ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management strategies utilized ensure the Canada – Québec Agreement pertaining to the St. Lawrence meet the objectives and that the expected outcomes are realized.
French: Les stratégies de gestion employées assurent la réalisation des objectifs de l’Entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent et l’obtention des résultats escomptés.
English: Europe’ fundamental role in highlights ing the need to work together "to Gabriella Battaini-Dragoni, the Council build a prosperous Europe, which of Europe’ Director General of Social s could not be achieved without social Cohesion, stressed the importance protection systems that were effective, Europe attaches to its diversity and viable and modern". closed the Bratislava Conference with the words: "the conclusions and recThe working sessions gave Council of ommendations you have just adopted Europe member states an opportunity show that you consider labour migrato take stock of their immigration poli- tion as something positive in the short cies and their social security legislation. and medium term that improves the Immigration and the social protection viability of the systems and helps to of migrants and their families were balance demographic trends in the host presented in a positive light, as an asset countries". to the countries concerned, as they helped to offset the shortage of man- The Conferences of European Minispower, to combat poverty and to fos- ters responsible for social security of ter labour mobility in Europe. the member states of the Council of Europe have been held on a regular In their final Communiqué the Minis- basis since 1979.
French: Devesa, Vice-Président de la Conférence, Ceci permettrait également de favoriser a souligné le rôle fondamental du Conseil le dynamisme économique du continent. de l’ Europe en mettant en lumière la nécessité de travailler ensemble pour « construire l’ Europe de la prospérité, qui ne Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice peut se faire sans des systèmes de protection Générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe, a d'ailleurs mis sociale efficaces, viables et modernes ». l'accent sur l'importance que l'Europe Les séances de travail ont permis aux attache à sa diversité et a clôturé la Etats membres du Conseil de l’ Europe de Conférence de Bratislava par: « les dresser un bilan de leur politique conclusions et les recommandations que vous adopter démontrent que vous d’ immigration et de leur législation en venez d’ œ matière de sécurité sociale. L’ immigration considérez la migration de main-d’ uvre et la protection sociale des travailleurs comme un facteur positif à court et moyen migrants et des membres de leur famille terme favorisant la viabilité des systèmes et équilibre des tendances ont été présentées de manière positive, aidant à maintenir l’ démographiques dans les pays d’ accueil ». comme une chance pour les Etats car elles compensent entre autres la pénurie de main-d’ uvre, contribuent à la lutte Les Conférences des Ministres européens œ contre la pauvreté et assurent la mobilité responsables de la sécurité sociale des Etats membres du Conseil de l’ Europe se des travailleurs en Europe. tiennent de façon régulière depuis 1979.
English: This analysis could be adapted for prediction of toxic conditions in streams for other pollutants where toxicity varies with both concentration and duration of exposure.
French: Cette analyse pourrait être adaptée pour la prévision de conditions toxiques présentées dans des cours d'eau par d'autres polluants, où la toxicité varie en fonction de la concentration et de la durée de l'exposition.
English: The Government of Canada works closely with its Multi-party Agreement partners, as well as with other partners and stakeholders on ensuring the success of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada œuvre en étroite collaboration avec ses partenaires de l’Entente multipartite, de même qu’avec les autres partenaires et intervenants, afin d’assurer la réussite des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: To review the 2007 Nova Scotia budget documents, please visit this site: http://www.gov.ns.ca/finance/budget07/default.asp
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de la Nouvelle-Écosse, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.gov.ns.ca/finance/budget07/default.asp * (*) En anglais seulement
English: Take the first motorway exit for Viale Certosa and proceed as far as Corso Sempione.
French: De l'autoroute, prenez la première sortie pour Viale Certosa et continuez jusqu'à Corso Sempione. Quand vous arriverez à l'Arco della Pace, tournez à droite sur Via Canova, continuez sur Via Ariosto jusqu'à Piazza Baracca : Tournez à gauche et immédiatement après tournez à droite Viale di Porta Vercellina.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Tivoli Theatre, Hamilton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Tivoli d'Hamilton
English: In Amendment 21, the ALDE Group wants, furthermore, to get the Arab countries to guarantee 'the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities'.
French: Dans l'amendement 21, le groupe ALDE souhaite en outre que les pays arabes garantissent l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse.
English: Founded in 2003, BIAC’s mandate is to improve the quality of life for all Canadians affected by brain injury as well as facilitate education and promote prevention.
French: Cette année, notre attention portera sur la survie quotidienne des survivants de lésions cérébrales, des aidants naturels, des membres de la famille, des amis du survivant, des professionnels de la santé. Nous allons examiner non seulement ce qui est nécessaire pour la survie quotidienne mais aussi comment le faire efficacement.
English: When you choose TELUS, you get clear and simple pricing, the latest and greatest devices, plus an exceptional client experience.
French: Parce qu’en choisissant TELUS, vous bénéficiez d'une tarification simple et claire, des meilleurs appareils dernier cri et d’une expérience client exceptionnelle.
English: At the same time, more statistical information has been provided on the Security Council's deliberations and activities.
French: En même temps, il a été fourni davantage d'informations statistiques sur les délibérations et activités du Conseil de sécurité.
English: • Sickle cell anemia
French: • Anémie falciforme
English: Liberia deserves it, Africa and West Africa need it, and the United Nations must be able to demonstrate success for what it has already invested and what more it should invest in that country.
French: Le Libéria le mérite, l'Afrique et l'Afrique de l'Ouest en ont besoin, et l'ONU doit pouvoir démontrer que ce qu'elle a déjà investi et ce qu'elle va encore devoir investir dans ce pays a porté ses fruits.
English: Section 22 of Act No.  216/1994, Statute Books of the Parliament of the Czech Republic, on Arbitral Proceedings and Enforcement of Arbitral Awards (approved on 1.11.1994, entered into force as of 1.1.1995) provides that “If pending the proceedings, or before their commencement, circumstances emerge, likely to jeopardise the execution of the arbitral award, a Court of Law, acting on application of any of the parties, may order a preliminary measure (injunction).” According to this provision, which is mandatory, arbitral tribunals are not allowed to issue any interim measure at any time.
French: L'article 22 de la loi n° 216/1994 du Recueil des lois du Parlement de la République tchèque sur la procédure arbitrale et l'exécution des sentences arbitrales (approuvée le 1er novembre 1994 et entrée en vigueur le 1er janvier 1995) dispose que: “Si pendant la procédure ou avant son ouverture, des circonstances susceptibles de compromettre l'exécution de la sentence arbitrale se font jour, une instance judiciaire, agissant à la demande de l'une quelconque des parties, peut ordonner une mesure préliminaire (injonction)”.
English: The text should constitute the basis for the Working Party's discussions.
French: Le texte devrait constituer la base des discussions au sein du Groupe de travail.
English: Treasury Board of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada: Management Accountability Framework, Round IV Assessment (May 2007).
French: Renforcer les liens au sein de la planification, de la mesure du rendement, de l’évaluation et de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: We should set up a permanent body to help the Member States negotiate, guarantee the international compatibility of European legislation and make sure it is constantly updated. We should also automate remuneration systems as far as possible, and increase the use of protection technologies.
French: Créer une structure permanente de concertation entre États membres, garantir la compatibilité internationale de la législation européenne et son actualisation permanente, automatiser au maximum les systèmes de rémunération, renforcer l'utilisation des technologies de protection.
English: The detailed description states that Artemisia may be combined with a second plant, such as Phyllanthus niruri.
French: La description précise que l’on pourrait utiliser une combinaison d’armoise et d’une deuxième plante, dont notamment Phyllanthus niruri.
English: Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (4) was based on what is now Article 290 EC.
French: Le règlement no 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne (4)était fondé sur ce qui est maintenant l'article 290 CE.
English: CHSRF leverages funding by partnering with other organizations.
French: La FCRSS maximise son financement en établissant des partenariats avec d'autres organisations.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to provide herewith the reply of the Government of Greece* to the written statement of 31 August 2007 submitted by the Federation of Western Thrace Turks in Europe, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (A/HRC/6/NGO/1), which has been submitted to the sixth session of the Human Rights Council under agenda item 3.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse* du Gouvernement grec à l'exposé écrit, daté du 31 août 2007, soumis au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, par la Federation of Western Thrace Turks in Europe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (A/HRC/6/NGO/1).
English: French Language Services & Delivery Coordination (FLS&DC) Unit of the Service Delivery Branch is to conduct an assessment of accessibility to provincial training and employment programs within Employment Ontario.
French: L'Unité des services en français et de la coordination de la prestation des services, qui relève de la Direction de la prestation des services, évaluera l'accessibilité aux programmes de formation et d'emploi offerts par Emploi Ontario dans la province.
English: Such potential growth will create a large demand for a high-skilled labour force and consequently provide opportunities as well as challenges for educational institutions to meet the demands of the industry. HTML or (PDF, 458KB, 32 pages) Wind Power: Capitalize on Opportunities in a Growing Canadian Industry The Canadian wind power industry is growing at an unprecedented rate, presenting excellent investment opportunities for businesses.
French: Un tel accroissement haussera la demande pour une main-d'œuvre hautement qualifiée et, par conséquent, procurera des occasions aussi bien que des défis pour les établissements d'enseignement afin de répondre aux exigences de l'industrie. HTML ou en (PDF, 483 Ko, 34 pages) L'énergie éolienne — Une énergie qui a le vent dans les voiles : sachez en profiter L'industrie canadienne de l'énergie éolienne se développe à un rythme jamais vu et présente d'excellentes occasions d'investissement pour les entreprises.
English: The form of drug used in calculations of doses (e.g., base or salt) should be indicated.
French: Le type de préparation (ex., base ou sel) utilisé dans le calcul des doses doit être indiqué.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies ● New York, 2004
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two processes: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TK; and
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI( ci-après dénommé "comité") examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de deux processus : i) examen d’une liste de questions retenues d’un commun accord concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet "d’objectifs et de principes révisés concernant la protection des savoirs traditionnels" (ci-après dénommé "objectifs et principes".
English: Discrimination and the justice system
French: Discrimination et système d'administration de la justice
English: The research, which commenced in 2002, maps out the ethnic, class and gender cleavages in the case-study countries in order to analyse the extent to which such divisions are politicized.
French: Cette recherche, entreprise en 2002, vise à établir la carte des clivages entre ethnies, classes et sexes dans les pays étudiés, afin de déterminer la mesure dans laquelle ces divisions sont politisées.
English: No one level of government has the means to address the challenges alone.
French: Aucun ordre de gouvernement n'a les moyens de relever seul ces défis.
English: Fatal 'Bhang' poisoning.
French: 327 R Trouve, G Nahas.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États Parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Though unique, the story of Amber Valley is similar to those of settlers of other racial and ethnic backgrounds who came from distant corners of the world to make a new life in Western Canada near the turn of the twentieth century.
French: Et bien qu'elle soit unique, l'histoire d'Amber Valley est semblable à celle des colons d'autres origines raciales et ethniques venus d'un peu partout dans le monde pour entreprendre une nouvelle vie dans l'Ouest canadien au début du XXe siècle.
English: A great deal is at stake here, and according to Internet forecasts electronic commerce should reach 220 billion dollars this year, or by next year at the latest, of which Europe will account for 26 billion.
French: En effet, l'enjeu est de taille, et les prévisions courent sur Internet, laissant entendre que le commerce électronique devrait atteindre 220 milliards de dollars cette année, ou au moins l'année prochaine, dont au moins 26 milliards pour l'Europe.
English: In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC".
French: Au cas où le rapport consolidé de gestion et le rapport de gestion sont présentés sous la forme d’un rapport unique, ces informations doivent figurer dans la section dudit rapport contenant la déclaration sur le gouvernement d’entreprise prévue à l'article 46 bis de la directive 78/660/CEE.
English: The three BLI language schools offer various language immersion programs in french and english for our canadian and international clients.BLI also offers courses in a dozen languages and a translation service.
French: A blog with all the latest news about the US Open tennis tournament, the French Open, Wimbledon, and other major tournaments. Includes tennis links, post archives, photos, and calendar.
English: During the rounds the enumerators verify the status of each household and individual, using the household-registration books (HRBs), and, if necessary, change their records.
French: De plus, les agents enquêteurs vérifient l’état de chaque ménage et de chacun de ses membres à l’aide de carnets et, s’il y lieu, modifient leurs notes.
English: Most residents expressed doubt about the adequacy of their training to prepare them for independent practice.
French: La plupart des résidents exprimaient un certain doute quant à la pertinence de leur formation pour les préparer à la pratique indépendante.
English: The MOE maintains an inventory of non federal PCBs in storage as waste.
French: Le MEO tient à jour un inventaire des BPC non fédéraux entreposés sous forme de déchets.
English: The K 32B certificate has been modified for the NAFTA requirements to identify the country of destination of the exported goods.
French: Le certificat K 32B a été modifié pour répondre aux exigences de l'ALÉNA qui veut qu'on indique le pays de destination des produits exportés.
English: These results indicate that the enhancement of the generation of ROS and the disruption of Δψm are events involved in the apoptotic pathway of EC-109 induced by CDDP.
French: Ces résultats indiquent que l’augmentation de la production de ROS et la dissipation du Δψm sont des événements impliqués dans la voie de l’apoptose des EC-109 induite par le CDDP.
English: They were also enrolled in a comprehensive service of training, technical assistance and marketing advice, costing US$360,000, and provided with US$703,510 worth of food as an incentive to participate in a productive activity.
French: De même, ces dernières ont bénéficié d'un programme de services intégrés consistant en formation, aide technique et consultations en commercialisation pour une valeur de 370 000 dollars.
English: The rebate is equal to the total of the specified percentage of the non-creditable tax charged in respect of the GST and the federal component of the HST, and the specified provincial percentage of the non-creditable tax charged in respect of the provincial component of the HST.
French: Le montant remboursable correspond au total du pourcentage établi de la taxe exigée non admise au crédit, relativement à la TPS et à la composante fédérale de la TVH, et du pourcentage provincial établi de la taxe exigée non admise au crédit, relativement à la composante provinciale de la TVH.
English: By subscribing to Apérinews, you'll get all the latest on the Apéritif (venues, special events, promotions, contests and more).
French: Une inscription à l’Apérinews vous permettra de recevoir toute l’actualité Apéritif (les lieux, les animations, les promotions, les jeux concours...).
English: 17) - Childcare allowance - Possibility of extending the period of granting from 30 months to 36 months where care of the child transferred and allowance granted to other parent - Account not taken of periods, completed jointly by the father and the mother, of granting of a similar allowance paid to the other parent in another Member State
French: 17) - Droit d'allocation pour garde d'enfant - Possibilité d'extension, de trente mois à trente-six mois de la période d'attribution en cas de transfert de la garde et octroi d'allocation à l'autre parent - Non-prise en compte des périodes, accomplies par le père conjointement avec la mère, d'attribution d'une allocation similaire versée à l'autre parent dans un autre Etat membre
English: To test the taxonomic value of epidermal characters and to ascertain phenetic relationships, we performed two numerical analyses using unweighted pair-group arithmetic average clustering.
French: Afin de vérifier la valeur taxonomique des caractères épidermiques et de confirmer les relations phénétiques, ils ont réalisé deux analyses numériques, en utilisant le regroupement des moyennes arithmétiques non-pondérés par groupes de paires.
English: On 12 March 2002, the Chairman of the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the actions recommended by the Committee, one of which was the wider dissemination of a message to the NGO community at large, calling for greater vigilance and observance of established procedures on the relationship between non-governmental organizations in consultative status with the Council and the United Nations.
French: Le 12 mars 2002, le Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui relève du Conseil économique et social, a adressé au Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur les recommandations du Comité, dont la diffusion à plus vaste échelle d'un message destiné à l'ensemble de la communauté des ONG dans lequel il préconise une plus grande vigilance et une plus stricte observation des procédures établies régissant la relation entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees may have been granted stock options other than in 1999, and they are not included in the incidence of stock option granting (Crimmel and Schildkraut 2001).
French: 6 Il s’agit seulement des établissements qui ont répondu oui à la question « L’établissement a-t-il octroyé des options d’achat d’actions à au moins un employé, autre qu’un propriétaire, durant 1999? »
English: This information should be reported in the NPRI software under "other use" as "ancillary or other use".
French: Cette information devra être déclarée dans le logiciel de l'INRP sous la rubrique « Utilisation accessoire ou autre ».
English: Cette dernière en acceptant se fera finalement par la suite baiser dans tous les sens !
French: Cette dernière en acceptant se fera finalement par la suite piner dans tous les sens !
English: In the period following the completion of the first draft report in 1997, the Service had disposed of most of the Sidewinder documentation in its possession.
French: Après l’achèvement de la première ébauche du rapport en 1997, le SCRS avait éliminé la majeure partie de ses documents sur ce projet.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: Les patients qui ont besoin d'opérations spécialisées sont envoyés ailleurs au Canada.
English: Eucalyptusnitens (Dean & Maiden) Maiden grafts growing as espaliers at Ridgley, Tasmania, and Canberra, Australian Capital Territory, were treated with paclobutrazol as a single collar drench application.
French: Des greffes d'Eucalyptusnitens (Dean & Maiden) Maiden croissant en espalier à Ridgley, Tasmanie, et Canberra, Territoire de la capitale australienne, ont été traitées au paclobutrazol à l'aide d'une application unique réalisée par un trempage du collet.