ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual congeners, however, are acting slightly differently.
French: Cependant, les congénères individuels ont une action légèrement différente.
English: Analysis of the Common Position General provisions (Articles 1-4) Specific areas of law (Article 1) As regards the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position largely reflects Parliament's amendments (7, 8, 9, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72).
French: Un considérant 10 nouveau a été ajouté pour préciser certaines règles générales qui ne sont pas liées à l'accès à une activité de service ou à l'exercice d'une telle activité.
English: Also, the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) — a block transfer of money to the provinces for health, post-secondary education and social services — has been described as a threat to the health, development and future productivity of Canada's children and youth (Steinhauer, 1995).
French: De plus, l'introduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) — transfert en bloc d'argent aux provinces pour la santé, l'éducation postsecondaire et les services sociaux — est décrite comme une menace pour la santé, le développement et la future productivité des enfants et des jeunes du Canada (Steinhauer, 1995).
English: References for 157 a preliminary ruling Direct actions Appeals 76 20
French: Ordonnances à caractère juridictionnel 2 9 2 15 26
English: Cumulative effects are those changes to the environment due to the project combined with the existence of other works or other past, present and reasonably foreseeable future projects.
French: Les effets cumulatifs sont les changements apportés dans l’environnement par le projet, combinés à l’existence d’autres ouvrages ou d’autres projets passés, actuels et raisonnablement envisageables pour l’avenir.
English: The names of those killed in this terrorist attack are also contained in the annex to the present letter.
French: Le nom des personnes tuées dans cet attentat terroriste figure également en annexe à la présente lettre.
English: • In November 1997, the States members of the Organization of American States (OAS) signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • En novembre 1997, les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont signé la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The Minister has exercised this power but on grounds unrelated to terrorist risks.
French: Le Ministre a exercé ce pouvoir, mais pour des raisons sans rapport avec les risques de terrorisme.
English: The launch is now scheduled for the third quarter of 2006.
French: Le lancement de RADARSAT-2 est maintenant prévu pour le troisième trimestre de 2006.
English: OHCHR also stressed that such internal investigations cannot substitute for independent investigations and prosecutions carried out in a civilian State court.
French: Le Haut-Commissariat a également souligné que ces enquêtes internes ne pouvaient pas remplacer les enquêtes et les poursuites indépendantes engagées auprès d'un tribunal civil.
English: In addition, the MCDVs provide support to other government departments, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and Transport Canada in areas such as conducting fisheries, surveillance and sovereignty patrols, reporting significant events, dead sea life, large concentrations of birds or mammals, or incidents of pollution to the appropriate agency.
French: De plus, les NDC fournissent du soutien à d’autres ministères dont Pêches et Océans, Environnement Canada et Transports Canada dans des domaines tels que des patrouilles de pêches, de surveillance et de souveraineté. Ils signalent également aux agences appropriées les événements importants comme la mort de vie marine, les grandes concentrations d’oiseaux ou de mammifères ou autres incidents reliés à la pollution.
English: (b) number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up.
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites.
English: On behalf of Motivate Canada and the ACTIVATE volunteers, we thank you for your interest in the ACTIVATE program.
French: Au nom de Motivate Canada et les bénévoles d’ACTIVEZ, nous vous remercions de votre intérêt de participer au programme.
English: The academic and ENGO representatives emphasized issues around the cost of accessing information and expertise.
French: Les représentants des institutions d’enseignement et des ONGE ont mis l’accent sur les questions de l’accès à l’information et à l’expertise.
English: The Law presumes that every person has the will to carry on living, unless it is proven otherwise.
French: La loi part du principe que tout être humain veut continuer de vivre, à moins qu'il ne soit démontré qu'il en est autrement.
English: In that connection, it was observed that the failure by the Assembly to adopt the recommendation of the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles would undermine work concerning liability.
French: Si l'Assemblée générale n'adoptait pas la recommandation de la Commission tendant à ce qu'une convention soit élaborée sur la base du projet d'articles, les travaux relatifs à la responsabilité en seraient compromis.
English: As regards the treaty bodies, the Human Rights Committee's case law on freedom of religion or belief has always been a basis for activities under the mandate.
French: Concernant les organes de traités, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme relativement à la liberté de religion ou de conviction a toujours été une référence de base pour les activités du mandat.
English: Allegation #9:
French: Notre examen de cette ahh~gation comprenait me ~vahmation caract~re ad~quat des mesires que TPSGC Ct he BP ont prises pour prot~ger ha di propri~t~ intellectuelle cr~e dans he cadre di projet di SSC Ct pour ~viter des r~chamations de tierces personnes contre l’~tat & h’~gard d’mne utihisation sans autorisation de heirs prodmits. Notre examen a porte & ha fois sir he contrat original di SSC Ct sir les contrats remani~s.
