ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Maria Cabezudo makes a report about the congress of Lisbon: 5 working groups dealed with different issues.
French: José Maria Cabezudo nous donne un rapport sur le congrès de Lisbonne: Le travail a été réalisé au sein de 5 groupes thématiques.
English: His main goal is to form professionals, search for way in which they will generate and cultivate science and technology in the interest of the regional development and the transmission of universal knowledge.
French: Son objectif principal est de former des professionnels, de trouver de nouveaux moyens de faire avancer la science et la technologie pour mieux servir les intérêts du développement régional et pour la transmission de la connaissance universelle.
English: AAFC Research Centres in Swift Current, Winnipeg and Lethbridge, Alberta; the University of Saskatchewan Crop Development Centre; the University of Manitoba and the University of Alberta; and Alberta Agriculture, Food and Rural Development in Lacombe.
French: Parmi ceux-ci, on trouve entre autres les centres de recherches d'AAC de Swift Current, de Winnipeg et de Lethbridge; le Centre d'amélioration des végétaux de l'Université de la Saskatchewan; l'Université du Manitoba et l'Université de l'Alberta; les installations du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta à Lacombe.
English: A list of delegations to the sixty-second session of the General Assembly will be published by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste complète des délégations devant participer à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • How do we ensure balanced internal and external evaluations?
French: • Comment assurer des évaluations internes et externes équilibrées?
English: These documents contain retail prices, valid for the current season.
French: Ces documents contiennent les prix de détail, valable pour la saison en cours.
English: Freedom of movement of UNRWA staff in the occupied Palestinian territory
French: Liberté de circulation des membres du personnel dans le territoire palestinien occupé
English: 31, for a licence to use, when required, either one of the following Liberian tankers: "CAP JEAN", "CAP GEORGE", "CAP ROMUALD" or "CAP LAURENT", to deliver approximatively 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Point Tupper, Nova Scotia to Saint-Romuald, Quebec, during the period commencing on December 1, 2001 and ending on May 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation, au besoin, de l'un ou l'autre des pétroliers libériens suivants : « CAP JEAN », « CAP GEORGE », « CAP ROMUALD » ou « CAP LAURENT » pour effectuer des livraisons d'approximativement 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Saint-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le 1er décembre 2001 et se terminant le 31 mai 2002.
English: These sessions were mandated "to aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal."
French: Ces sessions devaient "avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée."
English: PL/PD Tire damage Standing offer agreements between PW&GSC and car rental agencies Rental rate does not include CDW/LDW coverage, which is provided separately (see above) Damage to CCRA Vehicle Driven on Official Business
French: Le voyageur doit prendre les dispositions de protection contre les collisions, les pertes, les dommages, le feu, le vol, le vandalisme, les bris de verre et la perte d’utilisation.
English: It was founded in 1991, and remains the organization with the most substantial and widespread presence.
French: Fondé en 1991, c'est actuellement l'organisation la plus représentée et qui compte le plus grand nombre de membres.
English: The audit concluded that the account balances and transactions, for T1, T2, GST, PAYDAC, Non-Resident, the Automated Sub-Ledger (ASL), and the domestic Excise (ECSA) per the electronic listings provided by ITB and used by the F&A to support the calculation of their Accounts Receivable total are adequately accurate and complete.
French: La vérification a permis de constater l’exactitude et l’intégralité des soldes des comptes et des transactions pour la T1, la T2, la TPS, les retenues à la source (PAYDAC), non‑résidents, le grand livre auxiliaire automatisé (GLAA), et la taxe d’accise intérieure (ECSA), suivant les listes électroniques fournies par la DGI et utilisées par F et A pour appuyer le calcul du total de leurs comptes clients.
English: In some provinces there are no costs for treatment services. - services which are widely distributed and geographically accessible; - services which are cost free.
French: Les experts se sont également fortement entendus sur le fait que les services de traitement manquent souvent de souplesse et sont incapables de répondre aux besoins réels des femmes.
English: Paragraph 5.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4, lire:
English: The Committee agreed that the above proposal supposed introduction of drastic changes in the working structure and methods of IPC bodies and required careful consideration.
French: Le comité a considéré que cette proposition suppose de modifier radicalement la structure et les méthodes de travail des organes de l’Union de l’IPC et qu’elle mérite un examen attentif.
English: While those who choose a career in the public service expect to receive fair and reasonable pay for the work they do, their attachment depends on a number of less tangible factors.
French: Les personnes qui choisissent une carrière dans la fonction publique s’attendent à recevoir un salaire juste et raisonnable, mais leur attachement à la fonction publique dépend d’autres facteurs intangibles, par exemple :
English: All unused flags are reserved for future use, and must not be used to store custom information.
