ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This building is the government's emissions testing centre where Environment Canada ensures that on-road vehicles meet the emissions control rules set in Canada.
French: C'est ici qu'Environnement Canada vérifie que les véhicules qui roulent sur nos routes respectent bien les normes canadiennes d'émissions.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector D. International developments
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne D. Les développements internationaux
English: A New Model for Education in Asia (An image was removed.)
French: La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie (An image was removed.)
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program ($10M) Objective
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) Principales < Aider les étudiants des Premières nations et inuits de niveau secondaire ou activités postsecondaire à acquérir une brève expérience de travail pendant les mois d’été.
English: Today, a motorboat can easily complete the same journey in 3 to 5 hours. 
French: Aujourd'hui, une embarcation motorisée peut facilement le franchir en 3 à 5 heures.
English: Accustomed to Mexican soap operas dubbed in Arabic, Arab countries have experienced a real tidal wave with the Turkish series entitled Gümüş ref.
French: Habitués aux feuilletons mexicains doublés en arabe, les pays arabes ont connu un véritable raz-de-marée avec la série turque Gümüş ref.
English: [on line] http://www.infobourg.com/sections/actualite/actualite.php?id=7392 (consulted March 9, 2005).
French: [En ligne] http://www.infobourg.com/sections/actualite/actualite.php?id=7392 (Page consultée le 9 mars 2005).
English: Reference is made to Box II of the PCT Request Form.
French: Il convient de se reporter au cadre II du formulaire de requête du PCT.
English: That was implied by the reference in draft article 43 to the rules of the organization.
French: Cela découle implicitement de la mention, dans le projet d'article 43, des règles de l'organisation.
English: The session was attended by 250 participants from 67 countries, representing 21 of the 22 geographic/linguistic divisions of the Group of Experts.  Twenty-five observers were present.
French: La session a réuni 250 participants de 67 pays, représentant 21 des 22 divisions géographiques/linguistiques du Groupe d'experts ainsi que 25 observateurs.
English: Virta L.  Observations on the targeting of support for the disabled.
French: Virta L. Observations sur le ciblage de l'assistance aux personnes handicapées.
English: Annual report of the Committee on its activities
French: Rapport annuel du Comité sur ses activités
English: Current behaviour management policies must be posted in a visible location in the centre to inform parents and guardians and must accurately reflect centre practice.
French: La politique de maîtrise du comportement doit être affichée dans un endroit visible de la garderie à l’intention des parents et des tuteurs et elle doit refléter exactement les pratiques en vigueur à la garderie.
English: The questions were reasonable and appropriate to the position.
French: Les questions étaient raisonnables et pertinentes au poste.
English: London (United Kingdom), 18 - 19 January 2007; g. agreed that Mr Marquet (Monaco, ALDE), Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs and Mr Schreiner (France, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, attend the International Conference "Europe against Counterfeit Medicines" to be held in Moscow on 23 and 24 October 2006, rather than authorising an Ad hoc Sub-Committee of the Committee on Social, Health and Family Affairs to do so; Assembly representatives for official activities: see Appendix IV;
French: Londres (RoyaumeUni), 18 - 19 janvier 2007 ; g. est convenu que M. Marquet (Monaco, ADLE), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et M. Schreiner (France, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participeront à la conférence internationale sur « l’Europe contre les médicaments de contrefaçon » qui se tiendra à Moscou les 23 et 24 octobre 2006, plutôt que d’autoriser une Sous-commission ad hoc de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille à y assister ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe IV ;
English: In this context, the role of the ERC and of OCHA are key.
French: Dans ce contexte, le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence et celui du BACH sont essentiels.
English: •ha−1 The absolute amount of C per square metre of forest floor increased in fertilizer treatments compared with the control (by 10–26%, depending on the site or fertilizer treatment).
French: •ha−1. La quantité absolue de C par mètre carré dans le parterre forestier des peuplements fertilisés a augmenté par rapport aux témoins (de 10 à 26% selon le site et le traitement de fertilisation appliqué).
English: You must prove that you can form a new majority in the Commission which really wants to achieve these objectives.
French: Vous devez prouver votre capacité à former une nouvelle majorité, au sein de la Commission, qui souhaite réellement réaliser ces objectifs.
English: In your letter, you outlined key facts about the project and I will set out those which are of particular importance to us in reaching our view.
French: Dans votre lettre, vous signalez les aspects fondamentaux du projet, et je vous indiquerai donc ceux qui sont d'une importance particulière pour nous en la matière.
