ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in resolution 1984/50 on 25 May 1984, and endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 39/118, adopted on 14 December 1984;
French: iv) Résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, par laquelle le Conseil a approuvé les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que l'Assemblée générale des Nations Unies avait fait siennes dans sa résolution 39/118, adoptée le 14 décembre 1984;
English: • small-scale distributed generation
French: • la production distribuée à petite échelle;
English: The responsibility was given to Treasury Board, which can mandate-government to provide online services.
French: Cette responsabilité a été confiée au Conseil du Trésor qui peut mandater le gouvernement pour fournir des services en ligne.
English: Another software to rip and encode in XviD your DVDs.
French: Logiciel permettant de ripper en XviD vos DVD.
English: Sony takes another page out of the competition's book and owns them with it.
French: Hmmm, ça sent le second life à plein nez cette histoire.
English: Wednesday, 5 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 5 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Belgium has a lower number of participants (1.111 persons) but spends on average € 19.000 on vocational training per participant.
French: La Belgique affiche le plus faible nombre de bénéficiaires (1 111 personnes) mais dépense en moyenne 19 000 euros pour chaque bénéficiaire de mesure de formation professionnelle.
English: Other Environmental Emergencies Program Activities In addition to the activities outlined above, the Environmental Emergencies Program is involved in a number of other activities related to the Fisheries Act, including: regulatory development; compliance promotion; and interdepartmental coordination.
French: Autres activités du Programme des urgences environnementales Outre les activités susmentionnées, le personnel du Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada participe à diverses activités spécifiques aux urgences en vertu de la Loi sur les pêches, notamment l’élaboration de règlements, la promotion de la conformité et la coordination interministérielle.
English: The final preparation phase involves the development of information summaries from the prospectus that will be used as selling tools and the organization and undertaking of the "road show", made up of a series of presentations to institutional investors and investment dealers that feature key members of the company's management team.
French: Cette étape comporte des analyses préalables, la préparation d’états financiers vérifiés et la rédaction du prospectus préliminaire qui servira d’outil de vente et l’organisation et la mise en oeuvre du « spectacle itinérant » (road show) composé d’une série de présentations faites aux investisseurs institutionnels et aux courtiers en valeurs mobilières et qui mettent en valeur les principaux membres de l’équipe de gestion de l’entreprise.
English: She saw the message as disrespectful.
French: Elle considérait que le message était irrespectueux.
English: It should also be noted that the massive shift of the Polish-German border at the end of the Second World War (from east to west) left a deep imprint on the make-up of the region's population.
French: Il convient également de noter, que le déplacement vers l’ouest de la frontière germanopolonaise à la fin de la seconde guerre mondiale a laissé une empreinte profonde sur la composition de la population.
English: The life cycle of evidence in health care
French: A multiple case study of evidence-based decision-making at the population-policy level.
English: Nevertheless, this may suggest that those on the left perhaps are more likely to acknowledge that discrimination exists and therefore more able to recognise and report it.
French: Les attitudes face à la discrimination pourraient être influencées par l'idéologie politique, même si les expériences vécues par les individus ne devraient pas nécessairement varier en fonction de leurs idées politiques.
English: The decontamination procedure to be followed by individuals exiting a designated hot zone will be determined by the safety officer based upon the hazards involved.
French: La procédure de décontamination à appliquer par les personnes sortant d'un « point chaud » désigné est déterminée par le responsable de la sécurité eu égard aux risques encourus.
English: Payments received as at the same date amounted to $205,367,036, leaving an outstanding balance of $128,414,037.
French: À cette même date, les paiements reçus s'élevaient à 205 367 036 dollars, laissant un solde à régler de 128 414 037 dollars.
English: From Imported Brazilian, Jatoba hardwood floors (5 inch width), to 10 ft high ceilings and bi functional, thermo pane oversize windows throughout, Stainless steel banisters with solid Mahogany railing on all floors, this Villa has been professionally decorated and comes fully furnished w/the highest quality of furnishings.
French: En partant des planchers en bois franc Jatoba, importés du Brésil (5 pouces de large), avec plafonds de 10 pieds et des fenêtres thermo surdimensionnées bi fonctionnelles, les garde-fou d’escalier en inox et les rampes en acajou, cette Villa est décorée de façon professionnelle et vous est offerte toute meublée avec ce qu’il y a de mieux en ameublement.
English: I think that the fifteen Member States should try to ensure that the participation of Belarus in the Council of Europe be suspended.
