ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When Canada approved PolyGram N.V.'s (a U.K.-based entertainment multinational owned 75% by Philips Electronics of the Netherlands) application to establish a new film production and distribution company in Canada, PolyGram was required to limit its distribution activity to only proprietary films.
French: • Lorsque le Canada a approuvé la demande de PolyGram N.V. (une multinationale du secteur du divertissement dont le siège se trouve au Royaume-Uni et qui appartient à 75 % à la société néerlandaise Philips Electronics) d'autoriser la mise sur pied d'une nouvelle maison de production et de distribution de films au Canada, il a exigé de PolyGram qu'elle limite son activité de distribution aux films sur lesquels elle détenait des droits exclusifs.
English: Moreover, there are provisions under constitutional law protecting members of minorities against discrimination and requiring that they be given equal treatment with other nationals; these provisions can be considered a specific form of expression of the principle of equality.
French: Par ailleurs, les universités autrichiennes dispensent un enseignement et organisent des travaux de recherche en ce qui concerne les différentes langues des groupes ethniques – à savoir le croate, le slovène, le hongrois, le tchèque et le slovaque ; en ce qui concerne la langue rom, l’Université de Graz finance actuellement un projet de codification de cet idiome.
English: Denied employment off-reserve, by the early 1900s, most Ojibwa had returned to their communities and attempted to cut timber on reserves.
French: Au début du xxe siècle, la plupart des Ojibwas, se voyant refuser des emplois hors réserves, étaient revenus dans leur village pour essayer d’abattre le bois dans les réserves.
English: The key components of this vision were central management and extended hours (lessons learned from the "walk-in clinic" phenomenon), plus continuity of care, which could not be matched by "franchised" medicine.
French: Les principales composantes de cette vision étaient la gestion centrale et la couverture après les heures régulières (leçon apprise suite au phénomène des "cliniques sans rendez-vous") en y ajoutant la continuité des soins que ne pouvait offrir la médecine "franchisée".
English: The poll, conducted by Ipsos Reid, examines attitudes toward remembrance among Canadian as well their personal connection to veterans and the military.
French: Le sondage, réalisé par Ipsos Reid, examine les attitudes des Canadiens et Canadiennes envers la commémoration et leur connexion personnelle avec les anciens combattants et les Forces canadiennes.
English: They can complement private market insurers, which are also important providers of investment insurance.
French: Elles peuvent compléter l'action des assureurs privés, qui jouent également un rôle important dans l'assurance des investissements.
English: The European Patent Office, for instance, has semi-legislative authority and an executive function, yet it is under no independent jurisdiction nor under any parliamentary control.
French: L'Office européen des brevets, par exemple, a une autorité semi-législative et une fonction exécutive, il ne se soumet toutefois à aucune juridiction indépendante ni à aucun contrôle parlementaire. Si l'on veut contester une décision prise par l'OEB, tout ce qu'on peut faire est de déposer une réclamation auprès de ce même Office.
English: 3.2 The author claims a violation of article 9, paragraph 2, as he was arrested without being informed of the reasons for his arrest or the charges against him.
French: 3.2 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9, car il a été arrêté sans être informé des raisons de son arrestation ni des accusations portées contre lui.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, my thanks in the first instance to the two rapporteurs on this topic, Mr Liese and Mr Jarzembowski, who evidently did not always have a smooth ride together on this topic.
French: Monsieur le Président, mes remerciements vont, en premier lieu, aux deux rapporteurs, M. Liese et M. Jarzembowski, qui, d'évidence, n'ont pas toujours été d'accord sur le sujet.
English: It contributed financially to the implementation of promotional activities and fitting-out work and purchase of specialized equipment.
French: Elle a contribué financièrement à la réalisation d'activités de promotion ainsi qu'à la réalisation de travaux d'aménagement et à l'achat d'équipements spécialisés.
English: If we know better we do better.
French: Si nous sommes plus avisés, nous agirons plus convenablement.
English: • All three priority directions proposed in the Tactical Plan should be acted upon by governments.
French: • Les paliers de gouvernement doivent donner suite aux trois orientations prioritaires proposées dans le Plan tactique.
English: Some interfering birds were individually identified by colour bands or other unique features.
French: Les oiseaux qui ont causé de l'interférence ont été identifiés individuellement au moyen de bagues de couleur ou autrement.
English: For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
French: Pour le Danemark en particulier, il existe une dépendance historique que le gouvernement danois a encouragé, et toute mesure destinée à modifier l'équilibre - ce que j'approuve - devrait être accompagnée des mesures compensatoires.
