ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/192 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session -- Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations -- Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe and Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/192 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad [A A C E F R]
English: The dependence on such fuels is both a cause and a result of poverty as poor households often do not have the resources to obtain cleaner, more efficient fuels and appliances.
French: La nécessité de se servir de ces combustibles est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté, car les ménages défavorisés n’ont généralement pas les moyens de se procurer des combustibles et des appareils plus propres et d’un meilleur rendement.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Formule de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation Tarif quotidien Tarif quotidien du service fourni.
English: The pure, flowing lines express a sense of elegance and balance.
French: Avec ses lignes fluides et pures, elle respire l’élégance et l’équilibre.
English: Give relevant web-site addresses, if available:  Article 9
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: The proliferation and inappropriate use of small arms and light weapons has profound effects that we need to consider.
French: La prolifération et l'usage inapproprié des armes légères ont des effets profonds sur lesquels nous devons aussi nous pencher.
English: c Includes IOM, Office of the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, United Nations information centres, United Nations Mine Action Services.
French: c OIM, HCDH, Centres d'information des Nations Unies, Service de la lutte antimines.
English: The importance of aquatics in any ecosystem is immeasurable – water is the basis of all life, and we can only have a healthy park ecosystem if we have a healthy river system.
French: L’importance des milieux aquatiques dans un écosystème est incalculable – l’eau est le fondement de toute la vie et nous ne pouvons avoir un écosystème sain dans un parc que si le réseau hydrographique est sain.
English: Recommended compensation for the Republic of the Philippines 50
French: Indemnité recommandée pour la République des Philippines 45
English: On this day, children in India have control of allotted time over the electronic media.
French: Ce jour-là, les enfants indiens se voient attribuer un certain temps d'utilisation des médias électroniques.
English: In this context, we welcomed the agreed Board engagement and oversight during implementation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation des Administrateurs et de la supervision qu'ils sont convenus d'exercer durant l'exécution de la stratégie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Romerito .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Romerito .
English: The fighting subsided on 27 May with the Shariah Courts making significant territorial gains, especially in central Mogadishu.
French: Les combats se sont calmés le 27 mai, les tribunaux de la charia ayant pris le contrôle de beaucoup de quartiers, surtout dans le centre de Mogadishu.
English: While working on governance reforms - such as in anti-corruption efforts - the programme will also focus on the opportunities that improved governance can bring in other areas.
French: Parallèlement aux réformes administratives, notamment dans le domaine de la lutte contre la corruption, le programme s'appesantira également sur les avantages qu'une gestion plus saine des affaires publiques peut offrir dans d'autres domaines.
English: Please also provide information about support for pregnant adolescents or young mothers to continue their education, including statistical information on how many young mothers have benefited from support programmes in order to continue their studies.
French: Veuillez également fournir des informations sur le soutien apporté aux adolescentes enceintes ou aux jeunes mères pour leur permettre de poursuivre leurs études, y compris des données statistiques sur le nombre de jeunes mères ayant bénéficié de programmes de soutien afin de poursuivre leurs études.
English: Lita Nelsen, head of technology transfer for MIT and one of the editors of the two volume work, describes it as "the how-to manual for using the tool of IP," geared toward two distinct audiences: research institutions and technology transfer operations in developing countries; and first world institutions, "to make sure that they consider the needs of developing countries when they license important IP in medicines, vaccines, and foods, and do it right."
French: Lita Nelsen, chef du service de transfert de technologie du MIT, est l’une des responsables de la coordination de cet ouvrage en deux volumes, qu’elle décrit comme "le mode d’emploi de la propriété intellectuelle en tant qu’outil" s’adressant à deux publics distincts: les instituts de recherche et organismes de transfert de technologie des pays en développement et les institutions des pays riches "pour qu’ils prennent bien en compte les besoins des pays en développement lorsqu’ils négocient des licences pour des droits de propriété intellectuelle importants sur des médicaments, des vaccins et des aliments, et pour qu’ils fassent les choses comme il faut."
