ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under article 5 Member States can waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful because of the product’s nature or purpose or would be liable to cause confusion.
French: En outre, en vertu de l’article 5, les États membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure ne s’applique pas aux produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.
English: That is why cooperation with regional and subregional organizations should also be encouraged.
French: C'est pourquoi il faut également encourager la coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux.
English: On the question of these relations, see, for example: Judgment on the merits delivered by the Grand Chamber, Al-Adsani v.  The United Kingdom [GC], No.
French: Sur ces relations, voir, par exemple: Arrêt sur le fond rendu par la Grande Chambre, Al-Adsani v. The United Kingdom [GC], no 35763/97, C.E.D.H.
English: The chief of the Global Trade Solutions Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division explained the process of standardization of messages by the UN/CEFACT.
French: Le chef du Service des solutions pour le commerce mondial au sein de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE a analysé le processus de normalisation des messages par le CEFACT-ONU.
English: The Security Council, United Nations agencies and Member States should fully implement resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: (237) Le Conseil de sécurité, les organismes des Nations Unies et les États Membres devraient appliquer intégralement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Bilingual posters, one version with English leading and one with French leading, placed in the following locations:
French: Placements médias Des affiches bilingues, dont une version où le texte anglais précède le français et une autre où le texte français précède l'anglais, ont été placées dans les endroits suivants :
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical co-operation operations.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d’environnement à toutes ses activités d’investissement et de coopération technique.
English: Current legislation puts some restrictions on the freedom of expression and association.
French: La législation actuelle limite à certains égards la liberté d’expression et d’association.
English: Context As explained in Section 2.3, the Board is responsible for approving natural gas and electricity exports and for approving construction, operation and the tolls and tariffs on interprovincial and international pipelines.
French: Contexte Comme il est expliqué dans la partie 2.3, l'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel et d'électricité, ainsi que la construction et l'exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux de même que les droits et tarifs de transport exigibles sur ces pipelines.
English: Encourage opportunities, products and services that are consistent with heritage and environmental protection.
French: Encourager les intervenants à offrir des possibilités, des produits et des services qui cadrent avec les principes de la protection du patrimoine et de l’environnement.
English: "As family physicians, we are often asked to complete forms or write letters on behalf of our patients.
French: "Comme médecins de famille, nous sommes souvent sollicités pour remplir des formulaires ou rédiger des lettres au nom de nos patients.
English: The prospect of Turkey’s joining the EU must lead to an improvement in bilateral relations and to reconciliation, including in relation to the past.
French: La perspective d’une adhésion de la Turquie doit conduire à une amélioration des relations bilatérales et à une réconciliation, y compris sur le passé.
English: Pirmatov claimed that he pulled the prosecutor out of the crowd and pushed him behind the fence of the Andijan Regional Administration.
French: Il a affirmé l'avoir tiré hors de la foule et poussé derrière la grille de l'Administration provinciale d'Andijan.
English: Bell Canada is in receipt of your letter, dated 30 January 2007 , asking parties to the above-referenced proceeding to provide additional comments in light of the Policy Direction  Document: 722264.doc - 153KB 2007-01-30 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada is in receipt of your letter, dated 30 January 2007 , asking parties to the above-referenced proceeding to provide additional comments in light of the Policy Direction  Document: 722264.doc - 153KO 2007-01-30 - Lettre du Conseil Description:
English: In fact, it was determined that recovery of data damaged by an overwrite utility was not a feasible solution at most recovery services and that the drives be taken to specialized laboratories where microscopy techniques are utilized.
French: En fait, on a déterminé que le recouvrement de données endommagées par un utilitaire de réécriture n'était pas une solution pour la plupart des services de recouvrement et que les disques durs devraient être amenés à des laboratoires spécialisés où des techniques de microscopie sont utilisées.
English: The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Trust Fund and the Canada-Caribbean remittance corridor study are two important initiatives for this region.
French: Le mécanisme d’assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes et l’étude sur le corridor des versements Canada-Caraïbes représentent deux initiatives importantes dans la région.
English: In the Committee's opinion, it appears that the role of MONUC officials in monitoring and controlling expenditures may have been undermined.
French: De l'avis du Comité, les responsables de la MONUC semblent ne pas avoir pu jouer pleinement leur rôle en matière de suivi et de contrôle des dépenses.
English: Comptrollership IM/IT Corporate Administration Centrally Administered Funds
French: Fonction de contrôleur GI/TI Administration des services ministériels Fonds gérés par l'administration centrale
English: It is important for the Government — in cooperation with its international partners — to further step up its efforts to fight illegal diamond mining and trade.
French: Il importe que le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires internationaux, intensifie encore les efforts qu'il déploie dans la lutte contre l'extraction et le commerce illégal des diamants.
