ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the basic information it required, his delegation did not endorse the reports of either the Secretary-General or the Advisory Committee.
French: Faute de disposer des renseignements de base dont elle a besoin, la délégation japonaise ne saurait approuver les rapports ni du Secrétaire général ni du Comité consultatif.
English: • Payments & Markets Replacement rules Euro banknotes which are damaged or mutilated (e.g. partially burnt, cut or decomposed) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area.
French: • Payments & Markets Les règles d’échange des billets Les billets en euros endommagés ou mutilés (par exemple brûlés partiellement, déchirés ou décomposés) et remplissant certains critères sont échangés par les banques centrales nationales de la zone euro.
English: Such programmes would respond to a long term need for governments in the region to develop and sustain trade policy capacity to manage effectively their interests in the WTO and to negotiate and participate in regional and bilateral free trade agreements.
French: De tels programmes viendraient répondre à un besoin de longue date des gouvernements de la région, qui souhaitent se doter de capacités en matière de politique commerciale, et les entretenir, afin de pouvoir gérer efficacement leurs intérêts au sein de l’OMC ainsi que négocier des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et y participer.
English: NORTHERN ARTS AND CULTURAL CENTRE Location:
French: NORTHERN ARTS AND CULTURAL CENTRE Endroit :
English: Adrienne Gormley testifies that there are no hierarchical relation between Brigitte Miranda and Don MacMillan.
French: Adrienne Gormley explique qu'il n'y a aucun lien hiérarchique entre Brigitte Miranda et Don MacMillan.
English: 5 Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with fear and trembling, in singleness of heart, as to Christ; 6 not in the way of eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, 7 rendering service with a good will as to the Lord and not to men, 8 knowing that whatever good any one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is a slave or free. 9 Masters, do the same to them, and forbear threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
French: Le sous-vêtement pour tout ceci est la vérité.
English: Microbiological data from in vitro tests and/or in vivo tests are required to establish a microbiological ADI (mADI, please refer to sub-section 9.2, of this guidance on Microbiological Safety Studies).
French: Il faut présenter des données microbiologiques provenant de tests in vitro ou in vivo pour établir une DJA microbiologique (DJAm). (Voir la sous-section 9.2 de la présente ligne directrice, qui traite des études d'innocuité microbiologique.)
English: • responsiveness to the specific objectives and eligible research areas as outlined in this RFA;
French: • correspondance aux objectifs particuliers et aux domaines de recherche admissibles énoncés dans le présent appel de demandes;
English: For the first time, the European Union is going beyond its traditional thinking in humanitarian aid and development cooperation and is formulating – and will, I hope, immediately implement – an integrated strategy on Africa.
French: Pour la première fois, l’Union européenne va au-delà de sa pensée traditionnelle d’aide humanitaire et de coopération au développement et formule - et je l’espère, appliquera directement - une stratégie intégrée pour l’Afrique.
English: It is impossible to talk about achieving these goals without acknowledging and confirming the critical role of the United Nations.
French: Il est impossible de parler de la réalisation de ces objectifs sans reconnaître et confirmer le rôle critique de l'ONU.
English: Carriers are filed by mode of transport and alphabetically by company; warehouses are filed alphabetically by name and location; Customs Brokers are filed alphabetically by name and cross-referenced by an assigned control number. Program Record Number:
French: Les programmes et les services ayant trait à la citoyenneté et à l'immigration sont appliqués au moyen de systèmes intégrés administratifs, manuels et de TED.
English: Although the requirement to seek permission from the PSC to be a candidate in a municipal election is new, it's not complicated.
French: Même s'il est vrai que vous devez désormais demander l'autorisation à la Commission de la fonction publique (CFP) pour vous présenter à une élection municipale, le processus n'a rien de compliqué.
English: Guarantees for equal treatment in working conditions for all lawfully employed third country nationals as compared to nationals, and respect for the host country’s rules and regulations and industrial relations systems are essential to workplace integration and the broader success of integration efforts.
French: Il faut que les ressortissants de pays tiers qui occupent légalement un emploi soient assurés d’être traités de manière équitable par rapport aux ressortissants nationaux et qu’ils respectent les lois et les réglementations du pays de destination.
English: The Gentoo/PPC team, along with Release Engineering, are working on both detailed instructions for installing Gentoo on the EFIKA, as well as CD media capable of booting the EFIKA from USB.
French: L'équipe Gentoo/PPC et l'équipe Release Engineering travaillent sur un guide d'installation détaillé pour installer Gentoo sur la EFIKA, mais aussi sur un CD capable de démarrer l'EFIKA par USB.
English: To avoid that situation, a proposal was made to reverse the presumption under variant 3 along the following lines: “Unless the parties have agreed to apply the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, the parties shall be deemed to have submitted to the Rules as in effect on the date of their agreement”.
French: Pour éviter cette situation, on a proposé de renverser la présomption de la variante 3 de la manière suivante: “À moins qu'elles n'aient convenu d'appliquer le Règlement ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage, les parties sont réputées se soumettre au Règlement ayant effet à la date de leur convention”.
English: Aboriginal Women's Gathering  The Committee for Career Advancement of Aboriginal Women, with support from Canadian Heritage, organized a three-day conference in March 2004 for more than 100 Aboriginal Women.
French: Rassemblement de femmes autochtones Avec l'appui de Patrimoine canadien, plus de 100 femmes autochtones ont participé à une conférence de trois jours en mars 2004, organisée par le Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
English: The secretariat has the honour to transmit to the Conference of the Parties, in an annex to the present note, information for the second meeting of the Conference prepared by the secretariat in consultation with its President, Mr. Philippe Roch (Switzerland).
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence des Parties, dans l'annexe à la présente note, des informations établies par le secrétariat pour la deuxième réunion de la Conférence en consultation avec son Président, M. Philippe Roch (Suisse).
English: 2001 CAD AGM HELD IN QUEBEC CITY The Canadian Association of the Deaf AGM was held in July in Quebec City.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites.
English: In the coming year, the Federation would complete a comprehensive study of the matter and launch a series of high-level regional consultations on the drafting of a declaration of principles, for presentation to the Conference in 2007, to serve as a guide for the development of the critically required national legislation in the field.
French: Dans l'année qui vient, la Fédération achèvera l'étude globale de la question et lancera une série de consultations régionales de haut niveau à propos de la rédaction d'une déclaration de principes qui sera présentée à la Conférence en 2007 et qui servira de guide à l'élaboration des lois nationales qui sont si cruellement nécessaires sur le terrain.
English: Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports outlining successes, problems and obstacles, and encourages Governments to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development; 14.
French: Exhorte les gouvernements à formuler ou renforcer des stratégies multisectorielles globales pour le suivi du Sommet et des stratégies nationales de développement social; 12. Note le rôle décisif que jouent les acteurs et institutions des pays en développement dans le lancement et l'application de programmes effectifs ayant pour but de maximiser l'impact des investissements consacrés au développement social; 13.
English: Initiated by Ariel Sharon who started withdrawing from Gaza in August 2005, this strategy is continued under new Prime Minister Olmert.
French: Lancée par Ariel Sharon, qui a entamé le retrait de Gaza en août 2005, cette stratégie est poursuivie sous le gouvernement du nouveau Premier ministre, Ehoud Olmert.
English: I have been repeating: our system works.
French: Je le répète: notre système fonctionne.
English: The Project Co-ordinator also facilitated a study tour to Spain and Russia to learn from international experiences and practices in this ﬁeld.
French: Il a également facilité un voyage d’étude en Espagne et en Russie pour tirer des enseignements des expériences et des pratiques internationales dans ce domaine.
English: Given the rate of actual disarmament compared to the official strength of militia forces, we can now assume that, of the residual 40,000 names on the original list, only 20,000 to 30,000 really exist and have yet to be disarmed.
French: Étant donné le taux de désarmement réel par rapport à la force officielle des milices, nous pouvons supposer que sur les 40 000 noms restant sur la liste originale, seuls 20 000 à 30 000 existent réellement et n'ont pas encore été désarmés.
English: What's it been like so far?"
French: Comment t'es-tu sentie jusqu'à maintenant? »
English: ACT Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism SUMMARY The Framework Decision is applicable to any terrorist offence:
French: ACTE Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: • To provide Canadians with strengthened and more equitable public policy, through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women’ perspectives, and the reality of their lives; s
French: • Offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des politiques officielles renforcées et plus équitables grâce à des politiques, des mesures législatives, des programmes et des services gouvernementaux qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ainsi que de la diversité des points de vue chez les femmes.
English: The recommendations are made with suggested time frames and relative levels of importance.
French: Ces recommandations sont assorties d'un calendrier suggéré et se présentent suivant leur importance relative.