English: Since the Inspectorate must manage multiple compliance verifications, all complaints are initially prioritized according to the risk to health presented by the alleged violation.
French: Étant donné que l’Inspectorat doit gérer de nombreuses vérifications de la conformité, toutes les plaintes sont d’abord classées par ordre de priorité en fonction des risques que représente la dérogation prétendue pour la santé.
English: • Amirault, P. NRC-IIT Partner Recognition Award École Secondaire Catholique Samuel-Genest
French: • Amirault, P. ITI-CNRC Prix de reconnaissance des partenaires École secondaire catholique Samuel-Genest
English: She stated, however, that her desire during this period was to work together with Ingrid Rimland on the website.
French: Mme Zündel a toutefois affirmé qu’elle souhaitait durant cette période travailler au site Web de concert avec Ingrid Rimland.
English: There is effective dialogue between the IBD and PERPA Programs.
French: Un dialogue efficace s’est instauré entre les membres du personnel des programmes PCE et PERPA.
English: The renowned pianist Nelson Freire will perform compositions by Schumann and Chopin at the Salle Pleyel concert hall in Paris.
French: Dans l’univers du clavier si ondoyant et divers, la place de Nelson Freire est singulière mais unanimement reconnue.
English: 2.10 The established and universally acknowledged right to self-defence, embodied in Article 51 of the UN Charter, was sometimes extended to include the right to launch punitive raids into neighbouring countries that had shown themselves unwilling or unable to stop their territory from being used as a launching pad for cross-border armed raids or terrorist attacks.
French: 2.10 La portée du droit de légitime défense, bien établi, universellement reconnu et consacré dans l’Article 51 de la Charte des Nations Unies, a été parfois étendue au droit de lancer des raids punitifs contre des pays voisins qui ne veulent pas, ou bien ne peuvent pas, empêcher que leur territoire soit utilisé comme base de départ pour des attaques armées ou des attaques terroristes transfrontières.
English: Thirdly, both the International Criminal Court and the Stability Pact are part of an international effort to deal with conflict.
French:   Troisièmement ,tant la Cour pénale internationale que le Pacte de stabilité font partie intégrante d'un effort international visant à régler le conflit.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research relevance The research is advancing mathematical models that have applications in areas such as environmental engineering and food science.
French: Importance de la recherche Parfaire les modèles mathématiques qui trouvent des applications dans des domaines tels que le génie de l'environnement et les sciences alimentaires.
English: Set out below are overall recommendations directed at all principal actors and for implementation at all levels.
French: On trouvera ci-dessous des recommandations générales s'adressant à tous les principaux intervenants et applicables à tous les niveaux.
English: "We are pleased to have this opportunity to present these encouraging results from our two-year European Vascular Wrap(TM) study to the physicians, researchers and other healthcare professionals at ESVB," said Dr. Rui Avelar, Chief Medical Officer at Angiotech.
French: "Nous sommes heureux d'avoir la possibilité de présenter aux médecins, chercheurs et autres professionnels de la santé, les résultats encourageants de notre étude européenne de deux ans sur Vascular Wrap(MC)," a déclaré le Dr Rui Avelar, directeur médical d'Angiotech.
English: Your site indicated that bicycles were available for hire from the hotel.
French: C'est anecdotique mais nous avons eu droit à une mini inondation dans la salle de bain qui n'a pas ému grand monde.
English: I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.
French: Je me félicite des remarques de M. Oostlander et de son soutien au rapport.
English: There are those who would like to see undertakings which are only in direct competition with the private sector to be subject to the terms of this directive, whilst others would propose that public undertakings which are clearly of a general interest could fall within the exceptions in this directive.
French: Certains voudraient que seules les entreprises en concurrence directe avec le secteur privé soient soumises aux termes de cette directive tandis que d'autres proposent que les entreprises publiques qui sont manifestement d'intérêt général puissent être reprises dans les exceptions à cette directive.
English: The aim is to enhance the competitiveness of SMEs and to help them better exploit their niche positions, including via electronic commerce.
French: Lobjectif consiste à renforcer la compétitivité des PME et à les aider à mieux exploiter leurs créneaux commerciaux, notamment à la faveur du commerce électronique.
English: As the appropriations have to be committed in advance when the Committees are convened, the 25% made available in the budget will soon run out and will lead to Community activity being blocked, including especially in sectors where most committees meet, such as the functioning of the common agricultural policy or public health.
