ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be obtained by appending an annex on the basis of the Edinburgh conclusions. 4.2 Belgium a) The internal market and EMU should be complemented with a common basis ("socle") of community legislation in the fiscal, environmental and social fields. b) Belgium rejects a Europe "à la carte" and insists that the benefits of the internal market cannot be separated from the obligation to apply EU social, environmental and fiscal regulations. c) Provided that it is applied on the basis of restrictive conditions, differentiated integration is considered helpful. d) QMV and the co-decision procedure should be applied with respect to the environment to achieve a common basis ("socle") of legislation in this field. e) A clause dealing with the environment should be inserted into the Treaty provisions for the common commercial policy. f) Enlargement will not be opposed, but should not be tried if it is not undertaken on the basis of an enforced European Union. g) The principle of subsidiarity should play a larger role in order to define where and when it is neccessary that the Union takes measures. h) Environmental protection is to be integrated into Article 2 TEC. i) As the right to live in a healthy environment should be protected by the Community's environmental policy (Articel 130r (1) TEC), that means that all the Commission´s propositions have to undergo an environmental impact assessment.
French: 4.2 Belgique a) Le marché intérieur et l'UEM doivent être complétés d'un socle commun constitué d'une législation communautaire dans le domaine fiscal, environnemental et social. b) La Belgique rejette une Europe "à la carte" et insiste pour que les avantages découlant du marché intérieur ne puissent être dissociés de l'obligation d'appliquer les dispositions sociales, environnementales et fiscales de l'UE. c) L'intégration différenciée est jugée utile pour autant qu'elle soit appliquée sur la base de conditions restrictives. d) Le VMQ et la procédure de codécision doivent être appliqués dans le domaine de l'environnement afin de réaliser un socle législatif commun dans ce domaine. e) Il convient d'insérer une clause sur l'environnement dans les dispositions du traité régissant la politique commerciale commune. f) L'élargissement ne provoquera pas d'hostilité, mais il ne doit pas être mis à l'essai s'il n'est pas entrepris sur la base d'une Union européenne renforcée. g) Le principe de subsidiarité devrait jouer un plus grand rôle afin de définir où et quand il est nécessaire que l'Union prenne des mesures. h) La protection de l'environnement doit être intégrée dans l'article 2 du traité CE. i) Le droit de vivre dans un environnement sain devant être protégé par la politique communautaire de l'environnement (article 130r (1) du traité CE), cela signifie que toutes les propositions de la Commission doivent être soumises à une étude d'impact sur l'environnement.
English: Article 10 Revision of the Agreement (1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
French: Article 10 Révision de l’arrangement 1) Le présent arrangement peut être révisé périodiquement par des conférences spéciales des pays de l’Union particulière.
English: A partial-wave analysis is carried out on the process γγ → 1+1− and the results compared with a similar analysis for 1+1− → γγ.
French: Une analyse en ondes partielles est effectuée sur le processus γγ → 1+1−, et les résultats sont comparés avec une analyse semblable pour 1+1− → γγ.
English: Tourism and the Convention on the Future of Europe: heard a statement by its chairperson and agreed to follow up this matter at its next meeting;
French: Tourisme et la Convention sur l’avenir de l’Europe : a pris connaissance d’une communication de son Président et a décidé de revenir sur ce sujet lors d’une réunion future;
English: Monte Carlo and the Principality of Monaco have reached excellence in organising high quality and highly mediated sports events like the Formula One Grand Prix, the Monte Carlo Rally, the Monte Carlo Open, the Tennis Masters Monte Carlo, Monte Carlo’s International Show-Jumping, the International Swimmers Meeting, and “Herculis”, the second most important international meeting of the year.
French: Les virages serrés des Spélugues se feront à fond et en descente ! Bien que la portion course est exigeante en dénivelé positif et négatif, les athlètes seront transportés par le cadre et les spectateurs massivement présents.
English: This guideline is intended to provide all military members from all components of the CF, those involved in the Cadet organizations and civilian employees of the DND and associated agencies ("DND Personnel") with an understanding of how to access and apply ADR processes.
French: Cette directive a été conçue pour informer les militaires de tous services, les intervenants auprès des organisations de cadets, les employés du MDN et les agences connexes au sujet de la façon d’obtenir les services de résolution et d’exploiter les processus du MARC.
English: We need to prevent the emergence of a security vacuum and to ensure a smooth transition in that replacement.
French: Il est nécessaire de ne pas laisser s'installer un vide sécuritaire et d'assurer une transition sans heurts entre ces deux présences.
