ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is aware and concerned about the poor availability of appropriate children's books for academic instruction and general information.
French: Le gouvernement est conscient du manque de manuels correspondant aux besoins des enfants en matière d'instruction et d'information générale.
English: There was also the need to strengthen defence policies and to develop the role of military style security forces which were flexible and effective.
French: Bien évidemment, le développement des capacités d’opérations réseau-centrées en Europe suppose une augmentation des investissements de défense.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 70 Recital G G. whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies founded by the US Department of Defence, is spread across a range of US departments thus representing a 19 PE 357.535v01-00
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 70 Considérant G G. considérant que l'investissement total des États-Unis en matière de sécurité intérieure est, en moyenne, quatre fois plus élevé qu'en Europe et que cet investissement – qui ne comprend pas la recherche dans les technologies à double usage, voulue par le ministère de la Défense des États-Unis – y est réparti dans une multitude de ministères, d'où vision globale de la recherche sur la sécurité et accroissement du 20/23 AM\562474FR.doc
English: The ISU is in the process of adding an RSS feed to the website to assist with the real-time provision of information.
French: L'Unité ajoute actuellement un fil RSS au site Web pour faciliter la fourniture d'informations en temps réel.
English: During this period, generally defined as beginning in the late seventies, women were front and centre.
French: Les femmes occupent une place de premier plan dans l'art associé à cette période, qu'on situe en général à partir de la fin des années 70.
English: I am suggesting a mechanism with the following broad characteristics.
French: Je propose un mécanisme avec les caractéristiques générales suivantes.
English: Nearly half of the melanomas in young men occur on the trunk, compared to 29% in women; 37% of melanomas in young women are on the legs, compared to 15% in young men.
French: Près de la moitié des mélanomes chez les jeunes hommes apparaissent sur le tronc, comparativement à 29 % chez les femmes; 37 % des mélanomes chez les jeunes femmes ont les jambes pour siège, comparativement à 15 % chez les jeunes hommes.
English: Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union that promotes competitiveness, integration and innovation.
French: N'érigeons pas de barrières, au contraire, éliminons-les. Ne nous divisons pas, rassemblons-nous autour d'une vision de l'Union qui promeut la compétitivité, l'intégration et l'innovation.
English: Warm frame to avoid lid condensations.
French: Encadrement réchauffé pour eviter condensations dans la couvercles.
English:   10:30 a.m.  Break   10:45 a.m.  Second Plenary Session  Each group will have 10 minutes in the second plenary to report back on the strategies that it has identified.
French:   10 h 30  Pause  10 h 45  Deuxième séance plénière Chaque groupe aura 10 minutes pour présenter les stratégies qu'il a déterminées.
English: Obesity See "Obesity", in chapter 7, "Nutrition".
French: Obésité Voir la section « Obésité » dans le chapitre 7, « Nutrition ».
English: After the events of 9/11, the perception of risk has increased significantly (although actual heritage claims have been virtually nil) and lenders have asked organizing institutions for all-inclusive coverage.
French: Après les événements du 11 septembre, la perception du risque a augmenté de façon considérable (même si les réclamations pour des objets patrimoniaux étaient pratiquement nulles) et les prêteurs ont demandé aux établissements organisateurs d’assurer la couverture globale.
English: We need to encourage use of this peer-educators model for other health issues.
French: Nous devons encourager l’imitation de notre modèle d’éducation de jeunes par d’autres jeunes pour d’autres enjeux en matière de santé.
English: Canadian Integrated Traceability Program (CITP): Under the CITP, 15 projects were approved for a total funding commitment of $1.5 million.
French: Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) Quinze projets ont été approuvés dans le cadre du PCIT pour un engagement total de 1,5 million de dollars.
English: • NAICS 3261 - Plastic Products Industry (total)
French: • SCIAN 3261 - Industrie des produits en matière plastique (total)
English: The present report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development contains a series of important observations, ideas and recommendations that bring our understanding of this crucial issue into the current international context.
French: Le présent rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement contient une série d'observations, d'idées et de recommandations importantes qui nous permettent de replacer ce problème crucial dans le contexte international actuel.
English: In terms of the index measure for resources and support, those employees who scored significantly higher are more likely to have the following characteristics:
French: Résultats globaux pour 1999 Les employés qui ont obtenu des résultats significativement plus élevés à l’égard de cet indicateur global sont plus susceptibles d’être :
English: The Cape High Court, the Supreme Court and the Constitutional Court all found that while the legislation the author complained about limited his constitutional rights, such limitation was reasonable and justifiable under Section 36 of the State party's Constitution.
French: La High Court du Cap, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle ont toutes conclu que la législation dont l'auteur se plaignait limitait ses droits constitutionnels, mais que cette restriction était raisonnable et justifiée au regard de l'article 36 de la Constitution de l'État partie.
English: Or. de Justification A seven-year deadline is too short for a risk assessment and remediation strategy to be drawn up.
French: Or. de Justification Un délai de sept ans est trop court pour évaluer les risques et élaborer une stratégie d'assainissement, tandis qu'une période de neuf ans semble adéquate.
English: Persons promoting these schemes lead prospective investors to believe they are being invited to participate in an otherwise secret trading regime.
French: Les escrocs portent les investisseurs à croire qu’ils sont invités à prendre part à des programmes de transaction secrets.
English: While welcoming the presentation of the CPR for Afghanistan at the September Board session, one delegation felt that as assistance to Afghan women and children was of the greatest importance, it would have been preferable to have it presented to the Board in June.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'exposé de la recommandation relative à l'Afghanistan fait lors de la session du Conseil en septembre, une délégation a fait observer que dans la mesure où l'aide aux femmes et aux enfants afghans était d'une extrême importance, il aurait été préférable que cet exposé soit présenté au Conseil en juin.
English: Fire protection 6.1 Fire extinguishers Carbon dioxide extinguishers with a minimum rating of 5-B,C shall be provided in the computer room such that all EDP equipment is within 9 m travel distance of the extinguisher.
French: Protection contre l'incendie 6.1 Extincteurs Il faut prévoir des extincteurs au gaz carbonique dont la cote est d'au moins 5-B,C dans les salles des ordinateurs; tout le matériel de TEI doit se trouver en deçà d'une distance de 9 m de l'extincteur le plus près.
English: This enhanced monitoring process has shown that most of the commitments made by the candidate countries are being met in accordance with the agreed timetables.
French: Ce renforcement du suivi a montré que les pays candidats respectent la majorité des engagements pris lors des négociations, ainsi que les calendriers prévus.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, April 28, 2006 USNS COMFORT TO VISIT HALIFAX AS PART OF EXERCISE JOINT WARDEN The United States Naval Ship (USNS) COMFORT will be visiting Halifax as part of Exercise Joint Warden from April 29 to May 4.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, April 28, 2006 VISITE DU USNS COMFORT À HALIFAX DANS LE CADRE DE L’EXERCICE JOINT WARDEN Le USNS COMFORT fera escale à l’arsenal canadien de Sa Majesté du 29 avril au 4 mai, dans le cadre de l’exercice Joint Warden.
English: While the teen is sucking the ...
French: Pendant que 2 lurons se font pomper, le troisième branle conscieusement ce...
English: Canada approves the use of postage meters.
French: Le Canada approuve l’utilisation des machines à affranchir.
English: The implementing orders are available on the Financial Services Commission website (www.fsc.gi) as well as the lists of named suspects in connection with terrorist groups and organisations.
French: La liste des décrets d'application est consultable sur le site Web de la Financial Services Commission (Commission des services financiers) (<www.fsc.gi>), de même que les listes de personnes suspectées d'être liées à des groupes ou des organisations terroristes.
English: Shell growth and mortality were determined biweekly using marked animals in caged environments.
French: La croissance de la coquille et la mortalité ont été déterminées deux fois par semaine sur des sujets marqués placés dans des cages.
English: Cathy Josefowitz was born in 1956 in New York, the youngest of three sisters.
French: Cathy Josefowitz est née en 1956 à New-York, la cadette d'un trio de filles.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to report, at its twenty-sixth session (May 2007), its twenty-seventh session (December 2007), and its twenty-eighth session (June 2008) on progress made in implementing the five-year programme of work to inform the work of the SBSTA at these sessions.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, de lui rendre compte à sa vingt-sixième session (mai 2007), à sa vingt-septième session (décembre 2007) et à sa vingt-huitième session (juin 2008) des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail quinquennal afin qu'il dispose de toutes les informations voulues pour examiner cette question à ces sessions.
English: Paco Rabanne plays with light and transparency, using more crystalline and reflective materials; hence his use of mirrors, which correspond to a desire for glistening light on the body.
French: Par ailleurs, Paco Rabanne innove en lançant en 1984 la première ligne complète de soins spécialement conçus pour la peau des hommes, sous le nom de "Soin pour Homme".
English: However, at the time of the audit, financial provisions for securing the new site had not been included in the approved amount.
French: Toutefois, lors de l'audit, les ressources financières au titre de la sécurisation du nouveau site n'avaient pas été incluses dans le montant approuvé.
English: By and large, this knowledge was acquired not to solve practical problems but simply because of the desire of individual researchers to explain what was in the world around them and to understand how it worked.
French: Somme toute, ces connaissances nâ€™ont pas Ã©tÃ© acquises dans le but de rÃ©soudre des problÃ¨mes, mais dÃ©coulent simplement du dÃ©sir de chercheurs individuels dâ€™expliquer les fondements du monde dans lequel nous vivons et son fonctionnement.
English: In the second ship I was on, HMCS Saguenay, I had the great chance to work with the best chief petty officer 1st class I ever met in my career, Chief Petty Officer Stanley Faulkner.
French: Sur le deuxième navire où j'ai été affecté, le NCSM Saguenay, j'ai eu la grande chance de travailler avec le meilleur premier maître de première classe de toute ma carrière, Stanley Faulkner.
English: Variation Children can work in pairs to find the hidden words and the message
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: This would leave some 50,000 settlers in isolated settlements in the interior of the West Bank – and another 5,000 in Gaza – who would have to be evacuated.
French: À peu près 50 000 colons resteraient dans des colonies isolées à l’intérieur de la Cisjordanie (et 5 000 autres à Gaza), qui devraient être évacuées.
English: Abraham was himself referred to as elohim in Genesis 23:6.
French: L'entité a été mentionnée de façon interchangeable comme l'Ange de Yahovah et Yahovah, Celui qui Lui Parle - impliquant ainsi la multiplicité. Cet Ange, qui était Yahovah, apparaît à Abraham dans Genèse 17; 18:3 (le premier des 134 changements des Sopherims; voir Massorah, ss.
English: In May 1997 Governor Robert Harris assumed office.
French: Le Gouverneur Robert Harris a pris ses fonctions en mai 1997.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which the Commission recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Prenant note de la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission a recommandé que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: Acc es s to In form a tio n a nd P riva cy Pro g r a m
French: P ro g r a m m e d ’ a c c è s à l ’ i n f o r m a t i o n e t d e p r o t e c t i o n d e s p e r s o n n e l s
English: We need a trilateral agreement between the United States, Europe and China.
French: Il faut obtenir un accord trilatéral États-Unis/Europe/Chine.
English: • Client Procedures Circular 2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03)
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03)
English: On these basis, the expert from Germany volunteered to prepare a proposal for consideration at the next GRSG session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est en conséquence offert pour élaborer une proposition en vue de la soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: Further, they also agreed with the importance of the complementary systems and had stressed it in the proposal submitted to the General Assembly in 2004.
French: De plus, elle a dit partager le point de vue selon lequel les systèmes complémentaires étaient importants, fait qu’elle avait souligné dans la proposition présentée à l’Assemblée générale en 2004.
English: Total contributions for United Nations Capital Development Fund (UNCDF) regular resources decreased by $9.7 million, or 36 per cent, bringing the total amount received in 2004 to $17.2 million from $26.9 million in 2003.
French: Les contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au titre de ses ressources ordinaires ont diminué de 36 %, soit 9,7 millions de dollars, le montant total reçu s'étant établi en 2004 à 17,2 millions de dollars, contre 26,9 millions de dollars en 2003.
English: The Constitution being the “supreme law of the land”, it is the duty of the Supreme Court not only to interpret, but also to ensure obedience to, its provisions.
French: La Constitution étant la «loi suprême du pays», la Cour suprême a le devoir non seulement de l'interpréter, mais aussi d'assurer l'observation effective de ses dispositions.
English: Surveillance ($10.8 million) Diabetes surveillance is key to presenting an accurate national picture of the disease, and its effects on the population.
French: Surveillance (10,8 millions $) La surveillance du diabète s'avère critique pour décrire avec exactitude la situation nationale en matière de diabète et les effets de la maladie sur la population.
English: The Bank had recently launched a programme for social progress based on three fundamental principles: inclusion, cohesion and accountability.
French: La Banque a récemment lancé un programme pour le progrès social qui se fonde sur trois principes fondamentaux : l'inclusion, la cohésion et la transparence.
English: May I remind you that last year the European Commission published a Communication on enhancing the patenting system in Europe, in which an attempt was made to revitalise the debate on a Community patent.
French: Puis-je vous rappeler que l'année dernière, la Commission européenne a publié une communication sur le renforcement du système des brevets en Europe, qui tentait de redynamiser le débat sur le brevet communautaire.
English: Federation of Ontario Naturalists (FON) Educational materials on wetland conservation, nuisance species. 416-444-8419.
French: Federation of Ontario Naturalists (FON) Matériel de sensibilisation à la conservation des milieux humides et aux espèces nuisibles; 416-444-8419.
English: Many people have a tendency to store these and other valuables in the basement.
French: La plupart des gens ont tendance à ranger tous leurs documents et leurs objets de valeurs dans le sous-sol.
English: 1.4.2  Once agreement has been secured from Cabinet on the general framework of the program, a proposal is submitted to Treasury Board, if required.
French: 1.4.2 Une fois que le Cabinet a approuvé les paramètres généraux du programme, une proposition est présentée au Conseil du Trésor, au besoin.
English: The Corporation is not responsible for any errors or omissions in this Web Site.
