ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bad enough that these materials are stored in temporary facilities but, worse still, there are no immediate plans to build permanent disposal facilities in any Member State.
French: Il est déjà regrettable que ces déchets soient stockés dans des installations temporaires, mais il est encore plus déplorable qu’aucun État membre n’ait élaboré de plan immédiat de construction d’installations permanentes d’évacuation des déchets.
English: My Parents were fortunate enough to have a comfortable life in Cameroon and bought some land to secure our future.
French: Nous avons eu la chance d'avoir des parents qui nous ont offert une vie comfortable et acquis des terrains pour assurer notre avenir.
English: Nor is it surprising that they need to invent pretexts.
French: Pas davantage étonnant qu'ils aient besoin d'inventer des prétextes.
English: In my opinion, asking for quotas to be introduced by means of legislation or insisting on legislating on the principle of parity democracy is going too far.
French: À mon avis, demander l’introduction de quotas par voie législative ou insister de légiférer sur le principe de démocratie paritaire, c’est aller trop loin.
English: From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
French: A la lecture des fiches thématiques qui vous sont proposées, vous constaterez que l'UE avance, que le Parlement européen a pris toute sa part à ses avancées.
English: Global Entrepreneurship Monitor, GEM) Reasons for entrepreneurial activity 2002 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 DK D E I NL FIN S UK NO HU US
French: Global Entrepreneurship Monitor, GEM) Raisons de l'activité entrepreneuriale 2002 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 DK D E I NL FIN S UK NO HU US
English: (a) Developing capacity and enhancing regional debate in favour of mitigating and adapting to climate change; and
French: a) Développant les capacités et le débat régional pour favoriser l'atténuation du changement climatique et l'adaptation qu'il nécessite;
English: These include an indoor swimming pool and jacuzzi, as well as spacious covered courtyards and a gourmet restaurant set in the former monastery dining room.
French: Il abrite une piscine intérieure et un jacuzzi, ainsi que de grandes cours couvertes et un restaurant raffiné, installé dans l'ancien réfectoire du monastère.
English: I believe that this reconciliation with the European Union, particularly in the context of the European Neighbourhood Policy, should also allow pressure to be put on the Georgian authorities to lead them not only to respect human rights in general, but also, significantly, the rights of minorities.
French: Je crois que ce rapprochement avec l’Union européenne, notamment dans le cadre de la politique européenne de voisinage, devrait permettre d’exercer également une pression sur les autorités géorgiennes pour les amener à respecter non seulement les droits de l’homme en général, mais surtout aussi les droits des minorités.
English: Wetlands of Ontario  Not land or water, but a fluid combination of both, wetlands are among the most productive habitats on Earth.
French: Terres humides d'Ontario Ni terre ni eau, mais un mélange fluide des deux, les terres humides sont parmi les habitats les plus productifs de la planète.
English: While requirements for the rental of heavy trucks were largely met through the use of available military vehicles, savings under workshop equipment resulted from the transfer of automotive tools and equipment from the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).  Additional savings were realized under petrol, oil and lubricants as actual consumption of fuel was lower than anticipated.
French: Par ailleurs, les véhicules militaires disponibles ont permis en grande partie d'éviter de louer des camions lourds et des économies ont pu être réalisées au titre du matériel d'atelier, grâce au transfert à la Mission de véhicules et de matériel automobiles précédemment affectés à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), et au titre des carburants et lubrifiants, parce que la consommation de fioul a été plus faible que prévu.
English: MONUC cannot work in a vacuum.
French: La MONUC ne peut pas travailler isolément.
English: In order to recover their losses from piracy, publishers and distributors may increase the prices of legal copies of works.
French: Afin de compenser leurs pertes liées au piratage, les éditeurs et distributeurs peuvent augmenter le prix des exemplaires licites des œuvres.
English: (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;
French: b) Note que des approches écosystémiques de la gestion des océans devraient mettre l'accent sur la gestion des activités humaines de façon à préserver et, si nécessaire, à rétablir la santé des écosystèmes afin qu'ils puissent assurer une offre de biens et de services, contribuer sur les plans social et économique à la sécurité alimentaire, assurer des moyens de subsistance à l'appui des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et conserver la diversité biologique du milieu marin;
English: Communication with E. Wong, Field Surveillance Officer, B.C. Centre for Disease Control, January 2003.
French: Communication avec Elsie Wong, agente de surveillance sur le terrain, B.C. Centre for Disease Control, janvier 2003.
English: INDIG supported the recommendations of the Committee on the Rights of Child, especially training of teachers.  INDIG noted that the monks in the traditional temples have provided education in inter alia, the mother tongue of Khmer Krom children.
