ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) In order to minimize the occurrence of risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
French: (14) Afin de réduire les risques pour la Communauté et ses citoyens ainsi que pour ses partenaires commerciaux, l'application harmonisée de contrôles douaniers par les États membres devrait reposer sur un cadre commun de gestion des risques et un système électronique pour sa mise en œuvre.
English: A secondary objective was to determine if results related to these diagnoses were consistent with findings for all cumulative trauma disorders affecting the specific part of upper extremity region.
French: Le deuxième objectif était de déterminer si les résultats liés à ces diagnostics concordaient avec les constats relatifs à tous les microtraumatismes répétés touchant une partie précise du membre supérieur.
English: Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: L'article 6 de la décision sur le programme commun AAD dispose que dans la mise en œuvre du programme commun AAD, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres qui sont nécessaires à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: The Research and Statistics Division of the Department of Justice arranged for focus group discussions to be held in March 2003 with members of various ethnocultural minorities to obtain their views on the Anti-terrorism Act.
French: (Ipsos-Reid, 2004) en ce qui a trait au multiculturalisme et aux questions de diversité. La Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice a organisé des discussions de groupes, en mars 2003, avec des membres de nombreuses minorités ethnoculturelles afin d’obtenir leur point de vue sur la Loi antiterroriste.
English: The provincial Advisory Council on the Status of Women has submitted recommendations on measures for women's economic and employment equity, especially maternity and parental benefits.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme de la province a présenté des recommandations sur les mesures visant à assurer l'équité des femmes en matière d'économie et d'emploi, entre autres sur les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Time Period for Preparing or Implementing Pollution Prevention Plans The section 56 Notice will specify the time period within which the plan is to be prepared.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) DÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration ou l’exÃ©cution des plans de prÃ©vention de la pollution L’avis publiÃ© en application de l’article 56 prÃ©cisera le dÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration du plan.
English: The testimony given before the board, as is shown by the transcript, allowed the majority to conclude as it did.
French: Les témoignages présentés au conseil, tel qu'en fait foi la transcription, permettaient à la majorité d'en venir à la conclusion qu'il a tirée.
English: Diversity is firmly integrated into all aspects of organisational life.
French: La diversité est fermement ancrée dans tous les aspects de la vie de l’entreprise.
English: They are considered to be tax expenditures because they provide incentives to taxpayers that invest in certain activities, such as scientific research and experimental development (SR&ED), or in certain capital assets in designated regions of the country.
French: Comme les dépenses fiscales sont évaluées suivant la méthode des flux de trésorerie, une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu’une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative.
English: I should like to know what the rapporteur's attitude is, and whether or not he intends to ask for a referral to committee.
French: Je voudrais savoir quelle est l'attitude du rapporteur, s'il entend ou non demander le renvoi en commission.
English: Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: Pour les actes modificatifs, les parties reprises telles quelles d'une disposition existante que le Parlement souhaite amender, alors que la Commission ne l'a pas modifiée, sont marquées en gras. D'éventuelles suppressions concernant de tels passages sont signalées comme suit: [...].
English: Il m'a simplement dit de les interpr�ter � ma fa�on.
French: Il m'a simplement dit de les interpréter à ma façon.
English: COSEWIC Grass Pickerel Assessment and Situation Report (Esox americanus vermiculatus) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) au Canada.
English: Moreover, the fact that the petitioners comprise a certain number of members and work for the interests of Muslims and other ethnic minorities does not entitle them to submit a communication under article 14 of the Convention.
French: En outre, le fait que les organismes requérants comptent un certain nombre de membres et travaillent pour les intérêts des musulmans et d'autres minorités ethniques ne les autorisent pas à présenter une communication au titre de l'article 14 de la Convention.
English: The following are a few scenarios to consider.
French: Voici quelques exemples dont vous pouvez vous inspirer.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1999, except that, for any taxation year of the taxpayer that begins before 2007 in respect of which new paragraph 94(2)(m) of the Act does not apply to the taxpayer, paragraph 51(1)(c) is to be read without the reference to paragraph 94(2)(m).
French: • Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 1999. Toutefois, pour ce qui est de toute année d’imposition du contribuable commençant avant 2007 relativement à laquelle le nouvel alinéa 94(2)m) de la Loi ne s’applique pas au contribuable, l’alinéa 51(1)c) s’applique compte non tenu du renvoi à l’alinéa 94(2)m).
English: The ICRC's ten largest emergency field operations in 2007 are expected to be Sudan; Israel, the Occupied and Autonomous Palestinian Territories; Iraq; Afghanistan; the Democratic Republic of Congo (DRC); Colombia; countries covered by the Moscow regional delegation, particularly Chechnya and Ingushetia in the North Caucasus); Somalia; Ethiopia; and Sri Lanka.
French: L'organisme s'attend à devoir intervenir d'urgence dans dix principaux pays en 2007 : le Soudan; Israël, les territoires palestiniens occupés et autonomes; l'Iraq; l'Afghanistan; la République démocratique du Congo (RDC); la Colombie; les pays couverts par la délégation régionale du CICR à Moscou (en particulier la Tchétchénie et l'Ingouchie dans le Caucase du Nord); la Somalie; l'Éthiopie; le Sri Lanka.
English: Aside from administrative and financial functions, York Factory also served as the entry point for most Europeans bound for Rupert's Land.
French: En plus des fonctions administratives et financières qui s'y exerçaient, York Factory a aussi servi de point d'entrée à la plupart des Européens qui se rendaient à la Terre de Rupert.
English: Locker and shower facilities have been renovated and improved to encourage walking and bicycling to work and exercising during the lunch hour.
French: Les vestiaires et les douches ont été rénovés et améliorés afin d’encourager la marche, l’utilisation de la bicyclette pour venir au travail et l’exercice durant l’heure du lunch.
English: Genoeses have glorified the Crimean mark for the whole world: apples sinap, pears armud, prunes Raisin-erik, grapes of Asma, and the most important thing - wine by which till now do in fertile valleys round the Pike perch - What the Penalty ("РћС…РЃСЌв„–С‰ -СЋСЉ=СЋРЃ") and Sary Pandas (now this wine "Р СЋС‹СЌС…С‘СЌСЂВ С„СЋС‹С€СЌСЂ").
French: Les GГ©nois ont rendu cГ©lГЁbre la marque de CrimГ©e sur tout le monde : les pommes sinap, la poire armud, les pruneaux le Raisin sec-erik, le raisin d'Asma, mais le principal - le vin, que jusqu'ici font dans les vallГ©es bonnes autour de la Sandre - Quel le ChГўtiment ("+С…РЃСЌв„–С‰ -СЋСЉ=СЋРЃ") et Sara Pandas (maintenant ce vin "Р СЋС‹СЌС…С‘СЌСЂВ С„СЋС‹С€СЌСЂ").
English: • greater accessibility to goods, services and the built environment.
French: • améliorer l'accessibilité aux biens, aux services et à l'environnement bâti.
English: Strategic review of the ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission programme of work (Item 3) (TIM/2001/2)
French: Examen stratégique du programme de travail du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (point 3 de l'ordre du jour) (TIM/2001/2)
English: These high temperatures apparently resulted from a developing El Nino coupled with generally warm temperatures since 1977.  ▪ Heat that is absorbed at the ocean surface in summer increases water temperature in the upper layers, reducing its density and creating a density gradient near the surface.
French: Ces températures élevées résultaient apparemment d'un El Nino en formation associé à des températures généralement plus chaudes depuis 1977.  ▪ La chaleur qui est absorbée à la surface de l'océan en été élève la température de l'eau dans les couches supérieures, ce qui abaisse sa densité et engendre un gradient de densité près de la surface.
English: The Tribunal is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Le Tribunal est un petit organisme qui fait appel à des ressources humaines pluridisciplinaires afin de servir efficacement ses seuls secteurs d’activité et de services, et où les ressources financières et humaines sont partagées entre les objectifs stratégiques et les activités qui s’y rattachent.
English: Whatever is said about a so-called 'American empire', it is quite clear that Europe will never achieve a common position on international matters and issues as sensitive as this by transferring intra-European imperial bad habits or by knee-jerk reactions that betray the lingering presence of this old memory.
French: On dira ce qu'on voudra au sujet d'un soi-disant "empire américain", mais il est absolument clair qu'on ne verra une position commune de l'Europe dans des domaines et des questions internationales de cette sensibilité que si on laisse tomber les tics impérialistes intraeuropéens et les précipitations volontaristes, qui traduisent encore l'élan de cette vieille mémoire.
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
French: Adjudication à taux multiples (Adjudication à « l’américaine ») [Multiple-rate auction (American auction)] : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: MOTION SCE-5-7 (Michael McDonald/Susan Sherwin) That the meeting be adjourned. Motion carried Meeting adjourned at 3 p.m.
