ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Outreach Program Working with curriculum consultants and textbook publishers, Statistics Canada is starting to see the realization of the main objective of its Education Outreach Program - getting students and teachers to use Canadian data and data concepts in schools from kindergarten to the postsecondary level.
French: Programme d'approche en éducation Grâce à son travail avec des spécialistes des programmes d'études et des éditeurs de manuels, Statistique Canada commence à voir se réaliser le principal objectif de son Programme d'approche en éducation : amener les élèves et les enseignants à utiliser les données canadiennes et les concepts statistiques dans les écoles, de la maternelle aux études postsecondaires.
English: Nº 78/2003 : 30 September 2003 Judgments of the Court of First Instance in cases T-191/98, T-212/98 à T-214/98 Atlantic Container Line e.a. / Commission Competition THE COURT HAS SET ASIDE RECORD FINES TOTALLING EUR 273 MILLION IMPOSED BY THE COMMISSION FOR ABUSE OF A COLLECTIVE DOMINANT POSITION ON SHIPPING COMPANIES FORMING A CONFERENCE
French: Nº 78/2003 : 30 septembre 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-191/98, T-212/98 à T-214/98 Atlantic Container Line e.a. / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LES AMENDES D'UN MONTANT RECORD DE 273 MILLIONS D'EUROS INFLIGÉES PAR LA COMMISSION À DES COMPAGNIES MARITIMES ORGANISÉES EN CONFÉRENCE POUR ABUS DE POSITION DOMINANTE COLLECTIVE
English: The map to the right shows, there was a temperature divide in Canada, with most of the above normal temperatures in the west, and cooler than normal in the east.
French: La carte de droite montre qu’il y a eu une ligne de démarcation des températures au Canada, la plupart des températures supérieures à la normale s’établissant dans l’Ouest, les températures inférieures à la normale étant relevées dans l’Est.
English: If the individual conducted the transaction's disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si la personne effectue la répartition de l'opération pour son propre compte, cette partie n'est pas nécessaire.
English: (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State, except in areas relating to the general or public interest of the Member State of destination.
French: (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les État membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre, à l'exception de l'ensemble des domaines qui concernent l'intérêt général ou public de l'État membre de destination.
English: Draft report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Proceedings begin to request the Constitutional Court to ban the DTP.
French: Une procédure est lancée pour demander à la Cour constitutionnelle d’interdire ce parti.
English: State of work in Committee Draft report and preliminary draft recommendation examined in June 2008.
French: Etat d'avancement en commission Projet de rapport et avant-projet de recommandation examinés en juin 2008.
English: Scallop adductor muscle was of the same level of heterogeneity for cadmium; the lead content was below the limit of detection of the procedure used.
French: Vis-à-vis du cadmium, le muscle de la coquille St-Jacques est du même ordre d'hétérogénéité; pour ce qui est du contenu en plomb, il est inférieur à la limite de détection de la méthode.
English: In the Wind River Range, these dikes have been deformed and metamorphosed during thrusting along the west- to southwest-directed Mount Helen structural belt, which was active at the time that the 2.67 Ga Bridger batholith was emplaced.
French: Dans la chaîne Wind River, ces dykes ont été déformés et métamorphisés durant un chevauchement le long de la ceinture structurale Mount Helen, de direction W à SW; cette ceinture était active au moment de la mise en place du batholite Bridger, 2,67 Ga.
English: The interval between each temperature measurement depends on the length of the journey.
French: L'intervalle entre chaque mesure de température dépend de la durée du transport.
English: Top of page Strategic Direction Strategic Goals Corporate Objectives What we plan to do Quality Services and Client Education
French: Haut de la page Orientation stratégique Buts stratégiques Objectifs généraux Notre programme Services de qualité et éducation des clients
English: This morning 116 riders came to the start of the second stage of the Critérium International 2010, close to the harbour of Porto-Vecchio.
French: Ce matin 116 coureurs se sont présentés au départ de la deuxième étape du Critérium International 2010, juste au-dessus du port de Porto-Vecchio.
English: and assessment of the disease event and in the gathering of critical information required for situational awareness and the operational response.
French: VACCINE SAFETY MONITORING. a. Planning actions: 1) Designate a vaccine safety coordinator.
English: Do not send original documents with the application. Original documents must accompany the passengers on all passages into Canada.
French: Les citoyens canadiens et américains doivent présenter une preuve de citoyenneté (p. ex., une photocopie de leur certificat de naissance, de leur certificat de citoyenneté ou de leur passeport).
English: In Canada, long-term data gathered between 1968 and 2005 point to a significant population decline of 4.2% per year, which represents an overall decline of 80% over this same period.
