ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ____________________________________ j) Describe community recreation facilities or programming: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _________________________________________ COMMUNITY SELF HELPING PROCESSES a) Is there a linkage between suicidal behaviors and youth development processes: response from community workers to youth in crises; youth activities community inclusion and involvement?
French: h) Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones : Fonds fournis : _________________________ Personnel engagé : _____________________________ Activités : _____________________________________________________ _____________________________________________________ i) Accès aux services financés par la Fondation pour la guérison des Autochtones :
English: Inside the body of the propeller is a bushing made of rubber.
French: Les unités qui opèrent souvent en eaux peu profondes doivent prendre ce fait en considération dans le choix d’une hélice.
English: The situation of children belonging to ethnic minorities and the support and protection services provided for asylum-seeking children, including access to education.
French: Situation des enfants appartenant à des minorités ethniques et services d'aide et de protection fournis aux enfants demandeurs d'asile, y compris accès à l'éducation.
English: (2) Every infant restraint system must conform to the applicable standards set out in Schedule 4, CMVSS 213.1 — Infant Restraint Systems.
French: (2) Les ensembles de retenue pour bébé doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 4 (NSVAC 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé).
English: The country's federal authorities, regions and communities gave equal opportunities a prominent role in their employment policies.
French: Les autorités fédérales, les régions et les communautés du pays donnent à l'égalité des chances un rôle majeur dans leur politique de l'emploi.
English: It is vital to improve the conceptual framework of standards, and to bear in mind that they are neither neutral nor academic and can produce both winners and losers.
French: Il est crucial d'améliorer le cadre conceptuel des normes et de ne pas oublier qu'elles ne sont ni neutres ni sans portée pratique et qu'elles peuvent engendrer des gagnants et des perdants.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development at its forty-ninth session and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles associés au Programme d'action mondial pour la jeunesse en vue d'aider les États à évaluer la situation des jeunes, afin que la Commission du développement social puisse les examiner à sa quarante-neuvième session et la Commission de statistique au plus tôt;
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, in the context of the triennial comprehensive policy review, an overall assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system and of the functioning of the United Nations development system at the country level, and to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for such an assessment, in particular in the areas identified in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, à donner une appréciation d'ensemble de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays et de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, après avoir consulté les États Membres sur la base de l'expérience acquise grâce aux études d'impact, des propositions sur la façon de renforcer les modalités et d'améliorer l'approche d'une telle appréciation, en particulier dans les domaines recensés dans la présente résolution;
English: Kindly click on the Search Again link and search for a similar vehicle.
French: S’il vous plait, cliquez sur le lien « Retourner à la page recherche » et cherchez pour un véhicule similaire.
English: The Oriental Timber Corporation was reported, in various published accounts and interviews with local residents and senior officials, to have recruited many ex-combatants into its security forces and did hire a fair number of local villagers as it moved through areas, but terminated their employment when that area was logged out.
French: Selon des rapports publiés et les témoignages recueillis auprès de résidents locaux et de hauts responsables, l'Oriental Timber Company (OTC) aurait recruté de nombreux ex-combattants dans ses forces de sécurité; de fait, l'entreprise recrutait de nombreux villageois à mesure qu'elle s'implantait dans certaines zones mais mettait fin à ces emplois lorsque l'exploitation arrivait à son terme.
English: Therefore, the complainant respectfully requested the Ombudsman to make a final decision on this case.
French: Le plaignant prie dès lors le Médiateur d’adopter une décision finale dans la présente affaire.
English: As President of the Security Council, Colombia favours an approach to the problem of small arms and light weapons that gives priority to those cases in which their availability and illicit trade help to create or exacerbate situations of conflict that are under consideration by the Council.
French: En sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité, la Colombie penche en faveur d'une approche du problème des armes légères qui accorde la priorité aux situations où la disponibilité et le commerce illicite des armes contribuent à déclencher et exacerber des situations de conflits, qui sont examinées par le Conseil.
English: Laws and the impoverishment of women. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Martin, D.M., 1993, Laws and the impoverishment of women, Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ), World Bank Information Sheet no 1.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to acknowledge the assistance of Mike Miller, University of Victoria, who provided valuable information from his survey of the Silene spaldingii population in 1995.
French: Cette plante herbacée dont la durée de vie est longue constitue une espèce en péril à l’échelle mondiale, limitée à deux petites zones à l’ouest des Rocheuses et ne comptant qu’une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Issuing CA – In the context of a particular certificate, the issuing CA is the CA that signed and issued the certificate.
French: Données d'activation – Données personnelles, autres que les clés, qui sont nécessaires à l'activation des modules cryptographiques.
English: DTF sought to develop the organization's capacity to promote good governance in two specific areas: effective and transparent management of public resources for human development and enabling environments for people's participation and choice.
French: L'objectif du Fonds était de développer la capacité de l'organisation de promouvoir la bonne gouvernance dans deux secteurs spécifiques, à savoir la gestion efficace et transparente des fonds publics au service de la mise en valeur des ressources humaines et la création de milieux propices à la participation des individus et à l'expression de leurs choix.
English: • integrate and take advantage of your assessment results to bring your career and career expectations in line with your strengths and goals.
French: • intégrer les résultats de votre évaluation et en tirer parti pour harmoniser votre carrière et vos attentes professionnelles avec vos points forts et vos objectifs.
English: Sustainable urban transport, air quality and land use
French: La durabilité dans les transports urbains, la qualité de l'air et l'utilisation des sols
English: The major domestic producers of standard pipe are Ispat Sidbec’s Montreal Works, Stelco’s facility Stelpipe, in Welland, Ontario, and IPSCO.
French: Les principaux producteurs nationaux de tube standard sont Ispat Sidbec, à son aciérie de Montréal, les installations de Stelco à la société Stelpipe, de Welland (Ontario), et IPSCO.
English: There, Wilcox learned that bookbinding was made up of several specialized and rigorously defined skills, each practised by a different craftsperson.
French: C'est là qu'il découvre que la reliure exige la collaboration d'ouvriers spécialisés aux tâches rigoureusement définies.
English: ILO: Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys, 2001.
French: BIT : Réunion d'experts sur les statistiques du travail : Indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages, 2001
English: This is the case particularly for the proposed rearrangements of search and examination in that ISAs/IPEAs will have to differentiate their IS/IPE operations depending on the applicability of either Act.
French: Il conviendra donc d’étudier comment modifier les dispositions du traité de manière à éviter l’existence de deux actes du PCT et accélérer le passage des États contractants au nouveau système.
English: And I believe there is a lesson to be learned here for the purposes of the institutional discussion at the intergovernmental conference.
French: Et je pense que c'est un enseignement à tirer pour les discussions institutionnelles dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: A proposal made by the World Conference on Human Rights in 1993 to consider the establishment of a permanent forum for indigenous people was incorporated as an objective into the programme of activities of the Decade.
French: Une proposition émanant de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, qui visait à envisager la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones, figurait parmi les objectifs du programme d'activités de la Décennie.
English: Unemployment benefit (see para.  220 of the initial report)
French: Prestations de chômage (voir par. 220 du rapport initial)
English: Decides to consider the question again at its sixtieth session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa soixantième session.
English: We have an overall total budget of $1.2 billion.
French: Le droit international humanitaire interdit les disparitions forcées.
English: TAP’s current network comprises 59 domestic and international destinations in 26 countries world-wide, with an even greater range of cities beyond its own system-wide network served by code-share operations with a number of partner airlines all over the world.
French: Le réseau actuel de TAP compte 59 vols intérieurs et destinations internationales dans 26 pays à l'échelle du monde et dessert encore plus de pays au-delà de son propre réseau au sein du système partageant des vols opérationnels à codes multiples avec ses nombreux partenaires partout dans le monde.
English: (Consoltex) sells products in the United States through sales agents and/or Seatex, a division of The Balson-Hercules Group Ltd., a U.S. company acquired in 1992 to take advantage of the FTA and NAFTA.
French: (Consoltex) vend des produits aux États-Unis par l’entremise d’agents des ventes ou de Seatex, une division de la société The Balson-Hercules Group Ltd., entreprise américaine acquise en 1992 pour tirer parti de l’ALÉ et de l’ALÉNA.
English: "Hard Copy Document" Manitoba Housing Authority INTERVENTION #: 002 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" Manitoba Housing Authority # D'INTERVENTION : 002 DESCRIPTION :
English: For further information  For further information or assistance, please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or the national office in Ottawa.
French: Pour en savoir plus  Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver, ou encore avec notre bureau national à Ottawa.
English: The preservation of this heritage is for all peoples of the world and for the children of our children.
