ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population has recovered substantially from 1995 when it was at the record low level of about 30,000 breeding pairs.
French: La population s’est considérablement rétablie depuis 1995, année où elle a atteint son record le plus faible, soit d’environ 30 000 couples reproducteurs.
English: Review of the Social Assistance Methodology for Compliance Project: 94/05 Region or Sector:
French: Examen des méthodes de contrôle de l'aide sociale Projet: 94/05 Région ou direction générale:
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-sessional working group, and the oral presentation of the delegation that sought to clarify the current situation of women in Guyana, and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite également pour les réponses écrites très complètes qu'il a apportées aux questions posées par le groupe de travail présession et remercie la délégation pour sa présentation orale, qui a fourni des précisions sur la situation actuelle des femmes au Guyana et des renseignements complémentaires sur l'application de la Convention.
English: Those principles were espoused by the African heads of State, and they provided clear parameters for the establishment of a strong, effective and non-politicized human rights council.
French: Ces principes, adoptés par les chefs d'État africains, fixaient les conditions explicites de la mise en place d'un conseil des droits de l'homme fort, efficace et non politisé.
English: Results for Pre-packaged Foods and Foods From Grocery Stores The second set of monitoring data also includes results for samples of pre-packaged foods and foods from grocery stores that were previously identified as having high levels of trans fat, including frozen pizzas, garlic breads, and margarines and spreads.
French: Résultats concernant les aliments préemballés et les aliments provenant de marchés d’alimentation Le deuxième ensemble de données de surveillance comprend également les résultats concernant des échantillons d’aliments préemballés et d’aliments provenant de marchés d’alimentation qui étaient riches en gras trans, notamment les pizzas surgelées, les pains à l’ail, et les margarines et les tartinades.
English: Furthermore, no economic analyses can calculate the intangible personal costs such as arthritis-related pain, suffering and loss of opportunity.
French: En outre, aucune analyse économique ne peut calculer les coûts personnels intangibles comme les douleurs causées par l’arthrite, les souffrances et les occasions manquées.
English: Variant 1: [subject to such modification as the parties may agree [in writing].
French: Variante 1: [sous réserve des modifications convenues entre les parties [par écrit].
English: During this management plan review, a number of small changes were made to the zoning plan to reflect measures taken to restore ecological integrity.
French: Un certain nombre de modifications mineures ont été apportées au plan de zonage au cours de l'examen du présent plan directeur, à la lumière des mesures prises pour rétablir l'intégrité écologique dans le parc.
English: If so, make these corrections on paper or in electronic format.
French: Dans ce cas, vous devez faire ces corrections sur papier ou en format électronique.
English: 92 Reflecting the March 2000-March 2003 period (PCBS, “Impact of the Israeli measures ”, p. 9).
French: Pour la période allant de mars 2000-mars 2003 (Bureau palestinien de statistique, « Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households: Fifth Ground: April-May 2003 », p.
English: Canada's longstanding position of preserving its policy flexibility in health, public education and social services in the context of trade agreements continues to guide the Government in the current trade negotiations, notably WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La position adoptée depuis des années par le gouvernement du Canada dans le contexte des accords commerciaux, à savoir préserver sa marge de manoeuvre dans les politiques concernant la santé, l'enseignement public et sociaux, continue de le guider dans les négociations commerciales auxquelles il participe actuellement, notamment dans celles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l'OMC et dans celles concernant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: •
French: Sauf pour Thunder Bay, les effets de la distance sur la composante de la migration brute des réserves attribuable à la ville sont statistiquement significatifs et négatifs, c’est-à-dire que plus une ville et une réserve sont éloignées l’une de l’autre et moins la migration relative à cette réserve est attribuable aux déplacements entre la réserve et la ville. Les paramètres de régression révèlent que les effets de la distance sont les plus significatifs (importants) à Edmonton et à Regina (qui tous deux présentent de plus fortes valeurs quadratiques moyennes et de plus grands coefficients de régression négatifs).
English: In September 2008 the Federal Ministry of the Interior had held a meeting of experts to produce a strategy for determining the age of unaccompanied minors, ensure that all children under the age of 18 received all the protection prescribed by the Convention, and prevent adults from profiting unlawfully from the programmes put in place for children.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a organisé en septembre 2008 une réunion d'experts visant à mettre au point une stratégie relative à la détermination de l'âge des mineurs non accompagnés et à permettre que tous les enfants âgés de moins de 18 ans reçoivent toute la protection voulue par la Convention et éviter que des adultes ne bénéficient illégalement des programmes mis en place pour les enfants.
English: Administrative databases are used extensively by the Manitoba Centre for Health Policy to evaluate health services delivery and shape provincial health policy; and
French: Les bases de données administratives sont largement utilisées par le Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba pour évaluer la prestation des services de santé et définir la politique provinciale en matière de santé.
