but consider only those factors within the political boundaries of Ontario. By comparing the global and provincial ranks, the status, rarity, and the urgency of conservation, needs can be ascertained.
French: Désignation se rapportant aux zones mises en réserve pour la conservation ou la préservation de la nature ou de la biodiversité tel qu’il est défini et désigné dans une politique ou une loi par l’organisme de protection de la nature ou des ressources naturelles ou de l’environnement approprié dans le territoire de compétence visé – peut avoir divers degrés de conformité à la désignation de l’UICN, p. ex. dans le cas du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario :
English: Committee for Programme and Coordination
French: ComitÉ du programme et de la coordination
English: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/03063_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/P/PersonalInformation/47 3_2003.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96179_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/h/health/286%5F91.htm
French: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/F/96165_01.htm (Anglais) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/F/323_93.htm (Anglais)
English: March 8 to June 24, 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland, Ohio.
French: Du 8 mars au 24 juin 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland (Ohio).
English: The theoretical solution for stresses and displacements was obtained by the finite difference method.
French: La solution théorique pour les contraintes et les déplacements a été obtenue par la méthode des différences finies.
English: (g) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: g) De ne jamais exécuter un condamné tant qu'une procédure juridique le concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: The Tetra Laval case saw the Court denounce Monti's "economic analysis of the immediate anti-competitive effects," which it said was "based on insufficient evidence and some errors of assessment."
French: Dans l'affaire Tetra Laval, la Cour conteste "l'analyse économique des conséquences à court terme de la fusion sur la concurrence" qui était "affectée d'une insuffisance d'éléments probants et comportait certaines erreurs d'évaluation".
English: No single system can be applied to all countries.
French: Un même système ne saurait être appliqué à tous les pays.
English: Such a situation underscored the importance of full compliance by all parties to a conflict with the Geneva Conventions and the additional Protocols, and it should be recalled that, under Protocol I, grave breaches of the Conventions and the Protocols should be regarded as war crimes.
French: La situation étant ce qu'elle est, la délégation ukrainienne juge d'autant plus important que les parties qui s'affrontent respectent dûment les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels et rappelle que, selon le Protocole I, les infractions graves aux Conventions et au Protocole lui-même sont considérées comme des crimes de guerre.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION If the Commission were to accept this objection, it would be required to redraw a number of electoral districts within the Scarborough area of the City of Toronto and within the Regional Municipality of Durham, and yet members of these electoral districts have not submitted objections to the Commission's Report.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Pour accepter cette opposition, la commission aurait à modifier plusieurs circonscriptions dans la région de Scarborough de la ville de Toronto ainsi que dans la municipalité régionale de Durham. Pourtant, les députés de ces circonscriptions n'ont pas présenté d'oppositions au rapport de la commission.
English: Martin Jaegle Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques IPM martin.jaegle@ipm.fraunhofer.de; www.ipm.fhg.de/english
French: ACTUALITÉS « TECHNOLOGIE ET RECHERCHE » EN ALLEMAGNE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN
English: Any decision taken by the Office in the interim period based on the non-observance of the time limit will become moot, with the consequence that once restitutio is granted, it is not necessary any more to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
French: Toute décision prise par l’Office durant la période intérimaire sur la base du non-respect du délai sera sans effet, ceci impliquant qu’une fois la restitutio in integrum accordée, il n’est plus nécessaire de former un recours contre ladite décision de l’Office pour la faire annuler.
English: The outcome of the review on Barbados comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/73), the views of Barbados concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/73/Add.1).
French: Le document final de l'examen de la Barbade est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/73) des vues de la Barbade concernant les recommandations et/ou conclusions, ainsi que de ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif tenu au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/73/Add.1).
English: Several crosses of Engelmann × Engelmann and Engelmann × Sitka spruce (one parent) were studied.
French: Plusieurs croisements infraspécifiques d'Épinette d'Engelmann et d'Épinette d'Engelmann × Épinette de Sitka (un parent) ont été étudiés.
English: (6) The Registrar shall be responsible for the administration of the advisory committee and the subcommittees.
French: 6) Le directeur de l’enregistrement est responsable de l’administration du comité consultatif et des sous-comités.
English: I would like to assure Mr. Holmes of Belgium's full support in the immense task he has before him.
French: Je voudrais assurer M. Holmes du plein soutien de la Belgique pour la tâche immense qui est la sienne.
English: Not only does the highly populated location of Penjaringan have several environmental burdens: flooding, household water supply, contaminated groundwater from wastewater and fecal coliform, solid waste disposal, but some of its settlements are literally located directly under a toll road, which also brings its load of environmental burdens and physical dangers.
