ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada and Natural Resources Canada jointly launched the One Tonne Challenge in 2004 to encourage Canadians to reduce their greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne or approximately 20% by adopting energy efficiency improvements in their homes, reducing waste that goes to landfills, using water more efficiently, reducing their driving and using other forms of transportation.
French: • Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont procédé conjointement en 2004 au lancement du Défi d'une tonne pour encourager les Canadiens à réduire leurs émissions de GES d'une tonne ou d'environ 20 pour cent en adoptant des mesures d'amélioration de l'efficience énergétique dans leurs maisons, en réduisant la quantité de déchets qui sont envoyés dans les sites d'enfouissement, en utilisant les ressources en eau plus efficacement, en limitant l'utilisation de leur automobile et en encourant à d'autres moyens de transport.
English: Winnipeg - Saskatoon - North Battleford Commercial Flight: $2,094.70 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Saskatoon - North Battleford Vol commercial : 2,094.70$ Vol nolisé :
English: During the study period, from April 2000 to the middle of March 2001, forms were received for a total of 58 telehealth transmissions.
French: Au cours de la période d'étude, c'est-à-dire d'avril 2000 à la mi-mars 2001, des formulaires ont été reçus pour un total de 58 transmissions de télésanté; 55 de ces transmissions étaient des lectures d'ECG.
English: Another cause of serious concern is the continued violations of the Blue Line.  These risk further exacerbating the situation in the region.
French: La poursuite des violations de la Ligne bleue représente un autre motif de préoccupation, car elle risque d'exacerber encore la situation dans la région.
English: He said that tackling human rights abuses should not only be the work of parliamentarians and that more effort should be made to involve and educate young people about human rights matters.
French: La barre est placée si haut que, pour la plupart, ils n’ont aucun espoir d’être jamais naturalisés. Une solution contraignante doit être apportée à ce problème.
English: It’s the best program you could imagine to store all your notes — the power and ergonomics of a wiki, allied to the power and ergonomics of OS X software.
French: C’est le meilleur programme qu’on puisse imaginer pour stocker ses notes en tout genre — la puissance et l’ergonomie du wiki, avec la puissance et l’ergonomie d’un logiciel OS X.
English: Post-assessment reviews The CRA uses the same criteria to verify both paper and TELEFILE returns.
French: Examens postcotisation L'ARC utilise les mêmes critères pour valider les déclarations sur papier et les déclarations transmises par IMPÔTEL.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 72 18
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 72 20
English: Those who were orphaned in the civil war or who are displaced find great difficulty in coping not only in a different place but also with people of different cultures and ethnic backgrounds.
French: Ceux qui sont devenus orphelins pendant la guerre civile ou ont été déplacés ont la plus grande difficulté à s'adapter lorsqu'ils se retrouvent à vivre non seulement dans un nouveau lieu, mais parmi une population dont la culture et l'origine ethnique diffèrent de la leur.
English: August 2004-08-31 Canada Border Services Agency interest rates for the fourth calendar quarter  National 2004-08-27 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on outdoor barcues Anti-dumping 2004-08-03 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain steel fuel tanks Anti-dumping
French: août 2004-08-31 Taux d'intérêt de l'Agence des Services Frontaliers du Canada pour le quatrième trimestre National 2004-08-27 L'Agence des Services Frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur les barbecues pour l'extérieur Antidumping 2004-08-03 L'Agence des Services Frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains réservoires d'essence en acier Antidumping
English: [25] The Agency notes that the reasoning for its decision was not based solely on Air Canada's Toronto-Copenhagen service.
French: [25] L'Office note que le raisonnement derrière la décision d'Air Canada ne reposait pas uniquement sur le service qu'elle offre entre Toronto et Copenhague.
English: • Without oversight of Ministers, we cannot be made responsible for wholly supporting the government.
French: • Sans la surveillance des ministres, nous ne pouvons être tenus responsables de soutenir entièrement le gouvernement.
English: Non-programming allocation
French: Moins : allocation aux dépenses hors programmation
English: Se você acredita que tem potencial para trazer um grande número de novos jogadores para o Poker Loco, tornar-se um afiliado é uma boa ideía.
French: Si vous pensez que vous avez le potentiel pour apporter une grande gamme de nouveaux joueurs sur PokerLoco, alors devenir un affilié est une bonne idée.
