ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table D.4: 50-60 years of age without pension income Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 68.6 43.7 101.8 195.7 69.5 Unemployment 6.2
French: Tableau D.4 : 50-60 ans sans revenu de pension Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 68,6 43,7 101,8 195,7 69,5 Chômage 6,2
English: Further, Canada's progress towards this vision will be measured through national indicators of sustainable development – refer to Measuring the Vision.
French: Par ailleurs, les progrès réalisés par le Canada à l’égard de cette vision peuvent être mesurés à l’aide d’indicateurs nationaux de développement durable – voir la section intitulée Mesure de la vision.
English: UNAMSIL and the Secretariat are presently conducting assessments in potential contributing countries to identify the best candidates for the Mission.
French: La MINUSIL et le Secrétariat de l'ONU procèdent actuellement dans plusieurs pays à une évaluation afin d'identifier les meilleurs candidats à cette mission.
English: Aromasin (Exemestane) Pfizer Canada Inc.
French: Aromasin (Exémestane) Pfizer Canada Inc.
English: It involves background research on industry standards, assessment of whether or not an activity/business is appropriate within the national park, and extensive consultation with commercial operators, industry associations and specialists in a variety of fields.
French: Il nécessite des recherches de base sur les normes sectorielles, une évaluation de la pertinence d’une activité ou d’une entreprise dans le parc national et de vastes consultations des exploitants commerciaux, des associations sectorielles et des spécialistes de divers domaines.
English: Reproduced courtesy of The Vancouver Sun.
French: Reproduit avec la permission de The Vancouver Sun.
English: Die EU-Mitgliedstaaten haben aber auf dem Gipfel von Tampere darüber hinaus auf lange Sicht auch das Ziel eines „freizügigen Beweises" anvisiert, ohne dafür jedoch ein konkretes Konzept zu entwickeln.
French: Lors du sommet de Tampere, les États membres de l’Union européenne ont toutefois poursuivi un objectif à long terme, l’établissement d’un concept de „libre circulation des preuves", sans pour autant définir ce concept concrètement.68
English: In addition to participating in information and education programmes that are directed at all workers, supervisory and managerial personnel should receive training to: – enable them to explain and respond to questions about the workplace’s HIV/AIDS policy; – be well informed about HIV/AIDS so as to help other workers overcome misconceptions about the spread of HIV/AIDS at the workplace; – explain reasonable accommodation options to workers with HIV/AIDS so as to enable them to continue to work as long as possible; – identify and manage workplace behaviour, conduct or practices which discriminate against or alienate workers with HIV/AIDS; – enable them to advise about the health services and social benefits which are available.
French: Le personnel d’encadrement et de gestion devrait non seulement participer aux programmes d’information et d’éducation qui visent l’ensemble des travailleurs mais aussi bénéficier d’une formation pour: – pouvoir expliquer et répondre aux questions sur la politique de l’entreprise en matière de VIH/SIDA; – être bien informé sur le VIH/SIDA afin de pouvoir aider les autres travailleurs à dépasser les préjugés sur la propagation du VIH/SIDA sur le lieu de travail; – expliquer les possibilités d’aménagements raisonnables qui, le cas échéant, peuvent être offertes aux travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA et les aider à continuer de travailler aussi longtemps que possible; – après les avoir identifiés, lutter contre les comportements, conduites ou pratiques qui défavorisent ou mettent à l’écart les travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA; – pouvoir fournir des conseils sur les services de santé et les prestations sociales existants.
English: After spawning, trout moved upstream or downstream to summer rearing habitats where they stayed until observations were ended.
French: Après le frai, les truites se sont déplacées vers l'amont ou l'aval pour atteindre les zones de croissance estivales où elles sont demeurées jusqu'à la fin de la période d'observation.
English: Each objective is supported by specific targets, for which an action plan and performance measures are identified.
French: Chaque objectif est accompagné de cibles comportant un plan d'action et des mesures de rendement.
English: As part of the Modern Comptrollership function, the Court has successfully implemented, on April 2001, the Financial Information System.
French: Pour satisfaire aux exigences de la fonction de contrôleur moderne, la Cour a mis sur pied avec succès, en avril 2001, le Système d'information financière (SIF).
English: 7.5 The Committee is aware of reports of brutality and use of excessive force by US law-enforcement personnel and the numerous allegations of their ill-treatment of vulnerable groups, including racial minorities.
French: 7.5 Le Comité a connaissance de certaines informations faisant état de brutalités et d'usage d'une force excessive par des membres des forces de l'ordre américaines ainsi que de nombreuses allégations relatives aux mauvais traitements qui seraient infligés aux membres de groupes vulnérables, notamment de minorités raciales.
English: In France, Parliament has introduced a number of measures to improve the investigation and trial of cases, in order to make the justice system more effective: the parties are obliged to specify the grounds for their claims; the powers of the judge responsible for investigating cases have been strengthened; expert opinion orders are strictly supervised;
French: Il en est ainsi même si la Cour Européenne des Droits de l’ Homme a constaté au préalable la violation par l’Etat de son obligation de faire rendre la justice dans un délai raisonnable : ce constat de violation est sans incidence sur la validité des procédures relevant du droit interne.
English: 6.1 Collaboration The cases and experienced discussed in this paper demonstrate that collaboration is a leading and rather fundamental trend when planning sustainable cities.
French: 6.1 La collaboration Les cas et expériences exposés dans le présent document démontrent que la collaboration est une tendance prépondérante et plutôt fondamentale dans la planification des villes viables.
English: - - - -Ammonium nickel sulphate; Sodium arsenates; Sodium arsenite; Sodium selenate; Sodium selenite 10 - - - - -Ammonium nickel sulphate ....................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Planned Spending ($ millions) 82.1 83.8 83.5 Human Resources (FTEs) 793 809 807 Priorities supported: supporting our clients with high-quality legal services; responding to international requests and advancing international human rights law; combating high-tech crime, organized crime and terrorism.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Dépenses prévues (en millions de $) 82,1 83,8 83,5 Ressources humaines (ÉTP) 793 809 807 Priorités appuyées : Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité; répondre aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne; lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme.
English: The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens.
French: Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.
English: The members [of the Advisory Board] will serve on an individual basis and will conduct their deliberations independently, notwithstanding any consultations that they might consider as appropriate".
French: Les membres [du conseil consultatif] siègent à titre individuel et délibèrent en toute indépendance, sans préjudice des consultations qu’ils jugent appropriées".
English: This involves a broad range of multi-party negotiation and dispute resolution activities concerning international trade agreements, fee-for-service agreements with Canadian food processors, federal/provincial agreements governing the regulation of food inspection, and plant and animal health.
French: Ces tâches demandent une vaste gamme de négociations multipartites et de démarches de règlement des différends concernant des accords commerciaux internationaux, des accords d'achat de services avec des fabricants de produits alimentaires canadiens, des accords fédéraux-provinciaux régissant l'inspection des aliments, et les conventions phytosanitaires et zoosanitaires.
English: Labour Force Survey; U.S. Current Population Survey
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution XVI as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVI pris dans son ensemble.
English: DGRB-005-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-005-07 — Modifications to Radiocommunication Information Circular 39 (RIC-39) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-005-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis n° DGRB-005-07 — Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 39 (CIR-39) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada rend public le document suivant pour consultation publique:
English: Oil on canvas 61.2 x 81.4 cm Painted in Sydney, 1946 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART22893 Home Index | Next >>
French: Huile sur toile 61,2 x 81,4 cm Peint à Sydney, 1946 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART22893 L'index du foyer | Suivant >>
English: The Agency has focussed its efforts on delivering its regulatory mandate and at the same time has responded to a number of emergencies that have required undivided attention.
French: L’accroissement de la demande de services a forcé l’ACIA à déployer ses ressources de façon à s’acquitter d’un mandat de réglementation dont les limites sont sans cesse repoussées.
English: Mistahimaskwa believed that when he wore this power bundle around his neck nothing could harm him because the Bear Spirit’s power rested against his soul.
French: Mistahimaskwa croyait que, quand il portait cette amulette autour du cou, rien ne pouvait lui faire de mal parce que l’esprit de l’ours reposait sur son âme.
English: Community-based antiretroviral treatment for AIDS patients in rural Uganda
French: Structural and mechanistic studies of serine, aspartic and viral proteinases and their inhibitors
English: Ms. Šimonovic enquired whether common law marriages between couples younger than 18 could receive legal certification.
French: Mme Šimonovič demande si des unions coutumières entre couples de moins de 18 ans peuvent être sanctionnées par la loi.
English: The physical address is Manchester M14 5RE, 4 Park Crescent, Victoria Park.
French: L'adresse physique est Manchester M14 5RE, 4 Park Crescent, Victoria Park.
English: This area is at a much earlier stage of development due to the need for a secure channel that will provide the necessary assurance of privacy and confidentiality to respondents.
