ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They point out that the claims are not for losses of individual nationals and have not been brought on behalf of any specific individuals, and they argue that, according to the principle of diplomatic protection, the injuries to nationals of a State are also deemed to be direct injuries to the State that espouses the claims.
French: Ils soulignent que les réclamations ne portent pas sur des pertes subies par des individus et n'ont pas été présentées au nom de particuliers bien précis, et ils font valoir que, selon le principe de la protection diplomatique, les préjudices causés aux ressortissants d'un État sont aussi considérés comme des préjudices causés directement à l'État qui prend fait et cause pour ses ressortissants.
English: (3) [Recordal] The International Bureau shall record the refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau.
French: 3) [Inscription] Le Bureau international inscrit le refus au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international.
English: It further called upon donor Governments and agencies, regional and international financial institutions, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to assist developing countries in enhancing their national capacity, mobilizing resources and facilitating technology transfer as mutually agreed and noted in particular the call to shift from agenda to action as recommended by the high-level regional meeting.
French: Elle a invité en outre les gouvernements et organismes donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales, à mobiliser des ressources et à faciliter les transferts de technologie conformément aux accords mutuels; elle a noté en particulier l'appel lancé par la Réunion régionale de haut niveau en vue de passer des idées à l'action.
English: Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community; 3. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality for any proposed Community legislation the reasons on which it is based must be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level must be substantiated by qualitative or quantitative indicators; 4.
French: Q. préoccupé par le fait que les dépenses de personnel de l'agence, par poste, ont augmenté de 400 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; R. craignant que la Commission n'ait manqué à l'obligation de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité; S. craignant que les activités de l'agence et l'effort financier afférent ne soient pas conformes au principe de subsidiarité et au principe de bonne gestion financière; T. craignant qu'il n'y ait eu un gaspillage notable des deniers publics; U. demande au directeur de l'Agence de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 400 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; V. demande que la Commission, dans l'attente de l'octroi, le cas échéant, de la décharge, satisfasse à l'obligation de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité et conformément au protocole no 30 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997) et qu'elle en fournisse la preuve de manière circonstanciée, en s'appuyant sur des critères quantitatifs ou qualitatifs; W. demande à la Commission, dans l'attente de l'octroi, le cas échéant, de la décharge, et au Conseil d'exposer dans le détail la logique du choix du siège de l'agence; X. invite la Commission, dans l'attente de l'octroi, le cas échéant, de la décharge, à fournir la PR\707882FR.doc 9/20 PE398.293v02-00
English: Discussion In reviewing the documents, it becomes clear that the driving force for the need to establish one or more networks is the consumers’ utilization of and demand for information about CAHC/NHP.
French: Discussion En examinant les documents, il est manifeste que l’utilisation que font les consommateurs des ACPS et des PSN et le fait qu’ils veulent avoir des renseignements sur ces produits est à l’origine de la nécessité de la création d’un ou de plusieurs réseaux.
English: In this sense, it does not constitute a typical cost-benefit analysis.  Moreover, it differs from standard cost-benefit analyses in that it does not quantitatively assess the costs or benefits of alternative programmes that might be implemented in the absence of a PRTR.
French: Il ne s'agit donc pas d'une analyse coûts-avantages classique non seulement pour cette raison mais aussi parce qu'elle ne mesure pas les coûts ou avantages d'autres programmes qui pourraient être mis en œuvre en l'absence de RRTP.
English: The Tribunal also notes that imports have a long-established presence in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait aussi observer la présence depuis longtemps établie des importations sur le marché canadien.
English: During the MYFF period, UNDP has helped countries to prepare strategies and action plans on a broad array of sustainable development issues.
French: Durant la période correspondant au PFP, le PNUD a aidé les pays à formuler des stratégies et des plans d'action couvrant l'ensemble des questions liées au développement durable.
English: NOTE  The following case was initiated prior to December 1st 1984 under the previous Anti-dumping Act, and thus does not appear in the above listing.
French: Nota  Le cas suivant a été ouverts avant le 1er décembre 1984 aux termes dela Loi antidumping antérieure, et donc ne figurent pas sur la liste ci-haut.
English: It would be nice to know that what your husband is off doing at least had a little bit of value to somebody else.
French: Il est réconfortant de savoir que ce que votre mari est parti faire présente au moins une certaine valeur pour quelqu'un d'autre.
English: Due eviction notice should allow and enable those subject to eviction to take an inventory in order to assess the values of their properties, investments and other material goods that may be damaged.