French: Cet héritage doit être préservé pour tous les peuples du monde et pour les enfants de nos enfants.
English: ◦ 4.2 Venture capital and primary issues ▪ 4.2.1 Paradox ▪ 4.2.2 Pre-IPO financing ▪ 4.2.3 Venture capital fragmentation 
French: ◦ 4.2 Le capital de risque et les émissions initiales ▪ 4.2.1 Le paradoxe ▪ 4.2.2 Le financement pré-IPO ▪ 4.2.3 La fragmentation du capital de risque
English: In its note of 18 March 1996 the Italian Government stated that if the national parliaments are to be more closely associated with European Union activities this presupposes effective application of the declarations annexed to the treaty and more efficient organization of the consultation and information reports between the national assemblies and their European affairs committees.
French: Le gouvernement italien declare dans sa note du 18 mars 1996: Une meilleure association des Parlements nationaux aux activités de l'Union suppose tout d'abord une application effective des déclarations annexées au traité et une organisation plus efficace des rapports de consultation et d'information entre les différentes Assemblées nationales et leurs commissions spécialisées dans les questions européennes.
English: It was also noted that the list approach was limited by the fact that while some treaties might, as a whole, continue in the event of armed conflict, in other cases it may be more a matter of particular treaty provisions that are susceptible to continuation rather than the treaty as a whole.
French: Il a été également relevé que l'option consistant à présenter une liste était limitée par le fait que, si dans certains cas, des traités pourraient continuer à s'appliquer dans leur totalité en cas de conflit armé, dans d'autres, ce n'était pas le traité dans son ensemble qui était susceptible de continuer à s'appliquer, mais certaines dispositions particulières du traité.
English: It is found in statistical compilations for various uses such as population censuses, livestock surveys, company databases, consumer price surveys, household income and expenditure surveys, trade and investment surveys and crop reports.
French: On s’inquiète aussi de la gestion des déchets dangereux provenant de la fabrication des matériels de TIC, et de celle des déchets solides (matériel et composants dépassés).
English: State-owned companies were subject to the same requirement.
French: Les entreprises publiques sont soumises à cette même règle.
English: In discussing risk communications, participants brought forward the need for inclusion of the prescribing community in the framework development.
French: Au sujet de la communication des risques, les participants ont fait valoir la nécessité d'une participation des prescripteurs à l'élaboration du cadre.
English: GRULAC hoped that the Council would build on the Commission's achievements and that the credibility problems would be settled once and for all.
French: Le GRULAC espère que le Conseil s'appuiera sur les acquis de la Commission et que les problèmes de crédibilité seront définitivement dépassés.
English: The transversality of culture in the context of Art. 151,4 should be understood in both directions, i.e. not only to open up the CULTURE programme to other political fields, but make sure that other programmes are open to cultural projects vice versa.
French: (13) Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis, ainsi que des camps de travail communistes.
English: The model is static in the sense that only the specified period is under consideration: there is no reason to save, no possibility of consuming more than income in the given period, and no possibility of obtaining training in order to change outcomes in future periods.
French: Le modèle est statique en ce sens que la période indiquée constitue le seul facteur à intervenir : il n’existe pas de raison d’économiser, ni aucune possibilité de consommer plus que le revenu réalisé durant cette période ou d’acquérir la formation nécessaire pour que la situation change lors des périodes subséquentes.
English: With a collar set-up, the tool is able to follow a pre-shaped edge of the work-piece or a template attached to the work piece.
French: Avec l’aide d’un collier spécial, l’outil peut suivre une rive de référence déjà façonnée ou un gabarit fixé à la pièce.
English: They provide for conservation of the resource and the orderly management of Aboriginal fishing. The Minister confirmed that these remain priorities of his Department.
French: Le Règlement permet d’assurer la conservation des ressources et la gestion ordonnée des pêches autochtones, qui demeurent des priorités pour le Ministère.
English: Currently, a large proportion of the monthly ﬂuctuation in personal demand deposits is related to changes in the level of free credit balances.
French: À l’heure actuelle, une large proportion des ﬂuctuations mensuelles de ces dépôts sont dues à des modiﬁcations du niveau des soldes disponibles.
English: For illustrative purposes, consider the following scenario:
French: À titre d'exemple, imaginez le scénario suivant :
English: The Chinese Government attached great importance to the protection of biological diversity.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection de la biodiversité.
