ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this target, African economies would need to grow by about 7 to 8 per cent annually and increase their estimated investment/GDP ratio to 25 per cent from the current 19 per cent per annum.
French: Pour y parvenir, les pays africains devront enregistrer des taux de croissance de 7 % à 8 % par an et porter le rapport investissement-produit intérieur brut, actuellement de 19 % par an, à un taux estimé à 25 %.
English: Implement the Habitat Stewardship Program nationally through partnerships, and coordinate and integrate with other similar programs by 2002.
French: Mettre en oeuvre un programme d'intendance des habitats par des partenariats et le coordonner et l'intégrer à d'autres programmes semblables d'ici 2002.
English: Eligibility for day parole was moved to six months before full parole eligibility, as opposed to the one-sixth point of the sentence prior to the CCRA.
French: L'admissibilité à la semi-liberté est fixée à six mois avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale plutôt qu'au sixième de la peine, comme c'était le cas avant la promulgation de la LSCMLC.
English: Reference is made to article 73, part 1, of the Civil Procedure Code; article 62 of the Constitution; Decision of the Constitutional Court of 5 October 2000; Resolution of the Plenum of the Supreme Court of 25 March 1999; article 3 of the Law “On Public Associations”.
French: Il est fait référence à la partie 1 de l'article 73 du Code de procédure civile, à l'article 62 de la Constitution, à une décision du Tribunal constitutionnel datée du 5 octobre 2000, à une résolution du Plénum de la Cour suprême datée du 25 mars 1999, et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques.
English: This rule provides that the expenditure limit for a taxation year of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) that is associated with one or more other CCPCs in the year is nil, except as otherwise provided in section 127.
French: Cette règle prévoit qu’au cours d’une année d’imposition, la limite des dépenses d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) associée à au moins une autre SPCC au cours de l’année est nulle à moins d’indication contraire à l’article 127.
English: On the way back, we each went in on our own side and sat on the floor of the aircraft.
French: Nous avons commencé à parler aux pilotes et, ce faisant, j’ai dit à l’autre mécanicien de bord de s’assurer qu’il était bien attaché au cadre principal avant que nous ne décollions, ce qu’il a fait.
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”;  A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”.
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/4/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée».
English: WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.81
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The possibilities for this new technology are very promising as there is an estimated 20 million tonnes of this Page. -21-
French: Cette technologie est très prometteuse, car l’on trouve dans une seule nouvelle mine environ 20 millions de tonnes de ce minerai.
English: These PHA are staffed by highly competent individuals who are passionate about public health in the region, and membership is growing as the public becomes more aware of the importance of a voice for the health of the public.
French: Leur personnel hautement qualifié se compose de passionnés de la santé publique, et leurs effectifs sont en plein essor, car la population prend conscience qu’il est important que la santé du public ait un porte-parole.
English: In other words, something which the most simple company or government official knows leads to adversity, confusion and, ultimately, inefficiency?
French: Autrement dit, une chose que toute entreprise ou tout fonctionnaire, même le plus simple, sait être source d'adversité, de confusion et, au bout du compte, d'inefficacité?
English: It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.
French: Il est bon d’attendre en silence le secours de l’Éternel.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on World Bank, World Development Indicators 2005 database; and Robert C. Feenstra and others, “World trade flows: 1962-2000”, NBER Working Paper, No. 11040 (Cambridge, Massachusetts, National Bureau of Economic Research, January 2005), available from http://www.nber.org/papers/w1104.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, sur la base des indicateurs de la Banque mondiale pour 2005; et Robert C. Feenstra et al.  « World Trade Flows: 1962-2000 », document de travail NBER no 11040 (Cambridge (Massachusetts), National Bureau of Economic Research, janvier 2005), disponible à l'adresse : <http://www.nber.org/papers/w11040>.
English: Foster, George Eulas Referred to Senate Committee of the Whole for consideration.
French: Foster, George Eulas Bill remis pour considÃ©ration en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: During the reporting period, the Council also received an oral briefing on the situation in Afghanistan on 23 May 2007 (see S/PV.5680).
French: Au cours de la période considérée, le 23 mai 2007, le Conseil a également entendu un exposé oral sur la situation en Afghanistan (voir S/PV.5680).
