ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "King Dog Food" vs. "King Cat Food" (two companies, two different product lines, but the same trade-mark and the same general area — pet food); and "Glitter" mineral water vs. "Glittering" ginger ale.
French: On conçoit que le requérant pourrait bien enregistrer l’expression « Pôlenord » pour des bananes, car personne ne s’attend à ce que les bananes proviennent de cet endroit.
English: The overlaps dropped to 2% in bats from Eau Claire and 1% in those from St. Peter when intestinal distributions were not summed across hosts.
French: Le chevauchement n'atteignait que 2% pour les chauves-souris à Eau Claire et que 1% pour celles à St-Peter lorsque les répartitions intestinales n'étaient pas cumulées chez tous les hôtes.
English: - At fuelling stations (for taking away)
French: Dans les stations-service (pour emporter)
English: He stated that Kent has been selling bicycles and other products to TRU for over 20 years and that the two work very closely together.
French: Il a déclaré que Kent vend des bicyclettes et d’autres produits à TRU depuis plus de 20 ans et que les deux sociétés travaillent en étroite collaboration.
English: There may be opportunity for gains through greater rationalization or co-operation among AFIs. Possibilities may include co-operative arrangements related to serving distant clients, joint marketing activities, or merging to achieve greater efficiencies.
French: Une plus grande rationalisation ou collaboration parmi les IFA peut offrir des possibilités de réaliser des gains, sous forme par exemple de modes de collaboration pour servir les clients éloignés, d'activités de commercialisation menées en commun ou de fusion pour réaliser des économies.
English: The senior management support was often cited as being necessary to produce the overall cultural shifts required in an organization as it integrates the concepts and processes of performance measurement and evaluation within the day-to-day activities of the organization.
French: Le soutien venant de la haute direction a souvent été mentionné comme nécessaire pour apporter les changements culturels globaux requis dans une organisation lorsqu’elle intègre les concepts et les processus de la mesure du rendement et de l’évaluation à ses activités quotidiennes.
English: The meals at Le Relais are a subtle combination of authentic Quebecois cooking. Our chef's gastronomic talents inspired by traditional French cuisine.
French: Les repas du Relais sont un mélange subtil de cuisine maison et des talents gastronomiques de chefs inspirés par la cuisine traditionnelle française.
English: Our main feature this month is promoting physical fitness to improve health.
French: La revue du mois met en vedette la promotion de l’activité physique pour améliorer la santé.
English: The Committee notes from another source1 that also in the French-speaking community, social services includes PSACs, family and elderly people help services, family counselling centres, day-care centres, and residential care for the elderly (residential institutions and services apartments).
French: L’aide aux familles et aux personnes âgées est réglementée par un décret de 1998, qui prévoit notamment des services d’aide familiale, des centres de services locaux et régionaux, des centres de soins de jour et des centres de court séjour.
English: - What is the impact, if any, of this emerging value on current rules on the use of force?
French: - Quelle est l’influence – s’il y en a une – de ces valeurs émergeantes sur les normes actuelles sur l’emploi de la force ?
English: • The OECD Forum 2003 closed with the Trade Ministers Panel on Contributing to the Success of the Doha Development Agenda.
French: • Le Forum 2003 de l'OCDE a pris fin avec la prÃ©sentation de la Table ronde des ministres du Commerce intitulÃ©e Assurer la rÃ©alisation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: The Flitaway and Isortoq sites probably had an annual average temperature at the time of deposition which was between −8 and −9 °C, i.e., about 4 – 5 °C warmer than today.
French: Les sites de Flitaway et d' Isortoq avaient probablement, au moment du dépôt, une température annuelle moyenne comprise entre −8 et −9 °C, c.-à-d. environ 4 à 5 °C plus élevée qu'actuellement.
English: Moreover, within the framework of the microcredit programme, ILO, with UNDP financing, extended loans, particularly to women, a group of whom organized an agricultural cooperative which is today a shining example of the success of poverty eradication activities.
French: Par ailleurs, le BIT, avec le financement du PNUD a, dans le cadre du programme de microcrédits, octroyé des crédits essentiellement aux femmes dont un groupe s'est organisé en une coopérative agricole qui constitue aujourd'hui un exemple probant d'activités de lutte contre la pauvreté.
English: 4.6.1 Strategic Goal Cooperative land use initiatives secure the long-term viability of the Beaver Hills ecosystem for future generations.
French: 4.6.1 But stratégique Les projets de collaboration pour l’utilisation du territoire assure la durabilité à long terme de l’écosystème des collines Beaver pour le plaisir des générations futures.
English: The name of a party means the full name and any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.
French: Le titre d'un parti s'entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents d'élection.
