ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the plasma concentration-time profiles of bortezomib showed rapid and extensive distribution from the systemic circulation; the initial distribution phase had an estimated half-life of 30 minutes followed by an elimination half-life between 9 and 15 hours.
French: Les résultats des profils concentration plasmatique-temps du bortézomib révèlent une distribution rapide et étendue à partir de la circulation systémique; la phase de distribution initiale avait une demi-vie estimée à 30 minutes, suivie d’une demi-vie d’excrétion d’une durée de 9 à 15 heures.
English: It is also expected that follow-up missions will require approximately 4 to 6 weeks preparatory work plus three days mission and 2 to 4 weeks post-session work, including the drafting of reports.
French: On prévoit également que la préparation des missions de suivi prendra approximativement 4 à 6 semaines, que les missions elles-mêmes dureront 3 jours, et que les travaux après les sessions, notamment l'établissement des rapports, dureront de 2 à 4 semaines.
English: This is why I would like to call on the MEPs to continue caring about Kosovo and Serbia.
French: Aussi, j'invite mes collègues à ne pas relâcher l'attention qu'ils portent au Kosovo et à la Serbie.
English: LV: (i), (ii) (3):
French: LV: (i), (ii) (3): en règle générale et de façon non discriminatoire, les compagnies d'assurance constituées en sociétés en Lettonie doivent avoir une forme juridique déterminée.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC):
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) :
English:  Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-11-24 To the top Important Notices
French:  Phase IIIB du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-11-24 Haut de la page Avis importants
English: The Crown is not required to prove a negative; that is, that the exceptions or exemptions do not operate in favour of the accused (see subsection 29(2) of the HPA Reference Manual).
French: La Couronne n’est pas tenue de présenter une preuve par la négative. Autrement dit, que les exceptions ou les exemptions ne favorisent pas l’accusé (voir le paragraphe 29(2)) du manuel de référence de la LPD).
English: Liquid Injection for PCB Liquids 1.2
French: Incinération par injection de liquide (déchets liquides) 1.2
English: In the area of property, practically all claims relating to private property had been adjudicated.
French: Dans le domaine des biens, il avait été statué sur pratiquement toutes les réclamations relatives aux biens privés.
English: You will find all the ministries and lots of details about current German politics. http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Homepage/home.html [EN][DE] The German Parliament The German Parliament is called the "Bundestag".
French: Une rubrique consacrée aux jeunes explique la fonction de chancelier dans un langage simple.
English: Criteria vary from the land being habitat for an endangered, threatened or vulnerable species to lands that are buffers for other ecologically sensitive lands.    Q Does the application to have a donation certified as an ecological gift occur before or after the gift is made?
French: Les critères varient de fonds de terre servant d'habitat pour des espèces en voie de disparition, menacées ou vulnérables à des fonds de terre qui servent de zones tampons pour d'autres terres écosensibles.    Q Est-ce que la demande d'attestation d'un don comme don écologique doit être faite avant ou après le don?
English: The C-NGO, located in Iqaluit, is a partnership between NRCan, DIAND and the Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development.
French: Situé à Iqaluit, le BGCN est un partenariat qui réunit RNCan, le MAINC et le ministère de Développement durable du Nunavut.
English: Not all youngsters living in the more popular sectors of the city are members of a gang, contrary to the deadly stigma which pretends that age and poverty are insurmountable motives for degradation and violence.
French: Tous les jeunes des quartiers populaires n'appartiennent pas à des gangs, contrairement à la vision qui fait de l'âge et de la pauvreté un motif absolu de dégradation et de violence.
English: It also requests the State party to strengthen its cooperation with NGOs working in the area of violence against women.
French: Il demande également à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG œuvrant dans le domaine de la violence contre les femmes.
English: (10) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station in the French language shall, between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., in any period beginning on a Monday and ending on the Friday of that week, devote at least 55% of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language broadcast in their entirety.
French: (10) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale en français consacre, au cours de toute période commençant un lundi et se terminant le vendredi suivant, entre six heures et dix-huit heures, au moins 55 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: The interaction was, at least in part, a reflection of experimental error.
French: L'interaction est en partie attribuable à l'erreur expérimentale.
English: Surveys of American Black Ducks on their wintering areas are useful for studying overall population trends, but they are not very effective for evaluating the status of breeding populations, because of the mixing of birds from diverse breeding areas.
French: Les relevÃ©s des Canards noirs dans leurs aires dâ€™hivernage sont utiles pour lâ€™Ã©tude des tendances gÃ©nÃ©rales de la population, mais ils ne sont pas trÃ¨s efficaces lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™Ã©valuer la situation des populations reproductrices en raison du mÃ©lange dâ€™oiseaux provenant de diverses aires de reproduction.
