ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion underlined the inescapable linkage of trade and development policy and the importance given that all countries should meet all of their trade policy commitments, including understandings agreed as “best efforts”.
French: Le débat a clairement fait ressortir les rapports indissolubles qui existent entre politique commerciale et politique de développement et le fait que tous les pays devaient respecter les engagements pris en matière de politique commerciale, y compris faire leurs « meilleurs efforts » comme convenu.
English: Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non-State actors,
French: Convaincue également que le maintien des armes nucléaires comporte en soi le risque de leur prolifération et celui de les voir tomber entre les mains d'acteurs non étatiques,
English: Before closing the workshop, participants were invited to take part in a short exercise to evaluate how useful they had found each of the case studies discussed during the workshop.
French: Avant la clôture de l’atelier, les participants ont été invités à prendre part à un bref exercice visant à évaluer quelle était, à leur sens, l’utilité de chaque étude de cas examinée durant l’atelier.
English: An example of her incorrectly attributing certain actions to Mr. Wreggitt was when she stated that he had been responsible for obtaining urine test kits for the ISU.
French: Le fait que Mme Morrin ait affirmé que M. Wreggitt a obtenu des trousses d'analyse d'urine pour l'unité de soutien intensif constitue un bon exemple qui démontre qu'elle a imputé à tort des actes dont l'appelant n'était pas l'auteur.
English: The Millennium Development Goals promised to the world's peoples that we would take concerted action to improve the quality of their lives.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour le développement nous avons promis aux peuples du monde que nous agirions de concert pour améliorer leur qualité de vie.
English: [45] Both Ms. Mowat and WO Beland agreed that, shortly afterwards, WO Beland convened a meeting of all of the Receiving employees in the depot lunchroom.
French: [45] Peu après, Mme Mowat et l'adjudant Béland ont convenu que l'adjudant Béland convoque une réunion de l'ensemble des employés de la réception dans la salle à manger du dépôt.
English: Again, the evidence was clear that the DVRs in issue are digital disc recorders, not laser disc players.
French: Une fois de plus, les éléments de preuve ont fait clairement ressortir que les EVN en cause sont des enregistreurs numériques sur disque, et non des lecteurs de disque au laser.
English: I should like to note the considerable support provided in that respect by the United Nations and by the Secretary-General personally.  The Department for Disarmament Affairs and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Office of Legal Affairs throughout the entire process of the creation of the Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Je voudrais souligner l'appui considérable fourni à cet égard par les Nations Unies et par le Secrétaire général personnellement, ainsi que par le Département des affaires de désarmement, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Bureau des affaires juridiques tout au long du processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The universities in Kurdistan, both public and private, taught courses but in Persian.
French: Les universités, situées au Kurdistan, tant publiques que privées, dispensent des cours mais en persan.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Santo Domingo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Santo Domingo ?
English: The Delegation was aware that legislation was being adopted in developed countries, for instance in the United States of America, where there was an incentive for universities to pass on inventions that were produced within the academic world, under contract with the government and publicly funded.
French: La délégation du Brésil sait que des textes législatifs sont adoptés dans des pays industrialisés, par exemple aux États-Unis d’Amérique, pour encourager les universités à se déposséder d’inventions qui ont été produites dans le cadre de recherches universitaires, sous contrat avec le gouvernement et au moyen de fonds publics.
English: ◦ establisheda Human Resources Strategic Working Group;
French: • établi un groupe de travail stratégique sur les ressources humaines;
English: When the Order in Council to amend Schedule 4 is brought into effect, the Act specifies that no lease or licence of occupation may be granted, and no permit, licence, or other authorization may be issued, authorizing a commercial use of lands within a commercial zone of a park community if the maximum floor area for commercial zones specified for that park community in Schedule 4 would be exceeded as a result of that use.
French: Lorsque le décret en conseil visant à amender l'annexe 4 entre en vigueur, la Loi prescrit qu'aucun bail ou aucune licence d'occupation ne peut être délivré et qu'aucun permis, aucune licence ou autre autorisation ne peut être délivré, autorisant une utilisation commerciale des terres au sein des zones commerciales d'une collectivité d'un parc si la superficie maximale des zones commerciales précisée à l'annexe 4 pour cette collectivité de parc serait dépassée à cause de cette utilisation.
English: Promise bravely took the opportunity to speak to the church authorities about the circumstances of her infection, emphasizing that it was not a result of her sins.
French: Promise a courageusement profité de l'occasion pour discuter avec les autorités de l'Église des circonstances de son infection, soulignant que ce n'était pas le résultat de ses péchés.
English: Institute for Sociological-Economic Research (ISEO), p.6. Chignier Riboulon F. dir, Belmessous F. et H., Chebbah-Malicet L., Les discriminations quant à l’accès au logement locatif privé des catégories sociales étrangères ou perçues comme étrangères: une étude à partir des quartiers Lyonnais et Parisiens, Laboratoire de recherche CERAMAC Université Blaise Pascal de Clermont Ferrand, 2003, p.155. Ausländer in Deutschland (AiD)/Integration in Deutschland, Aktueller Informationsdienst zu Fragen der Migration und Integrationsarbeit, Saarbrücken:
French: Toutefois, les immigrants d’origine ethnique grecque, les immigrés « rapatriés » des pays de l’ex-URSS, bénéficient d’un traitement préférentiel par rapport aux autres groupes sociaux immigrés en ce qui concerne des prêts à faible taux d’intérêt et des programmes de logement spécifiques néanmoins, on observe une exception au sein de cette catégorie – entre les « rapatriés » et les ressortissants albanais, car ces derniers ne peuvent bénéficier des dispositions et politiques spéciales favorables).
English: In Dunedin, dealing with the power of the justice of the peace in a dispute involving the Provincial Offences Act, the Chief Justice of the Supreme Court even seemed to give the tribunals a presumption of jurisdiction in the absence of a text excluding it The functional and structural approach achieves this balance between real access to remedies provided for by the Charter and deference to the role of the legislative authorities.
French: Dans Dunedin, traitant du pouvoir du juge de paix saisi d'un litige fondé sur la Loi sur les infractions provinciales, la juge en chef de la Cour suprême semble même faire bénéficier les tribunaux d'une présomption de compétence lorsque aucun texte ne l'exclut L'approche fonctionnelle et structurelle permet de réaliser cet équilibre entre l'accès concret aux réparations prévues par la Charte et la déférence envers le rôle des législatures.
English: Clark's Harbour -- Wharf repairs (S-DA) 1.0 0.5 0.5 -- -- -- Little Judique Ponds -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.8 0.2 1.6 -- -- -- Parkers Cove -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.3 1.0 0.3 -- -- -- Prince Edward Island:
French: • Permettre aux groupes autochtones de négocier des ententes de gestion des pêches de manière à conclure des ententes provisoires, et de participer à la gestion des pêches en effectuant diverses négociations et en poursuivant des activités dans ce domaine.
English: Sheikhs or umdas would mediate in conflicts, particularly with their counterparts in other tribes to resolve inter-tribal conflicts.
French: Les cheikhs ou umda assuraient la médiation, en particulier avec leurs homologues d'autres tribus, afin de régler les conflits intertribaux.
English: [24] Based on the evidence, as well as the lack of any policy in LACSA's Tariff regarding denied boarding compensation, the Agency does not have the statutory authority to order the payment of compensation in this case.
French: [24] Selon la preuve, et en raison de l'absence d'une politique dans le tarif de LACSA applicable au versement d'une compensation en raison d'un refus d'embarquement, l'Office n'a aucun pouvoir réglementaire d'ordonner le versement d'une compensation en l'espèce.
English: Singapore opposed a UN vote for a worldwide moratorium on the death penalty. Death penalty legislation was reportedly expanded to cover terrorist-linked kidnapping cases.Trials continued to fall short of international human rights standards due to mandatory death sentences and presumptions of guilt for a number of capital offences.
