ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued monitoring of youth attitudes toward the tobacco industry is warranted.
French: Méfiance à l’endroit des compagnies de tabac Dans l’ensemble, les jeunes, qu’ils soient fumeurs ou non, étaient moins méfiants à l’égard des compagnies de tabac que leurs homologues adultes (tableau 1).
English: 14(i)(i) The Criminal Law Convention on Corruption was signed on 21 May 2003 and ratified on 30 December 2003.
French: 14(i)(i) La Convention pénale sur la corruption a été signée le 21 mai 2003 et ratifiée le 30 décembre 2003.
English: If 2-methoxyethanol is released to soil, about 75% would be present in the soil, while approximately 25% would be present in water (DMER and AEL, 1996).
French: Enfin, libéré dans le sol, environ 75 % du 2-méthoxyéthanol se retrouverait dans le sol et 25 % dans l'eau (DMER et AEL, 1996).
English: Or. fr Justification The opt-out provision should be withdrawn in the long term in that it is contrary not only to the protection of workers' health and safety but also to the need to reconcile work and family life, particularly in the case of women.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18, ARTICLE 1, POINT 8 Article 22 (directive 2003/88/CE) 8. L'article 22 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: • Samples were screened using a Petroflag field test kit to determine the level of contamination.
French: • On a fait un examen préalable des échantillons à l'aide d'une trousse d'essais sur le terrain Petroflag en vue d'évaluer le niveau de contamination.
English: The above figures exclude 450 FTEs and $25 million related to ISP telephone services which serve to support this strategic outcome, in addition to Strategic Outcomes 1 and 2.
French: Ces données ne comprennent pas les 450 ÉTP et les 25 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent à appuyer le présent résultat stratégique et aussi les résultats stratégiques 1 et 2.
English: Other projects target funding for the startup or operations of organizations working towards the development of the knowledge economy.
French: D'autres projets ont pour objectif de financer le démarrage ou le fonctionnement d'organismes oeuvrant dans le développement de l'économie du savoir.
English: (b) Section 230: “Any person who unlawfully, and with intent to do any harm to another, puts any explosive substance in any place whatever, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years.”;
French: b) Section 230: “Quiconque place illégalement et avec l'intention de nuire à autrui une substance explosive dans quelque lieu que ce soit est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14 ans”;
English: The deficit outcomes for both 1994-95 and 1995-96 were below the targets (Table 1.1).
French: Le déficit enregistré tant en 1994-95 qu’en 1995-96 a été inférieur au niveau visé (voir le tableau 1.1).
English: If taxes were paid in error, the Minister incorrectly determined that the appellant was not entitled to the refund for which it applied.
French: Si des taxes ont été payées par erreur, le Ministre a incorrectement déterminé que l'appelant n'avait pas droit au remboursement demandé.
English: Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: It cannot be "reconfigured" to provide a bridge or any other benefit.
French: Il n’est pas permis de « reconfigurer » pour prévoir des prestations de raccordement ou tout autre genre de prestations.
English: The Manual of Allowances and Services contains administrative information concerning Members' entitlements, including a list by constituency indicating the constituency type, the basic budget and annual budgetary supplements for fiscal year 2000-2001 (Chapter A-1, Appendix "A").
French: Le Manuel des allocations et services renferme les renseignements administratifs concernant les indemnités auxquelles ont droit les députés, y compris une liste par circonscription indiquant le type de circonscription, le budget de base et les suppléments budgétaires annuels pour l'exercice 1999-2000 (Chapitre A-1, annexe « A »).
English: (b) That persons with disabilities can access inclusive, quality, free primary and secondary education to the extent possible in the communities in which they live;
French: b) À ce que les personnes handicapées aient accès à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit, dans la mesure du possible dans les communautés où elles vivent;
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 105 Recital 49 (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: et Anja Weisgerber Amendement 105 Considérant 49 (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par les autorités compétentes des États membres.
English: Through the Fuel Focus and other avenues, NRCan provides timely, relevant and accurate information to its stakeholders and the public concerning crude oil, natural gas and refined petroleum products.
French: Grâce à Info-Carburant et à d'autres outils, RNCan offre des renseignements opportuns, pertinents et exacts à ses intervenants et au public concernant le pétrole brut, le gaz naturel et les produits pétroliers raffinés.
English: Eugen Wolski, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent Cases Cited:
French: Eugen Wolski, pour l'appelante Michael Chiavaglia, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The Commission reminds the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan of the need to ensure that these elections are held as scheduled on 18 September.
