ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consideration of the report, the Committee expressed a number of concerns and presented recommendations aimed at addressing them.  Prominent among the latter were that Costa Rica should continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code; take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved in the implementation of the Convention; review and update its data collection system as an essential prerequisite for the design of national policies in the area of children's rights; undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children; allocate the necessary budgetary resources, especially for the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups; increase measures to reduce socio-economic and regional disparities and to prevent discrimination; ensure the implementation of the participatory rights of children, especially their rights to participate in the family and at school; prohibit the use of corporal punishment in the home, in schools and other institutions, including the penal system; include a provision in its domestic legislation prohibiting children from being subjected to torture and establishing appropriate sanctions against the perpetrators of torture; and bring its legislation on adoption into line with the requirements of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: À cet égard, il convient de signaler, notamment, les principaux thèmes de préoccupation et les recommandations correspondantes : la nécessité, pour le pays, de continuer à adopter des mesures efficaces sur le plan des réformes institutionnelles de façon à permettre la pleine application du Code de l'enfance et de l'adolescence; l'adoption de mesures permettant de renforcer la participation des agents chargés de l'application de la Convention; l'amélioration des instruments et des systèmes de recueil de données, ce qui est indispensable pour la conception des politiques nationales dans ce domaine; l'adoption de programmes systématiques d'éducation et de formation visant les dispositions de la Convention, à l'intention des professionnels qui s'occupent de l'enfance, la nécessité d'allouer les ressources budgétaires nécessaires, notamment pour la protection des enfants des deux sexes vulnérables et exposés à des risques, la mise en pratique de mesures permettant d'atténuer les obstacles géographiques, sociaux et économiques et de prévenir les discriminations, ont obligé à promouvoir le droit de participation des enfants des deux sexes, notamment au sein de la famille et à l'école, ont interdit les châtiments corporels dans la famille, dans les écoles et dans les autres institutions, du système pénal notamment, et favorisé l'adoption de dispositions internes interdisant la torture et prévoyant des sanctions à l'encontre des responsables éventuels, et harmonisant la législation avec la Convention de La Haye dans le domaine de l'adoption.
English: According to the Corporate Information Management Directorate (CIMD), data reliability is about 99 percent, as only three First Nations did not report in 2001-02, and the appropriate regions submitted estimates on their behalf.
French: 100 puisque seulement trois Premières nations n'ont pas présenté de rapport en 2001–2002 et les bureaux régionaux pertinents ont fourni des estimations en leur nom.
English: Religion often reinforces, or is used to reinforce, international, social and national minority conflicts.
French: La religion renforce souvent, ou est utilisée pour renforcer, les conflits internationaux, sociaux et des minorités nationales.
English: A civilian police officer was present for each flight to accompany the archives and deliver them to the United Nations Office at Geneva.
French: Un membre de la police civile était présent pour chaque vol, et a accompagné les archives qui ont été remises à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (iii) Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured;
French: iii) Traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères;
English: To address the long standing insecurity of tenurial and access rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers, including those who were forced to relocate their dwelling due to State development interventions, the Parliament enacted the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006.
French: Pour remédier à la précarité des droits fonciers et des droits d'accès des tribus énumérées et autres peuples traditionnels des forêts, dont certains ont été contraints de quitter leur habitat à la suite de projets de développement mis en place par les États, le Parlement a adopté la loi sur les tribus énumérées et autres peuples traditionnels des forêts (reconnaissance des droits sur les forêts) de 2006.
English: One implication of this oversight is that for some universities development cooperation (and by extrapolation, international activity generally) was a low priority.
French: L’une des implications de cet oubli, c’est que dans certaines universités, la coopération au développement ( et par extension, l’activité internationale en général ) n’était pas vraiment une priorité.
English: Indeed, it considers the NPT as the indispensable basis for continuing disarmament.  The fact that the NPT has a greater number of States parties than any other treaty on the subject is due simply to the belief of those States in its importance for averting the spectre of nuclear war.
French: Le TNP est la pierre angulaire du processus de désarmement, et le fait qu'aucun autre traité dans ce domaine ne compte plus d'États parties témoigne de l'importance que ces États accordent à cet instrument pour éloigner le spectre d'une guerre nucléaire.
English: But we cannot support this in the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases or in the context of requests to the Council to strengthen cooperation with the WEU.
French: En revanche, nous sommes hostiles aux formulations hors sujet, prônant un «renforcement de la politique extérieure commune de l'Union», ainsi qu'à la demande adressée au Conseil pour qu'il intensifie la coopération avec l'UEO.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the elected Offices as an annex to the international preliminary examination report. (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international. b) Les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: This would include institutional change at the cultural level, decentralization, community participation in health promotion, and a recognition of the growing diversity of agents and their roles in the financing, regulation, management, and delivery of health services.
French: • réformer le secteur de la santé, ce qui supposerait diverses mesures : modification de la façon de voir des institutions, décentralisation, participation de la collectivité à la promotion de la santé et reconnaissance de la diversité croissante des agents et du rôle qu’ils ont à jouer en matière de financement, de réglementation, de gestion et de prestation des services de santé ;
English: Once these recommendations have been approved by the President, the Co-ordinator prepares the documents for disclosure.
French: Une fois les recommandations acceptées par le président, la coordonnatrice prépare les documents en vue de leur communication.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen systematic education and training on the provisions of the Convention for all relevant professional groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques aux dispositions de la Convention pour tous les groupes professionnels concernés.
English: You agree that the Personal Data which you supply to us will be true, complete and accurate in all respects and you agree to notify us immediately of any changes to that. We will deal with your Personal Data in compliance with the current US data protection legislation.
French: Cette information est seulement employée pour accomplir votre demande spécifique, à moins que vous nous donniez la permission de l'employer d'une autre façon, par exemple pour vous ajouter à une de nos listes d'adresses ou pour te permettre de maintenir un profil pour l'usage dans les nos communautés et forum.
English: Mr Buteiko, Marek Maciej Siwiec, Filip Adwent, Charles Tannock, Michael Gahler, Justas Vincas Paleckis, Grażyna Staniszewska, Konrad Szymański, Vytautas Landsbergis, Toomas Hendrik Ilves, Bronisław Geremek, Árpád DukaZólyomi, Marianne Mikko, Ana Maria Gomes PE 360.042v01-00 2/8 PV\571207EN.doc
French: M. Buteiko, Marek Maciej Siwiec, Filip Adwent, Charles Tannock, Michael Gahler, Justas Vincas Paleckis, Grażyna Staniszewska, Konrad Szymański, Vytautas Landsbergis, Toomas Hendrik Ilves, Bronisław Geremek, Árpád DukaZólyomi, Marianne Mikko, Ana Maria Gomes PE 360.042 2/7 PV\571207FR.doc
English: Mr. Jacob (Israel): I deeply regret the tenor of the intervention made by the Syrian representative, which is inappropriate in this Assembly.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je regrette profondément la teneur de l'intervention faite par le représentant de la Syrie, qui est tout à fait inappropriée dans cette Assemblée.
English: It is entirely possible that we may exceed the infrastructure's capacity on Census day, but not meet the overall online response objective.
French: Il est tout à fait possible que nous dépassions la capacité de l'infrastructure le jour du recensement, mais que nous n'atteignions pas l'objectif général en matière de réponse en ligne.
English: The results of this assessment will be included in Canada’s Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Les résultats de cette évaluation seront intégrés au plan d’action du Canada pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the presence of nominal short-term rigidities, this would create disequilibrium in the markets for labour and for the production of goods and services.
French: Ce résultat conﬁrme ceux obtenus par Dupasquier, Lalonde et St-Amant (1997) dans le cadre de modèles ne tenant pas compte du prix
English: • The Chief Electoral Officer shall after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and shall transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • exiger de tous les membres du personnel électoral qu’ils fassent preuve d’équité et d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions et qu’ils observent les dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: Enhanced staff communication skills through ad hoc training in communication and An increased number of staff participated in IT courses, and used expanded capabilities in their electronic workplace applications.
French: Ce sous-programme n’a pas été raccordé au système.
English: In the light of experience that reflected significant savings under civilian personnel costs in the performance reports relating to several missions, a new methodology for budgeting international staff costs has been used in the proposed budgets for 2005/06 based on the average actual costs for salaries by grade level for each of the peacekeeping missions.
