ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently, a special committee of the American National Academies of Sciences advised their countryâ€™s President that the full IPCC Third Assessment Report on climate change science was â€œan admirable summary of research activities in climate scienceâ€.
French: De façon indépendant, un comité spécial des American National Académies of Sciences a informé par ailleurs le président des États-Unis que le troisième Rapport d’évaluation du GIEC sur la science du changement climatique était, selon lui, un « admirable résumé des activités de recherche en science du climat ».
English: The Chairperson opened the floor for questions.
French: Le Président a invité les participants à poser des questions.
English: Some firms in
French: Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer pour aider les entreprises du Canada atlantique à créer des partenariats, des alliances ou même des coopératives pour qu’elles puissent plus facilement négocier avec leurs fournisseurs de services de transport?
English: Asked by the Special Rapporteur about allegations of human rights violations in the Chittagong Hill Tracts (see sect.
French: Aux questions du Rapporteur spécial sur des allégations de violations des droits de l'homme au Chittagong Hill Tracts (voir sect.
English: Examples of permitted coloured fuel use are operating unlicensed construction, forestry, mining, farm and other business equipment; generating electricity; use as heating, lighting or cooking fuel; and operating commercial marine vessels.
French: Voici des exemples d’utilisations permises de carburant coloré : utilisation de matériel de construction, d’exploitation forestière, d’exploitation minière et d’exploitation agricole ainsi que d’autre matériel ne faisant pas l’objet d’un permis; production d’électricité; utilisation du carburant pour le chauffage, l’éclairage ou la cuisson; utilisation de navires commerciaux.
English: Since then, the immigration of workers into these countries has more or less come to an end but there have been continuing, and indeed increasing, inflows of other kinds of migrants such as family members and asylum-seekers.
French: Depuis lors, l'immigration de travailleurs dans ces pays s'est plus ou moins arrêtée, mais d'autres catégories de migrants telles que les familles ou les demandeurs d'asile continuent d'affluer en nombre croissant.
English: 3.3.6 People-Based Cultural Programming As noted earlier, virtually all the eight nations surveyed for this review offer programming that showcases to foreign audiences various aspects of national cultural expression.
French: 3.3.6 Programmation culturelle axée sur les personnes Comme nous l'avons indiqué précédemment, la plupart des huit pays étudiés dans le cadre du présent examen offrent des programmes qui mettent en valeur différents aspects liés à l'expression culturelle de leur pays auprès des auditoires étrangers.
English: Agro-environmental officer.
French: Agente agroenvironnementale.
English: Development and Management in African Cities
French: Développement et gestion des villes africaines
English: It therefore considers that the complainant's claims under articles 12, 13 and 14 of the Convention are admissible and proceeds to its examination on the merits.
French: Le Comité estime que les griefs de violation des articles 12, 13 et 14 de la Convention sont recevables et procède à leur examen quant au fond.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJSO-FM Sorel-Tracy, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-563 2003-11-14 Astral Radio inc., Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJSO-FM Sorel-Tracy, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-563 2003-11-14 Astral Radio inc., Québec (Québec).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel .
English: Metro C&C lays special emphasis on a broad fish range.
French: Metro C&C est fier d'offrir une large gamme de produits de la pêche.
English: Planned Results Enhanced quality of life and increased span of healty life and reductions in preventable death illness and disability for FNI.
French: Résultats prévus Améliorer la qualité de vie et augmenter la durée de vie saine et réduire les maladies fatales évitables et les cas de déficiences chez les PNI.
English: Column (15) under UN No. 3359, delete:
French: Biffer dans la colonne 15 sous le No ONU 3359 :
English: The Executive Director of UNITAR was considering the matter with the senior management of UNITAR.
French: Le Directeur exécutif de l'UNITAR envisage d'examiner la question avec la direction.
English: Otherwise, the 57% unemployment rate will force the young, the future of Kosovo, to emigrate.
French: Autrement, le taux de chômage de 57 % va forcer les jeunes, c'est-à-dire l'avenir du Kosovo, à émigrer.
English: It occurs as iron minerals, the most important being magnetite, hematite, goethite, pyrrhotite, siderite, ilmenite and pyrite.
French: On le trouve dans les minerais de fer, les plus importants étant la magnétite, l'hématite, la goethite, la pyrrhotine, la sidérite, l'ilménite et la pyrite.
English: It is currently being tested on a train on the Orange line, should any adjustments be needed prior to installation on all MR-73 railcars by 2012.
