ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette question a été soulevée dans certaines instances, comme le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. 27.
French: Levasseur, A. Survol sur le phénomène de la violence en milieu rural et institutionnel, Baie-St-Paul, Centre hospitalier de Charlevoix, 1993.
English: Part XII, section 7, sets out detailed procedural rules to be followed by flag States and other States to prevent or punish pollution damage.
French: La section 7 de la partie XII énonce d'une façon détaillée les règles de procédures que devaient suivre les États du pavillon et autres pour prévenir ou sanctionner les dommages dus à la pollution.
English: I cannot speak on behalf of anybody. I can speak only on behalf of the six with which I am negotiating.
French: Je ne peux m'exprimer au nom de tous, mais seulement au nom des six avec lesquels je négocie.
English: • Financial and Activity Reports.
French: • Rapports financiers et d’activité.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: Slovakia supports the ambitions of Germany, Japan, Brazil and India to become permanent members of the Security Council, as well as permanent representation of Africa on the Council.
French: La Slovaquie soutient les aspirations de l'Allemagne, du Japon, du Brésil et de l'Inde à devenir membres permanents du Conseil de sécurité et est favorable à une représentation permanente de l'Afrique au Conseil.
English: As at 5 August 2002, agreement had been reached on all issues associated with the supplementary agreement except for the following:
French: Le 5 août 2002, un accord avait été conclu sur tous les points relatifs à l'accord supplémentaire, à l'exception des suivants :
English: The logic being that, obviously, it is very important from an intelligence perspective that FINTRAC knows who ultimately received the funds.
French: La logique étant que l'institution financière possède toute l'information concernant d'où vient le télévirement, qui l'a envoyé, etc.
English: If so, and they failed to go through those registration procedures, would they be subject to military or civil law?
French: Dans l'affirmative, et s'ils omettent de se conformer à ces règles d'agrément, seront-ils passibles de la loi militaire ou de la loi civile?
English: IPC At the root of the problem is disagreement between DFAIT and IPC over the scope of the latter's mandate and how much support IPC owes the missions.
French: À la suite des décisions prises en 1997 et en 1999, le MAECI s'est largement départi des ressources de l'administration centrale pouvant fournir un soutien opérationnel aux missions en ce qui a trait aux questions relatives à l'investissement -tout en augmentant aussi le nombre de conseillers financiers à l'étranger et, par conséquent, le volume des activités de la mission en matière de service à l'investissement.
English: To that end, an international conference entitled “Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities” would be convened in his country in early November 2006.
French: À cet effet, une conférence internationale sur le thème « Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities » sera organisée par Israël au début de novembre 2006.
English: Moreover, young people living in households with members infected by HIV, are forced to take on new roles and responsibilities in their families, such as caring for infected children/siblings and parents.
French: De plus, les jeunes vivant dans des foyers dont des membres sont infectés par VIH, sont obligés d’assumer de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités dans leurs familles, en s’occupant des enfants/frères et sœurs et parents.
English: The State party must allocate sufficient financial resources to improve these conditions so that all detainees may be treated humanely;”
French: Il faut que l'État partie alloue des ressources financières suffisantes pour améliorer ces conditions de façon que tous les détenus soient traités avec humanité; »
English: It had therefore to be assumed that this provision was meant to ensure that the Commission should have sufficient time within which to set up these supplementary insurance schemes.
French: 1.8 Le Médiateur est ainsi amené à conclure que les conditions particulières entrées en vigueur le 1er mai 1994 obligeaient la Commission à mettre en place, dans un délai raisonnable, un régime complémentaire d’assurance pour ses agents locaux en service en Autriche.
English: Study on indigenous land rights
French: Étude sur les droits fonciers autochtones
English: While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code, Slovenia noted that violence against women, including domestic violence, continues to be prevalent in the country.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour combattre la violence contre les femmes, notamment l'incorporation dans le Code pénal d'une disposition faisant de la violence familiale une infraction pénale, mais a relevé que la violence contre les femmes, notamment la violence conjugale, continuait d'être largement répandue dans le pays.
English: Opinion Joined Cases C-278/07, C-279/07, C-280/07 Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-278/07, C-279/07, C-280/07 Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb Fiscalité
English: Digitalisation of information and computerisation of services should increase their efficiency.
French: La saisie numérique des informations et l'informatisation des services augmenteront leur efficacité.
English: Read the "You Are in Bear Country" brochure and see the Bear Safety video in Skagway before starting your hike.
French: Lisez le dépliant intitulé « Vous êtes au pays des ours » et, lors de votre visite à Skagway avant votre excursion, visionnez la cassette-vidéo « En sécurité au pays des ours ».
English: If employer is exempted from social employment. contributions, benefits are paid only by employers.If employer is not exempted from social contributions, benefits are paid from State Social Insurance Fund.
French: . Toutefois, si le revenu familial mensuel par personne est égal ou supérieur à 16.500 AZM, la famille perçoit une prestation ramenée à 50.000 AZM jusqu’à ce que l’enfant ait 1 an.
English: However, the Independent Electoral Commission is the sole body with the authority to make decisions on all matters of policy related to elections.
French: Cependant, la Commission électorale indépendante est le seul organe habilité à se prononcer sur toutes les questions de fond relatives aux élections.
English: The Development Committee will hold hearings to examine the development aspects of migration and of fair trade practices.
French: Plusieurs spécialistes feront part de leurs vues sur les stratégies en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE à la commission des libertés civiles.
English: The unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.
French: L’impopularité des dirigeants actuels, du gouvernement, est peut-être un facteur.
English: On the other hand, it had J. D. Hobden.
French: En revanche, elle pouvait compter sur J. D. Hobden.
English: Amendment 710 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 a (new) Directive 2002/19/EC Article 19a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The following Article 19a is inserted:
French: Amendement 710 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 19 bisa (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'article suivant est inséré:
English: One of the things I despised about the media at that time–and I still do to this day–is, for example, the fact that the last time it was advertised that we received a 3.2% wage increase.
French: J'ai détesté les médias à l'époque– et je continue à les détester aujourd'hui–parce que, par exemple, ils ont annoncé que nous allions recevoir une augmentation de solde de 3,2 p. 100.
English: Antimicrobial Class and Drug
French: Homologués pour les espèces animales Catégorie Stimulation de d’antimicrobiens et la croissance, Prévention des maladies, médicament Thérapie gain de poids prophylaxie et/ou lutte contre antimicrobien les maladies et/ou indice de consommation Streptomycine B, Pet Pet Céphalosporines
English: Standard tenders Standard tenders are executed within 24 hours from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Appels d’offres normaux Les appels d’offres normaux sont exécutés dans un délai de 24 heures entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition (le temps écoulé entre l’heure-limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: Year-to-date, trips from Mexico increased 17.5% to reach 226,405.
French: Depuis le début de l'année, les voyages en provenance du Mexique ont augmenté de 17,5 % pour s'établir à 226 405.
English: (f) Health education programmes for indigenous women and men.
French: f) Les programmes d'éducation en matière de santé destinés aux deux sexes.
English: Data on grain volumes in these tables is presented in Net Tonnes 2.)
French: Les données sur les volumes de grain dans ces tableaux sont indiquées en tonnes nettes.
English: Autopsy findings: respiratory failure probable cause of death; septic shock due to pulmonary emboli or cardiogenic or occult bleed 9 63/M Shortness of breath and wheezing 3 h after each dose of enalapril Enalapril
French: Résultats de l'autopsie : insuffisance respiratoire comme cause probable du décès; choc septique causé par embolies pulmonaires ou cardiogénique ou saignement occulte 9 63/M Dyspnée et respiration sifflante 3 heures après chaque dose d'énalapril Énalapril
English: Everything that is not recycled will be burned and we breathe it through the incinerator near the holy river.
French: Tout ce qui n'est pas recyclé seront brûlés et nous respirer par l'incinérateur près de la rivière Saint-Siège.
English: The following 48 Member States of UNIDO also participated in the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Finland, Guatemala, Iraq, Ireland, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malta, Mongolia, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Les 48 États Membres dont les noms suivent ont aussi participé à la session: Afghanistan, Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Moldavie, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat Collaborative Inquiry for Learning (C.I.L) numeracy study, which has begun with co-terminus boards in selected regions, is demonstrating wonderful cooperation between boards, teachers and administrators.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie a réalisé une étude collaborative sur l'enseignement de la numératie, en commençant par les conseils coïncidents dans des régions sélectionnées; celle-ci met en valeur l'existence d'une coopération fructueuse entre les conseils, les membres du personnel enseignant et l'administration.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Despite the modest rise in the number of Francophones living in a minority situation, their share of the population decreased from 4.4% to 4.2% due to the arrival of immigrants, most of whom do not have French as their first official language spoken.
