ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision Mr. Justice LeDain further declared: ...I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of Section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Dans la même décision, le juge LeDain a déclaré : « ... Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme « mérite » dans le passage suivant de l’article 10 « telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique » a le sens différent et plus restreint d’être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: I have received objections to the existence of a covering letter that establishes the application of a certain jurisdiction, for example only United States jurisdiction.
French: J'ai reçu des objections concernant l'existence d'une lettre d'accompagnement établissant l'application d'une certaine juridiction, par exemple, de la juridiction américaine exclusivement.
English: It presents a problem not only for myself but for other people who may have children, whose husbands may work shift work.
French: Cela me pose personnellement un problème mais aussi à celles qui peuvent avoir des enfants, dont les maris sont en travail posté.
English: Vessels without their own power cannot be licensed for passenger transport.
French: Les bateaux non motorisés ne doivent pas être admis au transport de passagers.
English: Information as a Strategic Resource A central element of the new government's accountability agenda is transparency, and it has clearly stated that "full and clear information on programs and operations"[18] is required in order for citizens and Parliament to be able to hold the government accountable for its actions and results.
French: L'information en tant que ressource stratégique La transparence représente un élément central du nouveau programme de responsabilisation du gouvernement, et il a explicitement été mentionné que la « présentation d'une information complète et claire sur les programmes et les opérations »[18] s'avère essentielle si l'on veut que les citoyens et le Parlement puissent tenir le gouvernement responsable de ses gestes et des résultats de ces programmes.
English: Voluntary Sector The Association des francophones du Nunavut (AFN), founded in 1997, is the main organization speaking for the francophone community in Nunavut.
French: Milieu associatif L'Association des francophones du Nunavut (AFN) créée en 1997 est le principal organisme porte-parole de la communauté francophone du Nunavut.
English: To that end, it coordinates an ad hoc group composed of representatives of other government agencies.
French: À cette fin, elle coordonne les activités d'un groupe spécial où sont représentées d'autres instances gouvernementales.
English: The 20 000-hour threshold would be determined by the sum of hours worked at both sites.
French: Le seuil de 20 000 heures dépend donc du nombre total d’heures travaillées sur les deux sites.
English: Others spoke of the implementation of changes to bring national legislation in line with the international drug control treaties and regulations.
French: D'autres ont mentionné les modifications apportées à la législation nationale pour la rendre conforme aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: May 14, 2002 IMPORTANT CORRECTION DRUG SAFETY INFORMATION Dear Health Care Provider: Following discussion with Health Canada, Wyeth-Ayerst Canada Inc. would like to bring to your attention an important correction to drug information about Rapamune® (sirolimus).
French: le 14 mai 2002 INFORMATION IMPORTANTE SUR L’INNOCUITÉ Docteur, Comme suite à des discussions avec Santé Canada, Wyeth-Ayerst Canada Inc. désire attirer votre attention sur une correction importante qui sera apportée aux renseignements thérapeutiques de Rapamune® (sirolimus).
English: It also monitored trends in the exercise of the freedoms of expression, association and assembly.
French: Il a en outre surveillé les tendances en matière d'exercice des libertés d'expression, d'association et de réunion.
English: In Asia, apiculture is an important activity in Burma, Bangladesh and India.
French: En Asie, l'apiculture est une activité importante au Myanmar, au Bangladesh et en Inde.
English: I find your involvement very valid and I only regret that it did not benefit your Party more.
French: Je trouve votre implication tout à fait défendable et regrette seulement qu’elle n’ait pas davantage profité à votre parti.
English: The delegate of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" informed the Committee of concerns regarding the Tara river in the border between Montenegro and Bosnia Herzegovina.
French: Le Délégué de l'« ex-République yougoslave de Macédoine » informe le Comité des préoccupations concernant la rivière Tara à la frontière entre le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine.
English: 4.13 As to the author's reliance on article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations to establish a causal link to the State party's responsibility for the author, the State party submits that this article concerns the inviolability of Embassy premises only and does not apply to Embassy personnel, which fall under different articles of the Vienna Convention.
