ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Moderate delegation has voted against the proposals on social legislation relating to road transport and on minimum conditions for the implementation of this legislation.
French:    La délégation des modérés suédois a voté contre les propositions portant sur une législation sociale dans le domaine des transports par route et sur les conditions minimales d’application de cette législation.
English: Perley collected information used in Reciprocity Treaty (1854) negotiations and in 1855 he became a fishery commissioner.
French: Perley amasse de l'information qui sert lors des négociations du Traité de réciprocité (1854).
English: Financial entities will also have to obtain from foreign financial institutions, information and documentation on the nature and the scope of their operations and determine whether these institutions are shell banks before entering into a correspondent banking relationship with them.
French: D'autre part, avant d'établir une relation de correspondant bancaire avec des institutions financières étrangères, les entités financières seront désormais tenues d'obtenir des renseignements et des documents de ces institutions, portant sur la nature et la portée de leurs activités, et d'établir si ces institutions constituent des banques fictives.
English: The move to Hamilton will facilitate collaboration with university researchers through the existing Academic User Access Facility arrangement, as well as with international partners in China, India and the United States.
French: Le déménagement à Hamilton facilitera la collaboration avec les chercheurs des universités, dans le cadre du programme Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires, de même qu'avec des partenaires internationaux en Chine, en Inde et aux États-Unis.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC); and ii.
French: Des réunions d’urgence seront convoquées par les coprésidents au besoin.
English: It is certain, however, that more needs to be done to respect children's cultural identities.
French: Toutefois, il est certain q'un effort doit être fait pour le respect de l'identité culturelle de l'enfant.
English: The issue of security pertaining to transmitting confidential information will be reviewed.
French: La question de la sécurité pour la transmission d'information confidentielle sera examinée.
English: (1997) GATT Experience with Safeguards: Making Economic and Political Sense of the Possibilities that the GATT Allows to Restrict Imports.
French: GATT Experience with Safeguards: Making Economic and Political Sense of the Possibilities that GATT allows to restrict Imports.
English: • Establishing the basic framework for the admission and conditions of stay of legal migrants and their families ( family reunification , for example);
French: • la mise en place d'un cadre de base régissant l'admission et les conditions de séjour des immigrés réguliers et leurs familles ( regroupement familial par exemple);
English: Effective 2002-2003, Corporate Services for the Office of Privacy Commissioner will operate separately from those of the Information Commissioner to meet the increased workload and demands of the Privacy Commissioner's Office.
French: Depuis le début de l'exercice 2002-2003, la Direction générale de la gestion intégrée du Commissariat à la protection de la vie privée évolue séparément du Commissariat à l'information du Canada, et ce, en raison de l'accroissement de la charge de travail. Section III :
English: Children of foreign extraction are less likely to have pre-school places than other children.
French: Il est plus difficile pour les enfants d'origine étrangère d'être inscrits dans ces structures que pour les autres enfants.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites-Volume 1.
French: Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites - Volume I. Rapport principal.
English: The Committee calls upon the State party to provide, in its next periodic report, detailed information, including disaggregated comparative statistics, to evaluate progress made and obstacles encountered in the implementation of all the provisions of the Covenant in the ethnic minority regions, including in XUAR and TAR.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés, y compris des données statistiques comparatives et ventilées, permettant d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de toutes les dispositions du Pacte dans les régions habitées par des minorités ethniques, en particulier la Région autonome ouïgoure du Xinjiang et la Région autonome du Tibet.
English: The mean intakes of iron and dietary fiber increased (P<0.001) with the consumption of oats, as well as the intakes of thiamin and zinc (P<0.02). Temporary increased flatulence was also experienced during the first few weeks of consuming oats, as well as improved bowel function.
French: Les apports moyens de fer et de fibres alimentaires ont augmenté (P<0,001) avec la consommation d'avoine, de même que les apports de thiamine et de zinc (P<0,02). On a aussi fait état d'une augmentation temporaire des flatulences au cours des quelques premières semaines suivant l'intégration de l'avoine, de même que d'une amélioration fonctionnelle de l'intestin.
English: • evaluate the combined effects of strategies or actions contained within a particular plan;
French: • évaluer les effets combinés des stratégies ou des interventions contenues dans un plan donné;
English: His delegation therefore proposed that the Conference should consider the desirability of establishing an NPT management board to deal with the management challenges facing the Treaty.
