ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Israel was responsible for that situation and must be held accountable for its actions.
French: Le Gouvernement israélien est responsable de cette situation et doit être tenu pour responsable de ses actes.
English: He suspended the enforcement of the spending limit provisions until he could render his trial decision, but did not suspend enforcement of any of the other third party provisions, which are focused on disclosure requirements, such as the requirement to register as a third party, to identify oneself as a third party, and to identify the sources of funding for third party advertising.
French: Il suspend l’application des dispositions relatives aux plafonds de dépenses jusqu’à ce qu’il ait rendu son jugement de première instance, mais maintient l’application des autres dispositions relatives aux tiers qui concernent la divulgation, notamment l’obligation de s’enregistrer, de s’identifier et de mentionner les sources de financement de la publicité.
English: Be that as it may, a systematic reading of the articles printed over the year in the National Post, the Toronto Star, the Globe and Mail, La Presse and Le Devoir does however reveal some views on cross-ownership.
French: Cela dit, la lecture systématique d'articles parus au cours de l'année dans le National Post, le Toronto Star, le Globe and Mail, La Presse et Le Devoir permet tout de même de dégager certains points de vue sur la propriété croisée.
English: Those are the points I wanted to share after colleagues voiced their concerns.
French: Tels sont les éléments dont que je voulais faire part après les préoccupations exprimées par les collègues.
English: The principles or values on which this code is based are not evident.
French: Le Code de déontologie national du CCARH, cependant, ne fait que présenter une liste des « exigences » regroupées sous diverses rubriques telles que « compétence », « exigences légales », « dignité au travail » et « observation ».
English: Stories/People David McLoughlin The son of John McLoughlin, the "Father of Oregon", David was the first known white man to settle in the Creston Valley.
French: • Creston: histoires/gens David McLoughlin David, le fils de John McLoughlin, le "Père de l'Oregon", fut le premier homme blanc connu à s'installer dans la vallée de Creston.
English: The target communities and promoters now have regular, in-person access to an Agency representative who can meet their needs.
French: Les communautés visées et les promoteurs ont dorénavant un accès régulier et en personne à un représentant de l’agence qui peut répondre à leurs besoins.
English: Your Basket Your basket is empty.
French: Votre Panier votre panier est vide.
English: What is lacking now is a good drink ...
French: Ce qui manque maintenant, c'est un bon verre ...
English: The EU's relations with NATO are also a key criterion for ensuring effective EU crisis management.
French: Les relations entre l’Union européenne et l’OTAN sont aussi un critère décisif pour garantir la gestion efficace de crises par l’UE.
English: Our goal is to increase efficiency in administrative overhead spending and reinvest the savings, where possible, to address the risks and challenges in maintaining the integrity of the tax system, while enhancing service to Canadians.
French: Nous avons pour objectif d’accroître l’efficience en ce qui concerne les frais administratifs généraux et de réinvestir les économies, dans la mesure du possible, en vue de traiter les questions des risques et des défis dans le maintien de l’intégrité du régime fiscal, tout en améliorant les services aux Canadiens.
English: (a) Obligations for States (dedere or judicare):
French: Obligations pour les États (dedere ou judicare):
English: In response to the Committee's remark that the country had only one specialized centre for children in conflict with the law, the Minister wrote, “As regards this point, it is important to bear in mind that the CRC and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice have steered us toward the use of sentences of other than detention, especially in the Juvenile Justice Act, including what are known as socio-educational penalties on the one hand and orientation and supervision orders on the other.”
French: Quant à la préoccupation du Comité selon laquelle le Costa Rica ne posséderait qu'un seul centre spécialisé, Mme le Ministre indique ce qui suit : "Conformément à ce qui a été dit précédemment, il importe d'indiquer que la CDN et les Règles minimales des Nations Unies sur l'administration de la justice des mineurs nous ont amenés à appliquer des sanctions non privatives de liberté, notamment dans le cadre de la loi sur la justice pénale juvénile, et à prendre des sanctions dites socioéducatives ainsi que des décisions d'orientation et de surveillance.
