ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property held by the Fort-à-la-Corne Joint Venture (De Beers Canada Inc., operator [42.245%], Kensington Resources Ltd.
French: Les plus gros corps kimberlitiques de la propriété sont généralement composites et formés de multiples phases éruptives rattachées à des gisements à faciès de cratère principalement pyroclastiques.
English: But a more nuanced definition is required.
French: Pourtant il me faut nuancer mon propos.
English: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.
French: Monsieur le Président, le manque de transparence dans le domaine de la sécurité, de la liberté et de la justice est flagrant.
English: Owing to the suspension of the lead counsel of the accused, from the New York bar association, prior to the commencement of the trial, the case was cancelled, as the lead counsel could not be retained for the accused.
French: Du fait de la suspension de l'avocat principal de l'accusé par le barreau de New York avant le début du procès, le procès a été annulé, l'avocat en question ne pouvant être retenu pour assurer la défense.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 40 ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39 Other passenger land transport Other passenger land transport n.e.c. Or. en Justification Technical clarification.
French: Commerce de détail de meubles, appareils d'éclairage et articles de ménage n.c.a. en magasin spécialisé
English: LinkVoodo has a very useful tool to evaluate the visibility of your web site and (maybe) understand why it is so well or so badly recognized by search engines.
French: LinkVoodo a un outil bien intéressant pour évaluer la visibilité de votre site et (peut-être) comprendre pourquoi il est aussi bien ou aussi mal vu par les moteurs de recherche.
English: Each executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall maintain such accounts and records as are necessary to enable it to report on the financial status of funds obtained from or through UNDP, including in particular the balance of recorded allocations, expenditures and commitments.
French: Chaque agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, chaque partenaire de réalisation tient la comptabilité et les livres dont il a besoin pour être en mesure de rendre compte de la situation financière concernant les fonds qu'il a reçus du PNUD ou par son intermédiaire, notamment le solde des allocations comptabilisées, les dépenses et les engagements prévisionnels.
English: It is important, though, that weed growth be terminated before seed set.
French: Il est cependant important de mettre fin à leur croissance avant la grenaison.
English: Intersectoral Action for Health: A Broad Spectrum of Approaches ▪ Intersectoral action at different levels of decision-making ▪ Working between levels ▪ Problems addressed through IA:
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d'approches ▪ L'action intersectorielle à divers échelons de la prise de décisions ▪ Coopération entre divers échelons ▪ Problèmes réglés grâce à l'AS : mise en contexte des questions relatives à la politique publique 4.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Practicing with the automated external defibrillator on a mannequin.
French: On pratique à utiliser un défibrillateur automatique externe sur un mannequin.
English: Source: UNCTAD, Handbook of Statistics 2001 (TD/STAT.26).
French: Source: CNUCED, Manuel de statistiques, 2001 (TD/STAT.26).
English: Alpine touring and mountain crosscountry gear are both popular.
French: C'est un circuit d'excursion très prisé des amateurs de ski de randonnée alpine et de ski de fond nordique, et le Club Alpin y maintient plusieurs refuges.
English: Earthenware vessels were wired and stapled by tinsmiths.
French: La mise de fil de fer et la pose de pinces sur des récipients étaient confiées au soin des ferblantiers.
English: With many friends,the tallest of all children was celebrating his 18 years old birthday at the Puna Reo.
French: Avec plein d'amis, le plus grand des petits vient de fêter ses 18 ans au Puna Reo !
English: Timothy Jessup currently directs one of WWF's three bioregional programs in Indonesia, where he has worked since 1990.
French: Timothy Jessup dirige actuellement un des trois programmes biorégionaux du WWF en Indonésie, où il travaille depuis 1990.
English: It should be noted that there are currently 19 global or regional treaties pertaining to international terrorism.
French: Il convient de souligner qu'il y a actuellement 19 traités mondiaux ou régionaux relatifs au terrorisme international.
English: OECD Publishes Documents Relating to 1995-1998 MAI Negotiations
French: L'OCDE publie des documents sur les négociations sur l'AMI entre 1995 et 1998
English: Efforts were under way to encourage networking among female politicians at various levels and to raise awareness of United Nations Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'on s'emploie actuellement à encourager la création de réseaux de femmes politiques à divers niveaux et à informer la population de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Findings We found no evidence of formal departmental guidelines and/or procedures in place for the management of IP.
French: Constatations Nous n'avons trouvé aucune preuve de lignes directrices ou de procédures ministérielles officielles en place en matière de gestion de la PI.
English: Signing the Framework Agreement is the first step to having the First Nations Land Management Act apply to a First Nation.
French: Pour que la LGTPN s’applique à une Première Nation, celle-ci doit en premier lieu signer l’Accord-cadre.
