ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 provided a useful frame of reference for unilateral acts, but the Commission should not be overinfluenced by the Convention, given the important differences between treaties and unilateral acts.
French: La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités fournit un cadre de référence utile pour les actes unilatéraux, mais la CDI ne doit pas être indûment influencée par cet instrument, étant donné les différences importantes existant entre les traités et les actes unilatéraux.
English: The Canadian Marketing Association’s 2007 publication Marketing’s Contribution of the Canadian Economy forecasts that Internet advertising expenditures will surpass radio advertising revenues in 2010, placing second to television advertising revenues by 2011.
French: L’Association canadienne du marketing, dans sa publication de 2007 intitulée Marketing’s Contribution of the Canadian Economy, prédit que les dépenses de publicité sur Internet vont dépasser les revenus publicitaires à la radio en 2010, et se placer tout de suite derrière la télévision en 2011.
English: The Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency are clearly linked.
French: Le Rapport ministérielle sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’Office sont clairement liés.
English: • Understands various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition
French: • Comprendre les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.
English: Credit to very small, mostly informal, enterprises: small enterprises do not generally have access to banking services, and even less to credit.
French: Crédit aux très petites entreprises à majorité informelles : Les petites entreprises n’ont généralement pas accès aux services bancaires et encore moins au crédit.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 25 octobre 2001.
English: Even more important, however, was the guiding principle behind the use of the funds, namely not just to build back, but to build back better.
French: Le principe qui a guidé l'utilisation des fonds, à savoir non pas juste reconstruire, mais mieux reconstruire, était cependant plus important encore.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental and central agency policies, legislation, regulation and direction by the Assistant Director, Administration.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par les politiques du ministère et des organismes centraux, la législation, les règlements, et par les instructions du directeur adjoint de l'Administration.
English: The highest sea surface temperatures (SSTs) during long-term average conditions occur in the [(eastern) (western)] tropical Pacific.
French: Les températures de la surface de la mer (TSM) les plus élevées dans les conditions moyennes qui prévalent à long terme s'observent dans les régions tropicales de l'[(est) (ouest)] de l'océan Pacifique.
English: Cf. D.W. Greig, “Reservations: equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 22.
French: Cf.  D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p.
English: Motion EX-3-4 (Louise Nadeau / Gary Glavin) To approve funding of $8 M over the first five years of the TRIGR clinical trial, contingent upon achieving sufficient additional commitments from other international partners to cover the entire cost of the clinical trial. Motion carried.
French: Motion EX - 3 - 4 (Louise Nadeau / Gary Glavin) Approuver l'octroi de 8 millions de dollars pendant les cinq premières années de l'expérimentation des TRIGR, en fonction de l'engagement supplémentaire suffisant d'autres partenaires internationaux pour couvrir le coût total de l'essai clinique. Motion adoptée.
English: The meeting agenda is provided in Annex II.
French: Ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est joint à l'annexe II.
English: As a result of urgent and ongoing labour market needs in Alberta and British Columbia, bilateral working groups have been formed to explore collaborative approaches to managing Federal and Provincial initiatives aimed at facilitating the entry of TFWs.
French: Pour répondre à l’urgent besoin de travailleurs sur les marchés de l’Alberta et de la ColombieBritannique, des groupes de travail bilatéraux ont été créés pour étudier des approches faites de collaboration.
English: The President also stated that, upon receiving these results, he had held further consultations with Parties on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol which were now reflected in a draft decision for adoption by the COP/MOP.
French: Il a ajouté qu'après en avoir été averti, il avait engagé de nouvelles consultations avec les Parties au sujet du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto dont tenait désormais compte un projet de décision soumis à la COP/MOP pour qu'elle l'adopte.
English: There will be growing pressure for tax cuts as Canada moves into "post-deficit" mode.
French: Des pressions se feront de plus en plus sentir en faveur de réductions d'impôt alors que le Canada entrera dans l'ère de l'après déficit.
English: As indicated, while there are many current risk assessment instruments, only the most prominent empirically-based instruments will be examined in this review.
French: Les recherches additionnelles devraient prendre cette étude pour modèle. Le Tableau 2 résume les recherches menées à ce jour sur les huit principaux facteurs de risque.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on: • Relevance.
French: En plus d'utiliser les critères généraux d'évaluation décrits dans le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions, on évaluera les demandes par rapport à ce qui suit :
English: Rethink your working methods and obtain immediate results thanks to our services , trainings , and consulting expertise.
French: Repensez vos méthodes de travail et obtenez des résultats immédiats grâce à nos services , nos formations et notre expertise en consultation .
English: We found that lack of, or lack of knowledge of, longer-term HR strategies, frequently results in managers opting for reactive solutions to their resource requirements.
French: Nous avons remarqué que l’absence de stratégies à long terme en matière de RH, ou le manque de connaissance à ce propos, pousse souvent les gestionnaires à opter pour les méthodes réactives pour combler leurs besoins en ressources.
English: The problem is aggravated further by pollution from vessels and oil spills.
French: Ce problème est encore aggravé par la pollution causée par les navires et les fuites ou rejets d'hydrocarbures.
English: More and more, the private sector is participating in the creation of value-added goods or services built on the CHS infrastructure.
French: Le secteur privé participe de plus en plus à la mise au point de biens ou de services à valeur ajoutée à partir de l’infrastructure du SHC.
English: It was an equal-opportunities employer, with over 700 audit professionals, a large number of whom had specialized in various disciplines, graduating from universities in Australia, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: En tant qu'employeur, elle assure l'égalité des chances pour tous et emploie un corps de plus de 700 spécialistes de la vérification des comptes, dont un grand nombre sont spécialisés dans diverses disciplines et ont été formés dans des universités en Australie, aux États-Unis, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Our views are close on many issues regarding the economic management of international security or the fight against terrorism, and it would therefore be a pity to limit potential cooperation only to the commercial and economic sphere.
French: Sur de nombreux aspects liés à la gestion économique de la sécurité internationale ou à la lutte contre le terrorisme, nos idées convergent, et il serait dès lors dommage de limiter la coopération potentielle uniquement au domaine commercial et économique.
English: The core competencies and their respective behavioural indicator statements (par.
French: Les comp´ tences de base et leurs enonc´ s sur les indicateurs de comportement respectifs (par.
English: Kilometre 31 Tar Island, end of pavement on Highway #63.
French: Kilomètre 31, île Tar, fin du pavage de la route 63.
English: A key issue for the transition economies is how to create the appropriate environment to encourage investment in the electricity sector.
French: Pour les pays en transition, il importe au plus haut point de créer l'environnement voulu pour encourager les investissements dans le secteur de l'électricité.
English: But in the challenge of imparting our country's history, you the teachers will always be in the front lines.
French: Cependant, la tâche d'inculquer la connaissance de l'histoire du Canada incombera toujours principalement aux enseignants.
English: Therefore, at a time when we are asking for a statute for the parties - because Europe needs not only European parliamentary groups, but also European political parties - at a time when there is a certain harmony amongst all the groups, I consider the references in his report to peculiar things to be unfortunate - as the chairman of our group, Mr Poettering, has correctly pointed out.
French: Par conséquent, à un moment où nous réclamons un statut pour les partis - parce que l' Europe a besoin non seulement de groupes parlementaires européens, mais aussi de partis politiques européens -, à un moment où règne une certaine harmonie entre tous les groupes, j' estime que les allusions à des choses rares faites dans le rapport sont inopportunes - comme l' a bien dit le président de notre groupe, M. Poettering.
English: Concern had therefore been expressed that the crisis would affect the achievement of the Millennium Development Goals and there was also an increased awareness that global solidarity would be important in order to restore confidence to the financial markets.
French: Les participants se sont par conséquent inquiétés des incidences de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ont pris conscience de l'importance de la solidarité mondiale pour rétablir la confiance sur les marchés financiers.
English: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, et al. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, et coll., Élaboration d'un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: The advocate shall also give the aggrieved person such additional assistance and support as is natural and reasonable in connection with the case, cf. section 107 (c) of the Criminal Procedure Act.
French: Il doit également apporter à la victime l'assistance et le soutien supplémentaires que l'on est en droit d'attendre dans l'affaire en question (voir l'article 107c de la loi de procédure pénale).
English: Currently, six class action and more than 80 individual suits involving various therapeutic products are pending against the department. This makes Health Canada one of the largest consumers of Department of Justice services in the federal government.
French: À l'actuelle, six recours collectifs et plus de 80 poursuites individuelles sont pendantes à l'endroit du ministère, ce qui fait de Santé Canada un des plus grands consommateurs de services du ministère de la Justice au gouvernement fédéral.
