ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards limit fuel tank permeation to 1.5 grams per square metre per day (g/m2/day) based on the inside area of the tank, and limit fuel hose permeation to 15 g/m2/day based on the inside area of the hose.
French: Ces dernières limitent la perméation du réservoir d'essence à 1,5 gramme par mètre carré par jour (g/m2/jour) selon la surface intérieure du réservoir, et celle des tuyaux d'alimentation en essence à 15 g/m2/jour selon la surface intérieure du tuyau.
English: In accordance with Regulation No 2009/95 and the Memorandum, the applicant was free to organize the shipping as it chose, but the Georgian authorities were to be responsible for discharging the ships in the Georgian ports and the subsequent transport of the goods to their destination.
French: Conformément au règlement n° 2009/95 ainsi qu'au mémorandum, la requérante était libre d'organiser le transport maritime envisagé à sa guise, mais devait obligatoirement confier aux autorités géorgiennes le déchargement des bateaux dans les ports géorgiens et le transport ultérieur vers le lieu de destination.
English: To do so,they have had to innovate, invest in modern technology and manufacturing processes and now produce highquality products for sophisticated buyers, competitively and on time.
French: Pour arriver à ces fins, les chantiers navals canadiens ont dû innover, investir dans les applications technologiques et les procédés de fabrication les plus modernes. Ils construisent maintenant,à prix concurrentiel et à temps, des produits de haute qualité qui répondent aux désirs des acheteurs les plus exigeants.
English: For all of those reasons, we will support with enthusiasm and conviction any proposal that seeks to change the Security Council's composition to make it more representative.
French: Pour toutes ces raisons, nous souscrirons avec enthousiasme et conviction à toute proposition tendant à modifier la composition du Conseil de sécurité en vue de lui conférer une plus grande représentativité.
English: Many Parties included lists of projects aimed at reducing GHG emissions and the enhancement of removal by sinks; others elaborated on the associated costs and/or mitigation potential of the measures in accordance with Article 12.4 of the UNFCCC.
French: Nombre de Parties ont joint des listes de projets visant à une réduction des émissions de GES et au renforcement de l'absorption par les puits; d'autres ont fourni des informations détaillées sur les coûts associés et/ou le potentiel d'atténuation des mesures conformément à l'article 12.4 de la Convention.
English: Endorses paragraph 68 of the report2 of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure will be compatible with the new system approved in section II of resolution 60/283;
French: Approuve le paragraphe 68 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la nouvelle infrastructure informatique soit compatible avec le nouveau système dont elle a approuvé la mise en place à la section II de sa résolution 60/283;
English: Mr President, unfortunately, as we predicted at the beginning of the Greek Presidency, decisions were taken during the past six months of the Greek Presidency which reinforce the anti-grass roots, reactionary and aggressive character of the European Union.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avions malheureusement prédit au début de la présidence grecque, des décisions ont été prises au cours des six derniers mois de la présidence grecque qui renforcent le caractère antipopulaire, réactionnaire et agressif de l'Union européenne.
English: They also share fairly strong similarity in values in this regard, two trends corroborated by various local and national studies.
French: D'autre part, il faut bien reconnaître que l'école canadienne est aujourd'hui encore davantage non raciste, les cyniques diraient même «colour blind», qu'antiraciste.
English: Imports of chicken and chicken products were valued at $427,573,798 in 2004, up 26.2% from 2003.
French: Balance commerciale : poulet Le tableau et la figure ci-dessous indiquent la valeur globale des importations et exportations canadiennes de poulet et de produits de poulet et la balance commerciale s’y rapportant, pour la période 2000-2005.
English: Manitoba Education encourages the implementation of teaching approaches and the provision of learning experiences that expose students to a variety of resources.
French: Le ministère de l'Éducation du Manitoba encourage l'adoption de méthodes d'enseignement et d'expériences d'apprentissage qui permettent aux élèves de se familiariser avec diverses ressources pédagogiques.
English: For the period 2005-2008, a total of DKK 60 million has been earmarked for the action plan.
French: Pour la période 2005-2008, des ressources d'un montant global de 60 millions de couronnes ont été affectés à la réalisation des plans d'action.
English: • Building on Canada’s knowledge and people advantage in genomics with an additional $140 million for Genome Canada.
French: • Renforcer l’avantage du savoir et des ressources humaines que possède le Canada en génomique en versant une somme supplémentaire de 140 millions de dollars à Génome Canada.
English: Global trade distortions have had, and continue to have, a major impact on Canadian farm incomes and the profitability of the food processing sector.
French: Les distorsions commerciales à l'échelle mondiale ont eu et continuent d'avoir des répercussions importantes sur le revenu agricole et la rentabilité du secteur de la transformation des aliments au Canada.
English: Applications must be submitted on the application form for framework partners made available by the Commission in electronic format; no other form will be accepted; all sections of the form must be completed and it must be accompanied by all documents listed in Section 7.
French: Les candidatures doivent être présentées au moyen du formulaire de candidature fourni par la Commission européenne sous format électronique, à l'exclusion de tout autre formulaire. Toutes les sections du formulaire doivent être remplies et ce dernier doit être accompagné de tous les documents énumérés à la section 7.
English: While the designated or elected offices are not bound to follow the conclusion of the IPEA or ISA, the report contains a good indication of the chances of obtaining the desired protection for the invention.
French: I] peut contenir des observations du déposant concernant l'opinion préliminaire. Bien que les offices élus ne soient pas liés par les conclusions de l'AEPI ou de l'ARI, le rapport donne une bonne idée sur les chances du déposant d'obtenir la protection souhaitée pour son invention.
English:   You know, it is worth noting that our economy has been showing tremendous resiliency.
French:   Vous savez que notre économie a fait preuve d’une résilience formidable.
English: When material deficiencies or errors are identified, issuers are required to restate and refile financial statements and other continuous disclosure documents as well as distribute a press release to explain the default.
French: En cas de lacunes ou erreurs importantes, le dépôt d’états financiers et d’autres documents d’information continue redressés ainsi que la diffusion d’un communiqué de presse explicatif sont requis.
English: The initiative helps ensure that Aboriginal and other people in Canada’s North are contributing their input to the Department’s meteorological services.
French: Cette initiative a pour but d’assurer que les Autochtones et les autres habitants du Grand Nord contribuent à orienter les services météorologiques du Ministère.
English: TITLE 2004 15 4 Pregnancy and smoking 2004 15 3 Folic acid supplementation 1999 11 3 Health status of children 1999 10 4 Birth outcome, the social environment and child health 1998 10 2 Maternal education and risk factors for small-for-gestational age births 1998 10 2 Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec 1997 9 3 Infant mortality and low birthweight, 1975 to 1995 1997 9 2 The risks of childbearing at older ages 1996 8 3 Changing fertility patterns, 1974 to 1994 1995 7 2 Interprovincial data requirements for local health indicators: The British Columbia experience
French: No TITRE 2004 15 4 Grossesse et usage du tabac 2004 15 3 Supplément d'acide folique 1999 11 3 L'état de santé des enfants 1999 10 4 L'issue de la grossesse, le milieu social et la santé de l'enfant 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et facteurs de risque de retard de croissance intra-utérin 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et mortalité foetale et infantile au Québec 1997 9 3 Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995 1997 9 2 Risques de la maternité à un âge avancé 1996 8 3 Changements des tendances de la fécondité, 1974 à 1994 1995 7 2 Les besoins en données interprovinciales pour des indicateurs locaux de la santé : l'expérience de la Colombie-Britannique
English: Please activate Javascript to enjoy the gallery.
French: Veuillez activer Javascript pour visualiser correctement le diaporama.
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Toutefois, il existe des exigences d’étiquetage particulières pour les instruments vendus à des fins d’essai expérimental.
English: Hence, they appear in the following order:
French: Aussi apparaissent-ils dans l’ordre suivant :
English: SECTION II CLASSIFICATION AND RECLASSIFICATION PROCESS 2.1 MASTER CLASSIFICATION DATABASE (MCD)
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 3 IIe PARTIE PROCÉDURES DE CLASSEMENT ET DE RECLASSEMENT 2.1 BASE DE DONNÉES CENTRALE (MCD)
English: Regarding candidatures, the Chairmen of the respective regional Groups have informed the Secretariat that, for the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates, namely Mauritius, Namibia, Nigeria, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: S'agissant des candidatures, les Présidents des groupes régionaux respectifs ont informé le Secrétariat que pour les cinq sièges vacants pour les États d'Afrique, les cinq candidats entérinés sont : Maurice, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL PORTANT CRÉATION DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY
English: Relevant activities of the United Nations human rights mechanisms 3 - 8 4
French: Activités pertinentes des mécanismes des Nations Unies chargés de questions relatives aux droits de l'homme 3 − 8 4
English: When the complexity of a conflict is such that trans-border factors are involved, factoring them in can only help us achieve our goals.
French: Dans les cas où la complexité des conflits se caractérise par l'incidence de facteurs transfrontaliers, leur prise en compte ne peut que jouer au bénéfice des objectifs visés.
English: The work of the Council of Europe’s Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) in this respect can be seen as instrumental to the adoption by the UN Security Council of Resolutions 1730(2006) and 1735(2006), which has brought about improvements in the UN sanctions system from the human rights perspective.
French: De plus, le Conseil de l’Europe participe en qualité d’observateur aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l’Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 "Mesures visant à éliminer le terrorisme international", ainsi qu’aux travaux du Groupe de travail de la Sixième Commission de l’Assemblée générale.
English: MLFs, once their training has been completed, will then be authorized to conduct LF training in each context of the CSCP.
French: Une fois leur formation terminée, les FPR seront autorisées à former des PR dans chacun des contextes du PECS.
English: A host of organizations and individuals, both local and international, also provided assistance.
French: Un grand nombre d'organisations et de particuliers, nationaux aussi bien qu'internationaux, ont également apporté leur concours.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,43 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 49 to 1, with 1 abstention.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 13 intitulé « Le droit à l'alimentation », à l'issue d'un vote enregistré de 49 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: • Engage Aboriginal communities of Newfoundland and Labrador in the protection and interpretation of prehistoric and historic cultural features.
French: • en engageant les communautés autochtones de Terre-Neuve-etLabrador dans la protection et l’interprétation des caractéristiques culturelles préhistoriques et historiques;
English: In this context, it has been emphasized that:
French: Dans ce contexte, il a été souligné que :
English: In attendance were 60 faith-based representatives from 18 countries.
French: Soixante représentants d'organisations confessionnelles en provenance de 18 pays y ont participé.
English: The COP, acting upon that recommendation, considered and adopted those conclusions.
French: Donnant suite à cette recommandation, la Conférence a examiné et adopté ces conclusions.
English: Medical facilities / Laboratory medical equipment / Medical glass, materials ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: In 1997, the organizing partners' mechanism was initiated to reach out to greater and broader major groups' networks worldwide.
French: En 1997, le mécanisme des partenaires organisateurs a été mis en place pour parvenir à atteindre des réseaux plus importants et plus vastes de grands groupes à travers le monde.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with jet-like comfort.
French: Avec ses ATR 42-500 et ATR 72-500, ATR fabrique des avions à la pointe de la technologie qui sont aussi confortables que les jets régionaux.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7990 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7990 .
English: An American Perspective, Post 9\11, forthcoming in the C.D. Howe Border Services.  4. P.P.Proulx, Le QuÃ©bec face Ã la recomposition…..
French: An American Perspective, Post 9\11, Ã paraÃ®tre, C.D. Howe Border Services.
English: There is a huge chasm between what young people are learning at school and what employers require on the labour market.
French: Il y a un gouffre entre ce que les jeunes apprennent à l'école et ce que les employeurs demandent sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports.
French: Le Rapporteur spécial a promis de s'occuper de cette question dans ses prochains rapports.
English: The contractile effects of a peptide isolated from rat erythrocytes were further studied in rat aortic rings.
French: Les effets contractiles d'un peptide isolé d'érythrocytes de rat ont été examinés à nouveau dans des anneaux aortiques de rat.
English: It simply requires key national stakeholders to recognize the crucial nexus among political stability, security and development.
French: Il faut simplement que les principales parties prenantes à l'échelon national reconnaissent le lien crucial existant entre la stabilité politique, la sécurité et le développement.
English: On October 14, 1998, the Program Management Board agreed to implement the plan to provide Employment-Assistance Counselling for military spouses.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a accepté de mettre en œuvre le plan visant à mettre sur pied des services de counselling d’emploi à l’intention des conjoints des militaires.
English: On the right of the menu, under "Il Web dei Ragazzi" you can get a link dedicated entirely to young people. http://www.italia.gov.it [IT] Youth policies This site provides national and European information on youth policies and projects.
French: A droite du menu, le lien « Il Web dei Ragazzi » vous renvoie vers un site entièrement consacré aux jeunes. http://www.italia.gov.it [IT] Politiques de la jeunesse Ce site fournit des informations nationales et européennes sur les politiques et les projets destinés aux jeunes.
English: In the fifth preambular paragraph, delete the word “Israeli” and insert the words “Middle East”.
French: Dans le cinquième alinéa, supprimer le mot « israéliens » et insérer à sa place les mots « du Moyen-Orient ».
English: For the text of the Agreement, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES—Text 3-001; for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), see WIPO publication No. 500(EF) (Editor’s note).
French: 4 Pour le texte de l’arrangement, voir Lois et traités de propriété industrielle, TRAITÉS MULTILATÉRAUX –– Texte 3-001; pour la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice), voir la publication de l’OMPI no 500(EF) [N.d.l.r.]. 5
English: On the basis of the test results, they were first of all given targeted, theoretical instruction on aspects of running a business, such as management, tax law, funding, etc.
French: Sur la base des résultats obtenus, des connaissances ciblées sur des questions propres à l'entreprise, notamment en économie d'entreprise, droit fiscal, financement, leur ont tout d'abord été inculquées au cours du volet théorique.
English: 10: 10-45.  Rosenthal, H., D. Scarratt and B. McInerney-Northcott.
French: 10: 10-45.  Rosenthal, H., D. Scarratt et B. McInerney-Northcott.
English: More Examples:
French: Renseignez-vous davantage sur divers mets composés et comment compter les portions du Guide alimentaire :
English: Language training is not, however, a centrally managed provision, but rather is reflected in the respective budget sections.
French: Le Supplément No 5, qui porte sur la période 1970-1978, a été achevé et le nombre d'années de retard a été ramené de 28 en 1998 à 22 en 2000.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1291/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Olga Dranichnikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1291/2004 présentée par Mme Olga Dranichnikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: To make a reservation: Please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or telephone toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 a.m. to 7:00 p.m.), TTY: 1-866-787-6221.
French: Les emplacements seront attribués selon l'ordre des arrivées du 9 mai au 5 juin, . Pour faire des réservations, veuillez consulter notre service internet de 24 heures au www.pccamping.ca ou appeler sans frais au 1.877.737.3783 (1.877.RESERVE) (de 7 h à 19 h), TTY: 1.866.787.6221.
English: His mandate, he says, is simple: "To promote the protection, rights and welfare of children at every phase of conflict.
French: Il dit que son mandat est simple et consiste « à promouvoir la protection, les droits et le bien-être des enfants à chaque étape d'un conflit.
English: Aid is being increasingly targeted for groups of countries or institutions that address overarching thematic issues.
French: L'aide est de plus en plus orientée vers les groupes de pays ou les institutions qui s'occupent de questions thématiques capitales.
English: They operate a variety of services, including hotels, restaurants and retail stores and are the largest employers of native people in the North.
French: Ces coopératives offrent une variété de services incluant motels, restaurants et magasins; elles représentent le plus gros employeur pour les autochtones du Nord.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
French: 7. Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: • How long am I in this survey?
French: • Combien de temps prendrais-je part à cette enquête?
English: There's good news but still: a new, finished on Dreamcast game ported from me.
French: Il ya de bonnes nouvelles, mais encore: un nouveau fini sur le jeu Dreamcast porté de moi.
English: Objectives of the guideline A variety of toxicological evaluations are performed to establish the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Objectifs de la ligne directrice Diverses évaluations toxicologiques sont effectuées pour établir l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine.
English: Examples of such a claim follow:
French: On peut citer, à titre d’exemple, les revendications suivantes :
English: The proposed tramway in the Olympic Village will be restricted entirely to the residential zone. s Management The Paris Autonomous Transport Authority would be closely involved in all transportation plans.
French: Le tramway proposé dans le village olympique desservira uniquement la zone résidentielle. s Gestion La Régie Autonome des Transport Parisiens (RATP) serait étroitement engagée dans tous les plans de transports.
English: At the same time, this consolidation presents a major opportunity for the Courts Administration Service to be at the forefront in introducing electronic filing, creating a modern case management environment, adding technological innovations into court proceedings, and establishing the Courts Administration Service as a leader in providing access to court systems and improving service delivery.
French: Du même coup, cette fusion constitue une opportunité importante pour le Service administratif des tribunaux judiciaires d'être à l'avant-garde grâce à l'introduction du dépôt de documents par voie électronique, la création d'un environnement moderne de gestion des instances, l'intégration d'innovations technologiques aux instances judiciaires et l'établissement d'un Service administratif des tribunaux judiciaires, comme chef de file, en permettant l'accès aux systèmes judiciaires et en améliorant la prestation des services.
English: The State party does not submit a copy of the document in question.
French: L'État partie n'a pas communiqué de copie de ce document.
English: In this connection, the Union and the Member States must actively promote more widespread use of new technologies.
French: À ce titre, l'Union européenne et les États membres doivent activement promouvoir une utilisation plus large des technologies nouvelles.
English: • Residue testing summary for domestic processed products
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les fruits et légumes transformés canadiens
English: This pop-up window will ask you for the various levels of information to be safeguarded at the contractor’s facility.
French: Vous y serez invité(e) à indiquer les divers niveaux de renseignements à protéger dans les installations de l'entrepreneur.
English: ◦ BSDE EWP recruitment to be completed by end of May 2005.  2.
French: ◦ Groupe de travail d'experts sur le MGHPISS - le recrutement doit être terminé d'ici la fin du mois de mai 2005.  2.