ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: Le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent;
English: The outcome of these procedural innovations has been very positive.
French: Le résultat de ces innovations en matière de procédure est extrêmement positif.
English: I, at I-29 (Exhibit CDA-37)].
French: Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Preliminary) (mai 2001), page 16 (pièce n° 31 du Canada)].
English: Women and men in OECD countries - Brochure English | View long abstract 26-Feb-2007 Indicators are only the first step in developing better policies for women and men: the next stage is to understand why these differences occur, and then what we can do about them.
French: Panorama des politiques publiques - Édit OECD population pyramids in 2000 and 2050 xls,617Kb,Anglais | View long abstract 01-mars-2007 Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
English: As one can already see in his political record, he combines qualities of leadership and mediation.
French: Je donne la parole à Lord Russell-Johnston.
English: This approach was recently reinforced by the General Assembly in its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, in which it urged States to step up their efforts to ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits.
French: Cette approche a été récemment renforcée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/181 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, où elle a demandé instamment aux États de veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment.
English: (ii) The obligation requires that the regulations introduced by the State should constrain or limit the powers of private persons or impose obligations on them.
French: ii) Il est prévu que la réglementation mise en place par l'État restreint ou impose des limites à l'action des personnes privées ou leur impose des obligations.
English: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) All Basic Detail
French: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: It may be true that the progress made has not been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
French: Il se peut que les progrès réalisés n'aient pas été spectaculaires, mais aucun parlementaire ne pourra nier que la présidence autrichienne a fait preuve d'effort, de dévouement et de professionnalisme durant ce semestre.
English: The greatest environmental threat posed by long-term fire retardants is ecosystem enrichment.
French: Fondamentalement, les produits ignifuges agissant sur une longue période sont donc des engrais.
English: 142 ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID TO EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES 1 ENSEIGNEMENT DES LANGUES 2 L’EMPLOYÉ-E TOUCHERA LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION ET SON EXPÉRIENCE.
English: This subsidiary, today wholly owned by the Group, has a workforce of nearly 400 and is a concrete example of Renault’s investment in Algeria.
French: Détenue aujourd’hui à 100 % par le Groupe, cette filiale compte près de 400 employés et concrétise tous les investissements de Renault en Algérie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71) on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71) on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations - Covering Letter January 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones - Janvier 2003 - Lettre d'accompagnement
English: The World Bank, IMF and all donor agencies also needed to review their debt payment programmes in order to adopt a more conciliatory approach to heavily indebted developing countries facing problems in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale, le FMI et tous les organismes donateurs doivent revoir leur programmes de remboursement de la dette afin d'adopter une approche plus conciliante à l'égard des pays très endettés qui ont du mal à rembourser leur dette extérieure et à faire face à leurs obligations au titre du service de la dette.
English: Dan has studied Taijiquan since 1975.
French: Dan a commencé a étudier le Tai Chi Chuan (TCC) en 1975.
English: A total of 80 per cent of participants reported that the activities had completely met expectations and had been of direct relevance to their work.
French: Au total, 80 % des participants ont signalé que les activités répondaient complètement aux attentes et intéressaient directement leurs travaux*.
English: % Human resources % Financial resources % Physical resources Q15 Occasional fund-raising Does the organization intend to have occasional fund-raising events, such as auctions, concerts, or bingos?
French: % des ressources humaines % des ressources financières % des ressources physiques Q15 Activités de financement occasionnelles L’organisme entend-il tenir des activités de financement occasionnelles telles que des ventes aux enchères, des concerts ou des bingos?
English: • Health System Renewal: Large-scale initiatives that renew entire primary health care delivery systems, not just individual centres, professional practices or delivery sites.
French: • Le renouvellement du système de santé : initiatives à grande échelle visant le renouvellement des systèmes de prestation de soins de santé primaires dans leur intégralité, plutôt que seulement des centres particuliers, des cabinets professionnels ou des établissements de soins.
English: I look forward to that contribution.
French: Je vous suis reconnaissant de votre contribution.
English: The WP.1 is invited to discuss and adopt the questionnaire reviewed by the small group (ECE/TRANS/WP.1/2006/3).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à adopter le questionnaire révisé par le groupe restreint (ECE/TRANS/WP.1/2006/2).
English: ) Further, the number of Palestinians injured and severely wounded by the occupying forces also continues to rise.
