ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The huge amounts of money allocated, it is obvious, do not work.
French: Il est évident que les sommes d'argent colossales affectées à ceci ne fonctionnent pas.
English: A people's representative was introduced in 1866, while general suffrage for men and women was introduced in 1948.
French: En 1866, une représentation populaire a été instaurée, puis le suffrage universel pour les hommes et les femmes a été établi en 1948.
English: Colorectal Cancer Screening - Workshop Report
French: Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal
English: - Nineteenth ministerial meeting, March 2003 in Bangui, date to be determined;
French: - Dix-neuvième réunion ministérielle, mars 2003 à Bangui, date a préciser;
English: Consequently, every Bishop, taking into consideration the cultural values present in the territory of his particular Church, should strive to ensure that the Gospel is proclaimed in its integrity, so as to shape the hearts of men and women and the customs of peoples.
French: C'est pourquoi chaque Évêque, considérant les valeurs culturelles présentes sur le territoire où vit son Église particulière, fera tout son possible pour que l'Évangile soit annoncé dans son intégrité, de telle sorte qu'il façonne le cœur des hommes et les mœurs des peuples.
English: C'est doux, c'est calme, c'est beau, ca fait rêver, ca fait planer... GROS COUP DE COEUR !!
French: Revoir et revoir le film, ce n'est que ce que je demande. Cet album est majestueux.
English: Coordinating United Nations assistance
French: Coordination de l'aide apportée par les Nations Unies
English: In my experience, child sex offenders often try to circumvent bans on working with children by using various ruses, including false identities, to try to regain access to their targets.
French: D'après mon expérience, les auteurs d'abus sexuels sur des enfants essaient souvent de ruser pour contourner les interdictions de travailler avec des enfants, notamment en donnant une fausse identité, pour essayer d'avoir à nouveau accès à leurs cibles.
English: With regard to services, the implementation of the Directive on services in the internal market will constitute an important step towards completing the internal market.
French: Dans le domaine des allocations chômage et des prestations sociales, diverses mesures ont été prises visant à des interventions plus ciblées, des contrôles plus étroits et des conditions d’éligibilité plus strictes.
English: The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
French: Si un État membre dispose d’éléments probants dont il ressort que des déchets particuliers figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l’annexe III, il AM\628290FR.doc
English: 28 Notwithstanding the explanations given by the referring court and contrary to the view put forward by Mr Turner and the United Kingdom Government, such interference cannot be justified by the fact that it is only indirect and is intended to prevent an abuse of process by the defendant in the proceedings in the forum State.
French: En dépit des explications fournies par la juridiction de renvoi et contrairement à ce qu’ont soutenu M. Turner et le gouvernement du Royaume-Uni, cette ingérence ne saurait être justifiée par le fait qu’elle n’est qu’indirecte et qu’elle vise à empêcher un abus de procédure de la part du défendeur à la procédure nationale.
English: A mere 1.3 per cent of Jordan's 2003 textile and clothing imports originated from the United States.
French: En 2003, les importations jordaniennes de textiles et de vêtements ne provenaient des États-Unis qu'à hauteur de 1,3 %.
English: Does this testify to bad faith on the part of those opposing the establishment of such a working body?
French: Est-ce là une marque de mauvaise foi chez ceux qui s'opposent à l'établissement d'un tel organe?
English: To help individuals move from homelessness through to self-sufficiency, where possible.
French: LES SANS-ABRI (INITIATIVES DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE, À L’INTENTION DES JEUNES, STRATÉGIE CONCERNANT LES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN) (PRÉVUS 2001-2002 : 165 M$) Objectifs 1.
English: Any full member who is unable to attend a committee meeting may be replaced by a substitute from the same component of the Assembly (i.e. the component of the Mediterranean partner countries, the EU National Parliaments component and the European Parliament component).
French: Tout membre titulaire empêché d'assister à une séance de la commission peut se faire remplacer par un membre suppléant issu de la même composante de l'Assemblée (la composante des pays méditerranéens partenaires de l'Union européenne, celle des parlements nationaux de l'UE et celle du Parlement Européen).
English: (see tables 1 to 5).  Chart 1.
French: Tableau 1 Effectifs scolaires par niveau d'école et par sexe
English: • Water Treatment Process: screening - aeration (winter) - chlorine - sedimentation - flocculation (silica) - ammonia - flocculation (alum) - settling - filtration (multi-media) - fluoridation - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - aération ( hiver) - chlore - sédimentation - flocculation (silica) - ammonia -flocculation (alun) - décantation - filtration (multi media) - fluoration - chlore
English: Discrimination against different ethnic groups, the confiscation of property, and the existence of political prisoners, forced labour, political rape and child soldiers have been well documented, as well as the burning down of villages.
