ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance was attributable to lower requirements in the hazardous duty station allowance as a result of the suspension of the allowance for staff deployed or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San Pedro, effective from 16 May 2007.
French: Le solde inutilisé s'explique par la baisse des dépenses au titre de la prime de risque du fait de la suspension de son versement au personnel déployé ou se rendant à Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké et San Pedro, à compter du 16 mai 2007.
English: The PDFmail software sold on line is not compatible with Citrix / TSE environments. In order to buy PDFmail for Citrix / TSE, please contact our sales department (+33 4 97 23 44 00).
French: Les logiciels PDFmail vendus en ligne ne sont pas compatibles Citrix/ TSE.
English: This will be done in partnership with the Committee of Senior Officials (COSO), central agencies, federal regional councils, the Association of Professional Executives of the Public Service (APEX), advisory committees, and departments, in part through support of and participation in various committees, fora, and conferences; gauging public perception on merit through public opinion research, to enhance understanding and support of the merit principle.
French: L’exercice de ce leadership se fera en partenariat avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les organismes centraux, les conseils fédéraux régionaux, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), les comités consultatifs et les ministères, en partie grâce au soutien et à une participation aux activités de divers comités, forums, conférences; évaluer la perception qu’a le public du principe du mérite grâce à des recherches sur l’opinion publique afin de mieux comprendre et appuyer ce principe.
English: 13(1), Member States shall be permitted to designate areas where the limit value for one of the substances referred to there may be exceeded if the following conditions are met: - no housing is permitted in the areas; - the combined surface area of the areas which a Member States designates under this provision does not exceed 5% of the area of the Member State; - the exceedance of the limit value concerned does not exceed 50%; - limit values for other substances are complied with.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 87 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 13, paragraphe 1, les États membres peuvent désigner des zones où la valeur limite de l'une des substances visées à ce paragraphe peut être dépassée, si les conditions suivantes sont remplies: – nulle habitation n'est autorisée dans les zones concernées; – la superficie totale des zones désignées par un État membre conformément à la présente disposition n'excède pas 5% du territoire de cet État; – le dépassement de la valeur limite visée n'est pas supérieur à 50%; – les valeurs limites fixées pour les autres substances sont respectées.
English: There are no large ethnic communities in Egypt.
French: Il n'y a aucune minorité ethnique importante en Égypte.
English: Yerly S, Vora S, Rizzardi P et al.
French: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada.
English: ◦ As a result of Exemption order respecting certain native radio undertakings, Public Notice CRTC 1998-62, 9 July 1998, Type A stations are no longer required to possess a broadcasting licence from the CRTC.
French: ◦ À la suite de l'Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones, avis public CRTC 1998-62, 9 juillet 1998, les stations radiophoniques autochtones de type A ne sont désormais plus assujetties à l'exigence de détenir une licence de radiodiffusion émise par le CRTC.
English: The compliance rate was higher in Europe and the Asia and the Pacific region and lower in Africa, the Central and South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME) region and America.
French: Le taux de conformité était plus élevé en Europe et dans la région de l'Asie et du Pacifique et plus faible en Asie centrale, en Asie du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Afrique et en Amérique.
English: Indeed, we had planned to hold this meeting last September, under the presidency of France, but 11 September caused its postponement.
French: En fait, nous avions prévu de tenir cette réunion en septembre dernier, sous la présidence de la France, mais les événements du 11 septembre ont été la cause de son report.
English: 2003-07-31T18:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The development community must recognize the enormous threat to human health, life and sustainable development posed by tobacco use and consider it a high priority on the development agenda.
French: 2003-07-31T18:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous ceux qui ont le souci du développement durable doivent reconnaître la gravité de la menace que fait peser la consommation de tabac sur la santé et la vie humaines et accorder à cet enjeu une priorité absolue.
English: SKIN FACE LIFT DAYS ARE OVER!
French: LE LIFTINF CUTANE A VÉCU !
English: If you are NOT in the media but would like to make a comment or ask a question Please use our main contact list to connect with the right person
French: Cameron Bishop Directeur des communications et affaires gouvernementales Ph: 613-569-6411 poste 223 Email: cbishop@lung.ca Pour des commentaires sur les enjeux d'échelle provinciale, veuillez rejoindre votre Association pulmonaire provinciale.
English: The stock of Canadian direct investment in Chile reached $6.6 billion in 2004, concentrated mainly in the mining sector, according to the Canadian Embassy in Chile.
French: Le stock de l'investissement canadien direct au Chili, de 6,6 milliards de dollars en 2004, est concentré dans le secteur minier, selon l'ambassade au Chili.
English: Those who seek to resolve the major issues must have both hands free to tackle the task.
