ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario DALSA (878) ZENON Environmental (850) MDS Sciex (500) Open Text (400) Platform Computing (275) Optech (210) iAnywhere Solutions (195) Virtek Vision International (166) Sybase Canada (115) Powerlasers (110) Certicom (105) Novator Systems (65) SatCon Power Systems Canada (65) Millenium Biologix (43) Pressure Pipe Inspection Company (40) Decision Academic (33) Hydromantis (33) Performance Plants (33) Ensyn Technologies (30) Dynacon (25) TurboSonic (25) Engineering Seismology Group Canada (22) BIOREM Technologies (21) Engineering Services (17) IGNIS Innovation (15) Techné Knowledge Systems (15) Axela Biosensors (14) Biomedical Photometrics (12) Vivosonic (12) BIOX (9) CVD Diamond (8) GeoTango International (8) Datec Coating (7) Qubit Systems (7) Sigma Analysis and Management (7) EnviroMetal Technologies (6) Interface Biologics (6) Elstat (5) Simulent (5) matREGEN (4) iGO Technologies (Confidential) Maplesoft (Confidential )
French: Nouveau-Brunswick CARIS (125) Interactive Visualization Systems (8)
English: " In this particular example, the default FS setting was exactly what you wanted in the first place!
French: Dans cet exemple particulier, le paramètre par défaut de FS est exactement ce que nous recherchions !
English: Effects within the Canadian environment include:
French: Des effets se font sentir dans l'environnement canadien, notamment ceux qui suivent :
English: They will probably also be entitled to join a trade union or other associations and pressure groups that could protect their interests.
French: Il a probablement le droit d’adhérer à un syndicat ou à d’autres associations ou groupes de pression qui protègent ses intérêts.
English: Or have they been applied correctly and were they incorrect from the outset?
French: Ou ont-elles été appliquées correctement mais étaient-elles erronées depuis le départ?
English: A vacuum existed within domestic law in that there was no appropriate definition within existing penal systems which captured the nature of the offence committed.
French: Il existe un vide dans la législation nationale en ce sens qu'il n'y a aucune définition convenable dans les systèmes pénaux existants qui traduise la nature du crime commis.
English: The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
French: L'ébranlement du monde libérerait les forces du mal partout sur la terre.
English: Rigorous use of masks, ultraviolet light and negative pressure ventilation has been recommended by U.S. authorities(12), but we suggest a more balanced approach based on the level of risk exposure(13).
French: Certaines précautions, comme l’utilisation stricte de masques, d’éclairage ultra-violet et de ventilation à pression négative, ont été recommandées par les autorités américaines(12), mais nous proposons une approche plus nuancée qui tient compte du degré de risque(13).
English: Trade in agricultural products will be liberalised in stages, as will trade in services.
French: Il en va de même pour le commerce des services.
English: Except the mandatory "international forms," official notifications are not issued on standard forms.
French: Mis à part les "formules internationales" obligatoires, aucune formule type n'est utilisée pour les notifications officielles.
English: We urge them to do so without further delay and without preconditions.
French: Nous les exhortons à s'y employer sans plus attendre et sans poser de conditions préalables.
English: I also support the application for payments to farmers to be brought forward earlier in the year so that farmers would have increased stability.
French: Je suis également favorable à ce que les versements aux agriculteurs aient lieu plus tôt dans l'année, afin de donner à ceux-ci davantage de stabilité.
English: • Items for consideration at the next steering committee meeting
French: • Articles pour la prochaine réunion du comité directeur sur l'interconnexion
English: Storkerson extended the mapping of the north coast of Victoria Island beyond his farthest point of 1915.
French: Storkersen a étendu les limites des régions cartographiées de la côte nord de l'île Victoria au-delà du point le plus éloigné inscrit en 1915.
English: The shift from Chief Superintendent to Minister meant that Crooks would be directly responsible to the Legislature, rather than report to the Provincial Secretary as Ryerson had done.
French: N’étant plus surintendant principal mais ministre, Crooks rend directement compte à la Législature au lieu du secrétaire provincial, comme Ryerson l’avait fait.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 53 Article 47, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 54 Article 47, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The Forum will take place at the Palais des Nations on 20 and 21 June 2005.
French: Le forum aura lieu au Palais des Nations les 20 et 21 juin 2005.
English: (a) Promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights;
French: a) Promouvoir l'universalité, l'interdépendance, l'indivisibilité et l'indissociabilité de tous les droits de l'homme;
English: First, this does not involve creating exceptions or including the scheme in the tariff.
French: Loin d’affaiblir le lien entre l’activité et le support assujetti à la redevance, elle le renforce.
English: Planned objectives Communicate to overseas personnel CIC’s support of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT’s) measures to "green" facilities abroad.
