ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture. Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
French: MCrA1X désigne un alliage de revêtement où M équivaut à du cobalt, du fer, du nickel ou à des combinaisons de ces éléments, et X à du hafnium, de l’yttrium, du silicium, du tantale en toute quantité ou à d’autres adjonctions intentionnelles de plus de 0,01 % en poids en proportions et combinaisons diverses, à l’exclusion : a. des revêtements de CoCrAlY contenant moins de 22 % en poids de chrome, moins de 7 % en poids d’aluminium et moins de 2 % en poids d’yttrium; b. des revêtements de CoCrAlY contenant 22 à 24 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,5 à 0,7 % en poids d’yttrium; ou c. des revêtements de NiCrAlY contenant 21 à 23 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,9 à 1,1 % en poids d’yttrium.
English: There might be a risk that resources devoted to training are insufficient to achieve the objectives.
French: Il était à craindre que les ressources consacrées à la formation ne soient pas à la mesure des objectifs visés.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the capacity in management and in the human resources function is in place.
French: La CFP a donc décidé de maintenir les conditions en matière de dotation qu'elle a imposées au CPVP jusqu'à ce qu'elle ait l'assurance que l'organisme dispose de la capacité d'agir en matière de gestion et de ressources humaines.
English: Staff was very accommodating, and breakfast was great.
French: l'équipement est confortable et le petit déjeuner copieux.l'hotel est très calme et la situation idéale car vraiment au centre de la vielle ville de trogir.
English: (Note: both the RCMP mounted escort and 100 person Canadian Forces Escort continue on to the corner of Bronson and Sparks Streets (and are dismissed) the Guard of Honour reforms as a Guard of Honour across from the main doors of the Cathedral the combined Pipes and Drum band continues on to the corner of Bronson and Sparks Streets (and is dismissed) the Central Band advances and does an about face adjacent to the Guard of Honour facing the hearse
French: Note: - l'escorte à cheval de la GRC et les 100 membres de l'escorte des Forces canadiennes terminent leurs marches au coin des rues Bronson et Sparks. la Garde d'honneur prend place devant les portes principales de la Cathédrale. les Tambours et Cornemuses terminent leur marches au coin des rues Bronson et Sparks. la Musique centrale s'avance et prend place près de la Garde d'honneur, en face du corbillard.
English: At the end of 2002, Toyota and Honda completed manufacture of their PEMFC-powered "fuel cell cars.
French: Plusieurs douzaines demeurent toujours en service aujourdhui, totalisant une production denviron 10 000 kW pour des usines et des bâtiments publics.
English: If you are interested in the history of the region this visit is a must !
French: Une visite s'impose si l'histoire de notre région vous intéresse !
English: These requirements can generally be accommodated by simply scheduling the test session around the person's needs.
French: Ce qui suit vous servira d'exemples, mais il existe de nombreuses autres exigences médicales :
English: It is important to note, however, that this difference in attitude was to be characteristic of relations between French- and English-speaking Canadians throughout their history.
French: Il importe, cependant, de noter que cette divergence d’attitudes sera caractéristique des relations entre Canadiens francophones et anglophones tout au long de leur histoire.
English: Speaking at the SCN’s Annual General Meeting, SCN researcher Lori Sheremeta said that cord-blood may be a potentially faster and safer way to go.
French: Les chercheurs rêvent d’utiliser des cellules souches rétiniennes pour lutter contre la cécité et traiter des maladies de l’œil telles que la dégénérescence maculaire.
English: The Group also recommends that:
French: Le Groupe recommande en outre que :
English: With support from two representatives of the Department of Security and Safety, the mission clarified United Nations security requirements for its premises and visited several buildings with Qatari counterparts.
French: Avec l'aide de deux représentants du Département de la sécurité et de la sûreté, la mission a expliqué les critères de sûreté auxquels devaient satisfaire les locaux de l'ONU, et elle a visité plusieurs bâtiments avec les homologues qatariens.
English: For individuals unable to take mefloquine, alternatives are doxycycline (alternative of choice), primaquine (contraindicated in glucose-6-phosphate dehydrogenase [G6PD] deficiency, see section 9b), Malarone® (see section 9a) or, less optimally, chloroquine and proguanil.
French: Chez les personnes qui ne peuvent prendre de la méfloquine, les médicaments de remplacement sont la doxycycline (premier choix), la primaquine (contre-indiquée dans les cas d'insuffisance en glucose-6-phosphate déhydrogénase [G-6-PD]) voir la section 9b, Malarone® voir la section 9a, ou, en dernier choix, l'association chloroquine/proguanil.
English: Article 8 (j) also requires that traditional knowledge of indigenous and local communities be used only with their “approval”, which implies that their prior informed consent is required; article 8 (j) further requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned.