English: Operating at frequencies exceeding 3 GHz;
French: Fonctionnant à des fréquences supérieures à 3 GHz;
English: Fifty mL of this peptone rinse was mixed with 50 mL of double Bolton Broth and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C for 48 hours.
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau peptonée de rinçage avec 50 ml de bouillon Bolton doublement concentré, puis on a incubé le tout dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 heures.
English: 7.2 As to the claim that the State party had “been a party” to the decision of the Minister's delegate, the State party argues that it too is inadmissible, on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, insofar as the complainant raised it for the first time before the Committee, whereas he should have raised it first with the Federal Court of Canada.
French: En ce qui concerne l'allégation que l'État partie aurait « pris part » à la décision de la déléguée, l'État partie estime que cette allégation est également irrecevable au motif qu'elle n'a pas épuisé les recours internes, du moment où le requérant l'a soulevé pour la première fois devant le Comité tandis qu'il aurait dû la soulever devant la Cour fédérale du Canada.
English: • Canadian Expertise in Demand
French: • L'expertise canadienne en demande
English: Implement collective agreements for all CBSA employees The Agency implemented new collective agreements for most CBSA employees, including the majority of employees covered transitionally by separate employer collective agreements and differing terms and conditions of employment.
French: Mise en œuvre des conventions collectives pour tous les employés de l’ASFC L’Agence a mis en œuvre de nouvelles conventions collectives pour la plupart de ses employés, y compris la majorité d’employés qui étaient temporairement couverts par la convention collective d’un employeur distinct et par différentes conditions d’emploi.
English: The resources to be provided are financial, manpower, time, technology and needed materials.
French: Les ressources nécessaires sont financières, humaines, temporelles, technologiques et matérielles.
English: The State party must ensure that:
French: L'État partie doit faire en sorte que:
English: • Canada Post IYOP Stamp 
French: • Timbre de Postes Canada commémorant l'AIPA
English: It was also suggested that Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency need to better define their roles
French: On a également suggéré que Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments définissent mieux leurs rôles et responsabilités et qu’ils en informent le public dans le but de renforcer la confiance du public à l’égard du système alimentaire.
English: You are a real master! You prove that the art of the master hatter is still alive.
French: Vous êtes un vrai maître !
English: Almost all of the activities and exercises proposed would be of a production nature (oral, written, audio-visual) which would be sent to the partner class for discussion, debate, correction or simply as an exchange of information or of documents.
French: Tout simplement que la quasi-totalité des activités et exercices proposés aux élèves doivent déboucher sur des productions (orales, écrites, audiovisuelles) qui seront envoyées à la classe-partenaire pour négociation, discussion, correction ou encore simple échange d’informations ou de documents.
English: c)
French: Les inspections réactives consistent à enquêter sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, à participer à des enquêtes portant sur des accidents, à déterminer le caractère approprié des lieux de travail, de leurs subdivisions et de postes de travail nouveaux ou modernisés (rénovés) et à examiner des plaintes, des requêtes ou des avis de travailleurs, d’employeurs ou de partenaires sociaux.
English: Documentation of learning outcomes is based upon a portfolio approach.
French: La documentation de résultats d’apprentissage est basée sur une approche portfolio.
English: A lot of scientists in a lot of places are working on this, and the Commission could play a very powerful role in pooling that information and working out how much we know about this connected and very serious problem.
French: Un grand nombre de scientifiques, dans de nombreux endroits, sont en train d'y travailler, et la Commission pourrait jouer un rôle très important s'agissant de mettre en commun ces informations et de déterminer ce que nous savons au juste de ce très grave problème connexe.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: As a result of the experience gained in the use of the Standard Rules for a number of years and as a consequence of the development in the human rights area, the following general recommendations concerning governmental policy can be made:
French: Compte tenu de l'expérience acquise depuis un certain nombre d'années dans l'application des Règles et de l'évolution qui s'est produite dans le domaine des droits de l'homme, des recommandations générales applicables aux politiques des gouvernements peuvent être formulées :
English: These funds of $160,000 will help the FFCB coordinate the implementation of an action plan aimed at helping the organization prepare to welcome the international Francophone community during the 2010 Vancouver-Whistler Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Cet appui de 160 000 dollars aidera la FFCB à coordonner la mise en œuvre d'un plan d'action visant à la préparer à accueillir la francophonie internationale lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters.
French: Étant donné que plusieurs accusés ont décidé d'assurer eux-mêmes leur défense, un bureau de liaison a été créé sous la supervision conjointe de la Section d'administration et d'appui judiciaire et du Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22691.37 2007-03-08 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Paper and paperboard $37735.85 2007-03-08 XEROX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22691.37 $ 2007-03-08 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Papier et cartons de papier 37735.85 $ 2007-03-08 XEROX CANADA LTD.
English: Like embryos, or in this case hats, the collage-paintings developed through the successive differentiation of their new parts.
French: Telles des embryons, ou ici des chapeaux, elles se développent par différenciations successives de leurs parties nouvelles.
English: Executive Overview Results in Brief Service contracting for professional and technical services within DND has increased by approximately 26 per cent over the past five years.
French: Vue d’ensemble Aperçu des résultats La passation de contrats de services professionnels et techniques par le MDN a connu une augmentation d’environ 26 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: It is timely that the States Parties at this Conference re-examine the means of achieving the purposes they set down in 1995.
French: Il serait donc utile que les États parties examinent de nouveau les moyens d'atteindre les objectifs fixés en 1995.
English: The General Conference, in its decision GC.9/Dec.16, decided to appoint the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO from 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: La Conférence générale, dans sa décision GC.9/Dec.16 a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud commissaire aux comptes pour une période courant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004.
English: If urban people grow their own food, they are more likely to appreciate what rural farmers do for them.
French: Si les citadins cultivaient leurs propres aliments, ils seraient plus susceptibles d’apprécier ce que les paysans font pour eux.
English: The main focus of my remarks will be on the priority for cultural co-operation, as set out in Mr de Puig’s report.
French: Cependant cela est-il possible alors que l’Union, forte des millions de Bruxelles, vient de créer une agence dont les compétences sont redondantes avec celles du Conseil?
English: Adapted dance classes for children 6-18 years of age, physically or intellectually handicapped and theatre classes for intellectually handicapped children or those having speech problems.
French: Des cours de danse spécialement adaptés pour les enfants, 6-18 ans, vivant avec une déficience physique ou une déficience intellectuelle et des cours de théâtre pour les enfants ayant un trouble du langage ou une déficience intellectuelle. Ces cours auront lieu à Beloeil.
English: The 1997 Mine Ban Convention strictly prohibits the use, development, production, purchase, stockpiling and transfer of anti-personnel mines.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction des mines interdit strictement l'emploi, la conception, la production, l'achat, le stockage et le transfert des mines antipersonnel.
English: The 13 favorite artists of Danyka : rachel , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , k.j.hunter , Lucie , kitsunegari16 , xsweet-revengex , Alex2B , LisaWP , Toon24 , vsolenv , LandieS .
French: Les 13 artistes préférés de Danyka : rachel , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , k.j.hunter , Lucie , kitsunegari16 , xsweet-revengex , Alex2B , LisaWP , Toon24 , vsolenv , LandieS .
English: The first pre-financing payment will be within 45 days of the date of signature of the specific grant agreement by the Agency.
French: Les versements de préfinancement suivants pourront être réalisés après la soumission par le bénéficiaire et l'approbation par l'Agence d'un rapport intermédiaire et d'une demande de paiement prouvant qu'au moins 70 % des montants de préfinancement déjà versés par l'Agence ont été dépensés par le partenariat.
English: The site has been integrated into the Federal inventory of breeding sites of amphibians of national importance.
French: Ce site a été inscrit à l'Inventaire fédéral des sites de reproduction des amphibiens d'importance nationale.
English: The tables below illustrate population growth in both rural and urban areas for each age group, and indicate the proportion of children under the age of 18 living in Benin during the period in question.
French: Les tableaux suivants illustrent l'accroissement de la population aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale pour chaque groupe d'âge.  Ils indiquent la proportion d'enfants de moins de dix huit ans vivant au Bénin pour la période de référence.
English: A maximum of 3.2 mg nitrite/L is therefore recommended in cases where nitrite and nitrate are determined separately.
French: Par conséquent, on recommande un maximum de 3,2 mg/L de nitrite lorsqu’on le dose séparément du nitrate.
English: I see that five times as many crimes are now committed in the European Community as in 1957.
French: Je constate que les crimes et les délits ont quintuplé dans l'ensemble des pays de la Communauté européenne depuis 1957.
English: Rega also transports organs, blood, medicaments and medical specialists.
French: Elle assure en outre le transport d’organes, de produits sanguins, de médicaments ou de médecins spécialisés.
English: As we still progress forward to the release of the upcoming expansion of “Beyond the Horizon”, we wanted to give you some great opportunity to prepare for the battles which lie ahead.
French: Avec les derniers changements sur le serveur, il est important d'avoir toujours de bonnes réserves de pièces d'argent. C'est pourquoi nous avons décidé de vous offrir une promotion sur le Coffre au trésor en or.
English: The true measure of our work will be whether it makes a real difference in the lives of the victims of racism and discrimination.
