ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some building blocks of its classification system have become out of date and the decision was made by the Treasury Board in 2002 to launch a multiyear reform of the classification system to be led by the Human Resources Management Modernization Branch of the Agency.
French: Ses objectifs consistent à examiner les normes de classification pour tous les groupes professionnels, restaurer la capacité du système afin de soutenir les personnes chargées du travail de classification, protéger l’intégrité du système par un contrôle efficace et, enfin, assurer des suivis et un système de reddition de comptes efficaces pour ce qui est du coût de modernisation des normes.
English: Generally a two-way information exchange.
French: Généralement, échange d'information dans les deux sens.
English: In fact, this does not only concern visas and, with respect to the data provided, this only regards digital fingerprinting.
French: Effectivement, cela ne concerne que les visas et, s'agissant des données fournies, seules les empreintes digitales sont visées.
English: I am deeply moved that, in this historic session of the European Parliament, the first plenary session since enlargement, I have the opportunity to speak to you in my mother tongue.
French: Je suis profondément ému d’avoir l’occasion de m’exprimer devant vous dans ma langue maternelle en cette période de session historique du Parlement européen, la première depuis l’élargissement.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 20, est reprise à 10 h 40.
English: Región Latinoamericana de la OMPD Host Organization Details:
French: Región Latinoamericana de la OMPD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the 2001 Census all data on persons (place of residence, demography, education, labour market, income etc.) were based entirely on registers.
French: Lors du recensement de 2001, toutes les données relatives aux personnes (lieu de résidence, données démographiques, niveaux d'études, marché du travail, revenus, etc.) ont été entièrement recueillies à partir des registres.
English: areas are very large — greater than 10 000 square kilometres (e.g., the 38 006-square-kilometre Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island which was established in 1999.
French: Indicateurs La superficie des aires intégralement protégées du Canada est passée de 36 millions d’hectares en 1992 à plus de 61 millions d’hectares en 2001.
English: 1970-1971 Presiding Judge in charge of the Office of the Public Prosecutor and examination proceedings, Sarh.
French: Président du Tribunal chargé du parquet et de l'instruction à Sarh (1970-1971).
English: At the time when the Agreement was concluded, the case-law clearly established, beyond doubt, that this principle prohibited all covert forms of discrimination and that criteria such as the place of origin or residence of a worker may, according to the circumstances, be tantamount, as regards their practical effect, to unlawful discrimination on the grounds of nationality.
French: A l'époque où la convention a été signée, il existait déjà une jurisprudence claire qui ne laissait subsister aucun doute que ce principe prohibait toutes formes dissimulées de discrimination et qu'il n'était donc pas exclu que des critères tels que le lieu d'origine ou le domicile d'un travailleur puissent, selon les circonstances, constituer, dans leur effet pratique, l'équivalent d'une discrimination interdite fondée sur la nationalité.
English: Are you presently an Optiq Frames customer?
French: Êtes-vous présentement un client de Optiq Frames?
English: The Commission will address these issues in its upcoming legislative proposals.
French: La Commission abordera ces questions dans ses propositions législatives à venir.
English: Notwithstanding the focus on export subsidies (compared to general production subsidies), a 1991 United Nations study reported that:
French: Nonobstant le ciblage sur les subventions à l'exportation (comparativement aux subventions générales de production), un rapport de 1991 des Nations-Unies rapporta:
English: The applications were made verbally on February 1 and 2, 2005.
French: Les demandes ont été faites verbalement les 1er et 2 février 2005.
English: Ratification is pending in Belgium.
French: Elle est en instance de ratification en Belgique.
English: For example, an event where Canadian sailors released baby turtles into the Pacific Ocean was a low cost but highly publicized event which received a great deal of television coverage.
French: Par exemple, la manifestation au cours de laquelle des marins canadiens ont lâché des bébés tortues dans l’océan Pacifique a fait l’objet d’une large promotion et d’une couverture télévisuelle importante, mais a coûté peu cher.
English: While it is still too early to see the full impact of recent corporate tax reductions, an initial assessment of the relative changes in capital intensity suggests that the tax cuts did encourage investment in new capital.
French: Même s’il est encore trop tôt pour observer le plein impact des récentes réductions de l’impôt des sociétés, une première évaluation des changements relatifs au chapitre de l’intensité du capital montre que les réductions d’impôt ont effectivement encouragé l’investissement en capital.
English: Some research and publications have also been produced by academic institutions and by the European Observatory on Sport Employment (EOSE) and COMPASS72.