French: La Commission rappelle au Gouvernement afghan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan qu'ils doivent faire en sorte que les élections se tiennent comme prévu le 18 septembre 2005.
English: To lease or otherwise grant an interest in designated or surrendered land or building unit only for a term of less than ten years; or To lease or otherwise grant an interest, other than lawful possession, in reserve land or building unit only for a term of less than ten years,
French: à accorder un bail ou un autre intérêt sur une terre désignée ou cédée ou une unité de construction seulement pour une période de moins de dix ans; ou à accorder un bail ou un autre intérêt, autre que la possession légale, sur une terre ou une unité de construction seulement période de moins de dix ans,
English: The establishment of the Truth and Friendship Commission is a positive development in that direction.
French: La constitution de la Commission vérité et amitié marque une évolution positive dans ce sens.
English: Although greenhouse gas emissions from hydrogen production are not a factor in today’s markets they will likely become significant in the long term, meaning that emission avoidance could become a deciding factor in the value proposition for non-conventional hydrogen systems.20 The greenhouse gases emitted from hydrogen production are estimated to exceed 30 million tonnes of CO2 per year (estimate based on SMR emissions of 10 kg CO2 per kg of H2 produced).
French: On estime que la quantité de gaz à effet de serre provenant de la production d’hydrogène dépasse 30 millions de tonnes de CO2 par année (estimation basée sur les émissions de RMV de 10 kg de CO2 par kg d’H2 produit).
English: To date, Kosovo Serb institutions in northern Kosovo appear reluctant to deal with EULEX on Customs issues.
French: Jusqu'ici, les institutions serbes du Kosovo dans le nord du Kosovo semblent manifester peu d'empressement à traiter des questions douanières avec EULEX.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Food Mail Program Program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Commission des accidents du travail des Territoires du Nord–Ouest et du Nunavut Travaille à offrir des milieux de travail sécuritaires grâce à des partenariats avec les employeurs et les travailleurs, tout en offrant des avantages sociaux justes et équitables.
English: Mr. Rock (Canada): Canada is pleased to have this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan and also to express our thanks to the Secretary-General for his most recent report.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.  Nous tenons à exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son dernier rapport sur l'Afghanistan.
English: A large majority of cases was initiated on the grounds of violation of a BIT provision (78 per cent), followed by provisions under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (14 per cent) and the Energy Charter Treaty (6 per cent).
French: Une grande majorité d'affaires concernait la violation d'une disposition d'un ABI (78 %), de dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (14 %) ou du Traité sur la Charte de l'énergie (6 %).
English: It complements the more comprehensive report titled, A Stock taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Canada prepared by Jack Jedwab on recommendations over the past twenty years to address discrimination in Canada.
French: Il complète un rapport plus exhaustif intitulé, Inventaire des recommandations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au Canada - Volume 1, rédigé par Jack Jedwab, qui porte sur les recommandations des vingt dernières années visant à contrer la discrimination au Canada.
English: The Authority stated that it had come to the conclusion that the office at Prince Rupert could be closed but that the office at Victoria should be maintained due to its significant contribution to the efficiency of dispatching pilots.
French: L'Administration a affirmé qu'elle avait déterminé que le bureau de Prince Rupert n'était pas nécessaire, mais que le bureau de Victoria contribuait considérablement à l'efficacité des services d'affectations de pilotes.
English: The 50:50 cost-sharing regime covered most, but not all, provincial spending on health care.
French: Le régime de partage du coût à parts égales couvrait la plupart des dépenses des provinces au titre des soins de santé, mais pas toutes.
English: IDRC@Geneva Calendar
French: Calendrier des activités au SMSI
English: With respect to Mr. Wolf, the delay of the customer service agent in arriving at the bridge represents a breakdown of those procedures which WestJet regrets.
French: Dans le cas présent, le retard de l'agent des services à la clientèle est contraire aux procédures et WestJet regrette ce manquement.
English: NEWS ... VERTICAL CUTTING AND MILLING MACHINE FOR COMPOSITE PANELS UP TO 3500 MM HIGH (Es.
French: Machine Verticale pour la Coupe et le Fraisage des Panneaux Composite (Es.
English: • Ongoing supervisory review of cases outside protocol
French: Les vérifications du casier judiciaire font partie des normes.
English: Aware of the gravity and urgency of the situation, my Government has adopted a series of initiatives encompassing questions related to the education of women, the management of family reproduction, rape and sexual abuse, child prostitution and drugs.
French: Conscient de la gravité et de l'urgence de la situation, le Gouvernement a adopté toute une série d'initiatives englobant les questions liées à l'éducation des femmes, à la gestion de la reproduction familiale, aux viols, aux abus dont sont victimes les femmes, à la prostitution des enfants de rues, et à la drogue.
