ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 500 000 110 445 000 8 000 000 Union for Europe of the Nations UEN//7951 Prohibition on coercion in sexual and reproductive health matters.
French: 53 500 000 110 445 000 8 000 000 Union pour l'Europe des Nations UEN//7951 Prohibition on coercion in sexual and reproductive health matters.
English: The list of NGO delegates has to be submitted to the Kiev Secretariat by 1 March 2003.
French: La liste des représentants des ONG devra être communiquée au secrétariat de la Conférence le 1er mars 2003 au plus tard.
English: A new technical environment will be in production as of Oct 18, 2003, which will physically separate the test and training environment from the production environment.
French: Les SSIT effectuent une telle évaluation en vertu des politiques du gouvernement du Canada sur la sécurité de la TI, tous les deux ans, évaluation qui porte sur la sécurité de l’infrastructure technique du Ministère.
English: 6.3.3 Cultivation of Organic Soils 6.3.3.1 Source Category Description Conversion of organic soils (histosols) to agriculture is normally accompanied by artificial drainage, cultivation, and liming, resulting in rapid decomposition of soil organic matter and soil subsidence.
French: 6.3.3 Exploitation des sols organiques 6.3.3.1 Description des catégories de sources La conversion des sols organiques (histosols) en sols agricoles est normalement accompagnée d'un drainage artificiel ainsi que des opérations de culture et de chaulage qui provoquent la décomposition rapide des substances organiques et l'affaissement des sols.
English: The same delegation suggested that some elements of the Code could provide useful input to the negotiations on the Charter for European Security.
French: Une délégation a en outre fait remarquer qu’un Document de Vienne adapté devrait rester concret et facile à mettre en oeuvre.
English: FAST into the United States FAST is a clearance process for low-risk shipments.
French: EXPRES aux États-Unis EXPRES est un processus de dédouanement des expéditions à faible risque.
English: This dual distinction is found in a more refined form in article 19, subparagraphs (a) and (b) of the Convention, without any distinction being made as to whether the treaty prohibits, or fully or partially authorizes reservations.
French: C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.
English: Costs of production – such as fuel, fertilizer and equipment – are going up, while global trade issues and competition place downward pressure on the value of the raw commodities.
French: Les coûts de production, tels le carburant, les fertilisants et l’équipement, sont en hausse, alors que les enjeux commerciaux et la concurrence à l’échelle mondiale appliquent une pression à la baisse sur le prix des matières premières.
English: The Parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussions between or among the Parties, without the necessity of invoking this Chapter.
French: Les parties souhaitent et s'attendent que la plupart des désaccords soient résolus par des discussions informelles entre les parties, sans qu'il ne soit nécessaire d’avoir recours aux procédures prévues au présent chapitre.
English: The CRTC also anticipates that, at some point over the next three years, a wider review of new media and their impact on more traditional broadcasting services will be required.
French: Le CRTC prévoit également que, au cours des trois prochaines années, un plus large examen des nouveaux médias et de leur impact sur les services de télédiffusion plus traditionnels s’imposera.
English: If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
French: Si des prestations de maladie en espèces ont été octroyées, la date d'expiration de la période d'octroi de ces prestations doit, le cas échéant, être considérée comme date d'introduction de la demande de pension.
English: Honourable senators, I appreciate the reference to the Auditor General’s report, which was tabled just a short time ago here in the chamber.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ ´ senateurs, j’apprecie le renvoi au rapport de la verificatrice generale, qui vient d’etre depose au Senat.
English: Under the first paragraph of Article 233 EC, the Commission is required to take the necessary measures to comply with an annulling judgment.
French: En effet, conformément à l’article 233, premier alinéa, CE, la Commission est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution d’un arrêt d’annulation.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance du respect des normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitations d'armes.
English: Schools are very well connected, scoring second in Europe, but the availability of computers and teacher use in classroom is only average.
French: • L’initiative SmartCity@Malta a pour but d’attirer « dans le pays des entreprises internationales dont les activités sont basées sur la connaissance ». Ce projet a attiré un investissement étranger direct et devrait créer plus de 5000 emplois, principalement dans le domaine des TIC.
English: I, resolution 1, annexes I and II, commitment 5 (g) and (n).
