ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured the meeting that the Branch would continue to undertake its work in full coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and reiterated that the Branch was cooperating closely with other UNODC entities working on related matters, including money-laundering and criminal justice reform.
French: Il a souligné que le Service continuerait de travailler en pleine coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et a dit une fois encore que le Service coopérait étroitement avec les autres entités de l'ONUDC travaillant à des sujets connexes, dont le blanchiment d'argent et la réforme de la justice pénale.
English: And our co-coordinator and most-trusted friend who took the Honouring Words 2003 tour task on was our Koori writer from Honouring Words 2002 Dr. Anita Heiss from Australia.
French: Et notre écrivain koori de Honouring Words 2002, Anita Heiss d'Australie qui s'occupait de la tournée Honouring Words 2003, était notre coordinatrice ainsi qu'une très bonne amie.
English: The problem is, Mr Schmitt, that my group cannot renounce, despite what you claim Mr Shily, the German Interior Minister, says, the idea that refugees are individuals and that each case must be treated individually in accordance with personal circumstances and not nationality, as well as the safe non-EU country they have reached, for example. A non-EU country may be safe for one individual but not for another, but do not force me to give examples, since these are always odious.
French: Le problème, Monsieur Schmitt, est que mon groupe ne peut renoncer, malgré ce que M. Schily, ministre de l'Intérieur allemand, affirme selon vous, à l'idée que les réfugiés sont des individus et que chaque cas doit être traité individuellement en fonction des circonstances personnelles et non en fonction de la nationalité, du pays tiers sûr où l'intéressé s'est arrêté, etc. Un pays tiers peut être sûr pour un individu et ne pas l'être pour un autre, ne m'obligez pas à citer des exemples, qui sont toujours désagréables.
English: The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
French: Les résultats de l'évaluation des incidences se retrouvent, lorsqu'il y a lieu, dans les positions exposées par la Commission dans la présente communication.
English: Some examples of cooperation include:
French: Voici quelques exemples de coopération :
English: Key words: chloramphenicol acetyltransferase, Bacillus subtilis, postexponential gene expression, plasmid pUB110, ribosome-binding site, transcriptional promoter.
French: Mots clés : chloramphénicol acétyltransférase, Bacillus subtilis, expression post-exponentielle du gène, plasmide pUB110, site de liaison au ribosome, promoteur de transcription.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,984.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 984.
English: Women who live in rural areas enjoy the same rights, services, and benefits as all citizens residing in Belgium.
French: Les femmes qui vivent dans les zones rurales jouissent des mêmes droits, services et prestations que l'ensemble des citoyens résidant en Belgique.
English: The services GICHD provides to support the Mine Ban Treaty will include:
French: - Fourniture d'une aide et de services consultatifs professionnels indépendants au Comité de coordination;
English: Courts Act (RT 1991, 38, 472; 2000, 35, 219)
French: Loi sur les tribunaux (RT 1991, 38, 472; 2000, 35, 219)
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu’un profil des acides aminés et des acides gras, sa composition en minéraux, en oligo-éléments et en vitamines ainsi que tout nutriment, facteur antinutritionnel et produit phytochimique bioactif soulevant un intérêt particulier concernant le produit en question.
English: In a move towards a system of "flexicurity", some guarantees of redundancy payment and of access to unemployment schemes are given to workers, but no real guarantee of transition through possible reskilling or retraining is provided in the labour market, nor is a transition system provided for them which offers income incentives.
French: Pour tendre vers un système de « flexicurity », quelques garanties de prime, d’accès aux mécanismes de chômage sont cependant donnés à ces travailleurs, sans qu’une garantie forte de transition par leur possible requalification ou reconversion sur le marché du travail ne soit organisée, ni qu’un système attrayant de transition par des revenus ne leur soit proposé.
English: This should be implemented immediately.
French: Cette recommandation devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: In a note verbale dated 15 March 2005, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretariat that the United Kingdom Government provides a number of Scholarships for its Overseas Territories under a scheme known as the Chevening Scholarships.
French: Dans une note verbale datée du 15 mars 2005, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétariat que le Gouvernement britannique offrait des bourses à des ressortissants de ses territoires d'outre-mer dans le cadre du programme Chevening.
English: (1993) is considered the best available model to evaluate the PCC potential of a compound.
French: (1993), est considérée comme le meilleur modèle existant pour évaluer la PCC d'un composé.
English: I call Ms Vermot-Mangold to speak against the amendment, Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment was highly legalistic and that the text it sought to change was standard language in conventions.
French: Ce paragraphe est un paragraphe standard, on le retrouve dans toutes les conventions car il permet d’appliquer simultanément plusieurs conventions. Il ne faut donc pas le supprimer.
English: At the closure of the session, the High Commissioner for Human Rights also made a statement.
French: À la clôture de la session, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également fait une déclaration.
English: Officials from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency continue to work together to ensure that Canadians are informed about SARA and their responsibilities under the Act.
French: Les représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence Parcs Canada continuent de travailler ensemble pour s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens sont informés au sujet de la LEP et de leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: Due for release at the end of this month, New Renault Mégane Estate not only features elegant, dynamic styling but is also extremely practical, with plenty of carrying capacity.
French: Commercialisée à fin juin 2009, Nouvelle Renault Mégane Estate se distingue par une silhouette élégante et dynamique qui préserve les fonctionnalités et le volume utile.
English: The reason for the exclusion of outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property, is that they are normally subject to and sufficiently covered by other law, including law relating to intellectual property.
French: La raison qui explique l'exclusion des transferts purs et simples de biens meubles autres que les créances, y compris des transferts purs et simples de propriété intellectuelle, est que ce type de transfert est normalement régi de manière suffisante par d'autres règles de droit, y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: In addition, its allocation next to the Cleaning zone is very important as this will shorten distances when emptying the dishwasher and putting away the dishes in the cabinets.
French: Par ailleurs, l'emplacement à proximité de la zone Lavage est très important afin de réduire les trajets lors du vidage du lave-vaisselle et du rangement de la vaisselle dans les armoires.
English: In recent years, space has emerged as an increasingly important component of the global security environment.
French: Ces dernières années, l'espace a pris une importance accrue en matière de sécurité mondiale.
English: • Improve results through more informed decision-making by ensuring that values, competencies, tools and a supportive environment form the foundation for innovation and responsible risk-taking, and by encouraging learning from experience while respecting parliamentary controls;
French: • améliore les résultats par une prise de décisions plus éclairées, en veillant à ce que les décideurs aient les valeurs, les compétences, les outils et un environnement propices pour qu'ils puissent faire preuve d'innovation et prendre des risques responsables, et en encourageant l'apprentissage par l'expérience tout en respectant les mécanismes de contrôle parlementaires;
English: This opportunity must not be lost.
French: Nous ne devons pas perdre cette occasion.
English: The Board found as a fact that she frequently attended her place of employment while she was on UI benefits. They found that she did work and this was her principle means of livelihood, it being the family business.
French: Le conseil tient pour avéré que la prestataire s'est rendue souvent à son lieu de travail pendant qu'elle recevait des prestations d'A.-C. Il a conclu qu'elle avait bel et bien travaillé et que c'était là son principal moyen de subsistance, puisqu'il s'agissait d'une entreprise familiale.
English: The Virtual Observatory (VO) project brought together pedagogical experts, researchers, scientists, and students to introduce the use of robotic telescopes in school education.
French: Ce projet rassemblait experts pédagogiques, chercheurs, scientifiques et étudiants en vue d’introduire l’utilisation de roboscopes dans l’enseignement scolaire.
English: The meetings typically consist of two segments: a closed session reserved for inter-agency discussion of common issues and an open session for exchanges with the local business community.
French: Les réunions comportent normalement deux volets: une séance privée réservée à l'examen interinstitutions de problèmes communs, et une séance publique pour les échanges avec les milieux d'affaires locaux.
English: It will be organised by bringing together some existing services into a separate entity that will work together with compliance correspondents in the directorates.
French: Il naîtra de la fusion de plusieurs services existants en une entité séparée, qui travaillera en collaboration avec les « correspondants » chargés du respect de la conformité au sein des différentes directions.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection of, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies, notamment pour la mise en oeuvre du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: Most notable among the partnerships is the bond between Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le plus connu de ces partenariats est celui réunissant Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Further consideration should be given to innovative sources of financing for development and their utilization by the United Nations development system.
French: Par ailleurs, il faudrait examiner plus avant la possibilité de trouver des sources novatrices de financement des activités de développement et la façon dont ces ressources sont utilisées par le système des Nations Unies pour le développement.
English: No social order can securely found itself on the principle that nothing is true.
French: Aucun ordre social ne peut durablement se fonder sur le principe que rien n’est vrai.
English: April 1, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; AND WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add the real property described below to Schedule B; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the following to paragraph 2 of Schedule B to the Letters Patent after Number 024-045-063:
French: Le 1er avril 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » les immeubles décrits ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout au paragraphe 2 de l'Annexe « B », après le numéro 024-045-063, de ce qui suit :
English: Predetermination of offences by law and non-retrospection are well established in Cameroon.
French: Ils constituent des principes juridiques fondamentaux qui garantissent l'équité des procès.
English: The cumulative effect of these barriers can effectively deprive the groups or categories concerned of any real possibility of becoming integrated into public life.
French: Cumulés, ces obstacles sont susceptibles de priver les groupes et catégories de personnes concernés de toute possibilité réelle de participer aux affaires publiques.
English: The basic relationship among the business process (or workflow), the information product, the function/activity, the organizational structure (accountability framework), and the enabling law and mandate is a constant regardless of the type of program or service being delivered.
French: La relation fondamentale qui relie entre eux le processus de gestion (ou déroulement du travail), le produit d'information, la fonction/l'activité, la structure organisationnelle (cadre de responsabilité) ainsi que la loi habilitante et le mandat est constante, peu importe le genre de programme ou de service offert.
English: Election expenses and limits The Canada Elections Act sets limits on the election expenses of candidates and registered political parties – essential in our electoral system, because the limits foster participation.
French: Les dépenses électorales La Loi électorale du Canada limite les dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés. Ces plafonds sont essentiels à notre système électoral parce qu'ils favorisent la participation.
English: It would address this issue at a conference with its counterpart committee in the European Union.
French: Ceci permettrait également de stimuler la main d’œuvre nationale, souvent déficiente.
English: All departmental RCMs have been delegated a signing authority of $25,000 to award noncompetitive contracts, $400,000 for a contract following an invitational competitive process and $2,000,000 for a contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service, or MERX.
French: Tous les GCR du Ministère se sont vus déléguer le pouvoir de signer les marchés non concurrentiels d'une valeur allant jusqu'à 25 000 $, les marchés concurrentiels d'une valeur maximum de 400 000 $ conclus à la suite d'un appel d'offres, et des marchés d'une valeur maximum de 2 millions de dollars attribués à la suite d'une demande de propositions faite par l'entremise du Système électronique d'appel d'offres ou MERX.
English: Dry deposition velocity of particulate compounds is parameterized using friction velocity and roughness height.
French: La vitesse de dépôt à sec des composés particulaires est paramètrisée en tenant compte de la vitesse de frottement et de la rugosité absolue.
English: The Philippines expressed the hope that the Government would enhance support to national efforts to prevent the re-establishment of the death penalty.
French: Les Philippines ont formé le vœu que le Gouvernement renforce son appui aux efforts nationaux visant à empêcher le rétablissement de la peine de mort.
English: The latest How-To videos help explain the pre-board screening process.
French: Les vidéos les plus récentes expliquent le processus de contrôle préembarquement.
English: www.caribbiansnetnews.com, 26 May 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 26 mai 2008.
English: Our French bistro Le Lyonnais offers traditional Alsatian cuisine and 3-course "plat du jour" lunches.
French: Le bistrot français « Le Lyonnais » propose une cuisine traditionnelle alsacienne et des menus du jour de trois plats.
English: The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
French: Le projet de directive-cadre instaurera donc un forum consultatif, sous la forme du groupe d’experts de la stratégie thématique, chargé de formuler des orientations sur les meilleures pratiques et de surveiller la mise en œuvre des mesures prévues par la stratégie thématique.
English: 2004 was marked by follow-up to the ﬁnal ODIHR report on the 2003 local government elections, issued in February, and the release of the Joint Recommendations on the Albanian Electoral Code by the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission.
French: L’année 2004 a été marquée par le suivi du rapport final du BIDDH sur les élections des collectivités locales de 2003 publié en février et par la diffusion d’une recommandation commune sur le code électoral albanais par le BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: The preliminary analysis tools/checklists used by SBDSM to assess the eligibility of the publisher and the magazine were compared to the eligibility requirements set out in the Applicant's Guide.
French: Les outils d'analyse et les listes de contrôle préliminaires utilisées dans le cadre du programme d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines pour évaluer l'admissibilité de l'éditeur et du magazine ont été comparés aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du demandeur.
English: Have the Parties been successful in fulﬁlling their obligations under the Agreement and attending to its mission?
French: Les Parties ont-elles su s’acquitter de leurs obligations aux termes de l’Accord et remplir la mission?
English: The Committee reported that it could not consider the bill further until it had received Crown consent.
French: Le ComitÃ© est d'opinion que le consentement royal Ã la prise en considÃ©ration de ce bill doit Ãªtre obtenu avant d'aller de l'avant.
English: In Interim Resolution DH (99) 268 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention on account of the excessive length of certain criminal proceedings.
French: 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 18/04/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Logothetis Grèce 6 par.
English: The available machinery and equipment determine the quality level of VEBRO production: in fact, thanks to an advanced technology VEBRO guarantee an excellent quality as well as a competitive price.
French: Les machines et l'outillage dont elle dispose sont les facteurs déterminants du haut niveau de qualité de la production VEBRO. VEBRO peut ainsi garantir une qualité excellente et un prix concurrentiel grâce aux procès technologiques de construction.
English: Part 10 – Corporations that generate electrical energy for sale or produce steam for sale Canadian manufacturing and processing profits (MPA)
French: Section 10 – Sociétés qui produisent de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (BFT-T) CIFT-T (section 11, ligne 205) CI (section 4, ligne 140) CMDFT-T + (section 12, ligne 206) + CMD (section 6, ligne 160)
English: Strategic Environmental Assessment of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO What is an SEA?
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC Qu'est-ce qu'une EES?
English: 25 ATIA and (2) in the affirmative, that such corpus be severed and released to the requester subject to any exemption under the ATIA.
French: 25 de la LAI et (2) dans l’affirmative, que cet ensemble de mots soit prélevé et communiqué au demandeur d’accès sous réserve de l’application d’autres exceptions prévues à la LAI, le cas échéant.
English: A GPI of 1.0 indicates gender parity (equality).
French: Un indice de 1 dénote la parité.
English: It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
French: Avec le temps, elle devrait aussi mener à une convergence naturelle de services similaires utilisant des fréquences proches.
English: Education The need for education of food manufacturers, consumers and health professionals, was seen as an implementation challenge by many respondents.
French: Éducation Nombre de répondants estimaient que la nécessité d'éduquer les fabricants de produits alimentaires, les consommateurs et les professionnels de la santé serait l'un des aspects difficiles de la mise en oeuvre.
English: Schooled and experienced in corporate management, Mr. Dhanapala integrated these skills and experiences into successful governmental, diplomatic mission and international organization administration.
French: Formé à la gestion des entreprises et ayant une solide expérience en la matière, M. Dhanapala a utilement mis ses compétences et son expérience au service de l'administration des affaires publiques, des missions diplomatiques et des organisations internationales.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when posted from or to the United States (USA) excluding Hawaii.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation et de verser des indemnités aux militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance des États-Unis, à l’exclusion d’Hawaii.