ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upholds the values and ethical standards of the Public Service of Canada and is committed to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative.
French: • respecte les valeurs et les normes éthiques de la fonction publique du Canada et s'engage à assurer la dotation équitable et le perfectionnement du personnel et à favoriser un milieu de travail qui encourage la participation et l'initiative.
English: Do I use the self assessment before or after the practice workbook?
French: Dois-je utiliser l’auto évaluation avant ou après le cahier d’activités?
English: Without it, efforts at improving the consolidated appeals process will unfortunately be very limited in their impact on beneficiaries.
French: Si elle n'a pas lieu, les efforts faits pour améliorer la procédure d'appel global n'auront malheureusement que des effets très limités quant à leurs répercussions sur les bénéficiaires.
English: Welcomes the open and democratic approach of the Montenegrin and Serbian authorities regarding the negotiations on redefined constitutional relations between the two republics, within an overall federal framework, ensuring the democratic legitimacy of the outcome, while avoiding unilateral action which could jeopardize the negotiation process and could have an impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite que les autorités serbes et monténégrines, par leur attitude ouverte et démocratique à l''égard des négociations sur la redéfinition des relations constitutionnelles entre les deux républiques au sein d''un cadre fédéral global, garantissent la légitimité démocratique des  résultats et évitent des mesures unilatérales qui pourraient compromettre le processus des négociations et avoir des répercussions sur l''exercice des droits de l''homme et des libertés fondamentales;
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Income Tax Objections and Appeals 57,000 57,500 60,000 62,500 GST/Excise Objections and Appeals 4,950 5,200 5,500 5,700 CPP-EI Appeals 9,200 7,750 7,750 7,750 Customs Adjudications 4,500 4,500 4,500 4,900 Trade administration Disputes 1 5,000 4,000 3000 3,000 Voluntary Disclosures 1,500 2,000 1,750 1,750 Associated FTE 1,310 1,297 1,298 1,303 1 Forecast reductions from the anticipated impact of tariff simplification, reduction in duty rates and move to a single level of appeal.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Oppositions et appels relatifs à l'impôt sur le revenu 57 000 57 500 60 000 62 500 Oppositions et appels relatifs à l'accise/TPS 4 950 5 200 5 500 5 700 Appels RPC/AE 9 200 7 750 7 750 7 750 Décisions des douanes 4 500 4 500 4 500 4 900 Différends en matière de politique commerciale 1 5 000 4 000 3000 3 000 Divulgations volontaires 1 500 2 000 1 750 1 750 ETP requis 1 310 1 297 1 298 1 303 1 Réductions prévues en raison de l'effet anticipé de la simplification tarifaire, de la réduction des droits de douanes et du changement à un seul niveau d'appel.
English: Poverty indices present huge differences among regions, with the highest being those of Ferizaj/Uroševac (28.9%), Mitrovicë/Mitrovica (24.2%), and Pejë/Peć (22.6%).
French: Les indices de pauvreté révèlent d'énormes différences entre les régions, les taux les plus élevés étant ceux de Ferizaj/Uroševac (28,9 %), Mitrovicë/Mitrovica (24,2 %) et Pejë/Peć (22,6 %).
English: WTP & Reservoir Replacement 500,000 1,487,000 Town of Biggar
French: Usine de traitement de l'eau et remplacement du réservoir 500 000 1 487 000 Ville de Biggar
English: The forces of change will also have some positive impacts on credit unions.
French: Par contre, les forces du changement auront aussi certaines conséquences positives pour les coopératives de crédit.
English: This year we discovered that Citizenship and Immigration Canada (CIC) is cooperating with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on a passenger profiling system to expedite customs clearance.
French: Nous avons appris depuis que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) cherchaient à établir un système similaire d'établissement de profils de passagers dans le but d'accélérer le processus de dédouanement.
English: They covered themselves with a grass mat and were imploring us not to remove it.
French: Elles s'étaient couvertes avec de l'herbe et nous ont imploré de les laisser ainsi.
English: For more information National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9
French: • le financement d'activités et de projets spécifiques qui sont conformes aux objectifs du Programme.
English: What is in dispute is the application of the facts to the issues and their relevance to the determination of the application.
French: Ce qui est contesté c’est l’application des faits aux questions en litige et leur pertinence pour trancher la demande.
English: Would better capitalising on and sharing of knowledge not help stakeholders in risk prevention to progress faster and at a lower cost?
French: Mieux « capitaliser et mutualiser » les connaissances ne permettrait-il pas aux acteurs impliqués dans la prévention des risques de progresser plus vite et à moindre coût ?
English: Whether a delay was unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay might have had on the legal position of the complainant.
