ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annika Korzinek Administrator Mr Kaukewitsch Tel: + 32 (0)2 282 23 66 E-mail:
French: Annika Korzinek Administrateur M. Kaukewitsch Tél: + 32 (0)2 282 2366 E-mail:
English: Implementation of the new special education program continued including the development of regional management organizations and school programming. The education review concluded with the receipt of First Nations’ reports from each Treaty area.
French: Au cours de l’exercice, on a organisé des ateliers à l’intention d’organismes provinciaux et territoriaux pour faire le point sur les nouvelles lignes directrices nationales, ainsi que sur les changements de politique en ce qui a trait à l’ensemble des programmes d’enseignement.
English: In practice, therefore, those EU members, in the event of an armed attack on them, will call for a meeting not of the European Council but of the North Atlantic Council.
French: Cela veut dire concrètement qu’en cas d’attaque armée dirigée contre l’un d’entre eux, les membres de l’UE faisant partie de l’OTAN ne convoqueront pas le Conseil européen mais le Conseil de l’Atlantique nord.
English: to submit a report to it on the conclusions of the above-mentioned conference on population and development, together with specific recommendations on how the Council of Europe can follow up the work of this conference; ii. to monitor, in co-operation notably with the Committee on Economic Affairs and Development, the Social, Health and Family Affairs Committee, and the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, issues of demographic change as related to sustainable development; iii.
French: Souhaitant suivre de près l'évolution de ces problèmes, l'Assemblée invite sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie: i. à lui présenter un rapport sur les conclusions de la conférence sur la population et le développement susmentionnée, assorti de recommandations spécifiques pour assurer le suivi de cette conférence dans l'action du Conseil de l'Europe; ii. à suivre, en coopération notamment avec la commission des questions économiques et du développement, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, les questions de l'évolution démographique en relation avec le développement durable; iii. à organiser, avec la participation des parlements nationaux, du Parlement européen, de l'OCDE et d'autres organisations européennes et internationales concernées, une première conférence interparlementaire sur la démographie et le développement durable.
English: Studies from two provinces suggest that the largest areas of opportunity for equipment retroﬁt and replacement are28:
French: Des études réalisées dans deux provinces suggèrent que les deux plus importants domaines de possibilité pour la modernisation et le remplacement de l’équipement sont28 :
English: CLEPA would like to keep current wording.
French: La CLEPA souhaiterait conserver la formulation actuelle.
English: December 31 - The Danes are defeated by a Saxon army at Englefield , Berkshire . It is the first of a series of battles between Wessex and the Danes.
French: Foulques le Rouge devient comte d’ Anjou sous la suzeraineté de Robert le Fort .
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Yahya Mahmassani, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Supports the provision of: income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations' child and family services to improve their well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, other social services to build capacity for First Nations to assume responsibility for, and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Soutien au développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions éclairées, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English:    Mr President, Commissioner, it is true that after twenty years of contacts between the European Union and the United States, the first agreement has been reached.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est exact qu’après vingt ans de contacts entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, un premier accord a été conclu.
English: To be understood to be those entitled to attend sessions of the Commission and its working groups on items in which they have a functional interest (see paras.
French: C'est-à-dire les organisations qui sont invitées à une session précise en fonction des besoins de la Commission et de ses groupes de travail.
English: The plan gives opportunities to organise events at any level in a w ell-structured system.
French: Programme de développement de la FIVB comprenant volleyball dans les parcs, volleyball à l’école et mini-volley.
English: The final objective is that these requirements be applicable to all categories of vehicle which have to comply with the mandatory safety-belt fitting and use requirements by all passengers of the vehicle.
French: A terme, ces dispositions devraient concerner l'ensemble des différentes catégories de véhicules automobiles soumis à l'obligation d'installation des ceintures de sécurité et l'ensemble de leurs occupants.
English: Of these, 2, 598 children and adolescents (6.4 per cent) did not even have an elementary general education; 11, 153 (27.4 per cent) had left educational institutions without receiving a basic general education; 3, 003 (7.4 per cent) had never attended school; 11, 263 (27.6 per cent) had not attended because of the material situation of their parents (legal guardians); 2, 854 (7 per cent) had left educational establishments for elementary vocational training and had not continued their education, and 364 (0.9 per cent) had left educational establishments for secondary vocational training.
