ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Australia informed the Commission of the offer of his Government to host the twenty-fifth meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, in Sydney, Australia, from 15 to 19 October 2001.
French: Le représentant de l'Australie a informé la Commission que le Gouvernement australien s'offrait à accueillir à Sydney, du 15 au 19 octobre 2001, la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: His Government supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure that human rights standards and principles had greater immediacy for the groups and individuals who needed the protection they afforded.
French: Le Gouvernement tchèque soutient les efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour que les normes et principes des droits de l'homme soient plus immédiatement à portée des groupes et des individus qui ont besoin de leur protection.
English: Furthermore, it stresses that the Secretary General of the European Parliament has recently written to the Secretary General of the European Commission requesting that a solution to the problem in the interest of the officials concerned be found.
French: Il souligne en outre que le secrétaire général du Parlement européen a récemment écrit au secrétaire général de la Commission européenne pour lui demander que soit trouvée une solution au problème pour les fonctionnaires concernés.
English: It consists of several integrated programmes including: Preconception Services (Recurrent Miscarriage Clinic, Genetic Counselling Service), Antenatal Clinic, Intra-Partum Care, Special Care Baby Unit, Neonate Screening Programme, Well Baby Clinic, Free Vaccination Programme, School Medical Service, Butterfly Centre, and Child Development Assessment Unit.
French: Ce programme comprend plusieurs programmes intégrés qui sont notamment les suivants : services antérieurs à la conception (consultation pour fausses-couches fréquentes, service de conseil génétique), consultation prénatale, service des accouchements difficiles, soins spécialisés aux nourrissons, examens périodiques des bébés, vaccinations gratuites, médecine scolaire, centre de la maltraitance et service d'évaluation du développement de l'enfant.
English: The scan identified the following key findings: 1) there is wide variation in the nature and extent of jurisdictional performance measurement and evaluation approaches; and 2) operational definitions needed to standardize performance reporting varied between and within jurisdictions.
French: Elle a permis de tirer les conclusions clés suivantes : 1) la nature et la portée des méthodes utilisées pour mesurer et évaluer le rendement des administrations varient considérablement et 2) les définitions opérationnelles permettant de normaliser l'établissement de rapports sur le rendement varient à l'intérieur même des administrations et d'une administration à l'autre.
English: It also addressed the issue of post-conflict reconstruction in cases of environmental damage and stressed the imperative of developing new, binding international legal instruments to ensure environmental integrity during armed conflict.
French: Elle a également été l'occasion d'aborder la question de la reconstruction après un conflit en cas de dommages infligés à l'environnement et de souligner qu'il était impératif de mettre au point de nouveaux instruments juridiques internationaux pour garantir l'intégrité de l'environnement pendant les conflits armés.
English: COMMISSION STAFF PAPER accompanying the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON STRENGTHENING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Accompagnant la: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON STRENGTHENING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
English: The number of ICP Waters sites does not allow a geographically comprehensive evaluation of heavy metal levels in surface waters in Europe and North America.
French: Le nombre de sites du PIC-Eaux ne permet pas d'effectuer une évaluation géographique complète des niveaux de métaux lourds dans les eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord.
English: 4) REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30 March 1998  Official Journal L 121 of 23.4.1998 Decision 99/851/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000) 709 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Decision 2002/91/EC of 28 January 2002  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 99/851/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Décision 2002/91/CE du 28.01.2002  Journal officiel L44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The 2006/07 budget, over $254 million, from taxes and fees, would be devoted to meet the needs of a modern economy, particularly in the areas of infrastructure, transportation, telecommunications, electricity, water and sewage, ports and postal service.
French: Le budget de 2006-2007, soit plus de 254 millions de dollars des États-Unis recueillis en impôts et taxes, servirait à répondre aux besoins d'une économie moderne, en particulier dans les domaines de l'infrastructure, des transports, des télécommunications, de l'électricité, de l'eau et de l'assainissement, des services portuaires et postaux.
English: With the development of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the new African Union, African leaders themselves are clearly taking charge of development on the continent.
French: Avec le développement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)et de la nouvelle Union africaine, les dirigeants africains prennent clairement la responsabilité du développement du continent.
English: The plan places the human being at the centre of its action, and is directed at the vulnerable groups of society, including women, orphaned children and young people, particularly girls.
