ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE regional adviser and a representative of CAREC informed the Committee of the development of the Central Asian Initiative on Water, Environment and Security and the follow-up to the recommendation of the Ministers in Kiev to start preparing a partnership agreement on water, environment and security.
French: Le conseiller régional de la CEE et un représentant du Centre régional pour l'environnement pour l'Europe centrale et orientale ont rendu compte de l'état d'avancement de l'Initiative de l'Asie centrale sur l'environnement, l'eau et la sécurité et de la suite donnée à la recommandation des ministres qui avaient participé à la Conférence de Kiev de commencer à élaborer un accord de partenariat sur l'eau, l'environnement et la sécurité.
English: That will all change by the end of 2006 when wastewater from both communities will be pumped to a new treatment plant.
French: Cette situation changera d'ici la fin de 2006, car les eaux usées des deux collectivités seront pompées vers une nouvelle station de traitement.
English: 5 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Some pipe dock legs can also be fitted with wheels to make moving the dock an even easier task.
French: Il est également possible de munir certains pieds de roues pour faciliter encore plus le déplacement du quai.
English: None of the seniors’ groups with which I have met have raised it with me.
French: Aucun des groupes d’aıˆ nes avec lesquels je me suis entretenue n’a souleve´ cette question en ma ´ presence.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal, Quebec Grant of a Badge, Flag and Insignia of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal (Québec) Concession d’un insigne, d’un drapeau et d’insignes d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: B. Financial History Give full supporting details that record the nature and volume of business, profits, losses, etc., of the company.
French: A. Coût du projet Donner une ventilation détaillée de tous les coûts du projet (sous-traitance, équipement, etc.). Remplir à cette fin les formules A, B, C et D ci-jointes.
English: Police forces have increased and Kosovo now has 3 600 UN police and 6 000 local police officers.
French: Le nombre de policiers a été augmenté – le Kosovo compte maintenant 3 600 policiers des Nations unies et 6 000 policiers locaux.
English: The Committee notes with appreciation that article 129 of the Criminal Code covers direct participation of persons under 18 in hostilities and that article 180 and the following  articles of the Criminal Code prohibit recruiting children against their will and using them in an armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 129 du Code pénal couvre la participation directe des personnes de moins de 18 ans à des hostilités et que les articles 180 et suivants interdisent l'enrôlement d'enfants contre leur volonté et leur utilisation dans un conflit armé.
English: The baseline test and the hot brake stop require the measurement of either MFDD or the stopping distance.
French: Par contre, l'essai de référence et l'essai de freinage à chaud nécessitent la mesure soit de la DMER soit de la distance d'arrêt.
English: They want to be liberated from the taboo of “the minority”, from the fear of the neighbour and want to be truly the sons of God and to have the freedom of the sons of God before that of man.
French: Ils veulent être libérés du taboo de “la minorité”, de la crainte du voisin et pouvoir être librement les “fils” de Dieu.
English: Building a world without torture
French: soient exposés à une chaleur ou à un froid extrêmes 32.
English: Contact us today for more information on all of our Specific Industry Applications or to arrange a personal demonstration.
French: Des milliers d'entreprises bénéficient déjà des avantages de la Web Conférence afin de réduire les coûts de déplacement, d'augmenter la productivité et de permettre aux employés de bénéficier d'une plus grande flexibilité dans leur travail. Faites la comparaison avec une communication téléphonique et vous comprendrez tous les avantages de la Web Conférence.
English: Routes program on November 28, 2001, they launched Canada’s first innovative, market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take full advantage of international business opportunities.
French: Ce faisant, ils lançaient la première stratégie canadienne axée sur les forces du marché et conçue spécialement à l’intention du secteur des arts et de la culture, pour que celui-ci profite pleinement des débouchés internationaux.
English: (a) On 6 March 2008, the Special Rapporteur participated in an event on the theme “Challenges of irregular migration”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Geneva Office of the Friedrich Ebert Foundation in parallel with the seventh session of the Human Rights Council;
French: a) Le 6 mars 2008, le Rapporteur spécial a pris part à une manifestation ayant pour thème les problèmes posés par l'immigration illégale, organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'antenne de Genève de la Fondation Friedrich Ebert en parallèle à la septième session du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The combined value of salmon also ranked third most valuable fish and seafood species exported nationally.
French: La valeur combinée du saumon (d’élevage et sauvage) à l’exportation le classe au troisième rang à l’échelle nationale dans la catégorie des poissons et fruits de mer.
English: Plans to establish a permanent executive liaison function to Public Safety Canada (PSC) were held in abeyance while the Agency worked to establish the necessary conditions.
French: Les plans visant la création d’une fonction exécutive de liaison permanente avec Sécurité publique Canada (SPC) ont été laissés en suspens, le temps que l’Agence s’affaire à établir les conditions nécessaires.
English: Honourable Members, the new governance structures must now be put into action to address the economic situation.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il faut désormais mettre les nouvelles structures de gouvernance au service d'une réponse à la conjoncture.
English: (a) Inland Transport Committee
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The borrower and lender agree on the amount of the loan, the repayment period and the interest rate (percentage of the loan plus principal).
French: Le prêteur et l'emprunteur s'entendent sur le montant du prêt, la période de remboursement et le taux d'intérêt (pourcentage du montant emprunté que l'on devra débourser en plus de la dette).
English: However, because the December 13, 1999 reverse take over by InfiniT Inc. (property of Vidéotron Communications Inc., TVA Group and Simgesco LTD) was entered in the accounts according to the purchase method, they cover operations for a 6 month period.
French: Ils ne couvrent, cependant, qu'une période d'opération de 6 mois puisque la prise de contrôle inversée du 13 décembre 1999, ayant InfiniT inc. (propriété de Vidéotron Communications inc., du Groupe TVA et de Simgesco ltée) comme acquéreur, est comptabilisée selon la méthode de l'achat pur et simple.
English: The equipment may be broken or cease to function properly; it may be too slow or incapable of running software; or simply no longer needed by the consumer.
French: L’équipement peut être brisé ou il peut mal fonctionner; il peut être trop lent ou incapable de faire tourner les logiciels; ou il se peut que le consommateur n’en ait tout simplement plus besoin.
English: As at 8 June 2001, MONUC had a total of 2,366 military personnel, including 497 liaison officers and military observers.
French: À la date du 8 juin 2001, la MONUC comptait au total 2 366 militaires dont 497 officiers de liaison et observateurs militaires.
English: Communities need information on children and youth in their local area Are most babies born healthy?
French: Les collectivités ont besoin d’information sur les enfants et les adolescents dans leur région. La plupart des bébés naissent-ils en santé?
English: Development of a mass balance model of the fate of 17 chemicals in the Bay of Quinte.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, rapport inédit, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In the Yukon, seven self-government agreements have been signed and seven are being negotiated with Yukon First Nations.
French: Au Yukon, sept ententes d’autonomie gouvernementale ont été signées, et sept autres sont en cours de négociation avec les Premières Nations du Yukon.
English: This building incorporates the theme of linking past, present and future with a unique design that combines traditional symbolism with contemporary architecture.
French: Cet édifice présente une conception unique en ce sens qu’il joint le symbolisme traditionnel à l’architecture contemporaine pour ainsi réunir le passé, le présent et l’avenir.
English: On October 23, 1978, she was advised that the position she occupied as an ED-EDS-01 would be abolished and that she would be laid off.
French: Le 23 octobre 1978, elle fut informée que le poste qu'elle occupait en tant que ED-EDS-01 serait aboli, et qu'elle serait mise en disponibilité.
English: The framework Directive has been fully implemented, but infringement proceedings have been instituted against a number of Member States for failure to correctly transpose the definition of waste.
French: La transposition globale de la directive-cadre est achevée, mais plusieurs procédures d'infraction ont été lancées à l'encontre de certains États membres en ce qui concerne la transposition correcte de la définition du déchet.
English: Businesses (and other organizations) undertake activities and produce goods and services.
French: Les firmes (et les autres organismes) sont engagées dans des activités et produisent des biens et des services.
English: The crisis in Darfur grew from many causes.
French: La crise du Darfour a de nombreuses causes.
English: One of Brazil's humanitarian initiatives was its system for providing food aid to recipients while favouring environmentally responsible, small-scale farmers, both in Brazil and in the recipient countries.
French: C'est ainsi qu'entre autres initiatives humanitaires, le Brésil a mis en place un système de fourniture d'aide alimentaire et qu'il encourage en même temps les petits exploitants agricoles, tant au Brésil que dans les pays bénéficiaires de cette assistance, à respecter l'environnement.
English: With a view to promote the development of a workable code of conduct, we encourage an inclusive group of issuers and market participants to engage in further discussions, with G-20 members participating on a voluntary basis.
French: En vue de favoriser la mise au point d’un code de conduite adaptable, nous invitons un groupe inclusif d’émetteurs et de participants du marché à approfondir les discussions, avec la participation facultative des membres du G-20.
English: UNOG confirmed that the supplier database was being reviewed.
French: L'ONUG a confirmé que la base de données des fournisseurs était en cours de révision.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 2) is amended by adding the following: Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino] 2-methylphenyl]methylene]-, which has the molecular formula  C27H31N3O Methyloxirane, which has the molecular formula C3H6O Ethyloxirane, which has the molecular formula C4H8O Naphthalene, which has the molecular formula C10H8 Toluene diisocyanates, which have the molecular formula C9H6N2O2 1,2-Benzenediol, which has the molecular formula C6H6O2 1,4-Benzenediol, which has the molecular formula C6H6O2 COMING INTO FORCE 2.
French: L’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence 2) est modifiée par adjonction de ce qui suit : [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl] méthylène]malononitrile, dont la formule moléculaire est C27H31N3O Méthyloxirane, dont la formule moléculaire est C3H6O 1,2-Époxybutane, dont la formule moléculaire est C4H8O Naphtalène, dont la formule moléculaire est C10H8 Diisocyanates de toluène, dont la formule moléculaire est C9H6N2O2 Pyrocatéchol, dont la formule moléculaire est C6H6O2 Hydroquinone, dont la formule moléculaire est C6H6O2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Secretariat replied that during the execution of all IT projects, all such scenarios were considered, in particular the outsourcing of facilities management.
French: Le Secrétariat a répondu que, au cours de l’exécution de tous les projets relatifs aux techniques de l’information, tous ces scénarios sont envisagés, en particulier la sous-traitance de la gestion des installations.
English: We must increase its human, material and financial resources, and we must ensure that it can provide greater support to Operation Hermes and Operation Poseidon.
French: Il faut renforcer les moyens humains, les moyens matériels, les moyens financiers de l'agence Frontex, lui permettre de soutenir de manière plus appuyée les opérations Hermes et les opérations Poséidon.
English: "We believe that health and safety is critical for small businesses," Greason says.
French: « Nous sommes d’avis que la santé et la sécurité sont indispensables pour les petites entreprises », a affirmé M. Greason.
English: They contain 10 reactors (6 of which are of the same RBMK type as at Chernobyl) which pose an important safety risk for Europe.
French: Elles contiennent 10 réacteurs (dont six sont du même type RBMK que Tchernobyl), ce qui constitue pour l'Europe un risque sérieux pour la sûreté.
English: They come from various regions and minority groups, with varying official languages skills, including the languages of our Aboriginal senators.
French: Ils sont issus de diverses regions et de divers groupes minoritaires et ont des competences qui varient en matiere de ´ ` langues officielles, y compris les langues des senateurs autochtones.
English: Brookhuis Micro-Electronics is specializes in developing and manufacturing instruments to measure the moisture content in wood and construction materials as well as systems to determine the strength class and stiffness of wood.
French: Brookhuis Micro-Electronics est spécialistes dans le développement et la fabrication d'humidimètres de mesure et d'equipements destinés à la mesure et du taux d'humidité du bois et des matériaux de construction et instruments de la détermine la classe de résistance du bois.
English: When someone digs into the roots of culture in the Canary Islands they encounter an identity of a people with strong customs, who defend their past while forging on with the present.
French: Quand quelqu’un s’enfonce dans les racines culturelles canariennes , on peut dire qu’il commence à creuser l’identité d’un peuple avec des mœurs enracinées que pari décidément pour défendre le passé et forger le présent.
English: Reports on the fulfilment of all elements of the National Programme of Action have been presented, discussed and assessed at meetings of the interdepartmental working group.
French: Les rapports sur la réalisation de tous les points du programme national ont été présentés, examinés et évalués aux réunions du Groupe de travail interministériel.
English: Flight altitude and flight distance are related to weather conditions and the skill level of the shots.
French: La distance et l’altitude peuvent varier selon les conditions météo et l'environnement.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: The implementation status of the measures in the twelve important fields of the Plan and the major results indicated in the relevant statistics are as follows:
French: L'état d'avancement de l'application des mesures dans les 12 domaines majeurs du Plan, et les principaux résultats inscrits dans les statistiques pertinentes se présentent comme suit :
English: Outcomes are not predetermined - The purpose and role of public involvement in the formulation of policy and decisions should be defined and communicated to all participants at the outset of the process and be reaffirmed as required.
French: Dans toute la mesure du possible, la participation du public a recours à divers mécanismes d’intrant qui donnent aux participants l’occasion de participer de façon valable et constructive.
English: This would consist of a standing committee or National Board with administrative support to undertake the tasks listed above and to specifically determine i) overall collection targets and priorities, ii) budget and funds for the network, iii) act as the access point for review and determination of response to requests for access to the Network resource, iv) direct the NBDC to orchestrate the response to deliver appropriate case material to a research project.
French: Il s'agirait d'un comité permanent ou d'un Conseil national qui bénéficierait d'un soutien administratif pour s'acquitter des tâches énumérées précédemment et déterminer de façon spécifique i) les cibles et priorités générales en matière de collecte, ii) les budgets et les fonds pour le réseau; et pour iii) agir comme point d'accès pour l'examen et la détermination des réponses aux demandes d'accès aux ressources du réseau, iv) et donner instruction au CBDR de transmettre la réponse de fournir le matériel approprié à un projet de recherche.
English: Costs are moderate, depending on the flushing solution used.
French: Le lessivage est d'application facile dans les sols perméables, et 14
English: In practice, the successful implementation of the objectives and actions identified in the 2001-2003 SDS is the shared responsibility of the various branches in the Department.
French: En pratique, le succès de la mise en œuvre des objectifs et des mesures établis dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003 est partagé parmi les diverses directions du Ministère.
English: • "New generation" aircraft technicians graduate at 16 Wing
French: • La 16e Escadre remet les diplômes à la « nouvelle génération » de techniciens en aéronautique
English: Results suggest that the positive effects of improved soil temperatures and root growth in mound treatments were negated to a large extent by increased water stress in the first two seasons.
French: Les résultats suggèrent que les effets bénéfiques dus à une température plus favorable et à une meilleure croissance racinaire dans les buttes sont en grande partie atténués par une augmentation du stress hydrique pendant les deux premières saisons.
English: That application was worded in Spanish.
French: Cette demande était rédigée en langue espagnole.
English: • Information and Privacy Commissioner
French: • Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée
English: The most recent Kosovo Police Service freedom of movement assessment reports that 93 per cent of the people in Kosovo — including, of course, all communities — travel outside their village, and that 94 per cent of these feel safe in doing so.
French: La dernière évaluation sur la liberté de circulation effectuée par le Service de police du Kosovo indique que 93 % des habitants du Kosovo - ce qui incluait bien sûr toutes les communautés - se déplacent hors de leurs villages, et que 94 % d'entre eux se sentent en sécurité.
English: That is impossible; it will not work.
French: C'est impossible, ça ne marche pas.
English: As the minister knows, until recently, handguns had to be registered in the firearms registry.
French: Comme la ministre le sait, jusqu’a recemment, les armes a feu devaient etre enregistrees obligatoirement au Registre ` ˆ ´ ` ´ des armes a feu.
English: The case will be tried in late 2002.
French: L'affaire sera jugée à la fin de l'année 2002.
English: The Council does not limit itself to emphasizing the elements of similarity between the Churches in the East and in the West.
French: Le Concile ne s'en tient pas à mettre en évidence tout ce qui rend les Eglises d'Orient et d'Occident semblables entre elles.
English: In mid-2002 IOŚ inspected the used waste stockpiles in order to obtain the information necessary to take decisions regarding the modernization of the objects.
French: À la fin du premier semestre 2002, l'IOŚ a inspecté la réserve des déchets usagers afin d'obtenir les informations nécessaires pour prendre des décisions concernant la modernisation des objets.
English: But the magnitude of the threat, and the tremendous human costs which it entails, mandate that we act decisively.
French: Mais l'ampleur de la menace, et son terrible coût humain nous obligent à agir de façon résolue.
English: This requires professional contributions which are organised in an appropriate fashion and processes with broad arrangements, phases and tools and which are relatively difficult to manage. c) A certain waste of resources, as well as the relative inefficiency which arises as a result of the fragmentation of current management, are well-represented, both by the near absence of a database of existing good practices which is usefully structured and easily accessible, irrespective of their origin and sector of activity and by the absence of a unified directory which illustrates transfers which have actually taken place, together PE 405.396
French: Cela exige des apports professionnels opportunément organisés et des processus dont les modalités, les phases, et les outils sont divers et dont la gestion est relativement difficile. c) Un certain gaspillage de ressources ainsi que l’inefficacité relative qui procède de la fragmentation de la gestion actuelle, sont d’ailleurs bien représentés, d’une part par la quasi absence d’une base de données utilement structurée et facilement accessible de PE 405.396
English: I regret that there is no separate financial framework and that it was put under cohesion policy, which is otherwise entirely correct because if you proceed all the way along the Danube, you can see the awfully big differences that exist between the different regions.
French: Je regrette qu'il n'y ait pas de cadre financier séparé et que la stratégie dépende de la politique de cohésion, ce qui est par ailleurs tout à fait correct, car si l'on longe le Danube, on peut voir les différences énormes qui existent entre les différentes régions.
English: Tunis Model Law, 1976; Model Provisions, 1982; the Pacific Regional Framework, 2002.
French: Loi type de Tunis, 1976; dispositions types, 1982; cadre régional du Pacifique, 2002.
English: Amazing place to stay in Reykjavik, I recommend it to anyone traveling to Iceland.
French: quiet, clean and very good location. ipod docking stereo included!
English: Under the thematic area of rural development, the main projects focus on income-generating activities and the provision of micro-finance services at the community level.
French: Les principaux projets relevant du domaine thématique intitulé « Développement des collectivités rurales » sont axés sur les activités rémunératrices et la prestation de services du microfinancement au niveau des collectivités.