ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: high-level segment attended by ministers and
French: Ouverture de la réunion de haut niveau
English: In the early 1960s a draft agreement was drawn up and considered by both organizations.
French: En 1960, un projet d'entente est rédigé et présenté aux deux organismes.
English: A WTO panel found certain aspects of the European Union sugar regime to be WTO-inconsistent, including illegal cross-subsidization associated with the production and sale for export of quota sugar over and above the domestic quota.
French: Un groupe spécial de l'OMC a constaté que certains aspects de ce régime de l'Union européenne n'étaient pas conformes aux normes de l'OMC, y compris des subventions croisées illégales liées à la production et à la vente à l'exportation de contingents de sucre supérieurs aux contingents nationaux.
English: The hotel’s exceptional design is continues in the common areas including the UNA Café and lounge bar where you can enjoy a cocktail.
French: Ce design superbe se poursuit dans les parties communes, dont le Café UNA et le salon bar, où vous pouvez siroter un cocktail.
English: After all, recent price increases are the direct result of, and the ultimate remedy to, the supply shortfalls that Canadian governments are trying to "correct."
French: Au bout du compte, les hausses récentes de prix sont le résultat direct des lacunes au niveau de l’offre que les gouvernements canadiens essaient de « corriger », en même temps que le remède ultime.
English: It is about helping Canadians connect to the resources they need.
French: Il a pour but d'aider les Canadiens à communiquer avec les ressources dont ils ont besoin.
English: Discussion and Support Forum for Astronomy Cameras and Astronomy Cameras.
French: Forum de discussion et de support pour les caméras d'astronomie.
English: Throughout its seven sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on a broad range of issues pertaining to economic and social development.
French: Tout au long de ses sept sessions, l'Instance a formulé des recommandations portant sur un large éventail de questions ayant trait au développement économique et social.
English: Referrals by the secretariat.
French: Questions renvoyées par le secrétariat.
English: Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, Report of the International Law Commission on the work of its sixth session (3 June-28 July 1954), in Yearbook of the International Law Commission, 1954, vol. II, para.
French: Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa sixième session (3 juin-18 juillet 1954), Annuaire de la Commission du droit international, 1954, vol. II, par. 54.
English: The onus, therefore, is on journalists themselves.
French: Il revient donc aux journalistes eux-mêmes de cultiver un intérêt pour ces questions.
English: Young, affluent consumers dine outside of the home as much as four or five times a week.
French: Dans le segment des jeunes consommateurs, notamment chez les jeunes professionnels à l'aise, on a tendance à manger plus souvent au restaurant qu'à cuisiner chez soi.
English: • Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements and Framework Decision 2005/667/JHA to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution;
French: • la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions et la décision-cadre 2005/667/JAI visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires ;
English: This alternative would amend section 2, Application, to remove the exemption in paragraph 2(1)(d), thereby bringing Ottawa and the other two extra-provincial transit undertakings under the full scope and application of the federal hours of service regulations.
French: Cette solution de rechange viendrait modifier l’article 2, Champ d’application, en vue de retirer l’exemption de l’alinéa 2(1)d), afin que les entreprises d’Ottawa et les deux autres entreprises extraprovinciales de transport en commun soient entièrement visées par l’application du règlement fédéral sur les heures de service des conducteurs.
English: The most important places are included in the medieval and Baroque routes: La Guia Cross, Old Bridge, La Seu, Chapel of Sant Ignasi Malalt, La Gallina Well, El Rapte Chapel and Saint Ignatius' Cave.
French: Les plus importants font également partie des itinéraires médiéval et baroque : Creu de la Guia, le pont Vell, la Seu, la chapelle de Sant Ignasi Malalt, le puits Pou de la Gallina, la chapelle du Rapte et la Cova de Sant Ignasi.
English: It is not known what initiates the activation of the T cells.
French: Leur fréquence est très variable, et il faut se garder de tout pronostic.
English: The Committee determined that, in keeping with the project's objective, the competency profiles should not be used in performance assessment.
French: Le Comité a déterminé que, conformément à l'objectif du projet, les profils de compétences ne devaient pas servir à l'évaluation du rendement.
English: The movement of natural persons is unbound under the GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas visÃ© par les dispositions de l'AGCS.
English: It will also apply to supplies made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: Cet allégement de TPS/TVH ne s’applique pas à la fourniture d’un tel droit si cette fourniture est effectuée directement à un consommateur ou à une personne qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui acquiert ce droit dans le cadre d’une entreprise consistant à effectuer des fournitures à des consommateurs.
English: Please see the license file bundled with the program for more details.
French: Consultez le fichier de licence fourni avec le programme pour plus de détails.
English: Labour Force Participation Overview, Average for Year to June 2002
French: Participation à la population active, situation observée en juin 2002
English: We were shocked by the series of bloody acts of violence over the past months, in particular very recently, which almost shattered the slim hopes for the resumption of peace negotiations between the parties.
French: Nous avons été choqués par la série d'actes de violence sanglants perpétrés au cours des derniers mois, et en particulier tout récemment, qui ont quasiment ruiné les maigres espoirs d'une reprise des négociations de paix entre les parties.
English: 14 In October 1999, the duty on higher octane (premium grade) unleaded gasoline was cut to 2p per litre (4.4 CDN cents per litre) above unleaded gasoline.
French: C’est pourquoi la taxe sur le carburant diesel doit être supérieure à celle sur l'essence.
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: (ultérieurement) : M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: Moreover, the Commission has followed the same approach as adopted for other agencies for which Regulations have recently been adopted (e.g. Regulation 1406/2002 -Maritime Safety Agency; Regulation 460/2004 - European Network and Information Security Agency).
French: La Commission a en outre suivi la même approche que pour d'autres agences dont les règlements ont été adoptés récemment (ex. Règlements 1406/2002 Agence sécurité maritime; Règ.460/2004 Agence sécurité des réseaux et de l'information).
English: As they are employed under the Public Service Employment Act (PSEA), these employees have access to internal appointment processes open only to public servants.
French: Comme ces personnes sont embauchées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), elles ont accès aux processus de nomination internes ouverts uniquement aux fonctionnaires.
English: addition to expressing their opposition to a text they considered to be too liberal and pro-market, too complex and not practical enough, the French also took advantage of the referendum to express their discontent with French politics and the domestic situation.
French: Malgré le résultat du référendum, les Français ne se disent pas prêts pour autant à voir leur pays quitter l’Union européenne. Pour citer une phrase de Jacques Delors : « les Français n’ont pas voulu de cette France-là dans cette Europe-là ! ».
English: The morphology and ultrastructure of two strains of Sporosarcina ureae at various stages of growth and sporulation were examined by transmission electron microscopy.
French: La morphologie et l'ultrastructure de deux souches de Sporosarcina ureae, à divers stades de croissance et de sporulation, ont été examinées en microscopie électronique par transmission.
English: You will receive an answer to your question directly in your mail box.
French: Vous recevrez la réponse à votre question directement dans votre adresse email.
English: In particular, we encourage the sides to consider developing regional and/or bilateral measures to promote confidence.
French: En outre, les Présidences engagent la Géorgie et la Fédération de Russie à poursuivre leur dialogue en vue de clarifier les questions abordées dans leurs notes verbales respectives
English: Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee;
French: Décide que la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande deviennent membres du Comité;
English: Hotel in Dublin: The Maldron Hotel Parnell Square, is a purpose built contemporary hotel in the heart of Dublin City Centre. This stylish Boutique hotel is only 2 minutes walk to O Connell Street and the cities main entertainment hot spots and shopping centres.
French: hôtel à Dublin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 126 chambres.
English: Tentatively, the Committee has been scheduled to meet from 26 to 28 August, with a possible extension to 29 August 2003.
French: Selon le calendrier provisoire qui a été établi, la réunion du Comité aura lieu du 26 au 28 août et pourrait, éventuellement, se prolonger jusqu'au 29 août 2003.
English: Malnutrition and mortality rates would again multiply — in some areas within weeks, not months.
French: Les taux de malnutrition et de mortalité se multiplieraient à nouveau - dans certaines régions, en l'espace de quelques semaines, et non pas de quelques mois.
English: Media commentators, opinion leaders and party activists called for alternative forms of choosing leaders at both the national and provincial levels.
French: Les commentateurs dans les médias, les figures influentes et les militants des partis réclament d'autres méthodes pour choisir les chefs, tant au fédéral qu'au provincial.
English: Mr. Spinelli (Italy), commenting on reservations to treaties, said that the Commission was approaching one of the most controversial questions, namely, the legal consequences of a reservation that was prohibited under article 19 (c) of the Vienna Convention, for incompatibility with the object and purpose of the treaty.
