ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) FY 2001-2002
French: • Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) AF 2003-2004 | AF 2002-2003 | AF 2001-2002
English: (Ms. Micheline Gagné, DM287, p.
French: (Mme Micheline Gagné, DM287, p.
English: If they have not, PACE submits a recommendation to the Committee of Ministers, in order to ensure the creation of cooperation and assistance prograMs.
French: Dans la négative, l’APCE soumet une recommandation au Comité des Ministres, pour que des programmes de coopération et d’assistance soient élaborés.
English: AQDT = total accounting quantity for deforestation
French: AQDT = quantité totale à comptabiliser pour le déboisement
English: At this stage, almost 3,000 men and women are serving in Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, l'Allemagne a presque 3 000 hommes et femmes qui servent en Afghanistan.
English: In the case of patented drugs (for which there is no generic equivalent) the wholesale price of the nearest therapeutic equivalent could be taken as a reference.
French: Dans le cas de médicaments brevetés (ou qui n’ont pas d'équivalent générique), le prix de gros de l’équivalent thérapeutique le plus proche peut servir de référence.
English: He closed by stating that he hoped participants would apply the knowledge they gained through the meeting to their own jurisdictions.
French: En terminant, il a dit espérer que les participants appliquent les connaissances acquises au cours de la rencontre à leur propre secteur de compétence.
English: This conflict was fought, for the most part, in the Lake George, Lake Champlain region of New York, at Quebec City, and Montreal.
French: Cette recherche se concentre sur les réguliers français des régiments de Languedoc, La Reine, Guyenne, Bearn, Royal Roussillon, La Sarre et Berry.
English: While that document may be used as a source of LD50 data for pesticides, its classification system shall not be used for purposes of transport classification of, or assignment of packing groups to, pesticides, which shall be in accordance with the requirements of ADR.
French: Si ce document peut être utilisé comme source de données sur la DL50 des pesticides, son système de classification ne doit pas être utilisé aux fins du classement des pesticides pour le transport, ou de leur affectation à un groupe d'emballage, lesquels doivent être conformes à l'ADR.
English: Conclusions drawn from this research are provided in Chapter 10.
French: Le chapitre 10 renferme les conclusions tirées des présents travaux de recherche.
English: Barry Truax is a Professor in both the School of Communication and the School for the Contemporary Arts at Simon Fraser University where he teaches courses in acoustic communication and electroacoustic music.
French: Barry Truax est professeur de communication acoustique et de musique électroacoustique à la School of Communication et à la School for the Contemporary Arts, toutes deux rattachées à la Simon Fraser University.
English: In the course of their visit to the region in March 2000, the co-rapporteurs have carefully examined the situation and analysed the recent developments.
French: Au cours de leur visite dans la région en mars 2000, les co-rapporteurs ont soigneusement examiné la situation et analysé les dernières évolutions.
English: It re-evaluates the pesticide using the latest scientific methods and information to determine if it continues to meet Health Canada's health and environmental standards and whether it can continue to be used in Canada.
French: Santé Canada réévalue le produit en se fondant sur les méthodes et les informations scientifiques les plus récentes afin de déterminer s'il continue de respecter les normes en vigueur en matière de santé et d'environnement et s'il peut continuer d'être utilisé au Canada.
English: Some of the countries which had done best economically had exploited those openings.
French: Certains des pays qui se sont le mieux débrouillés du point de vue économique ont tiré parti de ces ouvertures.
English: In addition, Mr. Maher Isber Ibrahim and Mr. Tareq al-Ghorani were convicted pursuant to article 287 of the Penal Code.
French: En outre, M. Maher Isber Ibrahim et M. Tareq al-Ghorani ont été condamnés en application de l'article 287 du Code pénal.
English: A Member becomes eligible for Children's Coverage under the Plan on the later of: i. the date on which the Eligible Pensioner becomes a Member of the Plan, and; ii. the date on which the Member's child qualifies as an Eligible Child.
French: La protection du présent régime peut être étendue aux enfants du participant à la plus tardive des dates suivantes : i. la date à laquelle le pensionné admissible adhère au régime; et ii. a date à laquelle le participant a pour la première fois un enfant admissible.
English: Section 1 applies in respect of production tax amounts that become receivable by the government of a taxing country in taxation years, of a taxpayer’s foreign affiliate, that begin after the earlier of December 31, 2002 and the designated date.
French: L’article 1 s’applique relativement à l’impôt sur la production qui devient à recevoir par le gouvernement d’un pays taxateur au cours des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 31 décembre 2002 ou la date désignée, la première en date étant à retenir.
English: The present report has been prepared in order to inform the Conference of the outcome of the two intersessional meetings of the Working Group and to provide an account of the action taken to implement its recommendations.
French: Le présent rapport a été élaboré afin d'informer la Conférence de l'issue des deux réunions intersessions du Groupe de travail et de rendre compte des mesures prises pour appliquer ses recommandations.
English: The Advisory Committee recalls that the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 will be submitted to the General Assembly and the General Council of WTO in the autumn of 2001 on the basis of the decisions taken on the outline by the Assembly and the WTO Committee on Budget, Finance and Administration, as set out by the Assembly in its decision 53/411.
French: Le Comité consultatif rappelle que le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2001 sur la base des décisions que l'Assemblée générale et le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC auront prises au sujet de l'esquisse budgétaire, comme l'Assemblée l'a indiqué dans sa décision 53/411.
English: With regard to the possible appointment of an independent expert on the issue of impunity, the Union stated that, assuming that such an appointment was appropriate, the expert's mandate should be defined to take account of the many possible types of action against impunity that may be adopted, depending on cultural, legal and judicial particularities.
French: Pour ce qui est de la nomination éventuelle d'un expert indépendant sur la question de l'impunité, l'Union a indiqué qu'à supposer que cette initiative soit la mesure la plus appropriée, le mandat de l'expert devrait tenir compte des formes multiples que peut revêtir la lutte contre l'impunité en fonction des spécificités culturelles, juridiques et judiciaires.
English: Nevertheless, farms do emit some aerosols of two types: primary particles, which are released intact into the air (e.g., field dust, soot, and pesticide crystals); and secondary particles, which are formed in the air from gases emitted by agriculture (e.g., NH4+ particles from NH3).
French: Néanmoins, les exploitations agricoles émettent certaines quantités d'aérosols, qui sont de deux types : les particules primaires qui sont libérées telles quelles dans l'air (p. ex., poussières provenant des champs, suie et cristaux de pesticides), et les particules secondaires formées dans l'air à partir de gaz émis par les activités agricoles (p. ex., particules de NH4+ formées à partir de NH3).
English: General rule concerning payment at the start of proceedings In civil and administrative matters, the initiation of proceedings in an ordinary court is often subject to the payment of a fee or court costs.
French: Les composantes les plus évidentes des frais de justice sont sans doute les frais d’engagement de la procédure et les frais de conseil.
English: He encouraged a community foundation for research, and pointed to the growth of commercial and university-based research initiatives around Moncton, saying that "collaboration breeds innovation."
French: Il a encouragé la mise sur pied d’une fondation communautaire pour la recherche et a signalé la croissance des initiatives de recherche commerciales et universitaires dans la région de Moncton en concluant que « la collaboration engendre l’innovation ».
English: European Countryside Movement c/o Rurality-Environment-Development rue des Potiers, 304, B-6717 ATTERT, tel : +32 63.230490 / fax : +32 63.230499 www.ruraleurope.org - email : red@ruraleurope.org
French: Mouvement Européen de la Ruralité c/o Ruralité-Environnement-Développement rue des Potiers, 304, B-6717 ATTERT, tél : +32 63.230490 / fax : +32 63.230499 www.ruraleurope.org - email : red@ruraleurope.org
English: It is currently engaged in creating conditions that will permit the next general elections to be held in the second half of the year 2002.
French: Il est actuellement occupé à créer les conditions qui permettront de tenir les prochaines élections générales dans la seconde moitié de l'année 2002.
English: Biotechnology and Intellectual Property:
French: 2002 Biotechnology and Intellectual Property:
English: Saturday, 22 February 2003
French: Samedi 22 février 2003
English: (1) Where a transaction is required to be reported under section 7 or 7.1 of the Act, the requirement to report information set out in Schedule 1 or 2 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of that Schedule that is not marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (1) Lorsqu'une opération doit faire l'objet d'une déclaration en vertu des articles 7 ou 7.1 de la Loi, il peut être passé outre à l'obligation de fournir un renseignement figurant à un article des annexes 1 et 2 qui n'est pas marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: Despite social and cultural obstacles, organized women's participation at the national and local levels has proven effective in the channelling, management and social auditing of services.
French: En dépit d'obstacles sociaux et culturels, la participation organisée des femmes aux échelons national et local s'est avérée efficace dans la répartition, la gestion et l'audit social des services.
English: Not all Parties expressed views on the applicability of the proposed indicators at the regional level.
French: Toutes les Parties n'ont pas fait connaître leurs vues sur l'applicabilité des indicateurs proposés à l'échelle régionale.
English: ▪ Keep your hands down and visible; ▪ Move slowly and less often; ▪ Try not to "face off."
French: ▪ Gardez les mains basses et visibles; ▪ Déplacez-vous lentement et moins souvent; ▪ Essayez de ne pas faire face à l'autre personne.
English: Furthermore, if under the law of the assignor's location priority is determined on the basis of notification, the question arises whether such notification has to follow the rules of the Convention or of other law.
French: En outre, si dans la loi du lieu de situation du cédant, la priorité est fonction de la notification, la question est de savoir si une telle notification doit être conforme aux règles du projet de convention ou à celles d'une autre loi.
English: Monday 14 August – Friday 18 August, 2006.
French: SPIN Gallery Time : 12:00 – 21:00 Reception :
English: In most countries research was carried out by government-funded research institutions and by universities.
French: Dans la plupart des pays, les travaux de recherche ont été réalisés par des instituts bénéficiant d'un financement public et par des universités.
English: NGOs noted that only those with the resources and ability to understand the complex trade agreements / issues are able to consult appropriately with the government.
French: Les ONG affirment qu’à cause du manque d’information, elles ne sont pas préparées et ne peuvent donc pas apporter une contribution importante.
English: [147] According to the appellant’s representative, we must consider the expected response (M-10):
French: [147] Selon le représentant de l’appelant, il faut se pencher sur la réponse attendue (M-10) :
English: Several Canadian veal and beef exporters from Quebec, Ontario and Alberta are aggressively pursuing sales opportunities...particularly with respect to the higher-end of the foodservice spectrum (mainly 5-star hotel-restaurants).
French: Plusieurs exportateurs québécois, ontariens et albertains de boeuf et de veau s'emploient énergiquement à créer des possibilités de ventes, particulièrement dans la catégorie des services alimentaires haut de gamme (principalement, des hôtels-restaurants cinq étoiles).
English: This effort has enabled the creation of 4,000 new jobs, provided access to credit for small businesses, and strengthened the institutional capacities for the promotion of regional economic development (resulting in the establishment of four Local Economic Development Agencies), and initiated the preparation of sectoral and regional development plans in order to provide comprehensive and integrated planning frameworks for decisions on priorities and resource allocation.
French: Il a permis de créer 4 000 nouveaux emplois, facilité l'accès au crédit des petites entreprises et renforcé les capacités institutionnelles de promotion du développement économique régional (débouchant sur la création de quatre agences locales de développement économique) et amorcé des plans de développement sectoriel et régional afin de fournir des cadres globaux et intégrés pour la prise de décisions sur les questions prioritaires et l'affectation des ressources.
English: • strengthening the capacity of local communities to deal with conflict, prevent crime, and address drug abuse
French: • renforcer la capacité des communautés à faire face aux conflits, à prévenir la criminalité et à s'attaquer à l'abus de drogues;
English: The former Minister was widely respected; her decision to resign had been taken before her trip abroad and was based on political changes in her party's platform with which she disagreed.
French: Sa décision de démissionner a été prise avant son voyage à l'étranger et elle est fondée sur des changements politiques dans le programme de son parti avec lesquels elle est en désaccord.
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images :
English: She wished to know whether legislation was in force to require fathers of children born out of wedlock to assume financial responsibility for their support, whether mothers received special social security allowances and whether national poverty alleviation programmes made special provision for single mothers.
French: Elle souhaite savoir s'il existe une législation en vigueur stipulant que les pères d'enfants nés hors mariage sont tenus d'assumer la responsabilité financière de leur entretien, si les mères perçoivent des allocations spécifiques de sécurité sociale et si les programmes nationaux d'élimination de la pauvreté contiennent des dispositions particulières pour les mères seules.
English: Half-day discussion on indigenous languages
French: Débat d'une demi-journée sur le Pacifique
English: industries consistent with international law in order to increase access to medicines to protect the health of their populations; and noting that the impact of international trade agreements on access to or local manufacturing of, essential drugs and on the development of new drugs needs to be further evaluated; 27.
French: Constatant que l’absence de produits pharmaceutiques d’un coût abordable et de structures d’approvisionnement et de systèmes de santé accessibles continue à empêcher de nombreux pays de lutter efficacement contre le VIH/sida, en particulier en faveur des personnes les plus pauvres, et rappelant les efforts qui sont faits pour que des médicaments soient mis à la disposition de ceux qui en ont besoin à un faible coût; 26.
English: on 12 October 2001
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA GÉORGIE (CCPR/C/GEO/2000/2) ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 12 OCTOBRE 2001
English: It was noted that the 1994 Model Procurement Law distinguished between the procurement of goods and construction on the one hand, and services on the other hand.
French: Il a été noté que la Loi type sur la passation de marchés de 1994 opérait une distinction entre, d'une part, les marchés de biens et de travaux et, d'autre part, les marchés de services.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Immunity as a form of protection which international law grants, under certain circumstances, to particular categories of individuals is incompatible with conduct which runs counter to the fundamental principles of the international legal system.
French: L'immunité en tant que forme de protection que le droit international accorde, dans certaines circonstances, à des catégories particulières d'individus, est incompatible avec un comportement qui va à l'encontre des principes fondamentaux de l'ordre juridique international.
English: L'IPPA (1997=100) s'est établi à 98,1 en avril. Il s'agit d'une légère diminution (-0,2 %) par rapport à l'indice révisé de mars.
French: Trente et un aéroports ont enregistré des diminutions des mouvements d'une année à l'autre en mai 2004 par rapport à mai 2003.
English: According to Ms Cyca, there had been a one-time departmental exercise where some long-term term employees had been made indeterminate.
French: Selon Mme Cyca, il y avait eu un exercice ministériel unique de conversion de certains postes à durée déterminée prolongée en postes à durée indéterminée.
English: Margins for the last three administrative reviews, cumulatively covering the period 1994–1999, were found to be in the de minimis range for NHCI.
French: Il a évalué à un niveau de minimis les marges correspondant à NHCI pour la période couverte par les trois derniers réexamens administratifs (1994-1999).
English: Furthermore, the importance of the promotion of the Madrid Protocol, to which Japan became party in December 14, 1999 and had been implementing since March 14, 2000, was stressed as well as the necessity for increasing the number of Contracting Parties to the Protocol.
French: D’autre part, l’accent est mis sur l’importance de la promotion du Protocole de Madrid auquel le Japon est devenu partie le 14 décembre 1999 et qu’il met en œuvre depuis le 14 mars 2000 et sur la nécessité d’augmenter le nombre de Parties contractantes au protocole.
English: In general, they will have been utilized to a relatively limited extent and they are therefore a vast reservoir of accessible, world-class data.
French: En général, elles ne sont exploitées que de façon relativement superficielle et constituent par conséquent un vaste réservoir de données mondiales.
English: The attempts made to foster the establishment of environmental management systems in SMEs were not conclusive.
French: Les expériences tentées pour favoriser la mise en place de SGE dans les PME n'ont pas été concluantes.
English: Though he is not more specific as to what he thinks about it, it can be assumed that to propagate the Gnostic religion or to teach the economics was by no mean attractive to the Imperator.
French: Bien qu'il ne précise pas sa pensée, on peut supposer que, propager la religion Gnostique ou enseigner l'économie-politique ne séduisait pas l'Imperator.
English: Information on what constitutes the Designated Place for a particular historic site is drawn from the Minutes of the HSMBC.
French: Les renseignements sur les composantes du lieu désigné sont tirés des procès-verbaux de la Commission.
English: Without a doubt, the live cooking concept distinguishes this from other hotel restaurants.
French: Sans aucun doute, le concept de cuisine en direct le distingue des autres restaurants d’hôtel.
English: According to the administering Power, the legislation introduces a clear and transparent means of determining the allocation and use of land and provides a framework for the operation of businesses on the island.
French: D'après la Puissance administrante, elle établit un mécanisme transparent pour déterminer l'affectation et l'utilisation des terres et fournit un cadre permettant aux entreprises de poursuivre leurs activités sur l'île.
English: Many of these are set out in the National Initiative for Human Development, announced by His Majesty King Mohammed VI on 18 May.
French: Nombre de mesures figurent dans l'Initiative nationale pour le développement national, annoncée le 18 mai par S. M. le Roi Mohammed VI.
English: In the area of adolescent health, please provide data (by sex, age group, and - if possible - urban and rural area) on the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections, drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: Concernant la santé des adolescents, fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, la consommation de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances toxiques, le suicide et les autres problèmes de santé mentale.
English: (k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The applicant's arguments alleging a failure to state reasons must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter l'argumentation de la requérante fondée sur un défaut de motivation.
English: Appendix D – Potential CEAA Triggers for Waterpower Development Projects
French: Annexe D – Déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets d’aménagement hydroélectrique
English: (Agenda item 4)
French: (point 4 de l'ordre du jour)
English: MEXICO How can I apply as a Business Visitor?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: For the same reasons, consistency between the applicable rules within and outside the scope of the initiative should be guaranteed.
French: Pour les mêmes raisons, la cohérence entre les règles applicables dans le cadre du champ d'application de l'initiative et en dehors de celui-ci devrait être garantie.
English: A fleet’s uncaught quota in 2007 will be added to that fleet’s quota in 2008.
French: La portion de quota qu’une flottille n’aura pas utilisée en 2007 sera ajoutée au quota de cette flottille en 2008.
English: NATIONAL STAFFING AND POLICY ADMINISTRATION
French: DOTATION NATIONALE ET ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE