ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Operations and Administration Services The Accounting Operations and Administration Services Unit is responsible for providing advice, guidance and support services to Head Office managers and staff in the following areas: accounts payable, commitment, contracting, procurement, reporting, banking, cheque distribution (salary and supplementary cheques, traveller's cheques), printing, stock-room supply and mail and courier services.
French: Opérations comptables et services administratifs La Section des opérations comptables et des services administratifs fournit conseils, orientation et soutien aux gestionnaires et aux employés du siège de la CISR sur les sujets suivants : comptes à payer, engagements, passation de marchés, approvisionnement, présentation de rapports, opérations bancaires, distribution de chèques (chèques de rémunération, de paye supplémentaire, de voyage), impression, fournitures de magasin, courrier et messagerie.
English: Within the framework of a pilot project, Aboriginal artwork has been incorporated into the Industry Canada Awards and Recognition Program.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, des œuvres d’art autochtones ont été intégrées au Programme de reconnaissance et de récompense d’IC.
English: Trade unions could play a valuable role in winning grassroots consensus on such issues, and had become steadily more involved in environmental discussions since 1992, despite the opposition of companies to see workers' rights extended.
French: Les syndicats jouent un rôle précieux pour rallier la base sur ces questions et ils s'intéressent de plus en plus aux débats sur l'environnement depuis 1992, malgré l'opposition des entreprises à un élargissement des droits des travailleurs.
English: Such electronic products as on-line artwork, fonts and libraries of product templates will be available, and Members will be able to order personalized stationery, ten-percenters and householders electronically.
French: Seront disponibles des produits tels que des illustrations en direct, des polices de caractères et des bibliothèques de gabarits, et les députés pourront commander directement de la papeterie personnalisée, des dix pourcent et des bulletins parlementaires.
English: Potential enterprises include festivals, agriculture food and craft shows, guest lodging, off-road motorcycling, ATV recreation, mountain biking, rodeos, tours, and horseback riding.
French: Les activités agrotouristiques possibles sont nombreuses : festivals, foires agroalimentaires, expositions d'artisanat, hébergement à la ferme, balades en VTT, moto hors-route ou vélo de montagne, rodéos, circuits touristiques, équitation, etc.
English: This button is lit when the All-In-One is in scan mode.
French: Ce bouton est allumé lorsque le mode de numérisation est actif.
English: You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
French: Vous avez reçu le Prix Nobel de la Paix en 1984 pour avoir lutté contre l’apartheid et pour la paix en Afrique du Sud.
English: Presentation to the Atlantic Mayor’s Congress - ‘Challenges, Opportunities and Solutions’, May 2005.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique, http://www.acoa.ca/f/financial/aif/index.shtml (consulté en août 2005).
English: "There’s no question, when you pick up the front pages of the newspapers and you continue to see so many horrible cases of abuse, it affects everyone," says Morency, Senior Counsel and one of the leading figures in the federal Family Violence Initiative.
French: « Il ne fait pas de doute, quand on lit la une des journaux et que l’on continue de voir autant de cas d’agressions horribles, que cela touche tout le monde », déclare Mme Morency, avocate-conseil et l’une des responsables de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Outcome 4.1: Countries that have carried out the national capacity self assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity, at the individual, institutional and systemic levels to tackle DLDD at the national and local levels.
French: Résultat 4.1: Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: The Deputy Secretary-General's statement was supplemented by a statement from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, where they stressed the urgency of the matter in view of the difficulties in recruitment and the high turnover rate in peacekeeping operations.
French: Cette déclaration du Vice-Secrétaire général a été suivie d'une allocution de la Sous-Secrétaire générale chargée de la gestion des ressources humaines et d'un exposé de la Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix, qui ont toutes deux insisté sur le caractère pressant de la question étant donné les difficultés de recrutement et le taux de rotation du personnel élevé dans les opérations de maintien de la paix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40551 - 40575 (of 53558) Page: 1623 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next Kim - 10/23/2005 [14:24] Montreal, Quebec Canada A shout out to the men that were at Madhatters, Montreal this weekend (Oct 29th).
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40551 - 40575 (de 53574) Page : 1623 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant jeff - 10/24/2005 [16:25] Calgary, Alberta Canada Dear Troops, Thank you for everything you are doing.
English: One family consists of 8-10 children.
French: Une famille comprend huit à dix enfants.
English: A golf club like our Adriatic Golf Club Cervia has indeed many potentials, maybe not yet explored, thanks to the way it has been designed and the historical-culture environment in which it is situated.
French: L’Adriatic Golf Club Cervia, une réalité importante dans le domaine du golf, de par sa conception mais aussi sa position géographique, dans le grand bassin historique et culturel de Ravenne, présente, si on le compare à d’autres, des potentialités peut-être encore inexplorées mais qui ne peuvent pas être ignorées.
English: For example, it was again suggested that a reference to the nature of the treaty be included in a new subparagraph 2 (c).
French: Par exemple, il a de nouveau été proposé de faire référence à la nature du traité dans un nouveau paragraphe 2 c).
English: OVERVIEW OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK AND POLICIES Managers must be on the lookout for the legislation and policies that pertain to crises and emergencies, since it is this framework that serves as the basis for setting the rules of conduct and laying the groundwork for action.
French: Une connaissance approfondie du rôle et des responsabilités de votre organisation permettra d'orienter la mise en oeuvre des activités d'atténuation et de préparation et viendra aussi faciliter la démarche d'intervention en cas de crise ou d'urgence.
English: There will be meetings of the Group of 77 of the Second Committee (agenda items 93 (a) and (b) (Sectoral policy questions) on Thursday, 26 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8 and from 6 p.m. to 8 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (alinéas a) et b) du point 93 (Questions de politique sectorielle) auront lieu le jeudi 26 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8 et de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr. Boutin and Mr. Blaschuk will likely be involved in this initiative and are exploring funding opportunities with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: MM. Boutin et Blaschuk participeront probablement à cette initiative et examineront les perspectives de financement avec l'Agence canadienne de développement international.
English: In order to foster open and informed public discussion, the Commission considers that it may be appropriate to place certain information concerning each of these television groups on the public files for these hearings.
French: Afin de favoriser des échanges publics ouverts et éclairés, le Conseil estime qu'il convient de verser au dossier public de ces audiences certains renseignements concernant chacun des groupes de télédiffuseurs.
English: Concerns about the effectiveness of the Committee of Supply, and dissatisfaction with the form and substance of Parliament’s role concerning the estimates, date back virtually to Confederation.
French: Les réserves au sujet de l’efficacité du Comité des subsides ainsi que l’insatisfaction à l’égard de la nature et de la portée du rôle du Parlement concernant le budget des dépenses ne datent pas d’hier et remontent presque à la Confédération.
English: • popular focus on immigrants as criminals and immigration as a problem; using words such as inundated, flood, overrun when speaking about migration
French: • en Iran, les exécutions pour trafic de drogue et activité sexuelle hors des liens du mariage se font de plus en plus fréquentes c’est l’inverse dans d’autres pays à majorité musulmane
English: There is no office or any physical location where equipment is stored.
French: Il n'y a ni bureau ni emplacement physique où l'équipement est entreposé.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee that no programme budget implications would be entailed by the adoption of the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Président a informé la Commission que l'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Clinical Evaluation complete 2007/09/20 Labelling Review complete 2007/09/20 NOC issued by Director General under the NOC/c Policy 2007/09/22 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation clinique terminée 2007/09/20 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/09/20 Délivrance de l'AC par le directeur général en vertu de la politique sur les AC‑C 2007/09/22 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Detailed conditions for the use of Fosrenol™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de FosrenolMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The prices shown are per room per stay and do not depend on age of the guests.
French: Les tarifs indiqués sont par chambre par séjour, et ils ne dépendent pas de l’âge des personnes qui séjourneront à l’hôtel.
English: Targeted Research and Training Initiatives
French: Recherche et formation ciblées Recherche et formation ciblées Ressources financières (en millions de dollars)
English: But the store has also become an international destination, partly thanks to Barenaked Ladies lead singer Ed Robertson, who once wore a pin featuring Perogy Cat – the protagonist of Legends co-owner Gareth Gaudin’s daily comic strip – on The Late Show with David Letterman.
French: Mais si le commerce jouit désormais d’une réputation internationale, c’est en partie grâce à Ed Robertson, le chanteur des Barenaked Ladies. En effet, il a déjà porté au Late Show de David Letterman une épinglette représentant le Perogy Cat, soit le protagoniste de la bédé quotidienne de Gareth Gaudin, copropriétaire de Legends.
English: Another group at high risk compared to the general population is comprised of individuals whose activities lead to elevated ventilation rates. Cyclists, joggers, walkers, outdoor workers, and children would be included in this category.
French: Un autre groupe qui, par rapport à la population générale, présente un risque accru comprend les individus qui ont un débit ventilatoire accru en raison de leurs activités, notamment les cyclistes, les joggers, les marcheurs, les personnes qui travaillent à l'extérieur et les enfants.
English: This event will gather 7 of the world's best start-ups in the field of Enterprise 2.0: Confer , Liaise , Leverage Software , Loqu8 , Huddle.net , Calinda Software , and Cortex Intelligence .
French: Cet événement rassemblera 7 des meilleures start-ups mondiales dans le domaine de l'Entreprise 2.0 : Confer , Liaise , Leverage Software , Loqu8 , Huddle.net , Calinda Software , et Cortex Intelligence .
English: However, the Field Unit could be exposed to criticism, if they are not aware of all qualified persons or firms.
French: Néanmoins, l'unité de gestion pourrait faire l'objet de critiques si elle ne connaissait pas toutes les personnes ou les entreprises qualifiées.
English: Neither party was prepared to accept the second condition, while the third was unacceptable to Slovakia (which wanted to finish the project by October 1992).
French: Aucune partie n'était prête à accepter la deuxième condition, et la troisième était inacceptable pour la Slovaquie (qui voulait terminer le projet avant octobre 1992).
English: Attached to the Shuttle's Canadarm to extend its reach, the orbiter boom was used to survey the nose cap and leading edges of the wings on Atlantis.
French: Lorsque fixée au Canadarm de la navette, cette perche, dont l'extrémité est dotée de capteurs, allonge la portée du bras robotique et permet ainsi d'inspecter les bords d'attaque des ailes ainsi que le nez de la navette Atlantis.
English: This study was undertaken by Goss Gilroy Inc.
French: L'étude a été réalisée par Goss Gilroy Inc.
English: I wish you every success in your new mandate and send my good wishes to the people of Malta." 
French: Je souhaite que votre nouveau mandat soit couronné de succès et je souhaite adresser mes vœux au peuple maltais."
English: Finally, Air Transat's policy includes the following requirements regarding the checking of a passenger's personal wheelchair:
French: Enfin, la politique d'Air Transat précise les obligations suivantes concernant la consignation du fauteuil roulant personnel du passager :
English: When a measure restricts human rights, restrictions must be defined as precisely as possible and be necessary and proportionate to the aim pursued.”
French: 2. Lorsqu'une mesure restreint les droits de l'homme, les restrictions doivent être définies de façon aussi précise que possible et être nécessaires et proportionnées au but poursuivi. »
English: The Decade is a political commitment of the countries concerning the Roma to reduce their inequality in the sense of economic and overall development by making reforms and implementing programmes aimed at cutting the vicious circle of destitution and constant exclusion of the Roma from society.
French: La Décennie représente l'engagement politique des pays en faveur des Roms de réduire les inégalités et de contribuer à leur développement économique et général, en engageant des réformes et des programmes visant à briser le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion permanente des Roms de la société.
English: This regulation allows us to strengthen consumers' rights and the common market, and so I voted in favour of its adoption.
French: Ce règlement nous permet de renforcer les droits des consommateurs ainsi que le marché commun, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de son adoption.
English: After receiving a BA at the University of Leeds, he came to the United States for graduate studies (MA, University of Illinois, 1960).
French: Après avoir obtenu un B.A. à l'Université de Leeds, il vient aux États-Unis pour mener des études de 2e cycle (M.A., Université de l'Illinois, 1960).
English: Organization Change Process Redesign
French: Changement organisationnel Réingénierie des processus
English: • Execulink PDF Format, 26Kb 
French: • La Chambre de commerce du Canada Format PDF, 301 Ko
English: We have brought together academics, journalists and political figures coming from France, Sweden, Germany, Italy, the Netherlands, the United States, Great Britain, Catalonia, Quebec and Turkey to debate these questions with their Kurdish and Arab colleagues.
French: Nos invités étrangers vous feront partager leurs idées et leur expérience, qui j’en suis convaincu vous seront très profitables.
English: Half-day with an interpreter: $175* extra Full day with an interpreter: $325* extra
French: Avec la présence d’un animateur, la demi-journée: 175$* en sus Avec la présence d’un animateur, la journée: 325$* en sus
English: You can also find links to Web sites maintained by organizations for which federal departments and agencies are responsible.
French: Bon nombre d’entre elles sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les obtenir en composant le 1-800-959-3376.
English: The Overcoming Barriers to S&T Collaboration initiative, under the direction of the ADM S&T Integration Board, has been used to engage the Treasury Board Secretariat in re-examining its financial management policies in light of the S&T community’s unique needs.
French: Les besoins d’Environnement Canada en immobilisations et en infrastructures liées aux activités scientifiques sont uniques. Les procédures entourant la prévision des besoins, les achats, l’entretien et la gestion de l’équipement, les installations et les ressources en technologies de l’information doivent répondre aux besoins propres à une culture scientifique.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that the Act had provisions covering most of the issues raised by the experts.
French: M. Sesay (Sierra Leone) signale que la loi comporte des dispositions couvrant la plupart des points soulevés par les experts.
English: Canada is positioned well to respond to these challenges and its federal government remains committed to building a strong society for all ages.
French: Le Canada est en mesure de bien relever ces défis et son gouvernement fédéral demeure engagé envers l'objectif qu'il s'est donné : bâtir une société pour tous les âges.
English: The amendment was approved by Legislative Decree No. 457 of 7 October 2004, which was published in the Diario Oficial No. 207, vol. 365, of 8 November 2004.
French: La réforme en question a été approuvée par le décret législatif no 457 du 7 octobre 2004, publié au Journal officiel no 207, volume 365, du 8 novembre 2004.
English: Therefore, the United Nations, together with States, must redouble its efforts to implement measures that will make it possible to ensure respect for the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec les États, doit redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des mesures permettant de garantir aux migrants, aux travailleurs migrants et à leur famille, le respect de leurs droits de l'homme.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he believe that we are now nearing the conclusion of this lengthy drafting process and can he inform the Assembly about the mechanisms the Committee of Ministers has put in place to adequately take into consideration the views and concerns expressed by the Assembly."
French: Van den Brande, Malgré ses multiples imperfections, l'Assemblée salue le projet de mémorandum d’accord que le Comité des Ministres nous a soumis le 10 avril dernier, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il pense que nous pouvons espérer une conclusion prochaine de ce long processus de rédaction, et s'il est en mesure d'informer l'Assemblée des mécanismes mis en place par le Comité des Ministres pour dûment prendre en compte les avis et les préoccupations exprimés par l'Assemblée."
English: The Institute offers a privileged platform for high-level strategic discussions, reaching out annually to over 2,500 decision makers.
French: L'Institut est un cadre privilégié de débats sur les stratégies de haut niveau, pour plus de 2 500 décideurs chaque année.
English: To get an appreciation of the overall scope of the Census, more importantly, to understand its applications and uses and the critical part it plays in the Canadian statistical system.
French: Permettre aux participants de saisir la portée générale du recensement, de prendre connaissance des diverses applications et utilisation auxquelles ces données peuvent donner lieu et de comprendre comment elles contribuent à modeler le système statistique canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure 22711 - Health Care Plan Liability Number: 22711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22711 - Passif relatif au régime de soins de santé Numéro: 22711 Nom:
English: Business seminars were intended to attract potential vendors and provide them with information about registration.
French: Les séminaires organisés à l'intention des entreprises visent à attirer des fournisseurs potentiels et à les familiariser avec les procédures d'agrément.
English: Unlike AFTP, the United States' approach to funding multinational entities (MNEs) is restricted.
French: Au contraire du PCA, l'approche américaine au financement des entreprises multinationales est restrictive.
English: Their deliberations yielded the following consensus views:
French: Il ressort de leurs discussions les principaux points de convergence suivants :
English: For more information, contact Area Engineer Bruno Champeval at (514) 283-8073.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Bruno Champeval, au (514) 283-8073.
English: In addition, CANEX will display and honour manufacturers coupons or CANEX HQ coupons in CANEX flyers.
French: De plus, CANEX exposera et acceptera les coupons des fabricants ou les coupons du QG CANEX dans les dépliants publicitaires de CANEX.
English: The training programme was re-structured to comply with new governmental priorities.
French: Le programme de formation a été remanié pour correspondre aux nouvelles priorités gouvernementales.
English: The Singapore delegation welcomes the Secretary-General's refreshing approach in issuing his report as a call to the United Nations membership to realize what he called “larger freedoms” for all: freedom from want, freedom from fear, freedom to live in dignity.
French: La délégation de Singapour se félicite de l'approche novatrice adoptée par le Secrétaire général dans son rapport, auquel il a donné la forme d'un appel aux États Membres pour qu'ils instaurent une « liberté plus grande » pour tous, qui autorise à vivre à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et dans la dignité.
English: We therefore reject the fundamental features of the resolution.
French: Nous refusons donc la résolution dans ses grands traits.
English: The JWG will attempt to complete the documentation and review of the data by the 1st quarter 2006.
French: Le GTM tentera de terminer l'examen de la documentation et des données d'ici le premier trimestre de 2006.
English: Therefore I am recommending a negative vote in relation to these areas.
French: Je recommande donc un vote négatif en ce qui concerne ces domaines.
English: This was reviewed by linguists as well as coding and font experts.
French: Cet effort a été revu par des linguistes ainsi que par des experts en codage et en polices de caractères.
English: Certainly, the lack of preparation and re-structuring of security services to deal with such a threat has underlined the extent to which both Americans and Europeans have been ‘out to lunch’ strategically for the past ten years.
French: De plus, l’Amérique trouve également difficile de gérer l’ensemble des capacités civiles, militaires, de police et de renseignement qu’exige un engagement cohérent.