ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people working on these issues, whether at the political or bureaucratic level, need to ask themselves whether the investment of time, effort and resources put into Nunavut’s situation is proportional to the magnitude of the problems.
French: Les gens qui se penchent sur ces questions, que ce soit au niveau politique ou au niveau bureaucratique, doivent se demander si l’investissement en temps, en efforts et en ressources qui est mobilisé aux fins de la situation vécue au Nunavut est proportionnel à l’ampleur des problèmes.
English: There were positive developments in the area of military reform.
French: Des progrès ont été faits en matière de réforme militaire.
English: In its present form, the ENPI regulation does not envisage any role for Parliament in the adoption of the strategy papers (Article 7).
French: C’est en effet de ces documents que naîtra la véritable définition de la coopération avec les pays partenaires.
English: Only conventional real securities should be included in the French version.
French: Dans la version française, seules les sûretés réelles conventionnelles devraient être visées.
English: The child has the right to obtain information on the whereabouts of the absent members of his family, a right which is provided for under Act No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce and their consequences.
French: L'enfant a le droit d'obtenir des renseignements sur le lieu où se trouvent les membres absents de sa famille, en application de la loi n° 10 de 1984 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences.
English: Broader involvement of stakeholders could also focus on the health dimensions of sustainable energy development, including clean air, greater fitness, and stress reduction.
French: La participation accrue des intervenants pourrait aussi s’appuyer sur les dimensions du développement énergétique durable qui touchent la santé, comme l’air pur, la bonne forme physique et la réduction du stress.
English: (RO) Mr President, let me begin by saying that whenever I hear talk of Robert Mugabe, I see the Romanian dictator, Nicolae Ceauşescu, before me.
French: (RO) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que chaque fois que j'entends parler de Robert Mugabe, je vois apparaître devant moi le dictateur roumain Nicolae Ceausescu.
English: In introducing the conference room paper on UNFPA and sector-wide approaches (SWAps), the Deputy Executive Director (Programme) noted that it was based on extensive discussions with national counterparts, United Nations agencies, the World Bank, bilateral donors and civil society groups; a review of relevant documents; and the results of a field inquiry involving 12 UNFPA country offices in countries where SWAp processes were ongoing.
French: Présentant le document de séance sur le FNUAP et les approches sectorielles, la Directrice exécutive adjointe (Programme) a souligné qu'il était fondé sur des discussions approfondies avec les contreparties nationales, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et les groupes de la société civile; un examen des documents pertinents; et les résultats d'une enquête sur le terrain à laquelle ont participé 12 bureaux de pays du FNUAP dans les pays où l'adoption d'approches sectorielles était en cours.
English: Original field recordings of traditional songs and performances from across Canada have become an invaluable resource for scholars and musicians, and a national treasure for all Canadians.
French: Des enregistrements originaux effectués sur le terrain de chansons traditionnelles et de spectacles présentés à travers le Canada sont devenus une ressource inestimable pour les spécialistes et les musiciens, et un trésor national pour tous les Canadiens.
English: With more than 300 principal investigators, 350 post-doctoral and clinical fellows, and 800 technical, administrative and support staff, the UHN is also one of the UofT's major teaching hospitals.
French: Avec plus de 300 chercheurs principaux, 350 personnes menant des travaux postdoctoraux et cliniques et 800 membres du personnel technique, administratif et de soutien, le UHN est un des principaux hôpitaux d'enseignement de la University of Toronto.
English: Even if the Committee discussed and decided to proceed further on the basis of said proposals as the Swiss proposal or ideas contained in the proposals by the EC and Norway, it could be useful but it would be without prejudice to ongoing negotiations at the WTO.
French: Même si le comité délibérait et décidait de donner suite à ces propositions, qu’il s’agisse la proposition de la Suisse ou des idées contenues dans les propositions de l’UE et de la Norvège, cette décision pourrait être utile mais elle le serait sous réserve des négociations en cours à l’OMC.
English: The Bureau shall deal with procedural and organizational matters.
French: Le Bureau traitera des questions de procédure et d'organisation.
English: Conclusions and Recommendations Routine screening for skin cancer by primary care providers using total-body skin examination is not recommended for the general population.
French: Conclusions et recommandations L’examen int´ gral de la peau effectu´ par un m´ decin de soins e e e primaires pour le d´ pistage syst´ matique du cancer de la peau n’est e e pas recommand´ pour l’ensemble de la population.
English: In order to do this effectively, and track the value and usefulness of this knowledge, new systems of accountability are required to monitor knowledge exchange and effectiveness.
French: Pour qu’ils puissent le faire efficacement et pour que l’on puisse déterminer de manière continue la valeur et l’utilité de ces connaissances, nous devons nous doter de nouveaux systèmes de reddition de comptes permettant la surveillance de l’échange des connaissances et de leur mise en application.
English: The low volume, low dollar usage of many of the cardholders is an indicator that either the cards are not being used in instances where they could be, or that cards are not required by certain holders.
French: Ces deux constats portent à croire que les cartes ne sont pas utilisées lorsqu’elles pourraient l’être ou que certains détenteurs n’en ont pas réellement besoin.
English: Should appear in project as an activity/task.
French: Devrait figurer dans le projet à titre d’activité/de tâche.
English: Make sure you enter the correct number of slips you are filing.
French: Il est important d'indiquer le nombre exact de feuillets que vous produisez.
English: In 2002 the budget of NHRO is increased by 10% thus allowing NHRO to fulfil its functions more effectively.
French: En 2002, le budget du Bureau a été augmenté de 10 %, ce qui est le gage d'une plus grande efficacité dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: GED) under the age of 25 who have MS or a parent with MS. Full details about this exciting new program are available at www.mssociety.ca.
French: diants inscrits en dernière année du secondaire ou qui détiennent un diplôme d’études secondaires, âgés de moins de 25 ans et atteints de SP.
English: This Government is going even further to protect the rights of farmers by including essential dispute resolution mechanisms in this legislation.
French: Le gouvernement actuel fait un pas de plus pour protéger les droits des agriculteurs en incluant des mécanismes essentiels de règlement de différends dans cette loi.
English: The President drew the attention of the Council to the three draft resolutions and two draft decisions recommended for adoption or approval by the Council in chapter I of the report of the Commission for Social Development on its fortieth session (E/2002/26).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les trois projets de résolution et sur les deux projets de décisions dont l'adoption ou l'approbation par le Conseil est recommandée au chapitre I du rapport de la Commission du développement social sur sa quarantième session (E/2002/26).
English: This tour requires Flash; if Flash is not installed on your computer, your browser should prompt you to install it when you attempt to play the tour.
French: Vous devez avoir Flash pour faire la visite ; si Flash n'est pas installé sur votre ordinateur, votre navigateur devrait vous suggérer de l’installer lorsque vous tentez de faire la visite.
English: Reiterates its serious concern about the low level of the core resources of the United Nations Development Programme and requests the Administrator to take all appropriate steps to augment these resources while also improving the quality of all services delivered by the Programme;
French: Réaffirme sa vive préoccupation devant le faible niveau des ressources de base du Programme et prie l'Administrateur de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître ces ressources tout en améliorant la qualité de l'ensemble des services fournis par le Programme;
English: Ministers are recommending that Finance Canada should continue to hold pro vincia l/territorial d iscussio ns on tax refo rm p rior to finalizing the new tax structure.
French: Les ministres recommandent que Finances Canada pou rsuive ses consultations avec les provinces et territoires sur la réforme fiscale, avant de finaliser la nouvelle structure fiscale.
English: Many Canadians rely on ground water for their water supply, and the effects of pollution aren't necessarily immediate or easily identified.
French: C’est pourquoi le «chaulage» est utilisé comme méthode de restauration écologique pour ajuster le pH des lacs touchés par les pluies acides.
English: The Commission's secretariat will be scheduling a meeting with representatives of this volunteer organization to assess the status of its human resources subsystems and its readiness to proceed with the study.
French: Le secrétariat fixera la date d'une réunion avec des représentants de cette organisation volontaire en vue d'évaluer la situation de ses sous-systèmes de gestion des ressources humaines et son degré de préparation aux fins de sa participation à l'étude.
English: Between 15 and 30 years of age (inclusive) Yes No No longer in School / Unemployed / Underemployed Yes No 11.
French: Entre 15 et 30 ans (inclusivement) Oui Non Ne fréquentant plus l’école / sans emploi / sous-employé Oui Non 11.
English: Established contractions to LTC4 and LTD4 persisted despite washing with fresh Krebs solution, were partially reversed by FPL-55712 (0.5–10 μM) and the Ca2+ channel blocker D-600 (5–10 μM), but were completely reversed by the catecholamine adrenaline (1.0 μM) and by high concentrations of FPL-55712 (>20 μM).
French: Les contractions induites par le LTC4 et le LTD4 persistèrent malgré un rinçage avec une solution fraîche de Krebs; elles furent inversées partiellement par le FPL-55712 (0,5–10 μM) et l'inhibiteur de la voie de Ca2+, le D-600 (5–10 μM); toutefois elles ont disparu complètement avec la catécholamine, l'adrénaline (1,0 μM) et de fortes concentrations de FPL-55712 (>20 μM).
English: The Commission will, of course, respect the content of these resolutions.
French: La Commission respectera évidemment le contenu des résolutions.
English: Finally, he thought that it was advisable to adopt the conclusion of the draft provisions in a legally binding form.
French: Enfin, il a estimé qu'il serait judicieux d'adopter les conclusions du projet de dispositions sous une forme juridiquement obligatoire.
English: The National Assembly is the supreme legislative body through which members vote laws, discuss the affairs of the nation and control the use of public funds.
French: L'Assemblée nationale est l'organe législatif suprême, dont les membres votent les lois, débattent des affaires de la nation et contrôlent l'emploi des fonds publics.
English: An important part of the analysis is to identify which policies for other sectors (e.g. for trade or for environment) have a significant impact on the forest sector, and how these policies may evolve in the future.
French: Une partie importante de l’analyse consiste à déterminer quelles sont les politiques menées dans d’autres secteurs (par exemple dans le secteur du commerce ou de l’environnement) qui ont des incidences importantes sur la foresterie, et comment ces politiques pourraient évoluer à l’avenir.
English: In the greenstone belt, greywackes were deposited after 2693 Ma, post-dating local volcanism by at least 25 Ma, and requiring that the volcanic-sedimentary contact is an unconformity or a fault.
French: Dans la ceinture de roches vertes, le dépôt des grauwackes est postérieur à 2693 Ma, donc plus jeune d'au moins 25 millions d'années que le volcanisme local, et en outre il requiert un contact volcanique-sédimentaire dû à une discordance ou à une faille.
English: The amount proposed to cover the cost of judges' travelling to Hamburg to attend sessions of the Tribunal over the financial period 2007-2008 is €256,500.
French: Le montant proposé pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux sessions du Tribunal au cours de l'exercice 2007-2008 est de 256 500 euros.
English: Summary of CHEO’s Policies concerning selection of IV containers 2.
French: Résume de la politique de l’hôpital pour les enfants de l’est de l’Ontario (HEEO) au sujet de la sélection des contenants pour le traitment IV.
English: Spring Day for Europe 2008 Article - Culture - 26-03-2008 - 17:45
French: C'est le printemps… de l'Europe ! Article - Culture - 26-03-2008 - 17:45
English: • Individual – a ﬁne of up to $50,000 and/or a prison term of up to one year for each offence.
French: • Personne physique – amende maximale de 50 000 $ et/ou emprisonnement maximal d’un an pour chaque infraction.
English: Paragraph 0., amend to read:
French: Paragraphe 0, modifier comme suit:
English: The behavioural and social sciences seek to further our understanding of how human beings function in society.
French: Les disciplines qui ont permis de comprendre le fonctionnement de l’homme dans la société sont les sciences comportementales et sociales.
English: It encompasses a range of levels of plant protection product applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.
French: Les conditions pratiques englobent toutes les étapes de la production, de l'entreposage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments du bétail.
English: National chauvinists should not be able to hijack such laws in order to crush free-thinking citizens.
French: En Albanie, d’importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la liberté des médias.
English: We appreciate the progress that has been made so far with regard to the implementation of the United Nations-African Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), especially the initial operating capability for the headquarters which is now established.
French: Nous nous réjouissons des progrès enregistrés jusqu'à présent dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), en particulier s'agissant des capacités opérationnelles initiales dont son quartier général est à présent doté.
English: The Department will determine customer departments' strategic business needs; gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a Departmental perspective measure and monitor customer's perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Angola has had difficulty in this regard, particularly in measuring commercial transactions, due to the weak institutional capacity of its customs administration; and in undertaking AD/CVD investigations owing to lack of financial and human resources and expertise.
French: L'Angola a éprouvé des difficultés dans ce domaine, en particulier à mesurer les transactions commerciales, les moyens institutionnels de son administration douanière étant insuffisants; et à ouvrir des enquêtes dans le cadre de procédures antidumping ou d'actions en compensation, car elle possède ni les ressources financières et humaines ni les compétences voulues.
English: Instead, the Council should mandate a procedure whereby specific cases of persistent or especially problematic non-cooperation are automatically flagged and taken up by the Council.
French: Le Conseil devrait plutôt établir une procédure lui permettant de signaler automatiquement les cas de non-coopération persistante ou particulièrement problématique et de les examiner.
English: • Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes.
French: • Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et des programmes environnementaux.
English: Which court is competent to decide IP infringement cases?
French: Quel est le tribunal compétent pour statuer sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle?
English: However, neither the proposal nor the complaint contained evidence of a permanent establishment -- used in association with the Canadian telephone number -- that was clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Cependant, ni la proposition ni la plainte ne contenaient des éléments de preuve d’un établissement permanent, associé au numéro de téléphone canadien, qui était clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Referring to the critique of economic policies promoted by international financial institutions in the 1990s, the delegation said that it is up to each Government to do a cost-benefit analysis before undertaking any international obligation, so as to determine whether the obligation is in the interest of the country.
French: Évoquant les critiques des politiques économiques diffusées par les institutions financières internationales dans les années 90, il incombait, selon elle, à chaque gouvernement de réaliser une analyse des coûts et des avantages avant de contracter un engagement international, afin de déterminer si cela était dans l'intérêt du pays.
English: Basic Indicators 2003, 2005.
French: Indicateurs de base 2003, 2005.
English: A new version of the program will be launched in September 1997 and if things go well, it could soon be available throughout Quebec and, possibly, in the rest of the country.
French: Une nouvelle version du projet sera lancée en septembre 1997. Si tout va bien, on pourrait bientôt diffuser le programme à l'ensemble du Québec et, à plus longue échéance, au reste du pays.
English: Discussions were based on document N/A/XV/1.
French: Les discussions ont eu lieu sur la base du document N/A/XV/1.
English: URL http://www.naturopathicassoc.ca/dr.html. College of Massage Therapists of Ontario.
French: Gila Strauch ICT Schools 2340, rue Dundas Ouest, bureau G-04 Toronto (Ontario) M6P 4A9 (905) 761-0004 gilas@rogers.com
English: Article 7 Fees for access to vehicle repair information
French: Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: • Cost parameters: allowances
French: • Paramètres budgétaires : indemnités
English: Highlights Methods Definitions Sample and Response Results Close Friends’ Smoking Behaviour Father’s Smoking and Opinions of Youth Smoking Mother’s Smoking and Opinions of Youth Smoking Combined Influence of Smoking of Both Parents Others Inside the Home Teachers’ Smoking Behaviour Discussion Implications for Regulation and Legislation Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Points saillants Méthodes Définitions Échantillon et taux de réponse Résultats Tabagisme des amis intimes Tabagisme du père et opinions sur le tabagisme du jeune Tabagisme de la mère et opinions sur le tabagisme du jeune Influence combinée du tabagisme des deux parents Autres fumeurs à la maison Tabagisme des enseignants Discussion Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.
French: Ikasten es un nuevo recurso didáctico para el aprendizaje de euskera que se engloba como una iniciativa más de las disponibles en el portal hiru.com, dependiente de la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
English: Wherever special rules are used, they are clearly specified in notes at the places concerned, e.g., C04B 38/00, C08L, G05D.
French: Lorsque des règles particulières sont utilisées, elles sont clairement indiquées dans des notes classées aux endroits considérés, par exemple, C04B 38/00, C08L, G05D.
English: Phase I of the project was approved in May 2004 and the construction works began immediately.
French: La Phase I du projet a été approuvée en mai 2004 et les travaux ont commencé aussitôt après.
English: In this regard, the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body merely states: “Despite the fact that treaty bodies' decisions in this context are not legally binding, individual complaints procedures have often resulted in individual relief for victims.
French: Sur ce point, le document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié se borne à indiquer: «En dépit du fait que les décisions prises par les organes conventionnels dans ce contexte ne sont pas juridiquement contraignantes, les procédures d'examen de plaintes individuelles ont souvent permis à des victimes d'obtenir individuellement réparation.
English: • The effectiveness of the project's financial management methods, i.e., the ability to attain their objectives;
French: • l'efficacité des méthodes de gestion financière du projet, c.-à-d. la capacité de réaliser les objectifs;
English: The term “transnational corporation” refers to an economic entity operating in more than one country or a cluster of economic entities operating in two or more countries - whatever their legal form, whether in their home country or country of activity, and whether taken individually or collectively.
French: L'expression «société transnationale» désigne une entité économique opérant dans plus d'un pays ou un ensemble d'entités économiques opérant dans plus d'un pays − quelle que soit leur forme juridique, que ce soit dans le pays du siège ou le pays d'activité et que les entités en question soient considérées individuellement ou collectivement.
English: Gender and sustainable environment and energy were covered as cross-cutting issues.
French: Les questions des inégalités sexuelles et de l'environnement et de l'énergie durables étaient couvertes en tant que thèmes intersectoriels.
English: You must then submit a paper application, along with a recent school calendar or catalogue (or the direct link to the school's website), to Manitoba Student Aid to initiate the designation process.
French: Vous devez donc présenter une demande sur papier accompagnée d’un annuaire ou d’un catalogue récent de cet établissement (ou du lien direct du site Web de l’établissement) à l’Aide aux étudiants du Manitoba afin de déclencher le processus d’agrément.