ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FINTRAC representative will then contact you to begin the registration process.Top 10.
French: Un représentant de CANAFE communiquera avec vous pour entreprendre le processus d’inscription.En haut 10.
English: The specific development constraints that face landlocked developing countries have recently found renewed interest in academic writings and discussions.
French: Les contraintes développementales spécifiques que rencontrent les pays en développement sans littoral ont récemment suscité un intérêt renouvelé dans la communauté universitaire et scientifique.
English: GAID and its regional networks and activities Document(s) 2 of 6
French: GAID and its regional networks and activities Document(s) 2 de 6
English: Beginning with administrative deconcentration and decentralization, the continuing concern of the national DIF is the consolidation of its guiding and standard-setting role.
French: Depuis la déconcentration et la décentralisation administratives, le SNDIF est tenu en permanence de consolider son rôle de chef de file et son action normative.
English: This would cause the key 1.00% meters to be marginally conforming type 1 which again was not in keeping with the Halifax Agreement.
French: La conséquence serait que les compteurs clés à 1 % seraient compris dans les compteurs à conformité marginale de type 1, ce qui, une fois de plus, ne respecte pas l’intention de l’entente d’Halifax.
English: With its perfect location just behind the citys 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
French: Riche histoire et luxe moderne sont au rendez-vous au Grand Hotel Casselbergh, situé dans le cœur historique de Bruges, près du marché. Vous profiterez d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: ♦ADM(HR-Mil) ♦CDA ♦ECSs and ADMs ♦DGMC
French: Bureau de première responsabilité ♦DLO
English: CPP Consultations Secretariat L'Esplanade Laurier, 19 th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: 1-800-358-5742 TDD: 1-800-465-7735 Fax: (613) 992-7865 Internet:
French: Secrétariat pour les consultations sur le RPC L'Esplanade Laurier, 19e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario), K1A 0G5 Téléphone : 1 800 358-5742 ATME : 1 800 465-7735 Télécopieur : (613) 992-7865 Internet :
English: Suppression Gang suppression programs usually involve specialized gang units (typically led by police and/or criminal prosecutors) that target gang members and their illicit activities through the aggressive enforcement of laws.
French: Suppression Les programmes de suppression des gangs de jeunes visent, en général, à mobiliser des unités spécialisées (le plus souvent placées sous la direction d’un corps policier ou d’un procureur à charge) qui ciblent les membres de gangs et leurs activités illicites en appliquant la loi dans toute sa vigueur.
English: Two entire classes of nuclear missiles, with respective ranges of 500-1,000 km and 1,000-5,500 km, were fully eliminated from the arsenals of the USSR and the United States.
French: Ont ainsi été totalement éliminées des arsenaux de l'URSS et des États-Unis deux catégories entières d'armements nucléaires balistiques d'une portée respective de 500 à 1 000 km et de 1 000 à 5 500 km.
English: The study would thus address the legal nature of rules governing relationships between international organizations and their members or agents, including rules of international organizations, with a view to ascertaining what relationships were regulated by international law and which rules could be considered as international law.
French: Cette étude porterait ainsi sur le caractère juridique des règles régissant les relations entre les organisations internationales et leurs membres ou agents, y compris les règles des organisations internationales, en vue de déterminer quelles relations sont régies par le droit international et quelles règles peuvent être considérées comme faisant partie du droit international.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2008 (A/63/103);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2008 (A/63/103);
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: (CONV 13th-14th report: FED, BC, MB,NB, NF, NS, PE, YT)   Article 6  100.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, MB,NB, TN, NÉ, PE, YT)   Article 6  103.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE 7 — Management Development Plan Note:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE 7 — Plan de développement Note :
English: These effects,] [Notably the effects on ecosystems, on the operation of socio-economic systems and on human health and welfare, including crop production, fisheries and food security, water resources, as well as on housing and infrastructure,] [The AR4 demonstrates clearly that negative impacts of climate change are already evident and widespread, in particular in vulnerable regions of the world, and are increasingly posing a risk to ecosystems, food production, the attainment of sustainable development and of the Millennium Development Goals as well as to human health and security] as well as insufficient access to a global atmospheric resource, are [becoming] a major obstacle to efforts to promote [sustainable] economic and social development [and to [reduce] poverty] [eradication] [promote poverty aliviation,] [which are the first and overriding priorities of all developing countries].
