ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of additional indicators and/or variables of interest were suggested by the participants:
French: Un certain nombre d'indicateurs et/ou de variables supplémentaires ont cependant été jugés dignes d'intérêt:
English: Its immediate and unconditional withdrawal from the city of Kisangani;
French: Son retrait immédiat et sans conditions de la ville de Kisangani.
English: Mrs. Vargas de Acosta (Honduras) (spoke in Spanish): As it did 10 years ago, the Republic of Honduras today reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted in 1994 at the International Conference on Population and Development.
French: Mme Vargas de Acosta (Honduras) (parle en espagnol) : Aujourd'hui comme il y a 10 ans, la République du Honduras, réaffirme son attachement au Programme d'action adopté en 1994 à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: On top of that, they do believe that something irreparable would happen to them if as many as one criticising poster stayed glued to the street wall.
French: De surcroît, ces derniers sont convaincus que quelque chose d’irréparable leur arriverait si une seule malheureuse affiche restait collée sur un mur.
English: In addition, the incumbent will develop departmental policy on mainstreaming gender; direct and oversee the development of operational tools, guidelines, resources and capacity-building for gender mainstreaming throughout the Department; and direct and oversee monitoring and evaluation of gender mainstreaming.
French: En outre, ce conseiller élaborera les politiques du Département touchant à la prise en compte systématique de la question de la parité hommes-femmes et dirigera et supervisera, dans tout le Département, la mise au point d'outils opérationnels, l'élaboration de directives, la mise en valeur des ressources, le renforcement des capacités et le suivi et l'évaluation dans ce domaine.
English: Both projects had EUR 500 000 in Budget 2005 and have now received a p.m. in PDB 2006.
French: Ces deux projets s’étaient vu attribuer 500 000 euros dans le budget 2005 et ont maintenant reçu un p.m. dans l’APB 2006.
English: Application The following information is offered as a supplement to the method MFLP-30, dated March 2003, and should be used with this method.
French: Application Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-30, datée de mars 2003, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: The number of shrikes increased from 1987 (265 pairs) until 1993 (327 pairs), but has since declined, with only 59 pairs found in 2002 (K.
French: Le nombre de pies-grièches a augmenté de 1987 (265 couples) à 1993 (327 couples), mais il a diminué par la suite, avec 59 couples seulement en 2002 (K.
English: With Azureus you can stop certain files from downloading and choose the type of bandwidth that you prefer.
French: Grâce à Azureus, vous éviterez de télécharger certains fichiers et choisirez le type de largeur de bande préféré.
English: • Bill Clause No. 37 Summary Part 5 establishes some of the means by which a corporation incorporated under the Act may finance its activities.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 37 Résumé La partie 5 établit quelques-uns des moyens que peut prendre une organisation constituée en personne morale en vertu de la Loi pour financer ses activités.
English: • the social and economic history of industrialists and workers;
French: • l’histoire sociale et économique des industriels et des travailleurs;
English: The Delegation of Angola appreciated the valuable contribution made by Ambassador Enrique Manalo after the second session of the PCDA and added that it had had a tremendous impact on the process.
French: La délégation de l’Angola s’est félicitée de la précieuse contribution de l’ambassadeur Enrique Manalo après la deuxième session du PCDA, ajoutant qu’elle avait eu un impact considérable sur le processus mis en œuvre au sein du PCDA.
English: Table 1 Testpoint Flowrate High load (H.L.) (1.45 ± 0.05) Q_max Low load (L.L.) (0.45 ± 0.05) Q_max 6.3.4 Test Duration 6.3.4.1 The test duration, or the total volume measured during a meter accuracy test, shall be sufficient to permit the inspector to resolve the calculated test error to the nearest 0.1 percent, or better.
French: Tableau 1 Point d’essai Débit Charge élevée (CE) (1,45 ± 0,05) Qmax Charge faible (CF) (0,45 ± 0,05) Qmax 6.3.4 Durée de l’essai 6.3.4.1 La durée de l’essai, ou le volume total mesuré pendant un essai de précision du compteur, doit être suffisante pour permettre à l’inspecteur de régler toute erreur d’essai calculée à au moins 0,1 % près.
English: Three indicators were defined to highlight that: no significant problem/error was detected (green); caution was warranted (yellow); or, a systemic problem was detected/perceived (red).
French: Trois indicateurs ont été définis pour montrer ce qui suit : aucune erreur ou aucun problème d’importance n’a été décelé (vert); la prudence était justifiée (jaune); ou un problème systémique a été décelé/perçu (rouge).