French: M. Spinelli (Italie), évoquant le sujet des réserves aux traités, déclare que la CDI aborde là l'une des questions les plus controversées, à savoir celle des conséquences juridiques d'une réserve interdite par l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne du fait de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Located in an authentic Parisian area, the Apart*hotel is located in an authentic French district, complete with wide boulevards lined with trees and magnificent late 19th-early 20th-century buildings dotting the landscape. It is also conveniently near Broussais, gare Montparnasse, Saint-Joseph and Notre-Dame-du-Bon-Secours hospitals, and is only a 10-minute drive from Porte de Versailles Exhibition Park.
French: hôtel à Paris: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For some 30 years he studied geological phenomena in Canada, particularly in the west and northwest.
French: Pendant environ 30 années, il étudiera les phénomènes géologiques du Canada, surtout dans l'Ouest et le Nord-Ouest.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA reads: "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: 28 Statistics put forward by John Kamm, Executive Director of the Duihua Foundation at the World Coalition against the Death Penalty conference, Paris, France, 1-3 February 2007.
French: 28 Statistiques présentées par John Kamm, directeur exécutif de la Fondation Duihua, lors de la conférence de la er Coalition mondiale contre la peine de mort, qui s'est tenue à Paris (France) les 1 et 2 février 2007.
English: The Union shall endeavour not to post notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Le Syndicat s’engage à ne pas afficher d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: An area of refuge could be an enlarged landing in an exit stairway.
French: Certaines chambres devraient pouvoir accueillir des personnes ayant des allergies ou une sensibilité à des facteurs environnementaux.
English: That has been done in full appreciation of the Council's primary role in the maintenance of international peace and security.
French: Ceci découle de la pleine reconnaissance du rôle principal du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:  Automatic or manual check for a newer version available on the internet.
French:  Option "Garde enchère minimale" remplacée par le choix Enchère minimale ou unique. Il est donc possible par exemple de jouer un tournoi duplicate avec une seule et unique enchère Garde (ou autre...).
English: They then open their eyes and write a few lines starting with "When I am old...". Students found this poem funny and provoking but sympathised with the woman in the poem.
French: Les élèves ont trouvé ce poème à la fois drôle et provoquant, mais ils ont manifesté une certaine sympathie à l’égard de la vieille femme. L’interprétation des rôles assignés aux personnes âgées dans la société et 114
English: For this reason, I think that the issue should be opened up and debated freely in the Member States before a decision is made on the opportunities for such far reaching registration of the people of the Union.
French: C'est pourquoi je pense que cette question devrait être rendue publique et faire l'objet d'un débat ouvert dans les États membres, avant que l'on ne prenne la décision à long terme de permettre que les citoyens de l'Union soient l'objet d'enregistrements informatiques.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de se doter d'une base de données adéquate concernant les clients qui achètent ses publications.
English: Many developing countries have accepted containerization with delays in the belief that it was a capital-intensive service not suitable for countries with lower wage levels and higher capital costs.
French: Beaucoup de pays en développement ont tardé à adopter cette technique, considérant qu'il s'agissait d'un service à forte intensité de capital ne convenant pas à des territoires pour lesquels le niveau de la rémunération était faible et l'investissement initial nécessaire important.
English: The Committee recognizes the potential risks involved with regard to procurement activities and commends the Board for its work in this area.
French: Le Comité reconnaît que les activités d'achat comportent des risques potentiels et salue les efforts déployés par le Comité des commissaires aux comptes pour les réduire.
English: In particular, closer links with Parliament or with municipal councils should be sought.
French: D’autres font appel à des experts ou à des personnalités actives dans le domaine de l’intégration des immigrants.
English: In reality, the changes to the Rules of Procedure brought about by the Treaty of Lisbon have not resulted in any increase in transparency or a stronger voice for parliaments.
French: En réalité, les changements au règlement apportés par le traité de Lisbonne n'ont nullement amélioré la transparence ou renforcé la voix des parlements.
English: Four indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and one indicator rating has worsened.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, quatre indicateurs ont reçu une meilleure cote, et un indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: In addition to those that are corroborated by the present study, new relationships are revealed also.
French: En plus de celles qui sont corroborées par cette étude, de nouvelles affinités sont décelées.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.2
English: If this is not the case, the holder of custody must give consent, in order to protect the best interests of the child.
French: Dans le cas contraire, le titulaire de la garde doit donner son consentement, afin de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.