French: La discrimination dont sont victimes plusieurs groupes ethniques, la confiscation de terres ainsi que l’existence de prisonniers politiques, le travail forcé, le viol utilisé comme arme politique et les enfants soldats ont été largement prouvés, de même que la mise à feu de villages.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, the Netherlands, Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: Les représentants du Canada, des Pays-Bas, de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Adopt legislation at the national and provincial levels to protect human rights defenders and take effective measures to ensure its implementation.  (Switzerland);
French: Adopter, aux niveaux national et provincial, des lois visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme et prendre des mesures effectives pour en assurer l'application (Suisse);
English: Over the past three years, the PSC has undertaken a number of small internal space reconfiguration projects with a view to making more efficient use of existing space by reconfiguring floor layouts to conform to the new Government of Canada space allocation and fit-up guidelines.
French: Ceux-ci avaient pour objectif une utilisation plus efficace de l'espace. Elle a entre autres reconfiguré les plans d'étage afin qu'ils soient conformes aux nouvelles lignes directrices du gouvernement du Canada en matière d'allocation des locaux et d'aménagement.
English: Relationship between new hires' job satisfaction and their willingness to recommend FPS career to others
French: Rapport entre la satisfaction des nouveaux fonctionnaires et leur empressement à recommander une carrière à la FPF à d'autres
English: Keep children away from contaminated areas during cleanup.
French: Pendant le nettoyage, éloignez les enfants des régions contaminées.
English: During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
French: Pour répondre aux demandes qui lui ont été adressées, le Médiateur européen s’est engagé à s’eﬀorcer davantage de faire oﬃce de ressource pour le réseau européen des Médiateurs à cet égard.
English: The Board found that the reason to refuse the varieties is already clear from the fact that the candidate varieties were not new.
French: La chambre considère que le motif du rejet de ces variétés est déjà clairement justifié par le fait qu’elles n’étaient pas nouvelles.
English: The first of the R.C.N.’s more than 150 fatal casualties, and indeed Canada’s first war dead, were four young midshipmen who were lost on 1 November 1914 when H.M.S. Good Hope went down in the Battle of Coronel.
French: Les premiers des 150 morts de la MRC qui étaient également les premiers Canadiens à être tués au cours de la guerre, furent quatre jeunes aspirants qui perdirent la vie le 1er novembre 1914 lorsque le navire britannique Good Hope fut coulé au cours de la bataille de Coronel.
English: I draw attention to paragraph 15, which welcomes the voluntary real-time closure scheme introduced by Scotland, an excellent example of the kind of initiative which should be encouraged and incentivised by the CFP at least for as long as we are stuck with it as a management measure.
French: J'attire l'attention sur le paragraphe 15, qui se réjouit du système de fermeture volontaire en temps réel introduit par l'Écosse, un très bon exemple du genre d'initiative que la PCP doit encourager et favoriser, du moins tant que nous sommes contraints de l'utiliser comme outil de gestion. .
English: Ying v. Canada (Attorney General) (A-101-98) was rendered by the Court on November 3, 1998.
French: Le 3 novembre 1998, la Cour rendait son verdict dans l’affaire Ying c. Canada (Procureur général) (A-101-98).
English: The full text of this Call for Bids is available from the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H4, 819-997-0221, or on our Web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html; or from the Office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-4800.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant au Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, 819-997-0221 ou en consultant notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html; ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-4800.
English: In compliance with that request, the Secretary-General submitted a progress report (A/56/938) on 10 May 2002.
French: Le 10 mai 2002, conformément à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire (A/56/938).
English: By 1914, while an educated élite in French Canada professed some cultural affinity, most French Canadians did not identify with anti-clerical and scandal-ridden France.
French: En 1914, une partie de l'élite instruite du Canada français possède des affinités culturelles avec la France, mais la plupart des francophones du pays ne s'identifient pas avec ce pays anticlérical et hanté par les scandales.
English: • Assess impacts of international trade agreements on sustainable development.
French: • Évaluer les impacts des accords de commerce international sur le développement durable;
English: A Release Coordination Agreement has been negotiated between the Proponent and Teck Cominco and comes into effect in conjunction with the Waneta Cooperation Agreement.
French: Un accord de régulation des flux a été négocié entre le soumissionnaire et Teck Cominco et prend effet en conjonction avec l’accord de coopération de Waneta.
English: The significance of the effects referred to in (a); c.
French: L’importance des effets mentionnés au point a; c.
English: * ** Mrs Pervenche Berès returned to the chair at 11h20.
French: * ** Mme Pervenche Berès reprend la présidence à 11 h 20.
English: The tax measures range from cutting personal income tax rates and increasing the Canada Child Tax Benefit, to providing timely relief to help people cope with the high cost of heating their homes.
