ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore very much hope that the Commission will live up to its responsibilities, follow up its letter of formal notice as quickly as possible and put a stop to what Poland has set in motion.
French: C'est pourquoi j'espère vivement que la Commission se montrera à la hauteur de ses responsabilités, donnant suite aussi vite que possible à sa lettre de mise en demeure afin de mettre un terme à ce que la Pologne a mis en branle.
English: At the hearing, Ms. Richère Cloutier, one of the successful candidates, testified that she had taken the same test at a previous session.
French: À l'audience, Mme Richère Cloutier, une des candidates reçues, témoigne qu'elle a passé le même examen lors d'une session précédente.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The hotel has 60 air-conditioned rooms with Wifi Internet access (3 are adapted for disabled persons). A bar, snacks 24/24 and outdoor covered pay parking are at your disposal.
French: La garantie de qualité d une chaîne internationale renommée.
English: Some of the dependants could maintain themselves on an amount in some cases considerably less... agents could persuade them to leave a portion of their funds in an Agency Saving Account.107 It was also decided that children of an enlisted status Indian would not be considered eligible for the allowance while attending a residential school.
French: En outre, le gouvernement avait accès à tous les fonds en fiducie dont une bonne partie était déjà investie dans l'effort de guerre83. Les bandes indiennes ne se sont pas laissées intimider par le contrôle exercé sur leurs fonds, et la plupart ont entrepris de recueillir des dons en argent ou en nature.
English: Wednesday, 18 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Mercredi 18 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: Vietnamese is the official language.
French: La langue officielle est le vietnamien.
English: In general, the broad involvement of stakeholders in the elaboration of the third series of national reports contributed to enhanced involvement in the UNCCD implementation process, built stakeholder capacities, promoted teambuilding and networking and facilitated awareness raising, advocacy and publicity.
French: En général, la vaste participation des protagonistes à l'élaboration de la troisième série de rapports nationaux a contribué à une meilleure prise en charge du processus de mise en œuvre de la Convention, renforcé la capacité des protagonistes, promu la constitution d'équipes et de réseaux et facilité la sensibilisation, la promotion des droits et la publicité.
English: Please explain the role of the “Instituto Nicaraguense de la Mujer” in charge of ensuring gender mainstreaming in public policies.
French: Expliquer le rôle de l'Institut nicaraguayen de la femme, chargé de veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient systématiquement prises en compte dans les politiques des pouvoirs publics.
English: Is access to resources gender-neutral?
French: L'accès aux ressources est-il le même pour les hommes et les femmes?
English: One of the requirements of charitable registration is that all of the purposes of the organization must be charitable at law.
French: L'une des exigences relatives à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est que toutes ses fins doivent être des fins de bienfaisance au sens de la loi.
English: This gave Canada substantially the present boundaries, except for Labrador and Newfoundland, which joined the federation in 1949.
French: En 1873, l'Île-du-Prince-Édouard se joint au Canada et la Grande-Bretagne cède les îles de l'Arctique en 1880.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: La valeur normale est habituellement fondée sur le prix de vente des marchandises dans le pays d’exportation ou sur leur coût total, majoré d’un montant pour les bénéfices.
English: (d) Providing assistance to member States to increase the capability of their national institutions to compile up-to-date information on population trends, their causes and consequences, and to analyse specific subpopulations for policy-making purposes;
French: d) Aider les États membres à doter leurs institutions nationales des moyens de recueillir des informations à jour sur les tendances démographiques, leurs causes et leurs conséquences, et d'étudier des groupes spécifiques afin de formuler des politiques;
English: To enable comparison of filters aimed at leucocyte depletion and to allow selection between them, the manufacturers should report data on their system performance under defined conditions.
French: Pour permettre une comparaison des filtres destinés à la déleucocytation et une sélection de ces filtres, les fabricants devraient faire état des performances de leur dispositif selon des conditions biens définies.
English: The actual non-respendable revenues in 2006-2007 are primarily attributable to miscellaneous revenues.
French: Ces recettes sont donc prises en compte dans le chiffre de 58 521 000 $ correspondant à la deuxième activité de programme.
English: Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a adoptées à cet égard?
English: The goal is to ensure that all Canadians, including those in rural and remote communities and those in official language minority communities, have reasonable access to health professionals.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que tous les Canadiens, y compris ceux qui vivent dans des régions rurales ou éloignées, de même que ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aient un accès raisonnable aux services de professionnels de la santé.
English: News and forums, the agenda of the Prime Minister and of all other Ministers, government organisation chart, list of ministerial and public-sector websites, reports from the Council of Ministers, discussion forums, mailbox.
