ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prepares non-technical reports on the current understanding, significance, and trends of priority environmental issues and on science-based initiatives to reduce the impact of human activities on the health of ecosystems; and
French: • prÃ©pare des rapports non techniques sur les connaissances, la portÃ©e et les tendances actuelles des enjeux environnementaux prioritaires et des initiatives scientifiques visant Ã rÃ©duire lâ€™incidence des activitÃ©s humaines sur la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes;
English: • interest rate reductions in the United States, Japan, Canada, the United Kingdom, Italy and several other European countries, which will help maintain strong non-inflationary growth;
French: • baisses de taux d'intérêt aux États-Unis, au Japon, au Canada, au Royaume-Uni, en Italie et dans plusieurs autres pays européens, ce qui contribuera à maintenir une croissance vigoureuse et non inflationniste;
English: On 23, 24 and 25 May 2007, Cor Eixample, the Association of Retail Traders and Professionals of the Right Eixample district, and the Municipal Urban Landscape Institute of the Barcelona City Council are holding the fourth Modernista Festival of Barcelona.
French: Les 23, 24 et 25 mai 2007, l’association de commerçants et de professionnels de la droite de l’Eixample de Barcelone, Cor Eixample, et l’Institut municipal du Paysage urbain, de la Mairie de Barcelone, organisent la quatrièma fête modernista de Barcelone.
English: (There does not appear to be any substantial difference between the  meaning of the words "discriminate against" (Ontario) and  "adversely differentiate" (Canada).)
French: (Il ne semble y avoir aucune différence substantielle entre la signification des mots "discriminate against" (Ontario) et "adversely differentiate" (Canada).)
English: In order to ensure optimum access to health services and transport services, and given the special characteristics of these two sectors, it is essential for both to be explicitly and totally excluded from the directive's scope.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer une accessibilité optimale aux services de soins de santé ainsi qu’aux services de transports, et étant donné que ces secteurs sont dotés de caractéristiques particulières, une exclusion explicite et totale de ces deux secteurs du champ d’application de cette proposition est essentielle.
English: The Committee also noted that some Member States were contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III by continuing to contribute to the work of the action teams established by the Committee to implement those recommendations.
French: Il a noté également que certains États Membres apportaient leur contribution à l'application des recommandations d'UNISPACE III en continuant de participer aux activités des équipes qu'il avait mises en place aux fins de l'application de ces recommandations.
English: So trailers registered between 1 July 1993 and 30 June 1995 are equipped with anti-lock braking system, but not always of category A.
French: Les remorques immatriculées entre le 1 juillet 1993 et le 30 juin 1995 sont donc équipées d'un dispositif de freinage antiblocage, mais qui n'est pas toujours de catégorie A.
English: This process of manufacturing moulded footwear is most cost efficient when producing large volumes of footwear.
French: Ce procédé de fabrication de chaussures moulées est plus rentable pour la production de grandes quantités de chaussures.
English: And this information is exactly what a packing filtering firewall uses.
French: Ces informations sont très exactement ce qu'un pare-feu filtrant les paquets utilise.
English: The profit gained through the resale had to be deducted from the damages in order to avoid unjust enrichment, since the amount of damages would have been increased by the lost profit on the goods that the buyer had failed to collect.
French: Le produit de cette vente de remplacement devait être déduit de l'indemnisation vu que, sinon, il y aurait enrichissement sans cause étant donné qu'au montant en question viendrait s'ajouter l'indemnisation pour manque à gagner motivée par le fait que l'acheteur n'avait pas pris livraison de la marchandise.
English: (b) Letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/165);
French: b) Lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/165);
English: African Voices on Structural Adjustment presents 14 in-depth studies on the history and future of structural adjustment in Africa.
French: African Voices on Structural Adjustment présente 14 études détaillées sur l'histoire et l'avenir de l'ajustement structurel en Afrique.
English: Mr. Carlot (Vanuatu): At the outset, I wish to extend to Mr. Han Seung-soo greetings from the Government and the people of the Republic of Vanuatu.
French: M. Carlot (Vanuatu) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais transmettre au Président les salutations du Gouvernement et du peuple vanuatuans.
English: A person appointed pursuant to these Regulations is not eligible to participate in closed competitions as defined in the Public Service Employment Act.
French: La personne nommée en vertu du présent règlement n'est pas admissible à participer à des concours internes au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: He would be interested to know what areas of the report the Special Rapporteur had found most problematical, and what he planned to do from now until the end of his mandate.
French: Il serait intéressé de savoir quels domaines, selon le rapport du Rapporteur spécial, sont les plus problématiques et ce que celui-ci prévoit faire d'ici la fin de son mandat.
English: The representative of Switzerland welcomed the use of indicators of achievement, though he agreed that some of them could be more qualitative than quantitative.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité de l'utilisation des indicateurs de résultat, tout en convenant que certains devraient être plus qualitatifs que quantitatifs.
English: However, the project finished at the end of 2008 and there is now a need to evaluate the options for taking this work forward.
French: Le projet a toutefois pris fin au terme de l'année 2008 et il faut à présent évaluer les options en vue de poursuivre ce travail.
English: Letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Benefit Programs and Other Services The expected outcome in Benefit Programs and Other Services is that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Programmes de prestations et autres services Le résultat escompté pour les Programmes de prestations et autres services est que les Canadiens reçoivent les prestations qui leur sont dues.
English: Sediment is identical to soil except that it exists in the aquatic environment.
French: Ordinairement, un panache correspond à une zone où l’eau souterraine porte des contaminants en solution; cependant, il arrive que les contaminants y soient en suspension ou que le panache soit constitué en bonne partie d’un produit à l’état libre qui s’écoule dans le sol ou dans le roc.
English: Human Biology The HUMAN BIOLOGY element includes all those aspects of health, both physical and mental, which are developed within the human body as a consequence of the basic biology of man and the organic make-up of the individual.
French: Biologie humaine La BIOLOGIE HUMAINE englobe tous les aspects de la santé, à la fois physique et mentale, qui ont leur origine à l’intérieur de l’organisme et qui dépendent de la structure biologique de l’homme et de la constitution organique de l’individu.
English: Federal Law Gazette 1961 II 1190 ff.
French: Journal officiel fédéral 1961 II 1190 et suiv.
English: According to the GET, this situation seems to have considerably improved within the economic and financial unit of Paris.
French: La saisine du juge d’ instruction se fait désormais normalement sur la base de critères d’ efficacité, compétence ou charge de travail.
English: The Holy See was pleased with the outcome document adopted by the special session, as it mentioned the importance of a holistic view of the health needs of women, and education for all as a basis for development.  It also acknowledged the need for all women to have access to basic social services, and the need to combat violence against women and the trafficking of women and girls.
French: Le Saint-Siège se félicite que le document final adopté par la session extraordinaire souligne combien il importe d'envisager les besoins des femmes en matière de santé de façon globale et l'éducation pour tous comme la base du développement, d'offrir à toutes les femmes l'accès aux services sociaux de base, de combattre la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes et des filles.
English: In November 2004, the government introduced into Parliament Bill C-19, An Act to amend the Competition Act, and to make consequential amendments to other Acts.
French: En novembre 2004, le gouvernement a déposé au Parlement le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d’autres lois en conséquence.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE The Canadian government supports 22 Networks of Centres of Excellence (http://www.nce.gc.ca/about_e.htm) . These Canada-wide networks are unique partnerships among industry, universities and government http://www.nce.gc.ca/en/pubs/99-2000/partners_e.htm. In 2000, participation in the networks included 563 companies, 98 universities, 138 provincial and federal government departments and agencies, 46 hospitals and 266 other organisations.
French: RÉSEAUX DE CENTRES D'EXCELLENCE Le gouvernement canadien soutient 22 réseaux de centres d'excellence (http://www.nce.gc.ca/indexfr.htm ). Ces réseaux à l'échelle du Canada représentent des partenariats originaux entre l'industrie, les universités et le gouvernement En l'an 2000, 563 sociétés, 98 universités, 138 ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, 46 hôpitaux et 266 autres organismes participaient aux activités de ces réseaux.
English: Visas & Immigration Tel: (381-11) 306-3039 Fax: (381-11) 306-3040 Working hours   Of the visa section in belgrade will be:
French: Visas & Immigration Tel: (381-11) 306-3039 Fax: (381-11) 306-3040 Adresse: Section des visas Kneza Milosa 75 11000 Beograd Tél: (381-11) 306-3049 Télecopieur: (381-11) 306-3040 Heures d'ouverture du service des visas a belgrade:
English: It is for the people of each country to decide upon the use of their resources and of the wealth created.
French: C'est aux populations de chaque pays qu'il revient de décider de l'utilisation de leurs ressources et de la richesse ainsi créée.
English: We have allocated 25 cars on sight for the players and the coaches as a token of our appreciation towards the game and towards the community.
French: Nous y avons exposé 25 véhicules bien en vue des joueurs(euses) et de leurs entraîneurs(euses) en reconnaissance de ce sport envers notre communauté montréalaise et de tous les gens venus d'ailleurs pour y assister.
English: Dr. Carlsen talked about the potential of research in SK, i.e. New Biomedical Beamline.
French: La séance de la première journée est levée à 16 h 20.
English: Weiser, Irit, "The Balancing Act," University of New Brunswick Law Journal 42 (1993).
French: Weiser, Irit, The Balancing Act, Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 42 (1993).
English: The state shall be in line with one of these conditions.
French: L'État transmetteur doit remplir une de ces conditions.
English: Error reporting and user interfaces for post-collection data editing Pavle Kozjek Statistical Office of Slovenia At Statistical Office of Slovenia, Blaise is used for integrated data collection and editing of CAI surveys as well as for editing of other kinds of datasets (from high speed data entry, secondary sources, follow-up of CAI surveys...). The old interactive editing system (GVS-2000) running on a mainframe is no more supported and is being replaced by Blaise.
French: Déclaration des erreurs et interfaces utilisateur pour la vérification des données après la collecte Pavle Kozjek Bureau de la statistique de Slovénie Au Bureau de la statistique de Slovénie, Blaise est utilisé pour la collecte et la vérification intégrées des données des enquêtes par IAO, ainsi que pour la vérification d’autres types d’ensembles de données (provenant de la saisie de données à haute vitesse, de sources secondaires, du suivi des enquêtes par IAO, etc.). L’ancien système de vérification interactif (GVS-2000) tournant sur un ordinateur central ne peut plus être exploité et est remplacé par Blaise.
English: As of 31 March 1996, the Service had a total of 202 arrangements with 123 countries and three international organizations.
French: Le 31 mars 1996, le Service avait conclu un total de 202 ententes de liaison avec cent vingt-trois pays et trois organisations internationales.
English: A more effective way to detect and monitor invasive species will be to develop a public awareness and reporting program as part of the National Plan.
French: Une façon plus efficace de détecter et de contrôler ces espèces consisterait à établir un programme de sensibilisation du public et de rapports dans le cadre du Plan national.
English: Were alternative disposal sites examined?
French: Des sites alternatifs pour l’immersion ont-ils été examinés ?
English: [60] The BC Ferries Gabriola Island ferry can be classed as an essential service for the Island's approximately 5,000 permanent residents.
French: [60] Le traversier Gabriola Island de BC Ferries peut être classé comme un service essentiel pour les 5 000 résidants permanents de cette île.
English: The financial assistance provided by the partner organizations consists of loans, loan guarantees or capital for small businesses.
French: L'aide financière proposée par les organismes participants se présente sous la forme de prêts, de garanties d'emprunt et de participation au capital pour les particuliers et les petites entreprises de la collectivité.
English: Health outcomes Reduced morbidity, disability, avoidable mortality Effective health services Provision of preventive services, access, appropriateness of health services Social action and influence Community participation, empowerment, social norms, public opinion Social mobilization Community development, technical advice Healthy environments Safe physical environment, supportive economic and social conditions, good food supply Healthy public policy and organizational practice Policy statements, legislation, regulation, resource allocation Advocacy Lobbying, political organization and activism
French: Modèle de résultats concernant la promotion de la santé Résultats sur le plan de la santé et le plan social Résultats intermédiaires pour la santé (déterminants modifiables de la santé) Résultats relatifs à la promotion de la santé (mesures de l’incidence des interventions) Actions visant à promouvoir la santé Résultats sociaux Qualité de vie, autonomie fonctionnelle, équité Styles de vie sains Tabagisme, choix alimentaires, activités physiques Résultat au niveau de la santé Diminution de la morbidité, des invalidités, de la mortalité évitable Services de santé efficaces Prestation de services de prévention, accès, pertinence des services de santé Environnements sains Environnement physique sain, conditions économiques et sociales favorables, bon approvisionnement en vivres Politique publique sur la santé et pratique organisationnelle Exposés de principes, lois, règlements, affectation de ressources Défense des droits Lobbyisme, organisation politique et activisme
English: It is not the intention of the parties that this protocol will create expectations of funding from VANOC for the 2010 Games-related initiatives of the FFCB or the Foundation.
French: Les parties n’ont pas l’intention de créer par ce protocole des attentes en terme de financement par le COVAN de la réalisation des initiatives de la FFCB ou de la Fondation en rapport avec les Jeux de 2010.
English: D 05 B SEWING (appliances for the tailoring trade A 41 H; sewing tables A 47 B 29/00; sewing in bookbinding B 42 B 2/00; sewing machines modified for knitting D 04 B 39/08)
French: D 05 B COUTURE (accessoires pour l'industrie du vêtement A 41 H; travailleuses A 47 B 29/00; couture en reliure B 42 B 2/00; machines à coudre modifiées pour le tricotage D 04 B 39/08)
English: However, this will result in higher freight costs than if the markets were supplied from the nearest fertilizer plant, unless producers agree to swap product to minimise transportation costs.
French: Mais il en résultera un fret plus élevé que si les marchés étaient approvisionnés par l'usine d'engrais la plus proche, à moins que les producteurs ne conviennent d'échanger leurs produits pour réduire les frais de transport.
English: • Health Services and Policy Relating to Older People A broader description of the priority topics is available in the IA Strategic and Action Plan.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées Une description plus large des priorités de recherche est disponible dans le Plan stratégique et plan d'action de l'IV.
English: EXAMPLE Facts (1) Corporation A is a listed financial institution.
French: Haut de la page EXEMPLE Les faits 1) La société A est une institution financière désignée.
English: Mr. António Campinos (Portugal) was unanimously elected as Chair of the Working Group, and Mr. Chan Ken Yu Louis (Singapore) and Mrs. Debbie Rønning (Norway) were elected as Vice-Chairs.
French: M. António Campinos (Portugal) a été élu à l’unanimité président du groupe de travail, et M. Chan Ken Yu Louis (Singapour) et Mme Debbie Rønning (Norvège) vice-présidents.
English: Thus, the records revealed that there had been 141 police reports filed and 93 investigations launched in 1997; 49 police reports and 41 investigations in 1996; and 67 police reports and 34 investigations in 1995.
French: Il apparaissait donc que la police avait signalé 141 incidents et ouvert 93 enquêtes en 1997, ces chiffres étant respectivement de 49 et de 41 pour 1996 et de 67 et 34 pour 1995.
English: A travel document for aliens may also be issued to other aliens who do not have a valid travel document if well-founded reasons exist for this.
French: Un titre de voyage pour ressortissant étranger peut également être délivré à des étrangers qui ne sont pas munis d'un titre de voyage valide s'il existe de sérieuses raisons de le leur délivrer.
English: As part of the new contribution formula, the maximum producer contribution could be based on a blended calculation that would include a percentage of eligible net sales and a percentage of margin.
French: Dans la nouvelle formule de contribution, le dépôt maximal du producteur pourrait être fondé sur un calcul mixte incluant un pourcentage des ventes nettes admissibles et un pourcentage de la marge bénéficiaire.
English: Purpose of air missions; Categories of aircraft involved; The level of command, organizing and commanding the air force participation; Naval ship-to-shore gunfire; Indication of other naval ship-to-shore support; The level of command, organizing and commanding the naval force participation.
French: Le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes; L'appui feu marine-terre; Des informations sur tout autre appui marine-terre; Le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: NRCan assisted Environment Canada in meeting reporting requirements of the UNFCCC in April 2006.
French: RNCan a aidé Environnement Canada à satisfaire aux exigences de rapport en vertu de la CCNUCC en avril 2006.
English: The Agreements offer the prospect of better trade access, increased assistance for education and institution building, co-operation in the areas of justice and home affairs, formal political relations with the EU and, one day, membership in the EU.
French: Ces accords offrent différents avantages : meilleur accès aux marchés, aide accrue en matière d’éducation et de renforcement des institutions, coopération dans des domaines comme la justice et les affaires intérieures, relations politiques officielles avec l’UE et, un jour, accession à l’UE.
English: However, the measured rates of return to a bachelor's degree are private since they are calculated on after-tax incomes (for details on the calculations and the reasons therefore, see Appendix B (B.3)) Previous Contents Next
French: Par contre, les mesures des taux de rendement du diplôme de baccalauréat sont privées puisqu'elles sont calculées avec les revenus après impôt (pour plus de détail sur les calculs et les justifications voir l'annexe B (B.3). Page précédente Table des matières Page suivante
English: This summer, our terrace will be extended from 38 to 68 seating places.
French: Cet été, notre terrasse sera agrandie de 38 à 68 places.
English: The management of Copernic regretfully decided to cease developing products for the Mac OS platform.
French: C'est avec regret que la direction de Copernic a décidé de mettre un terme au développement de produits sur la plate-forme Mac OS.
English: In Panama, UNFPA is also contributing to the fight against HIV/AIDS, by incorporating HIV/AIDS prevention training into all training activities with community health promoters and with the community advocates on women rights.
French: Au Panama, le FNUAP contribue également à la lutte contre le VIH/sida, en intégrant la prévention dans toutes les activités de formation destinées aux promoteurs de la santé communautaire et aux défenseurs des droits fondamentaux des femmes.
English: A methodical, although not outstanding student, "Rex" becomes wellknown as a debater and public speaker.
French: Étudiant méthodique, mais non exceptionnel, « Rex » se fait connaître comme débatteur et orateur public.
English: These include education, experience, occupational certification, knowledge, abilities and skills, aptitudes, personal suitability and language requirements.
French: Fonctionnaire (Employee) – personne employée dans l'administration de la fonction publique où la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations, cela comprend les employés à temps partiel mais pas les travailleurs occasionnels.
English: The Calibration Services Laboratory issues certificates for mass standards which do not deviate from the nominal value (error) by more than one-half the tolerance prescribed in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: Le Laboratoire des services d'étalonnage émet des certificats pour les poids étalons dont la déviation par rapport à la valeur nominale (l'erreur) n'excède pas la moitié de la marge de tolérance applicable prescrite à l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The position requires coordination with two government departments (DOE and DND) relative to their respective roles in the provision of meteorological operational support and training programs for the CF, with particular reference to Air Command.
French: Les décisions doivent donc être prises compte tenu des deux organisations distinctes, des objectifs et des politiques du SEA et des FC et conformément aux accords bilatéraux conclus entre le ME et le MDN au sujet de la prestation de services météorologiques aux FC.
English: In the continuous zone (where all sites contain permafrost), the active layer or the thin layer on top which thaws each summer would grow only slightly.
French: N.-O.). Dans la zone continue (entièrement pergélisolée), la couche active ou couche superficielle mince qui dégèle chaque été n'augmenterait que très légèrement.