ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can transmit corporation income tax and information returns, view previously issued correspondence items, view some of your account balances, and perform other transactions right from your personal computer.
French: Vous pouvez transmettre vos déclarations de revenus des sociétés et vos déclarations de renseignements, consulter votre dossier de correspondance, voir certains des soldes de vos comptes et effectuer d’autres transactions pour vos comptes à partir de votre ordinateur personnel.
English: ◦ 9.0 Health effects ▪ 9.1 Hyperkalemia ▪ 9.2 Hypokalemia ▪ 9.3 Hypertension ▪ 9.4 Stroke ▪ 9.5 Genotoxicity ▪ 9.6 Cancer
French: ◦ 9.0 Effets sur a l santé ▪ 9.1 Hyperkaliémie ▪ 9.2 Hypokaliémie ▪ 9.3 Hypertension ▪ 9.4 Accident vasculaire cérébral ▪ 9.5 Génotoxicité ▪ 9.6 Cancer
English: - public aid for fleet renovation should be available until the end of 2006 instead of December 2004;
French: - une aide publique pour le renouvellement de la flotte doit être possible jusqu’à la fin 2006 au lieu de décembre 2004;
English: Some of the questions could be used in animating focus groups with staff members or people on the Board of Directors – to take the pulse of the organization.
French: Les animateurs de groupes de discussions regroupant des membres du personnel ou du conseil d’administration peuvent poser certaines de ces questions pour prendre le pouls de l’organisation.
English: We are also cutting back on the opportunities for terrorist suspects to abuse or to exploit the freedoms of the United Kingdom, freedoms which the same terrorists themselves seek to destroy.
French: Nous sommes également en train de réduire les possibilités dont disposent les individus suspectés d'être des terroristes d'abuser des libertés du Royaume-Uni ou de les exploiter, libertés que les terroristes eux-mêmes cherchent à détruire.
English: Saudi Arabia has signed various agreements with organizations providing telecommunications and live broadcasting services, including the International Telecommunications Satellite Organization, the International Mobile Satellite Organization and the Arab Satellite Communications Organization, as well as Earth observation.
French: L'Arabie saoudite a signé divers accords avec des organismes prestataires de services de télécommunication et de diffusion en direct, dont l'Organisation internationale de télécommunications par satellites, l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites et l'Organisation arabe des télécommunications par satellite, et de services d'observation de la Terre.
English: People Smugglers Target Visa Section Staff, Report Says", The Ottawa Citizen.
French: People Smugglers Target Visa Section Staff, Report Says », The Ottawa Citizen.
English: Therefore, it is crucial for the Parliament to ensure responsible behaviour by European investors abroad while, at the same time, protecting the EU's right to regulate in the public interest.
French: Le Parlement doit donc absolument veiller au comportement responsable des investisseurs européens à l'étranger tout en protégeant le droit de l'Union européenne à légiférer en faveur de l'intérêt collectif.
English: It is believed that metallic arsenic was discovered by Albertus Magnus during the 13th century.
French: On pense devoir la découverte de l'arsenic à Albert le Grand, au XIIIe siècle.
English: Saturday, February 16, 1754 From 9 to 10 a.m., the boats that were going to take our ballast came alongside and we loaded 16.5 tonneaux 46 of ballast onto five of them.
French: Samedi, 16e jour de février 1754 Entre 9 et 10 heures du matin, les barques délestantes sont venues à nos côtés et nous en avons chargé cinq, soit 16 tonneaux et demi de lest.
English: In addition, the Kingdom of Morocco will soon adhere to the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, le Royaume du Maroc adhérera, prochainement, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: V. Turoski (ed.), Formaldehyde - analytical chemistry and toxicology.
French: V. Turoski (éd.), Formaldehyde - analytical chemistry and toxicology, American Chemical Society, Washington, D.C., p.
English: The proposed United Nations Volunteers Support Unit would be responsible for the management, planning, recruitment, orientation and briefing, performance management and administration of the United Nations Volunteers deployed to the Mission.
French: Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies serait chargé de la gestion, de la planification, du recrutement, de l'accueil et de l'orientation, du suivi professionnel et de l'administration des Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission.
English: These nine actions involved six organizations3 and were conducted between 2003 and 2005.
French: Ces activités mettant en cause six organisations3, ont eu lieu entre 2003 et 2005.
English: (i) The implications of multiple identifies (race, colour, descent, minority, national or ethnic origin, gender);
French: i) Les incidences des identités multiples (tenant à la race, la couleur, l'ascendance, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique, ou le sexe);
English: The Greenprint is available in each Home Depot store, and provides customers with a checklist of environmentally preferred products and practices that could be used or implemented in each room of the house.
French: Greenprint est disponible dans tous les magasins de Home Depot; il contient une liste des produits et des pratiques à privilégier pour les besoins des diverses pièces de la maison.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history The Northwest Atlantic population was designated Threatened in April 1990 and in April 1991.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut La population de l'Atlantique Nord-Ouest a été désignée « menacée » en avril 1990 et en avril 1991.
English: Part of CAMC’s mandate is to champion and encourage initiatives to develop the overall strength and economic well being of the industry. With that goal in mind, CAMC coordinates the Career Focus Program to facilitate the placement of new workers in the aviation industry.
French: Le CCEA, qui a comme mandat d'appuyer et d'encourager les initiatives visant à renforcer globalement l'industrie et son bien-être économique, a mis sur pied le programme Misez sur la carrière pour faciliter le placement de nouveaux travailleurs dans l'industrie aéronautique.
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the APP/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: The soldiers lodged an appeal with the Supreme Court (extraordinary legal remedy).
French: Les soldats ont interjeté appel devant la Cour Suprême (recours juridictionnel extraordinaire).
English: Up to two thirds of the yearly net income from the fund shall be used to finance the H. L. Holmes Award on an annual basis. These awards will provide the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding research persons.
French: Le montant total des avances pour chaque exercice doit être calculé d’après la différence, pour l’année, entre les coûts d’exploitation et de financement du pont à péage, et les revenus de l’Administration du pont, remboursable si les revenus de l’Administration du pont pour l’exercice dépassent le total des coûts d’exploitation et de financement pour un tel exercice.
English: Results of the 01/02/2005 CIHR Fellowships
French: Résultats du concours du 01/02/2005 - Bourses de recherche des IRSC
English: However, since the procedure for exercising the right of access is defined at national level, one can wonder how the delays imposed in the proposals can interact with the existing procedures, especially if the Member States have shorter deadlines to answer a request for access.
French: Toutefois, étant donné que la procédure régissant l'exercice du droit d'accès est fixée au niveau national, on peut se demander comment les délais imposés dans ces propositions peuvent s'accommoder des procédures existantes, en particulier lorsque les États membres ont prévu des délais de réponse plus courts.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date AREA 1 CAPE CHIDLEY TO FISH COVE POINT 15
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture AREA 1 CAPE CHIDLEY TO FISH COVE POINT 15
English: A re-analysis of the data, with the inclusion of eight additional lakes using the 1985-1993 sampling period, confirmed the SO42- response but showed changes in other variables (Bouchard, 1997).
French: Le déclin de SO42- a été corroboré par une deuxième analyse dans laquelle des données collectées dans huit lacs entre 1985 et 1993 avaient été ajoutées. Toujours dans cette analyse, les autres variables présentaient des résultats différents (Bouchard, 1997) par rapport aux résultats de Clair et al.
English: The negotiations conducted by members of the French Council for the Muslim Faith with Iraqi Islamic leaders, which have been given extensive media coverage, are further proof of this process of dhimmitude.
French: Les interventions fort médiatisées des membres du conseil français du culte musulman auprès des dirigeants islamiques irakiens confirment ce processus de dhimitude.
English: Tables Flow Charts Bar Graphs Circle or Pie Graphs Line Graphs and Combination Graphs
French: • les tableaux les organigrammes et les ordinogrammes les graphiques à barres les graphiques circulaires les graphiques linéaires et la superposition de graphiques
English: Accordingly, the influence of inorganic gas-particle partitioning on emission-scenario results needs to be investigated.