French: L'alinéa j) de l'article 8 précise aussi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales ne doivent être utilisées qu'avec leur « accord », ce qui implique qu'elles doivent fournir leur consentement préalable en connaissance de cause; l'alinéa j) de l'article 8 encourage également le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques avec les communautés autochtones concernées.
English: The envisaged procedure aims to allow a person who has committed a minor or slightly more serious offence to be brought before a court without delay.
French: La procédure envisagée vise à permettre la traduction immédiate de la personne poursuivie devant le tribunal en raison de certaines infractions de petite ou de moyenne importance.
English: Employees who have been nominated for awards under the federal government’s Recognition Policy or internal recognition policies. Purpose:
French: Fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance. But :
English: Julius Baer offers you ambitious, challenging training and positions in our Bank with excellent career perspectives.
French: Julius Baer vous propose des formations et des emplois de haut niveau assortis d’excellentes perspectives de carrière.
English: In 2004, following extensive collaboration with experts in the field and federal and provincial government stakeholders, the Canadian Standards Association (CSA) published Standards on Blood and Blood Components (Blood Standards).
French: En 2004, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a publié la norme Sang et produits sanguins labiles à la suite d'une importante consultation menée auprès des experts du domaine et des intervenants des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,793.36 Call-up against a Standing Offer 2006-01-25 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $68,058.69
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 793,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-25 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 68 058,69 $
English: dauphin pieds en avant vrille combinée renversée dolphin foot first spin up 180 - twist
French: dolphin reverse combined spin dauphin vrille montante de 180 - tour
English: Constraints in disposable income can also limit women's opportunity to take advantage of existing technologies.
French: C'est aussi pour des raisons financières que les femmes ne peuvent s'offrir les technologies nouvelles.
English: Some Member States, including Hungary, have already said that they are ready to reallocate refugees from Malta in order to alleviate pressure on the authorities there.
French: Certains États membres, dont la Hongrie, ont déjà déclaré être prêts à réinstaller des réfugiés à partir de Malte afin de soulager la pression sur les autorités de ce pays.
English: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool Document(s) 27 of 39 Lun Kimhy
French: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool Document(s) 27 de 39 Lun Kimhy
English: Approves the budget of the Convention for the period up to the third meeting of the Parties as set out in the table below;
French: Approuve le budget de la Convention pour la période allant jusqu'à la troisième réunion des Parties, tel qu'il figure dans le tableau ci-après;
English: A stay of the decision was requested by the Crown pending the appeal, but refused.
French: Une suspension de la décision a été demandée par le gouvernement en attendant l'appel, mais elle a été refusée.
English: Amnesty International has called on all parties to the conflict to provide protection to civilians who may be subjected to inter-ethnic reprisals.
French: Amnesty International a appelé toutes les parties au conflit à protéger les civils susceptibles de faire l’objet de représailles interethniques.
English: HRDC assists Canadians of all ages as well as those with distinct needs through programs and services such as these:
French: DRHC aide les Canadiens de tous âges, aussi bien que ceux et celles ayant des besoins particuliers, en mettant en oeuvre les programmes et les services suivants :
English: "Hearing impaired" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss.
French: La "déficience auditive" est une condition médicale; ce n’est pas un nom collectif pour des gens ayant des degrés variés de perte auditive.
English: A cooperative bank would be able to move and expand with that member.
French: Une banque coopérative pourrait suivre le membre, évoluant avec lui.
English: • How could the peer review system could be reformed?
French: • Comment le système d'examen par les pairs peut-il être réformé?
English: The Korean market obviously offers significant opportunities for EU goods and services, but has remained until now relatively closed off due to high tariffs and costly non-tariff barriers.
French: Le marché sud-coréen offre évidemment des débouchés importants pour les marchandises et les services de l'Union européenne mais, jusqu'à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d'obstacles non tarifaires coûteux.
English: • Assessment of Primary Measures, which describes the extent to which targets for the
French: • Évaluation des mesures primaires, chapitre qui décrit le degré d’atteinte des objectifs
English: Males are three to four times more likely to be affected than females.
French: Les hommes sont de trois à quatre fois plus nombreux à être touchés par la maladie que les femmes.
English: Donor and Donation Factors A series of studies was conducted to determine the sensitivity and specificity of the Procleix WNV Assay when testing different types of specimens on both systems.
French: Facteurs liés aux donneurs et aux dons Une série d'études a tenté de déterminer la sensibilité et la spécificité du Procleix WNV Assay lorsqu'il était utilisé pour tester différents types d'échantillons avec les deux systèmes.
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003–07):
French: Décision no 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d’un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur (programme «Fiscalis 20032007») — JO L 341 du 17.12.2002 et Bull.
