ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES IN 2001 Main areas of delivery Within the four main areas of its work, the principal service lines of UNCTAD technical cooperation are as follows: The Advance Cargo Information System (ACIS) is a world standard software aimed at providing operational and financial information so as to increase the transparency and efficiency of the transport sector.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS EN 2001  Principaux domaines d'exécution de projets  Dans les quatre grands domaines de son programme de travail, la CNUCED exécute les activités de coopération technique suivantes:  Le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) est un logiciel d'application mondiale qui permet d'obtenir une information opérationnelle et financière contribuant à accroître la transparence et l'efficacité dans le secteur des transports.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A symbol of Remembrance Download article (PDF) Send to a friend Governor General Michaëlle Jean places a poppy on the lapel of veteran Alban Violette at the launch of the 2005 Poppy and Remembrance Campaign at Rideau Hall on October 25.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Un symbole du souvenir le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un symbole du souvenir Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lors du coup d’envoi de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 à Rideau Hall le 25 octobre dernier, la gouverneure générale Michaëlle Jean épingle un coquelicot sur le revers du costume de l’ancien combattant Alban Violette.
English: Mexico City 1968 Mexico City 1968 -- Games of the XIX Olympiad The choice of Mexico City to host the 1968 Olympics was a controversial one because of the city's high altitude, 2,300m, which meant that the air contained 30% less oxygen than at sea level.
French: Mexico 1968 Mexico 1968 : Jeux de la XIXe Olympiade Le choix de Mexico pour accueillir les Jeux Olympiques de 1968 fut controversé du fait de l'altitude élevée de la ville, 2 300m ; ce qui signifie que l'air contient 30% d'oxygène de moins qu'au niveau de la mer.
English: Otherwise, that is, where the mistake is in the request or in any other document submitted to either the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau, no specific attributes need to be ascribed to the person making the finding whether an alleged mistake is "obvious" and thus rectifiable.
French: Dans les autres cas, c’est-à-dire lorsque l’erreur figure dans la requête ou dans un autre document remis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, la personne chargée de décider si l’erreur signalée est "évidente" et par conséquent rectifiable n’a à répondre d’aucune qualification particulière.
English: By October, ICT gross domestic product was at $58.0 billion, a drop of 7%.
French: Une baisse spectaculaire de lemploi dans ce secteur sest ensuivie.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: After this first initiative, the Commission has not re-examined the matter nor, despite constant pressure from Parliament, has it taken any other initiative.
French: Après cette première initiative, la Commission n'a plus procédé à l'examen de cette question ni pris d'autres initiatives, en dépit des pressions incessantes du Parlement européen.
English: The person who was imposed a more moderate sentence in later proceedings than the one enforced against him/her on the bases of a cancelled ruling has the right to damages.
French: La personne à laquelle a été imposée une peine plus légère que celle qui lui avait été infligée sur la base d'une décision judiciaire infirmée a droit à une indemnité.
English: We provide a members-only consulting service on the current rules of production financing.
French: Nous offrons à nos membres un service conseil en ce qui concerne les règles actuelles de financement de la production.
English: We trust that the Commission will be able to do this.
French: Nous faisons confiance à la Commission pour qu’il en soit ainsi.
English: A significant development in the move toward evidencebased practice in maternity care was the publication of Effective Care in Pregnancy and Childbirth, (Chalmers et al. 1989a), which reviewed existing scientific research informing standard and recommended practice in pregnancy and childbirth.
French: La publication de l’ouvrage Effective Care in Pregnancy and Childbirth, qui proposait une revue des recherches scientifiques sur les pratiques courantes et recommandées durant la grossesse et l’accouchement, a marqué un pas important en faveur d’un exercice fondé sur les faits en obstétrique.
English: (iv) by not responding appropriately to the two letters of protest from the Ambassador of the Republic of Djibouti in Paris dated 18 May 2005 and 14 February 2007, respectively.
French: iv) Ne répondant pas de manière appropriée aux deux lettres de protestation de l'ambassadeur de la République de Djibouti à Paris en date respectivement du 18 mai 2005 et du 14 février 2007.
English: For its leadership, the municipal government also won Environment Canada's Award for Environmental Achievement.
French: L'administration municipale a remporté le Prix d'excellence environnementale d'Environnement Canada, pour le leadership dont elle a su faire preuve.
English: Members without dependants proceeding to their former place of duty to complete their moves are entitled to the benefits outlined in Sections 2 and 3.
French: Les militaires sans personnes à charge qui retournent à leur ancien lieu de service pour finir leur déménagement ont droit aux indemnités décrites aux sections 2 et 3.
English: The Brussels European Council of 12 December ( 4 ) welcomed the results of the conference.
French: Le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre ( 4 ) s'est félicité de ces travaux.
English: • the preservation, control and management of the park.
French: • la préservation, la surveillance et l’administration du parc.
English: Chairman: Mr. Tulbure (Moldova)
French: Président: M. Tulbure (Moldova)
English: In a kind of political gluttony, they want to integrate into their economic plans not only Turkey and Asia minor but the whole of Latin America as well.
French: Par une forme de gloutonnerie politique, ils veulent, après la Turquie et l'Asie mineure, intégrer dans leur démarche économique toute l'Amérique latine.
English: A new Law on Anti-Money Laundering was adopted in 2005.
French: Une nouvelle loi contre le blanchiment des capitaux a été adoptée en 2005.
English: Membership shall include, but is not limited to, the Approval Holder, DFO, NSDOEL and the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR).
French: Feront partie du comité, entre autres, le détenteur du permis, le MPO, le METNÉ et le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle‑Écosse (MRNNÉ).
English: For example, in an incident in Jhapa district, a landmine was planted at Surunga bridge, targeting security forces carrying school examination papers on 5 April 2006.
French: Par exemple, dans le district de Jhapa, une mine terrestre qui visait des agents de la force publique transportant des épreuves d'examen a été posée sur le pont de Surunga le 5 avril 2006.
English: Twenty-two titles have been published so far and many of which are sold out in their hardcopy edition, which, together with the interest shown in these editions, is why we have decided to begin to digitalise these publications.
French: A ce jour, nous avons publié 22 titres, épuisés pour nombre d’entre eux dans leur édition papier. C'est aussi le motif qui nous a incités, prenant en compte au demeurant l'intérêt qu’elles suscitent, à entreprendre un processus de numérisation de ces publications.
English: Scientific or Technological Objectives Develop a knitting and finishing process for a new textured polyamide blend yarn in order to produce swimwear fabric with uniform two-dimensional stretch of 25%.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Élaborer un procédé de tricotage et d'apprêtage pour un nouveau fil mélangé de polyamide texturé en vue de produire un tissu pour la confection de maillots de bain à extension bidimensionnelle de 25 %.
English: Jezebel, the daughter of a pagan king, married Ahab, the king of Israel.
French: Fille d’un roi païen, Jézabel devint l’épouse d’Achab, roi d’Israël.
English: Figure 5 Proportion of Population with University Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 1.4 Educational Attainment by Geographic Location Geographic location is often related to educational attainment, reflecting such things as regional and local differences in educational systems and the labour market.
French: Figure 5 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat universitaire, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 1.4 Niveau de scolarité par emplacement géographique L'emplacement géographique affecte souvent le niveau de scolarité. Cela tient à des différences régionales et locales dans les systèmes d'éducation et sur le marché du travail.
English: "It’s part of our teaching, it’s part of our spiritual life."
French: Cela fait partie de notre éducation et de notre vie spirituelle.
English: A long-term commitment is essential, because actions to improve health will take years before results are appreciable.
French: Un engagement à long terme est essentiel, car la mise en oeuvre des mesures visant à améliorer la santé exigera des années, avant que l'on n'obtienne des résultats appréciables.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, et notamment les mesures suivantes :
English: Leaving Sitka Spruce trees in their natural form without pruning.
French: Installer un panneau d’interprétation, avec brochures, dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The following six chapters present results organized by the major evaluation issues:
French: Les six chapitres qui suivent présentent les résultats, organisés en fonction des principaux aspects de l’évaluation :
English: The EMI has been consulted on draft amendments to all the legislation listed below.
French: L’IME a été consulté sur les projets d’amendements concernant toutes les législations ci-après :
English: On November 17, 1987 the University advised the Commission that he would receive a lump sum settlement of $12,126.00 payable on termination but he refused to accept the cheque or sign the release.
French: Le 17 novembre 1987, l’Université a averti la Commission qu’il recevrait une somme forfaitaire de 12 126,00 $ en règlement payable à la cessation de l’emploi, mais le prestataire a refusé d’accepter le chèque ou de signer la renonciation.
English: The principal aim of the third paragraph in Article 60 is to enable the provider of the service to pursue his activities in the Member State where the service is given without suffering discrimination in favour of the nationals of that State.