French: Singapour a voté contre une résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: • Spectrum/Telecom Program
French: • Programme du spectre et des télécommunications
English: (a) Mobilizing young people to help strengthen youth-related policy formulation;
French: a) Mobilisation des jeunes pour aider à améliorer la formulation de politiques en faveur de la jeunesse;
English: (iv) New Zealand Historic Places Trust – The NZHPT is a statutory body set up New Zealand to protect and manage heritage including Maori heritage.
French: Néanmoins, les principes et objectifs, en particulier pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels, auraient une certaine importance pour les travaux du Trust.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 51 357. The Delegation of the Czech Republic supported the proposal by the European Community and suggested adding "lack of individual character" as a further option for reply in question 29.
French: La délégation de la République tchèque a fait sienne la proposition de la Communauté européenne et suggéré d’ajouter "absence de caractère individuel" en tant qu’option supplémentaire pour répondre à la question 29.
English: He argued for removing tax on human labour and for taxing machines.
French: Il plaide pour la suppression de l'imposition du travail humain et pour la taxation des machines.
English: CIER defines governance as the ability to engage in and implement effective decision-making.
French: Le CIER définit la gouvernance comme la capacité à pratiquer et mettre en œuvre un processus décisionnel efficace.
English: We must focus our discussions of security on individuals and broaden our approach to human security.
French: Il nous faut centrer la réflexion sur la sécurité autour des personnes et étendre notre approche à la sécurité humaine.
English: They stand behind the success of those customers.
French: Ils soutiennent la réussite de notre clientèle.
English: The new legislation will broaden the scope of controls to cover arms brokering and technical assistance as well as providing for audits and inspections of companies exporting military goods.
French: La nouvelle loi étend la portée des contrôles au courtage des armes et à l'assistance technique et institue l'audit et l'inspection des sociétés qui exportent des biens militaires.
English: “Treatment and rehabilitation for persons with disabilities are carried out through integrated health and social services programmes, which make the most of the abilities of each person with disabilities and act on the global situation of disability, involving the family and the community” (Framework Law No.  104/92, art.
French: “Le traitement et la réadaptation des personnes handicapées sont effectués dans le cadre de programmes de services sanitaires et sociaux intégrés qui tiennent le plus grand compte des capacités de chacune d'entre elles et englobent l'ensemble de la situation dans leur action, y compris la famille et la communauté” (Loi-cadre N° 104/92, art.
English: The United Nations is a named party to these contracts.
French: L'ONU est nommée comme partie à ces contrats.
English: This is taking place at the very time when we would have expected, because of the changes that have taken place in Indonesia, a movement in a different direction.
French: Tout ceci à l'heure où nous aurions espéré une tournure différente des événements, au vu des changement qu'a connu l'Indonésie.
English: Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BUR/CRP.2)
French: Consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BUR/CRP.2)
English: Superintendents like Mr. Slater only became involved when the supervisor was out of the building or on a break, or when something out of the ordinary occurred.
French: Les directeurs comme M. Slater n’entrent en jeu que lorsque le superviseur ne se trouve pas dans l’immeuble ou qu’il est en pause ou que lorsque quelque chose d’exceptionnel se produit.
English: Data abstracted from the Minimal Data Set were for the fiscal years of 1994/95 through 1998/99, while data from the Comprehensive Data Set were for 1994/95 through 1997/98.
French: Les proportions de traumatismes crâniens (environ 26 %) étaient similaires chez les personnes âgées (60 ans et plus) dans les deux sources de données. Les chutes accidentelles étaient plus fréquentes chez les personnes âgées, alors que les accidents de transport étaient plus répandus dans le groupe des 20 à 59 ans (dans les deux fichiers).
English: On the job, she had access to a computer and word processing software but those were not available during the competition.
French: Au travail, elle disposait d'un ordinateur et d'un logiciel de traitement de texte, mais elle a dû s'en passer lors du concours.
