ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a panel is to be formed the disputants must unanimously choose a chairperson from the roster and then select panelists through a reverse selection process with each party choosing panelists who are citizens of the other party.
French: Au moment de la création d’un groupe spécial, les parties au conflit doivent unanimement choisir un président parmi les personnes figurant sur la liste et ils procèdent ensuite à la sélection des membres du groupe spécial en utilisant un processus de choix inverse, en vertu duquel chaque partie choisit des membres parmi les ressortissants de la partie adverse.
English: Accession: Thailand (10 November 2005)1
French: Adhésion : Thaïlande (10 novembre 20051)
English: Electronic LED (Light Emitting Diode) screens have become especially popular in South-Eastern Asia (Korea, China, Indonesia, Japan).
French: La DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE électronique (Lumière qui Émet la Diode) les écrans sont devenus particulièrement populaires en Asie Sud-est (Corée, Chine, Indonésie, Japon).
English: • Release of Your Goods
French: • Obtenir la mainlevée de vos marchandises
English: This has involved a recognition of the strength of diversity and of different cultures, and of the benefits of a partnership between citizens and their governments.
French: Il leur a fallu pour cela prendre conscience de la force que constituent la diversité et la présence de cultures diverses, et des avantages d’un partenariat entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: In this context, the `know-your-client' concept is recognised as a basic and strong component of the financial tracking system.
French: À cet égard, le principe commandant de « connaître ses clients » est considéré comme un aspect important et fondamental du système de surveillance financière.
English: This issue has to be put back on the international agenda.
French: Cette question doit revenir à l’agenda international.
English: This document is intended as reference only, and has no legal sanction.
French: Ce document sert uniquement de référence et n'a aucune valeur juridique.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that Eritrea did not at present have any statistics which would make it possible to evaluate the application of the Convention in the country.
French: Mme MENKERIOS (Érythrée) dit que l'Érythrée ne dispose pas actuellement de données statistiques permettant d'évaluer la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: (c) Measures that ensure the protection of and respect for human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: c) D'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en particulier dans les domaines de la constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: UNCTAD XI called for “efforts to identify and promote environmental goods and services of actual and potential interest to developing countries”.
French: À sa onzième session, la Conférence a recommandé que «des efforts [soient] faits pour recenser et promouvoir les biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement».
English: • several contaminants (e.g. PCBs and TCDDs) suppress important immune functions and can increase susceptibility to infectious diseases.
French: PCB et TCDD) suppriment d'importantes fonctions immunitaires et peuvent accroître la susceptibilité aux maladies infectieuses
English: The challenge is to find ways of ensuring that health studies are designed to take into account all the determinants of health and disease in any society so that gender differentials become visible to policymakers.
French: Si la communauté vit près d'une décharge de déchets toxiques, quels sont les membres de la communauté (hommes, femme ou enfants) qui sont à la maison toute la journée et le plus exposés aux déchets ?
English: Some agricultural situations that appear to pose a risk to water quality may, in fact, have little or no effect, while apparently nonproblematic situations may present serious risks of pollution and require corrective actions.
French: Groupe pour la qualité de l’eau du bassin de la rivière Oldman Le bassin de la rivière Oldman est la région de l’Alberta où l’agriculture est la plus intensive; on y pratique des cultures irriguées et un élevage à grande échelle.
English: Jun 2008 Views: 1081 Access to Financial Services: the impact on financial inclusion. Today, millions of EU citizens do not have access to a basic bank account.
French: Jun 2008 Vues: 1112 Accès aux services financiers de base: l'impact sur l'inclusion financière A ce jour, des millions de citoyens européens n'ont pas accès à un compte bancaire minimum.
English: the Great Plain, situated at the very heart of the Carpathian Basin, which occupies nearly half of Hungarian territory; the northern massifs characterised by wooded hillsides, deep valleys and gentle slopes; the trans-Danube land between the Danube and Austria in the middle of which lies Lake Balaton.
French: En dehors de Budapest, la capitale, qui concentre une grande partie des infrastructures administratives et des établissements industriels, les principales régions géographiques sont : la Grande Plaine, située au cœur même du bassin des Carpates, qui occupe près de la moitié du territoire hongrois ; les massifs septentrionaux caractérisés par des coteaux couverts de forêts, de vallées profondes et des pentes douces et la Transdanubie située entre le Danube et l’Autriche au milieu de laquelle se trouve le lac Balaton.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment par une meilleure coordination ;
English: Under no circumstances may our products be considered as substitutes for a varied and balanced nutrition as well as for a healthy living.
French: Nos produits doivent être utilisés dans le cadre d'une alimentation variée et équilibrée ainsi d'un mode de vie sain.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: On the issue of dyslexia, we should also consider how we can introduce children to books and reading early on.
French: Sur la question de la dyslexie, nous devrions également nous pencher sur les meilleurs moyens d'initier très tôt les enfants aux livres et à la lecture.
English: Discovery of a new species of skate, Rhinoraja longi, from the outer Aleutian Islands led to a re-evaluation of the status and species composition of this genus.
French: La découverte d'une nouvelle espèce de raie, Rhinoraja longi, dans la partie extrême des Aléoutiennes a remis en question le statut et la composition en espèces du genre Rhinoraja.
English: E. Reporting on country progress
French: Rapports sur les progrès accomplis par les pays
English: In this respect, the explicit indication by the ECB to aim to maintain the inﬂation rate at a level below but close to 2 % signals its commitment to provide an adequate margin to avoid the risks of deﬂation (see Section 3.1 and also the Box below).
French: À cet égard, l’indication explicite par la BCE qu’elle poursuit l’objectif de maintenir le taux d’inﬂation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 %, témoigne de son engagement à prévoir une marge permettant d’éviter les risques de déﬂation (cf. section 3.1 et l’encadré ci-dessous).
English: agenda item 6 (a))
French: point 6 a) de l'ordre du jour)
English: (Paragraph 1.13)
French: (Voir paragraphe 1.13)
English: The Global Dimension of EDC’s CSR initiatives" Address by Rosemarie Boyle Vice President, Corporate Communications and External Relations Export Development Canada to the Rotman School of Management, University of Toronto Toronto, ON
French: La dimension planétaire des initiatives de RSE d’EDC Allocution prononcée par Rosemarie Boyle Vice-présidente, Communications et Relations extérieures Exportation et développement Canada
English: Implementation will occur in the upcoming fiscal year.
French: Les transéditeurs transforment l’enregistrement audio en un texte qui est ensuite révisé, traduit et relu.
English: In the early 1990s, World Ocean Circulation Experiment (WOCE) undertook to survey the entire global ocean to provide a cohesive data set with which to advance our understanding of ocean circulation and its transport of heat, nutrients, gases and fresh water.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, lâ€™ExpÃ©rience sur la circulation ocÃ©anique mondiale (WOCE) a entrepris un relevÃ© de la totalitÃ© de lâ€™ocÃ©an mondial pour rÃ©unir un ensemble de donnÃ©es cohÃ©rent qui permette de faire progresser la comprÃ©hension de la circulation ocÃ©anique et de son transport de chaleur, de nutriments, de gaz et dâ€™eau douce.
English: Lebanon has failed to fulfil its obligations under international law and Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002), which call for the restoration of effective Lebanese authority in the area.
French: Le Liban a failli à ses obligations au titre du droit international et des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002) du Conseil de sécurité, qui demandent le rétablissement du contrôle effectif du Liban sur la région.
English: A minimum of three cycles should be performed for each load configuration under evaluation.
French: L'étude doit être reprise au moins trois fois pour chaque configuration de charge évaluée.
English: I will report on this issue before the end of the year in a Commission communication.
French: Je ferai rapport sur cette question avant la fin de l'année dans une communication de la Commission.
English: We know the extent to which the present financial crisis has compounded the energy, food and environmental crises and is seriously affecting the situation of a number of developing countries in general and those of the least developed countries, of which Benin is one, in particular.
French: Peuvent participer aux élections locales tous les citoyens de la République de Serbie ayant atteint l'âge de 18 ans révolus et étant en pleine possession de leurs facultés physiques et mentales et qui résident dans le ressort de la circonscription où ils exercent leur droit de vote.
