ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of 750 sampling plots for bryophytes and lichens for pilot studies conducted by the U.S. Dept. of Interior Bureau of Land Management from 2000 to 2003.
French: Position des 750 parcelles d’échantillonnage de bryophytes et de lichens visées par les études pilotes menées de 2000 à 2003 par le Bureau of Land Management du département de l’Intérieur des ÉtatsUnis.
English: If yes, tell us your story it could be included at Expo Québec 2008.
French: Votre témoignage sera peut-être présenté à l’occasion de l’exposition Québec 2008.
English: • Giant Research Balloon Launched to Study Ozone Layer [2002-09-03]  The giant balloon, as tall as a 25-storey building and made of transparent polyethylene as thin as sandwich wrap, carried a 630 kg payload of instruments 40 km up through the ozone layer.
French: • Lancement d'un ballon géant pour étudier la couche d'ozone [2002-09-03]  Aussi haut qu'un immeuble de 25 étages et construit en polyéthylène transparent aussi fin qu'une pellicule d'emballage alimentaire, ce ballon géant emporte avec lui 630 kg d'instruments à 40 km d'altitude à travers la couche d'ozone atmosphérique.
English: The product made at the BSR can be tested for melt index, density, melt flow ratio (MFR), and productivity.
French: Le produit obtenu avec le RER peut être testé afin d’en déterminer l’indice de fusion, la masse volumique, l’indice de fluidité et la productivité.
English: Yugoslavia was living through an historic phase.
French: La Yougoslavie vit une phase historique.
English: If the desk officer cannot resolve the situation without delay, the issues are documented in the Problem Resolution Report, and copies provided to the Policy Management Authority and the cross-certification signatories.
French: Si l'agent administratif ne peut régler rapidement la situation, les questions sont signalées dans le Rapport de résolution des problèmes et des copies sont remises à l'Autorité de gestion des politiques et aux signataires de l'entente de cocertification.
English: Regulatory Action Point Plan: Are controls established at a processing step(s) to confirm regulatory compliance.
French: Plan de points d'intervention réglementaire Contrôles mis en place à une étape ou plus de la transformation afin de confirmer la conformité au règlement.
English: Discussion With reference to the past few budgets that announced changes to reduce red tape for small businesses, the Assistant Commissioner was asked whether the Charities Directorate could consider modelling some of those changes to the service agenda for small charities.
French: Discussion En référence aux quelques budgets passés qui annonçaient des coupures en matière de formalités administratives pour les petites entreprises, on demande au sous-commissaire si la Direction des organismes de bienfaisance pouvait envisager d'appliquer ces changements au programme de service des petits organismes de bienfaisance.
English: 6-2.16.1 (i) Every vessel navigating in zone 1 shall be equipped with an emergency source of electric power.
French: 6-2.16.1 i) Tout bateau naviguant dans la zone 1 doit être équipé d'une source d'énergie électrique de secours;
English: Regions 13 and 29 The federal-provincial agreements that provided for the establishment of Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan, and Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario, set out boundaries for these parks.
French: Régions 13 et 29 Les ententes fédérales-provinciales qui ont mené à la création du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan, et du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, fixaient les limites de ces parcs.
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the payment of duties on the subject yarn has seriously affected its cash flow and that this has made it difficult to keep the subject yarn in inventory, causing it to close its plant at certain times.
French: Les éléments de preuve qu'elle a présentés au Tribunal pour justifier sa demande sont que le paiement des droits sur les fils en question nuit gravement à ses mouvements de trésorerie et fait qu'il lui est difficile de conserver les fils en question en stock, ce qui l'a amenée à fermer son usine à certains moments.
English: Located in the highest part of Portugal, at 1000m altitude, this modern and well-serviced hotel allows for easy exploration of the region and local areas.
French: Situé en plein centre du Portugal, cet hôtel propose un hébergement confortable et des services de qualité, le tout dans un cadre calme et privilégié.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to emphasize capacity-building, institution-building and local employment generation in their work and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations, accountability, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des capacités et des institutions et la création d'emplois locaux, et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique, le principe de responsabilité, la bonne gouvernance et le respect de la légalité ;
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: So it is not up to us today to endorse one government coalition or another, but to seek to bring about, through the instruments of diplomacy, a Russian political system committed to promoting and implementing the economic and social reforms that are necessary for embarking on the road indicated by the Union's Foreign Affairs Ministers on 9 September in Salzburg. Furthermore, the European Union needs to do two things.
French: Aujourd'hui, par conséquent, il s'agit, pour nous, non pas de donner notre aval à telle ou telle coalition de gouvernement, mais de demander et d'obtenir, avec les instruments de la diplomatie, que la politique russe s'engage à promouvoir et à mettre en uvre les réformes économiques et sociales nécessaires pour prendre la voie indiquée par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, le 9 septembre, à Salzbourg.
English: Any other approach is bound to fail and cannot be taken seriously under any circumstances, especially by Arab countries.
French: Toute autre position est vouée à l’échec et ne peut en aucun cas être prise au sérieux, notamment par les pays arabes.
English: The contribution by the Government of Canada is $750,000.
French: La contribution du gouvernement du Canada est de 750 000 $.
English: The Fredericton FSS specialist was quite busy at the time managing numerous other aircraft within the Fredericton area.
French: Le spécialiste de la station d’information de vol (FSS) de Fredericton était très occupé à ce moment-là étant donné qu’il contrôlait de nombreux autres aéronefs dans la région de Fredericton.
English: 2.5.1 Identification of Critical Habitat for the Kirtland’s Warbler Critical habitat is defined as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species" (Species at Risk Act, Statutes of Canada 2002, c.
French: Approches existantes et recommandées pour la protection de l'habitat Vu le manque de connaissances sur la localisation de l'habitat de la Paruline de Kirtland, il est impossible de formuler des recommandations propres aux sites pour la protection de l'habitat.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 1968 (Act of the Republic of Azerbaijan No. 254 of 4 August 1992);
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 (loi azerbaïdjanaise no 254 du 4 août 1992);
English: Two other individuals stated that, while they had not been tortured, they had been subjected to strong psychological pressure.
French: Deux personnes ont dit que, sans avoir été torturées, elles avaient été soumises à de fortes pressions psychologiques.
English: "Electric Power Generating Stations, 2002," Catalogue no.
French: A Guide to Designing and Operating a Trade Program for Pollution Control.
English: In recent months, and following the 11 September 2001 attacks, the US significantly increased its presence in Georgia, first with the launching of the Train-and-Equip Programme designed to train elite Georgian troops for security operations against terrorists.
French: Ces derniers mois, et après les événements du 11 septembre 2001, les Etats-Unis ont sensiblement accru leur présence en Géorgie, tout d’abord en lançant un programme de formation et d’équipement destiné à former les troupes d’élite de ce pays pour qu’elles interviennent dans des opérations de sécurité contre les terroristes.
English: In this context, while I commend the proposals of the Mandelkern Report, we must be careful that the impact assessments do not themselves turn into an additional bureaucratic hurdle in the legislative process.
French: Dans ce contexte, tandis que je salue les propositions du rapport Mandelkern, nous devons faire en sorte que les analyses d’impact ne deviennent pas à leur tour un obstacle bureaucratique supplémentaire dans le processus législatif.
English: The Alliance of Civilizations initiative has been well received.
French: L'initiative de l'Alliance des civilisations a été bien accueillie.
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”, as orally corrected.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale », tel qu'oralement corrigé.
English: 1 James Dumont, Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) 1996, Chapter 15, Rekindling the Fire p.3 2 RCAP 1996, Chapter 15 p.11 3 Leading Together, PHAC 2005 p.33 4 Strengthening Ties – Strengthening Communities CAAN, 2003 p.4
French: 1 James Dumont, Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) 1996, Chapitre 15, Ranimer la flamme p.3 2 CRPA 1996, Chapitre 15 p.11 3 Au premier plan, ACSP 2005 p.38 4 Renforcer les liens – Renforcer les communautés RCAS, 2003 pp.5 et 6
English: Mr President, Mr Whitehead spoke of the Additives Survivors' Network.
French: Monsieur le Président, M. Whitehead a parlé du Additives Survivors' Network.
English: The government rarely has a majority in the Australian Senate, which serves as an important check on the government’s legislative measures — Senate committees are noted for their work in insisting on accountability through their review of departmental estimates.
French: Le gouvernement a rarement la majorité dans le Sénat australien, ce qui en fait un outil important pour freiner l’adoption des mesures législatives – les comités sénatoriaux sont connus pour leur insistance sur la nécessité de fournir des comptes par l’intermédiaire de leurs examens des budgets ministériels.
English: We are following an integrated approach that covers the economic, social and environmental dimensions, with emphasis on gender factors.
French: Nous suivons une approche intégrée couvrant les dimensions économiques, sociales et environnementales, l'accent étant mis sur les facteurs liés à l'égalité entre les sexes.
English: Assistant Secretary of State for legislative affairs in a letter to an American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires législatives a, dans une lettre adressée à un représentant des Samoa américaines au Congrès, défini la position du Gouvernement des États-Unis à l'égard du statut des Samoa américaines et d'autres régions insulaires des États-Unis.
English: The programme also addresses the priority areas identified in the goals of the outcome document of the United Nations General Assembly Special Session on Children, A World Fit for Children; the African Union Resolution and Commitment on Accelerating Child Survival; the global partnership on Maternal and Newborn Survival; the Abuja Declaration, the Harmonization for Health in Africa mechanism; and the Catalytic Initiative To Save A Million lives.
French: Le programme aborde également les domaines prioritaires définis dans les objectifs du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants intitulé Un monde digne des enfants; l'engagement et la résolution de l'Union africaine concernant un programme accéléré pour la survie des enfants; le partenariat mondial avec l'OMS pour la survie des mères et des nouveau-nés; la Déclaration d'Abuja; le mécanisme d'harmonisation pour la santé en Afrique; et l'Initiative mondiale pour sauver un million de vies.
English: Sample job descriptions and performance appraisal forms are attached as Appendix C. Recruit, Select and Orientate Staff A good recruitment, selection and orientation process for staff ensures that you can deliver high quality services to your community members.
French: Des exemples de descriptions de travail et de formulaires d'évaluation du rendement sont joints à l'Annexe C. Recrutement, sélection et orientation du personnel Un bon processus de recrutement, de sélection et d'orientation du personnel vous permet d'offrir des services de grande qualité aux membres de votre communauté.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [D.113].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [P.113].
English: On 8 November 2008, between 1050 hours and 2255 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 8 novembre 2008, entre 10 h 50 et 22 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Rmeich.
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
French: Ce groupe de données peut être utilisé pour indiquer que les marchandises seront livrées à un destinataire agréé.
English: These changes were considered during the analysis of information collected and will be commented on, since these have a significant impact on program delivery.
French: Ces changements ont été pris en considération lors de l'analyse des informations recueillies et feront l'objet de commentaires, puisqu'ils ont un impact important sur la livraison des programmes.
English: This difference in the contractile response may be due to the ability of the chronotropic response to influence the flux of calcium through the cell membrane.
French: Cette différence de réponse contractile peut être due à l'influence de la réponse chronotrope sur le flux membranaire du calcium.
English: Other participants, supported by Mrs. Warzazi, raised concerns at the attitude of the ILO towards prostitution as a form of work.
French: D'autres participants, soutenus par Mme Warzazi, se sont dits préoccupés par l'attitude de l'OIT vis-à-vis de la prostitution en tant que forme de travail.
English: This does not preclude further requirements for reductions of vessel engine emissions.
French: Ceci n'exclut pas de nouvelles exigences en matière de réduction des émissions des moteurs de bateau.
English: In particular, an additional $6 million over the next two years will be provided for the Polar Continental Shelf Project to provide air transport and land-based infrastructure to Arctic researchers.
French: Plus précisément, une somme additionnelle de six millions de dollars sera versée sur deux ans au Projet d’étude du plateau continental polaire, qui vise à aménager une infrastructure de transport aérien et terrestre pour les chercheurs dans l’Arctique.
English: The Rome Summit on 6 November provided an excellent opportunity to reassess Russia's relationship with Europe.
French: Le sommet de Rome du 6 novembre a constitué une importante occasion de dresser un bilan des relations entre la Russie et l’Europe.
English: The scope of needed guidance is significant (as is evident from the results of the GGP internal/external needs assessment, available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj_e.html), and TPD has initiated discussions on the resources needed for a focused effort on guidance development.
French: Le nombre des lignes directrices nécessaires est considérable (comme le démontrent les résultats de l'évaluation des besoins internes/externes au niveau des BPLD qu'on peut consulter à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj_e.html) et la DPT a entrepris des discussions consacrées aux ressources nécessaires pour déployer un effort concerté à l'élaboration de lignes directrices.
English: In addition, the Committee recommends that the State party should conduct a study on trafficking and address the root causes of trafficking in order to eliminate the vulnerability of girls and women to sexual exploitation and traffickers and to undertake efforts for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie mène une étude sur la traite et s'attaque aux causes profondes de celle-ci, et prenne des mesures pour remédier à la vulnérabilité des filles et des femmes à l'exploitation sexuelle et à la traite, et œuvre à la réhabilitation et à la réintégration sociale des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite.