French: En outre, 2 598 enfants et adolescents (6,4 %) n'avaient même pas suivi un enseignement élémentaire général; 11 153 (27,4 %) avaient quitté un établissement d'enseignement général sans avoir reçu d'instruction générale de base; 3 003 (7,4 %) n'étaient jamais allés à l'école; 11 263 (27,6 %) n'étaient pas scolarisés en raison de la situation matérielle de leurs parents (de leurs représentants légaux); 2 854 (7 %) avaient quitté un établissement d'enseignement professionnel élémentaire sans poursuivre leur scolarité, et 364 (0,9 %) un établissement d'enseignement professionnel secondaire.
English: Operators that implement a "real time" call cost information system will be exempted from providing a "push" SMS information system.
French: Les opérateurs qui mettent en place un système d'information en temps réel sur le coût des appels n'auront pas à fournir un système d'information automatique par SMS.
English: Same visual design used across Member States.
French: Augmentation des investissements dans la distribution.
English: It will be a tough job, I think you know that, but with the support of this House it can be done.
French: Ce sera un travail ardu, vous le savez, mais nous pouvons y arriver avec le soutien de ce Parlement.
English: This technology relies on plant activity so the depth of treatment is fairly shallow, being restricted to the root zone.
French: Si la plante ne transforme pas le contaminant, celui-ci s'accumulant simplement dans ses tissus, il peut être nécessaire, pour l'éliminer, de recourir aux méthodes utilisées pour les déchets dangereux.
English: Factors Determining Commercial Effect in a Member State 29.
French: Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre 29.
English: It consisted of the 1st Canadian and 1st Armoured Divisions, some units of the recently arrived 2nd New Zealand Division and certain ancillary troops.
French: L’armée avait perdu presque toute son artillerie de campagne et son artillerie lourde, ses canons de DCA, ses armes antichars, ses mitrailleuses, ses véhicules motorisés et ses chars de combat.
English: For these reasons, the Council, in agreement with the European Commission, decided that the document cannot be released by virtue of Article 4(1) of ...
French: Pour ces motifs, le Conseil, en accord avec la Commission européenne, a décidé que, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision [93/731] (relations internationales), l'accès à ce document ne pouvait être autorisé.
English: Selected Candidate Mrs. Cheryl Olson had nothing she wished to add, when I invited her to exercise her right to be heard after she had heard both parties' entire cases.
French: Candidate choisie Mme Cheryl Olson n'avait rien à ajouter lorsque je l'ai invitée à exercer son droit d'être entendue, après tous les arguments des deux parties.
English: Canada's CDM & JI Office provided funding for project development costs for green energy projects at three project sites in the Caribbean, a project development facility that is identifying and developing projects in various sectors in India, and a capacity-building project that is identifying potential projects in China.
French: Le Bureau du MDP et de l’AC du Canada a contribué financièrement aux coûts d’élaboration de trois projets d’énergie verte dans les Caraïbes, d’une installation d’élaboration de projets qui recense et élabore des projets dans différents secteurs en Inde et d’un projet de renforcement des capacités qui repère des projets potentiels en Chine.
English: Canada supported Cambodia's efforts to accede through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada a appuyÃ© la dÃ©marche du Cambodge pour accÃ©der Ã l'OMC, en lui offrant l'aide technique nÃ©cessaire.
English: Fairness was a greater consideration in indeterminate hiring (59%), but affordability and efficiency were a greater consideration in term hiring (39%).
French: La justice était davantage prise en considération dans le cas du recrutement pour une durée indéterminée (59 %), mais il était davantage tenu compte de la capacité financière et de l’efficience dans le recrutement de durée déterminée (39 %).
English: The Commission’s ideas regarding a directive with special governance requirements and mandatory unbundling for providers of clearing and settlement services are not proportionate to any problem identified in the market.
French: Un certain nombre de conservateurs locaux importants internalise les transactions. Ils sont en mesure de transférer des titres entre deux clients au niveau interne, sans recourir à un DCT.
English: Starting from a level of
French: Il a augmenté progressivement dans un premier temps, de 14,5 % en 1996 à 16,8 % en 1998, avant
English: Chapter 6 examines Canada’s policies from a global perspective, focusing on access to international markets and supporting commercial networks.
French: Le chapitre 6 examine les politiques du Canada d’un point de vue mondial, en mettant l’accent sur l’accès aux marchés internationaux et sur l’aide à l’établissement de réseaux commerciaux.
English: An understanding of the key features of the secondary and tertiary structures of the antimicrobial peptides and their effects on bactericidal and hemolytic activity can aid the rational design of improved analogs for clinical use.
French: Une compréhension des principales caractéristiques des structures secondaire et tertiaire des peptides antimicrobiens et de leurs effets sur l'activité bactéricide et l'activité hémolytique peut aider à la conception rationnelle de meilleurs médicaments pour usage clinique.