French: Des donnÃ©es Ã long terme, recueillies de 1968 Ã 2005, indiquent un dÃ©clin important de 4,2 % par annÃ©e au pays, ce qui correspond Ã un dÃ©clin de 80 % de la population au cours de cette pÃ©riode.
English: It makes the system even less intelligible to citizens, and many Europeans have doubts about it.
French: Elle rend ce système encore moins intelligible aux citoyens, et beaucoup d'Européens ont des doutes à son sujet.
English: Article 2 - Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: Canadian Forces members returning from peace missions often remark that "there was very little peace
French: La vie des membres et celle d’autres personnes dépend souvent des compétences des premiers à ces deux égards et de leur capacité de s’en servir au moment opportun.
English: The development of children as an investment in the country's human resource development has been the major strategy in the Ninth Plan.
French: Le développement des enfants en tant qu'investissement dans la valorisation des ressources humaines du pays a été la principale stratégie du 9e Plan.
English: … But is it not matched by growth in employment The number in work fell over this period in these regions as growth of productivity outstripped that of output.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Lifting and Transfer Aids f.
French: Les demandes excédant ces directives seront considérées sur une base individuelle si le besoin médical est justifié.
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism:
French: « Séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste » signifie toute séquence spécifique d'un tel microorganisme :
English: Both project directors and Branch desk officers also cited instances of improved Canadian profile in the Asia-Pacific region through connections made among people in academic and civil society institutions, as well as through media coverage of RCF-supported events. Many project directors saw the intermediate outcome of the conferences as the development of solid, long-term working relations between Canadian academics and their counterparts in South and Southeast Asia.
French: Border Cooperation and Capacity Building for the Asia-Pacific Region (symposium sur la frontière intelligente : coopération frontalière et renforcement des capacités pour la région de l’Asie-Pacifique), la Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission (table ronde pour une Commission afghane indépendante des droits humains) et la Korea DPR Roundtable (table ronde sur la Corée du Nord) – visaient à développer des secteurs où il y a eu antérieurement peu d’interaction entre les Canadiens et d’[autres] sur cette question28.
English: Since the President of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity is a member of the Bureau in addition to the two Vice-Presidents from each region, there is no conflict in the terms of office of Bureau members or in the numbers of representatives on the Bureau from each region.
French: Etant donné que le Président de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique est membre du Bureau outre les deux Vice-Présidents de chacune des régions, il n'existe pas d'incompatibilité entre les mandats des membres du Bureau ou les nombres de représentants de chaque région au Bureau.
English: Efforts to build ICT skills for greater competitiveness and participation in the global economy will be supported.
French: Un appui sera accordé aux activités visant à perfectionner ces compétences en vue d'une participation plus compétitive dans l'économie mondiale.
English: I do not call so readily for subsidiarity, but this is really going too far.
French: Je n'en appelle pas si facilement à ce principe, mais nous allons vraiment trop loin.
English: ALT CONCENTRATION HCV RNA RESULT INTERPRETATION Normal Positive - Patient is infected, with undetectable liver disease Normal Negative - False-positive anti-HCV  - Spontaneous viral clearance  - False negative HCV RNA  - Dormant infection with no or minimal liver disease Elevated Positive - Infected with active liver disease, Elevated Negative - False-positive - Spontaneous viral clearance  - False negative HCV RNA  - Dormant hepatitis C infection, but some other cause for liver disease Sexual transmission of the hepatitis C virus Direct percutaneous inoculation is the most efficient mode of transmitting HCV, although sexual, household, occupational and vertical transmission of HCV may also occur.
French: CONCENTRATION ALT RÉSULTAT ARN VHC INTERPRÉTATION Normale Positif - Patient infecté, hépatopathie impossible à détecter Normale Négatif - Anti-VHC faussement positif - Clairance virale spontanée - ARN du VHC faussement négatif - Infection dormante et hépatopathie minime ou nulle Élevée Positif - Sujet infecté par une hépatopathie active Élevée Négatif - Faussement positif - Clairance virale spontanée - ARN du VHC faussement négatif - Infection dormante par l'hépatite C, mais l'hépatopathie est attribuable à une autre cause Transmission du virus de l'hépatite C par voie sexuelle L'inoculation transcutanée directe est la façon la plus efficiente de transmettre le VHC, même si la transmission sexuelle, domestique, professionnelle et verticale est aussi possible.
English: All of the victims agreed that it was interesting to listen to the offender’s side of the story. Victims were often less angry and less anxious after the meeting.
French: If such a simple program can be upsetting to victims, clearly more controversial programs will also have a negative impact on some victims.
English: Overall, we are taking a big step forward with this report, and I very much hope that the bodies of both the Commission and Parliament will take it seriously.
French: Globalement, nous faisons un grand pas en avant avec ce rapport, et j'espère vraiment que les organes de la Commission et du Parlement prendront cela au sérieux.
English: The Meeting of the Parties might wish to consider and allow the use of methyl bromide for critical-use nominations approved by a Meeting of the Parties for 2007 and beyond, only if the ozone-depleting potential of the relevant quantity of methyl bromide was offset by destruction of a sufficient quantity of halons or CFCs.
French: b) La Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner et autoriser l'utilisation de bromure de méthyle au titre des demandes de dérogation pour utilisations critiques approuvées par une Réunion des Parties pour 2007 et au-delà à la condition seulement que le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de la quantité considérée de bromure de méthyle soit compensé par la destruction d'une quantité suffisante de halons ou de CFC.
English: NRC's goal is not only to develop new knowledge and technologies, but also to help industry transform discoveries into new products and services and move these quickly into the marketplace.
French: Le CNRC s'est donné comme objectif non seulement de développer de nouvelles connaissances et technologies, mais aussi d'aider l'industrie à convertir ces découvertes scientifiques en produits et services commercialisables rapidement.
English: Through its partner networks in all regions of the world, UN Radio news reaches tens of millions of listeners.
French: Grâce à ses partenaires dans toutes les régions du monde, la Radio des Nations Unies touche désormais des dizaines de millions d'auditeurs.
English: The General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: L'Assemblée générale approuve la nomination par le Secrétaire général de Mme Navanethem Pillay (Afrique du Sud) comme Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2008 et se terminant le 31 août 2012.
English: The four requested guarantees have been provided, as well as some additional undertakings.
French: Les quatre garanties requises ont été fournies, de même que des engagements supplémentaires.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) An approved long-term, risk-based evaluation plan was forwarded to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation à long terme axé sur les risques a été transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It is thought that local factors play a role, which means that bone resorption is most pronounced in areas where myeloma cells are found.
French: Dans ce cas, il semble que des facteurs locaux jouent un rôle, de sorte que l'on trouve la plus forte dissolution du tissu osseux là où les cellules myélomes se sont installées.
English: Nevertheless, most intellectuals and thinkers agree that happiness does not occur by itself: it requires personal work.
French: Mais la plupart des penseurs et intellectuels s’entendent pour dire que le bonheur n’arrive pas tout seul.
English: Packages of chewing tobacco and snuff must display the mean of the following three toxic constituents: nitrosamines, lead, nicotine.
French: Les paquets de tabac à mâcher et à priser doivent indiquer la moyenne des trois composantes toxiques suivantes: nitrosamines, plomb, nicotine.
English: Current law 320 - 332 84
French: Législation en vigueur 320 − 332 86
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 19 Paragraph 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 19 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: Naturally, throughout the process, we must take account of the Union's capacity to integrate all of these countries.
French: Naturellement, tout au long du processus, nous devons tenir compte de la capacité de l'Union à intégrer tous ces pays.
English: Truly a great work, and it flows so well. Perfect for programming to.
French: Il n'y a rien de mieux à faire.
English: The Appeal Board found that the Selection Board assessed the qualifications of both the appellant and the selected candidate in a fair and reasonable manner.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection a évalué les qualifications de l'appelant et du candidat reçu de façon juste et raisonnable.
English: Light fare in a casual atmosphere is available at the beachside bar and restaurant, as well as the tropical Pool Bar.
French: Vous pourrez déguster des plats légers dans une ambiance décontractée au bar-restaurant de la plage, ainsi qu'au bar exotique de la piscine.
English: It is the beginning of an important process, one that aims at a critical evaluation of the United Nations, thereby making it a stronger and more effective organization.
French: C'est le point de départ d'un processus important qui vise, d'abord et avant tout, à faire une évaluation critique de l'ONU, de façon à la transformer en une organisation plus forte et efficace.
English: Service quality and client satisfaction has generally been very good.
French: La qualité du service et la satisfaction des clients ont généralement été très élevées.
English: The study also showed that income level, education and place of residence affected the extent of parents' knowledge, attitude and practice.
French: L'étude a également montré que le niveau de revenu, l'instruction et le lieu de résidence des parents influaient sur leurs connaissances, attitudes et pratiques.
English: Compliance with the obligations under the Basic Agreement on eastern Slavonia and cooperation with Untaes and OSCE; 2.
French: Respect des obligations résultant de l'accord fondamental concernant la Slavonie orientale et coopération avec l'Atnuso et l'OSCE. 2.
English: Upon questioning the representative as to whether the Appeal Board was being asked to consider a formal allegation of bias, it was made clear that no such allegation was being pursued.
French: Lorsque j'ai demandé à la représentante si une requête était officiellement présentée au comité d'appel pour qu'il se penche sur une allégation de parti pris, il est ressorti que tel n'était pas le cas.
English: In 2001, the production figure was 1,955 tonnes representing a value of $15.9 million.
