ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medical and Disability-Related Information guide (RC4064) Related topics
French: • Guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées (RC4064) Sujets connexes
English: • The National Library is respectful of Canadian cultural diversity and seeks to reflect this reality through a representative workforce.
French: • La Bibliothèque nationale est respectueuse de la diversité culturelle canadienne et cherche à refléter cette réalité à travers une main d'oeuvre représentative.
English: Job Separation pre-July 1996 Non-NEREs NEREs NEREs aged 15-24 283 (1.748) 225 (3.669) 187 (6.19)
French: Cessations d’emploi avant juillet 1996 Non-PDRM PDRM PDRM de 15 à 24 ans 283 (1,748) 225 (3,669) 187 (6,19)
English: The Government of the Philippines made efforts to implement the Almaty Programme of Action within the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Gouvernement des Philippines a cherché à appliquer le Programme d'action d'Almaty en tenant compte des orientations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Teething beads 0 55353 06090 4 105 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Moon teether 7 53851 97209 4 106 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Rattle bug 7 53851 97213 1 107 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Grip and grab rattle 7 96714 97210 7 108 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Soft keys 7 53851 97212 4 109 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Clack rattle 7 96714 97216 9 110 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
French: Teething beads/Des boules de dentition 0 55353 06090 4 105 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Anneau de dentition en forme de lune 7 53851 97209 4 106 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Hochet, insecte 7 53851 97213 1 107 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Hochet à saisir 7 96714 97210 7 108 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Des clés molles 7 53851 97212 4 109 Lamaze Learning Curve Inc./Brigitta's Imports Hochet à clapet 7 96714 97216 9 110 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
English: Provision of sound science advice for decision-makers.
French: Prestation de conseils scientifiques solides aux décideurs.
English: The hotel has been family-run for more than 140 years, and has always offered an extremely friendly and personal service.
French: Géré par la même famille depuis plus de 140 ans, l’hôtel a toujours fourni un service aimable, attentionné et personnalisé.
English: Read The Election Act, S.P.E.I. 1922, c.5 Links below to previous provincial legislative changes.
French: 5  Consulter les liens des précédents çi-dessous Le droit de vote déjà reconnu :
English: Keep that squarely in mind.
French: Soyez vraiment conscient de cela!
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Dorian Ford Prince Ambassador-designate of the delegation of the European Commission to Canada Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur Dorian Ford Prince Ambassadeur désigné de la délégation de la Commission européenne au Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: O&O Defrag 12 for Windows-Server optimizes your hard disks and packs file fragments securely back together again.
French: O&O Defrag 12 pour Windows Server optimise vos disques durs et regroupe les fragments de fichiers de manière sécuritaire.
English: Draws the attention of Governments to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment annexed to the present resolution, requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to disseminate them widely, encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture and requests the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations thereon;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la présente résolution, charge le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de diffuser ces Principes largement, encourage les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen efficace de combattre la torture et charge le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à ce sujet;
English: • what you found useful in this report and would like to see updated in future reports  ___________________________________________________________   ___________________________________________________________ 
French: • quels sont les renseignements qui vous ont paru utiles dans le présent rapport et qui devraient, selon vous, être mis à jour dans les rapports ultérieurs  ___________________________________________________________   ___________________________________________________________
English: Increased number of customers – How many additional customers will it acquire or retain each month through its improved service?
French: Augmentation du nombre de clients – Combien de clients supplémentaires va-t-il obtenir ou conserver chaque mois grâce à l'amélioration de son service?
English: The key advantages of informal training are seen to be its flexibility and capacity for tailored learning, while the key advantages of formal training are the presence of an instructor and ability to gain credentials.
French: Ils énumèrent comme principaux avantages de la formation informelle la souplesse et l’adaptabilité aux besoins, tandis que pour la formation formelle ils mentionnent la présence d’un instructeur et la possibilité d’acquérir un titre.
English: 7112.92.00 00 - -Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
French: 7112.92.00 00 - -De platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
English: Others, such as water and air purification, water regime regulation, and nutrient cycling, are not directly addressed, but the variation in impacts between alternatives is tempered by the fact that all alternatives retain the same forested land area and all involve ongoing maintenance and regeneration of forest cover.
French: D’autres, tels que la purification de l’eau et de l’air, la réglementation du régime hydrologique et le cycle des substances nutritives ne sont pas directement traités mais les différences de répercussions entre les solutions sont atténuées par le fait que toutes les solutions retiennent la même superficie forestière et qu’elles nécessitent toutes le maintien et la régénération continus de la couverture végétale.
