ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Finland, on behalf of Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/56/L.26).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de la Finlande, au nom de l'Allemagne, l'Andorre, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Barbade, de la Belgique, du Bénin, du Bhoutan, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, du Costa Rica, de la Croatie, de Cuba, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Éthiopie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Fidji, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Kazakhstan, du Kenya, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Madagascar, du Malawi, du Mexique, de la Mongolie, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Niger, du Nigéria, de la Norvège, de l'Ouganda, du Paraguay, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Rwanda, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Thaïlande, de la Turquie, de l'Ukraine, de l'Uruguay et du Venezuela, a présenté le projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/56/L.26).
English: • implemented the $900 million CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) under which the newmethodology was applied retroactively to the 2003, 2004 and 2005 program years and payments were made to producers based on any benefit the new methodology would have produced
French: • Mise en oeuvre de l'Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks (ITES), d'un budget de 900 millions de dollars, où la nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement aux années de programme 2003, 2004 et 2005, et des versements ont été faits aux producteurs lorsque le nouveau calcul révélait qu'ils y avaient droit.
English: In Baden-Württemberg, compulsory school attendance, including compulsory primary school attendance, is linked to place of residence or habitual place of residence, i.e. it applies regardless of nationality.
French: Dans le land de Bade-Wurtemberg, la scolarité, y compris dans le cycle primaire, est obligatoire au lieu de résidence ou au lieu de résidence habituel, c'est-à-dire que l'obligation s'applique indépendamment de la nationalité.
English: Her delegation therefore suggested that the term “sustainable” should be used in place of “reasonable”.
French: La délégation cubaine propose donc d'utiliser « durable » plutôt que « raisonnable ».
English: The ELP is both a reporting and a pedagogical tool used by learners to document proficiency in all languages learned (including their first) and to reflect on their language learning and cultural experiences. The ELP model includes 1) a language passport summarizing language experiences and qualifications referenced against the CEFR; 2) a language biography describing experiences in each language, designed to guide learners to plan, to reflect on their learning and to assess progress toward their goals; and, 3) a dossier containing a selection of work that best represents the learner’s proficiency.
French: Le PEL, conçu pour devenir la propriété de l’apprenant, a deux grandes fonctions : il a une fonction pédagogique, dans la mesure où il vise à promouvoir le plurilinguisme, à intensifier la sensibilisation culturelle ainsi qu’à favoriser l’habilitation de l’apprenant; il a également une fonction de consignation, dans la mesure où il permet de faire le point sur les diverses expériences d’apprentissage langagier du titulaire, à l’intérieur et à l’extérieur du système d’enseignement formel, de façon explicite et transparente.
English: In the report, I presented some three or four options.
French: Tels sont les éléments que je voulais extraire du rapport de M. van Winsen.
English: Meals are varied and feature provençal and mediterranean dishes served on the terrace.
French: Des plats aux saveurs provençales et méridionales vous seront servis sur terrasse.
English: Work to be undertaken: To be defined by the task force on flood prevention.
French: Activités à entreprendre: Les activités à entreprendre doivent être définies par l'équipe spéciale de prévention des inondations.
English: According to a general directive of the Ministry of Education, the right to receive information about a student is reserved for parents and guardians; anyone else desiring information about a student must obtain the consent of his parent or guardian.
French: En vertu d'une directive générale du Ministère de l'éducation, le droit d'obtenir des informations au sujet d'un élève est réservé aux parents et aux tuteurs ; toute autre personne souhaitant obtenir des renseignements au sujet d'un élève doit obtenir l'accord de son parent ou de son tuteur.
English: a Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom and Northern Ireland which established an Exchange Program for the public servants to strengthen current links and encourage new initiatives between both countries talks have begun between officials of the Interchange Canada Program, Department of Foreign Affairs and International Trade and the Government of New Zealand which are aimed at establishing an Exchange Program similar to the Canada/U.K. Exchange Program we provided assignments to 33 private sector executives in the federal Public Service and 22 federal Public Service executives were on assignment in the private sector.
