ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall, in accordance with their national traditions and practice, take adequate measures to promote dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct and through research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite et par la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: countries and, at the same time, to enter into a dialogue with China and other donors with a view to taking concerted action to increase the effectiveness of corresponding measures; Or. de Amendment by Luisa Morgantini Amendment 79 Paragraph 11 11.
French: l'UE à encourager les pays africains riches en ressources à adhérer à l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) en apportant à cette dernière un soutien politique, financier et technique renforcé; demande instamment à l'UE de s'engager activement auprès du gouvernement chinois et des entreprises chinoises en vue de les inciter à soutenir l'EITI; invite l'UE à recommander l'extension de la portée de l'EITI, de sorte qu'elle s'applique notamment à d'autres ressources naturelles, telles que le bois (suppression); Or. de
English: • Your company's future — Is this the best thing for you and the company, now and in the future?
French: • L'avenir de votre entreprise — S'agit-il d'un choix judicieux pour vous et votre entreprise — aujourd'hui et demain?
English: As part of PIE, the Program has been working for some time with the Centre in its departmental objective to streamline the paperwork burden of the application process.
French: Il faut trouver des moyens de réduire le fardeau administratif associé aux demandes de financement tout en maintenant la responsabilisation.
English: Here we see some obstinate people who talk down to us - I shall refrain from mentioning the name of the President of the European Investment Bank.
French: Il y a des personnes obstinées qui nous dénigrent; je ne citerai pas le nom du président de la Banque européenne d'investissement.
English: It is the responsibility of the plan administrator to ensure that the plan is administered according to its terms as registered.
French: Il incombe à l'administrateur du régime de veiller à ce que le régime soit géré tel qu'agréé.
English: - - -Of polymers of methyl methacrylate; Poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: En fr.
English: All employees in the sample came from organizations employing 500 or more people.
French: Toutes les personnes qui font partie de cet échantillon travaillent pour des organisations comptant plus de 500 employés.
English: However, a placebo arm is sometimes the only way to test whether or not a treatment is effective.
French: Pourtant, l'utilisation d'un groupe placebo constitue parfois la seule façon de vérifier l'efficacité d'un traitement.
English: The challenge for the Canadian Human Rights Commission, in fact for all of us, is to determine what direction change should take, and in what spirit and vision.
French: Le défi que doit relever la Commission canadienne des droits de la personne, et en fait que nous devons tous relever, est de décider de l’orientation que devrait prendre le changement et de l’esprit et la vision qui devraient l’animer.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Friday, 3 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le vendredi 3 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Through his labors and his native endowments man has ceaselessly striven to better his life.
French: Que tous prennent très à cœur de compter les solidarités sociales parmi les principaux devoirs de l’homme d’aujourd’hui, et de les respecter.
English: Through May 2001, a total of 688 people had been infected with HIV; of these, 320 have developed AIDS and 174 have died.
French: Jusqu'au mois de mai 2001, nous avons un total de 688 personnes contaminées par le VIH, dont 320 ont contracté le sida, parmi lesquelles 174 sont décédées.
English: (a) Sanctions: The number of expulsions registered by the school during the 2002-2003 school year;
French: a) Les sanctions: nombre d'exclusions enregistrées durant l'année scolaire 2002/03;
English: Fine and Applied Arts (FAA) Fine Arts Music Other Performing Arts Applied Arts Other Fine and Applied Arts FIELD:
French: Beaux-arts et arts appliqués (BAAA) Beaux-arts Musiques Autres arts de la scène Arts appliqués Autres beaux-arts et arts appliqués CHAMP :
English: It is high time that Member States concentrated their efforts on implementing United Nations resolutions on the Golan and unconditionally restored it to Syria.
French: L'heure est venue pour les États Membres de concentrer leurs efforts sur l'application des résolutions de l'ONU relatives au Golan et sur la restitution de ce dernier à la Syrie, sans aucune condition.
English: Why can't I see the CBC headlines after I select a province?
French: Pourquoi je ne vois pas les titres de Radio Canada quand je choisis ma province?
English: Food Safety, Quality and Nutrition Financial Information (millions of dollars)
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: It points out that in Finland 'open government' means that public access to official documents is a political and legal obligation, and states that Finland will continue to apply that principle in accordance with its rights and obligations as an EU member.
French: Après avoir rappelé qu'en Finlande, une administration ouverte signifie l'accès public aux documents officiels en tant qu'obligation politique et légale, ce pays annonce qu'il continuera à appliquer ce principe conformément aux droits et obligations qui découlent de l'appartenance à l'Union européenne.
