ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 Tenure of a Community plant variety right during the proceedings 1.
French: Article 39 Qualité de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales au cours de la procédure 1.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgium)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgique)
English: – To show the companies how lean manufacturing can be used as part of the solution to this challenge.
French: Le RCT a participé à la réunion régionale du PARI en février au Erindale College, à Mississauga.
English: The first addition was distributed in January of 2005.
French: La première édition a été distribuée en janvier 2005.
English: During their visits to the northern part of Cyprus, the two professors were able to determine that this was not the case and that the settlers had moved into villages that had been abandoned by Greek Cypriots.
French: Or, lors de leurs visites à la partie nord de Chypre, les deux Professeurs ont pu constater que tel n'est pas le cas et que des colons s'étaient installés dans les villages qui avaient été abandonnés par les Chypriotes grecs.
English: On 5 October, the Syrian Arab Republic requested an urgent meeting of the Security Council to consider the 5 October Israeli air strike directed against the Syrian Arab Republic.
French: Le 5 octobre, la République arabe syrienne a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour débattre du raid aérien effectué par Israël contre la République arabe syrienne le même jour.
English: It also notes that issues may arise under article 7, with respect to the disappearance of the author's brother.
French: Il note également que des questions peuvent se poser au regard de l'article 7 concernant la disparition du frère de l'auteur.
English: Thinning intensities only accounted for a small part of the variation in sap volume per tap and sap sugar concentration.
French: Les niveaux d'éclaircie n'ont expliqué qu'une très faible partie de la variation du volume de sève récoltée par entaille et de sa teneur en sucre.
English: If you follow the coast from there to the south and east you'll come to Mano-machi, a popular spot because it has more historical sites than anywhere else on Sado.
French: Si, de ce bourg, lon suit la côte en descendant vers le Sud, on arrive à Mano-machi, un lieu particulièrement visité par les touristes en raison du grand nombre de ses sites historiques, sans doute les plus nombreux de Sado.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that the objectives of the international community in the twenty-first century were full gender equality, development and peace.  In order to guarantee human rights for all, it was imperative to protect and promote women's dignity and rights.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) affirme que la communauté internationale doit instaurer au XXIe siècle l'égalité entre les sexes, le développement durable et la paix, et que le respect des droits de l'homme exige la protection de la dignité et des droits de la femme.
English: It was felt that the document should be encouraging rather than discouraging; it would be important to anticipate the danger that a major document night create the impression of yet another reform to implement.
French: Les auteurs du projet ont considéré que l’instrument final devait être stimulant plutôt que décourageant ; à cet égard, il faudra éviter de donner une impression négative – à savoir le sentiment que le document final ne serait qu’une réforme globale de plus.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [md_annual_mm_annuel_2003-eng.pdf] Pages: 6, Size: 206 K, Date: 2004-11-15 Therapeutic Products Directorate Summary of Submission Performance:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [md_annual_mm_annuel_2003-fra.pdf] pages : 7, taille : 232 K, date : 2004-11-15 Direction des produits thérapeutiques Sommaire du rendement des présentations :
English: In the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change, terrestrial CO2 sinks were recognized and may be accounted for in the agreed international CO2 emission reductions in future.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reconnaît l'existence des puits terrestres de CO2, qui pourraient être pris en compte à l'avenir dans les réductions des émissions de CO2 convenues au niveau international.
English: Proposals for a second commitment period are listed first, followed by proposals for a second and third commitment period and a goal for 2050.
French: On trouvera ci-après les propositions faites pour une deuxième période d'engagement, suivies des propositions concernant une deuxième et une troisième périodes d'engagement et un objectif pour 2050.
English: The telehealth link will also be used to help monitor foot care.
French: Le lien pour la prestation de soins de télésanté sera aussi utilisé pour faciliter la surveillance des soins podologiques.
English: The Centre's two consultants thus described their experience of this issue from the standpoint of a Committee examining States' reports and from the standpoint of a reporting State.
French: Les deux consultants du Centre ont ainsi fait partager leur expérience de cette question du point de vue d'un comité examinant les rapports des États et du point de vue d'un État en présentant.
English: The hotel was fully renovated in 2007 using modern, high-quality furnishings with a stylish retro element integrated into the decoration.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2007. La décoration intègre des éléments rétros élégants à un aménagement moderne de grande qualité.
English: On 7 February, a Serb church was damaged in an explosion in Multinational Brigade (MNB) (East), and in another incident near the Devic monastery in MNB (North) a KFOR soldier was injured as he tried to defuse an explosive device.
