ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is that Canada’s population be one of the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Nous visons à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: The Commission expects the new legislation to come into force no later than 2003, and awaits two further proposals on biotech seed which will be put forward this fall.
French: La Commission s’attend à ce que la nouvelle législation entre en vigueur au plus tard en 2003; elle attend deux autres propositions sur les semences génétiquement modifiées, qui seront mises de l’avant cet automne.
English: • A biologic product already authorized on the basis of a complete quality and clinical data package chosen as a reference product by the manufacturer of the SEB.
French: • Produit biologique autorisé après l'examen d'un ensemble complet de données cliniques et de données sur la qualité, choisi comme produit de référence par le fabricant d'un PBU.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "designated contract" as follows: "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit l’expression « contrat spécifique » comme suit : « contrat spécifique » Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Playa Sol II.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Playa Sol II.
English: However, they may have even greater potential to contribute to the health of Canadians if they are able to fully tap the unique resources that they have at their disposal.
French: Ils pourraient cependant contribuer encore davantage à la santé des Canadiens s’ils pouvaient mobiliser entièrement les ressources uniques dont ils disposent.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Le comité d'appel peut intervenir au regard des décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier s'est forgé une opinion qui n'est pas raisonnable ou lorsqu'il est établi que la sélection n'a pas été faite dans le respect du principe du mérite. S'agissant du rôle du comité d'appel, voici ce que le juge Rothstein a fait remarquer, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: ( Click here for a detailed list of Products and Programs .
French: ( Cliquer ici pour consulter la liste détaillée des Produits et programmes .
English: We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.
French: Nous devons nous souvenir que, l'année dernière, le jour du scrutin en tant que tel avait été relativement calme.
English: Concerns over the economic situation were raised throughout the year, even before the significant increase in the retail price of fuel in August.
French: L'inquiétude s'est exprimée tout au long de l'année, même avant la flambée des prix de détail des combustibles en août.
English: (e) Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the representatives of Antigua and Barbuda and Cuba (A/C.5/62/25).
French: e) Lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux représentants d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba par le Secrétaire général (A/C.5/62/25).
English: Major Trends With respect to subject areas the principal emphasis in reports emanating from the territories has been on Education, Housing, and Employment.
French: Tendances principales En ce qui concerne les sujets traités dans les rapports provenant des territoires, l'accent est mis sur l'éducation, le logement et l'emploi.
English: A sample of 150 police agencies was selected on the basis of regional representation and community size.
French: Un échantillon de 150 services de police a été choisi de manière qu'il soit représentatif des régions et des diverses tailles d'agglomération.
English: The first five cell types mentioned above were found to divide in larvae; the first three and the oenocytoids also divided in the prepupa.
French: Les cinq premiers types de cellules se divisent chez les larves, les trois premiers types et les oenocytoïdes se divisent aussi au stade prénymphe.
English: This is why the laws and economic reforms that have been adopted cannot be implemented fully.
French: C'est pour cette raison que les dispositions législatives et les réformes économiques n'ont pas pu être mises en oeuvre dans leur totalité.
English: The Rapporteur, Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.6/2003/L.6.
French: La Rapporteuse, Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), présente le projet de rapport de la Commission figurant dans le document E/CN.6/2003/L.6.
English: Almost two out of three adults are unable to read and write.
French: Presque les deux tiers des adultes sont analphabètes.
English: Then click on "search" and only hotels that have rooms available for those dates will be displayed.
French: En cliquant sur « rechercher », vous obtiendrez uniquement la liste des hôtels disposant de chambres aux dates choisies.
English: ISAP-supported agencies are also provided with funding for staff training, some of which would pertain to cultural sensitivities. (CONV 13th-14th report:
French: Les organismes soutenus par le PEAI reçoivent également des crédits pour la formation de leur personnel, dont une sensibilisation aux réalités culturelles.
English: We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.
French: Nous devrions donc en revenir au texte original proposé par le rapporteur.
English: The case of Ignace Bagilishema was submitted to the Working Group because the person concerned had been kept in detention after being acquitted by the ICTR, on the ground that no country could be found to receive him.
French: Le cas d'Ignace Bagilishema a été soumis au Groupe de travail parce que l'intéressé avait été maintenu en détention après son acquittement par le TPIR, faute de trouver un pays qui accepte de l'accueillir.