French: Un avis d'expulsion en bonne et due forme devrait autoriser et aider les intéressés à dresser un inventaire pour évaluer leurs biens immeubles, leurs investissements et leurs autres biens matériels qui pourraient subir un dommage.
English: The strategy aims at providing a flexible framework for action in education for sustainable development.
French: La stratégie a pour objet de définir un cadre d'action souple en matière d'éducation au développement durable.
English: In relation to his second point, I think this is factually accurate in the sense that Bertie Vogts has already left the coaching role for the Scottish football team, but then I thought it might be not very of me to point that out, given that we have reappointed a Scotsman to that role, apparently to no great effect so far!
French: Pour ce qui est du deuxième point évoqué, je pense que celui-ci est exact dans les faits, en ce sens que Bertie Vogts a déjà quitté le poste qu’il occupait en tant qu’entraîneur de l’équipe de football écossaise. Cependant, j’ai estimé qu’il ne serait pas très communautaire de ma part de signaler cet événement, étant donné que nous avons de nouveau désigné un Écossais à cette fonction, apparemment sans grand résultat jusqu’à présent!
English: Extensive reference is made to the Canadian Forces personnel system to illustrate points of discussion.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In allowing the action, the Trial Division essentially held that under the provisions of s 57 of the Unemployment Insurance Act, 1971 the appellant had six years in which to reconsider the fraudulent claim for benefits and that it had a further six years to recover, from the date on which the respondent was notified of the amount that he had to repay.
French: En accueillant l’action, la division de première instance a jugé essentiellement qu’aux termes de l’article 57 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, l’appelante disposait d’un délai de six ans pour réexaminer les demandes de prestations de nature frauduleuse et qu’elle avait un autre délai de six ans pour en poursuivre le remboursement, à compter de la date à laquelle lui était notifié le montant que l’intimé avait à rembourser.
English: It did not provide everything we would have liked to see, but it is a way forward.
French: Il n'a pas débouché sur tout ce que nous aurions aimé voir, mais des progrès ont été faits.
English: However, it would be another decade, well into the 1980s, before proposals for meaningful national tobacco legislation were again firmly on the parliamentary agenda.
French: Mais il faudra attendre encore dix ans, vers la fin des années 80, pour que des propositions sérieuses de réglementation nationale du tabac reviennent fermement à l’ordre du jour du Parlement.
English: RIVIÈRE-DU-LOUP (Population: 95,221) (Map 5) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Rivière-du-Loup, including Cacouna Indian Reserve No. 22 and Whitworth Indian Reserve No. 21; (b) the regional county municipalities of Les Basques and Témiscouata; (c) the Regional County Municipality of Rimouski-Neigette, excepting the City of Rimouski; (d) the Regional County Municipality of Kamouraska, excepting: the City of La Pocatière; the parish municipalities of Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Saint-Onésime-d'Ixworth; the unorganized territory of Petit-Lac-Sainte-Anne; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Mitis comprised of: the parish municipalities of La Rédemption, Saint-Charles-Garnier, Saint-Donat and Sainte-Jeanne-d'Arc; the municipalities of Les Hauteurs, Sainte-Angèle-de-Mérici and Saint-Gabriel-de-Rimouski; the unorganized territories of Lac-à-la-Croix and Lac-des-Eaux-Mortes.
French: RIVIÈRE-DU-LOUP (Population : 95 221) (Carte 5) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup, incluant les réserves indiennes de Cacouna no 22 et Whitworth no 21; b) les municipalités régionales de comté Les Basques et Témiscouata; c) la municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette, à l'exception de la ville de Rimouski; d) la municipalité régionale de comté de Kamouraska, à l'exception : de la ville de La Pocatière; des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et Saint-Onésime-d'Ixworth; du territoire non organisé de Petit-Lac-Sainte-Anne; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Mitis constituée : des municipalités de paroisse de La Rédemption, Saint-Charles-Garnier, Saint-Donat et Sainte-Jeanne-d'Arc; des municipalités Les Hauteurs, Sainte-Angèle-de-Mérici et Saint-Gabriel-de-Rimouski; des territoires non organisés de Lac-à-la-Croix et Lac-des-Eaux-Mortes.
English: Are you surprised that our economy is stagnating?
French: Cela vous surprend que notre économie stagne?
English: Since adjustment is easily accessible, you may make changes anytime during your trip.
French: Puisque ce réglage est plus accessible, vous pourrez aisément le modifier tout au long de votre randonnée.
