ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those receiving invitations represented two key groups:
French: Les invités appartenaient à deux grands groupes :
English: The danger is that this will interfere with the communication process.
French: Pareille crainte risque de compromettre la communication de l’information.
English: The discussion highlighted a broad approach to the concept of victim which encompasses the survivor of the accident as such, but his/her family and community.
French: L'accent a été mis sur une approche large du concept de victime qui englobe à la fois le rescapé de l'accident ainsi que sa famille et sa communauté.
English: • Supporting development and implementation of provincial and territorial aquatic invasive species management plans, including early detection, screening and rapid response activities; Government Response The Government agrees with this recommendation and will continue to work collaboratively with federal, provincial, and territorial partners to develop and implement activities that respond to the threat of AIS.
French: • Appuyer l'élaboration et la réalisation de plans provinciaux et territoriaux de gestion des espèces envahissantes comportant notamment des volets de détection précoce, de dépistage et d'intervention rapide; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec cette recommandation et continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités qui répondent à la menace des EAE.
English: • Launched of the Formative Evaluation of Enabling Fund for Official Language Minority Communities.
French: • Lancement de l'évaluation formative du Fonds d'habilitation pour les communauté minoritaires de langue officielle.
English: Iraq would be a test case of that new relationship.
French: L’Irak sera le banc d’essai de cette nouvelle relation.
English: At only a short distance from the beach, this establishment is located in one of the biggest entertainment zones of the city, Port Olímpic with its large offering of terraces, restaurants and nightclubs opening out onto the sea front.
French: Situé non loin de la plage, cet établissement est installé dans l'une des plus grandes zones de divertissement de la ville, Port Olímpic, avec sa grande offre de terrasses, restaurants et discothèques ouverts sur la mer.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF/3 Annex, page 2 Members Responses to WIPO/GRTKF/IC/2/51 Responses to WIPO/GRTKF/IC/5 reflected in WIPO/GRTKF/IC/92 Responses to WIPO/GRTKF/IC/2/73 Responses to WIPO/GRTKF/IC/7 reflected in WIPO/GRTKF/IC/84
French: OMPI/GRTKF/IC/2/INF/3 Annexe, page 3 Membres Réponses au document OMPI/GRTKF/IC/2/5 1 Réponses au document OMPI/GRTKF/IC/2/5 figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/92 Réponses au document OMPI/GRTKF/IC/2/7 3 Réponses au document OMPI/GRTKF/IC/2/7 figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/84
English: The Canadian delegation also had the opportunity to visit the Indonesian coast line directly hit by the tsunami, the old port area, an Internally Displaced Persons Camp (IDP), a child centered space, and an IFRC water and Sanitation Emergency Response Unit.
French: La délégation canadienne a également eu l’occasion de visiter la côte indonésienne touchée par le tsunami, le vieux quartier du port, un camp de personnes déplacées à l’intérieur du territoire, un centre axé sur l’enfant, et une unité d’intervention d’urgence sanitaire et d’approvisionnement en eau de la FICR.
English: Annika Hansen spent the next eighteen years of her life as a Borg drone , given the designation Seven of Nine. As a drone, she assisted in the assimilation of millions, from individuals to entire species .
French: Si la plupart de ses composants et implants Borg ont été retirés et que ses gènes humains ont repris le dessus, elle a besoin de se régénérer dans une alcôve Borg tous les 3 à 4 jours.
English: www.escwa.org.lb/about/rcg/main.htm.
French: <www.escwa.org.lb/about/rcg/main.htm>.
English: Chambers, Edward J. and Peter H. Smith (2002).
French: A Free Trade Area of the Americas:
English: The Chinese word for 'crisis' also means 'opportunity'.
French: Le mot chinois pour "crise" signifie également "possibilité".
English: This financial aid is also offered in publishing activities of minorities' members as well as in the field of informing.
French: Cette aide financière sert aussi à faire connaître les activités des membres de minorités.
English: The federal government shares 52 % of the funding – the provinces pay the remaining 48%.
French: Le gouvernement fédéral assume 52 % du financement, et les provinces les 48 % qui restent.
English: While considerable action has been taken to protect the ozone layer, and levels of the most damaging ozone-depleting chemicals are now decreasing in the atmosphere, scientists remain uncertain about its full recovery.
French: Bien que beaucoup d'efforts soient déployés pour protéger la couche d'ozone et que les niveaux des produits chimiques qui la menacent le plus soient en baisse dans l'atmosphère, les scientifiques demeurent incertains de son rétablissement.
English: At the time Mr. and Mrs. Mitchell travelled, WestJet's practice was that guests with special needs be coded at the time of booking and that rows two through four were reserved specifically for them.
