ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree of development of the National Wildlife Strategy and National Aquatic Animal Health Program and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected PRIORITY 4.3c. Assessing agricultural products PLANNED RESULTS
French: • Degré d'avancement de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l'ACIA ont été prises en compte PRIORITÉ 4.3c. Évaluer les produits agricoles RÉSULTATS PRÉVUS
English: The IMSS-SOLIDARIDAD programme, aimed at preventive and protective health care for young people in rural and indigenous communities, had involved close collaboration with over 30,000 birth attendants throughout the country to develop strategies for identifying potentially risky births and to promote the use of satellite communication in preventive and diagnostic health care.
French: Ainsi, le programme IMSS-SOLIDARIDAD, axé sur les soins de santé de prévention et de protection destinés aux jeunes des communautés rurales et indigènes, a requis la collaboration étroite de plus de 30 000 accoucheuses dans l'ensemble du pays pour élaborer des stratégies permettant de repérer les naissances potentiellement à risque et d'encourager l'utilisation de la communication par satellite pour les actions préventives et l'établissement des diagnostics.
English:    The Problem of Progeny   Even if the claims do encompass the higher life form itself, should they include within their scope, as suggested above, future generations of the genetically altered organism.(135) The problem relates to the theory of exhaustion of patent rights.
French: Même si les revendications englobent la forme de vie supérieure comme telle, doivent-elles inclure aussi, tel que suggéré plus haut, les générations futures de l'organisme modifié génétiquement.(134) Le problème porte sur la théorie de l'épuisement des droits attachés à un brevet.
English: If you want to test the access and do not want to wait for the lock you can add t as third character.
French: Si vous voulez tester la possibilité d'accès, et ne pas attendre la disponibilité du verrou, vous pouvez ajouter la lettre t comme troisième caractère.
English: The wording of that provision contains no evidence that the Community legislature intended to limit the widely varying debt-recovery methods which exist in national law.
French: Il ne ressort pas du libellé de l'article 15, paragraphe 3, du règlement litigeux, que le législateur communautaire ait eu l'intention de limiter les méthodes très variables de recouvrement des dettes qui existent en droit national.
English: It will offer a better understanding of the demographic impact of internal migrations on the general urban population and thus try to solve the problems of influx into these two cities.
French: On évaluera les motivations des migrants, leurs modes d'insertion dans la vie urbaine et les problèmes liés à la croissance rapide des villes.
English: This was done because it was felt that it would be inappropriate to encourage the consumer to consume 100% of the RDA through one food or to discourage choosing a variety of foods to meet total dietary needs.
French: Il a été parfois nécessaire d’ajouter des nutriments à certains aliments pour remplacer ceux perdus pendant la fabrication ou pour éviter des carences nutritionnelles.
English: The VIN number shall be provided in a standardized format.
French: Le contenu de la seconde partie est strictement confidentiel.
English: Investment Newsletter December 2007 November 2007* October 2007 September 2007* August 2007* July 2007* June 2007* May 2007* April 2007* March 2007 February 2007* January 2007*  *Editions were not published for these months.
French: Bulletin sur les investissements Note: publications disponibles uniquement en anglais. Décembre 2007 Novembre 2007* Octobre 2007 Septembre 2007* Août 2007* Juillet 2007* Juin 2007* Mai 2007* Avril 2007* Mars 2007 Février 2007* Janvier 2007*  *Les éditions pour ces mois-ci n'ont pas été publiées.
English: -- Canada since 1945 : power, politics, and provincialism.
French: -- Canada since 1945: power, politics, and provincialism.
English: Animal welfare is a responsibility that encompasses all aspects of animal well-being, including proper housing, management, nutrition, disease prevention, responsible care, humane handling, and where necessary, humane euthanasia.87 Appendix A:
French: Ce bien-être est une responsabilité qui en englobe tous les aspects : des bâtiments adéquats, la gestion, la nutrition, la prévention des maladies, la manipulation et le soin des animaux sans cruauté et, au besoin, l'euthanasie pour des raisons humanitaires. 87 Annexe A :
English: • the Community support would have a substantial impact on the action and its scale, ambition and outcome.
French: • le soutien de la Communauté aurait un effet considérable sur l'action et sur son ampleur, son ambition et son résultat.
English: RECOGNIZES that additional resources are needed to enable a prompt implementation of the ICPD agenda by focusing in particular on sexual and reproductive health and rights, and encourages EC and Member States to provide financing through geographical and thematic instruments, multi sector support and/or budget support and through additional resources from the UN and other international development agencies;
French: Est conscient que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour permettre une application rapide du programme de la CIPD, en privilégiant en particulier la santé sexuelle et en matière de procréation et les droits connexes, et encourage la Commission européenne et les États Membres à fournir des ressources financières par l'intermédiaire des instruments géographiques et thématiques, dans le cadre d'un appui multisectoriel et/ou budgétaire et grâce à des ressources supplémentaires apportées par l'ONU et d'autres organismes de développement internationaux;
English: The overall situation has remained calm and stable and the Peace Agreement continues to be implemented, which we find encouraging.
French: La situation dans son ensemble est demeurée calme et stable et l'Accord de paix continue d'être appliqué, ce que nous trouvons encourageant.
English: See also International Crisis Group, Afghanistan:
French: Voir aussi le rapport de l’International Crisis Group, Afghanistan:
English: Countries and territories that have been designated as beneficiary countries for purposes of the General Preferential Tariff treatment are denoted by a single dagger symbol (†) and countries and territories that have been designated as beneficiaries of the Least Developed Country tariff treatment are denoted by a double dagger symbol (‡).
French: Les pays et territoires qui sont désignés comme étant bénéficiaires du tarif de préférence général sont indiqués au moyen d’une croix (†) et ceux qui sont désignés comme étant bénéficiaires du traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement sont indiqués au moyen d’une croix double (‡).
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Armenia is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Arménie est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Information and communication technology enhancements implemented in subregional offices in 2005 and 2006
French: Améliorations apportées aux systèmes informatiques des bureaux sous-régionaux en 2005 et 2006
English: Queen Charlotte Islands Reader Series (Elementary Level).
French: Série De Lecteur D'îles de la Reine Charlotte (Niveau Elementaire).
English: On top of that, though, came eel farming in the Netherlands, with production of 3 800 tonnes.
French: Mais, il y a aussi l’anguille d’élevage aux Pays-Bas avec une production de 3 800 tonnes.
English: The spouse of the head of State had acted as that organization's Special Envoy for Basic and Higher Education.
French: L'épouse du chef de l'État est d'ailleurs l'Envoyée spéciale de cette Organisation pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur.
English: Paragraph 94.2(5)(b) thus ensures that a non-resident taxpayer cannot claim that a taxable Canadian property consisting of a FIE interest is not capital property on the basis of subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (Note: non-resident taxpayers are generally subject to tax on taxable capital gains from their dispositions of taxable Canadian properties.)
French: L’alinéa 94.2(5)b) fait ainsi en sorte qu’un contribuable non-résident ne puisse prétendre qu’un bien canadien imposable qui est une participation dans une EPE n’est pas une immobilisation par l’effet du sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). (Remarque : de façon générale, les contribuables non-résidents sont passibles de l’impôt à l’égard des gains en capital imposables résultant de la disposition de biens canadiens imposables.)
English: All Our Dead Sea products contain top quality Dead Sea minerals in unique formulations that provide stimulation, renewal, deep cleansing and mineralization of the skin.
French: Ils contiennent les meilleurs des minéraux de la Mer Morte en une formule unique qui assure renouveau et minéralisation de votre peau.
English: More States are preparing to ratify or accede to it and a growing number of States, whether or not Signatories, are making efforts to give effect to its principles and provisions in their internal law, thereby strengthening the protection of citizens' environmental rights and environmental democracy throughout the region.
French: De nouveaux États se préparent à la ratifier ou à y adhérer et un nombre croissant d'États, Signataires ou non, s'efforcent de donner effet à ses principes et à ses dispositions dans leur droit interne, renforçant ainsi la protection des droits des citoyens en matière d'environnement et la démocratie environnementale dans l'ensemble de la région.  I.  PROMOUVOIR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LA GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE
English: These provisions shall apply to foliage of Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop "Sprengeri" (Syn.
French: Les présentes dispositions particulières sont applicables aux feuillages issus d'Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop "sprengeri" (Syn.
English: 8190-S45-01/99 1999/09/14 Télébec ltée Tariff Notice 227 - Accès au service sans fil.
French: 8190-S45-01/99 1999/09/14 Télébec ltée Avis de modification tarifaire 227 - Accès au service sans fil.
English: Since, with on-line access, it is not possible for the Member State administering the file to make any prior checks, this Decision should ensure that post hoc monitoring takes place.
French: Étant donné que, avec l'accès en ligne, il n'est pas possible pour l'État membre gestionnaire du dossier de réaliser des contrôles préalables, la présente décision devrait prévoir une série de mesures visant à garantir qu'une vérification ultérieure est bien effectuée.
English: According to Articles 169 and 171 of the EC Treaty, the breakdown by country of cases referred in 1997 is as follows (1):
French: La répartition par État membre des saisines au titre des articles 169 et 171 du traité CE est la suivante (1):
English: The fight against xenoracism went hand in hand with the protection of human rights.
French: La lutte contre le xénoracisme va de pair avec la protection des droits de l'homme.
English: Group's key figures : 4,400 licenses sold, sales of € 6.9 millions.
French: (4 400 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 6 860 206 €).
English: Ireland, a smaller country than Scotland, will be setting the agenda and leading the EU decision-making process, while Scotland does not even have a vote in the Council of Ministers.
French: L’Irlande, pays plus petit que l’Écosse, fixera l’agenda et dirigera le processus décisionnel de l’UE, alors que l’Écosse ne dispose même pas d’une voix au Conseil de ministres.
English: The first localised activity of the season is occurring in Saskatchewan and Alberta where influenza B isolations are on the rise.
French: La première activité localisée de la saison se présente en Saskatchewan et en Alberta où des isolements d ’influenza de type B sont à la hausse.
English: The World Bank recognized the need to take a fresh look at sustainable development in a rapidly changing and globally interdependent world.
French: La Banque mondiale se rend compte de la nécessité de jeter un nouveau regard sur la notion de développement durable, dans un monde en rapide évolution et de plus en plus interdépendant.
English: In 2008, UNFPA will initiate in Nicaragua a project on sexual and reproductive health, geared principally to adolescents and youth of the Caribbean coasts, where indigenous and Afro-descendant youth groups primarily live.
French: En 2008, le FNUAP lancera au Nicaragua un projet orienté sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, destiné principalement aux jeunes et aux adolescents des côtes caraïbes, où vivent des groupes de jeunes autochtones ou d'origine africaine.
English: Over a year ago, Belarus joined other countries in welcoming Security Council resolution 1244 (1999), which put an end to the military confrontation in Kosovo.
French: Il y a plus d'un an, le Bélarus s'était associé à d'autres pays pour se féliciter de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, mettant fin à la confrontation militaire au Kosovo.
English: Interrogation techniques are developed and approved to ensure compliance with legal and policy requirements.
French: Des techniques d'interrogatoire sont mises au point et approuvées pour garantir le respect des prescriptions et des directives.
English: Under the earnings-based system, fishers can qualify for benefits with a minimum of between $2,500 and $4,200 in insured earnings from fishing, depending on the regional rate of unemployment.
French: En vertu de cette formule, les pêcheurs peuvent être admissibles aux prestations si leurs gains assurés provenant de la pêche atteignent au moins entre 2 500 dollars et 4 200 dollars, selon le taux de chômage qui prévaut dans la région.
English: The SFS asks if anyone in the family has ever declared bankruptcy.2 For most family types, the rate of falling behind for those who had previously declared bankruptcy was roughly twice as high as for those who had not—30% compared with 15% (Chart B).
French: Les autres types de familles comprennent les couples vivant avec des enfants de 18 ans et plus, les pères seuls et d’autres personnes apparentées vivant ensemble (par exemple, des frères et des sœurs). Le principal soutien économique est la personne de la famille qui a le revenu le plus élevé avant impôt.
English: Among the first initiatives of this parliamentary term, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left called for the establishment of a Community fund to compensate victims and for ad hoc funds for decontamination.
French: Parmi les premières initiatives de cette législature, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique a appelé à la création d'un fonds communautaire pour dédommager les victimes et de fonds spéciaux pour la décontamination.
English: > Today's Releases - January 31, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-42 Greek National Television Network (Canada) Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-42 Greek National Television Network (Canada) Inc., L'ensemble du Canada.
English: • conduct swim-through surveys; 
French: • Mener des relevés des passages de saumons;
English: It is necessary to hammer in nails at first into extreme logs, then - in remained.
French: Il faut clouer les clous d'abord aux lochs extrГЄmes, puis - Г restГ©.
English: Thus it has been held that a seller whose supplier shipped defective vine wax (on the seller's behalf) directly to the buyer, as well as a seller whose supplier failed to produce the goods due to an emergency shut-down of its plant, should reasonably have been expected to have avoided or surmounted these impediments, and thus to have fulfilled their contractual obligations.
French: Il a ainsi été jugé qu'un vendeur qui avait fait expédier en son nom directement à l'acheteur de la cire défectueuse et un vendeur dont le fournisseur n'avait pu livrer les marchandises parce que son usine avait dû être fermée d'urgence, étaient censés prévenir ou surmonter ces empêchements et exécuter leurs obligations contractuelles.
English: Throughout the year the Government issued $28.5 billion of CMBs of various short-term maturities.
French: Tout au long de l’exercice, le gouvernement a émis pour 28,5 milliards de dollars de BGT à diverses échéances à court terme.
English: When these obstacles are removed and national markets opened, more firms can compete against each other.
French: Avec la levée des obstacles et l'ouverture des marchés nationaux, davantage d'entreprises peuvent entrer en concurrence.
English: Upon returning from the Middle East in 1993, I began work as the senior logistic staff officer for Land Force Ottawa District.
French: De retour du Moyen-Orient, en 1993, j'ai commencé à travailler comme officier supérieur de logistique au district des forces terrestres d'Ottawa.
English: We know that our partners in the international relief community feel acutely the lack of such leadership, and we hope that this situation will be resolved as soon as possible.
French: Nous savons que nos partenaires dans la communauté des organismes internationaux de secours ressentent cruellement le manque de cette direction des opérations, et nous espérons que cette situation sera réglée le plus vite possible.
English: 16 January 2007 NBCC BATHURST TO RECEIVE OVER $850,000 INVESTMENT FOR METAL INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER CENTRE Bathurst, New Brunswick
French: 16 janvier 2007 LE CAMPUS DE BATHURST DU CCNB BÉNÉFICIERA D’UN INVESTISSEMENT DE PLUS DE 850 000 $ POUR LE CENTRE D’INNOVATION ET DE TRANSFERT TECHNOLOGIQUE DES MÉTAUX Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: China would like to engage in cooperation with all other parties in that respect.
French: La Chine voudrait établir une coopération avec toutes les parties à cet égard.
English: Bella Bella RCMP detachment The area served by the detachment 4.
French: Détachement de la GRC de Bella Secteur desservi par le détachement 4.
English: He suggested that interaction of IIA provisions could be divided into five categories - explication, reinforcement, amplification, cumulation and contradiction - pointing to some techniques that could be used to bring policy coherence to inconsistent provisions.
French: L'intervenant a proposé de distinguer cinq catégories d'interaction − explication, renforcement, amplification, cumul et contradiction − en attirant l'attention sur un certain nombre de techniques qui pouvaient être utilisées pour rendre cohérentes des dispositions incompatibles.
English: In 1998 Mexico requested that Canada conduct a risk assessment of Mexico.
French: En 1998, le Mexique avait demandÃ© que le Canada effectue une Ã©valuation des risques du Mexique.
English: Because of the link with the public, standards of public service, the issues of environmental impact, are of direct concern to all of our citizens.
French: A cause de ses liens avec le public, de son caractère de service public et son impact sur l'environnement, le secteur de l'électricité intéresse de manière directe l'ensemble de nos citoyens.
English: It was grateful for the Argentinean and Swiss proposals which covered many issues that had to be discussed in the future.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l'Argentine et à la Suisse pour leurs propositions, qui abordent une grande partie des questions qui devront être débattues à l'avenir.
English: From 1998 to 2000, there was a steadfast average of 36 new eTexts per month.
French: Entre 1998 et 2000, la moyenne est constante, avec 36 textes par mois.
English: Similarly, numerous Member States are putting the emphasis in this debate on how much money they personally give the Community budget.
French: De même, de nombreux États membres mettent l’accent, dans ce débat, sur l’argent qu’ils consacrent personnellement au budget communautaire.
English: Much of this work takes place through partnerships with other levels of government, Aboriginal organizations and with the private and voluntary sectors.
French: Nos activités sont principalement le fruit de partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, des organismes autochtones et les secteurs privé et bénévole.
English: In addition, PWGSC will align its management practices with the measures in the Federal Accountability Act and Action Plan, and adjust the programs and services we deliver on behalf of the Government of Canada.
French: TPSGC continue d’exercer une gestion professionnelle et axée sur les résultats et d’exécuter des projets complexes, de grande valeur et d’importance nationale. TPSGC dirige notamment les initiatives horizontales et les grands projets d’immobilisations suivants :
English: Rather, deputy heads will implement these awards directly in accordance with the Salary Administration Policy and Plan for the CA Group.
French: Ils pourront le faire directement aux termes de la Politique sur l'administration des traitements pour le groupe CA et du Plan connexe.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to refer specifically to two diseases mentioned in the report: chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir en particulier sur deux maladies mentionnées dans le rapport: le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie.
English: On the question of whether the employees' immediate supervisor helps develop their career, members of visible minorities were more likely to disagree than other respondents (43% versus 36%).
French: À la question de savoir si leur superviseur(e) immédiat(e) les aidait beaucoup à se perfectionner sur le plan professionnel, les membres des minorités visibles étaient plus susceptibles d'être en désaccord que les autres répondants et répondantes (43 % contre 36 %).
English: On his own initiative, Corporal Bonnier researched the schematics of the system, liaised further with aircrew and instructors on the Buffalo Technical Training Flight and eventually uncovered a design problem in a junction box that generated the extremely hazardous functionality observed.
French: De sa propre initiative, le Caporal Bonnier a recherché le schéma du système, a communiqué avec l'équipage de conduite et des instructeurs de l'escadrille de formation technique du Buffalo et a finalement découvert un problème de conception dans le boîtier de dérivation qui produisait les données extrêmement dangereuses observées.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to entrust its President the convening of consultations regarding the modalities to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, under the terms of the Council decision 2002/1 of 26 July 2002.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil du Conseil décide de confier à son Président la tâche de tenir des consultations sur les modalités pour créer un Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, aux termes de la décision 2002/1 du Conseil datée du 26 juillet 2002.