French: Afin de déterminer si une durée est excessive, il convient de l'évaluer à la lumière des circonstances propres à chaque affaire, en tenant compte notamment de la complexité de l'affaire, du comportement des parties, de la manière dont l'affaire a été traitée par les autorités administratives et judiciaires, et éventuellement des effets préjudiciables que les lenteurs de la procédure auraient pu avoir sur la situation juridique du plaignant.
English: High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.
French: C'est un message important sur leur raréfaction dans un monde qui se globalise.
English: The need for reliable information was also emphasized, especially in the area of treatment options, the goals of specific treatments, and evidence for their effectiveness.
French: La nécessité de disposer d'informations fiables a également été soulignée, particulièrement en ce qui concerne les options thérapeutiques, leur but spécifique et les preuves de leur efficacité.
English: Difficulties may arise where an electronically transmitted order reaches the bank outside its normal working hours, such as at week-ends, during bank holidays or in the evening.
French: Certains États membres ont cependant déjà mis en place des moyens de communication électroniques dans leurs procédures nationales et ont témoigné d’expériences positives dans l’utilisation des nouvelles technologies65.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [37-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 21, 2002 ASSETS
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 août 2002 ACTIF
English: 2-d-i) Alleged Mass Evacuations or Hamletting, Food Blockades and Other HRVs
French: 2-d)-i) Allégations d'évacuations massives, blocus alimentaires et autres violations des droits de l'homme
English: This is particularly accurate when considering the market for Education/ Training products where 89% of the respondents indicated that the total value of the specific export was less than $1,000,000.
French: Cette affirmation s’avère juste particulièrement du côté du marché des services d’éducation et de formation; 89 % des répondants ont indiqué que la valeur de ces exportations en particulier ne dépasse pas le million de dollars.
English: Bob Marley's often deeply spiritual renditions of the themes of suffering and redemption seem particularly appropriate for our deliberations today.
French: Les interprétations souvent profondément spirituelles faites par Bob Marley des thèmes de la souffrance et de la rédemption semblent tout à fait appropriées pour nos délibérations d'aujourd'hui.
English: 8.13 Staff Relations and Compensation Directorate (SRCD) will:
French: 8.13 La Direction des relations de travail et de la rémunération (DRTR) devra :
English: The principal steps in the EA process from that point on were the following:
French: Voici les principales étapes de l’EE à partir de ce moment :
English: Priority Boarding can be purchased online for a fee of £4/€4 (or local currency equivalent) per person/per one way flight or alternatively at the airport or Ryanair call centre for £5/€5 per person/per one way flight.
French: Les passagers enregistrés sur une réservation de vol peuvent acheter en ligne un embarquement prioritaire pour 4 £/4 € (ou l’équivalent en devise locale) par passager/par aller simple. Si la réservation a été effectuée à l’aéroport ou via le centre d’appels de Ryanair, ce montant s’élève à 5 £/5 € par personne/par aller simple.
English: It takes many years for the oyster shells to break down which provides a valuable source of lime to the field as the shells gradually decompose.
French: Il faut en effet de nombreuses années pour que les coquillages d’huîtres dont la vase est en grande partie constituée se décomposent complètement, ce qui fournit aux cultures un apport constant en chaux.
English: Stressing also that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant également que c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient de définir et d'appliquer des politiques appropriées pour la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire que la communauté internationale appuie davantage les efforts propres des pays en développement,
English: • Rule of law What we do Based on the Program Activity Architecture, the work of the IRB and its Divisions is conducted through four program activities; the first three are responsible for all the tribunal decisions made at the Board.
French: • de la primauté du droit. Mandat Fondé sur l'architecture des activités de programme, le travail de la CISR et de ses sections s'effectue par le truchement de quatre activités de programme, dont les trois premières englobent toutes les décisions rendues à la Commission.
English: Also in association with the Third International Conference on Early Warning, the Platform for the Promotion of Early Warning coordinated the development of the Early Warning Project Portfolio database containing project proposals submitted by competent authorities and endorsed by their Governments.
French: Toujours en association avec la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, le Mécanisme d'alerte rapide a coordonné la mise en place de la base de données sur les projets d'alerte rapide, qui contient des propositions présentées par les autorités compétentes et entérinées par leurs gouvernements respectifs.
English: The Minister also provides direction to the CSE on the performance of its functions, and is accountable to Cabinet and to Parliament for all CSE activities.78
French: Le MDN et les FC entretiennent une capacité appréciable et sophistiquée de renseignements qui peut appuyer le gouvernement du Canada en général et les Forces canadiennes en particulier, et ce, partout dans le monde.
English: An isochromo some derivative of the type 1 telocentric was also recovered.
French: Un isochromosome dérivé du télocentrique de type 1 a également été obtenu.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (FR) Madam President, the minute's speaking time I have puts me in mind of an advertising spot.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - Madame la Présidente, une minute, c'est un spot de pub!
English: If you are detained or arrested in a foreign country and you choose to talk to Canadian consular officials, any information you give them will remain confidential, subject to the provisions of the Privacy Act .
French: Si vous êtes arrêté ou détenu dans un pays étranger, et que vous décidez de faire appel aux agents consulaires canadiens, tous les renseignements que vous leur transmettrez demeureront strictement confidentiels, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Through this program, CREW Network will once again award up to ten $10,000 scholarships to cover the cost of books and tuition for women enrolled in their junior or senior undergraduate year of an accredited real estate program at the university level.
French: En effet, nous hésitons à chercher des clients, des contacts ailleurs que chez-nous, au Québec. Pourtant, les américains eux, savent qu'il se passe des choses au Québec et ils sont toujours près à nous solliciter.
English: Senior Government of Canada officials are also meeting with the public on a regular basis.
French: De hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada s'entretiennent également régulièrement avec le public.
English: A flame spread time is recorded.  3.9 Textile fibre:
French: Le temps de propagation de la flamme est enregistré.  3.9 Fibre textile :
English: For more information on the new APP, you can contact your producer organization at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau PPA, vous pouvez communiquer avec votre association de producteurs :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 View the print-friendly version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 Voir la version imprimable:
English: ◦ Disbursement Quota (DQ) listed in Notice of Confirmation (NOC)
French: ◦ Renseignements sur le contingent des versements dans l'avis de confirmation
English: Despite the major obstacles before us, work should continue in developing a good framework for the reform process to move forward.
French: Malgré les obstacles importants auxquels nous nous heurtons, nous devrions continuer à mettre au point un cadre approprié permettant au processus de réforme d'aller de l'avant.
English: The main areas noted include access to healthcare, childcare and quality education.
French: Les principaux aspects mentionnés comprennent l’accès aux soins de santé, les soins aux enfants et la qualité de l’instruction.
English: 26th meeting The Chairman made a statement.
French: 26e séance Le Président fait une déclaration.
English: The style of the building is marked andalusian and it is divided in open galleries and patios. Decorated with natural flowers and plants, earthenware jars, plates and trunks.
French: Hôtel de styl remarcable de l’Andalusie partagé par cour coureurs ouverts, decorés avec plantes et fleurs naturelles, jarres, assiettes et coffres, avec 159 chambres, piscine, restaurant et salons.
English: The OSCE can provide a useful balance in bringing together existing initiatives.
French: - 51 L’OSCE peut apporter une contribution utile en rassemblant les initiatives existantes.
English: In some cases, no discount was applied similar to the approach of Irvine and Farley.
French: Dans certains cas, l'Office n'a appliqué aucun taux d'actualisation, un peu comme l'ont fait Irvine et Farley.
English: practices. In this respect, social partners can of course bargain over pay and terms of financial participation as they see fit.
French: À cet égard, il va de soi que les partenaires sociaux ont toute latitude pour négocier la rémunération et les conditions de la participation financière.
English: The claimant stated that her husband had given the set to her in 1971 and she provided photographs of her wearing a diamond set on various occasions.
French: Elle a déclaré que son mari lui avait offert la parure en 1971 et elle a fourni des photographies prises à diverses occasions la montrant qui portait une parure de diamants.
English: Inequality also exists in relation to access to the facts surrounding a loss and thus the available evidence in respect of a cargo-claim.
French: De même, il y a inégalité en ce qui concerne la connaissance des faits entourant une perte et, partant, la possibilité de se procurer des preuves à l'appui d'une réclamation relative aux marchandises.
English: As a result, the applicant referred his complaint to the Public Service Commission [the "Commission"] which then designated Mr. Rae, an investigator with the Deployment Recourse Office of the Commission, to investigate the applicant's deployment.
French: Par la suite, le requérant a renvoyé sa plainte à la Commission de la fonction publique [la "Commission"], qui a nommé M. Rae, enquêteur du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission, pour enquêter au sujet de la mutation du requérant.
English: Employer requests for temporary foreign workers have grown by more than 54% since 2006, and demand is expected to continue to grow in the coming years.
French: À cette ﬁn, nous continuerons de négocier avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour procéder au transfert intégral des ententes sur le développement du marché du travail régissant la prestation de programmes de formation aux clients admissibles à l’a.-e. De plus, nous négocierons une nouvelle génération d’ententes sur le marché du travail pour aider les clients inadmissibles à l’a.-e., qui sont incapables d’obtenir la formation et le perfectionnement nécessaires à leur pleine participation au marché du travail.
English: Recommendations for prosecutions and preventive measures are under preparation.
French: Des recommandations concernant les poursuites et les mesures préventives sont en cours d'élaboration.
English: Male or female, the doctor or nurse may also take a swab from your anus or throat.
