ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purpose of the plan "dependant" is defined as:
French: • Dans le cadre du régime, le terme « personne à charge » désigne :
English: "Wheat" refers to all types of wheat, including durum, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le terme « blé » désigne tous les types de blé, y compris le blé dur.
English: • Proactive Disclosure New Technology allows closed captioning in French Parliamentary proceedings now have real-time closed captioning in both official languages Canadians who are deaf or hearing impaired are now able to tune in to Question Period for live closed captioning in French.
French: • Divulgation proactive Nouvelle technologie permettant d'offrir un service de sous-titrage en français La période de question, au moyen des services de sous-titrage en temps réel, est maintenant disponible dans les deux langues officielles Les Canadiennes et les Canadiens qui sont sourds ou malentendants peuvent maintenant voir la période des questions sous-titrée en français en direct.
English: R
French: En effet, l’enseignement professionnel et technique est celui qui paraît le mieux se prêter à une interaction entre le secteur public et le secteur privé, car les entreprises ont intérêt à ce que le système apporte les compétences dont elles ont besoin.
English: To ensure that the children are smoothly reintegrated into their communities, UNICEF has supported the construction of a well in the host community of Paoua, where the UNICEF orientation centre is located.
French: Pour assurer la réintégration en douceur de ces enfants dans leur communauté, l'UNICEF a appuyé la construction d'un puits dans la collectivité d'accueil, Paoua, où se trouve le centre d'orientation de l'UNICEF.
English: This is why today the citizens of ten new countries, including my country, Slovenia, tend to ask two main questions.
French: C’est pourquoi actuellement, les citoyens de dix nouveaux pays, le mien y compris - la Slovénie -, ont tendance à poser deux questions principales.
English: Annex to the letter dated 16 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this case, it will suffice to ask the authorization of the Congregation for Divine Worship.
French: Dans ce dernier cas, il suffira de demander l'autorisation de la Congrégation pour le culte divin.
English: If tables are necessary for layout, do they make sense when tables are linearized?
French: Si les tableaux sont nécessaires pour la mise en page, ont-ils un sens lorsqu'ils sont déchiffrés en mode linéaire?
English: Rooms on the north-side offer views of the countryside and the mountains. The south-facing rooms overlook the hotel gardens, the pool and the sea or just the sea.
French: Les chambres orientées au nord offrent une vue sur la campagne et les montagnes environnantes tandis que les chambres orientées au sud surplombent les jardins de l'hôtel, la piscine et la mer ou bien uniquement la mer.
English: Usually with portion of shoreline not bedrock-controlled; common on edges of regions of bedrock.
French: Habituellement en association avec des portions du littoral non lithodépendant; type de couverture courant en bordure des régions de socle rocheux.
English: How much did you like the following aspects of the program?
French: As-tu aimé les aspects suivants du programme?
English: E-mail correspondence with M. Fairbarns.
French: Offspring performance in three cleistogamous Viola species, Plant Ecol.
English: Employers are not entitled to prohibit or deny the right to join trade unions.
French: Les employeurs ne sont pas autorisés à dénier ou à refuser le droit d'adhérer à un syndicat.
English: P. Martin Associates, 1974 "The Political Giant-Killer; or, Canada First" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « The Political Giant-Killer; or, Canada First »  © Domaine public Source :
English:  The approach of conventional practitioners can overlap with that of complementary/alternative practitioners.
French:  L'approche des praticiens classiques peut chevaucher celle des praticiens complémentaires/parallèles.
English: By the time of the current meeting, however, the regulations necessary to make the import quota system operational had not yet been adopted.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, cependant, les règlements requis afin que le système de quotas à l'importation puisse entrer en application n'avaient pas encore été adoptés.
English: In Mexico, the NPM was the subject of a series of discussions, including issues such as the legislation regarding the mandate and scope of the work programme in the context of the complex federal system and resources.
French: Au Mexique, le mécanisme national de prévention a fait l'objet d'une série de débats, portant notamment sur des questions comme la législation relative au mandat et au champ d'application du programme de travail compte tenu de la complexité du système fédéral et des ressources.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 63(3) of the Customs Act (the Act) from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the goods in issue under tariff item No.8517.10.00 as telephone sets. The appellant seeks a declaration that the goods be classified under tariff subheading No.8525.20 as transmission apparatus for radio-telephony.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté, en vertu du paragraphe63(3) de la Loi sur les douanes, d'une nouvelle détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (leSous-ministre), classant les marchandises en cause comme postes téléphoniques d'usagers dans le numéro tarifaire8517.10.00. L'appelante demande qu'il soit déclaré que les marchandises doivent être classées dans la sous-position tarifaire8525.20 comme appareils d'émission pour la radiotéléphonie.
