ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of tripentaerythritol with benzaldehyde under similar conditions gave an easily separated mixture of the four possible stereoisomers.
French: La réaction du tripentaérythritol avec le benzaldéhyde dans des conditions semblables conduit à un mélange des quatre stéréoisomères possibles qui ont pu être séparés facilement.
English: Use innovative recruitment and outreach approaches: 1. establish corporate inventories of visible minority employees who could participate in recruitment drives and outreach activities; 2. establish partnerships with other departments or with the private sector in recruitment and outreach activities.
French: Utiliser des méthodes de recrutement et de prise de contact novatrices : a. établir des répertoires ministériels des membres de minorités visibles qui pourraient participer aux campagnes de recrutement et aux activités de prise de contact; b. conclure des partenariats avec d'autres ministères ou avec le secteur privé pour mener des activités de recrutement et de prise de contact.
English: This task becomes particularly important in view of the forthcoming parliamentary and presidential election campaigns in Ukraine, when foreign policy issues are likely to appear more often on the political agenda.
French: Cela est d'autant plus important en raison de la tenue prochaine d'élections parlementaires et présidentielles en Ukraine, à un moment où les questions de politique étrangère risquent fort d'apparaître plus souvent dans le programme politique.
English: Furfuryl alcohol is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: L'alcool furfurylique ne figure pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances qui font courir les plus grands risques d'exposition à la population du Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l'être humain.
English: With the EU enlargement and the creation of REReP to cater for the special problems of the SEE countries, the architecture of these organizations may need to be reexamined, while recognizing that work on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia seems to be more important than ever.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne et la création de programmes régionaux de remise en état de l'environnement pour remédier aux problèmes particuliers aux pays de l'Europe du Sud-Est, il faudra peut-être revoir l'architecture de ces organisations, tout en étant conscient que les activités touchant l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale semblent plus importantes que jamais.
English: Since the beginning of the program, Health Canada and individual project sites have been committed to evaluation.
French: Depuis les débuts du programme, Santé Canada et chacun des centres n’ont cessé de se préoccuper d’évaluation.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Dans le cours normal de ses activités, il conclut des opérations avec ces entités.
English: Technical hobby groups are frequented by boys for the most part; this distracts them - especially those children displaying delinquent behaviour - from negative surroundings and bad habits.
French: On a mis en place des clubs d'activités techniques, que fréquentent principalement des garçons, ayant pour objet de permettre aux destinataires de se distraire, en particulier les jeunes au comportement asocial, afin de les détourner d'un entourage néfaste et de les empêcher d'acquérir de mauvaises habitudes.
English: Linkages between Land and Poverty (Last modified: 2006/10/05) Project number 103561 Total amount CAD$10,000 Duration 4 months 7.
French: Linkages between Land and Poverty (Modifié le : 2006/10/05) Numéro du projet 103561 Budget total CAD$10,000 Durée 4 mois 7.
English: Starting with the 2005-06 reporting cycle, each department must report its performance based on its Strategic Outcomes (SOs) and Program Activity Architecture (PAA) as defined under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Depuis le cycle de présentation des rapports de 2005-2006, chaque ministère doit rendre compte de son rendement selon ses résultats stratégiques (RS) et son architecture d'activités de programme (AAP) telle qu’elle a été établie par la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: As in the other Francophone (Burkina Faso and Senegal) and Anglophone ( The Gambia and Ghana) countries visited, most of the people interviewed in Côte d’Ivoire thought that the Internet had already begun to create a gap, one that would continue to grow between the various strata of Ivorian society.
French: Comme dans les autres pays francophones (Burkina Faso et Sénégal) ou anglophones visités (Gambie et Ghana), la grande majorité des personnes interrogées pensent qu'Internet creuse déjà, et creusera à l'avenir, un écart entre les différentes couches de la population ivoirienne.
English: It also recommended that Romania systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
French: Elle lui a par ailleurs recommandé d'intégrer de façon systématique et constante une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen.
English: WT/DS257/R Page 17 (ii) The United States Properly Determined That Provincial Stumpage Programmes Provide a Benefit
French: Voir le rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.17.
English: Steve, your deep inner knowingness, wisdom, humor and magic are unique, and of course your culinary talents, and should I add now your dancing skills that were revealed in class?
French: Steve, ta connaissance intérieure profonde, ta sagesse, ton humour et ta magie sont uniques, ainsi que tes talents culinaires, bien sûr. Est-ce que je devrais maintenant rajouter tes compétences de dance qui ont été révélées en classe?
English: short-term statistics, enacted with the strong support of the ECB, will improve the quality of the information available in this key area.
