ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for an effective risk management process is the identification and analysis of existing and potential risks inherent in any product.
French: Les principaux obstacles et contraintes à la bonne exécution de ces fonctions sont la structure complexe des opérations, la relative opacité des marchés, l’absence de valeurs de référence claires sur le marché, et la nature à long terme de l’activité (jusqu’à dix ans et plus).
English: The Council also met with the Vice-Minister for External Relations of Angola to consider his views on a revised mandate for the United Nations in Angola.
French: Il a également eu un entretien avec le Vice-Ministre angolais des affaires étrangères pour lui demander les vues de son gouvernement sur la possibilité de donner un mandat révisé à l'ONU en Angola.
English: Now, more than ever, governments need impartial and forward-looking advice on pressing and emerging health issues.
French: Plus que jamais, les gouvernements ont besoin d'avis impartiaux et prospectifs sur les enjeux pressants et émergents en matière de santé.
English: “Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,  “1.
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative destinée à accélérer la coopération et le développement économique au niveau régional, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit étant situés en Afrique,
English: Area 19 Southern part (a) Pike (a) 10 in all (a) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in May
French: Zone 19 partie sud a) Brochets a) 10 en tout a) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: The height of the bench matches the height of the seat of the boarding chair at one end and of the aircraft seat at the other.
French: Le banc est de la même hauteur que celle du fauteuil de bord d'un côté et de celle du siège passager de l'autre.
English: More than half of the States (49 per cent) replying to the questionnaire have established a central financial intelligence unit to collect and analyse reports and intelligence on suspected money-laundering cases (see figure XVI).
French: La moitié environ (49 %) des pays ayant répondu au questionnaire avaient créé un service central de renseignement financier chargé de rassembler et d'analyser des informations sur les cas présumés de blanchiment d'argent (voir figure XVI).  Mais d'autres efforts s'imposent dans la.
English: Open press conferences allowed the media direct access to the interest groups and their positions, which could then be challenged by other interest groups and the public.
French: Des points de presse ouverts ont permis aux médias de connaître directement les groupes d’intérêt et leurs positions, lesquelles pouvaient ensuite être contestées par les autres groupes d’intérêt et le public.
English: Since this measure is subject to the principle of subsidiarity, let us hope that the Member States will do what has to be done to ensure that these men and women can reconcile family and professional life as quickly and as easily as possible.
French: Puisque cette mesure est soumise au principe de subsidiarité, espérons que les États membres feront le nécessaire pour que ces hommes et ces femmes puissent concilier au plus vite, et le plus facilement possible, vie familiale et vie professionnelle.
English: Coordinated multi–donor programming (under the direction of national governments) can be enhanced by the establishment of a common reporting framework, and a strong donor field presence.
French: On peut renforcer la coordination de la programmation multidonateurs (sous la direction de gouvernements nationaux) en établissant un cadre commun pour l’établissement des rapports et une solide présence des donateurs sur le terrain.
English: 5.1 On 23 March 2005, the State party comments on the merits and largely reiterates its arguments made on admissibility.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 23 mars 2005, l'État partie formule des observations sur le fond de la communication et reprend en grande partie les arguments qu'il a déjà avancés concernant la recevabilité.
English: The Chairmanship tried to break the deadlock in the negotiation process by convening a meeting of the mediators in Soﬁa on 11 and 12 October.
French: La présidence a tenté de sortir le processus des négociations de l’impasse dans laquelle il se trouvait en convoquant une réunion des médiateurs à Sofia les 11 et 12 octobre.
English: Policies introduced here have set international standards and decreased tobacco use in Canada.
French: Les politiques anti-tabac adoptées par le Canada ont fixé des normes internationales et entraîné la diminution du tabagisme au pays.
English: By-law Advisors review and provide recommendations on draft and enacted by-laws submitted by Bands.
French: Les conseillers en matière de règlements administratifs examinent les règlements, à l'état de projet ou déjà pris, que leur soumettent les conseils, puis formulent des recommandations.
English: CTA ruled panies and terminals have absolutely no that its existing two TTY payphones were financial incentives to continuously make sufficient.
French: OTC n’ pas le pouvoir a Des plaintes ont été déposées en 1998 et de VIA Rail.
English: • Hold lunch-and-learn sessions and invite local staff or researchers to talk about sustainable development
French: • Tenir des déjeuners-conférences et inviter le personnel local ou des chercheurs à parler de développement durable
English: The Government of Sweden would like to recall that, according to customary international law as codified in the Vienna Convention of the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted. It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection à ladite réserve formulée par la Turquie à l'égard du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I ask you: what kind of mentality produces such an idea?
French: Je vous le demande: Quelle sorte de réflexion se cache derrière cela?
