ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et messieurs, un débat sur une question aussi importante touche inévitablement d'autres sujets qui s'y rapportent directement ou indirectement.
English: The "big strike" of July 1965 was one of the largest Canadian "wildcat" strikes and the largest involving government employees; it played an important role in gaining collective bargaining rights for civil servants.
French: La « grande grève » de juillet 1965, l'une des « grèves sauvages » les plus marquantes au Canada, est la plus importante à toucher les employés du secteur public.
English: Another quite fantastic example to give today is what is happening with the bankruptcy of the big investment banks.
French: Un autre exemple extraordinaire est donné par ce qui se passe aujourd'hui avec la faillite des grandes institutions bancaires.
English: Regulations have been adopted on batteries, waste oils, end-of-life vehicles and sewage sludge.
French: Des règlements relatifs aux piles, aux accumulateurs, aux huiles usagés, aux véhicules hors d'usage et aux boues d'épuration ont été adoptés.
English: • Rotor vibrations
French: • Indirecte*1 (à la demande de l'exploitant)
English: There is thus a need to refocus on these development-oriented criteria and use them as benchmarks and baselines for effectively assessing the quality of offers and the progress of negotiations and establishing the key elements of a pro-development outcome.
French: Il faut donc recentrer l'attention sur ces critères axés sur le développement et les utiliser comme repères et cadres de référence pour évaluer réellement la qualité des offres et les progrès accomplis dans les négociations et mettre en place les piliers d'un résultat propre à promouvoir le développement.
English: In particular, she asked how many cases of discrimination in employment had been brought before the courts and what the outcome of such cases had been.
French: Elle voudrait savoir, en particulier, de combien d'affaires de discrimination dans l'emploi les tribunaux ont été saisis et ce qu'en a été l'issue.
English: "It created an Olympic sport that Canada exported to the rest of the world."
French: Il est à l'origine d'une discipline olympique exportée par le Canada dans le reste du monde.
English: The drugs release the craziness that has always been inside the twins and although Elliot tries to cover for Beverly, the situation rapidly leads to drug addiction and death.
French: Les drogues libèrent la folie qui a toujours fait partie des jumeaux et bien qu'Elliot mente pour couvrir Beverly, la situation dégénère rapidement en toxicomanie et entraîne la mort.
English: This is a critical step, and the IMF should work expeditiously to implement it.
French: Il s’agit d’une étape cruciale, et le FMI doit travailler rapidement à sa mise en œuvre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Foreign Minister of Israel, was the chief negotiator of the Camp David and Taba peace talks in 2000 and 2001 respectively.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, a dirigé les négociations de Camp David en 2000 et les pourparlers de paix de Taba en 2001.
English: Goals and Commitments of the UNFCCC
French: Objectifs et Engagements pris par UNFCCC
English: The Commission will therefore try to encourage the inclusion of disability or of disabled persons in our partner countries’ development strategies while respecting this principle of appropriateness.
French: C’est donc dans le respect de ce principe d’appropriation que la Commission va tenter d’encourager l’intégration du handicap ou des personnes handicapées dans les stratégies de développement de nos pays partenaires.
English: From Albert, Tommy inherited the role of song-keeper.
French: Il a hérité d'Albert le rôle de gardien des chants.
English: As far as the promotion of human rights and fundamental freedoms was concerned, democratic countries should intensify their consultations on issues that concerned the entire international community.
French: Pour ce qui est de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les pays démocratiques devraient intensifier leurs consultations sur les questions qui concernent l'ensemble de la communauté internationale.
English: 2008-09-03 MP THOMPSON APPLAUDS NEW "GREEN" FACILITIES IN BANFF NATIONAL PARK
French: 2008-09-03 LE DÉPUTÉ THOMPSON SALUE LES NOUVELLES INSTALLATIONS « VERTES » DANS LE PARC NATIONAL BANFF
English: ◦ Invitation to Participate in Workshop; Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada's Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices
French: ◦ Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d'énoncé de principe de Santé Canada sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux
English: Health workers believe that major gains have been achieved from adopting this approach.
French: Les professionnels de la santé sont d'avis que l'adoption de cette approche a eu des avantages indéniables.
English: The quality requirements will be based on characteristics that affect both patient safety and the clinical effectiveness of the product.
French: Les exigences de qualité seront fondées sur les caractéristiques qui ont une incidence à la fois sur la sécurité du patient et sur le maintien de l'efficacité clinique du produit.
English: OECD Economic Outlook, No. 77 (June 2005); Statistics Canada; Bureau of Labor Statistics.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 77 (juin 2005); Statistique Canada; Bureau of Labor Statistics
English: Available upon request from the WIPO secretariat and at www.wipo.int/tk/en/publications/ index.html.
