ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to decrease due to lower supply, while domestic use is forecast to be relatively stable.
French: Les exportations devraient diminuer par suite de l’offre réduite tandis que l’utilisation intérieure demeurerait stable.
English: gear 4, if v4→3 ≤ v < v5→4,
French: rapport 4 si v4→3 ≤ v < v5→4,
English: The exception in this is always in the best interest of the child.
French: Toute dérogation à cette règle doit toujours être fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Without this guarantee the Mission could find itself with no communications capability.
French: Sans cette garantie, la mission pourrait se retrouver sans communication.
English: In very small and small enterprises, a reduction in growth cannot easily be absorbed by shedding labour.
French: Dans les très petites et petites entreprises, il n'est pas aisé de licencier même en cas de chute de la croissance.
English: Based on this information, Legal Services will render an opinion and advise as to the appropriate method of termination.
French: En se fondant sur cette information, les Services juridiques donneront leur avis et recommanderont une méthode de résiliation appropriée.
English: - Library to deal with the legal number of prominent leaders of law throughout the Arab world from the Atlantic Ocean to the Gulf.
French: - Biblioth�que de traiter avec le nombre l�gal d'�minents dirigeants de droit partout dans le monde arabe de l'Oc�an Atlantique au Golfe.
English: The department is also looking at where department-wide issues exist and how they can be addressed.
French: Le Ministère évalue également la portée ministérielle des dossiers et de quelle façon on peut en tenir compte.
English: Project organizers were caught by surprise when their audience, which included "marginalised communities, reacted to the researchers with distrust.
French: Les organisateurs du projet ont été pris de cours lorsque la population ciblée, laquelle incluait des « collectivités marginalisées », a accueilli les chercheurs avec méfiance.
English: 223 Deleted (ADR only)1
French: 223 Supprimée (ADR seulement) 1)
English: The early leaders of Muhammadiyah focused more on the spiritual improvement of individual Muslims, rather than public enforcement of Islamic law.
French: Les premiers dirigeants de Muhammadiyah s'intéressaient davantage aux progrès spirituels des musulmans qu'à l'application de la loi islamique.
English: The total investment in this work over the next 5 years is $8.91 million.
French: L’investissement total consacré à cette tâche au cours des cinq prochaines années s’élève à 8,91 millions de dollars.
English: The main advantage of adding Spanish as a working language of the Madrid System must be appraised in terms of potential new accessions.
French: Le principal avantage d’inclure l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid doit être apprécié en termes de nouvelles adhésions potentielles.
English: For if we care for human beings dying in their attempts at illegal immigration, then we shall be reassured that there will be no people making such attempts.
French: Car si le sort des êtres humains qui meurent dans leurs tentatives d'immigration illégale nous préoccupe réellement, nous serons rassurés puisque plus personne ne fera ce genre de tentative.
English: Delegates are requested to comment on ways to improve these activities, reduce the reporting burden and how to tie them more closely to political imperatives.
French: Les représentants sont invités à faire des observations sur les moyens d'améliorer les activités en question, d'alléger la tâche que constitue la communication de renseignements et de rattacher plus étroitement de telles activités aux impératifs politiques.
English: I have taken up the idea of the Belgian Presidency because I think it is essential to keep the public informed.
French: J’ai repris l’idée de la Présidence belge parce que je considère essentiel que l’opinion publique soit informée.
English: The "bon mot" regularly used to explain the peaceful coexistence of the Swiss is, "We get on well, because we don't understand each other".
French: Il y a un « bon mot » qui revient régulièrement pour expliquer la coexistence pacifique des Suisses: « On s’entend bien, parce qu’on ne se comprend pas ».
English: Increase financial and technical support to projects aimed at building confidence between Georgians and the ethnic Abkhazi and Ossetian populations of the two secessionist regions while supporting the economic and social development of those regions in order to improve the conditions conducive to a peaceful, lasting and comprehensive settlement of their status, including the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons; 3.
French: Continuer et intensifier sa politique destinée à aider la Géorgie à réaliser ses réformes politiques et économiques ambitieuses afin de construire un Etat moderne fondé sur la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance et les principes de l’économie de marché ; 2.
English: 607 Highways, roads and streets $1 726 594,63 2006/09/19 CMI INTERLANGUES INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 1 726 594,63 $ 2006/09/19 CMI INTERLANGUES INC.
English: The Committee had before it representations from the Bahamas, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Venezuela.
French: Le Comité était saisi d'observations présentées par les Bahamas, Cuba, la République islamique d'Iran et le Venezuela.
English: There was also consensus that the AIDS bill is enormous, as we were reminded this morning by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Peter Piot.
French: Tous les participants se sont également accordés sur le fait que la facture du sida est énorme, comme nous l'a rappelé ce matin M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, IMF, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le FMI, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.
English: The national precipitation departures table shows the full list of winter precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des anomalies de précipitation à l'échelle nationale donne la liste complète des valeurs de précipitations en hiver, de l'hiver le plus humide à l'hiver le plus sec.
English: Amounts necessary for payment of salaries were transferred to our account the day before payment.
French: Les sommes nécessaires au versement des salaires étaient transférées sur notre compte la veille du paiement.
English: States have been calling loudly for help and responsibility sharing from their European partners.
French: Ils ont sollicité haut et fort l’aide et la contribution de leurs partenaires européens.
English: The contributions from panellists and delegations stressed the need to integrate the building of such skills in trade and development into regular educational activities - in particular, graduate and post-graduate programmes and research at universities.
French: Les intervenants et les délégations ont souligné la nécessité d'intégrer la formation des compétences en matière de commerce et de développement dans l'enseignement ordinaire, en particulier dans les cours et les recherches universitaires et post-universitaires.
English: Lunch - meeting with Regional Management Team (December) Date(s): 2004-12-21 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion avec l'équipe régionale de gestion (décembre) Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Lighttpd is a web server for operating systems Unix / Linux and Microsoft Windows.
French: Lighttpd est un serveur web pour les systèmes d'exploitation Unix / Linux et Microsoft Windows.
English: Further, the allegation, although invoking article 14, paragraph 3 (a), does not relate to this provision factually.
French: En outre, bien que se référant au paragraphe 3 a) de l'article 14, les allégations ne se rapportent pas, sur le plan des faits, à cette disposition.
English: • submit proposals to the INAC region for reinvestment projects
French: • proposer des projets de réinvestissement aux bureaux régionaux d’AINC;
English: Class I activities require no approval, but must comply with prescribed operating conditions set out in the regulations.
French: Les programmes de type I ne nécessitent aucune approbation, mais ils doivent être conformes aux conditions d'exploitation énoncées dans la réglementation.
English: States should bring up disability issues in discussions on such cooperation with their counterparts.
French: Les responsables devraient aborder les questions se rapportant à l’incapacité lors des discussions sur la coopération qu’ils ont avec leurs homologues.
English: The higher the grazing pressure the more detrimental the overall effects.
French: Plus cette pression est élevée, plus nuisibles seront les effets globaux.
English: Environmental degradation in both urban and rural areas is a major concern.
French: La dégradation de l'environnement, tant dans les zones urbaines que dans les régions rurales, est un problème grave.
English: Let us move on, though, to the subject of solidarity.
French: Mais passons au thème de la solidarité.
English: In the morning we serve a nice breakfast buffet.
French: Un buffet de petit-déjeuner est servi le matin.
English: The preamble of this draft resolution repeats the previous resolutions that highlight and acknowledge the importance of support and cooperation and international, bilateral and multilateral technical, financial and economic assistance, in order to maintain and consolidate peace in Central America after the armed conflicts and natural disasters that this region has experienced.
French: Le préambule de ce projet de résolution réaffirme toutes les résolutions antérieures qui ont reconnu et souligné l'importance de la coopération et de l'assistance économique, financière et technique internationale, aussi bien bilatérale que multilatérale, à l'appui du maintien et de la consolidation de la paix en Amérique centrale, à la suite des conflits armés et des catastrophes naturelles dont cette région a souffert.
English: As my family grew older, I was able to take on more work.
French: À mesure que les enfants grandissaient, j'acceptais plus de travail.
English: Vice-chairman: Soogeun OH (Republic of Korea), elected in his personal capacity
French: Vice-Président: Soogeun OH (République de Corée), élu à titre personnel
English: By resolution 61/177, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Par sa résolution 61/177, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: She also found the Chamber of Commerce in target cities particularly valuable.
French: Selon Mme Boileau, les chambres de commerce des villes cibles se sont avérées très coopératives.
English: Human Resources Development Canada Chief Review Services
French: Développement des ressources humaines Canada
English: However, I would ask you to spend a little longer on the subject matter of this question, because I have received two requests for the floor, and according to the Rules of Procedure, I am obliged to grant them.
French: Mais j'attire encore votre attention dans le cadre de cette question car on m'a demandé deux fois la parole et, conformément au règlement, je dois les accorder.
English: In a commentary on the articles, Crawford and Olleson consider that “if a State deliberately carries out some specific act, there is less room for it to argue that the harmful consequences were unintended and should be disregarded.
French: Dans un commentaire sur les articles en question, Crawford et Olleson considèrent que «si un État agit délibérément d'une certaine manière, il est moins facile de soutenir que les conséquences préjudiciables de ses actes étaient non voulues et qu'elles ne devraient pas être prises en considération.
English: Irrespective of the fact that the dropout rate among students in secondary schools is high, with various measures in recent years there is a clear indication that it is falling.
French: Grâce aux différentes mesures qui ont été adoptées ces dernières années, le taux d'abandon baisse, même s'il reste élevé parmi les élèves du secondaire.
English: • Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being The Department's performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured by the following performance indicators:
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être Le rendement du Ministère sur le plan des prestations et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré en fonction des indicateurs de rendement suivants :
English: Some clever people registered generic domain names and then resold them for large sums of money, for example loans.com sold for US$3 million; business.com for US$7.5 million; and wireless.com for US$15 million. These are exceptional cases; most good domain names sell for much smaller amounts, which rarely exceed several thousand dollars.
French: Par exemple, le nom loans.com s'est vendu pour trois millions de dollars É.-U.; business.com pour sept millions et demi de dollars É.-U. et wireless.com pour 15 millions de dollars É.-U. Il s'agit là de cas exceptionnels, la plupart des noms de domaine percutants s'étant vendus pour des sommes bien inférieures qui ont rarement dépassé quelques milliers de dollars.
English: Thus the Inuit and Inuvialuit had developed deep traditions of informal familial and group co-operation long before southerners, public servants, missionaries, co-operative enthusiasts, and social engineers encouraged the development of formal co-operatives among them.
French: C’est ainsi que les Inuits et les Inuvialuits développèrent des traditions bien ancrées de coopération familiale et communautaire, bien avant que les résidents du Sud, les fonctionnaires, les missionnaires, les tenants du coopératisme et les spécialistes de l’organisation sociale les encouragent à fonder des coopératives officielles.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, it is the determination of the Agency that the applicants are not entitled to a crossing at the subject location by right pursuant to section 102 of the CTA, and that a crossing is not necessary at this location for the enjoyment of their land pursuant to section 103.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les demanderesses n'ont pas droit à un passage à l'endroit visé en vertu de l'article 102 de la LTC et qu'un passage à cet endroit n'est pas nécessaire à la jouissance de leur terre en vertu de l'article 103.
English: Yet two thirds of humankind are excluded from the opportunities of the digital revolution.
French: Pourtant deux tiers de l'humanité ne sont pas en mesure de tirer parti des possibilités d'avancement offertes par la révolution numérique.
English: Article 1 Application of Articles 1 to 8 of Decision No … shall extend to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
French: Article premier L’application des articles 1er à 8 de la décision n ° … est étendue aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.
English: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global
French: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Avaunt Success Assail DuPont Dow Agro Nisso
English: Stamp QuestTM* A fun, interactive introduction to the world of stamps and stamp-collecting.
French: TimbroManieMC* Une exposition interactive toute en couleurs introduisant les jeunes visiteurs au monde des timbres-poste et de la philatélie.
English: In conclusion, the Delegation, on behalf of Group B, thanked the Director General, his staff, the interpreters, the Chairman of the Assembly and the regional groups, in particular the African Group, for contributing to the success achieved.
French: Pour conclure, la délégation a, au nom du groupe B, remercié le directeur général, son personnel, les interprètes, le président de l’assemblée et les groupes régionaux, en particulier le groupe des pays africains, pour leur contribution au succès de ces travaux.
English: Canada’s international tax system should include appropriate safeguards to protect the Canadian tax base.
French: Le régime de fiscalité internationale du Canada doit comporter des mesures appropriées afin de protéger adéquatement l’assiette fiscale du Canada.
English: Apartments have the above and a fridge.
French: Les appartement possèdent les mêmes équipements que les chambres et un réfrigérateur.
English: Tsujimoto T, Yamada N, Snimoda K, Hanada K, Takahashi S. Circadian rhythms in depression.
French: Monitoring of the circadian body temperature rhythm», J Affective Disorders, 1990, vol.
English: Only Russian citizens are entitled to found local religious organizations.
French: Seuls les citoyens russes y sont habilités.
English: It manifests itself in intercultural community life and respect for the differences between people.
French: La diversité est l'un des fondements essentiels de l'éducation; elle prend forme dans la coexistence interculturelle et dans le respect des différences entre les personnes.
English: Will I receive a bill for my records after I have been charged?
French: Vais-je recevoir une facture pour mes dossiers une fois que le paiement aura été prélevé sur mon compte ?
English: The caller appeared to be referencing a claim made a year earlier.
French: La personne qui téléphonait semblait faire référence à une réclamation déposée un an auparavant.
