ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, work-in-process or finished work furnished to, or in respect of which any payment has been made by Canada.
French: ______________________________________________________________________________ procédures reliées à l’utilisation de la prétendue invention décrite dans un brevet, ou de la contrefaçon réelle ou alléguée de n’importe quel brevet, dessin industriel déposé ou autre droit de propriété intellectuelle fondée sur l'exécution du contrat ou sur l'utilisation ou l'aliénation, par le Canada, de toute chose fournie par l'entrepreneur aux termes du contrat.
English: (Cour) "judge" means a judge of the Court and includes a judge of the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, whenever any such judge is sitting ex-officio, as a judge of the Court.
French: (respondent) « juge » Juge de la Cour, y compris tout juge d'office de la Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador qui agit en tant que juge de la Cour.
English:    .I abstained because I am chairman of the Reviewing Committee on the Export of Works of Art in the UK.
French:    En tant que président de la Commission critique pour l’exportation des œuvres d’art au Royaume Uni, j’ai préféré m’abstenir.
English: PERD provides funds directly to its partner departments and agencies, which, in turn, leverage additional funds from industry and industry associations, the provinces, universities, and other funding programs, such as the Natural Sciences and Engineering Research Council , the Industrial Research Assistance Program , and Technology Early Action Measures.
French: Le PRDE verse des fonds directement aux ministères et aux organismes partenaires qui, par ricochet, obtiennent des fonds additionnels de l'industrie et d'associations industrielles, de provinces, d'universités et d'autres programmes de financement, comme le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, le Programme d'aide à la recherche industrielle et le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie.
English: Under ideal conditions, a technology should be assessed before diffusion into the social system.
French: Idéalement, il faut évaluer la technologie avant de la diffuser dans le système social.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: The United Nations system can learn some important lessons from this broad range of experiences for its support for national strategies for sustainable development.
French: Le système des Nations Unies peut tirer d'importants enseignements de ce large éventail de données d'expérience pour soutenir les stratégies nationales de développement durable.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI proposed two sets of Model International Forms: one set on paper and the other one in electronic form.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a proposé deux jeux de formulaires internationaux types : l’un sur papier et l’autre sous forme électronique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy If you want to be taken seriously in the world, you need the capacity to act - it’s that simple.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord Si vous voulez être pris au sérieux dans le monde, vous devez avoir la capacité d’agir, c’est aussi simple que cela.
English: The Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights has frequently engaged with other United Nations Mine Action Team partners to promote the framing of victim assistance responsibilities in human rights standards and promote the identification of synergies between the various treaties, with a specific focus on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Haut-Commissariat des droits de l'homme a souvent joint ses efforts à ceux d'autres partenaires de l'équipe de lutte antimines des Nations Unies pour mieux inscrire les responsabilités en matière d'assistance aux victimes dans les normes propres aux droits de l'homme et pour aider à trouver des synergies entre les divers traités, en mettant un accent particulier sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The distribution of various communities across regions has implications for training and development opportunities because of travel or relocation requirements, for example.
French: La répartition des différentes collectivités dans les régions a des répercussions sur les possibilités de formation et de perfectionnement en raison des déplacements ou déménagements nécessaires, par exemple.
English: This is notably the case as regards delimiting the 25-64 age group and the exclusion of work-related pensions with an invalidity degree of less than 20%.
French: Parfois, une estimation est nécessaire, notamment pour la délimitation du groupe d’âge 25-64 ans et l’exclusion des pensions pour raison professionnelle avec un degré d’invalidité inférieur à 20%.
English: Weather The climate of the Islands is typical of British Columbia’s outer west coast—cool and wet virtually any time of the year.
French: Le climat des îles est caractéristique de la côte ouest extérieure de la Colombie-Britannique, c’est-à-dire qu’il est frais et humide à presque tout moment de l’année.
English: Examination of witnesses 60.
French: Possibilité de présenter des éléments de preuve 60.
English: Police operations conducted in a frightening and unreasonable manner can also amount to ill-treatment.
French: Commentant l’article 4 de la Convention, BURGERS and DANELIUS (ibid., p.
English: Current work includes a compilation of case studies of successful interventions to counter stigma and discrimination.
French: Parmi les travaux en cours, on citera l'établissement d'un recueil d'études de cas indiquant les interventions qui ont permis de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Identification procedures, bookkeeping procedures, and internal reporting procedures, are also required in order to facilitate reporting of suspicious transactions to the Designated Authority.
French: Des formalités d'identification, des procédures comptables et des procédures internes pour l'établissement des rapports sont également exigées afin de faciliter la dénonciation de transactions suspectes à l'autorité désignée.
English: The significance of German and French is declining in the face of the rising popularity of English, which is considered a world language by the Czechs.
French: La situation de l'allemand et du français est en baisse face à la popularité croissante de l'anglais, considérée comme langue universelle par les Tchèques.
English: According to Puerto Rican media, there is a consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of those imprisoned for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: D'après les médias portoricains, il y a consensus dans la population portoricaine en faveur de la libération des personnes emprisonnées dans des affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico.
English: The industry also included 111 dealer firms involved in the sale of mutual funds.
French: L’industrie comprend également 111 courtiers actifs dans la vente de fonds communs de placement.
English: In the area of health, the secretariat of the Pacific Community, the World Health Organization (WHO) and UNICEF are engaged under Australia's aid programme, which provides funding for pandemic preparedness, health surveys, a tuberculosis programme, HIV/AIDS control, combating malaria and other health-related issues.
French: Dans le domaine de la santé, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF participent au programme par lequel l'Australie débloque des fonds pour les activités suivantes : préparation en prévision d'une pandémie, enquêtes sanitaires, programme de lutte contre la tuberculose, lutte contre le VIH/sida, lutte contre le paludisme et autres programmes de santé.
English: We can all be proud of the results, and proud of the shared ownership we all have in the outcomes.
French: Nous pouvons tous être fiers des résultats, et fiers aussi du sentiment commun d'appartenance que nous entretenons à l'égard des résultats.
English: • Uses a testing tool and prepares basic test cases.
French: • Utilise un outil de test et élabore des jeux de tests de base.
English: It is the same when you go for a job.
French: Il est vrai que nous avons connaissance de cas parfois problématiques.
English: Ms. Mohamed (Kenya): I wish to warmly congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Mme Mohamed (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Maximum authorised dimensions and weights Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down these maximum figures settled a fundamental issue for competition between transport operators.
French: Dimensions et poids maximaux autorisés La directive 96/53/CE du 25 juillet 1996, qui fixe ces maximums, règle une question fondamentale pour les conditions de concurrence entre les transporteurs.
English: This component was also used to purchase the furniture and IT equipment needed to meet the requirements of the new buildings constructed under the National 700 Schools Programme and to equip schools forming part of the Comprehensive Programme for Educational Equality.
French: C'est aussi dans le cadre de cet axe d'action que l'on acquiert du mobilier et des équipements informatiques pour équiper les nouveaux bâtiments construits au titre du Programme 700 écoles, ainsi que les écoles faisant parte du Programme intégral d'égalité éducative.
English: Post-conflict interventions need to be given more attention.
French: Une attention accrue devrait être accordée aux interventions après un conflit.
English: When prices are distorted, markets are non-competitive, and there is private trading in public goods, economists say that markets have "failed" (Panayotou 1993).
French: En cas de distorsion de prix, les marchés sont non concurrentiels et l'on assiste au commerce privé de biens publics ; les économistes disent alors que les marchés ont « échoué » (Panayotou 1993).
English: In fact, 1996 census data shows that 51 percent of the total visible minority population in Canada are women (i.e., 1,631,925 women out of 3,197,480 members of visible minorities).
French: En fait, les données du recensement de 1996 indiquent que 51 % des membres de minorités visibles du Canada sont des femmes (soit 1 631 925 femmes sur 3 197 480 personnes).
English: "In conversations with Sola Canada, their engineers feel that faster transfer times do nothing to improve performance in practical applications."
French: [TRADUCTION] "Il ressort de conversations avec Sola Canada que ses ingénieurs estiment que des temps de transfert plus rapides n'améliorent pas la performance lors d'applications pratiques."
English: 13, paragraphs 1 through 3).
French: 13, par. 1 à 3).
English: A. Process hearings and decisions—results and performance objectives
French: A. Traitement des audiences et des décisions – Résultats et objectifs de rendement
English: When WADA had first started in 1999 and 2000, annual budgets had been presented, and the governments had said that this was not satisfactory and that they needed a broad horizon of at least five years in order to be able to plan, so WADA had done that.