English: If you have any questions, or require copies of this Corporate Business Plan - In Brief document, contact the Corporate Planning Division in any of the following ways:
French: Si vous avez des questions ou que vous voulez obtenir des exemplaires du document Plan d'entreprise en bref, veuillez contacter la Division de la planification ministérielle d'une des façons suivantes :
English: She was presented with the police file and evidence against her, and learned that on 13 May, the prosecutor had issued an order recognizing Ms. Zakarian as the victim of the incident and as a civil plaintiff.
French: On lui a présenté le dossier de la police et les preuves relevées contre elle, et elle a appris que le 13 mai le procureur avait pris une ordonnance reconnaissant à Mme Zakarian le statut de victime de l'incident et le droit de se constituer partie civile.
English: F P
French: • Rapports descriptifs de pro jets ou d’activités, y comp ris l’évaluation des participants.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2007/12/30 Name change from MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES to MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993)
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2007/12/30 Nom changÃ© de MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES a MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993)
English: A question of privilege can be raised by a senator whenever they feel that the privileges of the Senate have been violated.
French: Un sénateur peut soulever une question de privilège dès qu’il estime qu’il a été porté atteinte aux privilèges du Sénat.
English: Traditional methods of changing employee behaviours do not always work.
French: Les méthodes traditionnelles visant à changer le comportement des employés ne fonctionnent pas toujours.
English: Aboriginal single mothers’ 1995 median incomes were lower than those of Aboriginal single fathers, but higher than those of Aboriginal married mothers.
French: En 1995, le revenu médian des mères seules autochtones était inférieur à celui des pères seuls autochtones, mais supérieur à celui des mères mariées autochtones.
English: The equipment must be urgently delivered to the client.
French: Cet équipement doit être livré en urgence au client.
English: Love reading Cupid's Hieroglyphic message (468 Kb) Silver print on cardboard.
French: L’amour lisant le message hiéroglyphique de Cupidon (468 Ko) Épreuve argentique sur carton.
English: Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
French: À cet égard, il convient de continuer à procéder secteur par secteur et d’avoir recours, en fonction des besoins, à tous les instruments possibles, de l’échange d’informations à la création de liens de confiance en passant par des approches contraignantes qui supposent de modifier les législations.
English: The trust fund established by General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 to assist developing States to attend the meetings of the Consultative Process facilitated the active participation of representatives of 11 States at the fifth meeting of the Consultative Process.
French: Grâce aux ressources de ce fonds, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, les représentants de 11 États ont pu participer à la cinquième réunion des participants au Processus consultatif.
English: Both complainants also expressed concern about the possibility of their personal information being accessed by U.S. law enforcement officials as a result of the passage of the USA PATRIOT Act.
French: Les deux plaignants se sont également inquiétés de la possibilité que des organisations américaines chargées de l’application des lois puissent accéder à leurs renseignements personnels en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: The MS is operated in the electron impact (EI and selected ion monitoring (SIM) modes.
French: Il fonctionne selon les modes FRAGMENTOMETRIE DE MASSE PAR BOMBARDEMENT D'ELECTRONS ET SPECTROSCOPIE D'IONS CHOISIS.
English: The key is a broad dissemination of information that is targetted to both practitioners and decision-makers.
French: Il s’agit essentiellement de favoriser la diffusion de l’information destinée aux praticiens et aux décideurs.
English: The Settlement Plan approved by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, and by the Security Council in its resolutions 658 (1990) and 690 (1991), complemented by the Houston Agreements negotiated and signed in September 1997 by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, under the auspices of James Baker III, Personal Envoy of the UN Secretary-General, and endorsed by the Security Council as well as the Peace Plan for Self-determination for the People of Western Sahara or Baker Plan approved by the Security Council in its resolution 1495 (2003), all provide for the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara.
French: Le plan de règlement approuvé par les deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, et par le Conseil de sécurité par ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991), complété par les Accords de Houston négociés et signés en septembre 1997 par le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, sous l'égide de James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, et endossés par le Conseil de sécurité, tout comme le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ou Plan Baker, approuvé par le Conseil de sécurité par sa résolution 1495 (2003), prévoient la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: Cost-of-living increases bring their income to more than $32,000 in 2002.
French: Les augmentations basées sur le coût de la vie feront porter son revenu à 32 000 $ en 2002.
English: In particular, three changes are necessary: the relaxation of the 1% rule, the expansion of eligibility criteria to include more than just reforestation, and the removal of the 60-year replacement rule (which mandates the replacement of temporary with permanent credits after 60 years, regardless of the state of the underlying forests).