French: Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d'après la loi, rester obligé envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber. d) Une signature originale est requise dans les cas de certification ou d'attestation officielle tel les réclamations de voyage ou les documents de délégation du pouvoir décisionnel.
English: Within this context and as a first step towards the implementation of regional technical cooperation activities for the LAC countries, preparations are under way, in close cooperation with SEGIB, for a regional ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo, Uruguay, in September 2006.
French: Dans ce contexte, et comme première étape vers l'exécution des activités de coopération technique régionales dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des préparatifs sont en cours, en coopération étroite avec le Secrétariat général du Sommet ibéro-américain, en vue d'une réunion ministérielle régionale sur les énergies renouvelables qui doit se tenir à Montevideo (Uruguay) en septembre 2006.
English: The Commission takes the view that the existence of an agglomeration is independent both of the existence of a collecting system for urban waste water and of the presence of a treatment plant for that water.
French: La Commission considère que l’existence d’une agglomération est indépendante à la fois de l’existence d’un système de collecte des eaux urbaines résiduaires et de celle d’une installation de traitement desdites eaux.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the contractor shall forfeit the performance guarantee (referred to in Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No …/….) in full and shall forfeit any other securities provided in connection with this contract in proportion to the unduly paid amount of the Community’s financial contribution.
French: En cas de résiliation, le montant dû au contractant est établi sur la base du coût réel des actions exécutées, en conformité avec le contrat avant la résiliation, y compris les dépenses engendrées par les travaux préparatoires des actions à exécuter, sans préjudice des dommages et intérêts que le contractant devrait subir du chef de la résiliation.
English: APPLICATION by Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: European Year of Intercultural Dialogue 2008  DIVERSIDAD !– European Urban Experience thrives online Posted : 19 June 2008 Hip-hop project DIVERSIDAD! has caused an underground sensation on the Internet.
French: 2008, Année européenne du dialogue interculturel DIVERSIDAD !– Une expérience urbaine se développe en ligne. Publication : 19 juin 2008 Le projet hip-hop DIVERSIDAD ! a provoqué une sensation secrète sur Internet.
English: For three themes, namely, children's health, population and women, and the environment, the programmatic frameworks were finalized and distributed (see A/54/664 and Add.1-3).
French: Pour trois de ces thèmes, à savoir la santé des enfants, les femmes et la population et l'environnement, les programmes-cadres ont été mis définitivement au point et diffusés auprès des intéressés (voir A/54/664 et Add.1 à 3).
English: Once the test is started, all MAC address are listed, and the number of packets will be listed under the "Statistic" section.
French: Une fois que le test a commencé, toutes les adresses MAC sont répertoriées, et le nombre de paquets apparaîtra dans la colonne « Statistic ».
English: This Boni must be converted 12 times around it to auszucashen.
French: Ce Boni doit être converti 12 fois autour de lui d'auszucashen.
English: Annex III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: L'annexe III est modifiée selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: (c) The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references;
French: c) Soit suivi d'annexes - glossaire, listes d'abréviations et de sigles, de documents de référence et de matériel;
English: The 25% level was originally developed in consultation with the unions and the fishermen.
French: Bien que cela se produise dans de rares situations, il faut noter que ce niveau de 25 % avait tout d’abord été défini après consultation des syndicats et des pêcheurs.
English: The newly-formed North Sea mini-state, at once old-fashioned and hyper-modern, experiences a period of unprecedented economic, cultural and scientific development.
French: Ce petit État qui vient de naître sur les bords de la mer du Nord, à la fois archaïque et moderne, prend un extraordinaire essor économique, culturel et social.
English: Discrimination of any kind is unacceptable.
French: Toute discrimination est inacceptable.
English: The purpose of section 21 of the PSST Regulations is to provide for a time
French: L’objectif de l’article 21 du Règlement du TDFP est de prévoir la période
English: It also administers several important loans and deferral arrangements currently in place, including the Equalization Repayable Floor loan, deferral of the effects of Census 2001 and Census 2002 taxation data (Equalization and CHST), and deferral of the impact of new residential net capital stock data (Equalization) on Quebec.
French: Le Ministère administre également plusieurs prêts et mécanismes de report importants qui sont actuellement en place, y compris le plancher remboursable aux fins de la péréquation, le report des effets des données fiscales du Recensement de 2001 et du Recensement de 2002 (péréquation et TCSPS) ainsi que le report de l’incidence des nouvelles données sur le stock net de capital résidentiel (péréquation) sur le Québec.