ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, six clones each from the lower Nisqually (mesic) and Yakima (xeric) river valleys and growing in a common garden were measured for their photosynthetic rates.
French: En 1986, ils ont mesuré les taux de photosynthèse chez six clones provenant de la partie inférieure de la rivière Nisqually (mésique) et six clones provenant des vallées de la rivière Yakima (xérique), cultivés sur un même site.
English: Please click here to discover which services accept automatic bill payment on MasterCard.
French: Consultez notre site Web pour savoir à quels services s'applique le paiement automatique de factures par carte MasterCard.
English: Choose the B&B you prefer from among our carefully chosen selection of accommodations for your next holiday or business trip, come discover Paris with the eyes of a Parisian, reserve a B&B near the Eiffel Tower with 2binparis.com!
French: parmi nos B&B, choisissez avec soin le logement que vous préférez pour vos vacances ou vos voyages d'affaire, venez découvrir Paris avec les yeux d'un Parisien, réservez un bed and breakfast avec 2binparis.com!
English: • manner in which wealth is distributed among the Canadian population
French: • la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne;
English: Challenges and Opportunities français - Español
French: Challenges and Opportunities English - Español
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous avons une paire de billets au concert Sparklehorse/Fennesz ce dimanche - abonnez vous (si vous ne l'avez pas déjà fait) avant jeudi lorsqu'on annonce les détails...
English: The Geological Mining Institution (known by Dutch acronym GMD) receives records and reviews application for mining rights, solicit advice from relevant Government institutions and prepares ministerial decrees to award mining rights.
French: L'Établissement géologique et minier (dont le sigle en néerlandais est GMD) reçoit les dossiers et examine les demandes de droits miniers, sollicite l'avis des administrations publiques compétentes et prépare les décrets ministériels d'attribution de droits miniers.
English: Chef Bee Choo from Halifax’s Prince George Hotel and Chef Louis Clavel from the Westin Nova Scotia Hotel beat out chefs from across Florida and the U.S. to claim the prize. The competition took place during Americas Food and Beverage Show in Miami Beach, Florida from November 8-10, 2006.
French: La chef Bee Choo de l’hôtel Prince George d’Halifax et le chef Louis Clavel de l’hôtel Westin Nova Scotia l’ont emporté sur des chefs d’un peu partout en Floride et aux É.-U. La compétition s’est déroulée durant le Americas Food and Beverage Show qui se tenait à Miami Beach, en Floride, du 8 au 10 novembre 2006.
English: Finland Norway Israel Ireland HungaryCzech Republic Mexico Greece Belgium Turkey Singapore Slovenia Slovakia Portugal
French: Autriche Danemark Finlande Norvège Israël Irlande Mexique Hongrie Grèce Belgique Turquie Singapour Slovénie Pologne Slovaquie Portugal République tchèque
English: All States must put an end to impunity for those disgraceful practices.
French: Tous les États doivent mettre fin à l'impunité des responsables de ces pratiques odieuses.
English: Does your Office encounter any difficulties in processing complex applications, such as mega-applications or applications containing large sequence listings, large number of claims or claims defining the invention by statements of desiderata?
French: Votre office rencontre-t-il des difficultés à traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les demandes contenant de longs listages de séquences, un grand nombre de revendications ou des revendications définissant l'invention par des déclarations d'intention?
English: It is searchable by various criteria.
French: Il est possible d’effectuer une recherche selon des critères variés.
English: Exempt surplus of FA5 is determined as the exempt surplus of FA5 ($0), otherwise determined.
French: Le surplus exonéré de SEA5 est égal à son surplus exonéré (0 $) déterminé par ailleurs.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC / RCMP matters Date: 2007-02-02 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et la GRC Date : 2007-02-02 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Most people recognize carpel tunnel syndrome as a symptom of poor ergonomics.
French: La plupart des gens reconnaissent que le syndrome du canal carpien est un symptôme d’une mauvaise ergonomie.
English: SURVEY CONCERNING FORMATS FOR FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS CURRENTLY IN USE BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES (TASK NO.
French: ÉTUDE CONCERNANT LES FORMATS ACTUELLEMENT UTILISÉS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE POUR LES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (TÂCHE N° 20)
English: See also the examples cited in footnote 146 above.
French: Voir aussi les exemples cités supra, note 146.
English: The EESC resolution on The implementation of the renewed Lisbon Strategy is an intermediate report to the 2007 Spring Council.
French: La résolution du CESE sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée constitue un rapport d'étape destiné au sommet du Conseil du printemps 2007.
English: really hope this is good...Im very impressed with the graphics and art direction....
French: Ohh ce serait trop bien qu'il sorte sur pc !
English: Since the opinion of June 2001 of the Committee of Experts on Recommendation 1492 (2000) of the Assembly on Rights of national minorities, Armenia, Austria, Cyprus and Slovakia have ratified the Charter.
