ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively recent phenomenon in Europe, this ideology sees linguistic unity as vital to the state, and scents danger in people’s fulfilling themselves in other languages.
French: Celle-ci, relativement récente en Europe, considère l'unité linguistique comme indispensable à un Etat, et subodore un danger dans l'épanouissement des personnalités de langue différente.
English: ◦ To approve an additional operating grant to the Pathology and Morphology (PM) committee as compensation for a grant awarded as a result of the Neuromuscular Research Program.
French: ◦ d'approuver une autre subvention de fonctionnement destinée au Comité de la pathologie et de la morphologie à titre de compensation d'une subvention accordée dans le cadre du programme de recherche sur les maladies neuromusculaires.
English: I haven't had a chance to watch the show in years and I don't have a DS... The third generation of Pokemon is when I came up with Martina, so that's where I'm staying.
French: I don't know any of the new Pokemon... I haven't had a chance to watch the show in years and I don't have a DS... The third generation of Pokemon is when I came up with Martina, so that's where I'm staying.
English: Aggregation of viruses can affect the level of virus removed.
French: L’agrégation des virus peut influer sur la quantité de virus éliminée.
English: Broadway Theatre Youth Series $20,000.00 Programming Saskatoon John Arcand Fiddle Fest Inc.
French: Broadway Theatre Youth Series $20,000.00 Programmation Saskatoon John Arcand Fiddle Fest Inc.
English: The dramatic increase in financial transactions has revealed the growing gap between finance and the real economy.
French: La spectaculaire augmentation des transactions financières a révélé l'écart qui se creuse entre la finance et l'économie réelle.
English: "Career development in the Public Service is for those people who are in the major centers.
French: «Le perfectionnement de carrière dans la fonction publique, c'est pour les gens des grands centres.
English: The purpose is to prepare the way for the Commission to become a kind of government that is chosen directly by the European Parliament and not by the Member States.
French: L'objectif est de préparer la voie pour que la Commission puisse devenir un gouvernement désigné directement par le Parlement européen, et non par les États membres.
English: On her walkaround, she decides to check on wether the snow is adhering to the surfaces.
French: Lors de son inspection extérieure, elle décide de vérifier si la neige adhere aux surfaces.
English: The island of Itsukushima, in the Seto inland sea, has been a holy place of Shintoism since the earliest times. The first shrine buildings here were probably erected in the 6th century.
French: Lieu saint du shintoïsme depuis les temps les plus reculés, l'île d'Itsukushima, dans la mer intérieure de Seto, aurait accueilli ses premiers sanctuaires au VIe siècle.
English: Since its inception in 1996, more than 523,000 young Canadians have taken part in Future Links.
French: Le bureau national situé à Acton, Ontario supervise neuf bureaux régionaux à travers le pays.
English: With access to an outdoor swimming pool and a great location just 250 metres from the beach, this aparthotel is ideal for a relaxing break in the warm, Mediterranean sunshine.
French: Avec son accès à une piscine extérieure et son emplacement privilégié à 250 mètres tout juste de la plage, cet appart-hôtel est idéal pour un séjour reposant sous le chaud soleil méditerranéen.
English: Far from being used to give legal basis to NGOs and guarantee their rights, domestic legislation has been enforced to keep them under strict control and have been arbitrarily used to legitimize taking legal action against human rights NGOs for activities protected and promoted by the Declaration.
French: Au lieu de servir de fondement juridique aux ONG et de protéger leurs droits, ces lois ont été adoptées pour pouvoir les surveiller de près et pouvoir engager légalement des actions en justice contre les ONG de défense des droits de l'homme pour des activités protégées et défendues par la Déclaration.
English: You have to apply the gross-up rate to actual low-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to non-resident beneficiaries, before you deduct the related expenses.
French: Ligne 32 – Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Additionnez les montants majorés des dividendes calculés au taux élevé et des dividendes calculés au taux faible des lignes 24 et 31.
English: They are however, integral to the Tariff Simplification exercise and are needed to keep the legislative references current.
French: Elles font cependant partie intégrante de la simplification du régime tarifaire et sont nécessaires pour que les renvois législatifs soient à jour.
English: Mission of Canada to the European Union, Brussels, Belgium, March 2, 1995.
French: Betts, M.T., « Memorandum on EU Biotech Patenting - EurParl Rejects », mission du Canada auprès de l'Union européenne, Bruxelles (Belgique), 2 mars 1995.
English: Amortization of capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset, as follows:
French: L’amortissement des immobilisations est calculé selon la méthode linéaire et étalé sur la durée de vie utile estimative des éléments d’actif, de la façon suivante :
English: In this context, President Zine El Abidine Ben Ali called from this rostrum in 1989 for the adoption of a charter of peace and progress between the countries of the North and the South.
French: Dans ce contexte, le Président Zine El Abidine Ben Ali, s'exprimant à cette tribune en 1989, avait lancé un appel pour que soit adoptée une charte de la paix et du progrès entre pays du Nord et pays du Sud.
English: Parks Canada has decided this work needs to continue, and has taken a leadership role in coordinating and financially supporting grizzly bear population monitoring.
French: Parcs Canada a décidé qu’il fallait poursuivre ce travail et que c’était à l’Agence d’en prendre la direction : elle assurera donc la coordination et le financement d’un programme de surveillance de la population de grizzlys.
English: You can find dozens of mom and pop studios and stores, meet the artisans and choose from a dazzling and creative array of vases, bowls and other ceramic items. Some of the best shops with more original designs are a few blocks into town off the main highway.
French: De plus, des rumeurs circulent sur la malhonnêteté de certains policiers.
English: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: Ten tons of mulching material and three tons of soil conditioner were delivered to the Islamic Republic of Iran after the workshop.
French: Dix tonnes de paillage et trois tonnes d'amendement synthétique ont été livrées à la République islamique d'Iran après l'atelier.
English:  CONTEXT Official documents regulating foreign language teaching in Europe are placing more and more emphasis on the development of intercultural communication competencies (ICC) having in mind the social and professional performance of learners in global and multicultural societies in the 21st century.
French:  CONTEXTE Les textes officiels applicables à l'enseignement des langues vivantes en Europe accordent une importance croissante au développement des compétences en communication interculturelle (CCI) dans l'esprit de la performance sociale et professionnelle des apprenants dans les sociétés mondiales et multiculturelles du XXIe siècle.
English: For example, A/132/B(M)F-96(Rev.2) would indicate revision 2 of the Austrian package design approval certificate; or A/132/B(M)F-96(Rev.0) would indicate the original issuance of the Austrian package design approval certificate.
French: C'est ainsi que A/132/B(M)F­96 (Rev.2) indiquera qu'il s'agit de la révision No 2 du certificat d'agrément du modèle de colis délivré par l'Autriche tandis que A/132/B(M)F­96 (Rev.0) indiquera qu'il s'agit de la première délivrance d'un certificat d'agrément d'un modèle de colis par l'Autriche.
English: Our regular customers include a number of renowned companies in Germany, France and the UK, and their many years of confidence in our work is our best recommendation.
French: Nous comptons déjà plusieurs sociétés de renom parmi nos clients attitrés dans toute l'Allemagne, en France, en Angleterre et en Suisse. La confiance qu'ils ont placée en nous depuis de nombreuses années est la meilleure preuve de notre réussite.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Purchasing Power Parity (PPP)
French: Parité de pouvoir d'achat (PPA)
English: Technologies are being deployed that could be used for traffic identification.
French: Certaines technologies en voie de s’installer pourraient servir à identifier le trafic.
English: As at the time of the present report, the Court has a total of five cases pending before it.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Tribunal a cinq affaires en instance.
English: TRMs are fostering good relationships between First Nations and neighbouring communities and local businesses.
French: Les MLT favorisent l'établissement de saines relations entre les Premières nations d'une part, et les collectivités voisines et les entreprises locales d'autre part.
English: “It is simply unacceptable that every day 132 million children 5-14 years of age are forced to work the land, often in unhealthy and hazardous conditions,” said José María Sumpsi, FAO Assistant Director-General for Agriculture and Consumer Protection.
French: “Il est inadmissible que, chaque jour, 132 millions d’enfants de 5 à 14 ans soient forcés de travailler la terre, souvent dans des conditions malsaines et dangereuses”, a déclaré José María Sumpsi, Sous-Directeur général de la FAO pour l’agriculture et la protection des consommateurs.
English: Employees in one of the affected groups whose Assigned Work Week (AWW) is less than the Standard Work Week (SWW) are to be paid the Pay Equity adjustment prorated to the number of hours worked during the retroactive period.
French: Le montant du paiement de rajustement concernant les employés dont la semaine désignée de travail (SDT) comporte moins d'heures que la semaine normale de travail (SNT) pour leur classification sera calculé au prorata du nombre d'heures travaillées au cours de la période de rétroactivité dans l'un des groupes visés.
English: 4.9 The State party submits therefore that there is clear scope under article 23, paragraph 1, for different treatment of different forms of family.
French: 4.9 L'État partie affirme en conséquence qu'il est clairement possible en vertu du paragraphe 1 de l'article 23 d'envisager des traitements différents pour des formes différentes de famille.
English: The survey reflects the non-profit sector’s interest in union members who can bring experience from other sectors to late-career or post-retirement paid work in the non-profit sector.
French: L'enquête reflète l'intérêt du secteur communautaire à embaucher des individus en fin de carrière ou retraités qui pourraient apporter une expérience acquise dans d'autres secteurs.
English: 2007-48-1 2007-07-19 The Commission is issuing corrections to paragraphs 91 and 94 of the English version of Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, Telecom Decision CRTC 2007-48, 3 July 2007.
French: 2007-48-1 2007-07-19 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 91 et 94 de la version anglaise de la décision Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus, Décision de télécom CRTC 2007-48, 3 juillet 2007.
English: Last year, project planning and engineering was completed.
French: La planification et les travaux d’ingénierie ont été effectués l’année dernière.
English: It was also suggested that the Guide should address the issue of internally inconsistent declarations, which at times seemed to be a reservation and at others an interpretative declaration.
French: On a aussi émis l'avis que le Guide devrait traiter de la question des déclarations ambiguës qui, d'un certain côté, s'apparentaient aux réserves et, d'un autre côté, aux déclarations interprétatives.
English: As we have seen, we need a right to employment, a right to good transitions and a right to autonomous development.
French: Comme nous l'avons vu, nous avons besoin d'un droit à l'emploi, d'un droit à de bonnes transitions et d'un droit au développement autonome.
English: Redesign the format of the Food and Water System to include more information on food implicated collected, based on recent surveillance publications.
French: Mettre à jour le système sur les maladies d’origine alimentaire et hydrique pour communiquer les résumés annuels dans un format de base de données Access (en dBASE).
English: In addition, Parties should indicate in these tables those sources that have been identified as key sources in their inventory.
French: Les Parties devraient en outre indiquer dans ces tableaux les sources qui sont considérées comme des sources principales dans leur inventaire.
English: According to the Committee, the EU can encourage a high degree of reliability and high safety standards in European ports by providing appropriate financial support for training and education programmes and by implementing applicable legislation on safety.
French: Pour le Comité, l’UE peut favoriser un haut degré de fiabilité ainsi que des normes de sécurité élevées dans les ports européens en apportant un soutien financier adéquat aux programmes de formation et d’éducation et en mettant en œuvre la législation applicable en Bull. UE 4-2007
English: Users confirm they have familiarized themselves with these Terms and Conditions of Use and also confirm their acceptance of them, without reserve.
French: L'Utilisateur reconnaît avoir pris connaissance des présentes Conditions générales d’utilisation et déclare les accepter sans réserve.
English: Mr President, what you have just said is all very well, but we should respect our own Rules of Procedure, especially on a day like today.
French: Monsieur le Président, c'est bien beau, ce que vous dites là, mais particulièrement une journée comme aujourd'hui, nous ne devrions pas violer notre propre règlement.
English: The research team developed a high-throughput method to screen large numbers of peptides for improved antimicrobial activity.
French: L'équipe de recherche a mis au point une méthode à haut débit pour cribler de grands de nombres de peptides et obtenir une plus grande activité antibactérienne.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I should like to thank the United Kingdom for having convened this open debate on justice and the rule of law and, in so doing, enabled us to have an exchange of views on a topic that Switzerland deems to be essential and of priority interest.
French: Je lui donne la parole.  M. Maurer (Suisse) : Tout d'abord, j'aimerais remercier le Royaume-Uni d'avoir organisé cette séance publique sur le thème : justice et légalité et ce faisant, avoir permis de partager une réflexion sur un thème que la Suisse considère comme essentiel et prioritaire.
English: Today CIC is responsible for the administration of the Citizenship Act, the Immigration Act, and the regulations issued under these acts.
French: Aujourd'hui, CIC est responsable de l'administration de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l'immigration et des règlements édictés en vertu de ces lois.
English: The incorporation of gelatin into SDS–PAGE showed that the purified protein presented proteolytic activity in a position corresponding to a molecular mass of 60 kDa.
French: L'incorporation de gélatine au SDS–PAGE a démontré que la protéine purifiée possédait une activité protéolytique à une position correspondant à une masse moléculaire de 60 kDa.
English: In the first phase, 425 sample jobs are being tested across departments.
French: L'on procède présentement, pendant la première étape, à l'essai de 425 postes échantillonnés dans l'ensemble des ministères.
English: Furthermore, the State party is encouraged to promptly adopt the draft law on asylum in the Republic of Latvia which was formally approved during the session of the Committee of the Cabinet of Ministers on 26 March 2007 and is currently being examined in Parliament.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adopter sans délai le projet de loi sur l'asile dans la République de Lettonie qui a été officiellement approuvé à la session du Comité du Cabinet des ministres du 26 mars 2007 et qui est actuellement en lecture au Parlement.
English: Proposals will be assessed according to the rules applicable to proposals for annual operating grant agreements as defined in the section 9 of the present specifications.
French: Les propositions seront évaluées selon les règles applicables aux propositions de conventions de subvention de fonctionnement annuelles définies au point 9 des présentes spécifications.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: 33.1, 38.3, 39, 42.2, 48.1 and elsewhere).
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: From the family names and first names and the content of the complaints (“I am of mixed race”, “I am Belgian”), it can be deduced that 87 of complainants are “of foreign origin” (non-Belgian Europeans or non-Europeans), 11 per cent are Belgian and 2 per cent are of unidentified origin (anonymous complaints or complaints concerning an unknown person).
French: En se basant sur les noms et prénoms et sur le contenu des plaintes («je suis métisse», «je suis belge»), nous pouvons avancer l'hypothèse que 87 % des plaignants sont «d'origine étrangère» (non belge européen ou extra européen), 11 % sont «belges» et 2 % sont d'origine indéterminée (plaintes anonymes ou concernant un inconnu).
English: A minimum of five calls were made to a household before classifying it as a no answer.
French: Un minimum de cinq appels ont été faits dans un foyer avant de le classifier comme «pas de réponse».
English: • proper ventilation and protection from light will be provided where appropriate.
French: • une ventilation adéquate et une protection efficace contre la lumière devront être fournies lorsque nécessaire.
English: Employment data are for 1996 from the Insurance Bureau of Canada.
French: Les statistiques d’emploi proviennent du Bureau d’assurance du Canada et datent de 1996.
English: The client file will remain with the original region.
French: Les marchandises doivent être destinées à un importateur sous un seul numéro de transaction.
English: Quelles sont les précautions ? prendre quand vous écrivez aux jeunes femmes (ou vous mesdames aux messieurs) , et les questions auxquelles il faut faire attention dans votre relation avec elle?
French: Quelles sont les précautions à prendre quand vous écrivez aux jeunes femmes (ou vous mesdames aux messieurs) , et les questions auxquelles il faut faire attention dans votre relation avec elle ?
English: Internal expertise or external expertise if needed
French: Présentation du problème dans son ensemble, documentation, planification, estimations financières
English: The final session of the workshop consists of a session at which the outcome of each project is described.
French: La séance finale consiste en une description des résultats de chaque projet.
English: Despite its obvious flaws, however, this spectacular experiment is something to keep your eyes on.
French: En dépit de ses imperfections évidentes, cependant, cette expérience spectaculaire est quelque chose garder vos yeux en fonction.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle souhaite savoir si le mur ceinturant l’école à Mazra'eh, village situé près de Kandahar, a bel et bien été construit. par Cpl Simon Duchesne
English: It is no longer pursuing a military solution but a political one.
French: Celle-ci ne recherche plus une solution militaire mais bien politique.
English: Captan, used to control Botrytis fruit rot also helps control Rhizopus rot.
French: Le captane, employé pour combattre le botrytis, aide également à combattre la moisissure chevelue.
English: Right now, new momentum is needed.
French: Aujourd'hui, une nouvelle impulsion doit être donnée.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) Mission The stated mission of the Institute is "to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs."
French: Ces deux instituts sont donc chargés d'une double fonction qui consiste à la fois à servir les autres instituts et à promouvoir leur propre programme stratégique. Une partie du fardeau serait allégée si les IRSC consacraient plus de ressources à guider le travail d'intégration des domaines principaux aux thèmes de chaque institut;
English: (c) Two and a half per cent was to be retained by Techcorp and paid within 30 days after the date of the “Last Major Shipment” of materials (that is, as defined in the contract, when 95 per cent of the value of materials had been delivered); and
French: c) 2,5 % devaient être retenus par Techcorp et versés dans les 30 jours suivant la date de la «dernière grande expédition» de matériels (c'est-à-dire, comme il est défini dans le contrat, lorsque 95 % de la valeur des matériels auraient été livrés); et
English: Since funding from international agencies is not expected to be sufficient to cover the needs for the Year, it was suggested that a combination of international public funding, bilateral and multilateral funding and private interventions and initiatives be adopted.
French: Comme on prévoyait que les fonds mis à disposition par les organismes internationaux ne suffiraient pas à couvrir les besoins, on a préconisé l'adoption d'une formule mixte conjuguant financement public international, financement bilatéral et multilatéral ainsi qu'interventions et initiatives privées.
English: These moons are the first discovered orbiting Neptune since 1989, and the first discovered from a ground-based telescope since 1949.
French: Ces lunes sont les premières qui ont été découvertes autour de Neptune depuis 1989 et les premières qui l'ont été à partir d'un télescope terrestre depuis 1949.