ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association Alberta Magazine Publishers Association Association québécoise des éditeurs de magazines Canadian Magazine Publishers Association Canadian Magazine Publishers Association CBP Canadian Business Press McGill Institute for the Study of Canada (The) National Magazine Awards Foundation Western Magazine Awards Foundation * Denotes multi-year project
French: Association Alberta Magazine Publishers Association Association québécoise des éditeurs de magazines Canadian Magazine Publishers Association Canadian Magazine Publishers Association CBP Canadian Business Press McGill Institute for the Study of Canada (The) National Magazine Awards Foundation Western Magazine Awards Foundation * Projet pluri-annuel
English: The Working Group observed at those sessions that the suggestions made were of a preliminary nature, and further suggestions would probably be made at a future session.
French: Le Groupe de travail a observé à ces sessions que les suggestions étaient préliminaires et que d'autres seraient probablement faites à une session ultérieure.
English: Summer weekends were especially wet and gloomy.
French: Les fins de semaine de l’été ont été particulièrement pluvieuses et lugubres.
English: So all ministers agreed on the necessity of moving forward on the non-business risk management pillars, as well as understanding the importance of having effective business risk management pillars in place.
French: Donc, tous les ministres ont convenu de mettre de l’avant les piliers relatifs à la gestion des risques non axés sur l’entreprise, tout en comprenant l’importance d’avoir en place des piliers portant sur la gestion des risques de l’entreprise efficaces.
English: Nuclei of C. glacialis reared from juvenile stages (copepodid III) in four food–temperature treatments had significantly more DNA at high food and low temperature.
French: Les noyaux des femelles de C. glacialis, élevées depuis le stade juvénile copépodide III et soumises à quatre traitements nutritionnels–température, ont eu significativement plus d'ADN dans des conditions nutritionnelles élevées et de basses températures.
English: The marriage will continue to subsist but the spouses will not be bound by the duties which the contract of marriage brings about.
French: Le mariage continuera à subsister, mais les époux ne sont pas tenus par les devoirs que le contrat de mariage a imposé.
English: Real estate Riscle (32400) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain a batir sur RISCLE de 1500 m² plat avec CU non viabilise.
French: Immobilier Riscle (32400) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain a batir sur RISCLE de 1500 m² plat avec CU non viabilise.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as we discuss the prospects for Iraq, we see before us the images coming out of that country.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous discutons des perspectives pour l’Irak, nous voyons apparaître des images de ce pays.
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces, mais sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé.
English: Under the authority of the CDMG, to examine community relations problems arising in the member States as a result of recent migration movements; to prepare and put into effect the multidisciplinary project on community relations.
French: Sous l'autorité du CDMG, examiner les problèmes de relations intercommunautaires qui se posent dans les Etats membres à la suite des migrations récentes ; préparer et mettre en oeuvre le projet multidisciplinaire sur les relations intercommunautaires.
English: Research and Collections Studies Division Cultural Studies Division The Cultural Studies Division undertakes research on topics related to the traditions, history and current realities of Canada’s many cultural communities.
French: Recherche et collections Division des études culturelles La Division des études culturelles entreprend des projets de recherche concernant les traditions, l’histoire et les réalités actuelles des diverses communautés culturelles du Canada.
English: As long as this question is not thoroughly addressed and fairly resolved, peace cannot prevail in the region as a whole.
French: Tant que cette question n'aura pas été abordée en son fond et équitablement résolue, la paix ne pourra régner dans l'ensemble de la région.
English: Others said jobs were only available in poorer quality centres where turnover was high. In the survey, 31% expected it would be somewhat difficult or very difficult to find an ECE-related job after graduating.
French: dans les pouponnières; ● faute de ressources, des administrateurs rognant sur la dotation, les fournitures et la nourriture; ● épuisement professionnel et fatigue du personnel dus aux longues heures de travail et aux demandes multiples du travail; ● approches et attentes inconsistantes de la part de leurs professeures et de leurs superviseures immédiates dans les garderies.
English: This is followed by Burlington Resources Inc.
French: [104] Maintenant connue sous le nom de Bourse de croissance TSX.
English: The Court’s judgment is expected during the second half of 2006.
French: L'arrêt de la Cour est attendu dans la seconde moitié de 2006.
English: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objects to Conservation 89 102 388 88 667 Objects from Conservation 68 181 300 66 615 Archaeological Resources An archaeological resource is any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or archaeological object, located at or from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find.
