ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user undertakes not to use this service for activities that may be considered illicit or illegal, that violate the rights of Barcelona Provincial Council or of third parties or that infringe current regulations.
French: L’utilisateur s’engage à utiliser le service fourni sans commettre des actions qui pourraient être considérées comme illicites ou illégales, enfreindraient les droits du Conseil de la province de Barcelone ou de tiers, ou iraient à l’encontre des règlements en vigueur.
English: Identity of goods and services 2.1.
French: Identité des produits et services 2.1.
English: Furthermore, use of ASTM-certified baby walkers still represents an estimated 12% to 14% of all baby walker injuries in the U.S. (28) A regulation cannot anticipate all hazards or all use and misuse scenarios, and the ASTM standard does not address the potential risks related to proximity, including burns and scalds.
French: En outre, les marchettes pour bébés certifiées par l'ASTM continuent de représenter 12 % à 14 % de toutes les blessures occasionnées par ces produits aux Etats-Unis (29). La réglementation ne peut prévoir tous les dangers ou tous les scénarios d'utilisation et de mauvaise utilisation, et la norme de l'ASTM n'apporte aucune réponse aux risques potentiels liés à la mobilité, au nombre desquels figurent les brûlures et les échaudures.
English: As one young officer later wrote, No one has really been in the same places as anyone else; and I refuse to play the game of comparing experiences.
French: Ensuite, les Allemands se sont rendus rapidement, soit qu’ils m’aient été reconnaissants de les avoir sauvés, soit qu’ils aient été terrifiés par ma nouvelle arme.65 Il est aussi impossible de généraliser les effets de ces conditions abominables sur les personnes qui les ont endurées que de décrire la douleur à autrui.
English: Drawing on lessons learned from various organizations, it had identified 40 key domains for which it would be advisable to establish programmes to enhance mobility in organizations applying the common system, namely: the preparation of strategies aimed at changing organizational culture in terms of mobility; precise definition of the different forms of mobility; contractual provisions; and the employment of spouses.
French: Se fondant sur les renseignements recueillis auprès de plusieurs organisations, elle a recensé quatre domaines clefs pour lesquels il conviendrait d'établir des programmes de nature à renforcer la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun, à savoir : l'élaboration de stratégies visant à modifier la culture des organisations en matière de mobilité; la définition précise des différentes formes de mobilité; les dispositions contractuelles; l'emploi des conjoints.
English: A potted tree requires care following delivery.
French: Un arbre en pot nécessite des soins après sa livraison.
English: This means that physical security measures such as fences, gates, razor wire and cameras are emphasized and that minimum and medium security women are now incarcerated in more restrictive environments than their male counterparts.  It is recommended that the needs and low risk of minimum and medium security women inmates be considered in the construction of additional facilities for women.  Maximum security women tend to earn this designation because of problems with institutional adjustment.
French: Cela signifie qu’elles doivent composer avec des obstacles physiques accrus (par exemple, des clôtures, des portes verrouillées, des barbelés à lames et des caméras) et qu’elles sont incarcérées dans des environnements plus restrictifs que les détenus de sexe masculin.  Nous recommandons que, au moment de construire d’autres établissements pour femmes, le Service correctionnel du Canada prenne en considération les besoins des détenues ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne et le faible risque qu’elles présentent.  Les femmes ayant une cote de sécurité maximale ont tendance à être classées ainsi en raison de problèmes d’adaptation au sein de l’établissement. Les moyens choisis pour contrer les risques (menottes, entraves, escorte, etc.) aggravent probablement leurs problèmes d’adaptation, de sorte que leurs chances d’obtenir une cote inférieure s’en trouvent réduites.
English: However environmentally sound management of these HCH residuals is costly and financial and technical assistance to developing countries might be necessary.
French: Toutefois, la gestion écologiquement rationnelle de ces résidus de HCH étant coûteuse, une assistance financière et technique aux pays en développement pourrait s'avérer nécessaire.
