ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of humanitarian workers must be ensured too.
French: Il faut également garantir la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: He states that without his counsel being afforded a proper hearing, the Supreme Court summarily and unjustly decided that his fundamental rights had not been violated, despite the Commission's finding that his rights under the Constitution had been violated.
French: Il déclare que, sans avoir entendu son conseil en bonne et due forme, la Cour suprême a décidé sommairement et injustement que ses droits fondamentaux n'avaient pas été violés alors que la Commission avait constaté que ses droits en vertu de la Constitution l'avaient été.
English: OC Involvement Both traditional organized crime groups and other organized criminal elements are involved in money laundering.
French: Participation de groupes du crime organisé Autant les groupes traditionnels du crime organisé que d'autres éléments criminels organisés ont recours au blanchiment d'argent.
English: In 2007/08 seniors after mad season achieve contrary to all expectations in finale of the play off of D3.
French: En 2007/08 les seniors après une folle saison accède contre toute attente en final des play off de D3.
English: The lower public debt charges reflect two factors.
French: La baisse des frais de la dette publique s’explique par deux facteurs.
English: [English] Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ´ ´ ` [Traduction] L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: The courts are independent from the government and from the political parties, although certain groups of the society will query that statement from time to time.
French: Les tribunaux sont indépendants du gouvernement et des partis politiques, bien que l'on entende de temps à autre certains groupes mettre en doute cette affirmation.
English: There were 5 historical abuse cases and 5 families being treated without the involvement of the offender.
French: Dans cinq cas, les victimes d’abus sexuels à l’enfance étaient maintenant des adultes, et cinq familles étaient traitées sans la participation du délinquant en cause.
English: A list of FMO contacts is available at: www.fmo.nl/en/contact/index.php. The main address of FMO is:
French: Une liste des contacts au sein de la FMO est présentée à l’adresse suivante : www.fmo.nl/en/contact/index.php. Voici l’adresse principale de la FMO :
English: Savour speciality grilled meats and salads outside on the terrace.
French: Spécialiés de viandes grillés et de salade à savourer en terrasse.
English: Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: «lieu de sépulture des premières nations de Champagne et de Aishihik» Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel des Indiens de Champagne et de Aishihik ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: Women may be unable to insist on condom use as a STI prevention measure in part because of their lower social status and financial dependence on men.40
French: Ces dernières ne sont peut-être pas en mesure d'insister sur l'utilisation du préservatif comme moyen de prévention des IST en partie du fait de leur statut social plus faible et de leur dépendance financière vis-à-vis des hommes40.
English: The Solvay process in which soda ash is produced results in some CO2 emissions; however, as CO2 is also a necessary component in the reactions, it is most commonly recovered for reuse.
French: Le procédé Solvay qui sert à produire du bicarbonate de soude dégage une certaine quantité de CO2, mais puisque celui-ci est également un composant nécessaire aux réactions, il est le plus souvent réutilisé.
English: Explain that these objects are artifacts.
French: Expliquez que ces objets sont des artefacts.
English: Replace the existing text with
French: Remplacer le texte existant par le texte ci-après:
English: Each manufacturer produces and each distributor sells pumps at a profit—an economic return that results in the long-term sustainability of this project.
French: Chaque fabricant et distributeur tire un profit des pompes : ce rendement économique fait en sorte que le projet soit viable à long terme.
English: This in turn, has created many other inter-generational symptoms which exist today through substance abuse; violence; suicide; sexual abuse; mental health issues; and isolation.
French: Il en est résulté bon nombre des autres problèmes intergénérationnels qui existent aujourd’hui en fait d’abus d’alcool et d’autres drogues, de violence, de suicide, d’abus sexuel, de problèmes de santé mentale et d’isolement.
English: Requirements for Specimens Section 407:
French: Normes concernant les spécimens Instruction 407 :
English: A USD 136m loan to the Government of Uganda to help ease the power shortages that are having a significant negative impact on the Ugandan economy.
French: Prêt de 136 millions d’USD à la République d’Ouganda à l’appui d’un projet destiné à atténuer la pénurie d’électricité qui provoque de graves perturbations dans l’activité économique du pays.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 5—The Knowledge Performance Challenge—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 5 —Le défi de la performance sur le plan du savoir—La stratégie d'innovation du Canada
English: The existence of the refugium has had a major impact on the distribution of many life forms, including invertebrates and plants as well as birds and mammals.
French: La présence d'un tel refuge a eu une incidence majeure sur la répartition de maintes formes de vie, chez les invertébrés, les plantes, les oiseaux et les mammifères.
English: Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004a) Environmental Fate and Effects Division’s risk assessment for the reregistration eligibility document for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA).
French: Disponible à : http://www .regulations.go v/fdmspub lic/com ponent/main U.S. EPA (2004 a) En vironmental Fate a nd E ffects Division’s risk assessm ent for the reregistration eligibility document for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MC PA).
English: Weekly measurements demonstrated a significant decrease in oxygen consumption and increase in ammonia excretion through time in the turbidity treatment compared with controls.
French: Des mesures hebdomadaires ont montré une diminution significative de la consommation d'oxygène et une augmentation de l'excrétion d'ammoniac en fonction du temps dans la suspension par rapport au bain témoin.
English: Background paper prepared by the Secretariat**
French: contre la corruption et préparation du mandat
English: The group discusses the order, develops the initial job specifications and matches customer expectations with the company's capabilities, often identifying technology gaps in the process.
French: Le groupe discute de la commande, élabore les premières spécifications du travail et établit une correspondance entre les attentes du client et les capacités de l'entreprise, cernant bien souvent du même coup les éléments technologiques manquants.
English: Favourable developments in oil and gas markets helped power total energy exports ahead by CAD 9 billion to CAD 65 billion during 2004.
French: La situation favorable des marchés du pétrole et du gaz naturel a donné un élan aux exportations d’énergie de 9 G CAD, qui se sont établies à 65 G CAD en 2004.
English: See the Compressor User Manual and the Distributed Processing Setup guide for details on submitting Final Cut Pro jobs for distributed processing.
French: Consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor et le guide Configuration du traitement distribué pour obtenir des détails sur l'envoi de tâches Final Cut Pro pour le traitement distribué.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judicial system endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: L’acquisition d’une banque canadienne est liée au nouveau régime de propriété fondé sur la taille, qui est entré en vigueur en octobre 2001.
English: The provisions set out below are a representative selection of measures taken by the Member States to combat fraud against Community financial interests in 2003 in respect of own resources, agricultural expenditure and structural funds . This summary indicates that, beyond a simple implementation of the Community legislation, recourse to the national law remains essential to ensure effective and equivalent protection of the financial interests of the Communities.
French: Les dispositions présentées ci-dessous correspondent à une sélection illustrative des mesures prises par les Etats membres, en matière de lutte contre la fraude aux intérêts financiers communautaires, au cours de l’année 2003, dans les domaines des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles. Ce résumé fait ressortir que, au-delà d’une simple mise en œuvre de la législation communautaire, le recours au droit national reste indispensable pour assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers des Communautés.
English: Paragraph 90 (Item 55 of the draft agenda)
French: Paragraphe 90 (point 55 du projet d'ordre du jour)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERREG III C
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INTERREG III C
English: (2) Notification of change would also be required when other changes render the information previously provided no longer correct.
French: (2) Le requérant serait également tenu de produire un avis de modification lorsque, le contenu de l’information produite antérieurement ne serait plus exact.
English: Phase II 2004/2005  After a successful review of the findings, the scientific directors of CIHR have agreed to fund the next phase of LFD-Injury in partnership with SMARTRISK and others.
French:  À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : phase II 2004/2005  Après l'examen fructueux des résultats, la direction scientifique des IRSC a accepté de financer la prochaine phase du processus « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures », en partenariat avec SAUVE-QUI-PENSE et d'autres partenaires.
English: Resources and services provided by the Construction Manager/Construction Management firm relating to the implementation of the project are to be identified.
French: Les ressources fournies par le directeur des travaux ou la société de gestion de la construction pour la mise en oeuvre du projet doivent être identifiées.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: Rapport d’évaluation d’exposition. Dans le cas de ces substances, le niveau d’exposition estimé est comparé aux chiffres obtenus pour le pouvoir cancérogène afin de determiner le risque et d’aider à prendre d’autres mesures, c’est-à-dire l’analyse d’options permettant de réduire l’exposition.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) dit que sa délégation soutient pleinement la déclaration du représentant de la Malaisie au nom du Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité.
