ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Contact If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • AAC Point de contact Pour toute question ou commentaire, veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: Journal of Toxicology and Environmental Health Part A, 68(13–14): 1289–1300.
French: L'estimation financière de tous les effets sur la santé – coûts liés aux soins de santé, à la perte de productivité, aux souffrances et douleurs – s'élève à des milliards de dollars par année au Canada (Chestnut et autres, 1999).
English: See Chapter 4 of the Fishing Income guide for information on:
French: Consultez le chapitre 4 du guide Revenus de pêche pour obtenir des informations sur les sujets suivants :
English: This principle permeates the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which was adopted in 1997, but which has still not entered into force.
French: La convention sur la communication directe entre magistrats, qui a été votée en 1997, mais n'est pas encore entrée en vigueur, est imprégnée de ce principe.
English: Euan Macdonald California (United States)
French: Elaine Ling Ontario (Canada)
English: In the 2004/05 biennium, WIPO had FIT arrangements with the governments of Austria, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, and Spain, as well as the European Union, the International Organization of FrenchSpeaking Countries, and the Geneva International Academic Network.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI avait conclu des accords d’administration de fonds fiduciaires avec les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Japon et de la République de Corée, ainsi qu’avec l’Union européenne, l’Organisation internationale de la Francophonie et le Réseau universitaire international de Genève.
English: • Focus on what the student will do, rather that what he or she will stop doing. • Be achievable with respect to the instructional time and resources available.
French: • être fondés sur le niveau de rendement actuel de l’élève tenir compte des réalisations antérieures de l’élève et de son taux de progrès stimuler l’élève mais être réalisables avoir rapport aux besoins de l’élève porter sur ce que l’élève va faire, plutôt que sur ce qu’il va cesser de faire être réalisables pour ce qui est du temps d’enseignement et des ressources dont on dispose
English: Plus, it links your bank account to your new ING DIRECT Tax-Free Investment Savings Account so you can transfer money between your bank and ING DIRECT whenever you want.
French: De plus, ce chèque nous permettra de relier électroniquement votre compte bancaire à votre nouveau Compte d'Épargne-placement libre d'impôt ING DIRECT pour que vous puissiez transférer des fonds quand vous voulez.
English: Table 7 Importance of Reason: "I didn't know where or when to vote"
French: Tableau 7 Importance de la raison « Je ne savais pas où ni quand voter »
English: Years later, when the folly of railroad-overbuilding had become obvious, Mann ruefully recalled that both the GTP and the CPR had "wanted to buy out the Canadian Northern and neither was friendly...
French: Bien des années plus tard, une fois passée la folie de la surconstruction ferroviaire, Mann rappellera avec tristesse que le GTP et le CPR « voulaient acheter le Canadian Northern et que ni l'un ni l'autre n'était avenant.
English: You have one year (12 months) to earn new Casino Status Points and requalify for the same or a different status.
French: Vous avez une année (12 mois) pour accumuler de nouveau des Points Statut Casino et vous requalifier pour ce même statut ou un autre.
English: Draft article 8 Mode of suspension or termination
French: Projet d'article 8 Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: Savanna areas are located in the south.
French: Savanna zones sont situées dans le sud du pays.
English: These activities will take vaccine research and development in Canada to the next level and, ultimately, improve health and well-being in Canada and around the world.
French: Grâce à ces activités, la recherche et le développement dans le domaine des vaccins au Canada passeront à un niveau supérieur et, ultimement, permettront d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des personnes partout dans le monde.
English: Between its launch and March 31, 2006, 6610 people registered.
French: Entre la date de lancement et le 31 mars 2006, 6 610 personnes se sont inscrites sur le site.
English: Ice Cake Small Ice Cake Floe Small Floe Medium Floe Big Floe Vast Floe Giant Floe
French: Jeune glace de 15 à 30 cm d'épaisseur qui, sous l'effet de la pression, aura plus tendance à faire des crêtes que des chevauchements.
English: He quit his job to attend an English course on August 24, 1992 which was to last until January 22, 1993.
French: Le prestataire a quitté son emploi pour suivre un cours d'anglais commençant le 24 août 1992 et devant durer jusqu'au 22 janvier 1993.
English: "It could be someone who has access to the smelter in Manitoba or somebody in the Northwest Territories where per square mile there is more dynamite than anywhere else in Canada because of mining, and that is a national security aspect," O’Neill says.
French: « Il pourrait s’agir d’un individu ayant accès à la fonderie au Manitoba ou d’une personne dans les Territoires du NordOuest, région minière qui compte plus de dynamite au mille carré que toute autre région du pays; tout un enjeu pour la sécurité nationale, ajoute l’insp.
