ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles of the 1963 agreement were retained, and investigations had to be consistent with the tests of the CSIS Act, particularly in its protection of lawful advocacy, protest, and dissent.
French: Il y a retenu les principes généraux de l'accord de 1963 et les enquêtes devaient être conformes aux critères énoncés dans la Loi sur le SCRS, surtout ceux protégeant la défense d'une cause, la contestation et la dissidence.
English: December 15, 2006 Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Attention:
French: A l’attention de :
English: • Desenvolvimento de estruturas e de capacidades de controlo e de execução.
French: Todavia, nenhum progresso foi registado a nível das normas de disponibilidade dos serviços públicos.
English: He welcomed the great progress made by the State party over the preceding 10 years and acknowledged the difficult task it faced in healing the wounds of war.
French: Il salue les progrès importants accomplis par l'État partie au cours des dix dernières années et reconnaît la difficulté de la tâche à laquelle il est confronté pour guérir les blessures de la guerre.
English: Amendment 137 Riitta Myller Council common position Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 Council common position 2.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures appropriées, conformément au paragraphe 1, pour encourager la conception des produits aux mêmes fins.
English: The mission is also an opportunity to encounter the Ferengi who have never established visual contact with the Federation. The pursuit ends when the Ferengi ship gets close to a planet in the Delphi Ardu system and goes to sub-warp speed, possibly suffering a power surge.
French: Date stellaire 41194.6 : Dans le système Delphi Ardu , l' USS Enterprise-D est à la poursuite d'un maraudeur ferengi suspecté d'avoir dérobé un convertisseur d'énergie T-9 sur un avant-poste de la Fédération .
English: The DND/Veterans Affairs Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was opened on 13 April 1999 in conjunction with Veterans Affairs Canada.
French: Le Centre MDN/ACC de soutien des militaires blessés ou retraités et de leur famille a été ouvert le 13 avril 1999, en collaboration avec Anciens Combattants Canada.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a contributory, earnings-related social program administered by the Government of Canada.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme social contributif fondé sur les gains administré par le gouvernement du Canada.
English: The Chairman reminded members of the Special Committee that, in accordance with the understanding reached in 2000, the Russian Federation would participate in the next Pacific Regional Seminar in 2002.
French: Le Président rappelle aux membres du Comité spécial que conformément à l'accord conclu en 2000, la Fédération de Russie participera au prochain séminaire régional pour le Pacifique, en 2002.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): It is indeed a signal honour and privilege for me, in my capacity as Chairman of the African Group for the month of January, to convey to the Assembly the support and solidarity of the Group.
French: M. Sow (Guinée) : L'honneur et le privilège m'échoient d'adresser à cette auguste Assemblée le message de soutien et de solidarité du Groupe africain, en ma qualité de Président du Groupe pour le mois de janvier.
English: Concerning the situation of human rights in East Timor
French: Concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: He also endeavoured to find work as an aircraft mechanic.
French: Il a également tenté de trouver du travail en tant que mécanicien d'aéronef.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): First, I would like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais réaffirmer l'engagement du Secrétariat à aider les délégations afin d'assurer le bon déroulement des travaux de la Première Commission.
English: ? create public support through effective HIV/AIDS awareness campaigns; ? inform the public of the economic impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: ? développer l’appui du public par des campagnes efficaces de sensibilisation au ? informer le public de l’impact économique de l’épidémie du VIH/sida.
English: (a) Information on the status of application of
French: MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS
English: Those who had fallen in the previous year were half as likely to fall during the program’s four-month follow-up period, as compared with those who did not take part.
French: Durant la période de suivi de quatre mois, les aînés qui avaient fait une chute l’année précédente étaient deux fois moins vulnérables aux chutes que ceux qui n’avaient pas assisté aux séances.
English: Conducting inventories of species at risk on Walpole Island First Nation, home to about 20 percent of Canada’s rare species.
French: Effectuer des inventaires des espèces en péril sur les terres de la Première nation de l’île Walpole, qui abrite environ 20 p. 100 des espèces rares du Canada.
English: High Court de Cantabria (Social Division).  Ruling No.
French: Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie (Chambre sociale).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing The Federal Health Protection Legislation Shared Responsibilities, Shared Vision Renewing The Federal Health Protection Legislation Published by authority of the Minister of Health July 1998 ISBN: 0-662-63551-5 Catalogue number:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Responsabilités partagées, vision partagée - Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Responsabilités partagées, vision partagée Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé. Juillet 1998  ISBN : 0-662-63551-5i  No de catalogue :
English: 2.1 Determining When Substances Are Dangerous Goods
French: 2.1 Détermination des matières qui sont des marchandises dangereuses
English: Hatchlings and small juveniles do not seem to be a part of the hibernating congregation.
