ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of employment, a staff member may request, in writing, to have a copy of his medical record forwarded to a physician of his choice.
French: À la fin de leur service, les membres du personnel pourront demander, par écrit, qu'une copie de leur dossier médical soit transmise à un médecin de leur choix.
English: The women represented five of the eight successful parties and electoral committees.
French: Les femmes représentaient cinq des huit partis et comités électoraux qui en sont sortis vainqueurs.
English: However the success rate of drilling campaigns is quite low (70 percent for wells with a flow from 0.5 to 5 cubic metres per hour; 15 percent for wells with a flow of more than 5 cubic metres per hour).
French: Toutefois, l'issue des campagnes de forage est douteuse (70% pour les puits à débit de 0,5 à 5 m3/heure; 15% pour les puits à débit de plus de 5 m3/heure).
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA headquarters in Longueuil (Quebec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at ground stations in Prince Albert (Saskatchewan) and Gatineau (Quebec), as well as more than 80 at RSI in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l'ASC à Longueuil (Québec), 7 personnes à Saskatoon (Saskatchewan), 15 aux stations terriennes de Prince Albert (Saskatchewan) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de 80 chez RSI à Richmond (Colombie-Britannique).
English: A limit on the duration of any such hirings could be imposed, and the Chief Electoral Officer would be expected to demonstrate, at the end of the year, that such employees were hired to work directly on the preparation of an election and/or its conduct.
French: Une limite pourrait être fixée pour la durée de ces emplois, et le directeur général des élections aurait à démontrer, à la fin de l'année, que les personnes embauchées ont travaillé à la préparation directe ou à la conduite d'une élection.
English: In some states all judges are elected through partisan elections whereas in other states the election may be non-partisan.
French: Les juges nommés sont normalement titulaires de leurs fonctions à vie. b.5 i) Autres institutions Au niveau fédéral
English: The influence of soil type on initial litter quality and on decomposition was separated by reciprocal transplantation of litter among soil types using the litterbag technique.
French: L'influence du type de sol sur la qualité initiale de la litière et sur la décomposition a été séparée par transplantation réciproque de litière entre les types de sol avec la technique des sachets de litière.
English: Panel discussion on “The U.S. Presidential Election Process” (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Table ronde sur le thème “Le processus des élections présidentielles des États-Unis” (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Incorporated under the Department of Munitions and Supply Act, 1940 c.31. Subsidiary of Canadian Industries Ltd.
French: Incorporée sous la Loi sur le Ministère des armes et approvisionnements, 1940 c.31. Filiale de Canadian Industries Ltd.
English: They enjoyed the confidence of Germany’s ruling classes, were determined to reject all compromise, and believed that "one more push" would deliver "total victory."
French: Ils avaient la confiance des classes dirigeantes allemandes, étaient décidés à refuser tout compromis et croyaient que la "victoire totale" était à leur portée.
English: The United States Virgin Islands continued to believe that the proposal it had put forward in 2000 concerning the rewording of the title of the agenda item so as to reflect more closely the social and economic aspects, as well as the political aspects, of the problem was still relevant.
French: Le Gouvernement des îles Vierges américaines continue de penser que la proposition qu'il a présentée en 2000, tendant à modifier l'intitulé de ce point de l'ordre du jour de manière à rendre compte des aspects non seulement politiques mais également socioéconomiques du problème, reste pertinente.
English: However, the European example seems to be difficult to follow on other continents, such as Africa and Asia, where internal and external conflicts continue to claim the lives of millions of people, the great majority of them civilians.
French: Néanmoins, cet exemple européen ne semble pas être applicable aux autres continents, notamment à l’Afrique et à l’Asie, où les conflits externes et internes se poursuivent, faisant des millions de victimes, dans leur grande majorité civiles.
English: The assessment criteria used in the audit was based on approved policies and guidelines including the CRA Costing Policy, the CRA Cost Recovery and Charging Policy, the CRA Activity Based Costing (ABC), and the TBS Guide to the Costing of Outputs.
French: Les critères d'évaluation utilisés pour la vérification ont été fondés sur les politiques et les lignes directrices approuvées, y compris la Politique sur l'établissement des coûts de l'ARC et la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, la comptabilité par activités (CPA) de l'ARC et le Guide pour l'établissement des coûts des extrants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: President's summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Résumé par le Président du Conseil de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Interventions were also made by the representatives of the World Food Programme and the International Labour Organization.
French: Les représentants du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation internationale du Travail prennent la parole.
English: Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: (3) Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décisioncadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes (JO C 281 du 18.11.2004). (4) Directive adoptée sur la base de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE (COM (2005) 438 final).
