ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1956, Dr. Feindel, a Saskatoon neurosurgeon, used a closed circuit television system to transmit live electrocorticography tracings.
French: En 1956, le Dr Feindel, un neurochirurgien de Saskatoon, utilisait un système de L'expression « télésanté » peut possiblement prêter à confusion.
English: GOALS, OBJECTIVES AND STRATEGIES The Recovery and Management Goal
French: BUT, OBJECTIFS ET STRATÉGIES But du rétablissement et de la gestion
English: Further reading Skinner, H., Z. Abdeen, H. Abdeen, P. Aber, M. Al-Masri, J. Attias, K. B. Avraham, et al.
French: Autres lectures Skinner, H., Z. Abdeen, H. Abdeen, P. Aber, M. Al-Masri, J. Attias, K. B. Avraham, et al.
English: The department can provide evidence of the use of mandatory commodities.
French: Le Ministère est prêt à fournir des preuves sur l'utilisation des produits obligatoires.
English: A reconciliation of the Mission's passports and other assets was conducted and all were accounted for.
French: L'équipe de vérification a procédé à un rapprochement des passeports et d'autres documents de la mission, et tout était conforme.
English: I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
French: Je dois dire que, depuis 2003, le groupe II du CESE invite régulièrement des représentants de la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CITUB) et de la Confédération du travail «Podkrepa» et que, depuis la création du Conseil économique et social bulgare, le CESE nous a beaucoup soutenus.
English: They typically support a number of work sites.
French: Ils appuient généralement un certain nombre de lieux de travail.
English: IV Review of the internal justice system
French: IV Examen du système d'administration de la justice
English: The expert from GTB introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2002/15 and TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1 concerning provisions for the installation of slightly curved registration plates.
French: L'expert du GTB a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/15 et TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1, qui contiennent des dispositions relatives à l'installation des plaques d'immatriculation légèrement courbées.
English: Employment creation in the framework of decentralised co-operation and the role of the economic and social interest groups.
French: c'est à l'occasion de notre visite que des syndicats, dont Solidarnosc, des employeurs et d'autres associations se sont pour la première fois retrouvés autour d'une table.
English: Since then, the law of the sea had gradually evolved and been consolidated through the jurisprudence of the Court and international arbitral awards.
French: Depuis lors, le droit de la mer a progressivement évolué sur la base de la jurisprudence de la Cour et des sentences arbitrales internationales rendues en la matière et il s'est consolidé.
English: MEDICAL EQUIPMENT AND SERVICES, AND PHARMACEUTICALS:
French: LE MATÉRIEL MÉDICAL, LES SERVICES MÉDICAUX ET LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES :
English: The Secretary-General would submit his report on the strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365) on 1 November and the debate would be held on 3 and 4 November.
French: Le Secrétaire général présentera son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365) le 1er novembre et le débat aura lieu les 3 et 4 novembre.
English: Théâtre Denise-Pelletier Georges Groulx, Gilles Pelletier and Françoise Graton, 1964, the founders of Théâtre Denise-Pelletier (courtesy Théâtre Denise-Pelletier).
French: Théâtre Denise-Pelletier Georges Groulx, Gilles Pelletier et Françoise Graton, fondateurs du Théâtre Denise-Pelletier, 1964 (avec la permission du Théâtre Denise-Pelletier).
English: The project is closely linked to the Manitoba Breast Cancer Information & Support Network.
French: Le projet est étroitement lié au Réseau d'information et de soutien du Manitoba pour le cancer du sein.
English: (a) Disabled children and persons who became disabled before the age of 18, or later if they have group I, II or III disabilities;
French: a) Enfants handicapés et personnes frappées d'invalidité avant l'âge de 18 ans, ou plus tard dans le cas d'invalidité des groupes I, II ou III;
English: O2000-9133 4102 (.zip) 2000/09/07 2000/10/10 GT Withdrawal of various P.S.R.T locations. O2000-947 4101 (.zip) 2000/09/07 2001/01/01 GT Introduction of Non-listed Address.
French: O2000-1129 4114 (.zip) 2000/10/16 2000/12/11 TG Article tarifaire 146 - services de téléphoniste O2000-1061 4113 (.zip) 2000/10/24 2000/11/24 TG L'introduction d'un niveau supplémentaire d'options de rabais O2000-1122 4112 (.zip) 2000/10/24 2000/11/16 TG Promotion d'addition de ligne résidentiel un mois gratuit.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library Library Resource Sharing To evolve as a research facility for the digital age, the Supreme Court Library is emphasizing effective use of electronic networks to expand traditional resources.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement Bibliothèque Partage des ressources de la bibliothèque En vue de devenir un service de recherche de l'ère des communications numériques, la bibliothèque de la Cour suprême du Canada désire promouvoir l'utilisation de réseaux électroniques pour maximiser l'utilisation des ressources traditionnelles.
English: • Chief Commissioner's Message Department Overview
French: • Message du Commissaire en chef Vue d'ensemble de Ministère
English: Enforcement and prevention costs may also be disproportionately higher in societies with high rates of non-commercial alcohol use.
French: De plus, les coûts d’application de la loi et de prévention peuvent être disproportionnément plus élevés dans les sociétés où l’usage d’alcool non commercial est répandu.
English: These protections, as administered through executive action and the judicial system, continue to apply.
French: Cette protection, assurée par l'autorité publique et l'appareil judiciaire, continue de s'appliquer.
English: I think that each of us is aware that in Germany, Asturias, León (our neighbouring Autonomous Community) the same thing is happening and we know what happens when miners' families and the whole industry surrounding them are left without work.
French: Je crois qu'aucun d'entre nous n'ignore que la situation est la même en Allemagne, dans les Asturies, en Castille-León (notre communauté autonome voisine), et nous savons ce qui se passe lorsque les familles des mineurs et toute l'industrie qui vit autour se retrouvent sans travail.
English: He is also the Cabinet Minister responsible for Nova Scotia and Prince Edward Island, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and represents the northern Nova Scotia constituency of Central Nova as Member of Parliament.
French: À l’heure actuelle, il est aussi le ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Enfin, il est député de la circonscription de Central Nova, située au nord de la Nouvelle-Écosse.
English: Total number of judicial decisions, involving robbery (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires concernant des vols avec violence (en une année).
English: However, due to the wealth of dilithium available on Coridan and the presence of illegal mining operations, Coridan's admission was a controversial subject between Tellarites and Vulcans. The Babel Conference was convened to settle the matter and ultimately approved Coridan's admission.
French: Les Tellarites étaient une espèce originaire de la planète Tellar Prime , situé à proximité du système de Sol .
English: Almost half of the population in Africa and South Asia live in poverty.
French: Près de la moitié de la population des pays d'Afrique et d'Asie du Sud vivait dans la pauvreté.
English: In comparison to other industries, such as film and video production and sound recording, there are no rules that generate domestic demand for their products.
French: Comparativement aux autres industries, comme la production cinématographique et vidéo et l’enregistrement sonore, il n’existe aucune réglementation susceptible de stimuler la demande domestique de leurs produits.
English: We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l'avant pour gérer la situation démographique.
English: employment, family reunification, study, research or other reasons.
French: séjour irrégulier ou sont rapatriés dans leur pays pour d'autres motifs.
English: A number of participants noted that the future IAF should have a high-level political status to foster effective cooperation, as equal partners, between its components and other forest-related multilateral organizations (e.g. FAO, ITTO, WB, IMF and WTO), international financial institutions and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Un certain nombre de participants ont fait valoir que le futur Arrangement devrait avoir un statut politique élevé si l'on voulait que la coopération sur un pied d'égalité entre les entités qui en seraient parties et les autres organisations multilatérales s'occupant de questions forestières (FAO, OIBT, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale du commerce, par exemple), les institutions financières internationales et les accords environnementaux multilatéraux soit efficace.
English: For both women and men, adding measures of over-education and under-education increases the return to a year of schooling significantly.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, l'ajout de mesures de la surinstruction et de la sous-instruction augmente significativement le rendement d'une année de scolarité.
English: In contrast to the situation that exists for plate and various other steel products, offshore sales were only made to order.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas des tôles et des autres produits d'acier, les ventes depuis l'outre-mer n'ont été effectuées que sur commande.
English: He was backed by Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), who said that farmers should be rewarded for rendering services to society - if they were not, then European agriculture would weaken.
French: Il a été soutenu par Kyösti Virrankoski (ADLE, FI), qui estimé que les producteurs devaient être récompensés pour les services rendus à la société, sous peine de voir l'agriculture européenne s'affaiblir.
English: Multiple job holding tends to be short term.
French: Les femmes plus âgées semblent plus susceptibles d’occuper des emplois stables
English: When asked about the greatest training need right now or in the foreseeable future, respondents cited the following:
French: Lorsqu’on leur demandait quel était le besoin de formation le plus important actuellement ou dans l’avenir, les répondants ont cité :
English: Fetal calf liver cells were cultured in a serum-free medium in the presence of dibutyryl cAMP (dbcAMP), dibutyryl cGMP (dbcGMP), or cGMP.
French: Nous avons cultivé des cellules hépatiques de veau fœtal dans un milieu sans sérum, en présence de dibutyryl cAMP (dbcAMP), de dibutyryl cGMP (dbcGMP) ou de cCMP.
English: Manayement Con5ulrmr5 Conscrllers en qesrioii
French: Management Consultants 150, rue Metcalfe, suite 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 (613) 230-5577
English: The biopsy series also had less (p < 0.05) tension development throughout the hour; however, the O2 cost per unit of tension development was not different between groups, nor was the rate of tension decline over time different.
French: Il a aussi eu un développement de tension plus faible (p < 0,05) durant cette heure; toutefois, ni la dépense d'O2 par unité de production de tension ni la diminution du taux de tension avec le temps des deux groupes n'ont différé.
English: That agreement was reached outside of the current United Nations disarmament framework by a number of States, civil society, the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: Ces deux exemples montrent à souhait le rôle combien important que peuvent jouer d'autres acteurs sur la scène internationale dans le domaine du désarmement.
English: The data will then be validated and processed by the same system currently used to process returns.
French: Les données seront ensuite validées et traitées au moyen du même système que celui actuellement utilisé pour le traitement des déclarations.
English: Ninety-six Governments had filed all claims on behalf of their nationals, corporations and themselves.
French: Au total, 96 États avaient introduit toutes les réclamations pour le compte de leurs nationaux et d'entreprises relevant de leur juridiction et en leur nom propre.
English: Residents of Apohaqui joined representatives of the Government of Canada, the Province of New Brunswick and the Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council today to officially mark the grand opening of the Apohaqui Recreation Centre.
French: Aujourd’hui, les résidants d’Apohaqui se sont joints à des représentants du gouvernement du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et de l’Apohaqui Lower Millstream Recreation Council Inc. pour inaugurer le nouveau centre récréatif d’Apohaqui.
English: • Employee Training and Skills Development is essential to meeting the evolving and increasingly sophisticated demands of the food processing industry
French: • La formation et le perfectionnement professionnel des employés sont essentiels pour répondre aux demandes changeantes et de plus en plus complexes de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Brégent was committed to an all-embracing utopian view of humanity reflected in the cosmic nature of his scores and the boundary-obliterating physical demands placed on his performers.
French: Brégent possédait une vision transcendante et utopique de l'humanité, reflétée par la nature cosmique de ses partitions et l'effort physique effaçant toutes frontières demandé à ses interprètes.
English: The tank heating device shall make it possible to heat the fuel in the tank evenly by 14 K from 289 K (16 °C) within 60 minutes, with the temperature sensor position as in paragraph 5.1.1. below.
French: Le dispositif de chauffage du réservoir doit permettre un réchauffement homogène du carburant contenu dans le réservoir, pour en élever la température de 14 K en 60 minutes, à partir de 289 K (16 °C), le capteur de température étant disposé comme indiqué au paragraphe 5.1.1.
English: In an open and transparent process, the SEC reviewed complaints of violence or election irregularities against 376 polling stations, examining election materials and basing decisions not only on submitted complaints but also on their own observations.
French: Dans le cadre d’un processus ouvert et transparent, la CEN a examiné les plaintes portant sur des cas de violences ou d’irrégularités commises dans 376 bureaux de vote, en vérifiant les matériels électoraux et en fondant ses décisions, non seulement, sur les plaintes déposées mais aussi sur ses observations.
English: Internet: http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/fa0e.htm NHS Executive.
French: Adresse Internet : http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/fa0e.htm NHS Executive.
English: Queensway-Carleton Hospital (16) . . . . . . . . . . (16) Transfer to the Canadian Space Agency – To maximize the use of
French: l’administration des programmes d’aide aux victimes de violence (68 $) 2 325 . . . . . 2 325 Réaffectation des ressources à l’interne – Relativement à l’approbation du Parlement
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 24 54.2 Right to Make a Demand The right to make a demand under Article 31(2) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of them is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II. (i) and (ii) [Deleted] 54.3 [No change] 54.4 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"]
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 [Sans changement] 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un d’eux est domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II. i) et iii) [Supprimés] 54.3 [Sans changement] 54.4 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue]
English: The League of Five (later Six) Nations in northern New York State called themselves the "people of the longhouse."
French: Dans le Nord de l'État de New York, la ligue des Cinq-Nations (plus tard des Six-Nations) s'appelle elle-même « peuple de la maison longue ».
English: Finally, Commissioner Patten himself told us in Parliament when he brought forward the 12-month extension that it would not be late again; he listened to our views and yet the situation has arisen again.
French: Enfin, le commissaire Patten lui-même nous a affirmé au sein du Parlement, lorsqu' il a proposé une prolongation de 12 mois, que ce retard ne se reproduirait pas ; il a écouté nos arguments et pourtant cette situation s' est reproduite.
English: Urban transport systems are collapsing, roads are severely congested and the population, especially the poorer sectors, is concentrated in areas of cities far away from access to services.
French: Notamment, les systèmes de transport urbain sont paralysés, les rues sont gravement embouteillées et la population, en particulier celle qui dispose de ressources réduites, s'installe dans les zones de la ville éloignées de l'accès aux services.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/1999/31).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Haut-Commissariat(E/CN.4/Sub.2/1999/31).
English: As a result, the Tribunal is of the view that, even though DCC was attempting to preserve the integrity of the process, it did so in an inappropriate manner and was in fact responsible for putting that integrity at risk by failing to include appropriate conflict of interest provisions in its solicitation documents.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d’avis que, même si CDC tentait de préserver l’intégrité du processus, elle l’a fait d’une façon non appropriée et on peut effectivement lui reprocher d’avoir compromis cette intégrité en omettant d’inclure dans les documents d’invitation des clauses appropriées relatives aux conflits d’intérêts.
English: "The Mysterious Bog People is based on meticulous conservation work and historical research, engaging the visitor with compelling questions and possibilities."
French: « Le mystérieux peuples des tourbières s'appuie sur un méticuleux travail de conservation et de recherches historiques qui ne manqueront pas de susciter autant de questions que d'hypothèses dans l'esprit des visiteurs.
English: In line with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the Human Settlements Programme during the 2004-2005 biennium will be to promote:
French: Conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, le Programme pour les établissements humains s'articulera au cours de l'exercice biennal 2004-2005 autour des principaux objectifs ci-après :
English: The structures put into place and the initiatives taken until now are a good basis for further action.
French: Les structures mises en place et les initiatives prises jusqu'ici constituent une bonne base pour les actions à venir.
English: In M.G. Anderson (ed.), Encyclopaedia of Hydrological Sciences, John Wiley & Sons, Chichester, UK.
French: Dans M.G. Anderson (s. la dir. de), « Encyclopaedia of Hydrological Sciences », John Wiley & Sons, Chichester, Royaume-Uni.
English: Another article in this first issue describes the efforts by the European Commission to inform European companies about intellectual property rights with the establishment of a helpdesk.
French: Un autre article traite des efforts déployés par la Commission européenne pour informer les entreprises européennes de leurs droits de propriété intellectuelle par lintermédiaire dun service dassistance.
English: Congratulations! :))) Your blog is perfect, the accuracy admire you!
French: Didi: "Make me a rompu avec cette 3-boeuf semaine, ce qui est razkazvash.Taka - en Bulgarie n'est pas ...
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: I continued to provide good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: J'ai continué d'user de mes bons offices afin de faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: Management of Panel Reviews and Mediation—Under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency provides administrative and technical support for these federally appointed panels.
French: Gestion des examens par des commissions et médiation - En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'Agence fournit le soutien administratif et technique nécessaire aux commissions qui sont nommées par le gouvernement fédéral.
English: CNB Public Alerts News Wire Media Lists EMO Contact Info  Employees EMO  Self-Help  Monitoring Sites Weather Conditions Environment Canada  Smog Forecast  Air Quality Index Other  Emergency Measures Organizations Select N.L. P.E.I. N.S. Que.
French: CNB Bulletins d’alerte Fil de presse Liste des médias Organisme Coordonnées Employés OMU  Conseils pratiques  À surveiller Conditions météorologiques Environnement Canada Prévisions régionales de smog Indice de la qualité de l'air
English: And it will be a step forward in adapting international governance to twenty-first-century challenges and realities.
French: Et ce processus sera une étape vers l'adaptation de la gouvernance internationale aux problèmes et aux réalités du XXIe siècle.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (agenda item 8)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 8 de l'ordre du jour)
English: Should you have any questions, or problems with this data, please contact:
French: Tous les prix sont exprimés en dollars de l'année de l'enquête.
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: On a calculé pour 24 parcs nationaux la superficie moyenne historique en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les feux antérieurs (c.-à-d., une combinaison de preuves matérielles du feu, de récits et d’analyses de l’âge des peuplements végétaux).