ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was also made to the work being carried out at the regional level, including the elaboration of a regional instrument in the Americas to fight contemporary forms of racism.
French: Ils ont également évoqué les activités en cours au niveau régional, notamment, en Amérique, l'élaboration d'un instrument régional pour la lutte contre les formes contemporaines de racisme.
English: Our review of the evidence presented by both parties has been careful and thorough.
French: Nous avons procédé à un examen soigneux et approfondi des éléments de preuve présentés par les deux parties.
English: “Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia from 26 July to 4 August 2000,
French: Prenant note du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré aux changements climatiques, aux négociations, à la gestion et à la stratégie, qui s'est tenu à Apia du 26 juillet au 4 août 2000,
English: A single seat is how we could best cut our energy use and save EUR 200 million a year.
French: Un siège unique serait pour nous le moyen le plus sûr de réduire notre consommation d'énergie et d'économiser 200 millions d'euros par an.
English: First, it enables the programmable Sierra II encryption module to emulate a number of legacy cryptographic solutions for backward interoperability during rollout of the new JTRS equipment.
French: Premièrement, il permet au module de cryptographie programmable Sierra II d'émuler d'anciennes solutions cryptographique pour assurer l'interopérabilité pendant la mise en place de l'équipement du nouveau JTRSS.
English: Disability pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to termination of compulsory pension and disability insurance, and lasts until the death of the pension beneficiary.
French: La pension d'invalidité est payable du lendemain du jour où prend fin la période d'affiliation obligatoire à l'assurance vieillesse-invalidité jusqu'au décès du bénéficiaire.
English: The small size of Northern Ireland and the close knit communities people live in make the jurisdiction particularly vulnerable to intimidation and the fear of intimidation.
French: La petite taille de l'Irlande du Nord et les communautés très étroites dans lesquelles vivent les habitants rendent l'exercice de la justice particulièrement sensible à l'intimidation et aux craintes d'intimidation.
English: To date the DFO has not infringed on stakeholders in the fishery in providing retired licenses to Burnt Church, but these licenses were presumably intended mainly for use in the spring fishery.
French: Jusqu'à maintenant, le MPO n'a pas empiété sur les droits des groupes concernés par la pêche en donnant à Burnt Church des permis de pêche retirés à d'autres, mais on peut supposer que ces permis visaient essentiellement à être utilisés pour la saison de pêche de printemps.
English: The methodology consists of an initial desk study phase, consultations with member states during the Annual Session, visits to capitals in selected UNECE member countries, and collection of views through a questionnaire to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, les membres de l'équipe réaliseront une étude documentaire, puis ils auront des consultations avec les États membres pendant la session annuelle, se rendront dans les capitales de certains pays membres de la CEE et rassembleront les points de vue à l'aide d'un questionnaire adressé aux gouvernements de la CEE, aux organisations internationales et à d'autres parties intéressées.
English: Tel/fax: +266-22313174 e-mail: canada@leo.co.ls Honorary Consul/ Consular Section:
French: Tel/fax: +266-22313174 e-mail: canada@leo.co.ls Consulat honoraire/Services consulaires :
English: A first instalment was paid to the City of Frankfurt in 2003.
French: Les opérations de pension dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: PCO helped to develop the organizational framework and implementation plan and strategy for the formation of the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il a ainsi contribué à élaborer le cadre organisationnel, puis le plan et la stratégie de mise en oeuvre des Instituts canadiens de recherche en santé et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: CNPTL.com grants the member, in a personal capacity, the non-exclusive and non-transferable right to use the service offered; although noting that the member is forbidden to (and that the member cannot grant someone else the authorization to) copy, modify, create spin-off work, reverse engineer or disassemble by any means to find the source code (with the exception of cases allowed by the law), sell, award, sub-license or transfer by any means any rights pertaining to the service.
French: CNPTL.com accorde au membre, à titre personnel, le droit non exclusif et non cessible d’utiliser le service offert; étant précisé qu’il lui est interdit (et que le membre ne peut accorder à autrui l’autorisation) de copier, modifier, créer une oeuvre dérivée, inverser la conception ou l’assemblage ou de toute autre manière tenter de trouver le code source (à l’exception des cas prévus par la loi), vendre, attribuer, sous-licencier ou transférer de quelque manière que se soit tout droit afférent au service.
English: It may also be appropriate to approach the Aboriginal groups to clarify the basis of their claim or the basis of their representation of a particular group.
French: l’existence d’effets de l’activité sur des droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels, et si ces effets seraient ou non préjudiciables).
English: It is picked up from the shuttle bay by Canadarm and handed off to Canadarm2 on the station.