English: There still were no openings here, I wasn't earning a big salary at the time, but I said no, I preferred to stay here with my small salary than go there and pay rent.
French: Comme aussi [mes anciens employeurs] m'ont demandé d'aller travailler [à l'extérieur], il n'y avait pas encore d'ouverture ici, je n'avais pas un gros salaire dans ce temps-là, mais j'ai dit « non », j'aimais mieux être ici avec mon petit salaire, que là-bas à payer un loyer.
English: We believe that our endeavours must be guided first and foremost by the need to mitigate the human costs of the crisis in order to avoid serious consequences for human security.
French: Nous estimons que notre action doit avant tout être guidée par la nécessité de réduire le coût humain de la crise afin d'éviter de graves répercussions sur la sécurité humaine.
English: Communicating our message to the media and public Our analysis of coverage in 2003–04 indicates that our messages were well understood by the media, and, with a few exceptions, were reported accurately.
French: Communiquer notre message aux médias et au public Notre analyse de la couverture médiatique en 2003-2004 indique que nos messages ont été très bien compris par les médias et qu'ils sont communiqués fidèlement, à quelques exceptions près.
English: My Government strongly deplores the atrocious terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Mon gouvernement déplore vivement l'atroce attaque terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: There will be a need to harmonize Atlantic fisheries policy with other policies, and this will take place over time.
French: Avec le temps, il faudra harmoniser la politique des pêches de l’Atlantique avec les autres politiques.
English: And, if such is your wish, you can savour a delicious diner prepared, among other produce, with the vegetables grown on the estate.
French: Et si le cœur vous en dit, vous pourrez savourer un délicieux diner préparé avec les légumes frais du potager.
English: The project aligned ongoing technical development projects in various areas (new and uniform tools from data collection to data distribution, giving up the mainframe computer and the related system updates) into entities which worked towards the same goal and supported each other.
French: Il a permis de faire concorder les projets de développement technique menés actuellement dans divers domaines (utilisation de nouveaux instruments normalisés depuis la collecte jusqu'à la distribution des données, permettant de ne plus faire appel à l'ordinateur central et aux mises à jour du système qui y sont liées) par des organismes qui ont le même but et qui s'entraident.
English: The launch of new services like these is a major decision, requiring preparation and planning to weigh up the costs and benefits.
French: Le lancement de nouveaux services de ce genre est une importante décision, qui exige des préparatifs et une planification pour en évaluer les coûts et les bénéfices.
English: The team was told that the Turkish company only acted as a transit broker for scrap metal originating in Iraq.
French: L'équipe a été informée que la société turque n'avait servi que d'intermédiaire pour le transit de la ferraille provenant d'Iraq.
English: “3.8.2.2 Substances of Category 3
French: «3.8.2.2 Substances de la Catégorie 3
English: I would like to express my satisfaction at having reached the point where, after years of discussion, we can consider the matter closed.
French: Après des années de débat, je veux exprimer ma joie de nous voir arrivés où nous en sommes et de pouvoir mettre un point final à ce dossier.
English: • (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: • a) immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: 1) Period of Coverage: October 26 1888-January 17, 1913 Alphabetical subject index.
French: 1) Période de référence : du 26 octobre 1888 au 17 janvier 1913 Index alphabétique des sujets.
English: To redress these problems, a working group has been established under the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, to develop legislation to protect women against violence.
French: Pour remédier à ces problèmes, un groupe de travail relevant du Conseiller touchant la promotion de l'égalité, au Cabinet du Premier Ministre, a été chargé d'élaborer une législation visant à protéger les femmes contre la violence.
English: While no single model is appropriate for all, and education must always fit carefully into local and national contexts, research has uncovered a common set of elements which help to ensure quality education.
French: Si aucun modèle ne convient à tous et si l'éducation doit toujours être soigneusement adaptée aux conditions locales et nationales, la recherche montre que certains éléments communs aident à garantir la qualité de l'éducation.
