ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allocation decision takes account not only of the Canada Elections Act, but also of the relevant jurisprudence, namely the decision of the Alberta Court of Appeal in the case of Reform Party of Canada et al. v. Canada (Attorney General).
French: Cette répartition tient compte non seulement de la Loi électorale du Canada, mais également de la jurisprudence applicable, à savoir la décision de la Cour d'appel de l'Alberta dans la cause Reform Party of Canada et al. v. Canada (Attorney General).
English: This is due mainly to the following four key characteristics of non-possessory security rights.
French: Cela tient principalement aux quatre grandes caractéristiques ci-après de ces sûretés.
English: Parastrongylus cantonensis; angiostrongyliasis, eosinophilic meningoencephalitis, eosinophilic meningitis CHARACTERISTICS:
French: Parastrongylus cantonensis, Angiostrongylose, méningoencéphalite à éosinophiles et méningite à éosinophiles.
English: Jorgo Chatzimarkakis Adoption of a draft opinion Final vote: 12.
French: Jorgo Chatzimarkakis Adoption d'un projet d'avis Vote final: 12.
English: It provides the forum necessary for building a universal coalition and can ensure global legitimacy for the long-term response to terrorism.
French: Il offre l'instance nécessaire pour édifier une coalition universelle et peut assurer une légitimité mondiale à une réaction à long terme au terrorisme.
English: An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix.
English: These conditions include some benign brain tumours as well as some of the Langerhans cell histiocytoses (histiocytosis-X).
French: Ainsi les tumeurs bénignes au cerveau, ainsi que certaines des histiocytoses à cellules de Langerhans (histiocytose-X) ne sont pas rapportées.
English: • - Reviewed and updated the green classification of products available through WBRO.[Footnote 12] As a result, approximately 140 additional items were identified as ‘green';
French: • - examiner et mettre à jour la classification écologique de produits disponibles à l'aide de WBRO.[Note 12] Environ 140 produits supplémentaires ont de ce fait été considérés « écologiques »;
English: To handle a request for extradition or legal assistance from a country with which Indonesia has no treaty or agreement, the Minister of Justice and Human Rights (as the Central Authority to process a request for extradition and legal assistance from other states) has to make a statement that he will be bound to give the same assistance if subsequently the Government of a requesting state submits a similar request for extradition and legal assistance to the Government of the Republic of Indonesia.
French: Pour examiner une demande d'extradition ou d'assistance judiciaire émanant d'un pays avec lequel l'Indonésie n'a conclu aucun traité ou accord, le Ministre de la justice et des droits de l'homme (qui représente l'autorité centrale chargée d'examiner les demandes d'extradition ou d'entraide judiciaire émanant d'autres États) doit faire une déclaration comme quoi il sera tenu de fournir la même assistance si, par la suite, un autre gouvernement soumet une demande d'extradition et d'entraide judiciaire analogue au Gouvernement de la République d'Indonésie.
English: If, under this Act, goods are entitled to both the Most-Favoured-Nation Tariff and another Tariff and the amount of customs duty imposed under the Most-Favoured-Nation Tariff is lower than the amount imposed under the other Tariff, the rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff applies to those goods in lieu of the rate under the other Tariff.
French: Dans le cas où des marchandises bénéficient, au titre de la présente loi, à la fois du tarif de la nation la plus favorisée et d'un autre tarif et où le montant du droit de douane imposé en vertu du premier tarif est moins élevé que le montant de tel droit imposé en vertu du dernier tarif, le taux du tarif de la nation la plus favorisée s'applique au lieu de celui de ce dernier tarif.
English: ◦ the inclusion of computer-related expenses as eligible costs is expected to cost $10M in 2005-2006; and
French: ◦ l'autorisation de déclarer les dépenses liées à un ordinateur comme coûts admissibles devrait coûter 10 millions de dollars en 2005-2006;
English: It is obvious that the mistake, which has been the main obstacle in the way of the 39-year-long efforts at reconciliation, has been repeated and the realities of the island ignored when it was decided to make this unilateral change of SAR services.
