ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are deeply grateful to the numerous friends of Tajikistan, including international financial institutions, for their support.
French: Nous sommes profondément reconnaissants aux nombreux amis du Tadjikistan, y compris les institutions financières internationales, de leur appui.
English: 9.3.2.1.2 Metabolism Studies in the Intended Species Studies should be conducted on metabolism of the drug and on the total residue depletion in the principal edible tissues or products (milk, eggs, honey) of the intended species, at intervals after the last administration of the drug at the maximum recommended dosage regimen.
French: 9.3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées Les études doivent être menées sur le métabolisme du produit et sur l’élimination des résidus totaux dans les tissus principaux ou produits comestibles (lait, oeufs, miel) des espèces ciblées, à intervalles après la dernière administration du médicament à la dose maximale recommandée.
English: These acts include ill treatment, neglect, abandonment and causing unnecessary suffering or injury to the health of a juvenile.
French: À ce titre figurent les mauvais traitements, la négligence, l'abandon, les souffrances inutiles et les dommages infligés à la santé des mineurs.
English: Requests the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes, agissant en consultation avec le Secrétaire général, d'examiner la méthode applicable à la réévaluation des coûts et de lui rendre compte de ses conclusions à sa cinquante-neuvième session, notamment en proposant le mécanisme le plus indiqué pour gérer les aspects de la méthode de réévaluation des coûts qui ont trait aux monnaies  ;
English: Today, health surveillance is every bit as important as the information gathering that went on centuries ago.
French: Aujourd’hui, la surveillance de la santé est tout aussi importante que la cueillette d’information des siècles passés.
English: Visit the historical general store and meet the local folks at Port-au Persil.
French: A Port-au-Persil un magasin général vous offre un retour dans le passé.
English: They had to spread themselves thin by assuming numerous committee assignments and taking on heavier workloads than men.
French: Il leur faut se disperser en remplissant de très nombreuses fonctions au sein des différentes commissions et en assumant des charges de travail plus lourdes que celles des hommes.
English: Tra Marco Carta e Valentina Mele è di nuovo passione?
French: Entre Charter Mark et Valentina passion Mele est de retour?
English: The Task Force also elaborated a multiyear anti-trafficking action plan for South-Eastern Europe.
French: La Task Force a également élaboré un plan d’action pluri-annuel contre le trafic en Europe du Sud-Est.
English: Forgetting to do so can result in an unwarranted search for you.
French: À votre retour, n’oubliez pas de désactiver votre
English: The development of a website is a multi-step process.
French: Le processus de développement d'un site Web comprend plusieurs étapes.
English: The work that this organization had carried out in the past five years had been significant.
French: Les travaux que cette organisation avait réalisés ces cinq dernières années avaient été considérables.
English: Over 60 years after D-Day and over 90 years after the start of the First World War, research has revealed that many schoolchildren are not at all familiar with these and similar events, let alone are able to recall the significance of the two European great European Wars for the development of the European Union.
French: Plus de 60 ans après le jour J et plus de 90 ans après le début de la première guerre mondiale, des études montrent que de nombreux écoliers ne savent rien de ces événements ni d'événements analogues, sans parler de leur incapacité à saisir l'importance des deux grandes guerres européennes pour le développement de l'Union européenne.
English: It is the environment of low and stable inflation, in conjunction with the above factors, that provides the basis for the current and future strength of the Canadian economy.
French: Il s’agissait de la première hausse du taux d’escompte depuis août 1998. Les faibles tensions inflationnistes et la stabilité relative du dollar canadien ont permis à la Banque du Canada de maintenir cette politique favorable.
English: From these the other superfamilies evolved.
French: Les autres super-familles ont évolué à partir de ceux-ci.
English: Minister’s Message This year will mark a turning point for Canada’s aid program and development agency.
French: Message de la ministre Cette année marque un tournant pour le programme d’aide du Canada et l’agence canadienne chargée du développement international.
English: This directive is a move towards the new regulatory framework and supervisory framework of the financial markets.
French: Elle constitue un pas en avant vers l'établissement d'un nouveau cadre réglementaire et d'un cadre de surveillance des marchés financiers.
English: To meet the evolving needs of Vancouver’s fuel cell cluster, NRC relocated its research operations in 2006 to a new, $19 million facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: Pour répondre aux besoins en constante évolution de la grappe technologique de Vancouver dans le secteur des piles à combustible, le CNRC a déménagé en 2006 ses activités de recherche dans une nouvelle installation construite au coût de 19 millions de dollars sur des terrains appartenant à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for CBRN prevention preparedness and response.