French: C'est pourquoi sa délégation propose que la Conférence s'interroge sur le point de savoir s'il serait souhaitable d'établir un conseil de gestion du TNP qui serait chargé de se pencher sur les problèmes de gestion qui se posent au Traité.
English: The Act refers to representations made "to the public.
French: La Loi fait mention d'indications destinées « au public ».
English: I would also like to thank you for convening this important meeting.
French: Permettez-moi également de vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: In sealed containers that are appropriately labelled and secured in a level 3 facility SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif soient pleinement appliquées, rapidement et en temps utile.
English: The market should drive the desire of companies to set the highest standards of integrity, transparency and corporate responsibility."
French: Le marché devrait susciter au sein des entreprises le désir d'établir les normes les plus strictes qui soient en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilité ».
English: Other positive aspects include the establishment of youth choirs and sports activities for young inmates.
French: De même, l'organisation de chorales de jeunes, qui ont également accès aux activités sportives, est un signe constructif.
English: • Quality of Life initiatives were implemented, including the opening of the Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families, reflecting a more coordinated approach to the care of CF members and employees; DND also received additional funding for increases in pay, benefits and housing; and
French: • On a mis en branle des initiatives liées à la qualité de la vie, dont l'ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, démontrant une approche beaucoup plus coordonnée du soin des membres des FC et de ses employés.
English: I cannot fail to observe, though, that there is nobody here to represent the Council of Ministers, any more than there was when the President of the Palestinian Authority was speaking, and I do not think it is acceptable that the Council should fail to be represented at such an important debate.
French: Je ne manquerai toutefois pas de faire observer que personne ici ne représente le Conseil de ministres, et il n’y avait personne non plus du Conseil lorsque le président de l’Autorité palestinienne a prononcé son allocution. Je crois qu’il n’est pas acceptable que le Conseil ne soit pas représenté lors d’un débat aussi important.
English: These data show that deficit to GDP ratios in 1994 improved slightly in many EU countries but continued to remain at worrying levels.
French: Elles montrent que le déficit rapporté au PIB s'est légèrement amélioré, en 1994, dans beaucoup de pays membres, mais qu'il est resté à des niveaux préoccupants.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 3,386 United Nations police during the budget period as compared with the monthly average deployment strength of 3,304 police personnel assumed in the 2008/09 approved budget, as well as the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent as compared with 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (3 386 personnes contre 3 304 en 2008/09 ), et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement inférieur à celui de l'exercice précédent (20 % contre 30 %).
English: Pedro Bianchi Prata (Por/Yamaha 450): «I was cautious on this leg, preferring the safety card rather than taking any risks.
French: Pedro Bianchi Prata (Por/Yamaha 450) : «J’ai préféré jouer la prudence. Je n’aime pas rouler trop vite en hors piste, sans indications des dangers.
English: However, I shall now answer very briefly.
French: Cependant, j'y répondrai maintenant, fort brièvement.
English: We applaud its Director on establishing a cooperative programme with other regional entities, notably the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Nous rendons hommage au directeur du Centre pour avoir mis en place un programme de coopération avec d'autres entités régionales, en particulier la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus de drogues.
English: Support for Canada’s Foreign Policy Objectives
French: Soutien aux objectifs de la politique étrangère du Canada
English: - Participates in activities that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
French: - Participe à des activités contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Le niveau d’études des jeunes en formation eux-mêmes a une incidence légèrement supérieure: ceux qui ne sont en possession d'aucun diplôme se situent à un indice inférieur de 5 points à la moyenne.
English: Why must a protein diet be prescribed and supervised by my physician ?
French: Pourquoi une diète protéinée doit-elle être obligatoirement prescrite et suivie par mon médecin ?
English: Doing a search for "Oxygen" OR "Compressed" will give you all the entries that have the word "Oxygen" as well as all the entries that have the word "Compressed".
French: Toutefois, si vous faites une recherche pour "Oxygène" OU "Comprimé", vous aurez toutes les entrées qui contiennent le mot "Oxygène" de même que toutes celles qui contiennent le mot "Comprimé".
English: These comprise local, regional and sectoral organizations which seek local joint action and mobilization in order to energize development of their economy further.
French: Le développement économique d’une région ne peut se réussir sans que le milieu n’y participe très activement et le prenne en main.
