ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Monaco stressed the importance to develop synergy between the Bern Convention and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS).
French: Le Délégué de Monaco insiste sur l’ importance de développer une synergie entre la Convention de Berne et la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère (SPDBP).
English: Logan in extreme weather.
French: Il est bénévole actif au service d'ambulance de Haines Junction.
English: Ministry of Social and Family Welfare: Feasibility study on the introduction of the rights of children and youth in the educational system (final report), October 1999.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Étude sur la faisabilité de l'introduction des droits de l'enfant et de l'adolescent dans l'enseignement (rapport final), Octobre 1999
English: Although Commerce agreed with the Government of Manitoba that most of the crown land was located in fringe areas, it was determined that the lease rate for public grazing land should be compared solely to the rate for private fringe area leases.
French: S’accordant avec le gouvernement du Manitoba pour reconnaÃ®tre que la plus grande partie des terres publiques Ã©tait situÃ©e dans des zones pÃ©riphÃ©riques, le DOC a dÃ©cidÃ© de ne comparer les taux de location des terres Ã pÃ¢turage des secteurs public et privÃ© qu’Ã l’Ã©gard de telles zones.
English: Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie thématique donnent également des allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d’une fourchette.
English: • Aboriginal Cultural Portal ($500 K).
French: • Portail culturel autochtone (?) (500 k$).
English: Insert for other UITP members and non members (free for poster exhibitors and any organisations taking a page or half page in the Handbook): when filling in the online registration form, please provide a short description of your sustainable products and services that you wish to promote in the handbook.
French: Encart pour d’autres membres UITP et non-membres (gratuit pour les exposants et toute organisation ayant une page ou demi-page de publicité dans le catalogue): Lorsque vous remplissez le formulaire en ligne ci-dessus, veuillez fournir une brève description de vos produits et services durables que vous souhaitez promouvoir dans le catalogue.
English: The system - once a source a great pride for Canadians - is now underfunded and overburdened.
French: Le système – une fois, source de grande fierté pour les Canadiens – n’est maintenant pas doté de fonds suffisants et subit un surcroît d’obligations.
English: The project was made possible in part due to the financial assistance of the Friends of the Canadian Postal Museum.
French: Le projet a été rendu possible en partie grâce à l’aide financière des Amis du Musée canadien de la poste.
English: Fifteen percent of children identified had preceding chickenpox infection, which significantly increased the risk for acquisition of invasive GAS disease.
French: Quinze pour cent des enfants recensés avaient contracté la varicelle auparavant, ce qui a augmenté de manière significative le risque d'une infection aux SGA invasif.
English: I believe that there has been a breach of the privileges of all honourable senators.
French: J’estime qu’il y a eu violation des privileges de ´ ` tous les senateurs.
English: Board of Directors Sustainable Development Technology Canada is governed by a Board of Directors reflecting the broad interests of the public, private and academic sectors in Canada.
French: Conseil d’administration Technologies du développement durable Canada est dirigée par un Conseil d’administration reflétant les intérêts variés du public, des secteurs privé et public et du milieu universitaire au Canada.
English: In its judgment in Attorney General of Canada v Waldemar Albrecht, 60 NR 213, on June 18, 1985 this Court undertook to review the analysis of this important provision of the Act regarding the possible retroactivity of a claim, to make an up to date review of the case law on the subject to date and to examine more fully the nature and content of the test by which the "good cause" to which it refers is recognized in practice.
French: Dans son arrêt du 18 juin 1985 disposant de l’affaire Le Procureur Général du Canada c. Waldemar Albrecht, 60 N.R. 213, Cette Cour s’est employée à reprendre l’analyse de cette disposition importante de la Loi relative à le rétroactivité possible d’une demande, à faire le point sur la jurisprudence élaborée jusque là à son sujet et à mieux préciser la nature et le contenu du critère qui pouvant permettre de reconnaître en pratique le "motif justificatif" auquel il est fait référence.
English: See Regulation amending the regulation respecting the selection of foreign nationals, D. 597-2000, May 17, 2000, G.O.Q. II.
French: Voir le Règlement modifiant le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, D. 597-2000, 17 mai 2000, G.O.Q. II.
English: We recommend that a "mini-survey" be conducted by Deputy Ministers and Heads of Agencies to ascertain whether employees have been and continue to be engaged in a dialogue for change since the survey results were published.
French: Nous recommandons aux sous-ministres et aux premiers dirigeants des organismes de tenir un « mini-sondage » pour vérifier si les employés ont amorcé un dialogue en vue du changement depuis la parution des résultats du sondage et s'ils continuent d'y participer.