English: ◦ In 1999 the proportion of young graduates from a postsecondary institution was 7 percent, increasing more than six times in 2003 to 44 percent.7
French: ◦ En 1999 la proportion de jeunes diplômés d'un établissement postsecondaire était à  7 p. cent; en 2003, cette proportion a augmenté de plus de six fois, pour atteindre  44 p. cent7.
English: a. on application (in the case of a debtor application);
French: a. dès le dépôt de la demande (dans le cas d'une demande présentée par un débiteur);
English: • a clear strategy for meeting performance indicators set by the provinces; and
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The submissions from Parties as well as the testing of TT:CLEAR initiated at the fifteenth session of the SBSTA generated good feedback and recommendations for further improvement of the system.
French: Les communications des Parties et les essais de TT:CLEAR, qui ont débuté durant la cinquième session du SBSTA, ont été positifs et ont donné lieu à des recommandations en vue d'améliorer le système.
English: A claim was made for a spouse or common-law partner amount at Field 303 of Schedule 1 and, if applicable, at Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428.
French: Afin de calculer le montant exact de supplément remboursable pour frais médicaux dans la zone 452 auquel votre client a droit, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :
English: Annual ministerial review (E/2009/81) [2 (b)]
French: Examen ministériel annuel (E/2009/81) [2 b)]
English: Where it is determined that an exporter or manufacturer has failed to comply with any or all of the requirements for the maintenance of records in Canada, the exporter or manufacturer will be requested to fulfil these requirements within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'il est établi qu'un exportateur ou un fabricant n'a pas respecté toutes les exigences relatives à la conservation de documents au Canada, on demandera à l'exportateur ou au fabricant de satisfaire à ces exigences dans un délai raisonnable.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas établissement stable si:
English: ** The annexes are being circulated in the original language.
French: ** L'annexe est reproduite dans la langue originale.
English: Cuba rejects the selective application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Cuba rejette l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This map represents the agricultural extent of the Canadian Prairies and was interpolated using approximately 445 data points
French: Note:Cette carte reprèsente l'ètendue des terres agricoles des Prairies canadiennes; elle a ètè interpolèe en fonction de 445 points de donnèes.
English: 12.3 The ICR shall have overall responsibility for the supervision, and shall be the final authority in Kosovo regarding interpretation of this Settlement, as set forth in Annex IX, in particular Article 2, of this Settlement.
French: Le Groupe de pilotage international se prononcera en dernier ressort, au Kosovo, sur l'interprétation du présent Règlement, dont il assurera généralement la supervision ainsi qu'il est dit à l'annexe IX au présent Règlement, en particulier en son article 2.
English: Dr William Pickett, Assistant Professor, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston General Hospital (Angada 3), Kingston, Ontario K7M 2V7; Fax: (613) 548-1381; E-mail:
French: Dr. William Pickett, Assistant Professor, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston General Hospital (Angada 3), Kingston (Ontario) K7M 2V7; Télécopieur : (613) 548-1381; Courriel :
English: This represents a gradual but significant evolution in French attitudes over the last decade or so, as shown in Figure 6.
French: On observe donc une évolution progressive mais importante des attitudes françaises pendant la dernière décennie, comme le montre la figure 6.
English: First, cooperation between the United Nations and the African Union to resolve the conflict in Darfur is an example of a productive and innovative partnership between the two organizations.
French: Premièrement, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine autour du règlement du conflit du Darfour est un exemple de partenariat aussi porteur que novateur entre les deux organisations.
English: On the other hand, the World Championships in rowing held in St. Catharines, Ontario in 1999 had a much lower international profile and small live and television audiences. Thus, a better comparison for the WCA might have been the Pan American Games, the World University Games or the Commonwealth Games.
French: Dans le cas d’autres manifestations, comme les Championnats du monde de patinage artistique, le soutien fédéral sert à promouvoir la visibilité du gouvernement fédéral.
