ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAMED Aesthetics has prepared this information to help you better understand the breast implant procedure and assist you in making an informed decision about breast reconstruction surgery.
French: INAMED Aesthetics a élaboré ce document d’information afin de vous aider à mieux comprendre ce qu’est une plastie mammaire et à prendre une décision éclairée à l’égard de l’intervention de reconstruction mammaire.
English: I think that knowledge of wireless technology is important.
French: Être capable de programmer des lumières en mouvement est une bonne compétence à avoir dans l’industrie.
English: Detecting the Truth - Fakes, Foregeries and Trickery  [ 2006-12-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates Next Information Commissioner  [ 2006-12-05 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: En quête de la vérité - Contrefaçon, imitation et tromperie  [ 2006-12-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination du prochain commissaire à l’information  [ 2006-12-05 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In order to access this program, veterans must meet certain eligibility requirements such as war service, pensioned disability, and income as well as having been assessed as requiring long-term care.
French: Pour être admissibles à ces programmes, les anciens combattants doivent avoir été jugés comme nécessitant des soins à long terme et respecter des critères d’admissibilité basés sur le revenu, la santé, le service en temps de guerre et l’incapacité.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: J’ai toujours été amateur de pierres, même lorsque j’étais enfant, à Trenton, en Ontario.
English: Letter to the United States Senate re: Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (04/02)
French: • Lettre au Sénat des États-Unis au sujet de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (04/02)
English: We must therefore be extremely cautious and extremely sensitive when dealing with this question.
French: Nous devons donc faire preuve de prudence et de circonspection dans le traitement de cette question.
English: Interest rate swaps, futures, forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
French: Les swaps de taux d'intérêt, les instruments financiers à terme, les accords de taux futurs et autres instruments sur taux d'intérêt sont comptabilisés et réévalués ligne à ligne.
English: A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU Contributions of two candidate countries Report by the Liaison Group
French: Rapport de synthèse préparé en collaboration avec les CES nationaux de l'Union européenne Contributions de deux pays candidats Rapport du groupe de liaison
English: Persons likely to be filmed are warned locally by the presence of specific pictograms accompanied by a text identifying the person responsible for processing the images and giving the address of the site.
French: Les personnes susceptibles d'être filmées sont avisées localement par la présence de pictogrammes spécifiques assortis d'un texte désignant le responsable du traitement des images et de l'adresse du présent site.
English: The world’s international institutions need reforming.
French: Le monde a besoin d’une réforme des institutions internationales.
English: We have distributed information within the OSCE about specific cases in this regard.
French: Nous avons fait distribuer au sein de l’OSCE des informations sur des cas concrets à cet égard.
English: In what countries will Windows Live OneCare for Server be supported?
French: Dans quels pays/régions Windows Live OneCare pour Server sera-t-il pris en charge ?
English: The procedures should include checks:
French: Les procédures doivent inclure les contrôles :
English: When news of the Iroquois approach came to the village, the Jesuit priests chose to stay and baptise or give absolution to those who defended the village, and to those who were too old or too weak to flee.
French: Statue de Jean-de-Brébeuf, Gatineau, QC © Parks Canada / Krista Banwell Quand la nouvelle de l'arrivée des Iroquois se répand, les Jésuites choisissent de rester pour baptiser ou absoudre ceux qui restent pour défendre le village ou qui sont trop vieux ou trop faibles pour s'enfuir.
English: This study has been undertaken to meet the spirit of the independent review of progress, consistent with evaluation requirements of Treasury Board as a management board.
French: La présente évaluation a été entreprise pour satisfaire au concept de l'examen indépendant des progrès, dans la logique des exigences en matière d'évaluation du conseil de gestion qu'est le Conseil du Trésor.
English: The international community's sustained support and engagement are required over the coming years for the rehabilitation and the reconstruction of the country, as well as for the consolidation of peace and security.
French: Le soutien et l'engagement non démenti de la communauté internationale vont être nécessaires au cours des années à venir pour le relèvement et la reconstruction du pays ainsi que pour la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: It, as well, comprises consular records and files of the missions and official visits carried by Tunisian figures abroad in addition to several records relating to the organization of the Ministry of Foreign Affairs and its activities after 1860.