French: En dépit d'une légère augmentation du nombre absolu de francophones en situation minoritaire, la proportion qu'ils représentent par rapport à la population totale a diminué de 4,4 % à 4,2 %, notamment en raison de l'arrivée de nouveaux immigrants, dont fort peu déclarent le français comme première langue officielle.
English: (The number of posts of officials (FTE) frozen corresponds to the total number of tasks of officials seconded from the Commission to the Agency - see point 4.2).
French: (Le nombre de postes de fonctionnaires (FTE) gelés correspond au total des tâches des fonctionnaires détachés de la Commission à l’Agence - voir point 4.2).
English: Total and Core CPI Inflation per cent 15 Total inflation Core CPI inflation1
French: Inflation totale et inflation mesurée par l’indice de référence % 15 inflation totale inflation mesurée par l’indice de référence1
English: On the basis of consideration of horizontal best practices to strengthen coordination among all relevant actors, the Commission makes a series of suggestions:
French: Sur la base d'une réflexion au sujet des meilleures pratiques horizontales visant à renforcer la coordination entre tous les acteurs concernés, la Commission formule une série de suggestions :
English: However, the law did not expressly address the situation of persons who never lost their citizenship and whose property was confiscated in violation of the laws operative at that time.
French: Mais la loi ne traite pas expressément de la situation des personnes qui n'ont jamais perdu leur citoyenneté et dont les biens ont été confisqués en violation des lois en vigueur à l'époque.
English: Our view of that message has been clear from 12 September.
French: Nous estimons que ce message est clair depuis le 12 septembre.
English: Just as in previous periods, UNDP will work with the Government to enhance the coordination of external cooperation.
French: Comme lors des cycles antérieurs, le PNUD coordonnera plus étroitement la coopération externe en accord avec le Gouvernement.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The resin supplier has never supplied a material that meets these criteria before and therefore must create a new plastic that it hopes may be used in applications such as the exterior panels of automobiles.
French: Le fournisseur de résine n’avait jamais eu à respecter un tel cahier des charges et a dû créer une toute nouvelle formule plastique qui pourrait être utilisée dans des applications telles que les panneaux décoratifs extérieurs des automobiles.
English: The Strategy notes that “economic reforms and the integration of Eastern Europe into the world economy will generate substantial new demand for (financial) resources” and that “such needs should be met without diversion of the flows needed by developing countries” (para.
French: La Stratégie note que « les réformes économiques entreprises dans les pays d'Europe de l'Est et l'intégration de ces économies au marché mondial feront naître d'importantes demandes nouvelles de ressources [financières] » et « que les besoins nouveaux devraient être satisfaits sans qu'il en résulte un amoindrissement des apports en capitaux indispensables aux pays en développement » (par.
English: The United Nations must do all it can to keep the issue of women and peace and security in the spotlight, especially as we look to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000) and the creation of a composite gender entity, an entity that the United States strongly supports.
French: L'ONU doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir la question concernant les femmes et la paix et la sécurité sur le devant de la scène, particulièrement à l'approche du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et de la création d'une entité composite égalité hommes-femmes, une entité que les États-Unis appuient fortement.
English: "Podl'a clánku 94 sa ziada o ˇ ˇ prieskum prihlásky." ˇ (m) in Bulgarian:
French: Niniejszym wnosi się o badanie zgłoszenia na podstawie art. 94.
English: The police then placed them in a room by themselves, and directed the eyewitnesses to point them out.
French: La police les a alors mis à l'écart dans une pièce et a enjoint aux témoins de les identifier.
English: (s) The right to criminal trial in course of law (art.  38.1);
French: s) Le droit dans toute affaire pénale d'être jugé conformément au droit (art.
English: Tel: 27 21 674 4136
French: Prix : 150,00 rand.
English: I thank Senator Watt for his question.
French: Je remercie le senateur Watt de sa question.
English: I am writing to you in your capacity as President of the Economic and Social Council on a matter of critical importance to my country.
French: Je vous écris en votre qualité de Président du Conseil économique et social au sujet d'une question de la plus haute importance pour mon pays.
English: If the doubt is confirmed, the region will notify the Calibration Services Laboratory which will take the necessary measures to re-calibrate and re-certify the standard.
French: Si le doute est confirmé, la région avisera le Laboratoire des services d’étalonnage qui prendra les mesures nécessaires pour ré-étalonner et re-certifier l’étalon.
English: Contribution of science and technology to sustainable development
French: Contribution de la science et de la technique au développement durable
English: Degree selection, outside communications facilities selection and software selection.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptif:
English: The same year the EBRD also initiated a Micro and SME credit line responding to moves by the Belarus authorities to simplify and reduce taxation for small enterprises; it will also continue providing advisory services to smaller entrepreneurs via the TAM/BAS programmes if donor funding is secured.
French: Dans l'ensemble, le Kazakhstan, le Kirghizistan et, dans une certaine mesure, le Tadjikistan, sont près d'avoir mené à terme la réforme en ce qui concerne la première phase de transition. Le Turkménistan, de toute la région en transition, est le pays qui a le moins réformé, et l'Ouzbékistan reste à la traîne.
English: The growing number of special procedures and mandates led to duplication of work and stretched available resources.
French: Le nombre croissant de procédures et de mandats spéciaux conduit à des doubles emplois et à la dispersion des ressources disponibles.
English: If the exporter were to conduct its domestic sales generally on the basis of discounting its invoices without recourse to a factoring enterprise with which it deals at arm's length, the domestic selling price should be the amount effectively received by the exporter from that enterprise that would effectively assume the credit risk.
French: Si, dans le cas des ventes intérieures, l'exportateur escomptait, sans droit de recours, ses factures à une entreprise d'affacturage avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance, le prix de vente sur le marché intérieur correspondrait au montant effectivement perçu par l'exportateur de cette entreprise, qui assumerait ultimement le risque de crédit.
English: As part of the corrective action, a new notice of closed competition (selection process number 04-REH-CC-NB-BAT-52) was issued with a closing date of 18 March 2004.
French: Dans le cadre des mesures correctives, on a fait paraître un nouvel avis de concours interne (processus de sélection 04-REH-CC-NB-BAT-52) dont la date de clôture était le 18 mars 2004.
English: To do so, he used our largest magnet hook FTN-63 as well as a large disc magnet .
French: Il utilise pour cela notre plus grand crochet magnétique FTN-63 ainsi qu'un grand disque magnétique .
English: Fungal contamination in public buildings: a guide to recognition and management.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 6 Ruimte waarvan 5 slaapkamer(s), 2 badkamer(s) met badkuip, 3 badkamer(s) met douche.
English: One step in charting changing gender relations is to document broad changes in the position of women in Canadian society. A starting point for this is the approach adopted by the United Nations in a global monitoring of the status of women.
French: [31] Une étape pour le suivi des relations changeantes entre les sexes serait de documenter les grands mouvements dans la position des femmes au sein de la société canadienne.Un point de départ serait l’approche adoptée par les Nations Unies dans le cadre d’une surveillance mondiale de la condition féminine.
English: The Security Council's consideration of this issue is based on a widely shared concern about the threat posed by all nuclear weapons to international peace and security.
French: L'examen de cette question par le Conseil de sécurité se fonde sur la préoccupation générale concernant la menace que toutes les armes nucléaires font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Canada’s Drug Strategy reflects a balance between reducing the supply of drugs and reducing the demand for drugs.
French: La Stratégie canadienne antidrogue reflète l’équilibre entre la réduction de l’approvisionnement en drogues et la réduction de la demande de drogues.
English: Very localized, Sancerre covers only a few villages among which Sancerre and Chavignol and are best known.
French: Très localisé, le Sancerre couvre à peine quelques villages dont Sancerre et Chavignol sont les plus connus.
English: In the Tribunal’s view, however, it is clear that, for some time in the future, the domestic growers will only be able to supply part of the domestic market requirements for a few months of each year.
French: De l’avis du Tribunal, cependant, il est manifeste que pour un certain temps à venir, les cultivateurs nationaux pourront uniquement fournir une partie des besoins du marché intérieur durant quelques mois chaque année.
English: In addition, ad hoc inter-ministerial committees or working groups are set up when appropriate (Bulgaria, Slovenia and Poland).
French: 9 Monographs on vocational education and training systems and public and private employment systems (Monographies sur les systèmes d’enseignement et de formation professionnels et les systèmes d’emploi publics et privés).
English: Urges all States to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to assist developing States in implementing the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, including through voluntary contributions to work of the organization, such as its FishCode FishCODE programme;
French: Invite tous les États à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'aider les États en développement à exécuter le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en apportant des contributions volontaires aux travaux de cette organisation, notamment son programme FishCode ;
English: Option B (paras 1 to 3):
French: Option B (par.  1 à 3) :