ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 7, 1992 - afternoon City of Mississauga Canadian Business Aircraft Association City of Etobicoke Canadian Airline Pilots Association Economic Development Groups of Northern Ontario The Board of Trade of Metropolitan Toronto - Mayor Hazel McCallion -John Lyon - Dr. Claude Davis -Captain Al Alls - Dave Thomas -Jim Murphy
French: Le 7 fbrier soir Northeastem Ontario Municipalitfes Action Group Victor Power, maire Ken Russell Bob Gray Chartes Caldwell, maire Joe Mavrinac, maire David Hughes James Brown, maire Reg Belaire, *pute Stan Lawfor, maire Concil of Concemed Re&lents et Paul Juttner Stefen Saganski Mississauga East Citizens Against Airport Noise Association du transport aerlen du Canada Transports Canada Gordon Hamilton Peter Pickfielci Gordon Sinclair Chern Heed
English: They are constrained by the inadequacy of financial resources, weak institutional capacity, lack of trained personnel and limited space for landfills.
French: La plupart des petits États insulaires en développement ont continué à avoir des difficultés à gérer les déchets solides, car ils manquent de ressources financières, de capacités institutionnelles, de personnel qualifié et de sites de décharge.
English: The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
French: La Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité, en faveur des objectifs de « convergence », de « compétitivité régionale et emploi » et de « coopération territoriale européenne ».
English: Across Alberta, 50 research projects worth over $19 million were awarded.
French: À travers l'Alberta, un montant de plus de 19 millions de dollars a été octroyé à 50 projets de recherche.
English: The country’s sectors of cultural production and distribution have long been closely associated at both a political and social level with French identity, language, history, and philosophy—in short, with the protection and promotion of French culture itself.
French: Les secteurs de la production et de la distribution culturelles y sont depuis longtemps étroitement liés à l’identité, à la langue, à l’histoire et à la philosophie françaises, en un mot, à la protection et à la promotion de la culture française elle-même, et ce, tant sur le plan social que politique.
English: They have no control over their sponsors' capacity to pay this support, or over their willingness to do so.
French: Elles n'ont pourtant aucun contrôle sur la capacité de payer de ce dernier, ni sur sa volonté de le faire.
English: This stage was lengthy and required a great deal of effort from all the organizations and professionals involved in the search for reliable information that would serve as a baseline for the analysis of the situation with regard to the rights of the child in Colombia.
French: Cette phase délicate a nécessité des efforts considérables de la part de toutes les administrations et des experts qui ont participé à la recherche d'informations de référence fiables à partir desquelles analyser les droits de l'enfant dans le pays.
English: I had the opportunity to attend the event and was very happy to see the packed auditorium.
French: J'ai eu l'occasion d'assister à l'événement et a été très heureux de voir une salle comble.
English: An incorrectly routed or a disconnected cable could lead to computer problems.
French: Si un câble est débranché ou mal branché, vous risquez de rencontrer des problèmes avec votre ordinateur.
English: Isaiah 19:19 �In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
French: Le troisi�me Temple ou quatri�me tabernacle devait �tre construit de blocs individuels de Fils de Dieu engendr�s de l'Esprit.
English: The Board has full trust in the Branch and its staff, and we encourage all of them to continue in this visionary task.
French: Le Conseil accorde toute sa confiance à la Direction générale et à son personnel et les encourage à poursuivre cette tâche de visionnaire.
English: The province gets involved when a problem escalates beyond the local ability to cope, or when the problem spills beyond local borders.
French: La province s’implique lorsqu’un problème déborde les capacités de gestion locale ou s’il se répand au-delà des frontières locales.
English: (b) The number of candidates from a regional group is less than one fourth the number of States Parties in that group, with a minimum of 3 candidates from each regional group; or
French: b) Le nombre de candidats d'un groupe régional correspond à moins du quart du nombre d'États parties de ce groupe, chaque groupe régional devant compter au moins 3 candidats; ou si
English: The estimated minimum maintenance requirement for protein for N equilibrium, derived from regressing N excretion on N intake, equalled 264 mg protein/d, or ca. 5.3% dietary protein.
