ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new place for Asia "The likely emergence of China and India, as well as others, as new major global players--similar to the advent of a united Germany in the 19th century and a powerful United States in the early 20th century--will transform the geopolitical landscape, with impacts potentially as dramatic as those in the previous two centuries.
French: Une nouvelle place pour l'Asie « L'émergence vraisemblable de la Chine et de l'Inde, ainsi que d'autres pays, en tant que nouveaux acteurs de poids sur la scène mondiale — comme ce fut le cas d'une Allemagne unie au XIXe siècle et des puissants États-Unis au début du XXe siècle — , transformera le paysage géopolitique et pourrait avoir des répercussions aussi spectaculaires que celles connues au cours des deux siècles précédents.
English: Inability to compete wage-wise with other producers (e.g. aerospace)." -Main roadblocks to sector growth given by one stakeholder.
French: Les employeurs ont déclaré que les professionnels les plus difficiles à recruter étaient les machinistes, les ébénistes et les techniciens chargés de la finition.
English: Criteria for Classification of Carcinogenicity Chemicals are classified into four main categories on the basis of the following criteria (modified from those of the International Agency for Research on Cancer):
French: Critères de classification du pouvoir cancérogène On classe les substances chimiques en quatre grandes catégories selon les critères choisis (qui sont variantes des critères utilisés par le Centre international de recherche sur le cancer) :
English: In the area of water quality, improvements have been made to four elements of the spatial coverage of state of the St. Lawrence indicators: monitoring of certain emerging substances, sediment quality, food and breeding success of the Northern Gannet and contamination of fish by toxins in freshwater.
French: Dans le cas de la q ualité de l'eau, quatre aspects de la couverture spatiale des indicateurs d'état du Saint-Laurent ont été améliorés. Il s'agit du suivi de certaines substances émergentes, de la qualité de sédiments, de l'alimentation et de la productivité du Fou de Bassan, et de la contamination des poissons par les toxiques en eau douce.
English: 2001-40 February 2, 2001 Cathe Wagg Campbell River, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio station at Campbell River, expiring August 31, 2007.
French: 2001-40 Le 2 février 2001 Cathe Wagg Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Campbell River, expirant le 31 août 2007.
English: And this list could be re-sorted by highlighting specific projects including The Women's Pentagon Action and The Anti-WW III Show; The Real Estate Show, an anti-gentrification exhibition, organized by a splinter group from Colab, that was staged in a squat space on the Lower East Side; Bazaar Conceptions, a pro-choice "street fair" organized by Carnival Knowledge; and an art auction to help fund a women's centre in Zimbabwe organized by the ultra-left Madame Binh Graphics Collective, some of whose members later served time at Rikers Island in connection with the infamous Brinks robbery in upstate New York.
French: Cette liste pourrait d'ailleurs être re-triée en mettant en évidence des projets spécifiques y compris le "Women's Pentagon Action" et le "Anti-WW III Show"; le "Real Estate Show", une exposition anti-gentrification organisée par un groupuscule de "Colab", mise en scène dans l'espace d'un squat dans le Lower East Side; "Bazaar Conceptions", une "foire de rue" pour le droit d'avorter, organisé par le "Carnival Knowledge"; et une vente d'art aux enchères pour aider à financer un centre de femmes au Zimbabwe organisé par l'ultragauchiste collectif "Madame Binh Graphics" dont certains membres étaient, plus tard, en détention au Rikers Island en connexion avec l'infâme vol du Brinks dans l'État fédéral de New-York.
English: Myocardial collagen (ECM) characteristics and the capacity of acute verapamil-mediated changes in cardiac dynamics to impact on LVED k were evaluated after 3 months of steroid treatment to rats, 4 months of DM in rats, and in 45-week-old SHRs.
French: Les caractéristiques du collagène myocardique ainsi que la capacité de variations aiguës de la dynamique cardiaque induites par le vérapamil d'influer sur la TDVG k ont été évaluées chez des rats après un traitement stéroïdien de 3 mois, après 4 mois de DS et chez des RSH âgés de 45 semaines.
English: The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards.
French: Le rapport Fitzsimons souligne l'importance de la surveillance des émissions de gaz, précisément en vue d'évaluer les progrès réalisés sur les standards européens.
English: Proposed option is based on Advisory Committee’s recommendations 14, 15, 16, and 17.
French: • il faut examiner les incidences économiques (sur le commerce par exemple) de l’harmonisation;
English: Sarah SISON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Mr. Jefferson A. TECSON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Mr. James Francis P. LUGTU, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Ms. Leizel J. FERNANDEZ, Attaché, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva
French: Jefferson A. TECSON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Mr.  James Francis P. LUGTU, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Ms.  Leizel J. FERNANDEZ, Attaché, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva
English: Representations made by charitable groups, notably before the House of Commons Standing Committee on Finance, repeatedly stressed the need to facilitate large transfers of capital from individuals and corporations to charitable organizations.
French: Outre qu’il relève à nouveau les plafonds de revenu net, ce budget-ci réduit l’écart de régime fiscal applicable aux dons de capital au Canada et aux États-Unis respectivement.
English: Developed countries must make ambitious, quantified and legally binding emission reduction commitments that are in line with science and that address their historical responsibilities.
French: Les pays développés doivent prendre des engagements ambitieux, quantifiés, juridiquement contraignants et conformes aux conclusions scientifiques pour réduire leurs émissions et assumer ainsi leurs responsabilités historiques.
English: The sales of attachments in each year did not include catalogue sales, which run 10 percent to 12 percent of retail sales.
French: Les ventes d’accessoires, pour chaque année, ne comprenaient pas les ventes par catalogue, qui représentent de 10 à 12 p. 100 des ventes au détail.
English: Canada's Worst Contaminated Site The Sydney Tar Ponds contain an estimated 700,000 tonnes of sediment contaminated with PAHs and 45,000 tonnes of sediment contaminated with PCBs (in concentrations greater than 50 mg/Kg).
French: Les pires lieux contaminés du Canada Les mares de goudron de Sydney contiennent environ 700 000 tonnes de sédiments contaminés par les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et 45 000 tonnes de sédiments contaminés par les BPC (en concentrations plus grandes que 50 mg par kg).
English: The OLSPB should conduct audits of contribution agreement recipients using sampling.
French: La DGPALO devrait effectuer des vérifications de bénéficiaires d'accords de contribution sur une base d'échantillon.
English:    . The issue addressed in this report is difficult due to its history and its far-reaching ramifications.
French:    .- Le dossier abordé dans ce rapport est difficile en raison de son histoire et de ses conséquences importantes.
English: VERIFICATION OF THE RESPECT FOR HUMAN RIGHTS DURING THE 1991-1994 COUP D'ÉTAT 5.
French: VÉRIFICATION DU RESPECT DES DROITS DE L'HOMME PENDANT LE COUP D'ÉTAT 91-94 5.
English: In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics, the ECB and the Eurostat work closely together.
French: Les agrégats couvrant la zone euro regroupent séparément les crédits et les débits, d’une part, et les avoirs et engagements, d’autre part.
English: For the commentary see ibid., pp. 113-116.
French: Voir ibid., vol.  II, p.
English: • promptly correct any deterioration in equipment performance when the cause is known;
French: • corriger rapidement toute détérioration dans la performance de l'équipement lorsque la cause est connue;
English: Another alternative would be to offer more services in a passive or ‘one-way’ mode, such as brochures, leaflets, access to data banks such as the Job Bank, etc.
French: Une autre solution de rechange serait d’offrir des services de façon plus passive ou « à sens unique » : brochures, dépliants, accès à des banques de données telles que Guichet d’emploi, etc.
English: The somewhat impecunious potential clients, or the development of rather inferior-quality tourism do not provide any incentive to revitalise the heritage of the past.
French: La clientèle potentielle, peu fortunée, ou le développement d'un tourisme sans standing n'incitent pas à la mise en valeur du patrimoine hérité du passé.
English: Notwithstanding the foregoing, there will continue to be a requirement for national facilities including wind tunnels, engine test facilities, flight test resources, and specialized resources including icing tunnels and rig test facilities for some time to come.
French: Sans diminuer la portée de ce qui précède, le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense aura encore besoin pendant un certain temps d'installations nationales comme les souffleries, les bancs d'essai de moteur et les installations d'essai en vol, ainsi que de ressources spécialisées comme les souffleries de givrage et les bancs d'essai génériques.
English: In Ontario, employment was higher than in 2002.
French: Le taux d’activité des personnes au Québec, comme dans de nombreuses autres provinces, a encore atteint un niveau record, malgré une croissance plus lente de l’emploi.
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the general interest underlying each of them.
French: I-10031, point 39, et du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: The Week of Brazilian Cinema was created with the backing of the students and teachers of the University of Brasilia (UnB). www.ficbrasilia.com.br and www.sc.df.gov.br Cine Ceará - National Film and Video Festival Cine Ceará is one of the recent Brazilian festivals that has grown faster during the last few years, being today one of the most important in Brazil.
French: La Semaine du cinéma brésilien a été créée grâce au soutien des étudiants et professeurs de l'université de Brasilia (UnB), www.ficbrasilia.com.br et www.sc.df.gov.br Cine Ceará – Festival national de cinéma et de vidéo Cine Ceará est un des festivals brésiliens les plus récents, et il a pris une plus grande envergure depuis ces dernières années, étant devenu aujourd'hui un des festivals principaux au Brésil.
