ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results to date of this $1.5 million initiative include the training of more than 400 Chinese factory managers and engineers in motor system optimization methods; the completion of technical assessments of at least 25 factories to assist them to identify and undertake motor system optimization projects; and the subsequent decision of numerous factories to undertake energy-efficiency improvements as a result of plant assessments.
French: Parmi les résultats obtenus jusqu'à présent par cette initiative dotée d'un budget de 1,5 million de dollars, on notera la formation de plus de 400 responsables d'usine et ingénieurs chinois aux méthodes d'optimisation des systèmes motorisés; l'achèvement de l'évaluation technique d'au moins 25 usines afin de les aider à identifier et entreprendre des projets d'optimisation des systèmes motorisés; et le fait que de nombreuses usines ont décidé de prendre des mesures d'économie d'énergie à la suite des évaluations menées.
English: The Committee recalled that, in its resolution 61/110, the General Assembly had agreed that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations.
French: [Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 7 deque dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale était convenue que le programme serait soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auraient pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau et ne devraient pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies]
English: The claimant has much more than an "expectation of being recalled" but a near certainty of it.
French: Non seulement l'employé peut-il s’attendre à être rappelé : il est presque certain de l’être.
English: The Greek Communist Party expresses its solidarity with the people protesting in Egypt.
French: Le parti communiste grec affiche sa solidarité avec les protestataires en Égypte.
English: The eAccessibility expert group has provided written and oral input to a review of progress of the Member States’ adoption and implementation of the Guidelines.
French: Le groupe d'experts « eAccessibility » a contribué sous forme écrite et orale à l'examen des progrès réalisés par les États membres en ce qui concerne l'adoption et l'application des instructions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/500).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/500).
English: Assessment of effects on women of environmental policies
French: III Évaluation des effets des politiques environnementales sur les femmes
English: They matter in the near abroad as well as within Russia itself.
French: Elles sont importantes dans le voisinage immédiat aussi bien qu’en Russie elle-même.
English: Diversion of functional management time – as with top managers, investment in workforce diversity requires considerable support from managers at all levels and in all functions.
French: L’instauration et l’exécution de ces procédures de suivi et de rapport engendrent des frais supplémentaires (TI, personnel et installations).
English: The inventor was a chemist working for a Japanese company that had spent about $450 million finding out how to use LEDs to reduce power costs in the country.
French: L’inventeur était un chimiste travaillant dans une entreprise japonaise qui avait dépensé quelque 450 millions de dollars pour trouver le moyen de réduire le coût de l’énergie au Japon en utilisant les DEL.
English: The Company spent $51.4 million to purchase a total of approximately 1.5 million shares as part of its 2007-2008 share repurchase program to return value to shareholders.
French: Les marges sectorielles au Canada ont quelque peu reculé au cours du trimestre en raison d'une diminution des produits au titre des redevances de franchisage et d'une baisse de la quote-part. Le secteur du Canada a dégagé un bénéfice d'exploitation de 106,5 M$ pour le trimestre.
English: Currently occupied habitat for the Northern Riffleshell can be defined as a 50 km reach of the East Sydenham River (Figure 16) where the Northern Riffleshell is currently found live as well as a 55 km stretch of the Ausable River (Figure 16) and small portion of the St. Clair delta (Figure 17).
French: Description fonctionnelle – Parmi les zones définies dans la section Habitat présentement occupé, on considère que seules celles qui affichent les caractéristiques décrites ci-après constituent un habitat qui doit faire l’objet de mesures de conservation : • zones humides permanentes;
English: It consists of the Special Access Program and a Risk Management Unit that will be developed over the next few months.
French: Il est composé du Programme d'accès spécial et d'une unité de gestion des risques qui sera mise au point au cours des prochains mois.
English: The Operation Commander is DSACEUR, the British General Sir John Reith, and the Force Commander in Sarajevo is his compatriot, Major General David Leakey.
French: Le commandant de l’opération est le DSACEUR, le Général britannique Sir John Reith et le commandant de la force à Sarajevo est son compatriote, le Général de division David Leakey.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence ?
English: And when the report speaks of the need to open the frontiers between Turkey, Azerbaijan and Armenia, we must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories, including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
French: Et lorsque le rapport mentionne la nécessité d'ouvrir les frontières entre la Turquie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie, nous devons nous rappeler que, tandis que la préoccupation de l'Arménie a trait au blocage, celle de l'Azerbaïdjan est la fin de l'occupation de ses territoires, y compris ceux qui sont en dehors du Nagorno-Karabadj, et le retour avec garanties de plus d'un million de réfugiés.
