ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its fourth assessment report, the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that the effects of climate change would increase the number of undernourished people by between 40 to 170 million.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit qu'entre 40 et 170 millions de personnes supplémentaires souffriront de sous-alimentation en raison des changements climatiques.
English: This downward trend in aircraft sales will continue through 2006, but rising railway and seaway freight traffic will begin to underpin exports for the broader industry.
French: La tendance négative des ventes d’aéronefs persistera en 2006, mais le contrepoids lié à l’intensification du trafic commercial ferroviaire et maritime commencera à produire ses fruits.
English: Because Nielsen data is not provided in consolidated fashion, our analysis requires some explanation.
French: Les données de Nielsen n'étant pas fournies d'une manière consolidée, notre analyse nécessite une explication.
English: The sizes of the monomers are approximately 237 bp (type I), 230 bp (type II), and 209 bp (type III).
French: Les dimensions approximatives des monomères sont : 237 pb (type I), 230 pb (type II) et 209 pb (type III).
English: As a member of the Council for Democratic Elections, I have followed closely the work leading to the elaboration of the Code.
French: En tant que membre du Conseil des élections démocratiques, j’ai suivi attentivement les travaux qui ont abouti à l’élaboration de ce code.
English: The greater protectionism and subsidies for domestic producers in the sphere of agriculture thus need to be considered: when, along with the financial resources allocated by the European Union, each EU member country is entitled to set aside additional resources from its budget to support agriculture, the situation of the candidate countries' agricultural producers will be particularly difficult.
French: Compte tenu du renforcement du protectionnisme dans le secteur agricole et des subventions dont bénéficient les producteurs, et dans la mesure où, en sus des fonds alloués par l'UE, chaque pays membre de l'Union a le droit de prélever sur son budget des ressources supplémentaires pour soutenir l'agriculture, la situation deviendra donc particulièrement difficile pour les exploitants agricoles des pays candidats.
English: This study was designed to investigate the immediate and short-term impact of exposure to a simulated avian predator on the activity of juvenile Atlantic salmon in their natural habitat.
French: Cette étude a pour but d'évaluer les impacts immédiats et à court terme de l'exposition à un model de prédateur aérien sur l'activité des juvéniles du saumon de l'Atlantique dans leur milieu naturel.
English: I should therefore like to reiterate that our main objective is - and must continue to be - to ensure that airports remain as independent economic bodies.
French: C'est pourquoi je voudrais répéter que notre principal désir est de considérer les aéroports comme des acteurs économiques indépendants, et qu'il en soit de même à l'avenir.
English: Ask them to compare the force that's required to bend these two balloons.
French: 3.Demander aux élèves d’essayer de plier le ballon sans bandes élastiques et ensuite de plier le ballon avec les bandes élastiques.
English: Since 9/11, a number of new threats to Canadian security have emerged, many of which do not come from established states but involve non-state actors (e.g. terrorist groups).
French: Depuis le 11 septembre, de nouvelles menaces pèsent sur la sécurité du Canada. Un grand nombre d'entre elles ne proviennent pas d'États établis, mais bien d'acteurs non étatiques (p. ex. de groupes terroristes).
English: The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
French: L’engagement budgétaire global est mis en œuvre, soit par la conclusion d’une convention de financement — elle-même prévoyant la conclusion ultérieure de plusieurs engagements juridiques — soit par la conclusion d’un ou plusieurs engagements juridiques.
English: Even certain military staff feel obligated to pay the taxes to prevent their houses from being looted.
French: Même certains militaires se seraient sentis obligés de les payer pour éviter le pillage de leur maison.
English: • Freight Efficiency & Technologies -- develop partnerships and voluntary agreements in the freight sector to encourage cost-effective practices and technologies, and identify opportunities for efficient integration of the freight modes.
French: • Efficacité des marchandises et technologies -- sceller des partenariats et conclure des accords volontaires avec le secteur des marchandises pour promouvoir les pratiques et les technologies rentables et reconnaître les possibilités d'une intégration efficace des moyens de transport des marchandises.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: 12.3 Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: Should user do so, user hereby grants ELODA an unrestricted license to use, reproduce, disclose, modify, transmit publish, broadcast and post the information received from user, subject however to the ELODA Confidentiality Policy referred to on this web site.
French: Si tel était le cas, l’utilisateur accorde à ELODA le droit irrévocable et sans restriction d’utiliser, de reproduire, de divulguer, de modifier, de transmettre, de diffuser et d’afficher les renseignements reçus de l’utilisateur, sujets à la politique de confidentialité de ELODA dont on fait référence sur ce site Web.
English: One needs to be in a formal position of authority to demonstrate higher levels of TL.
French: Il arrive souvent que la Créativité suive le RA dans le sens que la Créativité est la capacité de « tout rassembler », de créer quelque chose de neuf.
English: Cot, Jean-Pierre, “Éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 546-553.
French: Cot, Jean-Pierre, « Éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle », Revue belge de droit international, vol.  35 (2002), p.  546 à 553.  Danilenko, G.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17300-2 N-P-S Any activity involving the manufacture of 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with chloroethene, alkyl 2-propenoate and perfluoroalkyl ethyl 2-methyl-2-propenoate or its importation for any purpose other than for its use as a component of a water and oil repellent applied in industrial applications or in an industrial setting.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17300-2 N-P-S Toute activité relative à la fabrication de la substance 2-Méthyl-2-propénoate d'alkyle polymérisé avec le chloroéthène, le 2-propénoate d'alkyle et le 2-méthyl-2-propénoate de perfluoroalkyle éthyle et à son importation à des fins autres que pour son utilisation comme composante d'un agent hydrofuge et oléofuge appliqué dans des applications industrielles ou dans un milieu industriel.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph above [and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and technical capacities of a Party whose compliance is in question], [the Committee considers it necessary to pursue further measures to] [address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider appropriate measures[, to be taken in accordance with international law,] to attain compliance] [promote compliance][, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 35 ci-dessus [et compte tenu de la cause, du type, du degré, de la durée et de la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris des moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des dispositions est en cause], [le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires,] [pour aider une Partie à surmonter ces difficultés, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager des mesures appropriées[, conformément au droit international,] pour parvenir à une situation de respect], [promouvoir le respect] [, notamment] :
English: Ex international and former Iwuanyanwu Nationale coach, Tony Ukeachu has tipped Heartland to win this year's Orange CAF Champions League despite fears being expressed by many that the slim 2-1 victory in the first leg final last week was not enough.
French: Des voies discordantes se font entendre à la veille du congrès de la «réconciliation» du club de Douala.
English: Key words: probabilistic analysis, slope stability, Monte Carlo simulation, spatial variability, tailings dyke, clay–shale.
French: Mots clés : analyse probabilistique, stabilité des pentes, simulation de Monte-Carlo, variabilité spatiale, digues de stériles, schiste argileux.
English: In this context, we support the position of the delegation of Egypt and believe that a proper decision can be made today.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la position de la délégation égyptienne et croyons qu'une décision appropriée peut être prise ce jour.
English: • The most effective non-surgical methods of preventing pregnancy in adolescents are oral contraception and Depo-Provera injection (every 3 months)
French: • Les contraceptifs oraux sont la meilleure méthode non chirurgicale de prévention des grossesses pour les adolescentes, au même titre que les injections de Depo-Provera (tous les 3 mois).
English: We can only help them.
French: Nous ne pouvons que les aider.
English: The 2003 Report noted that average per capita income (measured in terms of purchasing power) was low and amounted to only 25% of the EU average.
French: Le rapport de 2003 constate que le revenu moyen par habitant (mesuré en standard de pouvoir d'achat) est faible et n'atteint que 25% de la moyenne de l'UE.
English: Table A3.1: Average Benzene Concentration (% by volume)
French: Concentration moyenne de benzène (% par volume)
English: (3) The transaction value of a material is unacceptable where (a) there are restrictions on the disposition or use of the material by the producer, other than restrictions that (i) are imposed or required by law or by the public authorities in the territory of the CCFTA country in which the producer of the good or the seller of the material is located, (ii) limit the geographical area in which the material may be used, or (iii) do not substantially affect the value of the material; (b) the sale or price actually paid or payable is subject to a condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the material;
French: (4) Les conditions ou prestations visées à l’alinéa (3)b) comprennent les circonstances suivantes: a) le vendeur établit le prix effectivement payé ou à payer pour la matière en le subordonnant à la condition que le producteur achète également d’autres matières ou produits en quantités déterminées; b) le prix effectivement payé ou à payer pour la matière dépend du ou des prix auxquels le producteur vend d’autres matières ou produits au vendeur de la matière; c) le prix effectivement payé ou à payer est établi en fonction d’un mode de paiement sans rapport avec la matière (comme dans le cas où la matière est une matière semi-finie que le vendeur fournit au producteur
English: Specific mention was made of the cases of Mr Tengiz Asanidze, pardoned by the President of Georgia but not yet released by the authorities of the de facto autonomous province of Adjaria, and of Mr Djologoua, sentenced to death by the regime in Abkhazia.
French: Il mentionne spécifiquement le cas de M. Tengiz Asanidze qui, bien qu’ayant bénéficié d’un pardon du président de la Géorgie, n’a pas encore été libéré par les autorités de la province autonome de fait d’Adjarie et celui de M. Djologoua, condamné à mort par le régime au pouvoir en Abkhazie.
English: The basic approach is described first-this will be of particular interest to institutions or organizations that need to do their own CIP coding.
French: L’approche de base est décrite en premier lieu, et présentera un intérêt particulier pour les établissements ou les organisations qui doivent procéder à leur propre codage selon la CPE.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-21 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Applauds Former Prime Minister Brian Mulroney's Recognition as the Greenest Prime Minister in Canadian History  [ 2006-04-21 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-21 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, se réjouit de l'hommage rendu à Brian Mulroney à titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada  [ 2006-04-21 ] Finances Canada :
English: We are seeking specifically to respond to our partners in the South, who are demanding better access to care for their patients.
French: Mais il s'agit pour nous de répondre concrètement à nos partenaires du Sud, qui revendiquent un meilleur accès aux soins pour leurs malades.
English: Backgrounder Prince Albert and Northern Saskatchewan  Infrastructure Projects - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Prince Albert - 4th Ave. W. Storm Sewer Twinning * MRIF funding: $727,572; Project cost: $1,455,146 This project involves twinning the existing storm sewer to meet demands during heavy rainfalls.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURE À PRINCE ALBERT ET DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE Ville de Prince Albert – Doublage de l’égout pluvial de la 4e avenue Ouest*  Financement du FIMR : 727 572 dollars; coût du projet : 1 455 146 dollars Par ce projet, on veut doubler l’égout pluvial pour qu’il puisse répondre à la demande lors des pluies abondantes.
English: The courts have found that those elements were not sufficient to firmly conclude that it was in fact the defendant who had participated in the auction and submitted the winning bid for the goods.
French: Les tribunaux ont estimé que ces éléments n'étaient pas suffisants pour conclure avec certitude que le défendeur avait bien participé à la vente aux enchères et soumis l'offre retenue.
English: WHO projections suggest that malnutrition in children under five decreased from 32 per cent in 1990 to 27 per cent in 2000.
French: Selon les projections de l'OMS, la malnutrition dans ce groupe d'enfants est passée de 32 % en 1990 à 27 % en 2000, recul qui ne représente qu'un tiers de la réduction prévue pour 2000.
English: The reports of those agencies, together with those of the Government of Lebanon and UNEP/Mediterranean Action Plan/Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), provided a prompt and reasonably comprehensive account of the immediate impact and response.
French: Conjuguée aux rapports produits par ces organismes, le Gouvernement libanais et le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) du PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée, cette évaluation a permis de disposer promptement d'un aperçu relativement complet des conséquences immédiates et des mesures de riposte.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme également que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité internationale englobant tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés ;
English: Some of them remained stateless after they were removed from the registry of permanent residents," Amnesty International said.
French: Certaines de ces personnes sont restées apatrides après avoir été radiées du registre des résidents permanents», a déclaré Amnesty International.
English: ENV PPU 072 Post-Graduate Fellowships Description:
French: Aucun usage compatible en ce moment. Normes de conservation et de destruction :
English: In recent years, countries interested in obtaining ViCLAS must submit a very detailed business case explaining how they plan on using it.
French: Ces dernières années, les pays intéressés à obtenir le SALVAC doivent présenter un plan d’activités détaillé dans lequel ils expliquent la façon dont ils prévoient l’utiliser.
English: Elements Include ongoing threat and risk assessments for health facilities on reserve and implementation of baseline security measures, including the staffing of security guards in high risk locations.
French: Composantes Les composantes du programme portent sur l’évaluation continue de la menace et des risques dans les établissements de santé situés dans les réserves et sur la mise en oeuvre de mesures de sécurité de base, y compris la dotation en gardes de sécurité dans les emplacements à risque élevé.
English: Available at http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944. CIA, 2006:
French: Disponible sur: http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944. CIA, 2006:
English: (b) To identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («Plan de mise en œuvre de Johannesburg») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: The draft resolution on the human rights situation in Zimbabwe that it planned to introduce in the Committee had nothing to do with human rights, and was merely a pretext to push for regime change in the country: it must therefore be rejected in its entirety.
French: La résolution qu'elle présentera à la Commission concernant la situation des droits de l'homme au Zimbabwe est sans rapport avec ces droits et n'est qu'un prétexte pour encourager un changement de régime dans le pays : elle doit donc être rejetée dans son intégralité.
English: References for the sixty-third session (agenda item 12)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: • HCBD has been detected in Canadian surface waters, sediments and aquatic organisms but rarely in ambient air.
French: • Au Canada, on a détecté du HCBD dans les eaux de surface, les sédiments et les organismes aquatiques, mais rarement dans l'air ambiant.
English: • Initiate a stocktaking exercise to identify gaps in its SD program, clarify roles and responsibilities, and strengthen its procedures; and
French: • Procéder à une évaluation de la situation pour cerner les lacunes dans son programme de développement durable, clarifier ses rôles et responsabilités, et renforcer ses procédures;
English: The Committee is of the view that more emphasis could be given to adequate medical and legal services and assistance to victims of violence against women and domestic violence, and to addressing attitudes and opinions in society (arts.  4 and 16).
French: Le Comité est d'avis que l'État partie pourrait s'attacher davantage à garantir des services médicaux et juridiques satisfaisants et à offrir une assistance aux victimes d'actes de violence contre les femmes et des violences familiales, et devrait prendre des mesures tendant à faire évoluer les attitudes et les opinions dans la société (art. 4 et 16).
English: We call on all parties to facilitate the provision of humanitarian aid and to respect humanitarian personnel, establishments, vehicles and medical facilities.
French: Nous appelons toutes les parties à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à respecter le personnel humanitaire, ses installations et ses véhicules, ainsi que les installations médicales.
English: Legislation existed, but its implementation was far too slow.
French: Il existe des lois, mais elles tardent à être appliquées.
English: A threat and risk assessment will determine the appropriate cost effective means to control access to a facility.
French: Une évaluation de la menace et des risques déterminera les méthodes appropriées et rentables d'effectuer le contrôle de l'accès d'un immeuble.
English: Next Two Years 37.3% 29.8% Barriers to Growth [Note 5] 56.0% 61.3%* Economic Situation 43.0% 41.6%* Taxes 42.2% 34.4% Access to Financing 39.5% 34.4%* Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Expenditures are being monitored within the existing governance structure for the ICT strategy.
French: Le suivi des dépenses s'effectue dans le cadre des mécanismes de gestion de la stratégie suivie en matière de TIC.
English: Regarding paragraph 4 of the draft decision, the Working Group confirmed its understanding that while the wording would require each Party to submit the implementation report in at least one national language of that Party, it would leave the choice to the Party as to whether to submit the report in additional national languages of the Party where these existed.
French: c) S'agissant du paragraphe 4 du projet de décision, le Groupe de travail a confirmé qu'il comprenait que s'il était demandé explicitement à chaque Partie de communiquer le rapport sur la mise en œuvre dans l'une au moins de ses langues nationales, la Partie pouvait néanmoins décider de le soumettre ou non dans d'autres langues nationales, le cas échéant;
English: One example they cite includes several ethnospecific groups that have "higher-than-average levels of income and education, yet have faced difficulties regarding the accommodation of religious and cultural practices, stereotyping in the media, greater vulnerability to violence, and so on" (p.
French: 10) Un exemple qu'ils citent porte sur plusieurs groupes ethniques qui jouissent d'un revenu et d'un niveau de scolarité plus élevés que la moyenne, mais qui se heurtent pourtant à des difficultés au chapitre de la tolérance face aux pratiques religieuses et culturelles, des stéréotypes véhiculés par les médias, de leur plus grande susceptibilité à la violence et ainsi de suite.