English: After initial sort, what mail-types are c.
French: Après le tri initial, quels types de courriers sont c.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Nicardipine (3 × 10−7 M) reduced the twitch tension, and this reduction was frequency dependent, and considerable, in case of high frequencies.
French: La nicardipine (3 × 10−7 M) réduisit la tension en secousse; cette réduction était fonction de la fréquence et, considérable, dans le cas des hautes fréquences.
English: It seems to me that these new procedural techniques could also be used to make appreciable progress in schools.
French: J'imagine aisément que l'on pourrait réaliser des progrès substantiels, y compris dans les écoles, à l'aide de ces nouvelles techniques.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 09h30.
English: It was the responsibility of the head to provide the enumerator with the information.
French: Il incombait au chef de famille de fournir l'information voulue au recenseur.
English: Regarding the previously quoted article 573 of the Code of Criminal Procedure, it should be noted in relation to the questions under this item that chapter XXX lays out the procedure for international legal assistance in the implementation of international treaties related to criminal justice cases.
French: S'agissant de l'article 573 du Code de procédure pénale cité plus haut, il convient de noter, en rapport avec les questions traitées dans la présente section, que le chapitre XXX décrit les règles de procédure applicables à l'entraide judiciaire en matière pénale telles qu'elles résultent des traités internationaux.
English: To date, the bulk of committed aid from the international community has been going into the rebuilding of the sarcophagus over the damaged Chernobyl Reactor-4.
French: A ce jour, le gros de l'aide promise par la communauté internationale a été consacré à la reconstruction du sarcophage recouvrant le Réacteur n° 4 endommagé dans la centrale de Tchernobyl.
English: 1, the NBC intends to commit the staff of each of its departments to the successful conduct of all activities planned for 2008.
French: 1, la CCBN entend mettre à contribution le personnel de chacun de ses services afin de réaliser avec succès l’ensemble des activités prévues en 2008.
English: However, this proposal had not been adopted by the Codex committees.  The delegate from the Codex secretariat said that according to the Codex working procedures UN/ECE standards were taken as a basis for drawing up proposed draft Codex standards.
French: La représentante du secrétariat du Codex a précisé que, conformément aux méthodes de travail du Codex, les normes de la CEE-ONU étaient utilisées comme base pour établir des avant-projets de normes du Codex et qu'il en serait ainsi pour les figues séchées.
English: An internal reporting procedure encourages employees to provide timely and reliable information that can be the basis for further investigation by the business.
French: La mise en place d’une procédure de signalement interne encourage les employés à fournir en temps opportun des renseignements fiables, qui peuvent éventuellement servir de point de départ à une enquête plus approfondie par l’entreprise.
English: The wastes generated by commercial fish and shellfish production and processing represent both a problem and an opportunity.
French: Les déchets de la production commerciale piscicole et coquillière et de la transformation des produits de la mer sont, bien sûr, synonymes de problème, mais ils offrent également d'excellentes possibilités d'exploitation.
English: If the tool does not pull through freely, attach the spring scale to the loop on the small end of the cone.
French: Si l'outil ne se passe pas par l'ouverture, attacher le peson mécanique à l'anneau à la petite extrémité du cône.
English: < Sign and date the completed form.
French: Fournir un sommaire des données sur le bénéficiaire de soins aux adultes selon le nombre de cas, d’heures et de jours de soins.
English: - Men pay the bride price rather than women: men take women in marriage;
French: - C'est l'homme qui paie la dot et non la femme : l'homme prend la femme en mariage;
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 15 Paragraph 3 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 15 Paragraphe 3 supprimé Or. it
English: 3. Saint Augustine notes in this regard: "From where did the Church spread?
French: (3) Saint Augustin, à ce propos, observait : « Où l'Église a-t-elle débuté ?
English: The State party is invited to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible and to establish a national mechanism responsible for conducting periodic visits in all places of detention in order to prevent torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'État partie est invité à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention et à instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites périodiques dans  tous les lieux de détention afin de prévenir la torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Seven Clivus Multrum and five dry composting latrines were installed in 4 communities and monitored by means of visits at approximately monthly intervals.
