ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second – which was also mentioned by Mr Lehne – concerns what is happening in takeovers and the way we organise this.
French: Le deuxième - qui a également été évoqué par Mme Lehne - concerne l’évolution des rachats et notre façon de les organiser.
English: At the same time, the final gross budget levels recommended for the individual net-budgeted activities would be as follows: Joint Inspection Unit ($9,006,700); International Civil Service Commission ($10,927,000); the secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination ($3,165,000); conference services ($42,253,300) and security and safety services ($12,021,600) at the United Nations Office at Vienna; and interorganizational security ($57,623,500).
French: Les montants bruts définitifs recommandés pour les activités budgétisées séparément en chiffres nets seraient les suivants : Corps commun d'inspection, 9 006 700 dollars; Commission de la fonction publique internationale, 10 927 000 dollars; secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives, 3 165 000 dollars; services de conférence, 42 253 300 dollars; et services de sécurité, 12 021 600 dollars, à l'Office des Nations Unies à Vienne; et sécurité interorganisations, 57 623 500 dollars.
English: AOC has since rebuilt the facilities for Saudi Arabian riyals (SAR) 24,992,000.
French: Depuis, les coûts de la reconstruction par l'AOC des installations se sont élevés à 24 992 000 riyals saoudiens (SAR).
English: In some cases, these arrangements may be more flexible than command structures and also more cost effective; however, it is reasonable to assume that increases in bureaucratization in the delivery systems may result in donor-induced rigidities and higher costs.
French: Dans certains cas, les modalités de ce genre peuvent se révéler plus souples que les structures hiérarchiques et également plus économiques ; cependant, il est raisonnable de penser que l'intensification de la bureaucratisation dans les systèmes de prestation peut se traduire par des contraintes imposées par les donateurs et des coûts plus élevés.
English: Hiking and camping are not allowed in the Sockeye Lake area (the spawning grounds) between July 15-October 30 as not to disturb the fish at this important time.
French: Les randonnées et le camping sont interdits dans le secteur du lac Sockeye (frayère) entre le 15 juillet et le 30 octobre de façon à ne pas perturber les poissons pendant cette période importante.
English: I also paid to be a member of the ones in Singapore, Thailand and Malaysia, which have just opened.
French: J'ai également payé pour devenir membre de Singapour, de Thaïlande et de Malaisie qui viennent d'ouvrir.
English: The international community should work tirelessly to combat illegal trafficking in conventional arms.
French: La communauté internationale devrait mener un combat sans relâche contre le trafic illégal des armes classiques.
English: Nevertheless, the Assembly believes that its work deserves a higher profile in its member states and their national parliaments and that the dual role of Assembly members leaves them uniquely placed to raise the national profile of the Assembly.
French: Cependant, l’Assemblée est d’avis que ses travaux méritent une meilleure visibilité dans ses États membres et leurs parlements nationaux et que, grâce à leur double rôle, ses membres sont idéalement placés pour mieux faire connaître ses travaux au niveau national.
English: Mr. André Lagacé, acting Director General Equipment Program Services "This is an exciting time to be in the Mat Group.
French: M. André Lagacé, Directeur général - Services des programmes d’équipement « Il s’agit d’un moment intéressant pour le Groupe des matériels.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) is a non-profit organization.
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif.
English: The machinery for monitoring and evaluating the country programme will be anchored in the UNDAF inter-institutional Monitoring and Evaluation Framework, and the aim will be to support the Ministry of Economic Affairs and Finance in its task of “assessing the economic and social impact of government policies”.
French: Les mécanismes de suivi-évaluation du programme seront ancrés dans le mécanisme interinstitutions de suivi du PNUAD, visant à apporter un appui au Ministère de l'économie et des finances dans sa mission d'« évaluation de l'impact économique et social des politiques publiques ».
English: Human rights treaties are an important part both of the international human rights framework promoted by the United Nations and of the international human rights legal framework.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme tiennent une place importante à la fois dans le cadre international relatif aux droits de l'homme des Nations Unies et dans le cadre juridique international relatif aux droits de l'homme.
English: With the new modular approach, there is expected to be increased donor interest in specific thematic or regional activities, which will lead to an increased portfolio.
French: Avec cette nouvelle approche modulaire, on compte renforcer l'intérêt des donateurs pour des activités thématiques ou régionales spécifiques, ce qui conduirait à une augmentation du portefeuille.
English: She identified several challenges, including the slow change in laws and practices and identifying the costs of child protection.
French: Le Chef de la Division a recensé plusieurs problèmes, notamment les lenteurs dans la modification des lois et des pratiques et l'évaluation du coût de la protection des enfants.
English: In any determination that supporting documents are fraudulent, the burden should be upon the State to prove falsity and such determination should be subject to judicial review and appeal.
French: Dans toute action visant à établir le caractère frauduleux des documents présentés à l'appui d'une demande, c'est à l'État que devrait incomber le soin de prouver que les documents sont faux et la décision devrait pouvoir faire l'objet d'un réexamen judiciaire et d'un recours.
English: Mr. Shefer's company, Tandan Holdings, has a 50 per cent stake in Thorntree Industries, a joint venture diamond-trading company with ZDF.
French: La société Tandan Holdings, qui appartient à M. Shefer, détient une participation de 50 % dans Thorntree Industries, entreprise diamantifère créée en association avec les Forces de défense zimbabwéennes.
English: Even supporters of polygraph testing admit an error rate of 10 per cent or more, and we believe that this brings too high a risk of serious injustice to individuals whose readings are negative-without any compensating assurance that everyone tainted with disloyalty is being identified.
French: Même les partisans du polygraphe admettent un taux d'erreur de 10 p. 1 00 ou plus et nous croyons qu'il s'agit d'un risque trop élevé d'injustice sérieuse à l'endroit de personnes aux résultats négatifs, sans garantie compensatoire de pouvoir déceler toutes les personnes susceptibles de déloyauté.
English: Online tests to validate candidates' knowledge and expertise in a specific product area. See SSE, SSE+ & STS for awards available.
French: Tests en ligne destinés à valider les connaissances et compétences des candidats concernant un type de produit spécifique.Pour connaître les certificats disponibles, se reporter aux entrées SSE, SSE+ et STS.
English: This component includes a set of linguistic resources and services (dictionaries and e-grammars), including a 60,000 word multilingual dictionary representing 150,000 concepts, and powerful automated language analysis module (word recognition through their different forms, recognition of compound words, recognition of word meanings, expansion of synonyms, identification of word groups…).
French: Ensemble de ressources et de services linguistiques (dictionnaires et grammaires électroniques), dont un dictionnaire multilingue de 60 000 mots représentant 150 000 concepts et de puissants services linguistiques d'analyse automatique de la langue (reconnaissance des mots à partir de leurs différentes formes, reconnaissance des mots composés, reconnaissance du sens des mots, expansion de synonymes, identification de groupes de mots ...).
English: • A self starter, highly organized, flexible, and have a keen sense of humor.
French: • Esprit d’initiative, sens de l’organisation, flexibilité et sens de l’humour.
English: development of forest resources in the European part of the Russian Federation by EFI) FAO statistics, bilateral contacts especially in Europe, Eurostat statistics and research publications Eurostat, national forest statistics publications EFI statistics and database; FAO data for tropical regions Forestry statistics by Eurostat FAO data on trade in forest products Different national reports, national data bases Several forest journals, USDA Forest Service publications, CDIAC reports, CABI,….
French: Les rapports annuels et les aperçus du Groupe intergouvernemental sur les forêts; les rapports du Groupe de liaison (Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe); l'État des forêts dans le monde (SOFO) et d'autres publications de la FAO; les documents de base de Genève, l'Annuaire du Comité du bois, la Revue annuelle du marché des produits forestiers Diverses publications de la FAO, certaines publications nationales (Revue Unasylva, communications de la BFH, etc.)