French: Les statistiques en matière de prix ont directement trait au principal objectif de la politique du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: One of the objectives identified in the e-Europe Action Plan was "to ensure that citizens have easy access to essential public data as well as promoting on-line interaction between citizens and government".
French: L’un des objectifs répertoriés dans le plan d’action «e-Europe» est de «garantir aux particuliers un accès facile aux données publiques essentielles et [...] promouvoir une interaction en ligne entre les citoyens et les pouvoirs publics».
English: You or a representative must visit the Archives Main Reading Room (77 Grenville Street, Toronto) and print out the registrations from microfilm in the presence of Archives staff, who will then forward the printouts for certification by the Archivist of Ontario.
French: Vous-même ou une personne vous représentant devez vous rendre à la salle de lecture des Archives publiques de l'Ontario (77, rue Grenville à Toronto) et imprimer les enregistrements microfilmés en présence d'un membre du personnel des Archives publiques, qui transmettra alors les imprimés à l'archiviste de l'Ontario aux fins d'attestation.
English: Since the manufacture is controlled by the validity of the type approval, the dates for the application of standards are appropriately controlled by using the period of validity of the type approval.
French: Étant donné que la fabrication est régie par la validité de l'agrément de type, il est logique que les dates d'application des normes soient régies par la période de validité de l'agrément de type.
English: It is open plan onto the lounge, leading directly to the breakfast room.
French: Il est ouvert sur le salon, menant directement sur la salle petit déjeuner.
English: Simply put, the Assembly put the wrong question before the wrong body, and in so doing made it more difficult for the Court, even with the best will in the world, to reach a fair, balanced and helpful response.
French: En clair, l'Assemblée a posé la mauvaise question au mauvais organe et, ce faisant, a rendu encore plus difficile pour la Cour, malgré toute la meilleure volonté du monde, de parvenir à une réponse équitable, objective et utile.
English: However, the FCC had rejected regulation in favour of market competition.
French: Par contre, la FCC a rejeté la réglementation en faveur de la concurrence sur le marché.
English: • offshore oil and gas lands;
French: • les terres pétrolières et gazières situées au large des côtes;
English: No further inquiry will be made into this matter.
French: On ne poursuivra pas l'enquête sur cette question.
English: For example, a new entity created as a separate employer continues to be governed by the PSSRA and section 48 of this Act applies.
French: Par exemple, une nouvelle entité créée en tant qu'employeur distinct continue d'être assujettie à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et aux dispositions de l'article 48 de la Loi.
English: Following the interventions, the Working Group took note of the report and suggested that it would be addressed as appropriate in the future deliberations of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: A la suite de ces interventions, le Groupe de travail a pris note du rapport, qui ferait partie des délibérations du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Competitive Service Providers Competitive service providers in the Canadian telecommunications market provide telecommunications services on a facilities or resale basis, as well as on a combined facilities/resale (or hybrid) basis.
French: Fournisseurs de services concurrents Dans le marché canadien des télécommunications, les fournisseurs de services concurrents offrent des services de télécommunication par voie de revente ou de fourniture d'installations, ou en combinant ces deux formules (hybribe).
English: In addition, formal and informal feedback has been received from the Health Districts and individuals involved in the programming.
French: En outre, les districts sanitaires et les individus ayant participé à l’exécution des programmes ont fait part de leurs commentaires par voie tant formelle qu’informelle.
English: In parallel to its work on opening markets and setting rules, the EU has been keen to ensure that citizens and businesses benefit from the achievements of the information society.
French: Parallèlement à l'ouverture des marchés et à l'établissement de règles, l'UE s'est employée à faire en sorte que les citoyens et les entreprises tirent parti des réalisations de la société de l'information.
English: (b) An elaborate longer-term business plan prepared by a section with considerable investment of staff time was never seriously discussed, considered, amended or approved;
French: b) Un plan d'action à long terme très élaboré, dans lequel le personnel d'une section avait investi un temps considérable, n'a jamais fait l'objet d'aucune discussion sérieuse, ni été examiné, modifié ou approuvé;
English: I would dismiss the application to set aside the decision of the appeal board.
French: Je rejette donc la demande d'annulation de la décision du comité d'appel.
English: In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.
French: Nous constatons aussi que l'Europe ne parle pas encore assez souvent d'une voix unie.
English: Governments that are embarking on comprehensive migration governance adjustments are ready to consider both the needs of origin and host countries in their policy planning.
French: Des gouvernements qui s'apprêtent à remanier entièrement leurs modalités de gestion des migrations sont prêts à tenir compte tant des besoins des pays d'origine que des pays d'accueil dans la planification de leurs politiques.
