ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Labour Code, which was adopted in 2006, prohibits any form of discrimination in labour relations.
French: Le nouveau Code du travail, adopté en 2006, interdit toute forme de discrimination dans les relations du travail.
English: Whenever one of his direct rights is infringed, the shareholder has an independent right of action.”
French: S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant.».
English: Reproduction Sexual activity occurs during much of the year, although studies of fetuses indicate that most conceptions occur in late winter or early spring (Koski et al.
French: Ils sont sevrés entre l’âge de 9 et 15 mois (Nerini et al., 1984); environ 95 p.
English: Provide the full range of materiel acquisition and support services required to provide the Canadian Forces with modern, multi-purpose, cost-effective equipment capable of achieving assigned defence tasks.
French: Assurer la gamme complète des services d’acquisition et de soutien du matériel, qui sont nécessaires pour procurer aux Forces canadiennes des équipements modernes, polyvalents et rentables qui leur permettront de remplir les tâches de défense leur étant confiées.
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) the Prince of Wales Northern Heritage Centre; (b) a person or organization possessing an archaeological artifact under the terms of an agreement with the Prince of Wales Northern Heritage Centre; or (c) the holder of a Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique en vertu d'un accord conclu avec le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles; c) au titulaire d'un permis de classe 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: Sweden signed this Convention on 15 October 2001.
French: La Suède a signé cette convention le 15 octobre 2001.
English: Large changes in community composition may, however, be associated with small changes in total biomass.
French: Celles-ci peuvent toutefois être associées à de petites variations de Sa biomasse totale.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of the United Kingdom submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 31 March 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement intérieur du GRECO, les autorités du Royaume-Uni ont soumis leur rapport de situation (rapport-RS) sur les mesures prises suite aux recommandations, le 31 mars 2003.
English: Treatment applied by Customs to the M goods, which are subject to Customs control, coded.
French: Les POINTS D’EXCLAMATION et/ou les « BARRES VERTICALES » (ASCII hex 7C) SONT INTERDITS.
English: This Regulation applies to safety-belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
French: Ce Règlement s'applique aux ceintures de sécurité et dispositifs de retenue qui sont destinés à être installés dans des véhicules et devant être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face à l'avant ou à l'arrière.
English: • directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers.
French: • directive 77/535/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais.
English: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, statement at the United Nations special event on “Giving voice to the victims and survivors of human trafficking”, 22 October 2009.
French: Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, déclaration faite à l'occasion de la manifestation spéciale des Nations Unies intitulée « Giving voice to the victims and survivors of human trafficking », 22 octobre 2009.
English: The CTC notes, on page 11 of the first report, that the Financial Institutions Act permits access to numbered account information and other non-domestic accounts if they relate to narcotics and dangerous drugs, arms trafficking and money laundering.
French: Le Comité note, à la page 3 du premier rapport, que la loi sur les institutions financières permet l'accès aux informations relatives à un compte numéroté et à d'autres comptes étrangers s'ils concernent les stupéfiantes et les drogues dangereuses, le trafic d'armes ou le blanchiment d'argent.
English: At its first session in April 1999, the Committee for Development Policy recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria.b In this regard, the Committee proposed to construct an economic vulnerability index (EVI) to replace the previous economic diversification index (EDI) as one of the criteria for identification of least developed countries, and to consider specifically "vulnerability profiles" of the countries close to the borderline of the quantitative criteria.
French: À sa première session, en avril 1999, le Comité des politiques du développement a admis que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancésb. Il a proposé à ce sujet d’établir un indice de vulnérabilité économique pour remplacer le précédent indice de diversification économique en tant que critère permettant d’identifier les pays les moins avancés, et d’examiner en particulier les « profils de vulnérabilité » des pays qui se trouvent à la limite des critères quantitatifs.
English: West Africa is projected to have the largest increase in GDP growth, owing to increased oil production and solid growth in Nigeria.
