English: For each year of experience after appointment, an employee will receive one additional increment provided that service has been satisfactory. (b) A full year of experience prior to appointment will be allowed for any of the following: (i) any full academic year at an establishment, recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education, that is, eight (8) months (university or college teaching), ten (10) months (elementary and secondary school teaching) or eleven (11) to twelve (12) months (government teaching or a recognized business school); (ii) any portion of an academic year of six (6) months or more; (iii) any portion of an academic year, in whole months, at an establishment recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education, which total a full academic year, as defined in (i) above; (iv) second language teaching to adults or federal employees in the amount of four hundred (400) hours in a program approved by a federal language training agency, or at an establishment recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education; (v) for teaching experience acquired abroad, the employee must provide an equivalency certificate from an establishment recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education as defined in (i), (ii), (iii) and (iv); provided that, in all cases, no more than one (1) full year is credited during a twelve (12)-month calendar year.
French: Pour chaque année d'expérience acquise après la nomination, un employé-e reçoit une augmentation d'échelon à la condition que ses services soient satisfaisants. b) Une année complète d'expérience avant la nomination est accordée pour chacun des éléments suivants : (i) toute année scolaire complétée dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, c'est-à-dire huit (8) mois (enseignement collégial ou universitaire), dix (10) mois (enseignement élémentaire ou secondaire) ou onze (11) à douze (12) mois (enseignement au gouvernement ou dans une école commerciale reconnue); (ii) toute fraction d'une année scolaire de six (6) mois ou plus; (iii) toute fraction d'une année scolaire, en mois complets, dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, qui équivaut au total à une année scolaire complète selon la définition donnée en (i) ci-dessus; (iv) enseignement d'une langue seconde aux adultes ou aux fonctionnaires fédéraux, sur une durée équivalant à quatre cents (400) heures, dans un programme approuvé par une agence fédérale de formation linguistique, ou dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, (v) pour l'expérience d'enseignement acquise à l'étranger, l'employé-e doit fournir une attestation d'équivalence d'une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial selon la définition donnée en (i), (ii), (iii) et (iv), à condition que, dans tous les cas, il ne soit compté plus d'une (1) année complète dans une année civile de douze (12) mois.