English: MFN Tariff 7.5%
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It only remains for me to hope that the Commission's communication and Parliament's excellent report can persuade the Council that there is a need for substantial improvements in implementation and enforcement.
French: Il ne me reste plus qu'à souhaiter que la communication de la Commission et l'excellent rapport du Parlement pourront convaincre le Conseil de la nécessité d'apporter des améliorations considérables à la mise en oeuvre et au contrôle de l'application de la législation.
English: That is the case in particular for their decisions on whether or not to initiate a public award procedure laid down by Community law.
French: Tel est notamment le cas pour leurs décisions d'engager ou non une procédure de passation de marchés publics prévue par le droit communautaire.
English: A total of 225,998 people have been trained to be aware of FGM and sexual violence, and psycho-social and medical care is being provided by various organizations for 455 victims.
French: 225 998 personnes ont été sensibilisées sur les MGF et les violences sexuelles et 455 victimes sont prises en charge sur le plan psychosocial et médical par certaines organisations.
English: The national female unemployment rate fell from 11.2 per cent in 2002 to 9.2 per cent in 2006, and the youth rate declined from 17.3 to 12.1 per cent.
French: Le taux de chômage national des femmes est tombé de 11,2 % en 2002 à 9,2 % en 2006 et le taux de chômage des jeunes, de 17,3 à 12,1 %.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): I regret having had to ask for the floor again.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : Je regrette d'avoir dû demander une fois de plus la parole.
English: CELS emphasizes that the steps taken by the Executive and legislature in recent years signal a fundamental change and confirm that the State is pursuing a policy of truth and justice in relation to the crimes committed during the last military dictatorship (1976-1983).
French: Le CELS souligne que les mesures qu'ont prises les pouvoirs exécutif et législatif ces dernières années marquent un tournant radical et attestent le souci de l'État de faire toute la vérité sur les crimes commis durant la dernière dictature militaire (1976-1983) et de rendre justice.
English: Ratification: Suriname (7 February 2006)1
French: Ratification : Suriname (7 février 20061)
English: Its specificity for keto acid substrates possessing straight- and branched-chain alkyl, cyclopropyl, or phenyl groups has been evaluated in preparative and kinetic terms, and compared with that of the mammalian pig heart enzyme (PHLDH).
French: On a évalué sa spécificité, tant cinétique que préparative, par rapport à des substrats céto-acides possédant des chaînes alkyles linéaires et ramifiées ainsi que des groupements cyclopropyles et phényles et on l'a comparée à celle de l'enzyme cardiaque du cochon (DHLCC).
English: 2.1 Principles of the Enhanced Framework The PMO, in conjunction with other federal departments, published The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects in May 1996.
French: 2.1 Principes du cadre amélioré En collaboration avec quelques ministères, le Bureau a publié en mai 1996 un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information.
English: Therefore, it cannot be found that the Commission infringed ISL's exclusive property rights in its figurative sign or, a fortiori, that the Commission violated the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Dès lors, il ne saurait être considéré que la Commission a porté atteinte au droit de propriété qu'ISL détient à titre exclusif sur son signe figuratif ni, a fortiori, qu'elle a violé les principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: Human resources should be considered as social capital and the Governments should make all efforts to secure the protection of this capital both in terms of ownership and moral rights.
French: Il convient de considérer les ressources humaines comme un capital social et les gouvernements doivent tout faire pour assurer la protection de ce capital tant sur le plan du droit de propriété que sur celui des droits moraux.
English: The meeting will discuss the work undertaken by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs.
French: Les participants examineront les travaux réalisés par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME.
English: Excise duty on rum REGI/6/51295 * 2007/0131(CNS) Rapporteur:
French: Taux d'accise sur le rhum REGI/6/51295 * 2007/0131(CNS) Rapporteur:
English: Peace can prevail only through negotiation, not by the force of arms.
French: La paix ne peut advenir que par la négociation, pas par la force des armes.
English: • Finding a place to live and maintaining a household;
French: • La recherche et l'entretien d'un logement;
English: Until recently, there were practically no performances in winter while the theatres remained unheated for four or five months of the year.
French: Jusqu'à une date récente, pratiquement aucun spectacle n'avait lieu en hiver, l'absence de chauffage obligeant les théâtres à fermer pendant quatre ou cinq mois.
English: In fact, to announce this kind of thing, is a little bit like giving the car tyre sizes.
French: En fait, annoncer ce genre de chose, c'est un peu comme donner la taille des pneus d'une voiture.