English: Mr President, firstly let me say to my colleague and friend, Ms McKenna, that there is nothing in what she said that I do not agree with.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, permettez-moi de dire à ma collègue et amie, Mme McKenna, qu' il n' y a pas un point qu' elle a abordé sur lequel je ne sois pas d' accord.
English: Information on post-warrant expiry recidivism is based on the status of offenders on March 31, 2000 who were released annually on full parole or SR since 1988/89.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle sont plus nombreux à terminer avec succès leur période de surveillance, et ils sont moins nombreux à faire l’objet d’une révocation pour un manquement aux conditions ou pour une infraction, avec ou sans violence.
English: At present, Luxembourg criminal law does not include specific criminal offences for actions and behaviours that could be considered “incitement to terrorism”.
French: À l'heure actuelle, le droit pénal luxembourgeois ne prévoit pas d'infractions pénales spécifiques pour les actes et comportements qui peuvent être considérés comme « incitation au terrorisme ».
English: Nevertheless, the GET is of the opinion that the terminology currently used in article 328ter CC leaves significant room for improvement.
French: Néanmoins, l’EEG est d’avis que la terminologie actuellement utilisée dans l’article 328ter du CP peut largement être améliorée.
English: Mathers C, McCallum J, Robine J-M (editors).
French: J. Badets, «Les immigrants du Canada : dernières tendances», Tendances sociales canadiennes, 29, 1993, p.
English: Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
French: Parce que d'après moi, un mandat accordé par le Parlement européen sur la base d'un programme politique est nettement plus solide qu'une simple nomination basée sur des arrangements conclus en coulisses par les gouvernements nationaux.
English: inform the other Member States and the Commission of its assessment of the dossier and of the terms of the provisional authorisation.
French: L'État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission de son évaluation du dossier et des conditions de l'autorisation provisoire.
English: This order provides for national rates, terms and conditions for access to incumbent telephone companies' poles and conduit by cable companies and telecommunications carriers.
French: La présente ordonnance renferme les tarifs nationaux ainsi que les modalités et les conditions d'accès aux poteaux et aux conduites des compagnies de téléphone titulaires par les câblodistributeurs et les entreprises de télécommunications.
English: Delivery dates shall be met as best as possible, they are however non-binding for Bross AG.
French: Les délais de livraison sont respectés dans la limite des possibilités ; ceux-ci restent cependant sans engagement pour Bross AG.
English: Identification of possible solutions 1.9
French: Détermination des solutions possibles 1.9
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 and addendum (A/58/12 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 12 et additif (A/58/12 et Add.1).
English: If this is impossible, then Rule 3 (c) will apply, and the sets will be classified in the heading that occurs last in numerical order.
French: Si cela est impossible, la Règle 3 c) s'applique alors, et les jeux seront classés dans la position classée la dernière par ordre de numérotation.
English: Focus on the goods and services of the drylands;
French: b) Être centrées sur les biens et les services des terres arides;
English: While States have shown political will in addressing some of the key issues, much work remains to translate it into effective action.
French: Même si les États ont fait preuve de volonté politique dans la manière d'aborder certaines questions fondamentales, il reste encore beaucoup à faire pour que cette volonté se concrétise.
English: Organizing and implementing institution building and change management for the Audit Office and the PAC.
French: Organisation et mise en place d’institutions publiques et gestion du programme de changement pour l’Audit Office et le Public Accounts Committee.
English: Flows include inflows and outflows.
French: Les flux englobent les intrants et les extrants, ou entrées et sorties.
English: Alternative or non-formal education can contribute in ways that complement formal education.
French: Des modèles d'éducation parallèles ou non officiels peuvent également y contribuer, en offrant un complément à l'éducation officielle.
English: (Montréal), the appellant, where he is Manager of Inbound Transportation and Customs.
French: (Montréal), la société appelante, pour laquelle il exerce les fonctions de directeur du service des transports d'arrivée et des douanes.
English: The program also helps in troubleshooting with respect to regulatory issues.
French: Leurs débouchés à l’exportation diminuent toujours plus.
English: In Kashmir, the violence has escalated since Kargil (see box).
French: Au Cachemire, il y a eu escalade de la violence depuis Kargil (voir l’encadré).
English: Gender mainstreaming in the Committee's work………………………………37-38 9
French: Prise en considération des questions concernant les femmes dans les travaux du Comité 37 − 38 11
English: The Regional Office hereby invites Member States to address the issue and act accordingly; the MDGs provide a useful framework of reference for national authorities, civil society and the international community throughout the European Region.
