ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most schools organized special workshops and lectures on these issues.
French: De plus, la plupart des établissements d'instruction ont organisé des ateliers spéciaux et des conférences sur ces questions.
English: (i) In approving the biennium 2004 - 2005 budget, the actual salary scales and exchange rates were not taken into account.
French: 1 Lors de l'approbation du budget de l'exercice biennal 2004-2005, les barèmes des traitements et les taux de change réels n'ont pas été pris en compte.
English: (Speeches, photo op and tour of new facility.)
French: (Discours, séance de photo et visite de l'installation)
English: Originally a rectory dating back to 1906, it is adorned with antique furniture and decadent paintings creating a unique atmosphere.
French: Ancien presbytère datant de 1906, il est orné de meubles anciens et de vieilles peintures créant une atmosphère unique.
English: • 58-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Orca Air Limited to Orca Air (1987) Limited
French: • 58-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Orca Air Limited à Orca Air (1987) Limited
English: Lobster catches in the Northumberland Strait experienced almost identical fluctuations over the same period.
French: Les prises de homard dans le détroit de Northumberland ont connu des fluctuations semblables au cours de la même période.
English: You get a commission based on what the Consultants you sponsored are doing today.
French: Appelée aussi lactoflavine et vitamine B2.
English: Only 6% of Francophones have an undergraduate degree.
French: Seulement 6 % des francophones détiennent un diplôme de baccalauréat.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between member states.
French: Décision cadre du Conseil 2002/584/JAI sur un mandat d’arrêt européen et les procédures de remise entre les Etats membres.
English: A report by German Liberal MEP Holger Krahmer on the future EU air quality Directive aims at setting ambitious limits for PM 2.5 particles.
French: La législation de l’Union européenne prend désormais en compte les niveaux de dioxydes de souffre, de plomb, d’ozone et de PM10 présents dans l’atmosphère.
English: Date Tuesday, November 8, 2005 11:00am - 11:45 p.m. Location Royal Bank Theatre Halifax Infirmary Site Halifax, Nova Scotia Media Inquiries:
French: Date Le mardi 8 novembre 2005 De 11 h à 11 h 45 Lieu: Royal Bank Theatre Halifax Infirmary Site Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements aux médias:
English: Parks Canada is leading programs related to the commemoration and protection of grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, federal archaeology, other built heritage programs such as the Historic Places Initiative, and for the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Man and the Biosphere Initiative.
French: L'Agence est également responsable de la direction des programmes touchant la commémoration et la protection des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales; des rivières du patrimoine; de l'archéologie fédérale, d'autres programmes relatifs au patrimoine bâti, telle que l'Initiative des endroits historiques, de même que du Programme l'Homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: As a result the Canadian Forces are constantly assessing its responsiveness to changing threats and continually improving the safety and security of its troops," said Major Dave Waller, the DND project director.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes évaluent sans cesse leur réaction à de nouvelles menaces afin d’accroître la sécurité des soldats », déclare le Major Dave Waller, directeur du projet au MDN.
English: In addition, The Heritage Foundation hosted a well-attended side event for other delegations entitled “Data-Driven Policy: What Development Policies Are Best for Women?” The 60th Session of the General Assembly in 13-16 September 2005.
French: À cette occasion, la Fondation a distribué un texte où étaient formulées des recommandations émanant de la société civile pour contribuer au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 septembre 2009.
English: An image of the input screen for Quorum Corporation’s Netback Calculator.
French: Le PSG intègre actuellement les coûts de camionnage en fonction des taux commerciaux de transport par camion sur de courtes distances pour une distance moyenne de 40 milles, selon ce qui figure au tableau 3A-1.
English: They aim to be an alternative to psychiatric hospitals, and to prevent long and unnecessary hospitalization of children.
French: Ces structures devraient pouvoir se substituer aux hôpitaux psychiatriques et éviter d'avoir à hospitaliser des enfants pendant longtemps sans nécessité.
English: The approach paid off with 14 of the 15 requesting States Parties providing additional clarity with respect to their requests and with several submitting revised and improved requests.
French: Grâce à cette approche, 14 des 15 États parties demandeurs ont apporté des précisions complémentaires sur leurs demandes et plusieurs ont soumis des versions modifiées et améliorées de leur demande.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Article 9 Liberté de pensée, de conscience et de religion 1 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de cons cience et de religion ; ce droit implique la liberté de chan ger de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
English: But thankfully, someone directed her to AIDS Vancouver.
French: Heureusement, quelqu’un l’a dirigée vers AIDS Vancouver.
English: The expected outcomes for the reproductive health component are: (a) a strengthened legal framework and political environment at the national and local levels to promote reproductive health and rights; and (b) equitable access to, and increased demand for, comprehensive, high-quality reproductive health services within the context of health-sector reform.
French: Les résultats escomptés au titre du volet santé procréative sont les suivants : a) renforcement du cadre juridique et politique aux niveaux national et local pour promouvoir la santé procréative et les droits en matière de procréation; et b) accès équitable à des services de santé procréative complets et de qualité dans le contexte de la réforme du secteur de la santé.
English: It discusses recruitment practices, trade unions and collective bargaining, as well as training, certification and fraudulent certification.
French: Il passe en revue les pratiques de recrutement, les syndicats et les négociations collectives, ainsi que la formation, la délivrance de certificats et les certificats frauduleux.
English: Outside, a swimming pool surrounded by a large garden area can be taken advantage of.
French: Une piscine est disponible dans le grand jardin.
English: Plan Disbursements The total amount paid out of the plan during the year was $45.1 million. Of this amount, 92.2% was paid in the form of benefits to plan members and their families, 4.6% was for expenses, and 3.2% was for premium taxes.
French: Dépenses du Régime Le montant total versé par le régime durant l'année s'établissait à 45,1 millions de dollars, dont 92,2 % ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leur famille, 4,6 % ont été consacrés aux dépenses et 3,2 % à l'impôt sur les primes.
English: Our first concern is that while some of these gender-neutral tools may be considered valid and reliable, some wider methodological and theoretical concerns about validity are overlooked.
French: Ce qui nous préoccupe avant tout, c’est que, si effectivement certains de ces instruments sans distinction de sexe peuvent sans doute être considérés comme valides et fiables, d’autres considérations d’ordre méthodologique ou théorique plus vastes au sujet de leur validité sont cependant évacuées.
English: 0% financing plan available at certain participating retailers 1 .
French: Taux d'intérêt à 0 % chez certains détaillants 1 .
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 349 views | 0 com.
English: MANUFACTURES BREAD ROLLS & MUFFINS MGP INGREDIENTS 1300 Main St Atchison, KS 66002 Telephone: (913) 3671480 Details:
French: Embouteillage d’eau de source naturelle. MOUNTAIRE CORPORATION 204 E 4th St Little Rock, AR 72202 Téléphone : (501) 3726524 Genre d’entreprise :
English: In each case, the window sill's reverse side is coated with special protective paint ensuring very good adherence to polyurethane foam during the installation.
French: Dans tous les cas la sous face de l'appui est revetue d'une spéciale peinture de protection assurant une tres bonne adhérence a la mousse polyuréthane au cours du montage.
English: Canadians have gained a great deal of experience with the federal environmental assessment process in the past five years.
French: Les Canadiens ont acquis une grande expérience du processus fédéral d'évaluation environnementale au cours des cinq dernières années.
English: Tell students that although these animals play very different roles in nature, they are dependent on one another to survive.
French: Indiquez aux élèves que même si ces animaux jouent des rôles très différents, ils ne pourraient survivre l’un sans l’autre.
English: Not addressed here are complaints that were handled through administrative review, were misdirected or were deemed to be outside the Committee’s jurisdiction.
French: Ne sont pas mentionnées celles qui ont fait l’objet d’un examen administratif, qui ont été présentées au CSARS par erreur ou qu’on a jugées comme débordant son mandat.
English: At the current time, the department has imposed a moratorium on all major changes to the existing GCIMS system.
French: Pour l’instant, le Ministère a imposé un moratoire sur toutes les modifications importantes au SGISC.
English: Women are nevertheless a heterogeneous group, with differences among them that impact their needs and strengths, and the appropriateness and effectiveness of interventions.
French: Les femmes composent néanmoins un groupe hétérogène, marqué par des différences entre elles, différences qui influent sur leurs besoins et leurs points forts, ainsi que sur la pertinence et l’efficacité des interventions.
English: Open up – it won’t hurt a bit BY
French: Ne craignez rien, ça ne fera pas mal du tout!
English: Whilst still retaining the decor and atmosphere of the splendid Georgian era, the County hotel has every modern amenity.
French: Tout en ayant conservÃ© la dÃ©coration et latmosphÃ¨re de la splendide Ã©poque gÃ©orgienne, le County Hotel possÃ¨de tous les Ã©quipements modernes.
English: Each department and agency of the federal government and each port authority manages its own screening program.
French: Chaque ministère et organisme du gouvernement fédéral et chaque administration portuaire administrent son propre programme d’examen préalable.
English: Context Since the adoption of the UCITS Directive 20 years ago the European fund market has become larger and deeper.
French: Contexte Depuis l'adoption de la directive OPCVM, il y a une vingtaine d'années, le marché européen des fonds s'est fortement développé et approfondi et le nombre des fonds continue à croître.
English: He provided information on progress in finalizing the report on the preliminary assessment of the potential health effects of selected heavy metals and in preparing the similar preliminary assessment of selected POPs.
French: Il a communiqué des données sur les travaux de mise au point définitive du rapport sur l'évaluation préliminaire des effets potentiels, sur la santé, de certains métaux lourds et sur l'état d'avancement d'un travail analogue portant sur certains POP.
English: Section 7 of the UFA establishes the reporting requirements that continue to be in effect for this reporting exercise.
French: L'article 7 de la Loi établit les exigences qui continuent de s'appliquer au présent cycle de rapport.
English: Please provide additional information, including disaggregated statistical data, on the steps taken by the State party to protect children against all forms of exploitation and to prevent them from being employed in work that is likely to be hazardous or to be harmful to their health and development (report, paras.
French: Donner de plus amples précisions, dont des statistiques ventilées, sur les mesures prises par l'État partie pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et pour empêcher qu'ils ne soient recrutés pour accomplir un travail potentiellement dangereux ou nuisible à leur santé et à leur développement (rapport, par.
English: The current application is in two parts: the first part is for a Possession-only Licence (POL); the second part, to obtain a Possession and Acquisition Licence (PAL), has to be completed by someone who wishes to acquire a firearm.
French: » Le formulaire de demande actuel comporte deux parties : la première vise le permis de possession (PP); la seconde, en vue d'obtenir le permis de possession et d'acquisition (PPA), doit être remplie par la personne qui souhaite faire l'acquisition d'une arme à feu.
English: Impacts on the human environment Many participants from the île Verte and the surrounding Cacouna region were worried about the possible adverse effects that an LNG terminal could have on their quality of life, their health or their safety.
French: Les répercussions sur le milieu humain Beaucoup de participants venant de l’île Verte et de la région immédiate de Cacouna sont inquiets des effets néfastes qu’un terminal méthanier pourrait entraîner sur leur qualité de vie, leur santé ou leur sécurité.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.4 billion in the first seven months of 2003–04, up $2.5 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 11,4 milliards de dollars au cours des sept premiers mois de 2003-2004, en hausse de 2,5 milliards par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: PCBs were highest in lake trout from lakes in southern Ontario/upper NY State and concentrations showed a significant relationship with latitude.
French: Nous avons trouvé les plus fortes teneurs en PCB chez les touladis des lacs du Sud de l'Ontario et de la partie nord de l'État de New York, et nous avons observé une relation significative entre les concentrations et la latitude.
English: Technique for replacing specific parts of an image with another image.
French: Composant logiciel central d’une application de rendu 3d. Un moteur 3d peut générer en temps réel des images en mouvement à partir d’une représentation mathématique du monde réel.
English: Here is some of the best "introspection" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique introspection sur jamendo.
English: There is no explicit prohibition against the right to strike for any category of workers in British Columbia.
French: Il n'existe aucune interdiction explicite du droit de grève pour toutes les catégories de travailleurs en Colombie-Britannique.
English: Possible Implications for Canada", International Journal, Vol. LIV, No. 3, Summer 1999, p.
French: Possible Implications for Canada », International Journal, volume LIV, numéro 3, été 1999, p.
English: 14.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 14.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Poultry slaughter establishments are one link in this chain and the mitigation measures MPIP provides can influence the prevalence and/or concentration of organisms on poultry and poultry products.
French: Les abattoirs de volaille sont un maillon de cette chaîne et les mesures d'atténuation anticipées par le PMIV peuvent jouer sur la prévalence ou la concentration de micro-organismes sur la volaille et ses produits.
English: For larger surveys, cluster sampling is sometimes used.
French: Si la population est peu nombreuse, certaines études choisissent l’ensemble de la population et n’appliquent pas les résultats à d’autres populations.
English: Effective coordination was best done at bilateral or regional levels, where States could focus on specific, concrete and practical issues.
French: C'est au niveau bilatéral ou régional qu'elle peut être la meilleure, car les États peuvent s'y consacrer à des questions spécifiques, concrètes et pratiques.
English: The chemicals industry, as one of the main substance producers in the European Union, is still the largest worldwide.
French: L'industrie chimique, qui est un des principaux producteurs de substances de l'UE, occupe actuellement la première place mondiale.
English: Often, how long homelessness has lasted becomes the decisive factor in distinguishing the varied levels of difficulty experienced by the individuals.
French: Ainsi, selon eux, pour être qualifiée de sans-abri une personne doit avoir été sans logement pendant un certain nombre de jours ou de semaines.
English: If you are a new resident of Canada and you want to apply for the GST/HST credit, complete Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada, for the year that you became a resident of Canada.
French: Si vous êtes un nouveau résident du Canada et que vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH, remplissez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada, pour l’année où vous êtes devenu résident du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1977, Oodi was a traditional rural village in Botswana.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1977, Oodi était un village rural typique du Botswana.
English: The check is closely linked with the teaching and learning process in a permanent and interactive way.
French: Le contrôle des connaissances est un processus continu et interactif étroitement lié à l'enseignement et l'apprentissage.
English: In that connection there is still a good deal of work to be done to make EU policy more coherent.
French: La Russie a utilisé à cette fin, entre autres, une réunion des pays membres de la peu connue Organisation de coopération de Shanghai (OCS), début juillet 2005, à Astana, capitale du Kazakhstan.
English: The University of Ottawa / université d'Ottawa is a National Historic Event and a plaque was erected at the site in 1998 for the 150th anniversary.
French: La University of Ottawa / université d'Ottawa est un événement d'importance historique nationale; une plaque a été érigée sur le campus en 1998 pour souligner son 150e anniversaire.
English: has resulted in the shares of the 15 NCBs being determined with a level of precision of four decimal places.
French: de la Communauté.
English: The Delegation explained that the issue was of particular importance for industry in Denmark.
French: Elle a expliqué que la question était particulièrement importante pour l’industrie au Danemark.
English: - The views of the parties as to the future procedure may also, should they agree, be ascertained by means of a video or telephone conference.
French: - Les vues des parties concernant la suite de la procédure peuvent également, si celles ci en sont d'accord, être recueillies par téléconférence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 Awards for Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond pose with the recipients of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History, at Rideau Hall, on November 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix 2005 pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean Daniel Lafond posent pour une photo avec les récipiendaires du Prix du gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, le 29 novembre 2005, à Rideau Hall.
English: Organizational charts and committee terms of reference are available and up to date.
French: Les organigrammes et les attributions des comités sont accessibles et à jour.
English: Expanded education, delayed marriage and increased awareness of the health and social risks of early sexual initiation may account for part of this trend.
French: Un examen des pays pour lesquels des données sont disponibles à deux moments différents confirme la tendance récente des jeunes à remettre leurs premières expériences sexuelles à plus tard.
English: Reference: partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, sont traitées dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.11).
English: General Assembly resolution 57/270 B provides guidance for various actors to work in a complementary way in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans la résolution 57/270 B, l'Assemblée générale donne des directives pour aider les différents acteurs à appliquer, en veillant à la complémentarité de leurs activités, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Tonga stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on its implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les Tonga se tiennent à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui communiquer toutes informations supplémentaires concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: (a) Creating, within the Union of Belarus and the Russian Federation, a common scientific, technological and information framework in the area of space engineering;
French: a) Créer, au sein de l'Union du Bélarus et de la Fédération de Russie, un cadre scientifique, technologique et informationnel commun dans le domaine de l'ingénierie spatiale;
English: Today many once more widespread taxa are restricted, particularly to Asian and (or) eastern North American refugia.
French: De nos jours, plusieurs taxons encore bien répandus sont restreints surtout aux refuges asiatiques et/ou nord-américains.
English: * Single-price auction format ______________________ For further information:
French: * Adjudication à prix uniforme _______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Hesperodiaptomus arcticus, a predatory calanoid copepod, was eliminated from two alpine lakes within 6 years of stocking with salmonids.
French: Hesperodiaptomus arcticus, un copépode calanoïde prédateur, a été éliminé de deux lacs alpins en moins de 6 ans après l'introduction de salmonidés.