French: Il est actuellement testé sur un train de la ligne orange afin d’effectuer, le cas échéant, les ajustements nécessaires en vue de l’installation à l’ensemble des voitures MR-73 d’ici 2012.
English: Just a few hours later, the plenary General Assembly adopted a resolution in another show of support right here.
French: Quelques heures plus tard, l'Assemblée générale adoptait en séance plénière une résolution et faisait montre du même appui total.
English: The opposite trend is observed for the oxygen atoms of ketones and aldehydes.
French: L'effet opposé est observé pour l'oxygène des cétones et des aldéhydes.
English: Written statements of such specialized agencies shall be distributed by the Secretariat to the delegations at the Conference.
French: Les exposés écrits présentés par ces institutions spécialisées sont distribués par le Secrétariat aux délégations à la Conférence.
English: The Greek government, holding the Presidency of the EU for the first half of 2003, supported a proposal, first made in 2001 by the German government, to appoint an EU Special Representative for the South Caucasus.
French: Le gouvernement grec, qui a exercé la présidence de l’UE pendant la première moitié de 2003, a soutenu une proposition, faite initialement en 2001 par le gouvernement allemand, de désigner un Représentant spécial de l’Union pour le Sud Caucase.
English: That is certainly not what the Lega Nord want, nor do we intend to accept it.
French: Ce n'est certainement pas ce que veut la Lega Nord, et nous n'avons pas l'intention de l'accepter.
English: Requests the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation;
French: Prie le Conseil d'administration d'ONU-Habitat d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il faut réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation;
English: SHSA is also the management body and the voice for the Canadian Herb and Spice and Natural Health Product Coalition.
French: La SHSA est également l'organisme de gestion et la voix de la Canadian Herb and Spice and Natural Health Product Coalition.
English: This small tool can be used to find files that have alternate ADS streams attached.
French: Ce petit outil peut être utilisé pour trouver des fichiers qui ont des flux ADS supplémentaires attachés.
English: It will strengthen and revitalize the various women's groups in Haiti. Comité de Solidarité Tiers-Monde will also receive $280,200 from CIDA for its project in Cuba.
French: Le Comité recevra aussi 280 200 $ de l'ACDI pour mener un projet à Cuba dans le cadre duquel on mènera des campagnes de communication sociale axées sur la prévention.
English: It is also important that objectives are understood and shared by regional offices, and reflect their different priorities.
French: Il est également important que les objectifs soient compris par les bureaux régionaux et communs à ceux-ci, et qu’ils reflètent leurs priorités différentes.
English: URMULE URMULE URMULE
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: We should know by early June, at the latest, whether this is possible.
French: Nous devrions savoir au début de juin si nous pouvons envisager cette possibilité.
English: (a) Microsatellite for observation of the principle of equivalence (MICROSCOPE)
French: a) MICROSCOPE (Microsatellite à traînée compensée pour l'observation du principe d'équivalence)
English: The General Assembly is invited to note and comment upon the contents of this Memorandum and the work program of the Organization in the area of electronic commerce. [End of document]
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et du programme de travail de l'Organisation dans le domaine du commerce électronique et à formuler des observations à ce sujet.
English: Cash used by capital investment activities 399,324 500,428
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 399 324 500 428
English: The following photographers are familiar with Canadian passport photo specifications.
French: Les photographes suivants connaissent les spécifications canadiennes concernant les photos des passeports.
English: Generally speaking, businesses have a varied client base, and in this sense, the language training and translation sectors are in fact complementary.
French: Les entreprises jouissent d'une clientèle diversifiée et, à cet égard, le secteur de la formation linguistique et celui de la traduction sont complémentaires.
English: To evaluate a multi-effort renewal series, add up all the responses from all efforts to that expire pool, then divide that total by the number of subscribers who were originally due to expire (before renewal promotions began – usually your Effort 1 mailing quantity).
French: Message (ou message de vente ou message promotionnel) Texte constituant le fondement du boniment destiné à susciter le renouvellement, ce qui comprend l’ensemble des mots et des offres utilisés pour promouvoir le renouvellement.
English: The exact cost of the benefit is not known and plan sponsors and administrators use actuaries to calculate the estimated present day cost of the future benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu et la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression sans lien de dépendance.
English: For successful poverty alleviation through the provision of decent work, it is essential that LDC's economies achieve sustainable growth.
French: S'ils veulent réduire la pauvreté par la création d'emplois décents, les PMA doivent parvenir à une croissance économique durable.
English: • Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick Inc.
French: • Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick inc.
