ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In identifying a key program, service, or initiative, the following criteria should be applied: size—a program, service, or initiative that consumes a large portion of finances or attention; high profile—the general population, parliamentarians, or media may be interested in a particular program, service, or initiative; internal importance—the minister or deputy minister may want to inform Parliament about a particular program, service, or initiative; new—a new program, service, or initiative that has been introduced; or termination—a program, service, or initiative that has been discontinued.
French: Les critères suivants doivent toutefois être utilisés pour définir les programmes, services ou initiatives clés : ampleur – un programme, un service ou une initiative qui utilise une large part des ressources financières ou de l’attention; grande visibilité – le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme, une initiative ou un service donné; importance interne – le ministre ou le sous-ministre peut vouloir porter à l’attention du Parlement un programme, une initiative ou un service donné; nouveauté – un nouveau programme, une initiative ou un service qui a été mis sur pied; élimination – un programme, une initiative ou un service auquel on a mis fin.
English: The six PEI regional access sites were maintained and updated with new library materials.
French: Les six points d'accès ont été mis à jour. Ils comptent maintenant du nouveau matériel dans la bibliothèque.
English: In this regard, the Ministers reiterated their support to convening the follow-up Conference before the end of 2008 to take stock of progress achieved in the peace process.
French: À ce propos, ils ont exprimé de nouveau leur appui à la convocation avant la fin de 2008 de la Conférence de suivi, afin de faire le point de progrès réalisés par le processus de paix.
English: REGULATION No. 92 - REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS FOR MOTORCYCLES (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 92 − DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT POUR MOTOCYCLES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Traffic terminating at Angus comprised shipments of explosives and ammunition.
French: Rentabilité en 1992 En se fondant sur les recettes prévues en fonction du trafic des expéditeurs et sur les coûts estimatifs du Comité pour assurer le trafic prévu aux coûts de 1992, le Comité affirme que le CN dégagera un bénéfice de 22 000 $.
English: Reservations Royal Marine Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royal Marine Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Haemorrhages were predominantly reported in four specific system organ classes: gastrointestinal disorders (44.6%); respiratory, thoracic, and mediastinal disorders (30.9%); renal and urinary disorders (9.2%); and nervous system disorders (6.1%); the remainder corresponded to ear, eye, vascular and reproductive system disorders (9.2%).
French: Les hémorragies touchaient principalement quatre classes d'organes : troubles gastro-intestinaux  (44,6 %), troubles respiratoires, thoraciques et médiastinaux (30,9 %), troubles rénaux et urinaires (9,2 %), et troubles du système nerveux (6,1 %); les autres étaient des troubles des oreilles, des yeux, du système vasculaire ou du système reproducteur (9,2 %).
English: The specific purpose of this contact is to ensure that the suppliers know that there is an opportunity available, and to direct them to GETS (MERX).
French: L'objectif particulier d'aviser les fournisseurs est de s'assurer qu'un fournisseur est au courant qu'il y a une occasion disponible en l'incitant à consulter le site du SEAOG (MERX).
English: There shall not be any formal presentations by the Applicant Cities to the Executive Board.
French: Il n’y aura pas de présentation officielle de la part des villes requérantes à la commission exécutive.
English: Afghanistan's President Hamid Karzai has questioned the West's willingness to act against Taliban havens in neighbouring Pakistan only days after secret files showed close connections between Pakistani intelligence agents and Taliban insurgents.
French: Nicolas Sarkozy, co-prince d’Andorre, saluera, ce jeudi, les efforts de transparence fournis par la principauté en termes de fiscalité. Andorre était sur la liste noire des paradis fiscaux.
English: The seat is equipped with a special molded part onto which the magnet is inserted.
French: Le siège est équipé d'une partie moulée spéciale dans laquelle l'aimant est inséré.
English: Improve the quality of life of those who suffer from mental illness: Neuropsychiatric disorders are one of the main burdens of diseases in the EU.
French: Améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladies mentales. Les troubles neuropsychiatriques constituent une des principales catégories de maladies dans l'UE.
English: There is nobody when armed men now increasingly infiltrate our camps or attack our communities.”
French: Il n'y a personne lorsque des hommes armés s'introduisent dans nos camps ou attaquent nos communautés, comme c'est de plus en plus souvent le cas. »
English: Bulgaria Mr. Syargei Mikhnevich, Deputy Permanent Representative, Chargé d'affaires a.i. Mr. Sergei Anoshko, First Secretary
French: Bulgarie  M. Syargei Mikhnevich, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim, M. Sergei Anoshko, Premier Secrétaire  Canada
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: In this regard, it notes that the targets set by the Ninth Plan, which aim at the progressive reduction of the poverty rate from 42 per cent to 32 per cent, were not reached.
French: À ce sujet, il note que les objectifs fixés dans le neuvième plan, qui consistaient en une réduction progressive du taux de pauvreté de 42 % à 32 %, n'ont pas été atteints.
English: In accordance with Section 7 (1) (2) of the Weapons Act (Waffengesetz), the practice of commercial arms trading and brokering with firearms and ammunition requires a permit and therefore the trader's registration with the authorities, even when the firearms are not located in the area in which the Act is valid, the business is conducted in third countries or, where applicable, only individual procurement measures are undertaken in the area in which the Act is valid.
French: En vertu de l'article 7 1) 2) de la loi sur les armes (Waffengesetz), pour pouvoir se livrer au commerce d'armes et à des activités de courtage en armes à feu et en munitions, il faut obtenir un permis et, partant, se faire enregistrer auprès des autorités, même lorsque les armes ne sont pas situées dans la zone d'application de la loi, les activités sont menées dans des pays tiers ou, le cas échéant, lorsque les opérations de passation de marchés effectuées dans la zone d'application de la loi n'ont qu'un caractère ponctuel.
English: There is no need to repeat research that has already been done on the opposite side of the Atlantic - we are more advanced in renewable energies, for example, and the USA in clean coal technologies.
French: Il n'est pas nécessaire de recommencer les recherches qui ont déjà été réalisées de l'autre côté de l'Atlantique. Par exemple, nous sommes plus avancés en matière d'énergies renouvelables, et les États-Unis en matière de technologies propres du charbon.
English: This report is prepared pursuant to resolution 59/180.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 59/180.
English: Prior to joining OIL, Ms Reicherts was successively Head of Unit, acting Director and Director of Administration and Personnel Management (Luxembourg and Ispra) at the Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration.
French: Avant de rejoindre l’OIL, Mme Reicherts a été successivement chef d’unité, directrice faisant fonction et directrice de l’administration et de la gestion du personnel (Luxembourg et Ispra) à la direction générale du personnel et de l’administration de la Commission.
English: Security standards and procedures fall outside this proposal on air transport and are regulated by other Community legislation.
French: As for putting obstacles to economic growth, the common view is that price stability contributes to achieving high levels of
English: I think that, once the elections are over in Russia, this will again be possible, and I also hope that it will stop Russia from proceeding down the wrong economic path.
French: Je pense que, dès que les élections seront terminées en Russie, cela sera à nouveau possible, et j'espère aussi que cela empêchera la Russie de poursuivre sur la mauvaise voie économique.
English: The ERM II Agreement specifies the procedure of intervention on the basis of the EU Council Resolution of 16 June 1997 setting up an exchange rate mechanism as from 1 January 1999.
French: 5 août La Banque de Grèce abaisse de 300 points de base, à 16,0 %, son taux des avances sur titres.
English: By offering opportunities for interested Canadians to be effectively engaged, NEB processes become more accessible to a wide range of stakeholders.
French: En offrant aux Canadiens intéressés la possibilité de participer efficacement, l’ONÉ rend ses processus plus accessibles à une large gamme de parties prenantes.
English: Maintenance Training Battery plans and conducts individual maintenance training for FCS, Weapons, LCIS and vehicle technicians.
French: La batterie de formation à l'entretien élabore et donne une instruction individuelle visant à former des techniciens chargés d'assurer la maintenance des SCT, des SICT et des véhicules.
English: Focus Group and Interview Guides
French: Guides pour la conduite des entrevues et des groupes de discussion
English: b) any sanctions imposed on a child or young person who commits an offence should take the form most likely to maintain and promote their development within their family, whanau, hapu, iwi and family group; and take the least restrictive form that is appropriate in the circumstances
French: b) Toute sanction infligée à un enfant ou à un jeune ayant commis une infraction devrait prendre la forme la plus susceptible de maintenir et d'encourager son développement dans sa famille, sa culture (whanau, hapu, iwi) et son groupe familial; et prendre la forme la moins restrictive qui soit appropriée en l'espèce;
English: Cytological observations demonstrated strict bivalent pairing in the R. sativus × R. raphanistrum hybrids.
French: Des observations cytologiques ont révélé un constant appariement en bivalents chez les hybrides R. sativus x R. raphanistrum.
English: Collective action is central to social transformation.
French: Les femmes qui occupent les sièges réservés sont-elles ou non de simples courroies de transmission de leurs maris ou d'hommes puissants de leur famille ou de leur caste ?
English: Upon the request from the Secretariat of the Interpol and the US National Bureau of the Interpol, relevant Armenian authorities have carried out identification of 31 individuals allegedly related to the terrorist act of September 11, 2001.
French: À la demande du Secrétariat général d'Interpol et du Bureau national américain, les autorités arméniennes compétentes ont procédé à l'identification de 31 individus qui seraient impliqués dans l'attaque terroriste du 11 septembre 2001.
English: On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning State aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease (304).
French: Le 16 mars, la Commission a adopté une décision finale négative au sujet d’aides d’État d’un total de quelque 2,6 millions d’euros destinées à indemniser les entreprises transformatrices de la région de Sardaigne pour les pertes dues à la fièvre catarrhale (303).
English: The packages concerned fall into two groups: . multiple-dose packs, such as blisters, strips, push-through cards, ampoules or vials attached by a plastic strip, etc.; and single-dose packs, such as sachets, pouch-type packs, individual dose vials of liquid, etc.
French: Les empaquetages visés se divisent en deux groupes . l'empaquetage présentant plusieurs unités, comme les plaquettes alvéolaires, les bandes, les cartes d'empaquetage unidoses, les ampoules ou les fioles retenues par une bande d'assujettissement en plastique, etc.; l'empaquetage présentant une seule unité, comme les sachets, les pochettes, les fioles de liquide en doses individuelles, etc.
English: Offers are posted on the pages but the agency prefers telephone reservations. http://www.noclegi.strefa.pl/mazowieckie.htm [EN][DE][PL] Short term Summer accommodation for students Student camping facilities, cabins or hostels maintained by the PTTK and the Polish Youth Hostels Association. http://halny.put.poznan.pl/sbn/sbnmain.html [DE][PL] Short term Warsaw University of Technology Accommodation at the student facilities of the Warsaw University of Technology.
French: Les annonces sont présentées sur le site, mais l’agence préfère que les réservations se fassent par téléphone. http://www.noclegi.strefa.pl/mazowieckie.htm [EN][DE][PL] Courte durée Logements de vacances pour étudiants Campings, petits pavillons et auberges gérés par le PTTK et l’Association des auberges de jeunesse polonaises. http://halny.put.poznan.pl/sbn/sbnmain.html [DE][PL] Courte durée Logements pour étudiants à l’Université technologique de Varsovie Hébergement dans les logements libérés par les étudiants durant les vacances.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are not properly classified in any of the headings suggested by either the appellants or the respondent.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont classées correctement ni dans l'une ni dans l'autre des positions proposées par les appelants et l'intimé.
English: “(a) At continuing reports of violations of human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of non-violent assembly, association, expression, conscience and religion, and on access to due legal process and to a fair trial, as well as reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: a) Les informations continues faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine et de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion non violente, d'association, d'expression de conscience et de religion et à l'accès à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que des informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits;
English: The Acting Chairman of the Committee participated in the debate on the same day and made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président par intérim a participé au débat, le même jour, et a fait une déclaration au nom du Comité.
English: Page IV of the cover Subject classification Catalogue number Sales price Publications Office colophon ISBN
French: Page IV de couverture Classification thématique Numéro de catalogue Prix de vente Logotype de l’Office des publications ISBN
English: It provides a publicly-funded complaints process for allegedly discriminatory activities.
French: Elle offre un système d'examen des plaintes financé par les pouvoirs publics concernant les activités présumées discriminatoires.
English: (The Comprehensive Study Report was submitted in June 1999.)
French: (Le rapport sur l'étude approfondie a été soumis en juin 1999.)
English: Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;  1 bis.
English: Cost Implications It is not uncommon for market researchers to pay participants for their involvement in the process.
French: Incidences financières Il n'est pas rare que les responsables d'études de marchés paient les participants pour leur rôle au déroulement du processus.
English: 26.Notice of a proposal by either Party to amend this MOU shall be submitted in writing to the other Party, who shall respond within three months.
French: Un avis de proposition de modification par toute partie devra être présenté par écrit aux autres parties, qui y répondront dans les trois mois.
English: Benefits and Costs Benefits for proponents of projects include the information requirements to apply for a licence and the advance knowledge that bulk removals of boundary waters out of designated water basins will not receive licences.
French: Avantages et coûts Les promoteurs des projets ont des renseignements nécessaires pour soumettre une demande de licence et savent qu'aucune licence ne sera délivrée pour le captage massif des eaux limitrophes dans des bassins hydrographiques spécifiques.
English: • demonstrate concern for the well-being of their subordinates, represent their interests, and ensure they are supported and taken care of by the organization;
French: • montrent du souci pour le bien-être de leurs subalternes, représentent leurs intérêts, et s’assurent qu’ils sont soutenus par l’organisation;
English: To open a cover, grasp one end and pull gently.