English: The Division of Environmental Law and Conventions and UNEP regional offices are closely involved in the conception and implementation of the initiative's activities.
French: La Division du droit de l'environnement et des conventions et les Bureaux régionaux du PNUE participent étroitement à la conception et l'exécution des activités entreprises dans le cadre de l'initiative.
English: The new situation, represented by strategic partnership agreements, must be taken into account.
French: La nouvelle situation, représentée par des accords de partenariat stratégiques, doit être prise en compte.
English: Proposal by the Government of Switzerland*
French: Proposition du Gouvernement de la Suisse */
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations International Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région Internationale Table des matières 1.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-465 October 26, 1999 IN THE MATTER OF an application by D & K Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-465 le 26 octobre 1999 RELATIF à une demande présentée par D & K Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The letter does not mention "detention" (suggesting coercion) but "isolation" (which could just as well be voluntary); and a full reading shows that it does not in practice propose ‘arbitrary’ measures, as it explicitly recognises the necessity of involving state authorities (which would be bound by Article 5 of the ECHR.)
French: La lettre ne parle pas de « détention » (ce qui suggère une mesure coercitive), mais d’ « isolement » (qui pourrait tout aussi bien être volontaire) ; une lecture attentive de ce document fait apparaître qu’il n’y est pas proposé de mesures « arbitraires » puisqu’on y reconnaît explicitement la nécessité de faire appel aux pouvoirs publics (ce qui pourrait être lu en liaison avec l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.)
English: Halfway homeless is a paranoid ride through the mind of this Hip Hop Maestro/Madman.
French: Un véritable coup de poing sous la ceinture (du novö hip-hop? ) administré tout droit des confins de la folie de notre homme.
English: The master list of E-mail addresses included 3706 individuals (85.6% of the total) from the PSEA defined FPS, with another 724 addresses from CCRA, for a total of 4430.
French: La liste maîtresse des adresses de courrier électronique regroupait 3 706 personnes (85,6 % du total) provenant de la FPF telle que définie par la LEFP et 724 autres adresses de l’ADRC, soit un total de 4 430.
English: It assumes that the costs of childcare will be borne collectively by parents, employers and the government.
French: Elle prévoit que les coûts de la garde soient assumés collectivement par les parents, les employeurs et le Gouvernement.
English: (ES) Mr President, Commissioner, Mr Pribetich, in my opinion your proposal is very comprehensive and balanced.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Pribetich, votre proposition me semble complète et équilibrée.
English: The most noteworthy trend in heroin use in Europe is the increase in use and associated problems in eastern European countries, with a level approaching that of western European countries, where the problem has since stabilized.
French: En Europe, le phénomène récent le plus notable est donc la progression de la consommation d'héroïne et l'aggravation des problèmes concomitants dans les pays d'Europe orientale, qui se rapprochent ainsi des pays d'Europe occidentale, où l'abus s'est stabilisé.
English: In particular, the suggestion that mainstream agencies should themselves work with refugees and immigrants while retaining Menedék as a ‘resource centre’ was not taken up.
French: C’est notamment l’idée que les organismes traditionnels devraient eux-mêmes travailler avec les réfugiés et les immigrants, tout en utilisant «Menedék» comme «centre d’informations», qui n’a pas été retenue.
English: Like the CLC, it establishes a strict and limited liability regime.
French: Tout comme la Convention sur la responsabilité civile de 1969, elle établit un régime de responsabilité objective et limitée.
English: In 2006, in Ulaanbaatar, 730 doctors and 731 nurses worked in 224 family clinics and provided services for a population of more than one million.
French: En 2006, à Oulan-Bator, 730 médecins et 731 infirmières travaillaient dans 224 dispensaires familiaux qui desservaient plus d'un million d'habitants.
English: • liability and risk management assessment and plan.
French: • Évaluation et plan de la responsabilité et de la gestion du risque 3.
English: The Minister approves the project proposals.
French: C'est le ministre qui approuve les propositions de projet.
English: ◦ Proactive Disclosure BIM00 - Oversight of the Governor-in-Council appointments Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIM00 - Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Numéro:
English: This was higher than the average number of persons per household in comparable communities and in Canada as a whole, both of which reported an average of 2.7 persons.
French: Le nombre moyen de personnes par ménage a diminué durant toute la période étudiée pour les trois populations.
English: Expropriation Bankruptcy Divorce; Community Property Intestacy Other Notes and Comments
French: Loi sur le droit d’auteur/loi sur les droits voisins
English: Still another may have an auto body shop that strips cars for parts and changes vehicle identification numbers.
French: Un autre gang pourrait avoir un atelier de débosselage dans lequel il échange des pièces et modifie le numéro d’identification du véhicule.
English: However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
French: Cependant, la concurrence en matière d’innovation se mondialise, obligeant l’UE à rivaliser avec le reste du monde.
English: In other words, it is an attempt to interfere in an area in which the Member States have sole competence.
French: En d’autres termes, il s’agit là d’une tentative de d’ingérence dans un domaine pour lequel les États membres sont les seuls compétents.
English: Bill C-51 and Natural Health Products - The Facts 1.
French: Le projet de loi C-51 et les produits de santé naturels - Les faits 1.
English: The revocation for breach of condition rate increased last year, while the revocation with offence rate decreased.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a connu une hausse, tandis que le taux de révocation pour infraction a diminué.
English: Furthermore, it was important that both core and non-core resources should be allocated to recipient countries on a fair and balanced basis.
French: Il est important d'autre part que les ressources de base comme les ressources à des fins spéciales soient réparties de façon juste et équilibrée entre les pays bénéficiaires.
English: Companies in more mature industries have better access to capital, and more established markets and stronger distribution
French: L’étude devrait comprendre une analyse comparative avec d’autres régions du Canada et des États-Unis.
English: Should any doubt arise as to whether “persons having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy” are prisoners of war, “such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal” (art.
French: S'il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» (art. 5).
English: <p class="normalpt"> Since 1960, there have been 37 missions to Mars.
French: <p class="normalpt">Depuis 1960, on d&eacute;nombre 37 missions spatiales &agrave; destination de Mars.
English: Ms. Šimonović said that the reporting State must honour its international commitments, even during the difficult transition period.
French: Mme Šimonović dit que l'État partie doit honorer ses engagements internationaux, même durant la difficile période de transition qu'il connaît.
English: The application must be accompanied by information establishing the elector's identity, as required by the Chief Election Officer.
French: La demande est accompagnée de renseignements établissant l'identité de l'électeur, selon ce qu'exige le directeur général des élections.
English: E. Market Information System
French: Système d'information sur les marchés (MIS)
English: The recommendations in the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman and Unusual Treatment or Punishment (CPT), sent to the Government of Iceland in 1994 following the Committee's visit to Iceland in 1993, were among the factors taken into account.
French: On a notamment tenu compte des recommandations figurant dans le rapport qu'avait adressé le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Gouvernement islandais en 1994, comme suite à la visite que ses membres avaient effectuée dans le pays en 1993.
English: In addition, 1999 incidence data were available for all provinces and territories except Ontario and Quebec.
French: Nous avons également obtenu les données sur les nouveaux cas en 1999 pour toutes les provinces et territoires, sauf l’Ontario et le Québec.
English: The RCMP detachments in "C" Division have recently changed their names to reflect their regional mandate.
French: Les détachements de la GRC à la Division C ont changé de nom récemment afin de refléter leur mandat régional.
English: • understand the demographic characteristics of victims and alleged perpetrators.
French: • comprendre les caractéristiques démographiques des victimes et des auteurs présumés.
English: If the judge is satisfied that the police have reasonable grounds, he or she may order the custodian of the computer system to give an electronic copy of the material to the court, ensure that it is no longer available on the system, and provide the information necessary to identify and locate the person who posted the material.
French: Si le juge est convaincu que la police a des motifs raisonnables, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de remettre une copie électronique de la «matière» (c.-à-d. les documents au sens le plus large) au tribunal, de s’assurer que la matière n’est plus emmagasinée ni accessible au moyen de l’ordinateur et de fournir les renseignements nécessaires pour identifier et trouver la personne qui a affiché la matière.
English: One delegation suggested another option for consideration by the Executive Board, noting that it would further emphasize national capacitybuilding and address the needs of countries for technical and strategic support.
French: S’agissant de la coopération Sud-Sud, elle a rappelé que le sujet avait été brièvement abordé dans le rapport; toutefois, l’oeuvre tout entière des équipes d’appui aux pays était une concrétisation de cette coopération : on assistait à un partage de l’expérience et du savoir-faire entre régions et pays voisins, sans parler de la formation, de l’encadrement et du transfert des compétences.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, an amount of $1,983,000 was owed for troop costs; there was no remaining balance for contingent-owned equipment, as payments of $3,179,000 had been paid up to September 2008.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant dû au titre des contingents était de 1 983 000 dollars; il n'y avait pas de solde dû au titre du matériel appartenant aux contingents, un montant de 3 179 000 dollars ayant été remboursé pour la période allant jusqu'en septembre 2008.
