ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty often leads people to discuss matters with their peers, to seek more information or just to be reassured about decisions to begin using contraception, says Dr. Valente, an associate professor at Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA.
French: Cette incertitude incite souvent les gens à discuter de ces questions avec leurs pairs, à rechercher un surcroît d'informations ou à se faire rassurer quand ils décident de recourir à la contraception, fait observer M. Valente, professeur associé à l'université Johns Hopkins de Baltimore, dans le Maryland, aux Etats-Unis.
English: Major Understandings, Values and Skills :
French: Principales ententes, valeurs et aptitudes :
English: To allow time for a more comprehensive and long-range programme to be developed, SSHRC has extended for one year the grants it previously made to journals under the programme for 2004-07.
French: Afin de laisser suffisamment de temps au développement d’un programme plus vaste et à long terme, le CRSH a prolongé d’un an les subventions antérieurement versées à des revues en vertu du programme pour 2004-2007.
English: ◦ Proactive Disclosure ALB00 - Management and Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALB00 - Gestion et administration Numéro:
English: So we are accumulating expertise on e-participation worldwide.
French: Nous proﬁtons donc de l’expérience accumulée dans le monde entier en matière de participation électronique.
English: Serious Warnings and Precautions Box The boxed information should detail serious or significant public health concerns associated with using this drug.
French: Encadré «Mises en garde et précautions» Les renseignements contenus dans l’encadré devraient indiquer de façon détaillée les préoccupations en matière de santé publique graves ou importantes liées à l’utilisation de ce médicament.
English: Response 1 The effective date for the implementation of the change in position announced in Income Tax Technical News No. 31 Footnote 12 has been deferred to January 1, 2005 in order to facilitate the administration of the new position.
French: Réponse 1 La date effective de la mise en œuvre du changement de position annoncé dans le numéro 31 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu Note 12 a été reportée au 1er janvier 2005 afin de faciliter la mise en place de la nouvelle position et de son administration.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) congratulated the Director General and his team for the quantity and the quality of the activities carried out by WIPO in so short a period to support the efficient use of the intellectual property system in its Member States.
French: Le représentant de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a félicité le directeur général et ses collaborateurs de l’ abondance et de la qualité des activités menées par l’ OMPI en un laps de temps très court pour assurer l’ utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights is well aware of the imperfect state of democracy and human rights in Pakistan.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens est parfaitement consciente des lacunes que présente la situation de la démocratie et des droits de l’homme au Pakistan.
English: The country had 95 per cent primary school enrolment and a 95 per cent literacy rate among youth.
French: Le taux de scolarisation primaire y est déjà de 95 %; chez les jeunes, 95 % sont alphabétisés.
English: Allegations of extrajudicial executions in the provinces of Togo
French: Des allégations d'exécutions extrajudiciaires dans les provinces du Togo
English: Alberta You may not use the terms (Alta) or (Alberta) in a federal corporate name; they are reserved for companies incorporated in Alberta as affiliates of an extra-provincial company having the same or similar name.
French: Alberta Vous ne pouvez pas utiliser les termes (Al/Alta) ou (Alberta) dans une dénomination sociale fédérale. Ces termes sont réservés aux sociétés constituées en Alberta à titre d'entreprises membres du groupe d'une société extra-provinciale portant la même dénomination sociale ou une dénomination sociale similaire.
English: Some important decisions came out of those meetings, not the least the launch of the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Un certain nombre de décisions importantes ont découlé de ces réunions, dont, et non des moindres, le lancement du Partenariat nord-américain pour le sécurité et la prospérité.
English: Men also approved of the method, saying it enhanced their sexual pleasure.
French: Les hommes aussi approuvaient son utilisation, car ils disaient que leur plaisir sexuel était ainsi intensifié.
English: This shows that what has caused the problem of child labour here is really not a dearth of resources, but a lack of real zeal.
French: Cela montre que la cause du problème n'est vraiment pas le manque de ressources, mais le manque d'ardeur.
English: Conclusion The M1 VECM has predicted inﬂation reasonably well over history and still appears to be a good forecasting model, especially in light of modiﬁcations like using adjusted M1, identifying policy shocks, and deriving probabilities for inﬂation outcomes.
French: Les prévisions fournies par le MVCE peuvent servir à compléter l’information produite par les autres modèles utilisés à la Banque en donnant un autre aperçu de l’évolution que pourrait subir l’économie et en renseignant sur les risques de hausse ou de baisse de l’inﬂation.
English: UNECE Code for purchaser requirements for Edible Co-Products
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LES ABATS
English: ICT strategies need to establish priorities across business sectors and the responsibilities of government departments and ministries.
French: Les stratégies en matière de TIC doivent définir des priorités entre les secteurs commerciaux et les responsabilités des ministères.
English: 33 Pelletier to Hughes, May 12, 1960, and Addison to Hughes, May 30, 1960, PSC File 041-91.
French: 33 Pelletier à Hughes, 12 mai 1960, et Addison à Hughes, 30 mai 1960, C.F.P., dossier 041-91.
English: "Getting infrastructure reform right is essential to achieving the Millennium Development Goals on reducing child mortality and empowering women," says Fran�ois Bourguignon, the World Bank's Chief Economist and Senior Vice President, who directs the Bank's Development Economics department, which produced the study.
French: � Il sera crucial de mener � bien la r�forme des infrastructures pour pouvoir atteindre les objectifs de d�veloppement pour le Mill�naire adopt�s pour la mortalit� infantile et l'autonomisation des femmes � explique Fran�ois Bourguignon, �conomiste en chef, Premier vice-pr�sident de la Banque mondiale et Directeur du d�partement de l'�conomie du d�veloppement qui a produit ce rapport.
English: The restructuring of the section makes it clearer and easier to read.
French: La restructuration rend l'article plus intelligible et plus facile à lire.
English: • a supply of IPP that relates to real property situated in Canada or tangible personal property ordinarily situated in Canada;
French: • se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel ordinairement situé au Canada;
English: The main scientific issues are described in a rather generic manner in the current Strategy Plan.
French: Les principales questions scientifiques sont décrites de façon relativement générique dans le plan stratégique actuel.
English: Several employer obligations, such as conducting a workforce survey, conducting a review of employment systems and preparing employment equity plans, have been delegated to departments and agencies.
French: Plusieurs obligations de l'employeur, dont la tenue de sondages auprès de l'effectif, la tenue d'examens des systèmes d'emploi et la préparation de plans d'équité en emploi, ont été déléguées aux ministères et organismes.
English: In the absence of any comprehensive overview of the worldwide prevalence of polygamy, the GID database focuses on the extent of legal or customary recognition of this social institution.
French: Faute d'une étude complète sur la prévalence de la polygamie dans le monde, la base de données EID porte sur le degré de reconnaissance par le droit ou la coutume de cette institution sociale.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006 (C6-0385/2007 -,
English: • Implementation Plan
French: • Document de présentation du plan de mise en oeuvre
English: On October 8th, Gen Boyle resigned as Chief of the Defence Staff.
French: Le même jour, l'hon.
English: Basic Point Rating: 654 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, repairs, modifies and tests mechanical parts and components of fire-control and gun-directional systems and servomechanisms; installs mechanical parts and components; and performs other duties.
French: - en effectuant les essais courants et en comparant les résultats aux spécifications de fonctionnement, - en ajustant et vérifiant à nouveau les montages terminés et en remettant les feuilles d'essais au surveil­lant, et - en participant aux essais pour observer et inscrire les résultats du calibrage des instruments des systèmes. 5
English: Even more important, an innovative society rests on innovative people.
French: Plus important encore, une société novatrice a besoin d’innovateurs.
English: The division of competences regarding imports and exports appears to run counter to the principles of the single market and the provisions of Article 133 of the Treaty Establishing the European Community, according to which the common commercial policy must be based on uniform principles, relating to export policy amongst other matters.
French: La division des compétences relatives aux importations et aux exportations semblent aller à l'encontre des principes du marché unique et des dispositions de l'article 133 du traité instituant la Communauté européenne, selon lesquelles la politique commerciale commune doit reposer sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne la politique d'exportation.
English: Incubation of 3-phenoxybenzoate with isolates 13a and 13b together resulted in the degradation of both aromatic nuclei.
French: L'incubation du 3-phénoxybenzoate avec les isolates 13a et 13b réunis s'est traduite par une dégradation des deux noyaux aromatiques.
English: The Cosmetics Directive has no specific provision setting out the relationship with the Product Liability Directive.
French: Cela ne fait que confirmer ce qui peut être déduit des principes généraux du droit communautaire.
English: Forecast Spending 2002-2003 $millions Planned Spending 2003-2004 $millions Planned Spending 2004-2005 $millions Planned Spending 2005-2006 $millions
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Aquatic living organisms on the DSL do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc) as indicated on the DSL.
French: Les organismes aquatiques vivants de la LIS n’ont pas besoin d’être déclarés sauf s’ils sont proposés en vue d’une nouvelle activité (NAc), tel que le précise la LIS.