English: Cooperation in this zone towards peace and development would promote the establishment of global security and stability.
French: La coopération pour la paix et le développement dans cette région favorisera la paix et la stabilité internationales.
English: ◦ working toward a pollution-free environment More information on societal indicators can be found in Canada’s Performance 2003 at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. This report from the President of the Treasury Board assesses the quality of life in Canada and how the actions of the Government contribute to improving well-being.
French: ◦ Travail en vue d'un environnement exempt de pollution Pour trouver un complément d'information sur les indicateurs sociaux, prière de consulter Le rendement du Canada 2003 à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Ce rapport de la présidente du Conseil du Trésor évalue la qualité de vie au Canada et la façon dont les actions du gouvernement contribuent à l'amélioration du bien-être.
English: This Notice explains the point-of-sale RST exemption for certain new ENERGY STAR® qualified household products purchased, rented, or leased after July 19, 2007 and before September 1, 2009.
French: Le présent avis explique l'exemption de la TVD accordée au point de vente sur certains nouveaux produits ménagers ENERGY STAR® admissibles, achetés ou loués, avec ou sans bail, après le 19 juillet 2007 et avant le 1er septembre 2009.
English: Gender equality will be promoted as a cross-cutting strategy, linking the promotion of children's and women's rights.
French: On favorisera l'égalité entre les sexes en adoptant une stratégie intersectorielle, pour promouvoir à la fois les droits de l'enfant et ceux de la femme.
English: It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet (***).
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not require new or additional compliance and enforcement measures or resources.
French: Respect et exécution Cette réglementation ne nécessitera aucune mesure ou ressource nouvelle ou supplémentaire en matière de conformité et d'exécution.
English: Although drugs to treat the disorders have been available for many years, their precise mechanisms of action remain controversial, and many of them have numerous adverse effects associated with them.  Dr. Glen Baker has already made significant contributions to understanding anti-depressant and anti-panic drugs, especially through his work on the roles of amines and the amino acid gamma-aminobutyric acid (commonly referred to as GABA) in the action of anti-depressants.
French: Même si des médicaments pour traiter ces troubles existent depuis plusieurs années, leurs mécanismes d'action précis sont encore controversés et plusieurs de ces médicaments provoquent des réactions indésirables.  M. Glen Baker a beaucoup fait avancer la recherche sur les médicaments antidépresseurs et antipaniques, surtout par le biais de son travail sur l'effet des amines, des acido-amines et des acides gamma-aminobutyriques (que l'on nomme aussi GABA) dans les médicaments antidépresseurs.
English: 10 persons are running the estate with me : 5 vinegrowers, 1 vinegrower'chief, 1 master cellars, 1 person in charge of shipments, 1 commercial assistant, 1 accountant.
French: 10 personnes m'entourent pour conduire l'exploitation : 5 vignerons, un chef d'équipe, un maître de chai, un responsable des expéditions, une assistante commerciale, une comptable.
English: Fahy (1954) found that greenside darter obtained food according to its availability in a New York stream, but Hlohowskyj and White (1983) found positive selection for blackfly and midge larvae.
French: Fahy (1954) a découvert que le dard vert se nourrissait selon la disponibilité des proies dans un cours d'eau de l'État de New York, mais Hlohowskyj et White (1983) ont pour leur part noté une sélection positive de larves de mouches noires et de moucherons.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2009
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Les Boys III Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Les Boys III Question :
English: Section 14 (1)(c) provides that it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: L'alinéa 14(1)c) dispose que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu.
English: The Product Safety Programme (PSP) is still facing some of the same pressures and challenges from almost three years ago.
French: Le Programme de la sécurité des produits (PSP) fait face aux même contraintes et aux même difficultés depuis près de trois ans.
English: This industry is also financed at the European level from the taxes of citizens who oppose abortion and who are involved in protecting life.
French: Cette industrie est également financée au niveau européen avec les taxes versées par des citoyens qui s'opposent à l'avortement et qui veulent protéger la vie.
English: With visibility hampered by the dense, toxic smoke, Mr. Crocker crawled into the apartment, calling to the woman.
French: La visibilité étant rendue difficile par l’épaisse fumée toxique, M. Crocker pénétra en rampant dans l’appartement tout en appelant la femme.
English: Repeated dehydration–rehydration cycles caused a cumulative increase in turgor potentials at full saturation.
French: Les cycles répétés de déshydratation–réhydratation ont entraîné un accroissement cumulatif des potentiels de turgescence à pleine saturation.
