ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence clearly shows that the primary function of a watch is to tell time and that the goods in issue are capable of performing this function at the time of importation, before the appellant adds the straps.  Place of Hearing:
French: Les éléments de preuve montrent clairement que la fonction première d'une montre est d'indiquer l'heure et que les marchandises en cause sont capables d'accomplir cette fonction au moment de leur importation, avant que l'appelant n'ajoute les bracelets.
English: However, the directive reserves the protection of the sui generis right for databases which show that there has been, qualitatively or quantitatively a substantial investment in the obtaining, verification or presentation of their contents.
French: Mais la directive réserve le bénéfice de la protection sui generis aux seules bases de données pour lesquelles l’obtention, la vérification ou la présentation de leur contenu attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif.
English: In reality, universities are rigid, traditional institutions structured along departmental lines.
French: En réalité, les universités sont des établissements traditionnels rigides structurés par départements.
English: Nurses in most of the smaller northern communities are responsible for most testing.
French: Dans la plupart des petites communautés nordiques, les infirmières sont responsables de la majeure partie des tests de dépistage.
English: Sexual violence is often perpetrated on proscribed discriminatory grounds of, inter alia, race, sex, religion, political or other opinion, and national or social origin.
French: La violence sexuelle a souvent été perpétrée pour des motifs discriminatoires, tels que la race, la religion, les opinions politiques ou autres et l'origine nationale ou sociale.
English: Consequently, those allegations are dismissed. In addition to issues of scoring, allegation 4 also concerned the propriety of the selection board's expected reply to Knowledge question K9.
French: Par conséquent, ces allégations sont rejetées. En plus des irrégularités relatives à la cotation, l'allégation nº 4 portait sur la justesse de la réponse attendue par le jury de sélection à la question sur les connaissances Co9.
English: E-mail subscription To receive notification of new additions to the Trade Negotiations and Agreements Website, subscribe to our What's New mailing list.
French: Service d'abonnement courriel Pour recevoir un avis lors de l'ajout de nouveaux renseignements dans le site web Négociations et Accords commerciaux, inscrivez-vous à notre liste d'abonnés.
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: Additionally, recognised refugees can potentially remain in the host country for many years or even forever, since there is no guarantee that they will be allowed to return to their home countries. Hence, they should be included in the integration process, regardless of the duration of their stay.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 65 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) les ressortissants de pays tiers qui ont obtenu des autorités d'un État membre l'autorisation de séjourner sur son territoire, au titre d'un emploi salarié, d'un emploi indépendant, du regroupement familial ou à tout autre titre prévu par le droit national, à AM\603557FR.doc 21/24
English: E. Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille
English: (a) Waste from power stations and other combustion plants (except those listed in subparagraph (d) below); wastes generated by the iron and steel industries and aluminium, lead, zinc, copper and other non-ferrous thermal metallurgy.
French: a) Déchets provenant de centrales électriques et autres installations de combustion (excepté celles mentionnées à l'alinéa d) ci-après); de l'industrie du fer et de de l'acier; de la métallurgie thermique de l'aluminium, du plomb, du zinc, du cuivre et d'autres métaux non ferreux.
English: Thereby all necessary check ups and tests will be discussed and planned.
French: Dabei wird geklärt, welche weiteren Untersuchungen notwendig sind.
English: Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
French: Un autre aspect qui fait également défaut est la nécessité extrême de combattre les violations des droits de l'homme et, par suite, de mener une politique inexorable de lutte contre l'impunité.
English: We agree, in particular, with the approach that consists of stating that improving judicial cooperation - or even, to use Mr Ferri' s words, "a radically new joint effort" - must never be seen as a weakening of the sovereignty of the Member States. Instead, this should be seen as a tool, and perhaps the most important tool, for making this sovereignty effective in the face of the sophistication and power of organised crime, which today poses an extremely serious threat to the structures of democratic government, to the very functioning of the rules of the legitimate economy and to respect for citizens' rights.