French: Comme la convocation des Comités impose d’engager préalablement les crédits, les 25% mis à disposition dans le budget vont rapidement s’avérer insuffisants et vont induire un blocage de l’activité communautaire, y compris et surtout dans les secteurs qui doivent recourir le plus fréquemment aux comités, tels que le fonctionnement de la politique agricole commune ou la santé publique.
English: Even if Garant products are renowned for their quality, inappropriate use of a tool can cause it to break.
French: Malgré la qualité de la conception et de la fabrication des produits Garant, un usage inapproprié d’un outil peut provoquer un bris de celui-ci.
English: I should be glad to know how the agenda for the rest of this morning looks.
French: J'aimerais bien avoir quelques précisions sur l'ordre du jour prévu pour le reste de la matinée.
English: The Court confirmed a six-month suspended prison sentence for journalist Hrant Dink. This was on the basis of Article 301 of the new Penal Code for insulting "Turkishness" in a series of articles he wrote on Armenian identity.
French: Bien que cet article comprenne une disposition stipulant que l'expression d'opinions visant à critiquer ne constitue pas un délit, il n'a cessé d'être utilisé afin de poursuivre les journalistes, auteurs, éditeurs, universitaires et activistes des droits de l'homme ayant exprimé des opinions non violentes.
English: It shall also mean any stump or tree cut off and flatted or faced to the above height and size.
French: Sont inclus dans la présente définition toute souche ou tout arbre coupé et aplati ou taillé à faces selon la hauteur et la dimension précisées ci-dessus.
English: In this regard, let me recall that Côte d'Ivoire took part in the pilot phase of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) access to antiretroviral medications initiative.
French: Il y a lieu de rappeler ici que la Côte d'Ivoire a fait partie des pays ayant participé à la phase pilote de l'initiative d'accès aux antirétroviraux du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: A condition attached to a gift will be a condition precedent when the condition must be filled before the gift takes effect.
French: Une condition rattachée à un don en sera une préalable qui devra être remplie avant que le don ne se concrétise.
English: According to Jim Carter, there are a number of reasons to strive to be among the best employers in the country, not least of which is the satisfaction that such recognition brings.
French: Selon Jim Carter, il ne manque pas de raisons pour tenter de figurer parmi les meilleurs employeurs du pays, mais la moindre n’est certainement pas la satisfaction que procure une telle reconnaissance.
English: Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,2 following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et efficace en termes de coût et un programme de travail ciblé, et de les appeler “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: In witness whereof I have hereunto putt my mark and seal at Halifax in Nova Scotia this day of March one thousand seven hundred sixty.
French: En foi de quoi, j'ai apposé ma marque et mon sceau à Halifax en Nouvelle-Écosse, le jour de mars mille sept cents soixante.
English: "Participation in Celebrate Canada activities brings us closer together and strengthens our communities.
French: La participation aux réjouissances du Canada en fête! nous rapproche et renforce nos collectivités.
English: Under this project, OHCHR has been elaborating guidelines for the preparation of plans of action that could serve to assist and facilitate the development of such plans by Member States.
French: C'est dans cet esprit que le Haut-Commissariat a mis au point des directives pour l'établissement des plans d'action nationaux, qui pourraient être utiles aux États Membres.
English: Some railroads have expressed concern about liabilities they may incur if they acknowledge that these new technologies will make railroad operations safer or more efficient.
French: Des compagnies ont exprimé leurs préoccupations au sujet des obligations devant lesquelles elles risquent d'être placées si elles reconnaissent que ces technologies nouvelles tendent à rendre leurs opérations à la fois plus sûres et plus efficaces.
English: La proximité avec les principaux intérêts de Toulouse.
French: La situation proche du centre ville, le stationnement en parking privé et le rapport qualité/prix. De plus, café et thé sont disponibles gratuitement à toute heure.
English: Hungary was also among the founders of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), and the Hungarian leadership has recently promised to do its utmost to ensure that Romania joins the group in 1997.
French: La Hongrie a également été l'un des membres fondateurs de l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (CEFTA) et le gouvernement hongrois a récemment promis de faire tout son possible pour que la Roumanie y soit admise en 1997.
English: The programme's genuinely ambitious objectives are inevitably enfeebled by the Council's desire to reduce the funding to ECU 45 million - which works out at only ECU 9 million annually - from the ECU 150 million originally sought by the Commission.
French: Les objectifs réellement ambitieux du programme sont forcément affaiblis par la proposition du Conseil de ramener l'enveloppe financière de 150 millions d'écus, que prévoyait initialement la Commission, à 45 millions d'écus, soit 9 millions d'écus par an.
