ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explanation of color coding To Top SIRIUS - Advanced Electro-Optic Sensor This project proposes to design, develop and produce an advanced electro-optic threat-warning sensor.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet SIRIUS (Capteur électro-optique évolué) Le projet vise la conception, la mise au point et la production d'un capteur électro-optique évolué de détection de menace.
English: The recent consensus on stock structure supports the existence of a single panmictic population in the eastern north Pacific.
French: D'aprÃ¨s le rÃ©cent consensus sur la structure des stocks, il n'existerait qu'une seule population panmictique dans l'est du Pacifique nord.
English: Do you have other funding partners that will be involved in the project ?
French: D’autres partenaires de financement seront-ils engagés dans le projet?
English: It is true that, as in the past, Luxembourg has demonstrated that small countries can achieve great presidencies.
French: Il est vrai que, comme par le passé, le Luxembourg a démontré que les petits pays peuvent réussir de grandes présidences.
English: User Fees/External Fees In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the User Fees Table 6-A or Policy on Service Standards for External Fees 6-B in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including a statement under each table heading, as follows:
French: Frais d'utilisation/frais externes Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau 6-A sur les Frais d'utilisation ou le tableau 6-B sur la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête de chaque tableau, comme suit :
English: Prepared by Syracuse Research Corporation for Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
French: Préparé par la Syracuse Research Corporation for Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Ga.). Baker, D.C. 1994.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa cinquante-neuvième session;
English: This programme was developed jointly for the four Nordic National Committees (Denmark, Finland, Norway and Sweden) with the goal of reversing the declining revenue trend and increasing significantly the donor constituency and private sector contributions from this region.
French: Ce programme a été élaboré conjointement à l'intention des comités nationaux des quatre pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) afin d'inverser la tendance à la baisse des contributions du secteur privé dans cette région et de les accroître sensiblement.
English: d Adjusted (see para.
French: d Ajusté (voir par.
English: A larger number of microfinance institutions in the third world are supported by them in terms of capital and transfer of know how, which provides a mechanism for micro-lending to more than 1 million small entrepreneurs in Asia, Africa and Latin America.
French: Une bonne partie des institutions du tiers-monde spécialisées dans la microfinance est aidée par lesdites banques - apport de capitaux et transfert de savoir-faire - ce qui permet d’accorder des microprêts à plus d’un million de petits entrepreneurs d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: However, the main problem we are facing today is whether the international community is going to continue to recognize only those who resort to arms as having power.
French: Toutefois, la question qui est au coeur du débat d'aujourd'hui est de savoir si la communauté internationale va continuer à jouer le jeu qu'elle a pratiqué jusqu'à présent et qui consiste à reconnaître au moment décisif le seul pouvoir de ceux qui prennent les armes.
English: This Action Plan should lead to the application of the precautionary principle as set out in the Commission Communication of December 2000 on the application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs [COM(2000)803].
French: Le présent plan d'action devrait conduire à l'application du principe de précaution tel qu'il est défini dans la communication de la Commission de décembre 2000: Application du principe de précaution et mécanismes pluriannuels de fixation des TAC [COM (2000) 803].
English: In fact the Commission firstly intends to increase the European Union's share of world markets and bring European prices closer to those of the countries of Central and Eastern Europe.
French: En effet, la Commission vise d'abord à accroître les parts de l'Union européenne sur les marchés mondiaux et à rapprocher nos prix de ceux des PECO.
English: The outcomes have to be selected carefully and should be closely related to the program (Naylor, Munro, & Brooten,1991).
French: Les critères d’évaluation doivent être choisis avec soin et être étroitement associés au programme (Naylor, Munro et Brooten,1991).
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that the minimum age for recruitment into the armed forces had been set at 18 years even before the Sultanate of Oman had ratified the Optional Protocol.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que l'âge minimal pour s'engager dans les forces armées avait été fixé à 18 ans avant même que le Sultanat d'Oman ne ratifie le Protocole facultatif.
English: The present document provides information on existing contractual practices for access and benefit-sharing and related intellectual property clauses, and proposes a two-phased approach for the development of model intellectual property clauses.
French: Le présent document contient des informations sur les pratiques contractuelles actuelles en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages ainsi que de clauses de propriété intellectuelle, et propose une approche en deux étapes pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui auront été distribués.
English: Adopted by the Committee on 14 November 2000 by 18 votes and three abstentions.  3.
French: 1 Adopté par la commission par 18 voix contre 0 et 3 abstentions le 14 novembre 2000.
