ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in his next report concerning fisheries, to include information on the actions taken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, and other appropriate intergovernmental organizations to give effect to paragraph 60 above;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche des informations sur les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et son programme pour les mers régionales, l'Organisation maritime internationale, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations intergouvernementales concernées pour donner effet au paragraphe 60 ci-dessus;
English: Discussion with all the participants 13.00-15.00hrs Lunch
French: Discussion avec les participants 13h00-15h00 Déjeuner
English: The well water also became contaminated, and in 1970-73 the lake was closed for fishing because of mercury contamination.
French: L'une des difficultés rencontrées tenait au fait que le calcaire épais sur lequel était bâti Easterville empêchait la construction de toilettes sèches et occasionnait des problèmes sanitaires.
English: The Waitangi Tribunal's jurisdiction had existed since 1985 and was well known among Maori.
French: La juridiction du Tribunal de Waitangi, en vigueur depuis 1985, est bien connue des Maoris.
English: In conclusion, I would like to mention that peacekeeping is at the heart of Ukraine's contribution to the United Nations.
French: En conclusion, je voudrais mentionner que le maintien de la paix est au coeur de la contribution de l'Ukraine à l'action de l'ONU.
English: Article 4 Invert the order of sub-paragraphs a and b.
French: Article 4 Intervertir l’ordre des alinéas a et b.
English: In addition, a comprehensive management effort is transforming how the Department works to achieve our outcomes.
French: Notre approche nationale positionnera le Canada comme le chef de file mondial de la production d'aliments sains selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: But now, Estonia is hoping that by becoming a laboratory of innovative technology projects, it can erase the legacy of its Communist past.
French: Maintenant, l'Estonie espère qu'en devenant un laboratoire de projets technologiques innovateurs, elle peut effacer son héritage communiste.
English: review progress in this regard at the next Ministerial Council;
French: Examineront les progrès accomplis à la prochaine Réunion du Conseil ministériel;
English: CSIS is actively engaged with its international counter-terrorism partners and exchanges intelligence on terrorist threats to Canada and Canadians.
French: Le SCRS travaille activement de concert avec ses partenaires antiterroristes internationaux et partage avec eux des renseignements sur des menaces terroristes contre le Canada et ses citoyens.
English: Unwind in the heated indoor swimming pool, relax in either the sauna, solarium or jacuzzi, before rounding off with a work-out using the fitness centre's cardiovascular equipment.
French: Détendez-vous dans la piscine couverte chauffée, le sauna, le solarium ou la jacuzzi avant de finir la journée avec les équipements cardiovasculaires de la séance de gym dans le centre de remise en forme.
English: You are responsible for the e-mail messages sent out under your name.
French: C'est à vous qu'incombe la responsabilité des messages électroniques transmis sous votre nom.
English: Telephone and address information for study subjects and/or their parents were provided with the lists of eligible subjects.
French: Le numéro de téléphone et l'adresse des participants à l'étude et/ou de leurs parents ont été fournis avec la liste des sujets admissibles.
English: The visit of the Security Council to the Sudan was also undertaken to demonstrate the Council's profound appreciation of and support for the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to call on all stakeholders to facilitate its full deployment at the earliest opportunity.
French: La visite au Soudan avait également pour but de témoigner la profonde gratitude et l'appui du Conseil à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de demander aux parties prenantes d'en faciliter le déploiement intégral dans les meilleurs délais.
English: Esquimalt Harbour Emergency Procedures Manual Emergency Procedures Manual - Table of Contents Introduction Part 1 - Flow Chart All Emergencies Part 2 - Emergency Contact Numbers Part 3 - Pre-Incident Preparations and Planning Part 4 - Response Procedures Checklists (QHM) Part 5 - Roles of Principal Response Agencies Harbour Control Instructions
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence Manual des mesures d'urgence - Table des matières Introduction Partie 1 - Diagramme Toutes les situations d'urgence Partie 2 - Numéros á composer en cas d'urgence Partie 3 - Préparatifs/planification avant les situations Partie 4 - Listes de vérification:
English: There are, in effect, competing legal systems on reserve with respect to land allotments and disputes often end up in the courts as a result.
French: Il y a en fait des systèmes juridiques concurrents dans les réserves en ce qui concerne l’attribution des terres et, par conséquent, des différends se retrouvent souvent devant les tribunaux.
English: While outnumbered by their land-based counterparts, net-cage culture operations account for more than 45% of total freshwater aquaculture output in Canada.
French: Bien que les installations terrestres soient beaucoup plus nombreuses, les installations de culture en cage sont responsables de plus de 45 % de la production aquacole en eau douce au Canada.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-THIRD SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE TROISIÈME SESSION , ,
English: Ouabain (10−4 M) depolarized the membrane within 2 min to a stable level of about −30 mV in spontaneously beating cells and in those treated with Ca channel blockers.
