ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et leur assurer la sécurité économique,
English: In addition, the system provides the tools necessary for tracking the selection, screening and placement of candidates to secondment positions.
French: Les serveurs et les logiciels du projet REACT ont été installés au cours du premier trimestre 2001.
English: "There are so many factors to consider - like in and out routes, can you get a helicopter into an area, will it affect targets of opportunity and so on," he explained.
French: Il y a tellement de facteurs à prendre en considération - l'itinéraire, s'il est possible d'envoyer un hélicoptère dans une zone, si cela aura une incidence sur les objectifs inopinés, etc.
English: The budget has doubled in the last year so we are making progress.
French: Nous progressons puisque le budget a doublé au cours de la dernière année.
English: Patents A patent granted by the Patent Office of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) provides protection within Canada for up to 20 years from the date considered to be the filing date in Canada.
French: Les brevets Le brevet accordé par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) assure la protection de l'invention au Canada pour une durée de 20 ans à compter de la date considérée comme la date de dépôt au Canada.
English: It is important to ensure that there are a sufficient number of both adequate and equitable justice mechanisms available, and that they are accessible to, and affordable for, the poor and acceptable in terms of quality.
French: Il importe de s'assurer qu'il existe un nombre suffisant de mécanismes judiciaires adaptés et équitables et qu'ils soient accessibles et abordables pour les pauvres et d'une qualité satisfaisante.
English: Even its geographic position is very suggestive, surrounded with tropical gardens that gently slope down to the private beach of Mazzarò's Bay.
French: Son emplacement géographique est également très suggestif, entouré de jardins tropicaux qui descendent lentement jusqu'à la plage privée de la baie de Mazzarò.
English: • Avoid using lighter fluid, kerosene, or gasoline.
French: • Évitez d'utiliser de l'essence pour briquets, du kérosène ou de l'essence.
English: I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.
French: Je n'entends pas faire un procès d'intention.
English: This unit may be more difficult to implement for teachers in southern, urban environments than it will be for teachers in northern, remote communities.
French: Si vous enseignez dans une région urbaine du Sud du pays, vous pourriez éprouver quelques difficultés dans la réalisation des activités qui suivent.
English: Baie-Comeau Increase in handled tonnage On September 30, 2006, the tonnage handled at Baie-Comeau was 3.1 Mt, a rise of 8 % compared to the same period last year.
French: Port-Alfred Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné au port de Port-Alfred était de 3,1 Mt, soit une baisse de 13 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: This reality requires a reorientation of programme content so that it addresses not only HIV prevention but also living with HIV including such issues as reducing transmission from HIV-infected individuals to the uninfected, avoiding reinfection with HIV/STIs, STI treatment, sexual relationships, and family planning.
French: Cette réalité exige une réorientation du contenu des programmes de façon à traiter non seulement de la prévention mais également de la vie lorsqu'on a contracté le VIH et des problèmes tels que la réduction de la transmission de la population contaminée à la population saine, la prévention de la réinfection, le traitement des MST, les relations sexuelles et le planning familial.
English: Palestine would also like to highlight the importance of the section of the report with respect to the rule of law.
French: La Palestine tient également à souligner l'importance du chapitre consacré à la primauté du droit.
English: Negotiations will be based on the fact-finding report.
French: Les négociations seront fondées sur le rapport d’enquête.
English: Environmental Conservation, vol. 24, No. 3, pp. 251-260.
French: Environmental Conservation, vol.  24, No. 3, pp.
English: Regional Affairs Director (EX-01)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It must go beyond general - albeit generous - intentions to improve matters.
French: Pour cela, il faut aller au-delà des voeux généraux et généreux d'amélioration.
English: The "background" institutes of OMMF are the Országos Munkavédelmi Képző és Továbbképző Kft.
French: L’OMMF fait occasionnellement appel aux services d’autres instances compétentes, notamment à la suite d’un accident du travail grave ou mortel.
English: "Our government recognizes that construction of an all-weather highway is a priority for the Northwest Territories," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Notre gouvernement reconnaît que la construction d’une route tous temps constitue une priorité pour les Territoires du Nord-Ouest, a précisé le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The services in this package are the air transportation and the guided sightseeing tours.
French: Les services offerts dans le cadre de ce voyage organisé sont le transport aérien et les visites touristiques guidées.
English: The amount reported under this category would be calculated by adding the amount of the NPRI substance in the spent catalyst for both transfers together.