French: La Société décline toute responsabilité pour toute erreur ou omission éventuelle.
English: Tens of species are endemic to the Carpathians.
French: Plusieurs especes constituent des especes endémiques des Carpates.
English: (i) Côte d'Ivoire  Convention on the Employment of Workers between Libya and Mali, signed on 12 December 1980 in Bamako.
French: i) Côte d'Ivoire : Convention relative à l'emploi de la main d'œuvre entre la Libye et le Mali, signée le 12 décembre 1980 à Bamako.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or reinstate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Il peut en outre en application du paragraphe 10.(1) de la LLEI, modifier, suspendre, annuler ou rétablir, à sa discrétion, les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: Ms. ORTIZ said that she was astonished that the State party permitted the use of Mosquito very high frequency transmitters.
French: Mme ORTIZ s'étonne que l'État partie tolère l'utilisation des émetteurs de sons à très haute fréquence (dispositif «Mosquito»).
English: It conducts education programmes for both women and men.  These programmes include modules and discussion on contraceptive options available as well as counselling and individual assessment to select the most appropriate contraceptive method for each person.
French: Ses programmes éducatifs à l'intention des femmes et des hommes combinent modules d'information et débats sur les différents moyens contraceptifs disponibles, ainsi que la fourniture de conseils et des évaluations individualisées en vue du choix de la méthode de contraception la mieux adaptée à chaque personne.
English: While the technologies offer new opportunities immediately, the full extent of their impact in these sectors will take some years to become known.
French: Les technologies offrent de nouvelles possibilités sur le-champ, mais il faudra des années pour connaître l’étendue complète de leur impact dans ces secteurs.
English: &quot;The Government of Canada did not make this decision lightly.
French: « Le gouvernement du Canada n'a pas pris cette décision à la légère.
English: We need to make progress.
French: Il faut que nous fassions des progrès.
English: There are no universal statistics on malnutrition in Samoa.
French: Il n'y a pas de statistiques universelles sur la malnutrition au Samoa.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the chair of the Standing Senate Committee on Official Languages asked me to make a few remarks.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le president du Comite senatorial permanent ´ des langues officielles m’a demande de faire quelques commentaires et je serai bref.
English: • Our current program provides funding for demining, demobilization, police training, constitutional reform, and civil-military cooperation.
French: Grâce au programme actuellement en place, il est possible de financer des activités de déminage, de démobilisation, de formation de policiers, de réforme constitutionnelle et de coopération civilo-militaire en Afghanistan.
English: The Veggie Pride is a demonstration held each year since 2001 in France, and since 2008 in Italy.
French: La Veggie Pride est une manifestation qui a lieu chaque année depuis 2001 en France, et depuis 2008 en Italie.
English: Ms. Rennie has served on the Board of Directors of the Ontario Association of Naturopathic Doctors, and is Chair of the Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy.
French: Mme Rennie a été membre du conseil d'administration de la Ontario Association of Naturopathic Doctors et est présidente du Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy.
English: They were sentenced for their involvement in the 2007 demonstrations, popularly known as the "Saffron Revolution".
French: Ils ont été condamnés pour leur participation au mouvement de protestation de 2007 connu sous le nom de « révolution safran ».
English: Animal-friendly production is also an important aspect for Austrians when buying organic products.
French: Le respect de l'animal constitue également un aspect important pour les Autrichiens qui achètent des produits biologiques.
English: The objective is to promote the integration of members of groups who are traditionally or currently marginalized in economic development within existing regional development structures.
French: Dans le cadre du Plan d’équité en matière d’emploi 2005-2008, deux cibles d’intervention sont privilégiées : o Première cible :
English: A survey has also been distributed by FNV union leaders among works council members and employees in labour organisations, in which questions are asked about the ethnic minority policy conducted in the labour organisation.
French: Un questionnaire d'enquête a été distribué par les dirigeants du FNV aux membres des comités d'entreprise et aux salariés dans les organisations syndicales, dans lequel figurent des questions sur la politique pratiquée dans l'organisation syndicale à l'égard des minorités ethniques.
English: Top Play is aimed at younger primary school pupils between the ages of 4 and 9.
French: Le programme Top Play vise les enfants des écoles primaires, de 4 à 9 ans.
English: (Officials — Commission decisions refusing special leave for elections and travelling time - Admissibility (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Décisions de la Commission refusant des congés spéciaux pour élections et délais de route - Recevabilité» (Quatrième chambre)
English: The Committee further recommends the prompt creation of a National Public Health Advisory Board to advise the Chief Public Health Officer on the most effective means to create and implement the above-noted national public health strategy.
French: Le Comité recommande également la création rapide d'une commission consultative nationale de santé publique pour conseiller le médecin hygiéniste en chef du Canada sur les moyens les plus efficaces de créer et de mettre en ouvre la stratégie nationale de santé publique.