ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to s. 17 of the Act, to receive benefits; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve (a) qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et (b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: Your first task consists of implementing the Amsterdam Treaty.
French: Votre première tâche sera de rendre le traité d'Amsterdam opérationnel.
English: Young readers, new to Canada’s military history, will find this book to be well worth their time; it tells the story of a citizen army fighting and winning on battlefields far from home, learning the soldiers’ trade and becoming ‘warriors for the working day’.
French: Les jeunes lecteurs, novices en histoire militaire du Canada, trouveront que ce livre vaut le temps d’être lu; il raconte d’histoire d’une armée de citoyens qui se sont battus et ont été victorieux sur des champs de bataille lointains, qui ont appris le métier de soldats et sont devenus des « guerriers de métier ».
English: AUTONUM In the period under review, one developing country (Republic of Korea) and one country in transition (Albania) acceded to the Madrid Protocol; two countries in transition (Georgia and Kyrgyzstan) either acceded to, or ratified, the 1999 Act of the Hague Agreement; and one country in transition (Kyrgyzstan) joined the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, un pays en développement (République de Corée) et un pays en transition (Albanie) ont adhéré au protocole de Madrid; deux pays en transition (Géorgie et Kirghizistan) ont adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou ont ratifié cet acte; et un pays en transition (Kirghizistan) a adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: DGR works across the corporate matrix, particularly with Chief of Programme (C Prog) and Chief of Force Development (CFD), to bring operational functional authority into being at the strategic level for issues such as C4ISR and integrated readiness.
French: Le DGB touche à l'ensemble des activités du Ministère, travaillant particulièrement avec le Chef de programme (C Prog) et le Chef — Développement des forces (CDF), en vue d'établir l'autorité opérationnelle fonctionnelle au niveau stratégique en mesure de gérer les questions liées au C4ISR et à la disponibilité opérationnelle intégrée.
English: However, that accession is bound by a series of conditions.
French: Cependant, cette adhésion est soumise à une série de conditions.
English: The Republic of Panama cooperates at the regional and subregional levels to control international arms transfers, primarily of conventional arms.
French: La République du Panama collabore, aux niveaux régional et sous-régional, au contrôle du transfert international d'armements, dont les armes classiques.
English: Upshift speeds (v1→2 and vi→i+1) in km/h during acceleration phases shall be calculated using the following formulas:
French: 6.5.5.2.1.1 Les vitesses (v1→2 et vi→i+1), en km/h de passage d'un rapport supérieur au cours des phases d'accélération doivent être calculées à l'aide des formules suivantes:
English: People must also exercise their right to work under conditions that are not demeaning to their dignity but, rather, conducive to the full, harmonious development of the personality.
French: Le droit au travail doit s'exercer dans des conditions qui respectent la dignité de l'être humain et qui favorisent le plein épanouissement de sa personnalité.
English: When cataloguing sources, reports were cited in preference to the original citation or personal communications.
French: Dans l'inventaire des sources, les rapports Ã©taient citÃ©s de prÃ©fÃ©rence aux mentions d'origine ou aux communications personnelles.
English: Participants learned more about how information communications technologies could fundamentally change the practice patterns of health care provid ers, expanding their ability to support distributed populations and to connect more readily with distant colleagues.
French: Parmi les premiers avantages de l'initiative, on compte la possibilité de partager des expériences uniques et d'attirer l'attention sur les apprentissages provenant des provinces, en particulier de celles dont la réforme de soins de santé primaires est plus avancée.
English: Its strength is in its recognition that post-mortem donations alone cannot achieve the supply of organs needed and therefore has set up controls and guidelines to ensure that when living donations are made, they are done in a correct manner, protecting both donor and recipient and ensuring that it is done on a free and voluntary basis.
French: Sa force réside dans la reconnaissance du fait que les dons post mortem seuls ne sont pas suffisants pour répondre à la demande d'organes, ainsi que dans la mise en place de contrôles et de directives permettant de s'assurer que tout prélèvement sur un donneur vivant ait lieu dans les bonnes conditions, dans un souci de protection tant du donneur que du receveur et en garantissant le caractère non rémunéré et volontaire du don.
English: NIL 6/75 Purchase of Eligible Capital Property (ECP) for $8,000 14(5)(a)(i) 4,000
French: NÉANT 6/75 Achat de 8 000 $ de biens en immobilisations admissibles (BIA) 14(5)(a)(i) 4,000
English: Quebec, Montreal Conference on the Health of International Travellers .Held in the fall of each year, usually 2 days' duration.
French: Québec, Montréal Le Colloque sur la santé des voyageurs internationaux a lieu chaque année à l'automne et dure généralement 2 jours.
English: I congratulate Mr Lisi on the excellent report he has presented on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. I support this report, especially the recommendation of opting for a single distance criterion applying to compensation, delay and the placing of passengers in a lower class.
French: Je félicite M. Lisi pour son excellent rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol. Je soutiens ce rapport et surtout en ce qui concerne l'option en faveur d'un critère de distance unique aux fins de la compensation en cas de retards ou de l'installation du passager dans une classe inférieure.
English: The following table lists the support for each device.
French: Le tableau suivant vous donne le support pour chaque périphérique.
English: The resulting examination plan should provide a clear focus to guide
French: Dans le cas des vérifications pour
English: (c) Trafficking in amphetamine-type stimulants (ATS) and the associated problems of precursor control
French: c) Trafic de stimulants de type amphétamine et problèmes connexes de contrôle des précurseurs
English: He gave the orders to commit the crimes.
French: C'est lui qui a donné l'ordre de commettre les crimes.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Make your home and car smoke-free:
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire > La vérité au sujet de la fumée secondaire Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: The Spotted Gar occurs in Point Pelee National Park, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© est prÃ©sent dans les eaux du parc national de la Pointe-PelÃ©e oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Concerns were expressed about Chancery conditions, security and evacuation in the event of an emergency.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des conditions de travail, de la sécurité et de l’évacuation en cas d’urgence à la chancellerie.
English: The proceedings of the first day (Friday, August 18th) now continued, with Morris explaining to the assembled Indians the Government’s purpose in sending him to them.
French: conséquences pouvaient être des plus sérieuses.20 Il n'est pas inconcevable de supposer que les principes qui régissaient le négoce étaient transposés dans le contexte de la négociation des traités.
English: To-date, the cooperation under the MoU has resulted in a preparation of a The two organizations are also working on a joint publication, entitled Atlas of Dryland Commodities, to be published in support of the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
French: À ce jour, la coopération dans le cadre de ce mémorandum d'accord s'est concrétisée par l'établissement d'une publication conjointe intitulée «Atlas of Dryland Commodities», dont la parution doit coïncider avec l'Année internationale des déserts et de la désertification 2006.
English: This bank contains personal information on employees, specifically career profiles, work situations, curriculum vitae, psychometrics test results, as well as any other documentation related to employee’s career plan.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leur profil de carrière, leur situation en milieu de travail, leur curriculum vitae, leurs résultats de tests psychométriques, ainsi que toute autre documentation reliée à leur plan de carrière.
English: At its first session, the Advisory Committee requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates.
French: À sa première session, le Comité consultatif a prié M. Burney, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar d'élaborer pour la session suivante un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité.
English: • developed a national nurse recruitment and retention strategy to be implemented in 1999.
French: Il prépare pour l’école les enfants autochtones jusqu’à l’âge de six ans en répondant à leurs besoins intellectuels, affectifs, spirituels et physiques.
English: 2.2.2.1 General provisions 20
French: SPF Service public fédéral
English: It consequently decided to rescind the decision of the municipal assembly and to refer the case back to the municipal commune of Pratteln for a new decision.
French: Il a par conséquent décidé d'annuler la décision de l'assemblée municipale et de renvoyer l'affaire devant la commune municipale de Pratteln pour nouvelle décision.
English: March 3 — Marketing the Public Service:
French: 3 mars — Le marketing pour la fonction publique :
English: We call on the international community to continue its efforts and endeavours to seek a peaceful solution that would spare our region from crises or wars that could undermine its security and stability, and to deal seriously and without favouritism with any country in the region not party to the NPT.
French: Nous appelons la communauté internationale à poursuivre ses efforts et ses travaux en vue de rechercher un règlement pacifique pour préserver notre région des crises ou des guerres susceptibles de porter atteinte à sa sécurité et à sa stabilité et nous l'invitons également à traiter avec sérieux et sans favoritisme tout pays de la région non partie au TNP.
English: Where a product utilizes touchscreens or contact-sensitive controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: Les commandes des écrans tactiles ou par effleurement devraient être utilisables sans nécessiter de contact corporel ou la proximité d'un être humain. Ils doivent se conformeront à ce qui suit 1194.23 (k) (1) à (4)
English: Horizontal Initiative Information for 2007-2008 1.
French: Information sur les initiatives horizontales 2007-2008 1.
English: [61] Concerning the assessment of her "personal suitability", Appellant Mehra referred to the several documents used by the Selection Board (exhibit D-15), as well as a document entitled "Additional Information in Personal Suitability Assessment of Anu Mehra" (exhibit D-16) which had been prepared after the assessment had been completed in order to facilitate discussion during a disclosure meeting held sometime in February/March 2001.
French: [61] Au sujet de l'évaluation de ses « qualités personnelles », l'appelante Mehra fait référence à plusieurs documents utilisés par le jury de sélection (pièce D-15), ainsi qu'à un document intitulé [Traduction] « Renseignements supplémentaires sur l'évaluation des qualités personnelles d'Anu Mehra » (pièce D-16), qui a été élaboré après l'évaluation afin de favoriser la discussion au cours d'une réunion de divulgation tenue en février ou en mars 2001.
English: The Council must also compel Israel to return to the negotiating table, which is the only way of guaranteeing lasting and comprehensive justice and security for all the peoples of the region, in accordance with resolutions of international legitimacy and the peace initiative of Arab States.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi forcer Israël à revenir à la table des négociations, ce qui est le seul moyen de garantir une justice durable et globale et la sécurité pour tous les peuples de la région, conformément aux résolutions de légitimité internationale et à l'initiative de paix des États arabes.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: SOCAN asked that Tariff 17 target not only the services’ affiliation payments and advertising revenues but also BDU revenues.
French: La SOCAN demandait par ailleurs que le tarif 17 tienne compte des revenus des EDR en plus des revenus d’abonnement et de publicité des services.
English: The losses through subsequent planing, necessary to correct the sawn surface, will thus be considerable.
French: Les pertes au corroyage subséquent, nécessaires pour corriger la surface sciée, seront donc importantes.
English: working women to a maternity allowance to be calculated on a different basis (that is, in this case a full-time job).
French: A recent Judgment (Constitutional Court N. 271/99) concerns Article 16 of Act N. 1204/71.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 34 RECITAL 7 A (new)
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 34 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau)
English: Each government institution is responsible for managing personal information collected during the course of its mandate.
French: Chaque institution gouvernementale est chargée de gérer les renseignements personnels recueillis au cours de l'exécution de son mandat.
English: Winnipeg, Manitoba $ 15,000.00 PuSh International Performing Arts Festival Society Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 ReelWorld Foundation Toronto, Ontario $ 14,000.00 Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) Montreal, Quebec $ 10,000.00 Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 15,000.00 $ PuSh International Performing Arts Festival Society Vancouver, Colombie-Britannique 15,000.00 $ ReelWorld Foundation Toronto, Ontario 14,000.00 $ Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) Montréal, Québec 10,000.00 $ Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) Inc.
English: Because of the greater emphasis on horizontal coordination, decisions that would formerly have been made within the Branches now take longer to make than they did before.
French: En raison de la plus grande importance accordée à la coordination horizontale, il faut compter maintenant plus de temps pour prendre les décisions qui étaient auparavant prises par des directions générales.
English: You know we are not out to hurt anybody.
French: Vous savez, nous ne cherchons à faire de mal à personne.
English: • to assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports, and to assist the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;
French: • assister la Commission dans la publication semestrielle des informations relatives aux navires dont l'accès a été refusé dans les ports de la Communauté, et également les États membres dans l'amélioration de l'identification et de la poursuite des navires responsables de déversements illicites;
English: I want to thank my colleagues, the Council and the Commission for their excellent levels of cooperation.
French: Je souhaite remercier mes collègues, le Conseil et la Commission pour leurs excellents niveaux de collaboration.
English: Food poverty statistics in 2003 show a modestly improving trend from 2000 data.
French: Les statistiques de 2003 sur la pauvreté alimentaire révèlent une modeste amélioration par rapport à l'année 2000.
English: For one thing, they are designed to clarify certain provisions of the common position, in particular, regarding its scope, and are therefore welcome.
French: Premièrement, ils visent à clarifier certaines dispositions de la position commune, en particulier en ce qui concerne ses objectifs, et sont donc les bienvenus.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Près de 6000 personnes travaillent pour le DLR, qui compte 29 instituts et établissements répartis sur 13 sites en Allemagne : Berlin, Bonn, Brunswick, Brême, Cologne (siège), Göttingen, Hambourg, Lampoldshausen, Neustrelitz, Oberpfaffenhofen, Stuttgart, Trauen et Weilheim.
English: These collaborative efforts led to the publication of about 500 000 pupils activities textbooks for all pupils of grade 1-8.  Human and Children Rights are addressed as such in civic education of 6th grade.  Human Rights are part of curricula of high profiled (oriented) education.
French: Ces efforts conjoints ont abouti à la publication d'environ 500 000 manuels d'activités pour les élèves de ce cycle de huit ans; Les droits de l'homme et des enfants sont abordés en tant que tels dans le cours d'éducation civique, en sixième année; Les droits de l'homme font partie des programmes d'enseignement professionnel secondaire spécialisé.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.01
English: Instead of being renewed, the productive system is completely collapsing in upon itself and the government is in deep crisis.
French: Au lieu de se renouveler, le système de production s'est s'effondré et le pouvoir politique est tombé dans une crise profonde.
English: 83 Organized by the Centro de Culturas Indígenas de Perú and hosted by the Continental Network of Indigenous Women of the Americas.
French: Organisées par le Centre des cultures autochtones du Pérou sous les auspices du Réseau continental des femmes autochtones d'Amérique.
English: The recent mandate given by the Security Council to the Secretary-General to seek a convergence of the positions held by the Palestinian and Israeli sides is a vivid confirmation of that.
French: Le mandat que le Conseil de sécurité a récemment confié au Secrétaire général pour qu'il parvienne à rapprocher les positions des parties palestinienne et israélienne le confirme de façon évidente.
English: Note The rates indicated in this table apply to reporting periods ending after January 2004.
French: Cela signifie que vous ne versez qu’une partie de la taxe que vous percevez.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, and encourages universal signature and ratification of these legal instruments;
French: Se félicite aussi de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et encourage la signature et la ratification universelles de ces instruments;
English: It should be noted that EU Directive 2003/9 on minimum standards for the reception of asylum seekers was supposed to be implemented only before February 2005, and thus during 2004 Member States were free to regulate the matter themselves.
French: 226 Il convient de noter que la directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial ne devait être transposée que le 3 octobre 2005 au plus tard, ce qui signifie que les États membres avaient le libre choix des règlements à suivre durant l’année 2004.
English: This enables to shut down the backend server for maintenance, and bring it back online later.
French: Ceci permet d'arrêter le serveur d'arrière-plan pour maintenance, et de le remettre en ligne plus tard.
English: The purpose of this complaint was to expedite legal proceedings so that those making the threats would be investigated and the author provided with the necessary protection.
French: Il entendait par cette plainte mettre en mouvement l'action pénale afin de déterminer les auteurs des menaces ainsi que d'obtenir la protection voulue.
English: ◦ A Vision for Kootenay National Park
French: ◦ Vision du parc national Kootenay
English: They showed the government’s ability to marshal massive resources and proved, as they were intended to, that China has assumed its position as one of the world’s leading powers.
French: Ils ont montré que le gouvernement pouvait mobiliser d’impressionnantes ressources et prouvé, comme le souhaitaient leurs organisateurs, que la Chine était désormais une puissance mondiale.
English: I keep that proverb in my mind all the time.
French: Je garde tout le temps ce proverbe à l'esprit.