French: La quantité déclarée pour cette catégorie serait calculée en ajoutant la quantité de substance de l'INRP contenue dans le catalyseur usé pour les deux transferts combinés.  6.
English: The facility was completed just in time for NRC to take on a major project with Canadian National Railway (CNR) – a project that would make tracks around the world.
French: Les travaux achevèrent juste à temps pour que le CNRC se lance dans un projet ambitieux avec le Canadien national (CN) – un projet qui irait son train un peu partout dans le monde.
English: In case of such disclosure made through the press or the media, the penalty shall be increased by one half.
French: Si cette diffusion a lieu par l'intermédiaire de la presse écrite ou des médias audiovisuels, la peine encourue est augmentée de moitié.
English: It shall be open for accession by any State which has not signed the Convention.
French: La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tout Etat non signataire.
English: The dominant species in the fumigated ponds include Chlamydomonas acidophila, Euglena mutabilis, Nitzschia communis, Eunotia arcus, and Eunotia glacialis.
French: Les espèces dominantes dans les mares fumiguées comprennent Chlamydomonas acidophila, Euglena mutabilis, Nitzschia communis, Eunotia arcus et Eunotia glacialis.
English: Other donors have indicated a willingness to provide funds, and efforts to obtain support continue within the region.
French: D'autres donateurs se sont déclarés prêts à offrir une contribution financière, et l'action se poursuit dans la région en vue d'obtenir des soutiens.
English: Measures had been taken to ensure universal enrolment in primary schools, to reduce dropout rates, to supply food for schoolchildren, to provide scholarships for girl children and to train primary-school teachers.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'inscription de tous les enfants à l'école primaire, réduire les abandons scolaires, fournir des repas aux élèves, octroyer des bourses aux filles et mieux former les enseignants de l'enseignement primaire.
English: It was also noted that, in the case of Tokelau, self-determination had to be on Tokelau's terms, namely, protecting its culture while finding modern methods to rise above its current subsistence economy; what mattered was not theorizing about the future but, rather, Tokelau's situation in 2002.
French: Il a été également noté que, dans le cas des Tokélaou, l'autodétermination devait se faire selon leurs propres termes, à savoir, en protégeant leur culture traditionnelle tout en trouvant des méthodes modernes d'aller au-delà de leur économie de subsistance actuelle; l'important n'était pas d'échafauder des théories à propos de l'avenir, mais de se pencher sur la situation des Tokélaou en 2002.
English: This option provides opportunities for personal and social development.
French: Cette option offre des possibilités d'épanouissement personnel et social.
English: Several states have declared free medical health services to mothers and children
French: Plusieurs États ont adopté la gratuité des services de soins de santé pour les mères et les enfants.
English: A total of 1.8 million Palestinians receive food aid or other forms of emergency humanitarian support from a variety of sources, notably UNRWA, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross.
French: Au total, ce sont 1,8 million de Palestiniens qui bénéficient d'une aide alimentaire ou d'autres formes d'assistance humanitaire d'urgence en provenance de multiples sources, notamment l'UNRWA, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: These rules of origin are generally based on shifts between provisions (i.e. chapters, headings or subheadings) of HS System, which both Canada and Israel use as the basis for their tariff schedules.
French: Ces règles d'origine sont habituellement fondées sur l'application de diverses dispositions (par exemple, chapitres, positions ou sous-positions) du SH dont se servent le Canada et Israël comme fondement de leurs listes tarifaires.
English: Portugal highlights targets for minimum annual hours of continuing training, applicable to all workers and negotiated as part of tripartite agreements; such agreements also provide specific action for young workers with inadequate formal education.
French: Le Portugal mentionne des objectifs de minimum annuel d’heures de formation continuée, applicable à tous les travailleurs et négocié dans le cadre d’accords tripartites. Ceux-ci prévoient aussi une action spécifique pour les jeunes travailleurs ayant une éducation formelle inadéquate.
English: The Assembly also requested the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: L'Assemblée a également prié le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: Next Meeting The next meeting should be held after the three new members have been recruited, probably in December just before or after the meeting of Scientific Directors.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion devrait avoir lieu après que les trois nouveaux membres auront été recrutés, probablement en décembre, juste avant ou après la réunion des directeurs scientifiques.
English: The Ozone Secretariat sent to all Parties to the Vienna Convention the World Meteorological Organization (WMO)/United Nations Environment Programme (UNEP) report of the fifth meeting of the Ozone Research Managers, WMO Global Ozone Research and Monitoring Project, Report No. 46, which was held from 25 to 27 March 2002.