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C
English: `Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Estonian society.
French: L'Estonie présente les caractéristiques d'une démocratie, dotée d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection. Toutefois, des mesures doivent être prises pour accélérer la naturalisation des russophones non citoyens, pour leur permettre de mieux s'intégrer à la société estonienne.
English: In cases involving suspects who have not yet turned 18, a public defence counsel is to be appointed, unless it is clear that the accused does not need such counsel.
French: Dans les affaires mettant en cause des suspects âgés de moins de 18 ans, un avocat de la défense est commis d'office, sauf s'il est clair que le prévenu n'en a pas besoin.
English: Secondly, the MET values used in the estimation were average MET values for each sport; a more accurate calculation would require values reflecting actual level of effort expended by each individual.
French: Pour un calcul plus exact, il aurait fallu une durée pour chacun des sports pratiqués par les participants. Ensuite, les valeurs utilisées pour le MET dans les estimations correspondaient aux valeurs moyennes pour chaque sport.
English: Ref: 830-905/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Fredericton, New Brunswick - January 25-26, 2007 MINISTERS PROMOTE SAFETY OF YOUNG WORKERS AND PREVENTION  OF VIOLENCE IN THE WORKPLACE Fredericton , New Brunswick— At their annual meeting, Ministers responsible for Labour underscored their commitment to the promotion of safety of young workers and prevention of violence in the workplace.
French: Ref: 830-905/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les 25 et 26 janvier 2007 LES MINISTRES S’ENGAGENT À PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DES JEUNES AU TRAVAIL ET LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE EN MILIEU DE TRAVAIL Fredericton (Nouveau-Brunswick) — Lors de leur rencontre annuelle, les ministres responsables du travail ont réitéré leur engagement à l’égard de la promotion de la sécurité des jeunes au travail et la prévention de la violence en milieu de travail.
English: The role of regional arrangements is acknowledged in the Charter of the United Nations and should rightly be the basis for building a solid partnership.
French: Le rôle des arrangements régionaux est reconnu dans la Charte des Nations Unies et doit justement constituer la base de l'édification d'un partenariat solide.
English: These developments will substantially increase the staff capacity of the programme and will ensure increased delivery of planned activities in the future.
French: Grâce à ce personnel, la capacité du programme est donc notablement augmentée et l'on peut s'attendre à davantage de résultats par rapport aux activités planifiées pour l'avenir.
English: Period from January 1, 2001 to March 30, 2002. Keywords: "crime organisé and "médias" and "opinion publique" Category of articles:
French: 3.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002 Mots clés : " crime organisé et médias et opinion  publique " Catégorie d’articles :
English: 2001-007 (January 17, 2001) - includes News Release 2001-006 - Canada Equipped to Compete, Says Finance Minister in New York
French: 2001-007 (le 17 janvier 2001) - comprend le communiqué 2001-006 -- Le Canada est bien équippé pour faire face à la concurrence, déclare le ministre des Finances à New York
English: However, sketchy or incomplete records that use approximates instead of exact amounts, are not acceptable.
French: Toutefois, des registres donnant des chiffres approximatifs ou des données incomplètes ne sont pas acceptables.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42527 - Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42527 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités Liens institutionnels
English: As noted in recommendation 2.1, to register with the National Register of Electors outside of an election period, electors must communicate that wish to the Chief Electoral Officer and satisfy him or her that they are Canadian citizens of at least 18 years of age.
French: Comme il est mentionné à la recommandation 2.1, l’électeur qui veut s’inscrire au Registre national des électeurs en période non électorale doit en faire la demande au directeur général des élections et lui fournir la preuve de sa citoyenneté et de sa majorité.
English: Awareness about cyber-threats is increasing but it needs to be complemented with better and more aggressive implementation of security measures in IT operations.
French: Si on est de plus en plus sensibilisé aux cybermenaces, cette conscience doit se traduire par la mise en oeuvre de mesures de sécurité renforcées pour les activités informatiques.
English: Additionally, to prevent violence at penitentiary institutions, Japan provides officers with education to promote necessary human rights protection measures, and establishes complaints mechanisms and inspection committees.
French: En outre, afin de lutter contre la violence dans les établissements pénitentiaires, le Japon dispensait aux responsables une formation visant à promouvoir les mesures nécessaires de protection des droits de l'homme, et il avait mis en place des mécanismes de plainte et des comités d'inspection.