ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants learned (and remembered) that any business begins with the identification of a commercial opportunity, and to seize it demands initiative, talent, energy, and creativity. They gave up trying to go it alone, and they pooled their efforts with other entrepreneurs and worked together on the enterprise projects.
French: Avant leur inscription au programme ( demande de candidature, présélection, interview, sélection définitive ) et pendant l'atelier, les répondants ont senti la nécessité de renforcer les principales caractéristiques et les comportements d'entrepreneurs, soit : persuasion et développement des réseaux de contacts ( 55 % des réponses ), planification et suivi systématique ( 48 % ), prise de risque ( 42 % ) et persistance ( 39 % ) [ tableau 4 ].
English: After bid closing, on August 24, 1990, the supervisor informed the RCMP that a complaint had been filed with the Board and communicated the result of the re-tender.
French: Après la date de clôture des soumissions, le 24 août 1990, le superviseur a informé la GRC qu'une plainte avait été déposée auprès de la Commission et lui a communiqué les conclusions de la seconde demande de soumissions.
English: It made it clear at page 19 that "[i]f the imported and domestic products are 'like products', and if the taxes applied to the imported products are 'in excess of' those applied to the like domestic products, then the measure is inconsistent with Article III:2, first sentence".
French: Il avait indiquÃ© clairement (page 21) que « si les produits importÃ©s et les produits nationaux [Ã©taient] des « produits similaires » et si les impositions appliquÃ©es aux produits importÃ©s [Ã©taient] « supÃ©rieures Ã » celles appliquÃ©es aux produits nationaux similaires, alors la mesure [Ã©tait] incompatible avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 ».
English: A project in Vietnam contributed to the opening of 400 new primary schools and facilitated the development of national guidelines for inclusive education, including children with disabilities.
French: Un projet au Vietnam a permis d’ouvrir 400 nouvelles écoles primaires et a facilité l’élaboration de lignes directrices nationales sur l’intégration scolaire, y compris des enfants handicapés.
English: There are currently 2423 users and 11075 guests online.
French: Il y a actuellement 1872 utilisateurs et 9742 invités en ligne.
English: The Newfoundland and Labrador government takes the point of view that, by including DND in the province’s assessment process for the development of Crown lands, potential conflicts can be resolved.
French: L’endroit a été aménagé à l’origine par la Unifed Sfafes Air Force; quand celle-ci l’a quitté, le ministère de la Défense s’en est chargé.
English: Canada strongly supports the proposal to initiate discussions during our preparatory meetings in April 2001 on explosive remnants of war with a view to providing the 2001 Review Conference with a conceptual approach on the scope of this issue.
French: Le Canada souscrit sans réserve à la proposition visant à ce que soient amorcées, à l’occasion de nos réunions préparatoires, en avril 2001, des délibérations consacrées aux munitions explosives non explosées, en vue de fournir à la Conférence d’examen de 2001 une approche conceptuelle de l’ampleur de ce problème.
English: Ever since then, the competent institutional bodies of the EU have systematically attempted to introduce ever more and increasingly complex criteria to evaluate the rules of internal law in areas which are not covered by Community regulation.
French: Depuis lors, les institutions compétentes de l'Union européenne se sont évertuées à créer des critères de plus en plus complexes en matière d'évaluation des règles de droit interne dans des secteurs non couverts par une réglementation communautaire.
English: Since existing Regulations only allow one-name buoy markers, ground-lines will effectively be limited to the gear of a single fisher.
French: Comme le règlement actuel ne permet pas que plus d'un nom figure sur une bouée, chaque ligne de fond ne pourra relier que les pièges utilisés par un seul pêcheur.
English: Public benefits include reducing specific adverse health effects, uncertain adverse health events, nuisance risks, and other benefits.
French: Au nombre des avantages pour la population figurent la réduction de certains effets indésirables sur la santé, d'événements cliniques incertains, des risques de nuisance ainsi que d'autres avantages.
English: • Owner-Manager Characteristics
French: • les caractéristiques du propriétaire exploitant;
English: The peace and governance section would comprise up to 11 international officers, who would support the implementation of political and administrative reforms necessary for the consolidation of peace, including through the provision of technical assistance and policy advice to key national and local institutions.
French: La Section chargée de la paix et de la gouvernance comprendrait au maximum 11 fonctionnaires recrutés sur le plan international qui appuieraient la mise en œuvre des réformes politiques et administratives nécessaires à la consolidation de la paix, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique et de conseils politiques aux principales institutions nationales et locales.
English: Increased number of IPOs - 178 expert missions and study visits for IP providing services and administration, on-the-job training and office facilities to users of IP, in automation. the process promoting - 57 national administrations were provided with IT creativity and innovation. equipment.
French: A/37/3 page 44 proposent des services et des facilités aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, dans le cadre de la promotion de la créativité et de l’innovation. achevés. - 178 missions effectuées par des experts et voyages d’étude portant sur l’administration de la propriété intellectuelle, la formation permanente et l’automatisation des opérations.
English: The medium-term strategy also builds on the notion that culture can effectively contribute to poverty reduction.
French: La Stratégie à moyen terme repose également sur l'idée selon laquelle la culture peut contribuer de manière concrète à la réduction de la pauvreté.
English: The partnership with Google Inc. is providing UNEP with unparalleled global outreach as Google Earth software is already being used by over 100 million users around the world.
French: Le partenariat avec Google Inc.  offre au PNUE un moyen de diffusion mondial sans égal, le logiciel Google Earth ayant déjà plus de 100 millions d'utilisateurs dans le monde.
English: Although the latter was a related subject, it deserved direct examination by the Commission as a separate topic, since its implications went far beyond those of the obligation to extradite or prosecute.
French: La compétence universelle est une question connexe, mais elle doit faire l'objet d'un examen distinct par la Commission, car ses incidences vont bien au-delà de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The Constitution of UNESCO expresses the belief of its founders in “full and equal opportunities for education for all”.
French: L'acte constitutif de l'UNESCO exprime la volonté de ses fondateurs, « résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation ».
English: My country, as was the whole international community, all peace-loving nations and people, was shocked and horrified by the most brutal and devastating terrorist acts in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September 2001.
French: Mon pays, comme l'ensemble de la communauté internationale et toutes les nations et tous les peuples épris de paix, a été bouleversé et horrifié par les actes terroristes affreusement brutaux et dévastateurs qui ont été commis le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The observed difference in hooking behaviour between cod and haddock explains differences between the species found in longline fishing trials with different bait sizes and hook designs.
French: La différence observée dans le comportement à l'accrochage des morues et des aiglefins explique la différence que l'on relève entre les espèces dans les essais de pêche à la palangre avec des appâts de tailles différentes et des types d'hameçons différents.
English: * TopMembership fee, 15 credits worth of money in Your currency will be deducted bi-weekly.
French: * Votre cotisation de TopMember, soit l’équivalent de 15 crédits dans votre monnaie sera déduite toutes les deux semaines.
English: That is the current reality.
French: C'est la réalité actuelle.
English: • Recent experience challenges conventional assumptions that business-development services cannot be designed so as to reach large numbers of clients.
French: L'étude part du stade des facteurs de production, prend en considération le processus de production et termine avec la commercialisation du produit fini (Dawson, 1997A, p. 4).
English: The Commission may, in accordance with the procedure under Article 251 of the EC Treaty, propose implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered as recovery operations.
French: La Commission peut proposer, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité CE, des mesures d’exécution pour établir des critères environnementaux et d’efficacité sur la base desquels on peut considérer que les opérations énumérées à l’annexe II constituent des opérations de valorisation.
English: Foreign Debt Operations Foreign currency debt is made up of a short-term US-dollar commercial paper program (Canada Bills), two medium-term Note programs (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) and large public bond issues.
French: Emprunts en devises L'encours de la dette en devises se compose d'un programme d'effets de commerce à court terme libellés en dollars américains (les bons du Canada), de deux programmes de billets à moyen terme (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et d'importantes émissions publiques d'obligations.
English: Local public authorities make the necessary effort to employ the Roma, hiring them for public works and offering professional training.
French: Les autorités locales font les efforts voulus pour employer des Roms, les engager pour des travaux publics et leur proposer une formation professionnelle.
English: Mr. Dani Rodrik, Professor of International Political Economy, John F.
French: Les personnes ci-après ont été spécialement invitées à participer à la session:
English: Mechanisms at the international and national levels to identify and select women for senior posts in peace operations, political missions and mediation efforts have been inadequate.
French: Les mécanismes créés aux niveaux international et national afin d'identifier et de sélectionner des femmes pour les postes de direction dans les opérations de paix, les missions politiques et les efforts de médiation se sont avérés inefficaces.
English: Progress achieved: CCC provides support for the purchase of equipment as well as training of the personnel in the new monitoring stations established in the EECCA region.
French: Progrès accomplis: Le CCQC apporte son concours à l'acquisition de matériel et à la formation du personnel des nouvelles stations de surveillance créées dans la région de l'EOCAC.
English: As for the strengthening of coordination among institutions dealing with trade and development, UNCTAD should forge improved partnerships with international organizations and United Nations entities in order to achieve synergies and avoid duplication of functions.
French: Concernant le resserrement de la coordination entre les institutions chargées du commerce et du développement, la CNUCED devait améliorer ses partenariats avec les organisations internationales et les organismes des Nations Unies afin de créer des synergies et éviter le recoupement des fonctions.
English: They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB.
French: Des règles communes ont également été établies dans plusieurs autres domaines (par exemple, le traitement de nouveaux biens et services).
English: Notification to other Member States Each Member State is to notify the other Member States concerned and the Commission forthwith of any irregularities which it is feared may have effects outside its territory very quickly or which show that a new fraudulent practice has been adopted.
French: Communication aux autres États membres Chaque État membre communique aux autres États membres intéressés ainsi qu'à la Commission les irrégularités dont il y a lieu de craindre qu'elles aient des effets en dehors de son territoire, ainsi que celles révélant l'emploi d'une nouvelle pratique frauduleuse.
English: The subregional resource facility and global knowledge networks will be used to strengthen country office capacities for policy advocacy and monitoring and evaluation.
French: Le Centre de contact sous-régional et les réseaux de connaissance mondiaux seront employés pour renforcer les capacités du bureau de pays en matière de plaidoyer, de suivi et d'évaluation.
English: Like the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Court considered that that situation was open to criticism: if the course intended to be about different religious cultures, there was no reason to make it compulsory for Muslim children alone.
French: A l’instar de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe, la Cour estime que cette situation est critiquable : s’il s’agit bien d’un cours sur les différentes cultures religieuses, le fait de limiter le caractère obligatoire de ce cours aux enfants musulmans n’a pas lieu d’être.
English: Prior to January 1, 2006 , Health Canada 's compliance efforts had focussed on products, targeting those that A) present a significant risk to the health of the population or B) have not been issued a submission number prior to their product category priority date.
French: Avant le 1er janvier 2006, les efforts consacrés par Santé Canada en matière de conformité se sont concentrés sur les produits, ciblant tout d'abord ceux qui peuvent présenter un risque important à la santé de la population ainsi que ceux à l'égard desquels un numéro de demande n'a pas été attribué avant leur date de priorité selon la catégorie du produit.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, effectively, this proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is intended to harmonise and achieve technical consolidation of two regulations currently in force.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, cette proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers a pour but d'harmoniser et de fusionner techniquement deux règlements actuellement en vigueur.
English: Commitment to young people, innovation and science is the key to making Europe a world leader once again.
French: L'engagement vis-à-vis de la jeunesse, de l'innovation et de la science est la clé qui permettra de refaire de l'Europe un leader mondial.
English: Retailers near a school and/or mall asking for ID have not changed significantly from last year, which is a direct relationship to the null change in the rate of refusal to sell.
French: Aucune différence significative n'a été notée chez les détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial en ce qui a trait à la demande de cartes d'identité, ce qui est en relation directe avec le changement non significatif du taux de refus de vente.
English: One of the outcomes of the preparatory meetings is the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme, adopted at Benin by the ministers of the least developed countries.
French: Elles ont aussi donné lieu à la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles, adoptée au Bénin par les ministres des pays les moins avancés.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNIFIL.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et les autres questions qui la concernent directement.
English: It took several years before DDT began significantly to thin eggshells of falcons.
French: Ainsi, il fallut plusieurs années avant que le DDT ne cause un amincissement significatif de la coquille des oeufs de faucons.
English: Consumers want to be confident in the product and we want to make sure that happens.
French: Les consommateurs doivent pouvoir se fier à nos produits et nous voulons nous assurer de cela.
English: We have also advanced this far by placing the verdict of the people at the core of all decisions made to date.
French: Nous avons aussi pu faire autant de progrès en plaçant le verdict du peuple au cœur de toutes les décisions prises à ce jour.
English: There are insufficient plants across the world to remove these CFCs without causing environmental damage.
French: Il n'existe pas assez de centres techniques dans le monde pour pouvoir détruire sans danger pour l'environnement tous ces vieux stocks de CFC.
English: The money was spent on training courses on the appreciative inquiry method for the participants (teacher, school board and schoolchildren), various information/documentation materials, and a consultant to follow and provide project support.
French: • les enfants ont interprété ce qu’ils ont appris de leurs entretiens sous forme de jeu, de chanson, de film vidéo ou, pour les plus jeunes enfants, de dessins, de cartes et de plans;
English: • George Green, Executive Director, Learning Disabilities of Yukon, Whitehorse, Yukon
French: • George Green, directeur administratif, Learning Disabilities of Yukon, Whitehorse, YT
English: Nutrition Facts and the list of ingredients will be on most food products.
French: Le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients apparaîtront sur la plupart des produits alimentaires.
English: Thanks to the community garden, vegetables can now be added to the items distributed through the food bank.
French: Grâce au jardin communautaire, des légumes ont également pu être ajoutés aux denrées distribuées par la banque alimentaire.
English: Budgeted monthly contributions were calculated as the sum of overheads, calculated at 35 per cent of monthly salary cost, plus profit at 10 per cent of the sum of monthly salary and overheads.
French: Cette contribution correspond à la somme des frais généraux, soit 35 % des dépenses salariales mensuelles, et d'un bénéfice fixé à 10 % de la somme des salaires et des frais généraux mensuels.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza).
English: I personally believe that we should eventually have one international patent, granted by an institution such as WIPO and applicable to all member countries.
French: Pour ma part, je suis convaincu que, en fin de compte, un organisme tel que l’OMPI devrait pouvoir délivrer un brevet international valable dans tous les pays membres.
English: These cards were not returned to the computer centre and the claimant stopped receiving benefit cheques.
French: Ces cartes n'ont pas été retournées au centre d'informatique, et le prestataire a cessé de recevoir des chèques de prestations.
English: To ensure that distances and journey times do not increase, the Prison Service has re-roled male prison facilities at seven prisons.
French: Pour s'assurer que les distances et la durée des trajets n'augmentent pas, l'administration pénitentiaire a regroupé les détenus hommes dans sept prisons.
English: Repoussant sans cesse plus loin les forets secrets, trois petits pas en accord, pour trouver le nombre, d’or sur lequel est posé le monde féerique, cinq de plus ont été esquissés, et le monde reste à faire..
French: Le désert brûlant longe la mer glacée, laissant planer un air humide et léger monté dans un ciel limpide, pour se décharger dans la savane. Entre l’enfer et le paradis chacun vient se désaltérer à la source, inonder les marais, regorger les rivières, les tambours martèlent de plus belle, appelant la pluie et les vents, l’eau déborde et les pieds frappent les flaques d’eau.
English: Official communiqué of the 5547th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5547e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: CIOR members meet twice a year to examine issues and provide analysis relating to Reserve Forces such as international operations, re-integration within their respective communities following deployments abroad, law of armed conflicts, the impact of NATO expansion of reserves and employer support of reservists.
French: Les délégués de la CIOR se réunissent deux fois l’an pour examiner et analyser des questions liées aux forces de réserve, notamment les opérations internationales, la réintégration des réservistes dans leur collectivité respective à la suite d’un déploiement à l’étranger, la législation des conflits armés, l’incidence de l’expansion de l’OTAN sur les réserves et l’appui des employeurs à l’égard des réservistes.
English: Invites Member States, once again, to include, whenever possible, youth representatives in their delegations to the General Assembly and other meetings of relevant United Nations bodies, with a view to stimulating the participation of young women and men in the implementation of the Programme of Action.
French: Invite, une fois encore, les États Membres à inclure, chaque fois que possible, des représentants des jeunes dans leurs délégations à l’Assemblée générale et autres réunions pertinentes des organes des Nations Unies, afin de stimuler la participation des jeunes femmes et des jeunes hommes à la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: In addition to the online directory of the institutions, we have listed several links for our collaborators and external partners below.
French: Hormis l'annuaire des institutions disponible en ligne, vous trouverez ci-dessous quelques liens vers nos collaborateurs et partenaires extérieurs.
English: On the other hand, Serbia considers that if the ICTY archives were returned to the region, they should be located in the Archives of Yugoslavia in Belgrade.
French: De son côté, la Serbie considère que si les archives du TPIY sont ramenées dans la région, elles doivent être déposées aux Archives de la Yougoslavie à Belgrade.
English: • North American Air Defence Modernization (NAADM)
French: • Système militaire automatisé de circulation aérienne
English: On January 1, 1991, MCA was sold to the Japanese electronic giant Matsushita Electric Industrial Company Limited.
French: Le 1er janvier 1991, MCA est vendu au géant japonais de l'électronique Matsushita Electric Industrial Company Limited.
English: The Al-Aqsa intifada, as it became known in 2000-2001, had three distinctive characteristics: the rapid escalation of the Israel Defence Forces (IDF) operations against the Palestinians; the introduction of a policy of targeted extrajudicial assassinations of Palestinian leaders and activists; and the frequent incursions into areas under full Palestinian control.
French: Ce que l'on a appelé l'Intifada d'Al-Aqsa en 2000-2001 présentait trois traits principaux : intensification rapide des opérations des Forces de défense israéliennes (FDI) contre les Palestiniens; adoption d'une politique d'assassinats extrajudiciaires ciblés visant des dirigeants et des militants palestiniens; incursions fréquentes dans des zones sous juridiction palestinienne.