ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means you have to follow rules like other vehicles.
French: Ça veut dire que tu dois suivre les règles de la circulation, comme les autres véhicules, pas vrai, Jasmine?
English: Annexes 1 2 3 4 Canada’s Fiscal Progress Economic Developments and Prospects Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Private Sector Five-Year Fiscal Projections:
French: Annexes 1 2 3 4 Progrès ﬁnanciers du Canada Évolution et perspectives économiques Projections économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé Projections ﬁnancières quinquennales du secteur privé : rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux 7 29 61
English: It thus contributes to spreading the knowledge generated by UNESCO’s programmes, raising its profile and encouraging partnerships with public and private groups.
French: Il contribue ainsi à diffuser les connaissances générées par ses programmes, à accroître sa notoriété et à encourager des partenariats avec des acteurs publics ou privés.
English: This looming threshold varied among the species tested, and predators were more likely to abort attacks on prey with low thresholds.
French: Ce seuil d'esquive variait parmi les espèces testées, les prédateurs étant plus susceptibles de renoncer à attaquer les proies ayant un seuil peu élevé.
English: There is no lack of demand for such information.
French: Ce n'est pas la demande qui manque par rapport aux données de ce genre.
English: The Mi’kmaw Family Healing Centres provide shelter services for women who are victims of domestic violence as well as education and outreach programs.
French: Aux élections municipales de 2004, 92 femmes ont été élues conseillères municipales (20,8 pour 100) et 48 pour 100 des membres des conseils scolaires étaient des femmes.
English: Effective January 1, 1967, the Income Tax Act was amended to require charities issuing donation receipts to register and file annual returns with the Department.
French: À compter du 1er janvier 1967, la Loi a été modifiée afin d'exiger que les organismes de bienfaisance qui émettaient des reçus officiels pour don s'enregistrent et produisent des déclarations de revenus annuelles auprès du Ministère.
English: Since these substances are no longer in use, levels of all legacy POPs are generally in decline.
French: Étant donné précisément que ces substances ne sont plus utilisées, les concentrations de tous les POP traditionnels sont généralement en régression.
English: The Assembly decided to defer further consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: Do not use a holding device or shape to contain the logo.
French: Ne pas utiliser de dispositif ou de forme de retenue pour contenir le logo.
English: Come visit us in spring when the vines wake up to the glowing sun.
French: À l'été, parcourez la Route des vins et découvrez les activités culturelles des vignobles, les événements et les festivals de la région. L’automne, c’est le temps des couleurs et des vendanges.
English: (18) Are there any internationally recognized procedures for RF exposure standard development?
French: (18) Existe-t-il des procédures d'élaboration de normes reconnues à l'échelle internationale en matière d'exposition aux champs RF?
English: 22 This decline continued into 2006, as unit sales for CRIA members declined by 7 per cent, while the value of shipments fell by 12 per cent.
French: Cette baisse s’est poursuivie en 2006 : les ventes à l’unité par les membres de l’AICE ont diminué de 7 pour cent, tandis que la valeur des expéditions a baissé de 12 pour cent.
English: Figures should be limited to graphs or flow charts/templates; we are unable to publish photographic illustrations at this time.
French: En ce qui concerne les figures, on ne devrait présenter que des graphiques ou des diagrammes de flux ou modèles; nous ne sommes pas en mesure, pour l’instant, de publier des images photographiques.
English: However, the Trust Fund needs to be maintained at a level that allows the Committee to fulfil its task.
French: Cela étant, les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette au Comité de s'acquitter de sa tâche.
English: The wifi was good in the room and free (as compared with other similar hotels in Athens).
French: The staff was excellent nice en the breakfast was more then good.The room was big en clean and there was no noise.
English: Seriousness of bicycle-related injuries To do:
French: Ce qu'ils doivent faire : soutenir un programme d'inspection des vélos et des casques protecteurs.
English: Within the context of the Committee, the Department convenes system-wide task forces to coordinate communication efforts for specific global conferences and campaigns.
French: Dans le cadre de ce comité, le Département constitue des équipes spéciales dans l'ensemble du système pour coordonner les efforts en matière de communication pour des conférences et campagnes mondiales spécifiques.
English: The Fund is well placed to help ensure that the benefits of globalization are as widely shared as possible.
French: Le Fonds est bien placé pour veiller à ce que les retombées de la mondialisation soient partagées le plus largement possible.
English: • Can an LMS Administrator and an instructor have different types of administrator access to the LMS?
French: • Se peut-il que le type d'accès au SGA dont disposent un administrateur du SGA et un instructeur soit différent ?