English: That is something I am absolutely certain Mrs Morgantini agrees with me about.
French: Je suis absolument certaine que Mme Morgantini est d’accord avec moi à ce propos.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to reinforce cooperation between the United Nations and member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) with a view to facilitating and strengthening initiatives aimed at addressing trans-border insecurity in the subregion and bringing to an end the violations by armed groups of the territorial integrity of the Central African Republic.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en vue de favoriser et de renforcer les initiatives visant à résoudre les problèmes d'insécurité transfrontière dans la sous-région et à mettre fin aux violations de l'intégrité territoriale de la République centrafricaine par des groupes armés.
English: It is an important matter of principle for our delegations that the United Nations must not, and cannot, engage in the practice of denying important privileges to organizations on the basis of a system of anonymous, arbitrary blackballing.
French: C'est une question de principe essentielle pour nos délégations que l'ONU ne doit pas, et ne peut pas, s'engager dans la pratique de dénier des privilèges importants à des organisations sur la base d'un système de dénonciations anonymes et arbitraires.
English: Item 9.  Provisional agenda for the twenty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session
English: Site specific guidelines governing redevelopment of the Prince of Wales Hotel will follow decisions arising out of the Outlying Commercial Accommodation panel’s report and will be considered part of this plan.
French: Des lignes directrices particulières seront élaborées à la suite des décisions découlant du rapport de la Commission d’examen des hébergements commerciaux périphériques. Ces lignes directrices régiront le réaménagement de l’hôtel Prince of Wales, et elles seront considérées comme faisant partie intégrante du présent plan.
English: Examples of product types expected to perform well include chilled ready-made meals, fresh pasta, prepared salads, fresh fruit juice, snack bars and probiotic dairy products.
French: Des exemples de types de produits qui devraient connaître du succès en Suisse comprennent les plats cuisinés réfrigérés, les pâtes fraîches, les salades préparées, les jus de fruits frais, les barres-collations et les produits laitiers probiotiques.
English: In the Metropolitan District and in other urban areas, most families are nuclear and marital, although that structure has tended to be less the case among families further down the socio-economic scale.
French: Dans la zone métropolitaine et dans d'autres zones urbaines, la majorité des familles sont constituées par un noyau conjugal, même si cette structure a eu tendance à évoluer au fur et à mesure que l'on descendait dans l'échelle socioéconomique.
English: Various communities islandwide are equipped with community recreation facilities.
French: Les élèves et étudiants participent par ailleurs à des manifestations sportives internationales.
English: Provision is made for special treatment for off-balance-sheet items and for mutual recognition of weightings of asset items constituting claims on local authorities and regional governments of the Member States and of off-balance-sheet items incurred on behalf of those bodies.
French: Il est prévu un traitement spécial des éléments hors bilan ainsi qu'un système de reconnaissance mutuelle des pondérations d'éléments de l'actif représentant des créances sur les gouvernements régionaux et autorités locales des États membres, et des éléments hors bilan souscrits pour le compte de ces instances.
English: By contrast, the combined impact of the bigger declines in Sherbrooke and St. John’s (both much smaller cities than Montreal) affected the weighted national result by less than one percentage point.
French: Par contre, l’incidence des chutes plus importantes à Sherbrooke et St-Jean (des villes beaucoup plus petites que Montréal) ont affecté les résultats nationaux pondérés par moins d’un point de pourcentage.
English: In view of the above, the development of and support for a corresponding international legal regime should be considered by States as a matter of priority.
French: Dans ce contexte, l'élaboration et la promotion d'un régime juridique international approprié devraient être considérées par les États comme une priorité.
English: • Find A Transmitter & CLC code
French: • Trouver un Ã©metteur et codes CLC
English: Other Purposes Beneficial to the Community as a Whole 5.
French: Autres fins qui profitent à l'ensemble de la collectivité 5.
English: This has important implications since policies and programs now in place in Canada could potentially prevent these infections.
French: Cette observation a des répercussions importantes, car les politiques et les programmes actuellement en place au Canada pourraient prévenir ces infections.
English: The legal framework for this special relationship includes section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada (provincial/ territorial governments must also respect these rights), and subsection
French: Cette relation s’inscrit dans un cadre juridique dicté par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et affirme les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada (les gouvernements provinciaux/ territoriaux doivent eux aussi respecter ces droits) et par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: To retain the alternative aim of "adequate control" of risks is to endorse continued use and release of substances of very high concern to the environment, irrespective of the socio-economic impact or otherwise from such uses and irrespective of whether safer alternatives are available.
French: Le but du présent titre est d’assurer que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou des techniques de remplacement plus sûres, si elles existent.
English: If the appointing authority refuses to act, or if it fails to appoint an arbitrator within 30 days after it receives a party's request to do so, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate an appointing authority.