French: Trois changements sont particulièrement nécessaires : l'assouplissement de la règle des 1%, l'expansion des critères d'éligibilité pour inclure davantage que juste la reforestation et la suppression de la règle du remplacement de 60 ans (qui demande le remplacement des crédits temporaires par des crédits permanents après 60 ans, quel que soit l'état des forêts).
English: The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: La qualité de la société internationale dépend de la qualité des gouvernements qui en sont les piliers.
English: For those who take steps to keep the traditional knowledge out of the hands of outsiders, trade secrets law can provide protection.
French: Pour ceux qui cherchent à empêcher des tiers à s’emparer des savoirs traditionnels, la législation en matière de secret d’affaires peut offrir la protection voulue.
English: All people who are living in Cambodia are equal before the law.
French: Tous les habitants du Cambodge sont égaux devant la loi.
English: Lions of the Kalahari is presented at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre until January 21, in addition to Forces of Nature, presented on the IMAX Dome until June 2005.
French: Lions du Kalahari est présenté au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations jusqu’au 21 janvier, en plus du film Forces de la nature qui gardera l’affiche sur le Dôme IMAX jusqu’en juin 2005.
English: More and more, Canadians are demanding television services in languages other than French and English.
French: Déjà, la population demande de plus en plus d'obtenir des services de télévision dans des tierces langues.
English: Key informants explained that concentrating all the activity at one shipyard assists in minimizing the project management costs by reducing travel fees and other administrative overhead.
French: Les interlocuteurs clés ont expliqué que la concentration de toutes les activités dans un seul chantier naval contribuait à minimiser les coûts de gestion du projet et à réduire les frais de transport et les frais administratifs généraux.
English: The ECB’s gold assets continue not to be managed actively, in line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: La BCE a la possibilité d’appeler des avoirs de réserve supplémentaires auprès des BCN de la zone euro dans le respect des dispositions du droit dérivé de la Communauté européenne (Règlement du Conseil CE n° 1010/2000 du 8 mai 2000 concernant l’appel d’avoirs de réserve supplémentaires par la Banque centrale européenne).
English: With widespread use of the vaccine, the number of polio cases began to diminish, but not optimally.
French: Le vaccin a été ensuite administré sur une grande échelle et le nombre de cas de poliomyélite a commencé à diminuer, mais pas autant qu’on l’espérait.
English: The Contractor shall advise in writing shippers who formerly requested a delay in the filing of their claim that a Statement of Claim must be forwarded to reach the contractor prior to the applicable statute of limitation.
French: Pas moins de 60 jours avant la fin du délai applicable, l’entrepreneur doit informer par écrit les personnes ayant demandé de présenter leur réclamation plus tard que cette dernière doit lui parvenir avant la date d’échéance prévue.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account resolution 2001/71 of 25 April 2001 of the Commission on Human Rights, decided, without a vote, to entrust Ms. Antoanella Iulia Motoc with the preparation, without financial implications, of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration, and requested Ms. Motoc to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that  it might be transmitted to the Commission at its fifty-ninth session, as requested.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la résolution 2001/71 adoptée le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Antoanella Iulia Motoc de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration, et a invité Mme Motoc à soumettre ce document à la Sous-Commission lors de sa cinquante-quatrième session, afin qu'il puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session, comme prévu.
English: By removing these restrictions, Canada is also promoting the growth of local and regional markets in developing countries.  "This generous contribution by Canada will help protect millions of children from severe malnutrition and hunger," said WFP Executive Director, Josette Sheeran.
French:   « Cette généreuse contribution du Canada contribuera à protéger des millions d’enfants des affres de la faim et les mettra à l’abri d’une malnutrition grave, a déclaré la directrice exécutive du PAM, Mme Josette Sheeran.
English: Those acts were accompanied by restrictions on the freedom of movement of the democratically elected President of the Palestinian Authority.
French: À cela s'ajoutent les restrictions à la liberté de circulation imposées au Président démocratiquement élu de l'Autorité palestinienne.
English: The President: I should warn the Council that I intend to suspend the meeting at about 1.10 p.m. and resume at 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai l'intention de suspendre la séance à 13 h 10 environ et de la reprendre à 15 heures.
English: The extent of the operations lends credibility to a high total production figure, although, as will be seen, profits from the Cuango mines were shared among several players.
French: Du fait de l'ampleur des activités il est très probable que le chiffre de production totale soit élevé, bien que, comme nous allons le voir, les profits tirés des mines du Cuango ont été partagés entre plusieurs acteurs.
