ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profession needs to be independent, but its protectionism should only serve the public interest.
French: La profession doit être indépendante, mais sa protection ne doit viser qu’à servir l’intérêt public.
English: The Special Response Measures are designed to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment.
French: Les mesures d'intervention spéciales visent à faciliter la création de débouchés économiques ou de solution de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d'entreprises importantes ou par d'autres crises de l'emploi.
English: • I try to play as many different styles as I can so I don't limit my musical horizons.
French: • J’essaie d’apprendre autant de styles musicaux que possible pour élargir mes horizons.
English: • Line 310 - CPP/QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings
French: • Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: If you take prescription medication, bring along an adequate supply and a copy of the prescription.
French: Si vous prenez des médicaments sur ordonnance, apportez-en une réserve suffisante de même qu’une copie de l'ordonnance.
English: Yet Sweden was not willing to budge, and drew two other disarmament-committed EU member states behind it.
French: Personne n'ignorait qu'il était impossible, vu le point des négociations de Genève, de conclure un Traité d'interdiction totale des essais (CTBT) en 1995.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/56/312).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/56/312).
English: 3.48 From a Maori perspective, flexibility is desirable so as to ensure that domestic matters relevant to New Zealand such as, the Treaty of Waitangi and its principles, local tikanga, laws and protocols and the eventual outcomes of the Wai 262 claim can be taken into consideration as relevant factors in developing sui generis systems for the appropriate use, protection and promotion of TK/TCE.
French: 3.48 D’un point de vue maori, la souplesse est souhaitable de telle sorte que les questions internes qui intéressent la Nouvelle Zélande comme le Traité de Waitangi et ses principes, le tikanga local, les lois et les protocoles ainsi que les résultats finals de la plainte Wai 262 puissent être prises en considération comme des facteurs importants dans l’élaboration de systèmes sui generis pour l’utilisation appropriée, la protection et la promotion des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: C. Children in situations of exploitation, including
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 159 - 174 22
English: Inter-American Development Bank Financial Products: Loans, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : électricité, transport, eau et assainissement, agriculture Contact:
English: The opportunities offered by public funding, particularly the Structural Funds, are not fully exploited.
French: Les opportunités offertes par les financements publics, particulièrement les Fonds structurels, sont mal exploitées.
English: Like the on-going evolution of Parliament and Canada, the creation of this room has been the work of many designers, artists, sculptors and workers over many years.
French: À l'image de l'évolution constante du Parlement et du Canada, cette pièce est l'ouvre de nombreux créateurs, artistes, sculpteurs et artisans dont la réalisation s'est échelonnée sur plusieurs années.
English: It is estimated that in 1999, 18,700 cases will be diagnosed and 5,400 women will die of this disease1.
French: On estime qu'en 1999, 18 700 cas seront diagnostiqués et que 5 400 femmes mouront de cette maladie1.
English: Having refused to comply with that order, the League was dissolved as a matter of course, in June 1992, upon expiry of the time limits set by the Act as amended.
French: La LTDH qui s'est refusée de se soumettre à cet arrêté, s'est dissoute, de plein droit en juin 1992, suite à l'extinction des délais prévus par la loi telle qu'amendée.
English: “13.  Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session. »
English: Thus, at the time of the hearing, assessments of anti-dumping duty against these purchasers did not in fact exist.
French: C'est ainsi qu'au moment de l'audience aucun droit antidumping n'avait été imposé à ces acheteurs.
English: His scoring ledger continued to mount, and he was awarded his first decorations.
French: Son tableau de victoires continue de se remplir, ce qui lui vaut ses premières décorations.
English: The Task Force is convinced that sulphur levels in gasoline should be reduced, but has not yet determined what the final level should be.
French: Le Groupe d'étude est convaincu que la teneur en soufre de l'essence devrait être réduite, mais il n'a pas encore déterminé quelle devrait en être la valeur finale.
English: Land application of biosolids and sludge, accredited firm for sampling fertilizing matter (CEAEQ).
French: Valorisation en agriculture de boues, firme accréditée pour l’échantillonnage de matières fertilisantes (CEAEQ).
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Terms and Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Modalités Liens institutionnels
English: The centre will teach you all about the marine mammals, a good introduction, an ideal complement, or an alternative to the observation of the whales.Discover games, skeletons, sketches and film projections while you are accomanied by one of the specialists who will gladly answer all of your questions..
