ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching a decision was not always an easy process, with more than 2 000 amendments tabled over the course of two years, but the discussions were always constructive and I thank you all sincerely for that.
French: Parvenir à une décision n'a pas toujours été chose facile compte tenu du nombre d'amendements - plus de 2 000 - déposés en deux ans, mais les discussions ont toujours été constructives et je vous en remercie tous sincèrement.
English: When risk levels have been identified, then introduction of products and implementation of policies and procedures can be prioritized.
French: Lorsqu'on a déterminé le niveau de risque, on peut établir un ordre de priorité pour l'introduction des produits et l'application des politiques et procédures.
English: (a) States should have legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001), and a process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international conventions and protocol relating to terrorism;
French: a) Les États devraient disposer d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: The information is subject to periodic changes and "RIUBOOKINGS" may at any time make improvements or changes to the products or programmes described here.
French: Toutes ces informations sont sujettes à des modifications périodiques, RIUBOOKINGS pouvant à tout moment apporter des améliorations ou des modifications aux produits ou aux programmes décrits.
English: Since 2004, it has been also conducting studies on advanced approaches taken in foreign countries in relation to measures against harmful information.
French: Depuis 2004, il réalise également des études sur les approches les plus récentes adoptées à l'étranger pour lutter contre les informations nuisibles.
English: A Greater Sage-Grouse recovery team was established in 1997 by Alberta and Saskatchewan.
French: Les experts de l’espèce qui travaillent à son rétablissement considèrent que les nids constituent des résidences de l’espèce.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 55(2) and (2.1) (see footnote a) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 55(2) et (2.1) (voir référence a) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: Nowadays, SPARC is flourishing with branches in Europe and Asia, but it has largely abandoned the competing-journal strategy in favour of Open Access and it lobbies very vigorously in Washington and in Brussels on these issues.
French: De nos jours, la SPARC est en plein essor, comptant des succursales en Europe et en Asie, mais elle a largement abandonné la stratégie de la revue concurrentielle en faveur d’un libre accès, et elle exerce des efforts de représentation très vigoureux à Washington et à Bruxelles sur ces enjeux.
English: • the action plan was signed off by the Executive Director, Corporate Management Branch and Secretary General; and 
French: • le plan d'action a été approuvé par le vice-président, Direction générale de la gestion ministérielle et la secrétaire générale;
English: On 22 December 1992 the lawyer for the applicants replied to the letter of 5 August 1992, stating that circumstances had prevented him from reacting sooner and emphasizing that the applicants wished to maintain their complaints.
French: Le 22 décembre 1992, l'avocat des requérantes a répondu à la lettre du 5 août 1992, en précisant que les circonstances l'avaient empêché de réagir plus tôt et en soulignant que les requérantes souhaitaient maintenir leurs plaintes.
English: The decision to close the nine centres at Athens, Bonn, Brussels, Copenhagen, Lisbon, London, Madrid, Paris and Rome, was based on the benefit expected to flow from synergies within the European Union and the high level of computer connectivity in the region.
French: La décision de fermer les neuf centres nationaux situés à Athènes, Bonn, Bruxelles, Copenhague, Lisbonne, Londres, Madrid, Paris et Rome avait pour but de mettre à profit les synergies à l'œuvre au sein de l'Union européenne et de tirer parti de la grande compatibilité des données informatisées dans la région.
English: Therefore, most of the data reflect regulations in place at the end of 2003."
French: Par conséquent, la plupart des données reflètent la réglementation en place à la fin de 2003 ».
English: That third meaning has become the most important one.
French: Cette dernière signification serait désormais la plus importante.
English: Well, in the face of today's global turmoil, I doubt if there are many people who would still subscribe to that notion.
French: Toutefois, étant donné la tourmente dans laquelle le monde est plongé aujourd'hui, je doute qu'il y ait encore beaucoup de gens qui puissent tenir ce discours.
English: 60 (f) Legal costs ……………………………………………………………………… 61 (g) Nullification of intellectual property rights …………………………………….
French: 59 e) f) Retrait des produits de contrefaçon et liste des consommateurs ..........................
English: First reading of the European Parliament 2006 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY (HR = Croatia; RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey) 01 04 05 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE (HR = Croatie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie) 01 04 05 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pourles petites et moyennes entreprises
English: Second, the fact that this flexibility should be constrained, which will be discussed on the next page, means that the proposed directions will also be contributing to vibrant communities and a sustainable resource base, and thus to our national identity and prosperity.  To this end, we propose five principles for addressing economic and social viability:
French: Deuxièmement, le fait que cette latitude soit limitée, ce qui sera discuté sur la prochaine page, signifie que les orientations proposées contribueront aussi au dynamisme des collectivités et à la pérennité de nos ressources et, par conséquent, à l’identité et à la prospérité nationales.  À cette fin, nous proposons cinq principes pour aborder les questions de viabilité économique et sociale :
English: It may also have consultations and contacts with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il peut également tenir des consultations et entretenir des contacts avec des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" as ".
French: D’autres matrices peuvent poursuivre le procédé de réduction.
English: Canadians are entitled to expect that Health Canada will earn their continued confidence by putting into place the legal instruments to meet the challenges of the new century and setting out clear principles to guide the health protection program.
French: Les Canadiens sont en droit d’exiger que Santé Canada mérite leur confiance en mettant en place les instruments juridiques nécessaires pour relever les défis du nouveau siècle et définir clairement les principes qui orienteront le programme de la protection de la santé, et c’est ce qui inspire cette initiative.
English: The financial statements of revolving funds are published annually in Section 1 of Volume II (Part II) of the Public Accounts of Canada.
French: Les états financiers des fonds renouvelables sont publiés annuellement à la section 1 du volume II (Partie II) des Comptes publics du Canada.
English: Director, International Tax Division HQ Provisions of the Act: (a) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (b) paragraph 139.1(16)(f); (c) paragraph 139.1(17)(f); (d) subsection 150(2); (e) subsection 159(2); (f) subsections 220(3.1), (3.2) and (5); (g) section 231 Definition - "Authorized person"; (h) subsection 231.1(3); (i) subsection 231.2(3); (j) subsections 231.3(1), (6) and (8); (k) subsection 231.6(8); (l) subsection 241(3.1); and (m) subsection 247(10) 10.
French: Directeur, Division de l'impôt international Administration centrale Dispositions de la Loi : a) la division 139.1(2)h)(ii)(E); b) l'alinéa 139.1(16)f); c) l'alinéa 139.1(17)f); d) le paragraphe 150(2); e) le paragraphe 159(2); f) les paragraphes 220(3.1), (3.2) et (5); g) l'article 231 – définition de « personne autorisée »; h) le paragraphe 231.1(3); i) le paragraphe 231.2(3); j) les paragraphes 231.3(1), (6) et (8); k) le paragraphe 231.6(8); l) le paragraphe 241(3.1); m) le paragraphe 247(10) 10.
English: I do not militate in favour of not punishing guilty people, but not by using the death penalty.
French: Je ne préconise pas de ne pas punir les coupables, mais bien de ne pas utiliser la peine de mort.
English: Tired of increased inefficiencies, decreased productivity with inexperienced staff? Let us reduce your costs by stretching their abilities.
French: Comme disait Aristote, « La connaissance de soi est un plaisir qui n'est pas possible sans la présence de quelqu'un d'autre », laissez nous évaluer vos besoins de formation et perfectionnez vos connaissances avec les nouvelles tendances du marché.
English: We can only interpret that as a way of securing budget increases.
French: Nous ne pouvons interpréter cela que comme un moyen de se garantir des augmentations budgétaires.
English: Three quarters of global venting and flaring occurs in 10 countries.
French: Les trois quarts de la purge et du brûlage à la torche de gaz dans le monde se produisent dans 10 pays.
English: Transport Database and Information Systems Development
French: Mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports
English: We are also convinced that the adoption, as soon as possible, by the European Parliament of the text proposed to us concerning excessive deficits and strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies is absolutely vital if we are to have the text finalized in time for the Amsterdam Summit.
French: Nous sommes aussi convaincus que l'adoption, dans les meilleurs délais, par le Parlement européen, des textes qui nous sont proposés concernant les déficits excessifs et le renforcement de la surveillance et de la coordination des politiques budgétaires est indispensable et impérative afin que nous puissions disposer à temps des textes finalisés pour le sommet d'Amsterdam.
English: Well-known east-coast entertainers, Shelley Chase, Bryon Chase, Stacey Read, Robin Anne Ettles, Alain Bourgeois and Kaliyan Palmer, will perform during the classic kitchen party shows.
French: Artistes bien connus de la côte Est, Shelley Chase, Bryon Chase, Stacey Read, Robin Anne Ettles, Alain Bourgeois et Kaliyan Palmer divertiront les spectateurs pendant ces spectacles de type fête de cuisine classique.
English: It is proposed that the forthcoming revision period should last for five years in the same way as the preceding seven.