French: Actualité et forums, agenda du premier ministre et de tous les autres ministres, organigramme du gouvernement, liste des sites ministériels et des sites publics, compte-rendus des Conseils des ministres, forums de discussion, boîte aux lettres.
English: The pedagogical syllogism is quite striking: refugees and IDPs are living examples for such a transgression of nation states and integral political entities.
French: Le syllogisme pédagogique est frappant : réfugiés et déplacés sont des exemples vivants de cette transgression des Etats-nations et des entités politiques constituantes.
English: The amount of the member's benefit is not determined until the time it is provided.
French: • il n'est pas maintenu en conformité avec une convention collective;
English: They offer a variety of free maps, services and information on walking.
French: Ils offrent une variété des cartes gratuites, des services et des informations sur la marche.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25¸000 Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: The use of an individual's genetic information;
French: ii) L'utilisation des données génétiques personnelles;
English: We welcome the decision by the Council of the European Union to recommend membership of the Union for Bosnia and Herzegovina, because in our view this would be a factor to lay the groundwork for the country's future.
French: Enfin, nous nous félicitons de la décision du Conseil de l'Europe de recommander l'accession à l'Union de la Bosnie-Herzégovine.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/41).
English: Mr President, I should like to thank the Presidency for reporting upon the results of their soundings on the future of the Treaty, although one might have expected a slightly fuller report from a Presidency that has been so properly committed to improving transparency.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence pour nous avoir fait part des résultats des sondages qu'elle a menés sur l'avenir de la Constitution, même si l'on aurait préféré un rapport un peu plus complet de la part d'une présidence qui a tant prôné une plus grande transparence.
English: They supplement the basic regulation and are of general application.
French: Ils complètent le règlement de base et sont d'application générale.
English: E. Coordination of United Nations assistance
French: Coordination de l'aide fournie par les organismes des Nations Unies
English: This is the case even if we stay within the 2 °C target set by the UN, which was backed last week both by the G8 and by the Major Economies Forum in L'Aquila.
French: Ce sera le cas même si nous ne dépassons pas l'objectif de 2 °C fixé par l'ONU, qui a reçu, la semaine dernière, le soutien du G8 et du Forum des économies majeures à L'Aquila.
English: Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements - and I do not just mean EU bilateral trade agreements - that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, ne craignez-vous pas que les accords commerciaux bilatéraux - et je ne pense pas seulement aux accords commerciaux bilatéraux de l'Union européenne - qui se multiplient en ce moment menacent la reprise des pourparlers dans le cadre de l'OMC?
English: The ITC’s Determinations Are Consistent with US Obligations Under Article 3 of the Antidumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement
French: Les déterminations de l'ITC sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC
English: Crimped-screens are used as fences, gates and partitions for rack shelving systems.
French: Les grillages ondulés sont utilisés sous forme de grilles de protection pour les barrières, les portails et les parois de séparation d'étagères ainsi que sous forme de grilles supports.
English: A comprehensive secured transactions regime must answer several questions with respect to competing claims of the above-mentioned secured creditors.
French: Un régime des sûretés complet doit régler plusieurs questions en ce qui concerne les créances concurrentes des créanciers garantis mentionnés ci-dessus.
English: This has been accompanied by a steady and significant increase in the membership of various WIPO treaties.
French: Cette évolution s’est accompagnée d’une augmentation régulière importante du nombre de parties aux divers traités de l’OMPI.
English: 17 In order specifically to define the place of performance, it must first be noted that, in Ivenel and Shenavai, the Court held that the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the Convention was justified by the existence of a particularly close relationship between a dispute and the court which may most conveniently be called on to take cognizance of the matter.
French: 17 Afin de déterminer concrètement ce lieu, il convient de relever d' abord que, dans les arrêts Ivenel et Shenavai, précités, la Cour a constaté que la règle de compétence spéciale de l' article 5, point 1, de la convention se justifie par l' existence d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction qui est appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report No. 2.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux Rapport n° 2.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Malawi, three months after the date of this notification, that is, on October 12, 1991.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Malawi, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 octobre 1991.
English: Steve Stevenson, Atomic Energy of Canada Ltd., Chalk River, Ontario.
French: Steve Stevenson, Énergie atomique du Canada Ltée, Chalk River (Ont.)
English: Younger Moldavians, educated after 1989, speak mainly Romanian while understanding some Russian.
French: De plus jeunes Moldaves, instruits après 1989, parlent principalement roumain, même si en même temps ils comprennent/parlent le Russe.
English: The Committee welcomes the services provided for child victims by the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women.
French: Le Comité se félicite des services fournis aux enfants victimes par la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants.
English: To determine whether a memory address fails to retain its assigned value, Windows Memory Diagnostic writes a test pattern, such as all zeroes or all ones, into the memory address and then reads the actual value stored in the memory address.