English: Inadequate communication precludes the negotiation of informed consent and so results in risks to both patient and provider (Tang, 1999; Kaufert and Putsch, 1997; Stevens, 1993b).
French: Une communication inadéquate fait abstraction de la négociation d'un consentement éclairé et présente donc des risques tant pour le patient que pour le fournisseur (Tang, 1999; Kaufert et Putsch, 1997; Stevens, 1993b).
English: 4.2 For official travel by air, the standard of accommodation shall be economy class, except as provided in (a) and (b) below:
French: 4.2 Pour les voyages officiels par avion, ceux-ci s'effectuent en classe économique, sauf dans les cas prévus aux points a) et b) ci-dessous :
English: People no longer make a clean break from school to work but, instead, engage in lifelong learning. e-Learning makes this continual learning more viable.
French: Il offre également une foule de possibilités pour la création d’une main-d’œuvre vive dont les compétences correspondent aux buts que souhaite atteindre l’organisation.
English: Clear civil service and public sector employment laws and regulations outline the legal responsibilities, rights and standards of conduct for public sector personnel.
French: Il y a des lois et des réglementations précises qui définissent les responsabilités, les droits et les normes de conduite des fonctionnaires et des agents du secteur public.
English: The region is carbon neutral in that greenhouse emissions are reduced to the point where they can be absorbed (sequestered) by its ecosystems and technologies.
French: La région est neutre en carbone en ce sens qu’elle parvient à neutraliser sa production de gaz à effet de serre à un point tel que ses émissions peuvent être absorbées (retirées) par les écosystèmes et les outils technologiques dont elle dispose.
English: 3.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 3.4 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Contracting Parties shall endeavour to notify the persons concerned of the decisions communicated to them in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 (d) of this Article.
French: Les Parties contractantes s'efforceront de faire notifier aux intéressés les décisions qui leur auront été communiquées conformément à la procédure visée au paragraphe 1, alinéa d, du présent article.
English: • This is eventually reflected in plans, values, strategies and courses of action.
French: • Elle est éventuellement transcrite dans des plans, valeurs, stratégies et lignes d'action.
English: In case you do not get the confirmation e-mail, we would advise that you go through the registration process again, using both a new e-mail address and new username. If this does not solve the problem, possible causes are that our email server could have been deficient or that your ISP (internet Service Provider) has spammed our confirmation e-mail.
French: Si vous ne recevez pas d'email de confirmation d'enregistrement au forum, nous vous conseillons de vous enregistrer à nouveau avec un autre pseudonyme et une autre adresse email.
English: It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities, such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.
French: Elle a également indiqué que si elle avait dûment tenu compte des demandes de prolongation de la validité de certaines lettres de crédit introduites par le Gouvernement iraquien pour éviter de perturber les activités de reconstruction, c'était avec l'accord et l'approbation pleine et entière du Conseil de sécurité que ces prolongations avaient été accordées.
English: These activities were carried out in the following Voivodeships: Małopolskie, Podkarpackie, Podlaskie and Zachodniopomorskie.
French: Ces activités ont été menées à bien dans les voïvodies suivantes: Małopolskie, Podkarpackie, Podlaskie et Zachodniopomorskie.
English: With respect to the pre-boarding at Georgetown, BWIA submits that it is not possible to determine exactly what happened.
French: En ce qui concerne le préembarquement à Georgetown, BWIA affirme qu'il n'est pas possible de déterminer exactement ce qui s'est produit.
English: In the event that WTO Members were to deem that software delivered electronically constitutes a service for the purposes of the WTO Agreement, it has been suggested by at least one WTO Member that such software might reasonably fall under the W/120 heading for Software Implementation Services which is listed as Bb for Computer and Related Services, or CPC 842 in the case of the UNCPC4.
French: Dans l'éventualité où les Membres de l'OMC décideraient que les logiciels livrés par voie électronique constituent un service au sens de l'Accord sur l'OMC, il a été suggéré par au moins un Membre que ce "service" puisse raisonnablement relever des "Services de réalisation de logiciels", soit la catégorie B.b. des "Services informatiques et services connexes" du document W/120, ou encore de la catégorie 842 de la CPC4.
English: The city, for him, is a perfect cup of café and he enjoys the people, culture, and constant flow of action that the city has to offer. He's hoping to perfect his Spanish while down here and maybe even get started on learning a new language.
French: Il est diplômé de la Parsons School of Design avec une option en Illustration.
English: Organised crime and corruption still flourish and the judiciary is too often manipulated by politicians.
French: La criminalité organisée et la corruption sont toujours florissantes, et le pouvoir judiciaire est trop souvent manipulé par les responsables politiques.
English: (Acron) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: (Acron) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: There is no indication that the events to which the complainant refers occurred.
French: Rien n'indique que les événements dont parle le requérant se sont produits.
English: Breakfast - High Meal Cost Breakfast - receipted amount Breakfast - Other Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day) Lunch - meal allowance Appendix C. Lunch - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Déjeuner- frais de repas élevés Déjeuner- montant acquitté Déjeuner- autre Déjeuner- 75 % (à compter du 31e jour consécutif) Dîner - indemnité de repas (Appendice C) Dîner - payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.
French: Il appartient au secrйtariat d'йtablir une liste des orateurs.
English: The general consensus had been that such a provision was unnecessary and was better left to the rules of procedure of the international forum or the relevant domestic law.
French: De l'avis général, une telle disposition n'est pas nécessaire et il est préférable de s'en rapporter aux règles de procédure de l'instance internationale compétente ou au droit interne applicable.
English: Do you wish to vote by roll-call?
French: Voulez-vous voter par appel nominal?
English: However, it is true that almost 1/3 thinks that they can choose not to be Union citizen.
French: Il est vrai, toutefois, qu’ils sont près d’un tiers à penser qu’ils peuvent choisir de ne pas être citoyen de l’Union.
English: The schedules and connections may also be checked online from the website of Prague Public Transit [35] [36] .
French: Il y a une grosse circulation à Prague, et y circuler entre les voitures, les camions, les bus et les trams peut s'avérer périlleux.
English: WHEREAS pursuant to the request of the Minister public hearings were convened by the Agency and were held in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Halifax, Montreal, Windsor, Toronto and Hull in relation to the subject inquiry; AND WHEREAS the inquiry was adjourned sine die on May 8, 1989 in order to provide Counsel for VIA time to consult with and obtain instructions from the new management of VIA; AND WHEREAS on October 4, 1989, the Minister of Transport announced the decision of the federal government concerning VIA's five year corporate plan and directed VIA to implement a revised rail network effective January 15, 1990; AND WHEREAS Order in Council P.C. 1989-1974, issued October 4, 1989, varied certain orders and decisions of the Agency allowing for discontinuances of passenger services; AND WHEREAS the Minister of Transport has advised the Agency that there is no longer a pressing public requirement for the inquiry and that it is preferable that the inquiry be formally terminated; NOW THEREFORE The Tribunal appointed to inquire into the pricing policy of VIA pursuant to section 31 of the National Transportation Act, 1987 hereby terminates this inquiry.
French: ATTENDU que conformément à la demande du ministre, l'Office a décidé de tenir des audiences publiques dans le cadre de son enquête, lesquelles ont eu lieu à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Halifax, Montréal, Windsor, Toronto et Hull; ET ATTENDU que l'enquête a été ajournée sine die le 8 mai 1989 pour permettre à l'avocat de VIA de rencontrer la nouvelle administration de VIA afin d'obtenir des directives; ET ATTENDU que le 4 octobre 1989, le ministre des Transports a annoncé la décision du gouvernement canadien concernant le plan quinquennal de VIA et a ordonné à VIA d'implanter un nouveau réseau ferroviaire à compter du 15 janvier 1990; ET ATTENDU que par le décret C.P. 1989-1974 du 4 octobre 1989, l'Office a modifié certaines de ses ordonnances et décisions autorisant la suppression de services de passagers; ET ATTENDU que le ministre des Transports a avisé l'Office que l'enquête ne revêt plus un caractère urgent pour le public et qu'il vaut mieux y mettre fin; PAR CONSÉQUENT Le jury chargé d'enquêter sur la politique de tarification de VIA conformément à l'article 31 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux déclare l'enquête terminée.
