ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support in this block will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Élément du dossier de demande ANNEXE ONS 1– Formulaire de demande générale ANNEXE ONS 2 – Formulaire concernant les projets Exigé le 28 février 2005 Exigé en février 2006 Précisions
English: The procurement process will proceed as provided for in the above-mentioned solicitation documents and the Agreement on Internal Trade.
French: La procédure de passation du marché public se poursuivra, comme il est stipulé dans les documents d'appel d'offres susmentionnés et dans l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade
French: L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international
English: We would like to mention, in particular, the following binding international or regional instruments that are relevant to deliberations on an arms trade treaty:
French: Nous tenons à mentionner, en particulier, les instruments internationaux ou régionaux à caractère obligatoire ci-après ayant un rapport avec le débat qui sera consacré à un traité sur le commerce des armes :
English: The purpose of the report should not only be to estimate the levels of implementation and success of the Framework, but also to alert Member States to emerging challenges and threats to public health and to identify any need for adjustment of the Framework.
French: L’objet de ce rapport devrait être non seulement d’évaluer la mise en œuvre et le succès du Cadre, mais également d’attirer l’attention des États membres sur les nouveaux défis et menaces en matière de santé publique et de déceler la nécessité de modifier le Cadre.
English: They will get new ranks automatically as they gain levels.
French: Ils obtiendront de nouveaux rangs automatiquement en gagnant des niveaux.
English: It has four strategic directions:
French: La stratégie comporte quatre orientations stratégiques :
English: The international preliminary examination report is only a non-binding opinion expressed on the basis of the PCT definitions of novelty, inventive step and industrial applicability.
French: Le rapport d’examen préliminaire international constitue uniquement une opinion juridiquement non contraignante exprimée sur la base des définitions de la nouveauté, de l’activité inventive et de l’application industrielle qui sont données dans le PCT.
English: The present report is submitted pursuant to section VI of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.  In that resolution the General Assembly noted with deep concern the deterioration in the business of the United Nations Postal Administration and requested the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the downward trend in the business of the Postal Administration be reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le présent rapport est soumis, comme suite à la section VI de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a noté avec une vive préoccupation que la situation de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) ne cessait de s'aggraver et a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui rendre compte sur la question dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: DSS assembled the specifications of the products as submitted by all three bidders, and sent the package to AES by facsimile transmission on May 5, 1992 with the following notes on the cover sheet: - please evaluate for technical merit - Note options of neck diameter for Kaysam ballons [sic] - timely response for July 31,92 delivery According to the evaluation performed by AES, it was determined that Kaysam's bid was non-responsive for the following reasons: the Kaysam 100 gram balloon was "rejected due to neck diameter" and the Kaysam 300 gram and 450 gram balloons were acceptable in "all points except 2".
French: Le MAS a groupé les spécifications des produits que lui avaient remis les trois soumissionnaires et les a transmises au SEA par télécopieur le 5 mai 1992 en inscrivant les notes suivantes sur la page d'accompagnement : [TRADUCTION] - veuillez déterminer le bien-fondé sur le plan technique -veuillez noter les options relatives au diamètre du col des ballons Kaysam -répondre sans tarder pour respecter le délai de livraison (31 juillet 1992) À la suite de l'évaluation effectuée par le SEA, il a été décidé que la soumission de Kaysam n'était pas recevable pour les motifs suivants : le ballon Kaysam de 100 grammes, a été [TRADUCTION] «rejeté en raison du diamètre du col» et les ballons de 300 et de 450 grammes de Kaysam étaient acceptables en [TRADUCTION] «tous points, sauf deux», énoncés ci-après :
English: Heart of the city center. Excellent choice of food for breakfast.
French: Le confort et la situation centrale.
English: Calls for a complete ban on bottom-trawl gear are the focus of protests and environmental group rallies.
French: Des demandes d'interdiction totale des engins de chalutage de mer sont au cour de manifestations et de rassemblements de groupes écologistes.
English: A dispute that had lasted for many years and escalated into a grievance was resolved in a few hours.
French: Un conflit, qui persistait depuis des années et qui a donné lieu à un grief, a été réglé en quelques heures.
English: If a Member does not earn enough qualifying stays during the 12 months following a change in status to progress to the next level of membership or to maintain the Member’s existing level of membership, the Member will be downgraded to the next-lower level of membership on the 1-year anniversary of that change in status (12 months after earning status).
