ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Plus Reference Number: 2005000312 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Management Plus Numéro de référence : 2005000312 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: The 'no voters register' option was chosen because inaccuracies and omissions in the civil registry database would have produced an unsuitable voters register.
French: L'option « aucun registre des électeurs » a été choisie parce que les inexactitudes et les omissions de la base de données du registre de l'état civil auraient produit un registre des électeurs inapproprié.
English: You need to spot them all.
French: Nous devons connaître l'emplacement précis de chacun de ces écueils.
English: On the other hand, the average delay was close to those observed in similar “mass claim process” cases.  This situation may be explained by the very large number of claims, the priority given to Categories A, B, and C - smaller claims - processed between 1994 and 1997, as well as by the limited operational funding, and therefore staffing, available between 1991 and 1995.
French: En revanche, le délai moyen était voisin de ceux qui sont constatés dans des cas semblables de « traitement collectif des réclamations », ce qui s'explique peut-être par le très grand nombre de réclamations, la priorité accordée aux catégories A, B et C - celles des réclamations portant sur des montants peu élevés - traitées entre 1994 et 1997, ainsi que par le caractère limité des financements opérationnels, et donc des effectifs, disponibles entre 1991 et 1995.
English: "equity" The new definition "equity" applies for purposes of the definitions "excluded subsidiary entity", and "publicly-traded liability".
French: Les notes qui suivent décrivent les définitions nouvelles et modifiées, présentées selon l'ordre alphabétique.
English: In section II.A, paragraph 12, of its resolution 60/236 B, the General Assembly welcomed the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, in particular the introduction by the Commission of an integrated system for the management of its conferences and the conducting of a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system.
French: Au paragraphe 12 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les mesures prises pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en particulier la mise en place par la Commission d'un système intégré de gestion des conférences et l'organisation d'une mission à l'effet de recenser les pratiques optimales suivies dans des centres de conférences similaires du système des Nations Unies.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Service Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: In some settings where medical care is not up to Canadian standards, you may be at greater risk of acquiring an infection ― such as hepatitis B or C or HIV ― as a result of procedures you undergo.
French: Dans certains contextes dans lesquels les soins médicaux ne sont pas à la hauteur des normes canadiennes, il se peut que les procédures que vous subirez augmentent votre risque de contracter une infection, comme l’hépatite B ou C ou le VIH.
English: Both variants of cultural essentialism ignore the universal dimensions of patriarchal culture that subordinates, albeit differently, women in all societies and fails to recognize women's active agency in resisting and negotiating culture to improve their terms of existence.
French: Ces deux variantes de l'essentialisme culturel ne prennent aucunement en compte la dimension universelle de la culture patriarcale qui soumet, de différentes façons il est vrai, les femmes dans toutes les sociétés et ne reconnaissent pas non plus le rôle actif des femmes qui résistent et influent sur la culture pour améliorer leurs conditions de vie.
English: She hoped that all participants to the courses organized in the context of paragraph 166 would be financed.
French: Elle espérait qu'il y aurait une prise en charge financière de tous les participants aux cours organisés en application du paragraphe 166.
English: • Transmitter information screen
French: • Écran Information du transmetteur (spécialiste en transmission)
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed', Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. constatant que l'implosion de l'URSS, l'accès à l'indépendance de nombreuses ex-républiques de l'empire soviétique et la dislocation de l'ancien bloc communiste ont changé de fond en comble la géographie politique de l'Europe et de l'Asie et qu'"il faudra encore des dizaines d'années avant que l'effondrement du système soviétique ne soit entièrement soldé" (Umberto Eco), Or. fr
English: UNAMSIL's military and civilian personnel visited a total of 4,700 out of the established 5,256 polling stations to monitor events on polling day.
French: Des membres du personnel militaire et civil de la MINUSIL se sont rendus dans 4 700 bureaux de vote sur les 5 256 bureaux qui avaient été établis pour suivre la situation.
English: • Demonstrate they have sufficient experience (a minimum number of hours of practical, trade-specific experience), by providing documentation with detailed descriptions of work performed and equipment/tools used.
French: • Prouver qu’il a suffisamment d’expérience (un nombre minimal d’heures d’expérience à exercer le métier en question), en présentant des documents qui comprennent des descriptions détaillées du travail accompli ainsi que de l’équipement et des outils employés.
English: stream_select() can block indefinitely, returning only when an event on one of the watched streams occurs (or if a signal interrupts the system call).
French: , stream_select() peut se bloquer indéfiniment, se terminant uniquement lorsqu'un événement sur un des flux surveillés survient (ou si un signal interrompt l'appel système).
