ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain other drugs may interact with SUTENT to affect the electrical activity of the heart.
French: Or, l'action de certains médicaments alliée à celle de SUTENT peut se solder par une altération de l'activité électrique du cour.
English: 20 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome.
French: 20 À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu.
English: Japan cannot condone the acts of intolerance by nationalistic extremists against other ethnic groups.
French: Le Japon ne peut accepter les actes d'intolérance commis par des nationalistes extrémistes à l'endroit d'autres groupes ethniques.
English: The value of P for both omitted cases in Table 4 (evaluated at mean values of unemployment and welfare for a lone mother with two children in Ontario) is 0.70.
French: La valeur de P pour les deux cas omis dans le tableau 4 (évaluée à la valeur moyenne du chômage et de l'aide sociale pour une mère seule avec deux enfants en Ontario) est de 0,70.
English: Kenya - - - - - - - - - - 93 95 97 - Kyrgyzstan - - - - - - - - - - - - - 99 Latvia
French: Kenya - - - - - - - - - - 93 95 97 - Kirghizistan - - - - - - - - - - - - - 99 Lesotho
English: Twenty-seven such vetoes were directly linked to the situation in the Palestinian territories under illegal Israeli occupation.
French: Vingt-sept concernaient directement la situation dans les territoires palestiniens illégalement occupés par Israël.
English: “The 2010 appreciation fare provides for availability on every crossing during the six month travel period which is an improvement over last year’s promotion where some crossings were not available for any bookings under the appreciation fare.
French: « Le Tarif de reconnaissance de 2010 procure une accessibilité pour toutes les traversées pendant les six mois de la période de traversées, ce qui représente une amélioration par rapport à la promotion de l’année dernière où il n’était pas possible de réserver en vertu du tarif de reconnaissance pour certaines traversées.
English: 4 $3.98 million was carried forward to 2007-2008.
French: 4 3,98 millions de dollars ont été reportés à 2007-2008.
English: Fostering this culture of entrepreneurship is fundamental to the region's future, since it is entrepreneurs who generate wealth and jobs.
French: L'avenir de la région repose sur cette culture de l'entrepreneurship, puisque ce sont les entrepreneurs qui génèrent la richesse et les emplois.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Greece and Turkey.
French: À la même séance, les représentants de la Grèce et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: The fact that those elections went ahead, in what were very challenging circumstances, is an achievement in itself.
French: Le fait que ces élections se soient déroulées, dans des conditions très difficiles, est en lui-même un accomplissement.
English: While we are drawing close to the end of the first phase of our work, action on draft resolutions, it has been brought to my attention that, as in past years, the use of the phrase “within existing resources” in draft resolutions seems to have brought forth some confusion.
French: Alors que nous approchons de la fin de la première phase de nos travaux - décisions sur les projets de résolution - on m'a signalé que, de même que les années précédentes, l'utilisation dans des projets de résolution des termes « dans la limite des ressources disponibles » semble avoir provoqué quelque confusion.
English: • Working with the ANNI Steering Committee to develop an annual work plan;
French: ÉBAUCHE • travaillant avec le Comité directeur du PRNA pour élaborer un plan de travail annuel;
English: The assessment was also guided and supported by a high-level consultative group of senior government policymakers, funding partners, scientists and academics as well as representatives of United Nations agencies, international organizations, the private sector, GEO collaborating centres and civil society.
French: L'évaluation a également été encadrée et appuyée par un groupe consultatif de haut niveau composé de décideurs politiques, de partenaires du financement, de scientifiques et d'universitaires ainsi que de représentants des organismes des Nations Unies, d'organisations internationales, du secteur privé, des centres de collaboration avec le GEO et de la société civile.
English: Information for Industry Canada has completed categorization, the review of the 23,000 chemical substances that were already in general commerce before the Canadian Environmental Protection Act originally came into force.
French: Information pour l'industrie Le Canada achève l'examen et la catégorisation des 23 000 substances chimiques qui étaient utilisées dans le commerce avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, in November 2005, the National Transitional Government awarded a $210,000 contract to Moore Stephens to audit LISCR for the years 2001-2004.
French: Cependant, le Gouvernement national de transition a accordé en novembre 2005 un contrat de 210 000 dollars à Moore Stephens pour vérifier les comptes du LISCR pendant la période allant de 2001 à 2004.
English: Lastly, it is clear that where the Ruhr is concerned there has been too little time to respond in a businesslike fashion to the demand that cultural monuments be conserved.
French: Je ne dis pas cela comme une critique parce que je connais les conflits qui existent entre le devoir envers les actionnaires de dégager un profit et le devoir culturel envers la société dans son ensemble ; il n'en reste pas moins que les faits sont là.
English: Adverse reactions, such as phrenic nerve injury, pulmonary vein stenosis, atrio-esophageal fistula, air embolism should be mentioned in the labelling.
French: Les réactions indésirables, comme une lésion du nerf phrénique, une sténose des veines pulmonaires, une fistule atrio œsophagienne, une embolie gazeuse, devaient être mentionnées sur l’étiquette.
English: Less complex to deploy and maintain than the PCT-SAFE server, PCT-ROAD enables PCT receiving Offices to receive electronic filings under the PCT via physical media such as floppy diskette or CD-R.
French: Moins compliqué à mettre en œuvre et à faire fonctionner que le serveur PCT-SAFE, le système PCT-ROAD permet aux offices récepteurs selon le PCT de recevoir des dépôts électroniques dans le cadre du PCT au moyen de supports matériels tels que disquettes ou CD-R.
English: But I want to reassure the Council that the United States remains committed to East Timor.
French: Mais je voudrais rassurer le Conseil en indiquant que les États-Unis restent foncièrement attachés au Timor oriental.
English: The Committee meets once a year (ibid., article 5, para.
French: Le Comité se réunit une fois par an (ibid., art.  5, par.
English: This pressure led to the abolition of the Chinese Immigration Act in 1947.
French: Ces pressions entraînent la révocation de la Loi sur l'immigration chinoise de 1947.
English: Business and Industry (directory, state, directorate, development, policy, international cooperation, commercialization) C
French: Bondar, Roberta (ancienne astronaute de l'ASC, elle a quitté le Bureau des astronautes canadiens en 1992 pour reprendre ses activités de recherche)
English: CATSA established a risk team to guide integrated risk management in the organization by identifying, evaluating, and acting on risks facing the organization.
French: L’ACSTA a créé une équipe responsable d’identiﬁer et d’évaluer les risques auxquels fait face l’organisation et de prendre les mesures nécessaires aﬁn d’orienter la gestion intégrée des risques au sein de l’organisation.
English: Fifty medium-term training fellowships granted to train young experts and involve them and their institutes in specific projects;
French: • Cinquante bourses de moyenne durée ont été accordées en vue de former de jeunes experts et de faire participer ceux-ci ainsi que les établissements auxquels ils appartiennent à des projets précis;
English: Friday, 31 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 31 juillet 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Long before anyone thought of her as the Constitution incarnate, Dawson broke ground of a different sort, becoming the first Justice Department lawyer to take maternity leave.
French: Bien avant qu’on pense qu’elle était l’incarnation même de la Constitution, Mme Dawson avait fait œuvre de pionnière dans un autre domaine en devenant la première avocate du ministère de la Justice à prendre un congé de maternité.
English: For the period before separation, the property tax or rent paid may be divided any way you choose.
French: Pour la période avant la séparation, vous pouvez diviser l'impôt foncier ou le loyer payé comme vous l'entendez.
English: The parties involved in reserve creation, and their relationships to each other are presented in Figure 7.
French: Les parties impliquées dans le processus d'aménagement des réserves et leurs relations sont identifiées à la figure 7.
English: Representatives of 57 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 57 États membres sur 58 ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été en bonne et due forme.
English: Lastly, section V contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Enfin, la section V contient les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: The runtime part of ATK, needed to run applications built with it is available in package libatk1.0-0 .
