ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Cannabis Medical Access (OCMA) coordinates the development of and administers the new regulatory approach permitting individuals to access marihuana (cannabis) for medical purposes.
French: Le BPPN veille à la santé nutritionnelle et au bien-être des Canadiens en élaborant, en faisant la promotion et en mettant en oeuvre des politiques nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: Introduction The travel arrangement services industry plays an essential role in Canada’s tourism industry, and has ripple effects on other sectors of the Canadian economy.
French: Introduction Le secteur des services de préparation de voyages joue un rôle de premier plan dans l’industrie canadienne du tourisme et a une incidence sur d’autres secteurs de l’économie du Canada.
English: The Committee also took stock of work on the IP aspects of access to - and benefit-sharing from - genetic resources.
French: Le comité a aussi fait le point sur les travaux relatifs aux éléments de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Even though, together with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism is the committee responsible for the most legislative acts, transport always comes last.
French: Même si, avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission des transports et du tourisme est la commission responsable de la plupart des actes législatifs, les transports viennent toujours en dernier.
English: Villagers in Noong, 15 kilometres east of Abyei, reported that some families had left for Abyei as a precautionary measure until the Misseryia leave the area.
French: Les villageois de Noong, à 15 kilomètres à l'est d'Abyei, ont dit que des familles étaient parties pour Abyei par mesure de précaution, en attendant que les Misseriya quittent la zone.
English: Please give a detailed account of legislative measures adopted in relation to terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in particular those measures that may affect the rights guaranteed under the Covenant.
French: Donner un compte rendu détaillé des mesures législatives concernant le terrorisme adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier des mesures qui pourraient affecter les droits garantis par le Pacte.
English: Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life-long learning, including formal education and training and non-formal education;
French: Réaffirme l'importance de la scolarisation et de l'éducation, en particulier pour les filles et les jeunes femmes, et note la valeur de toutes les formes d'éducation permanente, y compris l'enseignement et la formation de type scolaire et l'enseignement non scolaire;
English: 2nd ed.
French: What Pain, What Gain?, Toronto, C.D. Howe Institute, 1994, p.
English: While that approach did not entirely conform with the interests of the individual in the context of human rights, those rights were protected in other ways and by different means, including the right of individual petition under a human rights convention, which was detached from nationality altogether.
French: Certes, cette approche ne correspond pas totalement aux intérêts de l'individu dans le cadre des droits de l'homme, mais ces droits sont protégés d'autres manières et par différents moyens, y compris le droit de formuler une plainte individuelle en vertu de conventions relatives aux droits de l'homme, une procédure sans aucun lien avec la nationalité.
English: The European Union is actively working to that end to ensure that the Court is genuinely universal in nature.
French: L'Union européenne oeuvre activement en ce sens pour que la Cour ait un caractère réellement universel.
English: Using the right software, a webcam connected to a computer is optimally suited not only to make video chatting but also to create a video surveillance system such as one's own home.
French: Nous voulons qu'elle change constamment votre fond d'écran (par exemple toutes les 10 minutes) en affichant à chaque fois une nouvelle image et toujours différent ou d'une photographie haute résolution?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23814 Homewood (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23814", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23814 Homewood (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23814 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Audit and Evaluation Departmental Bank Account Audit - June 2006 Final Report Internal Audit Executive Summary The main purpose of this audit was to assess the compliance of Departmental Bank Account (DBA) payments with relevant policies and procedures.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes bancaires ministériels - Juin 2006 Rapport final Sommaire Le but principal de la présente vérification a été d’évaluer la conformité des paiements effectués au moyen du compte bancaire ministériel (CBM) avec les politiques et les méthodes pertinentes.
English: The founders were Vladimir Jabotinsky, a Russian Jewish journalist and Joseph Trumpeldor.
French: Or, pendant ´ toute cette periode, il y a toujours eu des juifs dans le territoire qui ´ ´ s’appelle maintenant Israel.
English: Observers also noted instances of abuse of administrative resources, particularly by mayors’ offices.
French: Les observateurs ont également noté des cas d’utilisation abusive des ressources administratives, particulièrement dans les mairies.
English: B. Yarding Tugs [104] A yarding tug operates with a Master and one deckhand, who work a 12-hour shift, 7 days per week, one week on and one week off.
