ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communiqué, which deals essentially with the situation of foreign groups which are located on Congolese soil, makes provision for efforts to persuade the members of these armed groups to return to their countries of origin, or, as a last resort, the disbandment of the groups.
French: En effet ce communiqué qui traite essentiellement de la situation des groupes étrangers présents sur le territoire congolais prévoit la sensibilisation des membres de ces groupes armés à un retour dans leurs pays d'origine et en dernier recours leur démantèlement.
English: Then DI Pol prepared the response, which would go up the chain of command, through the Director General Policy and Operations, the ADM (Policy and Communications), the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister to the Minister of National Defence.
French: Une lettre envoyée au ministre présentait les options et les recommandations qui, une fois approuvées, étaient transmises au MAE, qui à son tour devait obtenir l'approbation du Cabinet (voir la figure 24.1).
English: (1) Subject to subsection (5), a person is disqualified from being an auditor of a port authority if the person is not independent of the port authority, any body corporate controlled by the port authority and their directors and officers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), le vérificateur d'une administration portuaire doit être indépendant de l'administration portuaire, de toute personne morale que celle-ci contrôle et de leurs administrateurs et dirigeants.
English: Civil society organizations have proven to be very effective agents of change in promoting democracy and human rights.
French: Les organisations de la société civile sont des Tableau 4.1 Intervenants de Droits et Démocratie agents de changement très efficaces dans la promotion de la démocratie et des droits de la personne.
English: Consult our "Superior Trade Show Execution making ‘Face to Face’ Marketing Work" document http://www.ats.agr.gc.ca/events/4004_e.htm and consider the following points:
French: Se fixer des objectifs de vente mesurables A. Avant chaque foire à laquelle vous participez, établissez des objectifs de vente mesurables.
English: The mission of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: La mission de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: The RCMP responds to allegations from witnesses, foreign governments, community groups, non-governmental organizations and open source information.
French: La GRC répond à des allégations de témoins, de gouvernements étrangers, de groupes communautaires, d’organisations non gouvernementales et à des renseignements de sources ouvertes.
English: Similarly, every person is entitled to institute proceedings and submit court pleadings and other documents as well as participate in the proceedings of courts in either Sinhala or Tamil.
French: De même, quiconque a le droit d'introduire une action devant un tribunal, de déposer des conclusions et autres documents et de participer à la procédure judiciaire en cinghalais ou en tamoul.
English: If the urgings of the Committee did not produce any results, and if its offers of assistance went unanswered, the Committee had only one remaining means of bringing pressure to bear: it could denounce the defaulting State publicly, as had rightly been suggested, by highlighting its case in a separate paragraph of its report to the General Assembly.
French: Si toutes les mesures d'incitation ne donnent pas de résultats et si ses offres d'assistance restent lettre morte, le Comité ne disposera plus que d'un seul moyen de pression : il peut dénoncer publiquement l'État défaillant, ainsi qu'il a été judicieusement suggéré, en évoquant son cas dans un paragraphe distinct de son rapport à l'Assemblée générale.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: In these early, in something even naive opuses Debussy's typical lines already affect: a subtlety of lyrical intonation, avoiding of the open emotional statement, a certain chill of a timid youth.
French: ГЂ ces prГ©coce, Г quelque chose mГЄme les opus naГЇfs se font sentir dГ©jГ les lignes typiques de Debjussi : la finesse de l'intonation lyrique, izbeganie de l'Г©nonciation ouverte Г©motionnelle, une certaine fraГ®cheur de la jeunesse timide.
English: St-Cyr, L. & Richer, F. (2003).
French: 48 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: These are successes achieved by political Europe, by our capacity for encouraging open, more respectful, democratic structures and systems.
French: Ce sont des succès obtenus par l’Europe politique, par notre capacité à encourager des structures et des systèmes démocratiques, ouverts et plus respectueux.
English: • The Commission’s Web site will continue to be used as an important means to disseminate information on its activities and as a tool for consultation on critical issues.
French: Dans le cadre de sa mission visant à engager les Canadiens et les Canadiennes dans le renouveau du droit au Canada, la Commission lancera diverses activités et participera à d’autres en 2001-2002, notamment :
English: After 4 months of nutrient addition, we measured light-saturated rates of photosynthesis (Amax), rates of ammonium and nitrate uptake, growth, macro- and micro-elements, and patterns of N allocation in needles.
French: Après 4 mois, nous avons mesuré le taux de photosynthèse sous saturation lumineuse (Amax), le taux d'absorption d'ammonium et de nitrate, la croissance, les macro- et micro-éléments et les patrons d'allocation de N dans les aiguilles.
English: A national reconciliation process has the potential to strongly impact the understanding and cooperation of various groups and communities within Afghanistan with the central Government.
French: Un processus de réconciliation nationale peut influer fortement sur l'entente et la coopération des divers groupes et communautés d'Afghanistan avec le Gouvernement central.
English: The relation appears to predict correctly the stability constant for the iodine–water charge-transfer complex.
French: La relation semble prédire correctement la constante de stabilité pour le complexe de transfert de charge iode–eau.
English: It offers an incomparable service unlike anything offered by commercial broadcasters and has engendered a sense of attachment among Canadians.
French: Elle offre un service incomparable qui se distingue nettement de celui des radiodiffuseurs commerciaux et elle a suscité chez les Canadiens un sentiment d'appartenance.
English: The Monitoring function provides training and support for programme planning and assists the programme managers to monitor their work in a results-based framework and report on the implementation.
French: iii) Le volet suivi correspond à la formation et à l'appui pour la planification des programmes et à l'aide apportée aux directeurs de programmes pour assurer le suivi de leurs activités dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l'exécution;
English: It is not that there are individual foods outside of the Milk and Alternatives group that provide amounts of calcium similar to those found in Milk and Alternatives.
French: Cela ne signifie pas qu'un aliment non classé dans le groupe Lait et substituts contienne une teneur en calcium équivalente à celle d'un aliment de ce groupe.
English: Chile has started an important educational reform aimed at the introduction of science and technology in its education and innovation system.
French: Le Chili a entamé une importante réforme de l'enseignement qui vise à introduire les sciences et les technologies dans son système éducatif et ses mécanismes d'innovation.
English: For those who want to broaden their horizons, however, and learn what German democracy really looks like and how it works from the inside, the International Parliamentary Scholarship (IPS) offers a unique opportunity.
French: Mais pour celles et ceux qui souhaiteraient dépasser l’horizon des hémicycles, comprendre de quoi est véritablement faite la démocratie allemande vue « de l’intérieur » et comment elle fonctionne, le Stage parlementaire international (SPI) est une occasion unique.
English: The President of the Trade and Development Board could be invited to report on the outcome of the latter review to the Economic and Social Council at its substantive session in the context of the integrated and coordinated follow-up and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement pourrait être invité à rendre compte des conclusions de ce second examen au Conseil économique et social à sa session de fond, dans le contexte de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: The Arab initiative to resolve the Lebanese crisis
French: L'initiative arabe de règlement de la crise libanaise
English: The idea was that they should offer their inputs, corrections and amplifications, as well as confirming the information contained in the report, so that the final document would reflect the true situation in the country.
French: Ces derniers étaient censés présenter des éléments à intégrer au rapport, ainsi que des corrections et des développements, et devaient aussi confirmer les renseignements à publier, de façon que le rapport, dans sa version définitive, rende véritablement compte de la situation régnant au Paraguay.
English: It consists of both physical processes, such as sand filtration (retention of particles and microorganisms), activated charcoal (adsorption of refractory organic matter), and disinfection by ozonation or ultraviolet light; and chemical processes, such as the use of flocculants and coagulants, which promote the precipitation of organic matter and phosphorus, which has very high eutrophication potential.
French: Ils comprennent des procédés physiques comme la filtration sur sable (la rétention des particules et des micro-organismes), le charbon actif (l'adsorption de la matière organique réfractaire aux autres étapes de traitement) ainsi que la désinfection par l'ozonation ou le rayonnement ultraviolet. Les procédés chimiques comprennent l'emploi de floculants et de coagulants qui favorisent la précipitation de certaines particules organiques ainsi que du phosphore dont le pouvoir eutrophisant est très élevé; ils incluent également l'emploi de composés chlorés pour assurer la désinfection.
English: For example, they include: real estate and legal fees, and the other expenses incurred to complete the sale of a house at the old place of duty, and the legal fees and expenses incurred to buy a house at the new location.
French: Par exemple, elles incluent les honoraires immobiliers et juridiques et les autres dépenses effectuées pour réaliser la vente d'une maison à l'ancien lieu de service, ainsi que les honoraires juridiques et les dépenses inhérentes à l'achat d'une maison au nouvel endroit.
English: It was stressed that trade negotiations need to be placed in a broader context of a shared vision of development and MDG-based international trade policy focusing, inter alia, on halving poverty by 2015.
French: Les négociations commerciales devaient être replacées dans le contexte élargi d'une vision partagée du développement et d'une politique commerciale internationale fondée sur les OMD, plus particulièrement sur l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: – We are suggesting that we refer to the previous work done by the Council of Europe, and in particular to the relevant recommendation of the Committee of Ministers.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de faire référence à la recommandation du Comité des Ministres sur la prévention du racisme dans le sport.
English: This data reveals shortcomings in meeting the site inspection requirements of the CLC, particularly in the Pacific and Quebec regions.
French: Elles révèlent des lacunes quant au respect des exigences du CCT sur l’inspection des lieux de travail, particulièrement dans les régions du Pacifique et du Québec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Hazen, Sir John Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Hazen, Sir John Douglas Pour imprimer
English: Each country will define its own standards.
French: Chaque pays définira ses propres normes.
English: The Agency is therefore unable to provide any assurances regarding Iraqi compliance with its obligations.
French: L'Agence n'est donc pas en mesure de fournir des assurances, quelles qu'elles soient, en ce qui concerne le respect par l'Iraq de ses obligations.
English: Harcourt, Lord, United Kingdom Executive Director, IMF.
French: Harcourt, Lord, directeur exécutif du Royaume-Uni, Fonds monétaire international.
English: Draft resolution IX Declaration of a fourth disarmament decade
French: Projet de résolution IX Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement
English: Germ tubes grew to various lengths before forming appressoria.
French: Les tubes germinatifs atteignent différentes longueures avant de former des appressoria.
English: In addition, it details five key areas where the Regional Office should actively support Member States in their implementation processes.
French: En outre, il indique cinq domaines essentiels dans lesquels le Bureau régional doit aider activement les États membres lors du processus de mise en œuvre.
English: But there is evidence that the latent innovation potential of Canadian leadership is impeded by a research and development deficit for new Canadian environmental technologies and by a need for more creative approaches to shaping and stimulating market and consumer demand and capacity to uptake new knowledge.
French: Mais il y a lieu de croire que son potentiel latent de leadership en innovation est restreint par le manque de recherche et développement dans le domaine des nouvelles technologies environnementales, et qu'il lui faut adopter des approches plus créatives pour façonner et stimuler, sur les marchés et auprès des consommateurs, la demande de nouvelles connaissances et la capacité d'absorber celles-ci.
English: These conditions hamper our relative productivity performance and international competitiveness.
French: Cette situation nuit à la performance canadienne au chapitre de la productivité et à sa compétitivité internationale.
English: Instead of being treated as a separate category, conditional interpretative declarations should be equated to reservations.
French: Au lieu de faire l'objet d'une catégorie distincte, les déclarations interprétatives conditionnelles devraient être assimilées aux réserves.
English: 10.15 - Mr Maitland STOBART, Deputy Director of Education, Culture and Sport - Mr Joseph SHEILS, Head of the Modern Languages Section - Mr Claude KIEFFER, Executive Director, European Centre for Modern Languages, Graz
French: 10.15M. Maitland STOBART, Directeur Adjoint de l'Enseignement, de la Culture et du Sport M. Joseph SHEILS, Chef de la Section des Langues Vivantes M. Claude KIEFFER, Directeur exécutif du Centre européen pour les Langues Vivantes, Graz.
English: The Rapporteur reinstates his view that all institutions should improve the rationality of spending by using the available appropriations in a more efficient way concentrating on their core activities.
French: Le rapporteur réaffirme que toutes les institutions doivent améliorer la rationalité de leurs dépenses en utilisant plus efficacement les crédits disponibles et en se concentrant sur leurs principales activités.
English: The participants of the "Making markets work for the poor" workshop.
French: Les participants de l'atelier « Faire fonctionner les marchés en faveur des pauvres ».
English: An end-of-course test will be given to validate your level.
French: Un test de sortie viendra valider le niveau de votre fin de parcours.
English: Under the `Commerce 2000' programme (35), the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States and the countries of central Europe and set up study groups to define good practice in the area of local distributive trade in remote rural areas.
French: Des actions spécifiques ont en outre été entreprises en vue de sensibiliser, par l'intermédiaire des euro-info-centres ( no 304), les opérateurs économiques aux nouvelles opportunités qu'offriront les outils de la société de l'information, et plus particulièrement du commerce électronique, qui a par ailleurs fait l'objet d'une communication de la Commission ( no 499) . Tourisme 311.
English: But perhaps, as Winston Churchill went on to say, there is a key.
French: Mais, comme Winston Churchill avait l’habitude de le dire, peut-être y a-t-il une clé.
English: The influence of professional guides in many cases is expected to result in improved resource protection and enhanced visitor safety and experience.
French: L’influence des guides professionnels devrait dans de nombreux cas contribuer à la protection des ressources et améliorer la sécurité et l’expérience des visiteurs.
English: The facility is operated with three cokemaking batteries, one operational blast furnace, one basic oxygen steel plant and a variety of finishing mills, including a recently completed direct strip production complex.
French: Grâce aux améliorations apportées depuis dix ans, l'aciérie Algoma observe aujourd'hui toutes les dispositions du Règlement de l'Ontario 214/95 (SMID) aux 11 points de surveillance où les effluents son rejetés dans la rivière St. Mary's.