English: Harlequins are long-lived with low productivity, making their population survival more vulnerable.
French: Il a une grande longévité couplée à une faible reproductivité, ce qui rend la survie de la population plus vulnérable.
English: Equally important was the reaffirmation of the basic principles of peacekeeping, including neutrality, impartiality and non-interference in the affairs of States parties to the conflict, as reflected in the final document adopted at the eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in 1994, and reiterated at the twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in 1998.
French: Il faut aussi réaffirmer les principes fondamentaux du maintien de la paix, parmi lesquels on rappellera la neutralité, l'impartialité et la non-ingérence dans les affaires des parties à un conflit, qui se retrouvent dans le document final adopté à l'issue de la onzième Conférence ministérielle des pays non alignés en 1994, et encore en 1998 à la douzième Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés.
English: Support innovative training opportunities for researchers and research users, in the areas of knowledge translation and exchange.
French: Appuyer les possibilités novatrices de formation à l'intention des chercheurs et des utilisateurs de recherche dans les domaines de l'application et de l'échange des connaissances.
English: 395R2506 3) Article 74 is hereby amended as follows: - in the German version, the title shall be replaced by 'Unmittelbare Klage` and paragraph 1 shall be replaced by the following: '1.
French: 395R2506 3) L'article 74 est modifié comme suit: - dans la version allemande, le titre est remplacé par « Unmittelbare Klage » et le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « 1.
English: The CRTC is committed to ensuring that all Canadians in all regions of the country have access to high-quality, affordable telecommunications services and it will continue to promote universal service throughout Canada.
French: Le CRTC veut faire en sorte que tous les Canadiens dans toutes les régions aient accès à des services de télécommunication abordables et de grande qualité et il continuera de promouvoir l'universalité du service dans tout le Canada.
English: c. “Direct-acting hydraulic pressing”;
French: f) Oxyde de magnésium (MgO);
English: The Public Library remains the responsibility of the Education Department.
French: La Bibliothèque publique demeure sous la responsabilité du département de l'éducation.
English: • we can be partners in reducing global footprint
French: • Nous pouvons jouer un rôle de partenaire dans la réduction des répercussions mondiales
English: The combined hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma prevalence was significantly increased (P < 0.05) in the 500 mg/L group compared with controls, as was the total hepatoproliferative lesion prevalence (hyperplastic nodules, adenomas and carcinomas).
French: La prévalence combinée d'adénomes hépatocellulaires et de carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés à 500 mg/L comparativement aux témoins, tout comme la prévalence totale de lésions hépatoprolifératives (nodules hyperplasiques, adénomes et carcinomes).
English: Although they have specific objectives in the area of human rights, all these international instruments share the common objective of ensuring the value of equality and impose on States parties the obligation to ensure the free and full exercise of human rights without any discrimination.
French: Tout en ayant des objectifs spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, tous ces instruments internationaux ont en commun un objectif qui est de veiller au maintien de l'égalité et d'imposer aux États parties l'obligation de garantir l'exercice libre et plein des droits de l'homme sans discrimination.
English: • 16% work for managers who rarely undertake any of the supportive actions included in the supportive manager measure.
French: • 16 % travaillent pour des gestionnaires qui ne manifestent que rarement les comportements composant l'instrument de mesure.
English: At the local elections held in November 2002, 669 Roma stood as candidates throughout the country, including 50 women.
French: Lors des élections communales qui ont eu lieu en novembre 2002, 669 Roms se sont portés candidats sur l'ensemble du territoire de la Slovaquie, dont 50 femmes.
English: On average, around 200 applications for permanent residence are submitted yearly in Bosnia and Herzegovina, 80 per cent of which are granted.
French: En moyenne, environ 200 demandes de résidence permanente sont présentées chaque année en Bosnie-Herzégovine, dont 80 % sont approuvées.
English: They created a state of law and adopted rules that correspond well to their population's aspirations, and dealt appropriately with existing cultural constraints and imbedded reflexes.
French: Ils ont établi un État de droit et adopté des réglementations correspondant bien aux aspirations de leurs populations; ils ont géré avec habileté les contraintes culturelles et les réflexes incrustés de longue date.
English: When an individual is injured or killed by a landmine, their family and community also suffer.
French: Les effets sur la santé et le bien-être au niveau local . Lorsqu’une personne est blessée ou tuée par une mine, sa famille et son village souffrent également.
English: It is shown that the 13C chemical shift parameters developed for cyclohexane derivatives can be applied to the sulfur but not to the oxygen heterocycles.
French: On démontre que les paramètres de déplacement chimique de 13C développés pour les dérivés du cyclohexane peuvent être appliqués aux hétérocycles sulfurés mais ils ne peuvent pas être utilisés pour les composés oxygénés.
English: For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
French: Concernant les fréquences industrielles, les chiffres équivalents pour l'intensité de champ sont fixés à 9 kV/m et 360 µT, ce qui est moins strict que les niveaux de référence établis dans la recommandation.
English: (3) If the claimant has failed to declare all or some of their earnings to the Commission for a period, determined under the regulations, for which benefits were claimed, (a) the following amount shall be deducted from the benefits paid to the claimant for that period: ... (ii) in any other case, the amount of the undeclared earnings less the difference between (A) all amounts determined under paragraph (2)(a) or (b) for the period, and (B) all amounts that were applied under those paragraphs in respect of the declared earnings for the period; and (b) the deduction shall be made (i) from the benefits paid for a number of weeks that begins with the first week for which the earnings were not declared in that period, and (ii) in such a manner that the amount deducted in each consecutive week equals the claimant's benefits paid for that week.
French: (3) Lorsque le prestataire a omis de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération qu'il a reçue à l'égard d'une période, déterminée conformément aux règlements, pour laquelle il a demandé des prestations : a) la Commission déduit des prestations versées à l'égard de cette période un montant correspondant : [...] (ii) dans tout autre cas, à celui obtenu par soustraction, du total de la rémunération non déclarée qu'il a reçue pour cette période, de la différence entre l'exemption à laquelle il a droit, pour cette période, au titre du paragraphe (2) et celle dont il a bénéficié; b) ce montant est déduit des prestations versées à l'égard des semaines commençant par la première semaine à l'égard de laquelle la rémunération n'a pas été déclarée, de sorte que le montant de la déduction pour chaque semaine consécutive soit égal au montant des prestations versées au prestataire pour chacune de ces semaines.
English: Thus, since August 2001 the Court has once again witnessed an increase in the number of cases on its list, despite its intense and sustained judicial activity throughout the past year.
French: Ainsi, depuis août 2001, la Cour a vu encore une fois le nombre d'affaires inscrites à son rôle croître malgré une activité judiciaire riche et soutenue tout au long de l'année écoulée.
English: Some connective clusters envision the use of conferencing software to enable chronologically seamless contact among the nodes. Others rely more on the use of shared web sites, regular teleconferences and annual or semi-annual meetings.
French: » – Disability Research Cluster (équipe empêcher l’optimisation des ressourdirigée par Deborah Stienstra, Études sur ces et des données – l’un des objecles personnes handicapées, Université du tifs fondamentaux d’un réseau.
English: The methodology developed in association with the Network will be tested further in additional communities in two of the pilot countries and a similar programme of community health monitoring involving input from the relevant designated national authorities initiated in up to two other countries in the region.
French: La méthode mise au point de concert avec le Réseau sera encore testée dans d'autres communautés de deux des pays pilotes et un programme analogue de surveillance de la santé sur le plan communautaire comportant des contributions des autorités nationales désignées concernées sera lancé dans deux autres pays de la région au maximum.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Ukraine Email: kyiv-td@international.gc.ca Tel: (011-380-44) 464-1144 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ua Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Ukraine Courriel: kyiv-td@international.gc.ca Tél: (011-380-44) 464-1144 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ua Mise en garde:
English: Biographical sketch Engineer and ethnomusicologist, André Rossinger (born in Hungary) studied engineering, and began to teach himself history and ethnomusicology on his travels through Europe.
French: Notice biographique Ingénieur et ethnomusicologue, André Rossinger (né en Hongrie) étudie en génie et débute, en autodidacte, ses études en histoire et en ethnomusicologie lors de ses voyages à travers l'Europe.
English: Our security team has ensured that our software offers complete protection for your Credit Card information.
French: ote équipe spécialisée s’est assurée que tous nos logiciels offrent une protection complète de toutes les informations concernant votre carte de crédit.
English: Research Paper 6 This study looked at the effects of holding elected office on the ability to accumulate assets while holding office and to make a living after leaving the House of Commons.
French: On observe également un recul, quoique moins marqué, si l’on ajoute l’allocation de dépenses à l’indemnité parlementaire. Le revenu total du député passe alors de la première à la troisième place au lieu de tomber de la troisième à la huitième place.
English: Of the 209 PWGSC contaminated sites, the 2006-2007 annual report to the Treasury Board Secretariat indicates that:
French: Selon le rapport annuel de 2006-2007 présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor, sur les 209 sites dont TPSGC est responsable :
English: Over 1.5 million Canadians have diabetes mellitus and another 750,000 may have the disease but remain undiagnosed.
