ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are intended to be used by decision-makers to improve the effectiveness of the regulation of environmental and resource management in the NWT.
French: Ces recommandations visent à aider les décideurs à améliorer l'efficacité de la réglementation en matière de gestion de l'environnement et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: Ce rapport tient compte des modifications éventuelles des paiements aux producteurs de pommes de terre ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
English: Along the shores of the Isfjord the fires in the coal-piles still blazed brightly.
French: Durant la journée du 2 septembre, les quelque 800 Norvégiens du Spitzberg s’embarquent et, juste avant minuit, dans la nuit du 3 au 4, l’escadre repart pour le Royaume-Uni laissant Pile déserte.
English: Accomodation paid for by the Prime Minister's Office** $9,612.48*
French: Le logement a été payé par le bureau du Premier Ministre** 9 612.48 $*
English: "Johnny always wanted to be a Python," said is now the only American member of Monty Python, the award-winning director Terry Gilliam, the "Daily Express".
French: Le 21-year-beau vieux, depuis 2006 avec son collègue doux issu de la "Haute Ecole de Musique" Allied série, a voulu donner quelque chose de son amie spéciale de la transférer dans le nouveau dollar de 2,75 million d'entre eux coûteux. La mission est réussie, on peut seulement dire cela!
English: However, before this "duty to reconcile" applies, it must be established that the Selection Board was faced with such discrepancies or inconsistencies.
French: Toutefois, pour que cette « obligation de conciliation » s'applique, on doit avoir établi que le jury de sélection faisait face à de telles divergences ou incohérences.
English: Sustaining public dissatisfaction with current institutional arrangements 9.
French: 8.2 Favoriser la participation à des réseaux internationaux (notamment la Coalition européenne pour la vie dans le tissu social) susceptible de contribuer à un échange de bonnes pratiques.
English: In AFP v.  The State of Cameroon (MINATD) the petitioner prayed the Court to order MINATD to rectify an error made on the AFP list in the Mezam-Centre constituency in the North West Province.
French: Dans l'affaire AFP v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a prié le tribunal d'ordonner au MINATD de rectifier une erreur qui s'était glissée sur la liste de l'AFP dans la circonscription de Mezam-Centre, dans la province du Nord Ouest.
English: Don’t wait for the first signs of winter before sending in your skins for re-gluing.
French: N'attendez pas le début de la saison hivernale pour faire réencoller vos peaux par POMOCA.
English: Cf. http://europa.eu.int:8082/comm/external_relations/drugs/docs/strategy_05_12.pdf
French: La quasi-absence de réseaux transnationaux a un coût élevé.
English: In all these cases, the information provided was found helpful.
French: Dans tous ces cas, l'information fournie s'est avérée utile.
English: Identify the candidates you’d like to consider further.
French: Déterminez quelles sont les candidatures que vous désirez conserver.
English: Enter your e-mail to create a Job Notification or to access your Personal Notification Manager.
French: Inscrivez votre adresse courriel pour créer un Avis d'emploi ou pour accéder à votre gestionnaire personnel d'avis d'emploi.
English: Moreover, both the Senior Inter-Agency Network established by the IASC in 2000 and the IDP Unit created within OCHA in 2002 have made the Guiding Principles their framework (see below).
French: Par ailleurs, le réseau interorganisations sur les déplacements internes et le nouveau Groupe des déplacements internes créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) en 2002 mènent tous deux leurs activités dans le respect des Principes directeurs (voir plus loin).
English: • Pilot testing of the module in a training workshop; and
French: • l'évaluation pilote du module d'atelier de formation; et
English: Once you are satisfied with your selections, click the "Socket Gems" button at the bottom of the window.
French: Une fois que vous êtes satisfait de votre choix, cliquez sur le bouton « Sertir les gemmes », en bas de la fenêtre.
English: The present inflexible terms were increasingly impeding the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les conditions inflexibles imposées à l'heure actuelle sont un obstacle de plus en plus important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The former are currently affecting the capacity of developing countries to analyse the requests they have received in the ongoing GATS negotiations and formulate their own requests and offers.
French: Les premières freinaient actuellement la capacité des pays en développement d'analyser les demandes qu'ils recevaient dans les négociations en cours sur l'AGCS et de formuler leurs propres demandes et offres.
English: Bio-resources Crop production and health Animal production and health The objective is to enhance livestock health and welfare through innovative nutrition, stress management and disease control strategies for livestock production
French: L’objectif consiste à améliorer la santé et le bien-être du bétail grâce à des stratégies innovatrices : de nutrition de gestion du stress de lutte contre les maladies dans le secteur de l'élevage intensif
English: On line 672 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 897 de l’annexe 5 le montant total des contributions admissibles.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: One of the measures strongly supported by the Jackson report is the "five step" approach on waste treatment.
French: Pour chaque tonne de papier fabriqué à partir de papier recyclé plutôt que de bois brut, on économise au moins ¼ de consommation d’énergie, et on réduit la pollution atmosphérique de 75%.
English: Information on the analysis and negotiation of special claims, research projects, research services, and information on claims or special historical situations Program Record Number:
French: Les dossiers conservés se présentent sous forme de travaux de recherche, d'études, de positions de principe, des rapports d'évaluation, de stratégies visant à mesurer le rendement et de cadres stratégiques.
English: Assistance from CIDA helped respond to immediate humanitarian needs and recovery efforts by delivering Canadian financial and material aid, including food and non-food assistance, on the ground.
French: Le soutien de l'ACDI a permis de répondre aux besoins humanitaires immédiats et aux initiatives de redressement; une aide financière et matérielle canadienne a en effet été acheminée sur le terrain, y compris de l'aide alimentaire et non alimentaire.
English: At the outset, we want to stress that Egypt is considered to be among the countries most affected by landmines and unexploded ordnance.
French: Nous tenons d'emblée à souligner que l'Égypte est considérée comme l'un des pays les plus touchés par les mines terrestres et par les engins non explosés.
English: Proceeds support The CFPC Family Medicine Scholarship Program.
French: Cette activité est organisée par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Subject to 11.5.6, Canada shall pay the full cost of surveying all Tetlit Gwich’in Yukon land pursuant to 11.2.1.
French: Sous réserve de l’article 11.5.6, le Canada assume l’ensemble des coûts des activités d’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon exécutées conformément à l’article 11.2.1.
English: It is useful technology for scientific research and the high technology industry.
French: Il s’agit d’une technologie utile pour la recherche scientifique et l’industrie à haute technologie.
English: Mr SÖDERMAN was accompanied by Peter DYRBERG On 6 May, Peter DYRBERG participated in the conference "EU citizenship - Current state and future perspectives" in Brussels arranged by the European Citizens Action Service.
French: M. Söderman s'est rendu en visite officielle en Belgique du 25 au 27 novembre 1997.
English: “On paragraph 7 of the text on the Middle East, my delegation believes that this language undermines the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization, as the representative of the Palestinian people, which aim to achieve a just settlement of the refugee problem, in accordance with the relevant United Nations resolutions, through direct negotiations to resolve all outstanding final status issues.
French: Pour ce qui est du paragraphe 7 du texte sur le Moyen-Orient, ma délégation considère que les formules utilisées portent atteinte aux accords auxquels sont parvenus Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, en tant que représentant du peuple palestinien, qui visent à parvenir à un règlement juste du problème des réfugiés, conformément aux résolutions de l'ONU relatives à la question, par le biais de négociations directes en vue de la solution de toutes les questions encore pendantes portant sur le statut final.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: On trouvera à la page précédente un exemple de la collaboration stratégique entre le gouvernement fédéral et ses partenaires pour atteindre des buts communs.
