ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess his availability for work during the time period in question the Board considered, the following: 1.
French: Pour évaluer sa disponibilité pendant la période en question, le conseil a tenu compte des faits suivants : 1.
English: • the amount of the taxpayer’s "foreign resource income" in respect of the country,
French: • le montant du « revenu provenant de ressources à l’étranger » du contribuable relativement au pays;
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of protection of witnesses varied among different subregions and different reporting periods.  This could be as a result of the selection of questions relating exclusively to the review of measures; different countries may have reviewed different measures during different reporting periods.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de protection des témoins varie d'une sous-région et d'un cycle à l'autre, ce qui pourrait être dû à la sélection de questions portant exclusivement sur la révision des mesures: différents pays peuvent avoir révisé différentes mesures au cours de différents cycles.
English: Several attempts to regain some control over the ubiquitous number came and went.
French: Quelques tentatives pour regagner un certain contrôle sur ce numéro très répandu ont été amorcées sans grand succès.
English: NOTE 1: Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: 2 : Les types A à G ne seront pas nécessairement pertinents dans le cadre de tous les systèmes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In addition to the workload problems for offices, duplication of work causes immense expense to innovators seeking protection for their invention.
French: Outre les problèmes de charge de travail pour les offices, la répétition du travail est d’un coût énorme pour les innovateurs qui demandent la protection de leur invention.
English: The plan  Having served with the CF for eight years, with deployments to Bosnia and Afghanistan, Major Kevin Klein, a CF chaplain, knows that military personnel have spiritual lives as well as physical lives.
French: Le plan  Après avoir servi au sein des FC pendant huit ans et avoir été déployé en Bosnie et en Afghanistan, le Major Kevin Klein, aumônier, sait que les militaires mènent une vie spirituelle en plus de leur vie charnelle.
English: English mixing of waters white-winged scoter black scoter surf scoter tamarack tamarack forest swamp sparrow Lincoln's sparrow song sparrow geomembrane brief threat to the species imminent threat lake chub emerald shiner round whitefish common mint common mint carpentry buckbean buckbean Eastern Sea Tyrrell Sea postglacial Tyrrell Sea postglacial Iberville Sea territorial sea mercury anthropogenic mercury bioaccumulated mercury fish mercury elemental mercury inorganic mercury elemental mercury organic mercury total mercury total gaseous mercury common merganser red-breasted merganser central meridian eastern bluebird SS (suspended solids) boreal chickadee grey jay remedial measure remedial measure remedial measure
French: Français prêle palustre zone marécageuse bassin versant de la rivière à la Marte martre martre d'Amérique mouvement de terrain mouvement de terrain rupture massive muhlenbergie de Richardson route Matagami-Radisson-Chisasibi culture matérielle modèle mathématique modèle de simulation mathématique résineux mature peuplement résineux mature peuplement feuillu mature feuillu mature spécimen mature stade de maturité maturité sexuelle abondance maximale pente maximale acceptable niveau maximal permissible d'expoitation puissance maximale débit maximum de conception débit maximal dérivé débit maximal dérivé débit maximal dérivé vers la Eastmain marnage maximal cote d'inondation maximale zone d'ennoiement maximale débit maximal profondeur maximale de l'écoulement vitesse d'écoulement maximale vitesse maximale en eau libre niveau maximal historique variation maximale horaire du débit facteur d'augmentation maximal débit réservé maximal niveau d'eau maximum niveau maximal avec glace teneur maximale en mercure débit mensuel maximum débit d'exploitation maximal niveau d'exploitation maximal puissance maximale
English: Country 1999-2001 2001- Men Women Men Women Albania 144* 11 (7,1%)* 132** 8 (5,7%)** Azerbaijan 112* 13 (10,4%)*
French: Pays 1999-2001 2001- Hommes Femmes Hommes Femmes Albanie 144* 11 (7,1%)* 132** 8 (5,7%)** Azerbaïdjan 112* 13 (10,4%)*
English: ◦ involve the likely release of a polluting substance into a water body; and
French: ◦ n’entraînerait vraisemblablement pas le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau;
English: But much worse, it is damaging in very concrete terms to the people on the spot who are hoping for our help and who are expecting specific and effective help.
