ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At SBI 20, Parties further requested the secretariat to continue its work on the development of the Article 6 information network clearing house and to report on the progress of work to the SBI at its twenty-first session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être élaborer un projet de décision unique relatif à de nouvelles directives à l'intention du FEM, portant sur les questions mentionnées au paragraphe 31 ci-dessus, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The second panel will address the issue of the impact of violent conflict on the girl child.
French: Le deuxième débat abordera l’impact des conflits sur les jeunes filles.
English: In addition, in 1997, a special committee for Romani was established within the Autochthonous Languages Research Centre.
French: Par ailleurs, en 1997, un Bureau spécial pour le romani a été mis en place au sein du Centre de recherche des langues autochtones.
English: Notes are brief reports of original research.
French: L’acces aux manuscrits est protege ` par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on attack on Iraqi mosque (February 22, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de l'attentat perpétré contre une mosquée iraquienne (Le 22 février 2006)
English: Had Parliament chosen not to include unrecorded information within the legislative framework, it would have defined personal information, as it did in the Privacy Act, to be information about an identifiable individual that is "recorded in any form".
French: Si le Parlement avait choisi d'exclure les renseignements non enregistrés de ce cadre législatif, il aurait défini les renseignements personnels comme dans la Loi sur la protection des renseignements personnels : des renseignements sur un individu identifiable, « quels que soient leur forme et leur support ».
English: Canada will take a similar approach.
French: Le Canada adoptera une démarche semblable.
English: - 45% of teachers gave the course on hepatitis B and 80% of them said that the small magazine developed as a tool for them had helped them prepare the course.
French: Les résultats ont été les suivants : -45 % des professeurs ont donné le cours sur l'hépatite B et 80 % d'entre eux ont rapporté que l'outil développé, soit le petit magazine, les avait aidé pour la préparation du cours.
English: “One of the biggest difficulties we had previous to using Zend Platform was pinpointing where some crash had occurred.
French: “L’une de nos plus grandes difficultés avant d’utiliser Zend Platform, était l’identification de la cause d’un crash.
English: 816 cases remain to be scheduled.
French: 816 affaires ne sont pas encore mises au rôle.
English: In parallel with the testing program, computer-aided analytical techniques were developed to predict the first crack and ultimate loads.
French: Des techniques d'analyse informatisées ont été élaborées en même temps que le programme d'essai afin de prédire la première fissuration et les charges ultimes.
English: These differences have important consequences for the country.
French: Lorsque l’économie se redresse, des régions peuvent faire face à une pénurie de travailleurs dans certains domaines.
English: Nelofer visits Afghanistan's National Museum that once housed one of the world's most priceless collections. Sadly at the beginning of the 90s, the museum located outside Kabul in the immediate vicinity of the parliamentary palace came under fire from warring factions of the mujaheddin.
French: Nelofer visite le musée national afghan qui, par le passé, hébergeait une des collections les plus précieuses de la planète.
English: Intel’s best mobile processor technology for business, Centrino Pro delivers hardware-based security and enhanced manageability, along with exceptional performance and outstanding mobility.
French: Le processeur Centrino Pro constitue la meilleure technologie professionnelle Intel. Il offre une sécurité basée sur le matériel, une gestion simplifiée et des caractéristiques exceptionnelles de performances et de mobilité.
English: Instead of the old average of 330 parts per million of sulphur in gasoline, Canadians will be pumping gas with an average of 150 parts per million.
French: La teneur moyenne en soufre de l'essence distribuée aux pompes sera dorénavant non plus de 330 parties par million mais bien de 150 parties par million.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20651 - 20675 (of 53558) Page: 827 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next 336 Royal Canadian Sea Cadets Corps - 12/11/2006 [21:10] Kenora, Ontario, Canada Dear Canadian Troops:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20651 - 20675 (de 53558) Page : 827 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant 336 Royal Canadian Sea Cadets Corps - 12/11/2006 [21:10] Kenora, Ontario, Canada Dear Canadian Troops:
English: If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
French: Si le bénéficiaire refuse la conclusion d'un compromis, la licence dont il a bénéficié est réputée nulle.
English: The creation of a single economic space seems to have come to a standstill.
French: La création d'un espace économique unique semble être au point mort.
English: • the type of information contained in the notes to the financial statements.
French: • quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Co-management discussions and ideas are handled best when representatives have hands-on experience in the right areas.
French: Les pourparlers et les idées sur la cogestion seront d’autant plus productifs que les représentants auront une expérience directe dans les domaines visés.
English: The program supports women in their studies by addressing such basic needs as transportation and food.
French: Le projet appuie les femmes dans leur démarche en répondant à divers besoins fondamentaux des enfants d’âge préscolaire comme le transport et la nourriture.
English: Many degradation data are available in the form of degradation half-lives and these can also be used in defining rapid degradation.
French: Les nombreuses données sur la dégradation disponibles sous la forme de demi-vies de dégradation peuvent aussi être utilisées dans la définition de la dégradation rapide.
English: Long beach is being developed by sun resorts, which also owns and operates sugar beach and a pirogue, sister resorts on the west coast.
French: Long Beach est le dernier ne du groupe Sun Resorts, qui possède et gère les deux hôtels frères de la cote ouest, Sugar Beach et La Pirogue.
English: The establishment of a solid, if modest, basis for social protection, while allowing for progressive additions according to the level of economic development, is thus affordable (ILO, 2009e).
French: L'établissement d'une base solide, même modeste, de protection sociale, se prêtant à des augmentations progressives en fonction du niveau de développement économique, est donc dans les moyens des États (OIT, 2009e).
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/57/206),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/206),
English: Moreover, the 2004 report on Budgetary and Financial Management analyses the cumulative state of implementation of the Communities’ main multi-annual programmes.
French: La Commission établit en outre un rapport annuel sur l'évolution des engagements restant à liquider (RAL), qui fait état des efforts fructueux qu'elle fournit pour éliminer le «RAL anormal».
English: It is proposed to make provision to upgrade one temporary post (1AD8 to AD9) in the non-attached Members' secretariat.
French: On propose de budgétiser la revalorisation d'un poste temporaire (1 AD8 en AD9) au secrétariat des députés non inscrits.
English: All teenagers in education were registered so that their attendance could be monitored: in that way, the State, in conjunction with the municipalities, could assist pregnant teenagers who did not attend school.
French: Tous les adolescents fréquentant l'école sont enregistrés de manière que la fréquentation scolaire puisse être contrôlée: de cette manière, l'État, en collaboration avec les municipalités, peut aider les adolescentes enceintes qui ne fréquentent pas l'école.
English: Imposition of standards for the duration of State controls at border stations of the delivering and receiving railways of neighbouring countries; Organization of a system to log freight delays (waiting time) at border crossings; Unified list of documents required to transport goods across borders; Reciprocal advance notification by the competent bodies of the parties to this Convention of goods crossing the border; Use of a single CIM/SMGS railway consignment note that can also be used as a customs document.
French: Réglementation des temps d'exécution des différents contrôles effectués par les administrations publiques dans les gares frontière des chemins de fer des pays voisins livrant et réceptionnant les marchandises et voyageurs; Mise sur pied d'une comptabilisation des retards (temps d'arrêt) du trafic marchandises au passage des frontières; Uniformisation de la liste des documents à présenter pour le passage de marchandises aux frontières; Communication préalable, entre organes compétents des États parties à la Convention, d'informations sur les marchandises passant les frontières; Utilisation d'une lettre de voiture unique CIM/SMGS, qui serve en même temps de document de douane.
English: Other examples of the impact of the embargo on this sector include:
French: On pourrait signaler d'autres exemples de préjudices dans ce domaine :
English: I hear rumours that they include Spain, France and the United Kingdom, but we cannot be certain as the Council meets behind closed doors.
French: J'entends dans les couloirs que ce sont l'Espagne, la France et la Grande-Bretagne, mais nous ne le savons pas avec certitude car le Conseil se réunit à huis clos.
English: H.4.4 Absolute Change in Ozone with Emission Reductions and Trading during a Summer Episode
French: H.4.4 Variation absolue de l’ozone en tenant compte des réductions des émissions et des échanges au cours d’un épisode estival
English: CONNECT. Proper response status can be sent with header() .
French: Les bons en-têtes de réponse peuvent être envoyés avec la fonction header() .
English: Finally, your report requested that a new legal instrument be put forward which would cover all of the reasons for discrimination, as mentioned in the framework strategy passed in June last year.
French: Enfin, votre rapport demande la présentation d’un nouvel instrument juridique qui couvrirait l’ensemble des causes de discrimination, comme le signale la stratégie-cadre adoptée en juin de l’année dernière.
English: We have great sympathy and understanding for the Philippines, a country which is more at threat from organised crime, separatism and terrorism than most other countries in the world.
French: Nous éprouvons beaucoup de sympathie et de compréhension pour les Philippines, qui doivent faire face à des menaces liées au crime organisé, au séparatisme et au terrorisme bien plus importantes que la plupart des pays de cette planète.
English: • the Canadian public, including non-governmental and community-based organizations;
French: • le public canadien, y compris des organisations non gouvernementales et communautaires;
English: During the period 2007-2015, implementation of tasks by the Commission will be EUR 71.521 Mio or 21.0% more expensive compared with the implementation of the same tasks by the Executive Agency.
French: Pendant la période 2007-2015 la mise en œuvre de tâches par la Commission sera 71,521 Mio € ou 21,0% plus chère par rapport à la mise en œuvre des mêmes tâches par l’Agence exécutive.
English: In addition, the EU has proven to be capable of exerting a "progressive influence well beyond its borders and is the world's largest provider of development aid" 7 .
French: En outre, elle a su « exercer une influence progressiste bien au-delà de ses frontières et elle est le plus grand donateur d'aide au développement » 7 .
English: As a professor, principal investigator in several multi-centre clinical trials, and the author of more than 600 publications, Dr. Barrett-Connor's pioneering work has involved cardiovascular disease, diabetes, cancer, osteoporosis, memory loss and hormones.
French: À titre de professeure, de chercheure principale dans plusieurs essais cliniques multi-centres et d'auteure de plus de 600 articles, la Dre Barrett-Connor a fait oeuvre de pionnière par ses travaux sur la maladie cardiovasculaire, le diabète, le cancer, l'ostéoporose, la perte de la mémoire et les hormones.
English: The hardness value shall be in the range specified for the design.
French: La valeur de dureté doit se situer dans la plage nominale spécifiée.
English: Throughout the reporting period, United Nations organizations, programmes and funds, as well as the Office of the United Nations Security Coordinator, have actively recruited, trained and deployed skilled field security coordination officers and agency field security advisers.
French: Pendant toute la période à l'examen, les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, de même que le Bureau du Coordonnateur ont activement recruté, formé et déployé des fonctionnaires qualifiés chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain et des conseillers en matière de sécurité sur le terrain pour les organismes.
English: Mr. Roberto Zetina General Director Turismo Marben, S.A. de C.V. Homero 109-602 Col. Polanco 11560 Mexico, D.F. Tel: 5061 4400 Fax: 5203 9939 E-Mail: robertozetina@marben.com.mx
French: M. Roberto Zetina Directeur général Turismo Marben, S.A. de C.V. Homero 109-602 Col. Polanco 11560 Mexico, D.F. Téléphone : 5061 4400 Télécopieur : 5203 9939 Courriel : robertozetina@marben.com.mx
English: You can buy an Mmds antenna for about 86,000 CFA francs.
French: • Pêche évasion Dakar, Plage de Ngor - Tél.
English: The Chief of Brigade cuffed his hands and his legs together behind his back, so that his spine was painfully bent.
French: Le chef de brigade lui a attaché les mains et les pieds ensemble derrière le dos, de sorte que la colonne vertébrale était déformée et lui faisait mal.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Contact Heather Sutcliffe This document is also available in PDF format [e2d_step2_etape2_e.pdf] Pages: 15, Size: 225 K, Date: 2003-09-16 September 16, 2003 NOTICE Our file number: 03-117599-513 Release of Draft (Step 2) ICH Guidance1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Heather Sutcliffe Et aussi disponible en format PDF [e2d_step2_etape2_e.pdf] pages : 15, taille : 225 K, date : 2003-09-16 le 16 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-117599-513 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1:
English: And the U.K. Ministry of Defence also contracted EADS to supply the A330 tanker derivative for its new fleet just 15 days later.
French: Et à peine 15 jours plus tard, le ministère de la Défense britannique a lui aussi choisi EADS et son A330 MRTT pour renouveler sa flotte de ravitailleurs.
English: For the promotion of competition, this source of credit and its attendant specific security deserve special attention.
French: Si l'on veut encourager la concurrence, il convient d'accorder une attention particulière à cette source de crédit et à la sûreté spécifique qui l'accompagne.
English: How do I get the best price possible?
French: Comment obtenir le meilleur prix possible?
English: The objective of sustainable development was to help national institutions develop the means to promote development and economic growth with little outside assistance.
French: L'objectif du développement durable est d'aider les institutions nationales à disposer des moyens de promouvoir le développement et la croissance économiques avec peu d'assistance extérieure.
English: The European Youth Centre was set up in 1970 in Strasbourg (EYC) and followed two years later by a European Youth Fund (EYF).
French: En 1970 est créé le Centre européen de la jeunesse à Strasbourg (CEJ), suivi deux ans plus tard d'un Fonds européen pour la jeunesse (FEJ).
English: In 1989, the movie industry payola scandal was exposed and tobacco companies "volunteered" to stop it.
French: En 1989, le scandale des pots-de-vin dans l’industrie du cinéma a été dévoilé, et les compagnies de tabac ont « volontairement » cessé cette pratique.
English: Whereas almost 60% of the pre-reform House consisted of hereditary peers, more than 80% of the post-reform House consists of Life Peers.
French: Si près de 60 % de la Chambre des lords se composait de pairs héréditaires avant la réforme, depuis celle-ci, plus de 80 % sont des pairs à vie.
English: • Reviewing the contribution agreement;
French: • examen de l’accord de contribution;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid pace at which new telecommunications equipment is developed these days, the liberalisation of telecom markets and the fiercer competition which this creates all mean that swift procedures are needed to introduce telecom equipment such as phones and faxes onto the market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la réduction spectaculaire de la période de développement des équipements de télécommunications, la libéralisation des marchés des télécommunications et la concurrence croissante qui en découle exigent des procédures urgentes en vue du lancement sur le marché de certains équipements de télécommunications comme les téléphones et les télécopieurs.
English: This year’s report has notably improved both in detail and presentation.
French: Le rapport de cette année s'est beaucoup amélioré, tant dans les détails que dans sa présentation.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for cold-drawn bar and rod, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of cold-drawn bar and rod.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la barre et tige étirées à froid, qu’elles soient importées ou produites au Canada, face au changement du prix moyen de la barre et tige étirées à froid.
English: We can obtain sufficient resources to do this year’s reviews by using staff from other teams within our group and by borrowing from other groups.
French: Nous obtiendrons suffisamment de ressources pour mener les examens de cette année en « empruntant » des employés d’autres équipes au sein de notre direction et d’autres directions.
English: In December 2006, the FRRP published a preliminary report on implementation of IFRS in the United Kingdom (FRRP Press Notice 98).
French: En décembre 2006, le FRRP a publié un rapport préliminaire sur l'application des IFRS au Royaume-Uni (FRRP Press Notice 98).
English: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22
French: Application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: In addition, make sure you do not close the old bank account before we deposit the payment into the new bank account.
French: Assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte bancaire avant de fermer l'ancien.
English: Consider Priorities Before beginning an appointment process - and throughout the course of it - persons with a priority must be considered.
French: Prendre en considération les bénéficiaires de priorité Avant d’amorcer un processus de nomination – et pendant toute sa durée – il faut prendre en considération les bénéficiaires de priorité.
English: Terms in bold letters within a definition refer to terms that are also defined separately.
French: Les termes en gras dans les définitions sont également définis séparément.
English: Anesthetized rats were surgically prepared so that left renal venous pressure could be maintained at its normal level (near 1 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) while right renal venous pressure was free to change in response to acute isoncotic blood volume expansion (n = 10).
French: On a préparé chirurgicalement des rats anesthésiés de telle façon que la pression veineuse du rein gauche soit maintenus à son taux normal (près de 1 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) et que celle du rein droit demeure libre de varier en réponse à une expansion aigue du volume sanguin isoncotique (n = 10).
English: Dear Mr Bearfield, In my decision on complaint 370/2007/MHZ, I indicated that I would seriously consider opening an own-initiative inquiry in relation to EPSO's computer-based testing ("CBT").
French: Monsieur, Dans ma décision sur la plainte 370/2007/MHZ, j’ai indiqué que j’envisagerais l’ouverture d’une enquête d’initiative concernant le système de tests sur ordinateur (computer-based testing, CBT) d’EPSO.
English: It has not yet been implemented because of the lack of funds to complete the work.
French: Le SGISC offrira de nouvelles capacités et les objectifs et avantages du système ont été clairement établis à partir des résultats du projet pilote.
English: 3.1.2 For the purposes of clause 3.1.1, the following information shall be considered as objective evidence for the determination of the yearly maximum or minimum operating pressures of a gas distribution system: a. information supplied by the device owner's engineering department regarding the maximum and minimum design operating pressures of the distribution system; b. the measured set point pressure of a regulator installed upstream of the conversion device as an indication of the system's maximum operating pressure; or c. continuous measurement recordings of system pressure covering a period of at least one year and taken from a site located within 100 metres, measured along the pipe, upstream of the conversion device to be tested.
French: 3.1.2 Aux fins de l'alinéa 3.1.1, les renseignements suivants doivent être considérés comme la preuve objective de détermination des pressions de service maximale et minimale annuelles d'un réseau de distribution du gaz : a. les renseignements fournis par le service technique du propriétaire du dispositif et relatifs aux pressions de service maximale et minimale du réseau de distribution; b. la pression de consigne d'un régulateur installé en amont du dispositif de conversion mesurée à titre d'indice de pression de service maximale du réseau; ou c. les mesures de pression effectuées en continu s'échelonnant sur au moins un an et prises à un endroit se trouvant en deçà de 100 mètres, mesurés le long de la canalisation, en amont du dispositif de conversion à vérifier.
English: According to a report by the World Bank and UNODC, around 20 to 30 drug traffickers, the majority operating in southern Afghanistan, control most of the trade and they could not operate without a close association with the main Taliban commanders in the region, 20 of whom are also regarded by security authorities in Afghanistan as serious traffickers.
French: D'après un rapport de la Banque mondiale et de l'ONUDC, 20 à 30 % des trafiquants de drogues, qui opèrent en majorité dans le sud de l'Afghanistan, contrôlent la majeure partie de la filière et ne pourraient pas opérer sans être associés de près aux principaux commandants taliban de la région, dont 20 sont aussi considérés par les services de sécurité afghans comme de dangereux trafiquants.
English: Limits 5.1 The limits of radio noise set out in Section 5.2 do not apply to spark ignition systems while they are being tested for compliance with this Standard.
French: Limites 5.1 Les limites indiquées au paragraphe 5.2 pour les bruits radioélectriques ne s'appliquent pas aux systèmes d'allumage par étincelles faisant l'objet d'un essai de conformité à la présente norme.