English: (Lebanon) (lapsed) 78C Global Power Company (Waverly) 78D Global Power Company (Waverly) 78E Saturn Corporation (Spring Hill) (deactivated) 78F Siebe Automotive North America (formerly Form Rite Corporation) (Hawkins County) (lapsed) 78G Columbia Specialties, Inc.
French: (Lebanon) (périmé) 78C Global Power Company (Waverly) 78D Global Power Company (Waverly) 78E Saturn Corporation (Spring Hill) (désactivé) 78F Siebe Automotive North America (anciennement Form Rite Corporation) (Comté de Hawkins) (désactivé) 78G Columbia Specialties, Inc.
English: I would explicitly like to extend a warm thanks to Mr Bourlanges for this.
French: Je veux explicitement en remercier M. Bourlanges.
English: The planning of a new series of euro banknotes is under way.
French: Une nouvelle série de billets en euros est actuellement en cours de préparation.
English: (d) It may seek such help as it deems appropriate from experts and knowledgeable authorities.
French: d) Recourir aux personnes dont elle pense qu'elle aura besoin en raison de leurs compétences et de leur savoir.
English: Send us an email to the adress where you received the provisional confirmation from.
French: Envoyez-nous un e-mail à l'adresse que vous verrez sur la confirmation provisoire de réservation.
English: 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Règle 56 [Supprimée] Règle 57 Taxe de traitement 57.1 Obligation de payer Toute demande d’examen préliminaire international est soumise au paiement d’une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen est présentée.
English: The importance of this was stressed by a certain Captain Huyshe of the expedition who stated: there is no doubt that a hundred determined men might have inflicted tremendous loss on the troops with comparative impunity; for, thoroughly acquainted with the vast network of lakes, they could have fired on the boats as they passed through narrow channels, or blocked up the portages, and done much mischief in a variety of ways, while to have attempted to pursue them through the woods and lakes would have been madness.21 In light of this consideration, on May 17, 1870, Secretary of State Howe telegraphed to Wemyss M. Simpson, Member of Parliament for Algoma, advising that he had been appointed to secure a right-of-way for the expedition.22 In the more detailed instructions which followed, Howe stated:
French: Un certain capitaine Huyshe qui participa à l'expédition soulignait l'importance de ce fait: il est certain qu'une centaine d'hommes déterminés auraient pu, avec une relative impunité, infliger des pertes considérables aux troupes, parce que, connaissant parfaitement le vaste réseau de lacs, ils auraient pu faire feu sur les embarcations dans les chenaux étroits, ou obstruer les portages, ou causer beaucoup d'ennuis de diverses façons, et qu'il aurait été pure folie d'essayer de les poursuivre à travers bois et lacs.21* À la lumière de cet avis, le Secrétaire d'État Howe a télégraphié à Wemyss M. Simpson, député d'Algoma, le 17 mai 1870, pour l'aviser qu'il avait été chargé d'obtenir un droit de passage pour l'expédition.22 Voici la teneur des instructions de Howe:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005:
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 :
English: [4] The United States GAO, and the Environment Canada Internal Control Framework, among others identify five standards (also called "key process area") of an internal control framework: the control environment, risk assessment, control activities, information and communications, and monitoring.
French: Le General Accounting Office (GAO) des États-Unis et le cadre de contrôle interne d’Environnement Canada, notamment, définissent cinq normes (appelés aussi «processus essentiels») pour un cadre de contrôle interne: l’environnement de contrôle, l’évaluation des risques, les activités de contrôle, l’information et les communications, ainsi que la surveillance.
English: Efforts will be made to establish fertility reduction as a principal priority of the poverty reduction strategy.
French: Des efforts seront accomplis pour faire de la réduction des taux de fécondité une des principales priorités de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: 19.03 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which he/she is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 19.03 L'employé-e n'est pas admissible à un congé de maladie payé pendant toute période d'absence sans rémunération ou lorsqu'il est sous le coup d'une suspension.
English: It occurs in areas of a long growing season and a climate moderated by Lake Erie.
French: Il pousse dans des régions où la saison de végétation est longue et où le climat est tempéré par la proximité du lac Érié.
English: Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Mme Warzazi s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: It must be recalled at the outset that Canada produced nearly 26 000 publications in the natural sciences, engineering, and biomedical sciences in 1995, or 4.2% of all scientific publications in these areas worldwide.
French: De même, la présence d’étudiants étrangers qui, leur formation terminée, retournent ensuite occuper des postes dans leur pays d’origine permet souvent d’assurer une continuité, voire des échanges accrus entre professeurs et étudiants.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Infrastructure Services Performance Review—Summary of Results (140.5 KB, 15 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.   Examen du rendement des services d'infrastructure — Sommaire des résultats (139.9 Ko, 15 pages).
English: Our bar is open every day from 11am to 1am.
French: Notre bar est ouvert tous les jours de 11 h à 1 h du matin.
English: Education for Democratic Citizenship and Human Rights, Council of Europe:
French: Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme – Conseil de l'Europe :
English: [Reference documents: -/2009/39 + informal document INF.46]
French: [Documents de référence : -/2009/39 + document informel INF.46]
English: Scaled: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
French: Redimensionné : agrandit l'image jusqu'à ce qu'elle touche horizontalement ou verticalement les bords de l'écran, tout en conservant les proportions de l'image.
English: Similarly, almost half of the unsuccessful applicants said their projects did not go ahead as a result of not receiving ACCEP funding.
French: De même, presque la moitié des requérants non subventionnés ont dit qu’ils n’ont pas pu donner corps à leur projet faute du soutien financier du PCECA.
English: Some of Dr Orr’s duties were to perform admission physical examinations, provide care to prisoners, deem prisoners fit for punishment, and be present for their canings.
French: Au nombre de ses fonctions, elle devait faire les examens physiques à l’admission, soigner les prisonniers, déterminer si les prisonniers étaient en état de subir une punition et assister à leur châtiment.
English: The Middle East region is one of the tensest and most dangerous regions of the world.
French: Le Moyen-Orient est un des foyers de tension les plus dangereux du monde.
English: The main victim of sexual violence during armed conflicts is the female civilian population that suffers of violations of international human rights, criminal and humanitarian law such as rape, sexual slavery, forced prostitution and forced insemination.
French: La principale victime des violences sexuelles pendant les conflits armés est la population civile féminine qui subit des violations du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit pénal international et du droit international humanitaire telles que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et l'insémination forcée.
English: Based on the recommendation of the Inter-Agency Committee at its fourth session in February 1999, the ACC submitted a statement to the General Assembly at its twenty-third special session (A/S-23/8, annex).
French: Sur la base des recommandations que le Comité interinstitutions a faites à sa quatrième session en février 1999, le CAC a présenté une déclaration à l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/8, annexe).
English: We are in favour of a new allocation of special drawing rights (SDRs).
French: Nous sommes en faveur d'une nouvelle allocation de droits spéciaux de tirage.
English: The methods and types of mutilation differ according to each country and ethnic group.
French: Les méthodes et les types de mutilation varient selon les pays et les groupes ethniques.
English: Even if armaments constitutes a particularly sensitive sector, the idea of a ‘fortress’, with its protectionist connotations, is also in stark contradiction with the economic ideal of free competition.
French: Même si l’armement constitue un secteur particulièrement sensible, l’idée de forteresse, avec ses connotations protectionnistes, entre aussi en contradiction flagrante avec le discours économique de la libre concurrence.
English: This reflects the logistic costs to mobilize equipment and personnel to these locations; — To all disposal, repair, replacement, site assessment and remediation costs, a 15% engineering contingency is applied.
French: Cela vient du fait que les coûts du soutien logistique nécessaires pour mobiliser du personnel et de l'équipement sont supérieurs dans ces régions; — Une dépense imprévue de 15 % en cas de problèmes techniques est appliquée à tous les coûts liés à l'élimination, à la réparation, au remplacement, à l'évaluation du site et à l'assainissement.
English: I believe in the right of the Palestinians to exercise their self-determination.
French: Je suis convaincu du droit des Palestiniens d'exercer leur autodétermination.
English: • A program dealing with critical areas stewardship will work with farmers seeking to address risks identified in their environmental farm plans by planting trees and shrubs in key areas.
French: • Un programme d'incitation à la protection écologique des zones critiques aidera les agriculteurs à atténuer les risques cernés dans leur plan environnemental à la ferme en plantant des arbres et des buissons dans des zones clés.
English: A total of 282 vehicles were pending write-off as at 30 June 2002.
French: Au total, 282 véhicules étaient en attente de réforme au 30 juin 2002.
English: Given the very low levels of toltrazuril residues that would be present in pork products from treated market-weight pigs, the probability of adverse health consequences is considered remote.
French: Vu les concentrations très faibles de résidus du toltrazuril qui seraient présentes dans les produits porcins provenant de porcs de poids de marché traités au toltrazuril, il est peu probable qu'il y ait des effets néfastes sur la santé.
English: Submit your comments and/or questions electronically using the Comments and Questions Form .
French: Transmettez vos commentaires électroniquement en vous servant du formulaire Commentaires et questions .