English: Clinical data was provided from a post-approval US study of 45 patients.
French: Les données cliniques sont tirées d'une étude américaine consécutive à l'approbation, menée auprès de 45 patients.
English: (5-8) We recommend that Parks Canada establish guidelines for the management of any harvested populations in a park.
French: (5-8) Nous recommandons que Parcs Canada adopte des lignes directrices concernant la gestion de toutes les espèces faisant l'objet d'activités de prélèvement dans un parc.
English: The New Deal is about more than the gas tax commitment.
French: Le nouveau pacte dépasse l’engagement au titre de la taxe sur l’essence.
English: He also met with other ministers and representatives of various permanent missions to the United Nations in Geneva and with representatives of governmental and non-governmental organizations.
French: Il s'est également entretenu avec d'autres ministres et représentants de diverses missions permanentes de Genève, ainsi qu'avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • Support equitable economic development; • Support social development and improved quality of life for poor women, men and children;
French: Ce premier rapport délimite le contexte dans lequel l'Agence et la gestion des ressources humaines contribuent présentement, et continueront de le faire, au développement durable.
English: The Panel's recommendations with respect to real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: By extension, it provides an indication of how much the crew and / or aircraft were put at risk. a. b. c. d.
French: Par extension, il indique jusqu’à quel point l’équipage ou l’aéronef ont été exposés aux risques. a.
English: Should the current policy emphasis on support to the film production and distribution industry be complemented by measures aimed specifically at the exhibition sector?
French: L’orientation des politiques actuelles en faveur de l’appui à la production et à la distribution des films devrait-elle s’accompagner de mesures orientées vers le volet de la diffusion?
English: Expected Results Achievement of target immigration levels Family reunification of immigrants with Canadian sponsors Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market Selection of business immigrants, including investors Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees
French: • Résultats attendus Atteinte des niveaux d’immigration prévus Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien Sélection de gens d’affaires, y compris d’investisseurs Admission de travailleurs temporaires dont les compétences comblent des lacunes sur le marché du travail, et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences en demande Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Conclusion d’ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC Intensification de l’influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: Although your participation in this initiative is entirely voluntary, you are welcome to contact our Regulatory Affairs Division with any specific enquiries:
French: Bien que votre participation à cette initiative soit entièrement volontaire, vous êtes invités à communiquer avec la Division des affaires réglementaires pour obtenir des renseignements plus détaillés :
English: The Working Group's mandate was to review the implementation of the Declaration, in particular, at the national level, to consider solutions to various specific problems and to recommend appropriate measures.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat de passer en revue la mise en œuvre de la Déclaration, en particulier sur le plan national, d'étudier des solutions à certains problèmes précis et de recommander les mesures appropriées.
English: NUTS: amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU REGI/6/47195 ***I 2007/0038(COD) COM(2007)0095 – C6-0091/2007
French: NUTS: modification du règlement (CE) n° 1059/2003 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne REGI/6/47195 PE 392.112v02-00
English: The gap between waste management policy and legislation and actual waste management practices is widening due to perennial capacity constraints and lack of waste management facilities for various waste streams.
French: L'écart s'élargit entre les politiques et les législations en matière de gestion des déchets et la façon dont ces déchets sont gérés dans la pratique, en raison de persistantes contraintes de capacité et de l'absence d'installations permettant de gérer les différents flux des déchets.
English: The main objective of the international conference was to allow economists, policymakers and donors to share experiences and discuss some of the following issues:
French: Le principal objectif de la conférence était de réunir les économistes, les décideurs et les principaux acteurs du développement afin qu’ils échangent leur expérience en abordant notamment les questions suivantes :
English: In this new album, the artist evolved, the writing also evolved, more evocative, the accent being put on the rythms and percussions, in an mixture instinctive and harmonious and yet sophisticated.
French: Dans ce nouvel album, l'artiste a évolué, l'écriture aussi a évolué, plus évocative, l'accent étant mis sur les rythmes et percussions, dans un mélange harmonieux instinctif et pourtant sophistiqué.
English: Facilities: owned, leased and resold In 2007, approximately 63% of the alternative TSP-provided retail lines were provisioned by owned facilities and 24% by leased facilities.
French: Installations en propre, louées ou revendues En 2007, environ 63 % des lignes de détail fournies par les autres FST l'ont été grâce à des installations en propre et 24 %, grâce à des installations louées.