French: Le Bureau régional invite donc les États membres à se pencher sur cette question et à agir en conséquence ; les OMD constituent un cadre de référence utile pour les autorités nationales, la société civile et la communauté internationale dans l’ensemble de la Région européenne.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de supprimer un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission be required to participate in any mediation or arbitration that seeks the Commission’s engagement.
French: Les coûts d’arbitrage devraient être répartis également entre les parties ou au sein de leur groupe; 66.7.
English: For your vote at Balkanfolk Chart (available after 15 February 2008).
French: Pour votre vote à Balkanfolk Chart de Musique (disponible après le 15 février 200.
English: 22 Protruding objects at a height below 680 shall protrude into the accessible route a maximum of any amount any amount any amount
French: Superficie au sol/espace intérieur 19 La largeur libre minimale d’une porte de cabine centrée sur la cabine devrait être de 800 (1100 pour système de levage ext.) 850 1100 1050 800 900
English: It is estimated that the Vd/F for sunitinib is 2230 L based on results from a population pharmacokinetic analysis in healthy subjects and cancer patients. This estimate is
French: La clairance totale après administration orale (CL/F) a varié entre 34 et 62 L/h selon les résultats tirés des évaluations de l’administration de doses uniques et de doses multiples chez des sujets sains et des sujets cancéreux.
English: (iv) To provide other forms of assistance, that might be deemed appropriate by the States Parties.
French: iv) Fournir une assistance sous toutes autres formes que les États parties pourraient juger appropriées;
English: SUHAKAM also recommends the Government to subscribe or accede to treaties and other international human rights instruments as well as to inquire into complaints regarding infringements of human rights.
French: Elle recommande aussi au Gouvernement d'adhérer à certains traités et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'examiner les plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: If such aliens do not have the resources to defray the costs associated with their expulsion from Ukraine, the expulsion is carried out at the expense of the State.
French: S'ils ne disposent pas des ressources leur permettant de les payer, l'expulsion se fait aux frais de l'État.
English: In addition, Appendices C, L, and S of the TC agreement state that the Travel Article (which includes the Travel Status Leave) does not apply.
French: En outre, les appendices C, L et S de la convention du groupe TC précisent que l'article sur le temps de déplacement (où sont énoncées les dispositions relatives au congé pour les employés en déplacement) ne s'applique pas.
English: Elevated rates of HIV infection among young Aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: • contacts with researchers and officials in Family and Community Services-Housing Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • des personnes-ressources dans la communauté des chercheurs et agents des services familiaux et communautaires, ou services d'habitation. Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: As such, the elders and the people have a central role in directing paradigm development and for controlling paradigm change.
French: À ce titre, les anciens et la population jouent un rôle primordial dans l'élaboration et l'évolution des paradigmes.
English: (d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business; (e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: b) le contrat d'émission doit donner à l'entreprise d'assurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt; c) les créances du prêteur sur l'entreprise d'assurance doivent être entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés; d) les documents régissant l'émission des titres doivent prévoir la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise d'assurance de poursuivre ses activités; e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés.
English: Ensure a level playing field for both private and public media.
French: Veiller à créer des conditions de concurrence équitables entre les médias privées et publiques.
English: Permit processes are complex and can take some time - please contact us well in advance about your project.
French: Le processus de demande de permis est complexe et peut prendre un certain temps - prenez contact avec nous bien à l'avance.
English: Of the total arrears of 14,283,000 Swiss francs, an amount of 10,390,000 Swiss francs was accumulated prior to the introduction of the Unitary Contribution System and of four new contribution classes.
French: Sur le montant total de 14 283 000 francs suisses, 10 390 000 francs suisses correspondent à des arriérés accumulés avant la mise en place du système de contribution unique et l’introduction de quatre nouvelles classes de contribution.
English: The Penal Code of Sri Lanka (s.  30) states that imprisonment is of two descriptions: rigorous, that is, with hard labour; and simple.
French: D'après le Code pénal (art. 30), l'emprisonnement peut être de deux catégories: en régime sévère, c'est-à-dire avec travail obligatoire, et simple.
English: I saw him before I married my wife who was at the same concert as I at the Oakland Collisium Arena.
French: I grew up with this song.
English: creation and innovation by a collective originator: the community.
French: Ils peuvent néanmoins être protégés par d’autres formes de propriété intellectuelle.
English: In operative paragraph 4, the draft reiterates the view that eliminating economic and social disparities relating to unequal development, promoting mutual respect and better understanding among the cultures of the Mediterranean region help to strengthen peace, security and cooperation among the countries there.
