ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of establishing gaming enterprises is highly dependent on the distribution of legislative authority, on the proximity of such establishments to densely populated centres, and on the willingness of these populations to engage in gaming activities.
French: La possibilité d’établir de telles entreprises de jeux dépend beaucoup de la répartition des pouvoirs législatifs, de la proximité de centres à forte densité de population et de la volonté de ces populations de s’adonner au jeu.
English: However, and throughout my life, always kept a secret and honest friendship to all.
French: Cependant, e ao longo de toda a minha vida, sempre mantive uma amizade honesta e secreta para todos.
English: The men had their passports confiscated and they where asked to pay bail fees of 3000 euros.
French: Leurs passeports ont été confisqués et il leur a été demandé de verser une "caution" de 3000 Euros chacun.
English: ² Based on the size of the electoral district.
French: 2Selon la taille de la circonscription.
English: These potential amendments would be consistent with the Progressive Licensing Framework objective of ensuring that the regulatory structure enables Health Canada to implement best international regulatory practices and maintain appropriate oversight without unduly increasing regulatory burden.
French: Ces modifications potentielles seraient conformes à l'objectif du cadre d'homologation progressive qui est de faire en sorte que la structure réglementaire permette à Santé Canada de mettre en oeuvre les meilleures pratiques internationales en matière de réglementation et d'assurer la surveillance nécessaire sans augmenter inutilement le fardeau réglementaire.
English: The department contended that relative merit had been established through a competition held in 2002 in which the two selected candidates had been declared qualified and their names placed on an eligibility list, whereas the appellant had failed to qualify.
French: À la suite de ce concours, il a été établi que les deux candidats choisis étaient qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, alors que l'appelant n'a pas réussi le concours.
English: We are all of the respectful view that by deciding to rescind the penalty on the ground that he was applying the Morin Judgment, the Umpire committed an error of law in that he failed to apply the very first requirement established by this Court in the Morin 1 case: one must first conclude that the Commission exercised its discretionary power in a non-judicial manner when it imposed a penalty upon the claimant.
French: En toute déférence, nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre, en décidant de rescinder la pénalité au motif de l’application de l’arrêt Morin, a commis une erreur de droit, en ce sens qu’il a omis de satisfaire à la toute première exigence établie par la Cour dans l’affaire Morin 1: il faut d’abord pouvoir conclure que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire d’une façon non judiciaire lorsqu’elle a imposé une pénalité au prestataire.
English: The Committee welcomes the entry into force, on 1 September 2001, of a new Criminal Code, which, inter alia, makes torture a punishable offence, as well as the adoption, in 2004, of a new Penal Corrections Code.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2001, du nouveau Code pénal qui, notamment, érige la torture en infraction, ainsi que de l'adoption, en 2004, du nouveau Code d'application des peines.
English: Record information and inform Aviation Enforcement as soon as possible.
French: Notez l'information et informez le Service d’application des règlements de l’aéronautique dès que possible.
English: Back The Art Gallery of Southwestern Manitoba is a public art gallery.
French: Précédent The Art Gallery of Southwestern Manitoba is a public art gallery.
English: In order to be able to analyse issues more thoroughly and produce more specific and well thought out recommendations to the Secretary-General, the Board agreed that the number of agenda items for each session should be limited to two.
French: Pour procéder à des analyses plus détaillées des questions et formuler des recommandations plus spécifiques et plus élaborées à l'intention du Secrétaire général, le Conseil a décidé de limiter à deux le nombre de questions à inscrire à l'ordre du jour de chaque session.
English: New Brunswick Fish Buyers Bargaining Association Inc Contact:
French: New Brunswick Fish Buyers Bargaining Association Inc Contact d'affaires :
English: Second-round effects from Asia, which absorbs the largest combined share of Japanese exports, will also occur.
French: Des effets secondaires sont également à prévoir en Asie, région qui absorbe la plus grande part combinée des exportations du Japon.
English: We cannot give advice about prices or other technical aspects of real estate.
French: Alors nous ne pouvons pas vous conseiller sur le prix que peut valoir votre maison.
English: She LETS OUT THICK SPURTS OF LOVE JUICE on the tiled floor.
French: Elle se REPAND EN GROS JETS DE MOUILLE sur le sol carrelé.
English: The section of the draft report on chapter IV, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre IV, ainsi modifiée, est adoptée.
English: Uzbekistan is today impatiently awaiting the conclusion of the report of the Ad Hoc Group on a protocol to the Biological Weapons Convention, which will make it possible to strengthen even more the importance of the Convention and considerably to enhance its practical significance.
French: Aujourd'hui, l'Ouzbékistan attend avec impatience la conclusion du rapport du Groupe spécial sur un protocole à la Convention sur les armes chimiques, qui permettra de renforcer davantage l'importance de la Convention et d'en accroître considérablement la portée.
English: ARTICLE 9 Notification of Death Upon learning of the death of a national of the sending State in the receiving State, the competent authorities of the receiving State shall so inform the consular post as soon as possible and provide upon the request of the consular post, a death certificate, or a copy of other documents, confirming the cause of death and its circumstances.
French: ARTICLE 9 Avis de décès Lorsqu'elles apprennent le décès d'un ressortissant de l'État d'envoi dans l'État de résidence, les autorités compétentes de l'État de résidence en informent le poste consulaire sans tarder et, à sa demande, elles lui remettent un certificat de décès, ou copie de tout document, attestant des causes et des circonstances du décès.
English: • We further suggest consideration be given to increasing the number of currencies held in the EFA to provide a more diverse and lower risk portfolio of assets Appendix 1 Image file not available Please refer to PDF version
French: Nous proposons en outre d’envisager l’augmentation du nombre de devises détenues dans le CFC pour produire un portefeuille d’actifs plus diversifié et comportant moins de risques. Annexe 1 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF
English: His plan to promote union by employing Newfoundlanders on the construction of the Intercolonial Railway (ICR) was unsuccessful, as many men either failed find work on the line, or drifted away without returning to the island.
French: Son plan visant à promouvoir l'union en employant des Terre-Neuviens à la construction du chemin de fer Intercolonial est un échec, car de nombreux hommes soit sont incapables de trouver du travail sur la ligne de chemin de fer, soit quittent l'île pour ne jamais y revenir.
English: Rod - 8/31/2005 [21:22] Wikwemikong, Ontario Canada Hey all.
French: That and I'm coming to join you!
English: The subsidy is accessible via an easy-to-use interactive Web application on www.kmo-portefeuille.be.
French: La demande de subvention s'effectue via une application web accessible et conviviale : www.kmo-portefeuille.be.
English: Welcomes the timely submission of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;1
French: Se félicite que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--20051 ait été soumis en temps voulu  ;
English: • The minimum amount of broadcasting time that a network operator is to make available must be no less than the amount of free broadcasting time made available by it at the last general election and must be made available as follows:
French: • Le temps d'émission à libérer par un exploitant de réseau correspond au moins au temps d'émission gratuit libéré à l'élection générale précédente. Ce temps d'émission est libéré comme il suit :
English: It should have been incorporated in the current constitution, but that did not take place.
French: Cette Charte aurait du être intégrée dans la Constitution actuelle, mais cela n’a pas été fait.
English: General criteria Essential tests that must be met before any work can be considered scientific research and experimental development include the criterion of scientific or technological advancement; the criterion of scientific or technological uncertainty; and the criterion of scientific and technical content.
French: Critères généraux Des critères essentiels doivent être respectés pour que des travaux puissent être considérés comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental : le critère de l'avancement de la science ou de la technologie, le critère de l'incertitude scientifique ou technologique et le critère du contenu scientifique ou technique.
English: A Contracting Party shall not take safeguard measures on a matter which has been referred to the Court of Justice of the European Communities in accordance with this Agreement, except in cases defined in Article 11(3) or in compliance with mechanisms provided for in individual acts specified in Annex I.
French: Une partie contractante ne peut prendre de mesures de sauvegarde sur une question qui a été soumise à la Cour de justice des Communautés européennes en application du présent Accord, sauf dans les cas visés à l'article 11, paragraphe 3, ou conformément aux mécanismes prévus dans les actes particuliers visés à l'annexe I.
English: Instead of putting forward a programme, I should simply like to comment on the two liturgical symbols which represent the inauguration of the Petrine Ministry; both these symbols, moreover, reflect clearly what we heard proclaimed in today’s readings.
French: Au lieu d’exposer un programme, je voudrais simplement commenter les deux signes qui, sur le plan liturgique, représentent le début du ministère pétrinien. En fait, tous les deux sont le reflet exact de ce qui a été proclamé dans les lectures de ce jour.
English: ◦ the training location(s)
French: ◦ le lieu de formation;
English: Promoting sustainable development through trade and economic growth
French: Promotion du développement durable par le commerce et la croissance économique
English: The Serbian parliament has continued with intensive legislative activity.
French: Celui-ci est maintenant conforme aux normes européennes générales.
English: "When I was with the Elizabeth Fry Society, part of my job was to go into the Prison for Women in Kingston (now closed).
French: « Lorsque je travaillais à la Elizabeth Fry Society, une partie de mon travail consistait à me rendre à la prison des femmes de Kingston (maintenant fermée).
English: It is not only, therefore, a question of tightening up limit values but, to just as great an extent, a matter of our people' s health.
French: Il ne s' agit donc pas uniquement d' un resserrement de la valeur limite mais bien, dans une aussi large mesure, de la santé de nos concitoyens.
English: Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
French: Les réformes nécessaires seront réalisées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui inclut la stratégie européenne pour l'emploi, et de la méthode ouverte de coordination en matière d'éducation et de formation.
English: Several people have discussed the presence of non-free components in the Linux kernel last week, which has resulted in some removals already.
French: La semaine dernière, plusieurs personnes ont discuté de la présence de composants non libres dans le noyau Linux, ce qui a déjà entraîné quelques suppressions.
English: While You are sun-bathing or swimming You can always keep an eye on Your children in the playground.
French: Vous pouvez vous exposer au soleil ou nager et au meme temps faire attention aux enfants.
English: It felt that adequate explanation on specific effects of IT projects was not mentioned in related documents and should be provided.
French: Des explications appropriées sur les conséquences spécifiques des projets relatifs aux techniques de l’information ne figurent pas dans les documents correspondants et devraient être fournies.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2001 specially to obtain a better development of the Emerald Network.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2001, en particulier pour favoriser le développement du réseau Emeraude.
English: Thus, in entities delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the utilization of work-months was, on average, almost equally split between the two.
French: Pour les services qui exécutent à la fois des produits quantifiables et des produits non quantifiables, le nombre de mois de travail était en moyenne presque le même pour les uns et les autres.
English: Projected Use of Authority ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: P-4, as amended And in the matter of sanofi pasteur Limited (the "Respondent") and the medicines "Quadracel" and "Pentacel" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on August 20, 2007.
French: P-4 modifiée Et dans l'affaire de sanofi pasteur Limited (l'« intimée ») et les médicaments « Quadracel » et « Pentacel » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le 20 août 2007.
English: Additional details by Project Team can be found in Annex B.
French: Des précisions supplémentaires par équipes de projet figurent dans l'annexe B.
English: EFR is easier to use and addresses new political entities besides candidates.
French: Non seulement l’application RFE offre-t-elle des fonctionnalités améliorées, mais elle permet également de traiter de nouvelles entités politiques autres que les candidats.
English: This report and resolution clearly convey the importance that Parliament attaches to upholding human rights and democracy.
French: Ce rapport et cette résolution traduisent clairement l’importante que le Parlement attache au respect des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Deduction of Meals and Entertainment Expenses Objective:
French: Déduction des frais de repas et de représentation Objectif :
English: Novel Technology Applications to Health Research (Imaging) This initiative was brought forward via the leadership of Dr. Ian Smith through several working group meetings and teleconferences: 1st Meeting of the Working Group on November 21, 2002  [ HTML | PDF (226 KB) | Help ]  
French: L'application des nouvelles technologies à la recherche en santé Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Ian Smith qui a mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1ère réunion du groupe de travail le 21 novembre 2002  [ HTML | PDF (235 Ko) | Aide ]
English: 5 meeting rooms, air conditioning, natural daylight and a coffee corner overlooking the garden.
French: 5 salles, air-co, lumière du jour et coffee corner jouxtant le jardin.
English: In reply to the question of the Delegation of Mexico, the Delegation of the Dominican Republic explained that an identical mark could not be registered in respect of identical or similar goods and services, because that would cause confusion among the consumers.
French: En réponse à la question de la délégation du Mexique, la délégation de la République dominicaine a expliqué qu’une marque identique ne pouvait pas être enregistrée en ce qui concerne des produits et des services identiques ou similaires parce que cela créerait la confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: Projects, publications, legislation, and links to several organisations working on such issues are all available for you here. http://www.mpf.lu [FR] SOS Faim Do you know what’s going on in the world around you?
French: Projets, publications, législation et liens vers des organisations qui poursuivent le même objectif sont en ligne… http://www.mpf.lu [FR] SOS Faim Sais-tu ce qu’il se passe dans le monde ?
English: • it is of a class of shares that is not listed on a stock exchange, it is not convertible into or exchangeable for a share of the class of the capital stock of a corporation that is listed on a stock exchange, and it was issued by the particular corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer.
