ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP has also been involved in our programme to reduce corruption.
French: Les Nations Unies ont également participé à notre programme de réduction de la corruption.
English: The purpose behind the objections to the grace period that have recently been raised by the chemical industry is to ensure that scientists safeguard the industry's interests by keeping their discoveries secret.
French: Les objections récemment exprimées par l'industrie chimique à l'égard du délai de grâce reviennent à soumettre les scientifiques aux intérêts qu'a l'industrie de garder le secret.
English: • Work with federal interdepartmental committee to guide federal government mitigation projects.
French: • Collaborer avec le comité interministériel fédéral à l'orientation des projets d'atténuation des catastrophes du gouvernement fédéral.
English: R-28427 of the Railway Transport Committe of the Canadian Transport Commission dated February 21, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Athalmer Road (formerly Laurier Street) and mileage 68.7 Windermere Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28427 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 février 1979 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Athalmer (auparavant la rue Laurier) et la subdivision Windermere (point milliaire 68,7), dans la province de de la Colombie-Britannique.
English: Schools in the camps remained overcrowded.
French: Les écoles situées dans les camps étaient toujours surchargées.
English: 1 Document E/CN.5/2003/4 has been distributed separately.
French: 1 Le document E/CN.5/2003/4 a été distribué à part.
English: corporate loans, and on a case by case basis, this novel tool may be used in appropriate circumstances to quantify an additional pricing charge designed to compensate for risks arising from concentration effects in the loan portfolio, while also creating incentives for better credit diversification.
French: tinée à compenser les risques découlant des effets de concentration au sein du portefeuille des prêts, tout en encourageant une meilleure diversification des crédits.
English: In a short while Ireland will be making a statement on behalf of the member States of the European Union, and we completely support that statement.
French: L'Irlande prononcera tout à l'heure une allocution au nom des États membres de l'Union européenne, à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: A series of dimeric tertiary phosphine carboxylate complexes of palladium(II) of the general types [(PR3)Pd(O2CR)2]2 and [(PR3)Pd(O2CR)(O2CR)]2 have been synthesized and struc-turally characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé au point de vue structural une série de complexes à l'état dimère de palladium(II) de formule générale [(PR3)Pd(O2CR)2]2 et [(PR3)Pd(O2CR)(O2CR)]2.
English: New Zealand Several years ago, New Zealand conducted a Foresight exercise to guide public investment in research, science and technology from the year 2000.
French: Nouvelle-Zélande Il y a plusieurs années, la Nouvelle-Zélande a mené un « exercice de clairvoyance » pour guider l’investissement public dans la recherche, en sciences et en technologie à compter de l’an 2000.
English: In this respect, for instance, the above referenced Handbook under preparation will contain a section on the Social Assessment Guidelines of the Bank in regions outside the EU.
French: À cet égard, on peut citer l’exemple du manuel mentionné cidessus, qui comprendra une section consacrée aux principes directeurs en matière d’évaluation sociale à appliquer par les services de la Banque dans les régions extérieures à l’UE.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern (2000) Designated Endangered in April 1984.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1984.
English: "It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author").
French: 9.2 : « Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur »).
English: (d) Forging and strengthening the political will to achieve gender equality and women's empowerment at all levels, in particular through two new initiatives: the UNESCO and Sony Ericsson Women's Tennis Association (WTA) Tour global partnership, to further gender equality and promote women's leadership in all spheres of society; and the Group of Women Ambassadors for UNESCO, to promote gender equality and women's empowerment both within the organization and in member States;
French: d) Création et renforcement de la volonté politique d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux, notamment par le biais de deux nouvelles initiatives : le partenariat mondial entre l'UNESCO et le Sony Ericsson Women's Tennis Association (WTA) Tour pour faire progresser l'égalité entre les sexes et promouvoir l'accès des femmes à des rôles dirigeants dans tous les secteurs de la société; et les Ambassadrices de bonne volonté de l'UNESCO, pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes tant au sein de l'organisation que dans les États membres;
English: In der Bodenreinigungsmaschine reicht eine Lösung im Verhältnis 1:20 bis 1:50.
French: Pour un nettoyeur de sol il suffit d'ajouter une solution avec un rapport de 1:20 à 1:50.
English: w is sicker than the population but due to access barriers uses services less ;
French: w utilise les services différemment (par exemple, utilise moins de services de prévention et plus de services pour maladies aiguës);
English: I very much regret not having more speaking time, Mr President.
French: Je regrette de ne pas avoir le temps d'en dire davantage!
English: The Delegation thanked the Secretariat for the excellent background documents circulated in the preparation for that meeting.
French: Cette délégation a remercié le Secrétariat pour les excellents documents distribués en préparation à la réunion.
English: “(c) Satisfaction of participants with the quality of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: « c) Satisfaction des participants pour ce qui est de la qualité des services fournis par le Haut Commissariat ».
English: Therefore, Parliament called on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
French: Le Parlement invite donc la Commission à présenter une proposition législative contraignant les télévisions publiques au sein de l’UE à soustitrer l’ensemble de leurs programmes.
English: I would like to read out a few quotations: 'The Heads of State and Government are inventing one agency after another.
French: Je souhaite vous lire quelques citations: "Les chefs d'État et de gouvernement inventent une agence après l'autre.
English: • can contribute to the reduction of poverty by providing individuals and communities with the opportunity to expand their choices and improve their livelihoods.
French: • et renforcer la capacité d’en tirer parti peuvent contribuer à réduire la pauvreté en donnant aux individus et aux communautés la possibilité d’élargir leurs choix et d’accroître leurs sources de revenus.
English: The participating States should have the possibility to obtain such information.
French: Les Etats participants devraient avoir la possibilité d'obtenir de telles informations.
English: Sponsor of program (To whom is the interpreter accountable?)
French: Financement du programme (à qui l’interprète est-il imputable?)
English: However, the current legislation provides only limited and ambiguous authority and direction to this vital surveillance function.
French: Cependant, l’autorité et la direction contenues dans la législation actuelle sont peu bavardes et ambiguës sur cette fonction vitale de surveillance.
English: Great Lakes Research The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) is a research division of the Central and Arctic Region.
French: Programme de lutte contre la lamproie de mer Le personnel du Centre de contrôle de la lamproie de mer, situé à Sault Ste.
English: As a more general matter it recognized that there were many mechanisms available for the promotion, preservation and protection of TK.
French: Il est généralement admis qu’il y avait de nombreux mécanismes disponibles pour assurer la promotion, la préservation et la protection des savoirs traditionnels.
English: Section 7 prohibits licensees from altering or deleting a programming service in the course of its distribution.
French: L'article 7 interdit aux titulaires de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution.
English: Fears of each constituent people in BiH should by all means be openly discussed and addressed but constant mutual accusations and mutually exclusive nationalistic rhetoric are counter-productive and a recipe for future disaster.
French: Les craintes de chaque peuple constitutif de la Bosnie-Herzégovine doivent être à tout prix ouvertement examinées et dissipées, mais les accusations mutuelles permanentes et le discours nationaliste mutuellement exclusif sont contre-productifs et comportent tous les germes d’une catastrophe future.
English: The Latin America and Caribbean Node (LACNET) focuses on articulating and organizing structures for ICT-for-development initiatives in the region.
French: L'antenne régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes vise à mettre au point et à organiser les structures de projets utilisant les TIC pour promouvoir le développement dans la région.
English: About half of prisoners in Madrid prisons tested HIV-positive.
French: Environ la moitié des personnes incarcérées dans les prisons de Madrid ont été déclarées séropositives pour le VIH.
English: The network has been running since February 2005 and is updated every two months and/or when there is information to pass on.
French: Ce réseau, qui fonctionne depuis février 2005, est actualisé tous les deux mois ou quand il faut diffuser une information.
English: DP World will receive a contribution of up to $250,000 towards the demonstration of a variable-speed generator technology on three rubber tire gantry container cranes at the terminal facility of the Port of Vancouver.
French: DP World recevra une contribution maximale de 250 000 $ pour un projet de dÃ©monstration d'une technologie de gÃ©nÃ©ratrice Ã vitesse variable sur trois grues Ã conteneurs sur pneumatiques aux installations terminales du port de Vancouver.
English: In addition to working as a journeyperson, assumes the charge role as a working member of a group.
French: E n plus de son travail à titre de compagnon, le chef d'équipe assure la direction d'une équipe.
English: The world experiences cycles of warming and cooling.
French: La planète connaît des cycles de réchauffement et de refroidissement.
English: Wednesday, 10 June 2009
French: Mercredi 10 juin 2009
English: The portion of subitem 7(5) of Part III of Schedule III to the Regulations in column II(see footnote 14) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 14) du paragraphe 7(5) de la partie III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The squirrel helps spread the fungi via its droppings, contributing to the development of a healthy forest.
French: Le polatouche aide à la propagation des champignons par ses excréments, ce qui contribue à la croissance d'une forêt saine.
