ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hypothesis-driven research, researchers note that a particular family, or community, experiences a high incidence of a particular disease. This leads to the hypothesis that the disease has a genetic basis and leads to the search for the particular gene mutation responsible for that disease.
French: Dans la recherche guidée par l'hypothèse, les scientifiques observent qu'une famille ou une collectivité se démarque par la fréquence de telle ou telle maladie, ce qui les amène à formuler l'hypothèse que cette maladie est de source génétique et à chercher la mutation génétique qui en est la cause.
English: Transient photocurrent decay experiments were carried out to study the effects of internal potential barriers, which could be due to filled traps and metallic inclusions, on the detrapping process in semiconductors.
French: On a effectué des expériences de décroissance de photocourants transitoires, pour étudier les effets, sur le processus de dépiégeage dans les semi-conducteurs, de barrières de potentiel internes qui pourraient être dues à des pièges remplis et à des inclusions métalliques.
English: • Programme académique de sciences expérientielles
French: • Accroître le nombre d'élèves admissibles
English: Policy, Advocacy & Coordination, Community Economic Development and Entrepreneurship & Innovation.
French: Politiques, représentation et coordination, développement économique des collectivités et entrepreneuriat et innovation.
English: We also welcome the continuing improvement in the relations of Timor-Leste with its neighbours, particularly Indonesia, recently culminating in an agreement to form a Truth and Friendship Commission that would address the human rights abuses perpetrated in 1999.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration continue des relations du Timor-Leste avec ses voisins, en particulier l'Indonésie, ce qui a abouti récemment à un accord en vue de constituer une Commission vérité et amitié qui examinerait les violations des droits de l'homme perpétrées en 1999.
English: 01.09 While each kind of international application must be defined in Rule 1 of the Common Regulations, those involving the 1934 Act (as referred to in (c), (e), (f) and (g) above) are proposed to be dealt with in a separate and self-contained Chapter of the Common Regulations (see paragraph 13 of the Introduction and Notes on Chapter 8).
French: 01.09 Si chaque type de demande internationale doit être défini à la règle 1 du règlement d’exécution commun, il est suggéré que celles impliquant l’Acte de 1934 (telles que visées aux points c), e), f) et g) ci-dessus) soient traitées dans un chapitre distinct et indépendant du règlement d’exécution commun (voir le paragraphe 13 de l’introduction et les notes relatives au Chapitre 8).
English: Alternatives The Authority's objective is to provide safe and efficient pilotage services at the minimum cost.
French: Solutions envisagées L'Administration a pour objectif d'assurer des services de pilotage sécuritaires et efficaces à un coût minimum.
English: Astronomers and doctors use images to tell our universe’s history and diagnose diseases with greater precision.
French: Les astronomes et les scientifiques utilisent les images pour expliquer nos origines et diagnostiquer les plus récents virus avec une incroyable précision.
English: Measurement Canada has been actively involved in the loading rack meters, truck meters, and scale areas of this sub-sector.
French: Mesures Canada est activement engagé en ce qui concerne les compteurs des rampes de chargement, les camions-citernes et les balances du présent sous-secteur.
English: Furthermore, the department is currently reviewing the DEP by updating materials and developing new methods.
French: En outre, le ministère révise actuellement le Programme d’éthique de la Défense PED en mettant à jour la documentation connexe et en créant de nouvelles méthodes.
English: The recession really provoked people into thinking about their organizations.
French: La récession a véritablement poussé les gens à réfléchir sur leur entreprise.
English: Currently, third-generation (3G) cellular technologies are in various stages of development and deployment.
French: La troisième génération (3G) de technologie cellulaire est actuellement à divers stades de développement et de déploiement.
English: Mr. Foster believed that United Nations forums could provide appropriate policy space to reorganize the priorities of WTO agreements and to promote coherence between trade objectives and Millennium Development Goals, as well as national ownership of development strategies.