English: • increase public and stakeholder confidence, in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and
French: • à rehausser la confiance du public et des parties prenantes, au Canada et à l’étranger, dans le fait que l’application de l’approche de précaution à la prise de décisions fédérales est rigoureuse, saine et crédible;
English: Availability and choice/ innovation This criterion speaks to the extent to which the option would allow more food choices and wider distribution of nutrients in the food supply.
French: Disponibilité et choix/innovation Ce critère vise la mesure dans laquelle l'option prévoit un plus grand choix d'aliments et une distribution à plus grande échelle des nutriments dans l'approvisionnement alimentaire.
English: This is why unwanted noise may be perceived as a serious invasion of privacy.
French: quels sont les niveaux autorisés dans un appartement ?
English: • Distinctive Characteristics: - Scars on both knees - Scar on abdomen  - Scar on right wrist CONSIDERED TO BE ARMED & DANGEROUS AND VIOLENT.
French: • Signes distinctifs : - Cicatrices sur les deux genoux - Cicatrice sur l'abdomen  - Cicatrice sur le poignet droit CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX ET VIOLENT.
English: The competition has just increased not 10 fold, not 100 fold, but 1000 fold, maybe more.
French: La concurrence ne s’est accrue pas de 10 fois, ni de 100 fois, mais de 1 000 fois, et peutêtre même davantage.
English: In its Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, the MPCC had reported progress towards achieving the first strategic outcome, in terms of recruitment and training of indeterminate employees for key positions.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, la CPPM a déclaré avoir réalisé des progrès pour ce qui est de la réalisation du premier résultat stratégique et ce, en recrutant et en formant à des postes clés des fonctionnaires employés pour une durée indéterminée.
English: In the presence of Sumo Master Fujishima and his pupil, as well as their hairdresser (tokoyama), affiliated to professional sumotori.
French: Présence du grand maître Fujishima et de son élève, ainsi que du coiffeur (tokoyama) affilié aux sumotori professionnels.
English: Work will continue at Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), through the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) to improve the indicators and
French: La présente analyse quantitative a fourni à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et aux gouvernements provinciaux une base pour discuter de l’intégration de cibles environnementales particulières dans les accords bilatéraux de mise en œuvre du CSA.
English: Measures to assist business start-ups range from developing the right motivation at school and providing a conducive physical environment for bringing a business idea to fruition, through to making available very particular types of information and advice and giving access to the right type of finance.
French: Les mesures d’aide aux entreprises en phase de démarrage vont du développement de la bonne motivation à l’école, de l’offre d’un environnement physique favorable à la réalisation d’une idée d’entreprise, à la disponibilité de types très particuliers d’informations et de conseils et l’accès au type de financement approprié.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.28/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la cote TD/B/COM.3/EM.28/3.
English: STRATEGIC OBJECTIVES The CSMWG will strive to meet the following strategic objectives: (1) (2) To establish a forum for discussion and sharing, evaluation and rationalization of the various existing processes, guidelines and policies.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Le GTGLC tentera d’atteindre les objectifs stratégiques suivants : (1) (2) Établir un forum de discussion et de partage de renseignements, d’évaluation et de rationalisation des divers procédés, lignes directrices et politiques existants.
English: Departmental Operating Budget 50 $500,000 $885 million Benchmark 6-O-2 Branch Employees:
French: Budget de fonctionnement du ministère 885 millions de $ Poste repère 6-O-2 Employés de la direction 30
English: The results, unfortunately, answer the officer said that does not support deposit machine deposits, wow thiophene, there is no mistake, finally, I asked how can repay it in the end ah, she said you go to the counter to deposit, or with the Bank of China Card transfer it, I said, I have to go to work during the day, how to save, Nanbu Cheng did not leave to go to work keeping the ah, the next million may not go and I called a friend deposit.
French: Les résultats, malheureusement, la réponse a dit l'officier qui ne supporte pas les dépôts machine dépôt, wow thiophène, il n'y a pas d'erreur, enfin, j'ai demandé comment peut-il rembourser les ah fin, dit-elle vous rendre au guichet pour déposer, ou avec la Banque de Chine Card le transfert, j'ai dit, je dois aller au travail pendant le jour, comment enregistrer, Nanbu Cheng n'a pas quitté pour aller au travail de maintien de l'Hégire, le deuxième million de mai pas y aller et j'ai appelé un dépôt ami.