French: Les statistiques permettent d’évaluer de manière factuelle la nécessité et la progression des initiatives politiques.
English: The Egypt-Jordan-Syria link is already completed and is expected to be linked to the North African sub-regional electricity interconnection by the end of 2001.
French: La ligne Égypte-Jordanie-Syrie est déjà en place et doit être reliée à l'interconnexion électrique sous-régionale du nord de l'Afrique à la fin de 2001.
English: This has led to higher employment and has generated income.
French: Cette mesure a créé de nombreux emplois, principalement pour les paysans, et généré des revenus économiques.
English: iii) Auditory disability, the schools for which are known as the Amal schools;
French: - Les malentendants, également accueillis dans les écoles Raja;
English: Ecosystem science is needed to inform the department’s policies and management practices, and to determine the necessary features of our Science activities.
French: Nous avons besoin des sciences écosystémiques pour informer les responsables des pratiques de gestion et des politiques du Ministère et pour déterminer les caractéristiques essentielles des activités scientifiques.
English: In Iraq alone, 26 journalists have been killed this year.
French: Rien qu'en Iraq, 26 journalistes ont été tués cette année.
English: Costs No additional costs to the Department in administering the licensing of service providers is anticipated.
French: Coût On ne prévoit aucune augmentation des frais pour le Ministère découlant de l'administration de l'attribution de licences aux fournisseurs de services.
English: The FRONTEX agency must play an ever-increasing role in the process of improving the monitoring and control of Romania's external borders, representing more than 2 000 km of the EU's external frontier, in other words, the Schengen area's future external border.
French: L'agence Frontex doit jouer un rôle accru dans le processus visant à améliorer la surveillance et le contrôle des frontières extérieures de la Roumanie, qui représentent plus de 2 000 km des frontières extérieures de l'UE, c'est-à-dire les futures frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: FMR was measured with doubly labeled water and was 10.5% higher in juvenile (0.976 ± 0.039 L CO2
French: Le métabolisme FMR, mesuré au moyen d'eau doublement marquée, s'est avéré 10,5% plus élevé chez les dindons juvéniles (0,976 ± 0,039 L CO2
English: UNSCR 1267 and its successor resolutions specifically require member States to freeze the assets of, and prohibit making funds or financial resources available to, the Taliban, Osama Bin Laden, al Qaeda and those associated with or owned or controlled by, directly or indirectly, them.
French: La résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies et les résolutions suivantes demandent spécifiquement aux États membres de geler les fonds suspects et d'interdire l'accès à des fonds ou à des ressources financières aux Talibans, à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et à tous ceux qui leur sont associés ou directement ou indirectement contrôlés par ces derniers.
English: The other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Les autres responsabilités clés des comités comprennent l'examen des budgets, les procédures de contrôle interne, les investissements de la FCI et les avis aux administrateurs sur des questions de vérification et de préparation de rapports financiers.
English: This step can take even longer than installing the base system if you have a slow computer or network connection.
French: Cette étape peut prendre plus de temps que l'installation du système de base sur des ordinateurs lents.
English: They will not affect the level of environmental protection that will be achieved with these Regulations, therefore, there will be no impact on the public.
French: Il n'aura pas d'incidence sur le degré de protection de l'environnement qui est atteint grâce au Règlement, et, par conséquent, n'aura pas de répercussion sur la population.
English: ◦ (pitch controllers, yaw controllers – not sure if these are two or one piece of equipment)
French: ◦ (régulateurs de l’inclinaison des pales et de l’orientation de l’éolienne — on ne sait pas avec certitude s’il s’agit d’une ou de deux pièces d’équipement)
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose herewith the fourth report of the Government of the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Soudan présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par le Gouvernement soudanais en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Does the government have the means to measure their effectiveness?
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyens pour en mesurer l'efficacité?
English: - Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)
French: - Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci voyageporno.com !!!
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Sous-programme 5 Division de statistique
English: TO CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of "Information society" policy area ARTICLE - 09 01 04 Support expenditure for operations of "Information society" policy area ITEM - 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks – Expenditure on administrative management CHAPTER - 09 03 eEurope ARTICLE - 09 03 02 Promotion of the European digital presence in global networks Commitments 26 600 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE - 09 03 eEurope ARTICLE - 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux CE 26 600 000
English: Justification Independent operators should have access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any software required for the repair and maintenance of vehicles or for the implementation of environmental protection measures.
French: Justification Les opérateurs indépendants doivent avoir un accès complet à toutes les informations techniques, à tous les systèmes de diagnostic et autres, à tous les outils, notamment les logiciels appropriés, pour la réparation et l'entretien des véhicules et pour l'application des mesures de protection de l'environnement.