French: L'ouabaïne (10−4 M) a dépolarisé la membrane en moins de 2 min à un taux stable d'environ −30 mV, dans les cellules battant spontanément et dans celles traitées avec des bloqueurs de canaux Ca.
English: Patchiness may or may not be functionally important, but variation from net to net certainly is.
French: La répartition inégale de l’insecticide sur une moustiquaire n’est pas nécessairement importante sur le plan fonctionnel, mais l’inégalité de concentration d’une moustiquaire à l’autre l’est certainement.
English: Under the Fundamental Rights Complaint Act (Grundrechtsbeschwerdegesetz) defendants may file a fundamental rights appeal with the Supreme Court on the grounds of a violation of their fundamental right to personal liberty by a decision of a criminal court or other order after having exhausted all stages of appeal.
French: Conformément à la loi sur les plaintes pour non-respect des droits fondamentaux (Grundrechtsbeschwerdegesetz), les prévenus peuvent, après avoir épuisé toutes les autres voies de recours, former un recours devant la Cour suprême au motif que leur droit fondamental à la liberté de la personne a été violé par décision d'une juridiction pénale ou par une autre décision de justice.
English: Enter the result of your calculation on line E, to a maximum of $7,560.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne E, jusqu’à un montant maximal de 7 560 $.
English: Thus, they were subject to Canada's WTO export subsidy reduction commitments.
French: Plus précisément, le Groupe d'examen a constaté que les transformateurs de produits laitiers du Canada obtenaient leur lait destiné à l'exportation à un prix inférieur au prix intérieur réglementé, et que le lait destiné à l'exportation n'était pas disponible pour les transformateurs canadiens mais pour certaines mesures de réglementation fédérales et provinciales.
English: For some people, this book seems prosaic, it may be misleading due to erroneous views by a number of reasons for too long.
French: Pour certaines personnes, ce livre paraît prosaïque, elle mai être trompeuses en raison des vues erronées par un certain nombre de raisons, depuis trop longtemps.
English: I should like to know if UNMIK responded to those actions by the Assembly majority.
French: Je voudrais savoir si la MINUK a réagi à ces tentatives de la part de la majorité à l'Assemblée.
English: The delta front passed a site presently some 20 km from the coast about 4.5 ka, and subsequently 58 m of ice-bonded permafrost has aggraded.
French: Il y a 4,5 ka, le front du delta transgressait une ligne qui est présentement à quelques 20 km de la côte, et ensuite, il y a eu formation de 58 m de pergélisol cimenté par la glace.
English: Context Social and Economic Context Canadians are a proud, hard-working, ambitious people who want better lives for themselves, their children and future generations.
French: Contexte Contexte social et économique Les Canadiens sont des gens fiers, travailleurs et ambitieux qui veulent améliorer leur vie pour eux mêmes, pour leurs enfants et pour les générations à venir.
English: (a) Services received without charge from other government departments During the year the Commission received service without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d'entretien et de réparation.
English: Rupture of the diesel pipeline could also lead to toxic effects in aquatic organisms if fuel reached aquatic habitats either through surface or groundwater transport.
French: Ces effets pourraient être reliés à des effets sur les oiseaux, les poissons et la faune qui dépendent des producteurs primaires et secondaires pour la nourriture et l’habitat.
English: We also call upon all States members of the World Trade Organization to facilitate the entry of landlocked developing countries into the World Trade Organization, considering these countries' disadvantaged position and their inability to meet conditions;
French: Nous en appelons aussi à tous les États membres de l'Organisation mondiale du commerce, pour qu'ils facilitent l'entrée des pays en développement sans littoral dans l'Organisation, compte tenu de leur situation défavorisée et de leur incapacité à remplir les conditions d'adhésion;
English: TELECONFERENCE Don Rowe, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board 1.
French: TÉLÉCONFÉRENCE Don Rowe, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board 1.
English: 08 18 CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. p.m.
French: 08 18 Capacités: instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. 4 000 000 p.m. p.m.
English: The Afghan Government highly appreciates the role of the International Security Assistance Force (ISAF) — in particular the leadership of the United Kingdom forces, who engaged in the best possible cooperation with Afghanistan's Ministry of Defence.
French: Le Gouvernement afghan apprécie fort le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) - en particulier la direction des forces du Royaume-Uni, qui a entamé une coopération idéale avec le Ministère afghan de la défense.