French: Diverses mesures sont prises dans ce but, notamment la réduction des taux d'imposition du revenu des particuliers, la majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et une allocation ponctuelle au titre des frais de chauffage résidentiel.
English: Establishing, whenever appropriate, task forces to fight terrorism in every country that would be composed of elements from law enforcement and task forces and train them to deal with terrorist networks.
French: Créer, partout où cela s'avère approprié, des forces spéciales pour combattre le terrorisme dans tous les pays, et qui seraient composées des éléments appartenant aux forces chargées d'appliquer la loi.
English: The apartment Llima, is ideal for 4 people, with 2 double ...
French: L'appartement Llima, est idéal pour 4 personnes, avec 2 chambres ...
English: (iv) Several countries are carrying out activities related to sustainable land management as part of the efforts and measures to implement the United Nations Convention to Combat Desertification and related national action programmes;
French: iv) De nombreux pays mènent actuellement des activités de gestion durable des sols dans le cadre des mesures prises pour mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification et des programmes d'action nationaux correspondants;
English: Table 5 shows the approved budgets for the preceding bienniums and the proposed budget for 2004−2005.
French: Le tableau 5 indique les budgets approuvés pour les exercices biennaux précédents et le budget proposé pour l'exercice 2004-2005.  Tableau 5.
English: Therefore, international organizations give great importance to statistics in general, and to transport statistics as well.
French: Les organisations internationales attachent donc beaucoup d'importance aux statistiques en général et aux statistiques des transports en particulier.
English: The integrity of the Government record will be improved, leading to more demonstrable accountability of the public service to Canadians.
French: La fiabilité améliorée des documents gouvernementaux démontrera aux Canadiens la responsabilisation de la fonction publique.
English: The possibility of considering these data for marker-assisted selection in passion fruit breeding programs is discussed.
French: Les auteurs discutent de la possibilité d'utiliser ces données pour la sélection assistée en amélioration génétique du fruit de la passion.
English: The Chairperson, having listened to the discussion on the matter, decided to proceed to another vote since there was no agreement among the members that a rejection of one proposal would automatically mean that an opposite proposal would be approved.
French: À l'issue de ces discussions, le Président a décidé qu'il y avait lieu de procéder à un autre vote puisque les membres n'estimaient pas tous que le rejet d'une proposition n'impliquait pas systématiquement l'adoption de la proposition inverse.
English: The Regulatory Authority shall impose financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule; issue an instruction to the TSO to undertake work by a certain date; even arrange for work to be undertaken by a contractor through a tender process. f) Penalties (Article 8) Member States shall lay down the rules on penalties to infringements of the national provisions adopted pursuant to the draft Directive.
French: L'autorité de régulation impose des sanctions financières aux gestionnaires de réseau de transport dont les projets sont en retard, ordonne au gestionnaire de réseau de transport d'achever les travaux à une date déterminée et lance même un appel d'offres pour que les PR\549609FR.doc 25/32 PE 350.195v01-00
English: Age category: 12-14  Sofia Hou (Provincial Winner) Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Sofia Hou  (gagnante provinciale) 14 ans Ottawa (Ontario)
English: This background information is extremely useful as it helps the reader understand the reasons for using the different qualitative methods presented in the text and what they have to offer for both the researcher and the research participants.
French: Ces renseignements généraux sont extrêmement utiles car ils aident le lecteur à comprendre les raisons d’utiliser les différentes méthodes qualitatives présentées dans l’ouvrage et ce que ces méthodes peuvent apporter aussi bien au chercheur qu’aux participants des études.
English: My delegation commends the Secretary-General for his decision to send a special envoy for emergency assistance and reconstruction to the countries affected by the tsunami of 26 December.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de sa décision de nommer un envoyé spécial pour l'aide d'urgence et la reconstruction des pays affectés par le tsunami du 26 décembre dernier.
English: The documents before the Conference at its eighth session are listed in annex II.
French: Les documents dont la Conférence était saisie à sa huitième session sont énumérés à l'annexe II.
English: - Support for the regional forecasting conducted under the Andrés Bello convention (CAB) for the period 2005-2015, using the DELPHI Platform, designed to determine trends in science and technology within the area of the member countries of the CAB.
French: - Appui aux prévisions régionales réalisées dans le cadre de l'accord Andrés Bello (CAB) pour la période 2005-2015 par le biais de la plate-forme DELPHI, pour définir les principales évolutions de la science et de la technologie dans les pays membres du CAB;
English: Within watersheds, δ15N values of primary consumers (and organisms of higher trophic levels) tracked longitudinal changes in the percentage of agricultural area.