English: The Agency increased its GIS data holdings with respect to pandemic influenza preparedness, including information such as the location of border crossings and emergency centres.
French: L'Agence a augmenté ses fonds de données du SIG en ce qui concerne la préparation à une pandémie de grippe, en y intégrant de l'information telle que l'emplacement des postes frontaliers et des centres de secours d'urgence.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: GOVERNMENT ACCESS Agents, employees, contractors of government and members of the Canadian Armed Forces shall have the right to enter, cross and stay on Gwich’in lands and waters overlying such lands and to use natural resources incidental to such access to deliver and manage government programs and services, to carry out inspections pursuant to law and to enforce laws.
French: -10020.3 20.3.1 DROIT D’ACCÈS DU GOUVERNEMENT Les mandataires, employés et entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des forces armées canadiennes ont le droit d’accéder aux terres gwich’in et aux eaux qui s’y trouvent, de les traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles accessoires à l’exercice de ce droit d’accès, en vue d’assurer l’exécution et la gestion des programmes et services gouvernementaux, d’effectuer les inspections prévues par la loi et d’appliquer les lois.
English: Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
French: (EN) Madame la Présidente, comme aurait pu le dire le personnage de fiction Lady Bracknell, faire une grosse erreur dans le monde musulman est malheureux, mais en faire deux ressemble à de la négligence.
English: “I am confident that The Ritz-Carlton, Aruba will be a highly successful endeavor for all partners involved,” he added.
French: Parallèlement, le personnel du resort peut organiser des dîners intimes au bord de l’océan, ainsi que des soirées gastronomiques où sont servies des spécialités locales cuites dans un a’hi ma’a, ce four traditionnel polynésien creusé dans la terre.
English: The report of the Secretary-General was considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which transmitted its recommendation to the General Assembly in its report A/63/570.
French: Le rapport du Secrétaire général a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a transmis ses recommandations à l'Assemblée générale dans son rapport A/63/570.
English: Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
French: Notes/Notes Part I / Partie 1: — Box reference I.6; person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity / Case 1.6: intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
English: Unless the existence of a particular memo or letter is known and is not retrieved during a search, the search may be deemed a success, without actually being complete.
French: Si on connaît l’existence d’une note de service ou d’une lettre donnée et qu’elle n’est pas extraite pendant une recherche, celle-ci peut être jugée réussie, sans toutefois être complète.
English: The seminal modern cases in the United States are Mitchell Brothers Film Group v. Cinema Adult Theatre, 604 F. 2d 852 (5th Cir.
French: Les arrêts contemporains faisant autorité aux États-Unis sont Mitchell Brothers Film Group v. Cinema Adult Theatre, 604 F. (2e) 852 (5e Cir.
English: China Economic Review, Vol 12.4. 2 Widgren (2005), "Revealed comparative advantage in the internal market", Turku School of Economics, the Research Institute of the Finnish economy, 2005. 3 Refers to the international "Harmonized System" of commodity classification.
French: 12, no 4. 2 Widgren (2005), « Revealed Comparative Advantage in the Internal Market », Turku School of Economics, Research Institute of the Finnish Economy. 3 Signifie le « Système harmonisé » international pour la classification des produits.
English: However, the interpretation and implementation of procedures of national execution still vary considerably among the various organizations, in spite of agreed common principles within CCPOQ.
French: Toutefois, des divergences importantes subsistent entre les diverses organisations dans la façon dont les procédures relatives à l'exécution nationale sont interprétées et appliquées, malgré les principes communs qui ont été convenus au sein du CCQPO.
English: Six decades is time enough to reflect on the historical process of this Organization and, above all, on the debate concerning the relevance of reforming it.
French: Cela représente une période suffisamment longue pour que l'on réfléchisse au processus historique de l'Organisation et, surtout, à l'intérêt de la réforme.
English: This program was approved in March, 2000 and has experienced increased demand.
French: Ce programme a été approuvé en mars 2000 et a connu une demande accrue.
English: I urge you to come forward and speak your mind today while this new industry is in its very formative years.
French: Je vous invite donc à vous exprimer dès maintenant, pendant que cette nouvelle industrie est encore en pleine gestation.