English: The Committee acknowledges the efforts being made to increase spending on health, housing, employment and education programmes for indigenous Australians.
French: Le Comité rend hommage aux efforts déployés pour allouer des crédits supplémentaires aux programmes en faveur des autochtones exécutés dans les domaines de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: Farmers/Fishers - Different rules apply if your main source of income in 2008 is self-employment income from farming or fishing.
French: Agriculteurs - pêcheurs - Des règles spéciales s'appliquent si votre principale source de revenus en 2008 est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche.
English: The planned internal training activities during the 2009/10 period encompass continuing support for the Mission's vocational/technical and capacity development training programmes, which entails continuing education in various mission locations to improve basic knowledge, skills and competence for both national and international staff.
French: Les activités de formation prévues en interne pour l'exercice 2009/10 consisteront à poursuivre les programmes de formation de la Mission (formation professionnelle, formation technique et développement des capacités), c'est-à-dire à assurer une formation continue dans différents lieux d'affectation en vue de développer les connaissances de base, les connaissances techniques et les compétences du personnel recruté sur le plan national et du personnel recruté sur le plan international.
English: Now more than ever before, we can see just how far a distance remains to be travelled down the stream of disarmament — to a world without any weapons of mass destruction, and a world in which other weapons are limited to that which is necessary to implement international obligations and to maintain borders and domestic security.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous pouvons constater la distance considérable qu'il nous reste à parcourir pour arriver à un monde exempt d'armes de destruction massive et un monde où les autres armes seront limitées à ce qui est nécessaire pour faire respecter les obligations internationales et assurer la sécurité des frontières et la sécurité intérieure.
English: Incommunicado detention should be made illegal, and persons held incommunicado should be released without delay.
French: Ce type de détention devrait donc être interdit et les personnes détenues au secret devraient être immédiatement libérées.
English: The Media Accreditation Office is situated in Room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 First Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: With ineed you can see the services that are really necessary for the correct functioning of the service.
French: Avec l'option ineed, les services réellement nécessaires sont affichés.
English: Mr. R. Chrast from the secretariat to the Convention informed the participants of relevant ongoing activities under the Convention.
French: M. R. Chrast, du secrétariat de la Convention, a informé les participants des activités en cours pertinentes menées dans le cadre de la Convention.
English: Ununtrium The instant immediately before an accelerated calcium-48 ion collides with an americium-243 atom to create elements 115 and 113 in a cyclotron.
French: Ununtrium L'instant précédent immédiatement la collision entre un ion calcium-48 accéléré et un atome d'américium-243, et la genèse des éléments 115 et 113 dans un cyclotron.
English: The United States submits that the Panel's "failure to understand the operation of U.S. law is
French: Les États-Unis ajoutent que la constatation du Groupe spécial est en contradiction avec la
English: The ad hoc Group of Experts will have before it a report on the activities of the Task Force and a Note by the secretariat reviewing the transfer of responsibilities of the Pilot Project to the Team of Specialists, its composition and its parliamentary authority.
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi d'un rapport sur les activités de l'Équipe spéciale et d'une note du secrétariat relative au transfert de la responsabilité du projet pilote à l'Équipe de spécialistes, à sa composition et à son autorité parlementaire.
English: Canada is the defending champion at the IPC Sledge Hockey World Championship.
French: Le Canada est le champion défendant du Championnat mondial de hockey sur luge du CIP.
English: During the sampling procedures the crime scene coordinator, safety officer and science officer should remain together.
French: Durant les procédures d'échantillonnage, le coordonnateur, le responsable de la sécurité et le responsable scientifique doivent rester ensemble.
English: Section 24(1)(c) Authority to issue a licence to operate a duty free shop.
French: Alinéa 24(1)c) Pouvoir d'octroyer l'agrément d'exploiter une boutique hors taxes.
English: Long plagued by terrorism, Spain had understood "from a very early stage" the importance of greater solidarity and international cooperation to combat that scourge.
French: Depuis longtemps aux prises avec le terrorisme, l’Espagne a compris très tôt l’importance de la solidarité et de la coopération internationale pour combattre ce fléau.
English: Those strategies were being formulated not only at national but also at regional and city levels.
French: Au cours de l’année précédente, le Bureau s’est attaché tout particulièrement à intensifier sa coopération avec la Banque mondiale.
English: Building peace and fostering democracy in Afghanistan and Iraq, where the Republic of Macedonia is part of the multinational force, remains a challenge facing both the international community and the peoples of those two countries.