English: In 1993 the R.C.M.P. undertook an extensive comparison study of the three main North American FLS’s (Luma-Lite, Omnichrome 1000 and the Polilight) [4].
French: En 1993, la GRC a effectué l'étude comparative approfondie des trois principales sources lumineuses utilisées en Amérique du Nord (Luma-Lite, Omnichrome 1000 et Polilight) [4].
English: • FINTRAC is a standing member of the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCCOC), a federal/provincial/territorial committee of senior government and law enforcement officials,[25] to which the Centre has contributed information on patterns and trends.
French: • Le CANAFE est membre permanent du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui réunit des cadres supérieurs des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales ainsi que des représentants d'organismes d'exécution de la loi[25] à qui le Centre peut fournit des renseignements sur certains comportements et tendances.
English: They concluded that communication of these uncertainties can be significantly improved using graphical representations of the results, and provided two explicit suggestions for this expression using: i. Tukey's box-and-whisker plots, and ii. radar/snowflake charts.
French: Ils concluent que la communication des incertitudes peut être considérablement améliorée par la représentation graphique des résultats, à savoir : i. les diagrammes de Tukey (« genre rectangles et moustaches »); ii. les graphiques à coordonnées polaires.
English: • encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly based support;
French: • encourager le secteur privé à exécuter de la RS&DE au Canada en accordant un appui de portée générale à ce type d'activité;
English: I have ongoing contact with the national regulatory authorities (NRAs) and I take note of their views regarding the powers and responsibilities of the proposed authority.
French: Je suis en contact permanent avec les autorités réglementaires nationales (ARN), et je prends note de leur position concernant les compétences et les responsabilités de l'Autorité proposée.
English: No one should be imprisoned indefinitely without due process or having been accused of a crime.
French: Personne ne devrait être emprisonné pour un temps indéfini sans procès légal ou sans avoir été accusé de crime.
English: Duties - Interviews veterans and their dependents to ascertain the nature of perceived economic, social or other problems.
French: Fonctions - Interroge les anciens combattants et leurs personnes à charge afin de déterminer la nature des problèmes économiques, sociaux ou autres tels qu'ils les perçoivent.
English: Iceland needs to put forward a more realistic proposal.
French: Elle doit nous faire une proposition plus réaliste.
English: Former Port Radium Uranium Mine, Northwest Territories (Draft Report).
French: Gamma Radiation Survey:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways - Licence Nos. 880366 and 880365.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service intérieur par P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways - Licences nos 880366 et 880365.
English: They are required to move forward in other areas and include:
French: Ils sont requis pour progresser dans les autres secteurs et comprennent les facteurs suivants :
English: Who Were the Citizens The 489 Canadians who participated in the day-long dialogues included a representative cross-section of the population.
French: Étant donné que les dialogues avaient lieu dans les grandes villes6, les gens provenant des banlieues et des milieux ruraux plus éloignés ont dû se déplacer.
English: During the 2007-2008 biennium, the Secretariat undertook a number of cooperative activities with international organizations and non-governmental organizations at both the international and regional levels, which are described in the annex to the present note.
French: Au cours de l'exercice biennal 2007-2008, le secrétariat a entrepris un certain nombre d'activités aux niveaux international et régional en coopération avec des organisations internationales et non gouvernementales; elles sont décrites dans l'annexe de la présente note.
English: This is a committee established by Government to facilitate and implement preparations during the negotiating process.
French: Ce comité est composé de hauts fonctionnaires, d'experts désignés, de représentants des partis politiques, des partenaires sociaux et de certains groupes d'intérêt en fonction de la question particulière qui est en discussion.
English: APPLICATION by Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The apparent strength of the Ugandan economy has given more confidence to investors and bilateral and multilateral donors who, by maintaining their level of cooperation and assistance to Uganda, gave the Government room to spend more on security matters while other sectors, such as education, health and governance, are being taken care of by the bilateral and multilateral aid.
French: Cette vigueur apparente de l'économie ougandaise a contribué à donner davantage confiance aux investisseurs ainsi qu'aux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui, en maintenant leur coopération et leur assistance, ont permis au Gouvernement de dépenser davantage pour les questions de sécurité et de consacrer l'aide bilatérale et multilatérale à l'éducation, à la santé et à la gouvernance.
English: Unreasonable calendars and confusing agendas may impair the benefits of more intense dialogue.
French: Des calendriers déraisonnables et des ordres du jour portant à confusion peuvent réduire à néant les avantages d’un dialogue plus intense.
English: Individuals, not just countries, should have ownership of the situation.
French: Il importe que la situation soit entre les mains des individus, et pas seulement des pays.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory nhl-hockey-gambling.com.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de nhl-hockey-gambling.com.
English: Approximately two-thirds of its population are of Palestinian-origin who fled their homes since the creation of the state of Israel in 1948.
French: Près des deux tiers de sa population sont constitués de personnes d'origine palestinienne qui ont fui après la création d'Israël en 1948.
English: As already mentioned, we will be updating you on things again soon, but until then, please save those PM’s and think about your forum handle ASAP.
French: Comme nous vous l’indiquions plus haut, nous vous tiendrons informés de la situation dès que possible mais entretemps, n’oubliez pas de sauvegarder vos messages et de penser à votre pseudo !.
English: The vegetation of the Enchantment Lakes Basin, which is located at and above timberline on the slopes of Mount Stuart, Washington, was examined by classification and ordination methods.
French: A l'aide de méthodes de classification et d'ordination, l'auteur a étudié la végétation de l'Enchantment Lakes Basin, qui est situé au niveau et au-dessus de la limite des arbres sur les pentes du mont Stuart dans l'état de Washington.
English: This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
French: Cette liste de codes est strictement tirée de l’obligation de ventilation sectorielle des postes de bilan prévue en premier lieu dans le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires et puis dans le règlement BCE/2001/13.
English: While some strategies seem promising from an economic perspective, we also had to take into account the technical and legal constraints that may impede a project's economic viability.
French: Certaines stratégies paraissent prometteuses sur le plan économique, mais nous devions aussi tenir compte des contraintes techniques et légales, susceptibles de peser lourdement sur la viabilité économique d'un projet.
English: This key factor cannot be overlooked either in the assessment of the ethnic dimension of the crisis, or in the search for a lasting solution.
French: Cette donnée fondamentale est incontournable tant dans l'évaluation de la dimension ethnique de la crise que dans sa solution durable.
English: By relying on the professionalism and dedication of "A" Division employees and that of our partners, we will be well prepared to meet the challenges that lie ahead.
French: Compte tenu du professionnalisme et du sens du devoir des employés de la Division A et de nos partenaires, nous serons bien préparés pour surmonter les défis qui se présenteront.
English: • The Development and Delivery of a Marketing Development Program
French: • Élaboration et exécution d'un programme de commercialisation
English: Wednesday, March 13, 2002 9:00 a.m. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le mercredi 13 mars 2002 HEURE : 9 h 00 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Public procurement – Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
French: Marchés publics – Adopter et mettre efficacement en œuvre la législation révisée sur les marchés publics, y compris les dispositions d’application y afférentes.
English: We also asked for the universal service to be guaranteed.
French: Nous avons demandé que le service universel soit garanti.
English: We must not forget that the liberal professions are largely subject to specific special provisions attached to their profession in terms of competition, advertising, standards of behaviour and other obligations.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que ces professions libérales sont en grande partie soumises à des réglementations spéciales en matière de droit du travail, que ce soit des questions de droit de concurrence, des critères déontologiques ou des obligations particulières.
English: Another factor leading to discrimination is related to the marital status.
French: La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.
English: Southeast Resource Development Council  366 Broadway  Winnipeg, MB R3C 0T6  Telephone: (204) 956-7500 Fax: (204) 956-7382 Ideas for Prevention Activities Prevention can be an organized program or an informal community practice.
French: Southeast Resource Development Council,  366 Broadway Winnipeg (Man.) R3C 0T6  Téléphone : (204) 956-7500  Télécopieur : (204) 956-7382 Idées pour organiser des activités de prévention La prévention peut être présentée sous forme de programme organisé ou de pratique communautaire ordinaire.
English: Increased knowledge and recognition by the general public (women and men) and decision-makers of the human rights of women and girls.
French: Les droits fondamentaux des femmes et des filles sont mieux connus et reconnus par le public (femmes et hommes) et les décideurs.4 Sensibilisation accrue à la violation des droits comme la traite, le mariage forcé, la dot et le mariage précoce et la mutilation génitale des femmes.
English: (f) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which has been and continues to be prevalent throughout the country, in particular in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: f) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui a été et reste fréquente dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu ou dans d'autres zones de la partie orientale du pays, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre ;
English: Description of Goods Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: NMB NMB NMB