ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country regained its seat and representation at the General Assembly and in 1999 became a full member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: Le pays est de nouveau représenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, où il a retrouvé son siège, et, en 1999, il est devenu membre à part entière de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Refused, because the descriptive meaning for the specialized public could clearly be shown: - SnTEM, CFI, T-367/02, OJ OHIM 2005, 544 - TDI, CFI, T-16/02 - LIMO, CFI, T-311/02, OJ OHIM 2005, 734 - BioID, CFI, T-91/01, OJ OHIM 2003, 466; Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 30
French: Les marques suivantes ont été refusées parce que leur signification descriptive pour le public spécialisé a été clairement démontrée: - «SnTEM», arrêt du Tribunal de première instance, T-367/02, JO OHMI 2005, p. 544; - «TDI», arrêt du Tribunal de première instance, T-16/02; - «LIMO», arrêt du Tribunal de première instance, T-311/02, JO OHMI 2005, p.
English: APPLICATION Norman Stoakley and his wife filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.The application was received on June 8, 1998.
French: DEMANDE Norman Stoakley et son épouse ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé. L'Office a reçu la demande le 8 juin 1998.
English: Bisley star Corporal Andy Chiu, an avionics systems technician from 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown, N.B., won the Queen Mary Trophy at the Bisley Shooting Competition in Surrey, England, this summer.
French: Vedette de Bisley Le Caporal Andy Chiu, technicien de systèmes avioniques au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, BFC Gagetown (N.-B.), a remporté le trophée Queen Mary lors de la compétition de tir Bisley à Surrey, en Angleterre cet été.
English: At the same time, however, the Israeli Government denies that the Fourth Geneva Convention is applicable to the territories occupied by Israel in 1967.
French: Dans le même temps, toutefois, le Gouvernement israélien nie le fait que la Quatrième Convention de Genève s'applique aux territoires occupés par Israël en 1967.
English: The Office of Foreign Missions can assist persons with questions on this issue.
French: Le Bureau des missions étrangères se tient à la disposition de celles qui auraient des questions à ce sujet.
English: The following outlines the areas to which AP will respond over the next three years in its Sustainable Development Strategy in support of the greening of departmental operations.
French: Voici les domaines où le PA s’activera au cours des trois prochaines années dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, à l’appui de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The extremists have no real solutions to anybody's problems.
French: Les extrémistes n'ont aucune solution réelle à apporter aux problèmes de chacun.
English: Experts in alternate dispute resolution also provided an enormous amount of information to the group.
French: Dans certains sports, les membres du conseil d’administration de l’organisme national, le personnel, les dirigeants et les entraîneurs possèdent un énorme pouvoir.
English: The real commitment of States was demonstrated by the implementation of the treaties they had ratified.
French: Les États témoignent de leur engagement véritable en faisant appliquer les traités qu'ils ont ratifiés.
English: OBEPAB Recipient Institution:
French: OBEPAB Institution bénéficiaire:
English: Change the institution URL in the banner area of the uniling\*col-ul-eng.html files. The institution URL must be in English followed by French (for example, <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 5.
French: Changez l'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière des fichiers uniling\*col-ul-eng.html . L'adresse URL anglaise de l'institution doit être suivie de l'adresse française (exemple : <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 5.
English: The Renault.com website has factsheets about all the environmental and social actions implemented every year at Renault sites around the world.
French: Le Supercarburant 95-E10 est compatible avec 60 % des véhicules essence actuellement en circulation et avec la très grande majorité des véhicules essence neufs. Pour les véhicules plus anciens (avant 2000), il est conseillé de continuer à utiliser les supercarburants 95 ou 98 dont la distribution est maintenue.
English: 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee (a) Each request for supplementary international search shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee") to be collected by the Supplementary International Searching Authority.
French: 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire a) Chaque demande de recherche internationale supplémentaire est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") qui est perçue par l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire.
English: Up to the minute snow conditions from Sunshine Village Ski Resort in Banff National Park - great conditions for the 2009/2010 ski season in Canada.
French: http://archives.radio-canada.ca/sports/football/clips/14756/ Richard Garneau rappelle les moments forts de la finale de la Coupe Grey 1977, présentée ...
English: If the quote moves from EUR / USD 1.2500 to EUR / USD 1.2510, the euro strengthened and weakened U.S. dollar.
French: Si les coups de citer EUR / USD 1,2500 EUR / USD 1,2510, l'euro s'est renforcé et affaibli le dollar américain.
English: Where the man dies the woman is not entitled to inherit him.
French: Au décès de l'homme, la femme n'a pas droit à son héritage.
English: Room Integrity 5.2.2 Room Pressure Decay Testing 5.3 Air Handling Systems 5.3.1 Matrix 7:
French: Intégrité de la pièce  5.2.2 Test de perte de pression 5.3 Systèmes de traitement de l'air 5.3.1 Matrice 7 :
English: PSC/PR/2(XCVIII), 98th meeting, 8 November 2007.
French: PSC/PR/2(XCVIII), 98e séance, 8 novembre 2007.
English: Communities, too, must direct their own healing, but they often need support.
French: Les collectivités doivent également prendre en main leur guérison, mais elles ont souvent besoin d'aide.
English: The report describes the action taken by the two organizations to secure parliamentary input to recent major United Nations events, as well as the parliamentary action, coordinated by IPU, to support or complement the work of the United Nations, in particular in the areas referred to above.
French: Le présent rapport décrit les initiatives prises par les deux organisations pour faire en sorte que les parlements apportent leur contribution aux principales activités organisées récemment par l'ONU, ainsi que l'action parlementaire coordonnée par l'UIP pour soutenir ou compléter les travaux de l'ONU, en particulier dans les domaines susmentionnés.
English: This part also summarizes major policy and program developments that respond to women's concerns and highlights remaining issues and obstacles to women's full participation in development.
French: Cette partie résume également les principaux faits nouveaux intervenus dans les politiques et programmes, qui prennent en compte les préoccupations des femmes, et met en lumière les problèmes et obstacles qui s'opposent encore à leur pleine participation au développement.
English: Both in the north and the south, the aim is to secure democratic development and lasting political stability by means of cross-border cooperation on trade, the environment, establishment of an improved transport infrastructure and combating international crime.
French: Dans le nord comme dans le sud, l'objectif est de veiller à un développement démocratique et une stabilité politique durable par l'intermédiaire d'une coopération transfrontalière en matière de commerce, d'environnement, de mise en place d'une infrastructure de transport plus performante, et de lutte contre la criminalité internationale.
English: Exchange of views with Jean-Claude TRICHET, President of the ECB Committee on Economic and Monetary Affairs
French: Press conference by: - Stavros Lambradines, Vice-presidenct of Civil Libertes Committee - Martine Roure (PSE,FR)
English: Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
French: Notre rapporteur euro-fanatique s'est montré sous son vrai jour en proposant de restreindre le droit des députés élus de ce Parlement à poser des questions à la Commission non élue et au Conseil; d'où sa proposition monstrueuse de limiter le nombre de questions des députés à trois par mois.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 13 September 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 13 septembre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Sci/Admin Support Blythe Chang Biological Station Regional Coordination NSf NB&PEI
French: Ministere des Peches et de l' Aquaculture du Nouveau-Brunswick (Fredericton, ..........................................................................~:::?) . ..M:.M!!!.~ ..~~~.~~y. !.\~~~.?!~~.~~A~.!.:.~.~~.~.~~ ..~.~}.:~~~~~~ .
English: The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation.
French: Le directoire de la BCE peut établir et mettre à jour une liste des offices des chèques postaux auxquels le présent règlement s’applique.
English: • ensure retention of social benefits for people who take mobility and regularly review any problems that persist;
French: • assurer le maintien des prestations sociales aux personnes en mobilité et résoudre régulièrement les problèmes soulevés ;
English: It resides at the intersection of the several major research institutions already discussed, and a well-established and maturing community of core biotechnology pharmaceutical firms.
French: Elle se trouve à l'intersection de plusieurs établissements de recherche importants (sujet déjà abordé plus tôt) et d'un groupe bien établi et mûr d'entreprises pharmaceutiques centrales s'intéressant à la biotechnologie.
English: In such a situation there were no prospects for reaching agreement and for continuing any discussion in the context of the six principles initially announced by the Presidents of France and Russia.
French: Dans cette situation, il n'y avait aucune possibilité de parvenir à un accord et de poursuivre les discussions, dans le cadre des six principes, sur le sixième principe proclamé par les Présidents de la France et de la Russie.
English: In February and March 2007, the HOPE model was presented to 280 partners in a series of outreach events held across Canada.
French: En février et mars 2007, le modèle HOPE a été présenté à 280 partenaires dans le cadre d’une série d’activités de sensibilisation organisées dans tout le Canada.
English: I hope the markets are going to pull themselves together again and I hope the European authorities will continue to act in this sense.
