ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to labelling, if paints are marked for marine use may they also be used for other applications.
French: En ce qui concerne l’étiquetage, si des peintures sont censées être utilisées pour des coques de navire, peut-on s’en servir pour d’autres applications?
English: In addition to the noted risk factors, both researchers and treatment experts have acknowledged the importance of protective factors.
French: En plus des facteurs de risque notés, les chercheurs et les experts clés en traitement ont reconnu l’importance des facteurs de protection.
English: The European Union will not do likewise.
French: L’Union européenne ne suivra pas ce modèle.
English: Predation There are no known predators of adult blue sharks (Nakano and Seki 2002).
French: Prédation Il n’existe aucun prédateur connu du requin bleu adulte (Nakano et Seki, 2002).
English: (b) the total of the amounts for B and C in respect of the RRSP.
French: b) la somme des éléments B et C en ce qui concerne le régime.
English: Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
French: Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées à l’EA peuvent être définis dans une convention cadre de partenariat conclue entre la Commission et l’EA, conformément au règlement financier et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: Brood size is often constrained by the amount of energy available to produce offspring.
French: La taille d'une portée est souvent limitée par la quantité d'énergie disponible pour produire des rejetons.
English: a Estimates based on actual figures for 2000.
French: a Estimations basées sur les chiffres effectifs pour 2000.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
French: Portrait / Portrait / Bildnis
English: Customs will destroy the original Customs Delivery Authority copy.
French: Dans le cas où l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison faisant partie du document de contrôle du fret est transmis par telex ou fac-similé, l'original du document n'est pas remis à l'exploitant de l'entrepôt.
English: The universal value of the bridge at Višegrad is unquestionable for all the historical reasons and in view of the architectural values it has.
French: La valeur universelle exceptionnelle du pont de Višegrad est incontestable pour toutes les raisons historiques et étant donné les valeurs architecturales qu'il possède.
English: Beneﬁts 1. Determining factors for the amount of beneﬁts
French: Pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat (voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques»):
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Memoriam: Luis Alberto Navarro français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro English
English: The current efforts by the Canadian Association of Second Language Teachers to develop an assessment system for FSL using the tests of the Public Service Commission could be applicable and the feasibility of doing so should be explored.
French: Les efforts actuels de l'Association canadienne des professeurs de langue seconde pour mettre au point un système d'évaluation du FLS en utilisant les tests de la Commission de la fonction publique pourraient s'appliquer et il faudrait examiner sa rentabilité.
English: The control of pepsin secretion is intimately linked to that of acid secretion and stimulatory peptides, e.g., gastrin and bombesin. Inhibitors of acid secretion such as gastric inhibitory polypeptide (GIP), vasoactive intestinal peptide (VIP), secretin, and glucagon also control pepsin secretion.
French: Le contrôle de la sécrétion de pepsine est lié étroitement au contrôle de la sécrétion d'acides et au contrôle des peptides stimulateurs (par ex., gastrine et bombésine); l'inhibition de la sécrétion d'acides (tels le polypeptide inhibiteur gastrique (GIP), le peptide intestinal vasoactif (VIP), la sécrétine et le glucagon) a un effet similaire sur la sécrétion de pepsine.
English: See Privacy Commissioner of Canada Position Statement (see note 18), arguing that prior judicial authorization should be required to allow the CSE to intercept the Canadian end of private conversations.
French: Voir la position du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Sénat (voir note 18), dans laquelle il est recommandé qu’une autorisation judiciaire préalable soit exigée pour que le CST puisse intercepter des conversations privées auxquelles pourraient participer des personnes au Canada.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud.
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty given by the Act to any person aggrieved or to any person suing, may not be commenced after one year from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken.
French: • Toute poursuite au sujet d’une infraction à la Loi et toute poursuite ou procédure en vue d’une indemnité accordée par la Loi à une personne lésée ou à quiconque intente une poursuite doivent être intentées dans l’année suivant le jour où l’infraction a été commise ou le jour où cette poursuite ou procédure aurait d’abord pu être intentée ou entamée.
English: Responsibilities under the Act include identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined by Section 11 of CEPA and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health or the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont coresponsables de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), qui prévoit des mesures, réglementaires ou non, devant régir les quantités et les concentrations de substances toxiques pouvant être rejetées dans l’environnement.
English: The Results Framework is a standard framework that describes comprehensively the results the organization is working to achieve.
French: Le cadre de résultats est un cadre standard décrivant de façon globale les résultats que l'Organisation s'efforce d'atteindre.
English: Since 1964, the programme has been developed within six sports: bobsleigh, ice hockey, luge, ice skating and skiing, with the addition of new events, notably in skiing and ice skating.
French: Depuis 1964, le développement du programme se fait au sein de 6 sports : le bobsleigh, le hockey sur glace, la luge, le patinage et le ski, avec addition de nouvelles épreuves, notamment en ski et patinage.
English: He alleged that the successful candidate did not possess all the qualifications that were required from the person filling that position.
French: Il allègue que le candidat reçu ne possède pas toutes les qualités requises pour occuper ce poste.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Im Sethy, Mr. Nouv Phearith and Ms. Chan Haranvaddey took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Im Sethy, M. Nouv Phearith et Mme Chan Haranvaddey prennent place à la table du Comité.
English: Ex-combatants in the Democratic Republic of the Congo included unaccompanied and separated children who needed assistance not only to demobilize and reintegrate, but also to trace and be reunited with their families.
French: Les ex-combattants de République démocratique du Congo comptaient dans leurs rangs des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui avaient besoin d'aide non seulement dans le cadre de leur démobilisation et de leur réinsertion, mais aussi pour retrouver et réintégrer leurs familles respectives.
English: C. Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation
French: Effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants
English: Some have developed innovative Aboriginal language and cultural curricula.
French: Certaines ont mis sur pied des programmes d'enseignement novateurs portant sur les langues et la culture.
English: The USS Enterprise completes its third five-year mission .
French: " Star Trek Chronology " indique qu' Uhura sort diplômé de Starfleet Academy , cette année-là.
English: The representative of South Africa introduced the draft decision, on behalf of the Group of 77.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de décision, au nom du Groupe des 77.
English: I would like to express my firm belief that the European Union has sufficient political, economic and security leverage to stop the illegal actions mentioned above, which also means getting more actively involved in settling the unresolved conflicts at its eastern external borders.
French: J'exprime ma ferme conviction que l'Union européenne possède une puissance politique, économique et sécuritaire suffisante pour mettre fin aux actions illégales mentionnées ci-dessus, ce qui signifie également une implication plus active dans la résolution des conflits encore ouverts à ses frontières extérieures orientales.
English: Blue Foundation is broken into two parts: the garrison classroom portion, and the field portion.
French: L’exercice comprend deux volets : l’instruction en salle de classe à la garnison, suivie de l’entraînement en campagne.
English: In each case, one of these is a residual field (unknown for trade-vocational and community college and no specialization for university).
French: Dans chaque cas, il existe un domaine résiduel (inconnu pour les établissements de formation professionnelle et les collèges communautaires et aucune spécialisation pour les universités).
English: Chernobyl remains a symbol of the perils of nuclear fuel and the reason why we must work with the countries of Central and Eastern Europe that have nuclear reactors based on the same design, to render those as safe as possible while they must function, and take them out of commission as soon as we can.
French: Tchernobyl demeure un symbole des périls du combustible nucléaire, et c’est la raison pour laquelle nous devons collaborer avec les pays d’Europe centrale et orientale possédant des réacteurs de même conception, pour les rendre aussi sûrs que possible tant qu’ils devront fonctionner, puis les déclasser dès que nous le pourrons.
English: • CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany or • JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or
French: Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: This Vienna-based agency became operational on 1 March 2007.
French: Basée à Vienne, l'Agence est devenue opérationnelle le 1er mars 2007.
English: (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)  (Item 13 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 13 de l'ordre du jour provisoire)
English: The hotel CAMPANILE SAINT ETIENNE EST - Saint Chamond welcomes you in SAINT-CHAMOND : ZAC DU BOURDON 42400 SAINT-CHAMOND.
French: L'hôtel CAMPANILE SAINT ETIENNE EST - Saint Chamond vous accueille à SAINT-CHAMOND : ZAC DU BOURDON 42400 SAINT-CHAMOND.
English: In particular, I note the strategic leadership which you offered through the Council at the extraordinary meeting on 21 September.
French: Je note en particulier le leadership stratégique que vous avez proposé par le biais du Conseil lors de la réunion extraordinaire du 21 septembre.
English: What is the meaning of the numbers on the status line?
French: Quelle est la signification des nombres sur la ligne de commande ?
English: The provincial component of the HST remains at 8%.
French: La composante provinciale de la TVH demeurera à 8 %.
English: Conceptual Framework for NHP Research Building upon the consultation document, the group developed a consensus on the following model for NHP research.
French: Cadre conceptuel de la recherche en PSN S’appuyant sur le document de consultation, le groupe s’est entendu sur le modèle suivant pour la recherche en PSN.