English: Reading Rubin's recently published memoir In an Uncertain World , we can begin to understand this striking difference better.
French: Pour commencer, la page de titre déclare que les auteurs de cette biographie sont Robert Rubin et Jacob Weisberg.
English: Name and entry into force of the decision
French: Intitulé et entrée en vigueur
English: First Air submits that Ms. Lemieux-Brassard is not routinely identified as a "carry-on" passenger and this information was not provided to First Air regarding the flight in question.
French: Cet état de fait est confirmé par la copie du dossier de réservation passager de First Air et par la copie du fichier PNR dans le SABRE de Rider Travel, fournie par Me Baker.
English: See Chapter 6, "Skills Impacts," for a fuller discussion.
French: Il est intéressant de constater Le Conference Board du Canada
English: Our project will explore ways to act early and to prevent this social exclusion.
French: Ce programme vise à ce que les intérêts des enfants soient intégrés au processus de prise de décision politique à tous les niveaux et dans tous les domaines concernés.
English: ABS Enterprise Architecture Approach
French: Méthode d’architecture d’ensemble de l’ABS
English: For this MMHS PoC requirement, the Department submits that it was not capable of definitively determining whether greater value should be apportioned to goods or services, since the procurement was competitively tendered.
French: Dans le cas du besoin de MMHS PoC, le Ministère soumet qu’il n’était pas en mesure de déterminer avec certitude si la plus grande valeur serait rattachée aux biens ou aux services, puisque le marché public faisait l’objet d’un appel d’offres concurrentielles.
English: With the purpose to create equal educational opportunities, remove deprivation in the less developed areas and promote educational level of children in rural areas with limited population, in which holding classes with high quality is not possible, establishment of boarding school at junior secondary and secondary levels was put in the agenda of the Ministry of Education, and the drive in this respect was expedited during recent years to extent that annually around 200 boarding schools have been established throughout the country for students of deprived rural and nomadic areas.
French: Afin d'instaurer l'égalité des chances d'accès à l'éducation, d'éliminer la pauvreté dans les régions les moins développées et d'améliorer le niveau éducatif des enfants dans les zones rurales peu peuplées où il est très difficile de maintenir une bonne qualité de l'enseignement, le Ministère de l'éducation a donné priorité dans son ordre du jour à la création d'internats pour les niveaux secondaires du premier et deuxième cycle.  Le dynamisme dans ce domaine a été tel, ces dernières années, qu'annuellement, environ 200 écoles avec internat ont été créées dans tout le pays pour les élèves des zones rurales défavorisées et des populations nomades.
English: In that case, the issue will never be brought before a court.
French: Dans ce cas, l'affaire ne sera jamais portée devant un tribunal.
English: MOUNT REVELSTOKE national park of canada Offering lush rainforests and subalpine wildflower landscapes in summer, and shimmering golden hues in fall, Mount Revelstoke National Park is alive with colour and beauty.
French: MONT-REVELSTOKE Avec sa forêt pluviale luxuriante, ses zones subalpines parées de fleurs sauvages en été et ses paysages automnaux dorés et chatoyants, le parc national du Mont-Revelstoke regorge de couleur et de beauté.
English: Financial controls over revenues and expenditures are effective, although Right of Landing Fees (ROLF) refunds are cause for concern.
French: Les contrôles financiers des recettes et des dépenses sont efficaces, bien que les remboursements des « droits exigés pour l’établissement » soient source d’inquiétude.
English: Held position since February 6, 2006  Josée Verner
French: En poste à partir du 6 février 2006  Josée Verner
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation Grants Program was officially established in 1992.
French: Le programme de subvention de la Fondation Muriel McQueen Fergusson a été officiellement établi en 1992.
English: In July 2006, the information centres in Moscow and Rio de Janeiro organized a seminar and briefing in connection with the review conference, while the information centre in Pretoria, in collaboration with South African non-governmental organizations and a think tank, organized a panel discussion on disarmament and non-violence.
French: En juillet 2006, les centres d'information de Moscou et de Rio de Janeiro ont organisé un séminaire et une séance d'information en liaison avec la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, tandis que le centre d'information de Pretoria a, en collaboration avec des ONG sud-africaines et un groupe de réflexion du pays, organisé une réunion-débat sur le désarmement et la non-violence.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 $40,000.00 Whiteshell Colony Farms Ltd River Hills, Manitoba, Canada 2006-09-15 $25,260.00 Yukon College Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-27 $28,200.00 Yusishen Farms Ltd Beausejour, Manitoba, Canada 2006-09-20 $25,380.00
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 40 000,00 $ Whiteshell Colony Farms Ltd. River Hills, Manitoba, Canada 2006-09-15 25 260,00 $ Yusishen Farms Ltd Beausejour, Manitoba, Canada 2006-09-20 25 380,00 $
English: The Court of Appeals and the Supreme Court upheld the sentence.