French: Compte tenu des économies notables réalisées au titre des dépenses afférentes au personnel civil dont il est fait état dans le rapport sur l'exécution du budget de plusieurs missions, on a utilisé de nouvelles modalités pour comptabiliser les dépenses de personnel recruté sur le plan international dans les projets de budget pour 2005/06 en se fondant sur les coûts salariaux moyens par classe effectivement relevés dans chacune des opérations de maintien de la paix.
English: While the Vision Statement establishes the desired future state, the Needs Assessment identifies the specific things that need to be done in order to achieve the vision.
French: Tandis que l’énoncé de vision établit le prochain état souhaitable, l’évaluation des besoins détermine les actions précises devant être effectuées afin de réaliser la vision.
English: The author submitted his communication on 15 December 1999, only four days before Macao reverted to Chinese administration.
French: L'auteur a soumis sa communication le 15 décembre 1999, soit quatre jours seulement avant que Macao ne revienne sous administration chinoise.
English: • ensure leadership continuity;
French: • d'assurer la continuité du leadership;
English: In 2000, the contribution of public expenditure and fiscal expenditure on welfare as a percentage of GDP came to 16.6% and 14% respectively, both of which were above the figures recorded for 1990 (12.9 and 9.9% respectively).
French: En 2000, la part des dépenses publiques sociales et des dépenses fiscales sociales dans le PIB étaient de 16,6 % et 14 %, respectivement, pourcentage supérieur à ceux enregistrés en 1990 (12,9 % et 9,9 %, respectivement).
English: An assessment was conducted to identify the potential effects of accidents malfunctions and adverse conditions to the identified VEC’s during the construction phase.
French: 8.1.1 Effets environnementaux potentiels
English: These Rules are intended to implement the intellectual property policy contained in Section 2 of the gTLD‑MoU that is set out in paragraph 5, above.
French: Ce règlement vise à mettre en application le principe concernant la propriété intellectuelle qui est exposé dans la section 2 du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques cité au paragraphe 5 du présent document.
English: Under the supervision of an Operations Unit Supervisor, supervises a staff of twelve engaged in the distribution, collection, recording and custody of statistical questionnaires, and performs ancillary duties relating to supplies and respondent records.
French: Sous la surveillance d'un surveillant de la sous-section des opérations, diriger un personnel de douze préposés à la distribution, à la collecte, à l'inscription et à la garde des questionnaires statistiques et s'acquitter de fonctions connexes en ce qui concerne les approvisionnements et les dossiers des répondants.
English: • Participants supported the Canadian Federation of Agriculture's (CFA) Green Label initiative, which would involve having a green label placed on primary products produced by Canadian farmers and on which they made a fair return on their work and investment.52
French: • Les participants soutiennent l'initiative « Étiquette verte » de la Fédération canadienne de l'agriculture, selon laquelle une étiquette verte apposée sur les produits primaires confirmerait leur origine canadienne et aiderait les producteurs canadiens à obtenir les pleins avantages économiques de leurs investissements et efforts .52
English: The urgency of sustainable development has overturned current paradigms; we can no longer talk about progress or science as we did several years ago.
French: L'urgence d'un développement durable bouleverse les paradigmes actuels, on ne peut plus penser le progrés, la science, de la même façon qu'il y a quelques années.
English: Priority 6.4 Make effective use of information technologies.
French: Priorité 6.4 Faire une utilisation efficace des technologies de l’information.
English: Consult with other companies in your building or colleagues who have worked with the Property Manager in the past for tips on how to approach any difficult situations.
French: Informez-vous auprès de collègues de travail et d'employés des autres compagnies dans votre immeuble qui ont déjà fait affaire avec votre gestionnaire immobilier; il pourront vous conseiller sur la façon de vous y prendre dans des situations délicates.
English: Best Casino Online started building a reputation for trust in 1997.
French: Les meilleurs casinos en ligne ont commencé à se faire une réputation de fiabilité en 1997.
English: 8.5 Health care in Scotland
French: 8.5 Soins de santé en Écosse
English: • the person who applied for the third party's registration
French: • la personne qui a signé la demande d'enregistrement du tiers;
English: Experts act in their individual capacity, thus ensuring the independence of GESAMP advice.
French: Ces experts y siègent à titre individuel, ce qui garantit le caractère indépendant des avis du Groupe.
English: In 2004, there were 567,753 road traffic accidents in China, causing 99,217 deaths, 451,810 injuries and 2.77 billion yuan in direct property losses.
French: En 2004, il y a eu 567 753 accidents de la route en Chine qui ont fait 99 217 morts et 451 810 blessés, et 2,77 milliards de yuans de dégâts matériels.
English: About two thirds of the total cost was for perishables, both in Ottawa and in the northern communities shown in this table.
French: Les denrées périssables constituent environ les deux tiers de la facture totale, aussi bien à Ottawa que dans les collectivités nordiques figurant au Tableau.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration.
English: Intrusion into judicature, influence over courts or judges in any form is forbidden and leads to the responsibility stipulated by the law.
French: Il est interdit de s’immiscer dans l’administration de la justice et de faire pression sous quelque forme que ce soit sur un tribunal ou des juges; les contrevenants engagent leur responsabilité pénale dans les conditions prévues par la loi.
English: If the businesses of both parties are so structured as to operate through each other, they could not survive independently without being restructured.
French: Si les entreprises des deux parties sont structurées de telle façon qu’elles exercent leurs activités l’une grâce à l’autre, elles ne pourraient survivre indépendamment sans être restructurées.
English: • is of population or public health significance (burden of disease)
French: • avoir de l'importance sur le plan de la santé de la population ou de la santé publique (fardeau de la maladie)
English: • Women are almost twice as likely as men to experience difficulty (17% versus 10%).
French: Les femmes tendent près de deux fois plus que les hommes à éprouver de la dif-ficulté à équilibrer les deux (17 % par rapport à 10 %).
English: Under this model, each chamber would have the full mandate for all treaties and monitoring functions.
French: Selon ce modèle, chaque chambre serait pleinement mandatée pour s'occuper de tous les traités et de toutes les fonctions de supervision.
English: Description: Information on advice, interpretation, direction, and training support provided to departments of the core public administration on pay administration rules, regulations, and policies and directives such as terms and conditions of employment.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les biens immobiliers que détiennent les ministères fédéraux et les sociétés d'État au Canada et dans les autres pays.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis‑à‑vis the Organization and the host country’s authorities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture en temps utile de renseignements et de conseils précis et exacts aux membres du personnel sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: For the foregoing reasons the appeals are allowed.
French: Pour les motifs énumérés ci-dessus, les appels sont accueillis.
English: Special purpose foods and consumer safety andhealth - Despite the fact that special purpose foods will be labelled "to indicate for whom the food is intended and for what purpose, and to provide directions that guide the consumer toward its appropriate and safe use" (p.
French: Les aliments spéciaux et la sécurité et la santé des consommateurs - Malgré le fait que les aliments spéciaux seront étiquetés de manière à indiquer « la fonction prévue de l'aliment, la clientèle à laquelle il s'adresse et l'emploi approprié et sûr que l'on peut en faire » (p.
English: At its 527th meeting on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur for follow-up decisions on complaints submitted under article 22 shall have the mandate, inter alia, to monitor compliance with the Committee's decisions, inter alia by sending notes verbales to States parties inquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; to recommend to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; to meet with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; to conduct with the approval of the Committee, follow-up visits to States parties; to prepare periodic reports to the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le Rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22 aurait notamment pour mandat de surveiller l'application des décisions du Comité, notamment en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises comme suite aux décisions du Comité; de recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses reçues des États parties, à l'absence de réponse et à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application des décisions du Comité; de rencontrer les représentants des Missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable; d'effectuer, avec l'approbation du Comité, des missions de suivi auprès des États parties; d'établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: Chia seeds can absorb up to 14 times their weight in water, thus slowing down digestion as well as the body’s absorption of sugars and creates, finally, a lasting sensation of satiety. Taken at breakfast this seed can reduce your cravings for more sugar, which might otherwise stimulate your appetite all day long.
French: Le chia est riche en antioxydants naturels qui contribuent à prévenir le stress oxydatif.
English: For the most part, small enterprises begin by serving the markets in their region; eventually, some of them will then make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; éventuellement, certaines d’entre elles arriveront à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.