French: Le plan place l'être humain au centre de ses actions, et il vise les groupes vulnérables de la société, notamment les femmes, les orphelins et les jeunes, en particulier les filles.
English: Rule 100 of the rules of procedure of the General Assembly reads as follows:
French: L'article 100 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule ce qui suit :
English: And, he emphasized this is not an exercise in deregulation, but rather an opportunity for regulators to direct change within government organizations. Mr. Lussier identified five principles "at the heart of an effective regulatory system".
French: Il a également insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un exercice de déréglementation, mais plutôt d'une occasion pour les responsables de la réglementation de gérer le changement au sein des organisations gouvernementales.
English: By protecting the rights of children, we are promoting all human rights.
French: En garantissant les droits des enfants, nous défendons tous les droits de l'homme.
English: This exceptionally important topic will continue to be debated tomorrow, when questions on transatlantic relations will be put to the Commission and the Parliament by the Committee on Foreign Affairs.
French: De même que César divisa la Gaule en trois, mon troisième point comportera trois parties. Nous devons affronter franchement certains des bouleversements géostratégiques qui se sont produits dans le monde.
English: Secondly, it requires efforts to deal with proliferation through political and diplomatic means.  Thirdly, it requires the full participation of the United Nations in its central role, as well as that of other international organizations.
French: Deuxièmement, il nous faudra déployer des efforts afin de limiter la prolifération par des moyens politiques et diplomatiques, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: 2002-356 2002-11-07 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: 2002-356 2002-11-07 Bea-Ver Communications Inc. Chatham (Ontario).
English: Community Health Component Conclusion 16:
French: Composante liée à la santé communautaire Conclusion no 16 :
English: Since 2006, a broad range of activities and partners have been coordinated through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons (ICAT), chaired by UNODC.
French: Depuis 2006, le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains dirigé par l'ONUDC a coordonné de nombreuses activités entre différents partenaires.
English: This is an important milestone on the gender agenda of the United Nations.
French: C'est un moment historique au regard du programme de l'ONU visant à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Last Modified: 2007-03-21 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | Site Map | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2007-03-22 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | Plan du site | Site du SMM | Site de RNCan
English: Some of the changes being introduced in 2006, however, warranted a more in-depth review: the use of the Internet for collection of Census data, the option of permitting use of tax records, the procurement of hardware, software and printing of questionnaires from the private sector for the 2006 Census, the capture, use and retention of names and addresses; and the implications of legislation allowing the archiving and eventual public release of Census records.
French: Toutefois, certains des changements apportés en 2006 ont fait l'objet d'un examen plus approfondi : le recours à Internet pour les besoins de la collecte des données du recensement; l'option de demander l'autorisation de consulter les documents fiscaux; l'acquisition de matériel, de logiciels et de services d'impression des questionnaires auprès du secteur privé pour le Recensement de 2006; la saisie; l'utilisation et la conservation des noms et des adresses ainsi que les répercussions de la loi permettant l'archivage et, ultérieurement, la diffusion des dossiers du recensement.
English: Canadian imports from Peru: include gold, zinc and copper ores, oil, animal feed and vegetables.
French: Importations canadiennes en provenance du Pérou : comprennent l’or, le zinc et le minerai de cuivre, le pétrole, les aliments pour animaux et les légumes.
English: In accordance with WIPO budgetary policy, the Procurement and Contracts Service continued to concentrate on the prioritization of purchases, conduct of multiple consultations
French: Ces économies sont pour l’essentiel dues à l’application systématique des tarifs réduits offerts par les compagnies aériennes et la baisse de leur montant entre l’an dernier et cette année correspond à la diminution des activités de voyage.
English: The steel business is linked primarily to U.S. economic conditions.
French: Le secteur de l’acier est fortement tributaire de la conjoncture économique aux États-Unis.
English: The Commissioner regrets that only piece-meal progress appears to have been made in addressing the housing difficulties faced by many Roma.
French: Les communautés roms devraient être associées à toutes les étapes du processus, de la planification au suivi de l’impact du programme en passant par sa mise en œuvre, notamment au niveau local.
English: WD-Service Partnerships/ WD-Regional Operations   Deadline: March 31, 2004 With regard to funding augmentation, RDA's will explore funding opportunities for Northern and remote CFDCs.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 En ce qui a trait au financement de base, DEO travaillera en collaboration avec les autres ODR pour étudier le renouvellement du financement accordé dans le budget de 2000, ainsi que pour obtenir la parité (financement par reconduction de 50 000 $ par SADC pour les autres ODR versus 30 000 $ pour DEO).