English: Colleen_Hawes@sfhr.hnet.bc.ca Agnes Honish Manager, Communicable Disease Control Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton, Alberta T5N 4A3 Tel.: (403) 413-7944 Fax: (403) 413-7950 e-mail: ahonish@cha.ab.ca Dr. B. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Room 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax, N.S. B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-7003 Fax: (902) 473-7394 e-mail: ljohnsto@is.dal.ca
French: Colleen_Hawes@sfhr.hnet.bc.ca Mme Agnes Honish Gestionnaire Lutte contre les maladies transmissibles Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton (Alberta) T5N 4A3 Téléphone : (403) 413-7944 Télécopieur : (403) 413-7950 Courriel : ahonish@cha.ab.ca Dre B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeure agrégée de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pièce 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 428-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca
English: Ottawa, September 25, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'annexe X, de ce qui suit :
English: Accountability for results in this function rests with Division for Resources Mobilization in the Partnerships Bureau.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à la Division de la mobilisation des ressources au Bureau des partenariats.
English: Should the experiment prove conclusive, this technology, which has been adapted to the Quebec context and climate, has the potential to meet the needs of over half of the province's sanitary landfill sites.
French: Cette technologie, bien adaptée au contexte québécois et à ses conditions climatiques, pourrait éventuellement répondre aux besoins de plus de la moitié des lieux d'enfouissement sanitaire du Québec, si son expérimentation est concluante.
English: Noting also the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant également les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États de la Caraïbe, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The dissection procedure is therefore validated as a means of estimating peak forces that may have acted in the masticatory system of museum specimens.
French: Le processus de dissection est donc une bonne façon d'estimer les forces maximales qui ont pu agir dans le système masticateur chez des spécimens de musée.
English: • The Government officially launched the One-Tonne Challenge on March 26, 2004.
French: • Le gouvernement a lancé officiellement le Défi d'une tonne le 26 mars 2004.
English: Many of these FA are inextricably linked with key physiological and biochemical processes and are thus integral to proper ecosystem functioning.
French: Beaucoup de ces AG, qui font partie intégrante de processus physiologiques et biochimiques clés, sont donc des éléments essentiels pour le bon fonctionnement des écosystèmes.
English: A positive feature, however, was ratings of the Canada Pavilion communications with partners/participants, with 80% of them rating these communications as effective (see Technical Note #4).
French: Dans l’ensemble, nos répondants étaient d’avis que l’efficacité des communications du pavillon du Canada avait été entravée par le grand nombre d’objectifs et de messages que le Canada voulait réaliser et faire passer à Hanovre.
English: According to the proposal, the signal may be activated automatically under one or more of the following conditions:
French: Selon la proposition, le signal de détresse peut être activé automatiquement dans la ou les conditions suivantes:
English: For about three weeks, the little larva swims and drifts in the tidal currents and may travel far from the spawning area.
French: Pendant trois semaines environ, la petite larve nage et dérive dans les courants de marée et elle peut s'éloigner considérablement de la frayère.
English: The ability to reject labour contracts, for example, may need to be limited in view of concerns that insolvency can be used as a means of expressly eliminating the protections that these contracts afford to employees.
French: Il peut être nécessaire de limiter la faculté de rejeter les contrats de travail, par exemple, si l'on craint que l'insolvabilité ne soit utilisée dans le but précis d'éliminer expressément la protection que ces contrats offrent aux salariés.
English: We obtain the same result from our update of their estimates (also available on request).
French: C’est aussi ce que nous obtenons de la mise à jour de leurs estimations (également disponible sur demande).
English: Annexe A Principles of Effective Accountability Modernizing Accountability Practices in the Public Sector is a joint discussion paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat, aimed at encouraging broad discussion on improving accountability practice in the federal government.
French: Annexe A Principes d’une reddition de comptes efficace La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation est un document de travail conjoint du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor qui vise à stimuler une discussion générale sur l’amélioration de la pratique de reddition de comptes au gouvernement fédéral.
English: Figure VIII: Trends in emissions of volatile organic compounds in the EMEP area (1980-2000,  2010, 2020).
French: Figure VIII: Évolution des émissions de composés organiques volatils dans la zone de l'EMEP (1980-2000, 2010, 2020).
English: Mr. Ritchie is a member of the board ofseveral public and private organizations and is recognized as a leading Canadian authority on trade and industrial negotiations.
French: Le Forum des politiques publiques lui a rendu hommage dernièrement pour sa contribution à la définition des orientations gouvernementales.
English: Balanced formula of powdered pectin which has a longer shelf life.
French: Formule équilibrée de pectine en poudre dont la durée de conservation est plus longue.