French: Ces effets,] [En particulier, les effets sur les écosystèmes, sur le fonctionnement des systèmes socioéconomiques ainsi que sur la santé et le bien-être des populations, y compris la production agricole, les pêches et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, tout comme le logement et l'infrastructure,] [Il ressort clairement du quatrième rapport d'évaluation que les effets néfastes des changements climatiques sont déjà manifestes et généralisés, en particulier dans les régions vulnérables du monde, et menacent de plus en plus les écosystèmes, la production alimentaire, la réalisation du développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la santé et la sécurité des populations] ainsi que l'accès insuffisant aux ressources atmosphériques mondiales, constituent [deviennent] un obstacle considérable aux efforts déployés pour promouvoir un développement économique et social [durable] [et pour [réduire] [éliminer] la pauvreté] [promouvoir l'atténuation de la pauvreté,] [qui sont les priorités premières et essentielles de tous les pays en développement].
English: I share the rapporteur’s view, however, that the Commission must consult the European Parliament, instead of presenting us with a , and a delay of more than three months is completely unjustified.
French: Néanmoins, nous considérons, comme le rapporteur, que la Commission doit consulter le Parlement européen au lieu de nous présenter un fait accompli. Un retard de plus de trois mois est parfaitement injustifiable.
English: The Tribunal, therefore, recommends that the Department review its procurement policies and procedures with respect to the submission of tenders and with respect to its treatment of amendments to tendering documentation to ensure that those policies and procedures are not in conflict with the obligations of the applicable agreements.
French: Le Tribunal recommande donc que le Ministère procède à un réexamen de ses politiques et méthodes relatives aux marchés publics en ce qui touche la soumission des offres et le traitement des modifications aux documents d’appel d’offres pour veiller à ce que ces politiques et méthodes ne contreviennent pas aux dispositions des accords pertinents.
English: At the same time, parliamentarians of the Enlarged Assembly have confidence in the OECD’s sustainable development agenda.
French: 116. Dans le même temps, les parlementaires de l’Assemblée croient en l’ordre du jour de l’OCDE sur le développement durable.
English: If they had built a motorway that was shorter by one or two kilometres, they would have had twice or three times the money needed to install these safety systems and avoid accidents like this one.
French: S'il avait été décidé de construire une autoroute plus courte d'un ou deux kilomètres, il y aurait eu deux ou trois fois les fonds nécessaires pour installer ces systèmes de sécurité et éviter des accidents comme celui-ci.
English: ◦ Canada's International Market Access Priorities (CIMAP)
French: • Développement social Canada
English: During your staying at Hotel Denisa your car will be safe in the guarded parking, which is equipped with a surveillance system.
French: Pendant votre séjour, votre voiture sera en sécurité dans le parking sécurisé de l'hôtel, équipé de caméras de vidéo-surveillance.
English: • News Release Highlights October 2005 The PSC is a key player in the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Communique Points saillants Octobre 2005 La Commission de la fonction publique (CFP) est un acteur clé dans la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In addition, no evidence was presented to suggest that these errors or inconsistencies were deliberate.
French: En outre, rien, dans les faits qui ont été présentés, n'indique que ces erreurs ou incohérences étaient délibérées.
English: The Government welcomed any collaboration from partners to help in correcting these issues and to improve the alignment of such practices with international standards.
French: Le Gouvernement collaborerait volontiers avec ceux de ses partenaires qui souhaiteraient l'aider à résoudre ce problème et à aligner ces pratiques sur les normes internationales.
English: From October onwards, money market rates stood virtually in line with those in Germany.
French: Contrairement aux EtatsUnis, cet écart a tendu à s'amenuiser dans beaucoup de pays de I'UE en 1996.
English: This continued contact was intended to reinforce the lessons and provide support and encouragement to continue the process of behavioural change.
French: Ce contact continu visait à renforcer les leçons apprises et à offrir du soutien et de l'encouragement pour poursuivre le processus de changement du comportement.
English: “The initiation of a police investigation is not indispensable to the initiation of a public penal action, and the Public Prosecutor's Office may utilize evidence in order to support its opinion.
French: « Le déclenchement d'une enquête de police n'est pas indispensable pour engager une action pénale publique, et le Ministère public peut se servir d'éléments de preuve pour étayer son opinion.
English: Ozonesonde uncertainties were also derived and found to be slightly larger in the tropics than mid-latitudes, possibly due to a lack of column normalization at some of the tropical stations.
French: Nous avons aussi étudié les imprécisions de la sonde ozonique pour trouver qu'elle est plus importante aux tropiques et aux latitudes moyennes, possiblement à cause de l'absence de normalisation verticale à certaines stations sous les tropiques.
English: Their involvement in schools and sports also means that older persons actively support all age groups.
French: La participation des aînés à des activités scolaires et sportives signifie également que ceux-ci soutiennent activement tous les groupes d’âges.
English: Rural Poverty and Environment projects in Honduras The latest administrative info on all RPE supported projects in Honduras.
French: Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Honduras L’information administrative la plus récente sur tous les projets appuyés par PRE au Honduras.
English: (1999) study, a large number of significant models were identified.
French: (1999), un grand nombre de modèles significatifs ont pu être identifiés.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ABA79746-1748-4528-8AAF-6A2AB1C8F30F&printerversion=true&accessible=off
French: » Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives du gouvernement du Canada en matière d'environnement, veuillez consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: There is also an outdoor terrace if you’d rather start the day enjoying the mild climate and the fantastic views over the gardens to the ocean.
French: Il existe une terrasse extérieure pour ceux qui souhaitent démarrer la journée en profitant du climat doux et de la vue époustouflante sur les jardins et l’océan.
English: The program manipulates colors of an image: from colorizing black and white photos to replacing colors in color photos.
French: Le logiciel fonctionne sur Windows et sur Mac.
English: • due to their being marginalized, IDU youth are not as easily studied or served; as a result, the type of research or documentation made available didn't allow for the same level of confidence in outcomes as was generally the case;
French: • les jeunes utilisateurs de drogues par injection étant des marginaux, ils ne peuvent être étudiés ni desservis facilement; par conséquent, les recherches et la documentation disponibles n'offrent pas le même degré de confiance que les autres études à l'égard des résultats;
English: Of particular note, Dr. Jack Tu - a health researcher at Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Senior Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), and Canada Research Chair in Health Services Research - will lead one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: Fait à signaler, le Dr Jack Tu, chercheur en santé au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto, scientifique chevronné de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), et de la Chaire de recherche du Canada - Recherche sur les services de santé, dirigera un des 29 grands projets d'équipe multidisciplinaire des IRSC qui seront financés dans tout le Canada.
English: 3.167 Canadian and international commercial categories of rates had been set by Canada Post outside of the regulations since March 1994 and March 1992, respectively.
French: 3.167 Les barÃ¨mes commerciaux des tarifs canadiens et des tarifs internationaux avaient Ã©tÃ© fixÃ©s par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes en dehors de la rÃ©glementation depuis mars 1994 et mars 1992, respectivement.
English: Pharmacogenomics is expected to bring many benefits to patients and the health care industry, increase the number of new drugs and reduce the costs associated with drug development.
French: On s'attend à ce que la pharmacogénomique apporte bon nombre d'avantages aux patients et aux industries des soins de santé, qu'elle augmente le nombre de nouveaux médicaments et réduise les coûts liés à la conception des médicaments.
English: Our mission is your complete satisfaction!
French: Notre mission est votre entière satisfaction!
English: L-3 COMMUNICATIONS ELAC NAUTIC GMBH Reference Number:
French: L-3 COMMUNICATIONS ELAC NAUTIC GMBH Numéro de référence:
English: Other letters were also sent, but unfortunately we are not aware of their content.
French: D'autres courriers ont également été adressés, dont nous ne connaissons malheureusement pas le contenu.
English: Asset-based finance Captive finance Transportation 29.2 7.5 Computers 13.6 32.0 Construction and Railway 3.9 4.6 Manufacturing and processing 8.1 0.2 Medical and health services 7.6 0.0 Office furniture, fixtures, equipment 12.1 35.6 Telecommunications 4.4 0.0 Others 21.1 20.1 Source:
French: Fin. reposant sur l’actif Filiales de crédit Transports 29.2 7.5 Ordinateurs 13.6 32.0 Construction et chemins de fer 3.9 4.6 Fabrication et transformation 8.1 0.2 Services médicaux et de santé 7.6 0.0 Fourn.de bureau, accessoires 12.1 35.6 Télécommunications 4.4 0.0 Autres 21.1 20.1 Source:
English: Increasingly, fault tolerant, modular designs must be developed to allow the reduction in costs, weight and power requirements while accommodating rapid and reliable system customization.
French: Il faut également développer de plus en plus des systèmes à conception modulaire et insensibles aux défaillances dans le but de réduire les coûts, le poids et les besoins en énergie.
English: W e continue to participate in international efforts in this area and welcome the Health Canada attended the Third Food Allergy Research and Resource Program Scientific Roundtable on Thresholds, sponsored by ILSI-North America and ILSI-Europe, from October 3-5, 2004.
French: Du 3 au 5 octo bre 2004, S anté C anada a assisté à la troisième table ronde du Programm e de recherche et ressources sur les allergènes alimentaires consacrée aux seuils et comm anditée par ILSI Amérique du Nord et ILSI Eu rope.
English: Similarly, traditional designers working within their cultural heritage can register their new designs.
French: œuvres anonymes et non publiées (ce qui est le cas d’une grande partie du folklore) peuvent être protégées.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +1
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : +1
English: Moreover, his travel expenses from Brussels airport into town were reimbursed, as was the return fare.
French: De plus, les frais de voyage de l’aéroport de Bruxelles vers la ville ont été remboursés ainsi que le voyage de retour.
English: Volcanism, erosion, transportation, and sedimentation appear to have been essentially contemporaneous with subaerially erupted ash that was being transported rapidly by rivers to the sedimentary basin where it was deposited in a submarine fan.
French: Le volcanisme, l'érosion, le transport et la sédimentation semblent avoir été des évènements contemporains à l'éruption des cendres subaériennes, lesquelles furent transportées rapidement par les rivières pour se déposer dans un bassin sédimentaire et former des cônes sous-marins.
English: Figure 1 - 1997 SAIP Mathematics content and problem solving achievement by age and gender (% scoring level 3 or higher)  Source:
French: Figure 1 - Résultats de l'évaluation de 1997 du PIRS pour le contenu mathématique et la résolution des problèmes selon l'âge et le sexe (% des élèves ayant obtenu des scores de niveau 3 ou de niveau supérieur)  Source :
English: Incorporation into a separate legal entity in the case of the dual role of the authorities described above is merely a technical solution which makes it possible to avoid the rigid regulations of public law.
French: Dans le cas de la double fonction des pouvoirs dont il a été question cidessus, la constitution en entité morale autonome n'est en fait qu'une solution technique qui permet d'éviter les règles du droit public qui manquent de souplesse.
English: Please see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_ar_e.asp for SSHRC’s most recent annual reports.
French: 2006-2007 Dépenses Total des prévues autorisations
English: “In October 2000, the Security Council emphasized the relevance of gender issues to its work.
French: En octobre 2000, le Conseil de sécurité a souligné l'importance des questions sexospécifiques dans son action.
English: that has not yet been assessed on the ground, such information will be taken into account in the detailed planning of the transmission line.
French: Il a été proposé dans le programme de gestion environnemental du projet (voir section 4.3 – atténuations proposées) de nombreuses mesures de protection pour toutes les ressources, y compris celles des terres privées qui n’ont pas été inspectées durant les études de terrain.
English: • Employee benefits and plans, including health, dental, life and disability insurance, pensions, etc.
French: • Les avantages sociaux et les régimes à l'intention des employés, notamment les soins de santé, les soins dentaires, l'assurance-vie et l'assurance-invalidité, les pensions, etc.
English: I hope that General Carlo Cabigiosu is doing that right now.
French: J'espère que le général Carlo Cabigiosu s'attelle en ce moment même à cette tâche.
English: The resolution does not even condemn the violence.
French: La résolution ne condamne même pas les violences.
English: However, on closer view it is revealed that regarding coregulation especially a methodological mix might be more adequate.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, il s’avère que, en ce qui concerne la corégulation en particulier, un mélange méthodologique peut se révéler plus approprié.
English: The powerful 5x sports zoom, combined with a high-resolution 5.1-megapixel CCD, enables users to get right up close to the action," said Glenn Schwartz, product manager, Olympus Imaging America Inc. "The Olympus C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom makes powerful digital photography accessible to the everyday user.
French: L’objectif 5x sport et le capteur CCD 5.1 mégapixels permettent de se rapprocher de l’action. Il met la photo numérique très haute performance à la portée des photographes amateurs.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-7632
French: Liette Lavallée Agente principale de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-7632
English: Category Ambassador Eligible organisations must correspond to the following category:
French: Catégorie Ambassadeur Les organismes éligibles doivent correspondre à la catégorie suivante:
English: Products of defence procurement – materiel such as ships, aircraft, trucks, ammunition, food, clothing, and supplies – put military resolve into action.
French: Les produits d'acquisition militaires – comme les navires, les aéronefs, les chars, les munitions, les vivres, les vêtements et le ravitaillement – sont les outils qui concrétisent en action la détermination militaire.
English: This chapter presents the special examination policies that are expanded upon and interpreted throughout the guide as well as highlights of other compliance requirements.
French: Nous présentons dans ce chapitre les politiques d'examen spécial qui seront décrites plus en détail et interprétées dans le Manuel ainsi que les points saillants des autres exigences de conformité.
English: The decreased mobility of Ca2+ is probably due to adsorption to fixed negative charges on the chorion.
French: La mobilité réduite du Ca+2 est probablement causée par l'adsorption àdes charges négatives fixes sur le chorion.
English: Their concern centred on broad proposals allowing Revenue Canada to use taxpayer information to supervise, evaluate or discipline its employees.
French: Leurs préoccupations principales avaient trait aux propositions plutôt générales qui permettaient à Revenu Canada l'utilisation des renseignements des contribuables à des fins de supervision, d'évaluation ou d'imposition de mesures disciplinaires aux employés.
English: The physical safety of occupants must be guaranteed as well.
French: La sécurité physique des occupants doit également être garantie.
English: In the case before us, the test which the Board must use to answer the question of whether the claimant knowingly made false or misleading statements is a subjective one."
French: En l'espèce, le critère dont le conseil doit se servir pour répondre à la question de savoir si le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses est un critère subjectif. »