ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of ambient NH3 measurements and highly temporally resolved, spatially representative, speciated VOC data limit current understanding of their roles in secondary particle formation.
French: Notre compréhension des rôles des précurseurs dans la formation de particules secondaires est en effet limitée par l'absence de mesures sur les concentrations ambiantes de NH3, ainsi que de données à grande résolution temporelle, qui soient représentatives sur le plan spatial et ventilées selon l'espèce chimique de COV.
English: Der er behov for en ekstra indsats på området naturbeskyttelse.
French: Bekæmpelsen af diskrimination er dog fortsat et område, hvor der kræves en stor indsats.
English: The United States of America, claiming stubbornly that it was a “ballistic missile” launch for a military purpose, had brought the issue before the Security Council.
French: Les États-Unis d'Amérique, affirmant obstinément qu'il s'agissait du lancement d'un « missile balistique » à des fins militaires, a soumis cette affaire au Conseil de sécurité.
English: My delegation would also like to pay tribute to the Secretary-General for his selfless dedication to the cause of the United Nations.
French: Ma délégation souhaiterait également rendre hommage au Secrétaire général pour son abnégation et son dévouement à la cause de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Stone highlighted an international conference that the CCI will be hosting in Ottawa in the fall of 2007. It will be called Symposium 2007, Preserving Aboriginal Heritage:
French: M. Stone attire l'attention sur une rencontre internationale que l'ICC organisera à Ottawa en automne 2007 sous le nom de Symposium 2007 - Préserver le patrimoine autochtone : enjeux techniques et traditionnels de la préservation de la culture matérielle autochtone.
English: The support provides assistance in terms of technology and science and in management and marketing.
French: En Suisse, un programme national inclut explicitement le secteur des services dans ses objectifs.
English: By beating Carlos I. Pesquera, of PNP, by 48.6 per cent to 45.7 per cent, PPD candidate, Sila María Calderón, became the first female Governor of Puerto Rico.
French: En battant Carlos I. Pesquera, du PNP, avec 48,6 % des voix contre 45,7 %, la candidate du PPD, Sila María Calderón, est devenue la première femme à occuper le poste de gouverneur de Porto Rico.
English: Of course, the more we find, the better.
French: Il n'empêche que plus nous en trouvons, mieux c'est.
English: The main parameters of the Foundation's activities and its annual budget are decided by the Foundation Board [board of trustees].
French: Les grandes lignes de l’action de la Fondation et de son budget annuel sont déterminées par le Conseil de la Fondation [ou Conseil d’administration].
English: The President drew the attention of the Council to a letter from the Chair of the Committee on Conferences (E/2009/108) and to a note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2000/L.10).
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur une lettre du Président du Comité des conférences (E/2009/108) et sur une note du Secrétariat sur le Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10).
English: The draft law authorising the President of the Republic of Poland to ratify the Convention has been passed in the Lower House of the Parliament and now the draft is subject to the procedure in the House of Senate.
French: Le projet de loi autorisant le Président de la République de Pologne à ratifier la Convention a été approuvé par la Chambre basse du Parlement et est maintenant devant le Sénat.
English: Top It is the Panel's view that ADR could be provided as a step in the Tribunal process.
French: Haut de la page Nous croyons qu'un mode de résolution des différends autre que le litige pourrait faire partie du processus du Tribunal.
English: The Well Child/Tamariki Ora service is a screening, surveillance, education and support service offered to all New Zealand children and their families or whänau in the first five years of life.
French: Le Well Child/Tamariki Ora Service est un service de dépistage, de surveillance, d'éducation et de soutien ouvert à tous les enfants néo-zélandais et leur famille ou whänau dans les cinq premières années de la vie.
English: The Commission is currently looking at various options on how to better assist the Iraqi refugees in the future.
French: La Commission examine actuellement différentes options quant à la manière de mieux aider les réfugiés irakiens à l'avenir.
English: Since 1991, the Department of National Relations and the Use of Languages (art. 27) has been working within the Government.
French: Depuis 1991, le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues (art. 27) mène son action au sein du Gouvernement.
English: [7] The appellant, whose first language is Russian, alleged that some of the notes made by the selection board were discriminatory and demonstrated bias against her.
French: [7] L'appelante, dont la langue maternelle est le russe, soutient qu'une partie des notes prises par le jury de sélection était discriminatoire et démontrait qu'on avait fait preuve de partialité à son égard.
English: The euro area stock market capitalisation increased from 21% of GDP at the end of 1990 to 93% of GDP at the end of 2000 (see Table 2.8).
French: La capitalisation boursiere totale des marches de la zone ` ´ rapporte ´ ` euro a progresse de 21 % du PIB ﬁn 1990 a 93 % du PIB ﬁn 2000.