English: Solid-phase Microtox™ assays were performed at 10 stations at the disposal site and at 5 stations at the reference site.
French: Les échantillons en question ont fait l’objet d’une évaluation physicochimique : dosages des AHP, des métaux et du COT, et détermination granulométrique.
English: Learn about options myths and discover the reality behind those misconceptions. This video will also expose the advantages of the use of options including protection, income and strategic leverage.
French: Découvrez les différentes composantes qui influent sur la prime d'une option et l'impact d'une variation de certaines composantes sur la valeur des options d'achat et de vente.
English: Warsaw, Poland, 4-6 September 2006
French: Varsovie (Pologne), 4-6 septembre 2006
English: The whole event will be inaugurated at 1130 to the left of the old Leopold station by the Vice President of the European Parliament Ms Kratsa-Tsagaropoulou.
French: A noter qu'à 11:30 se déroulera l'inauguration officielle de cette journée Portes ouvertes, en présence de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, vice-présidente du Parlement européen.
English: He  confirmed that he went to the base infirmary (sick parade) in 1982  complaining of headaches.
French: Il confirme qu'en 1982 il est allé à l'infirmerie de la base  (sick parade) se plaignant de migraines.
English: However, many beneficiaries live outside the United States and many current participants in the Pension Fund intend to retire in countries other than the United States.
French: Cela étant, nombre de bénéficiaires ne vivent pas aux États-Unis et un grand nombre de participants en activité ont eux aussi l'intention de prendre leur retraite dans d'autres pays.
English: (c) the variables that have been collapsed are the most appropriate, taking into account both the needs of researchers and the identification risk.
French: c) Les variables qui ont été écrasées ont été choisies à bon escient, compte tenu à la fois des besoins des chercheurs et du risque d'identification.
English: - 13 (4) Subsections (1) to (3) apply to expenses incurred by a taxpayer after November 1999, other than expenses incurred pursuant to a written agreement made by the taxpayer before December 1999.
French: - 18 convention visant un fonds de terre dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s’appliquent :
English: Intelligence processes are formal and quantified.
French: Les processus de collecte et de traitement de l'information sont formels et quantifiés.
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining, modernization of the automated system to process applications, and a review of policy and legislation to ensure that they continue to provide a meaningful framework for program delivery.
French: Ces dernières années, le nombre de demandes a dépassé la capacité de traitement, d’où une augmentation marquée du délai moyen de traitement qui s’est fortement répercutée sur la qualité du service aux clients.
English: The facility program, technically called the "client's program of use" is a listing of the various kinds of spaces desired in the building and the way the spaces must work.
French: Le programme des installations, techniquement appelé «programme d’utilisation du client» est une liste des divers types d’espaces désirés dans le bâtiment et la façon dont les espaces doivent fonctionner.
English: It may very well be that there are some individuals for whom sex reassignment surgery is an essential procedure, and others for whom it is elective.
French: Il se peut fort bien que l'inversion sexuelle chirurgicale soit essentielle pour certains individus et facultative pour d'autres.
English: • C. The overall risks and benefits of service contracting have been identified and assessed, and are reassessed on a case by case basis.
French: • Existence d’un plan à long terme pour l’acquisition de compétences cruciales. Des politiques ont été élaborées afin d’appuyer les objectifs de la passation de contrats de services et ces politiques ont été clairement communiquées.
English: As for the question raised by Mr Papadimoulis, on the Stability and Growth Pact, I would remind you of the conclusions adopted by the Council on 7 October, in which it confirmed its desire to see the pact applied, whilst taking into account the exceptional circumstances with which we are familiar.
French: En ce qui concerne la question qui est posée par M. Papadimoulis, qui porte sur le Pacte de stabilité et de croissance, je rappelle les conclusions qui ont été adoptées par le Conseil le 7 octobre, dans lesquelles il confirme sa volonté de voir appliquer le Pacte tout en tenant compte des circonstances exceptionnelles que l'on connaît.
English: As well, a Tunisian is president of the Foundation for the Future, based in Amman, Jordan.
French: - Groupe de la Banque Mondiale : 10 fonctionnaires;
English: There are moments in Canada when one wonders why we put so much emphasis on our two founding nations.
French: Il y a des moments au Canada où on se demande pourquoi on a mis autant d'accent sur les deux peuples fondateurs.
English: For example, the program in Senegal reflects a strong commitment to social development with basic education as a critical target area in the country.
French: 100; la Direction générale des Amériques, 73,4 millions de dollars ou 8,7 p. 100; la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, 17,8 millions de dollars ou 2,1 p.
English: The actual reason for this could well be that both parties have an interest in allowing this anarchistic situation to continue because they both earn well from it.
French: Il se pourrait bien qu'en vérité, les deux parties aient intérêt à laisser cette situation anarchique se perpétuer, parce qu'elle est très avantageuse pour elles.
English: The United Nations Joint Logistics Centre established coordination centres in Indonesia and Sri Lanka to optimize logistics capabilities and to assist in the coordination and use of military assets.
French: Le Centre logistique commun des Nations Unies a mis en place des centres de coordination en Indonésie et à Sri Lanka afin d'optimiser les capacités logistiques et de faciliter la coordination et l'utilisation des moyens militaires.
English: Roche was only informed of the project by Bland and Putman two days after Kemmis and Simmins were appointed.
French: Roche n'apprit la chose par Bland et Putman que deux jours après la nomination de Kemmis et de Simmins.
English: Mr Göke Frerichs , ESC President, brought proceedings to a close by restating the ESC's call to be a permanent advisory member of the convention to be set up at the Laeken summit.
French: M. Göke FRERICHS, Président du Comité, a conclu cette conférence en rappelant la demande du Comité de participer à la Convention qui sera mise en place lors du Sommet de Laeken en tant que membre consultatif permanent.
English: The NBP uses tftp to download the configuration file from the server.
French: Le NBP prend le contrôle et utilise le protocole TFTP pour télécharger un fichier de configuration depuis le serveur.
English: The Working Group was invited to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law, together with its Guide to Enactment, within a reasonable time.
French: Le Groupe de travail a été invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.
English: Transfer payments to municipalities and local organizations
French: Paiements de transfert aux municipalités et organismes locaux
English: The longer-term dangers to the security, stability and well-being of Afghanistan will probably derive from these factors.
French: Les dangers à plus long terme pour la sécurité, la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan viendront peut-être de là.
English: Staffing requirements for the team in Addis Ababa have been modified, and the overall number of dedicated planners has been reduced from 19 to 14 Professional officers and 5 national staff.
French: Les besoins en effectifs pour l'équipe d'Addis-Abeba ont été modifiés : le nombre global de spécialistes de la planification a été ramené de 19 à 14 administrateurs et 5 fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: • Development of the Department of Finance Canada Risk-based Audit Plan (completed)
French: • Élaboration du plan de vérification fondé sur le risque du ministère des Finances du Canada (achevée)
English: 15 Gender sensitization and awareness programmes conducted to officials of various agencies through out the country.
French: On a organisé des programmes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes à l'intention des fonctionnaires des différentes institutions dans l'ensemble du pays.
English: To break that dependency, they needed to establish a strong private sector that was also export-oriented and ready to capitalize on opportunities in global markets.
French: Pour ne plus se trouver dans cette situation de dépendance, ils doivent mettre en place un secteur privé fort, qui soit également tourné vers l'exportation et prêt à tirer parti des opportunités des marchés mondiaux.
English: Key words: mechanical plasticity, length adaptation, myosin conformation, asthma, hyperresponsivness.
French: Mots clés : plasticité mécanique, adaptation à la longueur, conformation de la myosine, asthme, hyperréactivité.
English: Within the Canada/US Coordination Zone, use by aircraft is restricted to those times when the aircraft is operating below 1000' above ground level (AGL).
French: À l'intérieur des limites de la zone de coordination Canada/États-Unis, l'utilisation par les aéronefs est restreinte aux périodes où l'aéronef vole à moins de 1 000 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: That point relates to the question about the EU's general posture on anti-dumping.
French: Ce point se rapporte à la question concernant la position générale de l'UE sur l'antidumping.
English: Obviously, this is a clear violation of Security Council resolutions that required Iraq to comply with respecting Kuwait's sovereignty, independence and internationally recognized borders.
French: De toute évidence, il s'agit là d'une violation manifeste des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande à l'Iraq de respecter la souveraineté, l'indépendance et les frontières internationalement reconnues du Koweït.
English: · program for Grade 6 in the two English
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2005-2006 0$
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/40/Add.2, 4, 9 and 10; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/40/Add.2, 4, 9 et 10; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: According to the witnesses for The Bay and Zellers, this has created a price expectation or perception in the mind of the consumer about what is the right price to pay for portable file cases, which is currently at about the $8.00 price point.
French: Selon les témoins de La Baie et de Zellers, cet état de choses a créé dans l’esprit du consommateur une attente ou une perception au niveau du prix juste à payer pour les classeurs portatifs, qui est actuellement au prix cible d’environ 8,00 $.
English: Against this background, and taking into account the fact that sustainable economic development and growth are prerequisites for social progress and protection, last October at the Sofia ILO conference Bulgaria launched an initiative for the establishment of a South-East European council for social and economic cooperation within the context of the Stability Pact.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le développement économique durable et la croissance sont les conditions préalables indispensables au progrès social et à la protection sociale, la Bulgarie a lancé en octobre dernier à la conférence de l'OIT qui s'est tenue à Sofia, une initiative tendant à l'instauration d'un Conseil de l'Europe du Sud-Est pour la coopération sociale et économique dans le contexte du Pacte de stabilité.
English: For more information we created a compatibility overview listing some software for which there have been questions on compatibility.
French: Pour plus d'informations nous avons créé une page consacrée à la compatibilité qui liste certains logiciels avec lesquels il y a eu des problèmes de compatibilité.
English: Calgary Health Region http://www.werc-canada.org/ Back to Top
French: Calgary Health Region http://www.werc-canada.org/ Haut de la page
English: Most mussel culture depends on the use of natural spat because of the generally abundant supply.
French: La majorité des cultures de moules dépend de l’utilisation de naissain naturel généralement disponible grâce à l’apport naturel abondant.
English: The Mercenary is more versatile and his stunning technique makes up for any lack in brute strength.
French: Plus polyvalent, il compense en technique ce qu'il lui cède en puissance brute.
English: The European Union calls on all parties to ensure continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
French: Elle demande à toutes les parties de maintenir le calme et de progresser sur le plan des défis importants que doit relever le pays en termes de réformes économiques et politiques.
English: Planning and Reserving a Trip The main problem identified by participants who are deaf or hard of hearing was getting access to travel agents' and air carriers' phone lines to get the information required to plan and reserve a trip.
French: Planification et réservation d'un voyage Le problème le plus important mentionné par les répondants sourds ou malentendants concerne l'accès aux lignes téléphoniques des agents de voyages et des transporteurs aériens pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour planifier un voyage et réserver leur place.
English: This booklet presents twelve short stories and amusing illustrations telling the tale (and mishaps) of two active seniors whose neglect of home safety almost causes them to miss their rendez-vous with love.
French: Cette série de douze épisodes raconte l'histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d'un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l'amour.
English: • BDF00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDF00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: communication and career prospects – and is thus an essential part of any modern approach to work organisation.
French: Approche fonctionnelle Les concepts d’apprentissage linguistique sont clairement définis, c’est-à-dire que les contenus et les thèmes passent en second.
English: Most foreign children arriving in Sweden do so in the company of their parents.
French: La plupart des enfants qui arrivent en Suède sont accompagnés de leurs parents.
English: These concentrations were influenced by climatological events, as evidenced by an increase in concentrations during spring runoff and major rainfall and a reduction in concentrations (<0.7 µg/L) following river freezeup (Huck et al., 1990).
French: Les conditions climatiques influaient sur ces concentrations, comme l’a démontré une augmentation de la concentration observée pendant la fonte printanière et les périodes de grosses précipitations et une réduction des concentrations (<0,7 µg/L) observée après le gel de la rivière (Huck et al., 1990).
English: The overall aim is to draw conclusions and to identify implications for policy-makers.
French: Le but général est de tirer des conclusions et de cerner les implications pour les responsables politiques.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNIKOM as at 21 February 2001 was $52.9 million and that, as at 31 January 2001, unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $2,701,300, of which $1,687,200 were government-related and $1,014,100 were not.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 21 février 2001 l'encaisse de la trésorerie de la MONUIK était de 52,9 millions de dollars et qu'au 31 janvier 2001 les engagements non réglés de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élevaient à 2 701 300 dollars, dont 1 687 200 dollars concernaient les gouvernements et 1 014 100 dollars d'autres entités que des gouvernements.
English: Additional in vitro studies were performed to investigate plasma protein binding, blood cell/plasma partitioning and drug metabolism in several species, including man.
French: D'autres études in vitro ont été menées pour étudier la liaison aux protéines plasmatiques, la répartition entre les cellules sanguines ou le plasma et la métabolisation du produit chez diverses espèces, y compris l'humain.
English: Some of those who survived the attack walked 2 kilometres to a busy road in Gaza City, where they were able to find transportation in civilian vehicles to hospital.
French: Certains, parmi les survivants, avaient marché 2 kilomètres jusqu'à une artère fréquentée de Gaza, où ils avaient pu se faire emmener à l'hôpital par des véhicules civils.
English: The extent of use will also depend on factors such as cost, capacity, environmental impact, the rate at which the technology can be introduced, and social factors such as public acceptance.
French: Ce degré d’utilisation dépendra également de facteurs tels que les coûts, la capacité, les effets environnementaux, la rapidité avec laquelle la technologie peut être mise en œuvre et des facteurs sociaux tels que l’adhésion de la population.