French: ) En outre, le nombre de Palestiniens blessés et mutilés par les forces d'occupation ne cesse d'augmenter.
English: In 2002, the exposure of two cases of egregious scientific fraud shocked the scientific community. Jan Hendrik Schön, a brilliant German-trained scientist working on molecularscale electronic devices at Lucent Technologies’ Bell Laboratories in New Jersey, was found to have fabricated data in several scientific papers.
French: Jan Hendrik Schön, un brillant chercheur formé en Allemagne qui travaillait sur des dispositifs électroniques réalisés à l’échelle moléculaire aux Lucent Technologies’ Bell Laboratories au New Jersey, aurait fabriqué des données qui ont été rapportées dans plusieurs articles scientifiques.
English: The G7 Spring, IMFC and FATF meetings and International Capital Markets & Emerging Markets meeting Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-14 Destination(s):
French: Réunions printanière, du CMFI et du GAFI et réunions des marchés financiers internationaux et des marchés émergents Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-14 Destination(s) :
English: Ms. Hayashi appreciated the Government's efforts to rehabilitate women refugees and women victims of trafficking.
French: Mme Hayashi apprécie les efforts du Gouvernement en vue de réhabiliter les réfugiées et les femmes victimes de traite des êtres humains.
English: So I really would beg you to tell your colleagues in Germany too: please forward the appropriate measures that we want to implement to Parliament, so that we can take an early decision on the foreign policy aspects in particular.
French: De ce fait, je voudrais vous demander de dire à vos collègues allemands de nous envoyer rapidement les mesures que nous entendons transposer afin que nous puissions aussi prendre une décision dans le domaine de la politique étrangère.
English: "As well, officials in a number of departments are determining the costs of the new security measures that will be implemented over the next two years." ___________________ For further information:
French: De plus, les fonctionnaires de certains ministères sont en train de déterminer les coûts des nouvelles mesures de sécurité qui seront mises en place au cours des deux prochaines années.
English: • Audits and investigations were carried out: 100 percent tote betting systems were tested; 29 percent (104,578/356,002) pools were audited and forensic audits performed on irregular betting patterns.
French: Tous les systèmes de totalisation ont été vérifiés; 29 p. 100 (104 578 sur 356 002) des cagnottes ont été vérifiées et les pratiques de pari non conformes ont fait l'objet de vérifications judiciaires.
English: Not only are these names indicative of the multiplicity of roles that each of us takes on during the course of our lives, but they also serve to highlight the ways in which we contribute to the well-being of ourselves, our families and our communities.
French: Non seulement ces noms sont révélateurs de la multiplicité des tâches qu'assume une femme au cours de sa vie, mais ils servent aussi à mettre en évidence les façons dont cellecontribue à son propre bien-être et à celui de sa famille et de son milieu.
English: Notwithstanding, it is imperative that all broker companies understand the forthcoming change.
French: Néanmoins, il est impératif que toutes les entreprises de courtage comprennent bien les changements à venir.
English: • Airport Inquiry Commission (T.B. 734729, 20-3-75)
French: • Secrétaire du Gouverneur général et Bureau du secrétaire du Gouverneur général
English: As a measure to ensure protection against discrimination, the Department of Education has implemented a variety of educational programs aimed at teaching children about human rights and discrimination.
French: Afin d'assurer aux enfants une protection contre la discrimination, le ministère de l'Éducation a mis sur pied divers programmes éducatifs destinés à leur faire connaître les droits de la personne et les principes de la discrimination.
English: Enhanced provision of technical assistance by the international community was needed on a demand-driven basis to strengthen landlocked developing countries capacities to implement trade facilitation reforms.
French: La communauté internationale devait augmenter l'assistance technique accordée aux pays en développement sans littoral, à leur demande, pour que ceux-ci soient mieux à même d'appliquer les réformes de facilitation du commerce.
English: The use of hazardous elements such as solid carbon dioxide or liquid nitrogen should comply with respective European, national or local regulations.
French: L’usage d’éléments dangereux comme le dioxyde de carbone solide ou l’azote liquide doit respecter la réglementation européenne, nationale ou locale respective.
English: Finally, the AGAVF cordially thanked the National Gallery of Canada and its Director, Pierre Théberge, for graciously accommodating the AGAVF, its members and guests for this first symposium.
French: Finalement, l’AGAVF a chaleureusement remercié le Musée des beaux-arts du Canada et son directeur, M. Pierre Théberge, pour avoir gracieusement accepté d’accueillir l’AGAVF, ses membres et ses invités pour ce premier colloque.
English: The President: I call on the representative of France on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la France pour une motion d'ordre.
English: The Francophone population first went into forestry, then farming.
French: De toutes les provinces canadiennes autres que le Québec, c’est au Nouveau-Brunswick que la population de langue française forme la plus grande proportion de la population totale (33,6 %). Dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick, la population francophone forme moins de 5 % de la population de la province.
English: It simply doesn’t pay to seek work.
French: Ce n’est tout simplement pas payant de chercher un emploi.
English: Since Viagra's introduction it has gained a reputation worldwide for its successful and reliable treatment of erectile dysfunction.
French: Le patient doit prendre le comprimé au moins de 30 à 60 minutes avant le rapport sexuel. L'effet du comprimé dure 4 heures et il peut être pris trois fois par jour.
English: Our under­writing services can help you assess exposures and new products while our claims services deliver expert claim assistance on defense and settlement strategies.
French: Nous vous offrons également nos conseils sur la rédaction des polices ainsi que sur vos besoins en ressources humaines et en technologies de l'information. Nos services de souscription vous aident à mesurer vos risques tandis que nos services Sinistres vous apportent leur concours dans l'analyse et le règlement de vos sinistres.
English: (6) Section 11 of the Act provides that management has a discretionary power to staff positions by internal appointment unless the PSC deems otherwise, in the interests of the public service.
French: (6) L'article 11 de la Loi prévoit un pouvoir discrétionnaire de la gestion de pourvoir les postes par nomination interne sauf si la CFP en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique.
English: End-year data except for 1997: end-March data.
French: Données à fin d’année, sauf pour 1997: données à fin mars.
English: The Court of Justice has recognised (Cassis de Dijon case) that, over and above the considerations set out in Article 30, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating among other things to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions and consumer protection). c.
French: La Cour de justice a reconnu (dans le même arrêt Cassis de Dijon précité) qu'en dehors des cas prévus par l'article 30 les États pouvaient déroger à l'interdiction des mesures d'effet équivalent sur la base d'" exigences impératives": notamment efficacité des contrôles fiscaux, loyauté des transactions commerciales et défense des consommateurs. c.
English: The Seniors Benefit will better target OAS/GIS benefits to substantially reduce their long term cost burden.
French: La Prestation aux aîné(e)s se caractérisera par un meilleur ciblage des paiements afin de réduire sensiblement le coût à long terme du programme.
English: All products exported to Canada were produced at Borçelik's plant in Gemlik, Turkey.
French: Toutes les marchandises exportées au Canada ont été fabriquées à l’usine de Borçelik à Gemlik en Turquie.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS), in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM (2008) 0332 - C6 - 0216/2008 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS), en application de l'article 11 de la décision-cadre 2008/XX/JHA (COM (2008) 0332 - C6 - 0216/2008 -.
English: Section 5 of the NSHR will not be amended.
French: L'article 5 du RSNF ne sera pas modifié.
English: These amounts were estimated as being an overstatement of work-in-progress of approximately $81 million as of March 31, 2007.
French: Les travaux en cours étaient surévalués de 81 millions $ au 31 mars 2007.
English: Before you write a particular section of your grant, read those others to pick up the 'rhythm' of really good grant writing.
French: Avant de rédiger une section en particulier de votre demande de subvention, lisez les autres demandes pour saisir le « rythme » d'un très bon texte.
English: Other countries responded generously, both in financial and material support or through special admission programmes, when the size of the arrivals hampered the capacity of neighbouring countries to host them adequately.
French: D'autres pays, quand le nombre des arrivants empêchait leurs voisins de les recevoir convenablement, ont réagi en offrant une aide financière et matérielle ou en mettant en oeuvre des programmes spéciaux d'admission.
English: We can see what is going on in the agricultural sector: we, as the European People' s Party, feel that there is an absolute necessity to review the terms of the common agricultural policy and, above all, to understand the scope of future strategies.
French: Voyons ce qui se passe dans le secteur agricole : nous pensons, en tant que parti populaire européen, qu'il est absolument nécessaire de revoir les termes de la politique agricole commune et, surtout, de comprendre le cadre des futures stratégies.
English: Other sedimentary basins in Canada are too small or shallow, are located in tectonically or climatically unsuitable regions, or are too far from CO2 sources to be considered in the short- to medium-term.
