ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Transfer Issues Date(s): 01-3-2007 to 02-3-2007 Attendee(s):
French: Réunion sur les questions de transferts de Ressources Humaines Date(s) : 01-03/2007 au 02-03-2007 Présence(s) :
English: Ibid., paras.  212 and 234.
French: Ibid., par. 212 et 234.
English: Wenn man mit dem Programm arbeitet, merkt man, dass man eigentlich noch viel mehr konstruieren mochte, als im Programm gezeigt.
French: Quand on travaille avec le programme, on remarque qu’en fait on pourrait construire bien plus que ce que montre le programme. Modélisme et stylisme.
English: Thje festival has closed it's doors on a very positive note: more than 23'000 festival-goers have attended with a very strong presence of the young audience.
French: L'édition 2010 est derrière nous. Une affluence record (plus de 23'000 festivaliers)et une présence massive du jeune public ont marqué cette magnifique édition.
English: At the same meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned (see A/AC.109/2000/SR.10 and 11), as indicated below:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après (voir A/AC.109/2000/SR.10 et 11) :
English: Contribute valued public policy advice b) Progress Made in 2006-2007:
French: Donner des avis éclairés en matière de politiques publiques b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Posted on March 24, 2006 ADB Grants US$1 million  for Use of ICT in Education   The Asian Development Bank (ADB) supports the use of innovative information and communications technology (ICT) in education - in developing countries, with a US$1 million technical assistance (TA) grant.
French: Affiché le 24 mars 2006 La BAD octroie 1 million $US  pour favoriser l'utilisation des TIC en éducation  La Banque asiatique de développement (BAD) appuie l'utilisation novatrice de technologies de l'information et des communications (TIC) en éducation dans les pays en développement grâce à une subvention d'assistance technique de 1 million $US.
English: Those paid in such a manner were to have an entry in this column.
French: Il devait y avoir une entrée dans cette colonne pour les personnes qui étaient payées ainsi.
English: v Canada, Views of 16 November 2005 and Communication No.
French: Canada, constatations du 16 novembre 2005 et communication no 126/1999, Haad c.
English: Examples of frequently used signs are reproduced in the appendix to this recommendation.
French: Des exemples de signaux fréquemment utilisés sont reproduits dans l'appendice à la présente recommandation.
English: • The diamond industry would enforce regulations as outlined in the new system.
French: • L'industrie du diamant ferait respecter les règlements prévus par le nouveau système.
English: The federal Chlorinated Substances Action Plan outlines Canada's approach to the management of chlorinated substances.
French: Le Plan dâ€™action sur les substances chlorées du gouvernement fédéral esquisse lâ€™approche adoptée par le Canada à lâ€™égard de la gestion des substances chlorées.
English: Investment subsidies (2001-2006).
French: Subventions d'investissement (2001-2006).
English: What are the strengths and limitations of the assessment?
French: Quelles sont les points forts et les points faibles de l'évaluation?
English: We have endeavoured to respect the consensus you have reached on some of the key articles.
French: Nous nous sommes engagés à respecter le consensus que vous avez dégagé sur certains des articles clés.
English: • Text version of "King Rail - Justification for delay" (2007-02-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard" (2007-02-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The European Union construction should be studied so that young people would know the stages of the European Union's establishment and development.
French: L'Union européenne doit être étudiée de sorte que les jeunes connaissent les différentes étapes de sa mise en place et de son développement.
English: · Investigation of accidents and incidents
French: · Enquêtes sur les accidents et incidents
English: No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under PE402.859v01-00 16/74
French: Aucune autre entreprise ne peut participer à l’entreprise commune, sauf si elle a été agréée en vertu de l’article 9 bis en tant que gestionnaire de réseau indépendant.
English: The Mission believes that the Hub and Spoke agreement with Caracas is no longer relevant.
French: La mission estime que la structure en étoile avec Caracas n’est plus pertinente.
English: A woman who as a single parent could receive the maximum benefit can lose the entire benefit if her male cohabitant or spouse's income is equal to or greater than the LICO for the benefit.
French: Une femme qui, si elle était considérée comme parent élevant seule ses enfants, aurait droit à la prestation maximale, risque de perdre la totalité de la prestation si le revenu de son conjoint de fait ou de son mari est égal ou supérieur au SFR établi aux fins de l'indemnisation.
English: The Advisory Committee notes from the annex to the report that the number of participants in core diplomatic training events ranges from 4 to 297.