French: Tous les drapeaux non utilisés sont réservés pour un usage futur et ne doivent pas être utilisés pour stocker des informations personnalisées.
English: Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
French: Critère force/déformation dans l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en cisaillement
English: Russia is continuously conducting reconnaissance flights in sovereign Georgian airspace.
French: La Russie effectue sans cesse des vols de reconnaissance dans l'espace aérien souverain de la Géorgie.
English: "Without COA, the drivers to make a difference would not exist at senior levels.
French: « Sans l’ACO, les motifs pour changer les choses n’existeraient pas aux niveaux supérieurs.
English: In this context Romania has an extremely positive experience as it awards scholarships to pupils and students from the Republic of Moldova and the South-Western Ukraine.
French: Dans ce cadre, la Roumanie a une expérience extrêmement positive puisqu'elle accorde des bourses à des élèves et étudiants de la République de Moldavie et du sud-ouest de l'Ukraine.
English: To that end, the international community is urgently called upon to make good on the financial commitments made during the conferences in Paris and Geneva.
French: À cet effet, la communauté internationale est instamment invitée à matérialiser les engagements financiers pris lors des conférences de Paris et de Genève.
English: Perhaps the most important points of this Green Paper concern the definition of the thresholds at which concentrations are considered to have a Community dimension and, secondly, the hypotheses whereby a concentration notified to the Commission could be referred to the national authority or authorities for analysis and a decision and, vice versa, whereby a concentration notified to the national authorities could also be referred to the Commission.
French: Les points essentiels de ce Livre vert concernent peut-être la détermination des seuils pour que l'opération revête une dimension communautaire et, ensuite, les cas où une concentration notifiée à la Commission pourra être renvoyée à l'autorité ou aux autorités nationales pour analyse et décision et, inversement, lorsqu'une opération notifiée aux autorités nationales pourra être renvoyée conjointement à la Commission.
English: In addition to tracking and observing the distribution of supplies, the specialized observers have conducted an increased number of assessments on the effectiveness of programme implementation and its impact on the humanitarian situation, including the impact on programme implementation by holds placed on applications, and the adequacy of available resources.
French: Outre qu'ils suivent et observent la distribution des fournitures, ces observateurs spécialisés effectuent un plus grand nombre d'évaluations de l'efficacité de l'exécution du programme et de ses retombées sur la situation humanitaire, étudiant notamment les effets de la mise en attente de demandes sur l'exécution des programmes et l'adéquation des ressources disponibles.
English: • The first communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning ( 5 ).
French: • la première communication, approuvée le 13 février, préconise de stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage ( 5 ).
English: SDCC is a C compiler for the Intel MCS51 family, AVR, HC08, PIC and Z80 microcontrollers.
French: SDCC est un compilateur pour les microcontrôleurs de la famille Intel MCS51, AVR, HC08, PIC et Z80.
English: "It is for this reason that it is drawing up a new development charter for LDCs which will make it possible, and this is the dearest desire of the LDCs themselves, for there to be a proper transfer of knowledge and also effective protection of their know-how, traditional knowledge, heritage, culture, folklore and genetic resources.
French: "C’est la raison pour laquelle elle élabore une nouvelle carte de développement des PMA, qui permettra, et c’est le grand vœu des PMA, un réel transfert des connaissances ainsi qu’une protection effective de leur savoir, connaissances traditionnelles, patrimoine, culture, folklore et ressources génétiques.
English: We are very willing for this to happen as soon as possible so that we can start the process of adopting them, again in conjunction with the Council and Parliament.
French: Nous voulons vraiment que cela se produise le plus rapidement possible pour que nous puissions démarrer leur processus d'adoption, encore une fois conjointement au Conseil et au Parlement.
English: To begin with: to keep people locked up for 18 months is not acceptable.
French: Pour commencer: garder les gens enfermés pendant 18 mois n'est pas acceptable.
English: See list of past and forthcoming events .
French: Voir la liste des manifestations passées et futures .
English: Cuba attached particular importance to activities in that field, for which UNCTAD had a mandate, and it welcomed the secretariat's assurance that related activities would continue unaffected.
French: Cuba attachait une importance particulière à cette question, qui s'inscrivait dans le mandat de la CNUCED, et se félicitait de l'assurance donnée par le secrétariat que les activités s'y rapportent ne seraient pas compromises.
English: As a result of improving budgetary balances and economic growth in recent years, both federal and provincial-territorial debts have declined as a share of GDP, with the federal debt ratio falling more dramatically.
French: En raison de l’amélioration des soldes budgétaires et de la croissance économique au cours des dernières années, la dette fédérale et celle des provinces et des territoires ont diminué en proportion du PIB, la dette fédérale affichant la baisse la plus marquée.
English: We carry out transactions in Canada as well as in the United States, giving us a very good knowledge of the North-American market.