French: Le 7 février, une église serbe a été endommagée par une explosion dans le secteur relevant de la Brigade multinationale-est, et dans le cadre d'un autre incident, près du monastère de Devic, dans le secteur relevant de la Brigade multinationale-nord, un soldat de la KFOR a été blessé alors qu'il essayait de désamorcer un dispositif explosif.
English: She expressed her confidence that the Meeting would contribute to promoting the uniform and consistent application of the Convention and ensuring the peaceful use of the seas and oceans, equitable and efficient utilization of their resources and study, protection and preservation of the marine environment.
French: Elle s'est dite confiante que la Réunion contribuerait à promouvoir l'application uniforme et constante de la Convention et à assurer l'utilisation pacifique des mers et des océans, l'exploitation équitable et rationnelle de leurs ressources et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
English: Private interests are not always able to present a good overall picture of the country or its individual regions.
French: Les intérêts privés n'étaient pas toujours en mesure de présenter une bonne image générale du pays ou de ses différentes régions.
English: Our after sales service intervenes in a minimum of time, in the whole world.
French: Notre Service Après Vente intervient en un minimum de temps, dans le monde entier.
English: SDC has developed life-cycle costs and plans for these assets.
French: DSC a établi les coûts du cycle de vie et élaboré des plans à l'égard de ces biens.
English: Labour mobility also generates remittances that are very important to the economies of many developing countries, sometimes exceeding official development assistance.
French: Ils permettent aussi d'importants transferts de fonds, indispensables à l'économie de nombreux pays en développement et qui, parfois, sont supérieurs aux montants versés au titre de l'aide publique au développement.
English: Use of CIs to assess significant differences is a coarse tool that is sometimes useful but is not perfect.
French: L’utilisation des IC dans le but de vérifier si les différences sont significatives est une méthode rudimentaire qui est loin d’être parfaite, malgré son utilité.
English: An offensive weapon, any instrument has been used;  Two or more persons commit the larceny; The larceny has been accompanied by the use of violence; The larceny is committed in a dwelling house and with the use of threats to commit bodily harm; The larceny is committed on a public road.
French: une arme offensive, ou tout instrument a été utilisé; deux ou plusieurs personnes ont commis le vol; le vol a été accompagné de recours à la violence; le vol a été commis dans une maison d'habitation et avec des menaces contre l'intégrité physique des personnes; le vol a été commis sur la voie publique.
English:   The overall goal of the CHVI is to coordinate domestic and international efforts to support the Global HIV Vaccine Enterprise.
French:   L’ICVV a pour but de coordonner les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d’appuyer l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: More trade agreements will help our economy to be even stronger and more successful within the rapidly changing global economy.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises
English: He states that the Board did not make any ruling regarding what expenses are or are not acceptable.
French: Il ajoute que le conseil n'a rendu aucune décision quant aux dépenses qui sont acceptables et celles qui ne le sont pas.
English: DF activity is highest in early spring and in the morning, and is low in strong winds and poor visibility (fog).
French: Les vols de parade sont fréquents surtout au début du printemps, le matin, et on en observe peu lorsque les vents sont forts et la visibilité faible (brouillard).
English: Unless otherwise directed by the Court, where an appellant is represented or assisted by an adviser other than counsel, disbursements in respect of services referred to in section 10 may be allowed on the taxation of party and party costs in an amount not to exceed one half of the amounts listed in section 10.
French: Sauf directive contraire de la Cour, si l'appelant est représenté ou assisté par un conseiller autre qu'un avocat, les débours visant les services mentionnés à l'article 10 peuvent être adjugés lors de la taxation des dépens entre parties jusqu'à concurrence de la moitié des montants énumérés à cet article.
English: An update will be provided to the PC in December.
French: Une mise à jour sera donner au CP lors de la réunion de décembre.
English: CHOINIÈRE, Manon - Université de Montréal DION, Dominique - Université de Montréal MARCHAND, Serge - Université de Sherbrooke MONTAGUE, Terrence J - Université de Montréal Montreal Heart Institute Université de Montréal
French: CHOINIÈRE, Manon - Université de Montréal DION, Dominique - Université de Montréal MARCHAND, Serge - Université de Sherbrooke MONTAGUE, Terrence J - Université de Montréal
English: The human rights machinery of the United Nations, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Commission on Human Rights and the treaty body system, has helped Member States meet their obligations to international norms and standards.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le mécanisme de défense des droits de l'homme des Nations Unies, qui consiste dans le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et le régime institué par les organes conventionnels, a aidé les États Membres à assumer les obligations internationales mises à leur charge par les normes et règles internationales.
English: The challenge of adapting existing health and long-term care systems to the ongoing demographic and epidemiological changes is large.
French: L’adaptation des systèmes de santé et de soins à long terme aux transitions démographiques et épidémiologique actuelles est de taille.
English: • support Canadian Blood Services blood programs and the Unrelated Bone Marrow Donor Registry, and
French: • d'appuyer les programmes du sang et le registre des donneurs non apparentés de moelle osseuse de la Société canadienne du sang;
English: Where a Party considers that: 1. an adjustment proposed under paragraph (2) (c) is not adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage, or 2. a rectification or a minor amendment under paragraph 3 or a reorganization under paragraph 4 does not meet the applicable requirements of those paragraphs and should require compensation,   the Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toute Partie qui considÃ¨re 1. qu'un ajustement proposÃ© en vertu de l'alinÃ©a (2) c) ne permet pas de maintenir le champ d'application mutuellement agrÃ©Ã© du prÃ©sent chapitre Ã un niveau comparable Ã son niveau antÃ©rieur, ou 2. qu'une rectification ou une modification mineure visÃ©e au paragraphe 3 ou une rÃ©organisation visÃ©e au paragraphe 4 ne satisfait pas aux exigences applicables de ces paragraphes et devrait donner lieu Ã compensation,   pourra avoir recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues au chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends).  Article 1023 :
English: Mr.Ahani is a member of the Iranian Ministry of Security and Intelligence which commits terrorist activities world-wide.
French: Elle était convaincue que M. Ahani avait été pleinement informé de la preuve dont disposait la ministre contre lui et qu’il avait eu la possibilité réelle d’y répondre.
English: [9] Mr. Mierzewski states that his wife's passport and her Canadian Permanent Resident Card were in her maiden name, her Alberta driver's licence was in her married name, and that all of the identification presented included photographs of his wife.
French: [9] M. Mierzewski fait valoir que le passeport de son épouse ainsi que sa carte de résidente permanente canadienne portent tous deux son nom de jeune fille, que son permis de conduire de l'Alberta porte son nom marital, et que toutes les pièces d'identité qu'ils ont présentées portaient une photographie de son épouse.
English: So, judicially, something needs to be done.
French: Donc, d'un point de vue judiciaire, il convient de prendre des mesures.
English: This holds true whether the money paid over is directly in the form of 'cash' or indirectly in the form of equipment or other goods.
French: Cela est vrai, que l'argent versé le soit directement ou "en espèces", ou indirectement sous forme d'équipement ou d'autres biens.
English: He was unfamiliar with local conditions and had underestimated the strong currents and undertow.
French: C’est alors qu’elle a été emportée par le courant. Son corps n’a jamais été retrouvé.
English: This high-level event is not itself a negotiation: formal negotiations between countries should remain under the auspices of the Convention.
French: Cette réunion de haut niveau n'est pas du tout une négociation : les négociations officielles entre pays devraient toujours se dérouler sous les auspices de la Convention.
English: IMF/World Bank meetings Date(s): 2006-09-13 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Réunions de la Banque mondiale du FMI Date(s) : 2006-09-13 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: • Undertake research and discussion with stakeholders to determine the most appropriate/ effective approach (stand alone or integrated) Re-assess the level of integration with other healthy living initiatives.
French: Faire en sorte que le Guide alimentaire fasse partie d’un ensemble de ressources qui aident la population canadienne à adopter un mode de vie sain.
English: Those involved in the coup who dealt a resounding blow to the honourable face of the continent's democracy are responsible for the human sacrifices and the tremendous social unrest that is taking place.
French: Les putschistes et leurs complices, qui ont donné au visage honorable de la démocratie de ce continent une gifle retentissante, sont aujourd'hui responsables des pertes en vies humaines et des perturbations de la vie de la société constatées à ce jour.
English: (signed) KPMG LLP Chartered Accountants Montreal, Canada January 20, 2003
French: (signé) Claude Mongeau Le 21 janvier 2003
English: The treaties concluded with Lebanon and Ukraine are pending on ratification.
French: Les traités conclus avec le Liban et l'Ukraine sont en attente de ratification.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Management Agenda In the 2004-2005 Report on Plans & Priorities, Transport Canada refocused its management agenda to pursue appropriate actions to strengthen and integrate its management agenda, in keeping with Results For Canadians and the Management Accountability Framework.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Programme de gestion Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, Transports Canada a réorienté son programme de gestion afin de poursuivre des actions propres à le renforcer et à y intégrer les principes d'excellence en gestion conformément à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: His delegation had been surprised to learn from paragraph 88 that investment and cash-management decisions were not segregated.
French: La délégation américaine a été surprise de lire au paragraphe 88 que les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie n'étaient pas prises par deux entités distinctes.
English: In some areas, the ground was so bad that badly-wounded men fell into shell holes and drowned.
French: Par endroits, le terrain était si mauvais que des hommes grièvement blessés tombèrent dans des trous d’obus remplis d’eau, où ils se noyèrent.
English: Executive Vice-President The Cambridge Towel Corporation
French: Vice-présidentexécutif The Cambridge Towel Corporation
English: • Toronto Rehabilitation Institute Announces New Scholarship for Grad Students with Disabilities 
French: • Le Toronto Rehabilitation Institute annonce une nouvelle bourse pour les étudiants de deuxième cycle handicapés
English: On the personal level, I was feeling fairly discouraged by the world of work when I arrived to start my traineeship.
French: Qu’avez vous retiré de cette expérience, sur un plan personnel et professionnel ?
English: Summit on HIV/AIDS Prevention Preamble HIV/AIDS prevention involves many sectors: public health, addictions, education, community-based organizations, non-governmental organizations, health service providers, city officials, researchers, Health Canada, Correctional Service of Canada, etc.
French: Sommet sur la prévention du VIH/sida Entrée en matière La prévention du VIH/sida touche plusieurs secteurs : la santé publique, les dépendances, l’éducation, les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux, les pourvoyeurs de services de santé, les autorités municipales, les chercheurs, Santé Canada, le Service correctionnel du Canada, etc.
English: Chapters 2-0, 2-1, 2-2 and 2-3, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Chapter 1, Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 4.1.1 Determine whether the institution or the work unit conducts surveys or interviews with employees to measure or evaluate their satisfaction regarding the use of the two official languages at work.
French: Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Chapitre 1, Volume des communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 4.1.1. Déterminer si l'institution ou l'unité de travail effectue des sondages ou des entrevues auprès des employés pour mesurer ou évaluer leur satisfaction pour ce qui est de l'usage des deux langues officielles au travail.
English: That’s where the [Seven] Habits come in.
French: Comment les gens peuvent-ils 9 imprégner leur caractère de ces principes?
English: If food items in the larder run out or if school fees for children have to be paid, then the wife is responsible for informing the husband, who is then expected to procure the items or provide money to pay for them.
French: Si les vivres viennent à manquer dans le garde-manger ou s'il est temps de payer les frais de scolarité des enfants, la femme a pour responsabilité d'en informer le mari, qui doit alors procéder au ravitaillement ou se procurer les sommes nécessaires.
English: During the discussions of the Budget Committee, the Asian Group and China had expressed their specific concerns on the draft Program and Budget; those concerns were fully reflected in the report of that Committee.
French: Au cours des débats du Comité du budget, le groupe des pays d’Asie et la Chine avaient exprimé des préoccupations particulières au sujet du projet de programme et budget, ce dont le rapport de la session de ce comité rend dûment compte.
English: The end-user market segment is highly fragmented with many purchasers.
French: Le segment du marché des utilisateurs finals est un segment très fragmenté qui compte de nombreux acheteurs.
English: World lentil production has increased significantly over the past ten years, from 2.65 million tons in 1991/1992 to 3.36 million tons in 2001/2002.
French: Les prix des lentilles sur le marché mondial ont beaucoup fluctué au cours des 18 derniers mois, comme on peut le voir dans le tableau suivant, préparé par le USDA.
English: The species is characterized by brown dorsal pigmentation, principally ventral testes throughout the body length, vasa deferentia that fuse to form the ejaculatory duct in the proximal section of the cone-shaped penis papilla, and a basic haploid complement of 17 chromosomes.
French: L'espèce se distingue par sa coloration dorsale brune, ses testicules répartis surtout ventralement le long de tout le corps, ses canaux déférents qui se fusionnent pour former le conduit éjaculateur dans la section proximale de la papille en cône du pénis, et aussi par son complément chromosomique haploïde (17 chromosomes).
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission, namely the sum of $26,087.00, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive; 10.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 26 087,00 $; 10.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 établit les principaux buts et objectifs suivants pour mesurer les progrès du Tribunal en vue de parvenir au résultat stratégique énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport : •
English: By the impossibility of execution outside the debtor's responsibility;
French: 6. sous l'effet de l'impossibilité d'exécuter l'obligation sans tenir compte de la responsabilité incombant au débiteur;
English: 2004/08/18 - Telecom Order CRTC 2004-277 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 12 March 2003, to introduce item 217, ATM Network to Network Interface Service, to its Carrier Access Tariff, pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: 2004/08/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-277 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 12 mars 2003, en vue d'ajouter l'article 217, Service MTA avec interface réseau à réseau, à son Tarif des services d'accès des entreprises conformément à la décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.