ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of Phase II field report 2.3.2.
French: Préparation du rapport des exercices en mer de la Phase II 2.3.2.
English: Phone us at 1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area), or e-mail us at Lower Mainland District Office: vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office: victoria.district@ic.gc.ca Okanagan Kootenay District Office: kelowna.district@ic.gc.ca Northern B.C. / Yukon District Office: princegeorge.district@ic.gc.ca
French: Téléphonez-nous au 1-800-667-3780 (votre appel sera acheminé vers votre bureau de district), ou envoyez-nous un courriel à: Bureau de district du Lower Mainland : vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office: victoria.district@ic.gc.ca Okanagan Kootenay District Office: kelowna.district@ic.gc.ca Northern B.C. / Yukon District Office: princegeorge.district@ic.gc.ca
English: SUBMISSION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour)
English: • Support a formal network and enhance surveillance at all levels
French: • Soutenir un réseau formel et améliorer la surveillance à tous les paliers
English: Three inventors working on the same idea at roughly the same idea, and all of them Canadian!
French: Curieusement, trois inventeurs ont eu la même idée à peu près au même moment, et tous étaient canadiens!
English: Create a science and technology network to support development of the breakthrough technologies identified in the program, and accelerate technology transfer A high degree of collaboration already exists between the industry, its research institutions, universities, and equipment or service suppliers.
French: Créer un réseau de sciences et de technologie pour soutenir la réalisation des percées technologiques proposées par le programme, et accélérer les transferts technologiques Il existe déjà un haut degré de collaboration entre l’industrie, ses organismes de recherche, les universités et les fournisseurs d’équipement ou de services.
English: I hope that the amazing precedent to be set here this week will inspire your national colleagues to put this Agreement quickly on their working agenda.
French: J'espère que le formidable précédent qui sera établi cette semaine inspirera vos collègues au niveau national et les encouragera à inscrire rapidement l'accord à l'ordre du jour.
English: 4.13 Laundry A clothes washer and dryer must be provided for areas where molecular explosives, such as TNT, or hazardous oxidizers, such as perchlorate, are used.
French: Si la fournaise est à l’huile ou au gaz, on devra suspendre un extincteur à poudre chimique d’une contenance de 10 livres dans la chaufferie.
English: That's a significant increase.
French: C'est là une hausse considérable.
English: • The company would endeavour to provide transportation under the Dona Lake Native Employee Agreement between the mine, Pickle Lake and Osnaburgh, part of which was to be funded under the terms of the collective agreement. 
French: • L’entreprise s’efforcerait de fournir le transport entre la mine, Pickle Lake et Osnaburgh, comme le prévoyait l’entente conclue avec les employés autochtones de Dona Lake, service dont une partie du coût serait financée aux termes de la convention collective.
English: • Maps business processes
French: • Procéder à la cartographie des processus
English: It was noted that the FN Help Desk also supports the delivery of a number of federal and provincial programs.
French: On a fait remarquer que le Centre de dépannage des PN soutient aussi l'exécution d'un certain nombre de programmes fédéraux et provinciaux.
English: It drew attention to other ongoing policy analyses and assessments in the areas of clinical trials, access to medication for parolees, care and treatment issues in relation to injection drug use and research priorities.
French: Ce travail appelait l'attention sur d'autres analyses et évaluations des politiques en cours dans les domaines des tests cliniques, de l'accès aux médicaments des personnes en liberté conditionnelle, des soins et du traitement fournis aux utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et des priorités de la recherche.
English: A concentration of efforts should soon lead to stricter management.
French: Le regroupement des énergies devrait contribuer rapidement à une plus grande rigueur de gestion.
English: The European Youth Parliament explicitly emphasises its aim of promoting the EU’s fundamental values among the youth, specifically respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination. c.
French: Le Parlement européen des Jeunes met en avant sa mission de promotion des valeurs fondamentales de l’UE auprès des jeunes, et notamment : la dignité humaine, l’égalité, le respect des droits de l’homme, la tolérance et la nondiscrimination. c.