French: Je n’aime toutefois pas parler d’une construction terminée; je pense que nous devons plutôt considérer la Station en évolution.
English: Nevertheless, it cannot be forgotten that the manner in which the individual exercises his freedom is conditioned in innumerable ways. While these certainly have an influence on freedom, they do not determine it; they make the exercise of freedom more difficult or less difficult, but they cannot destroy it.
French: Mais la cause véritable de ces nouveautés est le vide spirituel provoqué par l'athéisme qui a laissé les jeunes générations démunies d'orientations et les a amenées bien souvent, dans la recherche irrésistible de leur identité et du sens de la vie, à redécouvrir les racines religieuses de la culture de leurs nations et la personne même du Christ, comme réponse existentiellement adaptée à la soif de vérité et de vie qui est au coeur de tout homme.
English: (f) Loss of interest (USD 15,762)
French: f) Pertes financières (intérêts) (USD 15 762)
English: Management of water networks should also be financed under the Cohesion Fund, in particular flood prevention programmes and the Natura 2000 network.
French: Pareillement, la gestion des réseaux d’eau devrait être financée au titre du Fonds de cohésion, en particulier les programmes de prévention des raz-de-marée et le réseau Natura 2000.
English: Data subjects must be able to rely on the exercise of their rights not being impaired by information sharing between Member States' police and judicial authorities.
French: Premièrement, il s'agit ici d'un domaine juridique où, comme on l'a déjà dit, les différences entre les systèmes judiciaires des États membres sont importantes.
English: He stressed the point that he was in there to request that information before the expiry of the appeal period.
French: Il a insisté sur le fait qu'il s'est présenté à ce bureau pour demander ce renseignement avant l'expiration du délai d'appel.
English: If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
French: Lorsqu’un projet déclaré d’intérêt européen comporte un tronçon transfrontalier indivisible d'un point de vue technique et financier, les États membres concernés mettent en œuvre une enquête transnationale qui vise à évaluer ce tronçon transfrontalier et à consulter le public préalablement aux autorisations de construire.
English: Great classical music concerts and different entertainment shows of top international acclaim for evenings of guaranteed prestige.
French: Concerts de musique classique et différents spectacles de carrure internationale pour des soirées de grand prestige.
English: The study also led to IIP’s increased institutional credibility and improved relationships with external actors.
French: Elle a aussi eu pour effet d’accroître la crédibilité institutionnelle de l’IIP et d’améliorer ses relations avec les acteurs externes.
English: Any sustainable plan must take account of this experience.
French: Tout plan viable doit tenir compte de ces facteurs.
English: Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships Continues to strengthen transparency, openness and accountability through increased public involvement initiatives and improved planning and reporting initiatives.
French: Transparence, reddition de comptes au public et relations avec les intervenants Continuer à renforcer la transparence, l'ouverture et la reddition de comptes au moyen d'initiatives visant à accroître la participation du public et à améliorer la planification et la déclaration.
English: Conducts feasibility studies of new equipment to assess its usefulness in future or existing systems.
French: Prépare les contrats pour l'acquisition d'équipement électronique et pour les services de consultation technique, y compris les devis descriptifs techniques ou les énoncés des travaux et les demandes pour solliciter des soumissions.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although the final text of the draft resolution did not fully reflect its views, the Group of 77 and China had been pleased to join the consensus in a spirit of flexibility and compromise, thereby preserving the partnership established in Monterrey.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit que, bien que le texte final du projet de résolution ne reflète pas pleinement leurs vues, le Groupe des 77 et la Chine se sont associés au consensus dans un esprit de souplesse et de compromis, préservant ainsi le partenariat mis en place à Monterrey.
English: There is an apparent contradiction in the importance of job location.
French: Il semble y avoir une certaine contradiction quant à l'importance du lieu de travail.
English: Enfin, INFOSERV a mis en place une usine d’assemblage d’ordinateurs à Dakar en 2001 Address: 433, boulevard Saint-Martin Ouest Laval, Québec, H7M 1Y8 FAX: (450) 669-9704 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Enfin, INFOSERV a mis en place une usine d’assemblage d’ordinateurs à Dakar en 2001 Adresse : 433, boulevard Saint-Martin Ouest Laval, Québec, H7M 1Y8 FAX: (450) 669-9704 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Bottom closing devices for portable tanks for Packing Group I solids
French: Dispositifs de fermeture en partie basse des citernes mobiles pour les matières solides du groupe d'emballage I
English: • The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.
French: • Le gestionnaire du PAA demande à l'ONS de lui confirmer par écrit que l'athlète en question a pris sa retraite.