English: I also take note of the remark by Ambassador van Walsum and his reference to the likely need for an international force to remain in place and continue to provide for East Timor's security until the Timorese are able to fend for themselves.
French: J'ai également noté la remarque faite par l'Ambassadeur van Walsum, qui a parlé de la nécessité probable que la force internationale reste en place et continue d'assurer la sécurité du Timor oriental aussi longtemps que les Est-Timorais ne pourront se défendre eux-mêmes.
English: Receiving Province or Territory reviews letter of intent
French: La province ou le territoire qui a reçu la lettre d’intention l’examine
English: Netherlands, France and Switzerland Rafting:
French: Pays-Bas, France et Suisse Descente de rapides en canot pneumatique :
English: The majority of programs found focus on primary (31%) or secondary (35%) level prevention, with an additional 16% of programs incorporating both primary and secondary elements.
French: Le financement des programmes provient en grande partie de divers établissements publics, surtout du Centre national de prévention du crime, qui a financé 69 % des programmes.
English: Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: (2) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains ) par rapport à l’expédition (échéance selon le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition ) au cours de la semaine X+1.
English: Table 26  Fixed enrolment in special education
French: Tableau 26 Nombre d'élèves inscrits dans des établissements d'éducation spécialisée Année scolaire 2004/05
English: This is the only truly safe, and recommended way to set up CoLo.
French: C'est la seule méthode sure et recommandée d'installer CoLo.
English: For a review of the HCNM's role in conflict prevention, see Konrad Huber, `The CSCE and Ethnic Conflict in the East', RFE/RL Research Report, no.
French: Pour une analyse du rôle du HCMN dans la prévention des conflits, voir Konrad Huber, op. cit. note 189.
English: The panellists will include H.E. Dr. Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations; Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, Department of Policy and External Affairs, World Food Programme (WFP); Ms. Julia Aker Duany, Board Member of the Women's Commission for Refugee Women and Children; Mr. Max Gaylard, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia; and Ms. Pamela Delargy, Chief, Humanitarian Response Unit, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les intervenants seront, S.E.  M. Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Département des politiques et des affaires extérieures du Programme alimentaire mondial (PAM); Mme Julia Aker Duany, membre du Conseil d'administration de la Commission pour les femmes et enfants réfugiés; M. Max Gaylard, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie; et Mme Pamela Delargy, Chef du Groupe de l'intervention humanitaire du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Departmental Performance - Capability Programs  (Strategic Outcomes) Corporate Policy and Strategy Key Partners | Results and Achievements | Legislative Initiatives | Security Arrangements | Governance & Modern Management | HR Management | Official Languages | Employment Equity | Environmental Stewardship | Material Management, Procurement, and Contracting | Audit and Evaluation | Access to Information and Privacy | Safety | Military Police Services | Reflecting Canadian Values and Expectations
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Politiques et stratégies du Ministère Partenaires clés | Résultats et réalisations | Conseils stratégiques | Mesures législatives | Accords de sécurité | Gouvernance et modernisation de la gestion | Gestion des ressources humaines | Langues officielles | Équité en matière d'emploi | Gérance de l'environnement | Gestion du matériel | Vérification et évaluation | Accès à l'information | Sécurité | Services de police militaire | Culture qui reflète les valeurs et les attentes des Canadiens
English: All IT courses were reviewed and redesigned to adapt to the new environment Initiation of a process with a view to revising the entire training rules, including the specific regime for language training for translators with the collaboration of HR of both EESC and CoR Reaching of an agreement on a realistic method to evaluate the reimbursement of language training on an inter-institutional level to the European Commission.
French: Agents temporaires et contractuels: amélioration du suivi de la consommation budgétaire, des fins de contrat (rappel envoyé aux chefs d'unité systématiquement), et de la gestion des candidatures spontanées. En ce qui concerne la formation professionnelle, les principales réalisations en 2006 sont les suivantes: organisation de formations pour tous les utilisateurs du CESE dans le cadre de la migration vers Windows XP, et pour tous les acteurs financiers dans le cadre de la migration vers ABAC/SAP.
English: Remembering the tragic events of June 23, 1985, which led to the death of 329 people, is important for us in Canada because this is not a foreign terrorist attack that took place in some distant land.
French: Le rappel des événements tragiques du 23 juin 1985, qui ont entraîné la mort de 329 personnes, revêt une importance particulière pour nous, Canadiens, car il s’agissait non pas d’un attentat terroriste commis sur un quelconque territoire lointain, mais d’une tragédie canadienne.