ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provides a legal framework for professional relations between self-employed artists and producers under federal jurisdiction.
French: La Loi prévoit également un cadre juridique pour régir les relations entre les artistes et producteurs indépendants relevant de la compétence fédérale.
English: (d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Only a handful of countries — Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden — currently meet or exceed the target of 0.7 per cent.
French: Elle n'atteint ou ne dépasse l'objectif de 0,7 % que dans quelques pays - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
English: The evaluation also shows that there is a general need for the terms and conditions, but with some improvement in terms of design and delivery (see next recommendation).
French: L'évaluation montre par ailleurs que ces modalités sont en général requises, moyennant certaines améliorations au chapitre de la conception et de l'exécution (voir la recommandation suivante).
English: The prolonged conflict has had profound and adverse material, psychological and emotional consequences.
French: Sa prolongation a eu des conséquences profondes et néfastes, sur les plans matériel, psychologique et affectif.
English: If an antiseptic product is used, it should be selected for its chemical composition, its type and spectrum of activity, its onset and duration of activity, the application for which it will be used, its cost, allergenic potential and acceptability to the users.
French: Les préparations à base d’alcool réduisent rapidement le nombre de microbes sur la peau(54). Il a été établi qu’une friction vigoureuse d’une minute avec une quantité d’alcool suffisante pour mouiller les mains complètement permettait d’assurer l’antisepsie(20,36,51,55,56).
English: Request for financial support must meet specific giving criteria.
French: Les demandes d’aide financière doivent répondre à des critères spécifiques de donation.
English: This is a reflection of established cultural tradition and expectations as they are reflected in decision-making roles and powers.
French: C'est un reflet de la tradition et des attentes culturelles des habitudes de l'exercice du pouvoir et de la prise de décisions établies depuis longtemps.
English: Institutional welcoming and presentation of the University;  
French: Accueil institutionnel et présentation de l’Université;
English: (b) Noted that, in accordance with their decisions in 2006, a consultative mechanism between the Government of Solomon Islands, RAMSI and the Pacific Islands Forum has been established, and the Task Force to review RAMSI has reported to Forum Foreign Affairs Ministers;
French: b) Ont noté que, conformément aux décisions prises par le Forum en 2006, un mécanisme consultatif entre le Gouvernement des Îles Salomon, RAMSI et le Forum des îles du Pacifique a été établi et que le Groupe de travail chargé d'examiner RAMSI a présenté son rapport aux ministres des affaires étrangères du Forum;
English: People are encouraged to abstain from sexual activity, avoid sexual activity with people other than their mutually monogamous partner, and use condoms consistently and correctly if engaging in sexual activity with multiple partners or outside of a monogamous relationship.
French: Les gens sont incités à s'abstenir de participer à des activités sexuelles, d'éviter toute activité sexuelle avec une personne autre que leur partenaire mutuellement monogame, et d'utiliser des condoms de façon constante et correcte s'ils pratiquent toute activité sexuelle avec des partenaires multiples ou dans un cadre autre que celui de leur relation monogame.
English: Acting together, our Union could have used its leverage to promote democracy and stability.
French: En agissant de concert, notre Union aurait pu utiliser son influence pour promouvoir la démocratie et la stabilité.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: Ensuite, il prend contact avec les responsables du ministère visé pour obtenir des exemplaires des documents en question si une exception est invoquée ou pour évaluer le sérieux de la recherche s'ils ne peuvent trouver l'information.
English: hotel very close to beach and has great pool facilities.
French: Plus beau encore que sur les photos du site.
English: Territorial integration of policies is not common, with the boundaries of the decentralised initiatives of different ministries often not coinciding.
French: L'intégration territoriale des politiques n'est pas courante: les frontières des initiatives décentralisées des divers ministères ne coïncident pas souvent.
English: In some States, under law relating to intellectual property, a secured creditor would have priority in this case, if the transferee is not a good faith purchaser.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit dans ce cas qu'un créancier garanti sera prioritaire si le bénéficiaire du transfert n'est pas un acquéreur de bonne foi.
English: The proposal=s main goal was to develop performance based design standards (PBS) that would assist in the evaluation and selection of evacuation systems for offshore installations.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné avec le directeur du projet le plan de gestion contenu dans la proposition ainsi que les éléments livrables, afin d'évaluer si le plan avait été convenablement suivi.
English: This tax credit is a non-taxable amount for eligible families with children under the age of 18.
French: Il s'agit d'un montant non imposable accordé aux familles admissibles avec enfants de moins de 18 ans.
English: These new requests focus more on the need for capacity-building, sustainable national multisectoral commissions, good governance, peace education and the integration of disarmament themes into development issues.
