ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has a rich and diverse cultural heritage.
French: Les Etats-Unis ont un héritage culturel riche et divers.
English: Interviewer answers any questions about interview and project, assures confidentiality.
French: La personne qui procède à l’entrevue répond à toutes les questions concernant l’entrevue et le projet, et fait valoir le caractère confidentiel de l’entrevue.
English: air conditioning as the only source of air plays havoc with peoples chests and open windows should be considered.
French: Room stiflingly hot and air conditioning inadequate. Public areas very impersonal.
English: (1991), on the basis of scientific judgement, estimated a photo-oxidation half-life for DnOP in air of less than 1.9 days, and aerobic biodegradation half-lives for DnOP in soil and surface water ranging between 1 and 4 weeks, with an estimated hydrolysis half-life of 107 years at pH 7.
French: (1991), en se basant sur leur jugement scientifique, ont estimé une demi-vie par photo-oxydation dans l'air pour le phtalate de dioctyle de moins de 1,9 jour et des demi-vies par biodégradation aérobie dans le sol et dans les eaux de surface pour le phtalate de dioctyle variant de une à quatre semaines, ainsi qu'une demi-vie par hydrolyse de 107 ans au pH 7.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions
French: Les « Gerechtsdeurwaarders » professionnels indépendants et libéraux
English: Citizenship and Immigration Canada requires proof that the student has a fixed amount of money, depending on the intended province of study.
French: Citoyenneté et Immigration Canada exige des preuves que l'étudiant ou l'étudiante dispose d'un montant prédéterminé d'argent, selon la province où les études auront lieu.
English: Our Online Customer Care team is ready and waiting to assist you 24/7.
French: Chez Casino Joyland, la satisfaction de nos joueurs est une priorité.
English: Here, outstanding importance is attached to the acquisition of media competence from nursery school age.
French: Ce Land attache une importance primordiale à l'acquisition de compétences médiatiques dès l'âge de la maternelle.
English: From the outset, these negotiations aimed at encouraging efficiency and integration, rather than simply the mercantilist goal of increased exports.
French: Elles ont tenté de couvrir l’éventail complet des transactions transfrontalières, depuis la main-d’œuvre et le capital jusqu’aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Member/subscribing/participating States resolve to (USA) [Countries are further encouraged to] strengthen forestry education, research and development through global, regional and subregional networks, as well as through relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition; (BRA, IDN, EU) (PAK, ASEAN)
French: Les États membres/adhérents/participants décident de (USA) [Les pays sont également invités à] renforcer l'éducation, la recherche et le développement par le biais de réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, de même qu'à travers les organisations, institutions et centres d'excellence compétents dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition; (BRA, IDN, UE) (PAK, ASEAN)
English: TCE and its metabolites TCA and TCOH have been found to partition in the male reproductive organs of rats following inhalation exposure (Zenick et al.., 1984).
French: On a constaté que le TCE et ses métabolites TCA et TCOH se dissocient dans les organes reproducteurs mâles des rats à la suite d'une exposition par inhalation (Zenick et coll., 1984).
English: A ship on which a remote steering gear control system or a steering gear power unit is fitted shall have permanently displayed, on its navigating bridge and in its steering gear compartment, if any, simple, brief operating instructions and a block diagram showing the changeover procedures for the system or unit.
French: Tout navire muni d'un système de commande à distance, ou d'un groupe moteur, de l'appareil à gouverner doit afficher en permanence, sur la passerelle de navigation et, le cas échéant, dans le compartiment de l'appareil à gouverner, des instructions simples et brèves de fonctionnement accompagnées d'un diagramme décrivant les opérations de commutation pour ce système ou ce groupe moteur.
English: Action proposed at the subregional level:
French: Au niveau sous-régional :
English: The Working Group unanimously adopted this report on May 31, 2005.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 31 mai 2005.
English: Annex 9 - Model of installation certificate
French: Annexe 9 - Modèle de certificat d'installation
English: The priority plan will also include a comprehensive risk management plan.