French: Disponibles sur demande auprès du secrétariat de l'OMPI et au site <www.wipo.int/tk/en/publications/index.html>.
English: • Innovation Management Association of Canada
French: • Association canadienne de la gérance de l'innovation
English: The first year of operation was 1995-1996, during which 1994 statistics were collected.
French: La première année d’activité a eu lieu en 1995-1996 au cours de laquelle on a recueilli les statistiques pour l’année 1994.
English: Similarly, the increasing engagement with the European Parliament has opened avenues to influence policy debates on such topics as children in development cooperation, birth registration, armed conflict and violence against children.
French: De même, parce qu'il a accru sa collaboration avec le Parlement européen, le Centre devrait être en mesure d'orienter les débats politiques vers des sujets tels que les enfants et la coopération en faveur du développement, l'enregistrement des naissances, les conflits armés et les violences que subissent les enfants.
English: We say today 'au revoir' with a vote of thanks and our best wishes for the future.
French: Nous vous disons aujourd’hui «au revoir» avec un vote de remerciement et nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation pour l’avenir.
English: New Mexico (June 7, 2007)  The New Mexico Department of Health has confirmed a fatal case of bubonic plague in a 3-year-boy from the East Mountain area of Bernalillo County.
French: Nouveau-Mexique (le 7 juin 2007) Le Department of Health du Nouveau-Mexique a confirmé un cas mortel de peste bubonique chez un garçon de trois ans dans la région East Mountain de Bernalillo County.
English: According to Transparency Internationals’ "2007 Corruption Perceptions Index" that poor rating remained unchanged last year.
French: [traduction] D’après le « 2007 Corruption Perceptions Index » de Transparency International, ce rang n’a pas changé l’année dernière.
English: Analysis of data from internal systems.
French: Analyse des données des systèmes internes
English: Battle Harbour Historic District (709) 921-6677 (June to Sept); (709) 921-6325 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de l’arrondissement historique de Battle Harbour
English: • No actual shift in identity from smoker to non-smoker may have occurred, particularly if cessation is externally motivated (i.e., for the fetus/baby).
French: • Il est possible que l'identité de la femme ne soit pas passée de fumeuse à non-fumeuse, particulièrement si le renoncement au tabac était motivé par des facteurs externes (p. ex. le foetus/bébé).
English: The Plateau State Judicial Commission of Inquiry in Nigeria should investigate and call for the prosecution of members of the security forces responsible for the alleged killing of more than 130 people in November 2008.
French: Lors de la rencontre des chefs de gouvernement du Commonwealth à Kampala cette semaine pour leur réunion bisannuelle, ils devraient s’occuper des atteintes contre les droits humains commises dans leurs propres rangs, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Human Rights Watch a appuyé la suspension du Pakistan des conseils du Commonwealth si l’état d’urgence n’est pas levé.
English: Any person directly affected by a decision issued by virtue of this Act or provisions thereunder may appeal within one month of the issue of the decision concerned to the Court specified in Article 80.
French: – 1) Toute personne dont les intérêts sont directement affectés par une décision rendue en vertu de la présente loi peut, dans le mois qui suit l’expédition de la décision en cause, former un recours devant le tribunal visé à l’article 80.
English: CPAWS-NS Guysborough County Regional Development Authority
French: Préoccupations à l’effet que l'adoption de l’option M&NP de préférence à l'option PEEIS entraînerait des effets environnementaux et socio-économiques inutiles.
English: In the context of all other organizations engaging in similar and/or related activities, and taking into account the relatively small size of the Program budget, the Program needs to clarify its appropriate role in the human rights domain and in so doing, clarify its objectives.
French: Sachant que d’autres organismes se livrent à des activités similaires ou connexes, et compte tenu du budget relativement modeste du Programme, il faut clarifier le rôle de celui-ci en matière de droits de la personne et, par conséquent de ses objectifs.
English: “6.  Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: Constraints on EIB GL Operations
French: Contraintes grevant les opérations de PG de la BEI
English: Transport Canada acknowledged that it must still address the challenge of tracking and monitoring progress in safety management.
French: Transports Canada a reconnu qu’il doit encore relever le défi que posent le suivi et la surveillance des progrès réalisés en matière de gestion de la sécurité.
English: - UNICEF, Improvement of the Health and Sanitation Conditions of Internally Displaced Persons and Host Communities in Apac District, 2005, Uganda
French: - UNICEF, amélioration des conditions d'hygiène et de santé des personnes déplacées et de leurs communautés d'accueil dans le district d'Apac, 2005, Ouganda;
English: The CBERS-2B satellite, the third in this family, was successfully launched on 19 September from Taiyuan, China.
French: CBERS-2B, troisième satellite de la famille, a été lancé avec succès le 19 septembre depuis Taiyuan (Chine).
English: Staff was friendly, we felt very welcome with our 4 children. We are looking forward to going back.
French: Also we want to thank Booking.com for the extreamly reasonable price.
English: (Please note that the list of victims provided below is not exhaustive.
French: (Veuillez noter que la liste des victimes ci-après n'est pas exhaustive.
English: 3.3.2 Broadly Applicable Lessons Six broadly applicable policy findings were determined from the reports relating to the mental health and well-being of children and youth.
French: • L’habilitation des parents et le renforcement des capacités par des activités de liaison familiales amélioreront l’accès aux services, faciliteront la conformité et renforceront grandement l’efficacité des premières interventions.
English: Both are rules of coexistence applying to individuals and groups, who are free to practise their cultures, subject only to respect for others.
French: L’une et l’autre constituent les règles du vivre ensemble entre les individus et les groupes, libres de pratiquer les cultures de leur choix dans la seule limite du respect des autres.
English: Ms. Holzer (Austria), referring to Austrian provisions relating to night work, said that some European Union legislation on night work had entered into force on 1 August 2002 and a transition period for full implementation of the law had been necessary in view of Austria's obligations under International Labour Organization conventions.
French: Mme Holzer (Autriche) s'est référée aux dispositions autrichiennes concernant le travail de nuit et a noté que des législations européennes sur cette question sont entrées en vigueur le 1er août 2002 et qu'une période de transition en vue de la mise en œuvre complète de la loi était nécessaire en vertu des obligations autrichiennes vis à vis des conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see figure 18).
French: En ce cas, il est recommandé d'appliquer des mesures de chauffage et/ou d'isolation du tunnel, pour autant que les limites indiquées ci-dessus ne soient pas dépassées.
English: I now ask the Commission and the Council to make preparations as quickly as possible, so that the women's organizations, churches, associations can start to prepare for this European year.
French: Je demande à présent à la Commission et au Conseil de prendre au plus vite les mesures nécessaires afin que les organisations de femmes, les Églises, les associations puissent lancer les préparatifs de cette année européenne.
English: Plates shall be renewed if bottom, bilge or side plates are below the permissible value laid down in this way.
French: Le renouvellement des tôles doit être effectué lorsque les tôles de fond, de bouchain ou de bordé latéral sont inférieures à cette valeur admissible.
English: Alternatively, it may be that women are less able to cope effectively with multiple stressors within their environment.
French: Elles pourraient aussi s'expliquer par le fait qu'elles sont moins capables de composer avec plusieurs agents de stress dans leur environnement.
English: Regarding ASEAN, Viet Nam played an active role in ASEAN Women Committee.
French: En ce qui concerne l'ANASE, le Viet Nam a joué un rôle actif au sein du Comité des affaires féminines de cette Association.
English: 'A fairer deal' for consumers in the EU The Commission wants to introduce the 'European Home Market Approach': on the one hand, the regulation would cut the wholesale charges that mobile phone operators charge each other for carrying calls from foreign networks, while ensuring that operators can recover the cost of providing these services.
French: Un marché plus équitable " pour les consommateurs de l'UE La Commission veut appliquer l' " approche du marché national européen " : d'une part, le règlement réduirait les frais systématiques que les opérateurs de téléphonie mobile se facturent l'un l'autre pour faire passer des appels de réseaux étrangers, tout en faisant en sorte que ces mêmes opérateurs puissent récupérer le coût engendré par la fourniture de ces services.
English: There is an obvious need for Outcome Management practitioner training on logic model development and other specific techniques in order to develop and sustain the practice.
French: Les praticiens de la Gestion par analyse de résultat ont un besoin évident de formation sur l’élaboration d’un modèle logique et sur d’autres techniques spécifiques afin de développer et de maintenir la pratique.
English: While support for multilateralism and our role as Chair of IRFFI remain central to Canada's position in Iraq, we continue to deliver a strong bilateral assistance program.
French: Bien que l'appui du multilatéralisme et la présidence du FIRI demeurent au cœur de la position du Canada en Irak, nous continuons de mener à bien un solide programme d'aide bilatérale.
English: Always store such products securely and out of reach.
French: Entreposez toujours ces produits dans un endroit sécuritaire, hors de la portée de votre animal.
English: The Ministers reiterated their call contained in their Seattle Declaration for an independent review of the Integrated Framework process with a view to reaching a common understanding on the objectives of the Integrated Framework, the institutional arrangements for its implementation, with clear benchmarks for its periodical review, and the expected outcome of the process and modalities for the mobilization of resources for the implementation of the various projects proposed by LDCs and by the core agencies in accordance with their respective mandates.
French: Les Ministres ont renouvelé l'appel qu'ils avaient lancé dans leur Déclaration de Seattle pour demander un examen indépendant du Cadre intégré afin de parvenir à un accord sur les objectifs de ce Cadre, sur les arrangements institutionnels en vue de sa mise en œuvre, sur les résultats attendus du processus ainsi que sur des modalités de mobilisation de ressources pour l'exécution des projets proposés par les PMA et par les institutions conformément à leurs mandats respectifs.
English: However, in our view, this decline stems not from a lack of interest in the Canadian market but rather from constraints imposed by the anti-dumping finding which makes the Canadian market less attractive than other markets, such as the United States, where no anti-dumping finding is in place.
French: Cependant, nous croyons que cette baisse n'est pas imputable au manque d'intérêt pour le marché canadien, mais aux contraintes imposées par les conclusions antidumping, qui rendent le marché canadien moins attrayant que d'autres, comme les États-Unis, où aucune conclusion antidumping n'est en vigueur.
English: We prepare information briefs and publications on legal topics of interest and are often featured in the business media.
French: Nous rédigeons des publications et de courts documents d’information sur des sujets juridiques d’intérêt et nous sommes souvent mentionnés dans les médias d’affaires.
English: This paragraph provision seems to be self-explanatory.
French: Cette alinéa disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: For example, the Department assists SIMAS in consultations with a number of District Health Boards and with the Saskatchewan Association of Health Organizations to establish frameworks for providing employment opportunities for Aboriginal people within their respective health districts.
French: Par exemple, le Ministère aide le SIMAS dans ses consultations avec divers District Health Boards et il aide la Saskatchewan Association of Health Organizations à mettre en place des cadres pour offrir des débouchés aux Autochtones dans leurs districts de santé respectifs.
English: Overall audit conclusions include the following:
French: Les conclusions de la vérification incluaient les suivantes :
English: Signed Languages as Foreign languages A small number of initiatives have taken place that introduce foreign spoken languages to deaf students in schools (Sweden, for example, where English is taught) and foreign signed languages are offered as options in secondary school (e.g. American Sign Language or British Sign Language in Sweden).
French: Les langues des signes en tant que langues étrangères Un petit nombre d'initiatives ont été lancées pour permettre à des élèves sourds d'apprendre des langues étrangères parlées à l'école (par exemple en Suède, où l'anglais est enseigné) et des langues des signes étrangères sont proposées en option dans l'enseignement secondaire (par ex. la langue des signes américaine ou la langue des signes britanniques en Suède).
English: It goes against the fundamental principle of the Constitution and that of the creation of the European Union itself, that is, respect for national languages and cultures.
French: Cette règle est contraire au principe fondamental de la Constitution et à celui de la création de l’Union européenne proprement dite, à savoir le respect des langues et des cultures nationales.
English: • Businesses and institutions with a density of employees or regular access to the public at large are more vulnerable than others to disruption during disasters and pandemics; 
French: • pendant les catastrophes et les pandémies, les entreprises et les établissements qui ont beaucoup d'employés ou un accès régulier au grand public sont plus vulnérables que les autres aux perturbations;
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, and in this regard reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: The Committee, not [HREOC], is the body empowered by the Covenant to `receive and consider communications'.
French: Le Comité [non la HREOC] est l'organe habilité par le Pacte à “recevoir et examiner des communications”.
English: OECD Quarterly National Accounts provide comparable macroeconomic data for countries on a quarterly basis.
French: Les comptes nationaux trimestriels (CNT) de l'OCDE fournissent des données macroéconomiques trimestrielles, comparables pour les pays membres.
English: 2 The Island Sun, 11 October 2002.
French: The Island Sun, 11 octobre 2002.
English: Health Information is a major focus of the CPI.
French: L’information sur la santé est une préoccupation centrale de la CCIP.
English: They want to be able to restrict its dissemination and, in some cases, prevent dissemination altogether.129 Given such concerns, should the objective of protecting TCEs be primarily intended to promote economic development?
French: Ils souhaiteraient pouvoir restreindre sa diffusion et, dans certains cas, en stopper entièrement la dissémination.129 Compte tenu de telles préoccupations, l'objectif de protéger les ECT devrait-il viser principalement la promotion du développement économique reposant sur les ECT?
English: Concerned citizen groups and child watch networks have been involved in the advocacy for the best interest principle in their respective areas of coverage.
French: Des groupes de citoyens concernés et des réseaux de surveillance des enfants ont participé à la promotion du principe de l'intérêt supérieur dans leur zone d'action respective.