English: It is broad and must be clarified to demonstrate a clear outcome commitment for the organization and strengthen its alignment with the agency's mandate.
French: Il est large et doit être précisé de manière à démontrer un engagement clair à l’égard de celui-ci de la part de l’organisation et renforcer le respect du mandat de l’Agence.
English: The aim of this measure is to reverse the prevalent pattern of transporting the most polluting substances in the least safe ships.
French: Ces éléments avaient déjà été pris en compte pour partie lors de l’adoption du paquet Erika I, dont l’une des mesures était un calendrier de retrait des pétroliers à simple coque.
English: These places have fine souvenirs that will always remind you of Kyoto.
French: Tous ces lieux regorgent de très beaux souvenirs qui vous feront toujours vous ressouvenir de Kyoto avec plaisir.
English: The Department is working to achieve both of the information goals set out above, by ensuring that it complements and does not duplicate the efforts of others.
French: Le Département vise à atteindre les deux objectifs d'information énoncés plus haut, en veillant à ce que ses efforts complètent ceux des autres intervenants et ne fassent pas double emploi.
English: The financing of universities should be looked at and the budgeting protocols modified to differentiate between basic teaching and research.
French: Il faudrait examiner le financement des universités et modifier les protocoles d'établissement des budgets pour refléter la différence entre l'enseignement de base et la recherche.
English: A strategic analysis of the James Bay conflict was carried out by using the graph model for conflict resolution.
French: Une analyse stratégique du conflit de la baie James a été effectuée en utilisant un modèle par graphe pour la résolution de conflits.
English: Document TD/B/51/4 contained useful information but did not reflect the diversity of developing countries and sometimes provided an oversimplified vision of reality.
French: Le document TD/B/51/4 contenait des informations utiles, mais ne rendait pas compte de la diversité des pays en développement et donnait parfois une représentation simpliste de la réalité.
English: However, the lack of a subregional institution in the Great Lakes has been a drawback in efforts to build momentum for this process.
French: Malheureusement, l'absence d'une institution sous-régionale dans la zone n'a pas permis de donner l'impulsion voulue à cette initiative.
English: Infringement of Copyright in Works Infringement by doing acts comprised in the copyright Infringement by importation for sale or hire .................
French: Atteinte au droit d’auteur sur une œuvre Atteinte au droit d’auteur résultant de l’accomplissement d’actes réservés...............................
English: This is consistent with the Canada Labour Code, which defines the "work place" as any place where an employee is engaged in work for the employer, and this can include an employee's home.
French: Cette règle est conforme au Code canadien du travail qui définit le « lieu de travail » comme étant celui où un employé fait un travail pour l'employeur, et ce lieu peut être son domicile.
English: If no breakthrough is achieved on either of these two questions during the remaining three months, the Intergovernmental Conference will not have been a success.
French: Si l'on ne réussit aucune percée dans ces deux questions dans le courant des trois mois qui restent, alors la Conférence intergouvernementale ne sera pas un succès.
English: To avoid duplication, the Council should refrain from discussing the matter repeatedly.
French: Pour ne pas refaire le travail d'autres organes, le Conseil devrait s'abstenir de revenir sur cette question.
English: It is not simply a question of personnel. The Maastricht Treaty, the Stability Pact, stipulates a framework which includes the independence of the Central Bank, the European System of Central Banks and so forth, and, in my view, guarantees that it is built on solid foundations.
French: En l'occurrence, il ne s'agit évidemment pas uniquement d'une question personnelle mais d'un cadre juridique général établi dans le traité de Maastricht et dans le Pacte de stabilité, qui prévoit l'indépendance de la Banque centrale et de l'ensemble du système des banques centrales, de sorte que je pense que tout cela repose sur des fondements solides.
English: Effective and sustainable crime prevention and access to justice in urban areas require a coordinated approach by all those involved.
French: Une prévention du crime efficace et durable et un accès à la justice en milieu urbain requièrent une approche coordonnée de la part de tous ces acteurs.
English: Finally, director Jouni Haajanen, from Kareltek Technology Transfer Centre, Finland, outlined the Finnish technology incubator activities.
French: standardisation incluent des effets positifs dans les domaines suivants: développement des services de l’incubateur, communication entre les différents partenaires, qualité, échantillonage des performances, et mise en réseau avec les autres incubateurs.
English: The monthly data on refunds provided by Revenue Canada exclude refunds arising out of items other than overpayment of tax (i.e. federal refundable credits, refundable provincial credits, employment insurance and CPP overpayments) so it is not necessary to adjust the series as was done in past studies.