French: Les petits de l’année et les jeunes juvéniles ne semblent pas faire partie du groupe en hibernation.
English: Elvira was last blog post ... holidays ...
French: Elvira a été mise à poste blogs ... vacances ...
English: As the Special Committee had yet to conclude its report on the substantive session of 2007, it had been deemed necessary to issue the report of the 18 December resumed session separately in order to respect the request of the Special Committee and reconvene the Ad Hoc Working Group of Experts no later than June 2007.
French: Étant donné que le Comité spécial n'a pas encore conclu son rapport sur la session de fond de 2007, il a été jugé nécessaire de publier séparément le rapport de la reprise de la session du 18 décembre afin de faire droit à la demande du Comité spécial et de convoquer à nouveau le Groupe de travail spécial d'experts en juin 2007 au plus tard.
English: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-eng.html">
French: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-fra.html">
English: I believe that, given the imminent enlargement of the European Union already agreed upon, it is extremely important that we modify Directive 83/477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work owing to the use of products and materials containing asbestos in the future Member States.
French: Au vu de l'imminence de l'élargissement de l'Union européenne, j'estime que la modification de la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail revêt une importance toute particulière en raison de l'utilisation de produits ou matériaux contenant de l'amiante dans les futurs États membres.
English: Any internal documentation developed that contains information designated as confidential shall also be considered confidential and shall be handled in accordance with the above procedures.
French: Tout document interne contenant des informations qualifiées de confidentielles est également considéré comme tel et traité conformément aux procédures ci-dessus.
English: "Increasing labour force participation and promoting active ageing" [COM(2002) 9 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 18.03.2004
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif" [COM(2002) 9 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 18.5.2007
English: Systematically evaluates the effectiveness of the patent information service in terms of the usefulness of the information and advice to companies and other government departments and agencies, and its impact on their operations, projects and programs.
French: Évaluer de façon méthodique l'efficacité du service d'information sur les brevets en fonction de l'utilité de l'information et des conseils fournis aux compagnies et aux autres ministères et organismes fédéraux, et de son impact sur leurs opérations, leurs projets et leurs programmes.
English: When any of these is threatened, human health is compromised.
French: Dès qu'un de ces éléments s'avère menacé, la santé humaine est compromise.
English: Under article 1, paragraph 4, the annex applies in a Contracting State that has made a declaration under article 42.
French: Quant au paragraphe 4 de l'article premier, il énonce que l'annexe s'applique à un État contractant qui a fait une déclaration au titre de l'article 42.
English: New York, NY and Princeton, NJ * Air Fare: $1,644.27 Other Transportation: $81.00 Accommodation: $1,133.48 Meals and incidentals: $111.48 Other: $0.00 Total: $2,970.23
French: New York, New York, et Princeton, New Jersey * Tarifs aériens : 1 644,27 $ Autre transport : 81 $ Hébergement : 1 133,48 $ Repas et effets connexes : 111,48 $ Autre : $0.00 Total : 2 970,23 $
English: Meaghan Haughian, youth, creator of cover art image
French: Meaghan Haughian, jeune artiste qui a illustré la couverture
English: This is not the position taken by the Commission in the preliminary conclusions it adopted in 1997.
French: Ce n'est pas la position qu'a prise la Commission dans ses Conclusions préliminaires de 1997.
English: Had the appointee's personal information been reviewed with the care it deserved this grievous violation of his privacy rights would never have occurred.
French: Si les renseignements personnels de l'employé avaient été traités avec le soin qu'ils méritent, cette grave violation du droit à la vie privée n'aurait jamais eu lieu.
English: bon actively refers minor newcomers to schools with welcome classes.
French: bon se charge de leur trouver une classe passerelle dans l'enseignement néerlandophone ou francophone à Bruxelles.
English: In the absence of FDMS, creditors would likely exercise their right to seize the secured assets and farmers would have to find some way to negotiate with their creditors or file for bankruptcy.
French: En l'absence du SMMEA, les créanciers exerceraient vraisemblablement leur droit de saisir les actifs donnés en garantie, et les agriculteurs devraient trouver un moyen de négocier avec eux ou demander la protection de la loi sur les faillites.
English: TFP growth in export and import industries was faster than in the business sector during the period 1981-1989. It became even faster in the 1989-1997 period, suggesting that trade is linked to high TFP growth.
French: Celle-ci croît plus rapidement dans les industries de commerce extérieur que dans l’ensemble des industries durant la période 1981-1989; elle croît encore plus rapidement durant la période 1989-1997, laissant ainsi supposer que le commerce extérieur est associé à une forte croissance de la PGF.
English: (k) Within existing resources, delivering short training courses on key issues on the international development agenda for Geneva-based delegations in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: k) Dans la limite des ressources existantes, d'administrer des stages sur les grandes questions de développement international à l'intention des délégations situées à Genève, en réponse au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: It seemed important to my country to outline for the Conference the contents of this speech with regard to the questions of non-proliferation and disarmament, which are directly relevant to this body.
French: Il a semblé à mon pays important de détailler ici son contenu en ce qui concerne les questions de non-prolifération et de désarmement qui intéressent directement la Conférence.
English: We must prevent tobacco growing from being abandoned and stop the exodus of the rural population during this transitional period for the crop.
French: Nous devons éviter l'abandon de la culture du tabac et arrêter l'exode de la population rurale pendant cette période transitoire pour la récolte.
English: The aforementioned refund will be carried out by means of crediting or returning the amounts paid by the Purchaser for the products using the same means of payment used for the purchase.
French: Au cas où l'achat aurait été réglé par carte de crédit, le délai de remboursement dépendra de la carte utilisée et sera de toute façon effectué dans les deux mois.
English: In addition, a training programme on “SME Cluster and Network Development in South Africa: Principles and Practice” which was organized jointly with the South African Department for Trade and Industry took place in Pretoria.
French: En outre, un programme de formation sur les principes et la pratique du développement de groupements et de réseaux de PME en Afrique du Sud a été organisé à Pretoria en collaboration avec le Ministère du commerce et de l'industrie sud-africain.
English: Preference was given to the use of the Oracle engine (to be used in the IMPACT project of PCT) and to IBM AIX Unix, which is the preferred hardware and operating system in WIPO.
French: La préférence a été donnée à l’utilisation du moteur Oracle (qui va être utilisé pour le projet IMPACT du PCT), et à l’environnement AIX Unix d’IBM, qui est le système matériel et opérationnel favori à l’OMPI.
English: Enter Display Name and Email Address 6.
French: Écrivez le nom d'affichage et l'adresse du email 6.
English: If, for instance, the parties also sell an existing line of products in competition with each other, the allocative losses associated with the pricing of these products would have to be compared to the gains from the introduction of the future products.
French: Si, par exemple, chaque partie vend aussi une gamme existante de produits en concurrence avec l’autre, les pertes dans l’allocation des ressources attribuables au prix de ces produits devraient être comparées aux gains tirés du lancement des produits futurs.
English: This person – to be nominated by the Forum - will have his/her travel and subsistence costs reimbursed by the budget for the MG-S-ROM.
French: Les frais de voyage et de séjour de cette personne – qui sera désignée par le Forum – seront pris en charge par le budget du MG-S-ROM.
English: It hailed the efforts of the mediation team and some Heads of State to obtain a ceasefire and restore peace to Burundi, and encouraged the latter to continue those efforts in the context of the Arusha peace process.
French: Il a salué les efforts déployés par la médiation et certains chefs d'État pour obtenir le cessez-le-feu et ramener la paix au Burundi et a encouragé ces derniers à les poursuivre dans le cadre du processus d'Arusha.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Access to Information Request Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de demande d'accès à l'information  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: The first workshop will take place in Morocco from 18 to 23 November 2009, focusing on establishing scientific and instrument collaborations for observing space weather phenomena in Morocco.
French: Le premier atelier se tiendra au Maroc du 18 au 23 novembre 2009 et portera principalement sur l'instauration d'une collaboration au niveau scientifique et la mise en place de réseaux d'instruments pour l'observation des phénomènes météorologiques spatiaux au Maroc.
English: Under this activity, HMIRC administers an appeal process.
French: En vertu de cette activité, le CCRMD administre un processus d'appel.
English: That Directive requires the Member States to set the values applicable to bathing waters for the physical, chemical and microbiological parameters given in the Annexes and to implement in national law the rules laid down in the Directive by 1 January 1986, even Spain, which joined the European Communities on 12 June 1985.
French: Elle impose aux États membres de fixer les valeurs applicables aux eaux de baignade en ce qui concerne des paramètres physico-chimiques et microbiologiques définis dans les annexes et de transposer dans le droit national les modalités de la directive au premier janvier 1986, y compris pour l'Espagne qui a rejoint les communautés européennes le 12 juin 1985.
