ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resolution which will see the WCO establish an expert international Task Force that will consider the standardized information that is necessary for Customs administrations to simultaneously identify high-risk cargo and facilitate the movement of legitimate trade (Annex).
French: Une résolution porte création d'un groupe d'étude international composé d'experts qui sera chargé d'examiner les données normalisées nécessaires aux administrations douanières pour identifier les marchandises à haut risque tout en facilitant les échanges licites de marchandises (annexe).
English: Customers can create domains, web sites, mail boxes, etc. within the limits set by administrator.
French: Tout ce qui concerne peut être utilisateurs peuvent effectuer par eux-mêmes selon des quotas alloués et de votre politique .
English: Permission to band in a Canadian federal or provincial park, federal bird sanctuary or national wildlife area is required from the proper authority as stated in condition one on the back of your permit and in the North American Banders Manual.
French: La permission de baguer dans un parc fédéral ou provincial, un refuge d'oiseaux fédéral ou une réserve nationale de la faune doit être accordée par l'autorité compétente comme le stipulent la condition numéro un au verso de votre permis et le manuel des bagueurs nord-américains.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X Lire X X X X Écrire
English: Also takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of Commission resolution 2004/71 on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), including the proclamation of the World Programme on Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend également acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2004/71 de la Commission sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), y compris la proclamation d'un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: The Commission will subsequently propose an integrated proposal for modifying the Staff Regulations, covering personnel policy and pay and pensions, to the Council to be presented by December 2001.
French: Ensuite, la Commission élaborera une proposition globale de modification du statut portant sur la politique du personnel et sur les rémunérations et pensions, qui sera présentée au Conseil au plus tard en décembre 2001.
English: The seventh session of the Working Group of Experts on People of African Descent will be held in Geneva from 14 to 18 January 2008.
French: La septième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine se tiendra à Genève du 14 au 18 janvier 2008.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 288 Article 29, paragraph 6, second subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data PE 360.018v03-00 36/64
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 288 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Major national institutions and blockbuster events were excluded since their experiences would be less relevant to the majority of cultural/heritage organizations, and also since they have been the focus of previous studies on cultural-heritage tourism successes. 
French: Les grandes institutions nationales et les super événements ont été exclus, puisque leurs expériences seraient moins pertinentes pour la plupart des organisations culturelles et patrimoniales et que, également, ils ont fait l'objet d'études antérieures sur les réussites dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: In September 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the Juba Initiative Project to provide technical support to the peace mediation secretariat and the cessation of hostilities monitoring team.
French: En septembre 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé le Projet pour l'initiative de Djouba en vue de fournir une assistance technique au secrétariat de médiation en faveur de la paix et à l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités.
English: It is important to ensure that we convey the same message wherever it appears.
French: Il est essentiel de s’assurer que nous transmettons le même message, où qu’il apparaisse.
English: The Day Care Centers for Adults Regulations, 2000 (P.I. 394/2000).
French: Réglementations 2000 sur les centres d'accueil de jour pour adultes (P.I.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre nocturne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre nocturne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: These initiatives reflect what has been termed by the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, in April 2000 as “the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security”.
French: Ces initiatives reflètent ce qui a été qualifié par la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à Carthagène (Colombie) en avril 2000 de « nécessité d'une approche d'ensemble à l'égard des missiles, de façon équilibrée et non discriminatoire, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales ».
English: All documents received will become part of the public registry.
French: Tous les documents reçus seront versés au Registre public du projet.
English: However, the benefits are clear: good and timely information is a key element in both the delivery of programs, and in accountability.
French: Cependant, les avantages que cela procure sont clairs :il est important d'avoir de l'information exacte et récente pour la prestation des programmes et la reddition des comptes.
English: To this end a number of support mechanisms will be of great importance.
French: Il est important de prévoir à cette fin des mécanismes logistiques, par exemple:
English: It was expected, after the arrival of the Nikon D300s, the older D300 is being removed from Nikon web sites one after the other.
French: Vous connaissiez le club des nikonistes ? Ces amateurs de Nikon se retrouvaient dans des rencontres régulières, mais ils n’étaient pas si nombreux que ça.
English: Getting the story straight is hugely important if we are to be strategic in how and where we focus our interventions and investments.
French: Il est essentiel de bien saisir la situation pour agir straté­gi­­quement et établir où et comment orienter nos interventions et nos investissements.
English: At the time the prohibitions on commercialization come into effect, will sperm/egg donors and surrogates be denied payment?   9.
French: Au moment de l'entrée en vigueur des interdictions visant la commercialisation, les donneurs de sperme et d'ovules ainsi que les mères porteuses cesseront-ils d'être rétribués?   9.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance s Budget and by TBS.
French: Les données sur les dépenses prévues qu il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministère des Finances et par le SCT.
English: The first discussions were fruitful but they have not yet reached an end so it is very difficult to give you an update.
French: Les premières discussions ont été fructueuses mais ne sont pas terminées. Il est donc très difficile de vous donner des nouvelles fraîches.
English: Electronic Consolidated Payment System The Department has implemented a process called Electronic Consolidated Payment System (ECPS), formerly known as Electronic Billing System, to capture multiple invoice transactions recurring for major suppliers such as phone, utilities, fuel companies and PWGSC for taxis.
French: Système de paiements électroniques consolidés Le Ministère a mis en oeuvre un processus baptisé Système de paiements électroniques consolidés (SPEC), autrefois appelé le Système de facturation électronique, afin de saisir les transactions comportant de multiples factures réglées périodiquement auprès de fournisseurs importants, tels que les compagnies de téléphone, les services publics, les distributeurs de carburant et TPSGC (pour les taxis).
English: - Type D: Saturday and Sunday outside holiday periods.
French: - Type D : samedi et dimanche hors semaines de "Congés".
English: The Chairman of the Second Committee subsequently sent a letter to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, dated 3 November 2004, requesting him to forward the recommendations of the Committee to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission a ultérieurement adressé au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une lettre, en date du 3 novembre 2004, l'invitant à transmettre ces recommandations au Président de la Cinquième Commission.
English: Making organic farming the spearhead of sustainable agriculture, instead of a sectoral niche with limited aims This European Action Plan has been long awaited, and the least one can say about it is that the disappointment is commensurate with the wait.
French: Faire de l'agriculture biologique le fer de lance de l'agriculture durable, et non un créneau sectoriel aux visées limitées. Ce Plan d'Action européen, était attendu de longue date et le moins que l'on puisse en dire est que la déception est à la mesure de l'attente.
English: Altshuller Foundation is to foster a free dissemination of the Theory of Inventive Problem Solving (TRIZ) – in accordance with the will of its first architect, G.S.
French: Altshuller est de promouvoir la dissémination de TRIZ (Théorie de résolution des problèmes inventifs), en accord avec les volontés de son fondateur G.S.
English: An estimated one million tablets of and 73 litres of injectable anabolic steroids, originating in China and Eastern Europe, were smuggled into Canada by this organization since February 2006.
French: Depuis février 2006, approximativement un million de comprimés et 73 litres d’anabolisants injectables ont été introduits au Canada par cette organisation, en provenance de la Chine et de l’Europe de l’Est.
English: (Doucouliagos 2000) The studies were completed as part of a broader focus on linking training to business outcomes by Australia’s National Centre for Vocational Education Research (NCVER).
French: (Doucouliagos 2000) Les études ont été réalisées dans le cadre de recherches plus vastes entreprises par le National Centre for Vocational Education Research (Centre national australien pour la recherche sur la formation continue, ou NCVER) pour déterminer les liens entre la formation et les résultats opérationnels.
English: It includes an indoor swimming pool, sauna, steam bath, solarium, massage, cosmetic treatments and a fitness centre.
French: Il comprend une piscine couverte, un sauna, un hammam, un solarium, un service de massages, des soins cosmétiques et un centre de fitness.
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group,
French: · utilisant des solvants sélectifs des constituants polymères
English: Mr President, while I support technological progress, I am voting in favour of this report today because I believe that my constituents should be protected from the excesses of US biotechnology firms, like Monsanto, eager only to turn a quick profit.
French: Monsieur le Président, bien que je soutienne le progrès technologique, je vote en faveur de ce rapport aujourd'hui car j'estime que les habitants de ma circonscription doivent être protégés des excès des firmes biotechnologiques américaines, comme Monsanto, ne recherchant que le profit rapide.
English: Rather, the board considers all of the information that it has as a totality and, using its judgment, determines the extent or degree to which the information demonstrates that a candidate has a particular quality.
French: Le jury se fonde plutôt sur l'ensemble de l'information et s'en remet à son jugement pour déterminer dans quelle mesure l'information démontre que la candidate ou le candidat possède une qualité donnée.
English: The roles of the cytochromes P450 are reviewed, with emphasis on their involvement in the detoxication of drugs and chemicals, the activation of carcinogens, and the toxicity of drugs.
French: On a révisé les rôles des cytochromes P450, en particulier par rapport à leur implication dans la détoxication de drogues et de substances chimiques, l'activation des cancérigènes et la toxicité des drogues.
English: Memorandum to Cabinet MoA .........
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens PSN ..........
English: Unless you permit us, we never give your information to anyone outside Piggyback other than our affiliate web sites or the companies we use to look after your information or to run our Site.
French: A moins que vous ne le permettiez, nous ne donnons aucune information vous concernant à une personne extérieure à Piggyback ou à une de nos compagnies partenaires ou à un site web affilié ou aux compagnies qui nous aident à gérer vos informations ou à faire fonctionner le site.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A//57/165 and Add.1; E/2003/63)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1; E/2003/63)
English: Signed at Havana on 20 February 1928, adopted by Act No. 15 of 26 September 1928.
French: Signée à La Havane le 20 février 1928  Approuvée par la loi No 15 du 26 septembre 1928
English: The Committee requests the State party to include information in its next report, which is to be submitted by 1 August 2006, on the other recommendations it made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit présenter d'ici le 1er août 2006, des informations sur les autres recommandations du Comité et sur le Pacte dans son ensemble.
English: Recalls paragraphs 3, 12, 17 and 43 of its resolution 61/246, and decides to revert to the proposals regarding procurement following the submission of the report of the Secretary-General requested in that resolution, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report;3
French: Rappelle les paragraphes 3, 12, 17 et 43 de sa résolution 61/246 et décide qu'elle reprendra l'examen des propositions relatives aux achats après que le Secrétaire général lui aura soumis le rapport qu'elle a demandé dans cette résolution, en tenant compte des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport3;
English: In this context, it strongly condemns attacks and acts of violence against and the murder of humanitarian workers in Somalia and reiterates its position that those responsible for these acts should be brought to justice.
French: À cet égard, il condamne vigoureusement les attaques et les actes de violence dont font l'objet les travailleurs humanitaires en Somalie et l'assassinat de certains d'entre eux, et réaffirme que les responsables de ces actes doivent être traduits en justice.
English: 3) The manufacturer will conduct a survey of plastic surgeons using the licensed implants in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and the patient planner.
French: 4) Le fabricant mènera une étude appropriée post-approbation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor Medical Systems, avec une durée et une taille suffisante (dans les dizaines de milliers), incluant les femmes Canadiennes.
English: Resolution n.º 81/2007, of 22 June, of the Council of Ministers.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 81/2007 du 22 juin.
English: The Advisory Panel was established by UNMIK and became operational in 2008/09 to enhance accountability in the area of human rights violations.
French: Créé par la MINUK et devenu opérationnel en 2008/09, le Groupe consultatif doit permettre de renforcer la responsabilité en matière de violations des droits de l'homme.
English: The famous German Max Planck Gesellschaft (MPG) has opened a portal for teachers and students of science.
French: Vous pouvez maintenant apprendre l’italien, les mathématiques et d’autres matières scolaires en suivant des cours numériques !
English: Honourable senators, I will address my question to Senator Fortier.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ` ´ ` s’adresse a l’honorable senateur Fortier.
English: Lead can be a significant environmental contaminant because it is toxic, persists in the environment, and is taken up by the body and stored in bone and other biological tissues for many years.
French: Le plomb peut constituer un contaminant important de l'environnement puisqu'il est toxique, persiste dans l'environnement et est absorbé par le corps pour s'accumuler dans les os et d'autres tissus, et ce, pour de nombreuses années.
English: - Ireland ratified the Protocol in 1994.
French: L'Irlande a ratifié le Protocole en 1994.
English: This item is included since the payment of a maintenance fee does not per se require professional expertise.
French: Ce point est inclus puisque le paiement des taxes de maintien en vigueur n’exige pas en lui-même une compétence professionnelle.
English: The appointment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 11 to 14 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 11 à 14.
English: - its intended service; and
French: - le service auquel il est destiné; et
English: They do this because they only have shit in the brain and is unable to help the most.
French: Ils font cela parce qu'ils ne sont de la merde dans le cerveau et est incapable d'aider le plus.
English: 5.Cantada: You she is most beautiful of the beautiful of the flowers, a rose.
French: 5.Cantada : Tu c'est le plus beau des belles des fleurs, une rose.
English: Seventeen HIA Appli-cation Abstracts are included in Appendix A of this report.
French: On trouve dans l'annexe A dix-sept résumés d'applications.
English: European industry could capitalise on this with a sense of renewal and urge for innovation.
French: L’industrie européenne pourrait en tirer parti dans un esprit de renouvellement et d’impulsion innovatrice.
English: Just like the Hotel Green El Prado, the Hotel Green Lope De Vega is situated in the artistically and monumental centre of Madrid to see walking the Plaza de las Cortes, the Paseo del Prado, jardin botánico, and to enjoy the Barrio del Parnaso.
French: Exactement comme l'hôtel Green El Prado, le Lope De Vega est situé dans le centre historique et artistique de Madrid d'où on peut voir en se promenant la Place de Las Cortes, le Paseo du Prado, le jardin botanique et profiter du Barrio del Parnaso.
English: (b) to assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: However, a review of the supporting documentation revealed that the amount of GBP 241,293 related to cash held in an Iraqi bank.
French: Cependant, un examen des pièces fournies à l'appui de la réclamation a permis d'établir qu'une somme de £ 241 293 correspondait à du numéraire déposé dans une banque iraquienne.
English: Funds will be administered through the Distribution Assistance component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for projects related to distribution, infrastructure development, technological enablement and the identification and implementation of best business practices.
French: Les fonds seront administrés par le volet d'Aide à la distribution du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ). Les projets financés porteront sur la distribution, l'amélioration de l'infrastructure, l'adoption de nouvelles techniques, et l'identification et la mise en uvre de pratiques d'affaires exemplaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Building an effective partnership with the United Nations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat avec les Nations unies
English: Also if you can not access JavaScript no message is displayed: Point 2 - non-intrusive.
French: Aussi, si vous ne pouvez pas accéder JavaScript aucun message n'est affiché: Point 2 - Non-intrusif.
English: Wood façades: the use of wood rather than aluminium frames to construct the office windows (11 000 m²) will serve to greatly reduce the amount of primary energy needed to build the façades.
French: Les façades en bois : au lieu d’utiliser des menuiseries en aluminium, l’emploi du bois pour la construction des fenêtres des bureaux (11 000 m²) permettra une grande réduction de l’énergie primaire nécessaire à la construction des façades.
English: However, the perception of identity between the sign and the trade mark must be assessed globally with respect to an average consumer who is deemed to be reasonably well informed, reasonably observant and circumspect.
French: Toutefois, la perception dune identité entre le signe et la marque doit être appréciée globalement dans le chef dun consommateur moyen qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: With that tool, we seek to sensitize younger generations to the similarities in all religions and cultures, rather than the differences that may otherwise be used as an excuse for acrimony.
French: Avec cet outil, nous cherchons à sensibiliser les nouvelles générations aux points communs de toutes les religions et cultures, plutôt qu'aux différences qui pourraient autrement servir d'excuse à l'hostilité.
English: Two subspecies are recognized: ssp. hesperius occurring in western North America and ssp. lanceolatus occurring in central and eastern North America.
French: Deux sous-espèces sont reconnues : la ssp. hesperius présente dans l'ouest de l'Amérique du Nord, et la ssp. lanceolatus, présente dans la partie centrale et dans l'est de l'Amérique du Nord.