ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that, even though during the time of the examination of the submission no significant progress had been made on the matter, none of the States involved had expressed any objection to the Commission's considering the submission on the basis that the submission and any recommendations on it are without prejudice to delimitation or the right of these States to present their own submissions in future.
French: Il a dit que bien qu'aucun progrès significatif n'ait été réalisé sur ce point au cours de l'examen de la demande, aucun des États concernés n'avait formulé d'objection au fait que la Commission examine la demande en considérant que la demande et toute recommandation la concernant étaient sans préjudice de la délimitation ou du droit de ces États de présenter leurs propres demandes dans l'avenir.
English: Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble de ses résolutions, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, concernant la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: An effective public information program will further ensure support and security.
French: De plus, un programme d'information publique efficace assure davantage appui et sécurité.
English: The Panel notes that some of the items claimed were supplied under Contract No.
French: Réclamation de Hitachi au titre de la perte de biens corporels
English: For more information, see the Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: • la fiducie régie par un FERR a reçu un don de biens et l'alinéa 146.3(3)b) de la Loi s'applique;
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse.
English: CSIS Accountability Mechanisms
French: Voici comment se définissent ces publications.
English: Continue the work of harmonizing existing acts and regulations in co-operation with client departments.
French: Poursuite du travail d’harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This will allow HC to seek additional resources from other sources to enhance its community programming.
French: Celui-ci sera ainsi en mesure de chercher des ressources supplémentaires à partir d’autres sources pour renforcer sa programmation communautaire.
English: Firstly, it argues that the petitioners did not avail themselves of the possibility of challenging the District Prosecutor's decision, as provided for in section 34 of the Act on Prosecution.
French: Tout d'abord, il fait valoir qu'ils ne se sont pas prévalus de la possibilité de contester la décision du Procureur de district, comme le permet l'article 34 de la loi sur les poursuites.
English: Porter argues that it is the quality of the home market demand that is significant in determining competitive advantage and not the quantity.
French: Michael Porter affirme que c’est la qualité de la demande sur le marché intérieur qui l’emporte sur la quantité, dans la détermination de l’avantage concurrentiel.
English: The fact that most of the important political streams in Palestinian society were represented in the elections, that election day passed peacefully, and that there has been no attempt to reverse the results by force of arms are substantial democratic accomplishments that should not be overlooked.  However, the principal factions and their supporters also demonstrated real limits to their commitment to democratic processes, including the rule of law.
French: Le fait que les principaux courants politiques de la société palestinienne aient été représentés à l’élection a permis que le jour de l’élection se déroule dans la paix et évité des tentatives d’inverser les résultats par la force. Ces événements sont des percées non négligeables dans l’exercice de la démocratie qu’il est important de prendre en compte.
English: 2007-365 October 11, 2007 WTM World Television Network / Le Réseau Télémonde inc.  Across Canada Approved — An application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2007-365 Le 11 octobre 2007 WTM World Television Network / Le Réseau Télémonde inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Une demande de licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Finally, other Working Group meetings should be foreseen in order to further advance towards a consensus and a satisfactory solution in this matter.
French: Enfin, il faudrait prévoir d'autres réunions du groupe de travail pour avancer vers un consensus et une solution satisfaisante en la matière.
English: This plan is essential to, and an output of, the NAP Contaminated Sites Management Framework.
French: Le plan est essentiel au Cadre de gestion des sites contaminés du PAN, dont il est issu.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-136 dated April 24, 1990, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-136 du 24 avril 1990, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On 14 June, from 9.00 am to 12.30 pm, there will be a conference on rural development under the title "A bid from the countryside" with the aim of highlighting the contribution of the rural economy to the Lisbon Process.
French: Le 14 juin, de 9 heures à 12 h 30, se tiendra une conférence sur le développement rural intitulée «Les atouts de la société rural» ayant pour but de mettre en évidence la contribution de l’économie rurale au processus de Lisbonne.
English: In order to better represent the diversity of Canadian society, and reflect the multi-faith nature of today’s chaplaincy, it was determined that the hat badges worn by CF chaplains should be updated and new designs have been adopted.
French: Pour mieux refléter la diversité de notre pays, et la réalité multiconfessionnelle de l’aumônerie de nos jours, les insignes portés par les aumôniers des FC ont été mis à jour, et de nouvelles conceptions ont été adoptées.
English: The consequence is a gross violation of the cease-fire regime between the conflicting sides stemming from the Russian peacekeepers' failure to comply with their principal mandated obligation.
French: Il en a résulté une grave violation du régime de cessez-le-feu entre les parties au conflit, les soldats de la paix russes ne s'étant pas acquittés de leur principale obligation au titre de la mission qui leur a été confiée.
English: 12.2.4 Review a Records Management facility and: observe the process followed when files containing sensitive information are released; examine the records kept on the release of files containing sensitive information and verify that they are being maintained properly; select files containing sensitive information that have been charged out for an abnormally long period and confirm that there is an explanation for this; and select files containing sensitive information8 that are charged out and verify that the employees to whom the files have been charged out have the files and have the appropriate enhanced reliability status or security clearance and that the files are secured in the appropriate security container when not used.
French: 12.2.4 Examiner un service de gestion des documents et : observer le processus suivi lors du prêt de dossiers contenant des renseignements de nature délicate; vérifier les documents gardés lors du prêt de dossiers contenant des renseignements de nature délicate et s’assurer qu’ils sont bien tenus; choisir des dossiers contenant des renseignements de nature délicate qui ont été prêtés pour une période anormalement longue et obtenir des explications; choisir des dossiers contenant des renseignements de nature délicate8 qui sont prêtés; s’assurer que les employés à qui les dossiers sont prêtés les ont en leur possession, qu’ils ont la cote de fiabilité approfondie ou la cote de sécurité nécessaire et que les dossiers sont en lieu sûr dans un coffre de sécurité lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: Approximately how many FTEs were used for Financial Management Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The following documents had been received for information.
French: Les documents suivants ont été reçus pour information.
English: Detailed responses of partners/participants regarding the Canada Pavilion facilitated key goals:
French: Réponses détaillées des partenaires/participants concernant la mesure dans laquelle le pavillon a facilité la réalisation de leurs principaux objectifs.
English: In the three GHG+A experiments, it was assumed that the direct effects of sulphate aerosols on the climate system for the 1990â€"2100 period would change little in the currently industrialized regions of the world.
French: Dans les trois expériences " GES + aérosols", on postulait que les effets directs des aérosols sulfatés sur le système climatique pour la période 1990–2100 ne changeraient que peu dans les actuelles régions industrialisées de la planète.
English: Ontario Job Creation Partnerships is an employment program that provides work experience to unemployed job seekers within projects that benefit the community or local economy.
French: Nous offrons une prime à la signature lorsqu'un employeur inscrit un nouvel apprenti dans un secteur où la demande est élevée.
English: The Appendix contains a summary of foreign investment restrictions in other OECD countries.
French: L'appendice contient un résumé des restrictions à l'investissement étranger dans les autres pays membres de l'OCDE.
English: The site incorporates Treasury Board Secretariat's new Common Look and Feel standards for the Web and makes considerable progress toward integrating the department's Web content into an easy-to-use information tool.
French: On a appliqué les nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor. De plus, on a fait d'importants progrès en ce qui a trait à l'intégration du contenu Web du Ministère dans un outil d'information convivial.
English: • Focus is primarily on Citizen Authentication.
French: • On se concentre principalement sur l'authentification des citoyens.
English: The crew member explains that he smelled cigarette smoke and burning and that after checking the garbage in the cabin, he walked to the front of the aircraft.
French: Le membre d'équipage affirme qu'il a senti une odeur de fumée de cigarette et de brûlé et qu'après avoir vérifié la poubelle dans la cabine, il s'est dirigé vers l'avant de l'aéronef.
English: Muito embora trate o texto constitucional de controle de natalidade e planejamento familiar, é mister se atestar que compreende a paternidade como ato consciente e ungido de responsabilidade, o que deve ser doravante mais e mais defendido.
French: Le texte constitutionnel ne traite pas du contrôle de la natalité et du planning familial; mais il est impérieux de constater qu’il comprend la paternité comme un acte conscient et hautement responsable, ce qui doit être dorénavant de plus en plus défendu.
English: Since 1990, PRAF has had a number of welfare benefits programmes aimed at providing support for the basic health and educational needs of families living in extreme poverty.  However, the distribution arrangements provide no guarantee that such families will benefit and there is no regular assessment of how far the programmes meet their fundamental objectives.
French: Par ailleurs, le Programme d'allocations familiales (PRAF) met en œuvre depuis 1990 des programmes de prévoyance sociale pour aider à satisfaire les besoins essentiels de santé et d'éducation des familles en situation d'extrême pauvreté; cependant, les mécanismes de distribution ne garantissent pas à ces familles le bénéfice de ces programmes, dont l'incidence n'est pas évaluée régulièrement en fonction de leurs objectifs fondamentaux.
English: • metallic cylinders using paper tinder;
French: • cylindres métalliques pour allumage à l'aide de papier;
English: Warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2004-06-02
French: Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Wyeth Pharmaceuticals Date : 2004-06-02
English: Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: Keeping a Close Watch on the Environment", Palais de la découverte, Paris April 3 to August 26, 2007 From April 3 to August 26, 2007, the Palais de la découverte, the Science Museum at the heart of Paris, is presenting in conjunction with the International Polar Year the exhibit "ENVISAT: Keeping a Close Watch on the Environment".
French: « ENVISAT, la sentinelle de l'environnement », au Palais de la découverte à Paris 3 avril au 26 août 2007 Le Palais de la découverte, musée consacré aux sciences et situé au coeur de Paris, présente du 3 avril au 26 août 2007, dans le cadre de l'Année polaire internationale, l'exposition « ENVISAT, la sentinelle de l'environnement » ENVISAT (ENVIronnement SATellite) de l'Agence spatiale européenne, le plus grand satellite d'observation de la Terre jamais construit à ce jour, comporte à son bord 10 instruments optiques et radar sophistiqués.
English: While welcoming the revised proposal, some delegations were of the view that it could be further enriched by taking into account recent developments as well as previous resolutions and declarations, in the adoption of which by the General Assembly the Special Committee had played an instrumental role.
French: Tout en se félicitant de la révision du projet de résolution, certaines délégations étaient d'avis que le texte pourrait être encore amélioré si l'on y faisait une place à l'évolution récente ainsi qu'aux résolutions et déclarations antérieures, dont l'adoption par l'Assemblée générale avait été facilitée par le rôle essentiel du Comité spécial.
English: Aggressive Aggressive competitors react quickly and strongly to any threat to their territory.
French: Féroce Les concurrents féroces réagissent rapidement et fortement à toute menace visant leur territoire.
English: A common requirement for all the money that is used in the EU's name is that it must be used in a proper and decent manner.
French: Nous devons exiger que l'intégralité de l'argent utilisé au nom de l'Union européenne le soit correctement et adéquatement.
English: The project also aimed at awareness-raising among major stakeholders in selected countries of Latin America and the Maghreb region of the importance of women's participation in local decision-making.
French: Il vise également à sensibiliser les principales parties prenantes de certains pays d'Amérique latine et de la région du Maghreb à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise des décisions au niveau local.
English: A Well-Functioning Government of Canada Securities Market The advent of a period of federal budgetary surpluses in the 1990s ushered in a new era in federal debt management: one focused on maintaining a well-functioning market in an environment of declining borrowing needs.
French: Maintenir l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada Les excédents budgétaires fédéraux dégagés durant les années 1990 ont ouvert la voie à une nouvelle ère dans le domaine de la gestion de la dette fédérale, une ère caractérisée par le maintien d’un marché efficient et une baisse des besoins d’emprunt.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC for information about submitting reports about SWIFT EFTs.
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT pour en savoir plus à ce sujet.
English: Head Of Chezzetcook, NS B0J 1N0 Phone:
French: Head Of Chezzetcook, NS B0J 1N0 Téléphone :
English: • launching the MedEffect Web site in 2005;
French: • le lancement du site Web MedEffet Canada en 2005;
English: The department will consult the public on the further development of the long-term strategy, starting in early 2007.
French: Le Ministère consultera le public au sujet des autres travaux d'élaboration de la stratégie à long terme à compter du début de 2007.
English: Please consult instructions under the "General Information" section on how they should be submitted to TBS.
French: Veuillez consulter les instructions à la section « Information générale » pour connaître la façon de les acheminer au SCT.
English: It emphasised that both Israel and Palestine were under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which was to protect civilian life.
French: La Cour relève qu’aussi bien Israël que la Palestine ont l’obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire, dont l’un des buts principaux est de protéger la vie des personnes civiles.
English: Let us take another key word of his: freedom.
French: Prenons seulement l'une de ses paroles-clés: la liberté.
English: . . . .* Attributes of Effectiveness Responsive to Public/Stakeholder Involvement
French: Il y a une tendance manifeste à examiner la situation dans son ensemble pour les évaluations environnementales canadiennes (voir aussi la troisième caractéristique).
English: GHG emissions grew by about 47% for the commercial/ institutional sector since 1990.
French: Les émissions de GES du secteur commercial et institutionnel ont augmenté d’environ 47 % depuis 1990.
English: Providing opportunities for mediation or conciliation at every stage of the process is a key part of our dispute resolution system.
French: Donner l'occasion de recourir à la médiation ou la conciliation à tous les stades du processus représente un élément clé de notre système de règlement des différends.
English: Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
French: Dans l'élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, l'Eurosystème vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l'ensemble de la zone euro.
English: Mow vegetation as close to the ground as possible and remove cut stems.
French: Faucher la végétation le plus près possible du sol et enlever du terrain les plantes fauchées.
English: Although much remains to be done, research to date has led to significant policy, program and service enhancements.
French: En Ontario, la Société canadienne d’hypothèques et de logement offre ses services dans 16 langues différentes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–K…0C³ö¿KvÀKR«u Îzü\Tào[Uee&‘z¢¼¦+ümŒÊU­ÖË ­/ »YÊÌ0 LRžIXŠæ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–ÑÂ0 C½ößRI¡"~Ûüa¸Ò¾ÜUÄ‘TýãÇÑÝl’Uý°Duen[£–j(ú<,ÒFéR’Û¥ÊŒ&BÔ&Õ—‚íÙ<ÖxFþûÐøÓ3Ú%-%x~¹D
English: You can admire the beaches, the sea, the avenues, the streets of the city centre and the most fascinating spots of every resort thanks to beautiful panoramic shots and aerial photos.
French: Vous pourrez admirer plage, mer, boulevards, rues du centre ville et toutes les zones caractéristiques et d'intérêt pour chaque localité grâce aux très belles prises de vue panoramiques et aux prises de vue aériennes spectaculaires.
English: The idea behind this timetable is to have DDR play a role — of course, a positive one — in the context of the upcoming general election scheduled for June next year.
French: Il s'agit de permettre au processus de DDR de jouer un rôle positif dans le contexte des élections générales, qui sont prévues en juin de l'année prochaine.
English: The proposed budget for UNOCI for 2008/09 amounts to $477,058,000 gross ($467,307,900 net), representing an increase of $6,201,900, or 1.3 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $470,856,100 for 2007/08.
French: Le projet de budget de l'ONUCI pour 2008/09 s'élève à un montant brut de 477 058 000 dollars (montant net : 467 307 900 dollars), soit une augmentation de 6 201 900 dollars (1,3 %) par rapport au montant de 470 856 100 dollars alloué pour 2007/08.
English: Does the original document have poor quality?
French: La qualité du document transmis est-elle médiocre ?
English: A letter was found on him, in which he proclaimed his innocence and accused former President Kuchma and his entourage of framing him. 275.
French: Dans une lettre trouvée sur lui, il proclamait son innocence et accusait l'ancien Président Kouchma et son entourage d'avoir ourdi une machination contre lui.
English: Minimize use of soap; even biodegradable soaps are pollutants. Strain out the last bits of food waste and pack them out.
French: • Les cours d’eau ne doivent pas servir à vous laver ni à laver votre vaisselle – pour ce faire, transportez plutôt de l’eau jusqu’à votre terrain de camping.
English: Please refer to the following elements to assess the electoral process.
French: Si non, quels sont les principaux obstacles ?
English: After a ﬁrst round in Luxembourg, on 1 March 2005 the. second round was held in Brussels, on 8 September 2005, and the third one in Vienna, on 3 March 2006.
French: L’objectif de ces consultations, qui se déroulent au niveau des hauts fonctionnaires, est d’examiner la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans l’UE et en Russie, ainsi que les questions internationales ayant trait aux droits de l’homme, de façon ouverte et constructive.
English: He also wrote the foreword to the World Water Development Report;
French: Il a également rédigé l'avant-propos du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau;