ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food in the restaurant was quite good.
French: I have been two times and in slept in three rooms and visited one. Nice pictures everywhere.
English: Stainless Steel and Iron Cookware Stainless steel, made from iron and other metals, is strong and resists wear and tear.
French: Acier inoxydable et fonte Alliant le fer à d'autres métaux, l'acier inoxydable est robuste, résiste à l'usure et à la corrosion.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph six of the resolution, requested the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité demandait en effet au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal international », le « Tribunal » ou le « TPIY ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 41-42 11
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour) 41 − 42 12
English: In 1992, a madman who had killed 17 people and kept their remains in his apartment was discovered at Milwaukee.
French: On a découvert en 1992 un fou à Milwaukee qui avait tué 17 personnes et gardé leurs restes dans son appartement.
English: 1992-1998 Member of the Administrative Council of the Permanent Court of Arbitration
French: 1992-1998 Membre du Conseil administratif de la Cour permanente d'arbitrage
English: She recognized the importance of legal frameworks and the opportunity to make the most of existing legal norms.
French: L'intervenante a reconnu l'importance des cadres juridiques et souligné qu'il y avait lieu de s'appuyer sur les règles juridiques existantes.
English: UNHCR also drew attention to its fruitful cooperation with treaty bodies in the elaboration of general comments and recommendations, and hoped that the idea of drafting joint general comments among treaty bodies could be considered further.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés, appelant également l'attention sur sa coopération fructueuse avec les organes conventionnels dans l'élaboration d'observations générales et de recommandations, espère que l'idée d'établir des observations générales conjointes des organes conventionnels sera examinée plus avant.
English: MCED also applies both a top-down approach through the supply and disposition surveys and a bottom-up approach through the Industrial Consumption of Energy survey to verify the quality of the data for manufacturing industries, including the petroleum refining industry.
French: La Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie combine une méthode descendante basée sur les enquêtes sur la disponibilité et l'écoulement et une méthode ascendante basée sur l'enquête sur la consommation industrielle d'énergie pour vérifier la qualité des données du secteur manufacturier, y compris l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Please provide information on measures taken by the State party to reduce high maternal mortality resulting from abortion (previous concluding observations, para.9)
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour réduire la forte mortalité maternelle consécutive aux avortements (observations finales précédentes, par. 9).
English: This assumption allows greater stability of the debt to GDP ratio over the medium term.
French: Cette hypothèse permet de stabiliser le rapport dette sur PIB à moyen terme.
English: • In Canada, money laundering is a multi-billion dollar problem
French: • Au Canada, le blanchiment d’argent est un problème de l’ordre de plusieurs milliards de dollars
English: User's Technical requirements An Internet link to Environment Canada (as per the previous option) configured to permit incoming socket connection to the user's router.
French: Exigences techniques à l'intention des utilisateurs Un lien Internet vers Environnement Canada (comme dans le cas de la solution précédente) configuré de façon à permettre une connexion entrante au routeur de l'utilisateur.
English: Expressing its concern that, despite the repeated requests to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined,
French: Constatant avec préoccupation que malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soient corrigé, plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat sont à ce jour occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région et la part de cette région dans le total des postes reste plus importante que celle des quatre autres groupes régionaux réunis,
English: He claims that all three of them had medical treatment after their release.
French: Il dit que tous trois ont reçu un traitement médical après leur libération.
English: NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS l
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE – ACCORD ENTRE LES SOCIÉTÉS LIÉES l
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The National Child and Youth Health Coalition In partnership with Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Alberta Centre for Child, Family and Community Research BC Mental Health and Addictions Research Network (Updated: 2007-01-09) Bloorview Childrens Hospital Foundation/Bloorview Research Institute Canadian Council on Health Services Accreditation Child Health BC and BC Child and Youth Health Research Network Healthy Child Manitoba Office, Healthy Child Committee of Cabinet, Government of Manitoba Public Health Agency of Canada - Division of Childhood & Adolescence Public Health Agency of Canada - Health Surveillance & Epidemiology Division The Provincial Centre of Excellence for Child & Youth Mental Health at CHEO Transport Canada Request for Applications
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents la National Child and Youth Health Coalition  en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes l'Institut des services et des politiques de la santé l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète l'Alberta Centre for Child, Family and Community Research  le BC Mental Health and Addictions Research Network (Mise à jour : 2007-01-09) le Bloorview Childrens Hospital Foundation/Bloorview Research Institute le Conseil canadien d'agrément des services de santé le Child Health BC et le BC Child and Youth Health Research Network Enfants en santé Manitoba, Comité ministériel pour Enfants en santé, Gouvernement du Manitoba l'Agence de santé publique du Canada - Division de l'enfance et de l'adolescence l'Agence de santé publique du Canada - Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des ados Transport Canada Appel de demandes
English: By the way, what’s your name?"
French: Et quel est ton nom ? - Je m’appelle Tom ! dit Tom.
English: This analysis will look at the use of RMAFs, RBAFs and associated documents as the basis for managing and reporting on program performance; current practices with regard to measurement and May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 70
French: Cette analyse examinera l’utilisation des CGRR, des CVAR et des documents connexes comme bases de gestion et d’établissement de rapports relativement au rendement des programmes, aux pratiques en cours concernant les mesures et les comptes rendus des résultats, et à l’identification des forces et des faiblesses de l’approche actuelle.
English: Should the user violate § 2 of these Terms of Use, they shall pay WLW a contractual penalty of € 25.00 for any unsolicited communication sent to an advertiser or any other unsolicited communication.
French: Si l’utilisateur enfreint le § 2 de ces conditions d’utilisation, il devra payer à WLW une amende contractuelle de 25,00 € pour chaque envoi et chaque annonceur auquel il a envoyé un message non sollicité.
English: The UNCTAD combined price index rose by 12 per cent over the course of 2003 and by 6 per cent during the first half of 2004.
French: L'indice synthétique des prix établi par la CNUCED a augmenté de 12 % en 2003 puis de 6 % pendant le premier semestre de 2004.
English: Cross national data covering over 40 high, middle and low-income countries shows that many more women are to be found in ‘male’ occupations outside agriculture than men are to be found in ‘female’ ones.
French: Des données nationales portant sur 40 pays à revenu élevé, intermédiaire ou faible indiquent qu'on trouve beaucoup plus de femmes à des postes non agricoles traditionnellement masculins que d'hommes à des postes traditionnellement féminins.
English: Large-scale projects increase the efficiency of trade and commerce, provide desperately needed jobs, provide a clear symbol of national unity and knit the region together, strengthening Afghanistan as a land bridge between Central Asia and the world's sea lanes.
French: Les projets à grande échelle augmentent l'efficacité du commerce et des échanges, procurent des emplois qui font cruellement défaut, offrent un symbole évident d'unité nationale et unissent la région, renforçant l'Afghanistan comme un pont terrestre reliant l'Asie centrale aux voies maritimes du monde.
English: With the aim of redefining, rethinking and recasting citizenship studies from informal relationships between scholars into a national and international network, the Social Citizenship Project will give researchers the base from which to study the different forms that citizenship has taken in the past two decades and the forms that are emerging in the present.
French: Avec pour objectif de redéfinir, de repenser et de refondre les études sur la citoyenneté, maintenant caractérisées par des relations informelles entre les universitaires, en un réseau national et international, le Projet sur la citoyenneté sociale jettera les bases qui permettront aux chercheurs d'étudier les différentes formes qu'a pris la citoyenneté au cours des vingt dernières années et les nouvelles formes qu'elle prend actuellement.
English: Sometimes it's easier to see what this is really all about because it's not about politics, it's not about jurisdiction, it's not even about just dollars.
French: Il est parfois plus facile de voir de quoi il retourne vraiment parce qu'il ne s'agit pas de politiques, ni de champs de compétence ni même uniquement d'argent.
English: The parts are currently undergoing extensive fieldtesting.
French: Les pièces sont en cours d’expérimentation sur le terrain.
English: The fines are therefore fixed at a total amount of EUR 11.97 million, allocated as follows:
French: Or, le Tribunal estime que cette réduction, bien qu’elle soit importante, ne prend pas suffisamment en compte l'ensemble exceptionnel des circonstances de l'espèce.
English: It will offer a choice of residential options built around a central hub where various recreational and other facilities will be located fostering the development of a real sense of community.
French: Le projet offrira un choix diversifié de logements regroupés autour d’équipements à caractère collectif favorisant l’épanouissement d’un réel espace de vie.
English: Secretary-General's Report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431)
English: During the course of the year, we relocated our offices in Hamilton, Kitchener and Montréal, and started work on several other offices.
French: Changements opérationnels L’IVHO nous a posé des défis de taille en ce qui concerne la prestation des services.
English: We will also be discussing this with representatives of the national parliaments.
French: Nous discuterons également de ce sujet avec les représentants des parlements nationaux.
English: Provision of the Ministry of Labour.
French: Disposition du Ministère du travail.
English: The studies have also confirmed that a once-a-week dosing is sufficient to normalize the MMP-9 levels in the patients.
French: Les études ont aussi confirmé que la posologie d'une fois par semaine est suffisante pour normaliser les niveaux de MMP-9 chez les patients.
English: In all other provinces, employment was little changed.
French: Dans toutes les autres provinces, l'emploi a peu bougé.
English: shelters, transition, supportive housing and related support
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour
English: The United States must stop dreaming and wake up.
French: Les États-Unis doivent cesser de rêver et se réveiller.
English: In Air-Care Ltd., the specific factor which led the Court to find justification in the agreement for the company's action was a management rights clause which reserved the right to schedule production. The thrust of the Court's decision, and of the several Ontario arbitration decision on the same point, appears to be that such a reservation to management of the right to schedule production gives the company authority to shorten working hours rather than resort to a lay-off, subject of course to any express limitations found elsewhere in the agreement, and also subject to certain implied restrictions which we shall discuss below.
French: Dans Air Care Ltd., le facteur précis sur lequel la Cour s’est appuyé pour conclure que les mesures prises par la compagnie étaient justifiables aux termes de la convention était une clause des droits de la direction en vertu de laquelle celle-ci conservait le droit de planifier la production donne à la compagnie le pouvoir de réduire les heures de travail plutôt que d'avoir recours à une mise à pied, sous réserve naturellement de toute restriction expresse énoncée ailleurs dans la convention, et également sous réserve de certaines restrictions implicites dont nous traiterons ci-après.
English: Some of you will say that this is not a good time to review the Statement of Ethics of the Canadian Forces.
French: D’aucuns d’entre vous diront que le moment pour revoir l’énoncé d’éthique des Forces canadiennes est mal choisi.
English: For PWB, the losses were too great to sustain.
French: Dans le cas de PWB, les pertes ont été trop importantes.
English: The gradual opening up of their markets and an outward-looking economic and trade policy help to strengthen their competitiveness, allowing the transfer of technology and know-how.
French: L'ouverture progressive de leurs marchés et une politique économique et commerciale tournée vers l'extérieur contribuent à renforcer leur compétitivité, ce qui permet le transfert de technologie et de savoir-faire.
English: First and foremost, we will get the most out of what we already have.
French: D'abord et avant tout, nous allons tirer le meilleur parti possible de ce que nous avons déjà.
English: The question is, of course, whether to leave it to the countries concerned to set the priorities or whether to decentralize the decision-taking more and involve the regions more closely in deciding the programmes.
French: La question vient donc naturellement: acceptons-nous la vision des pays concernés, ou bien créons-nous les conditions permettant de décentraliser la prise de décision et d'intéresser les régions à ces décisions?
English: The combined fingerprinting and marker data were used to build the physical maps using FPC software.