English: Nonetheless, where the exhaustion doctrine applies under law relating to intellectual property, the basic idea is that an intellectual property owner will lose or “exhaust” certain rights when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying the intellectual property.
French: Néanmoins, lorsque ce principe s'applique conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, l'idée de base est qu'un propriétaire de propriété intellectuelle perdra ou “épuisera” certains d'entre eux lorsque des conditions spécifiques sont remplies, comme la première vente ou mise sur le marché du produit incorporant la propriété intellectuelle.
English: 20 David Kucera surveys recent empirical studies on the effects of wealth and gender inequality on economic growth in a recently published discussion paper for the International Institute for Labour Studies (DP/136/2002).
French: 20 Dans un document de travail publié récemment pour l’Institut international d’études sociales (DP/136/2002), David Kucera analyse les études empiriques récentes sur les effets des inégalités dans la répartion de la richesse et entre les sexes sur la croissance économique.
English: Le Centre franco-ontarien de folklore, Sudbury, Ontario
French: France Gagnon-Pratte, Québec (Québec)
English: If you are familiar with Patapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Patapon? Dites ce que vous en pensez!
English: Thank you for that statement, Mrs Theato.
French: Je vous remercie, Madame Theato, de cette information.
English: This overall increase in sales volume came during a period in which overall industry sales were declining, but sales for Canadian artists were increasing (as noted previously in Section 4).   Figure 5 Percentage Change in Unit Sales, Individual MEP Sample Companies, 2005 vs. 2002  As shown in Figure 6, total net revenues for these companies ranged from $35.3 million in 2002-03, to $32.9 million in 2003-04 and $38.3 million in 2004-05.
French: Cette augmentation globale des ventes s’est produite au cours d’une période où les ventes étaient en baisse dans l’ensemble du secteur, mais où les ventes de disques d’artistes canadiens étaient en hausse (tel que signalé dans la section 4). Figure 5 Évolution en pourcentage des ventes à l’unité, entreprises de l’échantillon financé par le PEM, 2005 comparativement à 2002 Comme l’indique la figure 6, les recettes nettes de ces entreprises sont passées de 35,3 millions de dollars en 2002‑2003 à 32,9 millions en 2003‑2004, puis à 38,3 millions en 2004‑2005.
English: Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the PE 384.548v01-00 8/10
French: Le programme est évalué par rapport aux objectifs énoncés à l'article 4.
English: Riv er
French: Carte 1 - Parc national Aulavik - cadre régional
English: As well, plans for future courses will include live artillery call for fire practice and the involvement of Army Combat Arms Officers on the course.
French: De plus, les plans des futurs cours comprendront des exercices de tir réel et feront appel à des officiers des armes de combat de l'Armée de terre.
English: A series of summary articles based on each of the papers is included in a supplement to the July/August 2005 issue of the Canadian Journal of Public Health (CJPH), Understanding the Forces That Influence Our Eating Habits:
French: Où en sont nos connaissances?, supplément au numéro de juillet/août 2005 de la Revue canadienne de santé publique (RCSP), est un recueil d'articles présentant un sommaire de ces rapports synthèse.
English: It must be provided only when a potency claim appears on the product label or when the literature supports a specific product with that standardized component.
French: L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou lorsque l'utilisation d'un produit est fondée sur la présence de cette composante normalisée.
English: Lessons Learned The department’s specialized briefings have helped members of the diplomatic community gain a better understanding of their role and obligations in the event of an emergency.
French: Leçons retenues Les séances d’information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d’urgence.
English: Engineered with an active substance content of up to 1.4% are known.
French: Conçu avec une teneur en substance active pouvant aller jusqu’à 1,4% sont connus.
English: Potential changes for the future include a water storage dam 30 km upstream of the Town of Milk River and altered flow regimes through the St. Mary Canal (Alberta Environment 2004; U.S. Bureau of Reclamation 2004).
French: La construction d’un barrage de retenue à 30 km en amont de la ville de Milk River et des modifications au régime d’écoulement du canal St. Mary constituent également des éléments de changements possibles dans le futur (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: The discussion brought out the common interest of ACC members to work together so that the initiative would contribute substantially to the strengthening of social services and anti-poverty programmes.
French: Les échanges de vues ont montré que les membres du CAC avaient un intérêt commun à collaborer pour que l'Initiative contribue considérablement à renforcer les services sociaux et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: This same EEA report confirms that the urban development along the Mediterranean coast has generated a 'wall' effect : nearly 50% of the coast has been artificially developed and is actively continuing to be.