French: Nous nous identifions tout spécialement avec l'approche qui consiste à affirmer que le renforcement de la coopération judiciaire - ou même, pour reprendre ses termes, "une stratégie radicalement nouvelle" - ne doit jamais être compris comme un amoindrissement de la souveraineté des États membres, mais au contraire, comme un moyen, peut-être le moyen le plus important, de rendre cette souveraineté efficace face à la sophistication et au pouvoir de la criminalité organisée, qui menace aujourd'hui très sérieusement les structures de gouvernement démocratique, le fonctionnement même des règles de l'économie légitime et le propre respect des droits des citoyens.
English: As a result, the 18.5 percent of respondents to the HALS who answered "yes" to this question includes people who, as the applicants asserted, say that they require an attendant or companion to accompany them as a matter of "social habit", which is very different from the number who would require an Attendant under a carrier's tariff to perform specific functions related to personal care or in the event of an emergency decompression and/or evacuation in-flight.
French: Ainsi, les 18,5 pour cent des participants à l'ESLA qui ont répondu dans l'affirmative à cette question comprennent les personnes qui, comme l'ont mentionné les demandeurs, ont précisé qu'elles ont besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon, parce qu'elles considèrent cela comme étant une question de comportement social, ce qui est très différent du nombre de personnes qui auraient besoin d'un Accompagnateur en vertu du tarif d'un transporteur, pour s'acquitter de certaines fonctions concernant les soins personnels ou pour leur fournir une aide en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression en cours de vol.
English: Supply for Dr. Bailey ACCT NO:
French: Diffusion pour Mme Diane Saumure NO DE COMPTE:
English: The African Union’s and NEPAD’s vision of good governance, democracy and respect for human rights deserves the European Union’s support.
French: La vision de l’Union africaine et du NEPAD en matière de bonne gouvernance, de respect des droits de l’homme et de démocratie mérite l’appui de l’Union européenne.
English: DIESEL - ELECTRIC Unit O&M costs for diesel powered electric generators are not available.
French: L'adm inistration centrale les calcule à partir des don nées m ises à jour annuellement que la région lui fait parvenir.
English: MAXSYS Reference Number: 2006010168 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-02-06 to 2006-04-28 Contract Value: $11,426.81 Comments:
French: MAXSYS Numéro de référence : 2006010168 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-02-06 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 11 426,81 $ Commentaires :
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22515 Members of Parliament(MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22512 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (CPRFC) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: bus verts will get you around Normandy pretty easily.
French: Les 20 ans du Mémorial de Caen, une année exceptionnelle pour revivre et comprendre notre histoire ! En famille ou entre amis, vivez cette expérience unique en Europe d’un voyage qui vous conduira au cœur de l’histoire du XXe siècle.• Nouveauté !Possibilité de visites guidées avec audiophones pendant les vacances scolaires, à partir de Pâques.
English: All the information contained in our website is for information only.
French: Toutes les informations contenues dans notre site Web sont à titre informatif seulement.
English: VIII.32 The Advisory Committee was informed that provisions for training and staff development amounted to $17,777,500 (before recosting), reflecting an increase of $2 million, which would cover all requirements for the global Secretariat with the exception of language training at offices away from Headquarters, for which provision is made in the respective budget sections (table 8 above includes a centrally managed provision of $15,116,500 for training and $2,661,000 for language training under section 29C).
French: Le Comité consultatif a été informé que le crédit de 17 777 500 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé pour la formation et le perfectionnement du personnel, supérieur de 2 millions de dollars au crédit ouvert pour l'exercice 2002-2003, couvrirait l'intégralité des activités prévues dans ce domaine dans tous les lieux d'affectation, sauf les cours de langues organisés dans les bureaux extérieurs, pour lesquels des crédits sont prévus aux chapitres pertinents du projet de budget-programme (le tableau 8 du chapitre premier du présent rapport indique un crédit de 15 116 500 dollars, devant être géré centralement, demandé pour des activités de formation et perfectionnement et un crédit de 2 661 000 dollars inscrit au chapitre 29C du projet de budget-programme pour les cours de langues).
English: • Initiate and support tobacco control activities in local businesses and organizations.