French: À l'intérieur d'un même bassin versant, les valeurs de δ15N des consommateurs primaires (et des consommateurs des niveaux supérieurs) suivent les changements longitudinaux dans le pourcentage de terres agricoles.
English: ($ thousands) Post April 1, 2000 service Member contributions for past service elections Government of Canada share of contributions for past service elections 3,700 7,400 11,100 Pre March 31, 2000 service Member contributions for past service elections Government of Canada share of contributions for past service elections 7,600 7,000 14,600 Total 25,700 3,800 3,700 7,500 17,200 3,200 6,500 9,700
French: Services rendus après le 1er avril 2000 Cotisations à recevoir des membres - choix effectués pour services passés Quote-part des cotisations à recevoir du gouvernement du Canada– choix effectués pour services passés 3 700 7 400 11 100 Services rendus avant le 31 mars 2000 Cotisations à recevoir des membres – choix effectués pour services passés Quote-part des cotisations à recevoir du gouvernement du Canada – choix effectués pour services passés 7 600 7 000 14 600 Total 25 700 3 800 3 700 7 500 17 200 3 200 6 500 9 700
English: It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998.
French: Elles formulent des recommandations aux responsables de la politique économique concernant les politiques macroéconomiques et structurelles, et servent de référence pour l’évaluation a posteriori menée dans le cadre de la surveillance multilatérale au sein du Conseil de l’UE.
English: • develop and administer the hospital insurance plan;
French: • de mettre en oeuvre et d'administrer le régime;
English: In collaboration with the Canadian International Development Agency, it will address the need of developing countries for trade-related technical assistance and capacity building.
French: De concert avec l'Agence canadienne de développement international, il verra ce qui peut être fait pour combler les besoins des pays en développement en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités pour le commerce.
English: Two magnificent canyons that begin on a waterfall.
French: Deux magnifiques canyons qui commencent sur une chute d'eau.
English: Incomplete measurement of income Earnings, as measured by the NGS and FOG, is just one component of the total income from any job.
French: Mesure incomplète du revenu Les gains, tels que mesurés par l'END et l'ESAD, ne constituent qu'une seule composante du revenu total provenant d'un emploi.
English: In its resolution 2004/78, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner effet à la résolution et sur les obstacles que rencontre son application, y compris sur les efforts entrepris par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux.
English: However, legit or not, these images are still quite beautiful.
French: Néanmoins, honnêtes ou pas, ces images n'en restent pas moins superbes.
English: • Service available for non-residents.
French: • Le service est offert aux non-résidents.
English: The honourable Member can rest assured that the Commission is investigating this case very carefully – like all other cases, by the way – in order to assess the impact of this operation on the European energy sector, and in particular in Belgium and in France, where those parties have a very important market position.
French: L’honorable parlementaire peut être assuré que la Commission enquête sur cette affaire avec beaucoup de soin - comme sur toutes les affaires, d’ailleurs - afin d’évaluer l’impact de cette opération sur le secteur de l’énergie européen, et en particulier en Belgique et en France où ces parties jouissent d’une position de marché très importante.
English: DONE in two copies at Port of Spain, this 9th day of April, 1997, in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Port of Spain, ce 9e jour d'avril 1997, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: The variety of dishes is accompanied by an excellent wine menu.
French: Régalez-vous de nos plats régionaux et internationaux complétés par un choix de bons crus.
English: You will receive a detailed price offer, including specifications of transport costs and delivery time.
French: Vous recevrez de notre part, dans les plus brefs délais, une offre de prix détaillée, avec mention des frais de transport et du délai de livraison.
English: UE et CE, Baie, Geneva, Munich, Helbing et Lichtendahn, 2000; A. Rigaux, Articles 194, 196, 198, in V. Costantinesco, R. Kovar, D. Simon (ed.), Traité sur l’Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992) Commentaire article par article, Paris, Economica, 1995, p.
French: y social de las Comunidades europeas, Madrid, 1996 ; A. ALLUÉ BUIZA, « El Comité Eeonomico y Social Europeo », in E. ALVAREZ CONDE, V. GARRIDO MAYOL (dir.), Comentarios a la Constitution Europea, Valencia, Tirant lo Banch, 2004, libro 1, pp. 1237-1258 ; N. DUPONT, « Les organes consultatifs.
English: Organizations in any particular size categories were not judged consistently as having higher quality evaluations than organizations in other size categories.
French: Il n’est pas ressorti que les organisations d’une catégorie de taille particulière ou d’une autre présentaient de façon constante des évaluations de qualité supérieure à celles des organisations des autres catégories de taille.
English: If desired, the Nisga’a Nation and British Columbia will enter into negotiations.
French: Si elles le souhaitent, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique entament des négociations.