ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list of upcoming events, please visit the INMD website at www.cihr.ca/e/13532.html Page 9
French: Pour connaître la liste complète des prochains événements, veuillez visiter le site Web de l’INMD à l’adresse www.irsc.ca/f/13532.html. Page 9
English: Actions targeting a given social group were, in fact, punished by the Criminal Code.
French: Les actes visant un groupe social donné sont en effet réprimés par le Code pénal.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Remote Sensing (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Télédétection (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Commission contacted the owner of Station Taxi who stated that the claimant has roof light #792 and that drivers do their own calls.
French: La Commission a communiqué avec le propriétaire de Station Taxi qui a déclaré que le prestataire avait le numéro de lanterneau de toit 792 et que les chauffeurs faisaient leurs propres courses.
English: 6.4.2 Activation data protection No stipulation.
French: 6.4.2 Protection des données d'activation Aucune exigence n'est stipulée.
English: Equity of access is important.
French: Le consommateur doit avoir accès aux trois sections de la MP.
English: (b) an illuminating device of Class 2: yes/no 2/
French: b) dispositif de la classe 2: oui/non 2/
English: A FSDS will be an overarching, longer-term policy framework to promote a shared vision and coordinated action on sustainable development across the federal government.
French: Une SFDD serait un cadre stratégique global à long terme, visant à promouvoir une vision commune et une action coordonnée au sein du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Regulation All credit unions and caisses populaires are provincially incorporated.
French: Réglementation Toutes les coopératives de crédit sont constituées en vertu d'une loi provinciale.
English: The present study was designed to see if contraction of this layer of cells could be demonstrated and if so whether the basal filaments appeared to play a role in the process.
French: Ces filaments ont été observés, entre autres, au niveau du feuillet pariétal de la capsule de Bowman.
English: As with manufacturing, there is also a concern that Canadian companies are not taking full advantage of the opportunities raised by the ability to move some work to lower-cost locations.
French: Comme dans le secteur manufacturier, on se pré-occupe aussi du fait que les entreprises canadiennesne tirent pas pleinement parti des occasions qu'offre la capacité de déplacer certaines tâches vers des régionsà faible coût.
English: Substance and Activity for which information is required: Inorganic Arsenic Compounds (CAS1 7440-38-2), Hexavalent Chromium Compounds (CAS 18540-29-9), Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Hexachlorobenzene (CAS 118-74-1) used by wood preservation facilities 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Substance ou activité pour laquelle des informations sont requises : composés inorganiques de l’arsenic (CAS1 7440-38-2), composés du chrome hexavalent (CAS 18540-29-9), dibenzodioxines polychlorées, dibenzofuranes polychlorés ou hexachlorobenzène (CAS 118-74-1) utilisés par les installations de préservation du bois 4.0 Information de base après la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution (P2)
English: Provincial and territorial governments are major partners in the CMHC's social housing programs. These governments share in the cost of these programs, and in many cases have been the lead party responsible for their delivery.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux partenaires de la SCHL dans ses programmes de logement social; ces gouvernements assument une partie des coûts de ces programmes, et ont très souvent été les principaux responsables de leur mise en oeuvre.
English: Post-Deployment Health Unit
French: Unité médicale de soins postdéploiement
English: He recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations had reached the same conclusion.
French: L'orateur rappelle que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est parvenu à la même conclusion.
English: As an aid to ensuring clear and open communication, a glossary of everyday terms in each Member State was also developed and translated into other languages as required. In terms of ICT, a communications platform on the Diverse Reflections’ web site was used extensively to share documents, plan meetings and hold discussions on various themes and topics.
French: Ce nouveau profil nous aide à développer de nouveaux marchés et de nouvelles opportunités commerciales, et nous permet de recruter dans des groupes dont les membres n'auraient peut-être pas cherché à se joindre à notre entreprise précédemment.»
English: Highly selective and sound professional judgment must be exercised in using the information to provide objective assessments of proposals and authoritative advice and recommendations for effective and efficient R & D strategies, policies, allocation and use of R & D funds.
French: Il faut faire preuve d'un jugement professionnel très sélectif et juste au niveau de l'utilisation des renseignements afin de préparer des évaluations objectives de projets et de formuler des conseils péremptoires et des recommandations en visant des stratégies de R-D, et des politiques ainsi que l'affectation et l'utilisation efficaces des fonds de R-D.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 38 du Pacte
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I support this initiative, which aims to extend the protection of human rights and, in particular, to promote the right to freedom of expression.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je soutiens cette initiative, qui vise à étendre la protection des droits de l'homme et, en particulier, à promouvoir la liberté d'expression.
English: Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: Parlons parc fait en Échéance : sorte que tous les en permanence gestionnaires ministériels du parc automobile soient informés des pratiques exemplaires.
English: The condition at issue could be justified only if it were based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and were proportionate to the legitimate aim of the national provisions (Bickel and Franz, paragraph 27).
French: La condition en cause ne pourrait être justifiée que si elle se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi par le droit national (arrêt Bickel et Franz, précité, point 27).
English: In 1974 the International Court of Justice in the Fisheries Jurisdiction Case (Merits), United Kingdom v. Iceland (I.C.J. Reports, 1974, p.
French: En 1974, la Cour internationale de justice dans l’Affaire de la Compétence en matière de pêcheries (Bien-fondé), Royaume-Uni c.
English: Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel
French: Répartition régionale des chercheurs et du personnel
English: To date, 40% of CF personnel have attended.
French: À ce jour, 40 p.
English: As always, all current and former members of the Canadian Forces who believe they have a service-related illness can contact Veterans Affairs Canada at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: Par ailleurs, tous les membres, anciens et actuels, des Forces canadiennes qui croient souffrir d’une maladie associée à leur service militaire sont invités à communiquer avec le ministère des Anciens Combattants au 1-866-522-2122 (anglais) ou au 1-866-522-2022 (français).
English: Makes approximately 20 crepes Source:
French: Donne environ 20 crêpes Source :
English: Without the packaging, it would be impossible to provide a sterile product in a clinical environment.
French: Sans l'emballage, il serait impossible de fournir un produit stérile en milieu clinique.
English: Women are no longer simply the victims of wars and conflicts; they are increasingly an important part of the solution.
French: Nous encourageons à la mise en œuvre immédiate des propositions du Secrétaire général en vue de mettre en pratique ce plan d’action.
English: As part of the ongoing commitment to ‘green health care’ initiatives the Cornwall Community Hospital will be participating in Earth Hour 2010 by ensuring all non-essential (non-patient care related) electronics be powered down, turned off or unplugged.
French: Conformément à son engagement constant envers les initiatives favorisant un système de santé écologique, l’Hôpital communautaire de Cornwall participera à L’Heure pour la Terre 2010 en s’assurant que tous les équipements électroniques non essentiels (non reliés aux soins aux patients) seront éteints, mis en veille ou débranchés.
English: This insecurity was even more pronounced in the North, where local conditions gave American forces significance and a visibility disproportionate to their numbers.17 Ottawa had been careful to avoid giving the impression that American assistance constituted ‘aid’ of any kind, and activities in the North were no exception.18 Trivial incidents, ranging from an American refusal to allow an RCAF aircraft to land on one of their Canadian airfields, to the damaging of an Inuit archaeological site by US servicemen, were often enough to raise great concern in Ottawa.19 Every American action that gave the appearance of American disregard for Canadian sovereignty in the North, no matter how trivial, made an insecure Canadian government even more insecure.
French: On a également demandé que les bureaux de la United States Air Force soient annexés aux consulats américains ou logés dans les locaux du ministère de la Défense nationale, mais pas dans des installations distinctes14. Le cas échéant, ces bureaux devaient se faire le plus discrets possible, et le personnel, pour qui la tenue civile était de mise, devait répondre aux curieux qu’il « travaillait sur des projets confidentiels menés conjointement par l’aviation américaine et l’Aviation royale du Canada15.
English: The illiteracy rate among women was 36 per cent compared to 20 per cent of men (HBS 2000 - 2001).
French: Le taux d'analphabétisme était de 36 % pour les femmes contre 20 % pour les hommes (enquête sur le budget des ménages 2000 - 2001).
English: In this context, the Secretary of State will continue to support me in ensuring the implementation of the S&T Strategy, and coordination of science policy issues across departments (Recommendations 6 and 7).
French: Dans ce contexte, le secrétaire d'État continuera de m'appuyer dans la mise en œuvre de la Stratégie fédérale en S-T et la coordination des questions de politique scientifique touchant l'ensemble des ministères (recommandations 6 et 7).
English: The United Nations can be instrumental in our effort.
French: L'ONU peut contribuer largement à notre effort.
English: This week, all these years later, the French paper Le Figaro talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
French: Cette semaine, après tant d'années, le journal français Le Figaro qualifie l'Azerbaïdjan de «Koweït du Caucase».
English: In 2000, the 189 UN Member States adopted the Millennium Declaration which promised to: "free all men, women, and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: En 2000, les 189 états membres des Nations-Unies ont adopté la Déclaration du Millénaire qui promettait de « libérer tous les hommes, les femmes et les enfants des conditions abjectes et déshumanisantes de l’extrême pauvreté.
English: 15.38 In pursuing the strategy, emphasis will be given to promoting regional cooperation towards fulfilling the millennium development goals pertaining to the empowerment of women; combating the spread of HIV/AIDS and fighting drug abuse and transnational crime, including trafficking in human beings and focusing on youth.
French: 15.38 Dans l'application de cette stratégie, l'action portera plus particulièrement sur la promotion de la coopération régionale pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire en ce qui concerne l'émancipation des femmes, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et la lutte contre l'abus des drogues et la délinquance transnationale, y compris la traite des êtres humains, l'accent étant mis sur les jeunes.
English: On September 9, 1985, the Department of National Revenue (the Department) assessed the applicant for an amount of $65,605.64 (arrears, penalties and interest) pertaining to the purchase of computers and ancillary equipment.
French: Le 9 septembre 1985, le ministère du Revenu national (le Ministère) a établi à l'égard de la requérante une cotisation d'un montant de 65 605,64 $ (arriérés, amende et intérêts) relativement à l'achat d'ordinateurs et d'équipement connexe.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: For instance, are we looking for the measure that is the best leading indicator of inﬂation or income, that is the best measure of the stance of monetary policy, or that meets some other criterion?
French: Par exemple, cherchons-nous à déterminer quelle mesure est le meilleur indicateur avancé de l’inﬂation ou du revenu, celle qui mesure le mieux l’orientation de la politique monétaire, ou encore celle qui répond à quelque autre critère?
English: These projects are expected to result in increased connections and synergies among innovation system members through new partnerships/networks, collaboration, conferences to exchange information and increased awareness.
French: Ces projets devraient engendrer une meilleure synergie et une plus grande connectivité parmi les membres du système d’innovation en donnant lieu à des partenariats, à des réseaux, à des activités en collaboration, à des conférences visant à échanger de l’information et à une plus grande sensibilisation.
English: The Notice of Commencement has been amended on the following dates.
French: L'Avis de lancement a été modifié aux dates suivantes.
English: The proposed mechanism would deal only with allegations concerning the use of mines, booby-traps and other devices.
French: Le mécanisme proposé servirait uniquement à examiner les allégations d'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: The document is available for download in french and portuguese.
French: Des versions françaises et protuguaises sont disponible.
English: This is largely seed-stage funding and is used for co-ordinating the work of the various centres and implementing the national targets.
French: Il s'agit en grande partie d'un financement de pré-projet, qui sert à coordonner le travail des différents centres et à mettre en oeuvre les objectifs nationaux.
English: In the framework of globalization and public sector reform, tangible achievements included policy advice and technical support provided to the National Team assigned to negotiate accession to the WTO, which set the stage for the coming phase of UNDP-Government cooperation in post- accession economic and social development.
French: Pour ce qui est de la mondialisation et de la réforme du secteur public, on retiendra, entre autres résultats tangibles, que le PNUD a fourni conseils et assistance technique à l'équipe nationale chargée de négocier les conditions d'adhésion à l'OMC, ce qui facilite par la suite la coopération économique et sociale entre le PNUD et le pays.
English: Who will be responsible for the construction of the Olympic Village? (the answer to this questions should correspond to the information provided in table 8.7) Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 10 – Village(s) oly mpique(s)
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-274 August 31, 2005 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 55(1) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-274 Le 31 août 2005 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 55(1) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Ensure effective implementation of the National Child Benefit initiative (ongoing priority) Decades of research have shown that low family income can have a negative impact on child development and child outcomes.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (priorité courante) Des recherches menées depuis des décennies ont montré qu'un revenu familial faible peut avoir des répercussions négatives sur le développement des enfants et les résultats qu'ils obtiennent dans la vie.
