ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the website at www.cic.gc.ca for information on how to apply as a privately sponsor a refugee.
French: Pour plus d'information, prière de vérifier le site web www.cic.gc.ca pour obtenir les formulaires pour le parrainage.
English: The Working Group should incorporate both a human rights and a development perspective into its consideration of the issue.
French: Ce groupe devrait examiner la question à la fois du point de vue des droits de l'homme et en se plaçant dans la perspective du développement.
English: Resource requirements for 2010 totalling $6,966,100 net ($7,441,500 gross) include the costs for two military advisers ($183,400); salaries and common staff costs for a staffing complement of 32 positions as detailed in the table below, including one new position at the D-1 level and one new position at the Field Service level ($3,232,600); services of experts and consultants ($175,500); official travel ($530,200); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($237,700), ground transportation ($45,400), air transportation ($2,138,900), communications ($236,400), information technology ($74,600) and other supplies, services and equipment ($111,400).
French: Le montant net des prévisions de dépenses pour 2010 se chiffre à 6 966 100 dollars (montant brut : 7 441 500 dollars).  Le montant se décompose comme suit : dépenses afférentes aux services de deux conseillers militaires (183 400 dollars); traitements et dépenses communes de personnel (3 232 600 dollars) pour un tableau d'effectifs comportant 32 postes, présenté en détail ci-après, dont un nouveau poste à la classe D-1 et un nouveau poste d'agent du Service mobile; services d'experts et de consultants (175 500 dollars); frais de voyage (530 200 dollars); et autres dépenses opérationnelles au titre des rubriques suivantes : installations et infrastructure (237 700 dollars), transports terrestres (45 400 dollars), transports aériens (2 138 900 dollars), communications (236 400 dollars), informatique (74 600 dollars) et frais divers (111 400 dollars).
English: ADMs or Equivalents will need to exercise judgement in deciding whether a particular issue should be regarded as falling into this category.
French: Les SMA ou équivalents devront faire preuve de jugement pour déterminer si un problème particulier devrait être classé dans cette catégorie.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary enforcement mechanisms for these regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: The process claim specifies not only the data structure but also a use of this data structure (e.g.
French: La revendication de procédé spécifie non seulement la structure de données mais également une utilisation de cette structure de données (par ex.
English: Protection/ownership The majority of suitable habitat for S. verna is likely to be on privately owned land as most of the arable land in the prairies and parkland is under private ownership.
French: 100 des Prairies canadiennes possèdent encore une végétation indigène (Statistique Canada, 1992). Protection et propriété La plupart des milieux convenant au S. verna sont probablement situés sur des terrains privés, comme presque toutes les terres arables de la prairie et de la prairieparc.
English: In its capacity as the Management Board, the Treasury Board and its Secretariat will continue to develop models and guidelines, as well as associated tools, to aid departmental interpretation and implementation of the expectations of sound management.
French: En sa qualité de Conseil de gestion, le Conseil du Trésor et son Secrétariat poursuivront l’élaboration de modèles et de lignes directrices, ainsi que des outils connexes, pour faciliter l’interprétation et la mise en oeuvre dans les ministères des attentes à l’endroit d’une saine gestion.
English: Similarly, future expenditure requirements for social assistance have been constructed for a scenario where the average cost per beneficiary also remains stable over the period.
French: Parallèlement, les estimations des dépenses futures au titre de l’aide sociale ont étécalculées en supposant que le coût moyen par prestataire demeurerait stable durant la période considérée.
English: Weaknesses Most communities still have a tendency to run "short-term" projects; however, many communities which are now running continuous programming were focused on short-term projects in previous years.
French: Faiblesses La plupart des communautés ont encore tendance à offrir des projets « à court terme »; toutefois, bon nombre de communautés qui offrent actuellement des programmes continus avaient mis l'accent sur des projets à court terme au cours des années précédentes.
English: • At a minimum the Report must include:
French: • Le rapport doit tout le moins comprendre :
English: To fulfil its mandate to provide quality support to Governments and communities in developing sustainable immunization services, UNICEF will:
French: Pour s'acquitter de son mandat et apporter aux gouvernements et aux collectivités un appui de qualité en vue de la mise en place de services d'immunisation durables, l'UNICEF est déterminé à :
English: This paragraph obliges a Contracting Party to allow a change in both name and address, and a change in respect of more than one patent and/or application of the same person, to be included in a single request.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à permettre qu’un changement concernant à la fois le nom et l’adresse, ou concernant plusieurs brevets ou demandes d’une même personne, soit indiqué dans une seule et même requête.
English: Some charities are selected for audit at random, and others may be selected for the following reasons: a. to review specific legal obligations under the Act; b. to review or follow up on significant non-compliance; c. as a result of information gathered from other files, audits or outside sources, including tips; d. to confirm assets have been distributed after revocation; and e. to understand the purposes and activities of an organization that is applying for registered status.
French: Certains sont choisis au hasard, d'autres pour les motifs suivants : a. évaluer si l'organisme satisfait à ses obligations, telles qu'elles sont énoncées dans la Loi; b. faire l'examen ou le suivi d'infractions graves; c. faire le suivi de renseignements provenant d'autres dossiers, d'autres vérifications ou d'autres sources externes, notamment les indices; d. confirmer que les avoirs ont été distribués après la révocation; e. comprendre les objectifs et les activités d'un organisme qui demande son enregistrement.
English: 6-2006, point 1.29.5 Parliament resolution on fair trade and development:
French: 6-2006, point 1.29.5 Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement — Bull.
English: This strategic move took better account of the Bank’s majority shareholding in the EIF and the resulting obligation to present consolidated accounts.
French: Cette évolution stratégique reflète le fait que la Banque détient une participation majoritaire dans le FEI et l’obligation qui en découle, à savoir la présentation de comptes consolidés.
English: The first international seminar on inter-ethnic relations and regional cooperation was held in Bishkek in May 1995 under the auspices of the Kyrgyz Government, facilitated by the OSCE High Commissioner Mr. van der Stoel.
French: En mai 1995, à Bichkek, sous l'égide du Gouvernement de la République kirghize et en coopération avec le Haut-Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, M. van der Stoel, a été organisé le premier séminaire international sur le thème «Relations interethniques et coopération régionale».
English: $250,000 annual contribution limit and overall fund cap within NISA are felt to be too low for horticulture production and separate SDRM accounts are needed (SDRM Fund 1 and SDRM Fund 2).
French: Ces chiffres représentent une augmentation de plus de 50 % du taux de participation entre les années de stabilisation 1996 et 1999.
English: Accordingly, SCPMEA's audit-related role and responsibilities have expanded to encompass eight key areas:
French: C'est pourquoi les rôles et responsabilités du CPMREV en matière de vérification ont pris de l'ampleur pour englober huit domaines clés :
English: Under Br.General Mercer’s direction the three 1½-inch mortars would bombard the trench M.10 - N.14 and the mountain gun would engage the house M.10. At 11 p.m. the artillery would lift to place a box barrage east and southeast of Rue d’Ouvert, and the infantry, after bombing their way down
French: Le brigadier-général d’état-major de la Ire armée (le brigadier-général R. Butler) s’y trouvait à ce moment et il fut décidé que la 2e division n’attaquerait pas, mais continuerait la relève: en conséquence, on envoya un modificatif important par fil à 13 h.
English: Therefore, a further opening of markets and an increase in the level of official development assistance, as agreed in the Copenhagen Declaration, should be given urgent consideration by the developed countries to sustain our economic growth.
French: Les pays développés devraient donc envisager une nouvelle ouverture des marchés et une augmentation du niveau d'aide publique au développement, comme convenu dans la Déclaration de Copenhague, afin de soutenir notre croissance économique.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders – The Westhoek Peace Park and 1 the "InFlanders Fields" Museum
French: Les routes souvenir canadien en Flandre – Le «Parc de la Paix» du Westhoek et le 1 Musée «In Flanders Fields»
English: Firstly, the total amount of FDI going to the candidate countries is still relatively modest when compared to the EU's total FDI outflows (7.2 % in 2001)79.
French: Dans tous les cas, les incitations à une délocalisation axée sur le coût diminuent au fur et à mesure que les salaires et le coût unitaire de la main d'œuvre augmentent dans les pays candidats.
English: Such efforts will entail significant additional financing needs for development, particularly for developing countries.
French: Ces efforts se traduiront par d'importants besoins financiers supplémentaires, en particulier dans les pays en développement.
English: 21 ** 13.05 Personnel Selection Leave With Pay
French: ** 13.05 Congé payé de sélection de personnel
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The international community must pay particular attention to Africa in view of the large numbers of refugees on the continent.
French: La communauté internationale doit prêter tout particulièrement attention à l'Afrique, compte tenu du nombre considérable de réfugiés qui s'y trouvent.
English: The joint communication signed by the two Directors General is annexed to this document.
French: La communication commune signée par les deux directeurs généraux fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: If you’re life circumstances change, you can switch between funds and portfolios up to 4 times a year at no additional cost.
French: Vous pouvez, si votre situation change, transférer des fonds d'un portefeuille à l'autre ou d'un fonds à l'autre, jusqu'à quatre fois par année, sans frais supplémentaires.
English: With UNICEF support, a document has been published summarizing the country report and the Committee's concluding observations and recommendations.