French: Mais, beaucoup plus grave, cela nuit très concrètement aux gens sur place, qui espèrent en notre aide et attendent en outre une aide précise et efficace!
English: In the case of Brochet, Easterville, Meadow Portage, Pikwitonei, Waterhen and Wabowden, the one-third local share will be assumed by Manitoba Aboriginal and Northern Affairs.
French: Dans les cas de Brochet, Easterville, Pikwitonei, Waterhen et Wabowden, la part locale sera couverte par Affaires autochtones et du Nord Manitoba.
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General on the achievements in re-organizing WIPO and on the increased transparency in the management of the Organization.
French: La délégation de l'Autriche a félicité le directeur général du travail de restructuration accompli à l'OMPI et de la transparence accrue dans la gestion de l'Organisation.
English: PaySafeCard is Europe's first prepaid card for shopping on the Internet.
French: PaySafeCard est la carte prépayée la plus utilisée en Europe pour les transactions sur internet.
English: Action Plan 3.1 Key Components 3.2 Key Inputs 3.3 Key Stakeholders 3.4 Key Milestones 3.5 Key Assumptions 3.6 Risks 4.
French: Plan d'action 3.1 Éléments clés 3.2 Apports clés 3.3 Intervenants clés 3.4 Jalons clés 3.5 Hypothèses clés 3.6 Risques 4.
English: Romania has to invest in the development of railway transport.
French: La Roumanie doit investir dans le développement du transport ferroviaire.
English: - Technical advice to help it create a consolidated database of transactions conducted by financial entities in accordance with existing standards.
French: - Conseils techniques pour la création d'une base de données réunissant les déclarations envoyées par les entités financières conformément aux normes en vigueur;
English: The FTA and NAFTA (North American Free Trade Agreement) played a much smaller role in Canada-U.S. trade growth.
French: L'ALE et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ont joué un rôle beaucoup moins important dans la croissance du commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: In carrying out this task, the courts have focused on two essential factors: the unwelcome nature of the sexual conduct and the negative impact of the harassing conduct.
French: Les tribunaux ont retenu, à cet égard, deux éléments essentiels : le caractère non désiré des gestes et attitudes de nature sexuelle et l'effet harcelant de la conduite du ou des harceleurs.
English: The Chairman of WP.1, Mr. Alexander Yakimov, expressed appreciation for Mr. Capel Ferrer's close attention to the activities of the Working Party over the past 16 years and, on behalf of the Working Party, expressed best wishes to him for the future.
French: Le président du WP.1, M. Alexander Yakimov, a exprimé sa reconnaissance pour la grande attention que M. Capel Ferrer avait apporté aux travaux du Groupe au cours de ses 16 années et lui a adressé, au nom du Groupe, ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: However, the major impetus for this activity is to demonstrate the value of the magazine’s audience to advertisers.
French: Toutefois, cette activité a pour principal avantage de prouver la valeur du lectorat du magazine aux annonceurs.
English: In addition, candidates would lose less marks by making a second error in the same row as opposed to in another row.
French: De plus, les candidats perdraient moins de points en faisant une seconde erreur dans la même rangée plutôt que dans une autre rangée.
English: Therefore, when it comes to the vote, it is usually not enough to simply count all those present but it is also necessary to convince them by rational arguments.
French: Il ne suffit donc pas a chaque formation de compter les présents avant chaque procédure de vote, mais il faut les persuader par des arguments pertinents.
English: 1, al sax, ten sax, bar sax, euph, timp, perc, db.
French: 1, saxA, saxT, saxBar, euph, timb, perc, cb.
English: We hope to see you next year for the biggest and coolest "traditional and nostalgia Hot-rods and Kustoms" event in Belgium's French speaking area.
French: Nous espérons vous voir l'année prochaine pour le plus grand et le plus cool événement "traditional and nostalgia Hot-rods and Kustoms" en Belgique francophone.
English: Impact on Education and Health of Participating Children and their Families
French: Conséquences sur l’éducation et la santé des enfants participants et de leur famille
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Jones NRC-National Institute for Nanotechnology Tel: (780) 492-8636 Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Available from: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple HC 2006:
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments.
English: • Provide Communications advice and operational support Services:
French: • Fournir des conseils en matière de communications et un soutien des opérations Services:
English: Topic Exempt property Gift Inter vivos Inter vivos gift Liquidator Preferred beneficiary Principal residence Settlor Spouse Testator Trust
French: Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu (formulaire T2223) Choix selon le paragraphe 164(6)
English: It is well established in cases of discrimination under the Act, that the goal of compensation is to make the complainant whole, taking into account principles of remoteness and reasonable foreseeability.
French: Il a été bien établi, dans les décisions concernant des pratiques discriminatoires rendues en vertu de la Loi, que l'objet de la réparation est d'indemniser en totalité le plaignant, tout en tenant compte des principes du caractère lointain du préjudice et de la prévisibilité raisonnable (voir Canada (Procureur général) c.
English: We need to know what has worked, but also what has not worked.
French: Nous devons savoir ce qui a fonctionné — mais aussi ce qui n’a pas fonctionné.
English: During 2005, the Commission continued to progress in its commitment to sound management on a number of fronts.
French: Tout au long de 2005, la Commission a poursuivi son engagement à l'égard d'une gestion saine sur plusieurs fronts.
English: Food-borne viruses are transmitted when produce comes in contact with infected food handlers.
French: Les deux systèmes installés ont une capacité totale correspondant au tiers d'une piscine olympique et peuvent abreuver 40 animaux par jour.
English: G. Severance pay (including retroactive adjustments) See notes 2, 3 and 4 No No No No No
French: G. Indemnité de départ (y compris les rajustements rétroactifs) Voir les notes 2, 3 et 4 Non Non Non Non Non
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate (P 2O5) (tonnes métriques) Azote:
English: 3); “in particular, the functions of the Commission are: to sensitize and train the Rwandese population in matters of human rights; on informing relevant authorities to eventually initiate judicial proceedings in case of human rights violations by anyone” (art.
French: 3); la Commission a en particulier pour tâche de sensibiliser la population rwandaise aux questions relatives aux droits de l'homme et d'assurer une formation dans ce domaine, et de présenter des informations aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent engager des poursuites judiciaires en cas de violations des droits de l'homme, quels qu'en soient les auteurs » (art.
English: We note with great concern the inability of the Security Council to take the necessary measures in the face of this tragic situation to put an end to this aggression, so as to pave the way for diplomatic action to find a solution to this crisis.
French: C'est avec une grande inquiétude que nous notons l'incapacité du Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent face à cette situation dramatique et pour mettre fin à cette agression, de manière à laisser la place à la diplomatie pour trouver une solution à cette crise.
English: This Group is composed of seventeen countries (fifteen EU countries plus Switzerland and Norway), and it provides for the immediate transfer of intelligence between specialized counter-terrorism organisations.
French: Ce groupe comprend 17 pays (15 pays de l'Union européenne, la Suisse et la Norvège), et permet le transfert immédiat de renseignements entre les unités spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement
English: Staff work on improved technologies and processes for saving lives and keeping Canadians healthy.
French: Le personnel du Conseil continue de perfectionner technologies et procédés afin de sauver des vies et de garder les Canadiens en bonne santé.
English: The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
French: Le Comité partage globalement l'analyse que fait la Commission de ce phénomène mais souhaiterait que celle-ci soit approfondie.
English: For each major office, an IPSAS coordinator was appointed as the point of contact for dissemination of information to the various offices and the communication of queries from the respective offices to the United Nations IPSAS Project Team.
French: Un coordonnateur du projet IPSAS a été nommé dans chaque bureau important, avec pour mission de diffuser l'information aux différents services et de transmettre leurs questions à l'Équipe du projet IPSAS ONU.
English: 3.6.2 Voting in Advance Another option provided by the Canada Elections Act for Canadians who cannot or do not wish to go to the polling station on election day is advance voting.
French: 3.6.2 Vote par anticipation Les personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection disposent d'un autre mécanisme : le vote par anticipation.
English: To see a larger more detailed image (575K), click here Letter detailing money spent on V-J Day decorations, October 4, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (575ko) Lettre détaillant les sommes dépensées pour les décorations du V-J Day (Journée de la Victoire sur le Japon), 4 octobre 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: Basic directive Directives 75/442 and 91/689 constitute general and basic provisions for all wastes and hazardous wastes whereas Directives 75/439 and 86/278 contain requirements for specific waste streams - waste oil and sewage sludge - which differ due to the different types and problems of waste.
French: Directive de base Les directives 75/442 et 91/689 contiennent les dispositions générales et fondamentales applicables à l'ensemble des déchets, y compris les déchets dangereux, tandis que les directives 75/439 et 86/278 contiennent les dispositions relatives aux flux de déchets (boues d'hydrocarbures et boues d'épuration) qui diffèrent en raison de la spécificité des types de déchets et des problèmes pertinents.
English: To be less confusing to electors, transfer this northern area back to Edmonton - Sherwood Park and then keep Edmonton Centre-East as much as possible like it was.
French: Pour que cela porte moins à confusion auprès des électeurs, transférez cette région du nord à nouveau dans Edmonton-Sherwood Park, puis laissez, dans la mesure du possible, Edmonton Centre-Est telle qu’elle était.
English: – Cities can stimulate and co-ordinate partnerships and clusters of excellence with universities and other institutions of higher education, creating business incubators, joint ventures and science parks.
French: – Les villes peuvent stimuler et coordonner les partenariats et les pôles d’excellence avec les universités et les établissements d’enseignement supérieur, par la création de pépinières d’entreprises, d’entreprises communes et de parcs scientifiques.
English: The Department of Relief and Social Services continued its poverty alleviation programme (providing credit opportunities) and related skills training.
French: Le Département des secours et des services sociaux a maintenu son programme de lutte contre la pauvreté, qui offre des possibilités de crédit, ainsi que les activités de formation professionnelle qui s'y rattachent.
English: In addition, it was trying to ensure that patients undergoing treatment had adequate nutrition.
French: En outre, il s'efforce de veiller à ce que les patients sous traitement soient suffisamment nourris.
English: • The Chief Electoral Officer must receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: • Le directeur général des élections doit recevoir les plaintes et faire enquête s’il le juge nécessaire.
English: Overall, an estimated total of more than 1 million computers were available to students and teachers, and about 9 out of 10 of these computers were connected to the Internet.
French: Dans l'ensemble, on estime que plus de 1 million d'ordinateurs étaient à la disposition des élèves et des enseignants, et qu'environ 9 de ces ordinateurs sur 10 étaient connectés à Internet.
English: The proportion of students who strongly agreed with the statement that "other students accept me as I am" decreased in higher grades, suggesting that older students' feelings of acceptance were more tenuous (data not shown).
French: » diminuent dans les classes des niveaux supérieurs, ce qui semble indiquer que le sentiment d'être accepté serait plus fragile chez les élèves plus âgés (les données ne sont pas présentées dans le présent document).
English: Populations are severely fragmented with continuing declines observed in extent of occurrence, area of occupancy and area, extent and quality of habitat due mainly to urban development.
French: Les populations sont grandement fragmentées et connaissent un déclin continu en manière d’occurrence, de zone d’occupation et de superficie, d’étendue et de qualité de l’habitat principalment en raison de l’expansion urbaine.
English: The Committee also urges the State party to adopt measures to protect workers from the occupational hazards resulting from the use of toxic and other dangerous substances in the banana-growing and small mines sectors.
French: Il l'engage aussi à adopter des mesures pour protéger les travailleurs contre les risques professionnels liés à l'utilisation de substances toxiques et autres substances dangereuses dans les plantations de bananes et les petites exploitations minières.
English: As the President told the General Assembly last September, we stand ready, as do others as well, to assist countries, as appropriate, that require technical assistance and we encourage others that are able to do so to provide assistance as well.
French: Comme le Président l'a dit à l'Assemblée générale en septembre dernier, nous sommes prêts, tout comme d'autres pays, à aider, le cas échéant, les pays qui ont besoin d'une assistance technique et nous encourageons les pays capables de le faire, à fournir également l'assistance nécessaire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 185-A-2006 Licence is cancelled effective June 27, 2006 March 27, 2006 APPLICATION by Publicité Aéro-Gramme Inc. for another suspension of Licence Nos. 962308 and 967094.
French: Décisions : 2006 Décision no 185-A-2006 La licence est annulée à compter du 27 juin 2006 le 27 mars 2006 DEMANDE présentée par Publicité Aéro-Gramme Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962308 et 967094.
English: Material which links knowledge society and gender issues varies significantly from one Member State to another.
French: Depuis l’an passé, plusieurs actions individuelles apparaissent dans les documents soumis par certains États membres, bien qu’elles restent généralement faibles sur le sujet.
English: Meeting Date(s): 2005-05-05 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $48.15
French: Réunion Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 48,15 $
English: Development banks are inquiring about the real impacts of loans supporting the reform of social policies or the implementation of social programs following the new parameters, especially those for which one can cite no precedents or formal and representative assessments of success.
French: Les banques de développement s'enquièrent des impacts concrets des prêts à l'appui de la réforme des politiques sociales ou de la mise en œuvre de programmes sociaux selon les nouveaux paramètres, particulièrement s'il n'existe pas de précédents ou d'évaluations formelles et représentatives des résultats positifs.
English: "The call of gay rights activists for equality before the law and an end to discrimination was met with intolerance and violence," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « L’appel des défenseurs des droits des homosexuels en faveur de l’égalité devant la loi et de la fin des discriminations s’est heurté à l’intolérance et à la violence », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: Taken together, these results become a rich mosaic of experience and evidence from different countries and contexts that can reshape policy debates, practice, and further research.
French: Pris ensemble, ces résultats deviennent une riche mosaïque d’expériences et de données de différents pays et contextes susceptibles de réorienter les débats sur les grandes options, sur la pratique et les nouvelles recherches.
English: Such annex will be brought into effect by an amendment of the Rome Stat by review conference 7 years after the statute comes into force.
French: Cette annexe doit être mise en vigueur par voie d'amendement au Statut adopté par la Conférence d'examen dans les sept ans de l'entrée en vigueur du Statut.
English: A second type of priority conflict may arise between a security right in an encumbered asset that is either an attachment to immovable property at the time the security right becomes effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently, where the security right has been made effective against third parties by registration in the immovable property registry, and a security right (or other right, such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property.
French: Un deuxième conflit de priorité peut survenir entre une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé qui, soit est un bien attaché à un bien immeuble au moment où la sûreté devient opposable, soit le devient ultérieurement, lorsque la sûreté est rendue opposable par inscription sur le registre immobilier, et une sûreté réelle mobilière sur le bien attaché (ou un autre droit sur ce bien, tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur le bien immeuble concerné.
English: More negotiations may be necessary.
French: D'autres négociations peuvent être nécessaires.