ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure favourable framework conditions for the successful social and professional integration of young people, Member States should, in accordance with their national legal and administrative systems, reinforce cross-sectoral coordination between policies at all levels, involving all the relevant political and administrative stakeholders, as well as social partners and non-governmental organisations.
French: Aﬁn de garantir des conditions générales favorables à la bonne insertion sociale et professionnelle des jeunes, les Etats membres devraient, dans le respect de leurs systèmes juridiques et administratifs nationaux, renforcer la coordination intersectorielle entre les politiques à tous les niveaux, en y associant toutes les parties prenantes concernées dans les milieux politique et administratif, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: Recommended and prized by Gault Millau, A LA CARTE AUSTRIA and considered to be one of the best Austrian restaurants by falstaff, the cuisine reached and over delivered Austria's top quality.
French: Recommandé par le guide Gault Millau, le restaurant à la carte de l'hôtel est considéré comme l'un des meilleurs restaurants autrichiens par Falstaff.
English: “1.  Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it should include at least the following:
French: Toutefois, il doit comprendre au moins les points suivants :
English: The monetary portion of the transaction, the $17,000 paid, would be charged to an operating authority code, either B11A or B12A.
French: Justification du code d'autorisation : puisque la juste valeur de l'opération est inférieure à 100 000 $, il n'y a pas d'incidence sur les autorisations pour la partie non monétaire de la transaction.
English: The GSH conjugation by GST also occurs primarily in the liver, although several other tissues (kidney, biliary tract and intestines) are involved (Lash et al., 2000).
French: La conjugaison GSH, causée par la GST, a aussi lieu principalement dans le foie, même si plusieurs autres tissus (rein, tractus biliaire et intestin) jouent un rôle (Lash et coll., 2000).
English: Ms. Pimentel noted with regard to article 10 on education that there were undisputed differences in the achievement levels of Jewish and Arab students and that more money was being spent on Jewish students.
French: Mme Pimentel note, à propos de l'article 10 relatif à l'éducation, qu'il y a d'incontestables différences de résultats entre élèves juifs et arabes et que l'on dépense davantage pour les élèves juifs.
English: In the final calculation, work-life conflict contributed to 32% of all women’s absences, as compared to 25% among men.
French: Les différences entre la prévalence de conflits entre les femmes et les hommes (36 p.cent parmi les femmes contre 33 p.cent pour les hommes) sont significatives, mais relativement mineures comparativement aux différences entre leurs niveaux d'absentéisme.
English: As legislation, CEPA has general application and therefore applies to all individuals, companies and governments in Canada.
French: En tant que loi, la LCPE a une portée d'application générale et vise tous les individus, les compagnies et les gouvernements au Canada.
English: In the interim, until those preconditions for the changing of mentalities and the restructuring of the prison administration existed, the Government of National Salvation undertook to gradually abolish the death penalty, starting by its de facto restriction.
French: En attendant que tous les préalables à une évolution des mentalités et à une réorganisation du système pénitentiaire soient réunis, le Gouvernement de salut public s'engage sur la voie de l'abolition progressive de la peine de mort en commençant par sa restriction de facto.
English: (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance exigible d’une personne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme — notamment toute prestation payable au titre de la présente loi — à payer par Sa Majesté du chef du Canada à la personne, à l’exception de toute somme payable en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
French: Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance exigible d’une personne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme — notamment toute prestation payable au titre de la présente loi — à payer par Sa Majesté du chef du Canada à la personne, à l’exception de toute somme payable en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: •
French: Principales caractéristiques des étangs-réservoirs des Prairies
English: (c) To conduct a study on possible cultural and institutional differences in effective crime prevention and to make the study available to the Commission (Economic and Social Council resolution 1999/25, para.
French: c) De réaliser une étude des différences d'ordre culturel et institutionnel en matière de prévention efficace du crime et de la communiquer à la Commission (résolution 1999/25 du Conseil économique et social, par.
English: The request for restitutio in integrum must explain the circumstances which caused the failure to comply with the time limit and should be accompanied by the paper sought to be submitted late.
French: La requête en rétablissement des droits (restituto in integrum) doit exposer les circonstances ayant entraîné le retard et être accompagnée de la pièce qui est considérée comme étant soumise tardivement.
English: Other activities in the series are available on the Statistics Canada Internet site at: www.statcan.ca/english/kits/result. E-mail: censuskit@statcan.ca. Or contact Census Communications, Statistics Canada, 10B, R.H. Coats Bldg., Tunneys Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Il pourrait être intéressant de leur expliquer que les immigrants qui se sont établis au Canada proviennent de différents pays situés dans lune ou lautre des six principales régions dorigine, telles que définies dans le recensement.
