ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will assess the economic impact on the aircraft market, whether or not aircraft are defined as complex, and I wish to tell you that we have taken due note of your request.
French: Elle évaluera l'impact économique sur le marché des aéronefs, qu'ils soient définis comme complexes ou non, et, évidemment, je puis vous dire que nous avons bien entendu votre appel.
English: Passport On-line The Passport On-line form is an interactive application that will guide you through all sections of the form and help reduce errors and ensure all relevant sections are filled out.
French: Passeport en direct Le formulaire de passeport en direct est une application interactive qui vous guidera Ã travers les diffÃ©rentes sections du formulaire. Il a pour avantage de rÃ©duire les risques d'erreurs et d'assurer que toutes les sections du formulaire sont complÃ©tÃ©es.
English: Designed in Tokyo, Kisai watches are made to a high quality standard from imaginative ideas.
French: conçues à Tokyo, les montres Kisai sont une combinaison d'idées ingénieuses et de haute qualitée de fabrication.
English: Due to lower expected protein premiums, pool returns for No.1 CWRS 13.5% are expected to fall by 11%, to $180/t.
French: Vu la baisse probable des primes accordées en fonction de la teneur protéique, les recettes du compte de mise en commun du blé CWRS à 13,5 % de protéine devraient décliner de 11 %, à 189 $/t.
English: The table below shows mortality among children by area of residence and level of education of the mother.
French: Le tableau suivant indique le niveau de la mortalité dans l'enfance suivant la résidence et l'instruction de la mère.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ringdahl, Amy, Policy Advisor Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-03 Cancelled trip - credit to be used for a subsequent trip $820.10 08-01 to 08-02 To attend meetings for Western Economic Diversification business.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ringdahl, Amy, conseillère en politiques Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 09-03 Voyage annulé - crédit à utiliser pour un voyage subséquent 820,10 $ 08-01 à 08-02 Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Ask people to get into pairs.
French: Demandez aux participants de former des paires.
English: What companies are behind BIOCAP?
French: Quelles sont les entreprises derriere BIOCAP?
English: Russia has been a net creditor to BIS reporting banks since 2002.
French: Les échanges internationaux représentent le second canal permettant la réallocation du surcroît d’épargne lié à l’augmentation de la rente pétrolière.
English: zambia  [1 December 2000]
French: [1er décembre 2000]
English: As part of this audit, we reviewed the following:
French: Comme partie intÃ©grante de cette vÃ©rification, nous avons Ã©tudiÃ© ce qui suit:
English: A few in-house surveys prior to the current planning period have confirmed this level of satisfaction, but no recent detailed data are available.
French: Quelques sondages maisons antérieurs à la période de planification visée ont permis de confirmer cette satisfaction. Toutefois, aucune donnée précise pour l'année 2003-2004 ne peut être fournie.
English: This year, we’ve even made it possible for you to buy-in directly to each live SPT Tournament using your Summit Points at the Summit Point Store.
French: Cette année, nous avons fait en sorte que vous puissiez acheter directement les buy-in pour chaque tournoi SPT live avec vos Points Summit.
English: A new, extensively amended version is required and work on this is underway.
French: En la matière, une modification exhaustive, une nouvelle rédaction, s'impose et est déjà en cours.
English: Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component in a diet, and a reduced risk of a disease or condition. Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component and the cure, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state.
French: Font valoir une relation entre une substance nutritive ou autre constituant alimentaire dans un régime,et un risque réduit de maladie ou d'affection Font valoir une relation entre une substance nutritive ou autre constituant alimentaire et le moyen de guérison, traitement, atténuation ou prévention de la maladie, du trouble ou de l'état physique anormal Groupe cible Le grand public et sous-groupes Le grand public et sous-groupes Le grand public et sous-groupes Individus spécifiques atteints d'une maladie (moyen de guérison /traitement/ atténuation).
English: The implementation of the Habitat Agenda and the commitments adopted in Istanbul in 1996 have inspired many of the working programmes of the Spanish administration at all levels — national, regional and local — in cooperation with civilian society.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des engagements pris à Istanbul en 1996 a inspiré un grand nombre de programmes de travail de l'administration espagnole à tous les niveaux : étatique, régional et local, en collaboration avec la société civile.
English: Set the spell checker of your computer in your electronic documents for either "French (Canada)" or "Français (Canada)".
French: Si vous rédigez des documents en français, réglez le vérificateur d'orthographe de votre ordinateur et la langue de vos documents à « French (Canada) » ou à « Français (Canada) ».
