ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 13.2.
French: Les réalisations escomptées et indicateurs de succès sont récapitulés au tableau 13.2.
English: That is really not our problem!
French: Ce n'est vraiment pas notre problème!
English: defences. The defenders, having tunnels in which to take shelter, had called down artillery fire on their own position and thus prevented its being overrun by the assaulting infantry.
French: Les défenseurs, ayant des tunnels où ils pouvaient se réfugier, avaient demandé à l'artillerie d'ouvrir le feu sur leur propre position, empêchant ainsi l'infanterie d'assaut de l'envahir.
English: On March 4, 2002, President Bush imposed safeguard measures, in the form of additional tariffs, on imports of 16 steel products found by the U.S. International Trade Commission to be seriously injuring the U.S. industry.
French: Cette déclaration prévoit un plan d’action en 30 points reposant sur quatre piliers, qui contribueront à déterminer et à éliminer les menaces pour la sécurité tout en accélérant la circulation légitime des biens et des personnes qui franchissent la frontière.
English: • Ensure that the new Multiculturalism Program takes linguistic duality into account in its activities, publications and eligibility criteria.
French: • S’assurer que le nouveau Programme de multiculturalisme tienne compte de la dualité linguistique dans ses activités, publications et critères d’admission.
English: An especially active and demanding period came after September 1998 when I became the Slovak Chief Negotiator for the accession negotiations with the EU.
French: J'ai connu une période particulièrement active et astreignante après septembre 1998, lorsque je suis devenu négociateur en chef pour la Slovaquie dans le cadre des négociations d'adhésion avec l'UE.
English: • Gather crucial on-the-ground market intelligence that can make the difference between a client's success or failure.
French: • de rassembler les renseignements essentiels sur les marchés locaux qui déterminent le succès ou l'échec d'un client; et
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et la teneur du plan à moyen terme et de ses révisions sont régies par le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: when you are at lunch or at the evening after work.
French: Par exemple, lorsque vous allez déjeuner ou bien le soir après le travaille.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires that park management plans more explicitly address demand management.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que les plans directeurs de parc s'attaquent plus explicitement à la gestion de la demande.
English: One of the most important tasks in the first stage will be enumerating potential populations of citizens.
French: Le processus de reconnaissance que nous recommandons se déroulerait en trois étapes:
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English:    I too wish to welcome Commissioner McCreevy.
French:    - Je souhaite également la bienvenue au commissaire McCreevy.
English: The crew from Flight 918 are being flown back separately tonight from Montego Bay.
French: Les membres de l’équipage du vol 918 rentreront séparément à bord d’un avion qui décollera ce soir de Montego Bay.
English: Government funding of Italian research institutes totalled 1.522 Billion Euros in 2000 and 1.555 Billion Euros in 2001, with the major institutes receiving the following:
French: Le financement gouvernemental des instituts de recherche de l’Italie totalisait 1,522 milliard d’euros en 2000 et 1,555 milliard d’euros en 2001.
English: Emphasis had been placed on the importance of stewardship at the national level, human resources planning and institution-building, strengthening of sustainability in health interventions and enforcement of a cross-sectoral approach.
French: L'accent a été mis sur l'importance d'une bonne gestion à l'échelle nationale, la planification des ressources humaines et la mise en place d'institutions, la durabilité des interventions sanitaires et l'adoption d'une approche intersectorielle.
English: While in Evin and in Towheed prisons he was reportedly subjected to physical and psychological torture.
French: Emprisonné à Evin et à Towheed, il aurait été victime de tortures physiques et psychologiques et condamné pour apostasie.
English: Neither your Assembly nor the European Parliament can claim exclusive rights with regard to the parliamentary dimension in the second pillar.
French: Ni votre Assemblée, ni le Parlement européen ne peuvent prétendre à des droits exclusifs sur la dimension parlementaire au titre du deuxième pilier.
English: • Health Canada transferred $43,950,000 to provinces and territories as part of a $300 million undertaking to augment hepatitis C health care services in the areas of nursing care, immunizations and the provision of medications.
French: • Santé Canada a transféré 43 950 000 $ aux provinces et aux territoires, à partir d'un engagement de 300 millions de dollars, visant à accroître les services de santé associés à l'hépatite C dans les secteurs des soins infirmiers, de l'immunisation et de la fourniture de médicaments.
English: 369, ceased to apply to tobacco packers effective July 1, 2003.
French: 369, a cessé de s'appliquer aux paqueteurs de tabac le 1er juillet 2003.
English: Prioritizing poverty eradication and narrowing inequality gaps in the implementation of the right to development
French: Donner la priorité à l'éradication de la pauvreté et à la réduction des inégalités lors de la mise en œuvre du droit au développement
English: OIOS concurs with that structured approach to developing a human resources strategy.
French: Le BSCI appuie cette approche structurée de la stratégie de développement des ressources humaines.
English: ◦ Australian Department of Defence
French: ◦ ministère de la Défense australienne;
English: Polimex asserts that the first six months of the contract (January to June 1990) was a “preliminary period for familiarisation with technical documentation, ordering materials, making equipment, starting production of the structure elements etc”.
French: Polimex affirme que les six premiers mois de l'exécution du contrat (de janvier à juin 1990) correspondaient à une "période préliminaire permettant de se familiariser avec la documentation technique, de commander les matériaux, de fabriquer le matériel, d'entreprendre la production des éléments de charpente, etc.".
English: All polling stations were open for 12 hours from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de scrutin ont été ouverts durant 12 heures, de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: Before you quit, set up a journal to record how much you smoke, where you were when you smoked, who you were with, as well as what you were thinking, feeling and doing immediately before, during and after you smoked.
French: Avant de cesser de fumer, établissez un journal pour enregistrer combien de cigarettes vous fumez, où vous étiez quand vous fumiez, avec qui vous étiez ainsi que ce que vous pensiez, ressentiez et faisiez immédiatement avant, durant et après avoir fumé.
English: Makerere University, Kampala, Uganda, Bachelor of Arts (Hons), 1965-1968.
French: K. Qualifying Law Certificate (Law Society)
English: (f) The dissemination in all relevant languages of the Optional Protocol to all children and adults, notably those responsible for military recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children.
French: f) La diffusion du Protocole, dans toutes les langues pertinentes auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès des personnes responsables du recrutement des militaires, et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur.
English: Administrative inquiries and disciplinary proceedings: three cases of ex post checking were carried out in this area.
French: Enquêtes administratives et mesures disciplinaires: trois cas de contrôle préalable a posteriori ont été traités dans ce domaine.
English: From a starting point of 610 million public transit trips in large urban centres in 200304, the target of 697 million by 200708 was exceeded, with 703 million trips taken.
French: En 2003-2004, le nombre de déplacements au moyen des transports en commun s'établissait à 610 millions dans les grands centres urbains. L'objectif de 697 millions de déplacements en 2007-2008 a été dépassé.
English: After the consultations, a summary of the issues discussed was sent to all participants for review.
French: Après consultation, le résumé des points soulevés a été expédié à tous les participants aux fins d'examen.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states
French: Relations avec les autres organisations internationales
English: 31 May 2000 - Bill C-2 received Royal Assent.
French: 31 mai 2000 - Le projetde loi C-2 reçoit la sanction royale.
English: Trooper Richard Renaud, age 26, was killed on January 15th by an improvised explosive device.
French: Le Cavalier Richard Renaud, 26 ans, a été tué le 15 janvier dernier par un engin explosif improvisé.
English: Under the Common System, the State either expressly owns or exercises virtually complete control over such resources.
French: L'État est propriétaire de ces ressources ou exerce sur elles un contrôle quasi complet dans le régime commun.
English: There is a clear need for at least two levels of national client/provider discussions.
French: Il est clairement nécessaire d'avoir au moins deux niveaux de discussions clients-fournisseurs.
English: Noting that one hundred and seventy-seven States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante-dix-sept États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: • Interviews with all key informants (as for Q.1)
French: • Entrevues avec tous les intervenants stratégiques (tel que pour la question 1).
English: • Use, or make reference to, your IP rights in your advertisements and other promotional activities in order to make your customers and potential customers aware of the IP protection of your products and services.
French: • Utiliser vos droits de propriété intellectuelle dans vos annonces publicitaires ou autres activités de promotion, ou y faire référence, afin d'informer vos clients actuels et potentiels de la protection de vos produits et services par la propriété intellectuelle.
English: The ultimate objective is to promote the well-being of the school population by an awareness of the importance of an active healthy lifestyle and by the introduction of movement based activities which go beyond the usual current remit of sport coaching and Physical Education teaching.
French: L’objectif ultime est de promouvoir le bien-être de la population scolaire en la sensibilisant à l’importance d’un style de vie actif sain et en introduisant des activités physiques qui vont au-delà des attributions du coaching sportif et de l’enseignement de l’éducation physique.