French: En outre, plusieurs documents concernent l’organisation du ministère des Affaires étrangères et ses activités après 1860.
English: This was clearly not the case because the mandate was, instead, to establish a multilateral system for the registration and notification of geographical indications "in order to facilitate" their protection.211 91.
French: Il était évident qu'il en allait autrement puisque le mandat prévoyait d'établir un système multilatéral d'enregistrement et de notification des indications géographiques "afin de faciliter" leur protection.211 91.
English: In addition, for support of the central training and development programmes, in the light of the continuing nature of those functions and with a view to strengthening that support, the budget proposals include the establishment of four new posts (2 P-3 and 2 General Service (Other level)) through conversion from temporary resources in the Specialist Services Division, of the Office of Human Resources Management, which is responsible for managing the global training programme.  Information technology
French: Tableau 2 Postes par source de financement
English: The vocabulary used for the Initiative is technical in nature and difficult to understand.
French: Le vocabulaire utilisé dans le cadre de l'initiative est de nature technique et il est difficile à comprendre.
English: • More historic places are conserved and "given a function in the life of communities" (UNESCO)
French: • Davantage d'endroits historiques sont conservés et « investis d'un rôle dans la vie des collectivités » (UNESCO).
English: Checks also need to be made for dye consumption in the effluent stream (e.g., effluent streams with high suspended solids concentrations and organic matter).
French: Il faut aussi contrôler la diffusion du colorant dans le flux d’effluent (p. ex. les flux à haute teneur en solides en suspension et en matières organiques).
English: I feel he has given a magnificent account of the difficulties involved.
French: Je trouve qu'il a magnifiquement fait le point sur les difficultés du sujet.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [72] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: [71] « Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une nomination : 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [72] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de sélection au mérite.
English: Easy to use: Game Jackal Pro provides the user with a powerful and easy to use interface to go gaming "cd free".
French: Unleash your games and go gaming "cd free" in seconds: Game Jackal Provides the user with a powerful and easy to use interface to go gaming "cd free".
English: Increased flexibility introduces greater responsibility.
French: Une plus grande souplesse implique également une responsabilité accrue.
English: To conclude, Mr President, I call on the Commission to take a more far-reaching approach to the concept of public service in the Green Paper on new services, and I call for this as an urgent matter because time flies in the world of telecommunications.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'exhorte la Commission à approfondir le concept de service public dans le Livre vert sur les nouveaux services que je réclame de toute urgence car en télécommunications le temps vole.
English: • If tracks are observed, do not follow them toward the animal.
French: • Si vous apercevez des traces d'animaux, ne les suivez pas.
English: Judges get round this difficulty by making use, where necessary, of related provisions of the Criminal Code.
French: Les juges contournent la difficulté en recourant le cas échéant aux dispositions voisines contenues dans le Code pénal.
English: Hers is the only painted record of any substance that depicts what it was like to be a woman in uniform in wartime Canada.
French: Ses peintures sont les seules de quelque intérêt qui aient représenté ce que c'était que la vie des femmes en uniforme au Canada à l'époque de la guerre.
English: Crown Corporations Goods $420,000 Services $420,000 Construction $13,400,000 Enquiries: For further information please contact:
French: Sociétés d'État Produits 420 000 $ Services 420 000 $ Travaux de construction 13 400 000 $ Demandes De Renseignements:
English: We recognize the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'il convient, afin de lutter contre les formes multiples de discrimination, d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes d'action pertinents contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Operating leases The Government rents premises and equipment under operating leases which expire at various dates.
French: Organisations internationales Le gouvernement détient du capital sujet à appel dans certaines organisations internationales qui pourrait nécessiter des paiements à ces organismes.
English: A citizen of the State Union of Serbia and Montenegro who has turned 18 has the right to vote and be elected to the local self-government or state bodies of a member State and institutions of the State Union, in accordance with the Constitutional Charter and the laws of the member States.
French: Dès l'âge de 18 ans, tout citoyen de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a le droit de voter et d'être élu dans les organes d'État ou d'autonomie locale d'un État membre et dans les institutions de la Communauté étatique conformément à la Charte constitutionnelle et à la législation des États membres.
English: Use the enRoute Trip Builder tool to create a custom enRoute-approved itinerary from our destination guides.
French: Utilisez le voyagiste virtuel d’enRoute pour vous aider à créer votre propre itinéraire à partir de nos guides de voyage.
English: International Labour Organization 114 - 119 23
French: Organisation internationale du Travail (OIT) 114 - 119 23
English: An across-the-board increase A division of the increase into 50% across-the-board and 50% for online initiatives.
French: Autre (veuillez préciser dans la case ci-dessous). Rang Moyen 2.66 2.34 1.96 3.32
English: Average Rate of Monthly Streamflow under a Projection of Historical Data Figure 5.
French: Débits mensuels moyens obtenus par projection des données historiques Figure 5 :
English: Workshop report: physical activity and cancer prevention.
French: Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer.
English: Determining potential The ﬁrst core service is helping ﬁrms assess their real potential in a market.
French: Évaluation du potentiel Le premier service de base consiste à aider les entreprises à jauger les possibilités offertes par un marché.
English: Global Youth in Action - Public Engagement Project Number:
French: Jeunes du monde en action - Engagement du public Numéro de projet :
English: If you do not know, call a law enforcement agency where you live.
French: Si vous ne le savez pas, appelez un poste de police proche de votre domicile.
English: 38.3.4.6 Test 6: Impact
French: Épreuve 6 : Impact
English: The region also distributed information upon requests from the general public via participation in various trade shows, community fairs, and presentations at meetings.
French: Le MPO a offert du financement et des conseils pour le développement et la mise en œuvre d’une signalisation des pistes d’interprétation du réseau, y compris le Appleton Waterfront Park (en partenariat avec la ville de Appleton), et le Cobb’s Pond Rotary Park (en partenariat avec la ville de Gander).
English: This will require the dedicated use of the Contributor System by the implementation team.
French: L'équipe de mise en œuvre aura l'usage exclusif du Système des cotisants au cours de cette période.
English: The AIS VHF signal should have the following characteristics.
French: Le signal AIS VHF doit avoir les caractéristiques ci-dessous.
English: Technical capacity: tenderers must provide evidence of experience relevant to the contract.
French: Capacité technique : les soumissionnaires doivent justifier d'une expérience pertinente au marché de l'appel d'offres.
English: Oftentimes Witkiewicz's protagonists have the same aims that the author perceives art as having.
French: En effet, le but poursuivi par les héros de Witkiewicz est souvent identique à celui que l’auteur assigne à l’art.
English: DEVELOPING IP LAW A fundamental and enduring part of WIPO’s activities is the progressive development of international norms and standards.
French: ÉLABORATION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’élaboration progressive des règles et normes internationales constitue un élément fondamental et constant des activités de l’OMPI.
English: However, with respect to the non-resident corporate borrowers, subsection 212(13.2) provides that the exemption will apply to the extent that the interest is deductible in computing the non-resident corporations' taxable income earned in Canada.
French: Toutefois, pour ce qui est des sociétés non-résidentes emprunteuses, le paragraphe 212(13.2) prévoit que l'exemption s'applique dans la mesure où les sociétés non-résidentes peuvent déduire les intérêts dans le calcul du revenu imposable qu'elles ont gagné au Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to enable it to promote in an effective manner and, as appropriate, under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the implementation of the Convention and the Protocols thereto8 and to discharge its functions as the secretariat of the said Conference of the Parties, in accordance with its mandate, and also requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the said Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles8, le cas échéant, sous la direction de la Conférence des Parties à la Convention, et de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties, conformément à son mandat, et prie également le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de ladite Conférence ;
English: [No information available yet]
French: [Aucune information n'est encore disponible.
English: These minutes shall contain, in particular, the opinions expressed on the proposed measures mentioned in Article 3(2)(a) or (b) above and, if necessary, the opinions expressed on issues mentioned in Article 3(2)(c).
French: Il contient, notamment, les avis émis sur les projets de mesures mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, point a) ou b), et, le cas échéant, les opinions exprimées sur les questions mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, point c).
English: General labour by the applicant for planning, design or management of a BMP is not an eligible in-kind contribution.
French: Le travail général effectué par le demandeur pour planifier, concevoir ou gérer un e PG B n ’est pa s ad m issib le com m e con tribu tion en n atu re.
English: Fort Livingstone 13.
French: Homestead-Motherwell 13.
English: The electoral officer shall, at least 30 days before the date on which the nomination meeting is to be held, mail a notice of the nomination meeting and a voter declaration form to every elector who does not reside on the reserve in respect of whom the electoral officer has been provided with, or has been able to obtain, an address.  3.
French: Au moins 30 jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas sur la réserve un avis de la tenue de l'assemblée et une formule de déclaration d'identité.  3.
English: In 2002, CEDAW expressed concern at the persistence of stereotypes and discriminatory attitudes with respect to the role of women and men in the family and society.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se déclarait préoccupé par la persistance de stéréotypes et d'attitudes discriminatoires touchant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: All relevant data collected during validation and formulae used for calculating validation characteristics should be submitted and discussed as appropriate.
French: La présentation doit fournir et commenter, s'il y a lieu, toutes les données recueillies durant la validation et toutes les formules utilisées pour calculer les attributs validés.
English: Restrictive regulations in place for Southern James Bay Population Canada Geese are being maintained.
French: Les restrictions déjà en place pour la population de la Bernache du Canada du Sud de la baie James sont maintenues.
English: Labour and Social Policy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Skopje, 11-12 September 2007; Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: criminal and procedural measures organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Justice of France, Paris, 2728 September 2007; Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the Regional Seminar on support and protection for victims of domestic violence: services needed organised by the Council of Europe’s Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in co-operation with the Ministry of Social Affairs and Health of Finland, Espoo (Finland), 8-9 October 2007; Ms Čurdová (Czech Republic, SOC) to take part in the regional seminar on Parliaments and the budgetary process, including from a gender perspective organised by the Interparliamentary Union in Geneva (Switzerland), 19-21 September 2007; Its Sub-committees: appointed the following new Italian members in the Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making:
French: juridiques du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère du travail et de la politique sociale de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Skopje, 11-12 septembre 2007 ; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) au Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures de droit pénal et de droit procédural organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère de la Justice de la France, Paris, 27-28 septembre 2007 ; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) au Séminaire régional sur l’aide et la protection des victimes de violence domestique : les services nécessaires organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère des affaires sociales et de la santé de Finlande, Espoo (Finlande), 8-9 octobre 2007 ; Mme Čurdová (République tchèque, SOC) au séminaire sur Le Parlement dans le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l’équité entre hommes et femmes, organisé par l’Union interparlementaire, Genève (Suisse), 19-21 septembre 2007 ; Ses sous-commissions: a désigné les nouveaux membres italiens suivants au sein de la souscommission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision :
English: • 2001 TACs for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stock  B-HQ-01-53(a)
French: • TAC pour 2001 - Stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent FI-AC-01-53(a)
English: If a child is given in adoption by a State children's institution, the director of the institution in which the child was placed or the person with whom the child is living must submit to the education authority in the child's place of residence certificates of his parents' deaths or a copy of the court order on the removal of parental authority, a declaration that the parents are incapable, missing or presumed dead, documents confirming that the parents are not participating in the child's upbringing without good reason or are wanted by the police, or certification by an internal affairs agency that the child has been abandoned.
French: Quand un enfant est déclaré adoptable par un établissement public pour enfants, le directeur de l'établissement dans lequel l'enfant a été placé ou la personne avec laquelle l'enfant vit doit soumettre au service de l'éducation au lieu de résidence de l'enfant les certificats de décès de ses parents ou bien une copie de la décision du tribunal prononçant la déchéance de l'autorité parentale, une déclaration attestant que les parents sont incapables, portés disparus ou présumés décédés, des documents confirmant que les parents sont coupables de carence en ce qui concerne l'éducation de l'enfant ou sont recherchés par la police, ou bien une pièce émanant d'un service du Ministère de l'intérieur attestant que l'enfant a été abandonné.