French: Le plan prioritaire comprendra également un plan exhaustif de gestion des risques.
English: That was pointed out by Secretary-General Kofi Annan in his statement this morning.
French: C'est ce qu'a rappelé ce matin le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan.
English: At the time, the infrastructure for collecting and processing used oil already existed, but was recovering less than half of the oil potentially available for recycling.
French: À cette époque, il existait déjà une infrastructure qui recueillait et traitait les huiles usées, mais elle récupérait moins de la moitié des huiles disponibles pour recyclage.
English: Pratt & Whitney Canada, for example, is undertaking long-term research aimed at developing engine technology that is more fuel efficient, makes less noise and gives off fewer emissions.
French: Pratt & Whitney Canada, à titre d'exemple, fait de la recherche à long terme visant à développer une technologie des moteurs consommant moins de carburant, faisant moins de bruit et produisant moins d'émissions.
English: This document is relied upon for guidance whenever “principles of the use of force” are being worked out for each and every military operation about to be joined by Polish Army soldiers, and the rules of international humanitarian law are invariably reflected in such principles.
French: Il est fait fond sur ce document chaque fois que des principes de l'emploi de la force sont élaborés pour une opération militaire à laquelle doivent se joindre des hommes de troupe polonais, et les règles du droit international humanitaire sont invariablement reflétées dans ces principes.
English: This marks an increase of 208% in this category over last year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 208% dans cette catÃ©gorie comparativement Ã l'an dernier.
English: If we are navel-gazing and examining our working conditions and those of our staff this morning, it is not a question of comfort and convenience, but because we want to be efficient as elected representatives and in spending taxpayers' money.
French: Si nous faisons du nombrilisme ce matin et que nous regardons nos conditions de travail et celles de notre personnel, ce n' est pas pour notre confort et notre facilité, mais parce que nous voulons être des représentants élus qui travaillent efficacement et qui emploient efficacement l' argent des contribuables.
English: In the overall PS this factor was selected more commonly than any other (by 50% of the employees).
French: Dans l'ensemble de la FP, ce facteur a été choisi plus fréquemment que tout autre (par 50 % des employés et employées).
English: Moreover, according to paragraph 36 of its decision, the rules of diplomatic protection applied residually, “in the absence of any treaty on the subject between the Parties”.
French: De plus, aux termes du paragraphe 36 de l'arrêt de Cour, les règles de la protection diplomatique s'appliquent de manière supplétive, « en l'absence de tout traité sur le sujet entre les parties ».
English: Tom’s Hardware has a nice solution in an article that gives the solution: The Best Gaming Video Cards for the Money: October 2006 .
French: Tom’s Hardware a le remède à vos maux de tête : The Best Gaming Video Cards for the Money: October 2006 (en attendant une version francophone).
English: Declaration on confidentiality and absence of conflict of interest Specimen service contract Legal entity form Bank account form
French: Annexe III:
English: The resolution should not serve as a precedent as regards the appointment of experts to monitoring teams created by sanctions committees.
French: La résolution ne doit pas servir de précédent en ce qui concerne la nomination d'experts au sein des équipes de surveillance crées par le Comité des sanctions.
English: The discrimination inherent in the NPT was acceptable only in a larger context of coherent commitment, and credible progress towards disarmament and negative security assurances, a key element of the 1995 extension decision, remained essential.
French: La discrimination inhérente au TNP n'est acceptable que dans le contexte plus large d'un engagement cohérent, et des progrès crédibles vers le désarmement et des garanties de sécurité négatives, élément clef dans la décision de proroger le Traité prise en 1995, demeurent essentiels.
English: If a welfare agency implements both programmes, which have incompatible purposes, a conflict of interest may arise, since when looking for an adoptive family the family of origin ceases to have relevance.
French: Si un même organisme était chargé de mettre en œuvre ces deux types de programmes, dont les objectifs sont incompatibles, il y aurait alors conflit d'intérêts du fait que, pour trouver une famille adoptive, il faut établir que la famille d'origine n'existe plus.