English: 4 Yr(s)
French: ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
English: MCpl Stephen By Capt John Pulchny Wednesday, Oct 3rd was a grand Labrador day, with excellent conditions, to start competitions at SAREX 07.
French: Cplc Stephen Phillip par le Capt John Pulchny Le mercredi 3 octobre 2007, il faisait très beau au Labrador. Les conditions étaient excellentes pour le début des compétitions de l'exercice de recherche et sauvetage (SAREX) 2007.
English: We may also disclose such information in response to a specific request from a law enforcement agency.
French: Nous pouvons aussi dévoiler ces informations en réponse à une décision de justice.
English: In this context, the assessment of results proved difficult, given the lack of reference data that would have made it possible compare the expected results with the results attained.
French: Dans ce contexte, la mesure des résultats s’est avérée difficile compte tenu du manque de données de référence pour effectuer des comparatifs entre les résultats escomptés et les résultats obtenus.
English: Congo Member State since 20 September 1960
French: Congo Date d'admission : 20 septembre 1960
English: Commending also Nigerian President Olusegun Obasanjo for his efforts to bring peace to Liberia,
French: Félicitant le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, des efforts qu'il a déployés pour rétablir la paix au Libéria,
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 December 2008)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 décembre 2008)
English: We will attract and retain qualified employees by fostering an environment that provides opportunity for development and maximizes value creation.
French: Nous attirerons et conserverons des employés qualifiés en encourageant un environnement d’opportunités pour leur développement qui optimise la création de valeur.
English: Four national immunization days against polio have been conducted.
French: Et il a été en outre organisé quatre journées nationales de vaccination anti-polio.
English: The Government has decided to appoint a working group within the Ministry of Health and Social Affairs whose remit will be to consider how work on preventing unwanted pregnancies may best be developed among adults and young people.
French: Le gouvernement a décidé de créer un groupe de travail au Ministère de la santé et des affaires sociales qui sera chargé d'examiner, d'ici au 15 septembre 2008, la meilleure manière d'éviter les grossesses non désirées chez les adultes et les jeunes.
English: The Commission should concentrate on “transboundary groundwater”, i.e., groundwater resources which crossed, or were located beneath, boundaries between two or more States, rather than “shared groundwater”.
French: La CDI devrait se concentrer sur les « eaux souterraines transfrontières », c'est-à-dire celles qui se trouvent dans le sous-sol des frontières de deux ou plusieurs pays ou qui traversent ces frontières plutôt que sur les « eaux partagées ».
English: He stated that the single market is not a flagship initiative because it is neither a flag nor a ship.
French: Il a souligné que le marché unique n'est pas une initiative phare parce que le marché unique n'est pas un phare.
English: In Table 2, Barr (1998) describes interdisciplinary education competencies that encompass the domains of knowledge, skills and attitudes.
French: Dans le tableau 2, Barr (1998) décrit les compétences relatives à la formation interdisciplinaire qui recouvrent les domaines de la connaissance, des habiletés et des attitudes.
English: Canada’s priority in international assistance is to reduce poverty while ensuring aid effectiveness.
French: La priorité du Canada en matière d’aide internationale est de réduire la pauvreté, tout en s’assurant de l’efficacité de l’aide versée.
English: Finally, the paper indicates that institutional differences between countries should be taken into consideration for the identification of comparative technological, organizational, and institutional advantages.
French: Enfin, selon l’auteur, il faudrait tenir compte des arrangements institutionnels entre les pays pour cerner les avantages comparatifs technologiques, organisationnels et institutionnels.
English: And for the use of the Indians of whom Sou-sonce is Chief, so much land on the east side of Lake Manitoba, to be laid off north of the creek near which a fallen elm tree now lies, and about half way between Oak Point and Manitoba Post, so much land as will make one hundred and sixty acres for each family of five persons, or in the same proportion for a greater or smaller number of persons.
French: EN FOI DE QUOI, le dit commissaire de Sa Majesté et les dits chefs indiens ont apposé leurs seings au présent, au poste de Manitoba, le jour et an en premier lieu mentionnés.
English: Looking at the Fujifilm Super CCD sensor, we can say that Sony fell into some arrears here.
French: Comparé au capteur Super CCD de FujiFilm, le Sony est clairement technologiquement un cran en dessous.
English: An alternative route description for reaching the Duke River from Atlas Pass can also be found in V. Lougheed’s The Kluane National Park Hiking Guide. Duke River Just before you reach the Duke River you will see a game trail leave the creek bed on the right.
French: Vous trouverez dans l’ouvrage de V. Lougheed, intitulé The Kluane National Park Hiking Guide, la description d’un autre itinéraire pour atteindre la rivière Duke depuis le col Atlas.   Rivière Duke  Juste avant d'arriver à la rivière Duke, vous verrez une piste d'animaux sauvages qui s'éloigne du ruisseau vers la droite.
English: New legal and regulatory mechanisms are being implemented, and the changing nature and character of the marketplace are compelling energy companies to rethink their corporate strategies, operating philosophies and lines of business.
French: De nouveaux mécanismes juridiques et réglementaires sont mis en œuvre et l'évolution constante de la nature et des caractéristiques des marchés de l'énergie obligent les entreprises qui fournissent de l'énergie à repenser leur stratégie, leur mode de fonctionnement et leurs types d'activités.
English: A disproportionately high number of those with low incomes and limited access to healthcare and education were women, Indigenous people and rural dwellers.
French: Il a été libéré après que des organisations de défense des droits humains eurent alerté les médias et les autorités.
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Cela comprend les comptes fournisseurs, billets à payer, impôts et taxes à payer, salaires et traitements à payer, intérêts à payer, revenus différés, emprunts, prêts hypothécaires et autres montants à payer par votre entreprise.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on map B (Q 14.2) with the unique number attributed to it in table 14.1 Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Longueur (km) + capacité Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers) (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Organisme responsable
English: Following the signing of the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania on 25 April, the governors and experts of the two countries’ Central Banks were invited to attend meetings of the General Council and of the committees of the European System of Central Banks as observers.
French: Target (1), l’un des plus grands systèmes de paiement au monde, a continué de contribuer à l’intégration du marché de l’euro et de jouer un rôle important dans la bonne mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: The OSB also continued to enhance compliance with, and enforcement of, marketplace rules and regulations by developing a Trustee Risk Assessment Module. Spectrum/Telecommunications
French: Le BSF a également continué à renforcer la conformité aux règles et règlements du marché, ainsi que leur exécution, en élaborant un Module d'évaluation du niveau de risque des syndics.  Spectre et télécommunications
English: XPS experiments indicate higher proportions of Si-O-Si in Na2O-rich glasses than do the NMR studies.
French: Par comparaison avec les résultats obtenus par RMN, les expériences de SPX donnent des proportions supérieures de Si-O-Si dans les verres riches en Na2O.
English: Using the familiar Windows tree view of expanding folders, lifeXP puts information about customers, policies, representatives, follow-ups, and payments just a few clicks away.
French: À l’aide du système d’expansion de fichiers à trois branches de Windows, lifeXP vous donne accès en quelques clics aux renseignements sur vos clients, aux polices, aux représentants ainsi qu’aux suivis et aux paiements.
English: • Presented a Success Story from Syria on ARH, Workshop on “LEC and RH”, Cyprus 1998.
French: • Présentation d'un exemple de réussite syrienne dans le domaine de la santé en matière de reproduction des adolescents lors de l'atelier sur la santé en matière de reproduction, Chypre, 1998.
English: Data were gathered from the call registry of all individuals who contacted the centre, assessment forms completed by the centre workers for all users coming for interview, and a report of the intervention completed when the case was closed.
French: Bond et al., (1989) ont comparé deux modèles de foyers d'accueil en cas de crise qui comportaient également la gestion de cas à court terme pour constituer une solution de rechange à l'hospitalisation. Les foyers d'accueil étudiés provenaient de l'organisation Thresholds Bridge à Chicago.
English: • 30-day extension granted for review of decision to cancel Rescue Diving Pilot Project NR-HQ-01-42E - May 18, 2001
French: • Prorogation de 30 jours accordée pour l'examen de la décision de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage C-AC-01-42F - le 18 mai 2001
English: I am also aware of the importance of agreeing these proposals today to ensure there is proper time for preparation for the new programme, and that it starts on time on 1 January 2000.
French: Je suis également consciente de l'importance d'accepter ces propositions aujourd'hui afin de garantir que le nouveau programme bénéficie d'un temps de préparation adéquat et de faire en sorte qu'il soit lancé, comme convenu, le 1er janvier 2000.
English: che giving you the chance to always watch, the never ending horizon and the splendid sunsets of a land embraced from sea, sun and culture, dipped in an evocative atmosphere of ethnic and natural colours.
French: le soleil et la culture est marqué par une chaude atmosphère, entre "couleurs locales" et couleurs naturelles.
English: Media representatives who have not yet obtained their accreditation should contact the Federal Media Coordinator prior to March 16 at (819) 994-5594.
French: Les représentants des médias qui ne l'ont pas encore obtenue doivent communiquer avant le 16 mars avec la Coordonnatrice fédérale des médias, en composant le (819) 994-5594.
English: That would cost about $9.0 billion per year.
French: Et bien, cela reviendrait à environ 9 milliards de dollars par année.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Church Records, Grosse-Île, St.Luc parish, 1834-1932. Parks Canada, Register of Births at Sea 1869-1875.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Registre d'état civil, Saint-Luc de Grosse-Ile, 1834-1932 Parcs Canada, Register of Births at Sea 1869-1875.
English: This package combines staying in one of the most special boutiques hotels with a spectacular view of the Plaza Espanya from our swimming pool terrace, this very Barcelonan meal and a shopping guide book “Barcelona Style”.
French: Désirez vous passer un séjour romantique à Barcelone? L'Hôtel U232 vous offre l'opportunité de vous laiser charmer par son ambiance magique avec une Fin de Semaine pour Romantiques.
English: In his complaint form, Mr. Warman named three additional respondents, identified as "Tri-City Skins.com", "Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT)", and "Affordable Space.com". [2] The Canadian Human Rights Commission (Commission) fully participated at the hearing into the complaint and was represented by legal counsel.
French: Dans son formulaire de plainte, M. Warman a nommé trois autres intimés, à savoir : « Tri-City Skins.com », « Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT) » et « Affordable Space.com ». [2] La Commission canadienne des droits de la personne (Commission) a participé pleinement à l'audience tenue à l'égard de la plainte et elle était représentée par une avocate.
English: Its headquarters is in Damascus.
French: Le Centre à son siège à Damas.
English: Provided the warranty hasn’t expired, there’s no charge for a replacement if the defect is covered under the Manufacturer’s Warranty.
French: Si la garantie du fabricant est toujours en vigueur et qu'elle couvre le défaut en question, aucuns frais ne seront exigés pour le remplacement de l'accessoire.
English: The policy review was accompanied by statistical analysis of diversity in the federal offender population.
French: L'examen des politiques s'accompagnait d'une analyse statistique de la diversité de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Aboriginal Capital Corporations (ACC) - as a part of CAEDS, to expand the Aboriginal infrastructure for financial services, and to enhance access to capital for Aboriginal businesses thereby supplementing or supplanting mainstream commercial financing - financially supports: - capitalization of new institutions (commercial loan corporations) - existing service expansion beyond initial capitalization - diversification into new financial services See Above Research and Advocacy - as a part of CAEDS, to promote native employment and business development through dissemination of ideas, information and representations - assists Aboriginal people, organizations and enterprises by: - supplying information on effective commercial and business methods and opportunities - providing research information on enterprise performance - providing data bases on business and business service networks See Above FedNor - to assist Northern Ontario entrepreneurs in fostering new business expansion, modernization, new product or service development and marketing studies - provides assistance to private sector for profit businesses, and to non-profit associations or organizations for activities which contribute to the competitiveness of businesses in the FedNor region Head Office:
French: INDUSTRIE CANADA Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Programme de développement d'entreprises autochtones et d'entreprises autochtones en participation (PDEA) - volet de la SCDEA qui a pour but de fournir une aide financière et un appui au développement aux entrepreneurs et aux collectivités autochtones en vue de la réalisation d'entreprises commerciales viables, par exemple dans le secteur minier. - fournir un soutien financier à tous les stades du cycle économique : - élaboration de plans d'affaires et études de faisabilité - création, expansion, modernisation et acquisition d'entreprises - élaboration de produits et de services - activités de commercialisation et de promotion - services matériels destinés aux entreprises (infrastructure) - mise au point de projets pilotes - coûts de suivi des projets - formation des gestionnaires, des techniciens et des entrepreneurs - études économiques, séminaires et des activités de promotion.
English: The Chairperson introduced Mr Jan Kleijssen who had recently been appointed Director of Directorate II of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Le Président présente M. Jan Kleijssen, qui a récemment été nommé Directeur de la Direction II de la Direction Générale des Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe.
English: ($ in millions) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de $) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Total des dépenses réelles Observation de la Terre depuis l'espace
English: The requirements in excess of the amount approved in the 2004-2005 programme budget were summarized in the tables in paragraph 40 and in the annex to the report, and totalled $573,600, which would be charged against the contingency fund for 2004-2005.
French: Les crédits additionnels nécessaires en sus du montant déjà approuvé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 sont indiqués dans les tableaux du paragraphe 40 et en annexe au rapport.  Leur montant total est de 573 600 dollars, à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: - - - - -Scrapers: 21 - - - - - -Combination excavating and transporting scrapers .............................
French: 84.31 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos 84.25 à 84.30. 8431.10.00 -De machines ou appareils du no 84.25
English: A-LG-040-000/QR-001 – Canada Labour Code Part II and Regulations – Consolidated Working Copy
French: A-LG-040-000/QR-001 – Code canadien du travail Partie II et règlements – copie de travail intégré
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 23 September 2005
French: Note du secrétariat: Cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: By virtue of its collective expertise and experience, the Sub-Commission, with the valuable support of the NGOs, had made recommendations on the development of international standards, deepened the world's understanding of human rights through studies of emerging issues and assisted in preventing human rights violations throughout the world.
French: Grâce à l'expertise et à l'expérience de ses membres, la Sous-Commission, avec l'aide précieuse des ONG, a formulé des recommandations sur l'élaboration de normes internationales, approfondi la connaissance des droits de l'homme au niveau mondial par le biais d'études portant sur des questions nouvelles et aidé à prévenir des violations de ces droits dans toutes les régions du monde.
English: Nevertheless, this did not prevent the government from taking a side.
French: Le gouvernement prend malgré tout position.
English: The practical implementation of the Proclamation that requires preference to be given to members of nationalities is the awarding of two extra points for employment of people coming from less developed regional states.
French: La Proclamation exigeant que la préférence soit accordée aux membres des nationalités sous-représentées, on attribue deux points supplémentaires pour l'emploi des personnes provenant d'États régionaux moins développés.
English: Kuwait noted that Algeria suffers from terrorism and noted that particularly North Africa has been confronted with terrorist action and that regional and international cooperation is needed to combat this problem.
French: Le Koweït a relevé que l'Algérie souffrait du terrorisme et a souligné que l'Afrique du Nord en particulier était confrontée à des actions terroristes et qu'une coopération régionale et internationale était nécessaire pour lutter contre ce problème.