English: As of December 31, 2005, the Bank of Canada has $48 billion of assets ($0.1 billion of deposits, $46.4 billion of investments, $1.6 billion of other assets), revenue of $2.0 billion, and expenses of $0.3 billion. b) Canada Development Investment Corporation The Canada Development Investment Corporation is a wholly owned Crown corporation that was incorporated pursuant to the Canada Business Corporations Act.
French: Au 31 décembre 2005, la Banque du Canada détenait des actifs de 48 milliards de dollars (dépôts de 0,1 milliard, placements de 46,4 milliards, autres actifs de 1,6 milliard), ses revenus se chiffraient à 2,0 milliards et ses charges s'élevaient à 0,3 milliard. b) Corporation de développement des investissements du Canada La Corporation de développement des investissements du Canada est une société d'État en propriété exclusive et elle a été constituée conformément à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: To print a copy of a scanned image, right click on the image, select copy, then paste to your word processing software, using the Edit:
French: Pour imprimer une copie d'une image numérisée, placez le curseur sur l'image, cliquez sur le bouton droit de la souris, sélectionnez copier, puis collez dans votre programme de traitement de texte en utilisant la fonction Édition :
English: Minister of Labour to be styled Minister of Labour and Housing
French: Ministre du Travail portant le titre de ministre du Travail et du Logement
English: Reports of the special procedures considered in accordance with Council decision 1/102
French: Rapports des procédures spéciales examinés conformément à la décision 1/102 du Conseil
English: 4.3.3 Aliquot 15 μL of reconstituted DT-2 into the 96-well Detection plate using a multi-channel pipettor.
French: 4.3.3 Placer 15 μl de la solution DT-2 reconstituée dans la plaque de détection contenant 96 puits à l'aide d'une pipette multi-canaux.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Footwear impressions are taken by the Forensic Identification Unit.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Les empreintes de chaussures sont relevées par les services d'identité judiciaire.
English: News conference and media teleconference DATE:
French: Conférence de presse et téléconférence pour les médias DATE :
English: In any case, if you see that type of arrow, PLEASE don’t touch it and make sure that your gear won’t cut or displace any line or make an arrow fall off the lines.
French: À toutes fins utiles, si vous voyez ce type de flèches, SVP n’y touchez pas. Assurez-vous que votre équipement ne coupe pas ni ne déplace aucune des lignes sur lesquelles les flèches sont installées ou fera pas tomber une flèche des lignes.
English: $2,741.87 2005-08-17 to 2005-08-18 To Tour the Lunenburg Bay Project and Battery Point to visit sampling facilities, wind profiler site.
French: 2 741,87 $ 2005-08-17 Ã 2005-08-18 Visite du projet de la baie Lunenburg et de Battery Point pour voir les installations d'Ã©chantillonnage et le site des profileurs de vent.
English: In Saskatoon and Granby, average payments per supplement group member were about twice as much as those in Oshawa and Toronto — $2,048 and $1,756 versus $943 and $878.93 Table 8.3:
French: À Saskatoon et à Granby, les versements moyens par membre du groupe programme étaient environ deux fois plus élevés que ceux à Oshawa et à Toronto — 2 048 $ et 1 756 $ comparativement à 943 $ et 878 $93.
English: In the event that more than two applications are received for a particular course, the selection will be made on the basis of rank, seniority and date of receipt of the application.
French: Si plus de deux demandes sont recues pour un cours en particulier la sélection sera effectuée en fonction du grade, de l'ancienneté et da la date de réception de la demande du candidat.
English: • make further progress on the harmonization and simplification of customs procedures and pursue facilitation of cross-border movement of goods;
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des procédures douanières et faciliter les mouvements transfrontaliers de produits;
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will conduct an evaluation of this policy within five years of its coming into force.
French: 9.0 Références 9.1 Autorité La présente politique est émise en vertu des paragraphes 7(1)a) et b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que la Partie VIII de la Loi sur les langues officielles.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Paul Ellis Nielsen contributed to the works of a non-partisan charitable organization, Living Waters Mission, located in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales, en reconnaissance de la gravité de l'infraction, a pris en considération que Paul Ellis Nielsen a contribué aux œuvres d'un organisme de bienfaisance non partisan, en l'occurrence la Living Waters Mission, sise dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The resolution was subsequently endorsed by Mr. Covic, who called it a very significant, positive step.
French: La résolution a par la suite été entérinée par M. Covic qui l'a considérée comme un pas positif très important.
English: During 2007-2008, we intend to move forward with initiatives that will build our collaboration with partners to connect better with Canadians through our Strategy for Public Programming and our Genealogy Strategy.
French: En 2007-2008, nous avons l'intention d'aller de l'avant avec des initiatives qui consolideront notre collaboration avec nos partenaires, afin de mieux entrer en relation avec les Canadiens, à l'aide de notre Stratégie de programmes publics et de notre Stratégie en généalogie.
