ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the bacteria are not present, plants can withstand colder temperatures without damage.
French: Lorsque ces bactéries sont absentes, les plantes peuvent supporter des températures plus froides sans dommage.
English: The property also features on-site fitness facilities as well as tennis courts and a Jacuzzi.
French: L'établissement dispose d'installations de remise en forme, de courts de tennis et d'un jacuzzi.
English: Evaluations are conducted twice a year to asses their individual development.
French: Pour mesurer l'évolution de chacune de ces femmes, on les soumet à des évaluations semestrielles.
English: For the second year in a row, a customer satisfaction survey was done which inquired as to the level of service the Authority was providing to Industry.
French: Pour une deuxième année de suite, on a mené une enquête pour déterminer le degré de satisfaction des clients de l’industrie à l’égard des services fournis par l’Administration.
English: Thirdly, the types of administrative punishments executed by each administrative organ are stipulated by relevant laws and regulations.
French: Troisièmement, les catégories de sanctions administratives appliquées par chaque organe administratif sont prévues par les lois et règlements pertinents.
English: Therefore her answer should have been accepted as being correct and she should have been awarded two points giving her a total of 4 points for this question.
French: Par conséquent, on aurait dû accepter sa réponse et lui attribuer deux points, ce qui lui aurait donné un total de quatre points pour cette question.
English: IDRC Project Number 978602] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Zoubida Charrouf, professeure, Faculté des sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, Bp 1014, Rabat, Maroc; tél.
English: Water supply problems relating to both quantity and quality have been, and continue to be, a source of contention.
French: Les problèmes d'approvisionnement posés par la baisse de la qualité et du volume des ressources en eau ont été, et continuent, d'être une source de conflit potentiel.
English: It highlights areas where the recommendations strengthen international humanitarian law.
French: On y insiste sur les domaines où les recommandations renforcent le droit international humanitaire.
English: The post has made its position very clear over the past year at various meetings in Canada attended by the S&T Counsellor.
French: 3.38 Comme il est indiqué au point 3.37, la question doit être réglée à Ottawa.
English: Democratic Governance Support Office
French: Bureau d'appui à la gouvernance démocratique
English: Major Celebrations and Observances Days of Regular Observance
French: Célébrations et fêtes importantes Jours d'observance réguliers
English: Two ultra-modern factories covering 31000 m², 150 employees.
French: Deux usines ultra-modernes, 31 000 m², 150 personnes.
English: Common Name (standardized) Dandelion English Synonyms lion's tooth Proper Name Taraxacum officinale Weber ex F.H. Wigg., Asteraceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Chardon béni Synonymes français centaurée bénie Nom propre Cnicus benedictus L., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: We have thus concluded the second phase of the Committee's work.
French: Nous avons ainsi achevé la deuxième étape des travaux de la Commission.
English: Sgt Craig Fiander, JTF-Afg Image Tech Afghanistan is emerging from decades of poverty, drought and conflict, and democracies are not built overnight.
French: Sgt Craig Fiander, Tech imagerie FOI-Afg L’Afghanistan émerge de décennies de pauvreté, de sécheresses et de conflits; on n’instaure pas une démocratie du jour au lendemain.
English: In particular the thematic procedures consist of Special Rapporteurs, Special Representatives, Working Groups and Independent Experts who are charged with considering a specific human rights issue in relation to all countries in the world.
French: Celles-ci sont composées de Rapporteurs spéciaux, de Représentants spéciaux, de Groupes de travail et d'Experts indépendants, tous chargés d'examiner des questions spécifiques en matière de droits de l'homme, relativement à tous les pays du monde.
English: An attorney general’s consent is also required before the police can use the powers of investigative hearing and preventive arrests in terrorism investigations.
French: Il faut également le consentement d’un procureur général avant que les services policiers puissent avoir recours aux audiences d’investigation ou effectuer des arrestations préventives dans le cadre d’enquêtes antiterroristes.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that regular inspection visits were conducted to monitor the situation of children placed in foster families and in children's homes in order to help children experiencing problems and to improve the quality of services.
French: Mme SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que des missions d'inspection sont organisées périodiquement pour suivre la situation des enfants placés dans les familles et les centres d'accueil, ainsi que pour aider les enfants qui connaissent des problèmes et améliorer la qualité des services.
English: The Council may by special vote decide in favour of establishing a category of associate members.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de créer une catégorie de membres dits associés.
English: Not all rural women are aware of their rights under the CEDAW.
French: Toutes les femmes rurales ne sont pas au courant de leurs droits au titre de la CEDAW.
English: The Court cautioned that the decision was limited to the issue of spousal support following the breakdown of an intimate, long-term, financially interdependent relationship.
