ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled, however, that a consolidated statement on the use of the contingency fund, reflecting the demand for the additional services, stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 will be submitted by the Secretary-General to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: On se rappellera cependant qu'un état récapitulatif des prélèvements à effectuer sur le fonds de réserve compte tenu des demandes de services supplémentaires sera élaboré à partir de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, et que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée, vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que ses propositions sur l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said child pornography was clearly defined in the Optional Protocol and the Criminal Code had recently been amended to incorporate the provisions of the Protocol into Bulgarian legislation.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) dit que la pornographie mettant en scène des enfants est clairement définie dans le Protocole facultatif et que le Code pénal a récemment été amendé pour en inclure les dispositions dans la législation bulgare.
English: E-mail: jdemong@xindigo.com Website:
French: Courrier-électronique : jdemong@xindigo.com Addresse du site web :
English: To improve the access to and use of relevant KSTE methods and tools for people involved in policy-making, program decision-making, practice and research.
French: Améliorer l’accessibilité et l’utilisation des méthodes et des outils de SAEC pertinents pour les personnes engagées dans l’élaboration des politiques, la prise de décision, la pratique et la recherche.
English: The agreement is intended to establish global principles, commitments to transparency and other confidence-building measures that address the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: L'accord est destiné à encourager le respect de principes et d'engagements en faveur de la transparence et d'autres mesures de renforcement de la confiance s'agissant de la prolifération des missiles balistiques à même de lancer des armes de destruction massive.
English: However, the ongoing challenge is to keep such children out of the sex trade by providing them with the required support - i.e. psychological, economic and safety.
French: Il faut cependant relever le défi consistant à éviter que ces enfants ne retournent pas à l'industrie du sexe en leur fournissant le soutien nécessaire sur les plans psychologique, économique et de la sécurité.
English: 24(2): 145-153 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001c].
French: 24(2): 145-153 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001c].
English: The full terms of the licence are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cl-dacl/la-cl_e.asp Information about the terms and conditions of the licence is also available at 613-957-2536 2.5 The Monitor shall not knowingly provide Excerpts or Transcripts to persons whose purpose in obtaining any of the above is contrary to any of the Government User Terms set out above.
French: Vous pouvez prendre connaissance des modalités complètes de la licence à l’adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cl-dacl/la-cl_f.asp Vous pouvez également obtenir des renseignements sur les modalités de la licence au numéro de téléphone suivant : 613-957-2536. » 2.5 L’entreprise de surveillance systématique ne doit pas fournir sciemment des extraits ou des transcriptions à des personnes pour lesquelles l’objectif de l’un ou l’autre des éléments qui précèdent est contraire aux modalités applicables à l’usager de l’administration fédérale qui sont énoncées précédemment.
English: The documents provided by PWGCS didn’t have any signatures either. Our understanding is that approval, required by PWGSC before processing the file, could be provided by e-mail.
French: ♦ Les procès-verbaux des réunions: comme il s’agit de projets gérés par TPSGC, les procès-verbaux doivent indiquer toutes les modifications de projet proposées et approuvées ainsi que les discussions et les décisions relatives au projet.
English: You may easily follow how this affects your memory availability with the "Cache Monitor" within the graphical user interface.
French: Vous pouvez alors faire le suivi des effets qui s’en suivent sur la disponibilité de la mémoire à l’aide du ? moniteur cache ?, inclut à l’interface graphique.
English: Please also send us your Enquiry if your translation involves a language pair that does not contain German.
French: Traductions d'une langue étrangère (pas l'allemand) vers une autre langue étrangère également sur demande.
English: However, he hoped that the Committee could also make an effort to consider the European Union a relevant organization under paragraph 7 (b) of the relevant resolutions in view of its extensive involvement in relief efforts, development planning and programmes and conflict resolution.
French: Toutefois, il espère que le Comité pourra aller jusqu'à considérer que l'Union européenne est une organisation compétente au titre du paragraphe 7 b) des résolutions pertinentes vu l'importance de son engagement dans les secours d'urgence, les plans et programmes de développement et le règlement des conflits.
English: While the Managers we spoke with revealed a high regard for the HR Advisors, they recognize the constraints of access to these individuals.
French: Les gestionnaires auxquels nous avons parlé tiennent les conseillers en RH en haute considération, mais reconnaissent qu'il n'est pas toujours facile de les joindre.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000.
French: Rapport d’étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001.
English: Initiated in 2003, these programmes are intended to increase the productivity of small farmers and to improve their market access at the regional and international levels.
French: Lancés en 2003, ces programmes ont pour objectif d'accroître la productivité des petits exploitants agricoles et de les aider à accéder aux marchés régionaux et internationaux.
English: INFORMATION DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS OF CONTINUING INTEREST WIPO/GRTKF/IC/11/INF/1:
French: DOCUMENTS D’INFORMATION ET AUTRES DOCUMENTS TOUJOURS INTÉRESSANTS WIPO/GRTKF/IC/11/INF/1 :
English: Office of the Privacy Commissioner Commissariat à la protection de la vie privée 172.
French: Commissariat à la protection de la vie privée Office of the Privacy Commissioner 172.
English: The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: L'ASFC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.  2.
English: The following field has been deleted: 6331 Ontario school bus safety qualifying expenditures
French: Les zones suivantes ont été ajoutées : 5823 Montant pour jeunes enfants (NU428) 6371 Nombre d’enfants (NU428)
English: It comes from many different sources and deals, given the particular nature of the mandate, with complex and sensitive situations.
French: Ces informations proviennent de différentes sources et traitent, étant donné la nature particulière de son mandat, de situations complexes et délicates.
English: This method uses a continuous flow vapour generator to reduce the divalent mercury to its atomic state with stannous chloride.
French: Cette méthode utilise un vaporisateur à débit constant pour réduire le mercure divalent jusqu’à son degré d’oxydation zéro, avec du chlorure stanneux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency is satisfied with the measures taken by Scotia Prince in response to Decision No. 449-AT-W-2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il est satisfait des mesures prises par Scotia Prince en réponse à la décision no 449-AT-W-2005.
English: The committee gives direction on programming and policy decisions, and approves annual budgets.
French: Il donne des directives sur la programmation et les décisions de principe, en plus d’approuver les budgets annuels.
English: Discard bans would apply to all finfish and crustaceans.
French: Les interdictions de rejets s’appliqueront à tous les poissons et crustacés.
English: As a result, the Mission's ability to monitor the redeployment positions of the Eritrean Defence Forces in the adjacent areas, in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, is severely constrained.
French: De ce fait, la capacité de la MINUEE de surveiller les positions de redéploiement des Forces de défense érythréennes dans les zones adjacentes, conformément à l'Accord de cessation des hostilités, est considérablement limitée.
English: "Africa depends on technology from the industrialized world."
French: « Les pays africains dépendent des technologies des pays développés du Nord.
English: If the Permitting Authorities cannot agree on the appointment referred to in section 15.7.5 within 30 clear days from the start of discussions, the chairperson of the Dispute Resolution Board shall, upon the request of a Permitting Authority, make the appointment.
French: Si les autorités compétentes ne peuvent convenir de la nomination dont il est question à l’article 15.7.5 dans les 30 jours francs à compter du début des discussions, le président de la Commission de règlement des différends effectue la nomination à la demande d’une autorité compétente.
English: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' The Commission states that, with a view to the overriding aim of ensuring the safety of citizens within the Union, a joint approach should be pursued without, however, going outside the Community framework as was the case with the Schengen agreement (although due note is taken of the results achieved).
French: "Renforcer l'union politique et préparer l'élargissement" La Commission affirme que,afin de parvenir à l'objectif primordial de la sécurité des citoyens, il faut suivre des directives communes, sans toutefois sortir des rails communautaires comme on l'a fait avec les accords de Schengen (même s'il est pris acte des résultats obtenus).
English: UNESCO has continued its collaboration with ministries at the country level to promote education policy reform in favour of indigenous peoples.
French: L'UNESCO a continué de collaborer avec les ministères au plan national en vue de promouvoir une réforme des politiques éducatives en faveur des peuples autochtones.
English: It was also deeply concerned at the deteriorating situation with regard to freedom of expression and the press and the status of human rights defenders in the Islamic Republic of Iran.
French: Elle est également très préoccupée par la détérioration de la situation concernant la liberté d'expression et la liberté de la presse de même que le statut des défenseurs des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: As to the third element, it was recalled that the controls concerned were the “accessibility standards” that the Working Group decided at its seventh session should apply to the means of communication chosen (A/CN.9/575, para.
French: Quant au troisième élément, il a été rappelé que les conditions d'utilisation concernées étaient les “critères d'accessibilité” qui, selon la décision prise par le Groupe de travail à sa septième session, devraient s'appliquer au moyen de communication choisi (A/CN.9/575, par.
English: The Federal conference of commissioners for women's affairs and equal rights at institutions of higher education in Germany is a merger of all commissioners for women's affairs and equal rights from the universities, Technical Colleges, art colleges, the church institutions of higher education and the clinics which are connected to institutions of higher education.
French: La conférence fédérale des commissaires aux affaires féminines et à l'égalité des droits dans les établissements d'enseignement supérieur est une fusion de tous les commissaires aux affaires féminines et à l'égalité des droits dans les universités, les collèges techniques, les collèges des arts, les institutions ecclésiastiques d'enseignement supérieur et les cliniques qui sont reliés aux établissements d'enseignement supérieur.
English: It is recognized that Native peoples could assume a greater role in local fisheries management and environmental protection in future.
French: Il est reconnu que les Autochtones pourraient jouer à l'avenir un plus grand rôle dans la gestion des pêches locales et la protection de l'environnement.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on February 23, 2001.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 23 février 2001.
English: Top of Page Best Staffing Option-s- If you were unsuccessful in finding a qualified person with priority entitlement, you must look elsewhere for candidates.
French: Haut de la page Meilleure-s- solution-s- en matière de dotation Si vous n'avez pu trouver d'employé ou d'employée ayant un droit de priorité, vous devrez chercher ailleurs des candidats et candidates.
English: Departmental policy programs and services are developed in collaboration and consultation with private sector stakeholders to ensure that they reflect the needs of Canadian business in exporting and investing abroad and that they reflect Canadian values and priorities.
French: Les programmes et les services stratégiques du Ministère sont conçus en collaboration et en consultation avec les intervenants du secteur privé, afin qu'ils correspondent aux besoins des entreprises canadiennes en matière d'exportation et d'investissement à l'étranger et aux valeurs et priorités canadiennes.
English: The protection of human rights and interests and the universal application of commonly recognized norms and principles in that area should be the basis for strengthening trust and stability in international relations.
French: Le renforcement de la confiance et de la stabilité dans les relations internationales devrait être basé sur la protection des droits et des intérêts de l'homme et la mise en œuvre universelle des normes et principes reconnus par tous dans ce domaine.
English: Since being recruited through the Policy Analyst Recruitment and Development Program, I have not been disappointed.
French: J’ai été engagé grâce au Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques et je ne l’ai jamais regretté.
English: Why is the return on my guaranteed investments considered interest income instead of capital gains?
French: Pourquoi le revenu de mon placement garanti est-il considéré comme un revenu d'intérêts plutôt qu'un gain en capital?
English: Priority should be given to strengthening the capacity of older farmers through access to financial and infrastructure services, improved farming techniques and technologies, revitalization of small-scale industries and enterprises, establishment of income generating projects and rural cooperatives and the provision of ongoing education, training and retraining for all adults.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à renforcer les moyens des agriculteurs âgés en leur offrant un accès aux services financiers et aux services d'infrastructure, en améliorant les techniques d'exploitation agricole, en revitalisant les petites industries et entreprises, en créant des activités productrices de recettes et des coopératives rurales et en assurant une éducation, une formation et un recyclage continus pour tous les adultes.
English: If the Disputants do not agree on the commencement of mediation, the Board shall determine the time and place for commencement.
French: À défaut d’entente, la Commission fixe l’endroit et la date du début de la médiation.
English: Schedule 2.2 Status of advances to the Working Capital Fund as at 31 December 1999 38
French: Tableau 2.2 État des avances au Fonds de roulement au 31 décembre 1999 41
English: No response to that request can be given before the country returns to constitutional and democratic rule.
French: Aucune suite ne pourra être donnée à la demande du pays tant qu’il n’aura pas rétabli l’ordre constitutionnel et démocratique.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/62/L.27 was postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/62/L.27 est reportée à une date ultérieure.
English: However, the road map would fail to achieve its goal if the main documents for the session, WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 were not updated and reviewed to provide the platform for norm setting.
French: Toutefois, la feuille de route n’atteindrait pas son objectif si les principaux documents de la session, WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 n’étaient pas mis à jour et revus pour jeter les bases de l’établissement de normes.