English: "Simply stated, improved consumer welfare is on its own insufficient to establish a valid business justification for the purposes of paragraph 79(1)(b)".84 She held that the Tribunal’s reasons do not establish the requisite efficiency-related link between the SDP and the respondent, and hence do not supply a legitimate explanation for the latter’s choice to engage in the impugned conduct, unrelated to an anti-competitive purpose.85 113 As will be discussed below, this narrowing of the business justification defence could have serious consequences in any essential facilities case brought under section 79.
French: »84 Elle a soutenu que : l'exposé des motifs du Tribunal n'établit pas l'existence du lien nécessaire, fondé sur l'efficience, entre le PDS et l'intimée, et ne donne donc pas une explication légitime, non liée à un but anti-concurrentiel, de la décision de l'intimée de se livrer au comportement attaqué.85 113 Comme il sera expliqué ci-dessous, cette restriction de la défense fondée sur une justification commerciale pourrait avoir des conséquences graves sur les affaires portant sur l'accès aux installations essentielles visées par l'article 79.
English: Many acute and chronic toxic effects of NP have been reported in a variety of aquatic biota, including fish, invertebrates and algae.
French: Plusieurs effets toxiques aigus et chroniques du NP ont été documentés pour divers organismes aquatiques, incluant les poissons, les invertébrés et les algues.
English: Unemployment has two peaks: one in January (following the end of the Christmas sales period); and one in July (as a result of the influx of students).
French: Le chômage atteint deux sommets : un en janvier (une fois terminée la période des soldes d’après Noël); l’autre en juillet (résultat de l’arrivée des étudiants sur le marché du travail).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Schmidt, on this report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Schmidt, pour ce rapport.
English: Developing access to information and knowledge 5.
French: Développement de l’accès à l’information et au savoir 5.
English: The funds now being allocated to the Solidarity Fund could preferably have been taken from those headings instead.
French: Ce sont ces lignes budgétaires qui auraient dû être utilisées pour financer le Fonds de solidarité.
English: Letters Dr Paul Hooker I am writing to let Canadian Family Physician know that Dr Paul Hooker has passed away.
French: Correspondance Dr Paul Hooker I am writing to let Canadian Family Physician know that Dr Paul Hooker has passed away.
English: We have recently been working with the Irish Government to develop and apply guidance so that budget support programmes can better address the need to build capacity for environmental management.
French: Nous avons récemment collaboré avec le Gouvernement irlandais en vue de définir et de fournir des orientations de sorte que les programmes de soutien budgétaire répondent mieux au besoin de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: 1.3.9 The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s'assure que tous les fonctionnaires ayant droit à une protection salariale bénéficient d'une priorité de réintégration.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our sympathy and condolences to the Government and the people of Algeria, to the staff of the United Nations and to the families of the victims who fell as a result of the recent terrorist attacks in Algeria.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à exprimer notre profonde sympathie et nos condoléances au Gouvernement et au peuple algériens, au personnel de l'ONU, ainsi qu'aux familles des victimes des récents attentats terroristes perpétrés en Algérie.
English: They slow down cell division by counteracting the effects of various kinases through dephosphorylation of proteins.
French: Elles ralentissent la division cellulaire en contrant les effets de diverses kinases par déphosphorylation des protéines.
English: The Director position is also responsible for supporting UNDP liaison activities among the Nordic group of countries.
French: Le poste de directeur est aussi chargé de l'appui aux activités de liaison du PNUD avec le groupe des pays nordiques.
English: Company A believed that the information stolen included the first and last names of customers, their addresses, telephone numbers, and age.
French: La compagnie A croyait que la liste volée comprenait le prénom et le nom des clients, leur adresse, leur numéro de téléphone et leur âge.
English: Wind information is provided by a real time weather monitoring system installed on the Bridge in addition to site specific weather bulletins provided by an independent weather service company.
French: Les renseignements sur le vent sont fournis par un système de surveillance des conditions météorologiques en temps réel installé sur le Pont. Une entreprise indépendante de service météorologique émet également des bulletins météorologiques propres au site.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: Thanks Peter, for your extraordinary dedication to the Breeding Bird Survey!
French: Merci, Peter, pour ton dÃ©vouement extraordinaire au RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: Two main priorities marked this Main Program during the biennium 2002-2003:
French: Le plan relatif aux locaux couvrant la période 2000-2009, qui a été approuvé par les États membres en septembre 2002, a été mis à exécution.
English: After all, we have to have the opportunity to consider what will only come out of committee tonight.
French: Après tout, nous devons pouvoir considérer ce qu'il ressortira de la commission ce soir.
English: This document is for discussion.
French: Le document est soumis pour servir de base au débat.
English: It is noteworthy that during the 2 nd meeting of the Round Table, joint recommendations were adopted on the WTO, on Investment and on Intellectual Property, at a time when negotiations on the preparation of the Ministerial conference at Doha were at a deadlock.
French: Il y lieu de relever qu'au cours de la deuxième réunion de la Table ronde, des recommandations communes ont été adoptées sur l'Organisation mondiale du commerce ainsi que l'investissement et la propriété intellectuelle, et cela à un moment où les négociations sur les préparatifs de la conférence ministérielle de Doha se trouvaient dans une impasse.
English: Area for Action:
French: La bioéconomie Contexte actuel Options aux fins de discussion
English: The claimant and his father who had formerly owned the place referred to a letter in Exhibit 8.2 about a new owner placing the staff on a three months probation and affecting current pay schedules as well as corresponding years of service.
French: Le prestataire et son père, qui avait déjà été le propriétaire de l'entreprise, ont invoqué une lettre (pièce 8.2) selon laquelle le nouveau propriétaire a imposé une période probatoire de trois mois aux employés et a changé l'échelle des salaires ainsi que les années de service qui y correspondaient.
English: Behind the chequer-patterned brick, one can observe the street without being seen.
French: Mais le geste est contemporain, plusieurs époques se côtoient. De cette fenêtre cachée par la façade ajourée, on peut voir la rue sans être vu, on devine qu’il y a quelque chose derrière.
English: Election of 47 members of the Human Rights Council [112 (e)]
French: Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme [112 e)]
English: This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special report n° 7/2002 on the sound financial management of the Common Organisation of Markets on the banana sector5.
French: Cette proposition de réforme répond également aux recommandations de la Cour des comptes européenne formulées dans son rapport spécial n° 7/2002 sur la bonne gestion financière de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane5.
English: The first such Centre was established in July 2006 in Addu, which is the southernmost atoll of the Maldives.
French: La première structure de ce type a été établie en juillet 2006 à Addu, l'atoll le plus méridional des Maldives.
English: At one point, The only communication the company commander had was his "18-set" wireless but by the use of it, he called the battery commander at battalion headquarters and asked for artillery fire.
French: L’emploi de bombardiers lourds stratégiques dans un tel rôle tactique est à l’origine d’une controverse de longue date.
English: None of Mr. Morris's PERs prepared during his posting to St. Catharines ever indicated that his skills had dropped in any way.
French: Aucun des RAR établis durant l'affectation de M. Morris à St. Catharines n'a jamais indiqué que ses compétences s'étaient détériorées d'une façon ou d'une autre.
English: Go to DEMPRE-Q8 Go to DEMPRE-N11A
French: Passez àDEMPRE-Q8 Passez àDEMPRE-N11A
English: Whether they look for indulgence, variation, the guarantees of less sugar or Fairtrade, Van Houten allows you to offer chocolate drinks that perfectly match your customer's desires.
French: qu’ils soient à la recherche de gourmandise, de variation, d’une garantie de moins de sucre ou de commerce Fairtrade, Van Houten vous permet de proposer des boissons chocolatées parfaitement adaptées aux désirs de vos clients.
English: Asthma is a chronic (long-term) disease that makes it hard to breathe.
French: » L'asthme est une maladie chronique (à long terme) qui rend la respiration difficile.
English: The delegation of Hungary stands ready to work in partnership with other delegations to make this happen.
French: La délégation hongroise est prête à collaborer à cette fin avec les autres délégations.
English: CTUMS measures smoking behaviour provincially as well as nationally.
French: L'ESUTC mesure le taux de tabagisme sur les plans provincial et national.
English: Tapered piles represent a more efficient distribution of pile material than uniform cross section piles in several respects.
French: À maints égards, les pieux coniques présentent une distribution plus efficiente du matériau constituant le pieu que les pieux à section en travers constante.
English: “c) the non-appropriation of the outer space, the moon and other celestial bodies, by any means whatsoever (OST, Article II);
French: c) Le fait que l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne peut faire l'objet d'appropriation par quelque moyen que ce soit (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, art. II);
English: It is important to develop an energy dimension in the European Union’s strategy and security and to increase public and private investment in alternative energies and renewables.
French: Il importe de développer une dimension énergétique dans la stratégie et la sécurité de l’Union européenne, ainsi que d’accroître les investissements publics et privés destinés aux énergies alternatives et renouvelables.
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate's behalf with the candidate's knowledge and consent, shall not exceed the amount determined by multiplying $0.45 by the number of names on the final voters lists for the electoral division in which the person is a candidate.
French: • Sous réserve de l'inflation, la somme des dépenses électorales d'un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l'association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder le montant résultant de la multiplication de 0,45 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.