ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania supports reform to make the United Nations an ever stronger organization, capable of coping with the challenges of the present and providing timely solutions to issues of concern to all its Members.
French: L'Albanie est en faveur d'une réforme qui ferait de l'ONU une organisation plus forte, capable de relever les défis actuels et de trouver des solutions opportunes aux problèmes qui préoccupent tous les États Membres.
English: It should allow Member States to draw down their resources ear-marked for the IPA and the ENPI cross-border cooperation, in Chapter 1b of the Union budget 2007-2013.
French: Cela permettra aux États membres de diminuer les crédits prévus au titre de la coopération transfrontalière dans le cadre de l'IPA et de l'ENPI, au chapitre 1b du budget de l'Union 2007-2013.
English: [Ms Claudia Corichi Garcia, "Party of the Democratic Revolution" for the Mexican delegation]
French: [Mme Claudia Corichi Garcia, "Parti de la Révolution Démocratique », pour la délégation mexicaine]
English: Challenges confronting renewable energy development and utilization include: (a) the low priority given to renewable energy development in national energy planning and policy development; (b) the uneven playing field due to subsidies for conventional energy systems (including direct and indirect fuel subsidies); (c) the lack of commensurate institutional arrangements; (d) the lack of awareness of technologies, as well as of their economic and social benefits; (e) the inadequate support for technology development; (f) the market uncertainties and constraints regarding access to technologies; (g) the non-uniform and discouraging levels of import duties and other levies; (h) the high upfront cost of renewable energy systems; (i) the high transaction costs of smaller-scale projects; (j) the lack of financing and credit arrangements; (k) the inadequate development of standards and best practices for all renewable energy systems; (l) the lack of manufacturing infrastructure; and (m) the paucity of skilled human resources.
French: Le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sont notamment entravés par : a) le faible niveau de priorité accordé au développement des sources d'énergie renouvelables dans la planification et l'élaboration de politiques pour le secteur de l'énergie à l'échelle nationale; b) l'inégalité des règles du jeu, étant donné que les systèmes d'énergie conventionnelle bénéficient de subventions (notamment des subventions directes et indirectes sur les combustibles); c) l'absence de mécanismes institutionnels appropriés; d) le manque d'information sur les technologies existantes, ainsi que sur leurs avantages économiques et sociaux; e) l'insuffisance du soutien apporté au développement des technologies; f) les incertitudes et les contraintes du marché en ce qui concerne l'accès aux technologies; g) des droits d'importation et autres prélèvements trop importants et manquant d'uniformité; h) le coût, en amont, des systèmes basés sur l'énergie renouvelable; i) les coûts de transaction trop élevés des projets plus modestes; j) le manque de dispositifs de financement et de crédit; k) l'insuffisance de normes et de pratiques optimales pour tous les systèmes fondés sur l'énergie renouvelable; l) le manque d'infrastructure industrielle; et m) la pénurie de main-d'oeuvre compétente.
English: • Traditionally used to treat scrofula (Felter and Lloyd 1983)
French: • Utilisée traditionnellement comme antiscrophuleux (Felter et  Lloyd 1983).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39728 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Edward Point Aid to Navigation (596) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39728 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Edward (596) Projet sous un examen préalable type
English: The prices are per person per day.
French: Les prix on entend par personne et par jour.
English: Clearly, therefore, the Charter visualized peacekeeping as a tool jointly invented and honed by the Council and the General Assembly.
French: De toute évidence, par conséquent, la Charte a envisagé le maintien de la paix comme un outil inventé et peaufiné en commun par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Case review and handover of criminal files between UNMIK and EULEX police proceeded smoothly.
French: L'examen des affaires pénales et la transmission des dossiers judiciaires de la MINUK à la police d'EULEX se sont bien déroulés.
English: • Sense of belonging to the local community
French: • Sentiment d'appartenance à la collectivité locale
English: The Americans pay more per capita and they pay more out of pocket.
French: Les Américains dépensent plus pour les soins de santé et doivent débourser davantage eux-mêmes.
English: Also, some areas where codecision applied with unanimous vote in the Council will now become subject to the ordinary legislative procedure, that is, subject to qualified majority in the Council.