English: For detailed information regarding our franchise operations, click here .
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements détaillés au sujet de nos franchises.
English: It includes a review of an organization's documented OHS management system and ongoing audits of the facility to ensure the OHS management system has been implemented and is effective.
French: Elle comporte la revue du système de management de la santé et de la sécurité au travail documenté d'une organisation ainsi que des audits continus de l'installation de cette dernière, afin de s'assurer de la mise en ouvre du système de management de la santé et de la sécurité au travail et de son efficacité.
English: The section "Language and communication" 2.1.1.
French: La partie «Langue et communication» 2.1.1.
English: Scaled plan layout drawing of facility showing locations of equipment, telephones, alarm systems and power outlets.
French: Environnement Maquette de l’installation montrant les emplacements de l’équipement, des téléphones, des systèmes d’alarme et des prises de courant.
English: The pace of development of technology and education will increase, thus enhancing the people's levels of general culture, while both spiritual culture and the democratic rule of law will achieve visible progress.
French: Le rythme du progrès technologique et du développement de l'éducation s'accélérera, entraînant, en même temps qu'une élévation du niveau général des connaissances, un renforcement visible des valeurs spirituelles et du respect démocratique de la légalité.
English: Promotions for the event were very well done.
French: Les activités de promotion pour l’événement se sont très bien déroulées.
English: • No broadcaster shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • des affiches, des feuillets, des lettres, des cartes ou d’autre matériel publicitaire;
English: In most cases, the mineral contents in faeces were similar for all diets, although the concentration factors (faeces/food level), varied greatly during the course of the trial (1.9–7.1 for Zn, 1.8–4.9 for Fe, and 2.4–3.7 for Cu).
French: Dans la plupart des cas, les teneurs minérales des fèces étaient semblables pour les trois régimes, bien que les facteurs de concentration (rapport fèces/aliments) aient varié beaucoup au cours de l'étude (1,9 à 7,1 pour le Zn, 1,8 à 4,9 pour le Fe et 2,4 à 3,7 pour le Cu).
English: Russian Federation Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Asie occidentale Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: As a result, rural youth in Canada have consistently higher unemployment rates than urban youth (Bollman and Beshiri, 2000; Surendra, 1991; Thiessen and Looker, 1999).
French: Il en résulte que les jeunes ruraux canadiens affichent un taux de chômage toujours plus élevé que les urbains (Bollman et Beshiri, 2000; Surendra, 1991; Thiessen et Looker, 1999).
English: The majority of Anglophones support the seal hunt in post-simulated debate testing (54 percent overall, 10 percent strongly and 44 percent somewhat) while the majority of Francophones oppose it (58 percent overall, 18 percent strongly and 36 percent somewhat).
French: La majorité des anglophones participant à l'enquête appuient la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé (54 % dans l'ensemble, 10 % fortement et 44 % quelque peu), alors que la majorité des francophones ne l'appuient pas (58 % dans l'ensemble, 18 % fortement et 36 % quelque peu).
English: CAN/CGSB-43.1-M91 Gummed Paper Tape Jan 2003
French: CAN/CGSB-43.1-M91 Ruban de papier gommé jan 2003
English: The Panel therefore recommends no awards of compensation in respect of all [**]1 claims for CS-Other in the fourth instalment.
French: En conséquence, le Comité ne recommande d'indemnité pour aucune de ces 381 réclamations.
English: In the course of the discussions, delegations expressed their appreciation for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Au cours de ces débats, les délégations se sont félicitées de la qualité du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Future Challenges While many migratory bird species are rebounding, some species, such as the Northern Pintail and Scaup ducks, have not responded to habitat improvements.
French: Les défis à relever Bien que de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs se rétablissent, certaines d'entre elles, comme le canard pilet et le grand morillon, n'ont pas réagi aussi bien à l'amélioration de l'habitat.
English: You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve.
French: Ils peuvent aussi être utilisés pour créer des dessins géométriques.
English: The instructors for the training course were Karl Hinz and Iain Lamont, both former members of the Commission.  They delivered training modules on technical, scientific and organizational aspects of the implementation of article 76 of the Convention.
French: Les instructeurs, Karl Hinz et Iain Lamont, tous deux anciens membres de la Commission, ont utilisé des modules de formation sur les aspects techniques, scientifiques et organisationnels de l'application de l'article 76 de la Convention.
English: First, as the toolkit was meant to be used by communities who might not always be familiar with IPRs, it might be helpful to add to the toolkit’s outline a short introductory segment reviewing the origins and functions of IP law.
