ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the regulations of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are to be revised, not only to harmonise them better with other regional agreements and international instruments, but also to bring them into line with current knowledge, for example, the fisheries management concepts.
French: Les règlements de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) doivent à présent être révisés, non seulement afin de mieux les aligner sur les autres conventions régionales et instruments internationaux, mais également pour les rapprocher des connaissances actuelles et notamment des concepts de gestion des pêches.
English: Thus, the S. flavidum birch mycorrhizae do not require metabolic energy to reduce Ni translocation from roots to shoots, while the other seedlings do.
French: Ainsi, les mycorrhizes du bouleau S. flavidum ne requièrent pas d'énergie métabolique pour réduire la translocation de Ni des racines aux tiges alors que les autres plantules en exigent.
English: If you choose not to submit your information through this Web site, you may use one of the other collection channels listed below.
French: Si vous décidez de ne pas transmettre vos renseignements personnels par le biais du présent site Web, vous pouvez avoir recours aux modes de transmission de l'information décrits ci-dessous.
English: Recent studies have suggested that Montgomery may have been able to push his 40 divisions across the Rhine, if all others had been stopped and their supply systems cannibalized to support him — but barely, and with precious little room for the unanticipated difficulties that the Germans were wont to produce.
French: On peut observer qu’il s’agit du jour même où Montgomery sera promu au grade de maréchal.
English: It is important to consider a wide range of uses of the chemicals concerned, in particular covering those pieces of legislation that do not examine the environmental impacts of substances, but also covering other possible sources of release and exposure.
French: Il est important de considérer un large éventail d’utilisations des substances chimiques concernées, notamment celles ayant trait aux parties de la législation qui n’examinent pas l’incidence environnementale des substances, mais celles aussi qui traitent également d’autres sources éventuelles de dissémination et d’exposition.
English: This should be an annual tasking for the DND/CF Safety Council (or Secretariat).
French: Réaction du DSG :
English: The Centre has designed its programme activities, with significant inputs from member States having been provided through its regional forum, the regional needs assessment survey and the feedback from training programme, among others.
French: Le Centre a organisé ses activités de programme grâce à un apport important des États membres, lors de son forum régional et dans le cadre de l'enquête sur les besoins régionaux en matière de TIC et des réponses données à son programme de formation, notamment.
English: Madam President, I would like to talk about an item on the agenda for Wednesday, which you have not yet announced.
French: Madame la Présidente, je voulais intervenir par rapport à l'ordre du jour de mercredi, que vous n'avez pas annoncé.
English: Members/employees contemplating an ETO should discuss their ideas with their superiors and DGMRS staff to determine if and when an ETO submission would be appropriate.
French: Les fonctionnaires/militaires qui envisagent une PCSEF devraient discuter avec leurs supérieurs et avec le personnel de la DGSRG de l'occasion de présenter une proposition de PCSEF.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is an arms-length, national agency which promotes informed debate on substance abuse issues and assists organizations involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un organisme national autonome qui favorise un débat informé sur les problèmes de toxicomanie et aide les organismes voués au traitement des toxicomanes, à la prévention des toxicomanies et à l'éducation.
English: Boeing has its civilian sales and R[amp]D underpinned by military contracts and military R[amp]D: a sad indictment of Europe's lack of a common defence and security policy.
French: Les ventes civiles et la R[amp]D de Boeing sont étayées par les contrats militaires et la R[amp]D militaire. Cela démontre bien tristement la défaillance de la politique de défense et de sécurité commune de l'Europe.
English: Services at Time of Reservation When a person self-identifies as a person with a disability at the time of reservation: a. describe equipment and services available to accommodate persons with disabilities; b. discuss both the level of accessibility and the limitations of the aircraft, the tarmac, the facilities and the availability of boarding equipment for the available services to accommodate that person's disability-related needs; and c. note, and offer to confirm in writing, services to be provided as soon as possible after the reservation has been made and before the flight.
French: Services au moment de la réservation Lorsqu'une personne indique au moment de la réservation qu'elle a une déficience : a. décrire l'équipement et les services qui sont disponibles et qui peuvent répondre à ses besoins; b. discuter, en ce qui a trait aux services demandés, à la fois du niveau d'accessibilité et des limites de l'aéronef, du tarmac, des installations et de la disponibilité d'équipement d'embarquement; et c. prendre en note les services qui seront fournis à la personne et offrir de lui faire part d'une confirmation écrite, et ce le plus tôt possible après la réservation et avant le vol.
English: Industry funding can raise conflict of interest within advocacy groups, a situation that is often recognised and discussed among advocacy groups across Canada.
