ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient response for data release in 2006  Respondents in 2005 = 9 Insufficient response for data release in 2004 Top of Page
French:  Données insuffisantes pour divulgation en 2006  Nombre de répondants 2005 = 9  Données insuffisantes pour divulgation en 2004 Haut de la page
English: Table 31 Numbers of schoolrooms and of teachers in pre-school and primary education
French: Tableau 31 : Evolution des salles de classe et des enseignants au cycle préscolaire et au primaire
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui est doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à rendre les collectivités plus aptes à intervenir sur les divers déterminants de la santé.
English: The Company has a professional staff of more than 40 persons that is supported by the latest in computer-aided design and drafting technology.
French: Elle compte un effectif de plus de 40 personnes qui s'appuie sur les technologies modernes de conception et de dessin assistés par ordinateur.
English: Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.
French: En outre, la direction de la KCTU était devenue illégale du fait de la suppression du statut de membre du syndicat pour les travailleurs licenciés.
English: Interestingly, engaging in community-oriented activities as a child or teenager was positively associated with non-voting political behaviour, but not with voting.
French: sur une question politique, de signer une pétition, de boycotter (ou d’acheter) un produit pour des raisons d’éthique ou de participer à des manifestations ou à des marches.
English: • Time Summary transactions (TIM),
French: • Mouvements multiples récapitulation du temps (RDT),
English: Sometimes, such as in the case of the Edmonton tornado, survivors are offered temporary lodging by hotels or motels.
French: Il arrive parfois, comme ce fut le cas lors de la tornade d’Edmonton, que des hôtels ou des motels offrent de loger temporairement les survivants.
English: Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the World Trade Organization Doha work programme promptly and fully and focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track;
French: Considère que la volonté politique et l'engagement des membres de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'aborder promptement et intégralement les questions non résolues au titre du programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et de centrer leur attention sur les principales questions de développement sont essentiels pour relancer les négociations;
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that if draft article 13 referred to the law rather than to a rule of law, it would be understood as meaning statute law and not law in the broader sense of derecho in Spanish or droit in French.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que si le projet d'article 13 mentionne la loi plutôt qu'une règle de droit, cette expression sera interprétée comme désignant la loi écrite et non le concept plus large de "derecho" en espagnol ou de "droit" en français.
English: 4 The NPRI data reporting year.
French: 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Exemptions to this principle of law are subject to strict conditions.
French: De plus, la jurisprudence elle-même autorise des exceptions, lorsque celles-ci sont nécessaires dans une société démocratique.
English: The Chairperson of WP.7 will present the Working Party's recent achievements and, in particular, a progress report on the implementation of recommendations from the UNECE reform related to commercial agricultural quality standards within UNECE.
French: Le Président du WP.7 présentera les nouvelles réalisations du Groupe de travail et, en particulier, un rapport d'activité sur la mise en œuvre des recommandations découlant de la réforme de la CEE qui ont trait aux normes de qualité commerciale des produits agricoles dans le cadre de la CEE.  Point 5.
English: Dr. Hafkin will lead Affinium's clinical development program and establish Affinium's new regulatory team based in Austin Texas. http://www.afnm.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Le Dr Hafkin dirigera le programme de développement clinique d’Affinium et mettra sur pied la nouvelle équipe réglementaire d’Affinium établie à Austin au Texas. http://www.afnm.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The 27-member body was headed by East German Parliamentarian and human rights activist Rainer Eppelmann.
French: La commission, formée de 27 membres, était présidée par Rainer Eppelmann, parlementaire est-allemand et défenseur des droits de l’homme.
English: Mindful of the Assembly's concerns, every effort is made by the Secretariat to ensure that the delegation of authority is accompanied by legal and administrative regimes on roles and responsibilities, clearly defined lines of authority and accountability, appropriate training and mechanisms for monitoring and follow-up action, including guidance and support.
French: Compte tenu des préoccupations de l'Assemblée générale, le Secrétariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que la délégation de pouvoirs repose sur des normes juridiques et administratives régissant les rôles et responsabilités de chacun, des chaînes hiérarchiques et des obligations redditionnelles clairement définies, une formation suffisante et des mécanismes de contrôle et de suivi comprenant des dispositifs d'encadrement et d'appui.
English: In this way you can compare the result with the original image.
French: De cette façon, vous pouvez comparer le résultat avec l'image originale.
English: It called on focal points and national coordinating bodies to monitor these processes in arid and vulnerable zones.
French: Il a été recommandé aux centres de liaison et aux organes de coordination nationaux de surveiller ces processus dans les zones arides et vulnérables.
English: It is government policy to extend hospitality in an economical, consistent and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: Le gouvernement a pour politique d’organiser des activités d’accueil, de façon économique, uniforme et appropriée, pour faciliter la conduite de ses affaires ou lorsque la courtoisie l’exige.
English: Extreme poverty and malnutrition make some youth vulnerable to disease.
French: Du fait de l'extrême pauvreté et de la malnutrition, certains jeunes sont plus vulnérables à la maladie.
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ Right of Cross-examination by Counsel for the Exporters ▪ Subpoenas to Klöckner and to Dollard
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Droit de contre-interrogatoire par les conseillers des exportateurs ▪ Assignation à comparaître de Klöckner et de Dollard
English: BAND BY-LAWS CANNOT REGULATE FISHERY A. Lewis Members of the Squamish Indian Band were convicted of illegal "net fishing" on the Squamish River in an area immediately contiguous to the reserve, contrary to the B.C. Fishery (General) Regulations.
French: LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS DES BANDES ET LA PÊCHE A. L'arrêt Lewis Des membres de la bande indienne de Squamish ont été déclarés coupables d'avoir illégalement « pêché au filet » dans la rivière Squamish à un endroit adjacent à la réserve, contrevenant ainsi au Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique.
English: Immediately after new laws and decrees regulating serving of pre-trial detention and the sentence of deprivation of liberty come into effect correctional institution rules of conduct in other languages will be issued.
French: Le texte du règlement intérieur de ces établissements sera publié en plusieurs langues dès la mise en application des nouvelles lois et des nouveaux décrets relatifs à la détention provisoire et aux peines privatives de liberté.
English: Furthermore, a United Nations-wide ethics training and certification programme, which reinforces the zero-tolerance policy, has been developed and will be ready in the six official languages by the end of October.
French: Par ailleurs, un programme de formation et de certification en matière d'éthique professionnelle à l'échelle du système, qui renforcera la politique de tolérance zéro, a été élaboré et sera prêt dans les six langues de l'Organisation d'ici à la fin d'octobre 2005.
English: The major activities undertaken in 2006-2007 under each of the four elements of the long-term KT strategy are as follows: a) Support research on KT concepts and processes – Three annual strategic competitions for KT research have been held, and a peer-review committee for KT research has been established in the open grant competition.
French: Les principales activités entreprises en 2006-2007 dans le contexte de chacun des quatre éléments de la stratégie à long terme sur l’AC sont les suivantes : a) Soutenir la recherche sur les concepts et les processus lies à l’AC - Trois concours stratégiques annuels de recherche en AC ont été tenus et un comité d’examen par les pairs pour la recherche sur l’AC dans le cadre des concours ouverts de subventions a été créé.
English: H-5 An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: H-5 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Subject: Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters
French: Objet: Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège
English: Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence Federal SD goal including Greening Government Operations (GGO) goals Performance measurement from current SDS / Department’s expected results for 2008–2009
French: Intendance institutionnelle – Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG 2A.
English: Do your internal systems for the granting of motor vehic1e, business and other licenses connect to the terrorist alert system?
French: • Les systèmes internes de délivrance des permis de conduire, autorisations de travail et autres licences sont-ils reliés au système d'alerte antiterroriste?
English: The dysfunctions noted recently highlight the need to press ahead with essential institutional reform.
French: Les dysfonctionnements notés ces derniers temps révèlent le besoin de mener plus avant l'indispensable réforme institutionnelle.
English: Chile is a country in South America with 19 million inhabitants.
French: Le Chili est un pays d'Amérique du Sud avec 19 millions d'habitants.
English: Because of its harshness, revocation is seldom imposed for minor infractions.
French: Étant donné la rigueur de la sanction, il y a rarement révocation dans le cas d’infractions mineures.
English: Note that Nagorny Karabakh is sometimes written as Nagorno-Karabakh or Karabagh.
French: Il y a lieu de noter que l'appellation Nagorny Karabakh est parfois orthographiée Nagorno-Karabakh ou Karabagh.
English: BCIT's future plans call for up to 50 additional kilns and training programs to be offered within BC.
French: Le BCIT prévoit maintenant installer jusqu'à 50 séchoirs additionnels dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, en offrant conjointement son programme de formation.
English: They argue that it is no answer to say that the best interests of the children were served by keeping them with their parents.
French: Ils affirment que l'argument selon lequel cet intérêt commandait qu'ils soient gardés avec leurs parents n'est pas une réponse à la question.
English: 2, Indian Act that matches the definition in the Family Relations Act. Two persons married under provincial law.
French: 2 de la Loi sur les Indiens, d’une définition d’« époux » qui correspond à celle figurant dans la FRA : deux personnes mariées en vertu du droit provincial Modification de l’art.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° GFES-1.01 du 22 avril 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: They want to conclude an Alpine treaty, and to provide a declaration of the Alps as a 'sensitive zone' .
French: On voudrait conclure un traité alpin et prévoir une notion de «zone sensible» pour l'ensemble des Alpes.
English: The latter may expose adults to inclement weather and influence their thermoregulatory capabilities, reducing their survival directly or their ability to successfully incubate eggs and brood young.
French: Cette modification peut exposer les adultes Ã des tempÃ©ratures inclÃ©mentes et influencer leur capacitÃ© thermorÃ©gulatrice, rÃ©duisant ainsi directement leur survie ou leur capacitÃ© d'incuber des Å"ufs et de couver des petits.
English: Booking.com: hotel Amarante Beau Manoir, Paris, France - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amarante Beau Manoir, Paris, France - 190 Commentaires Clients.
English: Created in 1890 by Joseph BOBST (1862-1935) in Lausanne, Switzerland, as a supplier to the graphic arts industry, BOBST has specialized, under the leadership of Henri BOBST (1897-1975) into the development, the manufacturing, the sale and the service of machines dedicated to the printing, die-cutting, folding and gluing of solid and corrugated board.
French: Créée par par Joseph BOBST (1862-1935) - en 1890 à Lausanne, Suisse, pour fournir l'industrie des arts graphiques, BOBST s'est spécialisée, sous l'impulsion de Henri BOBST (1897-1975), dans le développement, la fabrication, la vente et le service de machines destinées à l'impression, au façonnage, au pliage et collage de carton compact et de carton ondulé.
English: Would subject "X" fit within one of the 6 eligible fields of research and therefore be eligible for a grant?
French: Le thème « X » entrerait-il dans un des six domaines de recherche admissibles et ouvrerait-il donc droit à une subvention?
English: A Hydroelectric Example 9.1
French: L'exemple d'une centrale hydroélectrique 9.1
English: Submit by Kevin Larochelle on November 30, 2000.
French: Soumis par Kevin Larochelle le 30 novembre 2000.
English: NOTE: a blank space indicates no information or no suitable information provided.
French: Les champs vides indiquent qu’aucune information n’a été donnée ou que les données manquaient de pertinence.
English: Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia, was escorted from the rostrum.
French: M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie, est escorté de la tribune.
English: • What are the economic costs (or benefits) of abatement techniques?
French: • Quels sont les coûts (ou bénéfices) économiques des mesures de réduction ?
English: Partnerships have thus rightly been identified as a key strategic concept for the forestry sector by the Third Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe in the Lisbon declaration and in Resolution L1.
French: C'est donc à juste titre que les partenariats ont été désignés comme une notion stratégique essentielle pour le secteur forestier par la troisième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, dans la Déclaration de Lisbonne et dans la résolution L1.
English: We wanted to demonstrate not our satisfaction but at least our hope at knowing that the PDK forces undertook to protect the members of NGOs from possible attacks after the conquest of Arbil and Sulamainiya.
French: Nous aimerions manifester non pas notre satisfaction mais, tout au moins, notre espoir de savoir que les forces du PDK, après la conquête d'Arbil et de Sulamainiya, se sont engagées à protéger les membres des ONG contre d'éventuelles attaques.
English: In 2002 and 2003, Tembec made agreements with a number of environmental groups to conserve certain environmentally significant areas.
French: En 2002 et 2003, Tembec a conclu des ententes avec des groupes écologistes relativement à la préservation de régions importantes sur le plan de l'environnement.
English: compliments from us because we thought you had addressed a number of issues, and particularly the Edmonton area.
French: Vous allez recevoir d’autres compliments de notre part parce que nous avons pensé que vous aviez tenu compte de plusieurs questions, et en particulier, la région d’Edmonton.
English: The Act includes two Schedules.
French: La Loi inclut deux annexes.
English: We made those reforms ourselves - and I am pleased to remind you about that here, because we had that very debate here in this Chamber.
French: C'est nous qui avons entrepris ces réformes. Je suis heureux de vous le rappeler, car c'est un débat que nous avons mené ici même.
English: Salvador, 20-24 October 2003
French: Salvador, 20-24 octobre 2003
English: The cost of an energy station is estimated in the range of 19,000,000 Swiss francs.
French: Le coût d’une centrale énergétique est estimée à environ 19 000 000 francs suisses.
English: The 2003 and 2004 figures are provisional based on rate-setting projections, as actuals were not all available at the time of printing.
French: Les chiffres de 2003 et de 2004 ne sont que provisoires selon la projection de l’établissement des taux car les chiffres réels n’étaient pas tous disponibles au moment de mettre sous presse.
English: We are recommending that patients keep their monitor in the wallet that is provided, as this provides protection against accidental falls.
French: Nous recommandons aux clients de ranger leur lecteur dans l'étui fourni puisque ce dernier le protège des chutes accidentelles.
English: Subsequently, by its resolution 1794 (2007), the Council requested MONUC to address the crisis in the Kivus in all its dimensions, in particular through the protection of civilians and support for the implementation of the Nairobi Joint Communiqué, and encouraged MONUC, within the limits of its capacity, to support the Forces armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) integrated brigades with a view to disarming foreign and Congolese armed groups.
French: Par la suite, dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil a demandé à la Mission d'attacher la plus haute priorité au règlement de la crise dans les Kivus sous tous ses aspects, en particulier par la protection des civils et l'appui à la mise en œuvre du communiqué conjoint de Nairobi et l'a encouragée, dans les limites de ses capacités, à appuyer les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) en vue de désarmer les groupes armés étrangers et congolais.
English: The ex officio cancellation of a registration by the office would require too much work.
French: L’annulation d’office d’un enregistrement par l’office exigerait trop de travail.
English: C Cadmium Metal used in metal-protecting alloys.
French: C Cadmium Métal utilisé notamment dans les alliages pour la protection des métaux.
English: Nitay Nanda, “WTO and Trade Facilitation.
French: 29 Nitay Nanda, « WTO and Trade Facilitation.
English: Italy believes that the United Nations is the principal forum of action in the sphere of human rights, and that the Human Rights Council can and must be the key player.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue pour l'Italie le principal cadre pour mener une action en faveur des droits de l'homme où le Conseil des droits de l'homme peut et doit jouer le rôle essentiel.
English: A detailed compilation report prepared by the facilitator of the regional roundtable discussions has been sent to participants.
French: On trouvera un résumé plus détaillé des interventions des parties prenantes à l’annexe V, Sommaire des observations relatives à l’intégration de la S et T. Un rapport détaillé rédigé par l’animateur des tables rondes a été remis aux participants.
English: Disengagement should be conducted in a manner that entails a compassionate and efficient transition of support responsibilities to other CF agencies or other government departments, to ensure that families are not traumatized or left with a sense that the unit and the CF have abandoned them. consider The CO should considerer the following factors in order to determine if disengagement is appropriate:
French: Le désengagement devrait se faire de façon à s’assurer que la transition des responsabilités de soutien vers d’autres organismes des FC ou à d’autres organismes gouvernementaux, soit réalisée avec compassion et efficacité, afin d’éviter que les familles soient traumatisées et se sentent abandonnées. Le cmdt devrait considérer les facteurs suivants afin de déterminer si le désengagement est approprié :
English: All shirts, blouses, socks, underwear, pants and other pieces of clothing, handed in before 8 p.m. will be returned fresh and clean that same evening.
French: Toutes vos chemises, chemisiers, sous-vêtements, pantalons et autres articles que vous nous remettrez avant 20h00 vous seront rendus impeccablement propres le même soir.
English: On behalf of CIHR’s Governing Council, I am pleased to provide you with the second in a series of publications that demonstrates the results and impacts that are being achieved thanks to public funding.
French: Elle nous permettra aussi de régler les questions importantes aux yeux de la population canadienne – l’intégrité de nos approvisionnements en eau, le tabagisme et les toxicomanies, les soins palliatifs, les déterminants biologiques et sociaux du vieillissement, l’arthrose, le VIH/sida, les maladies cardiovasculaires, la réadaptation, l’obésité et le diabète.
English: Six of them are in ground floor and the other six are mezonitte type, for four persons an ... ASPRI PETRA ASTRON DANELIS The Ntanelis Hotel is a new, modern and family hotel which promises to make your stay pleasant and enjoyable.
French: Six d'entre eux sont dans le rez-de-chaussée et les autres six sont type de mezonitte, pour quatre personnes… PETRA ASTRON DANELIS d'ASPRI l'hôtel de Ntanelis est hôtel un nouveau, moderne et de famille qui promet de rendre votre séjour plaisant et agréable.
English: 16.11 Rights of spouses within the family
French: 16.11 Droits des époux dans la famille
English: Ayling and Reid chose Wasaga Beach, Ontario, as their location for its long and straight beach.
French: Ayling et Reid optent pour Wasaga Beach, en Ontario, en raison de sa plage longue et droite.