English: The international community should help Palestinians to overcome the current crisis, prevent a collapse of the socio-economic situation, avert humanitarian disaster and help to establish Palestinian governmental institutions and restore inter-Palestinian harmony, thereby establishing favourable conditions for progress towards a Palestinian-Israeli political settlement.
French: Il incombe à la communauté internationale d'aider les Palestiniens à traverser cette difficile période, de ne pas laisser les conditions socioéconomiques se dégrader, d'éviter une catastrophe humanitaire, de concourir à la mise en place des institutions gouvernementales palestiniennes et de rétablir la concorde entre les Palestiniens en instaurant pour cela les conditions favorables à l'avancée du règlement politique israélo-palestinien.
English: Canadians' Workloads are Rising 2.
French: Les charges de travail des Canadiens et des Canadiennes augmentent 2.
English: I have received a good number of ideas and proposals to improve the text.
French: J'ai reçu bon nombre d'idées et de suggestions pour améliorer le texte.
English: Products that have been authorized for sale by Health Canada will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: L'étiquette de tout médicament ou produit de santé naturel dont la vente est autorisée au Canada porte un code d'identification numérique de huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: The redirection of funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro enterprises is to be the subject of a report by the end of 2000. All of this amounts to a very ambitious programme.
French: La réorientation des financements ici vers le soutien aux start-ups, aux entreprises de haute technologie et aux micro-entreprises devra faire l’ objet d’ rapport d’ la fin 2000. un ici L’ ensemble de ces éléments représente un programme très ambitieux.
English: [ ] Producer at a blending facility
French: TYPE DE COMBUSTIBLE LIQUIDE
English: The report of the Committee of Wise Men also makes it clear that the Commission must be bolder in relation to national governments, even with regard to filling certain posts.
French: Le rapport du comité des sages stipule tout de même clairement que la Commission doit faire preuve, dans ses rapports avec les gouvernements, de plus de courage et ce, également en ce qui concerne l' attribution de certains postes.
English: Dr. Paul Gully What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases?
French: Dr Paul Gully Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?
English: Trade had long been favoured by the Bretton Woods institutions as a response to food insecurity, however a focus on global efficiency rather than self-sufficiency was not viable in times of crises when food-producing countries imposed export bans.
French: Les institutions de Bretton Woods ont longtemps préconisé le commerce comme moyen de répondre à l'insécurité alimentaire, toutefois, mettre l'accent sur l'efficience mondiale plutôt que sur l'autosuffisance n'est pas une solution viable en temps de crise lorsque les pays producteurs de produits alimentaires limitent leurs exportations.
English: Other Successful CFDA Partnerships  Over the years, the Community Futures Development Association of BC and its members have managed to forge a number of successful partnerships that have resulted in the establishment of a significant number of new businesses and jobs for British Columbians.
French: Autres partenariats de la CFDA Au cours des années, la Community Futures Development Association de la Colombie-Britannique et ses membres ont réussi à établir plusieurs partenariats fructueux, qui ont mené à la création d'un grand nombre d'entreprises et d'emplois en Colombie-Britannique.
English: The impact of IUU fishing is such that it causes significant harm to the economic activities of EU fishermen and can also threaten the very survival of coastal communities in developing countries.
French: Son poids est tel qu'elle nuit considérablement aux activités économiques des pêcheurs communautaires et peut également mettre en péril les conditions-mêmes de la survie des communautés côtières des pays en voie de développement.