French: Il est proposé que la prochaine période de révision ait, à l’instar des sept précédentes, une durée de cinq ans.
English: Phase Three in 1985 added one hectare and included specialty features for both retail and entertainment.
French: La phase III (1985) ajoute un hectare et comprend des installations spécialisées pour le commerce de détail et les divertissements.
English: The trademarks MLS®, Multiple Listing Service® and the associated logos are owned by The Canadian Real Estate Association (CREA) and indentify the quality of services provided by real estate professionals who are members of CREA.
French: Les marques de commerce REALTOR®, REALTORS® et le logo REALTOR® sont contrôlés par l’Association canadienne de l’immeuble (ACI) et désignent les professionnels de l’immobilier membres de l’ACI.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the clear proof that the right to European citizenship is still not guaranteed lies in the serious inequalities that still exist between Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Les profondes inégalités qui persistent entre les États membres prouvent clairement que le droit à la citoyenneté européenne n'est pas acquis.
English: Hence, the difference between the experiences of the two groups, represented by the line at the bottom of the figure, was near zero throughout the follow-up period.
French: Ainsi, la différence entre les expériences des membres des deux groupes, représentée par la ligne au bas de la figure, se rapprochait de zéro pendant toute la période de suivi.
English: I saw this on Splendia.com and thought you might find it interesting.
French: J'ai vu cette page sur splendia et ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
English: Greater efficiencies can be obtained through developing procedures for each function that would outline roles and responsibilities, how to access services, service standards and expectations.
French: On pourrait améliorer le rendement en établissant, pour chaque fonction, des règles qui définissent les rôles et les responsabilités, les modes d’accès aux services, les normes de service et les attentes.
English: Bangladesh strongly supported the early completion of a comprehensive convention on international terrorism and the convening of an international conference to define the concept of terrorism.
French: Le Bangladesh souhaite vivement voir parachever rapidement le texte d'une convention générale sur le terrorisme international et convoquer une conférence internationale chargée de définir la notion de terrorisme.
English: Seminar-workshops on gender and civic participation have been held for departmental coordinators and managerial and advisory personnel of the Salvadoran Institute for Municipal Development in the country's four regions.
French: Des ateliers ont été organisés sur l'égalité hommes-femmes et la participation citoyenne au réseau des coordonnateurs départementaux, dirigeants et conseillers de l'Institut salvadorien du développement municipal des quatre régions du pays.
English: Since 1 June 2002 Switzerland has been implementing the regulations set forth in the agreement on freedom of circulation of individuals in its relations with the 15 EU States vis-à-vis payment of old-age pensions outside Switzerland.
French: La Suisse applique depuis le 1er juin 2002, dans ses relations avec 15 Etats de l'UE, la réglementation contenue dans l'accord sur la libre circulation des personnes en ce qui concerne le versement des rentes de vieillesse hors de Suisse.
English: Leah Jurkovic Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 496-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 496-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of La Prairie with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de La Prairie relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We are really doing everything we can to catch the perpetrator, which is also in our own interest.
French: Nous faisons vraiment tout ce qui est en notre pouvoir pour attraper le responsable, ce qui est également dans notre intérêt.
English: Bears and Camping   When Camping, Be Aware!
French: Les ours et le camping    Lorsque vous campez, faites attention!
English: We must strive to make our best the world’s best.
French: Nous devons nous engager à faire de notre mieux, pour être les meilleurs au monde.
English: Although aspen survival was unaffected in mixtures, damage to aspen leaf area was lower when grown with either herbaceous species than when grown in monoculture, possibly reflecting facilitation through plant defense guilds.
French: Même si la survie du peuplier faux-tremble n'était pas affectée dans les mélanges, les dommages à la surface foliaire étaient plus faibles lorsqu'il était cultivé avec l'une ou l'autre des espèces herbacées qu'en monoculture, ce qui reflète possiblement un effet dû à la facilitation via des guildes de défense des plantes.
English: The State of Ecuador understands the right to personal integrity to include respect for the physical, psychological and moral integrity of every person.
French: L'État équatorien considère que le droit à l'intégrité personnelle inclut le respect de l'intégrité physique, psychique et morale de toute personne.
English: • Interviewers and Senior Interviewers in Statistics Canada requested similar equalization adjustments to those paid to the CR group announced in January 1990.
French: Ces personnes sont considérées depuis longtemps comme des contractuels, et leur salaire est établi en fonction du traitement des CR.
English: "In the Charter, I think Canadians saw the reflection of the kind of society they wished to build, for themselves and for generations to come . . . the Charter made a statement about the purposes to which Canada should dedicate itself.
