ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION : A delivery boy brings a letter to his customer who is about to clean his swimming pool.
French: DESCRIPTION : Un livreur apporte une lettre à son client qui est en train de nettoyer sa piscine.
English: In the interim, MONUC will have to establish a small electoral cell to commence further planning and liaison.
French: Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.
English: Depending on the quota and authorized fishing zone, some licences attract hundreds of thousands of dollars for the rights represented by the licence.
French: Selon le quota et la zone de pêche autorisée, le prix de certains permis atteint des centaines de milliers de dollars.
English: In many ways, it is regrettable that Fields of Fire is not better researched and argued. Terry Copp’s purpose – to prove that the performance of the Canadian Army in Normandy was much better than has been previously thought – is a highly laudable one.
French: Il est regrettable à bien des égards que Fields of Fire ne repose pas sur une meilleure recherche et sur des arguments plus solides, car l’objectif de Copp, qui est de démontrer que l’Armée canadienne en Normandie a été bien meilleure qu’on ne le pensait, est très louable et place son livre au firmament patriotique aux côtés du hockey et du sirop d’érable.
English: The Shorter Oxford Dictionary (Oxford:
French: The Shorter Oxford Dictionary, Oxford, Clarendon Press, 1993 à la p.
English: Nosferatu is a German Expressionist film by F. W. Murnau, starring Max Schreck as the vampire Count Orlok.
French: Nosferatu est un film expressionniste allemand de FW Murnau, avec Max Schreck comme le vampire comte Orlok.
English: Strategic air-to-air refuelling capability Two CC-150 Polaris (Airbus A310) aircraft modified for strategic air-to-air refuelling (SAAR) of the CF-18 Hornet fleet and other fighter aircraft will soon be undergoing operational testing and evaluation (OT&E), with Initial Operational Capability (IOC) expected in the fall.
French: Capacité stratégique de ravitaillement en vol Deux CC-150 Polaris (Airbus A310) modifiés pour assurer le ravitaillement en vol stratégique (SAAR) de la flotte de CF-18 Hornet et des autres avions de chasse seront bientôt soumis à un programme de tests et d'évaluations opérationnels (OT&E). Ils devraient atteindre leur capacité opérationnelle initiale (IOC) cet automne.
English: Examples of such products are:
French: Voici des exemplaires de tels produits :
English: Don) Endl.) forests. Hillside and bottomland areas at inland and coastal locations were selected as representative sites.
French: Don) Endl.). Des aires sur les versants et les vallées ont été sélectionnées dans des stations représentatives de l'intérieur et de la côte.
English: Media Player Classic is a media player for Windows, which is free and very small, just 2Mb, and if you have the appropriate codecs, it allows you to view almost all formats of video, audio and images.
French: Media Player Classic est un lecteur gratuit pour Windows. Avec seulement 2Mb de mémoire et les codecs nécessaires installés sur votre PC, le logiciel est capable de lire presque tous les fichiers audio et vidéo et même les images.
English: At a news conference held at Memorial University's Engineering and Applied Sciences Building, Minister Byrne confirmed that a total of up to $155 million in funding will be awarded to these highly innovative research and development projects that represent a major step toward helping Atlantic Canadians to better compete in the global, knowledge-based economy.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue à la faculté de génie et des sciences appliquées de l'université Memorial, le ministre Byrne a confirmé qu'une aide totale de 155 millions de dollars serait accordée à ces projets de recherche et de développement très novateurs. Ces projets aideront considérablement les entreprises canadiennes de la région de l'Atlantique à devenir plus concurrentielles dans l'économie mondiale du savoir.
English: (b) The texts of all acts, orders, decrees and international treaties are published in the State Bulletin or State Journal.
French: b) Les lois, ordonnances, décrets et traités internationaux sont tous publiés dans le Journal officiel ou dans le Bulletin officiel.
English: Under the new Banking Act, the Directorate will be part of the joint committee responsible for supervising the financial industry.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi bancaire, cette direction fera partie de la commission jointe de supervision du secteur financier.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9; Informal documents Nos.
French: Proposition de projets d'amendements (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Ineffective consultation – formal mechanisms of communication were confined to a periodic newsletter; Low levels of commitment – lack of a clear vision, failure to consult, failure to overcome cultural and attitudinal obstacles to change, and inadequate consultation contributed to low levels of commitment to the change process; Inadequate investment in training and technology – this made it difficult to build skills and to provide access to relevant performance information; Weaknesses in the design of the initial programme of organisational reform – the programme did not integrate the various components, it did not introduce new motivational tools, it failed to adapt key HR policies, and it did not encompass a suitable performance measurement system.
French: Ces obstacles sont:
English: In fact, 4.6 percent of the country’s total employment is within the finance and insurance sectors – at an average pay level that is 27 percent higher than the national average (Exhibit 5 – 1).