English: Priority Sectors by ERI Mission New Mission Upgraded mission Priority sectors Denver Agriculture, Food & Beverage Aerospace(Space) & Defence Bio-Industries Building Products & Construction Health Industries , ICT Oil & Gas Equipment & Services Houston Ocean Technologies Oil & Gas Equipment &Services Miami Agriculture, Food & Beverage Building Products & Construction ICT Philadelphia Agriculture, Food & Beverage Chemicals Fish and Seafood Products Health Industries, ICT Phoenix/Tucson Aboriginal Products, Services & Technologies Aerospace & Defence Bio-Industries Building Products & Construction Health Industries, ICT Raleigh-Durham Agriculture, Food & Beverage Automotive Bio Industries Health Industries, ICT San Diego Bio-Industries, ICT San Francisco Agriculture, Food & Beverage Agricultural Technology & Equipment Aerospace & Defence Bio-Industries Environmental Industries Fish & Seafood Products Health Industries, ICT Source: IBD Planning and Reporting Template, ITCan/TBX, Dec.
French: Secteurs prioritaires par mission de l'IRA Mission nouvelle Mission modernisée Secteurs prioritaires Denver Agriculture, aliments et boissons Aérospatiale et défense Bioindustries Produits et services de construction Industries de la santé, TIC Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz Houston Technologies des océans Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz Miami Agriculture, aliments et boissons Produits et services de construction TIC Philadelphie Agriculture, aliments et boissons Produits chimiques Poissons et fruits de mer Industries de la santé, TIC Phoenix/Tucson Produits, services et technologies autochtones Aérospatiale et défense Bioindustries Produits et services de construction Industries de la santé, TIC Raleigh-Durham Agriculture, aliments et boissons Automobile Bioindustries Industries de la santé, TIC San Diego Bioindustries, TIC San Francisco Agriculture, aliments et boissons Technologies et machines agricoles Aérospatiale et défense Bioindustries Industries de l'environnement Poissons et fruits de mer Industries de la santé, TIC Source : modèle de planification et de rapport du programme d'EAI, CICan/TBX, décembre 2005 Le choix des secteurs prioritaires n'obéit pas à une stratégie en particulier, malgré l'élaboration actuellement d'une stratégie commerciale visant les États-Unis, mais tient davantage compte des caractéristiques du marché régional dans lequel chaque mission est établie et des intérêts des partenaires canadiens.
English: • The mission is undergoing review.
French: • La mission fait l’objet d’une remise en question continue.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40 o C.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40 °C.
English: UAVs and UCAVs are also very important for the naval forces as auxiliary equipment and force multipliers.
French: Les UAV et les UCAV sont aussi des auxiliaires et des multiplicateurs de puissance très importants pour les forces navales.
English: The lounge provided for beverages and that was appreciated.
French: It's a five minute walk to the old town from the hotel and indeed a quick walk to anything on the tourist to do list. With a car, side trips to places like Monsee and Linz are quick, easy and fun.
English: This focus group session included internal and external groups such as NAPRA.
French: Participaient à cette séance des intervenants internes et externes, comme l'ANORP.
English: The grouping works in co-operation with the European Social Charter Section in Directorate General II - Human Rights, and with Directorate General III - Social Cohesion of the Council of Europe.
French: Le regroupement travaille en coopération avec le secrétariat de la Charte sociale européenne de la Direction générale II - Droits de l’ homme et avec la Direction générale III Cohésion sociale du Conseil de l'Europe.
English: Bibmed, virtual and tangible Initiated by the Remsh network, and further developed by Ramses②, the Bibmed (Mediterranean Library) site brings together databases of bibliographical resources (network of libraries, internet sites, on-line documents, etc.) of interest to researchers, students and the general public.
French: Bibmed, virtuelle et tangible Initiée par le réseau Remsh et se poursuivant dans le cadre de Ramses②, Bibmed (la Bibliothèque de la Méditerranée) réunit dans un seul site des bases de ressources bibliographiques (réseau de bibliothèques, sites Internet, documents en ligne, etc.) susceptibles d’intéresser aussi bien les chercheurs et les étudiants que le grand public.
English: P.Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Suzanne Joyce, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta:
French: P.Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Suzanne Joyce, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta :
English: This does not constitute an attempt to provide an exhaustive inventory of all relevant United Nations activities, or to evaluate their effectiveness.
French: Elle ne se veut pas exhaustive et n'évalue pas l'efficacité des activités qu'elle présente.
English: • are based in that location; or
French: • oeuvrent à cet endroit;
English: In addition, the Commission, by adopting the progress report on the activities of the European Anti-Fraud Office, on 2 April 200341, set out its vision of the development of OLAF from the point of view of the creation of a European
French: Aux termes du projet de traité constitutionnel présenté le 18 juillet 2003, la Convention européenne a proposé une base juridique permettant la création d’un Parquet européen (article III-175), dont les fonctions restent semblables à celles proposées par la Commission42.
English: The 2005 and 2006 budgets contain allowances for normal increases owing to inflation.  Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: The 2005 and 2006 budgets contain allowances for normal increases owing to inflation Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollarsDans touts le document, « dollar » ( « $ » (signe du dollar) s'entend du dollars des Etats-Unis.
English: What does La Francophonie in Canada means to me?
French: Qu’est-ce que La Francophonie au Canada signifie pour moi?
English: The invisible Palestinians of Egypt Refugees face discrimination, poverty and no access to basic services Document(s) 2 of 8 El-Abed, Oroub
French: The invisible Palestinians of Egypt Refugees face discrimination, poverty and no access to basic services Document(s) 2 de 8 El-Abed, Oroub
English: Does the school have a formal written Special Education Policy? 18.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien ont été désignés comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION INFORMELLE?
English: In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party.
French: En particulier, il prend note des répercussions du programme d'ajustement structurel, du niveau élevé des paiements au titre de la dette extérieure et de la montée du taux de chômage et de pauvreté dans l'État partie.
English: Enhanced access to distance post-secondary courses and programs in French.
French: Meilleur accès à des cours et programmes postsecondaires en français à distance.
English: Please indicate the steps that have been taken to disseminate information on the submission of the fifth periodic report, its consideration by the Committee, and the Committee's concluding observations on the fourth periodic report.
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour diffuser les informations concernant la présentation du cinquième rapport périodique, son examen par le Comité et les observations finales de celui-ci se rapportant au quatrième rapport périodique.
English: Thus, in the Report, programs and projects that began prior to the launch of the Ministry of Gender Equality and Family are indicated to have been initiated by the Ministry of Gender Equality.
French: Aussi ce rapport présente-t-il les programmes et projets lancés avant l'instauration du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille comme ayant été initiés par le Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: Any residence of a Yukon Indian Person which is occupied as a personal residence on Fee Simple Settlement Land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner's grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated, is held by a Yukon First Nation or Yukon First Nation Corporation.
French: Aux fins de la présente entente, les limites de la collectivité de Pelly Crossing sont celles qui apparaissent dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tebuconazole of 5 p.p.m. in grapes, 3 p.p.m. in cherries, 1 p.p.m. in peaches/nectarines, 0.1 p.p.m. in peanuts, 0.05 p.p.m. in wheat, 0.03 p.p.m. in bananas and 0.01 p.p.m. in barley and oats would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 5 p.p.m. pour le tébuconazole dans les raisins, de 3 p.p.m. dans les cerises, de 1 p.p.m. dans les pêches/ nectarines, de 0,1 p.p.m. dans les arachides, de 0,05 p.p.m. dans le blé, de 0,03 p.p.m. dans les bananes et de 0,01 p.p.m. dans l'avoine et l'orge ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The testing is being used to improve wing maintenance and extend the plane's life expectancy.
French: Les résultats des tests serviront à améliorer la maintenance des ailes et à prolonger la vie utile de l'appareil.
English: Because triggering mechanisms for an explosive detonation are often connected to the act of opening the package or envelope, handling of the package should be minimized.
French: Étant donné que l'ouverture du colis ou de l'enveloppe déclenche souvent le détonateur, il faut manipuler le colis le moins possible.
English: Alzheimer's disease is characterized by the accumulation of amyloid proteins in the brain.
French: La maladie d'Alzheimer est caractérisée par l'accumulation de protéines amyloïdes dans le cerveau.
English: I think that the United Nations should play a greater and more active role in ensuring that the Palestinian people have their own territory and that the territory of Israel is also respected through secure borders.
French: Je pense que l'ONU doit jouer un rôle actif pour veiller à ce que le peuple palestinien dispose de son propre territoire et respecte également le territoire israélien grâce à des frontières sûres.
English: As for the other 50%, 25% was paid by the enterprises benefitting from the action, and the remaining 25% was 38
French: Il s'agit d'un chiffre extrêmement modeste, analogue à celui indiqué par M. Lagniez pour les activités conduites en 39
English: Over the past two years, their findings were confirmed in "real-life" situations through large-scale tank tests conducted with the United States Minerals Management Service.
French: Au cours des deux dernières années, leurs constatations ont été confirmées dans des situations « réelles » grâce à des essais en bassin à grande échelle effectués avec la collaboration du Minerals Management Service américain.
English: April 10, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] FEDERATION OF CANADIAN ELECTROLYSIS ASSOCIATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Federation of Canadian Electrolysis Associations has changed the location of its head office to the city of New Glasgow, province of Nova Scotia.
French: Le 10 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] FEDERATION DES ASSOCIATIONS CANADIENNES D'ELECTROLYSE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Federation des Associations Canadiennes d'Electrolyse a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à New Glasgow, province de la Nouvelle-Écosse.
English: September, which is a relatively slow period, recorded 1,765 tourists arrivals, which surpassed the previous record set in 1994, when 1,688 tourists visited the Island.
French: Septembre, qui est une période relativement calme, a enregistré 1 765 arrivées, battant le record précédent datant de 1994 où 1 688 touristes avaient visité l'île.
English: Finally the EAG underlined the importance of providing more evidence of impact on public health policy and clinical practice.
French: Enfin, le GCE a souligné qu’il fallait recueillir plus de données prouvant les effets du PCSP sur les politiques de santé publique et la pratique clinique.
English: There were no conflicts or serious cases of discrimination against either former soldiers and their children or children and families who returned from exile or from displaced person's camps.
French: Il n'y a pas eu de heurts ni de sérieux cas de discrimination que ce soit à l'égard des anciens soldats et de leurs enfants ou à l'égard des enfants et des familles revenus d'exil ou de camps pour personnes déplacées.
English: The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation" objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
French: Le type et la gamme d’actions à financer au sein de chaque priorité doit refléter la nature des objectifs « convergence », « compétitivité régionale et emploi » et « coopération territoriale et européenne » conformément aux articles 4, 5 et 6 du présent règlement.
English: It provided funding in strategic areas such as research in biosciences and HIV vaccines.
French: Il a fourni des fonds dans des domaines stratégiques comme la recherche en sciences biologiques et sur les vaccins contre le VIH.
English: These include among others the directives on collective redundancies, transfer of undertakings and information on individual employment conditions.
French: En premier lieu, la loi sur la protection et la sécurité des frontières terrestres devra être révisée.
English: The youth organisation of an extremist party is often more radical and militant than the political party itself.
French: L’organisation de jeunesse d’un parti extrémiste est souvent plus radicale et militante que le parti lui-même.
English: Pharma % Biologics % Medical Devices % Natural Health Products % Primary outcome 79 58 63 74 Title of study 67 60 63 72 Primary sponsor 63 67 63 70 Funding source(s) 65 56 47 58 Study type 65 47 49 56 Key inclusion and exclusion criteria 58 47 42 58 Target sample size 53 49 42 53 Responsible contact person(s) 49 44 40 51 Research ethics review 44 44 35 47 Condition 37 37 37 44 Key secondary outcome(s) 40 37 37 49 Research contact person 40 33 35 42 Secondary sponsor 37 37 35 44 Official scientific name of study 35 28 26 35 Intervention(s) 30 40 37 40 Recruitment status 35 23 26 28 Anticipated trial start date 21 23 28 33 Trial Registration Date 21 21 21 26 Large proportion of stakeholders want a lot of information Each stakeholder group profiled focused on different degrees and types of information.
French: Produits pharma-ceutiques % Produits biologiques % Instruments médicaux % Produits de santé naturels % Résultat principal 79 58 63 74 Titre de l'étude 67 60 63 72 Promoteur principal 63 67 63 70 Source (s) de financement 65 56 47 58 Type d'étude 65 47 49 56 Critères clés d'inclusion et d'exclusion 58 47 42 58 Taille de l'échantillon cible 53 49 42 53 Personne-ressource responsable 49 44 40 51 Révision d'un comité d'éthique de la recherche 44 44 35 47 État 37 37 37 44 Résultats secondaires clés 40 37 37 49 Personne-ressource chargée de la recherche 40 33 35 42 Promoteurs secondaires 37 37 35 44 Titre scientifique officiel de l'étude 35 28 26 35 Intervention(s) 30 40 37 40 État du recrutement 35 23 26 28 Date prévue du commencement de l'essai 21 23 28 33 Résultat principal 21 21 21 26 Un fort pourcentage d'intervenants désirent une foule de renseignements Selon leur profil, chaque groupe d'intervenants accorde plus ou moins d'importance à chaque type de renseignements.
English: The following sections of the paper look at four key sets of issues:
French: Au sein de cette fiche, la notion de « coopération transnationale » comprend également la « coopération transfrontalière ».
English: Despite such progress, it was regrettable that in 2005, of a total of $113 million allocated for technical cooperation activities, only $9.3 million, or less than 8 per cent of field operations, had gone to LDCs.
French: En dépit de ce progrès, il est regrettable qu'en 2005, sur un total de 113 millions de dollars des États-Unis alloués aux activités de coopération technique, seuls 9,3 millions de dollars, soit moins de 8 % des opérations hors siège, aient été alloués aux PMA.
English: This analysis generally follows an order: first, consideration of whether the volume or market share of imports is significant; second, consideration of whether the price effects of imports (i.e., either through price undercutting or price suppression or depression) are significant; and third, consideration of whether subject imports have had an adverse impact on the domestic industry by evaluating all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry and examining whether there is a causal relationship between the dumped and subsidized imports and injury to the domestic industry.
French: Cette analyse est généralement faite dans un ordre donné et consiste: premièrement, à examiner si le volume ou la part de marché des importations est notable; deuxièmement, à examiner si les effets des importations sur les prix (c'est-à-dire par le biais soit d'une sous-cotation des prix, soit d'un empêchement des hausses de prix, soit encore d'une dépression des prix) sont notables; et troisièmement, à examiner si les importations visées ont eu une incidence défavorable sur la branche de production nationale en évaluant tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche de production nationale et en examinant s'il y a un rapport de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: The refined colours of the décor and the audio-visual high-tech equipment ensure a successful meeting.
French: Les intérieurs aux couleurs élégantes et l’équipement audiovisuel high-tech vous garantissent le succès de vos projets.