ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich and symbolic colours of the Tartan are taken from the Force's uniform and badge:
French: Les couleurs riches et symboliques du tartan sont tirées de l'uniforme et de l'insigne de la Gendarmerie :
English: To ensure systematic gathering of socio-economic data on children, the Malawi Government through the National Statistical Office (NSO) created a database called Malawi Socio-Economic Database (MASEDA), which is available on CD - ROM and on the Internet.
French: Pour assurer le recueil systématique des données socioéconomiques sur les enfants, le Gouvernement du Malawi par l'entremise de son Bureau national de la statistique, a créé une base de données appelée Base de données socioéconomiques du Malawi (MASEDA) disponible sur CD-ROM et sur l'Internet.
English: After graduating from Acadia in biology in 1940, Fraser received an MSc in 1941 and a PhD in 1945 from McGill.
French: Acadia en 1940, Fraser obtient une maîtrise ès sciences en 1941 et un doctorat en 1945 à l'U.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dragon boating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With respect to article 107, paragraph 3, the procedure set out in rule 10.18 shall apply, as appropriate.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107, la procédure établie à la règle 10.18 s'applique selon qu'il convient.
English: To take account of these comments it is made clear in the framework document that it is for individual Authorities to make these judgements.
French: Afin de prendre ces observations en considération, il est clairement indiqué dans le document cadre qu’il incombe à chaque administration de juger de ces questions.
English: On the proliferation of weapons of mass destruction, my delegation expresses its disappointment that the 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference ended with failure and that the 2005 World Summit Outcome did not include any section on disarmament and non-proliferation.
French: À propos de la prolifération des armes de destruction massive, ma délégation est déçue que la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération de 2005 se soit terminée par un échec et que, dans le document final du Sommet mondial, aucune mention n'ait été faite au désarmement et à la non-prolifération.
English: Between 2000 and 2002, the export value of Atlantic Canadian cultural goods increased by 48.3 percent, from $11.8 million to $17.4 million.5 In the same period, exports from Canada as a whole grew by 10.2 percent.
French: Au Canada, l’exportation de biens et services culturels représente environ cinq milliards de dollars annuellement4. La part du Canada atlantique dans les activités d’exportation à ce chapitre est peut-être marginale, mais il s’agit d’un marché en pleine expansion.
English: In October 2003, the Government of Canada announced its plans to develop a process for Crown consultation activities where Aboriginal or treaty rights may be affected by NEB-regulated projects.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'élaborer un processus pour guider les consultations de la Couronne dans les cas où des projets réglementés par l'ONÉ pourraient toucher des droits ancestraux ou issus de traités.
English: We will tell you newest features, newest products and our releases of new services on ride77.com.
French: Nous te dirons les plus nouveaux dispositifs, les plus nouveaux produits et nos versions de nouveaux services sur ride77.com.
English: Generic drugs are available in, and from, India at an extremely reasonable cost, but the demand for rent from multinationals, in the guise of a flawed interpretation of the intellectual property rights regime, prohibits their use.
French: Les médicaments génériques sont disponibles en Inde à un prix raisonnable, mais la demande de rente économique de la part des multinationales, sous la forme d'une interprétation incorrecte du régime des droits de propriété intellectuelle, interdit leur utilisation.
English: However, the 1918 Act went well beyond eliminating patronage.
French: Cependant, la loi de 1918 va bien au-delà de l'élimination du népotisme.
English: The United States remained by far the primary destination in 2002, absorbing 90 % of total exports, followed by Germany with 5 % ( Table 3 , Table 4 ).
French: En 2002, les États-Unis sont demeurés de loin le principal pays de destination du miel canadien, absorbant 90 p. 100 de l'ensemble des exportations, suivis de l'Allemagne, avec une part de 5 p. 100 ( Tableau 3 et tableau 4 ).
English: 2.2 Fund Research in Strategic Areas Financial Resources (millions of dollars): Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Strategic Project Grants $51.1 $45.0 $43.5 Collaborative Health Research Projects $4.4 $4.3 $4.3 Total $55.5 $49.3 $47.8 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 29 FTE 29 FTE 29 FTE This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 > 2006-2007 2007-2008 Subventions de projets stratégiques 51,1 $ 45,0 $ 43,5 $ Projets de recherche concertée sur la santé 4,4 $ 4,3 $ 4,3 $ Total 55,5 $ 49,3 $ 47,8 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 29 ETP 29 ETP 29 ETP Cette activité de programme finance les projets de recherche d'importance nationale et les projets de recherche dans des secteurs émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Obstructive sleep apnea is a long-term condition for which there is no known cure.
French: L'AO est une condition à long terme pour laquelle il n'y a pas de guérison connue.
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to the Agreement, according to the procedure indicated in its Article 10.
French: Toute Partie contractante peut proposer un ou plusieurs amendements à l'Accord conformément à la procédure indiquée à l'article 10.
English: Let the students know that extra credit will be given for originality, as well as for artistic, dramatic, or musical presentation.
French: Dites aux élèves que vous accorderez des notes supplémentaires pour l’originalité et pour une présentation à caractère artistique, scénique ou musical.
English: Reducing stockpiles Clearing a single mine in the ground costs up to US$1000 and can be a deadly job. Destroying a stockpiled mine can cost as little as US$3 and is both faster and safer.
French: Cette année,le MAECI a décaissé un montant de 450 000 dollars afin d'appuyer le contrôle des mines terrestres,système de surveillance établi au sein de la société civile et coordonné par la CIMT.Les capacités de recherche du programme de contrôle des mines comprennent plus de 70 chercheurs répartis dans le monde entier.Le financement accordé par le MAECI a contribué à la préparation du premier Rapport sur le contrôle des mines terrestres, lequel a été rendu public à l'occasion de la première réunion des États parties qui s'est tenue à Maputo,au Mozambique,en mai 1999.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Ktaunaxa/Kinbasket Health and Wellness Society (Pacific Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Ktunaxa/Kinbasket Health and Wellness Society (Région du pacifique) Sommaire des mesures du mois de mars 2000 Description du projet :
English: The Seminar will deal with the origins and objectives of the new Act, plus the innovations of the Geneva Act as compared with the existing system.
French: Il sera en outre question des premières réactions à la fois des administrations nationales et des utilisateurs du nouveau système et de la définition des éléments qui devront être mis en place dans les années à venir.
English: Its Fluorescent Interactive Response Monitor (FIRM™) technology uses low-power light sources to stimulate produce.
French: Le détecteur interactif par fluorescence (FIRMMC) utilise des sources de lumière de faible puissance pour stimuler les fruits et légumes.
English: The Agency has entered into an agreement with the Nova Scotia Workers’ Compensation Board (WCB) that allows employers in the province to pay their WCB premiums using the same payment dates, frequencies, and payment methods they use to make their CRA payroll deductions – another major benefit for business.
French: L’Agence a conclu avec la Workers’ Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse une entente qui permet aux employeurs de la province de payer leurs primes à la WCB à la même date, selon la même fréquence et au moyen du même mode de paiement que pour les retenues sur la paie qu’ils versent à l’ARC – il s’agit d’un autre avantage important pour les entreprises.
English: La Poste further reserves the right, at any time and unilaterally, to draw up, refuse to transmit or to delete documents or information, in full or in part.
French: La Poste se réserve également le droit, à tout moment et unilatéralement, de rédiger, de refuser la transmission ou d’effacer entièrement ou partiellement des documents ou des informations.
English: It was good that the discussions on energy also included consideration of the future.
French: Nous avons eu raison d'introduire la dimension de l'avenir dans les débats sur l'énergie.
English: Most likely, these significant problems played a role in identifying the plight of the child (for example, the child was exposed to violence or substance abuse in the home).
French: D’autres problèmes majeurs ont également été notés, surtout leur participation à des activités criminelles (16 %), et des problèmes de santé mentale (27 %).
English: Application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations
French: Demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies
English: 4.0 Approach to Specification Development This pilot succeeded in using a consensus based approach to establish a process that is consistent with the NSS/SDO (National Standards System/Standards Development Organization) guidelines.
French: 4.0 Méthodes d’élaboration de normes Dans le cadre du présent projet-pilote, on a réussi à se servir d’une méthode consensuelle pour mettre en place un processus conforme aux lignes directrices du SNN (Système national des normes) ou de l’OEN (Organisme d’élaboration des normes).
English: On the negative side, the studies found that administrative problems affected the delivery of services by the Department of Economic and Social Affairs and that UNDP, which had been developing its own capacity in the governance area was found by country offices to be more responsive.
French: Ces études ont toutefois révélé que le Département avait des difficultés à exécuter son programme d'assistance en raison de problèmes administratifs et que le PNUD, qui avait renforcé ses capacités en matière de gouvernance, avait été jugé plus efficace par les bureaux de pays.
English: I support the idea of concerted actions between the Commission, the Member States and other partners in the field of education to examine national experiences and to promote best practice regarding the use of eLearning and fighting the digital divide.
French: Je soutiens l'idée que la Commission, les États membres et d'autres partenaires du secteur de l'enseignement mènent des actions concertées dans le but d'examiner des expériences nationales et de promouvoir les bonnes pratiques en matière d'e-Learning et de lutte contre la fracture numérique.
English: • revise legislation to ensure that any fines imposed for defamation are reasonable in quantum; that the presumption Texts adopted on 25 January 2006.
French: • réviser la législation afin de maintenir à un niveau raisonnable le montant Les violations des droits de l’homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée Résolution 1479 (2006) Recommandation 1733 (2006)
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Book of Revelation the number of the beast is 666.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans l'Apocalypse de Saint-Jean, le chiffre maudit est 666.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre d’État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie
English: Member States are invited to reconfirm the importance of strengthening multilateral channels for humanitarian assistance.
French: Les États Membres sont invités à confirmer une nouvelle fois l'importance du renforcement des voies multilatérales pour l'assistance humanitaire.
English: Emphasize rights and responsibilities for both claim makers and duty bearers.
French: Insister sur les droits et les responsabilités, tant pour ceux qui revendiquent que pour les entités responsables.
English: The national Human Rights Commission established in 2000 as an independent statutory body had been effective in promoting and protecting the human rights of the people.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2000 en tant qu'organe officiel indépendant, mène une action réussie en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A study of British women of Afro-Caribbean, Caucasian and Asian descent found that women in all these groups were concerned about body weight and shape.
French: Une étude menée auprès de femmes britanniques d’origine afro-antillaise, caucasienne ou asiatique a révélé une préoccupation générale à l’égard du poids et de la silhouette.
English: The sponsor of one training program observed:
French: Le responsable d'un programme de formation a observé :
English: Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
French: Décide que les États Membres ne prendront aucune mesure qui ne soit pas conforme à la demande visée au paragraphe 1 et à leurs obligations internationales;
English: The first is: is there anything in the wording of paragraphs 9 and 26 that in any way gives comfort to the Berlin savings banks and the German savings banks system that they will be in any way stultified for the future?
French: La première est la suivante: la formulation des paragraphes 9 et 26 rassure-t-elle d’une quelconque manière les banques d’épargne de Berlin et la structure de celles-ci en Allemagne quant au fait qu’elles ne seront pas dépourvues de toute utilité dans l’avenir?
English: Primary sources of surveillance include: the Sexually Transmitted Disease Control Programme, the National Blood Transfusion Service where all blood is tested for HIV, the Trinidad Public Health Laboratory and the Caribbean Epidemiology Centre.
French: Contribuent surtout à cette surveillance le programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le Service national de transfusion sanguine qui recherche le VIH dans tous les prélèvements, le Laboratoire de santé publique de la Trinité et le Centre d'épidémiologie des Caraïbes.
English: | FIELD A STC IS NOT PERMITTED WHEN | GEO LOC
French: ZONE UN CSI EST INTERDIT QUAND LOC GEO
English: In determining those resource requirements, the Department of Political Affairs draws on the experience it has gained through supporting eight separate sanctions monitoring groups over the course of more than 25 separate mandates since 1999.
French: Pour déterminer les ressources nécessaires, le Département se fonde sur l'expérience qu'il a acquise depuis 1999 en appuyant huit groupes différents chargés de surveiller l'application de sanctions dans le cadre de plus de 25 mandats distincts.
English: Ontario Reservists set their sights on Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Les réservistes de l’Ontario participent à l’exercice MAPLE DEFENDER.
English: The second statutory amendment provided for the gradual reduction of the duration of a regular work week from 44 to 40 hours, by one hour per year on October 1 of each year from 1997 to 2000.
French: La deuxième modification législative a permis la réduction progressive de la durée de la semaine normale de travail de 44 à 40 heures, à raison d'une heure au 1er octobre de chacune des années 1997 à 2000.
English: For the most part, hubris refers to offences committed by mortals against other mortals; things done to shame the victim, and so make the doer seem superior.
French: Pour l’essentiel, l’« hubris » fait référence à des infractions commises par des mortels contre d’autres mortels, des mesures prises pour déshonorer la victime afin de lui paraître supérieur.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel de 2006 (A/HRC/4/41).
English: Personal data: for the regional base, person-level data with identifiers; for the provincial base, person-level data without identifiers.
French: Types de données : données chimiques, toxicologiques, 201 épidémiologiques et microbiologiques ainsi que données Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant de biosurveillance.
English: UNESCO's fields of competence: education, natural sciences, culture, social and human sciences, information and communication.
French: Domaines de compétence de l'UNESCO : education, sciences exactes et naturelles, culture, sciences humaines et sociales, information et communication.
English: The hotel is efficiently run, very clean and well maintained.
French: Rooms were very clean and well equipped.
English: (Average cost is between $90 and $120/hr).
French: (Le coût moyen est de 90 $ à 120 $ l’heure.)
English: Defence issues were dealt with at the Conference over dinner.
French: Lors du dîner, la Conférence a abordé les questions liées à la défense.
English: The goal of the present report, as stated in paragraph 3 above, was to bring to the attention of the Assembly the substantive content of the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development on its priority theme “National and international cooperation for social development”.
French: L'objectif du présent rapport, comme indiqué au paragraphe 3 plus haut, était de porter à l'attention de l'Assemblée la teneur des conclusions concertées adoptées par la Commission du développement social concernant son thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social ».
English: Dogs often accompany harvesters into the forest and likely take chicks from short burrows or those sitting outside their burrows (Guicking 1999).
French: Comme on l’a déjà mentionné, le Puffin à pieds roses est habituellement associé au rebord externe de la plate-forme dans cette partie de son aire de répartition (figure 3), de sorte que les risques d’interaction avec la flotte de pêche sont probablement élevés.
English: The importer must provide evidence to the Member State authority that the products are manufactured according to the EU production rules and are subject to inspection measures equivalent to the EU inspection scheme.
French: L'importateur doit fournir la preuve à l'autorité de l'État membre que les produits sont fabriqués conformément aux règles de production de l'UE et sont soumis à des mesures de contrôle équivalentes au régime de contrôle de l'UE.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
French: Cette mesure, qui vise à modifier des élément non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3.»
English: Innovations are defined as new processes, capabilities, standards, methods, or tools that are contrary to established norms.
French: Les innovations sont définies comme de nouveaux processus, capacités, normes, méthodes ou outils qui sont contraires aux normes établies.
English: Income accruing from fees received by the Office relating to Community designs:
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui générera des recettes provenant des taxes liées aux dessins et modèles communautaires à partir de l'année 2002.
English: Key nutrient sources in caribou Northern natives consume more country foods than most Canadian residents.
French: Sources des principaux Ã©lÃ©ments nutritifs dans le caribou  Les autochtones du Nord consomment plus d'aliments locaux que la plupart des rÃ©sidants canadiens.
English: In cooperation with the National Human Rights Office the Institute is planning to organize a conference in February 2006 on the freedom of assembly with a special accent on the application of Article 11 of the Convention and analysis of the national courts’ judgments.
French: En association avec le Bureau national des droits de l’homme, l’Institut prévoit d’organiser une conférence en février 2006 sur la liberté de réunion, qui mettra plus particulièrement l’accent sur l’application de l’article 11 de la Convention et l’examen des arrêts des juridictions nationales.
English: • Infusion: 15 g of powdered root added to 500 ml of boiling water, 3-4x/day (Grieve 1971).
French: • Infusion : 15 g de racine en poudre dans 500 ml d'eau bouillante, 3 à 4 fois/jour (Grieve 1971).
English: • Visa Requirementss  Main Topics Before You Go:
French: • Visas  Sujets principaux Avant de partir :
English: When communicating with our office, include all your questions in a single message.
French: Veuillez écrire toutes vos questions dans un seul message lorsque vous communiquez avec notre bureau.
English: The educational attainment of immigrants at arrival also influences their income through its effect on their work history, further contributing to this polarization.
French: On a même observé une perte nette de 92 000 habitants, davantage de personnes quittant le Canada que venant s’y établir entre 1931 et 1941.
English: Between that year and 5 May 2004, the ICTR Appeals Chamber has decided seven appeals from judgements, 80 interlocutory appeals, six requests for review, and one contempt matter.
French: Depuis lors et jusqu'au 5 mai 2004, elle s'est prononcée sur 7 appels de jugements, 80 appels interlocutoires, 6 demandes de révision et 1 procédure engagée pour outrage au Tribunal.
English: However, raw data without interpretation is not useful. Similarly, distinctions need to be made between Canadian events and events in other countries, particularly in relation to varying label requirements.
French: Les vétérinaires et le grand public peuvent signaler des événements indésirables soupçonnés (EIS) à la Section des produits biologiques vétérinaires de l’ACIA, qui communique alors avec le fabricant ou l’importateur et exige la tenue d’une enquête.