French: B. Remorqueurs de service [104] Les équipages des remorqueurs de service, qui se composent du capitaine et du matelot de pont, travaillent des quarts de 12 heures, sept jours sur sept.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $89,967.50 4/23/2007 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $76,320.00 4/23/2007 DO NOT USE- TRAINWRITE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,482.00 4/20/2007 DO NOT USE-CLAUDE TRANSPORT TRANSPORTATION OF THINGS $49,960.19 4/20/2007 DENNIS NICHOLAS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,900.00 4/18/2007 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 89 967.50 $ 4/23/2007 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 76 320.00 $ 4/23/2007 DO NOT USE- TRAINWRITE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 31 482.00 $ 4/20/2007 DO NOT USE-CLAUDE TRANSPORT TRANSPORTS D'OBJETS NON SPECIFIES AILLEURS 49 960.19 $ 4/20/2007 DENNIS NICHOLAS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 900.00 $ 4/18/2007 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: FM1 = Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
French: FM1 = Dispositif de mesure du débit mesurant la dilution du flux d'air
English: Detailed restriction maps of the smallest Tcr plasmid pTHT15 and a kanamycin-resistance (Kmr) plasmid pTHN1 (4.8 kb) were constructed.
French: La restriction du plus petit plasmide Tcr pTHT15 et celle du plasmide de résistance à la kanamycine (Kmr) pTHN1 (4,8 kb) ont été cartographiées en détail.
English: At the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, there was an urgent call for the international community to strengthen ways and means of ensuring respect by States for their obligations in the application of conventions concerning the protection and right to education of all children, including those uprooted in CIS countries.
French: À l'occasion du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000, elle a instamment prié la communauté internationale de tout faire pour que les États s'acquittent des obligations découlant des conventions relatives à la protection de l'enfance et au droit à l'éducation de tous les enfants, y compris les enfants déplacés dans les pays de la CEI.
English: Anderson, E., Reinhard, C. and Hammel, W. The corrosion of zinc in various waters.
French: Anderson, E., Reinhard, C. et Hammel, W. The corrosion of zinc in various waters.
English: The tables show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
French: Ce tableau indique le solde entre les montants identifiés par les États membres comme montants restant à recouvrer (calculés soit sur la base d'un montant constaté, soit sur la base d'un montant estimé) et les montants déclarés comme non recouvrables.
English: They would automatically deny the request for Supplementary  Reserve service because she doesn't fall within the guidelines as outlined  in CFAO 49-8. That should be relayed back to the unit, and they would tell  her sorry, and at the same time, tell 14 Dental Unit, you know, she was  released 3(a).
French: Ils rejetteront automatiquement sa demande de  service dans la réserve supplémentaire parce qu'elle n'est  pas visée par les lignes directrices énoncées dans l'OAFC  49-8. Ils devront en informer l'unité et ils diront à la  personne qu'ils sont désolés et en même temps, ils diront à  la 14e Unité dentaire, vous savez elle a été libérée sur le  fondement de l'alinéa 3a).
English: Counsel for the appellant argued that the sales of the various insurance policy books and manuals were exempt from FST pursuant to subsection 51(1) of the Act, which reads, in part, as follows:
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les ventes des divers livrets et manuels de polices d'assurance étaient exemptes de la TVF aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi qui prévoit, entre autres, ce qui suit :
English: TOWN OF PORT MCNEILL HARBOUR Reference Number:
French: TOWN OF PORT MCNEILL HARBOUR Numéro de référence:
English: Under the terms of the political agreement, the Member States will be required to ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties, are imposed in respect of infringements concerning discharges of polluting substances at sea committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Aux termes de l'accord politique, les États membres sont tenus d'imposer aux auteurs de rejets illicites en mer de substances polluantes provoqués de manière intentionnelle, par témérité ou par négligence grave, des sanctions "efficaces, proportionnées et dissuasives, qui peuvent inclure des sanctions pénales ou administratives".
English: There will be a policy dialogue on the theme “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”, organized by the Socio-Economic Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Friedrich Ebert Foundation (FES), on Tuesday, 17 June 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”, organisé par le Groupe pour le développement socioéconomique du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Fondation Friedrich Ebert (FES), aura lieu le mardi 17 juin 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It will be for them to choose whether a litre of Brazilian milk is better than a litre of milk produced in the European Union.
French: Ce sera à eux de choisir si ce litre de lait brésilien est meilleur que celui produit dans l'Union européenne.
English: to start a domain name registration .
French: pour débuter l' achat de nom de domaine .
English: A summary of the findings can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/strategicfund.shtml.  A final audit of the program will be undertaken in 2006-2007.
French: Un résumé des constatations de la vérification se trouve à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/strategicfund.shtml.