French: 4.13 S'agissant de l'invocation par l'auteur de l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques pour établir un lien de causalité avec la responsabilité de l'État partie à l'égard de l'auteur, l'État partie affirme que cet article ne concerne que l'inviolabilité des locaux de l'ambassade et ne s'applique pas au personnel de celle-ci, lequel relève d'articles différents de la Convention de Vienne.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CLF Contact Enquiries Address:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Contact de la NSI Demandes de renseignements Adresse :
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L’information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d’un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l’éducation et la formation.
English: The Committee is also concerned that the decision to incorporate policies for adolescents into a newly revised Children's Policy may obscure the necessary distinctions between the needs of the different age groups.
French: Il craint en outre que la décision d'incorporer les politiques en faveur des adolescents dans une nouvelle politique révisée en faveur des enfants n'ait pour effet de gommer les distinctions entre les besoins des différents groupes d'âge.
English: (a) The Data Centre Support Unit, which plans, implements and administers all network systems at the Data Centre to host services used by field operations, manages 450 servers and 500 terabytes of raw storage capacity and hosts systems such as the Galileo (assets management) and Mercury (procurement) systems, the funds monitoring tool, webmail servers for missions, various mission websites, the Department of Field Support Intranet, and many other field applications.
French: a) Le Groupe d'appui du centre informatique, qui planifie, met en œuvre et administre tous les réseaux basés au Centre informatique hébergeant les services utilisés par les missions, qui gère 450 serveurs et 500 téraoctets de capacité de stockage brute et qui héberge des applications, notamment Galileo (gestion des stocks) et Mercury (achats), le système de contrôle des fonds, les services de messagerie électronique, faisant appel à des serveurs utilisés par les missions, divers sites Web de missions, l'intranet du Département de l'appui aux missions et bien d'autres applications nécessaires aux missions.
English: 21.25 freight net ton-kms + passenger-kms (millions) per km of network
French: 21.25 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: The Committee recommended approval of the conclusions of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2003/5).
French: Le Comité a recommandé l'approbation des conclusions de l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5).
English: Although we very much believe that respect for human rights and the spread of democracy are inherent parts of the effort to prevent the development of armed conflict, we nevertheless maintain that, in dealing with human rights, the cultural, religious and ethnic specificities that distinguish one region from another should be taken into account.
French: Bien que nous soyons convaincus que le respect des droits de l'homme et la propagation de la démocratie font partie intégrante des initiatives menées pour empêcher l'évolution d'un conflit armé, nous maintenons que, s'agissant des droits de l'homme, il est important de tenir compte des spécificités culturelles, religieuses et ethniques de chaque région.
English: Status of Proposal The Chief of Review Services conducted an audit in February 2005 and determined that the unit had been successful in achieving performance targets.
French: État de la proposition Le Chef – Service d'examen a procédé à une vérification en février 2005 et il a déterminé que l’unité avait atteint les objectifs de rendement.
English: The range of metal concentrations in Canadian topsoils is considerable (Fig.
French: Les concentrations de métaux présentes dans la couche arable des sols canadiens varient considérablement (fig.
English: Resources The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $385 million for 2003-2004 -- 2005-2006.
French: Ressources Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 385 millions de dollars sur la période 2003-2004 -- 2005-2006.
English: • The study, "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors," was conducted.
French: • L'étude intitulée Identification et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées, a été effectuée.
English: Address by The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the current confluence of economic and political crises, coupled with natural disasters and global warming, would have a negative effect on realization of the goals of the 2005 World Summit, including the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que la convergence actuelle de crises économiques et politiques, qui s'ajoutent à des catastrophes naturelles et au réchauffement climatique, compromettra la réalisation des objectifs du Sommet mondial de 2005, parmi lesquels la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: You can begin by calling the Consular Affairs Bureau in Ottawa.
French: Vous pouvez, dans un premier temps, consulter la Direction générale des affaires consulaires à Ottawa.
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices. The Establishment License (EL) and/or Good Manufacturing Practice (GMP) compliance rating status should be provided.
French: P.2 Développement pharmaceutique Pour les présentations de drogue faisant état d’essais in vivo (essai clinique clé, étude de bioéquivalence comparative), toute différence dans la formulation et le procédé de fabrication des lots de fabrication utilisés pour ces études et ceux décrits à la section P.3 doit être expliquée.
