ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by an expert panel held on 6 July 2001 to discuss the findings of the June meeting and to agree on issues to be dealt with in working papers within the framework of financing for development.
French: Cette table ronde a été suivie, le 6 juillet, d'une réunion d'un groupe d'experts qui a examiné les conclusions de la table ronde et défini d'un commun accord les questions à traiter dans les documents de travail dans le cadre de la consultation sur le financement du développement.
English: Target Obesity is a collaborative effort of these three organizations, and the goal of the program is to train investigators and fund research in the study of obesity.
French: Le programme Objectif obésité, dont le but consiste à former des chercheurs et à financer la recherche sur l'obésité, est réalisé conjointement par ces trois organismes.
English: T-1250-80, December 14, 1993; and Bayliner Marine Corp. v. Doral Boats Ltd.
French: Canada, non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-1250-80, le 14 décembre 1993; et l’affaire Bayliner Marine Corp. c.
English: The amounts indicated ranged from US$ 8,000 for bodily injury and the same amount for material damage to 1 million SDRs for bodily injury and 500 000 SDRs for material damage.
French: À ce sujet, les montants indiqués ont varié de 8 000 dollars des États-Unis pour les dommages corporels, même somme pour les dommages matériels, à 1 million de DTS pour les dommages corporels et 500 000 DTS pour les dommages matériels.
English: If you don’t know who Dave Rand is, then you’re not up to date with the VFX community in Montreal.
French: Si vous ne savez qui est Dave Rand, vous n’êtes pas aux faits de la communauté des effets numériques à Montréal.
English: Located alongside the St Lawrence River, 110 kilometres southwest of Montreal, the 18.5-kilometre Cornwall Canal was constructed between 1832 and 1842 to allow ships to bypass the treacherous Long Sault Rapids.
French: Situé le long du fleuve Saint-Laurent, à 110 kilomètres au sud‑ouest de Montréal, le canal de Cornwall, long de 18,5 kilomètres, est construit entre 1832 et 1842 pour contourner les dangereux rapides du Long Sault.
English: Protective devices which deflect the flow of vapour are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings During this phase, the Joint EIA Panel will evaluate the proponent's EIA report and the Regulatory Agencies will evaluate the applications before them and conduct public hearings (see Figure 2, page 18).
French: Coordination des audiences de la commission conjointe d'ÉRE et des audiences réglementaires Au cours de cette phase, la commission conjointe d'ÉRE évaluera le rapport d'ÉRE du promoteur et les organismes de réglementation évalueront les demandes qui leur auront été soumises et tiendront des audiences publiques (voir la figure 2).
English: While Canada's total fertility rate has been declining, the American rate has been rising.
French: Même si le taux global de fécondité a diminué au Canada, il a augmenté aux États-Unis.
English: Mitigation Measures Describe proposed measures to mitigate adverse impacts of the Project to create or enhance beneficial impacts over the lifespan of the Project.
French: Décrire les mesures proposées pour atténuer les impacts négatifs du projet, pour susciter ou accroître les impacts positifs pour la durée de vie du projet.
English: Contributions Related to Leased Capital Assets NRC took possession of two new facilities in 2006-07, the first with the University of Alberta (UofA) in May 2006, and the second with the University of Prince Edward Island (UPEI) in September 2006.
French: Par le fait que la transaction a été complétée en 20062007, le produit a été supprimé des revenus reportés et comptabilisé comme produit de la vente de la propriété.
English: • Propagation of the Jewish religion has traditionally been based in efforts to help Jews retain their religious beliefs.
French: • La propagation de la religion juive a toujours été fondée sur les efforts afin d'aider les juifs à conserver leurs croyances religieuses.
English: Picture 2: in the foreground, Mr Philippe Lemaître, journalist.
French: À sa gauche le président M. Berns, 1969.
English: To date, humanitarian organizations have had to cut back their activities, with many considering pulling out of Darfur altogether.
French: À l'heure actuelle, les organisations humanitaires ont dû mettre un frein à leurs activités, et nombre d'entre elles envisagent de se retirer totalement du Darfour.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard has key responsibility in preventing import and export of unlicensed goods, investigating criminal acts, and in taking appropriate action, including the bringing of criminals to justice.
French: La police douanière et financière hongroise est principalement responsable d'empêcher l'importation et l'exportation des biens non autorisés, d'enquêter sur les crimes et de prendre les mesures qui s'imposent, notamment de traduire les criminels en justice.