English: Five fellows will be chosen to partake in this first Programme.
French: Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme.
English: Determine elements by flame atomic absorption spectrophotometry.
French: Il faut éliminer la totalité de l’acide, sinon le résidu organique risque de s'enflammer.
English: Where the SAD has been authenticated in advance, the authorised consignor must mark the number on any SADbis continuation sheets used.
French: En cas d'authentification préalable du DAU, il appartient à l'expéditeur agréé d'indiquer le numéro de celui-ci sur les feuillets DAU-bis éventuellement utilisés.
English: Any citizen has the right to have recourse to the competent institutions against acts which violate his rights as contained in the Constitution and the law, and justice cannot be denied for reasons of lack of economic means.
French: Tout citoyen a le droit de s'adresser aux autorités judiciaires compétentes pour dénoncer les actes attentatoires à ses droits, tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution et dans la législation; la justice ne peut être déniée en raison du manque de ressources financières.
English: They reported greater frequencies of all of the paraphilias explored with the exception of experience sexual arousal to images of violence and rape, to which Aboriginal offenders reported a slightly higher, but nonstatistically significant, experience (24% versus 21%).
French: Les nonAutochtones affichent des pourcentages plus élevés pour toutes les paraphilies, sauf pour ce qui est de l’excitation sexuelle ressentie à la vue de scènes de violence ou de viol; les délinquants autochtones affichent alors un pourcentage un peu plus élevé, bien que non significatif (24 % contre 21 %).
English: As acknowledged by the Secretary-General, the approach outlined in his report is not compatible with current financial procedures required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations (see para.
French: Comme le Secrétaire général l'a reconnu, l'approche exposée dans son rapport n'est pas compatible avec les procédures financières actuelles requises aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: In 2007-2008, there has been an average of only 20 females in the three centres (average 13 in open and seven in secure).
French: En 2007-2008, il n'y a eu que 20 femmes en moyenne dans les 3 centres (13 en milieu ouvert et 7 en milieu fermé).
English: Having reached that conclusion, the Opposition Division considered that it was not necessary to examine the other earlier marks relied on by S ämann, since those marks displayed even greater differences in relation to the Aire Limpio mark than did mark No 91 991.
French: Étant parvenue à cette conclusion, la division d’opposition a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les autres marques antérieures invoqu ées par Sämann, car ces marques présentaient, par rapport à la marque Aire Limpio, des différences encore plus importantes que la marque n° 91.991.
English: Policy engagement / dialogue and influence; the impact of approaches/delivery mechanisms used; the complementarity between directed and responsive programming; the level of ownership and commitment of the Recipient Country to the programs goals; the nature of the partnerships between the Recipient and external funding agencies; and the degree of coordination among external funding agencies and Recipient country.
French: Engagements/dialogue et influence sur le plan politique; impact des mécanismes de prestation/approches utilisés; complémentarité entre les programmes dirigés et les programmes de soutien ponctuel; niveau d'adhésion et d'engagement du pays bénéficiaire à l'égard des objectifs des programmes; nature des partenariats entre le bénéficiaire et les organismes de financement externes; degré de coordination entre les organismes de financement externes et le pays bénéficiaire.
English: In this area the OSCE will play an important part in close co-operation with the Council of Europe.
French: Dans ces domaines, l'OSCE coopérera étroitement avec le Conseil de l'Europe et sera amenée à jouer un rôle prépondérant.
English: Learning-Friendly approaches: Many people become overwhelmed and discouraged by crowded web pages with confusing navigation.
French: Approches conviviales d'apprentissage : de nombreuses personnes se sentent dépassées et découragées par la profusion de pages Web où la navigation porte à confusion.
English: SUMMARY Eleven Member States adopted the euro as their official currency on 1 January 1999, the date set by the Treaty on European Union.
French: SYNTHÈSE Le 1er janvier 1999, onze États membres ont fait de l'euro leur monnaie officielle, selon le calendrier défini par le traité sur l'Union européenne.
English: Before being issued, fact sheets require the appropriate levels of approval.
French: Les fiches peuvent aussi représenter du matériel supplémentaire pour un communiqué, un événement médiatique ou une trousse d'information.
English: To find your fare, please use our Fare Calculator.
French: Pour trouver votre tarif, utilisez notre Calculatrice de tarifs.
English: It took us time, as it has taken time in the Middle East, to understand that the solution lay with ourselves.
French: Il nous a fallu du temps, comme il en faut au Moyen-Orient, pour comprendre que la solution est en nous-mêmes.
English: For the appellant to succeed in its appeal, it must satisfy the Tribunal that it has met all of the exemption criteria:
French: Pour avoir gain de cause, l'appelante doit convaincre le Tribunal qu'elle a respecté tous les critères d'exemption :
English: “For exemption from the criminal law this section requires that the force be applied to the child by a parent, surrogate parent or teacher.
French: Pour l'exemption de l'application du droit pénal, cet article exige que la force soit appliquée à un enfant par un père ou une mère, une personne qui remplace le père ou la mère ou un enseignant.
English: Provincial/territorial governments, municipal or regional governments, and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments, are also eligible.
French: Les administrations provinciales, territoriales, municipales et régionales, ou leurs organismes, ainsi que les gouvernements similaires au sein des Premières nations et chez les Inuits sont également admissibles.
English: Currently there are 43 advisers working in State institutions and Government.
French: Actuellement, 43 conseillers travaillent dans des institutions publiques et le Gouvernement.
English: Regarding the likely volume of subject goods, the domestic industry submitted that, in view of the excess production capacity and the low utilization rates in both the United States and Korea, dumping from those countries would resume in significant volumes.
French: En ce qui concerne le volume probable des marchandises en question, elle a soutenu que, étant donné la capacité de production excédentaire et les faibles taux d'utilisation aux États-Unis et en Corée, le dumping en provenance de ces pays reprendra, en quantités importantes.
English: For the truly good, just a few of us are called.
French: Pour le bien véritable, que quelques-uns d'entre nous sont appelés.
English: On gender issues, Botswana is currently reviewing its policy on women in development.
French: Concernant les questions d'équité entre les sexes, le Botswana était en train de réviser sa politique concernant le rôle des femmes dans le développement.
English: Canadian experts will assist Chile's Comité de Seguro Agricola (COMSA), the group responsible for delivering the program.
French: Des spécialistes canadiens appuieront le Comité de Seguro Agricola (COMSA) du Chili, le groupe chargé de l'exécution du programme.
English: These are the people who make the policy work "on the ground", and it is their energy and creativity that ensures the success of the policy.
French: Ce sont eux qui mettent en œuvre la politique sur le terrain et c'est de leur énergie et de leur créativité que dépend le succès de notre politique.
English: Element Name Initials Alias Initials of Given Names (MST) PDED No. 5-0 Definition The first letter of each name given to a person to identify this person in a somewhat precise way.
French: Nom de l’élément Initiales Pseudonyme Initiales de prénoms (FPT) No DEIP 5-0 Définition La première lettre de chaque prénom donné à une personne pour la désigner de façon plus ou moins précise.
English: On 14 May 2004, the Secretary-General urged all parties concerned to make every effort in the next two days to reach an agreement, taking into account suggestions made by NLD and by other political and ethnic nationality parties.
French: Le 14 mai 2004, le Secrétaire général a demandé instamment à toutes les parties concernées de tout faire au cours des deux jours suivants pour arriver à un accord tenant compte des propositions faites par la NLD et par d'autres partis politiques et ethniques.
English: Corporate studies & reports Electronic Collections:
French: Études et rapports de la société Collections électroniques :
English: The British Columbia Economic Partnerships Initiative (BCEPI) was established in 2000-2001 as a way to leverage provincial funding and enable both levels of governments to jointly fund First Nations economic development projects in BC.
French: L'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique (IPECB) a été créée en 2000-2001 afin de tirer parti du financement offert par la province et de permettre aux deux ordres de gouvernement de subventionner conjointement des projets de développement économique des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The objective of our audit was to assess the appropriateness of the
French: De plus, après avoir constaté pendant la vérification que de
English: 1 French school (elementary and secondary) 2 Schools offering immersion programs
French: 1 école française (niveaux primaire et secondaire) 2 écoles offrant des programmes d’immersion
English: In cases where the Transfer Agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of the Agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Dans les cas où l'Accord de Transfert est signé avec un groupe multi-communautaire, la responsabilité de gérer l'Accord revient au groupe, que le groupe fournisse ou non tous les services directement.
English: In the context of the process of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, in particular gender equality architecture reform, the Permanent Forum recommends that States and the United Nations system ensure the inclusion of the priorities and demands of indigenous women.
French: Dans le cadre du processus issu du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en particulier la réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes, l'Instance permanente recommande que les États et les organismes des Nations Unies veillent à tenir compte des priorités et des revendications des femmes autochtones.
English: The rooms are appointed with a bathroom and a shower or bath, a separate WC, a TV with a satellite receiver, a free Internet connection with our own WIFI network, a telephone with direct dialling, and a radio.
French: Les chambres sont équipées par un coin-douche ou par une salle de bain avec bagnoire, par WC indépendants, TV/SAT, par une connexion internet gratuit grâce à notre propre réseau WiFi, par téléphone et radio.
English: However, it was found that exporting firms might experience increased production costs if, for example, they have to separate production for the Canadian market from the production for the export market.
French: Toutefois, les exportateurs constateront peut-être une hausse des coûts de production, surtout s'ils doivent séparer la production destinée au Canada de la production destinée à l'exportation.
English: What can your students win?
French: Qu’est-ce que vos élèves peuvent gagner?
English: The private sector, which was still in an embryonic stage, had to become an important component of economic and social development.
French: Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.
English: These numbers are staggering but the need is without question.
French: Ces chiffres sont étourdissants, mais les besoins sont indéniables.
English:    I would like to ask the President-in-Office when the Council requested the Commission to forward the amended proposal.
French:    - Permettez-moi de demander au président en exercice la date à laquelle le Conseil a demandé à la Commission de soumettre la proposition modifiée.
English: The Hotel II Castillas has a fantastic central location, just 300 metres from Madrid's Puerta del Sol. It offers traditional style with modern facilities, including free Wi-Fi access.
French: L'hôtel II Castillas Madrid jouit d'une superbe situation centrale à seulement 300 mètres de la Puerta del Sol.
English: In order to unblock certain key measures − for example, to reduce the cost and complexity of the VAT system − Parliament has therefore argued for a switch to weighted majority voting by Council.
French: Afin de débloquer certaines mesures essentielles, visant par exemple à réduire le coût et la complexité du régime de TVA, le Parlement a dès lors préconisé de passer au vote à la majorité pondérée au sein du Conseil.
English: This intention needs to be accompanied by the Government’s steps towards the accession to the MBT (parallel efforts by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to subscribe to the principles of the MBT would facilitate the process).
French: Cette intention doit aller de pair avec des démarches du gouvernement en vue d'adhérer au MBT (des efforts parallèles consentis par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) pour souscrire aux principes du MBT faciliteraient le processus).
English: The Committee noted the Government's statement that a new section has been proposed to Federal Act No. 8 (1980) providing a general prohibition of discrimination.
French: La Commission a noté que la loi fédérale no 8 de 1980 réglant les relations d'emploi n'exprimait pas l'interdiction de la discrimination en général.
English: The statesmen who were largely responsible for creating the new post-war international order were clearly in no doubt as to the importance of the economic dimension of security and this was reflected in the network of international economic institutions they created, a network which has since greatly expanded and to which the UNECE and the other regional commissions of the United Nations belong.
French: Les hommes d'État qui ont été pour une large part chargés de mettre en place le nouvel ordre international après la guerre ne doutaient pas un seul instant de l'importance de l'économie pour la sécurité comme en a témoigné la création d'un réseau d'institutions économiques internationales qui s'est depuis beaucoup étendu et auquel appartiennent la CEE et les autres commissions régionales des Nations Unies.
English: We provide the highest quality services through expertise, professionalism and responsiveness.
French: Nous fournissons des services de la plus haute qualité grâce à notre expertise, à notre professionnalisme et à l’efﬁcacité de nos interventions.
English: We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Sommes conscients que la traite d'êtres humains demeure un grave défi lancé à l'humanité qui appelle une réponse internationale concertée.
English: Notes that major failures of regulation and supervision, plus irresponsible risk-taking by banks and other financial institutions, had created dangerous financial fragilities which contributed significantly to the current crisis, and stresses the need for greater transparency and better regulation and supervision of the international financial system through, inter alia, strengthening prudential oversight, improving risk management and reinforcing international cooperation, while noting ongoing reforms in this regard;
French: Note que les carences graves de la réglementation et de la supervision et les risques que les banques et autres institutions financières avaient pris de manière irresponsable ont créé des vulnérabilités financières dangereuses qui ont grandement contribué à la crise actuelle et, tout en notant les réformes en cours, souligne la nécessité d'accroître la transparence et de mieux réglementer et superviser le système financier international, notamment en renforçant le contrôle prudentiel, en améliorant la gestion du risque et en resserrant la coopération internationale;
English: One of the goals was to ensure consistency with OSCE objectives in the field of election legislation, respect for human rights, freedom of expression and belief in parallel with the implementation of new initiatives.
French: Un des buts était de garantir la cohérence avec les objectifs de l’OSCE dans les domaines de la législation électorale, du respect des droits de l’homme et de la liberté d’expression et de croyance parallèlement à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: Her delegation reiterated its firm support for the zero-tolerance policy concerning criminal conduct by United Nations personnel and experts on mission.
French: La délégation nigériane rappelle qu'elle appuie vigoureusement la politique de tolérance zéro à l'égard des infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: The most they stay here is six months.
French: Non, ils ne restent pas ici – ils restent au plus six mois.
English: Converting Person-days (PDs) to Full-Time Equivalents (FTEs); and Converting FTEs to Salary Dollars.
French: Conversion des jours-personnes en équivalents temps plein (ETP); et Conversion des ETP en ressources salariales.