French: Si un membre n'a pas accumulé suffisamment de séjours qualifiés durant les 12 mois suivant un changement de niveau pour passer au niveau suivant ou pour maintenir son niveau de membre existant, le membre sera dégradé au niveau précédent à l'anniversaire d'un an du dernier changement de niveau (12 mois après avoir accédé à ce niveau).
English: The Huairou Commission is planning various networking events for women's organizations at the Forum.
French: La Commission Huairou compte organiser, à l'intention d'organisations de femmes, plusieurs manifestations pour l'établissement de liens à l'occasion du Forum.
English: The patentee no longer holds exclusive rights to the invention, which then becomes available for commercial exploitation by others.
French: Le titulaire du brevet ne détient plus de droits exclusifs sur l'invention qui devient alors accessible aux tiers à des fins d'exploitation commerciale.
English: More financial resources needed to be raised to increase the dissemination of specialized material in different languages, which would enhance their effective use.
French: L’assistance technique qui a été proposée, en particulier sur les questions relatives au recouvrement des avoirs, a accéléré les négociations et l’adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle prévoit des dispositions sur le recouvrement des avoirs, ce qui constitue une première.
English: On February 5, 2002, PWGSC requested permission to file a response to Aviva's comments on the GIR.
French: Le 5 février 2002, TPSGC a demandé à être autorisé à déposer une réponse aux observations d'Aviva sur le RIF.
English: Consolidation and Proliferation Too The number of food manufacturing and distribution companies is multiplying as new entrants make their debuts.
French: Concentration et prolifération à la fois Avec l'arrivée sur le marché de nouveaux entrants, le nombre d'entreprises de fabrication et de distribution se multiplient.
English: Ministry of Justice deletes organizations from the Register.
French: Le Ministère de la justice supprime les organisations du registre.
English: Amendment 243 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘3a. With regard to the specific characteristics of national and regional electricity markets, the Commission shall lay down the economic, financial, supplysecurity and other criteria in accordance with which compulsory and justified unbundling of vertically integrated companies is carried out.
French: Les participations et les pouvoirs visés au paragraphe 1, point b), comprennent: (a) la propriété d'une partie du capital ou des éléments d'actifs d'une entreprise, ou (b) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou (c) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou (d) le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices.
English: Thursday, 30 November 2006, from 12.30 to 1.15 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de midi 30 à 13 h 15 dans la salle de conférence A.
English: Non-compliance by a State party with its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a serious obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
French: Le non-respect de l'obligation de faire rapport par un État partie non seulement constitue une violation du Pacte mais entrave sérieusement l'accomplissement des fonctions du Comité.
English: Workers may strike during negotiations of collective agreements as an ultimate means of pressure where the parties have failed to reach an agreement and provided that the required conciliation and arbitration procedures have been exhausted.
French: Les travailleurs peuvent y avoir recours lors de négociations en vue de la conclusion de conventions collectives ; elle doit alors être utilisée en dernier ressort au cas où les parties ne parviendraient pas à se mettre d’accord et pour autant que les procédures de conciliation et d’arbitrage requises aient été épuisées.
English: Protein folding. Principles and diseases Dr. Laurence Kirmayer (U McGill):
French: Repliement des protéines, principes et maladies Dr Laurence Kirmayer (U McGill) :
English: The results were extraordinary: almost all districts exceeded their set targets, demonstrating the motivating power and prioritization of action that can result from target setting.
French: Les résultats ont été extraordinaires : presque tous les districts ont dépassé les résultats visés, ce qui montre bien que se fixer des objectifs est mobilisateur et permet d'établir des priorités d'action.
English: Population genetic models for the origin of gene families with diverse functions are presented, in which natural selection favors those genomes with more useful mutants in duplicated genes.
French: Des modèles génétiques des populations concernant l'origine des familles de gènes ayant des fonctions diverses sont présentés et montrent que la sélection naturelle favorise les génomes qui possèdent le plus de mutations utiles dans les gènes dupliqués.
English: The Chief Electoral Officer is not a returning officer.
French: Je ne crois pas que la portée de la décision Ashby c.
English: Requirements for Requests in PCT-EASY Format.
French: Conditions applicables aux requêtes en mode de présentation PCT-EASY.
English: Besides reforestations initiated by the Department of Environment and Mother Earth Unlimited, an NGO mini forest parks were established in open spaces, at housing areas, near schools.
French: En plus du reboisement dont le Ministère de l'environnement et Mother Earth Unlimited, une ONG, ont pris l'initiative, de petits bois classés réserves naturelles ont été créés dans des espaces découverts, des zones résidentielles et près des écoles.
English: Recently, my ship tied up at the port of Civitavecchia, Italy, and I took the train to visit Rome.
French: Dernièrement, mon navire a accosté au port de Civitavecchia en Italie et j'ai pris le train pour visiter Rome.
English: Document: ST/SG/AC.10/2006/1 (Secretariat)  The Committee took note of the Economic and Social Council's resolution 2007/63 of 23 July 2007, of its decision 2008/201C of 29 April 2008 and of their consequences for its membership and that of its sub-committees, as detailed in the explanatory notes to the agenda.
French: Le Comité a pris note de la résolution 2007/6 du 23 juillet 2007 et de la décision 2008/201C du 29 avril 2008 du Conseil économique et social ainsi que de leurs conséquences pour sa composition et celle de ses sous-comités, comme indiqué dans les notes explicatives de l'ordre du jour.
English: The rights and needs of patients (prisoners) are respected and care is provided in a respectful and culturally appropriate manner.
French: Les droits et les besoins des patients (détenus) sont respectés et les soins sont dispensés d'une manière respectueuse et culturellement appropriée.
English: Significant weaknesses must be discussed with senior personnel of the auditee before any action is taken.
French: Toute lacune importante devra faire l'objet de discussions entre le vérificateur et les cadres supérieurs de l'organisation bénéficiaire, avant que des mesures ne soient prises à cet égard.
English: The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
French: La masse monétaire comprend les billets et pièces en circulation et d'autres engagements monétaires (dépôts et autres instruments financiers constituant de proches substituts des dépôts) des IFM.
English: They look out on the charming and commercial street Carmo in the heart of Chiado, the most sought after district in Lisbon.
French: Elles donnent sur la jolie rue commerçante de Carmo en plein cœur du Chiado, le quartier le plus couru de Lisbonne.
English: PROGRAMME PLANNING, MONITORING AND EVALUATION UNIT
French: BO : FxB : 1 D-1 3 L-5 2 P-5 1 L-3 3 P-4 2 GS (AC) 1 P-3 4 GS (AC)
English: The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
French: La DG Concurrence coopère avec de nombreuses autorités de la concurrence sur une base bilatérale et, en particulier, avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de l’Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at House Tina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : House Tina .
English: Specify what you expect to be produced (e.g. a business plan), keeping in mind the elements of Specialized Business Planning Services (SBPS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) plans.
French: Précisez vos attentes (p. ex., un plan d'entreprise), en tenant compte des éléments des plans dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The arguments put forward for this are the ever widening divergences between policies and the overlaps in the various aid maps.
French: Les arguments avancés à cette fin soulignent les divergences toujours plus grandes entre les différents domaines politiques et les chevauchements survenant entre les différentes cartes des régions assistées.
English: Canadian Cadet Program The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Il s'agit d'un programme national de formation financé par l'administration fédérale qui s'adresse à des jeunes de 12 à 18 ans et qui est administré par la Défense, en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: 1 Chief Justice Blanchard was appointed Chief Justice of the Court Martial Appeal Court on September 17, 2004.
French: 1 Le juge en chef Blanchard a été nommé juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale le 17 septembre 2004.
English: Although initial costs to prepare these files were higher than paper files, the rest of the file processing showed significant benefits.
French: Bien que les coûts initiaux de la préparation de ces fichiers étaient supérieurs aux coûts de traitement des dossiers papier, le reste du traitement permettait des économies importantes.
English: A song continued to be listed in each subsequent annual edition until notice was received from the record company that the recording was being withdrawn from its catalogue.
French: Les chansons demeuraient cataloguées dans chaque édition annuelle subséquente jusqu'à ce qu'un avis des compagnies de disques soit reçu, annonçant que les enregistrements étaient retirés de leurs catalogues.
English: Fully automatic firearms can only be imported for the Australian military, while semi-automatic firearms and pump action shotguns can only be imported for use by police or other government purposes or specified occupational purposes (e.g. primary producers, hunters of feral animals).
French: Les armes entièrement automatiques ne peuvent être importées que pour les besoins de l'armée australienne, et les armes semi-automatiques et les fusils à pompe que pour l'usage de la police ou d'autres représentants de la force publique, ou certains professionnels (par exemple, les producteurs primaires, les chasseurs d'animaux sauvages).
English: The League called on the international community to refrain from transferring equipment, materials and scientific and technological information to Israel so long as it was not a party to the NPT or subject to IAEA safeguards.
French: La Ligue des États arabes engage la communauté internationale à s'abstenir de transférer du matériel, des matières et des données technologiques et scientifiques à Israël, tant que ce pays n'aura pas adhéré au TNP ou ne se sera pas soumis aux garanties de l'AIEA.
English: The IO Team recommends that fewer escorts be assigned to each doping control station for greater consistency and ease of supervision.
French: Collecte et documentation des échantillons Les postes ont utilisé des flacons et récipients collecteurs Berlinger.
English: Reports and articles about our Developing Networks for Evidence Based Socio-Legal Research project.
French: Rapports et articles concernant notre projet de Développement de réseaux de recherche socio-légale empirique .
English: In paragraph 3 (b) of resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided, in order to achieve the objective and to carry out the functions outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution, to invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a Collaborative Partnership on Forests to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among participants, and to call upon their governing bodies and their heads to support the activities of the Collaborative Partnership on Forests to achieve the goals of the Forum.
French: Au paragraphe 3 b) de sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé, en vue de réaliser l'objectif mentionné au paragraphe 1 de cette résolution et d'exercer les fonctions décrites au paragraphe 2 de la même résolution, d'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants, et de demander aux organes directeurs et à leurs présidents de soutenir les activités du partenariat sur les forêts de façon que les objectifs du Forum des Nations Unies soient atteints.
English: Disclosures could deal with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information à ce sujet pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: “(c) United Nations Children's Fund;
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The social partners agreed to promote the framework of actions in Member States and to monitor progress through an annual review of national actions.
French: Les partenaires sociaux ont convenu de promouvoir le cadre d’action dans les États membres et d’assurer le suivi des progrès par le biais d’un bilan annuel des actions nationales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, for the biennium 2008-2009, the Department had performed better than expected, since as at 31 May 2009 it was taking an average of only 210 days to fill a vacancy for a Professional post.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Département avait obtenu de meilleurs résultats que prévu car, au 31 mai 2009, il ne lui fallait que 210 jours en moyenne pour pourvoir un poste d'administrateur vacant.
English: Employment equity is certainly not new to federal departments and agencies.
French: L'équité en matière d'emploi est bien connue des ministères et organismes fédéraux.
English: PERMITS ISSUED UNDER SPECIFIC REGULATIONS Our activities as an expert department are shown in Figure 4.
French: ACTIVITÉ RÉGLEMENTAIRE DE L'AUTORITÉ RESONSABLE PAR PERMIS La figure 4 indique nos activités à titre de ministère expert.
English: The workshop was composed of three sessions, which were moderated by our three distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia, Mr. Kurihara of the Nuclear Material Control Centre of Japan, and Dr. Patricia Lewis of UNIDIR.
French: L'atelier comprenait trois séances, animées par nos trois éminents collègues, l'Ambassadeur d'Australie, M. Luck, M. Kurihara, du Centre japonais de contrôle des matières nucléaires, et Mme Patricia Lewis, de l'UNIDIR.
English: The expansion in trade can be placed in perspective by considering the size of the Canadian market and the relative importance of imports.
French: Cependant, les importations en provenance du RDM ont augmenté le plus rapidement en pourcentage.
English: 311(1) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.
French: 104 A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability.
English: Indeed, the water that circulates in this type of installation is considered as“used” water unfit for consummation and is thus submitted to norms that are much less strict. Besides, the use of the copper-silver ionization thanks to its biocide and anti-algae effects allows to reduce, perhaps to totally suppress the use of some chemical products difficult to manipulate, and that have negative effects on the installations.
French: L'utilisation de l'ionisation cuivre-argent grâce à ses effets biocide et algicide permet de réduire voir de supprimer totalement l'utilisation de certains produits chimiques difficiles à manipuler et qui dégradent les installations.
English: Key results and lessons learned from the previous cooperation, 2002-2006 and 2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2002-2006 et 2007)