English: 2. capacity building (regulatory, institutional and infrastructure) and transfer of best available and cost-effective techniques
French: Le renforcement des capacités (réglementaires, institutionnelles et au niveau des infrastructures) et le transfert des meilleures techniques disponibles et rentables.
English: Removal half-lives from water by microbial uptake of 24 to 58 days were calculated based on rate constants reported by Battersby (1990).
French: Des demi-vies d'élimination à partir de l'eau par absorption par des micro-organismes de 24 à 58 jours ont été calculées à partir de constantes de vitesse signalées par Battersby (1990).
English: Mode of action – resistance group3 1
French: fongicide du groupe des thiazoles
English: With Canada ’s renowned excellence in this field, new technology partnerships with the Nice region could proliferate.
French: Avec l’excellence reconnue du Canada dans ce domaine, les nouvelles technologies pourraient être l’objet de nombreux partenariats avec le pays niçois.
English: According to the research, the reporting on Roma oscillated between negative and neutral with ethnic origin often mentioned without reason and in most cases directly related to crimes. http://www.romanicriss.org/documente/Noutati/raport%20analiza%20presa%20oct06-aug07_final.pdf Sweden Ombudsman wins first case on housing discrimination For the first time, the Ombudsman against Ethnic Discrimination won a court case regarding housing discrimination.
French: Selon les recherches, les articles sur les Roms donnent une image neutre voire négative, ils mentionnent souvent l’origine ethnique sans raison apparente et dans la plupart des cas, concernent directement des actes criminels. http://www.romanicriss.org/documente/Noutati/raport%20analiza%20presa%20oct06-aug07_final.pdf Suède Le médiateur remporte la première affaire de discrimination en matière de logement Pour la première fois, le médiateur contre la discrimination ethnique a obtenu gain de cause dans une procédure judiciaire relative à la discrimination en matière de logement.
English: Hungary No new item to report.
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-11-11 http://www.baltimore.com/news/press/2002/pr20021112.asp 2002-11-12
English: That evaluation would give rise to additional resource requirements amounting to $110,000 over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 9, Economic and social affairs.
French: Cette évaluation nécessiterait des crédits supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: An example of a merely suggestive name is "Tires and Wheels Ltd." for a car sales business.
French: Certaines dénominations seraient acceptables malgré le fait qu'elles suggèrent simplement le type d'industrie, de produit ou de service concerné.
English: Outline the procedure selected for designing the Olympic Village indicating its post-Olympic use.
French: 10.1.2 les distances (en km) et temps de déplacement (en minutes) exacts entre le village olympique et les sites.
English: Distribution expected mid-Dec 04.
French: Distribution prévue pour la mi-décembre 2004.
English: Corporations Canada received one response to the publication, but it did not comment on the amendments.
French: À la suite de la publication, Corporations Canada a reçu une réponse, toutefois elle ne commentait pas les modifications proposées.
English: The clearance will be 5.1 m above high water, with a channel width of 130 m.
French: La hauteur libre est de 5,1 m au-dessus des hautes eaux et la largeur du chenal est de 130 m.
English: (a) Adopting the Constitution, constitutional laws and other laws and to supervise their implementation;
French: a) Adopter la Constitution, les lois constitutionnelles et les autres lois, et contrôler leur application;
English: European Committee of Social Rights
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Belgique)
English: The pulp and paper facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'usine de pâtes et papiers.
English: He hopes that these guidelines will help UNCTs to develop good practices and incorporate environmental sustainability and the implementation of MEAs into their work programme.
French: Il espère que ces directives aideront les équipes de pays des Nations Unies à mettre au point de bonnes pratiques et à intégrer la gestion durable de l'environnement et la mise en œuvre des AME dans leur programme de travail.
English: CO2/Climate Report, Winter 2001 [HTML] [PDF] This issue of the newsletter presents reviews of special IPCC reports on carbon sinks and on greenhouse gas emission scenarios, and of recent literature on anthropogenic radiative forcing.
French: L'année 1999 en revue : évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques. Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [HTML] [PDF] Examen technique des communications scientifiques clés publiées en 1999 dans les revues scientifiques examinées par les pairs.
English: Even so, by 1991, manufacturing's share of Vancouver's employment was down to 11% (Table 1).
French: En 1991, cette part n'était plus que de 11 % (tableau 1).
English: We regret the fact that we had to endure a particularly difficult summer and the suffering of many victims for Europe finally to decide to act.
French: Nous regrettons qu'il ait fallu déplorer un été particulièrement difficile et des victimes trop nombreuses pour que l'Europe se décide enfin à bouger !
English: The idea we are developing inside the Directorate General is a questionnaire to be distributed as widely as possible, in other words trying to have a bottom-up approach, at least in the first stage of the process, so that we can take stock of all the concerns, and indeed suggestions, which emerge from various quarters of the sector, although some subjects, obviously, may be less controversial, while other ideas may be usefully taken into consideration.
French: L'idée que nous sommes en train d'élaborer au sein de la Direction Générale est celle d'un questionnaire à envoyer de la façon la plus étendue possible, afin d'avoir, du moins au cours de la première phase du processus, une approche bottom up nous permettant, du moins, de faire un inventaire de toutes les préoccupations ainsi que de toutes les suggestions provenant des différentes parties du secteur, même si certains thèmes peuvent évidemment être moins controversés, par rapport à d'autres idées qu'il serait, au contraire, utile de prendre en considération.
English: By 1992, Ms. Kriegler, herself, assumed policy responsibility as Senior Vice-President - Administration, for human resources, labour relations, personnel, legal affairs, and several other functions.
French: En 1992, Mme Kriegler, en tant que première vice-présidente, Administration, a assumé la responsabilité des politiques en matière de ressources humaines, de relations de travail, de personnel, d'affaires juridiques et de plusieurs autres fonctions.
English: Minimum requirements To use the data product you need:
French: Configuration minimale Pour utiliser le produit, il vous faut :
English: Leveraging of MDEIE and CED grants 2004-2006 (Source:
French: Effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC 2004-2006 (Source :
English: Decision:The draft opinion was adopted with 14 in favour, 2 against and 0 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 14 voix contre 2, et aucune abstention.
English: It was urgent to complete the long drawn out negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est urgent d'achever la négociation d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, qui n'a que trop duré.
English: The head of the NNI, Attila Petőfi, said that recently there had been seven similar attacks on Roma people in which four people had died.
French: Attila Petőfi, responsable du bureau national d'enquêtes a déclaré que sept agressions semblables avaient récemment visé des Roms, faisant quatre morts.
English: This program also provides technical expertise and information to partner programs (research, monitoring) as requested.
French: Le Programme fournit également sur demande un savoir-faire technique et des renseignements à des programmes partenaires (recherche, surveillance).
English: [1522:] Most of the habits you think you have instilled into children and young people are not really habits at all.
French: [1526:] Au voyage suivant Emile ne veut plus de chevaux.
English: For instance, the evaluator’s request in July of 1997 for accurate student data (basic information such as enrollment, retention, student demographics) was only partially filled by December 1997.
French: Par exemple, en décembre 1997, on n’avait que partiellement répondu à la demande d’un évaluateur qui, en juillet, voulait des renseignements précis sur les étudiants (information de base comme les inscriptions, les taux de rétention, la démographie).
English: Over his 30-year career in broadcasting, Harvard worked in both radio and television, including 18 years with the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: Au cours de ses trente ans de carrière en communications, dont dix-huit à la CBC, Harvard travaille à la fois à la radio et à la télévision.
English: Figure 3 Impact of critical recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services from July 2003 to June 2004
French: Figure 3 Ventilation des recommandations capitales formulées par le BSCI de juillet 2003 à juin 2004
English: The President: I call next on the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Représentante de la Thaïlande.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep & Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 0 42 58 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (%) Espèces animales Systèmes liquides Stockage solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Autres (Chèvres, chevaux et bisons) 0 42 58 0 Source:
English: Ask them to describe a favourite exhibition.
French: Demandez-leur de décrire une exposition qu’ils ont appréciée.
English: The holiday farmhouse “La Rocca Orvieto”, fully immersed in the flourishing countryside by Orvieto, with its panoramic view, is the ideal place for your ceremonies, wedding parties, as well as for important business conventions in an unusual, although charming atmosphere.
French: L’agritourisme La Rocca Orvieto, entièrement immergée dans la campagne de Orvieto, avec sa vue panoramique, est l'endroit idéal pour vos cérémonies, fêtes de mariage, aussi bien que pour d’importantes conventions d'affaires dans une atmosphère peu commune et charmante.
English: While the report could have been more ambitious, structured and well-documented, it remains a fine document to be assigned to this difficult matter of sustainable development.
French: Si le rapport aurait pu être plus ambitieux, structuré et documenté, il n'en reste pas moins un bon document à verser dans ce difficile dossier du développement durable.
English: It also suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures reflected in the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy.
French: Il propose également que la Commission européenne recueille et mette à la disposition du public des informations sur les lieux de production et sur les chiffres de la production annuelle de tout produit chimique couvert par ce règlement ou sur d'autres mesures reprises par le Livre blanc "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" [4.1.2].
English: The issue was how the world trading system could promote development.
French: Il s'agit de savoir comment le système commercial international peut favoriser le développement.
English: (c) where the applicant has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) the registration number; (e) where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
French: Les taxes à payer en vertu de l’article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 pour le renouvellement d’un enregistrement sont les suivantes: a) une taxe de renouvellement qui, dans le cas de plusieurs dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple, est proportionnelle au nombre de dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé; b) s’il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement (CE) n° 2246/2002 et prévue par l’article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 pour paiement tardif de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
English: Today, 250,000 Serbs live in refugee camps in central Serbia.
French: Il y a aujourd'hui 250 000 Serbes qui vivent dans des camps de réfugiés dans le centre de la Serbie.
English: (iii) to note that the Director General intends to promulgate modifications of the Administrative Instructions based on Annex III to this document, taking into account consultations pursuant to Rule 89.2(b) during the Assembly’s session and subsequently, with effect from October 12, 2006.
French: iii) à noter que le directeur général envisage de promulguer, avec effet au 12 octobre 2006, des modifications des instructions administratives sur la base de l’annexe III du présent document, compte tenu des consultations qui se tiendront conformément à la règle 89.2)b) pendant la session de l’assemblée et ultérieurement.
English: • Do not give your credit card number over the phone unless you are absolutely certain that the caller is legitimate;
French: • Ne donnez pas votre numéro de carte de crédit au téléphone à moins d'être tout à fait certain de l'honnêteté du solliciteur;
English: Paragraph 22 of the 'Inter-institutional Agreement on better lawmaking' (pursuant to 2003/2131(ACI)) reads:
French: Le point 22 de l’Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» précise: (doc. 2003/2131(ACI))
English: Adevărul - Romania | 19.12.2008 Could the Greek crisis spread to France?
French: Adevărul - Roumanie | 19.12.2008 La crise grecque arrive-t-elle en France ?
English: Making women obtain the improved working conditions:
French: Accès des femmes à de meilleures conditions de travail
English: At almost every control we saw him and when we tell him of our plan to do a fast last stage he joins in.
French: Ce n'est pas important s'il y a des collines ou pas. Tout est pris avec 30 ou davantage.
English: Naturally occurring carcinogenic mycotoxins (ochratoxin A and fumonisins) in Teas and Herbal Teas This project will develop and validate methods for analysis of ochratoxin A and fumonisins in tea and herbal teas.
French: Les mycotoxines cancérigènes naturelles (ochratoxine A et fumonisines) dans les thés et les tisanes. Ce projet a pour objet de mettre au point et de valider des méthodes pour l'analyse de l'ochratoxine A et des fumonisines dans les thés et les tisanes.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Entitlements
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Déboursements d'octrois
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites her to further pursue the work in this area;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la question de la relation entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: Additionally, this recommendation will be forwarded further to the Bureau of Policy, Science and International Programmes (BPSIP) for consideration of phasing out the term "tuberculocide" from published documents of the Therapeutic Products Directorate.
French: De plus, cette recommandation sera envoyée au Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) pour qu'il étudie la possibilité d'enlever le terme « tuberculocide » des documents publiés par la Direction des produits thérapeutiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Plouffe-Dubé Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00699 à 007333  Appeals Directorate IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF an appeal lodged by Joanne Plouffe-Dubé following appointments without competition to positions of service delivery agent 2 (CR-05), at the Ottawa Telecentre, Department of Human Resources Development, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne Plouffe-Dubé Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00699 à 00733 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joanne Plouffe-Dubé suite aux nominations sans concours à des postes d'Agent 2 de prestation des services de groupe et niveau (CR-05) au Centre téléphonique d'Ottawa, Ministère du développement des ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: International Commission of Jurists (ICJ) Headquarters:
French: Commission internationale de juristes (CIJ) Siège :
English: Members who entered the FIATP as constables, and have been successful in the corporal promotion process, are eligible for promotion to corporal.
French: Les membres qui ont été admis au PAIJ comme gendarmes et qui ont réussi l'examen de caporal sont admissibles à une promotion au grade de caporal.
English: Could I ask what the High Representative sees as the impact on Bosnia and Herzegovina of developments both in Serbia and Montenegro and, perhaps, more widely?
French: Sommes-nous arrivés à un stade où l'on peut d'ores et déjà percevoir des signes d'une diminution de cette dépendance?
English: 6.1 Manage Their Personal Health and Well-Being
French: 6.1 Gérer leur santé et leur mieux-être personnels