ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect; a common commercial policy; an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV; a common policy in the sphere of agriculture and fisheries; a common policy in the sphere of transport; a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
French: Aux fins énoncées à l’article 2, l’action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: a) l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l’entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d’effet équivalent; b) une politique commerciale commune; c) un marché intérieur caractérisé par l’abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; d) des mesures relatives à l’entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV;
English: • UA Zone - this site contains various information about Ukraine, its capital Kyiv (also known as Kiev), Ukrainian history, culture and more...
French: • Ani Lorak - le site de la chanteuse ukrainienne.
English: Changes and developments in the market are rapidly detected, which means any strategic adjustments that need to be made can be instigated without delay.
French: Ils sont à chaque instant en mesure de saisir immédiatement tout nouveau développement et de réagir rapidement par la mise en œuvre des adaptations correspondantes.
English: • Decreased risk and severity of environmental accidents
French: • Diminution des risques d’accidents environnementaux et de leur gravité Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada.
English: Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: • Le SNRS a joué le rôle de coordonnateur central dans des réunions fédéral/non fédéral conjointes où on a convenu du besoin de continuer à discuter des problèmes mutuels et à trouver des solutions pluri-juridictionnelles.
English: Significant changes and improvements have been made over the past few years, but the process of transforming Canada's defence establishment and military must continue.
French: Des changements et des améliorations considérables ont été apportés au cours des quelques dernières années, mais le processus de transformation de l'organisation de défense et de l'appareil militaire du Canada doit se poursuivre.
English: Comments. 1997/08/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments. 1997/08/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "Version imprimée" Description:
English: He wrote: "To the innocent claimant, it is not sufficient to show that he didn't know the rule.
French: Voici ce qu'il écrit : « En ce qui concerne le prestataire de bonne foi, il ne lui suffit pas de démontrer qu'il ignorait les règles.
English: Areas of cooperation include in particular anti-missile defence, the fight against terrorism and above all peacekeeping. For the latter, a joint document was signed by the Alliance and Russia on 20 September 2002.
French: Les domaines de coopération comportent notamment la défense antimissile, la lutte contre le terrorisme et surtout le maintien de la paix, dossier pour lequel un document conjoint a été signé entre l’Alliance et la Russie le 20 septembre 2002.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Mutual Fund Industry Updated (August 2003) Overview
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L’industrie des fonds communs de placement au Canada Mise à jour (Août 2003) Aperçu
English: Section 35 also details all the rights of detained persons, namely, to be informed promptly of the reason for being detained; to choose, and to consult with, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly; to have a legal practitioner assigned to the detained person by the State and at State expense, if substantial injustice would otherwise result, and to be informed of this right promptly; to challenge the lawfulness of the detention in person before a court and, if the detention is unlawful, to be released; to conditions of detention that are consistent with human dignity.
French: L'article 35 détaille aussi tous les droits des personnes placées en détention, à savoir le droit d'être informées sans délai des raisons de leur mise en détention; de choisir le défenseur de leur choix et d'avoir accès à celui-ci, ainsi que d'être informées sans délai de ce droit; de se voir attribuer un défenseur par l'État et aux frais de ce dernier, afin d'éviter tout déni de justice grave, et d'être informées de ce droit sans délai; de contester la légalité de leur détention devant un tribunal et, si la détention est illégale, d'être libérées; et d'être détenues dans des conditions respectant la dignité inhérente à la personne humaine.
English: (1) A public service agency shall report to the Registrar every firearm that comes into its possession after the commencement day for the purpose of being kept as a protected firearm, before the earlier of (a) the thirtieth day after the coming into possession, and (b) the transfer or disposal of the firearm.
French: (1) L'agence de services publics qui, après la date de référence, entre en possession d'une arme à feu pour la garder en tant qu'arme à feu protégée doit en faire rapport au directeur avant le premier des jour ou événement suivants à survenir : a) le 30e jour suivant l'entrée en possession; b) le transfert ou la disposition de l'arme à feu.
English: This must not be confused with the dialogue on the status question.
French: Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.
English: If delegations have no comments on the report of the Chairperson of Working Group I, I invite the Chairperson of Working Group II, Ms. Gabriela Martinic, to present her report.
French: Si les délégations n'ont aucune observation à faire sur le rapport du Groupe de travail I, j'invite la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, à présenter son rapport.
English: Over the past three years, the High Commissioner has formulated specific priority recommendations addressed to the authorities of the three branches of government and the bodies responsible for monitoring the protection of human rights, to representative sectors of civil society, to the international community and to illegal armed groups.
French: Au cours des trois dernières années, la Haut-Commissaire a formulé des recommandations concrètes et prioritaires à l'intention des responsables des trois branches du pouvoir public et des organes de contrôle chargés de la protection des droits de l'homme, des secteurs représentatifs de la société civile, de la communauté internationale et des groupes armés illégaux.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 $147,000.00 SHOOTING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 $574,000.00 SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-10 $48,569.00 SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $1,682,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Antigonish, Nova Scotia, Canada 2007-07-13 $55,000.00 SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 $34,000.00 SOCIETE CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE PRINCE ALBERT INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 147 000.00 $ SHOOTING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 574 000.00 $ SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-10 48 569.00 $ SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 1 682 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-13 55 000.00 $ SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 34 000.00 $ SOCIETE CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE PRINCE ALBERT INC.
English: It may not be fully shaped for decades, although some of its outlines, including the emergence of centres of influence in Europe, Asia and the Americas to replace the old superpower-centred world, are appearing.
French: Il faudra peut-être attendre des décennies avant d'en connaître la forme définitive, quoique celle-ci nous apparaisse déjà dans ses grandes lignes, de nouveaux centres d'influence étant venus, en Europe, en Asie et dans les Amériques, remplacer l'ancien ordre entièrement axé sur les superpuissances.
English: Between Canada and International Sources Air pollution from international sources, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Le Canada et les sources internationales La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: The results demonstrate that sensitivity to disturbance decreases markedly with OCR.
French: Les résultats démontrent que la sensibilité au remaniement diminue de façon marquée avec l'OCR.
English: Under these State policies, non-Governmental schools have developed rapidly and their numbers have increased considerably.
French: En raison de cette politique étatique, les écoles non gouvernementales se sont développées rapidement et leur nombre a considérablement augmenté.
English: Effect of sunlight on organic contaminants at the atmosphere-soil interface.
French: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
English: Noting that the facility has never been activated, the Commission does not propose making any change and has forwarded its report to the Council's Economic and Financial Committee as well as to the European Parliament, although there is no obligation to inform the latter. [ COM(2005) 331 ] Top
French: Constatant que celui-ci n'a jamais été activé, elle n'envisage aucune modification et transmet son rapport au comité économique et financier du Conseil, mais également au Parlement européen, bien que rien ne l'y engage. [ COM(2005) 331 ] Retour en haut
English: Let me at the outset pay tribute to you, Mr. President, and to all who facilitated in one way or another the adoption of this resolution.
French: Je voudrais d'emblée vous rendre hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous ceux qui ont facilité d'une manière ou d'une autre l'adoption de la présente résolution.
English: For Denver, she received assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Council for the Arts, as well as Social Services, the Arctic Cultural Institute and the Consulate General in Minneapolis in the United States.
French: Pour Denver, l'aide lui vient du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil des arts du Canada et du Social Services, du Arctic Cultural Institute et du Consulat général à Minneapolis aux États-Unis.
English: These elements are not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.
French: Ces propositions ne sont pas censées constituer une liste exhaustive des éléments qui peuvent être utiles à l'Assemblée générale pour l'examen de la question des océans et du droit de la mer.
English: This is the first time since 1997 that small and medium-sized chartered bank loans have fallen below $50 billion.
French: C’est la première fois depuis 1997 que les prêts de faible valeur et de valeur moyenne consentis par les banques à charte sont passés sous la barre des 50 milliards de dollars.
English: Apportionment: $13,352,700; estimate: $13,815,900; variance: $463,200
French: Montant réparti : 13 352 700 dollars; dépenses prévues : 13 815 900 dollars; écart : 463 200 dollars
English: • E. Service Canada Section III Supplementary Information
French: • E. Service Canada Section III Renseignements supplémentaires
English: The programme also provides equipment to training institutions and helps them add courses in this field to their curricula.
French: Ce programme fournit aussi du matériel aux établissements de formation et les aide à ajouter des cours sur ce sujet dans leur enseignement.
English: These provisions are in addition to those concerning employee information and consultation on the one hand, and those concerning employee participation in the administrative or supervisory organ on the other hand.
French: Ces dispositions viennent s'ajouter à celles relatives à l'information et à la consultation des travailleurs d'une part, à celles relatives à la participation des travailleurs au conseil d'administration ou de surveillance d'autre part.
English: On their flight back to Atlanta, Georgia, they collected some $20 000.
French: Durant le vol qui les a finalement amenés à Atlanta (Géorgie), ils ont recueilli environ 20 000 $.
English: "States Parties shall assure to the child (0 - 18) who is capable of forming his or her own views, the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child."
French: La disposition suivante de cet accord international explicite les droits des jeunes gens de se faire entendre et de prendre part aux décisions qui les touchent : « Les États parties garantissent à l’enfant (0-18 ans) qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Your continued use of the Site after such modifications have been made will constitute your acceptance of such revised Terms.
French: Votre utilisation continue du site après que lesdites modifications auront été apportées signifiera que vous acceptez les conditions révisées.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers would be prepared to support a move to enhance certain aspects of direct democracy.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres serait prêt à soutenir un développement qui vise à renforcer des éléments de démocratie directe? ** * 7.
English: Finally, Senator Carstairs mentioned that while the representation of all of the West is increasing in the House of Commons, the representation of Manitoba and Saskatchewan has not been.
French: ´ ´ ´ ´ Enfin, le senateur Carstairs a mentionne qu’alors que la ´ ` representation de l’Ouest du Canada augmente a la Chambre des communes, celle du Manitoba et de la Saskatchewan ne suit pas la ´ tendance.
English: Community solidarity urgently needs to be strengthened in order to achieve a proper, integrated European regional cohesion policy which will set high priorities and safeguard proper infrastructures and closer cross-border cooperation through exchanges of best practices.
French: La solidarité communautaire doit être renforcée d'urgence afin de réaliser une vraie politique européenne de cohésion intégrée régionale qui fixera des priorités ambitieuses et favorisera la sauvegarde d'infrastructures adéquates et une étroite coopération transfrontalière grâce aux échanges de bonnes pratiques.
English: Representatives from “Inggostrakh” Insurance Company participated in the Seminar
French: Des représentants de la compagnie d'assurances Inggostrakh ont participé au séminaire.
English: The past still lives within its pages, waiting for its time to come again.
French: Le passé vit encore dans ses pages, attendant le bon moment pour ressurgir.
English: CHAPTER 3 FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION 1 FINANCIAL STABILITY 1.1 Financial stability monitoring 1.2 Cooperation in financial crisis situations 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 General issues 2.2 Banking 2.3 Securities 2.4 Accounting 3 FINANCIAL INTEGRATION 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES 4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructures 4.2 Retail payment services 4.3 Securities clearing and settlement 118 118 120
French: 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 98 1.1 Les opérations de politique monétaire 98 1.2 Les opérations de change 104 1.3 Les activités de placement 104 2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DE TITRES 2.1 Le système Target 2.2 Target 2 2.3 L’utilisation transfrontière de garanties
English: Fifty-fourth session (29 September-3 October 2003)
French: Cinquante-quatrième session (29 septembre-3 octobre 2003)
English: Yes. Canadian immigration law specifies that your passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: Non. La loi canadienne sur l'immigration précise que votre passeport doit être valide pour la durée de votre séjour au Canada.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Drugs & Sport
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé La drogue et le sport
English: The optimal RFI for neat specimens was shown to be 1.24 (100% sensitivity and specificity) and for specimens diluted 1:6, 1.17 (100% specificity and 96.48% sensitivity).
French: Il a été établi que l'IRF optimale pour les échantillons purs était de 1,24 (100 % de sensibilité et de spécificité); pour les échantillons dilués à 1:6, l'IRF était de 1,17 (100 % de spécificité et 96,48 % de sensibilité).
English: • Improve taxpayer service on the Internet
French: • Améliorer les services aux contribuables dans Internet
English: The courts have expressed an unwillingness to engage in an ethical review of patent applications within the current legislative scheme.
French: La Loi sur les brevets se constitue par l’interprétation qu’en font les tribunaux et par des amendements législatifs.
English: [1] The Department of Finance Canada is in a unique position: the staff members of its Corporate Services Branch (CSB) are employees of the Department, but they provide services to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as well.
French: [1] Le ministère des Finances Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels (DSM) sont ses employés, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Amylobarbitone Controlled Drug
French: Amylobarbitone Drogue contrôlée
English: (3) Where the copies or their packaging do not allow the principal performers to be identified, the reference must also include the name of the person who, in the country in which the recording takes place, owns the rights of those performers.
French: 3) Si les exemplaires ou leur emballage ne permettent pas d’identifier les principaux interprètes ou exécutants, ladite mention doit comprendre également le nom de la personne qui, dans le pays où la fixation a été effectuée, détient les droits de ces artistes.
English: ◦ Sustainable government support for S&T, linking science to policy
French: ◦ Les S-T bénéficient d’un appui gouvernemental durable qui établi un lien entre la science et la politique
English: A = test product; B = reference product vii.
French: PÉRIODE D'ÉTUDE 1 : 14 mai 1989 PÉRIODE D'ÉTUDE 2 : 21 mai 1989 vi.
English: She supported full membership for Monaco.
French: Je reviens d’une session de l’Union interparlementaire qui s’est tenue à Mexico pendant huit jours.
English: The Council recalls the extreme reservations that it was prompted to make in its previous statement of position (A/CN.9/WG.III/WP.64) concerning some delegations' stance in favour of total freedom of contract, which would be harmful to small and medium-sized shippers.
French: Les chargeurs rappellent les extrême réserves qu'ils ont été amenés à prendre dans leurs prises de positions précédentes (A/CN.9/WG.III/WP.64) vis à vis de l'orientation de certaines délégations en faveur d'une liberté contractuelle totale qui sera préjudiciable aux chargeurs petits et moyens.
English: Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/9)
French: Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/9)
English: • AGR00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGR00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Yet, the pattern generators on each side interact to ensure that swing phase does not occur at the same time.
French: Pourtant, les générateurs de patron de chacun des côtés interagissent pour que la phase pendulaire ne se produise pas au même moment.
English: Ibid., 8 February 2007.
French: CIA World Factbook, 8 février 2007.
English: I too would like to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, who is participating in our meeting today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Nicola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, qui participe à notre séance d'aujourd'hui.
English: First I learned the basic ins and outs of Linux: how to get around, perform backups, get Samba running, etc.
French: Tout d'abord, j'ai appris les bases de Linux en long, en large et en travers : comment l'enrichir, réaliser des sauvegardes, faire fonctionner Samba, etc.
English: The appellant did not challenge the reasonableness of the 75% pass-mark for abilities, nor did she attempt to demonstrate that it had the effect of changing the requirements originally established by the department for the position.
French: L'appelante n'a pas mis en question le caractère raisonnable de la note de passage de 75 % établie pour les capacités ni tenté de démontrer qu'elle avait eu pour effet de changer les exigences fixées au départ par le ministère pour le poste en l'espèce.
English: In such a case the woman simply has to report the assault at a police station, give a declaration and statement, take a P.F 58 if she has sustained injuries and attend medical treatment.
French: Dans un tel cas, la femme doit simplement faire rapport des violences à un commissariat de police et prendre un P.F 58 si elle a subit des blessures et si elle doit suivre un traitement médical.
English: Security Council Recorded information
French: Déclarations préparées à l'avance
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Article 36(1) 36(3)(a) Rule 71.1 73.2 93bis
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Article 36.1) 36.3)a) Règle 71.1 73.2 93bis
English: This last area is included simply for the record, as it is so vast.
French: Ce dernier champ est cité pour mémoire tant il est vaste.