ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict 11 Remembrance Day - Canada 16 International Day of Tolerance 20 Universal Children’s Day 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women 26 Buy Nothing Day!!
French: 6 Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé 11 Jour du souvenir - Canada 16 Journée internationale pour la tolérance 20 Journée mondiale de l’enfance (en anglais seulement) 25 Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes 26 Journée sans achat
English: If responsibility for a chore was shared equally, each partner scored a point.
French: Si la responsabilité pour une corvée était partagée également, chaque partenaire obtenait un point.
English: Rather, monetary analysis was used to "complement and cross-check" the results of the economic analysis.
French: L'analyse monétaire sert plutôt à "compléter et soumettre à un contrôle croisé" les résultats de l'analyse économique.
English: Web Site Maintenance Examining general Web site content, hyperlinks and interactivity tool maintenance General Network Maintenance Considering general issues, hardware and software, network downtime and appropriate error messages Future Considerations Considering future technology trends and on-line possibilities for your institution
French: Maintenance du site Web Examen de la maintenance générale du contenu du site Web, des hyperliens et des outils d'interactivité Maintenance générale du réseau Prise en considération des questions générales, du matériel et du logiciel, du temps d'arrêt du réseau et des messages d'erreur appropriés. Considérations futures Examen des tendances en matière de technologie et du potentiel que présente Internet pour votre institution
English: All lines of evidence indicated that communication was seen to be adequate.
French: Selon les renseignements recueillis, les communications sont adéquates.
English: Functional Guidance, Liaison and Coordination
French: DPIE et commandements DOAD 5038-1
English: 5.1 Single human case(s) with virus that is better adapted to humans detected in Canada.
French: 5.1 Des cas sporadiques d'infection causée par un virus mieux adapté à l'homme ont été détectés au Canada.
English: I am also pleased to inform you that the UNCITRAL document will be a useful addition to the materials available to EIB.  In particular, I wish to inform you that the Fraud Investigation Unit of the Inspectorate General will integrate elements of this document in its training so that staff members can better identify and report suspicions of fraud and corruption, as part of the process of rolling out EIB's Anti-Fraud Policy.
French: Je suis aussi heureux de vous informer que le document de la CNUDCI complètera utilement les documents dont dispose la Banque et en particulier que le service d'enquête sur les fraudes de l'inspection générale intègrera des éléments de ce document dans ses formations afin que les membres du personnel soient mieux à même d'identifier et de dénoncer les éventuels cas de fraude et de corruption dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de lutte contre la fraude de la Banque.
English: Section 19 of SIMA (i.e. constructed cost) was used to determine normal values where domestic sales could not be used.
French: L’article 19 de la LMSI (coût établi par déduction) a été appliqué lorsque les valeurs normales des marchandises n’ont pas pu être établies à partir des ventes nationales.
English: • Develop a new vendor performance policy for procedures and standards for evaluating vendor performance in various commodity and service lines as well as improving dispute resolution processes;
French: • élaborera une nouvelle politique sur le rendement des fournisseurs, qui comprendra des procédures et des normes permettant d’évaluer le rendement des fournisseurs de divers biens et services et d’améliorer les processus de résolution des différends;
English: • An increase of $953.0 million to the Income Security Programs (Old Age Security, Guaranteed Income
French: Ce poste a été transféré à DSC, qui est responsable de la gestion des activités de recouvrement.
English: Finally, international regulators such as the US, the EU, and Australia also mandate some degree of NMI labelling for drugs; Canada does not.
French: Enfin, des autorités de contrôle de calibre international, comme celles des États-Unis, de l’Union européenne et de l’Australie, exigent également un certain degré de déclaration des INM sur les étiquettes des médicaments.
English: Djibouti noted that one of the objectives of the UPR was the sharing of best practices in the promotion and protection of human rights, and in this regard, requested further details on the EID, one of the initiatives brought by Mali as a model of best practice.
French: Djibouti a noté que l'un des objectifs de l'Examen périodique universel était d'échanger les meilleures pratiques de promotion et de protection des droits de l'homme et, à cet égard, a demandé plus de renseignements sur l'EID, une initiative qui était pour le Mali un modèle de pratique optimale.
English: Retransmission is always made by an organization other than the original one.
French: La retransmission est toujours effectuée par un autre organisme.
English: Annex V The Design of the Excise Duty on Tobacco Introduction Current System Tobacco products are currently subject to both excise duty imposed as a production levy and excise tax imposed as a sales levy.
French: Annexe V La structure des droits d’accise sur le tabac Introduction Régime actuel Les produits du tabac sont actuellement frappés de droits d’accise imposés à titre de prélèvements à la production et de taxe d’accise prenant la forme d’un prélèvement à la vente.
English: The signing of the inventory at this time shall not preclude claiming for damage and/or loss of small packed items that may have gone astray in the
French: Ne signez pas l’inventaire avant d’être sûr d’avoir reçu tous les articles et d’avoir noté sur la liste tous les articles manquants ou
English: In order to better observe ongoing and upcoming developments in the tourism sector and to be able to respond to them adequately, however, tourism statistics must be improved as is envisaged by the amendment of the current tourism statistics Directive.2 Furthermore, tourism statistics should be complemented by "tourism satellite accounts" in all Member States and at Community level.
French: Afin de mieux observer les évolutions en cours et à venir dans le secteur du tourisme et d'y répondre convenablement, il faut toutefois améliorer les statistiques du tourisme, comme l'envisage la modification de l'actuelle directive sur les statistiques du tourisme.2 Par ailleurs, les statistiques du tourisme devraient être complétées par des "comptes satellites du tourisme" dans tous les États membres et au niveau communautaire.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$466 million during January to US$37,635 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en janvier d’un montant équivalant à 466 millions de dollars américains, pour s’établir à 37 635 millions de dollars américains.
English: The Council was to assess the progress made with regard to economic and monetary convergence while Member States were to adopt appropriate measures to comply with certain prohibitions laid down by the Treaty (prohibition on restricting capital movements, prohibition on the granting by central banks of overdraft facilities to public authorities and public undertakings, prohibition on maintaining privileged access for the latter to financial institutions);
French: Elle doit permettre au Conseil d'évaluer les progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, et aux États membres d'adopter les mesures appropriées pour se conformer à certaines interdictions prévues par le traité (interdiction d'établir des restrictions aux mouvements des capitaux, interdiction pour les banques centrales d'accorder des découverts aux autorités et entreprises publiques, interdiction de maintenir à leur profit un accès privilégié aux institutions financières);
English: Cultivar Laird was found to be less susceptible to infection than cv.
French: Le cv. Laird s'est avéré moins susceptible que le cv.
English: To see which platform your train or bus is departing from, please check out our real-time Union Station departure board .
French: Pour connaître le quai de départ de votre train ou de votre autobus, veuillez consulter le tableau d’affichage en temps réel des départs de la gare Union .
English: (c) Assisting the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact, and co-chairing the Joint Coordination and Monitoring Board;
French: c) Aider le Gouvernement afghan à coordonner et à contrôler la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et coprésider le Conseil commun de coordination et de suivi;
English: The Greek authorities have reiterated their wish to see the sculptures returned to Athens.
French: Les autorités helléniques ont, quant à elles, rappelé leur souhait de voir la réunification des sculptures à Athènes.
English: Realistically, the Agency therefore intends to continue improving expenditure, result and risk management in three phases:
French: De façon réaliste, l’Agence entend donc poursuivre l’amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques en trois phases :
English: The following officials contributed to the preparation of the report:
French: Les personnes suivantes ont contribué à la préparation de ce rapport :
English: Case C-204/02 P Colin Joynson v Commission. [ OJ C 94, 17.4.2004 ] Top
French: 10.12.2003 - Affaire C-204/02 P - Colin Joynson/Commission. [ JO C 94 du 17.4.2004 ] Retour en haut
English: Finally, the Canadian government has set a goal of attracting leading European agri-food and life-science companies to Canada to serve their North American markets.
French: Enfin, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif d'attirer au pays les grandes entreprises européennes des secteurs de l'agroalimentaire et des sciences de la vie qui veulent percer le marché nord-américain.
English: These individuals are allowed to submit their work 3 years after having left their position.
French: Si le travail journalistique est plus long, un extrait sera accepté, mais dans ce cas, l’original, la version complète devra également être soumis (cf. règle 9).
English: Evidence was exchanged in writing.
French: Les preuves sont échangées par écrit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 May 2008 PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 mai 2008 Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: ◦ ensure that Canadian values of respect and fairness are preserved through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: ◦ garantir que les valeurs canadiennes de respect et d'équité sont préservées par l'intermédiaire de lois plus rigoureuses contre les crimes haineux et la propagande.
English: By sensitizing the people of Longueuil to the existence of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the organisers hope to make people more aware of racism and its consequences.
French: En sensibilisant la population de Longueuil à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, les organisateurs veulent mieux faire comprendre le racisme et ses conséquences.
English: As illustrated in the World report on road traffic injury prevention, Malaysia is taking serious efforts to improve road safety and reduce fatalities.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, la Malaisie déploie d'importants efforts pour améliorer la sécurité routière et diminuer le nombre des décès.
English: As a result, it is anticipated that the building will use 80 percent less water and 60 percent less energy than contemporary structures.
French: Il est prévu que l'immeuble utilisera 80 p. cent moins d'eau et 60 p. cent moins d'énergie que les structures contemporaines.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Paolo Costa Amendment 117 RECITAL 24 (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Justification L'amendement vise à adapter les principes tarifaires applicables aux prestataires du service universel à la libéralisation croissante du secteur. Cette libéralisation progressive doit aller de pair avec la possibilité, pour le prestataire du service universel, d'utiliser la flexibilité tarifaire afin de faire face à la concurrence et de s'adapter aux besoins du marché.
English: Amendment 50 Article 4, point (g a) (new) (ga) networking of alert, early warning and response systems, Justification It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
French: Justification Les catastrophes liées aux incendies sont presque toujours d'origine humaine. Aussi, un appel à la vigilance accompagné d'une information sur les peines encourues, est un moyen de prévention à ne pas négliger.
English: 6.9 Summary of the Panels Conclusions Regarding Mitigation and Monitoring The refinement of reservoir operating policies and procedures over time will be important for water quality, waterfowl and fisheries impacts.
French: Elle a noté certaines possibilités d’amélioration des mesures proposées et recommande que les possibilités de pêche en aval du barrage Rafferty dans les méandres morts et les déversoirs pour l’irrigation soient examinés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Great Lakes Forestry Centre 28 72 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de foresterie des Grands Lacs 28 72 8
English: The Committee recalls that, in Recommendation 1573 (2002) on Ratification of the European Code of Social Security, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to intensify efforts to encourage the process of ratification of the Code, its Protocol and the revised Code and to step up the programme of assistance to countries seeking to bring their legislation into conformity with these instruments.
French: La commission rappelle que, dans la recommandation no 1573 (2002) sur la ratification du Code européen de sécurité sociale, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a recommandé d’intensifier les efforts en vue d’encourager le processus de ratification du Code, de son Protocole et du Code révisé et de développer le programme d’assistance aux pays qui cherchent à mettre leur législation en conformité avec ces instruments.
English: In its consideration of the comments of the Parties, the Commission must maintain its impartial approach to all matters with which it has to deal.
French: Lorsqu'elle examine les observations des Parties, la Commission doit se montrer impartiale à l'égard de toutes les questions dont elle a à traiter.
English: Review and Approval of Record of Decision (May 10-11, 2001 Meeting) R. Hill moved that the record of decision for the last Meeting (May 10-11, 2001) be accepted; D. Maughan seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: Examen et approbation du compte rendu des décisions (de la réunion des 10 et 11 mai 2001) R. Hill propose l'adoption du compte rendu des décisions de la dernière réunion (des 10 et 11 mai 2001). D. Maughan appuie cette proposition.
English: Their calves are able to stand and nurse within an hour or two of being born, and they manage to follow their mothers and run for short distances within 24 hours.
French: Leurs petits sont en mesure de se tenir debout et de se nourrir une heure ou deux après la naissance, et ils sont capables de suivre leur mère et de courir de courtes distances dans les 24 heures.
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts Generally speaking, anti-dumping actions affect industries whose exports are subject to anti-dumping duties, as well as industries in the domestic market that are protected from injurious dumping behaviour.
French: Effets économiques et environnementaux probables D'une manière générale, les mesures antidumping touchent les industries dont les exportations sont assujetties à des droits antidumping, ainsi que les industries locales qui sont protégées contre les préjudices causés par des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: The province of Nova Scotia does not support listing porbeagle shark under SARA, given the potential socio-economic impacts from listing and the lack of clarity regarding the current abundance of the population.
French: La province de la Nouvelle-Écosse n'appuie pas l'inscription de la maraîche sous le régime de la LEP, étant donné les répercussions socioéconomiques potentielles de l'inscription et le manque de transparence en ce qui a trait à l'abondance actuelle de la population.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/189).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/61/189).
English: Vitranc Apartments enjoy an excellent location in the immediate vicinity of the ski slopes in Kranjska Gora, surrounded by picturesque mountains and a serene countryside.
French: The cosy tavern and guest house Gostilna Cvitar is situated in the very centre of the village of Kranjska Gora, providing great dining in a homely and comfortable atmosphere.
English: Make sure not to specify more than the actual memory size here, otherwise the kernel will crash.
French: Assurez-vous de ne pas spécifier plus de mémoire que le système n'en a en réalité, sinon le noyau va planter.
English: 200 of Part 8 that would require the development and implementation of E2 plans for those facilities that use or store any of 174 listed substances at or above specified thresholds.
French: 200 de la partie 8 de la LCPE 1999, un règlement exigeant la formulation et l'application de plans d'urgence environnementale pour les installations qui utilisent ou entreposent l'une ou l'autre des 174 substances inscrites, à partir de seuils déterminés.
English: At the 19th meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentina) and Eugeniusz Wyzner (Poland) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: À la 19e séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentine) et Eugeniusz Wyzner (Pologne) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 10).
English: As mentioned earlier, country offices undertake outcome evaluations at different intervals of the programming period rather than at the very end — enabling lessons to be fed into ongoing programmes.
French: Comme on l'a vu plus haut, les bureaux de pays réalisent des évaluations des résultats d'ensemble à divers stades de l'exécution des programmes et pas seulement à la fin, ce qui permet de faire profiter les programmes, dans le courant de l'exécution, des enseignements qu'apporte l'évaluation.
English: The Ontario Disability Support Program Income Support helps people with disabilities who are in financial need pay for living expenses, like food and housing.
French: Le soutien du revenu dans le cadre du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) est un programme d'aide financière. Il peut vous aider à assumer vos frais de subsistance, comme la nourriture et le logement.
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs dont les comptes sont configurés avec des privilèges moins élevés sur le système pourraient subir moins de conséquences que ceux qui possèdent des privilèges d'administrateur.
English: In 2008, the Division will focus on training workshops covering data collection, quality assurance, data capture and editing.
French: En 2008, la Division organisera des ateliers de formation qui porteront surtout sur la collecte de données, l'assurance de qualité, ainsi que la saisie et la vérification des données.
English: This conference should pave the way for shared analysis, agreement on the guiding principles and commitment to action by all the Member States in the European Region.
French: La conférence devrait permettre à tous les États membres de la Région européenne d’entamer une analyse commune, de se mettre d’accord sur des principes directeurs et de s’engager à agir.
English: As a result, there would only be one margin settlement.
French: Dès lors, on ne procède qu'à un seul règlement de marge.
English: Organizational Readiness chose a "community-led" model as an effective means of providing the necessary horizontal, whole-of-government perspective while respecting the vertical accountability of departments and agencies.
French: Il a choisi un modèle " fondé sur les communautés " pour donner le point de vue horizontal et pangouvernemental nécessaire tout en respectant la responsabilisation verticale des ministères et des organismes.
English: I know that some are very intimidated people.
French: Je sais qu’il y en a qui sont très intimidés.
English: These include, above all, bilateral and multilateral negotiations; mediation; peacekeeping, with MONUC making full use of its mandate, in accordance with the Charter of the United Nations; bringing to justice those guilty of crimes against humanity and war crimes in the eastern Democratic Republic of the Congo; increased military and economic assistance to the country; and tightened control over compliance with the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: Parmi ceux-ci, surtout, les négociations bilatérales et multilatérales; la médiation; le maintien de la paix, avec la pleine exploitation par la MONUC de son mandat, conformément à l'Article VII de la Charte des Nations Unies; la traduction en justice des responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre dans l'est de la République démocratique du Congo; l'accroissement de l'assistance militaire, économique et humanitaire au pays; et le renforcement du suivi de l'application du régime de sanctions imposées par le Conseil de sécurité.