French: La quantité minimale de protéines nécessaire à l'équilibre en azote, déterminée en faisant une droite de régression de l'azote excrété en fonction de l'azote consommé, a été estimée à 264 mg/j, ou environ 5,3% des protéines alimentaires.
English: Following the above decisions of the ad hoc IPC Reform Working Group, the International Bureau carried out the corresponding rearrangement of groups in the first place rule and the last place rule areas and made the results available on WIPO’s IBIS website.
French: À la suite des décisions ci-dessus prises par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, le Bureau international a procédé au réaménagement des groupes dans les secteurs où s’applique la règle de la première place ou la règle de la dernière place et a communiqué les résultats sur le site Web de l’OMPI consacré au projet IBIS.
English: "Forest Gleanings," thirteen sketches about life in the bush and the clearings, appeared in the Anglo-American Magazine during 1852–53.
French: « Forest Gleanings », série de treize descriptions évoquant la vie dans l'arrière-pays et les clairières, a paru dans l'Anglo-American Magazine (1852-1853).
English: The amendments, if enacted as proposed, will apply to amounts paid after April 26, 1995, except for amounts paid pursuant to written agreements entered into by the payer before April 27, 1995.
French: Ces modifications, si elles sont adoptées telles qu'elles sont proposées, s'appliqueront aux sommes payées après le 26 avril 1995, sauf si elles ont été payées en conformité avec une convention écrite que le payeur a conclue avant le 27 avril 1995.
English: The pre- election Assembly delegation, at the end of a visit to the country on 16-18 February 2005, criticised the lack of a clearly visible campaign and questioned the possibility of electors to be informed in a way which would allow them to make an informed choice1.
French: La délégation de l'Assemblée, qui s'est rendue dans le pays avant les élections, du 16 au 18 février 2005, a critiqué à l'issue de cette visite l'absence apparente de campagne électorale et s'est interrogée sur la possibilité pour les électeurs d'effectuer un choix informé1.
English: list - an origin of surnames, history of surnames, value of a surname, whence a surname, the surname means, surnames interpretation, etymology of surnames, the surname analysis, history of an origin of a surname, roots of surnames, whence have occurred surnames, a family tree of surnames, secret of a surname.
French: - l'origine des noms, l'histoire des noms, la signification du nom, d'oщ le nom, le nom signifie, les noms l'interprйtation, l'йtymologie des noms, l'analyse du nom, l'histoire de l'origine du nom, les racines des noms, se sont passйs d'oщ les noms, la gйnйalogie des noms, le secret du nom.
English: Achieving operational success is contingent on a number of interrelated priorities, including enhancing force protection and generating, supporting and sustaining operational forces.
French: Cette réussite est tributaire d’un certain nombre de priorités interdépendantes, dont l’amélioration de la protection et de la mise sur pied de la force ainsi que le soutien et le maintien en puissance de forces opérationnelles.
English: However, from what I have learned about our forces and about our individuals it is absolutely amazing to me what the families and the spouses give up as a family unit when a person makes a decision to follow a professional career in our Canadian Forces.
French: Toutefois, d'après ce que je sais de nos forces armées et des personnes qui en font partie, je suis tout à fait étonné de voir ce que les familles et les conjoints et conjointes laissent tomber en tant qu'unité familiale lorsqu'une personne prend la décision de faire carrière professionnellement dans nos Forces canadiennes.
English: • Total tourism expenditures reached $10.5 billion in the first quarter 2004, an increase of 1.5% over the same quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 10,5 milliards de dollars au premier trimestre de 2004, une hausse de 1,5 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: SEE SECTION 13 BELOW FOR OTHER IMPORTANT TERMS AND LIMITATIONS THAT FORM PART OF THIS GRANT.