French: L'article 60, alinéa 3, a pour but, en premier lieu, de rendre possible au prestataire l'exercice de son activité dans l'État membre destinataire de la prestation sans discrimination par rapport aux ressortissants de cet Etat.
English: The "undue prominence" shall be determined by the recurring presence of the brand, good or service in question or from the manner in which it is presented, having regard the content of the programmes in which it appears;
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: Claude Julien, Statistics Canada
French: Claude Julien, Statistique Canada
English: The sensory basis of prey detection by the longeared bat Myotis evotis, and the consequences for prey selection.
French: The sensory basis of prey detection by the long-eared bat Myotis evotis, and the consequences for prey selection.
English: The Finance Department, in consultation with the department concerned, processes these proposals.
French: Le Département des finances, agissant en consultation avec le département concerné, analyse ces propositions.
English: Renseignements gÃ©nÃ©raux L'environnement reprÃ©sente un segment important du secteur canadien des services et Ã©tait reprÃ©sentÃ© par plus de 3 500 entreprises en 2001, depuis le simple particulier jusqu'aux grandes multinationales.
French: ◦ En l'an 2000, plus d'un million de personnes travaillaient dans le secteur des services financiers du Canada, et le secteur reprÃ©sentait environ 5% de notre PIB.
English: What is interesting is that dangerous bacteria are not on the retreat as a result and are not checkmated over the long term by this medicine.
French: Il est précisément intéressant de voir aujourd'hui que les bactéries dangereuses ne disparaissent pas et que ces remèdes ne parviennent pas, à la longue, à les mettre échec et mat.
English: If you look through the information from the industry there is not one photograph of what animal testing really involves and the consumers should know about that as well.
French: Si vous parcourez la documentation fournie par l' industrie, vous constaterez qu' elle ne contient aucune photo montrant les conditions réelles dans lesquelles s' effectuent les expérimentations sur les animaux. Le consommateur devrait en être informé également.
English: Effective Date This policy is effective on July 3rd, 2007.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique entre en vigueur le 3 juiller 2007.
English: The President drew attention to document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.2, which set out the estimated costs of the Twelfth Annual Conference.
French: Le Président appelle l'attention sur le document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.2, qui présente les coûts estimatifs de la douzième Conférence.
English: The hotel also has 2 spacious meeting rooms which are the perfect place for any type of event.There is a modern and elegant restaurant ideal for business meetings and private work dinners. This pleasant restaurant offers a wide selection of regional and national dishes.The hotel can be found close to the Basilica of Saint John the Evangelist.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): Chacune des 84 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: On the occasion of the third World Water Forum (Kyoto, Japan, 16-22 March 2003) IWAC organized on behalf of the so-called GEO Group (Czech Republic) in the frame of the EU-funded “Transcat/Catchmod” project a session on transboundary water management.
French: À l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau (Kyoto, Japon, du 16 au 22 mars 2003), l'IWAC a organisé au nom du «Groupe GEO» (République tchèque), dans le cadre du projet «Transcat/Catchmod» financé par l'UE, une session sur la gestion des eaux transfrontières.
English: It also marks the definite inclusion of the question of small arms in the international agenda.
French: Elle marque également l'inclusion formelle de la question des armes légères à l'ordre du jour international.
English: One result of the Canadian Army’s absence might be a reappraisal of its role.
French: Étant donné l’absence de l’Armée canadienne lors de ces opérations, il serait peut-être temps de réévaluer son rôle.
English: Universities are one of the key resources in which we need to invest if we are going to achieve our innovation goals as they are uniquely placed, perhaps more than any other institution, to aid our ability to meet them.
French: Les universités constituent l'une des principales ressources dans lesquelles nous devons investir pour pouvoir atteindre nos objectifs en innovation car elles occupent un rôle unique, peut-être même plus que toute autre institution, à favoriser notre capacité de réaliser ces objectifs.
English: In developing countries, access increased by 9 percentage points between 1990 and 2004 owing to improved access in rural areas.
French: Dans les pays en développement, l'accès s'est élargie de 9 % entre 1990 et 2004 en raison de l'amélioration de la situation dans les zones rurales.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et des recommandations qui y sont présentées1;
English: Although senior officials stake the legitimacy of their inputs on strategic competence, no room is available for presumptuousness or perfectionism.
French: Bien que les hauts fonctionnaires lient la légitimité de leur apport à la compétence stratégique, il n’y a de place ni pour la présomption ni pour le perfectionnisme.
English: Association of Desyrel® (trazodone) with drug interactions with medications that alter CYP 3A4 metabolism Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada (BMSC) would like to advise you of important safety information concerning the antidepressant trazodone hydrochloride tablets.