English: In CSA's opinion, this would be an absurd result which was not the intent of Parliament.
French: Selon l'AAC, cela mènerait à un résultat absurde, ce qui n'était pas l'intention du Parlement.
English: They were often frustrated and anxious about using interpreters.
French: Les médecins déclaraient qu'ils étaient souvent agacés et anxieux d'utiliser les services d'interprètes.
English: Otherwise, you will not receive further safety and security updates.
French: Autrement, vous ne recevrez plus les mises à jour concernant la sécurité.
English: Existing Education Saving Assistance Through RESPs and the CESG Contributions to an RESP are not deductible for income tax purposes and they are not taxed upon withdrawal.
French: Les cotisations sont limitées à 4 000 $ par année et à 42 000 $ au total pour chaque bénéficiaire d’un REEE.
English: Documents received by the Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh  sessions in conformity with article 15 of the Convention 151  General Recommendations 152
French: Documents reçus par le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions en application de l'article 15 de la Convention 159
English: See also paragraph 48, which discusses A/63/81-E/2008/71 and corresponding outcomes.
French: Voir aussi paragraphe 48, qui examine A/63/81-E/2008/71 et les conclusions correspondantes.
English: Biot coupled consolidation numerical analyses have been applied to a stage-constructed embankment on soft clay in the centrifuge.
French: Des analyses numériques associées à la théorie de consolidation de Biot ont été appliquées à un remblai sur argile molle construit par étapes dans un centrifuge.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/107.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/107 √).
English: [Original: Spanish] [17 September 2002]
French: [Original : espagnol] [17 septembre 2002]
English: • the containment levels within the facility (level 2 laboratory, multiple level 3 laboratories)
French: • les niveaux de confinement (laboratoire de niveau 2, laboratoires multiples de niveau 3),
English: It is actually a global industry and it is around the world that we want to see a proper framework established.
French: En fait, cela constitue une industrie mondiale et nous voulons voir s'établir un cadre approprié partout dans le monde.
English: • 2005-A-566 — Suspension/show cause - Fare Share, Ltd.
French: • 2005-A-566 — Suspension/sommation - Fare Share, Ltd.
English: Attorney General of Canada v. H.J. Heinz Company of Canada Ltd., 30417 and Minister of Justice v. Sheldon Blank, 30553).
French: H.J. Heinz Company of Canada Ltd., 30417 et ministre de la Justice c. Sheldon Blank, 30553).
English: Such contracts may cover materials coming to a university or R&D institution from industrial and other sources, or the reverse.
French: On désigne ainsi toute réalisation (par exemple une lignée cellulaire, un logiciel, un dispositif, etc.) pouvant ou non être protégée par brevet ou au titre du droit d’auteur. f) Contrat 54.
English: (a) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: a) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: The first relates to Written Questions that senators place on the Notice Paper, as outlined in rule 25.
French: La première, qui fait l'objet de l'article 25, a trait aux questions écrites que les sénateurs font inscrire au Feuilleton.
English: Here, we focus on the process of information integration rather than on just information acquisition.
French: Ici, nous insistons sur le processus d’intégration de l’information plutôt que simplement sur l’acquisition d’information.
English: McDougall, John Chantler Article also available en français
French: McDougall, John Chantler Version anglaise de cet article
English: The Tribunal is also of the view that International Infrared knew on March 12, 2004, that if it was unable to provide documentation, along with published literature showing that it was able to meet and/or exceed the minimum performance requirements by the date noted, its challenge would be denied and PWGSC would continue with the procurement as proposed in the ACAN.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'International Infrared savait le 12 mars 2004 que, s'il lui était impossible de fournir, à la date indiquée, la documentation et des brochures publiées démontrant sa capacité de satisfaire aux exigences de performance minimales ou de les dépasser, son opposition serait refusée et TPSGC donnerait suite au contrat selon les modalités du PAC.
English: Steamworks Brewing, Vancouver Total: $59.72
French: Steamworks Brewing, Vancouver Total : 59,72 $
English: In 2003, 48 effluents from 12 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout.
French: En 2003, 48 effluents à létalité aiguë pour la truite arc-en- ciel ont été relevés dans 12 installations.
English: In addition, the United Nations may agree to provide the Court with other forms of cooperation and assistance.
French: En outre, l'ONU peut convenir de faire bénéficier la Cour d'autres formes de coopération et d'assistance.
English: 11.14 Compassionate Travel
French: 11.14 Déplacement pour événements familiaux malheureux
English: Improvement of the political and security environment as a precondition for peacekeeping operations
French: Amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité en tant que condition préalable aux opérations de maintien de la paix
English: Most urgently, the Security Council must review the issue of proper defence of the accused.
French: Il est des plus urgent que le Conseil de sécurité examine la question du droit de l'accusé à une défense adéquate.
