ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some cleansing products can be drying and irritating to people with sensitive skin. Thats because many cleansers contain detergent-like substances that can deplete your skin of its natural oils.
French: Certains produits nettoyants peuvent dessécher et irriter la peau sensible puisqu'ils contiennent des substances semblables à des détergents qui peuvent éliminer les huiles naturelles de la peau.
English: Some of these, as in the transportation sector, were largely regulatory in nature.
French: Quelques-unes d’entre elles, comme celle appliquée au secteur des transports, étaient surtout de nature réglementaire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/1.
English: The eleven High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 4(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
French: Les onze Hautes Parties Contractantes déclarent que la première modalité d'application des accords entre les partenaires sociaux au niveau communautaire - à laquelle il est fait référence à l'article 4 paragraphe 2 - consistera dans le développement, par la négociation collective et selon les normes de chaque État membre, du contenu de ces accords et que, en conséquence, cette modalité n'implique pas, pour les États membres, l'obligation d'appliquer de façon directe ces accords ou d'élaborer des normes de transposition de ceux-ci, ni l'obligation de modifier les dispositions internes en vigueur pour faciliter leur mise en œuvre.
English: The selection of recourse is irrevocable unless the employer and employee agree otherwise.
French: Le choix de l'employé est, sauf accord à l'effet contraire avec l'employeur, irrévocable.
English: 2) This spectrum licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: (2) La présente licence de spectre ne peut être ni transférée ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du ministre.
English: 53 For a summary of discussions at the expert round table, see IMO document MSC 76/22/8, annex.
French: On trouvera un résumé des débats de cette réunion d'experts dans le document MSC/76/22/8, annexe.
English: We would be fingerprinted or retina-scanned, and this biometric information would be placed on compulsory national ID cards that we would have to produce to police on demand.
French: Nous serions tous soumis à la prise des empreintes digitales et rétiniennes, et ces renseignements biométriques figureraient sur des cartes d'identité nationales obligatoires que nous devrions présenter à la police sur demande.
English: May 11 - Charles XIV of Sweden-Norway is crowned king of Sweden .
French: 26 mai : Constitution d’inspiration libérale en Bavière . Les deux Chambres obtiennent le vote des impôts et le droit de pétition, garantie la liberté des cultes.
English: Why Housework Just Won’t Go Away shows the evolution of household appliances and their effect on Canadian society.
French: Le public peut se renseigner sur les résultats des sondages en présentant une demande au Service des recherches de la Société.
English: This is optionally followed by an “s” (more than one issue) and optionally a colon.
French: This is optionally followed by an « s » (more than one issue) and optionally a colon.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal - Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax:011-32-65-84-1738
French: École internationale du SHAPE (section canadienne) - Téléphone: 011-32-65-44-59-85 Télécopieur: 011-32-65-84-1738
English: The Chairman suggested that the group should meet on 25 November 2004 in Bonn (Germany), starting at 13.00h, following the informal GRE-gtr working group (see para.
French: Le Président a suggéré que ce groupe se réunisse le 25 novembre 2004 à Bonn (Allemagne) à partir de 13 heures, après la réunion du groupe de travail informel GRE-rtm (voir par. 76).
English: We simply wished to draw your attention to two particular problems.
French: Simplement, nous voudrions attirer votre attention sur deux difficultés.
English: This implies that the audience tuning to a station for popular foreign programming will stay for the Canadian programming.
French: Selon elle, l’auditoire qui choisit une station pour regarder une émission étrangère populaire regardera cette même station lorsqu’elle diffuse une émission canadienne.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, bearing in mind the fact that the Special Representative of the Secretary-General has requested additional police and judicial resources in response to recent events in Kosovo (Serbia and Montenegro);
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sachant que le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé des ressources supplémentaires pour la police et la justice à la suite des événements récemment survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) ;
English: As an EU Member State, Malta has established the Malta Standards Authority (MSA) as the competent body that administers the Eco-Label Scheme in Malta.
French: En tant qu'État membre de l'UE, Malte a établi la Malta Standards Authority (MSA) (Office de normalisation) comme organisme compétent chargé d'administrer le système d'attribution du label écologique à Malte.
English: The conference made a series of recommendations for the Plan of Action that will be adopted in Istanbul.