English: For two decades, there has been a professional process for evaluating the heritage value of federal buildings more than 40 years old.
French: Depuis 20 ans, tout bâtiment fédéral de plus de 40 ans doit faire l’objet d’une évaluation professionnelle pour en déterminer la valeur patrimoniale.
English: Following some debate, the Senate adopted that first report of the special committee on November 22, 2001.
French: Après en avoir délibéré, le Sénat a adopté le premier rapport du comité spécial le 22 novembre dernier.
English: The department agreed that there had been a number of problems but asserted that the ultimate results were accurate.
French: Le ministère a admis qu’il y avait eu des problèmes, mais a confirmé que les résultats finaux étaient exacts.
English: The High-level Panel of Eminent Persons has reconfirmed the interrelationship between development, human rights, peace and security.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a confirmé l'existence d'un lien étroit entre développement, droits de l'homme, paix et sécurité.
English: Sergeant Guylaine Bilodeau of NDHQ, marching with the National Capital Region team, hugs a comrade in celebration on the Via Gladiola.
French: Le Sgt Guylaine Bilodeau, du QGDN, membre de l’équipe de la Région de la capitale nationale, manifeste sa joie en étreignant un camarade sur la Via Gladiola.
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's intention to carry out a study on establishing a legal aid system in Botswana (art.
French: À ce sujet, il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de faire une étude sur la mise en place d'un système d'aide juridictionnelle au Botswana (art.
English: From there, take metro line A direction 'Skalka' and change metro at metro stop 'Muzeum'.
French: De là, prenez la ligne de métro A direction 'Skalka' et changez à la station 'Muzeum'.
English: The problems of all kinds that arise from this unparalleled immigration — social, economic and even political — are real.
French: Les problèmes de tous ordres - sociaux, économiques, et même politiques - que pose cette immigration à nulle autre pareille sont réels.
English: Spiritual oppression prevents me from reaching my potential.
French: L’oppression spirituelle m’empêche de réaliser mon potentiel.
English: Bobolink To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Goglu des prÃ©s Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Park your vehicule as near as possible from the entrance doors.
French: Se stationner le plus près possible des portes d’entrée.
English: Its garrison had at times been as high as 150 men.
French: Le rôle que la Police à cheval du Nord-Ouest joua au début de l'Ouest était plus qu'inestimable.
English: Children and youth with mental distress and mental disorders are often identified and referred into the system too late - their problems getting worse with time.
French: Les enfants et les jeunes atteints de détresse mentale et de troubles mentaux sont souvent identifiés et aiguillés dans le système trop tard. Leurs problèmes empirent avec le temps.
English: It has stylish air-conditioned rooms and an award-winning restaurant.
French: Il propose d'élégantes chambres climatisées et un restaurant primé.
English: Up to a global income of € 921.11, the disability pension is entirely paid.
French: Jusqu'à un revenu global de € 921,11, la pension d'invalidité est versée dans sa totalité.
English: NR-HQ-97-51E 1998 Atlantic Seal Management Measures December 30, 1997
French: C-AC-97-51F Mesures de gestion du phoque de l'Atlantique 1998 Le 30 décembre 1997
English: Chapter 3 - How it starts
French: Comment rédiger clairement votre Énoncé des travaux?
English: A search of the office files by the board chairman and personnel staff found nothing.
French: Le president de la commission et les employ& du service du personnel ont fouilk sans succ&s les dossiers du bureau.
English: €1,300 per page, including external translation.
French: 1 300 euros par page, y compris la traduction extérieure.
English: The school system was a vestige of the French colonial presence, and not ideally suited to Chadian conditions.
French: Le système scolaire hérité de la période coloniale française n'est pas adapté à la réalité du pays.
English: Also takes note of the increased cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime and, within this framework, welcomes the launching on 1 September 2007 of the joint Black Sea Economic Cooperation Organization-United Nations Office on Drugs and Crime project on strengthening the criminal justice response to trafficking in persons in the Black Sea region;
French: Prend également note de la coopération accrue entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, dans ce contexte, se félicite du lancement, le 1er septembre 2007, de leur projet commun sur le renforcement de l'action de la justice pénale contre la traite des personnes dans la région de la mer Noire ;
English: As regards employment conditions, these workers must be entitled to work part-time and then be able to resume full-time working.
French: S’agissant des conditions d’emploi, ces travailleurs doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: Over the Top is part of the new CWM youth page, featuring numerous activities and games designed to test and further young people’s knowledge of military history.
French: À l’assaut fait partie de la nouvelle page des jeunes du MCG, qui présente plusieurs activités et jeux conçus pour permettre aux jeunes de vérifier et d’approfondir leurs connaissances relatives à l’histoire militaire.
English: The standard of 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper was chosen because it is the strictest standard demonstrated to be achievable and it is expected to result in a significant reduction in the number of cigarette fires in Canada.
French: Il a choisi la norme limitant à 25 p. 100 le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur sur dix couches de papier-filtre puisqu'elle est la plus sévère réalisable et qu'elle devrait permettre une réduction importante du nombre d'incendies allumés par des cigarettes au Canada.
English: Many questions are being raised about the cumulative, synergistic, and antagonistic impacts of organic pollutants, as well as their interactions with acid precipitation, climate change, and other stressors.
French: Les effets cumulatifs, synergiques et antagonistes des polluants organiques, de mÃªme que leurs interactions avec les prÃ©cipitations acides, le changement climatique et dâ€™autres facteurs dâ€™agression, soulÃ¨vent de nombreuses interrogations.
English: When staying 5 nights in a row in the Town Hall Apartments you will get free tickets to the Széchenyi Thermal baths depending on the booked room-type.
French: Pour tout séjour de 5 nuits d'affilée, la résidence vous offre des tickets pour les thermes Széchenyi selon le type de chambre.
English: NEWSLETTER no.8-9 August & September 2008 /
French: NEWSLETTER no.8-9 Août & septembre 2008 /
English: • Consider collecting risk data by program, business line, discipline or functional area, geographic location, type of risk, sources of risk, or a combination of these and other relevant categories.
French: • Envisager la collecte de données sur les risques par programme, par secteur d’activité, par discipline ou par domaine fonctionnel, par emplacement géographique, par type de risque, par source de risque, ou selon une combinaison de ce qui précède ou d’autres catégories pertinentes.
English: This national report was written based on the general guidelines adopted by the Human Rights Council in its resolution 5/1 on 18 June 2006.
French: Le rapport national a été rédigé en se fondant sur les directives générales adoptées par le Conseil des droits de l'homme (document A/HRC/6/L.24).
English: The Voluntary/Early Action Workgroup identified voluntary opportunities in the airshed and developed several pilot demonstrations that were largely focused on transportation opportunities, as well as point source emissions from small and medium-sized enterprise (SME) manufacturing facilities.
French: Mesures volontaires et précoces Le Groupe de travail sur les mesures volontaires et précoces a repéré plusieurs occasions de volontariat dans le bassin atmosphérique et élaboré plusieurs projets pilotes de démonstration qui touchaient principalement le secteur des transports et les émissions ponctuelles des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Board approved an increase in the ceiling to $52,200,000 at the second regular session (E/ICEF/2004/P/L.26 and Add.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé un relèvement de ce plafond à sa deuxième session ordinaire de 2004 pour le porter à 52,2 millions de dollars (E/ICEF/2004/P/L.26 et Add.1).
English: We should be mindful of the warning given by the Afghan Support Group — the group of international donors — about the inherent risks of doing anything that may cause yet more misery for the long-suffering civilian population of Afghanistan.
French: Nous devons bien être conscients de la mise en garde lancée par le Groupe d'appui afghan - le groupe des donateurs internationaux - sur les risques inhérents à des actions irréfléchies pouvant aggraver les problèmes de la population civile afghane qui souffre depuis si longtemps.
English: Dr. Raymond's notes of September 16, 1992 further elaborate about a telephone conversation with the Complainant that same day.
French: Dans ses notes du 16 septembre 1992, le Dr Raymond donne d'autres précisions sur une conversation téléphonique qu'il a eue avec la plaignante ce même jour.
English: 7.9 In the course of the section 129 proceeding, the USITC reopened the record of the original investigation to gather additional information from public data sources and from questionnaires sent to US and Canadian producers, held a public hearing, and gave parties opportunities to submit written comments.
French: Dans cette détermination, l'USITC a conclu derechef qu'il y aurait un accroissement substantiel des importations, à des prix qui auraient des effets défavorables sur une branche de production nationale vulnérable, constituant une menace de dommage important, et qu'il n'existait aucun autre facteur connu faisant planer une menace de dommage important sur cette branche de production nationale.
English: 3 Includes CPI adjustment.
French: 3 Y compris le rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation.
English: Few arrests are made in these cases.
French: Ces cas n'ont été suivis que de rares arrestations.
English: The steadily rising costs of peacekeeping operations made timely reimbursement of the costs borne by troop-contributing countries very important.
French: Comme les dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix ne cessent d'augmenter, la question du remboursement ponctuel des dépenses encourues par les pays pourvoyeurs de contingents est d'une grande actualité.
English: The following definitions are found in the Contract itself and are repeated here merely for the convenience of the reader.
French: Les définitions suivantes se trouvent dans le contrat lui-même et sont répétées ici seulement pour la commodité du lecteur.
English: The sequence of events leading up to any evaluation by the Conference of the Parties of the continued need for DDT use in disease vector control will require approximately 13 months and include distribution of questionnaires; time for Parties to complete the questionnaires; analysis of data; expert group review of the analysis and development of recommendations; completion and translation of the expert group report; distribution of the report at least six weeks in advance of the meeting of the Conference; and the eventual evaluation by the Conference at its meeting.
French: Les différentes étapes qui aboutiront à toute évaluation, par la Conférence des Parties, de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes exigeront environ 13 mois et comporteront ce qui suit : distribution du questionnaire; délai nécessaire pour que les Parties remplissent le questionnaire; analyse des données; examen de cette analyse et établissement de recommandations par le groupe d'experts; achèvement et traduction du rapport du groupe d'experts; distribution du rapport au moins six semaines avant la réunion de la Conférence; et évaluation finale par la Conférence lors de sa réunion.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C., Interim President and Chief Executive Officer Doug Fyfe Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: www.canadatourism.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex CP 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : www.national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: CP further submits that if the line were transformed into a trail or utility corridor, improvements such as bridges and culverts would be a great asset.
French: CP soutient en outre que, si la ligne est transformée en sentier ou en corridor de services publics, des aménagements comme des ponts et des ponceaux seraient un précieux atout.
English: The Russian Federation attaches great importance to international cooperation in promoting the development of African countries, which we view through the prism of their achieving the Millennium Development Goals through implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à la coopération internationale au développement des pays africains, que nous abordons sous l'angle de la réalisation par ces pays des objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The people most affected are the population at large.
French: Les personnes les plus touchées sont la population dans son ensemble.
English: Coordinator, Programa de formación de Jóvenes Investigadores, CEDES, 1982-1988.
French: Coordonnatrice du programme de formation de jeunes chercheurs du CEDES, 1982-1988.
English: An important first step towards tackling the food crisis was the creation of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which advises the Secretary-General, and the recent holding of the High-Level Conference on World Food Security in Rome.
French: Une première mesure importante prise pour faire face à cette crise a été la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui donne des conseils au Secrétaire général, et la tenue récente à Rome de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: The Government of Israel intensified its military raids, particularly in the Gaza Strip, resulting in an unprecedented destruction of homes and infrastructure and a rapidly rising number of civilian deaths and injuries.
French: Le Gouvernement israélien a intensifié ses raids militaires, en particulier dans la bande de Gaza, d'où une destruction sans précédent d'habitations et d'infrastructures et une augmentation rapide du nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, adopte ou modifie une liste commune de pays tiers considérés comme des pays tiers sûrs aux fins du paragraphe 1.
English: ◦ reporting summary data on human health issues and prevention/control measures taken to The Public Health Agency of Canada,
French: ◦ rapport des données sommaires sur les questions de santé humaine et les mesures de prévention et de contrôle prises par l'Agence de la santé publique du Canada
English: This confirms the importance of the quality-control role played by the program, beyond the mere awarding of grants.
French: Les personnes interrogées travaillant pour les presses universitaires ont signalé qu’une subvention du PAES couvre en moyenne la moitié du déficit occasionné par les coûts de
English: !a){3} does not assert that the next three characters are not "a".
French: !a){3} ne s'interprète pas : les trois caractères suivants ne sont pas des "a".
English: Strategic development of the Convention 6.1.
French: Déclaration sur le 25e anniversaire de la signature de la convention.