ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in assuming a "leadership role" in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ECS to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
French: Afin que le CESE joue un rôle moteur au sein du réseau des conseils économiques et sociaux de l'Union européenne, j'ai posé un premier jalon en invitant les présidents de tous les CES nationaux à assister à la réunion d'avril 2007 du Bureau et à participer à un débat sur la réforme institutionnelle.
English: You will then send your reports to me, and I will forward them to the Speaker of the House of Commons, who will table them in the House.
French: Vous me remettrez ensuite votre rapport que je transmettrai au président de la Chambre des communes qui, lui, procédera à son dépôt en Chambre.
English: Emphasize the value of Modern Comptrollership as a results-oriented management approach.
French: Insister sur le fait que la fonction de contrôleur moderne représente une approche de gestion axée sur des résultats.
English: In the United States , their number is estimated to be at least 750,000.
French: Aux États-Unis, leur nombre est estimé à au moins 750 000.
English: • MINORITIES The Division carries out reviews of education policy for minorities in a number of member states and its expert assistance is regularly solicited.
French: • MINORITES La Division procède à des analyses de politiques linguistiques pour les minorités dans un certain nombre d’états membres et son expertise est régulièrement sollicitée.
English: The United States supported the concept of internal self-determination, whereby local authorities took their own decisions on a range of issues.
French: Les États-Unis appuient le concept d'autodétermination au plan interne selon lequel les autorités locales prennent leurs propres décisions sur toute une gamme de questions.
English: A strip thickness of 0.02 mm or less; or b.
French: « Trempe sur rouleau » et « comminution »; f.
English: Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania)***
French: M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)***
English: University of the West Indies Host Organization Details:
French: University of the West Indies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The information includes the scheduled delivery date and time as well as the number of days in transit.
French: Ces informations incluent la date et l'heure de livraison prévues ainsi que le nombre de jours en transit.
English: Driven to find a cure for MS:
French: C’est aussi une course contre la montre.
English: • Early diagnosis and treatment are crucial to the maintenance of fertility.
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des ulcérations génitales (uG) (suite)
English: “The owner of the building where my business is located has significantly increased my rent.
French: « Le propriétaire de l'immeuble qui abrite mon entreprise a augmenté mon loyer de façon importante.
English: for Arthur Meighen from D.C. Scott, January 1918; volume 6015, file 1-1-13, MR C 8141, To Dr. H. McGill from E.L. Stone, MD, 27 November 1903; and George J. Wherrett, The Miracle of Empty Beds:
French: 8448, dossier 506/23-5-019, MR C 13800, Rapport d'inspection de l'école de Birtle, A. Hamilton, 4 décembre 1936.
English: 2002/… Elimination of violence against women
French: 2002/L'élimination de la violence contre les femmes
English: Besides, this competition is for a position within HRDC and all of the candidates work in HRDC.
French: D'ailleurs, le présent concours vise à pourvoir un poste à DRHC et tous les candidats travaillaient à ce ministère.
English: In addition to the Department, the Minister's Portfolio includes 18 agencies and Crown corporations, which are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression, promotion and dissemination of Canadian choices to Canadians and that preserve and protect Canada's cultural and natural heritage and shared history.
French: En plus du Ministère, le portefeuille de la ministre comprend 18 organismes et sociétés d'État faisant partie des principales institutions culturelles canadiennes qui favorisent l'expression artistique, la promotion, la réglementation et la diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et qui veillent à la préservation et à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada et de notre histoire collective.
English: At any meeting of shareholders, a quorum shall be (any number you decide) persons present in person and each entitled to vote thereat [and holding or representing by proxy not less than (any number you decide) percent of the votes entitled to be cast thereat].
French: À toute assemblée des actionnaires, il y aura quorum lorsque seront présentes (indiquez un nombre) personnes ayant droit de voter à cette assemblée et détenant ou représentant par procuration au moins (indiquez un chiffre) pour cent des voix pouvant être exprimées à cette assemblée.
English: As regards the means-tested benefit for families with three children, which is paid up to the age of 16, 46 000 benefits were awarded in 2002 (families with three and more children under the age of 18 numbered 49 600 in 2001).
French: S’agissant des prestations soumises à condition de ressources que reçoivent les familles de trois enfants jusqu’à l’âge de 16 ans, il en a été servi 46 000 en 2002 (pour un total, en 2001, de 46 900 familles de trois enfants ou plus âgés de moins de 18 ans).
English: Participants generally include representatives from:
French: Voici des organismes qui pourraient participer au Forum :
English: Ils vont faire la 1ère partie de Placebo c'est comme ça que j'ai connu.
French: Vus au Nouveau Casino à Paris en nov 07: ils ont gagné en personalité depuis!
English: Significant improved access will be possible as preparatory work for the EDMS project advances.