French: La Commission a organisé à Rabat en juin 2006 une conférence préparatoire qui a réuni 130 participants provenant des pays partenaires Euromed, la Libye et la Mauritanie y ayant le statut d’observateur.
English: Its goals were to clarify the government's roles and responsibilities; to ensure that resources are used for priorities; and to deliver on the government's commitment to achieve better, more accessible and more affordable government.
French: Son but était de redéfinir plus clairement les rôles et les responsabilités du gouvernement, de veiller à ce que les ressources soient utilisées par ordre de priorité et de réaliser l'engagement du gouvernement à assurer une gouvernance plus efficace, plus accessible et moins coûteuse.
English: National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers The objective of the National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada vise à assurer la conservation et la reconnaissance, dans la dignité et le respect, des endroits où reposent les anciens premiers ministres du pays.
English: National policies relating to adequate education and vocational training should be adopted and implemented to promote and support access to employment opportunities for young persons, in particular young women.
French: Des mesures nationales visant à dispenser un enseignement et une formation professionnels adaptés devraient être adoptées et mises en œuvre pour favoriser et soutenir l'accès des jeunes, et plus particulièrement des jeunes femmes, à l'emploi.
English: However, given the exceptional circumstances of this plenary, what we shall do is I shall read out the names of the Members who are not present and they will receive a written reply to their questions.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances exceptionnelles de cette plénière, je lirai à voix haute les noms des députés qui ne sont pas présents et ils recevront une réponse écrite à leurs questions.
English: Human-Rights Justice: Retribution or Reconciliation? 2000-02-11 The Human Rights (Combined Honours) B.A. Program at Carleton Univeristy invites you to its Inaugural Lecture:
French: Le projet vise à mettre au point un biopesticide capable de détruire la striga avant qu'elle ne pénètre dans les racines et n'entrave la croissance du maïs, du millet, du gros mil et d'autres cultures.
English: The Accountability Framework and the New Employment Equity Act The Treasury Board Secretariat (TBS) has developed this accountability framework which federal departments and agencies can use to structure their employment equity (EE) plan and program activities.
French: Le cadre de responsabilisation et la nouvelle loi sur l'Équité en emploi Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a préparé ce cadre de responsabilisation que les ministères et les organismes peuvent utiliser pour structurer leurs propres programmes et activités dans le domaine de l'équité en emploi (ÉE).
English: Axworthy, Thomas Sidney Article also available en français
French: Axworthy, Thomas Sidney Version anglaise de cet article
English: NAM calls for an immediate cessation of all military activities and violence and for the implementation of an immediate general ceasefire.
French: Il demande la cessation immédiate de toutes les activités militaires et l'application immédiate d'un cessez-le-feu général.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma_e.asp Other Drivers Guidance for Deputy Ministers, an important document issued by the Clerk of the Privy Council, is intended to clarify how Deputy Ministers fulfill their role in the Government of Canada.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma_f.asp Autres éléments moteurs Le Guide du sous-ministre, un important document publié par le greffier du Conseil privé, vise à clarifier le rôle des sous-ministres dans l'administration fédérale.
English: 22(2)(c) In the case of loss, damage or delay of part of registered baggage or cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
French: 22(2)b) En cas de perte, d'avarie ou de retard d'une partie des bagages enregistrés ou des marchandises, ou de tout objet qui y est contenu, seul le poids total du ou des colis dont il s'agit est pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité du transporteur.
English: To contribute to greater harmonization and national ownership, the alignment with the multi-year rolling budget system and output-based budgeting will be promoted throughout the programme.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande harmonisation et d'une plus grande maîtrise des objectifs nationaux, dans tout le programme un alignement sera favorisé avec le système de budgétisation continue pluriannuelle et de budgétisation sur la base des résultats.
English: These are non-electrically powered work trucks (the left-most dot) and bumpers, the largest positive observations more or less in the centre.
French: Il s’agit de camions de travail non électriques (le point le plus à gauche) et de pare-chocs, soit les observations les plus productives plus ou moins au centre.
English: A smaller workforce will drag down growth.
French: La réduction de la main-d’œuvre ralentira la croissance.
English: Therefore, to the extent that the blends are used in the manufacture of ice cream, the Tribunal is of the view that they are not being used as butter substitutes per se, rather as economical and stable sources of milk fat.
French: Par conséquent, dans la mesure où les mélanges sont utilisés dans la fabrication de crème glacée, le Tribunal est d'avis qu'ils ne sont pas utilisés comme succédané du beurre comme tel, mais plutôt comme source économique et stable de matière grasse du lait.
English: For further information on volcanic ash see:
French: Pour en savoir plus sur les cendres volcaniques, consultez les sites Web suivants (anglais seulement) :
English: Ã‰conomie de l'eau et eaux usÃ©es
French: Water Conservation and Wastewater
English: Please clarify what complaint mechanism is in place for women who suffer gender-based discrimination and indicate if legal aid is provided to women in such cases?
French: Veuillez préciser quel mécanisme de dépôt des plaintes est en place pour les femmes qui souffrent de discrimination fondée sur le sexe et indiquer si une assistance juridique est fournie aux femmes dans de tels cas.
English: There are three basic approaches for producing a standard calibrating field: the free-space standard field method, guided-wave method and the TEM Cell method.
French: Il existe trois méthodes de base pour produire un champ d'étalonnage standard : la méthode du champ standard en espace libre, la méthode de l'onde guidée et la méthode de la cellule TEM.
English: These alternatives were not discussed in detail at the Round Table but a variety of pathways need to be explored.
French: Ces solutions de remplacement n'ont pas été examinées en détail lors de la Table Ronde ; différentes options devront toutefois être étudiées.
English: 15) Total Program Activity 12.2 9.8 9.8 9.8 16) Planned Audits and Evaluations: *Appropriation funding ends in March 2007.
French: 16) Vérifications et évaluations planifiées : * Il faudra demander l'autorisation de renouveler le programme en mars 2008.
English: Date of decision 06/02/2006 Member G. Sinclair Employment Mackenzie Valley Land and Water Board
French: Date de la décision 06/02/2006 Membre instructeur G. Sinclair Emploi Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: The Missions indicated that they will start to implement and customize the standard operating procedures as appropriate;
French: Les deux missions ont indiqué qu'elles allaient commencer à appliquer les instructions et qu'elles les adapteraient s'il y avait lieu;
English: As Canada's unique spirits beverage product, Canadian Whisky is appreciated world-wide.
French: � titre de produit distill� unique au Canada, le whisky canadien jouit d'une excellente r�putation internationale.
English: • The proposal requires the application of the Act and the provincial environmental assessment process of chapter 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement . In April 2003, the Agency, the Ministère de l'environnement du Québec and the Cree Regional Authority signed an agreement for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: • La proposition est assujettie à la Loi ainsi qu'au processus provincial d'évaluation environnementale du chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois . En avril 2003, l'Agence, le ministère de l'Environnement du Québec et l'Administration régionale crie ont signé une entente pour la coordination des processus d'évaluation environnementale applicables au projet.
English: For the lovers of exotic flavours there are many ethnic restaurants along the Riviera Romagnola, as well as many pizzerias and bars situated on the beach where you can taste fresh salads at lunch and have tasty appetizers in the evening.
French: Qui préfère expérimenter les mets exotiques et les saveurs nouvelles pourra se rendre dans un des nombreux restaurants ethniques qui se trouvent sur la Côte Romagnole mais aussi dans les très bonnes pizzerie de la Côte Romagnole et dans les bars/locaux directement sur la plage où l'on peut durant la journée déguster des amuse-geules engageants, manger des salades fraîches et boire un apértif rafraîchissant.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 3.11.
French: 7.3.1 Les essais doivent être exécutés sur la partie avant de la carrosserie dans les limites définies au paragraphe 3.11.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: In view of the heavy workload and particularly the preparation of the first draft of the sufficiency and effectiveness review, concern was expressed that one meeting of the Task Force in 2005 might not be sufficient.
French: Étant donné la lourde charge de travail que supposait, en particulier, la préparation de l'avant-projet d'examen, on a fait observer que la tenue d'une seule réunion de l'Équipe spéciale en 2005 risquait de ne pas suffire.
English: SSHRC is aware that adequate time must be allowed for the outputs and outcomes of research to be fully realized.
French: Le Conseil est conscient qu’il faut attribuer suffisamment de temps à la production complète des extrants et des résultats de recherche.
English: The Committee in Support of Abdelkader Belaouni has set up a low-traffic email list in order to keep supporters abreast of the current situation.
French: Pour vous tenir informé-e-s des derniers développements, de nouvelles récentes à son sujet ou pour recevoir des annonces portant sur des actions et événements à venir, inscrivez-vous à la liste de diffusion Kader-Info!
English: 109); - the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (OJ C 286, 22.9.1997, p.
French: - §6 de l'AII en vigueur: suppression de la référence à la ligne directrice agricole (voir l'exposé des motifs ci-dessus). - Pour les ajustements relatifs à des rubriques spécifiques, voir le point 15 ci-dessous.
English: Famine can provoke civil war, as demonstrated during the drought in the Horn of Africa in the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Les chiffres pour les femmes sont d'une manière générale inférieurs à ceux des hommes.
English: • The majority of reported spills are less than one tonne.
French: • La majorité des déversements déclarés comportaient moins d'une tonne.
English: Under the feeder set-aside program, producers will sign-up for a per head payment of $200 on a percentage of their inventory, with a limited number of eligible animals permitted per province or territory.
French: Dans le cadre du programme de retrait des bovins de court engraissement, les producteurs souscriront à un paiement par tête de 200 $ s'appliquant à une proportion de leur stock. Cependant, chaque province et chaque territoire auront un nombre limite d'animaux admissibles.
English: It was also important to include universities, since they carried out important work in the area of capacity-building and research.
French: Elle estime qu'il est également important d'intégrer les universités, car elles font un travail considérable dans le domaine du renforcement des capacités et de la recherche.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Advisory Committee CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Advisory and Selection Committees Applications are evaluated by a peer assessment committee, composed of experienced professionals recognized as such by their peers and selected on the basis of their specialized knowledge in the media to be assessed.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Comité de sélection Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Comités consultatif et de sélection Les artistes qui soumettent une demande sont évalués par un comité des pairs. Ce comité inclut des professionels avec plusieurs années d'expérience dans le domaine des arts.
English: Every effort to resolve this question outside the United Nations through parallel channels has failed to put an end to the continuous suffering of the peoples of the region and the enormous losses at all levels.
French: Tous les efforts déployés pour régler la question en dehors des Nations Unies au moyen de canaux parallèles n'ont pas réussi à mettre fin à la souffrance continue des peuples de la région et aux pertes gigantesques subies à tous les niveaux.
English: First, with regard to the latter part of the sentence, it seems that having included the words “in plenary meeting at its 2006 substantive session” clarifies the way in which we will be dealing with the issue of the working methods of the Commission.
French: Premièrement, concernant la dernière partie de la phrase, il semble que l'inclusion des mots « en séance(s) plénière(s) à sa session de fond de 2006 » clarifie les modalités d'examen de la question des méthodes de travail de la Commission.
English: Other activities include cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), nuclear supplies (laid down in Chapter VI of the Euratom Treaty) and implementation of Euratom international agreements (Chapter X).
French: Des travaux préparatoires sont également prévus pour la création d’une entreprise commune chargée de la gestion de la recherche sur les déchets nucléaires.
English: Under UNCC decision 18, other paying agents have deducted such amounts from the final payments to the beneficiaries to cover their own claims-processing costs, at an average rate of 1.5 per cent.
French: Conformément à la décision 18 de la Commission d'indemnisation, d'autres agents payeurs ont déduit les montants correspondants des derniers versements effectués aux bénéficiaires pour couvrir leurs propres coûts de traitement des demandes d'indemnisation, en appliquant un taux moyen de 1,5 %.
English: Thereafter, ordinary sessions shall be held in the context of the Meeting of the Parties at regular intervals to be determined by the Parties.
French: Par la suite, les sessions ordinaires se tiendront sous l'égide de la Réunion des Parties à intervalles réguliers fixés par les Parties.
English: Turn right at Bow Valley Trail/Hwy 1A .
French: Tourner à droite sur Bow Valley Trail / Hwy 1A.
English: To ensure better coordination between secured transactions law and law relating to intellectual property, States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property.
French: Les États qui adoptent les recommandations du Guide voudront peut-être envisager de revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin d'assurer une meilleure coordination entre ce dernier et la loi sur les opérations garanties.
English: • boys have higher rates of injuries compared to girls and encounter more severe injuries.
French: • Les pourcentages et la gravité des blessures sont plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: I am voting in favour of the report, as the full utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund is extremely welcome.
French: Je vote pour le rapport, l'utilisation totale du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est donc extrêmement bienvenue.