English: Some generators will site their assets close to these areas to take advantage of this captive load and to reduce the transmission charges.
French: Certainsproducteurs établiront leurs installations àproximité de ces régions afin de tirer avantagede cette charge captive et de réduire leurs fraisde transmission.
English: Lessons Learned The department’s specialized briefings have helped members of the diplomatic community gain a better understanding of their role and obligations in the event of an emergency.
French: Leçons retenues Les séances d'information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d'urgence.
English: Building a "strategically positioned" community requires high level understanding and discussions before more specific plans and approaches can be developed.
French: Pour construire une collectivité «en position stratégique», il faut beaucoup de compréhension et de nombreuses discussions avant d'établir des plans et des méthodes plus détaillés.
English: But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
French: Mais tout bien pesé, celle-ci n'a vu le jour qu'en raison de l'importante pression exercée par le Parlement et de l'émoi de l'opinion publique, et s'est hélas effectuée bien trop tard!
English: CFIA, Health Canada, Environment Canada, AAFC and Department of Fisheries and Oceans are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel.
French: L’ACIA, Santé Canada, Environnement Canada, AAC et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l’établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d’experts.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Commission communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries:
French: 6-2000, point 1.6.83 Communication de la Commission relative à l'évolution future de l'initiative européenne pour l'eau et aux modalités de création d'une facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP - COM(2004) 43 et Bull.
English: For more information, refer to our booklet Dual Citizenship:
French: Si votre passeport expire pendant votre séjour
English: Chairman of the Committee of the Whole of the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Chairman of the Preparatory Committee of the International Maritime Organization, 1987-1988.
French: Président de la Commission plénière à la Conférence internationale sur la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime; Président du Comité préparatoire de l'Organisation maritime internationale, 1987-1988.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Renée Filiatrault Directrice de communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: This timely statement of the Secretary-General has legal and political importance that we recognize.
French: Cette déclaration opportune du Secrétaire général revêt une importance juridique et politique que nous reconnaissons.
English: The agreement between the automotive stampers and the domestic producers is limited to an exclusion for automotive steel produced in the United States.
French: L’accord entre les emboutisseurs de pièces d’automobile et les producteurs nationaux se limite à l’exclusion de l’acier destiné au secteur de l’automobile produit aux États-Unis.
English: STATE FUNERAL FOR THE RIGHT HONOURABLE RAMON JOHN HNATYSHYN
French: FUNÉRAILLES D'ÉTAT POUR LE TRÈS HONORABLE RAMON JOHN HNATYSHYN
English: AUTONUM WIPO held under lease, at the publishing of the present document, all but the third floor of the P&G building (the Mission of Finland retains its lease to the third floor).
French: AUTONUM Au moment de la publication du présent document, l’OMPI louait l’intégralité du bâtiment P & G à l’exception du troisième étage (qui reste loué par la Mission de la Finlande).
English: Learn how to use negotiating skills to generate cooperation and profits in highly competitive environments using hands-on examples
French: • Comment négocier efficacement pour tirer parti au maximum des actifs : apprendre à se servir des techniques de négociation pour favoriser la coopération et augmenter les bénéfices dans un environnement hautement compétitif, exemples pratiques à l’appui
English: Settlor – generally means the person who set up a trust by contributing property to the trust.
French: Testament – Document exécutoire qui expose les intentions du testateur concernant la disposition et la gestion de ses biens après son décès.
English: Of the total, $4.4 million was in indirect funding (such as a grant to a publisher that publishes a book by an author who is a visible minority).
French: Le montant total, qui s’élevait à 10,2 millions de dollars en 2001-2002, a atteint 10,9 millions en 2002-2003.
English: The higher requirements proposed for 2008/09 result from the increase in the projected deployment of the authorized strength of 1,045 United Nations police officers and four formed police units, with 560 personnel.
French: Le montant plus élevé des ressources demandées pour 2008/09 tient au fait qu'il est prévu de déployer un effectif autorisé accru, soit 1 045 membres de la police des Nations Unies et quatre unités de police constituées comptant 560 membres.
English: However, the current provisions of REACH on such articles are very weak - they are tantamount to saying: "if there are strong reasons for a restriction, then please notify us".
French: Toutefois, les dispositions actuelles du règlement REACH relatives à ces produits sont très peu contraignantes - elles reviennent à dire:
English: The Delegation of Australia held the view that countries wishing to require a color code should be able to establish this requirement.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’à son avis, les pays qui souhaitent exiger que les couleurs soient identifiées par un code devraient être libres de le faire.
English: The impacts of the international organisations were twofold.
French: L'influence des organisations internationales se fait doublement sentir.
English: Recommended that Poland continue to use “Human Rights Advisers” to the police in the future and share experiences on this measure with other interested States (Austria).
French: Continuer de recourir à la nomination de conseillers aux droits de l'homme auprès des services de police à l'avenir et partager son expérience avec les autres États intéressés (Autriche).
English: "Today, I am announcing a supplementary one-time contribution of $528,121 for the current school year.
French: J'annonce aujourd'hui l'octroi d'une contribution unique additionnelle de 528 121 $ pour l'année scolaire en cours.
English: The influence of that report on the ‘Nuclear Posture Review’ could be significant, given the presence, among the authors, of many high-ranking members of the new Administration, even though it seems out of line with presidential declarations on a reduction in the role of nuclear weapons.
French: De telles idées pourraient être examinées dans le cadre de la Strategic Defense Review et trouver, dans une version affaiblie, une oreille complaisante chez ceux qui cherchent à dévaluer les armes nucléaires.
English: Other: theScreener.com may also disclose account information in special cases when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating theScreener.com's Terms of Service or may be causing (either intentionally or unintentionally) injury to or interference with theScreener.com's rights or property, other theScreener.com users, or anyone else that could be harmed by such activities.
French: Autre : theScreener.com peut aussi dévoiler des informations sur votre compte personnel dans des cas particuliers, notamment quand nous avons des raisons de penser que divulguer cette information est nécessaire pour identifier, contacter ou intenter une action en justice contre quelqu'un qui violerait les "Termes de service" de theScreener.com ou qui entraverait (intentionnellement ou non) les droits ou la propriété de theScreener.com, d'autres utilisateurs de theScreener.com ou de toute autre personne qui pourrait être lésée par de telles activités.
English: Federal and Provincial Laws will apply to Nuu-chah-nulth, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuuchah-nulth Government, Nuu-chah-nulth Public Institutions, Nuu-chah-nulth Citizens, Nuuchah-nulth First Nation Lands and Other Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliquent aux Nuu-chah-nulth, aux Premières nations nuuchah-nulth, au gouvernement des Nuu-chah-nulth, aux institutions publiques nuu-chah-nulth, aux citoyens nuu-chah-nulth, aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth et aux autres terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Excessive Strain Increased Risk to Mental and Physical Health Infectious and Cardiovascular Diseases
French: Risque accru pour la santé mentale et physique Maladies infectieuses et cardiovasculaires
English: ▪ Halperin S, Mills E, Lebel M, LCDC/CPS IMPACT Group.
French: ▪ Halperin S, Mills E, Lebel M, LLCM/CPS IMPACT Group.
English: It further decided that the Working Group would be open to the participation of indigenous and local communities, non-governmental organizations, industry and scientific and academic institutions, as well as intergovernmental organizations.
French: Elle a, en outre, décidé que le Groupe de Travail serait ouvert à la participation des communautés locales et autochtones, des organisations non gouvernementales, de l’industrie et des institutions scientifiques et universitaires ainsi que des organisations intergouvernementales.
English: As this individual’s information, which the CPC gave to the organization, was necessary and directly related to the conduct of the human rights investigation, our Office concluded that the complainant’s privacy rights were not affected and this matter was not well-founded.
French: Puisque les renseignements que la SCP a fournis à l’organisme au sujet de la plaignante étaient nécessaires et directement liés à la tenue de l’enquête sur la plainte relative aux droits de la personne, le Commissariat a conclu que le droit à la protection de la vie privée de la plaignante n’avait pas été bafoué.
English: Two inquiries were closed into complaints concerning access to documents and information, which were directed against the European Investment Bank (EIB).
French: Deux enquêtes menées suite à des plaintes relatives à l’accès aux documents et aux informations, dirigées contre la Banque européenne d’investissement (BEI), ont été closes.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2003 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2003 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.
English: Publication of the data gathered up to 2002 is pending.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu’en 2002 sont en instance de publication.
English: Those ratios were used by the missions during the 2006/07 budget preparation process.
French: Ce sont ces ratios qui ont été utilisés par les missions dans les projets de budget pour 2006/07.
English: The Working Group discussed the following issues:
French: Le Groupe de travail a examiné les questions suivantes :
English: • World Day to Combat Desertification - June 17
French: • Journée mondiale de lutte contre la désertification - 17 juin
English: "We're committed, with our partners, to funding the kind of research that will improve the health care system.