French: Ceux qui cherchent à résoudre ces problèmes majeurs doivent avoir les mains libres pour mener à bien cette mission.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia recently introduced an excise duty on passenger cars, which might not be fully in compliance with the acquis as it could require bordercrossing formalities if it is kept after accession.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a récemment introduit un droit d’accise sur les voitures particulières, qui n’est sans doute pas totalement conforme à l’acquis puisqu’il imposera des formalités aux frontières, s’il est maintenu après l’adhésion.
English: The medium-term budgetary objectives should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and prospects.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme devraient être différenciés selon les États membres de manière à tenir compte de la diversité des positions et des développements économiques et budgétaires.
English: Its mandate is to implement the following recommendations, as funded by Budget Plan 2001, which include strengthening coordination and collaboration of capacity, capabilities, research, and technology plans and strategies by: 
French: Elle a pour mandat de mettre en œuvre les recommandations ci-après, financées par le Plan budgétaire de 2001, en renforçant les plans et les stratégies de coordination et de mise en commun des capacités, des compétences, des recherches et des technologies, c’est-à-dire :
English: All these missions testify to the real commitment of the entire United Nations system to stabilizing Central Africa.
French: Toutes ces missions témoignent de l'engagement réel de tout le système des Nations Unies en vue de parvenir à stabiliser l'Afrique centrale.
English: First, Egypt supports the Secretary-General's approach in preparing the report before us and fully understands the methodology used to interpret the mandate of his Special Representative, especially in monitoring all forms of violence against children in armed conflict, including compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations.
French: Elle comprend pleinement la méthodologie utilisée pour interpréter le mandat de la Représentante spéciale, en particulier en ce qui concerne la détection de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans les conflits armés, notamment la volonté de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, ainsi qu'à d'autres violations graves.
English: Recalling also the linkage between the Habitat Agenda, the Beijing Platform for Action and the United Nations Millennium Declaration, which recognize the importance of land, housing and property to women's livelihoods,
French: Rappelant également les liens entre le Programme pour l'habitat, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du Millénaire, qui reconnaissent l'importance de la terre, du logement et de la propriété pour les moyens de subsistance des femmes,
English: This will take a while, so you might want to start reading all those books your mother bought you but you never opened.
French: Cela prendra quelque temps. Profitez-en pour lire tous ces livres que votre mère vous a offerts, mais dont vous n'avez jamais dépassé la couverture.
English: It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment and to include a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS and increase the role of men in all relevant measures.
French: Il engage l'État partie à mettre davantage l'accent sur l'autonomisation des femmes et à tenir compte expressément et sans ambiguïté des problèmes qui leur sont propres dans ses politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida tout en renforçant le rôle des hommes dans l'application de ces mesures.
English: A unique identifier linked to patient name will only identify patients at the local CHEC site and ill not be transmitted to the PHAC.
French: Un numéro d’identification unique lié au nom d’un patient ne servira qu’à identifier ce dernier au centre du CCEH; on ne le transmettra pas à l’ASPC.
English: Health Information Act, S.A. 1999, c.
French: Par conséquent, l’alinéa 3(1)b) 70 71
English: Reason code 5 – Legal aid plan Eligibility You are eligible for a rebate if: ■
French: Remarque Le fournisseur peut demander une déduction pour le montant de taxe qu’il vous a payé ou crédité.
English: Phase 6 - Combat Assessment.
French: Sixième phase − évaluation des combats.
English: For the unprotected—often small farmers, rural labourers and informal sector workers—the notion of retirement does not exist.
French: Pour les personnes qui n’ont pas de protection, souvent des petits exploitants agricoles, des travailleurs agricoles et des travailleurs du secteur informel, la notion de retraite n’existe pas.
English: Experiments were designed to assess the effect of cholesterol feeding on the endothelium-mediated relaxation of the rabbit aorta to acetylcholine.
French: Des expériences ont été mises au point dans le but d'évaluer l'incidence d'une alimentation contenant du cholestérol sur le relâchement à médiation endothéliale de l'aorte du lapin sous l'effet de l'acétylcholine.
English: We found that all Regions were in strict compliance with departmental policy, in that one card was distributed for each vehicle, and cards were cancelled when vehicles were removed from service or when a card was lost or stolen.
French: Nous avons constaté que toutes les régions respectent strictement la politique du MPO, en ce sens qu'une seule carte est distribuée par véhicule, puis annulée lorsque le véhicule est retiré du service ou que la carte est perdue ou volée.
English: If only these pots could speak, what stories they would tell!
French: Si seulement ces marmites pouvaient parler, elles nous raconteraient bien des histoires!
English: Intrastate Offering Exemption Section 3(a)(11) of the Securities Act, is known as the Intrastate Offering Exemption.
French: Exemption pour l'émission de titres à l'intérieur d'un État On identifie l'alinéa 3(a)(11) de la Securities Act à l'exemption pour l'émission de titres à l'intérieur d'un État (Intrastate Offering Exemption).
English: The applicant also has the option of indicating that he wishes the claims of the previously filed application to take the place of claims in the application as filed.
French: Le demandeur a également la possibilité d'indiquer qu'il souhaite que les revendications de la demande déposée antérieurement remplacent les revendications dans la demande telle que déposée.
English: Item 3 Impact of international investment flows on development: mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Point 3 Incidences des courants d'investissements internationaux sur le développement : fusions et acquisitions - mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: Informing People about Future Research Uses of Their Data COLLECTING RESEARCH DATA FOR GENERAL RESEARCH PURPOSES Some health research projects are conducted over a long period of time.
French: COLLECTE DE DONNÉES DE RECHERCHE POUR DES RECHERCHES GÉNÉRALES Certains projets de recherche en santé durent longtemps.
English: • Provide details on risks that need to be managed, including financial risks, organizational risks, the issues history, administrative risks, and any specific project risks, as well as the measures to mitigate these risks.
French: • Il faut fournir des renseignements détaillés sur les risques qu'il faudra gérer, y compris les risques financiers, organisationnels, associés à l'historique de la question, administratifs et propres au projet et sur les mesures appliquées pour atténuer ces risques.
English: Provide the complete legal description of the site to be licensed.
French: Fournir la description cadastrale complète de l'emplacement visé par la licence.
English: 2 I forgot my password/my account is locked.
French: 2 J’ai oublié mon mot de passe ou mon compte est verrouillé.
English: Talk to your family doctor about ways to deal with stress, such as exercise, relaxation training or meditation.
French: Vous serez vulnérable à ce problème tout au long de votre vie.
English: The following are some examples of ethnocultural work:
French: Voici quelques exemples d'activités relevant du travail auprès de communautés ethnoculturelles :
English: Consequently, no resources would be transferred from the Department of Management's Office of Programme Planning, Budget and Accounts to the Field Budget and Finance Division.
French: Par conséquent, aucune ressource ne serait transférée du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion à la Division du budget et des finances des missions.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age for criminal responsibility (10 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale (10 ans) est trop bas.
English: This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
French: La dette publique devrait donc passer de 65,3% du PIB (2006) à 61,5% en 2007.
English: It was noted, however, that while the reference to territorial units with different systems of law in draft article 36, paragraph 1, would cover also the proposed provisions, the reference to different systems of law should be understood in a broad way and cover uniform law enacted in several territorial units as a distinct body of law by a legislative or other authority in each territorial unit.
French: Il a été noté toutefois que, si la référence à des unités territoriales dotées de systèmes de droit différents au paragraphe 1 du projet d'article 36 s'appliquait également aux dispositions proposées, elle devait être interprétée dans un sens large et désigner la législation uniforme adoptée dans plusieurs unités territoriales en tant qu'ensemble distinct de lois par une autorité législative ou autre dans chaque unité territoriale.
English: PROS will modernize aging occurrence and records management systems replacing the Police Information Reporting System (PIRS), the Simplified Paperless Universal Reporting System and the Operational Statistical Reporting System.
French: Le SIRP permettra de moderniser les systèmes vieillissants servant actuellement à gérer les dossiers d’incidents, remplaçant ainsi le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), le Système universel de rapports simplifiés et le Système des rapports statistiques sur les opérations.
English: The decolonization of Gibraltar must be carried out in accordance with the principle of territorial integrity, as envisaged in a number of United Nations resolutions, including General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Elle a été réaffirmée par le Ministre espagnol des affaires étrangères à l'Assemblée générale et peut être ainsi résumée : Gibraltar est une colonie et doit être décolonisé conformément au principe de l'intégrité territoriale, comme cela est prévu dans différentes résolutions des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 2625 (XXV) du 14 octobre 1970.
English: (e) Enforce rights under a negotiable document, as provided in recommendation 171;
French: e) Exercer des droits en vertu d'un document négociable, comme le prévoit la recommandation 171;
English: A. A tape which has been signed out 25 times and re-recorded 16 times.
French: En tant que surveillant ou surveillante de votre service, vous vous rendez compte que l'exploitation d'un de vos ordinateurs ne s'est pas révélée rentable l'année dernière.
English: The increase was earmarked for family and workplace literacy projects as well as research.
French: Cette augmentation a été réservée B des projets d'alphabétisation s'adressant aux familles et aux travailleurs ainsi qu'B des projets de recherche.
English: Moreover, this had to be done from the perspective of the producers of the imports subject to the review, not the producer that had been privatized prior to the review (i.e. whose imports were not subject to the review).
French: La Loi est donc incompatible avec les articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC et avec le fait que les États-Unis sont tenus de s'acquitter de bonne foi des obligations qui y sont énoncées.
