ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 2002-2003, the Division will carry out the following main activities: (a) studies on the application of the Noblemaire principle and annual monitoring of remuneration levels of the comparator (the United States federal civil service); (b) reviews of methodologies for determining various allowances and benefits; (c) review of benefits and allowances and staff assessment rates; (d) surveys of General Service salaries at Vienna and Bern; (e) monthly updates of daily subsistence allowance rates; (f) non-headquarters surveys in preparation for methodology review; and (g) review of pay and benefits as they relate to salaries and allowances.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.
English: The problem is one of trust.
French: Et ce problème, c'est celui de la confiance.
English: 17 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 73.
English: · deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR.
French: · supprimer les références aux fonctions consultatives du comité actuel et les transférer au CEVM et au CERVM.
English: &quot;The opportunity to collaborate with university specialists and students, as well as other world class organizations such as World Wildlife Fund Canada, is both cost effective and an excellent example for future collaboration.&quot;
French: D'autre part, continue-t-il, l'occasion de collaborer avec des spécialistes et des étudiants universitaires ainsi qu'avec d'autres organisations de calibre mondial telles que le Fonds mondial pour la nature (Canada) non seulement présente un avantage économique, mais établit aussi un excellent exemple de collaboration pour l'avenir.
English: Regarding the independence and effectiveness of the judiciary, cooperation will aim at strengthening an independent judicial institutional framework and will include, among others, activities to strengthen the capacity and efficiency of the judiciary (through training of judges and prosecutors, improvements to court procedures, handling of case files, etc.) as well as supporting policies and programmes aiming at improving places of detention and prison conditions.
French: En ce qui concerne l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire, la coopération tendra à renforcer un cadre institutionnel judiciaire indépendant et inclura, entre autres choses, des activités destinées à consolider les capacités et à renforcer l’efficacité du pouvoir judiciaire (par la formation des juges et des procureurs, les améliorations des procédures pénales, le traitement des dossiers, etc.) ainsi qu’à soutenir les politiques et programmes visant à l’amélioration des centres de détention et des conditions carcérales.
English: Accordingly, the summary dated 19 November 2004 and entitled: “Challenges and procedures - Ozone Layer Protection”, which was distributed to all delegates, is provided in annex VI below.
French: En conséquence, le résumé en date du 19 novembre 2004 intitulé « La protection de la couche d'ozone - Défis et perspectives », qui a été distribué à tous les représentants, figure à l'annexe VI plus bas.
English: The media have done a lot to distort ideas about Aboriginal people and their culture too.
French: Les médias ont beaucoup contribué à fausser les idées sur les Autochtones et leur culture.
English: Consider ways in which the Council can help the industry reach workers with textile skills and experience, including those considering immigration or already in Canada.
French: Considérer des moyens qui permettraient au Conseil d'aider l'industrie à atteindre des travailleurs détenant des compétences et de l'expérience dans le domaine du textile, dont les personnes qui songent à immigrer au Canada ou qui y sont déjà installés.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) an alcohol licensee, a licensed user or an alcohol registrant who possesses bulk alcohol that is produced or imported by an alcohol licensee; (b) a licensed user or an alcohol registrant who possesses bulk alcohol that has been imported by the licensed user; (c) a sufferance warehouse licensee who possesses in their sufferance warehouse (i) bulk alcohol that has been imported by an alcohol licensee or a licensed user; and (ii) an unmarked special container of alcohol that has been placed in the warehouse for the purpose of being marked in accordance with section 78 or 82; (d) a ferment-on-premises registrant who possesses bulk wine that has been produced at the registrant’s ferment-on-premises facility by an individual for the individual’s personal use; (e) an individual who possesses at their residence bulk wine that was produced at a residence or a ferment-on-premises facility by an individual for the individual’s personal use; or (f) an individual who is transporting bulk wine from a residence to another residence or from a ferment-on-premises facility to a residence, if the wine was produced at a residence or a ferment-onpremises facility by an individual for the individual’s personal use. Prohibition – supply
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes suivantes : a) le titulaire de licence d’alcool, l’utilisateur agréé ou le détenteur autorisé d’alcool qui possède de l’alcool en vrac qui est produit ou importé par un titulaire de licence d’alcool; b) l’utilisateur agréé ou le détenteur autorisé d’alcool qui possède de l’alcool en vrac qui a été importé par cet utilisateur; c) l’exploitant agréé d’entrepôt d’attente qui possède dans son entrepôt d’attente, à la fois : (i) de l’alcool en vrac qui a été importé par un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé, (ii) un contenant spécial d’alcool non marqué qui a été déposé dans l’entrepôt en vue d’être marqué conformément aux articles 78 ou 82; d) l’exploitant autorisé de vinerie libre-service qui possède du vin en vrac qu’un particulier a produit, pour son usage personnel, dans la vinerie de l’exploitant; e) le particulier qui possède à sa résidence du vin en vrac qui a été produit par un particulier, pour son usage personnel, dans une résidence ou une vinerie libre-service; 30 25 20 15
English: Better compliance with fisheries management rules In order to ensure fair competition, conservation of resources and the quality of the scientific advice on which the CFP is based, it is important that all fishermen comply with the rules.
French: Un meilleur respect des règles de la pêche Le respect des règles par tous les pêcheurs est important afin de garantir la concurrence loyale, la conservation des ressources et la qualité des avis scientifiques qui servent de base à la PCP.
English: Slightly over 460 children who sought asylum more than three years ago still lived in reception centres at the end of 2007.
French: Un peu plus de 460 enfants qui avaient déposé une demande d'asile plus de trois ans auparavant étaient encore hébergés dans des centres d'accueil à la fin de 2007.
English: Dr. Robert A. Wolkow Senior Research Officer National Research Council Tel: 613-998-5859  Sandra Crossfield NRC Media Relations Tel: 613-998-0761
French: Dr Robert A. Wolkow Agent de recherche principal Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 998-5859 Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761
English: The N. homalea group and other species with a bladelike morphology have a thick outer cortex with palisade cell lines and a subtending layer of supportive tissue.
French: Le groupe du N. homalea et d'autres espèces ayant un thalle en forme de lame ont un cortex externe épais avec des rangées de cellules en palissade, sous-tendu par une couche de tissu de support.
English: PROTECTIVE FOOTWEAR GUIDE Markings Safety features Designates a puncture/resist. sole able to withstand 135 Kg. of pressure, (300 ft lbs.) without being punctured by a 5 cm. nail.
French: GUIDE DES CHAUSSURES DE PROTECTION Marques d’identification Caractéristiques de sécurité Semelles résistantes aux perforations, capables de résister à une pression de 135 kg (300 lb. pi) exercée par un clou de 5 cm, sans perforation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, I too wish to thank the rapporteur, Mrs Záborská, for the excellent work she has done.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur, Mme Záborská, pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: Open uses: as pesticide extenders, flame retardants, sealants, paints, etc.
French: À cause de leurs caractØristiques toxiques, ces composØs sont une menace pour l’homme et pour l’environnement.
English: As well, it was suggested that the payment of freight was a commercial matter that should be left to be resolved by the parties.
French: On a également fait valoir que le paiement du fret était une question commerciale dont le règlement devrait être laissé aux parties.
English: Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Émile Lahoud, Président de la République libanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: - The planning, teaching, direction or guidance of education programs for adults other than those carried out in language schools of the Public Service of Canada.
French: - Planifier, enseigner, diriger ou guider des programmes d'éducation des adultes, autres que les programmes menés dans les écoles de langue de la Fonction publique du Canada.
English: Amendment 7 John Bowis Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Amendment A. whereas overweight and obesity and diet related disease are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of mortality and morbidity in Europe, Or. en
French: Amendement 7 John Bowis Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Amendement A. considérant que la surcharge pondérale, l'obésité et les maladies liées aux régimes alimentaires acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de mortalité et de morbidité en Europe, Or. en
English: • It is MANDATORY that the Technical Proposal contain the following: (c) Responses to technical requirements must include a narrative which substantiates the response.
French: • Il est OBLIGATOIRE que la proposition technique comprenne ce qui suit : c) Les réponses aux exigences techniques doivent comprendre un exposé narratif à l'appui.
English: We must ensure that there is a real dialogue between development policies in order to ensure that the interests of all dovetail.
French: Il est donc urgent d' instaurer un véritable dialogue entre les politiques de développement pour mieux assurer la compatibilité des intérêts de tous.
English: The recognized pioneer in Micro-Nano-Technologies (MNT) for aerospace and defence applications, CLS3 has undertaken the most ambitious research program for development of MNT-based devices and systems.
French: Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation CLS3 constitue la première initiative canadienne en matière de R-D portant sur des technologies novatrices et de pointe pour les grandes structures spatiales et les systèmes connexes.
English: Army Reserve is punching well above its weight Tuesday, June 17, 2008 Project Number:08-0332
French: La Réserve de l´Armée de terre joue dans la cour des grands mardi 17 juin 2008 Numéro du projet : 08-0332
English: The delivery date determines the decoration. The bread may be eaten (remove the decoration first) or kept as a souvenir (keep in a dry place).
French: Le pavé aux raisins Poilâne est fabriqué à base de farine de seigle et de raisins de Corinthe.
English: The total cost of these two projects in 1998-1999 was $18.2 million, some 17 per cent of the entire administrative expenditure of UNOPS.
French: Le coût total de ces deux projets en 1998-1999 se montait à 18,2 millions de dollars, soit près de 17 % de l'ensemble du budget administratif de l'UNOPS.
English: • What is the prize for the player who wins a “Satellite”?
French: • Que gagne un joueur qui remporte un « satellite » ?
English: The second revision consisted of rewording the first sentence of paragraph 6 to read:
French: La deuxième consiste à modifier la phrase liminaire du paragraphe 6 de manière qu'elle se lise:
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: THE INCIDENT: including dates, place, and the harm suffered or to be prevented.
French: L'INCIDENT : dates, lieu et préjudice subi ou risque de préjudice.
English: Pursuit of the visit in the Reserve of the Ankarana until the exit toward Anivorano.
French: Départ de l’hôtel en VTT, visite des plantations Millot spécialisés dans les plantes aux parfum (ylang, vétiver, baie rose, patchouli, basilic) et d’une exploitation de cacao.
English: As jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents will continue its work and concentrate on the prevention of accidental water pollution.
French: Comme l'ont décidé la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels poursuivra ses travaux et fera porter ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux.
English: The United Nations and the international community must strengthen their resolve to help Afghanistan meet these challenges head-on and continue to push and cajole the often quarrelsome Afghan parties to remain true to the Bonn spirit.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent être encore plus déterminées à aider l'Afghanistan à relever ces défis de front, et elles doivent continuer à inciter et amener les parties afghanes souvent querelleuses à respecter l'esprit de Bonn.
English: 239 New control devices shall be delivered non-activated to fitters or vehicle manufacturers, with all calibration parameters, as listed in Chapter III.20, set to appropriate and valid default values.
French: 239 L'appareil de contrôle neuf est livré non activé aux monteurs ou aux constructeurs de véhicules, avec tous les paramètres d'étalonnage figurant sur la liste du chapitre III, paragraphe 20, réglés aux valeurs par défaut appropriées et à jour.
English: The proactive approach of the United Nations in combating the global threat of terrorism has been evident in the functioning of the Security Council Committees established pursuant to resolution 1373 (2001) and to resolution 1267 (1999) relating respectively to counter-terrorism and to the Taliban and Al-Qaeda.
French: L'approche active de l'ONU dans sa lutte contre la menace mondiale du terrorisme est apparue de façon particulièrement patente à travers le fonctionnement des Comités du Conseil de sécurité créés en vertu de la résolution 1373 (2001) et de la résolution 1267 (1999) concernant respectivement, la lutte contre le terrorisme et la lutte contre les Taliban et Al-Qaida.
English: This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
French: Selon moi, cela constitue également le cur d'un débat militaire au niveau national.
English: As such, fresh samples of employees will be drawn on every second survey occasion (i.e. first, third, fifth). This longitudinal aspect will allow researchers to study both employer and employee outcomes over time in the evolving workplace.
French: On prélèvera donc de nouveaux échantillons d'employés à chaque deuxième cycle de l'enquête (premier, troisième, cinquième, etc.). Cet aspect longitudinal va permettre aux chercheurs d'étudier les résultats qu'obtiennent les employeurs et les employés au fil du temps dans le milieu du travail en évolution.
English: Senior management in both Missions should work in partnership to seriously consider potential operational savings and efficiencies.
French: Les cadres des deux missions devraient collaborer afin d’examiner sérieusement les économies et l’efficacité opérationnelles que cette possibilité pourrait offrir.
English: The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
French: Le Tribunal, qui est adjoint au Tribunal de première instance des Communautés européennes et qui a son siège auprès de ce dernier, est compétent pour statuer en première instance sur les litiges entre les Communautés et leurs agents en vertu de l'article 236 du traité CE et de l'article 152 du traité CEEA, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels compétence est attribuée à la Cour de justice.
English: I think that the two important issues of the scope of the sanctions and the definition of the exceptional and temporary circumstances should be defined as quickly as possible.
French: A mon avis, les deux questions primordiales concernant la portée des sanctions et des circonstances exceptionnelles et temporaires, doivent être formulées définitivement.
English: The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.
French: L’ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à l’article 81.
English: September 10, 2003 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA  MARION KIRSH  Vice-President and Chief Accountant Resolved as a special resolution that the capital of the Corporation be reduced by up to $150,000,000 on or before October 31, 2003:
French: Le 10 septembre 2003 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA  La première vice-présidente et chef comptable  MARION KIRSH Résolu comme résolution extraordinaire que le capital de la Société soit réduit d'un montant maximum de 150 000 000 $ le ou avant le 31 octobre 2003
English: Since January 2005, a Kosovan director of organised crime is being trained in a shadow position and Kosovo police lieutenants have been appointed as shadow heads of sections.
French: Depuis janvier 2005, un directeur kosovar chargé de la criminalité organisée est formé en parallèle, et des lieutenants de police kosovars ont été nommés chefs de section parallèles.
English: There is an application process in place for this; Alberta currently has 14 instructors and will add 10 more this year.
French: Les personnes intéressées à suivre le cours doivent passer par un processus d'inscription. La province compte actuellement 14 formateurs et en ajoutera 10 de plus cette année.
English: Yet we'll get to the last two weeks of March, as we did this year and many other years, and all of a sudden, some reserve money becomes available.
French: Ainsi nous nous rendons aux deux dernières semaines de mars, comme nous l'avons fait l'an dernier et bien d'autres années et, soudainement, de l'argent devient disponible.
English: Following the Court of Appeal judgment, the applicant company requested a retrial on the basis of an alleged misinterpretation of the law.
French: Le respect de l’article 2 de la Convention exigeait que Mme Slimani puisse participer à l’information pour recherche des causes de la mort de son compagnon, sans avoir, à cette fin, à déposer préalablement une plainte pénale.
English: This industry is more homogeneously defined than the Canadian SIC 321, with significantly more backward linkages with other sectors in the economy.
French: Cette industrie est plus homogène que l'industrie correspondant au code 321 de la CTI du Canada, qui a plus de liaisons en amont avec les autres secteurs de l'économie.
English: clean and disinfect plant containers, pots and flats: i.
French: nettoyer et désinfecter les contenants, les pots et les caissettes: i.
English: Through this process you will help us provide a more accurate and useful index.
French: Vous nous aiderez ainsi à produire un index plus précis et plus utile.
English: "Our research concludes that Canadian exports to India are about 20 per cent greater than the figures reported by Statistics Canada," says Assanie.
French: Notre étude conclut que les ventes en Inde sont d'environ 20 % supérieures aux données de Statistique Canada, soutient M. Assanie.
English: (Direct Dial) dated 3 January 1996 (enclosing two affidavits dated 22 December 1995), for contribution exemption for Centrex systems used for both single-hop and double-hop services, and for circuits used for administrative traffic.
French: (la Direct Dial) en date du 3 janvier 1996 (accompagnée de deux affidavits en date du 22 décembre 1995), en vue d'être exemptée des frais de contribution pour les systèmes Centrex utilisés pour la fourniture de services à simple et à double butineur ainsi que pour les circuits employés pour du trafic administratif.
English: Subsequent to the award of the prizes, the selected architect was contracted to do the planning work associated with the winning design, including the development of the associated budget.
French: Après l’attribution des prix, contrat a été passé avec l’architecte choisi pour qu’il effectue le travail de planification précis correspondant au projet retenu, notamment l’élaboration du budget.
English: I show that we can develop in them 2-dimensional homology, including the existence of the homology long exact sequence from a short exact sequence of chain complexes.
French: Je montre que l'on peut y développer l'homologie 2-dimensionnelle, y compris l'existence d'une longue suite exacte d'homologie construite à partir d'une suite exacte courte de complexes de chaînes.
English: and diastolic blood pressure levels were measured for 1,230 Year 3 schoolchildren from a random sample of primary schools within a 20 km radius of the Sydney airport.
French: Les pressions systolique et diastolique ont été mesurées chez 1 230 écoliers de troisième année tirés d’un échantillon aléatoire d’écoles primaires situées dans un rayon de 20 km autour de l’aéroport de Sydney.
English: Defeat The night of March 4, 1910, began like most other nights for the men working in Rogers Pass.
French: Défaite La nuite du 4 mars 1910 commença comme beaucoup d'autres pour les hommes qui travaillaient au col Rogers.
English: In the case of wine, the excise tax under the Excise Tax Act will no longer apply after that day.
French: La taxe d'accise prévue par la Loi sur la taxe d'accise ne s'appliquera plus au vin à compter de cette date.
English: But the principle of the inviolability of the persons of diplomatic agents and the premises of diplomatic missions is one of the very foundations of this long-established regime, to the evolution of which the traditions of Islam made a substantial contribution.
French: Le principe de l'inviolabilité des personnes des agents diplomatiques et des locaux des missions diplomatiques est l'un des fondements mêmes de ce régime établi de longue date et à l'évolution duquel les traditions de l'Islam ont apporté une contribution substantielle.