French: À l'occasion du 20e anniversaire de la Charte en 2002, la juge en chef Beverley McLachlin a déclaré : « Je crois que les Canadiens et les Canadiennes ont vu dans la Charte l'image du genre de société qu'ils souhaitaient bâtir pour eux-mêmes et pour les générations futures.
English: PREPARATIONS FOR THE NINTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (IDB.24/21; IDB.24/CRP.8)
French: PRÉPARATIFS DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (IDB.24/21; IDB.24/CRP.8)
English: Sauna Corinto it is frequented by all type of people and its centric location, very specially by tourists.
French: Sauna Corinto est ouvert à tout type de public et, du fait de sa situation centrale, beaucoup de touristes.
English: We have a long way to go in this regard.
French: Le chemin est encore long dans ce domaine.
English: Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights 27,000 ...
French: Subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne 27 000 ...
English: The legislation does not provide for transfers to foreign companies that are not regulated by the federal government.
French: La loi ne permet pas de transferts à une société étrangère non régie par le fédéral.
English: None The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Aucune Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Linen was very clean and crispy.
French: The hotel is conveniently located close to train and bus stations.
English: We have demonstrated that the actual situation is more complex than that simple understanding.
French: La période de protection des brevets découle directement des ententes internationales sur la protection des brevets.
English: The Tribunal’s analysis in response to the remand is divided into two parts: the first deals with the need to issue a separate finding for Mexico, and the second deals with whether separate reasons are required for Mexico.
French: L’analyse du Tribunal en réponse au renvoi se divise en deux parties : la première traite de la question de savoir s’il faut rendre des conclusions distinctes en ce qui concerne le Mexique et la deuxième, de la question de savoir s’il est nécessaire de faire état de motifs distincts en ce qui concerne le Mexique.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. Drabenstott, M. and N. Novack and B. Abraham.
French: Kelliher - A Small Town with Big Plans, s.d. (consulté le 15 juillet 2004).
English: Ms. Marité Moras (Congress of Local and Regional Authorities) pointed out the support of the Congress for both events but also recalled the previous important work on the topic done by the Congress.
French: Mme Marité Moras (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux) précise que le Congrès soutient les deux ateliers mais rappelle aussi les importants travaux qu’il a déjà consacrés à ce sujet.
English: National Capital Region (2005) 41 34 24 0 41 Québec (excluding NCR) (2002) 0 67 33 0 3 National Capital Region (2002) 35 39 19 6 31
French: Région de la capitale nationale (2005) 41 34 24 0 41 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 67 33 0 3 Région de la capitale nationale (2002) 35 39 19 6 31
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/135-2002E-IN ISBN 0-662-32111-1 Recycled paper
French: Lespédèze de Virginie – K. Cedar/Ojibway Nature Centre Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 o N de catalogue CW69-14/135-2002F-IN ISBN 0-662-87121-9
English: The Commission welcomes that resolution and very much appreciates the high quality of its content.
French: La Commission salue cette résolution et apprécie vivement la haute qualité de son contenu.
English: Judge Edmundo Rodríguez Achútegui did not accept this restrictive interpretation.
French: M. le Juge Edmundo Rodríguez Achútegui ne s’est pas rallié à cette interprétation restrictive.
English: These reagents are made up of a triethoxysilylpropylamine moiety in which the amine is temporarily blocked by photolabile protecting groups:
French: Ces réactifs sont constitués d'un fragment triéthoxysilylpropylamine dont la fonction amine est temporairement bloquée par des groupement protecteurs photolabiles:
English: To see more product literature or request print copies, click here .
French: Pour obtenir des exemplaires, cliquer ici .
English: Recently, the revision was completed of the Family and Domestic Violence Act, No. 1674, which was adopted in December 1995.
French: Actuellement, l'initiative la plus importante est la révision de la loi 1674 sur la violence dans la famille et au foyer qui a été adoptée en décembre 1995.
English: We couldn't, you know, pull level accesses out of the air, because the election was called.
French: Vous ne pouviez  pas, comme par magie, trouver ce type d'endroits  simplement parce que les élections étaient déclenchées.
English: PEI Business Development Inc. and Technology PEI work with businesses in Prince Edward Island to strengthen and expand the provincial economy through business development.
French: Expansion des affaires de l’l'Île-du-Prince-Édouard et Technologie Î.-P.-É. travaillent en collaboration avec les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard au renforcement et à l’expansion de l’économie provinciale par le biais de développement des affaires.