French: Grâce à la création, à l’échelle de l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et les intervenants de première ligne, et par l’intermédiaire d’initiatives de recherche et de développement de technologie clés, l’ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l’état de préparation et les interventions face aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: The fourth management tool of the Games is linked to sustainable development, which the IOC considers as an essential pillar of the Games preparations.
French: Le quatrième outil de gestion des Jeux est lié au développement durable que le CIO considère aujourd’hui comme un pilier indispensable dans la préparation des Jeux.
English: Curaçao has been looking at introducing a General Health Insurance system for some years, but this has not yet been finalized.
French: Curaçao cherche, depuis quelques années, à instaurer un système d'assurance maladie général, mais n'a pas encore abouti.
English: The new draft text, prepared by the interim secretariat, was discussed at the sixth intergovernmental meeting.
French: Le nouveau projet de texte, préparé par le Secrétariat provisoire, a été abordé lors de la sixième réunion intergouvernementale.
English: In addition the development of RMAF/RBAF is a TBS requirement for every new program.
French: De plus, le SCT exige la mise au point d'un CGRR/CVFR pour chaque nouveau programme.
English: The effect of plant size on reproductive characteristics was examined in a natural population of Erythronium americanum Ker.
French: L'auteur a étudié l'effet de la taille des plantes sur leurs caractéristiques reproductrices chez une population naturelle d'Erythronium americanum.
English: The programme interface is absolutely simple and easy to use, avoiding any major problems in understanding both basic and not so basic functions.
French: L’interface du programme est vraiment simple et facile à utiliser, ce qui permet de ne pas avoir de problèmes majeurs quant à la compréhension des fonctions de base et des fonctions un peu plus poussées.
English: Within each farm unit, field maps describing the planting location for each variety and storage maps should also be provided.
French: Pour chaque exploitation, il convient de soumettre un plan cadastral montrant l'emplacement géographique de chaque variété cultivée, ainsi que des cartes indiquant les emplacements de stockage.
English: In operative paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9 of the draft resolution, as orally amended, the Commission would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4, 5, 7, 8 et 9 du projet de résolution modifié oralement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Another issue is the capacity of national judicial systems that are being asked to take on the secondary cases that the International Tribunals are supposed to refer to them in order to focus on the cases of high-ranking officials bearing major responsibility for crimes falling within international jurisdiction.
French: Il y a également la question des capacités des systèmes judiciaires nationaux appelés à prendre en charge les cas secondaires que les Tribunaux internationaux sont censés leur référer, pour pouvoir se concentrer sur les cas des hauts responsables portant de lourdes responsabilités dans les crimes relevant de la compétence internationale.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Berti Oliva (Cuba) s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: By the end of 2000, citizens can expect:
French: D'ici la fin de 2000, les citoyens peuvent s'attendre à recevoir les services suivants :
English: It can facilitate (…) the concentrations and cooperations between companies which do not call into question effective competition.
French: 4.1.4 Harmonisation technique et normalisation (...) La normalisation est reconnue comme étant d’importance stratégique pour l’efficacité du marché intérieur.
English: This means that the complaint costs incurred on March 26, 2003, for in-house photocopies, in the amount of $236.40, and the travel costs for April 5, 2003, in the amount of $101.50, are, in the Tribunal's view, the only costs reimbursable in accordance with the Guidelines.
French: Ainsi, les frais liés à la plainte engagés le 26 mars 2003 pour les photocopies à l'interne, au montant de 236,40 $, et les frais de déplacement du 5 avril 2003, au montant de 101,50 $, sont, selon le Tribunal, les seuls frais remboursables en vertu des Lignes directrices.
English: With hundreds of libraries across Canada reporting their holdings AMICUS often has several locations for an item.
French: Avec des centaines de bibliothèques à travers le Canada signalant leurs fonds à AMICUS, il est très probable qu'il y ait plusieurs localisations pour un document.
English: The second will focus on efforts to combat trafficking in persons for the purpose of labour exploitation and trafficking in human organs and will be finished in autumn 2006.
French: La seconde sera axée sur les efforts de lutte contre la traite des personnes aux fins d'exploitation de la main-d'œuvre et contre le trafic d'organes humains, et sera finalisée à l'automne 2006.
English: CIDA works with children and partner countries to achieve the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: L'ACDI travaille avec les enfants et des pays partenaires du développement pour atteindre l'Objectif de développement du millénaire de l'éducation de base universelle.
English: If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab from the cervix [the opening to the uterus].
French: Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du col de l’utérus (l’ouverture de l’utérus).
English: These cases keep occurring.
French: Par conséquent, ces cas se répètent.
English: This will be reprocessed, creating 160 times the amount of radioactive waste it started with.
French: Ils seront ensuite retraités et produiront 160 fois plus de déchets radioactifs qu'avant leur retraitement.
English: The products evaluation carried out by iTQi (hereafter "Evaluation") is open to producers and retailers of food and beverage products from around the world (hereinafter "Participant").
French: L'évaluation des produits effectuée par iTQi (ci-après « Evaluation ») est ouverte aux producteurs et aux distributeurs du monde entier (ci-après « Participant »).
English: For if Cape Breton is not reduced, there appears to be great danger that the French will soon be masters of Nova Scotia, the consequences of which would be an addition of 4 or 5,000 fighting men to the enemy immediately from the inhabitants of the province, who in
French: Il tenta de les amadouer en leur donnant des présents et en régularisant, à leur avantage, leur échanges avec les commerçants.133 Par cette méthode, il semble avoir réussi non seulement à obtenir la paix avec les Abénaquis, mais également à en gagner quelquesuns à la cause anglaise.
English: Ensure that attribute code values are as consistent as possible for all species (e.g., QUALITY for Bovine refers to the source of quality standards while QUALITY for Chicken refers to the designation of the quality level (Class 1, Class 2, etc.) for that product.
French: La CEE doit vérifier que les valeurs de code des attributs sont autant que possible compatibles pour toutes les espèces (par exemple la QUALITÉ dans le cas de la viande bovine renvoie à la source des normes de qualité mais désigne, dans celui de la viande de poulet, le niveau de qualité (1, 2, etc.)).
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka
English: The draft opinion was adopted with 26 votes in favour and 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 26 voix, avec 1 abstention.
English: A list of delegations participating in the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is contained in document A/CONF.192/PC/28.
French: On trouvera dans le document A/CONF.192/ PC/28 la liste des délégations ayant participé à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: Still other Parties believe that interactive sessions at the CRIC should not jeopardize or impinge on the intergovernmental nature of the review process and should not reduce the time needed for Parties' deliberations.
French: D'autres encore estiment que les séances interactives du Comité ne devraient pas compromettre ou entraver le caractère intergouvernemental du processus d'examen, ni avoir de répercussions sur le temps nécessaire aux délibérations des Parties.
English: We know from experience that accommodation for groups requires a little extra care and attention, so our group hostels have to meet special group requirements.
French: Nous savons par expérience qu’un hébergement pour groupes requiert un soin et une attention particuliers.
English: central rationale for their support of government involvement in antivirals for prophylaxis.
French: Les résultats étaient moins ambigus et plus pragmatiques chez les membres de groupes cibles et les intervenants.
English: During the period under review, the ECA Office for West Africa (SRO-WA) focused its work on the completion of planned activities for the biennium 2004-2005 and preparatory work for the implementation of core activities included in its approved programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cours de la période examinée, le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique de l'Ouest s'est employé à achever les activités prévues pour la période biennale 2004-2005 et à préparer l'exécution des principales activités de son budget-programme approuvé pour la période biennale 2006-2007.
English: However, by allowing tourism and recreation within their boundaries, governments may also expose protected areas to environmental degradation, thus undermining some of the original objectives for which they were created.
French: En autorisant le tourisme et les loisirs dans les zones protégées, les gouvernements peuvent du même coup exposer ces zones à une certaine forme de dégradation environnementale, ce qui va à l’encontre de certains des objectifs initiaux qui ont présidé à leur création.
English: The development of commercial freight traffic is a priority for the recovery of Kosovo's economy.
French: Le développement du trafic commercial de fret est une priorité pour le redressement de l'économie au Kosovo.
English: – The honourable parliamentarian is referring to two texts: the European Charter for Regional or Minority Languages and Parliamentary Assembly Recommendation 1201 (1993).
French: – L'honorable Parlementaire se réfère à deux textes, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Recommandation de l'Assemblée parlementaire 1201 (1993).
English: Please also describe the concrete steps the Government has taken to ensure that women are able to fully participate in the forthcoming elections as voters and candidates.
French: Veuillez décrire également les mesures concrètes que le Gouvernement a prises pour garantir que les femmes pourront participer à part entière aux prochaines élections comme électrices et comme candidates.
English: Part III Straits used for international navigation
French: Partie III Détroits servant à la navigation internationale
English: The Next Gas Crisis Awaits by Yuliya Tymoshenko Europe’s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv.
French: L’Ukraine revient de loin by Yuliya Tymoshenko Le soupir de soulagement que l'Europe poussa lorsque la dispute entre la Russie et l’Ukraine sur le prix du gaz s’est soi-disant résolue pouvait s’entendre jusqu’à Kiev.
English: A pluralistic society with an emphasis on self-reflection, Israel did not consider itself beyond criticism.
French: Société pluraliste soucieuse d'introspection, Israël ne se considère pas à l'abri de toute critique.
English: Enter the RCA trust’s income for the year from business and property.
French: Inscrivez les pertes de la FCR pour l’année provenant d’une entreprise ou de biens.
English: The Confidence Pact In June 1996 the European Commission mounted an "Action for employment in Europe: a Confidence Pact" with a view to mobilising all the players concerned at Community, national and local level, capitalising on the potential multiplier effect of these actions at European level, and enshrining the struggle against unemployment in the framework of a medium and long term vision of society.
French: Le Pacte de confiance En juin 1996, la Commission européenne a lancé une "Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance" dans le but de mobiliser tous les acteurs concernés aux niveaux communautaire, national, local, de valoriser l'effet multiplicateur que peuvent avoir des actions au niveau européen et d'inscrire la lutte contre le chômage dans une vision de la société à moyen et long terme.
English: 1 = Intact male (evidence of sex traits, greater than 24 months)
French: 1 = Bovin mâle non châtré (présentant des caractéristiques sexuelles évidentes, de plus de 24 mois)
English: In this connection, he added that he shared the view of his predecessor that the central task of the present session was to complete negotiations on the decisions giving effect to the Bonn Agreements.
French: À cet égard, le Président a ajouté que, tout comme son prédécesseur, il considérait que la tâche essentielle à la session en cours était de mener à bonne fin les négociations sur les décisions donnant effet aux Accords de Bonn.
English: By rejecting her complaint, the local courts referred to the above procedure.
French: En rejetant sa demande, les juridictions locales se sont référées à la procédure susmentionnée.
English: News Attention EBSCO users (Academic Search and Business Source Premier; CAB Abstracts, etc.) 2008-06-30
French: Nouvelle(s) Attention EBSCO users (Academic Search and Business Source Premier; CAB Abstracts, etc.) 2008-06-30
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers in Canada in 1980.
French: Coûts directs encourus pour la pratique de la pêche récréative par les résidents, en 1980.
English: Partial pensions will be abolished under the new old-age pension system. No new ones will be granted after 2000.
French: ´ ˆ Une majoration de pension speciale peut etre ´ ´ ` accordee aux personnes qui ont renonce a une ´ activite professionnelle pendant au moins six ans ´ pour s’occuper d’un enfant malade ou handicape.
English: In 2004, UNFPA country offices were increasingly engaged in the PRSP process.
French: En 2004, les bureaux de pays du FNUAP ont été davantage associés au processus touchant aux DSRP.
English: • Do not keep large amounts of money in your home.
French: • Ne gardez pas d’importantes sommes d’argent chez vous.
English: A copy of the Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension (PWGSC-TPSGC 2486) and the Statutory Declaration (PWGSC-TPSGC 2484) forms.
French: Une copie des formulaires Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (PWGSC-TPSGC 2486) et Déclaration solennelle (PWGSC-TPSGC 2484).
English: Clear demands are being made in relation to certain projects.
French: Des demandes claires ont été formulées en relation avec certains projets.
English: Subsequent glaciation has modified the landscape, leaving rolling moraines on the uplands and fine-grained lacustrine deposits in lowland areas.
French: Les glaciations subséquentes ont modifié le paysage, laissant des moraines ondulées sur les bas-plateaux et de fins dépôts lacustres sur les basses-terres.
English: In recent years, the relationship between regional economic growth and national economic prosperity has become the focus of intensive study in many of the 30 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ces dernières années, le lien entre la croissance économique régionale et la prospérité économique nationale est devenu le point de mire d’une étude intensive menée dans 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The purpose of the second phase will be to extend continence promotion services to clients living throughout Winnipeg.
French: La deuxième phase aura pour but d’élargir les services de promotion de la continence aux clients qui vivent dans toute la ville de Winnipeg.
English: As follows we summarize several interesting case reports from literature and our own clinical experience.
French: Par la suite, nous avons résumé de nombreuses observations cliniques intéressantes issues de la littérature médicale scientifique et de notre propre expérience clinique.