English: Amendment No. 1 to Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of January 29, 2003, between Bank One Trust Company and Wilmington Trust Company.
French: Première modification du premier supplément à la convention de fiducie en date du 29 janvier 2003 entre la Bank One Trust Company et la Wilmington Trust Company.
English: See A/61/558, annex.
French: Voir A/61/558, annexe.
English: (c) a Japanese patent or utility model application
French: c) une demande de brevet japonais ou une demande de modèle d'utilité japonais,
English: • Parents attending their children's vaccination visits Immunizations recommended for adults - routine All adults should be immunized against diphtheria, tetanus, pertussis, measles, mumps, rubella and varicella.
French: Immunisations recommandées pour les adultes - administration systématique Tous les adultes devraient être immunisés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle.
English: Home Publications Research 2001 Innovation in the Livestock Industry:
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: Liquid perfumes came in beautiful Louis XIV-style pear-shaped bottles.
French: Les parfums liquides ont été placés dans des bouteilles en forme de poure, dans un très beau modèle Louis XIV.
English: Budgeted income for the 2008 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2008
English: The right of veto is among the most complex and controversial questions in the exercise of restructuring the Security Council.
French: Le droit de veto est l'une des questions les plus complexes et les plus controversées dans l'exercice de restructuration du Conseil de sécurité.
English: Are you aware of any of the following sources of new safety information about drugs and other health products, provided through Health Canada?
French: Connaissez-vous l’une ou l’autre des sources suivantes qui sont fournies par Santé Canada et qui offrent de nouvelles informations sur la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: Mr Italianer answered Mr Jansen’s question in saying that, when looking at impact assessments, the Commission engaged in a broad consultative process which was precisely the very moment where all socio-professional organisations had the opportunity to make contributions on an equal footing.
French: M. Italianer précise que le Comité économique et social européen, qui représente la société civile, c'est-à-dire les parties prenantes, pourrait aider la Commission à progresser dans ce domaine. M Telička estime quant à lui que l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" doit absolument être modifié au cours de la prochaine législature.
English: Total Planned Spending 6,757.0 6,800.0 -- -- Plus:
French: Total des dépenses prévues 6 757,0 6 800,0 -- -- Plus :
English: Pardos and Pretos together constitute the “Negros” (Blacks) who represent the majority of the population in most states of the Brazilian Federation.
French: Les Pardos et les Pretos étaient les «Négros» (les Noirs) qui représentent la majorité de la population dans la plupart des États de la Fédération brésilienne.
English: Curator of Ethnomusicology  at the Canadian Museum of Civilization since 1975,  Dr. Bégin plays a major role in research on traditional Canadian instrumental music.
French: Conservatrice de l'ethnomusicologie au Musée canadien des civilisations depuis 1975, Carmelle Bégin joue un rôle majeur dans la recherche sur la musique instrumentale traditionnelle canadienne.
English: The budget of the Bank is submitted to Parliament for approval.
French: Le budget de la Banque est soumis au parlement pour approbation.
English: Distinctive rind, cortex, and medulla were evident after 8 to 10 weeks.
French: Après 8 à 10 semaines, on distingue clairement une écorce, un cortex et une médulla.
English: There is potential for the use of equipment or machinery from areas known to support invasive alien species to result in the spread of these species within the project areas.
French: L’équipement ou la machinerie utilisée dans les zones reconnues pour contenir des espèces exotiques envahissantes pourrait entraîner la propagation de ces espèces dans les zones de projet.
English: Where the goods in issue have a primarily utilitarian function, as well as a decorative function, the respondent argued that it is a higher burden to prove proper classification of the goods in heading No. 95.05.
French: Selon l'intimé, le fardeau de la preuve que des marchandises sont correctement classées dans la position no 95.05 est plus lourd lorsque lesdites marchandises ont une fonction utilitaire prédominante, tout en ayant une fonction décorative.
English: There has been an over-reliance on military power, a lack of any significant success in the counter-narcotics effort, ineffectual management of governance reforms and an ad hoc approach to political dealings with the Taliban.
French: On constate un abus d’utilisation de la force militaire, un manque de réussite manifeste dans la lutte contre le trafic des stupéfiants, une gestion inefficace des réformes de la gouvernance et une approche ponctuelle du traitement politique à réserver aux talibans.
English: This money was reconstituted into NRC-IRAP’s overall budget (the bulk of which was designated to non-repayable contributions) and made more project funds available to our clients.
French: Ces fonds ont été réintégrés dans le budget général du PARI-CNRC (dont la majeure partie était destinée à des contributions non remboursables) et ont permis aux clients d’accéder à davantage de financement de projets.
English: Fishery Inspectors, like Fishery Officers and Fishery Guardians, must also exercise their powers in accordance with the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les inspecteurs, comme les agents des pêches et les gardes-pêche, doivent aussi exercer leurs pouvoirs conformément aux prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The four young researchers the panel was able to speak to were particularly positive about the role of CIHR in supporting new investigators meetings set up between the Institute of Genetics and other Institutes.
French: La transition manifestement difﬁcile qui a suivi la ﬁn du mandat du directeur scientiﬁque soulève des questions pour l’ensemble des IRSC quant au transfert de responsabilité à des nouvelles équipes ainsi qu’au besoin de soutenir le nouveau personnel et de préserver la mémoire organisationnelle.
English: Study visits were organized to CERN and to Palais Wilson.
French: Des visites d'étude ont été organisées au CERN et au Palais Wilson.
English: Promote Earth Day and Environment Week. Performance Indicator
French: Faire connaître la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement Indicateurs de rendement
English: Having practised the piano with his mother, Fryderyk now starts to take lessons with Wojciech Żywny.
French: Première présentation publique pendant un concert de charité; Chopin joue le CONCERTO POUR PIANO EN SOL MINEUR / KONCERT FORTEPIANOWY G-MOLL du compositeur tchèque Adalbert Gyrowetz.
English: Various other questions directed to important principles of patent law and practice, and problems encountered in actual practice involving such matters as reissue, conflict, division, final action, maintenance fees, abandonment, foreign practice, assignments, court cases, trade secrets, re-examination, PCT, interplay among patents, industrial designs and copyright may also form part of the papers.
French: Les épreuves peuvent également comporter diverses autres questions relatives à des principes importants de la Loi et de la pratique des brevets, ainsi qu'aux problèmes rencontrés dans la pratique réelle et concernant des sujets tels que la redélivrance, les conflits, la division, la décision finale, les taxes périodiques, l'abandon, la pratique étrangère, les cessions, les décisions judiciaires, les secrets industriels, le ré-examen, le PCT, la corrélation entre les brevets, les dessins industriels et le droit d'auteur.
English: Operating Gross Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses budgétaires brutes Total Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Résultat stratégique:
English: The application of new processes which cause a food to undergo a major change would trigger the requirement to notify Health Canada under the Novel Foods Regulation.
French: 4.2.2 Procédé nouveau Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent entraîner la création d'aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties classiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: Improving Treatment for Prostate Cancer Toronto:
French: Amélioration du traitement du cancer de la prostate Toronto :
English: The Committee is concerned about the absence of unemployment benefits, which runs counter to the State party's obligation under the Covenant to realize progressively the right to just and favourable conditions of work and to social security.
French: Le Comité est préoccupé à l'idée qu'il n'y a pas d'indemnités de chômage, ce qui est contraire à l'obligation qu'a l'État partie, en vertu du Pacte, de réaliser progressivement le droit à des conditions de travail justes et favorables et à la sécurité sociale.
English: The Round Table also incurred expenses of $1,055,853, including $227,000 for services provided without charge.
French: La Table ronde a également engagé des charges de 1 055 853 $, dont 227 000 $ pour les services fournis gratuitement.
English: • Track all shipments in "bad order" or hold My Shipments reporting can be customized based on the criteria you choose, including shipper, consignee, commodity, container initial, final destination, customs broker, notify party and many other choices.
French: Vous pouvez personnaliser les relevés de l’outil Mon parc en choisissant parmi un grand nombre de critères ceux qui vous intéressent, comme l’expéditeur, le destinataire, la marchandise, la marque du conteneur, la destination finale, le courtier en douanes et la partie à aviser.
English: (d) A programme of reconciliation was implemented among all the Darfur tribes under the supervision and auspices of the federal Government;
French: d) Mise en œuvre d'un programme de réconciliation conçu pour toutes les tribus du Darfour sous les auspices et la supervision du Gouvernement fédéral;
English: The Decade will be officially launched at the Commission on Sustainable Development (CSD) in New York in April 2005.
French: Le lancement officiel sera célébré pendant la réunion de la Commission du développement durable à New York en avril 2005.
English: There were no deaths or withdrawals due to AEs.
French: Parmi les patients traités, 92,6 % (100 sur 108) ont atteint un taux d’IGF-1 normal.