French: En fait, 4,6 % du nombre total des emplois au Canada se trouvent dans le secteur des finances et de l'assurance, et la rémunération moyenne y est 27 fois plus élevée que la moyenne nationale (pièce 5-1).
English: In this context, we should also recall that the United States, as well as many other developed countries, remain strongly attached to the protection of intellectual property rights and a further reinforcement of TRIPS agreement (Trade Related Intellectual Property Rights), which in fact created minimum universal standards in that area on the basis of American and European norms.
French: Dans ce contexte, il convient également de rappeler que les Etats-Unis, comme bon nombre d’autres pays développés, demeurent fortement attachés à la protection des droits de la propriété intellectuelle et à un renforcement supplémentaire de l’accord sur les TRIPS (Trade Related Intellectual Property Rights) qui a, en fait, établi des normes universelles minimum dans ce domaine en se basant sur les normes américaines et européennes.
English: In conclusion, he confirmed his delegation's belief that broad, serious cooperation in the peaceful uses of atomic energy was the only way to eliminate the potential danger of ionizing radiation.
French: Pour terminer, l'orateur dit que sa délégation est persuadée qu'une coopération sérieuse et étendue dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est le seul moyen d'écarter le danger posé par les rayonnements ionisants.
English: R. Riewe and J. Oakes (eds.). Occasional Publication No. 32.
French: Revue du programme de forÃªts modÃ¨les, 1992â€"1993.
English: IFAD believes that poverty reduction needs to be tackled in the rural areas by focusing on agriculture, the basis of the economic livelihoods of most poor rural peoples.
French: Le FIDA est convaincu qu'il faut s'attaquer à la réduction de la pauvreté dans les zones rurales en ciblant l'agriculture, base de la subsistance économique de la plupart des populations rurales démunies.
English: Exhibit 7. Canadian content point system Live Action Animation Director 2 points Screenwriter 2 points Lead performer 1 point Second lead performer 1 point Art director 1 point Director of photography 1 point Music composer 1 point Picture editor 1 point Director 1 point Scriptwriter and storyboard supervisor 1 point First or second voice 1 point Design supervisor 1 point Music composer 1 point Picture editor 1 point Layout and background 1 point Key animation 1 point Assistant animation / in-betweening 1 point Camera operator and operation 1 point  Notwithstanding the above, at least one of the director or screenwriter, and either the lead performer or second lead performer must be Canadian.
French: Figure 7 : système de points pour contenu canadien Direct Animation Réalisateur 2 points Scénariste 2 points Acteur principal 1 point Deuxième acteur principal 1 point Directeur artistique 1 point Directeur de la photographie 1 point Compositeur de la trame sonore 1 point Monteur 1 point Réalisateur 1 point Scénariste et superviseur du scénario-maquette 1 point Première et deuxième voix 1 point Superviseur de la conception 1 point Compositeur de la trame sonore 1 point Monteur 1 point Plan et arrière-plan 1 point Animation principale 1 point Assistant à l'animation/ interpolation 1 point Caméraman et filmage 1 point  Indépendamment de ce qui précède, le réalisateur ou le scénariste et le premier ou le deuxième acteur principal doivent être des Canadiens.
English: The World Health Organization is preparing for the second retrospective mortality survey of conflict-affected persons in Darfur.
French: L'Organisation mondiale de la santé prépare actuellement une deuxième enquête rétrospective de mortalité auprès des habitants du Darfour touchés par le conflit.
English: • The capsules should be taken with food.
French: • Il faut prendre les capsules avec des aliments.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Recalling the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that effect,
French: Rappelant les délibérations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 et la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle le Congrès a souligné l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet,
English: Russian policy must change.
French: Les Russes doivent changer de politique.
English: The small size of the population also makes it more vulnerable to genetic disorders, cancers and other diseases.
French: La petite taille de la population rend aussi l’espèce plus vulnérable aux problèmes génétiques, aux cancers et à d’autres maladies.
English: "The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
French: De l'avis des députés, "la Commission devrait établir des règles générales pour la mise en œuvre d'actions de promotion des vins européens fondées sur la consommation modérée et responsable de vin".
English: Ban on corporal punishment of children Presentation of report by Ms Bargholtz on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 10199) Speakers:
French: La Présidente, Mme Bargholtz (rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), M. Platvoet, Mme Ohlsson 9.
English: The conference, which meets annually, is comprised of delegates appointed by the provinces and territories.
French: La Conférence se réunit chaque année. Elle se compose de délégués nommés par les provinces et les territoires.
English: If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
French: Si la balance comporte des poids d'étalonnage internes pour les réglages et les vérifications de routine, les poids d'étalonnage devront satisfaire aux spécifications du paragraphe 9.5.2.
