ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ÿ Adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language.
French: Une place adéquate doit être attribuée au programme de la région d’Allemagne septentrionale, à sa culture et à sa langue.
English: Production occuring at the NFB was the first time that films about Canada by Canadians were made in any great quantity.
French: Pour la première fois, un nombre appréciable de films sur le Canada sont alors réalisés par des Canadiens.
English: It stated that there need to be a harmonious framework where matters that dealt with the policy provisions regarding conservation and preservation of sustainable use of GR be addressed in the relevant foras, and IP matters be left to those with the necessary mandate.
French: Il est nécessaire de disposer d’un cadre harmonieux dans lequel les questions traitant des mesures de politique générale relatives à la conservation des ressources génétiques et à la préservation de leur utilisation durable puissent être traitées par les instances compétentes, tandis que les questions de propriété intellectuelle seraient laissées à l’appréciation des organes dotés d’un mandat à cet effet.
English: This was done to separate food storage / preparation areas (attractants!) from tenting areas.
French: Cette mesure a été prise pour séparer les aires d'entreposage / de préparation des aliments (attrayantes!) des aires de camping.
English: The Companies' request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 2002/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Demande présentée par les Compagnies en vue de proroger les dates du processus prévues dans l'avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/05/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Employees with power saws or tree trimmers If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l’industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d’utiliser leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse, à leurs frais.
English: The challenge now is to be consistent.
French: Le défi qui nous attend sera conséquent.
English: Guaymuras Dialogue Tegucigalpa-San José Accord for national reconciliation and the strengthening of democracy in Honduras
French: Dialogue de Guaymuras  Accord de Tegucigalpa-San José pour la réconciliation nationale et la consolidation de la démocratie au Honduras
English: Compared with land-breeding grey seals, ice-breeding females had an intensified nursing period, during which females transferred a similar amount of energy to their pups over a shorter time frame.
French: Les femelles qui se sont reproduites sur la glace avaient une période d'allaitement plus intense que celle des femelles qui se sont reproduites sur la terre ferme et, au cours de cette période, elles ont transféré à leurs petits des quantités semblables d'énergie en un laps de temps plus court.
English: • The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission launched an awareness campaign; the ad hoc committee members acted as sector champions to promote bilingual meetings and encourage employees to communicate, verbally and in writing, in their preferred official language.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a lancé une campagne de sensibilisation; les membres du comité spécial sont intervenus comme champions des secteurs afin de promouvoir les réunions bilingues et d’encourager les employés à communiquer, tant de vive voix que par écrit, dans la langue officielle de leur choix.
English: The next meeting of the Governing Council of UNEP, to be held in Nairobi in 2003, would focus on the environmental dimension of NEPAD, as well as of the regional initiatives adopted in Johannesburg.
French: La prochaine réunion du Conseil d'administration du PNUE, qui se tiendra à Nairobi en 2003, mettra l'accent sur la dimension écologique du NEPAD ainsi que sur les initiatives régionales adoptées à Johannesburg.
English: Substantive issues: risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Overall, there were considerable advances made in the implementation of most programs of the CMF.
French: Dans l'ensemble, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en uvre de la plupart des programmes du FMC.
English: Equipment for the manufacture of dry ice...
French: Equipement de production des granules de la...
English: In the case of a vessel, pushed or towed convoy, side-by-side formation or assembly of floating material …” (no change to the rest of the text).
French: Si un bateau, ou un convoi poussé ou remorqué, un matériel flottant à couple ou en stationnement…» (la suite du texte n'est pas modifiée).
English: It is now of vital importance that the process of Timorization continues.
French: Il est maintenant très important que le processus de timorisation se poursuive.
English: • A national security investigation under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 against foreign petroleum imports found that Canadian oil imports were a reliable and secure source of supply, and that the energy provisions of the FTA and the NAFTA had enhanced U.S. national energy security.
French: • Une enquête relative à la sécurité nationale, effectuée en vertu de l'article 232 de la loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur (Trade Expansion Act), et portant sur les importations de pétrole étranger, a révélé que le Canada est une source d'approvisionnement fiable et sûre, et que les dispositions de l'ALE et celles de l'ALENA en matière d'énergie ont contribué à renforcer la sécurité énergétique nationale des États-Unis.
