ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the communication between the court and the parties, what are the computer facilities used within the courts?
French: Pour la communication entre le tribunal et les parties, quelles sont les possibilités offertes par le système informatique existant dans les juridictions ?
English: Concentrations of mercury decreased during metamorphosis from ammocoete to adult.
French: Les concentrations de mercure diminuent durant la métamorphose de l'ammocète à l'adulte.
English: Under agenda item 7 (d), the Council adopted resolution 2007/13.
French: Au titre du point 7 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/13.
English: The demands of these techniques result in them usually being limited in practical application to deriving parameters at only one level of detail or for only one set of sub-basins.
French: Comme ces techniques sont très exigeantes, leur application pratique ne permet généralement d'obtenir que des paramètres offrant un seul niveau de détails ou seulement pour un seul ensemble de sous-bassins.
English: Data on Nomination Contest Reports
French: Données sur les rapports de course à l'investiture
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dépéchez-vous de matter "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: Canadian health care professionals are considered among the world's best - especially in the treatment of asthma, type 1 and type 2 diabetes, and childhood cancers.
French: Les professionnels des soins de santé du Canada sont considérés comme les meilleurs au monde - notamment dans le traitement de l'asthme, du diabète de type 1 et de type 2, et des cancers chez les enfants.
English: The OCOGs traditionally receive the greatest percentage of goods and services for their operational responsibilities in staging the Games.
French: Les COJO reçoivent en principe le pourcentage le plus élevé de biens et services, en échange de leurs responsabilités opérationnelles dans l’organisation des Jeux.
English: But neglected to stress the more serious matter - that we would be without the use of rest room facilities – unsanitary and disgusting!!!
French: Mais on a omis de nous mentionner le plus important : que nous ne pourrions utiliser les toilettes. C'était insalubre et dégoûtant!!!
English: An Advisory Committee on Indigenous Knowledge Systems, reporting to the Minister of Science and Technology; A development function; including, academic and applied research, development and innovation in respect of IKS; A recordal system for indigenous knowledge and indigenous knowledge holders; where appropriate, to pro-actively secure their legal rights; The promotion of networking structures among practitioners, to be located in the Department of Science and Technology; and Legislation to protect intellectual property associated with indigenous knowledge, to be administered by the Department of Trade and Industry.
French: INTRODUCTION
English: Public Safety in Action Together the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) and National Sex Offender Registry represent a vital step in fighting crimes of a sexual nature, protecting vulnerable children and adults and safeguarding our communities.
French: Le Registre national des délinquants sexuels : une mesure proactive de sécurité publique Ensemble, la LERDS et le Registre national des délinquants sexuels représentent des outils essentiels pour la lutte contre les crimes sexuels et la protection des enfants et adultes vulnérables de même que celle de nos communautés.
English: In September 1996, the first rotation group was given the new questionnaire, while the five continuing rotation groups, which had already responded to the older questionnaire, continued using it.
French: En septembre 1996, on a administré le nouveau questionnaire à un premier groupe de renouvellement, tandis que l’ancien questionnaire a continué d’être utilisé auprès des cinq autres groupes de renouvellement qui y avaient déjà répondu.
English: This is the only possibility—a very remote one—of members in the CLS Bank incurring credit loss.
French: Ils demeurent toutefois exposés au risque de liquidité, du fait qu’ils ne reçoivent pas la devise prévue.
English: Ask people to watch the role-play and to write down a couple of key words which summarise their response at each of the breaks in the presentation.
French: Faites mimer le jeu de rôle par les volontaires.
English: The Minister for Social Cohesion, Mr. Filon, justified the measure by reference to Directive 79/7.
French: Le Ministre de la Cohésion sociale, M.Fillon a justifié la mesure par référence à la directive 79/7.
English: The study on spatial planning is an overview document that draws the attention of policymakers to the importance of spatial planning.
French: L'étude sur l'aménagement du territoire est un document de synthèse qui attire l'attention des responsables politiques sur l'importance de cet instrument.
English: Combining the use of such instruments with other policy and institutional arrangements for combating poverty will also enable Member States and the international community to achieve more tangible results and impact by leveraging short-term microcredit efforts with the longer-term finance required for infrastructure and land development.
French: Conjuguer l'utilisation de ces instruments financiers avec les autres arrangements politiques et institutionnels de lutte contre la pauvreté permettra également aux États Membres et à la communauté internationale d'obtenir davantage de résultats tangibles puisqu'il sera ainsi possible de financer les initiatives de microcrédit à court terme à l'aide des crédits à long terme devant permettre d'assurer le développement des infrastructures et des terres.
