ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of Ombudsman in the government structure has been maintained.
French: Le poste de médiateur a été maintenu dans l'appareil gouvernemental.
English: Programmes enable the NOCs to convey the fundamental principles of Olympism according to their need, their individual situation and their culture.
French: Ils leur permettent de transmettre les principes fondamentaux de l’Olympisme selon leurs besoins propres, leur situation et leur culture.
English: 1991/06/14 Royal Canadian Artillery Museum, Shilo, Manitoba, authorizing the reproduction of extracts of a work written by George C. Machum Reasons [File: 1991-9] 3.
French: 1991/06/14 Royal Canadian Artillery Museum, Shilo (Manitoba), autorisant la reproduction d'extraits d'une oeuvre de George C. Machum Motifs [Dossier : 1991-9] 3.
English: Charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations that operate a public lending library "Charity" is defined in subsection 123(1) and means a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act,but does not include a "public institution".
French: Organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt «Organisme de bienfaisance» est défini au paragraphe 123(1) et s'entend d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens où ces expressions s'entendent au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'exclusion d'une institution publique.
English: As to paragraph 2 of the resolution and its footnote, his delegation had delivered a statement under that item at an earlier meeting of the Second Committee and continued to maintain the same view.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet de résolution et sa note explicative, l'Australie a déjà exprimé sa position dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen lors d'une séance précédente de la Deuxième Commission et la maintient.
English: Public information, communication and participation: how can the basis for a healthy, fruitful dialogue on biotechnology be established?
French: Information, communication et participation du public : Comment établir les bases d’un dialogue sain et fécond sur les biotechnologies ?
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: M/Dist du Sask Secteur d’opérations:
English: The Provincial Economics Accounts interprovincial trade data is now available less than six months after the end of the year and the detailed interprovincial trade flows data follows this by another six month.
French: Les Comptes économiques provinciaux sont désormais disponibles dans moins de six mois après la fin de l'année; suivent ensuite les données détaillées sur les flux du commerce interprovincial, après un autre six mois.
English: done in seminar rooms on the ground floor of the Paul Löbe Building, where in-depth political education seminars and discussions between Members and visitors from their constituencies are held.
French: des pièces situées au rez-de-chaussée du bâtiment Paul-Löbe, où d’ailleurs les députés peuvent débattre avec les électeurs de la circonscription dont ils sont les représentants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Galles .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Galles .
English: This decision sets out "guidelines for the activities of the Chairmanship-in-Office", which actions should be consistent "with positions agreed by all the participating States" and take into account "the whole spectrum of opinions of participating States".
French: Il « élaborera un système pour traiter en temps utile, de manière transparente et efficace, les offres et les demandes de contributions extrabudgétaires ».
English: I often read papers that initially seem just fine—until I read the comments of the reviewers.
French: Il m’arrive souvent d’évaluer des manuscrits qui m’apparaissent initialement très bien, jusqu’à ce que je parcoure les commentaires des réviseurs qui suggèrent des changements—ma foi—très justes.
English: The most significant issues related to the storage and handling of hazardous materials and wastes, including compressed gases and batteries.
French: Les problèmes les plus importants concernaient l'entreposage et la manutention de matières et de déchets dangereux, dont les gaz comprimés et les batteries.
English: Table 10 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 10 indique les entités concernées, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Subsection 75.1(1) provides that where a taxpayer's property has been transferred to a child in circumstances such that subsection 73(3) applied, taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the transferred property by the child are deemed to be those of the taxpayer.
French: Le paragraphe 75.1(1) précise que, lorsqu'un contribuable transfère un bien à un enfant dans les circonstances visées par le paragraphe 73(3), les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant des dispositions de biens transférés par l'enfant sont réputés être ceux du contribuable.
English: In those cases the remedy may simply be monetary.
French: En pareils cas, le recours peut être simplement de nature pécuniaire.
English: For our part, we can help countries strengthen financial sectors and take other steps to benefit more from private capital flows.
French: Pour notre part, nous pouvons aider les pays à renforcer leurs secteurs financiers et à prendre d'autres mesures afin de mieux bénéficier des apports de capitaux privés.
English: Since 1996, the number of staff has increased from 21 to 35.
French: Depuis 1996, son effectif est passé de 21 à 35 personnes.
English: Should Norway for whatever reason not be able to be party to the Schengen Agreement or be forced to withdraw from it in the future, Sweden would find itself in a precarious and practically impossible situation as regards control of the long land border between Sweden and Norway.
French: Si, pour plusieurs raisons, la Norvège ne peut participer au groupe de Schengen ou se voit contrainte de le quitter ultérieurement, la Suède se trouvera dans une situation précaire, voire impraticable, étant donné l'impossibilité de surveiller la longue frontière entre les deux pays.
