ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 40 of the annex to its resolution S-23/3, the outcome document of its twenty-third special session, the General Assembly called for women's equal access to adequate training in all fields; support of girls' education in science, mathematics and new technologies; and encouragement of women, including through career advising, to seek employment in high growth and high-wage sectors and jobs.
French: Au paragraphe 40 de l'annexe à sa résolution S-23/3, le document de synthèse de la vingt-troisième session spéciale, l'Assemblée générale a demandé l'égalité d'accès pour les femmes à une formation appropriée dans tous les secteurs; une aide à la formation des filles dans les domaines des sciences, des mathématiques et des nouvelles technologies; et l'encouragement des femmes, y compris par le biais d'orientation de la carrière, à rechercher du travail dans des secteurs et des emplois à forte croissance et à rémunération élevée.
English: I am also pleased that we were able to get the committee to approve some useful adjustments.
French: Je suis heureux également que nous ayons réussi à faire adopter des amendements utiles en commission.
English: This decrease is mainly due to:
French: Cette diminution tient principalement aux facteurs suivants :
English: Also, the Office of the Prosecutor has failed to indict and apprehend large numbers of prominent genocide suspects, who are still at large in many countries, and it has also failed to develop a realistic and credible completion strategy.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas, comme il le devait, mis en accusation et appréhendé un nombre important des plus grands suspects de crimes de génocide, qui sont toujours en liberté dans de nombreux pays.
English: Annex 1
French: [SOMMAIRE DE L'ANNEXE 1
English: Four or five stack high, that was no fun.
French: À quatre ou cinq couchettes superposées, cela n'avait rien d'amusant.
English: Underlines that new Community agreements are an important (deletion) opportunity to improve the environmental performance of the aviation sector, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 50 Paragraphe 19 19. souligne que la conclusion de nouveaux accords communautaires est une occasion (suppression) excellente d'améliorer le bilan environnemental du secteur de l'aviation; Or. en
English: The members could not achieve a consensus on a number of issues, principally because of the insistence by the SDA representative that the laws should give the State a degree of authority over the entity, cantonal and Brcko police forces.
French: Ses membres n'ont pas réussi à s'entendre sur plusieurs questions, surtout parce que le représentant du Parti d'action démocratique insistait pour que les lois envisagées confèrent à l'État une certaine autorité sur les forces de police des entités, des cantons et de Brcko.
English: While a number of important steps have been taken by policy-makers and service providers to address these concerns, more work needs to be done.
French: Bien que les décisionnaires et les prestataires de service aient franchi d'importants pas pour résoudre ces problèmes, d'autres efforts doivent être déployés.
English: (c) Round table on corruption and development (closed meeting);
French: c) Table ronde sur la corruption et le développement (séance privée);
English: I don't think anyone expects that you will solve all our problems, but I would hope to see some concrete result from the committee. I think that would go a long way to rebuilding trust and respect for the process in Ottawa.
French: Je ne pense pas que quiconque s'attende à ce que vous régliez tous nos problèmes, mais j'espère que les travaux du comité donneront quelques résultats concrets; cela permettrait en effet de restaurer la confiance et le respect envers le processus d'Ottawa.
English: James Wapakabulo — Uganda
French: James Wapakabulo, Ouganda
English: Some HOMs have noticed a positive impact on LES efficiency to perform in their daily work and consequently received, in some cases, very positive feedback from local clients in terms of the ability of LES to respond to their requests and to give them the right information in a short time frame.
French: Certains chefs de mission ont observé que la formation influait favorablement sur l’efficience des ERP dans leur travail quotidien, et qu’ils ont parfois reçu, suite à la formation, des commentaires très positifs des clients locaux sur la capacité des ERP à répondre à leurs demandes et à leur fournir rapidement des renseignements exacts.
English: Still, now that Canada’s Korean War veterans recently received the official recognition and memorial they so rightly deserve, perhaps the time is now right to revisit their deeds in search of hidden truths and overlooked lessons that may enlighten soldiers and historians.
French: Johnston soutient que cette hypothèse ou cette conclusion est bien celle des rares histoires analytiques de la guerre de Corée et qu’elle est inexacte sur le plan historique comme sur celui de l’analyse.
English: Table 2.12 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.12 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In this way, the olives are separated according to quality and origin when they arrive at the mill.
French: De cette manière, les olives sont classées en fonction de leur qualité et de leur provenance.
English: Dr. Michael Smith – Nobel Laureate (1932-2000)
French: Michael Smith – Prix Nobel (1932-2000)
English: "A Model for Developing Foreign Investment Programs’, Bernard Lemay and Christopher Bryant, Economic Development Review, Spring 2000 "The Industrial Development Process:
French: Bernard Lemay et Christopher Bryant , « A Model for Developing Foreign Investment Programs », dans Economic Development Review, printemps 2000.
