ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Labour Force data from Statistics Canada did not provide sufficient detail by occupation to allow for the calculation of injury rates for these occupations.
French: Malheureusement, les données concernant la main-d'oeuvre fournies par Statistique Canada n'étaient pas assez explicites pour permettre le calcul du taux d'accidents pour ces professions.
English: These issues simply must be addressed.
French: Il faut tout simplement s'attaquer au problème.
English: Thank you, Commissioner Gradin.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Gradin.
English: Produced "A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada" and will continue to produce this profile annually.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.5 100% Atteint Résultats On a réalisé un profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, qui continuera d'être élaboré annuellement.
English: Flats and apartments for rent in Barcelona by days, weeks and months.
French: Traitement personnalisé et tarifs en fonction de la période de séjour.
English: Options for the development of related policy frameworks were also discussed.
French: Des options pour l’élaboration de cadres de politique connexes ont aussi fait l’objet de discussions.
English: Algeria has signed the following conventions:
French: L'Algérie a signé la Convention sur la sûreté nucléaire, le 20 septembre 1994;
English: • Canada has gone beyond what it is required to do under the HIPC Initiative.
French: • Le Canada est allé au-delà des attentes à son endroit dans le cadre de l’Initiative des PPTE.
English: Representative bodies such as farmer cooperatives were seen as essential in aggregating the needs of small producers, increasing their capacity and bargaining power.
French: Les organes représentatifs − par exemple, les coopératives agricoles − étaient essentiels pour faire connaître l'ensemble des besoins des petits producteurs et renforcer les capacités et le pouvoir de négociation de ces derniers.
English: – Concerning the complaint relating to access to court, it considered that it was indispensable, if the applicant were to have effective access to the courts, that the procedures he had set in motion were conducted promptly.
French: En 1999, l’administration fiscale maintint ses décisions concernant le supplément et les majorations d’impôt et, en décembre 2001, le tribunal administratif départemental les confirma. L’affaire est désormais pendante devant la cour d’appel administrative.
English: I was advised by one Pacific Western Airlines Ltd. employee that Pacific Western Airlines Ltd. doesn’t want women working on the ramp and by another Pacific Western Airlines Ltd. employee that I wouldn’t want to work on the ramp."
French: J’ai été informée par un employé de la Pacific Western que cette société ne voulait pas voir de femmes pour travailler sur les pistes. Un autre employé de la société m’a déclaré que je n’aimerais pas travailler sur la piste."
English: Air Canada submits that the Agency's jurisdiction is limited to flights to and from Canada or operated by Canadian air carriers, and that the Agency does not have the jurisdiction to intervene in matters pertaining to travel between two foreign points.
French: Air Canada indique que la compétence de l'Office se limite aux vols à destination et en provenance du Canada ou qui sont exploités par des transporteurs aériens canadiens, et que l'Office n'est pas habilité à intervenir dans les questions qui se rapportent aux transports entre deux points situés à l'étranger.
English: Service Improvement and Government On-Line Treasury Board, as part of the broader "Results for Canadians" agenda to serve Canadians better, established the Service Improvement Initiative (SII).
French: Vous trouverez ce site à l'adresse suivante : www.Culturescope.ca Site intégré Culture, patrimoine et loisirs www.culturecanada.gc.ca est la porte d'entrée du Gouvernement du Canada vers tous les services et programmes gouvernementaux se rapportant à la culture, au patrimoine et aux loisirs.
English: ·s–1). Our results confirmed that total swimming costs increased with an increase of water temperature, body mass, mean flow velocity, and standard deviation of flow velocity (R2 = 0.93).
French: ·s–1). Nos résultats confirment que les coûts totaux de nage augmentent avec une augmentation de la température de l'eau, de la masse corporelle, de la vitesse moyenne et de l'écart-type de vitesse (R2 = 0,93).
English: It had continued working permanently to involve all the institutions responsible for and committed to the enforcement of such rights, including a specialized IP office in the National Registration Center (CNR), whereby the national Office offered services for which the registration procedures were certified by the international standard ISO 9001/2000 which guaranteed flexibility and efficiency for users and the provision of services.
French: Elle a ajouté qu’El Salvador continue d’œuvrer en permanence pour instaurer une relation entre toutes les institutions chargées du respect des droits de la propriété intellectuelle, ou qui y prennent part, disposant d’un office spécialisé de propriété intellectuelle au Centre national de l’enregistrement, l’office national offrant des services dont les procédures d’enregistrement sont certifiées par la norme internationales ISO 9001/2000 qui garantit souplesse et efficacité aux utilisateurs et aux prestataires de services.
