ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's headquarters, located in Pristina, will be supported by a regional office in Mitrovica and two liaison offices in Belgrade and Skopje to advise the Special Representative of the Secretary-General on matters pertaining to the Mission's mandate.
French: Le siège de la Mission, situé à Pristina, est appuyé par un bureau régional à Mitrovica et deux bureaux de liaison à Belgrade et Skopje, qui conseillent le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions intéressant le mandat de la MINUK.
English: Citizens exercise power directly and through elected representatives.
French: Les citoyens exercent le pouvoir directement et par l'intermédiaire de représentants élus.
English: People dance in groups and individually.
French: Les gens dansent seuls ou en groupe.
English: In the year 2006, expenditure will account for 1.13 % of the EU's gross national product.
French: En 2006, les dépenses correspondront à 1, 13 % du PNB de l'UE, soit la valeur de 1999.
English: It sells its products via the internet and a phone/mail order service, as well as through retail stores across Canada.
French: Elle vend ses produits par Internet et par un service de commande téléphonique/postale, ainsi que dans des magasins de vente au détail dans tout le Canada.
English: F. PROJECT REFERENCE NUMBERS For technical reasons, whilst being selected in 2004, projects will still be given a reference number with the year 2003.
French: F. NUMERO DE REFERENCE DES PROJETS Pour des raisons purement techniques, les projets sélectionnés en 2004 se verront encore attribuer un numéro de référence avec l’année 2003.
English: Seven of 101 patients treated with REMICADE died compared to no deaths among the 49 patients on placebo.
French: Sur les 101 personnes traitées par REMICADE, 7 sont décédées, alors qu’aucun décès n’a été constaté chez les 49 patients du groupe placebo.
English: 3.Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 11, 1997, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group H authorized under Licence No. 880475, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: 3.Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 11 mars 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe H prévu aux termes de la licence no 880475, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: It is published under the authority of the Statutory Instruments Act and of the Statutory Instruments Regulations.
French: Celle-ci est publiée conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires et du Règlement sur les textes réglementaires.
English: In the SADC region in particular, AIDS had reached catastrophic proportions: of the 34 million people living with HIV/AIDS, 24 million were in sub-Saharan Africa.
French: On calcule que, sur les 34 millions de personnes infectées, 24 millions vivent en Afrique subsaharienne.  En outre, la région continue à lutter contre d'autres maladies, comme le paludisme et la tuberculose.
English: In general, the Partnership Advisory Group believes that the targets for the individual product areas are aligned with the overall goal of the UNEP Global Mercury Partnership and are sufficiently ambitious and realistic.
French: D'une manière générale, le Groupe consultatif du partenariat considère que les objectifs de chacun des domaines portant sur un produit donné sont conformes au but général du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, et sont suffisamment ambitieux, de même que réalistes.
English: No audit planned.
French: Les améliorations et la mise en œuvre s’opèrent progressivement, et aucune vérification n’est prévue.
English: NRC now offers a client calibration service for grating pitch calibration using optical diffraction, which is directly traceable to the SI definition of the metre.
French: Dorénavant, le CNRC proposera à ses clients un service pour mesurer le pas des réseaux par diffraction de la lumière et les résultats pourront directement être retracés à la définition du mètre du SI.
English: People who were very good at school, for example, often get nowhere in day-to-day working life, since the qualities measured and marked in school are often quite different.
French: Les personnes qui avaient d’excellents résultats à l’école, par exemple, perdent souvent pied dans leur vie professionnelle quotidienne, étant donné que les qualités mesurées et cotées à l’école sont souvent très différentes.
English: As we commemorate the tenth anniversary of the 1994 genocide, Rwanda would also like to record its strong disappointment that the “Ingvar Carlson report” into the actions of the United Nations in Rwanda in 1994 and the recommendations therein have never been the subject of debate or action by the Security Council.
French: En ce dixième anniversaire du génocide de 1994, le Rwanda tient aussi à ce qu'on sache qu'il est extrêmement déçu que le « rapport Ingvar Carlson » sur le comportement de l'ONU au Rwanda en 1994 et les recommandations qui y étaient formulées n'aient jamais été débattus par le Conseil de sécurité ni donné lieu à aucune décision de sa part.
English: • Governmental and non-governmental organizations (NGOs) working for development of the craft and visual arts sectors; and
French: • organisations gouvernementales et non gouvernementales œuvrant au développement des secteurs de l’artisanat et des arts visuels; et
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative Grants Program
French: • Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions
English: Licence Conditions and Reporting Requirements In order to get their licence conditions and tags, fishermen must show proof of having a contractual arrangement with both: ▪ A designated local dockside monitoring company AND ▪ Biorex Inc., to ensure deployment of observers at sea and effective communications for at-sea hails, where applicable.