English: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $83,271.49 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,639.73
French: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 83 271,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 639,73 $
English: Activities to reduce POPs Canadian Action on POPs
French: Activités pour réduire les POP Mesures canadiennes prises au sujet des POP
English: 45: *READ LIST AND TAKE AS MANY AS APPLY As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from... ?
French: Plus de deux Inuits sur dix (23 p.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, DM/ITS NDS team has worked the last decade to develop, deploy and manage the NDS system, which facilitates the daily management of licit movements, production, distribution and consumption as well as international trade in all controlled substances in both raw material form as well as in the form of pharmaceutical preparations.
French: La Section de la Technologie de l'Information (STI) - Division de la Gestion (DG)- de l'Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime (ONUDC) a été choisie pour recevoir la prestigieuse récompense ''UN 21 Award'', dans la catégorie des ''programmes substantiels'', en reconnaissance du remarquable travail accompli par la section pour le développement et le déploiement dans le monde entier du Système de Contrôle National des Drogues (NDS).
English: Places where injected most often in the previous 6 months (Table 20) This table shows places where injecting took place in the previous 6 months as reported by the study participants.
French: Lieux d’injection les plus usuels au cours des six mois préalables (tableau 20) Le tableau 20 indique les endroits les plus usuels pour l’injection de la drogue selon l’échantillon.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada, through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mission de soutenir la diversification de l'économie des collectivités de l'Ouest canadien grâce à des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'édification de collectivités durables.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: • Those most likely to indicate that they do not expect to use the Internet for news in the upcoming year include those at least 35 years of age (48% vs. 25% of those <35 years), those earning under $40K (48% vs. 34% of those earning $40K+), and those without Internet access (71% vs. 35% of those with Internet access).
French: • Les répondants qui ont indiqué ne pas prévoir utiliser Internet comme source de nouvelles au cours de la prochaine année sont les répondants d’au moins 35 ans (48 % c. 25 % des répondants de moins de 35 ans), les répondants qui gagnent moins de 40 000 $ (48 % c.
English: I say this because to contrast what some have called 'the real polices of concern to the citizens' with instruments and techniques, as if the latter were not important, simply shows ignorance of how the European Union works.
French: Je le dis parce que mettre en opposition ce que certains ont appelé les "véritables politiques qui préoccupent les citoyens" et les instruments et techniques, comme si ces derniers n'étaient pas importants, revient simplement à ignorer la manière dont fonctionne l'Union européenne.
English: Previous years’ work identified the sources and quantities for external paper use by the CRA.
French: Le travail effectué les années précédentes avait permis de circonscrire les sources et les quantités de papier consommé à l’externe par l’ARC.
English: The purpose of these projects, some of which were implemented in First Nations communities, was to implement comprehensive approaches to youth suicide prevention based on the best practices identified by White & Jodoin (1998).
French: Ces projets, dont certains ont été mis en œuvre dans des collectivités des Premières Nations, visaient à instaurer, à l'égard de la prévention du suicide chez les jeunes, des approches exhaustives fondées sur les pratiques exemplaires relevées par White et Jodoin (1998).
English: We would note that some values are more important than others; the rule of law, for example, is primary for a public service and integrity must never be compromised.
French: Certaines valeurs sont plus importantes que d’autres : la primauté de la loi est, par exemple, inviolable dans la fonction publique et l’intégrité n’y souffre pas de compromis, mais ni l’une ni l’autre n’est incompatible avec la nouvelle gestion publique si la loi et les objectifs sont bien harmonisés.
English: Ms. Popescu, speaking on behalf of the Eastern European States, nominated Ms. Šimonović for the office of Rapporteur.
French: Mme Popescu, prenant la parole au nom des États d'Europe de l'Est, propose la candidature de Mme Simonovic aux fonctions de Rapporteuse.
English: Some years later the place was named Fort Steele, after Colonel Steele, now in South Africa, who had come into the country in charge of a troop of the Northwest Mounted Police, to quell an incipient Indian uprising.
French: Quelques années plus tard le lieu fut nommé Fort Steele, du nom du Colonel Steele, actuellement en Afrique du Sud; ce dernier était venu dans le pays à la tête d'une unité de la Police montée du Nord-Ouest afin d'écraser dans l'oeuf un soulèvement indien.
English: (i) Prevention of deprivation of liberty and treatment in cases thereof 61 - 63  CONTENTS (continued)
French: i) Prévention de la privation de liberté et traitement en cas de privation de liberté 61 − 63
English: • Share this knowledge with others.
French: • Partager leur nouvelles connaissances avec les autres employés.