French: Nous transigeons aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, nous donnant ainsi une excellente connaissance du marché Nord-Américain.
English: The Members’ Code clearly does not cease during dissolution.
French: De toute évidence, le Code des députés ne cesse pas de s’appliquer durant la dissolution.
English: University of Alberta and Canadian Circumpolar Institute.
French: Ressources naturelles Canada.
English: The results of these departmental evaluations are currently being rolled up into the national YES evaluation.
French: On collige actuellement les évaluations ministérielles pour produire l'évaluation nationale de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation.
French: Seuls trois États membres sont autorisés, par dérogation temporaire, à appliquer des taux zéro ou fortement réduits.
English: • offering bribe — candidate or official agent — subsection 481(1)
French: • offre d’un pot-de-vin — candidat ou agent officiel — paragraphe 481(1)
English: Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible so as to enable the allocation of resources to budget line 13.03.12 - the International Fund for Ireland (IFI) - during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme and the European Union's contribution to the IFI; 2. Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be maintained or, where necessary, restored;
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. invite la Commission à présenter les textes requis et à engager dans les meilleurs délais les procédures nécessaires pour permettre l'affectation de ressources à la ligne budgétaire 13.03.12 - Fonds international pour l'Irlande - au cours de l'exercice 2007; invite également la Commission à clarifier la base légale du programme pour la paix et de la contribution de l'Union européenne au Fonds international pour l'Irlande; 2.. estime que les montants inscrits dans l'avant projet de budget (APB) pour la politique régionale constituent le strict minimum et demande dès lors que toutes les lignes de l'APB soient maintenues ou, le cas échéant, rétablies; JUSTIFICATION SUCCINCTE
English: Over the last year UNIDIR had 21 staff members, two of whom were directing staff, three support staff (administrative and technical), five core substantive programme staff, eight project research staff and eight visiting research fellows.
French: Durant l'année écoulée, il avait 21 fonctionnaires, dont 2 cadres de direction, 3 agents d'appui administratif et technique, 5 agents des programmes organiques, 8 attachés de recherche (projets) et 8 chargés de recherche invités.
English: This is of concern not only to Christians, but to all people of good will.
French: Les médias modernes ne s'adressent pas seulement à la société en général, mais principalement aux familles, aux jeunes ainsi qu'à de très jeunes enfants. Quel « chemin » les médias indiquent-ils?
English: Departmental personnel who are responsible for the overall operation of a GOC PKI CA.
French: Liste des autorités révoquées (LAR) Liste de certificats d’AC révoqués.
English: Some damage to gill tissue (hypertrophy, fusion, oedema, and some necrosis), was observed at the highest concentrations of TRC that did not kill any of the fish (approximately 50 μg/L for 24 h, and approximately 100 μg/L for 8 h).
French: On a cependant noté certaines lésions aux tissus des branchies (hypertrophie, fusion, oedème, et légère nécrose) aux concentrations les plus élevées de CRT ne provoquant aucune mortalité (environ 50 μg/L pendant 24 h ou 100 μg/L pendant 8 h).
English: This list contained all of the contact information available to the CBSA at that time, essentially the exporter addresses available through customs documentation.
French: La liste renfermait tous les renseignements dont disposait l'ASFC sur les exportateurs à ce moment, essentiellement les adresses disponibles à partir des documents de douane.
English: Approximately 350 people were directly employed at 115 placer mines in 2006.
French: Exploration Les travaux d’exploration ont connu une augmentation spectaculaire au Yukon en 2006.
English: APPLICATION by DB Aviation, Inc. for authority to operate Canadian originating flights from the Provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 920136. File No.
French: DEMANDE présentée par DB Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence no 920136.
English: In February 1999, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), reporting to the Minister for International Trade, released a report entitled Canadian Culture in a Globalized World:
French: En fÃ©vrier 1999, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur - Industries culturelles (GCSCE) qui relÃ¨ve du ministre du Commerce international a rendu public un rapport intitulÃ© Nouvelles stratÃ©gies pour la culture et le commerce :
English: Would the President-in-Office not agree that the situation for women in Afghanistan has not changed at all outside of Kabul?
French: Le président en exercice convient-il que la situation des femmes afghanes n'a nullement changé en dehors de Kaboul?
English: Condom should be disposed properly, for example, wrapping it in a tissue and throwing it in the rubbish.
French: Il faut jeter proprement les préservatifs, par exemple en les enveloppant dans un mouchoir en papier et en le jetant à la poubelle.
English: As part of this event, a sledge hockey match will be held featuring the Ottawa-Carleton Barbarians, a junior and intermediate team, and members of the media in the Nation's Capital.