English: In some immigrant communities, not only are women marginalised, they are also forced into marriages and subjected to humiliating and cruel practices, such as genital mutilation.
French: Dans certaines communautés immigrées, les femmes sont non seulement marginalisées, mais aussi soumises à des mariages forcés et à des pratiques humiliantes et cruelles comme les mutilations génitales.
English: Iontophoretically applied bicuculline antagonized the effect of GABA on the threshold for antidromic activation of the afferents.
French: De la bicuculline appliquée par iontophorèse antagonise l'effet du GABA sur le seuil d'activation antidromique des afférences.
English: The machine can either perforate or cut the film into sheets when dispensed.
French: La machine peut aussi bien prédécouper que couper le nappage en formats lors de la production.
English: The rule of law at the national and international levels (item proposed by Liechtenstein and Mexico (A/61/142)).
French: L'état de droit aux niveaux national et international [demande d'inscription à l'ordre du jour présentée par le Liechtenstein et le Mexique (A/61/142)].
English: "I can remember back over four years ago now, my counsellor (at CPNP) said ‘I wouldn’t be surprised to see you work here one day’ ....and here I am!"
French: » « Je me rappelle maintenant qu’il y a plus de quatre ans, ma conseillère (au PCNP) m’avait dit ‘Je ne serais pas surprise de te voir travailler ici un jour’... et me voici! »
English: To clarify, a group of new entrants may be formed to act collectively as a national new entrant in one of two ways.
French: Plus précisément, un groupe de nouveaux venus peut se former pour agir collectivement en tant que nouveau venu national de deux façons.
English: Safety improvements will require continued collective effort by industry, transportation workers, the general public and government.
French: L'amélioration de la sûreté exigera un effort collectif continu de la part des entreprises, des travailleurs du secteur des transports, du grand public, ainsi que des gouvernements.
English: The Prime Minister's Office shall allocate NIS 8 million for operation, overseeing and control of implementation of the plan, including appointment of projectors for promoting the various component parts of the scheme, NIS 2 million.”
French: Le Cabinet du Premier Ministre consacrera 8 millions de NIS à l'administration du plan (supervision et suivi de l'exécution), y compris à la nomination de spécialistes des projets pour promouvoir les différentes composantes du plan, à raison de 2 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: The analysis of the influence of different parameterizations and of the priors is made easier.
French: Nous illustrons notre approche méthodologique par un cas d'étude sur le Saumon atlantique (Salmo salar).
English: The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens, even at this late stage, have not grasped the significance of the change and its implications, which I believe are extremely positive.
French: Le passage de 12 monnaies nationales différentes à une monnaie unique représente l' aboutissement de longs mois de préparatifs vigilants. Je crains néanmoins que certains citoyens, même à ce stade avancé, n' aient pas saisi l' importance de ce changement et de ses implications, qui me paraissent extrêmement positives.
English: Mr President, pollution has occurred in Sweden during the construction of the Hallandsåsan tunnel, significant pollution because it seems that the water table has been affected.
French: Monsieur le Président, un phénomène de pollution s'est produit en Suède lors de la construction du tunnel de Halland, pollution non négligeable, puisqu'il semble que la nappe phréatique ait été touchée.
English: Special services and treatment help take the stress out of travel for you and your children, from booking to arrival.
French: Des services et une prise en charge spécifiques permettent de rendre l'ensemble du voyage moins stressant pour vous et vos enfants, de la réservation à l'arrivée.
English: 6.6 Secondary package weight
French: 6.6 Poids du colis secondaire
English: These relate in particular to the implementation of the relevant international legal instruments, the transport of goods, safety rules, and the rules governing routing and flag changes.
French: Il s'agit notamment des questions relatives à la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux applicables, au transport de marchandises, aux règles de sécurité, aux règles d'organisation du trafic ainsi qu'au changement de pavillon.
English: This is particularly true for the upstream stretch between KP 108.5 and the closure point of the Rupert River, where data on sediment concentrations are provided for a single year (2003) at only one measurement station (at KP 314).
French: Cela est le cas en particulier pour le tronçon en amont du PK 108,5 jusqu’au point de coupure de la rivière Rupert, où les données de concentrations solides se limitent à une seule station de mesure (au PK 314) et pour une seule année (2003).
English: In her time with HPFB, Ms. Hill led key files, including the implementation and follow-up of the Krever recommendations on blood safety, cells, tissues and organs for use in transplantation, and the creation of the WHO International Conference on Herbal Medicines.
French: À la DPSN, Mme Hill a été responsable d'importants dossiers, notamment ceux de la mise en oeuvre et du suivi des recommandations Kerver sur la sûreté du sang; des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation; et la création de la Conférence internationale de l'OMS sur les herbes médicinales.