French: Les données mensuelles se rapportant aux remboursements fournies par Revenu Canada ne tiennent pas compte des remboursements non attribuables aux trop-payés d’impôt (p. ex., attribuables aux crédits fédéraux remboursables, aux crédits provinciaux remboursables, aux trop-payés au titre de l’assurance-emploi et du RPC) ; aussi n’est-il pas nécessaire de modifier les séries comme ce fut le cas pour les études effectuées dans le passé.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - International Management through the Lens of Ecological Governance International Management through the Lens of Ecological Governance
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - La gestion internationale envisagée dans la perspective de la gouvernance écologique La gestion internationale envisagée dans la perspective de la gouvernance écologique
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.  When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤10 s et le temps de montée ≤2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.  Lors de l'utilisation d'un NMC pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: So people don't want to give information away.
French: Cela empiète sur l'espace personnel d'un Indien.
English: It is worth noting again the possible existence of indirect barriers (e.g., there may be many reasons it is more difficult for members of Profile Groups to become part of the established funding networks) but the existing data on SME financing is not comprehensive enough to draw definitive conclusions about this.
French: Il convient de souligner de nouveau qu'il pourrait exister des obstacles indirects (p. ex.,de nombreuses raisons pourraient expliquer pourquoi les membres des groupes cibles ont plus de mal à faire partie de réseaux de financement établis), mais les données existantes sur le financement des PME ne sont pas assez détaillées pour qu'on puisse conclure de façon très nette à l'existence de ces obstacle indirects.
English: Alteration of a chemical equilibrium, ethylenediaminetetraacetic acid chelation of aqueous copper, in response to a pH gradient that protonates the complexing agent, has been observed spatially and temporally by 1H nuclear magnetic resonance.
French: Utilisant la RMN du 1H, on a pu observer la modification spatiale et temporale d'un équilibre chimique, la chélation du cuivre aqueux par de l'acide éthylènediaminetétraacétique sous l'influence d'un gradient de pH qui protone l'agent complexant.
English: Prerequisite Plan - part of the establishment’s QMP plan which includes programs that control the plant environment, and recall procedures to ensure compliance with the Fish Inspection Regulations.
French: Elles peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites, lesquels sont respectivement coordonnés par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) de l’ACIA et par le service Mise en application et enquêtes.
English: Report on the financial statements of the European Environment Agency (Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1998.
French: Rapport relatif aux états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE, Copenhague) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998.
English: (a) Introduction of new TIR Carnet forms 35 and 36
French: a) Introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR 35 - 36
English: This is the responsibility of that individual patient’s physician who is able, through collection of a careful clinical and environmental history and diagnostic information from the patient, to identify those factors that are contributory to the development and prognosis of an individual’s disease.
French: Ces conclusions relèvent de la compétence du médecin traitant du patient, lequel, en recueillant minutieusement des données sur les antécédents cliniques et environnementaux, et des renseignements diagnostiques sur le patient est en mesure de déterminer les facteurs qui contribuent à l’évolution de la maladie et au pronostic chez le patient.
English: Is characterized by a very rich and sweet compared to normal-sized mango.
French: Se caractérise par une très riche et très doux par rapport à la normale de taille à la mangue.
English: • working with clients
French: • à la nécessité de faire équipe avec les clients
English: All of these factors provide the context for the development of a Statement of Qualifications.
French: Tous ces facteurs fournissent le contexte de l'élaboration d'un énoncé de qualités.
English: Aa chaque fois que je vais au cinema, j'essaie d'ecrire une critique du film que j'ai vu. j'espere vous donner envie de venir un peu dans les salles noires!
French: Mmises en relation pour les professionnels, les particuliers, les independants & les scenaristes dans les domaines suivants : immobilier, tourisme, cinema, internet, appels a temoins et mises en relations avec des professionnels en andorre.
English: These measures might include the identification of weaknesses in modern comptrollership capabilities and the steps being taken to develop modern comptrollership practices appropriate to the organization's needs and circumstances as well as noting how your efforts in this area have contributed to your strategic outcomes.
French: Ces actions peuvent inclure l'identification des faiblesses de votre organization à ce chapitre et les correctifs mis de l'avant pour la doter de pratiques adaptées à ses besoins et aux circonstances, ainsi qu'à l'atteinte ses résultats stratégiques.
English: Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
French: Renforcer, en coopération avec le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents, la capacité des pays à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages, en reconnaissant et en appuyant le rôle clef joué par les femmes qui assurent la sécurité alimentaire.
English: Not at Risk to Endangered Yes
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?