ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will support the construction of a 101 megawatt wind farm along with technical assistance and capacity building activities aimed at eliminating barriers to future renewable energy investments.
French: Ce projet appuiera la construction d'un parc éolien de 101 mégawatts ainsi que l'assistance technique et les activités de renforcement des capacités permettant d'éliminer ce qui fait obstacle à de futurs investissements dans les énergies renouvelables.
English: They are very slow in arriving.
French: Ils arrivent au compte-gouttes.
English: One of them was poverty, which affected women in particular, in both rural and urban areas.
French: Il y a notamment le problème de la pauvreté, qui touche particulièrement les femmes, tant en milieu rural qu'urbain.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit which, inter alia, stresses the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud qui, entre autres, souligne la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à inverser le renforcement des disparités entre riches et pauvres existant entre les pays et au sein d'un même pays par la promotion de la croissance dans l'équité, l'élimination de la pauvreté, le développement des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale,
English: The ability to identify the key lifestyle and behavioural variables contributing to the current risk, in addition to determining how to efficiently and cost-effectively intervene and reverse these trends, are paramount challenges for the nation as a whole.
French: La capacité d'identifier les variables clés liées au mode de vie et au comportement, ainsi que la capacité de trouver des moyens efficients et rentables d'intervenir pour renverser ces tendances, représentent des enjeux cruciaux pour le Canada.
English: Amendment by Jürgen Schröder Amendment 114 Paragraph 20 20. Stresses that international trade policy as well as the right conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; therefore calls for increased attention to be given to capacity building for trade in particular by strengthening the role of small and medium-sized enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 113 Paragraphe 20 20. souligne qu'une politique équitable en matière de commerce international et la création de conditions satisfaisantes pour le commerce dans les pays en développement revêtent une importance considérable pour le développement; souligne par conséquent que le renforcement de l'offre ne saurait se limiter au cadre législatif et réglementaire; demande par conséquent qu'une attention accrue soit accordée à la mise en place des capacités commerciales; 37/39 PE 362.864v01-00
English: If implemented early enough, mine action has a greater chance to be effective and to attain the aforementioned objectives.
French: En étant mise en oeuvre suffisamment tôt, l'action antimines a plus de chances d'être efficace et d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Given that the location of the resource was fixed, the Proponent considered whether or not there was an alternative development possible by: relocating the powerhouse; altering powerhouse components and capacities; relocating the transmission line route; and altering the transmission line design.
French: Comme la localisation des ressources était fixée, le soumissionnaire doit considérer si oui ou non un développement alternatif était possible, en resituant la centrale, en modifiant les composantes et la capacité de la centrale, en relocalisant le tracé de la ligne de transmission et en altérant le schéma de la ligne de transmission.
English: Work is also underway to complete an updated report on "Respiratory Disease in Canada". The first report was published in 2001.
French: Des travaux sont également en cours pour compléter et mettre à jour un rapport, d'abord publié en 2001, intitulé « Les maladies respiratoires au Canada ».
English: While oil-exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries.
French: Bien que les pays exportateurs de pétrole encaissent des revenus en dollars (ou en euros), ils utilisent d’autres monnaies pour importer des biens et des services.
English: The Transport Committee is expected to vote for the scope of the European Aviation Safety Agency to be broadened considerably (Tuesday).
French: Le champ d'activité de l'Agence européenne pour la Sécurité aérienne devrait être considérablement élargi suite au vote d'un rapport à la commission des transports (mardi).
English: 16 and 17), these have attained increasing sophistication and follow a clear pattern, promoting recruitment, keeping local groups motivated, suggesting targets and providing overall direction.
French: Comme l'a fait observer l'Équipe de surveillance (S/2006/750, par. 16 et 17), ces messages sont de plus en plus sophistiqués et suivent un schéma clair, promouvant le recrutement, entretenant la motivation des groupes locaux, suggérant des cibles et donnant des orientations générales.
English: Trends in the level and distribution of real per capita incomes worldwide.
French: Tendances observées dans le niveau et la répartition du revenu réel par habitant dans le monde.
English: In Namibia, for example, it was realized that advocacy efforts at the community level needed to be redirected at national decision makers who influence policies, laws and legislation.
French: En Namibie, par exemple, on a compris que les efforts de plaidoyer menés à l'échelle communautaire devaient être redéployés en direction des responsables nationaux dont l'influence s'exerce dans les domaines politique, juridique et législatif.
English: • Consumer Product Safety Contact Numbers
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: In most countries, unless provided for specifically in the relevant IP law, most of the issues raised would be decided by negotiations by the parties, based on their respective business objectives.
French: Dans la plupart des pays, sauf dispositions précises dans la loi de propriété intellectuelle pertinente, la plupart des questions soulevées seront tranchées par négociation entre les parties, qui s’appuieront pour ce faire sur leurs objectifs commerciaux respectifs.
English: In which element/organization are you presently serving?
French: De quelle organisation parmi les suivantes faites-vous partie présentement?
English: Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
French: Il le signe en présence du capitaine qui peut y ajouter ou y faire ajouter en annexe toutes les observations qu’il estime utiles en les faisant suivre de sa signature.
English: -- 1st vehicle: 9 000 euros
French: -- 1er véhicule : 9 000 euros
English: A dog team at a fur trade post Glenbow Museum Archives
French: Un traîneau à chiens devant un poste de traite des fourrures Archives du Glenbow Museum
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organizations, as well as the general public.
French: Parmi ses responsabilités importantes, le CEE est chargé de recueillir le point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intéressées représentant les gens d’affaires, les universitaires et les organisations non gouvernementales, ainsi que du grand public.
English: In addition, there has been an intrinsic need for efficient coordination of the nation's utilization of the oceans given the broad range of sectoral agencies having responsibilities for various aspects of its planning and management.
French: En outre, il est apparu indispensable d'assurer une coordination efficace de l'utilisation des océans, compte tenu de la diversité des organismes sectoriels chargés de planifier et de gérer divers volets du domaine maritime.
English: Readily accessible systems that integrate information from a wide range of sources will facilitate greater involvement in governance; in other words, they will enable more participatory governance.
French: Des systèmes facilement accessibles qui intègrent des renseignements provenant d'une diversité de sources favoriseront une plus grande participation à la gouvernance; autrement dit, ils permettront une gouvernance plus participative.
English: Congress ad hoc Working Group "Regions with legislative powers" MM. Schmied and Doric: 20-21 November 2007, Strasbourg:
French: Groupe de travail ad hoc du Congrès « Régions à pouvoirs législatifs » ; MM. Schmied et Doric: 20-21 novembre 2007, Strasbourg :
English: It was not easy; points of view differed very widely.
French: Cela n'a pas été simple, car les points de vue étaient extrêmement divergents.
English: This is outlined in a Budget companion document, "Restoring Fiscal Balance in Canada," that identifies five key principles all Canadians can support.
French: Ce cadre est exposé dans un document d'accompagnement du budget, intitulé Rétablir l'équilibre fiscal au Canada.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Canada Click to view Table A9-1 Table A9-2:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A9-1 Tableau A9-2 :
English: The Government of Canada remains committed to the fight against HIV and AIDS, and we will continue to work towards awareness and prevention of these diseases.
French: Le gouvernement du Canada a toujours à coeur de lutter contre l'infection à VIH et le sida et continuera d'essayer de sensibiliser davantage la population et de prévenir ces maladies.
English: Employer Certification I certify that the information provided in Part B for this employee is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation de l'employeur J'atteste que les renseignements fournis à la partie B pour cet employé sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Gallium-arsenide monolithic microwave integrated circuits (GaAs MMIC's) promise the microwave circuit designer significant size, weight, and reliability advantages.
French: Les circuits intégrés monolithiques micro-ondes sur arséniure de gallium promettent des avantages significatifs, du point de vue, dimensions, poids et fiabilité, au concepteur de circuits micro-ondes.
English: Its replacement, the JSF/F-35, will not be available until after 2013.
French: Son remplaçant, le JSF/F-35, ne sera disponible qu’après 2013.
English: In the Porto di Genova case, the Court found that "the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
French: Elle y analyse les mesures de sûreté adoptées par le gouvernement français au lendemain des attentats du 11 septembre. Aux points 22 et 23 de la décision, la Commission formule les conclusions suivantes:
English: And, on this point, we must once again recall that, in any and all circumstances, reprisals against the civilian population are strictly prohibited under international law.
French: Sur ce point, nous devons une fois encore rappeler qu'en toute circonstance, les représailles contre la population civile sont strictement interdites par le droit international.
English: The date of the last weekly update of the database.
French: La date de la dernière mise à jour hebdomadaire de la base de données.
English: 8) Other, please explain Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ A majority of participants were comfortable with a TAC of 325,000 harp seals per year ▪ Some wanted a higher TAC ▪ Some argued for a relatively high TAC in the first year of the plan and adjustments in the remaining years depending on harvest levels ▪ Most wanted to see a TAC set for 3 rather than 5 years ▪ Two groups discussed having annual reviews of the TAC and year-to-year adjustments ▪ There were concerns that a long-term TAC would be associated with a large number of animals to be harvested during the plan period, and this might generate communication problems Points raised in the plenary discussion: ▪ A spokesperson for one group clarified that the group wanted TACs set on an annual basis and a reasonable compromise between those wanting 325,000 and those who favour 350,000 ▪ Some participants favoured a 5-year plan but with review after 3 years ▪ The DFO Director General for Resource Management, made the following comments on the discussion on harvest levels: ▪ The general message from the Forum seems to be that in setting the TAC the Minister should pay attention to: ▪ What the market will bear ▪ Ecosystem objectives ▪ Public concerns ▪ DFO is moving in the direction of ecosystem-based management.
French: 8) Autre, veuillez préciser Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Une majorité des participants trouve que le TAC de 325 000 phoques du Groenland par année est approprié ▪ Certains veulent un TAC plus élevé ▪ Certains présentent des arguments en faveur d’un TAC relativement élevé pendant la première année du plan et d’un rajustement pendant les autres années en fonction des captures ▪ La plupart veulent voir le TAC fixé pour 3 ans plutôt que pour 5 ans ▪ Deux groupes traitent de la révision annuelle du TAC et de rajustements d’une année à l’autre ▪ La crainte est exprimée qu’un TAC à long terme ne soit associé à un grand nombre de captures pendant la période visée par le plan, et que cela ne pose des problèmes de communication Points soulevés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un porte-parole d’un groupe indique que ce groupe veut que le TAC soit établi annuellement et qu’un compromis raisonnable soit établi entre ceux qui veulent qu’il s’agisse de 325 000 phoques et ceux qui préféreraint qu’il s’agisse de 350 000 ▪ Certains participants préfèrent un plan de 5 ans mais qui doit être révisé tous les 3 ans ▪ Le directeur général, Gestion des ressources, du MPO exprime les commentaires suivants pendant la discussion sur les niveaux de capture : ▪ Le message général issu du Colloque semble être que le ministre doit prêter attention à ce qui suit au cours de l’établissement du TAC : ▪ De ce que le marché rapportera ▪ Des objectifs écosystémiques ▪ Des sujets d’inquiétude du public ▪ Le MPO se dirige vers la gestion fondée sur l’écosystème.
English: Political parties 35. The Boards of political parties and managing directors are responsible for the preparation of an annual financial report, including an income statement, balance sheet, statement of cash flows, notes and the report of the board (Article 15, Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc).
French: Partis politiques 35.
English: dispute in Vancouver, the fact that the average car cycle in each quarter – and not just that immediately affected by the dispute – was above that of the same period a year earlier suggests that the underlying force is more general in nature.69 These same observations hold true for movements in the Thunder Bay corridor – albeit the magnitude of the gain in the 2002-03 crop year was but half that of Vancouver’s.
French: Naturellement, c’est Vancouver qui a subi le gros des effets, puisque le volume y a baissé de 56,6 %, reculant à 4,7 millions de tonnes contre 10,9 millions de tonnes un an plus tôt.
English: d. coordinate that Party’s consultations with the other Party, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; e. ensure that the Party it represents meets the schedule established pursuant to clause 10(2)(a) for the cooperative environmental assessment.
French: (1) Lorsque les deux parties établissent qu’elles ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale d’un projet, elles conviennent d’entreprendre une évaluation environnementale coopérative. (2) L’évaluation environnementale coopérative d’un projet sera administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives.
English: Control can also occur through legislative enactments and judicial decisions.
French: Le plus souvent, elle prend la forme de l'affectation des ressources et de la réglementation.
English: Special frameworks for specific target groups Several organisations emphasised the need to create specific consultation arrangements for their respective sectors.
French: Cadres spéciaux pour des groupes cibles spécifiques Plusieurs organisations ont mis l'accent sur la nécessité de fixer des modalités de consultation spécifiques dans leurs secteurs respectifs.
English: Penalty Basis Regulation D Memo Guidelines
French: 4. vendus à un diplomate étranger en poste au Canada exportés du Canada vendus à une boutique hors taxes utilisés comme provisions de bord
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 900341.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 900341.
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Analyses statistiques ` ` ` Les hypotheses ou le modele sous-jacent a toute analyse ˆ ´ ´ statistique doit etre clairement enonce.
English: The project will proceed on several fronts over the coming months.
French: Le projet va avancer sur plusieurs fronts au cours des prochains mois.
English: - Consider extending EUPHIN-EAST network and its use for reporting of data to WHO.  The ILO:
French: Élargissement éventuel du réseau EUPHIN-EAST et utilisation de ce réseau pour la communication de données à l'OMS.
English: The webs of the walls interlock with the flanges, imposing restrictions on the spacing of the webs.
French: Les cloisons des murs sont asservies aux brides, imposant des restrictions dans l'espacement des cloisons.
English: Anyone with information on the suspect’s current whereabouts is requested to contact their local police, the RCMP or Interpol via operationvico@interpol.int. -30- RCMP Media Relations (613)993-2999
French: Toute personne ayant des renseignements concernant le lieu où se trouve actuellement le suspect est priée de communiquer avec son service de police local, la GRC ou Interpol à l’adresse operationvico@interpol.int. -30-  Relations avec les médias de la GRC  613-993-2999
English: Since no evaluations of these projects have been done it is not possible to comment on the extent to which women have benefited.
French: Aucune évaluation de ces projets n'ayant été faite, il n'est pas possible de dire dans quelle mesure les femmes ont pu en bénéficier.
English: I hope that in this way Canadians can have a better understanding of gender-based analysis in a broad sense and how it can change the way in which
French: J’espère ainsi que les Canadiens pourront avoir une meilleure idée de ce qu’est l’analyse comparée entre les sexes dans une perspective générale, et la manière dont celle-ci peut transformer la
English: Comments on this provision focused on two aspects.
French: Les commentaires sur cette disposition ont porté principalement sur deux aspects.
English: It urges the State party to place highest priority on the enactment, during the current Parliamentary session, of pending draft bills that will strengthen compliance with the Convention, in particular the registration of customary marriages and divorces bill, the intestate succession bill and the domestic violence bill.
French: Il insiste auprès de l'État partie pour qu'il accorde la priorité absolue à la promulgation, au cours de l'actuelle session parlementaire, de tous les projets de loi en souffrance pouvant faire avancer l'application de la Convention, s'agissant notamment des projets de loi relatifs à l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers, à la succession de personnes décédées intestat et à la violence dans la famille.
English: Calgary, February 20, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 20 février 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the view of the Special Rapporteur it was important to take a holistic approach.
French: Tout en reconnaissant le rôle joué par les acteurs non étatiques dans la fourniture de l'aide, on a relevé que leurs obligations ne devraient pas s'étendre à l'obligation de protéger.
English: In cases where authority is given to extend the period of recovery, care must be taken to ensure that the extension does not jeopardize the recovery of the outstanding liability due to the termination of employment.
French: Dans les cas où la prolongation de la période de recouvrement est autorisée, il faut veiller à ce que cette prolongation ne compromette pas le recouvrement de la dette impayée en raison de la cessation d'emploi.
English: Notwithstanding any agreement between CN and CSX concerning costs associated with this project, the Agency also recognizes CSX as the sole owner of the railway right-of-way which is to be crossed by the proposed grade separation.
French: Quelles que soient les ententes conclues entre le CN et la CSX à propos des frais liés au projet, l'Office reconnaît également que la CSX est l'unique propriétaire de l'emprise ferroviaire que le futur saut-de-mouton croisera.
English: In the Black and Caribbean community in Canada, due to patterns of migration, there are far more women than men than is the norm in the general Canadian population.
French: Au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, en raison des tendances migratoires, la proportion de femmes est beaucoup plus élevée qu’au sein de l’ensemble de la population canadienne.
English: Each scenario assumes the maximum exposure possible for a 15.5-kg child (0.5-4 years), as this group has the highest inhalation volume and food consumption relative to body weight.
French: Chaque scénario se fonde sur l'exposition maximale possible d'un enfant de 15,5 kg (0,5-4 ans), car il fait partie du groupe d'âge qui présente le plus important volume d'inhalation et la plus grande consommation d'aliments par rapport au poids corporel.
English: Because transfers (the national accounts meaning) are treated quite differently from purchases in the national accounts it is highly desirable that they be distinguished.
French: Puisque les transferts (au sens de la comptabilité nationale) sont traités tout à fait différemment des achats dans les comptes nationaux, il est hautement souhaitable de les identifier séparément.
English: At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.
French: Nous devons alors respecter certaines normes de prudence, tout en observant le principe de juste équilibre.
English: In 2005, about 27 per cent of greenhouse gas emissions in Canada came from the transportation sector; about two-thirds of which are generated in urban areas.
French: 100 des émissions d'oxydes de soufre et 5 p. 100 des émissions de particules (PM2.5), les principales composantes du smog urbain.
English: In 2005–2006, 2,220 physicians and 33 dentists were paid through the MSI Plan.
French: En 2005-2006, 2 220 médecins et 33 dentistes ont été rémunérés par l'entremise du MSI.