French: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objets envoyés pour un traitement de conservation 89 102 388 88 667 Objets revenus d'un traitement de conservation 68 181 300 66 615 Ressources archéologiques Une ressource archéologique est toute preuve tangible de l'activité humaine présentant un intérêt historique, culturel ou scientifique, tel qu'une attraction, une structure ou un objet archéologique, situé dans un lieu archéologique ou provenant d'un tel lieu, ou enregistré comme découverte archéologique isolée.
English: It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
French: Aides aux petites et moyennes entreprises nouvelles ou axées sur la technologie (Allemagne)264 522.
English: Like other financial services firms in the film and television industry, success requires a highly experienced professional team that understands the global film and television industry and has worked with sales agents around the world.
French: Comme pour toute autre société de services financiers dans l'industrie du film et de la télévision, une équipe de professionnels hautement qualifiés qui comprend l'ensemble de cette industrie et a collaboré avec des agents de vente de par le monde est garante du succès de l'entreprise.
English: In addition, in the 2004 Budget, the Government of Canada announced a significant expansion of the Understanding the Early Years (UEY) initiative which will enable communities to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs for young children and their parents.
French: De plus, dans le budget de 2004, politiques et les programmes les plus appropriés pour les jeunes et leurs parents. le gouvernement du Canada a annoncé un élargissement sensible de l’initiative Comprendre la petite enfance (CPE), qui permettra aux collectivités de prendre des décisions éclairées sur les meilleures 48.
English: The final competition results under the University Research Development Fund were announced in June 2001 with $2.4 million allocated for nine projects at seven universities.
French: Ceux du dernier concours en vertu du Fonds de développement de la recherche (universités) ont été annoncés en juin 2001 avec l’octroi de 2,4 millions de dollars à neuf projets dans sept universités.
English: 3.11 – – – – – In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
French: 3.10 L'on devrait faciliter les échanges commerciaux et les paiements par une coopération administrative renforcée entre la Commission et les États membres dans un certain nombre de domaines tels que les procédures douanières, les marchés publics et les services publics transnationaux.
English: Thanks to Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all pulling together, it was possible to formulate and implement a pro-active policy on human rights and fundamental freedoms.
French: La collaboration entre le Parlement, le Conseil, la Commission et aussi la Cour de justice a permis de formuler et de mettre en uvre une politique pro-active en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Apart from the home and the two cars, the major debts were significant personal loans from several banks and significant credit card balances on a variety of types of cards.
French: Outre la maison et les deux voitures, les dettes étaient principalement des emprunts personnels élevés souscrits auprès de plusieurs banques et des soldes importants sur divers types de cartes de crédit.
English: Having fewer Ministers means policy and program priorities are more integrated within single portfolios.
French: L'amincissement du Cabinet signifie une plus grande intégration des priorités de politiques et de programmes dans des portefeuilles uniques.
English: The State provides remuneration to the guardian.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: The Canadian industry is endeavouring to address this demand, using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: L'industrie canadienne s'efforce de répondre à cette demande en utilisant l'un des quatre systèmes de certification qui sont déjà en application ou en cours d'élaboration au Canada.
English: If so, you may have to complete and file Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust.
French: Elle peut alors être tenue de remplir et de produire le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente.
English: Additional resources within the Mission were made available on a temporary basis to recruit both international and national staff.
French: Des ressources internes à la Mission ont été temporairement utilisées pour procéder au recrutement du personnel tant national qu'international.
English: These activities stem from ongoing inspections, security needs identification and safeguard installations recommended by ISR functional specialists.
French: Ces activités sont le résultat des inspections permanentes, de la détermination des besoins de sécurité et des installations de protection recommandées par les spécialistes fonctionnels d'ISR.
English: The Taskforce recognises that those costs are generally passed on to the community.
French: Les coûts de conformité assumés par les négociants sont abordés dans plusieurs sections du rapport. Le Groupe admet que ces coûts sont généralement transférés à la
English: The development and assistance budget approved by the Olympic Solidarity Commission for the 2005–2008 period is US$ 244,000,000.
French: Le budget de développement et d’assistance approuvé par la commission de la Solidarité Olympique pour la période 2005–2008 s’élève à USD 244 000 000.
English: Let us remember that it was the LTTE that perfected suicide bombing as a tactic, that it pioneered the use of women in suicide attacks, and that it makes undisguised use of child soldiers and of human shields.
French: Souvenons-nous que ce sont les LTTE qui ont perfectionné la tactique de l'attentat suicide, qu'ils ont été les pionniers de l'utilisation des femmes dans les attentats suicide et ont ouvertement recours à des enfants soldats et à des boucliers humains.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) will mark its 5th anniversary in November 2007.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) fÃªtera son 5e anniversaire en novembre 2007.
