ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; 2. Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; 3.
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et celui où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel les opérations ou les faits qui les ont produits surviennent.
English: Please provide concrete information on the practice of child labour in the State party, indicating in particular, the results achieved in the implementation of the Working Plan to Eliminate Child Labour and the impact of other measures to eliminate child labour.
French: Fournir des informations concrètes sur la pratique du travail des enfants dans l'État partie, en indiquant, en particulier, les résultats obtenus dans l'application du plan d'action visant à éliminer le travail des enfants, et l'effet des autres mesures visant à éliminer le travail des enfants.
English: 5.1.1 The term of initial Registration of a Certification Body continues until immediately following June 30 of the year of initial Registration.
French: 5.1.1 L'homologation initiale d'un organe de certification conserve ses effets jusqu'au jour suivant immédiatement le 30 juin de l'année au cours de laquelle elle a été accordée.
English: I was repeatedly raped by the LRA commander on countless occasions.
French: J'ai été violée à de très nombreuses reprises par le commandant de la LRA.
English: Many community organizations indicated that Tier 2 initiatives are easily divisible into a series of more manageable and affordable Tier 1 projects that can be approved locally and can be carried out within a shorter time line.
French: Beaucoup d’organisations communautaires ont affirmé que plutôt que de soumettre un projet dans le cadre du deuxième volet, ils préféraient découper ce dernier en projets plus petits, plus faciles à gérer et moins coûteux, pouvant être réalisés en des laps plus courts, pour les faire approuver par le personnel local dans le cadre du premier volet du programme.
English: Recommendations for SRD 2.4.25 Consider engaging a local consultant to manage the upcoming major maintenance and refurbishing projects in the Chancery and SQs.
French: Recommandations à SRD 2.4.25 Envisager d'embaucher un entrepreneur local pour gérer les futurs grands projets d'entretien et de rénovation dans la chancellerie et les LP.
English: Full area coverage It is vital to work out guidelines for biodiversity support throughout the rural area of the Community.
French: Couverture de l'ensemble du territoire Il est indispensable d’élaborer des lignes directrices pour l’action en faveur de la diversité biologique sur l’ensemble du territoire rural de la Communauté.
English: Or. en Justification Better correspondance to amended article 10.
French: Or. en Justification Meilleure conformité avec l'article 10 modifié.
English: With respect to the first point, the Panel notes that, even if Iraq's assertion were factually correct, losses caused by the Allied Coalition Forces in liberating Kuwait are directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are clearly contemplated as “direct” losses under Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) for which Iraq is responsible.
French: Pour ce qui est du premier argument, le Comité note que même si l'affirmation de l'Iraq était vraie, il n'en demeurerait pas moins que les pertes causées par les Forces de la Coalition alliées lorsqu'elles ont libéré le Koweït sont directement liées à l'invasion et à l'occupation de ce pays par l'Iraq et entrent indubitablement dans la catégorie des pertes «directes» visées dans la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), pertes dont l'Iraq est responsable.
English: This objective satisfies the first branch of Oakes.
French: Cet objectif satisfait au premier des critères formulés dans l’arrêt Oakes.
English: It should be noted that the current model works, is well adapted to needs and provides good flexibility.
French: Il y a lieu de mentionner que le modèle actuel fonctionne, est bien adapté aux besoins de la clientèle et offre une souplesse intéressante.
English: Basis of Member States' credits in the cash balance available for UNIKOM as at 30 June 2005
French: Base de calcul des montants à porter au crédit des États Membres au titre du solde de trésorerie de la MONUIK au 30 juin 2005
English: Those principles, as well as that of non-intervention in domestic matters must be observed throughout such operations.
French: Ces principes, de même que celui de la non-ingérence dans les affaires internes, doivent être respectés dans toutes les opérations de ce genre.
English: Highway engineers are beginning to use soil surveys for siting roadways.
French: Les ingénieurs civils commencent à utiliser les relevés cartographiques de sol pour la construction des routes.
English: Operating Budget Total TB approved reference levels Parliamentary Spending Authority displayed in Main Estimates Vote 1 Operating Budget Total Parliamentary Authority
French: Budget de fonctionnement Total des niveaux de référence approuvés par le CT Autorités parlementaires de dépenser présentées dans le Budget principal des dépenses Crédit 1 Budget de fonctionnement Total des autorités parlementaires
English: [optional] the X FreeType headers and libraries (development package).
French: [optionel] les fichiers d'entête et les bibliothèques X FreeType (paquet de development).
English: Please see the special box on transhipments.
French: Toutefois, l’augmentation la plus importante est survenue du côté des importations, qui ont presque quintuplé.
English: In 2004, 24.1 per cent of all students did not earn a pass grade in one or more subjects on their leaver's certificate.
French: En 2004, 24,1 % de l'ensemble des élèves n'avaient pas obtenu la note minimum requise dans l'une ou plusieurs des disciplines figurant au programme du certificat de fin d'études.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Completing the Strategy The Strategy was tabled at the DMC Retreat in April 1999.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Achèvement de la Stratégie  21 et 22 avril 1999 La Stratégie a été présentée au CGD lors de sa séance de réflexion tenue en avril 1999.
English: The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party, invalidate its authorization to use a protected appellation of origin if it has been granted in breach of this Decision.
French: L’office national compétent peut prononcer, d’office ou à la demande d’une partie, la nullité de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée, si cette autorisation a été accordée en violation de la présente décision.
English: 14 Gender Budget Makes More Cents is a follow-up complementary book which includes a wealth of specific country experiences.
French: 14 Gender Budget Makes More Cents est un ouvrage complémentaire qui fait suite à celui-ci et qui comprend de nombreuses études sur des pays en particulier.
English: There was a need to establish definitions and objectives before consideration of any legal instruments.
French: Il fallait, avant d’envisager tous instruments juridiques, formuler des définitions et des objectifs.
English: Citizen-oriented cooperation Our vision must translate into tangible action, so it can rise to new challenges.
French: Axer notre collaboration sur le citoyen Notre vision doit se traduire en gestes concrets afin de relever les nouveaux défis auxquels nous faisons face.
English: The success of this operation is due to the good cooperation of the opposing forces with the United Nations and the generous funding from the European Union.
French: Cette opération doit son succès à la coopération des forces en présence avec l'Organisation des Nations Unies et au généreux financement accordé par l'Union européenne.
English: This document has been prepared in response to that request and outlines cooperation by the UNECE via the Committee on Sustainable Energy with international organizations (Section I) and by other international organizations with the UNECE in the field of energy (Section II).
French: Le présent document a été établi en réponse à cette demande et donne un aperçu de la coopération de la CEE, par l'intermédiaire du Comité de l'énergie durable, avec des organisations internationales (sect. I) et de la coopération d'autres organisations internationales avec la CEE dans le domaine de l'énergie (sect. II).
English: EDI / B2B tools Demos/Documentation Step 1 - Plan Get instantaneous prices Get Carload Price
French: Outils EDI/B2B Démos/Documentation Étape 1 - Planifier Obtenir des prix instantanés Obtenir un prix wagon complet
English: The report is available on the Auditor General of Canada's Web site at: www.oag-bvg.gc.ca
French: Le rapport est disponible dans le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: …The C-2 provisions regarding the Internet are legally and technologically moot."
French: (…) Les dispositions de C-2 concernant Internet sont juridiquement et technologiquement nulles et non avenues.
English: The current strong growth in global demand for agricultural products provides a favourable environment in which to hasten the deregulation of the agricultural policy.
French: La forte croissance actuelle de la demande mondiale de produits agricoles fournit un terrain propice à l'accélération de la déréglementation de la politique agricole.
English: The Fund purchases greenhouse gas emission reductions through the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Initiative (JI) from climate-friendly investment projects in the EIB’s or World Bank’s portfolios, as well as standalone projects.
French: De par son orientation exclusive sur les crédits de l'après-Kyoto, ce fonds carbone sera très différent non seulement des autres activités de la BEI en matière de finance carbone, mais aussi des produits existant plus généralement sur le marché.
English: The country name dispute resolution policy must also include legitimate rights or defenses to a cause of action initiated by a national government (see above).
French: Les principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de pays doivent également tenir compte des droits ou moyens de défense légitimes recevables dans une action intentée par un gouvernement (voir plus haut).
English: [21] In the new organizational structure the number of employees was reduced from 55 to 49.
French: [21] Cette nouvelle structure organisationnelle a pour effet de diminuer le nombre d'employés de 55 à 49.
English: (To select text, drag the pointer across it.
French: (Pour sélectionner du texte, faites glisser le pointeur dessus.
English: Living in small, remote settlements, traditional lifestyle, or the bush economy, is mingled with limited exposure and participation in the wage economy.
French: Dans ces régions, les gens vivent dans des petits villages éloignés, adoptent des modes de vie traditionnels ou vivent des produits de la terre, et leurs chances de participer à l'économie salariale sont limitées.
English: Too often we turn up at open debates and merely read out what our capitals have sent us, rather than responding to the interventions that have gone before and that have been the product of very careful consideration.
French: Trop souvent, nous participons aux débats publics en nous contentant de lire le texte que notre capitale nous a envoyé, au lieu de réagir aux interventions faites avant les nôtres et qui ont été le produit d'une réflexion minutieuse.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: On ne saurait y voir la sanction de n’importe quel pesticide ou technique de lutte dont il est question.
English: Voxengo has updated its mastering limiter plug-in Elephant to version 3.4.
French: Voxengo vient de sortir la version 3.4 de son limiteur dédié au mastering, j'ai nommé Elephant. Cette mise à jour corrige un certain nombre de bugs, notamment en ce qui concerne l'affichage des niveaux selon le K-System de notre ami Bob Katz.
English: Seasonal Season Opening - mid May Heritage Celebration/Farmer's Day - June Season Closing - mid September Open:
French: Saisonnière Season Opening - mid May Heritage Celebration/Farmer's Day - June Season Closing - mid September Ouvert :
English: With this in mind, the Commission, through its Delegation in Syria, will continue, together with Member States' Embassies, to follow as closely as possible the trial against Mr al-Turk.
French: En gardant ceci à l'esprit, la Commission continuera, avec les ambassades des États membres, à suivre d'aussi près que possible le procès de M. al Turk par l'intermédiaire de sa délégation en Syrie.
English: Arrival of the group to Naples Airport. Meeting with our assistant and transfer with private bus to the hotel.
French: Arrivée du groupe à l’aéroport de Naples, rendez-vous avec notre assistante et déplacement en bus privé à l’hôtel.
English: The proliferation of biological weapons is widely recognized as a growing international security problem, both for inter-State conflicts and as a potential dimension of terrorism.
French: La prolifération des armes biologiques est reconnue par tous comme étant un problème de sécurité internationale de plus en plus aigu, tant en ce qui concerne les conflits entre États que la dimension potentielle de terrorisme que comportent ces armes.
English: Documentation Remember there is a Quick Reference Table in Appendix 4 to remind you which export documents you require before exporting your goods.
French: Documentation Pour déterminer les documents d'exportation dont vous avez besoin avant d'exporter vos marchandises, reportez-vous au Tableau de consultation facile qui figure à l'annexe 4.
English: They also agreed that TK and particularly mātauranga Māori (Māori knowledge) and its cultural expressions were often orally transmitted and distinctly linked to the local culture and to the relationship that the community had to the land and its natural resources.
French: Elles ont également déclaré approuver le fait que les savoirs traditionnels et, en particulier, mātauranga Māori (les savoirs Māori) et ses expressions culturelles, sont souvent transmis oralement et liés de façon distinctive à la culture locale et à la relation que la communauté entretient avec la terre et ses ressources naturelles.
English: General The SPHL is an administrative means by which Regular Force Commanding Officers can maintain operational effectiveness within their units.
French: Généralités La LEPND est un outil administratif permettant aux commandants de la Force régulière de maintenir l’efficacité opérationnelle au sein de leurs unités.
English: The UNOPS Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that it produce reports when required by the memorandum of understanding.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'établir les rapports prévus par les mémorandums d'accord.
English: For analogue analyzers, the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: In each theme you can find a comprehensive list of feeds to choose, from a wide variety of sources.
French: C’est l’émancipation de la femme ça aussi ?
English: The informal process may continue right up to the time of the hearing, if it still seems that a settlement is possible.
French: L'agent peut poursuivre les démarches jusqu'à l'audience, s'il semble qu'un règlement reste toujours possible.
English: Of course the fishermen should contribute their data.
French: Les pêcheurs doivent bien évidemment contribuer à ces données.
English: Srikiran Institute of Ophthalmology Host Organization Details:
French: Srikiran Institute of Ophthalmology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • integrate the principles and practices of sustainable development into all of its corporate planning processes and in branch, regional and agency planning processes, as outlined in its SD strategies; 
French: • intégrer les principes et les pratiques du développement durable à l'ensemble des processus de planification ministériels, de même qu'aux processus de planification des directions générales, des régions et des organismes, tel que précisé dans ses stratégies de développement durable;
English: The benefits that can be realized by switching from cylinder gas supply to bulk gas include reduction in gas costs, improved product purity, elimination of cylinder handling and associated injuries.
French: Les bénéfices que l’on peut réaliser en passant de l’approvisionnement en bouteilles à l’approvisionnement en vrac comprennent la réduction du prix du gaz, l’amélioration de la pureté du produit, l’élimination de la manutention des bouteilles et les blessures qui peuvent en résulter.
English: Freedom of the media and impartiality of State administration are essential requirements for free and fair elections.
French: La liberté des médias et l'impartialité de l'administration publique constituent des conditions essentielles à la tenue d'élections libres et régulières.
English: Another suggestion was that the end of the paragraph should be simplified to read along the lines of article 5 (2) of the Hamburg Rules, which only referred to “the circumstances of the case”.
French: Il a en outre été proposé de simplifier la fin du paragraphe en s'inspirant de l'article 5-2 des Règles de Hambourg, qui ne mentionnait que les “circonstances de fait”.
English: [6] The appellant indicated that the marking of the interview questions was improper because it allowed for personal interpretation on the part of the Selection Board members.
French: [6] L'appelante indique que la correction des questions d'entrevue n'était pas appropriée parce qu'elle permettait l'interprétation personnelle des membres du jury de sélection.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendent la combustion incomplète du carbone.
English: Supervisors are being sent a message requesting appraisal completion as required.
French: On envoie aux superviseurs un message leur demandant de procéder aux évaluations prescrites.
English: This entailed the complete transformation of all the stage machinery and compliance with current safety standards.
French: Ceci nécessitait une totale transformation de tous les éléments de scénographie et la mise en conformité quant aux normes de sécurité.
English: Unlike in many other parts of Africa, where homesteads are clustered in clearly identifiable villages, rural populations in KwaZulu-Natal live in scattered multigenerational homesteads of varying size (1–100 people).
French: Contrairement à beaucoup d’autres régions d’Afrique, où les propriétés familiales sont regroupées en villages clairement définis, les populations rurales au Kwazulu-Natal vivent dans des propriétés familiales multigénérationnelles de grandeurs diverses (de 1 à 100 personnes) réparties ça et là.
English: Schedule 10 lists the names of persistent organic pollutants (POPs) and the triggers for the declaration of POPs within a hazardous waste or hazardous recyclable material.1 2.4 Who Is Affected by the Regulations?
French: Annexe 10 donne les noms des polluants organiques persistants (POPs) et la concentration minimale qui entraîne la déclaration des POPs contenus dans les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.1 2.4 Qui est touché par le Règlement?
English: Let's say we wanted to add an XML context to the 'list' action, and XML and JSON contexts to the 'comments' action.
French: Imaginons que nous voulions ajouter un contexte XML à l'action "list", et deux contextes XML et JSON à l'action "comments".
English: The smooth, often branched stems are 5-25 cm tall with opposite leaves.
French: La tige, glabre et souvent ramifiÃ©e, atteint 5 Ã 25 cm de hauteur.
English: After graduating I attended a presentation by an oceanographer and it changed my career focus.
French: Ce n'est que par la suite que j'ai assisté à l'exposé d'un océanographe qui a changé l'orientation de ma carrière.
English: • Marketing and Promotion  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Commercialisation et promotion  Formulaire de demande et du rapport final 2008-09 [ PDF ]
English: Acid-catalyzed rearrangement of 3-methylene-2,2,4,4-tetramethylcyclobutanone (1) gave the γ-lactone of 2,2,3,4-tetramethyl-4-hydroxyvaleric acid.
French: La transposition acido-catalysée du méthylène-3 tétraméthyl-2,2,4,4 cyclobutanone (1) conduit à la γ-lactone de l'acide tétraméthyl-2,2,3,4 hydroxy-4 valérique.
English: • CFIA – Agricultural import requirements (e.g. meat, plants, vegetables)
French: • ACIA -- Besoins en matière d’importation agricole (p. ex. viandes, plantes et légumes);
English: As such, chromium is not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il est peu probable que le chrome contribue de façon importante au rechauffement de la planète ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: Collaboration between family doctors and public health should be increased to ensure adequate, coordinated emergency responses.
French: Il faudrait resserrer la collaboration entre les médecins de famille et les responsables de la santé publique pour assurer des interventions adéquates et coordonnées en cas d’urgence.
English: The Israeli blockade of the Gaza Strip is having ever more serious consequences on its population.
French: Le blocus de la bande de Gaza par les autorités israéliennes a des conséquences de plus en plus graves sur la population gazaouie.
English: Ms. Warsaba is currently a member of the Law Society of Saskatchewan and the Canadian Bar Association (CBA).
French: Mme Warsaba est membre de la Law Society of Saskatchewan et de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: Both Ms. Wheeler and Mr. Wilkins referred to the appellant’s example of demonstrating initiative when they provided their written comments as part of the reference checks.
French: » Quand ils ont fourni leurs commentaires écrits dans le cadre de la vérification des références, Mme Wheeler et M. Wilkins ont cité l’exemple d’esprit d’initiative donné par l’appelante.
English: 20.18 Within the Office, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Disaster Response Branch.
French: 20.18 La responsabilité de ce sous-programme au sein du Bureau relève du Service d'intervention en cas d'urgence.
English: Mr President, as the people in my country already know, the dioxin crisis has, I am sorry to say, propelled tens of thousands of companies into extreme difficulties.
French: Monsieur le Président, comme on ne le sait hélas que trop bien dans mon pays, la crise de la dioxine a plongé des dizaines de milliers d'entreprises dans de très grosses difficultés.