English: The Group met with Michel Forst, Independent Expert on the situation of human rights in Haiti, who is determined to promote a rights-based approach rather than one based on meeting needs, especially with local structures in Haiti.
French: Le Groupe s'est entretenu avec Michel Forst, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, qui s'attache à promouvoir, notamment avec des structures haïtiennes locales, une approche fondée sur les droits plutôt que sur la satisfaction des besoins.
English: In December 1997, the Diversity Education Committee was formed.
French: En décembre 1997, le comité de la diversité en milieu scolaire (Diversity Education Committee) a été mis sur pied.
English: The Committee shall consider the proposals of the Director-General and submit to the Board its recommendations on the proposed programme of work and corresponding estimates for the regular budget and the operational budget.
French: Le Comité examine les propositions du Directeur général et présente au Conseil ses recommandations concernant le programme de travail et les prévisions correspondantes relatives au budget ordinaire et au budget opérationnel.
English: Requests States, wherever appropriate through cooperation with international organizations, national institutions, non-governmental organizations and the private sector, to organize and facilitate training courses or seminars about international norms prohibiting racial discrimination and their applicability in domestic law, as well as on the application of their international human rights obligations, for prosecutors, members of the judiciary and other public officials;
French: Demande aux États, agissant le cas échéant en coopération avec des organisations internationales, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'assurer l'organisation et de faciliter la tenue, à l'intention des procureurs, des membres de l'appareil judiciaire et d'autres fonctionnaires, de cours ou de séminaires sur les normes internationales interdisant la discrimination raciale et leur applicabilité en droit interne, ainsi que sur l'application de leurs obligations relatives aux droits de l'homme;
English: (d) Encourages other initiatives to involve the business sector at national and regional levels and to inform the Preparatory Committee thereof;
French: d) Invite à prendre d'autres initiatives pour faire participer à la concertation les milieux d'affaires aux échelons national et régional, et à en informer le Comité préparatoire;
English: A significant increase is predicted in the Aboriginal share of the population in some provinces.
French: Les autochtones de moins de 25 ans devraient représenter 20,5% de la population de la Saskatchewan d'ici 2016.
English: The Canada Community Investment Plan The Canada Community Investment Plan (CCIP) provided communities outside main financial centres with the information and tools they needed to start and operate an investment facilitation service for their fast-growth small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Plan d'investissement communautaire du Canada Grâce au Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC), les collectivités à l'extérieur des grands centres d'investissement ont eu accès à l'information et aux outils nécessaires pour mettre sur pied leur propre centre d'aide à l'investissement à l'intention des PME locales à croissance rapide.
English: • owner receives all profits and takes full responsibility for all losses
French: • propriétaire encaisse tous les profits et assume la responsabilité de toutes les pertes
English: Figures 5 and 6: A breakdown of the project budgets by Human Development Goal and Field.
French: Figures 5 et 6 : Ventilation des budgets de projets par but de développement humain et par zone.
English: All compensation paid under the Regulations is recommended by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
French: Toute indemnité versée sous le régime du Règlement est recommandée par un vétérinaire-inspecteur désigné aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: Though important, this is only one of the uses of life insurance.
French: Très importante, cette particularité n’est seulement qu’une utilité de l’assurance-vie.
English: The earth-moving machinery industry has been a global industry for many years and ISO standards have been developed to address most of the regulatory issues.
French: Le secteur de la construction d'engins de terrassement est une industrie d'envergure mondiale depuis de nombreuses années et l'ISO a élaboré des normes destinées à couvrir la plupart des questions réglementaires.
English: TABLE 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees
French: TABLEAU 1 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I
English: In 1996 and 1999, it was estimated that women accounted for more than one of every five new infections3 (Figure 2).
French: La proportion attribuée à l'injection de drogues est demeurée toutefois assez constante, soit autour de 36 % (tableau 1).
English: That was apparent from a number of scientific dictionaries and articles, and from the fact that various companies marketed ophthalmic products under designations containing the term BSS.
French: Cela ressortirait de plusieurs dictionnaires et articles scientifiques, ainsi que de la commercialisation par diverses sociétés de produits ophtalmiques sous des dénominations contenant le vocable «BSS».
English: On the humanitarian front, France, in collaboration with a number of non-governmental organizations, responds quickly to all kinds of crises that threaten the survival of children in all parts of the world.
French: Au titre de l'action humanitaire, la France, en collaboration avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales, veille à répondre rapidement aux drames de tous ordres qui compromettent la survie des enfants dans le monde entier.
English: Response:
French: FORMTEXT Nom(s) et coordonnées des parties au contrat.
English: The prestigious brand of excellence, Small Luxury Hotels of the World, elected for the...
French: La marque prestigieuse Small Luxury Hotels of the World, élue pour la...
English: While emphasizing the need to accelerate the implementation of commitments made by both developed and developing countries at various international conferences, my delegation would like to highlight the critical need for adequate financing mechanisms through trade, investment and official development assistance.
French: Tout en soulignant la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre des engagements pris tant par les pays développés que par les pays en développement lors des différentes conférences internationales, ma délégation voudrait mettre en exergue la nécessité impérieuse de mécanismes de financement adaptés dans le cadre des échanges, de l'investissement et de l'aide publique au développement.
English: With the image of the United Nations in the Middle East region at a low point, the United Nations should avoid being the purveyor of anachronistic and unhelpful agendas and give an honest, objective presentation of information.
French: Alors que sa réputation est affaiblie au Moyen-Orient, l'Organisation devrait éviter d'alimenter des ordres du jour anachroniques et nuisibles et présenter l'information honnêtement et objectivement.
English: What gene(s) can we discover using relevant phenotypes (inclusive of drugs) to screen ENU mutagenized mice, in Canada and Internationally?
French: Quel(s) gène(s) pouvons-nous découvrir au moyen des phénotypes pertinents (incluant les médicaments) pour cribler les souris mutagénisées ENU, tant au Canada qu’à l’échelle internationale?
English: Additional funds are still required, however, and I will support the Ministry of Justice in its attempts to secure the requisite funding from international and domestic sources.
French: Cela étant, des fonds supplémentaires sont nécessaires, et j'entends soutenir le Ministère de la justice dans les efforts qu'il déploie pour obtenir les crédits nécessaires auprès de sources internationales et nationales.
English: There is no basis in the trade agreements for the view that invocation of the exceptions must be made by Parliament.
French: Rien dans les accords commerciaux ne fonde l’opinion que l’invocation des exceptions doit être le fait du Parlement.
English: "We couldn't do it without the support of Base Borden," said Jane Cocking, community relations representative for Royal Victoria Hospital.
French: « Nous ne pouvions y parvenir sans l'appui de la BFC Borden », a affirmé Jane Cocking, représentante des relations communautaires de l'hôpital Royal Victoria.
English: W3Québec, pour les normes et standards ouverts du Web , par Denis Boudreau , président fondateur W3Québec.
French: Après un "coup d'état" de Miro, l'entreprise qui possède le droit d'auteur sur la Marque Mambo, l'ensemble des développeurs ont quitté le navire. Dans le jargon, c'est un fork!
English: Furthermore, His Majesty launched the national operational plan for the “Know Your Status” campaign during the World AIDS Day commemoration last year.
French: Par ailleurs, Sa Majesté a lancé le plan de mise en œuvre de la campagne « Know Your Status » le jour même de la commémoration de la Journée mondiale de la lutte contre le sida l'année dernière.
English: The quality and comparability of data must continue to be improved.
French: Il convient de continuer à améliorer la qualité et la comparabilité des données.
English: Violations of this provision will be punishable under Mexican electoral and criminal law.
French: La violation de cette disposition est punie par le droit électoral et le droit pénal mexicain.
English: Victoria - Edmonton - Toronto - Fredericton - Halifax - St-Johns Commercial Flight: $6,647.60 Chartered Flight:
French: Victoria - Edmonton - Toronto - Fredericton - Halifax - Terre Neuve Vol commercial : 6,647.60$ Vol nolisé :
English: There was a Transitional Federal Parliament, and a President, Prime Minister and Government had been selected.
French: Le pays disposait désormais d'un Parlement fédéral de transition, et le Président, le Premier Ministre et les membres du Gouvernement avaient été choisis.
English: In such a case, the same requirements provided for school pupils resident in a Member State must be fulfilled.
French: Dans ce cas, les mêmes conditions que celles prévues pour des écoliers résidents d’un État membre doivent être remplies.
English: It denies the author's allegation that by making assumptions about his ability to meet other criteria of the VEA, the Australian Government is again discriminating against him.
French: Il dément que le Gouvernement australien fasse de nouveau preuve de discrimination à l'encontre de l'auteur en formulant des hypothèses concernant sa capacité de satisfaire aux autres critères énoncés dans la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: Back Fondé en 1975, le Musée du Bas-Saint-Laurent remplit un double mandat en art contemporain et ethnologie.
