ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation will determine whether the employee might be able to make an election not to count the LWOP even where the election period has expired.
French: Cette dernière déterminera si l'employé pourrait exercer l'option de ne pas faire compter le congé non payé, même si le délai normal est expiré.
English: Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 626 distributed between Member States by reference to their population, with an adjustment being made to favour the less populated Member States.
French: Ses membres sont élus au suffrage universel direct depuis 1979 et sont aujourd'hui au nombre de 626, répartis en fonction de la taille des populations respectives des Etats membres, répartition corrigée en faveur des pays les moins peuplés.
English: The diagram shows voluntary donations made by NGOs to specific WHO areas of work in 2002–2003.
French: Le diagramme ci-dessus indique les contributions volontaires versées par les ONG pour certains domaines d’activité de l’OMS en 2002 et 2003.
English: • If the entity is other than a corporation: o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the entity.
French: • si l’entité est autre qu’une personne morale : o les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci.
English: Almost half come from the Navarra area and the Basque country, with around 30% from elsewhere in Spain and 20% from abroad.
French: Près de la moitié d’entre eux sont originaires de la région de Navarre et du Pays basque, environ 30 % d’autres régions d’Espagne et 20 % de l’étranger.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State that includes ethical guidelines and guidelines for political activities of public office holders.
French: De plus, le Premier ministre a publié une version révisée du document Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État qui comprend des lignes directrices en matière d’éthique et d’activité politique à l’intention des titulaires de charge publique.
English: Traditional mozarabic (Capón to the delights of honey, cous-cous, hummus, black pudding, pestiños, tahina).
French: Les mozarabes (Capon aux délices de miel, couscous, hoummos, boudin noir, pestiños, tahina).
English: The strategic impact to date of the Energy TTF on the energy activities of the organization overall, as reported in the ROARs, is threefold.
French: Comme le montrent ces rapports, l'impact stratégique du Fonds sur les activités liées à l'énergie menées par l'organisation dans son ensemble est, à ce jour, de 300 %.
English: Applicants that meet the basic licensing criteria and are not directly competitive with any existing pay or specialty, or category 1 services are licensed. • In order to expand the diversity and choice of Canadian third-language ethnic television services, the Commission also proposed to establish a more open-entry framework for third-language ethnic category 2 pay and specialty services.
French: Tout requérant qui répond aux critères de base pour l'attribution d'une licence et ne pose pas de concurrence directe à un service payant ou spécialisé déjà exploité, ou à un service de catégorie 1, peut se faire accorder une licence.  En vue d'élargir la diversité et l'éventail des services télévisés à caractère ethnique en langues tierces, le Conseil a également proposé de faciliter l'accès à des services payants et spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique en langues tierces.
English: Costs will only be charged against appropriations at the time site management and remediation work is undertaken.
French: Les coûts sont imputés aux crédits parlementaires seulement lorsque commencent les travaux de gestion et de remise en état.
English: • Figure 4 Roadmap for the human clonal growth model
French: • Figure 4 Schéma du modèle de croissance clonale pour les humains
English: • sexually exploiting or sexually abusing children;
French: • l'exploitation sexuelle d'enfants ou le fait d'infliger à ceux-ci des sévices sexuels;
English: "We, as a group of business leaders, were surprised to discover the basic principles of leadership and motivation are very similar for the military." by George Constantinides
French: « En tant que groupe de dirigeants d’entreprises, nous avons été surpris de découvrir que les principes de base de leadership et de motivation sont très semblables à ceux qu’on trouve dans le milieu militaire.
English: The Minister responsible for the Canadian International Development Agency may: a. enter into service contract for an international development assistance program or project, or approve a recipient country's entry into such a contract, if the contract does not exceed i.
French: Le ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international peut a. conclure un marché de services pour un programme ou un projet d'aide au développement international, ou approuver la participation d'un pays bénéficiaire à un tel marché, si le marché ne dépasse pas i.
English: There may be circumstances where information relating to an entity such as a sole proprietorship is so closely linked to an individual person, that the information can be said to be about that individual but for the most part "personal information" must be about an identifiable individual and not merely associated with the individual, by name for example.
French: Il peut y avoir des circonstances où des renseignements concernant une entité comme une entreprise à propriétaire unique sont si étroitement liés à un individu que l'on puisse considérer qu'ils concernent cet individu, mais, pour l'essentiel, les « renseignements personnels » doivent être des renseignements concernant l'individu identifiable et non pas simplement des renseignements associés à l'individu, par nom, par exemple.
English: At this point, a full-fledged peacekeeping operation, with a major police component and a broad nation-building capacity, appears to be an appropriate response, in line with the request made by the Timorese President, Prime Minister and Speaker of Parliament in their letter dated 11 June.
French: À ce stade, une opération de maintien de la paix pleinement opérationnelle, dotée d'une importante composante de police et d'une large capacité en matière d'édification de la nation, paraît être une réponse appropriée, allant dans le sens de la demande formulée par le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement du Timor-Leste dans leur lettre datée du 11 juin (S/2006/383).
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across ten nations, EADS Defence & Security Systems (DS) forms the defence and security pillar within EADS.
French: La Division Defence & Security Systems d’EADS, qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement près de 23 000 personnes dans une dizaine de pays, constitue le pôle Défense et Sécurité du Groupe EADS.
English: Observations and Recommendations Use of Import Documentation General Remarks
French: Observations et recommandations Utilisation des documents d’importation Remarques générales
English: As one commentator observed, this moderation was necessary to make the work of the Commission on this difficult topic acceptable to most States.
French: Comme l'a observé un commentateur, cette modération était nécessaire pour rendre les travaux de la Commission sur ce sujet délicat acceptables pour la plupart des États.
English: You rely on force; but it is not force that governs human affairs. Do not mistake for wisdom that opinion which may rise from a sick mind ... ©Iª n all matters, self-control resides in our own natures."
French: • sur la force; mais ça n'est pas la force qui gouverne les affaires des hommes. • Ne prenez pas pour de la sagesse l'opinion
English: Description: Information on the analyses and recommendations provided to the Treasury Board to assist it in making decisions on departmental business plans, the Main Estimates and Supplementary Estimates, the Access to Information Act and the Privacy Act, and the Government Security Policy.
French: Description :Le Directorat de la gestion axée sur les résultats est un intervenant clé de la réalisation du programme d'action énoncé dans des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Le Directorat est le centre de décisions gouvernemental de la gestion axée sur les résultats.
English: You may have a low score because you do not have a record of owing money and paying it back.
French: Vous pouvez avoir un pointage peu élevé tout simplement parce que vous n'avez jamais contracté de prêts et démontré votre capacité à rembourser ceux-ci.
English: Currently, UNECE Regulations only apply to M1 and N1 vehicles that have 9 seats or less and weigh 3,500 kg or less.
French: À l'heure actuelle, les règlements de la CEE ne s'appliquent qu'aux véhicules M1 et N1 ayant au plus neuf sièges et pesant au plus 3 500 kg.
English: All national and international legal, administrative and operational mechanisms that guarantee respect for the fundamental rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be strengthened.
French: Il importe de renforcer tous les mécanismes juridiques, administratifs et opérationnels nationaux et internationaux qui garantissent le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: • Office of Primary Interest (OPI)
French: • Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Gandhi based his philosophy and strategy on a concept called Ahimsa, which means broadly to refrain from anything at all harmful.
French: Gandhi a fondé sa philosophie et sa stratégie sur le concept d' "Ahimsa" - ce qui signifie globalement le fait de s'abstenir de tout acte préjudiciable.
English: Whitehall Reproductns Can Ltd Contact:
French: Whitehall Reproductns Can Ltd Contact d'affaires :
English: This will require the extension in scale and scope of human resources and mobility programmes.
French: Il convient dans cette perspective d'étendre l'ampleur et la portée des programmes relatifs aux ressources humaines et à la mobilité.
English: Aboriginal offenders accounted for 23.7% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (324 of 1,365) compared to their 18.8% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: • plus de chances d'obtenir l'une ou l'autre sorte de libération conditionnelle. Assignations à résidence Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a augmenté de 13,1 % en 2003-2004, pour se chiffrer à 329.
English: Ms. Maria Pavlova First Secretary Mr. Simeon Kaymaktchiev
French: Mme Maria Pavlova Premier Secrétaire M. Simeon Kaymaktchiev
English: Yes, the frequency of sexual relations has no bearing on fertility.
French: Oui, la fertilité n'est pas en lien avec la fréquence des relations sexuelles.
English: The emphasis of the provision is to limit what an office may require.
French: La finalité de cette disposition est de poser des limites à ce qu’un office peut exiger.
English: 2000-01 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved
French: Budget des dépenses -- 2000-2001 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: Prime Rate The interest rate that is charged by the banks to their most credit worthy customers.
French: Prévisions Information de nature financière axée sur l'avenir, préparée à l'aide d'hypothèses qui reflètent les lignes de conduite projetées d'une entreprise pour une période déterminée, d'après le bon jugement de la direction, et qui représente les conditions économiques les plus probables.
English: He cannot, therefore, accept any requests to present individual complaints before national or international courts, nor before national administrations of member states of the Council of Europe. Nevertheless, he can draw conclusions and take initiatives of a general nature that are based on individual complaints.
French: Dans nombre de pays, le Commissaire parle avec les chefs des communautés religieuses et des minorités ethniques, dans les lieux où ils habitent, et accorde une place importante à des visites dans les hôpitaux , y compris psychiatriques, prisons et autres lieux de détention ou d’abris pour personnes vulnérables.
English: City growth has been considered to be based on the dissemination of all workers' knowledge rather than on the transmission of knowledge from skilled to less skilled workers.
French: On a estimé que la croissance des villes était fondée sur la production du savoir de tous les travailleurs plutôt que sur la transmission de connaissances entre travailleurs qualifiés et travailleurs moins qualifiés.
English: The next meeting of this group is scheduled for March 20-21, 1997 in Ottawa.
French: WEIGHT 1-9 (4) Le code SAS est également généré incorrectement :
English: The network is expected to include a series of regional nodes, as well as sectoral nodes dealing with water resources, forestry, coastal zones, agriculture, landscapes, fisheries and health.
French: Ce réseau devra inclure une série de noeuds régionaux ainsi que de noeuds sectoriaux traitant des ressources en eaux, de la foresterie, des zones côtières, de l'agriculture, des pêches et de la santé.
English: Based on these figures, 3 of 18 CIIRDF projects, initiated since 1999, will have to achieve commercialization to cover the Canadian government’s share of CIIRDF’s costs over the period 1999-2004.
French: Sur la foi de ces données, on peut affirmer que trois des 18 projets financés par le FRDICI (et commencés depuis 1999) devront atteindre l'étape de la commercialisation de façon à couvrir la contribution du gouvernement canadien à la FRDICI, au cours de la période de 1999 à 2004.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 57,385,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 57 385 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus;
English: Malaysia’s Shiow Chin Tan has won the second IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award. The award promotes science communication across the developing world and provides recipients with tools and opportunities to develop their journalistic skills.
French: Shiow Chin Tan, de Malaisie, se voit attribuer la deuxième bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. Cette bourse, qui a pour objet de promouvoir la communication scientifique dans les pays en développement, donne accès à des outils et à des occasions de perfectionnement.
English: These facts constitute a clear violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and principles 15, 16, 17, 18, 19, 32 and 33 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Ces faits représentent une violation évidente des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que des principes 15, 16, 17, 18, 19, 32 et 33 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: 8.8.1 Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
French: 8.8.1 Il faut rendre la stratégie de Lisbonne aux citoyens européens !
English: This conclusion was further strengthened by the Committee's focus on system-wide and inter-agency issues, whereas the United Nations Development Group focused on the operations and business practices of the United Nations development system at the country level.
French: Cette conclusion a été confirmée par l'accent que le Comité de haut niveau sur la gestion a mis sur les questions intéressant l'ensemble du système et des institutions, alors que le GNUD insistait sur les opérations et les pratiques organisationnelles du système des Nations Unies pour le développement au niveau national.
English: Working to enhance national security Canada strives to provide a safe haven for embattled people who seek freedom, stability, democracy and, above all, a better life.
French: Améliorer la sécurité nationale Le Canada s'efforce de fournir un refuge sécuritaire aux personnes en difficulté qui recherchent la liberté, la stabilité, la démocratie et, surtout, une meilleure vie.
English: These issues are the costs of laboratories, handling TUEs, managing athlete whereabouts programs, performing testing programs, and specific issues related to the prohibited list.
French: Ces points sont : les coûts de laboratoire, le traitement des AUT, la gestion des informations sur la localisation, la réalisation des programmes de contrôles et des points spécifiques relatifs à la Liste des interdictions.
English: The Members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation "olive oil", alone or in combination with other words, which is not in conformity with this article.
French: Les Membres s'engagent à supprimer, dans leur commerce intérieur et international, tout emploi de la dénomination «huile d'olive», seule ou combinée avec d'autres mots, non conforme au présent article.
English: YES N/A YES NO NO NO NO YES NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES
French: doit être accompagnée de pièces justificatives NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON
English: The addiction treatment system encompasses treatment, services and supports for those suffering from substance abuse and substance use disorders.
French: Le terme système de traitement de la toxicomanie comprend les traitements, les services et les moyens de soutien offerts aux personnes souffrant de toxicomanie et de troubles liés à la consommation de substances psychoactives.
English: reserves the right to demand the electrical safety report of the building in which device was used. UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL se réserve le droit de réclamer le rapport Consuel du bâtiment dans lequel l'appareil était utilisé.
English: First introduced to classical ballet at the age of five, Julie Lachance discovered as an adolescent that she had a keen interest in creation and in sharing knowledge.
