ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to obey a law on disclosure in a manner that raises the time cost of the consumer to a high level.
French: 24-27. En Europe, on a accordé une attention particulière aux politiques de redressement beaucoup plus tôt, tant dans les organismes publics que privés.
English: The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts afin que deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre côte à côte dans la paix et la sécurité,
English: (f) The authority to order interim measures;
French: f) La compétence pour prescrire des mesures provisoires;
English: The first study of children’s television programming in New Zealand and the U.S., published in 2000, concluded that "the frequent and casual use of fundamentally disrespectful vocabulary such as crazy, mad, nuts, twisted, wacko or loony demonstrated for children that such expressions are acceptable or even funny."104 The researchers responsible for this study actively looked for, but were unable to identify, any positive attributes associated with those who were depicted as mentally ill, nor did they find any understanding of the suffering that mental illness involves.
French: consacrée aux émissions de télévision pour enfants en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, publiée en 2000, conclut que l’utilisation fréquente et banale de termes foncièrement méprisants (comme fou, dingue, mental, délirant, dément ou givré), montre aux enfants que ces termes sont acceptables, voire amusants.104 Les auteurs de cette étude ont cherché attentivement, mais sans succès, des qualificatifs positifs quelconques associés aux personnages présentés comme ayant une maladie mentale, et ils n’ont trouvé aucune compréhension des souffrances associées à la maladie mentale.
English: Specific procedures relating to this "PCC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « CCP » sont les suivantes :
English: PCDDs and PCDFs are tricyclic halogenated aromatic hydrocarbons consisting of two benzene rings connected by two oxygen atoms at adjacent carbons on each of the benzene rings in PCDDs and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond at adjacent carbons in PCDFs.
French: Les PCDD et les PCDF sont des hydrocarbures aromatiques tricycliques halogénés constitués de deux cycles benzéniques liés, pour les PCDD, par deux atomes d'oxygène à des atomes de carbone adjacents dans chacun des cycles benzéniques et pour les PCDF par un atome d'oxygène et une liaison carbone-carbone entre des atomes adjacents de carbone.
English: I should, however, like to make a few preliminary remarks on a number of the report’s demands and proposals.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques préliminaires sur certaines exigences et propositions présentées dans le rapport.
English: We support the efforts of the Transitional Government to curb violence while observing universally recognized human rights and the standards of the rule of law.
French: Nous appuyons les efforts faits par le Gouvernement de transition pour faire reculer la violence tout en respectant les droits de l'homme universellement reconnus et les principes de l'état de droit.
English: meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: La loi de 2006 relative à l’égalité de traitement ayant été adoptée en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: Summary Information Raison d’être Vision, Mission and Mandate The Commission is an independent agency. It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Renseignements sommaires Raison d’être Vision, mission et mandat La Commission est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: - Support for the promotion of Arab Mediterranean films released on DVD.
French: - Le soutien à la promotion des films arabes pour leur sortie en DVD.
English: • Monitor technological developments related to alternative fuels and fleet management and share information with other departments and agencies.
French: • Surveiller les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement et la gestion des parcs automobiles, et transmettre cette information aux autres ministères et aux organismes.
English: The SP landed at the edge of the parking ramp, forward and to the right of the aircraft, under a fully deployed parachute.
French: L’élève-pilote s’est posé au bord de l’aire de stationnement, devant et à droite de l’avion, après que son parachute s’est complètement déployé.
English: With a memorial march from Bellinzona to Rome, our country celebrates an historic quincentenary honoring these great symbols of Switzerland in an impressive way.
French: Avec cette marche de commémoration, les ex-gardes montrent de fort belle manière leur attachement à ?leur? Garde suisse, un morceau de Suisse bien connu à l?étranger.
English: 3; and A/57/17, para.  See A/7618, para.  1; A/9617, para.
French: Voir A/7618, par. 1; A/9617, par. 1; et A/10017, par. 3.
English: We strongly encourage other donors to find the resources to respond to this urgent situation in Africa.
French: Nous encourageons vivement les autres donateurs à trouver les ressources permettant de répondre à cette situation d'urgence en Afrique.
English: A hearing of this appeal was convened on written notice to the parties on September 30, 2003 in Abbotsford.
French: Une audience dont les parties ont été informées par un avis écrit a eu lieu le 30 septembre 2003, à Abbotsford.
English: See also Koelman and Helberger, supra note 28 at 221.  8.
French: Voir aussi Koelman et Helberger, supra, note 28, p. 221.  8.
English: I am well aware of the fact, ladies and gentlemen, that there are undoubtedly bureaucrats and technocracy in Brussels.