English: The parties to this Accord The community sector of New Brunswick’s Acadian community, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens This Accord applies to the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens Cet Accord s'applique au mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens.
English: To this end, a work plan has been created and the Innu Education Authority (INEK) has been established.
French: Un plan de travail a été formulé à cette fin et la Innu Education Authority (autorité scolaire des Innus ou INEK) a été mise sur pied.
English: Justice-wide information sharing systems need to be made inter-operable; a cost-and resource intensive proposition.
French: Échange d’information et de renseignements de sécurité Pour faire face efficacement aux questions de sécurité susmentionnées, le SCC collabore avec ses partenaires afin de renforcer la capacité de recueillir et d’analyser des renseignements de sécurité.
English: The European Union is particularly concerned about the suffering the fighting has caused for the civilian population and condemns any armed action directed at civilians.
French: L'Union européenne est particulièrement inquiète des souffrances que ces combats font peser sur les populations civiles, et elle condamne toute action armée les prenant pour cible.
English: Globalisation, governance, democracy and the role of the state 18.
French: Mondialisation, bonne gestion des affaires publiques, démocratie et rôle de l'Etat 18.
English: First, the Budget proposes to increase the maximum annual CDB to $2,300 from $2,044, starting in July 2006.
French: Premièrement, le budget propose de porter le plafond annuel de la PEH de 2 044 $ à 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods Institutions overlap, or where there is a requirement for close cooperation and coordination of activities.
French: Néanmoins, les mandats des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauchent à certains égards et il y a parfois lieu d’assurer une coopération et une coordination étroites au chapitre des activités.
English: This requirement shall not apply to small craft and ferry-boats not moving independently;
French: Cette disposition ne s'applique ni aux menues embarcations, ni aux bacs ne naviguant par librement.
English: To do this the Director uses a price/cost comparison test which assumes that, absent unusual circumstances, a firm will continue to operate only if it makes a contribution to its fixed costs of operation.
French: Pour ce faire, le Directeur utilise le test d'évaluation du rapport prix/coût qui suppose que, dans des circonstances normales, une entreprise continuera de fonctionner seulement si elle contribue à ses coûts fixes d'opération.
English: The Waterway, a national historic canal system that runs from Lake Ontario to Georgian Bay, is scheduled to open on May 16th.
French: La voie navigable relie le lac Ontario à la baie Géorgienne au moyen d'un réseau de canaux qui revêtent une importance historique nationale.
English: Diabetes was evident to similar degrees in both men and women.
French: Les cas de diabète sont aussi fréquents parmi les hommes et les femmes.
English: It feeds on ignorance and intellectual, cultural and psychological poverty.
French: Il fait son lit de l’ignorance et de la misère intellectuelle, culturelle et psychologique.
English: The Universal Declaration of Human Rights states in article 2, paragraph 1, that:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme:
English: This consists of stocking adult males and females in breeding pens where practically no management other than feeding is practiced.
French: Elle consiste en la mise en charge d'adultes, mâles et femelles, dans des enclos de reproduction où pratiquement aucune gestion autre que l'alimentation n'est pratiquée.
English: ◊ 2000-2001 net planned spending is shown for each organization below the Deputy Minister.
French: ◊ Les dépenses nettes prévues en 2000-2001 sont indiquées pour chaque organisation relevant du sous-ministre.
English: Nor is it to be assumed that simply because two different levels of government provide health services within their own constitutional jurisdiction that inefficiencies result.
French: Cependant, les soins de santé font peut-être partie intégrante de cette mission, tout comme la prestation d’un régime alimentaire adéquat et de conditions de vie acceptables.
English: This is due to a blanket authorization to all employees of the FU for travel expenses incurred within the Province of Alberta and British Columbia.
French: Des quatre-vingts cartes attribuées, seulement cinquante sont actives, les autres (vingt-huit) étant inactives ou détenues par des employés à l’extérieur de l’UG.
English: During the non-competition season some athlete bio information may not be accurate for various reasons.
French: Durant la saison morte certaine biographie d’athlètes ne seront pas exacte pour plusieurs raisons.