French: Ce même rapport de l’A.E.E. affirme que le développement urbain le long de la côte méditerranéenne a engendré un effet de " mur ": près de 50 % de la côte a été artificiellement aménagée et continue à l'être activement.
English: It will also be responsible for setting investment policies, standards and procedures, establishing investment and audit committees, developing conflict of interest rules and a code of conduct for directors, officers and employees, as well as appointing an auditor and complying with legislated investment parameters.
French: Il aura également la responsabilité d'établir des politiques, des normes et des procédures de placement, de mettre sur pied des comités de placement et de vérification, d'élaborer des règles sur les conflits d'intérêt de même qu'un code de déontologie pour les administrateurs, les agents et les employés.
English: The work of the new recruits and relatively inexperienced translators must, of necessity, be revised, which dictates that a larger proportion of the translation workload will have to be revised, thereby curbing the self-revision rate.
French: Les travaux des nouvelles recrues et des traducteurs en début de carrière doivent nécessairement être révisés, ce qui implique qu'une proportion croissante du volume de traduction doit être revue par des réviseurs, réduisant ainsi la part de traduction effectuée en autorévision.
English: Webpage of EP Committee on Agriculture and Rural Development Commission communication on the CAP "health check" EP press release: presentation of the communication to the Agriculture Committee Press releases - all
French: Site de la commission de l'agriculture et du développement rural du PE Communication de la Commission européenne sur le "bilan de santé" de la PAC Présentation de la communication devant la commission de l'agriculture: Communiqué du PE Tous les communiqués de presse
English: Organizations are required to apply the principles of the PIPEDA to these transactions.
French: Les organisations sont tenues d'appliquer les dispositions de la LPRPDE à ces transactions.
English: Among a number of institutional innovations (along with the State labour inspectorate) is the creation of regional divisions for protecting women's and children's rights.
French: Parmi les mesures novatrices adoptées au niveau institutionnel (en collaboration avec le Bureau de l'inspection du travail), des divisions régionales ont été créées pour défendre les droits des femmes et des enfants.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging proposes an integrated system of opportunities and protections to promote active aging and provides a critical road map to program development articulating the relationship of the various determinants of health.
French: Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la vieillesse active propose un système intégré de possibilités et de mesures et fournit les démarches menant à l'élaboration de programmes et à la prise en charge des divers déterminants de la santé.
English: I think it is right that it should stay in the Commission's budget.
French: Je pense que cette ligne devrait être maintenue au sein du budget de la Commission.
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 1.6 per cent, due to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi et, par conséquent, le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, ont progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: From the hotel, you can walk to the public transport services at the Zoologischer Garten railway station in about 2 minutes, allowing you to reach Berlin's key attractions and business opportunities in no time.
French: La station de train Zoologischer Garten se trouve à deux minutes de marche de l'hôtel : elle vous permet de rejoindre rapidement les principales attractions touristiques et le quartier d'affaires de la ville.
English: Conversely, the proportion of cases aged 1-9 years fell from 49% to 17% during the same period.
French: Inversement, la proportion de cas âgés de 1 à 9 ans est passée de 49 à 17 % au cours de la même période.
English: General macro-level economic outcomes for university graduates in the natural sciences and engineering should provide ample evidence of the positive outcomes for NSERC-funded students, both directly and indirectly supported.
French: Les résultats généraux au niveau macroéconomique pour les titulaires d'un diplôme universitaire en sciences naturelles ou en génie donnent une idée fort éloquente des résultats positifs du financement direct ou indirect du CRSNG pour les étudiants qui en bénéficient.
English: Signing of a Canada-Québec Infrastructure Agreement: 1.5 billion dollars will be invested in Québec
French: Signature d'une entente Canada-Québec sur les infrastructures : 1,5 milliard de dollars seront investis au Québec
English: McHale, Crouter, and Tucker (2001) and Mahoney and Stattin (2000) suggest that youth who reported participating in structured sports and hobbies were more likely to exhibit superior patterns of adjustment.
French: McHale, Crouter et Tucker (2001) ainsi que Mahoney et Stattin (2000) laissent entendre que les jeunes qui ont déclaré qu'ils pratiquaient des sports ou des passe-temps organisés avaient plus de chances d'être mieux adaptés.
English: James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006
French: James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006 James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of physical resources is under the Deputy MAO who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des biens incombe à l'AAM adjoint, qui relève de l'AGC. L'AAM adjoint s'occupe surtout de la gestion de la résidence officielle (RO).
English: The directive aims to protect women's health.
French: Cette directive vise à protéger la santé des femmes.
English: For each of the paragraphs 16 to 21 (and their sub-paragraphs) of document WO/GA/22/1, the following paragraphs provide information regarding the basis for the forecasts of numbers of WIPO staff members, and indicate the impact of information technology that was specifically considered in making those forecasts (in addition to the general benefits of increased use of information technology throughout the Secretariat).
