ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC task group on scenarios for climate impact assessment facilitates cooperation between the climate modelling and impacts communities.
French: Le Groupe d'étude du GIEC chargé d'évaluer l'incidence des changements climatiques dans le cadre de divers scénarios facilite l'établissement de liens entre la modélisation climatique et l'impact du climat sur les communautés.
English: Past residence within the past 6 months Table 8.
French: Dernier lieu de résidence au cours des six derniers mois Tableau 8.
English: Over one hundred countries voted overwhelmingly in favour of a second resolution on "Moratorium on the use of the death penalty" at the United Nations (UN) on Thursday.
French: Une écrasante majorité des États membres de l’ONU, soit 106 pays, ont voté jeudi 18 décembre en faveur d’une deuxième résolution relative à un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: New ProspectsforSustainable Rural Communities?
French: New Prospects for Sustainable Rural Communities?
English: In contrast, the weapon of choice for the Iranian people is the strength of our argument, greater effort for dialogue and enhancing understanding, and making further sacrifices in the cause of freedom and justice.
French: À l'inverse, l'arme de choix du peuple iranien est la force de ses arguments, l'effort accru en faveur du dialogue et de la compréhension et de nouveaux sacrifices pour la cause de la paix et de la justice.
English: In this context, it may be worthwhile to explore how to make the Millennium Development Goals relevant to indigenous peoples and, in the process, discuss more comprehensively indigenous peoples' development.
French: Peut-être serait-il donc utile d'étudier comment rendre les objectifs du Millénaire applicables aux peuples autochtones, et, ce faisant, examiner la question de leur développement de manière plus globale.
English: The NCSP provides non-Annex I Parties with technical and policy support to enhance their capacity with regard to climate change.
French: Le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales apporte aux Parties non visées à l'annexe I un concours technique et un appui en matière d'orientation en vue de renforcer leurs capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: A simple random sample approach to the data analysis yields unreliable confidence intervals for mean population density when the degree of serial correlation in the data is high.
French: Une approche simple de l'analyse des données par échantillonnage au hasard donne des intervalles de confiance peu fiables quant à la densité moyenne de population lorsque le degré de corrélation en série des données est élevé.
English: Formal contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro should be established through the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: Des relations contractuelles officielles entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro doivent être instaurées par le biais d’un accord de stabilisation et d’association.
English: Moreover, according to the definition of primary mental health care services for children and adolescents, a separate room shall be reserved in the mental health centre for a children's and adolescents' mental therapist and medical psychologist, and a separate, specially equipped room for working with a child and family.
French: En outre, conformément à la définition des services de soins de santé mentale primaires pour les enfants et les adolescents, une pièce du centre de santé mentale sera réservée au psychothérapeute et au psychologue pour enfants et adolescents, et une autre pièce spécialement aménagée sera consacrée au travail avec les enfants et leur famille.
English: Its signatories are federal institutions, namely the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Société Radio-Canada, the National Film Board, Canadian Heritage, and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), an organization representing the artistic and cultural world of Francophone and Acadian communities.
French: Les signataires sont des institutions fédérales – nommément le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des arts, la Société Radio-Canada, l’Office national du film, Patrimoine canadien, et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), organisme porte-parole du monde artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes.
English: The complainant suffers from social anxiety disorder and depression.
French: Le plaignant a des manifestations d’anxiété sociale et de dépression.
English: Representatives of neighbourhood groups took part in seven radio and television programmes on the rights of the child, with specific rights singled out for attention; training materials were produced for use with neighbourhood groups.
French: Des représentants de groupes de proximité défenseurs ont participé à sept programmes radiodiffusés et à une émission télévisée sur les droits de l'enfant et de l'adolescent, l'accent étant mis sur certains droits; du matériel de formation des groupes de défenseurs des enfants a été élaboré et publié.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government . c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Centre des armes à feu Canada.
English: • Developed a draft questionnaire to evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators.
French: • On a rédigé un questionnaire provisoire afin d'évaluer l'efficacité des programmes de formation provinciaux qui visent à améliorer les pratiques qui assurent la sécurité des épandeurs.
English: Chilliwack River Persons: 12 Chilliwack Senior High School Streamkeepers
French: : 604-702-5000 Site web : http://www.fvrd.bc.ca/ Activités :
English: Since 1816, there has been a direct correlation between the number of war veterans in the Congress and US affinity for foreign ventures: the greater the percentage of veterans, the less likely military actions abroad.
