ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The reference in paragraph 1 to the fact that the organ or agent acts “in the performance of functions of that organ or agent” is intended to make it clear that conduct is attributable to the international organization when the organ or agent exercises functions that have been given to that organ or agent, and at any event is not attributable when the organ or agent acts in a private capacity.
French: 7) La mention au paragraphe 1 du fait que l'organe ou l'agent agit «dans l'exercice des fonctions» qui sont les siennes est destinée à bien préciser que le comportement est attribuable à l'organisation internationale lorsque l'organe ou l'agent exerce les fonctions qui lui ont été confiées et, en tout état de cause, ne lui est pas attribuable lorsque l'organe ou l'agent agit à titre personnel.
English: She would also like to know the specific mandate of the Inter-Institutional Commission on Women's Labour Rights, and what, in particular, it was doing to enhance the labour rights of women.
French: Mme Khan voudrait également connaître le mandat spécifique de la Commission interinstitutions sur les droits des femmes en matière d'emploi et mieux comprendre ce que fait la Commission pour renforcer les droits des femmes dans ce domaine.
English: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe and Ann Langley.
French: Théorie et pratique de la régulation des régies régionales de la santé au Québec.
English: NDVI Analysis Tools are available for the regions shown below.
French: Les analyses du NDVI sont disponibles pour les régions ci-dessous.
English: There are also many differences among individuals in the way in which symptoms present themselves.
French: La séquence selon laquelle les symptômes se manifestent peut également varier considérablement d'un patient à un autre.
English: Becoming a water and electricity subscriber To get water supply, go to an SDE office with the discharge notice from the previous occupant (SDE document certifying that there are no arrears), a deposit in the amount of 8761 CFA francs, two tax stamps (4000 CFA francs), and the lease contract.
French: • Fer blanc, émail, plastique, céramique, porcelaine) aux alentours du marché Sandaga. • Maison de famille, Corniche ouest-près du marché de Soumbédioune, Tel.
English: Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue.
French: Malgré les rebuffades, nous devons chercher à nouer un dialogue politique.
English: Do you foresee any obstacles to that in the Council?
French: Prévoyez-vous des obstacles au Conseil?
English: However, there is danger in focusing on the target rather than on the underlying objective of increased efficiency.
French: 100 le nombre total de transactions facturées en misant sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Appearing twelve times annually, the publication has a large readership both in and out of DND.
French: DIGEST DE SÉCURITÉ 5.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion.
French: Cette loi, relative à l'amélioration du financement de la justice des Etats et de la justice locale, interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: CHAPTER X COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
French: CHAPITRE X CONTRÔLES, SANCTIONS ET PLANS D’ACTION COMMUNAUTAIRES
English: It represents an investment to further Europe's goals – and citizens expect and deserve the best possible return for that investment.
French: Il représente un investissement dans les futurs objectifs européens et les citoyens attendent et méritent le meilleur rendement possible de cet investissement.
English: Research on the delivery of vocational rehabilitation services is currently being conducted in the United States through the Project Network which explored the effectiveness of four different methods for delivering rehabilitation services.71 This research is expected to provide very important information with respect to the cost-effectiveness of different methods for delivery of rehabilitation services.
French: On examine l'efficacité de quatre méthodes différentes pour la prestation de ces services. 71 Ce travail de recherche devrait permettre d'obtenir des renseignements très importants au sujet de la rentabilité de différentes méthodes de prestation de services de réadaptation professionnelle.
English: Our approach will target compounded disadvantages suffered by individuals or vulnerable communities to strengthen social cohesion.
French: Le Canada dispose d'un vaste cadre de lois et de politiques visant à favoriser l'égalité réelle et à interdire la discrimination.
English: They consider exhibiting at the Cologne 'ANUGA' instead (Oct 13-17, 2007), a trend which other spirits manufacturers might follow.
French: Ces fabricants se proposent de participer plutôt à la foire ANUGA de Cologne (du 13 au 17 octobre 2007), et d'autres pourraient choisir de faire de même.
English: The transport sector was also cited as particularly important for reducing air pollution.
French: Le secteur des transports a été également cité comme jouant un rôle particulièrement important dans la réduction de la pollution atmosphérique.
English: The optimum nitrogen level was 635.08 mg N/L, and the optimum carbon level was 280 mg C/L under the conditions utilized.
French: Le niveau optimal d'azote fut de 635.08 mg N/L et, celui du carbone, de 280 mg C/L, sous nos conditions expérimentales.
English: It needs to happen, and urgently.
French: Elle doit avoir lieu, et rapidement.
English: When a request is received, textile samples are now sent immediately to Revenue Canada for laboratory analysis and advice on tariff classification.
French: Dès qu'une demande est reçue, des échantillons de textile sont maintenant envoyés immédiatement à Revenu Canada pour une analyse en laboratoire et un avis sur le classement tarifaire.
English: "
French: Cette politique appuie le cadre de gestion relatif à l’administrations des programmes gouvernementaux de subventions et de contributions.
English: • range and spread dynamics
French: • aire de répartition et dynamique de dissémination
English: The complainant argued that when one compared his experience and expertise to that of the said expert, one could not understand why the Commission had concluded that EDC’s tender met the criteria whilst the bid lodged by the complainant’s firm did not.
French: L’institution expose, dans ce contexte, les raisons qui l’ont conduite à juger que l’offre soumise par le plaignant ne répondait pas aux critères de sélection.
English: The display can be obtained by means of handles which rotate on a dial (analogical display) or by numbers appearing in one or more windows (digital or numerical display). The latter can be supplemented by alphabetic indications (= alphanumeric display).
French: Expression anglaise utilisée pour les montres digitales: au lieu d'apparaître sur un cadran classique, les chiffres pour l'indication de l'heure, etc., apparaissent en général sur un affichage LCD (Liquid Crystal Display).
English: Notice of Intent was published in September 2001.
French: Une déclaration d’intention a été envoyée en septembre 2001.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.19 and 20).
French: Les délibérations de la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/62/SR.19 et 20).
English: Brussels (FEANTSA, November 2008): http://www.feantsa.org/code/EN/theme.asp?ID=4
French: Bruxelles (FEANTSA, novembre 2008): http://www.feantsa.org/code/EN/theme.asp?ID=4.
English: Often it was so dark that they couldn't see their hands in front of their faces... or any poisonous snakes that might be passing by.
French: Il faisait parfois si sombre qu'ils ne voyaient pas leurs mains... ou n'aurait pu voir quelque serpent passant par là.
English: Reason for Designation This small snail is an endemic species living only within the hotsprings complex located in Liard River Hotsprings Provincial Park in British Columbia.
French: Il semble que l’espèce ait toujours été rare au Canada, ne représentant que moins de 5 % des individus des communautés de moules d’eau douce, peu importe l’endroit.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Decommissioning Phase code of practice 1992
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la mise hors service code de pratiques 1992
English: Mexico believes that the Commission will be able to work hand in hand with the Rule of Law Coordination and Resource Group established by the Secretary-General, on the basis of the report presented to us in December 2006 (A/61/636).
French: Le Mexique croit que la Commission saura collaborer avec le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit créé par le Secrétaire général sur la base du rapport qu'il nous a présenté en décembre 2006 et qui est publié sous la cote A/61/636.
English: Article 9(3) of the WIPO Convention provides as follows: "(3) The Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: Aux termes de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI : "3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: The amount of time an Agent or SDR is logged in without having a caller but is doing other related work eg. calling clients, clients calling in on private line Ms. Oosterveen stated that the amount of time taken to handle calls included the amount of time taken to perform work related to the calls received.
French: [Traduction] Le temps où une agente ou un agent ou un ou une RPS est connecté sans que personne n'appelle, mais où il accomplit d'autres tâches connexes, p. ex. appeler des clients ou clientes, clients ou clientes appelant sur une ligne privée. Mme Oosterveen déclare que le temps passé à traiter des appels incluait le temps consacré à accomplir des tâches relatives aux appels reçus.
English: • Ensures company staff communicate volunteer needs in due time, and provides feedback and review of volunteer performance post facto.
French: • S’assure que le personnel fait part en temps utile de ses besoins en matière de bénévoles, fournit des rétroactions et évalue le rendement des bénévoles après l’événement.
English: The products delivered by CIOR include a young Reserve officers workshop and seminar, a military skills competition— testing combat necessary skills and knowledge, and a language academy that provides second language training in both English and French to enhance inter-operability between all allies and associated countries.
French: La CIOR offre, entre autres, les services suivants : un atelier et un séminaire à l’intention des jeunes officiers de la réserve, une compétition de compétences militaires mettant à l’épreuve les aptitudes et les connaissances nécessaires au combat, ainsi qu’une école pour la formation en langue seconde (français et anglais) afin de faciliter l’interopérabilité entre les alliés et les pays associés.
English: These results are what we would expect given that the so-called megamergers in the United States have been largely market extension mergers and, in any event, the antitrust authorities have required divestitures and other remedies for mergers they deem likely to increase market power.
French: Les données sont conformes à l'hypothèse voulant que les mégafusionnements ont tendance à diversifier le portefeuille et à réduire le risque, ce qui permet à la banque consolidée de consentir un plus grand nombre de prêts pour environ le même montant d'avoirs propres, ce qui lui permet d'augmenter en moyenne son bénéfice.
English: • how the mentoring process is working
French: • le fonctionnement du processus de mentorat,
English: • Promote more extensive international scientific collaboration by Canadian institutions and the private sector.
French: Promouvoir une collaboration scientifique plus poussée au plan international de la part des établissements canadiens et du secteur privé.
English: LA UNIÓN DE EMPRESAS SIDERÚRGICAS (UNESID) AND
French: LA UNIÓN DE EMPRESAS SIDERÚRGICAS (UNESID) ET
English: 6) I can rely on my work skills to get the job done.
French: 6) Je peux me fier à mes compétences professionnelles pour exécuter le travail.
English: Some had decided to achieve the targets for women professors by ensuring that every other visiting professor was female.
French: Certaines ont décidé d'atteindre les objectifs d'engagement de professeurs femmes en veillant à ce qu'un professeur invité sur deux soit une femme.
English: CIDA will assist partner countries to reduce barriers that prevent closing the gender gap in education by mainstreaming gender equality in national education sector plans and by strengthening programming in girls’ education.
French: L’ACDI aidera ses pays partenaires à réduire les obstacles qui empêchent de combler l’écart entre les sexes au chapitre de l’éducation en prenant en compte les considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le plans d’action nationaux du secteur de l’éducation et en renforçant les programmes axés sur l’éducation des filles.
English: In almost all countries in transition, the regulatory authorities responsible for pricing network-based energy services do so in an arbitrary manner, based on broader economic considerations, such as protecting activities likes mining, maintaining employment and reducing imports, and social considerations, such as supporting the incomes of poor households.
French: Dans presque tous les pays en transition, les organismes de tarification des services énergétiques de réseau opèrent de manière arbitraire, d'après des considérations économiques très générales telles que la protection de certaines activités comme les industries extractives, le maintien de l'emploi et la réduction des importations, et des considérations sociales telles que le maintien du pouvoir d'achat des plus défavorisés.
English: It is the contention of the District that as the gazetting of Harris Road predates the establishment of the railway right-of-way, the road allowance was in existence prior to the railway corridor and therefore the District must be deemed as the senior party.
French: Le district soutient qu'elle doit être la partie principale puisque la publication du règlement sur le chemin Harris a eu lieu avant l'établissement de l'emprise du chemin de fer et que l'emprise routière existait avant le corridor ferroviaire.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: suggest that the net effect is regressive for the lowest income groups.
French: 3.2 Utilisation des revenus Les taxes ou les redevances sur les émissions génèrent des revenus23.
English: This data identifies areas in Canada that may deserve further attention when marketing the CRA’s APA service.
French: Les résultats du tableau 10 devraient avoir un certain rapport avec l’endroit où se trouve le siège social des sociétés canadiennes qui participent à des opérations entre entités apparentées.
English: Non-member states must also be invited to sign the Council of Europe’s Data Protection Convention (ETS No.108). Alongside other general principles that need to be observed, legislative measures must be brought into line with data protection criteria.
French: Il faut également demander aux Etats non membres de signer la Convention sur la protection des données (STE n° 108) du Conseil de l’Europe. Parmi les critères généraux qui doivent être respectés, figure celui que les mesures législatives doivent être conformes aux critères de protection des données.
English: Examine likelihood that Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey could track gross change in distribution and numbers.
French: DÃ©terminer si le RelevÃ© des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut peut permettre un suivi sommaire des changements relatifs Ã la rÃ©partition et aux effectifs.
English: This discussion draws on the figures presented in Appendix M.[31] Figures 2021 to 2023 illustrate many of the trends described in this section.
French: L'examen repose sur les données de l'Appendice M[31]. Les figures 2021 à 2023 illustrent nombre des tendances décrites dans cette section.
English: Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the follow-up international conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and resolution 60/188,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir la conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point sur la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à la résolution 60/188,
English: He wants to give hope to those people who believe in a free tomorrow.
French: Il veut donner de l’espoir à ceux qui croient en un lendemain libre.
English: The best way is to send us the forwarding order online.
French: Le plus simple est d’utiliser la demande en ligne.
English: An experimental and numerical study was performed to measure and simulate the hydrodynamic dispersion of a pollutant effluent discharged by an outfall diffuser into an estuarine coastal zone near Rimouski, Canada.
French: Une étude expérimentale et numérique a été réalisée pour mesurer et simuler la dispersion hydrodynamique d'un effluent déversé en milieu côtier estuarien.
English: Upcoming Events/News Each month: Café Scientifiques in cities across Canada dealing with topical health issues.
French: Activités à venir/Nouvelles Des cafés scientifiques sur des questions d'actualité dans le domaine de la santé ont lieu chaque mois dans dans des villes un peu partout au pays.
English: • a single 510 mm [20-inch] pipeline; or twinned 324 mm [12-inch] pipelines.
French: • un pipeline unique de 510 mm (20 po); des pipelines jumelés de 324 mm (12 po).
English: (iii) The increasing use of alternative or substitute chemicals not subject to international or national control;
French: iii) Le recours croissant à des produits chimiques de substitution qui ne sont pas placés sous contrôle national ou international;
English: Een volledige ingerichte eet en leefruimte met gezellige haard staat ter beschikking.
French: Enfin l'espace de vie commune, aménagé dans un ancien moulin vous offre un feu de bois, une grande table,un espace cuisine ou la possibilité de vous faire servir un excellent repas par la maîtresse de maison..
English: (III) Bath preparations, such as perfumed bath salts and preparations for foam baths, whether or not containing soap or other organic surface-active agents (see Note 1 (c) to Chapter 34).
French: III) Les pr 9‚parations pour le bain telles que les sels parfumés et les préparations pour bains moussants, même contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (voir la Note 1 c) du Chapitre 34).
English: On 9 August 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture regarding Lokman Noor Adam, N. Gopalakrishnan, Norazimah Mohd.  Noor, Zanaib Rahmah and three others known as Monas Suffian, Rahimah and Munawar, who had reportedly been arrested during a demonstration on 4 August 2000.
French: Le 9 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement malaisien un appel urgent concernant Lokman Noor Adam, N. Gopalakrishnan, Norazimah Mohd. Noor, Zanaib Rahmah et trois autres personnes connues sous les noms de Monas Suffian, Rahimah et Munawar, qui auraient été arrêtés lors d'une manifestation, le 4 août 2000.
English: The ECB welcomes Article 54(6), which removes any legal barrier to information exchange between competent authorities and the members of the ESCB, including the NCBs and the ECB, for the purposes of performing their respective tasks.
French: La BCE accueille favorablement l'article 54, paragraphe 6, qui lève tous les obstacles juridiques à l'échange d'informations entre les autorités compétentes et les membres du SEBC, y compris les BCN et la BCE, aux fins d'exécuter leurs missions respectives.
English: • Questions of language may become important.
French: • Les nuances linguistiques peuvent prendre de l’importance.
English: When would you like to stay at the Pousada do Baluarte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pousada do Baluarte ?
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités dans ce secteur découlent des obligations légales en vertu de la LESP, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la LEP, la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: {{sidebar year | Image = USS Enterprise, The Cage.jpg | Caption = The {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, as seen in [[2254]], was launched in this year }} == Events == ===By starship=== ;{{USS|Enterprise|NCC-1701}} * The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} is launched from [[San Francisco Fleet Yards]] under the command of [[Captain]] [[Robert April]].
French: [[Image:PavelChekov2267.jpg|thumb|[[Pavel Chekov]] en [[2268]]]] == Evènements == * Naissance de [[Pavel Chekov]], fils de [[Andrei Chekov]], en [[Russie]] ([[Terre]]).
English: At the same time, however, shippers - irrespective of their size - are being given a unique source of information, one which provides supply chain visibility and the means to optimize transport/logistics requirements.
French: Cela étant, les chargeurs - quelle que soit leur taille - bénéficient en même temps d'une source exceptionnelle d'information, qui met en relief la chaîne d'approvisionnement et lui donne les moyens d'optimiser les ressources nécessaires en matière de transport et de logistique.
English: Similarly, the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established for the purpose of funding projects and programmes during the Decade
French: De même, le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones du monde a été créé afin de financer projets et programmes au cours de la Décennie.
English: 10.3 10.3.1 Genotoxicity Trihalomethanes
French: 10.3 10.3.1 Génotoxicité Trihalométhanes
English: A country qualifier to the language code is allowed as per ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html]. Examples Text fre es-MX XML Internal Content
French: Un qualificatif de pays associé au code de langue est permis conformément à la norme ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html] [en anglais]. Exemples Texte fre es-MX XML Contenu interne
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: Quelles cibles ont été établies pour la période visée ?
English: Room with large beds or twin beds, individual Air conditioning, wifi Access, Mini bar, Safe, Screen LCD 20', Pay Per View, Satellite Channels,...
French: Chambre avec un Grand lit ou deux lits séparés, Climatisation Individuelle, Accès wifi, Mini bar, Coffre fort, Ecran LCD 20', Pay Per View, Chaines par Satellite, Prise Modem...