ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful logging, as opposed to wildfire, will facilitate C sequestration in forested peatlands and boreal forest stands prone to paludification while silvicultural treatments (e.g., drainage, site preparation) recommended to increase site productivity will enhance C losses from the soil, but this loss could be compensated by an increase in C storage in tree biomass.
French: Contrairement au feu, la coupe facilite la séquestration du C dans les tourbières boisées et dans les sites sujets à la paludification, alors que les traitements sylvicoles (drainage, préparation de terrain), recommandés pour augmenter la productivité des sites augmentent les pertes de C par décomposition, mais cette perte pourrait être compensée par une augmentation de C dans la biomasse végétale.
English: Simplicity and modesty will ensure sustainable and effective parliamentary diplomacy.
French: C’est par la simplicité et la modestie que l’on assurera la pérennité et l’efficacité de la diplomatie parlementaire.
English: Future of the CF Reserves In a letter signed 12 June 2007, the CDS provided clear intent for the CF Reserves.
French: Avenir de la Réserve des FC Dans une lettre signée le 12 juin 2007, le CEMD a présenté des intentions claires concernant la Réserve des FC.
English: (c) The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) did not wish to give a formal opinion on this proposal.
French: La position du rapporteur Votre rapporteur s'est fait une idée de la question sur la base des arguments expliqués cidessus.
English: n 2003-04, the SDF Special Projects fund supported a wide range of initiatives across the speakers’ series that enhance public awareness of security and defence
French: n 2003-04, le fonds du FSD dédié aux projets spéciaux a permis d’attribuer de modestes subventions séries de causeries, qui contribuent à sensibiliser le public aux questions de
English: The affirmation of the supremacy of the head of state over institutions such as parliament and the political game or vote-trading to revitalise clientelist networks are just two examples.
French: L’affirmation de la suprématie du chef de l’État sur les institutions comme le Parlement et le jeu politique ou la marchandisation du vote pour revitaliser les réseaux de clientèles en sont deux exemples.
English: Shellfish harvest openings and closures, are based on rigorous monitoring procedures by DFO (see Contact section) Boating near caves and cliffs impacts nesting seabirds and is hazardous.
French: L’ouverture et la fermeture des zones de pêche aux mollusques reposent sur des procédures de surveillance rigoureuses de la part du ministère des Pêches et des Océans (voir la section Contacts).
English: Social partners, in co-operation with education authorities and the scientific community, are invited to introduce suitable awareness-raising measures aimed at students and in particular encourage more girls and women to take up relevant job opportunities.
French: Les partenaires sociaux, en collaboration avec les autorités éducatives et la communauté scientifique, sont invités à introduire des mesures de sensibilisation appropriées destinées aux étudiants, visant en particulier à encourager davantage les jeunes filles et les jeunes femmes à opter pour ce type de parcours professionnel.
English: Also at the same meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Proclamation of 18 December as International Migrant's Day” (E/2000/L.24), which had been submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance également, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants » (E/2000/L.24), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: Justification The amendment to Article 17, point 17 is justified by the fact the derogation should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
French: Justification L'article 17, point 5, doit prévoit qu'une dérogation peut être accordée sans préjudice des exigences nationales directement liées au risque particulier que présente le lieu où le service est fourni, ainsi qu'à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail pour les travailleurs, les non salariés et le public.
English: Also at the 49th meeting, the Secretary read out an oral revision to paragraph 4, replacing the word “Decide” with the words “Recommends to the General Assembly”.
French: À la 49e séance également, le Secrétaire a donné lecture d'une version, révisée oralement, du paragraphe 4 en remplaçant le mot « Décide » par les mots « Recommande à l'Assemblée générale ».
English: It shall also take into consideration the needs of countries in post-conflict situations.
French: représentants des États ACP et de la Communauté, ou de leurs mandataires.
English: Applications (EXT-1020) can be downloaded on-line through EXCOL or also be requested directly from the Export Controls Division at 613-996-2387 and then completed and faxed to 613-996-9933.
French: Le formulaire de demande (EXT-1020) est aussi disponible directement auprès de la Direction en appelant au 613-996-2387. Il faut ensuit le remplir et l’envoyer par télécopieur au 613-996-9933.