English: The sports community is a key partner in reaching out to young men and women, whether in their village or town, or globally."
French: La communauté du sport est un partenaire essentiel qui permet de toucher les jeunes, hommes et femmes, dans les villages et les villes, partout dans le monde.
English: "Grapes are emollient," explains owner Tara Oolie who dreamed up the winning concoction.
French: « Les raisins sont émollients », explique la propriétaire, Tara Oolie, qui a concocté cette recette infaillible.
English: The monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
French: La révolution monétaire aura bien lieu, n'en déplaise à tous ceux qui, à l'extérieur ou à l'intérieur, ont cherché à discréditer la monnaie unique.
English: Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
French: Mise en œuvre En général, l’interdiction de la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés est respectée.
English: It is anticipated that the SEPA will result in jobs, training opportunities, commercial contracts, and royalty payments to the First Nation. This agreement could result in hundreds of millions of dollars flowing to the Liard First Nation.
French: On s’attend à ce que l’accord procure des emplois, des possibilités de formation, des contrats commerciaux et des redevances à la Première nation de Liard, à qui il pourrait rapporter des centaines de millions de dollars.
English: Protecting and managing the natural resource base
French: Protection et gestion des ressources naturelles
English: The program is available for new or expanding business and applies equally to Canadian or foreign-owned businesses.
French: Le programme est accessible aux entreprises nouvelles ou en expansion, et s’applique aussi bien aux entreprises canadiennes qu’aux sociétés sous contrôle étranger.
English: There are a number of points addressed to both Commissioners.
French: De nombreux points s'adressent aux deux commissaires.
English: Excluding yourself, how many members of your household under 18 fished for recreation in Ontario in 2005 and how many days in total did they fish?
French: Évaluation des problèmes qui ont une incidence sur la pêche récréative en Ontario : changement de la productivité des lacs, changement climatique, conflits entre les utilisateurs des ressources, degrés de contamination des poissons, perte de l’habitat des poissons, manque d’accès aux possibilités de pêche, prédation de la grande lamproie marine, répercussions des espèces envahissantes, complexité des règlements de pêche, mise en application inadéquate des lois, manque d’information, perte de terres humides, surpêche, autres problèmes.
English: This has taken place at a time when the Council is enthusiastically engaged in considering such issues as the prevention of armed conflict and the protection of civilians in armed conflict.
French: Cela s'est produit à un moment où le Conseil examine avec enthousiasme des questions telles que la prévention des conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés.
English: • 26-A-1991 — Non-scheduled international service - Rhoades Aviation, Inc.
French: • 26-A-1991 — Service international à la demande - Rhoades Aviation, Inc.
English: However, the level of access outlined in the EFN fishery plan is not a viable solution.
French: Toutefois, le niveau d'accès prévu dans le plan de pêche de la PNE n'est pas une solution viable.
English: The agreement also determines the Nisga’a salmon allocation in the northern salmon fishery.
French: Pêches et Océans Canada, Éléments d’une nouvelle loi sur les pêches (2006).
English: The DPO has also dealt with two data subjects’ requests for access to personal data and a deletion request.
French: Le délégué à la protection des données a également traité deux demandes d’accès à des données personnelles et une demande de suppression.
English: While the Tribunal does not currently have a process for internal audits,it (as a member of the SDA internal audit advisory committee) is working closely with the Office of the Comptroller General on the design and implementation of internal audit procedures in small agencies.
French: Même si le Tribunal ne dispose actuellement pas de processus pour les vérifications internes, (en tant que membre du comité consultatif de vérification interne des petits ministères et organismes – PMO) il travaille en étroite collaboration avec le Bureau du contrôleur général à la conception et à la mise en œuvre de procédures de vérification interne dans les petits organismes.
English: It was the committee’s intention, notwithstanding this order, to examine various aspects of the bill, in any case, but is there any interest on the part of the government for a particular part of the bill to be examined?
French: Lorsque le President de l’epoque a fait l’annonce que ce projet de ´ ´ ` loi quittait le Senat pour se diriger vers la Chambre des communes, ´ je n’ai pu cacher mon emotion et ma reconnaissance envers mes ´ ` ´ ´ collegues de toute allegeance ayant vote favorablement.
English: Some had an opportunity to practice techniques just learned in tactical convoys on the Land Force virtual trainers at the SETC, essential training for future convoy commanders.
French: Certains ont eu l’occasion de mettre en pratique les techniques apprises en effectuant un convoi tactique sur le simulateur virtuel de la Force terrestre au Centre d’entraînement en environnement synthétique, un apprentissage essentiel pour les futurs chefs de convoi.