French: Pour ouvrir le couvercle, vous n'avez qu'à soulever une extrémité et tirer doucement.
English: So be sure to store your powdered detergent in a cool, dry place.
French: Rangez–les dans un endroit frais et sec.
English: "This contract will also make a very positive contribution to Charlottetown's economy.
French: « Ce marché aura sûrement un effet très favorable sur l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Research and collection of data provide important guidance to policymakers and service providers, as they can clarify facts, evaluate the impact of measures taken and point out gaps requiring action.
French: La recherche et la collecte de données jouent un rôle important pour guider les décideurs et les fournisseurs de services, car les données leur permettent d'élucider des faits, d'évaluer l'impact des mesures prises et de mettre en lumière les insuffisances qui appellent des mesures correctives.
English: Ford Motor Company of Canada Ltd Reference Number: 2006010800 Contract Date: 2006/06/06 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/06/06 to 2006/08/03 Delivery Date: 2006/08/03 Contract Value: $43 551,14 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Ltd Numéro de référence : 2006010800 Date du contrat : 2006/06/06 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/06/06 à 2006/08/03 Date de livraison : 2006/08/03 Valeur du contrat : 43 551,14 $ Commentaires :
English: Thus, in 2002, the "Spam Box" operation collected in less than three months some 325,000 unsolicited e-mails.43 It illustrated one of the scourges of electronic marketing and helped justify the European Parliament’s initiatives in this regard.
French: Ainsi, en 2002, l’opération «boîte à spams» a permis de recueillir, en moins de trois mois, quelque 325.000 courriels non-sollicités43. C’était illustrer un fléau du marketing électronique, démarche qui a contribué à justifier les initiatives du Parlement européen en la matière.
English: We will not, however, be able to implement the project without the financial support of the international community.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas mettre en œuvre ce projet sans l'appui financier de la communauté internationale.
English: This authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat through the Supplementary Estimates.
French: Ce pouvoir sera transféré du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Which are the best poker sites where one can play the online poker games for fun or for real money?
French: Quels sont les meilleurs emplacements en ligne de poker où on peut jouer le jeu pour l'amusement ou pour le vrai argent ?
English: Validity and quality issues regarding diagnostic and procedure codes. Primary diagnosis vs.non-primary diagnosis usage issues.
French: Problèmes de validité et de qualité des codes de diagnostic et d'acte ainsi que du diagnostic principal par rapport au diagnostic secondaire.
English: Approximately nine-in-ten (90%) were served in their official language of choice.
French: Neuf personnes sur dix (90 %) ont été servies dans la langue officielle de leur choix.
English: Plastic surgery initiated prior to the age of 18 years for the correction of congenital cosmetic defects is eligible for benefits.
French: La chirurgie congénitale plastique commencée avant l’âge de 18 ans pour la correction de malformations d’ordre esthétique est admissible aux prestations.
English: Approval of new plans is a regional decision subject to funding availability.
French: La décision d’approuver les nouveaux régimes revient à la région et elle est conditionnelle à la disponibilité des fonds.
English: The discussion revealed that many Parties had not yet set their targets, that EU countries mostly relied on EU legislation while non-EU countries needed advice, and that a number of identified problem areas (e.g. small and very small water supply and sanitation systems and rural areas) needed to be addressed.
French: Les discussions ont révélé que de nombreuses Parties n'avaient pas encore fixé leurs objectifs et que les pays membres de l'UE s'appuyaient essentiellement sur la législation européenne, alors que les pays non-membres avaient besoin de conseils en la matière.
English: A capital project may acquire or improve a capital asset through construction, purchase, lease/purchase, or lease.
French: Un projet d’immobilisations peut acquérir ou améliorer une immobilisation par construction, achat, bail/achat ou bail.
English: This output will be achieved by: (a) advocating the adoption and enactment of the family code; (b) supporting the drafting by Parliament of the implementation framework for the reproductive health act; (c) strengthening the capacity of the Malian Woman Ministers' and Parliamentarians' Network and of community and civil society organizations that promote the rights of women; and (d) supporting information, education and communication activities and the promotion of reproductive health rights.
French: L'on atteindra un résultat à cet égard: a) en préconisant l'adoption et la promulgation Code de la famille; b) en appuyant la rédaction par le Parlement de la mise en œuvre de la loi sur la santé de la procréation; c) en augmentant la capacité du Réseau des ministres et des parlementaires maliennes et des organisations communautaires et de la société civile qui promeuvent les droits des femmes; enfin, d) en soutenant les activités d'information, d'éducation, de communication ainsi que la promotion des droits relatifs à la santé de la procréation.