ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, I pointed out that Africa has some of the world's poorest countries.
French: À la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, j'ai dit que c'est en Afrique que se trouvent certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Such solutions may be the most appropriate in the context of DC´s for a number of reasons.
French: Des solutions de cette nature pourraient, pour un certain nombre de raisons, être les plus appropriées pour les pays en développement.
English: What could be done to develop high and future technologies and make them available to countries highly vulnerable to the adverse effects of climate change?
French: b) Que pourrait-on faire pour développer des technologies de pointe et du futur et les mettre à la disposition des pays très exposés aux conséquences négatives des technologies des changements climatiques?
English: With a view to further refinement and finalization of the definitions, the experts referred these and other terms included in the report to the Working Group for informal discussions.
French: Les experts ont renvoyé ces termes (de même que d'autres qui figuraient dans le document de travail no 7) au Groupe de travail, afin que celui-ci y mette la dernière main dans le cadre de ses discussions informelles.
English: It reminds us that social progress is rarely made without a price.
French: Cela nous rappelle que le progrès social se réalise rarement sans qu'il y ait à un prix à payer.
English: When would you like to stay at the Hotel Circa 39?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Circa 39 ?
English: Studies of soil samples from an apple orchard in Frelighsburg revealed the presence of seven species of Endogonaceae, six of which generated vesicular and arbuscular mycorrhizae on Tagetes erecta L. While Glomus constrictum Trappe, Glomus mosseae (Nicol.
French: L'examen microsystématique d'échantillons de sol d'un verger de Frelighsburg a révélé la présence de sept espèces d'Endogonacées dont six ont produit des mycorhizes à vésicules et arbuscules chez Tagetes erecta L. Alors que Glomus constrictum Trappe, Glomus mosseae (Nicol.
English: Disability - Progress Report
French: Personnes handicapées - État d'avancement des travaux
English: The purpose of promotional material is to inform the general public about United Nations work in the field of human rights.
French: Le but des supports de promotion est d'informer le grand public des travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Township of Dilke shall install and thereafter maintain floodlights at the said crossing.
French: Le canton de Dilke devra installer et par la suite entretenir des projecteurs audit croisement.
English: The temple has a trapezoidal, similar to that of the Inca temples in Mexico.
French: Le temple a une forme de trapèze, similaire à celle des temples Inca au Mexique.
English: Thus, in the past, there was a general characteristic of these countries.
French: Ainsi, par le passé, on pouvait caractériser d’une manière générale ces pays.
English: 3.4.7.1 Record the reasons and other concerns for meters rated "Rejected", "Non-complying" or "Tampered".
French: 3.4.7.1 Consigner les raisons et les autres inquiétudes concernant les compteurs «rejetés », « non conformes » ou « manipulés ».
English: Lowest (comparison group) 36.9[29.2-45.3] Middle 38.3[34.3-42.6] Highest 43.2[37.8-48.8] Not stated 32.2[27.6-37.3] User-type (comparison group is previous group) ** Illicit drug 68.0 [61.8-73.5] At-least-cannabis 48.9**(0.5) [44.0-53.9] Alcohol-only 23.4**(0.3) [20.3-26.9] Non-user 16.9 [10.3-26.3] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 6.3 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Faible (groupe témoin) 36,9 [29,2-45,3] Moyen 38,3 [34,3-42,6] Élevé 43,2 [37,8-48,8] Non déclaré 32,2 [27,6-37,3] Type de consommateur (groupe témoin : groupe d'âge précédent) ** Consommateurs de drogues illicites 68,0 [61,8-73,5] Consommateurs de cannabis 48,9**(0,5) [44,0-53,9] Consommateurs d'alcool uniquement 23,4**(0,3) [20,3-26,9] Non-consommateurs 16,9 [10,3-26,3] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 6.3 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: Stûv 21/85 with partial raising of glass door when installation height is limited.
French: Stûv 21/85 avec relevé partiel pour installer le foyer quand la hauteur disponible est limitée.
English: As noted in the recent Speech from the Throne, "the most enduring contribution Canada can make to First Nations is to raise the standard of education on-reserve."
French: Comme on l'a entendu dans un récent discours du Trône, « ce que le Canada peut faire de plus important pour les Premières nations est de hausser la qualité de l'éducation offerte dans les réserves ».
English: In his report, he examined several aspects of the impact of torture on its victims in order better to appraise and address the needs of victims, in particular from a medico-psychosocial point of view.  He had concluded with the recommendation that a multidisciplinary approach that included medical assistance, financial support, social re-adaptation and legal redress was crucial and he urged strong support for the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: Après avoir examiné dans son rapport les nombreux aspects des effets de la torture sur les victimes afin de mieux évaluer les besoins de ces victimes et de mieux y répondre, en particulier sur le plan médical et psychosocial, il recommande d'employer une stratégie interdisciplinaire combinant une assistance médicale, un soutien financier, une réadaptation sociale et un recours juridique et signale à cet égard que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a besoin d'un solide soutien.
English: At a minimum, Nova Scotia will need 5,200 workers to replace retiring workers and about 1,600 more to meet demands for new construction over the 2008-2016 period.
French: La Nouvelle-Écosse aura besoin d’au moins 5 200 travailleurs pour remplacer ceux qui prennent leur retraite, et d’environ 1 600 de plus pour répondre à la demande de nouvelles constructions au cours de la période de 2008 à 2016.
English: Part two: Action taken by the Conference of the Parties at its ninth session
French: Deuxième partie Mesures prises par la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: Are the water treatment facility and distribution service "government procurement" within the meaning of Article 1201?
French: Le service de distribution ou de traitement de l'eau constitue-t-il un « marché public » au sens de l'article 1201?
English: In 2002, the Executive Committee reaffirmed its support for UNHCR's ongoing efforts to broaden and diversify its donor base, with the aim of fully funding its budget.
French: En 2002, le Comité exécutif a réaffirmé son soutien aux efforts entrepris par le HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs, afin d'assurer la couverture intégrale de son budget.
English: To benefit from the cheapest rates of the market for your international calls five numbers are available according to the country of your correspondent.
French: Pour bénéficier du tarif le plus avantageux du marché pour vos appels vers l'étranger cinq numéros sont à votre disposition suivant le lieu de réception de votre correspondant.
English: The State party should take measures to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for reasons other than medical.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que nul ne soit interné dans un établissement psychiatrique pour des raisons non médicales.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secretor trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des dispositions administratives dérogeant être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé serait contraire à l’ordre public.
English: Kelly Zeleny; Ph: (780) 927-3776; e-mail: npara2@telusplanet.net Forestry Operations – Dave Sadowsky,(Fort Vermilion), (780) 9273235; Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) Sustainable Woodlot Specialist – Toso Bozic (780) 415-2681; MD # 23 Ag-Fieldman – Grant Smith (780) 927-3717; Tolko Forest Industries – Bruce Avery (High Level) (780) 926-5725; Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA), Conservation Peace Region Coordinator – John Zylstra (780) 835-7542
French: Kelly Zeleny; téléphone : (780) 927-3776; courriel : npara2@telusplanet.net Opérations forestières – Dave Sadowsky (Fort Vermilion), (780) 927-3235; spécialiste des terres à bois durables du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA) – Toso Bozic (780) 415-2681; agronome du district municipal no 23 – Grant Smith (780) 927-3717; Tolko Forest Industries – Bruce Avery (High Level) (780) 926 5725; Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA), coordonnateur de la conservation pour la région de la rivière de la Paix – John Zylstra (780) 835-7542
English: A new consolidated version of the text containing all amendments will be published as addendum 1 to this report.
French: Une nouvelle version du document, contenant tous les amendements, sera publiée dans l'additif 1 au présent rapport.
English: This province also had the second highest loss of reportable PM10 and PM2.5 at 177 tonnes and 128 tonnes respectively.
French: C'est aussi en Ontario que ne serait pas déclarée la deuxième quantité la plus élevée de P10 et de P2,5, soit 177 et 128 tonnes, respectivement.
English: Bonn, 25-28 December 2000
French: Afrique 2 P-5, 1 P-3, 2 G
English: Resolution 1559 (2004) on the disarmament of all militia in Lebanon has to be implemented as well.
French: La résolution 1559 (2004) sur le désarmement de toutes les milices au Liban doit également être appliquée.
English: Nine hundred commercial buildings have been put up in Canada since that program began, in practically every city across the country. Builders have set good examples of how commercial buildings ought to be built for the long term.
French: Honorables senateurs, madame le leader ´ ´ tiendra-t-elle egalement compte dans sa reponse du fait que des ´ ´ ` programmes etaient deja mis en œuvre pour aider les petites ` entreprises et pour aider a financer le cout d’achat, de conception et ˆ d’amelioration de l’efficacite energetique des logements prives?
English: When would you like to stay at the Park Inn Berlin-Alexanderplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Berlin-Alexanderplatz ?
English: (l) Make full use of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, due to be held in Doha in November/December 2008, to address financing for development needs in the light of the new global realities, including the credit crunch;
French: l) Profiter pleinement de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en novembre-décembre 2008, pour aborder le financement des besoins de développement à la lumière des nouvelles réalités mondiales, y compris l'actuel resserrement du crédit;
English: There is easy access to public transport via the nearest metro station Karlovo náměstí, about 2 minutes away.
French: Par la station de métro Karlovo náměstí (La Place Charles) à 2 minutes de marche il est facilement accessible par des moyens de transport publique.
English: (i) Full implementation of current modules, which include electronic medical records, clinic visits, electronic examinations, medical clearances, immunizations and diagnostic procedures;
French: i) Mise en service intégrale des modules existants, concernant notamment les dossiers médicaux, les consultations, les examens, les certificats d'aptitude physique, les vaccinations et les procédures de diagnostic;
English: The financial support for exceptional needs is 100 Euro, while in extraordinarily severe cases it can be increased up to a maximum of 300 Euro.
French: L'aide financière versée en vue de couvrir des besoins exceptionnels est de 100 euros et, dans des cas particulièrement graves, elle peut s'élever au maximum à 300 euros.
English: Site visits to EOL programs also revealed the need to recognize as special individuals the persons who are employed there, as they understand and act to further the philosophy and work of hospice/palliative care.
French: Les visites ont également fait ressortir le besoin de reconnaître comme personnes à part les employés des programmes puisqu’ils comprennent et agissent de façon à contribuer au succès de la philosophie et du travail entourant les hospices et les soins palliatifs.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (glaces ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: Those recommendations are reiterated in the present concluding observations.
French: Le Comité réitère ces recommandations dans les présentes observations finales.
English: When viewed alongside the contributions of other departments, NRCan expenditures on freshwater-related activities represent less than five percent of total federal government spending on freshwater activities.
French: Lorsqu’on les compare aux dépenses des autres ministères, les dépenses de RNCan au niveau des activités reliées à l’eau douce représentent moins de cinq pour cent des dépenses fédérales totales dans ce domaine.
English: Depuis 1992, la FICR publie chaque année un rapport intitulé Rapport Mondial sur les Catastrophes (World Disaster Report). Les deux dernières publications sont axées sur la prévention des catastrophes et le relèvement après les catastrophes.
French: Suite aux catastrophes naturelles, les femmes risquent de faire face à des difficultés et des injustices supplémentaires puisqu’elles sont amenées parfois travailler plus que les hommes afin de garantir la survie de la famille.
English: The Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on violence against women, appealed to the Government of Indonesia to provide information regarding the reports of abuses and to ensure the right to life, the right to physical and mental integrity and the right to be free from arbitrary arrest and detention of the population of Aceh.
French: La Représentante spéciale a lancé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, un appel au Gouvernement indonésien pour qu'il donne des renseignements sur les abus signalés et qu'il garantisse à la population de la province d'Aceh le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et mentale et le droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement.
English: Yes, the price was right, but only the lawyers won.
French: Oui, le prix était bon, mais seuls les juristes en sont sortis vainqueurs.
English: • Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products - Workbook for Consultations
French: Normes de preuve pour l'évaluation de la sécurité et des allégations sur les produits de santé naturels :
English: They also come with custom-designed cherry wood furnishings and luxurious marble bathrooms in rich shades of jade, gold, cream, or honey.
French: Elle comprend un mobilier en bois de cerisier ainsi qu'une luxueuse salle de bain couleur jade, or, crème ou miel.
English: We recognize the value of dialogue across all divides, and in its broadest manifestations.
French: Nous reconnaissons la valeur du dialogue par-delà toutes les lignes de divisions, et dans ses manifestations les plus larges.
English: Draft agreement between the European Community and Algeria on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Algérie concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: The Soroptimist International of Europe and Rwanda with their project “Femmes Artisanes de la Paix” and the “Association des Amis Luxembourgeois du Marathon de Kigali” ( ALMK ), together with the Rwandan Ministery for Youth, Sports and Culture are co-organizer of the marathon in Kigali under the high patronage of his Excellency the President of the Republic of Rwanda.
French: L’Association des Amis Luxembourgeois du Marathon de Kigali ( ALMK ) sont maintenant co-organisateurs avec les Soroptimist International d'Europe et Rwanda, ainsi que le Ministère Rwandais de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, sous le haut patronage de son Excellence Monsieur le Président de la République du Rwanda.
English: [121] After completing the program at Mican in July of 1999, Ms. Desormeaux registered with an office temp agency before obtaining a full-time position with the Gloucester Public Library. She worked there until January of 2000, when she began working as an examiner for the Ontario Ministry of Transport.
French: [121] Après avoir terminé avec succès son programme d’études chez Mican en juillet 1999, Mme Desormeaux s’est inscrite auprès d’une agence de placement temporaire avant d’obtenir un poste à temps plein à la bibliothèque publique de Gloucester, où elle est demeurée jusqu’en janvier 2000, date où elle a commencé à travailler comme examinatrice au ministère des Transports de l’Ontario.
English: The Committee expresses its concern at the increasing prevalence of child labour in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui travaillent dans l'État partie.
English: Also resolve to expand and strengthen the protection of civilians in conformity with international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, including article 49 thereof;
French: Décidons aussi d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, y compris son article 49;
English: Personally, I believe that a negotiated solution is the lesser evil for ACP countries, and this is the spirit in which we must also approach the Banana Accompanying Measures, since they would not have been the automatic outcome of a judgment by the Dispute Settlement Body.
French: Personnellement, je suis d'avis qu'une solution négociée est le moindre mal pour les pays ACP. Et c'est dans cet esprit qu'il faut aussi situer les mesures d'accompagnement de la banane, qui n'auraient pas été la résultante automatique d'un arrêt du tribunal de règlement des différends.
English: For example, federal reforms have devolved federal responsibility for many services to the state level.
French: Par exemple, les réformes fédérales ont transféré la responsabilité fédérale pour de nombreux services au niveau de l’État.
English: The key point is that the Conference should be focused more on addressing major emerging substantive issues of “real-world” relevance, rather than on negotiating the organization's own mandates and work programme.
French: Le point fondamental est que la session de la Conférence devrait être davantage axée sur l'examen des grands problèmes de fond qui se dégagent et qui présentent un intérêt dans le «monde réel», plutôt que sur la négociation des mandats de l'organisation et de son programme de travail.
English: REDUCE GREENHOUSE GAS EMISSIONS Energy accounts for 80% of all greenhouse gas emissions in the EU.
French: RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE L'énergie est à l'origine de 80% des émissions de gaz à effet de serre de l'UE.
English: 17 October 2002 FULL HOUSE AT L'ACADIE LUNCHEON AT ATLANTIC CANADA SHOWCASE Dieppe, New Brunswick
French: 17 octobre 2002 SALLE COMBLE AU DÉJEUNER DE L'ACADIE AU ATLANTIC CANADA SHOWCASE Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Here are some things to think about.
French: Voici de la matière à réflexion.
English: NOTE From the World Trade Organization.
French: agent financier supérieur à temps plein (n.m. ), agente financière supérieure à temps plein (n.f.
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre (Ontario) – CPFC, a partnership among NRC, the Province of Ontario, and Carleton University was officially opened in 2005, filling an important gap in the photonics community by providing not only fabrication and prototyping services, but also expertise and advice through the NRC-IMS.
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le CCFDP-CNRC, qui est issu d’un partenariat entre le CNRC, la province de l’Ontario et l’Université Carleton a été officiellement ouvert en 2005, comblant ainsi une lacune importante dans le milieu de la photonique en fournissant non seulement des services de fabrication et de prototypage, mais aussi des compétences et des conseils par l’entremise de l’ISM-CNRC.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Services de comptabilité et de fiscalité, planification d’entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: (Kilograms)  a Total CO2 emissions from fossil fuels include emissions from: solid fuel consumption, liquid fuel consumption and gas fuel consumption; cement production; and gas flaring (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC)).
French: a Les émissions totales de CO2 sont liées à la consommation de combustibles solides, à la consommation de combustibles liquides, à la consommation de gaz, à la production de ciment et à la combustion de gaz de torchères [source : United States Carbon Dioxide Information Analysis (CDIAC)].
English: As is evident from recent events, terrorists make no distinctions between the innocent and the guilty, or between soldiers and civilians; everyone is at risk at their hands.
French: Comme l’ont révélé des événements récents, les terroristes ne font aucune distinction entre innocents et coupables, ou entre militaires et civils : tout ceux qui tombent entre leurs mains courent un danger.
English: The Copthorne Hotel Plymouth is a quality 4-star, city-centre hotel with views of Armada Way towards the famous Hoe and Barbican.
French: C'est le but du Astor Hôtel d'offrir un service de qualité et de valeur dans un décor chaleureux et relaxant.