French: • Prendre l'initiative et fournir l'appui en suscitant des activités de contrôle sur le tabac dans les organismes et les commerces locaux;
English: The quartile values are maintained through each job move.
French: Or, les estimations n’ont pas changé de façon sensible (on pourra obtenir les
English: For the purposes of application of this section, the authorization is valid for the duration of the stay of the persons concerned.
French: Les employeurs ou toute autre personne intéressée peuvent entreprendre les procédures nécessaires à l'inscription scolaire des enfants des employés concernés mais celle-ci doit être complétée par les parents.
English: The north has a tropical climate with low humidity, with one rainy season (May-October) and one dry season (November-April).
French: Le nord possède quant à lui un climat tropical peu humide avec une saison des pluies (de mai à octobre) et une saison sèche (de novembre à avril).
English: Integrating extreme weather events in risk assessment and the management of water utilities
French: Prise en compte des phénomènes météorologiques extrêmes dans l'évolution des risques et la gestion des services de distribution d'eau
English: By 1999, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginals and Canadian-born Aboriginals to 18% and 17% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64% (Figure 12; Appendix II, Table 3).
French: En 1999, ces proportions avaient diminué chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada pour atteindre 18 % et 17 %, respectivement, alors que la proportion s’élevait à 64 % chez les personnes nées
English: Willingness to apologize is highly predictive of marital happiness.
French: « Être là » et écouter ouvre la porte aux confidences.
English: 4.0 BUSINESS FLOW The following sections explain the business flows and reporting requirements for submitting supplementary cargo data via EDI in air mode.
French: 4.0 SCHÉMA DU DÉROULEMENT DES ACTIVITÉS Les sections qui suivent expliquent le cheminement des données supplémentaires sur le fret maritime et aérien qui sont transmises à l’aide de l’EDI, de même que les exigences connexes.
English: The Department of Health, in consultation with specific experts in the field, renders the decision on whether or not the new procedure becomes an insured service.
French: Un dentiste participant qui souhaite se retirer du régime est tenu d’informer le régime MSI par écrit; il n’est plus autorisé par la suite à présenter des réclamations à ce régime.
English:   - 13 - As well, the prescribed reprimand for breach of the rule also suggests  employment consequences - ie. camp privileges are revoked and as a  consequence, employment is terminated.
French: M. Pettigrew, qui était responsable des ressources humaines de  l'intimée à la date en question, a dit au cours de son témoignage qu'une  suspension des privilèges de camp signifiait à toutes fins pratiques une  suspension des privilèges d'emploi.
English: " As of 20 April 2007, the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-eight.
French: Au 20 avril 2007, la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: The establishment of internal legal standards to protect the legal status of minorities is unavoidable.
French: L'introduction de normes juridiques internes visant à protéger le statut juridique des minorités est inévitable.
English: The Commission should review the need for further specific legislation and come forward with a report and appropriate legislative proposals by 2008.
French: La Commission devrait revoir la nécessité de présenter de nouveaux textes législatifs particuliers, et présenter un rapport et des propositions législatives appropriés d'ici à 2008.
English: However, it did not say very much.
French: Cependant, elle ne disait pas grand-chose.
English: Six international training courses have been conducted over the years from 1985 to 1993.
French: De 1985 à 1993, le Laboratoire a tenu six stages internationaux.
English: The list shall not include those who, at the time of applying for a vacancy, did not have the legal status to exercise the profession of agent.
French: Ne peuvent pas figurer sur cette liste les personnes qui, au moment du dépôt de la demande, ne possèdent pas la capacité légale d’exercer la profession d’agent.
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as reaffirmed in the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for gender mainstreaming;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme cela a été réaffirmé dans la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier dans les opérations de terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi, y compris d'outils, d'orientations et d'un appui, qui leur permettent d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités ;
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Gabon provided replies.
French: Un dialogue constructif s'ensuit.  Les membres du Comité posent des questions auxquelles les membres de la délégation du Gabon répondent.
English: A necessary condition for an exercise of monopsony power is that the input be supplied in a market characterised by an upward-sloping supply curve in the relevant range of production.