English: There is a high degree of consensus about the merits of such measures and an increasing amount of independent research that demonstrates their relevance.171 They include
French: L'accord sur les mérites de telles mesures est presque unanime; de plus, des recherches indépendantes de plus en plus nombreuses montrent leur pertinence171.
English: The Council is fully aware of the problem and, in the absence of complete resolution of the issue, has been raising it constantly over the past year with the parties involved.
French: Le Conseil est parfaitement conscient du problème et, en l’absence de résolution totale, l’a constamment abordé avec les parties concernées dans le courant de l’année passée.
English: We will remind parents, teachers and children of the simplicity and power of play and encourage families to be active together.
French: Nous rappellerons aux parents, aux enseignants et aux enfants la simplicité et le pouvoir du jeu et nous encouragerons les familles à le pratiquer ensemble.
English: Obituaries are accepted for any historian (academic, public or other) that spent his or her working life in Canada, for historians outside of Canada whose work dealt in some respect with Canadian topics, and former members of the CHA.
French: Nous acceptons les notices nécrologiques sur tout historien ou historienne (universitaire, ou indépendant) canadien, ou dont les travaux portaient sur le Canada, ou de tout membre de la SHC.
English: Signature: Austria (15 September 2005)
French: Signature : Arménie (15 septembre 2005)
English: Developing countries must address this problem and significantly enhance investment in higher education and scientific and technological capacity.
French: Les pays en développement doivent chercher à le résoudre et investir bien davantage dans leur enseignement supérieur et leurs capacités scientifiques et technologiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/xxxx(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie (2005/xxxx(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2007 January 1, 2007 The Harmonized System (HS) upon which the Customs Tariff is based is periodically updated by the World Customs Organization (WCO).
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 1er janvier 2007 Le Système harmonisé (SH), sur lequel se fonde le Tarif des douanes, est mis à jour régulièrement par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: However, it is also important to stress that the presence of LAC NGOs within the Convention is still lagging behind, representing only 13 per cent of NGOs accredited to the COP.
French: Cependant, force est de constater que la présence des ONG d'Amérique latine et des Caraïbes, dans le cadre de la Convention, reste en retrait et que celles-ci ne représentent que 13 % des ONG accréditées auprès de la Conférence des Parties.
English: • Important for employees to know profiles for career planning purposes.
French: • Il est important pour les employés de les connaître aux fins de planification de carrière.
English: This aims to highlight the benefits of sport for young people and the ways in which adult leaders can modify sport so it suits the needs of all young people.
French: Cela permet de mettre en valeur les bienfaits du sport pour les jeunes ainsi que les façons dont les adultes peuvent adapter le sport aux besoins de tous les jeunes.
English: Calculations for the baseline scenario have focused on 2015 and 2020, and only indications can be given for 2010.
French: Les calculs pour le scénario de référence ont été ciblés sur 2015 et 2020, et seules des indications peuvent être données pour 2010;
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The General Assembly must continue to remain vigilant in protecting our children and blame and shame by name and place their tormentors and accomplices.
French: L'Assemblée générale doit rester vigilante pour protéger nos enfants et elle doit s'en prendre et faire honte, en les nommant et les localisant, à leurs bourreaux et aux complices de ces bourreaux.
English: As a result, Corby turned his attention to the CIMIC detachment commander, Chief Warrant Officer Fred Gratton.
French: Dès que les grenades et les tirs d’armes légères ont commencé
English: In this second phase inter alia guidelines have to be developed in the light of the Group's work for assessing which measures should be withdrawn, amended or adapted and to what extent, to eliminate those features which are harmful.
French: Au cours de cette seconde phase, il convient notamment d'élaborer des lignes directrices à la lumière des travaux du groupe, afin d'évaluer quelles mesures devraient être supprimées, modifiées ou adaptées et dans quelle mesure il faut éliminer les éléments dommageables.
English: "Outlet," "drain," "exhaust," or "inlet of abator" would be preferable, less confusing terms. 
French: Il serait préférable d'utiliser des expressions qui prêtent moins à confusion comme « sortie », « drain », « sortie de ventilation » ou « entrée de l'équipement de contrôle ».
English: (d) Protection and promotion of work.
French: d) Protection et promotion du droit au travail.
English: • Stay Safe (poster) - There are 14 dangerous things in this poster.
French: • Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Feu
English: KHALSA DIWAN SOCIETY OF ABBOTSFORD Location:
French: KHALSA DIWAN SOCIETY OF ABBOTSFORD Endroit :
English: One Member State emphasized that it was not able to get the level of protection from the manufacturer of its armoured personnel carriers and opposed that model.
French: Un État Membre a indiqué qu'il ne pouvait pas obtenir des renseignements sur le niveau de protection de ses véhicules de transport de troupes auprès du constructeur et a rejeté le modèle.
English: Exposure misclassification may be introduced if one compares ambient air pollutant levels with exposure levels in a bus and during walking. An interpretation of the results must be made with caution.
French: La comparaison entre le niveau de pollution atmosphérique et les niveaux d'exposition lors de déplacements en autobus ou à pied risque d'entraîner une classification erronée de l'exposition; dans ce contexte, ces résultats devraient être interprétés avec prudence.
English: The Tribunal gave consideration to the issue of access to the premises by the general public.
French: Le Tribunal a examiné la question de l'accès du public aux locaux.
English: Conclusions and Recommendations A review of the evidence for screening urinalysis in children has not shown an improvement in outcome after early diagnosis and treatment.
French: ˆ ´ e Chez dix pour cent des enfants, la bact´ riurie asymptomatique e deviendra symptomatique et, dans moins de 5 % des cas, elle evoluera ´ vers la py´ lon´ phrite, ce qui pourrait etre associ´ a un changement e e ˆ e` dans les isolats bact´ riens<2,27>.
English: I am therefore fully in agreement with the rapporteur when he states that we must call on the EU institutions and the Member States to promote a common administrative culture of transparency, founded on the principles outlined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the recommendations of the European Ombudsman and the best practices of the Member States.
French: Dès lors, je suis en parfait accord avec le rapporteur lorsque celui-ci invite les institutions de l'Union et les États membres à promouvoir une culture administrative commune de la transparence, fondée sur les principes énoncés dans l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, la jurisprudence de la CJCE, les recommandations du Médiateur européen et les meilleures pratiques des États membres.
English: Finally, let us make an appeal to the bikers themselves.
French: Monsieur le Président, je conclus par un appel aux motocyclistes: 82 décibels, valeur moyenne.
English: The progress achieved at the municipal level is positive, including the participation of Kosovo Serbs and the other minority groups in local government.
French: Les progrès enregistrés à l'échelon des municipalités sont encourageants, à commencer par la participation des Serbes kosovars et des autres groupes minoritaires aux administrations locales.
English: National supervisory authorities shall ensure that air traffic controllers are given appropriate training enabling them to comply at all times with the language proficiency requirements specified in this Article.
French: Les autorités de surveillance nationales veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne reçoivent une formation appropriée qui leur permette de satisfaire à tout moment aux exigences en matière de compétence linguistique visées au présent article.
English: • Staggered Type of treatment program:
French: • Staggered Type de programme de traitement :
English: Therefore, there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements, in disqualifying Albatross based on its failure to fulfil the mandatory requirements and the Tribunal will not inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, les renseignements n’indiquaient pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC avait enfreint les accords commerciaux pertinents, en déclarant non conforme la proposition d’Albatross parce que cette dernière n’avait pas satisfait aux exigences obligatoires et le Tribunal ne retiendra pas ce motif de plainte aux fins d’enquête.
English: However this will happen only when caregivers and others who deal with the child are aware of the nature of any disabilities, and just as importantly, know of strategies that work with the child.
French: Toutefois, cela ne sera réalisable que lorsque les intervenants seront au courant de la nature des troubles et qu'ils connaîtront les stratégies qui réussissent particulièrement bien avec l'enfant.
English: ACOA is currently preparing its report on the results obtained for its 2000-2002 Action Plan regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, as required under the accountability framework created by Cabinet in August 1994.
French: L’APECA est à préparer son rapport sur les résultats du plan d’action 2000-2002 relativement à l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tel que prévu par le cadre de responsabilité établi par le Cabinet au mois d’août 1994.
English: In 2006–07, CFIA research activities with foot-and-mouth disease virus were initiated.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a entrepris des travaux de recherche sur le virus de la fièvre aphteuse.
English: Padmajan Padman is a freelance journalist based in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Padmajan Padman, journaliste pigiste, est basé à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: Speech on the Occasion of the Launch of the Pudlat Exhibit
French: Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Pudlat
English: The CFIA will continue to integrate human resources planning with the CFIA’s business planning to ensure the organization’s human resources needs are key considerations.
French: Un effectif en mesure de se renouveler — L’ACIA parviendra à garantir sa viabilité actuelle et future si elle réussit à gérer les compétences et les connaissances des employés de l’Agence.
English: In the short term, contacts and phone numbers for these functions remain the same.
French: Pour le moment, les personnes-ressources et les numéros de téléphone de ces fonctions demeurent les mêmes.
English: *** Term of office expires on 31 December 2005.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: At the recent convention of the Prince Edward Island Fishermen’s Association, a DFO official admitted that DFO scientists had no way of confirming whether conservation measures enacted under regulations, had any positive effect on the survival of fish stocks - because there were too many uncontrollable factors.
French: Au cours d’un récent congrès de la Prince Edward Island Fishermen’s Association, un représentant du MPO a admis que les scientifiques du MPO n’avaient aucun moyen de confirmer si les mesures de conservation adoptées en vertu des règlements avaient des effets positifs sur la survie des stocks de poisson – parce qu’il y a trop de facteurs incontrôlables.
English: Data source:
French: Le secteur des transports, un des secteurs les plus énergivores, est fortement dépendant des combustibles fossiles.
English: ▪ It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
French: I.3.1. Transparence et confidentialité ▪ Il est important que le médiateur intervienne de façon aussi ouverte et transparente que possible, d'une part pour que les citoyens européens puissent suivre et comprendre sa tâche, d'autre part pour prêcher par l'exemple.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement is conducted by the Board through quasi-judicial processes.
French: Respect et exécution L'Office vérifie la conformité à ses règles et leur mise en application au moyen de processus quasi-judiciaires.
English: The LDCs were even more frustrated because of the costs they had incurred in participating in the negotiations and the efforts they had made in vain.
French: Les PMA étaient d'autant plus déçus en raison du coût de leur participation aux négociations et des efforts qu'ils avaient déployés en vain.
English: The Task Force estimates that it would take 12 to 18 months to develop a sufficient supply of high-oleic oils to respond to clear food service demand, expressed through signed contracts.
French: Le Groupe d’étude estime qu’il faudrait près de 12 à 18 mois pour préparer un approvisionnement suffisant d’huiles à haute teneur en acide oléique afin de répondre à une demande précise des services alimentaires par des ententes signées.
English: media pluralism in the electronic media and freedom of expression should also be fully guaranteed.
French: le pluralisme des médias dans les médias électroniques et la liberté d'expression devront aussi être pleinement garantis.
English: Health and Education Almost half of the schools and many of the hospitals and clinics in Kosovo are in dire need of repair.
French: Santé et éducation Près de la moitié des écoles et de nombreux hôpitaux et cliniques du Kosovo ont un urgent besoin de réparations.
English: Our products are distributed through the most important retail chains.
French: Nos produits sont distribués par des chaînes de distribution renommées.
English: Environment features and conditions
French: • Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4)
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Winners and Finalists The Canada Day Poster Challenge 2007 was a resounding success.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnants et finalistes Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 a connu un immense succès.
English: Farewell ceremonies for Battalion
French: Cérémonies d’adieu à l’intention d’un bataillon
English: Provided that they voluntarily and on their own initiative set up the enterprises, raise the necessary capital, operate the business as they see fit, are personally responsible for profits and losses, show proper restraint and achieve personal development, they are allowed to show what they are worth.
French: Les personnes qui sont prêtes à créer une entreprise volontairement et de leur propre initiative, à condition de réunir le capital nécessaire, de diriger l'exploitation et d'en assumer la responsabilité financière, de faire montre de la retenue voulue tout en cherchant à se réaliser, ont la possibilité de faire leurs preuves.
English: Should the car industry decide to move to low wage countries, they will do this nonetheless.
French: Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.
English: The Vice-Chairperson, serving as acting Chairman, made a statement.
French: La Vice-Présidente, agissant à titre de Présidente par intérim, fait une déclaration.
English: The Specialized Section adopted the report of its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa quarante-neuvième session, établi sur la base d'un projet du secrétariat.
English: The contours are 0.43 multiples of the standard deviation.
French: Une autre option serait de manuellement introduire des pseudo-données.
English: Drive a buggy in a factory and its machines.
French: Parcourez une usine et ses machines avec un buggy.
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Return to Information Sheet Index
French: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Retournez à la liste des feuillets d'information
English: Approximately 34% of reported cases from 1992 to 1996 were < 5 years of age, 86% < 10 years of age, and 95% < 15 years of age.
French: Environ 34 % des cas déclarés de 1992 à 1996 étaient des enfants de < 5 ans; 86 % des sujets avaient < 10 ans et 95 %, < 15 ans.
English: © Parks Canada / Don Pentz The natural features of Prince Edward Island National Park are the result of wind, waves and time.
French: © Parcs Canada / Don Pentz C'est le vent, la mer et le temps qui ont façonné le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et lui ont donné ses caractéristiques naturelles.
English: Strive for a uniform level of powers for Eurojust’s National Members.
French: S’efforcer d’obtenir un niveau uniforme de pouvoirs pour les membres nationaux d’Eurojust.
English: General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples (fifty-first session, 1997)
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones (cinquante et unième session, 1997)
English: Photography and Visual and Graphic Arts (including Professional, Scientific and Technical Services) 6.
French: Photographie et arts visuels et graphiques (incluant les services professionnels, scientifiques et techniques) 6.