ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address to the summit on 14 September, President Musharraf said that Pakistan and India must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.
French: Dans sa déclaration devant le sommet le 14 septembre, le Président Musharraf a affirmé que le Pakistan et l'Inde ne devaient pas rester emprisonnés, par la haine et par l'histoire, dans un cycle de confrontations et de conflits.
English: [106] Similarly, the allegations with respect to "technical/operational" competency is without substance.
French: [106] De même, les allégations portant sur les capacités " techniques et opérationnelles " sont dénuées de fondement.
English: The nacre is usually silvery-white or bluishwhite in specimens from the Great Lakes basin.
French: La nacre est habituellement blanc argenté ou blanc bleuté chez les individus du bassin des Grands Lacs.
English: Canada first established policies on Aboriginal claims in 1973, along with processes and funding for resolving these claims through negotiation.
French: Le Canada a établi pour la première fois des politiques sur les revendications autochtones en 1973, en même temps que les processus et le financement nécessaires aux négociations visant le règlement des revendications.
English: GINI University Services Inc. was formed as a privately owned subsidiary of Dalhousie to focus efforts on student company formation and incubation and business liaison.
French: GINI University Services Inc. est une filiale de Dalhousie en propriété privée créée pour travailler à la formation d’entreprises étudiantes, à l’incubation et à la liaison avec le monde des affaires.
English: (d) Increasing the access of rural and remote areas to energy supplies, which is a prerequisite for poverty alleviation and economic and social development;
French: d) Améliorant l'accès des zones rurales et des zones reculées à l'énergie, condition préalable à l'élimination de la pauvreté et au développement économique et social;
English: The hope was expressed that agreement would be reached by means of a continued exchange of positive and constructive views and that the draft convention would be concluded in the near future so as to supplement the existing conventions.
French: On a émis l'espoir qu'un échange continu de vues positives et constructives permettrait de parvenir à un accord et que le projet de convention serait bientôt fini et viendrait compléter les conventions existantes.
English: Within the scope of the project, data obtained from existing satellites would be used as sources to study epidemics, contributing to predicting and helping to combat epidemic outbreaks, as well as joining in the effort to identify the geographical origin of pathogens.
French: Dans le cadre de ce projet, les données recueillies par les satellites actuellement en orbite servent à étudier des épidémies, et contribuent à les prévoir, à les combattre et à identifier l'origine géographique des agents pathogènes.
English: Letter from Robert Hanna regarding the implementation of amendments to Part XIII
French: P&C-1 2005 État annuel Instructions - Section VIII
English: Research is a critical element of any national strategy for innovation.
French: La recherche est un élément vital de toute stratégie nationale pour l'innovation.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer aux processus d'harmonisation et de coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à des partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, en encourageant le développement, y compris la coopération technique, et en défendant l'introduction des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: The HURIST programme introduced a component focusing attention on indigenous peoples’ rights and innovative capacity development.
French: Le programme de renforcement des droits de l’homme a créé un sousprogramme mettant l’accent sur les droits des populations autochtones et sur des méthodes novatrices de renforcement de leurs capacités.
English: Palestinian Human Rights Monitoring Group (PHRMG), Jerusalem
French: Palestinian Human Rights Monitoring Group (PHRMG), Jérusalem
English: M Ministerial expenditures by standard object, see Volume II, Section 1 Ministerial expenditures by type, see Volume II, Section 1 Ministerial revenues, see Volume II, Section 1 Ministry summary, see related ministerial section in Volume II
French: O OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL, voir volume I, section 11 Office de la propriété intellectuelle du Canada, Fonds renouvelable de l’, (états financiers), 1.44 Office national du film, Fonds renouvelable de l’, (états financiers), 1.50
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas des personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité endommagées pendant le transport. De plus, l'Office a identifié des obstacles dans les cas où des personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais les circonstances découlant de l'expérience ont été telles qu'elles ont miné leur sentiment de confiance, de dignité, de sécurité, situation qui pourrait décourager ces personnes de voyager à l'avenir.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to UNCLOS, the recommendations were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II de la Convention, les recommandations ont été soumises par écrit à l'État côtier et au Secrétaire général de l'ONU.
English: As the WCD finds the reported figures on the advancement of gender mainstreaming in the municipalities highly alarming, not least seen in relation to section 4 of the Act on Gender Equality (cited under art.  3) we would like to draw the committee's attention to some of the findings (Deloitte, “Ligestillingsredegørelser for kommuner, regioner og stat 2007”, 2008):
French: Comme le Conseil considère que les chiffres relatifs à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité dans les municipalités sont très alarmants, surtout quand ils sont placés dans le contexte de l'article 4 de la loi relative à l'égalité des sexes, nous souhaitons attirer l'attention du Comité sur certaines des conclusions du rapport :(Deloitte, « Ligestillingsredegørelser for kommuner, regioner og stat 2007 », 2008):
English: Daily cash benefits are provided for 52 weeks at a rate of ISK 1,038 (€ 14) plus a supplement for each dependent child of € 3.
French: Les indemnités journalières sont servies durant 52 semaines et s’élèvent à 1 038 couronnes (€ 14), somme à laquelle s’ajoute un complément de € 3 par enfant à charge.
English: He also mentioned the fact that, although they were better integrated into society, Bulgarians of Turkish origin were under-represented in the civil service.
French: Il a aussi mentionné le fait que les bulgares d’origine turque, bien qu’ils soient mieux intégrés  dans la société, ne sont pas suffisamment représentés dans l’administration.
English: * The Prime Minister may have other post-nominals letters, such as Q.C.
French: * D'autres initiales peuvent suivre le nom, comme C.R.
English: One of the most critical issues small businesses face with the approach of the next millennium is how to monitor spreadsheets and databases that are continually changing. One serious issue involves dates that fall close to a "cusp" point.
French: "L'API ouvert de VisualCafé permet à la boîte à outils du serveur eNetwork On-Demand d'IBM de s'intégrer entièrement à l'interface utilisateur de VisualCafé facilitant l'utilisation de la gestion centrale de l'accès et des préférences pour utilisateurs et groupes offerte par le serveur On-Demand," déclare Vic Nyman, directeur de la marque, serveur On-Demand, logiciel eNetwork d'IBM.
English: Principality of Liechtenstein Liechtenstein Museum of Fine Arts  Liechtenstein Adult Education Europe in action
French: Principauté du Liechtenstein  Éducation des adultes du Liechtenstein Musée des Arts plastiques du Liechtenstein
English: They will respect Rwanda's legitimate interests if Rwanda respects theirs.
French: Ils respecteront les intérêts légitimes du Rwanda si le Rwanda respectent les leurs.
English: In addition, the Government of the Republic of Cuba established a national coordination mechanism in which all relevant national institutions participate, under the direction of the Ministry of Foreign Affairs.  This mechanism is responsible for overseeing compliance with the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) and will remain in existence as long as the resolution is in force.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Cuba a créé un mécanisme de coordination national aux activités duquel participent toutes les institutions nationales compétentes, sous la direction du Ministère des affaires étrangères, chargé de veiller à l'application des dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, tant que celle-ci restera en vigueur.
English: Broadcasters invest in Canadian programming...
French: Les radiodiffuseurs investissent dans les émissions canadiennes .....
English: Can CSIS investigative techniques be arbitrarily deployed?
French: Le SCRS peut-il arbitrairement déployer ses techniques d’enquêtes?
English: • Stakeholder Reference Group Organizations
French: • Groupe de référence des intervenants Organizations
English: This tactic has inevitably caused psychological distress and panic amongst Palestinians.
French: Cette méthode ne peut que provoquer le désarroi psychologique et la panique.
English: The past has left wounds on millions of people, wounds which are still burning.
French: Mais il ne faut pas s’y tromper: le passé a laissé des millions de personnes durablement meurtries et les blessures ne sont toujours pas refermées.
English: We note the reply given by the Commission, but we do not have the powers or the skills to assess the scope of the reply as regards its substance.
French: Nous prenons acte de la réponse donnée par la Commission, mais nous n'avons ni le pouvoir, ni la capacité d'évaluer la portée de cette réponse sur le fond.
English: THE COUNCIL OF EUROPE PARTIAL AGREEMENT IN THE SOCIAL AND PUBLIC HEALTH FIELD When some member States wish to participate in an activity in a particular domain but other European partners do not, they may set up a "partial agreement" to which only they are committed.
French: L’ACCORD PARTIEL DANS LE DOMAINE SOCIAL ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE Lorsqu’un certain nombre d'Etats seulement désire entreprendre une action dans un domaine particulier à laquelle les autres partenaires européens ne souhaitent pas se joindre, les premiers peuvent conclure un "accord partiel" qui n'engage qu'eux.
English: ● Larger companies appear to be more optimistic in terms of overall conditions in Canada, and export sales, but less optimistic in terms of overall world economic conditions.
French: ● Les grandes entreprises semblent plus optimistes quant à la conjoncture générale au Canada et aux ventes à l’exportation, mais moins optimistes pour ce qui est de la conjoncture mondiale.
English: Requests have gone out to Governments, individuals and national and international organizations to provide information that they consider useful for the work of TRC.
French: La Commission a invité le Gouvernement, les particuliers et les organisations nationales et internationales à lui communiquer tout renseignement qu'ils jugent utiles à ses travaux.
English: Therefore even if the respondent had transmitted the "SIC Real Time Finance", the respondent did not infringe any right of the plaintiff.
French: Les informations transmises par la requérante provenaient des bourses de marchandises et de valeurs mobilières, et la requérante n’était pas le propriétaire de l’information originale.
English: At the same time, they want to ensure that their knowledge is used appropriately and their identity portrayed authentically.
French: Ils veulent aussi s’assurer que leur savoir est utilisé correctement et que leur identité n’est pas altérée.
English: The recent increase in population has necessitated the importation of certain foods, especially rice.
French: Les cultures de base sont le mil, le sorgho, le manioc, l'igname et le riz.
English: The active ingredients are immediately released due to quick absorption of the product.
French: L'absorption immédiate du produit libère aussitôt les principes actifs contenus.
English: Third country market access The United States said it had regained market access for U.S. beef exports in 39 countries, which were previously closed as a result of the December 2003 BSE outbreak.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s tiers Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent avoir regagnÃ© l’accÃ¨s aux marchÃ©s Ã l’exportation de bÅ"uf amÃ©ricain dans 39 pays, qui leur Ã©tait auparavant fermÃ© Ã la suite de l’Ã©closion de l’ESB en dÃ©cembre 2003.
English: Skills transfer and sustainability of results were also confirmed.
French: Le transfert de compétences et la durabilité des résultats ont également été confirmés.
English: • Analyze and report on the impact of energy efficiency technologies, standards, labelling, incentive and voluntary programs in relation to business and program development initiatives, growth and competitiveness, environmental and economic policies
French: • Présenter des analyses et des rapports sur l'incidence des technologies et des normes en matière d'efficacité énergétique, des mesures ainsi que des programmes incitatifs bénévoles d'étiquetage dans le contexte du développement de la croissance et de la compétitivité des activités, et des politiques environnementales et économiques
English: The unique identifier principle must be applied before the final chemical or biological identity testing is performed by the fabricator.
French: une réévaluation de la conformité aux BPF; et des analyses de confirmation complètes supplémentaires fondées sur le risque associé à la non-conformité.
English: To date, replies have been received from Chile, Guatemala, Japan, Mexico, Panama and the Syrian Arab Republic, the texts of which are reproduced below.
French: À ce jour, des réponses, dont le texte est reproduit ci-après, ont été reçues du Chili, du Guatemala, du Japon, du Mexique, du Panama et de la République arabe syrienne.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $825,000 toward this work, for a total of $1,650,000 in combined government assistance, while the Municipality of Ange-Gardien will also assume a $1,650,000 share of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 825 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 1 650 000 $, alors que la Municipalité d'Ange-Gardien consacre au projet un montant équivalent, soit 1 650 000 $.
English: The Edit Existing Articles page explains how existing articles can be added to or changed.
French: Comment formater vos textes et vos listes.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples has a programme of scholarships for students at the professional level.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a un programme de bourses destinées aux étudiants en fin d'études.
English: (d) Not more than eight may be Scoters, and in Zone No. 1 from February 1 to February 24, not more than eight Eiders may be possessed. (e) Not more than a total of three additional Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be taken daily and not more than a total of six additional Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be possessed from September 4 to September 14 inclusive.
French: Bécassines Prises par jour 6a) 6c) 5e) 8 10 Oiseaux à posséder 12b) 12d) 10e) 16 20 a) Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs et un seul peut être un Garrot d'Islande. b) Dont six au plus peuvent être des Canards noirs et deux au plus peuvent être des Garrots d'Islande. c) Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n'est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour. d) Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n'est pas permis de posséder plus de huit eiders. e) Un total d'au plus trois Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou une combinaison des deux, peuvent être prises par jour et il est permis de posséder un total d'au plus six Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou une combinaison des deux, du 4 au 14 septembre inclusivement.
English: Behavior of females differed more between these two lakes than that of males, which are less vulnerable to predation than females.
French: Le comportement des femelles diffère dans ces deux lacs de façon plus prononcée que celui des mâles, moins vulnérables à la prédation que les femelles.
English: International law does not possess the complete and homogeneous set of standards that characterizes national jurisdictions.
French: En effet le droit international ne connaît pas le jeu complet et homogène de normes qui caractérise les ordres juridiques internes.
English: There was no question of whether he was contributing to the department's mandate or objectives and priorities or the quality of his work, but its presentation.
French: Il n'était question ni de sa contribution éventuelle au mandat ou aux objectifs et aux priorités du ministère, ni de la qualité de son travail, mais bien de sa présentation.
English: That is, if the members of a group are subjected to burdens or disadvantages due to a distinction based on "a deeply personal characteristic that is either unchangeable or
French: Ainsi, les membres d’un groupe subissant des fardeaux ou des désavantages du fait d’une distinction basée sur une « caractéristique profondément personnelle qui est soit immuable, soit susceptible de n’être modifiée qu’à un prix personnel inacceptable » (Vriend, p.
English: Decay in individual trees was 0 to 17.5% of total volume, with a mean of 1.3%.
French: Sur une base individuelle, la carie dans les arbres variait de 0 à 17,5% du volume total avec une moyenne de 1,3%.
English: This page contains the latest Wildlist April 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist April 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The Cambodian Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has acted as intermediary with national NGOs.
French: Le Haut Commissariat des droits de l'homme au Cambodge a fait office d'intermédiaire avec les organisations non gouvernementales nationales.
English: Sep 15, 2009 - my wallet is get stolen in the hostel, you can try to imagine how safe this place is!
French: Oct 13, 2009 - des cafards dans la chambre, un quartier pas loin mais qui craind, pas de draps,pas de volet, tres bruyant, au 5eme etage, ascenceur en panne, accueil tres etrange, je ne recommande vraiment pas.
English: A fully staffed, healthy & highly motivated Team.
French: Une équipe dont tous les postes sont comblés, qui est saine et fortement motivée.
English: In addition, rearing habitat in the lake may be further constrained in late summer and fall by high water temperatures in the epilimnion and low dissolved oxygen levels in the hypolimnion (Wright 2002; Wright and Lawrence 2003).
French: De plus, l’habitat de grossissement du lac peut être également restreint à la fin de l’été et à l’automne par des températures de l’eau élevées dans l’épilimnion et des faibles concentrations d’oxygène dissous dans l’hypolimnion (Wright, 2002; Wright et Lawrence, 2003).
English: We think it is important that EU Member States continue to operate their own independent aid policies under their own banners.
French: Il est à notre avis important qu'ils puissent continuer à mener une politique de coopération indépendante en leurs noms propres.
English: C. Vanderzant and D.F. Splittstoesser (eds.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. 20005.
French: C. Vanderzant et D.F. Splittstoesser (éds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
English: All aspects of sexuality, including menstruation, birth control, sterilization and abortion, are treated at length in the codes and responsa.
French: Tous les aspects de la sexualité, y compris les menstruations, la planification des naissances, la stérilisation et l'avortement, sont traités en détail dans les codes et les responsa.
English: (Registration of copyright) Art. 77.
French: Enregistrement des droits patrimoniaux Art. 77.
English: In undertaking its review of the claims and in making its determinations and recommendations, the Panel has applied relevant Security Council resolutions, Governing Council decisions, the Rules, and other relevant principles of international law.
French: En procédant à l'examen des réclamations et en formulant ses conclusions et recommandations, le Comité a appliqué les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les décisions du Conseil d'administration, les Règles et d'autres principes pertinents du droit international.
English: In general, they will better enable the regulatory authorities to share information on the post-market safety of therapeutic products, the review and evaluation of new product submissions, and product investigations and enforcement activities.
French: Règle générale, ils facilitent l'échange de renseignements entre les autorités réglementaires sur l'innocuité des produits thérapeutiques après la mise sur le marché, sur l'examen et l'évaluation des présentations de drogues nouvelles, et sur les enquêtes et les activités d'application de la loi.
English: There are a number of initiatives already being undertaken in this regard by the Government of Sierra Leone with support from the United Nations and other partners.
French: Des initiatives ont déjà été prises à cet égard par le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) PROPOSAL GUIDELINES Please submit a proposal giving the following details: 1.
French: Nom, adresse et titre du gestionnaire de projet 3.
English: The user or learner naturally adapts, adjusts and ﬁlters task inputs, goals, conditions and constraints to ﬁt his or her own resources, purposes and (in a language learning context) particular learning style.
French: Pour répondre aux exigences de l’exécution d’une tâche, l’utilisateur/apprenant de langues met en œuvre celles de ces stratégies qui sont les plus efficaces pour la mener à bien.
English: In this situation, enter in box 20 the FMV of all property of the fund just before it was revised or substituted.
French: Dans ce cas, inscrivez à la case 20 la JVM de tous les biens détenus dans le fonds immédiatement avant sa modification ou sa substitution.