English: 14/CP.9 Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties…… 49
French: 14/CP.9 Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties 58
English: 9.8 Bilingual communication For the purposes of clause 9, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Ce logo ministériel sera présenté en français et en anglais, la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé déterminera la langue qui figurera en premier sur le logo.
English: At the time that Hall reported, a trend to move mental health patients from asylums to hospitals and from hospitals to the community was underway.
French: Les recommandations du CLAUDETTE GRIEB.
English: Even though more women than ever are working outside the home, the employment rate for women aged 25 to 54 was only 72 percent in 1998 (Statistics Canada 1999c: 17, Chart 5).
French: Même si plus de femmes que jamais travaillent à l'extérieur du foyer, le taux d'emploi des femmes de 25 à 54 ans n'était que de 72 p.
English: The Regulations parallel provincial/territorial sex offender information registration regulations in the civilian criminal justice system.
French: Le Règlement correspond aux règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement de renseignements des délinquants sexuels du système pénal civil.
English: But people need electricity to feel that peace has arrived.
French: Mais la population doit avoir accès à l'électricité pour prendre réellement conscience que la paix est revenue.
English: To this end, flexibility and political will are essential.
French: La souplesse et la volonté politique sont essentielles en la matière.
English: The package contains key proposals such as the recognition of professional qualifications, the Community patent, the most recent directives on financial services and the framework directive on services.
French: Ce dernier contient des propositions essentielles, telles que la reconnaissance des qualifications professionnelles, le brevet communautaire, les directives plus récentes relatives aux services financiers, ainsi que la directive-cadre sur les services.
English: I should also mention that there was an order that indicated how to arrange orders manuals on sergeants’ desks.
French: Cette diminution est très significative à mes yeux et me convainc d’une chose : dans l’éthique professionnelle d’aujourd’hui, les policiers ont davantage conscience du pouvoir mortel de leurs armes.
English: (Question 13) The results indicate that many caregivers do not believe they had much choice in this decision even if it is a responsibility they willingly took on.
French: (Question 13) Les résultats suggèrent que plusieurs personnes soignantes ne croient pas avoir eu droit de regard dans cette décision, et ce même s'il s'agit d'une responsabilité qu'elles ont volontairement prise.
English: This means that the CFPC and its Chapters must try to be part of every provincial and federal deliberation that affects family doctors and their patients.
French: Pour ce faire, le CMFC et ses sections doivent participer à toutes les délibérations fédérales et provinciales concernant les médecins de famille et leurs patients.
English: Infant mortality among the Roma community was particularly high and there had been a drive to train Roma teachers to teach Roma children. He acknowledged that progress could not be achieved overnight, but Slovakia was on the right track.
French: Bien évidemment, il peut y avoir des frictions locales que certains sont tentés d’exploiter, mais chacun des membres de cette Assemblée peut venir voir comment vivent les Slovaques et se rendre compte qu’il n’y a ni discrimination ni préjugé contre l’autonomie.
English: For example, the regional development agencies for Abitibi-Témiscamingue in Quebec and for Northern Ontario have made the environment and the mining industry regional priorities for action and have promoted development of leading-edge know-how in these fields (in Quebec, for example, these initiatives have led to establishment of the NSERC-Poly-UQAT Industrial Chair in Environment and Mine Wastes Management).
French: la gestion des résidus miniers. À titre d’exemple, les organismes de développement des régions de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec et du nord de l’Ontario ont fait de l’environnement et du secteur minier des priorités régionales d’action et ont favorisé le développement d’une expertise de pointe dans ces domaines (au Québec par exemple, ces actions ont conduit à la création de la Chaire industrielle CRSNG-Poly-UQAT en environnement et gestion des rejets miniers).
English: Not unlike John Cage for that matter, Bailey was just as much a philosopher-king, in his case of free improvisation rather than composition.
French: À l’instar d’un John Cage, par exemple, Bailey était un maître à penser, dans son cas de l’improvisation totale plutôt que de la composition.
English: • Appendix 2 - Thai Food Pyramid
French: • Annexe 2 - Pyramide alimentaire thaïlandaise
English: Restoring habitat for a particular bird species such as Sora (Parzana carolina), requires wild rice (Zizania aquatica), sedges (Carex spp.), grasses, smartweeds (Polygonum spp.) and bulrushes to provide food and cover.
French: Si on veut rétablir l'habitat d'une espèce particulière, comme la Marouette de Caroline , on plantera du riz sauvage (Zizania aquatica), des carex (Carex spp.),(Porzana carolina) des graminées, des renouées (Polygonum spp.) et des scirpes, ces plantes assurant nourriture et couvert à l'oiseau.
English: Whereas previous designers emphasized a central vista, discovered by Sebastiano Serlio , Bibiena characteristically placed buildings, walls, statues or courtyards at the centre of the picture and relegated vistas to the sides.
French: Cette importante découverte va rendre complètement dépassées de nombreuses procédures très répandues à l’époque. Sa plus grande innovation est de décentrer le point de fuite central, découvert par Sebastiano Serlio , en le remplaçant plutôt par une perspective dite oblique.
English: WHAT IS A TOURISM ECONOMIC IMPACT?
French: QU’EST-CE QU’UNE INCIDENCE ÉCONOMIQUE DU TOURISME?
English: Finally, Parliament considered it necessary to respect the scoreboard containing the proposals set out by the Tampere European Council, and to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il est nécessaire de respecter le tableau de bord reprenant les propositions définies par le Conseil européen de Tampere et de doter la Commission des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs prévus.
English: If a proven creditor indicates dissent from the proposal to the administrator prior to the expiration of the 45 day period, that dissent is deemed to be a request for a meeting.
French: Si un créancier ayant prouvé sa réclamation fait part à l'administrateur de son désaccord par rapport à la proposition, avant l'expiration du délai de 45 jours, ce désaccord est réputé être une demande d'assemblée.
English: Bulgaria’s real GDP growth for 2002 is estimated at 4.0 per cent, the same as in 2001, while Romania’s growth for last year is estimated at 5.0 per cent, down slightly from 5.3 per cent in 2001.
French: La croissance du PIB réel en Bulgarie pour 2002 est estimée à 4,0 %, comme en 2001, tandis que celle de la Roumanie est estimée à 5,0 %, une légère baisse comparativement au taux de 5,3 % affiché en 2001.
English: • In eight cases the contracts were treated as being non-competitive although they should have respected the competitive process, as they were over $25K.
French: • Dans huit cas, des marchés non concurrentiels ont été conclus, mais ils auraient dû être des marchés concurrentiels puisqu'ils dépassaient 25 k$.
English: Residential complex para 123(1)(c) 21.
French: Immeuble d’habitation al. 123(1)c) 21.
English: Can a term employee be terminated prior to the expiration of his or her specified period?
French: Peut-on mettre fin à la nomination de durée déterminée d'une personne avant l'expiration de cette période?
English: In resolution 2005/43 on the abduction of children in Africa, the Commission on Human Rights strongly condemned the spread of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed conflicts and for sexual exploitation and forced labour.
French: Dans sa résolution 2005/43 sur l'enlèvement d'enfants en Afrique, la Commission des droits de l'homme a fortement condamné la propagation de la pratique de l'enlèvement d'enfants à diverses fins telles que leur participation à des hostilités ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
French: Plus encore, il lui incombe de créer un climat qui encourage, ou décourage, certains comportements.
English: However, it should be stressed that owing to the very difficult economic situation and a deficit in the State budget, resources for these purposes have actually not been allocated in recent years.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'en raison d'un contexte économique très difficile et du déficit du budget de l'État, les ressources affectées à ce poste n'ont pas été allouées ces dernières années.