English: And to provide that opportunity.
French: Cette entreprise nous avait choisis et nous offrait cette possibilité.
English: ASPECT is a non-profit alliance of community-based trainers in BC that collectively strives to prepare people for the world of work.
French: Ainsi, en travaillant avec le secteur de l’éducation, nous sommes en mesure de contribuer à sa capacité à attirer les étudiants et d’obtenir des ressources constantes ou accrues de la part de ces établissements.
English: There is no additional reimbursement and no other claims are receivable in case of equipment loss or damage in such incidents;
French: Aucun autre remboursement n'est prévu : les pays contributeurs ne peuvent pas demander à être indemnisés par l'ONU en cas de perte ou de détérioration de matériel dans le cadre de tels incidents;
English: Overall area of heat exchange surfaces m2
French: Surface globale d'échange de chaleur :  m2
English: Efforts to achieve these aims under the country programme will build on the work of the past few years and will support the national development objectives of modernizing central and local public administration; improving policymaking processes (with civil society participation); aligning national legislation with European Union laws and standards; improving the functioning of the justice system, access to justice and the observance of human rights; and upgrading natural resources management to meet European Union environmental standards.
French: Les efforts réalisés pour atteindre ces objectifs dans le cadre du programme de pays mettront à profit les actions menées au cours des quelques dernières années et viendront appuyer les activités nationales de développement visant à moderniser l'administration publique à l'échelon central et local, à améliorer les processus de décision (avec la participation de la société civile), à aligner la législation nationale sur les lois et les normes de l'Union européenne, à améliorer le fonctionnement du système juridique, l'accès à la justice et le respect des droits de l'homme, enfin à accroître l'efficacité de la gestion des ressources naturelles pour répondre aux normes écologiques de l'Union européenne.
English: David Sinclair teaches at the Schola Cantorum of the Basel Music Academy in Switzerland.
French: David Sinclair enseigne à la Schola Cantorum de L’Academie de Musique de Bâle, en Suisse.
English: Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
French: En outre, les problèmes relatifs à la longue durée des concessions, tels que la nécessité de les adapter dans le temps ainsi que ceux relatifs aux PPP constitués pour construire et exploiter des infrastructures trans-frontalières, pourraient être traités dans le cadre de cette initiative.
English: If these Member States and the Community were all represented in a meeting and all wished to vote, they would have to decide between themselves who should not take part in the vote.
French: Si ces huit États membres et la Communauté sont tous représentés dans une réunion et que tous souhaitent participer au vote, ils devront eux‑mêmes s’entendre pour savoir lequel d’entre eux ne prendra pas part au vote.
English: Provision of advice and assistance to Member States on the use and application of United Nations standards and norms on:
French: Apport de conseils et d'une assistance aux États Membres sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatifs à :
English: Some rocks from continental flood basalt provinces show a hot spot component, in agreement with conclusions based on 3He/4He studies, others show DNb < 0, due to considerable subcontinental contamination.
French: Quelques roches provenant de provinces basaltiques des plateaux continentaux montrent une composante de point chaud, en accord avec les conclusions basées sur des études 3He/4He; d'autres montrent DNb < 0 en raison d'une grande contamination sous-continentale.
English: At Health Canada, I can assure you that we will continue to play an active part in the battle against infectious disease, just as our predecessors did in the face of the typhoid epidemic of the 19th century.
French: De mon côté, je peux vous assurer que Santé Canada continuera de jouer un rôle actif dans la lutte contre les maladies infectieuses, comme l'ont fait nos prédécesseurs lorsqu'ils ont combattu l'épidémie de typhoïde au XIXe siècle.
English: According to Decree-Law No. 9 of 31 December 1989:
French: Selon le décret-loi no 9 du 31 décembre 1989,
English: All efforts in this direction must, above all, be focused on employing young people.
French: Tous les efforts consentis dans cette direction doivent viser avant tout l'emploi des jeunes.
English: The application was received on January 27, 2004.
French: La demande a été reçue le 27 janvier 2004.
English: These costs have been estimated at $4 million (see full text of report for description)) compared to $12.5 million), the eligible population aged 15 years and over was underestimated.
French: Un calcul similaire des dépenses consacrées au traitement par personne de plus de 15 ans donne un montant de 80,83 $ dans le cadre du PNLAADA.
English: At present, Switzerland has no law specifically punishing homophobic, biphobic or transphobic acts.
French: Actuellement, aucune loi pénale ne punit spécifiquement les actes homophobes, biphobes ou transphobes en Suisse.
English: The Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture will provide funding to the applicant’s Canadian Agricultural Income Support (CAIS) account, to cover the minimum deposit (for the first year of eligibility only) for the disaster portion of the account, up to a reference margin of $100 000, for a maximum contribution of $4 667.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard versera une somme dans le compte PCSRA (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole) du demandeur afin de couvrir le dépôt minimal (pour la première année d’admissibilité seulement) pour la protection en cas de catastrophe, jusqu’à concurrence d’une valeur de la marge de référence de 100 000 $, soit une contribution maximale de 4 667 $.
English: The situational uncertainty also includes the additional variability of the regional factors introduced by the imposition of reversibility of carbon change.
French: L'incertitude situationnelle inclut aussi la variabilité additionnelle des facteurs régionaux introduits par l'imposition de la réversibilité des changements du carbone.
English: If after assessment of the result, you are not satisfied, you will have the possibility to switch back to the free mode (simple trip) without extra fees.
French: Si après avoir apprécié le résultat, vous n’êtes pas satisfait, vous aurez la possibilité de repasser en mode gratuit (Simple Trip) sans rien payer comme frais.
English: A breakdown of activity by sector, region and size of borrower, as well as recent success stories can be found at www.fin.gc.ca/bcap .
French: Le site, à l'adresse www.fin.gc.ca/pce , présente une ventilation des activités par secteur, par région et par taille de l'emprunteur, ainsi que des exemples de réussites récentes.
English: The success and impact of these measures is being assessed in ongoing research (J.
French: Le degré d’efficacité et l’impact de ces mesures font actuellement l’objet d’une évaluation dans le cadre de projets de recherche permanents (J.
English: It states 'coordinate operations with the FARDC - the army - integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of Congo and support operations led by and jointly planned with these brigades in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law with a view to', etc.
French: Il énonce "coordonner ses opérations avec les brigades intégrées des FARDC - l'armée - déployées dans l'est de la République démocratique du Congo et soutenir les opérations menées par et planifiées conjointement avec ces brigades dans le respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés en vue de", etc.
English: During the period from 1 January to 30 June 2004, additional contributions totalling $1,333,808 were received from Guyana ($997), Sweden/Sida ($536,523), the United Kingdom ($643,500), the European Commission ($19,662), Save the Children Sweden ($11,634) and the Swedish Fellowship of Reconciliation ($121,492).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2004, d'autres contributions, d'un montant total de 1 333 808 dollars ont été reçues du Guyana (997 dollars), de la Suède/Sida (536 523 dollars), du Royaume-Uni (643 500 dollars), de la Commission européenne (19 662 dollars), de l'organisation Save the Children (Suède) (11 634 dollars) et de la Dotation suédoise pour la réconciliation (121 492 dollars).
English: In Japan, the Child Abuse Prevention Law was adopted in 2000 and has been revised and strengthened twice since then.
French: Au Japon, la Loi sur la prévention des mauvais traitements à l'encontre des enfants a été adoptée en 2000; elle a été révisée et renforcée à deux reprises depuis lors.
English: In my delegation's opinion and in the light of the urgency of the situation, it is very appropriate to make immediate use of the existing financing mechanisms.
French: De l'avis de ma délégation, et compte tenu de l'urgence de la situation, il est tout à fait indiqué d'utiliser d'urgence les mécanismes de financement déjà existants.
English: The Authorities have also reported that the Judicial Council is the main body dealing with the key issues relating to the courts administration and control of the administration in courts.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué que le contrôle de la gestion des tribunaux était insuffisant au moment de l’adoption du rapport d’évaluation, mais que cette situation avait entre-temps évolué.