English: Canadian Feature Film Policy In 2000, Canadian Heritage released a policy to support Canadian feature film entitled From Script to Screen.
French: La Politique canadienne du long métrage En 2000, Patrimoine canadien a rendu publique une politique canadienne du long métrage dans un document intitulé Du scénario à l’écran.
English: However, this was not always the case in three MS; moreover, in two MS, registered garden centres were not inspected every year.
French: Ce n’était cependant pas toujours le cas dans trois ÉM. En outre, dans deux ÉM, les jardineries immatriculées n’étaient pas inspectées chaque année.
English: It considered the importance of developing materials setting out common forms and elements of international commercial fraud for use in education and prevention and noted the need for dissemination of information about fraud through UNCITRAL so that delegates involved in its ongoing projects in other areas could focus more directly on the problem of fraud in their deliberations.
French: Il a considéré qu'il importait d'élaborer des documents identifiant les formes et les éléments communs de la fraude commerciale internationale qui puissent être utilisés à des fins d'éducation et de prévention et a relevé qu'il fallait diffuser des informations sur la fraude par l'entremise de la CNUDCI de sorte que les délégations qui participaient aux projets de cette dernière dans d'autres domaines puissent mieux centrer leur attention sur le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: A detailed questionnaire was developed and sent to cases and controls beginning on January 1st, 2000.
French: Un questionnaire détaillé a été élaboré et envoyé aux cas et aux témoins à partir du 1er janvier 2000.
English: 1999-06-04 Keane Shore The International Monetary Fund (IMF)'s current economic structural adjustment programs are likely to have ill effects on the most economically vulnerable people in Pakistan and other countries — and even the IMF is beginning to understand that, says Pakistan's former finance minister.
French: 1999-06-04 Keane Shore Les actuels programmes d'ajustement structurel économique du Fonds monétaire international (FMI) sont susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes les plus économiquement vulnérables au Pakistan et dans d'autres pays — et même le FMI commence à s'en rendre compte, affirme l'ancien ministre des Finances du Pakistan.
English: The world is experiencing unprecedented demographic ageing.
French: Le vieillissement actuel de la population mondiale est un phénomène démographique sans précédent.
English: If the client is sent to secondary inspection, the supervisor is informed so that a bilingual employee can be assigned.
French: Si le client est redirigé à l’inspection secondaire, on avise le superviseur pour qu’il y affecte un employé bilingue.
English: Reading the conclusions of the review, I see that the changes it proposes include most of the mechanisms intended to improve the situation with production in individual markets.
French: Lorsque je lis les conclusions de ce bilan de santé, je vois que les changements qu'il propose incluent la plupart des mécanismes destinés à améliorer la situation de la production sur différents marchés.
English: Given that the operations of the ICC are in harmony with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Court's work contributes to the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de la CPI étant conformes aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies, la Cour contribue, par son action, au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Capacity-building activities are not limited to a focus on RHA Team members.
French: Les activités de renforcement des capacités ne sont pas limitées aux membres de l'équipe des offices régionaux de la santé.
English: Francesco Del Balso and two individuals acting under him were involved in cocaine trafficking for a total of 20 kilograms.
French: Francesco Del Balso, et deux individus agissant sous ses ordres, ont trafiqué des quantités totales de 20 kg de cocaïne.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- tax payable under the law of Austria and in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in Austria shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Austria.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû conformément a la législation autrichienne et a la présente Convention à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Autriche est porte en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonérer d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonérer d'une corporation étrangère affiliée résidente en Autriche.
English: • Can new technologies be further utilized to develop inter-parliamentary exchanges on trade issues between meetings (for example, through Internet-based communications, networks and "virtual forums")?(24)
French: • Est‑ce que les nouvelles technologies pourraient être mieux utilisées pour accroître les échanges interparlementaires sur les questions commerciales entre les réunions (p. ex. au moyen de l’Internet, de réseaux et de forums virtuels)(24)?
English: It is not satisfactory to be done country by country. That is the cross-border fraudster's charter.
French: Une action nationale n'est pas non plus suffisante, car c'est là inciter à la fraude internationale.
English: • No research undertaken Sub-Program Activity:
French: Compétitivité et croissance des industries de services (p. ex., commerce de détail, logistique, services professionnels, industries langagières) Indicateurs Résultats