French: Je crois que les quinze États membres devraient s'efforcer d'obtenir que la participation de la Biélorussie au Conseil de l'Europe soit suspendue.
English: Not only had the Security Council refused to endorse the Court's advisory opinion but also the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the United States and the Russian Federation, had failed to mention it in statements on the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Non seulement le Conseil de sécurité a refusé de souscrire à l'avis consultatif de la Cour, mais le Quartet , composé des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie, ne l'a pas mentionné dans sa déclaration sur la situation des territoires palestinien occupés.
English: The United Kingdom therefore applies the jurisdictional rule laid down in Article 17, paragraph 1 (b), except that United Kingdom jurisdiction is limited to United Kingdom nationals, and accordingly does not cover public officials or members of domestic public assemblies except where they are United Kingdom nationals.
French: Le Royaume-Uni applique donc la règle de compétence définie à l'article 17, paragraphe 1 (b), sauf que la juridiction du Royaume-Uni est limitée aux citoyens du Royaume-Uni, et en conséquence ne couvre pas les fonctionnaires ou les membres des assemblées gouvernementales nationales sauf lorsqu'ils sont des citoyens du Royaume-Uni.
English: (4) When a property benefit gained through or owing to the commission of a criminal offence has been transferred to close relatives of the perpetrator of the criminal offence (relations from Article 230 of this Code) or when, for reason of the prevention of confiscation of property benefits under the first paragraph of this Article, any other property has been transferred to such persons, this property shall be confiscated from them unless they can demonstrate that they paid its actual value.19 Protection of the Injured Party Article 97
French: (3) Un bien constituant le produit d’une infraction pénale, ou obtenu du fait de celle-ci, peut également être confisqué aux personnes auxquelles il a été transféré à titre gratuit ou contre une somme d’argent ne correspondant pas à sa valeur réelle, si ces personnes savaient ou auraient dû savoir que ces biens ont été acquis au moyen ou du fait d'une infraction pénale.
English: EHS is characterized by a variety of non-specific symptoms, which afflicted individuals attribute to exposure to EMF.
French: La HSEM est caractérisée par divers symptômes que les individus touchés attribuent à l'exposition aux CEM.
English: "As such, Canadians have access to quality publications that reflect our ideas and way of life."
French: La population a ainsi accès à des publications de qualité qui reflètent nos idées et notre façon de vivre.
English: The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence. They also seek to impose a European identity, ignoring true national identities; establishing an artificial equation between the family and other human relationships in a way that is no longer surprising and takes opportunistic advantage of one issue in order to impose another; and it ignores the third largest concern of Europe's citizens - the fight against organised crime.
French: Le texte final contient des failles : ne pas juxtaposer aux droits et libertés consacrés les devoirs qui leur sont liés, en déconsidérant leur valeur effective et leur existence réelle ; prétendre imposer une identité européenne en ignorant les identités nationales réelles ; établir une équivalence artificielle de la famille avec d'autres relations humaines, en profitant d'un thème de manière opportuniste pour en imposer un autre ; oublier la troisième préoccupation des européens - la lutte contre le crime organisé.
English: Water quality frequently fails to meet the standards used as a benchmark by the authorities;
French: Cette sédimentation est provoquée par des activités humaines, y compris le dragage, le défrichement des forêts de mangroves, l’enlèvement du sable sur les plages, la construction sur le littoral, etc. ; dégâts causés par les tempêtes (qui deviendront certainement plus fréquents et plus violentes à l’avenir).
English: (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (LOI)) ACOA Loan Insurance Regulations, SOR/90-289 (Assurance-prêt de l'APÉCA—Règlement) Long Title, SOR/91-283, s.
French: 6; abrogé, DORS/96-331, art. 4 Assurance-emploi—Règlement, DORS/96-332 (Employment Insurance Regulations) art.
English: The number of new people developing cancer per year goes up by 2-3% every year.
French: Il y a une augmentation de nouveaux cas de cancer de 2 à 3 % par année.
English: Dame Nita was a strong advocate of the coordinating function of the UN and the part to be played by that organization in awakening an interest in improving the human condition.
French: Elle considérait, toutefois, que si les principes et les priorités de l’ONU se reflétaient à tous les niveaux de la société, ses orientations et ses réalisations, inévitablement, ne répondraient plus aux besoins et aux aspirations de l’humanité.
English: Even though this member did not prepare the interview questions, he nonetheless was aware of the situation presented to candidates and therefore knew or should have known that the specific training he had just given to one of the candidates gave her an unfair advantage over all the other candidates.
French: Étant donné que le bénévolat lié au Conseil national des minorités visibles est exercé en dehors de l'organisation ministérielle, le processus de sélection en vue de pourvoir les postes au sein de ce Conseil n'était pas assujetti à la Loi.
English: As such, communities of faith play a critical role as a frontline of protection for children both in times of war and during post-conflict rehabilitation.
French: Les communautés confessionnelles jouent ainsi un rôle essentiel comme avant-poste dans la protection des enfants en temps de guerre et au cours du relèvement après un conflit.
English: I’m not going to be able to get a new education.
French: Je ne vais pas arriver à obtenir une nouvelle formation.
English: Mr Hombach's mandate was extended for 12 months on 9 December (6).
French: Le 9 décembre, le mandat de M. Hombach a été prolongé de un an (6).
English: Some RFMOs have begun to take action to address the impacts of fishing activities on marine habitats, including by identifying sensitive habitats within their respective areas.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont commencé à prendre des mesures pour répondre au problème de l'incidence des activités de pêche sur les habitats marins, notamment en déterminant les habitats sensibles dans leur zone respective.
English: The competition poster had closed on September 8, 2003 and the Eligibility List was established on November 3, 2003.
French: La date limite du concours avait été fixée au 8 septembre 2003, et la liste d'admissibilité connexe a été établie le 3 novembre 2003.
English: The bird strike was immediately followed by a loss of thrust accompanied by T6NL and ECA warnings, as well as high engine temperature indications and vibrations.
French: L’impact d’oiseau a été immédiatement suivi d’une perte de poussée, accompagnée des alarmes T6NL et ECA, d’indications de température élevée du moteur et de vibrations.
English: The delegate of a Member may not represent the interests or exercise the right to participate in decisions of the Council of Members of more than one other Member.
French: Le délégué d'un Membre ne peut représenter les intérêts et exercer le droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres que d'un seul autre Membre.
English: Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs pour permettre d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite ;
English: Thus, for example, a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education is, prima facie, failing to discharge its obligations under the Covenant.
French: Ainsi, un État partie dans lequel, par exemple, nombreuses sont les personnes qui manquent de l'essentiel, qu'il s'agisse de nourriture, de soins de santé primaires, de logement ou d'enseignement, est un État qui, à première vue, néglige les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: 'Risk-taking' becomes defined as the patterns of behaviour which jeopardize women's social and economic survival and that of their families.
French: La « prise de risque » devient l'ensemble de modèles de comportement qui est susceptible de compromettre la survie sociale et économique de la femme et de sa famille.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue its work on the amendment of the annex to resolution No.17, revised, and, as far as requirements for navigational zone 3 were concerned, to base its work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le SC.3/WP.3 a été prié de poursuivre ses travaux sur la modification de l'annexe à la résolution no 17 révisée et, en ce qui concerne les prescriptions applicables à la zone de navigation 3, de s'inspirer autant que possible des dispositions pertinentes du projet de directive révisée 82/714/CEE de la Communauté européenne (TRANS/SC.3/158, par.
English: Further, tourists travelling far distances by air to visit our shores now have to pay an onerous ticket tax levied in some developed countries to fund climate change adaptation measures.
French: En outre, les touristes qui viennent de loin par avion pour visiter nos côtes doivent acquitter une taxe élevée imposée par certains pays développés pour financer des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: Whether a particular property or service can reasonably be regarded as being acquired or imported by the parent corporation for consumption or use in relation to a parent's holding of shares or debt in a related company, and the extent of this relationship, is a question of fact.
French: C'est une question de fait que de savoir s'il est raisonnable de considérer un bien ou un service donné comme ayant été acquis ou importé par la société mère pour consommation ou utilisation relativement à la détention d'actions d'une autre société qui lui est liée ou à des créances contre cette société mère.
English: The principle of extraterritoriality has already been invoked in several cases against persons who have committed immoral acts abroad.
French: Le principe d'extraterritorialité a déjà été appliqué dans plusieurs procès menés à l'égard de personnes ayant commis des faits de mœurs à l'étranger.
English: A single boundary partner may include multiple individuals, groups, or organizations if a similar change is being sought in all (for example, research centres or women's NGOs). Figure 4 illustrates the relationship of the program to its boundary partners, and the relationship of those actors to the broader environment in which development occurs.
French: S'il y a de multiples partenaires limitrophes, mais que le principal objectif du programme est de modifier les rapports entre les partenaires (par exemple, créer un forum où les chercheurs pour la lutte contre le tabagisme, les ONG de défense des droits et les services de santé pourront travailler ensemble à l'élaboration de politiques), on peut indiquer une incidence commune et établir une série de marqueurs de progrès pour tout le groupe.
English: (c) Passing off and the foreign plaintiff
French: c) Le plagiat et le plaignant étranger
English: But what is not so evident is the author’s motives.
French: Les mobiles de l’auteur sont cependant moins évidents.
English: In particular, regarding the realization of the right to adequate food, Greece has developed, through the competent Ministry of Agriculture, “partnerships” with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, Mediterranean countries since 1988, and more recently with countries in South-Eastern Europe, Central and Eastern Europe and the Confederation of Independent States.
French: En particulier, à propos de la réalisation du droit à une nourriture suffisante, par le biais du ministère compétent, celui de l'agriculture, la Grèce a développé des « partenariats » avec le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, les pays du pourtour méditerranéen en 1988, et plus récemment, avec les pays d'Europe du Sud-Est, du Centre et de l'Est et la Communauté d'États indépendants.
English: 2002-273 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 31 January 2002, to revise item 1, Centrex Service, and item 2, Optional Centrex Features, under section 210 of its General Tariff, in accordance with the pricing constraints set out in Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: 2002-273 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 31 janvier 2002, afin de réviser l'article 1, Service Centrex, et l'article 2, Options du service Centrex, de la section 210 de son Tarif général, en conformité avec les restrictions à la tarification énoncées dans la décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 intitulée Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires.
English: The truth is that many European Jews perished, and many survived.
French: La vérité est que beaucoup de juifs européens ont péri et que beaucoup ont survécu.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units Strathcona's Horse Trooper, Strathcona’s Horse in South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités Strathcona's Horse Un cavalier du Strathcona's Horse en Afrique du Sud.
English: Bellevue House National Historic Site Kingston , Ontario
French: Lieu historique national de la Villa-Bellevue Kingston (Ontario)
English: He is a casualty insurance broker with brokerage firm Gravel et Lévesque Inc. where he serves as CEO.
French: Il est courtier en assurance dommages du cabinet de courtage Gravel et Lévesque inc. dont il est le président-directeur général.
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned (Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 30, all countries).
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné (Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 30, p.
English: Where property is given in trust for a particular charitable purpose, and it is or becomes impossible, impractical or illegal to carry out the particular purpose, and if the settlor's intention is to devote the property to charitable purposes, the trust will not necessarily fail.
French: Lorsqu'un bien est donné en fiducie pour une fin de bienfaisance précise et qu'il est ou qu'il devient impossible, irréaliste ou illégal de réaliser la fin en question, et que l'intention du fiduciaire est de consacrer le bien à des fins de bienfaisance, la fiducie ne sera pas forcément rejetée.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour voir garantir la justesse de qmp.
English: Mines extracting silver not in combination with other ores are included here.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à extraire du minerai d'argent non mélangé à d'autres minerais figurent à la présente rubrique.
English: It called on the Montenegrin authorities to provide information on possible new developments regarding several Montenegrin citizens for whom the Dubrovnik Court issued arrest warrants because of their involvement with crimes against civilians linked to the events in the Morinj and Kumbor camps.
French: Elle a demandé aux autorités monténégrines de donner des renseignements sur tout fait nouveau concernant les citoyens monténégrins à l'encontre desquels le tribunal de Dubrovnik avait émis des mandats d'arrêt en raison de leur participation aux actes commis contre des civils dans le cadre des événements survenus dans les camps de Morinj et Kumbor.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: LETTRES RESTÉES SANS RÉPONSE
English: This effect is further examined in the causality section of these reasons.
French: Ces effets sont examinés plus en détail dans la section des présents motifs qui traite du lien de causalité.
English: Research for Development in the South: The Case of the Middle East and North Africa (MENA) Region
French: La recherche pour le développement dans le Sud : le cas de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MOAN)
English: What will be the attitude of the British Presidency in the continuation of relations between the EU and ASEAN?
French: Quelle sera l'attitude de la présidence britannique quant à la poursuite des relations entre l'UE et ASEAN?
English: Materials (include list of expected quantities and cost):
French: Matériaux (comprend une liste des quantités et des coûts prévus) :