ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could include the Company Security Officer, and owners, officers, directors (of the board), executives and partners who occupy positions which may enable them to adversely affect an organization's policies or practices in the performance of PROTECTED contacts.
French: Parmi ces cadres, certains peuvent inclure l'agent de sécurité de l'entreprise et les propriétaires, les dirigeants, les administrateurs, les cadres et les associés qui occupent des postes leur permettant d'influencer les politiques ou les pratiques de l'organisation dans l'exécution des contrats PROTÉGÉS.
English: We recommend that EU and WEU member countries where this is taking place stop this practice.
French: Enfin, un tiers des ambassadeurs de Macédoine sont albanais.
English: Due to the inflation of medical costs in Switzerland and in most reference countries, the increase in the administration costs charged by Van Breda and a substantial rise in the number of serious illnesses, the WIPO Group Medical and Accident Insurance Management Committee recommended an increase of the group medical insurance premiums as of January 1, 2002.
French: Compte tenu de l’inflation des coûts médicaux en Suisse et dans la plupart des pays de référence, de l’augmentation des frais administratifs facturés par la Van Breda et de la hausse sensible du nombre de maladies graves, le Comité de gestion des assurances maladie et accidents collectives de l’OMPI a recommandé une augmentation de la prime d’assurance maladie collective à compter du 1er janvier 2002.
English: The answer - as he and this whole Chamber should know - is that freedom of thought and religion is a fundamental human right for all nations, for all religions, for all countries and for all people.
French: La réponse, comme M. Deva et l'Assemblée tout entière devraient le savoir, est que la liberté de pensée et de religion fait partie des droits humains fondamentaux pour toutes les nations, pour toutes les religions, pour tous les pays et pour tous les peuples.
English: The aridity of the climate is increased by winds of sand.
French: L'aridité du climat est accentuée par des vents de sable.
English: And what has the President-in-Office done here today?
French: Or qu'est-ce-que le président en exercice a fait ici aujourd'hui?
English: The 0,80m telescope was the first instrument installed on the site, and it is in 1958 that the 1,93m telescope operates, it was the biggest telescope on the national territory.
French: Le télescope de 80 cm fut le premier instrument installé sur le site, et c´est en 1958 qu´entra en service le télescope de 1,93m qui fut le plus grand télescope sur le territoire national.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Technical Data Form Metering And Switchboard Instruments Lighting Control Equipment - Low Voltage Lighting Control Equipment Photoelectric Lighting Control Equipment Dimming Incandescent Lighting Control Equipment Dimming Fluorescent Smart-light Control System Outdoor Substation to 15 kV Unit Substation To 15 Kv Distribution Transformers-Liquid Cooled Dry Type Transformers Dry Type Transformers Up To 600 V Primary Pad Mounted Distribution Transformers Pad Mounted Transformers (with Isolation And Protection) For Visual Transformer Vault Equipment to 15 kV Isolating Switches To 15 Kv Full Load Interrupter Switches To 15 Kv Primary Switchgear Assembly To 15 Kv Fuse Cutouts And Fuse Links - Outdoor Reclosers Motor Controllers - 2000 to 5000 V (NonHazardous) Interlock Systems Instrument Transformers Secondary Switchgear Service Equipment Service Entrance Board Circuit Breakers Switchboard Type Panelboards Breaker Type Panelboards Switch and Fuse Type Motor Control Centre Busways Modular Wiring System Outdoor Equipment Enclosures Multi-Outlet Assemblies Indoor Service Poles Wiring Devices Door Bells/Chimes System Page 16 of 24
French: Sous-groupe Terrain et Infrastructures Division 30 - Réservée pour usage ultérieur Division 31 - Terrassements 31 03 31 31 05 10 31 05 17 31 09 17 31 09 18 31 11 00 31 14 11 31 14 13 31 22 14 31 23 10 31 23 13 31 23 17 Étaiement/contreventement et reprise en sous-œuvre Masse volumique sèche maximale corrigée - Matériaux de remblai Granulats Essais de pieux Gabarits pour battage de pieux Déblaiement et essouchement Travaux de terrassement (Version abrégée) Décapage du sol et mise en dépôt Travaux de nivellement d’aérodromes Excavation, creusage de tranchées et remblayage Travaux de nivellement sommaire Excavation dans le roc 02250 02702 02701 02452 02453 02231 02300 02233 02312 02315 02311 02316 Ouvrages historiques - Étaiement et contreventement Masse volumique sèche maximale corrigée Granulats - prescriptions générales Essais de pieux Gabarits pour battage de pieux Déblaiement et essouchement Terrassements et travaux connexes - Version abrégée Préservation de la terre végétale Travaux de nivellement des aérodromes Excavation, creusage de tranchées et remblayage Travaux de nivellement Excavation dans le roc
English: Estimated ranges of uncertainty for the number of new HIV infections in Canada in 2005 and 2002 (ran es are rounded).