English: @ Agus: it is being updated systems in place .. ampe now .. Paypal has not sent a verification ..
French: @ Agus: il est mis à jour des systèmes en place .. ampe maintenant .. Paypal n'a pas encore envoyé une vérification ..
English: Monitoring the competition environment in companies is a good source of ideas for inventions.
French: Conclusions 39. Un moyen efficace de susciter de nouvelles idées et des inventions consiste à suivre de près l’environnement concurrentiel dans lequel évoluent les sociétés.
English: The focus in the Fiji forestry plan was on hardwood and pine planting.  Fiji currently has 44,760 hectares of hardwood forests and 40,730 hectares of pine forest.
French: Le plan forestier des Fidji est axé sur la plantation de feuillus et de pins avec respectivement 44 760 hectares et 40 730 hectares plantés.
English: More than four years have elapsed since the agreement and support by the Group of Friends of the so-called Boden document on the basic principles of distribution of competences between Tbilisi and Sokhumi.
French: Plus de quatre ans se sont écoulés depuis que le Groupe des Amis a approuvé et appuyé le document Boden relatif aux principes fondamentaux de la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Sokhoumi.
English: This said, the writers acknowledged the nature of the problem and put forward another solution: allowances should be paid to parents who had to serve far away from adequate schools for their children — parents serving outside Canada already had this option.
French: De plus, elle permettait de couvrir toutes les difficultés que pouvaient rencontrer les parents, qui n’étaient pas toutes d’ordre linguistique: par exemple, un jeune handicapé, ayant besoin d’une scolarité adaptée à ses besoins mais non disponible où les parents vivaient, pouvait ainsi être couvert.
English: This steady flow of talent and expertise into the Canadian research community has also been one of the network's leading priorities.
French: Cet afflux constant de talents et de compétences dans la collectivité canadienne de la recherche est aussi une des plus grandes priorités du réseau.
English: Such unwarranted interpretations could generate disproportionate costs.
French: Ces interprétations illégitimes pourraient générer des coûts disproportionnés.
English: Over 60 kinds of vegetables are grown by Hong Kong farmers (Yeung 1985, p.
French: Les agriculteurs de Hong Kong produisent plus de 60 espèces de légumes ( Yeung, 1985, p.
English: There is no single model of collaboration for cultural-heritage tourism initiatives, but a variety of important features that tend to lead to success.  2.
French: Il n'y a pas de modèle unique de collaboration pour les initiatives de tourisme culturel et patrimonial; il existe cependant une gamme de paramètres importants qui sont propices au succès de ces initiatives.  2.
English: I look forward to learning more about these issues and the changes we can expect, over the course of this Conference.
French: La présente conférence nous donnera l'occasion d'enrichir notre connaissance de tous ces sujets et des changements qui s'annoncent pour l'avenir.
English: Simplification of existing legislation Action must be taken at all levels. Cooperation with the Parliament and the Council is therefore essential, as is the Member States' commitment to guaranteeing that the principles of better regulation are respected.
French: Simplification de la législation existante Il s'agit d'intervenir à tous les niveaux, ce qui implique une coopération indispensable avec le Parlement et le Conseil ainsi que l'investissement des États membres pour garantir que les principes de meilleure réglementation soient respectés.
English: Noting that the international community had been unable to decide on a definition of indigenous, he wondered how a person's aboriginal status was determined and whether an aboriginal person could deny or refuse his/her aboriginal status and insist on being considered an “ordinary” Canadian.
French: Notant que la communauté internationale n'a pas été en mesure d'adopter une définition de ce qu'est une population autochtone, M. Melander se demande comment le statut d'autochtone est déterminé et si un autochtone peut nier ou refuser ce statut et insister pour qu'on le considère comme un Canadien « ordinaire ».
English: Draft article 6 Obligation not to cause significant harm to other aquifer States
French: Projet d'article 6 Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère
English: Last a minimum of one (1) calendar day and a maximum of one (1) year Be intended for and open to the general public; this includes activities that charge admission
French: Pour bénéficier de l’aide financière du volet Commémorations historiques communautaires – Programmation, vos activités doivent :
English: At a weekly meeting, all new prenatally diagnosed anomalies are reviewed, as well as some anomalies diagnosed in the neonatal period.
French: La base de données contient en outre des renseignements sur les femmes enceintes de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick qui sont renvoyées au Centre.
English: It is proposed that the Mortgage Brokerages, Mortgage Lenders and Mortgage Administrators Act would replace the Mortgage Brokers Act.
French: Il est proposé que la Loi sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques remplace la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: NRC-supported technology even helps ease the overwhelming paperwork burden faced by police.
French: Les technologies policières développées au CNRC concourent même à réduire le fardeau administratif des services de police.