English: Must be furnished within six months from the date of the invitation by the Office.
French: Doit être remise dans un délai de six mois à compter de la date de l’invitation de l’office.
English: Having commemorated their tenth anniversary with a year-plus run commencing with a double studio album, 2005's In Your Honor, hailed by the New York Times as "an unexpected magnum opus," a sold out arena tour built on that first disc's rock foundation followed by an intimate theater trek that highlighted the softer side showcased on that record's second half (later documented on the live Skin + Bones set), and capped off by a headlining gig at London's Hyde Park for a crowd of 85,000, the question looms larger than any in the Foo Fighters' career to date: What do they do for an encore?!
French: Ayant commémoré leur 10e anniversaire en sortant un nouvel album double enregistré en studio, 2005's In Your Honor, acclamé par le New York Times comme une « œuvre puissante et inattendue », en donnant une tournée de spectacles à guichet fermé dans des stades basée sur le premier disque à caractère rock suivi d'une tournée plus intime dans des amphithéâtres pour souligner le côté plus suave du deuxième disque (documenté plus tard sur la scène du Skin + Bones) et terminant le tout par un spectacle grandiose, donné au Hyde Park à Londres pour une foule de 85,000 spectateurs, une seule question se pose, la plus importante de la carrière des Foo Fighters à date : Que feront-ils pour la suite?!
English: Provision of modified recordings 252.—(1) A designated body may— (a) make a copy of a recording, for the purpose of modifying that copy to meet the special needs of a person who has a physical or mental disability, and (b) supply that modified copy to that person without infringing any right conferred by this Part.
French: Fourniture d’enregistrements modifiés 252. — 1) Un organisme désigné peut a) faire une copie d’un enregistrement en vue de modifier cette copie pour répondre aux besoins de personnes souffrant d’un handicap physique ou mental; et b) fournir cette copie modifiée à cette personne sans porter atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: The development of working life and the recruitment practices and ethical guidelines of companies play a significant role in the promotion of equal opportunities at work and in society.
French: L’évolution de la vie active, des habitudes de recrutement des entreprises et de leurs normes éthiques joue un rôle significatif dans la promotion de l’égalité des chances dans la vie professionnelle et sociale.
English: Abdel-Al also has notable connections to a significant weapons store discovered in southern Beirut in July 2005.
French: Abdel-Al avait aussi des liens notables avec une importante cache d'armes découverte dans le sud de Beyrouth en juillet 2005.
English: An American study (Joyce 1988) reviewed the histories of 70 women who had not had prenatal care. The study concluded that the psychosocial barriers of depression, negation, and fears were more powerful deterrents to the use of prenatal care than external barriers such as the lack of medical insurance or transport.
French: Une étude américaine ( Joyce, 1988 ), qui a examiné les antécédents de 70 femmes qui ne s'étaient pas présentées pour recevoir des soins prénatals, a conclu que les obstacles psychosociaux que constituaient la dépression, l'attitude négative et la peur étaient des facteurs d'abstention plus puissants que des obstacles extérieurs comme l'absence d'assurance médicale ou les problèmes de transport.
English: Worldwide, O3 concentrations have already declined by an average of 3%.
French: À l'échelle planétaire, la quantité d'ozone a déjà diminué en moyenne de 3 %.
English: “Maman, je veux bien du chou chinois et des pâtes s’il-te-plaît”… lundi, mardi, mercredi… pfiouu j’en peux plus !
French: Je peux vous dire que c’était… délicieux.
English: I hope that many of you will attend this vital conference, particularly since there will be parallel events specially designed to engage individuals and groups - including the business community - outside of the negotiations.
French: J'espère que vous serez nombreux à participer à cette conférence cruciale, d'autant plus qu'il y aura des événements parallèles spécialement prévus pour engager les particuliers et les groupes à l'extérieur des négociations, y compris les gens d'affaires.
English: The value of the work of the male and female employees cited in the complaint needs to be established and compared, as do the wages of the male and female employees.
