ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA dispute settlement provisions, like those of the WTO, provide for a final report that is binding on the parties to the dispute unless there is a consensus agreement otherwise.
French: Les dispositions de l’ALENA sur le règlement des différends, tout comme celles de l’OMC, prévoient la publication d’un rapport final qui lie les parties, à moins que ne se dégage un consensus pour procéder autrement.
English: Today, Al-Qaida continues to rely heavily on those charities to facilitate and mask the collection and movement of its funds.
French: À l'heure actuelle, Al-Qaida reste très largement dépendant de ces organismes pour la collecte et les mouvements occultes de fonds.
English: The highest consultation rates for ILI or acute respiratory infection(ARI) were reported in the 0-4 and 5-14 age groups.
French: Le taux de consultation le plus élevé pour les SG ou des infections respiratoires aiguës (IRA) ont été signalés chez les enfants du groupe d'âge entre 0-4 ans et celui entre 5 et 14 ans.
English: This forum can also be used where expert evidence or inquiries are required." (3) 15.
French: Ce for est également utile lorsque des mesures d' expertise ou d' enquête sont nécessaires" (3).
English: • Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration 2006: 82% 2007: 90%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les partenaires concernant la contribution et la collaboration de la GRC 2006: 82% 2007: 90%
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco; and H.E. Mr. Mohammed Loulichki, Deputy Permanent Representative of Morocco (on the South-South Cooperation Meeting of the Group of 77 (Marrakesh, 15-19 December 2003))
French: 11 h 15 S.E.  M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc; et S.E.  M. Mohammed Loulichki, Représentant permanent adjoint du Maroc (sur la Réunion du Groupe des 77 sur la Coopération sud-sud (Marrakech, 15-19 décembre 2003)
English: Mr President, I would like to ask for a clarification of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander une clarification du règlement.
English: After this "breakthrough" phase, growth eases to a steady track.
French: Après cette phase de « percée », la croissance devient plus facile et constante.
English: We know that at the national level children have increasingly been making their voices heard in their schools and communities, and even in national politics.
French: Nous savons qu'au niveau national, les enfants se font de plus en plus entendre dans leurs écoles, dans leurs communautés, et même dans la politique nationale.
English: As we move towards the conclusion of our work, the weeks which are to come and which remain to cover the end of the year should be used to focus our minds on the programme of work.
French: Au moment où l'achèvement de nos travaux est en vue, les semaines qui suivent et qui restent pour couvrir la fin de l'année doivent servir à nous concentrer sur le programme de travail.
English: You have just entered into a private security website.
French: Vous venez d'entrer sur un site de sécurité privée.
English: Of course, countries that embrace the use of sanctions do not intend this, but that does not lessen their responsibility for the outcome.
French: Certes, ce n'est pas ce que souhaitent les pays qui adoptent les sanctions, mais cela ne les affranchit pas de leurs responsabilités quant aux conséquences.
English: Report on a WHO Working Group.
French: Rapport d'un groupe de travail de l'OMS.
English: The Czech Republic aimed to have 8% of its electricity needs covered by renewable sources by 2010.
French: La République tchèque s'était fixé comme objectif de couvrir 8 % de ses besoins en électricité grâce à des sources renouvelables d'ici 2010.
English: While progress has been made on a number of fronts to tackle inequalities, and particularly through the Investing for Health strategy, the reality is that significant health inequalities still exist in Northern Ireland.
French: Bien que des progrès aient été accomplis sur un certain nombre de fronts pour réduire les inégalités, en particulier avec la stratégie Investir dans la santé, la réalité veut que des inégalités significatives en matière de santé subsistent en Irlande du Nord.
English: • NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) • NRC-BRI Environmental and Analytical Chemistry Group
French: Domaines de recherche du CNRC : la biotechnologie L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Équipe de chimie environnementale et analytique de l'IRB-CNRC
English: Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
French: En général, la mise en œuvre de l’article 3, paragraphe 1, de la directive est satisfaisante: à la connaissance de la Commission, aucune publicité traditionnelle pour des marques de cigarettes n'est apparue dans la presse ou dans d'autres médias imprimés au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: I should like to move on to the former Yugoslav Republic of Macedonia: as Mr Meijer stated in his report, this is the only country with candidate status since 2005 which has not yet commenced the accession negotiations.
French: J'en arrive maintenant à l'Ancienne république yougoslave de Macédoine: comme M. Meijer l'a souligné dans son rapport, elle est le seul pays, candidat depuis 2005, à ne pas encore avoir entamé les négociations d'adhésion.
English: Many had joined the Public Service right after the war, some like Alfred Needler, the Deputy Minister, even before the war, and they had a wealth of experience.
French: Beaucoup d'entre eux étaient entrés dans la fonction publique dès la fin de la guerre. Quelques-uns comme Alfred Needler, le sous-ministre, y étaient même depuis avant la guerre, et ils possédaient une vaste expérience.
English: The Directorate of Bilingual Intercultural Education has also been taking steps to mobilize indigenous peoples and rural communities in support of cultural and linguistic rights by means of intercultural campaigns, especially those carried out in 2008 - proclaimed the International Year of Languages by the General Assembly - at the request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Pour mobiliser l'opinion publique en faveur des droits culturels et linguistiques des peuples autochtones et des communautés rurales, la Direction de l'éducation interculturelle bilingue organise des campagnes interculturelles comme celle de 2008, proclamée Année internationale des langues par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 15 General Information Distributed from August 21, 2006 Lot 15 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 15 Information générale Distribué depuis le 21 août 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 15 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Plasma 17β-estradiol levels decreased whereas plasma 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one (17α20βP) levels increased in response to elevated plasma gonadotropin levels.
French: Les concentrations plasmatiques de 17β-estradiol diminuent, alors que les concentrations plasmatiques de 17α,20β-dihydroxy-4-prégnène-3-one (17α20βP) augmentent en réaction à l'augmentation de la gonadotropine plasmatique.
English: (h) To ensure free exercise of political opposition and prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l''opposition politique puisse s''exprimer librement et d''empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l''intimidation et à la répression;
English: Our government understands this, and has drawn extensively on partnership - in all phases of our work on clean air and climate change: the science development; the setting of goals and objectives; and the search for and implementation of solutions.
French:  Notre gouvernement comprend très bien cela. Il a eu très souvent recours aux partenariats, dans toutes les phases de nos travaux en matière de pollution atmosphérique et de changements climatiques : les développements scientifiques; la définition de buts et d'objectifs; la recherche de solutions et la mise en place de ces dernières.
English: Aside from employment, three other pillars constitute the core of priorities for the Slovenian Presidency, as noted by Ms Cotman: firstly, the EU debate on demographic challenges, in particular the aim of promoting solidarity between generations and easing the access to long-term care; secondly, social affairs, with special attention to setting up the framework for the 2010 year for "combating poverty and social exclusion", by bringing forward the regulations on portability of pension rights and social security; and finally, equal opportunities and the fight against discrimination.
French: Outre l'emploi, trois autres piliers sont au cœur des priorités de la Présidence slovène: premièrement, le débat européen sur les défis démographiques, en particulier les objectifs de promouvoir la solidarité intergénérationnelle et de faciliter l'accès aux soins de longue durée, deuxièmement, les affaires sociales, avec une attention spécifique pour la mise en place du cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), en faisant progresser les dossiers concernant la portabilité des droits à pension et la sécurité sociale, et, troisièmement, l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.
English: Why are you calling me now?’’ The government has worked extremely hard to inform the public.
French: Pourquoi m’appelezvous maintenant? » ´ Le gouvernement a travaille extremement fort pour informer la ˆ ´ ´ population.
English: As indicated above, salaries and common staff costs for local staff are based on the salary scale applicable to the duty station effective 1 March 1999.
French: Comme indiqué plus haut, les traitements et dépenses communes de personnel afférents au personnel local sont calculés sur la base du barème des traitements applicable au lieu d'affectation à dater du 1er mars 1999.
English: A/CN.4/491 and Add.1, Add.1 (and Corr.1), Add.3, Add.4 (and Corr.1), Add.5 and Add.6 (and Corr.1).
French: A/CN.4/491 et Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3, Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1.
English: 5.4.8 Restrictions on Hunting and Fishing In Part C of the Additional Information Response, BHP stated that it has a "no firearms" policy for the mine and that employees would not be allowed to bring firearms into the Project area for any purpose, including hunting.
French: La pêche serait limitée afin de préserver les populations existantes de poisson.
English: "Networks versus Markets in International Trade."
French: « Networks versus Markets in International Trade.
English: The details do not permit an assessment of whether such training was provided to band employees to enhance their management skills, although the picture seems to suggest that the training in question relates more to basic job skills that will help to secure employment.
French: Les détails ne permettent pas d'évaluer si cette formation a été donnée aux employés des bandes pour augmenter leurs compétences en gestion, bien que la situation dans l'ensemble semble indiquer que la formation en question se rapporte davantage à des compétences professionnelles de base qui leur permettront de se trouver un emploi.
English: • Sustainable development, global change and ecosystems
French: ◦ Qualité et sûreté alimentaire
English: Development of new financial instruments.
French: Élaboration de nouveaux instruments financiers.
English: DFAIT continues to play an active role in the negotiations, co-heads the Canadian delegation and chairs the 6 country " Miami Group" of agricultural exporters..
French: Le Ministère continue de jouer un rôle actif dans les négociations, codirige la délégation canadienne et préside le Groupe de Miami des exportateurs agricoles, formé de six pays.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: It will also be used to evaluate oral comprehension, reading and oral and written communication skills of French students in grades 6, 9 and 12.
French: Relance des programmes d'immersion L'objectif consiste ici à augmenter le nombre d'élèves inscrits aux programmes d'immersion et leur faire vivre des expériences de communication authentique en français.
English: Understanding sections 18 to 22 of the Tobacco Act according to Mr. Potter M. Potter:
French: Je vous encourage, quand vous allez examiner ces dispositions, à avoir à l’esprit l’image d’une annonce publicitaire.
English: During the next two months, TFBH strength will be reduced by almost 300 troops.
French: Dans les deux prochains mois, l'effectif de la Force opérationnelle sera réduit de près de 300 militaires.
English: The Czech delegate, Mr Jan Plesnik felt that it would be advisable to add to the work programme the communication activities and other activities marked as "pro memoria", even if they are not given funding.
French: Le délégué tchèque, M. Jan Plesnik, estime qu’il conviendrait de rajouter à ce programme de travail des activités de communication et autres activités en les marquant « pro memoria », même si elle ne sont pas dotées d’un financement.
English: • Labour market measures: In order to increase employment, particularly among the elderly and women, the Federal Government has provided incentives to remain in employment for longer, instead of taking early retirement or becoming unemployed;
French: • Politique de l’emploi: afin de promouvoir les taux d’embauche et d’emploi, en particulier des seniors et des femmes, le gouvernement fédéral a créé des instruments incitant à rester actif plus longtemps au lieu de prendre une retraite anticipée ou d’aller grossir les chiffres du chômage.
English: This false-colored image was acquired during the Clementine mission. It shows airglow of the upper atmosphere as a thin blue line.
French: Cette image est une projection Homolosine de la Terre préparée à partir de données d'imagerie de l'Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR).
English: The society of the masses considers that peace among united nations is the key to prosperity, well-being and harmony.
French: La société des masses considère que la paix entre les nations unies est la voie vers la prospérité, le bien-être et la concorde.
English: If you wish to restore all men to their primary duties, begin with the mothers. The results will surprise you.
French: L'attrait de la vie domestique est le meilleur contre-poison des mauvaises murs.
English: The foremost example of the international community's common response to that challenge was the adoption of resolution 1373 (2001), to be followed up by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: La réponse concertée de la communauté internationale à ce défi a consisté avant tout en l'adoption de la résolution 1373 (2001) dont le Comité contre le terrorisme (CCT) est chargé d'assurer le suivi.
English: However, as you probably know, this is a controversial issue.
French: Il s'agit toutefois, comme vous le savez sans doute, d'une question controversée.
English: Lieutenant-General Rick Hillier, Conference of American Armies President and the Canadian Army Commander, welcomed delegates and stressed the importance of the working together within the hemisphere:
French: C'est le Lieutenant-général Rick Hillier, Président de la Conférence des armées des Amériques et Commandant de l'Armée de terre du Canada, qui a accueilli les délégués. Il a insisté sur l'importance de la collaboration au sein de l'hémisphère : "
English: Where it comes to simplification of existing community legislation, it has been stressed that the acquis communautaire should be respected.
French: De plus, la mise en place d'une société de l'information pour tous constitue l'une des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, adoptée par le Conseil européen.
English: While we continued to meet our legislated responsibilities related to the safety of many consumer, food, healthrelated, veterinary and pest control products, as well as in specialized areas such as nuclear safety, we also moved forward on regulatory improvements.
French: Ces fonds nous ont permis d’aller de l’avant sur plusieurs fronts, notamment de répondre à la demande grandissante des Premières nations et des Inuits pour des services de santé non assurés et de mettre en œuvre une stratégie d’immunisation pour les enfants des Premières nations des réserves et une stratégie sur les soins infirmiers.
English: Therefore, the general operations area was enlarged to approximately 90 nm X 90 nm (8100 square nautical miles).
French: La zone d’opérations a donc été aggrandie à environ 90 milles marins sur 90 milles marins (8100 milles marins carrés).
English: places; fostering understanding of and respect for these national symbols; ensuring that all Canadians recognize and value national heritage places as being central to their sense of identity and nationhood; and showing leadership, in encouraging partnership for protecting and presenting heritage places.
French: et d’un plus grand respect de ces symboles nationaux; faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes reconnaissent et apprécient les endroits patrimoniaux nationaux comme étant des éléments déterminants de leur identité et de leur sentiment d’appartenance au pays; et faire preuve de leadership en encourageant le partenariat en matière de protection et de mise en valeur des endroits patrimoniaux.
English: Up to a third of the marketing costs for many companies is in their physical brand management, such as burning and shipping CDs with promotional materials.
