ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to many stakeholders, information sharing is vital for implementing an enforceable program sustaining this new condition of sale, a mandatory established PPR, in regulation; however stakeholders were divided as to the extent to which it is possible.
French: Selon un grand nombre de parties intéressées, l'échange d'information est essentiel pour mettre en oeuvre un programme éxécutoire appuyant cette nouvelle condition de vente, soit une RPP établie obligatoire, dans la réglementation. Toutefois, les parties intéressées ne s'entendaient pas sur le degré d'échange possible.
English: The ISCST3 model allows us to determine the concentration of ammonia released during manure fertilization of a field.
French: Un autre exercice de modélisation a été fait, cette fois-ci pour estimer les rejets et l’incidence potentielle de l’ammoniac, après l’épandage de fumier dans un champ d’un hectare, durant l’été.
English: Employers with less demanding training needs reported that three to six months was a sufficient period to decide whether an employee would fit into the company.30 The employer survey confirms this finding: 44 percent of respondents suggested increasing the length of the wage/training subsidy, while a similar proportion wanted the amount of the subsidy increased (43 percent).
French: L’enquête auprès des employeurs confirme cette constatation : 44 p. 100 des répondants suggèrent de prolonger la période de subvention salariale ou de subvention à la formation, tandis qu’une proportion semblable souhaitent une augmentation du montant de la subvention (43 p.
English: Table 3 Importance of Reason: "I didn't vote because I just wasn't interested in the election"
French: Tableau 3 Importance de la raison « Je n'ai pas voté parce que l'élection ne m'intéressait pas »
English: 7, 2008 Foreign Product Alert - Galactogil Jan.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Contamination bactérienne et fongique de neuf tisanes et produits de santé 7 janv.
English: The promotion of biofuels is without doubt an essential component of Europe's future energy supply, being sustainable and environmentally friendly.
French: La promotion des biocarburants est certainement une composante importante de la future politique européenne d'approvisionnement en énergie, à la fois respectueuse de l'environnement et durable.
English: They also can be encouraged to take part in child care, learn about the value of a girl child, and be educated about the importance of supporting their wives in breastfeeding, including the use of LAM.
French: On pourra aussi amener les hommes à participer aux soins donnés à l'enfant, à réaliser toute la valeur d'un enfant de sexe féminin et à comprendre l'importance du soutien à apporter à sa femme qui allaite, notamment si elle pratique la MAMA qui nécessite un allaitement complet.
English: How to implement this activity room, or through an ‘obstacle course’ (chairs and desks placed in an unusual formation).
French: Aidez-les à éviter de se parler de façon négative. Organisez-vous pour que la discussion et les commentaires restent positifs.
English: The slanderous and shameful media war that the United States Government had waged against Cuba, using its habitual lies and not stopping short of interference in Cuba's internal affairs, confirmed once again the demonstrated inability of Washington to learn from the failures which its anti-Cuba policy had suffered, one after another, over more than four decades.
French: La guerre médiatique calomnieuse et honteuse que ceux-ci mènent contre Cuba, en employant leurs mensonges habituels et en n'hésitant pas à s'immiscer dans les affaires intérieures cubaines, confirme une fois de plus que Washington est incapable de tirer la leçon des échecs que sa politique à l'égard de Cuba subit, les uns après les autres, depuis plus de 40 ans.
English: Personal care services involve those people that provide health care and support services in the home.
French: Les services de soins personnels (santé ou soutien) sont assurés au profit des particuliers àdomicile.
English: • Portfolio management is in place as part of the project selection process. NRC-IFCI must ensure its research plan is focused and is within its resources, and clearly communicate it to stakeholders.
French: • Gestion du portefeuille en place dans le cadre du processus de sélection des projets L'IIPC-CNRC doit veiller à ce que son plan de recherche soit ciblé et tienne compte de ses ressources, et bien en informer les intervenants.
English: The topic has only recently begun to be discussed more widely, and it seems likely that in many countries, there is not even an imagination of what specific services might be.
French: Ce n’est que récemment que l’on a commencé à aborder plus largement cette question et il est probable que dans de nombreux pays l’on n’ait pas la moindre notion de ce qu’il faut entendre par « services spécifiques ».
English: Many participants discussed the challenges they face in developing and producing research in the area and described environments that ranged from support to hostility.
French: Plusieurs participants ont discuté des défis qu'ils affrontent dans le développement et la production de leurs recherches dans ce domaine et ont décrit un environnement pouvant varier du soutien à l'hostilité.
English: All ownership rights remain with Bank Sarasin or third parties as the case may be.