French: Nombre estimatif de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada et intervalles d’incertitude correspondants à la fin de 2005 et de 2002 (les intervalles sont arrondis).
English: The Secretary-General's report (S/2009/304) itself notes that the existence of a single peacebuilding strategy, developed through a consultative process of all relevant partners on the ground, will significantly help to facilitate coordination efforts.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/304) note que l'existence d'une stratégie de consolidation de la paix unique, issue d'un processus consultatif auquel ont été associés tous les partenaires concernés sur le terrain, facilitera grandement les efforts de coordination.
English: 100 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, to also refer to a limitedrecourse debt determined under new subsection 143.2(6.1) of the Act.
French: 106 déclarations ou d’annonces faites, que, si un contribuable fait un don ou une contribution politique en vertu de l’arrangement, une personne (le contribuable ou quelqu’un d’autre) contractera une dette à l’égard de laquelle le recours est limité.
English: There is no shortage of need in that brave country that is struggling to reconstitute itself after decades of violent conflict.
French: Ce ne sont pas les besoins qui manquent dans ce pays courageux qui s'efforce de se relever après des décennies de conflit violent.
English: 2.18 As a result of the austerity measures introduced in 1993, the education programme continues to suffer from a lack of sorely needed support staff, such as school counsellors, librarians and school attendants.
French: Du fait des mesures d'austérité adoptées en 1993, le programme d'enseignement continue de pâtir du manque de personnel d'appui tant nécessaire, notamment les conseillers d'éducation, les bibliothécaires et les surveillants.
English: Co-productions/Co-ventures:
French: Le maquettiste fait également les cadrages.
English: The Spring 2002 issue of Canadian Military Journal also contains an extensive discussion of command and control by Ross Pigeau and Carol McCann in their paper "Reconceptualizing Command and Control".
French: Le numéro du printemps 2002 de la Revue militaire canadienne contient également un article détaillé sur le commandement et le contrôle de Ross Pigeau et Carol McCann, intitulé « Une nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle ».
English: Organizational culture and work demands are the two most important predictors of role overload and work to family interference.
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles représentent les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille.
English: Most problems in the recruitment area stemmed from confusion over UNIFEM authority on human resources and its rapid growth in recent years.
French: La plupart des problèmes en matière de recrutement tiennent au manque de clarté concernant l'autorité d'UNIFEM en matière de ressources humaines et sa croissance rapide ces dernières années.
English: Every efficient production cycle requires fast, efficient and organized Logistics.
French: Tout cycle de fabrication, pour être efficace, nécessite une logistique rapide, efficace et organisée.
English: Not each and every article should be tested within such a system.
French: Dans un tel système, il n'est pas nécessaire de tester chacun des objets.