English: You should invent items such as the name of the project, client divisions and so on.
French: Donnez vous-même un nom au projet, à l'unité responsable chez le client, etc.
English: Referring to an informal information note about the January 2005 joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP that had been distributed, one speaker said that if additional suggestions and proposals were made for revising the agreed-upon agenda, Member States should be informed of them well in advance of the meeting.
French: Se référant à une note d'information officieuse sur la réunion conjointe de janvier 2005 des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM qui avait été distribuée, un orateur a déclaré que si de nouvelles propositions de révision de l'ordre du jour concerté étaient avancées, les États Membres devraient en être informés bien avant la réunion.
English: After a short visit to Government House, Her Majesty will proceed to the Legislature Building where she will give visual form to the importance of continuity from the past and creativity for the future.
French: Après une courte visite à la Résidence du lieutenant-gouverneur, Sa Majesté se rendra à l’édifice de l’Assemblée législative où elle donnera une forme visuelle à l’importance de la continuité associée au passé et de la créativité pour l’avenir.
English: Another example of systemic change was the ability of SHRC to facilitate a revised process for recognition and approval of immigrants with software experience.
French: L'influence que le CRHL a exercée en vue de faire réviser le processus d'identification et d'approbation des immigrants ayant une expérience du logiciel témoigne encore d'un changement systémique.
English: You will end your trip in Guizhou province on a musical tone in the wonderful Zhaoxing Dong village.
French: Les femmes du village portent une jupe plissée teintée d'indigo, tandis que les hommes arborent un chignon et portent constamment leur matériel de chasse.
English: Her delegation shared the Advisory Committee's view that the overall increase in procurement from developing countries was limited to host countries of United Nations peacekeeping operations and their neighbours.
French: À cet égard, la délégation sud-africaine souscrit aux vues du Comité consultatif, selon lesquelles l'augmentation globale des achats en provenance de pays en développement ne provient que de pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix et de pays limitrophes.
English: The maximal values of the individual biocomponents are already contained in the table.
French: Les valeurs maximales correspondant à chaque bio-composant sont déjà indiquées dans le tableau.
English: Mr VIS (United Kingdom) . – We often rightly complain that the Committee of Ministers does not take any notice of parliamentarians.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que les membres de l’Assemblée parlementaire se plaignent souvent que le Comité des Ministres fasse peu de cas des recommandations votées par l’Assemblée.
English: Significant conservation areas, such as national parks, biosphere reserves, World Heritage Forests, Ramsar sites and recreational parks, are also contained within or around model forests.
French: D'importants domaines de conservation sont également prévus dans les forêts modèles et alentours : parcs nationaux, réserves de la biosphère, forêts du patrimoine mondial, sites Ramsar et parcs de loisirs.
English: Examination requirements: Any reviewers who will review information relating to accounting of assigned amounts or serve as lead reviewers must pass the examination
French: Conditions requises en matière d'examen: Tout examinateur qui procédera à l'examen des informations relatives à la comptabilisation des quantités attribuées ou qui assumera les fonctions d'examinateur principal doit réussir à l'examen.
English: Recalling also that paragraph 74 (b) of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted in Washington, D.C., on 3 November 1995, requested the United Nations Environment Programme to revitalize the Regional Seas Programme and to promote and facilitate the implementation of the Global Programme of Action at the regional level,
French: Rappelant également qu'il est demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'alinéa b) du paragraphe 74 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres13, adopté à Washington le 3 novembre 1995, de relancer le Programme pour les mers régionales et de promouvoir et faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au niveau régional,
English: Such a low HRT might translate into potential cost savings (up to 25%) in providing SCVFA to enhanced biological phosphorus removal (EBPR) plants and could lead to a completely new generation of prefermenter designs.
French: Un temps de rétention hydraulique si bas peut se traduire en des économies de coûts potentielles (jusqu'à 25%) en ajoutant des acides volatiles gras à chaîne courte aux systèmes d'enlèvement au phosphore biologique améliorés, et pourrait mener à une nouvelle génération de conceptions de préfermenteurs.
English: The results of the new approach would be examined later with a view to formalizing it.
French: Les résultats de la nouvelle approche seraient examinés ultérieurement en vue de formaliser celle-ci.
English: sectors and different activities within them to fine particulate mass in the park’s air.
French: la contribution relative des différentes activités des secteurs urbain, industriel et agricole à la masse de particules fines dans l’air du parc.
English: It is organized into six areas identified as key priorities. These are: (1) assisting victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; (2) developing forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; (3) strengthening the role of civil society; (4) strengthening regional and international co-operation; (5) educating children and youth on diversity and antiracism; and (6) countering hate and bias.
French: Il comporte six priorités : 1) aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination, 2) élaborer des stratégies axées sur l’avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme, 3) accroître le rôle de la société civile, 4) accroître la coopération régionale et internationale, 5) sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité, 6) contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: European political parties and political foundations have become indispensable actors in the political life of the EU, particularly as they shape and make known the positions of the different 'political families'.
French: Les partis politiques et les fondations et institutions politiques au niveau européen sont devenus des acteurs incontournables de la vie politique de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est d'élaborer et de relayer les positions respectives des différentes "familles politiques".
English: This is our way of reaching you if you win.
French: Nous voulons être certains de vous joindre si vous gagnez.
English: The reporting period has seen continued progress in key areas, such as the expansion of the Afghan National Army and the Afghan National Police, as well as in the areas of agriculture, private sector development and capacity-building.
French: La période à l'examen a été marquée par de nouvelles avancées dans des domaines clefs, avec l'augmentation des effectifs de l'Armée et de la Police nationales afghanes, ainsi qu'en ce qui concerne l'agriculture, le développement du secteur privé et le renforcement des capacités.
English: But I would like to put a supplementary question.
French: Mais je voudrais poser une question complémentaire.
English: Alternative Payments to Non-Participating Province and Territories
French: Créances irrécouvrables c Réduction de la dette en cours de remboursement Créances irrécouvrables
English: Inclusion of intellectual property considerations in programs of relevant regional and international organizations:
French: Des études nationales ont été réalisées à l’intention des PME des pays les moins avancés.
English: It aims to improve the systems whereby information on employment and persons with disabilities is gathered, analysed and disseminated as well as the coordination of public employment policies implemented by public authorities.
French: Améliorer aussi bien les systèmes de collecte, d'analyse et de diffusion des informations sur l'emploi des personnes handicapées que la coordination des politiques d'emploi mises en œuvre par les autorités publiques.
English: The PPC is located at Cornwallis Park on the shore of the Annapolis Basin near the western tip of the Province of Nova Scotia, on the site of the former Canadian Forces Base Cornwallis.
French: Le CPFMP est situé à Cornwallis Park, en bordure du bassin Annapolis, près de l'extrémité occidentale de la province de Nouvelle-Écosse, sur les terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Cornwallis.
English: In a society as diverse as ours, there are bound to be particular difficulties in understanding the health issues in various communities, in providing access to health services and in promoting healthy lifestyles.
French: Dans une société aussi diversifiée que la nôtre, il est inévitable que surgissent des difficultés lorsqu'il s'agit de bien comprendre les problèmes de santé dans certaines collectivités, de faciliter l'accés aux services de santé et de promouvoir un mode de vie sain.
English: In a study of ground water under another landfill site in Gloucester, Ontario, levels in 530 samples were reported to range from 0.1 to 315 µg/L (Jackson et al., 1985; 1991).
French: Une étude des eaux sous-jacentes à une autre aire de décharge (Gloucester en Ontario) a révélé dans 530 échantillons des teneurs variant de 0,1 à 315 µg/L (Jackson et coll., 1985; 1991).
English: After a review of the description of the occurrence it was sometimes possible to fill in missing information regarding cause.
French: Dans certains cas, l'évaluation de la description de la situation a rendu possible l'ajout des informations manquantes relatives aux causes.
English: "I recently announced the Major Economic and Tourism Facilities and Productivity Support components of the Canada Economic Development Strategic Plan for 2008-2011.
French: « Récemment, j'ai rendu publics les volets Équipements économiques et touristiques moteurs et Appui à la productivité du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada.
English: Sharpen your pencils, and let's get started!
French: À vos plumes, prêts, partez!
English: In 1995-96, there were a number of revisions and additions to the conditions attached to CSIS warrants.
French: Au cours de lexercice 1996-1997, il ny a eu aucun nouveau règlement. Conditions rattachées aux mandats de la Cour fédérale
English: Rural Voices is community capacity building network that increases the participation of rural, remote, and northern residents in the development of child care programs and social policy. SpeciaLink Scope:
French: Voix rurales est un réseau visant le renforcement des capacités communautaires et une plus grande participation de la population vivant en milieu rural, éloigné et nordique à l’élaboration des programmes en matière de services de garde et des politiques sociales.