English: This model is intended for incorporation into task network simulations that are used during the engineering design process to predict workload and performance.
French: Ce modèle est pensé pour être incorporé aux simulations de réseaux de tâches utilisées lors de la conception technique, afin de prévoir la charge de travail et les performances.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its next session, to review the arrangements made for convening the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on arrangements for future sessions; Decides that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, pursuant to Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, it should be understood:
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa prochaine session, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, parallèlement à la session de la Conférence des Parties et de faire des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;  Décide qu'aux fins de l'application du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, il devrait être entendu:
English: The Committee is very concerned at the large numbers of children whose birth is not being registered.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait qu'un grand nombre de naissances d'enfants ne sont pas enregistrées.
English: Local public health authorities or the medical officer of health and LCDC (telephone: 613-957-0326) should be notified immediately.
French: Il faut avertir immédiatement la direction de la santé publique locale et régionale et le LLCM (téléphone : 613-957-0326).
English: The Security Council, by its resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months, from 1 October 2002 to 31 March 2003.
French: Par sa résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois allant du 1er octobre 2002 au 31 mars 2003.
English: Pregnant Sprague Dawley dams (day 7 gestation; 10 per group) were brought in and immediately put on diet.
French: Des rates gravides Sprague Dawley (7e jour de gestation; 10 par groupe) ont été apportées au laboratoire et mises immédiatement à la diète.
English: E04F 17/10 Arrangements in buildings for the disposal of refuse
French: E04F 17/10 Aménagements des bâtiments pour l'évacuation des ordures
English: A number of projects indicated that they believe they surpassed their expectations:
French: Les représentants d’un certain nombre de projets ont indiqué qu’ils estimaient que le projet avait dépassé les attentes.
English: Democratisation of justice: the process according to which the justice system, deriving its legitimacy from the people, increasingly involves the citizen (a growing role in the taking of decisions, the increasing part played by private funding in justice costs, etc.). Ultimately it has to do with the justice system’s growing enlistment of the citizen (see Judicialisation and Popularisation of justice).
French: Dans cette étude, la démocratisation de la démarche judiciaire s’entend comme le phénomène selon lequel la justice, puisant sa légitimité du peuple, s’appuierait de plus en plus sur le citoyen (association grandissante aux processus décisionnels, place croissante des financements privés dans le coût de la justice, etc.). En définitive, il s’agit du recours grandissant de la justice au citoyen (voir Judiciarisation et Popularisation de la démarche judiciaire).
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on EU CV online Brussels, on 14 September 2006 (Case 2006-310)
French: Avis rendu à la suite d'une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Commission européenne concernant le CV en ligne de l'UE Bruxelles, le 14 septembre 2006 (dossier 2006-310) 1.
English: Our delegation took part in the formulation of resolutions 58/126 and 58/316, the appropriate, effective and full implementation of which should be given the Assembly's due attention.
French: Notre délégation a contribué à l'élaboration des résolutions 58/126 et 58/316, dont l'application adéquate, effective et complète devrait être examinée comme il convient par l'Assemblée.
English: The idea of early reimbursement of troop-contributing countries would be considered further on the basis of further guidance from the General Assembly (A/56/11, para.
French: L'idée de rembourser plus rapidement les pays fournissant des contingents sera examinée plus avant en fonction de nouvelles directives de l'Assemblée générale (A/56/11, par.
English: " That's what children have been writing the guestbook of Het Stadsmus.
French: " Voilà quelques-uns des commentaires laissés par les enfants dans le livre d'or du Stadsmus.
English: The following three States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
French: Les trois États énumérés ci-après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
English: • 1999 - Nisga'a Final Agreement
French: • 1999 - Accord définitif Nisga'a
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Trinidad and Tobago - PORT OF SPAIN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Trinité-et-Tobago - PORT OF SPAIN Haut-commissariat du Canada Adresse : 3-3A Sweet Briar Road, Maple House, St. Clair, Port of Spain Adresse postale :
English: Welcome on the first interactive site of hiking skiing.
French: Bienvenue sur le premier site interactif de randonnée à ski.