ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Caisse received more than 1.5 million euros from 165 savers; it grants an average of 150 loans per year, making it possible to create or maintain more than 250 jobs in the region.
French: En 2003, la Caisse a pu collecter plus de 1,5 million d’euros auprès de 165 épargnants ; elle accorde en moyenne 150 prêts par an, permettant de créer ou de conforter plus de 250 emplois dans la région.
English: E. Global Environment Outlook Cities project
French: Le projet GEO pour les villes
English: School-based drug education programmes were also most likely to be evaluated (42 per cent).
French: C'est également dans le cas des programmes d'éducation sur les drogues dans les écoles qu'il est le plus souvent procédé à une évaluation des résultats (42 %).
English: The repatriation of refugees
French: Le rapatriement des réfugiés
English: Appendices Appendix C - Tips For Q4L Group Facilitation (Many of the suggestions in the following section are adapted from:
French: Appendices Appendice C - Conseils pour l'animation de groupe V100F (Bon nombre des suggestions contenues dans la section suivante s'inspirent de l'ouvrage suivant :
English: Using the parallelogram approach and additional quantitative data on somatic mutations (Hprt in splenocytes) in mice (Walker et al., 1994) and in an occupationally exposed human population (HPRT) (Tates et al., 1991), it was estimated that exposure for one working year (1800 hours) to 1 ppm ethylene oxide would lead to an incremental risk of 4 × 10–4 above background that a disease with dominant inheritance would be transferred to the offspring.
French: L’analyse s’est fondée sur les mutations visibles, dominantes, provoquées chez les souris, d’après une étude de Lewis et al. (1986), qui était conçue pour reproduire l’exposition professionnelle chez l’espèce humaine (c’est-àdire comportant une exposition prolongée, afin d’englober toutes les étapes de la spermatogenèse).
English: A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence.
French: Un certain nombre de problèmes existent en ce qui concerne la structure du régulateur et son indépendance.
English: At the same time, we have always confirmed that the European Union unreservedly supports the efforts to find a solution under the auspices of the United Nations.
French: En même temps, nous avons sans cesse insisté sur le fait que l'Union européenne appuyait sans réserve les efforts en vue d'une solution sous l'égide des Nations unies.
English: They have also expanded their customer base through online banking and e-commerce, both in-house and through technology-based ventures and acquisitions, and targeted growth areas such as wealth management and corporate and investment banking.
French: Elles ont également élargi leur clientèle grâce aux services bancaires en ligne et au commerce électronique, tant à l’interne que par l’établissement de coentreprises technologiques et l’acquisition d’entreprises, et ont ciblé des domaines de croissance tels la gestion du patrimoine et les services bancaires aux entreprises et aux investisseurs.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said that as well as collaborating with public health bodies in many states, they were also working closely with the Indian Health Service, and the US Food and Drug Administration (FDA) to try and get to the bottom of what is being reported as the biggest multi-state outbreak of illness due to a single strain of Salmonella.
French: Les Centres pour le contrôle et la prévention de maladies (CDC) des États-Unis ont indiqué qu’en plus de collaborer avec les organismes de la santé publique de bon nombre d’États, ils travaillent de concert avec le Indian Health Service et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis afin d’en avoir le cœur net sur ce que l’on rapporte comme la plus importante éclosion dans plusieurs États d’une maladie attribuable à une souche unique de Salmonella.
English: Performs other duties, such as operating assigned vehicles, assisting in the administration of visitor services and interpretive activities at the station, coordinating the flow of water with the Operations Supervisor and other lockmasters to maintain the level of water throughout the system, and maintaining water-level records.
French: À cette fin: inspecter, nettoyer, lubrifier et ajuster les machines; signaler les défauts de fonctionnement de l'équipement ainsi que les dangers pour la sécurité; nettoyer la salle de garde, le magasin, les toilettes publiques et les autres aires; peindre les portes d'écluse, les bâtiments et les autres ouvrages; tondre les gazons, cultiver les fleurs et les arbustes, et enlever les ordures jetées sur les terrains et les voies d'accès; exécuter les tâches de la ((garde d'hiver», entre autres, enlever la neige et la glace de l'équipement et des voies de service, régler les batardeaux, à l'aide des treuils à commande manuelle et des portes hydrauliques, effectuer des vérifications de sécurité des bâtiments et de l'équipement, assurer l'entretien hors-saison des bâtiments et des installations.
English: Continue straight along Via XX settembre and turn left on Via Pastrengo (right after the Treasury building) and left again on Via Cernaia.