French: Le centre pour tout connaitre sur les mammifères marins, une bonne introduction, un complément idéal ou une alternative aux croisières d'observation des baleines. Découvrez des jeux, squelettes, maquettes et projections de film tout en étant accompagné de l'un des spécialistes du centre pour répondre à vos questions.
English: One block from Broadway. One block from train station.
French: Description: Le West Side Inn Hôtel/Hostel est situé à New York.
English: The United Nations Development Programme's strategy to support the Aid for Trade initiative places emphasis on implementation by supporting developing countries to achieve better coherence between trade and development policies and better Government and donor planning and coordination.
French: La stratégie du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de cette initiative met l'accent sur l'application par les pays en développement d'une stratégie visant à améliorer la concordance entre les politiques commerciales et de développement, d'une part, et l'amélioration de la gouvernance et de la planification et de la coordination de l'aide par les donateurs, d'autre part.
English: In this spirit, we will invest $18 million in order to increase Canadian content over the Internet and create new audiences.
French: Dans cet esprit, nous allons investir 18 millions de dollars afin d'accroître le contenu canadien dans Internet et créer de nouveaux publics.
English: Refers to line 11.0 column (7) of the BOC form.
French: Ce montant ramène à celui inscrit à la ligne 11.0, colonne (7), du formulaire de la VDC.
English: In order to be successful in managing migration, we must also address the main roots of migration, such as economic disparity, lack of career opportunities, instability, poor governance etc. Good cooperation with partner countries and detailed knowledge of the situation on the ground in terms of labour needs, skilled shortages and capacity-building requirements are essential to this effort.
French: Pour gérer la migration avec succès, nous devons également aborder les principales racines de celle-ci, telles que la disparité économique, le manque d'opportunités d'emploi, l'instabilité, la mauvaise gouvernance, etc. La bonne coopération avec les pays partenaires et une connaissance approfondie de la situation sur le terrain en termes de besoins en main-d'œuvre, de pénuries de qualifications et d'exigences en matière de renforcement des capacités s'avèrent essentielles en ce sens.
English: • Appendix 4 - Proposed Planning Process Diagram
French: • Annexe 4 - Diagramme du processus de planification proposé
English: (a) Deputy chief of Service (P-5).
French: a) Chef adjoint du Service (P-5).
English: Lorraine Landriault, Anik Lebel and Cathy Cyr were present at the hearing.
French: Lorraine Landriault, Anik Lebel et Cathy Cyr étaient présentes à l'audition.
English: European legislation does not require that the certificate of conformity remain with the vehicle after registration.
French: La législation européenne n'exige pas que le certificat de conformité CE reste avec le véhicule après l'immatriculation.
English: 5.2 According to the author, the position that he expounded to the Committee was based on both well-founded and formal considerations, since the failure of a State administrative body to assemble all the evidence constituted a breach of the provisions on administrative procedure, particularly when one of the parties invokes special circumstances.
French: 5.2 Selon l'auteur, sa position exposée au Comité reposait sur des considérations fondées et formelles à la fois, étant donné que l'échec d'un organe administratif étatique à rassembler la preuve complète constituait une infraction aux dispositions des procédures administratives, en particulier quand une des parties invoque des circonstances particulières.
English: In this example, "Company X" wants to register with the CRA for a Business Number, one GST/HST account, and two payroll accounts.
French: Dans cet exemple, la Société X veut s'inscrire auprès de l'ARC en vue d'obtenir un numéro d'entreprise et également en vue d'ouvrir un compte de TPS/TVH ainsi que deux comptes relatifs aux retenues à la source.
English: Therefore, butadiene is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le butadiène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: States Parties which have not yet expressed consent to be bound by Amended Protocol II but are parties to the original version of the Protocol are Cuba, Djibouti, Georgia, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mauritius, Mexico, Mongolia, Niger, Serbia and Montenegro, Togo, Uganda and Uzbekistan.
French: Les États parties qui n'ont pas encore exprimé leur consentement à être liés par le Protocole II modifié tout en étant parties à la version originelle du Protocole sont les suivants: Cuba, Djibouti, Géorgie, Lesotho, Maurice, Mexique, Mongolie, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Serbie-et-Monténégro et Togo.
English: • studies and research: work of an educational nature involving the design, development and dissemination of teaching materials, or other documents such as databases and directories.
French: • études et recherches: travaux visant notamment une utilisation pédagogique par la mise au point, le développement et la diffusion de matériel pédagogique ou d'autres documents utiles, tels que bases de données ou répertoires.
English: Although the 1987 Open and Shut Report 14 noted that no civil remedies are provided in the PA and recommended that such remedies be inserted, as of today no such amendments have been made.
French: Bien que, en 1987, dans Une question à deux volets 14 , on soulignait qu’aucun recours civil n’est accordé dans la LPRP et recommandait que de tels recours y soient ajoutés, à l’heure actuelle, aucune modification de cette nature n’a été apportée.
English: This right corresponds to the right "to make broadcasts perceivable" under Article 37(b) of the Swiss Copyright Law.
French: Ce droit correspond ainsi au "droit de faire voir ou entendre" tel qu'il est prévu par l'article 37 let. b de la loi suisse sur le droit d'auteur.
English: ◦ 5.13.8 Contract dispute resolution
French: ◦ 5.13.8 Règlement des différends contractuels
English: To increasing SIDS resilience to external factors such as oil prices, requires innovation and examination of best practices in making better use of local resources.
French: Pour améliorer la capacité de résistance de ces États face aux effets de facteurs extérieurs tels que les prix du pétrole, des innovations et un examen des pratiques optimales sont nécessaires afin de mieux utiliser les ressources locales.
English: RESPONSE AND REDUCTION… 109-112 28
French: LE CONTEXTE 7 − 29 3
English: • Comments PDF Format, 36Kb Telus
French: • Commentaires Format PDF, 36 Ko Telus
English: I'll let Tony get into the details in a minute.
French: Je vais laisser à Tony le soin de vous en parler plus en détail dans une minute.
English: Since 1995, counties have public health specialists whose task is to promote a healthy lifestyle, undertake health education work, train and counsel health teachers, prepare and implement health promotion programmes, create a local infrastructure for public health (counselling and family planning centres, health and youth counselling bureaux, family doctor centres, etc.).
French: Depuis 1995, les comtés se sont dotés de services de spécialistes de la santé publique chargés de promouvoir un mode de vie sain, d'entreprendre un travail d'éducation sanitaire, de former et de conseiller les professeurs chargés d'enseigner ce qui touche à la santé, d'élaborer et de mettre à exécution des programmes de promotion de la santé, de créer une infrastructure locale pour la santé publique (centres d'orientation et de planification familiale, bureaux d'orientation sanitaire et des jeunes, centres de médecins de famille, etc.).
English: National priorities emerge from an internal process of consultations carried out by the national Government in which the various national sectors should participate.
French: Les priorités nationales résultent d'un processus interne de consultations, mené à bien par le Gouvernement national, auquel doivent participer les différents secteurs nationaux.
English: I would forecast that, one after the other, it’s all of a family of Sony Lithium-Ion batteries that will return to Japan before the end of the year.
French: Je tendrais à penser que, progressivement, c’est tout un parc de batteries Sony qui va être repris par Sony d’ici la fin de l’année.
English: In February 2007, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En février 2007, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: If so, what would be the extent to which the mechanisms are applied and/or the appropriate level and conditions of subsidy?
French: Dans l'affirmative, dans quelle mesure ces mécanismes devraient-ils être utilisés et/ou quels seraient le bon montant et les modalités appropriées en ce qui concerne les subventions?
English: His recent visit to one such establishment had confirmed how important it was that the sole determinant of committal should be mental-health status and not political or other affiliation.
French: La visite qu'il a récemment faite d'un tel établissement a confirmé combien il était important que l'internement soit déterminé uniquement par l'état de santé mental et non pas par des idées, politiques ou autres.
English: Investigative and reporting procedures
French: V. Procédures d'investigation et d'établissement de rapports
English: Minnesota Pollution Control Agency (1990).
French: Ministry of Environment and Energy (1996).
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group II (Arbitration and Conciliation) (hereinafter referred to as “the Working Group”), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) ci-après “le Groupe de travail”, et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation2, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage3, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires4 et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine5.
English: Flowering goes on from March until June.
French: Les floraisons se succèdent ainsi de mars à juin.
English: Promote the establishment of national implementing legislation (Art.
French: Promouvoir l'adoption de mesures d'application nationales (art. 9)
English: The Missing Project comes in the form of an educational kit, which includes a computer game and a workbook for teachers and parents enabling them to start a dialogue with their children.
French: Grâce à l'appui de Symantec Canada et de la Fondation de la Gendarmerie royale, plus de 18 000 kits "Missing" seront distribués dans les écoles et les bibliothèques à travers le Canada.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > British Columbia Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Colombie-Britannique Préparation à une pandémie
English: It is anticipated that a NORAD legal office position will be created and funded by PMB in the near future.