French: Conditions de permis et exigences en matière de rapport Afin de se voir remettre leurs conditions de permis et leurs étiquettes, les pêcheurs doivent démontrer qu'ils ont un arrangement contractuel avec : ▪ Une entreprise locale de vérification à quai désignée par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) ET ▪ Biorex Inc., afin d'assurer au besoin le déploiement des observateurs en mer et la transmission des appels en mer.
English: This is provided that the person has undertaken the activity at least once in the year prior to the controlled activity provisions coming into force.
French: La personne devra cependant avoir exercé l'activité au moins une fois l'année précédant l'entrée en vigueur des dispositions relatives aux activités réglementées.
English: By knowing the publication date of the patent document and the validity date of the respective versions the classifiers are able to allot the symbols valid at the moment of publication.
French: Connaissant la date de publication du document de brevet et la date de validité des versions respectives, les responsables du classement sont en mesure d’attribuer les symboles valides au moment de la publication.
English: And 26% did not know whether their access to credit had changed at all.
French: En outre, il semble que cette affirmation soit en contradiction avec l’examen de 1999 du programme de capital d’appoint ConneXion de l’APECA.
English: In 2004, the Prosecutor's Office revoked two decisions on refusal to begin criminal proceedings and initiated criminal proceedings under Article 317 of the Criminal Law in cases of exceeding official authority by prison employees.
French: En 2004, le Bureau du procureur a annulé deux décisions de ne pas poursuivre et engagé des poursuites pénales en vertu de l'article 317 de la loi pénale pour abus de pouvoir commis par des agents pénitentiaires.
English: II, paras.
French: II, par. 24 à 28.
English: Economic Situation Greece's economy is strong and has performed well since its accession to the European Union (1 January 1981), especially since its accession to the Euro zone.
French: Situation économique L'économie grecque est forte et en croissance depuis son entrée dans l'Union européenne (1er janvier 1981) et particulièrement depuis son accession à la zone euro.
English: We also support the draft resolution introduced by friendly Argentina concerning the participation of volunteers in the activities of the United Nations in the fields of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
French: Nous appuyons également le projet de résolution présenté par l'Argentine, pays ami, concernant la participation de bénévoles aux activités de l'ONU dans les domaines des secours humanitaires, du relèvement des pays et de la coopération technique pour le développement.
English: The Organizer will be the 3 times Kick Off 2 World Champion and throw-in developer Gianluca Troiano.
French: Let's get in touch with the rome World CUp!
English: • However, this was not true for all participant groups.
French: • Cependant, cela n’est pas vrai pour tous les groupes de participants.
English: Please give an indication of the State party's position on the recommendation of the World Conference on Human Rights in relation to the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Quelle est la position de l'État partie au sujet de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ?
English: In general, the State does not interfere in the internal affairs of communities of religion and belief.
French: L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires internes des communautés religieuses et de conviction.
English: Notes to Raters In evaluating positions under this factor all the characteristics of each degree of initiative and judgement required are to be considered.
French: Le terme «fonctionnaire» désigne les personnes de qui relève, pour fins administratives, le chef de la section de photographie, ou les ingénieurs, les scientifiques et les autres employés pour lesquels on effectue le travail de photographie et qui peuvent établir des exigences concernant l'ouvrage et en vérifier la précision, une fois le travail terminé.
English: The study involved two groups: nondiabetic littermates of BB rats and BB diabetic rats treated daily with a very low insulin dose such that the rats were severely hyperglycemic and hyperlipidemic.
French: L'étude a impliqué deux groupes : des rats non diabétiques de meme portée que les rats BB et des rats diabétiques BB traités quotidiennement avec une très faible dose d'insuline, de sorte qu'ils étaient sévèrement hyperglycémiques et hyperlipidémiques.
English: (a) Guidelines for the Prevention of Crime;
French: a) Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: Privacy and security are paramount concerns, and it also important that we have the appropriate accountability structures.
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité sont les tout premiers sujets de préoccupation, et il est également important que nous ayons en place les structures de reddition de compte appropriées.
English: In addition, Maximum Residue Limits (M RLs), that are associated with withdrawal periods (WPs) (i.e., stopping the administration of a drug before slaughter) are established for these approved drugs.
French: De plus, des limites maximales de résidus (LMR), qui déterminent les délais d'attente (arrêt de l'administration d'un médicament avant l'abattage) sont établis pour ces médicam ents homologués.
English: • Deborah Tunis, Director General - Office for Disability and Issues, Human Resources Development Canada
French: • Deborah Tunis (à confirmer), Directrice générale - Développement des ressources humaines Canada
English: Other forums and United Nations institutions — including the Special Committee on Peacekeeping, the Disarmament Commission and the United Nations Development Programme — the Secretary-General in his millennium report and even the Brahimi report have addressed questions of post-conflict peace-building and peace consolidation with a view to helping build an environment of durable peace.