English: Second, the Commission identified a need to complement current French-language radio programming in the GTA.
French: Deuxièmement, le Conseil a souligné la nécessité de compléter la programmation actuelle à la radio de langue française de la RGT.
English: The estate would not be eligible to receive GST/HST credits for periods after his death.
French: La succession n'est pas admissible à recevoir les crédits pour la TPS/TVH pour les périodes suivant son décès.
English: The focus will also be to integrate human resources planning to the departmental strategic planning and reporting system, to delegate authorities to the lowest level possible in the organization, and to implement learning and diversity management strategies.
French: Le Ministère cherchera également à intégrer la planification des ressources humaines à son système actuel de planification stratégique et d'établissement de rapports, à déléguer les pouvoirs au plus bas niveau possible dans l'organisation, et à mettre en oeuvre des stratégies d'apprentissage et de gestion de la diversité.
English: The number and position of those closing devices shall be mentioned in the Ship's certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés dans un certificat de bateau.
English: Second, the charge of judicial activism may be understood as saying that judges are pursuing a particular political agenda, that they are allowing their political views to determine the outcome of cases before them.
French: Deuxièmement, l’accusation d’activisme judiciaire peut être interprétée ainsi : les juges poursuivent certains objectifs politiques et leurs opinions politiques déterminent l'issue des affaires dont ils sont saisis.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): - the number of mature individuals is >10,000 (15,000-40,000).
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : - le nombre d’individus matures est probablement > 10 000 (15 000 à 40 000).
English: Climate-related risk management is advanced in some countries, but many developed and developing countries are still at a preliminary stage.
French: La gestion des risques liés au climat est déjà bien établie dans quelques pays, mais nombre de pays développés ou en développement en sont encore à un stade préliminaire.
English: Training taxi drivers to welcome the supporters in a way that communicates the regional tourist image, independently from the event.
French: Les initiatives suivantes ont été prises :
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • le nombre d'arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l'article 83.29.
English: Note to be missed, the setting for Monet's best known paintings.
French: Incontournable ! les tableaux vivants de Claude MONET .
English: Upon enquiry, the Committee was informed that instead of being automatically replaced, vehicles five years old or with 120,000 miles had been retained because of uncertainty regarding the mandate of the Mission.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que des véhicules avaient été maintenus en service après cinq ans ou 120 000 miles, au lieu d'être remplacés automatiquement, en raison de l'incertitude concernant le mandat de la Mission.
English: “An exchange of information takes place principally in the `Forum against Racism' established in March 1998.
French: «Un échange d'informations a lieu principalement dans le cadre du Forum contre le racisme créé en mars 1998.
English: As the Secretary-General has stressed many times before, Israeli construction in settlements in the occupied Palestinian territory is contrary to international law and contrary to Israel's commitments under the Road Map and the Annapolis process.
French: Comme l'a souligné à maintes reprises le Secrétaire général, la construction de colonies par les Israéliens dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international et aux engagements souscrits par Israël en vertu de la Feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: I also noted in the discussion that the forthcoming Single Market Act would be received with disappointment by Parliament if it were not to include a very strong social dimension.
French: J'ai également constaté dans la discussion que le Parlement serait déçu de ne pas voir le futur "pacte pour le marché unique" inclure une très forte dimension sociale.
English: As regards the 2005 parliamentary elections, the European Commission, based on OSCE/ODIHR assessment, saw a number of improvements compared with previous elections.
French: En ce qui concerne les élections parlementaires de 2005, la Commission, se basant sur l'évaluation de l'OSCE/BIDDH, y a vu un certain nombre d'améliorations par rapport aux élections précédentes.
English: Vice-Chair: Mr. Zermatten
French: Vice-Président : M. Zermatten
English: These findings are significant, since over 80% of Francophone youth said their discussions about alcohol and drugs were helpful.
French: Ces résultats sont significatifs 60 % 65 % puisque 80 % des jeunes francophones disent que leurs discussions ont été bénéfiques.
English: The Commission has made its position on the Forum’s recommendations public25 and is willing to continue dialogue towards a co-operative solution to the issues at stake.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, le G8 s'est préoccupé de la lutte contre le terrorisme et, en conséquence, l'examen de la question de la sécurité alimentaire et de la biotechnologie a été reporté.
English: These topics and others are covered in frequently asked questions .
French: Ces sujets et bien d'autres sont couverts dans les questions fréquentes .