English: Argentina was currently working on a national plan to combat racism with specific emphasis on indigenous peoples.
French: L'Argentine travaillait actuellement à un plan national de lutte contre le racisme, en mettant l'accent sur les peuples autochtones.
English: Inclusion in register of electors temporarily resident outside Canada 221.
French: Inscription sur le registre 221.
English: The guidance had been prepared by the Interim Chemical Review Committee in response to a request made by the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session.
French: Ces lignes directrices avaient été élaborées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à la demande du Comité de négociation intergouvernemental, à sa neuvième session.
English: As is the practice, following the appropriation granted in the first year, the limit for the second year of the biennium reverts to the original levels authorized by the Assembly under the resolution.
French: L'usage veut qu'après l'ouverture des crédits au cours de la première année, le plafond pour la seconde année de l'exercice correspond aux montants originaux autorisés par l'Assemblée dans la résolution.
English: • Projects that promote professional development with respect to key museological functions (workshops, seminars, internships); 
French: • Les projets qui offrent des occasions de perfectionnement professionnel en ce qui a trait aux fonctions muséales clés (ateliers, séminaires, stages et activités d’apprentissage);
English: With heightened investment interest in the Turks and Caicos Islands, it is expected that economic growth will continue for the foreseeable future.
French: Étant donné l'intérêt accru que les investisseurs portent à l'archipel, la croissance économique devrait se poursuivre au cours des années à venir.
English: P095] U 5/00 Fertilisers characterised by their form (granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C05B-C05G) [4]
French: P095] M 5/00 Engrais caractérisés par leur forme ( granulation des engrais caractérisés par leurs compositions chimiques, voir les groupes appropriés du C05B au C05Gdes sous-classes C05B-C05G ) [4]
English: (2) All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: (2) Toutes les valeurs monétaires sont exprimées en do llars canadiens, sauf indication contraire.
English: This report is essentially about a practice that somehow always ends up in the shadows of reports, but which, on the other hand, safeguards jobs and, in my opinion, must be regulated throughout Europe.
French: Ce rapport porte essentiellement sur une pratique qui, d'une façon ou d'une autre, finit toujours par être occultée dans les rapports, mais qui préserve l'emploi et doit être, selon moi, réglementée au niveau européen.
English: They can electronically sign documents, making it unnecessary to go to an office to complete a transaction. ePass also makes it easier for clients to navigate between various on-line services, as they do not have to register more than once with each program or remember multiple passwords.
French: Ils peuvent apposer une signature numérique sur des documents, ce qui permet d'éviter d'avoir à se déplacer pour conclure une transaction. Le ePass facilite également la navigation des clients parmi les différents services en direct étant donné qu'ils n'ont pas à s'inscrire plus d'une fois à chaque programme ou à mémoriser plusieurs mots de passe.
English: Towards a Conceptual Overview of the Relationship Between the Voluntary Health Sector and the Formal Health System Conceptual frameworks serve a useful purpose in shaping and interpreting research in a particular field.
French: Vers une conception du rapport entre le secteur bénévole de la santé et le système formel de santé Les cadres conceptuels bien articulés sont utiles pour façonner et interpréter la recherche dans un domaine particulier.
English: When we speak the plain truth, call crimes what they are, we are standing up for and showing respect for the Rule of Law.
French: Lorsque nous disons la vérité, reconnaissons les crimes pour ce qu'ils sont, nous défendons la primauté du droit et démontrons notre respect à cet égard.
English: The Management of Contaminated Fisheries Regulations (MCFR) are also made pursuant to the Fisheries Act and apply in the capture and movement of aquatic organisms.
French: Le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, également pris en vertu de la Loi sur les pêches, s'applique à la capture et au mouvement des organismes aquatiques.
English: Minutes of proposal review committee meeting including scores of all proposals X X 7) Selection approval by CIDA (this step can take up to 3 months) A memo to the appropriate authority in CIDA will be prepared to gain the selection of the proposal proponent.
French: Les comptes rendus des réunions du comité d’examen des proposi-tions comprennent les cotes de toutes les propositions. X X 7) Approbation de la sélection par l’ACDI (cette étape peut durer jusqu’à 3 mois) Une note de service à l’intention de l’autorité compétente sera rédigée pour obtenir la sélection du promoteur.
English: To date, there have been over 560 settlements and 12 court judgements.
French: On compte plus de 560 règlements et 12 décisions judiciaires.
English: This deliberately anti-national approach can only increase the current shortage of qualified seamen in the EU and the lack of interest which is emerging for this difficult and dangerous profession.
French: Cette démarche sciemment antinationale ne pourra qu'augmenter la pénurie actuelle des marins qualifiés dans l'Union et le manque d'intérêt qui se développe pour cette profession difficile et dangereuse.
English: The guarantee transactions are monitored regularly.
French: Le FEI applique en outre le principe du «contrôle par exception».
English: In this regard, article 1 of the new decree has amended article 2 of the prior decree by authorizing the ad hoc human rights courts to investigate and render judicial decisions on cases of gross human rights violations that took place in the districts of Liquica, Dili and Suai, in East Timor, during the months of April and September 1999.
French: À ce propos, l'article premier du nouveau décret a modifié l'article 2 du décret antérieur en autorisant les tribunaux spéciaux des droits de l'homme à connaître de cas de violations flagrantes des droits de l'homme commises dans les districts de Liquica, de Dili et de Suai, au Timor oriental, en avril et septembre 1999, et d'enquêter à ce sujet.
English: Des Braves Park was built in 1913-1915.
French: En 1913-1915, le Parc des Braves est construit.
English: After discussion, the Working Group agreed not to formulate any recommendations for the section or to define “corporate groups” in the glossary, but that some redrafting of the commentary was necessary.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de ne pas formuler de recommandations concernant cette section et de ne pas non plus définir le terme “groupes de sociétés” dans le glossaire, mais de remanier le commentaire.
English: In Beethoven, the kettledrum served to control the rhythm of the orchestra, to impose order, or to break away into solo rhythms.
French: Par exemple, l'emploi des timbales chez Beethoven sert avant tout à imposer le rythme à l'orchestre, à conclure un accord ou à attaquer en solo une phrase rythmique, alors que Brahms insiste plutôt sur la couleur des sons.
English: At the same meeting, the Board decided to refer this item to Consultations of the President of the Board.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Band Name Site Name INAC Use Only Asset Extension No.
French: Les personnes ont le droit à la protection de leurs renseignements personnels et un droit d’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ( http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le Répertoire des renseignements personnels du Conseil du Trésor qui est détaillé à www.infosource.gc.ca. Nom de la bande Nom du site A l'usage d'AINC Numéro de la bande Numéro du site
English: Reduced emissions can be attributed to better control of smelting through electronic monitoring (Figure 4).
French: La diminution des émissions peut être attribuable à une
English: Goods and Services Tax Given that the alternative method described above will enable an individual to retain a non-calendar fiscal period, the election under the Goods and Services Tax (GST) to adopt that fiscal period as the individual's fiscal year for GST purposes will continue to be available.
French: Taxe sur les produits et services Étant donné que la méthode facultative dont il est question ci-dessus permettra à un particulier de conserver un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile, le choix en vertu de la taxe sur les produits et services (TPS), qui permet au particulier d'adopter cet exercice aux fins de la TPS, continuera d'être à sa disposition.
English: Rapid Identification Kits or Systems (such as API, Vitek or equivalent)
French: MFO-18 Juillet 2002 Révisé:
English: This should provide some reassurance for certification bodies about skills training in general.
French: Les ordres de médecins pourraient ainsi être rassurés dans une certaine mesure à propos de la formation technique en général.
English: Even the most determined efforts to achieve global security have little chance for lasting success under conditions of inequality.
French: Même les efforts les plus acharnés pour assurer la sécurité mondiale ont peu de chance d'être couronnés d'un succès durable si l'inégalité règne.