ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Additionally, Article 22 of the 1992 Constitution of Ghana and all its clauses, ensure the equal property rights of spouses upon intestacy.
French: d) De plus, l'article 22 de la Constitution de 1992 et toutes ses dispositions garantissent l'égalité des droits des époux en matière de propriété lors d'un décès intestat.
English: The Committee's mandate is to work towards an overall architecture for the eventual Free Trade Area of the Americas Agreement.
French: Ce comité a pour mandat d'élaborer l'architecture globale d'un éventuel accord sur une zone de libre-échange dans les Amériques.
English: Certain members of the Council appear intoxicated with the automatic majority they enjoy as they abuse the Council's procedures and mechanisms.
French: Certains membres du Conseil semblent enivrés par la majorité automatique dont ils jouissent, alors qu'ils abusent des procédures et des mécanismes du Conseil.
English: With respect to paragraph 5.26, the view was expressed that the first two sentences and the last two sentences could be deleted; and that the paragraph should read: “The General Assembly, in its resolution 57/300, noted the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, while maintaining the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.” A question was raised about the benefits that would be derived from the transfer of the Cartographic Section.
French: À propos du paragraphe 5.26, certains ont proposé de supprimer les deux premières phrases et la dernière, de manière que le paragraphe se lise comme suit : « Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de la cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».  Un intervenant s'est interrogé sur les avantages qu'il y aurait à transférer ainsi la Section de la cartographie.
English: He highlighted several branches of IP.13 For the most part the policy objectives of these laws are to support creativity and innovation, on the one hand, and to disseminate information, on the other.
French: Il définit les différentes branches de la PI13. Pour l'essentiel, les objectifs stratégiques des lois relatives à la propriété intellectuelle sont d'une part, de soutenir la créativité et l'innovation et d'autre part, de diffuser l'information.
English: The appellant did not appear at the hearing, and the Tribunal heard the arguments of counsel for the respondent.
French: 100. L'appelant n'a pas comparu à l'audience, et le Tribunal a entendu les arguments de l'avocat de l'intimé.
English: The Report addresses these in separate sections.
French: Le rapport traite de ces questions dans des parties distinctes.
English: Overflow incontinence is when you have a constant dribbling of urine. It’s caused by an overfilled bladder.
French: L'incontinence par débordement est un écoulement constant des urines lorsque la vessie est trop pleine.
English: • Upon approval, the applied title and its abbreviation are registered in the policy.
French: • Dès qu'il est approuvé, le titre d'usage avec son abréviation sont inscrits dans la politique.
English: It decided to classify the items under consideration into two categories, namely, (a) Board organization/governance and (b) efficiency of the meetings.
French: Il a décidé de répartir les points à l'examen en deux catégories : a) organisation et gestion; b) efficacité des réunions.
English: (a) Reports prepared by the Secretariat to inform the Committee's substantive discussions covering a wide range of issues related to NGOs.
French: a) Les rapports établis par le Secrétariat afin d'éclairer les débats de fond du Comité sur un large éventail de questions relatives aux organisations non gouvernementales.
English: Nevertheless, it provided a good basis for future work, and it was time to move to implementation.
French: Néanmoins, ces décisions représentent une bonne base pour les travaux futurs, et il est temps de procéder à leur application.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Dans le même temps, il a été décidé de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets examinés par le Groupe de travail, à savoir: a) une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique contenus dans les instruments internationaux, notamment les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement de l'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: We manufacture ship frame blocks for firms such as Vulcano, Metalships & Docks, Barreras, Censa, C.N.P.
French: Nous construisons des blocs pour des entreprises comme Vulcano, Metalships & Docks, Barreras, Censa, C.N.P.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for all three elements.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas des trois éléments.
English: Please note that any information or material sent to Lenovo will be deemed NOT to be confidential.
French: Tous renseignements ou tout matériel que vous pourriez envoyer à LENOVO seront considérés comme NON confidentiels.
English: • Compliance with the marketplace rules
French: • Conformité aux règles du marché
English: The current review, Inclusive Education: A Review of Programming and Services in New Brunswick, is being undertaken in recognition of the fact that the environment and the challenges in education have changed significantly.
French: L'étude actuelle, L'inclusion scolaire : étude des services en adaptation scolaire au Nouveau-Brunswick, a été entreprise en reconnaissance de l'évolution importante de l'environnement et des défis.
English: The view was expressed that the state of affairs with regard to the development of a multilingual United Nations web site contradicted de facto the principle of equal treatment of all United Nations languages.
French: Il a été estimé que l'état de la situation en ce qui concerne la mise en place d'un site Web de l'ONU qui soit multilingue était contraire, dans les faits, du principe de l'égalité de traitement de toutes les langues de l'Organisation.
English: Rights would be enforced by an independent office vested with broad, effective ruling and investigative powers.
French: Le respect de ces droits serait garanti par un bureau indépendant, titulaire d’un large mandat d’enquête et d’un pouvoir d’ordonnance effectif.
English: As part of its new mandate, the Board is establishing a compensation analysis and research function.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de règlement de conflits afin d’aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: The Government requires universities and university colleges to submit annual reports on measures taken to provide equal gender ratios in, for example, fields of postgraduate studies with unequal gender distribution.
French: Le Gouvernement impose aux universités et aux collèges universitaires de présenter des rapports annuels sur les mesures prises pour établir une proportion égale d'hommes et de femmes, par exemple dans des domaines d'études de troisième cycle où la répartition entre les sexes est inégale.
English: Ingrid Peritz, ?Fast-food invasion threatening multicultural Main,?
French: Ingrid Peritz, ?Fast-food invasion threatening multicultural Main?, Montreal Gazette, 26 octobre 1994, p.A1, A2.
English: ‘Migration of Ideas’ between DREs permits lessons learned to be shared in the development of parallel systems.
French: La « migration des idées » entre les CRD permet d’échanger les leçons retenues aux fins de la conception de systèmes parallèles.
English: However, if the owner’s role is to continue as mentor or even as interim manager for the first year or two, then the owner will need to be more fully involved with the worker co-op leadership team in determining the management roles and responsibilities and the process for the transition to the new management.
French: Toutefois, si le rôle du propriétaire doit se poursuivre à titre de mentor ou même à titre de gestionnaire par intérim pendant un an ou deux, le propriétaire devra collaborer plus activement avec l’équipe de direction de la coopérative de travail pour déterminer les rôles et les responsabilités de gestion et le processus de transition vers la nouvelle direction.
English: • European Personnel Selection Office (EPSO)
French: • L'Office européen de sélection du personnel (EPSO)
English: The major factors responsible for this were:
French: Les principales raisons de cela sont les suivantes :
English: However, he suggested inserting the words “all or part of” after the words “approval of” in order to allay the concerns of the delegation of Singapore.
French: que celle-ci approuve", ce qui devrait apaiser les préoccupations exprimées par la délégation singapourienne.
English: American law denies patients a property right in their tissue for reasons of economic policy.
French: La législation américaine n'accorde pas aux malades un droit de propriété sur leurs tissus pour des raisons financières.
English: I am sure you will be kind enough to let me make a remark.
French: Je compte sur votre bienveillance pour aborder le point suivant.
English: This is a very contentious issue, made obvious by the conflicting objections made by Mr. St-Julien and Mr. Gauthier.
French: Ce point est très litigieux, compte tenu des arguments contraires de MM. St-Julien et Gauthier.
English: Results for Canadians has set the overarching principles to guide sound management.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a posé les principes directeurs d'une saine gestion.
English: Care should be taken in the use of shielding materials, especially lead, which must be adequately supported to prevent "creeping".
French: On devrait s’assurer que les matériaux servant au blindage, notamment le plomb, sont adéquatement supportés pour empêcher le «tassement».
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et ceux du Secrétaire général;
English: In addition, EAPD strives to contribute to building and maintaining a collaborative relationship between the federal government, provincial governments and the community of persons with disabilities.
French: De plus, l'AEPH s'efforce de contribuer à l'établissement et au maintien d'une relation axée sur la collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le milieu des personnes handicapées.
English: Must include removing riggers who may still be stuck in harnesses as well as medical treatment to deal.
French: Tout ce qui a besoin d'être attaché au sol. Inspection des cordages en acier.
English: of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
French: Selon l'étude d'impact, un maximum de 370 000 wagons doivent être réaménagés, dont les deux tiers appartiennent à des entreprises ferroviaires historiques et un tiers à des opérateurs privés (notamment des opérateurs du transport combiné et des petites entreprises ferroviaires).
English: Approximately $95,000 in cash, a cannabis greenhouse and various weapons were seized during the searches.
