ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, volunteer countries should undertake the testing and adoption of tools and processes for peer review of statistical capacity for adoption as part of the NEPAD commitment support by an expert group provided by UNECA/PARIS21;
French: Au départ, des pays volontaires devraient faire des essais et adopter des outils et des processus pour l'examen par les pairs des capacités statistiques dans le cadre de l'appui aux engagements du NEPAD par un groupe d'experts fournis par la CEA/PARIS 21.
English: In 1997, the federal Privy Council Ofﬁce established the Policy Research Initiative to explicitly link academic expertise and knowledge with the needs of policy makers by providing a forum for informed discussion of public policy issues.
French: En 1997, le Bureau du Conseil privé fédéral a créé le Projet de recherche sur les politiques en vue d’établir un lien explicite entre l’expertise et le savoir universitaires et les besoins des décideurs en offrant une tribune de discussions éclairées sur les grandes orientations du pays.
English: Hamad Mohammad al-Ajami
French: Hamad Mohammad Al Ajami
English: In general, it may be considered that where a competitive market exists for a given internal service, programme managers should be able to choose between an internal or external supplier and a full-cost recovery policy should apply.
French: On peut considérer de manière générale que là où il existe un marché concurrentiel pour un service donné, les directeurs de programme devraient pouvoir choisir entre un prestataire interne ou un tiers et appliquer une politique de recouvrement intégral des coûts.
English: New, innovative information products will be created to meet the needs of an expanding audience and to inform the widening debate on IP.
French: Des produits d’information nouveaux et innovants seront mis au point afin de répondre aux besoins d’un public de plus en plus large et d’éclairer un débat autour de la propriété intellectuelle qui gagne en importance.
English: She addressed the question of natural disaster mitigation saying that one area on which the UNDP programme would concentrate was in better watershed management.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, les programmes du PNUD seraient renforcés afin d'améliorer la gestion des bassins versants.
English:    Mr President, I have a request to give an oral explanation of vote on the Gargani report.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une demande d’explication de vote oral sur le rapport Gargani.
English: The number of hits is used to measure computer access to web sites, but is not equal to the number of visitor sessions.
French: Cette initiative a été accueillie très favorablement par les ambassadeurs représentant les États qui ont jusqu’en 2006 pour remplir les conditions prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: Negotiation and Renewal 7 Stage Four: Negotiation and Renewal THE RELEASE OF THE WHITE PAPER on federal Indian policy in 1969 generated a storm of protest from Aboriginal people, who strongly denounced its main terms and assumptions.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 7 - Quatrième étape: négociation et renouveau  7 Quatrième étape: négociation et renouveau La publication du livre blanc sur la politique fédérale à l'égard des Indiens, en 1969, a suscité une tempête de protestations de la part des autochtones, qui en ont dénoncé vigoureusement les prémisses et les affirmations.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to fill expeditiously the vacant posts in all six official language services of the United Nations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services linguistiques des six langues officielles de l'Organisation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: Agreed that the enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;
French: c) A décidé que la concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique aurait lieu pendant les sessions annuelles du Comité, avec la participation de représentants des gouvernements, d'entreprises du secteur de l'énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes;
English: What are my options if I want to change frequency bands or even get a radio licence?
French: Quelles sont mes choix si je veux changer de bande de fréquences ou même obtenir une licence radio?
English: It also contributes to the motivation of staff.
French: Cela contribuera aussi à motiver le personnel.
English: He took a stand, like General Franco in the past, to avoid the grip of communism that, there as elsewhere, was preparing to set up its gulags and fill the mass graves.
French: Il se lève, comme le général Franco jadis, pour éviter la main-mise du communisme qui, là, comme ailleurs, s'apprêtait à créer ses goulags et à remplir les charniers.
English: The programme In terms of the APIS-model (Awareness, Policy, Institutions, Services), Lanzadera focuses on all four levels.
French: De plus, le programme propose du conseil dans des domaines tels que le marketing, les techniques de vente et la gestion.
English: Hot Lunch Program Hot lunches
French: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
English: It has resulted in a strong boost to revenues in most of the developing countries and a boom in extraction activities.
French: Cela a pour conséquence une augmentation des revenues dans de nombreux pays en développement, et une explosion des activités d’extraction.
English: In 2002, a process of re-engineering was completed, expanding installed capacity to produce up to 600 prosthetic devices per year.
French: En 2002, le renouvellement des capacités techniques a été achevé, lui permettant d'accroître sa capacité de production jusqu'à 600 prothèses par an.