English: In the area of victim assistance, the aim had been to increase resources dedicated to the physical, socio-economic, educational and vocational training needs of survivors and their families.
French: Dans le domaine de l'assistance aux victimes, l'objectif principal consiste à accroître les ressources destinées à satisfaire les besoins de rééducation physique, de réinsertion socioéconomique, d'éducation et de formation professionnelle des survivants et de leurs familles.
English: This would be unfair and a breach of natural justice.
French: Cela serait injuste et constituerait un manquement à la justice naturelle.
English: Ms. Šimonović wondered if the plan of the National Coordination Committee for the implementation of the Convention provided for a comprehensive assessment of the compatibility of national laws with the Convention.
French: Mme Šimonović se demande si le plan du Comité national de coordination pour l'application de la Convention prévoit une évaluation exhaustive de la compatibilité du droit interne avec la Convention.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 172,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 100% of the 172,500 tickets available for tennis - 2.7 of the total number of tickets sold for all sports % 96,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 81.4% of th 118,500 tickets available for tennis e - 2.6 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 172 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 100 % des 172 500 billets disponibles pour le tennis - 2,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 96 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 81,4 % des 118 500 billets disponibles pour le tennis - 2,6 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Where the right belongs to several owners, each of them may bring the relevant proceedings.
French: En cas de pluralité de titulaires du droit, n’importe lequel d’entre eux peut engager les actions pertinentes.
English: Therefore, it is important that governments continue to participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-togovernment information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Par conséquent, il est important que les gouvernements continuent de participer activement à des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux spéciaux sur les questions relatives à la Loi canadienne sur la santé et d’entreprendre, de gouvernement à gouvernement, des échanges d’information, des discussions et des efforts de clarification des questions à mesure qu’elles surgiront.
English: Foster the individual students' sense of responsibility towards their group as such and society as a whole by delegating jobs to each of them (taking turns to work in the refectory, library, sports/playing fields, tidying up living quarters, etc.) or specific tasks (giving extra teaching lessons, accompanying a student to the community clinic, hospital, etc.).
French: Le principe des écoles intensives repose sur la conviction qu'on peut conduire tous les élèves d'une même classe d'âge au même niveau de réussite scolaire au terme de leur scolarité. Cela implique de faire travailler les élèves en échec à un rythme accéléré par rapport à ceux des milieux privilégiés.
English: Regional priorities are the hillsides and uplands of East and North-East Africa, the Andes, the Caucasus and the Hindu Kush-Himalaya.
French: Les principales régions concernées par cette composante sont les plateaux et versants de l'Afrique de l'Est et du Nord-est, des Andes, du Caucase et de l'Hindu Kush-Himalaya.
English: This must be the same value as it is registered in the Windows Username field of the user in Octopus.
French: Ceci doit être identique au nom enregistré dans le champ Nom d'utilisateur Windows dans Octopus.
English: Because the spectacle is an illusion, and images can distort.
French: Car le spectacle est une illusion et les images peuvent déformer.
English: Regenerate while indulging in the greatest of pleasures.
French: Le centre wellness et bien-être met à la disposition de nos hôtes ses saunas, sa piscine, sa salle de gymnastique et sa grotte de sel vraiment originale.
English: The Mont-Blanc Space18, on the borders between France, Italy and Switzerland, comprises 35 local authorities with a total area of 220,000 ha and a population of 100,000.
French: Doc. 11475 Exemple de coopération 49.
English: This is deemed to be in accordance with the French law, ( N° 78-17 of jan 6th 1978).
French: LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 RELATIVE A L'INFORMATIQUE, AUX FICHIERS ET AUX LIBERTES. Dans sa configuration actuelle, le site ne fait pas l'objet d'une déclaration auprès de la C.N.I.L.
English: Based on this criterion, we examine the transitions of these two new groups of older workers in relation to the transitions of younger workers.25 Graph B.2 reveals that a much larger percentage of individuals who received pension income were out of the labour force than other older workers in December 1997 (59% compared with 14%).
French: Sur la base de ce critère, nous avons examiné les transitions de ces deux nouveaux groupes de travailleurs âgés par rapport à celles des individus plus jeunes25. Le graphique B.2 nous apprend que les individus ayant reçu des revenus de pension sont inactifs dans une proportion beaucoup plus importante que les autres travailleurs âgés en décembre 1997 (59 % contre 14 %).
English: In fact, they should prepare for the century-changeover weekend much as they would for any other long weekend."