French: Les résultats combinés provenant des patrons génétiques de restriction et des marqueurs ont été utilisés pour construire les cartes physiques des loci Glu-3, utilisant le logiciel « fingerprinting contig » (FPC).
English: If bibliographic data to which INID codes are assigned in accordance with this Recommendation do not appear on the first page of a patent document or in an entry in a Patent Gazette—because they are not applicable (e.g., when no priority is claimed) or for some other reason—it is not necessary to call attention to the non-existence of such elements (e.g., by leaving a space or by providing the relevant INID code followed by a dash).
French: Si des données bibliographiques auxquelles des codes INID sont attribués en application de la présente recommandation ne figurent pas sur la première page d’un document de brevet ou dans un avis de bulletin des brevets – soit parce qu’elles sont sans objet (par exemple, si aucune priorité n’est revendiquée), soit pour toute autre raison – il n’est pas nécessaire d’attirer l’attention sur leur absence (par exemple en laissant un espace ou en indiquant le code INID approprié et en le faisant suivre d’un tiret).
English: They are livid at being counted and ostensibly represented as `Muslims'.
French: Ils enragent d'être comptabilisés et prétendument représentés comme “musulmans”.
English: Develop HR plans for locally engaged staff (LES).
French: Élaborer des plans de RH pour les employés recrutés sur place (ERP).
English: There is also an offshore longline pelagic fishery with only one longline vessel in operation.
French: Il y a aussi la pêche à la palangre au large, avec un seul palangrier en exploitation.
English: Many survivors had lipid contents near, but none were below, the minimum lipid content determined in the laboratory.
French: Plusieurs des survivants avaient des contenus en lipides près du minimum déterminé en laboratoire, mais aucun n'avait de valeur inférieure.
English: Accordingly, in order to maintain the existing geographical balance, the vacancies should be filled by the appointment of one member from each of the three regional groups concerned.
French: Par conséquent, afin de maintenir l'équilibre géographique actuel, les sièges vacants devraient être pourvus par la nomination d'un membre de chacun des trois groupes régionaux concernés.
English: However, the one constant is that the costs associated with the transition are largely unrecoverable in the current regulatory and business environment.
French: Il y a cependant une constante : les coûts engendrés par la transition sont en grande partie irrécupérables dans l’environnement réglementaire et commercial actuel.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorro habilités à voter,
English: Her country needed UNCTAD's assistance not only to mainstream LDCs' concerns into the international dialogue on development, but also to build capacities at the national level to take advantage of emerging trading opportunities.
French: Son pays avait besoin de l'assistance de la CNUCED, non seulement pour que les préoccupations des PMA soient prises en compte dans le dialogue international sur le développement, mais également en vue de renforcer au niveau national la capacité de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.
English: I am seen as a threat to the current managers who started with the PSC after me. I am still filling in little boxes.
French: Not to mention, being a huge waste of money - why run a competition at the cost of thousands of dollars plus hours of work, only to give it to the person already in it.
English: It noted with satisfaction the improved functioning of the Division's web site.
French: Elle note avec satisfaction l'amélioration du fonctionnement du site Web de la Division.
English: One delegation noted that prosecution was also often hampered by difficulties in securing evidence and testimony regarding alleged attacks.
French: Une délégation a noté que les poursuites judiciaires étaient aussi souvent entravées par les difficultés rencontrées pour rassembler des éléments de preuve et des témoignages relatifs aux attaques présumées.
English: (f) To contribute to the fight against impunity in the subregion, which is one of the basic factors in situations where international peace and security are broken, the Committee decided to hold a seminar of experts from the subregion in order to harmonize national policies in relation to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: f) Pour contribuer à la lutte contre l'impunité dans la sous-région, laquelle impunité est l'un des facteurs à la base de situations de rupture de la paix et de la sécurité internationales, le Comité a décidé d'organiser un séminaire des experts de la sous-région en vue d'harmoniser leurs politiques nationales par rapport au Statut de Rome de 1998 créant la Cour pénale internationale.