French: Il sera possible d’améliorer considérablement l’accès dans le cadre des travaux préparatoires à l’évolution du projet SGED.
English: As delegations know, we have at least four stages.
French: Comme les délégations le savent, nous avons au moins quatre étapes.
English: Mr. Vautour appealed successfully to the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de M. Vautour.
English: The calculations would be presented to the EI Commissioners so that they can consult with their respective constituents.
French: Les calculs seraient présentés aux membres de la Commission de l’assurance-emploi pour qu’ils puissent consulter les groupes qu’ils représentent.
English: Reaffirms the international agreement on the 2015 target date for achieving universal primary education in all countries, emphasizes, in recognizing the impact and interlinkage of poverty and education on the full enjoyment by children of the right to be heard and to participate, that literacy and universal access to free and compulsory primary education of a good quality for all children is a key element in promoting the right of the child to be heard, and encourages international cooperation in this regard, including regional cooperation as well as South-South cooperation;
French: Réaffirme l'accord de la communauté internationale sur le choix de 2015 comme date cible pour parvenir à l'enseignement primaire universel dans tous les pays, souligne, compte tenu des incidences de la pauvreté et de l'instruction sur la pleine jouissance par les enfants du droit d'être entendu et d'être consulté, et des liens existant entre elles, que l'alphabétisation et l'accès universel à un enseignement primaire de bonne qualité, gratuit et obligatoire pour tous les enfants, sont essentiels à la promotion du droit de l'enfant d'être entendu, et encourage la coopération internationale dans ce sens, y compris la coopération régionale et la coopération Sud-Sud;
English: The Councils expect researchers and scholars receiving funds from the Councils to adhere to the principles detailed in the preceding section.
French: Les Conseils s'attendent à ce que les chercheurs qu'ils subventionnent se conforment aux principes énumérés plus tôt.
English: • Promote an "Oceans Team Canada" approach; and
French: • Promotion d’une approche de type "Équipe Canada des océans"; et
English: The two projects involved the construction of Expressway No. 1, Lot 11, and of Basrah International Airport.
French: Les projets concernaient la construction du lot 11 de la voie express no 1 et de l'aéroport international de Bassorah.
English: Organization Structure and Display of Planned Spending by Program and Business Line Table 2.1:
French: Structure organisationnelle et présentation des dépenses prévues par programme et secteur d'activité Tableau 2.2 :
English: As a matter of principle, most trade unions will be suspicious of any initiative that might cause longstanding public sector jobs to be transferred to the private sector.
French: Par principe, la plupart des syndicats se méfieront de toute initiative qui pourrait aboutir à ce que des emplois depuis longtemps dans le secteur public soient transférés au secteur privé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 372(1) (see footnote a) of the Canada Cooperatives Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations, a copy of which can be obtained by Internet on Industry Canada's Strategis Website at http://strategis.ic. gc.ca/corporations or by calling the Corporations Directorate's Information and Publication Unit at (613) 941-9042.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 372(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives de régime fédéral, ci-après, dont une copie peut être obtenue sur le site Internet Strategis http://strategis.ic.gc.ca/ corporations d'Industrie Canada ou auprès de l'Unité de publication et des renseignements de la Direction générale des corporations au (613) 941-9042.
English: Destruction is forbidden except where there is some reasonable connection between the destruction of the property and the overcoming of the enemy forces.
French: La destruction est interdite, sauf lorsqu'il y a un rapport raisonnable entre la destruction de la propriété et la défaite des forces ennemis.
English: The result is the employee’s yearly CPP contributions, which you report in box 16 of the T4 slip.
French: La section intitulée « Quelles tables devez-vous utiliser? », à la page 8, explique comment déterminer la province ou le territoire d’emploi.
English: The WES asks workers for the minimum level of education required for their current job and their highest level of education attained.
French: L'EMTE demande aux travailleurs quel est le niveau de scolarité minimal nécessaire pour leur emploi actuel et quel niveau de scolarité ils ont atteint.
English: Nuclear power is not the solution.
French: L'énergie nucléaire n'est pas la solution.
English: In approaches to sustainable development by engaging trade unions and other civil society groups to raise political consciousness and engagement, the Commission should give its support to the proposals contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817).
French: Dans le cadre des approches du développement durable qui invitent les syndicats et les autres groupes de la société civile à accroître la conscience et l'engagement politiques, la Commission devrait appuyer les propositions dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817).
English: The results of a physiological assessment of sexual arousal were also obtained for each offender.
French: On a également obtenu pour chaque délinquant les résultats d'une évaluation physiologique de l'excitation sexuelle.
English: It becomes even more important as the Government starts planning for a donors' round table that will have security sector reform as one of its main targets.
French: Elle prend encore plus d'importance car le Gouvernement commence à préparer une table ronde des donateurs dont l'un des objectifs principaux sera la réforme du secteur de la sécurité.
English: 16 refers to "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: [Traduction]  « On remarquera que le paragraphe 1 de l'article 16 dit « après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables ».
English: While the ability to examine in detail the individual relationship issues that were outlined in these various reports was very limited in the context of this broader review, it is possible to conclude that while progress continues to be made, elements of these and other relationship issues have not yet been fully resolved.
French: Si, dans le contexte de ce vaste examen, il n'a pas été véritablement possible d'examiner en détail chacune des questions de relations abordées dans ces différents rapports, on peut néanmoins conclure que, bien que l'on continue d'enregistrer des progrès, il subsiste des éléments qui n'ont pas encore été résolus.
English: In April 1777, despite being forbidden by the king, he secretly set off for America to help the "insurgents". La Fayette funded the purchase and arming of a ship before rallying the Americans.
French: En avril 1777, malgré l'interdiction du roi, il embarque en secret pour l'Amérique, pour apporter son aide aux 'Insurgents'.
English: Imagine being able to decorate the exterior of your home as you would the interior; transforming your garden into a warm, intimate space that is perfectly suited to your needs, utilising different types of furniture, plus a wide range of materials, colours and coordinated accessories.
French: Imaginé vous de pouvoir meubler les extérieur comme les intérieur, les jardins comme des espaces de relation et de bavardages parfaits pour vôtres exigences, en utilisant pas seulement toutes les typologies d’ameublement mais aussi une très grande chois des matériels, couleurs et accouplements.
English: ◦ Post-warrant expiry reoffending and return to a federal penitentiary for offenders on full parole, SR and at warrant expiry.
French: ◦ Récidive après l'expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office et à l'expiration du mandat.
English: The courses were held from 10 to 23 June 2003 in Parakou and from 18 to 20 June 2003 in Porto-Novo and Cotonou.
French: La formation s'est déroulée respectivement à Parakou du 10 au 23 juin 20023 et à Porto-Novo et Cotonou du 18 au 20 juin 2003.
English: Additionally, we will also assist workplaces to develop the capabilities and capacity to apply knowledge and to develop consistent effective long lasting systematic approaches to integrating health and safety into all aspects of their organizational culture and their business.
French: En outre, nous aiderons les entreprises à acquérir les capacités d’appliquer les connaissances et d’élaborer des approches cohérentes, efficaces, durables et systématiques de l’intégration de la santé et de la sécurité dans tous les aspects de leur culture organisationnelle et de leur entreprise.
English: The Naval Museum of Québec wishes to interest its visitors in military history by shifting their attention on how conflicts affect individuals and societies.
French: Pour y parvenir, le musée privilégie la mise en valeur des témoignages et des artefacts.
English: Keri L. Guelke Address: 2775 Commissioner Street Address:
French: Keri L. Guelke Adresse : 2775 Commissioner Street Adresse :
English: If not, it would mean their return to the legal status of serfs, with the agrochemical giants as lords and leeches.
French: Sinon ce serait le retour au statut juridique des serfs, avec les géants de l'agrochimie pour seigneurs et saigneurs.
English: The third paragraph of Note 3 a) to Chapter 61 is replaced by the following:
French: Le troisième paragraphe de la note 3 a) du chapitre 61 est remplacé par ce qui suit :
English: Institutional framework
French: 3.1.2 Cadre institutionnel
English: However, even an approach as good as the one in this communication does not necessarily lead to direct action.
French: Quoi qu'il en soit, une aussi bonne approche dans la communication n'autorise aucune action directe.
English: In the alternative, PWGSC requested an order striking some specific paragraphs of these comments, on the ground that they constituted untimely new grounds of complaint or contained submissions that were outside the scope of the Tribunal’s inquiry and not proper reply comments.
French: À titre de solution de rechange, TPSGC a demandé une ordonnance de radiation de certains paragraphes précis de ces observations, au motif qu’ils constituaient de nouveaux motifs de plainte n’ayant pas été déposés dans les délais prescrits ou contenaient des observations qui sortaient du cadre de l’enquête du Tribunal et n’étaient pas des observations en réponse convenables.
English: This report follows the guidelines for States parties on writing, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Protocol, their first reports on implementation of the Optional Protocol as set out by the Committee on the Rights of the Child (CRC/OP/SA/1).
French: Le rapport est élaboré en se fondant sur les Directives du Comité des droits de l'enfant (CRC/OP/SA/1) concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif.
English: During the current biennium, to ensure that there is funding for after-service health insurance, UNOPS started allocating the pro rata share of after-service health insurance costs to projects.
French: Au cours de l'exercice considéré, afin que des fonds soient disponibles pour couvrir les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNOPS a commencé à répartir le total, au prorata, entre les différents projets.