French: Risque d'interactions entre DESYRELMD (trazodone) et les médicaments dont le métabolisme est modifié sous l'effet du CYP 3A4 Avis aux professionnels de la santé: Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada désire vous communiquer d'importants renseignements concernant l'innocuité des comprimés de chlorhydrate de trazodone, un antidépresseur.
English: In 1987, another attempt at a census was equally unpopular but this time the court ruled it was allowed in accordance with the German Constitution.
French: En 1987, une autre tentative de recensement a été tout aussi impopulaire, mais cette fois, le tribunal a statué qu’il était permis de le faire en vertu de la constitution allemande.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewer comments are sent to the authors.
French: La ´ ´ duree du processus d’evaluation ne devrait normalement pas ´ ´ depasser 8 semaines.
English: Anti-Semites have fabricated stories about Jewish conspiracies, fuelling the anti-Semitic attitude of non-Jewish people against them, the most infamous being the "Protocols of the wise men of Zion" (a fictitious slanderous document inciting violence against Jews and which still circulates today in some European countries).
French: La résolution 2001/24 a condamné les attaques terroristes liées au conflit en Tchétchénie, les violations du droit humanitaire perpétrées par les forces tchétchènes et certaines méthodes souvent employées par les forces fédérales russes en Tchétchénie.
English: Furthermore, it will enable the Army to test and refine new ideas as they are developed.
French: De plus, la numérisation est un catalyseur important et un indicateur très visible de nos innovations.
English: It is also recognized as a key condition, along with, inter alia, access to financial services (supported by the second UNCDF service line), for stimulating the 1
French: Une recommandation urgente formulée dans le rapport sur les Objectifs du Millénaire et dans le Programme d’action de Bruxelles en faveur des PMA est d’augmenter les investissements et l’assistance technique dans ce domaine.
English: Abstract: The consumption and digestibility of Scots pine (Pinus sylvestris L.) foliage by a diprionid sawfly (Diprion similis (Htg.)) can be determined indirectly by using the cellulose content of needles and faeces as an indigestible marker substance.
French: On peut déterminer indirectement la consommation et la digestibilité des aiguilles du Pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) par une espèce de mouche à scie (Diprion similis (Htg.)) en mesurant la teneur en cellulose des aiguilles et des fèces à titre de substances indigestes.
English: If universities agree to take on research programs that do not cover the full costs of research, universities will be responsible for showing how they will cover those additional costs.
French: Il est de plus en plus admis que, sans politiques de financement viables, d’importantes crises financières et le déclin de la qualité de la recherche, de l’enseignement et de l’apprentissage sont à craindre dans les universités.
English: The modes "CATV-HRC" and "CATV-IRC" are incompatible with cable.
French: Les modes « CATV-HRC » et « CATV-IRC » sont incompatibles avec le câble.
English: In 1986, the migratory bird sanctuary was established on the banks of RiviÃ¨re Verte.
French: Le refuge d'oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1986 sur les berges de la riviÃ¨re Verte.
English: And now perhaps a glimmer of hope has emerged in the shape of the announcement made by my distinguished colleague from the United States, Ambassador Jackie Sanders, of an American initiative on FMCT.
French: Un espoir vient peut-être d'apparaître avec l'annonce que vient de faire ma distinguée collègue des États-Unis, l'Ambassadrice Jackie Sanders, d'une initiative de son Gouvernement concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Action #28.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 28.
English: We remind you that XLSTAT uses Excel only for inputting data and displaying results.
French: Rappelons que XLSTAT est un logiciel qui n'utilise Excel que pour la récupération et l'affichage des données.
English: It is possible that registration might be held in abeyance until such a change is made.
French: Il est possible que l'enregistrement soit gardé en suspens jusqu'à la réalisation d'un changement de ce type.
English: The new PSEA, which came into force on December 31, 2005, allows for hiring to be delegated to deputy heads, subject to oversight by the PSC.
French: La nouvelle LEFP, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, permet, sous la surveillance de la CFP, la délégation des pouvoirs d'embauche aux administrateurs généraux et administratrices générales de la fonction publique.
English: We interpret the shape of curve sets as the consequence of dominance on height and diameter growth in hierarchized stands.
French: La forme des faisceaux de courbes est interprétée comme l'effet de la dominance sur la croissance en hauteur et en diamètre dans des peuplements hiérarchisés.
English: Institute for Local Self-Reliance.
French: Industrial Pollution Prevention Handbook.