French: M. Foster a estimé que les forums des Nations Unies pourraient offrir un cadre stratégique approprié pour reclasser les priorités des accords de l'OMC et promouvoir la cohérence entre les objectifs commerciaux et ceux du Millénaire ainsi que la maîtrise nationale des stratégies de développement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini is Professor of Economics at the Stern School of Business, New York University, and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com) Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini est professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York et président de RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Adaptation is... Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Place à l'adaptAction Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/63/23 (chaps.
French: Point 34 de l'ordre du jour: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: • containing atoms other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen, sulfur or phosphorus
French: • contenant des atomes autres que des atomes de carbone, hydrogène, halogène, oxygène, azote, soufre ou phosphore
English: . (NL) The discussion on the annual report of the European Central Bank, with the visit by the President of the ECB, is the only time each year when we are not left with the impression that the note-issuing bank for 12 of the 15 Member States has been privatised.
French: - (NL) Le débat consacré au rapport annuel de la Banque centrale européenne et la venue du président de la BCE sont, sur l'étendue d'une année, le seul moment où ne domine pas l'impression que la banque d'émission de 12 des 15 États membres est privatisée.
English: Moreover, the scope of Egyptian law extends to raising and providing funds for terrorist purposes, regardless of whether the funds have been transferred from one country to another.
French: En outre, le champ d'application de la législation égyptienne s'étend à la collecte et à la fourniture de fonds à des fins terroristes, que les fonds aient été ou non transférés d'un pays à un autre.
English: If the status of this component does not improve in 2005, stakeholders will be asked to collaborate to implement more stringent measures in 2006.
French: Si l’état de la biomasse de cette composante ne s’améliore pas en 2005, les intervenants devront collaborer à la mise en vigueur de mesures plus rigoureuses en 2006.
English: It seems that the European Parliament is paying the price for everything that has not been done by EU governments to explain the European design and goals to their citizens.
French: Il semble que le Parlement européen paie le prix du peu d’empressement mis par les gouvernements de l’Union à expliquer la conception européenne et ses buts à leurs citoyens.
English: (4) Les procédures d’essais doivent être comme prescrit dans la 527.1045. b) Température atmosphérique ambiante maximale. Une température atmosphérique ambiante maximale correspondant à des conditions du niveau de la mer d’au moins 100°F doit être établie.
French: Ce filin doit être suffisamment faible pour qu’il puisse se rompre, avant qu’il n’entraîne par le fond, le canot vide auquel il est fixé. d) Chaque dispositif de signalisation doit être exempt de danger lors de son utilisation et doit être installé dans un endroit accessible.
English: a change in priorities, effected by reducing intervention in productive sectors and integrating new areas of activity: actions to promote environmental protection, the management of natural resources and sustainable development, involving environmental-impact studies for all projects as well as financial assistance for specific environmental programmes and projects; the creation of an instrument for structural-adjustment support at macroeconomic and sectoral levels; institutional reforms, development of administrative capacity, building civil society, development of a more participatory approach and decentralised cooperation; a new conception of the economic role of the state, policies to foster private-sector development and support for trade development.
French: un changement dans les priorités en réduisant l'intervention dans les secteurs productifs et en intégrant de nouveaux thèmes: des actions en faveur de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et d'un développement durable, qui supposent des évaluations de l'impact sur l'environnement pour tous les projets, ainsi qu'une aide financière destinée à des programmes et des projets environnementaux spécifiques; la création d'un instrument contribuant à l'ajustement structurel aux niveaux macroéconomique et sectoriel; des réformes institutionnelles, le développement de la capacité administrative, la constitution d'une société civile, une approche axée davantage sur la participation et une coopération décentralisée; une nouvelle conception du rôle économique de l'État, la mise en œuvre de politiques visant à encourager le développement du secteur privé et le soutien au développement commercial.
English: VAC website, Corporate Services Branch, divisions listed.
French: Site Web d'ACC, Section des services ministériels, liste des directions.
English: Well-equipped bathing establishments provided with special agreements with hotels in Porto Corsini are able to suit the needs of both adults and children, offering them utmost comfort and plenty of fun and entertainment opportunities.
