ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the husband and wife own property jointly, and it is sold, then the interest held by the wife is protected because she is entitled to the proceeds of the sale in the same ratio or proportion of her interest or ownership in the property.
French: Si le mari et la femme possèdent une propriété conjointe et que celle-ci soit vendue, les intérêts de la femme sont protégés parce que celle-ci a droit à l'argent provenant de la vente dans la même proportion que ces droits sur la propriété.
English: It seems our Chinese friends started 2009 in the right direction with the new Sharp SH810C. It's a new mobile phone with an 8Mpix CCD camera module and a gorgeous 3” LCD AVS with 854x480 resolution.
French: Il semblerait que nos amis chinois tiennent à se mettre sur de bons rails pour cette année 2009 avec leur nouveau Sharp SH810C qui est un nouveau téléphone mobile avec module caméra CCD 8Mpix et un magnifique écran LCD AVS de 3" (résolution 854x480) ...
English: He also possessed a good understanding of our new audit methodology, as his Office had adopted a similar one.
French: Il possédait aussi une bonne connaissance de notre nouvelle méthode de vérification puisque son bureau avait adopté une méthode semblable.
English: You are being redirected to an external site that is owned and operated by a third party vendor.
French: Vous etes redirigé vers un site externe, un fournisseur indépendant, qui l'administre.
English: By excluding his candidature on the grounds of his double French-Bulgarian nationality and the Vienna Convention of 1961, the Commission infringed the principle of non-discrimination.
French: En éliminant sa candidature en raison de sa double nationalité franco-bulgare et de la Convention de Vienne de 1961, la Commission a violé le principe de nondiscrimination.
English: The Working Group hopes that this is a trend that shows that disappearances are no longer occurring in Colombia, rather than being the effect of the phenomenon of underreporting noted in the report of the country visit in 2005.
French: Il espère que cette tendance montre qu'il n'y a plus de disparitions en Colombie et non qu'elle est le résultat du phénomène de sous-déclaration signalé dans le rapport établi sur la mission dans le pays en 2005.
English: Others said that everyone -pharmacists, wholesalers, distributors, pharmaceutical manufacturers, their affiliates and their parent companies, pharmacies and hospitals, physicians and consumers -need to participate, as well as drug manufacturers who export into Canada. A
French: Certains autres intervenants ont mentionné que tout le monde, soit les pharmaciens, les grossistes, les distributeurs, les fabricants de produits pharmaceutiques ainsi que leurs sociétés affiliées et leur société mère, les pharmacies, les hôpitaux, les médecins et les consommateurs devraient participer, même les fabricants qui exportent leurs produits au Canada.
English: Both the rush and the high produced by MA are believed to be caused by the release of dopamine into areas of the brain that regulate feelings of pleasure.
French: On croit que le flash et l'euphorie créés par la méthamphétamine découlent tous deux de la libération de dopamine dans les zones du cerveau responsables des sensations de plaisir.
English: He welcomed the aid for trade package and hoped it would be translated into tangible benefits for LDCs in terms of improved supply capacity.
French: Le représentant s'est félicité de l'adoption du programme d'aide pour le commerce et espérait que celui-ci se traduirait par des effets bénéfiques tangibles pour les PMA sous la forme d'un renforcement des capacités d'offre.
English: After carrying out a needs analysis, the team identified the most appropriate solution to fulfill the needs of the NSR Project.
French: Suite à l'analyse des besoins du client, les spécialistes ont identifié la meilleure solution pour rencontrer ces besoins.
English: Other areas of health have shown improvement.
French: Des améliorations ont aussi été constatées dans d'autres domaines.
English: • goods which were acquired in a previous election but not used; but does not include money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, in respect of:
French: • des services que des personnes fournissent gratuitement et hors heures ouvrables, à l’exception des services que fournissent des personnes à leur compte qui habituellement les fournissent contre rémunération;
English: Gaps among sub-groups of the Jewish population 260 - 263 91
French: Ecarts entre les sous-groupes de la population juive 260 - 263 82
English: It was initially conceived as a base for diving adventures, and for that purpose an air compressor, the first of its kind in Ogliastra, was acquired.
