ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, then, would the global security environment look like in which it would be possible and realistic to achieve, and, significantly, to maintain over time, the goal of a world free of nuclear weapons?
French: À quoi ressemblerait un climat mondial en matière de sécurité grâce auquel il serait possible et réaliste d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et, surtout, de s'y tenir?
English: It provides for 1 billion Euros to be allocated until 2010, according to strictly regulated criteria.
French: Il prévoit l'affectation de 1 milliard d'euros jusqu'en 2010, en fonction de critères strictement réglementés.
English: The Registrar verifies that the lawyer chosen has the required qualification to defend a cause before the Tribunal and that he or she is not the object of disciplinary procedures in his or her country.
French: Le Greffier vérifie que l'avocat choisi a les qualifications requises pour plaider devant le Tribunal et qu'il ne fasse pas l'objet de procédures disciplinaires dans son pays.
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Le document inclus les considérations régulatoires, d'innocuité, d'efficacité et de qualité (chimie et fabrication).
English: 3.46 In October, 2005, the PSC announced a phased-in, measured approach to expanding the use of NAOS.
French: 3.45 Depuis 2001, on doit recourir à la ZNS pour les postes de niveau d’agent principal et de cadres qui sont ouverts au public.
English: EXAMPLES OF WARNING [DANGER] SIGNS (WHITE SYMBOL ON A RED BACKGROUND)
French: EXEMPLES DE PANNEAUX D’AVERTISSEMENT(DANGER) (SYMBOLE BLANC SUR FOND ROUGE)
English: Many of us remember the devastation of Hurricane Juan, which hit Nova Scotia and Prince Edward Island in 2003, and the sheer horror of the forest fires that swept across British Columbia the following summer.
French: Beaucoup d'entre nous se souviennent de la dévastation causée par l'ouragan Juan, qui a touché la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard en 2003, et de la profonde horreur inspirée par les feux de forêt qui ont fait rage l’été suivant en Colombie-Britannique.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, have adopted the reform agenda below that translates our G-20 Accord for Sustained Growth into concrete policy measures for our countries.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G20, avons adopté le programme de réforme qui suit, lequel traduit l’Accord du G20 sur la croissance soutenue en mesures stratégiques concrètes pour nos pays respectifs.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moosonee, Ontario, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Moosonee (Ontario), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by NIBSC is given below.
French: La NCYC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Member, Consortium pour l’intégration des technologies de l’information et de la communication à l’apprentissage de l’histoire.
French: Membre, Comité de veille technologique, Observatoire de la société des musées québécois.
English: In-kind expenditures are eligible as follows:
French: Les dépenses en nature suivantes sont admissibles :
English: These consultations will take place immediately prior to the seventeenth session of the SBSTA in New Delhi, India.
French: Ces consultations auront lieu juste avant la dix-septième session du SBSTA à New Delhi (Inde).
English: A/C.4/60/L.15 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 28-Power draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.15 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (28 puissances) -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: The First Care Kit is a Must to enter Men’s Skincare universe.
French: Le Kit Premier Soins est le kit idéal pour faire ses premiers pas dans l'univers des Soins pour Homme.
English: "They will provide visitors with amazing opportunities to discover more about specific artifacts we have on exhibit, as well as the evolution of technology in the military."
French: « Ils donneront aux visiteurs d’excellentes occasions de mieux connaître certains artefacts exposés ainsi que l’évolution de la technologie dans le domaine militaire.
English: Thus we tend to work with partners such as Dance Umbrella who take the majority of the box office and pay all costs.
French: Par conséquent, nous sommes enclins à travailler avec des partenaires tels que Dance Umbrella qui assume la majorité de la billetterie et paie pour tous les frais.
English: In addition, the Commission will organise a European competition between Biotechnology Innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
French: En outre, la Commission organisera un concours européen entre groupements d'innovation biotechnologique afin de mettre en lumière leur capacité à développer un groupement centré sur l'excellence dans un domaine spécifique.
English: 7 As the complaint concerns elderly persons, these written observations focus on those persons alone, although a certain number of other categories of persons who are not necessarily aged 66 or over are also entitled on satisfying specified conditions (including residency) to be granted free travel passes (see footnote 1 above).
French: 7 Etant donné que la réclamation concerne les personnes âgées, c’est sur elles seules que se concentrent les présentes observations, bien que d’autres catégories d’individus qui ne sont pas nécessairement âgés de 66 ans ou plus aient également droit, sous certaines conditions (dont la résidence) à une carte de transport gratuit (voir note en bas de page n° 1).
English: The integration of traditional community knowledge systems about hazards and potential impacts and science-based systems broaden and deepen the coverage of early warning systems.
French: L'intégration des modes communautaires traditionnels d'acquisition des connaissances relatives aux risques naturels et à leurs impacts et des dispositifs scientifiques élargit et approfondit la portée des systèmes d'alerte rapide.
English: In partnership with the Department of Indian and Northern Development, the Department of Justice examined how it can change litigation practices and procedures to make the most effective use of resources dedicated to the Department of Indian and Northern Development litigation.
French: Bien que cette initiative ne soit pas limitée aux litiges concernant les écoles résidentielles, le Ministère mettra en place dans ses bureaux régionaux une équipe virtuelle qui sera chargée de gérer ces nombreux litiges.
English: It will take some time for an effective framework to control IUU fishing to be developed.
French: f Les envois de fonds atteignent respectivement quelque 25 % et 30 % du PNB de Kiribati et de Tuvalu.
English: Although Australia acknowledges that reward may play a role in the protection of traditional knowledge it notes that the very broad coverage of this item needs further discussion.
French: Tout en reconnaissant qu une récompense peut contribuer à la protection des savoirs ’ traditionnels, l’Australie fait valoir que la très large portée de ce point nécessite un examen approfondi.
English: Full applications must be postmarked no later than May 1, 2005. The Full Application is comprised of: a.
French: Toutes les demandes détaillées doivent être datées du 1er mai 2005 au plus tard (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: May the sun rise over a new day for both our peoples, a day of peace, tolerance and prosperity for our children and generations to come — a sabbath of peace.
French: Puisse le soleil se lever sur un jour nouveau pour nos deux peuples, un jour de paix, de tolérance et de prospérité pour nos enfants et pour les générations à venir - un sabbat de paix.
English: Accordingly, Irwin's occupation must be considered both as a marine  engineering mechanic on a destroyer and as a member of the Canadian military.
French: Canada (CCDP)  (C.A.F.), [1988] 1 C.F. 209, (diabète); Galbraith c. FAC (T.D.P.), [1989]  10 C.H.R.R. D/6501 (iléostomie continente); Séguin c.
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, as a supplementary item, at the request of France and Germany (A/56/192).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en tant que question supplémentaire, sur la demande de l'Allemagne et de la France (A/56/192).
English: ◦ N-nitrosamines and N-nitrosatable limits: rubber teats and soothers
French: ◦ Limites pour les N-nitrosamines: tetines et sucettes
English: Negative values must be preceded by a minus sign ( - ).
French: On doit transmettre une valeur numériques de trois caractères numériques qui peut inclure un maximum de un point décimal.
English: The Pope describes them as "journeys of faith". "They are likewise opportunities for travelling catechesis, for evangelical proclamation in spreading the Gospel and the apostolic Magisterium to the full extent of the world" ( Redemptoris Missio , n. 63).
French: Il nous enseigne encore que l'Eglise - tous et chacun de nous - est appelée à annoncer son Nom, à le proposer à ce "monde nouveau" avec joie et sans peur.
English: There is not enough time here to deal with such a hostile campaign and to put an end to it.
French: Le temps manque ici pour traiter de cette campagne hostile et y mettre un terme.
English: Rather, I would like to talk to you about Canada's engagement in the world, notably our participation in the campaign against international terrorism.
French: J'aimerais plutôt parler de l'engagement du Canada dans le monde, particulièrement de notre participation à la campagne contre le terrorisme international.
English: President Karzai identified restructuring the civil service and strengthening its capacity as the top priority for Afghanistan and its international partners.
French: Le Président Karzaï voyait dans la restructuration de la fonction publique et le renforcement de ses capacités la première priorité de l'Afghanistan et de ses partenaires internationaux.
English: Prepared by Desert Research Institute, Reno, Nevada, for the Office of Global Programs, National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Maryland.
French: Préparé par le Desert Research Institute, Reno (Nev.), pour l'Office of Global Programs, National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring (Md.), 25 p.
English: 44 The requirement to develop training programmes against money laundering and terrorist financing should apply equally in relation to DNFBP.
French: 44 L'obligation d'élaborer des programmes de formation en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme devrait également s'appliquer aux EPNFD.
English: The PRESIDENT: I declare open the 966th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 966e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: ▪ Support the development of national registries for recipients of blood/blood products who are at higher risk, such as patients with hemophilia and blood/bone marrow transplantation recipients, to monitor the risk of transmission of known and emerging blood-borne pathogens.
French: ▪ Appuyer l'élaboration de registres nationaux de receveurs de sang et de produits sanguins qui sont exposés à un risque plus élevé, p. ex., les patients hémophiles et les receveurs de sang et de greffes de moelle osseuse, de manière à surveiller le risque de transmission d'agents pathogènes connus ou émergents.
English: I must say – and here I am in agreement with Mr Schultz – that your position on Iraq was also clear and that we agreed with it.
French: Je dois avouer - et ici je rejoins M. Schultz - que votre position au sujet de l’Iraq était également claire et que nous y avons adhéré.
English: WHO > Countries Honduras  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Honduras  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: International organizations, including the Bretton Woods institutions, should provide rapid and favourable financing facilities to the least developed countries and others with a food deficit.
French: Les organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, devraient fournir des facilités financières rapides et favorables aux pays les moins développés et aux pays ayant un déficit alimentaire.
English: It is necessary to support the development of rural areas; this is where small and medium-sized towns play an important role.
French: Il est nécessaire de soutenir le développement des zones rurales; c'est là que les petites et moyennes villes jouent un rôle important.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 en ce qui concerne sa date d’expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget (COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: A. Board Members are men and women from across Canada who are committed to excellence in corrections and conditional release.
French: R. Les membres de la Commission sont des hommes et des femmes provenant des diverses régions du Canada, qui ont à cœur l’excellence dans les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: It became clear that a local capability and knowledge base were essential to sustain efforts to measure poverty and analyze the impacts of macroeconomic policies and shocks.
French: Dès 1990, il était manifeste que l’évaluation et la surveillance de la pauvreté devaient s’appuyer sur des connaissances et des moyens tenant compte des situations locales.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: These 4 lysozyme genes are in addition to the 4 digestive lysozyme genes expressed in the stomach, yielding a number of expressed lysozyme genes in the cow larger than that found in most nonlysozyme-deficient mammals.
French: Ces quatre gènes de lysozyme sont en plus des quatre gènes codant pour des lysozymes digestives exprimées dans l'estomac. Il y aurait ainsi plus de gènes de lysozyme exprimés chez la vache que chez la plupart des mammifères qui ne sont pas déficients en lysozyme.
English: To be a national leader and supporter of key initiatives dealing with the current and future development of skilled human resources for the automotive manufacturing industry by:
French: Être un chef de file national et un défenseur d’initiatives importantes portant sur le développement actuel et futur de ressources humaines spécialisées pour l’industrie de la fabrication automobile en :
English: B. Allegation 2. [11] The second allegation concerns an internal complaint that was lodged against Dr. Chopra in 1993.
French: B. La deuxième allégation [11] La deuxième allégation concerne une plainte interne qui a été déposée contre le Dr Chopra en 1993.
English: Radar Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
French: Aux fins de l’alinéa 1-7.A.2.b, le ‹ cheminement aléatoire angulaire › correspond à l’erreur angulaire cumulée découlant du bruit blanc dans la vitesse angulaire (norme 528-2001 de l’IEEE).
English: - Consideration of transfer requests European Parliament : - C3/2005 (Information Campaign) - C4/2005 (Acquisition of immovable property) - C5/2005 (Contract staff) Court of Auditors : - V/01/AB/05 (Translation software project) Court of Justice : - 1/2005 (Translation software) Other possible transfer requests 6.
French: - Examen de demandes de virement Parlement européen - C3/2005 (Campagne d'information ) - C4/2005 (Investissements immobiliers) - C5/2005 (Personnel en activité) Cour des comptes - V/01/AB/05 (Projet relatif à un logiciel de traduction) Cour de justice - 1/2005 (Logiciel de traduction) - Autres demandes de virement possibles 6.
English: • Contact will be made to work with Whitehorse General Hospital to improve discharge planning.
French: • On entrera en communication avec l'hôpital général de Whitehorse afin d'améliorer la planification des congés.
English: Most ESL programs for this summer in Vancouver are already full, particularly for Korean students.
French: À Vancouver, pour l'été 1996, la plupart des cours d'anglais langue seconde sont déjà remplis, particulièrement par des étudiants venant de Corée.
English: Topp, G.C., Y.T. Galganov, K.C. Wires, and J.L.B. Culley.
French: Topp, G.C., Y.T. Galganov, K.C. Wires, aet J.L.B. Culley.
English: The card catalogue was started in 1958, before Disc-O-Logue started publication in 1962, and includes many recordings initially released in the 1950s.
French: Le catalogue principal de fiches commence en 1958 et contient également des enregistrements diffusés sur les ondes radiophoniques au moment où commence la publication du Disc-O-Logue en 1962.
English: Similarly, in the health workforce research and planning literature, very little attention has been paid to examining the roles, contributions and limitations of such caregivers, as well as their linkages with the formal health care system.
French: De même, dans la documentation de recherche et de planification sur les effectifs en santé, on a accordé très peu d’attention aux rôles, aux contributions et aux limites de ces prestateurs de soins, ainsi qu’à leurs liens avec le système de santé officiel.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a regulatory bottleneck in infrastructure competition.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil, lorsque les réglementations constituent un goulet d'étranglement pour la concurrence au niveau des infrastructures.
English: • Form GST176, Application for Visitor Tax Refund (this form is for individuals);
French: • formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs  (ce formulaire est pour les particuliers);
English: • a project in Malawi that focuses on encouraging the behavioural change needed to prevent the further spread of HIV;
French: • un projet au Malawi qui vise à susciter les changements de comportement nécessaires pour prévenir la transmission du VIH;
English: National Institutes of Health (NIH) Consensus Panel recommended regular screening visits for skin cancer and patient education concerning periodic skin self-examinations.
French: d’utiliser des ecrans solaires et d’autres moyens pour se prot´ ger ´ e contre les rayons ultraviolets.
English: The article discusses the impact of a Supreme Court of Canada ruling in two British Columbia cases dealing with the BC Family Relations Act which specified that provincial family laws, specifically as they apply to the division of matrimonial property upon divorce, do not apply on Indian reserves.
French: Dans cet article, l’auteure parle des conséquences de la décision de la Cour suprême du Canada en ce qui concerne deux causes jugées en ColombieBritannique, relativement à la Family Relations Act (loi sur les relations familiales) de cette province, laquelle décision stipule que les lois relevant du droit provincial de la famille, plus particulièrement celles qui concernent la division des biens matrimoniaux dans le cadre d’un divorce, ne s’appliquent pas dans les réserves indiennes.
English: Readers are encouraged to consult the Reader’s Guide to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le Guide du lecteur s’ils désirent comprendre l’interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Lake Erie | Port Colborne (Ont.) | Sports - Recreation - Leisure Type:
French: Lake Erie | Port Colborne (Ont.) | Sports - Recreation - Leisure Type :
English: Trade treaties were negotiated with native groups, and fur trading became very profitable and organized. The system became complex, and the voyageurs, many of whom had been independent traders, slowly became hired labourers.
French: Parmi les coureurs des bois connus : Étienne Brûlé , Louis Joliet , Médard des Groseilliers and Pierre-Esprit Radisson , Jean Nicolet , Guillaume Couture , Jacques de Noyon et La Vérendrye .
English: Countries who have not yet finished formulating their NAPs should do so with urgency;
French: Les pays qui n'ont pas fini de formuler leurs PAN devraient le faire d'urgence;
English: All calls currently go through the receptionist.
French: Tous les appels passent actuellement par la personne préposée à la réception.
English: A number of interesting research projects on these issues are underway in Africa as well as in Pakistan, Sri Lanka, India, and Bangladesh.
French: La collaboration entre tous ces acteurs permet non seulement de poser les bonnes questions et de réaliser de la recherche novatrice, crédible et de qualité, mais aussi d'identifier les goulets d'étranglement issus des contraintes culturelles et politiques propres à chaque pays.
English: Three quarters of the Members of this Parliament were and are in favour of Kosovo's sovereignty, so it is not possible to say that the European Union is divided, and I am happy that we are now entering into a good European future for the entire region.
French: Les trois quarts des membres de ce Parlement étaient et sont favorables à la souveraineté du Kosovo, c'est pourquoi il n'est pas possible de dire que l'Europe est divisée, et je suis heureux que nous préparions maintenant un avenir européen souriant pour la région entière.
English: 4.6 Qualification Although HC has demonstrated many achievements, the data presently available did not permit the assessment of efficiency or effectiveness.
French: 4.6 Réserves Même si SC a réalisé beaucoup de choses, les données disponibles jointes aux délais serrés pour la collecte de données aux fins de la présente étude, n'ont pas permis d'évaluer l'efficacité et l'efficience.
English: Question No 32 by (H-0750/01):
French: Question nº 32 de (H-0750/01) :