French: À l’origine, de l’AMA, en 1999 - 2000, étaient produits des budgets annuels. Les gouvernements ont alors déclaré que ce n’était pas satisfaisant et qu’ils avaient besoin d’un horizon plus large d’au moins cinq ans afin de pouvoir planifier.
English: Total 1,692 1,839 8.7 Fiscal transfers 748 815 9.0 Alternative Payments for Standing Programs -191 -253 32.5
French: Total 1 692 1 839 8,7 Transferts fiscaux 748 815 9,0 Paiements de remplacement pour les programmes permanents -191 -253 32,5
English: Accommodations are also furnished with flat-screen TVs, offering a Yoga channel, and Aveda bath amenities.
French: Elles sont dotées de télévisions à écrans plats, avec la chaîne Yoga, et d'articles de toilette de la marque Aveda.
English: Other regulatory requirements The Regulations set forth the requirements that govern the design and installation of a new storage tank system or any component of a new system.
French: Autres exigences réglementaires Le Règlement prévoit des exigences relatives à la conception et à l’installation d’un nouveau système de stockage ou de toute composante d’un nouveau système.
English: We are convinced that, with continued international assistance and collaboration designed to support various policy interventions and some of the planned major development projects, we can prevent a reversal of the gains of the past decades and can consolidate our achievements, thereby placing our country firmly on the sustainable development path.
French: Nous sommes convaincus que si nous bénéficions de l'assistance et de la collaboration internationales nécessaires à l'appui des diverses interventions publiques et de certains grands projets de développement, nous n'enregistrerons pas de recul dans les progrès obtenus ces dernières décennies et nous consoliderons nos acquis, établissant dans le même temps des bases solides pour le développement durable de notre pays.
English: The recipients are Nature Canada, the World Wildlife Fund, the Sierra Club of Canada, the North Slave Métis Alliance, Alternatives North, Ecology North and the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: Nature Canada, le World Wildlife Fund, le Sierra Club du Canada, l'Alliance des Métis de North Slave, Alternatives North, Ecology North et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: Two candidates withdrew from the competition.
French: Deux candidats se sont retirés du concours.
English: The Duplex Suite, designed to ensure an intimate setting for family or friends with its expansive private lounge, offers volumes of luxury-class proportions.
French: La Suite Duplex, aménagée pour préserver l’intimité d’un cadre familial ou amical avec son grand salon privé, offre des volumes de grand standing.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution
French: L'Unité de la planification et des ressources en recherche - À votre service Répartition des résultats par établissement
English: I think that one day we shall have to rethink the way in which these debates are conducted here in this Chamber.
French: Je crois qu'il faudra s'interroger un jour sur la façon dont nous menons les débats ici, dans cet hémicycle.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.  Conclusions and/OR recommendations
French: Il ne pouvait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) à moins que, et avant que, la population de ces îles ne le souhaite.
English: Inheritance of the Cinemas of Europe: 7th edition
French: Patrimoine des Cinémas d'Europe : 7e édition
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Plenary Session > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Plenary Session > Explorateur
English: • Position moderator and assistant moderator or recorder at opposite ends of the seating arrangement – for a different perspective.
French: • Placez l’animateur et son assistant en deux points opposés du cercle pour qu’ils voient les choses sous un angle différent Mener la séance Contenu Ouverture
English: ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 41.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of the spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 43.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Democracy and religion: tensions and affinities Political systems and religions have always co-existed in an atmosphere of tension.
French: Démocratie et religion: tensions et affinités Depuis toujours, les systèmes politiques et les religions ont coexisté dans un climat de tensions.
English: However, it has to be pointed out that as long as such regulations do not contradict other national or international norms, they are legitimate instruments of regulating access to the labour market.140 Nevertheless, the fact remains that the existing laws and regulations, and the institutional framework implementing them, are important factors that lead to inequalities on the labour market.
French: Il apparaît clairement que pour un certain nombre de pays (Danemark, France, Allemagne et Royaume-Uni) les catégories des migrants et des minorités ont été plus touchées par la restructuration industrielle que la population majoritaire.138 Des changements plus subtils ont également lieu dans les exigences à l’égard de la main-d’œuvre, que les migrants sont moins facilement à même de satisfaire.
English: With the adoption of the structural measures proposed in this chapter, a dramatic transformation will be set in motion.
