ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of problems must not be shifted when covered by the media, and the language that politicians use must not be validated – on the contrary, it must be scrutinised in greater depth.
French: L'importance des problèmes ne doit pas être atténuée par la couverture médiatique et le langage des politiques ne doit pas être entériné mais au contraire passé à la loupe.
English: In addition, the creation of Lake St Lawrence resulted in the flooding of 15 400 ha and necessitated the relocation of highways 9 small communities and parts of the towns of Iroquois and Morrisburg, Ont.
French: De plus, la création de la voie maritime entraîne l'inondation de 15 400 ha et exige le déplacement de neuf petites localités et de parties entières des villes d'Iroquois et de Morrisburg, en Ontario.
English: There are particular concerns for children, women and minorities, as well as specific protection concerns faced by civilians as a direct result of military or other action.
French: Le sort des enfants, des femmes et des minorités est particulièrement inquiétant, et les civils ont particulièrement besoin de protection du fait direct des actions militaires ou autres.
English: It recommends that the children of migrant workers are ensured access to health and social services and to education in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Il recommande de donner aux enfants de travailleurs migrants accès aux services de santé et sociaux et à l'éducation, conformément au principe de non-discrimination.
English: MX Distant metastasis cannot be assessed MO No distant metastasis M1 Distant metastasis, includes separate tumor nodule(s) in a different lobe (ipsilateral or contralateral)
French: MX Atteinte métastatique ne pouvant être établie MO Aucune métastase à distance M1 Métastases à distance, y compris nodule(s) dans un autre lobe (homolatéral ou controlatéral)
English: To this effect, reporting guidelines could also take into account the methodology proposed by the GM.
French: À cet effet, ces directives pourraient également tenir compte de la méthode suggérée par le Mécanisme mondial.
English: Like all federal organizations, the Department of Justice has a responsibility to strive for greater transparency and financial accountability in setting priorities, allocating resources and reporting on results.
French: À l'instar de toutes les organisations du gouvernement fédéral, le ministère de la Justice est tenu de déployer tous les efforts pour que l'établissement des priorités, la répartition des ressources et la communication des résultats se fassent avec plus de transparence et de responsabilité financière.
English: On the other hand it was established that under both national competition law and under Article 81(3), the agreement was exempted from the general prohibition.
French: L'Office de la concurrence a estimé que l'accord n'entrait pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 2790/1999, mais a établi qu'il n'était pas frappé de l'interdiction générale, à la fois en vertu du droit national de la concurrence et en vertu de l'article 81, paragraphe 3.
English: On the positive side for child survival, a measles vaccination campaign conducted at the end of 2007 reached 96 per cent of children between 9 months and 15 years of age.
French: Sur le plan positif, en ce qui concerne la survie des enfants, une campagne menée à la fin de l'année 2007 a permis de vacciner 96 % des enfants âgés de 9 mois à 15 ans contre la rougeole.
English: Functional Heads of Human Resources, Financial and Administration Services SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances OBJET :
English: Also, the local police as well as the special mobile police squad have been directed to pay random visits to ensure the security of Ms. Jahangir and her colleagues.
French: De plus, la police locale et la police mobile spéciale avaient pour instructions de se rendre occasionnellement aux domiciles de Mme Jahangir et de ses collègues afin de garantir leur sécurité.
English: The Constitution establishes that "All persons shall have the right to form non-profit associations and leagues" (Article 48) and "Estonian citizens shall have the right to form profit-making associations and leagues.
French: Elle stipule que "toutes les personnes ont le droit de créer des associations et des sociétés à but non lucratif" (article 48) et que "les citoyens estoniens ont le droit … de former des associations et des sociétés à but non lucratif.
English: Seeing how ugly the characters look, I doubt this game will sell in Japan. Probably won't help matters that they're still using 2D gameplay mechanics in a nearly-dead genre.
French: Il lui met sa mère, c'est le cas de le dire.
English: Funded research will be action-oriented intervention research, with a requirement that teams include a workplace partner.
French: La recherche subventionnée sera une recherche interventionnelle axée sur l'action et les équipes devront avoir un partenaire en milieu de travail.
English: Their pattern of responses to the assessment is such that they would be expected to solve less than half of the tasks from a test composed of only Level 1 items.
French: La plupart de ces élèves sont capables de répondre correctement à certains des items du PISA.
English: This would be more likely for countries whose policy reforms are advanced, such as China, Taiwan, and the Baltic nations. Although similar considerations may prevail for Russia and other FSU countries, these negotiations are more
French: S’ils peuvent accorder aux candidats une certaine marge de manoeuvre pour ce qui concerne les procédures de mise en oeuvre et la durée des périodes de transition, les principaux pays commerçants n’admettront pas d’arrangements nuisibles à leurs positions
English: The Government of National Salvation, at the urging of the President of the Republic, has never made any secret of its intentions to contribute to the maximum extent to the restoration of peace, both in the Democratic Republic of the Congo and in the border countries, including those which are occupying a significant part of our territory.
French: Le gouvernement de salut public, sous l'impulsion du Président de la République, n'a jamais fait mystère de ses intentions de contribuer autant que faire se peut à un retour à la paix, aussi bien en République démocratique du Congo que dans les pays frontaliers, y compris ceux qui occupent une partie significative de notre territoire.
English: Magistrate by profession, Judge Rosenczveig is Vice-President of Bobigny’s Tribunal de Grande Instance and as such presides over the Children's Tribunal.
French: Magistrat de profession, Jean-Pierre Rosenczveig débute une carrière de juge pour enfants en 1974 qui le mène à devenir conseillé technique au Cabinet du Secrétariat d'État chargé de la Famille.
English: With Blue Dragon, I feel they are doing more than enough ... A core 360 with blue dragon for less than $250 ... what more do they want Damn it!
French: oui je sais mais l'espoir fait vivre...
English: Only exports and imports of companies whose Canadian representatives were interviewed are presented in the report.
French: Seulement les exportations et les importations d’entreprises dont les représentants canadiens ont été interviewés sont présentées dans ce rapport.
English: FOR MORE INFORMATION Contact:
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Communiquer avec :
English: The close co-operation between the manufacturing sector and research institutes, universities and medical centres has resulted in a particularly efficient development of new products from the initial research phase through to manufacturing and marketing.
French: La collaboration étroite entre le secteur de la fabrication et les établissements de recherche, les universités et les centres médicaux a permis d'atteindre une efficacité remarquable dans le développement des nouveaux produits à partir des premières phases de la recherche et tout au long des étapes de la fabrication et de la commercialisation.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up only $0.3 billion, or 0.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté uniquement de 0,3 milliard de dollars, ou 0,3 %.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has established a broad framework for the fight against discrimination and can be proud of the results that have been achieved.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, l'Union européenne a établi un vaste cadre de lutte contre la discrimination et elle peut être fière des résultats obtenus.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Figure 7-12 shows the overall quantity of fish taken by fishers over the last twenty years.
French: La pêche commerciale se pratique à longueur d’année dans la baie de Plaisance, juin et juillet étant les mois les plus occupés (figure 7-13).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ceramic product.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The measure of unquantified benefits relates to situations where the ABS system activates (but the ESC system does not need to) on vehicles that were not previously equipped with ABS.
French: La mesure des avantages non quantifiés se rapporterait aux situations où l'ABS intervient (sans qu'il y ait nécessairement intervention du système ESC) sur des véhicules qui n'étaient pas antérieurement équipés de l'ABS.
English: There is no concern about the method or the means of production; production is rewarded according to quantity.
French: La méthode de production, la forme de production ne comptent pas: c'est la quantité qui compte.
English: Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines % valeur quotidienne
French: Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein % Daily Value
English: OPINION CARDS Working with young people
French: CARTES D’OPINION Travailler avec des jeunes
English: But policy is one thing; doing it is another.
French: Mais la politique, c'est une chose; le faire, ça en est une autre.
English: They carried out 25 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Nasiriyah, Samawah, Basrah, Artawi, Shatrah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Lassaf, Nassiriya, Samawa, Bassorah, Artawi, Chatra, Chanafiya, Qal'at Soukkar, Salmane et Achbija.
English: Kitwanga National Historic Site: Kitwanga Fort is situated near an important aboriginal trade route between the Skeena and Nass Rivers on the mainland in northern British Columbia.
French: Lieu historique national Kitwanga Le fort Kitwanga est situé sur la terre ferme, au nord de la Colombie-Britannique, près d'une importante voie commerciale autochtone entre les rivières Skeena et Nass.
English: They present their accomplishments, their monitoring activities and their efforts to improve results in an annual review.
French: Ils rendent compte de leurs réalisations, de leurs activités de surveillance et de leurs efforts pour améliorer les résultats dans un rapport annuel.
English: May these refugees therefore leave their camps in a foreign land as quickly as possible and return to their homes, or to somewhere near their homes, in Bosnia, for only amongst their own will they find the surest guarantee of peace!
French: Que ces réfugiés quittent donc au plus vite leurs camps à l'étranger et se retrouvent chez eux, ou près de chez eux, en Bosnie et parmi les leurs, voilà le gage de la paix le plus sûr!
