ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of thifensulfuron-methyl, establishment of an MRL for tomatoes is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du thifensulfuron-méthyl, l'établissement d'une LMR pour les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Subject to sections 21, 32 and 67, the registration of a trade-mark in respect of any wares or services, unless shown to be invalid, gives to the owner of the trade-mark the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of those wares or services.
French: Sous réserve des articles 21, 32 et 67, l’enregistrement d’une marque de commerce à l’égard de marchandises ou services, sauf si son invalidité est démontrée, donne au propriétaire le droit exclusif à l’emploi de celle-ci, dans tout le Canada, en ce qui concerne ces marchandises ou services.
English: In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
French: Ce fait impliquerait le renforcement des positions dominantes d'EDP sur chacun des marchés de l'électricité, ce qui aurait pour effet d'entraver significativement la concurrence. Cette conclusion suffisait en soi pour justifier la décision de la Commission.
English: The reports contained information on:
French: Ces rapports contenaient des renseignements sur ce qui suit:
English: To enable Canadians to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Gérer les répercussions environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: According to the report, 90 per cent of women give birth at home without the help of any skilled birth attendant and any emergency obstetric care, which is the main cause of high maternal mortality in the country.
French: D'après le rapport, 90 % des femmes accouchent chez elles sans l'aide de sages-femmes qualifiées ni de soins obstétriques d'urgence, principale cause des taux de mortalité maternelle élevés dans le pays.
English: Please provide information about how the Plan is monitored and give an update on the status of implementation and of results achieved so far.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises ont été appréciés en :
English: The quantity of SALW to be destroyed will have a significant impact on the choice of destruction method.
French: La quantité des ALPC à détruire aura une incidence considérable sur le choix de la méthode.
English: None of this is taking place in a vacuum.
French: Rien de cela ne se produit dans le vide.
English: The United Nations system, through the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, already has gained some experience by assisting countries with tracing and recovering the proceeds of crime which may be applied to the recovery of illegally transferred assets derived from large-scale corruption.
French: Par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le système des Nations Unies a déjà acquis, en aidant certains pays à retrouver la trace de produits du crime et à les récupérer, une certaine expérience qui pourrait être appliquée au recouvrement d'avoirs tirés d'actes de corruption à grande échelle et illégalement transférés.
English: ◦ a member of the Legislative Assembly who is a member of the registered political party.
French: ◦ un député de l'Assemblée législative qui est membre d'un parti politique enregistré.
English: NOC with at least one medal in ice hockey NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in ice hockey Participating NOC's in ice hockey
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en hockey sur glace CNO avec au moins une équipe finaliste (de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de hockey sur glace CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Completion of adoption: MEDICAL RESULTS (for immigration purposes):
French: ACHÈVEMENT DU PROCESSUS DE L’ADOPTION Les résultats médicaux pour fin d’immigration:
English: CFIA science evaluators also conduct a critical review of a scientific information package submitted by the proponent.
French: Les évaluateurs scientifiques de l’ACIA font également un examen critique de l’ensemble des données scientifiques soumises par chaque concepteur.
English: This assumption ignores the reality of the lives of many women, the nature of addictions and the lack of universal access to abortion.
French: Cette hypothèse ne tient pas compte de la réalité de la vie de nombreuses femmes, de la nature des dépendances et du manque d’accès universel à l’avortement.
English: Movement of large equipment through containment barrier.
French: Déplacement de gros équipement à la barrière de confinement.
English: We gave a commitment to provide strong support for the Somali Government to this end.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer sans condition le gouvernement somalien à cette fin.
English: Colette Lauzon responded that the DCCS Injury on Duty - Compensation Procedures Directive 606-26 identifies responsibilities for HR Service Centres such as distributing copies.
French: Colette Lauzon répond que la Directive de la DSRC 6006-26, Accidents du travail – Procédure d’indemnisation, énonce les responsabilités qui incombent aux centres de service des RH, comme la distribution de copies.
English: Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the material used.
French: B Que la valeur de la concentration maximale admissible au poste de travail ne peut pas être dépassée pendant plus de 15 minutes
English: Article 19 -- Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public • Delete paragraph (4) and replace it with the following three paragraphs:  (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this article, producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their phonograms by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: Article 19 - Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Supprimer l'alinéa 4) et le remplacer par les trois alinéas suivants : 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les producteurs jouissent du droit exclusif d'autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes par des moyens numériques, dans le cadre d'un service d'abonnement et moyennant paiement d'une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: It has managed to preserve macro-economic stability, pursue privatisations and attract foreign investment.
