ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, activist women often have had tempestuous relations with states.7 For all these reasons, narrow notions of security that rest on limited forms of governance (with decisions being made by a male-dominated executive), and that are solely geared toward keeping states secure, are not as salient for many women.
French: Parallèlement, les femmes activistes ont souvent eu des rapports tumultueux avec les États7. Pour toutes ces raisons, les notions étroites de sécurité qui reposent sur les formes limitées de gouvernance (les décisions étant prises par une direction dominée par les hommes) et qui ne visent qu’à assurer la sécurité des États ne sont pas aussi importantes pour plusieurs femmes.
English: Bank B then requires Company B to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the licensee's agreement to pay future royalties to appropriate party (for example, Company B, Bank B or an escrow account) until further notice.
French: La Banque B demande alors à la Société B d'obtenir un “certificat d'estoppel” de chaque preneur attestant l'existence de la licence, l'absence de défaillance et le montant dû et confirmant l'engagement du preneur de payer les redevances futures à la partie appropriée (par exemple Société B, Banque B ou compte de garantie bloqué) jusqu'à nouvel ordre.
English: In a letter dated 28 November 2007, the Permanent Observer of the African Union to the United Nations transmitted to me a document adopted by the Peace and Security Council on the contribution of the African Union to the report to be submitted by the Secretary-General of the United Nations in pursuance of the Security Council's presidential statement of 28 March 2007.
French: Dans une lettre datée du 28 novembre 2007, l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'ONU m'a transmis un document adopté par le Conseil de paix et de sécurité concernant la contribution de l'Union africaine au rapport que le Secrétaire général de l'ONU devait présenter conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars 2007.
English: Shelters, such as Interval House, are also available to provide a temporary residence for abused women and their children.
French: Des maisons d=hébergement ou de transition offrent également une résidence temporaire aux femmes victimes de violence conjugale et à leurs enfants.
English: Outcome of the work of the Joint Appeals Board
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours
English: Section 40(1) (Retention of personal information) Section 40(4) (Disposal of personal information)
French: Paragraphe 40 (1) (Conservation des renseignements personnels) Paragraphe 40 (4) (Disposition des renseignements personnels)
English: Use made of the study.
French: Utilisation faite de l'étude.
English: All organs of the Tribunal have taken account of these scenarios in formulating their requirements for 2008-2009, so as to ensure that the Tribunal is able to accomplish its objectives of concluding all trials in a timely fashion.
French: Tous les organes du Tribunal ont pris ces cas de figure en compte et ont établi leurs prévisions de dépenses pour 2008-2009 de manière à permettre au Tribunal d'achever tous les procès dans les délais prévus.
English: (1) Subject to subsections (3) to (7), no assessment shall be made for any duty, interest or other amount payable under this Act (a) in the case of an assessment of the duty payable for a fiscal month, more than four years after the later of the day on which the return for the month was required to be filed and the day on which the return was filed; (b) in the case of an assessment for any other amount payable under this Act, more than four years after the amount became payable; or (c) in the case of an assessment for an amount for which a trustee in bankruptcy became liable under section 193, after the earlier of (i) 90 days after the day the return on which the assessment is based is filed with, or other evidence of the facts on which the assessment is based comes to the attention of, the Minister, and (ii) the expiry of the period referred to in paragraph (a) or (b) whichever applies in the circumstances.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (7), une cotisation ne peut être établie concernant des droits, des intérêts ou d’autres montants payables en vertu de la présente loi après l’expiration des délais suivants : a) dans le cas d’une cotisation visant les droits payables pour un mois d’exercice, quatre ans après le jour où la déclaration pour le mois devait être produite ou, s’il est postérieur, le jour où elle a été produite; b) dans le cas d’une cotisation visant un autre montant payable en vertu de la présente loi, quatre ans après le jour où le montant est devenu payable; c) dans le cas d’une cotisation visant un montant dont un syndic de faillite devient redevable en vertu de l’article 193, le premier en date des jours suivants : (i) le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour où est présentée au ministre la déclaration sur laquelle la cotisation est fondée ou est 35 25
English: This should, however, relate to every form of expression of life and not just to economic problems.
French: Cela devrait toutefois s'appliquer à toute forme d'expression de la vie et non pas uniquement aux problèmes économiques.
English: T.S. 1976 No. 47, 6 I.L.M. 368 (entered into force 23 March 1976, accession by Canada 19 May 1976) [Political Covenant].
French: T.S. 1976 no 47, 6 I.L.M. 368 (en vigueur depuis le 23 mars 1976, adhésion du Canada le 19 mai 1976) [Pacte politique].
English: The co-investigator for this project is UNB School of Kinesiology's Dr. Wayne Albert, whose areas of expertise are Biomechanics and Ergonomics.
French: L'autre chercheur attitré de ce projet est le Dr Wayne Albert, du département de kinésiologie de l'UNB, un médecin spécialisé dans les domaines de la biomécanique et de l'ergonomie.
English: 2) Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 is invalid in so far as it reserves the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for sliced ham which is sliced, packaged and labelled in the region of production under the supervision of the Consorzio del Prosciutto di Parma.‘
French: 2) Le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil est invalide pour autant qu'il réserve l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ au jambon découpé qui est découpé, conditionné et étiqueté dans la région de production sous la surveillance du Consorzio del Prosciutto di Parma.»
English: Furthermore, the FSM also subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Ils adhèrent également au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Preoperative mapping shows us that there is an enormous variety of types of limb varix.
French: La pratique du marquage préopératoire nous montre qu'il existe une grande variété de types de varices des membres.
English: The auditor did not receive service in French at noon hour but did receive such service during regular business hours.
French: Le vérificateur n'a pas obtenu de service en français à l'heure du midi, mais il l'a obtenu pendant les heures régulières d'ouverture.
English: In conclusion, Japan stands ready to work with other members of the Council to forge a consensus towards the best possible approach with a view to the creation of a follow-on United Nations office, as proposed by the Secretary-General, paying due attention to the opinions of key countries that have been deeply involved in this issue in the region and beyond and of other regional actors.
French: Pour terminer, le Japon est prêt à travailler avec les autres membres du Conseil à l'élaboration d'un consensus sur la meilleure façon de mettre en place ce bureau intégré des Nations Unies en tant que relais, tel que proposé par le Secrétaire général et en tenant dûment compte des opinions des principaux pays de la région et d'ailleurs concernés par la question et des autres acteurs régionaux.
English: On a PBDA Information Request Worksheet (refer to sample in Appendix B), enter the name and address of the Public Service Corporation and the name and the telephone number of the contact person at the Public Service Corporation.
French: Sur une feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR (consulter l'exemple à l'annexe "A") inscrire le nom et l'adresse de la société d'État, et le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource à la société d'État.
English: Changes since the last report: 1 probable case delisted (did not meet case definition).
French: Changement depuis le dernier rapport: 1 cas probable retiré de la liste (ne correspondait pas à la définition de cas).
English: Identify priorities for conservation.
French: Déterminer les priorités en matière de conservation.
English: The Directorate's focus from now until the end of this fiscal year will be to process the level-3 backlog.
French: Dorénavant, et ce, jusqu'à la fin de l'année financière, la Direction concentrera ses efforts à réduire l'arriéré de travail du niveau 3.
English: Michael Kaylor, for the appellant Michelle P. Mann, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Michelle P. Mann, pour l'intimé
English: The Committee recommends that the State party review its labour legislation with a view to removing any restrictions on trade union rights other than those necessary in a democratic society in the interest of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur l'emploi en vue de supprimer toutes les restrictions aux droits syndicaux autres que celles qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: Topics requiring particular attention are:
French: Les sujets auxquels on doit prêter une attention particulière sont les suivants.
English: GVG, Bulgaria Country Study, www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
French: Conclusions 2004 – Bulgarie, article 16
English: The hotel also has a large gym for residents.
French: L’hôtel contient aussi une large gym pour les résidents.
English: COM(1998) 612 final COM(1998) 394 final (a) Revision of Regulation (EEC) Article 137 Co-decision Articles 40, 42 and 308 April 1999 May 1999 June 1999 April 1999
French: COM(1998) 612 final COM(1998) 394 final (a) Révision du règlement (CEE) Article 137 (codécision) Articles 40, 42 et 308 Avril 1999 Mai 1999 Juin 1999 Avril 1999
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania under articles 22 and 23 provides for equal rights and opportunities in employment for both men and women.
French: La Constitution garantit dans ses articles 22 et 23 un droit égal à l'emploi pour les hommes et les femmes.
English: Moreover, to try to redress the balance between the regions, following the example of the rapporteur, I also believe that we must extend the link between the research programme and the Structural Funds.
French: Aussi, pour tenter de parvenir à un rééquilibrage régional, à l'instar du rapporteur, j'estime également qu'il nous faut approfondir le lien entre programme de recherche et fonds structurels.
English: I see the governance issue moving forward in a two-pronged fashion.
French: Je considère que l'enjeu de la gouvernance va de l'avant sur deux fronts en même temps.
English: Every family emergency plan should include the creation of a disaster safety kit.
French: Tout bon plan d'urgence familial devrait comprendre la création d'une trousse d'urgence.
English: According to local definition, a “civilized village” should ideally have good roads, where people are healthy, respectful and helpful to each other, citizens look after old people, women and children have their rights, children go to school, villagers acquire knowledge and technology and the village is free of crime including trafficking, quarrels, discrimination and domestic violence.
French: Selon la conception locale, un «village civilisé» devrait, idéalement, être un village avec de bonnes routes, où les habitants sont en bonne santé, se respectent et s'entraident, prennent soin des personnes âgées, où femmes et enfants jouissent de leurs droits, où les enfants vont à l'école, où les habitants acquièrent des connaissances et des techniques, un village sans criminalité, notamment sans traite, sans querelles, sans discrimination ni violence familiale.
English: Employment rate (15-64) in Member States and regional extremes, 2005 Berkshire, Bucks and Oxfordshire Utrecht Ålan Salzburg Southern & Eastern Kriti Border, Midland & Western Hall Centru Dytiki Melilla Makedonia Sicilia Réunion ÉszakMagyarorsz Zachodniopomorskie Východné Slovensko Cataluña Limousin Bolzano /Bozen KözépMagyarország Groningen Centro Bratislavský Sydsverige Småland med öarna
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: (c) each package must be capable of withstanding a 1.2 metre drop test in any orientation; and (d) except packages of lithium batteries packed in or with equipment, packages may not exceed 30 kilograms gross mass.
French: c) chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation; et  d) les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium qui sont contenues dans un appareil ou emballées avec lui, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: In the case of polymetallic nodules, under resolution II, pioneer investors were limited to one exploration site each.
French: Dans le cas des nodules polymétalliques, conformément à la résolution II, les investisseurs pionniers ne pouvaient présenter chacun qu'une demande d'exploration pour un seul secteur.
English: The formula is a combination of the Maryland Resource Intensity Waiting for cardiac services and the Acuity Intensity Waiting derived from the ICES acuity scale.
French: La formule est une combinaison du Maryland Resource Intensity Waiting pour les services cardiaques et de l’Acuity Intensity Waiting, dérivée de l’échelle de gravité de l’CES.
English: • FILM AND TELEVISION $98,480 for 64 PROMART Grants to Canadian filmmakers.
French: FILM ET TÉLÉVISION : 98 480 $ pour 64 subventions PROMART à des cinéastes.
English: 1 Beach umbrella + 2 sun beds in the reserved Beach, Water, soft-drinks and house wine at meals + Air Conditioned Room.
French: 1 parasol + 2 chaises longues sur la plage réservée, l’eau minérale, boissons et vin de la maison pendant les repas et la clim dans la chambre.
English: They fell sharply in Central and Eastern Europe (CEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the first part of the decade following economic recession, but are again on the rise.
French: En revanche, ils ont fortement baissé en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale dans la première moitié de la décennie qui a suivi la récession économique mais ils sont à nouveau en progression.
English: An application had been submitted to the USPTO to register the "Boy Scouts" oath, which was several paragraphs long.
French: Une demande avait été déposée auprès de l’USPTO en vue d’enregistrer le serment des scouts, qui comprenait plusieurs paragraphes.
English: The Chair invited experts to contribute to a general discussion on the specific objectives and expectations for the proposed programme of capacity-building workshops for effective use of electronic information tools in accordance with decision II/3.
French: Le Président a invité les experts à apporter leur contribution à un débat général sur les objectifs précis et sur ce que l'on pouvait attendre du programme proposé d'ateliers sur le renforcement des capacités en vue d'une utilisation efficace des outils d'information électroniques conformément à la décision II/3.
English: The separation nozzles consist of slitshaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
French: Les tuyères sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de moins de 1 mm (normalement 0,1 à 0,05 mm) de rayon de courbure, résistant à la corrosion par l’UF6, à l’intérieur desquelles un écorceur sépare le jet de gaz en deux fractions.
English: Ms. Bronwyn Shoush, Alberta Government Office of Aboriginal Justice, Rob McCormack, University of British Columbia, Dr. Alain Lesage, Universite de Montreal, and Dr. Remi Quirion.
French: Mme Bronwyn Shoush, du Bureau de la justice autochtone du gouvernement de l'Alberta, Rob McCormack, de l'Université de la Colombie-Britannique, Dr Alain Lesage, de l'Université de Montréal, et Dr Rémi Quirion.
English: The Headquarters Agreements with the Government of Austria give the officials of the international organizations and representatives of Member States the right to import free of duty and other restrictions limited quantities of certain articles for personal use or consumption.
French: En vertu de l'accord de Siège conclu avec le Gouvernement autrichien, les fonctionnaires des organisations internationales et les représentants des États Membres ont le droit d'importer, en franchise de droits de douane et d'autres restrictions, des quantités limitées de certains articles destinés à leur usage ou à leur consommation personnels.
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in its imposition of the sentence.
French: Elle a dit que la Chambre de première instance avait commis une erreur dans la fixation de la peine.
English: E. Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: The Justice and Industry Ministers will work with the provinces to put national private sector privacy legislation in place by the year 2000.
French: Les ministres de la Justice et de l'Industrie oeuvreront de concert avec les provinces en vue de la promulgation de dispositions législatives sur la protection de la vie privée qui soient applicables au secteur privé d'ici l'an 2000.
English: In the wilaya of Oujda alone - the main overland route into Morocco - the number of irregular immigrants arrested climbed from 2,151 in 2001 to 3,017 in 2002, and reached 3,648 in the first nine months of 2003.
French: Dans la seule wilaya d'Oujda, la principale voie terrestre d'entrée au Maroc, le nombre d'immigrés clandestins arrêtés est passé de 2 151 en 2001 à 3 017 en 2002 et, pour les neuf premiers mois de 2003, les chiffres atteignent 3 648.
English: Its main objective is to develop an integrated central data repository on consultants aimed at facilitating speedy engagement.
French: Il s'agit essentiellement de créer une base de données centrale intégrée sur les consultants pour faciliter un recrutement rapide de ces derniers.
English: In June 2004, delegations from the armed forces institutions of Kyrgyzstan took part in the “Al-Farabi-2” competition on the law of armed conflict, with another competition scheduled, for a later date, for cadets of educational establishments of the ministries of defence and internal affairs in the Central Asian republics.
French: En juin 2004, des membres des forces armées kirghizes ont participé au concours Al-Farabi-2 sur le droit des conflits armés, un autre concours devant avoir lieu ultérieurement pour les élèves des écoles des ministères de la défense et des affaires étrangères des Républiques d'Asie centrale.
English: Although international financial institutions were making considerable efforts to develop and upgrade infrastructure in many CIS countries, the task seemed to be overwhelming.
French: Bien que les institutions financières internationales aient fait des efforts considérables pour développer et améliorer l'infrastructure dans beaucoup de pays de la CEI, la tâche semblait insurmontable.
English: — Clopidogrel and its salts — a platelet aggregation inhibitor indicated for the secondary prevention of vascular ischemic events in patients with a history of symptomatic atherosclerotic disease.
French: — Clopidogrel et ses sels — inhibiteur de l'agrégation plaquettaire utilisé pour la prévention secondaire d'accidents vasculaires ischémiques chez des patients ayant des antécédents d'athérosclérose symptomatique.
English: The response of wild hinds (mean live mass 64 kg) to 500 μg ACTH administered at the time of capture was studied.
French: La réaction de femelles sauvages (masse moyenne 64 kg) à une injection de 500 μg d'ACTH administrée au moment de la capture a été examinée.
English: The results of the study will be assessed at the production level to determine the economic benefits to producers from adopting the technology.
French: On évaluera les résultats de ces travaux à l'échelle de l'exploitation pour mesurer les avantages économiques que cette technologie peut procurer aux producteurs.
English: See Shrimp Projectors Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir Shrimp Projectors Inc. c . Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-180, le 26 janvier 1993.
English: 535), the Committee asked for information on arrangements that are made for hearing the views of children during divorce proceedings.
French: En l’absence d’éléments montrant une amélioration de la situation des roms en fait, le Comité réitère sa conclusion de non-conformité.
English: Carnegie Institute, Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Carnegie Institute, Pittsburgh, (Pennsylvanie).
English: "The burden of proof is very high for these projects."
French: Le fardeau de la preuve pèse très lourd sur les projets soumis.
English: As a matter of law and practicality, international anti-competitive activity, including price-fixing cartels and deceptive marketing practices, may fall under the jurisdiction of more than one competition authority.
French: En pratique, il est possible que plusieurs autorités antitrust aient compétence à l'égard d'agissements anticoncurrentiels internationaux, comme les cartels de fixation des prix et les actes de télémarketing trompeur.
English: It would appear that the targets that have been set are rather too ambitious, given that little is known regarding the actual consequences of human interference in climate change, which is even more problematic while the USA remains outside the Kyoto Protocol.
French: Il semble que les objectifs qui ont été fixés sont trop ambitieux, compte tenu du fait que l’on sait peu de choses sur les conséquences réelles de l’interaction humaine sur le changement climatique, ce qui est encore plus problématique quand on sait que les États-Unis restent en dehors du protocole de Kyoto.
English: 246 Mavroidis and Palmeter, above note 237, at 407.
French: 246 Mavroidis et Palmeter, note 237 ci-dessus, p. 407.
English: Performance Highlights Appendix B:
French: Points saillants sur le rendement Appendice B :
English: However, by helping to build strong and capable ecosystem-based organizations, our experience has demonstrated significant leverage on our financial investments, tangible environmental results, and on-the-ground capacity to continue advancing an environmental agenda over the long term.
French: Notre expérience démontre toutefois qu'en aidant à bâtir des organisations solides et compétentes axées sur les écosystèmes, nous avons multiplié nos investissements financiers et les résultats environnementaux tangibles, ainsi que notre capacité sur le terrain de continuer à faire progresser un programme environnemental à long terme.