English: The Commission is composed of seven experts, and meets thrice yearly to consider cases submitted to it.
French: La Convention a conféré à la Commission le fondement et l’autorité juridiques dont elle avait besoin.
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system (resolution 59/168).
French: À la même session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies (résolution 59/168).
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing his report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/13), expressed his deep appreciation to the Colombian Government for agreeing to cooperate with OHCHR and its office in Colombia and for its in-depth dialogue with them.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim) tient, avant de présenter son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13), à exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement colombien pour avoir accepté de collaborer avec le Haut-Commissariat et son bureau en Colombie et avoir eu avec eux un dialogue approfondi.
English: It is important for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.
French: Il est capitale que la Commission oeuvre activement contre la violence à l'égard des femmes et que cela vienne en complément du travail effectué par les États membres.
English: 2.4 Ensure that privatization processes incorporate adequate safeguards for biological and landscape diversity.
French: Envisager la nécessité, dans l'immédiat ou dans l'avenir, de reformuler, le cas échéant, les politiques sectorielles, en mettant l'accent sur celles qui font actuellement l'objet d'une réforme.
English: Some declines were also reported from the subregions of East and South-East Asia (4 percentage points), Latin America and the Caribbean (5 percentage points) and Sub-Saharan Africa (6 percentage points).
French: Les données fournies par l'Europe centrale et occidentale révèlent un léger recul (3 points) en ce qui concerne les mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine; on constate également ce recul dans les sous-régions de l'Asie de l'Est et du Sud-Est (4 points), de l'Amérique latine et des Caraïbes (5 points) et de l'Afrique subsaharienne (6 points).
English: • strengthening partnerships on health, environment and sustainable development;
French: • renforcer les partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable;
English: Amnesty International also urged the Security Council to stress individual responsibility for crimes under international law and to ensure the creation of a commission of inquiry, as a first step towards establishing accountability for alleged breaches of international humanitarian and human rights law.
French: Par ailleurs, Amnesty International a exhorté le Conseil de sécurité à mettre l'accent sur la responsabilité individuelle dans les crimes relevant du droit international et à mettre sur pied une commission d'enquête, première mesure visant à établir les responsabilités pour les violations présumées du droit international humanitaire et relatif aux droits humains.
English: Computer Programmer Surveyors (3) Technicians (3) * Casual staff not shown.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage 3.1 D.P.-R. n° 3
English: Whitbourne Fishermen's Committee Contact:
French: Whitbourne Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Faculty of Law, Damascus, Syria (1983)
French: • Faculté de droit de Damas (Syrie) (1983)
English: At a 2003 conference, organized by the B.C. Ministry of Health and Ministry of Advanced Education in Vancouver, the College of Licensed Practical Nurses of British Columbia realized the need for developing a similar competency profile for LPNs and noticed achievements established in Alberta, says Gordon MacDonald, Executive Director of the College of LPNs of British Columbia.
French: « À une conférence tenue en 2003 à Vancouver par le ministère de la Santé et le ministère de l'Enseignement postsecondaire de la C. B., le College of Licensed Practical Nurses of British Columbia a pris conscience qu'il fallait établir un profil de compétences similaire à l'intention des inf. aux. aut. et a reconnu les réalisations accomplies en Alberta », affirme Gordon MacDonald, directeur administratif du College of LPNs of British Columbia.
English: Including the event within a logic of local development.
French: Agence de développement économique, Chambres Consulaires, partenaires économiques et sociaux Mobilisation des entreprises.
English: Confidentiality and integrity objectives considered high Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - Design: encryption, digital signature, non-repudiation, back-up Trust Management - use PKI for safeguards 4.
French: Objectifs supérieurs de confidentialité et d'intégrité Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - CONCEPTION : CHIFFREMENT, SIGNATURE NUMÉRIQUE, NON-RÉPUDIATION, COPIE DE SECOURS Gestion de la confiance - utilisation de l'ICP pour les garanties 4.
English: The flexuous types were long, thin, indeterminate in growth, with an acute root apex, and the mantle and Hartig net in longitudinal section were not well formed near the root apex.
French: Les mycorhizes de types flexueux sont longues, minces, de croissance indéterminée, pourvues d'un apex pointu et montrent en section longitudinale un manchon et un réseau de Hartig pas très bien formés près de l'apex.
English: SYSTIMAX product channels that are comprised exclusively of PowerSUM passive products end-to-end are capable of delivering 1.0 gigabits per second (Gbps) to the workstation in accordance with application standards and are eligible for the SYSTIMAX 20-year Extended Product Warranty and Applications Assurance Program.
French: Les canaux de SYSTIMAX® Solutions qui consistent exclusivement de produits passifs PowerSUM de bout en bout sont capables de transmettre 1,0 gigabit par seconde (Gbps) au poste de travail conformément aux normes d’application et sont éligibles à l’extension de garantie de produit de 20 ans SYSTIMAX Solutions™ et au programme d’assurance sur les applications.
English: • outline some of the principal steps necessary to attain the goal of a representative Public Service that includes persons with disabilities.
French: • exposer quelques-unes des principales dispositions devant permettre à une fonction publique représentative ayant des personnes handicapées à son service d'atteindre son objectif.
English: The key messages that emerged were focussed on the need for more effective public education and outreach on issues of diversity and inclusion in Canada.
French: Les messages clés qui s'en sont dégagés portaient sur la nécessité d'interventions plus efficaces en matière d'éducation et d'information du public sur les questions de diversité et d'inclusion au Canada.
English: You'll need the versatility to mix artistic pursuits with computer and marketing skills.
French: La polyvalence vous permettra de jumeler les activités artistiques aux compétences en informatique et en commercialisation.
English: For each of the five skills you choose, write down a good example of a time you used that skill.
French: Pour chacune des cinq compétences, fournis un bon exemple de situation où cette compétence t’a été utile.
English: The "monthly rate factor" in this formula is an amount that is derived from an interest rate.
French: Le «facteur du taux mensuel» dans cette formule est un montant qui découle d'un taux d'intérêt.
English: Univalent behavior during meiosis has been examined in Drosophila melanogaster males possessing the In(1)sc4Lsc8R X chromosome using light microscopy and serial section electron microscopy.
French: On a examiné le comportement des monovalents chez des mâles de Drosophila melanogaster avec le chromosome X In(1)sc4Lsc8R par microscopie classique et par microscopie électronique.
English: Please take a moment to fill out the questionnaire below.
French: Veuillez prendre un moment pour répondre au questionnaire ci-dessous.
English: The National Program for Culture springs from a basic of understanding culture in a wider sense, as a way in which people, relaying on their own tradition creatively utilize the present with new achievements and values that improve human rights and freedoms.
French: Le Programme national de la culture découle d'une compréhension fondamentale de la culture dans son sens le plus large, en tant que moyen pour le peuple, sur la base de sa propre tradition, d'utiliser de manière créative le présent grâce à de nouvelles réalisations et à de nouvelles valeurs permettant de renforcer les droits de l'homme et les libertés.
English: The Report provides value-added analysis of select economic/industrial issues, and contains neither internal forecasts nor policy analysis, assessments, and conclusions.
French: Le rapport, qui constitue une analyse à valeur ajoutée de certaines questions économiques ou industrielles, ne contient aucune prévision interne ni analyse des politiques, évaluation ou conclusion.
English: In that regard, Madam President, we are very pleased at the thematic debate that you convened on 27 November and at your intention to organize two more next year.
French: Nous nous félicitons à cet égard, Madame la Présidente, du débat thématique que vous avez déjà organisé le 27 novembre dernier et de votre intention d'en organiser deux autres l'année prochaine.
English: 31.2. you will be required to supply proof of your identity, residence and age to WagerWorks.
French: 39. Tous les droits non expressément accordés dans les présents Termes et conditions sont réservés.
English: The specific modalities of this monitoring procedure will be defined by GRETA for each evaluation round.
French: Le GRETA définira les modalités spécifiques de cette procédure pour chaque cycle d’évaluation.
English: Erosion of existing fill continues and further attempts at fill could damage more habitat.
French: Les remblais existants continuent de s’éroder et toute nouvelle tentative de remblayage pourrait endommager davantage l’habitat.
English: A declaration must be signed to confirm that the worker will not be outside Nova Scotia for more than 31 consecutive days, except in the course of employment.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d'immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: JFS is a light, fast and reliable B+tree-based filesystem with good performance in various conditions.
French: C'est un système de fichiers basé sur les B+tree léger, rapide et sûr avec de bonnes performances dans diverses configurations.