English: Article 15 of the Kyrgyz Constitution states:
French: L'article 15 de la Constitution kirghize dispose:
English: Another overriding retail story from this period is the rise of the Big Box store as a phenomena coinciding with an increased focus on chart product.
French: Un autre fait marquant du commerce au détail dans cette période est la montée des magasins à grande surface, en même temps que l’accent de plus en plus marqué sur les produits du palmarès.
English: (Procédure) Questions to Consider
French: (Cross-Directorate Issue) Questions à examiner
English: The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners and to support the setting up temporary joint ventures.
French: Le protocole contient également un mécanisme financier, dont l’enveloppe est plafonnée à 1 million d’euros par an, visant à améliorer l’utilisation des possibilités de pêche par les armateurs, ainsi qu’un appui à la création des associations temporaires d’entreprises.
English: Was the Auditor General wrong that money for Crown corporations - e.g., VIA rail - should have come from VIA's parliamentary appropriations?
French: La Vérificatrice générale se trompait-elle lorsqu'elle a indiqué que les fonds pour les sociétés d'État - par ex. VIA Rail - auraient dû provenir des crédits parlementaires de VIA?
English: Animal feed and pet food Document is restricted to our Canadian clients.
French: Aliments pour bétail et animaux domestiques Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Confirm whether they are formal or informal. Confirm whether the DSO is on the senior emergency management committee.
French: Vérifier si ces rapports sont officiels ou officieux et si l’ASM siège au comité des cadres supérieurs responsables des mesures d’urgence.
English: We worked with the Canadian Direct Marketing Association to develop its privacy code which is now mandatory for its members, and as part of the Canadian Standards Association's working group on the model private sector code.
French: Ainsi, nous avons travaillé avec l'Association canadienne de marketing direct en vue de l'élaboration de son code relatif à la vie privée, lequel est désormais exécutoire pour ses membres, et dans le cadre du groupe de travail de l'Association canadienne de normalisation sur les pratiques idéales pour le secteur privé.
English: f you have a problem, you can call 1-800-959-5525 for service in English and 1-800-959-7775 for service in French.
French: i vous avez un problème, vous pouvez nous joindre au 1 800 959-7775 pour le service en français, ou au 1-800-959-5525 pour le service en anglais.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2007, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In the same period, almost everywhere in the country, gardens were laid out next to small railway stations. They served to beautify the sites and, particularly in the West, to promote the development of new regions.
French: À la même période, presque partout au pays, on crée des jardins près des petites gares ferroviaires pour embellir les lieux et, en particulier dans l'Ouest, pour favoriser le développement des nouvelles régions.
English: Canada’s many competitors in the international marketplace are perceived to be more aggressive and successful.
French: Leurs nombreuses concurrentes internationales semblent déployer plus d’énergie et avoir plus de succès à ce chapitre.
English: The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy and is characterized by an ideology-steeped top-down and isolationist approach.
French: Ce modèle de développement inéquitable est mû par une économie planifiée au niveau central, dans le cadre d'une approche pénétrée d'idéologie, hiérarchisée et isolationniste.
English: The Agency ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents.
French: L'organisme veille à ce que des efforts raisonnables soient déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises) tout en produisant des données actuelles sans imposer de fardeau indu aux répondants.
English: Legislation to implement the tobacco tax increases announced on November 1, 2001, and the changes to the ships' stores provisions announced on September 27, 2001, were introduced in Parliament on December 6, 2001, and received Royal Assent on June 13, 2002.
French: La loi de mise en oeuvre des augmentations de la taxe sur le tabac qui ont été annoncées le 1er novembre 2001, et des modifications apportées aux dispositions sur les provisions de bord, qui ont été annoncées le 27 septembre 2001, a été déposée au Parlement le 6 décembre 2001 et a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: The bombing followed an explosion earlier that day at Narita airport in Japan.
French: Plus tôt ce jour là, une bombe avait sauté à l’aéroport de Narita, au Japon.
English: Therefore, pure vertical motion requires coordinated motion in both the Y and Z' direction.
French: Par conséquent, un mouvement vertical parfait nécessite la coordination de mouvements dans les directions Y et Z'.
English: Use of leading edge electronic techniques makes extremely short testing times possible despite multi-frequency testing.
French: L’électronique de pointe permet des intervalles de contrôle extrêmement courts malgré l’utilisation de plusieurs fréquences.