French: Nous avons pris l'engagement, avec nos partenaires, de financer le genre de recherche en santé qui améliorera notre système de soins de santé.
English: In addition to the priorities identified for each of the three pillars, two corporate crosscutting priorities will also be addressed: 1.
French: En plus des priorités cernées pour les trois piliers, nous nous pencherons sur les deux priorités transversales suivantes : 1.
English: Their commitment to excellence is the key to our success.
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président,
English: A/AC.109/2004/L.3 Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.3 Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial [A A C E F R]
English: These data demonstrate that dietary lipid does affect the activities of xenobiotic-metabolizing enzymes in fishes, and thereby could influence the sensitivity of fishes to certain organic toxicants.
French: Ces résultats démontrent que les lipides alimentaires ont un effet réel sur les activités des enzymes qui métabolisent les substances xénobiotiques, ce qui peut modifier la vulnérabilité des poissons à certains produits toxiques organiques.
English: I know that the Commission and Parliament essentially have the same goals in this area.
French: Je sais que la Commission et le Parlement poursuivent pour l'essentiel les mêmes buts dans ce domaine.
English: Progress in critical load calculations
French: Progrès accomplis dans le calcul des charges critiques
English: I do agree that Croatia must fulfil certain conditions - and indeed it has already fulfilled many of them, while there are others that it has not - but I see no reason to place Croatia in a worse contractual position than, for instance, Albania or Macedonia, which are also politically very unstable and problematic countries, while Croatia is after all an emerging democracy.
French: Je suis d'avis que la Croatie doit remplir des conditions - elle en remplit déjà un certain nombre, d'autres non - mais qu'il n'y a aucune raison de la traiter moins bien sur le plan contractuel que des pays tels que l'Albanie ou la Macédoine qui sont aussi des pays très instables et problématiques sur le plan politique alors que la Croatie est tout de même une démocratie en devenir. Mais je n'exprime là que mon opinion.
English: It is affordable, cost effective and easily made of clay by the women after their training.
French: Ces poêles sont peu coûteux, rentables et faciles à construire en argile par les femmes qui ont suivi cette formation.
English: The Community budget appropriation is cut by 2.7% and in exchange the shipowners' contributions are raised by 35%.
French: Le coût à charge du budget communautaire diminue de 2,7 % alors que les contributions des armateurs augmentent de 35 %.
English: The Currency Converter is provided courtesy of the Bank of Canada.
French: Le convertisseur de monnaies est une gracieuseté de la Banque du Canada.
English: In order to assess the scope and effectiveness of the United Nations system's response to issues relating to children affected by armed conflict and to provide concrete recommendations for improvement, the assessment focused on three key issues:
French: Afin d'évaluer la portée et l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés et de formuler des recommandations concrètes sur des améliorations, on a mis l'accent sur trois points clefs :
English: The diversity of contemporary challenges and threats calls for the adequate preparation of a whole range of approaches to prevent them through cooperation among all Member States.
French: L'éventail des menaces et des défis actuels exige que l'on élabore de manière adéquate toute une série de mesures visant à les éviter grâce à la coopération entre tous les États Membres.
English: Boletín del Instituto Español de Oceanografía, mayo 1977.
French: Boletín del Instituto Español de Oceanografía, mai 1977.
English: In 1986, U.S. researcher Alexander Marshack rediscovered the Peabody figurine (Woman with pierced neck or Janus), but aside from this development, the whereabouts of the figurines remained a mystery for nearly fifty years.
French: À l'exception de la redécouverte par le chercheur américain Alexander Marshack, en 1986, de la figurine du Peabody, connue sous les noms de Femme au cou perforé ou de Janus, il aura fallu attendre encore presque cinquante ans avant de voir se dissiper le mystère.
English: The Brazilian Government had been called upon to take all necessary measures for effective enforcement of the law.
French: À cet égard, le Gouvernement a été invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour une mise en œuvre effective de la loi.
English: The security situation in Iraq continues to severely limit the daily activities of UNAMI.
French: Les conditions de sécurité en Iraq continuent de gêner sérieusement les activités quotidiennes de la MANUI.
English: The Special Representative of the Secretary-General on international migration and development shall be invited to the meetings.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la migration et le développement sera invité aux réunions.
English: The Executive Body at its twenty-fifth session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2009 of $2,152,700 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2009 de 2 152 700 dollars (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: Unfortunately $1200 a year is not going to resolve this situation.
French: Malheureusement, une allocation de 1 200 $ par an ne ´ ` ´ reglera pas le probleme.