English: As a requirement of licensing, industries emitting chemicals to the environment are responsible for emergency preparedness through the Major Industrial Accidents Council of Canada.
French: Comme condition de délivrance d'un permis, les industries qui rejettent des substances chimiques dans l'environnement doivent élaborer un plan d'urgence en collaboration avec le Conseil canadien des accidents industriels majeurs.
English: Torbutton blocks browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others: they can be manipulated into revealing your IP address.
French: Torbutton bloque les plugiciels du navigateur tels que Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, PDF d'Adobe, et d'autres : ils peuvent être manipulés de manière à révéler votre adresse IP.
English: The memorandum is not an exchange of information about court proceedings, and, furthermore, case-law expressly excludes communications with in-house lawyers from provisions on legal professional privilege, which apply only to communications between the company and its independent legal advisors.
French: Le mémorandum ne représente pas un échange d’informations au sujet d’une procédure juridique. En outre, la jurisprudence exclut expressément les communications avec les avocats internes des dispositions de confidentialité, qui ne s’appliquent qu’aux communications avec les juristes indépendants de l’entreprise.
English: 4.1 to 4.17 [As in document PCT/R/WG/4]
French: 4.1 à 4.17 [sans changement par rapport au document PCT/R/WG/6/4]
English: This evening’s Chinese New Year Gala is certainly an excellent example of this.
French: Ce gala du nouvel An chinois en est un parfait exemple.
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent l’accomplissement des obligations prévues par la présente Convention.
English: Terraced chalet with 2 bedrooms, living-dining room, kitchen, 1 bathroom, terrace and garage.
French: Chalet mitoyenne avec 2 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, jardin et garage.
English: A greater effort must be made to develop methodologies, indicators, benchmarks, training packages and accountability systems that empower development practitioners to implement rights-based approaches.
French: Un effort accru doit être fait pour mettre au point des méthodologies, des indicateurs, des repères, des modules de formation et des systèmes de reddition de comptes fournissant aux praticiens du développement les moyens de mettre en œuvre des approches fondées sur les droits.
English: This is in reference to the motion dated December 6, 2001, filed by the Canadian National Railway Company (CN) requesting that the Canadian Transportation Agency (Agency) summarily dismiss the above-noted application for lack of authority under section 138 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: La présente concerne la requête datée du 6 décembre 2001 que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a déposée auprès de l'Office des transports du Canada (Office) pour lui demander de rejeter sommairement la demande susmentionnée pour défaut de compétence en vertu de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: If you are not currently using the SPSC hangtag on your futons, you are encouraged to do so.
French: Si, présentement, vous n’utilisez pas les étiquettes volantes du SPSC pour vos futons, il vous est fortement recommandé de le faire.
English: Bucking the industry trend of scaling back (or eliminating) travel agent commissions, WestJet increased the commission paid to agents for global distribution system (GDS) bookings from 5 to 9 per cent in November.
French: Les plus récentes statistiques de Nielsen//NetRatings indiquent que 68 millions d'Américains (46 % de tous les internautes américains) ont visité des sites consacrés aux voyages en novembre 2004 - 13 % de plus qu'au même mois en 2003.
English: You must also include the imputed rent as income when filing your income tax return.
French: Vous devez aussi inclure le loyer théorique dans votre revenu quand vous produisez votre déclaration de revenu.
English: In that case, the Supreme Court stated that "new and innovative methods of applying skill or knowledge" that produced essentially economic results relating to trade, commerce, or industry qualified as "art" under section 2 of the Patent Act.
French: 454, conf. par [2001] 16 C.P.R. (4e) 251 (C.F.A.), Somerville Paper Boxes ltée c. Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (C. de l'É.) aux pages 200 à 205, conf. par [1940] 2 C.P.R. 206 (C.S.C.), Detroit Rubber Products c.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Such operations are complex, information-rich, can involve several belligerents and can be situated anywhere in the world.
French: Often they include coalitions linking the CF with military partners from a variety of nations that may or may not share our Western military work ethic.
English: Each achievement, big or small, advances FPTT’ s resolute objective of providing Canadians with the best of what government can offer. Working together, FPTT members have pinpointed the direction that they believe will lead science-based departments and agencies to the productive and innovative level of operation that Canadians not only demand of their governments but justifiably expect.
French: Ensemble, les membres des PFTT ont trouvé l’ orientation précise qui, selon eux, devrait être adoptée par les ministères et organismes à vocation scientifique et qui les mènera à un niveau d’ exploitation productif et innovateur que les Canadiens non seulement réclament de leurs gouvernements, mais auquel ils sont en droit de s’ attendre.