English: A URMULE no company support in 2004 need preemerge incorp.
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Ottawa - House of Commons - Chamber Sound System 5.6 0.1 0.1
French: Ottawa - Chambre des communes - Système de son de la Chambre 5,6 0,1 0,1
English: Media Relations Office Health Canada  (613) 957-2983 Media Relations Office - Public Health Agency of Canada Philippe Brideau 613- 948-7970 Media Enquiries – Government of British Columbia, Department of Health: Michelle Stewart for Minister Abbott 250-812-5571 Media Enquiries – City of Vancouver:
French: Renseignements aux médias – Gouvernement du Canada Bureau des relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-2983 Bureau des relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Philippe Brideau 613- 948-7970 Renseignements aux médias – Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de la Santé Michelle Stewart pour le ministre Abbott 250-812-5571 Renseignements aux médias – Ville de Vancouver David Hurford 604-561-3970
English: This buffer zone shall be determined in consultation with EC; locating temporary work areas away from wetland habitat; ensuring that existing drainage patterns in wetlands are maintained as feasible, during construction and operation; undertaking grubbing in wetlands immediately prior to installation of the pipeline; installing trench blocks to prevent water from draining into or out of wetlands via the buried pipeline.
French: Localiser les zones de travail temporaires à l’écart de l’habitat du milieu humide.
English: The NDRS data is limited; Lyme disease was only recently (December 2006) endorsed by the Communicable Disease Network Surveillance to be added back onto the NDRS list.
French: Les données du SNMDO sont limitées; ce n’est que récemment (décembre 2006) que le Communicable Disease Surveillance System a donné son accord pour que la maladie de Lyme soit inscrite à nouveau sur la liste du SNMDO.
English: The case of ethylene dibromide.
French: Rapport provisoire interne, décembre 1998, Section des substances d'intérêt prioritaire, DHM, Santé Canada, Ottawa.
English: On 41st St. just East of Madison Ave. Midtown Manhattan amidst New York City's most prestigious shops restaurants, offices, theater and culture.
French: Cet hôtel se trouve sur la 41ème Rue, à l'est de Madison Avenue, à Midtown Manhattan, au cœur des magasins de luxe, des restaurants, des bureaux, des théâtres et autres sites culturels.
English: The second RFP was issued with the same specification as the first, but with the phrase `(NO SUBSTITUTES)' added directly underneath the make and model number designation.
French: La deuxième DP a été lancée selon les mêmes spécifications que la première, mais avec les mots «(AUCUN SUCCÉDANÉ)», ajoutés juste en bas de la marque de commerce et du numéro de modèle.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is therefore well founded.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est bien fondé.
English: Ready-to-go Presentation (PDF version) Pages: 21, Size: 513 K  This document is also available in PowerPoint (PPT) format. Ready-to-go Presentation (PPT version) Pages: 21, Size: 2.45 M Questions and Answers Questions and answers in the toolkit for educators on nutrition labelling. This document is also available in PDF format:
French: Une présentation prête à utiliser (version PDF) Pages : 21, Taille : 512 K  Ce document est aussi disponible en format PowerPoint (PPT) : Une présentation prête à utiliser (version PPT) Pages : 21, Taille : 2.38 M Questions et réponses Questions et réponses à l'intention des éducateurs provenant de la trousse étiquetage nutritionnel. Ce document est aussi disponible en format PDF :
English: Unique in the world: the room with an outdoor double Jacuzzi on the roof of the bastide.
French: Unique au monde : la chambre avec double Jacuzzi en plein air sur le toit de la Bastide.
English: Positive interaction is one of the styles being measured.
French: Les interactions positives font partie des pratiques parentales évaluées.
English: Implementing recommendations of the 1999 Habitat Referral study through the Habitat Management Blueprint Initiative, with increased emphasis on the proactive strategies described in the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Appliquer les recommandations de l’étude sur l’habitat de 1999, grâce à l’initiative du plan directeur pour la gestion de l’habitat, en mettant l’accent sur les stratégies proactives décrites dans la Politique du MPO sur la gestion de l’habitat du poisson (1986).
English: This new ministry is an amalgam of the former Ministry of Science and Technology and DRIE and, to some extent, replaces the functions of the Ministry of Economic and Regional Development which was disbanded in 1984.
French: Ce nouveau ministère regroupe l'ancien ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie et l'ancien Service de l'expansion industrielle régionale et reprend, dans une certaine mesure, le rôle du ministère du Développement économique régional, aboli en 1984.
English: Once again my thanks to the rapporteur. It has been a very good report.
French: Une fois encore, mes remerciements vont au rapporteur pour son très bon rapport.
