ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there other impartial players here who can bring those ideas together in a coherent whole that is broadly acceptable to most?
French: Y a-t-il ici d'autres acteurs indépendants qui peuvent rassembler ces idées en un tout cohérent acceptable pour la plupart d'entre nous?
English: The Committee considered the initial report of Honduras on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.40) at its 5th to 8th meetings, held on 25 and 26 April 2001, and adopted, at its 24th and 25th meetings held on 8 and 9 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Honduras sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.40) à ses e à e séances, tenues les 25 et 26 avril 2001, et il a adopté, à ses e et e séances, tenues les 8 et mai 2001, les observations finales suivantes.
English: An empirical assessment of rural community support networks for individuals with severe mental disorders.
French: « An empirical assessment of rural community support networks for individuals with severe mental disorders », Community Mental Health J., février 1998, 34(1) : 39-56.
English: Geneva, 9 June 2006
French: Vingtième session Genève, 9 juin 2006
English: • File number (if known) Protect your personal information Clients should be careful to protect their file number, date of birth and all other personal identification information.
French: Cette personne ne sera toutefois pas considérée comme un représentant ni ne pourra agir en votre nom auprès de CIC. Pour plus d’information à ce sujet, ou pour accéder au formulaire « Autorisation de communiquer des renseignements personnels à une personne désignée », visitez cette page.
English: • On-line reservation service;
French: • un service de réservation en ligne
English: You agree with the Veggie Pride Manifesto?
French: Vous êtes d'accord avec le Manifeste de la Veggie Pride?
English: For a number of years, OMNR has maintained a maximum of nine put-grow-and-take aurora trout lakes to increase public awareness and generate public and stakeholder support for the aurora trout recovery program (and species at risk in general).
French: Énoncé sur le moment où un plan d’action ou plus relatif à la stratégie de rétablissement sera complété:
English: Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of international conventions, preventing the financing of terrorism, addressing factors which contribute to terrorism, as well as non-proliferation and arms control.
French: La lutte contre le terrorisme doit être un élément clé du dialogue politique avec les pays tiers, l'accent devant être mis en particulier sur la ratification et l'application des conventions internationales, la lutte contre le financement du terrorisme et les facteurs qui alimentent celui-ci, ainsi que sur la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: The first conclusion one can draw in view of these various rules is that the guarantee commitment by national associations is dependent on the secured debt in the sense of art.
French: La première conclusion à laquelle on parvient au vu des ces différentes règles est que l'engagement de garantie des associations nationales est dépendant d'une dette garantie au sens de l'art.
English: PRes FD ENGR fight as Infantry when required.
French: Le SAP P rés participe également au combat dans l’infanterie en cas de besoin.
English: “Mass Media and International Law”, Moscow, 1974 (also published in German in Leipzig)
French: « Organes d'information et droit international », Moscou, 1974 (également publié en allemand à Leipzig)
English: Opting Employee - NO GUARANTEE OF A REASONABLE JOB OFFER (no GRJO) ALTERNATION PROGRAM Employee may participate in an Alternation Program during the 120-day opting period.
French: Employé optant – AUCUNE GARANTIE D’OFFRE D’EMPLOI RAISONNABLE (pas de GOER) PROGRAMME D’ÉCHANGE DE POSTES L’employé peut participer à un programme d’échange de postes pendant la période d’option de 120 jours.
English: For more information, see: http://www.ciirdf.ca/index.php
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter : http://www.ciirdf.ca/index.php
English: Part C – Are you the person with the higher net income?
French: Partie C – Êtes-vous la personne qui a le revenu net le plus élevé?
English: Consumption of 0.6 L of drinking water containing 4.5 mg/L nitrate could contribute 2.7 mg NO3-/d or about 0.7 mg NO3-/kg body weight for a 3 to 5 kg infant (Health Canada 1992).
French: Chez un nourrisson de 3 à 5 kg, la consommation de 0,6 L d'eau potable contenant 4,5 mg/L peut représenter un apport de 2,7 mg/j ou environ 0,7 mg/kg de poids corporel (Santé Canada 1992).
English: Canadi*n requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between May 17 and May 22, 1998 on the routes Toronto/Montréal, Montréal/Boston, Boston/Toronto, Toronto/ Boston, Boston/Marietta, Marietta/Midway, Midway/Toronto, Toronto/Midway, Midway/ Philadelphia, Philadelphia/Toronto, Toronto/ Philadelphia, Philadelphia/Montréal and Montréal/Toronto, utilizing a Boeing 737-200 aircraft on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers moyennant un prix par personne, dans le cadre de vols qui seront effectués sur les routes Toronto/Montréal, Montréal/Boston, Boston/Toronto, Toronto/Boston, Boston/ Marietta, Marietta/Midway, Midway/Toronto, Toronto/Midway, Midway/Philadelphie, Philadelphie/Toronto, Toronto/Philadelphie, Philadelphie/Montréal et Montréal/Toronto entre le 17 et le 22 mai 1998, en utilisant un aéronef de type Boeing 737-200 au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: We are committed to implementing the recommendations adopted at the conference, particularly to creating a chemical-weapon-free zone in Africa and to enhancing international cooperation in the peaceful use of chemical materials.
French: Nous sommes déterminés à appliquer les recommandations adoptées par la Conférence, notamment à créer une zone exempte d'armes chimiques en Afrique et à renforcer la coopération internationale dans l'utilisation des matières chimiques à des fins pacifiques.
English: It is not enough to meet the dangers of the world with resolutions; we must meet those dangers with resolve.”
French: Il n'est pas suffisant d'affronter les dangers du monde avec des résolutions, nous devons faire face à ces dangers résolument. »
English: Procedural coordination is intended to promote procedural convenience and cost efficiency and may facilitate comprehensive information being obtained on the business operations of the group members subject to the insolvency proceedings; assist the valuation of assets and the identification of creditors and others with legally recognized interests; and avoid duplication of effort.
French: La coordination procédurale se justifie par des raisons de commodité et d'économie, et peut faciliter l'obtention d'informations complètes sur les opérations commerciales des membres du groupe soumis aux procédures d'insolvabilité; faciliter l'évaluation des actifs et l'identification des créanciers et autres personnes auxquelles la loi reconnaît des droits; et éviter les doubles emplois.
English: • 193-A-1998 — Non-scheduled international service - WinAir, Inc.
French: • 193-A-1998 — Service international à la demande - WinAir, Inc.
English: The General Assembly,
French: 3 A/C.2/61/3, annexe.
English: Mopar Remanufactured Parts sold over-the-counter or wholesaled are covered by a 12-month limited warranty for parts (exchange) only.
French: Les pièces refabriquées Mopar vendues au comptoir ou en gros sont couvertes par une garantie limitée de 12 mois portant sur les pièces seulement (échange).
English: Several delegations expressed their support for the draft decision and thanked the Task Force for preparing it.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le projet de décision et remercié l'Équipe spéciale de l'avoir mis au point.
English: It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
French: Il est également manifeste qu'une grande diversité caractérise la capacité des pays et des régions à développer, réglementer et utiliser les nouveaux produits et services.
English: Globalization, Social Movements and Political Participation, Carleton University, DECLINED.
French: Globalization, Social Movements and Political Participation, Carleton University,DÉCLINÉ.
English: Declining to participate will in no way affect care or services.
French: Cette décision n'affectera aucunement les soins ou les services de santé qu'ils reçoivent.
English: Mexican-based Italian Coffee Company, Finca Santa Veracruz and Coffee Factory are the leading chains.
French: Les entreprises mexicaines Italian Coffee Company, Finca Santa Veracruz et Coffee Factory sont les chaînes les plus importantes.
English: NSOs will also need to decide the most appropriate form of access.
French: Les services nationaux de statistique devront également décider quel est le mode d'accès le plus approprié.
English: The entire report is based on the responses offered without ascertainment.
French: Tout le rapport repose sur les réponses qui ont été acceptées sans vérification.
English: However, please indicate to what extent these measures have in fact benefited women and whether any specific measures have been taken to increase the percentage of women in standard employment arrangements with adequate social benefits.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure elles ont réellement profité aux femmes et si des mesures spécifiques ont été prises pour accroître le pourcentage de femmes qui ont un emploi conventionnel et bénéficient de prestations sociales adéquates.
English: Lodge At Val makes available to the tenant the range of household linens (sheets, towels, tablecloth, tea-towels) listed in the above-mentioned inventory.
French: Lodge At Val met à la disposition du locataire l’ensemble du linge de maison (draps et linge de toilette, nappe, torchons) tel qu’indiqué dans l’inventaire visé ci-dessus.
English: Three transitional initiatives were established to support these strategies, with the following goals:
French: Trois initiatives transitoires ont été établies pour soutenir ces stratégies avec les objectifs suivants :
English: My group will be supporting Mrs Roth-Behrendt's call for a marketing ban to be introduced at the earliest moment.
French: Mon groupe soutiendra Mme Roth-Behrendt dans son appel en vue d'une introduction, le plus tôt possible, d'une interdiction de commercialisation.
English: Tamara Williamson – New album out now !