English: This matter arose before the amendments made to the Act in October 1990.
French: Cette affaire est survenue avant les modifications apportées à la Loi en octobre 1990.
English: Latin America and Caribbean (LAC) Region 194.
French: Région Amérique latine et Caraïbes 194.
English: • Labour unions, NGOs, women's groups, other civil society groups
French: • les universités et les centres de recherche indépendants;
English: We acknowledge with appreciation the IAEA's role in helping Pakistan to benefit from the peaceful use of the atom in fields ranging from nuclear power production to agriculture.
French: Le Pakistan avoue avec reconnaissance que l'AIEA l'a aidé à bénéficier de l'utilisation pacifique de l'atome dans les domaines allant de la production d'énergie nucléaire à l'agriculture.
English: For we in Canada have deliberately pursued a path of immigration, multiculturalism and diversity for the past forty years.
French: Car au Canada, nous nous sommes délibérément engagés sur la voie de l'immigration, du multiculturalisme et de la diversité depuis les quarante dernières années.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) brings together various government and non–government partners in an effort to conserve and rehabilitate remaining wetlands.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) rassemble divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux dans un effort pour préserver et restaurer les terres humides qui existent encore.
English: These projects will build on basic science discoveries supported in Genome Canada’s first two competitions and result in the development of instruments and techniques to improve the prediction and prevention of disease.
French: Ces projets s’appuieront sur des découvertes scientifiques fondamentales appuyées dans le cadre des deux premiers concours de Génome Canada et se traduiront par la mise au point d’instruments et de techniques qui permettront d’améliorer la prédiction et la prévention des maladies.
English: Users with certain health conditions may have an increased acetaminophen toxicity potential.
French: Les utilisateurs souffrant de certains états pathologiques pourraient avoir un risque plus élevé de toxicité à l'acétaminophène.
English: The Department of Public Works and Government Services will proceed thereon with these proposals to award Regional Individual Standing Offers according to the terms of the Request for Standing Offer (Solicitation No. EN994-7-3416/B) and the applicable provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux examinera ensuite les propositions susmentionnées dans le but d’accorder des offres à commandes individuelles et régionales conformes aux dispositions de la demande d’offre à commandes (numéro d’invitation EN994-7-3416/B) et aux dispositions applicables de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In addition, efforts are under way to strengthen the legal framework on insolvency and bankruptcy procedures.
French: Par ailleurs, des efforts sont consentis pour renforcer le cadre juridique régissant l’insolvabilité et les procédures de faillite.
English: That would be done with a view to a presentation to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Ce travail devait aboutir à la présentation d'un exposé au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: This objective must be compatible with the authorities' strategy to continue the consolidation of the macroeconomic framework and domestic investment.
French: Cet objectif doit être compatible avec la stratégie des autorités de poursuivre la consolidation du cadre macroéconomique et l’effort d’investissement national.
English: The resultant $264 million increase in acquisition card expenditures would increase the departmental rebate by approximately $2.1 million annually.
French: 100 globalement en misant sur une utilisation accrue des cartes d’achat 17 . Certains gestionnaires CR utilisent l’atteinte de cet objectif comme une mesure de rendement.
English: Remove pits and pieces of pit, measure, and count pits and those pieces > 2 mm (longest dimension).
French: 5) la pyrale des amandes - Cadra cautella (Walker) Les principaux diptères qui infestent les dattiers et les dattes au cours de leur entreposage sont: les drosophiles - Drosophila spp . (fig.
English: Duration of the audible signal
French: 6.3.2.2 Durée du signal sonore :
English: Yet we hope that this new structure will be accompanied by parliamentary scrutiny.
French: Nous espérons cependant que cette nouvelle structure s’accompagnera d’un contrôle parlementaire.
English: First, the spread of AIDS, which is taking a devastating toll on women and girls.
French: Tout d'abord, la propagation du sida a des effets dévastateurs chez les femmes et les filles.
English: Referring to the general voluntary trust fund established by the Council in its decision 2002/225, the Committee stressed that it would allow the Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with NGOs, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future in the framework of IRENE.
French: En ce qui concerne le Fonds général de contributions volontaires établi par le Conseil par sa décision (E/2002/225), le Comité a souligné qu'il laisserait à la Section le soin d'identifier et d'obtenir les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mettre en œuvre, en partenariat avec les ONG, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement envisagés dans le cadre du Réseau ONU-ONG.
English: He was attracted to Veblen by the freshness and originality of his thought at the period when Veblen was at his best and to Davenport by his deep-cutting analysis.
French: La fraîcheur et l’originalité de la pensée de Veblen à son summum le séduisirent, tout comme la justesse et la profondeur des analyses de Davenport.
English: Urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation;
French: Insiste pour que se poursuivent et se développent les activités menées par le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les États Membres afin de promouvoir et de consolider la démocratie dans le cadre de la coopération internationale;
English: the mandatory provisions of those Conventions should be incorporated in Community legislation.
French: de s'acquitter des obligations prévues dans ces conventions en ce qui concerne les navires battant leur pavillon, les dispositions obligatoires de ces conventions devraient être intégrées dans la législation communautaire.
English: ◦ Limit the retention of independent photographs to five years, if it continues to collect them.
French: ◦ limiter la période de conservation des photos à cinq ans, s’il continue d’en faire la collecte.
English: First, this sort of behaviour is, for all intents and purposes, illegal.
French: Premièrement, ce type de comportement est, à toutes fins et pour toutes intentions, illégal.
English: 33(2)(a) Failing to return incidental catch forthwith to place it was taken from.
French: 33(2)(a) Ne pas remettre sur-le-champ les poissons pris accidentellement dans l’eau où ils ont été capturés.
English: Kirk says that on the Enterprise they have a reliable method for recording Scotty's conscious and subconscious mind. Jaris agrees to go to the ship, stating that whoever is guilty will face the ancient penalty for murder, which was death by slow torture .
French: L'entité intègre à nouveau le corps de Hengist, Kirk le neutralise et ordonne la dispersion maximum du corps dans l'espace, propagation en milliards d'atomes inoffensifs, grâce au téléporteur.
English: Change of language during opposition proceedings
French: Changement de langue au cours de la procédure d'opposition
English: The objective is to improve the overall effectiveness and flexibility of the Public Service Pension Plan and to ensure that it is responsive to workforce changes.
French: L'objectif visé est d'améliorer l'efficacité et la souplesse de l'ensemble du Régime des pensions de la fonction publique et de veiller à ce qu'il soit adapté à l'évolution du milieu de travail.
English: As stated in the Treasury Board Secretariat's document, Results for Canadians, "A broad-based Financial Information Strategy is now being implemented to facilitate managers' use of financial information, including accrual-based information.
French: Comme on peut le lire dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé «Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens», «La Stratégie d'information financière à grande échelle est actuellement mise en place pour faciliter l'utilisation, par les gestionnaires, de l'information financière, notamment l'information fondée sur la comptabilité d'exercice.
English: Explicit guidelines on what needs to be accomplished under the rule of law demonstrate the usefulness of the benchmarks process as a tool for measuring progress and directing the way forward.
French: Des directives explicites sur ce qui doit être accompli dans le cadre de l'état de droit démontrent l'utilité du processus de définition de repères en tant qu'outil d'évaluation des progrès et que moyen d'aller de l'avant.
English: This objective is critical regardless of how the level of aid evolves, and it is likely to be critical for achieving any sustained increase in net flows.
French: Cet objectif est primordial, indépendamment de l'évolution du niveau de l'aide et sera probablement déterminant pour aboutir à une augmentation soutenue des courants nets d'aide.
English: Concerning the analysis of the teeth of polar bears.
French: Polar bear conservation in Canada: an ecological basis for identifying designatable units, Oryx, sous presse.
English: Good numbers from a poverty monitoring system also allow us to assess the impact of policies and programs, and can help us to identify beneficiaries for targeted programs.
French: Des chiffres solides provenant d’un système de suivi de la pauvreté nous permettent aussi d’évaluer l’incidence des politiques et des programmes et peuvent nous aider à déterminer les personnes qui doivent bénéficier de programmes spéciaux.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Rwanda, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Suriname, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: (2004) of 250 shoe workers in China exposed to benzene found a highly significant dose-dependent decrease in colony formation of progenitor cells with increasing benzene exposure.
French: (2004) en Chine auprès de 250 travailleurs de l'industrie de la chaussure exposés au benzène, on a observé une diminution très significative de la formation de colonies de cellules souches proportionnelle au degré d'exposition au benzène.
English: Fractures most common The most common injury among all farm operators reporting injuries that required medical attention or time off work was in the "fracture" category (21%).
French: Les fractures sont déclarées le plus fréquemment Parmi tous les exploitants agricoles déclarant des blessures qui ont nécessité des soins médicaux ou entraîné un arrêt de travail, la plus grande proportion d’entre eux ont indiqué une blessure de type « fracture » (21 %).
English: A simple, uneducated man of great religious devotion, Brother André worked  most of his life as the doorkeeper at a Catholic school.
French: Homme simple et peu instruit, animé d’une grande ferveur religieuse, le frère André travaillera pratiquement toute sa vie comme portier dans un collège.
English: This sampling was expanded to then more fully assess the strength of controls.
French: La taille de l'échantillon a été par suite augmentée pour évaluer plus complètement la force des contrôles.
English: If they require different information, can they be directly produced rather than resort to secondary uses?
French: Si elles exigent des informations différentes, peut-on les produire directement plutôt que de recourir à des utilisations secondaires?
English: 385), or as a result of either its own voluntary request for deregistration or of its involuntary deregistration by the Chief Electoral Officer under sections 385.1, 386, 387 or 388 for failing to meet one of the administrative requirements of the Act. In addition, an organization, which is registered as a political party but which ceases to meet the criteria for political party status under the Act, can also be the subject of an application by the Commissioner of Canada Elections to a judge for deregistration under section 521.1.
French: 385), s'il fait de son propre chef une demande de radiation ou s'il est radié par le directeur général des élections en vertu des articles 385.1, 386, 387 ou 388 pour avoir omis de respecter l'une des exigences administratives de la Loi.  En outre, une organisation qui est enregistrée comme parti politique mais qui cesse de respecter les critères concernant le statut de parti politique établis par la Loi, peut aussi faire l'objet d'une demande de radiation en vertu de l'article 521.1 présentée par le commissaire aux élections fédérales à un juge.
English: Fraser River Chinook Salmon In any year the Allocation for the Yale First Nation Right to Harvest Fish for Fraser River chinook Salmon will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size, which will be negotiated prior to the Final Agreement that produces an average annual harvest of 1500 chinook Salmon based on the period 1992-2003.
French: Saumon quinnat du Fraser Dans une année donnée, l’allocation pouvant être récoltée en vertu du droit de pêche de la Première nation Yale pour les saumons quinnat du Fraser est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte, à négocier avant l’accord définitif, pour une récolte annuelle moyenne de 1 500 saumons quinnat en se basant sur la période de remonte de 1992-2003.
English: More than 80 per cent of those deaths occur in Africa, where the majority of the millions affected by the epidemic have no access to the medicines or the therapies that are necessary to fight the disease, to prevent other opportunistic diseases and to relieve pain.
French: Plus de 80 % de ces décès ont lieu en Afrique, où la majorité des personnes infectées n'ont pas accès aux médicaments ou aux traitements nécessaires pour combattre la maladie, éviter des maladies opportunistes et soulager leurs souffrances.
English: Clones from inland populations exhibited little or no winter injury.
French: Les clones provenant de populations intérieures ont subi peu ou pas de dommages dus au gel.
English: The room on each of the four stories is smaller than the footprint of the house, allowing it to be shaped and given dimensions according to its particular function.
French: À chacun des quatre niveaux, la pièce est plus petite que l’emprise de la maison, ce qui permet d’en adapter la forme et les dimensions à la fonction particulière.
English: With the capacity limitations of satellites, there is sufficient demand to warrant fibre optic connectivity.
French: Les capacités des satellites étant limitées, la demande est suffisante pour justifier la connectivité par fibre optique.
English: It shall not be treated with polish nor lubricated.
French: Le barreau ne sera pas verni ni lubrifié.
English: The auction will be held at the Hôtel Drouot-Richelieu room 13, on November 18th 2009 in Paris, by Mrs. Bailly-Pommery.
French: La collection sera vendue aux enchères publiques le 18 novembre 2009 à l'Hôtel Drouot-Richelieu à Paris, salle 13.
English: • involves the public in an open and participatory manner
French: • fait appel à la participation du public de manière transparente et active;
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should Be Very Satisfied (VS)
French: Pourcentage des lieux participants qui rencontrent ou dépassent l’objectif de 85 p.
English: The Committee decided not to adopt this Note, since it did not provide additional guidance to classification philosophy in this field, in view of the general rules for multiple classification laid down in paragraph 70 of the Guide to the IPC.
French: Le comité a décidé de ne pas adopter cette note, qui ne donne pas de renseignement supplémentaire sur la philosophie de classement dans ce domaine, compte tenu des règles générales concernant le classement multiple énoncées au paragraphe 70 du Guide d’utilisation de la CIB.
English: A partially confined glaciofluvial aquifer covering 60 square miles (155 square km) occurs to the northeast of the city.
French: Au nord est de la ville on rencontre une couche aquifère partiellement confinée, d'origine fluvio glaciaire, d'une surface de 60 milles (96 km) carrés.
English: We believe that the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is an urgent priority.
French: À notre avis, la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire est une priorité urgente.