ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will continue to verify such reports with the World Health Organization . More Information Update:
French: Santé Canada et l'Organisation mondiale de la Santé continueront de suivre la situation de près. Plus d'information Mise à jour :
English: We look forward to concrete results being achieved this summer at the June special session on HIV/AIDS.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats concrets qui ressortiront de la session extraordinaire sur le VIH/sida qui aura lieu en juin.
English: Generally, where those departments or entities are agents of the Crown, any tax paid will be rebated.
French: Si ces ministères ou ces entités sont des mandataires de l'État, la taxe payée sera remboursée.
English: He’s the founder of the Centre For Family Business, affiliated with University of Waterloo, where he co-authored the Succession Edge curriculum for professionals serving family businesses.
French: Il est le fondateur du Centre For Family Business, centre qui est affilié à l’université de Waterloo. Il est le coauteur du programme de cours relatifs à la relève et qui est destiné aux professionnels qui travaillent auprès d’entreprises familiales.
English: So far, in the absence of a legal framework, the Commission has had somewhat limited scope for raising these issues with the Algerian authorities.
French: Pour l’heure, en l’absence de cadre juridique, la Commission n’a eu que des occasions limitées de soulever ces questions avec les autorités algériennes.
English: Nothing in the COA alters the legislative or other authority of the Parties with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Rien dans l'ACO ne modifie les pouvoirs législatifs ou autres des parties en ce qui concerne l'exercice de ces pouvoirs aux termes de la Constitution du Canada.
English: There has been a slight increase since 2002 in the numbers of both men (57%, up 8 points) and women (60%, up 3 points) who do not believe that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear.
French: Depuis 2002, il y a eu une légère augmentation dans les proportions tant d’hommes (57 %, en hausse de 8 points) que de femmes (60 %, en hausse de 3 points) qui ne croient pas que les effets de la consommation d’alcool sur le développement du fœtus ne sont pas clairs.
English: 1 reception room available that can welcome up to 150 people.
French: 1 salle de réception disponible pouvant accueillir un maximum de 150 personnes.
English: A number of alternative mechanisms are considered, and equations are derived for the rates of formation of the three products, and the Michaelis constant, as functions of nucleophile concentration.
French: Un certain nombre de mécanismes sont étudiés et nous calculons les équations pour les taux de formation des trois produits et les constantes de Michaelis en fonction de la concentration des nucléophiles.
English: Training of First Nation peoples will be a priority.
French: La formation des membres des Premières nations constituera une priorité.
English: General reviews of follow-up to FVO recommendations and with a view to continuing the development of country profiles, will accompany the programme in candidate countries.
French: Le programme des pays candidats sera accompagné de synthèses générales du suivi donné aux recommandations de l’OAV, en vue notamment de poursuivre l'élaboration des profils nationaux.
English: For examples of the U.S. commitment to such programs, see paragraphs 66-78.
French: Pour des exemples de l'importance accordée par les États-Unis à ces activités, voir les paragraphes 66 à 78 ci-dessus.
English: "Special Purpose vehicle" means a vehicle sharing features with a vehicle of category 1 or 2 for performing a special function for which special body arrangement and/or equipment are necessary.  Features shared with a category 1 or 2 vehicle shall be covered by the respective gtr.
French: 1.4 Par «véhicule spécial», on entend un véhicule dont les caractéristiques sont les mêmes que celles d'un véhicule de la catégorie 1 ou 2 et qui assure une fonction spéciale nécessitant un agencement spécial de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: Section 22 ensures that the rights in the Charter to use English or French do not create a limit on rights to use other languages that may exist under other laws.
French: L'article 22 garantit que les droits d'utiliser le français ou l'anglais, qui sont énoncés dans la Charte, ne portent pas atteinte au droit d'utiliser d'autres langues, qui peut être conféré par d'autres lois.
English: Appendix G Table 3 SOCAN Royalties from International Affiliated Societies 1994 to 1998 (Current $000's)
French: Annexe G Tableau 3 Redevances de la SOCAN Provenant des sociétés étrangères affiliées 1994 - 1998 (000 $)
English: The Atlantic Canada Food Export Partnership unveiled today plans for a new project designed to attract United States (U.S.) buyers to purchase Atlantic Canadian food products.
French: Le Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique a dévoilé aujourd'hui les détails d'une nouvelle initiative visant à inciter des acheteurs américains à acheter les produits alimentaires du Canada atlantique.
English: • "S.S.D.s" are Second-Hand Smoke Diseases.
French: • Les MFS sont des maladies causées par la fumée secondaire.
English: Their transfer to a prison was not ordered until April 2000.
French: L’ambassade les fournit en alimentation, eau, médicaments, équipement et matériel divers.
English: The first survey was directly concerned with the issue of discrimination.
French: La difficulté d'établir un ensemble cohérent d'indicateurs d'évaluation des actions d'intégration provient également du fait que l'intégration renvoie à un processus pluridimensionnel d'adaptions successives des populations étrangères à la société française.
English: Major progress has been made to achieve national ownership of the poverty reduction strategy, thanks to stronger government involvement and a broad-based partnership at the country level.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés pour que les pays aient la maîtrise des stratégies de réduction de la pauvreté, grâce à une participation plus forte des pouvoirs publics et à un partenariat élargi au niveau national.
English: That is particularly true in this case because aggregate cases are extremely rare.
French: 4.331 D'après le Canada, selon la législation des États-Unis et les décisions judiciaires, les autorités compétentes doivent, lorsqu'elles acceptent les engagements, accorder un poids considérable au point de vue de la branche de production nationale qui a subi un dommage, poids qui équivaut à accorder un droit de veto de fait à la branche de production. L'Amendement Byrd prévoit un gain pécuniaire pour une branche de production qui voit s'achever des enquêtes en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: Project Leaders underlined the importance of the above factors repeatedly in their comments and also raised the issue of flexibility in the administration of the NOF.
French: Selon plus de 75 p. 100 des responsables de projet, les fonds obtenus ont suffi à leur permettre de mettre sur pied une infrastructure répondant à leurs objectifs.
English: In this regard, the incumbent will be responsible for ensuring optimal data exchange with United Nations Headquarters and the Field Administration and Logistics Division, monitor security access control for the systems users, check the integrity and correctness of data records, conduct systems/data backups on a regular basis in conjunction with a local area network (LAN) administrator and use recovery techniques and procedures to minimize a loss of data after systems failure, assist end-users in producing statistical and management reports, create Lotus Notes applications to serve the requirements of the Mission and provide technical supervision and support to the Lotus Notes email administrator.
French: À cet égard, le titulaire du poste sera chargé d'optimiser les échanges de données avec le Siège et la Division; de surveiller les contrôles de sécurité de l'accès au système; de vérifier l'intégrité et l'exactitude des données enregistrées; de procéder régulièrement à des sauvegardes des systèmes et des données, en collaboration avec le gestionnaire du réseau local; d'utiliser les techniques et procédures de restauration des données pour réduire autant que faire se peut les pertes d'informations en cas de panne des systèmes; d'aider les utilisateurs à établir des statistiques et des rapports de gestion; de créer des applications du système Lotus Notes adaptées aux besoins de la Mission; et d'assurer des fonctions de supervision et d'appui techniques au profit du gestionnaire du courrier électronique.
English: In the late 1990s, faced with significant pressure to increase student throughput, to improve the quality of teaching and research, and to reduce wastage and costs, the Business School introduced a programme of organisational change based on team-working, new working methods, new structures, new managers, and new performance measures.
French: À la fin des années 1990, confrontée à une forte pression visant à accroître le flux d’étudiants, à améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche et à réduire le gâchis et les coûts, l’école de commerce a introduit un programme de changement organisationnel faisant appel au travail en équipe, à de nouvelles méthodes de travail, à de nouvelles structures, à de nouveaux cadres et à de nouvelles mesures des performances.
English: I understand that INAC reserves the right to check the information contained in the ADA, including any supporting documentation that may be provided.
French: Je comprends que AINC se réserve le droit de vérifier les renseignements contenus dans le FDA, y compris toute documentation pouvant être requise à titre d’appui à la présente demande.
English: • The Future is AGING - Strategic Plan 2007 - 2012 [ HTML | PDF (1.86 MB) | Help ]
French: • « Cap sur le VIEILLISSEMENT » : Plan stratégique 2007- 2012 [ HTML | PDF (1,81 Mo) | Aide ]
English: The vendor is obliged to offer long terms of credit downstream, often for up to 180 days.
French: Le vendeur est obligé d’offrir de longues périodes de crédit en amont, souvent jusqu’à 180 jours.
English: Rules should also be put in place to enable the Commission to preserve the status quo until the dispute resolution process is completed.
French: Il devrait aussi y avoir des règles qui permettent au Conseil de préserver le statu quo en attendant la résolution définitive du conflit.
English: Perhaps the most interesting suggestion was that we made Welsh one of the official languages of the European Union.
French: La suggestion la plus intéressante qui a été faite est peut-être de faire du gallois une des langues officielles de l’Union européenne.
English: Paragraph 5.1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.5., à supprimer.
English: Respondents for some MSOs note that performance measures have not yet been designed or, if they have, have either not been used for decision making or are poorly used.
French: Les répondants de certains OMS indiquent qu'aucune mesure de rendement n'a encore été établie ou, dans le cas contraire, n'ont pas été utilisées dans le processus décisionnel ou ont été piètrement utilisées.
English: The new financing will allow IDA to enhance its focus on effective delivery of aid, financing for large regional projects like infrastructure, and special assistance for fragile states such as Afghanistan and Haiti, while ensuring countries do not take on unsustainable levels of debt.
French: Les nouvelles ressources permettront à l’IDA d’améliorer les efforts qu’elle porte à la prestation efficace de l’aide, du financement de grands projets régionaux comme les projets d’infrastructure, et de l’aide spéciale aux États fragilisés, notamment l’Afghanistan et Haïti, tout en évitant que ces pays assument un niveau de dette insoutenable.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 with BIOTECanada Health Policy Committee on possible improvements to the Annual Drug Submission Performance Reports.
French: Les représentants de BIOTECanada veulent savoir comment l'ébauche du document d'orientation sur les monographies de produits est appliquée.
English: An interim review may also be warranted where there are facts that were not put into evidence because they were not discoverable by the exercise of reasonable diligence during the inquiry.
French: Un réexamen intermédiaire peut également être justifié lorsqu'il existe des faits qui n'ont pas été examinés parce qu'ils ne pouvaient être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable pendant l'enquête.
English: The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: In Giza Governorate near Cairo, 130 brick factories built in the shape of horseshoes are clustered together.
French: Dans le gouvernorat de Giza près du Caire, 130 usines de briques sont rassemblées en forme de « U ».
English: • Article by Josiane Polidori on La Magie des Mots.
French: • Article de Josiane Polidori sur La Magie des Mots.
English: The Advisory Committee supports the recommendations of the Pension Board in respect of the proposed staffing of the Fund for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité mixte relatives au tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I think I can say that the Third Railway Package is so important to all of us that all of us must surely have an interest in coming to an agreement.
French: Je crois pouvoir dire que le troisième paquet ferroviaire est si important pour nous tous qu'il est dans notre intérêt à tous de parvenir à un accord.
English: • In Québec, the Québec Sales Tax (QST) is levied on the final price of fuel at the pump (including GST).
French: • Au Québec, la taxe de vente du Québec est prélevée sur le prix final du carburant à la pompe (y compris la TPS).
English: To change the baseline consumption data of Saudi Arabia for methyl bromide for the years 1995-1998 from 0.7 to [204.1] ODP tonnes based on the average calculated level of consumption, for the following four-year period: 1995 - [161.8] ODP tonnes, 1996 - [222.5] ODP tonnes, 1997 - [210.4] ODP tonnes; 1998 - [221.7] ODP tonnes.
French: De modifier les données de référence de l'Arabie saoudite relatives à sa consommation de bromure de méthyle pour les années 1995 à 1998, qui passeront de 0,7 à [204,1] tonnes PDO sur la base de la consommation annuelle moyenne calculée pour les quatre années ci-après : 1995 : [161,8] tonnes PDO; 1996 : [222,5] tonnes PDO; 1997 : [210,4] tonnes PDO; 1998 : [221,7] tonnes PDO.
English: One of the referees, Henry Ciszek, had supervised Mr. Bernard for less than six months.
French: L'un de ces répondants, Henry Ciszek, avait supervisé M. Bernard pendant moins de six mois.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Directorates-General Buildings and related expenditure of Development delegations Article 21 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» Article 21 01 03 — Sous-total
English: L 152 Rubber Products Manufacturing L 1521 Rubber Products Manufacturing (Except Tires and Tubes)
French: L 152 Fabrication de produits en caoutchouc L 1521 Fabrication de produits en caoutchouc
English: Moist labia are still very horny and what man is not happy when he finds moist lips full of lust and wait just to fuck?
French: Lèvres humides sont encore très excitée et ce que l'homme n'est pas heureux quand il trouve lèvres humides plein de convoitise et d'attendre juste pour baiser?
English: No censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court.
French: Les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure.
English: It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
French: Son objectif était que les travailleurs puissent mieux tirer parti de leurs qualifications en vue d’accéder à un emploi dans un autre État membre.
English: In 2000-01, the department was able to reduce the number of complaints to 17 and was commended in the Annual Report of the Information Commissioner.
French: En 2000-2001, le Ministère a été en mesure de réduire le nombre de plaintes à 17, ce qui lui a valu un éloge dans le rapport annuel du Commissaire à l'information.
English: Minors are generally integrated into state schools.
French: Les mineurs sont d'habitude intégrés dans les écoles d'Etat.
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturers recommendations.
French: La température du carburant doit être conforme aux recommandations du constructeur.
English: The evaluation is based on the Evaluation Matrix presented in Evaluation Framework for the New SAR Initiatives Fund, January 20, 2005, prepared by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: L'évaluation se fonde sur la grille de correction présentée dans le Cadre d'évaluation pour le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, 20 janvier 2005, préparée par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: In Casa Calvet, Gaudí gave a different treatment to each element of the building.
French: Dans la Casa Calvet, Gaudí donna un traitement différencié à chacun des éléments qui conforment le bâtiment.
English: If apples are to be kept for a length of time, they are stored in bins and cooled quickly.
French: Si les pommes doivent être gardées pendant quelque temps, elles sont placées dans des bacs de stockage et refroidies rapidement.
English: 2- The person who invited him should not be someone whom it is obligatory or Sunnah to forsake (such as one who openly commits immoral actions or sin, where forsaking him may be of benefit in bringing about his repentance).
French: 2/ Il ne faut pas que le maître de cérémonie soit l’un de ceux qui doivent être boycotté ou qu’il est recommandé de mettre à l’écart. C’est le cas de toute personne notoirement perverse ou désobéissant (à l’égard d’Allah).
English: The Group determined that the training that a customs official must undergo in Côte d'Ivoire currently consists of successfully completing a one-year course at the national training centre.
French: Le Groupe a constaté que la formation que suit le fonctionnaire des douanes en Côte d'Ivoire consiste actuellement à terminer avec succès un an d'études au Centre national de formation.
English: Hanover/Walkerton By deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of CHCH-TV (IND) Hamilton, as well as WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom, as part of the basic service and substituting therefor the distribution of CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) and WNED-TV (PBS) Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre and distributed as part of the basic service.
French: Hanover/Walkerton En supprimant la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, ainsi que WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom, et de la remplacer par la distribution, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) et WNED-TV (PBS) Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibres optiques.
English: As for the respondent, his argument was based on the definition of the word "manufacturer" contained in paragraph 2(1)(e) of the Act.
French: Quant à l'intimé, l'essentiel de son argumentation repose sur la définition du mot «fabricant» à l'alinéa 2(1)e) de la Loi.
English: They guide us whenever we set about debating what seem to be new choices.
French: Elles nous guident à chaque fois que nous commençons à discuter de choix qui semblent nouveaux.
English: FAC commanders are directly involved in the command of these forces.” The Rwandan Government went on to say in the same document that “the prospects of the FAC losing their tactical base at Muliro are very high, either through due process or by eviction”.
French: Les commandants des FAC participent directement au commandement de ces forces. » Le Gouvernement rwandais ajoutait dans le même document qu'« il est pratiquement certain que les FAC perdront leur base tactique, suivant les procédures établies ou par éviction ».
English: Eighth plenary meeting, 24 May 2008 A61/VR/8
French: Huitième séance plénière, 24 mai 2008 A61/VR/8
English: Fuels The development of effective policies to reduce emissions must treat vehicles, engines and fuels as an integrated system.
French: Carburants L'élaboration de toute politique efficace de réduction des émissions doit traiter les véhicules, les moteurs et les carburants comme un système intégré.
English: Significant “behind the scene” lobbying and project promotion work may be required before the meeting, in order to ensure that participants understand the concept and are positively predisposed towards the idea.
French: Avant la réunion, un gros effort de mobilisation et de promotion peut s'avérer nécessaire «en coulisses» afin que les participants comprennent bien le concept de guichet unique et qu'ils soient bien disposés à l'égard du projet.
English: Most foreign employees are required to pay Korean income tax, which is generally withheld from an employee's salary and paid by the employer.
French: La plupart des employés étrangers sont tenus de payer l'impôt sur le revenu, qui est en général déduit à la source et réglé par l'employeur.
English: Free running according to paragraph 3.6.3. of annex 11, appendix 2: yes / no 1/
French: Roulement libre selon le paragraphe 3.6.3. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 : oui/non 1/
English: If you sign up for Savings-Life Insurance when you open your account, you will get a refund equal to the first 3 monthly premiums.
French: En contractant une Assurance vie-épargne lors de l'ouverture de ce compte, vous bénéficiez d'un remboursement des 3 premiers mois d'assurance.
English: The Eurostars Thalia is a luxurious 5-star hotel in the city centre, only 5 minutes from some of the main attractions, such as Charles Bridge and Wenceslas Square.
French: L'hôtel "Eurostars Thalia" est un hôtel 5 étoiles situé dans le centre ville, à seulement 5 minutes de quelques-unes des principales attractions de la ville, telles que le pont Charles et la place...
English: Nestled in this historic scenery, you will find a variety of towers and alleys, but also examples of modern architecture. Our hotel offers bright, spacious comfort rooms with vestibule, shower, single or double beds on the first and second floors.
French: La ville abrite des monuments historiques, des tours et des ruelles, mais aussi une architecture moderne.Vous trouverez au 1er et au 2e étage de l’établissement des chambres confortables aussi spacieuses que lumineuses avec vestibule, salle de bains avec douche et lits simples ou doubles.
English: In 2002, Mr. Saab became involved with SciHigh, the youth outreach program of the Samuel Lunenfeld Institute.
French: En 2002, M. Saab s'est engagé dans SciHigh, le programme de sensibilisation des jeunes de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld.
English: We are very pleased that you yourself, in person, are chairing this extremely important meeting of the Security Council.
French: Nous sommes très heureux de vous voir présider en personne cette séance extrêmement importante du Conseil de sécurité.
English: A “one size fits all” approach is incompatible with the great diversity that exists within business.
French: Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.