English: 2), and to relate these results to survival in the field after prolonged cold storage (expt.
French: 2) et de relier ces résultats à la survie au champ après une période prolongée d'entreposage (expt.
English: The booth will be located between the GNOME and KDE projects.
French: ». Le stand se trouvera entre ceux des projets GNOME et KDE.
English: Dollar General, for example, is testing its Dollar General Market concept, which sells fresh produce and meat, in the American marketplace.
French: Plus de la moitié des consommateurs américains effectuent leurs achats dans des clubs-entrepôts.
English: International Department, BC; Finance Canada; Canadian Embassy in Washington, DC
French: Department of State, Consular Affairs, Passport Services Directeur, American Citizen Services and Crisis Management, Department of State
English: Cost of Services Received Without Charge 1.8 1.8 1.8 1.8 Net Cost of Program 151.5 182.0 188.6 195.1 Full-Time Equivalents 134 135 135 135 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,8 1,8 1,8 1,8 Coût net du programme 151,5 182,0 188,6 195,1 Équivalents temps plein 134 135 135 135 * Ce montant réflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: Near "Casa Franca" there are a manege and a swimming pool, opened in summer.
French: Par accorde le B & B est disponible avec une petite contribution, à recevoir les ôtes soit à l'aéroport Marco Polo ou a la Gare ferroviaire de Mestre, avec sa voiture. De l'aéroport S.Giuseppe de Treviso (environ 27 kilomètres de bed and breakfast) avec l'autobus on arrive à la Gare ferroviaire de Mestre en environ 40 minutes.
English: Only data from treatments with stand densities greater than 124 stems per hectare and older than 10 years were included in the study to ensure all stands were approaching a limiting density.
French: Seulement les données des traitements avec des densités de peuplement supérieures à 124 tiges à l'hectare et plus vieilles que 10 ans ont été incluses dans l'étude pour assurer que tous les peuplements approchaient une densité limite.
English: That involves military, political, economic and administrative components.
French: Celle-ci comprend des aspects militaire, politique, économique et administratif.
English: Andrew Carniel Vice-President, Business Development Offshore Systems International Ltd.
French: Andrew Carniel Vice-président, Expansion des affaires Offshore Systems International Ltd.
English: The LOQ is the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: La limite de dosage s'entend de la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: CIDA's efforts to promote PSD will recognize the critical role that environmental management plays in poverty reduction and will take into account commitments under the multilateral environmental agreements to which Canada is a party, including those addressing climate change, biodiversity, desertification, and toxic chemicals.
French: Elle prendra aussi en compte les engagements que le Canada a pris dans le cadre d’accords multilatéraux sur l'environnement, dont ceux portant sur les changements climatiques, la biodiversité, la désertification et les produits chimiques toxiques.
English: Sign the urgent petition below calling Ishai to stop insisting on their deportation or to resign.
French: Sign the urgent petition below calling Ishai to stop insisting on their deportation or to resign. Then spread the word so we can deliver a massive outcry to the government.
English: Incidentally, criticism of the proposal is shared by all groups across their dividing lines, and I think that this unequivocal message should give the Council food for thought.
French: Cela dit en passant, cette critique à l'égard de la proposition est partagée par l'ensemble des groupes, au-delà de leurs lignes de parti, et je pense que ce message sans équivoque devrait donner matière à réflexion au Conseil.
English: Greening Operations As a non-custodial department, the Department of Finance has limited control over many of the greening operations priorities suggested by the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) task group.
French: Question clé no 4 – Écologiser les opérations Comme le ministère des Finances n’est pas un ministère de garde, il exerce un contrôle limité sur un grand nombre des priorités suggérées par le Groupe de travail sur le développement durable des opérations gouvernementales au chapitre de l’écologisation.