French: La Cour d’appel et la Cour Suprême ont confirmé la peine.
English: Ratuk did not entirely share Ari's faith in the machines, but he recognized progress when he saw it. These were truly the finest pieces of engineering he had ever seen.
French: Ratuk, lui, ne partageait pas la confiance qu'Ari avait avec la mécanique, mais il savait reconnaître le progrès quand il y en avait, et c'étaient bien les plus belles œuvres d'ingénierie qu'il avait eu l'occasion de voir.
English: Contested decision I mentions the irregularities found and states that they justify discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88.
French: Il y a lieu de relever que la décision attaquée I mentionne les irrégularités constatées et indique que celles-ci justifient la suppression du concours en vertu de l'article 24 du règlement n° 4253/88.
English: But, that is precisely what Jack Granatstein’s new book has managed to do.
French: C’est pourtant le cas ici.
English: In this connection, the Conference of the Parties adopted decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (annex VI below).
French: Dans cette perspective, la Conférence des Parties a adopté la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (annexe VI ci-après).
English: 2001-374 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s application to increase residential service rates in New Brunswick and Newfoundland.
French: 2001-374 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue d'augmenter les tarifs du service de résidence au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: An annual report on progress, containing relevant information on performance, waste reduction and conservation is published and made available to key stakeholders.
French: Un rapport sur les progrès accomplis, renfermant des informations sur le rendement, sur la réduction et la conservation des déchets est publié annuellement et mis à la disposition des intervenants principaux.
English: The Constitution contains provisions designed, on one hand, to ensure that the internal autonomy of the Communities and Regions is as extensive as possible at the international level and, on the other hand, to guarantee, through appropriate mechanisms, consistency and unity in the country's external relations.
French: Les dispositions constitutionnelles visent à assurer à l'autonomie interne des entités fédérées que sont les communautés et les régions un prolongement aussi large que possible dans la sphère internationale et d'autre part à garantir la cohésion et la cohérence des relations extérieures du pays par les mécanismes les plus appropriés.
English: • Support the City of Montreal’s energy improvement efforts.
French: • Appuyer la Ville de Montréal dans sa poursuite d’amélioration énergétique.
English: Taking note of the Global Report on Trafficking in Persons of February 2009 of the United Nations Office on Drugs and Crime and of the joint Council of Europe/United Nations study, Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, of 13 October 2009,
French: Prenant note du Rapport mondial sur la traite des personnes, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en février 2009, et de l'étude conjointe du Conseil de l'Europe et des Nations Unies sur le trafic d'organes, de tissus et de cellules et la traite des êtres humains aux fins de prélèvement d'organes, parue le 13 octobre 2009,
English: The name was officially changed from Bombay to Mumbai in 1995, but the former name is still popularly used in the West to refer to the city and is still used as an alternative by many of the city's inhabitants and famous institutions.
French: A l'arrivée de l'aéroport international, une fois les douanes passées, vous avez le guichet des taxis prépayés, incontournable si vous désirez vous rendre dans le centre ville sans trop vous faire avoir.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,857.00 2007-11-09 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,662.00 2007-11-08 TWO DUCKS RESOURCES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 857,00 $ 2007-11-09 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 662,00 $ 2007-11-08 TWO DUCKS RESOURCES INC.
English: The 18-hectare island, which is home to 10 per cent of the world's Lake Erie water snakes and a variety of other rare plant and animal species, will be managed in conjunction with Point Pelee National Park as a nature sanctuary and living museum for scientific research.
French: Il s'agit d'un riche écosystème carolinien et du site canadien le plus au sud. L'île de 18 hectares, accueillant 10 pour cent des couleuvres d'eau du lac Érié du monde et une gamme d'autres rares espèces végétales et animales, sera gérée en collaboration avec le parc national de la Pointe-Pelée comme sanctuaire naturel et musée vivant pour la recherche scientifique.
English: For SMEs it seems however to be a very attractive method.
French: Pour les PME, cette méthode semble toutefois être très attractive.
English: Market & competitive information includes:
French: Il renferme des renseignements sur les marchés et sur la concurrence, entre autres :
English: It is a excellent choice for groups up to 8 people, who are looking for a special accommodation in a as well special area of the city.
French: Une option excellente pour groupes jusqu'à 8 personnes qui cherchent un logement très spécial dans une zone de la ville aussi très spéciale.
English: (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ; ...
French: La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...]; [...]
English: The breeder diet should contain about 16% protein and 2% calcium.
French: Alimentation On commence à nourrir les canetons dès qu'ils sont placés sous l'éleveuse.