English: W3 ( Private bill) George Taylor An Act to incorporate the Wesleyan Methodist Connection (or Church).
French: N3 (Projet de loi privÃ©) Alphonse A. LaRiviÃ¨re Loi constituant en corporation The Western Canada Railway Company.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Communications Division 340 Laurier Ave.
French: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour commander nos brochures de conseils pratiques, veuillez contacter :
English: Many managers have already noticed the extent to which duplication of reporting has been eliminated.
French: C le Système de gestion des lieux contaminés (remplace le Répertoire des problèmes environnementaux ©RPEª); les Questions liées à l’environnement (auparavant le RPE);
English: Children in the New Millennium
French: "Children in the New Millennium" - en anglais
English: The following situations are worth pointing out, because in our view they can and must be corrected easily by the Agency.
French: Les situations suivantes mÃ©ritent d'Ãªtre signalÃ©es, parce-qu'Ã notre avis, elles doivent et peuvent Ãªtre corrigÃ©es facilement par l'Agence:
English: In that context, the central role played by the United Nations is of crucial importance in addressing those issues and in striving to achieve a better balance in international relations and greater solidarity, justice and equality.
French: C'est dans ce cadre qu'apparaît toute l'importance du rôle majeur dévolu à l'Organisation des Nations Unies pour traiter ces questions et s'efforcer de parvenir à un meilleur équilibre dans les relations internationales et à renforcer la solidarité, la justice et l'égalité.
English: Public Archives Of Nova Scotia, Halifax Publisher:
French: Public Archives Of Nova Scotia, Halifax Maison d'édition :
English: Hotel Victoria will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Victoria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • special hiring, layoff and recall provisions.
French: • dispositions spéciales pour l’embauche, le licenciement et le rappel au travail
English: A major rearrangement of gene order was detected in chromosome 1 and small inversions were found in chromosomes 3 and 11.
French: Un réarrangement majeur a été détecté chez le chromosome 1, ainsi que de petites inversions chez les chromosomes 3 et 11.
English: Rather than contributing to pluralism, it undermined respect for the rights of others.
French: Loin de contribuer au pluralisme, ce comportement sape le respect des droits d'autrui.
English: C. Consideration of draft model provisions
French: Examen du projet de dispositions types
English: We will not open this debate again since this issue was closed with a unanimous vote in favour of the excellent report by Mr Colom i Naval, whom I would like to congratulate on his usual good work.
French: Nous ne rouvrirons pas le débat car cette question est close à la suite d'un vote unanime en faveur de l'excellent rapport de M. Colom i Naval que je félicite et remercie de son très bon travail, habituel d'ailleurs et réputé.
English: Yes, all your data are protected by a password and we can't access them.
French: Oui, vos données sont protégées par un mot de passe et nous n'y avons pas accès.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his address and for his remarks in answering the questions.
French: Le rapport critique le comportement des autorités arméniennes mais aussi, si j’ose dire, celui de l’opposition, étant donné que les élections ont été déjà validées par les instances internationales.
English: Given the growing impact of globalisation on working people and their families and the realisation of the need for participatory strategies by governments for all the stakeholders in market based economies, this dialogue is more important than ever.
French: The Plenary Session discusses and approves major policy statements, discusses the work programme and priorities, it also sets a budget and affiliation fees and elects TUAC Officers.
English: However, the debt vulnerability indicators of most Heavily Indebted Poor Countries Initiative participants have tended to deteriorate after debt relief is received.
French: Il n'en reste pas moins que les indicateurs de vulnérabilité à la dette de la plupart des participants à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés se sont en général détériorés une fois que la dette a été allégée.
English: The Acting High Commissioner also asked for information from intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration and the Organization of the Islamic Conference, regional organizations such as the League of Arab States and some non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a aussi demandé des renseignements à des organismes intergouvernementaux tels que l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation de la Conférence islamique, à des organisations régionales telles que la Ligue des États arabes et à quelques organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: (emphasis added) The Board further indicated that if, ultimately, the claimant's termination is held to have been justified in the arbitration proceedings, the Commission can then recover any benefits unduly paid to the claimant.
French: (le souligné est de moi) Le conseil a ajouté que si, à l'issue du processus d'arbitrage, il est décidé que le congédiement du prestataire était justifié, la Commission pourra alors recouvrer toutes prestations qui auraient été injustement versées au prestataire.
English: Sponsorship advertising is the purest form of lifestyle advertising.
French: La publicité par commandite est la forme la plus pure de publicité reliée au style de vie.
English: A very special 24-karat gold-plated edition can be custom-made upon request (may take up to a month to produce) at a cost of $285.
French: On peut obtenir sur commande spéciale une édition mémorable plaqué or 24 carats (prévoir jusqu'à un mois pour la livraison), 285 $.
English: The Committee was told that Canada’s aid is still the most geographically dispersed of the donor countries (150 countries) and that most donors concentrate their aid in a few major recipient countries or regions.
French: L’important, pour obtenir des résultats en Afrique, ce sera de consolider les programmes existants de développement du secteur privé.
English: Thus the Rwanda Initiative was born – an exchange between Carleton’s School of Journalism and Communication and its counterpart at the National University of Rwanda in Butare.
French: C’est ainsi qu’est née l’Initiative Rwanda (Rwanda Initiative) – un programme d’échange entre l’École de journalisme et de communication de Carleton et son homologue à l’Université nationale du Rwanda, à Butare.
English: 2008 saw the launch of the World Heritage Local Ecological Entrepreneurship Programme, an affordable loan financing facility and enterprise development support platform, that has been established with UNDP and Conservation International to facilitate the self-sustainability of community microenterprises around World Heritage sites.
French: Le Programme du patrimoine mondial pour les entreprises écologiques locales a été lancé en 2008.  Mis sur pied par le PNUD et Conservation International pour faciliter l'autonomie des microentreprises établies près des sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial, il offre à ces dernières des prêts à un taux abordable et constitue un tremplin pour leur expansion.
English: The purpose of the meeting is to follow up on the recommendation of the UN Conference on the Human Environment by creating the International Environmental Education Program (IEEP) for the period 1975-85.
French: Cette rencontre a pour objet de donner suite à la recommandation de la Conférence de l'ONU sur l'environnement humain en créant le Programme International de l'éducation en matière d'environnement (PIEE) pour la période 1975-1985.
English: You do not require an ID number or special access information.
French: Vous n'avez besoin ni d'un code d'utilisateur ni d'aucune autre donnée donnant accès au site.
English: He felt this was an invasion of his privacy and wanted to launch a complaint under either the Privacy Act, or failing that, PIPEDA, as the taxes he paid were because of commercial activity.
French: Celui-ci estimait qu'il s'agissait là d'une invasion de sa vie privée et il voulait déposer une plainte en vertu soit de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sinon de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, puisque les sommes d'impôt qu'il avait payées étaient liées à des activités commerciales.
English: Croatia: data prior to 2003 refer to the public sector only.
French: Croatie: les données antérieures à 2003 se réfèrent au secteur public.
English: The Chairperson of the Group of 21 recalled that at the second session, the Preparatory Committee, in its decision PC.2/1, adopted at the 6th meeting, on 23 May 2001, had decided to establish a working group of 21 States, consisting of four representatives of each region and chaired by South Africa, to meet during the second session of the Preparatory Committee in closed session, with the following mandate: (a) to regroup or cluster paragraphs of the draft declaration and programme of action by theme, idea and subject; (b) to identify duplicated language; and (c) to make proposals on the rationalization and restructuring of both the draft declaration and the programme of action and the possible merging of paragraphs whose elements belonged together, with a view to helping simplify the text and presenting it in a manner which would make it negotiable.
French: Le Président du Groupe des 21 a rappelé qu'à la deuxième session le Comité préparatoire, dans sa décision PC.2/1, adoptée à la 6e séance, le 23 mai 2001, avait décidé d'établir un groupe de travail de 21 États, composé de quatre représentants par région et présidé par l'Afrique du Sud, devant se réunir pendant la deuxième session du Comité préparatoire en séances privées et ayant pour mandat: a) de regrouper ou sérier les paragraphes du projet de déclaration et de programme d'action par thème, idée et sujet; b) de repérer les passages faisant double emploi; c) de formuler des propositions sur la rationalisation et la restructuration du projet de déclaration et du projet de programme d'action et sur la possibilité de fusionner les paragraphes dont les éléments se recoupaient, démarche qui aiderait à simplifier le texte et à le présenter d'une manière se prêtant à la négociation.
English: 99.5% 99.2% Q060k Type of discrimination: Sexual orientation once or more Count
French: 99.5% 99.2% Q060k Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Orientation sexuelle Une fois ou plus Total
English: On June 16, 2001, fishery officers were called to assist the North Vancouver RCMP who had found John Patrick Spence selling crabs to two other individuals in the parking lot of the Mosquito Creek Marina.
French: Le 16 juin 2001, les agents de surveillance des pêches ont été appelés à l’aide d’une patrouille de la G.R.C. de North Vancouver qui avait pris John Patrick Spence à vendre des crabes à deux individus dans le parc de stationnement de la marina de Mosquito Creek.
English: Vicky and her sailor are ready to sail, available to spend all day at sea, so you can swim anywhere you wish whilst achieving the best suntan and having an aperitif watching the sun set.
French: Nous offrons aux hôtes de l’hôtel des excursions personnalisées, à des prix intéressants. Si vous préférez vous lancer sur les sentiers muletiers et affronter le réseau dense de chemins qui se ramifient en partant de la côte des Cinq Terres et de toute la Riviera vers l’arrière pays de la Vallée de Vara, nous vous aiderons volontiers à organiser votre trekking.
English: No grounds or insufficient grounds for inquiry (147)
French: Enquêtes non justiﬁées ou insufﬁsamment justiﬁées (147)
English: The Key Indicators Mapping System (KIMS) was developed by the World Agriculture Information Centre (WAICENT) for the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) project.
French: Informations de base sur les ressources herbagères et fourragères des pays. Chaque profil offre un tableau d'ensemble de données générales, topographiques, climatiques et agroécologiques, plus particulièrement axé sur les systèmes d'élevage et les ressources herbagères/fourragères.
English: • continue working with other government departments and stakeholders to continue development of the National Plant Biosecurity Strategy (NPBS);
French: • continuera de travailler avec les autres ministères concernés et divers intervenants à la préparation de la Stratégie nationale sur la biosécurité des végétaux (SNBV);
English: Political Affairs Division III, The United Nations and Other International Organizations, coordinates and implements Swiss policy on the United Nations (UN), its specialized agencies and other international organizations, including the International Organization of the Francophonie.
French: La Division politique III "Nations Unies et autres organisations internationales" coordonne et met en œuvre la politique de la Suisse au sein de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de leurs agences spécialisées, ainsi que dans d’autres organisations internationales – dont l’Organisation internationale de la francophonie.
English: Unfortunately the weather just changed and turned into a rainy instead of a sunny day. I was able to shoot some pictures with the Panasonic L10 in the centre of Berlin and I have to say that after my hands-on experience with Panasonic’s new SLR I am positive surprised!
French: Le appareil Lumix FZ18 de Panasonic est été développés pour offrir de magnifiques photos mais aussi une très grande simplicité d’utilisation grâce au nouveau mode Automatique Intelligent.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers endorse the work of Status of Women Ministers and encourage Ministers to continue in the priority areas identified.
French: Recommandation Le Conseil recommande aux premiers ministres d’approuver le travail des ministres responsables de la condition féminine et d’encourager ces mêmes ministres à poursuivre leurs démarches dans ces domaines prioritaires.
English: Publications & Products «Magazine Gaspésie», revue d'histoire et de patrimoine
French: Publications et produits «Magazine Gaspésie», revue d'histoire et de patrimoine
English: Questions like these are at the heart of my department’s Atlantic Fisheries Policy Review, a collaborative process dedicated to bringing more stability and predictability to Canada’s fisheries.
French: Ces questions sont au cœur même de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique entreprise par mon ministère, un processus de collaboration qui vise à donner plus de stabilité et plus de prévisibilité aux pêches du Canada, et à le faire en créant des partenariats.
English: 8 7 14 Mission security strategy
French: 8 7 14 Stratégie de sécurité des missions
English: All revenues should be consolidated in a central government account at the Central Bank of Liberia before being allocated to authorized agencies for approved expenditures.
French: Toutes les recettes devraient être regroupées dans un compte central de l'État à la Banque centrale du Libéria, avant d'être affectées à des organismes dûment habilités aux fins de dépenses approuvées.
English: Ashok: The topic of this conversation, as originally conceived, was to have a discussion between practitioners of differing "generations" addressing the past quarter-century of the history of cultural diversity in the arts in Canada.
French: Ashok Suivant le projet initial, le présent dialogue devait réunir des praticiens de " générations différentes " s'intéressant aux 25 dernières années de l'histoire culturelle dans le domaine des arts au Canada.
English: Kiribati (23 January 2003)
French: Kiribati (23 janvier 2003)
English: The assessment of the asylum application may be particularly complicated concerning refugees sur place, i.e. persons who were not refugees at the time of leaving their country, but who become a refugee at a later date.
French: L'évaluation de la demande d'asile peut être particulièrement compliquée dans le cas des réfugiés sur place, c'est-à-dire des personnes qui n'étaient pas des réfugiés au moment de quitter leur pays mais qui le deviennent ultérieurement.