ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, assessment and reporting (including review in 2015)
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports (y compris un examen en 2015)
English: Reserves with prominent "no trespassing" signs also engender concerns about security and safety.
French: En outre, les panneaux « entrée interdite » affichés bien en vue suscitent des inquiétudes à propos de la sécurité.
English: • 91.5% of minority respondents consider that the Government of Canada has an important role to play in assisting the development of the minority community;
French: • 91,5 % de répondants vivant en situation minoritaire considèrent que le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer en vue d’aider au développement de la collectivité minoritaire.
English: The signature of the specific grant agreement every year is subject to an annual renewal process.
French: La signature de la convention spécifique de subvention est fonction d’une révision annuelle.
English: All these measures derive from the ten-year programme for the development of the education system (National Programme for Development of the Education Sector 2001-2010 (PNDSE)), which has the following principal components:
French: Ces actions découlent du programme décennal de développement du secteur de l'éducation (Programme national de développement du secteur éducatif [PNDSE] 2001-2010) dont les grandes orientations sont:
English: She then established the travel section of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
French: Elle a ensuite développé la rubrique voyages du Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
English: They say the best inventions start with a sudden flash of illumination.
French: On dit que les meilleures inventions naissent dans un éclair de génie.
English: However, the Umbrella Organization must be cautious that its focus is not, in fact, primarily or exclusively to benefit its members.
French: Toutefois, l'organisme-cadre doit prendre garde de ne pas effectivement concentrer ses activités principalement ou exclusivement au bénéfice de ses membres.
English: • "The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34
French: • "La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34
English: All fish processing wastes must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may fish processing wastes be carried or stored loose on deck.
French: Tous les résidus de transformation de poisson doivent être gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: (3) No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement for the assignment of the benefit of an invention unless— (a) the invention is identified therein by reference to the number of the application for the patent; or (b) there is produced to the Controller an acknowledgment by the person by whom the assignment or agreement was made that the assignment or agreement relates to the invention in respect of which that application is made; or (c) the rights of the claimant in respect of the invention have been finally established by the decision of a court; or (d) the Controller gives directions for enabling the application to proceed or for regulating the manner in which it should be proceeded with under sub-section (5).
French: 3) Une telle décision ne sera pas prise en vertu d’une cession ou d’un accord de cession du bénéfice d’une invention, sauf si : a) l’invention y est identifiée par une référence au numéro de la demande de brevet; ou b) l’on remet au Contrôleur une reconnaissance de la personne qui a effectué la cession ou a passé l’accord, que la cession ou l’accord a trait à l’invention pour laquelle la demande est déposée; ou c) les droits du déposant à l’égard de l’invention ont définitivement été établis par une décision judiciaire; ou d) le Contrôleur prend des décisions afin que la demande soit traitée, ou afin de réglementer la manière dont elle devrait être traitée selon l’alinéa 5).
English: 1996–97 was dominated by planning exercises to reposition the Centre through validation and elaboration of future business directions and developing corresponding business lines; organizational restructuring to enhance the alignment of the organization and its activities with corporate priorities; improvement of the overall efficiency and effectiveness of the Centre’s operations; and, the establishment of internal governance systems for CCMD programs that would be supplemented by the review of the Board of Governors.
French: L’année 1996–97 a été dominée par des exercices de planification au cours desquels le Centre a pu valider et organiser son orientation future et les secteurs d’activités correspondants, se restructurer pour mieux répondre aux priorités organisationnelles, améliorer son efficacité et son efficience générales, et créer, pour ses programmes, des systèmes de régie interne assujettis à l’examen du Conseil d’administration.
English: Dr. Payette replied that a study with this exact goal is soon to start on 40 year olds.
French: La Dre Payette répond qu'on fera prochainement une étude sur les personnes de 40 ans dans ce but précis.
English: Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support people living in their homes or other community care settings.
French: Les services sont fournis par le biais de 54 centres de santé communautaires, dans plus de 80 emplacements offrant la gamme complète des services. Il y a 27 centres de santé communautaires dans les grandes villes, 14 dans de plus petites villes et 13 dans les collectivités rurales ou du Nord.
English: Country office operating expenses grew by $0.3 million, reflecting the increased investment in staffing to support fund-raising initiatives in new markets.
French: Les frais d'exploitation des bureaux de pays ont augmenté de 0,3 million de dollars, traduisant la hausse des investissements au titre du personnel d'appui aux initiatives de collecte de fonds sur de nouveaux marchés.
English: 39,958,000 5 Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions..... 347,971,000 387,929,000 63,355,154,170* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: 20 971 000 TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA 40 Tribunal d’appel des transports du Canada – Dépenses du Programme ..................................
English: • Fisheries and Oceans
French: • des pêches et des océans
English: The project's philosophy is to build safe, decent housing at competitive, transparent prices, in the minimum time and to international quality standards.
French: La philosophie du projet repose sur la construction de logements dignes et sûrs, à des prix compétitifs et transparents, en un temps aussi bref que possible et d'une qualité répondant aux standards internationaux.
English: You want to know more on the Côte-de-Beaupré area?
French: Vous désirez en savoir plus sur la Côte-de-Beaupré?
English: In most communities the representative organization receives funding for managing the Agreement and has at least one member on the Management or Joint Committee where funding recommendations are made.
French: Dans la plupart des collectivités, l’organisme représentatif reçoit les fonds destinés à la gestion de l’entente et compte au moins un membre au comité mixte ou de gestion lorsque les recommandations relatives au financement sont formulées.
English: The category of Permanent Participation is created to provide for active participation and full consultation with the Arctic indigenous representatives within the Arctic Council.
French: La catÃ©gorie des Participants permanents est crÃ©Ã©e pour permettre la participation active des reprÃ©sentants des Autochtones de l'Arctique au sein du Conseil de l'Arctique et la consultation approfondie de ceux-ci.
English: Information relating to the licensing of grain dealers and grain elevators. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend le nom du producteur et celui du demandeur ainsi que la qualité de l'échantillon. Catégorie de personnes :
English: Relative liver weights were increased in all female dose groups; however, kidney and lung weights were increased only in the high-dose group.
French: Les auteurs ont signalé que les beagles étaient plus sensibles que les autres espèces à la formation de cataractes (Katz et coll., 1981).
English: Implementation of General Assembly resolution 58/180
French: Application de la résolution 58/180 de l'Assemblée générale
English: e-mail - Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel - Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca
English: Training courses, workshops, conferences and symposiums organized by the United Nations
French: F. Stages de formation, ateliers, conférences et colloques organisés par l'Organisation des Nations Unies
English: knowledge exceed the requirements of their position are more likely to lose interest in their jobs and perform inadequately, or even worse, quit their jobs altogether.
French: Elle a fait valoir que les employés dont le bagage de connaissances et de compétences est trop grand par rapport aux exigences du poste sont plus susceptibles de perdre intérêt à l’égard de leur travail et de fournir un piètre rendement, ou même de quitter carrément leur emploi.
English: Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: In 2006, Minnesota exported US$3.9 billion of goods to Canada while importing US$10 billion.
French: En 2006, le Minnesota a exporté 3,9 milliards de dollars américains de biens au Canada alors qu'il en a importé pour une valeur de 10 milliards de dollars américains.
English: It has been mentioned that we now have to think about the practical implications of the Lisbon Treaty.
French: On nous a fait remarquer que nous devions à présent réfléchir aux implications pratiques du traité de Lisbonne.
English: The resolution of these technical issues will be based upon the principles set in the tax-on-income report included in this document as Annex 2.
French: La résolution de ces problèmes sera basée sur les principes établis dans le rapport sur l'impôt calculé sur le revenu, lequel constitue l'annexe 2 du présent document.
English: Non-Taxation of Up to $10,000 of Death Benefits Objective:
French: Non-imposition des prestations de décès à concurrence de 10 000 $ Objectif :
English: Key words: coupled shear walls, frame, reinforced concrete, setback, seismic behavior, code.
French: Mots clés : murs de refend couplés, cadre, béton armé, décrochement, comportement sismique, code.
English: The Chairman also recalled the agreement that in 2006, during the forty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group could focus on the following issues (A/AC.105/850, annex III, para.
French: Le Président a également rappelé qu'il avait été convenu qu'en 2006, pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité, le Groupe de travail pourrait traiter en priorité les questions suivantes (A/AC.105/850, annexe III, par.
English: Program Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth(CMHC – federal; part of YES Skills Link)
French: Les partenaires doivent fournir un financement correspondant, soit au moins un montant égal sous forme de salaires.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 49.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.49.
English: Poverty should be viewed as “an interlocking web of economic, political, human and sociocultural deprivations, [and] characterised by insecurity, vulnerability and powerlessness” (see UNCTAD, 2002b, for a detailed analysis of the multifaceted nature of poverty).
French: On devrait considérer que la pauvreté touche «tous les aspects de la vie − économiques, politiques, humains et socioculturels − et qu'elle se caractérise non seulement par le manque de perspectives économiques, mais aussi par l'insécurité, la vulnérabilité et l'impuissance» (voir CNUCED, 2002b, pour une analyse détaillée du caractère multidimensionnel de la pauvreté).
English: Pertains to species that are believed to exist only in a specific area (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995).
French: Dans le prÃ©sent rapport, ce terme correspond Ã une dÃ©signation officielle Ã©tablie par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC).
English: However, guidelines have been established by other regulatory bodies in Canada and should be consulted.
French: Toutefois, des lignes directrices ont été établies par d’autres organismes réglementaires au Canada et devraient être consultées.
English: Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budget is spent, and each year Parliament decides whether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financial year.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement (COCOBU) surveille l’exécution du budget et chaque année, le Parlement décide d’approuver ou non la gestion du budget par la Commission au cours de l’exercice financier précédent.
English: With so many different tribes, religions and languages, Peter Kieran adds that Canadian companies need to become familiar with the many cultural differences in Nigeria.
French: On ne peut pas s’attendre à réussir en rencontrant les gens entre deux vols ou en communiquant uniquement par téléphone ou courriel. »
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cleanenergy.gc.ca. Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC). www.ipcc.ch/. Industrie Canada.
English: The organization needs to be seen to be providing access to active living at work as a tool to help employees maintain and improve their health.
French: Les employés doivent être conscients que la possibilité d'être actifs au travail est un outil que l'entreprise leur fournit pour les aider à maintenir et améliorer leur santé.
English: However, in some exceptional circumstances, the Embassy may be able to assist you.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels, l'ambassade peut vous offrir assistance.
English: As it rolls down, leave it to stakeholders to work out the issues, especially on the short strokes for particular sectors.
French: Il faut laisser les intervenants se charger des enjeux, en particulier les points de détails de secteurs donnés.
English: 10 a.m. 45th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 45e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It’s annual operating budget comes from the income generated by investing the endowment fund as well as donations.
French: Le budget annuel de la Fondation provient des revenus produits par l’investissement des sommes versées par le gouvernement fédéral et d’autres dons.
English: These problems reached a climax on 31 August 1991 when a nationally known antiimmigrant speaker came to Brumunddal with several of his supporters to hold an open air meeting.
French: Viennent ensuite une fusillade, une attaque à main armée, plusieurs cas de destruction de propriété privée et publique, et des pratiques brutales et menaçantes à l'endroit des immigrants, adultes et enfants.
English: As UNAMSIL entered its final phase, concerns persisted regarding the security challenges that Sierra Leone and the subregion would face following the closure of the Mission in December 2004, the slow pace of reconstruction, the continuing poor economic performance and the increasing hardship suffered by the population in the absence of sustained development, and the existence of certain political plans which might cause difficulties for the peace process.
French: Alors que la MINUSIL entre dans sa phase finale, plusieurs sujets d'inquiétude subsistent : les problèmes de sécurité qui se poseront en Sierra Leone et dans la sous-région après la clôture de la Mission en décembre 2004, la lenteur de la reconstruction, l'atonie persistante de l'économie et les souffrances toujours plus grandes de la population en l'absence de développement durable, enfin l'existence de certains projets politiques sur lesquels pourrait butter le processus de paix.
English: While the industrial structure is undergoing continuous readjustment and employment channels are expanded, the pressure from the labour and employment sector remains huge.
French: Alors que la structure de l'industrie subit un remaniement continuel et que les sources d'emploi se multiplient, la pression en provenance du secteur du travail et de l'emploi demeure énorme.
English: Lake Zug with all its facilities is directly in front of the hotel just as an unique park with beach, miniature golf course and lovely promenades.
French: Le lac avec tous ses loisirs est au pas de la porte, tout comme le parc unique avec plage, minigolf et sentiers magnifiques.
English: We have representatives here from PWGSC; SNC-Lavalin-ProFac, the building manager; and Tempest Management Corporation, the building owner.
French: Nous avons des représentants ici de TPSGC, de SNC-Lavalin ProFac, le gestionnaire de l’immeuble, ainsi que de Tempest Management Corporation, le propriétaire de l’édifice.
English: Baby Walkers to be Made Safer", [Online document] October 2001.
French: Baby Walkers to be Made Safer",[Online document] October 2001.
English: The CHAIRPERSON noted that poverty reduction was a matter for the State rather than for NGOs and invited the delegation to explain more fully the content of paragraph 20 of the report.
French: La PRÉSIDENTE, rappelant que la réduction de la pauvreté incombe davantage à l'État qu'aux organisations non gouvernementales, invite la délégation à fournir de plus amples détails sur le contenu du paragraphe 20 du rapport.
English: Calgary and Edmonton, Alberta Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: Calgary et Edmonton (Alberta) Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17
English: Canadians are advised to defer travel to these areas until it is confirmed that the risk is no longer present.
French: On recommande aux Canadiens de reporter leur voyage dans ces régions jusqu'à ce qu'il soit confirmé que ces munitions ne représentent plus un danger.
English: Results and resources framework for Colombia (2008-2012)
French: Cadre de résultats et ressources pour la Colombie (2008-2012)
English: For Category B projects, prepared under the Environmental Screening Process, the report is made available for a minimum 30 day public and agency review period.
French: Pour les projets de la catégorie B préparés selon le processus d’examen environnemental préalable, le rapport est rendu disponible pendant une période minimale de 30 jours pour examen par le public et l’Agence.
English: The skill with which your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, cooperated to develop the theme of the recent Millennium Summit, and presided over the drafting of the outcome document and ensured the smooth management of the Summit earned our sincere appreciation for a job very well done.
French: La compétence avec laquelle votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, a contribué à mettre au point le thème du récent Sommet du millénaire, a présidé à la rédaction du document de clôture et a assuré le déroulement aisé du Sommet méritent notre sincère reconnaissance pour un travail aussi excellent.
English: Recalling the discussion at the previous GRRF session, the expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/6 regarding the insertion into Regulation No. 13 of special requirements for the illumination of stop lamps for vehicles equipped with endurance brakes.
French: Pour donner suite aux débats qui s'étaient déroulés au cours de la précédente session du GRRF, l'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/6 concernant l'insertion dans le Règlement no 13 de prescriptions spéciales relatives à l'allumage des feux stop sur les véhicules équipés de freins d'endurance.
English: The Human Rights Directorate of the Ministry of Justice, founded in 1996, is an administrative structure responsible for protecting human rights.
French: Au titre des structures administratives de promotion des droits de l'homme, on notera la création, en 1996, au sein du Ministère de la justice, de la Direction des droits de l'homme.
English: The President: I thank the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: New Marketing Officers Tammy Whalen and Karen Hlady have joined the NRC-CISTI Marketing Group.
French: Nouvelles agentes de marketing Tammy Whalen et Karen Hlady ont joint le Groupe de marketing de l'ICIST-CNRC.
English: The representative of Sri Lanka pointed out that the missed deadlines of the Doha negotiations and the suspension of the Doha round had damaged the image of the multilateral trading system.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait observer que le non-respect des dates limites fixées pour les négociations de Doha et la suspension du cycle avaient écorné l'image du système commercial multilatéral.
English: health services than men and report poorer health, albeit only at younger ages).
French: Lorsqu’on tient compte du type d’emploi et du statut de responsable de personne à charge, on n’observe aucune différence de perception de la santé entre les sexes.
English: Acting as a catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada, ACOA's partnerships foster a cooperative, regional approach to tourism development and marketing.
French: Jouant un rôle de catalyseur de l’innovation touristique au Canada atlantique, les partenariats de l’APECA favorisent une approche régionale et coopérative en matière de développement et de commercialisation du tourisme.
English: As part of the work for sustainable campuses, the SYC launched the Greening the Ivory Towers Project (GITP), subtitled ‘Academia to Action' in 2003.
French: Dans le cadre de ses travaux sur des campus durables, la CJS a lancé, en 2003, le Projet d'écologisation des tours d'ivoire, ayant pour sous-titre « Les universités en action » (GITP).
English:   Beneath the Skin, 2001 Collection of the Artist. size varies with installation., Porcelain, fired to cone 9, electric lighting, audio
French:   Sous la peau, 2001 Collection de l'artiste. la taille varie selon l'installation, Porcelaine, cuite jusqu'au cône 9, éclairage électrique, audio
English: h Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the Logistics Base was reflected in the revised cost estimates contained in A/53/437/Add.1.
French: h La quote-part de la Mission pour le financement de la Base logistique a été prise en compte dans les prévisions de dépenses révisées figurant dans le document A/53/437/Add.1.
English: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L., in compliance with the law and current regulations regarding protection of personal information, Organic Law 15/1999 of 13 December (LOPD) and other regulations which complement and extend that law, hereby pledges to respect privacy and personal information which the user provides voluntarily whilst giving express and unequivocal consent.
French: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L., en complément de la loi du 78-17 du 6 janvier 1978 relative à "l'informatique, aux fichiers et aux libertés" (www.cnil.fr) se compromet au respect et à la protection des données à caractère privé que l'utilisateur nous fournit volontairement et avec son consentement, de façon libre et manifeste.