French: Par conséquent, il est nécessaire de connaître l'influence du partitionnement des phases gazeuse et particulaire des polluants inorganiques sur les prévisions de substances polluantes résultant des scénarios d'émissions.
English: Nevertheless, social media has overtaken its Web 2.0 buzz, now standing and expanding on its own. The expo?
French: Néanmoins, les médias sociaux ont dépassé ce buzz du Web 2.0, désormais permanent et s’autoalimentant.
English: As part of an international effort to monitor and predict the state of the environment, the Department operates, across Canada, an extensive network of facilities to systematically observe the weather (e.g. surface and upper-air), water levels and flow, climate, lightning, air quality and more.
French: Dans le cadre d’un effort international visant à surveiller et à prévoir l’état de l’environnement, le Ministère exploite un vaste réseau d’installations dans l’ensemble du Canada pour observer systématiquement la température (à la surface et en altitude), les niveaux et les débits d’eau, le climat, la foudre, la qualité de l’air et bien d’autres éléments.
English: Research partners include the Hué University of Agriculture and Forestry; the Institute of Economics, Hanoi; the Centre for Natural Resources Management and Environmental Studies; the Institute of Tropical Biology; the Research Institutes for Aquaculture Nos. 1 and 3; Cantho University; the University of Fisheries; the Haiphong Institute of Oceanology; the Institute of Economics; the Institute of World Economy; the Institute for Market and Price Research; the Central Institute of Economics Management; and the Research Centre for Female Labour.
French: Parmi les partenaires de recherche du Centre figurent : l’Université d’agriculture et de foresterie de Hué, l’Institut d’économie de Hanoï, le Centre de gestion des ressources naturelles et d’études environnementales, l’Institut de biologie tropicale, les instituts de recherche en aquaculture nos 1 et 3, l’Université de Cantho, l’Université des pêches, l’Institut d’océanologie de Haïphong, l’Institut d’économie, l’Institut d’économie mondiale, L’Institut de recherche sur les marchés et les prix, l’Institut central de gestion économique et le Centre de recherche sur le travail des femmes.
English: June 7, 2006 Microencapsulated Bonito Fish Oil Ocean Nutrition June 1, 2006 DHASCO oil as a novel source of docosahexanoic acid (DHA) in foods Martek June 1, 2006 Juices containing Fish Oil A. Lassonde June 1, 2006 Insect Resistant Glyphosate tolerant Maize event MON 88017 Monsanto Canada Inc.
French: 7 juin 2006 Huile de bonite microencapsulée Ocean Nutrition 1 Juin 2006 DHASCO® comme nouvelle source d'acide docosahexanoïque dans les aliments Martek 1 Juin 2006 Jus avec huile de poisson microencapsulée A. Lassonde 1 Juin 2006 Maïs résistant aux insecte, tolérante au glyphosate MON 88017 Monsanto Canada Inc.
English: It was for these reasons that, having already dealt with the questions of education and employment,1) An increasingly important role in helping integrate the Group of Specialists on Roma, Gypsies and the children of migrants may also be played by Travellers (MG-S-ROM), turned its attention to the countries of origin.They should be involved the issue of housing.
French: L’existence, par exemple, de zones défavorisées (« ghettos ») où de nombreux migrants résident a pour effet de reproduire la ségrégation et les inégalités et entrave l’application des politiques d’intégration destinées aux enfants migrants. Pour faire face à ce problème complexe, il faut mettre en œuvre une approche globale et intégrée s’appuyant notamment sur des politiques urbaines, sociales, éducatives et relatives à l’emploi.
English: The Working Group “believes that mutual commitments, as part of the duty of international cooperation, can lead to specific binding arrangements between cooperating partners to meet the right to development requirements.
French: Le Groupe de travail «est convaincu que les engagements mutuels pris dans le cadre de la coopération internationale peuvent déboucher sur des arrangements spécifiques liant les partenaires et favorisant la mise en œuvre du droit au développement.