French: La délégation a aussi souligné combien il est important que ceux auxquels cet instrument est destiné puissent l’utiliser facilement.
English: Several UNFPA-supported provinces will be included as models to provide technical assistance to new intervention areas.
French: Plusieurs provinces auxquelles le FNUAP a fourni une assistance serviront de modèles d'assistance dans de nouveaux domaines.
English: For CIDA and the University of Waterloo, the Canadian sponsors of the workshop, the learning gained through this process will assist them in developing sustainable environmental action programs with their Iraqi colleagues.
French: Selon l’ACDI et l’Université de Waterloo, les hôtes canadiens de l’atelier, les connaissances acquises par l’entremise de ce processus les aideront à élaborer, avec leurs collègues iraquiens, des programmes d’action pour un environnement durable.
English: Guidance on the frequency of data collection and core statistics/indicators on the informal sector are important in institutionalising such data collection given the need for prioritising and economising resources.
French: Il est important, lorsqu'on institutionnalise les collectes de données, de fournir des indications sur leur fréquence et sur les statistiques/indicateurs de base concernant le secteur non structuré étant donné la nécessité d'économiser les ressources et d'établir entre elles un ordre de priorité.
English: The information desk in the Secretariat building, located in room S-606, is open for enquiries from 1 to 3 p.m. on weekdays (see paragraph 19 above for the website address).
French: Le bureau d'information situé au bureau S-606 du Secrétariat est ouvert en semaine, de 13 heures à 15 heures (voir plus haut le paragraphe 19 pour l'adresse du site Web).
English: You can even pause or rewind live TV so you don't miss any of the action.
French: Vous pouvez même interrompre une émission TV en direct ou revenir en arrière, afin de ne rien manquer.
English: Many States referred to the publication by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice or police authorities of yearbooks and periodical reports, informing the public of trends and threats regarding organized crime and of activities carried out to counter criminality.
French: De nombreux États ont évoqué la publication, par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice ou les autorités de police, d'annuaires et de rapports périodiques informant le public des tendances de la criminalité organisée et des menaces qu'elle représente ainsi que des activités menées pour la combattre.
English: · CIDA continued to support organizations providing prevention and care services in 2003–2004.
French: · En 2003-2004, l'ACDI a continué à appuyer des organisations fournissant des services de prévention et de soins.
English: Thus, by letter dated 22 November 2000, it requested OHIM for a decision to be made by a board of appeal on the application for restitutio in integrum in regard to non-observance of the period for bringing an appeal against the decision of the Opposition Division of 22 September 1999.
French: Elle a, ainsi, demandé à l’OHMI, par lettre du 22 novembre 2000, qu’une décision soit rendue par une chambre de recours sur la requête en restitutio in integrum en ce qu’elle concerne le non-respect du délai de recours contre la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999.
English: The representative of Austria reported that his Government would make a contribution of 15,000 euros for 2003.
French: Le représentant de l'Autriche a fait savoir que son Gouvernement verserait 15 000 euros pour 2003.
English: The death sentence on Dr Hashem Aghajari for apostasy on the basis of some obscure theological dispute is incomprehensible to the West.
French: La condamnation à mort de M. Hachem Aghajari pour apostasie, reposant sur une obscure querelle idéologique, est totalement incompréhensible aux yeux de l'Occident.
English: I'm telling you, I can only hope, Terry, that I can be as good and as loyal a member of Parliament as him.
French: Croyez-moi Terry, tout ce que je peux espérer c'est de devenir un jour un député aussi bon et aussi loyal que lui.
English: While in most countries there predominantly is an information and consultation of employee representatives, there are specific co-determination rights in processes of organisational change in Germany: e.g. there are quite far reaching co-determination rights of the works councils in the enterprises based on the regulations of the Works Constitution Act.
French: Alors que dans la plupart des pays, les représentants des salariés sont surtout informés et consultés, en Allemagne, ils ont des droits spécifiques de codétermination dans les processus de changement organisationnel : p. ex. les conseils d’entreprise ont des droits de codétermination très étendus en vertu des dispositions de la loi sur la constitution d’entreprises.
English: Indeed, interviews indicated that global workshops for general debate and formulation of policy priorities tend to be organized in working groups that reproduce and reinforce divisions along thematic lines.
French: De fait, les interviews indiquent que les ateliers globaux où l’on discute et établit les priorités de politique publique sur un plan général comportent habituellement des groupes de travail qui reproduisent et renforcent les divisions selon des axes thématiques.
English: • Pollution Prevention at Ski Resorts
French: • Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises
English: Grants and contributions have been given to both institutions and individuals. In these cases, IDRC recipients have been given funds to redistribute to other institutions or to individuals, either as pure grants or as contributions for research and research-related activities.
French: En fait, les subventions et les contributions sont octroyées aussi bien aux institutions qu’aux particuliers : les bénéficiaires du CRDI reçoivent les fonds pour les redistribuer ensuite à d’autres institutions ou particuliers à titre de subventions pures ou de contributions en vue de la recherche ou des activités connexes.
English: A scheme should be designed to affect a greater number of parties, encourage a level playing field among them, and consolidate and stimulate their capacity to play their roles more fully.
French: Il devrait y avoir un mécanisme dont l'objectif serait de rejoindre un plus grand nombre de partis et de favoriser leur mise à niveau, d'affermir et de stimuler leurs capacités à remplir pleinement leurs rôles en démocratie électorale.
English: As a result, the husbands, the abusers, have to enter the legal process and be punished according to provisions stated in the draft Act.
French: Les époux, auteurs de ces actes, sont donc traduits en justice et sanctionnés selon les dispositions prévues par le projet de loi.
English: The Tommy DOUGLAS Story (2006), October 1970 (as FLQ kidnap victim James Cross, 2006) and The Englishman's Boy (2008).
French: The Tommy DOUGLAS Story (2006), Octobre 1970 (dans le rôle de James Cross, victime d'enlèvement par le FLQ, 2006) et The Englishman's Boy (2008).
English: Delegate of the Delegatesassembly of Bundesverband deutscher Banken e.V.
French: Délégué à l’Assemblée des délégués de Bundesverband deutscher Banken e.V.
English: In this case, the rotating movement of the sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of 7 millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
French: Dans ce cas, le mouvement de rotation de la feuille sera continu et uniforme, avec une vitesse minimale de 7 mm/h mesurée sur le bord intérieur de la couronne circulaire délimitant la zone d'enregistrement de la vitesse.
English: These special editions were created by NeXuS especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par NeXuS pour vous !
English: Carrying water is almost everywhere a task of women, often attached to vegetable gardening and always to household work.
French: Presque partout, le transport de l’eau est une tâche qui incombe aux femmes, qui sont aussi parfois chargées de l’horticulture maraîchère et toujours des travaux ménagers.
English: Coils or straight length bundles are then ready for the cross-linking process, which involves exposing the tubing to heat and moisture (i.e. steam).
French: Les rouleaux et les bottes sont prêts pour le procédé de réticulation, qui consiste à les exposer à de la chaleur et de l’humidité (à savoir de la vapeur).
English: An expert, Mr. Rajen Prasad, stated that Governments were generally reluctant to acknowledge that racism existed in their countries; and he urged Governments to make the necessary institutional and legislative changes in their respective countries.
French: L'un des experts, M. Rajen Prasad, a fait observer que les gouvernements étaient en général peu enclins à reconnaître l'existence du racisme dans leur pays et engagé les gouvernements à procéder dans leurs pays respectifs aux changements institutionnels et législatifs voulus.
English: Member of the Commission. Madam President, honourable Members, enforcement of rights could be done on the basis of legislation.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la mise en œuvre des droits pourrait s'appuyer sur la législation.
English: He simply completed Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property, and attached it to his return.
French: Il n’avait qu’à remplir le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l’impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens, et à le joindre à sa déclaration.
English: Accordingly, an evaluation framework was developed that included explicit evaluation criteria in relation to the process itself and identified potential post-process areas of evaluation (Annex F).
French: C’est ainsi qu’a été élaboré un cadre comprenant des critères d’évaluation explicites applicables au processus proprement dit et à de possibles secteurs à évaluer après le processus (annexe F).
English: This is our commitment to communicate better and to provide useful financial information to Canadians.
French: Voilà notre engagement à mieux communiquer et à procurer de l'information financière utile aux Canadiens.
English: It was found that few women report incidents of abuse to the authorities; some explain that they are dependent on their husband for different reasons and that is why they keep quiet about the abuse.
French: On a constaté que les femmes signalent rarement aux autorités les mauvais traitements qui leur sont infligés, certaines étant dépendantes de leur époux à différents égards, raison pour laquelle elles passent l'agression sous silence.
English: (d) Promote women's equal access to and full participation in, on the basis of equality with men, decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services;
French: d) Promouvoir l'égalité d'accès et la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décision à tous les niveaux, en intégrant une perspective sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies, en éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et en améliorant le statut, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des filles en leur donnant pleinement accès, à égalité de chances, aux possibilités économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux services de santé;