ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore possible that additional senior-level accused — who, under existing Security Council guidelines, would not be suitable candidates for referral to national jurisdictions for trial — will arrive at the Tribunal in the future.
French: Il est donc possible que d'autres hauts dirigeants - qui, selon les principes fixés par le Conseil de sécurité, ne pourraient pas faire l'objet d'un renvoi devant une juridiction nationale - arrivent au Tribunal dans le futur.
English: The drivers are usually a great source of info as you explore the city.
French: On peut obtenir beaucoup de renseignements en discutant avec les chauffeurs alors qu’on explore la ville.
English: At a United Nations Country Team (UNCT)/government retreat in March 2000 and as part of the UNDAF process, areas of focus for future United Nations assistance were identified.
French: Dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les domaines prioritaires de l'assistance que l'Organisation des Nations Unies apportera à l'avenir ont été définis lors d'une rencontre organisée en mars 2000 entre l'Équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement comme étant les domaines suivants : VIH/sida; incidence croissante de la pauvreté; gouvernance et droits de l'homme; gestion de l'environnement et des catastrophes; et communication au service du développement.
English: COPD was defined as the most responsible diagnosis Data source:
French: La MPOC a été définie comme ayant le diagnostic le plus responsable.
English: Canada is now the seventh-largest producer of oil in the world and has surpassed Saudi Arabia as the largest supplier of oil to the United States.
French: Le Canada arrive désormais au septième rang des pays producteurs de pétrole, et nous avons surpassé l’Arabie saoudite pour devenir le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: Breakfast was wonderful and really set you up for the day. We would highly recommend this hotel to couples and families alike.
French: La réactivité du personnel et le professionnalisme (moi-même dans l'hôtellerie) La décoration venitienne, le petit-déjeuner...tout enfin!
English: Compliance From time to time, we will verify if the imported goods have been removed from the warehouse and have been properly documented and accounted for.
French: Observation De temps à autre, nous effectuerons des vérifications afin de s'assurer que les marchandises importées ont bel et bien été retiré de l'entrepôt, ont été déclarées adéquatement en détail et assorties des documents pertinents.
English: In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol Accreditation Unit.
French: Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies au format passeport.
English: • Accrual accounting helps users, including legislators, managers and budget planners, appreciate and better understand the full scope of government activities.
French: • La comptabilité d’exercice aide les utilisateurs (législateurs, gestionnaires, planificateurs de budgets) à prendre en compte la portée des activités gouvernementales et à mieux la comprendre.
English: An Introduction to Experimental Economics@ Glenn Harrison 2002-11 Open file
French: An Introduction to Experimental Economics@ Glenn Harrison 2002-11 ouvrir le fichier
English: Courts had already decided on several hundreds of such cases.
French: Les tribunaux s'étaient déjà prononcés sur plusieurs centaines de ces cas.
English: You can add up to 32 GB of memory with a microSD card in the phone.
French: Vous pouvez ajouter jusqu\'a 32 Go de mÃ©moire avec une carte microSD dans le tÃ©lÃ©phone. Le Motorola DEXT Ã le Bluetooth.
English: A study to detect point mutations and one to detect chromosomal aberrations, both in vitro, are seen as an acceptable minimum screen, as discussed in the ICH-Guidelines:
French: Deux études in vitro, l'une visant à déceler les mutations ponctuelles et l'autre visant à déceler les aberrations chromosomiques sont considérées comme un minimum acceptable, comme il est indiqué dans les directives de la CIH " S2A :
English: She recognized, however, this is a resource that is sometimes hard to find.
French: Elle a cependant reconnu qu'il s'agissait d'une ressource parfois difficile à trouver.
English: (o) being a chief agent, contravenes paragraph 427(b) (providing incomplete financial transactions return);
French: o) l'agent principal qui contrevient à l'alinéa 427b) (production d'un rapport financier incomplet);
English: This provision addresses the issue of persons who for the purposes of the Sixth VAT Directive perform both economic (taxable and/or exempt) and out of scope activities.
French: Ces dispositions concernent la question des personnes qui, aux fins de la sixième directive TVA, exercent à la fois des activités économiques (imposables et/ou exonérées) et des activités hors domaine.
English: The originals will be sent as soon as they are received.
French: Les documents originaux vous seront envoyés dès que nous les aurons reçus.
English: Furthermore, the Group recommends that on the basis of information provided in the present report, the Committee update the list of individuals published as Security Council press release SC/8631, amended by SC/8739 dated 5 June 2006 and SC/8918 dated 20 December 2006, to include the details of two sets of identity documents in the possession of Martin Kouakou Fofié (annexes VIII and IX).
