ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocating effective use of science advice in policy making; assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions; 2.
French: Promouvoir la qualité et l'intégrité de la science, favoriser la diligence raisonnable et veiller à ce que Santé Canada ait la capacité scientifique qui lui est nécessaire pour relever les défis actuels et nouveaux.
English: The rate of biodegradation depends on numerous factors, including ambient temperature, type and number of microorganisms present, acclimation and the concentration of ethylene glycol in the water body.
French: Le taux de biodégradation dépend de plusieurs facteurs, notamment de la température ambiante, de type et du nombre de micro-organismes présents, de l'acclimatement et de la concentration d'éthylène glycol dans le milieu aquatique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: The note to this sub-class explains the subclass as "Insurance underwriting services consisting in making payments for covering expenses due to accident or sickness by the policy holder."
French: La question de savoir si le Canada a volontairement accepté les engagements qui s’étendent au financement public des soins de santé en inscrivant sur sa liste l’assurance-santé de cette façon est examinée ci-après.
English: All industrial facilities with hazardous installations must develop such contingency plans.
French: Tous les sites industriels présentant des risques doivent mettre au point de tels plans de secours.
English: This includes the European Union strategy on Roma inclusion, initiated by the European Parliament.
French: Il s'agit notamment de la stratégie de l'Union européenne relative à l'intégration des Roms, lancée par le Parlement européen.
English: When applying online, formatting will disappear once you paste it into the space provided on the application screen.
French: Lorsque vous présentez votre candidature en ligne, la mise en forme disparaît dès que vous copiez votre CV à l'endroit prévu à cet effet.
English: Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
French: À côté de progrès indéniables, il y a des lacunes et des retards évidents.
English: The complainant contests the State party's affirmation that the case is still under way, since she has not received any communication on that subject.
French: Quant aux arguments de l'État partie sur une procédure en cours, la requérante conteste cette affirmation, n'ayant reçu aucune communication à ce sujet.
English: • 8.3 Remedies Fair and Reasonable
French: • 8.3 Recours justes et raisonnables
English: Alert is also the site of a military station (CFS Alert) staffed with about 60 personnel, and an Environment Canada Upper Air Weather Station.
French: Alert est également une base militaire (BFC Alert) où travaillent une soixantaine de personnes, et aussi une station météorologique en altitude d’Environnement Canada.L’observatoire de VAG d’Alert fait environ 400 m2.
English: The total amino acid content of V. alginolyticus increased from 76 to 413 mM by the increase in medium NaCl from 0.2 to 1.5 M. The concentrations of glutamic acid and proline were 254 and 72 mM, respectively, when grown in 1.5 M NaCl.
French: La teneur totale de V. alginolyticus en acides aminés augmentait de 76 à 413 mM en augmentant la concentration en NaCl du milieu de 0.2 à 1.5 M. Pour une croissance en présence de 1.5 M de NaCl, les concentrations en acide glutamique et en proline étaient respectivement de 254 et 72 mM.
English: It is unfortunate that the harbour porpoise’s preference for shallower water means they are often closer to humans than some other marine mammals.
French: Il est dommage que la préférence des marsouins communs pour les eaux peu profondes implique que ces animaux se trouvent souvent relativement près des êtres humains.
English: As a result of this incident, seven of the immigrants lost their lives.
French: Cet incident n'est ni un fait isolé ni exceptionnel.
English: The French made small impact on the river valley, though they built a few posts and even drove some timber in the 1740s.
French: Les Français ont laissé peu de traces de leur passage dans la vallée fluviale, bien qu'ils aient construit quelques postes et même fait le transport du bois dans les années 1740.
English: "Protection and Rehabilitation of the coast in the South area of Mamaia resort", and "Rehabilitation and Protection of the coast in Eforie Nord".
French: Ainsi, plus de 40 «Réhabilitation et protection de la côte d’Eforie entreprises locales ont signé un engagement en Nord».
English: Health Canada Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada a la responsabilité d'aider les citoyens canadiens à maintenir et améliorer leur santé.
English: Other Governments (e.g., Austria, the Netherlands, Slovakia) also support the compromise embodied in Chapter III, on the basis that its substantive provisions are reasonable and do not impose onerous burdens on third States.
French: D'autres pays (par exemple l'Autriche, les Pays-Bas et la Slovaquie) appuient aussi le compromis que représente le chapitre III, au motif que ses dispositions de fond sont raisonnables et n'imposent pas de fardeaux trop lourds aux États tiers.
English: We will evaluate the effectiveness of the programs implemented during the 2004 general election to increase awareness and promote electoral participation within these groups. These include the Community Relations Officer Program and the communications and advertising campaigns, as well as other initiatives conducted by ourselves or in partnerships.
French: Nous évaluerons l’efficacité des programmes de sensibilisation et de participation mis en œuvre à l’élection générale de 2004 à l’intention de ces groupes, comme le programme des agents des relations communautaires, les campagnes de communication et de publicité et les autres initiatives menées par Élections Canada, seul ou avec des partenaires.
English: Many companies are attracted to the region due to increasing economic opportunities.
French: La région attire de nombreuses entreprises, car elle offre de plus en plus de débouchés économiques.
English: References are made in this document to specific provisions of the Federal Fire Authority document where they impact upon the security requirements.
French: Le présent document fait référence aux dispositions particulières des autorités fédérales des incendies qui ont une incidence sur les conditions relatives à la sécurité.
English: At the 36th meeting, on 7 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, the Congo, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Greece, India, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Morocco, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/58/L.35).
French: À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/58/L.35) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Congo, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: The focus of her study lies mainly with women working in Germany.
French: Elle se focalise principalement sur les femmes qui ont travaillé en Allemagne.
English: 4 A junior company is defined as an exploration company that is not a recipient of significant income from producing mines or other businesses, and that is financed mainly by exploration funds raised through the issue of treasury shares.
French: 4 Les petites sociétés sont définies comme des sociétés d’exploration qui ne tirent pas un revenu important de l’exploitation de mines ou d’autres activités commerciales et qui se financent principalement en réunissant des capitaux pour de l’exploration, par le biais d’actions non émises.
English: Industry should provide input and suggest definitions.
French: L'industrie devrait pouvoir donner son avis et suggérer des définitions.
English: Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
French: L’Europe devrait prendre en considération toutes les sources d’énergie, en accordant une attention particulière aux sources renouvelable.
English: Sidney van den Bergh  Sidney van den Bergh © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Sidney van den Bergh  Sidney van den Bergh © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: CoInversely, the dependence of the guarantee with respect to the secured debt is characterized notably by the fact that:
French: A l'opposé, la dépendance de la garantie à l'égard de la dette garantie se caractérise notamment par le fait que :
English: Mary Williams The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides innovative solutions and technical expertise in ocean engineering and ocean technology.
French: L’IDMCNRC administre des programmes de recherche en technologie des navires et en génie extra-côtier.
English: RECOMMENDATION 5 That the government launch an information program and produce materials in various languages to increase public awareness of: the proper role and powers of police and national security agencies in the fight against terrorism; the rights of individuals, particularly on questioning or arrest; and the mechanisms that are available to address complaints, particularly those of racial profiling.
French: RECOMMANDATION N° 5 Que le gouvernement lance un programme d’information et produise des documents multilingues pour sensibiliser davantage le public quant au rôle et aux pouvoirs des services de police et de sécurité nationale dans la lutte contre le terrorisme, aux droits de la personne, particulièrement dans les interrogatoires ou les arrestations, et aux mécanismes de règlement des plaintes, notamment dans les cas de profilage racial.
English: Current tools such as the Standards for Inter-Group Deployment assist deputies in ensuring that there is fairness and consistency in managing deployments.
French: Les mutations, et les risques qui s’y rattachent, relèvent des administrateurs généraux, qui ont à leur disposition des outils pour assurer une gestion équitable et uniforme des mutations, comme les Normes de mutations intergroupes.
English: Hospitality Expenses of Mr. Grant Sinclair in 2006 Date Event Description Cost 2006-11 Lunch - Tribunal orientation meeting $68.05 *Total: $68.05
French: Frais d'accueil de Mr. Grant Sinclair en 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-11 Déjeuner – orientation au Tribunal 68,05 $ *Total : 68,05 $
English: His collaborations with illustrator Dušan Petričić especially have produced a familiar style that is empathetic to the thoughtful young reader.
French: Ses nombreuses associations avec l'illustrateur Dušan Petričić en particulier ont donné lieu à un style caractéristique dans lequel se reconnaît le jeune lecteur pensif.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement and had a dialogue with the delegations of the Sudan, Pakistan, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Georgia, Belarus and Indonesia.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration liminaire et tient un dialogue avec les délégations du Soudan, du Pakistan, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Géorgie, du Bélarus et de l'Indonésie.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated November 25, 2009.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 25 novembre 2009.
English: It authorizes $1.6 billion in loans to over 350,000 students annually.
French: Il autorise chaque année le versement de prêts totalisant 1,6 milliard de dollars à plus de 350 000 étudiants.
English: It is possible, during one's lifetime, to negotiate and sign a contract for prearranged funeral services.
French: À un moment de votre vie, vous pouvez négocier ou conclure, auprès d’un directeur de funérailles, un contrat d’arrangements préalables de services funéraires.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: April 12-16, 1999 Sao Paulo, Brazil XVth World Congress on Occupational Safety and Health Theme:
French: du 12 au 16 avril 1999 Sao Paulo, Brésil XVe Congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail Thème :
English: Often the other professionals, although having high levels of technical expertise, lack these important skills.
French: Souvent, les autres experts, bien qu’ils aient une compétence technique considérable, n’ont pas ces compétences importantes.
English: Like the World Bank Group's International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l'instar de la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale, la BERD doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et intéresser des sociétés au moyen de projets rentables, non de subventions.
English: 4.5.2 Guidance For guidance, see the "Subject" section in the GoC Metadata Implementation Guide Developers' Section http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-e.html#subject. As stated in the Guide, the terms used to describe the topic of the resource must be selected from an authorized controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: 4.5.2 Conseils Pour obtenir des conseils sur cet élément de métadonnées, se reporter à la section « Sujet » de la partie du Guide de mise en place des métadonnées du GdC à l'intention des développeurs (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-f.html#subject). Comme il est indiqué dans le Guide, les expressions utilisées pour décrire le sujet de la ressource doivent être choisies dans un vocabulaire contrôlé autorisé ou dans un modèle officiel de classification.
English: (10) (Commercial accommodation) A member who occupies commercial accommodation is entitled to a rent ceiling that is 25% over the rent ceiling the member would have been entitled to for unfurnished accommodation.
French: (10) (Logement commercial) Le militaire qui occupe un logement commercial a droit à un loyer maximal de 25 % supérieur au loyer maximal auquel il aurait eu droit pour un logement non meublé.
English: This may help to prevent disputes between the public authorities and individual operators and to avoid corruption.
French: Cela pourrait contribuer à prévenir les conflits entre autorités et exploitants et éviter la corruption.
English: • A change to any one of subheadings 0904.11 through 0910.99 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 0709.60, 0904.20, 0908.30 or 0910.10.
French: • Un changement à l'une des sous-positions 0904.11 à 0910.99 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 0709.60, 0904.20, 0908.30 ou 0910.10.
English: (2005) measured concentrations of SCCPs in influent and effluent of three MWTPs in Japan in 2002.
French: (2005) ont, en 2002, mesuré les concentrations de PCCC dans les affluents et les effluents de trois stations d'épuration des eaux usées.
English: Hearing T-161/07 Group Lottuss v OHMI - Ugly (COYOTE UGLY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-161/07 Group Lottuss / OHMI - Ugly (COYOTE UGLY) Propriété intellectuelle
English: Partners in the establishment of this centre will include the British Columbia government; Aboriginal organizations and communities; academic institutions such as the Indigenous Peoples Health Research Centre (a collaboration between First Nations University of Canada and the universities of Regina and Saskatchewan) and the Northern Ontario Medical School; and other provinces and territories.
French: Le gouvernement de C.-B., les collectivités et les organismes autochtones, les instituts universitaires comme le Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones (un projet conjoint de l'université des Premières nations, de l'université de Regina et de l'université de la Saskatchewan) et d'autres provinces et territoires sont partenaires du Centre.
English: She became a test case for students, who constantly received a poor prognosis about a full recovery.
French: Elle est devenue un exemple pour les étudiants, qui persistaient à lui signaler qu’elle avait peu de chance de se remettre complètement.
English: Economic growth was expected to improve across Central and Eastern Europe to 3.3% in 2003 from the lower 2002 level as the EU starts to recover.
French: Après les niveaux déprimés enregistrés en 2002, la croissance économique devrait s'améliorer dans toute l'Europe centrale et orientale pour atteindre 3,3 % en 2003, parallèlement à la reprise qui devrait s'amorcer dans l'Union européenne.
English: It is my hope that other countries will soon follow.
French: Nous espérons que d'autres pays suivront bientôt.
English: It is administered by Asociación Proyecto San Fermín, a non-profit-making organism.
French: Elle est gérée par l’Association Projet San Fermín, organisme de développement communautaire à but non lucratif.
English: However, he failed to demonstrate what the difference was and why this had the effect of rendering the definition of "supply management" unreasonable.
French: Cependant, il n'a établi ni cette différence ni les motifs pour lesquels celle-ci rend déraisonnable la définition de « gestion d'approvisionnements ».
English: Subprogramme 1: Environment
French: Sous-programme 1: Environnement
English: ◦ 3.2 Requesting permission to be a candidate in an election
French: ◦ 3.2 Permission de se porter candidat ou candidate à une élection
English: The notion of "investment" conjures up visions of long-term benefits, sustainability and legacies for the future and for the present.
French: La notion même d’investissement évoque la vision d’avantages durables, de viabilité et de legs pour l’avenir et pour le présent.
English: What Mrs Nicole Pery reported to the Bureau was quite simply that she had various documents from different groups and individuals and many varied suggestions on this particular matter.
French: Mme Nicole Pery avait simplement fait savoir au Bureau qu'elle avait recueilli divers documents provenant des différents groupes et de députés individuels, ainsi que de nombreuses propositions en rapport avec cette affaire.
English: Autism, with a prevalence rate of 1 in 200, ranked 8th with CIHR funding amounting to $67.10 per patient/client.496 In a letter to the Committee, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, estimated that, if funding were to be provided in relation to the burden of disease, CIHR’s support for mental illness and addiction would be at least $80 million per year.
French: La schizophrénie, probablement la maladie mentale la plus débilitante qui soit, arrive au 7e rang; elle affecte 1 Canadien sur 100 et obtient des IRSC environ 84 $ par personne touchée.
English: Payment may be made by credit card, cheque or bank transfer.
French: Le rÃ¨glement peut Ãªtre effectuÃ© par carte bancaire, chÃ¨que bancaire ou virement bancaire.
English: 2.3.4 Independent National Human Rights Institutions Copenhagen 1990 (27) The participating States will (…) facilitate the establishment and strengthening of independent national institutions in the area of human rights and the rule of law, which may also serve as focal points for co-ordination and collaboration between such institutions in the participating States.
French: 2.3.4 Institutions nationales indépendantes traitant des droits de l’homme Copenhague 1990 (27) Les Etats participants faciliteront (…) la création et le renforcement d’institutions nationales indépendantes dans le cadre des droits de l’homme et de l’Etat de droit, qui puissent aussi servir de centres de coordination et de coopération entre ces institutions dans les Etats participants.
English: Its commitments are intended to increase investment and accelerate research on the development of HIV vaccines, while building national research capacity, especially in developing countries.
French: Les engagements dans cette partie de la Déclaration tendent à établir le corollaire entre la lutte contre le VIH/sida et l'investissement dans la productivité et la croissance économique.
English: Are you a non-resident who charges admission directly to audiences at activities or events in Canada?
French: Exploitez-vous une entreprise de taxi ou de limousine?
English: More information on repayable contributions may be found on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. 4.3 Government Themes and Management Issues 4.3.1 Regional Federal Councils Regional Federal Councils are a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. 4.3 Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 4.3.1 Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux forment un réseau de hauts fonctionnaires qui se consacrent à l’amélioration de la prestation des services et de l’exécution des programmes offerts aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The level of participation of developing countries in decision-making within these institutions does not reflect the numerical strength and influence of developing countries in the global system.
French: Le niveau de la participation aux décisions des pays en développement au sein de ces institutions, n'est pas en proportion de leur nombre et de leur influence dans le système mondial.
English: All national legislations are based upon the principle of the division of powers, by which legislative prerogatives are under the control of bodies elected by the people.
French: Toutes les législations nationales se fondent sur le principe de la séparation des pouvoirs, en vertu de laquelle les compétences législatives relèvent des organes de représentation du peuple.
English: Renunciation of a trademark shall become effective only when registration of the renunciation with the competent national office has taken place.
French: La renonciation à l’enregistrement d’une marque ne déploie des effets qu’après son inscription auprès de l’office national compétent.