English: Closure of the session At the 5th meeting, on 25 June, with reference to decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided the SBI with an indication of administrative and budgetary implications of decisions and conclusions approved at the twentieth session that cannot be met from existing resources within the core budget.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  À la 5e séance, le 25 juin, se référant à la décision 16/CP.9, la Secrétaire exécutive a indiqué au SBI les incidences administratives et budgétaires des décisions et conclusions adoptées à la vingtième session qui ne pouvaient pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: Good corporate governance was another question that required urgent intervention by the international community, given the recent accounting irregularities practised by a number of businesses.
French: Le bon gouvernement des entreprises est également une autre question qui appelle d'urgence une intervention de la communauté internationale, étant donné les difficultés récentes dans les milieux comptables.
English: Deerhurst Resort 1235 Deerhurst Drive Huntsville, Ontario Time: 10:30 a.m. Media Inquiries:
French: Deerhurst Resort 1235 Deerhurst Drive Huntsville (Ontario) Renseignements aux médias:
English: It intends to share such lessons and experiences with the mine action community.
French: Elle a l'intention de partager ces enseignements et ces expériences avec la communauté de lutte contre les mines.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took note of decision 2005/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issuance of documentation for the Committee, decided to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la décision 2005/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la parution de la documentation du Comité et a décidé de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: Although equal numbers of men and women received scholarship awards over the period 1996-2001, women received on average slightly higher numbers than men.
French: Bien que des nombres égaux d'hommes et de femmes aient reçu des bourses au cours de la période 1996-2001, les femmes ont reçu en moyenne des sommes légèrement supérieures à celles des hommes.
English: Corn supply is forecast to rise to a record 14.6 Mt as the expected increase in domestic production more than offsets the decrease in carry-in stocks.
French: L’utilisation intérieure de maïs devrait à peine reculer en 2007-2008. Les exportations sont prévues à 1,9 Mt, ce qui représente une hausse sensible par rapport à 2006-2007.
English: • the development of a values and ethics meeting the objectives of the Official framework ; Languages Policy of the Government of
French: • l’élaboration d’un cadre pour les valeurs et ressources humaines est en préparation pour l’éthique; aider les gestionnaires sectoriels à intégrer
English: CIHR anticipates that one network will be funded through this initiative.
French: Les IRSC prévoient qu'un réseau sera financé dans le cadre de la présente initiative.
English: Yellow Pages Income Fund is an unincorporated, open-ended, limited purpose trust established to invest in Yellow Pages Group.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes est une fiducie à but restreint et à capital variable non constituée en société par actions, établie afin d’investir dans Groupe Pages Jaunes.
English: Full Report Global Export Forecast - Adapting to the Evolving Trade Paradigm - Spring 2007 (PDF Format) Executive Summary (PDF Format)
French: Rapport intégral Prévisions à l'exportation - S'adapter au paradigme commercial en évolution - Printemps 2007 (Format PDF) Résumé (Format PDF)
English: Lessons Learned While clients have been quite satisfied with the present service standards and degree to which they have been satisfied.
French: Enseignements tirés Les clients semblent assez satisfaits à l'égard des normes de service actuelles et du respect de ces normes.
English: As part of the First Nations Water and Wastewater Action Plan, the Government of Canada will nearly double the number of trainers for First Nation water operators; conduct a national assessment of water and wastewater systems in all First Nation communities; set clear standards to guide First Nations in the planning, design and operations of water and wastewater systems; and consult with First Nation communities, regional First Nation organizations and provincial/territorial governments on the creation of a federal legislative framework for drinking water and wastewater on reserve.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, le gouvernement du Canada augmentera de près du double le nombre de personnes assurant la formation des opérateurs des réseaux d’eau des Premières nations; évaluera les réseaux d’eaux potables et usées dans toutes les collectivités des Premières nations; élaborera des normes claires pour aider les Premières nations à planifier, à concevoir et à exploiter des réseaux d’eaux potables et usées; consultera les collectivités des Premières nations, les organismes régionaux des Premières nations ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sur la création d’un cadre législatif fédéral pour l’eau potable et les eaux usées dans les réserves.
English: In my lifetime, this has changed to such a radical degree that I don't even need to comment on it.
French: Ces choses ont tellement changé depuis lors qu'il n'est pas nécessaire d'en parler.
English: There once was a time when we lived closer together and if we’re to be practical and efficient in the future, we should be doing it now," he says.
French: Dans le passé, nous vivions plus près les uns des autres et si, dans l’avenir, nous voulons être pratiques et efficaces, nous devrions dès maintenant agir ainsi.
English: Since then, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has been making four annual awards which are, in ascending order of importance:
French: Depuis cette date, la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales décerne annuellement quatre distinctions qui sont, par ordre d’importance croissant, les suivantes :