French: Commission de la fonction publique
English: The work requires a knowledge of operational and running maintenance procedures covering high and low pressure boiler pumps and closely related ancillary equipment.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, des chaudières chauffées au mazout et l'équipement accessoire; utiliser divers outils manuels et mécaniques et des machines-outils ainsi que des instruments de mesure; pour mettre en marche et arrêter les pompes; pour effectuer des essais chimiques normalisés de l'eau d'alimentation; et pour tenir un registre d'équipe.
English: We regret the continuing failure to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and the inability to resume negotiations on a ban on the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Nous regrettons qu'il n'ait toujours pas été possible de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ni de reprendre les négociations sur l'interdiction de la production des matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Finally, it must be pointed out that consultants cannot assume the responsibilities assigned to departmental personnel (see Chapter 3).
French: Pour terminer, signalons que les évaluateurs-conseils ne peuvent assumer les responsabilités qui incombent au personnel du ministère (voir chapitre 3).
English: A. J. P. (Lieutenant (SB) A. J. Plosz, RCN), "The Chinnampo Affair," in The Crowsnest, February 1951, pp. 4-6.
French: A. J. P. (Lieutenant (SB) A. J. Plosz, MRC), The Chinnampo Affair, dans The Crowsnest, février 1951, pp. 4-6.
English: Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: Si la Commission arrive à la conclusion qu'il n'est plus satisfait aux critères prévus à l'article 4 ou que des informations supplémentaires requises en application de l'article 6, point f), n'ont pas été communiquées, un règlement retirant ou modifiant l'approbation est adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: Background reference 1
French: En adoptant le projet de plan-cadre stratégique décennal, la Conférence des Parties donnerait suite aux critères 1 à 3.
English: With regard to legislation, the representative of Peru referred to the ratification of the Optional Protocol to the Convention of 9 April 2001 and other international human rights instruments and to the legislation on the civil rights of adolescents adopted in 1999, which corrected the discriminatory difference in the legal age for marriage, the Educational Development of Rural Girls and Adolescents Act, promulgated in 2001, aimed at eliminating discrimination in the area of education with special attention to rural areas, the Act granting compulsory health insurance to women in grass-roots social organizations, a police directive on avoiding sexual harassment which establishes a procedure for administrative sanctions when such cases arise within the National Police and the Law relating to Educational Policy in the Area of Human Rights, which establishes a national plan for the human rights dissemination and education.
French: Sur le plan législatif, la représentante du Pérou a mentionné la ratification, le 9 avril 2001, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ainsi que la ratification d'autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme, et la législation sur les droits civils des adolescents adoptée en 1999 qui remédie à la discrimination qui existait en matière d'âge légal du mariage, la loi pour la promotion de l'éducation des fillettes et des adolescentes des zones rurales, promulguée en 2001, dont l'objectif est d'éliminer toute discrimination dans le domaine éducatif, en accordant une attention spéciale aux zones rurales; la loi qui prévoit une assurance de santé obligatoire pour les femmes des associations sociales de base; une directive policière contre le harcèlement sexuel qui crée un précédent pour la sanction administrative de ces cas lorsqu'ils sont traités par la police nationale; et la loi sur l'éducation en matière de droits de l'homme qui crée un plan national de diffusion et d'enseignement à cet égard.
English: 85.46 8546.10.00 Electrical insulators of any material.
French: Émis 1 janvier 2004
English: • Sweden makes intensive use of education and training, in addition to job search assistance, from the early stages of unemployment.
French: • La Suède utilise intensivement l'éducation et la formation, en plus de l'aide à la recherche d'emploi, dès le début du chômage.
English: Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and United Kingdom.
French: Danemark, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Pologne, Slovaquie et Royaume-Uni.
English: • The London Small Business Centre (LSBC) offers information, training and advice, and access to resources to entrepreneurs.
French: • Le London Small Business Centre (LSBC) offre chaque année aux entrepreneurs des renseignements, une formation, des conseils et un accès à des ressources.
English: The Delegation of Sudan welcomed the cooperation activities and the contents of the document.
French: La délégation du Soudan s’ félicitée des activités de coopération et du contenu du est document.
English: However, some supposedly democratic countries which had recently joined the European Union were continuing to discriminate against those minorities and did not appear to be doing anything to rectify that situation, despite the recommendations of the Committee on Human Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cependant, certains pays censément démocratiques qui se sont récemment associés à l'Union européenne continuent d'établir une discrimination à l'endroit de ces minorités et ne semblent rien faire pour remédier à cette situation, en dépit des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We are in favour of defending public services that are useful to the population.
French: Nous sommes pour la défense des services publics utiles à la population.
English: Apartamentos Turísticos Clube Praia da Rocha *** (31-130 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Clube Praia da Rocha *** (31-130 euros) » Réservez!
English: By application lodged at the Court Registry on 26 July 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 juillet 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'arrêtant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: To reaffirm respect for the unity, sovereignty and independence of Iraq, non-interference in its internal affairs and respect for the will of the Iraqi people and its choices in determining its future by itself;
French: De réaffirmer la nécessité de respecter l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq, sans ingérence dans ses affaires intérieures et dans le respect de sa volonté et de son libre choix quant à son destin;
English: The decision to take up the proposal was unopposed and the federal decree was adopted unanimously by the National Council.
French: L'entrée en matière a été décidée sans opposition et l'arrêté fédéral a été adopté à l'unanimité par le Conseil national.
English: I would also like to state that Israel's commitment to seriously and sincerely negotiating for the realization of peace should encompass all tracks at the same level, without distinction and without any attempt to use one track against the other.
French: Je voudrais également indiquer que le désir d'Israël de négocier sérieusement et sincèrement en vue de la réalisation de la paix, doit se concrétiser et couvrir tous les volets sans distinction, et qu'Israël ne doit pas tenter d'utiliser une voie de négociation contre l'autre.
English: At the same time, we also need to recognize that an intergovernmental organization such as the United Nations has Member States with diverse requirements.
French: En même temps, nous devons reconnaître qu'une organisation intergouvernementale telle que l'ONU est constituée d'États Membres dont les besoins sont différents.
English: Competency profiles are used in most areas of HR, including training and development.
French: Les profils de compétences sont utilisés dans la plupart des domaines des ressources humaines, y compris la formation et le perfectionnement.
English: A medium-term option involving regulatory changes such as replacing the current Schedule A with a shorter list of diseases and establishing a set of criteria for the review of Schedule A diseases; and 3.
French: Une option à moyen terme prévoyant des modifications à la réglementation en remplaçant l'annexe A actuelle par une liste plus courte de maladies et en établissant un ensemble de critères aux fins de revue des maladies de l'Annexe A; 3.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Jun 2008.
English: • Canada provided early and consistent contributions to the development of Ukraine’s institutional landscape.
French: • Le Canada a contribué de manière rapide et constante à l’épanouissement du paysage institutionnel de l’Ukraine.
English: NATO and Russia have agreed to give concrete substance to their shared commitment to build a stable, peaceful and undivided Europe.
French: L’OTAN et la Russie sont convenues de donner une expression concrète à leur engagement commun de construire une Europe stable, pacifique et sans division.
English: [357, 358, 359] Contributions of goods and services that are used during an election period to promote or oppose a registered party, a candidate, or an issue associated with either are election advertising expenses and must be made through the financial agent.
French: [357, 358, 359] Les contributions sous forme de biens et services qui sont utilisées pendant une période électorale pour appuyer ou combattre un parti enregistré, l’élection d’un candidat ou une position à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat constituent des dépenses de publicité électorale et doivent être versées à l’agent financier.
English: Portuguese. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: A separate attendance register for the Observers will be made available for that purpose in the conference rooms.
French: Un registre de présence distinct pour les observateurs sera disponible à cet égard dans les salles de conférence.
English: The first, type X, reaches its peak and declines before patent expiry.
French: Le premier, le produit de type X, atteint son plein développement, puis va vers son déclin avant l'expiration du brevet.
English: The EU is already the most important trading partner of the Mercosur countries and the biggest foreign investor in the region.
French: L’Union européenne est déjà le premier partenaire commercial des pays du Mercosur et le plus important investisseur étranger de la région.
English: If Jupiter were a container, over 1400 planets the size of Earth could fit inside.
French: Si Jupiter était un contenant, on pourrait y placer plus de 1 400 planètes de la taille de la Terre.
English: The next edition of Recruitment Days is planned for next October.
French: La prochaine édition des journées de recrutement est prévue pour le mois d’octobre 2009.
English: The report recommended that the provincial and federal governments eliminate subsidies to the sealing industry sector.
French: Enfin, il y est recommandé de mettre un terme aux subventions gouvernementales à l’industrie.
English: Tulip Inn Bielefeld awaits you in a central location next to the town hall and theatre, opposite the pedestrian zone. From here, you will enjoy convenient connections.
French: Très bien desservi, le Tulip Inn Bielefeld est situé dans le centre, à côté de l’hôtel de ville et du théâtre, en face de la zone piétonne.
English: This is one of the biggest diamond areas in the country and was therefore the most hit during the war.
French: Ce qui en a fait une cible de choix pendant la guerre.
English: It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone.
French: L'expérience acquise par l'ONU montre clairement que les inspecteurs ne devraient pas se limiter au prélèvement et à l'analyse d'échantillons.
English: 7.10 As regards the author's claim that the delay between the filing (10 October 1994) of the disciplinary complaint and the Disciplinary Commission's decision (20 May 1997) to schedule the first disciplinary hearing violated article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that the author should have filed a complaint under article 132 of the Federal Constitutional Act to challenge the failure of the Disciplinary Commission to schedule such a hearing.
French: 7.10 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le délai écoulé entre le dépôt de la plainte disciplinaire (10 octobre 1994) et la décision de la Commission disciplinaire (prise le 20 mai 1997) de fixer la première audience disciplinaire était contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'argument avancé par l'État partie qui objecte que l'auteur aurait dû porter plainte sur le fondement de l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale quant au fait que la Commission disciplinaire n'avait pas fixé la date d'une telle audience.
English: The hotel welcomes you in a sophisticated atmosphere where the friendly and attentive staff cater for your wishes to guarantee you a pleasant stay.
French: Chez nous, une ambiance de qualité et une équipe qualifiée et attentionnée vous attendent.
English: Besides Fatah al-Islam, groups such as Jund al-Sham and 'Usbat al-Ansar with military experience and ties to Al-Qaida are active in the camps.
French: À part le Fatah al-Islam, sont présents dans les camps des groupes tels que le Jund al-Sham et Usbat al-Ansa, qui ont une formation militaire et des liens avec Al-Qaida.
English: Size is a better indicator of reproductive maturity than age.
French: La taille est un meilleur indicateur de la maturité reproductive que l’âge.
English: With a view to modernising the EU’s institutions and to that implementation of sound administrative practices discussed by Commissioner Kallas, we must, however, also demand more from the tax revenue we invest.
French: Pour moderniser les institutions européennes et mettre en œuvre les bonnes pratiques administratives évoquées par le commissaire Kallas, nous devons toutefois également exiger plus des recettes fiscales que nous investissons.
English: The next meeting of the Specialized Section has been scheduled tentatively to take place in March 2007.
French: La prochaine réunion de la Section spécialisée a été provisoirement programmée pour mars 2007.
English: Therefore, it is likely to be more common in areas that are not extensively clearcut, but instead, have a balance of mature mixed-forest, deciduous stands, small clearcuts, and road cuts, representing a high diversity of different habitats, one of which may suitable for it during various stages of its life cycle.
French: Elle préférerait donc, aux grands parterres de coupe, les milieux où coexistent des forêts mixtes d’âge mûr, des peuplements de feuillus, de petites étendues coupées et des routes, formant une mosaïque de milieux très diversifiés, chacun favorable à l’un ou l’autre des stades du cycle de vie de l’espèce.
English: Do you have loved ones around you who you support, and who support you?
French: Dans votre entourage, avez-vous des proches que vous soutenez et qui vous soutiennent?