English: Although Canada's GHG emissions increased during 2002, the rate of economic growth continues to outpace the rate of growth in emissions (see table p.
French: CO2) de gaz à effet de serre1, une croissance de 2,1 % par rapport aux 716 Mt rejetées en 2001.
English: The research study was presented in the spring of 2000.
French: L'étude a été présentée au printemps de l'an 2000.
English: Fiscal year 2000 -2001 was the third and final year of this hiring process.
French: • Réduire le recours aux agents de correction occasionnels. • Réduire le temps supplémentaire.
English: Similar Species Similar species include Elliptio complanata, E. dilatata and Ligumia recta.
French: Espèces semblables Les espèces semblabes comprennet la Ligumia recta, l’Elliptio complanata, et l’E. dilatata.
English: There is a crying need for alteration in the type of information made available to claimants so as to avoid this type of injustice.
French: Il y a un besoin criant que l’on modifie le genre d’information donnée aux prestataires pour éviter de telles injustices.
English: Any and all parts of the unwritten employment contract can become the basis for legal action.
French: Tout élément d'un contrat d'emploi non écrit peut servir de fondement à une action en justice.
English: This gesture of solidarity from the rest of Europe will be most welcome in my constituency.
French: Ce geste de solidarité de la part du reste de l'Europe sera vraiment le bienvenu dans ma circonscription.
English: This led in turn to the establishment of a permanent Canadian militia in 1855, including provisions for volunteer troops.
French: Cette situation mène à l'établissement en 1855 d'une milice canadienne permanente, y compris à l'approvisionnement des troupes volontaires.
English: You're going to press and want to make sure that your document is completely error-free?
French: Vous allez passer à l'impression et vous voulez vous assurer qu'aucune erreur de typo, ni d’aucune autre sorte, n'ait pu se glisser dans le texte?
English: Conducting research in the North is challenging: scientists contend with extreme weather, physical, arduous work and basic living conditions, not to mention the complex logistics and expense of reaching remote locations.
French: Mener des recherches scientifiques dans le Nord est empreint de défis. Les scientifiques sont confrontés à un climat extrême, à un travail physique ardu et à des conditions de vie rudimentaires, sans parler de la logistique complexe et du coût élevé des déplacements dans ces régions isolées.
English: The most regrettable example is probably the resolution on the situation in Darfur, whose content was watered down partly as a result of the continuing compromises.
French: L'exemple le plus déplorable est sans doute la résolution sur la situation au Darfour, dont le contenu a été partiellement édulcoré à la suite de compromis successifs.
English: To achieve this, a collaborative project was initiated in late 1991 between Environment Canada (State of the Environment Directorate), Agriculture and Agri-Food Canada (Centre for Land and Biological Resources Research) and Natural Resources Canada (Canadian Forestry Service).
French: Pour ce faire, on a mis sur pied vers la fin de 1991 un projet de collaboration entre Environnement Canada (Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement), Agriculture et Agroalimentaire Canada (Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques) et Ressources naturelles Canada (Service canadien des forÃªts).
English: Besides facilitating communications amongst team members, the hardware is used to execute a vast range of software, which covers every aspect of our practice.
French: Ces équipements, en plus de faciliter les communications entre les membres de l'équipe, servent à faire fonctionner une gamme étendue de logiciels qui couvrent toutes les facettes de notre pratique.
English: The example of the Argentine reservation to the constituent instrument of the International Atomic Energy Agency (IAEA) shows that the status of the reserving State can be determined very rapidly and depends essentially on the depositary.
French: L'exemple de la réserve argentine à l'acte constitutif de l'Agence internationale de l'énergie atomique montre en effet que le statut de l'État réservataire peut être déterminé très rapidement et dépend, essentiellement, du dépositaire (les États-Unis dans ce cas).
English: AI noted concerns in relation to the ongoing review of Indonesia's Code of Criminal Procedure (Kitab Udang-Udang Hukum Acara Pidana, KUHAP) which determines the procedures and rights of individuals at the different stages of investigation and trial.
French: Amnesty International a connaissance de préoccupations relatives à la révision en cours du Code de procédure pénale de l'Indonésie (Kitab Udang-Udang Hukum Acara Pidana ou KUHAP) qui définit les procédures et les droits des individus aux différents stades de l'enquête et du procès.
English: After earning my Master's, I applied to Simon Fraser University because I wanted to see the country.
