ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth part focussses on existing data sources in Canada and those that could be used in the medium term, especially surveys currently being developed by Statistics Canada.
French: La quatrième partie se concentre sur les sources de données existantes au Canada et celles potentiellement utilisables à moyen terme. Il s'agit notamment, dans ce dernier cas, d'enquêtes de Statistique Canada en cours d'élaboration.
English: Subject: Preparations for a possible transit strike  The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 13 December 2005 in which it informs the Secretariat of preparations being made in the event of a strike by New York City transit workers.
French: Le Secrétariat a reçu une note verbale de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 13 décembre 2005, dans laquelle elle informe le Secrétariat des mesures prévues en cas de grève du personnel des transports en commun de la ville de New York.
English: • Share / update NTIS work plan - involve clients
French: • Diffuser et mettre à jour le plan de travail du SITR - avec la participation des clients.
English: In most states in the USA, the maximum permitted vapour pressure is considerably lower, namely 48 kPa.
French: Dans la plupart des États de ce pays, la pression de vapeur maximale autorisée est considérablement plus basse: 48 kPa.
English: • CPCRI TAG (starting July 2005) There are actually 9 proposed new budget elements on the table for 2005-06:
French: • ICRCP GCT (à compter de juillet 2005) Il y a en fait neuf nouveaux éléments budgétaires proposés à l'étude pour 2005 2006 :
English: The Canty's House bewares the right to modify all the errors, to modify the text of pages or to update the Internet site without advance notice.
French: La Maison Canty se garde le droit de modifier toutes les erreurs, de modifier le texte des pages ou de mettre à jour le site Internet sans préavis.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Sur place, avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: COMMISSION DECLARATION The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION La Commission ne peut approuver la suppression de l'article 4.1 de sa proposition que s’il est entendu que la présente directive prévoit une harmonisation maximale du domaine couvert par la directive et que pour cette raison l’article 4.1 n’est pas légalement indispensable pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine.
English: To supplement these Regulations, the Minister of Transport and Communications on 14 June 2007 issued an order on the navigability of Ukrainian inland waterways.
French: Outre le règlement susmentionné, le Ministre des transports et des communications a approuvé par un décret du 14 juin 2007 le règlement sur la signalisation pour la navigation intérieure.
English: This method is designed to be highly selective, and does not detect microorganisms that are potential cross reactors in antibody-based assays, including E. coli O157 that are not H7 or NM, and other microorganisms that express O157 antigen but are not E. coli O157:H7.
French: Il s'agit d'une méthode très sélective qui ne détecte pas les autres microorganismes susceptibles de réagir dans les essais à base d'anticorps, notamment les souches d'E. coli O157 qui ne sont pas H7 ou NM ainsi que les microorganismes autres qu'E. coli O157:H7 qui expriment l'antigène O157.
English: The Directive only mentions "the self-promotion of programmes and associated products derived directly from these programmes (Article 18(3), 1st indent).
French: En ce qui concerne l’autopromotion La directive fait uniquement mention de "l’autopromotion des programmes et des produits connexes directement dérivés de ces programmes" (article 18.3, alinéa 1er).
English: However, there is something more important than the question of whether the Code is politically or legally binding. That is the actual content of the Code and the way it is implemented, because changing the status in itself would probably have little or no effect on the arms export policy of individual Member States.
French: Il est toutefois un élément plus important que la question de savoir si le Code est politiquement ou juridiquement contraignant: son contenu proprement dit et la manière dont il est mis en œuvre, car un changement de statut n’aurait en soi probablement que peu d’effet, voire aucun, sur la politique en matière d’exportations d’armements des différents États membres.
English: Indeed, some even observe that their social development work is done at odds with their own Government.
French: Certaines constatent même que leur oeuvre de développement social les oppose à leur propre gouvernement.
English: The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Il en va de même pour le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Europa Sevilla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Europa Sevilla .
English: Notes the reply of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the notfor-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee; is however of the opinion that it is not and can not be the responsibility of the House that its budget should be used to cover the deficits of a EUR 136 million investment fund with fixed payments to its Members with unknown risks depending on "investment" market fluctuations; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 33 Paragraphe 61 61. relève en outre que, sur la base des résultats de l'évaluation actuarielle qui sera menée au début de 2005, le niveau de financement requis pour le Fonds sera connu; est cependant d’avis que, dès l’adoption du statut des députés, un nouveau régime de pension distinct, identique pour tous les députés, devrait être mis en place et qu’à compter de cette date, toute contribution du budget du Parlement à un régime de pension volontaire devrait cesser; Or. en
English: When we move on to the analysis of the measures proposed, we discover that the Commission is not taking account of the best scientific information available, nor is it dispelling the doubts of the fisheries industry, since once again there has been no dialogue with the scientists and the proposal has been drawn up without the serious participation of professionals.