French: Le Secrétariat de l'ozone a envoyé à toutes les Parties à la Convention de Vienne le rapport de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la cinquième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone (Projet mondial OMM de surveillance et de recherche concernant l'ozone, rapport No 46), qui s'est tenue du 25 au 27 mars 2002.
English: The wording of the definition at present is not considered logical.
French: Le libellé de la définition actuelle n'est pas logique.
English: That the federal government establish a "One- Stop Web Center" that would communicate agricultural programs, research and other initiatives.
French: Que le gouvernement fédéral mettre sur pied un « guichet Web unique » pour fournir de l'information sur les programmes, la recherche et d'autres initiatives dans le domaine agricole.
English: We must acknowledge that, after three years of striving, the extremists' capacity to cause harm and to stonewall in certain regions has not been diminished.
French: Force est de constater, après trois années d'efforts, que les capacités de nuisance - et même de blocage dans certaines provinces - des extrémistes n'ont pas diminué.
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2003 in the order of US$ 647,509 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the order of US$ 84,176 for a grand total of US$ 731,685.
French: COMPTES DÉFINITIFS DE L'EXERCICE 2003
English: To fight terrorism effectively, we need coordinated action, including EU rules on scanners.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons coordonner l'action, y compris les règles communautaires relatives aux scanners.
English: Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
French: Objectifs partagés à tel point que le Parlement européen a décidé en 2003 d’attribuer son Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit au personnel de l’ONU et à son secrétaire général de l’époque, Kofi Annan.
English: Introduction Current state of play of armaments policy in Europe 1.
French: L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Is There Room for Improvement?  — see Lavigne, Robert, joint author
French: Is There Room for Improvement?
English: These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
French: Ces considérations générales conduisent à définir les priorités régionales plus ciblées qui suivent:
English: The law also makes clear that child marriages and forced marriages that have been entered into in other countries are not accepted in Sweden.
French: La loi précise également que les mariages d'enfants et les mariages forcés conclus dans d'autres pays ne sont pas acceptés en Suède.
English: They have made a valuable contribution to this institution and the country and have brought wisdom to both the Chamber and its committees.
French: Ils ont apporté une contribution précieuse à cette institution et au pays en faisant profiter le Sénat et ses comités de leur sagesse.
English: A list of laboratory testing facilities that meet the criteria specified above can be found by visiting the following Web sites:
French: Il est possible d’obtenir une liste des installations d’essai des laboratoires répondant aux critères susmentionnés en visitant les sites Web suivants :
English: • Industry Bioproducts Biotechnology Life Sciences Industry Overview & Opportunities (in development) Canada - Your Innovation Partner in Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals -- (PDF) Canadian Biotech Company Directory Contact Canada is a searchable database containing information on biotech companies in Canada.
French: • Bioproduits industriels Biotechnologie Industrie des sciences de la vie – Aperçu et possibilités (en développement) Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: pharmaceutiques et biopharmaceutiques (2006) -- (PDF) Répertoire des entreprises de biotechnologie Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises de biotechnologie au Canada.
English: Senior citizens are far more stigmatizing towards persons living with HIV/AIDS than are their younger counterparts.
French: Les répondants âgés ont des attitudes beaucoup plus stigmatisantes que les plus jeunes à l’égard des gens qui ont le VIH/sida.
English: An individual from Montreal was caught red-handed by our officers when he attempted to gain illegal access to other computer systems in the US.
French: Un individu de Montréal a été pris la main dans le sac par nos policiers alors qu’il tentait d’accéder illégalement à d’autres systèmes informatiques aux États-Unis.
English: The Restricted Weapon Registration System (RWRS) Prior to December 1, 1998, only firearms classified as restricted or prohibited were subject to registration.
French: Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) Avant le 1er décembre 1998, seules les armes à feu classées comme prohibées ou à autorisation restreinte étaient sujettes à l’enregistrement.
English: In 2005, Canada’s top imports from Venezuela were crude oil valued at $1.1 billion, preparations of noncrude oil valued at $335.2 million and semi-finished iron and nonalloy steel products valued at $112.3 million.
French: En 2005, les principales importations du Venezuela étaient le pétrole brut, évalué à 1,1 milliard de dollars, les produits de pétrole raffiné, évalués à 335,2 millions de dollars, et les produits de fer semi-finis et les produits d’aciers non alliés évalués à 112,3 millions de dollars.
English: We have not discussed the situation in Laos in great depth; however, Laos is a country still governed by a dictatorship, has a one-party system and is one of the poorest countries in the world.