French: VOIR LA SECTION 13 CI-DESSOUS POUR D'AUTRES CONDITIONS ET RESTRICTIONS FAISANT PARTIE DE CET OCTROI.
English: In some cases, the data provided actually varied from one source to another.
French: Il s’est même parfois trouvé que les données varient d’une source à l’autre.
English: At this Committee's sixty-fourth session, three out of nine country rapporteurs prepared lists of issues which were transmitted to the three States parties concerned.
French: À la soixante-quatrième session de ce même Comité, trois des neuf rapporteurs de pays ont établi des listes de points à traiter, qui ont été transmises aux trois États parties concernés.
English: As well, the enhanced greenhouse effect could amplify climate variability.
French: •res annŽes). De plus lÕeffet de serre pourrait faire augmenter la variabilitŽ du climat.
English: Another issue in this document which I believe to be essential, and which must be taken into account, is something which a previous speaker mentioned: there can be no communication without participation.
French: Une autre question qui me semble essentielle dans ce document, et dont il est nécessaire de tenir compte, est ce qu'un intervenant précédent a indiqué : il n'y a pas de communication sans participation.
English: Individuals desiring certification in non-destructive testing. Purpose:
French: RNCan SST 405 Enregistrement (SCT) : 000399 Numéro de fichier :
English: • United Nations System in Senegal (in French only)
French: • Système des Nations Unies au Sénégal
English: Available from Internet: http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=574&ncid=574&e=1&u=/nm/2003082 7/wl_nm/brazil_politics_dc_1 Anonymous.
French: EIU riskwire [service d’information électronique].
English: Furthermore, with UNCTAD's support, the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) was created in March 2006.
French: En outre, avec l'aide de la CNUCED a été créé le réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) en mars 2006.
English: On December 1, 2003, the Tribunal was advised that the parties had been unable to reach an agreement with respect to a proposal for compensation to be paid to Cognos.
French: Le 1er décembre 2003, les parties ont donné avis au Tribunal qu'elles n'avaient pas pu arriver à une entente sur une proposition d'indemnité à verser à Cognos.
English: • scheduling of modifications and progress reporting i.e., 50% of the affected fleet to conform with the changes within the first half of the implementation period, and before July 1 of each year, each owner shall submit to the Director a progress report of the modifications.
French: • mise sur pied d'un calendrier de modifications et de rapports d'étape pour s'assurer que 50 % du parc ferroviaire concerné soit conforme aux normes modifiées au cours de la première moitié de la période de mise en œuvre et que tous les propriétaires rendent compte avant le 1er juillet de chaque année à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses des progrès accomplis.
English: Between 2003 and 2004, the services sector continued to drive employment expansion.
French: En effet, on le voit, entre 2003 et 2004, le secteur des services a une nouvelle fois stimulé l'expansion de l'emploi.
English: That experience reaffirmed our belief that consistent political commitment and strict enforcement of traffic laws at all levels, as well as public support and involvement, are critical if road safety initiatives are to have the intended results.
French: Cette expérience nous a confortés dans notre conviction qu'une volonté politique constante, une application rigoureuse du code de la route à tous les niveaux ainsi que l'appui et la participation du public étaient indispensables pour le succès des mesures de sécurité routière.
English: "We want our citizens to have confidence in Europe, by seeing the values they all hold dear, values based on human dignity, reflected in Europe's policies." 
French: Nous voulons que nos citoyens aient confiance en l'Europe, car ils y retrouvent les valeurs qui leur sont chères, valeurs qui se fondent sur le respect de la dignité humaine et se reflètent dans les politiques européennes ".
English: Let me be very clear: Terrorism can never be justified.
French: Que les choses soient bien claires : le terrorisme ne peut jamais se justifier.
English: Rural populations generally have less political leverage than the more visible poor in urban areas, emphasizing the importance of Governments taking a rights-based approach when assessing agricultural and development policies.
French: Les populations rurales exercent généralement une influence politique moins importante que les populations pauvres plus visibles des zones urbaines, raison pour laquelle il est important que les pouvoirs publics adoptent une approche fondée sur les droits lorsqu'ils évaluent les politiques agricoles et les politiques de développement.
English: Some 116 women, 27 children and more than 1 400 men disappeared during the Turkish invasion of Cyprus in 1974.
French: Le chiffre exact est sujet à discussion, mais la plupart ont été tuées à l'intérieur ou à proximité de la ville de Ciudad Juárez, d'autres dans la capitale de l'État du Chihuahua.
English: In 2001 the World Health Assembly endorsed the International Classification of Functioning, Disability and Health, in which functioning and disability are understood to occur in a context characterized by personal and environmental factors: physical, social and attitudinal.
French: En 2001, l'Assemblée mondiale de la santé a approuvé la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé qui appréhende les fonctionnalités et les handicaps dans un contexte se caractérisant par des facteurs individuels et des facteurs environnementaux physiques, sociaux et liés au comportement.
English: - News Release 98-108 - Gail Cook-Bennett Born in Ottawa, Gail Cook-Bennett holds a B.A. (Hons.) in Economics from Carleton University and an M.A. (1965) and Ph.D. (1968) in Economics from the University of Michigan.
French: - Communiqué 98-108 - Madame Gail Cook-Bennett Originaire d'Ottawa, Gail Cook-Bennett est titulaire d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l'Université Carleton ainsi que d'une maîtrise (1965) et d'un doctorat (1968) en économie de l'Université du Michigan.
English: The Bureau discussed statistics on income, living conditions and poverty based on papers by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank, and written comments by the following members of the Bureau: Austria, Brazil, United States and the UNECE.
French: Le Bureau a examiné les statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté en se fondant sur des documents de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale, et sur les observations écrites formulées par ses membres ci-après: Autriche, Brésil, États-Unis et CEE.
English: Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed as follows:
French: Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouveau domicile peuvent se faire rembourser comme suit :
English: Background Information for Automotive Refinish Coatings For the purpose of the proposed regulations, automotive refinishing is the repair or refinish of worn or damaged automobiles, trucks, and other mobile equipment.
French: Renseignements généraux sur les revêtements de finition pour automobiles Aux fins du projet de règlement, on entend par finition d’automobiles la réparation ou la finition d’automobiles, de camions et d’autres équipements mobiles usagés ou endommagés.
English: Walcan Seafood Ltd. Contact:
French: Walcan Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Girls reported more use of medications for headaches, but there were no gender differences in the use of medications for sleeping difficulties and nervousness.
French: Les filles ont indiqué qu'elles prenaient plus de médicaments contre les maux de tête, mais on ne relève aucun écart entre garçons et filles en ce qui a trait à la consommation de médicaments par les jeunes qui ont de la difficulté à s'endormir ou qui souffrent de nervosité.
English: For instance, UNIFEM has been working with the UNFPA Gender and Population Unit, at its invitation, to develop the framework for a study to determine the extent to which gender has been mainstreamed into UNFPA programmes and projects.
French: Il a ainsi collaboré avec le Groupe de la parité des sexes et de la population du FNUAP, sur son invitation, pour mettre au point le cadre d’une étude destinée à déterminer dans quelle mesure la parité des sexes a été intégrée aux programmes et aux projets du FNUAP.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Draftsperson:
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation au Conseil de l’Union européenne dans la plainte 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Rapporteur pour avis:
English: The increase in focus engendered by the experience with the MYFF is most clearly reflected in the adoption by the organization of the MYFF practice architecture (in line with the MYFF priorities) and related investments across the organization in new staff and skills development to deliver on those shifting priorities.
French: L'adoption par le PNUD d'une structure fondée sur les domaines de pratique pour l'élaboration des plans de financement pluriannuels (conformément aux priorités des plans) et les investissements correspondants effectués dans toute l'organisation - recrutement de personnel et développement des compétences - pour donner une expression concrète à ces nouvelles priorités témoignent tout particulièrement de la nouvelle orientation découlant de la mise en œuvre des plans pluriannuels.
