ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper perception of many environmental issues requires the integration of knowledge derived from different disciplines that might not be available within specialized courses.
French: Une perception appropriée de nombreuses questions relatives à l'environnement exige l'intégration de connaissances dérivées de différentes disciplines qui ne sont peut-être pas disponibles dans le cadre des cours spécialisés.
English: V.13 The Advisory Committee notes that the section contains a total of 13 expected accomplishments and 20 indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif note qu'au total, 13 réalisations escomptées et 20 indicateurs de succès sont exposés dans ce chapitre.
English: 13.—(1) The examiner to whom an application for a patent is referred under section 12 shall make investigation for the purpose of ascertaining whether the invention so far as claimed in any claim of the complete specification— (a) has been anticipated by publication before the date of filing of the applicant’s complete specification in any specification filed in pursuance of an application for a patent made in India and dated on or after the 1st day of January, 1912; (b) is claimed in any claim of any other complete specification published on or after the date of filing of the applicant’s complete specification, being a specification filed in pursuance of an application for a patent made in India and dated before or claiming the priority date earlier than that date.
French: — 1) L’examinateur auquel une demande de brevet a été transmise conformément à l’article 12 procède à des recherches afin de vérifier si l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet : a) se heurte à une antériorité due à une publication faite, avant la date de dépôt du mémoire descriptif complet, dans un mémoire descriptif déposé en relation avec une demande de brevet en Inde, datée du 1er janvier 1912 au plus tôt; b) est revendiquée dans une revendication figurant dans un autre mémoire descriptif complet publié au plus tôt à la date du dépôt du mémoire descriptif complet du déposant, et déposé en relation avec une demande de brevet en Inde munie d’une date antérieure à cette date ou revendiquant la priorité d’une date antérieure à cette date.
English: Aviation maintenance training is being taken to new heights at SAIT with the opening of the Art Smith Aero Centre for Training and Technology.
French: La formation en maintenance d'aéronef atteint de nouveaux sommets au SAIT avec l'ouverture de l'Art Smith Aero Centre for Training and Technology.
English: "I feel the Lord is calling me" - she confided to her abbess - "I feel urged, even when I don't want to think about it".
French: "Je sens que le Seigneur me le demande, confia-t-elle à son abbesse, je m'y sens appelée même quand je veux ne pas y penser".
English: • Align with the government-wide target CA-SSO service delivery model.
French: • s'aligner sur la cible pangouvernementale pour le modèle de services des OSAMP.
English: The experts believe, for example, that the reason European companies fail to invest sufficiently in research and innovation is quite simply owing to the absence of a market that is favourable to the sale of new products and services.
French: Aux yeux des experts, par exemple, si les entreprises européennes n’investissent pas suffisamment dans la recherche et l’innovation, c’est tout simplement en raison de l’absence d’un marché favorable à la commercialisation des produits et des services nouveaux.
English: 15 countries will clash, but only one can prevail.
French: 15 pays s'affronteront, mais un seul restera.
English: I would like to express at the outset my delegation's support and satisfaction at the way you have conducted the work at the Conference on Disarmament during your tenure.
French: Je voudrais exprimer tout d'abord l'appui de ma délégation et sa satisfaction pour la façon dont vous avez dirigé les travaux de la Conférence du désarmement au cours de votre mandat.
English: The objective of the program is to provide financial resources to carry out technology transfer activities to extend beneficial agri-environmental management practices to agricultural producers in Manitoba.
French: Fournir des ressources financières pour l’exécution d’activités de transfert de technologie qui encourageront les producteurs agricoles du Manitoba à adopter des pratiques de gestion bénéfiques à l’environnement.
English: Please complete this personal data form for each person wishing to receive this financial assistance.
French: Prière de compléter cette fiche signalétique pour chaque personne désirant bénéficier de cette aide.
English: Hema-Québec (HQ) were given approval for the production trial at the Montreal site on November 22, 1999 and on November 29, 1999 for the Quebec City site.
French: HQ a été autorisé à faire l'essai de production au site de Montréal le 22 novembre 1999 et au site de Québec le 29 novembre 1999.
English: Free wireless Internet connection is available throughout the hotel.
French: Une connexion Internet sans fil gratuite est disponible partout dans l'hôtel.
English: Overall objectives and expected accomplishments and results
French: Objectifs généraux et réalisations et résultats escomptés
English: Feedback should be proceeded by mutual agreement about its purpose.
French: B. Le feedback devrait être précédé d’un accord mutuel concernant son but.
English: 9.5 Where facilities, the tarmac, and weather conditions permit, allow a manually-operated wheelchair to be used: a. to reach the boarding gate; b. to reach the stairs of the aircraft; or c. to reach the door of the aircraft (for aircraft accessible via a boarding system).
French: 9.5 Lorsque les installations, le tarmac et les conditions météorologiques le permettent, autoriser l'utilisation d'un fauteuil roulant manuel pour atteindre : a. la porte d'embarquement; b. l'escalier de l'aéronef; ou c. la porte de l'aéronef (applicable à un aéronef accessible au moyen d'un système d'embarquement).
English: We decided this here a few weeks ago with great unanimity.
French: C'est ce que nous avons décidé ici il y a quelques semaines à la quasi unanimité.
English: RELATED ACTS Commission Working Paper of 20 September 2007 - EU Report on Policy Coherence for Development [COM(2007) 545 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission du 20 septembre 2007 - Rapport de l'UE sur la cohérence des politiques pour le développement [COM(2007) 545 final - Non publié au Journal officiel].
English: Article 12 Scientific co-operation 1.
French: Article 12 Coopération scientifique 1.
English: Équiterre will then commission a national survey.
French: Équiterre commandera ensuite un sondage national.
English: • Through Measurement Canada’s on-line service channel, offer clients the opportunity to schedule an inspection or submit a complaint on-line by 2003.
French: • Offrir aux clients d’ici 2003 la possibilité d’obtenir une inspection ou de formuler une plainte en ligne par l’intermédiaire du mécanisme de prestation de services en ligne de Mesures Canada.
English: (b) Should the instrument be applicable to decision-making in both transboundary and non-transboundary contexts?
French: b) Cet instrument devra-t-il être applicable aux processus décisionnels aussi bien dans des contextes transfrontières que dans des contextes autres ?
English: The NDA is providing $20 million over six years (2002 to 2008) for a variety of northern economic development initiatives.
French: Dans le cadre de cette entente, vingt millions de dollars seront consacrés sur six ans (2002 à 2008) à diverses initiatives pour le développement économique du Nord.
English: The Government of Angola is undertaking a study of the circuits of illicit diamonds through Namibia, South Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, to identify where and how illicit Angolan diamonds are being traded.
French: Le Gouvernement angolais effectue actuellement une étude des circuits des diamants illicites passant par la Namibie, l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et la République du Congo, pour identifier où et comment les diamants angolais illicites sont vendus.
English: X.1.4 Package tests
French: X.1.4 Mise à l'épreuve des colis
English: References Policy on Privacy and Data Protection http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp Privacy Impact Assessment Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450 Contracting Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12322 Risk Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp Industrial Security Manual http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-e.asp
French: Références Politique sur la protection des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12450 Politique sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12322 Politique sur la gestion des risques http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-f.jsp Manuel de la sécurité industrielle http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-f.asp
English: —O— Oceans sector, 7, 8 Operating expenditures, 10 Operator proficiency, 25
French: —U— UE – voir Union européenne Union européenne, 1, 2, 37, 40
English: The EAG commended the CPSP on performing its core function so well and emphasized that important additional roles, such as responding to public health emergencies and international collaboration, may require additional resources.
French: Le GCE a souligné à quel point le PCSP s'acquitte bien de son rôle fondamental et indiqué qu'il pourrait avoir besoin d'autres ressources pour remplir d'autres fonctions importantes, comme donner suite aux situations d'urgence en santé publique et collaborer avec d'autres pays.
English: [42] According to the respondent, the Commission's viewpoint has the effect of restricting the Tribunal's power to determine whether or not a complaint is substantiated under the Act (Respondent's written rebuttal, para.
French: [42] Selon l'intimé, le point de vue présenté par la Commission a pour effet de restreindre la compétence du Tribunal à déterminer si une plainte est fondée ou non en vertu de la Loi (Réplique écrite de l'intimé, par.
English: 1983 Chairman of International Study Group on Prison Management, Strasbourg, France.
French: 1983 Président du Groupe international d'études sur la gestion des prisons, Strasbourg (France)
English: When the Commission deals with allegations of discrimination, it attempts to reach an early resolution acceptable to both parties, either before or after a complaint is formally lodged.
French: Lorsqu'elle examine des allégations de discrimination, la Commission s'efforce d'arriver à un règlement rapide acceptable pour les deux parties, avant ou après le dépôt d'une plainte officielle.
English: All these basic rights are consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and in the United Nations Millennium Declaration.
French: Tous ces droits fondamentaux sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Occasionally issues will arise for which procedures or specific considerations have not been set out in regulations.
French: Certains cas exigent des procédures ou des considérations particulières non prévues aux règlements.
English: These grips are available as either short and long versions, both made from foam compound.
French: Ces poignées en version courte ou longue sont fabriquées en mousse.
English: "This Act fulfils the Government of Canada's commitment to work in partnership with the Government of Yukon and Yukon First Nations to establish a new process to assess the environmental and socio-economic impacts of development projects in the Yukon," said Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon.
French: « En déposant ce projet de loi, le gouvernement du Canada respecte son engagement à travailler en partenariat avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations du Yukon pour établir un nouveau processus d'évaluation de l'incidence environnementale et socioéconomique des activités d'exploitation au Yukon », de dire Larry Bagnell, député du Yukon.
English: 1.4. continue to explore the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments, and integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2005 NPT Review Conference, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: 1.4 D'approfondir l'étude des préalables juridiques, techniques et politiques à l'élaboration d'une convention ou d'un ensemble d'instruments relatifs aux armes nucléaires, et de l'intégrer dans l'élaboration d'un programme d'action à la Conférence d'examen de 2005, programme qui couvrirait et amplifierait les mesures concrètes convenues en 2000 pour faire avancer systématiquement et progressivement les efforts de mise en œuvre de l'article VI du Traité.
English: Library and Information Services
French: Secteur de la bibliothèque et des services d’information
English: "Free Balance Reports" are regularly distributed to the management team.
French: Les rapports de solde disponible sont remis régulièrement aux membres de l’équipe de gestion.
English: (4) [Exceptions Under Article 14(2)] The exceptions referred to in Article 14(2) are the cases of failure to comply with a time limit (i) for which relief has already been granted under Article 14(1)(i) or (ii);
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.2)] Les exceptions visées à l’article 14.2) sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 14.1)i) ou ii); contienne une désignation du délai en question; indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation
English: Recommendation 4 Provincial and territorial governments should advance or combine their personal identifier systems in the health area only at such time as they have: (a) put in place a legislative framework for privacy protection specifically designed to address personal health information; (b) implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and (c) ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: Recommandation 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront : a) adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; b) adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champs de compétence; c) assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: Hernberg S. Validity aspects of epidemio-logical studies.
French: Hernberg S. Validity aspects of epidemiological studies.
English: I believe that, if the political leaders in Albania insist on this sort of practice and this sort of approach, the impasse and the crisis will get worse, making it impossible for the country to address serious problems in addition to the political problem: problems that will arise - if they have not already arisen - from the economic crisis which has hit the neighbouring countries of Italy and Greece, given that money sent from these countries is, to a degree, helping the economic situation in Albania.
French: Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d'approche, l'impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s'ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront - s'ils ne sont pas encore apparus - à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l'Italie et la Grèce, étant donné que l'argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.
English: Grants Grants are recorded as an income when there is a reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Subventions Les subventions sont reconnues comme revenu pour autant qu'il y ait une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l'AMA se conformera à toutes les conditions y relatives.
English: He hoped that the Chairman and the Secretariat would do their utmost to prevent the recurrence of such errors.
French: Il espère que le Président et le Secrétariat veilleront à éviter que ce type d'erreur ne se reproduise.
English: INSERT "H" or "D" in Field 67, as applicable (Leave Without Pay in excess of five days may result in negative payments).
French: INSCRIRE « H » ou « D » dans la zone 67, selon le cas (un congé non payé de plus de cinq jours peut produire des paiements négatifs).
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the three new posts.
French: Le Comité recommande qu'il soit donné suite à la proposition relative à la création de trois postes.
English: Fedor Dostoyevsky noted that Russia needed Europe, and that Europe was the second Russian fatherland.
French: Fédor Dostoïevski a noté que la Russie avait besoin de l’Europe, deuxième patrie des Russes.
English: 2/ Delete where not applicable.
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: (c) “New challenges for meeting the Millennium Development Goals (especially poverty reduction) in a changing and adverse global climate environment”;
French: c) « Nouveaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (et de l'objectif d'élimination de la pauvreté en particulier) dans un contexte de changement climatique défavorable »;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
French: 2) Les recours en annulation dont le Tribunal a été saisi par Christiane Chvatal e.a. le 8 octobre 1996 et par Antoinette Losch le 20 janvier 1997 sont rejetés.
English: Please note that all products for topical use must be tested for microbial contamination.
French: Veuillez cependant noter qu’il faut soumettre tous les produits à utilisation topique à une recherche de contaminants microbiens.
English: UNIFEM has built up a network of women's organizations, bringing women from opposing sides of the conflict together in dialogue to help them play a more significant role in the formal peace process.
French: Le Programme mis en place par UNIFEM a permis d'établir un réseau d'organisations féminines, réunissant les femmes des deux parties au conflit dans le dialogue afin de les aider à jouer un rôle plus important dans le processus de paix officiel.
English: Calypso Log, for example, regularly reports on the activities of the Commission on Sustainable Development and on issues of general interest to the Economic and Social Council and other United Nations bodies, including agriculture research and food production, fisheries management, biodiversity, population, sustainable development, and water issues.
French: Calypso Log, par exemple, rend régulièrement compte des activités de la Commission du développement durable, ainsi que de questions d'intérêt général pour le Conseil économique et social et les autres organes de l'ONU : recherche agronomique et production alimentaire, gestion des pêches, biodiversité, population, développement durable, eau.
English: In concluding, the Delegation stressed the importance of multilateralism in considering all aspects of work in WIPO and looked forward to the full engagement of members in shaping the SCP work program.
French: En conclusion, la délégation a souligné l’importance du multilatéralisme dans l’examen de tous les aspects des travaux de l’OMPI et s’est félicitée de la volonté sans faille dont font preuve les membres pour élaborer le programme de travail pour le SCP.
English: Adequate official development assistance and an environment which balanced economic efficiency with social progress would be vital to that end.
French: Une aide publique au développement suffisante et un environnement équilibrant efficacité économique et progrès social seront des facteurs essentiels à cette fin.
English: I am grateful for the reply, however negative it would appear to be.
French: Je vous remercie pour votre réponse, aussi négative qu'elle puisse sembler.
English: These changes were required in order to revitalize the rail industry and enabled the companies to return to profitability.
French: Ces changements s'imposaient pour permettre de relancer l'industrie et pour permettre aux petites entreprises d'enregistrer une rentabilité à nouveau.
English: This added feature gives the ability to now pull revenue reports that show planned vs. actuals and will be provided to Managers on a monthly basis.
French: Cette nouvelle caractéristique permet de produire des rapports établissant une comparaison entre les recettes prévues et les recettes réelles; ces rapports seront fournis mensuellement aux gestionnaires.
English: A number of areas where some element of clarification may be required have been flagged.
French: On a néanmoins répertorié un certain nombre de domaines qui pourraient nécessiter des précisions.
English: These regulations were transferred to national chemical legislation of EU Member States.
French: Les États membres de l'UE ont transposé en droit interne la réglementation européenne pertinente.
English: The guiding principle underlying drafts of the Commission’s revised battery directive has always been a ban on nickel-cadmium batteries.
French: Le principe directeur à la base des projets de directive révisée de la Commission sur les piles a toujours prévu une interdiction des piles nickel-cadmium.
English: At one part of his twenty-four hour watch, Sergeant Prince's communications were cut by shells.
French: Mais tous ces efforts n’aboutirent qu’à quelques minuscules modifications à la Loi sur les Indiens.
English: In this case, Air Optima has agreed to an extension of the deadline until January 25, 2003.
French: Dans le cas présent, Air Optima a convenu de prolonger le délai jusqu'au 25 janvier 2003.
English: The supreme legislative body - the COP - held its sessions annually up to 2001, but biennially thereafter.
French: L'organe directeur suprême − la Conférence des Parties − a tenu une session par an jusqu'en 2001, mais depuis lors ne se réunit plus que tous les deux ans.
English: There were inexplicable shortages in such items as field cooking equipment and tentage, but the battalion found itself, with certain exceptions, well provided with technical stores.
French: L’ennemi avait fait quatorze victimes au cours de cette journée, soit six morts et huit blessés.
English: with delays in construction and rising costs.
French: tiennent compte de ce changement pourraient atténuer les pénuries de main-d’œuvre.