French: Lorsque M. et Mme Mitchell ont voyagé, WestJet avait comme pratique d'attribuer un code aux clients ayant des besoins spéciaux au moment de la réservation, et elle réservait les rangées deux et quatre pour ces personnes.
English: Most importantly, a road is a symbol of the Afghan government providing for its population, and unifying the country.
French: Et surtout, une route est le symbole de la capacité du gouvernement afghan de subvenir aux besoins de la population et d'unifier le pays.
English: A second group of intra-African regional integration schemes consists of smaller regional arrangements encompassed in four of the larger institutions specified above.
French: Un deuxième groupe de programmes d'intégration régionale intra-africains est composé d'accords régionaux de moindre taille couverts par quatre des grandes institutions mentionnées plus haut.
English: Admittedly, the Department was not obliged to carry out the appointment of May 5, 2003, which subsequently made Ms. Marquis eligible for an indeterminate appointment, but it is up to the Department to determine its operational needs, and the Appeal Board does not have the jurisdiction to review that judgment.
French: Certes, le ministère n'était pas tenu d'effectuer la nomination du 5 mai 2003 qui l'a subséquemment obligé de la nommer indéterminée, mais il lui appartient de juger de ses besoins opérationnels et le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser ce jugement mais seulement pour juger de la régularité et du mérite d'une éventuelle nomination faite ou proposée.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada (2008) The Short-eared Owl, Asio flammeus (Pontoppidan), is a medium-sized owl, approximately 34-42 cm in length.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le Hibou des marais (Asio flammeus â€" Pontoppidan) est un strigidÃ© de taille moyenne dâ€™une longueur approximative de 34 Ã 42 cm.
English: 7.2.8 If all DCOs where employed full-time, how many positions would theoretically cover the annual need in % (one DCO fulltime=100%, 12 DCOs working part-time one day a week (20%) on average =240%) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
French: Minimum Maximum Average Median Total
English: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish MEPs voted for new guidelines on airport charges.
French: "Droits de l'enfant : le Parlement préconise une stratégie musclée" Article :
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Egypt, Mozambique, Australia, Ethiopia, Afghanistan, Sri Lanka, Lebanon, Indonesia and Mexico.
French: La Commission termine son débat général en entendant les déclarations des représentants de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), de l'Égypte, du Mozambique, de l'Australie, de l'Éthiopie, de l'Afghanistan, du Sri Lanka, du Liban, de l'Indonésie et du Mexique.
English: It would be very sad if we were to create a new building for the Security Council and afterwards, after having built it, realize that it is not relevant for the challenges and threats that we are facing today.
French: Il serait vraiment dommage de construire un nouvelle édifice pour le Conseil de sécurité pour ensuite constater son inutilité face aux défis et menaces auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Although many fir owe their canopy position to release after disturbance, few canopy fir in the current stand established in response to either the stand-initiating event or subsequent partial disturbances.
French: Bien que beaucoup de sapins doivent leur position dans le couvert au dégagement causé par une perturbation, peu de sapins présents dans le couvert se sont établis dans le peuplement actuel en réponse à l'événement à l'origine du peuplement ou aux perturbations partielles subséquentes.
English: • Use pressurized aircraft whenever possible
French: • Ayez recours à un aéronef à cabine pressurisée si possible.
English: There are some areas that people, particularly in business, are well-familiar with, such as the single market.
French: Il existe des domaines avec lesquels les gens, particulièrement dans le monde des affaires, sont familiers, comme celui du marché unique.
English: It combines the atmosphere of past times with a natural environment along the Elsa River that flows behind the hotel.
French: Non loin de Sienne et Florence, une ambiance reflétant les temps passés et un cadre naturel extraordinaire vous y attendent.
English: We are pleased to welcome him to our small family and look forward to working closely with him.
French: Nous nous réjouissons de l'accueillir dans notre petite famille et nous nous réjouissons à la perspective de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: Specularite crystals in low-Mg calcite display crosscutting relationships with calcite and quartz indicating that calcite was primary, specularite secondary, and quartz tertiary.
French: Des cristaux de spécularite dans une calcite à faible teneur en Mg recoupent la calcite et le quartz indiquant que la calcite était primaire, la spécularite, secondaire, et le quartz, tertiaire.
English: And a perfect appearance can be restored fairly easily when the floor has been badly maintained.
French: Lorsque le sol n’a pas été correctement entretenu, des solutions faciles à mettre en place existent pour lui permettre de retrouver une apparence satisfaisante.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation as regards employment and occupation with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
French: La directive du Conseil 2000/78/CE du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, interdit toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’emploi et le travail en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l’égalité de traitement.
English: The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case by case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
French: Les autorités compétentes accordent ou refusent leur autorisation au cas par cas, compte tenu notamment, d'une part, de la nécessité légitime de respecter la confidentialité des informations commerciales et, d'autre part, de l'objectif de créer un marché intérieur du gaz concurrentiel.