French: Elle a su préserver sa stabilité macro-économique, poursuivre les privatisations et attirer les investissements étrangers.
English: The use of karyotype analysis demonstrated that at least 6 of the 10 maize chrosssmosomes were involved in these modifications.
French: Des analyses caryotypiques ont démontré qu'au moins 6 des 10 chromosomes du maïs avaient été affectés par ces modifications.
English: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
French: L'histogramme résultant (en bas) confirme la réduction des tons sombres.
English: September 4–7, 2001 Atlanta, Georgia, USA
French: du 4 au 7 septembre 2001 Atlanta, Georgie, États-Unis
English: The above shows the NWA/MBS contributions to the protected areas initiative in Canada.
French: En reconnaissance du rôle de chef de file que le Canada joue en matière de conservation de la biodiversité, on a choisi Montréal comme secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: The adoptive father and mother of a minor shall have the right to enjoy and receive payment of maternity leave pursuant to article 34(4) of Act 50 of 1990 and the other rules governing this matter.  This shall also include paternity leave pursuant to Act 755 of 2002, including payment of the leave to the adoptive parents.
French: Le père et la mère adoptives d'un mineur ont le droit de bénéficier du congé maternité prévu au paragraphe 4 de l'article 34 de la Loi N° 50 de 1990 et des autres dispositions régissant cette situation, qui incluent le congé paternité prévu par la Loi N° 755 de 2002, et donc le paiement de ce congé aux pères adoptifs.
English: Canada’s Trade in Automotive Products
French: Le commerce des produits de l’automobile du Canada
English: 93(1)(c) Operating a TPC or series of TPCs as prescribed without filing a copy of a new or renewed financial guarantee at least 30 days before the cancellation or termination of the financial guarantee.
French: 93(1)c) Effectuer un VAP ou une série de VAP, tel que prévu, sans avoir déposé une copie d'une nouvelle garantie financière ou d'une garantie renouvelée au moins 30 jours avant la résiliation ou l'expiration d'une garantie financière.
English: In 2003, 58 cases were initiated with Conciliation Commissions (compared to 50 cases in 2002) and in 11 cases an agreement on dispute settlement between the consumer and the traders was reached.
French: En 2003, 58 procédures de règlement ont été engagées avec les commissions de conciliation (contre 50 en 2002) et 11 d’entre elles ont débouché sur un accord sur le règlement de différends entre le consommateur et les opérateurs.
English: However, that is due to a number of other factors.
French: Ceci tient toutefois à toute une série d' autres aspects.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après, qui tient lieu de procès-verbal.
English: This is an unacceptable situation that is underpinned by the existence of a roving form of investment for which ethics and social responsibility do not exist, and whose sole aim is to obtain the maximum profit possible, always in the pursuit of more incentives and more financial and fiscal aid and of cheap labour with few rights, ready to change location when the prospect of greater profits or greater community aid for them to set up appears elsewhere.
French: Il s'agit là d'une situation inadmissible, qui se base sur l'existence d'un investissement sauvage pour ceux pour qui il n'existe ni éthique ni responsabilité sociale, pour ceux dont l'unique objectif est d'obtenir les gains maximaux, toujours à la recherche d'incitants et de soutiens financiers et fiscaux plus grands ainsi que d'une main d'?uvre à bon marché et disposant de peu de droits, ceux qui sont prêts à déménager partout où se profile une perspective de gains plus élevés ou de davantage de soutiens communautaires aux fins de leur installation.
English: At the same time, Europe should find the political will to intervene in extreme situations of human rights violations and genocides, which affect populations whose states are unable or unwilling to protect.
French: Par ailleurs, en ligne avec ses valeurs et ses principes, l’Europe devrait trouver la volonté politique d’intervenir dans des situations extrêmes de violations des droits de l’homme et de génocides auxquelles des populations sont confrontées sans que leur Etat puisse ou veuille les protéger.
English: Thereafter, their numbers fluctuated; their level in 1997 (1,949,000) was considerably less than their peak in 1989 (2,314,000).
French: On peut obtenir dautres renseignements sur ces statistiques auprès dAngèle Charbonneau, Direction de linformation sur les milieux de travail, DRHC, en composant le (819) 9973117 ou le 1 800 567-6866.
English: You also speak of transparency. Certainly, it is an effective tool, but it must not be limited to routine mechanisms and usual administrative procedures.
French: Vous parlez aussi de transparence: certes, c' est là un outil efficace, mais il ne faut pas qu' il se limite au mécanisme de routine et au processus administratif habituel.