French: Objectifs prévus Faire savoir au personnel à l’étranger que CIC appuie les mesures prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin de rendre ses installations à l’étranger écologiques.
English: And indeed, the rug does have a connection to the Caucasus region, stemming from the Doukhobor peoples’ sojourn there just before they immigrated to Canada at the beginning of the 20th century.
French: Si les couleurs plus vives et plus acides détonnent, il y a effectivement un lien de parenté. Ce tapis tire son origine de la communauté doukhobore, qui a quitté la Russie, en passant par le Caucase, pour immigrer au Canada, au début du XXe siècle.
English: The Greek State Prosecution Service made explicit reference to the honourable Member's position as an MEP when it overruled the Athens Public Prosecution Service's rejection of the original application for criminal proceedings.
French: Dans sa décision, par laquelle elle a annulé l'arrêt du Tribunal de première instance d'Athènes, la Cour d'appel d'Athènes a fait explicitement référence au statut de député européen du collègue.
English: In the context of this struggle, Brazil has ratified nine of the 12 global agreements negotiated within the scope of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, which have all now been enacted into domestic law.
French: Dans le cadre de cette lutte, le Brésil a ratifié neuf des 12 accords mondiaux négociés dans le cadre de l'ONU, de ses institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ont tous été incorporés au droit interne.
English: Originally, SIA focussed on income measures (World Bank 2002), but has recently begun to consider important non-income measures (e.g., control over resources) (UNDP 2003). The human development paradigm found in the work of Sen (1999) has been critical with respect to this new framing.
French: À l'origine, l'AIS s'intéressait principalement aux mesures du revenu (Banque mondiale, 2002), mais elle a récemment commencé à tenir compte de mesures importantes d'autres éléments que le revenu (p. ex. le contrôle des ressources) (PNUD, 2003) . Le paradigme du développement humain dont font état les travaux de Sen (1999) a joué un rôle crucial dans ce nouveau cadre.
English: By Regulation No 165/90, the Commission accepted, inter alia, price undertakings offered by certain exporters of DRAMs, listed in the regulation and including NEC Corporation ('NEC‘) and Matsushita Electronics Corporation ('Matsushita‘).
French: Par le règlement n° 165/90, la Commission a, notamment, accepté des engagements de prix de la part de certains exportateurs de DRAM, énumérés dans le règlement, parmi lesquels figuraient NEC Corporation (ci-après «NEC») et Matsushita Electronics Corporation (ci-après «Matsushita»).
English: Another activity to guarantee women's rights is the Jesus Day Care Center, part of the educational complex - “Instituto de Educação da LBV” (LGW´s Educational Institute), that prepares the student to achieve his/her greatest potential.
French: L'autre programme favorisant la réalisation des droits des femmes est la Garderie d'enfants Jésus, qui dépend de l'institut pédagogique de la Légion de la bonne volonté (« Instituto de Educação da LBV  »), où les étudiants et étudiantes apprennent à réaliser pleinement leur potentiel.
English: EVALUATION OF PROGRAM INTEGRITY I CONSERVATION AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES 2004-60251 FINAL REPORT SEPTEMBER 30, 2005
French: ÉVALUATION DE L’INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I - CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES NUMÉRO DE PROJET 2004-60251 RAPPORT FINAL LE 30 SEPTEMBRE 2005
English: (c) The Accident Insurance Act 1998.
French: c) L'Accident Insurance Act de 1998.
English: The greenery, the hills, and meeting the people, who I came to understand had a lot more depth of the human entity.
French: La verdure, les collines, et les contacts avec ces gens qui, j'allais le découvrir, ont un sens beaucoup plus aigu que nous de l'entité humaine.
English: APPROVED – Amendments to Country Canada's nature of service condition of licence, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications de la condition de licence de Country Canada portant sur la nature du service, tel qu'indiqué dans la décision.
English: This has been further supported earlier in this report in the funding category where the treatment centers identified efficiency and effectiveness as more important than per diem rates.
French: Cette proposition a été appuyée plus tôt dans la section sur le financement, où les responsables des centres de traitement ont jugé l’efficacité et l’efficience comme étant plus importants que le taux par jour.
English: In 2004-2005, SDC became the lead federal department for seniors in collaboration with the provinces, territories and other partners.
French: En 2004-2005, DSC est devenu le ministère fédéral agissant au premier chef pour les questions concernant les aînés, en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires.
English: She personally is convinced that her baby is alive and was adopted by a relative of the hospital doctor.
French: De son côté, elle est persuadée que son bébé est vivant et qu’il a été adopté par un proche du médecin de l’hôpital.
English: The Second WIPO Process also discussed the role of technical measures in alleviating intellectual property concerns in the DNS and focused in particular on WHOIS databases in this connection.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI a aussi été l’occasion d’aborder le rôle des mesures techniques dans la protection des intérêts de propriété intellectuelle dans le DNS, sous l’angle notamment des répertoires d’adresses du type WHOIS.
