ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best partner should both be a visionary and have proven success with deployed global solutions at customer sites and with world-class partners.
French: Le partenaire idéal devrait être à la fois visionnaire et avoir un succès confirmé par des solutions globales déployées sur les sites de ses clients en collaboration avec des partenaires leaders dans le monde.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and we urge all States which have not yet joined them to do so.
French: Nous réaffirmons notre attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions
French: Article IV-7ter Procédure de révision simplifiée concernant les politique internes de l'Union
English: It was not a complete success: for example we did not welcome the presence of the dictator Robert Mugabe and, conversely, would have welcomed the presence of a representative from Sudan.
French: Ce n'est pas une totale réussite, nous avons ainsi regretté la présence du dictateur Robert Mugabe et, à l'inverse, l'absence d'un représentant du Soudan.
English: Bilateral and regional agreements and arrangements 53
French: Obligation générale de coopérer 53
English: Looking forward, the Irish authorities are particularly focused on enhancing economic competitiveness in a relatively fully employed economy, and preserving a sound fiscal position—keys to sustaining growth and preparing Ireland to meet the challenge of population aging.
French: Les autorités irlandaises concentreront particulièrement leurs efforts sur l’accroissement de la compétitivité économique dans une économie de quasi plein emploi ainsi que sur le maintien d’une solide situation financière. Ces facteurs sont essentiels pour assurer une croissance soutenue et pour préparer l’Irlande à relever le défi du vieillissement de la population.
English: As the designer of the project, the Kitigan Zibi Anishinabeg certified that the roads will be repaired using methods promoting environmental conservation.
French: Maître d' uvre du projet, le conseil Kitigan Zibi Anishinabeg certifie que les travaux respecteront la qualité de l'environnement.
English: These rules should be clearly defined and consistent procedures should be wellknown to the band council and all band members living in the community.
French: B. Le foyer conjugal devrait revenir de droit au conjoint qui a la garde des enfants de façon à donner préséance au bien-être des enfants.
English: We surely cannot allow this task to remain in the hands of those who are still incapable of administering the funds concerned.
French: On ne peut admettre que cette tâche soit encore confiée à ceux qui, actuellement déj, ne sont pas en mesure de gérer les fonds.
English: At a time when the European arms industry is fighting for survival in the face of massive export of US military products, it is high time for the EU Member States to invest in research and in the working out of common programmes.
French: A l’heure où l’industrie européenne de l’armement joue sa survie face aux exportations massives de produits militaires américains, il est grand temps pour les pays membres de l’Union européenne d’investir dans la recherche et dans l’élaboration de programmes communs.
English: Management Practices Unit 12th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1912B 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-2784 Fax: (613) 957-6364 E-mail: mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Unité des pratiques de gestion 12e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1912B 200, promenade Eglantine, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2784 Télécopieur : (613) 957-6364 Courriel : mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Set in Algren, Manitoba, the plot follows the homecoming of Knute McCloud and her daughter, Summer Feelin'.
French: L'intrigue se déroule à Algren, au Manitoba, et suit le retour à la maison de Knute McCloud et de sa fille, Summer Feelin'.
English: Article 30 Confidential Nature of the International Application (1)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the International Bureau and the International Searching Authorities shall not allow access by any person or authority to the international application before the international publication of that application, unless requested or authorized by the applicant. (b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to any transmittal to the competent International Searching Authority, to transmittals provided for under Article 13, and to communications provided for under Article 20.
French: Article 30 Caractère confidentiel de la demande internationale 1)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale ne doivent permettre à aucune personne ou administration d’avoir accès à la demande internationale avant sa publication internationale, sauf requête ou autorisation du déposant. b) Le sous-alinéa a) ne s’applique pas aux transmissions à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, aux transmissions prévues à l’article 13 ni aux communications prévues à l’article 20.
English: Severe lung congestion occurred, followed by death from slow asphyxiation one month later at age twenty-four.
French: Ellen Roche a contracté une grave congestion pulmonaire et est morte d’asphyxie lente un mois plus tard, à l’âge de 24 ans.
English: SimActive, which Dr. Simard founded in 2003 with his brother Louis, recently signed a $1-million, 18-month agreement with Defence Research and Development Canada at Valcartier, Quebec to further develop software to give troops operating in sometimes hostile urban environments total "situation awareness" – precise knowledge and complete clarity about the state of the world in which they will be working.  "Situation awareness is the buzzword," says Dr. Simard.
French: SimActive, que M. Simard a fondée en 2003 avec son frère Louis, a récemment signé une entente de un million de dollars, d'une durée de 18 mois, avec Recherche et développement pour la défense Canada à Valcartier (Québec) afin de poursuivre le développement de logiciels permettant aux militaires qui opèrent en milieu urbain parfois hostile d'avoir une « connaissance de la situation » totale, c'est-à-dire des connaissances précises et parfaitement claires sur l'état du monde où ils seront appelés à travailler.  « Connaissance de la situation, voilà les mots clés », dit M. Simard.
English: Projects and plans for structures, buildings and land development.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages ou de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: Progress is tracked around indicators related to donor recruitment, collections and manufacturing, utilization within hospitals as well as cost per unit shipped.
French: Le suivi des progrès est réalisé grâce aux critères relatifs au recrutement de donneurs, à la collecte et au traitement du sang, ainsi qu'à son utilisation dans les hôpitaux, ainsi qu'en fonction du coût unitaire.
English: I was similarly surprised by the decision taken by the Council of Ministers in June to scrap the firebreak subsidy.
French: La décision prise par le Conseil de ministres en juin, qui prévoyait la suppression de l’aide octroyée pour les pare-feu m’a également surpris.
English: This disorder can develop in individuals without any predisposing conditions, particularly if the stressor is especially extreme.
French: Quoi qu’il en soit, ce syndrome peut survenir même lorsqu’il n’y a aucune condition prédisposante si le facteur de stress est particulièrement sévère.
English: That is why I will be voting in favour.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de la proposition.
English: Once a vanity pet or mount is learned, the icon will disappear from within a player’s inventory and reappear in the appropriate tab under the pet tab under Character Info.
French: Une fois la monture ou la mascotte apprise, l'icône disparaît de l'inventaire du joueur et réapparaît dans l'onglet approprié de l'onglet Familiers dans la fiche Infos personnage.
English: Organometallic substance, solid, self-heating
French: Matière organométallique solide auto-échauffante
English: It is appropriate for the Government of Canada to maintain its geopolitical commitment to nuclear safety initiatives for Ukraine and the former Soviet Union but the capacity and comparative advantage to best deal with this effectively may reside at FAC instead of CIDA.
French: Il est approprié pour le gouvernement du Canada de maintenir son engagement géopolitique à appuyer des initiatives de sécurité nucléaire en Ukraine et dans l’ex-Union soviétique; toutefois, le ministère des Affaires étrangères possède peut-être une plus grande capacité et un meilleur avantage comparatif que l’ACDI pour gérer ces questions de manière plus efficace.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: (Sécurité publique et Protection civile), de 55 700 $
English: Lovely breakfast with a lot to choose from, even the kids liked it. Close to the main station and only a short walk to town.
French: Confort,propreté,calme,gastronomie.double vitrage et double fenêtre,trés appreciable en centre ville.
English: And we aim to do all this without resorting to using "officialese" and by making our observations known, no matter whether they are pleasant to hear or offend the self-esteem of politicians or Turks themselves.
French: Or, si cette association fait un travail de qualité, il faut chercher à valoriser ce travail plutôt que de vouloir niveler par le bas la capacité d'expression des associations dites communautaires.
English: Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems.
French: Si la défaillance d'une seule de ces pièces peut rendre impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours, cette pièce doit être en métal ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des systèmes de freinage.
English: During the trial, no other blood pressure medication would be given.
French: À partir du terrain d’entente que vous avez établi, veuillez répondre aux trois questions suivantes.
English: • Human Activity and the Environment:
French: • L'activité humaine et l'environnement :
English: The appellant merely supplied the software, which DY-4 copied onto the programmable read-only memory chips inserted into the processor units.
French: L'appelant a simplement fourni le logiciel, que DY-4 a copié sur les puces de mémoire morte programmables qui se trouvent dans les unités de traitement.
English: The achievements of the targets set by the international community in relevant international conventions in particular those of the CBD agreed by the Conference of the Parties to the CBD and endorsed by the WSSD are of particular importance to SIDS.
French: La réalisation des objectifs définis par la communauté internationale dans les conventions internationales pertinentes, en particulier ceux de la Convention sur la diversité biologique convenus à la Conférence des Parties à la Convention et approuvés à la Conférence mondiale pour le développement durable, revêt une importance particulière pour les petits États insulaires en développement.
English: Counsel for the respondent argued that, pursuant to sections 47 and 48 of the Act, the current method of valuing imported goods for duty is the transaction value of the importation and that the transaction value is determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when those goods are sold for export to Canada and adjusting the price where required in accordance with subsection 48(5).
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'aux termes des articles 47 et 48 de la Loi, la méthode utilisée actuellement pour déterminer la valeur en douane de marchandises importées est la valeur transactionnelle de l'importation et que cette valeur est déterminée en se basant sur le prix payé ou à payer pour les marchandises lorsque celles-ci sont vendues pour exportation au Canada et en ajustant le prix au besoin conformément au paragraphe 48(5).
English: Amendment 22 Article 5, title Inspection commitments Justification The inspection commitments which are created by this directive and are set out in this Article constitute the basis of the Community inspection regime.
French: Amendement 22 Article 5, titre Obligations en matière d'inspection Justification Les obligations en matière d'inspection qui découlent de cette directive et qui sont indiquées dans cet article représentent la base du régime communautaire d'inspection.
English: However, these technologies should also be used to combat them.
French: Ce sont pourtant ces moyens mêmes qu'il faut utiliser pour leur faire échec.
English: Page 15 of 16 it cannot be presumed that in consequence of such a situation the conditions relating to those designations of origin were necessarily known to the public and to economic operators throughout the Community, including details of the precise extent of protection defined by specifications and national provisions of a technical nature, drawn up in the national language of the Member State concerned.
French: Or, sous cette dernièreréserve, il ne peut être présumé que, en conséquence d'une telle situation, les conditions afférentes auxdites appellations d'origine étaient nécessairement connues du public et des opérateurs économiques de l'ensemble de la Communauté, y compris quant à l'étendue exacte de la protection, déterminée par des cahiers des charges et par des dispositions nationales au contenu technique, rédigés dans la langue nationale de l'État membre considéré.
English: To change your preferred language in Picasa, go to Tools then to Options.
French: Il est à télécharger gratuitement et la version française voit enfin le jour.
English: For example, in Saudi Arabia, many hospitals are staffed by Filipino nurses.
French: Par exemple, en Arabie Saoudite, un grand nombre d’infirmières travaillent dans les hôpitaux.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its agreed conclusions (TD/B/WP/L.99), as reproduced in chapter I above.
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté les conclusions concertées (TD/B/WP/L.99) reproduites dans le chapitre 1 plus haut.
English: • Ozone-Depleting Substances
French: • Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Mallaig History Committee Table of Contents
French: Mallaig History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Number of FTE’s per Funded Department and Total Number of Accidents (Disabling, Non-Disabling and Fatal) ....................................
French: Nombre total de jours perdus à la suite d’accidents avec perte de temps et nombre total d’accidents avec perte de temps ....................
English: De Brunel SAS-diensten ( System and Application Support ) zijn de ideale oplossing indien u zelf geen of weinig ICT-specialisten hebt binnen uw organisatie. Onze ervaren medewerkers op gebied van support en systeembeheer werken graag preventief en op maat van uw KMO.
French: Nos collaborateurs expérimentés vous aideront ainsi à établir une parfaite synergie entre matériels, logiciels et l’environnement dans lequel opère votre équipe.
English: However, its efforts would not succeed unless it received cooperation from the country's development partners, in whose banks such funds were ultimately deposited.
French: Cependant, ses efforts n'aboutiront qu'avec le concours des partenaires de développement du Nigéria, dans les banques desquels les fonds sont finalement déposés.
English: Go to the Manage my Bookings page, retrieve your flight booking and, if eligible (view "Eligibility" below), you will find a link to opt in to the Air Canada Stopover program.
French: Allez à la page Gérer mes réservations , récupérez votre réservation et, si vous êtes admissible (voir la section 'Admissibilité' ci-dessous), vous trouverez un lien vers le programme L'escale d'Air Canada.
English: The outcome of the parliamentary elections scheduled for September 30, 2007, and smooth transition afterward, will be of critical importance.
French: Il est entendu que les résultats des prochaines élections parlementaires, qui doivent avoir lieu le 30 septembre 2007, y compris une transition sans heurt, revêtiront une importance cruciale.
English: The United Nations played a fundamental role in mobilizing and coordinating funds for development at the international level and in applying those resources in recipient countries.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle fondamental dans la mobilisation et la coordination du financement du développement au niveau international et dans l'utilisation des fonds dans les pays bénéficiaires.
English: We believe the immediate priorities for further action are further reductions in the United States and Russian nuclear arsenals through the START process, the entry into force of the CTBT and the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Les priorités immédiates pour de nouvelles mesures sont le renforcement des réductions aux États-Unis et en Russie des arsenaux nucléaires par le biais du processus START, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et la négociation du Traité d'interdiction de la fabrication de matières fissiles.
English: The Committee also recognizes the problems posed by the attacks of armed opposition groups from outside its territory since 1994.
French: Il reconnaît aussi les problèmes posés par les attaques que des groupes armés d'opposition basés hors du territoire rwandais mènent depuis 1994.
English: Most women are employed in the service sector (84% compared with 62% of men), and they are poorly represented in the building industry and public administration.
French: Les femmes seraient employées en grande partie dans les services (84 % contre 62 % des hommes) et peu présentes dans la construction et l’administration publique.
English: This includes popular participation in prevention as regards health and the environment, community investment and organization of hospital wards.
French: Ceci comprend la participation de la population aux activités préventives en matière de santé et d'environnement, d'investissement communautaire et d'organisation des salles d'hôpital.
English: Since the process he has become aware of Mr. Hughes civil action and other complaints against the Agency.
French: Depuis le processus, M. Quan a entendu parler de la poursuite civile et des autres plaintes de M. Hughes contre l’Agence.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) ammocoetes are found in fewer locations now than before lampricide treatments began.
French: Les ammocoètes de grande lamproie marine (Petromyzon marinus) se rencontrent maintenant à moins d'endroits qu'au début du traitement aux lampricides.
English: International assistance to the States most affected by the transit of drugs
French: Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
English: It owns or manages 41 per cent of Canada’s landmass.
French: Le gouvernement fédéral possède ou administre 41 % de la masse continentale du Canada.
English: Participation in CAP is open to employees of:
French: Le programme CAP s'adresse aux employés et employées :
English: However, new trade partners such as Turkey and countries from the former Soviet Union have also increased their share of the chickpea export market to Israel, through trimming costs due to proximity and cheap labour.
French: Cependant, de nouveaux partenaires commerciaux, notamment la Turquie et certains pays de l'ex-Union soviétique, ont également augmenté leur part du marché israélien des pois chiches, grâce à leur proximité et à leur main-d'oeuvre à bon marché qui leur permettent de réduire leurs coûts.
English: The foundation for the structure, with a diameter of about 210 m and a height of about 86 m, will be supported by several hundred columns, about 100 of which will have loadings up to 50 000 kN.
French: La fondation de la structure, avec un diamètre d'environ 210 m et une hauteur d'environ 86 m, va être supportée par plusieurs centaines de colonnes dont environ 100 vont avoir des charges supérieures à 50 000 kN.
English: Experience character and charm at the F1 Grand Prix of Abu Dhabi from Friday 29th to Sunday 31st of October 2010.
French: Vivez une expérience de caractère et de charme en participant au Grand Prix d'Abu Dabhi du vendredi 29 au dimanche 31 octobre 2010.
English: By signing this tripartite Partnership Agreement, we are confirming our joint commitment to a respectful and equitable relationship.
French: En signant cet accord de partenariat tripartite, nous confirmons notre engagement commun à former des relations empreintes de respect et de justice.
English: Increasing the transparency of companies with the use of legal instruments, especially as regards the relationship between hedge funds and private equity funds on the one hand and the companies in which these funds hold shares on the other, has become a priority.
French: Il est devenu prioritaire d'accroître la transparence des sociétés en utilisant des instruments juridiques, surtout en ce qui concerne les relations entre fonds spéculatifs et fonds de placements privés, d'une part, et les sociétés dans lesquelles ces fonds détiennent des parts, d'autre part.
English: Who can blame them when the farm sector is beset by one crippling challenge after another, whether it is bovine spongiform encephalopathy, BSE, drought, a strong Canadian dollar or trade action?
French: Qui peut les blamer? Les coups durs se succe` dent dans le secteur ˆ ´ ´ agricole : ence phalopathie spongiforme bovine, se cheresse, ´ ´ appreciation du dollar canadien, represailles commerciales.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annexes to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) ainsi que les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP ont été respectées.
English: Activity in the oil sector remained solid in Chad and Equatorial Guinea, though at a much lesser rate than in 2004.
French: L'activité dans le secteur pétrolier est demeurée solide au Tchad et en Guinée équatoriale, mais à un taux bien moindre qu'en 2004.
English: Theme one: Protection of the human rights of migrant workers and members of their families and its impact on development in the country of origin
French: Thème un: la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ses effets sur le développement dans le pays d'origine
English: Most crop pests are currently controlled through the application of chemical pesticides, which may have negative impacts such as environmental pollution, hazards for handlers, and the periodic build up of pest resistance.
French: La plupart des ravageurs font actuellement l'objet d'une lutte par épandage de pesticides chimiques, ce qui peut avoir des effets indésirables (pollution de l'environnement, dangers pour les personnes qui manipulent les pesticides et accroissement périodique de la résistance des ravageurs).