French: Précédent Fondé en 1975, le Musée du Bas-Saint-Laurent remplit un double mandat en art contemporain et ethnologie.
English: We must ensure that we coordinate our economic policies to a greater extent.
French: Nous devons nous efforcer de mieux coordonner nos politiques économiques.
English: Statute The RCMP Public Complaints Commission shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: Loi La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l’application de : la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: Amended definitions in paras 1.2.1 and 6.8.2.1:
French: Définitions modifiées des paragraphes 1.2.1 et 6.8.2.1 :
English: • Making changes Changing a charity's bylaws A charity's bylaws provide information on the organization's structure and internal procedures such as the duties of its officers.
French: • Apporter des changements Changement des règlements administratifs de l'organisme de bienfaisance Les règlements administratifs d'un organisme de bienfaisance offrent des renseignements sur sa structure et ses procédures internes, comme les tâches de ses agents.
English: Message Relay Service – Introduction of a monthly rate of $0.11 applicable to their Exchange Services which have access to their public switched networks.
French: Service de relais téléphonique - Introduction d’un tarif mensuel de 0,11 $ applicable aux services locaux des compagnies qui ont accès à leurs réseaux public commuté.
English:   We find that incidents involving the offensive use of the kirpan by members of the Sikh faith are not common, are contrary to the teachings of the faith, are viewed with disapproval by the Sikh community, but do nevertheless occur.
French:   Nous sommes d'avis que les cas où un membre de la religion sikh a utilisé un kirpan comme arme offensive ne sont pas courants, que ces agissements sont contraires aux enseignements de cette religion et que la communauté sikh les déplore; toutefois, de tels incidents se produisent.
English: Do the objectives adequately address the issues facing the regulatory system for health products and food?
French: Les objectifs couvrent-ils bien les problèmes que le système de réglementation des produits de santé et des aliments doit résoudre?
English: Some commenters addressed issues in their response which were specific to their situation.
French: Certains répondants ont abordé des questions qui les touchent personnellement.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est donnée, n’a peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: (2) The customer is not entitled to retain payments because of complaints about quality unless these complaints are uncontested or supported by legal findings.
French: (2) Le client n’est pas habilité à retenir les paiements pour plainte relative à la qualité à moins que ces revendications soient incontestées ou supportées par des constats légaux.
English: It's a key factor when making land transaction decisions."
French: C’est un élément clé qui aide à prendre des décisions en termes de transactions foncières.
English: In the Office of the Prosecutor-General, as well as in the six regional prosecution authorities, there is a special function for coordination of action to combat crimes with racist or similar motives.
French: Le Bureau du Procureur général ainsi que les six parquets régionaux sont dotés d'un dispositif spécial permettant de coordonner l'action contre les crimes à motivations racistes ou similaires.
English: (m) Liabilities, reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et solde des fonds:
English: When they finally reported to the local gendarmerie station, they were reportedly insulted, arrested as potential terrorists and detained for 10 days before their family managed to obtain their release.
French: Quand elles se sont présentées à la gendarmerie de l'endroit, elles auraient été insultées, arrêtées comme des terroristes en puissance et détenues pendant dix jours avant que leur famille puisse obtenir leur libération.
English: The Training Program supports graduate studies in economics and seeks to improve the capacities of departments of economics in local public universities.
French: Le Programme de formation soutient les études supérieures en économie et vise à améliorer les capacités des départements d'économique dans les universités publiques locales.
English: Healthy Heart Kit Campaign Description The Healthy Heart Kit is a risk management and patient education kit for the prevention of cardiovascular disease and the promotion of cardiovascular health.
French: Trousse Coeur en santé Description de la campagne La trousse Coeur en santé est un outil de gestion du risque et d'éducation du patient pour la prévention des maladies cardiovasculaires et la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: FEDO Representatives FEDO representatives were also asked if they were aware of the consultations (even though the FEDO organizations did not yet have their designation when the preliminary versions of the Action Plan were distributed).
French: Représentants des OFVE On a aussi demandé aux représentants des OFVE s'ils étaient au courant de la tenue de consultations (même si les organisations des OFVE n'étaient pas encore connues sous ce nom lors de distribution des versions préliminaires du Plan d'action).
English: That appeal also was subject to the Stay Order because of Air Canada’s involvement in the case.
French: L’appel était également assujetti à l’ordonnance de suspension d’Air Canada impliqué dans ce cas.