English: Indeed, in accordance with article 14 of the Cessation of Hostilities Agreement, the Security Council should urgently consider Ethiopia's flagrant violations of the Algiers Peace Agreement and take appropriate measures under Article VII of the Charter of the United Nations.
French: En fait, conformément à l'article 14 de l'Accord de cessation des hostilités, le Conseil de sécurité devrait examiner d'urgence les violations flagrantes de l'Accord de paix d'Alger commises par l'Éthiopie et prendre les mesures appropriées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Your rapporteur also welcomes the Commission's intention to draw up a so-called "Energy Checklist", an information tool, to be elaborated by the Member States and to be made available on the internet, guiding the consumer and giving practical information.
French: Le rapporteur se félicite par ailleurs de l'intention de la Commission d'élaborer une "Checklist Energie", outil d'information à mettre sur pied par les États membres et à rendre accessible sur internet, pour guider les consommateurs et leur fournir des informations pratiques.
English: Local people walking ashore from boats
French: Gens du pays marchant franchissant à pied la distance entre les bateaux et la rive.
English: Generate and Sustain forces capable of land effects
French: Sous-sousactivités de programme Unités de soutien déployable Recrutement et formation
English: Frequently, "phishing" scams operate in conjunction with "spamming" techniques that allow criminals to target millions of potential victims.
French: Blanchiment d’argent Le blanchiment de grosses sommes d’argent est requis pour pratiquement toutes les activités criminelles hormis les crimes de violence.
English: Decreasing fertility along with lengthening life expectancy continues to reshape the age structure of the population in all regions of the world by shifting relative weight from younger to older groups.
French: La diminution de la fécondité et l'allongement de l'espérance de vie continuent de remodeler la pyramide des âges dans toutes les régions du monde, le poids relatif des personnes âgées augmentant par rapport à celui des jeunes.
English: Rate Card Theoretically, the rate card is all an advertiser needs in order to place an ad.
French: vous est possible d’offrir pour une pleine page, quatre couleurs.
English: The images dimensions must be big enough to display at least a few lines of text.
French: Ces images sont visible dans la fenêtre karaoke. Les dimensions des images devront être suffisantes pour permettre l'affichage de quelques lignes.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, ont eu un échange de vues constructif. »
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will be submitting to the Assembly at its fifty-ninth session its report on the management review of the appeals process with recommendations on how to improve the process and make it more expeditious.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, son rapport sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours accompagné de ses recommandations sur les moyens d'améliorer et d'accélérer cette procédure.
English: The high teenage pregnancy rate, especially in rural areas, continued to lead to the expulsion or dropping out of young women from schools.
French: Les adolescentes, chez qui le taux de grossesse était élevé, surtout dans les zones rurales, continuaient d'être expulsées des établissements scolaires ou de devoir abandonner leurs études pour cause de grossesse.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,275.00 2004-06-10 CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 275,00 $ 2004-06-10 CANON CANADA INC.
English: 40 Norris et al., "Projections of the Population" (cited in note 1); Statistics Canada, "Projections of the Canadian Population", unpublished, 1995; and Statistics Canada, 1991 Census, Catalogue No. 93-33, 1992.
French: 40 Norris et coll., «Projections of the Population», mentionné à la note 1; Statistique Canada, «Projections démographiques pour le Canada», document inédit, 1995; Statistique Canada, «Recensement de 1991», no 93-33 au catalogue, 1992.
English: Three out of ten children under 5 years are underweight and 23 per cent have low height-for-age (stunting), representing an increase over the past few years, despite considerable efforts to combat undernutrition and malnutrition.
French: Trois enfants de moins de 5 ans sur 10 ont un poids inférieur à la norme et 23 % accusent un retard de croissance, ce qui représente un accroissement au cours des dernières années, malgré les efforts considérables déployés pour combattre la sous-nutrition et la malnutrition.
English: In this decision, the Commission notes first that its 1989 decision had not been complied with in that reimbursement of the incompatible aid had not been demanded from the recipient firms (the Magefesa group members), but from firms set up by the regional authorities to channel the aid.
French: Dans la présente décision, la Commission constate tout d’abord que sa décision de 1989 n’avait pas été exécutée dans la mesure où l’aide incompatible n’avait pas été réclamée aux sociétés bénéficiaires (celles du groupe Magefesa), mais aux sociétés créées par les autorités régionales pour canaliser l’aide.
English: It started in 1996 with consultation and then the Government of Canada signed a framework agreement on land management with 14 First Nations across the country.
French: Puis, le gouvernement du Canada a conclu l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations avec 14Premières nations de partout au pays.
English: This helps WD implement ongoing, timely improvements in this key area.