English: Detailed financial tables are included in Annex I of this report.
French: Des tableaux financiers détaillés figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Automatic update of the list of categories in this version.
French: Maj automatique de la liste des rubriques dans cette version.
English: See also Gendreau, "Crown Copyright in Cyberspace:
French: Voir aussi Gendreau, « Crown Copyright in Cyberspace:
English: Egypt's imports were the most variable and depended on the level of domestic production.
French: Les importations de l'Égypte ont été les plus variables et dépendent de la production locale.
English: • There is support for the idea of a well-functioning cooperation framework with neighbouring countries, essential in order to cooperate on tackling common global threats and challenges such as security (terrorism and organised crime), environmental protection and energy supplies.
French: Les Européens soutiennent l’idée qu’un cadre de coopération avec les pays voisins qui fonctionne bien est essentiel afin de coopérer pour faire face ensemble à des menaces et à des défis globaux, tels que la sécurité (terrorisme et crime organisé), la protection de l’environnement et l’approvisionnement énergétique.
English: Professor Palley received a PhD in public policy for the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University.
French: Le professeur Paley détient un doctorat en politiques publiques de la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Université de Syracuse.
English: Aboriginal peoples' understanding of their relationship to Canada and Canadian society is shaped by these teachings.
French: Ils façonnent la vision qu'elles ont de leurs rapports avec le Canada et avec la société canadienne.
English: What is the medical definition of MDR-TB and XDR-TB?
French: Quelle est la définition médicale de la tuberculose polypharmacorésistante et de la tuberculose ultrarésistante ?
English: No, but they do broadcast some weather information.
French: Non, mais les stations de ce genre diffusent effectivement un peu d'information mÃ©tÃ©orologique.
English: 10 The CBSA may also: ●
French: 10 L’ASFC peut également : ●
English: We believe that the Agency requires the full support of the General Assembly in carrying out its important functions.
French: Nous estimons que l'Agence mérite toute la considération de l'Assemblée générale des Nations Unies pour les fonctions importantes qu'elle assume.
English: A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger.  He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
French: En l'occurrence, un chauffeur de taxi s'était montré réticent à charger un passager handicapé et l'avait agressé verbalement pendant la course.
English: Some of the activities included in the project are the following: planned three-week visits and analyses in each of the centres of education; the preparation of a workshop, in co-ordination with the Ministry of Agriculture, to discuss problems of burning in the area, as well as a practical workshop on how to put out forest fires; four environmental workshops have been conducted for the teachers and professors  of the education centres concerned by the project to show them how to include in their daily teaching the knowledge they have acquired; and work is being done with young people in the community on land use and burning.
French: Dans le cadre de ce projet, on peut mentionner les activités suivantes: un plan de visite et d'évaluation de trois semaines dans chaque établissement d'enseignement; l'organisation d'un atelier en collaboration avec le MINAE pour examiner les problèmes des brûlis dans la zone et organisation d'un atelier sur les moyens d'extinction des incendies de forêts: on a organisé quatre ateliers environnementaux à l'intention du personnel des établissements d'enseignement entrant dans le cadre du projet afin d'inclure, dans les cours, les connaissances acquises et de travailler avec les jeunes de la communauté dans des domaines tels que l'utilisation des sols et les brûlis.
English: It was another great night for Canada.
French: Ce fut encore une grande soirée pour le Canada.
English: Ultimately, we decided on the CME section, where they have been published since that time.
French: Nous avons finalement opté pour la section de la FMC, où elles ont été publiées depuis ce temps.
English: Are there effective ways to harness our forests and farmlands to better control climate change and contribute to a dynamic and sustainable rural economy?
French: Existe-t-il des moyens efficaces de harnacher nos forêts et nos terres agricoles pour mieux maîtriser les changements climatiques et contribuer à une économie rurale dynamique et viable?
English: Deadlines for registration have been extended four times, most recently until 30 September.
French: La date limite des inscriptions a été reportée quatre fois, tout récemment jusqu'au 30 septembre.
English: Rylett, R. Jane University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Rylett, R. Jane University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: Alleged victim: The author
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 (par.
English: The State Migration Service monitors compliance by foreign nationals and stateless individuals with entry, residence and exit procedures, acting in cooperation with other law enforcement and military agencies of Turkmenistan in order to prevent, detect and eliminate terrorist offences.
French: Le Service chargé des migrations veille à ce que les étrangers et les apatrides respectent les procédures régissant l'entrée, le séjour dans le pays et la sortie du territoire, agissant dans ce domaine en coordination avec les autres services chargés du maintien de l'ordre et les organes militaires, afin de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions à caractère terroriste.
English: We do so recalling that paragraph 2 of resolution 58/291 requires the high-level plenary to
French: Ce faisant, nous rappelons que le paragraphe 2 de la résolution 58/291 exige que la Réunion plénière de haut niveau soit l'occasion
English: Nevertheless, the language problem was still a great barrier for the dissemination of intellectual property information in their business communities.
French: Néanmoins, les langues constituent toujours une importante barrière à la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle dans le monde des affaires.
English: This is ideal accommodation for exploring the sights of the city centre, or making the most of the lively nightlife of the capital.
French: L'établissement est un choix idéal pour découvrir les attraits du centre-ville et profiter de l'animation de la vie nocturne.
English: Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia
French: M. Luis Enrique Chávez Basagoitia
English: Presenters will be Karen Mason, Director of the World Bank's Gender and Development Group, Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Noeleen Heyzer, Director of the UN Fund for Women (UNIFEM).
French: Mme Karen Mason, Directrice du Groupe de la Banque mondiale sur les sexospécificités et le développement, Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) feront des présentations.
English: The industry has a skilled and dedicated workforce capable of maintaining high standards of quality and consistent production.
French: L'industrie peut compter sur un effectif qualifié et dévoué capable de maintenir des normes élevées et une production soutenue.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version GUIDELINES FOR PREPARING 1998-99 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DU BUDGET DES DÉPENSES 1998-1999 UN RAPPORT SUR LES
English: Other developed countries and regions, as well as emerging economies, must take substantial steps towards mitigation and develop and share the technologies which result in low-carbon or no-carbon economies.
French: Les autres régions et pays développés, ainsi que les économies émergentes doivent prendre des mesures d'atténuation substantielles et mettre au point et partager les technologies qui permettront aux économies de fonctionner sans émissions de gaz carbonique ou avec de faibles émissions.
English: The announcement notice, guidelines and application form for local calls for proposals for micro-projects managed by Commission Delegations will be published on the web-sites of the relevant EC Delegations.
French: Montant indicatif: 2 millions d'euros 2 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: • Tools and appliances left on will start up automatically upon restoration of service; turning them off will prevent injury, damage or fire.
French: • Les outils et les électroménagers laissés allumés peuvent se mettre en marche automatiquement au retour du courant; en les débranchant vous éviterez de les endommager, et réduirez les risques de blessures et d’incendies.
English: The first module of the ISS was successfully launched in 1998 and the station will be assembled by 2004.
French: Le premier module de l'ISS a été lancé avec succès en 1998 et la station sera assemblée en 2004.
English: Part B - Action 1 – Multi-Measure projects ________________________________________________________________________
French: Partie B - Action 1 – Projets Multi-mesures ________________________________________________________________________
English: CAPC parent
French: Ils confirment aussi que des choses merveilleuses arrivent lorsqu’une collectivité décide de prendre en main le destin de ses enfants.
English: Solid, high quality, built in a minimum timeframe.
French: Les bâtiments Frisomat sont extrêmement polyvalents.
English: Contributors to the NPF and those who take up insurance with the private insurers are eligible for various benefits.
French: Ceux qui paient des cotisations au Fonds et ceux qui contractent une assurance auprès de compagnies privées ont droit à différentes prestations.
English: I urge that we do not desert this principle.
French: Je conseille vivement de ne pas faillir à ce principe.
English: Hemsley, Stuart, Head, Finance Division.
French: Hemsley, Stuart, chef, Direction des Finances.
English: 22/04/04 At levels up to 3800 ppm in polyolefins films that contact foods at temperatures not exceeding 100°C Viton FreeFlow Sax-7435 O DuPont Canada Corp. 11/08/04 Additive may be used at levels of up to 2000ppm in films that contact foods at temperatures below 100°C, but should be limited to 500ppm in films that contact foods at temperatures higher than 100°C. Zylar EX O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Not for food with alcohol content > 15% Zylar EX 720 O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Not for food with alcohol content > 15% Last Updated: 2006-08-02 Important Notices
French: Viton FreeFlow Sax-7435 O DuPont Canada Corp. 11/08/04 À une concentration maximale de 2000 ppm dans les pellicules entrant en contact avec des aliments à une température ne dépassant pas 100°C mais devrait être limité à 500 ppm dans les péllicules entrant en contact avec des aliments à une température dépassant 100°C Zylar EX O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Pas pour la nourriture avec une teneur en alcool > 15% Zylar EX 720 O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Pas pour la nourriture avec une teneur en alcool > 15% Mise à jour : 2006-08-02 Avis importants
English: There will be ongoing monitoring and review of the effectiveness of the legislation and the sunset clause will ensure that a detailed review of the Act is conducted prior to its expiration after 10 years.
French: Il sera effectué un suivi et un examen continu de l'efficacité de la loi et en vertu de la clause d'extinction, un examen détaillé de ladite loi aura lieu avant qu'elle ne soit abrogée, au bout de dix ans.
English: Goods cannot be moved to your event site or released into Canada unless the required documents or certificates are produced at the time of entry.
French: La mainlevée des marchandises ne peut être accordée et les marchandises ne peuvent, par conséquent, être importées au Canada et se rendre au lieu de l'événement à moins que les documents ou les certificats requis ne soient produits au moment de l'entrée.
English: In Fredericton he moved in literary circles and helped to establish the little magazine, The Fiddlehead.
French: Il fréquente les milieux littéraires de Fredericton et collabore à la mise sur pied de la revue The Fiddlehead.
English: 45 It must be borne in mind in that regard that, according to settled case-law, the concept of ‘worker’ within the meaning of Article 39 EC of the Treaty has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly.
French: 45 À cet égard, il convient de rappeler qu’il est de jurisprudence constante que la notion de «travailleur» au sens de l’article 39 CE revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive.
English: Immediately after release of unilateral ureteral obstruction, proximal tubular functions were found to be normal.
French: Dès la levée de l'obstruction unilatérale, les fonctions du tubule proximal sont redevenues normales.
English: Y Cumulative 220 168 150 220 175 90 Imperial Strathcona, AB West R IOL-R4-ON-98
French: O Cumulatif 220 168 150 220 175 90 Impérial Strathcona, AB Ouest R IOL-R4-ON-98
English: 99(3)]; render a decision on a complaint and provide a copy of it, including any written reasons, and any accompanying order to the Public Service Commission and to each person who exercised the right to be heard on the complaint [s.101];
French: 99(3)]; statuer sur la plainte présentée et transmettre à la Commission de la fonction publique et à toute personne qui a exercé son droit de se faire entendre à l’égard de la plainte copie de la décision, y compris les motifs écrits de celle-ci, ainsi que de toute ordonnance qu’il rend en l’espèce [art.
English: What would the cost be of helping these people get off the streets?
French: Combien est-ce que cela coûterait d'aider ces personnes à quitter la rue?
English: ◦ a Nutritional Products Program, which provides special formulas at low or no cost to a limited number of clients who require special formulas to prevent mental retardation and other handicaps resulting from inborn errors in metabolism;
French: • un programme des produits de nutrition qui offre des préparations pour nourrissons spéciales à faible coût, ou gratuitement, à certains clients qui en ont besoin afin d'empêcher l'arriération mentale et d'autres handicaps résultant d'erreurs innées du métabolisme;
English: • Building evaluation capacity in departments and agencies.
French: • développer la capacité d'évaluation des ministères et des organismes.
English: Routine operations normally reflect tasks from the Canadian Joint Task List (CJTL) that have been assigned to a CF component in the Defence Plan; and Contingency Operations.
French: Les opérations courantes correspondent en général aux tâches comprises dans la Liste canadienne de tâches interarmées (LCTI) qui, dans le Plan de la Défense, ont été assignées à un élément constitutif des FC; et Opérations de contingence.
English: Austria lays great value on the fact that it is not a distributing centre for money laundering.
French: L'Autriche veille particulièrement à ne pas être la plaque tournante du blanchiment de capitaux.
English: But when we protested in favour of a referendum, 14 of us were fined.
French: Toutefois, lorsque nous avons protesté en faveur d'un référendum, 14 d'entre nous se sont vu infliger une amende.
English: The MIMs project is now more than 30 months beyond the scheduled date for completion and significant funds have been expended.
French: Le projet de SGIE a maintenant dépassé la date d'achèvement prévue de 30 mois et on lui a consacré d'importantes ressources financières.
English: Although he attended both the Charlottetown and Québec Conferences, he was a staunch opponent of Confederation.
French: Bien qu'il participe aux conférences de Charlottetown et de Québec, il est fermement opposé à l'idée de l'union.
English: More females than males in this age group are non-daily smokers.
French: Dans ce groupe d’âge, les filles sont plus nombreuses que les garçons à fumer de façon occasionnelle.
English: For each criteria, we can help you make a choice.
French: Pour chaque critère, nous pouvons vous aider à faire un choix.
English: Office of the Air Travel Complaints Commissioner
French: le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: May 28 - 15 West African countries sign the Treaty of Lagos thus creating the Economic Community of West African States .
French: 9 octobre : Sakharov, prix Nobel de la paix, il ne peut aller chercher son prix.