French: Pour de nombreuses compagnies, jusqu'à un tiers du coût de marketing est englouti dans la gestion physique de leur marque, notamment la gravure et l'envoi de CD avec le matériel de promotion.
English: The child benefit is paid monthly to families with three or more children and at the end of the year to those with one or two children.
French: Le rapport indique que les prestations de sécurité sociale ont augmenté au cours de la période de référence et explique les modalités de leur réajustement annuel.
English: Lastly, orders on public use operated in a similar manner, allowing the State to confiscate Palestinian land in order to build Jewish-only bypass roads.
French: Enfin, des décrets relatifs à l'utilité publique ont été appliqués d'une manière analogue, autorisant l'État à confisquer les terres palestiniennes pour construire des rocades exclusivement réservées aux Juifs.
English: Prepare a Class Presentation: Students can i.
French: Préparer un exposé à présenter en classe : l'élève peut i.
English: The subsidies nevertheless represent a break with traditional US policy, which has customarily emphasised a gradual reduction in subsidies and an opening to world trade for agricultural commodities.
French: Les subventions n’en représentent pas moins un changement par rapport à la politique américaine traditionnelle, qui a jusqu’ici toujours mis l’accent sur une réduction progressive des subventions et une ouverture au commerce mondiale pour ce qui concerne les produits agricoles.
English: It has 3,675 employees and more than $14 billion in assets. Desjardins Financial Security has offices in a number of cities across Canada: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Levis and Halifax.
French: Ses performances aux compétitions de Sherbrooke, du 4 au 6 juin, l'ont ensuite assuré d'une place sur la ligne de départ pour quatre autres épreuves des Jeux paralympiques d'Athènes, soit les 200 m, 400 m, 800 m et 1500 m.
English: Your Skype buttons will show your actual Skype status.
French: Vos boutons Skype afficheront votre statut Skype actuel.
English: Limestone District School Board Frontenac County Board of Education Ontario $421,762.62 33.
French: Limestone District School Board Frontenac County Board of Education Ontario 421 762,62 $ 33.
English: Thirty-five per cent of their patients were under 65.
French: Trente-cinq pour cent de leurs patients étaient âgés de moins de 65 ans.
English: NEW ALBUM "Tek Tek" - To be released October 2009 !
French: NOUVEL ALBUM "Tek Tek" sortie le 12 OCTOBRE 2009 !
English: Because she was so disoriented, her directions led to a search that covered several hundred square kilometres.
French: Mme Koshelanyk s’est réchauffée dans sa voiture en faisant tourner le moteur et, après avoir rechargé la batterie de son téléphone, elle a de nouveau appelé la GRC.
English: The bulk of this funding is disbursed through ACAP, which each year commits $8 million to operational and project funding to develop and strengthen the ability of more than 100 community-based organizations to address HIV/AIDS issues through targeted prevention education, health promotion for people living with HIV/AIDS and the creation of supportive environments.
French: La plus grande partie de ces crédits est acheminée par le PACS qui, chaque année, engage huit millions de dollars au titre de fonds de fonctionnement et de financement de projets pour accroître et renforcer la capacité de plus de 100 organisations communautaires de traiter de sujets liés au VIH/sida grâce à l'éducation ciblée en prévention, à la promotion de la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida et à la création de milieux de soutien.
English: Exploratory talks have also been held with the Caribbean Community (CARICOM) Member States and Ecuador but no negotiations are scheduled at this time.
French: Des discussions exploratoires concernant la possibilité de négocier un accord de libre-échange ont aussi eu lieu avec les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l’Équateur mais aucune date n’a été établie concernant des négociations formelles.
English: The Joint Meeting may wish to consider the following proposals for amendments:
French: La Réunion commune voudra examiner les propositions d'amendement suivantes:
English: Invites the Special Committee at its session in 2006 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2006, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The other three areas that fall under this heading are competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Les trois autres domaines sont : politique de concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce.
English: The government therefore receives the ESC's proposals on these subjects, along with substantiated remarks aiming to build on or clarify certain points in the progress reports.
French: Le CES s’est organisé pour répondre à la fois, en continu, à la saisine permanente sur le suivi du PNR confiée par le gouvernement pour toute sa durée, et aux délais très brefs impartis pour sa réponse à la consultation sur les projets de Rapport de suivi du PNR.
English: Success Intrepid Success Admire GF120 Intrepid
French: 439 440 441 442 novaluron Rimon Mahkteshim Cat.
English: •= result in sustainable waste diversion or reduction activities that have measurable results; and
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Para-professionals – Support staff such as speech aides, inclusion facilitators, tutor escorts, Elders, etc.
French: Pour la région de l’Ontario, un enseignant qualifié en éducation spéciale signifie qu’il possède une OU toutes les compétences suivantes :