French: DEO peut ainsi continuellement mettre en œuvre des améliorations opportunes dans ce secteur clé.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS THAT ARE EFFECTIVE, EFFICIENT, INVOLVE PUBLIC PARTICIPATION, AND SUPPORT THE PRINCIPLES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES L'AGENCE S'EST ENGAGÉE À PROCURER AUX CANADIENS ET CANADIENNES DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES QUI FONT INTERVENIR LE PUBLIC ET QUI APPUIENT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE.
English: We have also indicated that we would accept applications in anticipation of the forbearance criteria being met in order to remove any regulatory lag in the process.
French: Nous avons également indiqué que nous accepterions des demandes avant même que les critères d'abstention de la réglementation aient été remplis afin d'éliminer tout retard réglementaire.
English: Nor do they give any right of access to documents held by one body, but originating in another.
French: Elles ne confèrent pas non plus le droit d'accéder aux documents détenus par un organe mais originaires d'un autre.
English: 1 Natural Resources The natural resources market includes fishing, forestry, agriculture and mining industries.
French: 1 Ressources naturelles Le marché des ressources naturelles comprend l'industrie de la pêche ainsi que les industries forestières, agricoles et minières.
English: • creating a strategy to alleviate the consequences of climate change in coastal regions;
French: • créer une stratégie afin d'atténuer les conséquences du changement climatique dans les régions côtières;
English: These Regulations apply generally for the purposes of the Act.
French: Le présent règlement s'applique de façon générale aux fins de la Loi.
English: The costs of persistent gender inequality also need to be explicitly highlighted and addressed.
French: Il convient également de mettre l'accent de façon explicite sur la persistance de l'inégalité des sexes et d'y remédier.
English: A study on mergers and acquisitions in the U.S. environmental industry suggests that increasing returns to scale and consumer preferences favour large firms which tend to achieve higher revenues than their smaller rivals.
French: Une étude des fusions et acquisitions dans ce secteur aux États-Unis révèle que les rendements d’échelle croissants et les préférences des consommateurs favorisent les grandes entreprises, qui ont tendance à réaliser de meilleurs bénéfices que leurs rivales de plus petite taille.
English: Section 12 (d) of the anti-terrorism legislation requires that notice and relevant information be given to any relevant countries where the Palau Government has reason to believe that a terrorism offence has or will be committed.
French: Aux termes du chapitre 12 d) de la législation antiterroriste, le Gouvernement des Palaos est tenu d'alerter tous les pays concernés s'il a des raisons de craindre qu'un acte terroriste a été commis ou le sera et de leur communiquer les informations pertinentes.  Alinéa c) du paragraphe 2 :
English: Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Note : La Commission fera preuve de souplesse en ce qui concerne le programme de ses séances au cours des deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In order to not compromise access to common cold medications, the sale of products containing precursors such as pseudoephedrine does not require a controlled substances license provided that the product is made available in small packages and is sold directly to consumers.
French: Afin de ne pas compromettre l'accès aux médicaments contre le rhume, la vente de produits contenant des précurseurs comme la pseudoéphédrine n'exige pas une homologation des substances contrôlées pourvu que le produit soit disponible dans des petits emballages et soit vendu directement aux consommateurs.
English: Finally I have made five general recommendations of importance that deal with the need for a continuing review of the Act and a proposal that the Government articulate the operating principles of a privacy management framework for national security, including the development of an internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities incorporated in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: Enfin, j'ai formulé cinq recommandations générales importantes qui traitent de la nécessité d'un examen continu de la Loi et de la proposition du gouvernement relative aux principes directeurs en vue d'instaurer un cadre de gestion de la vie privée pour la sécurité nationale. Cette proposition inclurait l'élaboration de mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Sixteen of the last 20 summers have had temperatures above normal.
French: Seize des vingt derniers étés ont enregistré des températures supérieures à la normale.
English: (c) Include life-skills education in school curricula;
French: c) D'inscrire l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle aux programmes scolaires;
English: By its resolution 50/206 B, the General Assembly approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.
French: Par sa résolution 50/206 B, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité spécial tendant à remplacer ses procès-verbaux par des comptes rendus analytiques.
English: But a darker interpretation, reflecting on some Member States themselves, will be cast by the fact that Member States - and in many cases the supervisors are the culprits - were not bolder incoming clean.
French: Mais une interprétation plus sombre, qui donnera une image peu flatteuse de certains États membres, découlera du fait que les États membres, et dans de nombreux cas, les autorités de surveillance qui en sont responsables, n'auront pas davantage osé tout déballer.
English: Sub-themes were agreed by the extended Bureau to guide the thematic discussions, as described below.
French: Les sous-thèmes ont été convenus par le bureau élargi pour orienter les débats thématiques, comme indiqué ci-après.