English: In the Notice, the Commission has invited public comments on the framework for the implementation of wireless number portability (WNP) within the serving territories of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs). Document: 936207.pdf - 73KB 2008-08-05 - KMTS Description:
French: In the Notice, the Commission has invited public comments on the framework for the implementation of wireless number portability (WNP) within the serving territories of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs). Document: 936207.pdf - 73KO 2008-08-05 - KMTS Description:
English: Ibid., p. viii.
French: Ibid., p. viii.
English: It is certainly not much help to the local SMEs, which make up the bulk of the national private sector.
French: Le secteur privé national, formé surtout de PME, n'y a pas sa place.
English: On Easy-Forex the trader can change their trade orders as many times as they wish free of charge, either as a stop loss or as a take profit.
French: Sur Easy-Forex™, les négociateurs peuvent changer les ordres autant de fois qu'ils le souhaitent, gratuitement, soit sous forme d'ordre stop soit sous forme de prise de bénéfices.
English: We should follow up progress on that action plan at least every six months.
French: Nous devrions suivre le progrès de ce plan d'action au moins tous les six mois.
English: They identified privacy as among the most important issues facing the country. That said, however, a gap remained between the perceived importance of privacy and privacy laws, and public awareness about these matters.
French: Environ 70 % des personnes interrogées estiment que la vie privée et la protection de leurs renseignements personnels se sont grandement dégradées et, à leur sens, la protection de la vie privée figure parmi les enjeux les plus importants auxquels le pays est confronté.
English: Some developing countries are constrained by stigmatization and blacklisting, travel warnings and opacity in assigning standards for safe travel.
French: Certains pays en développement se heurtent à la stigmatisation et à la mise à l'index, aux mises en garde émises à l'intention des voyageurs et à l'opacité des critères régissant les normes en matière de sûreté des voyages.
English: "Sport and physical activity are a great source of fun and contribute to physical and mental well-being, interpersonal skills, leadership development and positive self-esteem."
French: Le sport et l'activité physique sont de grandes sources de plaisir et contribuent au mieux-être physique et mental, aux qualités interpersonnelles, au sens de l'initiative et à l'estime de soi.
English: The candidate fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and his curriculum vitae shows a series of high-level positions in financial management and budgetary control in public institutions and private enterprises.
French: Le candidat remplit les conditions fixées à l'article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et son curriculum vitae révèle qu'il a occupé plusieurs fonctions de haut niveau dans la gestion financière et le contrôle budgétaire d'institutions publiques et d'entreprises privées.
English: Over the next two years, CIC will continue to close these investment funds when the investors have met their obligations.
French: CIC surveillera de près, en 2003-2004, les répercussions des nouveaux critères de sélection prévus par la LIPR, afin de s’assurer de l’atteinte des objectifs du programme.
English: (DA) Mr President, I just want to say two things.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire deux choses.
English: Even when all other variables were controlled, the odds ratio for this inactive group of men was 0.49 (Table 2).
French: Cependant, le rapport de cote élevé pour les hommes inactifs âgés de 65 ans et plus, laisse croire qu’on peut repousser les effets nocifs de l’inactivité jusqu’à un âge avancé.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session to improving the situation of women, in particular, by recognizing the importance of integrating a gender perspective and the human rights of women into poverty eradication and sustainable development, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, environmental management and mitigation of natural disasters,
French: Se félicitant de l'engagement pris par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session d'améliorer la situation des femmes, en particulier en reconnaissant l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans l'élimination de la pauvreté et le développement durable, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, la gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles;
English: The Ombudsman's Office also deals with allegations of police brutality which are communicated to the General Inspector.
French: Le Bureau du Médiateur peut également être saisi de cas allégués de brutalité de la police, qui sont communiqués à l'Inspection générale.
English: The emphasis will be on working with entities to achieve compliance rather than immediately taking action against those entities that are not fully in compliance with the Act.
French: Il s'efforcera de collaborer avec les entités pour faire appliquer le règlement au lieu de prendre immédiatement des mesures contre celles qui n'observent pas toutes les dispositions de la Loi.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Commission designated Hedda Samson, Vice-Chairperson, as Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 7 février, la Commission a chargé Mme Hedda Samson (Pays-Bas), Vice-Présidente, des fonctions de rapporteur.
English: In 1979, the Anti-dumping Tribunal made a finding [40] of material injury respecting 12-gauge shotshells from certain countries, including Czechoslovakia and Hungary.
French: En 1979, le Tribunal antidumping a rendu des conclusions [40] de préjudice sensible concernant les cartouches de fusils de calibre 12 originaires de certains pays, dont la Tchécoslovaquie et la Hongrie.
English: 3 For the purposes of this investigation, all levels of government are regarded as part of the government, i.e. central, provincial/state, regional, township, village, local, legislative, administrative or judicial, singular, collective, elected or appointed. It also includes any person, agency or institution acting for, on behalf of, or under the authority of any law passed by, the government of that country or that provincial, state or municipal or other local or regional government.
French: 3 Aux fins de cette enquête, le terme « gouvernement » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c'est-à-dire central, provincial/étatique, régional ou local, de canton ou de village, législatif, administratif ou judiciaire, singulier, collectif, élu ou nommé, et de toute personne, organisme ou institution agissant pour le compte ou au nom de l'administration d'un pays, d'une province, d'un État, d'une municipalité ou d'une autre administration locale ou régionale, ou en vertu d'une loi adoptée par une telle administration.
English: • Increasing number of visits to the web site
French: • Nombre croissant de visites du site Web
English: These solvents, however, should not be used if the test article's substrate material is a plastic. 3 This method should not be conducted with fewer than 4 vessels.
French: Cependant, on ne doit pas utiliser ces solvants si le matériau se trouvant en dessous du revêtement de l'article à l'essai est une matière plastique. 3 On ne devrait pas effectuer cet essai avec moins de 4 récipients.
English: BHP-NZ supplies only two customers in Western Canada, encountering no Canadian mill presence at either one.
French: BHP-NZ n’approvisionne que deux clients dans l’Ouest canadien, et ne constate pas la présence d’aciéries canadiennes dans aucun de ces deux cas.
English: Mr President, today we are discussing Tibet, but we have also discussed Chechnya, Kurdistan and Taiwan, and we will continue to do so.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous parlons du Tibet, mais nous avons parlé et nous parlerons aussi de la Tchétchénie, du Kurdistan et de Taïwan.
English: The architectural and environmental conditions, the system of communal living and the organization of the life of the department must be designed to favour the development of programmes of training to make up for a defective education, occupational training, training for leisure and cultural activities, physical education and sports, psychological care and promotion of social integration.
French: Les conditions matérielles et environnementales, le système de cohabitation et l'organisation de la vie dans ces sections devront garantir la bonne exécution des programmes de formation destinés à combler les lacunes de l'éducation, à dispenser une formation professionnelle, une formation aux loisirs et à la culture, à favoriser l'éducation physique et les sports, ainsi que les interventions psychologiques et d'intégration sociale.
English: The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
French: Le spectre radioélectrique constitue une ressource naturelle précieuse dont l'exploitation peut avoir des conséquences sociétales et économiques significatives1 pour tous les secteurs utilisant la technologie sans fil, comme les médias, les communications mobiles, la défense et l'aviation.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2007/2 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2007/2, qui contient les informations demandées.
English: For some disabilities accommodation may not be possible due to the physical/safety requirements and conditions of work associated with many of the positions in the Technical category.
French: Pour certains handicaps, il n’existe pas de mesures d’adaptation en raison des exigences physiques ou de sécurité et des conditions de travail associées à de nombreux postes dans la catégorie technique.
English: The Secretariat lacks both, and thus they should be reengineered before establishing and implementing a performance rewarding system, such as, for example, the ICSC-proposed “broad-banding” system.
French: Le Secrétariat devrait donc commencer par là, avant d'établir un régime de récompense inspiré, par exemple, de la proposition de la CFPI concernant l'«élargissement des fourchettes de rémunération».
English: In my opinion, we need to help Macedonia, to offer it all the help it needs to be a stable country, but we must refuse to give any help to Albanian separatists because we can see clearly that the 10-year attempt to transform terrorists into democrats has failed completely.
French: À mon avis, nous devons aider la Macédoine, nous devons lui offrir toute l'aide dont elle a besoin pour être un pays stable, mais nous devons refuser de donner une aide quelconque aux séparatistes albanais, car nous voyons clairement que la tentative de 10 ans visant à transformer les terroristes en démocrates a totalement échoué.
English: This project set a new standard by being constructed almost entirely by joint ventures involving northern businesses.
French: Ce projet a établi une nouvelle norme puisque la construction a été presque exclusivement confiée à des coentreprises auxquelles participaient des entreprises du Nord.
English: Mr Eaton understands French perfectly but he's English and he's going to be insulted because he likes the Maple Leafs.
French: M. Eaton, c'est un Anglais; il va être insulté parce que lui, il aime les Maple Leafs de Toronto.
English: Elements of this association remain in their cooperation in regions of Afghanistan and along the Pakistani-Afghan frontier region.
French: Des éléments de cette association persistent, puisqu'ils continuent de coopérer dans des régions de l'Afghanistan et le long de la frontière pakistano-afghane.
English: Girls' access to educational opportunities
French: Perspectives d'éducation des filles