ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow the militant Serb forces to roam freely three kilometres left and right of the main traffic routes and create a firing range there, destroy every tree and every house and leave scorched earth behind.
French: Nous ne pouvons accepter que les miliciens serbes libèrent trois kilomètres de chaque côté des principales voies de communication pour avoir un champ de tir, abattent chaque maison et chaque arbre et nous abandonnent derrière des terres brûlées.
English: (hereinafter Aloha) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Aloha) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: However, I believe that the issues which Mr Lange addressed with regard to groundwater should be solved at their respective locations, and that is something for which we have other legal instruments.
French: Les questions soulevées par M. Lange concernant les eaux souterraines doivent, à mon avis, être résolues là où elles se posent et nous avons d'autres instruments juridiques pour cela.
English: Based on these values and the methodology presented by Air Canada and WestJet for determining their Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic, the Agency estimates that WestJet carried approximately 14.3 percent of Total Air Passenger Traffic on its domestic flights in 2005.
French: À partir de ces valeurs et de la méthodologie utilisée par Air Canada et WestJet pour déterminer le pourcentage du trafic passagers intérieur par rapport au trafic passagers total, l'Office estime que WestJet avait transporté environ 14,3 pour cent du trafic passagers total sur ses vols intérieurs en 2005.
English: HARBOUR AUTHORITY BRIDGEPORT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BRIDGEPORT Numéro de référence:
English: Developing IP policies requires a clear understanding of the balance that needs to be achieved to ensure that the needs and concerns of various stakeholders are met, including those of owners, creators and users of IP.
French: L’élaboration de politiques de propriété intellectuelle exige une bonne perception du nécessaire équilibre à atteindre pour assurer que les besoins et les préoccupations des différentes parties prenantes, y compris ceux des titulaires, des créateurs et des utilisateurs de propriété intellectuelle, seront pris en compte.
English: Montreal has developed substantial competitive advantages in several fields associated with knowledge and creation, including aerospace, telecommunications and new information technology, health sciences and biotechnology and entertainment (film production/distribution, radio/TV broadcasting, performances, plays and musical events).
French: Face à un environnement d’affaires de plus en plus complexe, elles devront innover davantage sur le plan des processus d’affaires reliés à la gérance, au recrutement, à la formation et à la gestion des ressources humaines ainsi qu’en matière d’acquisition et de maîtrise de l’information stratégique, technologique ou commerciale.
English: The water and Pepsi dispensers are bilingual, with hand-written notes in French, but there is no bilingual information on the Coca Cola dispenser.
French: Les machines distributrices d'eau et de Pepsi sont bilingues car on y retrouve des notes manuscrites en français mais il n'y a aucune information bilingue sur la distributrice de Coca Cola.
English: Moreover, these reports were not limited to one group of refugees or persons of concern, thus indicative of credibility.
French: En outre, signes de leur crédibilité, ces informations ne se limitaient pas à un groupe de réfugiés ou de personnes relevant de la compétence du HCR.
English: • Lack of legal ramifications of a "condition", these have been presented as prerequisites but with no intent/authority from them to enforce
French: • Absence de ramifications juridiques d'une « condition »; les conditions ont été présentées comme des conditions préalables, sans qu'il y ait intention de les faire respecter ou pouvoir de le faire.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Park Inn Arcachon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Aquamarina France, voir les détails de l'hôtel.
English: What is more, the European Parliament has taken account of the fears of European citizens concerning internet users being cut off from the internet.
French: Qui plus est, le Parlement européen a entendu les craintes des citoyens européens concernant les éventuelles interruptions de l'accès à l'internet.
English: This fund will also support projects that were previously funded under the Policing, Corrections and Communities Fund. b.
French: Ce fonds appuie également des projets ayant déjà obtenu un financement dans le cadre du Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel. b.
English: A variant subclone of the Y1 line, in which p68 comprised approximately 10% of total soluble protein, was used as starting material.
French: Comme matériel de départ, nous avons utilisé un sous-clone variant de la lignée Y1 dans lequel la p68 constituait environ 10% des protéines solubles totales.
English: (Ontario and Prince Edward Island):
French: (toutes les provinces) : les services doivent être assurés par une présence commerciale dans la province où le service est fourni.
English: The EAPC is chaired by the Agency's Vice President of Program Delivery and its members include director generals from Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada with primary and direct EA responsibilities.
French: Il est présidé par le vice-président, Prestation de programmes, de l'Agence et parmi ses membres figurent des directeurs généraux de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada dont la responsabilité principale à assumer est liée directement à l'EE.
English: This is the stage in the process when it is decided that a service is required and that contracting is the most efficient and economical way of meeting that requirement.
French: C'est à cette étape du processus que l'on décide qu'un service est requis et que la passation de marché constitue le moyen le plus efficace et le plus économique de combler le besoin.
English: The second criterion is particularly important for States which refuse to extradite their nationals, since they must take the necessary measures to prosecute their nationals for offences committed outside their territory.
French: Le deuxième critère est particulièrement important pour les États qui refusent l'extradition de leurs ressortissants car, dans ce cas, ils doivent établir les mesures nécessaires afin de poursuivre leurs ressortissants pour les infractions commises en dehors de leur territoire.
English: The difficulty for Greece is that, if it pulled out of the euro now, it would find that the fall in the value of its reverted currency would multiply its foreign debt.
French: La difficulté pour la Grèce est que, si elle se retire de la zone euro maintenant pour revenir à son ancienne devise, la perte de valeur de cette dernière multiplierait la dette extérieure du pays.
English: Assessment of the Partnership Provisions There is no question that the Agency’s relationships with its key partners – provinces and territories, other federal ministries and agencies, and First Nations – improved during the first five years of the Agency’s existence.
French: Évaluation des dispositions relatives aux partenariats Il va sans dire que les relations de l’Agence avec ses principaux partenaires – les provinces et les territoires, divers ministères et organismes, ainsi que les Premières nations – se sont améliorées au cours des cinq premières années d’existence de l’Agence.
English: Robyn Tamblyn Using Information Technology to Improve the Safe and Effective Use of Prescription Drugs Adverse drug related events are estimated to be the 6th leading cause of death, and almost half of all events are considered to be preventable.
French: Robyn Tamblyn Le recours à la technologie de l'information pour accroître la sûreté et l'efficacité de l'utilisation des médicaments d'ordonnance On estime que les effets indésirables des médicaments se classent au sixième rang parmi les principales causes de mortalité et que presque la moitié de ces effets pourraient être évitables.
English: Article 43: The last sentence was deleted.
French: Article 43 : La dernière phrase a été supprimée.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Le Centre Culturel Le Chenail
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre culturel le Chenail
English: 7.04 Leave for Council Officers and/or Stewards (a) Time off with pay for Council officers and/or stewards to investigate and process complaints of employees may be granted upon request to their supervisor. Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: 7.04 Congé pour les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux a) Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux chargés d'enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent, sur demande, bénéficier de temps libre payé en s'adressant à leur surveillant.
English: Daniel is able to use what he has learned outside his classroom to teach his students. "It is normal to have a child absent [from class] for a week.
French: Daniel peut utiliser ce qu’il a appris en dehors de sa classe au profit de ses élèves. « Il est courant que des enfants soient absents [de l’école] pendant une semaine.
English: Participants also discussed a possible role of CSCE in formulating migration policies stressing the need for a political mechanism within the CSCE to deal with migration issues.
French: Les participants ont en outre discuté le rôle éventuel de la CSCE dans l'élaboration des politiques en matière de migrations, soulignant la nécessité d'un mécanisme politique qui, dans le cadre de la CSCE, permettrait de traiter les problèmes de migrations.
English: Hotel in Salzburg: Hotel garni Evido enjoys a convenient and central location within easy walking distance to the beautiful Old Town of Salzburg, close to the train station and the congress centre.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L’Hotel garni Evido bénéficie d’un emplacement avantageux à quelques minutes de marche du centre de la belle vielle ville de Salzbourg, à proximité de la gare et du palais des congrès.
English: It was primarily used for scientific research, notably the study of gas clouds in our galaxy (the Milky Way), and to test instruments destined for large telescopes.
French: Il est d'abord utilisé pour la recherche scientifique, notamment l'étude des nuages de gaz de notre galaxie, la Voie lactée, et pour tester des instruments destinés à des télescopes plus grands.
English: The Working Party has the following features that characterize its role:
French: c) Il administre des instruments juridiques multilatéraux;
English: Each Service contains proprietary information of Technofan or of its licensor or clients and/or confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws.
French: Chaque Service contient des informations appartenant à Turbomeca ou à un fournisseur tiers ou à un de ses clients et/ou confidentielles qui sont protégées par la législation en matière de propriété intellectuelle ou d'autres lois en vigueur.
English: Poland is one of the six most populated countries in Europe, and this is precisely why I say to President Kaczynski that we need his signature, because Poland is not just any European country.
French: La Pologne, c'est un des six pays les plus peuplés d'Europe, et c'est justement pour cela que je dis au Président Kaczynski qu'on a besoin de sa signature, parce que la Pologne n'est pas n'importe quel pays en Europe.
English: Bacteria were collected by filtration from water of Vineyard Sound, whose shores lack extensive hypersaline sites.
French: Les bactéries ont été obtenues par filtration des eaux de Vineyard Sound, où les plages étaient dépourvues de sites hypersalins.
English: Thus, if the decision is made to transfer the MCO to Abu Dhabi, there will be little need for him to travel from Abu Dhabi on a regular basis for this purpose.
French: Ainsi, si la décision est prise de muter l’AGC à Abou Dhabi, il ne sera pas obligé de se déplacer régulièrement à Dubaï pour cette activité.
English: The seven States Parties that have not reported their stockpile status as required under Article 7 should do so.
French: Les sept États parties qui n'ont pas présenté de rapport sur l'état de leurs stocks comme l'exige l'article 7 devraient le faire.
English: While it deals with online learning, it is very specific on what may be used without first obtaining permission.54 An educational institution must also be not for profit and accredited.
French: Bien qu'elle traite de la formation en ligne, elle est toutefois très restrictive quant à ce qui peut être utilisé sans d'abord obtenir une autorisation54.
English: A new station, Stratford International, would provide direct access to Olympic Park and dedicated shuttle trains would operate at Games-time resulting in a travel time of seven minutes to the centre of London.
French: À l'intérieur de ce réseau, un système central de 82 km de voies entièrement réservées au trafic olympique (41 km dans chaque sens) serait assuré à travers toute la ville.
English: air services to and from Canada. In 2004, the Agency processed 1,177 air-licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Air Canada : licences autorisant l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et le Vietnam, le Canada et la Colombie, le Canada et les Antilles hollandaises et le Canada et Israël.
English: During the same month, initial consultations began regarding proposals for streamlined APA procedures for small business taxpayer APAs.
French: Pendant ce même mois, les premières consultations ont eu lieu sur les propositions visant à rationaliser les procédures relatives aux APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: ** DOC files require Microsoft Word to be read and printed.
French: ** Les fichiers DOC nécessitent Microsoft Word pour être lus et imprimés.
English: Resources permitting, UNCTAD should also assist consumer organizations in this respect.
French: Si ses ressources le lui permettent, elle devrait aussi aider les organisations de consommateurs.
English: High growth in most developing countries has been supported not only by fast growth of exports to developed countries, mainly the United States, but also by high and increasing import demand from some large and rapidly growing economies in the developing world itself, especially China and India.
French: Dans les pays en développement, la croissance a été stimulée non seulement par la forte progression des exportations vers les pays développés, principalement les États-Unis, mais aussi par le niveau élevé et croissant de la demande de produits importés dans certains grands pays du monde en développement lui-même qui connaissent une croissance rapide, en particulier la Chine et l'Inde.
English: Aaron Chan Richmond, British Columbia
French: Aaron Chan Richmond (Colombie-Britannique)
English: The new integrated approach will serve to eliminate the three hundred annual reports that have hitherto been required from the Member States.
French: Le nouvel exercice intégré permettra l’élimination des trois cents rapports annuels demandés jusqu’ici aux États.
English: C C C the programs entice students to stay in school; exposure to new technologies; and increased student’s perception of importance of education.
French: C C C incitation des étudiants à poursuivre leurs études; initiation aux nouvelles technologies; meilleure perception chez les étudiants de l’importance de l’éducation.
English: This requires nothing more than the additional delivery of format parts and software.
French: Ceci ne demande pas plus que la livraison supplémentaire de logiciel et de pièces de format.
English: Biometrika 37: 358-382 Alexander, D.R., J.J. Kerekes and B.C. Sabean.
French: Biometrika 37: 358-382 Alexander, D.R., J.J. Kerekes et B.C. Sabean.
English: It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.
French: Ce fléau ne connaît pas de frontières et l'argent sale passe de mains en mains, traversant les régions et les pays.
English: Clearly, cohesion should be assessed on the basis of multiple dimensions and should not be limited only to GDP since, in the short- and medium-term, this fails to reflect many important aspects of the impact of European cohesion policy.
French: Il est évident qu'il convient d'évaluer la cohésion sur la base de divers critères et de ne pas la limiter uniquement au PIB, car, à court et à moyen terme, celui-ci ne reflète pas de nombreux aspects importants de l'impact de la politique de cohésion européenne.
English: Firstly, public opinion was in favour of developing the ESDP (even in the United Kingdom 59% of respondents were in favour of it).
French: En premier lieu, les opinions publiques sont favorables au développement de la PESD (même au Royaume-Uni, 59% des personnes interrogées sont pour).
English: The above-mentioned work had laid the foundations for the elaboration of the Mexican Official Standard, which would regulate the exploitation of shark and related species in the waters under Mexican jurisdiction and on the high seas, as well as in waters under foreign jurisdiction by ships flying the Mexican flag.
French: Ces activités ont permis d'élaborer une norme officielle mexicaine gouvernant l'exploitation des requins et espèces apparentées dans les eaux sous juridiction mexicaine et en haute mer, ainsi que dans les eaux sous juridiction étrangère par des navires battant pavillon mexicain.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP SCIT/SDWG/8/9 ORIGINAL:
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION SCIT/SDWG/8/9 ORIGINAL: anglais DATE: 16 février 2007
English: He thanked Board members for their support during his tenure, assuring delegations and staff that the Administrator-designate, Mr. Kemal Derviş, was the right person to lead UNDP into the future.
French: Il a remercié les membres du Conseil d'administration de l'avoir soutenu tout au long de son mandat, et a assuré aux délégations et au personnel que son successeur, M. Kemal Derviş, était la personne qu'il fallait pour guider le PNUD vers l'avenir.
English: WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996
English: It involves improving the methodology for testing pesticide toxicity on plants and investigating factors that may influence the results of toxicity tests with plants.
French: Elle vise à améliorer la méthodologie qui évalue la toxicité des pesticides sur les plantes et à étudier les facteurs pouvant influer sur les résultats des tests de toxicité.
English: (Terms and Conditions, 2000) Purpose of the Evaluation The formative evaluation was undertaken as part of INAC's authorities renewal process, and was designed to focus on the program as it is delivered to the reserve level but not at the school level.
French: (Modalités et conditions, 2000) But de l'évaluation L'évaluation formative a été entreprise dans le cadre du processus de renouvellement des autorisations d'AINC, et elle s'est concentré sur l'exécution du Programme à l'échelle des réserves et non des écoles.
English: Cuba was not a drug-producing country or a market for drug traffickers, but attempts had been made to use its territory for transit to the United States market.
French: Cuba n'est pas un pays producteur de drogues ni un marché pour les narcotrafiquants, mais l'on a tenté de se servir de son territoire pour faire transiter des drogues vers le marché des États-Unis.
English: On the contrary, the rediscovery of the tradition of pilgrimage makes, it possible to produce an unprecedented synthesis between the faithful and theologians, between art lovers and 'scholars and between individuals and their political representatives.
French: La redécouverte de la pérégrination, au contraire, nous apporte une possibilité de synthèse sans précédent : synthèse entre le croyant et le théologien, entre l'amateur de l'art et l'historien, entre l'individu et son représentant politique.
English: "This government understands that Canadian fish harvesters require modern infrastructure to compete in the global fishing industry and we’re committed to keeping these facilities in good operating condition for years to come."
French: « Ce gouvernement comprend que les pêcheurs canadiens ont besoin d’une infrastructure moderne pour se mesurer à la concurrence mondiale dans l’industrie de la pêche, et nous nous engageons à garder ces installations en bon état pour les années à venir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.