French: La valeur des fonctions effectuées par les hommes et les femmes mentionnées dans la plainte doit être établie et comparée, comme d'ailleurs les salaires du personnel masculin et les salaires du personnel féminin.
English: The basic idea is to create a medium without central control where the author and the reader of information remain anonymous. This way Ian Clarke hopes to create a forum where the freedom of speech and thought can be cultivated.
French: Avec le temps, le document finira par migrer physiquement vers les USA.
English: The poster was not as easily constructed as the brochure, partly because farmers said that they did not know what posters look like.
French: La conception de l'affiche n'a pas été aussi facile que celle du dépliant, en partie parce que les agriculteurs ont dit qu'ils ne savaient pas à quoi ressemblait une affiche.
English: In spite of the efforts made by Governments, civil society and non-governmental organizations, many gaps remained.  While the implementation of decisions adopted at the Beijing Conference was incumbent on Governments, there was no doubt that international cooperation was crucial.
French: Malgré les efforts des gouvernements, de la société civile et des ONG, les lacunes restent nombreuses; si la mise en oeuvre des décisions adoptées à la Conférence de Beijing incombe aux gouvernements, l'importance de la coopération internationale ne fait aucun doute.
English: Opposition Guidelines, Part 1
French: Rejet d'une demande par un examinateur
English: The organization and its leaders must have good data on organizational performance and be able to understand the performance tradeoffs required.
French: L’organisation et ses dirigeants doivent avoir des données solides sur la performance organisationnelle et être capables de comprendre les compromis nécessaires en termes de performance.
English: To those ends, efforts were being made to improve coordination and synergy in that area and to mobilize funds from United Nations and other entities.
French: Pour ce faire, il cherche à améliorer la coordination et la synergie, et à mobiliser des fonds des Nations Unies et d'autres entités.
English: A range of breakdown fields was calculated across the sheaf of open orbits.
French: Un intervalle de champs de rupture a été calculé pour le feuillet des orbites ouvertes.
English: Where reports identify areas for improvement, we are taking action.
French: Nous apportons les améliorations nécessaires, selon ce qui ressort des rapports.
English: We will do it either late tomorrow or the day after tomorrow.
French: Nous le ferons soit demain en fin de journée soit le jour suivant.
English: I was at a call as a platoon chief with that crew, with a member who went down, not military, civilian.
French: J'ai répondu à un appel comme chef de peloton avec cette équipe, avec celui qui y est allé, un civil, pas un militaire.
English: For example, there were no wood workshops or courses in metalworking or electronics at girls' schools, while at boys' schools there were no courses in food and nutrition or clothing and textiles.
French: Ainsi il n'y a pas d'ateliers du bois ou de cours de travail des métaux ou d'électronique dans les écoles de filles, alors que dans les écoles de garçons il n'y a pas de cours sur l'alimentation et la nutrition, ou les vêtements et le textile.
English: En cas de transfert contractuel, il suffit de mentionner « en vertu du contrat passé le ...
French: Si le demandeur n’est pas l’inventeur, ou l’unique inventeur, la désignation de l’inventeur doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au brevet européen (article 81 et règle 19(1) CBE).
English: RELATED ACTS Commission Communication of 10 February 2004, Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union, 2007-2013 [COM(2004) 101 final - Not published in the Official Journal]. Last updated: 25.05.2004
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission , du 10 février 2004, « Construire notre avenir commun, défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 » [COM(2004) 101 final - Non publié au Journal Officiel] Dernière modification le: 25.05.2004
English: "There is a dense web of causal connections among the components of complex systems; in other words, their components have so many links to each other that they affect each other in many ways [...]
French: « La deuxième caractéristique des systèmes complexes réside dans le dense réseau de connections causales entre les composants. Autrement dit, ces différents éléments entretiennent tellement de liens entre eux qu'ils s'influencent mutuellement de multiples façons.
English: In introducing the item, a representative of the secretariat said that strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, was vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, un représentant du secrétariat a dit que le renforcement de la compétitivité des entreprises locales, en particulier des PME, était essentiel pour que les pays en développement puissent tirer pleinement parti du commerce international et de l'investissement international.