English: Response to question 12:
French: Réponse à la question 12 :
English: These facilities may include a laboratory, a field pilot, a feasibility or demonstration plant and a commercial plant.
French: Ces installations peuvent comprendre un laboratoire, une installation d'essais sur le terrain, une usine pilote ou de démonstration et une usine commerciale.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Hampson had become a sponsor of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Hampson s'est portée coauteur du projet de décision.
English: The Working Group noted that paragraph (2) provided two different ways for an appointing authority to deal with an unapproved resignation of an arbitrator or failure by an arbitrator to perform his or her functions, being either to appoint directly a substitute arbitrator or allow the proceedings to continue without a substitute arbitrator (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 2 prévoyait deux solutions pour l'autorité de nomination lorsque la démission d'un arbitre n'avait pas été acceptée ou qu'un arbitre ne remplissait pas sa mission, à savoir décider soit de nommer directement un remplaçant soit d'autoriser la poursuite de la procédure en l'absence de remplaçant (A/CN.9/614, par.
English: Community thematic discussions Almost everybody considers community thematic discussions as an important communication tool.
French: Rencontres causeries De l'avis général, les rencontres causeries sont un outil de communication important.
English: Wolverines are thought to be highly secretive; however, they are occasionally observed at a distance by people hiking or skiing above treeline and on glaciers, and hiking and rafting in the Arctic.
French: La récolte de fourrures repose sur la taille des populations d’animaux à fourrure et sur d’autres facteurs, comme les conditions climatiques et économiques (le prix des fourrures et l’existence d’autres occasions d’emploi), qui influent sur l’effort de piégeage.
English: There would be a need for both continuity and new members in the composition of the body.
French: L'organe devrait être composé à la fois d'anciens et de nouveaux membres.
English: In the framework of the Job Alliance, the social partners are called upon to address notably the reduction of overtime, employment-friendly work sharing, flexible hours, a better linkage between initial and continuing training with work, and the promotion of better framework conditions for part-time work.
French: Les partenaires du pacte national pour l'emploi appuient le programme gouvernemental "Rénover l'Allemagne", et ont l'intention d'inclure dans leurs conventions collectives des initiatives visant à transposer les gains de productivité dans la promotion de l'emploi et l'augmentation de la flexibilité au niveau des entreprises.
English: Norway has taken an active role in the work of the informal consultative process and has strongly supported the cross-sectoral approach consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of Chapter 17 of Agenda 21.
French: La Norvège a joué un rôle actif dans les travaux du Processus consultatif officieux et a fermement soutenu une approche intersectorielle en harmonie avec le cadre juridique offert par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21.
English: Member States must be obliged to communicate new legislation to citizens once it is agreed.
French: Les États membres doivent avoir l'obligation d'informer les citoyens de toute nouvelle législation, dès son adoption.
English: WIPO COOPERATION WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES AND STATUS REPORTS FOR THE PERIOD FROM NOVEMBER 1999 TO OCTOBER 2000
French: COOPÉRATION DE L’OMPI AVEC LES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE ET RAPPORTS D’ACTIVITÉ POUR LA PÉRIODE COMPRISE ENTRE NOVEMBRE 1999 ET OCTOBRE 2000
English: The Headquarters team brought together personnel who had worked on disciplinary issues in isolation in the Office of Mission Support, Police Division and Military Division of the Department.
French: L'équipe du Siège a réuni des fonctionnaires qui avaient précédemment travaillé de manière isolée sur les questions de discipline au Bureau de l'appui aux missions, à la Division de la police et à la Division militaire du Département.
English: Final values may change in circumstances such as structural change, combining information with other operations for whole-farm purposes, sales of supply managed commodities, when a program year negative margin is reported.
French: Les valeurs pourraient changer pour diverses raisons comme le changement structurel, le regroupement d'exploitations pour obtenir des données agro-globales, les ventes de produits soumis à la gestion des approvisionnements et les années de programme ayant une marge négative.
English: The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
French: L'évaluation à mi-parcours sera effectuée 3 ans et demi après le début du 7e programme-cadre.
English: Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30 May 2005) - 2005/C 292 and 2006/C 70:
French: Der Europäische Jugendpakt ist eines der Instrumente zur Verwirklichung der Lisabonner Ziele im Bereich des Wachstums und der Beschäftigung geworden.
English: A good example of this strategy is the anti-EU campaigns launched by small political organisations in Denmark and Norway.