English: Utmost reliability is essential in all phases of steel production and processing. Any operating incident would result in grave economic and technical consequences.
French: Dans toutes les phases de la production et du traitement de l’acier, la fiabilité absolue des processus est impérative, toute défaillance pouvant avoir des conséquences économiques et techniques majeures.
English: Guaranteed smile for you and your loved ones.
French: sourire garanti pour vous et vos proches.
English: Mr About, France, LDR) - Situation of children in Albania (Recommendation 1398 (1999) and Doc.
French: M. About, France, LDR) – Situation des enfants en Albanie (Recommandation 1398 (1999) et Doc.
English: • those less than 5 years from their first appointment
French: • Participants ayant moins de cinq ans avant leur première nomination.
English: Chinatown, the Financial District and Nob Hill are all located nearby the hotel.
French: Le restaurant Cortez vous propose une cuisine méditerranéenne variée avec un grand nombre de saveurs délicieuses. Le petit déjeuner et le dîner y sont servis tous les jours.
English: The South African Facilitator also undertook a series of consultations, including with the leaders of the Regional Peace Initiative and President Nkurunziza.
French: Le Facilitateur sud-africain a également entrepris une série de consultations, notamment avec les dirigeants de l'Initiative régionale et le Président Nkurunziza.
English: In addition, the Agency, in close collaboration with Canadian civil society, is chairing the international Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness to recognize and advance the contributions of civil society to aid effectiveness in the lead-up to the Accra High Level Forum in September 2008.
French: En outre, l’Agence préside, en étroite collaboration avec la société civile canadienne, le Groupe consultatif international sur la société civile et l’efficacité de l’aide afin de reconnaître et faire progresser les contributions de la société civile à l’efficacité de l’aide en prévision du Forum de haut niveau qui se tiendra en septembre 2008 à Accra.
English: The unique and luxurious Burj Al Arab offers the finest in facilities, location, services, and design.
French: L'unique et luxueux hôtel Burj Al Arab propose le meilleur des équipements, des emplacements, des services et de la décoration.
English: These particulars may, however, be dispensed with in the case of carriage in the type of tank which, for substances of a specific packing group of a specific UN number, meets at least the most stringent requirements.
French: On pourra toutefois se dispenser de cette mention dans le cas d'un transport dans le type de citerne qui répond au minimum aux exigences les plus rigoureuses pour les matières d'un groupe d'emballage donné d'un numéro ONU donné.
English: In 1996, after successful medical trials, Dr. Jennings’ synthetic group C meningococcal conjugate vaccine was commercially produced to deal with a strain responsible for 50% of meningococcal meningitis cases.
French: Après des essais cliniques couronnés de succès, le vaccin conjugué synthétique contre les méningocoques du groupe C de Jennings fut mis sur le marché dès 1996 afin de combattre la souche du méningocoque responsable de la moitié des cas de méningite.
English: This is one of the fundamental principles of the Convention.
French: C’est là l’un des principes fondamentaux de la convention.
English: You can always increase the number of small businesses involved once you have your "feet wet" and feel that the Model is well established.
French: Vous pouvez toujours augmenter ce nombre une fois que vous êtes pleinement engagé dans le projet et que vous sentez que le Modèle est bien enracine.
English: 11 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 heures à midi 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: The default USE setting is the sum of all USE settings in all make.defaults files.
French: Les options par défaut de USE sont donc la somme de toutes les options USE de ces fichiers.
English: a 1 January-31 December 2008.
French: a Pour la période allant du 1er janvier-31 décembre 2008
English: (b) Set up an appropriate independent body to investigate disappearances;
French: b) Créer un organe indépendant approprié chargé d'enquêter sur les disparitions;
English: Check the box to indicate whether this represents an initial or repeat request for the patient Dosage and Duration:
French: Pour assurer la confidentialité du patient, ne pas indiquer le nom complet du patient.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the United Kingdom on 1 and 2 October 2007, was composed of Mr Richard M. ROGERS, Senior Counsel, Criminal Division, US Department of Justice, the United States of America and Mr Georgi RUPCHEV, Director of International Cooperation and European Integration, Ministry of Justice, Bulgaria.
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème I (ci-après dénommée « EEG »), qui s’est rendue au Royaume-Uni les 1er et 2 octobre 2007, était composée de M. Richard M. ROGERS, Conseiller principal, Division criminelle, Département de la Justice américain, États-Unis d'Amérique, et de M. Georgi RUPCHEV, Directeur pour la coopération internationale et l'intégration européenne, ministère de la Justice de la Bulgarie.
English: The employee returns for the second season from April 1, 2002, to October 31, 2002.
French: L'employé revient l'année suivante et travaille du 1er avril au 31 octobre 2002.