English: Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help the Bailey Theatre Society strengthen economic opportunities in Camrose.
French: Kevin Sorenson, député fédéral de Crowfoot, au nom de l'honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui du gouvernement du Canada au profit de la Bailey Theatre Society pour l’aider à offrir de nouveaux débouchés économiques à Camrose.
English: In addition to the Algerian Constitution, the Labour Code enshrines the principle of equality of treatment and prohibits discrimination between nationals and foreigners.
French: Outre la Constitution algérienne, le Code du travail consacre le principe de l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
English: (c) Maximized donor loyalty in terms of time and value through intense programmes of cultivation and retention;
French: c) Un apport maximal - en temps et en valeur - des donateurs, grâce à des programmes intensifs de sensibilisation et de fidélisation;
English: Filter face velocity
French: 9.4.4.3 Vitesse d'entrée dans le filtre
English: Ford of Canada Dealers | British Columbia | Canada.
French: Concessionnaires Ford Canada | British Columbia | Canada.
English: A far-reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
French: Une réforme en profondeur sera difficile à réaliser et certains la tiennent même pour impossible.
English: In 2007, almost 24,000 people were the victims of traffic accidents.
French: En 2007, près de 24 000 personnes ont été victimes d'accidents de la circulation.
English: … Naturally, there are also typical prison diseases with larger numbers of prisoners from the same prison suffering from them (salmonella, skin rashes).
French: () Évidemment, il y aussi des maladies caractéristiques des prisons qui se propagent rapidement lorsqu'elles touchent un établissement pénitentiaire (salmonelle, éruptions cutanées).
English: The interpretation of these findings is unclear.
French: L'interprétation de ces résultats n'est pas claire.
English: Annex table 4 (cont.) Universal primary education and gender equality in education
French: Sources : UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'EPT : l'éducation pour tous en 2015 : un objectif accessible?
English: LEISURE CENTER CAMPSITE In a Heritage Site by Unesco, at the foot of the circus Troumouse and near the circus of Gavarnie. Property nestled in a verdant exclusive location on a plot of 10 778 m2 (58 euros/m2) 1 cottage with private cabins and 2 commercial.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : 81 - Tarn Réalmont.
English: Amendment 750 Pilar del Castillo Vera Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to AM\727532EN.doc 23/75
French: Amendement 750 Pilar del Castillo Vera Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits PE407.807v01-00 24/77
English: It is important to note that preservation of varietal integrity is critical for seed certification.
French: Il importe de souligner que la préservation de l'intégrité variétale est essentielle pour la certification des plants.
English: Due to the 2005 introduction of the single tax rate by the right-wing government, an excessive polarization of society has occurred, as well as an increase in poverty.
French: L'introduction en 2005 du taux d'imposition unique par le gouvernement de droite a entraîné une polarisation excessive de la société, de même qu'une plus grande paupérisation.
English: Copyright Board of Canada Board-1:
French: Commission du droit d'auteur du Canada Board-1:
English: Section 3: RCAA (Retirement Compensation Arrangement Account) Line 24:
French: Section 3 -- CCR (Compte de la convention de retraite) Ligne 24 :
English: The world poverty rate fell by 5.5 percentage points between 1993 and 2002 from 27.8 per cent to 22.3 per cent, with 106 million fewer people living in extreme poverty than a decade earlier.
French: Le taux de pauvreté mondial a reculé de 5,5 points de pourcentage entre 1993 et 2002, passant de 27,8 % à 22,3 %, ce qui signifie que le nombre de miséreux a diminué de 106 millions en 10 ans.
English: In line with selection criteria and the nature of fellowship (promotion rather than research) Quite satisfactory under the Program criteria High degree of compliance for SEAMES; Member states’ MoEs could consider ways of streamlining distribution of information
French: Le secrétariat de la SEAMEO s’est vraiment employé à diffuser l’information aux ministères, aux centres SEAMEO et par son site Web. Les répondants ont trouvé que les ministères tardaient à acheminer l’information aux universités et que cela les forçait à précipiter leur préparation.
English: The production growth in 2005 reflected the following factors: i) the depletion of NCBs’ stock levels in 2004, ii) an increase in circulation in 2005, iii) a rise in the number of banknotes in circulation requiring replacement and iv) the decision to produce in 2005 a share of future banknote requirements.
French: L’accélération de la production en 2005 tient aux facteurs suivants : a) la réduction des niveaux des stocks des BCN en 2004, b) une augmentation de la circulation en 2005, c) une hausse du nombre de billets en circulation devant être remplacés et d) la décision de produire d’ores et déjà en 2005 une partie des besoins futurs de billets.
