ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tan solo esta fabricado en platino u oro amarillo, blanco o rosa de 18 quilates.
French: Seulement il est fabriqué en platine ou or jaune, blanc ou rose de 18 carats.
English: The aim of this Irish initiative is to confer on the European Police College (CEPOL) the legal personality and authority normally accorded to legal entities.
French: L’objectif de cette initiative irlandaise est de conférer au Collège européen de Police (CEPOL) la personnalité juridique ainsi que l’autorité dont dispose normalement tout organisme juridique.
English: Strategic Environmental Assessment A decision to list 39 of the species assessed as at risk by COSEWIC will ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the Species at Risk Act.
French: Évaluation environnementale stratégique La décision d'inscrire 39 des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC assurera qu'elles reçoivent les bénéfices complets de la protection et des mesures de rétablissement établies dans la LEP.
English: It covers indirect tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery, laundering of the proceeds of activities covered by the Agreement and money laundering, including in particular tax fraud and professional smuggling.
French: Il couvre les délits relevant du domaine de la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accises), les délits douaniers (notamment la fraude), la corruption active et passive, le blanchiment du produit des activités couvertes par l'accord et le blanchiment d'argent, en particulier la fraude fiscale et la fraude professionnelle.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and the Republic of Mauritius, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et la République de Maurice, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: Using these data, a per capita landﬁlling rate for each province was calculated.
French: À partir de ces données, un coefﬁcient d’enfouissement par habitant a été calculé pour chaque province.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew Thread-leaved sundew is a small, rare carnivorous wildflower that only grows in bogs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme Le drosÃ©ra filiforme est une herbacÃ©e carnivore de petite taille, qui ne pousse que dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes.
English: Angola continues on the path of economic reforms which have earned the confidence of international financial institutions.  This progress translated to the recent signature of an agreement with the International Monetary Fund relating to the implementation of a monitored programme.
French: L'Angola continue dans la voie des réformes économiques qui lui ont valu la confiance des institutions financières internationales et qui se sont soldées par la signature récente d'un accord avec le Fonds monétaire international sur l'application d'un programme suivi par le Fonds.
English: The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
French: Aide d’alignement néerlandaise (239) 443.
English: Despite their large size at smolting, Sakinaw Lake sockeye are small at maturity compared with other sockeye populations in Canada and the Pacific Northwest (Gustafson et al. 1997).
French: Malgré leur grande taille au moment de la smoltification, les saumons rouges du lac Sakinaw sont petits à la maturité comparativement à ceux des autres populations de saumons rouges du Canada, du Washington et de l’Oregon (Gustafson et al., 1997).
English: (amended as from 1 January 2000)  Rule 109.6
French: Disposition 109.6 Retraite
English: It is often best to involve the people at risk in deciding what would help to reduce their chances of falling.
French: Il est souvent préférable de laisser les personnes à risque décider des modifications à apporter pour réduire les possibilités de chute.
English: I have already spoken with most of the other political groups, and they are in agreement.
French: J'ai déjà parlé à la plupart des autres groupes politiques, qui ont marqué leur accord pour cet amendement.
English: he Aleutian Islands receive scant coverage in many of the general works on the Second World War. For the most part, the Japanese occupation of Attu and its recapture by American Forces in June 1943 is given little attention.
French: es ouvrages généraux sur la Seconde Guerre mondiale ne traitent pas souvent des îles Aléoutiennes et ne parlent guère de l’occupation d’Attu par le Japon et de la reconquête de l’île par les forces américaines en juin 1943.
English: The Nursing 2020 concept proposes that a civilian educational facility be contracted to design and conduct two full-time accredited ER courses in FY 04/05 and 06/07, with a course load of 14 students per course.
French: Le concept Soins infirmiers des FC 2020 propose de donner en impartition à un établissement civil l’élaboration et la prestation de deux cours SU à temps plein pendant les AF 2004-2005 et 2006-2007, à raison de 14 étudiants par cours.
English: Some networks have ventured even further into business culture.
French: Certains réseaux vont encore plus loin sur le plan de la culture d’entreprise.
English: 25.19 [old paragraph 25.10, as revised] Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this component of subprogramme is vested in the Audit and Management Consulting Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 25.19 [Ancien paragraphe 25.10, modifié] Au sein du Bureau, c'est la Division de l'audit et des conseils de gestion du contrôle, de l'évaluation et des conseils qui est chargée de ce cette partie du sous-programme.
English: It's there that they implemented for their gasts a light and succulent cooking.
French: C’est ici qu’ils mirent en oeuvre pour leurs hôtes une cuisine légère et succulente.
English: To order a business registration form, call toll-free at 1-800-959-2221.
French: Pour vous faire envoyer ce formulaire, composez le numéro sans frais 1-800-959-3376.
English: However, the residence permit based on the principle of equity even now does not make family reunification possible in Finland.
French: Cependant même aujourd'hui le permis de séjour fondé sur le principe de l'équité ne permet pas la réunification des familles en Finlande.
English: Six areas of intervention are outlined in the National Plan of Action, namely:
French: Le plan d'action national énonce six secteurs d'intervention :
English: Cicero's best friend Atticus had made a fortune and lived in Athens, much in the way that some in North America might move to London or Paris to enjoy the leisure and wealth that the Old World has to offer.
French: Le meilleur ami de Cicéron, Atticus, avait amassé une fortune et vivait à Athènes, un peu comme si un Nord-américain déménageait à Londres ou à Paris pour profiter des plaisirs et de la richesse des vieux pays.
English: To fight this scourge, the subregions around our continent are organizing.
French: Pour lutter contre ce fléau, les sous-régions de notre continent s'organisent.
English: Originally, the adaptation for bi-fuelled gas vehicles described a single technical solution.
French: À l'origine, l'adaptation des véhicules à bicarburation ne pouvait être réalisée que par une seule solution technique.
English: Have people been identified as responsible for developing evaluation capacity?
French: A-t-on donné à des employés la responsabilité d'élaborer la capacité d'évaluation?
English: The Criminal Code now provided for very heavy penalties for torturers, and the Code of Criminal Procedure stated that confessions obtained by torture were inadmissible as evidence, a position confirmed by the Supreme Court in a number of decisions handed down in recent years.
French: Le Code pénal prévoit désormais des peines très lourdes pour les auteurs d'acte de torture et aux termes du Code de procédure pénale les aveux obtenus sous la torture sont irrecevables, ce qu'a confirmé la Cour suprême dans plusieurs décisions qu'elle a rendues au cours des dernières années.
English: All was perfect : cleanliness, food, breakfast, room, frontdesk, service and warmest wellcome. The extras and meals prices are very moderate regarding to the quality.
French: Good pressure and hot water in shower.
English: • The problems of civil society organisations that have weak organisational and financial capacities are often hidden or not efficiently represented in legislation.
French: • les problèmes rencontrés par les organisations de la société civile dont les capacités organisationnelles et financières sont limitées demeurent souvent ignorés ou ne sont pas efficacement pris en compte dans la législation ;
English: That person then enlists teammatess to do the same.
French: Il est également difficile d’abandonner le pouvoir.
English: A governor general and members of the legislatives councils of both provinces were appointed by the British Crown.
French: Un gouverneur général est nommé par la Couronne britannique qui nomme également -- à vie -- les membres des Conseils législatifs des deux provinces.
English: Generally, it was found that significant differences existed across jurisdictions in regard to eligibility and access to services.
French: De manière globale, on notait d'importantes différences au sein des juridictions en ce qui concerne l'accès aux services.
English: Business Number Supplier's legal name:
French: Numéro d'entreprise Nom légal du fournisseur :
English: The area of the occupied Syrian Arab territories (the Golan) is 1,200 square kilometres.
French: Quant à la superficie du territoire arabe syrien occupé (le Golan), elle est de 1200 km².
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 86 and 88 of the National Transportation Act, 1987, will issue to Tempus Air Ltd. a licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods, and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload of no more than 18,000 pounds between Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Les dispositions et les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office, conformément aux dispositions des articles 86 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera à Tempus Air Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, entre Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique, dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: 3/7/2007 EDL Balloon Marathon in Graz The European Centre for Modern Languages, ECML, celebrated the EDL 2006 together with six schools from Graz.
French: 3/7/2007 Lâcher de ballons pour la JEL à Graz Le Centre européen pour les langues vivantes, CELV, vient de célébrer la JEL 2006 avec six écoles de Graz.
English: The acknowledgment will include an explanation of why the standard cannot be met and a commitment to a new day for reply."
French: «Si vous vous présentez à notre bureau entre midi et 14 h, il vous faudra probablement attendre une quarantaine de minutes avant d'être servi.
English: External debts of ESCWA member countries do not show major changes in 1999.
French: La dette extérieure des pays membres de la CESAO n'a pas sensiblement évolué en 1999.
English: Researchers recruited 11 regional pilot sites with computerized data systems in urban and rural settings, evaluated the usefulness of the indicators, and tested a prototype home care report.
French: Les chercheurs ont recruté 11 sites pilotes régionaux disposant de systèmes informatiques de données dans des milieux urbains et ruraux, ont évalué l’utilité des indicateurs, et mis à l’essai un prototype de rapport en soins à domicile.
English: (b) Coordinating Commission: forum composed of the coordinators of all the working groups;
French: b) Commission de coordination: formée des coordonnateurs de chacun des groupes de travail;
English: 130. Her Honour thanked Lodge members for 50 years of dedication and service to the community.
French: Son Honneur a remercié les membres de la loge pour leurs 50 ans de dévouement et de service à la communauté.
English: We are pursuing this anchor of democracy, convinced that there is nothing more important at stake.
French: Nous poursuivons cet ancrage démocratique, persuadés qu'il n'y a pas d'enjeu plus important.
English: Proclaims the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Proclame le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débutera le 1er janvier 2005 et sera organisé en phases successives, afin de faire avancer la mise en œuvre de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: Total abundance and richness of biological communities are variable and relate to altitude, nutrient and organic loadings and physical habitat variables within each water body.
French: L’abondance et la richesse totales des communautés biologiques sont variables et sont fonction de l’altitude, des nutriants et des charges organiques et des variables physiques de l’habitat au sein de chaque plan d’eau.
English: It was also the most difficult to eradicate.
French: Il était aussi le plus difficile à éliminer.
English: Child prostitution is very visible in Guatemala City.
French: La prostitution enfantine est ostensible à Guatemala.
English: Five Israelis were wounded in those incidents.
French: Cinq Israéliens ont été blessés au cours de ces incidents.
English: As the fifth document in the series, the present document provides information on recent developments.
French: Le présent document, le cinquième de la série, fournit de l'information sur l'évolution récente.
English: Thanks to the intervention of the Italian Government – you mentioned, Commissioner, the intervention of Mr Marzano, the Minister for Productive Activities – and the extraordinary extent to which all the local institutions, citizens, parties and workers have mobilised themselves, Thyssen Krupp has decided to put off its decision to close the plant.
French: Grâce à l’intervention du gouvernement italien - vous avez mentionné, Madame la Commissaire, l’intervention du ministre des activités productives, M. Marzano - ainsi qu’à l’extraordinaire mobilisation de toutes les institutions locales, des citoyens, des partis et des travailleurs, Thyssen Krupp a décidé de remettre à plus tard sa décision de fermer le site.
English: Pine Beetle Interpretive Exhibit - Trails, Parks and Recreation Grounds Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 13, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pine Beetle Interpretive Exhibit", as decided on May 15, 2004.
French: Exposition sur le dendroctone - Sentiers, parcs et aires de loisir Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 13 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Exposition sur le dendroctone » comme convenu le 15 mai 2004.
English: In this example, the release is 1.4.2_01, which corresponds to 142010.
French: Dans cet exemple, la version est 1.4.2_01, ce qui correspond à 142010.
English: That observer expressed the view that it was more relevant to consider a State's responsibility for activities of its nationals than it was to consider the liability of the “launching State”.
French: Il a exprimé l'opinion qu'il était plus approprié d'envisager la responsabilité d'un État pour les activités de ses ressortissants que d'envisager la responsabilité de l'“État de lancement”.
English: Please elaborate on the mandate of the guarantor, including its “functions of observation and indirect supervision” (State party report, para.
French: Donner des précisions sur le mandat du garant, y compris «ses fonctions d'observation et de surveillance indirecte» (rapport de l'État partie, par. 250).
English: US dollars will also be accepted by almost everybody, particularly for larger purchases.
French: Les distributeurs de Billets prennent les cartes internationales (VISA, Mastercard, 20 000Mk/retrait, 6€ de frais) La négociation n'est pas aussi prononcée que dans d'autres pays d'Afrique (sauf dans les endroits très touristiques où les prix peuvent être multipliés par 10).
English: The Job Order Bank Services provides information on work opportunities, recruitment and employer assistance programs.
French: Les services de banques de données sur les offres d'emploi (Job Order Bank Services) donnent des renseignements sur les possibilités d'emploi, ainsi que sur les programmes de recrutement et d'aide aux employeurs.
English: Slovakia takes over Chairmanship from Serbia Priorities of the Chairmanship Biography
French: La Slovaquie succède à la Serbie Les priorités de la présidence Biographie
English: Several participants spoke to the need to have a vision statement for the policy, and initial thoughts were contributed.
French: Plusieurs participants ont exprimé le besoin de doter la politique d’une vision.
English: Institute of Cancer Research The Institute of Cancer Research (ICR) and its partners encourage applications for training programs for all types of fundamental or applied cancer research including origins and mechanisms of oncogenesis, cancer prevention, diagnostics, treatment or care. Only training programs with a cancer research content of 50% or more, regardless of research theme, will be considered for funding by ICR in the context of this competition.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents sollicite des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue du financement de programmes de formation dans les domaines de recherche suivants : déterminants de la santé avant et après l'implantation; vieillissement et pathologie du système reproductif; retard de la croissance fotale et naissance prématurée; réduction du fardeau des anomalies congénitales (génétiques et non génétiques); trajectoires du développement des enfants et des adolescents; causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: It pinpoints some 220 significant metallic, nonmetallic and industrial mineral mines and approximately 250 oil and gas fields.
French: La carte montre l'emplacement de près de 220 mines importantes de minéraux métalliques, non métalliques et industriels et d'environ 250 champs de pétrole et de gaz.
English: Vander Taelen report (A5-0351/2001)
French: Rapport Vander Taelen (A5-0351/2001)
English: • toxic contaminants in the environment, assessed by the accumulation of contaminants in animals at the top of the food chain These indicators draw on the most relevant and reliable environmental information now available.
French: • les contaminants toxiques dans l'environnement, mesurés par l'accumulation de contaminants présents dans les animaux au sommet de la chaîne alimentaire. Ces indicateurs s'appuient sur l'information la plus pertinente et la plus fiable dont nous disposons aujourd'hui.
English: (b) Policy recommendations on improving the regulatory environment for the financing of innovation-related activities.
French: b) Recommandations pratiques sur des mesures propres à améliorer l'environnement réglementaire du financement des activités liées à l'innovation.
English: We invite Russia to be constructively engaged in the economic rehabilitation of the region as well as to contribute to the agreed security arrangements there.
French: Nous invitons la Russie à prendre constructivement part au redressement économique de la région et à contribuer aux arrangements convenus en matière de sécurité dans la région.
English: The micronutrients required by plants include Boron (B), Chlorine (Cl), Cobalt (Co), Copper (Cu), Iron (Fe), Manganese (Mn), Molybdenum (Mo), Selenium (Se), Sodium (Na), and Zinc (Zn).
French: Les plantes ont notamment besoin de bore (B), de chlore (Cl), de cobalt (Co), de cuivre (Cu), de fer (Fe), de manganèse (Mn), de molybdène (Mo), de sélénium (Se), de sodium (Na) et de zinc (Zn).
English: Paragraph 1: Fair trial guarantees
French: Garanties de procès équitable
English: The mass media, educational institutions and religious and political figures of the Palestinian Authority inculcate and glorify hatred and offer the moral sanction of both man and God for acts of mass murder.
French: Les médias, les établissements d'enseignement et les personnalités religieuses et politiques de l'Autorité palestinienne inculquent la haine, la glorifient et offrent une caution morale, tant humaine que divine, aux massacres.
English: If NO, please specify which document or correspondence you do not wish to include.
French: Si NON, indiquer le document ou la correspondance que vous ne désirez pas inclure.
English: It was important for WP.15 to know the opinion of WP.1 because the intention was to add the new classification (A, B, C, D, E) of dangerous goods for tunnels to the next version of the ADR to be issued in 2007.
French: Il était important que le WP.15 connaisse l'avis du WP.1, car l'intention était d'ajouter la nouvelle classification (A, B, C, D, E) des marchandises dangereuses pour les tunnels à la prochaine version de l'ADR, à paraître en 2007.
English: Unlike other projects, the proponents of projects managed by EC have shown interest in selling the emission reductions achieved to other sources.
French: À la différence d’autres projets, les promoteurs des projets gérés par EC se sont montrés intéressés à vendre les réductions des émissions obtenues à d’autres sources.
English: WD is taking an active role in building a dynamic, innovative economy, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, creating economic opportunities for all western Canadians and delivering on the Connecting Canadians(1) agenda. WD fulfils its mandate by focusing its programs and services on the small and medium-sized business community in western Canada and by ensuring that western Canadians have access to the information, services and capital they need to start and grow a small business.
French: DEO assume un rôle actif dans la mise en place d'une économie dynamique et innovante, en s'assurant de la qualité de notre environnement, en instaurant des collectivités plus solides, en offrant des possibilités économiques à tous les Canadiens de l'Ouest et en donnant suite au programme Un Canada branché . DEO remplit son mandat en faisant porter ses programmes et services sur les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien et en s'assurant que tous les Canadiens de l'Ouest ont accès à l'information, aux services et au financement dont ils ont besoin pour lancer et exploiter une petite entreprise.