ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wanted to say on the issue of the British Council that the EU has supported the UK Government in its dispute with Russia concerning the British Council offices in St Petersburg and Yekaterinburg.
French: Je voulais également préciser que, concernant la question du British Council, l'UE a soutenu le gouvernement britannique dans son différend avec la Russie concernant les bureaux du British Council à St Petersburg et Iekaterinbourg.
English: The estimate of final payments can therefore be reduced by the amount of this request.
French: Dès lors, les estimations faites pour couvrir les paiements finaux peuvent être revues à la baisse pour le montant objet de la présente demande.
English: 11.4 The Policy As explained elsewhere in this document, ecological integrity "shall be the first priority" in making decisions about the management of national park lands.
French: 11.4 La politique Comme il est expliqué ailleurs dans ce document, l’intégrité écologique « sera la première priorité » au moment de prendre les décisions sur la gestion des terrains du parc national.
English: (An "update" was undertaken in early 1998, but it did not address strategic objectives and focused mainly on machinery.)
French: (On a entrepris une « mise à jour » au début de 1998, mais celle-ci n'a pas traité des objectifs stratégiques et s'est concentrée principalement sur les mécanismes.)
English: The bill would have had serious adverse consequences for Canadian exports of both beef and cattle.
French: Cette loi aurait des consÃ©quences dÃ©favorables graves pour les exportations canadiennes de viande de boeuf et de bovins.
English: One such innovation is the gender analysis of public budgets which is emerging as an important tool for determining the differential impact of expenditures on women and men to help ensure equitable use of existing resources.
French: L'une de ces approches novatrices est l'analyse sexospécifique des budgets publics qui apparaît désormais comme un outil particulièrement efficace pour déterminer les différences d'impact des dépenses publiques pour les hommes et pour les femmes et permettre de s'assurer que les ressources disponibles sont utilisées équitablement.
English: 285 Zona Industrial 78090 San Luis Potosí, S.L.P. Contact:
French: 285 Zona Industrial 78090 San Luis Potosí, S.L.P. Contact :
English: The competency chart and profile can be used to increase understanding of the roles New Media Content Creators play, especially in organizations whose core business is not New Media.
French: La charte et le profil de compÃ©tences peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour assurer une meilleure comprÃ©hension du travail des crÃ©ateurs de contenu en nouveaux mÃ©dias, en particulier dans les organisations qui nâ€™oeuvrent pas principalement dans le secteur des nouveaux mÃ©dias.
English: Sign up for our newsletter and permanently keep up to date on our products.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d’information ainsi vous resterez au courant de nos nouveautés.
English: société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou...
French: Directeur Administratif et Financier pour le Burkina-Faso OIPC( ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LA PROMOTION DE LA CULTURE...
English: The Electoral Division of UNOCI is already deploying the expected 120 United Nations Volunteers, who will serve as electoral advisers throughout Côte d'Ivoire.
French: La division électorale de l'ONUCI est déjà en train de déployer les 120 Volontaires des Nations Unies prévus, qui feront office de conseillers électoraux dans tout le pays.
English: Parliament shared this view as recently as last year.
French: Le Parlement a attendu l'année dernière pour se rallier à ce point de vue.
English: EC annual accounts 2006 The 2006 EC provisional annual accounts were transmitted to the Court of Auditors on 30 March 2007.
French: Comptes annuels des CE pour 2006 Les comptes annuels provisoires des CE pour 2006 ont été transmis à la Cour des comptes le 30 mars 2007.
English: Training in courses related to this EPA will be a requirement for participation in the EPA.
French: La formation acquise par des cours liés à cette EPE est exigée pour participer à l'EPE.
English: We're very careful in our work not to mention the words "climate change" because people assume you're just talking about changes in climate.
French: Dans notre travail, nous prenons grand soin de ne pas utiliser l'expression "changement climatique", sinon, les gens croient que nous ne voulons parler que du climat qui change.
English: While welcoming the awareness-raising efforts undertaken by the national machinery for the advancement of women towards ending the practice of female genital mutilation, the Committee is deeply concerned about the persistence and high incidence of this harmful practice, which is a grave violation of girls' and women's human rights and the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts entrepris par les pouvoirs publics en faveur de la promotion de la femme et pour mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine, le Comité est manifestement inquiet de la persistance de la forte incidence de cette pratique nocive, qui constitue une grave violation des droits fondamentaux des femmes et des filles, ainsi que des obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Therefore customers need to be regularly informed about this data.
French: Les clients doivent donc recevoir des informations régulières sur ces données.
English: This still left considerable work for the defenders, as 40 per cent of traffic on the Sydney-Quebec corridor supported economically vital coastal shipping.
French: Il n’en laissait pas moins beaucoup de travail aux défenseurs, car 40 p. 100 des transports qui empruntaient le couloir Sydney–Québec soutenaient un commerce côtier vital.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-D) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 2 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-D) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 2 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: ANNEX 2 - COMPARABLE HEALTH INDICATORS Data Tables The following indicators were identified through a collaborative federal, provincial and territorial performance indicators reporting process.
French: ANNEXE 2 - INDICATEURS COMPARABLES DE LA SANTÉ Tableaux de données Les indicateurs décrits ci-après ont été élaborés conjointement par les administrations fédérales, provinciales et territoriales dans le cadre d'un processus d'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats.
English: A minimum of 60 days is required before a decision is available.
French: La décision sera transmise dans un délai d'au moins 60 jours.
English: Development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Élaboration d'un répertoire en ligne des autorités centrales et solutions envisageables pour tirer le meilleur parti de la législation communiquée conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Under the law, the second group of heirs also includes persons living together who are also understood to include persons in need of the testator's maintenance.
French: En vertu de la loi, le deuxième ordre d'héritiers se compose notamment des personnes à la charge du testateur qui vivent sous le même toit.
English: The language of article 3 is mandatory.
French: Cet article a valeur contraignante.
English: 11.6) and ensure access by girls and women to education beyond the primary level (para.
French: 11.6) et à assurer aux filles et aux femmes l'accès à l'enseignement au-delà du primaire (par.
English: Activities are also planned to strengthen transition economies in their policies and institutions to ensure the sustainable development of trade.
French: Des activités sont également prévues dans le but d'aider les pays en transition à renforcer leurs politiques et consolider leurs institutions afin de garantir le développement durable du commerce.
English: The initiative comprises the following two components: SADC Regional Database Development and Networking, implemented by the SADC Food Security Technical and Administration Unit for the SADC Environment and Land Management Sector, and Environmental Information Services (EIS) training and education, providing SADC and member States with necessary support to establish and strengthen in-country EIS training and education infrastructure to meet the growing demand for skills in the specialized areas of environmental assessment and reporting, as well as environmental data and information management UNEP is working on a similar initiative for the subregional organization of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel.
French: Cette initiative s'articule autour de deux composantes, à savoir, d'une part, la constitution et le raccordement en réseau d'une base de données régionale, réalisés par le service technique de la sécurité alimentaire et de l'administration de la SADC pour le compte du Secteur de l'environnement et de la gestion des terres et, d'autre part, les activités de formation et d'éducation assurées par le Service de l'information sur l'environnement, qui fournit à la SADC ainsi qu'aux États membres l'appui dont ils ont besoin pour mettre en place et renforcer les infrastructures nationales en matière de formation et d'éducation et répondre à la demande croissante de spécialistes de l'évaluation de l'environnement, de l'établissement de rapports et de la gestion des données et de l'information sur l'environnement.  Le PNUE travaille actuellement à une initiative similaire pour le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel.
English: 63. The Chinese leadership is expecting a large number of spin-offs on the commercial launcher market.
French: Sur le marché des lancements commerciaux, les responsables chinois attendent beaucoup des retombées économiques.
English: The Task Force discussed the report on progress in achieving the objectives of the strategy stemming from a regional meeting convened by the Organisation for Economic Co-operation and Development in May 2006.
French: L'Équipe spéciale a examiné le rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie, émanant d'une réunion régionale organisée en mai 2006 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Visits WIPO Director General visits Japan
French: Visites Le directeur général de lOMPI se rend au Japon
English: Fair and equitable royalties: *Performance Report (PR)
French: Redevances justes et équitables : *Rapport de rendement (RR)
English: Those arrested were tried very quickly: in a matter of weeks – or even days – in the course of trials not open to the public.
French: Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaine - voire quelques jours - au cours de procès non publics.
English: However, A is nil where the taxpayer is a corporation and the particular amounts are income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer; in effect, the deduction under subsection 94.4(3) is not available in these circumstances, as the extent of any relief available to the taxpayer is not otherwise determined under section 126, but rather section 113.
French: Toutefois, cet élément est nul si le contribuable est une société et que les sommes données représentent un revenu provenant d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées. En effet, la déduction prévue au paragraphe 94.4(3) ne peut être demandée dans ces circonstances, puisque le montant de l’allégement offert au contribuable n’est pas déterminé par ailleurs selon l’article 126, mais selon l’article 113.
English: You can do your homework on BIG Online.
French: L’outil BIG Online vous sera d’un précieux atout.
English: export diversification, market access and competitiveness
French: DIVERSIFICATION DES EXPORTATIONS, ACCÈS AUX MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: Surveillance practices in other countries Although Canadian data on antimicrobial resistance in animal pathogens, including those important for human health, are fragmented, the lack of data is typical of other developed countries, with two notable exceptions.
French: Pratiques de surveillance dans d'autres pays La fragmentation des données sur la résistance aux antimicrobiens des agents pathogènes des animaux, y compris ceux qui sont importants sur le plan de la santé humaine, est typique du Canada et des autres pays développés, à l'exception de deux pays.
English: For example, this organization's mission focuses on networking, emerging issues, advocacy and promoting ethical conduct.
French: Par exemple, la mission de votre organisme consiste à établir des réseaux, à cerner les enjeux émergents, puis à défendre et à promouvoir l'éthique.
English: Italy expressed its firm commitment to the legitimate rights of Israel to ensure its own security, but noted that, although the Government recently announced that the Israel Defense Forces had removed more than 70 physical obstructions in the West Bank, investigations by some human rights organizations indicate that, in some places in the northern West Bank, obstructions previously removed had been moved back into place.
French: L'Italie a dit son grand attachement aux droits légitimes d'Israël de garantir sa propre sécurité, mais elle a noté que, malgré l'annonce récente faite par le Gouvernement du retrait par les Forces de défense israéliennes de plus de 70 barrières physiques dressées en Cisjordanie, l'enquête menée par certaines organisations de défense des droits de l'homme indiquait qu'en certains lieux du nord de la Cisjordanie, les barrières qui avaient été démantelées avaient ensuite été remises en place.
English: 1996 saw a narrowing of short-term interest rate differentials in most of these countries, in particular in Sweden.
French: Dans la plupart de ces pays, et notamment en Suède, on a assisté en 1996 à une réduction des différentiels de taux d'intérêt à court terme.
English: Mandate of the NMRWB 5.2.3 The NMRWB shall be the main instrument of wildlife management in the NMR and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in this Agreement.
French: Attributions du CGRFRMN 5.2.3 Le CGRFRMN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la RMN et de réglementation de l’accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par le présent accord.
English: Exhibit 5-3, cited by the Board, is part of the "union fact finding" report containing item #20 and the reply as recorded from information provided by Mr. Tomiczek, reproduced above.
French: La pièce 5-3, qui est mentionnée par le conseil arbitral, fait partie du « rapport de recherche des faits auprès du syndicat »; elle renferme la question 20 et la réponse consignée d'après les renseignements fournis par M. Tomiczek, citées précédemment.
English: However, the programme is facing challenges related to security and the disarmament process.
French: Celui-ci n'en est pas moins confronté à des difficultés liées à la sécurité et aux opérations de désarmement.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its February 2006 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 603404.pdf - 63KB 2006-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its February 2006 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 603404.pdf - 63KO 2006-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A report detailing these resource requirements will be prepared for submission to the General Assembly during its sixty-third session.
French: Un rapport décrivant en détail les ressources nécessaires sera établi pour être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: (3, 5, 9) These arguments are quite similar to the preceding one; however, there are several additional assumptions in these two statements.
French: (3, 5, 9) Ces arguments sont assez semblables aux précédents, mais on y trouve plusieurs hypothèses additionnelles.
English: As a result, North American Tungsten’s application for a renewal of the CanTung water licence has now proceeded directly before the MVLWB.
French: North American Tungsten a toutefois jugé qu’il ne serait pas rentable de vendre les surplus de tungstène sur le marché mondial en raison de la faiblesse des prix.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/58/508/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/58/508/Add.1).
English: Even the famous Argentinean writer, Jorge Luis Broges, used to give his lectures in this historic hostel.
French: Même le célèbre écrivain argentin, Jorge Luis Borges, avait l'habitude de donner des conférences dans cette auberge historique.
English: Inventory Inventory of goods held for resale are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Stocks Les biens détenus aux ﬁns de revente sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: There is continuing strong growth in demand for air conditioning in countries with hot climates, particularly across Asia, Mexico and the United States.
French: Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs du cuivre sont susceptibles d’offrir des possibilités de croissance importantes.
English: • Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer de faire des représentations auprès du Venezuela afin d'inciter les autorités à éliminer leur système discrétionnaire de délivrance des permis d'importation des produits agricoles.
English: Opinion polls showed a significant decline in the PQ's popularity, which began to be split by the success of Jean CHAREST's Liberal Party and the emerging Action démocratique du Québec (ADQ) and its vibrant young leader, Mario Dumont.
French: La popularité du PQ accuse une baisse importante dans les sondages d'opinion, qui commence à être divisée comme en témoignent les scores du Parti libéral de Jean CHARESTet de Mario Dumont, jeune dirigeant dynamique de la nouvelle Action Démocratique du Québec (ADQ).
English: Page 7 of 12 41 The directive thus gives two definitions of medicinal product, one ‘by presentation’ and one ‘by function ’.
French: Page 7 of 13 l’harmonisation des réglementations nationales en matière de production et de distribution des médicaments (voir, en ce sens, arrêt Commission/Autriche, précit é, point 58).
English: (a) A decree nisi of divorce;
French: a) Un jugement conditionnel de divorce;
English: (h) Call upon the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to continue its international cooperation activities and organizing workshops, seminars and training programmes in the legal and technical fields;
French: h) Nous invitons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et à continuer d'organiser des ateliers, des séminaires et des programmes de formation dans les domaines juridique et technique;
English: Under the new draft law, therefore, the victim could choose to remain in the home and ask the courts to issue a protection order, prohibiting the abuser from entering the home.
French: C'est pourquoi le nouveau projet de loi dispose que la victime peut choisir de rester chez elle et de demander aux tribunaux de rendre une ordonnance de protection, interdisant ainsi l'accès du foyer au coupable.
English: I would like to raise three issues regarding the tax on financial transactions.
French: Je voudrais soulever trois questions sur la taxe sur les transactions financières.
English: Domestic framework for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms
French: Cadre national pour la promotion et la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales
English: The working group unanimously approved France's request in this regard.
French: Le groupe de travail a approuvé à l'unanimité la demande de la France sur le principe.
English: Let me illustrate this by citing three examples.
French: Je voudrais le démontrer à l'appui de trois exemples.
English: IPC Reform Implementation Plan See document IPC/CE/36/7.
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/36/7.
English: With regard to e-mail requests, the following generic addresses have been created : (environment@health.fgov.be,) (risk@environment.be / products@environment.be / climate@environment.be, etc.).
French: En ce qui concerne les demandes par courrier électronique, les adresses génériques ci-après ont été créées: environment@health.fgov.be, risk@environment.be / products@environment.be / climate@environment.be, etc.
English: The design and edition of WinDesign Suite is the materialization of this expertise.
French: Cette expertise s'est concrétisée par le développement et l'édition de la suite de modélisation d'entreprise WinDesign.
English: Mr. Chairman, the German-Romanian biennial draft resolution, which you have before you, is a follow-up to the 2003 version.
French: Le projet de résolution biennal germano-roumain dont nous sommes saisis est un suivi de la version de 2001.
English: It was shown that, in alkaline alcoholic solution, the epimerization proceeds by an elimination–addition via an intermediate nitroalkene if the hydroxyl group at C-2 is acetylated.
French: Il a été montré que, en solution alcoolique et alcaline, l'épimérisation se fait par une élimination–addition via un nitroalcène intermédiaire, si le groupe hydroxyle en C-2 est acétylé.
English: For more information please click on the headlines Third workshop of the European island farm landscapes 28 – 29 March, 2007 Menorca, Spain The Leader+ LAG from the Spanish island of Menorca; the Balearic Ornithological Group; and the Island Council of Menorca; are organising a two-day workshop on the topic, "The European island landscape".
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Troisième atelier sur les paysages agricoles des îles européennes 28 – 29 mars 2007 Minorque, Espagne Le GAL Leader+ de l’île espagnole de Minorque, Le Groupe ornithologique des Baléares, et le Conseil insulaire de Minorque organisent un atelier de deux jours sur le thème «Le paysage des îles européennes».
English: "Indx", CTMA 1104710) or changes the meaning of the word (invented example:
French: Par contre, si la faute d'orthographe présente un degré de fantaisie et/ou est frappante (marque acceptée:
English: Direct financial support for the mineral industry continued to be available through the final year (1995) of the Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Mineral Development (CAMD) under two federally funded programs.
French: L’année 1995 fut la dernière pendant laquelle l’industrie minière a bénéficié d’une aide financière directe sous le régime de l’Entente de coopération Canada – Nouvelle-Écosse sur l’exploitation minérale, par l’entremise de deux programmes financés par le gouvernement fédéral.
English: Primarily levels D-E Level C
French: Principalement niveaux D-E Niveau C