French: D'autres instances et institutions des Nations Unies - notamment le Comité spécial chargé des opérations de maintien de la paix, la Commission du désarmement et le Programme des Nations Unies pour le développement -, le Secrétaire général dans son rapport du millénaire et même le rapport Brahimi ont traité des questions relatives à l'instauration de la paix après les conflits et à la consolidation de la paix dans le but d'aider à instaurer un climat de paix durable.
English: Our methodology eliminates the possibility that we might confound spurious reporting changes with a behavioural response.
French: Notre méthode permet d’éviter de confondre certains changements trompeurs attribuables à la déclaration des données avec les réactions comportementales à proprement parler.
English: Chemical procedures for the determination of 89Sr, 90Sr, and 137Cs in surface waters, fresh-water algae and fresh-water fish.
French: ICRP, 26(1-3) (Publication 72 de la CIPR).
English: Certificate The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority which issued it.
French: Une unité ou une section spécifique au sein d'un ministère peut se voir attribuer le rôle d'autorité d'accréditation, pour l'AC de niveau 1 au sein de ce ministère.
English: It is supported by several national public institutions.
French: Il est soutenu par plusieurs organismes publics nationaux.
English: - Support for audio stream switching in MPEG-TS/PS, Matroska and streams supported by libavformat.
French: - Changement audio à la volée pour les formats MPEG-TS/PS, Matroska et tous ceux supportés par la libavformat.
English: Many claims, however, are rejected during adjudication due to missing information, and other avoidable submission errors.
French: De nombreuses demandes de paiement sont toutefois rejetées pendant le processus de règlement parce que certains renseignements n'ont pas été fournis et en raison d'autres erreurs de soumission évitables.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: La Commission est assistée d'un comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles.
English: JACQUES-COOMBS COVE TOWN COUNCIL ENGLISH HARBOUR W A0H $722.35 ST.
French: JACQUES-COOMBS COVE TOWN COUNCIL ENGLISH HARBOUR W A0H 722,35 $ ST.
English: Yes, you can use external devices such as USB sticks and FireWire as a backup target.
French: Oui. Grâce à Nero BackItUp & Burn, vous pouvez graver vos données sur n'importe quel format de disque, qu'il s'agisse d'un CD, d'un DVD ou d'un Blu-ray Disc.
English: The public authorities are not involved in the ill-treatment of Dalits.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas impliqués dans le mauvais traitement des Dalits.
English: During the fur trade, which Native means of transportation did the voyageurs use?
French: (Nomme ceux qui ne sont pas déjà mentionnés).
English: At the same time, attention should be drawn to the fact that ICTs can help to generate social and territorial cohesion by offering all individuals and businesses access to the benefits of the information society, irrespective of their whereabouts, their sex or their social and economic circumstances.
French: En même temps, il convient de souligner que les possibilités des TIC en tant qu’instrument permettant de garantir la cohésion sociale et territoriale qui offre à tous les citoyens et à toutes les entreprises un accès aux avantages de la société de l’information, indépendamment de leur situation géographique, du genre ou de la condition économique ou sociale.
English: Total Veterans Review and Appeal Board Program 11.0 11.5 11.5
French: Total du Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 11,0 11,5 11,5
English: The increasing integration of national economies into the world economy coupled with the growing openness of world markets called, in particular, for the strengthening of the international financial system, the regulation of multilateral trade and greater coordination of macroeconomic, trade, financial, environmental and development policies in order to put the international community in a better position to respond immediately to the first signs of crisis and prevent global upheavals.
French: L'intégration plus étroite des économies nationales dans l'économie mondiale et l'ouverture croissante des marchés mondiaux qui l'accompagne exigent en particulier un renforcement du système financier international, une réglementation des échanges multilatéraux et une plus grande coordination des politiques macroéconomiques, commerciales, financières et environnementales, ainsi que des politiques de développement, pour que la communauté internationale soit mieux à même de réagir immédiatement lorsque les premiers signes d'une crise se manifestent et de prévenir des perturbations mondiales.
English: I think it is important to avoid any kind of stratification in our Union; that stratification will go against the very principles of solidarity that are at the core of our common project.
French: Je pense qu'il est important d'éviter toute forme de stratification dans notre Union. Cette stratification serait contraire au principe même de solidarité qui est au cœur de notre projet commun.
English: Richmond, BC V6X 2T1 Phone: (604) 278-0888 Fax: (604) 278-0828 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 2T1 Téléphone : (604) 278-0888 Télécopies : (604) 278-0828 Courrier électronique :
English: SYSELCOM’s team is composed of computer engineers qualified to HES level or equivalent and specialising in the various fields of the management and implementation of modern business IT infrastructures.
French: L'équipe de SYSELCOM est composée d'ingénieurs informaticiens diplômés, de niveau HES ou équivalent, spécialisés dans les différents domaines de la gestion et de la mise en oeuvre d'infrastructures informatiques modernes dédiées aux entreprises.
English: It must, in accordance with the opinion of the International Court of Justice, put an end to settlement activities and to the construction of the wall within the West Bank.
French: Il doit, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, mettre fin aux activités de colonisation et à la construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meeting prior to the GRPE session proper (see I(b) above).
French: PROTOCOLE D'ESSAI CONCERNANT LES ÉMISSIONS DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM)
English: All regional environmental legislation since the mid-nineties has explicitly been geared to sustainable development, referring to it in the preamble, setting it as an objective or laying it down as a principle.
French: Toutes les législations environnementales régionales depuis environ 1995-1998 visent expressément le développement durable, soit dans le préambule, soit en tant que simple objectif, soit en tant que principe.
English: J0030 Jet stream axis Jet axis Axis along which the wind speed is the strongest at a particular level (e.g. 250 hPa).
French: J0030 Axe du courant-jet Axe du jet Axe le long duquel les vitesses du vent sont les plus fortes à un niveau déterminé (p. ex.
English: Act A law made by Parliament or a provincial legislature.
French: Acides aminés Élément constitutif des protéines.
English: Increased public awareness of the humanities and social sciences research sector
French: Public plus sensibilisé à la recherche en sciences humaines
English: The Directory will be funded through a non-repayable contribution, under the Canada - B.C. Agreement to a maximum of $27,727, and is part of a larger $55,000 project which will also include the publication of an updated 1996 print edition.
French: Une contribution non remboursable d'au plus 27 727 $ sera versée dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique pour financer la publication de ce répertoire, qui s'inscrit dans le cadre d'un projet de 55 000 $ prévoyant également la mise à jour de la version imprimée du répertoire en 1996.
English: For instance, in a bulk assignment of receivables owed by debtors located in a number of countries, the assignee would have first to scrutinize the original contracts to determine the applicable law and would then be forced to conform to the priority rules of all relevant States.
French: Par exemple, dans une cession d'un ensemble de créances dues par des débiteurs situés dans plusieurs pays, le cessionnaire devrait d'abord examiner minutieusement les contrats initiaux pour déterminer la loi applicable, puis serait obligé de se plier aux règles de priorité de tous les États concernés.
English: Within the framework of the UNESCO Participation Programme, the Sierra Leone National Commission demonstrated a strong commitment to mainstreaming gender in UNESCO fields of competence in a situation of post-conflict through a number of projects.
French: Dans le cadre du programme facilitant la participation de l'UNESCO, la Commission nationale sierra-léonaise s'est montrée déterminée, au lendemain du conflit, à tenir compte des sexospécificités dans les secteurs relevant du mandat de l'UNESCO en menant un certain nombre de projets.
English: For overviews of the health impact on women see Plichta, S.B., "Intimate partner violence and physical health consequences", J Interp Viol 19 (2004) 11, 12961323; Campbell, J.C., "Health consequences of intimate partner violence", Lancet 359 (2002), 1331-6; Heise, L.L., Ellsberg, M. and Gottemoeller, M., Ending violence against women, Baltimore, MD, 1999 (Population Reports, Series L., No. 11); Krug, E.G. et al., (2002), World report on violence and health, World Health Organisation, Geneva.
French: Leur santé sexuelle et génésique est aussi compromise : ces femmes sont, en effet, beaucoup plus exposées aux grossesses non désirées, aux blessures fœtales, aux complications pendant la grossesse et aux fausses couches ; elles sont aussi plus exposées aux risques de maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu’à d’autres troubles gynécologiques, à la stérilité et aux dysfonctionnements sexuels.4 Des recherches montrent que les enfants qui sont témoins de violences domestiques et qui grandissent dans un environnement violent peuvent
English: Under the GST/HST system, businesses that supply the domestic market are generally required to collect the GST/HST on their supplies.
French: En vertu du régime de la TPS/TVH, les entreprises qui fournissent des produits et services sur le marché canadien doivent généralement percevoir la TPS/TVH sur leurs fournitures.
English: (i) Substances used as precursors for synthetic and other narcotic drugs and psychotropic substances;
French: i) Substances utilisées comme précurseurs de drogues de synthèse et d'autres stupéfiants et substances psychotropes;
English: Because MobikeHotel is no travel-agency but a hotel-group, the rates on this website are the same as the rates at the hotels.
French: Que ce soit dans une auberge, un hôtel ou même un camping, vous passez un bon moment dans nos établissements.