French: On a installé sept latrines à Clivus Multrum et cinq latrines sèches à compost dans quatre collectivités et on en a assuré la surveillance par des visites à peu près mensuelles.
English: Conclusion Increasingly Council of Europe member states use the levels of the CEFR to define the communicative proficiency that migrants must achieve if they are to be granted citizenship or long-term residence rights.
French: 6 Conclusion De plus en plus, les Etats membres du Conseil de l’Europe utilisent les niveaux du CECR pour définir les compétences en communication que doivent acquérir les migrants pour pouvoir obtenir la citoyenneté ou un titre de séjour à long terme.
English: A coordinating structure is actually necessary to promote the implementation of the outcomes.
French: Une structure de coordination est en effet nécessaire pour favoriser la mise en œuvre des décisions prises.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: Mr. Samy Mankoto
French: M. Samy Mankoto
English: This should be an acceptable means of controlling the work of clerical staff;
French: Ceci devrait être considéré comme un moyen approprié de contrôler le travail du personnel administratif.
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-2sarge5.
English: Burrowing Owl © Parks Canada It is difficult to imagine the richness of the wildlife of this natural region in pre-settlement days.
French: Chouette des terriers © Parcs Canada Il est difficile de se représenter la richesse faunique de cette région naturelle avant sa colonisation.
English: The practice of UNAT has not been to extend access to “other beneficiaries” different from staff members, former staff members or persons entitled to rely on the rights of staff members (Judgement No. 98, Camargo, 1965; Judgement No. 115, Kimpton, 1968).
French: Voir A/C.5/50/2.  Il ressort de la pratique du Tribunal administratif des Nations Unies que celui-ci n'est pas enclin à étendre sa compétence à d'autres « bénéficiaires » que les fonctionnaires, les anciens fonctionnaires et les personnes habilitées à se prévaloir des droits des fonctionnaires (jugement no 98, Camargo, 1965; jugement no 115, Kimpton, 1968).
English: The parties in conflict are required to discriminate between military objectives and civilians and civilian objects and refrain from attacks which cause disproportionate damage to civilians and to civilian objects.
French: Les parties en conflit doivent faire la distinction entre les objectifs militaires et les personnes et les biens civils et renoncer aux attaques susceptibles de causer des dommages disproportionnés aux personnes et aux biens civils.
English: Yes Yes Essential non-prescription medication including liquids and gels such as cough syrup and gel cap type pills, decongestant spray, gel based nutritional homeopathic products, etc.
French: Oui Oui Médicaments essentiels sans ordonnance, y compris les liquides et les gels comme le sirop contre la toux, les gélules, les vaporisateurs décongestionnants et les produits homéopathiques en gel.
English: leverage equipment expertise 30 CATSA Annual Report 2008
French: Tirer parti de l’expertise en matière d’équipement 30 Rapport annuel de 2008 de l’ACSTA
English: The concept of indirect employer is applicable to every society, and in the first place to the State.
French: Le concept d'employeur indirect peut être appliqué à chaque société particulière, et avant tout à l'Etat.
English: Once ViCLAS was in place it was recognized that, although the system is quite easy to use, it would take experts to ask it the right questions and to interpret the results.
French: Une fois le système informatique en place, on a constaté que malgré sa grande convivialité, il fallait être un expert pour poser les bonnes questions et interpréter les résultats.
English: These standards must include the ability to do politics. These standards do not tolerate violence, nor the achievement of political ends by violent means.
French: Je crois que, alors que nous passons à l'étape de la présentation à l'électorat des deux communautés, le 20 avril, d'une proposition qui a fait l'objet d'un accord, l'Union européenne ne devrait pas rester en retrait.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CIPI
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes ICIP
English: The United States has strongly supported the role of the Security Council in helping to prevent disputes from escalating into dangerous conflict.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement le rôle du Conseil de sécurité pour empêcher que les différends ne dégénèrent en dangereux conflits.