French: Près de 95 000 $ en argent comptant, une serre de cannabis et différentes armes ont été saisis lors des perquisitions.
English: It was also noted that the shortfall in the quantity and quality of heavy metal and POP emission data reported should be addressed through the work-plan.
French: On a noté également que l'insuffisance, en quantité et en qualité, des données communiquées au sujet des émissions de métaux lourds et de POP devrait être corrigée par le biais du plan de travail.
English: The tool will help you assess whether a particular activity could impair or be perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Cet outil vous aidera à déterminer si une activité politique en particulier peut porter atteinte ou sembler porter atteinte à votre capacité d’exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: (For special requests, contact Jean-Marc Lévesque at (613) 951-2301.)
French: (Pour toute demande spéciale, veuillez communiquer avec Jean-Marc Lévesque au (613) 951-2301.)
English: Jason.Taylor@michaelfoods.com Food Ingredient Customer Service Toll Free: 1-800-328-5474 Chelle - tel: (952) 258 - 4852 Jenny - tel: (952) 258 -4860 Ted - tel: (952) 258-4927 Nancy - tel: (952) 258-4804 Tel: (204) 477-1830 ext 202 Fax: (204) 475-7740 Innovatech Egg Products - Winnipeg All processed egg products for food service, retail and industrial use.
French: : (204) 477-1830 poste 202 Téléc. : (204) 475-7740 Innovatech Egg Products - Winnipeg Tous les produits d'oeufs transformés pour les services alimentaires, la vente au détail d'aliments et l'utilisation industrielle des aliments.
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) expressed its appreciation for the continued efforts of WIPO to make the intellectual property systems it administered as user friendly as possible.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour l'effort constant déployé pour que les systèmes de propriété intellectuelle administrés par elle soient aussi conviviaux que possible.
English: According to its mandate to promote connections among Canadians, the CUC also operates a number of youth programs.
French: Suivant son mandat favorisant les liens entre les Canadiens, le CUC opère également plusieurs programmes orientés vers les jeunes.
English: After successful compilation you're ready to go.
French: Une fois la compilation réalisée, vous êtes prêt.
English: The view was expressed that the distinction between reproductive and therapeutic or experimental cloning masked the reality that a human being was being created for the purposes of destroying it to produce embryonic stem cell lines or to carry out other experimentation.
French: Selon certains, la distinction entre clonage à des fins de reproduction, à des fins thérapeutiques, ou à des fins d'expérimentation masquait la réalité, qui était qu'un être humain était créé dans le but d'être détruit pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou pour mener d'autres expérimentations.
English: The technology can be utilized on a wide variety of plant materials and mixtures.
French: La technologie peut être employée avec une grande variété de végétaux et de mélanges.
English: Mosquito control Many preliminary studies asked the householder about mosquito-control measures, and some tried to determine whether these measures were to reduce the nuisance of mosquitoes or to prevent malaria.
French: Bâtiments et lits Pour évaluer le nombre et la grandeur des MII requises ou le nombre et le type de moustiquaires à traiter, les planificateurs doivent absolument savoir qui dort où et quel type de lits sont utilisés.
English: Second, Article 11 provides for what can be called interim and expiry reviews.
French: Deuxièmement, l'article 11 prévoit ce que l'on pourrait appeler un réexamen intérimaire et un réexamen à l'extinction.
English: It found the Board had been unreasonable in light of the statutory educational scheme and remanded the issue of whether the books should be approved using appropriate criteria to the Board (Chamberlain v. Surrey School Board No. 36).
French: Elle a conclu que le conseil scolaire avait été déraisonnable dans le contexte du système d’enseignement prescrit par la loi et lui a renvoyé la question de savoir si les manuels devaient être approuvés au moyen de critères appropriés (Chamberlain c.
English: The location of the administrative area, medical and mess facilities, and helicopter landing site, if applicable, to be used by the inspection team; and Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: - 214 (G) de l'emplacement de la zone administrative, des installations médicales, de la cantine et du site d’atterrissage d’hélicoptères , le cas échéant, à utiliser par l'équipe d'inspection ; et toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: For its part, Spain will continue to lend its support to bring an end to impunity for such acts.
French: Pour sa part, l'Espagne continuera à apporter son appui aux efforts visant à mettre fin à l'impunité pour ces faits.
English: The year 2002 saw the start of a strong reversal in the trend towards greater respect for human rights that had begun in the early 1990s.
