ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will further be implemented in close cooperation with other partners, such as other UNECE Divisions and the European Commission (primarily the Directorates General Enterprise, Agriculture, Environment, Transport and Energy, as well as Eurostat, the Joint Research Centre and the European Environment Agency) and the United Nations Forum on Forest (UNFF).
French: Une coopération étroite devrait aussi s'instaurer avec d'autres partenaires comme les autres divisions de la CEE, la Commission européenne (principalement les Directions générales entreprises, agriculture, environnement, transport et énergie ainsi qu'Eurostat, le Centre commun de recherche et l'Agence européenne pour l'environnement) et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • The department refocused the cooperative program under the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation to include technical assistance.
French: • RHDCC a réorienté son programme de coopération dans le cadre de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail afin d'y inclure une aide technique.
English: The road has been long, but now peace appears to be around the corner, and Angola can look forward to a better future of national reconciliation, reconstruction and development.
French: Avec la paix qui s'annonce, l'Angola peut enfin espérer un avenir meilleur où prendront place la réconciliation nationale, la reconstruction et le développement.
English: The words 'sustainable and environmentally-friendly actions ...
French: Les termes "actions durables et respectueuses de l'environnement ...
English: Additionally, use of tadalafil or sildenafil may be associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion and abdominal pain.
French: L'utilisation du taladafil ou du sildénafil peut entraîner d'autres effets secondaires, tels que perte de vision temporaire, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeur du visage et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: Continuing research and discussion on the two major strategies for dual protection against both unplanned pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) indicate that each strategy has distinct advantages and disadvantages, as depicted in the table Dual Protection Strategies , and that appropriate dual protection messages may differ according to individual circumstances.
French: La recherche en cours et les discussions sur les deux stratégies majeures pour une double protection contre grossesses non planifiées et infections sexuellement transmissibles (IST) indiquent que chaque stratégie a ses avantages et inconvénients, comme dépeint dans le tableau Stratégies de double protection et que les messages à faire passer sur la double protection peuvent varier selon les circonstances individuelles.
English: The appellant alleged that she was improperly screened out of the competition and that the Selection Board was therefore unable to make its determination in accordance with the merit principle.
French: L'appelante allègue qu'elle a été injustement éliminée du concours à la présélection et que le comité de sélection n'a donc pas pu prendre sa décision en fonction du principe du mérite.
English: (6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: (6) Lorsque la Commission estime qu’une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse à été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: Between the buildings, there is a large swimming pool where you can enjoy refreshing swims throughout the day.
French: Entre les bâtiments, vous apprécierez une grande piscine où vous pourrez profitez de brasses rafraîchissantes toute la journée.
English: New technologies, the internationalisation of problems and economic globalisation are phenomena which have been emerging in recent years and affecting the development of countries and the lives of their citizens.
French: Les nouvelles technologies et la mondialisation des problèmes et de l’économie sont des phénomènes qui sont apparus ces derniers années et qui affectent le développement des pays et la vie de leurs citoyens.
English: In addition, the specified percentage for property (other than non-depreciable capital property and eligible capital property) is being increased from 50 per cent to 75 per cent.
French: De plus, le pourcentage déterminé applicable aux biens (sauf les immobilisations non amortissables et les immobilisations admissibles) passe de 50 à 75 %.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-6632 Fax: (902) 624-6632 E-mail: seakayak@fox.nstn.ca Website:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-6632 Télécopies : (902) 624-6632 Courrier électronique : seakayak@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: There would only be a restriction if they were not allowed to join the information exchange system, which is not the case.
French: Une restriction existerait seulement s'il leur était interdit d'adhérer au système d'échange d'informations, ce qui ne serait pas le cas.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.
French: La directive sur les véhicules en fin de vie qui est entrée en vigueur il y a quelques années a coûté l'économie, selon les services du gouvernement britannique, GBP 400 millions (EUR 590 millions) mais a apporté aussi des bénéfices environnementaux et sociaux à hauteur de GBP 100 millions (EUR 150 millions) par an.
English: If my personal experience of war – traumatic as it may have been – pales compared with the suffering of the people in Croatia, Bosnia or Kosovo, it has nevertheless helped me to understand better the horrors of the war in Slovenia’s immediate neighbourhood.
French: Les drapeaux slovènes et européens étaient les deux faces d'une même identité qui, par delà la crainte, nourrissait l'espoir. La séance commune d'aujourd'hui a une portée symbolique car les deux assemblées partagent une même vision et ont toutes les deux la responsabilité de la faire vivre sur le continent européen.