French: Initiée à la danse classique dès l'âge de cinq ans, Julie Lachance se découvre, à l'adolescence, un intérêt marqué pour la création et la transmission des connaissances.
English: Ronald G. Atkey, P.C., Q.C. Chairman Jean Jacques Blais, P.C., Q.C. Frank McGee, P.C. Saul M. Cherniack, P.C., Q.C. Paule Gauthier, P.C., Q.C.
French: Ronald G. Atkey, c.p., c.r. Président Jean Jacques Blais, c.p., c.r. Frank McGee, c.p. Saul M. Cherniack, c.p., c.r. Paule Gauthier, c.p., c.r.
English: Similarly, the increasing number of international investment agreements (IIAs) should be carefully monitored to ensure that a basis for sound economic regulations was being set up.
French: Dans le même ordre d'idée, la prolifération des accords internationaux d'investissement devrait être surveillée avec attention pour s'assurer qu'il était mis en place un cadre de réglementation économique raisonnable.
English: Of these, 3,241 have been resolved and 350 remain open.
French: De ce nombre, 3 241 plaintes ont été réglées, et 350 demeurent en suspens.
English: Unfortunately, ground level ozone cannot move or be shipped to the stratosphere.
French: Malheureusement, il est impossible de transporter dans la stratosphère l’ozone troposphérique.
English: ◦ the criteria to be applied in assessing the likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive;  
French: ◦ les critères qu'il convient d'appliquer pour l'appréciation du risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive;
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 128, 153 and 110.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 128, 153 et 110 de l'ordre du jour.
English: These legal structures would likely involve communities in certain administrative procedures with which they may be unfamiliar, such as filing annual statements and recording minutes of meetings (Lynch and Alcorn 1993).
French: Ces structures légales amèneraient probablement les communautés à composer avec des procédures administratives qui leur sont peu familières, par exemple à déposer des rapports d’exercice et à dresser des procès-verbaux de réunions ( Lynch et Alcorn 1993 ).
English: Each should receive a submission package at least five working days before the AAP review meeting.
French: Ces derniers devraient recevoir la demande au moins cinq jours ouvrables avant la réunion annuelle d'examen du PAA.
English: Our results support earlier interpretations that the protoliths to these migmatitic orthogneisses formed at ca. 1450 Ma.
French: Nos résultats soutiennent des interprétations antérieures à savoir que les protolithes à ces orthogneiss se sont formés il y a ~1450 Ma.
English: Water Legislation was enacted for the Nunavut Water Board (NWB).
French: Eaux La législation est entrée en vigueur relativement à l'Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: To make this possible we need to reform ourselves in the Intergovernmental Conference, and no progress has been made here at all so far.
French: Pour créer les conditions favorables à l'accomplissement de cette mission, nous devons profiter de la Conférence intergouvernementale pour effectuer une réforme interne, mais aucun progrès n' a encore été réalisé jusqu' à présent.
English: Resolution 1308 (2000), adopted by the Council at that meeting, brought attention to the devastating effect of the HIV pandemic and its threat to peace and security, particularly its effect on United Nations peacekeeping operations.
French: La résolution 1308 (2000), adoptée par le Conseil à cette réunion, a attiré l'attention sur l'effet dévastateur de la pandémie du VIH et la menace qu'elle constitue pour la paix et la sécurité, notamment son effet sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CALENDRIER PROVISOIRE DES REUNIONS - 2007  Division des Politiques linguistiques www.coe.int/lang/fr PROVISIONAL CALENDAR OF MEETINGS 2007  Language Policy Division www.coe.int/lang ▪
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES REUNIONS - 2007  Division des Politiques linguistiques www.coe.int/lang/fr PROVISIONAL CALENDAR OF MEETINGS 2007  Language Policy Division www.coe.int/lang
English: Madam President, I deliberately only took four and a half of my five minutes because I thought thirty seconds might be needed to reply to the Bangemann circus.
French: Madame le Président, c'est à dessein que je n'ai utilisé que quatre minutes et demie sur les cinq qui m'étaient imparties car je pensais avoir besoin d'une trentaine de secondes pour répondre aux facéties de M. Bangemann.
English: Presentations by panellists 18 - 29 7
French: Exposés d'experts invités 18 − 29 6
English: Researchers have highlighted the risks of "false fluency" of providers who, having only limited proficiency in a second language, attempt to communicate without the assistance of an interpreter (Flores et al., 2000).
French: Les chercheurs ont souligné les risques que pose la « fausse capacité linguistique » des intervenants qui, possédant seulement une connaissance limitée dans une deuxième langue, tentent tout de même de communiquer sans avoir recours à l'aide d'un interprète (Flores et al., 2000).