ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more than ever, we are concerned by the continued violence against civilians and attacks against the humanitarian workers who are endeavouring to assist them.
French: Plus que jamais, nous sommes préoccupés par la poursuite des violences contre les civils ainsi que par les attaques contre les personnels humanitaires qui s'efforcent de leur prêter assistance.
English: Regarding the recent arrest of several journalists, for example, the Government had clearly stated its intolerance of abuses and its commitment to due process.
French: En ce qui concerne par exemple la récente arrestation de plusieurs journalistes, le Gouvernement a clairement indiqué qu'il ne tolérerait pas les abus et qu'il s'engageait à suivre une procédure régulière.
English: The Act requires that critical habitat on federal lands, or for aquatic species anywhere, be legally protected by stewardship agreements under SARA, by other legal means under SARA, by other federal legislation or by the SARA prohibition within six months after it is identified.
French: Elle exige que les habitats essentiels situÃ©s sur le territoire domanial ou encore que ceux d'espÃ¨ces aquatiques, peu importe leur emplacement, soient protÃ©gÃ©s en vertu d'accords d'intendance prÃ©vus par la Loi, par d'autres mesures lÃ©gislatives prÃ©vues par la Loi ou par d'autres dispositions lÃ©gislatives ou par une interdiction en vertu de la LEP, dans les six mois suivant la reconnaissance du statut d'habitat essentiel.
English: Since radio-frequency controls of varying degrees of sophistication are available and since some of them can be accidentally or intentionally triggered by mobile voice transmitting units, it is recommended that a type be utilized which employs: 1.
French: Étant donné la disponibilité de systèmes de contrôle par fréquence radio plus ou moins perfectionnés dont certains peuvent être déclenchés accidentellement ou intentionnellement par des émetteurs radio portatifs, il est à recommander d'utiliser un modèle: 1. 2. à codes numériques plutôt qu'à fréquence simple ou double; dans la gamme des 915 MHz plutôt que des 27 ou 40.68 MHz;
English: We call on the multilateral and bilateral financial and development institutions to contribute to the strengthening of public-private cooperation for the provision of GPGs, inter alia, through the identification of GPG priority actions for which a concerted effort of coordination and resource mobilization needs to be undertaken, and the use of public financing for GPGs as leverage for private contributions.
French: Nous demandons aux institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement de contribuer au renforcement de la coopération secteur public-secteur privé dans le domaine des biens collectifs mondiaux, notamment en définissant les mesures prioritaires en la matière qui doivent faire l'objet d'une action concertée de coordination et de mobilisation des ressources, et en utilisant le financement public des biens collectifs mondiaux pour promouvoir les contributions de sources privées.
English: Agriculture’s performance against the benchmarks remains in the single digits.
French: Le rendement d’AAC par rapport aux objectifs fixés demeure sous la barre des 10 p.
English: According to regulatory guidelines, bottles and cans of regulated energy drinks must bear warnings that no more than 500 millilitres of the product be consumed in one day, and that it should not be mixed with alcohol or consumed by children or pregnant women.
French: Conformément aux directives de réglementation, les bouteilles et les canettes de boissons énergisantes réglementées doivent comporter des avertissements qui indiquent qu'il ne faut pas consommer plus de 500 millilitres du produit par jour et qu'il ne devrait pas être mélangé avec de l'alcool ni consommé par des enfants ou des femmes enceintes.
English: A statement giving the details of the GOI (Central) budget from 1995 is as shown in table 1.2.
French: On trouvera au tableau 1.2 un décompte du budget central du Gouvernement indien à partir de 1995.
English: The flagship project on Integrated Regional Follow-up by the Arab States to the United Nations Global Conferences financed by UNDP and implemented by ESCWA over a period of three years ended in 2001.
French: Le projet prototype concernant le suivi par les États arabes, dans le cadre d'une concertation régionale, des résultats des conférences mondiales financé par le PNUD et exécuté par la CESAO pendant une période de trois ans s'est terminé en 2001.