French: J'espère que ces marchés vont se ressaisir et j'espère que les autorités européennes continueront à agir dans cette direction.
English: A/63/280 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/280 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The dancers are the first diverted by this new style, because of the change in the marking of time. Piazzolla ...
French: D’abord avec l’orchestre de Ricardo Tanturi, ensuite comme soliste, ...
English: A new style of governance is needed for this fragile area of our globe in which every citizen of the world feels they have an interest or a stake.
French: Un nouveau style de gouvernance est nécessaire pour cette région fragile de notre globe, dans laquelle chaque citoyen du monde estime avoir un intérêt.
English: Key words: anchors, construction, corrosion, deformation, drainage, excavation, failure, grout, instrumentation, stress.
French: Mots clés : ancrages, construction, corrosion, déformation, drainage, excavation, rupture, coulis d'injection, instrumentation, contrainte.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > National agencies foster links between arts, science and technology (April 15, 2002 – Ottawa) – The Canada Council for the Arts and the National Research Council Canada (NRC) today signed an agreement to promote interaction between the arts, science and technology.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Deux organismes nation aux favorisent la collaboration entre les arts, la science et la technologie (Le 15 avril 2002 – Ottawa) – Le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont signé aujourd'hui un accord visant à promouvoir les liens entre le monde des arts et celui de la science et de la technologie.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: – What is the opinion of Mr Ilham Aliyev, the mover of the original amendment?
French: C'est la seule partie du projet de résolution dans laquelle il est fait référence à la population azérie, et elle doit être maintenue.
English: Although Mr. Watson commenced at the Edmonton Garage in 1973, and the Complainant commenced in 1980, Mr. Watson worked his way up through the ranks.
French: Bien que M. Watson ait commencé à travailler au garage d'Edmonton en 1973 et que le plaignant ait commencé en 1980, M. Watson a dû travailler pour gravir les échelons de la hiérarchie.
English: A comma or whitespace-separated list of functions which are to be ignored by soft_limit.
French: Une liste de fonctions qui seront ignorées par la limite logicielle. Les fonctions sont séparées par des virgules ou des espaces.
English: Vessel life extension -- J.E. Bernier 2.6 -- 0.5 2.1 2.1 2.9
French: Prolongation de la vie du J.E. Bernier 2,6 -- 0,5 2,1 2,1 2,9
English: In the process, park managers identify "stressors" that threaten park ecosystems things like forest harvesting, insect infestations, dam building, increased visitation and fire or fire control.
French: Ce faisant, les gestionnaires des parcs repèrent les " facteurs de stress " qui menacent les écosystèmes des parcs - des éléments tels que l'exploitation forestière, les infestations d'insectes, la construction de barrages, l'accroissement du nombre de visiteurs, le feu ou la lutte contre le feu.
English: Contact John at (403) 850-8299 E-mail: accessibletaxi@shaw.ca Hours of Operation Service is available 24 hours a day, 7 days a week, with prior arrangements.
French: Veuillez communiquer avec John à (403) 850-8299 Courriel : accessibletaxi@shaw.ca Heures Service offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, réservations nécessaires.
English: In the future, the pumping stations will be controlled from the management centre.
French: La commande des stations de pompage depuis le centre de gestion, ce sera pour demain.
English: By comparison with the other OECD countries, Greece, which allocates 3.3 per cent of its GDP for education, is last but one, followed only by Turkey.
French: Parmi les pays de l'OCDE, elle se classe en avant-dernière position, suivie seulement par la Turquie (3,3 % du PIB).
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés, d'intégrer dans ses programmes d'assistance des mesures visant à empêcher la séparation des familles de réfugiés, sachant toute l'importance du rassemblement familial ;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Reports and manuals > Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Rapports et manuels > Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: In wet weather, rainwater running off streets, roofs and parking lots enters combined sewers, which collect and move both stormwater and municipal sewage. These sewers were standard engineering practice until the Second World War and are still found in the older parts of many Canadian cities— including Vancouver, Edmonton, Winnipeg,Toronto, Ottawa, Montréal, Quebec City and Halifax.
French: Lorsqu’il pleut, l’eau qui ruisselle des Grands Lacs et d’autres partenaires pour pourrait permettre de réaliser des rues, des toits et des parcs de aider les municipalités des Grands Lacs économies importantes sur les coûts de stationnement pénètre dans des égouts à trouver des stratégies novatrices pour réduction de la pollution.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/conuma/conuma_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In most countries there are no formal requirements that banks be widely held.
French: Selon ce cadre, les sociétés en question doivent avoir un capital largement réparti après leur démutualisation, mais cette exigence n’est pas déﬁnie de manière précise dans ce contexte.
English: The national effort to finance the space program in 2004 (0.025% of GDP) is almost one third of what it was in 1994 (0.068%)1 . It is notable that both China and India have moved ahead of Canada in their proportional investments to GDP.
French: 100 du PIB) représentent près du tiers de ce qu'ils étaient en 1994 (0,068 p. 100)1 . Il est intéressant de noter que la Chine et l'Inde ont dépassé le Canada en ce qui concerne la proportion du PIB que représentent leurs investissements.
English: It is important that the meeting of the Baltic Council this month will also make evaluations of the implementation of the programme.
French: Il est important que la réunion du conseil de la Baltique ce mois-ci fasse une évaluation de la mise en oeuvre du programme.
English: February 1 - Space Shuttle Columbia disintegrates over Texas upon reentry, killing all seven astronauts onboard.
French: 15 novembre : Douze morts lors d'un accident survenu sur le paquebot Queen Mary 2 pendant une visite de personnalités.
English: In 1827, the Ottomans and their Egyptian allies were defeated at the Battle of Navarino.
French: En 1827, les Ottomans et leurs alliés égyptiens sont défaits à la bataille de Navarin.
English: The interest rate is determined by your financial institution.
French: Quels sont les frais?
English: Acquisition of fax: $1,000 — Stationery and office supplies: $ 1,000 — Data-processing supplies: $1,000.
French: Acquisition d'un télécopieur (1 000 dollars) - Fournitures de papeterie et de bureau (1 000 dollars) - Fournitures informatiques (1 000 dollars).
English: The proposal that is now before us is really a sort of emergency measure designed to keep the awarding of patents in Europe within certain limits.
French: La proposition qui nous est soumise constitue une sorte de mesure d'urgence, destinée à poser certaines limites à l'octroi de brevets en Europe.
English: Unless stated otherwise, all population numbers refer to the proposed electoral districts.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres de population font référence aux circonscriptions proposées.
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: The Commission may also wish to endorse the proposal of holding an expert group meeting in which the Framework is presented and evaluated.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi adopter la proposition d'organiser une réunion d'experts auxquels elle demandera d'évaluer le Cadre.
English: REFLEXION is exhaustive. It searches through the whole document system which has been indexed.
French: REFLEXION recherche sur la totalité du corpus textuel indexé, dont le périmètre est défini par l’administrateur lors de l’indexation.
English: Those efforts focused primarily on issues related to the reintegration of internally displaced persons.
French: Il s'agissait principalement de questions touchant à la réintégration des déplacés.
English: Similar to the Atlantic, movement in the North Pacific is widespread with an apparent northward seasonal movement in late spring and summer (Nakano and Nagasawa 1996).
French: Comme dans l’Atlantique, les déplacements dans le Pacifique Nord sont largement étendus, et il semble y avoir un déplacement saisonnier vers le nord à la fin du printemps et en été (Nakano et Nagasawa, 1996).
English: How do I use the Infogreffe pre-paid card ?
French: Comment utilisez la Carte Prépayée Infogreffe ?
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1023) transmitting a supplementary report from Argentina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1023) transmettant un rapport présenté par l'Argentine au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 90 per cent of the actual cost of the premises, or iv.
French: 90 pour cent du coût réel des locaux, ou iv.
English: We are seriously concerned over the ongoing absence of any real progress in identifying the fate of the 1,300 missing Serbs and other non-Albanian inhabitants of Kosovo.
French: Nous sommes très préoccupés par l'absence persistante de progrès effectifs pour déterminer le sort des 1 300 Serbes et autres habitants non albanais du Kosovo portés disparus.
English: The CICS Main Estimates for 2005-2006 has been set at $6,306,000, a 1% decrease over the previous fiscal year.
French: Le Budget principal des dépenses du SCIC pour 2005-2006 s’établit à 6 306 000 $, soit une baisse de 1 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Non-Arm’s Length Partnerships ITA 66(17) Subsection 66(12.66) of the Act permits certain Canadian exploration expenses incurred in a particular calendar year to be treated as having been incurred at the end of the preceding calendar year ("look-back rule") for the purpose of the flow-through share rules.
French: Sociétés de personnes liées LIR 66(17) Le paragraphe 66(12.66) de la Loi permet que certains frais d'exploration au Canada engagés au cours d'une année donnée soit considérés comme ayant été engagés à la fin de l'année précédente (règle du « retour en arrière ») pour l'application des règles sur les actions accréditives.