ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the sequencing of the human genome, and advances in modern genetics and experimental biology in model organism systems, are allowing for an understanding of how specific genes determine the formation of tissues of the body.
French: Tout particulièrement, le séquençage du génome humain et les progrès concernant la génétique moderne et la biologie expérimentale dans les systèmes d'organismes modèles permettent de comprendre la manière dont les gènes particuliers déterminent la formation de tissus corporels.
English: Dinner - with Hungarian Statistical Office representatives Date: February 25, 2004 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Souper - avec des représentants du bureau statistique de Hongrie Date : 25 février 2004 Présence : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Furthermore, the Government of the Sudan has also been making new efforts, including through active cooperation with the United Nations peacekeeping deployment.
French: De surcroît, le Gouvernement soudanais fait aussi de nouveaux efforts, notamment en coopérant activement dans le cadre du déploiement des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (Budget Speech, February 27, 1995, and Budget Plan, February 27, 1995.) The Canadian film or video production tax credit was introduced in the 1995 budget for certified Canadian film productions produced by qualified corporations.
French: (Discours du budget et plan budgétaire du 27 février 1995) Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été instauré dans le budget de 1995 à l'intention des films canadiens portant visa réalisés par des sociétés admissibles.
English: The Festival was created in 1995, in response to dance professionals' need to meet and develop their skills.
French: Le Festival est né en 1995 du besoin des gens du milieu de la danse de créer un lieu de rencontre et d'apprentissage.
English: Newsletter: UN Mine Action Office in Sudan's report on a victim assistance workshop funded by UNTFHS.
French: - Communiqué : « National Workshop (in Sudan) on Landmine/ERW Victim Assistance » (Atelier national au Soudan sur l'aide aux victimes de mines terrestres et de restes explosifs de guerre);
English: She is looking for other similar programmes where she could meet more students. 
French: Elle cherche actuellement à savoir s'il n'existe pas d'autres programmes qui lui permettraient de rencontrer plus d'étudiants.
English: Up to 1996 the adoptive parents in intercountry adoptions were obliged to report to the juvenile court every three months for a period of four years on the situation of their adopted children, in accordance with the provisions of the decrees of the Supreme Court of Justice, under the responsibility and guarantee of their lawyers, but this obligation has never been fulfilled.
French: S'agissant d'une adoption internationale, les parents adoptifs étaient jusqu'en 1996 tenus pendant quatre ans de faire rapport tous les trois mois au tribunal pour enfants sur la situation de leurs enfants adoptés conformément aux dispositions des décisions de la Cour suprême de justice, sous la responsabilité et la garantie de leurs avocats, mais cette obligation n'a jamais été remplie.
English: And employees working in the NCR were more apt to say they were "very" interested in an executive position (37%) than were respondents from the regions (29%).
French: De plus, le personnel de la RCN est plus susceptible de se dire « très » intéressé par des carrières de cadre de direction (37 %) que l'effectif des régions (29 %).
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR looked forward to servicing the new treaty body to be set up under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose broad scope, it was hoped, would have a cross-cutting influence on the work of the other treaty bodies.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare que le Haut Commissariat désire rendre opérationnel le nouvel organe conventionnel devant être instauré en vertu de la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées, dont la vaste portée, faut-il espérer, se répercutera sur le travail des autres organes conventionnels.
English: Over time, CIDA was able to improve its knowledge of Russian needs, Canadian capacity, and the necessary ingredients for a successful initiative.
French: Au fil du temps, l'ACDI a amélioré sa connaissance des besoins russes, de la capacité canadienne, et des facteurs clé de succès.
English: People with these disorders are at risk of added morbidity and mortality from vaccine-preventable infections due to Haemophilus influenzae type b, Neisseria meningitidis serogroup C, Streptococcus pneumoniae (vaccine serotypes), pertussis, measles and rubella.
French: Les personnes atteintes de ces troubles courent un risque de surmorbidité et de surmortalité associées à des infections évitables par la vaccination causées par Haemophilus influenzae de type b, Neisseria meningitidis de sérogroupe C, Streptococcus pneumoniae (sérotypes vaccinaux), les agents de la coqueluche, de la rougeole et de la rubéole.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: performing arts colleges.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Any longlasting compromise in these two areas will have to be preceded by profound changes in public attitudes in both countries, something that is by its very nature a timeconsuming process.
French: La Pologne a, en outre, fourni cinq hélicoptères Mi-2 ainsi que des camions, des véhicules blindés et des munitions aux forces armées lituaniennes ; en 1996, la décision a été prise de transférer neuf systèmes radar.
English: Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory Category 72 ‘Computer Services and 74 ‘Other Business Services’ of the NACE classification. Category 74 of the NACE classification includes legal, accounting and auditing activities; consultancy; market research; business and management consultancy; management activities of holding companies; architectural and engineering activities and related technical consultancy; technical testing and analysis; advertising; labour recruitment and provision of personnel; investigation and security activities; industrial cleaning and miscellaneous others.
French: La catégorie 74 de la nomenclature NACE comprend les activités juridiques et comptables; le conseil pour les affaires et la gestion; les études de marché; l’administration d’entreprises; les activités de gestion de sociétés holding; les activités des ingénieurs et architectes et les services de conseil techniques; services d'essais et d'analyses techniques; la publicité; les agences intérimaires et la fourniture de personnel temporaire; les services d'enquête et de sécurité; les services de nettoyage industriel et les services divers.
English: In addition to this, substances already regulated by the respective, and duly integrated, vertical regulations should be excluded from the scope of the REACH Directive.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Each Director-General and Head of Service will have to review and, where necessary, adapt his organisational structure.
French: 2.3.1 La fonction principale de la séparation des tâches "L'un des principaux moyens de contrôle est la séparation des responsabilités ou des fonctions qui, si elles étaient combinées, permettraient à un individu d'enregistrer et d'effectuer la totalité d'une opération.
English: Among all species, S. brevicaulis and Trichophyton mentagrophytes produced higher amounts of keratinase in both methods.
French: Parmi toutes les espèces, S. brevicaulis et Trichophyton mentagrophytes ont produit les quantités les plus élevées de kératinases par les deux méthodes.
English: Specifically, the tax would not apply to the portion of each lease payment that could reasonably be attributed to the vehicle's special features incorporated for its use by or in transporting an individual using a wheelchair or to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: En d'autres termes, la taxe ne s'appliquera pas à la partie de chaque paiement de location qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux incorporés au véhicule pour qu'il puisse être conduit par une personne en fauteuil roulant, ou servir à son transport, ou pour qu'un appareil de conduite auxiliaire puisse y être installé.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: • si elle a besoin de toutes les informations qui sont exigées aux
English: Now cracks are appearing in the system as shortages strangle training, equipment maintenance and hinder our ability to do our job properly.
French: De plus en plus de failles font leur apparition dans le système alors que ces problèmes affectent la formation, l'entretien de l'équipement tout en nous empêchant d'accomplir nos tâches convenablement.
English: • ensure park wardens have the information necessary to carry out a search and rescue operation.
French: • donner aux gardes de parc toute l'information dont ils ont besoin pour effectuer, le cas échéant, une opération de recherche et de sauvetage;
English: If so decided, the next session of the Committee may be held in Autumn 2003.
French: Si tel était le cas, la prochaine session du comité pourrait se tenir à l’automne 2003.
English: Vassilakis (Greece)
French: Vassilakis, Ambassadeur (Grèce)
English: 210 424 7.2.4.24 Simultaneous loading and unloading
French: 210 4247.2.4.24 Opérations simultanées de chargement ou de déchargement
English: Another version appears in the Fernie Intelligence Log at 6:25, "Impossible to land any troops on Blue Beach.
French: Une autre version figure dans le journal de renseignements du Fernie, à 6 h.25: "Impossible de débarquer des troupes sur la plage Bleue.
English: Group Grievance Presentation  [ 2006-04-12 ] Statistics Canada:
French: Présentation d'un grief collectif  [ 2006-04-12 ] Statistique Canada :
English: Members have responded well to the OECD encouragement to use these definitions in their national survey programs so international comparability has been furthered from the outset.
French: Les pays membres ont bien réagi aux encouragements de l'OCDE les incitant à utiliser ces définitions dans leurs enquêtes nationales, si bien que la comparaison au niveau international a été possible d'emblée.
English: Continuation of these actions will have consequences.
French: La poursuite de ces actions aura des conséquences.
English: Sampling for chemical warfare agents in a mock terrorist laboratory.
French: Vérification par sondage d’agents de guerre chimique dans un laboratoire terroriste simulé.
English: Smallpox vaccine itself can have serious side effects.