French: Dans le cadre de cette célébration, un match de hockey sur luge mettra en vedette les Barbarians d'Ottawa-Carleton, une équipe junior et intermédiaire, et des représentants des médias de la capitale nationale.
English: Interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1. d The permanent members of the Section increasingly pleaded their own cases in court, rather than turning them over to outside agents.
French: Entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 1. d De plus en plus, les membres permanents de la Section plaidèrent devant les tribunaux au lieu de confier ces dossiers à des mandataires de l'extérieur.
English: This Students from École secondaire project became a great de Pain Court plant prairie plugs at their schoolyard naturalization learning experience project site near Chatham. and now provides an P. Allen Woodliffe outdoor classroom for young naturalists.
French: Le projet s’est révélé une belle occasion Ces écolières de l’École secondaire d’apprentissage, et le terrain de Pain Court plantent des mottes sert maintenant de classe en de plantes de prairie dans le cadre plein air pour les jeunes de la renaturalisation de leur cour naturalistes. d’école, près de Chatham.
English: Joe Wittwer OECD Meetings OECD Workshop on Environmentally Sound Management (ESM) of Wastes Destined for Recovery Operations The 2nd OECD ESM workshop was held in Vienna, Austria, on September 28-29, 2000.
French: Réunions de l'OCDE Atelier de l'OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets destinés à des opérations de récupération Le 2e atelier de l'OCDE sur la GER s'est tenu à Vienne, en Autriche, les 28 et 29 septembre 2000.
English: By its appeal, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) seeks annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul v OHIM – Bayer(ARCOL) [2004] ECR II-3807 (‘the judgment under appeal’) by which the Court of First Instance annulled the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 4 March 2002 (Case R 782/2000-3; ‘the contested decision’) rejecting the opposition brought by Kaul GmbH (‘Kaul’) to the registration of the word sign ‘ARCOL’ as a Community trade mark.
French: Par son pourvoi, l’Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI) demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communaut és européennes du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI – Bayer (ARCOL) (T-164/02, Rec. p. II-3807, ci-après l’«arrêt attaqué») par lequel celui-ci a annulé la d écision de la troisi ème chambre de recours de l’OHMI du 4 mars 2002 (affaire R 782/2000-3, ci-après la «décision litigieuse») rejetant l’opposition de Kaul GmbH (ci-après «Kaul») à l’enregistrement, en tant que marque communautaire, du signe verbal «ARCOL».
English: Dartmouth, N.S. - Last week a great step was made in the fight against fisheries violators.
French: Dartmouth (N.-É.) - Un grand pas a été franchi la semaine dernière dans la lutte contre ceux qui enfreignent la Loi sur les pêches.
English: We are already seeing how partnerships between Aboriginal groups and BHP Billiton in the NWT, and between the James Bay First Nations and De Beers Canada in Northern Ontario, are helping to consolidate Canada’s position as a major player in the world’s diamond industry.
French: Nous voyons déjà comment les partenariats entre les groupes autochtones et BHP Billiton dans les Territoires du Nord-Ouest, et entre les Premières nations de la baie James et De Beers Canada dans le Nord de l’Ontario, aident à consolider la position de chef de file du Canada dans l’industrie mondiale du diamant.
English: It is therefore right to establish special legal measures to combat this scourge.
French: Il est donc légitime que des moyens juridiques particuliers et suffisants soient accordés pour lutter contre ce fléau.
English: The new Museum has the goal of opening in 2005, to coincide with the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: • Au début de l’exercice financier, le Musée canadien de la guerre a appris que son nouveau bâtiment serait situé sur le superbe site des plaines LeBreton, près de la rivière, dans le centre d’Ottawa.
English: He indicated that the host country's response would thereafter be circulated by diplomatic note.
French: Il a fait savoir que la réponse du pays hôte serait ultérieurement communiquée par note diplomatique.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / jaune sélectif / blanc 2/
English: About the KSB [on-line: http://www.kativik.qc.ca/html/english/index.php] (March 22, 2006).
French: Le gouvernement du Québec appuie les coopératives du Nouveau Québec, [En ligne], 2004.
English: Case C-322/97 Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Seventeenth Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: C-321/97 Ulla-Brith Andersson et Susanne Wåkerås-Andersson / Svenska staten (Etat suédois) Demande de décision préjudicielle - Stockholms Tingsrätt - Interprétation de l'art. 6 du traité EEE au regard d'une situation qui, dans le cas d'un Etat membre CE, donnerait lieu à l'application des principes dégagés dans la jurisprudence Francovich (C-6/90) - Effets de l'adhésion d'un Etat membre AELE postérieurement aux faits qui, dans un Etat membre CE, auraient donné lieu à l'application des principes dégagés dans Francovich
English: Smoking in Canada: perceptions, attitudes, and beliefs.
French: Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances.