ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This argument was rejected by this Court, which found that Bryden had received his vacation pay only at the time when it had been paid to him by the trustees.
French: Cet argument fut rejeté par cette Cour qui jugea que Bryden n'avait reçu son indemnité de vacances qu'au moment où elle lui avait été payée par les fiduciaires.
English: The PRRS program is administered by the Infrastructure Canada in conjunction with the Social Sciences and Humanities Research Council and with assistance from the Natural Sciences and Engineering Council of Canada.
French: Le programme EREP est administré par Infrastructure Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: (Serials are distinguished from multivolume publications, which are intended to be complete in a finite number of volumes. See section  .)
French: Les publications en série se distinguent des publications en plusieurs volumes du fait que ces dernières sont complètes après la parution d'un nombre donné de volumes (voir la sous-section).
English: Indeed, to highlight the importance of mobility, 2006 has been declared the European Year of Workers’ Mobility.
French: C’est uniquement par le biais d’une main-d’œuvre hautement formée que nous pourrons générer davantage de croissance et créer un plus grand nombre d’emplois de meilleure qualité.
English: This is done in a way prescribed by the law.
French: L'intervention doit être effectuée dans les formes prescrites par la loi.
English: The only significant result we can observe among the different company categories is that of the largest sized companies.
French: Le seul résultat vraiment significatif que l’on peut observer parmi les différentes catégories d’entreprises concerne les entreprises de grande taille.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Objectif 1.1.3
English: Everyone at Ketto welcomes you in this brand new website, proud of all their successful projects.
French: Avec quelques tonnes d’images et de projets derrière le sourire, l’équipe de Kettö vous accueille… dans son site tout neuf!
English: Important notices for foreign reporting
French: Avis importants concernant la déclaration des avoirs étrangers
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Ogopogo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Ogopogo Pour imprimer
English: I noticed that too how it looks awesome sometimes, then sometimes it looks like a ps2 game. Its like they modeled some characters better than others or something..like Sigfried and Nightmare seem like they have really horrible textures and character models compared to the other characters...and the funny part is they're the main character.
French: Soulcalibur 1 est le jeu auquel j'ai le plus jouez de ma vie(plusieurs centaines d'heures au bas mot).
English: The need to concentrate on traffic is due to the high speed of cars, generating conflict with slower road users.
French: La nécessité de se concentrer sur la circulation est due au fait que les voitures roulent vite, ce qui engendre des conflits avec les usagers de la route plus lents.
English: Ms. PLINER (Secretary of the Council) said that the draft resolution had no financial implications.
French: Mme PLINER (Secrétaire du Conseil) indique que ce projet de résolution n'a aucune incidence budgétaire.
English: VEry astonishing: the precision of information about the size of the LCD screen on the back.
French: Très étonnant : la précision des informations concernant la taille de l’écran LCD arrière.
English: A draft programme of action will be the main output, setting the direction for future inter-agency collaboration on natural disasters.
French: La conférence débouchera sur l'établissement d'un projet de programme d'action arrêtant les grandes lignes de la future collaboration interorganisations sur les catastrophes naturelles.
English: Said Hallaouy Press Officer for the EP President : (32-2) 284 10 55 (BXL) : (32) (0) 485 134 375 Info – all
French: Said Hallaouy Attaché de presse du Parlement européen : (32-2) 284 10 55 (BXL) : (32) (0) 485 134 375 Info - tous
English: Ashton Central Inc.(1997) and Ashton Alarm Systems Inc (1972) has never had an insurance claim paid for by insurance on behalf of either company.
French: Centrale Ashton Inc. (1997) et Systèmes d'alarme Ashton (1972) n'ont jamais eu une réclamation d'assurance payée par l'Assurance au nom d'aucune des deux compagnies.
English: Moreover, it was said that that way would be simpler and more transparent than expecting the secured creditor to later seek to obtain a subordination agreement with the bank.
French: On a ajouté que cette solution serait plus simple et plus transparente que celle consistant à attendre du créancier garanti qu'il essaie par la suite d'obtenir un accord de cession de rang auprès de la banque.
English: The stabilisers are fully adjustable and, whether stowed or deployed, do not detract from the compactness of the machine.
French: Les stabilisateurs sont entièrement réglables et, qu'ils soient rentrés ou sortis, ils ne diminuent pas la compacité de la machine.
English: If captured and detained, the following persons are not entitled to PW status, but they must nevertheless be treated humanely: a. b. c. civilians who take part in hostilities other than a levée en masse; mercenaries; and spies.
French: Si elles sont capturées et détenues, les personnes suivantes n'auront pas droit au statut de PG, mais elles seront tout de même traitées avec humanité : a. b. c. les civils qui prennent part à des hostilités autres qu'une levée en masse; les mercenaires; et les espions.
English: There is a possibility of further unrest and protests.
French: Il est possible que d’autres troubles et manifestations surviennent.
English: The level of HIV palliative care expertise is declining in Canada because of the lower death rates since the advent of ART.
French: La co-infection tuberculose-VIH constitue un problème de santé publique grandissant au Canada, surtout en ce qui concerne la tuberculose résistant aux médicaments.
English: The primary economic indicators (Canada, United States and most major countries), forecasts and highlights North American and international events that could have an impact on economic and financial conditions.
French: Les principaux indicateurs économiques, des prévisions ainsi que des événements nord-américains et internationaux pouvant influencer la conjoncture économique et financière.
English: Tito, Marshal Josip Broz, President of Yugoslavia.
French: Tito, maréchal Josip Broz, président de Yougoslavie.
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant argued first on the question of designers' installation costs.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a abordé, en premier lieu, la question des frais d'installation des concepteurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to touch on a few points in the short time I have available.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je n'aborderai que quelques points dans cette brève intervention.
English: A species threatened with imminent extinction or extirpation throughout all or a significant portion of its Canadian range.
French: Une espèce qui risque l'extinction ou la disparition imminente dans l'ensemble ou une partie de son aire de distribution au Canada.
English: • demonstrated need for access to the detailed micro-data; and,
French: • preuve du besoin d'accéder aux microdonnées complexes;
English: In the retail sector, "nama-sake" (fresh/chilled) salmon remains more popular than "ship-sake" (salted salmon).
French: On vend plus au détail de saumon « nama-sake » (frais/réfrigéré) que de saumon «shipsake » (salé).
English: The arguments between Germany and its former enemies, which poisoned international relations for so much of the decade after the war, obscured the fact that Germany never paid that much in the end, probably less than a sixth of what it owed.
French: Les controverses entre l’Allemagne et ses anciens ennemis, qui empoisonnèrent les relations internationales pendant pratiquement toute la décennie qui suivit la guerre, ont fait oublier le fait que l’Allemagne n’a pas payé grand-chose pour finir, probablement moins du sixième de ce qu’elle devait.
English: That was what I had to say.
French: Voilà ce que j’avais à dire.
English: I wonder whether they did so at the instigation of others or out of other designs.
French: Je me demande s'ils l'ont fait à l'instigation d'autres ou de leur propre initiative.
English: Salvation is possible, given that there are 3-4 teams objectively inferior to Taranto, but at this point will be 200% commitment and luck, because it is not said that we can win all the battles direct ..
French: Le salut est possible, étant donné qu'il ya 3-4 équipes objectivement inférieure à Taranto, mais à ce point sera de 200% l'engagement et la chance, car il n'est pas dit que nous pouvons gagner tous les combats directs ..
English: There is general agreement that the first session of the CRIC was a positive experience in view of the fact that presentations of case studies provided an excellent opportunity to learn about successes and challenges in implementation, and clearly demonstrated the high commitment of Parties to the implementation of the Convention.
French: De l'avis général, la première session du CRIC a été une expérience positive en ce sens que la présentation des monographies a donné une excellente occasion de prendre connaissance des cas de mise en œuvre réussie de la Convention ainsi que des obstacles rencontrés et qu'elle a démontré clairement que les Parties étaient très attachées à l'application de la Convention.
English: Delegations and other participants who wish to take the floor will be invited to signify their intentions by raising their flags.
French: Les délégations et les autres participants qui souhaitent prendre la parole seront invités à manifester leur intention en montrant leur drapeau.
English: 105) - Obstacle and show cause why not undue Bench seat in the sleeper unit (p.
French: 116) - Obstacle et justification requise/non abusif? Banquette de la chambre (p.
English: Since a discrepancy of this magnitude cannot be explained or defended objectively, this discrimination cannot, and indeed must not, be sustained any longer.
French: Comme un écart de cette amplitude ne peut être justifié ni défendu objectivement, cette discrimination ne peut, et en fait ne doit pas, être soutenue plus longtemps.
English: Mr. Annabi: I thank you, Madam, for organizing this important open debate on Haiti.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé cet important débat public sur Haïti.
English: They will be returned to sender.
French: Ils seront donc renvoyés à l’expéditeur.
English: If this happens, if this instrument is used in this way, I am convinced that we, when we discuss this programme in the Committee on Budgetary Control in five years' time, will be granting discharge in this area.
French: Si c'est le cas, si cet instrument est utilisé de cette manière, je suis persuadé que lorsque nous débattrons dans cinq ans de ce programme en commission du contrôle budgétaire, nous accorderons la décharge dans ce domaine.
English: The Department explained the special measures that had been taken to achieve a better gender ratio, including the appointment of senior women officers to head the Civilian Police Division, the Administrative Support Division, and the Office of Mission Support.
French: Le Département a expliqué les mesures spéciales qui avaient été prises pour assurer un meilleur équilibre entre les sexes, notamment la nomination de fonctionnaires de haut niveau de sexe féminin à la tête de la Division de la police civile, de la Division de l'appui administratif et de la Division de l'appui aux missions.
English: A further problem is the fact that although the initial early diagnosis check-ups include the diagnosis of metabolic diseases, only the test for early diagnosis of hypothyrosis is financed by the statutory health insurance agencies.
French: Un autre problème tient au fait que si les premiers examens tendent notamment à diagnostiquer les troubles du métabolisme, seul le diagnostic précoce de l'hypothyrose est financé par les caisses d'assurance-maladie.
English: As a result of the growing importance of the private sector and the recent developments in the competition legislation in those countries, there is a need to support the establishment of a strong competition culture.
French: Du fait de l'importance croissante du secteur privé et des évolutions récemment intervenues quant à la législation de la concurrence dans ces pays, il y a lieu d'y soutenir l'établissement d'une forte culture de concurrence.
English: The road network is one of the biggest in Africa, with 32,000 km of surfaced roads and 600 km of motorways.
French: Comptant 32 000 km de routes asphaltées et 600 km d’autoroutes, le réseau routier marocain est l’un des plus étendus en Afrique. Quatre-vingt quinze pourcent du transport des voyageurs et 75 % du trafic de marchandises intérieur s’effectuent par la route.
English: The sentence concerning competing claimants was designed to protect a secured creditor with higher priority status than the enforcing secured creditor.
French: La phrase concernant les réclamants concurrents vise à protéger un créancier garanti de rang supérieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation.
English: I call on this House to reject the proposal in its entirety and send a simple message to the Commission: ‘no’ means ‘no’ in whatever language one speaks, except ‘Euro-ese’ where it appears to mean exactly the opposite.
French: Je demande à cette Assemblée de rejeter la totalité de la proposition et d’envoyer un message simple à la Commission: «non» veut dire «non», quelle que soit la langue utilisée, sauf dans l’«eurolangue», où cela signifie tout le contraire.
English: • require the BDC and FCC to post their EA policies, procedure and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site to enhance transparency and offset the fact that the Regulations represent a departure from existing notification requirements prescribed by the Act.
French: • exige que la BDC et FAC affichent leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) dans le site Internet du Registre pour accroître la transparence et compenser le fait que le Règlement va à l'encontre des exigences actuelles de déclaration prescrites par la Loi.
English: It is encouraging that partnerships involving the public and private sectors are multiplying.
French: Il est encourageant de constater que les partenariats entre les secteurs public et privé se multiplient.
English: 53 "The market in most consumer products is polarized between one or two dominant producers and the rest, which include retailers' own-labels and niche manufacturers.
French: 54 [Traduction] « Le marché, pour la plupart des produits de consommation, est réparti entre un ou deux grands producteurs et les autres, ce qui comprend les fabricants de produits exclusifs pour des détaillants et de produits destinés à un créneau.
English: It is not a pleasant feeling.
French: Cela n'a rien d'agréable.
English: The combined functionality of the NI PXIe-5672 and the Modulation Toolkit delivers a highly flexible and powerful solution for scientific research, consumer electronics, communications, aerospace/defense, and semiconductor test applications as well as for emerging areas including software-defined radio, radio-frequency identification (RFID), and wireless sensor networks.
French: Les fonctionnalités combinées des modules NI PXIe-5672 et du Toolkit Modulation offrent une solution particulièrement flexible et puissante, pour les applications de recherche scientifique, d'électronique grand public, de communication, d'aérospatiale/défense et le test de semi-conducteurs, ainsi que pour les secteurs émergents dont la radio définie par logiciel, l'identification par radiofréquences (RFID) et les réseaux de capteurs sans fil.
English: Key Recommendation 2 Confirm that the Security and Intelligence Bureau (ISD) is responsible for developing corporate security policy in a changing global environment, ***, and for monitoring security activities, but that it does not retain any operating responsibilities or associated funds which would tend to violate the "user pay" process, except for funding inventories.
French: 2e recommandation principale Confirmer que la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) est responsable de l’élaboration des politiques de sécurité du Ministère dans un contexte international en évolution, ***, ainsi que de la surveillance des activités liées à la sécurité, que ISD ne conserve aucune responsabilité de fonctionnement ni aucun financement connexe, ce qui aurait tendance à enfreindre le principe du « paiement par l’utilisateur », sauf pour le financement des stocks.
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled 'Transport' (-> point 1.22.4).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans le chapitre "Transports" (-> point 1.22.4).
English: If you do not ask for approval beforehand you risk that the change will not be accepted and that you will have to pay back the difference.
French: Si vous allez de l'avant sans approbation, vous risquez que la réaffectation ne soit pas approuvée et que vous ayez à rembourser la somme déplacée.
English: DFO is working with the provincial government to increase awareness of the Act within rural and agricultural communities, and to enhance the protection of fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collabore avec le gouvernement provincial pour mieux faire connaître la Loi dans les collectivités rurales et agricoles, et pour assurer une meilleure protection de l'habitat du poisson.
English: Through this website "Hoedoejedat.edu" have enabled employees to be answers to frequently asked questions (FAQ) to find himself.
French: A travers ce site les salariés "Hoedoejedat.edu" ont permis d'être les réponses aux questions fréquemment posées (FAQ) pour se trouver.
English: Brazil has also set up a triangular development cooperation project to train nationals of Angola and Guinea-Bissau in public administration.
French: Le Brésil a également créé un projet de coopération triangulaire pour la formation de nationaux de l'Angola et de la Guinée-Bissau en matière d'administration publique.
English: Thus it would appear that in contrast to current comparisons, at the time of our study, the United States was marginally ahead of Canada in pay equity policies.
French: Il semble donc que, contrairement à ce que des comparaisons de la situation actuelle indiqueraient, les É.-U. devançaient légèrement le Canada au chapitre des politiques d'équité salariale au cours de la période étudiée.
English: 2008 discharge: European Agency for Reconstruction
French: Décharge 2008: Agence européenne pour la reconstruction
English: (c) Note verbale dated 1 July 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations transmitting a letter from the President of Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/97);
French: c) Note verbale datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies et lui communiquant une lettre du Président des Maldives (E/2003/97);
English: The Commission, from its twenty-first (1969) to its thirty-first sessions (1979), received eight reports from the Special Rapporteur.
French: De sa vingt et unième session (1969) à sa trente et unième session (1979), la Commission a reçu huit rapports du Rapporteur spécial.
English: The report mentions the Property (Relationships) Act 1976 as governing the division of property upon the dissolution of relationships (para.
French: Le rapport mentionne la loi de 1976 relative aux biens matrimoniaux (Property (Relationships) Act) qui régit le partage des biens lors de la dissolution d'une union (par. 381).
English: The main focus of the study is on the identification of ballasts containing PCB-filled capacitors; domestic and foreign manufacturers of PCB-containing ballasts at the time of the study; the total quantity of PCBs in use in ballasts; and any potential problems.
French: Cette derniÃ¨re devait essentiellement faciliter l'identification des lampes dont le ballast renfermait un condensateur rempli de BPC. Elle mentionne les fabricants canadiens et Ã©trangers de tels ballasts, la quantitÃ© de BPC utilisÃ©e dans le ballast et les problÃ¨mes que cela pouvait poser.
English: Speaker Hays discussed the historical evolution of the office of the Speaker – both in the House of Commons and the Senate – and further discussed how the position has evolved in Canada.
French: Le Président Hays a parlé de l’évolution historique du poste de Président, à la Chambre des communes et au Sénat, et de l’orientation prise par ce poste au fil des ans au Canada.
English: My prefered web browser (Opera) just upgraded to version 8.
French: mon navigateur web préféré (Opera) vient d'annoncer sa version 8.
English: Next, you DO the change in a controlled manner (small scale) and then CHECK the result.
French: Ensuite, vous devez DÉMARRER le processus de changement de façon prudente (à petite échelle), puis CONTRÔLER le résultat.
English: The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and congratulates its newly appointed members.
French: L'Union européenne se réjouit de la formation du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et félicite les personnes qui viennent d'être désignées pour en faire partie.
English: This Seminar, "Action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs", is of very particular importance for both Europe and Japan.
French: Ces conférences et rencontres ont offert à mon pays d’excellentes occasions de s’instruire, d’autant plus précieuses que la société japonaise, bien qu’elle traverse une période de changements rapides et profonds, se trouve aujourd’hui encore sous dominance masculine.
English: The Committee points out that to be effective, any prevention policy must restrict the supply of tobacco through controls on production, distribution, advertising and pricing (Conclusions XVII-2, Malta, pp. 558-559).
French: Le Comité rappelle que, se référant notamment à la résolution adoptée lors de la 53e Assemblée mondiale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la salubrité des aliments (mai 2000) et tout en reconnaissant l’intérêt des stratégies internationales, il considère que les Etats doivent adopter au niveau national des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage, et des mesures de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire (Conclusions XV-2, Chypre, pp. 30-34).
English: The share of other private income is lower for recent immigrants than for the Canadian-born, while government transfer payments make up approximately the same share.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: The deduction claimed must be allocated to a particular country according to subsection 66(4.2).
French: La déduction de l'année doit être attribuée à un pays donné selon le paragraphe 66(4.2).