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: The said farm crossing shall be constructed in compliance with the Railway Grade Separations Regulations, General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage de ferme devra être construit conformément à l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: As decades go by, the proportion of those who received only one assignment as deputy minister has been decreasing: it was the case of 91% of those appointed before July 1, 1917 but the proportion fell to 48% for those who became deputy minister after 1967.
French: Avec les décennies qui passent, la proportion de ceux qui n’ont qu’une affectation de sous-ministre décroît : c’est le cas de 91 % de ceux nommés avant le 1er juillet 1917, mais cette proportion tombe à 48 % chez ceux qui arrivent au niveau de sous-ministre après 1967.
English: • Encourage federal government to consider regulations that avoid unnecessary overlap or duplication with provincial regulations and programs, perhaps by considering appropriate provincial requirements as equivalent to federal limits.
French: • Le gouvernement fédéral est encouragé à envisager une réglementation qui évite le chevauchement inutile avec les règlements et programmes provinciaux, peut-être en considérant les exigences provinciales pertinentes comme étant équivalentes aux limites fédérales.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non
English: As per the sectoral composition of the economy, the services sector accounted for 60 per cent of the GDP while the industrial and agricultural sectors accounted for 28 per cent and 12 per cent, respectively.
French: En ce qui concerne la composition sectorielle de l'économie, les services représentaient 60 % du PIB, contre 28 % pour l'industrie et 12 % pour l'agriculture.
English: "Approval of a replacement catalytic converter"  means the approval of a converter intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
French: "2.6 Par "homologation d'un catalyseur de remplacement", l'homologation d'un catalyseur destiné à être monté en tant que pièce de rechange sur un ou plusieurs types particuliers de véhicules afin de limiter les émissions polluantes, le niveau sonore et les effets sur les performances du véhicule et, si le véhicule en question en comporte un, le système de diagnostic embarqué.
English: This reform necessarily involves changing CIDA’s understanding of the CFSP, from a "political" program for deserving individuals that operates like a "free electron", to a cutting-edge sustainable development tool that complements CIDA’s strategic directions and programming in recipient countries.
French: Cette réforme implique nécessairement une transformation de la compréhension du PCBF au sein même de l’ACDI, d’un programme « politique » axé sur les individus méritants et agissant comme un « électron libre », à un outil de pointe de développement durable complémentaire avec les orientations stratégiques de l’Agence et sa programmation dans les pays bénéficiaires.
English: I would like to comment on a specific element of the procedure.
French: Je voudrais commenter un point spécifique de la procédure.
English: As the government moves towards electronic service delivery, the National Archives must think about a new range of intellectual concerns.
French: À mesure que le gouvernement s'oriente vers la prestation électronique de services, les Archives nationales doivent se pencher sur de nouvelles préoccupations intellectuelles.
English: Turkey, while citing legislation, did not provide information on its ability to meet the specific requirements of article 15 (an obligatory reporting requirement).
French: La Turquie a cité la législation mais n'a pas dit si elle permettait de satisfaire aux prescriptions spécifiques de l'article considéré (prescription obligatoire).
English: The poor of the world prove their entrepreneurship every day by ensuring their families' physical survival.
French: Les pauvres du monde font chaque jour la preuve de leur esprit d'entreprise en assurant à la survie physique de leurs familles.
English: A/61/61 Items 115 and 126 of the preliminary list -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia [A C E F R S]
French: A/61/61 Points 115 et 126 de la liste préliminaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [A A C E F R]
English: During this period the ship was stripped of all salvageable items, by both the British Admiralty and civilian salvage teams, and was destroyed with explosives in September 1926.
French: Au cours de cette période, l’Amirauté britannique et des équipes de sauvetage civiles l’ont dépouillée de tous ces articles récupérables. Puis, en septembre 1926, ils l’ont détruite avec des explosifs.
English: Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: Ce chiffre tient compte des programmes réservés aux Autochtones et une part des programmes qui ne leur sont pas uniquement destinés.
English: - Is it necessary to lodge and register or check of the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: Est-il nécessaire de déposer, faire enregistrer ou vérifier la déclaration de marchandises et la documentation jointe relative aux armes à feu qui l'accompagne avant l'importation, l'exportation ou le transit des marchandises?  Les importateurs, exportateurs ou tierces parties sont-ils encouragés à fournir à l'avance des informations aux autorités douanières?
English: Most-Favoured-Nation Treatment This article requires the Canadian government to treat all foreign agents equally.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Cet article exige que le gouvernement canadien accorde un traitement égal à tous les fournisseurs étrangers.
English: (b) The amount of the said fee shall be so fixed that the revenue of the Special Union should, under normal circumstances, be sufficient to cover the expenses of the International Bureau for maintaining the international registration service, without requiring payment of the contributions referred to in paragraph (2)(v), above.
French: b) Le montant de cette taxe est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière soient, normalement, suffisantes pour couvrir les dépenses occasionnées au Bureau international par le fonctionnement du service de l’enregistrement international sans qu’il soit recouru au versement des contributions mentionnées à l’alinéa 2)v) ci-dessus.
English: The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
French: règles de confit de lois constituent des mesures d’accompagnement facilitant la mise en œuvre de ce principe. (4) Le bon fonctionnement du marché intérieur exige, afin de favoriser la prévisibilité du résultat des litiges, la sécurité juridique et la libre circulation des jugements, que les règles de conflit de lois en vigueur dans les Etats membres désignent la même loi nationale quel que soit le tribunal saisi du litige.
English: The cool surface waters in some years may also reduce the survival of stage I larvae produced after June.
French: La température froide de l'eau à la surface, certaines années, peut également réduire le taux de survie, au premier stade, des larves produites après juin.
English: An indigenous representative said that this was a crucial year for the declaration and that proposals from both Governments and indigenous peoples should be taken into account.
French: Un représentant de peuple autochtone a dit que l'année en cours était cruciale pour la déclaration et que tant les propositions des gouvernements que celles des peuples autochtones devraient être prises en considération.
English: Report ETSU W/13/00565/REP, DTI/Pub URN 01/1434.
French: Morrison, M.L., Avian risk and fatality protocol, National Renewable Energy Laboratory, Golden (Colorado), 1998.
English: ProCurve Manager 2.0, a Windows®-based network management solution, is included with all manageable ProCurve devices at no additional cost.
French: HP ProCurve Manager 2.0 est une solution d’administration réseau fonctionnant sous Windows® proposée en standard sur l’ensemble des équipements HP ProCurve.
English: 10), covered non-international armed conflicts, including internal conflicts where governmental armed forces were not involved, and avoided the complications deriving from the reluctance of some States formally to declare a state of war.
French: 10), couvre les conflits armés non internationaux, y compris les conflits internes lorsque les forces armées des pouvoirs publics n'y sont pas partie prenante, et évite les complications qui découlent des hésitations qu'ont certains États à déclarer officiellement la guerre.
English: Join Amnesty International in calling on the United Nations, and the Security Council in particular, to take immediate steps to hold all sides to the conflict accountable for violations of international law.
French: Joignez-vous aux appels lancés par Amnesty International aux Nations unies, et en particulier au Conseil de sécurité de l'ONU, pour qu'ils prennent immédiatement des mesures afin que toutes les parties au conflit répondent des violations du droit international qu'elles ont perpétrées.
English: Research also has the benefit of providing you with personal insight into your interest in a given company/industry.
French: La recherche présente également l’avantage de vous aider à discerner dans quelle mesure une entreprise ou une industrie en particulier vous intéresse.
English: The only additional functionality we would maybe like to see in Portage is the ability to automatically remove a package's build dependencies but keep the run time dependencies installed (an ebuild DEPENDS vs RDEPENDS thing). That way our test system would only have the absolute necessary set of packages that we want installed and the extraneous packages wouldn't have a chance to possibly interfere with our tests we want to run.
French: L'équipe GWN a reçu un mot de Leann Ogasawara et d'autres membres des Open Source Development Labs (OSDL) à propos de l'utilisation de Gentoo au laboratoire.
English: The fieldwork of the planning stage was completed November 2007, with the conduct phase expected to be completed by January 2008 and the draft report to be available by end of February 2008.
French: L’enquête sur le terrain de l’étape de la planification a été terminée en novembre 2007, alors que la phase de déroulement devrait être achevée d’ici janvier 2008 et l’ébauche du rapport sera disponible d’ici la fin du mois de février 2008.
English: At least, it has not arisen yet.
French: Du moins, elle ne s'est pas encore posée.
English: Providing more flow during LLH would require reducing flows during HLH and this could have negative effects that could cancel or outweigh any potential benefits.
French: La zone a fait l’objet d’un suivi rigoureux du frai depuis 1993, et même ainsi, l’analyse ne peut à ce jour détecter des changements significatifs au début ou à la fin du frai.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 114 Contents Abstract Acknowledgements Introduction Protection of key terrestrial habitat sites Methodology and rationale Site summaries Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories Key migratory bird terrestrial habitat sites in Nunavut Discussion Literature cited Appendix A Appendix B Alphabetical index of key habitat sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 114 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction Protection des habitats terrestres clÃ©s MÃ©thodologie et justifications Description des sites Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut Discussion Ouvrages citÃ©s Annexe A Annexe B Index alphabÃ©tique des habitats terrestres clÃ©s
English: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:05:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et la conception des politiques publiques : évaluation stratégique de l'influence de la recherche sur les politiques publiques Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:05:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: These figures are also similar to the mean boron intake of 2.819 ± 1.554 mg/d estimated on the basis of an English total diet study.26 Based on a daily water consumption of 1.5 L and the maximum boron content of 0.57 mg/L measured in drinking water in the Ontario survey,14 the maximum daily intake of boron in Canadian drinking water is estimated to be 0.86 mg.
French: Ces chiffres sont également semblables à l'apport moyen de 2,819 ± 1,554 mg/jour estimé selon les résultats d'une étude sur le régime alimentaire global réalisée en Angleterre.26 Si l'on se base sur une consommation quotidienne moyenne d'eau de 1,5 L et une concentration maximale de bore de 0,57 mg/L telle qu'elle a été mesurée dans l'eau potable lors de l'enquête menée en Ontario,14 l'apport quotidien maximal de bore dans l'eau potable serait de 0,86 mg au Canada.
English: In the nematic phase of BCCN, the Arrhenius activation energy and entropy are significantly more positive than those in isotropic ECCN for all the ketones studied, but variations in the energetics of triplet decay in the nematic phase as a function of solute structure are parallelled in the isotropic solvent.
French: Pour toutes les cétones étudiées dans la phase nématique du BCCN, les énergies et les entropies d'activation d'Arrhénius sont toutes beaucoup plus positives que celles mesurées dans la phase isotrope du ECCN; toutefois, les variations dans les facteurs énergétiques de la dégénérescence de l'état triplet dans la phase nématique, en fonction de la structure soluté, sont parrallèlles à celles observées dans le solvant isotrope.
English: Such a philosophy severs the cultural roots that were in place before the transition, when a person’s value was not measured by their capacity for consumption.
French: Une telle philosophie arrache les racines culturelles qui étaient en place avant la transition, quand la valeur d’un individu n’était pas calculée à sa capacité de consommation.
English: Engaging their cooperation remained one of the main objectives pursued by the Mechanism and it can now express its satisfaction with the results obtained so far with the support of the Security Council.
French: Leur coopération demeure l'un des principaux objectifs de l'Instance de surveillance et celle-ci peut désormais se déclarer satisfaite des résultats obtenus jusqu'à présent avec l'aide du Conseil de sécurité.
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of un-ionized ammonia below the toxic threshold.
French: Au Canada, les températures hivernales -- on fait ici abstraction du pH -- sont suffisamment basses pour maintenir la formation d'ammoniac non ionisé en deçà du seuil de toxicité.
English: On or about November 17, 1975, a competition was offered for a position of AU1 Business Auditor in the Calgary District Office.
French: Le 17 novembre 1975 ou vers cette date, un concours a été organisé pour un poste de vérificateur commercial AU-1 au bureau de district de Calgary.
English: Neither the federal government nor provincial governments can pass laws that violate these freedoms.
French: Ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux ne peuvent adopter des lois qui violent ces libertés.
English: • aid financed through parafiscal charges.
French: • les aides financées par des ressources provenant de taxes parafiscales.
English: “The Member States of the European Union are of the opinion that existing terminology covers largely all the differences/diversity between people.
French: Les États membres de l'Union européenne sont d'avis que la terminologie actuelle couvre largement toutes les différences/la diversité existant au sein des populations.
English: Another 18 programs have been identified as promising programs.
French: Dix-huit autres programmes ont été reconnus comme programmes prometteurs.