English: Pre-arrival targeting is part of the expanding worldwide security net.
French: Dans quelle mesure les activités de ciblage sont elles conformes aux priorités de l’ASFC et pangouvernementales?
English: It is not clear which of these factors dominated Iraq's concealment policies.
French: On ignore quels facteurs ont pesé le plus lourd dans la politique de dissimulation de l'Iraq.
English: • Governments of Canada and Yukon partner to put more police on our streets  31 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et du Yukon travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues  31 mars 2008
English: There’s no way that I ever will.     Erin M. Smith is a researcher and writer currently based in Ontario, Canada.
French: Il n’y a aucun risque que j’oublie jamais.   Erin M. Smith est chercheuse et auteure et habite actuellement en Ontario (Canada).
English: The draft project documents have been drafted and a national census committee has been set up.
French: L’ébauche des documents du projet a été rédigée et un comité national pour le recensement a été mis en place.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), scheduled to be held from 23 to 27 July 2002.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), qui doit avoir lieu du 23 au 27 juillet 2002.
English: We do not use it to determine where we send income tax refunds or notices.Note:
French: Nous ne l'utilisons pas pour déterminer où envoyer le remboursement ou l'avis de cotisation.
English: Coming soon to www.cn.ca. employees and local firefighting officials.
French: On pourra bientôt consulter le rapport à l’adresse www.cn.ca. des représentants des services d’incendie locaux.
English: 1 United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook – 3 (return) 2 Investing in Sustainability, Environment Canada, December 2000, Pg.
French: 1 Programme de Nations Unies pour l'environnement, Global Environment Outlook – 3 (retour) 2 Investing in Sustainability, Environnement Canada, décembre 2000, p.
English: Hence no search fee pursuant to Article 157(2)(b) EPC is payable.
French: Par conséquent, aucune taxe de recherche n'est perçue au titre de l'article 157(2)b) CBE.
English: But, to address them effectively, we need to take further steps in reforming and improving existing mechanisms of the United Nations in order to make this Organization more relevant in the twenty-first century.
French: Mais pour que l'ONU puisse jouer efficacement ce rôle, nous devons prendre de nouvelles mesures pour réformer et améliorer les mécanismes actuels de l'ONU, afin que l'Organisation réponde mieux aux réalités du XXIe siècle.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 62
French: PROJET DE COMPLEMENT 2 AU REGLEMENT No 62
English: In addition, this role is not duplicated by other organizations operating in Pakistan.   Improvements are required to a number of areas related to value for money, most importantly the need to control rising administrative costs.
French: En outre, aucune autre organisation ne joue ce rôle au Pakistan.  Plusieurs secteurs liés à l'optimisation des ressources doivent être améliorés, plus particulièrement la nécessité de contrôler les coûts administratifs à la hausse.
English: Lead Canada’s efforts in this international event to generate new knowledge related to the impacts and adaptation to climate change and to health and wellbeing in the North.
French: Diriger la participation du Canada à cet événement international dans le but de parfaire la connaissance sur les répercussions du changement climatique, sur les mesures à prendre pour s’y adapter ainsi que sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: • Crackles: discrete, crackling sounds heard on inspiration
French: • Râles crépitants : crépitements distincts perceptibles à l'inspiration
English: At the 8th meeting, on 16 June, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile) had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 16 juin 2003, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili) avaient demandé de participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: A.14. Fund for general banking risks and provision for guarantees issued A.14.1. Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attached to such operations.
French: Une provision pour pertes sur crédits est constituée s’il existe une indication objective que la Banque aura à subir une perte au titre de telle ou telle garantie donnée.
English: Technically speaking, the federal government can deploy its spending power as it sees fit.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral tentait de « réaffirmer le pouvoir fédéral » tout en transférant une partie des responsabilités financières aux provinces (Hawkes et Pollard, 1984).
English: • Training has been delayed pending the revision of the Account Manager guidelines to incorporate environmental management procedures.
French: • La formation a été retardée en attendant la révision des lignes directrices des agents d’affaires pour y incorporer des procédures de gestion de l’environnement.
English: "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona Journal of International and Comparative Law 456.
French: Key Linkages and Future Challenges », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.
English: Other (e.g., treaty, self-government, legislation, etc.)
French: Autres(traité, autonomie gouvernementale, législation, etc.)
English: You can obtain document summaries quickly by clicking the Summarize button or by choosing the appropriate menu item integrated into applications such as Internet Explorer, Netscape Navigator, Adobe Acrobat, Acrobat Reader, Outlook Express, Eudora, Microsoft Word, and Outlook.
French: En cliquant le bouton Résumer, obtenez en l'espace d'un instant des résumés à partir des applications les plus répandues, dont Internet Explorer, Netscape Navigator, Acrobat, Acrobat Reader, Outlook Express, Eudora, Word et Outlook.
English: Petroleum Technology Research Centre Opened in October 2000, the $11-million, Regina-based centre employs 50 scientists and graduate students working on environmentally and economically sustainable ways of enhancing the production and value of oil resources in Saskatchewan, the rest of Canada and throughout the world.
French: Petroleum Technology Research Centre Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) de 11 millions de dollars basé à Regina a ouvert ses portes en octobre 2000. Il emploie 50 scientifiques et étudiants des cycles supérieurs en quête de moyens écologiques et économiques d'accroître la production et la valeur des ressources pétrolières de la Saskatchewan, de l'ensemble du Canada et du monde entier.
English: Singapore's Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing (CRISP) had been closely involved in those efforts and, in June 2004, it had organized an ASEAN workshop on oil spill detection and monitoring, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Centre de téléimagerie, détection et traitement de Singapour participe de près à ces efforts et, en juin 2004, a organisé un atelier de l'ASEAN sur la détection et la surveillance des rejets pétroliers, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Day hire: deposit of 6 euros per person, payable by cheque to AIGUE VIVE.
French: Pour toute réservation, versement de 8 € d'arrhes par personne, chèque à l'ordre de Aigue Vive.
English: Consistency with the Census should take precedence over such factors as comparability between years and purely analytical considerations.
French: Cette conformité avec le recensement a préséance sur certains facteurs comme la comparabilité d’une année à l’autre et les considérations purement analytiques.
English: The Competition Tribunal Act also provides for a Registry to provide an administrative infrastructure for the Tribunal.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence prévoit également la mise sur pied d'un greffe qui fournit au Tribunal l'appui administratif dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: An area of 220 cm2 is approximately 10% of the surface area of the face, hands and forearms.
French: Une superficie de 220 cm2 représente environ 10 % de la superficie du visage, des mains et des avant-bras.
English: New technologies based on Snow Leopard give free rein to the power of today's advanced hardware technology, and prepare to Mac OS X for future innovation.
French: Nouvelles technologies basées sur Snow Leopard donner libre cours à la puissance de la technologie des équipements avancés d'aujourd'hui, et préparez-vous à Mac OS X pour l'innovation future.
English: And we all want to live in peace and free of fear.
French: L'une des étapes essentielles vers la réalisation de nos ambitions consiste à jeter les fondements d'une croissance économique stable et durable.
English: The main complaint is that a buyer has sent payment either in the form of a bank draft or money order and never received the promised goods.
French: Plus souvent qu'autrement, l'acheteur a fait parvenir une traite bancaire ou un mandat-poste au vendeur et n'a pas reçu la marchandise.
English: And yet infant and child mortality increased sharply between 1988 and 2006.
French: Cependant, les taux de mortalité infantile ont connu une hausse spectaculaire de 1988 à 2006.
English: About the Collections The collections are primarily 19th and 20th century art of Canada, Britain, the United States and Europe, including Inuit and Native American, with supporting smaller collections from different time periods and cultures Approximate number of objects in the collections: 13,000
French: Renseignements sur les collections The collections are primarily 19th and 20th century art of Canada, Britain, the United States and Europe, including Inuit and Native American, with supporting smaller collections from different time periods and cultures Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 13,000
English: Thus, an interested party has an interest in cooperating actively with the investigating authority.
French: Une partie intéressée a donc intérêt à collaborer activement avec l'autorité chargée de l'enquête.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The recidivism of federal offenders The recidivism of federal offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale La récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA) The U.S. Marine Mammal Protection Act of 1972 prevents the import of most marine mammal products into the U.S., including Canadian seal products.
French: Loi sur la protection des mammifÃ¨res marins (MMPA) La U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifÃ¨res marins] de 1972 interdit l'importation de la plupart des produits Ã base de mammifÃ¨res marins aux Ã‰tats-Unis, y compris des produits canadiens issus du phoque.
English: The Chairperson requested all delegations that had made specific textual proposals to present them to the drafting committee for its consideration.
French: Le Président a prié toutes les délégations qui avaient fait des propositions précises sur le texte de les présenter au comité de rédaction pour examen.
English: 1.1 The role of the Committee on Budgets in the Community's institutional framework
French: 1.1 Le rôle de la commission des budgets dans le cadre institutionnel de la Communauté
English: My Government is now committed, in the spirit of the Kyoto Protocol, to processing the gas produced by the oilfields of my country and its neighbours into liquefied gas for the benefit of humanity.
French: Mon gouvernement est actuellement engagé, dans l'esprit du Protocole de Kyoto, à transformer le gaz produit par les gisements pétroliers du pays et des pays voisins, en un gaz liquéfié pour le bien de l'humanité.
English: • Browse by subject or survey number
French: • le furetage par sujet ou par numéro d’enquête
English: This is a completely different situation from the issues we have been discussing, like the matters debated today with regard to Somalia or Burma.
French: Cette situation diffère radicalement des questions que nous avons abordées, telles que les sujets de discussion d'aujourd'hui en rapport avec la Somalie et la Birmanie.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 3 4 ORGANIZATIONAL MATTERS (Agenda item 2) 4 - 10 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 3 4
English: Wherever possible, the resolution of the dispute shall be the non-implementation, removal or amendment of the measure that is inconsistent with this Agreement.
French: Chaque fois que cela est possible, le différend est réglé par la non-application, la suppression ou la modification de la mesure incompatible avec le présent accord.
English: This approach has had success in providing families with better access to early intervention, family engagement and referrals to community resources to help them before a crisis occurs.
French: Cette approche a permis de fournir aux familles un meilleur accès à des mesures d’intervention précoce, de faire participer davantage les familles ainsi que d’offrir des services de renvoi à des ressources communautaires pour les aider avant les crises.
English: Policy and funding is now needed for scientists to make effective use of these capabilities by linkage with practical problems in industry.
French: Des programmes coopératifs structurés, comme ceux de l'école de cartographie de la Commission géologique de l'Ontario et ceux de l'École polytechnique de Montréal, sont requis pour créer des possibilités d'expérience pratique.
English: The development in technologies can bring protection against surveillance.
French: Le développement des technologies peut apporter une protection contre la surveillance.
English: Strategic Policy The Department focuses on addressing social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Politique stratégique Le Ministère tâche de relever les défis en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: Where an auditor is required, the auditor's function is to examine the financial return which the nomination contestant's financial agent is to make to the Chief Electoral Officer and to conduct any other examinations, in accordance with generally accepted auditing principles, that may be necessary in order to enable the auditor to give an opinion as to whether the return presents fairly the information in the financial records on which it is based.
French: Lorsqu'un vérificateur doit être nommé, sa fonction est d'examiner le rapport financier que l'agent financier du candidat à l'investiture doit produire auprès du directeur général des élections et de faire les vérifications, selon les normes de vérification généralement reconnues, lui permettant d'établir si le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: ◦ Two Cultural Facilities to be Improved in Summerside
French: ◦ Deux institutions culturelles amÃ©liorent leurs infrastructures Ã Summerside
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613- 946-4945 Fax: 613-952-7287
French: La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613- 946-4945 Télécopieur : 613-952-7287
English: Before discussing the use of namespaces, it is important to understand how PHP knows which namespaced element your code is requesting.
French: Avant de discuter de l'utilisation des espaces de noms, il est important de comprendre comment PHP devine quel espace de noms votre code utilise.
English: (b) the returning officer has incorrectly added up the results set out in the statements of the vote.
French: b) le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin.
English: On 1 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/49) welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement and expressing its support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal and to deploy an advance contingent of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: Le 1er décembre, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2006/49), dans laquelle il s'est félicité de la signature de l'Accord de paix global et a appuyé l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal et de déployer un premier groupe de 35 observateurs et 25 agents électoraux.
English: Furthermore, it conducted a workshop in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations focusing on the development of standing security operating procedures for peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, le Bureau du Coordonnateur a organisé avec le Département des opérations de maintien de la paix un atelier conjoint sur le développement de consignes permanentes de sécurité à l'intention des missions de maintien de la paix.
English: The said instrument contains the declaration that "until later decision, the said Convention will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland."
French: Ledit instrument contient une déclaration selon laquelle "jusqu’à décision ultérieure, ledit Protocole ne s’applique pas aux Îles Féroé ni au Groenland".