French: Cette démarche n’en est qu’à ses débuts, en raison de la nécessité de trouver un outil sécuritaire qui permettra d’offrir aux répondants l’assurance nécessaire quant à la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English:  III. The case for a wider membership 14. Obviously, the budget would be less dependent on voluntary contributions if more member States of the Council of Europe joined.
French: Bien entendu, la situation serait tout autre si un plus grand nombre de pays adhérait au Centre. III.
English: • AKM (Staatlich Genehmigte Gesellschaft der Autoren Komponisten und Musikverleger), Austria
French: • AKM (Staatlich Genehmigte Gesellschaft der Autoren Komponisten und Musikverleger), Autriche
English: The requirements and test procedures in both UNECE Regulation No. 11 and the North American standards for the track and slide combinations of side sliding doors are included in the gtr.
French: Les prescriptions et les procédures d'essai contenues à la fois dans le Règlement no 11 de la CEE et dans les normes nord-américaines sont incluses dans le rtm en ce qui concerne les glissières des portes latérales coulissantes.
English: (b)
French: Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA None.
French: Voir tableau VII : « Survivants : orphelins ».
English: It was narrated from Umm Salamah that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Allaah does not put the cure for my ummah in something that He has forbidden to them.” And Allaah knows best.
French: Selon un hadith d’Um Samalata, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Certes, Allah ne fait pas dépendre la guérison des maladies de ma Umma de l’usage d’une substance qui lui est interdite ». Allah le sait mieux.
English: The General Assembly also adopted two decisions on disarmament and international security issues *:
French: * Ces décisions seront publiées ultérieurement sous la forme d'un additif au présent document.
English: The workshop was held in the framework of the celebrations of the 10th Anniversary of the signing of the Free Trade Agreement between Canada and Chile.
French: L’atelier a eu lieu lors des célébrations marquant le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The information strategy has distinguished relevant target groups and relevant messages in relation to these different activities (see paragraph 5.2).
French: Une tâche spéciale du CEPD consiste à surveiller les  faits nouveaux qui ont une incidence sur la protection des données à caractère personnel.
English: Notwithstanding the focus on transboundary movements, it may be expected that these regulatory frameworks will also cover the domestic level of permitting.
French: Nonobstant l'accent mis sur les mouvements transfrontières, il est fort probable que les cadres réglementaires susmentionnés couvriront également l'octroi d'autorisations au niveau national.
English: Take a few minutes to answer questions about your export status, and get a diagnostic summary outlining potential EDC solutions available for your exporting needs. www.edc.ca/advisor Are you ready to enter the export market?
French: Vous n’avez qu’à répondre à quelques questions et vous obtiendrez un sommaire diagnostique des solutions que vous offre EDC en fonction de vos besoins d’exportation. www.edc.ca/conseiller Êtes-vous prêt à exporter? À vous de juger!
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: Le théâtre régional d'Oran Abdelkader Alloula veut mettre le paquet en décembre prochain pour clore une année assez animée en spectacles même s'ils ont connu des affluences inégales. Une vingtaine de représentations sont ainsi programmées pour ce dernier mois de l'année 2009, dont dix destinées au public jeune, deux projections pour enfants et une soirée musicale.
English: As is clear from its wording, Article 31 of Directive 93/16 draws a distinction between the requirement of successful completion of six years' study of medicine and that of possession of a basic diploma referred to in Article 3.
French: Ainsi qu'il ressort de son libellé, l'article 31 de la directive 93/16 opère une distinction entre la condition de l'accomplissement avec succès de six années d'études en médecine et celle de la possession d'un diplôme de base visé à l'article 3.
English: It is being implemented as a pilot project in Togo with a view to improving the relationship between the military and civilians, thereby contributing to strengthening security and stability in the country.
French: Il s'agit d'un projet pilote exécuté au Togo afin d'améliorer les relations entre militaires et civils, ce qui contribuerait à renforcer la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: Of course, I and my party do not want any EU law, but the Commission and the British Government do.
French: Bien entendu, ni moi ni mon parti ne voulons du droit européen, contrairement à la Commission et au gouvernement britannique.
English: INTRODUCTION Opening of the session The forty-seventh session of the Regional Committee for Europe was held in Istanbul from 15 to 19 September 1997.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La quarante–septième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS s’est tenue à Istanbul du 15 au 19 septembre 1997.
English: To provide timely and relevant information (i.e.: advice, tools, demographic data and reports) to managers to enable them to effectively integrate operational and HR planning 2.