English: South-South economic cooperation and regional integration are important elements of development strategies for developing countries and for their integration into the global economy.
French: La coopération économique Sud-Sud et l'intégration régionale sont des éléments importants des stratégies de développement des pays du tiers monde et comptent beaucoup pour leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Analysis of the 2007 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2007
English: The Netherlands also sympathizes with Africa's desire to obtain a permanent presence in a reformed Council, and we encourage Africa to decide soon on its candidates for permanent seats.
French: Les Pays-Bas comprenant aussi le désir de l'Afrique d'obtenir une représentation permanente au sein d'un Conseil restructuré, et nous encourageons l'Afrique à désigner au plus tôt ses candidats à des sièges permanents.
English: Projects funded will reflect priorities set out in local health improvement programmes or other local health plans.
French: Les projets financés correspondront aux priorités définies dans les programmes locaux d'amélioration de la santé ou autres plans d'action locaux pour la santé.
English: In addition to these scales, previous research suggests that respondents’ perceptions of the organization are based largely on the behavior/attitudes of their coworkers (see for example, Cree & Kelloway, 1997).
French: En plus de ces barèmes, les recherches effectuées précédemment laissent entendre que les perceptions que les répondants ont de l'organisme se fondent principalement sur le comportement et les attitudes de leurs collègues de travail (voir par exemple Cree et Kelloway, 1997).
English: 6. here is no question that the food business is a global enterprise as far as the foods that are on the retail shelves in these two European countries.
French: 6. Il ne fait aucun doute que l'industrie de l'alimentation est une industrie mondiale comme le montrent les aliments de toute provenance sur les rayons des magasins de détail dans ces deux pays européens.
English: Another important concern for coal mining, more so than for the other fossil fuels, is the physical disturbance of the environment.
French: Les perturbations physiques de l’environnement sont une autre préoccupation majeure du charbonnage. Elles sont en effet plus importantes que lorsque l’on exploite d’autres combustibles fossiles.
English: It was so decided (decision 58/411).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/411).
English: Training was also provided to the three drug-testing laboratories that have been upgraded to international standards.
French: Une formation a en outre été offerte aux trois laboratoires d'analyse des drogues qui répondent à présent aux normes internationales.
English: Label (1 cup dry (88 g)) 2 cups of cooked pasta          At home or at a restaurant Pasta - side dish or main meal?
French: Étiquette ( 1 tasse de pâtes sèches (88 g) ) soit 2 tasses de pâtes cuites          À la maison ou au restaurant S'agit-il d'un mets d'accompagnement ou d'un mets principal ?
English: Personally, I do not see how we can address the subject and tackle this question without agreeing on that precondition, just as we agree on access to school, access to work and access to micro-credit.
French: Pour moi, il est impensable de traiter ce dossier et cette question sans être d'accord sur cette condition préalable, au même titre que l'accès à l'école, à l'emploi, au microcrédit.
English: We join with other members in the Hall in committing to making the Organization better and more responsive to the needs of the twenty-first century.
French: Nous nous associons aux autres membres présents dans cette salle pour nous engager à faire de cette organisation une institution plus réceptive aux besoins du XXIe siècle.
English: UNFPA has also strengthened its country offices, adding nearly 100 HIV/AIDS programme officers in priority countries in all regions (90 per cent at national level) to facilitate capacity-building and programming.
French: Le FNUAP a également renforcé ses bureaux de pays, ajoutant près de 100 administrateurs de programmes axés sur le VIH/sida dans des pays prioritaires, et ce dans l'ensemble des régions (90 % au niveau national), afin de favoriser le renforcement des capacités et la mise en place de nouveaux programmes.
English: Booking.com: hotel Locanda Di San Martino, Siena , Italy - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Locanda Di San Martino, Siena , Italie - 144 Commentaires Clients.
English: Through this NET initiative, investigators want to understand how cochlear injuries alter auditory input to the brain, which in turn generates tinnitus sensation.
French: Le but de ce projet de recherche est de comprendre comment les dommages cochléaires modifient les données auditives destinées au cerveau, provoquant ainsi l’acouphène.
English: (i) “Entities and organizations” shall mean the entities and organizations a list of which is established by the General Assembly and which have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices.
French: i) L'expression “entités et organisations” désigne les entités et organisations dont la liste est établie par l'Assemblée générale et qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices.
English: The Dominican Republic reiterated its concerns about the violence exercised by law enforcement and security forces.
French: La République dominicaine a rappelé ses préoccupations au sujet de la violence exercée par les forces de l'ordre et les forces de sécurité.