ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Indicator Measures routes contribute to habitat Highway construction and Number of projects subject to environmental maintenance assessment and approval. fragmentation, direct and indirect Viability of wildlife Number of road kill by type of animal wildlife mortality, and pollution.
French: Ces Indicateur Mesures routes contribuent à la fragmentation Construction et entretien Nombre de projets assujettis au processus d’évaluations des routes et d’autorisations environnementales. de l’habitat, ainsi qu’à la mortalité Viabilité des populations Nombre d’animaux tués sur la route par type d’animal directe et indirecte d’espèces fauniques Connectivité des habitats Nombre d’animaux empruntant les passages reliant les fauniques et à la pollution.
English: They reported 86,210 members, revenues of $114.1 million and assets of $211.9 million (for other service co-operatives see Appendix C).
French: COOPÉRATIVES DE TRAVAILLEURS Les coopératives de travailleurs appartiennent aux travailleurs et la plupart d’entre elles se trouvent au Québec.
English: They also expressed the view that Dr. Mazigh should not pursue press coverage, a view which Mr. Pardy had also expressed to Mr. Edelson at that time.565 Mr. Edelson believed it was at this meeting that Project A-O Canada explained why Mr. Arar was a person of interest to them.
French: Ils ont aussi exprimé l’opinion que Mme Mazigh ne devrait pas tenter d’obtenir une couverture médiatique, un point de vue que M. Pardy avait déjà exprimé à Me Edelson565. Me Edelson croyait que cette rencontre avec le Projet A-O Canada avait révélé pourquoi M. Arar était une personne d’intérêt pour le Projet.
English: Today, the situation is more complex: we now also have to contend with non-State actors acquiring and possibly using WMDs.
French: Aujourd'hui, la situation est plus complexe : nous devons désormais compter aussi avec des acteurs non étatiques acquérant et susceptibles d'utiliser des ADM.
English: A4 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: A4 01 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------ANNEXE IV: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: One Canadian in five was born in another country.
French: Un Canadien sur cinq est né à l'étranger.
English: We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.
French: Nous avons vite appris en Irlande que les mythes et la désinformation à propos du traité de Lisbonne ne seront que de peu de réconfort dans une économie en récession et avec l'augmentation du chômage.
English: Any competitor is free to use a generic or descriptive indication to designate or describe their products, or to use them as non-distinctive components of their trade marks in the exercise of free trade and the freedom of commercial speech (R 150/2002-2 of 3 June 2003, VISIONMAX / VISIONLAB, paragraph 21).
French: A l’inverse, l’élément distinctif des marques comparées […] attire l’attention du consommateur et constitue l’élément que celui-ci examine attentivement pour distinguer une marque, et donc les produits d’une entreprise donnée, de celles de ses concurrentes.
English: During the last sitting on the role of parliamentarians, following the seminars organised by each of the Assembly´s three political groups in the run-up to the conference on 4 and 5 February 2007, the Group Chairmen presented their groups´ views on the ways and means of strengthening parliamentary scrutiny of the ESDP.
French: Au cours de la dernière séance sur « le rôle des parlementaires », les Présidents des trois groupes politiques de l´Assemblée ont exprimé les vues de leurs groupes sur les moyens de renforcer le contrôle parlementaire de la PESD, à l´issue des séminaires de chacun des groupes politiques organisés en amont de la conférence, les 4 et 5 février.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Appendix D  Nomination Form Health Products and Food Branch Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) Please note that the 2006 call for nominations is now closed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Annexe D  Formulaire de mise en candidature Direction générale des produits de santé et des aliments Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) Veuillez noter que la période d’appel de candidatures de 2006 est maintenant terminée.
English: In particular, the chemical shift differences between the two protons of the primary carbons of ribitol units directly attached to the b-2-acetamido-2-deoxy-galactopyranosyl residue were 0.10, 0.12, and 0.33 ppm, in the natural polysaccharide, the D-ribitol-containing trisaccharide, and the L-ribitol-containing trisaccharide, respectively.
French: En particulier, les différences de déplacements chimiques entre les deux protons des carbones primaires des unités ribitol attachées directement au résidu b-2-acétamido-2-désoxy-galactopyranosyle sont égales respectivement à 0,10, 0,12 et 0,33 ppm pour le polysaccharide naturel, le trisaccharide contenant le D-ribitol et le trisaccharide contenant le L-ribitol.
English: Shallow planting will help reduce damage, as the fly is attracted by humus and moisture.
French: Des semis peu profonds contribuent à réduire les dommages, car la mouche est attirée par l’humus et l’humidité.
English: In order to ensure the modernization of the fleet of motor vehicles, the Tax Code of Georgia has been amended with a view to liberalizing taxes on the import of new motor vehicles.
French: Pour en favoriser le renouvellement, le Code des impôts a subi des modifications qui prévoient la libéralisation des taxes à l'importation de véhicules neufs.
English: Choose the lighter, greener Data Copy Everyday Printing paper for internal jobs like printing emails, draft documents and volume printing.
French: Choisissez Data Copy Everyday Printing, un papier plus léger et plus respectueux de l’environnement spécialement destiné à la réalisation de travaux internes tels que l’impression de courriers électroniques, de brouillons et de gros volumes.
English: Let us start the convention, and let it become the starting point for the next Intergovernmental Conference.
French: Lançons le travail de la convention, et faisons en sorte que cela soit le point de départ de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: • increase Canada’s ability to positively influence international standards and the application of precaution.
French: • à accroître la capacité du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et sur l’application de la précaution
English: 8507.80.10 00 - - -Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Low discharge types, for use in the manufacture, maintenance or repair of buoys or beacons for the Government of Canada 8507.80.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The other part consists of supporting and financing all CDP services in the most decayed territories (zones 7 and 8).
French: D'autre part, il consiste à appuyer et financer l'ensemble des services du Programme de développement des collectivités à la clientèle visée par le PDC et se trouvant sur les territoires particulièrement dévitalisés (des zones 7 et 8).
English: Treasury Board approval RFP release Contract award Anticipated First Delivery Anticipated Final Delivery Project completed
French: Approbation du Conseil du Trésor Demande de propositions Attribution du contrat Première livraison prévue Dernière livraison prévue Achèvement du projet
English: This prompts the dispatch of an email alert to all other actors involved in the case.
French: Cette action déclenche l’envoi d’un message d’alarme électronique à tous les autres acteurs participant à la procédure.
English: These orders may also be made on an interim basis pending a final resolution.
French: 16(3)). Les ordonnances peuvent être provisoires, en attendant une décision irrévocable.
English: The law extends national treatment to foreign investors, guarantees compensation in the event of expropriation, and allows the repatriation of profits.
French: Elle accorde le traitement national aux investisseurs étrangers, garantit le dédommagement en cas d’expropriation et permet le rapatriement des bénéfices.
English: It was indicated that no time limits should be included with respect to the possibility of applying for substantive consolidation, as the existence of the various entities to be consolidated might be discovered at different moments and even after lengthy investigation.
French: Il a été indiqué que la possibilité de demander le regroupement des patrimoines ne devrait être soumise à aucun délai, étant donné qu'on pouvait s'apercevoir de l'existence des diverses entités à regrouper à des moments différents et même après de longues recherches.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)58 EUR million (to 3 decimal places) Secti on no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et crédits de paiement (CP)58 Millions d'euros (à la 3e décimale) Secti on n°
English: Alternatives There is no alternative other than to regulate the change requested by the Algonquins of Pikwakanagan Band.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande Algonquins of Pikwakanagan.
English: Use of vehicles on existing roads or trails If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with G.V.W. not exceeding 20 t — — 15.
French: Utilisation de véhicules sur routes ou sentiers existants Véhicules dont le poids ne dépasse pas les limites ou la tolérance des routes ou sentiers. Si elles ne sont pas connues, véhicules dont la MTC ne dépasse pas 20 t — — 15.
English: Genomic Update B.C. Team Maps Genome Of Disease-Causing Fungus Scientists at the University of British Columbia have mapped the genome of a fungus that causes meningitis, which could lead to better treatments.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des chercheurs de la UBC établissent la carte génomique d’un champignon qui cause une maladie Des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) ont établi la carte génomique d’un champignon qui cause la méningite, ce qui pourrait conduire à de meilleurs traitements.
English: J. Gordon Melton, New Age Encyclopedia, Detroit (Gale Research Inc) 1990.
French: 4. Nouvel Âge et foi chretienne en contraste.
English: The rigid compartmentalisation between the different headings, i.e. the fact that surpluses under a certain ceiling could not be used to finance initiatives under another, has often limited Parliament's and Council's ability to face new challenges or respond to unforeseen developments.
French: Le cloisonnement rigide entre les différentes rubriques, c'est-à-dire le fait que les excédents existant sous un plafond donné ne peuvent être utilisés pour financer des initiatives relevant d'une autre rubrique, a souvent limité les capacités du Parlement et du Conseil de relever de nouveaux défis ou de réagir à des développements imprévus.
English: 4540/00 Abu Apash v.  The Minister of Health, petitioning for clinics in the illegal villages).
French: 4540/00 opposant Abu Apash au Ministre de la santé concernant l'installation de dispensaires dans les villages illégaux).
English: Trafficking in firearms and ammunition in Africa
French: Trafic d'armes à feu et de munitions en Afrique
English: Priority is given to public servants who have a priority status.
French: La priorité est d'abord accordée aux fonctionnaires qui ont un statut prioritaire d'emploi.
English: A key difference in approach:
French: Une différence clé dans l'approche
English: It was observed that meetings between authorities of requested and requesting jurisdictions would be helpful in order to discuss issues, strategy and assistance in asset recovery cases.
French: Il a été fait observer que des réunions entre les autorités des États requérants et requis seraient utiles pour examiner les problèmes, les stratégies et les mécanismes d'entraide dans les cas de recouvrement d'avoirs.
English: 2- The importance of pursuing the reforms started by the Member States of the Organization of the Islamic Conference in the economic, social and cultural fields and of democratic and transparent participation and the role of the civil society.
French: Poursuivre et consolider les réformes engagées par les États membres de l'Organisation, à l'intérieur de leurs pays, dans les domaines économique, social et culturel; élargir la base de la participation démocratique, renforcer la transparence et le rôle de la société civile;
English: Amend text as follows: This appropriation is also intendedThe Commission has adopted communications to financethe Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for cooperation in activities by NGO's and independent foundations, active on European issues, which provide a forum for debate and reinforce dialogueconcerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final and COM(2004) 196 final).
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est aussi destiné à financerLa Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités d'ONG et de fondations indépendantes qui s'occupent de questions européennes et qui fournissent un forum de débat, renforcent le dialogue avec les citoyens et élargissent le choix politique qui leur est offert.concernant la politique d'information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final].
English: The objective of human security was to protect individuals from various threats, strengthen their capacity to cope with adversity by themselves, and create an enabling environment in which they could demonstrate that increased capacity.
French: La sécurité humaine vise à protéger les individus contre diverses menaces, à renforcer leur aptitude à faire face par eux-mêmes à l'adversité, et à créer un environnement porteur dans lequel ils seraient en mesure d'utiliser de cette aptitude accrue.
English: Now is the time to establish an integrated plan for basic and applied food, agricultural and biotechnology research that aims to establish and utilise methods for the sustainable generation and production of food, industrial materials, chemical feed-stocks and pharmaceuticals.
French: Il est temps désormais d'établir un plan intégré pour la recherche fondamentale et appliquée concernant l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie, qui vise à élaborer et à utiliser des méthodes pour la mise au point et la production durable de produits alimentaires, de matériaux industriels, de matières premières chimiques et de produits pharmaceutiques.
English: Preaching but not practising Family doctors are used to encouraging patients to seek balance in their professional and personal lives.
French: Prêcher sans pratiquer Les médecins de famille ont l’habitude d’inciter leurs patients à rechercher un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: It is complementary to, and managed outside the 7th Framework programme.
French: Il est complémentaire au 7e programme-cadre, et est géré à part.
English: 53 description of Mr. Ryan, but there is no question in my mind that authority was the real issue in the contest of wills that took place between Mr. Hill and Mr. Ryan.
French: Je ne sais pas si M. Ryan correspond à cette description; cependant, il n’y a aucun doute dans mon esprit que l’autorité était au cœur du bras-de-fer entre MM. Hill et Ryan.
English: If the next result is another Zero, the En Prison bets are held for another spin.
French: Si le résultat suivant est un autre Zéro, les mises En Prison sont conservées pour le prochain tirage.
English: Mr. Jacques Lefebvre is the Director of Personnel Services at C. E. I. C. He was made aware of the Hinds incident in the fall of 1986 when an officer in the Public Rights Section brought the matter to his attention as a result of the inquiries being made by the Canadian Human Rights Commission (" C. H. R. C."). Mr. Lefebvre was requested to find out the status of the matter and where it rested as far as Mr. Hinds was concerned.
French: Il fut mis au courant de l’incident Hinds à l’automne de 1986, par un agent de la section de l’application des droits du public qui attira son attention sur cette affaire, par suite des demandes de renseignements de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). On demanda à M. Lefebvre de faire le point sur la question et de dire où les choses en étaient en ce qui concernait M. Hinds.
English: Their works are brought to the market by publishers: books, journals, magazines, periodicals and newspapers.
French: Ce sont les éditeurs qui mettent les œuvres (livres, revues, magazines, périodiques et journaux) sur le marché.
English: As regards the conformity assessment of machinery referred to in the Directive, the distinction between machinery as a whole and machines which present more serious hazards (quoted in Annex IV) has been maintained.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la conformité des machines visées par la directive, la distinction entre l'ensemble des machines et celles présentant des risques plus importants (cités dans l'annexe IV) a été maintenue.
English: Moreover, if Francophones hesitate to express their needs, if the community does not value the efforts made by the health professionals, if the Francophones' associations do not place priority on health matters, it will be difficult to move the supply of services in the desired direction.
French: Par ailleurs, si les francophones hésitent à exprimer leurs besoins, si la communauté ne valorise pas les efforts réalisés par les professionnels de la santé, si les associations de francophones ne donnent pas la priorité aux dossiers relatifs à la santé, il sera difficile de faire évoluer l'offre de services dans le sens souhaité.
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, tel que révisé, est adopté.
English: For instance, Parent, Munroe, and Parker (2003) ﬁnd that the introduction of a schedule of dates for policy interest rate announcements increased the predictability of the Bank of Canada’s interest rate decisions and the financial markets’ understanding of Canadian monetary policy.5 Chortareas, Stasavage, and Sterne (2002) show that the publication of more detailed central bank forecasts reduces average inﬂation in a cross-section of 82 countries.
French: De la même manière, Geraats (2007) démontre, au moyen d’un modèle intégrant des degrés de transparence réelle et perçue qui peuvent différer, que les marchés ﬁnanciers réagissent plus prudemment aux communications de la banque centrale s’ils perçoivent de l’opacité chez celle-ci, une attitude qui est de nature à atténuer la volatilité des attentes du secteur privé. Cukierman (2005) énumère des situations où un niveau de transparence intermédiaire serait probablement optimal.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF [Official Journal L 145, 29.06.1995].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil, du 22 juin 1995, relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section "garantie".
English: To deliver on its KT mandate, it is essential for CIHR to build on the strengths of others active in this field, create synergies, learn from existing experience and best practice, and avoid duplication of effort.
French: Pour remplir leur mandat relatif à l’AC, les IRSC doivent absolument mettre à profit les forces des autres intervenants actifs dans ce domaine, créer des synergies, apprendre des expériences et pratiques exemplaires existantes et éviter le chevauchement des tâches.
English: To decide whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions on the following chart.
French: que vous avez fait la dépense n'est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: Solitary confinement is applied in broadly four circumstances in various criminal justice systems around the world: as either a disciplinary punishment for sentenced prisoners; for the isolation of individuals during an ongoing criminal investigation; increasingly as an administrative tool for managing specific groups of prisoners; and as a judicial sentence.
French: Dans divers systèmes de justice pénale à travers le monde, le recours à l'isolement cellulaire intervient généralement dans quatre conditions : comme mesure disciplinaire à l'encontre des condamnés, comme moyen d'isoler des personnes au cours d'une enquête pénale, de plus en plus comme mesure administrative pour encadrer certains groupes de prisonniers et comme procédure d'exécution d'une sentence judiciaire.
English: Table 3: Actual trust fund expenditure for the biennium 2000-
French: Tableau 3: Dépenses effectives au titre des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Southern blot analysis of genomic V12-M2 DNA indicated that mo15 is present as a single copy gene that cross hybridizes with cdc2 at low stringency.
French: L'analyse de l'ADN génomique de Dictyostelium par transfert Southern indique qu'il y a une seule copie du gène mo15 qui s'hybride avec cdc2 dans des conditions de faible stringence.
English: It also contains requirements concerning the indication of the freeboard mark.
French: Y sont énoncées en outre les prescriptions relatives à l'apposition de la marque de franc-bord.
English: More often than not, the United Nations only becomes engaged in earnest after armed conflict has broken out.
French: Dans la plupart des cas, l'ONU ne s'engage sérieusement dans un conflit armé qu'une fois qu'il a éclaté.
English: Invites the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to consider and examine, in a more systematic way, the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à prier sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de continuer de prendre en considération et d'examiner, de manière plus systématique, les effets des pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants, en tant que partie intégrante de son mandat;
English: The secretariat sent Antia article 15 and article 34 notifications requesting, inter alia, a detailed Statement of Claim, information regarding the alleged dates of performance, and supporting evidence such as the contracts for the three projects.
French: Le secrétariat a adressé à Antia des notifications au titre des articles 15 et 34 lui demandant, entre autres, un exposé détaillé de la réclamation, des renseignements relatifs aux dates auxquelles des travaux auraient été exécutés et des pièces justificatives telles que les contrats des trois projets.
English: Differences between regions or urban/rural areas are considerable.
French: Les disparités entre les régions et entre les villes et les campagnes sont considérables.