ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .BIZ, .INFO and, perhaps to a lesser degree, .NAME are to be deemed vulnerable in this respect.
French: Les domaines .BIZ, .INFO et, peut-être à un moindre degré, .NAME doivent être considérés comme vulnérables à cet égard.
English: They saw Government of the Sudan military in Toyota Landcruiser vehicles mounted with 12.6-mm machine guns and Arab and Fur men mounted on camel and horses.
French: Ils ont vu des militaires soudanais montés dans des véhicules Toyota de type Landcruiser équipés d'armes automatiques de 12,6 mm ainsi que des Arabes et des Fours à dos de chameau et à cheval.
English: It is therefore fitting that the Joint Parliamentary Assembly should begin to reflect on how it will adapt to the changes introduced by the next agreement, particularly in promoting increased dialogue with our development partners on such topics as peace-keeping and good governance.
French: Il est par conséquent justifié que l'Assemblée parlementaire paritaire commence à réfléchir sur la façon de s'adapter aux changements qui seront introduits par le prochain accord, et particulièrement à ceux visant à promouvoir un dialogue plus soutenu avec les partenaires sur des sujets tels que le maintien de la paix et la bonne administration.
English: The Agreement requires the Bing as the search engine Yahoo!, Adding about 30% of the U.S. market.
French: L'accord exige que le Bing comme moteur de recherche Yahoo!, Ajoutant environ 30% du marché américain.
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 44 Paragraph 16 16. Recognises that workable safeguard mechanisms to allow ACP regions to counter surges in imports from the EU are essential, particularly for agricultural products; 12/27 AM\650323EN.doc
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 44 Paragraphe 16 16. reconnaît que des mécanismes de sauvegarde efficaces permettant aux régions ACP de lutter contre les fortes hausses des importations de l'UE sont essentiels, en 13/29 PE 384.397v01-00
English: Despite some new emergencies, this positive trend has continued this year, with successful returns in a number of countries.
French: Malgré certaines crises nouvelles, cette tendance positive s'est confirmée tout au long de l'année, l'organisation de retours ayant pu être menée à bien dans un certain nombre de pays.
English: Other important acquisitions include a collection of photographs of Montreal mail carriers from 1910 through 1954, and a bronze cabinet from the former mail-sorting facility in Toronto (now the Air Canada Centre). The CPM was invited by the Club de Monte-Carlo de l’élite de la philatélie — a prestigious international philatelic club headquartered in Monte Carlo — to present an outstanding piece from its collection for a December 2000 exhibition.
French: Les autres acquisitions importantes sont une collection de photographies des courriers des postes de Montréal de 1910 à 1954, et une armoire en bronze provenant de l’ancienne installation de tri du courrier de Toronto (aujourd’hui le Centre Air Canada); Le Club de Monte-Carlo de l’élite de la philatélie – un prestigieux club philatélique international basé à MonteCarlo – a invité le MCP à présenter une pièce exceptionnelle de sa collection pour une exposition débutant en décembre 2000.
English: 11 Legislative elections are held in Ireland.
French: 11 Élections législatives en Irlande.
English: Non-volatile inorganics are encapsulated in the slag, rendering them immobile.
French: Les composés inorganiques non volatils sont encapsulés dans le résidu, ce qui les rend immobiles.
English: on Thursday, 6 July 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 juillet 2000, à 10 h 15
English: Devices of R1 or R2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories R1 ou R2: obligatoire.  ".
English: One delegation expressed opposition to the consideration of the revised proposal.
French: Une délégation s'est élevée contre l'examen de la proposition révisée.
English: D. Degree 1 - Tasks are planned on a daily basis taking into account the activities of others in the unit who share working space, equipment and materials.
French: D. Degré 1 - Il faut planifier les tâches quotidiennement en tenant compte des activités des autres membres de l'unité qui utilisent les locaux, l'équipement et le matériel en commun.
English: Canadian senior officials regularly visit the North American headquarters of Japanese companies, in addition to headquarters in Japan, to promote further investments in Canada.
French: Des hauts fonctionnaires canadiens visitent fréquemment les bureaux des filiales nord-américaines des entreprises japonaises en plus de leur siège social au Japon afin de convaincre ces entreprises d'intensifier leurs investissements au Canada.
English: NSERC supports college researchers who collaborate with university professors.
French: Le CRSNG appuie les chercheurs des collèges lorsque ceux-ci collaborent avec des professeurs universitaires.
English: Shipper Name Inadequate
French: Adresse du destinataire insuffisant
English: (b) The Committee also observed that, on the WIPO website: (i) Procurement Notices, and access to the procurement pages were not immediately apparent, in contrast to the UN website; contract awards were published for two weeks only; and,
French: Le comité a aussi noté que, sur le site Web de l’OMPI : i) les avis d’activités d’achat ainsi que l’accès aux pages concernant les achats n’apparaissaient pas immédiatement, contrairement au site Web de l’ONU; les décisions relatives à l’attribution des marchés n’étaient publiées que pendant deux semaines; et un code d’éthique applicable au personnel responsable des achats, les procédures en vigueur en ce qui concerne les achats et les statistiques relatives aux achats n’étaient pas publiés, contrairement à ce qui était le cas sur le site Web de l’ONU.
English: The Board was assured that financial support from external organizations would be sought by SIAP for implementing an Internet-based distance education programme.
French: Il a reçu l'assurance que l'ISAP rechercherait un appui financier auprès d'organisations extérieures pour la mise en œuvre d'un programme de téléenseignement par Internet.
English: • use lists (of topics, ideas, reasons, views, pros and cons) to summarize where the discussion is at
French: • résumer sous forme de listes ce à quoi la discussion a mené (sujets, idées, raisons, points de vue, le pour et le contre);
English: Regional dimensions of operational activities
French: XII Dimensions régionales des activités opérationnelles
English: Over the past decade or so, human history museums have come to recognize that it is not enough to present display cases full of artifacts, each in isolation from its historical setting or use; that recontextualizing these objects gives them greater meaning.
French: Au cours des quelque dix dernières années, les musées d’histoire humaine sont parvenus à la conclusion qu’il ne suffit pas de présenter des vitrines pleines d’artefacts sans référence à leur contexte historique ou à leur utilisation. C’est en effet la remise en contexte de ces objets qui leur prête un sens plus riche.
English: The fast track model for the deployment of staff was introduced on a trial basis in January 2003 for the international staffing of the Afghanistan operation.
French: Le modèle de nomination d'urgence visant à déployer le personnel a été adopté à titre expérimental en janvier 2003 pour le personnel international affecté en Afghanistan.
English: 5.3.3 The proposed Ethernet switches must not exceed the following frame loss percentage:
French: Dimension du bloc Perte en pourcentage 64 octets 18 p. 100 256 octets 10 p.
English: Overall, the crime statistics for the first five months of 2003 showed a continued decrease of serious crimes in Kosovo; however, serious incidents, including murder, continued to take place.
French: Dans l'ensemble, les statistiques criminelles concernant les cinq premiers mois de 2003 ont montré une diminution constante des crimes graves au Kosovo; toutefois des incidents graves, y compris des meurtres, ont continué de se produire.
English: Is he suggesting that where discrimination is outlawed among people who do not have children, they have an advantage over people who do have children and who are not discriminated against in a particular instance?
French: Suggère-t-il que, si la discrimination est interdite chez des gens qui n'ont pas d'enfants, ils ont un avantage par rapport aux gens qui ont des enfants et qui ne sont pas victimes de discrimination dans une situation particulière?
English: They advised the Special Rapporteur that together with UNICEF, a study on the situation of exploitation of children in workshops - some of whom are forced to work up to 10 hours a day and are at risk of sexual exploitation - is being attempted.