English: I believe it was Mrs Myller who raised the issue of the new neighbours.
French: Je crois que c'est Mme Myller qui a soulevé la question de nos nouveaux voisins.
English: Check this section for the availability of fruits and vegetables in Quebec !
French: Consultez cette section, pour connaître la disponibilité des fruits et légumes du Québec !
English: Indeed, the February 1997 report of the independent consultant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (chosen following the recommendation of the Budget and Premises Committees at their September 1996 joint session, and the decision of the General Assembly at its SeptemberOctober 1996 session, that an independent consultant be appointed to identify, evaluate and report on rental, purchase and construction options available in Geneva to WIPO for meeting its premises and conference facility needs), presented to the Budget and Premises Committees at their April 1997 joint session in document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2, indicated that there were significant "indirect costs" of having staff in two locations more than two minutes apart, due to the loss of time for staff going back and forth between buildings, the costs of the shuttle bus, and the extra staff (messengers, shuttlebus driver, receptionist, maintenance staff, building technician, security personnel) and other costs associated with having a double location.
French: De fait, le rapport établi en février 1997 par le consultant indépendant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (choisi conformément à la recommandation faite par les comités du budget et des locaux à leur session conjointe de septembre 1996, et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa session de septembre-octobre 1996, tendant à charger un consultant indépendant de recenser les différentes possibilités en matière de location, d'achat et de construction à Genève s'offrant à l'OMPI pour répondre à ses besoins en locaux et installations de conférence, d'analyser ces possibilités et de faire rapport à leur sujet), rapport qui a été soumis aux comités du budget et des locaux à leur session conjointe d'avril 1997 dans le document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2, montrait les "coûts indirects" importants qu'entraîne une situation dans laquelle le personnel est réparti sur deux sites, avec plus de deux minutes de trajet entre les deux, et qui sont liés à la perte de temps due aux déplacements du personnel d'un bâtiment à l'autre, aux coûts de la navette et aux coûts du personnel supplémentaire (messagers, chauffeur, réceptionniste, personnel d'entretien, technicien des bâtiments, personnel de sécurité) et autres coûts additionnels liés à cette double implantation.
English: Within contemporary international population movements the concept of ‘permanent’ is no longer clear (if it ever was).
French: Concernant les mouvements de population qui ont lieu aujourd'hui à l'échelle internationale, le concept de "permanent" s'est obscurci (à supposer qu'il n'ait jamais été clair).
English: At the 23rd meeting, on 13 March 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, presented his annual report (A/HRC/7/18) as well as his report submitted in accordance with resolution 6/33 relating to follow-up to the fifth special session (A/HRC/7/24) as requested by the Council in its resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: À la 23e séance, le 13 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport annuel (A/HRC/7/18) ainsi qu'un rapport soumis en application de la résolution 6/33 sur le suivi de la cinquième session extraordinaire (A/HRC/7/24), conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007.
English: Likewise, it would be useful for the Commission to be informed of the valuable observations transmitted to him by the United Kingdom on 21 February 2001, for which he especially wishes to thank that country.
French: De même, il est utile que la Commission soit tenue informée des précieuses observations que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lui a fait parvenir le 21 février 2001 et dont il tient à remercier ce pays tout spécialement.
English: We have very good relationships with the competent ministries and have established a network of SOLVIT contacts that is updated twice a year.
French: Nous avons de très bonnes relations avec les ministères compétents et avons établi un réseau de contacts SOLVIT qui est mis à jour deux fois par an.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. E1, E2 and E3 effective November 22, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 3.
French: Suppléments nos E1, E2 et E3 au résumé du contrat de location en vigueur le 22 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 3.
English: Assuming that they could not be passed on to customers in higher prices, the higher costs would result in a 1.4 percent decrease in gross margins.
French: 100 dans le cas des produits de confiserie et des produits laitiers renfermant du sucre, à 1,5 p. 100 dans le cas des produits de boulangerie-pâtisserie.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/60/L.36, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.36, tel qu'oralement révisé?
English: THIS SUPPLEMENTARY INFORMATION FORM MUST BE COMPLETED IN DETAIL AND SUBMITTED TO THE CANADIAN HIGH COMMISSION WITH YOUR APPLICATION FOR TEMPORARY ENTRY TO CANADA.
French: CE FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DOIT ÊTRE REMPLI EN DÉTAIL ET SOUMIS AU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA AVEC VOTRE DEMANDE D’ADMISSION TEMPORAIRE AU CANADA.