French: Je sais bien, Mesdames et Messieurs, qu'il y a à Bruxelles, sans doute, des bureaucrates et de la technocratie.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: The rapid increase thus appears to be mostly the result of speculative momentum that occurred before the interest-rate cuts.
French: Il apparaît donc que cette montée en flèche découle de l’élan spéculatif qui s’est produit avant la réduction des taux d’intérêt.
English: The Committee believes that the best form of identification would be to insert a permanent logo mentioning "infomercial"; Article 13, paragraph 4.
French: Leur contenu relève de la responsabilité du radiodiffuseur, au regard en particulier de l'article 7 de la Convention.
English: The products should comply not only with the relevant horizontal standards but also with the product specifications.
French: Les produits doivent respecter non seulement les normes horizontales pertinentes mais également le cahier des charges.
English: Include capital personal property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les biens meubles et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: each sheet is 6 cm (22") high and 38 cm (1 ") wide.
French: each sheet is 6 cm (22") high and 3 cm (1 ") wide.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Health care provision is highly labour intensive, which has resulted in an increasingly competitive market for the available supply of qualified professionals.
French: Des processus internes ont été établis dans le but d’assurer la prestation des services de plus grande qualité pour les Canadiens et les Canadiennes. Par exemple, les services d’analyse sont effectués exclusivement par des laboratoires accrédités et compétents.
English: Enjoying a peaceful and quiet location in green surroundings, the renovated Hotel Perla is a pleasant and charming venue in the popular Golden Sands resort.
French: L'hôtel Horizont est un établissement familial installé à Balchik, à 600 mètres de la plage et juste en face du jardin botanique. Il dispose de 6 chambres et d'un restaurant de 20 couverts.
English: Projects delivered with a resolution of 72dpi or less are not suitable.
French: Des projets fournis avec une résolution de 72 dpi ou moins ne sont pas utilisables!
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: 2394 articles Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Être prêt à réagir en cas de crise Le Régiment de Hull recueille de l'information sur sa zone géographique.
English: Historically, Canada and UNAIDS have worked in close collaboration in a number of areas, aimed at strengthening an expanded global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada et ONUSIDA ont de tout temps travaillé de concert dans divers domaines dans le but de soutenir une action élargie contre l'épidémie.
English: Preliminary discussion of training approaches for northern Canada and isolated rural communities - Challenges and opportunities - Suggesting possible approaches and implications - Identifying broader planning network Working Lunch (20 minute break) Overview of key meeting themes and learning a) Accord and Codes in longer term "evergreen documents" b) Training approaches to northern and isolated rural communities c) Next steps re: broader group distribution and feedback 12:30 Adjournment
French: De 11 h 50 à 12 h 30 Aperçu de l’apprentissage et des thèmes clés de la réunion a) Accord et Codes à plus long terme « documents à caractère évolutif » b) Approches en matière de formation à l’intention des communautés canadiennes du Nord et rurales isolées c) Prochaine étape : répartition plus grande du groupe et de la rétroaction 12 h 30 Ajournement
English: The leverage effect means that the risk attached to these products is correspondingly higher than that of a direct investment. Leverage products are thus suitable only for investors with a high risk profile.
French: Compte tenu de l'effet de levier, ces produits présentent un risque supérieur à celui d'un investissement direct et ne conviennent donc qu'aux investisseurs ayant une tolérance au risque élevée.
English: Chattel tax is RST that is payable on business assets purchased as part of an ongoing business.
French: La taxe sur les biens meubles correspond à la TVD payable à l'achat d'actif commercial acquis dans le cadre de l'exploitation continue d'une entreprise.
English: After the plan has been approved, the Board provides ongoing support to implement and measure the success of those plans and initiatives.
French: Une fois que ces plans et ces initiatives sont approuvés, le Conseil offre son soutien continu pour leur mise en œuvre et l’évaluation de leur degré de réussite.
English: UNCTAD had a critical role to play in building consensus in international policies of aid, debt relief, trade and private capital flows.
French: La contribution de la CNUCED à la recherche d'un consensus sur les politiques internationales en matière d'aide, d'allégement de la dette, de commerce et de capitaux privés était essentielle.
English: If we want to succeed in reviving this treaty, political unity will need to cease being a project of elites and state chancelleries and become a res publica.
French: Si nous voulons réussir le rétablissement de ce traité, l'unité politique ne devra plus être un projet des élites et des chancelleries d'État pour devenir une res publica.
English: EXZEPT also interviewed the staff of business support initiatives dealing with migrant workers in Cologne, Mainz, Hamburg and Potsdam in order to identify the success criteria for start-ups from migrant communities.
French: Par exemple, la GLS Gemeinschaftsbank, la banque à vocation éthique et écologique la plus ancienne et la plus grande d'Allemagne, a été un des partenaires clés du partenariat.
English: Name of Lead Department International Business Development Program Atlantic Canada Opportunities Agency 3.
French: Nom du ministère responsable Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Agence de promotion économique du Canada atlantique 3.
English: Braum) , for the Croatian Conservation Institute.
French: Braum) pour l'Institut de Conservation de Croatie.
English: Income inequality as a population health determinant.
French: Civic traditions in modern Italy.
English: For action taken on this subject, see item 3 above on exploitation of children.
French: Pour les décisions prises à ce sujet, voir le point 3 ci-dessus, relatif à l'exploitation des enfants.
English: The overarching aim of aid should be to make the beneficiaries self-sufficient; therefore, it should focus on the productive sector.
French: Le but suprême de l'aide doit être d'assurer l'autonomie des bénéficiaires; cette aide doit donc porter sur le secteur productif.
English: In this regard, developing countries have urged for a full implementation of commitments under the two instruments and have called for the capping of emissions by developed countries.
French: À cet égard, les pays en développement ont demandé instamment que les engagements souscrits en vertu des deux instruments soient honorés intégralement et que les émissions des pays développés soient plafonnées.
English: But if 60% of the electorate abstains, so that the majority decision represents only 25% of voters, the minority knows that it may be within its power to mobilise those who have abstained and win next time.
French: Mais si 60 % des électeurs s’abstiennent, de sorte que la décision majoritaire ne représente pas plus de 25% des votants, la minorité sait qu’il pourra être en son pouvoir de mobiliser les abstentionnistes pour gagner la prochaine fois.
English: CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL WATER PROGRAM APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard Demande d'aide pour le niveau 2 - Infrastructures multiutilisateurs et le niveau 3 - Travaux stratégiques REMARQUE :
English: Jenouvrier, S., C. Barbraud and H. Weimerskirch.
French: Jenouvrier, S., C. Barbraud et H. Weimerskirch.
English: "It is the only US school district that teaches Chicano studies," noted Maria.
French: « C'est la seule école du secteur qui enseigne les études chicano », note Maria.
English: In the Panel's opinion, the unexcavated sites are likely to have had significantly less, if any, exposure to airborne pollutants from the oil fires than outdoor or indoor cultural heritage materials.
French: De l'avis du Comité, les sites non excavés, à supposer qu'ils n'aient jamais été exposés aux polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, l'ont été probablement beaucoup moins que les matériaux du patrimoine culturel situés en plein air ou en milieu abrité.
English: It seems unfair, as Mr Jarzembowski said, to burden aircraft passengers with the cost of these measures, especially since they are already overtaxed in a sector where new taxes are being invented all the time, as was the case only recently with the introduction of a tax on air tickets in some countries.
French: Il ne me semble pas juste, comme l’a dit M. Jarzembowski, de faire peser le coût de ces mesures sur les passagers aériens, d’autant plus que ce secteur est déjà surtaxé, qu’il se crée en permanence de nouvelles taxes, comme ce fut le cas encore récemment dans certains pays, avec la taxe sur les billets d’avion.
English: The CIBC has received OSFI approvals for its business relationship with the third-party service provider six times — most recently in 2002.
French: La CIBC a reçu à six reprises du BSIF une approbation de sa relation d'affaires avec le tiers fournisseur de service, la plus récente ayant été accordée en 2002.
English: (b) Management of Secretariat personnel;
French: b) Gestion du personnel du Secrétariat;
English: This year' s staffing of the office is quite inadequate.
French: Les effectifs demandés pour cette année sont tout à fait insuffisants.
English: Since 1976, more than a million cubic metres of sediment has been dredged from the shipping channels and inner harbour of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Depuis 1976, plus d’un million de mètres cubes de sédiments ont été retirés par dragage des chenaux de navigation et de l’arrière-bassin du port de Yarmouth (NouvelleÉcosse).
English: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
French: Parmi les éléments constitutifs du modèle social européen qui revêtent une grande importance figurent le partenariat social et le dialogue social autonome. Leur promotion compte, aux yeux du CESE et de ses partenaires du réseau interactif, parmi une de leurs missions premières.
English: • 3149 - Other Textile Product Mills
French: • 3149 - Usines d'autres produits textiles
English: To take note of the extrabudgetary funding needs, including the Special Fund for Participation, for the secretariat, GM, CST and CRIC, amounting to EUR 26.116 million and invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this end;
French: i) Prendre note des besoins de financement extrabudgétaire, y compris au titre du Fonds spécial pour la participation, pour le secrétariat, le Mécanisme mondial, le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, d'un montant de 26 116 000 euros, et inviter les Parties, ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à verser des contributions à cet effet;
English: In particular, it does not resolve issues of lack of due process and fundamental guarantees in the work of the sanctions committees.
French: Ne sont pas réglées, en particulier, les questions des irrégularités de procédure et des garanties fondamentales dans les travaux des comités de sanctions.
English: In 2004, the Triennial Comprehensive Policy Review (General Assembly resolution 59/250) had already asked the United Nations system to “support national capacities for the management of various aid modalities, including system-wide approaches and budget support”.
French: Dès son examen triennal complet de 2004 (résolution 59/250), l'Assemblée générale avait d'ailleurs demandé au système des Nations Unies de « renforcer encore la capacité des pays en développement, de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire ».
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: We absolutely must understand that, with compromises which do not reflect the truth and reality, problems will reappear in future.
French: Nous devons absolument comprendre que si nous faisons des compromis qui ne reflètent pas la vérité et la réalité, nous ne ferons que provoquer de nouveaux problèmes à l'avenir.
English: She spoke to Mr. Forbes by telephone on one  or two occasions.
French: A une ou deux reprises, elle s'est entretenue  avec M. Forbes au téléphone.
English: An observation is considered to be a female observation if it represents an employee from a predominantly female occupational group.
French: On parle d'observation féminine lorsqu'une observation se rapporte à un employé appartenant à un groupe professionnel à prédominance féminine.
English: Let me take as an example the question of the compatibility of the EU headline goal and the NATO Response Force.
French: Je citerai pour exemple la question de la compatibilité entre l’Objectif global de l’UE et la Force de réaction rapide de l’OTAN.
English: It is also the focal point for coordination and management of the department’s commercerelated business planning, and for consultations and engagement with key stakeholders and interested publics.
French: Elle sert également de centre de liaison pour la coordination et la gestion de la planification des activités commerciales du Ministère, et pour les consultations et la participation des principaux intervenants et des publics intéressés.
English: This project area is considered part of the Midwestern Canadian Shield ecoregion, which is in turn part of the Canadian Taiga Biogeographical Province (Udvardy classification).
French: L’aire visée par le projet est considérée comme faisant partie de l’écorégion mi occidentale du Bouclier canadien, laquelle fait elle-même partie de la province biogéographique de la Taïga canadienne (classification d’Udvardy).
English: Thinking about what a tree would like, or a trout would like, or a great blue heron would like, can give you a good idea of what it takes to keep water clean and healthy for people too.
French: Chaque élément d’un bassin hydrologique a besoin d’une eau douce qui soit propre.
English: • the Communications Security Establishment (CSE);
French: • le Centre de la sécurité des télécommunications (CST);
English: Since 2004, she has held various administrative positions and, for nearly a year now, has been offering her expertise to the team of the Medical Services Accessibility Directorate team, with a focus on, among other things, the indicators of accessibility and quality for primary health care and services.
French: Depuis 2004, elle a occupé divers postes administratifs et depuis maintenant près d’un an, elle offre son expertise à l’équipe de la Direction de l’accessibilité aux services médicaux du ministère de la Santé et des Services sociaux, où les indicateurs d’accessibilité et de qualité en première ligne sont parties intégrantes de ses préoccupations.
English: As a smoked product it rapidly escalated in popularity, with demand exceeding supply since 1930.
French: Le produit fumé a acquis rapidement une grande popularité, de sorte que, depuis 1930, la demande surpasse l'offre.
English: • Element #1 - Determining the research objectives and justifying the data needed to fulfill these objectives
French: • Élément no 1 - Déterminer les objectifs de la recherche et justifier les données nécessaires pour atteindre ces objectifs
English: It involves evaluating data on lethal and sublethal effects in acute and chronic toxicity laboratory tests on a selected range of standard-test organisms.
French: Elles comprennent l’évaluation des données relatives aux effets létaux et sublétaux obtenues dans le cadre d’épreuves de toxicité aiguë et d’épreuves de toxicité à long terme pratiquées en laboratoire sur une gamme déterminée d’organismes types.
English: To that end efforts have been made, with the support of the provinces, to implement or assist action to achieve the proposed objectives.
French: On a essayé à cet effet de mettre en place et soutenir, avec le concours d'autres provinces, des mesures visant les objectifs proposés.