English: But overall there are still too few Nato troops in Afghanistan's extensive territory to apply the concept in other embattled regions.
French: Mais dans l'ensemble, il y a encore trop peu de troupes de l'OTAN dans le lointain Afghanistan pour appliquer également ce concept à d'autres régions disputées.
English: 5.10.3.1.2. optional rear position lamps:
French: 5.10.3.1.2 Feux de position arrière facultatifs:
English: TFO, the only French-language broadcaster outside Quebec, is also supported by the Department in its broadcasting activities.
French: TFO, le seul diffuseur de langue française à l’extérieur du Québec, reçoit également l’appui du Ministère dans ses activités de radiodiffusion.
English: The African challenge had to be faced using an integrated and holistic approach.
French: Le problème de la dette des pays africains devait être abordé dans une perspective intégrée et globale.
English: Emergency Management and National Security (EMNS) regional office in Newfoundland worked with the Federal Council to recruit and train federal public servants from other departments as part of the National Readiness Reserve for use in emergencies.
French: Le bureau régional du secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale (SGMUSN) à Terre-Neuve a travaillé avec le Conseil fédéral en vue de recruter et de former des fonctionnaires fédéraux d'autres ministères dans le cadre de la Réserve nationale d’intervenants d'urgence, à laquelle on recourt dans les situations critiques.
English: GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITÉE Decision No.:
French: GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITÉE Numéro de la décision :
English: During those years the Set of Ideas was on the table together with all the Agreements we had made.
French: Tout au long de ces années, l'« Ensemble d'idées » se trouvait sur la table des négociations, de même que tous les Accords que nous avions conclus.
English: The location is one of the best in Paris - minutes from excellent cafes, brasseries, shopping, Starbucks, and grocery store (Champion).
French: Situation of the hotel was perfect.
English: In 1989, it signed a bilateral agreement for total mutual cooperation with the USOC.
French: En 1989, celui-ci a signé un accord bilatéral pour une coopération mutuelle totale avec le Comité olympique des Etats-Unis (USOC).
English: Mr President, growth and jobs are the core preoccupation of our citizens.
French: Monsieur le Président, la croissance et l’emploi sont au cœur des préoccupations de nos concitoyens.
English: It stands to reason that the governments of individual countries and also the European Union should endeavour to support these areas of manufacture, in the hope that it might be possible to exploit the cutting edge solutions discovered across the economy as a whole.
French: Il va sans dire que les gouvernements nationaux, de même que l'Union européenne, s'efforcent de soutenir ces secteurs de fabrication, dans l'espoir de pouvoir un jour exploiter les solutions révolutionnaires découvertes à l'échelle de l'économie tout entière.
English: • Steps to Capital Growth Need growth capital?
French: • Étapes vers le capital de croissance Avez-vous besoin de capital de croissance?
English: These are the bases for the prevention of sexual violence and abuse in the family.
French: C'est sur ces bases que s'organise la prévention de la violence et des sévices sexuels dans le cadre de la famille.
English: There is public parking just 2-3 minutes away by foot.
French: Vous trouverez un parking public à 2-3 min à pied.
English: In a flow-through test with measured concentrations, Pearson and McConnell (1975) observed a 96-hour LC50 of 28 mg/L in dab (Limanda limanda) in the only available acute toxicity test for marine fish species.
French: Dans un autre essai en conditions dynamiques, avec des concentrations mesurées, Pearson et McConnell (1975) ont observé une CL50 après 96 h de 28 mg/L chez la limande (Limanda limanda), dans le seul essai de toxicité aiguë que l'on possède pour les poissons marins.
English: The falsity of the United States Government's cynical insistence on presenting its embargo policy against Cuba as an exclusively bilateral matter has been clearly demonstrated by its impact on numerous States, and citizens and companies from third countries, resulting from the extraterritorial provisions of the embargo, which not even international organizations of the United Nations system have been able to avoid.