English: The Facilitation consisted of South Africa, Gabon and the United Republic of Tanzania, with the United Nations providing expertise.
French: L'équipe de la Facilitation était composée de l'Afrique du Sud, du Gabon et de la République-Unie de Tanzanie, l'ONU fournissant des services d'experts.
English: (c) Committee on Statistics, further referred to as the Conference of European Statisticians;
French: c) Comité de statistique, également dénommé « Conférence des statisticiens européens »;
English: Summary of step 4
French: Résumé de la quatrième étape
English: Three months after yearend, the RCMP issues a summary of detailed actual claims to APD.
French: Trois mois après la fin de l’exercice, la GRC envoie à la DGPA un résumé des demandes réelles de paiement.
English: With respect to conformity, UNIDO will continue to help enterprises comply with international standards and market requirements, and will assist countries that have recently acceded to WTO, or are in the accession process, to develop the conformity infrastructure needed, in particular, to fulfil the requirements and obligations under the WTO TBT agreement and the agreement on the Application of SPS measures.
French: En ce qui concerne la conformité, l'ONUDI continuera d'aider les entreprises à se conformer aux normes et exigences internationales du marché et apportera son assistance aux pays qui ont récemment adhéré ou qui sont en voie d'adhésion à l'OMC, pour qu'ils mettent en place l'infrastructure nécessaire en matière de contrôle de la conformité et en particulier satisfassent aux exigences et obligations des accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Law 136/03 differentiates between the social issues of children and adolescents and conflicts of a criminal nature and therefore provides specific ways to formulate measures for protection and prevention.
French: La loi 136-03 établit une différence entre les problèmes sociaux de l'enfance et de l'adolescence et les conflits d'ordre pénal, et elle prévoit divers moyens de formuler des mesures de protection et de prévention.
English: However, there are important gaps in existing policies that compromise their effectiveness.
French: 100 applicable à la diffusion de musique vocale d'expression française sur les ondes des stations de langue française.
English: The rest is accounted for by changes in the number of unemployed who had some employment in the last 12 months and were self-employed prior to unemployment, full-time students, or part-time workers.
French: Le reste est attribuable aux changements dans le nombre de chômeurs qui avaient occupé quelque emploi au cours des 12 derniers mois et qui étaient des travailleurs autonomes avant d'être chômeurs; ou des étudiants à temps plein; ou des travailleurs à temps partiel.
English: Only those candidates who applied proceeded through to the next stage.
French: Seules les personnes qui ont posé leur candidature peuvent passer à la prochaine étape.
English: More Restrictive Than You Think" (1999) 11 Immigration & Citizenship 2.
French: Correa, C.M. « Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements », Journal of World Trade vol.
English: Recognizes that South-South trade should be strengthened, notes that enhanced market access between developing countries can play a positive role in stimulating South-South trade, and calls for acceleration of the work of the ongoing (São Paulo) third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Constate que les échanges Sud-Sud devraient être renforcés, note qu'une plus grande ouverture des marchés des pays en développement aux autres pays en développement est de nature à stimuler les échanges Sud-Sud, et demande l'accélération des travaux menés dans le cadre du troisième cycle (cycle de São Paolo) de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
English: The most important jobs remaining to be done are restoration of the inside of the building and improving the church’s surroundings with larger grounds.
French: En ce qui concerne les interventions plus importantes, il reste encore à réaliser la restauration de l'intérieur du bâtiment ainsi que l'aménagement de l'environnement de l'église dans une enceinte plus vaste.
English: Cuba broadcasts to the world via Cubavision International.
French: 100 des heures de télévision à Cuba.
English: The destabilizing effects of international terrorism, which tend to exacerbate existing conflicts and intercommunal violence; the possible re-emergence of trans-border health risks, such as AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), and avian flu; and natural disasters like the December 26, 2004 tsunami, all affect the region’s stability and economic prospects.
French: La pauvreté a été considérablement réduite dans la région, particulièrement en Chine et en Inde, les deux pays les plus populeux du monde.
English: In addition, the Ombudsman has made representations on violations of the human rights of elderly persons and disabled persons in No. 2 Home for the Elderly and the Disabled in the town of Taraz and on confiscation of a plot of land at No. 1 Children's Home.
French: En outre le Défenseur s'est occupé de violations des droits de l'homme sur des personnes âgées et des handicapés dans une maison de soins pour personnes âgées et handicapées dans la ville de Taraz et a examiné la confiscation d'un terrain dans une résidence pour enfants.