English: To arrange, facilitate and coordinate arrangements for mutual assistance/cooperation between Canadian and U.S. federal agencies with cross-border interest in nuclear emergencies.
French: • toutes les activités de préparation et de planification relevant des urgences nucléaires, au niveau interdépartemental et interjuridictionnel soit adéquatement coordonnée et, • tout problème potentiel soit soulevé, considéré et résolu.
English: The Constitution enables the Bougainville Executive Council to formulate policies for dealing with human rights issues and victims of human rights issues.
French: La Constitution de Bougainville permet au Conseil exécutif de Bougainville de définir des politiques pour traiter les problèmes de droits de l'homme et pourvoir aux besoins des victimes d'atteintes à ces droits.
English: Although there was a so-called answer grid for this component, there was insufficient information to support the mark given to applicants.
French: Bien qu’il y ait une soit-disant grille de correction pour cet élément, il n’y a pas suffisamment d’information pour supporter l’octroie de la note aux candidats.
English: • National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: • Élaborer des politiques et des programmes nationaux correspondant mieux à la situation des provinces de l’Atlantique.
English: Well, for the UN to publicly characterize the situation as such would have 109 ETHICS IN OPERATIONS
French: Plutôt que d’admettre ce qui était évident et de risquer que l’effondrement des pourparlers ruine les chances de paix, on a dit qu’il s’agissait d’une situation où l’un des côtés se trouve « dans une situation favorable sur le plan tactique ».
English: The complainant submitted an application for authorization of a judicial review before the Federal Court, which was also rejected on 8 November 2000.
French: Le requérant a présenté une demande d'autorisation de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale qui a également été rejetée le 8 novembre 2000.
English: Less than one year after a reform of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the regular budget and the peacekeeping budgets which had resulted in an increase in the financial obligations of many developing countries, those countries were asked to agree to further efforts, with the risk that more of them would lose their right to vote.
French: Moins d'un an après une réforme du barème servant à répartir les dépenses inscrites au budget ordinaire et les dépenses de maintien de la paix qui s'est traduite pour beaucoup de pays en développement par un accroissement de leurs obligations financières, ces États sont invités à consentir de nouveaux efforts, avec le risque qu'ils soient encore plus nombreux à perdre leur droit de vote.
English: The Ikhil gas field on the Mackenzie Delta produces gas through a 50 kilometre pipeline to Inuvik where the gas is used for power generation and heating.
French: Le gaz du champ d’Ikhil, situé dans le delta du Mackenzie, est acheminé au moyen d’un pipeline de 50 kilomètres jusqu’à Inuvik, où il est utilisé pour la production d’électricité et le chauffage.
English: 4.2.3 Compliance Sampling PS-S-04 may continue to be used for meter populations that have been accepted under MC’s pilot program for compliance sampling of electronic electricity meters, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements for use in the inspection of isolated lots of meters in service.
French: 4.2.3 Échantillonnage de conformité Il est possible de continuer à utiliser la norme provisoire PS-S-04 dans le cas de compteurs qui ont été acceptés, sur une base temporaire, en vertu du programme pilote de MC sur l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité électroniques jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme pour le contrôle des lots isolés de compteurs en service.
English: SS.VIII/1 V: Multilateral environmental agreements
French: SS.VIII/1 V. Accords multilatéraux sur l'environnement
English: As SMEs represent 97 per cent of Colombia’s enterprises and provide a very valuable input to its economy, the Delegation welcomed and supported the initiative, in particular the plans to establish a new program of activities focusing on SMEs for the next biennium.
French: Les PME représentant 97% des entreprises colombiennes et compte tenu de leur contribution très précieuse à l’économie du pays, la délégation s’est félicitée de l’initiative proposée, et en particulier du projet de création d’un nouveau programme d’activités axé sur les PME pour le prochain exercice biennal.
English: 10-11.30 a.m. Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development”
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 1: “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”
English: - That you are adult under the applicable laws of your country.
French: - Etre majeur selon la loi en vigueur dans votre pays.
English: In previous years, most exports of Canadian peas were destined for use as animal feed; however, high prices in 2001 prompted farmers to seek less expensive alternatives.
French: Par le passé, les exportations canadiennes de pois étaient, pour la plupart, destinées à l'alimentation animale. Le prix élevé des pois en 2001 a cependant incité les agriculteurs à chercher des aliments moins coûteux pour nourrir leurs bêtes.
