ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Canada’s 998 million hectares of total land area, about 42 percent is forested, with about 245 million hectares or 25 percent of the total considered timber productive forest.
French: Sur les 998 millions d’hectares qui forment la superficie du Canada, environ 42 p. 100 sont des terres boisées dont à peu près 245 millions d’hectares, ou 25 p.
English: L'accent a été porté sur un dessin exact des territoires à des moments précis définis par une périodicité fixe, soit au premier jour de chaque année séculaire. Version ANGLAISE.
French: L'accent a été porté sur un dessin exact des territoires à des moments précis définis par une périodicité fixe, soit au premier jour de chaque année séculaire.
English: If so, what action has been taken, if any?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises, le cas échéant?
English: I President's Message II Commission's Performance
French: I Message du président II Rendement
English: Main features of the special procedures
French: Caractéristiques principales des procédures spéciales
English: It is nevertheless clear that more could be learned from intensified work among the APEC economies on the opportunities an FTAAP could provide, as well as the challenges it could present.
French: Il est néanmoins évident qu’on en apprendrait davantage en examinant les travaux de taille effectués par les économies de l’APEC sur les débouchés aussi bien que sur les problèmes qu’une ZLEAP pourrait apporter.
English: Final word on Summer IT? LCol Bridgeman:
French: Les Nouvelles de l'Armée – Le mot de la fin sur l'instruction individuelle d'été?
English: Beggary does not constitute an alarming phenomenon in MSAR.
French: La mendicité n'est pas un phénomène alarmant à Macao.
English: Horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760 and A/61/760/Corr.1)
French: Audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et A/61/760/Corr.1)
English: The need to base national technical regulations on international standards, or in their absence, on applicable regional or national standards.
French: Les règlements techniques nationaux devraient être fondés sur des normes internationales, ou en l'absence de telles normes, sur les normes régionales ou nationales applicables.
English: Some of the 19,000 programmers and systems analysts who live outside the large cities probably commute to these centres to work, or may work from home for clients in these larger places.
French: Certains des 19 000 programmeurs et analystes de systèmes qui habitent à lextérieur des grandes villes font probablement la navette pour se rendre au travail, ou peuvent travailler à domicile pour des clients qui y sont établis.
English: This commitment was expressed in Geneva a few days ago at the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Cet engagement a été exprimé à Genève il y a quelques jours à la quatrième Réunion des États parties à la Convention.
English: At the same time, the Minister announced that administrative changes would be made to the conviction review unit.
French: Au même moment, la ministre annonçait que des modifications administratives seraient apportées à l’unité d’examen des déclarations de culpabilité.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI), analyse régulièrement les documents d’orientation de la Banque et les stratégies de pays, et il conseille l’administrateur canadien.
English: Following his retirement, he continued contributing to the cause of international diplomacy through seminars and personal contacts.
French: Même à la retraite, il a continué de servir la cause de la diplomatie internationale de par sa participation à des séminaires et ses contacts personnels.
English: Buprenorphine is currently listed under Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and on the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR); therefore, it is subject to a greater level of control than permitted by the Food and Drugs Act.
French: Ce médicament est actuellement inscrit à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants. Il est donc soumis à un plus grand contrôle que celui qu'autorise la Loi sur les aliments et drogues.
English: Appendix C provides an historical overview of federal involvement in Aboriginal sport. 1.5 Sport and the Socio-economic issues specific to Aboriginal Peoples
French: Les Autochtones du Canada travaillent assidûment à mettre en lumière les valeurs inhérentes à leur participation au sport et à attirer l’attention du gouvernement et du système sportif canadien sur les principaux obstacles à cette participation.
English: Collective security institutions are rarely effective in isolation.
French: Les institutions de sécurité collective sont rarement efficaces quand elles agissent seules.
English: With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
French: Des actions décisives à l’échelon européen dans le domaine de la santé animale peuvent permettre de venir à bout de l’éparpillement actuel des initiatives en Europe.
English: The preliminary determination must normally be issued within 45 days of the date of filing.
French: La détermination préliminaire doit normalement être notifiée dans un délai de 45 jours à compter de la présentation de la demande.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Barcelo Nervion Hotel is located in the centre of Bilbao and only 200 m away from the Guggenheim Museum and the historical part of the city.
French: hôtel à Bilbao: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Barcelo Nervin se trouve dans le centre de Bilbao, à 200 m du musée Guggenheim et de la cité.
English: Since 2002, the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men has organized a campaign titled “Zero tolerance for violence” .