French: En 2001, la production était de 1 955 tonnes, d'une valeur de 15,9 millions de dollars.
English: Any doubt or ambiguity as to the scope and definition of section 35(1) must be resolved in favour of aboriginal peoples.
French: Tous les doutes ou ambiguïtés concernant la portée et la définition des droits visés par le paragraphe 35(1) doivent à son avis être résolus en faveur des peuples autochtones.
English: [27] As a result of these score control processes, when a supervisor would prepare a subordinate's PER, he would score within the Quantitative Assessment category in such a way as to ensure that the overall average matched the PER Score that the Unit Merit Board had already assigned to that individual.
French: [27] En raison de ces mécanismes de contrôle des scores, le surveillant qui établissait le RAR d'un subalterne devait s'assurer que la moyenne des scores accordés dans la section « Évaluation quantitative » concordait avec le score global décerné à l'intéressé par le conseil de promotions au mérite de l'unité.
English: The Mexican Government and migration authority worked ceaselessly to protect the rights of Mexican migrants in the United States and to ensure they had access to medical services, social benefits, justice and consular assistance.
French: Le Gouvernement mexicain et les autorités migratoires travaillent sans relâche pour protéger les droits des migrants mexicains aux États-Unis et pour s'assurer qu'ils ont accès aux services de santé, aux prestations sociales, à la justice et à l'assistance consulaire.
English: Just as the right to health has to be seen in this broader normative context, so do right to health indicators.
French: Les indicateurs du droit à la santé doivent s'inscrire dans ce contexte normatif plus large, tout comme le droit à la santé.
English: In its implementation of Year 1 of a rigorous multi-year Corporate Civilian Employment Equity Action Plan, Defence focused on:
French: Pendant sa première année de mise en œuvre d’un vigoureux plan d’action ministériel sur l’équité d’emploi des civils, la Défense s’est attachée :
English: Live chat A live chat could provide a forum for respondents to deliberate on workbook issues.
French: Conversation en temps réel Les conversations en temps réel peuvent constituer une tribune qui permet aux répondants de discuter de questions liées au cahier de travail.
English: The same provisions apply, under Article 252 of the HCC, to "any employee or member who is authorised to act in the name and on behalf of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation", with the difference that the applicable sanction is imprisonment from two to eight years in case of breach of the official duty, whilst in case of breach involving matters of great importance or if the offence is committed in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering, imprisonment between five to ten years9.
French: La deuxième infraction de corruption de base, la corruption économique, est définie à l’article 251 du CPH en ces termes : «(1) Tout employé ou membre d’un service budgétaire, d’une organisation économique ou d’une organisation non gouvernementale réclamant un avantage illégal en relation avec ses actes officiels ou acceptant un tel avantage ou la promesse de celui-ci - ou étant de connivence avec la partie demandant ou acceptant l’avantage – se rend coupable d’une infraction passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Repeal of the former provision is the consequence of the adoption of the new provision.
French: L’abrogation de l’ancienne disposition apparaît comme la conséquence de l’adoption de la nouvelle.
English: In criminal matters, permissive or favourable laws, even if they postdate the act, shall be applied in preference to restrictive or unfavourable laws.
French: En matière pénale, la Loi libérale ou favorable, même si elle est postérieure, est appliquée de préférence à la Loi restrictive ou défavorable.
English: • Français Surviving a Natural Disaster Protecting yourself, your family and your home before, during and after a natural disaster Natural disasters are hitting Canadians with increasing frequency and severity.
French: • English Survivre à une catastrophe naturelle Conseils pour bien protéger votre famille et votre maison avant, pendant et après une catastrophe naturelle Les catastrophes naturelles qui frappent les Canadiens sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus sérieuses.
English: Any person involved in such activity is guilty of a felony and is liable to imprisonment for life.
French: Quiconque se livre à une telle activité commet un crime grave et est passible de l'emprisonnement à perpétuité.
English: Guided by the UNDAF, the United Nations system must deliver development assistance in a way that preserves the distinct contributions of individual agencies, funds and programmes, without compromising the quality of the whole.
French: En se fondant sur le plan-cadre pour l'aide au développement, le système des Nations Unies doit apporter une aide au développement en préservant les contributions spécifiques des différents organismes, fonds et programmes sans sacrifier la qualité de l'action globale.
English: This decision does not impact the two clinical studies currently underway that were approved under the Program, nor does it impact approved individuals access to marihuana for medical purposes (i.e. Marihuana Medical Access Regulations which came into effect on July 30, 2001).
French: Cette décision n'a aucune incidence sur les deux études cliniques en cours approuvées dans le cadre du Programme ni sur le droit aux individus d'accéder à la marijuana à des fins médicales (p. ex. Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, entré en vigueur le 30 juillet 2001).