French: Il réitère également, dans le paragraphe 4 du dispositif, le sentiment que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement, ainsi que la promotion du respect mutuel d'une meilleure compréhension des cultures du bassin méditerranéen renforcent la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de cette région.
English: This information is provided as a service to readers and does not represent PHAC endorsement of any program.
French: Ces renseignements sont offerts à titre gracieux pour les lecteurs et l’ASPC ne recommande aucun de ces programmes en particulier.
English: This Guidance Document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of sections 10-21 of the Medical Devices Regulations as they pertain to the design and directions for use for hospital beds.
French: La ligne directrice permettra aux fabricants de mieux comprendre et respecter les dispositions des articles 10 à 21 du Règlement sur les instruments médicaux en ce qui concerne la conception des lits d'hôpitaux et leur mode d'emploi.
English: Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society This session will identify the top 10 relevant articles for front line immunization providers of journal articles published in 2008.
French: Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie Cette séance traitera des articles scientifiques publiés en 2008 et cernera les cinq à dix plus pertinents aux yeux des vaccinateurs de première ligne.
English: In principle there is not in fact any difference between men's and women's pay, but the measures taken by the Government focus more on employment opportunities, in order to encourage women to apply.
French: En principe dans la réalité, il n'y a pas de disparité entre les salaires des hommes et des femmes, mais les mesures prises par le Gouvernement se situent au niveau des opportunités pour encourager les candidatures féminines.
English: Amount of collaboration between researchers.
French: Degré de collaboration entre les chercheurs.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSSRA Part II employer, providing that:
French: Une offre d'emploi raisonnable est aussi une offre d'emploi d'un employeur de la partie II de la LRTFP, pourvu que :
English: Only packages that are both installed and subsequently become orphans following the installation of Mandriva Linux 2009 will be picked up by this system.
French: Seuls les paquetages qui ont été à la fois installés et ensuite devenus orphelins après l'installation de Mandriva Linux 2009 seront détectés par le système.
English: Methodologically, the ODIHR encourages local ownership of ini- tiatives and follow-up activities to foster inclusive and transpar- ent legislative processes.
French: Le premier stage de formation s’est déroulé en novembre à l’Académie de l’OSCE à Bichkek pour des observateurs de courte durée venus de 19 pays.
English: In particular, it is fundamental for the European Union that, whatever these conclusions or recommendations may be and whatever the prospects for the future of Kosovo are, as indicated in the Troika's report, in any decisions that may have to be taken, the European Union remains united and cohesive.
French: Il est, en particulier, essentiel que quelles que soient ces conclusions ou recommandations et quelles que soient les perspectives d'avenir du Kosovo, comme indiqué dans le rapport, dans toutes les décisions susceptibles d'être prises, l'Union européenne reste unie et fasse preuve de cohésion.
English: The level of participation of Aarhus Convention Parties in a forum should be assessed not only on the basis of the number of members, but also on the intensity of their involvement - for instance, through playing leading roles in the forum's bodies, or through a high level of financial contribution.
French: Le niveau de participation de Parties à la Convention d'Aarhus à une instance donnée devrait être évalué non seulement en fonction du nombre de ces Parties, mais aussi de l'intensité de leur participation − selon l'importance du rôle qu'elles jouent dans les organes de l'instance ou du niveau de leur contribution financière.
English: September 27, 2007 Canada’s new government awards $500,000 in funding to Technopôle Défense et Sécurité September 20, 2007 Canada’s new government awards $82,122 in funding to Tri-Star Textiles Ltd. September 14, 2007 Canada’s new government invests $54,000 in the Centre de géomatique du Québec Inc.
French: 27 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 500 000 dollars au Technopôle Défense et Sécurité 20 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 82 122 dollars à Textiles Tri-Star ltée 14 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 54 000 dollars dans le Centre de géomatique du Québec inc.
English: 1.3 Innu Aitun entails the utilization of animal species, plants, rocks, water and other natural resources for food, ritual or social purposes and for subsistence purposes in accordance with section 5.2.4.
French: 1.3 Innu Aitun implique l'utilisation d'espèces animales, de plantes, de roches, de l'eau et d'autres ressources naturelles à des fins alimentaires, rituelles ou sociales, et à des fins de subsistance conformément à l'article 5.2.4.
English: ARTICLE 17 LEAVE FOR GUILD BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT 17.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: ARTICLE 17 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE LA GUILDE OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 17.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: This Communication therefore addresses nine different priority areas.
French: C’est pourquoi la présente communication distingue neuf domaines prioritaires.
English: Margined Streamside Moss Scientific Name:
French: Scoulérie à feuilles marginées Nom scientifique: