ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion, enlargement to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge, making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.
French: Compte tenu de cette situation déplorable sur le plan de la cohésion économique et sociale, l'élargissement de l'UE aux dix pays d'Europe centrale et orientale et à Chypre est un énorme défi et fait de la structure de la politique la clé de la capacité d'élargissement de l'Union.
English: * Results reflect those who answered 'yes' to Q56.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: Revised 2007-05-31 The period for placing Call-ups against the Standing Offer, by an authorized Identified User, has been extended to 30 June 2007.
French: La période prévue pour permettre aux utilisateurs désignés de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes est prolongée au 30 juin 2007.
English: If you filed your return after April 15, it could take six weeks before it shows as received.
French: Si vous l'avez produite après le 15 avril, il peut y avoir un délai de six semaines avant que le statut soit reçue.
English: • introduction of a system of regular technical inspection of application equipment (sprayers);
French: • introduction d'un système d'inspection technique régulière du matériel d'application (pulvérisateurs);
English: With the Canon, we enter into this “today”.
French: Avec le Canon, nous entrons dans cet « aujourd'hui ».
English: I propose to cover four areas, which together address the question of the value of synergy.
French: Je propose de couvrir quatre domaines concernant la question de la valeur de la synergie.
English: But while we look to expand trade, we must bear in mind the new realities we all face.
French: Or, bien que nous visions l'expansion des échanges commerciaux, nous devons toujours garder à l'esprit les nouvelles réalités auxquelles nous faisons face.
English: This third meeting also aims to help strengthen the strategic partnership between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean from the viewpoint of regional integration, and will facilitate a joint discussion on ways to achieve better governance.
French: Cette troisième rencontre visera également à contribuer à renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans une perspective d'intégration régionale et permettra d'entreprendre une réflexion commune sur les moyens d'atteindre une meilleure gouvernance.
English: Immigrants and
French: Ces groupes peuvent tout naturellement se méfier des demandes de renseignements personnels.
English: S. Psychotropic Drug Directory 2004.
French: La dose quotidienne habituelle
English: The study will determine whether BCEA participants are more likely to find jobs than non-participants; whether people transitioning from income assistance to the labour market are more likely to have greater earnings than people who share similar social characteristics and experienced similar episodes of low income, but did not participate to the BCEA program; and whether participants who left assistance under BCEA are more likely to retain their jobs for a longer period of time, have better earnings and are less likely to re-enter income assistance than those who left under the pre-2002 program.
French: L’étude permettra de déterminer si les participants du BCEA sont plus susceptibles de trouver des emplois que les non-participants, si les personnes qui font la transition de l’aide au revenu au marché du travail sont plus susceptibles d’avoir des gains plus élevés que les personnes qui affichent des caractéristiques sociales similaires et qui ont connu des épisodes similaires de faible revenu, mais n’ont pas participé au BCEA, et si les participants qui ont abandonné l’aide au revenu dans le cadre du BCEA sont plus susceptibles de conserver leur emploi pendant une période plus longue et d’avoir des gains plus élevés, et moins susceptibles d’avoir recours à nouveau à l’aide au revenu, que ceux qui ont abandonné cette aide dans le cadre du programme en vigueur avant 2002.
English: New priority 2004–05 2005–06
French: Développer des mesures administratives et des mandats pour convoquer des audiences d’intérêt public.
English: The core component of the Government integration policies is the integration course encompassing a language course and an orientation course.
French: Les éléments essentiels de la politique d'intégration du Gouvernement sont les cours d'intégration, qui comprennent des cours de langue et d'orientation.
English: A decision of the Ministry to refuse a licence must be motivated.
French: En cas de refus d'octroi d'une licence, la décision du ministère doit être motivée.
English: It is not intended to establish projects that require on-going funding for an undetermined period of time.
French: Il n’a pas pour but d’établir des projets qui nécessitent du financement continu pendant une période indéterminée.
English: The Transitional Government of President Boniface Alexandre and Prime Minister Gérard Latortue have courageously shouldered a very difficult task — one that is not always understood by their compatriots.
French: Le Gouvernement de transition du Président Boniface Alexandre et du Premier Ministre Gérard Latortue s'est attaqué avec courage à une tâche extrêmement difficile, que leurs compatriotes ne comprennent pas toujours.
English: Participatory action research emerged in the late 1960s and 1970s as a means of empowering discrete social groups at the local level: peasant farmers, agricultural labourers, slum dwellers, workers and indigenous groups.
French: Ce type de recher-ches date de la fin des années 60 et du courant des an-nées 70, son objectif étant de renforcer le pouvoir d'action au niveau local des groupes sociaux peu aptes à se faire entendre : paysans, ouvriers agricoles, habi-tants des quartiers pauvres, travailleurs et groupes au-tochtones.
English: With the exception of the International Symposium, this is an ongoing activity which covers the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff.
French: Exception faite du Colloque international, il s'agit ici d'une activité actuelle qui couvre les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité.
English: North American hatcheries generally use mass culture of algae in tall, clear fibreglass tubes, in very large vats, or in clear, flexible plastic bags from which algae are harvested continuously.
French: Les écloseries de l’Amérique du Nord, utilisent généralement des cultures intensives d’algues dans de grands bacs transparents en fibre de verre, de grandes cuves, ou des sacs flexibles en plastique transparent et les algues sont récoltées de manière continue.
English: 7/93));  (f) Convention on International Access to Justice, of 25 October 1980 (Ur.  l. SFRJ - Appendix No.
French: f) La Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (25 octobre 1980) (Ur.
English: Georgia undertook, within one year of its admission to the Council, to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which it signed on becoming a member of the Council.
French: La Géorgie s'est engagée à adhérer dans un délai d'un an à compter de son entrée au Conseil de l'Europe à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qu'elle a signée en devenant membre du Conseil de l'Europe.
English: Other members of the society have located, mapped and published on sidewheeler and sternwheeler wrecks in the Kootenays.
French: D'autres membres de la Société ont localisé, cartographié, et publié les résultats de leurs recherches sur des épaves de bateaux à aubes dans les Kootenays.
English: Evaluation of appropriations:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
English: Both centers aim at providing higher education and diplomas in gender and development and integrating gender in university syllabus.
French: Les deux centres visent à impartir une éducation supérieure et des diplômes concernant la condition de la femme et son développement et à intégrer une composante sexospécifique dans les programmes d'études des universités.
English:   To qualify for direct entry as an officer, you must have a university degree in any discipline.
French:   Pour Ãªtre admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier, vous devez avoir un diplÃ´me universitaire de premier cycle dans nâ€™importe quelle discipline.
English: "Helping women entrepreneurs to succeed contributes to the strength of Atlantic Canada’s economy, and in turn, the Canadian economy."
French: Le fait d’aider les femmes chefs de file à réussir contribue à renforcer l’économie du Canada atlantique et, par le fait même, l’économie canadienne.
English: We recommend using the machine especially on larger plots of over 2000 m2 where its potential and large cutting width comes handy.
French: Nous recommandons de l’utiliser surtout sur des espaces dépassant 2000 m² pour tirer parti de son rendement.
English: The policy of recognition is characterised by maintaining a balance between complicity and distance in civil society and the state.
French: La politique de reconnaissance se caractérise par un point d'équilibre entre connivence et distance société civile/État.
English: The Act on Nuclear Energy and Radiation Protection (No. 29 of 2001) was prepared in accordance with IAEA standards and on the basis of the technical guidance provided by it.
French: La loi sur l'énergie nucléaire et la radioprotection (loi No 29 de 2001) a été rédigée en conformité avec les normes de l'AIEA et sur la base de ses avis techniques.
English: She urged Member States to encourage their nationals to apply for human rights posts through the Galaxy system.
French: Elle presse les Etats membres d'encourager leurs citoyens à briguer des postes dans le domaine des droits de l'homme via le système Galaxy.
English: Over the years, UNDP has successfully contributed to establishing major players in the development of Egypt, such as the Social Fund for Development and the Information and Decision Support Centre.
French: Ces dernières années, le PNUD a réussi à introduire de nouveaux acteurs majeurs du développement, tels que le Fonds social du développement et le Centre d'information et d'appui à la prise de décisions.
English: Invertebrate samples collected in 2005 (see Figure 4 for locations) indicated that the reference site community is richer and more robust than the community at the disposal site.
French: Le substrat observé en 2005 est comparable à celui observé en 1995 en cela que les quantités de substrat grenu visible sont semblables, ainsi que les caractéristiques du substrat.
English: THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, J. Makarczyk, P. Kūris and J. Klučka (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: «Sous réserve des dispositions de l’article 10 troisième alinéa, l’action de l’assureur ne peut être portée que devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur d’assurance, assuré ou bénéficiaire.
English: Gross Breach of Discipline If the NSO wishes to recommend withdrawal of an athlete’s carded status for an alleged gross breach of discipline, the steps listed in "Failure to Meet Training or Competitive Commitments" will apply.
French: Violation majeure des règles de discipline Si l’ONS souhaite recommander le retrait du statut d’athlète breveté d’un de ses athlètes pour une violation majeure des règles de discipline, les étapes énumérées à « Non-respect des engagements en matière d’entraînement ou de compétition » s’appliquent.
English: Implementing new clinical and management information systems with new funding approaches and incentives requires sensitivity and responsiveness to the more explicitly identified population served.
French: La mise en place de nouveaux systèmes de données cliniques et d'information de gestion, assortis de nouvelles formules de financement et de mesures d'incitation nouvelles, exige une sensibilité et une capacité d'adaptation à l'égard de la population servie qui est plus explicitement définie.
English: Today, security can no longer be linked to preservation of existing jobs no matter what.
French: • d’identifier les chômeurs appartenant aux catégories de chômage de longue durée et les aider à retrouver des compétences recherchées sur le marché de l’emploi; • de mettre l’accent sur le principe d’activation, ce qui requiert des services plus individualisés ou orientés sur des groupes au sein de l’Agence nationale pour l’emploi;
English: On 11 September, The Khartoum Monitor was reportedly banned for three days, on order of the National Press Council.
French: Le 11 septembre, The Khartoum Monitor aurait été frappé d'interdiction pendant trois jours sur l'ordre du Conseil national de la presse.
English: Furthermore, States are not obliged to reveal the true function of a satellite, only the "general function of the space object" is to be reported (Article IV(1)(e)) It is worth mentioning that so far no registered launchings have ever been described as serving military purposes or having a military function. Moon Treaty 197933 Of the five multilateral treaties devoted entirely to outer space, the Moon Treaty is the most recent and enjoys the least support.
French: Cela a été inclus dans l’accord pour accroître la vérifiabilité des dispositions clés.19 Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques, 198820 et Accord sur la prévention des activités militaires dangereuses, 198921 L’Accord sur la notification des lancements prescrit la notification, au moins 24 heures à l’avance, des zones de lancement et d’impact pour tout lancement de missile balistique stratégique (ICBM ou SLBM), y compris les coordonnées géographiques de la zone ou des zones d’impact prévues des véhicules de rentrée.
English: Management of the Year 2000 date problem by co-ordinating and reporting progress on government-wide critical system activities Context The Year 2000 computer date problem is both a national and global concern.
French: Gestion du problème informatique de date de l'an 2000 en coordonnant et en signalant les progrès réalisés à l'égard des systèmes essentiels à l'échelle de l'administration fédérale Contexte Le problème informatique de date de l'an 2000 est inquiétant à l'échelle nationale aussi bien qu'à l'échelle internationale.
English: Although each of these four programming areas has its own objectives, strategies and target groups, all are intended to support this pillar.
French: Bien que chacun de ces quatre secteurs de programmes soit caractérisé par ses propres objectifs, stratégies et groupes cibles, tous ont pour but de renforcer ce pilier.
English: It is not the role of the National Archives of Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Il n'incombe pas à Archives nationales du Canada d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs.
English: The impact of privatization on the environment
French: Les incidences de la privatisation sur l'environnement
English: The GATT/WTO's history of repeated negotiations and steady expansion of membership speak for themselves in illustrating the first aspect of this function of an international regime.
French: L'historique des négociations répétées et l'élargissement soutenu des membres du GATT/OMC illustrent de façon manifeste le premier aspect de cette fonction d'un régime international.
English: If we leave it any longer, once we start enlargement we will not be in a position to continue multilingualism.
French: Si nous attendons encore, une fois que nous entamerons l'élargissement, nous ne serons plus en mesure de continuer à utiliser plusieurs langues.
English: Those with the least access to education tend to leave this heritage to the next generation.
French: Ceux qui ont le moins d'accès à l'éducation ont tendance à transmettre cet héritage à la génération suivante.
English: For example, Oman has established a National Committee for Road Safety, an independent institution whose remit includes legislation, promoting the improvement of transportation services and raising awareness of the road safety problem;
French: Par exemple, l'Oman a créé un Comité national de la sécurité routière.  Il s'agit d'un organisme indépendant qui s'occupe des questions de réglementation, encourage l'amélioration des services de transport et joue un rôle d'information en matière de sécurité routière;
English: 15.1 A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to stocks, bonds and debentures imported into Canada by courier or as mail if the importer is a financial entity or a securities dealer as defined in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations or a transfer agent.
French: 15.1 Une personne ou entité n'est pas tenue de produire une déclaration en application du paragraphe 12(1) de la Loi au titre des actions, des bons et des débentures importés au Canada par messager ou par la poste si l'importateur est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, au sens du paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ou un agent de transfert.
English: While we have made great progress on many of these initiatives, further sustained efforts to modernize our management processes and administrative procedures, are required to enable the Office to fully operate as a well-managed and efficient Parliamentary agency.
French: Bien que nous ayons accompli de grands progrès en ces matières, nous avons besoin de déployer plus d'efforts pour moderniser nos méthodes de gestion et nos procédures administratives afin de permettre au Commissariat de fonctionner pleinement en tant qu'organisme parlementaire efficient et bien géré.
English: Stakeholders will be advised in the coming months, on progress with respect to this initiative.  Both the guidance document and related procedures respecting appeals have been approved by the appropriate Health Canada Expert Working Group.
French: Au cours des prochains mois, le personnel sera informé des progrès concernant cette initiative.   Tous deux, le document d'orientation et les procédures connexes relatives aux appels, ont été approuvés par le Groupe d'experts de Santé Canada approprié.
English: The Working Group reiterated its recommendation to the Bureau of the World Conference that representatives of indigenous peoples be given an opportunity to address the plenary, in accordance with paragraph 31 of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
French: Le Groupe de travail a recommandé à nouveau au Bureau de la Conférence mondiale de faire le nécessaire pour que les représentants des peuples autochtones puissent faire des déclarations à la session plénière, conformément au paragraphe 31 de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à vienne par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: How, indeed, can there not be delight about the fact that the Constitutional Treaty grants our Parliament new and increased powers, thereby imposing a democratic debate within the only European institution endowed with the legitimacy of universal suffrage?
French: Comment ne pas se réjouir en effet de ce que le traité constitutionnel accorde à notre Parlement des pouvoirs nouveaux et accrus, imposant ainsi un débat démocratique au sein de la seule institution européenne dotée de la légitimité du suffrage universel?
English: Mr. Frank noted the usefulness of CTHRC research publications in reaching these conclusions.
French: Il a en outre mentionné que les rapports de recherche du CCRHT l’ont aidé à en venir à ces conclusions.
English: On the other hand, aid cannot be authorised for training that is an accessory for the good operation of the firm concerned and that would therefore be carried out even without aid.
French: Par contre, une aide de ce type ne peut être autorisée pour une formation qui fait partie du fonctionnement correct de l'entreprise concernée et qui serait donc dispensée même en l'absence d'aide.
English: That is in addition to periodic meetings at the level of Deputy Foreign Ministers.
French: Ils se tiennent parallèlement à des réunions régulières au niveau des vice-ministres des affaires étrangères.
English: The main proceedings and the question referred to the Court
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Finally, the Superintendent will have the power to direct a company to hold information sessions or take other measures to answer questions and address concerns of eligible policyholders before the meeting called to consider demutualization.
French: Enfin, le surintendant pourra ordonner à la société de tenir des séances d’information ou de prendre d’autres mesures pour donner suite aux questions et aux préoccupations des souscripteurs admissibles, avant la tenue de l’assemblée convoquée pour examiner le projet de démutualisation.
English: The addition of qualitative study can often more fully identify and explain side effects or problems of compliance with drug regimes experienced by people living with chronic heart disease.
French: Dans bien des cas, une étude qualitative complémentaire permet de mieux relever et expliquer les effets secondaires ou les problèmes de conformité au traitement médicamenteux subis par les personnes atteintes d'une cardiopathie chronique.
English: Indirect discrimination on the grounds of the nationality of the haulier The Commission has claimed that, by its manipulation of the tolls, the Austrian Government has introduced discrimination on the basis of the nationality of the haulier, to the detriment of vehicles having more than three axles covering the whole of the Brenner motorway, since the majority of those are not registered in Austria.
French: Discrimination indirecte en raison de la nationalité du transporteur La Commission a donc fait valoir que l'Autriche a introduit, par ses mesures tarifaires, une discrimination fondée sur la nationalité du transporteur au détriment des véhicules de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet de l'autoroute du Brenner, étant donné que ceux-ci, dans leur majorité, ne sont pas immatriculés en Autriche.
English: The Chairperson took the Chair.
French: Le Président assume à nouveau la présidence.
English: First of all, each system has a pressure sensor combined with a radio transmitter mounted on each road wheel (we’ll simply call this the sensor).
French: Ainsi, chaque système comporte un capteur de pression associé à un émetteur radio dans chaque roue.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il a également été déclaré qu'un cadre juridique efficace et prévisible présentait des avantages macroéconomiques à court et à long terme.
English: The creation of Service Canada and the resulting one-stop access to a range of programs and services provides the most visible example of horizontal management of service delivery.
French: La création de Service Canada et de son guichet unique à un éventail de programmes et de services constitue l’exemple le plus visible de gestion horizontale de la prestation des services.
English: We welcome the resolution adopted by the General Assembly two years ago on the abolition of the transatlantic slave trade and the General Assembly's decision to commemorate that in the United Nations by convening a special meeting of the General Assembly on 26 March 2007.
French: Nous nous félicitons de la résolution adoptée par l'Assemblée générale il y a deux ans sur l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et de la décision de l'Assemblée générale de la commémorer à l'ONU en organisant, le 26 mars 2007, une réunion extraordinaire de l'Assemblée générale.