English: - perform 100% maximum alert check of separate baggage,
French: - Exercer le contrôle de sécurité maximale sur tout bagage non accompagné;
English: This principle is contained in article 5 of the Declaration.
French: Un tel principe est d'ailleurs contenu dans l'article 5 de la Déclaration précitée.
English: • Potential threats from terrorism have created the need for response teams across the country that are able to respond rapidly with radiological nuclear expertise, particularly for incidents involving radiological dispersion devices – the so-called "dirty bombs".
French: • Les menaces potentielles d'attaques terroristes ont engendré le besoin de mettre sur pied, dans tous les coins du pays, des équipes possédant des compétences radiologiques et nucléaires capables d'intervenir rapidement, en particulier en cas d’accidents liés à des dispositifs à dispersion radiologique, appelés communément « bombes sales ».
English: Recommendations for Mission 1.7 The MCO should develop a detailed plan for the proposed move of the MCO position to Abu Dhabi, including time frames and resource requirements.
French: Recommandations à la mission 1.7 L'AGC devrait élaborer un plan détaillé pour le transfert proposé de son poste à Abou Dhabi, lequel comprendra un calendrier de mise en oeuvre et les besoins en matière de ressources.
English: Effects of declines in populations of invertebrates in aquatic habitats may be mitigated by reduced competition from fish, and acidification in forests in less-advanced stages of dieback can both lead to an increase and a decrease in insect and seed abundance in forests, the outcome depending on species, extent of leaf and needle loss, and other factors.
French: Les effets du déclin des populations des invertébrés dans les habitats aquatiques peuvent être mitigés par une compétition réduite de la part des poissons et l'acidification des forêts à des stades moins avançés de dépérissement pourrait conduire à la fois à une augmentation et à une diminution de l'abondance des insectes et des graines dans les forêts, selon l'espèce, l'importance des pertes en feuilles et en aiguilles et d'autres facteurs.
English: A request is considered to be "formal" if it is presented to the Access and Privacy Coordinator in writing, refers to the Acts with sufficient information to identify the records, and where a $5.00 application fee accompanies the request.
French: Une demande est jugée « officielle » lorsqu’elle est présentée par écrit, accompagnée des frais de dossier applicables de 5 $, au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, qu’elle fait référence aux lois précitées et qu’elle renferme suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer quels dossiers sont réclamés.
English: This is over two times that of last year's 9.5%.
French: Autrefois au premier rang, les affiches sont passées de 25,2 % l'an dernier à 21,5 % cette année.
English: It would be a serious mistake to hold the urgent tasks of strengthening the verification mechanism and universal compliance with the Treaty hostage to the long-term objective of nuclear disarmament.
French: Ce serait une grave erreur que de faire dépendre les objectifs urgents de renforcement des mécanismes de contrôle et de respect universel du Traité de l'objectif à plus long terme de désarmement nucléaire.
English: That event, co-financed by the World Bank, brought international policymakers face to face with young people to discuss the role of youth employment in the international development agenda.
French: Cette manifestation, cofinancée par la Banque mondiale, a réuni des dirigeants internationaux pour un débat avec la jeunesse sur le rôle de l'emploi des jeunes dans l'agenda du développement international.
English: In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such acts cannot be regarded as producing binding legal effects.
French: Une nouvelle initiative a été présentée, à savoir une modélisation théorique préliminaire des effets sur le bien-être résultant de la consolidation dans le secteur du règlement-livraison. d. quelques aRRêts Rendus paR les juRidictions communautaiRes max.mobil (108) 245.
English: Fax number: 819-934-9828 Toll-free number: 1-888-433-2200 Email address: cavco_bcpac@pch.gc.ca Please note that our toll-free telephone number and email address have remained the same.
French: Ligne sans frais : 1-888-433-2200 TÃ©lÃ©phone : 819-934-9830 Numéro de télécopie: 819-934-9828 Addresse courriel: cavco_bcpac@pch.gc.ca Site web : www.pch.gc.ca/bcpac Veuillez noter que notre ligne sans frais et notre adresse courriel demeurent inchangées.
English: It is becoming increasingly difficult to orient oneself in the huge mass of information.
French: Il devient de plus en plus difficile de s'orienter dans cette masse considérable d'informations.
English: They are inevitably accompanied by the violation of the fundamental rights of the targeted group, such as denial of their freedom of speech, press and assembly and, ultimately, political marginalization.
French: Celles-ci s'accompagnent inévitablement de la violation des droits fondamentaux du groupe visé, notamment en leur refusant la liberté d'expression, de presse et de réunion et, à terme, d'une marginalisation politique.