French: Playlists Folles, Facebook and Last FM !
English: Questionnaires from the different sessions are randomly selected and raw data compared to entries
French: Des questionnaires de sessions différentes sont choisis au hasard, et on compare leurs données
English: Japan’s Penal Code provides for the death penalty for a range of offences (17 in number), but in practice it is only applied for aggravated murder.
French: Le code pénal japonais prévoit la peine de mort pour toute une série de crimes (au nombre de 17), mais dans la pratique le châtiment suprême n’est prononcé que dans les affaires de meurtre avec des circonstances aggravantes.
English: Training Following are some of the training activities conducted in the Region in 2002/03:
French: Formation Voici quelques-unes des activités de formation réalisées dans la région en 2002/03 :
English: In addition to its traditional services, the Agency introduced over the years an income generation programme on two levels.
French: Outre ses services traditionnels, l'Office a peu à peu appliqué un programme de formation du revenu à deux niveaux.
English: odds of agreeing to live in a commonlaw union were 40% less for students than for those in the labour force.
French: Dans une étude antérieure, on a également constaté que les personnes ayant fait des études universitaires étaient plus susceptibles de vivre en union libre que de se marier lorsqu’il s’agissait de leur première union4.
English: In this paper, the use of λ is reversed and measures the probability of a transition into employment.
French: Dans ce document, le sens du symbole λ est inversé puisqu'il mesure la probabilité d'une transition vers l'emploi.
English: (English only) March 16, 2006 217 Exporter P Exporter - Model List for Normal Values - Changzhou Otai Decorative Material Co.
French: (anglais seulement) 16 mars 2006 217 Exportateur P Exportateur - Liste de modèles pour valeurs normales - Changzhou Otai Decorative Material Co.
English: The larger countries will be able to vote down the smaller countries.
French: Dans un cas similaire, les pays les plus grands pourraient couvrir par leur vote l'opinion des petits pays.
English: This follow-up audit included the content of contribution agreements, the management of funds and documentation of the approval process for the projects selected.
French: Cette vérification de suivi a couvert, entre autres, le contenu des ententes de contribution, la gestion des fonds et la documentation du processus d’approbation des projets sélectionnés.
English: Lower interest rates caused all business cycle indicators--production, sales, employment, and the unemployment rate--to turn upward.
French: La baisse des taux d'intérêt faisait remonter les indicateurs (production, ventes, emploi et taux de chômage) des cycles économiques.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/C.5/56/4) and the related report of the Advisory Committee (A/56/518) on the revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the understanding that such appropriations as might be necessary (and not exceeding 1,444,200 dollars), would be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/4) et du rapport du Comité consultatif s'y rapportant (A/56/518) sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, étant entendu que les crédits qui pourraient être nécessaires (et d'un montant ne devant pas dépasser 1 444 200 dollars) seraient demandés par le Secrétaire général dans le cadre d'un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme des montants estimatifs révisés qui seraient présentés par l'Assemblée générale (voir par.
English: -- ISBN 0919441440  View Gallery Kim Soo Goodtrack explains her intent at the beginning of her book:
French: -- ISBN 0919441440  Visiter la galerie Kim Soo Goodtrack explique sa démarche au début du livre.
English: However, there was a slight decrease in 2001-02 (1.5% over the previous year) following the hiring of inexperienced recruits.
French: Toutefois, il y a eu une légère baisse en 2001-2002 (1,5 % par rapport à l'exercice précédent), à la suite de l'embauche de nouvelles recrues sans expérience.
English: This involves developing legislative alternatives to the Indian Act, and assisting First Nations to ensure the sustainable development in the management of First Nations lands, resources, and revenues, while protecting the environment.
French: Cela signifie qu’il faut trouver d’autres solutions législative à la Loi sur les Indiens et aider les Première s Nations à réaliser le développement durable dans la gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leurs revenus, tout en protégeant l’environnement.
English: The request made to the Commission to propose a policy framework and support further promotion of the deployment of sustainable second-generation biofuels in Europe is timely and I hope that it will be adopted by the EU.
French: La demande faite à la Commission de proposer un cadre politique et de soutenir la promotion accrue du déploiement de biocarburants durables de la deuxième génération en Europe vient en temps utile, et j'espère qu'elle sera approuvée par l'Union européenne.
English: To view all currently available items please go the “ OFFERS ” area where, after registering, you’ll can browse the entire product photographic catalogue, all offers and price listes updated every week. Furthermore than our on-line “ OFFERS ”, ANBO Trade welcomes all customers to visit its headquarter in Treviso to view the quality of the products through their own eyes.