English: 5.3.2.2.2 The hazard identification number and the UN number shall consist of black digits 100 mm high and of 15 mm stroke thickness.
French: 5.3.2.2.2 Le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent être constitués de chiffres noirs de 100 mm de haut et de 15 mm d'épaisseur.
English: The Tribunal notes that the import fees were passed on to DND at cost and, therefore, those costs were excluded from the profit calculation.
French: Le Tribunal recommande donc que soit versée à C2 une indemnisation d’un montant de 129 258,98 $CAN.
English: The appellants argued that since all the appointments made both by the Department and the Agency were made unlawfully, the 14-day time limit stipulated in the Public Service Employment Regulations3 did not apply.
French: Les appelants prétendent que puisque toutes les nominations faites tant par le ministère que par l'Agence furent faites dans l'illégalité que le délai de 14 jours prévu au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique3 ne s'appliquait pas.
English: To this end, a plan for organizational renewal was implemented which entailed hiring additional staff and amalgamating certain branches into sectors to provide more comprehensive and efficient services to the Bench and to the public.
French: À cet égard, elle a mis en oeuvre un plan de renouveau organisationnel à deux volets, soit l'embauche de personnel supplémentaire et la fusion de certaines branches d'activités en secteurs, en vue d'assurer aux juges et au public des services plus complets et plus efficaces.
English: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509-2_b_e.htm Persistent Organic Pollutants in the Arctic
French: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509-2_b_f.htm Les polluants organiques persistants dans l'Arctique
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cut-offs decreased from 15.7% in 1996 to 10.8% in 2005, based on after-tax income.
French: 100 par rapport au niveau de 2005. Selon les dernières données disponibles, le pourcentage des Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé, passant de 15,7 p.
English: In this Framework, "FAE" has been used in a sense that encompasses ARND and partial FAS, and "FAS/FAE" has been used in a sense that encompasses all of these conditions, including ARBD.
French: Dans le présent cadre de travail, l'expression « EAF » englobe les TNDA et le SAF partiel, et l'expression « SAF/EAF » englobe tous ces états, y compris les MCA.
English: During its first year of operation, the Peacebuilding Commission made commendable progress, in terms not only of procedural and organizational matters, such as the adoption of the provisional rules of procedure, but also of systemic issues, such as reaching agreement on the concept paper that provides the appropriate framework for developing an integrated peacebuilding strategy.
French: Au cours de sa première année d'opération, la Commission de consolidation de la paix a enregistré des progrès louables, tant dans le domaine de la procédure et de l'organisation, en adoptant notamment le règlement intérieur provisoire, que pour ce qui est des questions systémiques telles que la conclusion de l'accord sur le document de réflexion qui fournit un cadre approprié pour l'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: They said they could support a short-term increase in the CRTC’s operating budget provided that it came down again in a few years, once de-regulation had in fact reduced the amount regulatory work for the CRTC.
French: Ils ont dit pouvoir accepter une augmentation à court terme du budget de fonctionnement du CRTC à condition qu’il baisse d’ici quelques années, lorsque la déréglementation aura réduit la quantité de travail réglementaire pour le CRTC.
English: An arms trade treaty should also include the provision that States shall not authorize international transfers of conventional arms where they will be used or are likely to be used for violations of international law, including:
French: Ce traité sur le commerce des armes doit également prévoir une disposition qui n'autoriserait pas les États à procéder à des transferts internationaux d'armes classiques lorsqu'ils risquent de servir à commettre des violations du droit international, y compris :
English: WTO document S/CSS/W/99.
French: Document de l'OMC S/CSS/W/99.
English: The federal government will raise with the provinces the effects of capital taxation on the ﬁnancial services sector.
French: Le gouvernement fédéral discutera avec les provinces des répercussions que les impôts sur le capital ont sur le secteur des services financiers.
English: C. Recommendations for grants
French: Recommandations concernant les indemnités
English: The relevant European legislation in question covers the best part of some 28 regulations and directives (such as those concerning social legislation, air traffic control, denied boarding, environmental and noise restrictions, etc.). With regard to market access, phase 2 includes the following:
French: Cette législation européenne pertinente couvre l'essentiel de quelque vingt-huit règlements et directives (en matière de droit social, de contrôle aérien, de refus d'embarquement, de restrictions environnementales ou liées au bruit, etc.). En matière d'accès au marché, la phase 2 comprend les éléments suivants:
English: However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a singleflow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
French: Toutefois, votre rapporteur estime, même si cette formule est souhaitable en théorie, que le passage vers un système de déclaration à flux unique ne se fera pas sans difficulté, notamment en raison du temps nécessaire, du coût et de la complexité d'une telle conversion.
English: This strategy reflects the federal ECD investments for First Nations and other Aboriginal children and addresses the federal commitments outlined in the January 2001 Speech From the Throne. 
French: Cette stratégie reflète les investissements du gouvernement fédéral pour les enfants autochtones ainsi que les engagements formulés dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: Finally, the Solarwall itself acts as effective wall insulation, making for a more energy efficient building.
French: Enfin, le mur accumulateur de chaleur agit lui-même comme isolant mural, ce qui améliore l'efficacité énergétique de l'édifice.
English: At this meeting, Debby McIntyre presented to the Complainant a copy of the memo she had prepared on August 9, 2001.
French: Lors de cette rencontre, Debby McIntyre a remis à la plaignante une copie de la note de service qu'elle avait rédigée le 9 août 2001.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Comme il est indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée ci-dessous.
English: Updated status report on the grizzly bear Ursus arctos horribilis in Canada.
French: Updated status report on the grizzly bears Ursus arctos horribilis in Canada.
English: Agenda item 109: Program planning (continued) (A/59/6 (Program 23: Public information) and A/59/16, chap.
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification du programme (suite) (A/59/6 (Programme 23 : Information du public) et A/59/16, chap.
English: Calls upon State to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels;
French: Invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional;
English: Mr. and Mrs. Santos submit that approximately 24 hours before their scheduled flight home, without any prior notice, they received a facsimile from Air Transat stating that they would no longer be admitted on Air Transat flights and should make alternate return arrangements.
French: M. et Mme Santos font valoir qu'environ 24 heures avant leur vol de retour prévu, sans aucun préavis, ils ont reçu une télécopie du transporteur indiquant qu'ils ne pourraient plus voyager avec Air Transat et qu'ils devraient prendre d'autres arrangements pour leur retour.
English: Thailand is a Signatory State to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and is in the process of completing its internal process to ratify and become a State Party to the CTBT by 2005.
French: 3) L'État thaïlandais est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il est en voie de le ratifier et devrait y devenir partie d'ici à la fin 2005.
English: We wish to reiterate that in our capacity as a member of the Committee on Relations with the Host Country, we will continue to contribute to refining the work of that Committee through broad-based processes of debate, consultation and negotiation among its members and the active participation of other States.
French: Ma délégation souhaite redire qu'en sa qualité de membre du Comité des relations avec le pays hôte, elle continuera de contribuer à parfaire le travail de ce Comité à travers des processus larges de débat, de consultations et de négociations entre ses membres et la participation active d'autres États.
English: You can communicate with us by phone or by e-mail. You can also get information in person at the offices of Services Québec.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, par courriel ou en consultant un préposé aux renseignements dans un de nos bureaux .
English: 59 (l). However, these regulations have not been developed, and there is no legislated requirement that federally funded projects on reserves undergo an environmental assessment.
French: Toutefois, ce règlement n'a pas été élaboré, et il n'existe actuellement aucune exigence législative stipulant que les projets financés par le gouvernement fédéral sur le territoire d'une réserve doivent être assujettis à une évaluation environnementale.
English: The stated preference of the Kosovo Albanian members of the Interim Administrative Council was for the return process to start only after the November elections.
French: Les membres albanais du Conseil administratif intérimaire ont fait savoir qu'ils préféraient que le retour des Serbes du Kosovo ne débute qu'après les élections de novembre.
English: There were several cases of demonstrated success in poverty reduction and increasing school enrolment.
French: Plusieurs exemples d'action nationale et de coopération internationale réussies ont été évoqués en ce qui concerne le recul de la pauvreté et l'augmentation des inscriptions scolaires.
English: Your presence here in this Chamber reminds us of something very important: European enlargement has been looking to the East for a long time and now Malta, in the South, is reminding us of our Mediterranean vocation and the need to reinforce our dialogue with the countries of the Mediterranean basin.
French: Votre présence dans cet hémicycle nous rappelle une chose très importante: pendant longtemps, l’élargissement européen a tourné son regard vers l’Est. Aujourd’hui, Malte, situé au sud de l’Europe, nous rappelle notre vocation méditerranéenne et la nécessité de renforcer notre dialogue avec les pays du bassin méditerranéen.
English: This mechanism is now an integral part of the WTO system and encompasses all the fields covered by the WTO agreements (goods, services and intellectual property questions).
French: Désormais, ce mécanisme fait partie intégrante du système de l'OMC et il vise tous les domaines couverts par les accords de l'OMC (marchandises, services et questions de propriété intellectuelle).
English: The program also participated in numerous internal and external efforts to ensure better services and programs for multicultural / multilingual clients.
French: Le programme a participé aussi à de nombreux efforts internes et externes afin d'assurer de meilleurs services et de meilleurs programmes aux clients multiculturels / multilingues.
English: With the decrease in the budget of contribution-financed Unions over the last years, the PBE factor has increased from 17 per
French: On trouvera ci-dessous des explications plus détaillées sur ce mécanisme qu’il est proposé d’utiliser pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye.
English: The Program is organised and documented to meet that challenge.
French: Le Programme est conçu et documenté en vue de relever ce défi.
English: Consult/Refer Consult your local public health office or community health centre to find out about existing nutrition services or comprehensive programs and community resources that provide support to pregnant women who smoke, use alcohol and drugs, live with violence, or live in poverty.
French: Consultation et orientation Contacter le service de santé publique ou le centre de santé communautaire pour en savoir davantage sur les services de nutrition existants ou sur les ressources communautaires et les programmes spécifiques qui offrent un soutien aux femmes enceintes qui fument, qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues, ou qui vivent dans la violence ou dans la pauvreté.
English: In this method, each element in the standard is given a relative weight, that is, a range of points that can be granted under that element.
French: Dans ce système, chaque élément de la norme reçoit une certaine pondération, c’est-à-dire qu’on y associe une gamme de points qui peuvent être accordés sous cet élément.
English: Lying in the heart of the Walloon Brabant, the Château de Limelette**** welcomes you in a green and peaceful oasis where discretion and efficiency combine within a high-quality infrastructure.
French: En plein cœur du Brabant Wallon, dans un environnement de verdure et de tranquillité situé à 25 minutes de Bruxelles, le Château de Limelette**** vous invite au cœur d'un havre de paix où charme, discrétion et efficacité se conjuguent avec une infrastructure de qualité.
English: This might impact the speed at which our productivity can improve.
French: La croissance de la productivité s'est sensiblement ralentie dans l'UE.
English: Buy MAX men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez MAX, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: AND WHEREAS on May 8, 1997, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting AIA from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: ET ATTENDU que le 8 mai 1997, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant AIA de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: • Executive Council Go to page:
French: • Executive Council Aller Ã la page:
English: First, the national health infostructure should improve the quality, accessibility and efficiency of health care services within provincial and territorial boundaries.
French: Premièrement, l'infostructure nationale de la santé doit améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficience des services de santé en deçà des limites provinciales et territoriales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: In the same period, local reception centres facilitating the reintegration of formerly abducted children in the Gulu, Pader, Kitgum and Lira districts received 2,133 new child escapees.
French: Au cours de la même période, des centres d'accueil locaux facilitant la réinsertion d'enfants enlevés dans les districts de Gulu, Pader, Kitgum et Lira ont reçu 2 133 autres enfants qui s'étaient échappés.
English: The European Union provides a synergistic effect by co-ordinating measures by the Member States, allowing a regular and intensive exchange of experience and supporting the implementation of model projects.
French: L'Union européenne fournit une plus-value en apportant son concours à la coordination des mesures des États membres, en permettant un échange régulier et intensif de l'expérience et en apportant son soutien à la mise en oeuvre de projets pilotes.
English: It is our young people who carry all our hopes for the future.
French: Ce sont nos jeunes qui portent notre espoir pour l’avenir.
English: It is useful to bear in mind that the Commission's letter of formal notice issued on 16 November allowed a period of only two weeks for reply, rather than the normal two months.
French: Il faut garder à l'esprit que la lettre de mise en demeure produite le 16 novembre ne permettait qu'un délai de réponse de deux semaines, et non pas de deux mois comme cela se fait habituellement.
English: The European Union recalls that no military solution can prevail in Gaza and calls for the establishment of a lasting truce.
French: Elle rappelle qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à Gaza et appelle à l'instauration d'une trêve durable.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 554 to 556 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report concerning restrictions on freedom of expression established by law.
French: Les renseignements sur les restrictions à la liberté d'expression prévues par la loi donnés aux paragraphes 554 à 556 des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques soumis en un seul document sont toujours valables.
English: A set of four committees with harmonized terms of reference assists the secretariat in preparing and reviewing all standards.
French: Quatre comités, dont les mandats sont cohérents entre eux, aident le secrétariat à préparer et à examiner les normes.