French: Les établissements conventionnés avec les hôtels Port Corsini sont équipés pour répondre aux besoins de grands et petits, avec confort, amusements et divertissements.
English: No sooner said than done, here are two Thor in a Combinator (in Reason 4...), for a kind of vocal/strings/organ/brass progressive sound.
French: Aussitôt dit, aussitôt fait, voici deux Thor dans un Combinator, pour une sorte de son progressif vocal/strings/organ/brass.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l’Architecture des activités des programmes (AAP) approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: Liberia has undergone a remarkable turnaround following the timely intervention by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the subsequent deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Libéria a connu un retournement remarquable après l'intervention en temps utile de la CEDEAO et le déploiement subséquent de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: authenticated SADs must also be pre-authenticated.
French: l'avance et sont enregistrés par le bureau de douane.
English: APPENDIX D - Compliance Checklist Generally, section 3 would prohibit a claim that, taking into account its target audience and intent, would likely lead a member of the general public to understand that it is a treatment, preventative, or cure for a Schedule A disease.
French: On peut annoncer des produits dont l'activité est appropriée pour les cas d'hyperacidité, d'excès d'acidité ou de gaz, de brûlures d'estomac, d'estomac dérangé, d'indigestion gastrique ou d'hypermobilité des voies gastro-intestinales. Vésicule biliaire (maladies) Synonymes :
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 411 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINT V A (new) (va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right. Or. en Justification Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 412 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT B), V BIS (nouveau) v bis) les conditions et le délai dans lesquels le payeur a droit à un remboursement; Or. en Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
English: Euro-Atlantic Solidarity and Collective Defence The main and most effective measures for ensuring stability, security and welfare in Europe are based on intensifying Euro-Atlantic integration processes (…) Lithuania considers NATO integration to be one of the most significant ways of protecting its interests and sees it as the best security guarantee of internal stability that meets external challenges as well as creates welfare within the country (…)".
French: La coopération avec l’Estonie et la Lettonie est présentée du point de vue de l’adhésion des trois Etats baltes dans l’Alliance et dans l’UE.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: As indicated in the overview of the agency, the objective of the Medical Research Council is to build and maintain, in partnership with others, a national capacity to create and use new knowledge for maintaining and improving health and preventing, curing and treating illness, for the social and economic benefit of Canadians and the well-being of people everywhere.
French: Tel qu’il est indiqué dans la vue d’ensemble de l’organisme, l’objectif du Conseil de recherches médicales est de bâtir et entretenir, en partenariat avec d’autres, une capacité nationale de créer et d’utiliser de nouvelles connaissances pour maintenir et améliorer la santé, et pour prévenir, guérir et traiter la maladie, et ce pour le bénéfice social et économique des Canadiens et le mieux-être des gens partout dans le monde.
English: Germany, still frightened of being suspected of ulterior motives whatever opinion it expresses, did not want questions of interest to Israel to be discussed.
French: L'Allemagne ne souhaitait pas que l'on parlât des questions intéressant Israël, ayant toujours peur d'être soupçonnée d'arrière-pensée, quelle que soit l'opinion qu'elle professe.
English: Needless to say, this reaction was unwarranted because the ministry had acted in a purely preventive manner, demonstrating gravitas and a sense of responsibility in allaying tourists' fears.
French: Cette réaction n'était assurément pas justifiée, puisque la mesure du ministère, purement préventive, dénotait un sérieux et un sens des responsabilités qui auraient dû rassurer les touristes.
English: place with architects and construction companies and managed the work at the site.
French: TPSGC ont préparé un plan d’aménagement paysager.
English: Figure 1 represents a reach and results logic for the initiative.
French: La Figure 1 expose la portée et la logique des résultats du programme.
English: Alumina Aluminum Magnesium Silicate
French: Colorant pour aliment seulement
English: The modern history of palliative care began in 1967, when. St. Christopher’s Hospice, a pioneer in this area, was founded by Dame Cicely Saunders in London.
French: L’histoire moderne des soins palliatifs a débuté en 1967, lors de la création de l’hospice St. Christopher, pionnier dans le domaine, par Dame Cicely Saunders à Londres.
English: "It would also be difficult to reconcile adoption of a criterion of the 'most significant connection' with the intention of the Convention to make it easy to determine the court having jurisdiction, on the basis of clear, precise and sufficiently objective criteria which could thus be applied uniformly in all the States adhering to the Convention.
French: "Accueillir un critère de 'most significant connection' serait aussi difficilement conciliable avec l' intention des auteurs de la convention qui est de permettre de déterminer facilement le for compétent sur la base de critères clairs, précis, fournis avec un degré suffisant d' objectivité et, partant, susceptibles d' être appliqués uniformément dans tous les États ayant adhéré à la convention.
English: `Everyone is equal in front of the law.
French: « Tous sont égaux devant la loi.
English: Afghanistan 2. Angola 3. Armenia 4. Azerbaijan 5. Bangladesh * 6. Benin * 7. Bhutan 8. Bolivia * 9. Burkina Faso * 10. Burundi 11. Cambodia * 12. Cameroon * 13. Cape Verde 14. Central African Republic 15. Chad 16. China 17. Comoros 18. Congo 19. Democratic People's Republic of Korea (North) 20. Democratic Republic of the Congo 21. Djibouti 22. Equatorial Guinea 23. Eritrea 24. Ethiopia * 25. Gambia 26. Ghana * 27. Guinea 28. Guinea-Bissau 29. Guyana * 30. Haiti 31. Honduras * 32. India 33. Indonesia * 34. Ivory Coast 35. Jordan 36. Kenya * 37. Kiribati 38. Kyrgyzstan 39. Laos 40. Lebanon 41. Lesotho 42. Liberia 43. Madagascar 44. Malawi * 45. Maldives 46. Mali * 47. Mauritania 48. Moldova 49. Mongolia 50. Mozambique * 51. Namibia 52. Nepal 53. Nicaragua * 54. Niger * 55. Nigeria 56. Niue 57. Pakistan * 58. Rwanda * 59. Samoa 60. Sao Tome and Principe 61. Senegal * 62. Sierra Leone 63. Solomon Islands 64. Somalia 65. South Africa 66. Sri Lanka * 67. Tajikistan 68. Tanzania * 69. Togo 70. Turkmenistan 71. Tuvalu 72. Uganda 73. Ukraine * 74. Vanuatu 75. Vietnam * 76. Yemen 77. Zambia * 78. Zimbabwe   * Development Partners of Canada
French: Afghanistan 2. Afrique du Sud 3. Angola 4. Arménie 5. Azerbaïdjan 6. Bangladesh * 7. Bénin * 8. Bhoutan 9. Bolivie * 10. Burkina Faso * 11. Burundi 12. Cambodge * 13. Cameroun * 14. Cap-Vert 15. Chine 16. Comores 17. Congo 18. Côte d'Ivoire 19. Djibouti 20. Érythrée 21. Éthiopie * 22. Gambie 23. Ghana * 24. Guinée équatoriale 25. Guinée 26. Guinée-Bissau 27. Guyana * 28. Haïti 29. Honduras * 30. Inde 31. Indonésie * 32. Jordanie 33. Kenya * 34. Kirghizistan 35. Kiribati 36. Laos 37. Lesotho 38. Liban 39. Libéria 40. Madagascar 41. Malawi * 42. Maldives 43. Mali * 44. Mauritanie  45. Moldova 46. Mongolie 47. Mozambique * 48. Namibie 49. Népal 50. Nicaragua * 51. Niger * 52. Nigéria 53. Niue 54. Ouganda 55. Pakistan * 56. République centrafricaine 57. République démocratique du Congo 58. République démocratique populaire de la Corée (Nord) 59. Rwanda * 60. Salomon, Iles 61. Samoa 62. Sao Tomé-et-Principe 63. Sénégal * 64. Sierra Leone 65. Somalie 66. Sri Lanka * 67. Tadjikistan 68. Tanzanie * 69. Tchad 70. Togo 71. Turkménistan 72. Tuvalu 73. Ukraine * 74. Vanuatu 75. Vietnam * 76. Yémen 77. Zambie * 78. Zimbabwe  * Partenaires de développement du Canada
English: Everyone in Europe has to find a place in society.