English: On the basis of lessons learned through experience gained in various parts of the world, the General Assembly may wish, inter alia, to:
French: Inspirée par les enseignements tirés de l'expérience acquise dans diverses régions du monde, l'Assemblée générale voudra peut-être, entre autres :
English: The Committee recommends, in particular, that States parties give urgent consideration to the need to provide appropriate safeguards to guarantee the security, protection and rehabilitation of children held in custody, including through measures such as the imposition of strict limits on pre-trial detention, that would reduce the number of children held in detention.
French: Il a participé aux travaux d'un groupe d'experts qui a examiné les objectifs des activités de l'action à mener pour assurer la mise en œuvre des droits des enfants pendant la prochaine décennie.
English: Clearly, the effect of the prohibited discrimination was to deny the Complainant an opportunity to complete the prerequisites for applying for a position of employment.
French: Il est clair que la discrimination illicite avait ici pour effet d’empêcher le plaignant d’acquérir le préalable qui lui aurait permis de solliciter un poste.
English: The first guideline was that only medications similar to those supplied by the International Committee of the Red Cross (ICRC) would be used to ensure consistency and continuity of treatment.
French: La première fut de n'utiliser que des médicaments similaires à ceux fournis par le Comité international de la Croix Rouge (CICR) afin d'assurer une uniformité et une continuité des traitements.
English: That said, I would like to underline three points.
French: Ceci dit, permettez-moi de souligner trois points.
English: Vicki Doucet earned a mark of 82/90 because the selection board found that she had answered with confidence and provided relevant examples.
French: Vicki Doucet s'est méritée une note de 82/90 puisque le comité de sélection a considéré qu'elle avait répondu avec confiance en fournissant des exemples pertinents.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white / amber 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / jaune sélectif / blanc / ambre 2/
English: He adds that the Constitutional Court erred in concluding that the Spanish cassation system complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il ajoute que la Cour constitutionnelle a eu tort de conclure que le système du pourvoi en cassation espagnol satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport à sa cinquante-quatrième session sur l'application de la présente résolution.
English: The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
French: Suite à l'adoption d'un amendement, la Commission est invitée, dans la perspective de la révision, prévue pour 2010, des dispositions en matière de TVA concernant les organismes publics et les dérogations sociales, à examiner avec les États membres les solides arguments d'ordre social qui plaident en faveur de l'introduction d'exemptions de cette taxe pour les organisations de bénévoles.
English: If the response provides satisfactory information the submission returns to Screening.
French: Si les renseignements que contient sa réponse sont satisfaisants, la présentation retourne au processus d'examen préliminaire.
English: While the village is steeped in history, art, culture and beautiful stone buildings and has been magnificently preserved in its original condition, the Sophia Antipolis Science Park has evolved to Europe's leading technology centre, focusing on research and development and employing more than 40 000 people from around 60 countries.
French: Accueillant sur son territoire le parc scientifique de Sophia-Antipolis, première technopole européenne où travaillent plus de 40 000 personnes, la ville de Valbonne a su cultiver le charme et l'authenticité du vieux village magnifiquement préservé.
English: • lead to a reduction in the transmission of infectious agents, through the continuing education of hospital staff and development of new technologies or hospital practices that minimize the risk of infection; and
French: • entraîneront une réduction de la transmission des agents infectieux par l'éducation continue des membres du personnel des hôpitaux et la mise au point de nouvelles technologies ou méthodes hospitalières qui réduisent au minimum le risque d'infection ; et
English: ** An amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 1999–2000 as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: ** Un montant d’un million de dollars par exercice au-delà de 1999-2000 a été inscrit pour indiquer que l’organisme pourrait encourir des dépenses législatives en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The law now gives women victims the status of civilian victims of war and helps them on their path towards full reintegration into the community, giving them a chance for professional improvement and providing them with monthly allowances and medical and psycho-social assistance.
French: Cette loi donne désormais aux femmes le statut de victimes civiles de la guerre et les aide à pleinement réintégrer leur communauté, en leur donnant la possibilité de suivre une formation professionnelle et en leur fournissant une allocation mensuelle ainsi qu'une aide médicale et psychosociale.