French: MOTION CPE-5-7 (Michael McDonald/Susan Sherwin) Que la séance soit levée. Motion adoptée La séance est levée à 15 h.
English: TNT - 2005 Ltd is an affiliate of TONET-99 Llc, which has already been on the market for cosmetic and pharmaceutical products for 18 years.
French: T.N.T – 2005 est une société affiliée de TONET-99 SARL qui, de son côté, existe déjà dix-huit ans sur le marché des produits cosmétiques et pharmaceutiques.
English: Killdeer is far more common in the south, doing very well in open and disturbed environments, even nesting on rooftops.
French: Le Pluvier kildir, bien adaptÃ© aux environnements ouverts et perturbÃ©s et nichant mÃªme sur les toits, est beaucoup plus commun au sud.
English: Filament lamps are exempted from this test.
French: 4.3.1 Les lampes à incandescence ne sont pas soumises à cet essai.
English: La-Pha-Pack® aim to develop products that meet today‘s requirements of the chromatography market with regard to instrument / application suitability, convenience and price-performance ratio.
French: La-Pha-Pack® cherche à développer des produits adaptés aux exigences incontournables du domaine chromatographique soit une parfaite adaptabilité aux instruments, praticité, et un excellent rapport qualité-prix.
English: Two candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: They should be both comprehensive and inclusive, engaging all relevant actors.
French: Elles doivent être à la fois globales et suffisamment ouvertes pour mobiliser tous les acteurs concernés.
English: At its forty-second to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/463, 43/463, 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450, 57/519 and 58/527).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 42/463, 43/463, 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450, 57/519 et 58/527).
English: It believed that the United Nations and the Government had reached agreement on those matters in the course of those negotiations.
French: Elle estimait que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement étaient parvenus à un accord sur ces questions au cours de ces négociations.
English: His report on the activities of the Ombudsman Unit in 2000 is due in late January 2001.
French: Son rapport sur les activités du Bureau du Médiateur en 2000 doit être publié à la fin de janvier 2001.
English: See WOMEN'S STUDIES. Author SOMER BRODRIBB
French: Voir Études sur les femmes #8686 Auteur SOMER BRODRIBB
English: Between 2118 hours and 2210 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Entre 21 h 18 et 22 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which can undermine identity.
French: Nous parlons du pouvoir local de ceux d'entre nous, les élus, qui sont près des gens et qui vivent avec eux un quotidien fait de traditions et d'appels à la modernité, qui peuvent être source de perte d'identité.
English: So far, the data indicate that all of these signs are present in Kejimkujik’s loons.
French: Les données recueillies à ce jour révèlent que le plongeon huard de Kejimkujik présente tous ces signes.
English: Angola, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, the Congo, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa.
French: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burundi, Congo, Égypte, El Salvador, Finlande, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, République de Corée, République tchèque et Slovénie.
English: Rebuttal evidence that the Commission wished to introduce following the respondent=s case was, in large measure, refused by the Tribunal.
French: La contre-preuve que la Commission a voulu produire après l’argumentation du défendeur a été dans une grande mesure refusée par le Tribunal.
English: The incentive would also be available to provinces that restructure their capital tax on financial institutions into a minimum tax, similar to the federal minimum tax on financial institutions.
French: La mesure serait aussi offerte aux provinces qui transforment leurs impôts sur le capital des institutions financières en un impôt minimum semblable à l’impôt fédéral minimum des institutions financières.
English: The faithful undoubtedly have the right to live their lives in accordance with their own beliefs.
French: Nul ne conteste le droit des croyants à mener leur vie selon leur propre religion.
English: Based on Ofgem/Ofreg analysis of distribution costs with estimated NGC transmission costs added.
French: Sur la base d'une analyse de l'Ofgem/Ofreg concernant les coûts de distribution, réalisée avec une estimation des coûts de transport par NGC.
English: Occurs when an individual(s) did not devote sufficient attention to a given task in order to complete the task properly.
French: Ils sont inhabituels ou isolés à des personnes spécifiques plutôt qu’à de plus gros groupes, et ils ne sont pas approuvés ni admis par les superviseurs et la direction.
English: The frost line of talents, for example, enhances a mage's proficiency with frost spells. The warrior's protection talents improve the warrior's taunt and defensive abilities.
French: Dans chaque arborescence, un personnage peut apprendre des talents qui le rendent plus efficace dans toutes les techniques qui dépendent de ce talent.
English: This paper examines conifer development in the Coast Range Province and Western Cascades Province of Oregon using repeat interpretation of historic aerial photographs from 1959 to 1997 to examine the canopy cover change of different life forms: shrubs, hardwood trees, and conifer trees.
French: Cette étude se déroule dans deux régions de l'Oregon : la chaîne côtière et les Cascades occidentales, et porte sur le développement de conifères évalué à partir de l'interprétation répétée de photographies aériennes prises entre 1959 et 1997 dans le but d'observer les changements dans la couverture de la canopée de différentes formes végétales : des arbustes, des arbres caducifoliés et des résineux.
English: In all the cases, the insights of scientists were instrumental in creating new options for livelihood security.
French: Dans tous les cas étudiés, les enseignements dégagés par les chercheurs ont contribué aux nouvelles propositions de garantie des moyens de subsistance.
English: By the summer of 1899 business had moved from tents into 20 substantial blocks of commercial buildings, giving Dawson an appearance of permanence.
French: Dès l'été de 1899, les entrepreneurs, qui s'etaient d'abord installés dans des tentes, occupient désormais 20 immeubles commerciaux. Dawson prenait l'allure d'une ville permanente.
English: Through collaboration with participating partners, the Network acts as a provincial advisory body to assist in province-wide strategic planning and coordination of the diagnostic imaging system.
French: En collaborant avec les partenaires participants, le réseau fait office d'organe consultatif provincial qui contribue à la planification et à la coordination stratégiques du système d'imagerie diagnostique pour l'ensemble de la province.
English: By any measure, the participation of Aboriginal people in the country's war effort was significant.
French: Qu'on la mesure comme on voudra, la contribution des autochtones à l'effort de guerre du Canada a été considérable.
English: This may reflect the fact that managing the resource based has been the first priority of many members.
French: Peut-être faut-il interpréter ce phénomène comme témoignage que la gestion des ressources forestières a constitué la priorité centrale chez de nombreux membres.
English: The Third Committee should not involve itself with budgetary matters.
French: La Troisième Commission n'a pas à s'occuper des questions budgétaires.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Odour Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'odeur Liens institutionnels
English: The funds would only be transferred to Partnerships once they had detailed plans in place and could demonstrate their ability to co-ordinate and deliver services according to their plans.
French: Tant et aussi longtemps que ces partenariats ne sont pas établis, les fonds demeureraient sous le contrôle du gouvernement ou de l’organisation autochtone qui les détient actuellement.
English: Both the stress on investigative techniques and reliance on foreign agencies have had an impact on the quality of assessment that CSIS provides.
French: Les pressions qui ont été exercées au sujet des techniques d'enquête et la dépendance à l'égard des organismes étrangers ont toutes deux eu une incidence sur la qualité des évaluations faites par le SCRS.
English: Placement required in a therapeutic residential treatment centre to address the needs of the child.
French: Il y a eu enquête de la police dans 29 % des cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés (quelque 7 166 cas).
English: Table 25
French: Tableau 25 Vue générale des initiatives visant à intégrer un souci d'égalité entre les sexes
English: The terms of reference would have given the Board’s Academic Program Committee an advisory role to the Board on all matters that would be covered under both the powers and advisory role of the education council, until such time as an education council was established.
French: Ce mandat aurait confié au comité du programme académique du Conseil la responsabilité de donner des avis sur toutes les questions qui auraient dû relever des pouvoirs et du rôle consultatif du conseil de l’éducation, jusqu’à ce que ce dernier ait été mis sur pied.
English: ZAD has 65 trained volunteers in two districts (North `A'and central District), 65 trained traditional birth attendants and 20 trained traditional healers in four districts.
French: L'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) dispose de 65 volontaires formés qui interviennent dans deux districts (le district North "A" et le district central).Elle dispose également de 65 sages-femmes traditionnelles et de 20 guérisseurs traditionnels ayant suivi une formation spécifique.
English: Manufacture d'articles de pêche des Pyrénées (MAPP) : fishing floats, reels, key holders, tampography fap...
French: Manufacture d'articles de pêche des Pyrénées (MAPP) : fabrication et vente en gros d'articles de pêche, flotteurs de pêche, moulinets, bouchons, hameçon, appats, bombette, balles, accessoires...
English: Any transaction or dealing in such blocked property is prohibited.
French: Toute transaction ou opération se rapportant aux biens ainsi bloqués est interdite.