English: The growth in employment was more in favour of women and older workers while unemployment is now higher amongst men than women in all categories.
French: La croissance de l'emploi a bénéficié davantage aux femmes et aux travailleurs âgés, alors que le chômage des hommes est désormais supérieur à celui des femmes dans toutes les catégories.
English: The Committee of Experts adopted a number of amendments and additions to the Vienna Classification.
French: En décembre aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission au BPTTT à Manille, pour donner des conseils et former les examinateurs des marques à l’utilisation de la classification de Vienne.
English: Methods of Customs Valuation Transaction value method The transaction value method is the primary method of valuation.
French: Méthodes d'établissement de la valeur Méthode de la valeur transactionnelle La méthode de la valeur transactionnelle est la principale méthode d'établissement de la valeur en douane.
English: The SAP system is used in the DND/CF as the primary financial accounting system, and is referred to as the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Au MDN, le système SAP sert comme principal système de comptabilité financière et est désigné sous le nom de Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: News Release May 17, 2004 For Immediate Release News Release Government of Canada announces National Collaborating Centres for Environmental Health and Aboriginal Health VANCOUVER - The Honourable Ministers David Anderson (Environment) and Stephen Owen (Public Works and Government Services), on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today the establishment of two National Collaborating Centres that will make significant contributions to strengthening Canada's public health system.
French: Communiqué Communiqué Le gouvernement du Canada annonce les Centres nationaux de collaboration de la santé de l'environnement et de la santé des Autochtones VANCOUVER - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Stephen Owen, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont annoncé aujourd'hui l'établissement de deux Centres nationaux de collaboration en santé publique qui contribueront de manière significative au renforcement du système de santé publique du Canada.
English: The EUVP aims to encourage cultural exchanges and mutual understanding between Canada and EU nations, offering five-day visits designed to meet the interests of each individual participant.
French: Le PVUE vise à encourager les échanges culturels et la compréhension mutuelle entre le Canada et les pays de l'UE, le tout en offrant des visites de cinq jours conçues pour répondre aux intérêts de chaque participant.
English: At the same time, the rules applying to the application of safeguard measures were clarified and improved.
French: Les rÃ¨gles rÃ©gissant l'application des mesures de sauvegarde ont par ailleurs Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es et amÃ©liorÃ©es.
English: One, Sunrise Over Tiananmen Square, received an Oscar nomination.
French: Un de ces films, Sunrise Over Tiananmen Square, a été en nomination pour un Oscar.
English: Push yourself back up to standing by straightening the arms.
French: Dépliez les coudes pour retourner à la position initiale.
English: The impact of expanding Accreditation is negligible given MC’s current priorities in this regard.
French: L’impact de l’extension de l’accréditation serait négligeable en raison des priorités actuelles de MC à cet égard.
English: Comments on the T661 Any outstanding comments must be submitted to Mel Machado by Monday, July 19.
French: Commentaires sur le T661 Tous les commentaires supplémentaires devront être soumis à Mel Machado d'ici le 19 juillet.
English: It is not a debate for the EU as a separate multilateral entity.
French: Ce n'est pas un débat qui doit être mené par l'Union européenne en tant qu'entité distincte.
English: It should be noted, however, that by protecting the landscape, agriculture contributes towards the development of other economic sectors such as tourism.
French: Il faut relever toutefois que l'agriculture assure d'importantes fonctions dans la protection du paysage et contribue à l'essor d'autres branches économiques telles que le tourisme.
English: Networks like FreeNET or GNUnet underrun this by making extensive use of cryptography and anonymization, which protects the provider and makes a physical localization of unwanted information impossible.
French: Les réseaux comme FreeNET ou GNUnet contournent cela par un usage important du chiffrement et de l'anonymat, ce qui protège l'émetteur et rend impossible la localisation physique de l'information indésirable.
English: The pre-registration plug-in can generate files for a single substance or for several substances (bulk pre-registration).
French: Le plugiciel d'enregistrement préalable permet de générer des fichiers pour une substance unique ou pour plusieurs substances (enregistrement préalable en vrac).
English: Finally, the exclusion of labour law takes us back to the law currently in force.
French: Enfin, l’exclusion du droit du travail nous renvoie au droit en vigueur aujourd’hui.
English: The domestic policy and regulatory environment in each country will also be assessed.
French: La politique intérieure et la réglementation de chaque pays feront aussi l’objet d’une évaluation.