French: Depuis 2002, la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a organisé une campagne intitulée « Tolérance zéro de la violence ».
English: Then return to measure the thickness of the free product layer and to collect a sample of this material.
French: Retourner alors pour mesurer l'épaisseur de la couche du produit libre et prélever un échantillon de ce matériel.
English: (g) The present document takes into account all the comments and suggestions which had been submitted in writing to the secretariat by 30 June 2005.
French: g) Le présent document prend en compte tous les commentaires et suggestions qui ont été transmis par écrit au Ssecrétariat jusqu'à la date du 30 juin 2005.
English: I. Introduction [1] The complainant, Edith Wong, was hired by the Royal Bank on September 26, 1994, as a Senior Telebanking Agent at the Royal Bank Direct Call Centre located in Mississauga, Ontario.
French: I. Introduction [1] La plaignante, Edith Wong, a été embauchée le 26 septembre 1994 par la Banque Royale, à titre d'agente principale des services bancaires par téléphone au Télécentre Royal Direct à Mississauga, en Ontario.
English: Large, complex organizations and multinationals require clear, focused and knowledgable insurance allies.
French: Les grandes organisations complexes et les multinationales ont besoin, pour leurs assurances, de partenaires opérant avec clarté, concentration et s'y connaissant en la matière.
English: Initial submission: acute oral toxicity study in rats (14 day) of Saytex 115 (pentabromodiphenyloxide) (NTIS/OTS0000972; Document No.
French: Initial submission: acute oral toxicity study in rats (14 day) of Saytex 115 (pentabromodiphenyloxide) (NTIS/OTS0000972; document n° FYI-OTS-0794-0972).
English: It was also regrettable that the High Commissioner for Human Rights had not expressed concern to the Security Council or to the four executive committees set up under the Organization's reform programme that the humanitarian situation of the Iraqi people and the effects of sanctions should be borne in mind.
French: Le représentant de Cuba regrette également que le Haut Commissaire aux droits de l'homme n'ait pas exprimé sa préoccupation au Conseil de sécurité ainsi qu'aux quatre comités exécutifs, créés dans le cadre du programme de réforme de l'Organisation, afin que soient pris en compte la situation humanitaire du peuple iraquien et les effets des sanctions.
English: It is important and I am glad you have announced that the President will take this up.
French: C'est essentiel et je me réjouis que vous ayez annoncé que le Parlement prendrait les choses en main.
English: An animal that is stressed will produce a much poorer quality meat, and the suffering thus works its way right down the whole chain.
French: Un animal stressé produira une viande de bien moindre qualité, et la souffrance se répercute donc tout au long de la chaîne.
English: In recent years it has been reaching out to individuals and communities through intersectoral coordination, information, education and communication (publicity campaigns, fairs, festivals, school competitions, distribution of educational materials) and training and coaching for community promoters and social workers.
French: Ces dernières années il a mené à bien des activités d'approche individuelle et collective grâce à une concertation intersectorielle, des efforts d'information, d'éducation et de communication auprès de la communauté (campagnes, manifestations éducatives, festivals, concours scolaires, élaboration et diffusion de matériels éducatifs) et de formation et de suivi d'agents communautaires.
English: The advertisements carry a helpline number, which is open between 10 am and 10 pm seven days a week.
French: Un numéro d'assistance téléphonique (avec une permanence de 10 heures à 22 heures sept jours sur sept) est donné à l'occasion de ces messages publicitaires.
English: In fact, the damages stemming from the malfunctioning of the cooling device considerably exceeded its price, and the buyer declared their set off with the price for other equipment delivered by the seller under a different contract.
French: En fait, le préjudice subi par suite du mauvais fonctionnement de l'appareil de refroidissement avait considérablement dépassé son prix, et l'acheteur avait opéré une compensation avec le prix d'un autre matériel livré par le vendeur en application d'un contrat différent.
English: Departmental Overview Defence as a National Institution The Defence Mission Our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Aperçu ministériel La Défense en tant qu’institution nationale La mission de la Défense Notre mission consiste à défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: (a) To provide a judicial response to the first acts of delinquency committed by minors.
French: Apporter une réponse judiciaire aux premiers faits de délinquance commis par les mineurs.
English: In this directive we have significantly improved the rights of consumers and users in the electronic space.
French: Avec cette directive, nous avons amélioré considérablement les droits des consommateurs et des utilisateurs dans l'espace électronique.
English: This involvement deepens connections between managers and strengthens their support network.
French: Ils peuvent ainsi nouer des liens et renforcer leur réseau de soutien.
English: The European Union's objective is to separate the economic development of businesses from the environmental damage that their activities cause, by ensuring a high level of environmental protection without compromising business competitiveness.
French: L'objectif de l'Union européenne (UE) en la matière est de dissocier le développement économique des entreprises et la dégradation de l'environnement due à leurs activités : il s'agit de permettre un haut degré de préservation de l'environnement sans compromettre la compétitivité des entreprises.
English: They participated in the two meetings of the IFA ICC in April and October 2002.
French: Les deux directeurs ont participé à deux réunions du CCMO-CDI en avril et en octobre 2002.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, and paragraph 12(1)(x) and subsections 13(7.1), 13(7.4), and 127(12).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales, ainsi que l’alinéa 12(1)x) et les paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 127(12).
English: a) This Agreement shall start on the date that Unibet notifies the Affiliate that its application has been successful in accordance with Clause 4. This Agreement shall continue thereafter unless and until terminated in accordance with Clauses 13 (b), (c) and (e) (hereinafter the "Term).
French: the Affiliate becomes insolvent or unable to pay its debts, proposes a voluntary arrangement, has a receiver, liquidator, administrator or manager appointed over the whole or any part of its business or assets or if any application shall be presented, order shall be made or resolution passed for its winding up (except for the purposes of a bona fide amalgamation or reconstruction), bankruptcy or dissolution or if it shall otherwise propose or enter into any composition or arrangement with its creditors or any class of them, or it ceases to carry on business or if it claims the benefit of any statutory moratorium.
English: Second, the difficulty confronted by an appellate tribunal asked to reach different findings of fact than the trier in cases in which issues of credibility arise is touched upon.
French: Deuxièmement, il y est fait état de la difficulté pour un tribunal d’appel d’en arriver à une conclusion de fait différente de celle du juge des faits dans un cas où des questions de crédibilité entrent en jeu.
English: • Continue to develop human rights policy statements and research to guide Commission decision making, including releasing a revised policy on the duty to accommodate by March 31, 2005, and providing advice and training to Commission staff and external stakeholders on policies currently in place, such as the policies on drug and alcohol testing and on Aboriginal employment preferences.
French: • Poursuivre l'élaboration d'énoncés de politique et les recherches dans le domaine des droits de la personne pour conseiller les décideurs de la Commission (ce qui comprend notamment la publication d'une politique révisée sur l'obligation d'adaptation d'ici le 31 mars 2005); prodiguer des conseils au personnel de la Commission et aux intervenants de l'extérieur sur les politiques actuellement en vigueur, dont les politiques sur le dépistage des drogues et de l'alcool et sur l'embauche préférentielle des Autochtones, et leur donner une formation à ce sujet.
English: Most of Canada’s population is located in a small number of urban centres, with low population densities elsewhere.
French: Collectivités et infrastructure
English: The ceiling for the deployment of United Nations international substantive, support and security staff in Iraq currently stands at 35.
French: L'effectif maximal du personnel international des Nations Unies déployé en Iraq, services fonctionnels, d'appui et de sécurité confondus, est actuellement de 35 personnes.
English: As you can see, the range of services available is impressive.
French: Comme vous pouvez le constater, le nombre de services disponibles est impressionnant.
English: 461 [ previous page ] Blazon Flag Azure a saltire gyronny of eight Argent and Gules, fimbriated Argent, overall a cross Gules fimbriated Argent;
French: 461 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur au sautoir gironné de huit pièces d’argent et de gueules, liséré d’argent, à la croix de gueules brochante, lisérée d’argent;
English: Small Business Doesn't Need:
French: Les petites entreprises n'ont pas besoin :
English: We also plan to equip the former documentation room, which is very bright, with open plan offices.
French: Nous envisageons aussi que l' ancienne salle de documentation, qui est très claire, soit équipée de bureaux paysagers.
English: Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA read as follows: (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Les alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l'ALÉNA stipulent ce qui suit : c) sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité l'adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres; d) l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: • carried on a business in Canada, or included a member who was a Canadian resident;
French: En cas de récidive, la société de personnes est passible d'une pénalité égale à 20 % de l'impôt à payer pour toute autre infraction au cours d'une même année civile.
English: 6, 7 The possible effects on health of changes in the physical environment have not been extensively examined and the Forum was not able to pursue work in this area during the course of its mandate and supports further research on the physical environment as a determinant of health.
French: 6 - 7Pourtant, on s'est assez peu intéressé, jusqu'à présent, aux effets possibles des changements de l'environnement physique sur la santé. Le Forum n'a pu approfondir la question dans le cadre de son mandat, mais il souhaite que les chercheurs réalisent de nouvelles études sur l'environnement physique en tant que déterminant de la santé.
English: In conclusion, Nicaragua reiterates its firm determination to continue carrying out demining operations in compliance with the Convention.
French: Pour conclure, le Nicaragua réaffirme sa ferme volonté de poursuivre les travaux de déminage conformément à la Convention.
English: Mr Viorel CIBOTARU, Director of the European Institute for Political Studies of Moldova Mr Ihor KOHUT, Director of the Ukrainian School of Political Studies ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Viorel CIBOTARU, Directeur de l’Ecole d’études politiques de Moldova M. Ihor KOHUT, Directeur de l’Ecole d’études politiques d’Ukraine ………………………………………………………………………………………………………………………
English: The European Parliament asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
French: Toutes les listes noires recensant les navires de pêche et les navires de transport de poisson, y compris leurs propriétaires ou armateurs, adoptées par les ORP, doivent être publiées et intégrées directement dans la législation communautaire.
English: Use a sunblock with a minimum SPF of 15.
French: Utilisez un écran solaire avec un FPS de 15 ou plus.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Le placement de produits devrait être qualifié comme tel à condition qu'un paiement soit effectivement intervenu.
English: When we talk about 3%, we have to be clear that its composition is twofold: public financing and private financing.
French: Quand nous parlons des 3 %, nous devons dire clairement que sa composition est double: financement public et financement privé.
English: See the FAQ titled " How do I add my PHP directory to the PATH on Windows " for information on how to do this.
French: Voyez la FAQ intitulée Comment ajouter mon dossier PHP dans le PATH de Windows " pour des détails sur cette opération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Vietnam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Vietnam Explorateur
English: In particular, recruitment by armed groups, including of children, notably by the Justice and Equality Movement (JEM), is threatening the civilian and humanitarian nature of the camps.
French: En particulier, le recrutement, y compris d'enfants, par des groupes armés, dont notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) compromet la nature civile et humanitaire des camps.
English: Describes different situations when a TFSA is taxable, when to file the return and how to pay the taxes owed and when we may issue a refund of the taxes paid.
French: Explique les différentes situations lorsqu'un CELI est imposable, la date de production de la déclaration, la façon de payer l'impôt dû et les situations lorsque nous pourrions émettre un remboursement sur l'impôt payé.
English: To do so would require them to declare their own inadequacies or limitations.
French: Ce faisant, elles admettraient leurs lacunes ou leurs limites.
English: • Results Orientation
French: • Souci d'obtenir des résultats
English: • On-site visits to review financial systems and information;
French: • Faire des visites sur place pour examiner les systèmes financiers et les données;
English: These small, easily improvised kitchen laboratories form the overwhelming proportion of dismantled methamphetamine laboratories.
French: Ces petits laboratoires artisanaux faciles à improviser forment la très grande majorité des laboratoires de méthamphétamine démantelés.
English: In the 1980s Canada rediscovered "talking radio," the radio of ideas and of drama.
French: Au cours des années 1980, les Canadiens redécouvrent la radio parlée, c'est-à-dire la radio des idées et des dramatiques.
English: In such a situation, the relevant question is whether the requirement for prior packaging laid down in the legislation of the Member State of import makes it necessary to alter the product in order to comply with that requirement.
French: Dans une telle situation, la question pertinente est celle de savoir si l'exigence de conditionnement préalable prévue par la réglementation de l'État membre d'importation comporte la nécessité d'une adaptation du produit afin de respecter cette exigence.
English: In this view, the implementation of these documents might lead to the artificial labelling of such distinct ethno-linguistic communities as the Svans and the Mengrelians as ‘ethnic minorities’. Many fear that, in a society with virtually no civic traditions, clans struggling for power will use these labels to create additional social cleavages for their personal gain.
French: Il conviendrait de répartir les tâches entre l’Union et les EtatsUnis, en formulant une approche commune vis-à-vis de la Géorgie tirant parti des points forts des deux acteurs : l’importante présence américaine en termes de sécurité stratégique et la capacité de l’Union de faire pression sur la Géorgie à propos des valeurs communes.
English: The emerging data need not only point to a need for integration, they also require analysis best provided by panel surveys.
French: Les nouveaux besoins en données non seulement soulignent la nécessité d'une intégration, mais requièrent également une analyse pour laquelle les enquêtes par panel sont les mieux placées.