French: Ils ont informé la Rapporteuse spéciale d'une étude actuellement en cours de réalisation par la Fondation et l'UNICEF sur l'exploitation des enfants dans des ateliers où certains sont contraints de travailler jusqu'à 10 heures par jour et courent le risque d'être victimes d'exploitation sexuelle.
English: As well, read CANFORGEN 136/04 and References at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only) and visit the Canadian Defence Academy at www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/er_e.asp. Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Vous pouvez également lire le CANFORGEN 136/04 et des références à l'adresse http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), et parcourir le site Web de l'Académie canadienne de la Défense à www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/er_f.asp. Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: This pressure was accentuated by the concurrent Water Board process.
French: Ces pressions ont encore été accentuées par le processus concurrent de l’Office des eaux.
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property Core Competency Profile NOTE:
French: Le profil des compétences de base des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers NOTA :
English: The Biznessence approach has been shown to rapidly achieve success, thereby limiting resistance.
French: Nous accompagnons vos collaborateurs pour construire une approche et un langage commun.
English: Amazon.com is also opening local sites in Europe.
French: De même, Amazon.com ouvre des sites locaux en Europe.
English: Table 1 Staff of the United Nations Secretariat and other entities, by category and source of funds, as at 30 June 2002
French: Tableau 1 Personnel du Secrétariat et des autres entités de l'Organisation des Nations Unies, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2002
English: Much assistance is given to the family in Malta by NGOs which request government funding for their programmes and projects on a yearly basis.
French: Des ONGs qui dispensent beaucoup d'aide à la famille à Malte font tous les ans appel à l'État pour qu'il finance leurs programmes et projets.
English: The Global Compact is one of the partnership initiatives established in the past five years that has raised extensive interest among Member States, the private sector, non-governmental organizations and civil society in general.
French: Parmi les partenariats qui ont vu le jour au cours des cinq dernières années, le Pacte mondial est l'un de ceux qui ont suscité le plus d'intérêt parmi les États Membres, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: (3) Where the Registrar reinstates a lapsed patent, he shall cause notice of the reinstatement to be published in the Gazette.
French: 3) Lorsque le directeur rétablit un brevet tombé en déchéance, il fait publier un avis dans la Gazette.
English: It is little wonder that the majority of parents report difficulties in finding child care for their children.
French: Il est donc peu étonnant que la majorité des parents fassent état de difficultés dans la recherche de services de garde pour leurs enfants.
English: This entails, inter alia, reviewing the question of agendas, which is an area where there should be fewer automatic procedures to allow debates on essential matters (accession requests, recommendations and resolutions adopted by the Parliamentary Assembly, budgetary matters, policy guidelines, supervision of co-operation programmes, monitoring of commitments, issues on the Organisation’s core functions).
French: Cela passe notamment par une réflexion sur les ordres du jour qui devraient relever d’une moins grande automaticité et permettre de réels débats sur les questions essentielles (demandes d’adhésion, recommandations et résolutions adoptées par l’Assemblée parlementaire, budget, orientation et contrôle des programmes de coopération, suivi des engagements, questions touchant au noyau dur de l’Organisation).
English: (Note: subject to adjustment once 2003 dead discard estimate is available).
French: (Nota : le quota sera ajusté une fois l'estimation des rejets de poissons morts en 2003 disponible).
English: Conclusion The environment in which we operate demands that we identify issues at the earliest possible moment, and speedily execute strategies to address these issues.
French: Conclusion L’environnement dans lequel nous menons nos activités nous contraint à cerner les problèmes le plus tôt possible et à exécuter rapidement des stratégies visant à les régler.
English: [20] For all of the foregoing reasons, the appeals of Carole Cardinal are dismissed.
French: [20] Pour l’ensemble des raisons précitées, les appels de Carole Cardinal sont rejetés.