English: Copyright (WCT), WIPO Copyright Treaty, 20/12/1996
French: Droit d’auteur (WCT), Traité OMPI sur le droit d’auteur, 20/12/1996
English: Encumbrances (attach documentation, including Reserve General Abstract, to Land Status Report):
French: ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou,
English: A. POSITION AVAILABLE ASAP SEPTEMBER 08 B. RANK:
French: A. POSITION DISPONIBLE POUR SEPTEMBRE 08 B. GRADE CPL/MAT1 C. GPM:
English: To contribute to maintaining the integrity of the Saint-Augustin-de-Desmaures shoreline by protecting a threatened band of plant species Comments :
French: Contribuer Ã maintenir l'intÃ©gritÃ© du littoral de Saint-Augustin-de-Desmaures en vue de protÃ©ger un cortÃ¨ge d'espÃ¨ces floristiques menacÃ©es Observation :
English: The United States country support group will start functioning at the beginning of 2005.
French: Aux États-Unis, le groupe de soutien entamera ses travaux au début de 2005.
English: I should like to ask you to keep up the pressure here because there will always be uncertainty about the security of supply.
French: Il nous faut insister sur cette question, je vous en conjure, car une incertitude demeure : un approvisionnement énergétique suffisant est-il assuré ?
English: Peace and a sound macroeconomic framework were essential for success in trade and development.
French: La paix et un cadre macroéconomique rationnel étaient essentiels à l'expansion du commerce et au développement.
English: Yaw Asiedu, Tony Ghoman, Stuart Grant, Jack Landolt, Michael Lepard, Lochlan Magee, Don Turner and Robert Wolfe received the NATO RTO Scientific Achievement Award for the exceptional team effort in significant RTO activities, excellence and originality in the scientific and technical content of these activities, and outstanding results in terms of military benefit.
French: Yaw Asiedu, Tony Ghoman, Stuart Grant, Jack Landolt, Michael Lepard, Lochlan Magee, Don Turner et Robert Wolfe ont reçu le prix d'excellence scientifique de la RTO de l'OTAN pour leur travail d'équipe exceptionnel relatif à d'importantes activités de la RTO, l'excellence et l'originalité du contenu scientifique et technique de ces activités ainsi que pour les résultats exceptionnels du point de vue de retombées militaires.
English: Banded Killifish (Newfoundland population) Designated Special Concern in April 1989.
French: Aster du golfe Saint-Laurent Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Commercial harvesting began in 1982 in British Columbia, with divers landing 85% of the catch and small trawl nets harvesting the remainder.
French: Les prises des plongeurs comptaient alors pour 85 % du total des débarquements, le reste étant pêché à l'aide de petits chaluts.
English: Planned Spending does not include the Frozen Allotment of $625,000. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les produits de la disposition des biens de la Couronne. Les dépenses prévues n’incluent pas l’affectation bloquée de 625 000 $. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre avec les totaux indiqués.
English: The Hotel Amara Plaza blends bold architecture with advanced technical facilities, and lies beside the River Urumea at the entrance to San Sebastián.
French: L'hôtel Amara Plaza mêle une architecture audacieuse à des installations technologiques de pointe. Il se trouve près du fleuve Urumea, à l'entrée de Saint-Sébastien.
English: I wish to refer in particular to the mandate of the Commission and to the principle that the peacebuilding process is the responsibility of the country concerned, something that has become known as country ownership.
French: Je voudrais faire référence en particulier au mandat de la Commission et au principe selon lequel le processus de consolidation de la paix relève de la responsabilité du pays concerné - on parle désormais de contrôle national.
English: On the Earth, natural deposits of mercury are relatively rare and are generally found as cinnabar, a vermilion red ore that contains up to 86% mercury.
French: Sur Terre, le dépôt naturel de mercure est relativement rare et se rencontre généralement sous forme de cinabre, minerai de couleur rouge vermillon qui contient jusqu'à 86 % de mercure.
English: The independent expert has defined the right to development, following article 1 and the preamble to the Declaration on the Right to Development, as a right to a particular process of development in which “all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT − RÉCAPITULATION  L'Expert indépendant a défini le droit au développement en partant de l'article premier et du préambule de la Déclaration sur le droit au développement, à savoir un processus particulier de développement dans lequel «tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés».
English: [per capita accumulative emission convergence.
French: [d'une convergence des émissions cumulées par habitant.
English: Dispassionate outside experts can work with you to avoid conflicts and help to resolve them if they arise.
French: L’histoire de votre famille, des questions d’impartialité et une dynamique familiale parfois complexe pourraient jouer de manière inattendue.
English: Girat did not provide any evidence to prove the nature of the claimed amounts or the amount of the alleged losses.
French: Girat n'a apporté aucune preuve indiquant la nature des montants réclamés ou justifiant le montant des pertes invoquées.