English: The sharing of technologies, especially through joint ventures, has proved to be an effective way of accelerating the use and transfer of cleaner energy technologies.
French: Le partage des technologies, en particulier dans le cadre de la coentreprise, s'est révélé efficace en ce qui concerne l'exploitation et le transfert accélérés des technologies énergétiques plus propres.
English: The obvious concern he has for the welfare and development of his subordinates has earned him their undying respect and admiration.
French: En raison de son souci manifeste du bien-être et du perfectionnement de ses subordonnés, il s'est acquis leur respect et leur admiration indéfectibles.
English: The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les contrôles et les rapports demandés par les États membres seront limités et circonscrits aux activités de leurs participants nationaux au sein des consortiums.
English: Concerning the draft Program and Budget, the Delegation associated itself with the African Group statement already made by the Delegation of Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne le projet de programme et budget, la délégation s'est associée à la déclaration du groupe africain déjà faite par la délégation de la Côte d'Ivoire.
English: Staff know how far they can go in the decision-making process, with account managers having a lot of discretion when working with clients.
French: Le personnel sait jusqu’où aller dans la prise de décisions, tandis que les agents d’affaires bénéficient d’une grande marge dans leurs rapports avec les clients.
English: Pulaka - traditional root crop
French: Paluka - culture traditionnelle de racine.
English: Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, Title 40, Code of Federal Regulations of the United States, Part 80, section 80.74 or 80.104, or as required by The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2, section 2270, may be used to provide the information on gasoline composition for a report referred to in subsection (1).
French: Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, titre 40, Code of Federal Regulations des États-Unis, partie 80, article 80.74 ou 80.104 ou par le règlement intitulé The California Reformulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, paragraphe 2, point 2270.
English: At the time of publishing this guideline, this information can be accessed at http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm. To convert NAICS 2002 codes to or from NAICS 1997 codes, or to convert NAICS 1997 codes to or from the Standard Industrial Classification System (SIC), refer to the concordance tables, also available on the Statistics Canada Web site.
French: Au moment de publier la présente ligne directrice, ces renseignements se trouvaient à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm. Pour effectuer une conversion des codes SCIAN 2002 aux codes SCIAN 1997 (ou vice versa), ou pour convertir les codes
English: APPENDICES APPENDIX 1 – List of Acronyms CCME – Canadian Council of Ministers of the Environment CSP – Contaminated Sites Program DEW – Distant Early Warning DWP – Detailed Work Plan EH&S – Environment, Health and Safety ESA – Environmental Site Assessment ETA – Emergency Tailings Area FCSAP – Federal Contaminated Sites Action Plan HQ – Headquarters HAZWOPER – Hazardous Waste Operations and Emergency Response INAC – Indian and Northern Affairs Canada IPRP – Independent Peer Review Panel NAO – Northern Affairs Organization NCS – National Classification System NWT – Northwest Territories OMS – Operation, Maintenance, and Surveillance PCB – Polychlorinated Biphenyl PWGSC – Public Works and Government Services Canada RAP – Remedial Action Plan RMAF – Result-based Management and Accountability Framework SRR – Short Range Radar TAC – Technical Advisory Committee UKHM – United Keno Hill Mine WHMIS – Workplace Hazardous Materials Information System
French: ANNEXES ANNEXE 1 – Liste d’acronymes CCME – Conseil canadien des ministres de l’Environnement PSC – Programme des sites contaminés RAA – Réseau d’alerte avancé PTD – Plan de travail détaillé ESS – Environnement, santé et sécurité EES – Évaluation environnementale de site ETA – Zone d’urgence – résidus miniers PASCF – Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés AC – Administration centrale ODDIU – Opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence AINC – Affaires indiennes et du Nord Canada CIEP – Comité indépendant d’évaluation par les pairs OAN – Organisation des affaires du Nord SNC – Système national de classification T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest EMS – Exploitation, maintenance et surveillance BPC – Biphényle polychloré TPSGC – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PA – Plan d’assainissement CGRR – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats SRR – Radar à courte portée CCT – Comité consultatif technique MUKH – Mine United Keno Hill SIMDUT – Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: The Committee, for its part, had been instructed by the General Assembly to recommend a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Le Comité, pour sa part, a été chargé par l'Assemblée générale de recommander un programme d'application de manière à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Act from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 30, 1987, confirming assessment number ALB2139.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre), datée du 30 septembre 1987 et confirmant la cotisation numéro ALB2139.
English: The Council can no longer delay, because the longer the delay, the less likely it is that full-scale war can be averted.
French: Le Conseil n'a plus le droit de tergiverser, car plus il attend plus l'espoir d'éviter la guerre généralisée s'éloigne.
English: However, progress has been achieved in the area of harmonising laws and policies, especially in the free movement of goods, the law on trading companies and financial services, and also justice, freedom and security.
French: Pourtant, des progrès ont été réalisés en matière d'harmonisation des lois et des politiques, en particulier pour la libre circulation des marchandises, la loi sur les sociétés commerciales et les services financiers, ainsi que la justice, la liberté et la sécurité.
English: Cooperation with United Nations agencies and other specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: I have a valid temporary resident visa but my passport expired.
French: J'ai un visa de résident temporaire valide, mais mon passeport a expiré.
English: The Commission maintains an inspectorate (currently part of the Directorate General for Energy and Transport) which has responsibility for obtaining and verifying these records.
French: La Commission dispose d'un inspectorat (qui relève actuellement de la Direction générale de l'énergie et des transports), chargé d'obtenir et de vérifier ces inventaires.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of David Etuket (Uganda), member of the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a été informé que M. David Etuket (Ouganda) avait démissionné du Comité des contributions.
English: During the inquiry mission, the penitentiary of Carandiru was demolished.
French: Au cours de la mission d'enquête, le pénitencier de Carandiru a été démoli.
English: Calgary, AB T2P 2H8 Phone: (403) 298-2874 Fax:
French: Calgary, AB T2P 2H8 Téléphone : (403) 298-2874 Télécopies :
English: If the primary dose were to be accelerated in order to protect infants at an earlier age, then the effect of this on other vaccines now given at the same time would need to be considered.
French: Si l'on administre plus tôt la première dose afin de protéger les nourrissons en plus bas âge, les répercussions de ce changement sur les autres vaccins actuellement administrés en même temps devraient être pris en considération.
English: -- Crafts Arctic Canada Trading Co.
French: -- Artisanat Arctic Canada Trading Co.
English: 5.5.1 Informatics is managed by the MCO with the assistance of an LES Systems Administrator (SA).
French: 5.5.1 Le service informatique est géré par l’AGC, avec l’aide d’un administrateur de système (AS) recruté sur place.
English: Under the B.C. government proposal, the province would delay for two more salmon seasons the changes that the federal government is taking right now.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique propose de retarder de deux autres saisons de pêche la mise en oeuvre des changements que met actuellement en oeuvre le gouvernement fédéral.
English: In addition, efforts are being made to harmonize transport fares and rates on the Druzhba-Almaty-Tashkent-Turkmenabad-Tehran-Istanbul-Kapikule rail corridor.
French: Par ailleurs, on s'efforce actuellement d'harmoniser les tarifs de transport sur l'itinéraire ferroviaire Druzhba-Almaty-Tachkent-Turkmenabad-Téhéran-Istanbul-Kapikule.
English: Item 5 Measures of constraint
French: Mesures de contraintes contre les biens d'un État
English: Seniors with mild to moderate dementia are just as able to engage in creative expression as able seniors except that they need more time to process ideas and express them.
French: Les personnes âgées qui souffrent d'une démence légère à modérée sont tout aussi capables de s'engager dans une activité d'expression créative que celles non démentes, à condition qu'on leur laisse plus de temps pour traiter et exprimer leurs idées.
English: We must convince the Member States more strongly so that these customs evasions no longer occur to this extent.
French: Dans cette mesure, nous devons insister pour persuader les États membres de ne plus laisser ces fraudes se perpétuer dans de pareilles proportions.
English: The European Union, by giving minimum funds and dedicating a fraction of its time wants pharisaically to wash its hands of its responsibilities on, what has officially been described as a crime against humanity.
French: L'Union européenne, en octroyant le minimum de fonds et en consacrant une fraction de son temps veut pharisiennement se dégager de ses responsabilités par rapport à ce qui a officiellement été qualifié de crime contre l'humanité.
English: This book is set up to use as a research book, a spiritual growth book, a prayer book, and a 14-session bible study on the faith foundations for Food Justice issues.
French: Ce livre, conçu pour servir d’ouvrage de référence, de croissance spirituelle, de prière, comporte une étude de la Bible en 14 chapitres sur les fondements religieux des questions de répartition de la nourriture dans le monde.
English:  A major concern is that loans could be used to circumvent both the legal contribution limits and the restrictions on the source of contributions.
French:  Nombreux sont ceux qui craignent que les prêts ne deviennent une façon de contourner les restrictions touchant le montant maximal et la provenance des contributions.
English: Can the Commission explain the reasons for the dismissal of Mr Fernando Mansito, a senior Spanish official?
French: La Commission pourrait-elle donner les raisons de la révocation de M. Fernando Mansito, haut fonctionnaire espagnol?
English: 2/02 Fourth UN Consultative Meeting of Regional and International NGOs on the Family to exchange views on joint cooperation with respect to the Tenth Anniversary of the International Year of the Family.
French: 2/02 - Quatrième réunion consultative des Nations Unies des ONG internationales et nationales sur la famille chargée d'examiner la coopération pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The Board does not release individual scores.
French: Les notes des candidats ne leur seront pas communiquées.
English: Secondly, the ECJ can be asked to rule that the Regulation and the directive continue to have legal effect.
French: Ensuite, la Cour de justice peut constater sur demande que les effets juridiques du règlement et de la directive continuent d'être valables.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core and Enhanced Core/Customized components as follows:
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes :
English: The deadline for application has been extended to July 31, 2005.
French: La date limite pour présenter des demandes a été reportée au 31 juillet 2005.
English:  Company capability to achieve the stated objectives Proposals will be assessed against and must satisfy all of the following criteria:
French:  Capacité de l'entreprise de réaliser les objectifs prévus Les propositions sont évaluées selon tous les critères suivants:
English: With regard to draft articles 5 and 6, concerning respectively the obligation to cooperate and exchange of information, both articles should contain a reference to the importance of capacity-building in those areas and to the need to cooperate and exchange information about matters connected with environmental protection and the sustainable use of aquifers.
French: S'agissant des projets d'articles 5 et 6, qui concernent respectivement l'obligation de coopérer et l'échange d'informations, ils devraient tous deux évoquer l'importance que revêt le renforcement des capacités dans ce domaine et la nécessité de coopérer et d'échanger des informations sur les questions liées à la protection de l'environnement et l'utilisation durable des aquifères.
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans Other Items of Interest
French: • Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants Autres aspects d'intérêt
English: • developing a comprehensive guide on the rights of our clients;
French: • en élaborant un guide exhaustif sur les droits de nos clients;
English: In 2003-04, KITS conducted their analysis of the program’s informatics processes and concluded that the data collected by the program need not be integrated into conventional Government-online and informatics workflow processes.
French: En 2003-2004, les SSIT ont procédé à l’analyse des processus informatiques du programme et ont conclu qu’il n’est pas nécessaire d’intégrer les données recueillies par le programme dans les processus conventionnels de Gouvernement en direct et de gestion de flux.
English: Report of Canada, the Statistical Office of the European Communities and the United States of America on greater convergence between the North American Industry Classification System and the Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
French: Rapport du Canada, de l'Office statistique des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique sur le renforcement de l'harmonisation entre le Système nord-américain de classification des industries et la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations Planned Actual $0.1645 M $0.158 M Develop monitoring and surveillance policies and programs and advise inspectors on appropriate follow-up.
French: Stratégies de réduction des risques par culture Résultats prévus Résultats atteints 2,9 M$ 2,3 M$ Élaborer un sondage sur l'utilisation des pesticides et l'adoption de la lutte antiparasitaire intégrée en collaboration avec le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro environnementale (PNARSA) et Statistique Canada.
English: There will be no Members left in the House by then!
French: Il n'y aura plus personne au Parlement à cette heure-là!
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Prime Minister of Timor-Leste.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. José Ramos-Horta, Premier Ministre du Timor-Leste.
English: Market drivers Table 11 outlines examples of major market drivers in Japan.
French: Moteurs du marché Le tableau 11 décrit quelques exemples des principaux moteurs du marché au Japon.
English: Summary of staffing proposals for the United Nations Logistics Base
French: Récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: It would seem impractical and unnecessary to bring each of these to GC for approval.
French: Il serait peu pratique et inutile de demander au CA d'approuver chacune de ces révisions.
English: New host records include Lecithaster gibbosus, Zoogonus lasius, Podocotyle angulata, Cryptocotyle lingua (metacercariae), Stephanostomum tenue (metacercariae, adults), Eubothrium crassum, Tetraphyllidea gen. sp.
French: Certaines espèces n'avaient jamais été trouvées chez cet Omble auparavant : Lecithaster gibbosus, Zoogonus lasius, Podocotyle angulata, Cryptocotyle lingua (metacercaires), Stephanostomum tenue (metacercaires, adultes), Eubothrium crassum, Tetraphyllidea gen. sp.
English: This followed the release in June 1999 of the ninth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, which was entitled A Sense of Place--A Sense of Being:
French: Ces activités ont fait suite à la publication, en juin 1999, du neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: George Mercer Dawson, director of the Geological Survey from 1895 to 1901 Reproduced with the permission of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada KGS-2375 Photo KGS-2375
French: George Mercer Dawson, directeur de la Commission géologique de 1895 à 1901 Photo reproduite avec la permission de Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada KGS-2375
English: Expert in inter-community dialogue, conflict resolution and gender studies.
French: Experte du dialogue intercommunautaire, de la résolution de conflit et des études de genre.
English: 4 November (Strasbourg): participation of the Chairman-in-Office at the 103rd session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Un mandat de l’OSCE n’est pas indispensable pour une action de la communauté internationale. L’approbation politique par l’OSCE est toutefois considérée comme souhaitable.
English: Mr. Francisco Roman General Director Euromundo Xochicalco No. 174 P.B. Col. Narvarte 03020 Mexico, D.F. Tel: 1087 1000 ext. 133 Fax: 5538 8314 E-Mail: froman@euromundo.com.mx
French: M. Francisco Roman Directeur général Euromundo Xochicalco NO 174 P.B. Col. Narvarte 03020 Mexico, D.F. Téléphone : 1087 1000, poste 133 Télécopieur : 5538 8314 Courriel : froman@euromundo.com.mx
English: THE NCE IS HELPING TO TRAIN A NEW BREED OF RESEARCHERS—INDIVIDUALS WHO CAN WORK WITH OTHER SCIENTIFIC DISCIPLINES, COMPANIES AND POLICY MAKERS TO CONDUCT BETTER SCIENCE AND DELIVER BETTER RESULTS.
French: Nombre d’entre eux intègrent l’expérience acquise auprès du réseau à leurs travaux universitaires—leur thèse de maîtrise ou de doctorat par exemple.