English: The majority (83%) of clinically significant errors (under-triaging) were made by nurses in the control group.
French: La majorité (83 %) des erreurs significatives sur le plan clinique (sous-estimation au triage) ont été commises par les membres du groupe témoin.
English: The terrible reality is that thousands of children continue to die each year from the direct impact of war, and that thousands more die from indirect consequences, including malnutrition, disease, psychiatric conditions and mental disorders.
French: La terrible réalité est que des milliers d'enfants continuent de mourir chaque année des impacts directs de la guerre, et des milliers d'autres de ses conséquences indirectes, parmi lesquelles la malnutrition, les maladies, les dérèglements psychologiques et même les troubles mentaux.
English: Place of interview (e.g., interviewee's home; workplace, etc.)__________  4.
French: Lieu de l'entrevue (domicile, lieu de travail, etc.)__________  4.
English: 28) after consultation with staff, management and taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission, the following principles underlie the Secretary-General's approach to performance recognition:
French: 28), après avoir consulté le personnel et l'Administration et compte tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), il est proposé de fonder la reconnaissance du mérite sur les principes suivants :
English: In all recent cases there
French: La question des décisions de l'UE concernant les OGM a aussi fait l'objet
English: Experimental verification of the model concepts are presented for a drained cyclic load test on Ottawa sand and for undrained cyclic loading on Newfield clay using published experimental data.
French: La vérification expérimentale des concepts du modèle est présentée pour un essai de chargement cyclique drainé sur du sable d'Ottawa et pour un essai cyclique non drainé sur l'argile de Newfield en utilisant les données expérimentales publiées.
English: They create a non-lethal coexistence, not reconciliation.
French: Ces éléments ne constituent pas le processus de réconciliation à proprement parler.
English: More generally, the PNDR needs to be seen as one of a number of programme initiatives aimed at enhancing human security and governance in the Central African Republic.
French: En général, le PNDR s'inscrit dans un ensemble de programmes d'action visant à rehausser la sécurité et la gouvernance en République centrafricaine.
English: This is the result of my chat ama seller VCC through YM ..
French: Ceci est le résultat de mon chat vendeur ama VCC par YM ..
English: In addition, it is responsible for managing the intake function of the Alternate Dispute Resolution process.
French: En outre, elle est chargée du processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Assuming a newly constructed or substantially renovated mini-home or park model trailer is a residential complex because it is used for residential purposes and is permanently affixed to the land in the same manner as a house, where both the land and the home are purchased from the "builder" of the home (within the meaning of subsection 123(1), which would generally exclude the vendor of a home/trailer who has no interest in the land since the home/trailer is not a mobile home), the GST new housing rebate under section 254 may be available.
French: En supposant qu'une maison préfabriquée mobile ou roulotte de parc nouvellement construite ou ayant fait l'objet de rénovations majeures soit un immeuble d'habitation parce qu'elle sert à des fins résidentielles et qu'elle est fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison, si le fonds et l'habitation sont tous deux achetés auprès du "constructeur" de la maison préfabriquée mobile ou de la roulotte de parc (au sens prévu au paragraphe 123(1), qui exclut généralement le vendeur d'une habitation ou roulotte qui n'a pas de droit dans le fonds puisque l'habitation ou roulotte n'est pas une maison mobile), le remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 peut être offert.
English: Regulatory Mailing Address The PMRA will direct the regulatory mail to this address.
French: Adresse postale réglementaire C’est l’adresse que l’ARLA utilisera pour envoyer du courrier au titulaire.
English: Set up your own rocket at school using this experiment.
French: Faites cette expérience à l'école et créez votre propre fusée.
English: In that context, a number of delegations urged the Department of Peacekeeping Operations to establish an appropriate coordination mechanism with the Department of Safety and Security.
French: À ce sujet, plusieurs délégations ont prié le Département des opérations de maintien de la paix d'instituer le mécanisme de coordination voulu avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 86-A-2007 February 21, 2007 APPLICATION by Jetom Ventures Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 86-A-2007 le 21 février 2007 DEMANDE présentée par Jetom Ventures Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On this basis United States officials characterized the shooting as a “mercy killing”, citing statements by Alban and Horne that they had shot the wounded Iraqi “to put him out of his misery”.
French: En se fondant sur ces faits, les autorités américaines ont qualifié les coups de feu d'«homicide par compassion», citant des déclarations d'Alban et Horne selon lesquelles ils avaient tué l'Iraquien blessé «pour abréger ses souffrances».