English: Providing the Right Economic Environment ............................
French: Emplois et croissance dans une économie dynamique ...........
English: The VIP program encourages positive social behaviour by increasing students' awareness and building their feelings of self-confidence and self-esteem, and by providing them with the skills and insights needed to examine the value issues inherent in particular circumstances.
French: Ce guide encourage un comportement social positif en sensibilisant les élèves et en développant leur estime et leur confiance en soi et en leur inculquant les aptitudes qui leur permettront de reconnaître les problèmes de valeurs inhérents à certaines situations.
English: The applicant had lost his employment as a result of the decision of his employer to lock out his employees during the negotiation of a collective agreement.
French: Le requérant avait perdu son emploi suite à la décision de l’employeur de lock-outer ses employés durant la négociation d’une convention collective.
English: Thus, there is a need to establish a partnership based on genuine solidarity, to forge development acts between North and South, and urgently to increase official development assistance.
French: Il faut donc mettre en place un partenariat fondé sur une véritable solidarité, forger des pactes de développement entre le Nord et le Sud et augmenter d'urgence l'aide publique au développement.
English: Finally, his delegation expressed its support to the Haitian people and stressed the need to assist them at all levels in mobilizing to achieve the Millennium development goals.
French: Enfin, la délégation de la République dominicaine exprime son appui au peuple haïtien et souligne la nécessité de l'aider à tous les niveaux à se mobiliser pour réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: 10 The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
French: 10. signature, avec indication du nom et de la qualité du signataire.
English: On behalf of the Council, I extend a very warm welcome to you, Mr. Minister.
French: Au nom du Conseil, je vous souhaite une bienvenue chaleureuse, Monsieur le Ministre.
English: Let me nevertheless remind you that in 1993, the average public deficit recommended for the 11 countries was 5.5 %. This was reduced to 2.5 % in 1997.
French: Je vous rappelle tout de même que la moyenne du déficit public recommandée pour les onze pays était à 5, 5 % en 1993 et qu'elle s'est réduite à 2, 5 % en 1997.
English: Mr Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
French: La Charte est le premier document juridiquement contraignant jamais produit à l'échelle internationale qui regroupe, non seulement les droits politiques et civiques, mais aussi les droits économiques et sociaux dans un texte unique, soumis aux mêmes mécanismes de contrôle juridictionnel.
English: Ms. GENCIANOS (Migrants Rights International and Migrant Forum in Asia) said that the information exchange between NGOs and the Committee and the cooperation between NGOs and OHCHR were vital.
French: Mme GENCIANOS (Migrants Rights International et Migrant Forum in Asia) souligne l'importance du partage de l'information entre les ONG et le Comité, ainsi que de la collaboration entre les ONG et le HCDH.
English: These suggestions may help you communicate more effectively with your children.
French: Voici quelques suggestions destinées à vous aider à communiquer plus efficacement avec vos enfants.
English: • the community and stakeholders should be involved in the responses.
French: • la collectivité et les intervenants devraient participer à la quête de solutions.
English: François Rioux New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs (506) 453-2976
French: François Rioux Ministère des affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick (506) 453-2976
English: In recent years, the production and distribution of satisfactory packaged baby water has been developing in Slovakia.
French: On enregistre depuis quelques années une augmentation de la production et de la distribution d'eau en bouteille bien conditionnée destinée aux nourrissons.
English: This second option is very favourable for road tanks because it reduces the weight of the shell and consequently increases the load capacity of the vehicle.
French: Cette deuxième possibilité convient bien aux citernes mobiles parce qu'elle permet de réduire le poids du réservoir et, en conséquence, d'accroître la capacité de charge du véhicule.
English: More than a century ago, the first settlers came here, when the rail line from Regina to Prince Albert was laid.
French: Il y a plus d'un siècle, les premiers colons sont venus ici, lors de la construction du chemin de fer reliant Regina à Prince Albert.
English: Then we can consider the symptoms attributed to flavourings, of which there are so many, but let us take as an example MSG, which is found in children's sweets, drinks, snacks and dinners.
French: Sans compter les symptômes attribués aux arômes, très nombreux, dont la MSG, que l'on retrouve dans les bonbons, les boissons, les snacks et les repas pour enfants.
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
French: À titre de variante, l'opération d'optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE nPoP 770141.
English: Nevertheless, the possibility existed that certain specific situations might produce predictable results.
French: Cependant, il est possible que certaines situations spéciales conduisent à des résultats particuliers.
English: "Lens" means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.14 La «Glace» est l'élément le plus à l'extérieur d'une unité d'installation, qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: For these reasons, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux applicables.
English: The rating guide stated that 60% of the marks would be allotted for the criteria "clarity, conciseness, logic and usage/accuracy ".
French: D’après le guide de cotation, 60 % des points devaient être alloués aux critères [Traduction] « clarté, concision, logique et usage/exactitude ».
English: The task force welcomes the commitment in the 2005 World Summit Outcome “to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems” and “to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems”.
French: L'équipe spéciale salue l'engagement des États, au Sommet mondial de 2005, «en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux bien gérés, équitables et transparents» et se félicite de l'importance qu'ils attachent «à ce que le système commercial et le système financier multilatéraux soient ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires».
English: March -April 1998 To further refine school engagement items for the cohort aged 18-20, consultations were held with Sid Gilbert of the University of Guelph and Peter Dietsche of Humber College.
French: Mars - avril 1998 Des rencontres ont lieu avec Sid Gilbert, de l'Université de Guelph, et Peter Dietsche, du Humber College, afin de mieux définir la participation à l'école pour la cohorte de 18-20 ans.
English: To make up for this loss, the utility signed an agreement with the Town of Churchill to address the adverse effects of the project.
French: Pour compenser ces pertes, Hydro-Manitoba a convenu avec la ville de Churchill de s’occuper des effets négatifs du projet.
English: Madam President, first of all I should like to put Mr Posselt right: the first person to ring Chancellor Schröder after his election was the British Prime Minister.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord corriger M. Posselt : la première personne qui a appelé le chancelier Schröder après son élection était le Premier ministre britannique.
English: Mycoplasma is a common contaminant found in 6% of vaccines.
French: Le mycoplasma est un contaminant commun que l’on trouve dans 6 p. 100 des vaccins.
English: Further recognizes the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy;
French: Est également consciente du rôle que la coopération Sud-Sud joue dans la reconstruction et le relèvement économique de l'Angola;
English: Stakeholder engagement Canada's immigration and refugee determination system is recognized as among the finest and most innovative in the world.
French: Participation des intervenants Le système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile est considéré comme l'un des meilleurs et des plus novateurs au monde.
English: Super pale in the glass, it has a delicate, nuanced, complete character. It’s difficult to find any fault.
French: Des tanins subtils et beaucoup de caractère.
English: Case management can be described at a very broad level by its two main components. One of these components is similar to a conceptual counselling function, whereby assistance is tailored to each individual’s needs until an employment result is achieved.
French: Même si la gestion de cas est différente de l’approche traditionnelle des services aux clients sous deux grands aspects (la coordination de l’aide fournie ainsi que le suivi des clients), le personnel de DRHC ne la voit pas de cette façon.
English: Work in broader partnerships including labour and communities as well as industry.
French: Travailler au sein de partenariats élargis englobant la main-d’œuvre et les collectivités ainsi que l’industrie.
English: Initial Screening Assessment (Steps 1-3, Decisions 1-2).
French: Examen préalable (étapes 1 3, décisions 1 2).
English: The lack of research on the topic in and of itself attests to the marginalization of Aboriginal issues in our country.
French: Le manque de recherche sur le sujet prouve la marginalisation des questions touchant les Autochtones au pays.
English: CBC renewed its allegations that the investigation report was biased and strongly objected to the disclosure of its offer of settlement to the complainant.211 By letter dated February 13, 1997, CBC was informed by the Commission that, upon reviewing the conciliation report and the complainant=s submission in response, it had decided to refer the complaint to a Tribunal for adjudication.
French: plaignante211. Par une lettre portant la date du 13 février 1997, la SRC fut informée par la Commission que, après étude du rapport de conciliation et des réponses de la plaignante, elle avait décidé de renvoyer la plainte à un Tribunal pour décision.
English: If these requirements are not followed, the will may be invalid or the beneficiaries may not receive all of the legal advantages that you intend them to receive.
French: À défaut de répondre à ces exigences, votre testament pourrait être déclaré nul et les bénéficiaires pourraient ne pas recevoir tous les avantages légaux que vous aviez l’intention qu’ils obtiennent.