French: On n'a pas parlé beaucoup du Laos, pourtant le Laos est un pays où règne toujours un régime dictatorial, un régime à parti unique ; c'est un des pays les plus pauvres du monde.
English: The Security Council acknowledged the significant achievement of the Tajik parties, which had managed to overcome many obstacles and put their country on the path of peace, national reconciliation and democracy.
French: Le Conseil de sécurité a pris acte des résultats appréciables obtenus par les partis politiques tadjikes, qui sont parvenus à surmonter de nombreux obstacles et à remettre leur pays sur la voie de la paix, de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: Originally awarded to those considered worthy to argue cases for the Crown, in many provinces it has lost its distinction, being awarded to most practitioners of generally 10 years or more standing who conform politically to the government in office.
French: Toutefois, dans de nombreuses provinces, il a perdu cette marque de distinction, étant attribué à la plupart des avocats qui comptent généralement 10 ans ou plus d'exercice et qui sont de même allégeance politique que le parti au pouvoir.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although Cameroon has a well developed national agricultural research system, adoption of improved varieties and new technologies by small-holders has been slow.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que le Cameroun possède un système national de recherche agricole bien établi, les petits fermiers camerounais hésitent à adopter les variétés et les technologies améliorées mises au point par les stations de recherche.
English: Regulations under the PCT (d-bis) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination.
French: c) Toute modification effectuée en vertu de l’article 19 avant que demande d’examen préliminaire international ait été présentée est prise considération aux fins de cet examen à moins qu’elle n’ait été remplacée, qu’elle ne soit considérée comme écartée, par une modification effectuée vertu de l’article 34.
English: Cuba has also on numerous occasions coordinated the preparation of, and introduced in the General Assembly, draft resolutions relating to the implementation of the Declaration.
French: Par ailleurs, Cuba a coordonné à plusieurs reprises l'élaboration des projets de résolution relatifs à l'application de la Déclaration et les a présentés à l'Assemblée générale.
English: Charm, refinement, efficiency : the Balmoral hotel, two steps from the Arc de Triomphe and Champs-Elysées, wishes you a very warm welcome Situated just yards from the Champs-Elysées, the Hotel Balmoral reserves a charming, sophisticated and warm welcome for guests.
French: Charme, raffinement, efficacite : l'hotel Balmorala deux pas des Champs-Elysees et de l'Arc de Triomphe vous souhaite un excellent sejour. Le Balmoral vous accueille a deux pas des Champs-Elysees et de la Place de l'Étoile.
English: My job is to try to coordinate the European Union's assets.
French: Ma tâche sera de tenter de coordonner les capacités de l'Union européenne.
English: Ibid., paras 1.1 and 2.3.
French: b Ibid., par.  1.1 et 2.3.
English: Conditions attached The general national exemption is applied to corporations liable to unrestricted corporation tax (i.e. corporations whose management or head office is in Austria).
French: Conditions L'exonération nationale générale s'applique aux sociétés soumises sans restriction à l'impôt sur les sociétés (à savoir les sociétés dont la direction ou le siège se trouve en Autriche).
English: As well, digitization of new and existing maps will allow all users of Geographic Information Systems (GIS), including the general public, to use and analyze these maps with their GIS tools.
French: En outre, la numérisation de nouvelles cartes et de cartes existantes permettra aux utilisateurs du Système d'information géographique (SIG), notamment le grand public, de profiter de ces cartes et de les analyser à l'aide de leurs outils de SIG.
English: The Government is gradually taking steps to ensure the Constitutional rights.
French: Il prend actuellement des mesures pour garantir les droits constitutionnels.
English: Assets capitalized are not amortized or depreciated.
French: On ne soumet les immobilisations ni à l'amortissement ni à la dépréciation.
English: The collection of férias posters will remind you of the bullfighting and horseriding tradition of Camargue and Provence.
French: La collection d'affiches de férias nous rappelle la tradition taurine et équestre de la Camargue et de la Provence.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > European Electronic Communications Market Authority The Commission proposes setting up a European Electronic Communications Market Authority with a view to improving the operation of the internal market in electronic communications.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Autorité européenne du marché des communications électroniques La Commission propose d'établir une Autorité européenne du marché des communications électroniques en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur des communications électroniques.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs provides funds to cooperating non-governmental non-profit organizations for these workers' wages.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales alloue, aux organisations non gouvernementales sans but lucratif qui coopèrent, des fonds destinés à financer les salaires de ces travailleurs.