English: There is a free and frequent shuttle service to nearest mtr station and city centre.
French: The staff was really nice though most of them can barely speak english.
English: The spending policies for the period 2007-2013 put a new emphasis on the goals of growth and employment and on new policy directions such as freedom, security and justice.
French: Les politiques de dépenses définies pour la période 2007 à 2013 mettent l’accent sur les objectifs de croissance et d’emploi et sur les nouvelles orientations politiques concernant par exemple l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We have therefore presented an amendment, No 21 - I believe we have reached an agreement with the Socialists - to bring together our Amendment No 21 with the Socialist No 5 in a compromise amendment, which I believe takes us in the right direction.
French: Par conséquent, nous avons présenté l'amendement 21 -nous sommes parvenus, je pense, à un accord avec les socialistes -, composé de notre amendement 21 et de l'amendement 5 des socialistes et formant ainsi un amendement de compromis qui, à mon sens, s'oriente dans la bonne direction.
English: THE CONGRESS / RES 79 (1999) E / 17 June 1999 Resolution 79 of the Congress of Local and Regional Authorities on political integrity of local and regional elected representatives
French: LE CONGRES / RES 79 (1999 ) F / 17 June 1999 Résolution 79 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux
English: As well, most models represent firms as having static behaviour, whereas economic history tells us that firms readily adapt to changing circumstances.
French: De même, la plupart des modèles représentent des entreprises comme des entités au comportement statique, tandis que l'histoire économique nous enseigne que les entreprises s'adaptent facilement aux changements de situation.
English: They hoped that those States would take action to ensure that the Organization's financial situation presented a clear and positive picture by the end of 2007 and expressed their continuing unease with the unacceptable practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions, although the sum available from that source was much higher in 2007 than in 2006.
French: Ils espèrent que ces États prendront des mesures afin d'aider l'Organisation à redresser sa situation financière d'ici à la fin de 2007 et continuent d'émettre des réserves quant à la pratique inacceptable consistant à prélever des avances internes sur les comptes d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, encore que le montant disponible sur ces comptes soit plus élevé en 2007 qu'il ne l'était en 2006.
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: L'Office effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: The Geneva signing ceremony at WIPO.
French: La cérémonie de signature à lOMPI,Genève.
English: Furthermore, Internal Audit plans are based on risks, and we reassess these risks annually as part of the audit planning process.
French: De plus, les plans de vérification interne sont fondés sur les risques et nous réévaluons ces risques chaque année dans le cadre du processus de planification des vérifications.
English: The Agriculture Union Social Justice Fund is governed by the National Executive and is fully transparent.
French: Le Fonds de justice sociale du Syndicat de l’Agriculture est administré par l’Exécutif national et est entièrement transparent.
English: The information must be visible to enable the intended user to make an informed choice in purchasing a device, and to permit the postmarket identification of a device during a product recall.
French: Les informations doivent être visibles pour que l'utilisateur prévu de l'instrument soit en mesure de prendre une décision éclairée au moment de l'achat d'un instrument et pour permettre une identification après la vente d'un instrument en cas de rappel d'un produit.
English: One of the HRDC’s major contributions to analysis of working life in Canada is our support for skills analysis and research.
French: L’une des grandes contributions de DRHC à l’analyse de la vie professionnelle au Canada est le soutien qu’il offre à la recherche et à l’analyse des compétences.
English: True to the original spirit of the queen of transatlantic races, Pen Duick, the company organising this ninth edition, is in a position today to cultivate the perfect balance between tradition and modernism, sporting challenge and technological advances.
French: Dans 100 jours, retentira le coup de canon au large de Saint-Malo, rassemblant la foule des grands jours sur la ligne de départ. En effet, alors que le calendrier égrène aujourd'hui ce cap �” combien symbolique, ils sont 75 inscrits à la plus belle des courses transatlantiques.
English: For example, during 2004 an employer gives each employee a DVD player that costs $250 including taxes as a holiday gift and a watch that costs $350 including taxes as an employment achievement award.
French: Par exemple, en 2004, un employeur donne à chaque employé un lecteur DVD d'une valeur de 250 $, taxes comprises, comme cadeau des fêtes et une montre d'une valeur de 350 $, taxes comprises, comme récompense pour souligner une réalisation professionnelle.
English: Breakdown of the responses to the UNECE questionnaire on innovation and competitiveness policies, TOS-ICP members and other experts  (percentage of the responses, within each sub-group, indicating interest in the respective topic)
French: Répartition des réponses au questionnaire de la CEE sur les politiques d'innovation et de compétitivité, membres de l'Équipe de spécialistes et autres experts (pourcentage des réponses indiquant, dans chaque sous-groupe, l'intérêt pour le sujet correspondant)