ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: the Best earths - plains with a thick layer of a fertile soil in regions with favorable environmental conditions.
French: les Meilleures terres - les plaines avec une grosse couche du sol fertile dans les rГ©gions avec les conditions favorables climatiques.
English: The feature, "Advice from the Experts", will present different questions that have been raised during training and/or discussions on values and ethics in the workplace.
French: La rubrique, Conseils des experts, présentera des questions soulevées lors de la formation ou des discussions sur les valeurs et l'éthique en milieu de travail et formulera quelques options possibles ainsi que quelques éléments à considérer.
English: Before people move into the co-op here they are required to attend an information session and we go through what is expected from you as a member and what you can expect in return.
French: « Avant d’entrer à la coopérative, les futurs membres sont tenus d’assister à une séance d’information au cours de laquelle nous leur indiquons ce qu’on attend d’eux comme membres et ce qu’ils peuvent attendre en retour.
English: The secretariat was also asked to provide information on the budget that would be needed for each of the different preparatory activities.
French: Le secrétariat a été prié également de fournir des renseignements sur les ressources nécessaires pour mener à bien chacune des activités préparatoires.
English: The appellant maintains that the expected answers determined by the Selection Board are illogical and unreasonable given the questions posed.
French: Il prétend que les réponses préétablies par le jury de sélection sont illogiques et déraisonnables compte tenu des questions posées.
English: This allegation of the source is corroborated by the Working Group's own findings reached during its visit in Belarus.
French: Cette allégation de la source est corroborée par les conclusions auxquelles le Groupe de travail est lui-même parvenu pendant sa visite au Bélarus.
English: From the original 385 detained, only 50 now remain in detention, others having been released for lack of evidence or pending further investigation.
French: Sur les 385 personnes initialement arrêtées, seules 50 restent actuellement emprisonnées.  Les autres ont été relâchées faute de preuves ou dans l'attente d'un complément d'enquête.
English: The two islands in front of the hotel alone are worth spending all your trip discovering.
French: Les deux îles devant l’hôtel à elles-seules valent toute votre attention.
English: In one area, Shrimp Fishing Area 6 off the northeast coast of Newfoundland, the increase has been fivefold, from 11,050t in 1996 to 61,632t in 2000.
French: Dans une zone, la zone de pêche de la crevette 6, au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, le TAC a été multiplié par cinq pour passer de 11 050 t en 1996 à 61 632 t en 2000.
English: Domestic Support Through CAP reform, the EU has led the way in moving away from trade-distorting support; others now have to follow suit, notably the US. This should be achieved through substantial reductions (and improved discipline) in trade-distorting domestic support.
French: Soutien interne La réforme de la PAC a permis à l'UE de montrer la voie à suivre pour abandonner progressivement les mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges ; à présent, les autres pays doivent s'inspirer de son exemple, notamment les Etats-Unis.
English: That is why this special session is so important.
French: C'est pourquoi cette session extraordinaire est si importante.
English: Missing information for non-medicinal ingredients not published on the acceptable list of NMIs:
French: Manque d'informations sur des ingrédients non médicinaux absents de la liste des INM approuvés :
English: The Committee had received information that some discriminatory legal provisions had not been repealed even when they were not in conformity with the Constitution.
French: Le Comité a appris que certaines dispositions discriminatoires n'avaient pas été annulées, même lorsqu'elles n'étaient pas compatibles avec la Constitution.
English: The "L" now services 144 stations 24-hours a day, each one the hub of a neighborhood.
French: Aujourd’hui, ces trains desservent 144 stations, 24 heures par jour.
English: • The Statistical Office of the European Communities (Eurostat), covering the 25 member countries of the European Union (EU), as well as applicant countries to the EU.
French: • L'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), qui s'occupe des 25 pays membres de l'Union européenne (UE) et des pays qui sont candidats à l'admission;
English: The capital and interest become due approximately 6 months after your full time studies have ended.
French: Vos remboursements en capital et intérêts deviennent exigibles 6 mois après la fin de vos études à temps plein.
English: 8(1) Unlawfully using an artificial light to attract fish 200 12.
French: 8(1) Utiliser illégalement une lumière artificielle pour attirer le poisson 200 12.
English: Another key factor is the geographic location of health care workers.
French: En outre, il faut prendre en compte un autre facteur clé, soit l’emplacement géographique des travailleurs de la santé.
English: The Financial Transactions Reporting Act established the Compliance Commission, which is empowered to supervise financial institutions not regulated by another regulatory authority.
French: La loi sur la publication de l'information relative aux transactions financières a créé la Commission du respect des lois, chargée de superviser les établissements financiers qui ne sont pas réglementés par une autre autorité réglementaire.
English: We regret that the fact-finding mission did not visit Asmara, because we believe that Eritrea should also have an opportunity to tell its side of the story.
French: Nous regrettons que la mission d'établissement des faits ne se soit pas rendue à Asmara, car nous estimons que l'Érythrée devrait également pouvoir présenter sa vision des choses.
English: On December 5-6, 2005, Okanagan Nation Alliance Elders made a site visit to the project area with the Proponent representatives.
French: Etablissement d’un historique pour la région ; Entrevues avec les Anciens et membres importants de la collectivité ; Visite du site avec les Anciens pour se familiariser avec la zone et l’étendue du projet ; Modèle prédictif archéologique.
English: Click here to listen to Barbara speaking about her work in writing and publishing. (1 min.
French: Cliquez ici pour écouter Hélène parler de son travail en création littéraire et en édition. (1 min.
English: At the other end of the outcome distribution, 1.7% of GWVs and 0.3% of controls had 5 or more combined health outcomes.
French: À l’opposé de l’échelle de distribution des résultats, 1,7 % des ACGG et 0,3 % du groupe témoin avaient déclaré au moins cinq résultats de santé combinés.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that, although it was clear from the popularity of its activities and the diversity of the participants that UNITAR was providing a valuable service, the Institute was severely hampered by the poor state of its finances and more funding from diverse sources was needed if it was to fulfil its tasks effectively.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que, comme le montrent à l'évidence la popularité de ses activités et la diversité de ses participants, l'UNITAR rend de précieux services, mais son action est gravement entravée par le mauvais état de ses finances et il faudrait donc qu'il reçoive davantage de fonds de diverses sources pour pouvoir remplir efficacement son mandat.
English: June 1999 (Issue 15) Languages: en The purpose of this CORDIS focus FP5 Supplement is to provide a reference document for potential participants to FP5.
French: Juin 1999 (Numéro 15) Langues: en Ce Supplément 5ème PCRD à CORDIS focus a pour but de fournir un document de référence aux participants potentiels au 5ème PCRD.
English: The cuttings harvest often continues until January (they need cold weather for harvest).
French: La récolte se poursuit souvent jusqu'en janvier (leur récolte nécessite du temps froid).
English: The Plan would consider ideas and actions to enhance the public service offer and community based support for the Site such as: a walking tour brochure illustrating the various periods of Site occupancy, the relocation of the millstone, and the development of heritage-related educational learning events. • Through planning efforts and on-going dialogue between site partners and Parks Canada, agree on overall program operational priorities and scale of delivery, in consideration of resource levels available.
French: Le plan considérera des idées et des mesures telles que les suivantes pour améliorer le service à la clientèle et le soutien de la communauté concernant le lieu : élaborer une brochure pour les visites à pied guidées illustrant les diverses périodes d’utilisation du lieu, déplacer la pierre meulière et développer des activités d’apprentissage et d’éducation concernant le patrimoine.
English: The Council's new functions, namely the Annual Ministerial Review and the biennial Development Cooperation Forum, would provide further opportunities to contribute to financing for development and the integrated implementation of the United Nations development agenda.
French: Les nouvelles fonctions du Conseil, à savoir l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement offriront d'autres possibilités de contribution au financement du développement et à la mise en œuvre intégrée du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister also announced that the Government will request the CRTC, under Section 26 of the Broadcasting Act, to reserve another frequency on the FM band for Toronto.
French: Le Ministre a aussi annoncé que le gouvernement demanderait au CRTC, en vertu de l'article 26 de la Loi sur la radiodiffusion, de réserver une autre fréquence de la bande FM pour Toronto.
English: Belonger status is also granted to the spouse of a Belonger, provided that:
French: Le statut d'appartenance peut également être octroyé dans le cadre d'un mariage :
English: Mr. Darrow has earned a certificate in Applied Science from Acadia University, a Bachelor of Engineering (Civil Engineering) degree from the Technical University of Nova Scotia and a certificate in Environmental Management from Dalhousie University.
French: M. Darrow a obtenu un certificat en science appliquée de la Acadia University, un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de la Technical University of Nova Scotia, de même qu’un certificat en gestion de l’environnement de la Dalhousie University.
English: 1975: thanks to the work of a new highly respected partner, F.B.R. Bruciatori began its own Research & Development .
French: 1975: suite à l'élargissement des associés et un clairvoyant ingénieur projeteur, F.B.R.
English: □ Swimming raft 18.
French: □ Plate-forme de natation 18.
English: As I said earlier, I will be putting an even stronger focus on education, protecting children, health and nutrition and fighting HIV/AIDS — with gender equality as a fundamental component throughout all of these activities.
French: Comme je le disais un peu plus tôt, j'accorderai une attention encore plus soutenue aux questions de l’éducation, de la protection des enfants, de la santé et de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida, en prenant pour tremplin de toutes ces activités le cheval de bataille essentiel qu'est l'égalité entre les sexes.
English: "I am also particularly honoured to have the opportunity in Tavullia to pay my respects to those who made the ultimate sacrifice in what has often been called ‘the forgotten campaign.’" -30- For more information, please contact:
French: «Je suis particulièrement fier de profiter de ce voyage pour rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime pendant ce que l’on nomme souvent ‘la campagne oubliée’». - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec:
English: Sydney, NS, Metropolitan Area, pop 114 733 (1996c), 117 403 (1991c), area 2549.76 km2, is located near the eastern extremity of CAPE BRETON ISLAND.
French: Sydney est une région métropolitaine de la Nouvelle-Écosse située près de l'extrémité est de l'ÎLE DU CAP-BRETON.
English: The Canadian health system is one of specialized and interrelated elements, which may be the responsibility of federal, provincial or municipal governments, Indian bands, or the private sector.
French: Le système de santé canadien comprend des éléments spécialisés et interdépendants dont la responsabilité peut être assumée par les gouvernements fédéral ou provinciaux, les administrations municipales, les bandes indiennes ou le secteur privé.
English: However, if it enunciates "fundamental truths," there will be very few problems with people not following the Statement.
French: Toutefois, si celle-ci énonce des vérités fondamentales, la question du respect posera peu de problèmes.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, which will see the federal government for the first-time ever force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui verra le gouvernement fédéral obliger pour la toute première fois les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: If the political will exists, all these smugglers will be found and the mafia will be dealt with.
French: Si la volonté politique existe, tous ces passeurs seront arrêtés et le problème de la mafia sera résolu.
English: In addition, RPD proposed that each RPP surplus be sufficient to fully fund 100% of the SERP obligation at the time of withdrawal.
French: La DRE a également proposé que chaque surplus du RPA soit suffisant pour financer à 100 % les obligations du RRSE au moment du retrait.
English: Should it become available at a competitive price, it could be considered in year 10 when additional power would be required.
French: d’hydroélectricité, mais que si cette dernière était produite à un prix concurrentiel, cette option pourrait être envisagée la dixième année, lorsqu’il faudra davantage d’énergie.
English: The transmission of this organism by contaminated water supplies, person-to-person transmission, as well as direct animal-to-human transmission, have also been documented(1,2,7).
French: Des cas de transmission de ce microorganisme par des sources contaminées d’approvisionnement en eau, de transmission d’une personne à l’autre ainsi que de transmission directe d’un animal à un humain ont également été documentés(1,2,7).
English: In all other instances the position of the Community and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Dans tous les autres cas, la position de la Communauté est adoptée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Many also experienced emotional stress and social isolation (Oktay and Volland, 1990).
French: Ces prestateurs sont nombreux à subir un stress émotif et l'isolement social (Oktay et Volland, 1990).
English: This can lead to net migration out of Toronto and other stressed areas to Calgary.
French: Ce qui peut entraîner une migration nette vers Calgary en provenance de Toronto et d’autres régions déprimées.
English: The proposed updating of the law will help to make trade more efficient in the EU.
French: La mise à jour de la loi qui est proposée contribuera à rendre le commerce plus efficace dans l'UE.
English: (1) . . . the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule [or Schedule I, as the case may be].
French: 100 en poids de chaque pastille contre la toux. D’après l’exposé du commissaire, le Tarif des douanes, les Notes explicatives et l’Avis de classement 1704.90(3) traitent tous clairement le menthol et l’essence d’eucalyptus comme des aromatisants, malgré leurs propriétés médicinales.
English: The project was conducted under the auspices of the Canada-German Bilateral Agreement on Science and Technology.
French: Le projet a été effectué dans le cadre d’une entente bilatérale entre le Canada et l’Allemagne sur les sciences et les technologies.
English: The role of the state in this context is, on the one hand, to monitor whether the funds allocated are being used in an effective manner – which is done on the basis of annual reports from the Swedish Sports Confederation on how the money has been spent – and, on the other hand, to decide in close dialogue with the sports movement whether these allocations and the efforts of government authorities are sufficient to achieve the overall sports policy goal of doping-free sport.
French: Le rôle de l'Etat dans ce contexte consiste d'une part, à surveiller si les fonds alloués sont utilisés efficacement – ce qui est fait par le biais des rapports annuels de la Confédération suédoise des sports sur la façon dont l'argent est dépensé – et, d'autre part; à décider, par un dialogue étroit avec le mouvement sportif, si ces subventions et les efforts des services publics sont suffisants pour atteindre l'objectif général de la politique du sport d'un sport sans dopage.
English: GLWCAP partners have made considerable efforts to secure wetlands and other natural areas using a variety of methods, conveying different levels of protection or security.
French: Les partenaires du GLWCAP ont déployé des efforts considérables pour préserver les terres humides et d’autres aires naturelles à l’aide d’une variété de méthodes, conférant divers niveaux de protection ou de sécurité.
English: Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7
French: Modification des dispositions 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 et 206.7 du Règlement du personnel
English: The convenient localization allows a fast and easy access to the city center – 10 minutes approximately.
French: Grâce à sa situation pratique, 10 minutes suffisent pour rejoindre le centre-ville (accès facile et rapide).
English: The contribution of transport and warehousing activities to the total GDP is indicated in the diagram below:
French: La contribution au PIB total des activités de transport et d'entreposage est illustrée dans le diagramme ci-après:
English: • scapula meat, breast trim
French: • viande d'omoplates, poitrines parées
English: The agenda (CD/1694) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1694) se lit comme suit:
English: • use and spell correctly the vocabulary appropriate for their grade level
French: • se servir d'un vocabulaire approprié à son niveau scolaire, sans faute d'orthographe.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 0 (0.0) 0 (0.0) – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 0 (0,0) 0 (0,0) – – –
English: This rate plan requires a valid AAA/CAA ID number to complete the reservation.
French: Ce plan tarifaire nécessite un numéro d'identification AAA/CAA ID valide pour faire une réservation.
English: Solutions to assignments are put forward as recommendations.
French: Les façons d'exécuter les travaux sont présentées sous la forme de recommandations.
English: Its primary objective is to calculate an estimate of Elective Service Paid-to-date.
French: Elle a pour principal objectif de calculer une estimation du service racheté acquitté.
English: We intend to enhance the level of mutual trust and efficiency in the work of the security bodies and special services of member States in order to make antiterrorist cooperation within the framework of the Commonwealth of Independent States more successful.
French: Nous sommes résolus à renforcer la confiance mutuelle à l'égard des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres, ainsi que l'efficacité de leurs opérations, afin que la coopération antiterroriste dans le cadre de la CEI soit couronnée de succès.
English: • communicating of the progress and outcomes of the plan with team members
French: • communiquer le progrès et les résultats du plan aux membres de l’équipe
English: S/2007/323 Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/323 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The key objectives of the HTNCC are:
French: Voici les principaux objectifs du CNCTP :
English: "Canada's new Government is proud to provide Aboriginal young people in Regina with educational, recreational, and occupational experiences that will help them reach their potential, while strengthening their sense of belonging and cultural identity," said Mr. Batters.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'aider les jeunes Autochtones de Regina à vivre des expériences éducatives, récréatives et professionnelles susceptibles de les aider à s'épanouir tout en renforçant leur sentiment d'appartenance à leur communauté et leur identité culturelle », a expliqué M. Batters.
English: The two letters are aimed at responding to general inquiries that you may be receiving from both current and former employees, including pensioners.
French: Les deux lettres visent à répondre aux demandes de renseignements généraux que pourraient vous adresser des employés actifs et des anciens employés et des retraités.
English: The Institute has appealed to relevant agencies and member States to obtain the necessary human and material resources to facilitate the implementation of such initiatives.
French: L'Institut a sollicité des organismes et des États membres intéressés afin d'obtenir les ressources humaines et matérielles nécessaires pour faciliter de telles initiatives.
English: [57] Ms. Woiden witnessed the Respondent make comments of a sexual nature regarding her female co-workers.
French: [57] Mme Woiden a été témoin des commentaires de nature sexuelle formulés par l'intimé au sujet de ses collègues féminines de travail.
English: Sawchuk and Sydor find that Canada is losing out market share to Mexico in the U.S. market.
French: Sawchuk et Sydor constatent que la part du marché américain que détient le Canada rétrécit au profit du Mexique.
English: However, the subject today is the future.
French: Mais, Monsieur le Président Romano Prodi, il s'agit aujourd'hui de l'avenir.
English: The updating and completion of the resolutions is crucial to clarify the present relationship between the Council of Europe and NGOs.
French: Il est primordial de mettre à jour et de compléter les résolutions pour clarifier la relation actuelle entre le Conseil de l’Europe et les ONG.