ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must prove, on the balance of probabilities, that the claimant intended to make a false or misleading statement (MacDonald, supra, and CUB 19059).
French: La Commission doit prouver que, selon la prépondérance des probabilités, le prestataire avait l'intention de faire une déclaration fausse ou trompeuse (MacDonald, précité, et CUB 19059).
English: Description The Marine Personnel Regulations (the Regulations) are made pursuant to the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement sur le personnel maritime (le Règlement) est pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: The note also includes an update on activities in relation to the implementation of resolution II/5, on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.
French: La note fait également le point sur les activités entreprises pour mettre en œuvre la résolution II/5 relative à la gestion des produits chimiques perfluorés et de la transition vers des produits de remplacement plus sûrs.
English: Weekly consumption of alcohol among grade 10 students declined significantly over the decade, with the percentage of male students in grade 10 consuming alcohol at least once a week declining from a high of 30% in 1990 to 18% in 1998.
French: La consommation hebdomadaire d'alcool chez les élèves de 10 e année a diminué de manière importante au cours de la dernière décennie; le pourcentage de garçons de 10 e année qui consommaient de l'alcool au moins une fois par semaine a passé de 30 p. 100 en 1990 à 18 p.
English: The Committee expressed concern at the lack of adequate financial resources for the effective implementation of the DDR process, whose delay risks jeopardizing the entire peace process.
French: Le Comité s'est inquiété du manque de ressources financières adéquates pour la mise en œuvre effective du processus de DDR, dont le retard risque de compromettre l'ensemble du processus de paix.
English: The data show that juveniles' share of general crime is 3 per cent on average (in 1995 - 4.63 per cent; in 1996 - 2.48 per cent; and in 1998 - 2.92 per cent).
French: Les données disponibles montrent que la délinquance juvénile représente en moyenne 3 % de la criminalité totale (4,63 % en 1995, 2,48 % en 1996, et 2,92 % en 1998).
English: Many of the 37 million European citizens with a disability may be unable to access the information and services they require when using the new media.
French: Parmi les 37 millions de citoyens européens atteints d'un handicap, bon nombre peuvent ne pas être en mesure d'obtenir par le biais des nouveaux médias les informations et les services dont ils ont besoin.
English: a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The success of this network and its composition will be evaluated after a two-year trial period.
French: La réussite de ce réseau et sa composition feront l'objet d'une évaluation à l'issue d'une période de deux ans.
English: They are the new and frightening reality of our modern world.
French: C’est la nouvelle et effrayante réalité de notre monde moderne.
English: Assisting the Ghana Ministry of Foreign Affairs to comply with its reporting obligations to the United Nations in respect of United Nations Conventions and Treaties.
French: Aider le Ministère des affaires étrangères ghanéen à s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports à l'ONU, conformément aux engagements qu'il a contractés en vertu de conventions et traités adoptés par les Nations Unies.
English: We believe that this subject warrants greater discussion throughout the various organs of the United Nations, and we commend you for having brought this matter to the attention of the Security Council.
French: Nous estimons que ce thème exige des débats approfondis au sein des différents organes de l'ONU, et nous vous félicitons d'avoir porté cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The advent of the euro is also an absolute godsend for crime.
French: L' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.
English: It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
French: Il aide les apprenants à faire le point sur les niveaux de compétence qu'ils ont atteints dans une ou plusieurs langues étrangères et leur permet d'en informer autrui de façon détaillée et comparable à un niveau international.
English: Clause 68 Minimum Tax ITA 127.52 Section 127.52 of the Act defines the "adjusted taxable income" of an individual for a taxation year for the purpose of determining the individual’s minimum tax liability under Division E.1 of Part I of the Act.
French: Article 68 Impôt minimum LIR 127.52 L'article 127.52 de la Loi précise en quoi consiste le « revenu imposable modifié » d'un particulier pour une année d'imposition en vue du calcul de l'impôt minimum dont le particulier est redevable en vertu de la section E.1 de la partie I de la Loi.
English: At least 15 settlement sites have been established or resettled anew in the West Bank since February 2001.
French: Une quinzaine au moins de colonies de peuplement ont été créées ou réinstallées en Cisjordanie depuis février 2001.
English: Proposed Regulations No proposed regulations at this time.
French: Projets de règlements Aucun project de règlements en ce moment.
English: Date of mailing (day/month/year) International application No.
French: en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Understand the nature and scale of changes required, and plan accordingly
French: Comprendre la nature et l'étendue des changements nécessaires et les planifier en conséquence
English: At present, culture is performed at national level by 5 libraries, 7 institutions, 9 museums, 16 cultural centres, 6 theatres, 1 film archives, 1 opera and ballet house, 2 institutions for international manifestations “Ohrid Summer” and “Struga Poetry Evenings”, 1 art gallery and 1 institution for presentation and fostering of folklore.
French: Actuellement, l'action culturelle est menée au niveau national par cinq bibliothèques, sept institutions, neuf musées, 16 centres culturels, six théâtres, une cinémathèque, une maison d'opéra et de ballet, deux établissements organisateurs de manifestations internationales ("Les étés d'Ohrid" et "Les soirées de poésie de Struga"), une galerie d'art et un établissement de représentation et de promotion du folklore.
English: Welcomed the outcome of the workshop on the review of the MSC-E model on heavy metals on 13-14 October 2005;
French: c) S'est félicité des résultats de l'atelier sur l'examen du modèle du CSM-E sur les métaux lourds, qui s'est tenu les 13 et 14 octobre 2005;
English: Belize has consistently supported General Assembly resolution 60/12.
French: À cet égard, le Belize a toujours appuyé la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: • Human Resources in the Canadian Environmental Sectors, Final Report 2000, The Canadian Council for Human Resource in the Environment Industry 
French: • Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000, Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement
English: It is our duty to repeatedly emphasise the objectives of the Lisbon Strategy - growth, jobs and sustainability - and coordinate these with new issues and challenges, such as research, education and training.
French: Il est de notre devoir de rappeler constamment les objectifs de la stratégie de Lisbonne - croissance, emploi et durabilité - et d'assurer leur coordination avec les nouvelles questions et les nouveaux défis qui surgissent, entre autres en termes de recherche, d'éducation et de formation.
English: ("TELUS" or the "Company") pursuant to sections 8 and 27 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 021101.zip - 79KB top 2002-09-12 - MTS Communications Description:
French: ("TELUS" or the "Company") pursuant to sections 8 and 27 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 021101.zip - 79KO 2002-09-12 - MTS Communications Description:
English: They are targeted at areas where NRCan will make a difference given the significant role the natural resources sector plays in the life of Canadians and the contribution it makes to our quality of life.
French: Au Canada, des températures plus élevées pourraient mener à la multiplication des phénomènes météorologiques violents tels que sécheresses, tempêtes hivernales et tornades, inondations et érosion des régions côtières; forêts plus vulnérables aux ravageurs,
English: An interdepartmental working group supports the work of the committee.
French: Un groupe de travail interministériel appuie les travaux du comité.
English: Article 11 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that all persons have the right to “an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture suffisante.
English: The Contractor shall take reasonable and proper care of all Government Property while the same is in, on, or about the plant and premises of the Contractor or otherwise in its possession or subject to its control, and shall be responsible for any loss or damage resulting from its failure to do so other than loss or damage caused by ordinary wear and tear.
French: L'entrepreneur assure, de manière raisonnable et adéquate, la protection des biens de l'État qui se trouvent dans ses locaux ou à proximité de ceux-ci, ou dont il a la possession ou le contrôle. S'il ne s'acquitte pas de cette obligation, il est responsable de toute perte ou de tout dommage qui en résulte, sauf si ceux-ci sont causés par l'usure normale.
English: Sierra Leone will soon submit its request for technical and other forms of assistance for the implementation of resolution 1540, taking into account its obligations and commitment within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La Sierra Leone soumettra prochainement sa demande d'assistance technique et autre dans la mise en œuvre de la résolution 1540, compte tenu de ses obligations et des engagements pris dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The Economic Impact of Smoking Web site(s) 2 of 3
French: The Economic Impact of Smoking site web 2 de 3
English: With the eyes of the curious always on her, she sought ways to escape.
French: Toujours sous le regard des curieux, elle a cherché des façons de s'évader.
English: This true 18-foot model was built with the price conscious boater in mind, those who want the highest quality, most fuel efficient, and best performing boat in its class.Trailer available.
French: Ce véritable modèle de 18 pieds a été construit avec le prix des plaisanciers conscient dans l'esprit, ceux qui veulent la meilleure qualité, plus économes en carburant et plus performants bateau dans sa classe. Remorque disponible.
English: The Commission strongly recommends the publication of this report.
French: La Commission recommande vivement la publication de ce rapport.
English: A list of SDO_DAS_Settings describing the old values for the changed properties of the SDO_DataObject.
French: Une liste de SDO_DAS_Settings décrivant les anciennes valeurs pour les propriétés changées de SDO_DataObject.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Total of rounded numbers may not equal rounded total number.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It also emphasized the need to ensure that non-agricultural emissions of NH3 were sufficiently addressed by the emission inventory work under the Convention.
French: Elle a également souligné la nécessité de veiller à ce que les émissions non agricoles de NH3 soient suffisamment bien prises en compte dans le cadre des travaux sur les inventaires d'émissions menés dans le contexte de la Convention.
English: Furthermore, our degree of self-sufficiency would scarcely change.
French: De plus, notre degré d'auto-approvisionnement ne changerait guère.
English: Key informants believe that program progress and success are facilitated by strong community support for CAP sites, partnerships and networks but impeded by some lack of funding (e.g., to keep up to date with changing technology, meet specialized needs and pay staff at the sites) and a shortage of human resources at sites, in particular, volunteers.
French: Les principaux informateurs croient que le progrès et la réussite du Programme profitent d'un fort soutien communautaire en ce qui concerne les sites du PAC, les partenariats et les réseaux, mais que le manque de financement (p. ex. en vue de rester au fait de l'évolution technologique, de répondre aux besoins particuliers et de verser un salaire au personnel des sites) et la pénurie de main-d'œuvre dans les sites et, en particulier, de bénévoles, constituent un obstacle.
English: (c) Two new preambular paragraphs were inserted after the seventeenth preambular paragraph as follows:
French: c) Deux nouveaux alinéas ont été ajoutés après le dix-septième alinéa du préambule, dont le texte se lit comme suit :
English: As outlined in the following, VANOC’s purchasing objectives and processes are quite similar to those of many public sector purchasing agencies, but they have some unique elements as well.
French: Comme il est indiqué ci-après, les objectifs et les processus du COVAN en matière d’achat sont très similaires à ceux de bien des acheteurs du secteur public, mais ils comportent également des éléments particuliers.
English: Perhaps I might also remind you, Commissioner, because I think you were not around at the time, that there was a lot of lobbying by the car manufacturers that these provisions were excessive, but the dealers were in favour of them.
French: Peut-être pourrais-je également vous rappeler, Monsieur le Commissaire, car je pense que vous n'étiez pas là à l'époque, que les constructeurs de voitures avaient exercé à l'époque énormément de pressions, soutenant que ces dispositions étaient excessives, alors que les concessionnaires, eux, y étaient favorables.
English: • Retailer labeled products, which now include a range of different products ranging from budget level products to premium products under a number of different brands.
French: • des produits étiquetés pour la vente au détail, qui englobent maintenant une gamme de produits différents allant des produits bon marché aux produits de première qualité offerts par un certain nombre de marques différentes.
English: That programme demonstrated that women are necessary partners.
French: Ce programme a prouvé que les femmes étaient des partenaires nécessaires.
English: In addition, 14 new honorary consuls offered many new trade and investment leads.
French: • Tous les nouveaux consulats aux États Unis étaient en pleine activité l'an dernier et les 14 nouveaux consuls honoraires ont trouvé un grand nombre de débouchés d'affaires et d'investissement.
English: • Denmark's consistent presence at SOFA and overall concerted efforts on behalf of its artists was often noted as a successful example of generating international interest in domestic craft artists.
French: • La présence continue du Danemark à l'exposition SOFA et les efforts généralement concertés de la part de ses artistes étaient souvent mentionnés comme de bons exemples pour générer un intérêt international pour ses artisans nationaux.
English: Many participants called for a broad definition of responsibility relating to, but not limited to, areas of liability.
French: De nombreux participants ont demandé une définition globale de la responsabilité, notamment, mais sans s'y limiter, pour ce qui est des domaines de responsabilité.
English: Those measures include but are not limited to: conducting environmental impact assessments (EIAs), including identifying mitigation measures and developing a plan to implement and monitor those measures, and, in the case of road construction, the subsequent laying down of top-soil in the project area to allow for rapid regeneration of natural vegetation and slope protection in areas with significant cut-and-fill works.  A number of activities resulting from the initiative will likely have positive effects on the environment.
French: Ces mesures sont entre autres : mener des évaluations environnementales stratégiques (EES), y compris la détermination de mesures d’atténuation et l’élaboration d’un plan pour mettre en oeuvre ces mesures et en faire le suivi. Dans le cas de la construction de routes, on posera une couche de terre végétale dans la zone du projet pour permettre une régénération rapide de la végétation et protéger les talus là où les travaux de coupe et de remblai sont importants.  Dans le cadre de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: Accordingly, Renault SA has arranged three inssurance programs.
French: Renault SA a ainsi mis en place trois programmes d'émissions.
English: European and North/South American routes experienced the largest declines.
French: Italie Alitalia devrait faire état d'un profit net en 2002.
English: Where the respondent State has agreed to submit disputes to arbitration that may arise in future with the applicant State, there is support for the view that such an agreement “does not involve the abandonment of the claim to exhaust all local remedies in cases in which one of the Contracting Parties espouses the claim of its national”.
French: Lorsque l'État défendeur a accepté de soumettre à l'arbitrage ses différends éventuels avec l'État demandeur, on peut considérer qu'un tel accord «n'implique pas la renonciation au droit d'exiger l'épuisement des recours internes lorsqu'une des parties contractantes endosse la réclamation de son national».
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Reworded to better reflect new responsibilities 1.
French: Gérer et multiplier les investissements afin d’améliorer l’état de l’infrastructure durable Reformulé afin de mieux refléter les nouvelles responsabilités 1.
English: In iron and steel production, coke is consumed for the primary purpose of the reduction of iron ore (the coke serving as a reducing agent).
French: Durant la production de fer et d'acier, le coke sert à réduire le minerai de fer.
English: Those, then, are the principal responses to criticisms levelled against print media concentration.
French: Selon le premier argument, la constitution de grandes chaînes permettrait d'avoir une industrie en meilleure santé et une presse de meilleure qualité.
English: C'est une organisation qui a été créée justement en 1949 après la guerre, une guerre dévastatrice pour rechercher les valeurs communes aux dix pays qui l'ont constitué.
French: En 1986, il gagne son « pari européen » avec l’entrée du Portugal à la CEE le 1er janvier et devient président de la République.
English: • 350 kilometres after having worked one-half day;
French: • à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée;
English: It highlights issues and facilitates the development of culturally inclusive policies and the first provincial guidelines for culturally competent primary health care in Canada, with participation from provincial District Health Authorities, the IWK Health Centre, Community Health Boards, Health Canada, communities including First Nations, African Canadians, Acadians/Francophones and immigrants, providers, researchers and community-based organizations.
French: Elle précise les enjeux et élabore des politiques favorisant l'inclusion culturelle et établit les premières lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement compétents au Canada, avec la participation des districts de santé provinciaux, du Centre de santé IWK, des conseils communautaires de santé, de Santé Canada, des collectivités des premières nations, des Africo-canadiens, des Acadiens, des francophones et des immigrants, des fournisseurs de services, des chercheurs et des organismes communautaires.
English: Locations of Field Offices were chosen in accordance with the sensitivity of the areas, i.e., where there was the greater chance of inter-party confrontation.
French: L’emplacement des BC était choisi en fonction de l’instabilité des secteurs; autrement dit, une présence était assurée aux endroits où les risques d'affrontement entre les camps en présence étaient les plus grands.
English: "To say this was a life-changing event, would not be overstating things," HCol McKennitt said during her investiture.
French: « Dire que cet événement à changer ma vie, serait trop peu dire », mentionne la Colonelle honoraire McKennitt pendant son assermentation.
English: Of this group, 69% have stayed at the institution, 11% have joined another Canadian academic institution, college or research hospital, and 9% have joined the Canadian private business sector.
French: 100 se sont joints à une autre université, à un autre collège ou à un hôpital de recherche canadien alors que 9 p. 100 ont accepté un emploi dans le secteur privé au Canada.
English: The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively. deleted
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.» supprimé
English: ◦ Previous and current use of marijuana for symptoms and outcomes
French: ◦ utilisation précédente et actuelle de marijuana à des fins médicales pour les symptômes et ses résultats
English: This comprehensive study used an IPCC Tier 2 method for assessing uncertainties.
French: Cette étude complète était fondée sur l'utilisation d'une méthode de niveau 2 du GIEC pour l'évaluation des niveaux d'incertitude.
English: Every two years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation. However, the first report shall be submitted two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 PE 357.825v01-00 10/53
English: • In terms of recruitment and staffing, the Act is designed to improve the government's ability to attract and hire the people it needs - both externally and internally.
French: • En ce qui a trait au recrutement et à la dotation, la Loi vise à renforcer la capacité de l'administration fédérale d'attirer et d'embaucher les personnes dont elle a besoin, tant à l'externe qu'à l'interne.
English: Prudence suggests taking seriously whatever consequences and changes are reshaping today's environment, in order to be able to respond effectively to the challenges posed by this mandate.
French: La prudence nous dicte de prendre au sérieux les transformations qui façonnent aujourd'hui notre environnement, avec les conséquences qui en découlent, quelles qu'elles soient, de sorte que nous soyons à même de relever efficacement les défis que nous lance ce mandat.