English: Much of the excess demand on the current Political program staff for International Security related reporting and networking should be alleviated as a result.
French: Cette mesure devrait alléger considérablement la charge de travail excessive des employés actuels du programme politique qui se consacrent au réseautage et à la production de rapports sur la sécurité mondiale.
English: Nestled on a secluded beach on the eastern shores of Mauritius, Sankhara 1 with her “Little Sister” Sankhara 2 epitomize the ultimate luxury experience within a cozy and timeless setting.
French: La villa « L’Oiseau Vert » est une superbe villa située dans l’Est, à Belle Mare, à côté du golf « Le Legend ». Cet endroit très tranquille vous offre un service impeccable.
English: • Completion of student sheet An Introduction-What is a Grassland? and Grasslands of the Canadian Prairies.
French: • Questionnaires Introduction : Qu'est-ce qu'une prairie? et Prairies du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Crystallography and Mineralogy The University of Manitoba Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 204-474-8861 frank_hawthorne@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cristallographie et en minéralogie The University of Manitoba Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 204-474-8861 frank_hawthorne@umanitoba.ca
English: Moreover, the Centre also contributed to shortening processing times by streamlining its due diligence monitoring process using results and risk-based sampling and post-approval monitoring.
French: En outre, le Centre a également aidé à raccourcir le temps de traitement en rationalisant son processus de surveillance de la diligence raisonnable par l'utilisation d'échantillons choisis en fonction du rendement antérieur et de l'évaluation des risques, d'une part, et du suivi nécessaire après l'approbation, d'autre part.
English: In case of a significant deviation between the observed default rate of the static pool and the credit quality threshold over an annual and/or a multi-annual period, the Eurosystem consults the rating system provider to analyse the reasons for that deviation.
French: L’Eurosystème peut décider de suspendre ou d’exclure le système d’évaluation du crédit dans le cas où aucune amélioration des performances n’est observée sur un certain nombre d’années.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: tours, housekeeping, research,attending meetings, recording artifacts, preservation of artifacts,computer related activities,local newsletter,displaying artifacts,special requests from the town (Time Capsule for 2005)
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : tours, housekeeping, research,attending meetings, recording artifacts, preservation of artifacts,computer related activities,local newsletter,displaying artifacts,special requests from the town (Time Capsule for 2005)
English: Action Taken on Recommendations (2003) Building capacity in training, conservation, interpretation and marketing at Canada's national historic sites
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Renforcement des capacités de formation, de conservation, d'interprétation et de promotion des lieux historiques nationaux.
English: They spend a lot of time away from home: three months in Aviano....
French: Nos soldats passent beaucoup de temps loin de chez eux: trois mois à Aviano...
English: Since it did not have the necessary resources, the Secretariat could not organize campaigns to market IMIS.
French: Ne disposant pas des ressources nécessaires, le Secrétariat ne peut se permettre d'organiser des campagnes pour mieux faire connaître le SIG.
English: Patients are therefore expected to use common sense when using this drug.
French: On s'attend donc à ce que les patients fassent preuve de bon sens lorsqu'ils consomment cette drogue.
English: For the US HICP we removed the stratum for Owners' equivalent rent of primary residence along with the part of the Lodging while out of town stratum that represents Owners' equivalent rent of secondary residences.
French: Pour l'IPCH américain, nous avons supprimé la catégorie d'articles Équivalent loyer de la résidence principale du propriétaire et la catégorie Logement hors de la ville qui tient lieu d'Équivalent loyer de la résidence secondaire du propriétaire.
English: 10.9 The Committee also notes that, according to various sources and the reports provided by the complainant, the Indian security and police forces continue to use torture, notably during questioning and in detention centres, especially against suspected terrorists.
French: 10.9 Le Comité observe également que, selon l'information de plusieurs sources et les rapports fournis par le requérant, les forces de sécurité et de police indiennes continuent à avoir recours à la torture, entre autres, dans les interrogatoires et dans les centres de détention, spécialement contre de présumés terroristes.
English: • British Columbia Provincial Emergency Program (PEP)
French: • Programme Provincial de Secours de la Colombie Britannique (PEP) en anglais
English: Despite its difficult fiscal situation, Japan was making every effort to pay its contributions to the budget of the Organization.
French: Néanmoins, malgré une situation budgétaire difficile, le Japon fait tout son possible pour verser sa quote-part au budget de l'Organisation.
English: Using heat exchangers at the generating plant, waste heat can be collected and distributed through insulated hot water pipes to heat community buildings.
French: Or, il est possible, au moyen d'échangeurs thermiques installés dans les centrales, de capter cette chaleur et de la distribuer par des conduites d'eau chaude pour chauffer les bâtiments communautaires.
English: CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay, TQS Network.
French: CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay, Réseau TQS.