English: The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established;
French: - Les autorités jugées compétentes à cet effet, y compris tout mécanisme indépendant approprié;
English: There is no strong domestic food culture in the UK in the way that
French: Cela signifie donc que le marché du Royaume-Uni est réceptif aux produits alimentaires et aux concepts alimentaires du monde entier.
English: • Ability to reach sound and well-informed decisions in a timely fashion;
French: • Capacité de prendre des décisions éclairées et bien informées en temps opportun.
English: Rather their eligibility stemmed from their placement on the eligibility list for the position under appeal.
French: En fait, leur admissibilité découle de leur inscription sur la liste d'admissibilité créée pour le poste en question.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).”
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).».
English: Terrorists seek to blur this distinction not only in the objects they target — which are often crowded public places, office buildings and modes of mass transit — but also in their non-combat operations.
French: Les terroristes s'efforcent de brouiller cette distinction non seulement dans les cibles qu'ils se choisissent - lieux publics très fréquentés, immeubles de bureaux et moyens de transport collectifs, souvent - mais également dans leur mode de fonctionnement en dehors même des opérations de combat.
English: Doubletex also argued that, in its experience, customers will shift from its fabrics to imported fabrics even if the imported fabrics are considerably more expensive than the domestic alternatives.
French: Doubletex a aussi soutenu que, d’après son expérience, les clients délaisseront ses tissus pour se tourner vers des tissus importés même si les importations coûtent considérablement plus cher que les tissus nationaux équivalents.
English:           
French: ·RXYUDJH GH IUDQFKLVVHPHQW GX GpWURLW GH 1RUWKXPEHUODQG &UpGLW QRQ UHTXLV  )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV LPPRELOLHUV  $FWLYLWpV j O
English: How is this analysis linked with corporate information technology planning and preparation of the institutions' Information Management Plan? 3.3.2 To what extent are information technology purchases based on the need to support information holdings?
French: Comment cette analyse est-elle liée à la planification centrale des technologies de l'information et à la préparation du Plan de gestion de l'information des institutions? 3.3.2 Dans quelle mesure les achats de technologies de l'information se fondent-ils sur le besoin d'appuyer les fonds de renseignements?
English: (3) If the donor is a couple, the consent of the donor may be withdrawn by either spouse or common-law partner.
French: (3) Dans le cas où le donneur est un couple, le retrait du consentement peut être fait par l'un ou l'autre des époux ou des conjoints de fait.
English: 2.2 Definitions Special call signs and prefixes fall within one of the following categories:
French: 2.2 Définitions Les indicatifs d'appel et les préfixes spéciaux entrent dans l'une des catégories suivantes :
English: Currently, many Canadian businesses are unable to find skilled employees for their e business needs, since the demand far exceeds the supply of new graduates in fields such as natural sciences and engineering.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'entreprises canadiennes sont incapables de trouver des employés qualifiés dans le domaine du cybercommerce, étant donné que la demande excède considérablement le nombre de diplômés dans les domaines tels que les sciences naturelles et l'ingénierie.
English: Validation across conditions and clinical settings
French: Sex differences and the role of physical activity AND THE KTE PLAN
English: Information on the advance informed agreements on living modified organisms (LMOs) imported into the country as foreseen by the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (reference should be made to the Biosafety Clearing House of the Cartagena Protocol);
French: s) Des informations sur les accords préalables donnés en connaissance de cause en vue de l'importation dans le pays d'organismes vivants modifiés (OVM) comme prévu dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique (il convient de mentionner également le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Protocole de Cartagena);
English: (2) The Drafting Committee shall consist of 18 elected members and two ex officio members.
French: 2) Le Comité de rédaction comprend 18 membres élus et deux membres ex officio.
English: Although the policy of the NCA is that potential criminal cases shall be reported to the responsible management (who has to report to the police then), the GET was informed that in practice this never occurs. Very exceptionally the NCA gets a direct request for information from the Public Prosecution Service.
French: Les trois autres s’occupent principalement des enquêtes concernant les organes et agents publics pour lesquels le Médiateur est habilité à se prononcer.
English: Canadian Journal of Public Health, 85(4): 227–230.
French: Canadian Journal of Public Health, 85(4) : 227–230.
English: The first is the serious situation European transport finds itself in at present, bearing in mind too the forecasts provided by all the studies received.
French: La première concerne la grave situation que connaît aujourd’hui le transport européen, sans oublier les prévisions que fournissent toutes les études que nous avons reçues.
English: As well as being arbitrary and unjustified, they send a very negative message at a critical time for the sector, and we in the Committee on Fisheries are therefore asking for the figures proposed by the Commission in the preliminary draft budget to be restored.
French: Non seulement elles sont arbitraires et injustifiées, mais elles envoient en outre un message très négatif à un moment charnière pour ce secteur. Aussi la commission de la pêche réclame-t-elle que les montants proposés par la Commission dans l'avant-projet de budget soient rétablis.
English: On the same basis as men, women have the right to work and to receive social security in accordance with the regulations in force, which are not sexist.
French: Dans ce domaine, l'État a ratifié l'ensemble des conventions de l'OIT qui encouragent l'égalité entre les deux sexes et modifié la législation du travail pour la rendre plus conforme à de telles normes internationales.
English: These associations are given the ex lege right to represent the interests of nature protection in all administrative and judicial procedures;
French: Ces associations ont elles aussi le droit ex lege de défendre la protection de la nature dans toute procédure administrative ou judiciaire;
English: School District No. 15  464 Montgomery Street, Unit 1  Dalhousie NB E8C 2A6  Tel : (506)684-7555  Fax :(506)684-7552  Web Site: www.schools.brunnet.net/dist141516 French School Information:
French: School District No. 15  464 Montgomery Street, Unit 1  Dalhousie NB E8C 2A6  Tel : (506)684-7555  Fax :(506)684-7552  Web Site: www.schools.brunnet.net/dist141516 École française Information:
English: In order to monitor the working conditions of child workers, the STPS, between December 2000 and August 2003, carried out 20,940 inspections, offered guidance to 3,344 minors and issued 2,506 work permits to minors between the ages of 14 and 16.
French: Afin de contrôler les conditions de travail des mineurs, le Ministère a procédé, de décembre 2000 à août 2003, à 20 940 inspections, donné des conseils à 3 344 mineurs et délivré 2 506 autorisations de travail à des mineurs de 14 à 16 ans.
English: This will help to enhance the legitimacy and credibility of the WTO as an international organization.
French: Cela renforcerait la légitimité et la crédibilité de l’OMC en tant organisation internationale.
English: The number of staff in 2001 was 21 206 employees.
French: Les agents affectés à ces services étaient au nombre de 21 206 en 2001.
English: The Dictée des Amériques is an international competition that receives financial support from Canadian Heritage; Télé-Québec produces and broadcasts the competition, which is then rebroadcast by TV-5 and Radio-Canada.
French: La Dictée des Amériques, un concours international qu'appuie financièrement Patrimoine canadien, a fait l'objet d'une émission spéciale télédiffusée et produite par Télé-Québec et retransmise sur TV-5 et Radio-Canada.
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in British Columbia, the Parties agree that a maximum of $928.96 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent qu'un maximum de 928,96 millions de dollars du montant versé par le Canada à la Colombie-Britannique au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: In this Chapter, unless the context otherwise requires,— (a) "patented article" includes any article made by a patented process; and (b) "patentee" includes an exclusive licensee.
French: Dans le présent chapitre et sauf si un sens différent résulte du contexte : a) l’expression "objet breveté" comprend tout objet fabriqué par un procédé breveté; et b) l’expression "breveté" comprend le preneur d’une licence exclusive.
English: The reservoir will arrive on site in prefabricated sections and will be assembled using a crane.
French: Le réservoir sera apporté sur les lieux en sections préfabriquées qui seront assemblées à l’aide d’une grue.
English: Table 27E.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27E.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: RECOMMENDATION 8 (j)
French: RECOMMANDATION 8 j)
English: The United Kingdom's relationship with the Overseas Territories continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and assist them in emergencies.
French: La relation du Royaume-Uni avec les territoires d'outre-mer reposait toujours sur les principes d'autodétermination et d'obligations réciproques, avec la plus grande liberté possible pour les territoires dans la gestion de leurs propres affaires et elle se caractérisait par la volonté du Royaume-Uni de venir en aide aux territoires sur le plan économique, et de les aider en cas d'urgence.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Sri Lanka Evaluation Association, conducted the interregional workshop on engaged governance: South/South cooperation for pro-poor policies, in Colombo on 9-11 December 2003.
French: En coopération avec le Gouvernement sri-lankais et avec la Sri Lanka Evaluation Association, le Département a organisé un atelier interrégional sur le thème « Gouvernance engagée : coopération Sud-Sud dans le cadre des politiques favorables aux pauvres », qui s'est tenu à Colombo, du 9 au 11 décembre 2003.
English: The WTO is in an awkward position unless there are gains to be had for all.
French: L'OMC se place dans une position difficile si elle ne laisse pas entrevoir des gains pour tous ses membres.
English: 17:00 - A new European legislation against paedophilia - Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and Daniel DĂIANU (ALDE, RO)
French: 17h00 - Nouvelle législation européenne contre la pédophilie - Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) et Daniel DĂIANU (ADLE, RO)