ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information: 603-650-1755 or e-mail: joseph.odonnell@dartmouth.edu http://www.aamc.org/gea IAMSE:
French: Information: 603-650-1755 ou courriel : joseph.odonnell@dartmouth.edu http://www.aamc.org/gea IAMSE:
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: OPTICS (making optical elements or apparatus B24B, B29D 11/00, C03, or other appropriate subclasses or classes; materials per se, see the relevant places, e.g. C03B, C03C) Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "optical" applies not only to visible light but also to ultra-violet or infra-red radiations.
French: OPTIQUE (fabrication des éléments ou des appareils optiques B24B, B29D 11/00, C03 ou autres sousclasses appropriées; matériaux en soi, voir les endroits appropriés, p.ex. C03B, C03C) Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "optique" s’applique non uniquement à la lumière visible, mais aussi aux radiations ultraviolettes ou infrarouges.
English: Protection of migrant workers In recent years, the number of migrant workers arriving to Israel in search of work has significantly increased.
French: La protection des travailleurs migrants Au cours des dernières années, le nombre de travailleurs migrants arrivant en Israël à la recherche de travail a sensiblement augmenté.
English: Amendment 15 Chapter XI a (new) and Article 43 a (new) Chapter XI a Liability Article 43 a
French: Amendement 15 Chapitre XI bis (nouveau) et article 43 bis (nouveau) Chapitre XI bis Responsabilité Article 43 bis PE 353.287v02-00 12/14 PA\552656FR.doc
English: As recently as yesterday, I was on the phone with Margaret Chan, the Director-General of the WHO, about this aspect of coordinating information and ensuring full coordination before any communication takes place.
French: Pas plus tard qu'hier, je discutais par téléphone avec Margaret Chan, la directrice générale de l'OMS, de cet aspect de coordination de l'information et du fait de garantir une coordination totale avant que toute communication ait lieu.
English: Immediately after the global event, the partnership presented a progress report of its work to the eleventh session of the CSTD, under its agenda item on the WSIS follow-up.
French: Immédiatement après la manifestation mondiale, le Partenariat a présenté un rapport intérimaire sur ses travaux à la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, au titre de son point de l'ordre du jour relatif au suivi du Sommet mondial.
English: Unfortunately, an increasing number of leaders of the hospital/medical community have stated that they do not feel that health care professionals are adequately trained to identify child abuse and neglect.
French: Malheureusement, les dirigeants de la communauté médicale et du milieu hospitalier sont de plus en plus nombreux à croire que les professionnels de la santé ne possèdent pas la formation nécessaire au dépistage des cas d’enfants victimes de violence et de négligence.
English: Once again, CHE SUDAKA decided to record in their own studio, with the redoubtable participation of GAMBEAT (bass player with Radio Bemba) whose contribution as producer has definitely raised the bar on the sound quality and composition of this fourth album.
French: Para realizar este nuevo trabajo Che Sudaka ha decidido apostar, una véz más, por grabar en su própio estudio con la indudable participación de Gambeat (bajista del grupo Radio Bemba) como productor, quien definitivamente ha ayudado a alcanzar la calidad necesaria en el sonido y las composiciones de este cuarto álbum.
English: The very small things - watching people rebuild and gain confidence, watching them deal with the realities of living with this disease is pretty huge.
French: Les petites choses - observer les gens et les voir rebâtir leur estime de soi, en gagner, les voir se débattre avec la réalité quotidienne de cette maladie, c'est assez bouleversant.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: You are right on one point: Parliament itself was probably not prepared to make the link between policy and financial stringency.
French: Je vous donne raison sur un point: ce Parlement était probablement trop peu disposé lui-même à jeter ces ponts entre la politique et la rigueur financière.
English: In the case of the Latin American region, poverty and indigence rates had remained constant since 1997.
French: S'agissant de la région de l'Amérique latine, les taux de pauvreté et d'indigence sont demeurés constants depuis 1997.
English: Battery Wastes 2.
French: Déchets toxiques lixiviables 2.