French: Même si le Gouvernement des États-Unis présente cyniquement sa politique de blocus comme une question uniquement bilatérale, cette affirmation mensongère est démentie par le fait que de nombreux États, citoyens et entreprises de pays tiers sont lésés par les dispositions extraterritoriales de cette politique, à laquelle même les organismes des Nations Unies ne peuvent se soustraire.
English: The principle had to be that if someone started exploiting an investment of broadcasting organizations, they should be given the possibility to authorize or prevent the exploitation of their investment through the use of the signal.
French: Le principe devait être que si quelqu’un commençait à exploiter un investissement, il fallait que les organismes de radiodiffusion aient la possibilité d’autoriser ou d’empêcher l’exploitation de leur investissement par l’utilisation du signal.
English: Discuss the optimization of the project and the proposed mitigation measures.
French: Discutez de l’optimisation du projet et des mesures d’atténuation proposées.
English: I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.
French: J'étais à l'époque correspondant étranger pour un journal néerlandais et observais de près le conflit en Bosnie.
English: Please note that this bulletin has not been revised to reflect the legislative proposals announced December 20, 2002.
French: Veuillez prendre note que ce bulletin n'a pas été révisé pour refléter les propositions législatives annoncées le 20 décembre 2002.
English: Tartan Day is a day of celebration where Scotland reaches out to our diaspora in North America and encourages our North American friends to come and visit us.
French: La fête du Tartan est une journée de célébration pendant laquelle l'Écosse tend la main à notre diaspora en Amérique du Nord, et encourage nos amis de cette partie du monde à venir nous rendre visite.
English: (9) The wording of draft guideline 2.6.15 is sufficiently flexible to accommodate established State practice where late reservations are concerned.
French: 9) La rédaction de ce projet de directive 2.6.15 est suffisamment souple pour laisser la place à la pratique étatique bien établie des objections tardives.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file † Forestry, farming, fishing - - Sample too small to permit reliable estimate
French: Pourcentage de travailleurs touchés par les restrictions de l’usage du tabac au travail, selon le sexe et la région, Canada, 1994 Total Hommes Femmes Provinces atlantiques Québec Ontario Prairies ColombieBritannique 0 10 20 30 40 50 % Interdiction absolue Interdiction partielle 60 70 80 90 100
English: • Conversion of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment prevents untreated sewage from entering surface waters.
French: • Des rÃ©seaux d'Ã©gouts unitaires sont transformÃ©s en rÃ©seaux sÃ©paratifs ou les eaux pluviales (celles du premier rinÃ§age, qui sont les plus toxiques) sont acheminÃ©es vers des installations ou des Ã©tangs de retenue en vue d'un traitement subsÃ©quent dans le but d'empÃªcher les eaux d'Ã©gout non traitÃ©es de se mÃªler aux eaux de surface.
English: New paragraphs 95(2)(h) to (h.5) apply to dispositions of property after Announcement Date other than where the disposition of property is required to be made under a written agreement made by the vendor of the property on or before Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)h) à h.5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après la date de publication, sauf si la disposition des biens doit être effectuée aux termes d’une convention écrite conclue par le vendeur des biens au plus tard à la date de publication.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Compte tenu de la contraction de l'offre, le prix moyen, tous grades et variétés confondus, devrait être à la hausse.
English: Some of the following publications are offered in PDF format.
French: Certaines publications sont offertes en format PDF.
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants Notes.
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Notes.
English: Since smokers constituted less than one quarter of the population, the total number of adults predicting an increase in bar and restaurant patronage was much larger than those predicting a decrease in use.
French: Étant donné que les fumeurs représentent moins du quart de la population, le nombre total d'adultes ayant anticipé accroître leur fréquentation des bars et restaurants était bien supérieur au nombre ayant prévu de la réduire.
English: Commission officials provide advice on the complaint process and discuss whether they have a case that could be filed as a complaint.
French: Le personnel de la Commission les renseigne et voit si leur cas peut faire l'objet d'une plainte.
English: Insect repellant does not prevent tsetse fly bites.
French: Les insectifuges ne procurent pas de protection contre les morsures de la mouche.