French: Il est manifeste que la même erreur, qui a constitué le principal obstacle aux efforts de réconciliation menés depuis 39 ans, a été répétée et que les réalités de l'île n'ont pas été prises en considération lorsqu'il a été décidé de manière unilatérale de modifier les dispositions régissant les services de RES.
English: The creation of patent pools between research institutions would bring substantial benefits?
French: La création de communautés de brevets entre les institutions de recherche apporterait-elle des avantages importants?
English: A new childproof container containing sprinkles or placebo was distributed at each visit and the old container was collected. Adherence was expressed as percentages of sachets used.
French: Dans une étude antérieure effectuée au Ghana sur l’utilisation des sachets de poudre, on avait observé que 88 % des nourrissons et des enfants consommaient les micronutriments en poudre plus de 4 jours par semaine16.
English: A/63/314 and A/62/782.
French: A/63/314 et A/62/782.
English: Therefore, provided the portfolio reporting can satisfy the condition of eligibility, the mechanism will meet the test of transparency.
French: C’est la raison pour laquelle, à la condition que les comptes rendus établis dans le cadre de l’approche de l’attestation globale témoignent du respect du critère d’éligibilité, le mécanisme réussira le test de transparence.
English: Related links Alpine Club of Canada Local community services
French: Autres liens Club alpin de Canada Services communautaires
English: To better coordinate the support to country teams, UNDG, ECHA and OHCHR have established an Action 2 mechanism that includes a consultative UNDG working group, inter-agency task force and secretariat.
French: Afin de mieux coordonner l'appui aux équipes de pays, le GNUD, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Haut Commissariat ont créé un mécanisme d'application de l'initiative « Action 2 », qui comprend notamment un groupe de travail consultatif au sein du GNUD, une équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat.
English: Applications might have been trojanized, kernel modules might be installed, etc.
French: Les applications pourraient dissimuler un cheval de Troie, des modules pourraient être installés dans le noyau, etc.
English: Four elements of this definition of non-discrimination are worth noting:
French: Quatre éléments de la définition de la non-discrimination méritent d'être mentionnés.
English: (b) up to two easements on the parcels of Inuit Owned Lands specified in part II of Schedule 19-10, upon receipt by the DIO from Government of a description of the more precise locations of these parcels and that easement. Government shall survey the parcels granted under Sub-section (a).
French: hiver du système d'alerte du Nord entre les endroits mentionnés dans ces articles, lorsque survient l'un ou l'autre des événements suivants : a) la signature par l'OID et le Gouvernement d'une entente concédant à ce dernier la servitude; b) la détermination par un tribunal d'arbitrage, conformément aux dispositions du chapitre 38, de l'emplacement de cette servitude et des conditions de son utilisation.
English: Certain universities have also put in place preparatory services for incoming graduate students, particularly business students, some weeks in advance of the beginning of formal classes.
French: D’autres préparent les nouveaux étudiants des cycles supérieurs, en particulier en commerce, qui commencent leur apprentissage de la langue quelques semaines avant le début officiel des cours.
English: Internet retransmitters are parties that receive over-the-air broadcasting signals in the same way as other viewers, but then convert these signals into a digital format and retransmit them on the Internet.
French: Les retransmetteurs par Internet sont les parties qui captent des signaux de radiodiffusion en direct, comme n’importe quel téléspectateur, mais qui les convertissent en mode numérique et les retransmettent sur Internet.
English: I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.
French: Globalement, je suis d'accord avec l'exposé des motifs qui accompagne les amendements proposés dans le rapport.
English: He recalls that before formal negotiations started, Falconbridge had visited the community and stated what they intended to do.
French: Il se souvient qu'avant les négociations officielles des représentants de Falconbridge sont venus exposer au peuple de Salluit les intentions de l'entreprise.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System monitors birth defects reported for stillborns, newborns and infants during the first year of life.
French: Dans les 2 mois, un plus grand nombre de femmes du groupe d’intervention que de femmes du groupe témoin avaient subi un test de dépistage (2,8 % [5/178] et 1,9 % [4/208] respectivement).