French: De la même manière, certains domaines dans lesquels la codécision était appliquée avec un vote à l’unanimité au Conseil seront maintenant sujets à la procédure législative ordinaire, c’est-à-dire sujets à la majorité qualifiée au Conseil.
English: If it is necessary to use another term to describe the annuitant, such as owner, plan holder, policyholder or applicant, this term must be defined in accordance with the definition of annuitant under the Income Tax Act.
French: S'il faut utiliser un autre terme pour décrire le rentier, tel que propriétaire, titulaire du régime, titulaire de police ou demandeur, le terme en question doit être défini conformément à la définition de « rentier » énoncée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It also features a 3x Zoom-Nikkor ED lens with a 38-114mm range (35mm equivalent) which gives users broad compositional freedom to shoot anything from expansive scenery to tight portraits.
French: Nous avons effectué un test en détails de ce nouveau reflex et vous livrons, dans les pages qui suivent, notre opinion sur ce D200 si attendu.
English: SWISS's Geneva network has been extended to Valencia, with 3 flights a week from 10 March 2007 and then 4 flights a week during the summer season.
French: Le réseau genevois de SWISS s'étend à Valence avec 3 vols par semaine dès le 10 mars 2007, puis 4 vols par semaine dès la saison d'été.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Considère que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef d'assurer efficacement et concrètement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris et soutenir les efforts des gouvernements des pays en développement et des pays en transition en mettant à leur disposition les ressources requises, en les aidant à renforcer leur infrastructure, en procédant au transfert de technologie et en créant un nouvel environnement porteur;
English: • Look for deformities, contusions, abrasions, penetrations, burns, lacerations, swelling
French: • Vérifiez s'il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations ou de l'œdème.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure H. Rakhra Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01521; 02-REH-01522 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of H. Rakhra against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 for a PM-04 (Service Delivery Manager) position and competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03 for a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive H. Rakhra Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01521 02-REH-01522 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par H. Rakhra à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de PM-4 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 et au poste de PM-05 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03 à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: Young Europeans, under the pressure of unemployment, may decide to participate in this experiment.
French: Les jeunes Européens, sous la pression du chômage, décideront peut-être de participer à cette expérience.
English: A National Marine Conservation Area on Lake Superior On behalf of the Regional Committee whose principal task has been to examine the feasibility of a national marine conservation area on Lake Superior, it is with great pleasure that I announce that our committee endorses a National Marine Conservation designation with the hope that we can balance preservation and responsible use of the Lake Superior area for present and future generations.
French: Une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur Au nom du Comité régional dont la principale tâche consistait à étudier la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur, c’est avec grand plaisir que j’annonce que notre comité approuve une désignation d’aire marine nationale de conservation avec l’espoir que nous pourrons trouver l’équilibre entre la préservation et l’utilisation responsable de la région du lac Supérieur pour les générations actuelles et futures.
English: The Convention drew up a draft Treaty establishing a European Constitution which was presented by its President, Mr Giscard d'Estaing, to the Thessaloniki European Council.
French: La Convention a élaboré un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui a été présenté par son président, M. Giscard d'Estaing, au Conseil européen de Thessaloniki.
English: Many of these products are available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan>. ▪ Staff developed an information session to educate real estate agents on the Fisheries Act, NWPA and best management practices for shoreline developments.
French: Plusieurs de ces produits sont accessibles à <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan>. ▪ Le personnel a mis au point une séance d’information pour éduquer les agents immobiliser sur la Loi sur les pêches, la LPEN et les meilleurs pratiques de gestion pour l’aménagement des rives.
English: The search terms used were grouped into four categories as follow: actors (citizen, public, community); action (involvement, participation, engagement, input, representation); agency (health care, health service, health management), and output (impact, effect, influence, relation, evaluation).
French: La recherche documentaire effectuée pour le présent rapport englobait un examen de la documentation nationale et internationale, dont celle du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In response, the Canadian Grain Commission and the Flax Council of Canada, along with other Canadian government departments and agencies have developed a protocol for sampling and testing shipments of Canadian flaxseed to the European Union.
French: Par conséquent, la Commission canadienne des grains et le Flax Council of Canada, en collaboration avec les autres organismes et ministères du gouvernement du Canada ont élaboré un protocole d’échantillonnage et d’essai visant le lin canadien exporté vers l’Union européenne.