French: Est situé en bord à la mer, sous une pinède de 45 ans, et il a été restructuré en tous les particuliers depuis 1994 à aujourd'hui, avec nouvelles propositions.
English: Thus a programme, Social Quality Matters ICT (2002-2004) ( 39) is increasingly showing itself capable of making a real contribution to resolving urban problems.
French: Ainsi, un programme nommé Social Quality Matters ICT (SQM – Questions de qualité sociale TIC) (2002-2004) ( 38) réussit de plus en plus à apporter une contribution réelle à la résolution des problèmes urbains.
English: Included were the methods of collection currently being used or contemplated by other national libraries, such as the National Library of Australia and the national libraries of Denmark, Sweden, Norway and Finland.
French: Ces recherches ont porté notamment sur les méthodes d’acquisition utilisées ou envisagées par d’autres bibliothèques nationales, comme les bibliothèques nationales de l’Australie, du Danemark, de la Suède, de la Norvège et de la Finlande.
English: As such, demographic profiles do not reflect clients using the Comparison Programs, but they are comparable for the single parents that attended them.
French: Par conséquent, les profils démographiques ne tiennent pas compte des clients des programmes destinés au groupe de comparaison, mais les données sont comparables dans le cas des chefs de familles monoparentales qui y ont participé.
English: Rule [B] Legal representative for victims
French: Règles [B] Représentation légale des victimes
English: There are a number of different methodologies utilized in research on language access: descriptive methods, survey methodology, secondary analysis of data, experimental methods, and economic evaluation.
French: Différentes méthodologies sont employées lors des recherches menées sur l'accès linguistique, soit les méthodes descriptives, la méthodologie par enquêtes, l'analyse secondaire des données, les méthodes expérimentales et l'évaluation économique.
English: However, the well-being of the world's children — that is, the protection, fulfilment, promotion of and respect for the rights of each child, established in the Convention on the Rights of the Child — remains the responsibility of adults and therefore the prime task of world Governments.
French: Toutefois, le bien-être des enfants du monde - c'est à dire la protection, la réalisation, la promotion et le respect des droits de chaque enfant énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant - reste la responsabilité des adultes et donc la tâche principale des gouvernements du monde.
English: Currently, PGD for tissue typing is uncommon, and is only done under circumstances where an existing child is in need of an HLA compatible donor and none exists.
French: Actuellement, le DGPI est rarement utilisé aux fins du typage tissulaire, et seulement dans le cas où un enfant déjà né a besoin d'un donneur HLA compatible et où un tel donneur n'existe pas.
English: • be solvable with realizable outcomes and within a reasonable time frame; and  
French: • pouvoir être résolue avec des résultats réalisables, et ce, selon un échéancier raisonnable;
English: The selection board maintains that it has adhered to the merit principle in the process it adopted in rating the candidates.
French: Le jury de sélection maintient qu'il a respecté le principe du mérite dans le cadre du processus adopté pour noter les candidats. »
English: He stated, however, that Canada Post issued him with a 24 Hour Notice and then interviewed him solely to make Canada Post's actions with respect to Mr. Day seem legitimate.
French: Cependant, il a soutenu que Postes Canada lui avait donné un préavis de 24 heures et l'avait questionné seulement pour faire paraître légitimes les actes de Postes Canada envers M. Day.
English: The right to the truth thus has two different facets: an individual aspect (with the right holders being the victims of such violations and their families) and a collective one (the community).
French: Le droit à la vérité revêt ainsi un double aspect, à la fois individuel (dont les titulaires sont des victimes des violations et les membres de leur famille) et collectif (pour la communauté).
English: It is not certain that we need this directive, and in fact I believe it is holding up ratification.
French: Il n'est pas certain que cette directive soit nécessaire. En fait, je crois que l'adoption de la directive retarderait la ratification.
English: Examples include phenol formaldehyde, urea formaldehyde, epoxy, polyurethane, unsaturated polyester, alkyd, and silicone.
French: Dans cette catégorie, on y retrouve le phénol-formaldéhyde, l'urée-formaldéhyde, la résine époxyde, la polyuréthanne, le polyester non saturé, la résine alkyde et le silicone.
English: Mr. Ariel Francais United Nations Resident Coordinator and UNDP  Resident Representative
French: M. Ariel Francais Coordonnateur résident de l'ONU et Représentant résident du PNUD
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Jean Breton against the selections made for appointment following selection process number 04-NHW–IA-CCID-012, to the position of Records Supervisor (CR-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill approximately three Records Supervisor positions.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Cet appel est interjeté par Jean Breton à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive au processus de sélection 04-NHW-IA-CCID-012, au poste de superviseur des documents (CR-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne pour pourvoir à trois postes de superviseur des documents.
English: We would also like to express our solidarity with Secretary-General Kofi Annan in his defence of the will of the many in the face of any event that places world peace at risk.
French: Nous tenons également à exprimer notre solidarité avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lorsqu'il défend le respect de la volonté du plus grand nombre face à tout événement de nature à menacer la paix mondiale.
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA.
French: En effet, des chiffres de chômage plus important que prévu aux Etats-Unis, ainsi que les premiers éléments liés à la mise en place de Bâle 2 visant à rendre la réglementation (niveaux de fonds propres et de solvabilité) pour les banques plus contraignante ont incité les investisseurs à la prudence.
English: At the beginning of the hearing, the complainant may present their case by first summarizing it and then presenting their evidence and making their arguments.
French: Au début de l'audience, le plaignant résume l'objet de la plainte, présente sa preuve et expose ses arguments.
English: This is true, it is known; we can compare ourselves with a lot of other countries in this area.
French: C'est vrai, c'est connu; on peut nous comparer à beaucoup d'autres pays dans ce domaine.
English: Mission: one personn of the staff for a project on a solution with LDAP.
French: Mission : - Chef de projet sur un projet d’intégration de Ldap dans une infrastructure informatique.
English: Briefly describes why these are the appropriate activities and outputs to achieve expected outcomes.
French: Décrit brièvement pourquoi ce sont des activités et des extrants appropriés pour concrétiser les résultats prévus.
English: Other tangible property - KWD 5,, Fleet Operations - KWD 3,, KOTC provided the Panel with copies of registration certificates, extracts from Lloyd's rRegistryer listings and other documentation that established that it owned the 10 service vessels and the mobile crane as at 2 August 1990.
French: a) Opérations maritimes − KWD 3 116 334  La KOTC a fourni au Comité des copies des certificats d'enregistrement, des extraits du Registre de la Lloyd et d'autres documents attestant qu'elle était propriétaire des 10 navires de servitude et de la grue mobile le 2 août 1990.
English: • Government of Canada Targets Key Sources of Greenhouse Gas Emissions [2001-11-26]   Involved are 28 initiatives that will cut Canada's greenhouse gas emissions by more than 23.7 megatonnes by 2010.
French: • Le gouvernement du Canada cible des sources importantes d'émissions de gaz a effet de serre [2001-11-26]   On y trouve 28 initiatives de lutte au changement climatique qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada de plus de 23,7 mégatonnes d'ici 2010.
English: • Because Treasury Board, the employer, is responsible for maintaining detailed records on individual vehicles, it requires departments and agencies to report essential data on executive vehicle costs and usage by using a private-sector fleet-management information system and the companion credit card.
French: • Étant donné que le Conseil du Trésor est chargé, à titre d'employeur, de tenir des registres détaillés pour chaque véhicule, il exige que les ministères et organismes rapportent des données essentielles sur les coûts et l'usage des voitures de fonction à l'aide d'un système d'information sur la gestion du parc automobile qui est utilisé dans le secteur privé et à l'aide de cartes de crédit.
English: WTO Appellate Body
French: Organe d'appel de l'OMC
English: First, since it enables the French authorities to interfere with the allocation of profits to be proposed by the Banque de France’s General Council, such provision might be considered as affecting the Banque de France’s institutional independence.