French: Les bibliothèques d'exécution d'ATK, nécessaires au fonctionnement des applications construites avec, est disponibles dans le paquet libatk1.0-0 .
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established under article 18, other than the administrative account, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions aux comptes créés à l'article 18 autres que le compte administratif sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.  ARTICLE 23 VÉRIFICATION ET PUBLICATION DES COMPTES
English: ·šÌve~¸
French: ·î±ûèÕ{5u/å¬ì×ó>cKþCfvCö­»>Óå¯ŸŒmûþ¸ùw}êÇêÑù/Ø:>¹/+ÿ7/¾AaâK›+uµxà¸… dÆanNÜôÏ÷~íTè©;ë)â\¬¤¿½:öö}Jáî®›tÎrÄÿõ«hÅEYÕ*9»½Í[OÞÚÛ¥¹H%0ŒDòÄ¬ñŒäcè~îíÕƒÃ¦ï©×\’KIrü<Ñøº¿‰L:íÕå‘I UXH»
English: These studies involved 3027 patients (1811 on Vesicare® and 1216 on placebo) and approximately 90% of the patients completed the 12-week study.
French: Ces études pivotales portaient sur 3 027 patients (1 811 recevant VesicareMD et 1 216 recevant un placebo) et environ 90 % des patients ont terminé l'étude de 12 semaines.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.15 p.m.
French: h) La coopération Sud-Sud se fonde sur l'égalité en tous points, ainsi que sur le respect et l'avantage mutuels;
English: Water and Wetlands Document Type: status report Keywords: environmental indicators, pollution prevention, Great Lakes
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport de situation Mots clés : indicateurs environnementaux, prÃ©vention de la pollution, Grands Lacs
English: 1994 3 000 2 000 1 000 0 Canada Latin America and Caribbean United States Africa and Middle East
French: 3 000 2 000 1 000 0 Canada Amérique latine et Caraïbes États-Unis Afrique et Moyen-Orient région Asie-Pacifique Europe et ex-U.R.S.S.
English: "The innovations we are introducing today will help ensure rural British Columbians have better access to quality health care," said Mr. Sekora.
French: « Les innovations que nous annonçons aujourd'hui aideront à faire en sorte que la population rurale de la Colombie-Britannique ait un meilleur accès à des soins de santé de qualité, a précisé M. Sekora.
English: But for the EU, and according to the Commission, the launch of the Black Sea Synergy should provide new opportunities and possibilities.
French: Mais selon la Commission, le lancement de « Synergie Mer Noire » devrait ouvrir de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités.
English: There is little doubt either of the need for these tribunals or of the very important role they fulfil in Canadian society.
French: Il est hors de doute que ces tribunaux sont essentiels et qu'ils jouent un rôle important au sein de la société canadienne.
English: Human trafficking is not presented as a modern form of slavery or explicitly linked with organized crime.
French: Des policiers qui font partie d’une unité spéciale contre le crime organisé constituent les sources privilégiées de renseignement.
English: Stroke is the fourth leading cause of death in Canada, claiming about 16,000 lives each year.
French: Les accidents vasculaires cérébraux, qui sont la quatrième cause de décès au Canada, entraînent chaque année la mort de 16 000 personnes.
English: Over the years it has become an icon of modern design, and has even won the MoMA design Collection award.
French: À travers les années, elle est devenue un symbole du design moderne et a même remporté le prix de la collection design du MoMa.
English: The monographic CD dedicated to Ramon Lazkano recorded by the Basque National Orchestra last September is on sale as of Monday, March 1st.
French: Le disque monographique consacré à Ramon Lazkano, enregistré par l'Orchestre au mois de septembre dernier, est en vente depuis le lundi 1er mars.
English: The State under review should provide a clear explanation for suggested amendments to any aspects of the report so that the reviewers can consider such suggestions fairly (United Kingdom).
French: Ce dernier devrait donner des explications précises sur les modifications qu'il propose d'apporter à tout élément du rapport, afin que les examinateurs puissent étudier ces propositions en toute équité (Royaume-Uni).
English: By the same decision, the COP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 May 2005, their views on these tables and the experiences with their use.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 mai 2005 au plus tard, leurs vues sur ces tableaux et un bilan de leur utilisation.
English: At the same time, formally educated rural populations hold the key to the successful and situation-specific adaptation of traditional knowledge, techniques and technologies to meet modern challenges.
French: Dans le même temps, les populations rurales ayant reçu un enseignement scolaire sont capables d'adapter avec succès aux besoins modernes les savoirs, méthodes et techniques traditionnels.
English: Recommendations on further steps in the implementation  of the Convention 167 - 193 32  Review process and procedures for communication
French: Recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention 167 - 193 33
English: Young people also took a lead role in delivering keynote speeches, presenting workshops and being involved with the panel discussions.
French: Les jeunes ont également pris les devant en s'adressant au public, en présentant des ateliers et en participant aux discussions de groupe.
English: Guyon, Grace Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(2):87–93 Goel, Vivek Manuel DG, Goel V, Williams JI, Corey P. Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario.
English: They have put their trust in maintaining low interest rates in the long term and hope that this will neutralise the depressive effects of the adjustment.
French: Il espère qu'en maintenant les taux d'intérêt bas, les effets déprimants de l'ajustement seront neutralisés.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed the same concerns as the Committee on the Rights of the Child and had proposed that the treaty bodies should redouble their efforts to harmonize their working methods and that the chairpersons of those bodies should meet twice a year to improve coordination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé les mêmes préoccupations que le Comité des droits de l'enfant et a proposé que les organes conventionnels redoublent d'efforts pour harmoniser leurs méthodes de travail et que les présidents desdits organes se réunissent deux fois par an pour améliorer la coordination.
English: Returning these communities, presenters pointed out, would separate those
French: Les intervenants ont fait remarquer que le fait de retourner ces collectivités diviserait celles qui travaillent dans le secteur de la pomme de
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse-snatching, occurs frequently.
French: Cependant, les délits mineurs, tels le vol à la tire et le vol à l'arraché, sont fréquents.
English: At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
French: Actuellement, il n'est toutefois pas possible de déborder les termes du mandat du Conseil, ce qui n'exclut aucunement de poursuivre l'objectif d'offrir aux relations une perspective plus ambitieuse.
English: The Standing Committee on Health recommended that the evidence required to support claims for natural health products be reasonable and that it not be limited to double blind clinical trials.
French: Conformément au cadre réglementaire proposé, les produits de santé naturels vendus au Canada devraient, afin d’être homologués, respecter certaines normes minimales ayant trait à leur innocuité, à leur qualité et aux réclames présentées à leur sujet.
English: We have mainly updated the references to documents and meetings.
French: Nous avons principalement actualisé les références des documents et des réunions.
English: Should the outcome indicate a need for further action, recommendations will be made as to ways of achieving a higher level of gender equality The project is being privately funded by the Liechtenstein Institute as well as by the State.
French: Si une action complémentaire devait s'avérer nécessaire, des recommandations seront présentées quant aux modalités devant permettre de parvenir à un degré supérieur d'égalité entre les sexes.
English: For example, a policy that entitles only men to be employed as security guards would be characterized as direct discrimination because it explicitly excludes women.
French: Par exemple, une politique permettant seulement aux hommes d’occuper un emploi de gardien de sécurité serait qualifiée de discrimination directe, puisqu’elle exclut explicitement les femmes.
English: Throughout their career with Cegos, employees are encouraged by the Group’s history and leadership to constantly motivate their teams to develop personally, to review and evaluate their own performance, and to unite and mobilise all their creative forces in cross-disciplinary projects (e.g. offers, commercial operations).
French: Puis tout au long de sa carrière, l’histoire et le leadership du Groupe encouragent chacun à sans cesse développer ses compétences, à pratiquer la remise en question et à mobiliser toutes ses forces créatives sur des projets transverses fédérateurs (offres, dispositifs commerciaux…).