English: It is flawed because it is conducted under the authority of the Member States, which means - as our rapporteur and the European Court of Auditors quite rightly pointed out - that the Member States are applying the new Community Transit rules with serious weaknesses.
French: Il est imparfait parce qu'il est conduit sous l'autorité des États membres, c'est-à-dire, ainsi que le soulignent à juste titre notre rapporteur et la Cour des comptes européenne, que les États membres appliquent les nouvelles règles de transit communautaire avec de graves faiblesses.
English: It uses Uranium oxide fuel slightly enriched in U235, up to 5%, or mixed uranium and plutonium oxide fuel (MOX).
French: Il utilise comme combustible de l'oxyde d'uranium modérément enrichi, jusqu'à 5 % en U235, ou un oxyde mixte d'uranium et de plutonium (MOX).
English: Hotel in Fiesso d'Artico: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Giulietta is situated in the picturesque Riviera del Brenta, halfway between Padua and Venice, in an area of natural and artistic beauty. It represents the ideal location for visiting Giotto’s masterpieces and for experiencing the beauty of Venice's lanes and canals.
French: hôtel à Fiesso d'Artico: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
French: le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;
English: The re-engineering of the Small Business Loans operations, and a temporary increase in the number of claim processing officers to address the claims awaiting processing, substantially reduced these claims in 1997-98.
French: La restructuration des activités liées aux prêts aux petites entreprises ainsi que l'augmentation temporaire du nombre d'agents affectés à l'examen des réclamations en attente de traitement ont permis de réduire le nombre de ces réclamations en 1997-1998.
English: Indeed in many cases they may be an example of local implementation of a nationally or internationally financed scheme but to qualify they should nonetheless have a local element in their application.
French: D'ailleurs, le plus souvent, il s'agira de la mise en œuvre locale d'un programme financé à l'échelon national ou international, mais pour être retenus, ces exemples devront néanmoins avoir un élément local dans leur application.
English: In this context, Mexico has adopted a comprehensive three-pillar strategy based on, first, prevention, secondly, universal access to medical care for people living with HIV and, thirdly, the combating of stigma and discrimination.
French: Dans ce contexte, le Mexique a adopté une stratégie globale à trois volets : premièrement, la prévention; deuxièmement, l'accès universel aux soins médicaux pour les personnes atteintes du VIH; et, troisièmement, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Punishments meted out in 2004–2005 are almost identical percentage wise compared to last year.
French: Le pourcentage des peines imposées en 2004–2005 est pour ainsi dire identique à celui de l’an dernier.
English: The Constitution and laws of Seychelles generally ensure a fair degree of compliance with the articles of the Convention.
French: La Constitution et les lois des Seychelles sont en général assez largement conformes aux articles de la Convention.
English: Sub-Saharan Africa, with an LBW rate of 15 per cent, has more than 3.6 million babies born every year below 2.5 kg.
French: Les données relatives à l'insuffisance pondérale à la naissance sont actuellement en cours de révision générale.
English: These sectors should not be in competition with each other because financing for economic infrastructure can make a positive contribution to growth and generate more revenue to finance social sectors.
French: Ces secteurs ne devraient pas être en concurrence car le financement de l'infrastructure économique peut avoir un effet positif sur la croissance et générer davantage de revenus pour le financement des secteurs sociaux.
English: 1985-1987 Education Officer, New South Wales Department of Technical and Further Education, Sydney.
French: 1985-1987 Responsable de programme, Département des études techniques et supérieures de la Nouvelle-Galles du Sud, Sydney.
English: The period from 1977 to 1985 was characterised more by attempted incursions into the Canadian zone, than by the outright flouting of conservation rules established by NAFO after its founding in 1979.
French: La période de 1977 à 1985 se caractérisait plus par les incursions dans la zone canadienne que par la violation flagrante des règles de conservation établies par l’OPANO après sa création en 1979.
English: • Assisting in the RTW Employee Awareness Course with the RTW Program Advisor;
French: • De concert avec le conseiller du Programme de retour au travail, participer à l’organisation du Cours de sensibilisation au retour au travail;
English: The Committee recommends that the State party review its coordinating mechanisms in order to facilitate the promotion and implementation of the Convention and ensure that adequate human and financial resources are allocated for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'une part de modifier ses mécanismes de coordination afin de faciliter la promotion et la mise en œuvre de la Convention et d'autre part de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à cette fin.
English: However, sustained investment in product and process innovation is required at all levels of the supply chain to maintain successful Canadian aerospace industry growth.
French: Toutefois, pour que cette industrie continue de prospérer et de croître, il faudra faire des investissements soutenus dans la création des produits et des procédés qui entrent en jeu à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement.
English: As a result of this decision, the priority registration service for brokers/agents at the Winnipeg Tax Centre will continue until further notice.
French: À la suite de la présente décision, le service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg pour les courtiers et les mandataires se poursuivra jusqu'à nouvel ordre.
English: Non-Taxation of Guaranteed Income Supplement and Spouse's Allowance Benefits Objective:
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Objectif :
English: Please note that verbatim answers have been provided only in the language in which they were given.
French: Veuillez noter que les réponses en composition libre sont rendues dans la langue dans laquelle elles ont été données.
English: We think this is very important because one of the things I consider essential in relation to innovation is that we should have a 'living document': in other words, that we will have the opportunity on a regular basis - in Parliament, internationally at the Innovation Convention, and also at Heads of State or Government level - to monitor progress and to insist, where the progress is slow, on speeding it up.
French: Nous pensons que cela revêt une extrême importance. En effet, l'un des éléments essentiels, à mon sens, s'agissant de l'innovation est que nous devrions disposer d'un "document évolutif": en d'autres termes, nous aurons régulièrement l'occasion de surveiller les progrès accomplis et d'insister, lorsqu'ils sont trop lents, sur leur accélération -, et ce au Parlement, à l'échelle internationale, lors de la Convention sur l'innovation et enfin au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the Republic of Costa Rica and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République du Costa Rica et des points situés au Canada.
English: Private sector sponsorship is an important resource for communities.
French: La commandite privée est une ressource importante pour les communautés.
English: The Probation of Offenders Act (cap. 128) allows the court to make an order putting the offender on probation without convicting him of the offence.
French: Conformément à la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 128), le tribunal peut décider de mettre un délinquant à l'épreuve sans le déclarer coupable.
English: Other occurrences of braya on provincial crown land are listed as sensitive wildlife areas, and proposed developments on these lands require evaluation and approval.
French: Dâ€™autres occurrences de braya sur des terres publiques domaniales provinciales sont inscrites comme sites dâ€™espÃ¨ces sauvages sensibles, et les projets dâ€™amÃ©nagement de ces terres doivent Ãªtre Ã©valuÃ©s et approuvÃ©s.
English: This work forms the basis of a protocol for testing these substances and assessing whether they pose a hazard to the aquatic environment.
French: De plus, ces travaux servent de base à l'élaboration d'un protocole d'essai de ces substances et d'évaluation du danger qu'elles représentent pour le milieu aquatique.
English: Canada and Chile engaged in negotiations of the government procurement chapter in May, 2004.
French: Le Canada et le Chili ont entamÃ©, en mai 2004, des nÃ©gociations concernant le chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: Place one disposable sample 5-tube strip into a BeadRetriever rack for each sample to be processed and using aseptic technique, dispense reagents into each tube.
French: Placer une languette de 5 tubes jetables dans un support BeadRetriever® pour chaque échantillon à analyser et transférer de façon aseptique les réactifs dans chaque tube.
English: See the Manitoba AIDS Cooperative at http://www.mts.net/~aidscoop/MAC_members.html.
French: Manitoba Health, 2002, p.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had been surprised to read that an IF lacked such a fundamental power.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST reconnaît qu’il a été surpris de lire qu’une FI manquait de tels pouvoirs fondamentaux.
English: reenhouse" gases such as carbon dioxide (CO2) and methane exist naturally in the atmosphere, trapping heat and warming the air much the way glass warms the air inside a greenhouse.
French: es gaz dits « à effet de serre » comme le dioxyde de carbone (CO2) et le méthane existent à l’état naturel dans l’atmosphère; ils emprisonnent la chaleur et réchauffent l’air au même titre que la vitre réchauffe l’air à l’intérieur d’une serre.
English: The Commission for Social Development held its forty-fifth session at United Nations Headquarters on 22 March 2006 and from 7 to 16 February 2007.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 22 mars 2006 et du 7 au 16 février 2007.
English: The Mysterious Bog People:
French: Le mystérieux peuple des tourbières:
English: Management Consultants (non-government) $24,931.00 10-25 Lewisfoods Hospitality $11,996.04 10-26 Compugen Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 931,00 $ 10-25 Lewisfoods Accueil 11 996,04 $ 10-26 Compugen Inc.
English: Cited in Pugliese, Canada’s Secret Commandos, p.
French: D’après la citation dans Pugliese, Canada’s Secret Commandos, p.
English: A delegation of seven companies and three business organizations from Newfoundland and Labrador will participate in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C., to be held April 25-29, 2004. A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Une délégation de sept entreprises et de trois associations d’entreprises de Terre Neuve et Labrador participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_type() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_type(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Figure 1 below is a decision-tree for determining whether an unrelated business is present.
French: À la figure 1 ci-dessous, on trouvera un arbre de décision visant à déterminer si un organisme de bienfaisance exerce une activité commerciale non complémentaire.