ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to these sites are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: Ces liens ne sont fournis que par commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu.
English: As regards the case at issue in the main proceedings, the Turkish worker's right to reside in the host Member State was not disputed and his situation was not insecure and thus likely to be called in question at any time, since he had been authorized in November 1986 to pursue genuine and effective paid employment in that State until 30 June 1990 without interruption and therefore his legal situation was secure throughout that period.
French: Dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, il convient de constater que le droit de séjour du travailleur turc dans l'État membre d'accueil n'était aucunement contesté et que l'intéressé ne se trouvait pas dans une situation précaire, susceptible d'être remise en cause à tout moment, puisque, en novembre 1986, il avait été autorisé à exercer dans cet État, de manière ininterrompue jusqu'au 30 juin 1990, une activité salariée réelle et effective et que, dès lors, sa situation juridique était assurée durant toute cette période.
English: • With expanded responsibilities for sonographers and a shift to more complex tasks, diagnostic imaging sessions can be two to three times longer.
French: • Avec les responsabilités accrues de l'échographiste, et le passage à des tâches plus complexes, les séances d'imagerie diagnostique peuvent prendre deux à trois fois plus de temps.
English: In its resolution 60/267, the General Assembly recalled paragraph 3 of its resolution 59/299, in which it took note of the proposal to expand the United Nations Logistics Base, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its decision detailed information on the concept of operations, financial and legal implications and expected benefits that may arise from the expansion with the budget for 2007/08.
French: Dans sa résolution 60/267, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 3 de sa résolution 59/299 dans lequel elle a pris note de la proposition d'agrandir la Base de soutien logistique des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2007/08, qui lui seraient soumises pour adoption, des renseignements détaillés sur le concept d'opérations, les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette extension.
English: If you are a style 2 leader, you prioritize both the task at hand and the relationships involved.
French: Si vous êtes un leader de style 2, vous accordez la priorité à la fois à la tâche à accomplir et aux relations qu'elle exige.
English: Longueuil, Quebec. - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Majescor Resources Inc. ("Majescor") announce the results of their summer exploration program at the South Rae property in Nunavik, northern Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Majescor Resources Inc. ("Majescor") annoncent les résultats de leur programme d'exploration de l'été dernier sur la propriété Rae Sud, située au Nunavik dans le nord du Québec.
English: • 5.7B20 - Copy being described and library's holdings
French: • 5.7B20 - Description de l'exemplaire en main et mention du fonds de la bibliothèque
English: L. America, Caribbean > 102203 > 102203 Profile Topic Explorer
French: Amérique latine et Caraïbes > 102203 > 102203 Profile Explorateur
English: Between 1988 and 2000, the overall literacy rate among the population over 10 years of age improved significantly, going from 39 per cent to 52.6 per cent.
French: Réponse :  Entre 1988 et 2000, le taux d'alphabétisation des plus de 10 ans a significativement progressé, passant de 39 % à 52,6 %.
English: historic sites of Canada since the program began in 1987.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada :
English: The restriction that the labelling is "with respect to their energy efficiency" is removed.
French: Il supprime la restriction selon laquelle les modalités de l’étiquetage sont fixées « relativement à leur efficacité énergétique ».
English: Finally, in 2006–07 and beyond, the Agencyhas a priority to act upon the Workplace Well-being Survey and the 2005 Public Service Employee Survey results.
French: Enfin, en 2006-2007 et après, l'Agence se donne comme priorité de donner suite aux résultats de l'enquête sur le bien-être en milieu de travail et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: 2002 - 181 alerts received, filed in a special SCPO book for materials classified as “restricted.”
French: 2002 - 181 alertes reçues, archivées dans un registre spécial du BPCC réservé aux informations « d'accès restreint »;
English: The Singapore Council of Women's Organizations (SCWO) was active in the ASEAN Confederation of Women's Organizations, which monitored member countries' progress in implementing the Platform for Action.
French: Le Conseil des organisations féminines de Singapour travaille activement au sein de la Confédération des organisations féminines de l'ANASE qui a assuré le suivi des progrès réalisés par les pays dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: One of the principles we established at the outset was that CF members should get fair compensation for work performed.
French: Un des principes que nous avons établis au départ est que les membres des FC devraient recevoir une rémunération équitable pour le travail qu'ils exercent.
English: Read More News - 3/5/2008 In memory of his father 17-year-old Adam Naismith hopes one day to slip the surly bonds of earth and see what his father, Kevin, saw every day he went to work - the vast, open space that is the sky.
French: Lire plus Nouvelles - 3/5/2008 En mémoire de son père Adam Naismith, un jeune homme de 17 ans, espère de se libérer un jour des pesantes attaches du sol pour aller voir ce que son père Kevin voyait tous les jours au travail : les vastes horizons du ciel.