English: YACON Smallanthus sonchifolius Terms used in the search: yacon, llacon, smallanthus, smallantus, sonchifolius, sonchifolia and polymnia.
French: Termes utilisés pour la recherche : yacon, llacon, smallanthus, smallantus, sonchifolius, sonchifolia et polymnia.
English: Sea otters dive up to 36 metres to find food, with average dives lasting approximately one minute.
French: Elles peuvent plonger jusqu’à 36 mètres pour trouver de la nourriture, la durée sous l’eau ne dépassant pas une minute.
English: Once the results of the test were known, it became apparent that the Board Member, Ms. Guadagni, was not prepared to move forward with the process if the assessment tool was not revisited.
French: Une fois les résultats de l'examen connus, il est devenu apparent que la membre du jury de sélection, Mme Guadagni, n'était pas disposée à poursuivre le processus si l'outil d'évaluation n'était pas révisé.
English: You may also experience a feeling of tightness in the breast area as your skin adjusts to your new breast size.
French: Si la taille de l’implant mammaire choisi est trop grande pour les tissus que vous avez, le chirurgien ou la chirurgienne devrait vous avertir que les bords de l'implant mammaire risquent d’être visibles ou palpables après l'intervention.
English: Sub-program 11.3 ‑ Protection of Folklore
French: Sous‑programme 11.3 ‑ Protection du folklore
English: ... a commitment to a diverse workforce The Department is making solid progress in its efforts to increase designated group representation.
French: Commission canadienne des droits de la personne du point de vue de l’équité en matière d’emploi et il compte avoir rempli toutes les exigences de la Commission.
English:  Top Understanding the GATS Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" (a) General Approach to Interpretation The approach taken to the interpretation of Canada's GATS obligations in the study is that adopted by WTO dispute settlement panels which are responsible for interpreting the WTO agreements when the consistency of a WTO Member's measures with its obligations is challenged by another Member.
French: Haut Comprendre l'exclusion de l'AGCS pour les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » a) Approche gÃ©nÃ©rale en matiÃ¨re d'interprÃ©tation L'approche adoptÃ©e dans la prÃ©sente Ã©tude pour l'interprÃ©tation des obligations du Canada en vertu de l'AGCS est celle retenue par les groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, qui ont la responsabilitÃ© d'interprÃ©ter les accords de l'OMC lorsque la compatibilitÃ© de mesures prises par un Membre de l'OMC avec ses obligations est mise en cause par un autre Membre.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation chilienne, et faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique chilien sur les dispositions du Protocole, y compris celles de l'alinéa a) de son article 3.
English: That didn't require taking a course or having endless referrals, only that I understand.
French: Ça n'a pas demandé tout un cours ou des références à n'en plus finir.
English: On June 8, 2000, Treasury Board approved the implementation of PLD, making this allowance the first of its kind for both the Canadian Forces and the Federal Government of Canada.
French: Le 8 juin 2000, le Conseil du Trésor a approuvé la création de l'IVCA, la première indemnité du genre dans les Forces canadiennes et au gouvernement fédéral du Canada.
English: Risks to business continuity - Any new organization that inherits the responsibility for delivering essential services cannot shut down those services even temporarily while it implements a merger to establish itself.
French: Risques relatifs à la continuité des opérations - Une nouvelle organisation qui se voit confier la responsabilité d'offrir des services essentiels ne peut pas les interrompre, même temporairement, pendant qu'elle procède à une fusion dans le cadre de sa mise sur pied.
English: You will need to report the on-site releases to the environment or off-site transfers for disposal or recycling for the calendar year 2002 for the Parts 1-3 NPRI substances for which the thresholds are met.
French: Vous devrez fournir des renseignements sur les rejets de votre installation dans l’environnement et les transferts hors site des substances destinées à l‘élimination ou au recyclage pendant l’année civile 2002 pour les substances des parties 1 à 3 de l’INRP qui satisfont aux seuils de déclaration.
English: I see this result as significant, Mr President, particularly because the matter is being discussed by the Convention and, on the basis of this result, we will be able to call for a further step forward to be taken in the Convention too.
French: Je pense, Monsieur le Président, que le résultat est significatif surtout parce qu'on en discute au sein de la Convention et nous, sur la base de ce résultat, nous pouvons demander qu'un autre pas en avant soit fait également dans le cadre de la Convention.
English: My evaluation is that the Schengen acquis does not introduce any change in national travel documents because, as far as I know, that remains strictly the responsibility of Member States.
French: Mon évaluation est que l'acquis Schengen ne modifie en rien les documents de voyage nationaux, parce que, pour autant que je sache, cette question reste strictement dans le champ de la responsabilité des États membres.