English: At its 1st and 2nd meetings, held on 14 July 2008, the meeting discussed agenda item 9 (a).
French: Aux 1re et 2e séances, le 14 juillet 2008, il a été débattu du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: Results showed that rapid growth occurred between 3 and 6 weeks with maximum fractional calcium absorption and calcium retention at 5 weeks of age in both sexes.
French: Les résultats ont montré une croissance rapide entre les semaines 3 et 6 ainsi qu'une rétention et une absorption fractionnaires maximales de calcium à 5 semaines chez les deux sexes.
English: General information: the Olympic Movement Directory, the Olympic Biographies, the IOC Graphic Standards and Factsheets may be of practical help to candidature committees.
French: Informations générales : le Répertoire du Mouvement Olympique, les Biographies olympiques, les Normes graphiques du C.I.O., et les feuilles d'information sont des documents qui présentent un éventuel intérêt pratique pour les comités de candidature.
English: Unless you have an import permit from ITCan for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty ranging from 150% to 300%.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez verser un taux de droit très élevé allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d’obtenir un permis d’importation de CICan.
English: However, compromises were reached on data protection, access to secret files and cooperation with other institutions on fundamental rights.
French: Toutefois, nous sommes parvenus à des compromis sur la protection des données, l'accès aux dossiers secrets et la coopération avec d'autres institutions en matière de droits fondamentaux.
English: The Executive Services Division advised us last year that it handled over 900 complaints, though it also received close to 1,200 letters of thanks.
French: La Direction des services exÃ©cutifs nous avisait l'an dernier avoir traitÃ© au-delÃ de 900 plaintes, cependant qu'elle recevait aussi prÃ¨s de 1200 lettres de remerciement.
English: Collared Bottle, c.1985 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Assiette de présentation, 1998 Collection de la Winnipeg Art Gallery Don de l’artiste.
English: The base structure should ensure the sound, sustainable funding of a minimum critical mass of staff capacity and general operating expenses dedicated to maintaining the management infrastructure of the organization, including the country office network, regional centres and headquarters units.
French: Elle doit permettre de financer avec certitude et de façon durable la masse critique de ressources humaines et de frais généraux de fonctionnement nécessaire au maintien de l'infrastructure de gestion de l'organisation, notamment le réseau des bureaux de pays, les centres régionaux et les services du siège.
English: A first report had been submitted on the implementation of the European Strategy.
French: Un premier rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne a été présenté.
English: (04) Substantiation of volumes.
French: Fournir une explication technique et chimique détaillée, y compris une description des normes appropriées de pureté pour une telle utilisation.
English: Almost all countries in the regions have completed their plans or are well advanced in doing so.
French: Presque tous les pays de la région ont achevé leurs plans ou sont en bonne voie d'y parvenir.
English: Section 1 CCA Rates ITR 1100(1) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations (the "Regulations") sets out the capital cost allowance (CCA) rates that taxpayers may claim with respect to specified classes of depreciable property.
French: Article 1 Taux de la DPA RIR 1100(1) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) prévoit les taux de la déduction pour amortissement (DPA) qui s’appliquent aux diverses catégories de biens amortissables.
English: The Committee points out that any projection of this estimate for 2004-2005 should take into account the fact that it includes requirements for missions which will be terminated or for which mandates will be altered in scope.
French: Le Comité fait observer que toute projection de cette estimation pour l'exercice 2004-2005 devrait tenir compte du fait que cette estimation comprend les ressources nécessaires pour les missions qui vont prendre fin ou dont le mandat sera modifié.
English: The State party should define each element of the criminal behaviour listed in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention as an offence and increase the penalty in proportion to the gravity of the offence.
French: L'État partie devrait ériger en infraction pénale chacune des conduites délictueuses énoncées dans les paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention et d'accroître la peine encourue afin qu'elle soit proportionnelle à la gravité de l'infraction.
English: Noisy,non smoking place,they have only one lady workind at the restaurant,bar,room service.When the restaurant was open the bar was closed,etc.The rooms at 6 floor are creepy .We changed our romms to 5th floor.Nice room but very noisy.
French: Récéption à l'accueil 24h / 24. La terrasse panoramique est agréable pour prendre l'apéro au coucher du soleil car l'hotel est idéalement situé dans la ville.
English: As is stipulated in the Espoo Convention, the contractor or project owner must provide the appropriate documentation regarding the environmental impact.
French: Comme le prévoit la convention d'Espoo, le contractant, c'est-à-dire le promoteur du projet, est tenu de fournir toute la documentation utile concernant l'impact du projet en question sur l'environnement.
English: The European model cannot be compared to the North American one simply on the basis of some of these elements.
French: Le principe d'équivalence interne est utile pour résoudre les actions d'ordre interne, et problématique, voire contradictoire avec celui d'effectivité, lorsqu'on quitte le champ national.
English: $QQD 'LDPDQWRSRXORX ODXQFKHV D VHULHV RI GLVFXVVLRQV RQ DQWL6HPLWLVP ,VODPRSKRELD DQG WKH QHHG WR SURPRWH LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH &RPPLVVLRQHU $QQD 'LDPDQWRSRXORX KDV WRGD\ ODXQFKHG WKH ILUVW RI D VHULHV RI (XURSHDQ URXQG WDEOH GLVFXVVLRQV RQ WKH ILJKW DJDLQVW DQWL6HPLWLVP DQG ,VODPRSKRELD 7KH &RPPLVVLRQHU GHFLGHG WR WDNH WKLV LQLWLDWLYH LQ UHVSRQVH WR WKH ULVH LQ DQWL6HPLWLF DQG [HQRSKRELF DWWDFNV LQ WKH ZDNH RI  6HSWHPEHU WKH VHFRQG ,QWLIDGD DQG DV D SUDFWLFDO IROORZXS WR KHU YLVLW WR ,VUDHO DQG WKH 3DOHVWLQLDQ WHUULWRULHV LQ 6HSWHPEHU (XURSH FDQQRW DOORZ LWV VRFLHWLHV WR EH WRUQ E\ GLYLVLRQV RQ HWKQLF RU UHOLJLRXV OLQHV 3K\VLFDO DQG YHUEDO DWWDFNV EDVHG RQ UHOLJLRXV RU UDFLDO KDWUHG DUH DQ RXWUDJH DQG DOO SROLWLFDO OHDGHUV KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR ILJKW WKHP VKH VDLG WRGD\ The first round table, focusing on anti-Semitism, will take place today, 5 December 2002.
French: $QQD 'LDPDQWRSRXORX ODQFH XQH VpULH GH GpEDWV VXU O DQWLVpPLWLVPH O LVODPRSKRELH HW OD QpFHVVLWp GH SURPRXYRLU OH GLDORJXH LQWHUFXOWXUHO /D FRPPLVVDLUH $QQD 'LDPDQWRSRXORX D ODQFp DXMRXUG KXL OD SUHPLqUH G XQH VpULH GH WDEOHV URQGHV HXURSpHQQHV VXU OD OXWWH FRQWUH O DQWLVpPLWLVPH HW O LVODPRSKRELH /D FRPPLVVDLUH D GpFLGp GH SUHQGUH FHWWH LQLWLDWLYH HQ UpDFWLRQ j OD PRQWpH GHV DWWDTXHV DQWLVpPLWHV HW [pQRSKREHV GDQV OH VLOODJH GX  VHSWHPEUH HW GH OD GHX[LqPH ,QWLIDGD DLQVL TXH SRXU GRQQHU VXLWH FRQFUqWHPHQW j VD YLVLWH HQ ,VUDsO HW GDQV OHV WHUULWRLUHV SDOHVWLQLHQV HQ VHSWHPEUH / (XURSH QH SHXW ODLVVHU VHV VRFLpWpV rWUH GpFKLUpHV SDU GHV GLYLVLRQV j FDUDFWqUH HWKQLTXH RX UHOLJLHX[ /HV DWWDTXHV SK\VLTXHV HW YHUEDOHV WURXYDQW OHXU RULJLQH GDQV OD KDLQH UHOLJLHXVH RX UDFLDOH VRQW LQDFFHSWDEOHV HW LO LQFRPEH j WRXV OHV GLULJHDQWV SROLWLTXHV GH OHV FRPEDWWUH  DWHOOH GpFODUp DXMRXUG KXL La première table ronde, consacrée à l'antisémitisme, se déroulera aujourd'hui, 5 décembre 2002.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1: Moratorium on the use of the death penalty
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.19/Rev.1 : Moratoire sur l'application de la peine de mort
English: C. Concerns and recommendations The Committee is concerned about the absence of statistical data on the demographic composition of the population in the State party's report.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas de données statistiques sur la composition démographique de la population.
English: Development of stream water chemistry during spring melt in a northern hardwood forest.
French: « Development of stream water chemistry during spring melt in a northern hardwood forest ».
English: From this, it does not seem to provide more clarity to move the text of the second part of new Explanatory Note 0.8.3-1 to Article 3.
French: Il ne semble donc pas que l'insertion de la deuxième partie de la nouvelle note explicative 0.8.3-1 dans l'article 3 apporterait beaucoup d'éclaircissements.
English: The ECJ also states this regularly, and I believe we must have the courage to take hard-law measures that eliminate the excrescences and the abuse of gambling; not only for the benefit of our citizens but also in order to preclude organised crime.
French: En outre, la CJUE l'exprime régulièrement, et je pense que nous devons avoir le courage de prendre des mesures drastiques qui éliminent les excroissances et l'abus de jeux, non seulement pour le bien de nos concitoyens, mais aussi afin d'empêcher la criminalité organisée.
English: However, at the time of the site visit, it was anticipated that the advisory committee would soon become established and operational.
French: Cependant, au moment de la visite sur place, on prévoyait que le comité consultatif serait bientôt établi et qu'il serait opérationnel.
English: A decrease in the social housing stock and increasing authority of private owners in the housing market are mentioned as threats to low income persons in many countries.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur la situation des personnes à bas revenus, de nombreux pays citent le rétrécissement du parc des logements sociaux et le pouvoir croissant des propriétaires privés sur le marché de l’habitat.
English: Provide easy access to the statistical acquis communautaire and its developments and updates to applicant countries.  Examining the compliance of candidate countries with the acquis statistique: this comprises both basic conditions for operating statistics in a democratic market economy and fulfilment of EU regulations on statistics.
French: Faciliter l'accès des pays candidats à l'acquis communautaire statistique et à des réalisations et mises à jours; Examiner la mise en conformité des pays candidats avec l'acquis statistique : cela comprend aussi bien les conditions de base pour produire des statistiques dans une économie de marché démocratique que le respect des règlements de l'UE relatifs aux statistiques.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 48 Article 5, paragraph 2 (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 48 Article 5, paragraphe 2 (2) La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement et l’assistance financière que fournissent la Communauté et les États membres au moyen d’autres instruments financiers int ernes et externes, ainsi que la Banque européenne d’investissement.
English: Applicants for patents, trademarks, designs, etc., who are not resident in Spain shall appoint an official industrial property agent or a representative with sufficient power to request, administer and process the grant of a patent or trademark on his behalf and, in general, the rights derived from the procedures laid down in the present Decree-Law; however, in the latter case, the powers granted shall not permit the representative to act in more than three applications and shall not allow him to undertake representation of the same nature for another principal.
French: Les déposants de demandes de brevet, d’enregistrement de marques, de modèles, de dessins, etc., qui ne résident pas en Espagne, doivent désigner un agent officiel de la propriété industrielle ou un représentant disposant de pouvoirs suffisants pour pouvoir agir en leur nom en ce qui concerne la demande et les démarches à faire en vue d’obtenir un brevet, une marque, etc., et, d’une façon générale, les droits découlant des procédures établies dans le présent Décret-loi; toutefois, dans ce second cas, les pouvoirs accordés au représentant ne lui permettent pas d’intervenir dans plus de trois affaires et d’exercer une représentation de ce genre pour un autre mandant.
English: • F313 Reductions from Prepaid Expense Balances
French: • F313 Réduction des soldes de charges payées d'avance
English: Concerning the definition of international organizations, new developments in the practice of such organizations had resulted in non-State entities being able, in some cases, to join them alongside States.
French: S'agissant de la définition des organisations internationales, l'évolution de la pratique de ces organisations a permis à des entités non étatiques, dans certains cas, d'en devenir membres aux côtés des États.
English: There should be a separate MRP law for First Nations.
French: Une loi distincte portant sur les biens immobiliers matrimoniaux des Premières nations devrait être adoptée.
English: Progress regarding the reunification of the fiscal administration has been very limited.
French: Pour ce qui est de la réunification de l'administration fiscale, les progrès sont très limités.
English: A representative of the secretariat was also present.
French: Un représentant du secrétariat était également présent.
English: Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part."
French: Dans la mesure où l'utilisateur légitime est autorisé à utiliser une partie seulement de la base de données, le présent paragraphe s'applique seulement à cette partie".
English: Part VII Application by PIAC regarding Basic Toll Rate Disclosure 2002/10/10 - MTS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par PIAC concernant la divulgation du tarif interurbain de base en haut 2002/10/10 - MTS Communications Inc. Description:
English: • IDA (Information about Drugs and Alcohol produced by the US National Clearinghouse on Alcohol and Drug Information–NCADI).
French: • I D A (Information sur les drogues et l'alcool produite par le US National Clearinghouse on Alcohol and Drug Information-NCADI)
English: Any standards that are established would need to be relevant to those circumstances, especially if they involve skeptical participants.
French: Toute norme qui serait établie devrait tenir compte de ces facteurs, à plus forte raison si, parmi les participants, on compte quelques sceptiques.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, and related issues
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET QUESTIONS CONNEXES
English: Judgment F-46/06 Skareby v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-46/06 Skareby / Commission Statut des fonctionnaires
English: ◦ deadlines:
French: ◦ dates limites: 1er sept.
English: Medically Accommodated The provision of a period of service which will bring a member with a medical condition or limitation to the end of the current terms of service or a duration of three years, whichever comes first.
French: Logement commercial Logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres pour touristes, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d'un loyer fixé à l'avance.
English: These rules reinforce the existing system, without weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive, which has on the whole been successful.
French: Ces règles renforcent le système déjà existant, sans affaiblir les instruments actuels tels que la directive sur la sécurité générale des produits , qui globalement a apporté de bons résultats.
English: The Respondent has restricted its request to the medical records which pertain to the Complainant's double vision.
French: L'intimée a limité sa requête aux éléments du dossier médical qui se rapportent à la vision double du plaignant.
English: Audience reach is a slightly more difficult concept and can only properly be calculated with special BBM Nielsen software that counts the number of different people who tuned to a given program or several episodes of a program.
French: Taille de l’auditoire – La taille de l’auditoire est une notion un peu plus difficile à comprendre. Elle ne peut être correctement calculée qu’avec un logiciel bien particulier de BBM Nielsen qui compte le nombre de personnes différentes ayant écouté une émission ou plusieurs épisodes d’une émission.
English: Can you actually read much Japanese or do you just watch the anime for the visuals though?
French: Je suis d'accord avec toi, un pont est un pont.
English: · A separate instrument would also be required to put the satellite navigation system Galileo on a new legal basis better suited to the next phase of its work.
French: Les réseaux de transport bénéficieraient d'un financement pluriannuel dans le cadre d'un règlement régissant le financement de ces réseaux entre 2007 et 2013.
English: You are encouraged to include your family in all your release activities and especially in your VACTI, which has been specifically designed to provide information to you all.
French: Nous vous encourageons vivement à impliquer votre famille dans toutes ces activités de libération, surtout l’ET-ACC, qui a été spécialement conçue pour vous tous.
English: determining the date of commencement of its sessions; iv.
French: de fixer la date d'ouverture des sessions; iv.
English: Consult Notice of Public Hearing CRTC 2001-3 for further details on how to submit comments.
French: Si vous désirez plus d’information sur la manière de soumettre vos observations au Conseil, veuillez consulter l’Avis d’audience publique CRTC 2001-3.