English: Small children love to help with anything, what do you do during the day in her presence.
French: Les petits enfants adorent aider avec n'importe quoi, que faites-vous pendant la journée en sa présence.
English: This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
French: Elle est portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: Eating well with Canada's Food Guide:  www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html. 4.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html. 4.
English: In general, the assessment concluded that the site is under-visited and underutilised for tours or special events.
French: Une brochure plus simple pourrait être produite à un coût rentable et distribuée plus largement.
English: The growth rate of the world economy, which was about 5 per cent from the 1950s to 1973, fell significantly below that in the later globalization years.
French: Le taux de croissance de l'économie mondiale, qui était d'environ 5 % pendant la période 1950-1973, est tombé très en deçà de cette valeur au cours des dernières années de la mondialisation.
English: The ultimate objectives of the Social Forum should be:
French: Les objectifs ultimes du Forum social devraient être les suivants:
English: According to the then applicable pension statute, employees could only take part in the pension scheme if they worked full-time.
French: Under Dutch law, several rules for barring cases exist.
English: • PVRs are a potential threat to advertising revenues because they allow viewers to skip advertising in recorded programs.
French: • Les RVP sont une menace potentielle aux revenus de publicité parce qu’ils permettent au spectateur de passer outre les annonces en regardant des émissions enregistrées.
English: This proposal incorporates the provisions of the previous Commission proposal of 6 September 2001 for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of 1 judgments in matters of parental responsibility (COM(2001) 505 final) . For this reason, the Commission has decided to formally withdraw its proposal of 6 September 2001.
French: COM (2002) 149 final — COD 2002/0072, JO C 203 du 27/08/2002, p.1. Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=172619 Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires.
English: The third element revitalizes the agenda for mainstreaming South-South cooperation into UNDP policies and the work of its country offices.
French: Le troisième porte sur l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les stratégies du PNUD et les travaux de ses bureaux de pays.
English: The fur trade created a connection between Aboriginal peoples and European trade almost from the time contact began about 1500.
French: LES TRACES DES MARCHANDS DE FOURRURES (5 e -9 e ANNÉE) Le commerce de la fourrure a tissé des liens entre les peuples autochtones et les marchands européens pratiquement dès l’arrivée de ces derniers en Amérique du Nord, vers 1500.
English: Wu Tianzhang had shifted his attention away from the external violence and physical violations, and moved toward the violence hidden behind the scene of familiarity.
French: Wu Tianzhang a détourné son regard de la violence extérieure et des violations physiques, pour se focaliser sur la violence cachée derrière la banalité de cette scène.
English: The ecosystem represents an analytical unit rather than a biological entity.
French: L'écosystème représente ici une unité d'analyse plutôt qu'une entité biologique.
English: The Highland Conference Centre offers purpose built facilities for a variety of business functions only 10 minutes from Inverness.
French: A 10 min d’Inverness, le Highland Conference Centre offre des aménagements fonctionnels pour les voyageurs en déplacement d’affaires.
English: To Director To NDQAR To DFS 9.
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Chapter 2 discusses information on the mean performance of Canada and the provinces in reading and mathematics, compares results for the Englishlanguage and French-language school systems and examines change in performance over time.
French: Le chapitre 2 présente de l’information sur le rendement moyen des élèves au Canada et dans les provinces en lecture et en mathématiques, fait état des résultats des élèves des systèmes scolaires anglophone et francophone et analyse l’évolution du rendement au fil des ans.
English: The greatest concern will likely involve those countries that combine substantial strength and weakness, most notably Russia and China, and the future of their experiments with reform.
French: Dans les régions les plus frappées par la maladie, les risques d’instabilité politique et de perturbations sociales vont vraisemblablement augmenter, ce qui aura pour effet de compromettre le développement et d’accroître l’éventualité d’un conflit dans les années qui viennent.
English: “What we have seen and continue to see is a ‘back to basics’ shift in lending practices,” says Mr. Castonguay.
French: « Les prêteurs s’en tiennent à l’essentiel, explique M. Castonguay.
English: Switzerland Travel Centre (STC) gift vouchers are exclusively redeemed at STC and cannot be used as payment directly at the requested hotel.
French: Les bons-cadeaux de Switzerland Travel Center (STC) sont à échanger seulement chez STC, et non dans les hôtels désirés.
English: Description of trades Non-commissioned members
French: Description des métiers Militaires du rang
English: At approximately 12 p.m. (local time), a 20-year-old Palestinian from the nearby town of Tulkarm approached the entrance of a crowded shopping mall and detonated powerful explosives that were strapped to his body.
French: À midi environ (heure locale), un Palestinien de 20 ans de la ville voisine de Tulkarm s'est approché de l'entrée d'un centre commercial plein de monde et s'est fait détoner avec de puissants explosifs qu'il portait attachés sur lui.
English: This matter had been referred to the Legal Service on 6 April.
French: Le service juridique avait été saisi le 6 avril de cette question.
English: reliable information that the offender has difficulty controlling anger or impulsive behaviour, to the point that it might lead to the commission of an offence involving violence.
French: des renseignements fiables montrant que le délinquant a de la difficulté à maîtriser sa colère ou son impulsivité au point où cela pourrait l’amener à commettre une infraction accompagnée de violence.
English: The conclusions of the meeting, contained in document TRANS/WP.30/2002/12, indicate that there is a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area.
French: Il ressort des conclusions de la réunion, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/WP.30/2002/12, que les gouvernements et les milieux professionnels souhaiteraient effectivement une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant aux transports ferroviaires dans la zone SMGS.
English: Yet the department argues that these "3 indisputable facts" alone determined Wreggitt’s failure.
French: Pourtant, le ministère affirme que ces « trois faits indiscutables » ont permis de déterminer à eux seuls l'échec de M. Wreggitt.
English: If so, has it been publicised? no / / / yes no / yes no yes yes / yes yes / yes yes no answer / yes / / / no yes / / yes yes yes yes yes / yes
French: Quel est l’échéancier? pas de réponse / / / 2004-2007 2006-2011 / 2005-2007 2006 évaluation annuelle 2005-2008 / 2004-2007 2005-2007 pas de réponse terminé 4 ans pas de réponse / pas de réponse / / / 2007-2009 2006-2008 / / pas de réponse 2004-2007 3 ans 2005-2007 2006-2008
English: South Africa was the only country examined that did not offer financial support of any kind.
French: L'Afrique du Sud est le seul pays, parmi ceux examinés, qui n'offre aucune aide financière.
English: Add 80 mL of egg-yolk emulsion per L of agar base.
French: Ajouter 80 mL de l'émulsion de jaune d'œuf par litre de base de gélose.
English: Lastly, the Government had not followed up on the 33 recommendations made in June 2008 as part of the universal periodic review.
French: Enfin, le Gouvernement coréen n'a pas donné suite aux 33 recommandations qui lui ont été adressées en juin 2008 dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The European Caucus of Women Parliamentarians, which was set up last year to work out general strategies on decision-making parity and promote equal participation by women and men in political and public life, is also geared to informing female parliamentarians about the issues involved in equal opportunities for women and men, inter alia, within the Assembly itself.
French: Le réseau européen de parlementaires femmes - qui a été créé l’an passé afin d'élaborer des stratégies générales sur la parité dans la prise de décisions et de promouvoir une égale participation des femmes et des hommes dans la vie politique et publique, - vise également à sensibiliser les femmes parlementaires aux enjeux de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, y compris au sein de l’Assemblée.
English: As water supply is dependent upon climatic conditions, there can be fluctuations in the number of patrons and acres.
French: Comme l'approvisionnement en eau dépend des conditions climatiques, il peut y avoir fluctuation du nombre de clients et d'acres.