French: " (31)  Avec l'appui de l'UNICEF, un document contenant un résumé du rapport du pays et la réponse du Comité avec ses observations et ses recommandations a été publié et communiqué aux institutions publiques et organismes non gouvernementaux qui s'occupent de l'enfance et de l'adolescence.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Répartition des IED au Canada, par région, 2003 É.-U. 63.9%
English: The delegation of Colombia said transparency was an important area for Market Access; however, transparency should not be isolated, and should be complementary to other elements.
French: La délégation de la Colombie a dit que la transparence était un domaine important pour l'accès aux marchés; toutefois, elle ne devait pas être considérée de manière isolée et devait être complémentaire d'autres éléments.
English: The private system is beset with obstacles and limitations impeding women's access to healthcare coverage and thereby detracts from the principle of equal opportunities for men and women.
French: Le système privé impose des obstacles et des restrictions à l'accès des femmes à la couverture de santé prévisionnelle, en contradiction avec le principe d'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: [51] The choice between an advertised and non-advertised process in
French: [51] Le choix entre un processus annoncé ou non annoncé, combiné au fait
English: A follow-up activity was the Africa-India Hydrocarbon Conference (Delhi, November 2007).
French: Celle-ci a été suivie d'une conférence sur les hydrocarbures Afrique-Inde (Delhi, novembre 2007).
English: The evidence has revealed that normal persons consuming a normal diet probably do not need supplements for their diets and that there are enough vitamins, minerals and fibre in most Canadian food baskets to properly metabolized the food that a person takes in.
French: Les éléments de preuve ont révélé que la personne qui a une alimentation normale n'a probablement pas besoin de suppléments alimentaires, et que le panier à provisions de la plupart des Canadiens contient suffisamment de vitamines, de minéraux et de fibres pour assurer un bon fonctionnement métabolique.
English: The greatest achievement of the round would be a balanced outcome, and a collective positive sum game would be the most constructive approach.
French: La plus grande victoire que le cycle de négociations pourrait remporter serait de parvenir à un résultat équilibré, et la recherche d'un jeu à somme positive serait l'approche la plus constructive.
English: SUMMARY oF COMMENTS RECEIVED FROM MEMBER STATES
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES
English: The most watched one-off program that we tracked was funded by the CTF, and three of the top five series that we tracked received CTF funding.
French: L’émission à un seul épisode la plus regardée que nous avons suivie a été financée par le FCT et trois des cinq premières séries que nous avons suivies l’ont également été.
English: The supply vessel HMCS Preserver joined the task group the following day and will act as replenishment ship during the exercise.
French: Le ravitailleur NCSM Preserver s’est joint au groupe opérationnel le lendemain. Il servira de navire de ravitaillement durant l’exercice.
English: Plant Hormone Profiling Technology was developed by NRC-PBI researchers to measure multiple plant hormones in plant tissue samples.
French: Cette technologie permet de mesurer la quantité de nombreuses catégories d'hormones végétales dans des échantillons de tissus végétaux.
English: Natural disasters had taken an enormous annual toll of human suffering, loss of lives and property damage, sometimes reaching a cost of US$ 440 billion in one year.
French: Chaque année, les catastrophes naturelles avaient coûté la vie à de nombreuses personnes et été à l'origine de moult souffrances et d'importants dégâts, dont le coût avait pu atteindre 440 milliards de dollars au cours d'une même année.
English: Secondly, the function of each of the institutions - Commission and Parliament - should be considered: their common and individual objectives, and their different responsibilities.
French: Ensuite, il faut considérer la fonction assumée par chacune des institutions - la Commission et le Parlement - et voir quels sont les objectifs communs, quels sont ceux appartenant spécifiquement à chacun des deux organes et quelles sont les diverses responsabilités qui leur incombent.
English: It follows from the above that a profession is regulated in a Member State for the purposes of Directives 89/48 and 92/51 if it is authorised in that Member State and access to or pursuit of it is restricted there to persons fulfilling the legal requirements directly or indirectly governing that profession.
French: Il découle de ce qui précède qu'une profession est réglementée dans un État membre, au sens des directives 89/48 et 92/51, lorsqu'elle y est autorisée et que son accès ou son exercice y sont réservés aux personnes qui remplissent les conditions légales déterminant, de manière directe ou indirecte, le régime de cette profession.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 55/233, whereby the General Assembly decided, inter alia, that additional requirements in the amount of 93.7 million United States dollars (before recosting) included in the proposed programme budget for the financing of special political missions should be financed in conformity with the provisions of resolution 41/213;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 55/233, dans lequel elle a notamment décidé que les dépenses supplémentaires d'un montant de 93,7 millions de dollars des États-Unis (avant réévaluation des coûts) prévues dans le projet de budget-programme au titre des missions politiques spéciales seraient financées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213 ;
English: (b) Consideration by the Security Council from 25 June 1999 to 14 June 2000
French: b) Examen de la question par le Conseil de sécurité du 25 juin 1999 au 14 juin 2000
English: A different penalty may apply if you knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, participate in the making of a false statement or omission in your income tax return.
French: Communiquez plutôt avec l’administration de votre PCSRA : La financière agricole du Québec Téléphone : 1-800-749-3646 Site Web : www.financiereagricole.qc.ca Si vous ne voulez pas participer au PCSRA cette année, n’utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: These have been listed above in this report.
French: Toutes les technologies en application actuellement pourraient permettre d'accroître la réduction des concentrations de PM de sources diffuses dans l'avenir.
English: Between 1995 and 2002, he chaired various WTO bodies, including the WTO General Council.
French: Entre 1995 et 2002, il a présidé différents organismes de l'OMC, y compris son Conseil général.
English: Provinces are beginning to take over some responsibilities for administering methadone maintenance treatment but, at this time, the provinces are at different stages of development and implementation in this area.
French: Les provinces commencent à assumer certaines responsabilités dans l’administration du traitement à la méthadone mais, à l’heure actuelle, elles en sont à différents stades de la mise au point et de l’application.
English: IHR-IA’s commitment to enhancing capacity for interdisciplinary research on aging in Canada is reflected in its support for 14 New Emerging Teams (NETs).
French: ’engagement de l’IV des IRSC à développer les capacités de recherche interdisciplinaire sur le vieillissement au Canada se reflète dans son appui à 14 EVF.
English: These Orders were: the Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics; the Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries; and the Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: Ces décrets sont les suivants : le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et des taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine, le Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth, et le Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: The species are considered collectively because the similar geographic distribution and shared threats warrant the development of an integrated, multi-species recovery strategy.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général. Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: With regard to the worldwide emission test for motorcycles, WP.29 was informed on the progress made by the WMTC group (chaired by Mr. C. Albus - Germany).
French: En ce qui concerne le cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions de motocycles, le WP.29 a été informé des progrès réalisés par le groupe WMTC (présidé par M. C. Albus, Allemagne).
English: http://www.intracen.org/ipsms
French: http://www.intracen.org/ipsms.
English: • Substantial research expertise and unique perspective on which approaches offer more promise Collegial pursuit of good science and applications potentially valuable to society
French: • une expertise importante en recherche et un point de vue unique sur les approches les plus prometteuses Une poursuite collégiale de la bonne science et d'applications potentiellement précieuses pour la société
English: Over the years, Lebanon has rebuilt its civil-war-ravaged economy, only to be bombed to the ground recently by Israel.
French: Au cours des années, le Liban a reconstruit son économie dévastée par la guerre civile, pour ensuite voir son infrastructure rasée par les récents bombardements israéliens.
English: This resulted in CANMET being divided into two separate branches: the Energy Technology Branch and the Minerals Technology Branch. The two S&T streams were now in different sectors – the Energy Sector and the Minerals and Metals Sector.
French: C’est ainsi que CANMET s’est scindé en deux : la Direction de la technologie de l’énergie et la Direction de la technologie minérale, chacune représentant un secteur distinct, soit le Secteur de l’énergie et le Secteur des minéraux et des métaux.
English: FTEs Operating PARKS CANADA/ Business Lines OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non-Respendable Revenues (Total authorities) (Actuals) Cost of Services Provided by Other Departments (Total authorities) ** (Actuals) ** Net Cost of the Program (Total authorities) (Actuals)
French: PARCS CANADA/ Gammes d’affaires AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponible (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services fournis par d’autres ministères (Autorisations totales) ** (Dépenses réelles) ** Coût net du Programme (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: The person will be entitled to claim a transitional rebate calculated as 1% of the value of the consideration for the supply of the residential complex.
French: La personne peut demander un remboursement transitoire égal au montant correspondant à 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture de l'immeuble d'habitation.
English: With regard to the discussion of water in paragraph 72, there are other water resources such as Ran Lake near the village of Masa'ada.
French: En ce qui concerne la question de l'eau, traitée au paragraphe 72, il existe d'autres ressources en eau, telles que le lac Ran proche du village de Masa'ada.
English: The objective of the competition, which will be held in May 2000 as part of the Dakar Biennale des Arts, is to select a visual concept and an emblematic sculpture that will be used as a promotional tool and as a symbol of the Games, like the Olympic flame for the Olympic Games.
French: La sélection finale de ce concours international, qui se déroulera en mai 2000 dans le cadre de la Biennale des arts de Dakar, vise la sélection d'un concept visuel et d'une sculpture emblème qui serviront respectivement d'outil de promotion et de symbole des Jeux à l'instar de la flamme olympique.