French: Continuez tout droit sur la Via XX settembre et tournez à gauche dans la Via Pastrengo (juste après le ministère du Trésor public) puis encore à gauche dans la Via Cernaia.
English: Contents of the SOMP Vendor Catalogue
French: Index du catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario
English: Its primary intent it to define appropriate courses of action to minimize the probability of bear/human conflicts while protecting and maintaining viable populations of black and grizzly bears.
French: Le plan définit en priorité des démarches qui minimiseront les chances d’entrer en conflit avec les ours tout en protégeant et en maintenant des populations viables d’ours noirs et grizzlys.
English: Review current work under the Convention on PM precursors, also taking into account the latest results of the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties (the Co-Chair will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: b) Fera le point des travaux entrepris actuellement en application de la Convention sur les précurseurs des particules, en tenant compte également des tout derniers résultats de la Stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties (le coprésident sera en liaison avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: Three new bis-indole alkaloids, topsentin-A (1), -B1 (2), and -B2 (3) have been isolated from the Mediterranean sponge Topsentiagenitrix and their structure determined by spectroscopic methods.
French: Trois alcaloïdes bis-indoliques nouveaux, les topsentines-A (1), -B1 (2) et -B2 (3), ont été isolés de l'éponge méditerranéenne Topsentiagenitrix, et leurs structures déterminées par des méthodes spectroscopiques.
English: • A skilled work force and other social, educational and economic benefits associated with the expanded use of new information technologies.
French: • Créer une main-d’œuvre qualifiée et procurer d’autres avantages éducatifs, sociaux et économiques grâce à l’utilisation accrue de nouvelles technologies de l’information.
English:    At our meeting with the legal adviser to the ISC-ADU, the team was informed that a bill is in progress to introduce the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into Irish legislation.
French: Il est impératif de faire une distinction précise entre l’organe d’instruction, l’organe disciplinaire et l’organe de recours.  Lors de sa réunion avec le conseil juridique de l’ISC-ADU, l’équipe consultative a appris qu’un projet de loi prévoyait d’intégrer la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le droit irlandais.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they reaffirmed the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel à la conclusion d'un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire, porteur de garanties de sécurité envers les États non dotés d'armes nucléaires, et ce, en priorité.
English: The u-shaped mouth has large sharp teeth that protrude outside of the mouth even when closed.
French: Il est dotÃ© d'une tÃªte conique, d'un museau pointu et d'une nageoire caudale en forme de croissant.
English: The steel industry is still in the act of developing into much smaller but more widely distributed units, and halting this trend will only harm the industry's competitiveness.
French: L'industrie sidérurgique est toujours en pleine mutation vers des unités de production beaucoup plus petites, mais dispersées. Cette évolution ne peut être stoppée qu'au détriment de la compétitivité de l'industrie.
English: A celebration took place on 4 and 5 December with the theme of “Stable and Effective Family in a Changing World”.
French: Une commémoration a eu lieu les 4 et 5 décembre autour du thème « Une famille stable et efficace dans un monde en mutation ».
English: One area in which the real costs have clearly gone down, however, is that of railway transportation.
French: En soit, une bonne partie de cette augmentation semblerait correspondre aux pressions inflationnistes et aux efforts visant à transférer la croissance des coûts à la clientèle.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Albania (limited access), Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece (limited access), Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (limited access), Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie (accès limité), Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce (accès limité), Hongrie, Islande, Ireland, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Pays - Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération Russe, Saint Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine" (accès limité), Turquie, et le Royaume – Uni.
English: Closure of the session (Agenda item 12 (b))
French: Clôture de la session (Point 12 b) de l'ordre du jour)
English: Matching more than molecules While Dr. Robert Hodges builds molecules that fit perfectly, he's also keen to create long-standing human bonds.
French: Il n'y a pas que les molécules qui se lient Robert Hodges travaille sur des molécules que se lient parfaitement, mais il tient aussi à créer des liens durables à l'échelle humaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning's debate has shown a shared willingness to work together on the part of all three institutions.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je pense que le débat de ce matin a révélé une volonté partagée de travailler de concert de la part des trois institutions.
English: Key words: mushroom, ribosome-inactivating protein, fruiting body.
French: Mots clés : champignon, protéine inactivant les ribosomes, appareil sporifère.
English: The representative of Italy made a statement, on behalf of the European Union and its acceding countries.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au nom de l'Union européenne et des pays adhérents.