French: • elle fait partie d’une catégorie d’actions qui n’est pas inscrite à la cote d’une bourse de valeurs; elle n’est pas convertible en une action de la catégorie du capital-actions d’une société qui est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs ni n’est échangeable contre une telle action; elle a été émise par la société donnée en faveur du contribuable ou d’une personne liée à celui-ci.
English: At its meeting in Tirana in December 2003, Working Table III called for enhanced regional cooperation to tackle the multiple challenges in the area of security sector reform.
French: Réuni à Tirana, en décembre 2003, il a appelé à renforcer la coopération régionale pour faire face aux multiples difficultés liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: They can be found on this Web site under Canada's Reports on UN Human Rights Treaties and Related Official Documents (search words: disability, disabilities).
French: Ils peuvent être consultés sur ce site Web, sous Les rapports du Canada sur les conventions de l'ONU en matière de droits de la personne et documents officiels s'y rapportant (critère de recherche: personnes handicapées).
English: The Article includes the concept of "temporary working relationships" as defined in the Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-term or temporary employment relationship11. The second paragraph stipulates that the directive is applicable to private and public undertakings.
French: Il est la reprise de la notion de "relations de travail intérimaire" telle que définie dans la directive du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire11.Le paragraphe 2 prévoit que la directive est applicable aux entreprises privées et publiques.
English: • Improved lifecycle management of all information objects.
French: • Amélioration de la gestion du cycle de vie de tous les objets d’information.
English: It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient donc de convertir la codification de la directive 96/74/CE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Indeed, evidence from the Colombian Commission of Jurists, backed up by the University of Bogota, shows that there has been no reduction in deaths at all.
French: En effet, la commission colombienne des juristes, appuyée par l’université de Bogota, a fourni des preuves qui montrent que le nombre de morts n’a fait l’objet d’aucune baisse.
English: Total Federal Share of ICP Approved Projects: $1,937.6M
French: Part fédérale totale du PIC des projets autorisées : 1 937,6 M$
English: Council members had a full and detailed exchange of views on the future of UNAMSIL.
French: Les membres du Conseil ont tenu un débat exhaustif et détaillé sur l'avenir de la MINUSIL.
English: Implementation of the DPET Action Plan Phase II will support the government of Senegal's efforts to translate into reality its national education policy and contribute to the achievement of the expected results for 2007.
French: L'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'actions de la deuxième phase du Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF) permettra d'appuyer les efforts du gouvernement du Sénégal pour traduire dans la réalité sa politique nationale d'éducation et de contribuer à l'atteinte des résultats attendus pour 2007.
English: The Group recommends that states adopt a broader approach, extending the notion of beneficiary to non-economic dependants and thus consider the emotional link, encompassing persons particularly close to the victim, for example close family members, who suffered from the crime.
French: Le Groupe recommande aux Etats d’adopter une approche plus large, en élargissant la notion de bénéficiaire aux proches de la victime même s’il ne s’agit pas de personnes à charge, en tenant compte des liens affectifs de façon à couvrir les personnes les plus proches de la victime, par exemple les membres immédiats de la famille qui ont également été affectés par le crime.
English: Canada's official list of "species at risk" now includes over 230 species.
French: À l'heure actuelle, la liste officielle des « espèces en péril » au Canada compte 230 espèces.
English: The applicant countries must align their legislation on the relevant EU directives.
French: Les candidats à l'adhésion doivent aligner leur législation sur les directives pertinentes de l'UE.
English: See also documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/4/4
French: Voir aussi les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/4/4.
English: Encourages participating States to participate in the May 2007 "OSCE political conference on public-private partnership in countering terrorism" in Vienna that will focus on the vital role the private sector, including businesses, civil society and the media, can play in co-operating with governments to prevent and combat terrorism; 9.
French: Encourage les Etats participants à prendre part à la conférence politique de l’OSCE qui se déroulera en mai 2007 sur le partenariat public-privé dans la lutte contre le terrorisme, à Vienne, et qui sera axée sur le rôle vital que le secteur privé, notamment les milieux d’affaires, la société civile et les médias peuvent jouer en coopération avec les gouvernements pour prévenir et combattre le terrorisme ; 9.
English: The festival will be held from October 12 to 14, 2006 at the Echoraum contemporary art gallery (Vienna, Austria).
French: Le festival aura lieu du 12 au 14 octobre 2006 à la galerie d’art contemporain Echoraum (Vienne, Autriche).