French: INDIG appuie les recommandations du Comité des droits de l'enfant, particulièrement celles qui concernent la formation des enseignants, et note que les moines des temples traditionnels assurent un enseignement, entre autres, dans la langue maternelle des enfants khmers kroms.
English: Catering for adults, this hotel is situated in the heart of Ayia Napa, close to the medieval monastery and only minutes away from a beautiful sandy beach, local bars and restaurants.
French: Offering a peaceful setting, just 200 metres from the popular Nissi Beach, Christofinia Hotel features large pool areas and sports facilities, a 30-minute walk away from Ayia Napa’s nightlife.
English: The Meeting unanimously confirmed the nomination of Mrs. Bertha Marina Argüello, Vice Minister of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua, as the Secretary-General of the Meeting.
French: La troisième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua, Mme Bertha Marina Argüello, comme Secrétaire générale de l'Assemblée.
English: "Hertz Car Return" Should be bilingual P2200008 Parkade overhead sign "DO NOT ENTER - ACCESS INTERDIT"
French: « Hertz Car Return » Devrait être bilingue P2200008 Affiche surélevée dans le stationnement « DO NOT ENTER - ACCESS INTERDIT »
English: Natural Natural Environment Environment
French: Changement Changement climatique climatique Transformation Transformation
English: An informal meeting on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures for working level delegates, organized by the Department for Disarmament Affairs, will take place today, 18 October 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Une réunion officieuse sur le Registre des Nations Unies des armes classiques et l'Instrument des Nations Unies norma- lisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires au niveau de travail des délégations, organisée par le Département des afffaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence D.
English: The US, at roughly 86%, is by far the largest export market for our highbush blueberries, followed by Japan with about 13%.
French: Les É.-U., destination de 86 % des exportations, sont de loin le plus grand débouché des airelles à corymbe du Canada. Le deuxième débouché est le Japon (13 % des exportations).
English: The information which Canada has provided is found in information document UNEP/CHW.7/INF/9.
French: On trouvera les renseignements communiqués par le Canada dans le document d'information UNEP/CHW.7/INF/9.
English: Enablis has established a Loan Fund in South Africa with the South Africa First National Bank.
French: Une organisation sans but lucratif, Enablis, aide les entreprises africaines à profiter des technologies de l’information et des communications et à moderniser leurs activités.
English: The representative of Switzerland stressed the importance of the technical cooperation activities of UNCTAD, as evidenced by the support given by his country to a number of programmes.
French: Le représentant de la Suisse a souligné que son pays reconnaissait toute la valeur des activités de coopération technique de la CNUCED, comme en témoignait le soutien qu'il apportait à un certain nombre de programmes.
English: In summary, extrabudgetary resources in 2008-2009 are projected to finance a total of 10,255 posts, the grade distribution of which is as shown in the table below.
French: En bref, ces fonds serviraient à financer un total de 10 255 postes dont la répartition par classe est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: It has done everything in its power to colonize the Golan Heights and to bring in settlers from all over the world — who have nothing to do with that occupied area — at the expense of the Syrian population, depriving it of fundamental freedoms and basic humanitarian rights.
French: Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour coloniser les hauteurs du Golan et faire venir des colons du monde entier qui n'ont aucun rapport avec cette zone occupée, et ce aux dépens de la population syrienne, qu'il a privée de ses libertés fondamentales et de ses droits humains fondamentaux.
English: Print Version Global Issues - Education Education
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation Éducation
English: Screening Acceptance Letter issued 2004/08/25 Cancellation Letter (from Sponsor) received 2005/03/03 Re-filing Consultation Meeting 2006/08/29
French: Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire 2004/08/25 Lettre d’annulation reçue (du promoteur) 2005/03/03 Réunion de consultation relative au nouveau dépôt 2006/08/29
English: • working to break down departmental "silos" through the promotion of the values of leadership, communication, and consultation emphasized by the Deputy Minister.
French: • Le travail pour briser l'isolement hiérarchique par la promotion des valeurs de la direction d'ensemble, la communication et la consultation préconisées par le Sous-ministre.
English: For many Canadians, a hail storm an intriguing rarity but for farmers whose crops are crushed -- or other Canadians whose homes and cars are damaged -- a hailstorm can translate into a financial burden.
French: S'il s'agit d'un phénomène rare et intéressant pour bien des gens, mais il en est autrement pour le cultivateur qui perd sa récolte -- ou pour la personne dont la maison ou la voiture sont endommagées -- et qui doit en supporter les conséquences financières.
