ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I would like to emphasize the need to continue to assign high priority to cutting off the sources of funding that make terrorist activities possible and to preventing the outflow of arms to terrorists.
French: Troisièmement, je tiens à souligner la nécessité de continuer à accorder une priorité de premier ordre aux efforts visant à couper les sources de financement qui rendent possibles les activités terroristes et à empêcher l'acquisition d'armes par des terroristes.
English: Agency analysis and findings The Agency has reviewed all of the submissions and evidence filed in respect of Air Canada's argument that NAV CANADA has improperly allocated fees by subsidizing services provided to general aviation using revenues obtained from charges imposed on the major commercial carriers, and finds that this argument does not relate to any of the financial requirements specified in subsection 35(5) of the CANSCA.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office a examiné toutes les observations et tous les éléments de preuve qui ont été déposés au sujet de l'argument d'Air Canada, selon qui NAV CANADA a procédé à une répartition inadéquate des redevances en subventionnant des services fournis à l'aviation générale au moyen des revenus provenant des redevances imposées aux principaux transporteurs commerciaux.
English: The Agency adapted the package to its own specific needs and named it Corporate Administrative Systems (CAS), in English, and Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), in French.
French: L'Agence a adapté le progiciel à ses besoins particuliers et l'exploite sous le nom de Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) en français et de Corporate Administrative Systems (CAS) en anglais.
English: COMMISSION (or start-up) EXPLANATION OF VARIANCES BETWEEN WORK PLANNED AND COMPLETED WORK (Time and Cost) Budgeted Variance (%) Work planned to date (%) Variance (%) To:
French: Démarrage ÉTAT DES DÉPENSES COMPARÉ AUX PROJECTIONS DE TRÉSORERIE (COÛTS) Dépenses à ce jour 1.
English: Zest up your usual barbecue menu with unexpected — but delicious — fare.
French: Ajoutez du piquant à votre menu habituel en servant des mets inattendus — mais savoureux.
English: A different problem are the toys that have to be assembled before they can provide play value (e.g. garden swings and ride-on toys).
French: 1 Un problème différent se pose pour les jouets qui doivent être assemblés avant qu’ils puissent fournir une valeur ludique (par exemple les balançoires de jardin et les jouets porteurs).
English: Moreover, although they have
French: Se soucier de justifier les changements de façon à ce qu’ils aient du sens pour les personnes à qui on
English: At the dawn of the 21st century, when governments, industry, and academic experts alike extol the virtues of competition, innovation, and excellence in customer service, it simply makes no sense to maintain a protectionist measure that deprives consumers of choice.
French: À l’aube du 21e siècle, à l’heure où les gouvernements, les industries et les universitaires chantent les vertus de la concurrence, de l’innovation et de l’excellence en matière de service à la clientèle, il est tout simplement insensé de conserver une mesure protectionniste qui prive les consommateurs du choix qui leur revient.
English: 3.1 Overview…………………………………………………………………………………………………………….... 3.2 Threats to Ecological Integrity .…………………………………………………………………………………...… 3.3 A Vision for Ecological Integrity .……………………………………………………………………………...…… 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity .……………………………………………………....……… 3.5 Shared Regional Ecosystems .……………………………………………………………………………......……… 3.6 Biological Diversity .…………………………………………………………………………………………………. 3.7 Air Quality .…………………………………………………………………………………………………………… 3.8 Geology and Landforms ..…………………………………………………………………………………………… 3.9 Aquatic Ecosystems .……………………………………………...……………………..…………………………… 3.10 Vegetation ………………………………………………………………………………..…………………………… 3.11 Wildlife .………………………………………………………………………………………………………………..