English: New measures to support this functional approach are now being developed.
French: De nouvelles mesures propres à appuyer cette approche fonctionnelle sont en train d’être énoncées.
English: We hope that the channels of communication and cooperation between the authorities of Indonesia and East Timor will be strengthened.
French: Nous formons des vœux pour que les voies de communication et de coopération entre les autorités de l'Indonésie et du Timor oriental se renforcent.
English: Compulsory education 105 - 106 21
French: Scolarité obligatoire 105 - 106 20
English: (f) Decide that the expert mechanism should meet once annually for three days in its first year and thereafter for up to five days and that the sessions may be a combination of open and private meetings.
French: f) Décide que le mécanisme d'experts se réunira une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et que ses sessions seront composées de séances publiques et privées.
English: The estimated cost of these meetings would be €3,505,700 These estimates do not include the cost of the first meeting of the Assembly of States Parties referred to above.
French: Le coût de ces réunions s'élèverait à 3 505 700 euros.  Ces chiffres ne tiennent pas compte du coût de la première réunion de l'Assemblée des États Parties mentionnée plus haut.
English: We want to know, and Europe needs to know, what this force is supposed to do, what its duties are and what resources we shall have.
French: Nous voulons savoir, l’Europe doit savoir, ce que cette force est supposée accomplir, ses missions et les ressources dont nous disposerons pour ce faire.
English: Indeed, in court cases involving marital conflict and the separation of the parents, a major concern is to safeguard the interests of the minors involved, so as to guarantee their maximum protection and satisfy their emotional and survival needs.
French: De fait, dans les affaires de conflit matrimonial et de séparation des parents, l'un des principaux soucis est la sauvegarde de l'intérêt des mineurs concernés, dont on s'efforce de garantir au mieux la protection et de répondre aux besoins affectifs et matériels.
English: We look forward to discussions on this in the coming weeks.
French: Nous attendons avec intérêt des discussions à ce sujet dans les prochaines semaines.
English: Background The Canadian War Museum traces its origins back to 1880, when it consisted primarily of a collection of militia artifacts.
French: Historique Les origines du Musée canadien de la guerre remontent à 1880, où il consistait principalement en une collection d’artefacts de la milice.
English: The provisions of the Convention have been grouped under different sections, equal importance being attached to all the rights recognized by the Convention.
French: Les dispositions de la Convention ont été regroupées sous des rubriques différentes, une importance égale étant toutefois accordée à tous les droits reconnus par la Convention.
English: The importance of the third line of the preamble stemmed from the fact that it established a link between the past and present, whereas Uganda probably wanted a vacuum.
French: L'importance du troisième alinéa du préambule tient au fait qu'il établit un lien entre passé et présent, alors que l'Ouganda aurait souhaité qu'il y ait un vide.
English: Government could partner with and support member-based organizations, such as Canadian Business for Social Responsibility, that develop and provide CSR tools and resources, and also act as important vehicles for communicating the message.
French: L’État pourrait s’associer à des regroupements tels que Canadian Business for Social Responsibility, qui mettent au point à l’intention de leurs membres des outils et des ressources pour les aider à assumer leur responsabilité sociale, et qui sont des véhicules importants pour la communication du message.
English: The Working Group would benefit from hearing a diversity of views.
French: Il serait utile pour le Groupe de travail de recueillir des points de vue différents.
English: Developing a new medicinal product is a long and complex process, from modelling of the new compound through to the granting of Marketing Authorisation (MA).
French: Le développement d’un nouveau médicament est un processus long et complexe, de la modélisation de la nouvelle molécule à l’obtention de l’Autorisation de Mise sur le Marché (A.M.M. ).
English: The Advisory Committee also recommends that the amount of $15,804,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund, related to the period ended 30 June 2005, be applied to the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/696, paras.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'excédent de 15 804 000 dollars constaté au 30 juin 2005 par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix soit affecté au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [voir A/60/696, par.
English: Different considerations govern the relation of these data sources to small area data.
French: Des considérations différentes régissent les rapports qui existent entre ces sources de données et les données régionales.
English: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4
French: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4 page 21
English: • NTTs should be monitored until they are seronegative or at a stable low titre (e.g., 1:� dilutions).
French: IntERPRÉtAtIon dES AnAlySES SÉRoloGIquES dE lA SyPhIlIS Résultats des analyses sanguines ou sériques Analyse non tréponémique :
English: Right Care, Right Provider, Right Cost Outcomes of improvement, and recommendations in the following areas:
French: • À la suite d’une étude sur le traitement