French: Pour déterminer si une adresse mémoire ne peut pas conserver sa valeur attribuée, le diagnostic de mémoire Windows écrit un motif de test, par exemple des 0 ou des 1, dans une adresse mémoire, puis lit la valeur stockée dans l'adresse mémoire.
English: Data protection plays an important role and here, I would like to use the opportunity to address once again the question as to what data should be transmitted.
French: La protection des données joue un rôle important et ici, je souhaiterais profiter de l'occasion pour aborder à nouveau la question concernant la nature des données qui devraient être transmises.
English: GARVI – GURJARI SHOWROOM, Bhavnagar, Shop No. 19 & 20, Prithvi Complex, Ghogha Circle.
French: lassi (boisson au lait) sucré ou salé, avec des fruits secs, etc.
English: (1) The portion of subsection 107.4(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (4) L'alinéa 107.4(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The purpose was to bring the local offices’ attention to the Recommendation as an important contribution to the implementation of National HRE Programme.
French: L'objectif était d'attirer l'attention des autorités locales sur la recommandation en tant que contribution importante à la mise en œuvre du programme national d'EDH.
English: A return envelope is included in the package.
French: La trousse comporte une enveloppe-réponse affranchie.
English: Invites the United Nations system to further assist developing countries in their efforts to enhance access by the rural poor to productive assets, especially land and water, in order to promote social and economic development;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer à aider les pays en développement dans leurs efforts pour faciliter l'accès des pauvres des zones rurales aux ressources productives, notamment l'eau et la terre, en vue de promouvoir le développement économique et social;
English: In 1986, an estimated 38% of the population of Canada was supplied with "fluoridated"3 drinking water (Droste, 1987).
French: À l’échelle du Canada, il existe un certain nombre de communautés où les sources (non précisées dans le compte rendu cité) d’eau potable contiennent des concentrations élevées de fluorure inorganique provenant de sources naturelles.
English: To avoid bad odour, it is important to clean and dry the cervical cap between each use and to leave it in place for as less time as possible, while complying with the minimal eight-hour delay after sexual intercourse.
French: Pour éviter les odeurs désagréables, il est important de nettoyer et de sécher la cape cervicale entre chaque utilisation et de la laisser en place le moins longtemps possible, tout en respectant le délai de 8 heures minimum après la relation sexuelle.
English: Conduct the risk analysis in a workshop setting with Year 2000 Project key stakeholders in order to provide a department-wide view, particularly for the "response" attribute; 5.
French: Exécuter l'analyse du risque par la tenue d'un atelier réunissant les participants clés du projet de l'an 2000 afin de communiquer une vision à l'échelle du ministère, particulièrement en ce qui concerne l'aspect « Intervention »; 5.
English: It is critical that we make a collective decision about disarmament and non-proliferation.
French: Il est fondamental que nous prenions une décision collective sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Research was also conducted into the financial commitments associated with key initiatives and programs that are PS-wide.
French: Des recherches ont aussi été faites dans les engagements financiers associés aux initiatives et aux programmes clés qui sont administrés à l'échelle de la fonction publique; 2.
English: No other nation on earth is as rich in economic potential as our Canada.
French: Aucun autre pays du monde ne possède autant de potentiel économique que le Canada.
English: The youth component of this project focuses on raising awareness among and instilling a conservation ethic in children, while the adult component focuses on increasing awareness of new and existing stewardship programs delivered by several partners within the prairie ecozone (i.e., the Missouri Coteau, the Frenchman River watershed, and the Great Sand Hills regions).
French: La composante jeunesse de ce projet vise à sensibiliser les enfants à ce sujet et à leur inculquer une éthique de la conservation, alors que la composante adulte vise à sensibiliser davantage la population aux programmes nouveaux et actuels d’intendance mis en œuvre par plusieurs partenaires de l’écozone des Prairies (c.-à-d. le Missouri Coteau, le bassin hydrographique de la rivière Frenchman et la région de Great Sand Hills).
English: The Pre-Trial and Trial Chambers must decide by the affirmative votes of at least four judges and in the Supreme Court Chambers by the affirmative votes of at least five judges.
French: Les Chambres préliminaires et de première instance doivent se prononcer à la majorité de quatre voix au moins et la Chambre de la Cour suprême de cinq voix au moins.
English: 3.7 Genotoxicity and Carcinogenicity of Manganese Studies examining the genotoxic or carcinogenic effects of inhaled manganese were not identified in the literature, but these endpoints have been examined in vitro and in vivo with other exposure routes.
French: Génotoxicité et cancérogénicité du manganèse La documentation scientifique n'identifie pas d'études examinant les effets génotoxiques et cancérigènes de l'inhalation de manganèse, mais ces paramètres ont été examinés in vitro et in vivo pour d'autres voies d'exposition.
English: Over the same timeframe, convictions for violent offences by offenders on full parole declined 80% (from 55 in 1996/97 to 11 in 2006/07), while convictions for violent offences by offenders on day parole declined 44% (from 39 in 1996/97 to 22 in 2006/07).
French: Au cours de la même période, les condamnations pour les infractions avec violence par des délinquants en libération conditionnelle ont connu une baisse de 80% (de 55 en 1996/97à 11 en 2006/07) tandis que les condamnations pour les infractions avec violence par des délinquants semi-liberté ont connu une baisse de 44% (de 39 en 1996/97 à 22 en 2006/07.
English: The government accepted the Auditor General’s recommendations and asked an external expert, Raymond Hession, to assess the current systems, procedures, and controls within the CFP, and to recommend improvements to its operational efficiency and cost-effectiveness.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations de la vérificatrice générale et a demandé à un expert-conseil de l’extérieur, monsieur Raymond Hession, de procéder à une évaluation des systèmes, procédures et contrôles actuels du PCAF et de recommander des moyens d’améliorer l’efficacité et la rentabilité de ses opérations.
English: Toronto, ON Victoria, BC Algonquins of Pikwàkanagàn, ON Annapolis Royal, NS Saint-Jean-Port-Joli, QB
French: Victoria, C.-B. Algonquins de Pikwàkanagàn, Ont. Annapolis Royal, N.-É. Saint-Jean-Port-Joli, Qué.
English: The proliferation of small arms and light weapons in the subregion is a matter of serious concern, in particular as it relates to the phenomenon of youth violence.
French: La prolifération des armes légères dans la sous-région est d'autant plus préoccupante qu'elle touche au phénomène de la violence chez les jeunes.
English: The particulate specific emissions shall be calculated with equation (A.7-50) where egas [g/kWh] and mgas [g/test] are substituted by ePM [g/kWh] and mPM [g/test] respectively:
French: Les émissions spécifiques des matières particulaires doivent être calculées avec la formule (A.7-50) où egas [g/kWh] et mgas [g/essai] sont remplacés par ePM [g/kWh] et mPM [g/essai] respectivement:
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 61 (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 68 h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: As indicated in ¶s 3 and 7, one of the requirements that must be met is that the specified employer carries on business outside Canada with respect to a qualifying activity (see ¶s 6-8).
French: Comme il est indiqué au numéro 3 et au numéro 7, une des exigences à remplir est que l'employeur déterminé exploite une entreprise à l'étranger se rapportant à une activité admissible (voir les numéros 6 à 8).
English: "Mr. Chairman, it is a great pleasure to address you, on behalf of the performers of Mexico, and to share with you and Dr. Kamil Idris the enormous satisfaction and pride at having completed the reform of the Federal Copyright Law promoted by this Association.
French: "Monsieur le Président, nous avons le plaisir, au nom desartistes et interprètes du Mexique, de vous saluer et de partager avec vous et avec M. Kamil Idris l’immense satisfaction et la fierté d’avoir mené à bien la réforme de la loi fédérale sur le droit d’auteur suscitée par notre association.
English: Thursday, 28 May 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It must be established that the process was not modified and that the sterilizing equipment is operating under the same conditions of construction and performance as documented in the records to be considered.
French: Il faut déterminer que le procédé n'a pas été modifié et que le matériel de stérilisation fonctionne dans les mêmes conditions de construction et de performance que celles qui sont décrites dans les dossiers à considérer.
English: Levemir® contains the medicinal ingredient insulin detemir which is an anti-diabetic agent.
French: LevemirMD contient l’ingrédient médicinal insuline detemir, qui est un agent antidiabétique.
English: An Overview Andrew Sharpe and Sean Rogers Centre for the Study of Living Standards, Ottawa, Ontario Economic Growth and Productivity Performance of Canadian Provinces, 1988-2003 Tarek Harchaoui and Faouzi Tarkhani Micro Economic Studies and Analysis Division (STC) Towards a Canada-USA "Deeper" Integration:
French: An Overview Andrew Sharpe et Sean Rogers Centre d’étude des niveaux de vie, Ottawa, Ontario Economic Growth and Productivity Performance of Canadian Provinces, 1988-2003 Tarek Harchaoui et Faouzi Tarkhani Division des études et de l’analyse micro-économiques (SC) Towards a Canada-USA "Deeper" Integration:
English: Everything that can be said about the directive has already been said.
French: Chers amis, tout ce qui peut être dit a déjà été dit à propos de la directive.