French: En premier lieu, dans la mesure où elle permet aux autorités françaises de s’immiscer dans la distribution des bénéfices devant être proposée par le conseil général de la Banque de France, une telle disposition pourrait être considérée comme portant atteinte à l’indépendance institutionnelle de la Banque de France.
English: We report on two of these specifications in detail below.
French: Nous considérons deux de ces spécifications.
English: Proper care during transport is vital not just for maintaining the quality of pesticide products, but for ensuring public health as well.
French: Un maniement soigneux durant le transport est indispensable non seulement pour maintenir la qualité des produits pesticides mais aussi pour assurer la santé humaine.
English: Wednesday, 15 November 2006
French: Mercredi 15 novembre 2006
English: As the emphasis on a cleaner environment from reduced emissions in energy generation and consumption processes grows and the demand for energy security increases, so too does the interest in fuel cells.
French: Comme on accorde de plus en plus d'importance à l'assainissement de l'environnement par la réduction des émissions provenant de la consommation et de la production d'énergie, et comme la demande de sources sécuritaires d'énergie ne cesse d'augmenter, les piles à combustible font l'objet d'un intérêt croissant.
English: Recalling also its resolution 2002/17 of 24 July 2002, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, in which it invited potential donors to make significant and regular contributions, and requested the Secretary-General to enhance further the resources available for operational activities and interregional advisory services,
French: Rappelant également sa résolution 2002/17 du 24 juillet 2002 sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle il invitait les donateurs potentiels à verser des contributions financières régulières et substantielles et priait le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles pour les activités opérationnelles et les services consultatifs interrégionaux,
English: Agenda item 65 (r)
French: Point 65 r) de l'ordre du jour
English: Herbarium labels indicate that collections from Oak Bay, the Patricia Bay Highway, Elk Lake and Sidney came from ‘prairies’, often on gravelly soil, while specimens from Blenkinsop Lake, Cedar Hill and one collection from Sidney were collected from peat meadows and ditches.
French: Les étiquettes des spécimens provenant d’Oak Bay, de la route de Patricia Bay, du lac Elk et de Sidney indiquent qu’ils ont été récoltés dans des prairies à sol graveleux, tandis que les spécimens provenant du lac Blenkinsop et de Cedar Hill ainsi qu’un des spécimens de Sidney ont été récoltés dans des prés tourbeux et des fossés.
English: In the federal response to the RCAP report entitled "Gathering Strength- Canada’s Aboriginal Action Plan" there four objectives contained which were intended to serve as the first step in the long process of establishing a working government to government relationship between the federal government and First Nations governments.
French: Dans le document publié par le gouvernement fédéral en réponse au rapport de la CRPA, intitulé Rassembler nos forces - le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, on énonce quatre objectifs correspondant à la première étape du long processus devant mener à l’instauration d’une relation de travail de gouvernement à gouvernement avec les dirigeants des Premières nations.
English: Social problems such as poverty, unemployment and lack of education and health services, as well as problems related to ageing and women's issues, are of common concern to both developed and developing countries, while poverty eradication and the problems related to health are more critical to developing countries.
French: Les problèmes sociaux tels que la pauvreté, le chômage, l'absence d'éducation et de services de santé, ainsi que les questions relatives aux personnes âgées et aux femmes, sont la préoccupation commune des pays industrialisés et des pays en développement, alors que l'élimination de la pauvreté et les problèmes liés à la santé sont plus critiques pour les pays en développement.
English: Nº 80/2004 : 13 October 2004 Formal sitting NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 80/2004 : 13 octobre 2004 Audience solennelle. NOUVEAU JUGE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Recent trends in taxes internationally — HTML | PDF  Zhengxi Lin
French: Fiscalité internationale : tendances récentes (PDF)  Zhengxi Lin
English: Note that there is some overlap with the standardised descriptions of physical or mental capacity found in other countries’ schemes.
French: La raison d’être de la distinction entre les éléments ‘positifs’ et ‘négatifs’ n’est pas claire.
English: Human resources capacity-building 7
French: Mise en valeur des ressources humaines 7
English: The political statements agreed to at the Tunis Summit satisfactorily reflected Canada's views on the information society and the role of information and communications technologies as a key tool for economic, social and cultural development, and on the importance of partnerships for development.
French: Les déclarations politiques convenues au Sommet de Tunis reflétaient bien les points de vue du Canada sur la société de l’information et sur le rôle des technologies de l’information et des communications comme grand outil de développement économique, social et culturel, et sur l’importance des partenariats pour le développement.
English: Mali not only would never use anti-personnel mines but also had voluntarily destroyed its stocks of such mines in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: La délégation malienne déclare que non seulement le Mali n'a jamais employé des mines antipersonnel, mais qu'il a volontairement détruit ses stocks conformément aux dispositions de la Convention susmentionnée.
English: Adult moths are present from late July through early October.
French: Les noctuelles adultes sont présentes de la fin de juillet au début d’octobre.
English: The President's particular interest in the transfer of land to farmers and the development of the agrarian movement is producing results.
French: L'attention particulière que le Chef de l'État prête au transfert des terres aux exploitants et au développement du mouvement associatif des exploitants a eu des résultats concrets.
English: • How this infrastructure will be used as a building block for the successful development of this project.
French: • En quoi cette infrastructure constituera-t-elle une composante de base apte à soutenir efficacement le projet?
English: Alongside with female foreign minister and male permanent under-secretary there are 3 female deputy under-secretaries (of the total of 6), 5 female director generals of departments (of the total of 17), and 32 female directors of divisions (of the total of 47) in the leading positions of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne les postes les plus élevés au sein du Ministère des affaires étrangères, il faut noter que le ministre est une femme, et que l'on compte un homme au poste de « sous-secrétaire permanent », trois femmes sous-secrétaires adjointes (sur 6 sous-secrétaires adjoints au total), 5 femmes directrices générales de Service (sur un total de 17 directeurs) et 32 femmes directrices de division (sur un total de 47 personnes occupant ce type de poste).
English: 1.6.4.18 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.4.18 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Representatives from Australia / New Zealand, Germany, the United Kingdom and the United States presented an overview of their respective counselling organizations.
French: Des conseillers de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et des États-Unis présentent un aperçu de leurs organismes respectifs.
English: In the 1998-1999 fiscal year, BC Benefits expenditures totalled $1.3 billion.  Health care 1.
French: Pendant l'exercice financier 1998-1999, les dépenses du programme ont totalisé 1,3 milliard de dollars.  Services de santé 1.
English: The United Nations Office at Nairobi has established an Inter-Agency Administrative Coordination Committee, co-chaired by the Office and UNDP, which is composed of representatives from the funds and programmes and the specialized agencies with offices at the Gigiri complex in Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a créé un comité administratif de coordination, coprésidé par l'Office et le PNUD et composé de représentants des fonds et programmes et des institutions spécialisées ayant des bureaux dans le complexe de Gigiri, à Nairobi.
English: About 8 million hectares of cropland were summerfallowed in 1990.
French: En 1990, environ huit millions d’hectares de terre cultivée ont été mis en jachère.
English: Others argue that we neither do nor will in the future have a global legal society.
French: D’autres prétendent que nous n’avons pas et n’aurons jamais de société juridique mondiale.
English: I can tell honourable senators what level 3 is, should they wish me to do so.
French: Malheureusement, 61 p. 100 des francophones au Nouveau-Brunswick sont au-dessous du niveau 3.
English: 4.3 FOLLOW-UP ON DELIVERABLES IN CONTRIBUTION AGREEMENTS
French: 4.3 SUIVI SUR LES RÉSULTATS ATTENDUS DANS LES ENTENTES DE CONTRIBUTION
English: 34 European Commission, Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy.
French: 34 Commission européenne, Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy (Guide du financement par capital investissement dans la politique régionale), Bruxelles, 2002.