English: You might have bought depreciable property in a non-arm's length transaction and paid less for it than the seller paid.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: Established by the CSCE Summit in Helsinki in July 199, the Forum was designed precisely to take security relations among participating States to a new level — based on common and co-operative approaches.
French: Déterminés à faire fond sur les progrès sans précédent accomplis dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement, et des mesures de confiance et de sécurité, les États participants décidèrent d’engager de nouvelles négociations dans le cadre de cette enceinte de discussion.
English: Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607) Effective time management is surely one of the best ways to do more with less. This course examines the importance of meeting deadlines and explains how to plan, schedule and control workloads in order to meet established timelines.
French: Les participants bénéficieront d'une rétroaction 360 degrés sur leur style de leadership, de l'information sur leurs préférences face à divers aspects de la gestion de la transition, et d'une rencontre individuelle avec un facilitateur accrédité qui les aidera à voir quelles mesures concrètes ils pourraient prendre dans le cadre d'un plan d'action personnel.
English: The ESF in partnership The ESF strategy and budget is negotiated and decided between the EU Member States, the European Parliament and the Commission.
French: Le FSE en partenariat La stratégie et le budget du FSE sont négociés et décidés entre les États membres de l'UE, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: An initial component of this type combining audio, video and home telephony via a simple computer, manufactured by Altis Semiconductor, was recently demonstrated with success.
French: Un premier composant de ce type, visant à piloter audio, vidéo, téléphonie domestique par l'intermédiaire d'un simple ordinateur, fabriqué par Altis Semiconductor vient de faire l'objet d'une démonstration réussie.
English: The lessons in the report are drawn from several evaluations of UN operations in Somalia, including the UN Commission of Inquiry, established pursuant to Security Council Resolution 885 (1993), an internal evaluation conducted by the UN's Department of Peacekeeping Operations, a seminar on lessons learned from UNOSOM organized by the Norwegian Institute of International Affairs in June 1995, and the Comprehensive Seminar on Lessons Learned from UNOSOM, held September 13 to 15, 1992 and attended by countries that contributed troops for UNOSOM and by non-governmental organizations operating in Somalia at the rime.
French: Les leçons indiquées dans le rapport sont tirées de plusieurs évaluations de l'opération des Nations Unies en Somalie, notamment la Commission d'enquête des Nations Unies, établie aux termes de la Résolution no 885 (1993) du Conseil de sécurité, l'évaluation interne menée aux Nations Unies par le DOMP, la conférence sur les leçons apprises de l'ONUSOM, organisée par le Norwegian Institute of International Affairs en juin 1995, et la conférence exhaustive sur les leçons apprises de l'ONUSOM, tenue du 13 au 15 septembre 1992 et à laquelle ont participé des pays fournissant des contingents à l'ONUSOM ainsi que des ONO.
English: Bolstered by the 1992 U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) classification of ETS as a Class A carcinogen and growing public support for clean indoor air, total smoking bans in workplaces have become more common in both Canada and the United States.
French: Sous l'aiguillon de la caractérisation en 1992 de la FTA comme substance cancérigène de catégorie A par l'agence de protection environnementale (EPA) des É.-U. et du désir grandissant de la population d'assainir l'air des immeubles, l'interdiction totale du tabagisme au travail s'est répandue tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: It would be timely and extremely welcome if UNRWA were to receive new pledges of support from unexpected quarters, or the announcement of an increase in funding from those that have historically underperformed in that respect.
French: L'annonce de nouvelles contributions de la part de donateurs inhabituels ou d'une augmentation des financements de la part de ceux qui traditionnellement, ne donnent pas beaucoup tomberait à point nommé et serait très encourageante.
English: For while work on implementing the Action Plan initially started with a few individuals, enthusiasm for the initiative has quickly spread outward to many others, who have embraced these goals and worked hard to make them a reality.
French: Au départ, la mise en oeuvre du plan d'action n'était l'affaire que de quelques personnes, mais cette initiative a rapidement suscité de l'enthousiasme auprès de nombreuses autres personnes, qui ont fait leurs ces objectifs et ont travaillé avec acharnement pour les concrétiser.
English: The Trustee’s testimony: See from line 6 at page 474 to line 15 at page 475 and at lines 2 to 16 at page 482, of the Hearing Transcript.  8.
French: Voir la pièce D jointe à l'Affidavit; b. la lettre du 25 novembre 1993 que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics a adressé aux deux inspecteurs dans les deux Actifs Dairy, M. James Chase et M. Wayne Thomas.
English: Significant change is effected through a combination of:
French: En effet, un changement significatif peut résulter de l'effet combiné de :
English: Either we manage to tackle the problems jointly or we remain alone and sovereign and they destroy us.
French: Si nous ne parvenons pas à nous unir pour maîtriser nos problèmes, nous irons seuls et souverains vers notre perte.
English: Reducing vulnerability and increasing the capacity of economic and social systems to adapt to climate change has become an urgent policy priority.
French: Il est devenu urgent de mettre en œuvre des politiques pour réduire la vulnérabilité et renforcer la capacité des systèmes sociaux et économiques à s'adapter aux changements climatiques.
English: You say that you want to understand and that you respect the concerns that Europeans have about the Union, but you put pressure on the Irish people to go back on their decision, when they were only voicing, like the French and the Dutch, what millions of other Europeans are thinking.
French: Vous affirmez vouloir comprendre et respecter le malaise des Européens vis-à-vis de l'Union mais vous faites pression sur le peuple irlandais pour l'amener à se dédire alors qu'il ne fait qu'exprimer tout haut, après la France et les Pays-Bas, ce que des millions d'autres Européens ont sur le cœur.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Lebanon and Argentina.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Liban et de l'Argentine.
English: We are convinced that with regard to the Commission proposal we have had wide-ranging discussions and taken points on board.
French: Nous sommes convaincus d'avoir discuté sur une large base et d'avoir apporté quelque chose face à la proposition de la Commission.
English: One of the central points in the appellants' representative's argument was that the selection board's expected answer was simply looking for candidates to memorize aspects of the policy manual and then recite them as responses.
French: L’un des points clés de l’argumentation de la représentante des appelantes et de l’appelant est que, dans ses réponses attendues, le jury de sélection ne demandait aux candidats et aux candidates que de mémoriser certains éléments du manuel des politiques et de les réciter en guise de réponse.
English: (2) The record referred to in subsection (1) shall contain, for each dive, (a) the date of the dive; (b) the dive location; (c) the name of the diver; (d) the name of the standby diver, if any; (e) the name of the diver's tender, if any; (f) the signature of the diver and the dive supervisor; and (g) the breathing mixture used, if other than air.
French: (2) Le registre visé au paragraphe (1) contient les renseignements suivants au sujet de chaque plongée : a) la date de la plongée; b) le lieu de la plongée; c) le nom du plongeur; d) le nom du plongeur de secours, s'il y a lieu; e) le nom de l'assistant du plongeur, s'il y a lieu; f) la signature du plongeur et du chef de plongée; g) le mélange respiratoire utilisé, s'il ne s'agit pas d'air.
English: Noting with interest also the report submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty pursuant to Commission resolution 2002/30 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/52 and Add.1) and the recommendations the expert makes, inter alia on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for the legal rights of those living in extreme poverty, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant acte avec intérêt du rapport d'activité présenté par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à sa résolution 2002/30 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/52 et Add.1), et des recommandations que l'experte indépendante y formule, notamment en ce qui concerne l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis les droits légaux de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, y compris leur droit d'être reconnus en tant que personnes devant la loi et leur droit à la propriété et à l'héritage, ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: The knowledge level among conventional health care professionals regarding CAHC practices varies.
French: La connaissance des professionnels des soins de santé conventionnels en ce qui concerne les ACPS varie.
English: Only the owner of a work can give information on the content of a work, the whole or a substantial part of which has not become publicized or the main lines of which have not yet been introduced to the public.
French: Le propriétaire de l’original d’une œuvre peut en disposer dans les limites prévues par le contrat qu’il a conclu avec l’auteur à condition qu’il ne mutile ni ne détruise l’œuvre ou ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: However, the Committee notes that the practical application of the Code remains a significant challenge, that several legislative reform proposals are pending and that further efforts are required to harmonize different branches of legislation.
French: Il note aussi cependant que l'application du Code pose toujours des difficultés importantes, que plusieurs projets de révision législative sont en attente et que des efforts sont encore nécessaires pour harmoniser les différents volets de la législation.
English: Another officer commented that provincial authorities "don't see the need to work with IPC".
French: De plus, les missions peuvent avoir de meilleures relations avec les ministères et les organismes dans une capitale provinciale qu'avec le bureau ou le représentant international d'une province.
English: Measures, legislation or policies affecting the allocation and sharing of resources between men and women are targeted (Hey et al., 1998, p.
French: Les mesures, lois ou politiques qui ont une incidence sur l’attribution et le partage des ressources entre les sexes sont visées (Hey et al., 1998, p.