English: Switzerland: Tribunale d'appello del Cantone Ticino (Court of Appeal of the Canton of Ticino), 12.2002.181
French: Suisse: Tribunale d'appello del Cantone Ticino (Tribunal d'appel du canton du Tessin), 12.2002.181
English: In 1871, The Montreal, Chambly and Sorel Company was incorporated to construct a railway from Sorel via Chambly to Montreal and from Chambly through Saint Johns to the Province Line near Philipsburg.
French: En 1871, la Montreal, Chambly and Sorel Company a été constituée en société en vue de la construction d'un chemin de fer de Sorel à Montréal en passant par Chambly et de Chambly jusqu'à la frontière provinciale située près de Philipsburg en passant par Saint-Jean.
English: Recommendation #13 (R13) in Chapter 3.3 (Contracting) recommended that the Superintendent SWOFU ensures that LPOs are produced for purchases >$1,000 where acquisition card cannot be used.
French: Conformément à la recommandation nº 13 (R13) du chapitre 3.3 (passation de marchés), le directeur de l'UGSOO doit veiller à ce que des commandes d'achat local soient produites pour les achats de plus de 1 000 $ dans les cas où la carte d'achat ne peut être utilisée.
English: The Subcommittee was informed that the new steering committee would be launched at a meeting to be held in Berlin from 7 to 9 May 2008.  The principal aims of the meeting would be to consider drafting solutions to implement the provisional conclusions reached in New York and to consider the most appropriate means of building the necessary consensus around those conclusions.
French: Le Sous-Comité a été informé que le nouveau comité directeur serait créé lors d'une réunion qui se tiendrait à Berlin du 7 au 9 mai 2008 et dont les principaux objectifs seraient d'examiner des libellés permettant de tenir compte des conclusions provisoires dégagées à New York et de réfléchir aux moyens les plus appropriés de dégager un consensus au sujet de ces conclusions.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension plans benefits and they are indexed by inflation.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de service donnant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The Commission should explain how it intends to safeguard the rights of Greeks and other minorities in Albania, through the smooth, democratic operation of the system, and to strengthen Frontex on the Greek-Albanian border, given the danger of an influx of immigrants into Greece due to the political unrest.
French: La Commission doit expliquer comment elle entend préserver les droits des Grecs et des autres minorités en Albanie - grâce à un fonctionnement souple et démocratique du système -, et renforcer Frontex à la frontière entre la Grèce et l'Albanie, vu le risque d'un afflux d'immigrants en Grèce en raison des troubles politiques.
English: On the other hand, synergy between the BUs was developed by the EADS R&T Network through 136 shared projects, representing €90 million.
French: Par ailleurs, le réseau R&T d’EADS a développé une synergie entre les Unités Opérationnelles par le biais de 136 projets communs, d’une valeur de 90 millions d’euros.
English: In one, a court found that an avoiding seller's restitutionary rights under article 81(2) were trumped by the rights of one of buyer's creditors that had obtained and perfected, under national law, a security interest in the delivered goods: the court ruled that the question of who had priority rights in the goods as between the seller and the third party creditor was, under CISG article 4, beyond the scope of the Convention and was governed instead by applicable national law, under which the third party creditor prevailed.
French: L'un d'eux a jugé que le droit à restitution que l'article 81-2 reconnaît au vendeur qui déclare le contrat résolu le cède aux droits d'un des créanciers de l'acheteur qui a obtenu et constitué dans les règles de la loi nationale une sûreté sur les marchandises livrées : la question de savoir qui, du vendeur ou du tiers créancier, avait un droit prioritaire sur les marchandises ne relevait pas à son avis de la Convention selon l'article 4 de celle-ci, et devait être tranchée par la loi nationale applicable, selon laquelle c'était le tiers créancier qui avait la préséance.
English: SMBR-004-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 004 - 95 Draft Allotment Plan for Terrestrial Digital Radio Broadcasting (DRB) Introduction Industry Canada announces the publication of a Draft Allotment Plan for Terrestrial Digital Radio Broadcasting for stations operating within the 1452 to 1492 MHz frequency band (L-band) using the EUREKA 147 (DAB) system.
French: Avis no SMBR-004-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-004-95 Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) terrestre Introduction Industrie Canada annonce la publication d'un Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) terrestre, applicable aux stations qui sont exploitées dans la bande des fréquences de 1452 à 1492 MHz (bande L) au moyen du système EUREKA-147 (DAB).
English: There is no evidence that the complainant's involvement in the massacre was known in Lebanon.
French: Rien ne montre que la participation du requérant au massacre était connue au Liban.
English: The Assembly recommended that “the efforts of developing countries in effectively implementing national strategies be supported” (resolution S-19/2, annex, para.
French: L'Assemblée a indiqué qu'il convenait de « soutenir les efforts faits par les pays en développement pour appliquer efficacement les stratégies nationales » [résolution S-19/2, annexe, par. 24 a)].
English: The striking differences between European and American capabilities, technology and defence spending became a subject of transatlantic debate.
French: En dressant l’inventaire de tous les pays européens qui ne font pas partie de l’UE et en demandant que leurs intérêts soient pris en compte, on pourrait, logiquement, finir par dissoudre l’identité d’une approche européenne.
English: • quantitative macroeconomic theory
French: • Théorie macroéconomique quantitative
English: Healthy Living Strategy
French: Enfants et adolescents Pour en savoir davantage sur :
English: (Veratec) for conversion and sale in Canada.
French: (Veratec) aux fins de transformation et de vente au Canada.
English: To conclude, let me voice my support for the journalist Florence Aubenas and her guide and for the three Romanian journalists, all of whom are missing and held hostage in Iraq.
French: Avant de terminer, permettez-moi d’exprimer mon soutien à la journaliste Florence Aubenas et à son guide ainsi qu’ aux trois journalistes roumains, tous portés disparus en Irak et détenus en otages.
English: In addition, Transport Canada will be adjusting to the major new responsibility of the Navigable Waters Protection Act . This has major implications for the department, particularly with respect to the environmental assessments that are required under the Canadian Environmental Assessment Act . To do its part in meeting the challenges, Transport Canada will continue to develop and manage policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: De plus, Transports Canada s'adaptera à ses nouvelles responsabilités majeures en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables . Cela aura des conséquences importantes pour le Ministère, particulièrement en ce qui a trait aux évaluations environnementales qui sont exigées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Pour relever sa part des défis, Transports Canada continuera à élaborer et à gérer des politiques et des programmes répondant aux questions de développement durable et d'environnement à l'échelle du gouvernement qui concernent le secteur des transports.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation had taken note of the Advisory Committee's recommendation with respect to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26.
French: M. Chandra (Inde) dit que sa délégation a pris note des recommandations du Comité consultatif concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26.
English: Results support the view that subtle events early in a fish's ontogeny can have carry-over effects on later periods of its life cycle, and this phenomenon may be a significant source of variation in salmonid fitness.
French: Ces résultats appuient l'idée que des événements de faible importance durant le début de l'ontogénie d'un poisson peuvent avoir des effets à long terme durant les périodes subséquentes du cycle biologique et que ce phénomène peut être une source significative de variation de la fitness chez les salmonidés.
English: Mr. Everson joined Industry Canada in 2005 as the Director General, Audit and Evaluation.
French: M. Everson s’est joint à Industrie Canada en 2005 à titre de directeur général de la Vérification et de l’Évaluation.
English: WHAT IS A CONFLICT OF INTEREST?
French: QU’EST-CE QU’UN CONFLIT D’INTÉRÊTS?
English: That determination was made in Decision No. 126-R-1993 dated March 4, 1993 in the matter of an application by CP for authority to abandon the operation of a segment of the Fredericton Subdivision and a segment of the Gibson Subdivision, in New Brunswick.
French: Cette détermination a été faite dans la décision no 126-R-1993 du 4 mars 1993 concernant une demande présentée par le CP en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Fredericton et d'un tronçon de la subdivision Gibson au Nouveau-Brunswick.
English: Canada is preparing a proposal which will be the focus for discussions with the U.S. next week.
French: Le Canada prépare une proposition qui sera à la base des discussions avec les É.-U. la semaine prochaine.
English: Strategic environmental assessment
French: 5.  Évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement
English: 140, No. 46 — November 18, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES CUETS ACQUIRING INC.
French: 140, no 46 — Le 18 novembre 2006 AVIS DIVERS CUETS ACQUIRING INC.
English: ◦ a description of the strategies/measures to be implemented for each support category;
French: • une description des stratégies /mesures prévues à entreprendre pour chaque catégorie d'appui
English: The report of the Review Conference (A/CONF.210/2006/15) is available at www.un.org/Depts/105.
French: Le rapport de la Conférence d'examen (A/CONF.210/2006/15) est disponible sur <www.un.org/Depts/105>.
English: The Siksika Interpretive Teepee at the Park Administration Grounds operated for its ninth season.
French: Le tipi d’interprétation Siksika, aménagé sur le terrain du Centre administratif du parc, a été en opération pour une neuvième saison.
English: The applicant maintained that such a conviction was not foreseeable in the legal and political context of the time.
French: Or le requérant soutenait qu’une telle condamnation n’était pas prévisible eu égard aux données tant légales que politiques de l’époque.
English: • Protect sensitive electrical appliances such as TVs, computer, and DVD players with a surge-protecting powerbar.
French: • Protégez les appareils électriques sensibles tels que les télévisions, les ordinateurs et les lecteurs de DVD à l'aide d'un limiteur de surtension.