French: Une tendance à mieux respecter les droits de l'homme, esquissée au début des années 90, s'est nettement dessinée à partir de 2002.
English: Apparently they were to be covered under the term ‘minority groups who remain excluded from certain benefits or services or for whom access to certain benefits or services is made difficult’ (VI.6.1). Since the question is not explicit as to the definition of a minority group, a selection had to be made among groups appearing in the replies that coincide with those enumerated above.
French: Ces derniers devaient apparemment être repris dans les "groupes minoritaires qui resteraient en dehors de certaines prestations ou services ou dont l’accès à certaines prestations ou services serait rendu plus difficile" (VI.6.1). La question ne donnant pas de définition claire des groupes minoritaires, une sélection a dû être faite parmi les groupes cités dans les réponses qui se rapprochaient le plus de ceux énumérés ci-dessus.
English: While the Council of States advocated quite clearly the act, one third of the members of the National Council voted on principle against it.
French: Le Conseil des Etats imposa clairement l’adoption de la loi, tandis que le Conseil national vit un tiers de ses membres voter contre.
English: All residents of the province are entitled to services covered under the Health Services and Insurance Act.
French: Un dentiste participant qui souhaite se retirer du régime est tenu d’informer le régime MSI par écrit; il n’est plus autorisé par la suite à présenter des réclamations à ce régime.
English: Ms. Cochran joined TBS in the fall of 1998 in the Management Strategies Division and moved to the Procurement Policy Division in October 1999 as Senior Director.
French: Mme Cochran s'est jointe à la Division des stratégies de gestion du SCT à l'automne 1998 pour devenir directrice principale de la Division de la politique d'approvisionnement en octobre 1999.
English: Primary focus will be placed on the use of ES and EG cells as a source of stem cell research.
French: On s’intéressera surtout à l’utilisation de cellules ES et EG dans le cadre des recherches sur les cellules embryonnaires.
English: Lodging Tall pea varieties will lodge when there is heavy vegetative growth, heavy seed set, or when there is increased disease pressure.
French: Verse Les variétés hautes de pois sont sujettes à la verse lorsque la croissance végétative est rapide, que la grenaison est intense ou lorsque la pression des maladies s’accroît.
English: • Identifies gaps in own knowledge and seeks ways to fill gaps
French: • Prendre conscience de ses points à améliorer et chercher des moyens d'amélioration
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.
English: The EEC submitted a brief opposing the continuation of the finding.
French: La CEE a déposé un mémoire dans lequel elle s'oppose à la prorogation des conclusions.
English: The nature of this education and training ranges from formal courses and programs to ad hoc professional development sessions and briefings.
French: Par conséquent, le cabinet du JAG a élaboré le programme de FAOP, l’a mis en œuvre et en assure la gestion.
English: If you are an employee or supplier who wishes to obtain Nestlé visuals, please visit our Communication Assets Web site .
French: Les employés ou les fournisseurs qui souhaitent se procurer des images Nestlé peuvent visiter notre site Web des outils de communication .
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 75 views | 3 com.
English: Before drawing any conclusion on the substance of the matter, the Special Rapporteur is obliged to address a number of issues which along the years have been the subject of allegations formulated not only by Belarus but also by several members of the Commission on Human Rights and later by members of the Human Rights Council, namely: (a) that the Special Rapporteur's mandate and his assessments are politically motivated; (b) that the Special Rapporteur's recommendations have an unacceptably political character which aim at regime change; (c) that the Special Rapporteur's approach is subjective and biased; and (d) that the Special Rapporteur has exceeded the limits of the mandate entrusted to him by the Commission/Council.
French: Avant de tirer des conclusions sur le fond, le Rapporteur spécial se doit d'aborder un certain nombre de questions qui, au cours de l'année, ont fait l'objet d'allégations formulées non seulement par le Bélarus mais aussi par plusieurs membres de la Commission des droits de l'homme, puis du Conseil des droits de l'homme, à savoir: a) que le mandat et les évaluations du Rapporteur spécial sont motivés par des raisons politiques; b) que les recommandations du Rapporteur spécial ont un caractère politique inacceptable et visent un changement de régime; c) que l'approche du Rapporteur spécial est subjective et biaisée; et d) que le Rapporteur spécial a dépassé les limites du mandat qui lui a été confié par la Commission puis le Conseil.