French: Si l'autorité de nomination refuse d'agir ou ne nomme pas d'arbitre dans les trente jours de la réception d'une demande d'une partie en ce sens, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autorité de nomination.
English: A number of prototypes emerge from the inventor's new experimental centre in the small town of Kingsbury near Valcourt, and are designed to tackle all sorts of terrain, from snow to swamp to peat bogs.
French: Le véhicule industriel BT1(Bombardier Truck), issu de modifications de l'autoneige B121, trouve des applications dans l'industrie forestière locale. D'autres transformations, effectuées principalement à titre expérimental, donnent naissance au modèle C41, premier véhicule tout chenilles, et au modèle B51 doté à l'avant d'un système interchangeable de roues et de patins.
English: In general, the aim of the studies is to use them as an instrument to enhance the knowledge of the relevant stakeholders and to ensure compliance with the existing legal frameworks when preparing or using detection technologies.
French: En général, ces études doivent servir à améliorer les connaissances des parties intéressées et à garantir le respect des cadres juridiques existants lors de l'élaboration ou de l'utilisation de technologies de détection.
English: DFO continues to produce comprehensive status reports for high priority stocks and for habitat issues.
French: Le MPO continue de produire des rapports de situation globaux pour les stocks prioritaires et pour les questions reliées à l'habitat.
English: Ms. Aziz is actively involved in the community, including organizing several fundraisers to help assist youth programs, sick children, and the victims of human rights abuse.
French: Madame Aziz participe activement à la vie de la collectivité; elle a notamment organisé plusieurs collectes de fonds pour aider des programmes pour jeunes, pour enfants malades et pour les victimes de violation des droits de la personne.
English: To this end, the Department well-being – NRCan is committed to launched Partnerships in Learning "A shared attracting and retaining a highly skilled, employee-employer investment".
French: Comme tous les employés sont importants pour le succès du Ministère, RNCan a revu ses pratiques d’embauche à court terme et converti de nombreux postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: In his paper assessing this program, Francois Vaillancourt mainly focuses on Quebec, where LSVCFs have existed for many years.
French: Dans le document où il évalue ce programme, François Vaillancourt met principalement l'accent sur le Québec, où il existe des FCRT depuis de nombreuses années.
English: Giattina, J.D., R.R. Garton, and D.G. Stevens, "Avoidance of Copper and Nickel by Rainbow Trout as Monitored by a Computer-based Data Acquisition System", Trans.
French: Gibbs, R.J., «Transport Phases of Transition Metals in the Amazon and Yukon Rivers», Geol.
English: In particular, indicators of pollution and wastes, together with indicators of air and water quality, biodiversity and soil productivity, can measure the link between our activities and the sustainability of our ecosystems.
French: En particulier, les indicateurs de la pollution et de la production de déchets, avec les indicateurs de la qualité de l'air et de l'eau, de la biodiversité et de la productivité des sols, nous permettent de mesurer le lien entre nos activités et la viabilité de nos écosystèmes.
English: A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 27, { Strain characterization, number identified, per cent of total number } 64% NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=42) une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 2, 5% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 7, 17% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 12% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 1, 2% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 27, 64%
English: (d) The entry into force in 2001 of the Law on the Execution of Penalties of Imprisonment which regulates the treatment and the rights of inmates.
French: d) L'entrée en vigueur en 2001 de la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, qui régit le traitement des détenus et définit leurs droits.
English: Canadian Conservation Institute • Provide access, in both French and English, to the Canadian Conservation Institute's print and electronic material.
French: Continuer à contribuer au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes dans le but d’appuyer la production d’émissions télévisuelles de grande qualité.
English: Fortunately their activities have drawn the attention of the world press, but she is occasionally forced to take the rare step of appearing or going into hiding in unusual places in order to keep that attention focused.
French: Ses activités ont heureusement ému la presse mondiale mais de temps en temps, elle doit prendre des initiatives farfelues et apparaître ou disparaître à des endroits bizarres pour continuer d'ameuter la presse mondiale.
English: More specifically, CSC will focus its efforts on preventing the gap from widening in terms of correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: En particulier, le SCC fera tout en son pouvoir pour éviter que l'écart ne se creuse entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: Prisons Promoting legal cooperation to make prisons more humane and efficient through legal instrument, including European Prison Rules.
French: Prisons Encourager la coopération juridique pour rendre les prisons plus humaines et plus efficaces, à travers des instruments juridiques, notamment les Règles pénitentiaires européennes.
English: See also the Ordinance concerning the Encouragement of Extra-curricular Youth Activities of 10 December 1990 (RS 446.11).  [No text.  ]
French: Voir également l'Ordonnance concernant l'encouragement des activités de jeunesse extrascolaire du 10 décembre 1990 (RS 446.11).
