ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, let me begin by congratulating our colleague Mr De Rossa on his work on this report and welcoming both the directive and the parallel statute for cooperatives.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter notre collègue, M. De Rossa, pour son travail sur ce rapport et par saluer la directive et le statut parallèle pour les coopératives.
English: Some buses will take you to bus stops close to the circuit.
French: Certains bus vous déposeront aux arrêts près du circuit.
English: The capacity for the regions to opt for this delivery approach should be maintained.
French: Il faudrait continuer à donner aux régions la possibilité d'opter pour cette approche de la mise en œuvre.
English: Parliament is well represented by those three gentlemen.
French: Le Parlement doit savoir qu'il compte, dans ces trois hommes, d'excellents représentants.
English: The United Kingdom has more video surveillance cameras than any society in the world-more than two million of them, and the number is increasing every year.
French: Le Royaume-Uni a plus de caméras de surveillance vidéo que toute autre société du monde - plus de deux millions, et ce nombre croît chaque année.
English: b  For the calculation of the average United Nations salaries, Personnel Statistics of the Consultative Committee on Administrative Questions as at 31 December 1999 were used.
French: b  Les traitements moyens à l'Organisation des Nations Unies ont été déterminés à partir des statistiques du personnel du Comité consultatif pour les questions administratives au 31 décembre 1999.
English: That is, the eligible capital expenditure of the purchaser equals 4/3 of the amount determined in respect of the vendor under the description of E in the formula in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act.
French: En d’autres termes, la dépense en immobilisation admissible de l’acheteur correspond aux 4/3 du montant déterminé relativement au vendeur en vertu de l’élément E de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi.
English: (19) The Committee notes with concern that Swedish-speaking persons do not always have the possibility of using their language in dealing with authorities and recommends that this possibility be put into practice.
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes qui s'expriment dans la langue suédoise n'ont pas toujours la possibilité de se servir de cette langue lorsqu'elles doivent s'adresser aux autorités et recommande qu'il soit remédié à cet état de choses.
English: The various comments to Article 21 refer to the partial and final termination of a TIR operation at the Customs office of destination.
French: Les divers commentaires à l'article 21 ont trait à la fin d'opération ou à la fin partielle d'opération au bureau de douane de destination.
English: We want to fight shoulder to shoulder with the Americans, with our colleagues in the United States Congress, and also with the rest of our allies, in a joint action to resolve the most ferocious conflicts on the planet with perseverance and decisiveness.
French: Nous voulons lutter coude à coude avec les Américains, avec nos collègues du Congrès de l'Union et également avec nos autres alliés, en menant une action commune afin de résoudre les conflits les plus brûlants de la planète, avec persévérance et détermination.
English: Also, if a corporation loses its status as a registered investment for an RRSP or a RRIF, shares of the corporation acquired by the particular type of plan trust before deregistration will continue to be qualified investments until the end of the calendar year immediately following the year in which the deregistration occurred.
French: En outre, si une société cesse d'être reconnue comme placement enregistré pour un REER ou un FERR, les actions du capital-actions de la société acquises par ce genre particulier de régime avant cette révocation continueront de constituer des placements admissibles jusqu'à la fin de l'année civile qui suit immédiatement celle pendant laquelle la révocation est survenue.
English: • Maritime Helicopter – The purpose of this project is to acquire 28 new maritime helicopters to replace the ageing CH-124 Sea King fleet.
French: • Hélicoptère maritime – Le projet porte sur l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes neufs qui remplaceront les CH-124 Sea King vieillissants.
English: The hotel is hardly visible from street level, as it has been built onto the cliffs.
French: L'hôtel est à peine visible de la rue, du fait qu'il a été construit à flan de falaise.
English: In its response to question 3, Slovakia had stated that all international human rights treaties ratified by Slovakia had precedence over national laws.
French: En réponse à la question 3, la Slovaquie a déclaré que tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays se situaient au-dessus de la législation nationale slovaque.
English: Treatment with ouabain or replacement of NaCl by LiCl, but not treatment by cold storage, inhibited the potassium-induced relaxation.
French: Le traitement à l'ouabaïne ou le remplacement du NaCl par LiCl, mais non l'exposition au froid, inhibe la relaxation induite par le potassium.
English: About half of the older youth (ages 15-18) attended boarding schools.
French: À peu près la moitié des plus âgés d'entre eux (les 15-18 ans) étaient internes.
English: The thirteenth Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, held in Bangkok in October 2004, decided to list the great white shark and the humphead wrasse, two fish species of great commercial value, in appendix II to the Convention.
French: À sa treizième session, tenue à Bangkok en octobre 2004, la Conférence des parties à la Convention a décidé d'inscrire le grand requin blanc et le Napoléon (Cheilinus undilatus), deux poissons d'une grande valeur commerciale, sur la liste de l'appendice 2 de la Convention.
English: V.2 By Parameter Group (ordered by "Badness") Biology – This was the largest single category representing a quarter of the entries and encompassing all regions.
French: V.2 Par groupe de paramètres (classés selon la gravité du problème) Biologie – C’était la catégorie la plus volumineuse, représentant un quart des entrées et couvrant toutes les régions.
English: The Office of the Public Defender of Georgia and non-governmental organization consultation center “Sakhli” jointly monitor the operation of the above-mentioned bodies.
French: Le Bureau du Médiateur et un centre de consultation de l'organisation non gouvernementale « Sakhli » surveillent conjointement le fonctionnement des organes susmentionnés.
English: In view of this situation, We recommend the following: 1.
French: Eu égard à cette situation, Nous recommandons : 1.
English: Frequent contacts are required with officers, curators, conservators and technical personnel of the Gallery to discuss, plan and prioritize the photographic support required, advice on feasibility of request and, discuss the results obtainable, the constraints and photographic difficulties associated with particular subjects, the technical limitations, the specifications and the results obtained.
French: Des directives d'ordre générales sont fournies concernant la planification, l'échelonnement et la répartition du travail, l'affectation des ressources et la production des résultats désirés.
English: [DISTRIBUTE 3-PANEL BROCHURE COPIES] _ _ _ Did you use the tips found in the brochure?
French: [DISTRIBUER LA BROCHURE À TROIS PANNEAUX] Avez-vous utilisé les conseils mentionnés dans la brochure?
English:   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Victor Diamond Project The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Victor Diamond Project.
French:   Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie dans le cadre du projet d'aménagement de la mine de diamants Victor L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à faire part de ses commentaires sur les résultats, les recommandations ou tout autre aspect du rapport de l'étude approfondie rédigé dans le cadre du projet d'aménagement de la mine de diamants Victor.
English: All the signs - globalisation, the joining together of Europe’s different parts and the rise in leisure travel to mention just a few - point to the very opposite.
French: Cette dernière Résolution, qui accompagnait une étude détaillée sur la pratique de la bicyclette, recommandait toute une série d’actions concernant l’organisation de la circulation, le tracé des routes et des garanties en matière de sécurité technique.
English: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area. Its elegant interior and great location guarantees comfort of accommodation in close vicinity of Krakow`s greatest attractions.
French: The Grand apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the Old Town, in the foot of the Wawel Castle, between the Main Market Square and the fashionable Jewish quarter - Kazimierz.
English: Currently, USG’s national average price for gypsum board is over US$120/MSF.
French: Présentement, le prix moyen national du placoplâtre de USG dépasse 120 $US/kpi².
English: Canada The CFIA has received several recent reports of illnesses in British Columbia associated with the consumption of fiddleheads.
French: Canada L'ACIA a reçu de nombreux rapports récents de maladies en Colombie-Britannique liés à la consommation de crosses de fougère.
English: 10- The "Whatever" evening events are announced on the home page of the website.
French: 10- Les soirées événements "N'Importe Quoi" sont annoncées sur la page d'accueil du site.
English: UNICEF will continue to contribute to the United Nations reform process in-country and to be an active member of the United Nations country team.
French: L'UNICEF continuera de contribuer au processus de réforme appuyé par les Nations Unies à l'intérieur du pays, et restera un membre actif de l'équipe des Nations Unies travaillant sur la Zambie.
English: The Court therefore considered that the Moldovan authorities had not made a serious attempt to investi-
French: La Cour conclut donc à l’unanimité que l’Etat moldave n’a pas respecté ses obligations au titre de l’article 34.
English: Up to $1,000,000 has been set aside in this competition for the support of up to 6 projects.
French: On a prévu jusqu'à 1 000 000 $ dans le cadre de ce concours pour appuyer un maximum de six projets.
English: In order to make the ACT-4 the safest platform of its category, a new sliding door has been added; access to the working area is risk-free.
French: De manière à faire de l’ACT-4 la plate-forme la plus sécuritaire de sa catégorie, une nouvelle porte coulissante a été ajoutée; l’accès au plancher de travail se fait maintenant sans risque.
English: administration building, housing offices for support functions.
French: intelligence de l’usine, ainsi qu’un bâtiment administratif abritant les bureaux des fonctions support.
English: “Other programme related expenditure” includes global, regional, and country programme expenditure not linked to the strategic plan development results framework, as well as resources for development support services, evaluation, the Human Development Report Office, South-South cooperation, the Office of Development Studies, the economist programme, and special initiatives.