English: The topics chosen by the Gender Working Group reflected an early decision to focus its work primarily on the basic needs of people in rural areas of the developing world (a few essays, however, do also explore the wider impact of new technologies on the lives of women in both urban and rural environments and the relationship between gender and science in the developed world).
French: Les sujets choisis par le Groupe reflètent l’orientation adoptée d’entrée de jeu, à savoir qu’il fallait se concentrer sur les besoins fondamentaux des habitants des régions rurales du monde en développement. Cependant, quelques études explorent également l’effet global des nouvelles technologies sur la vie des femmes des régions urbaines et rurales ainsi que le lien entre les sexes et la science dans les pays industrialisés.
English: The regulations should clearly state this; it should of course be open to Parliament to introduce even stricter controls.
French: Le Parlement jouira bien évidemment de la prérogative de mettre en place des contrôles encore plus sévères que ceux de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of Annex 7, for a period not exceeding twelve hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie doit être soumise à la charge normale de nuit, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1.2 de l'annexe 7, pendant au maximum douze heures.
English: EC (European Commission) (2006f) DG Regio, Cohesion policy and cities, The urban contribution to growth and jobs in the regions, Communication from the Commission to the Council and Parliament.
French: CE (Commission européenne) (2006f) DG Regio, La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’ emploi au sein des régions.
English: In particular, the Special Adviser stressed the need for the Government to address the legitimate concerns and reservations of all domestic constituents, including NLD and ethnic nationality groups.
French: En particulier, il a souligné que le Gouvernement devait répondre aux préoccupations et aux réserves légitimes de tous les partenaires nationaux, notamment la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes ethniques nationaux.
English: While web-based inventory could be removed in a timely manner, removing the offered services and fares from global distribution systems and its internal reservation systems would be arduous and complex.
French: Bien que l'inventaire sur le Web puisse être retiré rapidement, le retrait des services et des tarifs offerts par les systèmes de distribution globaux et le système de réservation interne est ardu et complexe.
English: There was perception that the roles of the Commissioner of Public Safety and the Commissioner of Public Health/Chief Medical Officer of Health overlapped, and it was unclear which position was ultimately responsible for the management of the emergency.
French: On avait l'impression que les rôles du commissaire à la sécurité publique et du commissaire à la santé publique et médecin hygiéniste en chef se chevauchaient et il n'était pas facile de savoir quel poste était finalement responsable de la gestion de l'urgence.
English: British Columbia 2003-06-24 418016-0 LES PLACEMENTS YPG INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-24 418016-0 LES PLACEMENTS YPG INC.
English: Conclusion Translation of health research into health, social and economic benefits in collaboration with academic, public and private sector partners is critical to solving many of the health-related issues that are important to Canadians.
French: Conclusion L'application des résultats de la recherche en santé pour produire des avantages sanitaires, sociaux et économiques, en collaboration avec les partenaires des secteurs universitaire, public et privé, est essentielle pour solutionner un grand nombre des problèmes de santé qui sont importants pour les Canadiens.
English: (b) This Treaty may apply to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
French: b) Le présent traité peut être applicable aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
English: Equally important, CN will offer shippers a service implementation plan that will assure that service levels on the combined CN/WC will be equal to, or better than, current levels."
French: Autre facteur important, le CN offrira aux expéditeurs un plan de mise en oeuvre garantissant que le service sur le réseau du CN-WC sera égal ou même supérieur aux niveaux actuels.
English: • efficiency, flexibility and cost-effectiveness; and
French: • de l'efficience, de la souplesse et de la rentabilité;
English:    The next item is the Commission statement on the International Conference on Renewable Energy to take place in Bonn in June.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Conférence internationale sur l’énergie renouvelable, qui aura lieu à Bonn en juin.
English: Visiting Amsterdam and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Amsterdam et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: The Flowermarket is open 7 days a week and a must-see for every visitor.
French: Ne manquez pas le célèbre marché aux fleurs, un site incontournable ouvert tous les jours.
English: (2) If the offender acts on a commercial basis, he shall be punished by imprisonment of up to five years or by a fine.
French: 2) Si elle agit à titre commercial, elle est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans ou d’une amende.
English: On 22 June 2004, the SHRC indicated that it would prefer to delay a decision in the author's case until the resolution of the Carlson test case.
French: Le 22 juin 2004, la SHRC a fait savoir qu'elle préférait attendre pour se prononcer que la décision ait été rendue dans l'affaire Carlson.