English: We have come a long way from our beginnings in 1904 as the Board of Railway Commissioners - the Government of Canada's first independent regulatory body.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis nos débuts en 1904 en tant que Commission des chemins de fer - le premier organisme réglementaire indépendant du gouvernement du Canada.
English: (ii) Institutional measures taken to implement the Convention
French: ii) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention
English: Randomised controlled trial of faecal-occult blood screening for colorectal cancer.
French: Randomised controlled trial of faecaloccult blood screening for colorectal cancer.
English: Q.30 If seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase?
French: Q.30 Si la chasse ne menaçait pas d'extinction la population de phoques?
English: Between 2005 and 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent several communications about the arbitrary detention by the Chadian Security Force, ANS (Agence nationale de sécurité), of minors under 15, human rights defenders and journalists.
French: Entre 2005 et 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Présidente du Groupe de travail sur les détentions arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont envoyé plusieurs communications sur la détention arbitraire par la force de sécurité tchadienne, l'ANS (Agence nationale de sécurité), de mineurs de 15 ans, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: The Committee notes with concern the statements by the delegation admitting restrictions on the right to form trade unions, while remarking that such restrictions are not applied systematically.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations de la délégation par lesquelles celle-ci a reconnu les limitations apportées au droit d'adhérer à un syndicat, faisant valoir cependant que ces limitations ne s'appliquent pas systématiquement.
English: This early Italian immigrant, King wrote, had worn out 5 street pianos and earned an average of $15 daily in his first years in Toronto.
French: Cet immigrant italien, qui compte parmi les premiers des nouveaux arrivants, aurait usé 5 pianos et gagné en moyenne 15 dollars par jour au cours de ses premières années à Toronto.
English: Current plans foresee additional training centres, in Bamian, Jalalabad, Herat, Kunduz and Mazar-i-Sharif, operational by June 2004.
French: D'autres centres de formation dont les activités doivent démarrer en juin 2004 sont prévus à Bamian, Jalalabad, Herat, Kunduz et Mazar-e Charif.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
English: Autoclave units at 121/C for a minimum of 15 minutes prior to discarding.
French: Autoclaver les unités à 121 °C pendant au moins 15 minutes avant d’en disposer.
English: This working paper elaborates these ideas with a view to stimulating further discussion on them.
French: Le présent document de travail offre un exposé plus détaillé de ces idées, destiné à provoquer un examen plus approfondi.
English: In any event, the situation concerning Prevlaka no longer represents a threat to peace and security, and therefore we believe that the United Nations Mission of Observers in Prevlaka has successfully accomplished its mandate and that, consequently, that mandate should not be extended after it expires.
French: Quoi qu'il en soit, la situation en ce qui concerne Prevlaka ne menace plus la paix ni la sécurité.  Nous estimons donc que la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka s'est acquittée avec succès de son mandat et que, par conséquent, il n'est nul besoin de proroger son mandat une fois qu'il aura expiré.
English: When can we expect to see it, so that we can have more data and facts?
French: Comme ce rapport est susceptible de nous fournir un certain nombre de données et de faits complémentaires, pourriez-vous préciser à quel moment nous pouvons espérer l'obtenir?
English: He has taught at U.B.C., Simon Fraser University, and Northwest Community College.
French: Il a été enseignant à l’U.B.C., à la Simon Fraser University et au Northwest Community College.
English: Progression of the scale: degree of personal involvement in managing the conflict or preventing dispute.
French: Gradation de l’échelle : degré de participation personnelle au règlement des conflits et à la prévention des différends.
English: From there, reports are sent to the central provincial/territorial health department, which in turn forwards them to the Immunization and Respiratory Infections Division within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Puis, les rapports sont communiqués au service de santé central de la province ou du territoire, qui les achemine à son tour à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: By focusing on practical, working level issues, this beneficial collaboration optimizes the use of existing resources.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail utilisent en particulier les moyens d'échange et de collaboration suivants :
English: Implementation and capacity building: Various organizations are involved in assisting states to comply with the TRIPS agreement, such as:
French: d) Mise en œuvre et renforcement des capacités: Plusieurs organisations aident les États à appliquer l'Accord sur les ADPIC:
English: BB During your illness what proportion of the normal time spent on meal preparation in your household was actually performed by other members of the household? => CC if SELC1=01 % of actual meal preparation 1 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 105:
French: CC Quelle proportion, s'il y a lieu, du nettoyage de votre maison êtes-vous normalement responsable? % of cleaning responsibility 01 O zero 02 => EE not applicable 03 => FF 100% 04 Don't know / not sure 97 => FF 99 => FF 106:
English: However, MLC phosphorylation alone cannot account for all aspects of contractile regulation, suggesting the involvement of other elements.
French: Toutefois, la phosphorylation des CLM seulement ne peut expliquer tous les aspects de la régulation contractile, ce qui suggère l'implication d'autres éléments.
English: He denied that he had a propensity to be violent with women.
French: Il a nié qu’il avait tendance à être violent envers les femmes.
English: For the future, the association hopes that the financing of the advice centre is now secure enough to enable it to continue its self-determined bottom-up work in the years to come.
French: L’association espère que le financement du centre de conseil sera pérennisé pour pouvoir continuer à fonctionner sur de bonnes bases dans les années à venir.
English: The IALSS test scores range from 0 to 500 points and are grouped into four levels of competence, from a low of Level 1 to a high of Level 4/5. (Levels 4 and 5 were combined into one group due to the small number of respondents who tested at Level 5.)
French: Les notes obtenues au test de l’EIACA, de 0 à 500 points, ont été regroupées en quatre niveaux de compétence, le niveau 1 étant le plus faible et le niveaux 4/5, le plus élevé (on a combiné les niveaux 4 et 5 en raison du faible nombre de répondants de niveau 5.)
English: The appellant maintained that she possesses strong logic due to her background in mathematics.
French: L'appelante soutient qu'elle a un esprit des plus logiques étant donné son bagage en mathématique.
English: A landlocked country, Ethiopia is just slightly larger than Ontario.  Agriculture is the mainstay of the economy but it is often vulnerable to recurring drought, environmental degradation, declining world commodity prices and volatile markets for traditional exports.
French: Pays enclavé, l’Éthiopie est légèrement plus vaste que l’Ontario.  L’agriculture est le pilier de l’économie; toutefois, ce secteur est souvent vulnérable à la sécheresse récurrente, à la dégradation environnementale, à la baisse des prix mondiaux des produits de base et à l’instabilité des marchés des exportations traditionnelles.
English: Even now, as I approach sixty, and although an ocean separates us, I often talk to my 90-year-old father by telephone.
French: Même maintenant, alors que se pointe la soixantaine, et bien qu'un océan nous sépare, je parle souvent au téléphone avec mon père qui a 90 ans.
English: Public-private dialogue can increase corporate awareness and encourage socially responsible actions by companies.
French: Un dialogue secteur public/secteur privé peut contribuer à mieux sensibiliser les entreprises et à encourager un comportement socialement responsable de leur part.
English: This patented technology allows you to push alerts and notifications on all of your users PC’s desktops.
French: Des applications de bureau, sous forme de carrousel, permettant d'ouvrir des widgets en un clic et les moduler à volonté.
English: Therefore, in order to obtain a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA, an applicant must demonstrate that the certificate applied for relates to a railway that is within the legislative authority of Parliament.
French: Par conséquent, pour obtenir un certificat d'aptitude, une demanderesse doit démontrer que le certificat qui fait l'objet de sa demande vise un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 128-C-A-2002 March 20, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Brian Timms with respect to Air Canada's refusal to carry him on board Flight No. 418 from Toronto, Ontario, to Montréal, Quebec, on June 26, 2000.
French: Décisions : 2002 Décision no 128-C-A-2002 le 20 mars 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Brian Timms concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no 418 entre Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) le 26 juin 2000.
English: A Community Resource to Reduce Exposure to Environmental Tobacco Smoke.
French: Une ressource communautaire pour réduire l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: With the rapid development of globalization, countries are becoming more and more interdependent, both economically and in terms of security.
French: Avec la progression rapide de la mondialisation, les pays sont de plus en plus interdépendants, tant en termes économiques que sécuritaires.
English: To reach the Hotel Paris- from any and all directions - you must enter the "ZTL" area (Limited Traffic Zone), an area under video-camera surveillance.
French: Pour venir à l’hôtel Paris de n’importe quel endroit de Florence, vous devrez nécessairement entrer dans la zone à circulation limitée (ZTL) surveillée par des caméras : à votre arrivée, le concierge communiquera votre numéro de plaque à la Police Municipale de Florence pour éviter toute contravention.
English: The implications of this scenario for the Secretariat would be to render it unable to initiate new activities relating to the effectiveness evaluation.
French: La conséquence de ce scénario pour le secrétariat est qu'il ne serait pas en mesure d'entreprendre de nouvelles activités relatives à l'évaluation de l'efficacité.
English: As a result of the Assessment Project, data and information will be collected, on an ongoing basis, on organized crime groups.
French: - Comme suite au Projet d'évaluation, des données et des informations seront rassemblées, de façon permanente, sur les groupes impliqués dans la criminalité organisée.
English: Immigration and Nationality Act §§ 208 (b) (2) (A) (i-v) and 241 (b) (3) (B).
French: De ce point de vue, la portée des lois sur l'asile et le non-refoulement est plus grande que celle de l'article 3 de la Convention.
English: The second challenge that we must face is directly related to what I have just said.
French: Le deuxième défi à relever est directement associé à ce que je viens de rappeler.
English: The American College of Surgeons founded the Commission on Cancer.
French: L’American College of Surgeons a fondé la Commission on Cancer.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards, to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue de contribuer aux travaux des comitÃ©s de l'OMC sur les subventions, les pratiques antidumping et les sauvegardes, pour veiller Ã ce que tous les membres administrent leurs lois sur les recours commerciaux de faÃ§on conforme aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: It was also the birthplace to many important cultural and political movements in Italy.
French: La ville a été l'hôte des jeux Olympiques d'hivers de 2006.
English: • Expecting high standards of performance from others;
French: • attendre de hautes normes de rendement des autres;
English: If the proposed logic was followed, other instructions such as P302, P401, P402, P408, P500 and P621 would have to be revised as well, although that was not justified from the point of view of safety.
French: Il a été noté que si l'on suivait la logique proposée, d'autres instructions devraient être revues, par exemple P302, P401, P402, P408, P500 et P621, sans que ceci soit vraiment justifié du point de vue de la sûreté.
English: Local Contact Address E-Mail: umoati@mail.ru Phone: +7 8634245790
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umoati@mail.ru Téléphone: +7 8634245790
English: 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Rump and Loin is prepared from a Butt by a straight cut commencing at the subiliac lymph node passing just cranial of the hip joint to the ischia lymph node.
French: Le rumsteck et aloyau est préparé à partir d'une cuisse par une coupe droite qui va du ganglion lymphatique subiliaque au ganglion lymphatique ischiatique en passant tout près de l'extrémité de l'articulation de la hanche.
English: Without affordable options, women are often forced into inadequate living situations, often in slums and without access to water and proper sanitation facilities.
French: N'ayant pas de solutions abordables, les femmes en sont souvent réduites à des conditions de vie inadéquates dans des bidonvilles, sans eau ni installations sanitaires correctes.
English: Registration in person Duties of Poll Clerk 162.
French: Inscription le jour du scrutin Fonctions du greffier du scrutin 162.
English: The main present contributions of ECE/FAO to achieving the goals identified by IPF and IFF are as follows:
French: Pour atteindre les objectifs du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, la CEE/FAO mène actuellement les activités suivantes :
English: This rise reflects especially the Bank’s commitment to supporting the new Member States and EU aid and cooperation policies towards non-Member Countries.
French: Cette progression reflète en particulier la volonté de la Banque de soutenir les nouveaux États membres et les politiques d’aides et de coopération de l’Union envers les pays tiers.
English: This rationalization simplifies the budget and brings it more in line with the regular budget section for drugs and crime.  It also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.
French: Cette rationalisation permet de simplifier le budget et de l'aligner davantage sur le chapitre du budget ordinaire relatif aux drogues et au crime, mais aussi de ne plus avoir à répartir les coûts entre les deux Fonds à l'aide de formules qui ont pour résultat soit de conduire le Fonds du programme contre le crime à la faillite, soit d'attribuer au Fonds du programme contre la drogue une part disproportionnée des dépenses communes.
English: A private radio broadcaster will ensure that experts and other on-air guests from diverse backgrounds are interviewed on-air with respect to a wide-range of public issues.
French: Le radiodiffuseur privé s’assure que les interviews qu’il présente à l’antenne avec des experts et des invités de diverses origines portent sur une vaste gamme de questions d’intérêt public.
English: November 24, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : December 9, 2004 to December 14, 2007 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65533-04-0013 Date du contrat : 24 novembre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 9 décembre 2004 au 14 décembre 2007 Date de livraison : 9 décembre 2004 Valeur du contrat : 88 409,76 $ Commentaires :