French: L'adoption des mesures structurelles proposées dans le présent chapitre constituerait déjà l'amorce d'une transformation profonde.
English: The productive strata that KUFPEC TUNISIA sought in the SLK-2 well was below the original TD.
French: f) Les couches productives que KUFPEC TUNISIA cherchait à atteindre dans le puits SLK-2 étaient situées au-dessous de la profondeur cible initiale.
English: We are currently giving practical effect to this, working at the regional level.
French: Nous avons entrepris de concrétiser ce travail au niveau régional.
English: Supports the measures proposed with a view to working together for the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa, as well as the efforts being made in the framework of different international fora, such as the G8/African Union action plan, the EU-African Peace Facility or the United Nations Millennium Summit; proposes however that priority be given to socio-economic assistance for the African people in the fields of education and health, by supporting the efforts of international aid funds and where necessary by setting up additional ad hoc joint financial and aid instruments; is of the view that the European Union and the United States should give policy priority to the substantial reduction of poverty and should 19/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 57 Paragraphe 12 12. soutient les mesures proposées en vue d'un travail en commun pour la promotion de la paix, de la prospérité et de la bonne gouvernance en Afrique, de même que les efforts mis en œuvre dans le cadre de différentes enceintes internationales, comme le plan d'action G8/ Union africaine, la facilité de soutien pour la paix en Afrique de l'Union européenne ou l'initiative des États-Unis en faveur des opérations de maintien de la paix dans le monde; propose toutefois que la priorité soit accordée à la promotion de mesures axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire, à l'aide socioéconomique en faveur du peuple africain dans les domaines de l'éducation et de la 21/62 PE 369.963v01-00
English: Known as the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) - e-Business, the facility is located on the University of New Brunswick's Fredericton campus.
French: Cette nouvelle installation, située sur le Campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick, est le principal centre du Programme des affaires électroniques de l'ITI-CNRC.
English: Therefore, it is important to continue to support them and to ensure the protection and integrity of their staff and infrastructure.
French: Il importe, dès lors, de continuer à les soutenir et à assurer la protection et l'intégrité de leur personnel et de leurs infrastructures.
English: One of the objectives of the German Presidency is increased security in connection with the opening of borders.
French: La présidence allemande inclut parmi ses objectifs une sécurité accrue dans le contexte de l'ouverture des frontières.
English: Concentration on one's own group eventually turns into a deluded over-evaluation of it, at which point the main protagonists become totally insensitive to the costs of the conflict.
French: Un certain repli sur soi peut alors dégénérer en complexe de supériorité qui rend les principaux acteurs du conflit complètement insensibles au coût de celui-ci.
English: The City of Thompson is partnering with a number of private and public sector agencies as part of the Churchill North Gateway Council.
French: La ville de Thompson travaille en partenariat avec divers organismes privés et publics au sein du Churchill North Gateway Council.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 03 February, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mardi 03 février, 2009.
English: Different sets of indicators would be needed at different scales.
French: Différents ensembles d'indicateurs seraient nécessaires à différentes échelles.
English: Interoperability will be assessed as: 1) same method in different laboratories, e.g., α in AECL and NIST; 2) different methods in the same laboratory, e.g., α and TIMS in NIST; and, 3) low-level assay, e.g., at µBq/L level.
French: L'interopérabilité sera évaluée comme suit : a) même méthode dans différents laboratoires, p. ex. α aux laboratoires d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et du National Institute of Standards and Technology (NIST); 2) différentes méthodes au sein du même laboratoire, p. ex. les méthodes α et SMIT au NIST; 3) épreuve de faible niveau, p. ex. au niveau de µBq/L.
English: In order to improve the awareness and understanding of policy-makers in Member States of the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development, activities continued to focus on demonstrating economic benefits rather than making broad generalizations.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 257.
English: - Before the vote on Amendment 937:
French: - Avant le vote sur l'amendement 937
English: At the close of the reporting period, 83,249 individuals, representing 8.9 per cent of the registered population, were benefiting from this programme, which represented an increase of 0.3 per cent over the previous reporting period.
French: À la fin de la période d'examen, 83 249 personnes (8,9 % de la population enregistrée) bénéficiaient de ce programme, soit une augmentation de 0,3 % par rapport à la période couverte par le précédent rapport.