ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Egyptian the distribution of F1 phenotypes was continuous, suggesting that no major genes are involved in the avirulence of Ak-1 on this cultivar.
French: Red Egyptian, la distribution des phénotypes F1 a été continue, ce qui suggère qu'aucun gène majeur n'est impliqué dans l'avirulence de Ak-1 chez ce cultivar.
English: In new sectors such as information technology, telephony, multimedia, marketing, design, leisure, keep-fit and health, travel, and financial and business services, new job definitions should be developed and new training places established.
French: Dans les nouvelles professions telles que l'informatique, la télématique, la médiamatique, le marketing, le design, les loisirs, le fitness, les voyages, les prestations dans les domaines de la finance et de l'administration, il y a lieu d'introduire de nouvelles définitions professionnelles et de créer de nouvelles places de formation.
English: LIST OF COMMUNITY-BASED WATER TEAM MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES DE L’ÉQUIPE LOCALE RESPONSABLE DE LA SALUBRITÉ DE L’EAU
English: • Boycotting the products of kuffaar who are hostile towards Islam .
French: • Le jugement de l’accomplissement par les femmes de la prière dite tarawih.
English: Life insurance coverage under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan continues throughout the leave period without an option to discontinue participation even when the individual chose not to count the period of leave without pay for PSSA purposes.
French: L'assurance-vie offerte dans le cadre du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) demeure en vigueur pendant toute la durée du congé, et elle ne peut être interrompue même si l'employé choisit de ne pas faire compter la période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension.
English: Women have equal status with men in law, but they also shoulder a double burden of holding down full-time employment and carrying all household responsibilities.
French: Sur le plan juridique, les femmes jouissent du même statut que les hommes, mais elles doivent porter un double fardeau : le cumul d'un emploi à temps plein avec l'ensemble des responsabilités ménagères et familiales.
English: Coppermine River Eskimos building a village at Bernard Harbour.
French: Inuits Coppermine River construisant un village à Bernard Harbour.
English: Section 2(d) Investigations The Service is authorized to collect, analyze and retain information and intelligence on activities that may be suspected of constituting a threat to the security of Canada.
French: Enquêtes en vertu de l'alinéa 2d) Le Service est autorisé à recueillir, à analyser et à conserver les informations et renseignements concernant les activités dont on peut soupçonner qu'elles constituent une menace envers la sécurité du Canada.
English: (a) the standard form for the determination of which state has competency to examine the asylum application; this is sent to the Dublin Unit in the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.  This unit ascertains, on the basis of the Dublin Convention, whether Italy is the competent state;
French: a) remplit le formulaire type permettant de déterminer l'État compétent pour examiner la demande d'asile ; le formulaire est envoyé à l'unité de Dublin de la direction centrale des services d'immigration et d'asile qui s'assure, à la lumière de la Convention de Dublin, que l'Italie est bien l'État compétent.
English: Costs related to maintaining these two systems would include cost of developing and training in new guidance, a complicated support system to share experiences of the two systems, and two different formats for governing bodies to review and consider.
French: Les coûts associés au maintien de ces deux systèmes comprendraient le coût d'élaboration de nouvelles directives et de formation, un système d'appui compliqué pour l'échange des données d'expérience des deux systèmes, et deux schémas différents à examiner et approuver par les organes directeurs.
English: The ﬁrst ran from February 1996, when the Bank began to issue press releases explaining the reasons underlying each monetary policy decision, until November 2000, i.e., immediately before the establishment of the system of ﬁxed announcement dates.
French: En effet, abstraction faite des données de l’emploi, qui ont un impact signiﬁcatif sur les taux à deux ans au niveau de 5 %, aucune publication de données macroéconomiques canadiennes n’a eu une incidence signiﬁcative avant l’adoption du régime de dates préétablies9.
English: UNICEF publishes its global websites in five of the six United Nations official languages.
French: Il publie les contenus de ses sites Web dans cinq des six langues officielles de l'ONU.
English: The Special Rapporteur would like to explain that the latter question was identified separately within the part of the report concerning the sources of the obligation to extradite or prosecute with the intention to stress the importance of national legislative, executive and judicial practice of States in the process of formulation of the obligation in question.
French: Si, cette dernière question a été envisagée séparément dans la partie du rapport concernant les sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, c'était pour souligner l'importance de la pratique législative, exécutive et judiciaire des États dans la formulation de l'obligation en question.
English: For all these reasons the European Union must make greater efforts to seek dialogue with the Slovak Government in order to prevent Slovakia from pursuing a policy that tends to move away from Europe again instead of towards Europe.
French: Tous ces arguments font qu'il est nécessaire que l'Union européenne recherche avec force le dialogue avec le gouvernement slovaque, afin d'éviter que la politique de la Slovaquie s'éloigne à nouveau de l'Europe au lieu de s'en rapprocher.
English: • MTP focuses on providing learning opportunities through assignments. Thus, MTP participants are provided with hands-on work experience through assignments that generally last 12 months.
French: Le PSG s'appuie principalement sur l'apprentissage par le biais des affectations, lesquelles constituent des expériences de travail dont la durée est généralement de 12 mois.
English: 8H - INSERT |
French: CASE 8H - INSCRIRE |
English: The bodies working to fulfil their commitment to protect minors affected by the conflict include the Colombian Family Welfare Institute, which takes in young people who have been detached from the conflict and tries to include them in prevention and protection programmes, and the Social Solidarity Network, which cares for victims of violence and, through its rehabilitation programme, enables children and under-18s who have been detached from the conflict to obtain access to established programmes and benefits and supports their admission to the formal educational alternatives identified jointly with the Ministry of Education.
French: Par ailleurs, les organes responsables travaillent à la réalisation des engagements pris pour protéger les enfants touchés par le conflit; ainsi, l'Institut colombien de protection de la famille accueille les mineurs démobilisés et cherche à les inscrire à des programmes de prévention et de protection; le Réseau de solidarité sociale prend en charge les victimes de la violence, facilite, par son programme pour la réinsertion, l'accès des enfants des deux sexes et des jeunes de 18 ans ou moins qui ont participé aux conflits aux programmes et prestations prévus et les recommande pour être admis, dans des structures d'enseignement classique identifiées en accord avec le Ministère de l'éducation.
English: MRI Image Viewing Anywhere 1.
French: Visualisation en tous lieux d'images IRM 1.
English: 33.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 33.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, le cas échéant, L'Institut.
English: Other national commentators and development specialists have noted threats resulting from some of the global dimensions of economic development, underlining the need for greater attention to be given to the interaction between natural and human-induced hazards such as technological risks.
French: Des commentateurs nationaux et des spécialistes du développement ont également attiré l'attention sur les menaces qui découlent de certaines dimensions mondiales du développement économique, insistant sur la nécessité de s'intéresser davantage à l'interaction entre les aléas naturels et les dangers d'origine humaine, comme les risques technologiques.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 447 - TILLSONBURG Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 447 - TILLSONBURG Services d'immigration Non offert
English: S/2003/172 Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/172 Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Office is continuing to follow the matter with IRB to ensure it takes corrective action.
French: Le Commissariat poursuit ses démarches auprès de la CISR afin de corriger cette situation.
English: For the maximalists, reconciliation is the return to consensus or to social harmony.
French: Pour les maximalistes, la réconciliation est le retour du consensus ou de l'harmonie sociale.
English: The increase in the 2007 budget is linked to the rise in all operational appropriations in 2007.
French: L’augmentation de l’enveloppe 2007 est à relier à l’augmentation de l’ensemble des crédits opérationnels de 2007.
English: Furthermore, ECAC Ministers committed themselves to the "full implementation of the outstanding actions in the 'ECAC en-route Strategy for the 1990's' for the harmonisation and integration of Europe's air traffic control systems, so as to create additional capacity in the shortest time scale".
French: De plus, les ministres de la CEAC se sont engagés à mettre pleinement en œuvre des actions en attente dans la "Stratégie de la CEAC pour la gestion du trafic aérien en vol pour les années 90, en vue d'une harmonisation et d'une intégration des systèmes de contrôle du trafic aérien en Europe, afin de créer des capacités supplémentaires dans les délais les plus rapides.
English: Education for All must encompass not just formal school education, but also early childhood education, literacy and life-skills programmes.
French: L'éducation pour tous ne doit pas englober que l'éducation scolaire officielle mais aussi celle des programmes d'éducation des jeunes enfants, d'alphabétisation et d'initiation à la vie active.
English: Farmland Value Western Prairie Wheat Price Wheat Price Change (%) 80 60 40 20 0 -20 -40
French: Financement agricole Canada, Commission canadienne du blé et AAC.
English: (d) Ensure access to mobility for all, including vulnerable groups (e.g. the elderly, children, socially disadvantaged and low-income groups, disabled people and persons with reduced mobility);
French: d) Garantir l'accès à la mobilité pour tous, notamment pour les groupes vulnérables (personnes âgées, enfants, personnes socialement défavorisées et groupes à faible revenu, handicapés et personnes à mobilité réduite);
English: The draft also reaffirmed the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their national resources, and urged Member States to encourage private investment in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in order to alleviate the hardship of the Palestinian people.
French: Le projet réaffirme également le droit inaliénable des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources nationales et invite instamment les États Membres à encourager les investissements privés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 6 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 6 Paragraphe 4 4. approuve les initiatives exposées dans la communication; accueille favorablement 2/14 AM\613373FR.doc
English: Of the total incidents 66 per cent occurred in the Gaza Strip, the damage notably caused by missiles, and 25 per cent occurred in Nablus.
French: Parmi les dégâts causés aux structures, 66 % l'ont été dans la bande de Gaza, notamment par des missiles, et 25 % à Naplouse.
English: Canadian businesses use one of the world’s most sophisticated telecommunications and transportation networks, source their employees from world-renowned universities and colleges and shepherd their expansion with management teams that take a world view of growth. also showcase their low-cost leadership in the KPMG study.
French: AVA N TA G E EXPRIMÉ SIMPLEMENT, LE CANADA EST LE PAYS DU G7 LE PLUS AVANTAGEUX POUR Y FAIRE DES AFFAIRES Les entreprises canadiennes utilisent l’un des réseaux de télécommunications et de transport les plus sophistiqués au monde, recrutent leurs employés dans des universités et collèges de renom et font appel à des équipes de gestion ayant une vision globale de la croissance pour guider leur expansion.
English: See also the International Covenant on Civil and Political Rights, 999 U.N.T.S. 171, art.19. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11, section 2.
French: entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à la religion juive, nous estimons que le volet de la plainte de M. Warman relevant de l’article 13 est fondé.
English: 18A.1 The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005, which was revised to take into account the priorities identified in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the Secretary-General's proposals for further change, which is aimed at bringing about greater convergence of current activities with the priorities of the United Nations Millennium Declaration; and the outcome and decisions of major international conferences and other relevant mandates.
French: 18A.1 Le programme de travail ci-après reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé pour tenir compte des priorités définies dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les propositions du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement qui visent à accroître la convergence entre les activités en cours et les priorités de la Déclaration du Millénaire, et les textes et décisions issus de grandes conférences internationales et d'autres mandats pertinents.
English: Mexico believed in that regard that, to prevent conflicts and combat organized crime and terrorism, all Governments without exception should make a commitment themselves not to conduct or authorize operations resulting in the transfer of arms to non-governmental agencies.
French: Le Mexique estime à ce propos que pour prévenir les conflits et lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme, tous les gouvernements, sans exception, doivent s'engager à ne pas procéder à des opérations aboutissant à remettre des armes à des acteurs non gouvernementaux ou à ne pas les autoriser.
English: Furthermore, a Commission-wide technical auditing process has been carried out.
French: En outre, un audit technique réalisé à l'échelle de la Commission a été effectué.
English: The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
French: L’UE milite depuis longtemps en première ligne pour faire passer ce message dans ses appels à lutter contre le changement climatique.
English: However, successful implementation is contingent on several important factors at the community level: nursing station staff stability, community mobilization, strong relationships with remote providers and provincial telehealth systems, and effective technology and supports.
French: Ainsi, les fournisseurs de services de santé éloignés sont plus sensibles à la situation particulière des collectivités des Premières nations, de même qu’aux rapports fondés sur la confiance et le respect mutuels.
English: The sections below set up issues arising from those revisions as well as other issues, for consideration by the Working Group.
French: Les sections ci-après établissent les questions soulevées par ces modifications ainsi que d'autres questions, pour examen par le Groupe de travail.
English: We are determined to ensure the equal participation of all iindigenous peoplesndigenous peoples throughout the world in all aspects of planning for a sustainable future with the inclusion of women, men, elders and youth.
French: Nous sommes résolus à garantir l'égale participation de tous les peuples autochtones du monde à tous les aspects de la planification d'un avenir viable auquel participeront les femmes, les hommes, les vieux et les jeunes.
English: 373/02), the DNC undertook a public consultation program for the proposed Chemainus Well Water Supply Project.
French: 373/02), le DNC a entrepris un programme de consultation publique sur le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: These can be reviewed every two years in the light of developments in the labour market and are as follows.
French: Pouvant être revus tous les deux ans en fonction de l'évolution du marché du travail, ces domaines thématiques sont les suivants :
English: Member State(s) (33) The request for conversion may be filed for one or more or all Member States.
French: État(s) membre(s) (33) La requête en transformation peut être déposée pour un, plusieurs ou la totalité des États membres.
English: Copyright Reform The Canadian Copyright Act seeks to achieve a balance, in the public interest, between recognizing the rights of the creators and owners of copyright works, and the access and dissemination of these works.
French: La réforme du droit d’auteur La Loi sur le droit d’auteur vise à créer un équilibre, dans l’intérêt public, entre la reconnaissance des droits des créateurs et des propriétaires des œuvres protégées par le droit d’auteur d’une part, et l’accessibilité et la diffusion de ces œuvres, d’autre part.
English: ∙ATP in supporting adenylate cyclase activity in white and brown adipose tissue membranes.
French: ∙ATP pour seconder l'activité de l'adénylate cyclase dans les membranes des tissus adipeux blanc et brun.
English: 30. The Working Group gave a first reading to the draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12) and discussed possible amendments.
French: Le Groupe de travail a étudié en première lecture le projet de décision sur l’établissement, l’adoption et le suivi des programmes de travail (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12) et a examiné les modifications éventuelles à y apporter.
English: He points out in particular that his resumption of his studies prompted a tightening of the administrative supervision, including imposition of an obligation to report to the police twice a day, insistent surveillance by the university police and a ban on contacts with the other students.
French: Or le requérant rappelle en particulier que la reprise de ses études s'est traduite par une aggravation du contrôle administratif telles l'obligation de se présenter deux fois par jour à la police, la surveillance pressante de la police universitaire et l'interdiction de contacts avec les étudiants.
English: Welcoming hotel in a good location for the city and beaches. The rooms are a little tired but for the price it is reasonable.
French: L'accueil du personnel, la proximité du centre-ville (place Masséna et Vieux Nice), la sdb refaite à neuf, le double-vitrage sur la rue et la salle du petit-déjeuner plutôt agréable.
English: On the specific question of women and conflict, Secretary of State, Colin Powell, in a speech delivered on 8 March of this year, International Women's Day, called women the most vulnerable group when conflict erupts and social structures break down.
French: S'agissant de la question spécifique des femmes pendant les conflits, lors d'une déclaration faite le 8 mars de cette année lors de la Journée internationale de la femme, le Secrétaire d'État, Colin Powell, a déclaré que les femmes constituaient le groupe le plus vulnérable lorsque les conflits éclataient et que les structures sociales s'effondraient.
English: The leaders of Taiwan have repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides.
French: Les dirigeants de Taiwan ont à maintes reprises lancé un appel au règlement pacifique des différends politiques entre les deux parties.
English: If evidence can demonstrate this fact, then failure to address these problems may constitute indirect discrimination.
French: Si l'on peut prouver cela, alors la négligence de ces problèmes pourrait être assimilée à de la discrimination indirecte.
English: In drafting these local development strategies, Lithuanian LAGs have to select one of four themes (as outlined above).
French: le même problème: l’absence d’une volonté de s’impliquer dans des activités publiques et le faible intérêt de la population rurale vis-à-vis des questions communautaires.
English: Furthermore, we encourage States parties to make full use of the provisions on consultations, cooperation and fact-finding, including the challenge inspection mechanism, wherever required, as stipulated in article IX of the Convention.
French: En outre, nous encourageons les États parties à utiliser pleinement les dispositions stipulées à l'article IX de la Convention, relatives aux consultations, à la coopération et à l'établissement des faits, y compris, si besoin est, le délicat mécanisme d'inspection.
English: I saw myself as finally slowing down and enjoying things a bit more.
French: Dans mon cas, j’ai commencé à penser à la retraite voilà bien longtemps, soit aux environs de 1985, à peu près lorsque la réduction des effectifs a commencé.
English: The Commission mentions the possibility of transferring some of the budget to rural development.
French: La Commission évoque la possibilité de transférer une partie du budget vers le développement rural.
English: Any response shall be submitted directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: Toute réponse doit être présentée directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Article 11(1)(2) and Article 30 of the Law, both on minimum reserves, did not recognise the ECB’s powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.1.10 ADAPTATION D’AUTRES TEXTES DE LA LÉGISLATION En ce qui concerne les autres textes de la législation, la BCE n’a pas connaissance de dispositions statutaires nécessitant une adaptation au titre de l’article 109 du Traité.