French: Plus de 1,5 million de Canadiens ont le diabète sucré et 750 000 autres peuvent avoir la maladie mais n'ont toujours pas été diagnostiqués.
English: A mitochondrial disease characterized by suppressed ROS production, normoxic HIF activation and decreased expression of O2- sensitive K+ channels
French: A mitochondrial disease characterized by suppressed ROS production, normoxic HIF activation and decreased expression of O2-sensitive K+ channels
English: ◦ Introduce the idea of racism, or people being thought of as "different," and being pre-judged because of their skin colour.
French: ◦ Présentez le concept de racisme, ou l’idée d’êtres humains que l’on perçoit comme étant « différents » et que l’on juge, en raison de la couleur de leur peau, avec des préjugés.
English: Bearing in mind paragraph 47 of Council resolution 7/29 and particularly the Council's decision to consider an omnibus resolution on the rights of the child every four years, and to focus on a theme of the rights of the child on an annual basis in the intervening period,
French: Gardant à l'esprit le paragraphe 47 de la résolution 7/29 du Conseil, et en particulier la décision du Conseil d'examiner une résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant tous les quatre ans et, pendant la période intermédiaire, d'étudier plus précisément chaque année un thème relevant des droits de l'enfant,
English: All publications and materials related to this project will be listed here as they become available
French: The article makes reference to the IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean'.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The format and content changes would make it easier for departments and the Commission to interpret and apply the Order and the Regulations.
French: Les changements apportés à la présentation et au contenu du Décret et au Règlement faciliteraient, pour les ministères et pour la Commission, leur interprétation et leur application.
English: 3.4.2 An employee who terminates on or after June 20, 1996 and who is interested in the Transfer Value option may wish to delay opting for a pension benefit until the Transfer Value Regulations are in place and Compensation Specialists are provided with the information and Systems necessary to provide Transfer Value estimates. Alternatively, the employee may wish to opt for a Deferred Annuity (see 3.1.6 and 7 of this Bulletin), pending the effective date of the Transfer Value Regulations.
French: 3.4.2 Les employés qui quittent leur emploi le 20 juin 1996 ou après cette date et que la valeur de transfert les intéresse peuvent vouloir retarder le choix d'une prestation de retraite jusqu'à ce que les règlements sur la valeur de transfert soit en vigueur et que les spécialistes de la rémunération disposent des données et des systèmes nécessaires pour fournir des estimations de la valeur de transfert, ou choisir une pension différée (voir les sections 3.1.6 et .7 de ce bulletin) en attendant la mise en application des règlements sur la valeur de transfert.
English: Thanks to affirmative action, Tanzania had reached the 30-per-cent target of the Beijing Platform for Action and SADC for women's participation in politics and was consolidating its efforts towards achieving the goal of gender parity by 2015.
French: Grâce à des mesures de discrimination positive, la Tanzanie a atteint l'objectif de 30 % préconisé par le Programme d'action de Beijing et par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour la participation des femmes dans la politique, et elle renforce ses efforts sur le plan intérieur pour atteindre l'objectif de la parité des sexes d'ici à 2015.
English: This morning's tribute has indeed been a genuine recognition of the lifelong achievements and endeavours of the late Ambassador Choudhury, who was a key figure in the arena of diplomacy and politics, both nationally and internationally.
French: L'hommage rendu ce matin a illustré la véritable reconnaissance dont bénéficient les réalisations et les efforts de toute une vie du regretté Ambassadeur Choudhury, figure clef de la diplomatie et de la politique, tant au niveau national qu'international.
English: Rates in the Aboriginal population living off-reserve decreased with increasing age up to the age of 65 years and over, when rates became similar to those of the non-Aboriginal population (Figure 2-31).
French: Les taux parmi les Autochtones hors réserve diminuaient au fur et à mesure que l'on avançait dans la pyramide des âges, jusqu'à 65 ans et plus, âge auquel les taux devenaient comparables à ceux de la population non autochtone (figure 2-31).
English: DRAFT REPORT on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les options pour développer le système des écoles européennes (2004/2237(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: In so far as the Board of Appeal, in the argument concerning Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, alluded to the ground of refusal under Article 7(1)(e), the applicant points out that other tablet shapes, such as a round shape, may be selected, and that they seem even preferable.
French: Pour autant que la chambre de recours a fait allusion, dans le cadre de la discussion relative à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, au motif de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous e), du même règlement, larequérante fait observer que d'autres formes de tablettes peuvent être choisies, et paraissent même préférables, telles que la forme ronde.
English: Instead, the process, which does not involve a proper assessment, is still based on Regulation No 17 dating back to 1965.
French: En revanche, le cheminement, qui n'implique pas d'évaluation réglementaire, est toujours basé sur le règlement n° 17 qui date de 1965.