English: Reiterates its request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177;
French: Prie de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir un rapport contenant une analyse d'ensemble de l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins ainsi que de l'application du paragraphe 11 de sa résolution 62/177;
English: Other interregional work supported by the Special Unit included the Africa-Asia Eco-Partnership Programme, which has initiatives in the management of solid waste, wastewater and air pollution in five African and six Asian cities.
French: Les autres projets régionaux bénéficiant d'un soutien du Groupe spécial comprennent l'Africa-Asia Eco-Partnership Programme, qui a lancé des initiatives dans le domaine de la gestion des déchets solides, des eaux usées et de la pollution atmosphérique dans cinq villes d'Afrique et six villes d'Asie.
English: The background papers, annotated agenda, a participants list and roundtable presentations for the Atlantic Roundtable can be found at www.crossingboundaries.ca
French: Il est possible de consulter les documents d'information, l'ordre du jour annoté, une liste de participants et les exposés de la table ronde de la région de l'Atlantique à l'adresse suivante : www.crossingboundaries.ca
English: Following the appointment of two successive special rapporteurs, the first independent expert was appointed on 26 July 2004.
French: Après la nomination de deux rapporteurs spéciaux successifs, le premier expert indépendant a été nommé le 26 juillet 2004.
English: The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
French: Compte tenu des facteurs qui impactent le secteur de l'énergie – demande, offre, rareté des ressources, nécessité d'utiliser ces ressources de façon rationnelle et efficiente, effets des contraintes environnementales et climatiques, etc. –, il est nécessaire de trouver des modes alternatifs de production d'énergie et de les intégrer dans les systèmes d'approvisionnement en énergie.
English: Aromas of tart red berries, with a spicy final note.
French: Aromatique de petits fruits rouges acidulés, épicé en finale.
English: The Fund is very much part of having helped to define it.
French: Au demeurant, le FMI a grandement contribué à le définir.
English: Finally, Gartner predicts that by the end of 2007, more than 60% of banks in the US, but fewer than 20% of banks worldwide, will rely on simple passwords to authenticate retail customers.
French: Enfin, Gartner prévoit que d’ici la fin de 2007, plus de 60 % des banques aux États-Unis, mais moins de 20 % des banques du monde entier auront recours au mot de passe simple pour authentifier les acheteurs au détail.
English: Steps must be taken to ensure that the signature of the Immigration Program Manager is on all of the payment requests in question.
French: Il faudra s’assurer que la signature du Chargé de programme de l’Immigration est sur toutes les demandes de paiement en question.
English: The Government of Papua New Guinea considers that the rule of law is fundamental to the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée considère que l'état de droit est fondamental pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Let me thank the delegation of Afghanistan for its constructive cooperation over recent weeks.
French: J'aimerais remercier la délégation de l'Afghanistan pour sa coopération constructive au cours des dernières semaines.
English: The FAO forecasts reliance on cereals, sugar, oilseed and vegetable oils for biofuel production to overshadow temporary reasons for price hikes (e.g. drought) over the long-term.
French: La FAO prévoit que l'utilisation des céréales, du sucre, des graines oléagineuses et de l'huile végétale pour la production de biocarburants éclipsera les raisons temporaires de la hausse des prix (p. ex. la sécheresse) à long terme.
English: Requires that dangerous substances be labelled or their use prohibited, limited or otherwise restricted
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: It must also be noted that the crime programme is currently dependent on a single donor for almost 50 per cent of its general-purpose fund income.
French: Il est à noter qu'actuellement, le programme contre le crime dépend, pour près de 50 % de ses recettes à des fins générales, d'un seul donateur.
English: Luxembourg’s eGovernment Master Plan sets out the strategic objectives of "eGovernance", which are transparency, citizen inclusion and participation; public sector efficiency, increased competitiveness of both the public and private sectors, as well as an increase of the general level of knowledge and know-how in Luxembourg.
French: Les objectifs stratégiques fixés par le «Plan Directeur de la Gouvernance Electronique» sont: la transparence, l’inclusion et la participation des citoyens, l’efficacité du secteur public, une compétitivité accrue des secteurs public et privé, ainsi qu’une amélioration du niveau général des connaissances et du savoir au Luxembourg.
English: It noted that there had been several areas in which different countries had taken different positions, which apparently seemed to be on two different extremes.
French: Elle a noté que les pays avaient adopté sur plusieurs thèmes de réflexion des positions qui semblaient diamétralement opposées.
English: This beautiful apartment, located in the prestigious Residence des Alpes in the centre of Chamonix, was conceived by an interior designer and combines rustic wooden charm with modern conveniences.
French: Ce magnifique appartement situé dans la prestigieuse Résidence des Alpes au cœur de Chamonix, conçu par un designer d’intérieur allie le charme du vieux bois aux prestations contemporaines.
English: Over the past month, the amount of industrial fuel entering Gaza through the crossing points was sufficient to meet approximately 70 per cent of the quantities needed for Gaza power plants to operate at full capacity.
French: Le mois dernier, le volume du carburant industriel entré dans Gaza par les points de passage a fourni environ 70 % des quantités nécessaires pour que les centrales électriques de Gaza fonctionnent à pleine capacité.
English: This First Nation bond issue represents the least expensive leverage and a taxation type system allows for a constant, reliable revenue stream to pay back the bonds.
French: L’émission d’obligations d’une Première nation constitue l'effet de levier le moins coûteux et un système fiscal assure un revenu constant et fiable pour rembourser les obligations.
English: However, because such a result would require the reimbursement of large sums of tax levied contrary to Community law, seriously disrupting regional funding in Italy, and because the Commission appeared to have contributed to the Italian Government’s belief that IRAP was compatible with Community law, he recommended that the Court fix a temporal limitation on its ruling.
French: Toutefois, cette conclusion impliquant le remboursement de larges sommes dont la perception était contraire au droit communautaire, ce qui perturberait gravement le financement des régions en Italie, et parce que la Commission semble avoir contribué à la conviction du gouvernement italien que l’IRAP était compatible avec le droit communautaire, il recommandait à la Cour de fixer une limite aux effets de la décision dans le 1
English: Location location location! Brilliant location for everyone who intend to spend their days around the city rather than chilling in the room.
French: L'emplacement (un block de Times Square) est idéal et probablement la seule raison qui garde cette entreprise en affaire.
English: • Factors regulating and enhancing growth (i.e. human growth hormone).
French: • Facteurs régulant et augmentant la croissance (hormone de croissance).
English: • reduce the overall administrative cost of government to benefit recipients by simplifying administration and eliminating duplication, limiting compliance burdens, and delivering higher-quality service. Our success will be measured by:
French: • réduire les coûts administratifs globaux du gouvernement pour les prestataires en simplifiant l’administration, en éliminant le chevauchement, en limitant le fardeau d’observation et en offrant des services de niveaux supérieurs Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: Remembering fallen Air Force members Although Remembrance Day generally focuses mainly on remembering those fallen heroes from the First and Second World Wars and the Korean War, it is also a time to remember the sacrifices made by all those who have served and died this century,... »
French: En souvenir des membres disparus de la Force aérienne Bien que le jour du Souvenir soit habituellement axé sur les héros morts pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, il constitue également une occasion de réfléchir... »
English: Target technology area(s) Targets electricity generation systems (certain cogeneration and specified-waste, fuelled electrical generation systems, small-scale hydroelectric installations (not exceeding 50 megawatts of rated capacity), wind energy electrical generation systems, enhanced combined cycle systems, expansion engines, photovoltaic electrical generation systems (three kilowatts capacity or larger), geothermal electrical generation systems); and thermal energy systems (active solar systems (including groundsource heat pumps), heat recovery systems, specified-waste fuelled heat production systems).
French: Technologies cibles Vise les systèmes de production d'électricité (certains systèmes de cogénération et systèmes de production d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques, petites installations hydroélectriques (ne dépassant pas 50 mégawatts de capacité nominale), systèmes de production d'électricité à l'énergie éolienne, systèmes améliorés par cycles combinés, machines à détente, matériel de génération de puissance photovoltaÏque (capacité de trois kilowatts ou plus), matériel de génération d'électricité géothermique); systèmes à énergie thermique (systèmes à énergie solaire active (y compris des pompes géothermiques), système de récupération de chaleur, systèmes de production de chaleur par combustion de déchets spécifiques).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo .
English: Some forms specifically include pricing considerations; others require exclusion. top Operational Plans Marketing Plan Investors will want to know how your marketing goals and strategies will be realized.
French: Selon l'option choisie, vous devez inclure ou exclure les considérations liées à l'évaluation. Haut de la page Plans d'exploitation Plan de marketing Les investisseurs voudront savoir comment votre entreprise réalisera ses objectifs et stratégies de commercialisation.
English: The Agreement also encourages the harmonization of consumer standards in other areas.
French: L’ACI encourage aussi l’harmonisation des normes de consommation dans d’autres domaines.
English: 10 Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: In mid-July, the field office staff assisted UNFICYP in the evacuation work resulting from the situation in Lebanon.
French: À la mi-juillet 2006, ils ont aidé la Force aux travaux d'évacuation rendus nécessaires par la situation au Liban.
English: Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement.
French: Je crois premièrement que, malgré les difficultés existantes que nous avons pu constater in situ, nous devons réitérer notre soutien au dialogue direct entre le gouvernement d' Israël et l' autorité palestinienne, en vue d' un accord de paix juste, stable et définitif.
English: • letter boxes not of metal or masonry.
French: • les boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie.
English: In the restaurant and in the rustic Frankish wine tavern we invite you to try specialties from Lower Franconia.
French: Au restaurant et bar à vins vous pourrez goûter aux spécialités franconiennes.
English: Along the Alaska Highway and the Haines Highway there are service stations, restaurants and motels, some of which are open year-round.
French: Il y a quelques stations-service, restaurants et motels le long de la route de l'Alaska et de la route de Haines, et certaines sont ouvertes à l'année.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte
English: The figures indicate a continuing level of confidence in the summary trial system, which may be attributable in part to the continuing emphasis being placed on the ongoing training of CF personnel at all levels regarding their rights and obligations under the Code of Service Discipline. Greater knowledge of the system may be generating a higher level of confidence among presiding 3 Summary trials are presided over by delegated officers, commanding officers or superior commanders.
French: Ce chiffre révèle une légère augmentation du nombre totale de procès sommaires comparativement à l'an dernier (7 %), alors que ce nombre est un peu plus faible que la moyenne de 2 Pour une vue d'ensemble complète du système de justice militaire, voir le Précis à l'annexe A. 3 Les procès sommaires sont présidés par des officiers désignés, des commandants ou commandants supérieurs.
English: Our review process identified two additional late maternal deaths from direct obstetric causes and four from indirect obstetric causes. The newly created category under ICD-10, "pregnancy-related death," included more deaths than the categories "direct" and "indirect" obstetric death.
French: Dans la mesure où les causes de décès classées comme causes obstétricales directes et causes obstétricales indirectes diffèrent entre la CIM-9 et la CIM-10, nous précisons les différences dans l’évaluation du cas, à la lumière des deux systèmes de classification.
English: This forum will share best practices among the entities served and encourage their increased application to attain consistent and more effective approaches to resolving issues.
French: Cette instance permettra aux participants d'échanger les meilleures pratiques suivies par les entités intéressées et encouragera celles-ci à les mettre en œuvre plus systématiquement pour promouvoir des méthodes plus cohérentes et plus efficaces de règlement des problèmes systémiques.
English: • Reasonable expectation of probable harm and possibility of critical media comments
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable et possibilité de commentaires médiatiques abusifs
English: I’ve bought every one of her albums ever since, along with many, many others both older and newer, from Gordon Lightfoot and The Guess Who (Don’t worry. I’m not going to say Anne Murray, although she does have a beautiful voice.) to Bruce Guthro, Gordie Samson, Deborah Cox, Diana Krall, and my very favorite, Jann Arden!
French: J’ai acheté six autres albums depuis – ainsi que beaucoup beaucoup d’autres des anciens et nouveaux tubes de Gordon Lightfoot à The Guess Who (pas d’inquiétude, je ne vais pas faire allusion à Anne Murray, quoi qu’elle a une très belle voix) en passant par Bruce Guthro, Gordie Samson, Deborah Cox, Diana Krall et ma grande favorite, Jann Arden!
English: Although the peer conflict mediators can identify bullying problems and report them to teachers, the power differential between the bully and victim most often calls for adult intervention.
French: Bien que les pairs qui servent de médiateurs dans les conflits puissent découvrir les problèmes d'intimidation et les signaler aux enseignants, la différence de pouvoir entre le petit dur et la victime exige souvent l'intervention d'un adulte.
English: The Eurovision Regional News Exchange is a news exchange network of 12 public broadcasters from the Balkans and other South-Eastern European countries that was launched in December 2003 in order to strengthen cooperation, reconciliation and peace in the region.
French: L'Eurovision Regional News Exchange est un réseau d'échange d'informations regroupant 12 organismes de radiodiffusion et de télévision des Balkans et d'autres pays d'Europe du Sud-Est qui a été lancé en décembre 2003 afin de renforcer la coopération et de promouvoir la réconciliation et la paix dans la région.
English: Recognizing measures taken by the Executive Board of the clean development mechanism to facilitate the application for accreditation of operational entities from developing country Parties and recent increases in the number of such applications,
French: Consciente des mesures prises par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre pour faciliter les demandes d'accréditation d'entités opérationnelles provenant de pays en développement parties, et de l'augmentation récente du nombre de ces demandes,