French: Chacun doit trouver dans cette Europe sa place dans cette société.
English: "[Budget 2009 is] a clever package and hopefully it will win the support of the House.
French: « [le budget de 2009] est un ensemble de mesures judicieuses qui, je l'espère, obtiendra l'appui de la Chambre.
English: • Bill C-25 Five Year Review [ 21 March 2003 ]
French: • Examen quinquennal du projet de loi C-25 [ le 21 mars 2003 ]
English: In his opening speech, the Director of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) argued that different forms of integrated production networks and horizontal and vertical cooperation among firms could help increase the competitive potential of SMEs through synergies and collective efficiencies.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a dit que différentes formes de réseaux de production intégrée et de coopérations horizontale et verticale entre entreprises pouvaient aider à accroître le potentiel de compétitivité des PME grâce à des synergies et à des efficacités collectives.
English: The expert from the United Kingdom gave a presentation concerning the preliminary results of a research project on noise test evaluation.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait un exposé sur les premiers résultats d'un projet de recherche sur l'évaluation des mesures de bruit.
English: A second cooperation agreement with the Japanese Government was signed in 1996 with a view to creating a Paraguayan-Japanese vocational advancement service, with its office in San Lorenzo.
French: En novembre 1996, un deuxième accord de coopération a été signé avec le Gouvernement japonais afin de créer le Service nippo-paraguayen de la promotion professionnelle, dont le siège est à San Lorenzo.
English: EMEP deals with large databases covering emissions, measurements and socio-economic data used for integrated assessment modelling.
French: L'EMEP utilise de grandes bases de données relatives aux émissions, aux mesures et aux paramètres socioéconomiques pour la construction des modèles d'évaluation intégrée.
English: • Publications Office (OPOCE)
French: • Office de publications de l'Union (OPOCE)
English: The Programme corresponds to the II stage of the National Plan of Action for Women, which envisages in its strategic goals the prevention and elimination of violence against women through the following: improvement of the law and its exercise in the area of prevention of violence against women, social education in the area of issues related to violence against women, construction of an institutional system of support for victims of violence, undertaking social reintegration and educational activities towards perpetrators of violence, and preparation of a system of statistical data collection and qualitative analyses related to the phenomenon of violence against women.
French: Le Programme correspond à la phase II du Plan d'action national en faveur de la femme, dont un des objectifs stratégiques est la prévention et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes par le recours aux mesures suivantes : amélioration de la législation pertinente et de son application; sensibilisation de la société à la violence à l'encontre des femmes; mise en place d'un mécanisme institutionnel de soutien aux victimes de la violence; organisation d'activités de réadaptation sociale et d'éducation à l'intention des auteurs d'actes de violence et établissement d'un système de collecte des données statistiques et d'analyses qualitatives du phénomène de la violence contre les femmes.
English: Cuyum Mapu Hostel http://cuyummapu-mendoza.minihostels.com Av San Martín 2348, Mendoza. Located right in the center of the city, just seven blocks from the downtown area +54 261 4201147 $10/person/night A cozy, friendly hostel with big rooms, hot water 24/7, and a huge beautiful garden with bbq and pool in an old mansion.
French: Itaka Hostel - WEBSITE Situé dans le quartier qui bouge la nuit, l´Itaka est le point de départ idéal pour une loooongue soirée.
English: • Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
French: • Accompagner les mutations structurelles : Une politique industrielle pour l'Europe élargie
English: participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
French: la participation aux appels d'offres et marchés financés par le Fonds est ouverte à égalité de conditions:
English: The delay at the Commission stage would be eliminated.
French: On éliminerait les retards de la Commission.