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE ……………………………………………………… 27 4.1 Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………… 27 4.2 Objectifs stratégiques …………………………………………………………………………………………… 28 4.3 Objectifs …………………………………………………………………………………………………………… 28 4.4 Mesures clés ……………………………………………………………………………………………………… 29 UN LIEU POUR LES GENS …………………………………………………………………………………………… 5.1 Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………… 5.2 Tourisme patrimonial …………………………………………………………………………………………… 5.3 Services et installations à l’intention des visiteurs …………………………………………………………… 5.4 Sensibilisation et éducation ……………………………………………………………………………………… 5.5 Hébergement dans l’avant-pays ………………………………………………………………………………… 5.6 Gestion efficace de l’activité humaine ………………………………………………………………………… 5.7 Unités de gestion du paysage …………………………………………………………………………………… 5.8 Tokumm …………………………………………………………………………………………………………… 5.9 Paroi rocheuse …………………………………………………………………………………………………… 5.10 Hawk ……………………………………………………………………………………………………………… 31 31 32 32 34 36 37 40 41 41 44
English: (xv) Several regional energy projects have been prepared through the multi-donor NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility supported by AfDB;
French: xv) Plusieurs projets dans le domaine de l'énergie ont été élaborés dans le cadre du Fonds multidonateurs de préparation des projets d'infrastructures du NEPAD financé par la Banque africaine de développement;
English: The Privacy Commissioner of Canada is entrusted with enforcing the Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est chargé d'appliquer la Loi.
English: One practical way in which we can help is by buying Fair Trade products.
French: Un moyen pratique d’apporter son aide consiste à acheter des produits du commerce équitable.
English: Find ways to communicate openly and professionally at work .
French: Trouvez des façons de communiquer ouvertement et professionnellement au travail .
English: 4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie invoque le non-épuisement des recours internes relativement au grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The diplomatic conference itself would last for three weeks to allow all delegations to properly look into the details of the basic proposal and set up a working structure and all appropriate committees.
French: La conférence diplomatique durerait elle-même trois semaines pour permettre à toutes les délégations d’examiner cette proposition de base de façon détaillée et pour établir une structure de travail et créer tous les comités appropriés.
English: Accordingly, the report recommended that the Attorney-General investigate persons suspected of committing gross human rights violations including, but not limited to, 22 named individuals, among them high-level military personnel in Jakarta.
French: En conséquence, dans son rapport, la Commission a recommandé au Procureur général d'enquêter sur les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et notamment, mais pas uniquement, sur 22 individus nommément identifiés, dont des militaires de haut rang de Jakarta.
English: Furthermore, the allocation of judges to particular courts has led to enormous variety in the case-loads of individual judges, from 62.8 to 424.3 per judge.
French: Par ailleurs, l’affectation des juges à tels ou tels tribunaux s’est traduite par une très grande diversité dans les charges de travail individuelles avec de 62.8 à 424.3 dossiers par magistrat39.
English: Experts noted the volatility of investment flows, which could quickly spread crises from one country to another.
French: Les experts ont pris note de l'instabilité des flux d'investissement, qui pouvaient rapidement propager les crises d'un pays à l'autre.
English: According to a federal representative, if the Canadian Government values the international Francophone community and wishes to be associated with it as a serious partner, it must contribute to TV5.
French: Selon un représentant fédéral, si le gouvernement canadien valorise la francophonie internationale et s’il cherche à y être associé en tant que partenaire sérieux, il doit contribuer à TV5.
English: For an overview of references to fundamental norms in the judicial pronouncements of the ICJ and its predecessor, see Vera Gowlland-Debbas, “Judicial Insights into Fundamental Values and Interests ”, supra note 522, pp. 332-342.
French: II, p.  Pour un aperçu des références aux normes fondamentales dans les décisions judiciaires de la C.I.J.  et la C.P.J.I., voir Vera Gowlland-Debbas, «Judicial Insights into Fundamental Values and Interests…», supra, note 522, p.  332 à 342.
English: It is based on an analysis of the organization's workforce.
French: Elles sont fondées sur une analyse de l'effectif de l'organisation.
English: The Chairman made a brief comment, to which the representative of the United States responded.
French: Le Président fait une brève observation à laquelle le représentant des États-Unis répond.