French: Au lieu d’étendre la définition de conjoint, le projet de loi 5 ajoute aux catégories existantes (conjoints mariés et conjoints de fait de sexe opposé) une troisième, celle des « partenaires de même sexe ».
English: It was felt that a price of around €30 per tonne of CO2 might initially send the right signal to financial markets to begin to consider financing at least some of the elements of cleaner electricity production from fossil fuels.
French: Les participants étaient d'avis qu'un prix approximatif de 30 euros par tonne de CO2 pourrait initialement envoyer le bon signal aux marchés financiers pour qu'ils commencent à envisager de financer au moins certains des éléments nécessaires à la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: In 1988, she joined the federal government with the Department of Health and Welfare and, in 1989, was appointed Director, Preventive Health Services.
French: En 1988, elle a joint les rangs de la fonction publique fédérale au ministère de la Santé et du Bien-être social et, en 1989, a été nommée directrice des services préventifs de santé.
English: "We want to finish with the contamination once and for all," says Jaramillo.
French: « Nous voulons en finir avec la contamination une fois pour toutes », déclare Jaramillo.
English: We're small enough to give you freedom and power, but also big enough so that you'll have the chance to work with customers that are industry leaders and technology innovators in Switzerland.
French: local.ch a la taille idéale: juste ce qu'il faut pour vous accorder la liberté d'action nécessaire et tout de même d'une certaine importance pour vous fournir la possibilité de travailler avec des entreprises de pointe dans les affaires en ligne.
English: The B.C. Health Services (2004), in its document Making Progress:
French: Les Health Services de la Colombie-Britannique (2004), dans leur document intitulé Making progress:
English: ◦ methods for classifying and quantifying habitat attributes,
French: ◦ les méthodes de classement et de quantification des attributs des habitats,
English: Mass valuation and related zoning are based on the regression analysis of the sales data.
French: L’évaluation à grande échelle et le zonage connexe s’appuient sur l’analyse de régression des données de vente.
English: This extension of the elements of the offence may gain significance with regard to extreme right-wing groups armed with baseball bats, for example.
French: Cet élargissement de la définition du délit peut avoir de l'importance en ce qui concerne les groupes d'extrême droite armés de battes de base-ball par exemple.
English:  The 2003 report noted that the Romanian economy had expanded by 4.9% in 2002 and that 2004 would be the fifth consecutive year of growth at an average rate of 0.8%.
French:  Le rapport de 2003 constatait que la croissance de l'économie roumaine avait atteint 4,9 % en 2002. Elle est positive pour la cinquième année consécutive en 2004, avec une croissance moyenne de 0,8%.
English: 64 visitors and 0 member online.
French: Il y a 62 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Test your English skills. http://www.fr.jobpilot.be/index.html [NL][FR] Springboard to a job Site for young people.
French: Testez aussi vos aptitudes anglaises. http://www.fr.jobpilot.be/index.html [NL][FR] Tremplin vers un job Trouvez un stage national ou international en ligne.
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (e))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 e) de l'ordre du jour)
English: With regard to agenda item 94 (e), she hoped the forthcoming special session of the General Assembly for an overall review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements would raise awareness of the challenges facing the world's cities, and would adopt a declaration on human settlements in the new millennium.
French: Touchant le point 94 e), l'Union européenne souhaite que la session extraordinaire prochaine de l'Assemblée générale consacrée à un examen d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains contribue à sensibiliser l'opinion aux défis auxquels les villes du monde sont confrontées et adopte une déclaration sur les établissements humains dans le nouveau millénaire.
English: In some States, notably those that have not established a general security rights registry, the title registration certificate is deployed as a basis for publicizing security rights in the asset represented by the registration certificate.
French: Dans certains États, notamment ceux qui n'ont pas institué de registre général des sûretés, le certificat d'enregistrement de la propriété sert à faire connaître les sûretés sur le bien visé par le certificat.
English: It is partly to do with the fact that we do not have adequate training of drivers, partly also that we have so many drivers on the road who are unqualified.
French: La cause réside, d'une part, dans l'absence de formation de conduite adéquate, et d'autre part, dans la multitude de conducteurs qui ne possèdent pas les compétences requises.
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada (613) 992-7237
French: Elaine McArdle RetD pour la défense Canada (613) 992-7237
English: We therefore recognize in particular the importance to small island developing States of capacity building initiatives, and welcome the many references in the draft resolutions to various efforts aimed at supporting and furthering the implementation of the Convention and the Agreement.
French: Aussi accordons-nous une importance toute particulière aux initiatives visant à renforcer les capacités des petits États insulaires en développement, et nous nous félicitons des nombreuses références, dans les projets de résolution, aux différents efforts déployés pour appuyer et améliorer l'application de la Convention et de l'Accord.
English: UNDP continues to provide assistance to small island developing States through many of its programmes and activities (Small Island Developing States Technical Assistance Programme or Capacity 21) and by assisting GEF in the formulation of strategies, plans and capacity-building programmes for the sustainable development of small island developing States.
French: Le PNUD continue de fournir une assistance aux petits États insulaires en développement par le biais d'un grand nombre de programmes et d'activités (le Programme d'assistance technique pour les petits États insulaires en développement ou le programme Capacités 21) et en aidant le FEM à formuler des stratégies, des plans et des programmes de renforcement des capacités pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Specifically, in the case of the private sector, we used commercial printers for the printing of our questionnaires, Canada Post for the delivery of questionnaires, developers for some software, vendors for hardware and some software solutions, and various other service providers for things such as supplies, logistics, accommodations, and travel.
French: Pour ce qui est du secteur privé, nous avons fait appel à des imprimeurs commerciaux pour l’impression des questionnaires, à Postes Canada pour la livraison des questionnaires et à des développeurs pour la conception de certains logiciels; par ailleurs, nous avons acquis du matériel et des logiciels de certains fournisseurs et obtenu des fournitures, des locaux et des services de logistique et de transport, etc., auprès de divers autres fournisseurs de services.
English: EUMC: "Majorities’ Attitudes towards Minorities".
French: L'EUMC compte une longue expérience des productions médiatiques visant à promouvoir la diversité.
English: Committee on the Rights of the Child: Observations & Recommendations (1999) The January 1999 `Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child: Belize' included a number of recommendations for GOB's consideration to strengthen overall compliance with the CRC.
French: Observations et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 1999
English: Provisional agenda for the 4166th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4166e séance du Conseil de sécurité
English: Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (documents MM/WG/1/2 and 3) 4.
French: Propositions de modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid (documents MM/WG/1/2 et 3) 4.
English: DFO manages the Arctic fishery through integrated fisheries management plans and allocation decisions are mostly made through co-management boards, which are established under legislated land claims agreements.
French: Le MPO gère les pêches arctiques à l’aide de plans de gestion intégrée des pêches et les décisions sur les contingents sont prises en grande partie par les conseils de cogestion qui sont établis en vertu des accords législatifs de revendications territoriales.
English: The body shall, during the preparation of the plan document, take into consideration the opinions received regarding the draft plan document and the environmental report, on which a separate report shall be prepared.
French: L'organe compétent tient compte, lors de l'élaboration du descriptif, des opinions reçues et établit un rapport distinct sur ce sujet.
English: • Hazard Alert – "Lock out – Your Life and three-year, long-term social marketing camLimbs Depend on it"; paign designed to change New Brunswickers’
French: Par ailleurs, un bulletin électronique a été lancé en février dans le but de promouvoir le Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC) 2006.
English: - the light source module specific identification code;"
French: − Le code d'identification propre au module d'éclairage;»
English: 6.2.2.4 Taxation Without Service First Nations citizens living on, but working off reserve pay income and other taxes to provincial governments.
French: 6.2.2.4 Taxation sans service Les citoyens des Premières nations qui habitent dans une réserve, mais qui travaillent à l’extérieur de la réserve paient l’impôt sur le revenu et d’autres impôts et taxes aux gouvernements provinciaux.
English: May 8, 2003 WILSON CHEUNG Chairman [20-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act, that XL Winterthur International Insurance Company Limited ("XL Winterthur") and The Citadel General Assurance Company ("Citadel") intend to make an application to the Minister of Finance on or after May 20, 2003, for the Minister's approval for Citadel to transfer to XL Winterthur certain of the policy liabilities of Citadel relating to the Winterthur International business, and for XL Winterthur to purchase such policies and assume all of Citadel's obligations thereunder.
French: Le 8 mai 2003 Le président WILSON CHEUNG [20-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes des alinéas 587.1(2)c) et 254(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la XL Winterthur International Insurance Company Limited (« la XL Winterthur ») et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales (« la Citadelle ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 20 mai 2003 ou après cette date, afin d'obtenir l'approbation pour transférer de la Citadelle à la XL Winterthur certains engagements actuariels relatifs aux affaires de la Winterthur International, et pour que la XL Winterthur acquière lesdites polices et qu'elle prenne en charge toutes les obligations de la Citadelle relatives à ces polices.
English: Qatar indicated that the restriction of the right to movement is a violation of the rights to medical care and to education, since it prevents students and teachers from reaching educational institutions.
French: Le Qatar a indiqué que les restrictions au droit à la liberté de circulation constituaient une violation des droits aux soins médicaux et à l'éducation, étant donné qu'elles empêchaient les étudiants et les enseignants de se rendre dans les établissements d'enseignement.
English: Memories of WWI - the tragic loss of life, the heavy burden of debt and the strain on the country's unity imposed by CONSCRIPTION- made Canadians, including politicians of all parties, loath to contemplate another such experience.
French: Le souvenir des pertes de vie et la lourde dette causée par la Première Guerre mondiale ainsi que les menaces à l'unité nationale occasionnées par la CONSCRIPTION ne donnent aux Canadiens, y compris aux politiciens de tous les partis, aucune envie de revivre une autre expérience semblable.
English: The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment, which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings, as well as from the improving demand prospects.
French: Compte tenu des programmes budgétaires actuels, la contribution de la consommation publique à la croissance du PIB en volume devrait diminuer légèrement sur la période de projection.
English: Accordingly, the human rights protection mandate should include monitoring and publicly reporting on the human rights situation and on humanitarian law, credible robust protection activities, technical cooperation and capacity-building, training for law enforcement officers, government officials and United Nations peacekeepers, advocacy, assistance in implementing international standards, support for the National Human Rights Commission and for transitional justice mechanisms, including the Truth and Reconciliation Commission, and support for the work of the independent expert of the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi le mandat relatif à la défense des droits de l'homme devrait comporter le suivi et l'information au sujet des droits de l'homme et du droit humanitaire, des activités de protection crédibles et efficaces, une coopération technique et le renforcement des capacités, la formation des agents du maintien de l'ordre, des fonctionnaires et du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, des activités de sensibilisation, l'aide à l'application de normes internationales, le soutien à la Commission nationale des droits de l'homme et aux mécanismes judiciaires de transition (y compris la Commission Vérité et réconciliation) ainsi que l'appui aux activités de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: evaluation  In line with the principle of harmonization among United Nations organizations advocated by the United Nations Development Group (UNDG), UNDP will adopt new partnership arrangements to achieve the results described in this draft country programme document.
French: Conformément au principe d'harmonisation entre les organismes des Nations Unies, préconisé par le Groupe de développement des Nations Unies (GNUD), le PNUD conclura de nouveaux accords de partenariat en vue de parvenir aux résultats décrits dans le présent projet de descriptif du programme de pays.
English: MusiquePlus inc. claimed that SODRAC, in an attempt to limit the purposes for which copies made pursuant to the licence might be used, sought to introduce the notion of a destination right. That right, which does not exist in Canada, allows rights holder to demand additional royalties from third parties when there is a change in the destination of an otherwise legally acquired copy.
French: MusiquePlus inc. prétendait qu’en tentant de limiter ce à quoi les copies fabriquées conformément à la licence peuvent servir, la SODRAC cherchait à introduire la notion de droit de destination : ce droit, qui n’existe pas au Canada, permet d’exiger de tiers des redevances supplémentaires lorsque change la destination d’une copie par ailleurs légitimement acquise.
English: Thought to be a poor French translation of "myatuck," a Cree word for bighorn sheep, which are very common in this area.
French: • Roche Miette (2 316 m) : serait une mauvaise traduction en français pour myatuck, un mot cri qui signifie mouflon d’Amérique, animal très courant dans la région.
English: (iii) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: The revised code will also articulate realistic roles and expectations for both.
French: Ce code révisé énoncera également des rôles et des attentes réalistes autant pour les chercheurs que pour la communauté.
English: Mr. Munzu further pointed to advances in economic, social and cultural rights being inherent in the execution of UNDP's specific mandate, having traditionally been at the heart of the organization's corporate mission, programmes and projects.
French: M. MunzuIl a souligné aussi les avancées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, qui découlaient directement du mandat spécifique du PNUD, ayant lesquels avaient toujours été au cœur de la mission, des programmes et des projets de cet organisme.
English: Merit Values and Management/Service Delivery Principles — Definitions 4.1 Results value:
French: Valeurs du mérite et principes de gestion ou de prestation de services : définitions
English: The practice of granting British (or Imperial) commissions to Canadians was retained up until the Second World War. Many of these early ex-cadets served in the late Victorian colonial campaigns, and tales of their daring-do make fascinating reading.
French: Dès la fondation du Collège, on avait bien compris qu’un bon nombre de ses diplômés ne pourrait pas être intégrés à la minuscule Force permanente canadienne; aussi la partie scolaire de leur formation était-elle conçue de manière que les diplômés puissent raisonnablement se trouver un emploi d’ingénieur dans le civil.
English: It had remained to be seen whether the same would apply in the case of adjacent coasts.
French: Restait à savoir s'il en était de même en cas de côtes adjacentes.
English: Mr. Musa Sudi Yalahow, Mogadishu-based faction leader
French: M. Musa Sudi Yalahow, chef de faction basé à Mogadishu