French: Lorsque nous passons à l’analyse des mesures proposées, nous constatons que la Commission ne prend pas en considération la meilleure information scientifique disponible et qu’elle ne dissipe pas non plus les doutes de l’industrie de la pêche, dans la mesure où, une fois de plus, le dialogue avec les scientifiques a été inexistant et où la proposition a été élaborée sans la participation sérieuse des professionnels.
English: The State party contends that the author accepts the first two elements of discrimination, even basing some of her claims thereon, but not the third.
French: L'État partie constate que l'auteur accepte sans difficulté les deux premières discriminations et fait même reposer ses prétentions sur ces discriminations, mais n'accepte pas la troisième.
English: John Marteinson is the former editor of Canadian Military Journal and Canadian Defence Quarterly.
French: John Marteinson est l’ancien rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne et de la Revue canadienne de défense.
English: A known general limitation of forward-projection models is the requirement to specify a spawner-recruitment relationship.
French: L’analyse reposait sur les données de la pêche dirigée canadienne à la maraîche, qui représente la quasi-totalité des captures connues de maraîches pendant cette période.
English: I wanted to know if it was safe to still eat them, it will be 7 days today.
French: Je voudrais savoir s'ils sont sécuritaires? Ça fera 7 jours demain.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité de la prévention adresse à un État Partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: 11.9 The expected accomplishments and indicators of achievement for the programme in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under the programme of work.
French: 11.9 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires, sont exposés de façon détaillée dans le programme de travail.
English: Please make sure you let us know how many of you will be attending by June 1st.
French: Veuillez nous faire savoir avant le 1er juin a combien vous viendrez.
English: Not only do regulated employers and unions look to the federal government to assist in their labour relations, but also thousands of businesses in provincial jurisdictions can be immediately impacted by disputes in the federal jurisdiction.
French: Non seulement les employeurs et les syndicats réglementés se tournent ils vers le gouvernement fédéral pour obtenir de l'aide dans leurs relations de travail, mais encore des milliers d'entreprises sous réglementation provinciale peuvent se ressentir immédiatement des effets des différends dans le secteur de compétence fédérale.
English: Limitations The E-SYS has several limitations that should be noted.
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Photographs of humpback whales and killer whales will contribute to the assessment of abundance.
French: Les photographies des rorquals Ã bosse et des Ã©paulards contribueront Ã lâ€™Ã©valuation de lâ€™abondance.
English: New digital pay, specialty, video-on-demand and pay-per view services On November 24, 2000, the Commission made a decision to issue licences for new digital pay and specialty, video-on-demand and pay-per-view (Decisions CRTC 2000-449 to 738).
French: Nouveaux services spécialisés et payants, de vidéo sur demande et de télévision à la carte Le 24 novembre 2000, le Conseil a décidé d'attribuer des licences visant l'exploitation des nouveaux services spécialisés et payants, de vidéo sur demande et de télévision à la carte (décisions CRTC 2000-449 à 2000-738).
English: Notice (2) The Archivist shall give the public body with custody or control of the record or records notice in writing of the designation.
French: Avis (2) L’archiviste donne à l’organisme public qui a la garde ou la responsabilité du ou des documents un avis écrit de la désignation.
English: In spite of this, certain Member States are often suspected of covert discrimination against minorities living in their territories.
French: En dépit de cela, certains États membres sont souvent suspectés de discrimination latente à l'encontre des minorités vivant sur leurs territoires.
English: The Montreal Metro subway system is just around the corner and Old Montreal and downtown are within a short walk.
French: Le système souterrain du métro de Montréal est juste au coin de la rue tandis que le vieux Montréal et le centre-ville sont à proximité et vous pourrez très facilement les explorer à pied à partir de l’auberge.
English: Gruesome acts of terrorism in different regions of the world, including the recent brutal killing of schoolchildren in Beslan and the cold-blooded murder of Nepalese and other innocent people in Iraq and elsewhere, have raised the level of horror to new heights.
French: Les actes de terrorisme atroces perpétrés dans différentes régions du monde, notamment les meurtres brutaux récents des écoliers à Beslan et l'assassinat de sang froid de Népalais et d'autres hommes et femmes innocents en Iraq et ailleurs, ont, par leur horreur, atteint de nouveaux sommets.