French: Le Comité consultatif note que, d'après l'annexe du rapport, le nombre de participants aux activités organisées dans le cadre de la formation diplomatique de base va de 4 à 297.
English: If there is a requirement for police assistance, CSC requests help from the police.
French: Au besoin, il demande l’aide de la police.
English: The biennial programmes do not give rise to legislative mandates.
French: Les programmes biennaux ne créent pas de mandat législatif.
English: Using this channel to increase the EU budget would therefore be contradictory in the crisis situation that we are experiencing.
French: Recourir à cette voie pour augmenter le budget de l'UE serait dès lors contradictoire dans la situation de crise que nous traversons.
English: I The U.S. manufacturing sector has been hit hardest, particularly in the automotive sector and in information and communications technologies industries.
French: I Le secteur manufacturier aux États-Unis a été le plus durement touché, surtout dans le domaine de l’automobile et dans celui de la technologie de l’information et des communications.
English: Finally in 1985, CFSAOE was disbanded and divided into today’s Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME), both of which are still in Croil Hall, along with 16 Wing’s Headquarter.  Through all the changes that occurred around Croil Hall over the years, at least two things remained constant.
French: Enfin, en 1985, l’ÉOGAFC est elle-même dissoute pour donner naissance à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) et à l’École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (ÉGEMFC). Ce sont ces deux écoles qu’abrite de nos jours l’édifice Croil, en plus du quartier-général de la 16e Escadre.  À travers tous les changements qui se sont déroulés autour de l’édifice Croil au fil des ans, au moins deux choses sont demeurées constantes.
English: The aspirations of the Republic of Croatia aimed at condemning racist propaganda, hate speech and racist organizations are apparent above all in the improvement and enhancement of legal solutions.
French: La volonté de la République de Croatie de condamner la propagande raciste, l'incitation à la haine et les organisations racistes se manifeste essentiellement dans l'amélioration et le renforcement des dispositions législatives.
English: The present section provides an initial outline of the means by which the United Nations system can, in seeking to effectively respond as one to the challenges of climate change, coordinate its substantive work in different sectors and some cross-cutting areas.
French: On trouvera dans la présente section une description succincte des moyens par lesquels le système des Nations Unies, soucieux de présenter un front uni dans la lutte contre les changements climatiques, peut coordonner ses activités dans différents secteurs, y compris quelques secteurs transversaux.
English: The year 2002, therefore, recorded a deficit of €0.8 million.  Thus, the operating reserve, which as at 1 January 2002 amounted to €3.3 million, was reduced to €2.5 million at the end of 2002.
French: On a donc enregistré, en 2002, un déficit de 0,8 million d'euros et la réserve opérationnelle, qui était de 3,3 millions d'euros en janvier 2002 ne s'établissait plus qu'à 2,5 millions d'euros à la fin de cette même année.
English: The Vienna Action Plan and the Tampere European Council called for additional provisions to regulate further certain aspects of criminal law and criminal procedure.
French: Toutefois, le plan d'action de Vienne ainsi que les conclusions du Conseil européen de Tampere souhaitaient l'adoption de dispositions complémentaires afin de régler davantage certains aspects de droit pénal et de procédure pénale.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the rights under discussion did not cause it any problem.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que les droits à l’examen ne posent aucun problème.
English: 33 Independent s (even if VAT liable) and ‘professionals’ are not compelled to enter Business Register.
French: Les autres sources sont le Bureau des statistiques, le registre du commerce et le registre du travail (Unité 38 statistique du Ministère du Travail).
English: Under this agenda item, the Secretary of Fund and Board was also asked to provide relevant additional information on the current financial status of the Fund.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, il a été demandé au Secrétaire du Fonds et du Conseil d'administration de fournir des informations supplémentaires sur l'état financier du Fonds.
English: • Regarding limitations and exceptions, obligations concerning technological measures, obligations concerning rights management information, provisions on enforcement of rights and formalities, it was agreed to follow generally the WPPT approach.
French: • En ce qui concerne les limitations et exceptions, les obligations relatives aux mesures techniques, les obligations relatives à l'information sur le régime des droits, les dispositions sur la sanction des droits et les formalités, il a été convenu de suivre dans l'ensemble la démarche du WPPT.
English: Barcelona is constantly changing; even nowadays original projects for the Olympic games are being realized and contribute to the character of Barcelona.
French: Barcelone est constamment en mutation, qui grâce aux jeux olympiques, beaucoup de projets ont pu être réalisé, contribuant au caractère unique de Barcelone.
English: 2 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-first session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-seventh session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingt-et-unième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-septième session)
English: To ensure continued competitive pricing for medicines in this country.
French: Garantir la compétitivité des prix des médicaments au Canada.
English: This finding was first detected by local residents hunting in the area near Ivujivik, northern Quebec.
French: Les premiers cas ont été rapportés par les résidents qui chassaient dans la région d'Ivujivik, dans le nord du Québec.
English: The CBSA has also reported that the average unit value of the unprocessed grain corn production declined by 29 percent over the 2002-2003 to 2004-2005 period.
French: L'ASFC a aussi fait savoir que la valeur unitaire moyenne de la production de maïs-grain à l'état brut avait baissé de 29 p.
English: You are prohibited from burning the following materials:
French: Il vous est interdit de brûler les matériaux suivants : •
English: Mr Jindrich Kitzberger, Deputy Minister for Education, Czech Republic
French: M. Jindrich Kitzberger, vice-ministre de l’Éducation, République tchèque
English: Find out more about NABC on their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le NABC, consultez le site Internet de l’organisation.
English: The Portables Reference Number: 45139622 Contract Date: 2004/10/19 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2004/10/19 to 2004/10/21 Delivery Date: 2004/10/21 Contract Value: $14 711,15 Comments:
French: The Portables Numéro de référence : 45139622 Date du contrat : 2004/10/19 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2004/10/19 à 2004/10/21 Date de livraison : 2004/10/21 Valeur du contrat : 14 711,15 $ Commentaires :
English: One delegation insisted that repatriation movements that are less than voluntary may, in fact, amount to a violation of the principle of non-refoulement.
French: Une délégation insiste sur le fait que les mouvements de rapatriement qui ne sont pas volontaires peuvent, en fait, constituer une violation du principe de non-refoulement.
English: The Special Rapporteur observed that his second report, which had to be read together with his first report (A/CN.4/552), focused on two matters: (a) considering specific elements of the debate in the Commission and the substantial points made by various Governments in the debate in the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly; and (b) implementing the first report by asking the Commission to consider the first seven draft articles with a view to referring them to the Drafting Committee or to a working group.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que son deuxième rapport, qu'il fallait lire en conjonction avec le premier (A/CN.4/552), était axé sur une double démarche: a) examiner les éléments spécifiques du débat au sein de la Commission et les questions de fond soulevées par différents gouvernements lors du débat à la Sixième Commission au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale; et b) donner suite au premier rapport en demandant à la Commission d'examiner les sept premiers projets d'articles en vue de les renvoyer au Comité de rédaction ou à un groupe de travail.
English: United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) CIDA's yearly contributions to UNDAC amount to $200,000 per year for three CYs starting in CY 2004.
French: Équipe de réserve de l'ONU chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) Les contributions de l'ACDI à l'UNDAC se chiffrent à 200 000 $ par année pour trois années civiles débutant en 2004.
English: 3004.32 A change to hormone derivatives of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80; A change to structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or derivatives of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80; A change to any other good of subheading 3004.32 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or A change to any other good of subheading 3004.32 from hormone derivatives or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32, heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3004.10-3004.31 Un changement aux sous-positions 3004.10 à 3004.31 de toute autre position, sauf de la position 30.03 ou de la sous-position 3006.80; ou Un changement aux sous-positions 3004.10 à 3004.31 de la position 30.03 ou de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.04, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: b) fournit des services financiers et dont le nom inclut le mot " banque "; et
English: Systems shall be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of contamination of feed.
French: Des systèmes doivent être mis en place pour évacuer régulièrement le fumier et les déchets et éliminer les autres sources possibles de contamination des aliments pour animaux.
English: After pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on November 22, 2003, Health Canada received comments from four stakeholder groups.
French: Après la publication au préalable du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 22 novembre 2003, Santé Canada a reçu des commentaires de quatre groupes intéressés.
English: [5] The Selection Board determined that candidates who met three of the four sub-factors under the Knowledge qualification would be found to be qualified against the Knowledge qualification, and that candidates who met five out of seven of the sub-factors under the Abilities/Skills qualification would be found to be qualified against the Abilities/Skills qualification.
French: [5] Le jury de sélection a déterminé que les candidats qui satisferaient à trois des quatre sous-facteurs des connaissances seraient jugés qualifiés pour le critère des connaissances et que ceux qui satisferaient à cinq des sept sous-facteurs des capacités seraient jugés qualifiés pour le critère des capacités.
English: michel.egger@astra.admin.ch
French: B.3 Ampleur des préjudices 18
English: According to 1990 Revenue Canada taxation statistics, three out of every four dollars paid from RRSP savings that year were cash withdrawals.
French: La liberté relative laissée au participant de retirer les cotisations versées dans file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9241.htm (1 of 8) [6/4/01 2:48:03 PM]
English: (p) In order to have constructive exchanges with non-governmental organizations in the area of the protection and promotion of human rights, the Government of Algeria has invited representatives from Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters without Borders and the International Federation of Human Rights League for discussions;
French: p) Afin d'entreprendre des échanges constructifs avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, le Gouvernement algérien a invité des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de Reporters sans frontières et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme à débattre;
English: It adjudicates on: (i) applications for judicial review of decisions by various administrative authorities on grounds of misuse of authority; (ii) appeals to set aside last-instance decisions on any matter by all courts and by quasi-judicial administrative bodies on grounds of incompetence, errors of law, or breaches of custom or legal principles.
French: Elle se prononce sur : (i) les recours pour excès de pouvoir, formés contre les décisions émanant de diverses autorités administratives ; (ii) les pourvois en cassation pour incompétence, violation de la loi, de la coutume et des principes du droit, dirigés contre les décisions juridictionnelles rendues en dernier ressort et en toutes matières par toutes les juridictions et par les organismes administratifs à caractère juridictionnel.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: [For further information, please contact Mr. Kazi A.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Kazi.
English: Habitat value is also evaluated with maps of high potential waterfowl habitat provided by Ducks Unlimited (DU) because of the particular importance of Canadian wetlands for migratory waterfowl in North America.
French: L’assurance-récolte réduirait l’habitat des oiseaux aquatiques et d’autres espèces si elle devait avoir pour effet d’accroître les superficies cultivées dans les régions bordant des terres humides et sur des hautes terres situées en marge de celles-ci.
English: To follow up these conclusions, EU Missions around the world have been requested to develop local strategies for the implementation of the Guidelines.
French: • Lutter contre les dangers spéciﬁques auxquels sont exposées les femmes défenseurs des droits de l’homme lorsqu’elles défendent les droits de l’homme;
English: Should the Interim Approach be modified or superseded by a comprehensive scoping policy or statutory amendment, this guidance will be amended or repealed.
French: Si l’approche provisoire devait être modifiée ou remplacée par une politique exhaustive de détermination de la portée ou par une modification législative, les présentes directives seraient modifiées ou abrogées.
English: To view the current guidelines, please see http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis.
French: On peut consulter les lignes directrices actuelles à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose.
English: ", asks Gunnar Sohn and has a critical eye on Germany's 500 top influential intellectuals, according to a ranking by the magazine Cicero. "Cicero's ranking reveals that the few top business representatives among the top 500 share one feature: all of them are excellent speakers.
French: Il pose un regard critique sur le classement du magasine Cicero des 500 intellectuels supposés être les plus influents en Allemagne, " Le classement de Cicero révèle que les quelques chefs d'entreprise présents dans le classement partagent une caractéristique : ils sont tous d'excellents orateurs.
English: The species may have been more widespread in distribution at one time.
French: Les espÃ¨ces ont pu, Ã un moment donnÃ©, Ãªtre plus rÃ©pandues.
English: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
French: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000 a
English: For the Secretariat resources allocated to the work of the GHS Subcommittee, the Committee noted that the General Service staff resources that were requested when the GHS Subcommittee was established were discontinued in 2004, and reflected its concerns in part C of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report, which requests in its operative paragraph 3 that those resources be reallocated.
French: S'agissant des ressources du Secrétariat affectées aux travaux du Sous-Comité SGH, le Comité a relevé que les ressources en personnel des services généraux demandées lors de la création du Sous-Comité SGH n'avaient pas été reconduites en 2004 et a exprimé sa préoccupation à ce sujet dans la partie C du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport et au paragraphe 3 duquel le Conseil économique et social demande la réaffectation de ces ressources.
English: My Government acknowledges, however, that our tangible and visible gains are vulnerable and fragile.
French: Mon gouvernement reconnaît, cependant, que les avancées tangibles et visibles que nous avons obtenues sont vulnérables et fragiles.