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), annex.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2).
English: When you take on mind, that clients are coming via the internet from the whole world, this is a big chance for every men and women, especialy from socialy weaker countries, to make money they could obviously just dream about.
French: Quand tu te rends compte que les clients viennent sur le vidéo-chat online du monde entier, il s´agit d´une grande chance pour tous les hommes et toutes les femmes surtout des pays moins riches, de gagner de l´argent dont ils ne pourraient autrement que rêver.
English: Sit forward on your chair and place your feet and knees wide apart.
French: S’asseoir au bord d’une chaise et bien écarter les pieds et les genoux.
English: Take, for example, the Windsor-Detroit Corridor.
French: J'aimerais ajouter, Monsieur le Président, qu'à notre avis, la gestion des projets d'infrastructure pourrait être grandement améliorée.
English: A majority of delegations, in particular from developing countries, stressed the urgency of strengthening the development dimension in the multilateral trading system, if globalization is to generate benefits for all countries.
French: Une majorité de délégations, en particulier de pays en développement, a souligné combien il était urgent de renforcer l'aspect contribution au développement du système commercial multilatéral si l'on voulait que la mondialisation profite à tous les pays.
English: When travelling outside Canada with prescription drugs, you should carry a note of explanation from your health care provider to avoid problems with customs officials.
French: Lorsque vous voyagez à l’étranger avec des médicaments d’ordonnance, vous devriez apporter un document de votre fournisseur de soins de santé expliquant que vous avez besoin de ces médicaments afin d’éviter les problèmes avec les agents des douanes.
English: • The European Research Area and Canada (ERA-CAN) science and technology office: a consortium of eight Canadian federal departments and agencies that will work on improving the quality, quantity, profile and impact of science and technology cooperation and linkages between Canada and the European Union.
French: Bureau des sciences et de la technologie. Consortium de huit ministères et organismes fédéraux canadiens travaillant à améliorer la visibilité et la qualité des relations entre le Canada et l’Union européenne dans le domaine des sciences et de la technologie ainsi qu’à multiplier les occasions de collaborer de manière à produire le maximum de retombées.
English: I consider that the Department was able to show that the selection respected the merit principle at all times.
French: J'estime en effet que le ministère a su établir que la sélection respectait en tout point le principe du mérite.
English: The grid is divided into three blocks: one for communications with and services to the public in both official languages, one for language of work and one for human resources management.
French: Cette grille est divisée en trois blocs : un pour les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles, un autre pour la langue de travail et un dernier pour la gestion des ressources humaines.
English: A $6.9-million collaborative adaptation program will help B.C.communities deal with the impacts of climate change on water use, forest and watershed management, flood protection and community planning.
French: Une initiative de collaboration pour l’adaptation régionale de 6,9 millions de dollars aidera les collectivités de la Colombie-Britannique à faire face aux effets des changements climatiques sur l’utilisation de l’eau, la gestion des forêts et des bassins-versants, la protection contre les inondations et la planification urbaine.
English: For example, in a case in which no written agreement was concluded, the insolvency representative provided to the court of the other jurisdiction a letter confirming that it would not consent to the disposition of any estate assets or funds until approved by that court, to the extent required.
French: Ainsi, dans un cas où aucun accord écrit n'avait été conclu, le représentant de l'insolvabilité a adressé au tribunal de l'autre pays une lettre confirmant qu'il ne consentirait pas à la disposition d'actifs ou de fonds de la masse sans l'approbation de ce tribunal, dans la mesure requise.
English: Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Purpose:
French: Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada But :
English: The CIS peacekeeping force plays an important role in the Mission's security; it is therefore to be hoped that an agreement on the extension of its mandate can be reached soon.
French: La force de maintien de la paix de la CEI joue un rôle important pour ce qui est de la sécurité de la MONUG; il faut donc espérer qu'un accord sur la prorogation de son mandat pourra être conclu prochainement.
English: B 2.10 Removal of Packaging The Offeror will be responsible for the removal and responsible disposal (recycling) of all packaging materials.
French: B 2.10 Enlèvement de l'emballage L'offrant est tenu de récupérer les emballages sur les lieux et de les éliminer de façon responsable (recycler).
English: 7 €, with ESCOTA ticket 6 €, students 4 € and free for children under 12 years old.
French: 7 €, avec justificatif Escota 6 €, étudiant 4 € et gratuit pour enfants de moins de 12 ans.
English: The Delegation informed the Assembly that the most important recent development in Poland in the field of intellectual property had been the entry into force, as from 22 August 2001, of the new Industrial Property Law, introducing a number of new regulations in the field of industrial property protection bringing the system of protection in line with the provisions of international conventions and the requirements of European Union legislation.
French: La délégation a informé l’assemblée que l’événement récent le plus marquant en Pologne, dans le domaine de la propriété intellectuelle, a été l’entrée en vigueur le 22 août 2001 de la nouvelle loi sur la propriété industrielle qui met en place divers nouveaux règlements pour la protection de la propriété industrielle en alignant le système de protection sur les dispositions des conventions internationales et sur celles de la législation de l’Union européenne.
English: The Commission reiterated that the Sub-Commission should further improve its methods of work by:
French: La Commission a de nouveau demandé que la Sous-Commission améliore encore ses méthodes de travail :
English: Wildlife are reluctant to use their natural and best habitat because of the presence of humans; or wildlife become accustomed to being near humans.
French: Les techniques de gestion de l’activité humaine s’appliqueront aux usagers commerciaux et non commerciaux du parc, ainsi qu’à l’exploitation du parc.
English: The Court found that other provisions authorized the DNMN General Director to detain, for the purposes of the law, aliens without valid documents.
French: La Cour suprême a jugé que le Directeur national des migrations était habilité par d'autres règles à maintenir à sa disposition aux fins de la loi les étrangers qui n'étaient pas en possession de documents valides.
English: We do not therefore see any need to introduce a labelling regulation as one already exists.
French: Nous n'en voyons donc pas non plus la nécessité dans la mesure où il existe déjà une obligation de marquage.
English: Another challenge facing us today is the need to move away from selectivity, double standards and partial approaches.
French: Un autre défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est la nécessité de renoncer à la politique sélective, de deux poids, deux mesures et aux approches partisanes.
English: A clean environment is essential to the manufacture of semiconductors; thus, cleaning operations precede and follow many of the manufacturing process steps.
French: Cependant, au cours des dernières années, les recherches ont davantage porté sur le développement des composés Valence III-V tels que les arséniures de gallium (GaAs) pour en faire un matériau de base.
English: Both of these processes are integral to a coherent risk management framework.
French: Ces deux processus font partie intégrante d’un cadre cohérent de gestion des risques.
English: In a series of conversations with the Daily Insider, Duplass discussed Humpday as well as his role as one of the...
French: A shrink in trouble is portrayed by Chazz Palminteri in director Jeff Lipsky’s Once More with Feeling. Palminteri is a successful therapist,...
English: Thus the detrimental effects of metribuzin application to lentils were mainly due to direct effects on the plant, which resulted in indirect effects on nodulation and nitrogen fixation.
French: Les effets nuisibles des applications du métribuzine sur les lentilles ont été plutôt directs, ce qui s'est traduit par des effets indirects sur la nodulation et la fixation de l'azote.
English: The last 25 pages is a "Catalogue of text-books for schools and colleges; including the Primary, English, and Classical Department, Natural Science, Geography, Mathematics, Bookkeeping, &c.", most of which were "written by teachers of the highest eminence".
French: Les 25 dernières pages consistent en un «Catalogue of text-books for schools and colleges; including the Primary, English, and Classical Department, Natural Science, Geography, Mathematics, Bookkeeping, &c.» la plupart d'entre elles ayant été «written by teachers of the highest eminence».
English: 6.3 TREATY CO-PRODUCTION 5 Yr.
French: 339 Canada Autres pays Total 297 237 534
English: Despite existing differences, there is steady improvement in UNMIK relations with the Yugoslav authorities.
French: Malgré les divergences existantes, on assiste à une amélioration constante des relations de la MINUK avec les autorités yougoslaves.
English: Report of the Second Committee (A/60/492/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.2)
English: Register now , come and see this wonderful race!
French: Inscrivez -vous maintenant et venez voir cette course magnifique!
English: If the International Maritime Organization (IMO) does not conclude an international agreement by 2011, the EU will take its own legislative action.
French: Si l'Organisation maritime internationale (OMI) ne conclut par un accord mondial d'ici à 2011, l'UE prendra ses propres mesures législatives.