English: And the biggest winners of all--our audiences--have increased access to artistic activities, right in their own home community."
French: Enfin, et surtout, notre public a pu profiter de nouvelles activités artistiques ici, dans sa propre collectivité.
English: Firstly, the euro has to be introduced into the Financial Regulation and the debit/credit mechanisms in the Union budget adapted for those countries belonging to the euro area.
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'introduction de l'euro dans le règlement financier et de l'adaptation des mécanismes du doit/avoir vis-à-vis du budget de l'Union des pays qui font partie de la zone euro.
English: Working Document __________________________________________________________________ 4.4 Optional Supporting Recommendations Incubation is not a sufficient strategy for Atlantic Canada.
French: La nouvelle entité devrait stimuler, financer et faciliter la création de partenariats (recherche-développement, conquête de marchés, financement, etc.).
English: Historically, treatment for these diseases has relied on non-specific immunosupression using a variety of drugs (e.g. Corticosteroids, Gold and Methotrexate) with partial effectiveness and often serious side effects.
French: Historiquement, ces affections ont été traitées à l’aide de divers immunosuppresseurs non spécifiques (p. ex. corticostéroïdes, sels d’or et méthotrexate), avec une efficacité partielle et au prix souvent de graves effets secondaires.
English: Less than 1% of the area in any option would likely require this highest level of protection, according to the consultants.
French: Peu importe l'option retenue, moins de 1 % de l'aire serait susceptible d'exiger le plus haut niveau de protection, selon les experts-conseils.
English: The primary metabolite of fluticasone furoate was shown to be a pharmacologically inactive carboxylic acid metabolite.
French: Il a été établi que le principal métabolite de la substance est un métabolite pharmacologiquement inactif de l'acide carboxylique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Erkki Tuomioja, representing the Presidency of the European Union; José Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American States; Lauro L.  Baja, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe; Vladimir Rushaylo, Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference; Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization; Nikolai Bordyuzha, Secretary General of the Collective Security Treaty Organization; and Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Erkki Tuomioja, représentant la Présidence de l'Union européenne; José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'Organisation des États américains; Lauro L. Baja, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Vladimir Rushaylo, Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Nikolai Bordyuzha, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective; et Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, on behalf of the African Group, the Delegation of Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and the Caribbean countries, and the Delegation of Singapore, on behalf of the Asian Group, and supported by the Delegation of China, underlined the need for financial support by WIPO for the participation of representatives of countries from these regional groups in the regional consultation meetings.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, la délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et la délégation de Singapour, parlant au nom du groupe des pays asiatiques et appuyée par la délégation de la Chine, ont souligné la nécessité d’une contribution de l’OMPI au financement de la participation, aux réunions régionales de consultation, de représentants des pays de ces groupes régionaux.
English: Sixth, the economic and social conditions in regions with significant emigration pressure should be improved.
French: En sixième lieu, la situation économique et sociale des régions subissant une forte pression d'émigration a besoin d'être améliorée.
English: N.B. They are kindly requested to send them as soon (veronique.decussac@coe.int) and bring a copy to the meeting. as possible by e-mail
French: NB Elles sont aimablement invitées à les envoyer dès que possible par courrier électronique (veronique.decussac@coe.int) et à en apporter un exemplaire à la réunion.
English: Since foods from most of the top chains are meeting the trans fat limit, more of the small and medium sized establishments will be targeted.
French: Étant donné que les aliments de la plupart des principales chaînes de supermarchés d’alimentation respectent les limites de teneur en gras trans, les analyses viseront surtout les établissements de petite taille et de taille moyenne.
English: Défi Sportif is about sports, social interaction and people. Its mandate is to encourage the practice of sport and to show a dynamic image of people with a disability.
French: Sportive, sociale et humaine, la mission du Défi sportif est de stimuler la pratique sportive mais aussi de promouvoir une image dynamique des personnes ayant une déficience.
English: In general UNDAF activity had centred on the need to consolidate a sustainable human development approach and to promote initiatives in the fight against poverty, on conditionality, good governance and mainstreaming of a gender perspective in cooperation programmes.
French: L'exercice relatif au plan-cadre s'est centré sur la nécessité de consolider la démarche du développement humain durable et de valoriser les initiatives de lutte contre la pauvreté, la conditionnalité, la bonne gouvernance et l'utilisation de 1'approche de l'égalité des sexes dans les programmes de coopération.