English: 32 The Virginia-Pilot, 15 December 2000, and Reuters, 4 March 2001.
French: The Virginia-Pilot, 15 décembre 2000, et Reuters, 4 mars 2001.
English: British Columbia has had a steady decrease in tillage erosivity and an accompanying decline in tillage erosion risk.
French: Au Nouveau-Brunswick, les superficies des terres agricoles appartenant aux catégories de risque très faible (36 p.
English: The number of participating agencies has grown to eight.
French: Le nombre d'organismes participants s'élève maintenant à huit.
English: Dismantlement of Three Russian Decommissioned NuclearPowered Submarines In 2006–07, through the Global Partnership Program, Canada dismantled three Russian decommissioned nuclear-powered submarines for a total of seven dismantled since 2003. Canada and Russia completed a world first in transporting fuelled, nuclear submarines as dry cargo on the deck of a specialized heavy lift ship.
French: Promotion du Programme pour la sécurité humaine La sécurité humaine est une approche de politique étrangère axée sur les personnes, Démantèlement de trois sous-marins nucléaires russes déclassés En 2006-2007, aux termes du Programme de partenariat mondial, le Canada a démantelé trois sous-marins nucléaires russes déclassés, ce qui porte à sept le nombre de sous-marins qui ont été démantelés depuis 2003.
English: 44 Ginseng Rhizoctonia 2 Need rotational products w/ Quadris; AAFC doing Senator URMULE
French: Senator, captan, fludioxonil projets conjoint avec IR-4 /contrôle des maladies des racines
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that a prohibited corporation has made a contribution in contravention of the Act, he or she may by written notice require the prohibited corporation to pay a penalty in an amount named in the notice equivalent to the amount contributed.
French: • Lorsque le directeur général des élections est convaincu qu’une personne morale inadmissible a fait une contribution en contravention de la Loi, il peut, sur avis écrit, exiger que la personne morale inadmissible paie une amende d’un montant fixé dans l’avis et correspondant au montant contribué.
English: This broad investment, and its long-term payoffs, present significant challenges in performance measurement and program evaluation.
French: Ces investissements diversifiés et les gains qu’ils rapportent à long terme posent des difficultés considérables au moment de mesurer et d’évaluer le rendement des programmes.
English: (2005 Canadian Community Health Survey, Statistics Canada)
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005, Statistique Canada)
English: Teachers’ and students’ assessment of the relevance of certain classroom activities for second language learning (Nunan, 1988) Figure 1 shows that students interpret the more traditional, teacher-dominated activities more positively than less traditional ones.
French: Evaluation, par les enseignants et par les élèves, de la pertinence de certaines activités pour l’apprentissage de la langue seconde (Nunan, 1988) Le tableau n°1 montre que les élèves ont une opinion plus positive des activités traditionnelles, dirigées par les enseignants, que des activités moins traditionnelles.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: The Banking Commission is empowered to carry out on-the-spot checks and checks on the books of Monegasque credit establishments.
French: La Commission Bancaire est compétente pour effectuer des contrôles sur place et sur pièces des établissements de crédit monégasques.
English: In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication of 1994 (1), this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting efforts to develop national health systems.
French: Conformément aux orientations définies dans la communication de la Commission de 1994 (1), cette aide a notamment visé, comme les années précédentes, à soutenir les efforts de développement des systèmes nationaux de santé.
English: Another method we employ to collect anonymous information is through the use of "cookies". A cookie is a small piece of data that a Web site can deliver to your browser, which may then be stored on your computer.
French: Une autre façon pour nous de recueillir de l'informations anonymes consiste à utiliser un «témoin», lequel est une petite donnée qu'un site web peut livrer à votre navigateur, et qui peut ensuite être mémorisé sur votre ordinateur.
English: Existing policies provide that after completion of the service or delivery of the product specified in the special service agreement, the substantive office should evaluate and report on the performance of the individual contractor.
French: Les directives actuellement en vigueur exigent qu'en fin de service ou après la livraison du produit mentionné dans le contrat de louage de services, le bureau organique évalue le comportement professionnel du contractant individuel et rédige un rapport à ce sujet.
English: Increased investment to improve transport infrastructure and related facilities
French: Accroissement des investissements en vue d'améliorer l'infrastructure de transport et les installations et services connexes
English: With the exception of boarding and stopping times, all these criteria are considered to be operational elements which concern the public transport operator only.
French: À l'exception des temps d'embarquement et d'arrêt, tous ces critères sont considérés comme des éléments opérationnels relevant exclusivement de la société de transports en commun.