ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My performance for Jakart@ 2002, was received well by the audience.
French: Mon interprétation au cours du festival Jakart@ 2002 a été bien reçue par l'auditoire.
English: Department/Agency 23 77 3331 Review Branch 0 100 21
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de l'examen des programmes 0 100 21
English: Turning to tourism expenditures by non-residents, there is no obvious trend or cycle in the data during the 1986-92 period.
French: Pour ce qui est des dépenses touristiques des non-résidents, on n’observe aucune tendance ni aucun cycle évidents au cours de la période allant de 1986 à 1992.
English: This is something this committee has heard almost from the day we started: the inability to sit down and have a meaningful conversation with a career manager and the fact that a career manager does not seem to take your specific needs into consideration.
French: C'est le genre de chose que notre comité entend depuis pratiquement le premier jour de nos audiences: l'impossibilité d'avoir un entretien utile avec un gestionnaire de carrières et le fait que celui-ci ne semble pas tenir compte de vos besoins particuliers.
English: • $4.9 million over five years to CHF to develop sustainable livelihood options for people affected by HIV/AIDS in Africa and Vietnam;
French: • 4,9 millions de dollars répartis sur cinq ans à la Fondation canadienne contre la faim, afin d'offrir des moyens de subsistance viables aux personnes touchées par le VIH/sida en Afrique et au Vietnam;
English: Peregrine Falcon pealei subspecies Scientific Name:
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Nom scientifique :
English: The Mazda Owner Renewal Program is open to existing customers (or family members in their immediate household) who have purchased, leased, or financed a new Mazda vehicle from a Mazda dealer.
French: Le Programme de renouvellement de propriété Mazda est ouvert aux clients existants (ou aux membres de leur famille immédiate) ayant acheté, loué ou financé un véhicule Mazda neuf chez un concessionnaire Mazda. Le client existant doit être l'acheteur initial du véhicule.
English: Section III contains summaries of general observations and information received by the Special Rapporteur from Governments and other sources.
French: Au chapitre III sont résumées les observations générales et les informations communiquées au Rapporteur spécial par des gouvernements et d'autres sources.
English: The signing of the Outline, which defines the scope and the process for negotiations, sets a clear course for the parties.
French: La signature du Cadre d’entente, qui définit l’objet et le processus des négociations, établit la ligne de conduite des parties.
English: Wind becoming southwest 20 km/h late in the morning.
French: • Min 12°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: To summarize comments on the review criteria and the review process as described above: 1.
French: Résumé des commentaires sur les critères et procédés d'examen: 1.
English: While some brides may obtain points for education, if the trade or occupation in which they are employed does not qualify under arranged employment or is not a designated occupation, or their vocational training and experience does not allow them to qualify, they will not score enough points on this factor.
French: Ensuite, si certaines des promises obtiennent plusieurs points pour des études de haut niveau, le métier ou la profession qu'elles exercent ne sont ni des emplois réservés, ni des professions désignées, ou encore leur formation professionnelle et leur expérience ne leur permettent pas de se qualifier, de telle sorte que leur pointage s'avère insuffisant à ces égards.
English: Freedom, security and justice EUR Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties 71 510 000 57 490 000 2007 % 12,5 % 10,1 %
French: Liberté, sécurité et justice euros Droits fondamentaux et justice Sécurité et protection des libertés 71 510 000 57 490 000 2007 % 12,5 % 10,1 %
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Capital Asset Valuation Phase III Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Évaluation des immobilisations Phase III Vérification et évaluation
English: We debuted a Spanish-language version of our website, Idealistas.org , and began laying the groundwork for our programs in the important arena of nonprofit capacity-building by organizing and conducting focus groups with nonprofit HR professionals in seven U.S. cities.
French: Nous lancions aussi une version en espagnol de notre site Internet, Idealistas.org , et commencions le travail préparatoire de nos programmes dans l'important domaine de l'amélioration de l'efficacité des organisations. Nous organisions des réunions de travail entre des professionnels des Ressources Humaines du secteur dans sept villes des État-Unis.
English: The third priority concerns long-term sustainable development.
French: La troisième priorité porte sur le développement durable.
English: The Committee should focus more closely on the fact that the Convention was a tool for helping States parties to take action against those responsible for trafficking and exploitation and to regulate migration movements more effectively.
French: Le Comité devrait davantage mettre l'accent sur le fait que la Convention est un outil qui permet d'aider les États parties à lutter contre les responsables de la traite et de l'exploitation et à mieux réguler les flux migratoires.
English: Its economy is now forecast to expand by 4.4 percent in 2004 followed by about 2.1 percent growth in 2005.
French: On prévoit désormais que l’économie du Japon connaîtra un taux de croissance de 4,4 % en 2004 et d’environ 2,1 % en 2005.
English: If you would like to know more about the Land Force Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta, please click on the following link: http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/ Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Pour en savoir plus sur le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, à Wainwright (Alberta), cliquez sur le lien suivant (anglais seulement) : http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/. Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal Dan Shouinard
English: It will help you to determine whether you are required to report and, if so, what you have to report.
French: Il vous aidera à déterminer si vous êtes tenu de produire une déclaration et, dans l’affirmative, ce que vous devez déclarer.
English: 5.4.1.2 An approval number.
French: 5.4.1.2 d'un numéro d'homologation.
English: Website of the magazine on art news, services, program and sales results: http://www.gazette‐drouot.com
French: Site du magazine d’actualité de l’art, services, calendrier, résultats de ventes : http://www.gazette‐drouot.com
English: After seven years of preparation, their accession marks the completion of the sixth EU enlargement.
French: Leur adhésion, au terme de sept années de préparation, clôt le sixième élargissement de l'Union.
English: Right from the start, IRC decided to develop high quality, reliable and robust products, adapted to any kind of industrial environments, even the hardest.
French: Depuis sa création, IRC a voulu développer des produits de qualité, robustes, fiables et prévus pour tous types de milieux industriels, même les plus agressifs.
English: OS Winlaw, who graduated from Fanshawe College’s photography program in 2009, will be continuing on to the University of Western Ontario’s language and literature undergraduate program in September 2010.
French: La Mat 3 Winlaw, diplômée en photographie du Collège Fanshawe en 2009, poursuivra des études de premier cycle en langues et en littérature à l’Université de Western Ontario en septembre 2010.
English: Furthermore, this also involves good management of the EU's external borders, which must be performed in as consistent a manner as possible.
French: Elle implique également une bonne gestion des frontières extérieures de l'Union, qui doit être réalisée d'une manière aussi cohérente que possible.
English: By way of example, we have the China programs of the University of British Columbia (UBC) and UBC’s 20-year agreement with the Japanese University of Ritsumeikan; the Bali Sustainable Development Project of the University of Waterloo, with two Indonesian universities; and many others.
French: À titre d’exemple, mentionnons le programme d’études chinoises de l’Université de la Colombie-Britannique, et une entente d’une durée de 20 ans entre cette dernière et l’Université japonaise de Ritsumeikan ; le projet de développement durable du Bali de l’Université de Waterloo, avec deux universités indonésiennes ; et bon nombre d’autres ententes.
English: Book cheap hostels in Budapest with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Budapest avec Hostelsclub.
English: Ms. TOMASHVILI said that the law could not enter into force unless all the requirements were fulfilled.
French: Mme TOMASHVILI explique qu'une loi ne peut entrer en vigueur si toutes les conditions requises pour son application ne sont pas remplies.
English: Budget ADMINISTRATION Director's salary Assistant director's salary Financial clerk Secretary's salary Employee's benefits Staff bonuses Travel Office supplies Insurance Audit fees Bank charges Miscellaneous HEALTH AUTHORITY MANAGEMENT Moon Tribal Council Earth Tribal Council HEALTH STATION OPERATION Telephone Supplies Equipment Sundry Vehicle Educational material $ 40,500 BUILDING OPERATION AND MAINTENANCE Caretaker and janitorial Hydro Insurance Fuel Supplies Casual labour Repairs and maintenance Sundry COMMUNITY HEALTH PROGRAMS Community health representatives Referral clerks Alcohol and drug abuse Public Health worker BUILDING HEALTHY COMMUNITIES $ 49,000 $ 52,000 $ 10,000 $ 10,000 $ 5,000 $ 2,000 $ 1,500 $ 4,500 $ 134,000 $ 30,000 $ 27,000 $ 17,000 $ 26,000 $ 100,000 $ 10,000 $ 22,500 $ 3,000 $ 5,000 $ 800 $ 415,000 $ 5,000 $ 420,000 $36,000 $ 19,000 $ 23,000 $ 18,000 $ 11,000 $ 14,000 $ 34,000 $ 17,000 $ 3,000 $ 6,000 $ 100 $ 9,000 $ 190,100
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 1-1 Tableau des dépenses MODÈLE Première nation Sun -TABLEAU DES DÉPENSES POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 1999
English: On a seasonally adjusted monthly basis, consumer prices increased 0.4% from September to October.
French: Sur une base mensuelle désaisonnalisée, les prix à la consommation se sont accrus de 0,4 % de septembre à octobre.
English: The panel found that the ITC’s determination, which stated that there was an absolute increase in imports from Canada relative to consumption and a steady decline in prices for both U.S.- and Canadian-produced alloy magnesium, was adequately stated and supported by substantial evidence.
French: Le groupe spécial a estimé que la détermination de l’ITC concluant à un accroissement en termes absolus des importations en provenance du Canada par rapport à la consommation et à une baisse régulière des prix des magnésiums alliés aussi bien américain que canadien était formulée de manière satisfaisante et étayée d’éléments de preuve substantiels.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 6 et rectificatif (E/2000/26 et Corr.1), chap. I, sect. B.
English: Our three case study participants faced one similar challenge of attempting to integrate software systems from different vendors.
French: Les trois participants à notre Étude de cas ont fait face au même défi, soit de tenter d'intégrer les systèmes logiciel de différents fournisseurs.
English: Adult Head protection requirements
French: Prescriptions concernant la protection de la tête d'adulte
English: See Annex 1, Abbreviations.
French: Voir la liste des sigles à l'annexe 1.
English: • introduction of a single transit system for Europe;
French: • introduction d'un système de transit identique pour toute l'Europe;
English: 14d(4) granted an appellate court broader powers to review findings of the trier of fact than exist at common law.
French: 14d(4)) accordait à une cour d'appel des pouvoirs d'examen des conclusions du juge des faits plus larges que ceux qui existent en common law.
English: They were more satisfied with their work environment, their co-workers and their work as a whole than nurses in the hospital.
French: Elles étaient plus satisfaites de leur milieu de travail, de leurs collègues et de l’ensemble de leur emploi que leurs homologues en milieu hospitalier.
English: 4.2 Culture and intergenerational solidarity
French: Culture et solidarité entre les générations
English: In this regard, a standing committee has been established recently to monitor, register, report and determine causes of maternal mortality cases, whenever they occur;
French: À cet égard, un comité permanent a été créé qui est chargé d'enregistrer, de signaler et de déterminer les causes de mortalité maternelle.
English: These "Garnacha" and "Tempranillo" vineyards are the oldest in this region.
French: C’est parce que les vignes de Grenache et Tempranillo de la cave sont les plus anciennes de la zone.
English: The end of Europe's demographic winter will go part of the way to bringing about balanced pension schemes, meeting labour demands and helping people achieve selffulfilment. Can there be anything more bleak than not being able to have the child you want?
French: Selon la Fédération européenne des retraités et des personnes âgées, le vieillissement est un processus social, très influencé par la qualité de vie, l’organisation sociale , l’environnement, le respect de droits sociaux, en un mot par les choix de nos sociétés.
English: The allocation of items described in paragraph 65 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 65 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: [109] Section 18.1(1) is the mechanism under which either an employer or a bargaining agent can apply independently, in the absence of any of the circumstances necessary to file the application within sections 35 or 45 of the Code, to have the Board review bargaining unit structures.
French: [109] Le paragraphe 18.1(1) est le mécanisme en vertu duquel un employeur ou un agent négociateur peut présenter une demande indépendante, en l’absence de circonstances nécessaires pour présenter la demande en vertu de l’article 35 ou 45 du Code, afin que le Conseil révise la structure des unités de négociation.
English: Difficulties in the implementation of the OHS policy are that parastatals had previously been the largest employers.
French: f) Mener une action d'éducation en direction des travailleurs et des employeurs.
English: Invites all Governments to consider the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1) with a view to its prompt adoption by the General Assembly and subsequent dissemination and implementation, inter alia through public information activities, in consultation with national human rights institutions and relevant non-governmental organizations, as well as with the assistance of relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite tous les gouvernements à examiner le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) en vue de son adoption rapide par l'Assemblée générale puis de sa diffusion et de son application, notamment dans le cadre d'activités d'information, en consultation avec les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées, et avec l'assistance des organes, organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales;
English: This move attracted the attention of Lord Howick, who pressed the company to have Lieutenant-Governor Sir John Harvey investigate the complaints.
French: Ce geste attire l'attention de lord Howick, qui presse la compagnie de charger le lieutenant-gouverneur, sir John Harvey, de faire enquÃªte sur les plaintes.
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen #2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière - Examen en profondeur (vérification) des secteurs à risque élevé, Rapport de suivi, 2003-2004, détails, une vérification
English: Has the hiring manager taken the appropriate steps to reassess a person supplying new information during the notification phase?
French: Le gestionnaire recruteur a-t-il pris les mesures nécessaires pour qu’un candidat qui fournit de nouveaux renseignements au cours de la phase de notification soit réévalué?
English: Table 7:
French: Transport, admission et droit d’établissement Prêts en vue du versement du droita Prêts d’aide Total
English: In cases where the arrangement of the locking systems is such that, in a seat position other than those defined in paragraph 6.3.3. above, the distribution of the forces on the locking devices and seat anchorages would be less favourable than with either configuration defined in paragraph 6.3.3., the tests shall be conducted for that less favourable seating position.
French: 6.3.4 Au cas où l'agencement des dispositifs de verrouillage serait tel que, dans une position du siège autre que celles indiquées au paragraphe 6.3.3, la répartition des forces sur les systèmes de verrouillage et sur l'ancrage du siège serait plus défavorable que celle résultant de l'une ou l'autre des configurations indiquées au paragraphe 6.3.3, les essais sont effectués pour cette position plus défavorable du siège.
English: No single measure is sufficient on its own; a whole battery of measures is needed.
French: Aucune action ne peut suffire à elle seule, il nous faut tout un ensemble d'initiatives.
English: There are a variety of initiatives currently in place that are intended to accelerate the deployment of high-speed services to rural, remote and First Nations communities so that all Canadians have access to high-speed Internet service.
French: Un certain nombre de projets sont en cours pour accélérer le déploiement des services haute vitesse dans les collectivités rurales, éloignées et des Premières nations afin que tous les Canadiens y aient accès.
English: Bed and Breakfast in Vilnius If you decide to stop a few days in the beautiful capital of the country, check out some places where you can stay, including price and reservation information. http://www.vilniusbandb.com [ZH][EN][FR][DE][IT][JA][KR][PT][ES] Countryside tourism Looking for a quiet place to stay?
French: B&B à Vilnius Si vous comptez passer quelques jours dans cette merveilleuse capitale, pourquoi ne pas envisager la formule « bed and breakfast »? Vous trouverez sur ce site la description d’une série de logements de ce type avec tarifs et modalités de réservation. http://www.vilniusbandb.com [ZH][EN][FR][DE][IT][JA][KR][PT][ES] Tourisme rural En quête d’un séjour paisible?
English: • notifying all Canadian and foreign sites involved in the manufacture, distribution and import of the recalled product
French: • Établir des procédures écrites qui définissent les mesures de contrôle qui permettent un retrait efficace du produit du marché (ce qui comprend l'envoi d'un avis à Santé Canada).
English: The CASREP shall not be delayed for lack of information.
French: On ne retardera pas la production du rapport en raison d’un manque d’information.
English: Therefore, it deals with either unlicensed air carriers operating a publicly available transportation service, or with licensed air carriers which are suspected of not respecting the terms and conditions of their licence.
French: Ce programme concerne les transporteurs aériens sans licence qui exploitent un service aérien offert au public ou les transporteurs aériens qui détiennent une licence mais qui sont soupçonnés d'enfreindre les conditions de leur licence.
English: The secretariat said that a working group would be set up to enhance internal coordination and make better use of UNCTAD's limited resources and allow it to better honour its core mandates.
French: Le secrétariat a dit qu'un groupe de travail serait constitué pour renforcer la coordination interne, mieux utiliser les ressources limitées de la CNUCED, et lui permettre de mieux honorer ses mandats fondamentaux.
English: Although there are allegations of such activities in connection with the volatile political situation in neighbouring Côte d'Ivoire and Guinea, these have not been confirmed by United Nations joint monitoring missions, subregional peacekeeping operations or United Nations operations.
French: Bien que des allégations faisant état d'activités de ce genre dans le contexte de la situation politique instable dans la Côte d'Ivoire et la Guinée voisines aient été présentées, elles n'ont pas été corroborées par les missions de contrôle conjointes de l'ONU, les opérations de maintien de la paix sous-régionales ou les opérations des Nations Unies.
English: I would point out, however, that it is not necessarily only solutions of a legislative nature that are to be considered.
French: Dans ce contexte, je signalerai que les solutions ne doivent pas toujours être uniquement législatives.
English: The fourth requirement was to protect civilians where a State lacked the capacity to do so and the fifth was to ensure safe and unimpeded access by humanitarian personnel to the affected areas.
French: Le quatrième impératif est de protéger les civils lorsque l'État n'a pas les moyens de le faire, et le cinquième, d'assurer au personnel un accès sans entrave aux zones touchées.
English: PDF Format Towards a new era in poverty reduction CIDA and microfinance: a long-term commitment
French: Format PDF Vers une nouvelle ère de réduction de la pauvreté L’ACDI et la microfinance : un engagement à long terme
English: The Council of Ministers meets once every two years.
French: Le Conseil des ministres se réunit une fois tous les deux ans.
English: gross ton kilometres (SKK/thousand gtkm) train kilometres in freight service, defined for each realised train kilometre (SKK/tkm).
French: - des trains/kilomètres parcourus pour le transport de marchandises, calculés pour chaque train/kilomètre réalisé (SKK/tkm).
English: These guidelines are annexed to the proposed decision.
French: Ces orientations figurent en annexe de la proposition de décision.
English: The appellant alleged that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage through her acting appointments and temporary assignments since October 2004, all under the direction of Mr. Merklinger.
French: L’appelant allègue que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu à cause de ses statuts intérimaires et affectations provisoires depuis octobre 2004, tous sous la direction de M. Merklinger.
English: Flight safety investigations are ordered to determine the cause of accidents so preventive measures can be put in place to prevent a recurrence; they do not assign blame.
French: Les enquêtes de la sécurité des vols sont ordonnées dans le but de déterminer les causes d'accidents; elles ont pour but la mise en place de mesures de prévention qui permettent d'éviter que l'accident ne se reproduisent, et ne visent pas à jeter le blâme.
English: • Term insurance referral and group benefit plan projects were removed from the 2004-05 initiative list due to other corporate priorities.
French: • Les projets d’assurance temporaire (recommandation) et de régime collectif ont été rayés de la liste des initiatives de 2004-2005 en raison d’autres priorités d’entreprise.