English: Counterfeiting and piracy is a cross-border phenomenon.
French: La contrefaçon et le piratage sont un phénomène transfrontière.
English: Counsel for the respondent referred to the decision of the Federal Court of Canada in ECG Canada Inc. v. The Queen [8] in support of the proposition that, if tax-paid goods are purchased and subsequently packaged by the taxpayer, i.e. the taxpayer holds those goods for manufacture and does not sell them as is, those goods cannot be said to be held for sale separately and, thus, do not qualify for the rebate.
French: L'avocat de l'intimé a invoqué la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire ECGCanada Inc. c.La Reine [8] à l'appui de la proposition que, si des marchandises libérées de taxe sont achetées et subséquemment emballées par le contribuable, c.-à-d. si le contribuable détient ces marchandises aux fins de fabrication et ne les vend pas telles quelles, lesdites marchandises ne peuvent être décrites comme destinées à être vendues séparément et, par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English: President Préval and Prime Minister Alexis responded with a series of very critical and implicitly threatening statements and urged the popular organizations to mobilize against what they called a “coup d'état”.
French: ) Le Président Préval et le Premier Ministre Alexis ont réagi en faisant une série de déclarations extrêmement critiques et implicitement menaçantes et ont engagé les organisations populaires à se mobiliser contre ce qu'ils ont appelé un « coup d'État ».
English: He welcomed the recent statements made by the Russian Federation and the United States, which had effectively renewed their commitments to reducing their nuclear armaments, and called on other nuclear-weapon States to do the same.
French: Il se félicite des déclarations récentes de la Fédération de Russie et des États-Unis, dans lesquelles ces pays ont, en fait, renouvelé leur engagement de réduire leurs armements nucléaires, et exhorte les autres États dotés d'armes nucléaires à faire le même.
English: This maturation process is also evidenced by the fact that 20% of the firms surveyed in 1999 moved to a larger size industry classification category in 2001.
French: Cette maturation se manifeste également par l'augmentation de la taille des entreprises; en effet, 20 % des entreprises visées par l'enquête en 1999 étaient passées dans une catégorie de taille supérieure en 2001.
English: The 2005 Annual report provides that there were 46 meetings of the Council in 2005.
French: Il est indiqué dans le rapport annuel pour 2005 que le Conseil a tenu 46 séances au cours de l'année.
English: To ensure steady progress with economic reform, Member States and the Commission should submit short annual reports setting out their policies aimed at making their product, service and capital markets more efficient.
French: Pour assurer une progression régulière de la réforme économique, les États membres et la Commission sont invités à présenter des rapports annuels succincts, exposant leurs politiques visant à accroître l'efficacité des marchés des produits, des services et des capitaux.
English: Four AA-derived eicosanoids (or their stable analogues) were also tested.
French: Quatre eicosanoïdes dérivés de l'AA (ou leurs analogues stables) ont également été testés.
English: • determine whether there is a basis for making findings and recommendations;
French: • détermineront s’il est justifié de formuler des conclusions et des recommandations;
English: In this process the body is purified and detoxified, the skin is tightened and circulation improved.
French: Élimination des toxines et purification de l’organisme. La peau est raffermie et la circulation sanguine stimulée.
English: Victoria Shipyards operates the largest ship repair complex on Canada’s Pacific coast, handling vessels up to 100,000 DWT.
French: Victoria Shipyards exploite la plus grosse entreprise de réparation de bateaux sur la côte du Pacifique du Canada et peut accueillir des bateaux d’une capacité pouvant atteindre 100 000 PL.
English: What Directors Must Do To Make Canadian Boards Effective (Toronto:
French: What Directors Must Do To Make Canadian Boards Effective (Toronto :
English: Letter dated 2 August (S/1999/841) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 1 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/841), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 1er août 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: (c) To encourage adults to take responsibility for their children's education by promoting actions that change their lack of interest in or opposition to education, and encouraging school-family-city council education pacts;
French: c) Inviter les adultes à assumer la responsabilité de l'éducation de leurs enfants en favorisant la réalisation d'actions de nature à faire disparaître leur indifférence ou leur opposition à l'éducation et en encourageant la conclusion de pactes pour l'éducation entre l'école, la famille et le conseil municipal;
English: • No person is eligible to be appointed or to continue as a member of the commission while he or she is a member of the Legislative Assembly or of a municipal council or a settlement council.
French: • La charge de membre de la commission est incompatible avec celle de député à l’Assemblée législative ou de membre d’un conseil municipal ou d’un conseil de localité.
English: The 92 favorite artists of Julie : Aurelia-ACC , Andii , Domine , Anne1982 , variations , soledad72 , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Elena , Trephinate , AmySaD , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , suetlilanglz , zindy , Irene , sas , mileediwinter , arwenpandora , Encore , peyrepertuse , miri , dholms , CelticArwen , xbabs , Nabooru , Allan , Truyen , Jerrod , maddrawings , booters , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , magic , VivalaVida , johnnydraws , angelhitomi , Jennifrou , baurberdeshev , phoenirius , JucyJes82 , Ashtoreth , eeduh , seizeart , danae , tucc , Orchidett , paper2pencil , ocsana , Flake , k.j.hunter , Lucie , crayon2papier , marius , skadj , krysart , deriwhite , Roger_Curley , kadiliis , Kotori , Chl0e , greg-drawings , paprika , boxan , chanel , Toon24 , jonji , dann , Velance , kenavong , Shangri_La , liisteesalu , -Missi- , Alex_K , cb-drawing , gregory , Apelthun , rudegirleva , edwood.zero , Kaylee , Ioana_Z , jack3foster , helionn , baudet , mindlesscreativity .
French: Les 92 artistes préférés de Julie : Aurelia-ACC , Andii , Domine , Anne1982 , variations , soledad72 , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Elena , Trephinate , AmySaD , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , suetlilanglz , zindy , Irene , sas , mileediwinter , arwenpandora , Encore , peyrepertuse , miri , dholms , CelticArwen , xbabs , Nabooru , Allan , Truyen , Jerrod , maddrawings , booters , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , magic , VivalaVida , johnnydraws , angelhitomi , Jennifrou , baurberdeshev , phoenirius , JucyJes82 , Ashtoreth , eeduh , seizeart , danae , tucc , Orchidett , paper2pencil , ocsana , Flake , k.j.hunter , Lucie , crayon2papier , marius , skadj , krysart , deriwhite , Roger_Curley , kadiliis , Kotori , Chl0e , greg-drawings , paprika , boxan , chanel , Toon24 , jonji , dann , Velance , kenavong , Shangri_La , liisteesalu , -Missi- , Alex_K , cb-drawing , gregory , Apelthun , rudegirleva , edwood.zero , Kaylee , Ioana_Z , jack3foster , helionn , baudet , mindlesscreativity .
English: It notes with particular concern that due to the lack of libraries in the atolls children have very restricted access to reading material.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que faute de bibliothèques sur les atolls, les enfants n'ont qu'un accès extrêmement limité à des textes de lecture.
English: Any proposed amendment to the Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Toute proposition d’amendement au Protocole est soumise par écrit au secrétariat qui la communique, au moins six mois avant la réunion à laquelle elle sera présentée pour adoption, à toutes les Parties, aux autres États et organisations d’intégration économique régionale qui ont consenti à être liés par le Protocole et à l’égard desquels il n’est pas encore entré en vigueur et aux Signataires.
English: Applications that were prepared using the previous version of Appendix I of CB-02 will be accepted providing it can be demonstrated that the accreditation evaluation process took place prior to the publication of these amendments.
French: Les demandes qui ont étés préparées en utilisant une version antérieure de l'annexe I de la OC-02 seront acceptées seulement s'il peut être démontré que l'évaluation pour fin d'accréditation a eu lieu avant la publication des modifications.
English: Clearly, the purpose of this plan is to compensate the unemployed for a loss; its purpose is not to pay benefits to those who have suffered no loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d'indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n'ont subi aucune perte."
English: The case of a traditional healer who practices in the Tumkur district of Karnataka was elaborated during the FFM to South Asia13.
French: La mission en Asie du Sud s’est penchée sur le cas d’un guérisseur traditionnel pratiquant dans le district de Tumkur du Karnataka13.
English: Education: an undereducated labour force The occupational structure of Prince County reveals significant disparities between the minority and the majority.
French: Niveau d'instruction : sous-scolarisation de la force ouvrière La structure occupationnelle révèle des disparités importantes entre la minorité et la majorité du comté de Prince.
English: 7g: Article Stack Test.
French: 7 g): Épreuve d'objets soumis à un empilement.
English: Incorporated as a village in 1858, Elora lost this status in 1999 when it was merged into the newly formed township of Centre Wellington.
French: La jonction de ces rivières est d'une beauté telle qu'elle rivalise avec celle des CHUTES NIAGARA.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 4(b))
French: Proposition de projets d'amendements (point 4 b) de l'ordre du jour)