French: Pour chacun des paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 (et chacun de leurs alinéas), on donnera dans les paragraphes qui suivent des indications sur les éléments qui ont servi de base aux prévisions des effectifs de l'OMPI, en précisant quelles sont les incidences des techniques de l'information qui ont été particulièrement prises en considération dans ces prévisions (en sus des avantages qu'apportera de manière générale l'utilisation accrue des techniques de l'information dans l'ensemble du Secrétariat).
English: • In anticipation of the Royal Visit, municipal councils could place a framed copy of the Canadian portrait of Her Majesty in the Chamber.
French: • En prévision de la visite de la Reine, les conseils municipaux pourraient afficher le portrait canadien de Sa Majesté dans la salle du conseil.
English: With agreement clearly not achievable, the process moved to phase 3 and, on 31 March, the Secretary-General presented a finalized plan, on which referenda were held on 24 April 2004.
French: Toute entente étant visiblement hors d'atteinte, le processus est passé à la phase 3 et, le 31 mars, le Secrétaire général a présenté un plan final, soumis aux référendums tenus le 24 avril 2004.
English: During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: Durant l'étape de prise de décisions relative à chaque groupe, les délégations pourront d'abord présenter des projets de résolution révisés relevant de tout groupe donné.
English: Journal of Voluntary Action Research 15(4): 45-56.
French: Canada, 1987 », dans Canadian Journal of Economics, vol.
English: The offences, conviction and sentencing process are set out in sections 3 (1) and 3 (2) of the Act, respectively.
French: Les faits constitutifs de délits et la procédure d'inculpation et de condamnation sont explicités dans les sections 3 (1) et 3 (2) de la Loi, respectivement.
English: Market data were presented in 23-lb. cartons, as this is the industry's standard marketing unit, and accounts for the vast majority of sales by the three sales agencies authorized by the Commission to market the subject cauliflower in British Columbia.
French: Les données sur le marché sont établies en fonction du carton de 23 lb, qui constitue l'unité d'emballage courante dans l'industrie et qui représente la grande majorité des ventes effectuées par les trois agences commerciales autorisées par la Commission à commercialiser le chou-fleur en question en Colombie-Britannique.
English: Dr. Charles Saunders, Dominion Cerealist at the Central Experimental Farm in Ottawa and developer of Marquis wheat, was so taken with Dr. Newton’s work that he invited her to work on his breeding projects after she finished her degree.
French: Charles Saunders, céréalier du Dominion à la Ferme expérimentale centrale d’Ottawa et créateur du blé Marquis, est si impressionné par les travaux de Margaret Newton qu’il l’invite à participer à ses projets de recherche sur la reproduction quand elle aura obtenu son diplôme.
English: They shall not operate a crane in an unsafe manner or operate a crane known to be in an unsafe condition.
French: Ils ne doivent pas les conduire de façon dangereuses ni s'en servir s'ils savent qu'elles sont en mauvais état.
English: Program expenses in February 2008 were $17.2 billion, up $1.7 billion or 11.0 per cent from February 2007, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: En février 2008, les charges de programmes se sont élevées à 17,2 milliards de dollars, en hausse de 1,7 milliard (11,0 %) par rapport à février 2007, sous l'effet de l'augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: The Federal Explosives Act includes regulation of the age limit for the purchase and use of explosives.
French: La Loi fédérale sur les explosifs impose une limite d’âge aux acheteurs et aux utilisateurs d’explosifs.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of kresoxim-methyl and its metabolites resulting from this use in apples and apple juice, and in imported grapes, pecans and raisins, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de krésoxim-méthyl et ses métabolites résultant de cette utilisation dans le jus de pommes et les pommes, et dans les pacanes, les raisins et les raisins secs importés, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Predation and competition from the round goby has been implicated in declines of mottled sculpin (Cottus bairdii), and possibly logperch, populations in the St. Clair River (French and Jude 2001), but impacts on greenside darter populations have not been specifically studied.
French: La prédation et la concurrence par le gobie à taches noires ont entraîné le déclin de populations de chabots tachetés (Cottus bairdii), et peut-être de fouilles-roches, dans la rivière St. Clair (French et Jude, 2001), mais l'incidence de cette espèce sur le dard vert n'a pas été étudiée spécifiquement.
English: Winning teams will develop and showcase neighbourhoods that are more sustainable and energy efficient than most existing communities.
French: Les équipes retenues entreprendront la construction et la démonstration de quartiers qui se révéleront supérieurs à la plupart des modèles actuels sur le plan de la viabilité et de l’efficacité énergétique.