ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations in the Asian network are mainly facilities that provide technical support to small and medium-sized enterprises through research and development, quality control and extension services.
French: Les organisations du réseau asiatique sont essentiellement des établissements qui fournissent un soutien technique aux PME par le biais d'activités de recherche-développement, de contrôle de la qualité et la prestation de services de vulgarisation.
English: Action on draft resolution E/2004/L.10
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.10
English: As I mentioned to begin with, an important priority in this connection is the EU's assumption of responsibility for the UN's policing mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Comme je l'ai indiqué en introduction, la reprise par l'UE de la mission de police en Bosnie-Herzégovine constitue, dans ce contexte, une importante priorité.
English: The current situation is further complicated by the restriction on the use of resources funded by one entity to undertake oversight assignments for another entity.
French: La situation actuelle se complique encore du fait qu'il y a une entité qui s'oppose à ce que des ressources financées par elle soient utilisées pour des missions de contrôle dont doit faire l'objet une autre entité.
English: Development of detailed studies in the area of heating and ventilation engineering Development of detailed studies in the area of electric engineering
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine du chauffage et de la ventilation. Élaboration d’études détaillées dans le domaine de l’électricité.
English: Upon completion, students should be able to apply those skills in the production of final drafts in ENG 111.
French: Upon completion, students should be able to communicate effectively, accurately, and creatively about the past, present, and future. This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement for transferability as a premajor and/or elective course requirement.
English: I agree with the sentiments of promoting efficiency in the Union and implementing subsidiarity, but a number of concrete measures relating to efficiency are missing.
French: Favoriser l'efficacité de l'Union, concrétiser la subsidiarité: je puis partager ces conceptions, mais à mon sens, il manque un certain nombre de mesures concrètes concernant l'efficacité.
English: Mr. Dion says he has had enough and will almost certainly defeat the government, and the Bloc says in advance that whatever we do will be "insufficient".
French: M. Dion affirme qu’il en a assez et qu’il fera presque assurément tomber le gouvernement, et le Bloc déclare à l’avance que peu importe ce que nous offrirons, ce sera « insuffisant ».
English: Two species of cyamids from the callosities of right whales occurred in different microhabitats.
French: Deux espèces ont été trouvées dans les callosités des Baleines noires, dans des microhabitats différents.
English: Industrial employment fell drastically from 22 per cent in 1991 to about 8 per cent in 1996; the agricultural and services sectors experienced an increase but not sufficient to compensate for the fall in industry.
French: L'emploi industriel est tombé de 22 % en 1991 à environ 8 % en 1996; les secteurs agricoles et des services ont certes fait des progrès, mais pas suffisamment pour compenser la chute de l'industrie.
English: Sustainable development is a top priority in Lille, as witnessed by the city’s businesses having the lowest carbon footprint in Europe.
French: Mais le développement durable ne se limite pas seulement à la métropole Lilloise. Il y a longtemps que le Nord-Pas de Calais a compris que l'environnement est un combat d'avenir au service de ses habitants.
English: ◦ building and personnel security.
French: ◦ la sécurité des installations et du personnel.
English: It further noted, with regret, that it had not been possible to consider this important proposal in substance during its second session.
French: Elle a également exprimé le regret de n'avoir pas pu examiner cette importante proposition de façon approfondie à sa deuxième session.
English: The Governments of Denmark, Finland, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom provide core funding to the Institute, which amounted to around $2.2 million per year in 2001-2002.
French: Les Gouvernements britannique, danois, finlandais, mexicain, néerlandais, norvégien, suédois et suisse fournissent le financement de base de l'Institut pour un montant qui s'est élevé en 2001-2002 à quelque 2,2 millions de dollars par an.
English: The respondents filed a cross appeal for legal costs.
French: Les défendeurs ont fait un appel incident pour les frais de justice.
English: From foreign markets? 4.
French: Des marchés étrangers? 4.
English: (http://www.natureserve.org/). Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/]. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
English: Projet de recherche sur les politiques
French: Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: "Dioctyl phthalate" was also detected but not quantified in extracts of municipal incinerator fly ash from Ontario (Eiceman et al., 1979).
French: Rapport d’évaluation distinguer s'il s'agit de phtalate de dioctyle ou de phtalate de bis(2-éthylhexyle), deux déversements de «dioctyl phthalate» ont été signalés dans la base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) d'Environnement Canada : en 1984, 5 t ont été déversées d'un camion citerne à Cornwall en Ontario et, en 1986, 5,6 t se sont échappées d'une usine à Brantford en Ontario (NATES, 1992).
English: We urgently request the Commission to table proposals to this effect.
French: Nous prions instamment la Commission de présenter des propositions en la matière.
English: E. R. Roberts, The Theology of T ., 1924. P. Vitton, I concetti giuridici nelle op�re di T., 1924.
French: Waltzing, La langue de Tertullien, Musée Belge, 1920, 44 sqq.
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp. 4.5.1 Spending authority Spending authority consists of four elements-expenditure initiation, commitment control, contracting, and confirmation of contract performance and price.
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_f.asp. 4.5.1 Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation de marchés et confirmation de l'exécution et des coûts du contrat.
English: Date on which the status of International Depositary Authority should take effect (date referred to in article 7.2(b) of the Treaty) 1 October 1981
French: Date à laquelle devrait prendre effet le statut d’autorité de dépôt internationale (date visée à l’article 7.2) b) du Traité) 1 octobre 1981
English: The data for 2002 shows that on average women earn 10 percentage points less than men with equal level of professional qualifications.
French: Les chiffres de 2002 indiquent qu'en moyenne, les femmes gagnent 10% de moins que les hommes à qualification égale.
English: 35 Dolan-Mullen P, Ramirez G, Groff JY. A meta-analysis of randomised trials of prenatal smoking cessation interventions.
French: An international perspective », Pediatrics, 86, supplément, 1990, p.1091-1097. 34.
English: OIOS notes that, despite a lack of progress on DDR/DDM, various programmes are planned to address the reinsertion needs of ex-combatants.
French: Le BSCI note que, malgré le manque de progrès en matière de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices, divers programmes ont été mis en place aux fins de la réinsertion des ex-combattants.
English: This plan describes who we are, our mandate and our planned strategies and activities for the next several years.
French: Ce plan explique ce que nous sommes et décrit notre mandat et les moyens que nous entendons prendre pour réaliser notre impératif premier : améliorer la qualité de vie des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: We have noted with concern that key parties identified in resource exploitation have also been named as being involved in supplying arms to foreign armed groups, in breach of their obligations as signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous avons noté avec préoccupation que des acteurs essentiels, identifiés comme participant à l'exploitation des ressources, étaient aussi impliquées dans la fourniture d'armes à des groupes armés étrangers, en violation de leurs obligations en tant que signataire de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: J.D. Irving Ltd. has been involved in sea-run brook trout research, assessment of salmon population and management options, and instream movements and restocking techniques.
French: La société a participé à divers projets : recherche sur la truite de mer, évaluation des populations de saumon et de diverses options de gestion et l’étude des déplacements des poissons à l’intérieur des cours d’eau et des techniques de repeuplement.
English: This powerful unit can supply aquaria up to 2000 litres (c. 500 gallons) with CO2.
French: Sa puissance convient à des aquariums jusqu’à 2 000 l (500 gallons). Livré avec un tuyau de 12/16 mm.
English: Ms. CHAMBERLIN (Deputy United Nations High Commissioner for Refugees) said that she would spend her remaining three months in office working towards the establishment of an effective, results-based management system.
French: Mme Chamberlin (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés) annonce qu'elle consacrera les trois derniers mois de son mandat à mettre en place un système de gestion efficace et fondé sur les résultats.
English: Preliminary assessment:
French: 2.1.4 Wmenfs d’approches Sur la scène internationale, le processus d’évaluation environnementale se rapproche plus ou moins du modèle bien connu des étapes et des activités allant du démarrage du processus d’évaluation et de l’examen préalable à la prise de décision et à la mise en œuvre.
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuela, as a party to the Convention, had submitted all the required periodic reports.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) déclare que le Venezuela, en tant que partie à la Convention, a soumis tous les rapports périodiques requis.
English: (a) 1,898,098 general medical check-ups given; (b) 1,291 community midwives trained.
French: La Fondation a : a) fait passer 1 898 098 visites médicales; b) formé 1 291 sages-femmes visiteuses.
English: S.C. MELANA IV SA Neamţ (activity 4.1) 140.
French: S.C. MELANA IV SA Neamţ (activité 4.1) 140.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under section 405.21 of the Canada Elections Act, that she solicited contributions on behalf of the Thunder Bay–Rainy River Conservative Association, making a representation to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the electoral district association, an act that is prohibited by section 405.21 of the Act.
French: La partie contractante a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 405.21 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'elle aurait demandé des contributions pour le compte de la Thunder Bay–Rainy River Conservative Association en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne ou une entité autre que l'association de circonscription.
English: The co-rapporteurs are also deeply concerned about the state of civil rights in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs sont également vivement préoccupés par la situation des droits civiques en Ukraine.
English: OPERATIONS UNIT:_________________________ ANNEX IV:
French: TOTAL DU TRAVAIL EFFECTUÉ : _______________ TOTAL DU TEMPS ÉCOULÉ :___________________ UNITÉ OPÉRATIONNELLE :_____________________ ANNEXE IV :
English: On January 13, 2002, Final and Self-government Agreements were signed with the Ta'an Kwacha'n Council in Whitehorse.
French: CONTEXTE En 1999, la Cour suprême du Canada reconnaissait dans son jugement dans l’affaire Marshall un droit issu de traités sur la pêche, la chasse et la cueillette comme moyens modérés de subsistance.
English: We also expect that the conclusions of these discussions will lead to specific action that is lasting and oriented towards peaceful coexistence among the populations of our subregion.
French: Elle attend aussi que les conclusions de ces débats débouchent sur des actions concrètes et durables, orientées vers la coexistence pacifique des populations de notre sous-région.
English: The Members of this Parliament regard as extremely dubious the Council's unilateral and unanimous decision to change the legal basis in such a way as to deprive Parliament of its right of codecision, and it is understandable that they should do so.
French: On peut comprendre que les députés de ce Parlement estiment très inquiétante la décision prise unilatéralement et à l'unanimité par le Conseil, à savoir de modifier la base juridique de telle manière que le Parlement se voit privé de ses pouvoirs de codécision.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a standardized reporting process that provides management with reporting tools to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait mettre en place un processus normalisé de production de rapports fournissant à la direction des outils de gestion afin de veiller à ce que les données conservées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: In three cases, medical files were discarded.
French: Dans trois cas, les dossiers médicaux avaient été mis au rebut.
English: Nineteen of the 27 journalists arrested at the time remain behind bars, including the Reporters Without Borders’ correspondent, Ricardo Gonzalez Alfonso.
French: Dix-neuf des 27 journalistes arrêtés à l’époque sont encore sous les verrous, dont le correspondant de Reporters sans frontières, Ricardo González Alfonso.
English: The huge personal investment made by Javier Solana on that issue has acted as a marvellous catalyst for the future of the CFSP, as was previously the case in Macedonia.
French: L’énorme investissement personnel de Javier Solana a joué à cet égard un rôle de catalyseur miraculeux pour l’avenir de la PESC, tout comme ce fut déjà le cas en Macédoine.
English: Per letter to UNICEF Programme Officer from Principal Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, dated 19 August 1993.
French: Lettre du 19 août 1993 du Conseiller juridique principal, Ministère des affaires étrangères, adressée à l'Administrateur chargé des programmes à l'UNICEF.
English: The allocated ITC should be claimed on line 550 of a corporation's Schedule T2SCH31, or included in the calculation of an ITC on line 6712 of Form T2038(IND) for an individual or trust.
French: Les CII ainsi attribués doivent être inscrits à la ligne 550 de l’annexe T2SCH31 de la société, ou incrits dans le calcul des CII à la ligne 6712 du formulaire T2038(IND) dans le cas d’un particulier ou d’une fiducie.
English: A/60/332 Item 45 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/332 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The sub-sectors that grew the most were Arts, entertainment and recreation services (1.28 percent), followed by Management of companies and enterprises and Administrative and support, waste management and remediation services (with respective AMGR of 1 and 0.92 percent). The sectors who saw a loss in employment were Retail trade, Information and cultural industries and, Finance and insurance.
French: 100), suivi du sous-secteur de la gestion des sociétés et des entreprises et de celui des services administratifs et de soutien, de la gestion des déchets et de l'assainissement (qui ont connu des TCMM de 1 et de 0,92 p.
English: Lastly, he agreed with the International Indian Treaty Council regarding the refusal of the outgoing President of the United States to grant execution clemency to Leonard Pelletier.
French: Enfin, il partage le point de vue du Conseil international des traités indiens concernant le refus du Président sortant des États-Unis de gracier Leonard Pelletier.
English: Research — and the creation of new knowledge and capacity through research — produces direct and indirect social, economic and cultural benefits to Canadians.
French: La recherche – de même que les connaissances et les capacités qu’elle permet d’acquérir – génère, directement ou indirectement, des avantages sociaux, économiques et culturels pour la société canadienne.
English: Progress on these will be reported on in the annual report of the Executive Director.
French: Il sera rendu compte de leurs progrès dans le rapport annuel du Directeur exécutif.
English: (Common news gathering activities have been permitted in some, but not all, cases.)
French: (Des activités communes de collecte de nouvelles ont été permises dans certains cas.)
English: Page 36, Gunderson, Hyatt and Riddell, February 2000.
French: Gunderson, Hyatt et Riddell, février 2000, page 36 de l'anglais.
English: Delta Winnipeg 350 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3J2 Toll-free: 1 877 814-7706 Delta Room: $145.00 Delta Premier: $165.00 Signature Club: $165.00 Rates are subject to applicable taxes www.deltahotels.com The Delta Winnipeg will be happy to extend the program rates to three days before and three days after the program dates, subject to availability.
French: Delta Winnipeg 350, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 3J2 Sans frais : 1 877 814-7706 Chambre Delta : 145,00 $ Chambre Delta Premier : 165,00 $ Chambre Signature Club : 165,00 $ Prix assujettis aux taxes applicables www.deltahotels.com Le Delta Winnipeg est heureux de vous offrir ces tarifs spéciaux pour les trois jours qui suivent et qui précèdent les dates de la conférence, selon les disponibilités.
English: C. Derogation from classification
French: C. Dérogation à la classification
English: Department/Agency 42 58 320 Alberta Region 52 48 61
French: Ministère/Organisme 42 58 320 Région Alberta 52 48 61
English: This approach will increase local expertise, support integration of laboratory and epidemiological information, and provide a system of coordinated and networked operations for performing influenza diagnostics.
French: Cette approche permettra d'augmenter l'expertise au niveau local, soutiendra l'intégration des données de laboratoire et épidémiologiques, et de fournir un système d'opérations coordonnées et réseautées pour effectuer le diagnostic de l'influenza.
English: Immediate cash payment may be required.
French: Il faut souvent payer comptant au moment de la consultation.
English: It should in this context seek adequate verification of facts or conditions on the ground that might support a military intervention.
French: Il doit alors procéder à une vérification suffisamment approfondie des faits ou de la situation sur le terrain susceptibles de justifier une intervention militaire.
English: Of course, I have served as chaplain on other military bases before coming here and therefore, I do have some knowledge of the subject.
French: Évidemment, j'ai été aumônier à d'autres bases militaires avant de venir ici. J'ai donc acquis une certaine expérience.
English: Where feasible, such information should be accessible free of charge or with minimal expenses.
French: Si possible, cette information devrait pouvoir être obtenue sans frais ou pour une somme minime.
English: The federal government is committed to helping Canadians with disabilities participate in the labour force and deal with medical and care-related costs.This budget builds on numerous measures in previous budgets.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à aider les personnes handicapées à accéder au marché du travail et à composer avec les frais médicaux et les coûts des soins de santé. Le présent budget renforce de nombreuses mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: To enclose the prescribed filing fee when filing an application online, the method of payment is by deposit account with a replenishment option via a credit card.
French: Pour joindre les droits exigés lors du dépôt d'une demande en direct, il faut utiliser le mode de paiement par compte de dépôt avec option de dépôt de réapprovisionnement par carte de crédit.
English: The success of those elections is a testimony to the commitment of the Afghan voters to democracy and freedom in their country.
French: Le succès de ces élections est un témoignage de l'attachement des électeurs afghans à la démocratie et à la liberté dans leur pays.
English: Canyon submitted that nowhere in the requirement does it state that the contractor must or should imbed the I-beam aluminum support posts in concrete.
French: Canyon a fait valoir qu’il n’est nulle part énoncé dans l’exigence que l’entrepreneur doit ou devrait planter les poteaux de soutien profilés en I en aluminium dans du béton.
English: However, the simulation of daily extreme precipitation can be highly dependent on the parameterization (formulation) of a RCM.
French: Cependant, la simulation des prÃ©cipitations extrÃªmes quotidiennes peut dÃ©pendre fortement du paramÃ©trage (formulation) du modÃ¨le climatique rÃ©gional.
English: Views of the child (art.
French: Opinions de l'enfant (art.
English: Making ESC widely available in new cars Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
French: Assurer la disponibilité des systèmes ESC sur les voitures neuves Le contrôle électronique de la stabilité (ESC) est une technologie pour la sécurité des véhicules qui permet d’éviter les collisions en diminuant les risques de dérapage, cause principale d'au moins 40% des accidents mortels sur la route.
English: Within the framework of actions for eliminating violence with respect to and among children and young people, Poland takes part in the activity of the Working Group for Cooperation for Children at Risk.
French: Dans le cadre de l'action menée pour éliminer la violence envers les enfants et les jeunes et entre eux, la Pologne participe aux travaux du Groupe de travail pour la mise en place d'une coopération en faveur de l'enfance en danger.
English: Presented are two methods of calculating the required profile for a line containing high-pressure natural gas.
French: Deux méthodes sont présentées pour calculer le profil requis une ligne contenant du gaz naturel sous haute pression.
English: able 2 presents population projections and estimates of new cases and deaths for all cancer sites combined, by gender and province or territory for 2002.
French: e tableau 2 contient les prévisions démographiques pour 2002 ainsi que des estimations du nombre de nouveaux cas et de décès, tous sièges ou types de cancer confondus, selon le sexe et selon la province ou le territoire.
English: A/C.1/63/L.27 Item 89 (b) -- General and complete disarmament: missiles -- Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.27 Point 89 b) -- Désarmement général et complet : missiles -- Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de résolution [A A C E F R]