ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy to slip into the pocket of your jeans or shirt, they won’t weigh you down or get in the way.
French: Parce qu'ils sont légers et peu encombrants, vous pouvez les glisser dans votre poche de jeans ou de votre chemise.
English: In some polling stations in the province there was a reasonable amount of voters at the time of the visit.
French: Dans certains bureaux de vote de province, le nombre des électeurs présents au moment de la visite était raisonnable.
English: Article 118 Use test Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following: (1) their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular (a) (b) their risk-management system as laid down in Article 43 and their decisionmaking processes; their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
French: Article 118 Test relatif à l’utilisation du modèle Les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent qu’elles utilisent largement leur modèle interne et que celui-ci joue un rôle important: (1) dans le système de gouvernance visé aux articles 41 à 49 en particulier: a) b) dans le système de gestion des risques prévu à l’article 43 et dans les processus décisionnels; dans les processus d’évaluation et d’allocation du capital économique et du capital de solvabilité, y compris l’évaluation visée à l’article 44.
English: This service can be provided in any country worldwide.
French: Ce service peut être fourni dans n'importe quel pays du monde.
English: As we move forward, the Treaty Commission will remain mindful of its duty to hold the parties accountable for their words and actions and ensure the parties honour their fundamental commitments to treaty making.
French: La Commission des traités restera consciente du devoir qui est le sien de tenir les parties comptables de leurs paroles et de leurs actes et de veiller à ce qu’elles honorent leurs engagements fondamentaux dans l’établissement des traités.
English: Regular meetings with officials of Natural Resources, Environment, Industry and other relevant federal departments and agencies have been held to address specific energy issues.
French: Des réunions régulières ont été tenues avec des représentants des ministères des Ressources naturelles, de l'Environnement, de l'Industrie et d'autres ministères et organismes fédéraux pertinents afin d'aborder les questions relatives à l'énergie.
English: PMK = Person Most Knowledgeable.
French: PMI = personne la mieux informée.
English: Pink Salmon 5) In any year, the Sliammon Allocation for pink salmon is up to 5,000 pink salmon caught incidentally while harvesting other salmon Allocations.
French: Saumon rose 5) Pour une année donnée, l'allocation de saumon rose attribuée aux Sliammon est d'un maximum de 5 000 du nombre capturé accidentellement lors des activités de pêche portant sur d'autres espèces de saumon.
English: However, it can be assumed that the census results regarding the language habitually spoken do not adequately reflect the number of indigenous Roma.
French: Le recensement de 2001 a établi pour la première fois une distinction entre «Croates » et «Croates du Burgenland » ; le chiffre concernant le Burgenland englobe les deux groupes linguistiques (chacun parlant une variante de croate), tandis que les données relatives à Vienne et indiquant le nombre total de locuteurs ne se réfèrent qu’aux personnes ayant déclaré parler généralement le « croate du Burgenland ».
English: Decides further that the increase of 466,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 32,836,900 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide en outre que la somme de 466 700 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 32 836 900 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus;
English: Some living things find what they need to survive in forests, some in lakes, and some even under a rock.
French: Certains êtres vivants trouvent ce dont ils ont besoin dans les forêts, certains dans les lacs et d'autres même sous les rochers.
English: • HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association - $45,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to increase general Hepatitis C knowledge in the Medicine Hat area and to facilitate the development of support networks for people infected, affected and at-risk of Hepatitis C. (Contact:
French: • HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association - octroi de 45 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin de sensibiliser davantage la population de la région de Medicine Hat à l'hépatite C et d'aider à l'établissement de réseaux de soutien pour les personnes infectées, touchées ou à risque de contracter la maladie.
English: The issues are complex and solutions, if they are to be effective, will need to be bold and creative. This will enable protection of not only the Grand Banks, but other important ecosystems in Canada’s three oceans.
French: Les questions sont complexes et les solutions, si elles s’avèrent efficaces, devront être audacieuses et créatives, ce qui assurerait la protection non seulement des Grands Bancs de Terre-Neuve, mais aussi des autres importants écosystèmes des trois océans bordant le Canada.
English: It could assist the Burundian authorities to strengthen fiduciary systems and controls in the country's governance structures, which in turn would help the Government win the confidence of the population and of donors.
French: Elle peut contribuer à renforcer la fonction fiduciaire et le contrôle des structures de gouvernance du pays, ce qui aiderait le Gouvernement à gagner la confiance de la population et des donateurs.
English: Proposal of the European Community and its Member States (for the replacement of the second sentence of Article 100(3)(b) on page 3 of document CRNR/DC/83 Prov.)
French: Proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (remplacement de la seconde phrase de l'article 100.3)b) figurant à la page 3 du document CRNR/DC/83 Prov.)
English: A third bed can be placed in some rooms on request.
French: Un 3ème lit peut être ajouté dans certaines chambres sur demande.
English: The Economic and Social Council and some committees should be instructed to respect the injunction.
French: Il faudrait signifier au Conseil économique et social et à certaines commissions de respecter cette interdiction.
English: • 511-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Canada Products Limited
French: • 511-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shell Canada Products Limited
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 883605 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence No. 883605 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883606 in its entirety, imposed by Order No. 1991-A-282 dated May 29, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 883605 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883605 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883606 dans son intégralité, imposée par l'arrêté no 1991-A-282 du 29 mai 1991.
English: For more information about this project please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, veuillez vous adresser à l'une des personnes-ressources suivantes :
English: The number of Acts and enforcement agencies have, as a consequence, created some legislative anomalies and through the duplication of inspection activities and layering of costs, have impeded the competitiveness of Canada’s food industry.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, les gouvernements fédéral et provinciaux ont pu légiférer en matière de salubrité et de qualité des aliments pour réaliser les objectifs de leurs politiques respectives. La mise en application des quelque 70 lois
English: Mother Earth regulates herself, maintaining the subtle equilibrium among the physical, chemical and biological in a way that always favours life.
French: Elle s'autorégulе et maintient l'équilibre subtile entre le physique, le chimique et le biologique, de sorte que la vie y est toujours favorisée.
English: At the time, both were considered pioneering.
French: À l’époque, les deux étaient perçus comme des initiatives novatrices.
English: MM Siebert and Tekilioglu (Turkey, associate member).
French: MM. Siebert et Tekilioglu (Turquie, membre associé).
English: He highlighted the value of cultural identity and the importance of education, and cited an example which provided encouragement for everyone, namely, the fact that a member of the indigenous population had taken part in the Sydney Olympics.
French: Il a mis en évidence l'importance de l'identité culturelle et de l'éducation indiquant que la participation aux Jeux olympiques de Sydney d'une personne d'origine autochtone était un signe encourageant.
English: The roads were dirt track, ranging from passable to bad.
French: Les routes étaient des pistes en terre, dont l'état allait de passable à mauvais.
English: 25 Now, if it had not been for the plan of redemption, which was laid from the foundation of the world, there could have been no a resurrection of the dead; but there was a plan of b redemption laid, which shall bring to pass the resurrection of the dead, of which has been spoken.
French: 25 Or, s'il n'y avait pas eu le a plan de rédemption qui fut prévu dès la fondation du monde, il n'aurait pu y avoir de b résurrection des morts; mais un plan de rédemption a été prévu, qui réalisera la résurrection des morts dont il a été parlé.
English: Draft cooperation agreement on science and technology between the European Community and the Russian Federation (-> point 1.3.71).
French: Projet d'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (-> point 1.3.71).
English: Documentation on the database is available (e.g., questionnaire, questionnaire map, data dictionary) in printed and electronic formats.
French: Il existe de la documentation sur la base de données (p. ex. questionnaire, carte accompagnant le questionnaire, dictionnaire de données) en format papier et format électronique.
English: The report of the Secretary-General had indicated significant underexpenditure in relation to the 2008 appropriations for many missions, including UNAMI.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que de nombreuses missions, dont la MANUI, disposaient fin 2008 de soldes inutilisés substantiels.
English: Payment is made and charged to the EU budget
French: Le paiement est effectué et imputé au budget de l’UE
English: As we celebrate your accomplishments, we will also honour five persons who do not stand among us today.
French: En même temps que nous soulignons vos réalisations, nous rendons également hommage à cinq personnes qui ne sont plus là, aujourd'hui.
English: The frequency of individual vegetative compatibility groups in a disease complex may be useful for monitoring pathogenicity genes in this fungus.
French: La fréquence des catégories de compatibilité végétative individuelles dans un complexe pathologique peut être utile pour suivre les gènes de pathogénicité d'un tel champignon.
English: To this end, Health Canada has: - used the Applied Research and Analysis Directorate to foster strategic and evidence-based decision-making by: a) enhancing the analytical underpinnings of accountability through an improved understanding of the diverse factors that affect health outcomes, b) providing better quantitative data and data access tools throughout Health Canada, c) improving departmental performance reporting; - launched a three year pilot Performance Measurement Development Project to provide Health Canada managers with tools and expertise in performance measurement and management and shared funding for the development and use of performance frameworks for existing programs. • Began implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) to better support expenditure management, business planning, budgeting, program review, and other management and decision-making processes.
French: À cette fin, Santé Canada : - a fait appel à la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse pour encourager une prise de décision stratégique et fondée sur des données probantes : a) en améliorant les bases analytiques de la responsabilisation par une meilleure compréhension des divers facteurs qui influent sur les résultats en matière de santé, b) en assurant la distribution de meilleurs outils d’accès aux données quantitatives et autres dans tout le Ministère, c) en améliorant les rapports de rendement du Ministère; - a lancé un projet pilote triennal d’élaboration de mesures du rendement, afin d’offrir des outils et une expertise aux gestionnaires de Santé Canada pour la mesure et la gestion du rendement, ainsi qu’un financement partagé pour l’élaboration et l’utilisation de cadres de rendement pour les programmes existants.
English: The disposal or destruction of personal information shall be carried out in accordance with current Apotex policies to prevent unauthorized access to personal information.
French: L'élimination ou la destruction de renseignements personnels doit se faire conformément aux politiques en vigueur d'Apotex afin d'empêcher l'accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: Another important topic that he investigated was archiving and preservation.
French: John a rencontré des représentants de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et a appris qu’ils avaient peut-être des préoccupations différentes de celles de Statistique Canada en ce qui concerne les données à archiver.
English: It was not enough as a mere concept.
French: Il ne s'agit pas là d'un principe uniquement.
English: b) Chemical industry: Experts on the chemical industry review developments in the chemical industry in the ECE region at annual meetings.
French: b) Industrie chimique : Des experts de l'industrie chimique étudient l'évolution de l'industrie chimique dans la région de la CEE lors de leurs réunions annuelles.
English: Walking & Hiking There are no designated maintained trails in Gwaii Haanas. All hiking is of the "bushwhacking" variety.
French: Faune Gwaii Haanas abrite tout un éventail d'espèces fauniques, dont des oiseaux marins, des otaries et une sous-espèce d'ours noir.
English: Factors that cause or increase demand for sexually exploitative services 42 - 64 9
French: Facteurs ayant pour effet de créer ou d'augmenter la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle 42 − 64 11
English: Other measures reported were costs per patient day, staff-to-client ratios, and the number of problems (eg. number of issues raised in geriatric assessment).
French: Les autres mesures signalées par les répondants sont les coûts par jour-patient, les rapports personnel-clients et le nombre de problèmes (p. ex., le nombre de questions soulevées dans le cadre d’une évaluation gériatrique).
English: The change over this 18-year period in average transfer payments was largely attributable to two factors: (1) the demographic shift in households in terms of age mix and family type (51%); and (2) changes in benefits, arising either from programs introduced after 1971 or from changes in benefits from programs that existed in 1971 (49%).
French: L'évolution des paiements de transfert moyens pendant ces 18 années était en grande partie attribuable à deux facteurs: 1) l'évolution des caractéristiques démographiques, soit la composition par âge et le genre de famille (51%), et 2) l'évolution des prestations, découlant soit des nouveaux programmes introduits après 1971, soit des changements apportés aux prestations des programmes déjà existants (49%).
English: Enlargement will highlight the importance of pluralism in the European Union and, likewise, that of intercultural learning.
French: L’élargissement mettra en avant l’importance du pluralisme au sein de l’Union européenne ainsi que celle de l’apprentissage interculturel.
English: 2.3 The author annexes copies of the testimony of two individuals who state that they were detained in late October and early November 1974 in a DINA detention centre in the calle José Domingo Cañas, in the municipality of Ñuñoa, Santiago.
French: 2.3 L'auteur joint une copie des témoignages de deux personnes qui affirment avoir été emprisonnées fin octobre et début novembre 1974 dans un centre de détention de la DINA situé rue José Domingo Cañas, à Ñuñoa (Santiago).
English: • You will be permitted three attempts to log in.
French: • Vous disposez de trois essais.
English: Strengthen Second-language Learning -The Department will continue to support, in co-operation with provincial and territorial governments, the provision of quality secondlanguage instruction at all levels.
French: Renforcement de l’apprentissage de la langue seconde -Le Ministère continuera d’appuyer, en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, la prestation d’un enseignement de qualité des langues secondes, et ce, à tous les niveaux.
English: Chandra Philip Brent Amanda Stefan Ivan Graeme George Sarah Devon Sean David Perianne Brittany Lenny Daria Alex Frédéric Graham
French: AB AB AB AB AB AB AB AB BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC MB NB
English: ) to a performance risk (will the borrower pursue his activities and produce or process commodities?
French: ) à des approches fondées sur le risque de résultat (l'emprunteur va-t-il poursuivre ses activités et produire ou transformer des produits de base?
English: The Law on introduction of public financing of political parties 211. A major step towards eradicating the so-called political corruption was made with the adoption of the Law on the introduction of public funding of political parties (amending the laws on political parties, on parliamentary elections, etc.) in November 2003 that came into force on 1 January 2005.
French: En juillet 2005, le Président a eu recours à une mesure radicale ordonnant la liquidation de l'Inspection routière d'Etat et la création du service national de la sécurité routière et du service de patrouille au sein du ministère de l'Intérieur. La Loi sur l'institution du financement public des partis politiques  211. Un grand progrès a été accompli sur la voie de l'élimination de ce que l'on appelle la corruption politique avec l'adoption, en novembre 2003, de la Loi sur l'institution du financement public des partis politiques (qui modifie les lois sur les partis politiques, sur les élections, etc.), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The total amount of guaranteed loans which a borrower may have outstanding is $150,000.
French: Le montant total non remboursé dont un emprunteur peut être redevable ne peut pas dépasser 150 000 $.
English: To be done in 2006–07 . COMPLETED
French: Il est prévu de la réaliser durant l'exercice 2006-2007.
English: The suffering of the Palestinian people under the occupation of Israel has been going on for far too long.
French: Le peuple palestinien souffre depuis beaucoup trop longtemps sous l'occupation israélienne.
English: Visiting communities that have worked on those issues is useful so you can actually see it happening in a community in real time and talk to people going through the same steps you want to and maybe provide some guidance and sign posts about, ‘Don’t go down this road because this will just lead you to more grief,’ or ‘This is how we worked with the Chief and Council,’ and ‘This is how we dealt with the police in the community,’ to give communities ideas.
French: Il est utile de se rendre dans des collectivités qui se sont penchées sur ces questions, car on peut vraiment voir ce qui s’y passe et discuter avec des gens qui franchissent les mêmes étapes que vous souhaitez franchir et qui pourront peut-être vous donner des idées et des conseils comme : " N’empruntez pas cette voie, car elle ne fera qu’aggraver votre chagrin " ou " Voici comment nous avons travaillé avec le chef et le conseil " ou " Voici comment nous avons traité avec la police dans la collectivité ".
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: When paying by cheque, please include details of invoices/credits and your customer number.
French: Lorsque vous effectuez un paiement par chèque, veuillez inclure les détails concernant les factures ou les notes de crédit concernées, ainsi que votre numéro de client.
English: The services provided to schools by nurses, psychologists and social workers have also been significantly reduced.
French: Les services dispensés par le personnel infirmier, les psychologues et les travailleurs sociaux en milieu scolaire ont été considérablement réduits.
English: All have adopted anti-money-laundering legislation and seven have included terrorism financing as a predicate offence.
French: Tous se sont dotés d'un arsenal législatif pour lutter contre le blanchiment de capitaux et sept États ont érigé le financement du terrorisme en infraction principale préalable.
English: He was released upon appeal with a landmark United States Supreme Court ruling holding that American Indians, as one aspect of their sovereignty, were subject to their own laws, not United States law.
French: Il avait été libéré sur appel à la suite d'un arrêt de principe de la Cour suprême des États-Unis selon lequel les Amérindiens étaient assujettis à leur propre droit et non pas celui des États-Unis, ce fait constituant un aspect de leur souveraineté.
English: Consultations have been held with Capital Alliance Nigeria, as a result of which UNIDO is now in the process of concluding a cooperation agreement with African Capital Alliance (ACA) and with the Lagos Business School.
French: Ayant consulté Capital Alliance Nigeria, l'Organisation s'apprête maintenant à conclure un accord de coopération avec African Capital Alliance (ACA) et l'école de commerce de Lagos.
English: In 1766, Captain Samuel Holland prepared a topographic map of the island, then known as the Island of Saint John, dividing it into 67 parcels of land and distributing it by lot to a group of British landowners.
French: En 1766, le capitaine Samuel Holland a établi un relevé topographique de l'île, que l'on appellait alors Island of Saint-John; il la divisa en 67 terrains, qu'il distribua par tirage au sort à certains propriétaires fonciers britanniques.
English: Tinted Moisturizer is applied after thorough cleansing of the skin.
French: Les Soins Teintés Hydratants sont appliquées sur la peau parfaitement nettoyée.
English: While significant progress had been made in some areas, as reflected in the positive trends in the implementation of the action plans, a major challenge still remained if all the objectives were to be attained by 2003 and 2008.
French: Bien que d'importants progrès aient été accomplis dans certains domaines, comme le montraient les tendances positives observées dans l'application des plans d'action, un défi majeur restait à relever si tous les objectifs devaient être atteints d'ici à 2003 et 2008.