French: Dans la localité densément peuplée de Penjaringan, de nombreuses pressions s’exercent sur l’environnement : inondations, problèmes d’approvisionnement en eau des ménages, eaux souterraines contaminées par les eaux usées et les coliformes fécaux, élimination des déchets solides. Mais en outre, une partie de sa population vit directement sous une route à péage, une situation qui présente aussi son lot de pressions environnementales et de risques physiques.
English: As long as the author is in prison he should be treated with humanity and not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aussi longtemps qu'il restera en prison, l'auteur devra être traité avec humanité et ne devra pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 3.3 Terms, Methods of Payments and Monitoring 3.3.1 Practices and processes were found to be in place that ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies and the CA terms and methods of payment.
French: 3.3 Modalités, méthodes de paiement et suivi 3.3.1 Les pratiques et processus sont en place de manière à garantir que les fonds sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués conformément aux politiques, modalités et méthodes de paiement des AC.
English: [Accessed 2008-01-23] Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: [Consulté le 23 janvier 2008] Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, éditeurs.
English: • Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project - HTML | PDF (368 KB)
French: • Évaluation du Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong, et à Taiwan - HTML | PDF (675 KB) Décembre 2006 :
English: In the fiscal year 2002-03, it is shown that CAVCO issued 2559 certificates, a 58% increase from the previous year, which reflects the effectiveness of the new, more efficient certification process.
French: 3.2.3 Délais de traitement des demandes Dans cette section on trouvera la répartition des délais de traitement des demandes, en mois, pour les demandes soumises au BCPAC en vertu du programme de CIPC pour les exercices couverts par le présent rapport.
English: Section 41 of the Privacy Act – Court Review of Refusals to Give Access to Personal Information April 3, 2008 Please note that the deadline for proposals for the Privacy Commissioner of Canada’s Contributions Program has been extended from March 14, 2008 to March 21, 2008.
French: Article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Révision judiciaire des refus de communication de renseignements personnels Le 3 avril 2008 Veuillez noter que l’échéance pour soumettre une proposition au Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été reportée du 14 mars 2008 au 21 mars 2008.
English: Local Events The Maritime Command Museum HMCS SACKVILLE The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic The Naval Gun Run
French: Evènements locaux Le Musée du Commandement maritime NCSM SACKVILLE La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique La Course au canon
English: In order to deal properly with all these ideas for the medium and long term, I want to establish a working group with experts from the Member States and the Commission so they can go to the heart of these issues.
French: Pour que nous puissions nous occuper comme il le faut de toutes ces idées relatives au moyen et au long terme, je veux créer un groupe de travail composé d'experts des États membres et de la Commission qui sera chargé d'aller au cœur de ces questions.
English: 18, (London:
French: Voir aussi Correa, C.M., "Emerging Trends:
English: Various construction items are reused on the site as much as possible (e.g. used shuttering panels are reused to protect work already completed), the aim being to minimise the amount of waste generated.
French: Dans la mesure du possible, divers éléments de construction sont réutilisés (à titre d’exemple, les panneaux de coffrage usagés sont réutilisés pour protéger les ouvrages déjà réalisés), l’objectif étant de limiter au maximum le volume de déchets mis en décharge.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: Part of this contribution was designed to support mine awareness activities to prevent an increase in the number of landmine accidents when displaced populations returned to their communities after the flooding.
French: Le Canada a par ailleurs versé près de 60 000 dollars à CIETcanada dans le cadre du Programme de recherche et d’élaboration de politiques du MAECI, pour financer une étude d’évaluation des programmes de sensibilisation aux mines en Angola.
English: The liability for the asset retirement obligations is reviewed annually to consider changes resulting from the passage of time and revisions to either the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash flows.
French: Les améliorations locatives sont capitalisées et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie des baux connexes.
English: Innsbrück is the provincial capital of Tyrol.
French: Innsbruck est la capitale provinciale du Tyrol.
English: Fossils found there have enabled the identification of several specimens of early hominids, more particularly of Paranthropus, dating back between 4.5 million and 2.5 million years, as well as evidence of the domestication of fire 1.8 million to 1 million years ago.
French: Les fossiles trouvés ont permis l’identification de plusieurs spécimens des premiers hominidés, plus particulièrement du Paranthropus, vieux de 2,5 à 4,5 millions d’années, ainsi que des preuves de la domestication du feu il y a 1,8 million à 1 million d’années. Il s’agit d’une extension du site inscrit en 1999.
English: UNHCR's evaluation efforts continued throughout the reorganization process.
French: Les efforts d'évaluation du HCR se sont poursuivis durant l'ensemble du processus de réorganisation.