French: Grâce à l'augmentation de la production pétrolière et à la robuste croissance enregistrée au Nigéria, c'est en Afrique de l'Ouest que la croissance du PIB s'accélérerait le plus.
English: He noted, that despite the Federal Government Budget announcement in February 2003 in which CIHR's base budget in 2003-04 was increased by an additional $55 million, CIHR may be faced with a straight-lined budget for subsequent years.
French: Il indique que malgré l'augmentation de 55 millions de dollars du budget de base des IRSC en 2003-2004 qui a été annoncée dans le budget fédéral de février 2003, les IRSC risquent de devoir composer avec un budget linéaire les années suivantes.
English: Copyright owners who wish to sell or otherwise limit access and distribution of their digital or on-line materials can continue to do so through subscription, password, and payment technologies.
French: Les personnes qui détiennent un droit d’auteur et qui souhaitent vendre leurs œuvres numériques ou leurs documents en ligne ou en limiter autrement l’accès et la distribution peuvent continuer à avoir recours aux technologies d’abonnement, de mots de passe et de paiement.
English: Where possible, issues addressed for each mechanism will include inter-individual variability and reproducibility in the extent of the pharmacokinetic interaction, influence of age of individual, class of affected drugs (known and predicted), active ingredients in grapefru it and clinical implications (importantly affected medications, potential alternative noninteracting drug, volume and duration-effect relationships) and other similarly acting foods.
French: Lorsque c’est possible, les questions abordées pour chaque mécanisme comprendront la variabilité interindividuelle et la reproductibilité selon le degré d’interaction pharmacocinétique, l’influence de l’âge de la personne, la classe des médicaments (connus et prévus) avec lesquels se produit l’interaction, les principes actifs du pamplemousse, les répercussions cliniques (médicaments sur lesquels des effets importants se font sentir, médicaments de remplacement sans interaction, liens entre le volume, d’une part, et la durée et l’effet, d’autre part) et les autres aliments ayant des actions similaires.
English: Monoclonal antibodies directed against a synthetic brassinosteroid have been produced in CAF1 mice.
French: Nous avons produit des anticorps monoclonaux dirigés contre un brassinostéroïde synthétique dans les souris CAF1.
English: Hundreds of priceless manuscripts and extremely rare and ancient books were stolen, the works of our great painters - Reubens, Jordans, Van Eyck - were taken away to Paris and, in March 1795, an agency for commerce and extraction from Belgium was set up.
French: Des centaines de manuscrits d'une valeur inestimable et des livres anciens rarissimes furent volés, des oeuvres de nos grands peintres: Rubens, Jordans, Van Eyck, furent emportées à Paris et, en mars 1795, fut créée l'agence de commerce et d'extraction de la Belgique.
English: Message Release Release number of the current Number message type.
French: Renseignements sur une erreur A3 d’application DÉTAILS SUR UNE ERREUR D’APPLICATION Identification d’une erreur Ce champ indique l’erreur, en code.
English: A Roma woman has been recently conferred the PhD degree and she works at the Training and Rehabilitation Faculty of Tuzla as an associate professor.
French: Une femme rom a récemment passé avec succès un doctorat en philosophie et travaille à la faculté de formation et de réadaptation de Tuzla en qualité de professeur agrégée.
English: The IWC managed sei whales in the North Pacific as a single stock until the species was protected from whaling in 1976. In the North Atlantic, three stocks (Nova Scotia, Iceland-Denmark Strait, and Northeast Atlantic) were defined in 1977, apparently based on the distribution of whaling at the time (Donovan 1991).
French: Bien que des captures pélagiques de rorquals boréaux semblent avoir été effectuées, de façon au moins occasionnelle, aux hautes latitudes dans le Pacifique Nord (Masaki, 1977), leur présence dans les eaux de l’Alaska est irrégulière (Kate Wynne, comm. pers.). Dans l’est de l’Atlantique Nord, des rorquals boréaux ont été régulièrement capturés entre les 60e et 65e degrés de latitude nord (Jonsgård et Darling, 1977; Mitchell et Chapman, 1977).
English:   "The greater the level of detail we look[ed] at, the more problematic gross generalizations and oversimplifications appear[ed]," stated the research team in a recent IDRC/World Bank publication.
French:   Plus nous nous penchions sur les détails, plus nous nous rendions compte des problèmes créés par les généralisations abusives ou les déductions simplistes, affirment les chercheurs dans un ouvrage publié récemment par le CRDI et la Banque mondiale.
English: “We do not construe § 212.5 as creating a public interest in paroling stowaways into the United States, particularly stowaways who marry United States citizens after their asylum requests have been denied and after a deportation order has issued.” Seyoum Faisa Joseph v.
French: « Selon nous, il ne résulte pas du paragraphe 212.5 qu'il est dans l'intérêt public de libérer les demandeurs d'asile entrés clandestinement aux États-Unis, en particulier ceux qui épousent des citoyens des États-Unis après que leur demande d'asile a été rejetée et un arrêté d'expulsion pris. » Seyoum Faisa Joseph v. U.S.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES 28.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales SECTION VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES 28.
English: National Institute of Justice, March, 1985.
French: National Institute of justice, March, 1985.
English: Established in 2003, the Canadian Food Industry Council (CFIC) is a nationally recognized, non-profit organization dedicated to addressing the human resource challenges and issues in the food retail and wholesale industry.
French: Nous rassemblons des représentants des milieux patronal, syndical, pédagogique, gouvernemental et autres groupes professionnels afin d’analyser et d’élaborer ensemble des stratégies et outils pour répondre aux besoins de l’ensemble de l’industrie en matière de ressources humaines.
English: • 1998-AGR-511 — Canadian National Railway Company and the City of Kelowna
French: • 1998-AGR-511 — CN et la Ville de Kelowna
English: MS Word Select "Insert Index and Tables."
French: Le sous-ministre (ou l’équivalent) doit signer cette page.
English: BACKGROUND This study was sponsored by the National Health Research and Development Program of Health Canada and conducted by academic researchers affiliated with a Montreal University and its teaching hospitals from 1996 to 1999.
French: CONTEXTE Cette étude a été ﬁnancée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada et menée de 1996 à 1999 par des chercheurs universitaires affiliés à une université de Montréal et à ses hôpitaux d’enseignement.
English: Mr Milinkevich has said that the dictatorship will not last long and that change is in the air.
French: M. Milinkevitch a affirmé que la dictature ne durerait pas longtemps et que le changement était dans l’air.
English: • Dr. Michael Mackey, Department of Physiology, McGill University and MITACS Biomedical Theme Leader
French: • Dr Michael Mackey, Département de physiologie, Université McGill, et directeur du thème biomédical du réseau MITACS
English: Interestingly, these substituted complexes after iodine doping showed remarkably increased electrical conductivity nearly 1012 times that of unsubstituted copper phthalocyanine.
French: Il est intéressant de noter que les complexes substitués, dopés à l'iode, présentent une conductivité électrique qui est pratiquement 1012 fois celle du complexe du cuivre avec la phtalocyanine non substituée.
English: • Law enforcement IT professionals
French: • Spécialistes en technologie de l’information des organismes d’application de la loi
English: Address Lang Pioneer Village 104 Lang Road, Keene, Ontario K0L 2G0 Telephone: 705-295-6694 Fax: 705-295-6644 E-mail: barbv@county.peterborough.on.ca
French: Adresse Lang Pioneer Village 104 Lang Road, Keene (Ontario) K0L 2G0 Téléphone : 705-295-6694 Télécopieur : 705-295-6644 Courriel : barbv@county.peterborough.on.ca
English: H.E. Mr. José Antonio Flores Lovo
French: M. José Antonio Flores Lovo
English: It is expected that this approach will lead to a reduction in the institutional and cultural barriers to participation and will improve access to national decision-making by the poor and other vulnerable groups.
French: Cette démarche devrait à terme abaisser les barrières institutionnelles et culturelles qui entravent la participation et améliorer l'accès des pauvres et des autres groupes vulnérables aux instances de décision nationales.
English: From that standpoint, his delegation saw the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held during the current session of the General Assembly, as the perfect setting for discussions on the establishment of a global economic framework for cooperation that would go beyond the national and regional levels and would be based on institutions that fostered equitable development.
French: Dans cette optique, le représentant du Chili voit dans le dialogue de haut niveau sur le financement du développement - qui se tiendra dans le cadre de la session de l'Assemblée générale en cours - l'occasion parfaite de débattre de la mise en place d'un cadre économique mondial propice à une coopération devant dépasser le niveau national et régional et s'appuyant sur des institutions favorables à un développement équitable.
English: Since it has been operating in Uzbekistan, UNDP has accumulated solid substantive knowledge that should be organized for future reference in an easily accessible manner.
French: Depuis qu'il intervient en Ouzbékistan, le PNUD a accumulé des connaissances concrètes qui devraient être classées de manière à pouvoir être aisément accessibles aux fins de référence.
English: The Smythe formula for diffraction of electromagnetic waves by an aperture in a large conducting screen is revisited without resorting to a fictitious magnetic current.
French: Nous passons en revue la formule de Smythe pour la diffraction d'ondes électromagnétiques par une ouverture dans un grand écran conducteur, sans référence au courant magnétique fictif.
English: AP CA CO CT DE DC FL GA GU HI ID IL IN IA KS KY LA ME MH MD MA MI FM MN UM
French: AP GA GU HI ID MP MH UM VI IL IN IA KS KY LA
English: 9, and annex II, paras.  Additional requirements of $157,600 over the apportionment of $198,700 are shown under training programmes, in view of the higher priority placed on the training of mission personnel (see ibid., annex II, paras.
French: On signale un dépassement de 157 600 dollars par rapport au montant de 198 700 dollars qui a été réparti au titre des programmes de formation en raison de la plus large place accordée aux ressources affectées à la formation du personnel de la Mission (voir ibid., annexe II, par. 19 et 20).
English: This would not only run counter to the very principle of the agreements, but would also run counter to the concept of moral sanction sought by the Department, which could be perceived as being attentive to the needs of the community only when this is convenient.
French: Ceci irait non seulement contre le principe même des ententes mais aussi contre la notion de «caution » recherchée par le Ministère qui pourrait être perçu comme attentif aux besoins de la communauté uniquement lorsque cela l'arrange.
English: • 1988-R-7 — Approval of the less than standard clearance serving Sussex Silica Inc.
French: • 1988-R-7 — Approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant Sussex Silica Inc.
English: In fact it is a realtime protection tool for you and there is nothing bad about it (for more information about Resident TeaTimer see this FAQ entry ).
French: En réalité, c'est un outil de protection en temps réel et il ne contient rien de néfaste (pour avoir plus d'informations sur Resident TeaTimer lisez cet article de la FAQ ).
English: Information was received from sources concerning one outstanding case.
French: Des renseignements ont été reçus des sources au sujet d'un cas en suspens.
English: The only Part of the Act that could have been intended was "Part III" which came into force on March 1, 1978.
French: La seule partie de la Loi qui peut être visée est la "Partie III" qui a pris effet le 1er mars 1978.
English: Once again Alberta led the country in economic growth last year and Manitoba was above the national average. But these national statistics mask several real economic problems.
French: Encore une fois, l'Alberta a occupé le premier rang au pays l'an dernier en matière de croissance économique, et le Manitoba a dépassé la moyenne nationale. Mais ces statistiques nationales masquent plusieurs problèmes économiques véritables.
English: Currently, I am a Postdoctoral Fellow, funded by SSHRC and the Michael Smith Foundation for Health Research, with the Department of Psychiatry at the University of British Columbia and the BC Institute Against Family Violence.
French: Je suis actuellement boursière postdoctorale au Département de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique et au BC Institute Against Family Violence, ayant reçu une aide financière du CRSH et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: Nearly all of the worlds’ estimated 18 million infected persons (of whom more than 250 000 are blind) live within 26 African countries.
French: Le paludisme grave est dû à P. falciparum et peut aboutir à une anémie grave et une complication cérébrale.
English: That means accepting that global imbalances are a concern for all and that all major economies play a part in finding the solution.
French: Cela implique d'accepter que les déséquilibres mondiaux sont un problème pour tous et que toutes les grandes économies ont un rôle à jouer dans la recherche d'une solution.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 18,914 Euro 19,613 Yen 533 Total 39,060
French: Revenus de placements3 406 Frais de la dette en devises -92 Effet des réévaluations4 225 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 55
English: Social justice forms part of an efficient economy which can at the same time be self-sustaining in a global and humanist dimension.
French: La justice sociale est un aspect d'une économie efficiente qui s'appuie en même temps sur une dimension globale et humaniste.
English: France is focusing on enhancing the skills of its border control agents.
French: 1 Journal Officiel du 10 septembre 1986) (Loi No 92-1336 du 16 décembre 1992 art.
English: Hence, as these were not expenses of the Organization for which the Organization has a liability, it would be incorrect to recognize them as such on the books.
French: Aussi, ces dépenses n'étant pas considérées comme des dépenses de l'Organisation à la charge de celle-ci, il ne serait pas correct de les reconnaître comme telles dans les livres comptables.
English: Every municipal council elects at least three auditors, which are obliged to be accompanied by expert auditors (who are selected from the private sector).
French: Chaque conseil municipal nomme au moins trois auditeurs, qui ont l’obligation d’être accompagnés d’experts-auditeurs (provenant du secteur privé).
English: Tax Expenditures and Evaluations and Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: Dépenses fiscales et évaluations et Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: Today it seems impossible, but some effort of imagination that all of us together make will definitely be able to make things work.
French: Même si cela semble aujourd'hui impossible, avec un peu d'imagination de la part de nous tous, les choses s'arrangeront.
English: The author has not attempted to gain permanent residency as a step preparatory to applying for Australian citizenship, nor has he provided evidence suggesting that he faces any impediment to becoming a permanent resident, arising specifically from his national origin, or the fact that he is a New Zealand citizen.
French: L'auteur n'a pas essayé d'acquérir le statut de résident permanent à titre de démarche préliminaire pour demander la nationalité australienne, et n'a pas non plus présenté d'éléments de preuve indiquant qu'il y a un quelconque obstacle pour obtenir le statut de résident permanent qui soit lié spécifiquement à son origine nationale, ou au fait qu'il est un citoyen néo-zélandais.
English: Lions support drug abuse education.
French: Les Lions appuient l'éducation en matière de toxicomanie.
English: All recommendations and wishes of the customers are taken into consideration.
French: We are looking forward to further cooperation.
English: Scientific progress and results
French: Le progrès scientifique et les résultats de la science
English: Witch hazel (McGuffin et al.
French: Hamamélis, café du diable (McGuffin et collab.
English: The construction of the St. Lawrence Seaway also brought about considerable changes in flow.
French: L’aménagement de la voie maritime du Saint-Laurent a également provoqué des changements considérables dans le régime d’écoulement.
English: In addition to fraudulent claims for disaster relief benefits and schemes to defraud potential hurricane donors, the Task Force also investigates and prosecutes allegations of bribery, extortion, and fraud involving public officials associated with disaster relief or recovery efforts.
French: En outre, elle a créé un Centre de commandement conjoint à Bâton Rouge, Louisiane, pour coordonner les efforts, dédramatiser les situations, résoudre des problèmes et héberger des bases de données capables de suivre les plaintes et embryons de piste communiqués ainsi que d'analyser des tendances et des données.