English: The finding that sensitivity and tolerance may be heritable warrants further study.
French: La découverte que la sensibilité et la tolérance peuvent être héritables justifie des études additionnelles.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to deal with ill-treatment of children in the family and to strengthen mechanisms for combating all forms of violence, particularly in the family, at school and in social service, educational or correctional institutions or other centres.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre les mauvais traitements des enfants dans la famille et à renforcer les mécanismes en place pour lutter contre toutes les formes de violence, de préjudice ou d'atteinte, de mauvais traitements ou d'exploitation, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements ou autres centres de prise en charge sociale, d'enseignement ou de prise en charge judiciaire.
English: perspective in the rural development and agriculture implemented by the MS. Follow-up and analysis of the actions developed by the LEADER local action groups in collaboration with the observatory for rural development.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Poursuite du programme élaboré en 1999 par le groupe de travail de la DG AGRI sur l'intégration des politiques. Revoir la composition du groupe après la restructuration des services.
English: THE BULLETIN In addition to the Web site, the BBS and the Factsline, the Tribunal publishes the Bulletin.
French: LE BULLETIN En plus de diffuser de l'information par l'intermédiaire de son site Web, du service de babillard électronique et du système Factsline, le Tribunal publie le Bulletin.
English: Interaction between the Working Group and the Office of the African Union in New York;
French: Promouvoir l'interaction entre le Groupe de travail et le Bureau de l'Union africaine à New York;
English: … Smoke Chemistry For future product and process developments, e.g. Greendot, EPCOT, DEER, and for the evaluation of additives, more precise information on tobacco smoke and chemistry is required.
French: (…) Potential Implications for Modification of existing Products RET described the current work on DNA adducts which had involved compounds which were present in cigarette smoke.
English: The Rollei da5324 digital camera has small dimensions making it the perfect digital camera to carry around with you all the time.
French: Les dimensions du Rollei da 5324 en font un compagnon idéal pour la photo au quotidien.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission had said: . . . pursuant to subsection 23(1)(b) [of] the Regulations, the insured earnings are allocated to the period in which they are paid.
French: Dans sa présentation écrite au conseil arbitral la Commission a déclaré : ...en vertu du paragraphe 23(1) b) du Règlement, la rémunération assurable est répartie sur la période au cours de laquelle elle est versée.
English: Fredericton CIXN-FM Commer. Religious Canadian Broadcasting Corporation Moncton CBAF-FM Public Nova Scotia Astral Media Radio Atlantique Inc.
French: Frédéricton CIXN-FM  Commer. Chrétienne Société Radio-Canada Moncton CBAF-FM  Publique Nouvelle-Écosse Astral Media Radio Atlantique Inc.
English: Under NRCan's current Performance Measurement Framework, this item is Goal 4, Objective 4.1.
French: But 3, objectif 3.3 Clients satisfaits des cartes aéronautiques.
English: Occasionally shows other employees how to perform tasks or duties.
French: A l'occasion, montrer à d'autres employés comment exécuter les tâches o u fonctions.
English: A variety of methods have been developed to estimate HIV incidence.
French: Une variété de méthodes a été développée pour évaluer l’incidence du VIH.
English: Few spores are produced on blueberry debris from the previous year, making weeds an important source of initial inoculum.
French: Quelques spores sont produites sur les vestiges de bleuets de l’année précédente, faisant des mauvaises herbes une source importante d’inoculum initial.
English: CLIENT MANAGER The client manager's responsibilities should be that he/she consult with the human resources advisor on all staffing and recruitment activities.
French:  GESTIONNAIRE CLIENT Le gestionnaire client a la responsabilité de consulter le conseiller ou la conseillère en ressources humaines au sujet de toutes les activités de dotation et de recrutement.
English: Example of an Action Plan An action plan breaks down each main activity in the Project Logic Framework into a series of subactivities, and attaches timelines and resources to each sub-activity, which provides a picture of how the tasks link overall to the Project Logic Framework.
French: Un modèle de plan d’action suit :
English: The birthplace of Pablo Picasso, now a museum in his honour, is only 500 metres from the hotel. The Alcazaba fortress which dominates the city is 600 metres from the hotel, and the Gibralfaro castle 2 km away.
French: L'hôtel bénéficie d'une excellente situation centrale au cœur de Malaga, ce qui vous permettra de découvrir tous les sites d'intérêt de la ville, que vous soyez là pour un voyage d'affaires, pour assister à une conférence ou pour explorer Grenade et sa région en touriste.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-503 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-512 September 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Snohomish Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-503 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-512 le 9 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Snohomish Flying Service, Inc.
English: There was strong consensus that the federal government should play a leadership role in facilitating consultation with other levels of government and stakeholders, fund world class demonstration projects, increase research funding, consult on intellectual property issues, and sponsor conferences for dissemination of information.