English: This is an increase of €168 million ($195 million in 2004 prices), but is less than the €1.066 billion ($1,232 billion in 2004 prices) needed to get on track.
French: Cela représentera une augmentation de 168 millions d’euros (195 millions d’USD en valeur 2004), mais sera inférieur au 1,066 milliard d’euros (1,232 milliard d’USD en valeur 2004) qui serait nécessaire pour être sur la voie de l’objectif fixé.
English: Provided they meet certain criteria, the small cable operators will now be exempt from licensing and no longer be affected by the Broadcasting Distribution Regulations or other regulations.
French: Sous réserve de certaines conditions, ils seront désormais exemptés de l’obligation d’obtenir une licence et ils ne seront assujettis ni au Règlement sur la distribution de radiodiffusion ni aux autres règlements.
English: Amounts to be included in income of recipients or beneficiaries as outlined in 6 and 38 above, which for taxation purposes will be regarded as salary or wages derived from an office or employment, whether derived from an employee benefit plan or an employee trust, will not be subject to either Canada Pension Plan contributions or unemployment insurance premiums.
French: Dans le cas des paiements faits à même un régime de prestations aux employés ou en vertu d'un tel régime, l'obligation de retenir l'impôt sur le revenu survient à la première des dates suivantes: la date où le paiement est fait aux bénéficiaires ou la date où ils acquièrent un droit sans restriction de recevoir le paiement.
English: Budget 2005 confirmed that the Canada Social Transfer will be included in the ongoing allocation of $350 million as of 2007-08.
French: 100 des Canadiens sont désormais d'avis que les problèmes environnementaux ont maintenant « un effet important » ou « moyen » sur eux, en hausse contre 52,0 p.
English: The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
French: Or. de Justification Même si, en Allemagne par exemple, la profession de "pharmacien" n'est plus, aujourd'hui déjà, soumise à un régime d'autorisation, on se demande, avec une certaine inquiétude, si la directive à l'examen ne facilitera pas l'importation grise de médicaments assujettis, en Allemagne, à une obligation d'homologation.
English: Contact Address E-Mail: tamzin.caffrey@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk Phone: +44 20 73795101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tamzin.caffrey@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk Téléphone: +44 20 73795101
English: The distributor shall distribute the film as indicated in the application, with prior written approval of the Executive Secretary of eurimages being necessary for any substantial changes in distribution arrangements; the Board of Management may give mandate to the Secretariat to request the presentation of accounts as well as all information relating to the film’s distribution (especially the exploitation accounts).
French: Le distributeur doit distribuer le film comme indiqué dans la demande, toute modification de fond des modalités de distribution étant soumise à l’approbation écrite préalable du Secrétaire exécutif d’eurimages ; le Comité de direction peut charger le Secrétariat de demander la présentation des comptes, ainsi que toute information relative à la distribution du film (notamment les résultats d’exploitation).
English: However, for those over 65, health care costs remained relatively stable after treatment and did not decline to pre-treatment levels. These results were replicated and extended by Blose and Holder (1991).
French: Chez les hommes éprouvant un problème d'abus, 10 p. cent avaient demandé une aide professionnelle l'année précédente, alors que 3,7 p. cent s'étaient adressés à des lignes de secours, à des groupes d'entraide ou à des programmes spécialisés.
English: The sand bath and a soak in a hot pool cost 900 yen.
French: Un bain de sable ainsi quune immersion dans une source thermale ne vous coûteront pas plus de 900 yens.
English: - the General Collective Labour Agreement of 17 May 1974;
French: - La Convention collective générale du travail du 17 mai 1974.
English: At the time, it was not a requirement for these revenue dependency charges to be factored into the original project funding approved by the Treasury Board; this has since changed.
French: 2.1.4 Coûts connexes du projet . Nous avons noté que les dépenses globales engagées par l'État pour livrer les frégates étaient d'au moins 250 M$ supérieures aux sommes indiquées par rapport au budget approuvé du projet.
English: These include provisioning services such as food, water, timber, and fibre; regulating services such as the regulation of climate, floods, disease, wastes, and water quality; cultural services such as recreation, aesthetic enjoyment, and spiritual fulfilment; and supporting services such as soil formation, photosynthesis, and nutrient cycling.
French: Ceux-ci comprennent les services d'approvisionnement tels que la nourriture, l'eau, le bois et la fibre; les services de régulation tels que la régulation du climat, des inondations, des déchets et de la qualité de l'eau; les services culturels tels que les loisirs, l'expérience esthétique et l'enrichissement spirituel; les services de soutien tels que la formation des sols, la photosynthèse et le cycle des éléments nutritifs.
English: The electrolytic conductivity (κ) as a function of concentration for systems having a reduced charge density (ξ) greater than unity revealed a very narrow range of linearity in the dilute region.
French: Un examen de la relation entre la conductivité électrolytique (κ) et la concentration des systèmes ayant des densités de charge réduite (ξ) plus grande que l'unité permet de mettre en évidence une plage très étroite de linéarité dans la région diluée.
English: Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Responses I enjoyed the games you had going last year for our old 'teams'.
French: Réponses I enjoyed the games you had going last year for our old 'teams'.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C9D7C950-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C9D7C950-1&printerversion=true&accessible=off
English: They hope that a way can be found to make the transition from a past that depends on a single, large employer to a future based on a different economy.
French: La ville résiliente souhaitent équilibrer les budgets municipaux. Ces résidents espèrent trouver une façon d'assurer la réussite de la transition vers une économie différente d'une collectivité qui dépend d'un seul grand employeur.
English: After all, we’ve been providing authentic original equipment parts since these beauties were new!
French: Après tout, nous offrons des pièces d’origine véritables depuis l’époque où ces bijoux étaient tout neufs!
English: Acting like a scale factor for aerodynamics, it is proportional to density, vehicle speed and size, and inversely proportional to viscosity.
French: Agissant comme facteur d'échelle en aérodynamique, ce nombre est proportionnel à la densité, à la vitesse et à la taille du véhicule aéroporté et est inversement proportionnel à la viscosité.
English: • bearing in mind that the principle of the free movement of persons has been extended to Switzerland and is also guaranteed in the European Economic Area, suggests that citizens of the contracting parties be granted the right to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence;
French: • lance l'idée, au vu de l'extension du principe de libre circulation des personnes à la Suisse et sa garantie dans l'Espace économique européen, d'accorder aux citoyens des parties contractantes le droit de vote et d'éligibilité aux éléctions locales de leur pays de résidence ;
English: She also added that while legal changes had been adopted to allow the restoration of land to individuals who had been illegally deprived of it, to date only a small percentage of land had been restored and there were many bureaucratic obstacles.
French: Elle a ajouté que si l'on avait adopté des mesures législatives pour restituer les terres à ceux à qui elles avaient été confisquées illégalement, seul un petit pourcentage de terres avait été restitué à ce jour et il restait encore de nombreux obstacles bureaucratiques.
English: Only every 1,460 years did their calendar year synchronize with the seasonal year.
French: Ce n'est que tous les 1460 ans que leur année civile coïncidait avec l'année solaire et les saisons.
English: Government of Canada; Veterans Affairs Canada (VAC) Native Spirituality Guide – Community, Contract and Aboriginal Policing (PDF) The purpose of this guide is to help police officers gain an understanding of sacred ceremonies practiced and sacred items carried by many Native people across Canada.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Premiers guerriers, Les Fournit un accès gratuit aux ressources collectives sur l'histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive.
English: Goods by Inland Waterways (ADN) 72 - 73
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)… 72 - 73
English: Deputy Head (Infrastructure and Communities)
French: Administrateur général (Infrastructure et Collectivités)
English: The Chairman said that, in view of the volume of work before the Committee, the status of documentation and the need to strictly carry out the programme of work, making the best possible use of the resources available, he would urge members of the Committee to observe three key principles for the success of their work: discipline, dialogue and transparency.
French: Le Président, tenant compte du volume de travail que doit réaliser la Commission, de l'état de la documentation et de l'obligation de s'en tenir strictement au programme de travail en tirant parti au maximum des ressources disponibles, demande aux membres de la Commission d'observer trois principes essentiels pour assurer l'efficacité de leur travail : la discipline, le dialogue et la transparence.
English: GROUNDWATER — NATURE'S HIDDEN TREASURE Chapter 5(A):
French: LES EAUX SOUTERRAINES – TRÉSORS CACHÉS DE LA NATURE Chapitre 5(A) :
English: (c) For three consecutive Sundays before the wedding, the parties intending to get married must be announced in church, so that any person who knows any reason why the couple should not be wedded can notify the church;
French: Les bans doivent être publiés trois dimanches consécutifs avant le mariage pour que toute personne ayant connaissance d'une raison interdisant au couple de se marier puisse en informer l'église.