English: Emission control technology on these included modifications to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold.33 Oxidation (two-way) catalytic converters were first used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Parmi les dispositifs antipollution de ces véhicules, il faut mentionner les modifications apportées à la séquence d'allumage et au mélange air-carburant, la recirculation des gaz d'échappement et l'injection d'air dans le collecteur d'échappement33. Les convertisseurs catalytiques d'oxydation (à deux voies) ont fait leur première apparition sur les véhicules canadiens en 1975, et ont continué d'être utilisés sur des véhicules de série jusqu'au modèle de l'année 1987.
English: In the opinion of the delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation, it is a matter of fundamental importance that the monitoring procedure should be carried out objectively and in the spirit of co-operation and non-discrimination as outlined in the Parliamentary Assembly's Resolution 1115 (1997).
French: Elle permet aussi de rendre plus efficace l'activité de l'Assemblée et de renforcer la coopération entre l'Assemblée et les parlements des Etats membres.  Selon la délégation, il est capital de mener la procédure de suivi dans un souci d'objectivité, de coopération et de non-discrimination, conformément à la Résolution 1115 (1997) de l'Assemblée.
English: (1) (2) Maintain the capability to direct and control mid-level NATO joint and combined operations throughout the NATO area of interest.
French: (1) (2) Pouvoir mener avec l’OTAN des opérations interarmées et interalliées de moyenne envergure, partout dans la zone d’intérêt de l’OTAN.
English: SIPD's Drug Submission Tracking System (DSTS) assigned the 100,000th drug submission number on Friday, July 29, 2005 and the work just keeps coming! 2
French: Le vendredi 29 juillet 2005, le numéro 100 000 a été assigné à une présentation par le Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) de la DPPR, et les demandes persistent! 2
English: Under the new Customs Tariff, regulations concerning exemptions from the prohibiting provisions of Tariff Item No. 9897.00.00 may be made by the Governor in Council, but on the recommendation of the Minister of Finance.
French: Selon le nouveau Tarif des douanes, les règlements concernant les exemptions des dispositions prohibitives du numéro tarifaire 9897.00.00 pourraient être établis par le gouverneur en conseil, mais sur recommandation du ministre des Finances.
English: The Committee remains concerned about the underrepresentation of women in appointed public decision-making bodies, particularly at the district and commune/ward levels.
French: Il continue cependant à juger préoccupante la sous-représentation des femmes nommées dans les organes de décision, notamment aux échelons des districts, des communes et des quartiers.
English: The volume of timber that needed to be logged and removed after the storm is equivalent to almost 70% of the total annual harvest in the Nordic countries and the Baltic States combined.
French: Le volume de bois à débiter et à enlever représente presque 70 % de l'ensemble des récoltes annuelles des pays nordiques et des États baltes réunis.
English: Coal is also cost competitive and safe to store.
French: C'est également un combustible compétitif présentant une bonne sécurité de stockage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Language Quiz Show" Quiz games/competitions on language and culture:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Language Quiz Show" Quiz games/competitions on language and culture:
English: The Interim Administration's National Security Directorate also carried out mass arrests in early April, the aim of which was described as being to pre-empt suspected terrorist attacks.
French: La Direction de la sécurité nationale de l'Administration intérimaire a opéré des arrestations massives au début du mois d'avril dont l'objectif était d'empêcher des attaques terroristes pressenties.
English: Ontario Injects Northern e-Medicine With $5.7 Million (e-Services) Ontario Hospital eHealth Council Urges Unique IDs (Smart Cards) Quebec:
French: La Ville de Montréal annonce un projet de gouvernement électronique (gouvernement électronique) Chili Chine Chine :
English: The issue of extradition disguised as expulsion would be addressed in a subsequent report.
French: La question de l'extradition déguisée au moyen d'une expulsion serait traitée dans l'un des prochains rapports.
English: Mr. Smith was called as a witness by the department and testified that the rating guide was discussed between himself, the Warrant Officer to whom he reported, and the Lieutenant who was in charge of the section.
French: Invité à témoigner par le ministère, M. Smith déclare que le guide de cotation a fait l’objet d’une discussion entre lui, l’adjudant duquel il relevait et le lieutenant responsable de la section.
