ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a standard way, Zuula also proposes its toolbar and an Add-in. Let’s call it a widget!
French: A ce jour, on répertorie 13479 blogueurs (dont de nombreux “influents”), 15451 blogs, 244 pays, 49 catégories et 13814 tags dans Alianzo.
English: This also applies to any transaction on your accounts: the two letters tell us which account you want to access.
French: La même chose vaut pour toute transaction relative à vos comptes : les deux lettres nous indiquent à quel compte vous souhaitez accéder.
English: The work consists of monitoring and controlling the operation of cash management practices and identifying relevant cash management techniques to be applied when problems occur.
French: Le travail exige la capacité de contrôler les pratiques de gestion de la trésorerie et d'identifier les techniques de gestion de la trésorerie à utiliser, lorsque des problèmes surviennent.
English: The Red Cross and Red Crescent movement was prepared to play an active part in ensuring that the commitments made had concrete results.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est prêt à apporter sa contribution active pour que ces engagements mènent à des résultats concrets.
English: Our number one priority is security, but we also recognize that good customer-service goes a long way.
French: Notre principale priorité est la sûreté, mais nous reconnaissons également qu'un bon service à la clientèle vaut son pesant d'or.
English: Various local authorities have taken up the challenge, such as those in Esuekyir, a small fishing community in the Gomoa Effutu Ewutu District of Southern Ghana.
French: Diverses administrations locales ont relevé le défi comme celle de Esuekyir, petite collectivité de pêcheurs du district de Gomoa Effutu Ewutu dans le sud du Ghana.
English: Reviews are being prepared at the national, regional and global levels.
French: Les examens sont en cours de réalisation aux échelons national, régional et mondial.
English: • In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line.
French: • Les Profils des collectivités des Premières nations, mis en place par AINC à en septembre 1999.
English: This is particularly true for registered Indian single mothers.
French: Cela est particulièrement vrai pour les mères seules qui sont des Indiennes inscrites.
English: A nursing professional regulatory body notes the implications this has for employers: "New graduates may present to the employment setting with minimal knowledge of NI / ICT.
French: Un organisme de réglementation de la profession d'infirmière a souligné les répercussions de cette situation pour les employeurs : « Les nouveaux diplômés arrivent en milieu de travail avec une connaissance limitée de l'II et des TIC.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total 2008-2009 Services received without charge Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 161 87
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009
English: While the right health messages, commodities, tools and infrastructure did exist, they were not reaching those most in need.
French: Les messages produits, mécanismes et infrastructures nécessaires existent en matière de santé mais n'atteignent pas ceux qui en ont le plus besoin.
English: (Note: Parties may wish to consider whether and how existing national legislation and regulation should be reflected in the determination of baselines.
French: (Note : les Parties voudront peut-être réfléchir à la question de savoir s'il faudrait tenir compte de la législation et de la réglementation nationales pour déterminer les niveaux de référence et, éventuellement, comment procéder à cet effet.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 38 30 Farm Business Management, Agricultural Economics, Project Evaluation, Benefit Cost Analysis, Farm Financial Planning, Enterprise Analysis, Farm Business Arrangements (e.g. leases).
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 8 Domaines de spécialisation Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, préparation d'états financiers, préparation de déclarations de revenu et demandes d'adhésion aux programmes agricoles Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard (BC) (250) 577-3727 (250) 577-3728 janekerner@yahoo.ca Alberta Institute of Agrologists Association canadienne des agronomes conseils (présidente de cette dernière)
English: Our common room has a chilled out Moroccan inspired feel to it.
French: La salle commune offre un cadre décontracté aux influences marocaines.
English: I welcome the production of the report by Mr Berend.
French: Je me félicite du rapport de M. Berend.
English: Progressive implementation, non-discrimination, international cooperation
French: Application progressive, non-discrimination et coopération internationale
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Danemark/Linak A/S (
English: • Reporting at least annually to the CEO and the Evaluation Committee on the
French: • de présenter au moins un rapport annuel au DGA et au Comité d'évaluation sur :
English: In this context, the role of the international community is first and foremost to support and strengthen local, national and regional capacities for disaster management.
French: Dans ce contexte, le rôle de la communauté internationale consiste avant tout à appuyer et renforcer les capacités locales, nationales et régionales de gestion des catastrophes.
English: I am certain that we would not wish to miss an opportunity to discuss it in the chamber.
French: Je suis certain sur qu’on ne voudrait pas que ˆ ´ nous n’ayons pas l’opportunite d’en discuter en Chambre.
English: • a presentation to the Health Products and Food Branch (HPFB) Advisory Committee on Management; and
French: • une présentation au Comité consultatif sur la gestion de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA);
English: The allelic constitution of 30 Populus deltoides Marsh, clones selected in Canada and United States was determined for 37 allozyme loci coding for 12 enzyme systems in root tips.
French: La constitution allélique de 30 clones de Populus deltoides Marsh. sélectionnées au Canada et aux États-Unis a été déterminée relativement à 37 loci d'allozymes qui codent pour 12 systèmes d'enzymes dans les pointes racinaires.
English: In this model, asymmetric information takes the form of the firm knowing its ‘state of nature’ costlessly, while the lender can only observe the firm’s state at a positive cost.
French: Dans ce modèle, l’asymétrie informationnelle prend la forme suivante : l’entreprise connaît son « état véritable » sans qu’il lui en coûte un cent et le prêteur ne peut observer la situation de l’entreprise que moyennant des coûts importants.
English: • deploying long-term observers two months before election day and keeping them in place until any electoral disputes have been resolved;
French: • déployer les observateurs à long terme deux mois avant le jour du scrutin et les faire rester sur place jusqu'à la résolution des conflits électoraux;
English: • HMCS Ottawa exercises with Indian Navy
French: • Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne
English: I wish to conclude by enjoining my colleagues and the Member States of the United Nations to look closely at the current report of the Secretary-General and to lend their full and unqualified support to international efforts aimed at minimizing the adverse effects of armed conflict on civilians, developing and strengthening international legal instruments to prosecute those who violate international law and basic humanitarian norms and contributing to a culture of protection, transparency and objectivity that will serve the noble and timeless aims for which this Organization was created.
French: Je voudrais terminer en invitant mes collègues et les États Membres de l'ONU à examiner de près le rapport actuel du Secrétaire général et à apporter leur appui total et sans réserve aux efforts internationaux destinés à atténuer les effets négatifs des conflits armés sur les civils, développer et renforcer les instruments juridiques internationaux visant à poursuivre les contrevenants au droit international et aux normes humanitaires élémentaires, et contribuer à une culture de protection, de transparence et d'objectivité au service des buts nobles et éternels pour lesquels l'Organisation a été créée.
English: It provides analysis on market developments and pricing in IMRS and sets out the nature of the perceived problem together with analysis on why IMRS pricing takes the form it does.
French: L’atelier sera diffusé en direct sur le web.
English: Informal open-ended consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Chairperson-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held today, 2 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président désigné de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Body Mass Index (BMI) Body Mass Index = weight (kg)/height (m)2.
French: Indice de masse corporelle (IMC) Indice de masse corporelle = poids (kg)/taille (m)2.
English: The centers conduct professional schooling in the treatment of sexual assault victims, and serve as teaching and training centers for different professions in the community who deal directly with sexual assault victims.
French: Ils dispensent également un enseignement professionnel sur le traitement des victimes d'agressions sexuelles et jouent le rôle de centres d'étude et de formation pour différents professionnels de la communauté qui ont directement affaire à des victimes d'agressions sexuelles.
English: In this case, the employment is not temporary and the possibility of a return or even an eventual return to the permanent address is not sufficient. 
French: Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un emploi temporaire, et la possibilité d'un retour ou même un retour prévu à l'adresse permanente ne suffit pas.
English: Both the Prime Minister and the Minister made visits to Northern Territory Aboriginal communities in 2008.
French: Tant le Premier Ministre que le Ministre ont effectué des visites dans les communautés autochtones du Territoire du Nord en 2008.
English: Senator Austin is requesting further time.
French: Le senateur Austin demande plus de ´ temps.
English: (ii) Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of the Office;
French: ii) Utiliser efficacement les technologies classiques et modernes de l'information et de la communication pour mieux faire connaître l'Office ;
English: Its overall assessment was that the Palestinian Authority has made impressive progress in implementing reforms under exceptionally difficult circumstances.
French: Son évaluation globale était que l'Autorité palestinienne a réalisé des progrès significatifs dans la mise en oeuvre des réformes, et ce dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: National Historic Sites in the Mountain National Parks NEW!
French: Lieux historiques nationaux des parcs nationaux des montagnes NOUVEAU!
English: Regulations on warning labelling, including labelling to indicate environmental hazards, apply to chemicals that are marketed as such, i.e. as substances or preparations.
French: La réglementation applicable à l'étiquetage de mise en garde, notamment l'étiquetage pour indiquer l'existence de risques écologiques, est applicable aux produits chimiques commercialisés en tant que tels, c'est-à-dire sous forme de substances ou préparations.
English: A-074 Date: 2004-03-16 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electromechanical demand meters / electronic demand meters / telemetering devices / multiple customer metering systems  Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 / acceptance sampling/LMB-EG-04 Previous page | Main page
French: A-074 Date : 2004-03-16 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électromécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 Page précédente | Page principale
English: Very few rely on Health Canada or Public Advisories as a resource.
French: Très peu de consommateurs se fient à Santé Canada ou aux avis publics comme ressource.
English: It was announced that Algeria and Kuwait had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Algérie et le Koweït se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Rossland became an ideal residential town with its working population commuting to Trail via the steep roadway pioneered by Dewdney and his trail-blazers three quarters of a century before.
French: Rossland devint une ville résidentielle idéale : sa population active pouvait se rendre à Trail grâce à la route escarpée construite par Dewdney et ses partenaires 75 ans auparavant.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (Commission on the Status of Women) on Thursday and Friday, 4 and 5 March 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (Commission de la condition de la femme) auront lieu le jeudi 4 et le vendredi 5 mars 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The use of bottles or pacifiers dipped in sugar, syrup or honey during the day or night can also cause damage to the infant's deciduous (primary) teeth (Fomon, 1993).
French: Les tétines ou les sucettes trempées dans le sucre, le sirop ou le miel que l'on donne au nourrisson le jour ou la nuit peuvent aussi endommager les dents de lait (Fomon, 1993).
English: The objective is to accelerate their developement helping them with their expansion on the french and international markets.
French: L’objectif est donc bien d’accélérer leur développement tout en leur laissant toute la latitude pour déployer leur offre largement sur le marché français et international.
English: The filtration cake is accumulated on the inner surface of the fine screen causing pressure differential to build up.
French: Les matières en suspension s’accumulent sur la surface intérieure du tamis ce qui augmente le différentiel de pression.
English: I say this because there are many other countries which have the same characteristics.
French: Je le dis, parce que de nombreux autres pays présentent des caractéristiques identiques.
English: That practical and analytical tool, which is under continuous development, is funded by the Norwegian Government, inter alia.
French: Cet outil pratique et analytique, dont l'élaboration se poursuit, est financé par le Gouvernement norvégien et d'autres acteurs.
English: (5) The communication, within a 15-day time limit, of a report by any member of a police service concerning the commission of an offence by a member of a police service, pursuant to article 26 of the Act.
French: (5)  la communication dans les quinze jours d'un rapport d'information par tout membre d'un service de police qui constate un crime ou un délit commis par un membre d'un service de police - en vertu de l'article 26 de la loi organique.
English: With regard to the situation in the Congo, the Committee welcomed the gradual restoration of peace in that county and reiterated its appeal to the people of the Congo to strive for peace and national harmony.
French: En ce qui concerne la situation au Congo, le Comité s'est félicité du rétablissement progressif de la paix dans ce pays et a réitéré son appel au peuple du Congo d'oeuvrer pour la paix et l'harmonie nationales.
English: In Central and Eastern Europe, close to the $US 4.5 million in assistance were delivered through advisory services by international experts, international training and provision of special equipment.
French: a été accordée pour le financement des services de conseil d'experts internationaux et de stages de formation à l'étranger ainsi que pour la fourniture de matériel spécialisé.
English: In order to resolve issues related to customer service, billing questions, technical and computer support, etc., we may also require you to provide us with some Personal Information so that we may resolve such issues properly.
French: Les questions liées au service clientèle ou à la facturation peuvent également nécessiter des informations personnelles complémentaires nous permettant de résoudre le problème correctement.
English: The morning session examined the demographics of the greying of the workforce and the implications of these trends from a variety of viewpoints: social science, private sector, government, and individual.
French: La séance du matin a été consacrée aux aspects démographiques du vieillissement de la maind’oeuvre et aux implications du phénomène selon différents points de vue : sciences sociales, secteur privé, secteur public et particuliers.
English: As with color, you can apply icons to fields in your data.
French: Comme pour les couleurs, vous pouvez appliquer des icônes aux champs de données.
English: On that basis, the expert consultants made their recommendations to the Panel.
French: Les experts-conseils ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: It is recommended that the NSFs be required to provide the AAP with the date an athlete has retired or has been de-carded on the annual nomination list.
French: On recommande que les FNS soient tenues d'informer le PAA de la date à laquelle un athlète s'est retiré du sport ou s'est vu retirer son brevet.
English: All three options have their own merits and disadvantages.
French: Ce dernier termine seul la production.
English: Fifth Session of the General Assembly, First Part a.
French: Cinquième session de l'Assemblée générale, première partie a.
English: If drying indoors make sure the area is well ventilated.
French: Si séchage intérieur, s'assurer que la pièce soit bien aérée.
English: It also noted that at present, according to the AR4, these gases are more substantial contributors to climate change than the gases listed in paragraph 4 above.
French: Il a également noté que, actuellement, selon le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, ces gaz contribuent davantage au changement climatique que les gaz énumérés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Annuitant's first name (required) The maximum field length is 40 characters  <annuitantFirstName>Albert</annuitantFirstName> Do not pad with extra spaces.
French: Prénom du rentier (obligatoire) Longueur maximale du champ : 40 caractères  <annuitantFirstName>Albert</annuitantFirstName> N'ajoutez pas d'espaces pour remplir les blancs.
English: • Company participates in activities of Orpex:
French: • Entreprise participe aux activités de l'Orpex :
English: Each of the six studies represented a single stage of the disease, with the exception of the Phase I study which included patients from all stages, and Study CA1800015, which included patients with lymphoid blast phase CML and Ph+ ALL.
French: Chacune de ces six études portait sur un stade précis de la maladie, à l'exception de l'étude de phase II, menée auprès de patients à tous les stades de la maladie, et de l'étude CA1800015, qui comprenait des patients atteints de LMC en crise lymphoblastique et des patients atteints de leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) Ph+.
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés profondément préoccupés de constater que les groupes terroristes incluant d'anciens cadres taliban étaient en train de se regrouper au sud et à l'est de l'Afghanistan.
English: The decision to join the friars must not be guided by selfish interest but must be born of spiritual motivation.
French: La décision de faire partie des frères ne doit pas être guidée par des intérêts égoïstes, mais doit naître de motifs spirituels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I find libraries that provide electronic delivery to add to my routing table? To identify preferred lenders, you can search DOCLINE institutions using a combination of key data elements including:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour repérer des bibliothèques qui offrent le mode de transmission électronique en vue de les ajouter à ma table d'acheminement?
English: She was awarded 19 marks but the minimum was 20 marks.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: The various meetings and events will be the opportunity for dialogue and exchanges to create synergies between culture and politics.
French: Les différentes réunions et événements seront l’occasion d’un dialogue et d’échanges pour faire le lien entre culture et politique.
English: Liaising with relevant regional and international organizations particularly to promote the contribution of intellectual property in the socio-economic development of LDCs.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de loi ou règlement, commentaires et avis sur la compatibilité ou autres services consultatifs juridiques ad hoc fournis par l’OMPI aux pays en développement qui en auront fait la demande.
English: Subparagraph 3 (g)
French: Sous-paragraphe 3 g)
English: scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;
French: b) Des résultats d'un examen scientifique collégial de la pertinence, de l'exactitude et de l'efficacité par rapport à leur coût des indicateurs d'impact;