English: Can it also state whether, on similar lines to those applied this summer to Central European farmers affected by bad weather conditions, it is considering specific measures for the farmers affected with a view to minimising the adverse effect on their income?
French: La seconde est de savoir si, à l'instar des mesures prises en faveur des agriculteurs d'Europe centrale touchés par les intempéries l'été dernier, la Commission envisage de faire bénéficier les agriculteurs concernés de mesures spécifiques destinées à réduire autant que possible l'impact négatif qui va s'exercer sur leurs rendements.
English: Analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders. Department(s) Specific:
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés. Particulier au ministère(s):
English: He also held consultations with NGOs.
French: Il a en outre tenu des consultations avec des ONG.
English: It will be necessary to exploit the achievements in phase 1 of EQUAL to derive maximum use and efficiency from the programme.
French: Il faudra donc tirer profit des acquis de la phase 1 d’EQUAL pour donner au programme toute son utilité et son efficacité.
English: 2.2 From a Regional Environmental Effects Framework (REEF) to a Strategic Environmental Assessment (SEA) Approach The decision-making processes for transportation infrastructure development are undergoing major changes.
French: 2.2 D'un cadre régional des effets environnementaux (CREE) à une démarche d'évaluation environnementale stratégique (EES) Les processus décisionnels de développement des infrastructures de transport subissent d'importantes modifications.
English: Figure 6 – North American Trends in NOx Emissions from 1980-1998
French: Figure 6 – Evolution des émissions nordaméricaines de NOx, 1980-1998
English: Inclusion of such effects is arguably required if cumulative effects of the project were to be adequately assessed.] For the first of these (oxygen), the Alberta government, apparently in anticipation of pulp mill developments, had recently completed a study of dissolved oxygen (DO) and biological oxygen demand (BOD).
French: Approche d'évaluation Les deux principaux enjeux concernaient les ressources aquatiques : les concentrations d'oxygène dissous et la persistance des composés organochlorés.2 Dans le cas du premier problème (oxygène), le gouvernement de l'Alberta, apparemment en prévision de la construction de nouvelles usines, avait récemment effectué une étude sur l'oxygène dissous (OD) et sur la demande biologique en oxygène (DBO).
English: C. How long have you been a member of the Canadian Forces? ___________ Years
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes ? ________ années
English: The Panel reviewed the fifth instalment claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations de la cinquième tranche en fonction de la nature et de la forme du préjudice recensé.
English: Degree 3 - Pre-market submission evaluation requires planning and organizing work to resolve a broad diversity of problems or conflicting interests in priorities and attitudes, in coordinating the views of industry and four departments to ensure that sound decisions are made within established precedents, standards and guidelines prescribed under the Control Products Acts and Regulations.
French: Degré 3 - L'évaluation des demandes avant la mise en vente oblige à planifier et à organiser le travail pour résoudre une grande variété de problèmes ou concilier une vaste gamme d'intérêts contradictoires dans les priorités et les attitudes, car il faut coordonner les vues de l'industrie et de quatre ministères afin d'arriver à des décisions judicieuses qui tiennent compte des précédents établis et des normes et lignes directrices découlant de la Loi sur les produits anti-parasitaires et de son règlement.
English: 28E.41 Extrabudgetary resources amounting to $5,897,300 would cover the continuation of 22 temporary posts.
French: 28E.41 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 5 897 300 dollars permettraient de continuer à financer 22 postes temporaires.
English: Local and regional albedo observations of arctic firstyear sea ice during melt ponding.
French: Operational satellite sensing of Arctic first-year sea ice melt.
English: Finally, suppose that the state decides, rather than provide each owner of a motor vehicle with a transfer in kind, to subsidize the private production of catalytic converters so that their price is close to zero.
French: Supposons finalement que l'État, au lieu d'opérer un transfert en nature en faveur de chaque automobiliste, décide de subventionner la production privée de convertisseurs catalytiques, de sorte à les rendre pratiquement gratuits.
English: • Departmental operational guidelines are completed
French: • Achèvement des directives opérationnelles du Ministère
English: It should be noted that, while there has been an increase in resources mobilized, funding overall is significantly short of what is necessary to meet current needs and costs, which have increased tremendously since the targets were agreed on in 1994.
French: Il faut noter que si les ressources mobilisées ont augmenté, le financement est en général très insuffisant par rapport à ce qui est nécessaire pour satisfaire les besoins et les coûts qui ont énormément augmenté depuis que les objectifs ont été fixés en 1994.
English: While CSE reports are not publicly available, the CSE head made a general statement during a committee appearance stating that the organization abides by the Charter.
French: Même si le public ne peut avoir accès aux rapports du CST, le chef du Centre a mentionné devant un comité que l’organisation respecte la Charte.
English: Each event is the subject of an individualised study, which can be adjusted until your full acceptance.
French: Chaque événement fait l’objet d’une étude sur mesure qui reste perfectible jusqu’à votre complète adhésion.
English: C. Law enforcement equipment and procurements by the Ivorian National Police
French: Matériel de sécurité et matériel commandé par la Police nationale de Côte d'Ivoire
English: Initially we examined the activities/services the region was reporting through quarterly reports and monthly Dashboards.
French: D'abord, nous avons examiné les activités et services mentionnés dans les rapports trimestriels et dans les tableaux de bord mensuels de la région.
English: Watching pornography together with children, watching children do something sexual with each other, taking photos of their bodies or just looking at their bodies in a sexual way are also forms of sexual abuse or exploitation.
French: Regarder des documents pornographiques avec des enfants, observer des enfants ayant l'un avec l'autre un comportement à connotation sexuelle, photographier leur corps ou simplement regarder leur corps sous un angle de vue sexuel constituent également des formes d'abus ou d'exploitation sexuelle.
English: 3.2 Develop personal strategies for managing their adaptation.
French: 3.2 Élaborer des stratégies personnelles pour gérer son adaptation.
English: It is al property law, business planning and marketing, also supported by the Welsh Development Agency and other government bodies. as well as research methodology and modeling.
French: Elle est également appuyée par l’Agence la modélisation. pour le développement du Pays de Galles ainsi que d’autres organismes publics.
English: Zhang joined the cult organization Full-scope Church in 1984.
French: Zhang a adhéré à la secte de l''Église intégrale', en 1984.
English: The Convention regulates the rights of producers and actors for productions of which the producer has its headquarters in France.
French: Cette convention règle les droits des producteurs et des acteurs pour les productions cinématographiques dont le siège social se trouve en France.
English: In that connection, UNDP and all other relevant specialized agencies had been invited by the Committee, on the strength of its positive experience with the consideration of the situation of economic, social and cultural rights in the Solomon Islands, a non-reporting State party, to participate in the current session to review the implementation of the Covenant in the Republic of the Congo, which was also a non-reporting State party.
French: À cet égard, le PNUD ainsi que toutes les autres institutions spécialisées compétentes ont été invités par le Comité, fort des résultats positifs obtenus précédemment lors de l'examen de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans les Îles Salomon, État partie n'ayant pas présenté de rapport, à participer à la session en cours afin de faire le point sur l'état d'application du Pacte dans la République du Congo qui, elle aussi, n'a pas présenté de rapport.
English: Administration of workers’ compensation health and safety programs Improvements required in claims management Appeal process has been strengthened Rehabilitation services need to be evaluated Lack of progress on prevention activities Enforcement of the Occupational Health and Safety Act and regulations needs to be improved Investment returns have been reasonable Current assessment and subsidy level may not be sustainable Administration costs have been steadily increasing Sound human resource planning is required
French: Administration des programmes de santé et de sécurité au travail Nécessité d’améliorer la gestion des demandes d’indemnisation Renforcement du processus d’appel Nécessité d’une évaluation des services de réadaptation Absence de progrès pour les activités de prévention Nécessité d’améliorer l’application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et de son règlement Rendement raisonnable des placements Viabilité douteuse du montant actuel des cotisations et des subventions Augmentation constante des frais d’administration Nécessité d’une bonne planification des ressources humaines
English: The regional office of the Department of Canadian Heritage will continue working with community representatives and with the Official Languages Subcommittee of the Federal Council to make the service requirements of the minority community better known and raise awareness about the community's service needs, the response capabilities of the participating departments, and the measures that the new sponsoring organization need to put in place to ensure that the project continues.
French: Le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien continuera de travailler avec les représentants communautaires et le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral afin de faire connaître et faire valoir les besoins de la communauté minoritaire liés au service, les capacités d'intervention des ministères participants et les interventions requises de la part du nouvel organisme parrain choisi pour assurer la continuité du projet.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: the Canadian film or video production certificate (Part A certificate) and the certificate of completion (Part B certificate).
French: Pour le programme de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le BCPAC confirme l’admissibilité initiale de la production aux termes des dispositions de l’article 9300 du projet de Règlement, et délivre un « certificat d’agrément ».
English: The publication is intended for the general public.
French: Such publication was also produced within the framework of the INTERREG project ‘Lutanuis’.