ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities appear to be moving toward positive coping responses In all three communities, participants observed that attitudes and behaviours seemed to be becoming more positive as people confronted their difficult circumstances.
French: Les communautés semblent évoluer vers des réactions positives d'adaptation Dans les trois communautés, les participants ont fait remarquer que l'attitude et le comportement des gens semblaient devenir de plus en plus positifs au fur et Ë mesure qu'ils affrontaient leurs situations difficiles.
English: This is exactly what Bill C-293 intends to do.
French: C’est exactement ce que vise le projet de ´ ` ` loi C-293.
English: All mandatory minimum penalties were removed, leaving the two new offences accompanied only by maximum penalties of life imprisonment.
French: Le projet de loi C-10 a été considérablement amendé par le Comité de la Chambre, qui en a fait rapport à celle-ci le 21 février 2007.
English: Human Resources Development Canada National Committees Support Fund of $24 million over two years (2002-2004) to support the strategic planning of two committees:
French: Comités nationaux de Développement des ressources humaines Canada Fonds d'appui de 24 millions de dollars, réparti sur deux ans (2002-2004), visant à appuyer la planification stratégique de deux comités :
English: Has any legislation been adopted in this respect or are there any plans to do so?
French:  Est-ce qu'une législation a été adoptée à cet égard ou existe-t-il des projets dans ce sens?
English: Ms. Jodhan needs assistance to check in, board and deplane flights when travelling.
French: Mme Jodhan a besoin d'aide pour s'enregistrer, monter à bord d'un aéronef et en débarquer lorsqu'elle voyage.
English: The CFIA undertakes activities designed to detect and control reportable animal diseases, including responding to emergencies and outbreaks, by using proven sciencebased processes and enforcing applicable legislation and regulations.
French: L’ACIA entreprend des activités visant à déceler les maladies animales à déclaration obligatoire et à lutter contre ces maladies, entre autres en intervenant en cas d’urgence et de foyers, en utilisant des procédés reposant sur des principes scientifiques éprouvés et en faisant respecter les lois et la réglementation applicables.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: The hotel also offers room service and private parking.
French: L'hôtel met aussi à votre disposition un service de chambre et un parking privé.
English: No clinically significant changes in renal function, ECG, vital signs, temperature or ophthalmology tests were observed.
French: Les 6 sujets ayant reçu de l’erlotinib ont dit souffrir de diarrhée légère.
English: Currently, there is a need to improve the archiving of entire classes of research data, such as:
French: À l’heure actuelle, il est nécessaire d’améliorer l’archivage de catégories entières de résultats de recherche, comme :
English: The employee will then be advised in writing on or before May 1st whether his or her application has been accepted or rejected.
French: L’employé-e est alors avisé par écrit le 1er mai ou avant de l’acceptation ou du rejet de sa demande.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system About Canada’s correctional system
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Système correctionnel du Canada
English: The Supreme Court is charged with the powers to review and declare the unconstitutionality and illegality of normative and legislative acts by the organs of the State.
French: La Cour suprême est chargée d'examiner et de déclarer l'inconstitutionnalité et l'illégalité d'actes normatifs et législatifs adoptés par des organes de l'État.
English: A resulting challenge for the RCMP will be managing significant investment in RCMP capacity to meet this demand.
French: Par conséquent, la GRC aura pour défi de gérer un important investissement dans ses capacités afin de répondre à la demande.
English: Table 4.1:
French: Tableau 4.1 Statistique Canada Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions Recettes des recettes prévues 1999-2000 2000-2001 58,5 15,5 75,6 12,3 Recettes prévues 2001-2002 55,9 13,3 Recettes prévues 2002-2003 55,9 13,3
English: Global Information Infrastructure; GII infrastructure informationnelle mondiale (n.f.) global positioning system; geographical positioning system; GPS système mondial de positionnement (n.m.); système GPS (n.m.) goal-based scenario scénario orienté but (n.m.)