English: [TOP] Engineering Services Engineering Services (ES) ensure that the necessary equipment, facilities and technical expertise are available to support NWRI research studies requiring sampling and measurements in the aquatic environment or requiring physical laboratory facilities.
French: [DESSUS] Services de génie Les Services de génie fournissent le matériel, les installations et l’expertise technique nécessaires pour le soutien des activités de recherche de l’INRE qui requièrent des échantillonnages et des mesures dans le milieu aquatique, ainsi que de celles qui ont besoin d’installations de laboratoire.
English: The additional responsibilities associated with human resource activities resulted in a change in levels of the grievance procedure with the result that incumbents of the PM 3 positions, who formerly acted as the first step in the grievance process, were no longer delegated that responsibility.
French: Les responsabilités supplémentaires associées à la gestion des ressources humaines ont entraîné un changement dans la procédure de règlement des griefs, de sorte que les titulaires de postes de niveau PM 3, qui constituaient auparavant le premier palier du processus de règlement des griefs, ne sont plus habilités à exercer cette responsabilité déléguée.
English: Human rights mechanisms and procedures 30 - 56 6
French: Procédures et mécanismes relatifs aux droits de l'homme 30 - 56 7
English: Our main finding is that spine number is surprisingly stable for both species, and we conclude that it is constrained to local equilibrium values.
French: Le nombre d'épines est donc remarquablement constant chez les deux espèces et il se maintient aux valeurs d'équilibre locales.
English: • they account for most purchases - in all categories;
French: • ils représentent la majeure partie des achats, effectués, toutes catégories confondues;
English: In fact, they want confirmation that they are Métis within the meaning of section 35. Education, culture and language
French: En fait, ils demandent confirmation de leur statut de Métis, au sens de l'article 35.
English: When it was ascertained that this was the case, Ms. Lau’s term as a CR-03 was extended to July 31, 2004.
French: Après qu’on eut déterminé avec certitude que tel était le cas, la période d’emploi de Mme Lau comme CR-03 a été prolongée jusqu’au 31 juillet 2004.
English: Philosophical and literary texts, as well as popular wisdom, tell us that 'you are never too old to learn' .
French: Les textes philosophiques et littéraires, voire même le langage populaire, nous disent qu'on apprend à tout âge.
English: activities, taking into account measures to mitigate these effects. The purpose and need for the project, alternative means of carrying out the project, the capacity of the renewable resources to satisfy the needs of present and future generations, and the need for a follow-up program were also reviewed.
French: La Commission a examiné le projet Kearl conformément à la LCEE; elle a évalué les effets environnementaux du projet et leur importance, y compris ceux qui pourraient résulter d’accidents et de défaillances, ainsi que les effets environnementaux cumulatifs que pourrait causer le projet lorsqu’ils sont combinés à ceux d’autres ouvrages, projets ou activités en tenant compte des mesures d’atténuation.
English: (CS) To start with, I think that I first need to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for the good work she has done, because initially, it was not easy at all.
French: (CS) Pour commencer, je pense que je dois tout d'abord remercier la rapporteure, Mme Weiler, pour le superbe travail qu'elle a accompli, car au départ la tâche n'était pas simple du tout.
English: 1995 EXPLORATION EXPENDITURES Statistical Summary
French: DÉPENSES D’EXPLORATION EN 1995
English: Encourages the United Nations Development Programme to initiate the process of developing the next multi-year funding framework, taking into account, inter alia, the Millennium Declaration, the outcomes of major United Nations conferences and experiences gained in the implementation of the current multi-year funding framework;
French: Reconnaît l’importance du rôle assigné au Programme des Nations Unies pour le développement dans la réalisation des buts et objectifs en matière de développement international contenus dans la Déclaration du Millénaire et encourage le Programme à introduire dans le rapport annuel axé sur les résultats : a) des informations sur les résultats des activités du Programme liées aux ressources qui y sont allouées; b) la méthode appliquée par le Programme pour évaluer son rôle
English: Release of Security Interest (CN Trust No. 1) dated December 19, 1989, by Century Life of America; 6.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (CN Trust No. 1) en date du 19 décembre 1989 par la Century Life of America; 6.
English: The interpretative provision will guide the Commission, and the Canadian Human Rights Tribunal, in the application of the Canadian Human Rights Act with regard to complaints against First Nations governments and related institutions.
French: La disposition interprétative servira de guide à la Commission et au Tribunal canadien des droits de la personne pour l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux plaintes formulées contre les gouvernements des Premières nations et les institutions connexes.
English: In particular, it addressed the need for the two Governments to share information.
French: Cet accord répond notamment aux besoins des deux Gouvernements de mettre en commun des informations.
English: It will also help identify the most effective interventions for achieving the targets and transfer good practices into a variety of situations, within and outside the GM.
French: Elle permettra aussi de déterminer quelles sont les interventions les plus efficaces pour atteindre les objectifs et favoriser l'adoption de bonnes pratiques dans des situations diverses, que ce soit au sein du Mécanisme mondial ou ailleurs.
English: Planned Results Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Maintenir et rétablir l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Technically, cost-effectiveness implies an assessment of cost per outcome of a program and a comparison with other similar programs.
French: Techniquement, la rentabilité signifie une évaluation du coût versus le résultat obtenu pour un programme et une comparaison avec d’autres programmes similaires.
English: ("TELUS", "the Company") hereby files the following response to the October 4, 2001 request of the City of Ottawa ("Ottawa") for disclosure of certain information filed in confidence by TELUS in its interrogatory responses Document: 011011.doc - 68KB top
French: ("TELUS", "the Company") hereby files the following response to the October 4, 2001 request of the City of Ottawa ("Ottawa") for disclosure of certain information filed in confidence by TELUS in its interrogatory responses Document: 011011.doc - 68KO
English: However, the political, legal and financial implications clearly have to be studied first.
French: Il est toutefois évident qu’il faudra étudier auparavant les implications politiques, juridiques et financières d’une telle action.
English: The Hotel Residenz Passau is very pretty and very charming.
French: Bon accueil , personnel sympa et disponible .
English: Community action is therefore required.
French: Il est donc important que des mesures soient prises au niveau communautaire pour remédier à cette situation.
English: Complete land surveys on Canada lands where required by DIAND for the settlement of comprehensive land claims and provide training and skills development opportunities for Aboriginal people in land management and surveying.
French: CARTE GÉNÉRALISÉE DES RÉGIONS DU YUKON ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST OFFRANT DE FORTES POSSIBILITÉS DE MISE EN VALEUR DE RESSOURCES MINÉRALES*
English: • demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for operating funding to support new team research activities that align with the thematic priorities of the supporting Institutes and partners.
French: • la demande démontre la capacité de l'équipe proposée de participer à d'autres concours pour l'obtention de fonds de fonctionnement afin d'appuyer de nouvelles activités de recherche qui cadrent avec les priorités thématiques des instituts et des partenaires;
English: This evaluation can take up to five years and is considered a high priority for government scientists.
French: Les scientifiques gouvernementaux considèrent ces travaux comme hautement prioritaires.
English: 5.9.3 When the temporary relocation of an employee or a family is indicated, the regular relocation provisions should apply with the following conditions: (a) the sale or purchase of a home, and the reimbursement of the associated costs, shall not be authorized unless the period at the temporary relocation exceeds three years. For lesser periods, employees who rent their homes for the period of their absence shall be reimbursed the actual and necessary fees charged by property management firms, such as trust companies, for managing rental properties; (b) employees renting accommodation are eligible for payment of costs related to the disposal and acquisition of rental accommodation as specified in section 3.2.
French: 5.9.3 Lorsqu'il y a lieu de réinstaller provisoirement un employé ou une famille, on devrait appliquer les dispositions normales de réinstallation sous réserve des conditions suivantes: a) la vente ou l'achat d'une maison et le remboursement des frais connexes ne sont pas autorisés, à moins que la période d'affectation temporaire dépasse trois ans; pour des périodes inférieures, on rembourse à l'employé qui loue sa maison pour la durée du séjour les frais réels et nécessaires que demandent les firmes de gestion immobilière, comme les compagnies de fiducie; b) l'employé locataire est admissible au paiement des coûts au titre de la disposition et de l'acquisition d'un logement, conformément à l'article 3.2.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that these goods were not imported as an aggressive measure.36 88.
French: Le Tribunal conclut qu’il y a lieu d’exclure Paulin et Ready Rivet de la branche de production nationale.
English: In fact, the Act is so intrinsically linked to the current process that changes would need to be sweeping and widespread.
French: En fait cette loi est si étroitement liée au processus électoral actuel qu'elle appellerait des modifications aussi radicales que systématiques.
English: This specifically includes its prohibitions on violence towards persons taking no active part in hostilities, hostage taking, degrading treatment, and punishment without due process” (in 2 American University Journal of International Law and Politics (1987), at 430-431).
French: Tel est particulièrement le cas de l'interdiction de commettre des violences à l'encontre de personnes qui ne prennent pas activement part aux hostilités, de la prise d'otages, des traitements dégradants et des peines infligées en l'absence d'une procédure judiciaire équitable » (dans 2 American University Journal of International Law and Politics (1987), p.  430 et 431).
English: Family courts are now well-established within the judicial system.
French: Les tribunaux de la famille sont à présent bien implantés dans le système judiciaire.
English: Employee future benefits  i.
French: Avantages sociaux futurs  i.
English: The aim of the symposium was to bring together a number of experts to share their international experience and to identify the most appropriate and effective action to eradicate FGM in the Sudan.
French: Le colloque avait pour objectif d'amener un certain nombre d'experts à partager une expérience internationale sur les actions les plus appropriées et les plus effectives pour abolir la mutilation génitale féminine au Soudan.
English: Perhaps more importantly, many economists now regard the use of knowledge as a major factor in global productivity.
French: Surtout, beaucoup d’économistes considèrent maintenant l’application du savoir comme un facteur majeur de la productivité mondiale.
English: He was later transferred to the Dartmouth detachment.
French: Il a été muté par la suite au Détachement de Dartmouth.
English: For example, the United Nations global conferences on, for instance, population, women, social development and the environment have influenced the functioning of national institutions and promoted the establishment of new institutions.
French: Par exemple, les conférences mondiales tenues sous l'égide de l'ONU et consacrées à la population, aux femmes, au développement social et à l'environnement, ont influencé le fonctionnement des institutions nationales et encouragé la création de nouvelles institutions.
English: Following exclusion of the transgender subjects and those recruited as Asecond in household@, the cohort data were weighted to the CCHS population frequency estimate, stratiﬁed by sex, age and RHA of residence at the time of recruitment.
French: Rend compte du pourcentage de réponses dans chaque catégorie après une première pondération en fonction de la régie régionale de la santé du lieu de résidence, de l=âge et du sexe, et une deuxième pondération selon le revenu du ménage et le niveau d=instruction.
English: Stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security,
French: Soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité,
English: Women make up the majority of the world's poor.
French: Les femmes constituent la majorité des pauvres du monde.
English: “Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: Click here to register as a member.
French: Cliquez ici pour vous inscrire en tant que membre.
English: Depending on global agreements on environmental issues, environment could become a revenue source for Canadian producers.
French: Tout dépendant des accords mondiaux sur les questions environnementales, l'environnement pourrait devenir une source de revenu pour les producteurs canadiens.
English: In its report of September 1998 to the Prime Minister, the Council attempted to propose a "compromise solution" which the French Government could put to the other member States of the European Community :
French: "Elle consisterait à poser comme principe légal que la copie privée, c’est-à-dire strictement réservée à l’usage privé du copiste et non destinée à un usage collectif, est autorisée, sauf interdiction expresse du titulaire des droits sur l’œuvre, notifiée au copiste lors de la copie initiale sur le site par un message explicite".
English: While OIOS realized its ambition to deliver risk-based workplans in 2008, work continues on refining the methodology based on experience from the first few years of implementation.
French: Ayant réussi à instituer en 2008 des plans de travail axés sur les risques, le BSCI n'en continue pas moins d'affiner ses méthodes à la lumière des premières années d'expérience.
English: Level of expertise, purpose of using computers (interactive, problem-solving, learner-centred, critical thinking)
French: Objectif de la politique − intégrer les TIC dans une politique et une stratégie nationales et infranationales de l'éducation assorties d'un plan directeur et d'un budget adéquat
English: The law - with the possibility of concluding an agreement - provides the retirement benefits for those who are not eligible for these benefits according to the compulsory system.
French: La loi - qui réserve la possibilité de conclure un accord - prévoit des indemnités de retraite pour les personnes qui ne sont pas admises à bénéficier de ces prestations au titre du régime de l'assurance obligatoire.
English: They had no inkling of a world war starting the next year.
French: Ces hommes n'ont pas la moindre idée qu'une guerre mondiale sera déclenchée l'année suivante.
English: The list has no extra-territorial effect - it does not apply outside the European Union.
French: La liste n'a pas d'effet extra-territorial, et elle ne s'applique pas en dehors de l'Union européenne.
English: OECD, “Treaty Characterization Issues Arising from E-Commerce” (1 February 2001), annex II, category 18.
French: OCDE, « Questions relatives à la classification des paiements dans le cadre des conventions » (1er février 2001), annexe II, catégorie 18.
English: Some health professionals have participated, often under duress, in human rights abuses including torture and the preparation of false medical documentation to cover up human rights abuses.
French: Des professionnels de la santé ont participé, souvent sous la contrainte, à des violations des droits de l'homme, y compris à des actes de torture et à l'établissement de faux certificats médicaux pour couvrir des violations des droits fondamentaux.