English: The SCIT Working Group is invited to approve this proposal.
French: Le Groupe de travail du SCIT est invité à approuver cette proposition.
English: The Extradition Act of the Republic of Korea provides that extradition may be requested only in cases in which crimes correspond to capital penalty or imprisonment for more than one year, under the laws of the Republic of Korea and those of the requesting countries as well.
French: La loi sur l'extradition dispose que l'extradition ne peut être demandée que si l'infraction est passible de la peine de mort ou d'un emprisonnement de plus d'un an en vertu des lois de la République de Corée et de l'État qui demande l'extradition.
English: • The fund is to be independently administered.
French: • Le fonds doit être géré de façon indépendante.
English: Total OPEC crude oil production was 30.9 million barrels per day in 2006, compared to 31.1 million barrels per day the previous year.
French: La production totale de brut de l'OPEP a été de 30,9 millions de barils/jour en 2006, contre 31,1 millions de barils/jour l'année précédente.
English: He regrets that some of these requests are long-standing.
French: Il déplore que certaines de ces demandes aient été formulées de longue date.
English: In partnership with UNHCR, UNICEF, WFP and WHO, UNFPA will strengthen the capacity of public and civil society institutions at central and decentralized levels to ensure the integration of reproductive health kits into the emergency package and their availability at delivery points.
French: En partenariat avec le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS, le FNUAP renforcera les capacités des institutions du secteur public et des organisations de la société civile aux échelons central et décentralisé, d'inclure des articles touchant la santé de la procréation dans les nécessaires d'urgence et de les mettre en distribution en des points précis.
English: Due to the multiple sites and their size, all sites incur a high volume of small transactions.
French: En raison de leur nombre et de leur taille, les lieux font de très nombreuses opérations de faible valeur.
English: • The following section details the mandatory requirements of this directive.
French: • La présente section a pour but d'énoncer les exigences imposées par la directive.
English: Also, I authorize the CRA to send to the trustee any refund resulting from the assessment or reassessments of my post-bankruptcy income tax return, and to have that refund included with my property to be distributed under section 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, j'autorise l'ARC à acheminer au syndic tout remboursement résultant de l'établissement de ma cotisation ou de ma nouvelle cotisation selon ma déclaration de revenus post‑faillite, afin qu'il soit compris dans mes biens à attribuer conformément à l'article 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This is the essence of our resolution but, tomorrow, it will be the responsibility of the Council and the Commission not just not to exclude the possibility of this danger being fully prevented once and for all but to demand it.
French: Tel est le sens de notre résolution, mais demain, il sera du devoir du Conseil et de la Commission non seulement d'exclure mais aussi d'exiger que ce risque soit absolument et définitivement éliminé.
English: Would you like to know more about BainUltra?
French: Vous aimeriez en connaître davantage sur BainUltra?
English: Nevertheless, anti-personnel mines continue to be used, and still cause many thousands of new victims each year.
French: Néanmoins, les mines antipersonnel continuent d'être employées et font encore des milliers de nouvelles victimes chaque année.
English: Accordingly, the Panel finds that these nine claims are also not eligible for filing under decision 12.
French: Il estime donc que ces neuf réclamations ne sont pas recevables non plus en application de la décision 12.
English: The partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS, effective 1 January 2008, has meant transferring its various functions to either UNOPS or UNDP.
French: La fusion partielle de certaines fonctions du Bureau avec celles de l'UNOPS, effective depuis le 1er janvier 2008, s'est traduite par le transfert de ces fonctions soit à l'UNOPS soit au PNUD.
English: The proportion of households connected to the mains water supply had risen from around 82 per cent in 1992 to around 91 per cent in 2007.
French: La proportion des ménages reliés aux réseaux d'approvisionnement en eau est passée d'environ 82 % en 1992 à environ 91 % en 2007.
English: As part of the Strategy, Health Canada, in collaboration with our partners, will continue to develop and begin to implement a comprehensive multiple-partner action plan which integrates healthy eating, physical activity and their relationships to healthy weights.
French: Dans le cadre de la stratégie, Santé Canada, de concert avec ses partenaires, continuera d'élaborer et d'amorcer la mise en oeuvre d'un plan d'action complet comprenant des partenaires multiples et l'intégration de concepts d'une alimentation saine et d'activités physiques et leurs liens avec le poids-santé.