English: Promotion of French-Langage Education (PFLE) School board ► Le taux de connaissance des droits scolaires par les parents ayants-droit;
French: Promotion de l'éducation en langue française (PELF) Conseil scolaire ► Le taux de connaissance des droits scolaires par les parents ayants-droit;
English: He has been in administrative detention, ...
French: 4 décembre 2009. Index AI : ASA 36/006/2009.
English: The Commission, 2001. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/chrc-ccdp/anti-harassment-e/antih1-lutte1.html 7.
French: La Commission, 2001. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/chrc-ccdp/anti-harassment-f/antih1-lutte1.html 7.
English: For example, metropolitan governments would sell water wholesale to municipalities, which were responsible for local deliveries; build freeways, although municipalities controlled local roads and parking; issue area-wide plans, but leave municipalities the power to issue building permits and make the water and sewage connections.
French: Il construit les autoroutes, mais les municipalités réglementent les routes locales et le stationnement. Il prépare des plans régionaux, mais il laisse aux municipalités le soin de délivrer les permis de construire et d'installer les raccords d'eau et d'égouts.
English: Since his younger days, Martin is very fond of aviation and dreamed of becoming a fighter pilot.
French: Passionné d’avions et de pilotage depuis son plus jeune âge, Martin rêvait d’être pilote de chasse. Les sélections de l’Armée de l’Air ne lui ayant pas été favorables, c’est en tant que contrôleur aérien militaire qu’il a débuté sa carrière aéronautique.
English: Asking the appropriate question to obtain the true value of weather information is an important and difficult task in developing a survey.
French: On avait l'impression que les chercheurs souhaitaient que les réponses à chaque question se ressemblent.
English: • Uneven information flow between governments and businesses/Canadians related to economic data, trade/market opportunities, and business opportunities in general.
French: • La circulation inégale de l'information entre les gouvernements, d'une part, et les entreprises et les Canadiens, d'autre part, en ce qui concerne les données économiques, les débouchés commerciaux et les possibilités commerciales s'offrant en général aux entreprises.
English: An individual may also be arrested following the issuance of a warrant for arrest by a judge.
French: Une personne peut également faire l'objet d'une arrestation après la délivrance d'un mandat d'arrestation par un juge.
English: Election of officers (Item 7 of the agenda)
French: Élection du bureau (point 7 de l'ordre du jour)
English: 5.7 The supplemental import policy will be reviewed when all countries eligible to ship to the U.S. have filled 90-95% of their country reserve.
French: 5.7 La politique relative aux importations supplémentaires sera révisée après que tous les pays autorisés à expédier leurs produits aux États-Unis auront utilisé entre 90 et 95 % de la réserve qui leur a été attribuée.
English: As part of the preparations for the Commission’s Economic Report on Africa, ECA developed the Economic Policy Stance Index for tracking progress in the performance and sustainability of African economies and developed a joint programme of work with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development on mutual accountability, policy coherence and development effectiveness in response to the request by the Heads of State and Government Implementation Committee on the New Partnership.
French: Seize pays ont accédé au Mémorandum d’accord du mécanisme d’évaluation intra-africaine en 2003.
English: While much of their apparent disrespect can be attributed to the profound cultural differences between them and the Indian nations they were supervising, it is nonetheless clear that the Indian affairs branch often seemed to attract persons particularly imbued with the zeal associated with the strict morality and social Darwinism exhibited by deputy superintendents general Hayter Reed and Duncan Campbell Scott.
French: Même si ce manque de respect apparent peut s'expliquer par les profondes différences culturelles entre eux et les nations indiennes placées sous leur supervision, il n'en demeure pas moins évident que la Division des affaires indiennes a souvent semblé attirer des gens pleins de ce zèle qui procédait de la rigidité morale et du darwinisme social affichés par les sous-surintendants généraux Hayter Reed et Duncan Campbell Scott.
English: The principle of uti possidetis establishes that Azerbaijan validly came to independence within the borders that it had under Soviet law in the period preceding its declaration of independence.