English: The children who waited longer went on to perform better in school, get into better colleges, and had, on average, better adult outcomes.
French: Les enfants qui avaient attendu plus longtemps ont mieux réussi à l'école et ont été admis dans de meilleurs collèges; en général, ils ont eu de meilleurs résultats en tant qu'adultes.
English: With respect to administration of Sections 20, 35 and other sections of the Act, where aspects of a project involve physical activities that could potentially disrupt fish habitat, the Department will work directly with the proponent, and will provide advice and input to referrals and permits managed by the provinces, territories or other federal agencies.
French: En ce qui a trait à l'administration des articles 20, 35 et autres de la Loi, lorsque certains aspects d'un projet comportent des activités qui pourraient perturber l'habitat du poisson, le Ministère travaillera directement avec le promoteur et fournira conseils et avis concernant les permis gérés par les provinces, les territoires et autres organismes fédéraux.
English: This review describes the development of a new, synthetically useful method of asymmetric synthesis in organic photochemistry.
French: Cet article de revue décrit le développement d'une nouvelle méthode, utile, de synthèse asymétrique en photochimie organique.
English: In Yugoslavia and Serbia, we are trying hard to overcome the legacy of the past and to move towards a democratic, market-oriented society, taking its rightful place in the European Union.
French: En Yougoslavie et en Serbie, nous essayons par tous les moyens de surmonter l'héritage du passé et d'avancer vers une société démocratique, axée sur le marché, qui prendra la place qui lui revient au sein de l'Union européenne.
English: Wet deposition is acid rain, the process by which acids with a pH normally below 5.6 are removed from the atmosphere in rain, snow, sleet or hail.
French: Les dépôts humides sont les pluies acides, un processus où des acides dont le pH est normalement inférieur à 5,6 sont éliminés de l’atmosphère sous forme de pluie, de neige, de giboulée ou de grêle.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, will focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Les activités et programmes régionaux mis en place pour les filles et les femmes à différents âges, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, seront axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par les Nations Unies.
English: This new system will provide a clean, consistent and dependable water source for the Town of Oliver," said Minister Day, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce nouvel aqueduc fournira une source d’eau salubre, constante et fiable à la ville d’Oliver, a déclaré le ministre Day au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FEA86FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FEA86FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global EPIAM GRBI Capability Network 101891, 102952 PEP Networks ICT policy Qsquared Health Microfinance Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global EPIAM GRBI Capability Network 101891, 102952 ICT policy Qsquared Réseau PEP Health Microfinance Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: The Legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
French: Elle peut également émettre des obligations, percevoir des droits de douane (à concurrence de 6 %) et contrôler la gestion des différents services administratifs.
English: Immediate action was required and procedures were established as events unfolded.
French: Ils ont dû intervenir rapidement et les procédures ont été élaborées au fur et à mesure que la situation évoluait.
English: Recycling is the process by which materials otherwise destined for disposal are collected and reprocessed or re-manufactured into new material or products.
French: Processus selon lequel les matériaux à éliminer sont récupérés et traités de nouveau ou reconstitués en nouveaux matériaux ou produits.
English: • We continue to work closely with key stakeholders (CASS Wave 1 departments, Policy Authorities, etc).
French: • Nous continuons de collaborer étroitement avec les principales parties intéressées (les ministères de la première vague des SAMP, les organismes responsables des politiques, etc.)
English: We pledge to go forward together to meet the challenges ahead.
French: Nous nous engageons à travailler de concert pour relever les défis auxquels nous devons faire face.
English: Put the resources into it, the right people on it, and allow bold thinking.
French: Attribuer les ressources, affecter les personnes qui conviennent et permettre les idées audacieuses.
English: Each Friday, the list of the inspections scheduled for the coming week is communicated to the Ivorian military authorities (FANCI and FAFN), the notice given by UNOCI varying between 72 hours and six days.
French: Tous les vendredis, l'ONUCI fournit aux autorités militaires ivoiriennes (FANCI ET FAFN) la liste des inspections programmées pour les semaines à venir, avec un préavis pouvant aller de 72 heures à six jours.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté à collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctives déjà prises.
English: Surveillance is a shared responsibility.
French: La responsabilité de la surveillance est partagée entre les membres.
English: In the context of a global economic slowdown, the continual struggle to counter protectionism had become even more pressing.
French: Dans le contexte d'un ralentissement de l'activité économique mondiale, la poursuite de la lutte contre le protectionnisme est devenue encore plus pressante.
English: UNHCR's involvement in this process will seek to ensure the “absolute respect of the right to seek asylum” that was reaffirmed at the summit.
French: La participation du HCR dans ce processus s'efforcera de veiller au strict respect du droit de chercher asile réaffirmé lors de ce Sommet ;
English: Other business  - Contribution of Centres’ works to the future Medium Term Plan  - Enhancement of the activities of the Centres on the Agreement’s website 8.
French: Questions diverses  - Contribution des travaux des Centres au futur Plan à Moyen Terme  - Valorisation des travaux des Centres sur le site internet de l’Accord 8.
English: As a family, we all get together on Sunday and have a feast.
French: Pour d’autres, par contre, la réalité est bien différente : isolement, manque de soutien et de services et choc culturel.
English: Other Items of Interest* 4.1 Details of Summary of Performance Results and Spending Included in Section 1.3 — Summary Information is Table 1.3.3 — Summary of Performance Results and Spending.
French: Autres points d'intérêt* 4.1 Détails du résumé des résultats en matière de rendement et des dépenses La section 1.3, Renseignements sommaires, renferme le tableau 1.3.3 — Sommaire des résultats en matière de rendement et de dépenses.
English: • PART II - PUBLIC INTEREST FRAMEWORK
French: • PARTIE II -CONTEXTE DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC
English: Aulavik was established under the ANPEA in a manner that committed park management to be carried out within a framework of cooperative management and regional coordination.
French: Aulavik a été créé en vertu de l’ECPNA, à la condition que la gestion du parc se déroule dans un cadre de gestion coopérative et de coordination régionale.
English: Eligibility Criteria Contractors will normally reside in Canada and be Canadian citizens or permanent residents.
French: Critères d'admissibilité Normalement, les contractants doivent résider au Canada et être des citoyens canadiens ou des résidants permanents.
English: 5.14 National TEC Workshop (2002-10) D.Ellison provided a summary report of the workshop including CCME's Water Coordinating Committee role, CWWA's future role and need for direction, the need for developing such standards and concern of specific activity vs range of certification requirements.
French: 5.14 Atelier national de Commerce, emploi et compétitivité (2002-10) D. Ellison présente un rapport sommaire de l'atelier, y compris le rôle du comité de coordination du CCME sur la question de l'eau, le rôle éventuel de l'ACEPU et le besoin d'orientation, le besoin d'élaborer des normes et les préoccupations liées à une activité précise par rapport aux exigences de certification.
English: Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282
French: Daniel Dezainde Attaché de presse Bureau de l'honorable Jacques Saada (514) 496-1282
English: National Coding System File Number(s) 11735-15 Effective Date October 1, 1992 Text Issue and Decisions:
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11735-15 Date d'entrée en vigueur Le 1eroctobre 1992.
English: It should deploy police to locations within Darfur as a way of protecting vulnerable elements of the civilian population, such as internally displaced persons and women, and greatly increase the level of human rights and professional training received by those police officers.
French: Il doit déployer des forces de police au Darfour pour protéger les civils vulnérables, notamment les déplacés et les femmes, et renforcer considérablement la formation des policiers, en général et dans le domaine des droits de l'homme.
English: Based on all available data Chlordecone is considered to be highly persistent in the environment.
French: Il ressort de toutes les données dont on dispose à son sujet que le chlordécone peut être considéré comme très persistant dans l'environnement.
English: ◦ 8.2.7 assists federal government departments in ensuring that all of their published information is easily accessible to decision makers and is available to the public.
French: ◦ 8.2.7 Aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: In bearing in mind that the overall objective of evaluation as a tool for ensuring that management decisions are based on results, the Commission is invited to provide the secretariat with guidance on measures to further institutionalize evaluation at ESCAP.
French: Tout en gardant à l'esprit que l'objectif général de l'évaluation, véritable outil visant à s'assurer que les décisions de gestion sont axées sur les résultats, la Commission est invitée à donner au secrétariat des indications sur les mesures à prendre pour institutionnaliser davantage l'évaluation à la CESAP.
English: Canadians are invited to participate in this consultation by visiting www.healthycanadians.ca or calling 1-800-442-2342.
French: Pour participer aux consultations, les personnes intéressées peuvent visiter le site Web http://www.canadiensensante.ca ou composer le 1-800-442-2342.