French: Tous ont reconnu que le gouvernement fédéral devait assurer un leadership en facilitant les consultations auprès des autres paliers de gouvernement et des intervenants, financer des projets-pilotes d'envergure mondiale, accroître le financement de la recherche, consulter sur les questions de propriété intellectuelle, et parrainer des conférences pour la diffusion de l'information.
English: Without an industry association to propose nominees, there is no mechanism to ensure that BDU members represent the sector.
French: Faute d’une association qui propose les nominations, il n’existe aucun autre mécanisme pour voir à ce que les membres des EDR représentent leur secteur.
English: The category "Withholding Taxes" generally involves the refund of withholding taxes that have been withheld in excess of a particular treaty rate.
French: La catégorie « retenues d’impôt » comprend généralement le remboursement de retenues d’impôt qui ont été effectuées à un taux supérieur au taux prescrit par une convention donnée.
English: I have the honour to enclose the replies supplementing the original report and the supplementary report, submitted by the Government of Bolivia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par le Gouvernement bolivien au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5575) dated July 31, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5575) en date du 31 juillet 2003 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: The knowledge that my staff and I acquired during the year was supplemented by a detailed validation exercise of the information provided in the Director's Annual Report for 2000-2001.
French: Les connaissances que mon personnel et moi avons acquises durant l'année ont été complétées par un processus de validation détaillé de l'information fournie dans le rapport annuel 2000-2001 du directeur.
English: Apartments Sulenta enjoy a very central location in the pedestrian zone of the old town of Makarska, with the well-known city square Kacic only 10 metres away.
French: Les appartements Sulenta disposent d'une situation centrale dans la zone piétonne de la vieille ville de Makarska, à seulement dix mètres de la place Kacic.
English: An extensive, clean, smart grid is needed to connect to our neighbours in the south who have the potential to generate solar energy using high technology and large-scale plants.
French: Nous avons besoin d'un réseau intelligent vaste et écologique pour nous connecter à nos voisins du sud qui ont le potentiel de générer de l'énergie solaire dans d'immenses usines de haute technologie.
English: Last fall, Huguette was nominated in the Communications category of the Woman of Distinction annual awards gala hosted by the YWCA.
French: Le 24 septembre dernier, Huguette était finaliste du Gala des Femmes de mérite dans la catégorie COMMUNICATIONS.
English: She must have passed the evaluation test set by the competent official health authorities.
French: Elle doit avoir passé le test d'évaluation établi par les autorités sanitaires compétentes.
English: • Developed an on-line tool to test user knowledge and increase awareness of eco-efficiency and productivity, and developed a draft eco-efficiency self-assessment tool for SMEs.
French: • Le Ministère a élaboré un outil en ligne pour évaluer les connaissances des utilisateurs relativement à l’écoefficacité et à la productivité et pour les sensibiliser davantage à ces questions.
English: Molluscs Anadara spp inaequivalvis/demiri Anodonta (Sinanodonta) woodiana Arion lusitanicus Arion vulgaris Brachiodontes pharaonis Corbicula fluminea Crassostrea gigas Crepidula fornicata Dreissena bugensis Dreissena polymorpha Ensis americanus Musculista senhousia Petricola pholadiformis Pinctada radiata Potamopyrgus antipodarum Rapana venosa Ruditapes philippinarum Teredo navalis C, A C C D D A, B C, D D D D A, B A, B A, B, C, D D C, D A D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A, B 1 1
French: - 15 Molluscs Anadara spp inaequivalvis/demiri Anodonta (Sinanodonta) woodiana Arion lusitanicus Arion vulgaris Brachiodontes pharaonis Corbicula fluminea Crassostrea gigas Crepidula fornicata Dreissena bugensis Dreissena polymorpha Ensis americanus Musculista senhousia Petricola pholadiformis Pinctada radiata Potamopyrgus antipodarum Rapana venosa Ruditapes philippinarum Teredo navalis C, A C C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D D D D 1 1 1 1 1 1 D 1 D D A, B C, D D D D A, B A, B A, B, C, D D C, D A D A, B 1 1 1 1 1 1
English: Turbidity and siltation—often caused by agricultural operations—are part of the problem, stirring up clear waters; so too is the drainage of wetlands where this fish lives.
French: La turbidité et l’envasement —souvent causés par les activités agricoles - sont une partie du problème puisqu’ils brouillent les eaux claires, de même que le drainage des marécages où vivent les poissons.
English: It is therefore incumbent on all of us, as equal Members of the United Nations, to urge adherence to the principles of our Charter.
French: Il incombe donc à chacun d'entre nous, en tant que Membres de l'ONU, de plaider pour l'adhésion aux principes de notre Charte.