French: Donner aux gestionnaires des renseignements pertinents, en temps opportun (c.-àd. conseils, outils, données démographiques et rapports) qui leur permettent d’intégrer efficacement la planification des opérations et des RH.
English: Protection of Traditional Knowledge: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms See document WIPO/GRTKF/IC/7/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels : synthèse des objectifs de politique générale Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Q. In deciding whether such training is beneficial, is it   relevant to know something about the quality of the training?
French: Q. Pour décider si une telle formation est bénéfique, est-il   pertinent de savoir quelque chose sur la qualité de la formation?
English: 34 35 36 See: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=SPEECH/04/70|0|RAPID&lg=EN Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities markets Under certain circumstances the implementing rules can be amended by a committee (so-called ‘comitology’) rather than by going through the longwinded and heavy procedure involving the European Parliament and Council again.
French: Dans certains cas, les règles d'exécution peuvent être modifiées par un comité («comitologie») sans devoir passer par la longue et lourde procédure qui fait à nouveau intervenir le Parlement européen et le Conseil. Voir deuxième rapport du groupe de suivi interinstitutionnel pour les marchés des valeurs mobilières : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/mobil/lamfalussy-comments_fr.htm
English: Although AIDS was once primarily a disease of men, women now constitute roughly one half of all people living with HIV worldwide, and an estimated 57 per cent of all persons living with AIDS in sub-Saharan Africa (UNAIDS, 2004b), where infection levels among adolescent girls are often at least twice as high as those reported among adolescent boys.
French: Si, au début, le sida a été essentiellement une maladie d'hommes, les femmes représentent maintenant en gros la moitié de la totalité de la population touchée dans le monde et on estime que 57 % de cette population se trouve dans l'Afrique subsaharienne (ONUSIDA, 2004b), où les niveaux d'infection parmi les adolescentes sont souvent deux fois plus élevés que ceux enregistrés chez les adolescents.
English: Neither of these conditions seem to be present in Mr Loukanov's case since he now has no official position to repeat his alleged crimes, and being a public figure, he can hardly evade justice.
French: Aucune de ces deux conditions ne semble être remplie dans le cas de M. Loukanov qui n'occupe plus aujourd'hui de fonction officielle, de sorte que l'on peut écarter le risque de récidive, et qui, étant un homme public, peut difficilement se soustraire à la justice.
English: The North American regulations do not include such a requirement, nor was it adopted by ISO.
French: Cette prescription n'existe pas dans la réglementation américaine, pas plus que dans les normes de l'ISO.
English: In conclusion, she called on development partners to support developing countries in their efforts to create jobs for young people and to provide adequate social protection for the aged and the disabled.
French: En conclusion, la représentante de l'Éthiopie en appelle aux partenaires de développement pour qu'ils aident les pays en développement à créer des emplois à l'intention des jeunes et à assurer une protection sociale adéquate aux personnes âgées et aux handicapés.
English: This should be referred to as "Potential or Restorable SAR Habitat" in Recovery Plan materials and will serve to inform recovery operations for habitat restoration, enhancement, etc as required.
French: en état/d'amélioration. Il faudrait s’y référer comme « habitat éventuel ou qui peut être remis en état d’une espèce en péril » dans les documents des plans de rétablissement, et cela servira à éclairer les activités de rétablissement pour la remise en état, l’amélioration, etc. de l’habitat tel que requis.
English: Bills must be passed by both the Senate and the House of Commons before becoming law.
French: Les projets de loi n'entrent en vigueur qu'après avoir été adoptés par le Sénat et par la Chambre des communes.
English: My question, which I have asked indirectly before, is whether it is also the Council's intention that such an action plan against drugs should be incompatible with support for liberal drug projects. In spite of this action plan, the EU supports the European Cities on Drug Policy which works for the legalization of drugs.
French: En posant cette question, que j'ai également formulée de façon indirecte à une autre occasion, je voudrais savoir si le Conseil considère comme contradictoire une situation où l'UE malgré le programme d'action précité subventionne l'association European Cities on Drug Policy , qui uvre en faveur d'une légalisation des stupéfiants.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement assumées en vertu des divers instruments internationaux,
English: The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still widely practised in many of the Overseas Territories and that domestic legislation generally does not prohibit and eliminate its use in schools, care institutions and homes.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours largement pratiqués dans de nombreux territoires d'outre-mer et que, d'une manière générale, la législation interne n'en interdit ni n'élimine l'usage dans les écoles, les établissements d'accueil et les familles.