ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil Shaughnessy Director, Pay Operations and Service Management Directorate Compensation Sector Public Works and Government Services Canada 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 A Few Words About PWGSC Compensation PWGSC Compensation administers government payroll, pension and insurance processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure.
French: Neil Shaughnessy Directeur, Direction des opérations de la paye et de la gestion des services Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Quelques mots sur la Rémunération de TPSGC La Rémunération de TPSGC administre les processus liés à la paye, aux pensions et aux assurances, y compris le développement et la maintenance des systèmes informatiques et d’une infrastructure nationale de bureaux de services.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative "Sharing the Air" Fact Sheet
French: • Résumé météorologique de l'étude sur la Qualité de l'air du Pacifique en 2001
English: Under the Criminal Code, a person convicted of “witchcraft” (charlatanisme and sorcellerie) can face capital punishment, a prison sentence or fine.
French: En vertu du Code pénal, une personne condamnée pour «sorcellerie» (ou charlatanisme) encourt la peine capitale, une peine d'emprisonnement ou une amende.
English: THat is to say, the distinction between politics, government, and the public service may seem blurred and utlimately indistinguishable in the eyes of many citizens.
French: Cela revient à dire que la distinction entre la politique, le gouvernement et la fonction publique peut être confuse et, à la limite, imperceptible aux yeux de nombreux citoyens.
English: – William Lyon Mackenzie Address to the reformers of Upper Canada Toronto, September 1834
French: – C. J. L. Lafrance, 1873 cité dans Hamelin et Hamelin, p.
English: Well known for nordic skiing and biathlon, Brusson is a first-level centre for international competitions.
French: Brusson est depuis longtemps renommée comme centre de ski nordique et de biathlon. C’est aujourd’hui le cadre pour d’importantes compétitions internationales.
English: The real estate site Europa inmobiliario offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Europa inmobiliario vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Electric Power Selling Price Indexes for Non-residential Customers
French: Indice des prix des matières brutes
English: Valentine's ady coming up soon, and you are still looking for the perfect gift to your lover..
French: La Saint-Valentin approche à grand pas et vous cherchez toujours un cadeau pour faire plaisir à l'élu de votre...
English: Prague Boutique hotel. Luxury ultra modern hotel, designed around a peaceful landscaped courtyard; Josef Hotel offers the visitor a choice of immaculate rooms at the heart of Prague.
French: Le Boutique hôtel à Prague,At The Three Storks est situé dans le quartier animé, dans la partie ancienne de Prague, sur la rue Tomášská.
English: Further, as the goods in issue can be described as roller skates attached to boots, they are properly classified under tariff item No. 9506.70.10.
French: Par ailleurs, puisque les marchandises en cause peuvent être décrites comme des patins à roulettes montés sur une chaussure ou une botte, ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9506.70.10.
English: In its resolution 55/147 of 8 December 2000, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Caribbean region, to be organized by the Special Committee, in 2001.
French: Dans sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial, qui prévoyait notamment la tenue, en 2001, d'un séminaire dans la région des Caraïbes et qui serait organisé par le Comité.
English: Wara Instituto Indígena Brasileiro The Organization is an indigenous organization created for the purpose of supporting indigenous peoples in human rights, collective property and intellectual property rights issues.
French: Ms. Cecilia Oh, Senior Researcher.
English: However, there is still a need for effectiveness evaluations where, for example, the multiple lines of evidence point in different directions; and, where it is critical to have good information on attribution.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de procéder à des évaluations de l'efficacité lorsque, par exemple, les nombreux aspects probants permettent de tirer différentes conclusions et il importe au plus haut point d'obtenir des renseignements fiables sur l'attribution.
English: Treasury Board as an employer is limiting the application to exclude such monthly payments as overtime and the terminable allowance, which was negotiated in the Computer Systems (CS) collective agreement.
French: Le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, en limite l'application de manière à exclure des paiements mensuels comme le paiement des heures supplémentaires et l'indemnité provisoire, laquelle a été négociée dans le cadre de la convention collective des systèmes d'ordinateurs.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Canadian Forces Base Esquimalt Nuclear Emergency Response Plan (Off-Site), Colombie-Britannique.
English: Where an acquirer is also the card acceptor, the interchange fee is an amount paid by a card issuer to the acquirer for the service of dispensing cash from an ABM to a cardholder (see scenario 1).
French: Lorsque l'acquéreur est aussi l'accepteur de cartes, les frais d'interchange que l'émetteur lui verse constituent le paiement pour le service de distribution d'argent aux titulaires de carte par guichet automatique (voir le scénario 1).
English: The history of our continent is not only wars and bloodshed but also a fruitful interaction that has enriched our national cultures.
French: L’histoire de notre continent ne se résume pas à des guerres et des effusions de sang, elle comporte également une interaction fructueuse qui a enrichi nos cultures nationales.
English: In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our administrative structure is particularly valuable.
French: À cet égard, le rapport de Mme Lenz, avec ses propositions d'amélioration de la structure administrative, est très intéressant.
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories with an interest in establishing or exercising the powers of any one or more of the agencies established under the Act.
French: Contexte opérationnel Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil consulte régulièrement les gouvernements de toutes les provinces et de tous les territoires qui se disent intéressés à créer un ou plusieurs offices établis en vertu de la Loi ou à en exercer les pouvoirs.
English: Patrick Ciavaglia was a Communications Officer on contract with the National Search and Rescue Secretariat during the summer of 2004.
French: Patrick Ciavaglia était agent de communication contractuel du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, pendant l'été 2004.
English: "These were difficult to answer.
French: « Il était difficile de répondre aux questions.
English: An attribution of SICTA activities to CPC categories used by most signatories to the GATS has been made by the World Tourism Organization.
French: Une répartition des activités de la CTIAT entre les catégories de la CCP utilisées par la plupart des pays signataires de l’AGCS a été faite par l’Organisation mondiale du tourisme.
English: As a result, the Government’s proposal for a new Youth Act was presented to the Parliament in April 2005.
French: En Finlande, la législation relative au travail de jeunesse est mise à jour environ tous les dix ans.
English: Mr. Juan Manuel Urrutia, Director-General of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), joined me on several occasions.
French: Il a aussi rencontré en plusieurs occasions M. Juan Manuel Urrutia, Directeur général de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF).
English: On 27 October 2000, two male Serbs were arrested in Borovo Naselje in the Danube region and transferred to the Pozega county prison.
French: Le 27 octobre 2000, deux Serbes ont été arrêtés à Borovo Naselje, dans la région du Danube, et transférés à la prison de district de Pozega.
English: • Survey with key stakeholders on perception of NRC NRC's Renewal Initiative is a key element in addressing the organization's sustainability.
French: • Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leur perception du CNRC Le Projet de renouvellement du CNRC est un élément clé du processus visant à assurer sa viabilité.
English: It is likely that the liquidator would have to reduce the policies in amount; CompCorp will ensure that the policies are not reduced below CompCorp’s limits, which will mean in many cases that the policies are not reduced at all.
French: Lorsque le paiement dépasse 25 000 $, la SIAG se réserve généralement le droit de consulter le dossier. Les auteurs de demande d'indemnisation doivent faire cession de leurs droits à l'égard de la succession de l'assureur insolvable avant que la SIAG effectue les paiements, et ils ne doivent pas disposer d'autres assurances couvrant leurs pertes.
English: However, in our view, cross-ownership does not pose a significant risk to privacy interests to warrant special privacy regulation beyond that recommended elsewhere in this study.
French: Nous croyons cependant que le risque posé par la propriété réciproque ne justifie pas le recours à une réglementation allant au-delà de ce qui a déjà été recommandé ailleurs dans la présente étude.
English: Although many models for SIA exist, they are all quite similar in content.
French: Bien qu'il existe de nombreux modèles pour l'ÉRS, leur contenu est tout à fait le même.
English: Influenced by British and American models, the Queen Anne Revival favoured eclectic historical motifs, picturesque design, varied materials and distinctive windows.
French: Influencé par des modèles anglais et américains, le style néo-reine-Anne se caractérise par l'éclectisme de ses motifs historiques, ses extérieurs pittoresques, son recours à des matériaux variés et des fenêtres distinctives.
English: Many respondents misunderstood this question.
French: De nombreux pays ont mal compris cette question.
English:    . The concept of voluntary cross-border cooperation is one that I support and that deserves to be encouraged.
French:    La coopération transfrontalière facultative est un concept que je soutiens et qui mérite d’être encouragé.
English: Objectives NYP’s main objective is to help entrepreneurs start up their business properly and to provide its clients the necessary information about running a business.
French: Objectifs L’objectif principal de NYP est d’aider les créateurs d’entreprise à démarrer leur activité correctement et à fournir à ses clients les informations nécessaires pour la gestion de leur entreprise.
English: Calling themselves dwarves, the last of the earthen left the halls of Uldaman and ventured out into the waking world.
French: Après avoir pris le nom de « nains », les derniers des terrestres quittèrent les vastes souterraines d'Uldaman et s'aventurèrent de par le monde.
English: Table C shows the final court rulings in which victims of torture were awarded civil compensation.
French: Quant au tableau C, il fait le point sur les décisions judiciaires définitives portant sur l'octroi d'une indemnisation à des personnes victimes d'actes de torture.
English: The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its comprehensive high-quality report, and anticipates with interest the future consideration of the sixth report submitted by the Team, in accordance with annex I to resolution 1617 (2005), on 7 November 2006.
French: Le Comité remercie l'Équipe de surveillance pour son rapport détaillé et de grande qualité, et il attend avec intérêt d'examiner son sixième rapport, présenté le 7 novembre 2006 en application de l'annexe I de la résolution 1617 (2005).
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) contained in document A/59/786, said that the Advisory Committee had reiterated its position on the feasibility of presenting information concerning gratis personnel on a biennial basis and had once again requested that, in the future, details on such personnel should be integrated into the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat on a biennial basis, in the first year of the biennium.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport pertinent du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786), dit que celui-ci réaffirme dans ce document que les renseignements concernant le personnel fourni à titre gracieux doivent être présentés tous les deux ans, la première année de l'exercice biennal, dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: The company will be able to create an additional eight new jobs to complement a staff of 35.
French: Les nouveaux appareils d’extrusion lui permettront d’accroître sa capacité de production ainsi que de recycler ses déchets et de fabriquer sur les lieux des feuilles de plastique destinées à la production de produits thermoformés.
English: What are the Negative Effects of Pain?
French: Quels sont les effets de la douleur sur l’organisme?
English: ◦ Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon)
French: ◦ Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon)
English: To offer you this cutting edge service, our team receives continuous training and passes certification exams that demonstrate their abilities without any doubt.
French: Afin de vous offrir toujours des services à la fine pointe, nous nous assurons que notre équipe reçoive une formation continue, et suive des examens de certification prouvant leurs compétences hors de tout doute.
English: Java is a technology used to create interactive or animated web content, such as games or advanced financial applications.
French: Java est une technologie utilisée pour créer un contenu Web interactif ou animé, tel que des jeux ou des applications financières animées.
English: Manitoba´s population jumped from 25,000 in 1871 to 150,000 in 1891, with the largest settlement continuing to centre around The Forks.
French: La population du Manitoba est passé de 25 000 en 1871 à 150 000 en 1891, le principal établissement étant celui qui continuait à s'étendre autour de La Fourche.
English: E2(7) report, paragraph 13.
French: Rapport E2(7), par. 13.
English: This is due to an increase in the number of items on the Council's agenda.
French: Cela est dû au nombre croissant de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: What inexpensive treatment is efficacious for many nasal conditions and could reduce children’s use of antibiotics?
French: Quel traitement peu coûteux est efficace pour plusieurs pathologies nasales et permet de réduire l’antibiothérapie chez les enfants?
English: A place that do not apply where the rules and laws of a sick society.
French: Un lieu qui ne s'appliquent pas lorsque les règles et les lois d'une société malade.
English: On the information management and information technology side, there are real challenges in remaining technologically current and meeting certain administrative and knowledge management requirements.
French: Pour ce qui est de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, il doit relever de véritables défis pour en assurer la mise à jour et la conformité à certaines exigences administratives et à des exigences liées à la gestion des connaissances.
English: Participation, access to information, accountability and health professionals
French: PARTICIPATION, ACCÈS À L'INFORMATION, SUIVI DES RESPONSABILITÉS ET PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: Received PhD in business Law and degree in business administration from Libèra Università Internazionàle degli Studi Sociali.
French: Titulaire d'un doctorat en droit des affaires et d'un diplôme de gestion de la Libera Università Internazionale degli Studi Sociali.
English: It is important that an environment be created in which staff do not feel either that they will be penalized for going home ill or that they are burdening their colleagues when they do so.
French: Il faut par ailleurs favoriser la mise en place d'un climat dans lequel les employés ne craignent pas d'être pénalisés ou d'alourdir la charge de travail de leurs collègues s'ils rentrent chez eux quand ils sont malades.
English: Speakers pointed out that the bilateral association agreements signed with Laos and Cambodia in 1997 and with Vietnam in 1996 stipulate that respect for human rights is a condition for the maintenance of EU aid to those countries.
French: Les intervenants ont notamment rappelé que les accords d'association bilatéraux signés en 1997 avec le Laos et le Cambodge, en 1996 avec le Vietnam, stipulent que le respect des droits de l'homme est une condition pour le maintien de l'aide européenne dans ces pays.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1), chap.  9 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5G et rectificatif (A/57/5/Add.7 et Corr.1), chap. II.
English: • reproductive health and basic information on sexually transmitted infections (STIs), HIV and AIDS
French: • La santé de la reproduction et les connaissances de base sur les IST, le VIH et le sida;
English: (vi) requests the Secretariat to prepare a short compilation of the proposed changes to the Program and Budget for the 2004‑2005 biennium in order to facilitate informal interactive consultations;
French: vi) demande au Secrétariat de récapituler les propositions de modification du programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 afin de faciliter la tenue de consultations informelles;
English: I do not want to go into the issues surrounding women’s rights, but they fall a long way short of European standards.
French: Je ne veux pas entrer dans les problèmes concernant les droits des femmes, mais ils sont loin de répondre aux normes européennes.
English: The following non-governmental organizations attended as observers: The International Road Transport Union (IRU) and Transfrigoroute International.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session en tant qu'observateurs: Union internationale des transports routiers (IRU) et Transfrigoroute International.
English: At the Conference, Member States will be asked to commit themselves to specific additional measures in order to address the identified shortfalls.
French: Lors de la conférence, les États membres seront invités à s’engager à prendre des mesures supplémentaires spécifiques pour remédier aux déficiences constatées.
English: The directive introduces into Community law the applicable provisions of the European Convention on Human Rights.
French: La directive introduit dans le droit communautaire les dispositions applicables de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Development of national evidence-based guidelines on medications commonly used by seniors.
French: • L'élaboration de lignes directrices nationales fondées sur l'expérience clinique et portant sur les médicaments couramment utilisés par les personnes âgées.
English: This is evident in the Draft HR plan and in the memo sent by R. Stright, then Director of Operational Services CCCG to employees.
French: La version provisoire du plan des RH et la note de service envoyée par R. Stright, alors directeur des Services opérationnels, GCC, à l'intention des employés en est une preuve.
English: We should confine ourselves to taking note of what is happening in member states and not use our valuable time on matters outside the Assembly’s remit.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) trouve paradoxal que le Bureau propose la tenue d’un débat d’urgence sur des pays qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe mais refuse ce débat lorsqu’il s’agit de pays membres.
English: You will receive a reply from the Service & Information Department as quickly as possible.
French: Vous recevrez le plus vite possible une réponse du département Service & Information.
English: Managers perceived the public service staffing process lengthy – in time and effort – compared to the contracting process.
French: Les gestionnaires trouvaient que le processus de dotation de la fonction publique demande beaucoup de temps et d’effort comparativement au processus de passation de contrats.
English: Program Activity - Business Development & Entrepreneurship Expected Result - the growth of small business in Western Canada and their improved capacity to remain competitive in the face of rising global competition.
French: Activité de programme - Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat Résultat prévu - La croissance des petites entreprises de l'Ouest canadien et l'amélioration de leur capacité de surmonter la concurrence internationale grandissante.
English: His delegation endorsed the conclusion of the Advisory Committee regarding expenditure on public information activities for the Second World Assembly on Ageing.
French: Sa délégation fait sienne la conclusion du Comité consultatif concernant les dépenses consacrées aux activités d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Over the air broadcasting remains the cheapest and most efficient way of delivering services.
French: La télédiffusion en direct reste la méthode la moins chère et la plus efficiente de prestation des services.
English: Who? Commission, Member States, developing countries, EIB, international institutions, civil society, private sector
French: promouvoir la coopération en matière d'écotechnologies, les réseaux de parties prenantes, les partenariats et les accords de jumelage entre entreprises de pays européens et de pays en développement.
English: Canadian Association of Schools of Nursing 8) Recommended that school of nursing infrastructure requirements (human, material, and financial) and strategies for addressing them be developed on national, provincial / territorial, and local levels.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières 8) On recommande que les besoins liés à l'infrastructure des écoles de sciences infirmières (ressources humaines, matérielles et financières), ainsi que les stratégies pour répondre à ces besoins soient élaborés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale et locale.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère également que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans les stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui a trait à l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que ces pays soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient de façon équitable des avantages de la mondialisation ;