ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais imputés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: The functional unit of the mammary gland is the epithelium.
French: L'unité fonctionnelle de la glande mammaire est l'épithélium.
English: Second regular session of 2006
French: Seconde session ordinaire de 2006
English: There is clearly a very serious problem, and Aung San Suu Kyi should be released immediately.
French: La situation est manifestement très grave et Aung San Suu Kyi doit être libérée immédiatement.
English: The delegates of Sweden, Ukraine, Norway, Moldova, the Czech Republic, Portugal, Senegal, Romania, Hungary, Cyprus, Andorra, CMS, BirdLife, the Cyprus Conservation Society and the Chair made intervention, some suggesting modifications of detail in the draft programme.
French: Interviennent les délégués de la Suède, de l'Ukraine, de la Norvège, de la Moldova, de la République tchèque, du Portugal, du Sénégal, de la Roumanie, de la Hongrie, de Chypre, d'Andorre, de la CMS, de BirdLife et de la Société de conservation de Chypre, ainsi que le Président ; certains intervenants suggèrent qu'on apporte des modifications de détail au projet de programme.
English: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Burundi, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Morocco, Panama, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Burundi, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Maroc, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone.
English: REGULATION No. 86 - (Installation of lighting and light signalling devices for agricultural tractors)
French: RÈGLEMENT No 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles)
English: Otherwise you have to pay the entry ticket.
French: Dans le cas contraire il faut payer le billet d'entrée.
English: TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion: ENVI, ITRE, LIBE *** 14.
French: Avis: 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI, ITRE, LIBE *** 14.
English: A magazine distributed both inside and outside Canada becomes subject to the tax based solely on the inclusion of a single advertisement that is not identical in both editions.
French: Un magazine distribuÃ© Ã la fois Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du Canada Ã©tait assujetti Ã la taxe uniquement s'il contenait une seule annonce publicitaire qui n'Ã©tait pas identique dans les deux Ã©ditions.
English: In return, children and grandchildren provide attendance services to their elderly parents.
French: En retour, enfants et petits-enfants apportent des services de soin à ces parents âgés.
English: Tanner also gives us much food for thought on the efficacy and the implementation of the new post 9/11 doctrine of pre-emptive war.
French: Il incite aussi à réfléchir à l’application et à l’efficacité de la doctrine de la guerre préventive issue des événements du 11 septembre 2001.
English: - Keep the transport documents and loading plan readily available for responders on arrival;
French: − Tenir les documents de transport et le plan de chargement à disposition pour l'arrivée des secours;
English: Guarranteed cheapest airport transfers to ALL ski destinations in Rhone-Alpes. Don't bother checking for the cheapest...
French: Système d'injection d'eau à de petites doses de l'eau pénètre dans la chambre de combustion des moteurs de parvenir au...
English: That same day, November 28, the Senate adopted the report of the committee.
French: Le même jour, le 28 novembre, le Sénat a adopté le rapport du comité.
English: With the vision to build a welfare sector that is highly accountable, efficient, effective and responsive to social needs, upholding the long-term sustainable development of society and the well-being of our citizens, HKCSS aims to promote the development of social welfare together with its member agencies, through: Enhancing accountability of social welfare service agencies; Promoting improvement of social welfare services; Facilitating agencies to better serve the community; Advocating equality, Justine, social integration and a caring society; and Setting the local welfare sector as a model of excellence in the international community.
French: Animée du désir d'établir un secteur de la protection sociale responsable, efficace et rationnel ainsi que particulièrement sensible aux besoins sociaux, tout en œuvrant au développement durable à long terme de la société et au bien-être de ses citoyens, l'organisation vise à promouvoir la protection sociale, de concert avec ses organisations membres : 1) en renforçant la transparence dans les organismes de protection sociale; 2) en prenant des mesures visant à améliorer les services sociaux; 3) en aidant les organismes à mieux œuvrer au service de la communauté; 4) en faisant campagne pour l'égalité, la justice, l'intégration sociale et l'avènement d'une société plus humaine; 5) enfin, en faisant du secteur de la protection sociale à l'échelon local un modèle d'excellence pour la communauté internationale.
English: Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
French: Parallèlement, il est désormais admis que la richesse du patrimoine culturel et architectural des centres historiques est un facteur précieux de régénération des zones urbaines qui, s’il est correctement exploité, peut exercer un effet catalyseur en favorisant une revitalisation d’ensemble et la constitution de communautés urbaines plus viables.
English: The claimant was a real estate appraiser and had worked as an appraiser for a goodly number of years.
French: Le prestataire est évaluateur de biens immobiliers et a travaillé à ce titre pendant de nombreuses années.
English: Mr. Jorge Bossio, International Affairs Officer, OSIPTEL, Peru
French: M. Jorge Bossio, Responsable des affaires internationales, OSIPTEL, Pérou
English: It is a time to search for an identity and become aware of the strengths and weaknesses in oneself and others.
French: L'adolescence est une période de la vie marquée par la confusion, l'exploration d'une multitude de possibilités, la recherche d'une identité, la compréhension des points forts et faibles de sa propre personnalité et de celle des autres.
English: To provide a contact point of the Institution in this area of Activity
French: d) Fournir le nom d'un interlocuteur au sein de l'institution dans ce domaine de travail
English: The aim must be to achieve the best outcome with the least invasive intervention possible.
French: L'objectif devait être d'obtenir les meilleurs résultats en intervenant le moins lourdement possible.
English: It invited delegations, as well as regional and international organizations, to continue sharing information on conformity assessment and accreditation.
French: Il a invité les délégations, ainsi que les organisations régionales et internationales, à continuer de mettre en commun leurs informations sur l'évaluation de la conformité et l'accréditation.
English: A medical examination may add to the processing time of your application - see current processing times here.
French: La nécessité de subir un examen médical peut augmenter la durée de traitement de votre demande, consultez les délais de traitement courants ici.
English: TR = sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer.
French: TR − somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues de la remorque.
English: The seminar provided a good opportunity to make representatives of four participating Central Asian countries aware of the role played by the UNECE and the TER Project while facilitating international rail transport with the aid of relevant legal instruments and projects.
French: Ce séminaire a offert l'occasion d'informer les représentants des quatre pays d'Asie centrale participants sur le rôle joué par la CEE et le projet TER, qui était de faciliter le transport ferroviaire international sur la base des instruments juridiques et projets pertinents.
English: In pointing to the mutually-supportive relationship between UNCTAD and the WTO processes, the two organizations were encouraged to strengthen their cooperation to assist countries derive development gains from multilateral trade agreements.
French: Étant donné que la CNUCED et l'OMC entretenaient des relations synergiques, les deux organisations étaient encouragées à renforcer leur coopération afin d'aider les pays à tirer des « gains pour le développement » des accords commerciaux multilatéraux.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Le renouvellement de l'assurance a lieu tous les cinq ans, et les personnes en sont avisées par écrit six semaines avant le renouvellement.
English: There are different opinions. That is quite normal in a democracy; indeed, it is a good thing that opinions differ and that there is a lively debate.
French: Les opinions divergent, ce qui est tout à fait normal dans une démocratie: c'est très bien en effet d'avoir des points de vue différents et un débat animé.
English: In other cases, a direct summons must be authorized by the Department of Public Prosecution.
French: Dans les autres cas, la citation directe doit être autorisée par le ministère public.
English: Part 3 - Non-Marketable Securities
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentées par émission
English: Modern agriculture coasts on the sunlight trapped by floras long extinct; we pump it, process it, transport it over the countryside as chemicals, and inject it into our wasting fields as chemotherapy.
French: L'agriculture moderne prend appui sur la lumière solaire captée par des espèces végétaux depuis longtemps disparues; nous la pompons, la transformons et la transportons sur nos terres sous forme de produits chimiques, et l'injectons à des fins chimiothérapeutiques dans nos champs qui s'épuisent.
English: However, they should also be able to receive support for some of their recurring expenses.
French: Ils doivent toutefois pouvoir aussi recevoir un soutien pour une partie de leurs frais fixes.
English: Over the past year, the Bank has expanded its contacts with local peoples, NGOs and borrowing country governments.
French: Dans la dernière année, la Banque a accru les contacts avec les populations locales, les ONG et les gouvernements des pays débiteurs.
English: It was officially presented at a major Conference, which took place in September 2000. The report, which is mainly addressed to governments, tries to reflect recent developments in global migration, in particular migration to Europe, raises questions and provides some concrete suggestions on the issue.
French: Au-delà de la reconnaissance des droits, la Présidence française a promu la mise en œ uvre de mesures d’ accompagnement pour surmonter les obstacles à l’ exercice des droits et que toute personne devienne un sujet actif du processus d’ intégration dans la société d’ accueil.
English: For parts of Class 2 and/or 2A:
French: 6.2 Pour les éléments des classes 2 et/ou :
English: On sanctions against member states, the provisions of the Statute of the Council of Europe and of the UN Charter both refer to either serious violations or persistent violations of their obligations by such states.
French: Il y a eu, en effet, des violations graves et répétées, au sens de l’article 8, 2.b. du Règlement, des engagements pris pour la conduite des élections législatives.
English: HP is a global organization, with legal entities, business processes, management structures, and technical systems that cross borders.
French: HP est une organisation mondiale, avec des entités légales, des processus d'affaires, des structures de direction et des systèmes techniques qui traversent les frontières.
English: Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20  At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VIII/10 on the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008 and decision VIII/20 on separate identification in the World Customs Organization (WCO) Harmonized Commodity Description and Coding System of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
French: Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du système harmonisé comme suite à la décision VIII/20 A sa huitième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VIII/10 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008 et la décision VIII/20 sur l'identification séparée, dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
English: Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
French: Sur son lieu de travail, dans les locaux fermés et dans les établissements publics, tout le monde devrait pouvoir travailler sans être importuné par la fumée de tabac.
English: Broadcasting, Royal Commission Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision Version anglaise de cet article
English: I should like to make one political comment not about the substance of the report but about the co-ordination of the work done by different committees of the Assembly.
French: La parole est à M. Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souhaite une fois encore prendre en considération la convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: • A recommendation based on options for the future of the Canada Music Council will be forwarded to the Minister of Canadian Heritage for her consideration before the end of June 2005.
French:   • Une recommandation portant sur les options présentées dans le rapport au sujet de l'avenir du Conseil de la musique du Canada sera présentée à la ministre du Patrimoine canadien avant la fin juin 2005.
English: B. Consultation Comments received indicated that technology is evolving rapidly with the promise of converged fixed and mobile services.
French: B. Consultation Les commentaires reçus indiquent que la technologie évolue rapidement, et qu'on prévoit la convergence des services fixe et mobile.
English: The development of an ICT vision and strategy will also be undertaken in 2008.
French: L’élaboration d’une vision d’avenir et d’une stratégie relative aux techniques de l’information et de la communication débutera également en 2008.
English: ◆ At the time of this occurrence Major Ted Lee was serving with Canadian Forces Support Training Group as the Flight Safety Officer in Borden.
French: ◆ Au moment de l’evenement le Major Ted Lee était l’officier des vols pour le Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes à Borden.
English: * This report is being presented late because the Working Group held its session in January 2007, after the initial date set.
French: * Le présent rapport est présenté tardivement du fait que le Groupe de travail a tenu sa session en janvier 2007, après la date initialement prévue.
English: We should start by pointing out the fact that, in most countries, the proportion of young persons covered by various measures is not exactly known.
French: Tout d'abord, il convient de souligner que, dans la plupart des pays, on ne connaît pas exactement la proportion de jeunes bénéficiant des diverses mesures de lutte contre le chômage.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 704, No. 10106.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  704, No. 10106.
English: The bid challenge system, first introduced in the Canada-U.S. FTA, allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.
French: Le systÃ¨me de contestation des offres, mis en oeuvre pour la premiÃ¨re fois dans le cadre de l’ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu’un organisme d’examen indÃ©pendant examine tout aspect du processus de passation de marchÃ©s.
English: EU action at global level will be carried out in close collaboration with inter-parliamentarian groups, multilateral institutions (UNFPA and other UN agencies) and organizations, as well as NGOs and civil society at large;
French: L'intervention de l'Union européenne au niveau mondial se fera en étroite collaboration avec des groupes interparlementaires, des institutions et organisations multilatérales (FNUAP et autres organismes des Nations Unies) ainsi que des ONG et la société civile dans son ensemble;
English: (h) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: h) La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: More than 60 MOAUIPP projects have been funded between 2005 and 2010.
French: Plus de 60 projets du PPMAHRIMU ont été financés entre 2005 et 2010.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and Kuwait.
French: Les représentants de l'Iraq et du Koweït exercent le droit de réponse.
English: Integrated Environmental Management Programs
French: Programmes intégrés de gestion environnementale
English: Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address synthetic aperture radar missions and their applications;
French: Fait sienne la recommandation du Comité d'organiser un colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie et portant sur les radars à synthèse d'ouverture et leurs applications possibles pendant la première semaine de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: reserves and own funds.
French: de la gestion des réserves de change et des fonds propres de la BCE.
English: Airworthiness Investigative Authority (AIA) held by Director Flight Safety (DFS)
French: Autorité des enquêtes sur la navigabilité (AEN) tenue par le Directeur de la sécurité des vols (DSV)
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session Point 2 de l'ordre du jour
English: To effectively turn the forces of change to our advantage, we must devise mechanisms to match our innovative efforts on the technological front with a comparable effort on the social, organizational and policy fronts.
French: Pour utiliser les forces du changement à notre avantage, nous devons faire preuve d'autant d'innovation dans les domaines sociaux, organisationnels et politiques que dans les domaines technologiques.
English: AUTONUM Regarding the issue of language, Mr. Sinjela noted that its traditional courses were now conducted in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese.
French: AUTONUM S’agissant de la question des langues, M. Sinjela a fait observer que les cours "traditionnels" sont actuellement proposés en français, en anglais, en arabe, en espagnol et en portugais.
English: A review of reports from the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program database revealed that, between 1965 and 2006, none of the adverse events reported by patients taking immediate-release nicotinic acid at 500 mg were associated with symptoms of liver toxicity or other serious adverse drug reactions.
French: Un examen des déclarations consignées dans la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables révèle que, entre 1965 et 2006, aucun des événements indésirables déclarés par les patients qui prenaient de l’acide nicotinique à libération immédiate en doses de 500 mg n’a été associé à des symptômes de toxicité hépatique ou à d’autres réactions indésirables graves.
English: The Acting President: I would like to inform members that the General Assembly will take action on the draft resolutions under agenda item 19 after all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been considered.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: However, the host company must contact the Passport and Visa Department of the Iranian Ministry of Foreign Affairs, three working days prior to the arrival of the Canadian guest, to complete the necessary paperwork.
French: Cependant, l’entreprise qui vous reçoit doit communiquer avec la Direction des passeports et des visas du ministère iranien des Affaires étrangères trois jours avant votre arrivée afin de remplir les documents nécessaires.
English: The expert from the United States of America stated that the document was a good summary of the above-mentioned sets of Regulations, and announced that it would be analyzed in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le document en question constituait une bonne synthèse de la série d'instruments susvisée et qu'il serait examiné dans son pays.
English: The Risk Management Framework is made up of three components which include Aquatic Effects Assessment (the Pathways of Effects), Risk Assessment and Risk Management.
French: Le Cadre de gestion des risques comprend trois volets, notamment l'évaluation des effets aquatiques (les séquences des effets), l'évaluation des risques et la gestion des risques.
English: In the long term, this control strategy would allow the municipality to avoid further regulatory actions such as mandatory no-burn days.
French: À long terme, cette stratégie de contrôle permet à la municipalité d'éviter de nouvelles mesures de réglementation comme l'interdiction de chauffage au bois certains jours.
English: A small number of these programs currently exist in Canada.
French: Un petit nombre de ces programmes existent à l'heure actuelle au Canada.
English: Effort Mental - The work requires using specialized tools and measuring instruments and testing, tuning and aligning complex electronic systems composed of several integrated components.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant la réparation et l'installation d'appareils et de systèmes électroniques militaires; l'utilisation de divers appareils de mesure de précision, électroniques et mécaniques; la corrélation des relevés et des mesures, leur interprétation et leur emploi pour diagnostiquer et trouver les défectuosités des systèmes électroniques.
English: Our property 'check-ups' provide essential information to evaluate real estate assets and develop the right property strategy.
French: Notre système de "check-ups" d'actifs immobiliers vous fournit les informations nécessaires à leur évaluation et à leur développement stratégique.