French: Chez l’homme comme la femme, le médecin (ou l’infirmière) peut faire un écouvillonnage de l’anus ou de la gorge.
English: The State government must also provide evidence, not only when dealing with criminal offences in its jurisdiction, but also assisting the PGR in its investigations.
French: Le gouvernement de l'Etat doit également faire suivre ce compromis de faits, non seulement lorsqu'il s'agit de délits qui sont de sa compétence, mais également en appuyant la PGR dans ses enquêtes.
English: Hepatitis A vaccine has been used successfully for outbreak control in a limited number of hepatitis A outbreaks in high risk communities in North America, including a 1996/97 outbreak among MSM in Montreal.
French: Le vaccin contre l'hépatite A a été utilisé avec succès pour le contrôle d'épidémies lors d'un nombre restreint d'épidémies d'hépatite A touchant les communautés à risque élevé d'Amérique du Nord, dont une épidémie qui s'est produite en 1996-1997 parmi les HRSH à Montréal.
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in 6.3.5.3.1 and, when appropriate, in 6.3.5.3.6.1 or 6.3.5.3.6.2 shall be carried out.
French: Si l'emballage est censé contenir de la neige carbonique, il doit être soumis à une épreuve supplémentaire, outre celles spécifiées au 6.3.5.3.1 et, lorsqu'il y a lieu, au 6.3.5.3.6.1 ou au 6.3.5.3.6.2.
English: • Women’s and Girls’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31523)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 31523)
English: The second question could be answered positively, as it is considered to be necessary to observe the practice of all parties in armed conflicts to have a complete view of the general practice and to serve as a catalyst for the respect to customary IHL from all actors, including non-State actors.
French: En outre, deux questions ont été soulevées portant sur le même sujet. Premièrement, déterminer si les ententes constituent la pratique ou dérogent au droit coutumier, et deuxièmement, déterminer si la pratique des groupes armés peut être considérée comme l’établissement du droit coutumier dans les CANI.
English: Walking to Cape Merry is not recommended due to the likelihood of encountering a polar bear. Prince of Wales Fort and Sloop Cove, situated across the Churchill River, are accessible by boat or helicopter. Whether at Prince of Wales Fort, Sloop Cove, or Cape Merry, visitors are advised to book a guided tour with Parks Canada or a local tour operator because of the dangers posed by Polar Bears in the region.
French: Il n'est pas recommandé de s'y rendre à pied compte tenu du risque de rencontrer un ours polaire. Il est possible de se rendre au fort Prince de Galles et à l'anse Sloop, situés de l'autre côté de la rivière Churchill, en bateau ou en hélicoptère. On recommande aux visiteurs qui se rendent au fort Prince de Galles, à l'anse Sloop et au cap Merry de faire leurs réservations auprès de Parcs Canada ou d'un voyagiste pour prendre part à une visite guidée en raison des dangers que présentent les ours polaires dans la région.
English: More particularly, in its view, it is necessary to determine whether the principle of the free movement of goods requires Member States to ensure free access to major trunk routes and whether that obligation prevails over fundamental rights, including the freedoms of expression and assembly in issue in this case.
French: Plus particulièrement, il convient, selon lui, de déterminer si le principe de libre circulation des marchandises oblige les États membres à garantir le libre accès des itinéraires de transit importants et si cette obligation prévaut sur les droit fondamentaux, dont les libertés d'expression et de réunion en cause dans cette affaire.
English: Where a computerised system is exposed to external data-sources, security measures should be part of the system design and maintenance.
French: Lorsqu'un système informatique est exposé à des sources de données externes, des mesures de sécurité doivent être intégrées à la conception et à la maintenance du système.
English: In fact, it seems that a mere reference to "organic" or "fat-free" no longer suffices.
French: En effet, la simple référence à « biologique » ou « sans gras » ne suffirait plus.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le processus de traitement est brièvement décrit dans les paragraphes suivants.
English: An example of an incident arising when a baby walker was taken for use in a different location was also given in the evidence of one of the mothers whose daughter was severely injured while using her baby walker at her grandparents' home.
French: Un exemple d'incident qui s'est produit lorsqu'une marchette a été utilisée dans un lieu différent a également été donné au cours du témoignage d'une mère dont la fille a été grièvement blessée en se servant de sa marchette chez ses grands‑parents.
English: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Family with Children Financial Support, 2002. Revised 2005Family Law, 2005Law on Social Protection and Insuring Social Security of Citizens, 1991, Revised 91/93/94/96/2001/2004/2005.
French: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2002 sur les familles bénéficiant d’une aide financière pour les enfants, modifiée en 2005.Loi de 2005sur la famille.Loi de 1991 sur la protection sociale et l’assurance de la sécurité sociale des citoyens, modifiée en 1991, 1993, 1994, 1996, 2001, 2004 et 2005.