ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO-IPEC aims to set in motion “a process geared to reform and change in social attitudes and in public and corporate policies that will lead to sustainable prevention and abolition of child labour from within a country”.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT vise à mettre en route "un processus de réforme et de changement des attitudes sociales et des politiques publiques et industrielles débouchant sur la prévention et l'abolition durables du travail des enfants dans les pays concernés".
English: Mr. Stephen Hyndman, Corporation of the City of Belleville Offering a municipal government perspective on the innovation agenda, Stephen Hyndman noted that the City of Belleville seeks to create a friendly environment for business by providing a clear set of rules.
French: M. Stephen Hyndman, Corporation de la ville de Belleville Venu présenter le point de vue municipal sur le programme d'innovation, M. Hyndman a signalé que la Ville de Belleville cherche à créer un environnement favorable aux entreprises en proposant un ensemble de règles claires.
English: Dr Hocsman, who is of Argentine origin, acquired Spanish nationality in 1986, and then became a French citizen in 1998.
French: D'origine argentine, M. Hocsman a acquis la nationalité espagnole en 1986, puis est devenu citoyen français en 1998.
English: I therefore regret the arrogance shown by Mrs Cresson on this matter.
French: Je regrette d'ailleurs l'attitude arrogante de Mme Cresson en cette matière.
English: "I am very pleased with the turnout and level of support that we are still receiving after ten years and thankful to all the people who took the time to organize or attend a coffee break and make a donation," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Je suis enchanté de la participation et de l'appui que nous continuons de recevoir après dix ans et je suis reconnaissant à tous les gens qui ont pris le temps d'organiser une Pause-café, ou d'y participer et de faire un don, » déclare Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: In France, participants also focused on the importance of quick follow through on punishments.
French: En France, les participants ont également parlé de l’importance d’avoir un suivi rapide relativement aux sanctions infligées.
English: Available in all the official languages of the European Union Consolidated Treaties 2006 — 331 pp.
French: L’acquis communautaire, soit plus de 92 000 pages, sera réparti en environ 350 volumes par langue, de 250/270 pages chacun.
English: Only the western wall remains, now known as the ‘Wailing Wall.’
French: J.-C. Seul le mur ouest demeure, aujourd’hui connu sous le nom du « mur des Lamentations ».
English: While agreeing that there were significant obstacles to the adoption of CFC-free production in developing countries, one representative noted that the technology was available and that there was a need for closer cooperation to ensure its transfer.
French: Un représentant, tout en convenant que d'importants obstacles s'opposaient à l'adoption de produits sans CFC dans les pays en développement, n'en a pas moins fait observer que la technologie nécessaire était disponible mais qu'il fallait assurer une coopération plus étroite en vue d'assurer son transfert.
English: The Ombudsman is competent for monitoring the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment, labour and occupation in the public and -for the first time- private sector (by law 3488/2006 which incorporated Directive 73/2002/EC).
French: Le Médiateur est habilité à surveiller l'application du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi, le travail et l'activité professionnelle dans le secteur public, et, pour la première fois, dans le secteur privé (loi 3488/2006 comportant la directive 73/2002 de la Communauté européenne);
English: Admissible expenses - Enhanced Core/Customized
French: Frais admissibles - Composante de base améliorée/sur mesure
English: Decisions concerning guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session, deuxième partie Bonn, 18-27 juillet 2001 Points 4 et 7 de l'ordre du jour
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of Mauritius.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels œuvrant aux côtés et en faveur des enfants sur tout le territoire de Maurice.
English: This matter, which is of great interest to the Commission, has recently been dealt with in the Commission communication on the risk capital action plan which was finalised in October 2000.
French: Ce thème, d'un grand intérêt pour la Commission, a récemment été abordé dans une communication concernant le plan d'action sur le capital-investissement finalisée en octobre 2000.
English: The representative of OHCHR informed the Working Group about recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol, in particular those related to the appointment by the Human Rights Council of the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, the Independent Expert's mandate, and opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Partenariats en coopération: liens avec d'autres organismes et programmes  La représentante du HCDH a présenté au Groupe de travail les faits nouveaux récents intervenus au sein du système des Nations Unies pour les droits de l'homme et intéressant le Protocole, en particulier la nomination par le Conseil des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le mandat de l'expert et les possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole .
English: Being knowledgeable about the criteria, only the board members were in a position to ensure that the information they gave fully responded to those criteria.
French: Les membres du jury qui connaissaient les critères pouvaient s’assurer que les renseignements qu’ils fournissaient y correspondaient parfaitement.
English: Its strategic plan states that it aspires to become a regional knowledge centre.
French: Son plan de stratégie indique qu'elle aspire à devenir un centre du savoir régional.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network* Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network* Chicken Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Agriculture etAgroalimentaire Canada Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Réseau canadien de recherche sur les bactérioses* Agence canadienne d'inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada Conseil canadien du porc Association canadienne des médecins vétérinaires Réseau canadien de l'eau* Les Producteurs de poulet du Canada Environnement Canada Génome Canada Santé Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: District No. 2 (South) Provincial Wildlife Management Zones 1–42 inclusive and 44–46 inclusive.
French: District no 2 (sud) Les zones provinciales de gestion de la faune 1 à 42 inclusivement, et 44 à 46 inclusivement.
English: L'Attente is an attempt to apply these ideas to a chamber music ensemble.
French: L'Attente est une tentative d'appliquer ces idées à un ensemble de musique de chambre.
English: A short test can provide you with a first indication about whether an operation would make sense in your case.
French: Un test sommaire peut vous donner une première idée sur la question de savoir si une opération peut être envisagée dans votre cas.
English: Jack continued to receive leadership and gunnery training throughout the late 1950's and early 1960's including university at St. Mary's in Halifax.
French: Hannam poursuit son instruction en art du commandement et artillerie à la fin des années 1950 et au début des années 1960, notamment à l'Université St. Mary's à Halifax.
English: Guidelines for the Use of the Internet http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/300/30403-05.pdf
French: Lignes directrices sur l'utilisation d'Internet http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/300/30403-05.pdf
English: UPS Signature Tracking® Tool: Obtains Proof of Delivery information, including an electronic signature and delivery address (XML).
French: Outil UPS Signature Tracking® : vous permet d'obtenir les informations concernant la preuve de livraison, comme la signature électronique et l'adresse de livraison (XML).
English: Collaboration with developing countries will allow for the development of research capacities.
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: The lack of coordination between truck shipment activities often leads to route duplication, street congestion, long waits at loading/unloading facilities, and underutilization of available truck capacity.
French: L'absence de coordination des activités de transport par camions conduit à la superposition des itinéraires, à la congestion des rues, aux attentes prolongées aux postes de chargement et déchargement et à la sous-utilisation de la capacité des transporteurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC Research Press Editor wins prestigious forestry award FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Apr.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Un prix en foresterie prestigieux remis au directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Assume, for the purposes of this example, that Canco has made a valid Fresh Start Section 95 Election. Application of paragraphs 95(2)(k) and (k.1) Forco is deemed to have, at the end of its 1994 taxation year, disposed of all the securities used or held by it in respect of the investment business.
French: Supposons que Can Ltée ait fait un choix « nouveau départ » valide visant l'article 95. Application des alinéas 95(2)k) et k.1) Étrangère Ltée est réputée avoir disposé, à la fin de son année d'imposition 1994, de l'ensemble des valeurs qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de l'entreprise de placement.
English: Top N (refer to the CRM Guidebook) – the top risks which are significant, with a probability and impact of "medium" or "high" As a guideline, risks with "low" probability and "low" impact should be discarded from the prioritization exercise.
French: • Méthode par cote (se référer au CRM Guidebook) – méthode qui consiste à retenir les risques ayant reçus une cote « moyenne » ou « élevée » du point de vue de la probabilité et de l'impact (répercussions).
English: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
French: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun,
English: The working conditions of journalists may be improved through their freedom of association under Article 11 ECHR.
French: Les journalistes peuvent améliorer leurs conditions de travail par le biais de leur liberté d’association (article 11 de la CEDH).
English: The SBSTA further noted that innovation, deployment and diffusion of new technologies will be essential for mitigating climate change in the long term.
French: Il a noté en outre que la mise au point, le déploiement et la diffusion de techniques novatrices joueraient un rôle essentiel dans l'atténuation des changements climatiques à long terme.
English: The European Union calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia to do everything they can to ensure that these countries become stable, peaceful and really democratic states where human and minority rights are guaranteed and where there is civilised competition between government and opposition.
French: L'Union européenne demande à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie de faire tout ce qu'ils peuvent pour garantir que ces pays deviennent des États stables, pacifiques et réellement démocratiques, où les droits de l'homme et des minorités soient garantis et où il existe une concurrence civilisée entre le gouvernement et l'opposition.
English: The order approving the agreement might also provide that that approval is subject to approval of the agreement by the court of the other State, see, for example, Nortel, order of the United State Bankruptcy Court for the District of Delaware (15 January 2009).
French: L'ordonnance approuvant l'accord peut aussi prévoir que cette approbation est soumise à l'approbation du tribunal de l'autre État, voir, par exemple, Nortel, order of the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (15 janvier 2009).
English: Bryidae spores were present throughout the Idavain Lake record but were most common in late-glacial sediments.
French: Les spores de Bryidae sont présentes tout le long de la carotte provenant du lac Idavain, mais sont plus communes dans les sédiments de la fin de la glaciation.
English: • Canada Elections Act S.C. 2000 C. 9 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Part II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors)
French: • Loi électorale du Canada (sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales (Partie II de la Loi), en ce qui concerne les électeurs membres des Forces canadiennes)
English: Hotel in Fiesole: Business hours of reception: 24 hours Set on an ancient Etruscan hill in Florence and surrounded by centuries old forests, Hotel Villa Fiesole accommodates its guests with a combination between peaceful and elegant hospitality. The nice villa from the 19th century features frescoed ceiling and a stylishly renovated greenhouse.
French: hôtel à Fiesole: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, countries in South-West Asia have become more prominent as sources of cannabis resin.
French: En revanche, les pays d'Asie du Sud-Ouest sont devenus des sources plus importantes de résine de cannabis.
English: (Signed): Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: Lands North of 60 degrees latitude owned by the Crown as a result of confederation are recorded at nominal value
French: Les immobilisations conservées pour contributions futures aux Premières nations sont déclarées dans les dépenses payées d’avance.
English: Closure of the sixteenth session
French: Clôture de la seizième session
English: The Committee should also note the latest Government periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité voudra bien aussi prendre note du rapport périodique le plus récent du Gouvernement sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As it happens, after a difficult beginning, we consider that the proposal to use the flexibility clause, although not the most suitable instrument, intended to provide financial aid for Kosovo of EUR 200 million above the category is satisfactory in itself, and indeed enables us, if we are in agreement as to the remainder, to have a satisfactory approach to providing financial aid for Kosovo for the year concerned.
French: En l' occurrence, après des débuts difficiles, nous estimons que la proposition de l' instrument de flexibilité - qui n' est pas l' instrument le plus adapté - visant à financer le Kosovo à hauteur de 200 millions au-dessus de la catégorie est satisfaisante en soi et nous permet effectivement, si nous sommes d' accord sur le reste, d' avoir une approche satisfaisante des financements du Kosovo pour cette année.
English: The Court of First Instance notes that the mere fact that the applicant and its competitors have chosen different shapes and colours for their detergent solids and that they seek to protect them as trade marks is not, however, a sufficient ground for concluding that the get-up of those products is normally perceived by the relevant public as an indication of their trade origin.
French: Le Tribunal relève que le seul fait que la requérante et ses concurrents ont choisi des formes et des couleurs différentes pour leurs détergents solides et qu’ils s’efforcent de les protéger en tant que marques ne suffit cependant pas pour conclure que l'apparence de ces produits est normalement perçue, par le public concerné, comme une indication de leur origine commerciale.
English: In PWGSC PEs manage V&E related responsibilities such as Conflict of Interest that are handled by AS classified staff in other profiles.
French: Les tâches administratives demandent habituellement un ou deux membres du personnel de niveau AS-1 pour s’occuper de questions telles que la collecte de données statistiques et la présentation de rapports de même que la coordination des demandes d’information des organismes centraux.
English: The events of Zimbabwe compel us, however, to consider the relationship between democracy and values, and this may be the right forum for that, as we refer to the EU as a society of values.
French: Les événements du Zimbabwe nous imposent cependant une réflexion sur le rapport entre la démocratie et les valeurs, une réflexion pour laquelle celui-ci devrait être un bon forum, puisque nous parlons de l'UE en tant qu'une communauté des valeurs.
English: 22 While this approach was widely deemed to be successful in lowering drug costs in Canada, it was reversed in 1987 under pressure to satisfy terms of the FTA and GATT, which dictated more stringent protection of intellectual property rights.
French: Bien que cette approche ait généralement été jugée efficace pour abaisser le coût des médicaments au Canada, le gouvernement a fait marche arrière, en 1987, à la suite de pressions visant à satisfaire aux dispositions de l’ALE et du GATT, lesquelles exigent une protection plus rigoureuse des droits de propriété intellectuelle.
English: The attacker would have to start over and decrypt another session key in order to read any other message.
French: L'attaquant devra recommencer et déchiffrer une autre clé de session pour lire un autre message.
English: In May 2005, the Centre visited ECCAS to review specific areas of joint action in the implementation process.
French: En mai 2005, des représentants du Centre se sont rendus au siège de la CEEAC afin d'identifier les domaines pouvant faire l'objet d'une action conjointe.
English: The following chart shows the year-end accrual adjustments that have been made to personal income taxes.
French: Le graphique ci-après montre les rajustements comptables de fin d’exercice qui ont été apportés à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Furthermore, the amendment proposed takes account of the fact that any significant change to the formulation and/or dose of a medicine could lead to a reduction in the effectiveness of, or even render ineffective, the medicine produced under a compulsory licence, contrary to the objective of dealing with an emergency health situation in the importing country or countries.
French: En outre, l'amendement proposé tient compte du fait que toute modification notable de la formulation et/ou du dosage d'un médicament peut conduire à une réduction voire à l'inefficacité du médicament produit sous licence obligatoire, en contradiction avec le but de traiter une situation d'urgence sanitaire dans le/les pays importateur/s.
English: Secretary of State for the Home Department; X and another v.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department; X and another v. Secretary of State for the Home Department, Chambre des Lords, 16 décembre 2004 (affaires no  UKHL 56, 2 AC 68, 3 All ER 169); Suresh c.
English: General Assembly resolution 57/300 again specifically requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6.
English: The UNOMIG investigation into the matter was inconclusive.
French: L'enquête sur la question menée par la MONUG n'a pas permis d'aboutir à un résultat concluant.
English: Agricultural Soils – – – – – – Direct Sources – – – – – – Pasture, Range, and Paddock Manure – – – – – – Indirect Sources – – – – – – WASTE – 0.61 13 0.00 1 – a.
French: Sols agricoles – – – – – – – Sources directes – – – – – – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – – – – – – Sources indirectes – – – – – – – DÉCHETS – 0.61 13 0.00 1 – – a.
English: Toomas Hendrik Ilves Speakers: The Rapporteur, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Charles Tannock and Mr Rumbold (DG ELARG).
French: Toomas Hendrik Ilves Interviennent: le rapporteur, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Charles Tannock et M. Rumbold (DG ELARG).
English: One way that socially responsible investing seeks to influence corporations is through portfolio screening, which evaluates investment decisions on the basis of criteria such as employee relations and records of community involvement and environmental impacts.
French: L'investissement socialement responsable cherche notamment à influencer les entreprises en soumettant leur portefeuille à un examen serré qui évalue les décisions d'investir d'après des critères tels que les relations de travail, les preuves de participation communautaire et l'impact environnemental.
English: As Finegood recalls, "We thought, 'Okay, is dispensing a million pedometers to the Canadian public going to change anything?'
French: Une occasion parfaite s'offrait d'évaluer l'impact d'une « expérience naturelle » qui visait à sensibiliser davantage les gens à leur niveau d'activité physique en leur procurant un podomètre comme instrument de rétroaction.