French: Pour se faire une juste idée de la Conférence, il faudra considérer ce qu'elle a véritablement apporté de nouveau dans la vie des victimes du racisme et de la discrimination.
English: Several organizations of indigenous people are questioning the values and approaches of the dominant science systems and struggling with the impact of these systems on their own communities and environments.
French: Plusieurs organismes de peuples autochtones remettent en question les valeurs et les approches des systèmes scientifiques dominants et luttent contre les effets de ces systèmes sur leurs propres communautés et leur milieu.
English: Canada has the soundest banking sector — the majority of which is based in Toronto — in the world.
French: Le Canada dispose du secteur bancaire le plus solide au monde. La majeure partie des entreprises de ce secteur sont établies à Toronto.
English: (vi) Outline of other potential legal issues This section could discuss other legal issues that may be relevant to the recognition of traditional knowledge, such as inventorship and entitlement to apply for a patent, and could illustrate their relevance to traditional knowledge systems.
French: Dans cette section pourraient être examinées d’autres questions juridiques qui peuvent entrer en ligne de compte pour la reconnaissance des savoirs traditionnels, par exemple la qualité d’inventeur et le droit du déposant de demander un brevet, en illustrant leur rapport avec les systèmes de savoirs traditionnels.
English: This is an important point.
French: Il s’agit d’un point important.
English: • 12/11/1999 Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/11)
French: • 12.11.1999 Avis sur les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1999/11)
English: The draft technical document on development of national strategies takes into account the lessons learned from these missions.
French: Le projet de document technique sur le développement des stratégies nationales tient compte des enseignements de ces missions.
English: The strategy for the period 2008-2011 establishes the main objective and the expected results of the work of UNODC in the area of alternative development.
French: La stratégie définit l'objectif principal et les résultats attendus des travaux de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif.
English: He was forced to pay a ransom of 1 million CFA francs (US$2,000) to free his daughter.
French: Il a dû payer une rançon de 1 million de francs CFA (1500 euros) pour faire libérer sa fille.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-2 a) Modification of ocean floor associated with the presence of materials The presence of the wreck or construction wastes will modify the characteristics of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-2 a) Modification des fonds associée à la présence des matériaux La présence des matériaux ou de l'épave constituera en soi une modification des caractéristiques du fond, modification qui sera limitée à la superficie même occupée.
English: Affordable, comfortable and modern hotel, accommodating 3 people to one room.
French: Chambres modernes et confortables offrant un accès direct au centre de thalassothérapie.
English: upon to help countries facing national disasters, such as the tsunami in Sri Lanka and Hurricane Katrina in the United States in 2005, or during civil unrest or armed conflicts (Congo in 2002-03, Haiti in 2004, Lebanon in 2006).
French: à venir en aide à des pays aux prises avec une catastrophe nationale, comme lors du tsunami au Sri Lanka et de l’ouragan Katrina aux États-Unis en 2005 ou encore lors de périodes d’agitation civile ou de conflits armés (comme au Congo en 2002-2003, en Haïti en 2004 et au Liban en 2006).
English: Credit should also be given to the AU's international partners, such as the European Union, the League of Arab States, the United States and the United Kingdom, among others, for engaging actively in the Abuja process over the past few years.
French: Il convient également de rendre hommage aux partenaires internationaux de l'Union africaine, comme l'Union européenne, la Ligue des États arabes, les États-Unis et le Royaume-Uni, pour leur participation active au processus d'Abuja au cours de ces dernières années.
English: Punching, stamping, deep- drawing, spinning, high-energy forming B21D 22/00 to B21D 28/00
French: Estampage ou repoussage ou emboutissage ou découpage B21D 22/00 à B21D 28/00
English: Home Honours & Awards Medals Chart Peace Officer Exemplary Service Medal Peace Officer Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau La Médaille pour services distingués des agents de la paix La Médaille pour services distingués des agents de la paix CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: Once a community on the north bank of the ASSINIBOINE RIVER, Grand Valley died when BRANDON, 3 km west on the south bank of the Assiniboine, was created in 1881 as the Canadian Pacific Railway's (CPR) divisional headquarters.
French: Autrefois une localité de la rive Nord de la RIVIÈRE ASSINIBOINE, Grand Valley disparaît lorsque, en 1881, BRANDON, située à 3 km à l'ouest sur la rive Sud de la rivière Assiniboine, devient le siège divisionnaire du Canadien Pacifique (CP).
English: A communications representative will be joining WD’s OLA Team for ongoing consultation and advice.
French: Une réunion par année entre les coordonnateurs de l’article 41 de la Loi et CMC.
English: The key to reducing mortality and damage is advance planning.
French: La planification de précaution est la seule solution pour réduire la mortalité et les dommages subis.