English: Invites the Special Rapporteur, within his or her mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat:
English: The equivalent temperature equation based on the Siple-Passel equation is the following:  where  Te is the equivalent temperature in °C;  T is the air temperature in °C;  V is the wind speed in km/h;  Vr is the reference speed, assumed to be a person's average walking speed (values from 6 to 8 km/h were in use);  and 33 is the assumed skin temperature (°C).
French: L'équation de la température équivalente fondée sur l'équation de Siple-Passel est la suivante :  où  Te est la température équivalente en °C;  T est la température de l'air en °C;  V est la vitesse du vent en km/h;  Vr est la vitesse de référence, postulée comme la vitesse de marche moyenne d'une personne (des valeurs de 6 à 8 km/h ont été utilisées);  et 33 est la température de la peau postulée (°C) À nouveau, les facteurs 18,97 et 37,62 sont des constantes pour l'ajustement mathématique.
English: This project will examine the nutritional status of pregnant women engaged in agricultural activities in central Malawi, in relation to their work patterns, level of physical exertion, food intake, and use of prenatal care services.
French: L'état nutritionnel des femmess enceintes du Malawi central qui effectuent des travaux agricoles sera ainsi examiné en tenant compte de facteurs comme leurs habitudes de travail, le niveau de l'effort physique qu'elles fournissent, leur apport alimentaire et leur recours aux services prénataux.
English: In line with the other institutions, it has updated its request and is now requesting the creation of this number of posts Court of Auditors (Section V) CoA DB 2006 Estimates 2006 Budget 2005 (incl.
French: Dans son état prévisionnel, la Cour de justice n’a demandé que les crédits destinés au recrutement de 16 agents contractuels à la veille de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Objectives and competences of the European Union Subject Member Doc n° Competences of the European Union, The BROK, Elmar 541/03, 05.02.03 Competences, The EU WUERMELING, Joachim 107/02, 17.06.02 Culture and legal clarification et clarification of the Union responsibilities : reflexions by Mr Rocard DUHAMEL, Olivier 33/02, 17.04.02 Economic and social cohesion CARNERO, Carlos (1) 483/03, 22.01.03 Economic Governance, EPP Essentials on BROK, Elmar 761/03, 23.05.03 Environment, Establishing sustainability and protection of the E. in the future Treaty MacCORMICK, Neil and VOGGENHUBER, Johannes (2) 474/03, 07.01.03 Euratom Treaty, Praesidium's suggested approach for the (CONV 621/03)" BERGER, Maria and RACK, Reinhard (3) 666/03, 02.04.03 Euratom Treaty, Future of the HÄNSCH, Klaus 344/02, 14.10.02 Euratom Treaty in the Framework of the European Constitution, The future of the MacCORMICK, Neil (4) 563/03, 18.02.03 External relations, Declaration of principles underlying the Union's LAMASSOURE, Alain 315/02, 03.10.02 Federalism, New - The Europe we need : Essential Requirements of BERÈS, Pervenche and others 813/03, 16.06.03 Federalism, New :
French: Objectifs et compétences de l'union européenne Objet Membre Doc n° Cohésion économique et sociale CARNERO, Carlos (1) 483/03, 22.01.03 Compétences de l'UE, Les BROK, Elmar 541/03, 05.02.03 Compétences de l'UE, Les WUERMELING, Joachim 107/02, 17.06.02 Culture et clarification juridique des responsabilités de l'Union:réflexions M. Rocard DUHAMEL, Olivier 33/02, 17.04.02 Droits respectifs de l'Union et des Etats-membres, Les LAMASSOURE, Alain 327/02, 08.10.02 Euratom, Suggestion d'approche du praesidium pour le traité Euratom BERGER, Maria et RACK, Reinhard 666/03, 02.04.03 Environnement, Instituer le développement durable et la protection de l'env. dans le futur traité MacCORMICK, Neil et VOGGENHUBER, Johannes (2) 474/03, 07.01.03 Fédéralisme, Nouveau - L'Europe dont nous avons besoin:Les exigences essentielles du BERÈS, Pervenche et autres 813/03, 16.06.03 Fédéralisme, Le nouveau - projet européen pour les socialistes BERÈS, Pervenche et HÄNSCH, Klaus 63/02, 23.05.02 Gouvernance économique, Élements essentiels aux yeux du PPE concernant la BROK, Elmar et autres 761/03, 23.05.03 Liberté, Non seulement sécurité et justice mais aussi liberté PACIOTTI, Elena 776/03, 02.06.03 Liberté, sécurité et justice MUSCARDINI, Cristiana 532/03, 04.02.03 Liberté, sécurité et justice, Espace de TAJANI, Antonio 456/02, 12.12.02 Missions, objectives and competencies in a Federal Union DUFF, Andrew 22/02, 08.04.02 Objetctifs de l'Union :
English: See Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Voir Annuaire … 1962, vol.
English: Evidence from Case Studies of Employers Additional evidence of the positive impact of smoking bans can be found in case studies of specific employers.
French: Données des études de cas d'employeurs On peut trouver d'autres données sur les bienfaits des interdictions du tabagisme dans des études de cas d'employeurs déterminés.
English: The election process itself has created a new dynamic of accountability, through the separate and individual election of each member of the Council.
French: Le processus électoral lui-même a créé une nouvelle dynamique de responsabilité grâce à l'élection séparée et individuelle de chaque membre du Conseil.
English: However, concerning this issue which you mentioned of the 'lawless area' of cybercrime, are you convinced, specifically in connection with inciting hatred - which is a criminal offence in all Member States, I think - that the implementation of the Framework Decision, the Audiovisual Directive and many of the other instruments that you have mentioned is actually stopping the proliferation of these sites?
French: Cependant, au sujet de la "zone de non-droit" de la cybercriminalité que vous avez évoquée, êtes-vous convaincue, en particulier par rapport à l'incitation à la haine - qui, me semble-t-il, constitue une infraction pénale dans tous les États membres -, que la mise en œuvre de la décision-cadre, de la directive sur l'audiovisuel et des nombreux autres instruments que vous avez mentionnés arrête bel et bien la prolifération de ces sites?
English: In the United States, dietary supplements are considered as food products under the Dietary Supplements Health Education Act (DSHEA) and, as such, claims may not be made about the use of a dietary supplement to diagnose, prevent, mitigate, treat, or cure a specific disease.
French: Aux États-Unis, les compléments alimentaires sont considérés comme des produits alimentaires en vertu de la Dietary Supplements Health Education Act (DSHEA), et en tant que tels, il n'est pas autorisé d'avancer des allégations en termes de l'utilisation d'un complément alimentaire à des fins de diagnostic, prévention, atténuation, traitement ou soins d'une maladie particulière.
English: But this is not about centralisation - quite the contrary.
French: Mais il ne s'agit pas de centralisation - bien au contraire.
English: There have been discussions on the issue of the transfer of detainees held by the Ministry of Defence to facilities managed by the Ministry of Justice.
French: La question du transfert des détenus se trouvant dans les installations du Ministère de la défense vers des installations gérées par le Ministère de la justice a également été examinée.
English: It was expected that there would be an executive session of the Board at the end of April 2004 to consider the organizational matters of the Conference.
French: Il était escompté qu'une réunion directive du Conseil serait organisée fin avril 2004 pour examiner les questions d'organisation de la Conférence.
English: It is a pleasure to be here today at the Diamond D-JET facility in support of research and development (R&D) by such a forward-thinking company.
French: C’est un plaisir d’être ici aujourd’hui dans les installations de Diamond D-JET pour soutenir la recherche-développement (R-D) effectuée par une telle entreprise d’avant-garde.
English: Katharine Funtek, Deputy Director  Tel.: (613) 943-8820  Fax: (613) 996-7186  E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca Market Research Centre (TMR)  Contact:
French: Adèle Deschamps, Analyste  principale des marchés internationaux  Tél.: (613) 995-0117  Téléc.: (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)  Personne-ressource:
English: A representative of the secretariat of Environment, Housing and Land Management Division introduced a conference room paper on a framework for cooperation with the Conference of European Statisticians (CES) on methodological issues of environmental indicators.
French: Un représentant du secrétariat de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire a présenté un document de séance qui portait sur un cadre de coopération avec la Conférence des statisticiens européens pour l'examen des questions méthodologiques en rapport avec les indicateurs de l'état de l'environnement.
English: The new Minister believes that Liberia needs legislation for the implementation of Security Council resolutions, especially the assets freeze, as Liberians have a constitutionally protected right to property.
French: La nouvelle Ministre estime que le Libéria a besoin de se doter d'une loi pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne le gel des avoirs, puisque le droit des Libériens à la propriété est protégé par la Constitution.
English: Upon entering Canada, the individuals told Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials that they were travelling to Alaska.
French: À leur arrivée au Canada, ceux-ci ont déclaré aux inspecteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qu'ils étaient en route vers l'Alaska.
English: € 228 million is earmarked for eco-innovation in 2007-13.
French: Toutefois, les avancées n’ont pas été enregistrées de manière uniforme dans tous les secteurs.
English: “ECOSOC 2000: Eradicating Hunger in the New Millennium”, press kit [DPI/2165]
French: « ECOSOC 2000: Eradicating Hunger in the New Millennium », dossier de presse [DPI/2165]
English: P/T Finance Ministers have developed a set of proposals for the reform of fiscal arrangements which have been endorsed by all provinces and territories except Newfoundland and Nova Scotia, which held that elements of the reform package would not address their needs and concerns, and Quebec, which has not participated in this process.
French: Les ministres P/T des Finances ont élaboré un ensemble de propositions de réforme des accords financiers, propositions qui ont été avalisées par toutes les provinces et territoires sauf Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, qui soutiennent que certains éléments de ce programme de réforme ne répondent pas à leurs besoins, et sauf le Québec, qui n'a pas participé à cette démarche.
English: They are a way of dampening national threat perceptions and establishing consensus on mutual interests.
French: Elles constituent un moyen d'atténuer les perceptions nationales des menaces et de dégager un consensus sur les intérêts mutuels.
English: Paragraph 64, final sentence
French: Paragraphe 64, dernière phrase
English: In Canada’s view, an international forest convention is needed to:
French: De l’avis du Canada, une convention internationale sur les forêts est nécessaire pour :
English: The speed limitation tests
French: 5.3.1 Essais de limitation de vitesse
English: We are a company in real estate market in the Alentejo, near of the Alqueva's Dam, the artificial biggest lake of Europe, localized in Reguengos de Monsaraz. We intend to offer you a vast array of options, like Countryside, Hills from Alentejo, Cottage, Country houses, Apartments and Groundsfar building in the municipalities of Reguengos de Monsaraz, Alandroal, Mour�o, Redondo, Evora, Moura and Portel.
French: Nous sommes une entreprise d'agence immobili�re de l'Alentejo, proche du Barrage de l'Alqueva, le plus grand lac artificiel de l'Europe, nous nous trouvant � Reguengos de Monsaraz et nous pr�tendons vous offrir une vaste s�rie d'options, comme des fermes (Herdades), des Monts typiques du Alentejo, des Maisons de Village, des Maisons de Campagne, des Appartements et des Terrains dans les municipalit�s de Reguengos de Monsaraz, de Alandroal, de Mour�o, de Redondo, de �vora, de Moura et de Portel, o� l�option correcte, c�est la votre.
English:  70. As part of its process equipment, a facility has installed a catalyst containing one or more NPRI-listed substances.
French: Une installation a fait installer, pour compléter son matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l'INRP.
English: • European citizens have the right to enter, reside and remain in the territory of any other Member State for a period of up to three months simply by presenting a valid passport or national identity card: no other formality is required.
French: • Les citoyens européens ont le droit d'entrer, de séjourner et de résider sur le territoire de n'importe quel État membre pour une période allant jusqu'à trois mois, sur simple présentation d'un passeport ou d'une carte d'identité nationale en cours de validité; aucune autre formalité n'est requise.
English: The collection of data for the registry was approved by the local REB at each participating site.
French: Le comité d’éthique de la recherche de chaque hôpital participant a approuvé la collecte de données pour le registre.
English: To be held on Wednesday, 24 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 juillet 2002, à 10 h 30
English: G.C. BAXTER'S - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: G.C. BAXTER'S - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An object will be deleted physically if it is the last instance.
French: Un objet sera effacé physiquement si c'est sa dernière instance.
English: Hence, the world's major civilizations should be proportionately represented.
French: C'est pourquoi les grandes civilisations du monde devraient être représentées proportionnellement.
English: A total of 875 samples were collected during 2000.  All samples were analysed free of charge.
French: Il a ainsi été prélevé 875 échantillons en l'an 2000 qui ont tous été analysés gratuitement.
English: ¸ promoting joint financing of projects and programmes within private sector development;
French: M. Polte, président des IEFD et M. de Fontaine Vive Curtaz, vice-président de la BEI
English: New targets will be incorporated when appropriate, based on annual progress reports, research and changing circumstances.
French: De nouvelles cibles seront incorporées au besoin, à partir des résultats des rapports d’avancement annuels, des recherches ou de l’évolution des circonstances.
English: An interpretative declaration should preferably be formulated in writing.
French: Une déclaration interprétative devrait, de préférence, être formulée par écrit.
English: The province of Ontario, at the same time as initiating the frequency-based policy, implemented an exception process whereby opthamologists can request an added exam for certain medical conditions such as glaucoma.
French: Au moment où elle instaurait une politique assujettie à la fréquence d'utilisation, la province de l'Ontario a prévu une exception en vertu de laquelle les ophtalmologistes peuvent exiger un examen additionnel pour certaines affection, comme le glaucome.
English: The presidential statements that have been mentioned provide for the circulation of an informal paper or background information prior to the holding of such meetings.
French: Les déclarations présidentielles mentionnées prévoient la distribution du document officieux ou d'un document d'information avant la tenue de ces réunions.
English: Description: This bank contains information relating to characteristics of individuals who form part of the educational staff employed full‑ or part‑time in public elementary/ secondary schools for all provinces.
French: Description : Ce fichier contient les renseignements fournis par les bureaux provinciaux et territoriaux chargés d'enregistrer les cas de tuberculose. Ces renseignements comprennent des variables sociodémographiques (âge, sexe, statut d'autochtone) et des données médicales (type de tuberculose, origine bactérienne, cutiréactions).
English: The possible role of such an institute in monitoring the implementation of the UN conventions, including the Convention on the Rights of the Child, is being explored as part of this process.
French: Dans ce cadre est analysé le rôle éventuel d'une telle institution dans la surveillance de l'application des Conventions des Nations Unies, au nombre desquelles figure la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hebrew printing probably began in Rome around 1470, and before 1500 spread throughout Italy to the Iberian Peninsula and very possibly to Constantinople.
French: L'impression de livres hébreux commença sans doute à Rome vers 1470 et se répandit avant 1500 dans toute l'Italie, la péninsule ibérique, et jusqu'à Constantinople.
English: "NRC-IRAP's contribution was invaluable … We would never have gotten that real world experience, when we needed it most, without NRC-IRAP's assistance."
French: The latter led to lead-time reductions, decreased floor space usage, increases in delivery performance and overall improvements in productivity.
English: The new policy reaffirms the Government's commitment to develop a stronger Canadian film industry.
French: La nouvelle politique réitère l'engagement du gouvernement fédéral de renforcer l'industrie cinématographique canadienne.
English: The site was continuously developed. It contains, among others, general information on WIPO and on the PCT and Madrid systems, the WIPO catalogue of publications, the status of membership of WIPO and the treaties administered by it and selected conference documents, lists of meetings and press releases.
French: Ce site, qui a été depuis constamment développé, contient notamment des informations d’ordre général sur l’OMPI et sur le système du PCT et le système de Madrid, le catalogue des publications de l’OMPI, l’état des adhésions à la Convention instituant l’Organisation ainsi qu’aux traités que celle‑ci administre et une sélection de documents de conférence, des listes de réunions et des communiqués de presse.
English: Submitting an application should not take more than five minutes.
French: Le dépôt de votre candidature ne devrait pas prendre plus de 5 minutes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53: modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 : modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale