ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrumentalist view of intellectual property was considered absolutely correct in the view of the delegation, as intellectual property needed to be seen as an instrument for achieving broad developmental goals rather than as an end in itself.
French: De l'avis de la délégation, cette conception instrumentaliste de la propriété intellectuelle est tout à fait adéquate, compte tenu du fait que la propriété intellectuelle doit être considérée comme un instrument pour réaliser de grands objectifs de développement plutôt que comme une fin en soi.
English: These renovation programs will help improve the living conditions for some 38,000 low-income people including persons with disabilities, women and children who are victims of family violence, Aboriginal people and their families, and seniors.
French: Ces programmes de rénovation contribueront à améliorer les conditions de vie de près de 38 000 personnes à faible revenu, dont des personnes handicapées, des femmes et des enfants qui sont victimes de violence familiale, des familles autochtones et des aînés;
English: This, coupled with the reduced intake of tax debt, eliminated the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lowered the ratio of gross tax debt to gross revenues, and reduced the inventory of older tax debt.
French: Cela, jumelé aux arrivages réduits de la dette fiscale, a permis d’éliminer l’écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages de nouvelles créances, de réduire le rapport entre la dette fiscale brute et les recettes brutes, et de réduire l’inventaire
English: / See the Seventh Instalment “C” Report, para.
French: Voir le rapport sur la septième tranche de réclamations "C", par.
English: ◦ Closing Date Extension to the Stop Racism National Video Competition
French: ◦ Date limite prolongÃ©e pour le concours national de vidÃ©os Â«mettons fin au racisme!Â»
English: Such a centre could support and strengthen research in TK, work on practical ways to address the threats to TK and provide an additional platform for indigenous people to provide their views to UN processes such as WIPO.
French: Un centre de ce type pourrait soutenir et renforcer la recherche sur les savoirs traditionnels, mener une réflexion sur les moyens concrets de contrer les menaces visant les savoirs traditionnels et offrir un moyen d’expression supplémentaire aux populations autochtones pour faire connaître leurs vues à des institutions des Nations Unies telles que l’OMPI.
English: I welcome the recent progress related to the Inclusive Political Dialogue process and the Comprehensive Peace Agreement, and entreat all parties concerned to ensure that issues concerning children are taken into full consideration throughout the implementation of the Agreement and in the post-conflict recovery and reconstruction phases.
French: Je me félicite des progrès récemment accomplis dans la concertation politique sans exclusive et dans l'application de l'Accord de paix global, et j'exhorte toutes les parties intéressées à faire en sorte que les questions touchant les enfants soient dûment prises en compte tout au long de la mise en œuvre de l'Accord et lors des phases de relèvement et de reconstruction au lendemain du conflit.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil de l’Europe, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: —Indexation —Droit [se subd. géogr.] —Législation Échantillonnage [se subd. géogr.]
French: Relations militaires avec l’étranger Relations professionnelles [se subd. géogr.]
English: ** The summary is being circulated in all official languages.
French: ** Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: ◦ Proposed tab - shows your Routing Table currently in use by DOCLINE for routing plus any changes you have made (additions, deletions, moves).
French: ◦ L'onglet Proposed – présente votre table d'acheminement actuellement utilisée par DOCLINE pour l'acheminement et tout changement que vous avez apporté (ajouts, suppressions, déplacements).
English: With due consideration to the right of freedom of association as guaranteed by article 11 of the European Convention on Human Rights, such a law could provide for a clear and unambiguous definition of a political party and would help clarify the rights and obligations applicable to political parties and other entities participating in elections, as currently spread out over the Elections Law (registration), the Civil Code, the General Act on Administrative Law and the PPSA (or in future the Financing of Political Parties Act).
French: Enfin, l’EEG souhaite insister sur le fait qu’un parti politique n’est semblable à aucune autre association, car il joue un rôle primordial dans une société démocratique.
English: Canadian Museum of Civilization > Fundraising Activities The Corporation seeks partnerships with the private sector to help meet long-term objectives.
French: Le Musée canadien des civilisations > Activités de financement La Société mise sur des partenariats avec le secteur privé pour atteindre ses objectifs à long terme.
English: L. D. Johnston, P. M.
French: D. Johnston, P.
English: Spouse This is a person to whom you are legally married.
French: Haut de la page Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: The Working Party was informed by the representative of the OSJD, that members of this organization had considered the comments provided by OTIF and had incorporated some of the comments in a new revised version of the draft annex.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de l'OSJD que des membres de cette organisation avaient examiné les commentaires communiqués par l'OTIF et en avaient incorporé certains dans une nouvelle version révisée du projet d'annexe.
English: (b) Since 1 April 2002 the acquisition or reception, by electronic or other means, or the possession of pornographic material depicting children, animals or acts of violence is punishable by imprisonment for up to one year or a fine;
French: Depuis le 1er avril 2002, l'acquisition, l'obtention, par voie électronique ou autre, ou la possession de matériel pornographique ayant pour représentation des enfants, des animaux, ou des actes de violence est punissable d'une peine d'emprisonnement jusqu'à un an, ou de l'amende.
English: More immediate solutions must be found, however.
French: Cependant, il faut aussi trouver des solutions plus immédiates.
English: In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to reinforce democracy in Albania.
French: Dans ce contexte, l'Union se félicite des mesures prises par le Conseil de l'Europe et demande à l'OSCE et au Conseil de l'Europe de travailler en étroite coopération afin de renforcer la démocratie en Albanie.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Plan d’action 2000 (PA2000) :
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—November 2004 Main Table of Contents Matters of Special Importance—2004 Main Points Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Appendices Internal Audit in Departments and Agencies Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering National Defence—Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft Management of Federal Drug Benefit Programs Indian and Northern Affairs Canada—Education Program and Post-Secondary Student Support Canada Revenue Agency—Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions Other Audit Observations
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Novembre 2004 Table des matières principale Questions d’une importance particulière — 2004 Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexes La vérification interne dans les ministères et les organismes La mise en œuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Défense nationale — La modernisation des avions de chasse CF-18 La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire Agence du revenu du Canada — Le règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton Autres observations de vérification
English: Almost 30 thousand hectares of prescribed burns were approved in 2006-07.
French: Près de 30 000 hectares de brûlages dirigés ont été approuvés en 2006–2007.
English: • Mineral spa generates millions for once-struggling community
French: • Une station thermale génère des millions dans une collectivité autrefois en difficulté
English: We once again urge these countries to reconsider, so that the Conference on Disarmament can get back to work and can fulfil the well-justified expectations of the international community.
French: Nous exhortons une fois encore ces États à reconsidérer leur position de sorte que la Conférence du désarmement puisse se remettre au travail et, répondre ainsi aux attentes tout à fait justifiées de la communauté internationale.
English: There were no additional revisions identified/required to candidates' scores.
French: Il n'y a eu aucune autre révision des notes des candidats et candidates relevée/requise.
English: On February 17, 1992, the appellant served a notice of objection arguing that sales were made under conditions that would have made them exempt from sales tax and, therefore, that it was entitled to a refund of sales tax under section 68.2 of the Act.
French: Le 17 f 9‚vrier 1992, il a signifié un avis d'opposition, soutenant que les ventes avaient été effectuées dans des conditions justifiant l'exemption de la taxe de vente et qu'il avait donc droit au remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Definitions youth: youth are people who have not fully reached an age of maturity - the range is between 0 years of age and the early twenties - some full-time university students can qualify as youth if they have continuously been in school Statement The courts have recognized as charitable organizations directed at addressing specific problems faced by young people.
French: Définitions Jeunes : personnes dont l'âge se situe entre 0 année et les premières de la vingtaine et qui ne sont pas encore parvenues à leur pleine maturité, ce qui peut comprendre certains étudiants d'université à plein-temps qui n'auraient encore jamais quitté les bancs de l'école. Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes à l'intention des jeunes, soit ceux qui aident aux jeunes à surmonter les difficultés particulières auxquelles ils sont confrontés.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Kivalliq Inuit Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Kivalliq Inuit Association
English: Most of the Health Portfolio cost recovery activities are subject to traditional costing methodologies.
French: La plupart des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé sont soumises aux méthodes traditionnelles de fixation des prix.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région > Mondiale Explorateur
English: Therefore, control measures should include disinfection of environmental surfaces as well as handwashing and case isolation.
French: On ne fait que commencer à évaluer toute la gamme des virus respiratoires qui peuvent infecter la population des établissements de soins prolongés(10-12).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner" (2001-11-01) (78.47 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose " (2001-11-01) (108.88 KB)
English: the movement of people, the over-all cost is important which includes the actual cost of the ticket, the time spent traveling, both in the air and on the ground, and the availability to travel when the need arises (the frequency of flights, for example).
French: La conteneurisation est le progrès le plus souvent cité en rapport avec le transport international des biens, mais les données montrant que cela s’est traduit par une réduction durable du coût de transport réel sont partagées. Les mesures directes du coût du transport océanique révèlent une diminution rapide jusqu’aux années 60, mais peu de mouvement, voire une légère augmentation, depuis.
English: In both cases, CBAC adopted an Expert Working Party (EWP) methodology due to the extent of technical expertise required in the consideration of these topics.
French: Dans les deux cas, le CCCB a décidé de procéder par Groupe de travail d’experts (GTE) en raison de l’étendue des connaissances techniques nécessaires pour l’examen de ces sujets.
English: This work is essential for Europe as a whole.
French: Ces travaux sont essentiels pour l’ensemble de l’Europe.
English: Agfa Gevaert is fully prepared to co-operate with the insolvency receiver once appointed and all parties concerned. Effective November 2, 2004, Agfa-Gevaert sold its consumer imaging business to a group of investors in a management buy out/in.
French: Celle-ci fait partie des moins enthousiasmantes : Agfa Photo, ancien leader en films argentiques et minilabs, dépose sont bilan.
English: Finally, let me state that it has been the aim of all three FSC Chairmanships in 2007 to strengthen co-operation with the Permanent Council (PC) as part of the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que le but des trois présidences du FCS en 2007 a été de renforcer la coopération avec le Conseil permanent (CP) dans le cadre du concept de sécurité globale et indivisible de l’OSCE.
English: It would have been helpful in terms of understanding why the board assigned this mark to Mr. Kelman had a document to been created as setting out the board’s concerns and considerations.
French: Pour comprendre les motifs de l’attribution de cette note à M. Kelman, il aurait été utile de disposer d’un document énonçant les préoccupations et considérations du jury de sélection.
English: process within European Union, especially with regard to the prospects of developing a Common Foreign and Security Policy as outlined in the Maastricht document, and its implications for a new discussion on deterrence and extended deterrence, conclude the section.
French: Cette section se conclut avec les futurs scénarios relatifs au processus d'intégration au sein de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'éventuelle instauration d'une Politique étrangère et de Sécurité commune, telle qu'énoncée dans le document de Maastricht, et ses conséquences pour un nouveau débat sur la dissuasion et la dissuasion élargie.
English: The project is in partnership with Public Works and Government Services Canada, and a distinguished architectural consortium:
French: Ce projet dépend d'un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et un consortium d'éminents architectes, Dixon/Jones, Teeple Architects Inc. et Cole & Associates.
English: The EU will refrain from adopting legislative instruments having extra-territorial application in breach of international law.
French: L’UE s’abstiendra d’adopter des instruments législatifs qui, par leur application extraterritoriale, violeraient le droit international.
English: With regard to the United Nations and its IASC partners, the Representative:
French: S'agissant de l'ONU et de ses partenaires du Comité directeur interinstitutions, le Représentant:
English: In addition, businesses would save more than $500 million a year in compliance costs from the move to a single HST administration.
French: En outre, les entreprises économiseraient plus de 500 millions de dollars par année au chapitre des coûts de conformité en raison du passage à l'administration unifiée de la TVH.
English: Bill also introduces longer and staggered voting hours.
French: Le même projet de loi décale et allonge les heures du scrutin.
English: Compound 7 exhibited a single atropisomer at 235 K. Key words: neopentoxy substituted phthalocyanines, variable temperature NMR, restricted rotation.
French: Le composé 7 se présente sous la forme d'un seul atropisomère, à 235 K. Mots clés : phtalocyanines substituées par des groupes néopentoxy, RMN à température variable, rotation restreinte.
English: They take it out of their pocket sometimes as many as 20 times a day. It is often left in the sight of others, including children.
French: Ils le sortent de leur poche jusqu'à 20 fois par jour, souvent sous les yeux des autres, y compris des enfants.
English: They need to collectively demonstrate a genuine and concrete commitment to create a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's minority groups are respected, safeguarded and guaranteed.
French: Ils devront démontrer collectivement une détermination véritable et concrète de créer une société au sein de laquelle toutes les communautés peuvent coexister pacifiquement et dans laquelle les droits des membres de tous les groupes minoritaires kosovars sont respectés, protégés et garantis.
English: 3), establish a registration procedure allowing any group, which is defined as an association of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff or, subject to certain conditions, any natural or legal person, to apply for registration of a protected designation of origin or protected geographical indication in respect of the agricultural products or foodstuffs which they produce or obtain and which originate in that defined geographical area, in the Member State in which the said geographical area is situated.
French: 3), établissent une procédure d'enregistrement qui permet à tout groupement, défini comme une organisation de producteurs et/ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire ou, sous certaines conditions, à toute personne physique ou morale d'introduire une demande d'enregistrement d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée pour les produits agricoles ou les denrées alimentaires qu'ils produisent ou obtiennent, originaires de l'aire géographique délimitée, auprès de l'État membre dans lequel est située ladite aire géographique.
English: Consultations and coordination with UNCTAD, the regional commissions, IMF and the World Bank; external relations with academic, governmental and non-governmental economic research institutes through the exchange of background papers and consultations; and provision of improved global on-line access to the Project LINK model for other bodies of the United Nations system and to Member States.
French: Consultations menées avec la CNUCED, les commissions régionales, le FMI et la Banque mondiale, et coordination des activités de la Division avec celles de ces organismes; liens avec un réseau externe d'instituts de recherche économique universitaires, gouvernementaux et intergouvernementaux (échange de documents d'information et organisation de consultations informelles); amélioration de l'accès au modèle LINK à partir de n'importe quel point du globe, pour les organismes des Nations Unies et les États Membres.
English: There is clear evidence that the contingent work force has been expanding over the last decade or so.
French: Il existe des preuves manifestes que la population active atypique s’est accrue au cours des quelque 10 dernières années.
English: Democratic Republic of Congo The EU will continue to assist and help to secure the very extensive process of political transition, in particular through support to the holding of the first democratic elections since more than 40 years.
French: République démocratique du Congo L’UE continuera à apporter son concours au vaste processus de transition politique et à contribuer à sa concrétisation, notamment par un soutien aux premières élections démocratiques qui seront organisées depuis plus de quarante ans.
English: As long as the emergency beacon has been approved for use in Canada, you may do so.
French: Tant et aussi longtemps que l'utilisation de la balise de détresse est approuvée au Canada, oui, vous pouvez vous la procurer ailleurs.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 97.
English: Efforts should be made to engage/consult with any stakeholders/sectors that have been less engaged to date (e.g., provincial health policy makers, non-profit sector, researchers in critical and intensive care).
French: Des efforts devraient être entrepris pour faire participer les intervenants/secteurs qui ont été moins engagés jusqu'ici (p. ex. responsables provinciaux des politiques en matière de santé, secteur sans but lucratif, chercheurs dans le domaine des soins intensifs).
English: Short-term respirometer studies generally supported the leaching results.
French: L'effet a été plus prononcé avec la sphalérite, bien que l'oxydation rapide de la pyrite par le T. ferrooxidans a été inhibée par l'interaction.
English: To be eligible for Phase 2 funding, the research to be conducted during the tenure of Phase 2 must directly target the interface of chemistry and biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Pour être admissible au financement, la recherche menée au cours de l'étape 2 doit directement toucher l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et des maladies.
English: In a letter to Bennett in 1931 LaRochelle maintained that he had taken "the attitude of a magistrate" in appointments and promotions.
French: Dans une lettre à Bennett, en 1931, La Rochelle assurait qu’il avait pris l’attitude d’un magistrat vis-à-vis des nominations et de l’avancement.
English: 17.(1) There shall be deducted from the weekly amount of labour adjustment benefit payable to a qualified employee an amount equal to ... (b) one dollar for each dollar received that week by the employee as (i) benefits under an employer pension plan earned by the employee as a result of any office or employment, ...
French: (1) Il doit être déduit du montant hebdomadaire des prestations d'adaptation payable un employé admissible les montants suivants : ... b) un dollar à chaque dollar que reçoit cet employé à titre (i) soit de prestations versées en vertu d'un régime de pension d'un employeur dont bénéficie l'employé en raison d'une charge ou d'un emploi ...
English: (pays en voie de développement du Commonwealth) REMISSION OF CUSTOMS DUTIES 2.
French: (Commonwealth developing country) REMISE DE DROITS DE DOUANE 2.
English: Census: Report result may be confusing between duplicate and orphan.
French: Recensement : confusion des résultats entre rapports doublons et orphelines.
English: It should be noted that Section 5 provides for an evidentiary presumption that property located on the premises of a terrorist organization is the property of a terrorist organization.
French: Il convient de noter que l'article 5 pose comme hypothèse que les biens situés dans les locaux d'une organisation terroriste appartiennent à ladite organisation.
English: As luck would have it, this latter sector will witness a spectacular development in the near future.
French: Par manque de chance, ce dernier secteur va connaître un développement spectaculaire dans un avenir proche.
English: If such third parties are located outside of Canada Jamieson will notify You prior to any such transfer taking place.
French: Si ces tiers sont situés à l’extérieur du Canada, Jamieson vous avisera avant de transférer l’information.