English: In cases of children of Chileans whose birth was registered before these constitutional modifications, but didn’t comply with the requirement of living one year in Chile, they will be immediately able to have access to the Chilean nationality if they comply with the requirement mentioned before, that is, having a Chilean parent born in Chile or in the absence of that a grandparent.
French: Dans les cas des enfants de parent chilien dont la naissance a été enregistrée avant ces modifications constitutionnelles et qui n’ont pas complété la condition de vivre un an au Chili, ils pourront accéder immédiatement à la nationalité chilienne, pourvu que la condition de filiation mentionnée plus haut soit remplie, c’est-à-dire avoir un parent chilien né au Chili ou, par défaut, un grand parent.
English: Through the National Immunization Strategy, the Public Health Agency of Canada continues to work with provinces and territories to monitor and evaluate immunization programs and to assess the need for any additions or changes to the existing national strategy.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille en concertation avec les provinces et les territoires, dans le cadre de la Stratégie nationale sur l'immunisation, à assurer le suivi et l'évaluation des programmes d'immunisation et à vérifier s'il y a lieu d'apporter des ajouts ou des correctifs aux éléments de la stratégie nationale actuelle.
English: This demonstrates how Form B 2 is to be completed by the true importer when requesting a change to the importer identified on the accounting document: (a) show the true importer's name/account number or business number and address in Field No. 1; show the Customs office code number used on the original accounting document in Field No. 5; show the original accounting transaction number in Field No. 6; show the date of final accounting or the duty paid date of the original accounting transaction in Field No. 7;
French: Ceci explique comment le formulaire B 2 doit être rempli par l'importateur véritable qui demande un changement du nom ou du numéro de l'importateur ou du numéro d'entreprise inscrit dans un document de déclaration en détail : a) indiquer le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise et l'adresse véritable à la zone o n 1; b) indiquer le code du bureau de douane utilisé dans la déclaration en détail originale à la o zone n 5; c) indiquer le numéro de transaction de la déclaration en détail originale à la zone n 6; o
English: This effort has been adopted throughout the Centre with weekly divisional meetings of section chiefs and similar meetings at the branch level.
French: Ce principe a été adopté dans tout le Centre, à savoir que les chefs de section tiennent des réunions hebdomadaires au sein de chaque division et que des réunions semblables ont lieu au niveau des services.
English: These files are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif
English: By introducing regulations concerning the use by the European Parliament of the European Union symbols in the Parliament's Rules of Procedure, the Parliament is sending a strong political signal.
French: En intégrant dans le règlement du Parlement des réglementations concernant l'utilisation par le Parlement européen des symboles de l'Union européenne, le Parlement envoie un signal politique fort.
English: 9 Venice Commission, Report on the democratic oversight of the security service, CDL-AD(2007)016, footnote 6.
French: 9 Commission de Venise, Rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, CDL-AD(2007)016, note de bas de page n° 6.
English: • $471,650 for water and sewer main replacement in Fort Simpson; Government of the Northwest Territories - $392,228; and 
French: • 471 650 $ pour remplacer les conduites d'eau principales et les égouts collecteurs à Fort Simpson; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 392 228 $;
English: Among National Committees for UNICEF, the United States Fund for UNICEF contributed $5.3 million, the Italian National Committee $4.6 million and United Kingdom National Committee $4.5 million.
French: Pour ce qui est des comités nationaux pour l'UNICEF, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF a versé une contribution d'un montant de 5,3 millions de dollars, le Comité national italien une contribution de 4,6 millions de dollars et le Comité national du Royaume-Uni une contribution de 4,5 millions de dollars.
English: The Committee has developed guidelines for minimum telecommunications equipment and procedures for the safety and security of staff in the field.
French: Le CCSI a élaboré une directive pour le matériel minimum de télécommunications et les procédures concernant la sécurité du personnel sur le terrain.