French: Le financement de l’industrie peut susciter un conflit d’intérêts au sein de groupes de revendication, une situation qui est souvent reconnue et examinée par les groupes de revendication au Canada.
English: The proposal for the reform appears to have been defeated as the relevant Security Council resolution for the ICTR only allows the use of four ad litem judges at one time.
French: La proposition de réforme semble avoir été mise en échec, tandis que la résolution du Conseil de sécurité concernant le TPIR ne permet d'utiliser que quatre juges ad litem à la fois.
English: F3731076394 Contract Date: 2007-08-16 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2007-08-16 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: F3731076394 Date du contrat: 2007-08-16 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2007-08-16 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: May 5, 2008 - Gillett Entertainment Group is proud to announce the addition of Disturbed, Voivod and Rev Theory to the second day of HEAVY MTL held on Sunday, June 22nd at Parc Jean-Drapeau.
French: Le 5 mai 2008 – Groupe Spectacles Gillett est fier d’annoncer l’addition de Disturbed, Voivod et Rev Theory à la deuxième journée de HEAVY MTL, le dimanche 22 juin au Parc Jean-Drapeau.
English: They ship lumber to end users, and also sell some quantity of lumber to downstream value-added remanufacturers ("final mills") that use lumber inputs, produce further processed lumber products (of which some are within the scope of the investigation).
French: Cette autorisation ne peut être accordée que si certaines conditions sont remplies. Les États-Unis n'ont pas reçu, ni d'ailleurs demandé, une autorisation de l'ORD leur permettant de faire les versements de compensation à titre de "contre-mesures".
English: However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
French: Toutefois, si le Conseil estime que les conditions de participation ne sont pas remplies, il indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
English: That same day a German sub-marine sank without warning the passenger liner "Athena", killing more than a hundred civilians of whom a dozen were Canadians.
French: Le même jour, un sous-marin allemand coulait sans avertissement le paquebot Athenia, faisant périr plus d’une centaine de civils dont une douzaine de Canadiens.
English: The Mise en jeu interactive theatre troupe is comprised of versatile creators who parlay notions of play and theatrical constructs into works that promote dialogue, education and exchange. They have been doing so for over 15 years, throughout Quebec and, occasionally, abroad.
French: L’équipe d’intervention théâtrale participative Mise au jeu est une équipe de créateurs polyvalents utilisant le jeu et l’expression théâtrale comme moyens de communication, de formation et d’échange depuis plus de 15 ans au Québec et à l’occasion, à l’étranger.
English: Standardized Statistical Data Metadata Exchange, collaboration with the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and others in inter-agency working group, 2005 (2);
French: Échange de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le FMI, la Banque des règlements internationaux et autres institutions dans le cadre du groupe de travail interorganisations, 2005 (2);
English: A departure from what the late Raj Krishna dubbed the "Hindu rate of growth" came only in the fourth sub-period, from 1980-1999.
French: Le changement de ce que feu Raj Krishna appelait le " taux de croissance hindou " ne s'opéra que dans la quatrième période, de 1980 à 1999.
English: Whincop 2001 To analyse on a theoretical basis the management of SME businesses in the search for financing.
French: Whincop 2001 Analyser sur une base théorique la régie d'entreprise des PME dans la recherche de financement.
English: • Timmins--James Bay (Ontario)
French: • Timmins--Baie James (Ontario)
English: Molecules are not held by chemical bonding interactions, but rather by physical entrapment.
French: Les complexes peuvent se former en solution ou à l'état solide.
English: This is done by a thorough water-tight test to check for possible leakages.
French: On effectue pour cela un test d’étanchéité exhaustif qui mettrait à jour la moindre fuite.
English: Your blood vessels are trained by the cold-warm interaction and the aging of the skin slows down. The skin becomes firm and looks brighter.
French: L’alternance du chaud et du froid agit sur les vaisseaux sanguins et ralentit le vieillissement de la peau qui retrouve son élasticité et respire la santé.
English: Differences of appreciation in the area of democracy are a potential source of conflict.
French: Les différences d’appréciation en matière de démocratie sont un facteur potentiel de conflit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start with the apparently small victory that French President Sarkozy won by getting rid of the word accession from the negotiations under way with Turkey.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par l'apparente petite victoire remportée par le président français Sarkozy en se débarrassant du terme adhésion dans les négociations en cours avec la Turquie.
English: One such measure is precisely the freezing of any type of deposit by banks or financial entities.
French: Une de ces mesures est précisément le gel des dépôts de toute nature effectués dans des banques ou autres entités financières.
English: The Commission should ensure that the standards it set itself were uniformly applied.
French: La Commission devrait veiller à ce que les normes qu'elle établit elle-même soient appliquées uniformément.
English: This course critique is also used as a performance measurement tool and as such your efforts will help ensure that the General Safety Training Program is being delivered in the most effective and efficient means possible.
French: Cette critique de cours sert également d’outil de mesure du rendement; à ce titre, vos réflexions permettront de veiller à ce que le Programme de formation en matière de sécurité générale soit donné de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Monastery of Santa Maria de Bellpuig de Les Avellanes.
French: Monastère de Santa Maria de Bellpuig de Les Avellanes.
English: Given that terrorists are unlikely to be deterred by the threat of criminal sanction, Roach worries that the government is disproportionately concerned with the actors instead of their actions.
French: Or les terroristes ne se soucient guère des sanctions juridiques et Roach craint que le gouvernement n’accorde une importance excessive aux acteurs plutôt qu’à leurs actes.
English: It informed the French authorities to that effect by letter of 30 May 1994, which was the subject of a communication published in the Official Journal of the European Communities ('the communication of 3 June 1994‘).
French: Elle en a informé les autorités françaises par une lettre du 30 mai 1994, qui a fait l'objet, le 3 juin 1994, d'une communication publiée au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après «communication du 3 juin 1994»).
English: Astronomers Observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits
French: Astronomes Observatoires Les premières observations astronomiques au Canada L'époque des explorateurs et des Jésuites
English: OSMOS Canada relies on a solid team of experienced structural engineers, experts in structures and highly specialized multi-disciplinary technical personnel.
French: OSMOS Canada s’appuie sur une équipe solide constituée d’ingénieurs d’expérience, d’experts en structure et de personnel technique multidisciplinaire hautement spécialisé.
English: Deregulation, liberalization, privatization and competition
French: Déréglementation, libéralisation, privatisation et concurrence
English: Discrimination against foreign workers is strictly prohibited pursuant to the Act on Foreign Workers' Employment.
French: Toute discrimination à l'encontre de travailleurs étrangers est formellement interdite en vertu de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract to Build Central Food Procurement and Production Unit at CTC Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN adjuge un contrat pour la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au CIC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: As has been observed in many other studies, thinning to lower residual stock reduced stand level growth; however, individual tree growth increased with lower residual stand density.
French: Tel qu'il a été observé dans plusieurs autres études, éclaircir pour diminuer le volume résiduel réduit la croissance du peuplement. Cependant, la croissance des arbres pris individuellement augmente avec une densité résiduelle plus faible du peuplement.
English: Despite achievements in health care, the prevalence of undernutrition in pre-school children is not declining.
French: Malgré les progrès réalisés dans les soins de santé, la prévalence de malnutrition par carence des enfants d'âge préscolaire ne régresse pas.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: It is a work in progress, that seeks to reconstruct a past that has been influenced, understood and revised having regard to the present and even the future.
French: Il s'agit d'un projet fluide, d'une histoire à construire, visant une reconstitution du passé influencée, comprise et révisée en vertu du présent et même de l'avenir.
English: Archaeological Heritage Management in the Modern World . One World Archaeology series, vol.
French: Archaeological Heritage Management in the Modern World.
English: This will allow Health Canada to monitor impacts to health and the environment, while greatly enhancing the transparency of the federal pesticide regulatory system.
French: Cela permettra à Santé Canada de surveiller les effets sur la santé et l’environnement, tout en renforçant sensiblement la transparence du système de réglementation en matière de pesticides du gouvernement fédéral.
English: Although the addition responsibility is expected to have little operational impact on Mission programs there are, however, some administrative activities (eg translation, travel) that can not be avoided.
French: Même si cette responsabilité supplémentaire devrait avoir peu d’impact opérationnel sur les programmes de la mission, quelques activités administratives (p. ex., traduction, voyages) ne peuvent être évitées.
English: Integrate sustainable development into education systems at all levels of education in order to promote education as a key agent for change.
French: Intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux afin de promouvoir l'éducation en tant que facteur-clef du changement.
English: • Report of the fourth session of the Joint Working Group (appended to GB.286/STM/3), in particular annex 2, which provides a “Questionnaire on monitoring of Resolutions and Guidelines concerning the Provision of Financial Security in case of Abandonment of Seafarers”, and annex 3 concerning Guidelines on Shipowners' Responsibility in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers and a “Questionnaire to States on Implementation”
French: • Rapport du Groupe de travail mixte sur les travaux de sa quatrième session (annexe au document GB.286/STM/3), en particulier l'annexe 2, qui présente un questionnaire sur le suivi de l'application des résolution et directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer, et l'annexe 3, qui porte sur les directives concernant les responsabilités des armateurs à l'égard des créances contractuelles pour mort ou lésions corporelles des gens de mer, ainsi qu'un questionnaire sur la mise en œuvre adressé aux États
English: The key feature are not in themselves test items, but they are signposts that clearly suggest both content and format of the test items that are most appropriate for testing.
French: Les Composantes clés ne sont pas elles-mêmes des items de test mais ce sont des indications qui suggèrent clairement le contenu et la forme des items de test qui seraient les plus appropriés pour l’évaluation.
English: The introductory workshops have generally been held at a regional level, to allow practitioners to share experiences and develop contacts, including contacts in regional financial centres.
French: Les premiers sont généralement organisés au niveau régional, pour permettre aux praticiens d'échanger leur expérience et de nouer des contacts, notamment dans les centres financiers régionaux.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Rubber Product Manufacturing industry group decreased by -0.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc affiche une diminution de -0,3 % entre 2003 et 2004.
English: A productivity study could also be enhanced using case studies.
French: Une étude de la productivité gagnerait à être étayée d'études de cas.
English: The impact of his policies is being felt far beyond Venezuela’s borders.
French: Les contrecoups de ses politiques se font sentir bien au-delà des frontières du Venezuela.
English: Ebiz-enable  The Industry Canada site offers an overview of e-commerce, including reasons for getting involved, matching it to your business and implementation.
French: E-biz facile  Le site Web d'Industrie Canada offre un aperçu du commerce électronique, y compris les raisons pour lesquelles il faudrait s'y impliquer, comment le jumeler à votre entreprise et comment le mettre en oeuvre.
English: Maintenance of the ceasefire and military status quo
French: Maintien du cessez-le-feu et du statu quo militaire
English: To maintain liaison with other organisations and associations relating to developmental and social issues, health, education and play.
French: Maintenir un lien avec d'autres organisations liées au jeu, à l'éducation, au développement social et à la santé.
English: For instance, the same articles of incorporation are sent every year, even if there have been no changes with the new application.
French: Ainsi les mêmes statuts sont envoyés tous les ans, même s'il n'y a pas eu de changements avec la nouvelle demande.
English: Charities will continue to be public service bodies for purposes of the rest of Part IX of the Act.
French: Les organismes de bienfaisance continueront d’être des organismes du secteur public pour l’application du reste de la partie IX de la Loi.
English: Close Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition - 2004 Laboratory Biosafety Guidelines (HTML) Laboratory Biosafety Guidelines (124 pages, 453 KB) To receive a copy of the of the Guidelines email biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca Please note that each organisation can request up to 50 free copies.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire 3e édition - 2004 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (HTML) Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (135 pages, 489 KB) Afin de recevoir une copie des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Telephone (toll-free) You can also get the form, or make a report immediately, by phoning Health Canada’s toll-free number.
French: Téléphone (sans frais) Vous pouvez aussi obtenir le formulaire ou faire un rapport immédiatement en téléphonant au numéro sans frais de Santé Canada.
English: Contemporary changes to the landscape under Parks Canada’s administration have included the development of an access road, trails, parking areas, Visitor Reception Centre and maintenance compound.
French: L’un des côtés du lieu présente une pente rocheuse abrupte en bordure du chenal menant à l’étroite entrée du port de Placentia.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1 of this article, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article, ainsi que de celles qui participent à l'enquête, contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: Anne-Marie Ciannetti: (613) 941-7744 Citizenship and Immigration Canada
French: Anne-Marie Cianetti : (613) 941-7744 Citoyenneté et Immigration Canada
English: Control functions within a vehicle stability function:
French: 2.32.2 Fonctions de contrôle faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule:
English: Top of Page Appendix Example 2 Alternative Method Situation:
French: Haut de la page Annexe Exemple 2 Méthode Alternative Situation :
English: Year Round fin août - fin juin Open: 12h à 18h du mardi au samedi Closed:
French: Toute l'année fin août - fin juin Ouvert : 12h à 18h du mardi au samedi Fermé :
English: When feasible, chemical restraint may be used before removing animals from cages, especially in the case of macaques and other larger non-human primates.
French: Les animaliers doivent avoir pour instruction de désinfecter sans délai et à fond toutes les morsures, égratignures et lésions cutanées, et de signaler immédiatement tout incident du genre.
English: (d) at each entrance to the engine room and boiler rooms: 1 portable fire extinguisher;
French: d) à chaque entrée de salle de machines et de salles  de chauffe : 1 extincteur portatif;