ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> Format:
French: <!-Main Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT main-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main classification. (ST.32:B511/B521) --> <!ELEMENT main-classification (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Additional information. ST.32 equivalency = B513 --> <!ELEMENT additional-info (#PCDATA)> <!-Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date. --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)>
English: Through the proximity, accompaniment of several matters and direct involvement in the problems in debate, the National Parliaments assure the vital identification of the citizens with the search for the best solutions for their concerns.
French: Les parlements nationaux, instances de proximité, apportent leur soutien sur des questions diverses et participent directement aux problèmes qui font débat, garantissant le processus vital d’identification entre élus et électeurs.
English: "The growing number of programs related to children and youth and the increased investment in child-related initiatives announced in the 1999 Federal Budget reflect the government's commitment to achieving improved developmental outcomes for Canada's children."
French: Le nombre grandissant de programmes orientés vers les enfants et la jeunesse, et l'investissement accru dans les initiatives liées aux enfants dans le Budget de 1999, témoignent de la volonté du gouvernement d'aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à mieux se développer.
English: ) In the majority of child labour cases, children working are missing out on education and therefore a chance to break out of the vicious poverty cycle;
French: Dans la majorité des cas, les enfants qui travaillent n'ont pas accès à l'éducation et n'ont par conséquent aucune chance de sortir du cercle vicieux de la pauvreté;
English: Canadians cherish their rights and freedoms and are determined to preserve them.
French: Les Canadiens chérissent leurs droits et libertés et sont déterminés à les préserver.
English: If you'd like something newer to help us test a future release of the installer, or because of hardware problems or other issues, try one of these daily built images which contain the latest available version of installer components.
French: Si vous souhaitez quelque chose de plus récent pour nous aider à tester une prochaine édition de l'installateur, ou si vous avez des problèmes matériels ou autres, veuillez essayer l'une de ces images reconstruites quotidiennement qui contiennent les dernières versions disponibles des composants de l'installateur.
English: In a similar development, ODIHR concluded a Convenant with the European Commission to establish and provide funding for the joint programme for advancing human rights and democratization in Central Asia in December 1998, providing for partial funding for 15 ODIHR projects in this region.
French: Exemple d’une coordination réussie des démarches politique et économique de relèvement après un conflit, la Mission de l’OSCE en Moldavie s’est employée avec le programme TACIS de l’Union européenne à obtenir l’accord des deux parties au conflit, le Gouvernement moldave et les autorités transnistriennes, pour un projet commun de reconstruction visant à réparer les dégâts dus à la guerre et à rouvrir au trafic un pont faisant partie de la principale artère reliant Chisinau à Odessa.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines.
French: Une autre mine, Didipio, située aux Philippines, devrait ouvrir pendant le premier trimestre de 2009 aﬁn d’augmenter la production annuelle de la compagnie au-delà de 320 000 oz.
English: (xiv) Determined that European forces deployed in the Balkans should always be subject to a clear chain of command with the necessary numbers, equipment, logistic support and reserves as well as appropriate rules of engagement; (xv) Deeming that proper application of the Berlin plus agreements by both organisations is indispensable for developing and strengthening a strategic European security and defence partnership between the EU and the Atlantic Alliance and for helping to redress the balance in transatlantic relations; (xvi) Taking pride in the sustained involvement of WEU in the Balkans from the police mission in Albania to a constant series of reports on and missions to the area on the part of the Assembly; (xvii) Considering that the support of citizens in the individual member states and in Europe as a whole and of their Members of Parliament is essential for launching military and civil crisis management operations led by the EU and/or NATO and for ensuring their success, and that this requires the national parliaments and the competent European interparliamentary assemblies to exercise their role of scrutiny of the conduct of governments and the Euro-Atlantic institutions, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Urge the member Governments of WEU nations to maintain substantial, well equipped, highly trained and rapidly deployable forces both within the Balkans and immediately available for Balkan operations; 2.
French: (xiii) Estimant que l’opération Althea est une étape importante et décisive pour le développement des capacités militaires de gestion de crise de l’UE, tant du point de vue des effectifs et des matériels déployés qu’au niveau des structures de commandement et de contrôle de la force ; (xiv) Persuadée que les forces européennes déployées dans les Balkans doivent être assujetties à une chaîne de commandement claire, dotée des effectifs, des équipements, du soutien logistique et des réserves nécessaires, ainsi que de règles adéquates d’engagement ; (xv) Estimant que la bonne application des Accords « Berlin plus » par les deux organisations est indispensable pour développer et renforcer un partenariat stratégique européen de sécurité et de défense entre l’UE et l’Alliance atlantique et pour aider à rétablir l’équilibre dans les relations transatlantiques ; (xvi) S’enorgueillissant de l’engagement soutenu de l’UEO dans les Balkans, allant de la mission de police en Albanie à la succession régulière des rapports présentés par l’Assemblée et des missions effectuées par celle-ci dans la région ; (xvii) Considérant que le soutien des opinions publiques nationales et européennes et de leurs représentants élus est essentiel pour le lancement et la réussite des opérations de gestion de crises civiles et militaires menées par l’UE et/ou l’OTAN, ce qui nécessite de la part des parlements nationaux et des Assemblées interparlementaires compétentes l’exercice d’un contrôle du comportement des gouvernements et des institutions euro-atlantiques.
English: Auditors’ Report To the Board of Trustees of The McCord Museum of Canadian History We have audited the balance sheet of The McCord Museum of Canadian History as at March 31, 2001 and the statements of operations and changes in fund balances and cash ﬂows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Au Conseil d’administration du Musée McCord d’histoire canadienne Nous avons vérifié le bilan du Musée McCord d’histoire canadienne au 3ı mars 200ı et les états des résultats et de l’évolution des soldes de fonds et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu'il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d'autres en vigueur au sein de l'UE.
English: While coordinating the mission, the AECM's concurrently load and configure medical equipment aboard the a/c, brief the a/c commander, the flight engineer and the SAR techs on the plans of the mission.
French: Pendant la coordination de la mission, les MEEA chargent et configurent l'équipement à bord de l'aéronef, renseignent le commandant de bord, le mécanicien de bord et les techniciens SAR sur les plans de la mission.
English: 2.2.4 Alternative Approaches Respondents of all types view the CVI as a unique and innovative approach to bringing together local and national perspectives.
French: 2.2.4 Autres approches Les répondants de toutes les catégories considèrent l'ICB comme une approche unique et novatrice, permettant de réunir les perspectives locales et nationales.
English: Australia, the Cook Islands, the Republic of Fiji, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Republic of Nauru, New Zealand, Niue, the Republic of Palau, Papua New Guinea, the Solomon Islands, the Kingdom of Tonga, Tuvalu, and the Independent State of Samoa.
French: Notons, au nombre de ces pays : l'Australie, les Îles Cook, la République des Fidji, Kiribati, la République des îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, la République de Nauru, la Nouvelle-Zélande, Niue, la République de Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon, le Royaume de Tonga, le Tuvalu et l'État indépendant du Samoa.
English: Being unwilling to sign, the proposal for employment, the claimant's contract of employment expired on March 31, 1997.
French: N'ayant pas voulu signer, la proposition d'emploi, le contrat d'emploi du prestataire a expiré le 31 mars 1997.
English: These amounts are to be reported on a T4A slip.
French: Pour savoir si les honoraires payés sont assujettis aux cotisations au RPC, lisez la page 49 [10].
English: It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
French: Elle fixe également l’objectif de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes d’Europe entre 2001 et 2010.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I have the honour to take the floor to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.7*, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Peru, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Viet Nam and my own delegation.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.7*, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », au nom des délégations de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Bénin, du Brunéi Darussalam, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, du Ghana, de la Guinée, de Haïti, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie du Malawi, du Myanmar, de l'Ouzbékistan, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République arabe syrienne de la République islamique d'Iran, de Sri Lanka, du Viet Nam et de ma propre délégation.
English: Frankie is so friggin cool, i love him.
French: Un Halo 3 sans mode coop jouable online, ce serait comme un GTA IV sans multi: franchement dépassé. GOW et R6 ont imposé un standard à ce niveau.
English: In 2006-07, the Department of Finance Canada acted on these commitments by lowering the GST by one per cent and by announcing a number of tax reductions in Budget 2006 and in Budget 2007.
French: En 2006-2007, le ministère des Finances Canada a donné suite à ces engagements en abaissant d'un point de pourcentage le taux de la TPS et en annonçant des mesures de réduction des impôts dans les budgets de 2006 et de 2007.
English: But to the extent that our governments face common challenges, it may have some resonance here in the UK.
French: Cependant, puisque le gouvernement du Canada et celui du Royaume-Uni sont confrontés à des défis semblables, cela pourrait susciter un intérêt ici au Royaume-Uni.
English: PREVIOUSLY FORMIDABLE BARRIERS TO PFS GLOBALIZATION ARE WEAKENING
French: DES OBSTACLES AUTREFOIS INSURMONTABLES À LA MONDIALISATION DES SFP S’EFFRITENT Observations sur la viabilité
English: Testing partial associations and correlations presents an incomplete picture.
French: Mais il faut remarquer que la plupart des études ne testent pas les modèles intégrés, importants pour une compréhension plus complète.
English: As a centrepiece, I fully support the recent announcement by IGAD that it, as sponsor and mediator of the Agreement, plans to convene a major meeting to assess implementation of the Agreement in July 2007.
French: Je suis en outre pleinement d'accord avec l'IGAD qui a récemment annoncé qu'en tant que médiatrice de l'Accord de paix global, elle prévoyait de convoquer une grande réunion pour évaluer la mise en œuvre de l'Accord en juillet 2007.
English: The law also envisages establishment of the Health Insurance Fund and organisations which offer private insurance schemes.
French: La loi prévoit aussi la mise en place du Fonds de l'assurance maladie et d'organisations proposant des régimes d'assurance privée.
English: The High Commissioner therefore also demands that the leaders issue clear orders to all members of their groups and ensure obligatory observance of humanitarian norms.
French: À cet effet, la Haut-Commissaire exige que les dirigeants donnent des instructions claires à tous les membres de leurs groupes et garantissent l'observation obligatoire des règles humanitaires.
English: Declaration of non-compliance; and Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
French: a) Constater le non-respect;  b) Élaborer un plan conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-après.
English: ◦ Part II - The Main Estimates http://www.nlc-bnc.ca/about/eestmt98.htm
French: ◦ Partie II - Le Budget principal des dépenses http://www.nlc-bnc.ca/about/festmt98.htm
English: She had every hope that Mauritania would continue to make significant progress in all areas covered by the Convention.
French: Elle garde l'espoir que la Mauritanie continuera à réaliser des progrès significatifs dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: is the number associated with the server you want to remove.
French: est le numéro associé au serveur à supprimer.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: Headsets: If you work in noisy environments, the BDN6648 heavy duty dual muff headset with push to talk on ear cup and noise canceling microphone.
French: Aucun événement n’est trop petit ou trop grand. Permettre à Accès Communications de s’occuper de vos besoins de location d’une simple radio conventionnelle ou d’un système numérique très spécialisé, est la solution gagnante.
English: Law No. 45 of 28 October 1970: provisions regulating stop and hold of people by the police (annex 15)
French: Loi N° 45 du 28 octobre 1970 : dispositions réglementant l'arrestation et la détention des personnes par la police (annexe 15)
English: The proposal concerning 3.4.7 and 3.4.7.1, concerning labelling in accordance with 3.4.4. (c) of overpacks for packages containing limited quantities, was adopted (see annex 3).
French: La proposition relative au 3.4.7 et 3.4.7.1, portant sur l'étiquetage selon 3.4.4 c) des  surremballages renfermant des colis contenant des quantités limitées a été adoptée (voir annexe 3).
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health approved a new process for managing proposals to change an entry-to-practice credential for medical and health professions in October of 2004.
French: En octobre 2004, le ministre de la Santé du gouvernement fédéral et ses collègues des provinces et territoires ont approuvé un nouveau protocole de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité aux professions reliées à la santé.
English: One of the major initiatives is the recent amendment to the Country Code with the objective of enhancing women's property rights, especially with regard to parental property (see paragraphs 16-22).
French: Une initiative majeure a été prise pour modifier le Code civil, afin de renforcer le droit de propriété des femmes, notamment en ce qui concerne les biens parentaux (voir les paragraphes 16 à 22).
English: As part of these efforts, China has ratified more than 200 international treaties and conventions, including key multilateral environment agreements and most of the United Nations core human rights treaties.
French: C’est ainsi que la Chine a ratifié plus de 200 conventions et traités internationaux, dont des accords multilatéraux importants en matière d’environnement ainsi que la plupart des traités fondamentaux des Nations Unies sur les droits de la personne.
English: This jeopardizes commitments in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals to reduce child mortality.
French: Cette situation met en péril le respect des engagements contenus dans le Programme d'action de Beijing et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement qui visent à réduire la mortalité infantile.
English: Use safety glasses at all times when casting.
French: Portez des lunettes de protection lorsque vous pêchez au lancer.
English: Amendments and Reserve Lands During the Five Year Review, Indian reserve lands were identified by Aboriginal and federal authorities as being insufficiently covered under the Act.
French: Modifications et terres des réserves Durant l'examen quinquennal, les Autochtones et les autorités fédérales ont déterminé que les terres des réserves étaient insuffisamment couvertes par la Loi.
English: Each of these goals will interact with disaster risk.
French: Tous les pays signataires affirment œuvrer à cet effet et les donateurs soutiennent généreusement leurs efforts.
English: • Prince Edward Island Production Insurance
French: • l'Île-du-Prince-Édouard Assurance-production (C-B, Alta, Sk, Man. en anglais seulement)
English: We offer you a choice of various exclusive hotel-suites in the historical center of Haarlem.
French: Nous vous proposons une sélection de différentes suites exclusives dans le centre historique d'Haarlem.
English: HRDC represents the social face of government.
French: DRHC est le visage du gouvernement au plan social.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Sphagnum Peat Moss Assoc.), Shelly Matkowski (MB Hydro); Pat Rakowski (Env.
French: Statut et justification de la désignation Code alphanumérique : D2
English: It should be noted that a plausible reason why the OIS rates were considerably lower than U.S. rates is that the OIS included "Suspected" as a third disposition category; the other two categories were "Substantiated" and "Unsubstantiated."
French: Les données recueillies en 1993 par la EIN-3 reflètent cette analyse et représentent pour les chercheurs en chef le signe imminent d’une éventuelle crise au sein du réseau de protection de l’enfance.
English: Finally, the local involvement - which takes years to develop itself, takes over while refining the actions again.
French: Finalement, la participation locale –qui prend des années à se développer, prend le relais en affinant encore les actions.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux Statuts et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any legal, judicial, or administrative measure that is in any way discriminatory is accordingly unconstitutional and can be declared null and void to the extent of its discriminatory nature.
French: Toute mesure juridique, judiciaire ou administrative qui est discriminatoire de quelque façon que ce soit est de ce fait anticonstitutionnelle et peut être déclarée nulle et non avenue dans les limites de son caractère discriminatoire.
English: The African Group also welcomed the modalities for special treatment of LDCs in negotiations on services, the modalities adopted in December 2002 for accession of LDCs, and the accession of Cambodia and Nepal.
French: Le Groupe africain se félicitait aussi des modalités du traitement spécial pour les PMA dans les négociations sur les services, des modalités adoptées en décembre 2002 sur l'accession des PMA, ainsi que de l'adhésion du Cambodge et du Népal.
English: There is growing evidence that chronic anxiety, low self-esteem and feeling a loss of control have overcome the population in the occupied Palestinian territory, negatively affecting family relationships and life: 30.8 per cent of children are reported to have been exposed to some type of violence, 68 per cent had experienced physical and/or verbal violence in the home environment and 30 per cent coming from teachers.
French: Il est de plus en plus patent que, dans le territoire palestinien occupé, la population souffre d'anxiété chronique, n'a guère confiance en elle et a le sentiment de ne plus rien maîtriser, ce dont pâtissent les relations familiales et la vie de famille.  Ainsi, 30,8 % des enfants auraient été exposés à une quelconque forme de violence, dont 68 % à des violences physiques ou verbales en milieu familial et 30 % à une forme de violence exercée par un enseignant.
English: This will in turn give the government a broader tax base for investments in social infrastructure and human capital, which are critical components of Tanzania's development strategy.
French: Ces mesures fourniront au gouvernement une base d'imposition plus large pour les investissements dans l'infrastructure et le capital humain, qui constituent des éléments essentiels de la stratégie tanzanienne de développement.