French: Après ma maîtrise, j'ai fait une demande à l'Université Simon Fraser parce que je voulais voir le pays.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Grenailles - - -Grenailles rondes d'acier, pour le lustrage; Autres grenailles rondes, autres que grenailles rondes de fer ou d'acier des types pour le sciage, le polissage, le sablage ou le dessablage 10 - - - - -D'acier, pour le polissage .......................................................................
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts Tarom from the application of paragraph 110(1) of the ATR in order that it not be required to file a tariff in respect of the above-noted Canadian originating flights.
French: En conséquence, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Tarom à l'application du paragraphe 110(1) du RTA, de telle sorte que Tarom ne soit pas tenue de déposer un tarif pour l'exploitation des vols en provenance du Canada.
English: Diligently validate and integrate project data, interpretations, estimations, plans and evaluations to achieve MCD and production objectives.
French: Assurer la mise en oeuvre efficiente du complexe minier pour respecter l’échéancier de production, les spécifications techniques et les flux monétaires prévus.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, 2004
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, 2004  0349634f.doc 37
English: Suffering from burns and smoke inhalation, the group was driven away several times by the spreading flames that engulfed the back end of the truck.
French: Souffrant de brûlures et incommodés par la fumée et les flammes qui envahissaient l'arrière du camion, les secouristes ont dû s'y reprendre à plusieurs reprises.
English: Responsibility for legal aid in criminal matters is shared between the federal Government under its authority to make criminal laws and to protect the rights enshrined in the Charter, and the provinces under their constitutional authority for the administration of justice.
French: L'aide judiciaire en matière pénale incombe à la fois au Gouvernement fédéral, dans l'exercice de son pouvoir de légiférer en matière pénale et de protéger les droits consacrés par la Charte, et aux provinces dans l'exercice de leur pouvoir constitutionnel dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Socio-demographic characteristics such as age, gender, education and ethnicity affect the chances of being exposed to stressful situations, as well as the availability of personal and social resources.
French: Une observation semblable a été rapportée dans une étude effectuée en 1994 par l’Immigrant Women’s Health Centre, qui avait mené des entrevues auprès de 140 femmes immigrantes de Chine, du Vietnam, d’Amérique du Sud ou centrale et des Caraïbes et vivant à Toronto (Immigrant Women’s Health Centre, 1994).
English:   The theme of learning for active citizenship is therefore linked with strategic policy initiatives and it can be followed through in the information about DGXXII action programmes and the activities they support across the full range of teaching and learning contexts.
French: Cette approche repose sur la conviction que dans un monde qui change rapidement, nos sociétés doivent offrir à l’ensemble des citoyens des opportunités d’accès à la connaissance qui leur permettront de progresser tout au long de leur vie – notamment par l’encouragement d’un processus de construction et d’enrichissement de la citoyenneté dans une société d’accueil et de solidarité pour chacun et chacune d’entre nous.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by National Jet Corporation - Licence No. 881446.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par National Jet Corporation - Licence n° 881446.
English: Metal used to manufacture alembics and appreciated for its properties: malleable, solid, and good heat conductor.
French: Métal utilisé pour fabriquer les alambics et apprécié pour ses qualités : malléable, solide et bon conducteur de chaleur.
English: Its log octanol–water partition coefficient is very low, and it is not bioconcentrated in animals.2 Picloram is stable in acidic and basic soils.
French: Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est très faible et il ne fait pas l’objet d’une bioconcentration chez les animaux.2 Le piclorame est stable dans les sols alcalins et acides.
English: Article 4 of the new Code reproduces article 4 of the old Code and stipulates that the Criminal Code is applicable to anyone who commits abroad a crime or offence against the State and national defence.
French: L'article 4 CP reprend l'article 4 aCP et prévoit l'application du Code pénal à quiconque commet à l'étranger un crime ou un délit contre l'État et la défense nationale.
English: The text, despite its flaws, represented a major step forward.
French: Ce texte, malgré ses lacunes, représente un grand pas en avant.
English: When conducting a conventional single-station flood frequency analysis, an appropriate distribution must be selected.
French: Lorsque l'on effectue une analyse traditionnelle de fréquence de crue à station unique, il faut choisir une répartition appropriée.
English: The Israel Defense Forces (IDF) continued targeted killings in Gaza.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) continuent de commettre des assassinats ciblés à Gaza.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.5, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.5, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Urban Transportation Showcase Program The Urban Transportation Showcase program is a five-year program created to demonstrate, evaluate and promote effective strategies to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from urban transportation.
French: Le Programme de démonstration de transport urbain  Le Programme de démonstration de transport urbain est un programme de cinq ans créé dans le but de faire connaître, d’évaluer et de promouvoir des stratégies efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GAS) provenant du transport urbain.