French: Les autres bassins sédimentaires du Canada sont soit trop peu étendus ou trop peu profonds, soit situés dans des régions tectoniques ou climatiques non propices, ou encore trop loin des sources de CO2 pour être utiles à court ou à moyen terme.
English: In view of the urgent need for swift action, given the magnitude of the crisis, the members of the Council considered the text that day at the expert level and proceeded to adopt it immediately (S/PRST/2002/42).
French: Convaincus que l'ampleur de la crise leur imposait de se prononcer rapidement, les membres du Conseil ont fait examiner ce projet par leurs experts et l'ont adopté le même jour (S/PRST/2002/42).
English: All rooms and apartments are very spacious, air-conditioned and offer free WLAN access.
French: Les chambres et appartements sont très spacieux, climatisés et équipés d'une connexion WLAN accessible sans frais.
English: Section 102 remains available to it precisely because no time is prescribed therein for application of the section, while s 57 includes specific constraints and formalities.
French: L’article 102 lui resterait ouvert justement parce qu’il ne prévoit aucun délai pour son application alors que l’article 57 est assorti de contraintes et de formalités particulières.
English: Richardson, a classmate and friend of...' '''Bayside''' is a plantation home built in 1850 by Francis D. Richardson on the ((Bayou Teche)) in ((Jeanerette, ...
French: Wilson grew up learning to play many different instruments, but is perhaps best known for his vocals. Recently, Wilson has become popular on places like Youtube with his many covers of famous ...
English: During the 1970s, he began an extensive project documenting Canada's classical music scene, and many of these photographs were published in Music Canada.
French: Au cours des années 1970, il entreprend un vaste projet de documentaire sur le monde de la musique classique au Canada. Beaucoup de ces photographies sont publiées dans Music Canada.
English: We pay down debt federally. We reduce taxes federally.
French: Ainsi, notre gouvernement fédéral multiple les excédents, il rembourse la dette et réduit les impôts.
English: They sold their ware to shops in Beasain, Ordizia, Legorreta, Alegia, Tolosa, Irura, Billabona, Andoain, Lasarte, Urnieta, Hernani, Astigarraga, San Sebastian, Pasaia, Orereta, Herrera, Oiartzun, Irun, Hondarribia, Zaldibia, Lazkao and Ataun.
French: La marchandise était vendue aux magasins de Beasain, Ordizia, Legorreta, Alegia, Tolosa, Irura, Billabona, Andoain, Lasarte, Urnieta, Hernani, Astigarraga, Donostia, Pasaia, Orereta, Herrera, Oiartzun, Irun, Hondarribia, Zaldibia, Lazkao, Ataun.
English: An astute marketing policy has assured Euroterriflora’s presence on the main European markets.
French: Une politique attentive de marketing a porté Euroterriflora à être présente sur les principaux marchés européens.
English: With promenades built along the seashore, marinas, golf ...
French: Promenades aménagées en bord de mer, marina, golfs, hébergement ...
English: In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.
French: En échange, vous renoncez aussi aux hausses des marchés.
English: Non-Aligned Movement Heads of State and Government Special Declaration on Nelson Mandela International Day, 18 July
French: Déclaration spéciale des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés sur la Journée internationale de Nelson Mandela, le 18 juillet
English: Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice from the holder of the authorization provided for in paragraph 1 shall be one month.
French: Lorsque la demande relative à un service a cessé d'exister, le délai de notification s'appliquant au détenteur de l'autorisation comme prévu au paragraphe 1 est d'un mois.
English: • Disposable income is increasing very quickly and income increases are not yet being erased by higher costs of living.
French: • Le revenu disponible des Vietnamiens croît très rapidement, plus rapidement que la hausse du coût de la vie.
English: That will be achieved mainly through: (a) fostering intersectoral coordination among the three environmental conventions on biodiversity, climate change, and desertification; and (b) improving the judicial system enable it to enforce environmental Law 51 and prepare executive orders.
French: Il s'agira à cet effet : a) d'encourager la coordination intersectorielle entre les trois conventions relatives à l'environnement sur la biodiversité, les changements climatiques et la désertification; b) d'améliorer l'appareil judiciaire pour qu'il puisse faire appliquer la loi 51 sur l'environnement et préparer des décrets.
English: This is their right and their obligation.
French: Ils en ont le droit et le devoir.