French: Ils ont aussi trouvé que certains facteurs reliés directement à la guerre du Vietnam exacerbent ces différences. Tout d’abord, avec l’abolition de la conscription sélective, moins d’Américains font face à l’obligation du service militaire30.
English: The Safety Committee may wish to adopt the report on its fifteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute adopter le rapport de sa quinzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Norway announced that it would increase its contribution of regular resources to UNFPA by $12 million, i.e., 25 per cent in 2007.
French: La Norvège a annoncé qu’elle augmenterait en 2007 de 12 millions de dollars, soit 25 %, le montant de sa contribution aux ressources ordinaires du FNUAP.
English: D R A M AT I C W O R K S A N D T H E AT R E S DRAMATIC WORKS
French: ŒUVRES DRAMATIQUES
English: Key indicators in the basic human needs area include: a life expectancy of 69 years, an adult literacy rate of 95%, a mortality rate for under five years of 25 per 1000, and per capita income of US $3,250.  CIDA's programming framework for Ukraine emphasizes the transition to a market-based economy, democratic development and good governance, and Canadian trade and investment links with Ukraine.
French: Dans le domaine des besoins humains fondamentaux, les principaux indicateurs relevés en Ukraine vont comme suit: une espérance de vie de 69 ans, un taux d'alphabétisation des adultes de 95 %, un taux de mortalité de 25 enfants sur 1 000 chez les moins de cinq ans, et un revenu par habitant de 3 250 $ US.  Le cadre stratégique du programme de l’ACDI pour l'Ukraine insiste tout spécialement sur la transition vers une économie de marché, sur le développement démocratique et la saine gestion publique, ainsi que sur les liens de commerce et d'investissements du Canada avec l'Ukraine.
English: The pervasiveness of allegations by opposition candidates of election violations on the one hand, and speculations and allegations by government forces about post-election violence and preparations for a coup d’etat on the other hand, were not conducive to an issue-based election campaign.
French: L’omniprésence d’allégations de fraude par les candidats de l’opposition et les spéculations et assertions de violences post-électorales et de la préparation d’un coup d’État avancées par les forces gouvernementales n’étaient pas propices à une campagne axée sur les enjeux.
English: Business Risk Management Vision Canada develops programs which reflect and reward investments made by farmers in the market.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Le Canada élabore des programmes qui tiennent compte des investissements effectués par les agriculteurs sur le marché, et il les récompense.
English: Improving governance, internal structures and accountability are areas where the Congress has made further progress over the past year.
French: Amélioration de la gouvernance, des structures internes et des responsabilités : le Congrès a accompli de nouveaux progrès à cet égard au cours de la dernière année.
English: This sum was not committed in 2000, and was re-budgeted and redistributed over the years 2002 to 2006.
French: Ce montant, qui n’avait pas été engagé en 2000, a été rebudgétisé et redistribué sur la période 2002-2006.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences and summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document of the 2005 World Summit approved by the Heads of State and Government and adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement et adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005,
English: The European Union remains convinced that, if such a peaceful solution, being the only kind conceivable, is to be achieved, a stop must be put to terrorist acts, the line of control must be strictly observed and confidence-building and security measures must be implemented, in order for dialogue between the parties concerned to resume, in keeping with the Lahore spirit.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'une telle solution pacifique, seule envisageable, ne pourra être obtenue sans qu'il soit mis fin aux actions terroristes, qu'un strict respect de la ligne de contrôle soit observé et que des mesures de confiance et de sécurité soient mises en oeuvre, afin que le dialogue entre les parties concernées puisse reprendre, dans l'esprit de Lahore.
English: The poor technical condition of the cars, the poor quality of the fuel and the lack of effective emission control, combined with an increase in traffic, will continue to be a threat to the health of the urban population.
French: Le mauvais état technique des véhicules, la mauvaise qualité du combustible et l'absence de réduction effective des émissions, ajoutés à l'augmentation du trafic, demeureront une menace pour la santé de la population urbaine.
English: a job competition against others for one or several specific positions.
French: candidats pour l’obtention d’un ou plusieurs postes particuliers.
English: Reports of the missions in individual Member States are available on the Health and Consumer Protection Directorate General Internet site at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html.
French: Les rapports de mission individuels des États membres sont disponibles sur le site Internet de la Direction générale Santé et Protection des Consommateurs à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html.
English: • CRIMINAL OPERATIONS C DIVISION (1)
French: • DÉTACHEMENT STONY PLAIN ADMINISTRATION (6)
English: This is manifested by a substantial and frequently irreversible loss of biological diversity.
French: Cela se traduit par une perte substantielle et, dans une large proportion, irréversible, de la diversité biologique.
English: Key words: intraocular pressure, β-adrenoceptor blockade, R(+)-isomer, stereoselectivity.
French: Mots clés : pression intraoculaire, blocage des β-adrénorécepteurs, isomère R(+), stéréosélectivité.
English: Both creditors and debtors should pay serious attention to the urgent need to link macroeconomic policies to social development objectives.
French: Les créanciers comme les débiteurs devraient prendre conscience qu'il est urgent de coupler les politiques macroéconomiques et les objectifs de développement social.
English: The Committee may wish to adopt its programme of work for 2003-2005, taking into account the in-depth discussions and the decisions reached under each programme element.
French: Le Comité pourra souhaiter adopter son programme de travail pour 2003-2005 en tenant compte des débats approfondis et des décisions adoptées au sujet de chacun des éléments du programme.
English: Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
French: Règlement intérieur (a) Le comité de l’industrie et de la recherche se réunit au moins deux fois par an.
English: 5/ 00 Gas flame welding 5/ 02 . Seam welding (making tubes involving operations other than welding B 21 C) 5/ 04 . . using additional profiled strips or like of welding metal along seam edges 5/ 06 . . Welding longitudinal seams 5/ 08 . . Welding circumferential seams 5/ 10 . Welding workpieces essentially comprising layers of different metals, e.g. plated workpieces 5/ 12 . taking account of the properties of the material to be welded 5/ 14 . . of non-ferrous metals (B 23 K 5/16 takes precedence) 5/ 16 . . of different metals 5/ 18 . for purposes other than joining parts, e.g. built-up welding 5/ 20 . making use of vibrations, e.g. supersonic vibrations 5/ 213 . Preliminary treatment [3] 5/ 22 . Auxiliary equipment, e.g. backings, guides 5/ 24 . . Arrangements for supporting torches (not restricted to flame welding B 23 K 37/02)
French: 5/ 00 Soudage au chalumeau 5/ 02 . Soudage de joints continus (fabrication de tubes comportant des opérations autres que le soudage B 21 C) 5/ 04 . . utilisant le long des bords des joints, des bandes profilées additionnelles ou des éléments analogues de métal de soudage 5/ 06 . . Soudage de joints longitudinaux 5/ 08 . . Soudage de joints circulaires 5/ 10 . Soudage de pièces composées essentiellement de couches de métaux différents, p.ex. de pièces plaquées 5/ 12 . tenant compte des propriétés des matériaux à souder 5/ 14 . . de métaux non ferreux (B 23 K 5/16 a priorité) 5/ 16 . . de métaux différents 5/ 18 . dans un autre but que celui d'assembler des parties, p.ex. soudage de rechargement 5/ 20 . utilisant des vibrations, p.ex. des vibrations ultrasonores 5/ 213 . Traitement préalable [3] 5/ 22 . Matériel auxiliaire, p.ex. supports de soudage, guides 5/ 24 . . Agencements servant de supports aux chalumeaux (non limités au soudage à la flamme B 23 K 37/02)
English: We welcome your ideas and we count on your participation in implementing good policies.
French: Nous apprécions vos suggestions et nous comptons sur votre participation pour mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: However, Nepal had been facing daunting challenges to peace and development, due to violence and terrorist activities. Nevertheless, the Government was fully committed to protecting the life and property of the people.
French: Le représentant a assuré que le Viet Nam faisait tous les efforts possibles pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des programmes ciblés notamment sur les populations éloignées dans les campagnes, et en particulier les différentes ethnies.
English: It has sponsored a consultative process leading to an initial draft GoC Enterprise Architecture framework, including a high-level, standard catalogue of IT services.
French: Le processus de consultation mené dans le cadre de l'examen a donné lieu à une première ébauche du cadre de l'Architecture intégrée du GC, y compris d'un catalogue normalisé de haut niveau des services de TI.
English: Campusdirect is a good place to begin the selection process.
French: Campusdirect est un bon endroit pour amorcer le processus de sélection.
English: Air Canada encourages its staff to undertake its standard French language training courses that are offered at different levels of proficiency from beginners to advanced and maintenance.
French: Air Canada encourage ses employés à suivre des cours de formation linguistique réguliers en français qui sont offerts à différents niveaux, de débutant à avancé et au maintien.
English: Methodology can properly refer to the theoretical analysis of the methods appropriate to a field of study or to the body of methods and principles particular to a branch of knowledge.
French: PRÉVISIONS Tout effort de l'auteur ou du groupe d'auteurs d'un document en vue de produire un calcul ou une estimation éclairé et professionnel du résultat ou de l'issue d'une réalisation, d'une tendance ou d'un effort quelconque concerté et futur.
English: The Statement of Reasons will be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry. The Tribunal will issue its order by October 18, 2002.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 18 octobre 2002.
English: Therefore, it is timely to address certain key elements of the early retirement scheme for members with operational service, namely, the requirement of additional contributions and the access to certain benefit provisions.
French: Par conséquent, il est opportun d'examiner certains éléments clés du programme de retraite anticipée, notamment, le besoin de cotisations additionnelles et l'application à certaines dispositions.
English: 28; and A/56/262, paras.
French: 28, et A/56/262, par.
English: This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis
French: Ce rapport est aussi affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose
English: We do not agree with the advanced status of Morocco while the Saharan people are not allowed to exercise their right to self-determination and they are permanently under persecution, I repeat, permanently under persecution from the Moroccan authorities.
French: Il est anormal que le Maroc bénéficie du statut avancé, alors que le peuple du Sahara n'est pas autorisé à exercer son droit à l'autodétermination et fait l'objet de persécutions permanentes, je dis bien permanentes, de la part des autorités marocaines.
English: Maximum levels for T3 and T4 occurred at 1600 hours; minimum levels occurred during the 4 h preceding the onset of light (0400- and 0800-hour samples).
French: Les concentrations maximales de T3 et de T4 sont enregistrées à 1600 heures et les concentrations minimales, durant les 4 h qui précèdent l'apparition de la lumière (échantillons de 0400 et 0800 heures).
English: one parent - one language, the minority language at home, etc. )?
French: one parent - one language, the minority language at home, etc.)?
English: The incumbent in this position was SOS in 1993 only to be taken on contract so that she could be paid in foreign currency (French Francs).
French: La titulaire a été rayée de l'effectif en 1993 uniquement pour qu'elle puisse devenir contractuelle et être rémunérée en devises étrangères (en francs français).
English: Recent work has focused on exploring the economic, trade and investment implications of climate change policies on developing countries and economies in transition and assisting them in their participation in the emerging carbon market by:
French: Les travaux récents ont porté principalement sur l'étude des incidences économiques, commerciales et financières des politiques relatives aux changements climatiques sur les pays en développement et les pays en transition, et sur l'aide à apporter à ces pays pour qu'ils participent au marché émergent des émissions de carbone, à savoir:
English: Based on the recommendations of the workshop, the SBI requested the secretariat to develop, in consultation with the CGE, a template to further facilitate the use of the UNFCCC guidelines and, subject to the availability of financial resources, the development of a dedicated site within the existing secretariat web site that would provide for the dissemination of information on assistance provided by bilateral and multilateral support programmes for the preparation of national communications.
French: Sur la base des recommandations de l'atelier, le SBI a prié le secrétariat d'élaborer, en concertation avec le GCE, un modèle visant à faciliter encore l'application des directives UNFCCC et, en fonction des ressources financières disponibles, l'élaboration d'un site spécialisé au sein du site Web actuel du secrétariat, qui assurerait la diffusion d'informations sur l'assistance accordée par les programmes d'appui bilatéraux et multilatéraux pour l'établissement des communications nationales.
English: In order to meet these objectives, Ministers agreed to:
French: Pour atteindre ces objectifs, les ministres se sont engagés à :
English: 29B.44 The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2004-2005, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session in May 2003.
French: 29B.44 Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Division proviennent du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; pour l'exercice biennal 2004-2005, elles sont établies sur la base de propositions que l'Assemblée générale doit examiner à la reprise de sa cinquante-septième session, en mai 2003.
English: It is a delight to be in touch with this region, to increasingly appreciate it and fall in love with it.
French: « Attirance » — des produits de beauté a base de composants exclusivement naturels permettant à tous et toutes de s'offrir une beauté authentique, saine.
English: Canada has already laid such a foundation, but one which, without regular maintenance and careful expansion, will not support the country in years to come.
French: Le Canada possède déjà une telle base sur le plan des connaissances, mais cette base ne pourra soutenir le pays dans les années à venir si on ne l’entretient pas de façon constante et si on ne lui impose pas une expansion réfléchie.