English: He quotes Ezekiel (Ezek. 20:12) and Moses (Ex.
French: Il cite Ézéchiel (Ézéchiel 20:12) et Moïse (Exode 21:13) en faisant référence aux Sabbats comme le signe entre Dieu et Son peuple.
English: These results suggest that chemical contamination of the lower estuary nursery areas, coupled with high-temperature stresses of summer, may contribute to the high levels of hepatic lesions observed.
French: Ces résultats semblent indiquer que la pollution chimique des zones d'alevinage du bas estuaire, couplée aux stress thermiques élevés de l'été, peut jouer un rôle dans la fréquence observée de lésions hépatiques.
English: At the request of the Government of Bhutan, WIPO assisted in the development of a national branding strategy to underpin economic development.
French: À la demande du Gouvernement du Bhoutan, l’OMPI lui a fourni une assistance dans l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de marques en vue de jeter les bases de son développement économique.
English: Comparisons of conifers and angiosperm branches thus suggest that the superior capacity of angiosperm conduits is attributable to the development of higher gas-exchange rates per unit leaf area, rather than to a more extensive leaf area.
French: La comparaison entre les branches de conifères et d’angiospermes suggère donc que la capacité supérieure des conduits des angiospermes est associée avec le développement de taux plus élevés d’échange gazeux par unité de surface foliaire, plutôt qu’à une surface foliaire plus étendue.
English: All UNEP work in water resources management is founded in ecosystem-based approaches.
French: Toutes les activités du PNUE dans le domaine de la gestion des ressources en eau se fondent sur des approches écosystémiques.
English: Third, preparations are going ahead to organise discussions with North Korea on human rights in Brussels on 13 June.
French: Tertio, les préparatifs se poursuivent afin d'organiser des discussions avec la Corée du Nord sur la question des droits de l'homme, le 13 juin prochain à Bruxelles.
English: Acute but ill-defined cerebrovascular disease was positively associated with dementia among men, but negatively associated among women.
French: Les données n'étaient pas disponibles pour l'ensemble des provinces et des territoires. Voir Méthodes.
English: Theratronics is an industry leader in the manufacture, sale and service of radiation therapy equipment and computerized treatment planning.
French: Theratronics est un chef de file de l'industrie pour la fabrication, la vente et l'entretien d'appareils de radiothérapie ainsi que pour la planification informatisée des traitements.
English: When, as in the present case, the concentration has been implemented pursuant to Article 7(3) of the Regulation, the separation of the undertakings involved in the concentration is the logical consequence of the decision declaring the concentration incompatible with the common market.
French: Lorsque, comme en l'espèce, l'opération de concentration a été réalisée en application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement, la séparation des entreprises impliquées dans cette opération est la conséquence logique de la décision déclarant incompatible avec le marché commun l'opération de concentration.
English: Organizational Practices Document(s) 4 of 12
French: PRATIQUES ORGANISATIONNELLES Document(s) 4 de 12
English: A key application in joint permafrost mapping will be assessing the impacts of climate change on human settlements, physical infrastructure and ecosystems in both countries.
French: Une application importante de la cartographie conjointe du pergélisol consistera à évaluer les répercussions des changements climatiques sur les établissements humains, l'infrastructure physique et les écosystèmes des deux pays.
English: Postdoctoral Fellow in Neuroscience Position Title:
French: Postdoctoral Fellow in Neuroscience Titre du poste :
English: To date, we have essentially used this capability for internal purposes, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférence dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l’exercice 2002-2003.
English: The draft statute of the United Nations Dispute Tribunal reflects the position of the Secretary-General set out in his note (A/61/758), supporting the recommendation of the Redesign Panel that staff associations recognized under staff regulation 8.1(b) have an independent right to bring a class or representative action on behalf of their members against the United Nations or its separately administered funds and programmes in three distinct categories of cases.
French: Le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif est le reflet de la position expliquée par le Secrétaire général dans sa note A/61/758, dans laquelle il approuve la recommandation du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, à savoir que les associations du personnel reconnues aux termes de l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel ont le droit d'engager une action collective au nom de leurs membres contre l'Organisation des Nations Unies ou les fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, dans trois catégories d'affaires.
English: In addition, they were asked to provide saliva samples.
French: De plus, on leur a demandé de fournir des échantillons de salive.
English: It features static and video displays, along with commercially available hydrogen and fuel cell technologies. Collaborating to Advance Fuel Cell Science – NRC is creating research consortia focused on fuel cell science to address fundamental areas that could facilitate commercialization – including fuel cell contaminants, which affect fuel cell durability and reliability.
French: Collaborer pour faire progresser la science des piles à combustible – Le CNRC met sur pied des consortiums de recherche spécialisés dans la science des piles à combustible afin d’abattre les obstacles fondamentaux qui pourraient entraver la commercialisation de cette technologie, notamment celui des contaminants qui affectent la durabilité et la fiabilité des piles.
English: In Denmark and in a number of sectors in Austria, flexibility has been increased in relation to the calculation of average working hours.
French: Au Danemark comme dans plusieurs secteurs d'activités en Autriche, une plus grande souplesse a été introduite dans le calcul du nombre moyen d'heures de travail.
English: Both Mozilla and Mozilla Europe projects would not be possible without many contributors.
French: Les projets Mozilla et Mozilla-Europe n'auraient jamais existé sans les contributions de quantités de bénévoles.
English: In addition, the law provides for participation by school and local communities in the school councils or equivalents.
French: En outre, la loi prévoit la participation des écoles et des communautés locales aux conseils scolaires ou aux organismes équivalents.
English: Banks adhering to the Wolfsberg principles (see annex V) have indicated that they are committed to restricting their business relationships with remittance businesses, exchange houses, casas de cambio, bureaux de change and money transfer agents which are not subject to appropriate regulation, aimed at preventing such activities and businesses from being used as a conduit to launder the proceeds of crime and/or for the financing of terrorism.
French: Les banques adhérant aux Principes Wolfsberg (voir annexe V) ont indiqué qu'elles s'engagent à limiter leurs relations commerciales avec les organismes effectuant des transferts de fonds, établissements de change, casas de cambio, bureaux de change et agents opérant des virements de fonds qui ne sont pas soumis aux réglementations appropriées, en vue de prévenir de telles activités et d'empêcher que des sociétés servent de relais pour blanchir le produit d'activités criminelles et/ou pour financer le terrorisme.
English: Part XV
French: TITRE XV TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS
English: In the European Union institutions this means that all the official languages are interpreted into all the official languages.
French: Dans les institutions de l'Union européenne, cela signifie que toutes les langues officielles sont interprétées dans toutes les langues officielles.
English: During the reporting period the WIPO physical network was available almost 100 per cent and the critical office automation and network services were on average available 98.2 per cent.
French: Au cours de la période envisagée, le réseau physique de l’OMPI a connu un taux de disponibilité de 100% tandis que les services de bureautique et les services en réseau essentiels ont affiché un taux moyen de disponibilité de 98,2%.
English: The Doha negotiations were at a critical juncture.
French: Les négociations de Doha étaient à la croisée des chemins.
English: (e) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, while ensuring and maintaining the privacy and confidentiality of the victims, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors;
French: e) En veillant à la collecte et à l'analyse systématiques des données requises pour suivre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en assurant et préservant la vie privée des victimes et la confidentialité des données les concernant, notamment avec l'aide des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs ;
English: – Children have a large body surface area in relation to their weight, relatively thin skin and a lack of insulating fat. These characteristics lead to increased loss of water and heat.
French: Il convient d’envisager la vaccination contre l’hépatite B et d’effectuer les tests de dépistage du VIH, de la syphilis (VDRL) et des MTS chez tous les adolescents qui ont des activités sexuelles.
English: This second phase started in September 2001 and was concluded in March 2002 with the publication of the report “Depleted Uranium in Serbia and Montenegro - Post-Conflict Environmental Assessment in the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: Cette deuxième phase a démarré en septembre 2001 et s'est achevée en mars 2002 par la publication du rapport intitulé «Utilisation de l'uranium appauvri en Serbie et dans le Monténégro - évaluation écologique post-conflit dans la République fédérale de Yougoslavie».
English: In conclusion, factional violence and the general breakdown of law and order in Gaza and parts of the West Bank were troubling.
French: En conclusion, la violence entre factions et l'effondrement généralisé du l'ordre public à Gaza et en certains endroits de la Cisjordanie sont inquiétants.
English: Initiatives Toward Our Future About Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a strategic program that makes critical and timely conditionally repayable investments for research and development in areas of technology that promote innovation, commercialization, sustainable development and increased investment while enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Initiatives pour l'avenir Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC) est un programme stratégique d'investissements décisifs et opportuns, à remboursement conditionnel en recherchedéveloppement (R-D) dans les domaines technologiques qui favorisent l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'accroissement des investissements au Canada et rehaussent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: N FA TOOLS Policy Guide Database
French: OUTILS DU CNV Guide d’analyse des politiques Banque de données
English: That is not something we can ignore.
French: Nous ne pouvons ignorer ce fait.
English: Previous work was extended by adopting a more thorough multivariate analysis of links between training barriers and motivations and the socio-economic and demographic characteristics of participants and non-participants in training.
French: On a prolongé les travaux antérieurs en adoptant une analyse à variables multiples plus rigoureuse des liens entre les obstacles et les motivations en matière de formation, ainsi qu’à l’égard des caractéristiques socio-économiques et démographiques des participants et des non-participants à la formation.
English: But it was in development work that many members of this NGO community were first alerted to the crisis of landmines and their anti-development character.
French: Mais c’est au cours des travaux préparatoires qu’un grand nombre de membres des ONG ont été sensibilisés pour la première fois à la crise des mines et à leur impact négatif sur le développement.
English: In the light of these data I call on all the Member States that have not yet done so, among them Italy, to release the funds promised to the Global Fund.
French: À la lumière de ces données, je demande à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait, dont l'Italie, de débloquer les fonds promis au Fonds mondial.
English: I also wish to draw the attention of members of the Council to documents S/2006/595 and S/2006/626, containing the text of letters dated 29 July and 7 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, as well as document S/2006/593, containing the note by the Secretary-General dated 28 July 2006.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/595 et S/2006/626, lettres datées des 29 juillet et 7 août 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, ainsi que le document S/2006/593, note datée du 28 juillet 2006 du Secrétaire général.
English: In total, nationals from Asia have served 21 per cent of treaty body terms, nationals from Africa and from Latin America and the Caribbean have served 19 per cent of terms, nationals from Eastern Europe 14 per cent and nationals from Western Europe and other States have served 28 per cent of terms.
French: Au total, les ressortissants des États d'Asie ont exercé 21 % des mandats en tant que membres des organes concernés, ceux des États d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes 19 %, ceux des États d'Europe orientale 14 % et ceux des États d'Europe occidentale et autres États 28 % des mandats.
English: Usha Gupta Over the years Usha Gupta has choreographed many dance dramas that have received widespread acclaim.
French: Usha Gupta Usha Gupta est une chorégraphe de grande renommée.
English: The following table presents tentative milestones for the study.
French: Le tableau ci-après présente l'ébauche des grandes étapes de cette étude.
English: Zhigang Wang (China), Deputy Division Director, Bureau of Narcotics Control, Ministry of Public Security
French: Zhigang Wang (Chine), Directeur adjoint de division, Bureau du contrôle des stupéfiants, Ministère de la sécurité publique
English: Green economy and climate change
French: L'économie verte et le changement climatique
English: • Statement describing the foundation’s policy on conflict of interest;
French: • Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d’intérÃªts;
English: On 9 December, as EULEX police deployed throughout Kosovo, they started to exercise their policing functions.
French: Le 9 décembre, la police d'EULEX s'est déployée dans l'ensemble du Kosovo et a commencé à exercer ses fonctions de police.
English: Through its continued support of scientific research and education, The Arthritis Society has contributed immeasurably to the understanding of a most serious and debilitating disease.
French: Grâce à son appui constant à la recherche scientifique et à l'éducation, la Société d'Arthrite a contribué de façon inestimable à la compréhension d'une maladie des plus graves et débilitantes.
English: It has also registered, as figurative marks, 'Wrigleys Spearmint Chewing Gum and indeed 'Wrigleys Doublemint Chewing Gum.
French: Il a aussi enregistré, comme marques figuratives, «Wrigley's Spearmint Chewing Gum» et «Wrigley's Doublemint Chewing Gum».
English: Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.
French: Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00175148 Position Title SUPPORT UNIT CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175148 Titre du poste COMMIS UNITE DE SOUTIEN Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: • March 14, 2003: Pierre Brien, Bloc Québécois, Member for Témiscamingue, Quebec
French: • le 14 mars 2003, Pierre Brien, Bloc Québécois, député de Témiscamingue (Québec);
English: I welcome your suggestion, Mrs Oomen-Ruijten, that we should be given an overview of which Member States are blocking progress so much.
French: J'approuve votre demande, Mme Oomen-Ruijten, qui consiste à examiner quels sont les É tats membres qui bloquent tant la situation.
English: Zimbabwe fully supports the transformation of the Sadc Parliamentary Forum into a full legislative organ with commensurate authority, President Mugabe has said.
French: JOHANNESBURG , 4 déc (IPS) - Les défis auxquels sont confrontées des femmes politiques en Afrique ont été mis sur le tapis récemment lors d'une conférence de presse à Johannesburg, la capitale économique de l'Afrique du Sud.
English: • Water metering as a tool for demand management; 
French: • L'utilisation du comptage de l'eau pour gérer la demande;
English: Review of Denied Export Permits The Review Process Only certain types of movable cultural property are controlled under the Act and therefore require an export permit for either temporary or permanent removal from the country.
French: Examen des licences d’exportation refusées Processus d’examen Seules certaines catégories de biens culturels mobiliers sont contrôlées en vertu de la Loi et nécessitent par conséquent une licence d’exportation pour leur sortie temporaire ou permanente du pays.