English: • Within naturally healthy foods, bakery products (including bread and breakfast cereals) represent the top sub sector, accounting for $2.7 billion in sales in 2006, while snack bars ($353.1 million) and sweet and savory snacks ($265 million) were also top performers.
French: • Dans le secteur des aliments naturellement sains, les produits de boulangerie (pain, céréales du petit-déjeuner, etc.) forment le sous-secteur le plus important avec des ventes de 2,7 milliards en 2006. Les aliments légers (353,1 millions) et les bonbons et grignotines (265 millions) ont aussi eu beaucoup de succès.
English: • Work with interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: • Collaborer avec les associations professionnelles canadiennes souhaitant améliorer leur accès au marché mexicain.
English: It was reassuring to see things that SAB has advised on come to fruition, for instance the grouping of social scientists.
French: Il était rassurant de voir les projets sur lesquels on avait consulté le CCS se matérialiser, par exemple, le groupement des scientifiques sociaux.
English: • be financially stable with sufficient cash flow to expand;
French: • être stables financièrement et posséder une marge brute d'autofinancement suffisante pour pendre de l'expansion;
English: Delegations requested further information on how programmatic weaknesses in Darfur were being addressed and how lessons learned from the tsunami crisis would be used.
French: Des délégations ont demandé un complément d'information sur la façon dont on remédiait aux lacunes de la programmation au Darfour et dont on allait utiliser les enseignements tirés de la catastrophe causée par le tsunami.
English: The national scientific director of the Alzheimer Society of Canada will be in New Brunswick during the month of September to deliver Healthy Brain workshops throughout the province and to talk about current research on Alzheimer's Disease.
French: Le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada viens au Nouveau Brunswick pendant le mois de septembre pour présenter des ateliers à travers de la province sur la santé du cerveau ainsi que discuter la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: • The Japan Association of Travel Agents released a benchmarking study for suppliers interested in doing business with older Japanese citizens in the medium term.
French: • L'Association japonaise des agents de voyages a dévoilé les résultats d'une étude comparative préparée à l'intention des fournisseurs qui s'intéressent, à moyen terme, au marché des citoyens japonais d'âge mûr.
English: 1.6 Dissemination of the material coming from various United Nations bodies
French: 1.6 Diffusion de la documentation provenant de divers organismes des Nations Unies
English: ATTAINMENT OF THE EUROPEAN SOCIAL MODEL 1/ Guarantee of basic principles in terms of social rights within the Community legal system Since the ESC's opinion has to be delivered early in 1989, the Committee feels that the most constructive approach is to compile a list of basic social principles and rights which should be guaranteed by all Member States.
French: RÉALISER LE MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN 1/ La garantie des principes fondamentaux en termes de droits sociaux dans le système juridique communautaire Compte tenu du fait que l'avis demandé au Comité économique et social doit être remis au début de 1989, le Comité estime que la méthode de travail la plus productive sera de dresser un catalogue de principes et droits sociaux fondamentaux qu'il convient de faire garantir par tous les États membres.
English: Mackenzie King went down to defeat in the 1930 election, replaced by R.B. Bennett and the Conservatives.
French: Battu aux élections de 1930, Mackenzie King fut remplacé par R.B. Bennett et les Conservateurs.
English: • net taxes in connection with eligible incidental costs Eligible incidental costs are limited to a maximum of 20% of eligible direct costs.
French: • Les taxes nettes afférentes aux frais incidents admissibles Les frais incidents admissibles sont limités à un maximum de 20 % des coûts directs admissibles.
English: • A public sector body that is established by or under territorial statute or by regulation or is wholly owned by Northwest Territories or Local Government; and, • A private sector body, either alone or in partnership with a Local Government referred to above.
French: INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE 1.1 Bénéficiaires admissibles Les organismes suivants sont les bénéficiaires admissibles aux termes de l'initiative du financement de base : 1. les Territoires du Nord-Ouest ou ses entités, ou une administration locale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu des lois territoriales ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive aux Territoires du Nord-Ouest ou une administration locale ; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec une administration locale dont il est question ci‑dessus.
English: Three derivatives were isolated during the synthesis, i.e., a single-modified derivative containing two modified tyrosine residues per mole; a double-modified derivative containing two modified tyrosines plus five modified arginine residues per mole; and a triple-modified derivative containing two modified tyrosines, five modified arginines, and one modified histidine residue per mole.
French: Trois dérivés sont isolés durant la synthèse : un dérivé montrant une seule modification et contenant deux résidus de tyrosine modifiés par molécule, un dérivé à double modification contenant deux tyrosines modifiées et cinq résidus d'arginine modifiés par molécule et un dérivé à triple modification contenant deux tyrosines modifiées, cinq arginines modifiées et un résidu d'histidine modifiée par molécule.
English: • investment must take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread ("prudent man");
French: • les investissements doivent tenir compte du type d’opérations effectuées par l’entreprise de manière à assurer la sécurité, le rendement et la liquidité des investissements de l’entreprise, qui veillera à une diversification et à une dispersion adéquate de ces placements ("bon père de famille");
English: Pull-out shelf above the drawer for mouse or extra writing space.
French: Plateau coulissant au-dessus du tiroir. Peut servir de support pour la souris ou de surface de travail complémentaire.
English: 40 and 41 for items (ii) and (iii) respectively.
French: 40 et 41, pour les points ii) et iii), respectivement.
English: Fees may be applied in the future.
French: Des frais pourraient être imposés à l'avenir.
English: A need for long-term rehabilitation services, which are geared towards the child's normal development, is also imperative.
French: Il est également urgent de créer des services de réadaptation de longue durée propres à assurer aux enfants un développement normal.
English: It is hoped that they be approved by the Committee and ratified by the general assembly ; this will be a major achievement at the level of eradicating any discrimination against women in the Lebanese legislation.
French: On espère que les amendements seront approuvés et ratifiés; cela représentera un succès de taille dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation libanaise.
English: Since online applications by their very nature allow members of the public to access works from a place and at a time individually chosen by them, the application of the exceptions to copyright law in the online environment may be defeated by Article 6 al.
French: Puisque les applications en ligne, de par leur nature même, permettent aux membres du public d'accéder aux œuvres à partir d'un lieu et d'un temps choisis individuellement par eux, l'application de ces exceptions aux règles du droit d'auteur à l'environnement en ligne peut être défaite par l'article 6 (al.
English: Finally, Elections Canada had also planned to deploy specialists to Labrador to assist the returning officer for that district.
French: Finalement, on prévoyait le déploiement de quelques spécialistes d’Élections Canada au bureau de la directrice du scrutin pour appuyer cette dernière.
English: These include the intensive work on the pilot programmes, including:
French: Elles sont la résultante du travail intensif mené dans le cadre du programme pilote et sont les suivantes :
English: Kosovo and Metohija is certainly no exception.
French: Le Kosovo-Metohija ne fait certainement pas exception.
English: The hydroelectric example introduced in the next section illustrates the use of these methods to analyze a subset of the types of impacts commonly examined in an environmental assessment, and discusses which of the methods is most appropriate to address the effects of climate change uncertainties.
French: L'exemple de la centrale hydroélectrique présenté à la section suivante illustre l'utilisation de ces méthodes dans l'analyse d'un sous-ensemble de genres d'impacts que l'on étudie fréquemment dans une EE et explique laquelle des méthodes se prête le mieux à la mesure des effets des incertitudes liées au changement climatique.
English: Since R&D and marketing activities are increasingly carried out across the border, under the principle of territoriality, lack of harmonized rules regarding substantive patent law, court procedures and cross-border jurisdiction, among others, increase costs and the risk of legal uncertainty.
French: Les précédents chapitres mettent l’accent sur l’importance de la qualité, de la synchronisation et des coûts pour que le système de brevets efficace et efficient aille de pair avec la mondialisation et le développement technologique.