French: En fait, ils devraient se préparer pour la fin de semaine du passage à l'an 2000 comme ils le feraient pour toute autre longue fin de semaine.
English: Recent developments in laboratory-based micro X-ray diffraction (µXRD) have extended X-ray examination of geomaterials to the microscopic level (50–500 µm), greatly expanding the applicability of XRD to mineralogy, petrology, materials, environmental, and planetary sciences.
French: Les récents développements de la microdiffraction X (µXRD) en laboratoire ont permis détendre lexamen des géomatériaux par rayons X à des niveaux microscopiques (50-500 µm), diversifiant étendant ainsi grandement lapplicabilité de la diffraction des rayons X à la minéralogie, à la pétrologie et aux matériaux ainsi quaux sciences environnementales et planétaires.
English: The evidence indicated clearly that the goods in issue compete directly with 4-in. plate.
French: Le même témoin a précisé que les deux produits étaient vendus au même prix3.
English: Total Parks Canada spending on Inuvialuit goods and services was $224,569 in 2002-2003, with $14,684 in goods and $209,885 in services.
French: Parcs Canada a dépensé au total 224 569 $ pour des biens et services fournis aux Inuvialuit en 2002-2003 (14 684 $ pour les biens et 209 885 $ pour les services).
English: Number of guests for federal employees includes Yvette Mongeon 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut 2.
English: The government has prioritised addressing problems of poor inter-agency collaboration in the fields of land use and planning and the lack of resources is a key factor.
French: Le gouvernement doit gérer en priorité le problème de la faible collaboration inter-agences dans les domaines de l’utilisation de terres et de la planification et le manque de ressources est un facteur clé.
English: Greenhouse tomatoes are destined for the fresh market, while production of field tomatoes is allocated between the fresh market and processing industry.
French: Les tomates de serre sont destinées au marché du frais, tandis que les tomates cultivées en pleine terre sont réparties entre le marché du frais et l’industrie de transformation.
English: When new member states join the euro area the role of the representatives of national fiscal policy will be extremely significant in helping to integrate their economies into the single currency area.
French: Nous estimons qu’il convient de ne pas sacraliser le déficit budgétaire maximum de 3 %; ce taux peut être dépassé si des prévisions estiment que ce dépassement permettra d’accroître les recettes fiscales et de faire disparaître le déficit.
English: • Medical Unit Training for Task Force 1-07
French: • Une unité médicale reçoit une formation en vue de participer à la force opérationnelle 1-07
English: The SNA, in partnership with the federal and provincial governments, has organized several cultural trade missions abroad, mainly to France.
French: La SNA, en partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux, a organisé plusieurs missions commerciales culturelles outremer, surtout en France.
English: • Integrated pest management critical to FHP
French: • La lutte antiparasitaire intégrée est cruciale pour la Protection de la santé de la Force
English: In other words, health means looking after ourselves and others. It is promoted through having access to services appropriate to our needs.
French: En d’autres mots, être en santé c’est être capable de prendre soin de soi-même et des autres.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement italien d'avoir organisé la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention tenue à Rome, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du 11 au 22 novembre 2002,
English: Measuring the Benefits of Social Policy Families have undergone radical changes in the past fifty years.
French: Mesurer les avantages de la politique sociale La famille a subi des changements radicaux au cours des cinquante dernières années.
English: HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women.
French: Le VIH/sida a un impact considérable sur les femmes autochtones.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: The residual rule in recommendation 44 would apply to such a right.
French: La disposition supplétive formulée dans la recommandation 44 s'appliquerait alors.
English: In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
French: 2); les résultats des mesures doivent comprendre :
English: The volume of world trade is projected to contract sharply in 2009 as a result of a collapse in global demand and of shortages of trade finance, thus creating constraints to export growth in many developing countries.
French: Le volume du commerce mondial devrait se contracter fortement en 2009 du fait de l'effondrement de la demande mondiale et des pénuries d'échanges commerciaux, créant ainsi un frein à l'accroissement des exportations dans de nombreux pays en développement.
English: This analysis may have been prepared routinely by financial services entities, but for some in other sectors represented a major change to the way the provision was calculated.
French: Cette analyse peut normalement être réalisée par des établissements de services financiers, mais pour des sociétés d'autres secteurs, elle modifiait de manière importante la manière dont les provisions étaient calculées.
English: This certificate is given to the vessels that travel most often to the United States.
French: Ce certificat est décerné aux navires qui sont le plus souvent appelés à naviguer aux Etats-Unis.