French: Consolider la paix et renforcer la démocratie en Afghanistan et en Iraq, où la République de Macédoine fait partie de la force multinationale, continue de représenter un défi tant pour la communauté internationale que pour la population de ces deux pays.
English: Inter-office transactions between UNICEF and the Private Sector Division are eliminated for consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: A pioneer in the study of the North, this university has been a beacon to guide us towards the awareness we must all have as Canadians that the North is part of us.
French: Pionnière dans l'étude du Nord, l'université Laval nous a aidé à prendre conscience que le monde nordique fait partie de notre identité canadienne.
English: • a feeling that the CF is too lax in dealing with unproductive military and civilian personnel;
French: • impression que les FC sont trop détendus face aux effectifs militaires et civils non productifs;
English: In 1979 Shadbolt returned to his home province of BC, serving as director of the school of architecture at UBC from 1979 until his retirement in 1990, at which time he was named professor emeritus.
French: En 1979, Shadbolt retourne dans sa province natale, où il est directeur de l'école d'architecture de l'U. de la Colombie-Britannique de 1979 jusqu'à sa retraite en 1990, date à laquelle on le nomme professeur émérite.
English: FIELDS THAT MAY BE CHANGED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES WITH A STA OR STC:
French: IMP REV », « DEBUT SERV CONT », « REG.
English: After all, if you had to open ports on your firewall to get back the web pages you just told your browser to load, the internet would get really hard to use.
French: Après tout ça, si vous deviez ouvrir tout d'abord des ports sur votre pare-feu pour récupérer les pages Web saisies dans le navigateur, l'Internet serait vraiment difficile à utiliser.
English: In order to facilitate this process, capacity will often have to be developed in the civil society organizations.
French: L'expérience des dix dernières années montre qu'il faut améliorer l'efficacité, la responsabilité, la transparence et la souplesse des systèmes de gouvernance de l'éducation afin qu'ils puissent mieux répondre aux besoins variés et changeants des apprenants. La réforme de la gestion de l'éducation, nécessaire pour passer d'un mode de gestion hautement centralisé, standardisé et directif à des procédures de décision, d'exécution et de suivi plus décentralisées et participatives aux échelons de responsabilité inférieurs, est une nécessité impérieuse.
English: The very highest income seniors who already have secure pensions and other income will receive no government assistance.
French: Les aînés ayant les revenus les plus élevés, qui ont déjà une pension assurée et d’autres sources de revenus, ne recevront aucune aide du gouvernement.
English: Lastly, she enquired whether the Government had introduced any temporary special measures to accelerate the attainment of de facto equality between women and men.
French: Enfin, elle voudrait savoir si des mesures temporaires spéciales ont été prises pour accélérer la réalisation d'une authentique égalité entre les femmes et les hommes.
English: The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan are also uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: les détenus sous responsabilité fédérale; les membres des Forces armées d’autres pays stationnés dans la province.
English: Our organization takes a holistic view of democracy, recognizing it both as an ideal to attain and as a system of governance.
French: Notre organisation a une vue holistique de la démocratie, reconnaissant qu'elle est à la fois un idéal à atteindre et un système de gouvernance.
English: Educational and other measures 44 - 49 11
French: Mesures éducatives et autres 44 − 49 12
English: The model can be transformed into the following equation:
French: Le modèle peut être transformé pour donner l'équation suivante :
English: Girls are sometimes left behind alone or with distant relatives when family members migrate.
French: Les filles restent souvent au pays seules ou confiées à la garde de proches lorsque les familles émigrent.
English: Currently, several ministers, the Attorney General and the Director of the Presidential Programme for Human Rights maintain a constant dialogue with the organizations.
French: Aujourd'hui, plusieurs ministres, le Procureur général et le Directeur du Programme présidentiel pour les droits de l'homme échangent en permanence avec ces organisations.
English: (19) A recent debate, for example, was ignited as flaws were discovered in a modelling program commonly used to estimate health effects of particulate air pollution.
French: (19) Par exemple, la découverte de lacunes dans un programme de modélisation utilisé couramment pour estimer les effets sur la santé de la pollution atmosphérique a récemment soulevé un débat.
English: Perhaps it is true that traditional emphases in police work, such as preventive patrol and rapid response, have been disappointing in terms of their ability to deal with crime.
French: Peut-être est-il vrai que l'accent mis jusqu'ici sur le travail policier tel que les patrouilles de prévention et l'intervention rapide n'ont pas vraiment réussi à réprimer la criminalité.