English: Country-specific indicators for participation should be developed and used to monitor and evaluate the participation of various civil society actors at different levels.
French: Des indicateurs de la participation propres à chaque pays devraient être mis au point et utilisés pour suivre et évaluer la participation des divers acteurs de la société civile à différents niveaux.
English: I refer mainly to the agricultural policy and, general speaking, to the emphasis placed on economic growth with too little thought for sustainable development. This is stressed in a recent OECD report which I should like to bring to the attention of the Commission and the Council and which is far more critical than usual of the Commission's texts.
French: L'autre partie du paradoxe, c'est que beaucoup des politiques sectorielles de l'Union européenne vont en fait à l'encontre des critères du développement durable, dont notamment la politique agricole, mais de façon plus générale aussi l'insistance mise sur une croissance économique, sans considération suffisante pour le développement durable, comme vient de le souligner - je me permets d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil là-dessus - un récent rapport de l'OCDE qui est beaucoup plus critique que d'habitude vis-à-vis des textes de la Commission.
English: The areas of inquiry have included:
French: Voici des domaines d'enquête examinés :
English: The European Union has a responsibility to convey clear messages on the importance of democracy, human rights and respect for the rule of law.
French: L'Union européenne a l'obligation de transmettre des messages clairs sur l'importance de la démocratie, des droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
English: For 2008, only one Director-General had included a specific reference to an integrated global management-related initiative.
French: En 2008, un seul directeur général a mentionné spécifiquement une initiative liée à la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: It agreed to recommend to the Steering Body to approve these draft letters and to propose to the Executive Body to proceed with their signature.
French: Il a décidé de recommander à l'Organe directeur d'approuver ces projets de lettres et de proposer à l'Organe exécutif de les signer.
English: Equality, fairness, caring about the vulnerable and sharing of resources are long-held Canadian values — values which have underpinned both the economic and social fabric our country has woven over the decades.
French: L’égalité, l’équité, l’empathie par rapport aux personnes vulnérables et le partage des ressources sont des valeurs canadiennes de longue date, qui sous-tendent le tissu à la fois économique et social du pays mis en place au fil des décennies.
English: Over and above the damage caused by the war, it must be recognized that the State does not provide the judicial authority with adequate resources to enable it to function.
French: Au-delà des dommages causés par la guerre, force est de constater que l'État ne dote pas le pouvoir judiciaire de moyens suffisants pour assurer son fonctionnement.
English: Financial and budgetary matters are reported in EB.AIR/2002/5 and 6.
French: Ces questions sont exposées dans les documents EB.AIR/2002/5 et EB.AIR/2002/6.
English: • Water Across Canada - Atlantic
French: • L’eau à travers le Canada - Atlantique
English: Because of this it is impossible to develop a "one size fits all" instrument.
French: Eu égard à ce phénomène, il est impossible de concevoir un seul instrument qui serait la panacée.
English: Intercambio en en mexico el Mercado de intercambios, publicidad, en, trueque e intercambio.
French: Intercambio french en mexico el Mercado de intercambios, publicidad, french, trueque e intercambio.
English: Furthermore, the discussion of terminology itself, reflected in Annex "I" to the report of the meeting of the WGDD, in January 2002, reflects the lack of consensus among states as to whether indigenous collectivities are "peoples" in the international law sense.
French: Comme on l’a vu plus haut dans les commentaires de M. Eide, les États membres du Groupe de travail sur le projet de déclaration n’ont pas réussi à s’entendre sur la nature et la portée du droit à l’autodétermination des collectivités autochtones.
English: Each neighbour can effectively watch those homes to each side, the front, and the back of his or her own home.
French: Les voisins sont bien placés pour surveiller les maisons situées de chaque côté, à l'avant et à l’arrière de la leur.
English: It affects people of all ages, ethnic origins and religions, irrespective of their professional background or personal circumstances, or whether they belong to a particular national minority.
French: Sur la base des études effectuées et des données recueillies, plusieurs caractéristiques générales apparaissent.
English: In this connection, a set of trading rules flexible enough to take into account the concerns of small States must be enacted.
French: Il convient donc d'entériner une série de règles commerciales suffisamment souples pour prendre en considération les préoccupations des petits États.
English: • provide a naval task group of up to four combatant vessels on each coast, with embarked maritime helicopters and a national command component, to protect the sovereignty and security of our oceans and maritime areas of jurisdiction:
French: • fournir sur chaque côte un groupe opérationnel naval formé d'au plus quatre navires de combat, doté d'hélicoptères maritimes embarqués et d'un élément de commandement national, qui veillera à préserver la souveraineté et la sécurité des zones océaniques et de compétence maritimes du Canada;
English: Its smart appearance and excellent power to weight ratio make the STEYR Kompakt a tractor you will be proud to have working for you.
French: Kompakt . En raison de l’élégance et de l’excellent rapport poids-puissance, tout opérateur au volant du STEYR Kompakt éprouve un légitime sentiment de fierté.
English: In carrying out activities in support of these groups and other intergovernmental instances of the FTAA process, ECLAC and OAS have often collaborated.
French: La CEPALC et l'OEA ont souvent collaboré lors de la mise en oeuvre des activités de soutien tant avec ces groupes qu'avec les autres institutions du processus de la ZLEA.
English: Wiesbaden junction is only 2 km away, and Frankfurt Fair and the Frankfurt International Airport can be reached within 25 minutes.
French: L’échangeur de Wiesbaden (Wiesbadener Kreuz) n’est qu’à 2 km et vous atteignez le parc des expositions et l’aéroport de Francfort en 25 min de route environ.
English: (f) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1-3 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2 et Add.1);
English: Presentations and awards were given out as part of this year's celebration.
French: La célébration de cette année a également compris une remise de récompenses et de prix.
English: Quite apart from anything else, the matter of the European poultry-rearing sector's competitiveness is under scrutiny, and we know the Commission's proposal is an expression of support for US interests in the Transatlantic Economic Council.
French: En dehors du reste, la question de la compétitivité du secteur de l'élevage de volailles européen fait l'objet d'un examen, et nous savons que la proposition de la Commission est une expression du soutien envers les intérêts américains au Conseil économique transatlantique.
English: A "Request for Mediation" is available on the Agency's web site.
French: Elle peut se procurer une Demande de médiation sur le site Web de l'Office.
English: In a world in constant flux, this conference will allow us to prove that parliaments listen to what citizens have to say and are capable of adapting to our changing society.
French: Dans un monde en mutation constante, cette conférence permettra de prouver que les parlements sont à l’écoute des citoyens et capables aussi de s’adapter à une société en évolution.
English: Six species of earless seals regularly inhabit Canadian waters: harbour (Phoca vitulina), ringed (P. hispida), harp (P. groenlandica), bearded (Erignathus barbatus), hooded (Cystophora cristata) and grey (Halichoerus grypus).
French: On rencontre communément six espèces de phoques dans les eaux canadiennes : le Phoque commun (Phoca vitulina), le Phoque annelé (P. hispida), le Phoque du Groenland (P. groenlandica), le Phoque barbu (Erignathus barbatus), le Phoque à capuchon (Cystophora cristata) et le Phoque gris (Halichoerus grypus).
English: improvement : topics created with the type "external website" have now a new option to open their URL inside a new window of the web browser instead of using the one of your website.
French: amélioration : les rubriques créées avec le type "site externe" peuvent à présent s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre du navigateur web et non plus seulement dans la même fenêtre que celle de votre site.
English: Provide details about any entries that a person outside the organization would not necessarily understand.
French: Un numéro de case postale ou un numéro de route rurale ne suffit pas.
English: That implies nothing short of changing our world.
French: Cela suppose ni plus ni moins que de changer notre monde.
English: At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, endorsed the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on aspects related to the right to adequate housing contained in the right to an adequate standard of living, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including the questions of secure tenure and forced evictions (housing rights).
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé notamment au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris les questions de la sécurité d'occupation et des évictions forcées (droit au logement).
English: Prince Edward Island Typhimurium Enteritidis Heidelberg I 4,12:I:I 4,5,12:i:Infantis Manhattan Paratyphi B var.
French: Humain Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Ile-du-Prince-Édouard Typhimurium Enteritidis Heidelberg I 4,12:I:I 4,5,12:i:Infantis Manhattan Paratyphi B var.
English: Total provincial-territorial revenues have consistently exceeded federal revenues Federal and Provincial-Territorial Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20
French: Les recettes provinciales-territoriales sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales Recettes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: The hotel also has good transport links and is within walking distance of many of the city’s attractions including Castle St. Angelo and the Tiber River.
French: L'hôtel est également bien desservi par les transports en commun et se trouve à distance de marche de nombreuses attractions de la ville comme le Château Saint-Ange et le Tibre.
English: Add "AT" in column (14).
French: Ajouter "AT" dans la colonne (14).
English: Because of Eldorado's strategic importance, it was bought secretly that year by the Canadian government and nationalized in 1944.
French: En raison de son importance stratégique, l'Eldorado est achetée secrètement par le gouvernement canadien en 1942 et nationalisée en 1944.
English: John assigned an evaluation team, headed by Shirley Wade, to perform the evaluation.
French: Vignette 4 L’administrateur général sera furieux George Wilson, gestionnaire de programmes au gouvernement fédéral, informe John Anderson, chef de l’unité d’évaluation du ministère, que l’administrateur général veut une évaluation du programme de subventions du ministère qu’il lui incombe de gérer.