English: In the school year 2000/2001, there were six Sami schools.
French: Six écoles sâmes ont fonctionné dans l’année scolaire 2000/2001.
English: Meanwhile, there are still a number of gaps in legal and de facto arrangements as the following sections point out.
French: Pour l'heure, la situation en droit et en fait présente encore certaines lacunes telles ques expliquées dans les sections qui suivent.
English: Dr. David McCoy's presentation at the RM panel November 2004 Open file
French: Dr. David McCoy's presentation at the RM panel November 2004 ouvrir le fichier
English: A lot will depend, therefore, on the action to be taken by those Member States.
French: Tout dépendra donc des contributions que verseront ces États avant le 31 décembre.
English: This technical background paper focuses on TCEs rather than the broader concept of TK.
French: Le présent document d’information technique met l’accent sur les ECT plutôt que sur le concept plus vaste des ST.
English: Fact and science based decisions only.
French: Décisions basées uniquement sur les faits et la science.
English: The website is available for everybody.
French: Le site est ouvert à tout le monde.
English: The slender flower heads are tubular at the base and bear two to eight odourless flowers measuring 15 to 25 mm in diameter.
French: Lâ€™inflorescence, gracile et tubulaire Ã la base, porte de 2 Ã 8 fleurs inodores dont le diamÃ¨tre varie entre 15 et 25 mm.
English: Admissions for serious drug offences have remained relatively stable, accounting for about 10% of admissions each year.
French: La proportion d'admissions de délinquants déclarés coupables d'une infraction grave en matière de drogue est demeurée relativement stable, se situant à environ 10 % par an.
English: • Implement and test sustainability in Atlantic Canada (e.g. The Natural Step's integrated approach)
French: • Mise en application et test de la durabilité au Canada atlantique, par ex. l'approche intégrée du modèle The Natural Step
English: The Member States must also take appropriate precautionary steps in this regard.
French: Les États membres doivent également prendre des mesures de précaution adaptées à cet égard.
English: Dialog – Réseau québécois d'échange sur les questions autochtones DIALOG is an interuniversity, inter-institutional, cross-disciplinary and multisectoral cluster that shares the objectives of promoting, disseminating and renewing research relating to Indigenous peoples.
French: Commission scolaire Crie (en anglais seulement) Page d'accueil de la Commission Scolaire Crie, laquelle offre des liens vers le calendirer et les réunions, la gestion et les services, les services pédagogiques, les publications, les écoles, etc.
English: A decision was taken at the UPU Congress in Beijing in 1999 to create a development fund financed by the industrialized countries.
French: Au Congrès de l'Union à Beijing en 1999, il a été décidé de créer un fonds de développement financé par les pays industrialisés.
English: Under a long canopy, the museum houses old tools and a rich documentation of the traditional rope manufacturing processes.
French: Sous un long hangar sont exposés outils anciens et une riche documentation sur la traditionnelle fabrication des cordes.
English: Golf -- The 27-hole Painted Dunes Desert Golf Course, located 9 miles northeast of I-10 via U.S. 54 at 12000 McCombs St. (tel.
French: Golf -- The 27-hole Painted Dunes Desert Golf Course, located 9 miles northeast of I-10 via U.S. 54 at 12000 McCombs St.
English: On financing for development, according to the Economic Report on Africa 2008,3 the evidence on implementation of the Monterrey Consensus commitments suggests that substantial progress has been made in the area of external debt relief (see below).
French: En ce qui concerne le financement du développement, selon le Rapport économique 2008 sur l'Afrique3, les données sur la mise en œuvre des engagements du Consensus de Monterrey font apparaître des progrès notables en ce qui concerne l'allégement de la dette (voir plus loin).
English: Newsprint In 1997, China introduced a new variable tariff on newsprint, with a steep inverse relationship to price and a base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En 1997, la Chine a imposé un nouveau tarif variable sur le papier journal dont la valeur est inversement proportionnelle au prix du produit importé, le montant de base se situant à 550 dollars américains la tonne.