French: Le vaccin antivariolique lui-même peut avoir des effets secondaires graves.
English: Canadian Heritage and the Community Sector recognize the importance of the continuum between the Quebec Community Groups Network’s priority setting processes within the Community Development Plan exercise and funding allocation processes; they agree to work towards the fine-tuning of these funding allocation mechanisms.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités faits par le Quebec Community Groups Network dans le cadre de l’exercice d’élaboration du Plan de développement communautaire d’une part et les processus d’allocation du financement d’autre part; ils conviennent de travailler au raffinement de ces mécanismes menant à des choix sur le financement.
English: Values Affected C √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ A √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ I √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: Valeurs en cause C √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ I √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: The findings of the JIU, when combined with those pertaining to the more substantive aspects of the UNV programme, confirm the relevance of UNV as it has evolved over recent years, thanks in particular to its use of the International Year of Volunteers 2001 as a strategic opportunity.
French: Les conclusions du CCI, associées à celles sur des aspects plus concrets du Programme des VNU, confirment son importance, compte tenu également de son évolution au cours des dernières années, notamment parce qu'il a su tirer parti au mieux de la proclamation de 2001 en tant qu'Année internationale des volontaires.
English: Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard.
French: La Dominique saisit cette occasion pour remercier les pays qui ont affirmé leur intention d'honorer leurs obligations en la matière.
English: Several reasons are put forward: (a) 43.28% of the parents (29 out of 67) decided to find another school for their child(ren).
French: Différentes explications sont avancées: (a) 43,28 % des parents (29 sur 67) ont décidé de trouver une autre école pour leur(s) enfant(s).
English: In the period 1999-2001, Benin ratified other international instruments, thus supplementing the list of instruments previously cited in the country's initial and periodic reports.
French: De 1999 à 2001, d'autres instruments internationaux ont été ratifiés par le Bénin et viennent ainsi compléter ceux signalés précédemment dans les rapports initiaux et périodiques.
English: At the 24th meeting, on 15 August 2003, Ms. Zerrougui introduced a draft decision on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: À la 24e séance, le 15 août 2003, Mme Zerrougui a présenté un projet de décision sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
French: Les tarifs ferroviaires doivent faciliter l’accès des opérateurs indépendants. Il convient également d’encourager la création d’un réseau susceptible de fonctionner dans l’Europe toute entière.
English: Some commanders have done some very creative things in order to get their people home in those situations: using Canadian Forces aircraft, booking unscheduled temporary duty trips, using unit canteen funds to pay for travel, and even passing the hat around the hanger so that somebody can get home.
French: Certains commandants ont fait preuve d'une grande créativité pour que leurs gens puissent rentrer chez eux dans de telles situations: utiliser l'avion des Forces armées canadiennes, des vols non planifiés pour service temporaire, utiliser les fonds de cantine de l'unité pour défrayer le voyage et même passer le chapeau.
English: The Belarusian delegation had played an active role in the discussions held by the Group of Governmental Experts, following the adoption of the Protocol, on evaluation of the rules of international humanitarian law applicable to explosive remnants of war and had replied to the questionnaire on the topic.
French: La délégation bélarussienne a pris une part active aux débats consacrés par le Groupe d'experts gouvernementaux, après l'adoption du Protocole, à l'évaluation des règles du droit international humanitaire qui s'appliquent aux restes explosifs de guerre et a répondu au questionnaire sur la question.
English: Fuelling with Coast Guard Vessel Henry Larson  Credit: Commanding Officer Commander John Newton
French: Ravitaillement avec le navire de la garde côtière Henry Larson  Credit:
English: Test Methods Section, Method F-17 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF CHILDREN'S SLEEPWEAR 25
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-17 MÉTHODE D’ESSAI D’INFLAMMABILITÉ DES VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANTS 25
English: CNRE066A.doc - 129 KB - Canadian adjunct to the INC 800-855-XXXX number assignment guidelines
French:  CNRE066A.doc - 129 ko - Canadian adjunct to the INC 800-855-XXXX number assignment guidelines
English: Moreover, the complainant argued that, as the deceased person's bank account was blocked, it was the responsibility of his father's bank to reimburse any unduly paid sum.
French: Il affirmait en outre que, le compte bancaire d'un défunt étant d'ordinaire bloqué, il incombait à la banque de son père de rembourser toute somme indûment versée.
English: In paragraph 285 of its report, the Board recommended that UNDP: (a) formally document and approve policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bonds and interest accruals; and (b) include interest accruals in the monthly management reports.
French: Au paragraphe 285 de son rapport, le Comité a recommandé que le PNUD : a) documente et approuve officiellement des politiques et procédures d'évaluation des positions de change, des positions obligataires et des intérêts servis; b) indique les intérêts servis sur les placements en cours dans les rapports mensuels de gestion.
English: By 2003, develop and/or strengthen strategies, policies and programmes which recognize the importance of the family in reducing vulnerability, inter alia, in educating and guiding children and take account of cultural, religious and ethical factors, to reduce the vulnerability of children and young people by ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including HIV/AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good-quality, youth-friendly information and sexual health education and counselling services; strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/AIDS prevention and care programmes, to the extent possible.
French: D'ici à 2003, formuler ou renforcer des stratégies, politiques et programmes qui reconnaissent l'importance de la famille dans la réduction de la vulnérabilité, notamment dans l'éducation et l'encadrement des enfants, et qui tiennent compte des facteurs culturels, religieux et éthiques, en vue de réduire la vulnérabilité des enfants et des jeunes en assurant aux filles comme aux garçons l'enseignement primaire et secondaire, y compris des cours de formation sur le VIH/sida dans les programmes d'enseignement destinés aux adolescents ; en assurant un environnement sûr, surtout aux jeunes filles ; en élargissant les services d'information, d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé en matière de sexualité qui soient de bonne qualité et spécialement conçus pour les jeunes ; en renforçant les programmes de santé en matière de sexualité et de santé génésique ; et en associant dans la mesure du possible les familles et les jeunes à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes de prévention et de soins concernant le VIH/sida.
English: There is also increasing evidence that child health is a determinant of adult health.
French: Les preuves recueillies démontrent de plus en plus que l'état de santé d'un adulte est déterminé par son état de santé durant son enfance.
English: (c) When completed, three copies (blue, green, and pink) are returned to the driver, and the original (white) is placed in a pending file until acquittal is received from the United States customs office of re-entry.
French: Les exemplaires acquittés sont classés par ordre numérique. d) Les chargements sont munis de plombs verts qui doivent demeurer intacts jusqu'à ce qu'ils soient enlevés par les douanes américaines au bureau de réimportation aux États-Unis. e) Le transporteur doit se présenter aux douanes américaines avant d'entrer de nouveau aux États-Unis.
English: The international community has no satisfactory way to consider global economic problems in the round and the linkages between economic, social, environment, and security issues in the widest sense.
French: « La communauté internationale ne dispose d'aucun moyen satisfaisant lui permettant d'examiner en détail les problèmes économiques mondiaux et les liens entre les questions économiques, sociales, environnementales et de sécurité au sens le plus large.
English: With regard to article 9, paragraph 4, the authorities made it impossible for him to challenge the legality of his detention by “disappearing him”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 9, les autorités l'ont mis dans l'impossibilité de contester la légalité de sa détention en le «faisant disparaître».
English: IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France.
French: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality—Supporting Documentation, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: employment policies of the Member States1, which together form the ‘Integrated guidelines for jobs and growth’, – having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)2, – having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)3, – having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604), – having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent (COM(2000)0412), and the revised text by the Presidency4, – having regard to the Community framework for state aid for research and development and innovation5, and the Commission Communication entitled 'Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D' (COM(2006)728), – having regard to the Commission Staff Working Paper entitled ‘European Competitiveness Report 2006’ (SEC(2006)1467) and the Commission Communication entitled ‘Economic reforms and competitiveness:
French: les "lignes directrices pour la croissance et l’emploi", – vu la décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)1, – vu la décision n° 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)2, – vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (COM(2006)0604), – vu la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire (COM(2000)0412) et le texte révisé par la Présidence3, – vu l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation4, et la communication de la Commission intitulée "Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement" (COM(2006)728), – vu le document de travail des services de la Commission intitulé "Rapport 2006 sur la compétitivité européenne" (SEC(2006)1467) et la communication de la Commission intitulée "Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne" (COM(2006)0697), – vu le "Tableau de bord européen de l’innovation 2005 – Analyse comparative des performances en matière d’innovation", qui montre sans ambiguïté que les États-Unis et le Japon occupent une position de tête en la matière5, – vu les "Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.