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Costa Rica who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Protocol;
French: a) D'identifier le plus tôt possible après leur arrivée au Costa Rica les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui ont pu être enrôlés dans des forces armées ou ont pu prendre part à des hostilités, en violation du Protocole;
English: Other General Oil and Gas Reviews
French: Autres examens généraux de projets pétroliers et gaziers
English: The groundbreaking television series, What's Going On?, initiated by the UN Works programme and hosted by United Nations Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors, concluded in May 2004.
French: La série télévisée novatrice What's Going On?, tournée dans le cadre du programme Les Nations Unies travaillent pour tous et présentée par les Messagers de la paix de l'ONU et les Ambassadeurs itinérants, s'est achevée en mai 2004.
English: Thus the database did not exclude non-Canadian researchers working on Canadian populations, nor did it leave out work on patients from outside Canada where Canadian based researchers were active participants.
French: En conséquence, la base de données n'a pas exclu les chercheurs non canadiens qui travaillaient sur des populations canadiennes, pas plus qu'elle n'a exclu les recherches sur des patients extérieurs au Canada, si des chercheurs basés au Canada y avaient pris une part active.
English: In 2004-05, OTC welcomed almost 100,000 visitors at travelling exhibits, home shows, car shows and local events.
French: En 2004-2005, l'initiative Le Défi d'une tonne a accueilli presque 100 000 visiteurs dans le cadre d'expositions itinérantes, de salons de l'habitation, de salons de l'automobile et d'événements locaux.
English: Funding & Awards Funding How To Apply Canadians Idea Application Writing a Proposal Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Demande de fonds Canadiens Idée Demande Proposition Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: DRDC Toronto continues its research into human modeling through its partnership with Safework August 2005.
French: Fort de son partenariat avec la compagnie Safework, RDDC Toronto poursuit ses travaux de recherche sur la modélisation de l'humain Août 2005.
English: The following initiatives were undertaken to improve dissemination of information: - Finalization and implementation of the Practical Pages project, which made available on Intranet an extensive index of practical information on WIPO.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer la diffusion de l’information : - Mise au point définitive et application du projet de "Pages pratiques", qui offre sur l’Intranet un index complet des renseignements pratiques disponibles sur l’OMPI.
English: Major C.A. Baker, who demonstrated outstanding performance in planning and executing NATO exercise Steadfast Jaguar, July 2005 to July 2006.
French: Major C.A. Baker, dont le rendement a été exceptionnel lors de la planification et de l’exécution de l’exercice Steadfast Jaguar de l’OTAN, entre juillet 2005 et juillet 2006.
English: I appeal to the Nepalese Government to take advantage of this opportunity to remedy the situation on fundamental rights in its country.
French: J'appelle le gouvernement népalais à saisir cette occasion de régler la situation des droits fondamentaux dans son pays.
English: This policy is intended to preserve the integrity of the HRPE, which may be seriously compromised if strong research components are removed from the program. The full application will consist of a CIHR Research Module, a CIHR Operating Budget Module and CV modules (to be completed by team members only, not collaborators).
French: Cette mesure vise à préserver l'intégrité du PERS, qui peut être gravement compromise si de solides éléments de recherche sont supprimés du programme. La demande détaillée comprendra un module Recherche IRSC, un module Budget de fonctionnement IRSC et des modules CV (pour les membres de l'équipe seulement, pas les collaborateurs).
English: called for the establishment of a special “food security box” to help achieve food security and agricultural diversification and for greater market access for developing countries, particularly the least developed countries.
French: Elle a notamment proposé la création d'une catégorie spéciale « sécurité alimentaire », pour contribuer à la sécurité alimentaire et la diversification de l'agriculture et améliorer l'accès des pays en développement, et en particulier les PMA, aux marchés.
English: The rate of accidents has dropped since 1998.
French: Le taux d'incidence des accidents de travail a diminué depuis 1998.
English: Both are consistently solicited to assist with or become involved in conferences or projects on cultural development.
French: Les maisons d’édition qui ont bénéficié de l’appui du PADIÉ ont publié 5 365 ouvrages de près de 1 000 nouveaux auteurs canadiens.
English: All commercialisation of low-cost nuclear power plants must also be stopped.
French: Il faut également faire cesser toute commercialisation des centrales nucléaires low cost.
English: The Côte de la Surprise Member is composed of mudstones with the previously described Hirnantia Community.
French: Le membre de la Côte de la Surprise est composé de mudstones et a fourni la communauté à Hirnantia précédemment décrite.
English: The CRC submitted that these satellite licences would provide an impressive increase in Canadian capacity, which could respond to the need for more local television and HDTV programming.
French: CRC déclare que ces licences permettraient d’augmenter considérablement la capacité de transmission au Canada, ce qui pourrait satisfaire le besoin d’un plus grand nombre d’émissions locales et de TVHD.