French: Elles étaient plus souvent axées sur le renforcement des capacités, la création de commissions nationales multisectorielles, la bonne gouvernance, l'éducation dans le domaine de la paix et l'intégration des questions relatives au désarmement dans celles relatives au développement.
English: Research in the field of two-spirit health and well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des hommes gais et des hommes bisexuels
English: A varied sports offer including hiking, cycling, Nordic walking and walking will certainly enthrall those who like to be active during their holidays. In winter, the region is a paradise for cross-country skiing, snow walks and tobogganing.
French: Vous profiterez de notre service mêlant idéalement tradition, connaissances gastronomiques et amabilité.Nous mettons à votre disposition des saunas, un hammam, des bancs de bronzage, une piste de quille, des salles de fitness et de musculation, des échecs de plein air, ainsi qu’un jeu du moulin.
English: Status Report on the Golden Crest, Lophiola aurea, in Canada.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 KEDDY, C. 1987.
English: The fishery in most areas will open on April 4.
French: La saison de pêche ouvrira le 4 avril dans la plupart des régions.
English: The law is centred on the concept of multiple discriminations, covering all grounds of discrimination, including gender and race.
French: La loi est axée sur le concept de discriminations multiples englobant tous les motifs de discrimination, y compris le sexe et la race.
English: The purpose of this comprehensive revision is to realign UNDP financial regulations with the organization's new operational processes, resulting from the implementation of United Nations Development Group simplification and harmonization initiatives.
French: L'objectif de cette révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser compte tenu des nouveaux processus opérationnels de l'organisation, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Signature: Tunisia (13 December 2000)
French: Signature : Sénégal (13 décembre 2000)
English: He came to Canada in 1951 and eventually settled in Montréal.
French: L'année suivante, il entre à la faculté de l'École d'architecture de McGill et y enseigne pendant plus de quatre décennies.
English: The Café Martinique offers contemporary American and international cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Café Martinique propose une cuisine internationale et américaine pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: "It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
French: "C'est une menace qui englobe tout": Il engendre, selon lui, les conflits régionaux, met en péril l'approvisionnement alimentaire mondial, et rend les terres impropres à l'alimentation des animaux et aux récoltes.
English: This fact may contribute to their feelings of isolation.
French: Cette situation pourrait contribuer à leur sentiment d’isolement.
English: An analysis of this guideline is presented in the following section of this Decision.
French: On trouvera dans la section suivante de la présente décision une analyse de la ligne directrice.
English: The Review Committee has discussed the appraisal with the supervisor and the reviewing officer and recognizes the complexities of this situation.
French: 143] [TRADUCTION] Le comité de révision a discuté de l'évaluation avec le superviseur et l'agent de révision et reconnaît la complexité de la présente situation.
English: For a weeklong vacation or just a quiet Saturday morning, recreational fishing is a great way to "get away from it all.
French: Pour des vacances d'une semaine ou pour seulement un samedi matin bien calme, la pêche sportive est un excellent moyen de vraiment "s'évader".
English: The future direction of the EPR programme will be under consideration at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe.” For this purpose, the secretariat has prepared a ten-year review of the EPR programme, entitled, “Environmental policies in transition: lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews” with a set of recommendations.
French: L'orientation future du programme d'EPE sera examinée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  À cet effet, le secrétariat a dressé, sous le titre «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études des performances environnementales», un bilan de 10 années de fonctionnement du programme d'EPE, accompagné d'un ensemble de recommandations.
English: On the one hand, as pointed out again by Mr. De Decker, there is the fragile balance, the necessary unanimity of all participants in the Intergovernmental Conference, on the other hand there is the risk of failure of the process of ratification which we and, as we heard also the Polish, perceive as a realistic danger.
French: D’une part, ainsi que l’a une nouvelle fois souligné Monsieur De Decker, ce fragile équilibre et l’indispensable unanimité de tous les participants a la conférence intergouvernementale. Mais, d’autre part, le risque d’un échec lors du processus de ratification, que nous-memes – j’entends que les Polonais aussi (dans la salle), considérons comme sérieux.
English: The revised framework for accountability, which was taken note of by the General Assembly in its resolution 61/263 of 4 April 2007, was transmitted by the Department of Safety and Security in April 2007 to all officials with safety and security responsibilities.
French: Le cadre révisé, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 61/263 en date du 4 avril 2007, a été communiqué par le Département en avril 2007 à tous les responsables des questions de sûreté et de sécurité.
English: Newfoundland never fully recovered from Beaumont-Hamel.
French: Terre-Neuve ne s'est jamais vraiment remise de Beaumont-Hamel.
English: Air Canada adds that some wheelchairs may be situated in poorly heated areas, and that it takes a certain amount of time to bring a wheelchair to a boarding gate.
French: Air Canada ajoute qu'il arrive que certains se trouvent dans des endroits peu chauffés, et qu'il s'écoule un certain temps avant qu'un fauteuil roulant soit apporté à la porte d'embarquement.
English: Since the case definitions are meant to be used nationally, their development should be through consensus and in collaboration with the federal, provincial and territorial working group that has been developed to assist with issues surrounding national surveillance.
French: Les définitions de cas étant destinées à être utilisées au niveau national, il convient que leur élaboration se fasse par voie de consensus et en collaboration avec les groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont été mis sur pied pour offrir de l'aide sur des questions afférentes à la surveillance nationale.
English: 12-19 February 2000
French: Dixième session Bangkok (Thaïlande) 12-19 février 2000
English: The influence of the nature and the number of substituents on the alkene reactivity has been investigated.
French: L'influence de la nature et du nombre de substituants portés par l'alcène a été étudiée.
English: The PNG Parliament recently passed the HIV Prevention and Management Act that provides protection for victims against stigma and discrimination and makes it an offence to knowingly spread the virus.
French: Le Parlement a récemment adopté la loi relative à la prévention et à la gestion du VIH qui prévoit la protection des victimes contre la flétrissure morale et la discrimination et qui considère comme un délit le fait de propager sciemment le virus.
English: Suggested Reading Ian Thom, ed, Robert Davidson:
French: Bibliographie Ian Thom (dir.), Robert Davidson:
English: • Implementation of the CFSP/ESDP
French: • La mise en œuvre de la PESC/PESD
English: The graphs on this page provide further details on the profile of the enterprises the Agency has dealt with over the past year.
French: Les graphiques adjacents fournissent plus de détails sur le profil des entreprises avec lesquelles l'agence a été en affaires au cours de la dernière année.
English: Consideration of the regional implementation of the Programme of Action
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau régional
English: One of the proposals put forward in the bill is that inmates should be given the right to make an administrative appeal against decisions to carry out physical examinations.
French: Une des mesures qui y sont proposées consiste à accorder aux détenus le droit de porter un recours administratif contre les décisions visant à les soumettre à des fouilles corporelles.
English: As mentioned above some of the Contracting Parties already adopted legislation which includes the test cycles foreseen by this gtr.
French: Comme mentionné plus haut certaines Parties contractantes ont déjà adopté une législation qui inclut les cycles d'essai prescrits dans le présent RTM.
English: For more information on child care expenses, and to make your claim, complete and attach Form T778 to your return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de garde d’enfants et pour demander cette déduction, remplissez le formulaire T778 et annexez-le à votre déclaration.
English: Our commitment to that issue is a manifestation of our often repeated belief that outer space is the common heritage of humankind and that therefore we are all equal stakeholders in this last frontier of the world.
French: Notre intérêt pour cette question tient à notre conviction maintes fois exprimée que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et, partant, que nous sommes tous, à égalité, les dépositaires de cette dernière frontière du monde.
English: I am also grateful to my friends, world leaders from East and West, for attending this meeting.
French: Je remercie également les dirigeants de ce monde qui sont venus des quatre coins de la planète.
English: The material in this site could include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Le matériel figurant dans ce site pourrait présenter des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: This subsidy assists low-income families in accessing child care facilities.
French: Le montant destiné au programme s'élève désormais à 3,5 millions de dollars.
English: 300.04.7Annex A Purchase Order – Application for House Hunting Trip - Move to Europe Note: Part B of Annex A must be completed by your employing school board.
French: L'indemnité de subsistance de mission vise à aider l’enseignant d’AFNORTH ou du SHAPE si le coût de la vie est plus élevé à la mission que celui dans la région d'Ottawa.
English: The mark for which registration is sought is thus made up of three syllables with a sequence of vowels ‘i – a – o’ and ‘c’ and ‘t’ as the only consonants in the second part, with stress falling on the first syllable.
French: En outre, ainsi qu’il découle des points 33 à 44 ci-dessus, le mot « vita » n’est pas non plus particulièrement distinctif en raison de la connaissance qu’a le public des marques antérieures ou encore en raison d’un lien économique que le public ciblé établirait entre le titulaire de celles-ci et des marques VITA.
English: (b) (c) (d) 1
French: Faire systématiquement le point des activités de coopération technique; Accorder une attention particulière aux évaluations biennales des résultats;
English: Opportunities for entrepreneurship and gainful and sustainable employment, by developing women's entrepreneurial and managerial skills so that they can establish and/or administer their businesses in a cost-effective manner.
French: Donne aux femmes la possibilité de créer leur entreprise et d'avoir un emploi rémunéré stable, en renforçant leur capacité de gérer rentablement une entreprise;
English: Very friendly staff that ensured my stay was both welcome and that I should feel at home as to my comfort.
French: J'avais réservé une chambre double (numéro 32) pour moi seule: 195 euros pour 3 Nuits, petit déjeuner compris.
English: The decisions in these cases reveal that courts lack a coherent approach to s. 15 claims involving adverse impact discrimination or multiple grounds.
French: La juge L'Heureux-Dubé a rendu un jugement dissident dans lequel elle a exprimé l'avis que, s'il décide de fournir un type particulier de tribune, le gouvernement doit le faire d'une manière conforme à la Charte.
English: Second, China’s high technology and India’s manufacturing sectors contain globally competitive companies that are formidable contenders.
French: Deuxièmement, la technologie de pointe en Chine et les secteurs manufacturiers en Inde regroupent des compagnies qui exercent une concurrence sur la scène internationale et qui sont des rivaux redoutables.
English: Those wheats giving seed set with H. bulbosum generally had medium to high crossability with rye.
French: Les lignées de blé qui ont produit des graines lorsque croisées avec H. bulbosum ont montré des degrés de croisabilité variant de moyenne à élevée avec le seigle.
English: The Law on Wages of the Republic of Lithuania specifies in detail the application of the constitutional provisions.
French: La Loi sur les salaires spécifie en détail comment doivent être appliquées les dispositions constitutionnelles.
English: Recently, the boundaries of these areas have been changed and four new administrative areas have been created.
French: Dernièrement, les limites de ces zones ont été modifiées et quatre nouvelles zones administratives ont été créées.
English: During the 28-day revision period, electors in Port Moody–Coquitlam can contact the office of the returning officer to update several kinds of important information.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs de Port Moody–Coquitlam peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour mettre à jour diverses données importantes.
English: The salary or fee for that person is chargeable to the minister’s exempt staff budget.
French: Le traitement de cette personne est imputable au budget du personnel exonéré du ministre.
English: Clarenville-Shoal Harbour, west of Random Island, has become a major transportation and commercial centre as the importance of Trinity has declined.
French: Avec le déclin de Trinity, Clarenville-Shoal Harbour, à l'ouest de l'île Random, devient un centre de transport et de commerce important.
English: The AIDS issue was at the centre of several Health Canada initiatives.
French: Santé Canada a également pris des mesures par rapport à un problème nouveau concernant la santé des femmes.
English: Staff should be appraised annually and have up-to-date job descriptions.
French: Le personnel devrait être évalué chaque année et avoir des descriptions de poste à jour.
English: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.
French: Le problème qui se pose est celui de savoir s'il existe un consensus, en ce moment et dans le cadre de l'Union européenne, sur l'inclusion de cette question. Sans oublier que si un thème de ce genre est inclus dans l'agenda de la conférence, d'autres thèmes de nature identique pourraient venir grossir cet agenda.
English:   This system favours a synergism among all people who have to manage, with different functions, all situations related to the carrying out of a football match.  At local level the co-ordination measures refer to two different levels.
French:   Au niveau opérationnel et conformément aux directives ministérielles et à l'action de coordination du préfet, la loi donne au préfet de police l'autorité de promulguer une ordonnance dans le secteur de l'ordre public et de la sécurité contenant des instructions détaillées.
English: The consensus-building pillar of UNCTAD's work is of fundamental importance.
French: Le volet «formation de consensus» de l'activité de la CNUCED est fondamental.
English: * Associate Professor, School of Policy Studies, Queen's University, Kingston, Canada, K7L 3N6, wolfer@post.queensu.ca . I am grateful for the suggestions of Dan Ciuriak, John Curtis, Richard Janda, Kim Nossal, Peter Ungphakorn and Shinji Kinjo; for the logistical assistance of Liette David; for the research assistance of David Steinberg, and Brad Adams-Barrie; and for the insights of the WTO officials and national delegates who patiently answered my questions in confidential interviews.
French: * Professeur adjoint, School of Policy Studies, Queen's University, Kingston, Canada, K7L 3N6, wolfer@post.queensu.ca. Je suis reconnaissant à Dan Ciuriak, John Curtis, Richard Janda, Kim Nossal, Peter Ungphakorn et Shinji Kinjo pour leurs suggestions, à Liette David pour son aide logistique, à David Steinberg et Brad Adams-Barrie pour leur assistance dans mes recherches ainsi qu'aux porte-parole de l'OMC et aux délégués nationaux pour m'avoir communiqué leurs points de vue et patiemment répondu à mes questions lors d'entrevues privées.
English: The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: • A panel of experts could make public the connection between Sierra Leone conflict diamond and their link to weapons, and support for this operation from other countries in the region.
French: • Un groupe d'experts pourrait dévoiler la relation existant entre les diamants provenant des zones de conflit de la Sierra Leone, dont la vente finance l'achat d'armes, et l'appui qu'apportent à cette opération d'autres pays de la région.