English: I am not sure whether the services that the agencies provide are really worth EUR 90 million.
French: Je ne suis pas certaine que les services fournis par ces agences valent vraiment 90 millions d'euros.
English: In fact, the department owns approximately 850 sites (such as airports, ports, wharves and bridges) situated in every region of the country.
French: En fait, le Ministère possède environ 850 emplacements (comme des aéroports, des ports, des quais et des ponts) situés dans chaque région du pays.
English:    Mr President, when Mrs Ždanoka’s report was being discussed, it was important for me that the amendments tabled for point 11 did not go through, as they had nothing to do with non-discrimination, and I therefore voted with the majority.
French:    - Monsieur le Président, lors du débat sur le rapport Ždanoka, il était pour moi fondamental que les amendements déposés concernant le point 11 ne soient pas adoptés, dans la mesure où ils n’avaient aucun lien avec la non-discrimination. J’ai donc suivi la majorité.
English: In these systems, legal personality is obtained by judicial means, without an administrative decision.
French: Il s'agit de systèmes d'acquisition de la personnalité juridique par détermination légale, sans intervention d'un acte administratif décisionnel.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve job opportunities for young people, women and Roma people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer les possibilités d'emploi des jeunes, des femmes et des Roms.
English: Tebufenozide (an insect growth regulator) may be applied to help control cutworms.
French: On peut aussi appliquer du tébufénozide (régulateur de croissance des insectes) pour les combattre.
English: * Pre-1988 SSAS facilities only.
French: * Seulement pour les installations antérieures aux normes de 1988
English: The notification indicates 25 January 1980 as the effective date of the withdrawal.
French: La notification indique le 25 janvier 1980 comme la date de prise d'effet du retrait.
English: During its meeting with FACI in May the Group received a similar request concerning Puma spare parts.
French: Pendant son entretien du mois de mai avec la FACI, le Groupe a été saisi de la même demande d'autorisation d'importer des pièces détachées.
English: • Legislative Summary (Research Branch, Library of Parliament).
French: • Résumé législatif (Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du parlement).
English: Information from the World Food Programme
French: Informations communiquées par le Programme alimentaire mondial
English: It was prepared to examine every means of preventing the escalation of violence and of creating the conditions necessary for a resumption of negotiations.
French: Elle est disposée à étudier tous les moyens de prévenir l'escalade de la violence et de créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations.
English: Network 2 – Course developers (elaborating an in-service teacher training syllabus focussing on the intercultural dimension for teacher trainers of modern languages).
French: Réseau 2 – Concepteurs de cours (élaboration d'un programme de formation continue des enseignants se concentrant sur la dimension interculturelle des formateurs d'enseignants en langues vivantes).
English: It is extremely dangerous that young people are increasingly being sucked into the ideological orbit of international terrorism.
French: Le fait que de plus en plus de jeunes gens soient attirés dans l'orbite idéologique du terrorisme international est extrêmement dangereux.
English: However, over and above that, we as the Presidency consider that, after the signing, a detailed progress report must indeed be given and we must listen to the views of the European Parliament.
French: La présidence estime toutefois qu'au-delà de ces dispositions, il s'agit de soumettre, après la signature des accords, un rapport d'avancement détaillé au Parlement européen et que nous devons écouter les vues de ce Parlement.
English: RECOMMENDATIONS FOR EVIDENCE DRYING CABINET STANDARDS Based on the minimum requirements of both the intake and exhaust filters as well as the design requirement to facilitate decontamination after each use, Table 3 is a list of required and recommended features of the evidence drying cabinet.
French: RECOMMANDATIONS POUR LES ARMOIRES STANDARDS DE SÉCHAGE POUR PIÈCES À CONVICTION En fonction des exigences minimales des filtres d’admission et d’évacuation et des exigences de conception pour faciliter la décontamination après chaque usage, le tableau 3 dresse une liste des caractéristiques requises et recommandées pour l’armoire de séchage pour pièces à conviction.
English: ◦ temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: ◦ Envoi temporaire de personnel dans l'établissement du client à l'étranger.
English: However, the delegate concluded that the complaint brought against the trustee to the effect that he was in a conflict of interest in the bankruptcy of Can Am Up Tac, was founded.
French: Par ailleurs, le délégué a conclu que la plainte portée contre le syndic voulant qu'il se soit retrouvé en conflit d'intérêt dans la faillite de Can Am Up Tac était fondée.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: Loi sur la protection du secret d’Etat (N° 102/1971 du recueil) dans la teneur de la loi N° 383/1990 du recueil.
English: APPLICATIONS OF THE FRAMEWORK The objective in the revision and application of the framework is to facilitate the integration of data that various jurisdictions and agencies maintain in a manner that is useful to as many interests and stakeholders as possible.
French: APPLICATIONS DU CADRE La rÃ©vision et la mise en application du cadre visent Ã faciliter l'intÃ©gration des donnÃ©es obtenues par diverses instances et divers organismes d'une maniÃ¨re qui soit utile au plus grand nombre possible d'intÃ©ressÃ©s et d'intervenants possible.
English: The report was launched by the Commission on 7 December 2004.
French: Le rapport a été publié par la Commission le 7 décembre 2004.
English: Expenditure items in a "capital expenditures" Vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 8), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 9), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard Objects 1 to 9).
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 $ notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense no 8) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense no 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense nos 1 à 9).
English: First of all, we must discuss what we want, about what Europe does and does not do.
French: Tout d’abord, nous devons parler de ce que nous souhaitons, de ce que l’Europe fait et ne fait pas.
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimens shall still meet the requirements in Annex 6, tables 1, 2 and 3.
French: 1.3 Solidité de la couleur - Les couleurs des échantillons exposés doivent encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.
English: In a related step, the policy conditions that IMF attaches to use of its funds are being reviewed.
French: Parallèlement, les conditions que le FMI impose pour l'utilisation de ses fonds font l'objet d'un réexamen.
English: On 23 April 2008, the Senate Administration of Justice rejected his pardon application.
French: Le 23 avril 2008, son recours en grâce a été rejeté par le Département sénatorial pour la justice.
English: All developed countries, and the developing countries in a position to do so, should grant such access on a mandatory basis, with simple and transparent rules of origin.
French: Tous les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire doivent accorder un tel accès sur une base obligatoire, avec des règles d'origine simples et transparentes.
English: On the other side the Transnistrian "authorities" staged their own blockade, stopping all transit of goods by train or lorry in either direction between Moldova and Ukraine through territory under Transnistrian control.
French: De l'autre, les «autorités» transnistriennes imposaient leur propre blocus, en arrêtant tout transit par train ou poids lourds entre la Moldova et l'Ukraine et vice versa à travers le territoire sous contrôle transnistrien.
English: RG 1 Series AA-1. Assistant Commissioner and Deputy Minister's Letter and Memoranda Books.
French: RG 1 Series AA-1 . Assistant Commissioner and Deputy Minister's Letter and Memoranda Books.
English: The restaurant menu was more westernised, would have liked to have seen more local dishes, as was seen in the room service menu.
French: the hotel is far away from ubud town and also nothing much to do apart from unwind. need to catch up on maintenance as the villas look tired and doors squeeked etc. pool also needs to be serviced.
English: These data have been invaluable in the region’s water quality assessments.
French: Le LNEE, depuis la mise en vigueur de l’Accord, offre des analyses
English: Other policy areas are rarely represented.
French: D'autres domaines politiques sont rarement représentés.
English: It is your responsibility, even if a third party completes an application on your behalf, to ensure that your application is complete and has been sent to the Winnipeg Tax Centre (postmarked, faxed or e-filed) prior to the application deadline.
French: Même si un tiers remplit vos formulaires en votre nom, vous avez la responsabilité de vous assurer que la demande est complète et a été envoyée au Centre fiscal de Winnipeg (par la poste, le cachet d’oblitération en faisant foi, par télécopieur ou par transmission électronique) avant la date limite.
English: The Committee is also concerned at the difficulties experienced by immigrant women regarding their integration and participation in the labour market.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude les difficultés d'insertion et de participation au marché du travail rencontrées par les femmes issues de l'immigration.
English: Regarding legislation, many Member States did not appear to have incorporated the Al Qaeda-Taliban sanctions measures in their domestic legislation or administrative rules, considering their existing laws sufficient to deal with all forms of terrorism.
French: En ce qui concerne la législation, il semblerait que de nombreux États Membres n'aient pas incorporé de mesures de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban dans leur législation nationale ou leurs règlements administratifs, estimant leurs lois actuelles suffisantes pour lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: It is important, therefore, to undertake information and education initiatives to explain and justify investment allocation patterns that underpin a population health agenda.
French: Investir des ressources pour agir sur ces déterminants généraux de la santé peut aller à l’encontre des intérêts établis des leaders politiques, de certains professionnels de la santé et d’autres
English: Copies of the above questionnaires are also available on request.
French: On peut également obtenir, sur demande, un exemplaire des questionnaires susmentionnés.