French: Depuis l’avis donné par le Comité, en juin 2001, sur la Recommandation 1492 (2000) de l’Assemblée sur les droits des minorités nationales, l’Arménie, l’Autriche, Chypre et la Slovaquie ont ratifié la Charte.
English: Acetic acid conversion to methane was 0.8–1.0 mol/mol, and was independent of temperature.
French: La conversion de l'acide acétique en méthane est de 0.8–1.0 mol/mol; elle est indépendante de la température.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-01-27 - #8740-N1-200600975 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-01-27 - #8740-N1-200600975 - Norouestel Inc.
English: But the rich English were not serious agriculturalists, playing tennis, cricket and rugby, and spending a week during harvest hunting and playing polo.
French: En 1890, le Manoir Cannington comprend déjà une église anglicane, un moulin à farine, un hôtel, une forge, un atelier de menuiserie, un atelier de carrosserie, et un magasin général.
English: Nobody can doubt the drastic measures that have had to be used to curtail it.
French: Personne ne peut douter des mesures drastiques qui ont dû être prises pour freiner cette épidémie.
English: EN SIEPAC; Electrical Interconnection System for Central American Countries FR Système d'interconnexion électrique des pays de l'Amérique centrale (n.m.); SIEPAC (n.m.)
French: FR services énergétiques (n.m.) ● accès aux ~ EN energy services ● access to ~ ES servicios energéticos (n.m.) ● acceso a los ~ PT serviços de energia (n.m.)
English: (d) When defining criteria for its review of implementation, the working group should take into account the obligations under articles 4, 5 and 6 of the Convention, as well as the relationship with other conventions dealt with in its article 8;
French: d) En définissant les critères pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention, il devrait tenir compte des obligations prévues aux articles 4, 5 et 6 de la Convention, ainsi que des liens avec les autres conventions visées à l'article 8;
English: Rules should not confirm a legacy status on existing media; they should allow new structures to emerge.
French: Les règles ne doivent pas confirmer le statut traditionnel des médias existants; elles doivent plutôt permettre l'émergence de nouvelles structures.
English: Open boxes indicate that the case was still hospitalized at the end of October.
French: Sur l’étage D, les chambres 2 et 8 ont été partagées par trois cas chacune.
English: On occasion, if moist conditions prevail, they only partially penetrated the soil surface such that the burrows were mere depressions just fitting the body of the toads.
French: Parfois, en conditions d’humidité, ils ne s’enfouissent que partiellement, en creusant de légères dépressions de la grandeur de leur corps.
English: The contracting authority, simultaneously and in writing, invites the selected candidates (a minimum of three) to negotiate.
French: Le pouvoir adjudicateur invite, simultanément et par écrit, les candidats retenus (trois au minimum) à négocier.
English: One State noted that a characteristic of these conflicts was that a large majority of the victims, up to 95 per cent, had been civilians.
French: Il faudrait au contraire s’efforcer d’utiliser les mécanismes du droit international humanitaire tels que la Commission internationale d’établissement des faits constituée en vertu de l’Article 90 du Protocole additionnel 1 (1977) aux Conventions de Genève, ainsi que ceux de l’OSCE.
English: This depends a lot on the level of blood alcohol in the mother and the stage of the pregnancy.
French: Ces effets dépendent grandement du niveau d’alcool dans le sang de la mère et à quel stade se trouve sa grossesse.
English: The proper combination of these mature technologies, deployed along with sodium-vapor Faraday filters, also developed by Colorado State University, will lead to a new all-solid-state sodium fluorescence lidar, capable of measuring mesopause-region temperatures and horizontal winds on a 24 h continuous basis, weather permitting.
French: La combinaison intelligente de ces technologies opérationnelles, avec des les filtres à vapeur de sodium développés au Colorado State University, nous donnera un nouveau lidar à fluorescence Na, capable de mesurer la température et les vents horizontaux à la mésopause, 24 heures par jour lorsque la température le permet.
English: It should also be noted that the proposal for a regulation on border regions was withdrawn.
French: Il convient également de noter le retrait de la proposition de règlement concernant les régions frontalières.
English: By forwarding, in the manner that suits you best (money order or other means), Euro 250,00 for each room requested.
French: Moyennant l'envoi de Euro 200,00 pour chaque chambre demandèe, sous la forme voulue, à savoir, mandat poste ou autre.
English: On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures of Serbia and Montenegro.
French: Le 27 juillet 1993, la Bosnie-Herzégovine a présenté une deuxième demande en indication de mesures conservatoires, qui a été suivie le 10 août 1993 par une demande similaire de la part de la Serbie-et-Monténégro.
English: Either Participant may propose variations to the provisions of this MOU, but such variations must be subject to consultation between the Participants, and must be agreed to in writing by both Participants.
French: Chaque participante peut proposer des modifications aux dispositions contenues dans le présent PE, mais de telles modifications doivent être soumises à une consultation entre les participantes, et doivent être convenues par écrit par les deux participantes.
English: There is still much to be done at the national level to address resource constraints for effective application of community laws.
French: Il reste encore beaucoup à faire au plan national pour remédier au manque de ressources afin que les textes communautaires sur la concurrence soient appliqués efficacement.
English: It therefore lies at the heart of Canada's entire approach to northern sustainable development and foreign policy.
French: La protection de l'environnement est effectivement au coeur de toute la stratégie du Canada en ce qui concerne le développement durable et la politique étrangère dans l'Arctique.
English: • Anticipate and accept change:
French: • Prévoir et accepter le changement :
English: In 1997, the United States had announced a disposition strategy for excess United States plutonium which would be either burned up in nuclear reactors or immobilized in glass or ceramic.
French: En 1997, les États-Unis ont annoncé une stratégie de traitement de leur excédent de plutonium, qui consiste à brûler le plutonium dans des réacteurs nucléaires ou à l'immobiliser dans du verre ou de la céramique.
English: Will participants be able to remain in their small groups at Holland College?
French: Les participants pourront-ils rester dans leurs petits groupes au collège Holland?
English: Do not hesitate to contact us by mail : contact@akdt.be or by phone from Monday to Friday on +32 (0)61/22 54 79 begin_of_the_skype_highlighting +32 (0)61/22 54 79 end_of_the_skype_highlighting only from 1.00 pm to 4.45 pm.
French: N'hésitez pas à nous envoyer un mail: contact@akdt.be ou par téléphone du lundi au vendredi au 32(0)61/22 54 79 uniquement de 13h à 16h45.
English: Earlier today the UTU general chairmen refused a comprehensive company offer from CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison to resume collective bargaining on Feb. 19 and for the immediate return to work by striking conductors and yard-service employees.
French: Plus tôt aujourd’hui, les présidents généraux des TUT ont refusé une offre globale de la Compagnie, présentée par le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, prévoyant la reprise des négociations le 19 février et le retour au travail immédiat des chefs de train et des employés du service de manœuvre en grève.
English: In a society where virtually everything bears the hallmark of technology and science, it is absolutely absurd to leave decisions to people trained solely in the law or even economics.
French: Dans une société où pratiquement tout est marqué par la technologie et la science, laisser le soin de décider à celles et à ceux dont la seule formation est juridique ou même économique est une grave absurdité ! 39.
English: In Ontario, reference was made to January 1, 1994, at which time, medical laboratory technologists became regulated and consequently became a "recognized" profession.
French: En Ontario, on a fait référence au 1er janvier 1994, date à laquelle la profession de technologue de laboratoire médical a été réglementée et est devenue, par conséquent, une profession « reconnue ».
English: The Delegation supported the Delegation of Venezuela on the need for the Secretariat to prepare a document with precise elements of a possible sui generis system and, in concluding, suggested that, as part of this preparation, the Committee should consider further the African Model Law for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: La délégation estime, comme la délégation du Venezuela, que le Secrétariat doit établir un document contenant des éléments précis constitutifs d’un éventuel système sui generis et, en conclusion, propose que, dans le cadre de l’élaboration de ce document, le comité poursuive l’examen de la Loi type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et la réglementation de l’accès aux ressources génétiques.
English: The working group has also identified the need to address inconsistencies in the automotive tracing requirements of Article 403(1) of the Agreement pursuant to Article 513(1)(a) and (3)(b) of the NAFTA.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé nécessaire d'examiner les incompatibilités dans les prescriptions relatives à la détermination de la provenance des pièces figurant àl'article 403(1) de l'accord en conformité avec l'article 513(1) a) et (3) b) de l'ALENA.
English: The organism tolerated SCN− concentrations up to 0.1 M. On addition of nitrate or ammonium ion to cultures of the isolate growing in the presence of SCN−, the organism continued to degrade SCN−.
French: L'organisme tolère des concentrations de SCN− jusqu'à 0.1 M. Lorsque l'on ajoute du nitrate ou des ions d'ammonium à des cultures se développant en présence de SCN−, l'organisme continue à dégrader le SCN−.
English: Eligibility Certain CF members who release for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Public Service Employment Act (referred to as "the Act"), to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in Paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: Admissibilité Certains militaires qui sont libérés pour des raisons de santé ont le droit d’être nommés en priorité par rapport à toute personne, autre que celles indiquées à l’article 40 et aux paragraphes 41(1) à 41(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi), à un poste de la fonction publique si la Commission estime que la personne à nommer possède les qualifications essentielles énoncées à l’alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: An approval number shall be assigned to each replacement catalytic converter type approved.  Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: "4.3 À chaque type de catalyseur de remplacement homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement dans sa forme actuelle) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The Commission proposed 0.14% of the budget to solve the problems of enlargement.
French: La Commission avait proposé 0,14 % du budget afin de résoudre les problèmes de l'élargissement.
English: • cooperation and association agreements
French: • les accords de coopération et d’association;
English: Two firms submitted proposals, but only KPMG Consulting met all the necessary qualifications and, therefore, was the successful bidder.
French: Deux entreprises ont soumis des propositions, mais seule KPMG Consulting réunissait les qualités requises et a donc été retenue.
English: John Leslie’s mother, Catherine Jock, was a Mohawk Indian, born on the American St. Regis Reservation which abuts the Canadian St. Regis Reserve.
French: La mère de John Leslie, Catherine Jock, était une Indienne Mohawk, née dans la réserve américaine de St. Regis qui est contiguë à la réserve canadienne de St. Regis.
English: The drafters of the various trade agreements, the Department submitted, cannot have intended to impose such an obligation.
French: Les rédacteurs des divers accords commerciaux, selon le Ministère, ne peuvent avoir eu l’intention d’imposer une telle obligation.
English: The following table illustrates the volume of activity in 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Le tableau suivant illustre le volume d'activités en 2000-2001, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to submit the required correction.
French: Lorsque l'administration chargée de la recherche internationale constate que la description n'est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à soumettre la correction requise.
English: • Once again in 2002-2003, it has proved to be a particularly effective method of drafting complex bills such as the Public Service Modernization Act within tight deadlines.
French: • Encore une fois en 2002-03, elle s'est avérée une méthode particulièrement efficace pour la rédaction dans des délais serrés de projets de loi complexes, telle la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Dedicated champions should not be equated with full-time paid staff.
French: Il faudrait se garder de confondre des promoteurs dévoués avec le personnel salarié à temps plein.
English: The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
French: La Commission exerce un suivi constant de l'évolution des prix sur le marché des communications de données, y compris les SMS et les MMS.
English: • "Due to resource constraints, salaries are not competitive: skilled, motivated people get hired away by GN or other, better-paying employers. 
French: • En raison des limites financières, les salaires ne sont pas concurrentiels. Les gens compétents et motivés se tournent vers le GN ou d'autres employeurs plus rémunérateurs.
English: We also note that achieving a representative level of Inuit in government will substantially reduce this problem, although we cannot comment in detail on this, as Article 23 is out of scope for this assignment.
French: Nous faisons remarquer aussi que si le niveau de représentation des Inuits au gouvernement était plus élevé, cela permettrait d’atténuer substantiellement ce problème, bien que nous ne puissions pas commenter cette question en détail étant donné que le chapitre 23 dépasse la portée de la présente tâche.
English: These issues may impact the evaluation of the safety and effectiveness of the device.
French: Ces considérations peuvent avoir une incidence sur l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité de la prothèse.
English: Listed CIL Professional Interior Latex Satin, 9450 Line, All Colours Listing Date: 1977-09-28
French: Listé Peinture-émulsion d'intérieur satiné, CIL, ligne 9450, toutes les couleurs Date de listage : 1977-09-28
English: Yet, according to the polls, she is the only left-leaning candidate who looks able to defeat Nicolas Sarkozy, the current Interior Minister and odds-on favorite to be the center-right’s standard bearer in the presidential election next May.
French: Et pourtant, à en croire les sondages, elle serait la seule candidate de gauche à même de battre Nicolas Sarkozy, actuel ministre de l'Intérieur et favori pour représenter la droite lors de l'élection présidentielle de mai prochain.
English: Groupe social se distinguant avant tout par l'utilisation du langage gestuel. Deaf culture culture sourde (n.f.)
French: Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (n.m.)
English: Yesterday we complained – and rightly so – that people were taking the floor and Commissioners were being called on to speak while Members were still coming in and no one could really hear them.
French: Nous nous sommes plaints hier - avec raison - du fait que des députés prenaient la parole et que des commissaires étaient appelés à parler alors que des députés étaient toujours en train d’entrer, de sorte que personne ne pouvait réellement les entendre.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Les produits d’exploitation du groupe marchandises des Véhicules automobiles sont étroitement liés à la production et aux ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: The COP requested the SBSTA to consider the scope of the workshop at its twenty-fourth session, taking into consideration the submissions by Parties referred to in paragraph 81.
French: Elle a demandé au SBSTA de réfléchir à la portée de l'atelier à sa vingt-quatrième session, en tenant compte des communications des Parties mentionnées au paragraphe 81.
English: These proposals will be considered for possible funding at the AHPFM meeting.
French: Ces propositions seront examinées à la réunion du MSFP qui déterminera si elles seront financées.