ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-08 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Attend G8 Finance Ministers Meeting in St. Petersburg, Russia, on June 10, and to Visit London and Dublin, on June 12 and 13, 2006  [ 2006-06-08 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-08 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, participera à la réunion des ministres des Finances du G8 à Saint-Petersbourg, en Russie, le 10 juin, et visitera Londres et Dublin, les 12 et 13 juin 2006  [ 2006-06-08 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Hence there was no question of accepting, for the première of Lucrèce Borgia (12 february 1833) a music ‘one would listen to and which would distract from the drama’, even if this was wanted by the author Hugo, personally.
French: Il n’était donc pas question d’accueillir pour la première de Lucrèce Borgia (12 février 1833) une musique “qu’on écouterait et qui distrairait du drame”, fût-elle exigée par l’auteur Hugo en personne.
English: As a result of the measures taken by Cuba, there has not been a single incident of the hijacking or diversion of a United States aircraft to Cuba in the past 17 years.
French: On constate que par suite des mesures prises par Cuba, aucun avion nord-américain n'a été piraté ni détourné vers notre île depuis 17 ans.
English: Thematic routes – some examples of significant relays The relay of peace – london 1948 In a Europe sorely afflicted by the war, the 1948 relay carried a welcome message of peace.
French: Itinéraires thématiques – quelques exemples de relais significatifs Le relais de la paix – Londres 1948 Dans une Europe fortement éprouvée par la Guerre, le relais de 1948 véhicule un message de paix particulièrement bienvenu.
English: Figure 5.4 Summary of Lead Releases to Air and Water from Base Metal Smelting Sector Click to view full version.   Table 5.5 Mercury Summary of Mercury Releases to Air and Water and Off-site Transfers from Base Metal Smelting Sector (tonnes) Year 1988 1993 1995 2000 Projections Facility Air Water Total Transfers Air Water Total Transfers Air Water Total Transfers Air Water Total Transfers Cominco 4.16 1.24 5.40 NA 1.60 0.50 2.10 0.00 1.80 0.06 1.86 0.00 0.70 0.15 0.85 0.00 Sherritt 0.00 0.01 0.01 NA 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Hudson Bay 19.90 0.00 19.90 NA 7.97 0.00 7.97 0.00 1.80 0.00 1.80
French: Figure 5.4 Sommaire des rejets de plomb dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs Cliquez ici pour voir la figure.   Tableau 5.5 Mercure Sommaire des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de mercure par les fonderies de métaux communs (tonnes) Année 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Établissement Atmosphère Eau Total Transferts Atmosphère Eau Total Transferts Atmosphère Eau Total Transferts Atmosphère Eau Total Transferts Cominco 4.16 1.24 5.40 NA 1.60 0.50 2.10 0.00 1.80 0.06 1.86 0.00 0.70 0.15 0.85 0.00 Sherritt 0.00 0.01 0.01 NA 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Baie d'Hudson 19.90 0.00 19.90 NA 7.97 0.00 7.97 0.00 1.80 0.00 1.80
English: The two species and their hybrid displayed similar temperature responses of photosynthesis when they were grown under a thermo-period of 25:18 °C.
French: Les deux espèces et leur hybride répondent de façon similaire aux températures de photosynthèse lorsqu'elles croissent en thermopériode de 25 : 18 °C.
English: This phase was put under the control of a pre-trial judge, a Tribunal judge working in this capacity.
French: Cette phase a été confiée à un juge de la mise en état.  C'est un juge du Tribunal délégué dans ces fonctions.
English: States parties should ensure the observance of the general principle of proportionality and strict necessity in recourse to force against persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les États parties devraient veiller à ce que soit respecté le principe général de proportionnalité et de stricte nécessité dans le recours à la force à l'encontre des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, conformément aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des loisiii.
English: (c) The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established;
French: c) Les gaz d'étalonnage appropriés sont introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie;
English: If the employer is unable to assign the woman to another position where there are no risks and dangers, the worker is entitled to stop working and receive compensation representing 90 percent of her net wages.
French: Si l’employeur est dans l’impossibilité de l’affecter à un autre poste sans risques et dangers, cette travailleuse a le droit de cesser de travailler et de recevoir des indemnités représentant 90 pour 100 de son salaire net.
English: The Committee recommends that the State party systematically promote a climate of collaboration between the Government and civil society organizations working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.  General principles
French: Il recommande à l'État partie de promouvoir systématiquement la collaboration entre les organismes publics et les organisations de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: Canada-Jordan Free Trade Agreement Canada and Jordan have concluded free trade negotiations, as well as parallel negotiations on labour cooperation and the environment.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie Les négociations de libre-échange se sont terminées entre le Canada et la Jordanie, de même que des négociations auxiliaires sur la coopération dans le domaine du travail et l’environnement.
English: The main problem facing the education sector in Burundi is a lack of teaching staff, all the way through to higher education.
French: Au Burundi, le principal problème du secteur de l'éducation est le manque de personnel enseignant, cela depuis l'école primaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: FIDA Kenya also prepared a shadow report on CEDAW.
French: La FIDA Kenya a également préparé un rapport parallèle sur les activités du Comité.
English: For example, Daallo and Juba Airlines both lease aircraft from Phoenix Aviation, while Star African Airlines leases from Aerovista.
French: Par exemple, Daallo et Juba Airlines louent des avions à Phoenix Aviation, et Star African Airlines à Aerovista.
English: The CCGD commissioned a report, Animal Welfare Verification in Canada:
French: Le CCDA a parrainé un rapport, Animal Welfare Verification in Canada:
English: 5.13 Manufacturing, Packaging, Labelling, and Coding Investigational Product(s) 5.13.1 The sponsor should ensure that the investigational product(s) (including active comparator(s) and placebo, if applicable) is characterized as appropriate to the stage of development of the product(s), is manufactured in accordance with any applicable GMP, and is coded and labelled in a manner that protects the blinding, if applicable.
French: 5.13 Fabrication, emballage, étiquetage et codage des produits de recherche 5.13.1 Le promoteur doit s’assurer que les produits de recherche (incluant les comparateurs actifs) et le placebo (s’il y a lieu) sont appropriés au stade en cours, fabriqués conformément aux BPF applicables, codés et étiquetés de manière à ce que l'essai soit effectué à l'insu, le cas échéant.
English: IM was reduced by W-7, a calmodulin antagonist, and by ML-9, an inhibitor of calmodulin-dependent protein kinase.
French: Le IM a été réduit par W-7, un antagoniste de la calmoduline, et par ML-9, un inhibiteur d'une protéine kinase dépendante de la calmoduline.
English: We believe that the main purposes of the Convention are, on the one hand, to protect civilians from weapons that cause particular human suffering and, on the other, to protect soldiers and combatants from weapons that are unnecessarily harmful and thereby exceed normal military requirements.
French: Nous croyons que les principaux objectifs de la Convention consistent à protéger d'une part les civils contre des armes qui infligent des souffrances particulières et d'autre part les militaires et les combattants contre des armes qui causent des maux superflus et qui dépassent donc les nécessités militaires générales.
English: A lawyer could spend years and years pondering which jurisdiction should apply in the case of active or passive sites or directed or undirected activities.
French: Entre un site actif ou passif, entre une activité adressée ou non adressée, un avocat pourrait "noyer le poisson" pendant des années avec la juridiction qui pourrait être applicable.
English: CIKARD International Documentation Abstracts. http://www.ciesin.org/IC/cikard/docunit.html One of the major purposes of the Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) is to identify, organize, and manage the literature and all appropriate ethnographic descriptions relating to indigenous knowledge for agricultural and rural development.
French: A CIKARD International Documentation Abstracts. B HYPERLINK "http://www.ciesin.org/IC/cikard/docunit.html" http://www.ciesin.org/IC/cikard/docunit.html C L’un des principaux objectifs du CIKARD (Centre pour le développement des connaissances locales pour l’agriculture et le développement rural) est de recenser, d’organiser et de gérer les ouvrages et toutes les descriptions ethnographiques appropriées liées aux savoirs autochtones en matière de développement agricole et rural.
English: Orange-colored bars on the sample project schedule Gantt chart above.
French: Barres orange sur le diagramme de Gantt du projet-type ci-dessus.
English: Acacia Albida (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870015 Total amount CAD$110,400 Duration 36 months 75.
French: Acacia Albida (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870015 Budget total CAD$110,400 Durée 36 mois 75.
English: Food and Nutrition Safe food and good nutrition are important to Canadians.
French: Aliments et nutrition Les Canadiens attachent beaucoup d'importance à la nutrition et à la salubrité des aliments.
English: ($ thousands) Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Public Service Organizations Innovate to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Total Budgetary Main Estimates (note 1) Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Total du budget principal des dépenses (note 1) Rajustements :
English: We had both been summoned to this chamber 16 years ago.
French: ´ Nous avions tous les deux ete appeles a sieger au Senat il y a ´ ´ ´ ` ´ ´ 16 ans.
English: In the late eighties, she was seconded to the Department of Education to assist teachers in integrating computer technology in the classroom.
French: Vers la fin des années 1980, elle a été détachée auprès du ministère de l'Éducation afin d'aider les enseignants à intégrer les ordinateurs dans la salle de classe.
English: Signature: Cuba (6 February 2007)
French: Signature : Cuba (6 février 2007)
English: Additionally the description of “GMO free” was changed to read “free from products derived from genetically modified organisms”.
French: En outre, la description de l'expression «alimentation exempte d'organismes génétiquement modifiés (OGM)» a été modifiée comme suit: «régime exempt de produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés».
English: The Inuit Community Councils, Torngat Housing and the Institutional Training — Occupational Skils Training Delivery Agent are accountable to Canada and Newfoundland and Labrador through the Management Committee.
French: Les conseils communautaires inuits, la Torngat Housing Association et l’agent de mise en œuvre de la formation en établissement — formation professionnelle spécialisée, ont l’obligation de rendre compte aux gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador par l’intermédiaire du comité de gestion.
English: 5.10.4 Communications With the Media (1) Interviews with the Reception Centre Supervisor The Reception Centre Supervisor may receive requests from the media for personal interviews or for interviews with evacuees.
French: 5.10.4 Communications avec les médias (1) Entrevues avec le superviseur du Centre d’accueil Il peut arriver que les médias demandent des entrevues avec le superviseur du Centre d’accueil ou avec des sinistrés.
English: It is therefore vital to ensure that the List be utilized effectively within each Member State.
French: Il est absolument capital, par conséquent, que la Liste soit utilisée efficacement à l'intérieur de chaque État Membre.
English: In May 2005, the first case of extraordinary rendition was adjudicated by an international body.
French: En mai 2005, la première affaire de restitution extraordinaire a été examinée par un organe international.
English: But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.
French: Mais la Russie ne peut pas nous demander de tout ouvrir quand elle ferme tout.
English: “It is equally fitting, on this auspicious occasion, that we recall the first anniversary of the demise of the great leader of the Palestinian people, the late Chairman Yasser Arafat, who devoted his entire life to the pursuit of freedom and dignity for the Palestinian people, a goal that has remained the focus of the efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People since its establishment under General Assembly resolution 3376 (XXX) of 1975.
French: Il convient également, en cette occasion particulière, de nous rappeler le premier anniversaire de la disparition du grand dirigeant du peuple palestinien qu'était regretté le Président Yasser Arafat, qui a consacré toute sa vie à la quête de la liberté et de la dignité du peuple palestinien, objectif qui est resté au cœur des efforts du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien depuis sa création par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, adoptée en 1975.
English: This model is implemented in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and Newfoundland.
French: Ce modèle est appliqué en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Saskatchewan et à Terre-Neuve.
English: • Helping keep the public involved in the decision-making process 
French: • Maintenir la participation de la population à la prise de décision
English: First Nation control of First Nation education was supported through an improved collaborative relationship with First Nations and by establishing several joint working groups to undertake program reviews as defined in the draft statement on roles and responsibilities, which describes INAC's responsibilities and functions in areas such as capacity and policy development, program design, partnership, and advocacy and accountabilities; and to support the development of First Nation regional education organizations' work on the expansion of an Education Systems Directorate in headquarters to assist in strengthening the administrative and governance capacity for local control over education.
French: Ces groupes de travail conjoints étaient chargés d'effectuer les examens de programme prévus dans le projet d'énoncé des rôles et des responsabilités, lequel définissait les fonctions d'AINC dans des domaines comme le perfectionnement des compétences, la formulation des politiques, la conception des programmes, l'établissement des partenariats, la défense des intérêts et les liens de responsabilité. Selon le projet d'énoncé, le Ministère devait également appuyer le travail qu'effectuent les organismes autochtones régionaux chargés de l'éducation pour élargir la Direction des systèmes d'éducation à l'Administration centrale, en les aidant à perfectionner leurs compétences en matière d'administration et de gouvernance afin qu'ils puissent assumer le contrôle du dossier local de l'éducation.
English: Cyprus is a low-tax country rather than a no-tax country.
French: Le pays bénéficie d’une position géographique stratégique qui le place au cœur de l’activité économique du continent Européen et du Moyen-Orient.
English: The IMMULITE 2000 anti-HBs showed a higher or equivalent sensitivity when compared to the Abbott AxSYM Auszyme for detection in seroconversion panels.
French: L'évaluation de l'essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité plus grande ou équivalente lorsqu'on l'a comparé avec celle sur AxSYM Auszyme d'Abbott pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: The importer has the option, however, of reversing the order of application of the deductive and computed methods.
French: L'importateur peut, toutefois, inverser l'ordre d'application des méthodes de la valeur de référence et de la valeur reconstituée.
English: "From both the paternal and maternal side of the ancestors of this wine have been cultivating vines since 1600.
French: "Des deux cotés paternels et maternels les ancêtres de ce producteur cultivaient la vigne en 1600.
English: In the schools, it would be possible to carry out "adequate health education programmes" which, with improvements on the traditional diet, would "make them better able to carry on with their schooling", which would in turn ensure their "orderly integration into the white economy."131 In the north, as in the south in the days before integration, the government with its church partners presumed to stand in the place of the children's parents, taking children into residential schools so that they could "face the future in a realistic manner" — that being as "true Canadian citizens".
French: Dans la même veine, la Fraternité des Indiens du Canada proposa en 1971 que «les services des résidences soient confiés par contrat aux groupes indiens approuvés par les bandes desservies par les différentes résidences117». C'est ainsi que les collectivités liées à l'école Blue Quills empêchèrent sa fermeture et obtinrent également que le gouvernement en confie la gestion à la population du district Saddle Lake-Athabaska118.
English: We were a vessel for their anger and we played a huge part.
French: Nous avons permis à leur colère de s’exprimer et nous avons joué un rôle important.
English: Regarding the security situation, he expressed concern about the politically motivated violence that had recently occurred; it could significantly reduce attendance at the polls.
French: En ce qui concerne la situation sur le plan de la sécurité, il a exprimé sa préoccupation face aux récents actes de violence inspirés par des motifs politiques, ces actes risquant de réduire notablement la participation au scrutin.
English: Referring to the product literature put out by the French manufacturer of the goods in issue, counsel underlined that the purpose of the ratchet tie-down is to hold down cargo.
French: L'avocat a souligné, en faisant référence à la documentation sur les marchandises en cause publiée par le fabricant français, qu'un tendeur d'arrimage à cliquet sert à retenir des marchandises en place.
English: The Decru DataFort storage security appliance is the first product to provide wire-speed encryption for NAS, SAN, DAS and tape storage environments.
French: L'appareil Decru DataFort est le premier produit à fournir un mécanisme de chiffrement dont la vitesse de transfert est comparable à celle d'un câble pour les environnements dotés de NAS, SAN, DAS et de mémoire à bandes.
English: Community specialists and diagnostic and hospital services are used as required.
French: On fait appel, au besoin, à des spécialistes et à des services diagnostiques et hospitaliers au niveau de la collectivité.
English: — Withdrawal of Certificate of Dissolution Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated December 8, 1995, was issued under the Canada Business Corporations Act to JENKINS CANADA INC.
French: — Retrait du certificat de dissolution Avis est par les présentes donné qu'un certificat de dissolution daté du 8 décembre 1995 a été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JENKINS CANADA INC.
English: The results of their experiments show that over the long term, atmospheric CO2 concentration, ocean and surface temperature, air-sea CO2 flux, surface ocean pH, and large scale ocean overturning are nearly the same for all scenarios.
French: Les rÃ©sultats de leurs expÃ©riences montrent qu'Ã long terme, les concentrations de CO2 atmosphÃ©rique, la tempÃ©rature des ocÃ©ans et de surface, le flux airÂ­mer de CO2, le pH en surface des ocÃ©ans et le renversement ocÃ©anique Ã grande Ã©chelle sont presque les mÃªmes dans tous les scÃ©narios.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.21 Existing parks and protected areas not be selected as Category I lands, except in exceptional cases where the Aboriginal nation’s interests clearly outweigh the Crown’s interests in a specific parcel. Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for all or part of the park or protected area might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); (b) all or part of the park or protected area is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site); or (c) a park occupies a substantial portion of a nation’s territory.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.21 Que les parcs et zones protégées existants ne soient pas choisis comme terres de catégorie 1, sauf dans des cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les intérêts de la Couronne dans une parcelle de terre précise, par exemple: a) lorsque la totalité ou une partie du parc ou de la zone protégée aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (par exemple dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque le parc ou la zone protégée revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone); c) lorsqu'un parc occupe une superficie considérable du territoire d'un peuple autochtone.
English: The OECD has made real progress in encouraging cooperation between the different approaches of member countries and in reaching out to other international organizations, such as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) group.
French: L'OCDE a réalisé de réels progrès pour encourager la coopération entre les différentes approches des pays membres et pour susciter l'intérêt d'autres organisations internationales telles que le groupe de Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: You can visit the antique market in Tongeren, Maastricht, the Alden Biesen abbey or the Genoels-Elderen chateau and its vineyard.
French: Vous pouvez visiter le marché antique de Tongeren, Maastricht, l'abbaye Alden Biesen ou le château Genoels-Elderen et son vignoble.