English: For reasons of proportionality, homeopathic medicines and traditional herbal medicines which have not received a marketing authorisation, but are subject to a simplified registration procedure, continue to be excluded from the regulation’s scope.
French: Pour des raisons de proportionnalité, les médicaments homéopathiques et les médicaments traditionnels à base de plantes qui n’ont pas bénéficié d’une autorisation de mise sur le marché, mais qui font l’objet d’une procédure d’enregistrement simplifiée, restent exclus du champ d’application du règlement.
English: Relying heavily on BBS data, Blancher estimated how many landbirds of how many species breed in Canada and then migrate to other countries.
French: En se fiant, en grande partie, sur des donnÃ©es du BBS, Dr. Blancher a fait l'estimation du nombre d'oiseaux terrestres et du nombre d'espÃ¨ces migratrices qui se reproduisent au Canada.
English: One Member State mentioned the need for a database for scheduled and non-scheduled precursor chemicals.
French: Un État Membre a déclaré qu'il fallait une base de données portant sur les précurseurs, qu'ils soient ou non placés sous contrôle.
English: And has since held many senior posts including the Commissioner of the Public Service, Secretary of the Department of Workplace Relations and Small Business, Secretary of the Department of Education Science and Training.
French: Et depuis, il a été Commissionnaire de la fonction publique, Secrétaire du département des relations en milieu de travail des petites entreprises et Secrétaire du département de l'Éducation des sciences et de la formation.
English: The Convention has been in force since July 2000.
French: La Convention est en vigueur depuis juillet 2000.
English: We believe it would be useful to set the priorities and timeframe for the Council's review.
French: Nous pensons qu'il serait utile d'établir des priorités et un calendrier pour l'examen du Conseil.
English: Supplementary benefit for additional children has been raised by a corresponding amount.
French: L'allocation supplémentaire pour les autres enfants a été augmentée dans les mêmes proportions.
English: EQF – Key Competences The EQF at Level 2 includes a sub-framework of reference for competences to be acquired at the end of compulsory schooling but also learned, updated and maintained throughout life.
French: CEC – Compétences clés Pour le Niveau 2, le CEC définit un sous-cadre de référence concernant les compétences à acquérir avant la fin de la scolarité obligatoire, ces dernières devant toutefois être mises à jour et entretenues tout au long de la vie.
English: There is no indication of general surveillance.
French: Rien ne permet de croire qu'il s'y fait une surveillance générale.
English: The Commission on Human Rights is deeply concerned about the situation in the Sudan and in particular in Darfur, Western Sudan.
French: La Commission des droits de l'homme est extrêmement préoccupée par la situation au Soudan, en particulier au Darfour (Soudan occidental).
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) New regulations to establish in Canada emission standards for 2007 and later model year outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: 100 ceux de NOx et des hydrocarbures. Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à établir des normes d'émissions au Canada pour les moteurs hors-bord, motomarines, motoneiges, motocyclettes et véhicules tout terrain des années modèles 2007 et suivantes.
English: Ministers routinely accepted public responsibility for Centrelink’s activities (Mulgan 2002).
French: Les ministres ont accepté automatiquement la responsabilité publique des activités de Centrelink (Mulgan 2002).
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department
French: Environnement Ministère
English: • December 2005 Inaugural Forum Report (PDF - 2.9MB)
French: • Rapport du Forum inaugural de décembre 2005 (PDF - 1.7M o)
English: - Develop the associative tissue in the Ndé department on the West coast of Cameroon by giving back 3 % of our profits to the Association " Fô Ndé ", thus allowing the financing of cultural projects in the region .
French: - Développer le tissu associatif dans le département du Ndé à l'Ouest du Cameroun en reversant 3% de nos bénéfices à l'Association "Fô Ndé" , permettant ainsi le financement de projets à caractère culturel dans la région.
English: Following the request of intervention made by the complainant to the DPO of the EESC, the access to and analysis of the complainant’s own log ﬁles provided indicia of unauthorised access to the complainant e-mail boxes.
French: À la suite de la demande d’intervention adressée par ce dernier au DPD du CESE, l’accès aux ﬁchiers historiques de l’auteur de la réclamation et l’analyse de ces ﬁchiers ont fourni des indices d’accès non autorisé aux boîtes aux lettres électroniques de l’auteur de la réclamation.
English: Gangs are functional for individuals in this situation.
French: Dans ce genre de situation, les gangs sont un choix fonctionnel.
English: The Federation Council and the State Duma voted in support of those appeals.
French: Le Conseil de la Fédération et la Douma ont voté en faveur de ces demandes.