English: There is also clear evidence of a real desire by central administrations to reach out to other NonGovernmental Organisations (NGOs) as civil society stakeholders.
French: Dans certains cas, une procédure d’arbitrage a été organisée afin de réexaminer les propositions rejetées par les administrations centrales.
English: More than 5 million Cubans from all sectors of society attended 215,687 meetings and more than 1.3 million suggestions, criticisms and proposals were put forward.
French: On a ainsi dénombré 215 687 réunions auxquelles ont participé plus de 5 millions de Cubains de tous les secteurs sociaux; plus de 300 000 observations, critiques et propositions ont été formulées.
English: Finally, I should like to refer to a final amendment which has just been presented by the PPE Group and which I find very interesting and which I agree with fully.
French: Enfin, je tiens à mentionner un dernier amendement que vient de déposer le PPE et qui me paraît très intéressant et auquel je donne tout mon accord.
English: viii) Assistance to vulnerable families and those in difficult social circumstances: Visits to children's homes and exchanges with foster families; workshops in women's prison on family life and acceptance of female former inmates in the family home; workshop with minors who have overcome their behavioural problems and recognition of the role of the family in changing behaviour; meetings with families of disabled persons and encouragement to those who show outstanding performance in dealing with such problems.
French: • Aide aux familles socialement défavorisées ou vulnérables.  Visites aux foyers d'enfants sans soutien familial et échanges avec les familles nourricières; ateliers organisés dans les prisons de femmes sur la coexistence familiale et l'acceptation des ex-détenues dans le giron familial; ateliers avec les familles où des mineurs ont réussi à surmonter leurs troubles de conduite et reconnaissance du rôle joué par la famille dans leur transformation; rencontres avec des membres des familles de personnes handicapées et encouragement à ceux qui se distinguent par leur comportement face à ce problème.
English: The World Health Organisation (WHO) has identified obesity as one of the biggest threats to human health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté que l'obésité est un des principaux risques pour la santé humaine.
English: Hellwig, J., Bachmann, S., Deckardt, K., et al.
French: Rapport inédit, Covenance Laboratories Ltd., North Yorkshire, HG3 1PY (Angleterre).
English: (www.dotforce.org) Intelligent Buildings Technology Roadmap Key Commitment Promote collaboration and share knowledge among stakeholders interested in more efficient and environmentally sustainable property construction and management.
French: (www.dotforce.org) [en anglais seulement] Carte routière technologique sur les immeubles intelligents Principal engagement Favoriser la collaboration et le partage de connaissances entre les intervenants qui s'intéressent aux méthodes plus efficaces et écologiques pour la construction et la gestion des immeubles.
English: • (ii) Lowest _________________________________
French: • (ii) concentration minimale : ______________________
English: Those who manage the Global Compact process must not allow themselves to be used as tools of protectionists.
French: Ceux qui manient le processus du Pacte mondial ne doivent pas permettre qu'on en fasse des instruments du protectionnisme.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Presentations to reporting entities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Présentations aux entités déclarantes Liens institutionnels
English: But over and above this, international civil servants have a special calling: to serve the ideals of peace, of respect for fundamental rights, of economic and social progress, and of international cooperation.
French: Mais surtout, les fonctionnaires internationaux ont une vocation particulière : servir les idéaux de paix, de respect des droits fondamentaux, de progrès économique et social et de coopération internationale.
English: "Indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005" 2 "Impact of the financial framework foreseen by the European Council for 2007-2013"
French: "Indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005" 2 "Impact of the financial framework foreseen by the European Council for 2007-2013 "
English: Unless otherwise agreed, payment by the insured person and reimbursement by the insurer: "third party guarantee" system.
French: Sauf convention contraire, paiement par l'assuré, puis remboursement par l'assureur: système du "tiers garant".
English: The new entity will recommence some of the antiviral research formerly conducted by Shire.
French: Cette nouvelle entité reprendra une partie de la recherche antivirale auparavant menée par Shire.