English: The directive speaks a great deal about the farmer's level of knowledge being the most important factor for the implementation of sustainable use of pesticides.
French: La directive indique souvent que le niveau de connaissance de l'agriculteur est le facteur le plus important pour la mise en œuvre d'une utilisation durable des pesticides.
English: In relation to article 13 (2), States have obligations to respect, protect and fulfil each of the “essential features” (availability, accessibility, acceptability, adaptability) of the right to education.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 13, les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation pour ce qui est de chacune de ses "caractéristiques essentielles" (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité).
English: Slovakia attaches great importance to the protection and promotion of the rights of the child, as well as to agreements concluded in this area.
French: La Slovaquie attache une grande importance à la protection et à la promotion de droits des enfants et aux accords conclus dans ce domaine.
English: Be aware that it may be a zero-sum game."
French: Prenez garde que tout le monde ne sorte perdant de ce petit jeu ".
English: The delegations should indeed help to arrange programmes for visiting parliamentary delegations and committees.
French: Il faudrait effectivement que les délégations contribuent à mettre sur pied des programmes pour les délégations et commissions parlementaires en visite.
English: The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives.
French: Les nouvelles chaînes d'approvisionnement proposées, entre l'Afrique et certains de ces nouveaux partenaires, pourraient se révéler plus équitables.
English: The Working Group strongly urged all Governments to bear in mind those considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2003, and also urged Governments that had not yet contributed to UNRWA to start to do so; Governments that had so far made only relatively small contributions to increase their contributions; Governments that in the past had made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them; and Governments that traditionally had shown a special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond to begin contributing or to increase their contributions.
French: Le Groupe de travail demande instamment à tous les gouvernements de tenir compte de ces considérations lorsqu'ils déterminent le montant de leurs contributions aux budget de l'Office pour 2003, et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à commencer à verser des contributions, et ceux dont les contributions étaient relativement faibles, à les majorer.  Les gouvernements qui, par le passé, ont versé des contributions généreuses devraient continuer de le faire ponctuellement et chercher à augmenter leurs montants; et les gouvernements qui ont traditionnellement manifesté un intérêt particulier pour le bien-être des réfugiés palestinien tant dans la région qu'au dehors, devraient commencer à verser des contributions ou d'augmenter leurs montants.
English: It set at 0.67 per cent the share attributable to compilations and consequently adjusted the shares for each collecting body.
French: Elle a établi à 0,67 pour cent la quote-part de redevances attribuable à la
English: A "National Co-ordination Body for Crisis Management" has been put in place and created five working groups to implement conflict resolution plans.
French: Un «Organe national de coordination pour la gestion de la crise» a été mis en place et a établi cinq groupes de travail chargés de mettre en œuvre les plans de solution.
English: Please click on a thumbnail below to view images from the signing ceremony of the new project.
French: Veuillez cliquer sur les vignettes ci-dessous pour afficher des photos de la cérémonie de signature du nouveau projet.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CHAT TV, CHAT FM and CFMY FM, divisions of the Jim Pattison Broadcast Group LP, working at and from the Media Centre located at 10 Boundary Road S.E., Redcliff, Alberta, excluding sales persons, Office Manager/Executive Assistant, Information Technologist, Traffic Manager, News Director, General Manager, Program Director, TV Traffic Manager, Creative Director, TV Program Manager, Operations Director, Chief Accountant, Chief Engineer, TV Sales Manager, Radio Sales Manager and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CHAT TV, CHAT FM et CFMY FM, divisions de Jim Pattison Broadcast Group LP, travaillant à partir du Media Centre situé au 10, chemin Boundary S.E., Redcliff (Alberta), à l’exclusion des préposés aux ventes, du chef de bureau/adjoint administratif, du technologue de l’information, du directeur de la production, du directeur des nouvelles, du directeur général, du directeur de la programmation, du directeur de la production - TV, du directeur du service de création, du directeur de la programmation - TV, du directeur de l’exploitation, du chef comptable, de l’ingénieur en chef, du directeur des ventes - TV, du directeur des ventes à la radio et de ceux de niveau supérieur».
English: One such legacy was a high level of human capital, especially in technical and scientific areas, much of which was lost, as many of the country's most talented people emigrated.
French: L'un de ces legs consistait en un niveau élevé de capital humain, particulièrement dans les domaines techniques et scientifiques, mais la majeure partie de ce legs a été perdue lorsque la majeure partie des individus les plus talentueux du pays ont émigré.