French: Web-conferencing learning software didacticiel en ligne (n.m.) online courseware didacticiel fermé (n.m.); logiciel éducatif fermé (n.m.) nonadaptable educational software; nonadaptable courseware; nonadaptive educational software; nonadaptive courseware didacticiel modifiable (n.m.)
English: In fact, four rooms had been made into three and, as it turned out, the receptacle on which I was working and the breaker next door had previously been located in the same room.
French: En fait, on avait fait trois classes là où il y en avait quatre. En fin de compte, la prise à laquelle je m’affairais et le disjoncteur situé dans l’autre salle se trouvaient auparavant dans le même laboratoire.
English: The provision introduced a substantive, not a procedural, rule of law; nor could it be described as being narrowly defined.
French: La disposition introduit une règle de droit qui touche au fond et pas uniquement à la procédure; on ne peut pas, non plus, la décrire comme étant étroitement définie.
English: Employment is formalized through a contract of employment, which is concluded in writing.
French: La relation de travail se noue par le biais du contrat de travail, lequel est conclu par écrit.
English: Generic or descriptive elements cannot be considered as the core element of a family of trade marks:
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (CJCE 2003, 201), José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), point 53].
English: The Assembly hopes that the Year will focus attention on language policies that address cultural diversity, social cohesion, stability, citizenship and human rights as well as economic competitiveness.
French: L’Assemblée espère que l’Année mettra l’accent sur les politiques linguistiques concernant la diversité culturelle, la cohésion sociale, la stabilité, la citoyenneté, les droits de l’homme ainsi que la compétitivité économique.
English: Efforts by local leaders, including Mohammed Ibrahim Habsade, the main faction leader in Baidoa, to dismantle the checkpoints and restore order have had limited success.
French: Les dirigeants locaux, y compris Mohammed Ibrahim Habsade, le principal chef de faction à Baidoa, ont tenté de démanteler les points de contrôle et de rétablir l'ordre, mais n'y ont guère réussi.
English: Meanwhile, on 23 March, Chairman Bryant signed into law the act establishing the Independent National Commission on Human Rights.
French: Le 23 mars, le Président Bryant a signé la loi portant création de la Commission des droits de l'homme nationale indépendante.
English: The period of investigation is October 1, 2000, to September 30, 2001, and includes all subject goods shipped to Canada during this period.
French: La période d’enquête s’échelonne du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001 et inclut toutes les marchandises en cause expédiées au Canada au cours de la période.
English: CGE analysis can show how macroeconomic changes affect women and men in different sectors of the economy and reveal whether the net overall effect is beneficial, adverse or biased.
French: En montrant l'impact des changements macroéconomiques sur les femmes et les hommes dans différents secteurs de l'économie, les MÉGC aident à déterminer si l'effet global net est positif, négatif ou inégal.
English: During the same period, Government revenue increased threefold, from $45 million to $165 million.
French: Pendant la même période, les revenus de l'État ont triplé, passant de 45 millions de dollars à 165 millions de dollars.
English: Their commitment and dedication as well as their respective professional skills have been appropriate and critical to the achievement of the project's objectives and results.   Second, as a result of the personal delivery of humanitarian assistance to the orphanages by Canadian volunteers, the project has ensured that the assistance reaches the targeted beneficiaries.
French: Leur engagement et leur dévouement, de même que leurs compétences professionnelles respectives, ont facilité l'atteinte des objectifs du projet et joué un rôle déterminant sur les résultats obtenus.  Deuxièmement, le fait que les bénévoles canadiens aient acheminé en personne l'assistance humanitaire aux orphelinats a permis de s'assurer que l'aide fournie atteigne les bénéficiaires visés.
English: As referred in CCD, booklets of the Convention on the Rights of the Child have been printed in Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia and English.
French: La revue est largement diffusée auprès des administrations publiques, des organismes des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté.
English: In 2003, 650 applications of aliens were received for employment in the following enterprises:
French: En 2003, 650 demandes émanant d'étrangers ont été reçues pour être employés dans les entreprises suivantes :
English: However, earlier incidents of political violence had an adverse effect on the turnout of potential voters and compelled some villagers to cross the border into Liberia for safety.
French: Toutefois, des incidents de violence politique qui avaient eu lieu précédemment avaient eu une incidence négative sur la participation d'électeurs potentiels et contraint certains villageois à franchir la frontière pour se réfugier au Libéria.
English: • Denni, 28 years old, a heroin addict, was arrested in Central Jakarta in December 2005 as he made a purchase from his dealer in the marketplace. Police tied him up and beat his shins with a block of wood.
French: Dita, travailleuse du sexe de vingt-et-un ans, a été arrêtée en décembre 2006.
English: • Comprehensive background checks for airport workers;
French: • la vériﬁcation approfondie des antécédents des travailleurs dans les aéroports;
English: As an exception to paragraph 1 of this article, in schools in which the teaching is carried out in the language of national or ethnic groups, students may have up to 34 lessons at most
French: À titre de dérogation à l'alinéa premier de cet article, les élèves peuvent suivre un maximum de trente-quatre heures dans les écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue des groupes nationaux ou ethniques.
English: after an exercise to incorporate findings.
French: après un exercice, afin d'en incorporer les résultats.
English: Private and Public Investment, The Daily, February 25, 2004.
French: Source : « Investissements privés et publics », Le Quotidien du 25 février 2004.
English: Even buildings and roadways can be enough of a break in coverage to affect the efficacy of mating disruption, which generally works best within large, continuous, flat sites.
French: Même les bâtiments et les routes peuvent constituer des obstacles suffisants à la couverture, ce qui diminue l’efficacité de la confusion sexuelle qui donne habituellement de meilleurs résultats sur des étendues plates et continues.
English: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee – who was noticeably less forthcoming on Tibet than his American counterpart during a press conference with Secretary of State Condoleezza Rice – has publicly warned the Dalai Lama against doing anything that could have a "negative impact on Indo-Sino relations."
French: Le ministre des Affaires étrangères indien, Pranab Mukherjee – nettement moins communicatif sur le Tibet que son homologue américain lors d'une conférence de presse avec la secrétaire d'État Condoleezza Rice – a publiquement engagé le Dalaï Lama à ne rien faire qui pourrait avoir un "impact négatif sur les relations entre l'Inde et la Chine."
English: Poverty is linked to education and skill disadvantages which further limit participation.
French: En conséquence, les aînés pauvres ont tendance B mener une vie moins active.
English: They are also equipped with a private balcony, marble en-suite bathrooms, a 32-inch flat-screen television and ample workspace.
French: Elles sont dotées d'un balcon privatif, d'une salle de bains privative en marbre, d'une télévision à écran plat 81 cm et d'un spacieux espace de travail.
English: Mr. Løvald (Norway): Permit me at the outset to express my Government's sincere condolences to the representative of Guatemala, to his Government and to the bereaved families of the eight Guatemalan peacekeepers who were recently killed in the line of duty as they worked on behalf of the United Nations.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Qu'il me soit d'emblée permis de présenter les sincères condoléances de mon gouvernement au représentant du Guatemala, à son gouvernement et aux familles endeuillées des huit soldats de la paix guatémaltèques qui ont été récemment tués dans l'accomplissement de leurs fonctions au service des Nations Unies.
English: Each user can belong to several groups and each group can be assigned individual permissions.
French: Chaque utilisateur peut appartenir à plusieurs groupes et chaque groupe peut être avoir des permissions individuelles.
English: No. 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community associates freedom of movement with the prohibition of any nationality-based discrimination with regard to social and tax advantages.  Under Regulation (EEC) No.
French: Enfin, le Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la communauté associe, en son article 7, paragraphe 2, la liberté de circulation et l'interdiction de toute discrimination établie sur la base de la nationalité pour le bénéfice d'avantages sociaux et fiscaux.
English: That said, since food and nutritional commodities still remain the dominant tools in the management of emergency food-insecurity and malnutrition, it is envisaged that a proportion of this Decision will be in support of in-kind food delivery.
French: Dans la mesure où les produits alimentaires et nutritionnels restent toujours les principaux outils dans la gestion de l'insécurité alimentaire et le traitement de la malnutrition d'urgence, une certaine proportion de la présente décision servira à la distribution d'aide alimentaire en nature.
English: Many of our lawyers are experienced in the field of alternative dispute resolution as advisors, advocates, mediators or arbitrators.
French: Plusieurs de nos avocats ont de l’expérience dans les méthodes alternatives de résolution de conflits, que ce soit comme conseillers, procureurs, médiateurs ou arbitres.
English: Integrative operations are a further opportunity for the (re-) integration of disabled (young) persons in the working life.
French: Des opérations d'insertion offrent aussi des possibilités de (ré)insertion dans la vie active aux (jeunes) personnes handicapées.
English: The same day the other units of the 8 th Brigade assisted the 46 th Royal Marine Commando in clearing the nearby valley of the little River Mue.
French: Le Queen’s Own Rifles dépasse la 7e brigade et s’élance avec l’appui d’un puissant élément blindé.
English: Consortium cargo carriers should not transmit A6 inward conveyance reports.
French: Les transporteurs de consortium ne devraient plus transmettre une déclaration du moyen de transport entrant (A6).
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to thank you for convening this meeting and Mr. Pascoe for briefing us.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente réunion.
English: Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 24 pp.
French: Coastal Vesper Sparrow inventory on southeastern Vancouver Island, 2002, rapport préparé pour l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • extending the tourist season and diversifying services and products, thereby diversifying target markets;
French: • l’extension de la saison touristique, la diversification des services et des produits offerts et donc, des marchés cibles ;
English: In this law, the child defines as someone who is less than 18 years of age.
French: Cette loi définit l'enfant comme toute personne de moins de 18 ans.
English: Web Site (http://www.cfson-crcsf.ca)
French: Site Web (http://www.cfson-crcsf.ca/fr/)
English: Future Canadian Physicians will Bring Changes to Health Care:
French: Les médecins canadiens de demain apporteront un vent de changement dans les soins de santé :
English: The voting period will be more than 20 days, but less than 30.
French: La période de vote s'étend de 20 à 30 jours.
English: Race, Religion and Ethnic Origin
French: La race, la religion et l’origine ethnique
English: However, the restructuring of the army in a context of crises relating to command, logistical dysfunction and administrative weakness, as well as the presence of foreign armed groups and the uncontrolled movement of light weapons, have all contributed to persisting insecurity in Ituri, northern and southern Kivu and northern Katanga.
French: Cependant, la restructuration de l'armée dans un contexte de crises de commandement, de dysfonctionnements logistiques et de défaillances administratives, ainsi que la présence des groupes armés étrangers et la circulation incontrôlée des armes légères, ont contribué à la persistance de l'insécurité dans l'Ituri, le nord et sud Kivu et le nord Katanga.
English: They also believe many managers are either unaware of government policy on employment equity and workplace diversity, or disregard it as they hire and promote." (page 16) We do not, however, want to give the impression that large scale systemic discrimination cases such as these are the only type of case that addresses systemic discrimination.
French: De plus, ils estiment que nombre de gestionnaires, soit ne sont pas au courant de la politique du gouvernement relative à l'équité en emploi et à la diversité en milieu de travail soit n'en tiennent tout simplement pas compte au moment d'engager des employés ou de leur donner des promotions.
English: Environment Minister Baird Opens Ottawa's First Hydrogen Fuelling Station OTTAWA – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Pierre Gauthier, Air Liquide Director, Hydrogen Energy, North America, presided over the official opening of the first permanent hydrogen fuelling station in Ottawa as part of the "Hydrogen on the Hill" project launched last year.
French: Le ministre de l'Environnement John Baird ouvre la première station de ravitaillement en hydrogène à Ottawa OTTAWA – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et Pierre Gauthier, directeur, Énergie de l'hydrogène, Amérique du Nord, Air Liquide Canada, ont présidé l'ouverture officielle de la première station permanente de ravitaillement en hydrogène à Ottawa, dans le cadre du projet « Hydrogène sur la Colline », qui a été lancé l'année dernière.
English: The Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see annex below).
French: Le Comité a été informé de l'état des dépenses, au 28 février 2003, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir l'annexe ci-après).
English: In a pair of tests, waste oil containing 1.7% PCB was fed at 2-3 kg/min into their incinerator operating at 871°C and then 982°C.
French: À l'occasion de quelques essais, l'huile usée contenant 1,7 p. cent de PCB a été chargée à raison de 2 à 3 kg/min dans l'incinérateur fonctionnant d'abord à 871 °C, puis à 982 °C.
English: All known potential manufacturers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics were sent a notice of the Tribunal’s investigation and a questionnaire.
French: Tous les fabricants potentiels connus de tissus identiques ou substituables aux tissus en question ont été avisés de l’enquête du Tribunal et un questionnaire leur a été envoyé.
English: One of ADB's regional initiatives is customs modernization and cooperation.
French: Une des initiatives régionales de la BAsD est la modernisation et la coopération en matière douanière.
English: Some of the people who had been involved with the Joe Duquette school program attended the Canada’s Drug Strategy workshop in Russell, Manitoba in 1994.
French: Quelques-unes des personnes inscrites au programme de l’École Joe Duquette ont assisté à l’atelier Canada’s Drug Strategy donné à Russell (Manitoba) en 1994.
English: A citizen may lose his right to vote on legal or personal grounds.
French: Les obstacles à l'exercice du droit de vote peuvent être d'ordre juridique ou personnel.
English: The secretariat proposes also the following changes:
French: Le secrétariat propose également les modifications suivantes:
English: The word of God is addressed to all people, in every age and in every part of the world; and the human being is by nature a philosopher.
French: La parole de Dieu s'adresse à tout homme, en tout temps et sur toute la terre; et l'homme est naturellement philosophe.
English: • Will it be a special edition dedicated to various issues or the rise and fall of the GTPR?
French: • Est-ce que l’édition spéciale portera sur divers sujets ou uniquement sur l’essor et le déclin de la Grand Trunk Pacific Railway Company?
English: One half of the capital loss is the allowable capital loss.
French: La partie déductible de la perte en capital correspond à 1/2 de celle-ci.
English: Over the last ten years, the per capita GNP of the European Union of 15 has risen from 20 000 to over 30 000 dollars and that of the new Member States from 6 000 to around 15 000 dollars.
French: Au cours de la dernière décennie, le PNB par habitant de l’Union européenne des Quinze est passé de 20.000 à plus de 30.000 dollars et celui des nouveaux États membres de 6.000 à quelque 15.000 dollars.
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance, by interviewing witnesses).
French: Ces suspensions permettent au Procureur et à la défense de se préparer pour la prochaine phase de la procédure (par exemple en interrogeant les témoins).
English: Nice hotel in quite town not so far from main road. The hotel is clean in english style.
French: Hôtel à distance raisonnable pour visiter.
English: Here in New York, we can take stock of the situation and consider the challenges and possibilities that lie before us.
French: Ici, à New York, nous pouvons faire le point sur la situation et examiner les défis et possibilités qui se présentent à nous.
English: Before submitting any personal information to a website, review its privacy policy for an understanding of how your information may be used.
French: Avant d'indiquer tout renseignement personnel sur un site Web, consultez-en la politique en matière de protection de renseignements personnels pour savoir à quelles fins ceux-ci pourraient être utilisés.
English: It is not bound to adopt any other person’s interpretation.
French: Il n'a pas à souscrire à l'interprétation de quiconque.
English: The bond buyback program has been well received by the market, and participation to date suggests a fair degree of interest.
French: D’autres pays ont aussi mis en place des programmes d’échanges qui donnent aux investisseurs la possibilité d’échanger une ou deux obligations moins liquides pour une obligation de référence.