French: Les « autres dépenses liées aux programmes » comprennent les dépenses des programmes mondiaux, régionaux et de pays (qui ne sont pas liées au cadre de résultats du plan stratégique, ainsi que les ressources pour les services d'appui au développement, d'évaluation, du Bureau des rapports sur le développement humain, de la coopération Sud-Sud, du Bureau des études sur le développement, du programme concernant les économistes, et des initiatives spéciales.
English: Continue the analysis of the chemical composition of PM in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols and assessment of the effect of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (Task Force, MSC-W, CCC);
French: e) Poursuivre l'analyse de la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation des effets respectifs des émissions d'origine naturelle et des émissions anthropiques sur la formation d'aérosols organiques (Équipe spéciale, CSM-O, CCQC);
English: A well-balanced force should contain ground holding troops, manoeuvre troops, fire support troops, engineers, air support, and logistics support troops.
French: Une force bien équilibrée devrait comprendre des troupes de réserve au sol, des troupes de manoeuvre, des troupes de tirs d'appui, des sapeurs, ainsi que des troupes d'appui aérien et de soutien logistique.
English: Table 11 provides the full results.
French: Ces répondants estiment que les ressources financières allouées à la recherche dans leur université sont insuffisantes.
English: The Working Group had expressed satisfaction about the good cooperation between MSC-E and CCE.
French: Le Groupe de travail s'était dit satisfait de la bonne coopération entre le CSM-E et le CCE.
English: In accordance with article 290 of the Criminal Code, the criminal prosecution of a person known to be innocent is a punishable offence.
French: En vertu de l'article 290 du Code pénal, l'engagement de poursuites pénales contre une personne dont on sait qu'elle est innocente constitue une infraction pénale.
English: Tunisia early in its history achieved the object of universal education. Today 99% of school age children attend class, the nation therefore having long since attained the objective that UNESCO has projected for the year 2015!
French: L'enseignement est à la fois obligatoire pour la tranche d'âge 6 à 16 ans dans le cadre de l'école de base et gratuit dans tous ses différents cycles sans discrimination aucune entre filles et garçons.
English: I believe we must have a level playing field but we must harmonise at a realistic level.
French: Je pense que nous devons aboutir à un niveau commun mais nous devons procéder à l'harmonisation en restant réalistes.
English: National Gallery of Canada AEF00 National Gallery of Canada
French: Musée des beaux-arts du Canada AEF00 Musée des beaux-arts du Canada
English: (a) Carrying of foreign payloads on satellites of the Meteor-3M and Resurs-O1 type;
French: a) Transport de charges utiles étrangères à bord de satellites de type Meteor-3M et Ressours-O1;
English: Disinfect all bird restraint, holding, and transportation devices between uses.
French: Désinfectez tous les appareils de contrainte, de transport et de retenue des oiseaux entre chaque utilisation.
English: Emphasizing the importance of international cooperation, she pointed out that the attainment of the right to development by the countries of the South had become essential to the very survival of those of the North.
French: Mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale, la délégation cubaine fait valoir que la réalisation du droit au développement des pays du Sud est devenue indispensable à la survie même des pays du Nord.
English: Malting barley was the only tendered grain to have been delivered Free on Board (FOB) in the last four crop years.
French: L’orge brassicole a représenté le seul grain soumissionné livré franco bord (FOB) durant les quatre dernières campagnes.
English: The significance of the work of both the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and OHCHR was particularly highlighted in this regard.
French: À cet égard, l'importance des activités tant du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique que du HCDH a été particulièrement soulignée.
English: The CWB submits sales requirements by corridor by month and the grain companies and the railway companies submit the sales requirements for the non-administered non-Board and the administered non-Board grains.
French: La CCB fait état de ses besoins mensuels par corridor, et les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer indiquent leurs besoins respectifs dans le cas du grain non administré qui ne relève pas de la CCB, et dans celui du grain administré qui ne relève pas lui non plus de la CCB.
English: People in this House speak regularly about the damaging situation related to the implementation of the recommendations on transit made by the Committee of Inquiry, and the damaging delay in computerization.
French: On aborde régulièrement la situation préjudiciable de la mise en uvre des recommandations de la commission d'enquête sur le transit et notamment le problème du retard, ce que l'on appelle le retard dommageable de l'automatisation.
English: Specific attention has been paid to the relief of stresses that could build up in rides of 5-6 hours, and higher performance comfort in technical events.
French: Ainsi pour le relief du modèle homme on a tenu compte entre autre de la prostate et autres organes qui peuvent souffrir lors d'étape de 5 ou 6 heures.
English: 49 Little Bear, "The Relationship of Aboriginal People to the Land".
French: 49 Little Bear, «The Relationship of Aboriginal People to the Land».
English: So I want to especially acknowledge, Gord, for his commitment to this project.
French: Je le remercie de tout cœur pour son engagement à l’égard de ce projet.
English: A compressor dedicated to each interior unit for maximum efficiency and self-contained regulation.
French: Un compresseur dédié à chaque unité pour un maximum d'efficacité et une régulation autonome.
English: Only perfect seedlings are selected and put together in one tray.
French: Ainsi seulement les plants parfaits sont retenus dans les plaques/trays.
English: National NGOs, in particular Women in Oil Industry and Research Association on Women's Problems (Women Institute) actively contributed to the process of preparation of the report as well.
French: Des ONG nationales, en particulier l'association des femmes de l'industrie du pétrole et une association de recherche sur les questions féminines, l'Institut des femmes, ont aussi contribué activement à l'élaboration du rapport.
English: ◦ Pettigrew to Chair Working Group on Trade and Developing Countries  News Release - December 1, 1999  
French: ◦ M. Pettigrew présidera le groupe de travail sur le commerce et les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999
English: Here's a short article we wrote for the Guilde des Herboristes' Journal, fall 2008.
French: Ces hommes sont des « ex-intouchables », ils utilisent la CNV pour transformer les consciences ancrées dans des paradigmes millénaires de domination et d’humiliation. Entre autres, ils ont un projet de formation et de soutien des femmes en situation de violence domestique et ils (avec leurs femmes) les forment en CNV pour changer ce qui se passent dans leur quotidien.
English: Reproduction on a coloured background The emblem is preferably reproduced on a white background.
French: Reproduction sur fond de couleur L’emblème est reproduit de préférence sur fond blanc.
English: Article 6 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article 6 Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre Etats membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: As only one of two anticipated cases emerged during 2004 and the meeting time for the judges of the Tribunal in Hamburg was shorter than provided for in the budget, savings of $548,490 in the contingency funds could be realized in 2004.
French: Sur les deux affaires prévues en 2004, une seule s'est matérialisée de sorte que les juges ont siégé au Tribunal à Hambourg moins longtemps que ne le permettaient les crédits inscrits à cet effet au fond de réserve, d'où une économie de 548 490 dollars.
English: 41 And Cain was a shut out from the b presence of the Lord, and with his wife and many of his brethren dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
French: 41 Et Caïn fut exclu de la a présence du Seigneur et il habita, avec sa femme et un grand nombre de ses frères, dans la terre de Nod, à l'orient d'Éden.
English: In-hospital respite is more rarely used and would be more likely in rural Manitoba.
French: Les services de relève en établissement hospitalier sont plus rarement utilisés; ils sont plus susceptibles de l'être dans les régions rurales de la province.
English: To end March 2007 over 15,000 parents have benefited from the fund; The Executive has funded the Child Poverty Action Group (CPAG) in Scotland to run an initiative that aims to increase take-up of benefits and tax credits by increasing the capacity of frontline agencies to provide accurate, high quality and effective advice and information to eligible claimants, particularly lone parents and those living on a low income; The Executive is providing funding of £150,000 per year (2006-2008) towards the Lone Parent Helpline being run by One Parent Families Scotland.
French: À la fin mars 2007, plus de 15 000 parents avaient bénéficié de l'usage de ce fonds; L'exécutif a financé le groupe d'action sur la pauvreté des enfants (CPAG) en écosse pour mener une initiative qui vise à accroître le recours aux prestations et au crédit d'impôt en développant les capacités des organes sociaux de fournir des conseils précis de haute qualité et des informations efficaces aux demandeurs habilités, notamment aux parents seuls et à ceux qui n'ont qu'un faible revenu; L'exécutif apporte un financement de 150 000 livres par an (2006-2008) au service téléphonique d'assistance aux parents célibataires qu'assure «Familles monoparentales - écosse».
English: It was to be the beginning of a long partnership between Quebec Hospital Service Association and the hospitals which became the University Health Centres (UHC).
French: C’était le début d’une longue collaboration entre l’Association d’Hospitalisation du Québec et les hôpitaux appelés à devenir les centres hospitaliers universitaires (CHU).
English: In the goods-producing sector, employment growth is expected to be strong in areas such as mining (2.4% annually), electrical and electronic products (2.9% annually), transportation equipment other than motor vehicles (2.7% annually).
French: Dans le secteur de la production de biens, l'emploi devrait croître vigoureusement dans des industries comme l'exploitation minière (2,4 % par année), les produits électroniques et électriques (2,9 %) et le matériel de transport autre que les véhicules automobiles (2,7 %).
English: Requests the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soumettre à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des rapports annuels sur les conditions de voyage par avion;
English: Also, you can write or fax your nearest tax services office or tax centre .
French: Vous pouvez aussi écrire ou envoyer une télécopie au bureau des services fiscaux ou le centre fiscal le plus proche.
English: When talking about research on aging, two questions come to his mind.
French: Lorsqu’il s’agit de recherche sur le vieillissement, deux questions lui viennent à l’esprit.