ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 257 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the European Patent Office Relating to a Limitation of the Status of International Depositary Authority with Respect to Certain Kinds of Microorganisms and a Change in the Address of the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 11, 2007, of a communication of the European Patent Office, dated October 8, 2007, regarding a limitation of the status of international depositary authority with respect to certain kinds of microorganisms and a change in the address of the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (See Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 257 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à un changement dans l’adresse de la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 11 octobre 2007, de la communication, en date du 8 octobre 2007, de l’Office européen des brevets (OEB) relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à un changement dans l’adresse de la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: Amendments The requirements for CTA amendments appear to be burdensome to some stakeholder groups.
French: Modifications Les exigences des modifications apportées aux DAEC semblaient contraignantes pour certains groupes d’intervenants.
English: The memorials and sites will be refurbished to ensure the health and safety of both the public and employees, and to preserve and safeguard the dignity and integrity of these assets.
French: Les monuments et les sites commémoratifs seront remis à neuf pour garantir la santé et la sécurité du public et des employés, d’une part, et pour préserver la dignité et l’intégrité de ces biens, d’autre part.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (see A/58/311) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (voir A/58/311), déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: (Courtney) ****Bill C-3 was the reinstated version of Bill C-51, which had not received royal assent when the previous session of Parliament was prorogued in November 2003 and so died on the Order Paper.
French: (Courtney) ****Le projet de loi C-3 reprend le contenu du projet de loi C-51, qui était mort au Feuilleton avec la prorogation de la session précédente du Parlement, en novembre 2003.
English: We would contribute significantly to world stability by setting up new machinery for interparliamentary support that would enable the international community to respond to any violation of our shared principles.
French: On favoriserait grandement la stabilité mondiale en établissant un nouveau mécanisme d’assistance interparlementaire permettant à la communauté internationale de réagir à n’importe quelle violation des principes communs.
English: In answer to the questions that had been raised with respect to the administration of justice, he pointed out that in 1994 the judiciary had been wiped out and had been quite incapable of dealing with the flood of cases that had followed the genocide.
French: Plusieurs questions ont aussi été posées sur l'administration de la justice.  Il faut savoir qu'en 1994, le système judiciaire était laminé et bien incapable de faire face à l'afflux des affaires faisant suite au génocide.
English: This project will help us make informed decisions to protect our oceans, the environment and the well-being of all Canadians."
French: Cette étude nous permettra de prendre des décisions avisées pour protéger nos océans, notre environnement et le bien-être des Canadiens.
English: The RCN’s CLO was Lieutenant David Bryce Wilson, formerly the navigator of the 65th flotilla’s MTB-748.
French: Le 11, le 8e de reconnaissance sauve un détachement pris au piège dans la ville de Spier.
English: Maintenance fees paid before January 1, 2004, are paid according to the tariff of fees listed as items 30 to 32 of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004.
French: Les taxes de maintien payées avant le 1er janvier 2004, sont payées conformément au tarif des taxes énumérées aux articles 30 à 32 de l’annexe II des Règles sur les brevets dans la version avant le 1er janvier 2004.
English: 98/05 - Audit of the Use of Acquisition cards by RCMs for Purchases
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: A/RES/62/80 Item 18 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/62/80 Point 18 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: With two USB ports (and support for up to 4 devices when using a USB hub), this unit allows users to connect and recognize multiple storage devices to access a variety of separate music databases simultaneously.
French: Connectez et lisez la instantanément! Grâce à ces 2 ports USB (4 si vous utilisez un Hub USB externe), le dMIX-300 vous permet de sélectionner plusieurs périphériques de stockage simultanément.
English: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces../
French: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces
English: Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter, National Statistical Institute.
French: Source : Données de l'enquête sur la population active, quatrième trimestre, INE Note 1 : En milliers
English: FlorimClub is the instrument allowing to remain updated on the latest innovative solutions.
French: FlorimClub est l'instrument permettant de rester constamment informés sur les dernières innovations.
English: The analysis justifies MacWilliams' reliance on "intuitive parameters" in testing his model, and the experimental values he obtains for these satisfy Turing's conditions.
French: L'analyse justifie MacWilliams d'avoir utilisé des "paramètres intuitifs" pour éprouver son modèle et les valeurs expérimentales qu'il obtient pour ces paramètres satisfont aux conditions de Turing.
English: During interviews conducted with more than 20 persons involved in the scrap metal trade, it was determined that the first scrap metal started arriving in Jordan from Iraq in June 2003.
French: Au cours des entretiens avec plus de 20 personnes se livrant au commerce de ferraille, il a été déterminé que les premiers lots de ferraille étaient arrivés d'Iraq en Jordanie en juin 2003.
English: Iraq, in particular the precarious situation of the Palestinian refugees who are stranded in the al-Waleed and al-Tanf camps situated in the border region between Iraq and Syria; acknowledge, further, that, in a spirit of responsibility-sharing, the EU and its Member States should actively collaborate with the UNHCR and with the Jordanian and Syrian governments in resettling Palestinian refugees from Iraq and those who are still in Iraq, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with the UNHCR guidelines on resettlement; Or. en
French: Amendement 155 Glyn Ford Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 10 sexies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – demander au gouvernement irakien et aux autorités internationales de reprendre possession des antiquités dérobées au Musée national irakien de Bagdad et dans d'autres régions d'Irak après l'invasion de 2003, afin de préserver l'histoire et la culture irakiennes pour les générations futures; Or. en
English: Many of these operate at the local level, which is the most crucial for the implementation of housing programmes.
French: Nombre d'entre elles opèrent au niveau local, qui est le plus important pour la mise en œuvre des programmes de logement.
English: Evidence-based information on the situation of women and girls as compared to men and boys in cities is essential in order to improve the knowledge management base, statistics and gender analysis and to illustrate the relationships between gender equality, sustainable urbanization and poverty reduction.
French: Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women, United Nations Development Group Task Force on Education and Gender Equality (2005), pp.  33-35 and box 1.1 p.29.
English: The first 10 minutes: Senko no Ronde Rev.
French: Les 10 Premières Minutes : Senko no Ronde Rev.
English: 2007-06-07 Navigating the Parliament of Canada Web site Page 1 of 18 << Start
French: 2007-06-07 Naviguer sur le site Web du Parlement du Canada Page 1 de 18 << Début
English: If it is determined that there is potential for important environmental effects, the second step is to conduct a preliminary scan to determine if the outcome of the proposal is likely to have significant positive or negative environmental effects.
French: Si on détermine que l’environnement pourrait subir des effets considérables, la deuxième étape consiste à procéder à une analyse préliminaire afin de constater si la proposition pourrait avoir des effets importants, positifs ou négatifs, au niveau de l’environnement.
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund continues to be extremely popular for local communities," said the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade.
French: « Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale continue à être extrêmement populaire pour les collectivités locales », a indiqué l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: In terms of this example, the quarterly flows referring to the first quarter would be obtained as the end-March stock minus the end-December stock and minus the first quarter adjustments (reported at the March reference period submission).
French: Données de flux mensuelles obtenues pour janvier, février et mars et données de flux trimestrielles calculées pour le premier trimestre (en millions d'euros) Total des flux trimestriels de fin mars
English: (23 April 2003) Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: (23 avril 2003) Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 July 2007 HU Hungary The Hungarian Patent Office has notified new amounts of fees, in Hungarian forint (HUF), payable to it as designated (or elected) Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juillet 2007 HU Hongrie L’Office hongrois des brevets a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en forint hongrois (HUF), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu).
English: Most countries have already in place laws and regulations that are used to control production, use and transfer of small arms and light weapons.
French: La plupart des pays disposent d'ores et déjà de législations et de réglementations servant à contrôler la production, l'utilisation et les transferts d'armes légères.
English: The increased competition, along with the removal of taxes and tariffs on nets and netting material, brought prices down.
French: La croissance de la concurrence, conjuguée à l'élimination des taxes et des tarifs sur les moustiquaires et les matières premières servant à leur fabrication, ont fait baisser les prix.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the exact number of visits directed by search engines.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), le nombre exact de visites canalisées par les moteurs de recherche.
English: The Meeting of International Authorities has not yet had time to fully assess the merits of the various aspects of all the quality management systems described in the reports of individual Authorities.
French: La réunion des adminisrations internationales n’a pas eu encore le temps d’évaluer t pleinement les différents éléments de tous les systèmes de gestion de la qualité décrits dans les rapports des différentes administrations.
English: • When comparing Canada’s net debt-to-GDP ratio with those of other countries, it is important to note that the Canadian data include government employee pension liabilities.
French: • En comparant le ratio de la dette nette au PIB du Canada à celui d’autres pays, il importe de noter que les données sur le Canada comprennent les engagements financiers des régimes de retraite des employés du gouvernement.
English: automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres, there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des Etats membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques: 6.
English: [Note to the Working Group: The commentary will note that the Insolvency Guide commentary provides the same rule for all assets, see paragraph 66, part two, chapter II, section B.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que le commentaire du Guide sur l'insolvabilité prévoit la même règle pour tous les actifs; voir par. 66, deuxième partie, chap. II, sect. B.
English: • Level of stakeholder confidence in the CNSC's ability to regulate the use of nuclear energy and materials
French: • Niveau de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: MTK MTR
French: Numéro SS tarifaire 44.09
English: We are now relying on the Commission, and this is my main point, to ensure that the highest possible level of protection for investors is introduced in all countries of the European Union, and particularly Greece.
French: Cependant - et pour moi c'est bien là le point le plus important - nous comptons sur la Commission pour veiller, dans l'intérêt des consommateurs, à ce que le système garantissant le niveau de protection maximal soit introduit aussi rapidement que possible dans tous les Etats de l'Union européenne, y-compris en l'occurrence, la Grèce.
English: James Deverell Horsman, C.M., A.O.E. Medicine Hat, Alberta Member of the Order of Canada James Horsman’s service to the community has been sustained and wide-reaching.
French: James Deverell Horsman, C.M., A.O.E. Medicine Hat (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada James Horsman a rendu service à la collectivité avec assiduité et de multiples façons.
English: Administration of road safety programs, vehicle registration, northern airport and ferry services, road construction, and regulatory services.
French: Administration de programmes de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, immatriculation des vÃ©hicules, services d'aÃ©roports et de traversiers dans le nord, construction routiÃ¨re et services de rÃ©glementation.
English: Canada's growing participation in international and multilateral operations has led to an increased number of CF Veterans and still-serving members seeking assistance from VAC.
French: La participation accrue du Canada à des opérations internationales et multilatérales mène à l'augmentation du nombre d'anciens combattants des FC et de militaires en exercice qui ont besoin de l'aide d'ACC.
English: However, casual employment is not meant to be used to replace permanent hiring.
French: Toutefois, l'emploi occasionnel ne doit en aucun cas être utilisé pour remplacer l'embauche permanente.
English: Consistent with recommendations for governments issued in April 1993 by the Canadian Institute of Chartered Accountants, a provision is now recorded and included in expenditure when a loan or a portion of a loan is expected to be recovered from future appropriations.
French: Afin de se conformer aux recommandations relatives aux gouvernements publiées par l'Institut canadien des comptables agréés en avril 1993, une provision est maintenant comptabilisée et comprise dans les dépenses lorsqu'il est probable qu'un prêt sera recouvrable, en tout ou en partie, à même les crédits futurs.
English: The participation of national human rights institutions should be taken into account in the drafting of the rules of procedure and methods of work of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in order to formalize the relationship between the Committee and those institutions.
French: Cette participation devrait d'ailleurs être prise en compte lors de l'élaboration du règlement intérieur et des méthodes de travail du Comité des droits des personnes handicapées, de façon à formaliser les relations entre le Comité et les institutions.
English: It is clear that the MICS, developed by UNICEF in collaboration with Governments and other United Nations agencies in the 1990s will play a major role in monitoring the both sets of goals.