French: A moins que les minorités ethniques elles-mêmes ne soulèvent elles-mêmes la question de la discrimination, rien ne sera fait à ce sujet. Lorsque nous avons constaté qu’ n’ il existait aucun document sur l’ UE rédigé dans l’ une de nos langues, nous avons publié une brochure dans 5 de ces langues, avec un texte facile à comprendre, que nous avons ensuite distribué gratuitement.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: We emphasize that combating climate change is an imperative that must be fully compatible with sustainable economic growth and with combating poverty and that it must respond appropriately to adaptation needs, particularly those of the most vulnerable developing countries.
French: Ils soulignent que la lutte contre le changement climatique est un impératif qui doit cependant être entièrement compatible avec une croissance économique durable ainsi qu'avec la lutte contre la pauvreté et qu'elle doit répondre de façon adéquate aux besoins d'adaptation, en particulier ceux des pays en développement les plus vulnérables.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Centers 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Centres canadiens multi-sport 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Therefore, 12 three-person teams should be sufficient to collect the modified number of sediment samples, rather than the 23 teams proposed by the Claimant.
French: Il suffirait donc de 12 équipes de trois personnes - au lieu des 23 proposées par le demandeur - pour prélever le nombre recommandé d'échantillons de sédiments.
English: Discussion B. Znamorowski stated that DLI Contacts, especially those who were Map Librarians, would be interested in know about these developments in GIS.
French:     Discussion B. Znamorowski indique que les personnes-ressources de l'IDD, particulièrement les cartothécaires, seraient intéressées à être mis au courant des progrès du SIG.
English: For the medium sized enterprises, total operating income increased 23% and total long-term capital decreased 9%.
French: 100 à la taille de l’échantillon moyen pour la série chronologique, et que le nombre de petites entreprises apparte-
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the practice of States members of the Commission in the application of Parts XIII and XIV of the Convention, and notes the recommendations endorsed by the Commission as a result of this work;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale relatifs à la pratique des États membres de la Commission concernant l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention, et prend note des recommandations que la Commission a approuvées à la suite de ces travaux ;
English: The terrorist threat continues to evolve at an alarming rate.
French: La menace terroriste évolue à un rythme alarmant.
English: The ozone layer is expected to return to 1970s levels in the latter half of the century.
French: On croit que la couche dâ€™ozone recouvrera des niveaux des annÃ©es 1970 au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: Appreciating the contribution of the European Environment Agency, CEEWEB, ECNC, ECO-Forum and IUCN and many other intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance in the efforts to achieve the Kyiv targets at the pan-European level,
French: Appréciant la contribution de l'Agence européenne pour l'environnement, du CEEWEB, du CECN, de l'EcoForum, de l'UICN et de nombreuses autres organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales pour leur soutien aux efforts consentis en faveur de la réalisation des objectifs de Kiev au niveau paneuropéen,
English: Corn Area seeded to corn has remained fairly constant over the past decade, although a record 3.7 Mha of corn were seeded in 1994-1995.
French: Maïs Les emblavures de maïs n'ont pas varié sensiblement au cours de la dernière décennie, bien que des surfaces records de 3,7 Mha aient été ensemencées en maïs en 1994-1995.
English: Basically, we must not forget, either, that gas is dependent on price, which is in turn tied to the price of oil, and that we may perhaps be greatly deceiving ourselves about its availability.
French: Fondamentalement, nous ne devons pas non plus oublier que le gaz dépend du prix, qui dépend à son tour du prix du pétrole, et que nous sommes peut-être en train de nous faire des illusions en ce qui concerne sa disponibilité.
English: Inc., Innotech Aviation, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the Ontario AME Association, Pratt and Whitney Canada, the Recreational Aircraft Association, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Inc., Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la Ontario AME Association, Pratt and Whitney Canada, le Réseau aéronefs amateur Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: CRTR has participated in border reconciliation meetings facilitated by UNHCR.
French: La Commission a participé à des réunions de réconciliation à la frontière facilitées par le HCR.
English: This plan seeks to identify problematic areas in terms of violations of rights, provide a framework of indicators for monitoring and evaluating the sectoral policies, and give grants for designing short-, medium- and long-term programmes.
French: Le plan en question vise à recenser les domaines où se posent des problèmes de violation des droits de l'homme, à fournir un ensemble d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation des politiques sectorielles et à accorder des subventions pour l'élaboration de programmes à court, moyen ou long terme.
English: The Government has established the indicators and a list of underground work, work which poses a health hazard and work of a special nature where an additional holiday is granted, and the duration of the additional holiday.
French: Le Gouvernement a établi des indicateurs ainsi qu'une liste des travaux souterrains, des travaux qui entraînent des risques de santé et des travaux de nature spéciale pour lesquels des congés supplémentaires sont accordés; il a fixé la durée de ces congés supplémentaires.