French: Pour voir les articles actuellement disponibles, vous pourrez accéder à l'aire “ OFFRES ”, dans laquelle, après enregistrement, vous pourrez voir tous les catalogues produits et les offres disponibles mise à jour toutes les semaines.
English: No similar requirement is noted with respect to Canada-First Nations Funding Agreements (CFNFA).
French: Aucune exigence semblable n'est incorporée aux Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN).
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses a schedule of the costs incurred and copies of the relevant invoices.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies une liste des frais engagés et des copies des factures correspondantes.
English: To simply stop and review the present agenda and scope of work of the Sub-Commission is to realize the many studies and programme initiatives bearing upon the right to development.
French: Laissons de côté l'ordre du jour et les travaux actuels de la Sous-Commission pour considérer les nombreuses études et programmes qui touchent au droit au développement.
English: Une guerre nucl�aire c�est une question de vie ou de mort.
French: Une guerre nucléaire c’est une question de vie ou de mort.
English: Regarding the participation of women in political life, all laws stipulate that no action or measure may be taken on the basis of gender discrimination.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, toutes les lois stipulent qu'aucune action ne peut être menée ni aucune mesure prise sur la base d'une discrimination à l'égard des femmes.
English: Thus General Brock had won a resounding victory and entirely removed the menace to the western frontier, almost without firing a shot.
French: Brock fait remarquer au général américain qu'il n'a aucune intention de "se lancer dans une guerre d'extermination", mais que les Indiens "ne pourront plus être maîtrisés une fois les hostilités commencées".
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (617 Kb) Printable Version Policy on Learning, Training and Development Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (647 Ko) Version imprimable Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Précédent Table des matières
English: In Cold Lake, students become members of 419 Squadron, a unit with a strong and proud history.
French: Une fois rendus à Cold Lake, ils deviennent membres du fier 419e Escadron, unité à l’histoire prestigieuse.
English: The CDIP is requested to provide its comments and suggestions in regard to the current terms of reference for the study paper as proposed.
French: Le CDIP est prié de présenter ses observations et suggestions concernant le cadre de l’étude qui vient d’être proposé.
English: One proposal currently being considered for implementation by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is the elimination of default Maximum Residue Limits (MRL) for pesticides in food.
French: L’USDA exige que les pommes de terre, oignons et tomates cultivés en plein champ soient tous inspectés avant leur entrée aux États-Unis et elle accepte les inspections actuelles effectuées directement par l’ACIA.
English: Desjardins offers many types of loans that you can repay at your own pace.
French: Desjardins offre plusieurs types de prêts qui vous permettent de rembourser à votre rythme.
English: All entries in the Register of Community designs shall be made in all the official languages of the Community.
French: Toutes les inscriptions au registre des dessins ou modèles communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The Uten.Silo is one of the best-known plastic-based designs of the late 1960’s.
French: Avec ses couleurs vives habituelles à l’époque, l’Uten.Silo fait partie des créations en plastique les plus célèbres de la fin des années soixante.
English: The Thai authorities attempted to forcibly return the group to Laos on 30 January when immigration officials dragged the women and children from their cell, loaded them onto buses and took them to the Lao border.
French: Jusqu'à présent, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) n'a pas été autorisé à se rendre auprès des réfugiés laotiens hmong de Huay Nam Khao afin de déterminer leurs besoins en matière de protection.
English: For 2008-2009, there will be further work to develop options for improving animal disease detection and response capacity, and help address the information requirements in support of a national policy.
French: Par ailleurs, en 2008-2009, il s'emploiera à définir des options pour l'amélioration du dépistage des maladies animales et de la capacité d'intervention, et il contribuera à combler les besoins en information d'une politique nationale.
English: The Penal Code (CAP 120), section 235, provides that “any person who unlawfully assaults another commits a misdemeanour, and, if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this code, is liable to imprisonment for one year”.
French: Selon l'article 235 du Code pénal (CAP 120), «Quiconque agresse illégalement une autre personne se rend coupable d'un délit et, si les voies de fait ne sont pas commises dans des circonstances qui emportent des peines plus lourdes en vertu du présent Code, encourt une peine de prison d'un an.».
English: – Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
French: – Mettre au point une stratégie de collecte des armes, parachever puis appliquer une
English: In fact, of the various policy options presented, it was the most preferred.
French: En fait, parmi les diverses orientations présentées, c'est celle qui a été préférée.
English: When the CO returned, we were just cleaning up from our gourmet field lunch.
French: Une des plus grandes leçons a été que ces clichés étaient des règles d’or; maintenant je me garde bien d’enfreindre, de détourner ou de déformer de quelque façon ces règles d’or.