ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et de l'information relative aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire;
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle reprend à 17 heures.
English: Where no one can accompany you further, and where you can bring nothing, even there I am waiting for you, and for you I will change darkness into light.
French: Là où personne ne peut plus t’accompagner et où tu ne peux rien emporter, là je t’attends et je change pour toi les ténèbres en lumière.
English: Created in August 1947, only two years after the creation of the Organization, the UNESCO Courier has become a flagship publication, reflecting UNESCO’s concerns and thoughts in articles from around the world.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse et en cette année où nous célébrons le 60ème de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Secrétaire général a appelé « toutes les sociétés » à ce « qu’elles n’épargnent aucun effort afin que les auteurs d’attaques visant des journalistes soient traduits en justice ».
English: Another expert thought that this question did not lie within the competence of the Group.
French: Un autre expert considère que cette question est au-delà des compétences du Groupe.
English: (BG) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, discussing the work programme of the European Commission is not merely a formality.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, Mesdames et Messieurs, débattre du programme de travail de la Commission européenne n'est pas une simple formalité.
English: (i) Advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including contracts and substantial procurement for logistical support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets and air and sea charter arrangements;
French: i) Conseils sur les aspects commerciaux des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment la passation de marchés et les achats importants de matériel d'appui logistique, les assurances, le déminage et opérations semblables, la liquidation de biens et l'affrètement d'avions et de navires;
English: • the production capacity of Korean producers is vast in comparison to the Canadian market;
French: • la capacité de production des producteurs coréens est vaste lorsque comparée au marché canadien;
English: The ultimate aim of the Action Plan is to improve services to the Canadian Section's stakeholders, including its United States and Mexican partners, trade dispute panelists and their assistants, the government and private sector parties to trade disputes, and students, academics and members of the public who are interested in trade dispute resolution.
French: L'objectif ultime de ce plan d'action est l'amélioration des services offerts aux parties concernées, soit les partenaires étasuniens et mexicains, les membres des groupes spéciaux saisis de l'examen des différends commerciaux et leurs assistants, les entités publiques ou privées qui sont parties à des différends commerciaux, ainsi que les étudiants, universitaires et simples citoyens que la question du règlement des différends commerciaux intéresse.
English: (a) All bidders shall have an equal and continuous opportunity to present their submissions;
French: a) Tous les soumissionnaires ont en permanence et dans des conditions d'égalité la possibilité de présenter leurs soumissions;
English: I believe this session will be very short, because for the time being I have no speakers on my list.
French: Cette séance devrait être très courte puisque, pour le moment, je n'ai pas d'orateur inscrit sur ma liste.
English: “(n) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: n) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: The Department provides operating subsidies to operators who deliver service as per the requirements and standards contained within these agreements.
French: Accessibilité – Nouvelles initiatives Un travail de développement du dossier électronique de santé au Canada atlantique est réalisé en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé.
English: It is also planned to see in coming years whether facilities that the military no longer requires could not be converted into transit or long-term stopping sites.
French: Au cours des prochaines années, il est en outre prévu d'étudier si certains terrains militaires désaffectés ne pourraient pas être transformés en aires de transit ou de stationnement.
English: Latin America emerged from the 1980s with a per capita income 10 per cent lower than at the start of the decade and with 47 per cent more people living in poverty.
French: En Amérique latine, le revenu moyen par habitant était inférieur de 10 % à la fin des années 80 à ce qu'il était au début de la décennie, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ayant augmenté de 47 % au cours de la même période.
English: @ D; $ "!" & " $ & !! "% # % #* &"%' # " # " & " " #" " " & + " # ! & "#& ! ' %" !
French: F - G " ! "/ % "/" ! " " = " ! # ! # " " 6 "/ ! # ! # " ! ! #" B" ! "
English: At the 6th meeting, on 15 May, statements were made by Willie Littlechild, member of the Forum, and by Rigoberta Menchú Tum, guest speaker.
French: À la 6e séance, le 15 mai, des déclarations ont été faites par Willie Littlechild, membre de l'Instance, et Rigoberta Menchu Tum, invitée d'honneur.
English: Closing the existing gaps in clinical effectiveness data and long-term safety information would have many implications.
French: Combler les lacunes actuelles au niveau des données au sujet de l'efficacité clinique et de l'information sur l'innocuité à long terme aurait plusieurs conséquences.
English: Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.
French: Le Turkménistan a accrédité plus de 20 représentants d'agences étrangères et la liste continue de s'allonger.
English: Students will use scientific equipment to study the soil, plants, insects and animals.
French: Ils utiliseront de l'équipement scientifique pour étudier le sol, les plantes, les insectes et les animaux.
English: Even if you're on the creative or interpretive side of the business, a diploma or degree will certainly help, particularly if you add marketing, computer and business subjects
French: Même si vous penchez plus du côté de la création et de l’interprétation, un diplôme vous sera utile, surtout en commercialisation, en informatique et en commerce.
English: The regulatory regimes must, however, share the feature that they assure other participants in the payments system of the institution’s soundness.
French: Les dispositions réglementaires, par contre, doivent toutes avoir pour effet de fournir aux autres participants des assurances sufﬁsantes sur la solidité de l’institution concernée.
English: • Taken on Strength – Casual – Full-time Employee – Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois
English: A strong majority of respondents at missions and headquarters indicated that they did not feel that the Department needed new policies or that existing policies needed to be reviewed.
French: Une forte majorité des répondants en poste dans les missions et à l’administration centrale ont indiqué qu’ils ne croyaient pas que le ministère devait élaborer de nouvelles politiques ou réviser les politiques existantes.
English: The European Justice Area relies on several pillars: common institutions, unified legal norms and European magistrates to apply them.
French: L’EJE repose sur plusieurs piliers : des institutions communes, des normes juridiques unifiées et des magistrats européens pour les appliquer.
English: 38 percent of all non-bridal pieces are purchased in December (the next highest month is May with 8 percent); 82 percent of diamond engagement rings are round brilliant cuts; and the average carat content of diamond engagement rings is 63 points.
French: 2.14 Utilisations des diamants industriels Les diamants industriels sont les diamants qui ne répondent pas aux normes des diamants de joaillerie en raison de leur couleur, leur pureté, leur dimension et leur forme. Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques.
English: These points and other contradictions between national constitutions and federal legislation are presented in a report by the Procurator-General to the Russian Government which says that the Constitutional Court of the Russian Federation needs to check the basic laws and regulations of a number of northern Caucasian entities to ensure that they are in conformity with federal legislation.
French: Ces éléments et d'autres contradictions entre les constitutions nationales et la législation fédérale sont exposés dans un rapport du Procureur général au Gouvernement russe dans lequel il est dit notamment que la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie doit examiner la législation et les règlements fondamentaux d'un certain nombre d'entités du nord du Caucase pour s'assurer qu'ils sont conformes à la législation fédérale.
English: Where an agreement is made by a trade association, the agreement is deemed to have been made by the association and by all its members (section 6(4)).
French: Lorsqu'une association professionnelle conclut un accord, celui-ci est censé avoir pour signataires l'association et l'ensemble de ses membres (par. 4 de l'article 6).
English: Switzerland also has a similar agreement with Turkey that contains the same origin rules it operates with Norway.
French: La Suisse a, elle aussi, conclu avec la Turquie un accord similaire qui contient les mêmes règles d’origines que celles qui s’appliquent à la Norvège.
English: Laroche, Colonel J.R.M.G. National Defence May 2, 2005
French: Laroche, Colonel J.R.M.G. Défence nationale 2 mai 2005
English: Cited in George Monbiot, “North Biofuel Appetite Causing South Starvation”.
French: Citée dans George Monbiot, « North Biofuel Appetite Causing South Starvation ».
English: Attacks on networks supporting persons indicted for war crimes
French: Répression des réseaux de soutien aux inculpés de crimes de guerre
English: It operates with seconded staff and does not have its own budget, which is managed by the Ministry of Finance.
French: Point qui mérite d’ être mentionné, les élus et responsables suivent généralement de près l’ évolution d’ enquête.
English: (1981); Wong et al. (1982) - evidence of carcinogenicity was observed in both studies] Dermal carcinogenicity bioassay in mice:
French: Résumé de l'information portant sur les effets du 1,2-dibromoéthane sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Essais in vivo et in vitro Toxicité aiguë DL50 minimale par ingestion (lapins) = 55 mg/kg p.c. (Rowe et al., 1952) CL50 minimale par inhalation (rats) = 3 080 mg/m3 (Rowe et al., 1952) [Autre étude :
English: Ms. Greet Decausmaecker withdrew.
French: Mme Greet Decausmaecker se retire.
English: • Taking the time to express thanks;
French: • prenant le temps d'exprimer notre gratitude;
English: Faced with the question of whether the mere design of a product could be granted trade mark protection as the get-up of the product, the courts in Germany focused on whether the get-up must always be ‘an outward accessory of the goods’ and hence something ‘distinct from the essence of the goods’.
French: Afin de définir si la forme pure et simple d'un produit peut bénéficier de la protection de la présentation au sens du droit des marques, les juridictions allemandes avaient coutume d'exiger que la présentation d'un produit soit toujours «un élément additionnel extérieur du produit» et, partant, «quelque chose de distinct de la nature même du produit».
English: The effect of dental fluorosis is cosmetic only, ranging from white striations or specks to areas of pitting or brown-gray staining. The teeth remain resistant to caries and there are no known associated health risks.
French: Ils peuvent aller des stries blanches ou mouchetures jusqu'aux piqûres et à la coloration bleu-gris des dents, qui continuent toutefois à résister à la carie; on ne connaît pas de risques sanitaires connexes.
English: As Commissioner for Enlargement I established close cooperation with the previous European Parliament and I am committed to continuing to do so with this Parliament. –8–
French: En tant que commissaire responsable de l’élargissement, j’ai établi une coopération étroite avec le Parlement européen précédent, et je suis décidé à poursuivre dans cette voie avec la nouvelle Assemblée.
English: The President informed the Secretary-General that the Council noted that it was its intention that this would be the final extension of the mission.
French: Le Président informait aussi le Secrétaire général que le Conseil n'avait pas l'intention de renouveler le mandat de la Mission par la suite.
English: * Add the units of measurement after the numerical values.
French: * Placer les unités de mesure à la suite des valeurs numériques.
English: Remuneration (a) a maximum amount of $4,000 for an academic year to be paid to employers with respect to remuneration for each Accent language monitor (part-time).
French: 2.1.1 Rémunérations a) un montant maximum de 4 000 $ pour une année scolaire à être versé aux employeurs à l’égard du traitement de chaque moniteur de langues Accent (à temps partiel).
English: We will, however, say that managers in this district are making an honest effort to base their staffing decisions on the principles of merit, fairness, equity and transparency.
French: Toutefois, nous déclarons que les gestionnaires dans ce district s'efforcent honnêtement de fonder leurs décisions en matière de dotation sur les principes du mérite, de l'impartialité, de l'équité et de la transparence.
English: C. Nature of Impact 1.
French: Il fait partie d'un groupe de quatre postes d'analystes de systèmes financiers qui relèvent du chef.
English: Of the accused, 25 currently have their cases at the pre-trial stage, 11 are on trial, 12 are on appeal and one is awaiting verdict.
French: Sur le nombre total des affaires, 25 en sont au stade de la mise en accusation, 11 sont en cours de procès, 12 sont en appel et une est en délibéré.
English: [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-8-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-8 and 2005-8-1 dated September 15 and 23, 2005, relating to a public hearing which will be held on November 14, 2005, at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Sélect Québec, 395 De la Couronne Street, Québec, Quebec, the Commission announces the following: 1.
French: [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-8-2 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8 et 2005-8-1 des 15 et 23 septembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005, à 9 h 30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 1.
English: - In the working space all the management is done there, all provider contacts, all financial tasks and human resources too.
French: - Les bureaux permettent de faire toutes les tâches de traitement des fournisseurs, de gestion des finances et des ressources humaines.
English: Such persons must undergo criminal records checks (section 13).
French: Ces personnes désignées doivent faire l’objet d’une enquête de sécurité (article 13).
English: The Spaniard will next week be chasing victory on home soil in Catalunya.
French: L´espagnol tentera de s´imposer chez lui à Catalunya le week-end prochain.
English: The contents of the discussion forum are checked by us at no time on legal conformance, perhaps, illegal contents can be removed therefore only on tip.
French: Les contenus du forum de discussion ne sont examinés par nous à aucun temps sur la conformité de droit, ainsi éventuellement les contenus illégaux peuvent être enlevés seulement sur l'indication.
English: However, the scope of knowledge in these legislations, which qualifies for protection under the relevant trade secrets acts, is limited to secret knowledge.
French: Toutefois, la portée des savoirs dans ces législations, qui remplissent les conditions requises pour obtenir une protection au titre des lois pertinentes sur les secrets commerciaux, est limitée à la connaissance du secret.
English: The report noted that YCL abductions had increased in recent weeks.
French: Il y relève que les enlèvements par la Ligue ont augmenté au cours des dernières semaines.
English: Road dust emissions can be calculated using the following formula:
French: Les émissions attribuables aux poussières de routes peuvent être calculées à l’aide de la formule suivante :
English: And communication was a key element in both strategies to sell their messages to the world.
French: C’est une initiative que nous soutenons de tout notre être. Il s’agit en outre d’un projet co-organisé par la Belgique et les Pays-Bas qui, grâce à ça, réussissent à imposer leur place sur la carte du monde.
English: The relevant legislative provision governing removal of unlawful non-citizens from Australia is section 198 of the Migration Act 1958.
French: Les dispositions législatives régissant l'expulsion d'étrangers en situation irrégulière depuis l'Australie est l'article 198 de la loi sur les migrations de 1958.
English: Naturally, we will work in close cooperation with other national and multinational initiatives in this area.
French: Nous oeuvrerons évidemment en coopérant étroitement dans le cadre d'autres initiatives nationales et multinationales qui pourraient exister dans ce domaine.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors directly experienced and knowledgeable about the issues at stake.
French: Le gouvernement surveillera également de près le projet du CCSP sur la comptabilisation des paiements de transfert gouvernementaux.
English: So, you see, the scope for building on the relation‑ ship with the Partners and moving them progressively towards the values and processes of the OSCE is enor‑ mous.
French: Ainsi, vous le voyez, les possibilités de renforcer les relations avec les partenaires et de leur faire adopter progressivement les valeurs et les processus de l’OSCE sont nombreuses.
English: Subject: Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines
French: Objet: L'action commune adoptée le 1er octobre 1996 par le Conseil sur la base de l'article J.3 du Traité sur l'Union européenne concernant les mines antipersonnel
English: The business side of the fishery tends to be neglected, yet objective business analysis provides one path toward motivating stakeholders to work toward the common goal of maximizing the value of the available harvest.
French: L’aspect commercial de la pêche a tendance à être négligé, et pourtant l’analyse objective des conditions commerciales constitue une façon de motiver les intervenants à collaborer à l’atteinte de l’objectif commun qui est de maximiser la valeur de la capture disponible.
English: In regard to food as to public health and education, we need lasting solutions if we are to respond to the deep-rooted causes of the current crisis.
French: En matière alimentaire comme en matière de santé publique et d'éducation, seules les solutions durables peuvent répondre aux causes profondes de la crise actuelle.
English: In shape, development and colouring theyThey must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production
English: General Population Tambor et al.24 surveyed 473 women over age 50 in a health maintenance organization in the US in 1994/95, using a telephone interview; the response rate was 53%.
French:  Population générale Tambor et coll.24 ont mené une étude par entrevue téléphonique auprès de 473 femmes âgées de plus de 50 ans dans une HMO aux États-Unis en 1994-1995; le taux de réponse a été de 53 %.
English: The study concluded that in the 1990s, the fundamental challenge of creating security and well-being for workers in a market society had increased.
French: L'étude conclut que, dans les années 1990, il est devenu beaucoup plus difficile d'assurer la sécurité et le bien-être des travailleuses et travailleurs dans une société de marché.
English: In 2005-2006, as in previous years, CIDA used a variety of communications tools to provide information in response to public demands, tailoring its approaches to the needs of specific audiences.
French: En 2005-2006, comme les années précédentes, l'ACDI a utilisé divers outils de communication pour répondre aux demandes de renseignements du public, adaptant ses approches aux besoins des auditoires visés.
English: I was shocked to discover in Sudan that Belgian mines are still being found there 20 to 30 years after they were made.
French: J’ai été choquée de découvrir qu’on trouve encore au Soudan des mines belges 20 à 30 ans après qu’elles ont été fabriquées.
English: She drew attention to the Triennial Comprehensive Policy Review and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: La Présidente appelle l'attention sur l'Examen triennal complet ainsi que sur la Conférence internationale de suivi de la mise en œuvre des engagements pris à l'issue de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha en 2008.
English: These designations are made for long-term acting situations, not only indeterminate appointments.
French: Ces désignations se font dans le cas de l'intérim à long terme et non seulement dans celui des nominations pour une période indéterminée.
English: My delegation is concerned that, despite the notable progress achieved during UNMISET's consolidation phase, the mission has concluded that Timor-Leste has yet to reach the critical threshold of self-sufficiency, in particular in the areas of professional skills and values, policing experience, necessary equipment and infrastructure, and management and coordination capabilities.
French: En dépit des progrès remarquables accomplis au cours de la phase de consolidation de la MANUTO, ma délégation est préoccupée par le fait que la Mission a conclu que le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil critique d'autonomie, notamment en matière de compétences et de valeurs professionnelles, d'expérience en matière de maintien de l'ordre, de matériel et d'infrastructures nécessaires, et de capacités en matière de gestion et de coordination.
English: Nature of refrigerant and filling capacity …………………………………………………………..
French: Marque …………………………………………..
English: Indeed, one of the great achievements of his country was that it had been able to avoid divisions between the various population groups.
French: Il considère même le fait d'avoir pu éviter les divisions entre les différents groupes de la population comme l'une des plus grandes réussites de son pays.
English: Currently, the programme is encouraging them to integrate the planting of trees, such as apple trees and cariandra, within their farming in order to control soil erosion.
French: Présentement, le programme les encourage à intégrer la plantation de pommiers et d'arbres fourragers à leurs pratiques, afin de contenir l'érosion du sol.
English: • Develop multi-emission reduction strategies (MERS) for some of the major industrial sources.
French: • Élaborer des stratégies de réduction des émissions multiples pour certaines des principales sources industrielles de pollution.