English: COHRED continues to provide technical support to countries engaged in ENHR, working with national research leaders to promote development-oriented health research, to set research priorities, to strengthen research mechanisms, and to build the capacities to do research and to use its results.
French: Le COHRED continue de fournir du soutien technique aux pays qui font de la RNES, de collaborer avec les chefs de file nationaux de la recherche afin de promouvoir la recherche en santé orientée vers le développement, d’établir des priorités de recherche, de renforcer les mécanismes de recherche et de favoriser le développement de la capacité de faire de la recherche et d’en utiliser les résultats.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council a draft resolution for adoption by the General Assembly, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À l'issue de ses travaux, la Commission a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 5 July 2002.
French: APRÈS LE 5 JUILLET 2002, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT TOUJOURS INTERVENIR.
English: Data sources include catch, length- and age-frequency data from 10 fishing fleets and the U.S. triennial survey.
French: Les sources d’information sont les données sur les prises, sur la fréquence par longueur et par âge des prises de 10 flottes de pêche, ainsi que le relevé triennal des États-Unis.
English: • it also acts as a buffer through dry periods, and is essential for maintaining wetlands.
French: • elles servent de tampon dans les périodes de sécheresse et deviennent essentielles pour conserver les zones humides.
English: In the evaluation of supportive care drugs such as Kepivance ® , it is important that in the design of studies one is able to differentiate between the toxicities associated with the underlying disease and its therapy from the toxicities associated with new supportive agent.
French: Dans le cadre d’un suivi d’au plus 2 ans, on n’a pas observé de différences entre les sujets du groupe Kepivance MD et ceux du groupe placebo au chapitre de la survie globale, du délai avant la progression ou de la survie sans progression.
English: Page 10 Section 703(f):
French: PCT/AI/1 Add.8 Commentaires (NL) page 4 Page 10 Instruction 703.f) :
English: It is often used in large, complex arrangements.
French: Elle est souvent utilisée dans le cadre d'arrangements vastes et complexes.
English: It was also considered unwise to abandon the concept of full reparation since it had not been criticized by Governments and the Commission should focus less on the situation of the wrongdoing State than on the injury suffered by a State as a result of the wrongful act of another State.
French: Il a été par ailleurs jugé déraisonnable d'abandonner la notion de réparation intégrale, car celle-ci n'avait pas soulevé de critiques de la part des gouvernements et que la Commission devrait se polariser moins sur la situation de l'État auteur que sur le préjudice subi par un État à raison du fait illicite d'un autre État.
English: Developing countries were concerned over its implications for their industrial policies.
French: Les pays en développement craignent les obligations résultant de ces propositions pour leur politique industrielle.
English: Efforts to reform the Council should therefore lead to the abolition of the veto right, without which no change can be meaningful.
French: Les efforts pour réformer le Conseil de sécurité devraient donc conduire à l'abolition du droit de veto, sans laquelle aucun changement ne pourrait être significatif.
English: Good intelligence is that product that provides a better understanding or knowledge of any issue.
French: Pour que le renseignement soit considéré comme bon, il doit permettre une meilleure compréhension ou connaissance de n’importe quel sujet.
English: During the initial phase, farmers of the LAG were interviewed in order to gain a better understanding of needs and key issues.
French: Dans un premier temps, les agriculteurs du GAL ont été interrogés afin d’obtenir une meilleure compréhension des besoins et des questions principales.
English: It is clear that trade liberalization between states of vastly different wealth does not lead towards sustainable development.
French: À l'évidence, la libéralisation des échanges commerciaux entre des États diversement riches ne conduit pas au développement durable.
English: Having said that, and on the subject of the European Union's internal policy, I think it needs to be pointed out that not all governments have achieved the targets they committed themselves to at the Earth Summit. So our internal policy needs to make strict demands.
French: Ceci dit, si nous nous penchons sur la politique intérieure de l'Union européenne, il convient, selon moi, de souligner que les gouvernements n'ont pas tous respecté les engagements pris au Sommet de la Terre et, partant, de lancer un appel interne et se montrer exigents.
English: «The Government did not see resorting to the Charter's notwithstanding clause as a viable alternative.
French: « Il n'a pas considéré le recours à la disposition de dérogation de la Charte comme étant une solution de rechange viable.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-58 February 13, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967743 imposed by Order No. 2007-A-505 dated November 13, 2007 - Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-58 le 13 février 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967743 imposée par l'arrêté no 2007-A-505 du 13 novembre 2007 - Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation.
English: The economic activities which formed the core of goods distribution, in particular the purchase and sale of goods, were not services for which a trade mark could be registered.