English: Pull off the pathway when stopped.
French: Ne restez pas sur le sentier pendant vos arrêts.
English: As reported last year, the Israeli authorities maintained, with effect from 14 April 1999, crossing fees at Karni terminal for fuel trucks, which led to the disruption of service and delays.
French: Comme indiqué l'année dernière, les autorités israéliennes ont institué à compter du 14 avril 1999 un droit de passage au terminal de Karni pour les camions-citernes, ce qui a entraîné des retards et une perturbation des activités.
English: Should no information be forthcoming through this Challenge to confirm that a substance is in commerce in Canada, the Ministers may conclude, through a screening assessment, that this substance is not currently in commerce in Canada and that as such it may not satisfy the definition of "toxic" under section 64 of CEPA 1999.
French: Si les données fournies par le présent défi ne confirment pas la commercialisation d’une substance au Canada, les ministres pourront conclure, à la lumière d’une évaluation préalable, que cette substance n’est pas commercialisée au Canada.
English: (a) World Food Programme: “The role of the United Nations system in achieving the Millennium Development Goals and the impact on poverty eradication”;
French: a) Programme alimentaire mondial : « Le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et son impact sur l'élimination de la pauvreté »;
English: The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization.
French: Une délégation a fait valoir qu'il était important que les fonctions d'autorité de surveillance soient confiées à une organisation internationale déjà en place.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Reference values or regulatory limits established for short-term exposures (due to the smaller number of such values that could provide guidance in developing criteria as well as the lack of standard methodology by which they are established by different agencies), as well as those developed for occupational exposures, are not considered relevant to initial prioritization of DSL substances.
French: On compare les valeurs réglementaires ou de référence pertinentes les plus basses aux critères indiqués au tableau 3, intitulé « Critères qualitatifs et quantitatifs des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document). 5.4 Toxicité pour le développement
English: It's been now thirteen years that Nortt drags along his dreadful carcass, a sign for the most superstitious of us, in the abysmal depths of the underground scene.
French: Traînant son abominable carcasse depuis déjà 13 ans (les superstitieux apprécieront !
English: This is a key issue that is a work in progress both in terms of understanding its full impact on Canadians and the way it should be addressed to ensure the protection of their personal information.
French: C’est là un enjeu de premier ordre, un travail continuel pour saisir l’ensemble de ses incidences sur les Canadiennes et les Canadiens, et pour chercher la façon dont il faudra l’aborder afin d’assurer la protection des renseignements personnels de ces derniers.
English: But in the light of this flu virus we must maintain the strictest food safety standards here in the European Union, ensuring that all imports meet those very same high standards.
French: Dans le contexte de ce virus de grippe, nous devons toutefois maintenir les normes de sécurité alimentaire les plus strictes dans l’Union européenne et assurer que toutes les importations répondent à ces normes.
English: They have no illusions on the subject at all, there is no longer any trace of Maastricht thinking on these matters. But we also have experience of other operations.
French: Ma question est la suivante : pouvez-vous envisager, pendant la présidence luxembourgeoise, que soit éclaircie d’une manière ou d’une autre la question des M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: It also limits the ability of the Under-Secretaries-General to conduct spot evaluations to determine the causes of specific incidents or trends, such as a sudden rise in vehicle accidents, and to institute remedial action, whether it be in the form of policies, standard operating procedures or training.
French: Il limite aussi la possibilité pour les Secrétaires généraux adjoints de faire procéder à des évaluations ponctuelles pour établir la cause d'incidents ou de tendances spécifiques, comme une multiplication soudaine des accidents de voiture, et de prendre des mesures correctives, que ce soit sous la forme de nouvelles directives, de procédures d'exploitation normalisées ou de formations professionnelles.
English: Several representatives announced that the process of ratification, acceptance, approval or accession was progressing favourably and that they expected shortly to deposit the relevant instruments.
French: Plusieurs représentants ont annoncé que la procédure de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion était en bonne voie dans leur pays et qu'ils comptaient déposer prochainement les instruments pertinents.
English: We deserve a flourishing drama community, a wide range of formats, more stars, hit series, international acclaim.
French: Nous avons besoin d’un milieu prospère pour les dramatiques, avec toute une gamme de formules, plus de vedettes, des séries à succès et la reconnaissance internationale.
English: The framework for health promotion identifies health challenges, health promotion mechanisms and implementation strategies as major elements.
French: Le plan d'ensemble pour la promotion de la santé est constitué des principaux éléments suivants : les défis en matière de santé, les mécanismes de promotion de la santé et les stratégies d'application.
English: At the local level, the DSF works in partnership with specialized organizations (public, private or civil society) in the field of health, education, employment, the socio-cultural sector and the administration.
French: Au niveau local, le FSN travaille en partenariat avec des organisations spécialisées (publiques, privées ou société civile) dans le domaine de la santé, de l’éducation, du secteur social et de l’administration.
English: This trend is expected to continue, reaching the majority of developing countries, provided that trends in family size preferences continue and the availability of reproductive health services, particularly family planning services, keeps pace with rising demand.
French: Tous ces pays sauf un sont considérés comme étant moins avancés, la plupart se trouvent en Afrique subsaharienne, plusieurs sont gravement touchés par l’épidémie du VIH/sida et/ou ont connu la guerre civile et l’instabilité politique ces dernières années.
English: As to the Appeal Court's decision to uphold the liquidation of Le Praley, they maintain that this was based on a ground raised by the Court of its own motion and without seeking the views of the parties, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: En ce qui concerne l'arrêt de la cour d'appel confirmant la liquidation judiciaire de la SCI Le Praley, ils affirment que cette décision a été prise après avoir relevé un moyen d'office, sans avoir recueilli les observations des parties, violant ainsi les droits de la défense et le principe contradictoire.
English: Thank you very much, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: • Continue to encourage the Wyatt Cultural Centre in Summerside to offer French-language programming and services.
French: Continuer à encourager le Centre culturel Wyatt de Summerside à offrir une programmation et des services en français.
English: P. The principle of non-discrimination and techniques to screen terrorist suspects
French: Le principe de non-discrimination et les techniques de surveillance des personnes soupçonnées de terrorisme
English: Lawyers and Quebec notaries also provide complementary services to those offered by real estate agents.
French: Les avocats et les notaires offrent aussi des services complémentaires à ceux qu'offrent les agents immobiliers.
English: Information can also be lost if a caregiver who has, for example, a learning style that works best in personal conversation is given instead a stack of reading material.
French: La perte d'information survient aussi dans les cas où un aidant qui, par exemple, apprend plus facilement par l'entremise de conversations personnelles, reçoit plutôt une foule de documents à lire.
English: Student Program and Subsidized Travel – In addition to outreach activities for all communities, the Advisory Committee recommends that the Board of Trustees give strong consideration to funding at the outset, an education program with subsidized travel for Canadian secondary students to experience the museum in person.
French: Programme d’études et déplacements subventionnés – En plus des activités de diffusion destinées à l’ensemble des communautés, le Comité consultatif recommande fortement au conseil d’administration de trouver, à même les budgets initiaux, l’occasion d’entreprendre un programme d’études assorti de déplacements subventionnés pour les étudiants canadiens de niveau secondaire qui désirent visiter le musée en personne.
English: Skills alone are insufficient and there will be classified proposals on the subject of security which will have to be assessed by persons authorised to do so.
French: La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
English: Responding to the Forum recommendation on addressing the issue of migration among indigenous groups, UNFPA México supported the definition of strategies and public policies that address the consequences of migration to and from the state of Guerrero.
French: Réagissant à la recommandation de l'Instance permanente relative à la question des migrations parmi les groupes autochtones, le bureau du FNUAP au Mexique a appuyé la définition de stratégies et de politiques publiques qui visent à mesurer les conséquences des migrations depuis et vers l'État du Guerrero.
English: In fact, Bigot was an extremely able administrator.
French: En fait, Bigot était un administrateur extrêmement doué.
English: This approach is even reinforced by Annex I, which indicates that public authorities themselves are not expected to register.
French: Cette approche est même renforcée par l'annexe I, qui indique que les pouvoirs publics eux-mêmes ne sont pas censés s'enregistrer.
English: Required Decision 97-8  par. 295(1)(2)(4) 23 Notify the Commission once the requirements imposed on CLECs in Decision 97-8, as modified from time to time, have been satisfied.
French: Requis Décision 97-8  par. 295(1)(2)(4) 23 Aviser le Conseil dès que les exigences imposées aux ESLC dans la Décision 97-8, telle que modifiée de temps à autre, ont été satisfaites.
English: For instance, when a mother who is holding her 4-year-old child's hand at the hospital in a Slovak town is told off for comforting her child in Hungarian, who is frightened of the procedure the doctor is going to perform, we cannot say that this does not violate their rights.
French: Par exemple, quand une mère, qui tient la main de son enfant de 4 ans à l'hôpital dans une ville slovaque, se voit interdire de consoler en hongrois son enfant qui a peur de l'acte que le médecin va effectuer, il n'est pas possible de dire que cela ne viole pas les droits.
English: To simplify the tax structure, the new system will replace the two existing levies with an excise duty.
French: Pour simplifier la structure de la taxe, le nouveau régime remplacera les deux prélèvements existants par un droit d’accise.
English: In early February, the United Nations, in collaboration with the World Bank and the United States Government, co-hosted a donors conference for Liberia.
French: Au début de février, l'ONU a accueilli, en collaboration avec la Banque mondiale et le Gouvernement des États-Unis, une conférence de donateurs en faveur du Libéria.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy > Real World Drug Safety & Effectiveness Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, held September 13-15, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation donnée lors de la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché, tenue les 13, 14 et 15 septembre 2005, à Ottawa en Ontario.
English: The best creations often find their origins in the most basic principles.
French: Toujours en quête des dernières tendances en matière d’ameublement, l’équipe de designers NorStone nous dévoile aujourd’hui un meuble qui revisite les basiques.
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: 2.2.6 Laisser l'enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant 4 heures.
English: The study has been completed and should be available shortly.
French: L'étude a été réalisée et les résultats devraient être disponibles sous peu.
English: Three souvenir sheets, also on the theme “60th Anniversary of the United Nations”, will be released on 4 February 2005.
French: Trois blocs feuillets, portant aussi sur le thème du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, seront émis le 4 février 2005.
English: Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
French: On prévoit que le charbon continuera de couvrir un quart des besoins mondiaux en énergie primaire.
English: The Eurosystem comprises the ECB and the central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro.
French: L’Eurosystème comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro.
English: i heard this game is really popular in japan. is it a hack-n-slash?
French: Ben franchement au vue du trailer, même si les graphismes ne sont pas ce qu'ont pourrait exiger, le gameplay a l'air très agréable, pis ça tourne bien.
English: Make sure that it says "Tor Enabled" (5) in the bottom right corner before using it.
French: Soyez sûr que la mention "Tor Activé" soit indiquée dans le coin inférieur droit avant de l'utiliser.
English: Obtain a copy of the booklet.
French: Vous pouvez vous procurer ce document.
English: 10.2 Contents of the notifications The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I): a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities;
French: Le système RAPEX et les clauses de sauvegarde sectorielles spécifiques impliquent des obligations de notification légales distinctes, étant donné qu’elles desservent des objectifs différents.
English: Overcoming these challenges — common to the industry as a whole, regardless of product, market focus or stage of development — will require the collaborative efforts of all stakeholders.
French: Pour surmonter ces défis communs à l’industrie dans son ensemble, peu importe le produit, le marché visé ou le stade de développement, tous les intervenants devront mener une action concertée.
English: R. Bergeron responded that this is meant only to be a tool at the macro level to answer queries and help plan for future needs.
French: R. Bergeron répond que les valeurs de remplacement peuvent seulement être un outil au niveau macro pour répondre aux demandes de renseignements et aider à planifier en fonction des futurs besoins.
English: 16 The most recent information for the year 2000 is not yet available from Statistics Canada.
French: 17 Statistique Canada n'a pu fournir de données plus récentes (pour l'an 2000).
English: There are a total of 14 such classes, each with a set contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contribution pour l’exercice biennal considéré.
English: (a) Building on national financial sector strategies to create national mechanisms to coordinate donor support for microcredit and microfinance which is consistent with the country's vision for sustainable microcredit and microfinance;
French: a) En s'appuyant sur les stratégies du secteur financier national pour créer des mécanismes chargés de coordonner l'appui des donateurs aux services de microcrédit et de microfinancement compatibles avec la politique du pays en matière de microcrédit et de microfinancement;
English: RCAs have been designed to protect inshore rockfish and lingcod by eliminating mortality from directed or incidental fisheries.
French: Elles s’inscrivent dans une stratégie visant à freiner le déclin des stocks concernés et à favoriser leur reconstruction.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Imprimez les deux fiches d'activité « Objets mystères » et tentez d'associer les objets avec les descriptions qu'en donne le catalogue Simpson's Spring and Summer 1899.