ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-1997 Point 1.4.98 Amended proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries OJ C 141, 6.5.1998 Bull.
French: 3-1997 Point 1.4.98 Proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés JO C 141 du 6.5.1998 Bull.
English: Articles 40, 41 and 42: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of the State of origin and to vote and stand for election in that State; procedures or institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment
French: Articles 40, 41 et 42 - Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi
English:   The cost of a veterinary drug submission is lower in Canada than in the US or European Union under current user fee frameworks.
French: En vertu des cadres de frais d'utilisation actuels, le coût de présentation d'un médicament vétérinaire est plus faible au Canada qu'aux États-Unis ou dans l'Union européenne.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 October 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 octobre 2009 (voir annexe).
English: • 06/02/2007 - Statement by Minister MacKay on UN Security Council Resolution on Special Tribunal for Lebanon
French: • 06/02/2007 - DÃ©claration du ministre MacKay sur la rÃ©solution du Conseil de sÃ©curitÃ© de l'ONU sur le Tribunal spÃ©cial pour le Liban
English: Given that the matter of compensation is still a subject of negotiation, the Agency is not in a position to dictate the amount of compensation at this time.
French: L'Office n'est cependant pas en mesure présentement de fixer le montant de la compensation devant être versée.
English: Read the CRTC's Quarterly Report on Service Standards for Processing Broadcasting Applications for more information.
French: Pour tout renseignement additionnel, consulter le Rapport sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion.
English: Among all European respondents (including British, French, Italian and German adults), Canada was ranked as the third most popular holiday destination if cost was not an issue.
French: Parmi tous les répondants européens (y compris des adultes britanniques, français, italiens et allemands), le Canada est la troisième destination de vacances qui serait la plus recherchée abstraction faite du coût.
English: 1.4 Benefits of a Partnership Strategy
French: 1.4 Avantages d’une stratégie de partenariat
English: Public sector; all levels of government: federal, provincial, regional and municipal governments; para-public entities – Crown corporations, hospitals, education, social agencies.
French: Secteur public – tous les niveaux de gouvernement : fédéral, provincial, régional et municipal; entités parapubliques – sociétés de la Couronne, hôpitaux, établissements d’enseignement, services sociaux.
English: On a yearly basis, FSD will survey Administrative Assistants to determine the financial topics that are of interest to them and FSD will ensure that these topics are covered during the following year’s meetings.
French: La DSF sondera les adjointes administratives annuellement afin de déterminer les sujets financiers qui les intéressent et s’assurera que ces derniers sont traités dans les rencontres de l’année suivante.
English: A bicarbonate-dependent cleavage of ATP was shown to take place in the absence of L-glutamine; L-glutamate was a competitive inhibitor of L-glutamine and the enzyme was shown to synthesize ATP when incubated with ADP and carbamyl phosphate.
French: En absence de L-glutamine, il y a clivage de l'ATP sous la dépendance du bicarbonate; le L-glutamate est un inhibiteur compétitif de la L-glutamine et l'enzyme synthétise l'ATP si l'incubation se fait en présence d'ADP et de carbamyl phosphate.
English: • PA 2006-05-30 AGZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Stakeholders indicated that there may not be a need for substantial additional testing beyond that which is already being performed by the meter manufacturer.
French: Des intervenants mentionnent la possibilité que les essais effectués par les fabricants des compteurs soient suffisants.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 600 mineral properties throughout South America, about the same as in the previous year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 600 propriétés minières en Amérique du Sud, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Visitors to Toronto enjoy the many historical attractions, the dynamic downtown core, seasonal celebrations, theatre and cultural exhibits, and other special events.
French: Les visiteurs de Toronto apprécient les nombreuses attractions historiques, le centre ville dynamique, les célébrations saisonnières, le théâtre et les expositions culturelles, et les autres événements spéciaux.
English: DEALING WITH MOVERS Military personnel and their families move frequently and therefore have numerous encounters with moving companies.
French: LES DÉMÉNAGEURS Les militaires et leur famille déménagent souvent et ont donc souvent affaire à des entreprises de déménagement.
English: The crisis provides one more reason not to build the Northern gas pipeline.
French: La crise offre une nouvelle raison de ne pas construire le gazoduc du Nord.
English: Result: a National Reform Programme has been adopted.
French: Sa proposition a conduit à l'adoption d'un programme national de réforme.
English: QMi has therefore proposed its opting out approach as the method to achieve this goal.
French: Pour parvenir à ses fins, QMi propose la méthode du désengagement.
English: To do so, the authors analysed the characteristics of a sampling of Quebec manufacturing SMEs from the PDGTM data base.
French: Pour y répondre, les auteurs ont procédé à une analyse des caractéristiques d’un échantillon de PME manufacturières québécoises contenu dans la base de données du PDGMD.
English: We’ll say, "We can come and do a presentation for your staff, free of charge.
French: Nous leur dirons par exemple « Nous pouvons faire une présentation gratuitement à votre personnel.
English: This may in turn lead to a loss of education and employment skills training that puts the youth at an economic disadvantage as an adult.
French: Elle peut aussi priver les jeunes de l’instruction et de la formation à un emploi, et donc les désavantager économiquement à l’âge adulte.
English: four years, Canada has exported 270,000 tons of dried peas to China, valued at $62.5 million and making China our fifth-largest customer.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Coinciding with the lease renewal, OSFI is also planning an accommodation retrofit in Toronto in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: Parallèlement au renouvellement de bail, le BSIF prévoit aussi effectuer des travaux de réaménagement des locaux de Toronto pour utiliser plus judicieusement l'espace dont il dispose et aligner ses normes davantage sur celles établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Typical Examples One-Earner Family of Four – Income of $40,000
French: Exemples représentatifs Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $
English: The representation of Aboriginal people in the experienced labour force as a whole stood at 2.1 per cent in 1986, compared with representation of 0.66 per cent in the companies covered by the act in 1987.
French: « La représentation des Autochtones dans l’ensemble de la population active expérimentée atteignait 2,1 p. 100 en 1986 comparativement à 0,66 p.
English: The Democratic People's Republic of Korea does not prohibit nor does it encourage intercountry adoption.
French: La République populaire démocratique de Corée n'interdit ni n'encourage l'adoption internationale.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 20, entitled “Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 20, intitulé « Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction », sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: Recently, some donors have changed their policy.
French: Récemment, certains donateurs ont modifié leur politique.
English: The impacts of wood burning on air quality can be reduced, but never completely eliminated.
French: Les impacts du chauffage au bois sur la qualité de l’air peuvent être réduits, mais ils ne peuvent jamais être complètement éliminés.
English: The examination of diagnostic tests for investigation of anemia appears complete and the tests are well discussed.
French: Where evidence does not exist for screening maneuvers, it makes that clear as well.
English: However, by the end of April, signs of modest improvement were evident as system-wide domestic traffic posted its first yearover-year improvement since February 7.
French: Cependant, à la fin d'avril des signes évidents d'une modeste amélioration se sont manifestés, le trafic intérieur affichant à l'échelle du réseau sa première augmentation annuelle depuis le 7 février.
English: Emphasizing the urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence instaurer une coopération au niveau international pour régler la question de l'acquisition, de la production et du transfert de données scientifiques marines en vue d'aider les États côtiers en développement,
English: Canadians are interested in alternative and complementary approaches and want to know whether they are effective.
French: La population s'intéresse aux médecines douces et aux médecines complémentaires mais elle veut en savoir plus sur leur efficacité.
English: (Designation of requesting authority) (Place and date)
French: (Désignation de l'autorité requérante) (Lieu et date)
English: • Sponsored a review by the Food and Nutrition Board of the US National Academy of Sciences of scientific data on the requirements and tolerable upper levels of nutrients and other food components.
French: • Parrainage d'un examen des données scientifiques sur les exigences et les concentrations maximales tolérables de nutriments et autres constituants alimentaires.
English: In the seven years in which you had responsibility for these things, you - Mrs Harms - did the precise opposite of what you are preaching to us.
French: Au cours des sept années pendant lesquelles vous étiez responsables dans ce domaine, vous - Madame Harms - avez agi en opposition totale avec ce que vous nous prêchez aujourd'hui.
English: However, this fresh wave of infringements of rights must, I believe, constitute a priority for us and for the High Representative.
French: Cependant, cette dernière vague d'infractions aux droits doit, selon moi, être une priorité pour nous et pour la haute représentante.
English: Subsection 15(2.3) will be considered to apply if the terms and conditions attached to the revolving debt for the individual are the same as for a member of the public at large who does not own, or is not connected with someone who owns, shares in the institution.
French: On considère que le paragraphe 15(2.3) s'applique si les modalités liées à la dette renouvelable à l'égard du particulier sont les mêmes que pour quelqu'un du public qui ne détient pas d'actions dans l'institution ou n'est pas rattaché à quelqu'un qui en détient.
English: Final – February 2005
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS (suite) Thème de l’étude 5.
English: Lloyd disputed the significance of such findings and of the quantitative criterion in general, affirming that acknowledgement of a particularly distinctive character depends, on the contrary, on a qualitative assessment of all the factors constituting the reputation of a trade mark, including the degree of original distinctive character, the duration and extent of the use of the mark, the image of quality that the section of the public concerned associate with the mark, and its degree of recognition.
French: La société Lloyd niait l’importance de ces données et du critère quantitatif en général, affirmant que l'admission d'un caractère distinctif particulier dépendrait au contraire d'une appréciation qualitative de tous les facteurs constituant la notoriété d'une marque, y compris le degré de caractère distinctif initial, la durée et l'importance de son usage, l'image de qualité que les milieux concernés associent à la marque ainsi que le degré de connaissance de celle-ci.
English: I am sure that we will achieve such a society because we have accomplished quiet miracles throughout these years, especially last year, which was the proudest for me personally and for the whole current generation of Georgians.
French: Je suis confiant que nous parviendrons à édifier cette société, car nous avons tranquillement  accompli des miracles au fil des années, surtout l'an dernier, qui a été la plus grande fierté pour moi personnellement, et pour toute la génération actuelle de Géorgiens.
English: The resin ducts of the maritime pine are formed on a schizolysigenous pattern: a schizogenous process induces the formation of the lumen; then a transitory stage with two secretory layers takes place before a lysigenous process which enhances the enlargement of the duct lumen.
French: La formation des canaux sécréteurs du Pin maritime est du type schizolysigène : un processus schizogène provoque l'apparition du lumen puis un stade fugace à deux couronnes de cellules sécrétrices précède un processus lysigène qui favorise l'agrandissement de la lumière du canal (observations en microscopie photonique et électronique).
English: Disarmament Insight, a collaborative effort of the project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work” and the Geneva Forum, was launched in April 2007.
French: Disarmament Insight (Réflexion sur le désarmement), une initiative conjointe du projet « Disarmament as humanitarian action: making multilateral negociations work » (Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche) et du Forum de Genève, a été lancé en avril 2007.
English: Some of these provincial policies and programs may provide "best practice" models as Canadian policy makers develop a more effective approach for integrating IMGs.
French: Dans certains cas, les programmes et politiques des provinces peuvent engendrer des modèles de « pratiques exemplaires », au fur et à mesure que les décideurs canadiens mettent au point des mesures d'intégration des MDE plus efficaces.
English: We are still limiting production.
French: Nous continuons de limiter la production.
English: Fourthly, the setting of a political agenda for future years - Intergovernmental Conference, monetary union, negotiations on enlargement and the revision of the financial forecast and own resources.
French: Quatrièmement, la mise au point d'un ordre du jour politique pour les années à venir, à savoir la Conférence intergouvernementale, l'Union monétaire, les négociations en vue de l'élargissement, ainsi que la révision des prévisions financières et des moyens propres.
English: Nor was any progress made towards providing victims with effective access to justice or holding individual perpetrators to account, issues that were excluded from the remit of the IER.
French: Il n’y a eu aucune avancée sur les questions de l’accès des victimes à la justice et de l’obligation pour les auteurs présumés des violations de rendre des comptes. Ces deux points ne relevaient pas du mandat de l’Instance.
English: Hence, its forecasts appear to be optimistic and unsubstantiated.
French: Selon l'Office, elles sont optimistes et dénuées de tout fondement.
English: Third meeting of the parties under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General (Berlin, 28 September 2000)
French: Troisième réunion des parties tenue sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général (Berlin, 28 septembre 2000)
English: Examples of jobs may include; marketing officer assistant, Parks Canada communicator, special events coordinator, visitor service attendant.
French: Par exemple, ils peuvent occuper un emploi d'adjoint à l'agent de promotion, d'agent de communication de Parcs Canada, de coordonnateur d'événements spéciaux ou de préposé aux services aux visiteurs.
English: – were viewed to be problematic and were attributed to the economic and employment situation.
French: - étaient perçus comme étant difficiles à résoudre, et on les reliait à la situation économique et au chômage.
English: ANCAFA $1,000 Bid liabilities ($1,000) To record the bid liability to company XYZ for bid received on project "A."
French: INASAF 1 000 $ Passif-soumission (1 000 $) Pour comptabiliser le passif-soumission de la société XYZ relativement à la soumission reçue pour le projet «A».
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Any person may apply for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, to be granted to himself for his own use or for the use as a representative, provided satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to identify the persons represented and to perform appropriate customs controls.
French: Toute personne peut introduire une demande d’autorisation pour une procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation, à utiliser en son nom propre ou en qualité de représentant, dès lors que l’autorité douanière de délivrance dispose des éléments et procédures adéquats pour identifier les personnes représentées et effectuer les contrôles douaniers appropriés.
English: Seventy to one hundred seriously injured hikers are evacuated every season.
French: Chaque saison, on évacue de 70 à 100 randonneurs gravement blessés.
English: We recently completed a Caribbean cruise which was a delight.
French: Nous avons récemment terminé une croisière dans les Caraïbes qui a été un délice.
English: The petitioner calls for Canada to ratify and implement the Cartagena Protocol on Biosafety and ban the release of genetically modified organisms to avoid contamination outside and inside Canada.
French: Le pétitionnaire demande au Canada de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques et d’interdire les organismes génétiquement modifiés afin d’éviter leur dissémination à l’extérieur du pays et au Canada même.
English: At 0735 hours on 26 August 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 août 2002, à 7 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The documents signed were an agenda for the twenty-first century.
French: Les documents avaient été signés et ils définissaient un plan d'action pour le XXIe siècle.
English: Forecasting models are reviewed and challenged from time to time.
French: Les modèles de prévisions sont examinés et remis en question de temps à autre.
English: All written documents and publicity materials are produced in both official languages.
French: (Référence : 7-EDC) Un outil véritablement adapté aux besoins!
English: The carrier advised that normally the boxes, which are designed to be reused, are not given out to the customer and its employees should have advised her that they would be required for the return journey.
French: Ces boîtes sont conçues spécialement pour l'expédition des piles et sont réutilisables. Elles ne sont pas normalement laissées au passager et les employés auraient dû indiquer à Mme Lemieux-Brassard que ces boîtes étaient nécessaires pour le voyage de retour.
English: Time to rest, time to move up, time to think or time to do... and time to laugh.
French: Un temps pour se poser, pour s'activer, pour réfléchir, pour agir... et un temps pour rire.
English: The village is well situated, approximately 4 km from the city centre.
French: Le village est bien situé, à 4 km environ du centre ville.
English: I saw the majorities obtained in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and there was no majority to get anything better than what we have on the table this evening.
French: J'ai vu les majorités obtenues en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Or, aucune majorité ne nous permettait de faire mieux que la proposition dont nous disposons aujourd'hui.
English: These are employees Age age 55 with 30 or more years of pensionable service.
French: Employés âgés de 55 ans et comptant 30 années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: Shuster, Joe Article also available en français and Youth Edition
French: Shuster, Joe Version anglaise de cet article
English: Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle under test condition described in paragraph 1.2.9.
French: 1.2.9.1 En outre, sur les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, des conditions momentanées telles que les changements de vitesse ou le relâchement de la commande d'accélération ne doivent pas avoir d'incidence sur le comportement du véhicule dans les conditions d'essai définies au paragraphe 1.2.9.
English: Through Responsible Care®, member and partner companies commit themselves to continuous improvement in the areas of employee and public health and safety, and to environmental quality.
French: En adhérant à ce programme, les sociétés membres et partenaires s'engagent à assurer une amélioration continue dans les domaines de la santé et de la sécurité du personnel et du public, ainsi que de la qualité de l'environnement.
English: With the construction of settlements in the West Bank having nearly doubled since 2007, and the Israeli-authority-backed initiative of carrying out new construction in the West Bank, including East Jerusalem, the prospects for the two-State solution are steadily declining.
French: La construction des colonies en Cisjordanie ayant presque doublé depuis 2007, et les autorités israéliennes ayant soutenu l'initiative visant à commencer de nouvelles constructions en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, les chances de parvenir à la solution des deux États se réduisent sans cesse.