English: Whatever, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy does not wish to see funds for the reconstruction of Iraq being at the expense of other commitments of the Union, such as those with regard to Afghanistan, the Middle East and Latin America.
French: Quoi qu’il en soit, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ne souhaite pas que les fonds alloués à la reconstruction de l’Irak se fassent au détriment d’autres engagements de l’Union, notamment en Afghanistan, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: With respect to the Post-NOC Changes guidance documents, TPD has made considerable progress in analyzing comments received from stakeholders.
French: En ce qui concerne les lignes directrices concernant les changements après l'AC, la DPT a réalisé des progrès considérables dans l'analyse des commentaires reçus des intervenants.
English: Amounts Refunded = amount included in 1 & 2 above that is refunded in the year or the first 2 months of the subsequent year if; a) the amount is equal to or less than 50% of the money purchase limit (i.e., for 2002 may not exceed $6,750), b) the amount is greater than 18% of current year's compensation received from employer, and c) the amount is equal to or less than 18% of prior year's compensation received from the employer.
French: Montants remboursés = les montants calculés aux numéros 1 et 2 ci-dessus qui ont été remboursés pendant l'année ou dans les premiers deux mois de l'année suivante, si a) le montant est égal ou inférieur à 50 % du plafond des cotisations déterminées pour l'année (pour l'année 2002, la moitié du plafond des cotisations déterminées ne doit pas dépasser 6 750 $); b) le montant est supérieur à 18 % de la rétribution du bénéficiaire reçue de l'employeur pour l'année; c) le montant est égal ou inférieur à 18 % de la rétribution du bénéficiaire reçue de l'employeur pendant l'année précédente.
English: If such occurrences are reported, the workplace leadership is responsible for resolving the issue.
French: Il incombe ensuite à la direction de régler les problèmes signalés.
English: When there are problems in Europe, people congregate in Brussels: more integration.
French: Lorsqu'il y a des problèmes en Europe, on se rassemble à Bruxelles: plus d'intégration.
English: 2.3 The author claims that during the investigation, pieces of evidence in his favour were removed or substituted from his criminal case by investigators and that others were ignored or not recorded.
French: 2.3 L'auteur affirme que durant l'instruction, des éléments de preuve à décharge ont été soustraits de son dossier pénal ou remplacés par les enquêteurs et que d'autres n'ont pas été pris en considération ni versés au dossier.
English: Cytological study of a hybrid between Cajanus cajan and Atylosia albicans revealed regular bivalent formation and disjunction.
French: L'analyse cytologique d'un hybride entre Cajanus cajan et Atylosia albicans a démontré un processus de formation et de disjonction normal des bivalents.
English: Decreases were registered in passenger rail transport (down 2.4%), accommodation (down 0.2%), and other transportation (down 0.1%).
French: On note des baisses au niveau du transport ferroviaire de passagers (2,4 %), de l'hébergement (0,2 %) et des autres moyens de transport (0,1 %).
English: Pessimistic Europeans are behind the curve.
French: Les Europessimistes sont à la traîne.
English: CARICOM countries have a strong tradition of working together to meet development challenges.
French: Les pays de la CARICOM ont une forte tradition de collaboration pour surmonter les difficultés de développement.
English: House full of character in the centre of the old town, 3 bedrooms, washing machine, microwave oven, TV, bath-tub, stove in the fireplace, central heating, green space, terrace, garden furniture, barbecue. Pets accepted.
French: Maisonnette-studio dans le bourg, sur un terrain clos.
English: In July 1983, the contract to build six new frigates was awarded.
French: En juillet 1983, le contrat de construction de six nouvelles frégates a été adjugé.
English: 2005/37 Estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007 The Executive Board, 1. Having considered the 2006-2007 biennial support budget estimates of UNFPA, as contained in document DP/FPA/2005/13; 2.
French: 2005/37 Projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2006-2007 Le Conseil d’administration, Ayant examiné le projet de budget d’appui du Fonds des Nations Unies pour la population pour l’exercice biennal 2006-2007, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2005/13, 1.
English: Journal of the American Psychological Association, 58, 457-465.
French: A prospective study of substance abusers’ offspring.
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l'UE.
English: More information on this subject, and the form "Authority to Release Personal Information to a Designated Individual", are available on this Web page.
French: Pour plus d'information à ce sujet, ou pour accéder au formulaire « Autorisation de communiquer des renseignements personnels à une personne désignée », visitez cette page.
English: Rough payment, in this period of economic crisis: 40 % of the incomes generated by the agent and actually received by Fiable.biz during one year, then 20 % of the possible incomes from the same clients during the length of possible subsequent contracts as commercial agent.
French: Rémunération brute, en cette période de crise économique : 40 % des revenus générés par l’agent et effectivement perçus par Fiable.biz pendant un an, puis 20 % des éventuels revenus issus des mêmes clients pendant la durée des éventuels contrats ultérieurs d’agent commercial. La crise économique passée, les taux baisseront, mais pour les nouveaux clients seulement.
English: The United States is a great friend of Canada.
French: Les États-Unis sont un grand ami du Si un pays n’a pas les moyens Canada.
English: The Commission should provide a clear indication of the importance with which it views this initiative by securing adequate funds to enable the working group to conduct its activities in a timely and substantive manner.
French: La Commission est invitée à indiquer clairement l'importance qu'elle accorde à cette initiative en garantissant les fonds nécessaires pour permettre au groupe de travail d'exercer ses activités adéquatement.
English: The lesson to be drawn from that experience is that rapid intervention by a small-sized force can be effective, provided that such a force is deployed sufficiently early, before the crisis gets out of hand.
French: La leçon à en tirer est qu’une intervention rapide avec une force d’envergure limitée peut être efficace si celle-ci est déployée suffisamment tôt avant que la crise ne devienne incontrôlable.
English: They also include contributions, which are conditional transfer payments for a specified purpose made under a contribution agreement that is subject to accounting and auditing.
French: Cette catégorie comprend aussi les contributions, soit des paiements de transfert conditionnels destinés à une fin particulière, versés en vertu d'une entente de contribution et qui doivent être comptabilisés et vérifiés.
English: 11.30-11.45 a.m. Questions and answers
French: 11 h 30-11 h 45 Questions et réponses
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: It identifies in a comprehensive manner the priorities, commitments and national, regional and international standards in this area.
French: Il définit de manière globale les priorités, les engagements et les normes à respecter aux niveaux national, international et régional.
English: The reduced rate of VAT, they say, did not enable new jobs to be created, but might have helped to prevent some jobs being lost.
French: Le taux réduit en matière de TVA n’aurait pas permis de créer des emplois, mais aurait éventuellement évité la suppression d’un certain nombre d’emplois.
English: Code of conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel
French: Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes
English: Panelist Wilson, Ross Decision Date 09-May-2001 Decision Transfer
French: Experts Wilson, Ross Date de la décision 09-May-2001 Décision Transfert
English: One of the purposes of the principle of functus  officio is to avoid excessive litigation through the division of  proceedings. To allow the Complainant to reopen the case before this  Tribunal at a later stage pursuant to paragraph 11 of the Consent Order  would run directly contrary to this objective.
French: Le  principe du functus officio vise, entre autres choses, à éviter l'avalanche  des litiges par le morcellement des procédures. Permettre à la plaignante  de réouvrir plus tard la cause devant le présent Tribunal conformément au  paragraphe 11 de l'ordonnance sur consentement irait directement à  l'encontre de cet objectif.
English: An accomplice is a person who knowingly assists a principal offender either before or during the carrying out of the criminal design whether by information, advice, supply of means or material aid or assistance of any kind whatsoever in the commission of an offence.
French: Un complice est une personne qui aide sciemment l'auteur principal d'une infraction avant ou pendant la commission de celle-ci en fournissant des renseignements, des conseils, des moyens ou une aide ou assistance matérielle quelle qu'elle soit aux fins de cette commission.
English: At the end of fiscal year 2002‑2003, the project remained in the conceptual stage.
French: À la fin de l’exercice financier 2002‑2003, le projet était encore à l’étape de conception.
English: Baroness Ashton called for the ceiling applied to the European Investment Bank to be raised.
French: Cathy Ashton a demandé le relèvement du plafond appliqué à la Banque européenne d'investissement.