French: Il semble évident que les enquêtes en grappe à indicateurs multiples, conçues par l'UNICEF en collaboration avec des gouvernements et d'autres organismes du système des Nations Unies dans les années 90 joueront un rôle primordial dans le suivi des deux séries d'objectifs.
English: “I wanted to prove to the world that marrying an HIV positive person is normal,” she says.
French: « Je voulais montrer au monde qu’il est normal d’épouser une personne séropositive au VIH, » explique-t-elle.
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in social programs in 2005-2006 is estimated at $83.2 billion, which represents by far the largest component of total program spending, at 44.8 %.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées aux programmes sociaux en 2005-2006 s’élèvent à 83,2 milliards de dollars, ce qui en fait assurément la plus vaste composante des dépenses de programmes totales, soit 44,8 p.
English: The publisher should involve the distributor as early as possible in the development of the sales and marketing plan, ensuring that each step is jointly reviewed.
French: Ainsi l'éditeur devra impliquer son distributeur le plus tôt possible dans l'élaboration de son plan marketing et valider chacune des étapes avec lui.
English: The severance pay, the lump sum amount and the service allowance are regarded as earnings under section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: L'indemnité de départ, le montant forfaitaire et l'allocation de service sont considérés comme une rémunération en vertu de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The first is that it would be difficult to criticize or fine a carrier for breaching one or more regulatory requirements if they were not specified.
French: Premièrement, il serait difficile de critiquer ou d'imposer une amende à une entreprise de télécommunications qui viole une ou plusieurs exigences réglementaires si celles-ci ne sont pas précisées.
English: (c) The renewal of a mandate;
French: c) La reconduction du mandat;
English: * Number of related reassignments;
French: * Nombre de cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté.
English: As the Mercedes-Benz was originally to be shipped to California and the appellant would have been the exporter of record, the appellant did not include FST in the price of the Mercedes-Benz.
French: Étant donné que la Mercedes-Benz devait initialement être livrée en Californie et que l'appelant aurait été l'exportateur attitré, ce dernier n'a pas tenu compte de la TVF dans le prix de la Mercedes-Benz.
English: Purchased Inputs Capital Costs Value-Added -----------Wages Interest Rent
French: Dépenses en immobilisations Valeur ajoutée -----------Salaires Intérêts Loyer
English: The CSA responsibilities for MSS operations will be fulfilled: maintaining and providing technical support for MSS hardware and software; launching two spare Canadarm2 joints to orbit in 2007/08 for pre-positioning in case of on orbit failure of the arm during its life; performing repair and overhaul work on the MSS hardware; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting operations of MSS missions; and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote Multi-Purpose Support Room, a facility directly supporting robotics operations from St-Hubert, Quebec, with a reliable ground segment capability.
French: Les obligations de l’ASC à l'égard de l'exploitation du MSS seront respectées : entretenir le matériel et les logiciels du MSS et leur assurer un soutien technique, lancer en orbite en 2007-2008 deux articulations de remplacement en vue de leur installation sur le Canardarm2 pour qu’elles soient déjà en place en cas de panne du bras pendant sa durée de vie, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA, à Houston et depuis le Centre de contrôle multifonctions à Saint-Hubert (Québec).
English: If someone came to visit us who was Aboriginal, but from a different community, I'd show them the differences between our community and theirs.
French: Si un Autochtone d'une autre collectivité venait nous visiter, je lui montrerais les différences entre ma collectivité et la sienne.
English: The Special Rapporteur took part in the 7th meeting of special rapporteurs held in Geneva from 5-9 June 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à la septième Réunion des rapporteurs spéciaux qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 juin 2000.
English: They were to bomb and then return and do three throws in order to snipe at the cannons on the planes and the other set targets. The pilots concentrated on attacking the runways and the planes on the ground and, at the first stage, avoided attack on the missile battery, cannons and radar stations- and also avoided going into air battle with the enemy planes.
French:  Le 4 Juin 1967 le Gouvernement donna son approbation et son accord à TSAHAL pour attaquer le 5 Juin 1967, comme il avait été prévu.