English: In that regard, arrangements are under way for the delivery in 2008 of the course on “Nutrient pollutants from agriculture”, which was developed by the Programme's Black Sea course development unit in Ankara, in response to the need for strengthening and creating regional capacities for managing the Black Sea ecosystem.
French: Elle s'emploie actuellement à organiser, pour 2008, un cours sur la pollution par les engrais agricoles, mis au point par l'unité d'élaboration du Programme de cours de la mer Noire, basée à Ankara.
English: FINTRAC worked on the legislation and regulations in close co-operation with the Department of Finance, which has lead responsibility, and actively participated in the extensive consultation process the Department carried out.
French: CANAFE a travaillé étroitement à l'élaboration des règlements avec le ministère des Finances qui en a la responsabilité, et à cette fin, à participer activement à la vaste consultation menée par ce ministère.
English: Table 8.3 and Figure 8.8 below provide summaries of the national emission for SO2 and NOX in the Canadian IPM Base Case 2004 for 2010, 2015, and 2020.
French: Le tableau 8.3 et la figure 8.8 ci-dessous présentent des résumés des émissions de SO2 et de NOX à l'échelle nationale que contient le module canadien de l'IPM (2004) pour 2010, 2015 et 2020.
English: Binding-site densities correlated positively with ketones and aldehydes (C-II groups).
French: Il y a une corrélation positive entre la densité des sites de liaison et les cétones et les aldéhydes (groupes C-II).
English: Randy Williams, President Tourism Industry Association of Canada Ottawa, Canada
French: Randy Williams, président, Association de l’industrie touristique du Canada, Ottawa (Canada)
English: The Centre is staffed with three CAs, who, in addition to their InfoCentre workload, act as assistants to the COs.
French: Le centre est doté de trois CA qui agissent également à titre d’adjoints des CO.
English: • We launched a Branch Public Involvement Framework.
French: • Nous avons lancé un cadre de participation du public.
English: Car exports accounted for all the gains in automotive exports in 2004 as truck, and parts exports fell.
French: C'est la deuxième année d'affilée durant laquelle le déficit s'est aggravé.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Lao People's Democratic Republic, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao.
English: "We welcome the support of Health Canada in helping us to make a difference for at-risk parents, children with autism, and seniors with mental health problems," she said.
French: « Nous acceptons avec plaisir l'appui de Santé Canada, qui nous permettra d'aider efficacement les parents à risque, les enfants atteints d'autisme et les aînés souffrant de troubles mentaux », a-t-elle ajouté.
English: • Various results will be assessed annually by the PSC through central information systems.
French: • La CFP évaluera les divers résultats obtenus, sur une base annuelle, par l'entremise des systèmes informatisés centraux.
English: A Federal plan of action to combat racism, antisemitism, xenophobia and violence associated with those phenomena was approved on 14 July 2004.
French: Un plan d'action fédéral contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et la violence qui y est associée a été approuvé le 14 juillet 2004.
English: This resulted in the full implementation of the preferred IAEA safeguards approach for the facility.
French: Cette initiative a ainsi contribué à la pleine mise en œuvre de l'approche privilégiée par l'AIEA en ce qui a trait aux garanties à ces installations.
English: It was therefore necessary to assemble an interdisciplinary, inter-institutional research coalition to adequately and coherently address research questions within and across the four components.
French: Il a donc fallu établir une concentration de recherche interdisciplinaire et interinstitutionnelle afin de chercher à répondre comme il se doit et de façon cohérente aux questions de recherche à l'intérieur des quatre composantes et entre elles.
English: Today, as Canada maintains one of the highest standards of living in the world, we invite our friends in the international community to discover our true nature ... not only in the sense of wild landscapes & the natural realm, but also in the sense of character, values ...
French: Aujourd'hui, le Canada jouit d'un niveau de vie parmi les plus élevés au monde, et nous invitons nos amis des autres horizons à venir découvrir notre vraie nature… et à voir, par-delà la magnificence de nos paysages, qui nous sommes réellement, et quels sont nos traits de caractère et nos valeurs.
English: We hope that UNAMI will provide support and assistance in accordance with certain mechanisms and with the prior approval of the Iraqi Government.
French: Nous espérons que la MANUI fournira appui et assistance conformément à certains mécanismes et avec l'approbation préalable du Gouvernement iraquien.
English: [[Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with the rules and guidelines established for the CDM and relevant provisions of the Protocol;] Option 1: [Complies with the provisions on registries as defined in […];]
French: f) [Elle a déterminé [, au plus tard au moment de la présentation d'un rapport conformément à l'alinéa a) du paragraphe 33,] la quantité qui lui a été attribuée [initialement] [, conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et aux prescriptions du cadre directeur arrêté en vertu de ce paragraphe];]
English: Orphans' pension  Act No. 94-28 of 21 February 1994, concerning compensation for industrial accidents and industrial diseases, provides for payment of a pension to the orphan in cases where a parent is the victim of an industrial accident:
French: La rente d'orphelin La loi n° 94-28 du 21 février 1994 relative à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles a prévu l'octroi d'une rente à l'orphelin en cas de décès d'un parent victime d'un accident de travail:
English: • Fisheries and Oceans
French: • Conseil de recherches médicales du Canada
English: Recreational waters refer to those natural waters used not only for primary contact activities such as swimming, windsurfing, and water-skiing, but also for secondary contact activities such as boating and fishing.
French: La préparation de ces recommandations se justifiait par la nécessité de fournir des données scientifiques de base concernant l’incidence des paramètres de qualité de l’eau sur les eaux au Canada.
English: Their need to avoid those objects or situations which provoke high anxiety is so strong that they are unable to lead a normal life.
French: Elles ont de la difficulté à mener une vie normale car elles cherchent constamment à éviter les situations ou les objets qui déclenchent leur phobie. Phobie sociale :
English: This event promotes the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), showcasing new CGDI-based technology and contributions to date from public and private sector partners.
French: Cet événement permet de faire la promotion de l’Infrastructure canadienne de données géo-spatiales (ICDG), mettant en valeur les nouvelles technologies de l’ICDG et les contributions des partenaires des secteurs public et privé.
English: Ministerial meeting of the Community of Democracies (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Réunion ministérielle de la Communauté des démocraties (organisée par la Mission permanente du Chili)
English: Those of you who still have the old card but have not tried to use it recently – it was cancelled June 30, 2004.
French: Ceux de vous qui avez l’ancienne carte mais n’avez pas essayé de l’utiliser récemment – elle a été annulée le 30 juin 2004.
English: The Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Le Parlement peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de codécision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: That tool helps us to identify our strengths and weaknesses.
French: Je vais vous en dire plus long un peu plus tard.
English: Whilst existing venues are of a very high standard, many venues remain to be constructed (permanent and temporary) at a considerable cost to both the City and OCOG.
French: Le Japon est un pays phare en matière d’encouragement et de développement de l’activité sportive pour les handicapés et il joue un rôle important dans l’organisation de compétitions internationales.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé zob.be : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: Paraguay prepared guidelines for incorporating gender perspectives in sustainable development projects.
French: Le Paraguay a formulé des directives pour la prise en compte des problèmes de chaque sexe dans les projets de développement durable.
English: The Department will also continue to offer a continuum of mental health and emotional support services to former students of residential schools and their families.
French: Le Ministère continuera aussi à offrir une série de services de santé mentale et de soutien émotionnel aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leur famille.
English: We have been advised by United States military officials, for instance, that Commanding Officers of Army Reserve units do everything they can to get potential soldiers into uniform and training as soon as possible (within three days).
French: Nous avons été informés par des représentants officiels américains, notamment, que les commandants des unités de la Réserve de l’Armée de terre font tout ce qu’ils peuvent pour recruter et former le plus rapidement possible (en trois jours) des soldats potentiels.