English: The revised programme structure for 2001-2003 adopted by the MTR reflects the convergence of government priorities with the priorities of the MTSP.
French: La nouvelle structure du programme adoptée à l'issue de l'examen à mi-parcours pour la période 2001-2003 montre la concordance des priorités du pays avec celles du plan stratégique à moyen terme.
English: Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la terminologie utilisée dans le paragraphe.
English: This assessment, using research-based tools validated with the federal offender population, is the basis for developing a multi-disciplinary case plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: Cette évaluation, faisant appel à des outils fondés sur la recherche, validés à même la population des délinquants, jette la fondation qui permet d' élaborer un plan de traitement et d’intervention multidisciplinaire tout au long de la peine.
English: The foreword to the guidebook of an exhibition held in Munich' under the title "Pilgrimage knows no frontiers", after stating that the theme was limited to "Christian pilgrimage", contained the following sentence:
French: Robert PLÔTZ (République Fédérale d'Allemagne) Introduction Dans la préface du catalogue d'une exposition, qui s'est tenue à Munich et intitulée "Le pèlerinage ne connaît pas de frontières", on trouve la phrase suivante (après la précision que le thème se limite au "pèlerinage chrétien") :
English: I should like at the outset to pay tribute to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the comprehensive and very informative report before us and to commend the efforts of the coordinators in guiding our consultations to a conclusion on the two draft resolutions proposed for adoption.
French: Qu'il me soit permis d'abord de rendre hommage au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les rapports complets et fort instructifs qui nous sont soumis et de louer les efforts déployés par les coordonnateurs pour faire aboutir nos consultations sur les deux projets de résolution proposés à l'adoption.
English: The Board clearly applied the wrong test.
French: Le conseil a clairement appliqué le mauvais critère.
English: Cases of refusal to register a union 308 67
French: Cas de refus d'enregistrement 308 68
English: Set just 100 metres from popular beaches, Hotel Belvedere overlooks the sea and is surrounded by a typical Mediterranean park in Lido di Ostia. Stay in comfortable rooms in Hotel Belvedere.
French: Situé dans la ville de Lido di Ostia, à juste 100 mètres de plages très prisées, dans un parc typiquement méditerranéen, l'hôtel Belvedere donne directement sur la mer.
English: Policies, General Information, Project Specific Information and Evaluations. Program Record Number:
French: Politiques, renseignements généraux, renseignements sur des projets individuels et évaluations. Numéro du dossier :
English: Licence to transport hazardous wastes 8(7) Where, on the coming into force of this Act, a person is transporting hazardous waste without the required licence, that person or that person's employer shall, within 90 days after the coming into force of this Act, apply in writing to the director, for a licence to transport hazardous wastes.
French: Demande de licence de transport 8(7) Une personne ou l'employeur d'une personne doit, dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, faire une demande par écrit au directeur afin d'obtenir une licence de transport de déchets dangereux lorsque, à l'entrée en vigueur de la présente loi, cette personne transporte des déchets dangereux sans détenir la licence requise.
English: While acknowledging the public policy underlying the principle that settlement negotiations be kept confidential, M. Barbe argues that a party should not be able to rely on a confidentiality provision in a settlement agreement to allow it to pursue a third party, in violation of the terms of the agreement.
French: Tout en admettant l’intérêt public sous-tendant le principe que les négociations menant à un règlement doivent rester confidentielles, M. Barbe fait valoir qu’une partie ne devrait pas être en mesure, en invoquant la disposition de confidentialité d’une entente de règlement, de poursuivre une tierce partie en violation des modalités de l’entente.
English: On-the-job training was being provided for 25 East Timorese judges, 13 prosecutors, 8 public defenders, 25 court clerks and 131 prison officers.
French: Vingt-cinq juges, 13 procureurs, 8 avocats d'office, 25 fonctionnaires du greffe et 131 fonctionnaires pénitentiaires ont continué de bénéficier d'une formation en cours d'emploi.