French: Le Groupe recommande aussi que, sur la base des informations fournies dans le présent rapport, le Comité mette à jour la liste de personnes publiée dans le communiqué de presse du Conseil de sécurité SC/8631, modifiée par les communiqués de presse SC/8739 du 5 juin 2006 et SC/8918 du 20 décembre 2006, afin d'y inclure les données relatives aux deux jeux de pièces d'identité en possession de Martin Kouakou Fofié (annexes VIII et IX).
English: I call Mr Haack on behalf of the Socialist Group.
French: Peut-être est-ce la faute des organisations qui s’occupent des droits des handicapés?
English: The study reports increased usage of passenger restraints after the law was enacted from 26 to 50% as well as a decrease of 13% in injuries sustained by children under the age of four.
French: L'étude rapporte une hausse de 26 à 50 % du port de la ceinture de sécurité par les passagers après l'adoption de la loi, ainsi qu'une diminution de 13 % des blessures subies par des enfants attachés de moins de quatre ans.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Cultural and Heritage Tourism > Aboriginal Tourism Aboriginal Tourism
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Le tourisme culturel et patrimonial > Tourisme autochtone Tourisme autochtone
English: The Court of First Instance ruled that, for the application of Article 7(1)(c) of the Regulation, it was sufficient for the sign to be descriptive of one of the possible intended purposes of the goods at issue, which the relevant public was liable to take into account when making a choice and which accordingly constituted an essential characteristic thereof.
French: Le Tribunal a rappelé que, pour l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, il suffit que le signe soit descriptif d’une des destinations possibles des produits en cause qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle (21).
English: Numbers for Viet Nam have been amended in line with case counts provided by the Ministry of Health during late April and May.
French: Les chiffres pour le Viêt-nam ont été modifiés afin de s'ajuster au calcul de cas préparé par le Ministère de la santé à la fin avril et au mois de mai.
English: Last years industrial strife in the auto sector does not appear to have had a major effect on employment growth in manufacturing, while the large increase in agricultural employment can be linked to the bumper grain harvest.
French: En 1996 comme en 1994, la croissance de lemploi était concentrée dans le secteur des biens, auquel on associait un peu plus de la moitié (103 000) du total des gains de lannée, soit un niveau de loin supérieur à la part de la main-doeuvre quaccapare ce secteur (1/4) (graphique E).
English: The scent and properties of different oils vary and a variety of oils are used to produce different results.
French: L’odeur et les propriétés des différentes huiles sont utilisées pour obtenir différents résultats.
English: The Ministry of National Education, Higher Education and Research and the Association of grandes écoles (Conference des grandes écoles) are currently developing a national convention to this end, which will be followed by local conventions.
French: A cette fin, une convention nationale, préfiguration de conventions élaborées localement, est en préparation entre le ministère de l'Education nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche et la « Conférence des Grandes Ecoles ».
English: Needs Improvement Reads directly from notes.
French: Doit être amélioré Lit directement ses notes.
English: With regard to small arms and light weapons, substantial progress has been made in implementing the United Nations Programme of Action.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: The Chairperson invited the experts to pose the second round of questions.
French: La Présidente invite les experts à poser une deuxième série de questions.
English: You have waited thirty years to discover that Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.
French: Vous avez attendu trente ans pour découvrir que Saddam avait utilisé les gaz asphyxiants contre les Kurdes.
English: We consider the effectiveness of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia (ReCaap), a venture to be better proved by the decrease in incidents in the region.
French: Nous considérons qu'une diminution des incidents dans la région attesterait mieux de l'efficacité de l'Accord régional visant à renforcer la coopération en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre des navires en Asie.
English: The Catalogue Nos. carrying the prefix 15 also provide measures of the contribution of each industry to total gross domestic product at factor cost as well as Productivity Measures.
French: Les publications dont le numéro de catalogue commence par 15 comprennent aussi les mesures de l’apport de chaque branche d’activité au total du produit intérieur brut au coût des facteurs ainsi que les mesures de productivité.
English: The brand belongs to Canada’s entire tourism industry, not just to the CTC alone.
French: La marque appartient à l’ensemble de l’industrie canadienne du tourisme; elle n’est pas réservée à la seule CCT.
English: Thus sections 1 and 2 lay down the legal standards of ‘good marketing practice’ and ‘truth in advertising’.
French: Ainsi, les articles 1 et 2 énoncent les normes juridiques d’une «bonne pratique commerciale» et d’une «publicité véridique».
English: Harvest plans are distributed to licence holders as well as coastal First Nations and are available on DFO's Internet site or on request.
French: Les plans de pêche sont distribués aux titulaires de permis et aux Premières nations. On peut également les consulter sur le site Web du MPO ou se les procurer sur demande.
English: The Commission will take all the necessary measures to publicise the conditions and deadlines for submission of proposals (publication of the notice of the call for proposals on the Commission Websites).
French: La Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour rendre publics les conditions et les délais à respecter pour la présentation des propositions (publication de l’avis de l’appel de propositions sur les sites Web de la Commission).
English: The Governments of Canada, Finland, Mexico and Norway, for example, have reported on programmes to improve living conditions and employment opportunities of indigenous communities, particularly among indigenous women.
French: C'est ainsi que les Gouvernements canadien, finlandais, mexicain et norvégien ont rendu compte des programmes qu'ils avaient mis en place en vue d'améliorer les conditions et les perspectives d'emploi des communautés autochtones, notamment les femmes autochtones.
English: The final word in the process is ours, but the
French: Nous tenons des audiences publiques à la suite de l’élaboration de notre Proposition, et c’est ce
English: Many of the Task Force recommendations can be advanced by all agencies -for example all agencies can contribute to the development of a collegial and collaborative culture across the federal system; they can help to ensure that we get the policy process fundamentals right; they can encourage the development of effective collaborative mechanisms.
French: Ils peuvent encourager l'établissement de bons mécanismes de collaboration.
English: 2.1 Infrastructure Development Cluster
French: Développement de l'infrastructure
English: From the above, it is clear that the social services sector has been allocated a large share (more than one quarter) of the total value of the investment services programme, thereby reflecting Egypt's desire to meet the main requirement for the social development process, namely the citizen's right to housing, a clean environment and educational, health and insurance services, during the next 20 years.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu'une large part (plus d'un quart) du montant total consacré au programme concernant les services d'investissement a été allouée au secteur des services sociaux, ce qui témoigne de la volonté de l'Égypte de s'acquitter de sa principale obligation en matière de développement social, à savoir assurer l'exercice du droit du citoyen au logement, à un environnement sain et à des services en matière d'enseignement, de santé et de sécurité sociale, au cours des 20 prochaines années.
English: Thereby, it would grant the power of appointment and removal of the Speaker of the Senate to the Governor General as part of the Crown’s Royal Prerogative, and not to the Senate.
French: Quoi qu’il en soit, la Constitution accorde le pouvoir de ´ ´ nommer et de remplacer le President du Senat au gouverneur ´ ´ ´ general. Ce pouvoir fait partie de la prerogative royale.
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Il ne peut cependant être inféré de l'article 14 que l'État partie n'est pas obligé d'accorder une réparation et une indemnisation équitable et suffisante à la victime d'une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The first study was an open, randomized, multiple-dose, two-way crossover, two cohort study to demonstrate the bioequivalence of darifenacin when administered as the proposed commercial 7.5 mg and 15 mg tablets compared to the 7.5 mg and 15 mg clinical research tablets in the fasted state.
French: La première étude était une étude ouverte, randomisée, à dose multiple, avec inversion de traitement qui faisait appel à deux cohortes. Elle visait à établir la bioéquivalence de la darifénacine lorsque celle-ci est administrée sous forme de comprimés de 7,5 mg et de 15 mg, comme dans la formulation commerciale proposée, ou aux mêmes concentrations dans la formulation de recherche clinique, chez des sujets à jeun.
English: • Information sessions – prepare very good minutes of meeting, highlight suggestions
French: • Séances d'information - préparer de très bons procès-verbaux des réunions, en y mettant en relief les suggestions
English: The HR process will be reviewed before the HR module of the project is implemented.
French: Les activités liées aux ressources humaines seront analysées avant que le module du projet correspondant aux ressources humaines soit mis en œuvre.
English: At the download page you will find is still the old 3.1.2 Image that works without problems on all devices.
French: Auf unserer Downloadseite findet ihr noch das alte 3.1.2 Image qui fonctionne sans problèmes sur tous les dispositifs.
English: However, the law still not require any means of evidence to prove the existence of a serious crisis; the mother's statement is enough to confirm it.
French: Toutefois, la loi n'exige pas que la femme enceinte apporte la preuve de l'existence d'une crise grave, sa déclaration étant suffisante.
English: For further information:
French: Haut de la page Pour plus de renseignements :
English: Please click Register to create your personal online account.
French: Cliquez S'enregistrer pour créer un votre nouveau compte Empire en-ligne.
English: B 41 J 33/52 Braking devices for ribbon-feed devices in selective printing mechanisms
French: B 41 J 33/52 Dispositifs de freinage pour dispositifs d'avance des rubans encreurs pour mécanismes d'impression sélective
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-11-23_e.pdf] Pages: 4, Size: 16K, Date: 2000-11-23 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-11-23_f.pdf] pages: 4, taille: 18K, date: 2000-11-23 Personne-ressource :
English: Analyses also indicate that lower activity in education is, to a large extent, affected by the previously attained education.
French: Les études font apparaître également que le degré de participation à l'éducation dépend, dans une large mesure, du niveau d'éducation atteint précédemment.
English: There does not seem to be a problem there either.
French: Il semble que cela ne lui posera aucun problème.
English: The contribution of science and technology to sustainable growth calls for greater and more efficient interactions between the public research system and the business sector.
French: La contribution de la science et de la technologie à une croissance durable nécessite des échanges plus importants et plus efficients entre le système public de recherche et le secteur des entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-7-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :PAY RATES -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the Pay Rates dialogue--screen acronym 'PRD'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-7-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :TAUX DE PAYE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Taux de paye -- acronyme 'TDD'.
English: That a regional database should be established at the headquarters of the regional police organization.
French: Une base de données régionale devrait être créée au siège de l'organisation de la police régionale.
English: DP/FPA/2000/6 UNFPA: Report on multi-year funding framework
French: DP/FPA/2000/6 FNUAP : Rapport sur le plan de financement pluriannuel
English: • EJM allow for timely and effective interventions
French: • Le recours à ces mesures permet d'intervenir rapidement et efficacement pour corriger le comportement délictueux des adolescents
English: Analytical techniques All estimates were weighted to represent the national population on the date of the survey.
French: Techniques d’analyse Toutes les évaluations ont été pondérées afin de rendre compte de la population canadienne à la date de l’enquête.
English: The Chairperson may request representatives of two or more non-governmental organizations having common goals and interests in so far as the subject matter of the Convention is concerned to constitute themselves into a single delegation for the purposes of the meeting, or to present their views through a single representative, in order to facilitate the proceedings.
French: Le Président peut demander aux représentants de deux ou de plusieurs organisations non gouvernementales ayant des objectifs et des intérêts communs, dans la mesure où la question en discussion concerne l'objet de la Convention, de constituer une seule délégation aux fins de la réunion, ou d'exposer leurs vues par l'intermédiaire d'un seul représentant pour faciliter les débats.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: I cannot find the War Diary of a particular unit.
French: Je n'arrive pas à trouver le journal de guerre d'une unité en particulier.
English: This document provides reasons to believe that Canada’s efforts to address such violence may be having some effects.
French: Ce document donne lieu de croire que les efforts du Canada en vue d’éliminer cette violence produisent des résultats tangibles.
English: To the extent not already provided under domestic law, for example, under criminal or tort law, Contracting Parties must ensure that there is provision in the domestic legal system for the liability of a person in the circumstances provided.
French: Dans la mesure où le droit national, par exemple le droit pénal ou le droit civil, ne le prévoit pas déjà, les Parties contractantes doivent s'assurer que le système juridique national comporte des dispositions relatives à la responsabilité d'une personne dans les circonstances indiquées.
English: • promoting its modern-management agenda, which includes implementing its financial information strategy, modern comptrollership, procurement reform, risk management, migration toward an integrated defence management framework, and performance measurement;
French: • faisant la promotion de son programme de gestion moderne, qui comprend la mise en œuvre de sa stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur, la réforme des modes d’approvisionnement, la gestion des risques, l’adoption du Cadre de gestion intégrée de la Défense et l’évaluation du rendement;
English: I believe that next year will be critical in terms of maintaining the Conference's credibility.
French: Je pense que l'année prochaine sera une année charnière en ce qui concerne le maintien de la crédibilité de la Conférence.
English: READ LIST Vacation/trips 01 Sporting events 02 Concert 03 Movie theatre 04 Restaurant meal 05
French: B31 Les questions suivantes portent sur l'utilisation des soins de santé.Est-ce qu'un médecin
English: At the 3rd meeting, on 28 March, statements were made by the representatives of Croatia, India, Bangladesh, Pakistan, China, the Russian Federation, the Republic of Korea, Sweden, Panama, Brazil, Uganda, Canada and the Netherlands.
French: À la 3e séance, le 28 mars, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Croatie, Inde, Bangladesh, Pakistan, Chine, Fédération de Russie, République de Corée, Suède, Panama, Brésil, Ouganda, Canada et Pays-Bas.
English: As discussed earlier in this paper, it was also apparent that program age and type have an impact on the nature and extent of reporting and monitoring required.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, il est clair également que l'âge et le type du programme ont une incidence sur la nature et sur la portée des exigences de surveillance et de reddition de comptes.
English: Legislative / Regulatory Authority:
French: Autorité légale et réglementaire :
English: Do not call 9-1-1 to request information about the abduction.
French: Ne composez pas le 911 pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enlèvement.
English: Politicians need not judge these benefits.
French: Les politiques ne doivent pas juger de ces avantages.