French: On prévoit qu’un poste de bureau juridique de la NORAD sera créé et financé par le CGP dans un proche avenir.
English: Days of Wonder neither warrants nor represents that your use of materials displayed on the website will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Days of Wonder.
French: Days of Wonder ne garantit ni ne cautionne que l'utilisation des matériaux diffusés sur le site web n'est pas en conflit avec les droits de tierces parties non propriété ou non affiliées avec Days of Wonder.
English: This is an important conclusion as it stresses that the overall balance of costs and benefits of liberalization depends upon choices made in other policy areas.
French: Cette conclusion est importante, car elle met en évidence le fait qu’une évaluation globale des coûts et des avantages de la libéralisation est tributaire des choix faits dans d’autres domaines stratégiques.
English: Part of this renewal will include improvements to the federal environmental approval process to make it more transparent and effective.
French: Ce renouvellement comprendra des améliorations au processus fédéral d’approbation environnementale afin d’en accroître la transparence et l’efficacité.
English: Representatives would know better than me that more than a billion people, 95 per cent of whom live in developing countries, depend on fish as their main source of protein.
French: Les représentants le savent sûrement mieux que moi, le poisson constitue la principale source de protéine pour plus d'un milliard de personnes, dont 95 % habitent dans des pays en développement.
English: Office Password Recovery Toolbox is a solution that can recover passwords in those and many other cases.
French: Office Password Recovery Toolbox est une solution qui peut récupérer les mots de passe dans ces cas-là précis, mais aussi dans beaucoup d'autres cas.
English: By filling the gaps with the help of a computer program, they produced an amazing video where we clearly see the cloudy planet and several of its satellites moving in front of her.
French: En complétant les images manquantes par un traitement informatique, ils en ont tiré une vidéo sur laquelle on voit parfaitement la plaète nuageuse et le défilé de plusieurs de ses satellites au premier plan.
English: Frithwood School, for Primary Students (Key Stage I and II) Web Site: www.frithwood.hillingdon.sch.uk/ British National Curriculum
French: Frithwood School, pour étudiants aux primaire (Key Stage I and II) site Web: http://www.frithwood.hillingdon.sch.uk/ Curriculum national britannique
English: The review of the 1998-2001 country cooperation framework indicated nevertheless that the results of the programme of support were on the whole satisfactory.
French: La revue du cadre de coopération 1998-2001 a néanmoins conclu que les résultats du programme d'appui ont été globalement satisfaisants.
English: 3.4 Stamping of documents to accompany an International Trade Certificate If documents related to the product or site indicated on the certificate need to be stamped by the Natural Health Products Directorate, the applicant must:
French: 3.4 Estampillage des documents accompagnant un certificat de commerce international Si le documents liés à la licence d'exploitation ou de mise en marché indiqués sur le certificat doivent être estampillés par la Direction des produits de santé naturels, le demandeur doit :
English: • Dr. Alan Evans from the Montreal Neurological Institute is charting a ‘map’ of the brain that is becoming the standard against which abnormalities such as Parkinson’s disease and schizophrenia are diagnosed.
French: • Dr Alan Evans, de l’Institut neurologique de Montréal, établit une « carte » du cerveau qui est en voie de devenir la référence par rapport à laquelle des anomalies comme la maladie de Parkinson et la schizophrénie sont diagnostiquées.
English: These alternatives were (1) maintain the status quo, (2) incorporate the IMO Convention, and (3) follow the process developed by the United States of America.
French: Il s'agit des solutions suivantes : (1) maintien du statu quo, (2) incorporation de la Convention de l'OMI, (3) adoption du processus établi par les États-Unis.
English: This component measures employment by industry, and does not suggest a trend to self-employment per se.
French: Cette composante mesure l'emploi selon l'industrie et ne permet pas, comme tel, de conclure à une tendance à la hausse du travail autonome.
English: (2) The same act, if committed: 1) against two or more persons, or 2) against a person of less than 18 years of age, is punishable by 2 to 10 years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis: i) à l'encontre de deux personnes ou plus, ou ii) à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à dix ans.
English: However, any substantial, locally promoted reform has so far been impossible; the Ontario government, which greatly reduced the number of municipalities from 1996, has retreated from forcing any more changes in large population centres.
French: Toutefois, il s'avère impossible de mener des réformes importantes promues localement; le gouvernement de l'Ontario, qui a beaucoup réduit le nombre de municipalités depuis 1996, hésite à imposer d'autres changements.