French: La totalité des droits de propriété reste acquise à la Banque Sarasin ou, le cas échéant, à des tierces parties.
English: It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
French: Elle peut être prorogée, réexaminée et, au besoin, adaptée par le Conseil européen sur recommandation du Conseil.
English: Compared to 2006, ACNielsen reported an increase of 3.3% for the first three quarters of 2007, accounting for a real increase just like in the previous year.
French: AC Nielsen a signalé une croissance de 3,3 % au cours des trois premiers trimestres de 2007, comparativement à 2006, ce qui correspond à une hausse réelle comme celle qui a été observée cette dernière année.
English: ▪ Free courses are also offered for a diverse target group
French: • Stages gratuits offerts à divers objectifs cibles;
English: Well-qualified programme staff officers would be recruited.
French: Un personnel parfaitement qualifié pour le programme serait recruté.
English: Health care services and pharmaceuticals were excluded from the directive on services in the internal market because of their very particular characteristics which prevent them from being considered as ordinary services that can be bought and sold.
French: Les services de soins de santé et pharmaceutiques ont été exclus de la directive relative aux services dans le marché intérieur en raison de leurs caractères très particuliers : ils ne peuvent, de par leur nature, être considérés en effet comme des services marchands ordinaires.
English: 39% of the total number of enterprises was concentrated in and around the capital city of Tirana.
French: 39% de l’ensemble des entreprises était concentré dans la capitale Tirana ou dans ses environs.
English: Item 1 of the provisional agenda**
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire**
English: As far as he was aware, his treatment was no worse than that of other prisoners.1431 Mr. Martel believed he had used the word "treatment" when raising the subject of the press reports,1432 as he generally used this word to elicit information from detainees.
French: [TRADUCTION] « Ma cellule est très petite. Elle ne mesure que 3 pieds de large sur 6 de long et de haut 7 et je dors par terre.
English: Cleanliness of Room Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 16:
French: Propreté de la chambre Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait Q. 16:
English: • Medicinal herbs: Medicinal herb varieties, planting technology, medicinal herb processing and equipment, medicinal herb products.
French: • Plantes médicinales : variétés de plantes médicinales, techniques de plantation et d'ensemencement, transformation des herbes médicinales et équipements, produits dérivés de plantes médicinales.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway and the walkways and railing of the railway bridge shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the road approaches, road surface, lighting and highway drainage shall be paid by the applicants.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure ainsi que des murs de soutènement du passage inférieur et ceux des trottoirs et garde-corps du pont ferroviaire devront être payés par la compagnie de chemin de fer; tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route et des installations d'éclairage et de drainage devront être payés par les demanderesses.
English: It should be noted that AALCO has set itself the task of making its expertise available to the States of Asia and Africa and to supply them, on request, advisory services in the area of international law.
French: Il convient de noter que l'AALCO s'est donné pour mission de faire bénéficier les États africains et asiatiques de son savoir-faire et de leur fournir, sur demande, des services consultatifs en matière de droit international.
English: Such assessments are conducted in close collaboration with national Governments and stakeholders (including former parties to conflict, civil society, and non-governmental organizations) with a view to eliciting a national vision for the end state after the defined transition period, and shaping the recovery and reconstruction priorities and their financial implications.
French: Effectuée en collaboration étroite avec les gouvernements et les parties prenantes du pays (ex-parties au conflit, société civile, organisations non gouvernementales…), une telle évaluation vise à dégager une idée nationale de la situation qu'on voudrait voir prévaloir après la période de transition fixée, et à établir un ordre de priorité entre les tâches de relèvement et de reconstruction (avec leurs conséquences financières).
English: Category as described by the relevant marking: 3/ ……………………………………
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/:
English: The second step could involve the selection of priority NTMs to subject to negotiation.
French: La deuxième étape pourrait supposer la sélections de MNT prioritaires qui seront négociées.
English: There should be a follow-through to donor conferences on the Sudan through the redeeming of pledges, so that the fundamental problem of underdevelopment in the Darfur region can be adequately addressed.
French: Il faut donner suite aux conférences des donateurs en faveur du Soudan en concrétisant les promesses de dons, de sorte que le problème fondamental du sous-développement de la région du Darfour soit traité de manière appropriée.
English: A Joint Committee of the Senate and House of Commons recommends the establishment of an Indian claims commission in Canada.
French: Un Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes recommande d’établir une commission des revendications des Indiens au Canada.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [64 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/62/203 and A/62/204); 2001-2010; decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/62/321): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [64 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/62/203 et A/62/204); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/62/321): débat commun
English: • Personnel assigned to project, including outside consultants, possess appropriate experience and expertise and are qualified to carry out the project;
French: • Les effectifs affectés au projet, y compris les consultants externes, possèdent l'expérience et l'expertise appropriées et sont qualifiés pour mener le projet à terme;
English: Other options need to be developed and pursued.  But they can only come from the Iraqis themselves through dialogue and consensus-building.
French: D'autres options doivent être trouvées, mais cela ne peut être fait que par les Iraquiens eux-mêmes à travers le dialogue et la recherche d'un consensus.
English: Canada-South Africa trade and investment ties are facilitated by a proactive bilateral Chamber of Business in Johannesburg, a number of business delegations visiting each other's territories, and by partner projects such as the Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA).
French: Les relations qu'entretiennent les deux pays sur les plans du commerce et de l'investissement sont facilitées par une chambre de commerce proactive située à Johannesburg, un grand nombre de missions commerciales de part et d'autre ainsi que par des partenariats tels que la Canadian Alliance for Business in South Africa.
English: 0472 Information technology consultants $90,000.00 2005-09-29 FONEX DATA SYSTEMS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $90,000.00 2005-09-29 FONEX DATA SYSTEMS INC.
English: The past five years of investments have served to fill critical voids, gain an understanding of our requirements and approach the subject of implementation of an enterprise resource planning system as a better informed, “smarter” buyer.
French: Les investissements des cinq dernières années ont permis de combler des lacunes graves, de mieux définir les besoins et d'acquérir une expérience utile pour le choix judicieux d'un progiciel de gestion intégré.
English: Canada’s Share of U.S. Imports by Commodity, 2002 Agriculture Food & Beverage Minerals Chemicals Plastics & Rubber Wood & Paper Apparel & Textiles Metals Machinery Vehicles Other* All Commodities Rank 1 1 1 2 1 1 5 1 4 1 4 1
French: Ces données sur le commerce traduisent aussi le degré élevé d’intégration entre l’industrie canadienne et Part des importations des États-Unis détenue par le Canada, par produit, 2002 Agriculture Aliments et boissons Minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Bois et papier Vêtement et textiles Métaux Machines Véhicules Autres* Tous les produits Rang 1 1 1 2 1 1 5 1 4 1 4 1
English: Beyond the full professor level, advancement is mainly through the administrative stream.
French: Après être devenu professeur à part entière, les possibilités d’avancement se situent principalement du côté administratif.
English: The programme commenced in May 2008.
French: Le programme a démarré en mai 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Rome St. Peter's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Rome St. Peter's .
English: 12% found it the same.
French: Pour 12% d’entre eux, cette activité restait inchangée.
English: Independence from the central authorities gives local authorities an assurance that the monitoring applied to them, though not lenient, is neutral and objective, and that its conclusions can only serve their interests, which are well understood (assuming, obviously, that effective management is also management that complies with the law).
French: L’indépendance à l’égard des autorités centrales donne l’assurance aux collectivités locales que le contrôle qui s’exerce sur elles, même s’il n’est pas complaisant, est un contrôle neutre et objectif, dont les conclusions ne peuvent que servir leur intérêt bien compris (en supposant admis évidemment qu’une gestion performante est également une gestion conforme à la loi).
English: Ms Swedlove was recognized for her outstanding contribution to the development of human resources in the hospitality, food service and tourism industry.
French: Mme Swedlove a Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©e pour son extraordinaire contribution au perfectionnement des ressources humaines dans lâ€™industrie hospitaliÃ¨re, des aliments et du tourisme.
English: Norwegian Football Association (NFF) today, Wednesday 7 July, received a letter from the trustee in FK Lyn where informed that there is no basis for the club to participate further in the Adeccoligaen.
French: Le VIF a été coupé trop fort pour Odilon Kashama et le reste des gars dans le tournoi junior JET.
English: These additive precautionary statements can also be found at the end of each of the precautionary statement tables in this section.
French: »Ces conseils de prudence élémentaires peuvent également être consultés à la fin de chaque tableau de conseils de prudence dans cette même section.
English: The suffering felt by a person who is locked up, with all the risks of disorganization and unpredictability this can entail, is key to understanding what life in prison is like.
French: La souffrance que ressent la personne enfermée, avec tous les risques de désorganisation et d'imprévisibilité que cela peut comporter, est un point majeur à la compréhension du contexte carcéral.
English: The Chair announced that the Committee would hold confirmation hearings with Commissioners designate Almunia, Smit-Kroes, Udre and McCreevy.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la commission tiendra des auditions de confirmation des commissaires désignés Almunia, Smit-Kroes, Udre et McCreevy.
English: Regional organizations may also play an important supportive role.
French: Les organisations régionales peuvent également jouer un important rôle d'appui.
English: Under the proposed enhancements, generally, tangible property would have its ordinary meaning, i.e., physical property that can be touched.
French: En règle générale, selon la bonification proposée, le bien matériel conserverait son sens habituel, soit que le bien physique puisse être touché.
English: The SCT decided to recommend to ICANN that protection of country names should not be extended retroactively.
French: La réforme se traduira par des modifications fondamentales dans la structure et l’utilisation de la CIB, ainsi que dans son mode de révision.
English: There are very good reasons why the question of widening or deepening is a real problem.
French: Ce dilemme approfondissement/élargissement est loin d’être sans fondement.
English: "We always have to connect with our past because if we don't understand that, we don't know enough about it, then making a decision on something like a settlement agreement becomes a significant challenge because we just don't know where we come from," Joseph acknowledged.
French: « Il faut toujours se reporter à notre passé, car si nous ne comprenons pas ça, il nous manque trop de choses à son sujet, et alors les prises de décision concernant des thèmes comme une entente de règlement deviennent un sérieux défi parce que nous n'avons alors aucune idée de nos origines », a fait remarquer Joseph.
English: Increased awareness and use of e-commerce and e-business tools by Canadian industry Performance Indicator Results
French: • D'après les données récentes de Statistique Canada (Enquête sur le commerce électronique et la technologie, 2006), maintien en 2005-2006 du taux de croissance annuel moyen de 50 p.
English: WHO also received reports of a growing number of suicides due to pesticide ingestion in Central and South American countries.
French: L’OMS reçoit également des rapports attestant d’un nombre croissant de suicides dus à l’ingestion de pesticides dans les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: The sensitivity of Ilford G5 emulsion has been studied at very low temperature by comparing the grain density of proton tracks recorded at 0.1 °K and at room temperature.
French: La sensibilité relative de l'émulsion nucléaire Ilford G5 à très basses températures a été mesurée en comparant la densité des grains le long des traces de protons enregistrées à 0.1 °K et à la température de la pièce.
English: In the State party's view, it is perfectly legitimate for the law to attempt to ensure that public services are performed under optimum conditions by establishing pay differentials to reflect exclusivity.
French: Pour l'État partie, il est parfaitement légitime que la loi cherche à garantir que les fonctions publiques soient exercées dans les meilleures conditions, et prévoie des différences de rémunération en fonction de l'exclusivité réservée à l'emploi.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront aussi être faits pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: See Community guidelines on state aid for environmental purposes. (OJ C72, 10.3.1994, p.
French: En tant que telle, elle ne prévoit aucune des mesures susvisées.
English: Subsequently, the textbooks adapted to the new ethics were unsuitable, since the nationals had neither the training nor the financial capacity to develop textbooks which complied with the spirit of the reform.
French: Ensuite, les manuels scolaires adaptés à la nouvelle éthique étaient inadéquates, les nationaux n'ayant ni la formation, ni la capacité financière permettant de mettre au point des manuels conformes à l'esprit de la reforme.
English: David Binnie Turner, soccer player (b at Edinburgh, Scot 11 Oct 1903; d at Victoria 6 Apr 1989).
French: David Turner, joueur de soccer (Édimbourg, Écosse, 11 oct. 1903 - Victoria, C.-B. 6 avr.
English: How are TPC investments paid out?
French: Comment les investissements sont-ils versés?
English: If imported products are recognised by the competent authority as tiered priced products, that authority will issue a decision instructing the customs authority to destroy these products unless the importer is prepared to make the goods available for humanitarian purposes to the benefit of countries listed in Annex 2.
French: Si les produits importés sont reconnus par l'autorité compétente comme étant des produits faisant l'objet de prix différenciés, cette dernière prend une décision ordonnant à l'autorité douanière de détruire les produits en question, sauf si l'importateur se déclare disposé à en faire don à des fins humanitaires aux pays énumérés dans l'annexe II.
English: Task B.2: Establish Regional Training Network
French: Tâche B.2: Établissement d'un réseau régional de formation
English: in the area of graphic arts, packaging and advertising production.
French: dans le domaine des arts graphiques, cartonnage et production publicitaire.
English: There can be no doubt that the defeat of the urban expressway project in Vancouver paid dividends.
French: Il ne fait aucun doute que l’échec du projet de route urbaine express à Vancouver a eu des conséquences.