English: There is barely an issue on which multilateral action is more obviously needed and, indeed, indispensable.
French: Une action multilatérale est certainement nécessaire, sinon indispensable, pour régler cette question.
English: It is hard to tell where economically motivated attacks end and politically or tribally motivated attacks by militia begin, but one thing is clear: the Government has not stopped these groups from attacking civilians.
French: Il est difficile de dire où finissent les attaques à motivation économique et où commencent celles lancées par les milices pour des motifs d'ordre politique ou tribal, mais une chose est sûre : le Gouvernement n'a pas empêché ces groupes d'attaquer les civils.
English: • Every person who, without authority, takes down, removes, covers up, mutilates, defaces or alters an advertisement, placard, poster or banner having reference to the election of a candidate is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, sans autorisation, arrache, enlève, recouvre, mutile, lacère ou modifie une annonce, une affiche ou une bannière ayant trait à l’élection d’un candidat.
English: For this purpose, in 2006, WADA established an ad hoc working group consisting of different ADOs with experience of issues related to the IST.
French: A cette fin, l’AMA a créé en 2006 un groupe de travail ad hoc composé de plusieurs OAD dotées d’une expérience importante en matière de questions liées aux SIC—la Fédération internationale de ski (FIS), l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), l’Agence antidopage des États-Unis, UK Sport et l’organisation nationale antidopage suisse.
English: 2.3.3 National Defence Act The National Defence Act gives the Chief of the Defence Staff certain powers of command, responsibilities and discretion regarding the health protection of members of the Canadian Forces with respect to operational imperatives.
French: 2.3.3 Loi sur la Défense nationale La Loi sur la Défense nationale donne au chef d'état-major de la défense certains pouvoirs de commandement, responsabilités et pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne la protection de la santé des membres des Forces canadiennes relativement aux impératifs d'ordre opérationnel.
English: These programs and the policies that guide them are several years old, and need to be updated to reflect today’s needs and realities.
French: Pour l’heure, le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique a entrepris d’examiner les rôles et la reddition de comptes de la Société de crédit commercial.
English: The programme will emphasize partnership, coordination and joint United Nations programming.
French: Le programme privilégiera le partenariat, la coordination et la programmation conjointe avec les Nations Unies.
English: As Oppenheim has noted, “a state without a territory is not possible”.
French: Comme l'a souligné Oppenheim, « il ne peut exister d'État sans territoire ».
English: The Field Community Plan does not stand on its own.
French: Le règlement d'utilisation des terrains comporte des exigences précises concernant les divers emplacements et bâtiments.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.7, A/57/705/Add.8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/705/Add.7, A/57/705/Add.8)
English: The overall active enrolment from various kinds of higher educational institutions has amounted to 23 million and the recruits from higher education institutions have reached over 5 million by 2005. Though the gross rate for enrollment has been 21%, many people who intent to continue their study are closed outside the door of the higher education institutions and many who want to upgrade their knowledge and skill cannot find the places suitable to their concrete conditions.
French: This research carried out amongst detainees enrolled in postsecondary education shows that long distance education is maladjusted to the penitentiary context and that it is only offered at the limited right of education, creating inequality.
English: In order to catch up with the USA, the e-government unit of the Commission should receive sufficient appropriations to implement this project quickly.
French: Afin de rattraper le retard sur les États-Unis, l'unité e-gouvernement de la Commission devrait recevoir des crédits suffisants pour mettre en oeuvre rapidement ce projet.
English: * Should any of the aforementioned groups fail to nominate a representative within the required timeframe, the seat for that year shall be filled by another member appointed at large.
French: * Si l'un ou l'autre des groupes précités omet de nommer un représentant dans les délais prescrits, le siège vacant est attribué pour l'année à un membre du grand public.
English: The registration process for EDI participants mandates that a sequence of readiness tests be completed successfully to allow brokers to verify their understanding of the information and format requirements.
French: 8 TABLES DES CODES DU SCEI Les tables de codes indiquées ci-après servent à remplir certains champs XML du SCEI, par exemple le code de pays.
English: This favourable location allows clients to reach every place in town by train, bus and underground, with direct links.
French: Cet endroit favorable permet à des clients d'atteindre chaque endroit en ville par l'autobus et le souterrain, avec des liens directs.
English: Primary locations are Vancouver, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Les villes principales sont : Vancouver, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Despite the fact that HIV/AIDS is rampant in Botswana, condoms are not allowed in prisons.
French: Bien que le VIH/SIDA soit répandu au Botswana, les préservatifs ne sont pas admis dans les prisons.
English: As Mr Libicki also said, this spring hunting is the worst form of hunting.
French: Comme l'a également déclaré M. Libicki, cette chasse printanière est la pire.
English: The heading preceding Article 241 entitled ‘Setting up of the institutions’ shall be deleted.
French: 79) Avant l'article 241, l'intitulé «Mise en place des institutions» est supprimé.
English: Data gathered in the first few months of operation indicate that the turbine's annual output will be about 189,000 kilowatt hours per year, representing almost 2 percent of the community's electricity demand.
French: Les données recueillies au cours des premiers mois d’opération indiquent que la production annuelle de l’éolienne sera d’environ 189 000 kilowatts-heure, ce qui représente presque 2 pour cent de la demande de la collectivité en matière d’électricité.
English: • PDF version of "Response Statements - Bolander's Quillwort" (2006-11-29) (2.52 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te de Bolander" (2006-11-29) (2.63 KB)
English: EHD (Environmental Health Directorate), "Approach to the Assessment of 'Toxic' Under Paragraph 11(c) of CEPA", Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont., unpublished report (1992).
French: Le nickel et ses composés Egedahl, R.D., E. Coppock et R. Homik, «Mortality Experience at a Hydrometallurgical Nickel Refinery in Fort Saskatchewan, Alberta Between 1954 and 1984», J. Soc.
English: The electrophoretic data indicate that Newfoundland and western Gulf of St. Lawrence snow crabs differ genetically from each other and from the Cape Breton Island snow crabs; therefore, they represent two different "genetic" stocks.
French: Les données électrophorétiques révèlent que le crabe des neiges des eaux de Terre-Neuve et celui de l'ouest du golfe du Saint-Laurent sont génétiquement différents, en plus d'être différents de celui des eaux de l'île du Cap-Breton; on est donc en présence de deux différents stocks « génétiques ».
English: “For my part, I pledge that the United Nations will do all it can to support the endeavours of the Conference.
French: Pour ma part, je tiens à vous assurer que l'Organisation fera tout son possible pour appuyer les efforts de la Conférence.
English: Working under the aegis of the Foundation of France, the BNP Paribas Foundation encourages dialogue between the banking world and its social and cultural surroundings.
French: Placée sous l'égide de la Fondation de France , la Fondation BNP Paribas favorise le dialogue entre le monde bancaire et son environnement culturel ou social.
English: This broad approach is undertaken to ensure completeness.
French: Cette approche générale vise à l’intégralité des éléments.
English: After verification of address, it was determined that DSS had, apparently, used the wrong mailing address although it was, in fact, the address Leblanc supplied in a notice sent a year earlier to the Capital Region Supply Centre (the DSS branch that was handling this procurement) advising of a change of name and address of the business.
French: Il s'agissait, cependant, de l'adresse que Leblanc avait communiquée au Centre d'approvisionnement de la région de la capitale (le service du MAS chargé d'adjuger le marché), un an plus tôt, au moyen d'un avis informant le MAS du changement de raison sociale et d'adresse de son entreprise.
English: Requests the High Commissioner to undertake appropriate consultations with non­governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: Demande à la Haut-Commissaire d'entreprendre des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: The breach is fundamental if it deprives the buyer of the main benefit of the contract and that that result could have been foreseen by the seller.
French: Tel est notamment le cas si elle prive l'acheteur du principal avantage attendu du contrat et si ce résultat aurait pu être prévu par le vendeur.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: - real estate Carcassonne 11310 vente Maison à rénover Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans très beau village, maison à rénover, d'une surface totale avec garage de 62 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11310 vente Maison à rénover Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans très beau village, maison à rénover, d'une surface totale avec garage de 62 m².
English: With over 100 applications received, the response rate speaks for itself.
French: Avec plus de 100 demandes reçues, le taux de réponse est révélateur.
English:    . I welcome this timely report into the deepening trade relationship between the EU and China in the 21st Century.
French:    Je me réjouis de ce rapport opportun concernant l’approfondissement des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine au XXIe siècle.
English: There is evidence to suggest that "metering" resource consumption may provide for future cost savings.
French: Tout porte à croire que le comptage de la consommation des ressources pourrait entraîner des économies futures.
English: To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difﬁculty of the scales; 3.
French: Gorosch M., Pottier B. & Riddy D.C., Modern languages and the world today.
English: for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;