French: 1) Conformément au principe de l'uti possidetis, l'Azerbaïdjan a accédé à l'indépendance en conservant les frontières qu'il avait en droit soviétique juste avant sa déclaration d'indépendance.
English: [74]Ms. Baptiste acknowledged in her testimony that she did not note that the Narcon was administered pursuant to a standing doctor's order, but states that this was not required by the prison standards.
French: [74] Mme Baptiste a affirmé lors de son témoignage qu'elle n'avait pas indiqué avoir donné du Narcon conformément à une ordonnance médicale permanente, mais que cela n'était pas nécessaire selon les normes de l'établissement.
English: Command is called using WGET download a file and naming it as the output josm-latest.jar even if such a file in the directory already located.
French: Commande est appelée à l'aide WGET télécharger un fichier et en le nommant comme le josm sortie latest.jar même si un tel fichier dans le répertoire déjà implantées.
English: • $18.9 million approved in previous years for the Health Information Management Module and for various construction initiatives subsequently deferred to 2008-09 along with the approved funding.
French: • Un montant de 18,9 millions de dollars approuvé au cours des exercices antérieurs pour le module de la gestion de l’information sur la santé et différents projets de construction reportés à 2008-2009, avec financement approuvé.
English: Setup Drawings The following drawings represent the geometry for the different setups used in this test series.
French: Dessins relatifs aux installations Les dessins suivants représentent la géométrie correspondant aux différentes installations utilisées dans le cadre de cette série d’essais.
English: So why did overqualification rates fall after the mid-1980s?
French: Environ de 27 % à 48 % des titulaires dun diplôme détudes collégiales, dun baccalauréat ou dun doctorat étaient surqualifiés.
English: I welcome the compromise contained in Amendment 107, mainly because it improves the guarantee for patients in cross-border healthcare provision, and stresses the positive trend towards greater patient awareness.
French: Je salue le compromis de l'amendement 107, surtout parce qu'il améliore la garantie pour les patients en matière de fourniture de soins de santé transfrontaliers. Il souligne la tendance positive à une plus grande sensibilisation du patient.
English: According to that article, an international organization incurs international responsibility when it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization.
French: Selon celui-ci, une organisation internationale engage sa responsabilité internationale lorsqu'elle se soustrait à l'une de ses obligations internationales en adoptant une décision obligeant un État ou une organisation internationale membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même.
English: Consider yesterday's issue of The New York Times, which ran a front-page article on steps to be taken against the danger of shoulder-fired missiles.
French: Considérons l'article d'hier du New York Times figurant en première page sur les mesures à prendre contre le danger que représentent les tirs de missiles portatifs.
English: The decision of the Minister on the proposed transaction should be made as promptly as possible following the public comment period. (d) In assessing whether approval should be given, the Minister should review the recommendations of the Director and the Superintendent, and the views obtained in the Public Interest Review Process, in light of all relevant public interest considerations, including: (i) the costs and beneﬁts to individual customers and small and mediumsized business; (ii) regional impacts; (iii) international competitiveness; (iv) employment; (v) the adoption of innovative technologies; and (vi) the extent to which approval may create a precedent.
French: (d) Pour déterminer s’il convient ou non d’approuver la transaction projetée, le ministre devrait tenir compte des recommandations du directeur et du surintendant ainsi que des points de vue exprimés dans le cadre du processus d’examen de l’intérêt public, à la lumière de toutes les considérations pertinentes relatives à l’intérêt public, notamment : (i) les coûts et les avantages de la transaction projetée pour la clientèle de particuliers ainsi que pour les petites et moyennes entreprises; (ii) les effets régionaux de la transaction projetée; (iii) son incidence sur la compétitivité internationale; (iv) ses effets sur l’emploi; (v) son impact sur l’adoption de technologies innovatrices; (vi) la mesure dans laquelle l’approbation de la transaction projetée peut créer un précédent.