French: Les activités économiques constituant la substance de la distribution de produits, notamment l’achat et la vente de ceux-ci, ne seraient pas des services susceptibles de faire l’objet de l’enregistrement d’une marque.
English: The new IT committee will serve to highlight IT interdependencies with other directorates within the PSC.
French: Le nouveau comité de TI mettra en lumière les interdépendances informatiques entre les directions au sein de la CFP.
English: However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
French: Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.
English: It has come down almost 25 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Il a diminué de près de 25 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Spotting of rail cars at country elevators by railways.
French: La mise en place des wagons aux silos ruraux par les compagnies de chemin de fer.
English: Meta System's flagship telematics product is truly at the cutting edge of vehicle satellite technology, even though there is still scope for exploring its full potential!
French: Le produit de pointe de la télématique MetaSystem est l'état de l'art de la technologie par satellite appliquée aux véhicules, mais il n'a pas encore exploité toutes ses potentialités!
English: Furthermore, the Federal Chancellery commissioned a study on the “Language of everyday life and social structure.
French: La Chancellerie fédérale a en outre commandé une étude ayant pour titre «Langue utilisée dans la vie quotidienne et structure sociale.
English: Then, it was transfered to the north, and the Nahuas who went with the Spaniards gave it the name of Quetzaltenango.
French: Pour voyager dans le pays, le prix des bus est raisonnable. Vous pouvez vous renseigner auprès des nombreuses agences de la zone 1 ou vous rendre directement au Terminal Minerva d'où partent presque tous les "chicken bus".
English: (c) The establishment of a P-4 post for an HIV Policy Officer in the Office of the Chief of Administrative Services, Division of Administration;
French: c) Création d'un poste P-4 de spécialiste des politiques en matière de VIH au sein du Bureau du Chef de l'Administration, Division de l'administration;
English: CheckMarket adds a whole new dimension to paper surveys.
French: Vous pouvez également organiser votre projet d'enquête sur papier. Si vous ne pouvez pas joindre vos répondants par e-mail ou via internet, ces derniers ont la possibilité de participer via une version papier des formulaires.
English: The young girls have their own activity groups and a debate and chat room on the Internet.
French: Elles y ont leurs propres groupes d'activité et disposent d'un espace de débat et de discussion sur Internet.
English: Consumer Focus Groups Four consumer focus groups were held in the month of May, 1999.
French: Groupes de discussion - consommateurs Il y a eu quatre réunions de ces groupes en mai 1999.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons has adopted the Principles and Guidelines as a foundation and a framework for her work and has been using them as a tool for assessment and review of specific situations at the country level and in evaluating the effectiveness of national and regional anti-trafficking strategies.
French: Les Principes et directives ont servi de base et de cadre aux travaux de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, qui s'en est inspirée pour examiner et évaluer des situations précises dans certains pays et apprécier l'efficacité des stratégies nationales et régionales de lutte contre la traite.
English: Key words: instream flow, aquatic habitat, water withdrawal, impact assessment.
French: Mots-clés : débit réservé en rivière, habitat aquatique, retrait de l'eau, étude d'impact.
English: According to the report, there were 1,276 derogations (580 boys and 696 girls) during the period 2000-2001 and 1,050 derogations (527 boys and 532 girls) during the period 2001-2002.
French: D’après le rapport, 1 276 personnes (580 garçons et 696 filles) ont bénéficié d’une dérogation en 2000-2001 et 1 050 (527 garçons et 532 filles) en 2001-2002.
English: History was among the statutory subjects and time had to be identified for its delivery.
French: L'histoire faisait partie des matières obligatoires et il a fallu trouver un créneau pour l'enseigner.
English: This document was prepared by the UN/ECE secretariat at the request of the Joint Meeting following the decision not to introduce revised special provision 63 of the United Nations Model Regulations into Chapter 3.3 of RID/ADR but rather to reflect it in section 2.2.2, for example, in Note 2 to 2.2.2.1.3.
French: Ce document a été préparé par la secrétariat de la CEE-ONU à la demande de la Réunion  commune suite à la décision de ne pas introduire la disposition spéciale révisée 63 du Règlement type de l'ONU dans le chapitre 3.3 du RID/ADR mais de la refléter plutôt dans la section 2.2.2, par exemple au NOTA 2 du 2.2.2.1.3.
English: Problems of direct and indirect discrimination are pervasive in several areas of life and particularly in education, employment, housing and access to health services. aspect of offences, and the victims are not always adequately informed or assisted when dealing with formalities.
French: Le racisme et la discrimination raciale continuent d’affecter la vie quotidienne des membres des groupes minoritaires, en particulier les Noirs africains, les Musulmans et les Roms. Les manifestations d’antisémitisme en Autriche demeurent également une source de préoccupation pour l’ECRI. suivies par des partis politiques s’appuyant sur une base ethnique.
English: Uganda is an instructive case in point.
French: L'Ouganda constitue un bon exemple.
English: Our government wants to help expose as many Canadians as possible to the life‑lessons that sport teaches and allow them to reap the social and health benefits that sport participation offers.
French: Notre gouvernement veut donner la chance au plus grand nombre de Canadiens de profiter des leçons du sport et de tous les avantages qu’apporte la participation à des activités sportives.
English: It's Santa v Santa at the Santa Olympics.
French: Comment nettoyer ses vitres économiquement. Gwen-Alan nous explique comment nettoyer parfaitement ses vitres, carreaux, fenêtres, miroirs et autres surfaces en verre avec simplement du vinaigre blanc, de l'eau et des feuilles de journ...
English: In its proper context, R2P can be one of those tools.
French: Dans le contexte approprié, la responsabilité de protéger peut être l'un de ces outils.
English: It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations.
French: Enfin, il convient de signaler combien il est important d'investir des fonds suffisants pour la croissance dans les pays en développement, car cela peut éviter des dépenses énormes à titre d'opérations de maintien de la paix.
English: In this connection, consultative meetings between representatives of the Government and minority organisations are deemed to be of particular value.
French: A cet égard, des réunions de consultation entre les représentants du gouvernement et les organisations des minorités sont destinées à jouer un rôle particulier.
English: Group European People’s party – Christian Democrats : 223 members Vademecum
French: Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens : 223 membres Vademecum
English: - Improving and integrating State information resources used for border and migration control and for combating criminal and terrorist manifestations;
French: - Améliorer et intégrer les informations officielles utilisées pour les contrôles aux frontières, le contrôle des migrations et la lutte contre les agissements criminels et terroristes;
English: Volume I contains all the reference documents needed by the program officer.
French: Le premier tome contient l’ensemble des documents de références dont a besoin l’agent de programme.
English: National HIV/AIDS programmes should monitor and evaluate the coverage of priority interventions in prevention, care and support.
French: Les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida devraient évaluer en permanence le champ d'application des mesures prioritaires de prévention, de traitement et de soutien.
English: Recent events have shown that the Sudanese leadership has adopted a policy of independently seeking a solution to the problem of Darfur without the involvement of United Nations peacekeepers in that process.
French: Les événements récents montrent que les dirigeants soudanais ont choisi de résoudre de manière autonome le problème du Darfour, sans associer au processus le personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: The deepest bifurcation yet found separates the reconstructed tree into two taxonomic divisions.
French: La bifurcation la plus hâtive trouvée à ce jour sépare l'arbre reconstitué en deux divisions taxonomiques.
English: Sidney, BC – Effective November 23, 2005, the Canadian Hydrographic Service Chart Sales and Distribution office located in Sidney, BC will no longer offer a retail sales service.
French: Sidney (Colombie-Britannique) – À compter du 23 novembre 2005, le bureau de vente et de distribution des cartes du Service hydrographique du Canada, situé à Sidney (Colombie-Britannique), n’offrira plus de services de vente.
English: This is based upon an assumed building volume of 100,000m3 and construction costs of 500 Swiss francs per m3.
French: En outre, si l’une de ces deux options est retenue, on prévoit que les recettes provenant de la location compenseront les dépenses encourues pendant le temps que l’OMPI n’aura pas besoin d’occuper la totalité des 500 places de travail.
English: One possible approach, adopted in the Netherlands, is to put financial services organisations which supply credit under an obligation to engage in ‘responsible lending’, by taking account of the consumer’s ability to repay the loan.
French: Une orientation possible ² adoptée par les Pays-Bas ² consiste à obliger les organismes de services financiers qui fournissent du crédit à «prêter en toute responsabilité» en tenant compte de la capacité de remboursement du consommateur.
English: Accordingly, and as per rule 43 of the rules of procedure, the Committee decided, by a two-thirds majority, to revisit the issue of chrysotile asbestos.
French: En conséquence, conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le Comité a décidé à la majorité de deux tiers des voix de réexaminer la question de l'amiante chrysotile.
English: Such preparatory events were not in violation of any regulations, and experience had shown that they stimulated interest and involvement in the actual event.
French: Ce type de réunions préparatoires ne porte atteinte à aucune disposition réglementaire et l'expérience montre qu'elles suscitent intérêt et désir de participation en ce qui concerne l'objet lui-même de la réunion.