ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the efforts reported related to the development of laws and policies on gender equality, violence against women and/or workers' rights in general, rather than specific measures to address violence against women migrant workers.
French: Parmi les initiatives signalées, un grand nombre portait sur l'élaboration de lois et de politiques sur l'égalité des sexes, la violence à l'égard des femmes ou encore les droits des travailleurs en général, plutôt que sur des mesures spécifiques de lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (Fiji).
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: The obvious benefit of these processes is the opportunity to resolve complaints at an early stage, before referral to the Tribunal.
French: L'avantage évident de ces processus est la possibilité de régler les plaintes à une étape peu avancée, avant le renvoi au Tribunal.
English: First of all, I would like to take this opportunity to express our sincere congratulations on your assumption of the presidency of this very important Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, je profite de cette occasion pour vous féliciter sincèrement d'avoir accédé à la présidence de cet important organe qu'est la Conférence du désarmement.
English: Annex III to Directive 80/232/EEC lays down the volumes of the liquid phase for such products and, in the case of metal containers, the capacity of the container.
French: L'annexe III de la directive 80/232/CEE fixe pour ces produits les volumes de la phase liquide et, en ce qui concerne les contenants métalliques, également la capacité des contenants.
English: In cooperation with EEA a set of indicators was produced for the preparation of the EEA report for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: En coopération avec l'AEE, une série d'indicateurs a été établie en vue de l'élaboration du rapport de l'AEE à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Gatifloxacin should be used with caution when given concurrently with these drugs.
French: Par conséquent, la gatifloxacine devrait être utilisée avec prudence lorsqu’elle est administrée aux patients prenant ces médicaments.
English: The United Nations was composed of sovereign States represented by their duly constituted Governments.
French: Les Nations Unies sont composées d'États souverains représentés par leurs gouvernements dûment constitués.
English: The PDP raised questions to the Election Observation Mission regarding what they claimed was an illegitimately high turnout of voters in some polling stations in some Districts in the west of the country and around Skopje.
French: Le PDP a fait part à la Mission d’observation de ses doutes concernant le bien-fondé des taux de participation élevés dans certains bureaux de vote situés dans plusieurs circonscriptions de l’ouest du pays et des environs de Skopje.
English: Such a Reference Paper could include competition safeguards that would protect smaller ISPs from monopolization of Internet-access services by large telecommunications companies.
French: Un tel document pourrait comprendre des mesures de protection de la concurrence qui protégeraient les petits FSI contre la monopolisation des services d'accès à Internet par les grandes entreprises de télécommunications.
English: Should that ever be conceded, civilization has become subject to its machines and our information societies will have evolved, as Professor David Flaherty of the University of Western Ontario has warned, into "surveillance societies".
French: Autrement, nous serions les esclaves de nos machines, et les sociétés de l’information seraient devenues des « sociétés surveillées B, réalisant ainsi la sombre prophétie du professeur David Flaherty, de l’Université Western.
English: Hazards to the aquatic environment
French: Dangers pour le milieu aquatique
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > Corporate Portfolios
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Portefeuilles des IRSC
English: In the two gracious award winning dining rooms - the Herbert and Pembroke Restaurants, local produce is prepared with care and attention.
French: Nos clients apprécient tout particulièrement l'atmosphère locale au pub où ils peuvent écouter de la musique irlandaise traditionnelle.Pour vos voyages à Killarney, faites de ce charmant hôtel familial une partie de votre expérience sur l'île d'Émeraude.
English: The proper respect for the persons and objects bearing these distinctive humanitarian signs enhances the likelihood that your own medical personnel and facilities and the sick and wounded will also be respected and protected.
French: En respectant les personnes et les objets qui portent ces emblèmes humanitaires distinctifs, cela augmentera aussi les possibilités que vos propres installations et votre personnel sanitaire ainsi que les blessés et les malades soient respectés et protégés.
English: Following the removal of all cases without valid phone numbers, start and end dates for EI benefits, and start and end dates for most recent interventions, the final data file consisted of 3,744 individuals.
French: Après avoir éliminé les participants pour lesquels on ne trouvait pas de numéro de téléphone valide, de date de début et de fin de la période de prestations d’AE, ou encore de date de début et de fin de l’intervention la plus récente, le fichier final comportait 3 744 personnes.
English: The Sector Administrative Offices would coordinate administrative activities at each of the two sectors (east and west sectors), at three military bases and at the Liaison Office in Beirut.
French: Les bureaux d'administration de secteur coordonneraient les activités administratives dans chacun des deux secteurs (le secteur Est et le secteur Ouest), dans les trois bases militaires et au Bureau de liaison de Beyrouth.
English: With that in mind, he asked the members to look at the report for the previous year.
French: En tenant compte de cela, il demande aux membres d’étudier le rapport de l’année précédente.
English: TECRA® is the registered trademark of TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086 Australia.
French: TECRA® est une marque de commerce enregistrée de TECRA International Pty Ltd.,13, Rodborough Rd,
English: Apartment for rent located in Playa de Gandia , north of the beach.
French: Apartamento en alquiler situado en la playa de Gandia , zona norte de la la playa.
English: • BURDEAU, Georges, La démocratie, Paris, Les éditions du Seuil, 1966, 185 p. 
French: • BURDEAU, Georges, La démocratie, Paris, Les éditions du Seuil, 1966, 185 p.
English: •  the success of international missions by acting as interpreters.
French: En 1997-1998, il a organisé une visite de ses 13 bureaux régionaux, sur le thème des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Where can I upload my file?
French: Dans quels pays la livraison est-elle possible?
English: The next speaker is the representative of Algeria, Ambassador Jazairy.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Jazaïry.
English: In support of these ongoing efforts, Budget 2005 provides $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives that will highlight the contributions that these groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
French: Afin d’appuyer ces efforts, le budget de 2005 consacrera 25 millions de dollars au cours des trois prochaines années à des initiatives de commémoration ou de sensibilisation faisant ressortir la contribution de ces groupes à la société canadienne et aidant l’ensemble des Canadiens à mieux saisir l’importance de la diversité canadienne.
English: Reply by the Government of Paraguay
French: Réponse du Gouvernement paraguayen
English: This increase in landed value is due to a shift from groundfish stocks to high-value shellfish harvesting on the Atlantic coast and from wild salmon stocks to groundfish on the Pacific coast.
French: Cet accroissement s’explique par l’abandon de la pêche au poisson démersal à la faveur de la pêche aux mollusques et aux crustacés de grande valeur sur la côte de l’Atlantique ainsi que par l’abandon de la pêche au saumon sauvage au profit de la pêche au poisson démersal sur la côte du Pacifique.
English: Recommendations for the Mission 1.1.7 An LES Committee that includes members of varying levels and operational groups within the Mission should be established.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.1.7 Il faut mettre sur pied un comité d'ERP comportant des membres des divers échelons et groupes opérationnels de la mission.
English: Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.
French: Les déclarations concernent, par exemple, l'exportation des équipements et des matières non nucléaires dont la liste figure à l'annexe II.
English: The installer must ensure that the manufacture's instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practiced.
French: L'installateur doit veiller à respecter totalement les instructions du fabricant et à appliquer une méthode appropriée de gestion de la qualité.
English: Copies of this Canada Gazette notice are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Il est possible de se procurer des copies du présent avis dans la Gazette du Canada par voie électronique, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone, as a member of society, has the right to social security.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que tout individu, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale.
English: According to her, the medical file of a detainee contains information on his/her medical history, the possible wish to be tested for HIV/AIDS and hepatitis, and information on the screening of the risk of suicide.
French: Elle a indiqué que le dossier médical d'un détenu contenait des renseignements sur ses antécédents médicaux, son souhait éventuel de faire le test du VIH/sida et celui de l'hépatite et des renseignements sur le dépistage du risque de suicide.
English: • Eva LÄTTI - Public Health Executive Agency (PHEA)
French: • Eva LÄTTI - Agence exécutive pour la santé publique
English: (f) To continue its consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Through its constant monitoring of media outlets, the Sit Room fulﬁls an early warning function for the Secretary General.
French: Par sa surveil- lance continue des médias, le Sit Room a une fonction d’alerte précoce auprès du Secrétaire général.
English: As soon as they are cached, they are immediately packed dry or/and in salt brine.
French: Dès qu'ils sont pêchés, ils sont immédiatement emballés à sec et/ou dans la saumure.
English: He could not have put matters better, for what we want to see are industrial leadership and ethical conduct – quite simply, proper behaviour.
French: Il n’aurait pas pu mieux présenter les choses puisque ce que nous souhaitons, c’est un leadership industriel et une conduite éthique, c’est-à-dire, tout simplement, un comportement correct.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and they rely heavily on donor assistance.
French: Beaucoup de pays, surtout en Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne peuvent dégager des ressources suffisantes pour financer leurs propres programmes de population et sont donc fortement tributaires des donateurs.
English: - Keeps records of accounts that are to be reviewed by District authorities by use of a "B.F." system, and performs related clerical duties.
French: Il doit également posséder les rudiments de la tenue de dossiers.
English: The reception is open 24 hours and ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une ...
English: 2003-11 Empirical Evidence on Human Capital Externalities by Jim Davies.
French: 2003-11 Empirical Evidence on Human Capital Externalities par Jim Davies.
English: Back Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
French: Précédent Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
English: The unacceptability of violence, a prerequisite for achieving peace.
French: "l'inacceptabilité" de la violence, norme pour contribuer à la paix.
English: Despite the gloomy outlook for 2025 the EU could look forward to tremendous opportunities and had recognised expertise in the area of crisis management.
French: En dépit des sombres perspectives pour 2025, l’Europe peut aussi avoir des opportunités de très grande portée et dispose d’expertises dans le domaine de la gestion de crise.
English: Particularly our Northern neighbours and AM\575634EN.doc 7/51 PE 360.354v01-00
French: Notamment nos voisins du Nord et partenaires, la Norvège et l'Islande, jouent un rôle actif en matière de coopération bilatérale AM\575634FR.doc 7/51 PE 360.354v01-00
English: The Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is also requested to transmit the present document to the governments of the Mediterranean non-participating States.
French: Le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants.
English: “Welcoming further the note by the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development”.
French: « Accueillant avec satisfaction la note du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter ».
English: As such, it is motivated by specific ideologies, interests and institutions.
French: Elle procède d'idéologies, d'intérêts et d'institutions déterminés.
English:    – Mr President, some 15 years ago, as a young academic, I applied for and was offered a post at the Free University of Berlin.
French:    - Monsieur le Président, il y a environ 15 ans, en tant que jeune diplômée universitaire, j’ai postulé pour un emploi, qui m’a été offert, à l’université libre de Berlin.
English: This is particularly true of the Eastern dimension of the neighbourhood policy.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la dimension orientale de la politique de voisinage.
English: Plus, you can earn while you learn.
French: Mieux encore, vous pouvez gagner de l'argent tout en apprenant.
English: Although the IMF program did not immediately lead to a restoration of investor confidence, financial market reaction began to stabilize following market-friendly comments made by Luiz Inácio "Lula" da Silva, who was ultimately elected President.
French: Au Brésil, malgré l’apparente stabilisation de l’économie au début de 2002, l’incertitude au sujet du résultat des élections présidentielles d’octobre a contribué à l’affaiblissement de la monnaie et accru le risque de crédit à compter d’avril 2002.
English: It is not possible to have issues extended, in this case the problems of India, and for us, who have been registered by our groups, not to be able to speak.
French: Il n'est pas possible qu'il y ait des questions qui s'éternisent, comme les problèmes de l'Inde en l'occurrence, et que nous autres, qui avons été inscrits par nos groupes politiques respectifs, nous ne puissions finalement prendre la parole.
English: The Forum recommended that a Team of Specialists on Internet Enterprise Development be established to continue the work related to the development of e-commerce and Internet-based enterprises and this recommendation was subsequently endorsed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session.
French: Les participants au Forum ont recommandé la mise en place d'une équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet afin de poursuivre les travaux liés au développement du commerce électronique et des entreprises Internet, recommandation que le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a ensuite approuvée à sa quatrième session.
English: The first session of the CRIC, convened pursuant to decision 1/COP.5, was officially opened in Rome, Italy, on 11 November 2002, by Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the CRIC.
French: La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, convoquée en application de la décision 1/COP.5, a été ouverte officiellement à Rome (Italie) le 11 novembre 2002, par M. Rogatien Biaou, Président du Comité.
English: An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
French: Un argument supplémentaire réside dans le fait que le système de cofinancement est déjà utilisé pour la compensation payée aux agriculteurs pour les abattages vétérinaires de leurs animaux dans le cas d’apparition d'une maladie.
English: _____ Talk with reviewers to assure preparation time.
French: _____ Discuter avec les examinateurs afin de vérifier le temps consacré à la préparation.
English: Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
French: En outre, et justifiant notre politique générale des transports1, ils assurent 40%, en tonnes-kilomètres, du commerce intracommunautaire.
English: A. A T3IND is generally required to be filed for each RRSP, RRIF or RESP if:
French: R. Généralement, une T3IND doit être produite pour chaque REER, FERR ou REEE dans les conditions suivantes :
English: First, you own a "U.S. copyright interest" if you own, or have an exclusive license in, a copyright protected by United States copyright law.
French: Premièrement, vous êtes détenteur de « droits/copyrights américains » si vous détenez des droits ou une licence exclusive sur un œuvre protégée par la loi américaine sur le droit d’auteur.
English: Baird (1992) reports a survival rate of captive non-calf orca that is most likely equal to, or higher, than for wild animals.
French: Richter (1988) signale que le taux de survie de l’épaulard n’augmente pas en fonction du temps, tandis que Bain (1988) indique une certaine amélioration dans des données plus récentes sur l’espèce.
English: After the last preambular paragraph, insert the following paragraph:
French: Après le dernier alinéa du préambule, insérer le paragraphe suivant :
English: The Delegation supported the proposals laid down in document SCT/16/3, because an improved circulation of information would be useful for the examiners in Brazil.
French: Elle s’est déclarée favorable aux propositions présentées dans le document SCT/16/3, parce que l’amélioration de la diffusion des informations serait utile aux examinateurs brésiliens.
English: How many children’s life plans have been carried through?
French: Combien de projets de vie de mineurs ont été menés jusqu’au bout ?
English: Koennecke, Franz M. "The History of Parry Island an Anishnawbe Community in the Georgian Bay 1850-1920", M.A. Thesis, University of Waterloo, 1984.
French: Koennecke, Franz M., The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920, thèse de maîtrise, Université de Waterloo, 1984.
English: • During 2005 formal co-operation agreements were approved by the Council and were signed with Norway, Iceland and Romania.
French: Au cours de l’année 2005, des accords officiels de coopération ont été approuvés par le Conseil et signés avec la Norvège, l’Islande et la Roumanie.
English: In addition to its role in reviewing periodic reports, the Committee can also make comments and recommendations on the elimination of discrimination against women that are not country specific, but rather are of general application to countries that are parties to CEDAW.
French: Outre l'examen des rapports périodiques, le Comité peut aussi formuler des observations et des recommandations sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; ces observations et ces recommandations ne visent pas un État particulier, mais s'appliquent plutôt de façon générale aux États qui sont parties à la Convention.
English: This is especially important in ensuring that appropriate judgment is brought to bear on the selection of performance measures and indicators, their limitations, and their implications.
French: Cela est particulièrement important pour s’assurer de la pertinence du jugement sur la sélection des mesures et des indicateurs de performance, sur leurs limites et sur leurs implications.
English: Clearly, it is simpler to measure tangible outputs like the number of passports issued than more abstract activities associated with advancing Canada's interests internationally such as the promotion of democracy, human rights, good governance and the rule of law.
French: Il est clair qu'il est plus simple de mesurer les résultats tangibles, tels que le nombre de passeports émis, que les activités plus abstraites de promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale, telles que la promotion de la démocratie, des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: There is no lack, however, of talented painters, sculptors and craftsmen.
French: Les peintres, les sculpteurs, les artisans de talent ne manquent pas.
English: Furthermore, Barrday did not provide any concrete evidence that would quantify the extent of its costs or losses, should tariff relief be granted.
French: En outre, Barrday n’a fourni aucun élément de preuve concret permettant de quantifier l’importance de ses coûts ou de ses pertes si l’allégement tarifaire est accordé.
English: The expected result of WD’s investment is enhanced community planning.
French: Les investissements de DEO devraient engendrer une meilleure planification communautaire.
English: Inverness Miners' Museum PO Box 598 , Inverness , Nova Scotia B0E 1N0
French: Inverness Miners' Museum PO Box 598, Inverness (Nouvelle-Écosse) B0E 1N0
English: Chris Mainella, Michael Foote, Clyde Bond, Susie Barros, Cecile Bibeau and Marjorie Whiklo made up the federal contingent on the team.
French: Le contingent fédéral de l’équipe comprenait Chris Mainella, Michael Foote, Clyde Bond, Susie Barros, Cécile Bibeau et Marjorie Whiklo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Vanier, Georges-Philéas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Vanier, Georges-Philéas Pour imprimer