English: They need information; they need services; and they need to be empowered to exercise their right to say “no”.
French: Elles ont besoin d'être informées; d'avoir accès à des services; et de pouvoir exercer leur droit de dire non.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements from the representatives of France, Bolivia, the Russian Federation, Japan, the United States, the Philippines, Uzbekistan and Nigeria.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la France, de la Bolivie, de la Fédération de Russie, du Japon, des États-Unis d'Amérique, des Philippines, de l'Ouzbékistan et du Nigéria.
English: The illustrations in both books use papier-mâché sculptures, which are vibrantly coloured and full of character.
French: Les illustrations de ces deux livres représentent des sculptures en papier mâché aux couleurs vives et pleines de caractère.
English: Costs included in this program activity are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services. Department(s) Specific:
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d'information; gestion de la technologie de l'information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d'imprimerie; réparations, métiers et transports. Particulier au ministère(s):
English: • Implementation of SARA provisions are driving available allocations for most Pacific salmon fisheries due to the mingling of healthy and weak stocks.
French: • L'application des dispositions de la LEP détermine les allocations disponibles de la plupart des pêches du saumon du Pacifique à cause du mélange de stocks en santé et de stocks faibles.
English: The white gold, one-piece construction of the case does not reveal one grain of gold, and the diamonds, cut in mysterious ways, seem to hold together as if by magic.
French: La construction monobloc en Or blanc du boîtier ne laisse apparaître aucune once de matière, et les diamants taillés mystérieusement semblent tenir comme par enchantement.
English: 218 The Canadian Media Guild (CMG) filed an application under section 18.1 for the merger of the two bargaining units that it represents at the English language network of the CBC.
French: Société Radio-Canada, [2003] CCRI n° 218 La Guilde canadienne des médias (GCM) a présenté une demande en vertu de l'article 18.1 pour que soient fusionnées les deux unités de négociation qu'elle représente au réseau de langue anglaise de la Société Radio-Canada (SRC).
English: There are currently 11 bilateral frameworks [note 7] or Provincial Nominee Agreements for federal/provincial/territorial (FPT) cooperation including, for the first time, a Canada-Ontario Immigration Agreement that was signed on November 21, 2005.
French: À l’heure actuelle, 11 accords-cadres de collaboration [note 7] ou Ententes sur les candidats des provinces ont été conclus bilatéralement avec les provinces et territoires, dont le premier Accord Canada-Ontario sur l’immigration, signé le 21 novembre 2005.
English: I look forward to our cooperation.
French: Je me réjouis de notre coopération.
English: Hotel in Karlsruhe: Business hours of reception: 24 hours The Ringhotel Residenz in the city of Karlsruhe is a business and conference hotel, providing an individual personal atmosphere, which is emphasised by the attentive, professional and friendly staff. Equipped according to its 4-star standard with restaurant and function rooms, the house is situated just 100 m from the central station.
French: hôtel à Gernsbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 7 chambres confortablement agencées.
English: For more than 20 years, Canadian prime ministers have required their ministers and other public office-holders to avoid not only so-called real conflicts of interest but also potential and apparent conflicts of interest.
French: ´ ˆ Pendant plus de 20 ans, les premiers ministres du Canada ont exige de leurs ministres et d’autres fonctionnaires qu’ils evitent non ´ ´ seulement les conflits d’interets que l’on qualifie de veritables, mais ´ ˆ ´ meme les conflits d’interets possibles ou apparents.
English: Racism, racial intolerance and xenophobia added an additional element to the human rights violations and hardship suffered by children, making them both more vulnerable to being trafficked and less able to escape from their situation once they had been trafficked.
French: Le racisme, l'intolérance raciale et la xénophobie venaient s'ajouter aux violations des droits fondamentaux et aux souffrances subies par les enfants, les rendant à la fois plus vulnérables à la traite et moins susceptibles d'y échapper une fois qu'ils en étaient victimes.
English: Travellers can get to the airport in a private vehicle or, to most airports, with providers of accessible ground transportation services (for example: taxi, limousine, or shuttle bus).
French: Les voyageurs peuvent utiliser une voiture privée pour se rendre à l'aéroport ou un service de transport terrestre accessible (par exemple, taxi, limousine ou navette) pour se rendre à la plupart des aéroports.
English: It may also be necessary to review our role in agricultural policy and in development policy and the way in which we address the food issue through different policies: trade policy, development policy, and financial policy.
French: Peut-être faut-il aussi revoir notre rôle dans la politique agricole et dans la politique de développement et la façon dont nous traitons la question alimentaire à travers différentes politiques: politique commerciale, politique de développement, politique financière.
English: However, there are a number of signs that can help you recognize mass marketing fraud.
French: Toutefois, il existe différents indices qui vous permettent de reconnaître le marketing de masse frauduleux.
English: The report of the Panel was transmitted to the Assembly via a note by the Secretariat dated 25 June 2004 (A/59/153) and was also forwarded to the Commission for its comments.
French: Le rapport du Groupe, qui a été transmis à l'Assemblée par une note du Secrétariat en date du 25 juin 2004 (A/59/153), a également été communiqué à la Commission pour observations.
English: We all agree that we have to combat arms trafficking, but we also have to remember that many of the armed conflicts are the result of the stinginess of those countries that promote war and the industry of war.
French: Nous sommes tous d'accord qu'il faut lutter contre le trafic d'armes, mais il ne faut pas oublier que beaucoup de conflits armés sont le résultat de la mesquinerie des pays qui encouragent les guerres et l'industrie de la guerre.
English: Accordingly, during 2003 the UNECE assisted this process.
French: En 2003, la CEE a donc contribué à ce processus.
English: Recommendations to the United Nations system and regional international organizations
French: Recommandations au système des Nations Unies et aux organisations internationales régionales
English: The transparency of the certification process should be enhanced, including access by local authorities, political parties, observers, and relevant civil society groups to certification reports.
French: Des audits devraient être menés à diverses étapes du processus pour vérifier que les consignes de sécurité des machines sont respectées par les autorités locales.
English: • To take every reasonable precaution to protect the safety of other workers and himself/herself.
French: • prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger sa sécurité et celle des autres travailleurs.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this morning we heard a very good debate on the citizens' initiative and tonight we are discussing the very important topic of comitology.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu ce matin un très bon débat concernant l'initiative citoyenne et, ce soir, nous débattons de la question très importante de la comitologie.
English: As a first step in the development of the NCA, governments collaborated on a >shared vision' for Canada's children.
French: Dans une première étape de la mise en place du PANE, les gouvernements ont collaboré ensemble dans le but d'avoir une vision commune pour les enfants du Canada.
English: • fostering a climate conducive to R&D by providing tax credits, grants and other support services.
French: • la promotion d’un climat propice à la R-D grâce à l’octroi de crédits d’impôt et de subventions et à la prestation d’autres services de soutien.
English: The final figure in this budget category should continue to be adjusted for as long as possible on the basis of more current expenditure estimates, in other words, right up until the second reading.
French: Il faudra que le montant final de cette catégorie budgétaire puisse être ajusté le plus longtemps possible sur la base d'estimations plus fraîches quant aux dépenses, donc jusqu'à la deuxième lecture.
English: Human Trafficking, report of the study session held in co-operation with the International Federation of Liberal and Radical Youth, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Human Trafficking (la traite des êtres humains), rapport de la session d’étude tenue en coopération avec la Fédération internationale des jeunesses libérale et radicale, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: The job requires an extensive knowledge of the external environment, including relevant legislation, and political, economic and socio-cultural conditions that impact the Government’s ability to achieve its mandate.
French: Le travail requiert une connaissance approfondie de l’environnement externe, notamment des lois pertinentes et des conditions politiques, économiques et socioculturelles qui ont des répercussions sur la capacité du gouvernement de réaliser son mandat.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina in Geneva requested the secretariat to bring this issue to the attention of the Governing Council in order for a decision to be taken with regard to the eligibility of the 223 HIDROGRADNJA workers to receive compensation resulting from their category “A” claims.
French: La Mission permanente de Bosnie-Herzégovine à Genève a demandé au secrétariat de porter cette question à l'attention du Conseil d'administration afin qu'il se prononce sur la question de savoir si les 223 employés d'HIDROGRADNJA étaient habilités à présenter une demande d'indemnisation au titre de la catégorie "A".
English: Quota sampling is another approach used when probability sampling is impossible or its cost is too high (several Acacia telecentre evaluations have already used quota sampling).
French: 29 ) La méthode des quotas est une autre façon de procéder quand il est impossible de prélever un échantillon aléatoire ou lorsque son coût est trop élevé ( elle a déjà été utilisée pour plusieurs évaluations de télécentres Acacia ).
English: The terrorizing of people or institutions by telephone or by means of messages of any nature whatsoever;
French: Le fait de semer la terreur chez les personnes ou les institutions en utilisant le téléphone ou le courrier, sous quelque forme que ce soit.
English: Pursuant to the contract, the consumer-husband must be at least 18 years of age.
French: Le seul objectif de Touch of Thai est de fournir une tribune où des adultes consentants peuvent se rencontrer… [traduction] ».
English: This commitment on the part of the EU was reiterated by the Council at the GAERC meeting of 15th May.
French: Cet engagement de l’UE a été renouvelé lors du Conseil CAGRE du 15 mai 2006.
English: Finally, Members of the Council - I trust you are present in the House today, because if you are not, what we are engaged in is fairly pointless - could you please enlighten us as to what exactly an action plan is meant to be?
French: Enfin, Messieurs du Conseil, - j'espère que vous êtes présents; je l'espère, parce qu'autrement ce que nous faisons ici aujourd'hui est absurde - auriez-vous l'obligeance de nous dire ce qu'est un plan d'action?
English: EURES managers and EURES partners employing EURES advisers shall establish their specific function and time allocation to EURES activities.
French: Les EURES managers et les partenaires d'EURES qui emploient des conseillers EURES définissent leur fonction spécifique et le temps alloué aux activités EURES.
English: Matching Clients with Treatments and Therapists The notion that some clients may do better in some treatment and with some therapists than others has been of concern for some time.
French: Le concept voulant que certains sujets répondent mieux à certains traitements et à certains thérapeutes qu’à d’autres suscite l’intérêt depuis quelque temps déjà.
English: `EMPTY TANK WAGON' (RID only), `EMPTY TANK-VEHICLE', `EMPTY PORTABLE TANK' (RID only), `EMPTY DEMOUNTABLE TANK', `EMPTY BATTERY WAGON' (RID only), `EMPTY BATTERY-VEHICLE', `EMPTY PORTABLE TANK', `EMPTY TANK CONTAINER', `EMPTY MEGC', `EMPTY WAGON' (RID only), `EMPTY VEHICLE', `EMPTY CONTAINER', `EMPTY RECEPTACLE', as appropriate, followed by the words `last load' together with the information concerning the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (a) to (d) and (j) in one of the sequences as prescribed.
French: « WAGON-CITERNE VIDE » (RID seulement), « VÉHICULE-CITERNE VIDE », « CITERNE AMOVIBLE VIDE » (RID seulement) , « CITERNE DÉMONTABLE VIDE », WAGON-BATTERIES VIDE » (RID seulement), « VÉHICULE-BATTERIE VIDE », « CITERNE MOBILE VIDE », «CONTENEUR-CITERNE VIDE », CGEM VIDE », « WAGON VIDE » (RID seulement) , « VÉHICULE VIDE », « CONTENEUR VIDE », « RÉCIPIENT VIDE », selon le cas, suivie des mots “dernière marchandise chargée” complétés de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 a) à d) et j), en respectant l'ordre de succession prescrit.
English: The information contained herein relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 9 May 2005.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 9 mai 2005.
English: In light of these results, a national programme has been put in place to combat FGM.
French: À la lumière de ces données, un Programme national de lutte contre les MGF a été mis en place.