French: Une condition nécessaire à l’exercice du pouvoir de monopsone est que l’intrant soit fourni dans un marché caractérisé par une courbe ascendante de l’offre dans la fourchette de production pertinente.
English: The study does not develop the policy implications of these results.
French: L'étude ne s'attarde pas sur les implications politiques de ces résultats.
English: Canadian Psychiatric Association and the College of Family Physicians of Canada. Shared Mental Health Care in Canada:
French: Association des psychiatres du Canada et Le Collège des médecins de famille du Canada sur les soins de santé mentale partagés au Canada :
English: This is because any medical information given by an employee is considered confidential and would go from the employee to the Human Resources department directly.
French: Mme Stark n’a pas vu les deux avis envoyés par le Dr Gorfinkel, en novembre, ceci parce que tout renseignement médical fourni par un employé est considéré confidentiel et va directement au service des ressources humaines.
English: In recent GATS multilateral negotiations at the WTO, Canada sought commitments from Thailand to liberalize its services market.
French: Dans les récentes négociations multilatérales de l'AGCS à l'OMC, le Canada a demandé à la Thaïlande de s'engager à libéraliser son marché des services.
English: Overall, the sustainability of Hungarian public finances remains at high risk, given the expected rise in longterm age-related expenditures.
French: Dans l'ensemble, la viabilité des finances publiques reste très menacée en raison de l'augmentation prévue, sur le long terme, des dépenses liées au vieillissement de la population.
English: We propose that periodic meetings be held involving the Chairmen of the Security Council Working Group on Africa, the Open-Ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and the ad hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on African Countries Emerging from Conflict.
French: Nous proposons qu'il y ait des réunions périodiques entre les présidents du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur l'Afrique, du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: He said that the need to prepare the necessary legal and administrative framework to apply intellectual property rights at national and international levels is indisputable.
French: Selon lui, la nécessité d’élaborer un cadre juridique et administratif approprié pour mettre en œuvre les droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international ne fait aucun doute en Iran.
English: All of them include a bathroom with toilet, hair-dryer, safe, TV, phone etc.
French: Toutes sont aménagées avec salle de bains / WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone et maints autres agréments.
English: Under the service contract, improper conduct by the service contract holder can result in termination.
French: Selon le contrat, les écarts de conduite du signataire peuvent donner lieu à dénonciation.
English: I am delighted to announce that the European Parliament's team, comprising Mr Ebner and Mr Nassauer, took second place in the team section of the Adelboden Cup, the ski competition for Members of Parliament and Members of the European Parliament, held between 3 and 6 April 1997.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'au championnat de la coupe d'Adelboden du 3 au 6 avril 1997, compétition de ski de parlementaires, l'équipe du Parlement européen a obtenu la deuxième place dans le classement par équipes.
English: NAAF lists a large number of government departments at the federal, territorial/provincial and municipal levels among its supporters in the current fiscal year (2002-2003).
French: Pour l'exercice courant (2002-2003), la FNRA compte parmi ses bienfaiteurs de nombreux ministères aux paliers fédéral et provincial/territorial ainsi que des administrations municipales.
English: Percophis brasiliensis Eleginops maclovinus Dissostichus eleginoides Notothenia gibbenfrons Notothenia squamifrons Patagonotothen brevicauda
French: Marine fishes n.e.i. Dana swimcrab Southern kingcrab Softshell red crab Geryons n.e.i. Marine crabs n.e.i. Caribbean spiny lobster Tropical spiny lobsters n.e.i. Northern brown shrimp Redspotted shrimp
English: In this context, a parallel was drawn to the recent amendments introduced to the model memorandum of understanding as regards investigations in respect of crimes allegedly committed by members of national contingents in peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, on a dressé un parallèle avec les récents amendements apportés au texte du modèle de mémorandum d'accord concernant les enquêtes sur des infractions pénales imputées à des membres des contingents nationaux des opérations de maintien de la paix.
English: Having concluded its consideration of communication No.  933/2000, submitted by Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi, René Sibu Matubuka et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 933/2000 présentée par Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et autres vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 917 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 917 m² viabilsee.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 917 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 917 m² viabilsee.