English: • Focus on current causes of people's disabilities and make a concentrated effort to minimize their disastrous effects: landmines, catastrophic industrial accidents; various forms of abuse; germ-based occurrences; birth defects; untreated early-life diseases; occupational hazards; the use of illegal weapons; domestic accidents; and more.
French: • S'intéresser en priorité aux causes actuelles des incapacités des individus et mener des efforts concertés pour en atténuer les effets désastreux : mines terrestres, catastrophes industrielles; diverses formes de sévices; infections d'origine microbienne; anomalies congénitales; maladies infantiles non traitées; accidents du travail et maladies professionnelles; usage d'armes illégales; accidents à domicile; etc.
English: Stigma leads survivors to feel abandoned by their social network.
French: En raison des stigmates, les survivants se sentent abandonnés par leur réseau social.
English: In relation to paragraph 6 (b) of the resolution, regulations are currently being drafted which will prohibit the provision of training and technical assistance related to arms and matériel.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution, une réglementation est en cours d'élaboration, qui interdira la fourniture d'une formation et d'une assistance technique se rapportant aux armements et au matériel.
English: What is the best tool for finding companies you want to work for?
French: Quel est l’outil le plus efficace pour découvrir les entreprises où vous pouvez postuler ?
English: Other than some very limited reporting requirements as already described, there are no required program outcomes and results.
French: Outre les quelques exigences très restreintes concernant la production des rapports déjà décrites, il n’y a pas d’extrants ou de résultats requis pour le programme.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000 and 58/276 and 58/277 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000 et 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003,
English: When they are integrated into waste management plans, it is important that they can be assessed separately.
French: S'ils sont intégrés dans les plans de gestion, il importe qu'ils puissent être évalués séparément.
English: E xchanges will Page 18 of 22
French: Les échanges sur ces projets se poursuivront au cours des prochains mois.
English: A project is under way envisaging a complete inspection of the bed of the Dniestr River.
French: Un projet en cours prévoit l'inspection complète du lit du Dniestr.
English: In that respect, the Special Rapporteur is also very concerned about the continued misuse of the legal system, which denies the rule of law and represents a major obstacle to securing the effective and meaningful exercise of fundamental freedoms by citizens.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est également très préoccupé par une utilisation abusive persistante du système judiciaire qui fait obstacle à la primauté du droit et entrave sérieusement l'exercice effectif et véritable des libertés fondamentales.
English: This capacity is similar to that in the biennium 2002-2003 and has proven an effective approach to implement the BCPR rapid response mission in the wake of natural disasters or other crisis situations;
French: Cette capacité est la même que durant l'exercice biennal 2002-2003, et on a pu constater que c'était un moyen efficace pour permettre au Bureau de la prévention des crises et du relèvement d'intervenir rapidement sur le terrain en cas de catastrophes naturelles ou autres situations de crise;
English: Despite its youth, WTO is in urgent need of reform and support in certain critical aspects.
French: Bien que jeune, l'OMC demande à être réformée d'urgence, et à être étoffée sous certains aspects cruciaux.
English: Tip: Due to huge list of "...billiards players..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...billiards players..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Lisbon strategy launched a project for the long term, while delivering short-term and medium term results.
French: La stratégie de Lisbonne a lancé un projet pour le long terme qui engendrera des résultats à court et à moyen terme.
English: Where appropriate, the Proponent has made commitments to minimize or mitigate associated effects to address these issues.
French: Le promoteur s'est engagé, le cas échéant, à minimiser ou atténuer les effets connexes, afin de résoudre ces problèmes.
English: Displays explore the meaning of distinctive motifs and show how beadwork is made.
French: Le sens des différents motifs de même que la technique de la broderie perlée sont motifs d’exploration.
English: Governments would need to play a leading role in launching, supporting and monitoring progress of these initiatives.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de premier plan en lançant et en appuyant ces initiatives et en suivant les progrès réalisés.
English: States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: • Legacy Programs The programs and their links to sustainable development are described below.
French: • Programmes hérités Les programmes et leurs liens avec le développement durable sont décrits dans les pages suivantes.
English: Medical students are attracted to other higher profile, better remunerated specialties resulting in fewer students going into Family Medicine.
French: Les étudiants en médecine sont attirés vers d'autres spécialités plus prestigieuses et mieux rémunérées, ce qui a pour conséquence que moins d'étudiants choisissent la médecine familiale.
English: In the medina, near the ramparts, lies this beautiful Riad with 3 bedrooms, 3 living rooms, dinning room, equipped kitchen, 3 bathrooms and private terrace with solarium and splendid view to the sea.
French: Située dans la Médina d�Essaouira, le long des remparts, face à l�Océan, un magnifique Riad vous accueillera dans son havre de paix.
English: Survivor’s benefits—A survivor’s benefit is payable to the spouse or common-law partner (the beneficiary) of a deceased contributor, according to the provisions of the Act.
French: Prestation de survivant – La prestation est payable à l’époux ou au conjoint de fait (le bénéficiaire) d’un cotisant décédé, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: It came into force on 5 May 1955 The Convention sets out a number of objectives (CM (54) 110).
French: Elle entre en vigueur le 5 mai 1955 La Convention présente plusieurs objectifs (CM (54) 110).
English: Welcome to World's Finest Chocolate Canada Company!
French: Bienvenue chez Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada!
English: The Umpire applied the "golden rule" of statutory construction and concluded that the ordinary common sense dictionary meaning of the phrase "... gaol, penitentiary or other similar institution" as employed in subsection 18(2) supra, would not entitle the applicant to include as qualifying weeks the time he spent on his parents' farm during the qualifying period.
French: Après avoir appliqué la «règle par excellence» en matière d'interprétation des lois, celui-ci est venu à la conclusion que d'après les dictionnaires, le sens ordinaire de la phrase «... une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature» telle qu'on la trouve au paragraphe 18(2) précité, ne permet pas au requérant d'ajouter à ses semaines de référence la période qu'il a passée sur la ferme de ses parents pendant la période de référence.
English: • Sustaining Foreign and Domestic Customers
French: • CCB II - Maintenir la clientèle étrangère et nationale
English: A Technical Advisory Group, which comprised experts from federal and provincial governments, industry, environmental non-government organizations and academia assisted in the development of the pilot.
French: Un groupe consultatif technique, composé de spécialistes des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie, d'organismes environnementaux non gouvernementaux (OENG) et d'universités, travaillera à l'évaluation préalable de risques.
English: More specifically, will the Commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of Community rules, in order to satisfy consumerist requirements of Turkish MPs rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?
French: Plus précisément, la Commission compte-t-elle exiger le remboursement des fonds qui ont été ainsi détournés de leur destination première, en violation flagrante des dispositions communautaires, à seule fin de servir les intérêts personnels des députés turcs, au lieu de bénéficier aux malheureuses victimes du tremblement de terre ?
English: Although Task Force Haiti was initially deployed for 90 days of the original U.N. mandate, Canada agreed to extend it until August 2004, when the MIF was to be replaced by the U.N. Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Bien que la Force opérationnelle Haïti ait d'abord été déployée en Haïti pendant 90 jours, conformément au mandat initial des Nations Unies, le Canada a accepté d'y rester jusqu'en août 2004, alors que la FIM devait être remplacée par la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: We were involved in development of the Mozal aluminium smelter in Mozambique.
French: Nous avons participé au projet de l’aluminerie Mozal au Mozambique.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider as an agenda item, at its forty-sixth session, matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine, au titre de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session, les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: The Tribunal is satisfied that these ratings reflect the Department’s judgment of Mirtech’s ability, as documented in its proposal, to satisfy stringent service requirements and that these ratings do not imply a geographical bias on the part of the Department.
French: Le Tribunal est convaincu que les cotes reflètent le jugement du Ministère sur la capacité de Mirtech, telle que présentée dans sa proposition, de satisfaire des exigences rigoureuses en matière de service et que les cotes en question n’impliquent pas l’existence de partialité du Ministère en matière de situation géographique.
English: Infections among people from HIV-endemic countries are more common in some jurisdictions than in others.
French: Les infections chez les personnes des pays où le VIH est endémique sont plus fréquentes dans certaines administrations que dans d’autres.