ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38183 Wheatland County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38183", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38183 Wheatland County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38183 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: Après l'avoir défoncé dans tous les sens, les mecs se vident les couilles sur leur salope.
French: Après l'avoir défoncé dans tous les sens, les mecs se vident les couilles sur leur nympho.
English: But this seems to be too much to ask of ex-KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully.
French: Mais c’est peut-être trop demander à l’ancien homme du KGB, pour lequel il n’y a aucune différence entre perdre le pouvoir et le quitter avec élégance.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, we are talking today to Commissioner Ferrero-Waldner, and that is welcome.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui avec Mme Ferrero-Waldner, et je m'en félicite.
English: In some cases the answer did not include an explicit "Yes" or "No", but the answer was susceptible to being reflected as an affirmative or negative response.
French: Dans certains cas, bien que la réponse ne soit pas un "oui" ou un "non" explicite, il a été possible de l’interpréter comme une réponse affirmative ou négative.
English: Moreover, the proposed areas of responsibility for the contact points (which provide citizens with information and assistance) are transferred to the "competent bodies".
French: En outre, les compétences proposées pour les points de contact (information et assistance aux citoyens) sont transférées aux « organismes compétents ».
English: (a) The child is in full-time attendance at an educational institution at the primary level or above while the staff member is in the service of the United Nations.
French: a) L'enfant fréquente à plein temps un établissement d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur lorsque le fonctionnaire est au service de l'Organisation.
English:  He has been a part-time Board Member from 1993 to 1995 and from 1999 to present.
French: M. Cadieux a été nommé commissaire à temps partiel à la CNLC de 1993 à 1995 et de 1999 à aujourd’hui.
English: My name is Matt Lovick I am HIV positive (HIV+).
French: Mon nom est Matt Lovick et je suis séropositif pour le VIH.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 45
English: Fairmont Vancouver Hotel BC Ballroom Vancouver, B.C. Media Inquiries:
French: Hôtel Fairmont Vancouver BC Ballroom Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: Even in training areas - and former training areas - this problem arises.
French: Il se pose même dans les zones d'entraînement, modernes et anciennes.
English: Table 34: Share of women among persons in employment by major groups of occupation (yearly averages), 2003 to 2004
French: Tableau 34 Pourcentage de femmes parmi les employés, par grand secteur d'activité (moyennes annuelles) - 2003/2004
English: Past continuity of the work: Continuity of personnel is important.
French: Continuité des travaux au fil du temps: Il est important de veiller à la stabilité du personnel.
English: Agriculture is the backbone of rural Manitoba, as well as supporting thousands of jobs in towns and cities.
French: L'agriculture fait la force des régions rurales, en plus de générer des milliers d'emplois dans les villes et villages du Manitoba.
English: He only goes to court if he believes an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proven impossible.
French: Il ne s’adresse à la Cour que s’il est convaincu qu’une demande d’accès à l’information a été rejetée à tort et qu’une solution négociée s’est révélée impossible.
English: Thirdly, we have to judge separately the responsibility of the administrative staff in this case, in the light of how feasible the present rules governing supervision are.
French: Troisièmement, il nous faudra évaluer séparément la responsabilité du personnel administratif dans ce qui s'est produit, et il faudra le faire en tenant compte des possibilités de surveiller que donnent les règlements actuels.
English: In addition, the surplus in the RPP could be used to fund the RCA benefits.
French: En outre, le surplus dans le RPA pourrait servir à financer les prestations prévues par la convention de retraite.
English: Women already account for as much as 30% of rural entrepreneurs; they increasingly often take the opportunity to start and develop a business and they contribute to the economic growth and the creation of new jobs.
French: Les femmes constituent déjà 30 % des chefs d'entreprise des zones rurales; elles saisissent de plus en plus fréquemment l'occasion de créer et de développer une entreprise et elles contribuent à la croissance économique et à la création de nouveaux emplois.
English: It has also even proved possible to source most of these (generally expensive) items from the domestic sports industry.
French: De fait, la plupart des articles de sport (généralement chers) sont fabriqués dans le pays.
English: It is shown that the technique of CAM is consistent, repeatable, and simple to use.
French: Il est démontré que la technique de MAO est consistante, répétitive et simple à utiliser.
English: The amendments have been developed to recognize the internationally developed principles of good clinical practice.
French: Les modifications ont été rédigées en tenant compte des principes des bonnes pratiques cliniques reconnues à l'échelle internationale.
English: In addition, NRC has concentrated the efforts of three of its own research institutes, and launched five photonics-related biotechnology projects and initiated a separate venture focused on the marriage of photonics and medical imaging.
French: Par ailleurs, le CNRC a centré les efforts de trois de ses propres instituts de recherche sur ce domaine, a lancé cinq projets en biotechnologie assortis d'un volet en photonique et a entrepris un autre projet en distinct alliant photonique et imagerie médicale.
English: The campaign of civic education aimed at the refugee population in Pakistan will start on 1 September.
French: La campagne d'éducation civique à l'intention des réfugiés du Pakistan commencera le 1er septembre.
English: It is the position where the matrix is the best situated for the conception, because then its bottom is lower than its opening.
French: C'est la position où la matrice est la mieux située pour la conception, car alors son fond est plus bas que son orifice.
English: The School launched a fundamental review of the combined curriculum of CCMD, TDC and LTC in 2003/2004.
French: L’École a amorcé un examen fondamental du programme de cours combiné du CCG, de FPC et de FLC en 2003-2004.
English: Hotel in Ergolding: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday) from 07:00 a.m. to noon (Saturday) Hotel Meridian is located on the edge of the most beautiful city of Bavaria, namely Landshut.
French: hôtel à Ergolding: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à midi (samedi) L’Hotel Meridian se trouve à proximité de Landshut, la plus belle ville de Bavière.
English: 'Does not alter their status in any way'!
French: "Ne modifie en rien leur statut"!
English: She would like to hear the views of the Special Rapporteur on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and on whether it would help to ensure the recognition of indigenous peoples and to combat discrimination, exclusion and intolerance.
French: Elle souhaiterait avoir le point de vue du Rapporteur spécial sur la Déclaration des droits des populations autochtones et sur le fait de savoir si cette déclaration contribuera à assurer la reconnaissance de ces populations et à combattre la discrimination, l'exclusion et l'intolérance.
English: Hence, dispatch of teams of experts to investigate violations of specific cases and analysis of their findings.
French: En cas d'alerte, envoyer des équipes d'experts chargées d'enquêter sur les violations dans certains cas spécifiques et analyser leurs conclusions.
English: The import volumes from the United States stayed relatively constant throughout each quarter of 2000, at between 4,000 and 5,000 net tons.
French: Les volumes des importations en provenance des États-Unis sont demeurés relativement stables à chaque trimestre de 2000, soit d'environ 4 000 à 5 000 tonnes nettes.
English: • biases, or habits contrary to program
French: • tendances ou habitudes contraires au programme
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ▪ Table 6:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme ▪ Tableau 6 :
English: The 75 deluxe rooms of the resort are a long-time favourite with honeymooners and families for both leisure and relaxing holidays.
French: Ses 75 chambres de luxe sont depuis longtemps les préférées des couples en lune de miel et des familles pour des moments de loisir et des vacances reposantes.
English: PromotionAL mAteriAL CF Fs pUbliCatiOns Flight comment mAgAzine 7. Flight Comment is the FS magazine of the Canadian Forces and is produced three times a year.
French: La candidature à la distinction a été endossée par un cmdt Ere avant d’être transmise aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement, et la distinction minimale qu’un candidat peut recevoir est la Mention élogieuse du commandant. mention élogieuse du dsv 30.
English: Therefore, the outcome of this evaluation on quinoline is that it is suspected that this margin may not be adequate to account for the uncertainties in the database, particularly regarding the mode of tumour induction.
French: Par conséquent, d'après cette évaluation portant sur la quinoléine, il y a lieu de soupçonner que cette marge n'est peut-être pas adéquate pour tenir compte des incertitudes entourant la base données, en particulier le mode d'induction de tumeurs.
English: The Ministry of Information and SCFA have joined forces to broadcast a programme designed to familiarize audiences with the Protocol.
French: Le Ministère de l'information et la CSAF ont conjugué leurs forces ou pour diffuser un programme destiné à faire connaître le Protocole auprès du grand public.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Prepared by the Centre for Addiction and Mental health for Canada’s Drug Strategy.
French: Préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale pour la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Independentei 202A, Sector 6, Bucharest 060022 (4021) 4117610, 4117225 poultry farming Marius Iliev Administrator 159 Rieni Drinks SA CF 620, hala 4, Rieni, Jud.
French: Independentei 202A, Secteur 6, Bucarest 060022 (4021) 4117610, 4117225 ferme de volaille 159 Rieni Drinks SA CF 620, hala 4, Rieni, Département Bihor (40259) 329210, 329519 producteur d'eau minérale et de boissons non alcoolisées 177 Topway Industries SA Str.
English: When people are highly optimistic and the rate of assimilation is still very high, we might wonder whether these reactions are psychotic, manic, or in some cases paranoid.
French: Quand on est très optimiste et qu’il y a quand même un taux d’assimilation très élevé, on peut se poser des question à savoir si ce ne sont pas des réactions d’ordre psychotique, maniaque ou dans certains cas paranoïaque ?
English: For example, Ontario already has a mandatory reporting system and Alberta is expected to introduce a mandatory system soon.
French: Les trois ordres de gouvernement se concertent afin de trouver un processus qui permettra de concevoir un seul système national de déclaration obligatoire de ces émissions.
English: UNEP should improve its management and control over projects by ensuring that objectives and outputs are clearly specified, that terms of reference for consultants are specified, and that quarterly expenditures and half yearly progress reports are received promptly.
French: Le PNUE devrait perfectionner ses méthodes de gestion et de contrôle des projets en faisant en sorte que les objectifs et les résultats attendus soient clairement spécifiés, que les mandats des consultants soient définis et que les états de dépenses trimestriels et les rapports d'activité semestriels soient présentés en temps voulu.
English: • All users interviewed confirm that the science produced by NWRI is relevant and that the products delivered are good.
French: • Tous les utilisateurs interrogés ont confirmé que les travaux scientifiques de l’INRE sont pertinents et que les produits livrés sont bons.
English: The effects of ionizing radiation on the immune system were first reviewed in detail in the Committee's 1972 report and then briefly described in the 1977, 1982, 1986, 1988, 1994 and 2000 reports.
French: Les effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire ont été examinés pour la première fois de manière détaillée dans le rapport du Comité pour 1972, puis brièvement dans les rapports pour 1977, 1982, 1986, 1988, 1994 et 2000.
English: CETMO is one of the five pilot Observatories taking part in the project.
French: Le CETMO est l'un de ces cinq Observatoires pilotes participant au projet.
English: Parks Canada is very proud of its ongoing relationship with these special partners and, as we are entering the next quarter century of the relationship, will be exploring new ways of engaging members of the communities around national historic sites, national parks and national marine conservation areas in protection, education, and visitor experience efforts.
French: L’Agence Parcs Canada est très fière de ses relations continues avec ces partenaires spéciaux, et au début du deuxième quart de siècle de relations avec nos partenaires, nous étudions de nouvelles façons de faire participer les membres des communautés à la protection des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation ainsi qu’à l’éducation et à l’expérience du visiteur.
English: The appellant's representative called one witness, Mr. Lawrence Homenko.
French: Le représentant de l'appelant a convoqué un témoin, M. Lawrence Homenko.
English: I will do that with pleasure and will definitely provide all information concerning the Karlsruhe school.
French: Je procéderai de la sorte avec plaisir et fournirai absolument toutes les informations concernant l’école de Karlsruhe.
English: Governments Support Halifax Mainland Common Centre New sports and athletics facility will be venue for 2011 Canada Winter Games Halifax, Nova Scotia, August 6, 2008 — The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia, and Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality (HRM), today announced support for the construction of HRM’s $40.5 million Mainland Common Centre, a primary venue for the 2011 Canada Winter Games, which will be hosted by HRM.
French: Appui des gouvernements au Halifax Mainland Common Centre La nouvelle installation de sports et d’athlétisme sera utilisée pour les Jeux d’hiver du Canada de 2011 Halifax (Nouvelle-Écosse), le 6 août 2008 — L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, et Peter Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax (MRH) ont annoncé aujourd’hui un appui pour la construction du Mainland Common Centre dont le coût total s’élèvera à 40,5 millions de dollars. Ce centre sera une des installations principales des Jeux d’hiver du Canada de 2011, dont l’hôte sera la MRH.
English: Few say they provide input into or draft documents for the coordinating bodies, contribute to working groups or task forces of the bodies, or represent their departments in meetings of the bodies.
French: Ils sont peu nombreux à déclarer qu'ils apportent une contribution aux documents des organes de coordination ou qu'ils participent à leur élaboration, qu'ils participent aux groupes de travail ou aux équipes spéciales desdits organes, ou qu'ils représentent leur département aux réunions de ceux-ci.
English: I Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: L'Office peut également aider les parties à choisir un arbitre et fournir sur demande des conseils d'ordre administratif, juridique et technique à l'arbitre.
English: This committee is independent of both the project proponent and the environmental assessment review process.
French: Ce comité est indépendant du promoteur et du processus d'évaluation environnementale.
English: It is evident from table 13 of the UNIFEM resource plan (Use of resources - programme and support activities) that expenditure on programmes for 2006-2007 is projected to be 72.6 per cent of the total regular resources, as compared to 73 per cent in 2004-2005; the balance being spent on management and administration and programme support costs.
French: Il ressort du tableau 13 (Plan des ressources d'UNIFEM - Emploi des ressources, activités de programme et d'appui) que les dépenses de programme pour 2006-2007 devraient s'élever à 72,6 % du montant total des ressources, contre 73 % en 2004-2005, le solde étant consacré à la gestion et à l'administration ainsi qu'à l'appui aux programmes.
English: WORKING TOGETHER I'm pleased to say that we're finding ways to deliver this training co-operatively.
French: COLLABORATION Nous trouvons, et je m'en réjouis, des manières d'offrir cette formation dans la collaboration.
English: The "Democratic Participation Project" is an innovative project aimed at increasing the participation of all students in school management and collaborate in extra curricula initiatives and projects organised by local authorities and NGO’s. This project is carried out in Andorran secondary schools, for one lecture hour per week, and its main characteristic is that all pupils participate in a school commission, before debate in an assembly of their group class.
French: Par ailleurs, un projet novateur intitulé «Participation démocratique» vise à accroitre l’implication et la participation des élèves/étudiants à la gestion d'école, aux activités extra scolaires et aux projets organisés par les autorités locales et les O.N.G. Les écoles andorranes d’enseignement secondaire consacre une heure de cours par semaine à ce projet et, dans le cadre de ce dernier, tous les élèves participent à une « commission d'école », puis organisent des débats au sein de leurs classes sur des thématiques inscrites dans un ordre du jour.
English: Health Human Resource (HHR) Strategy Western and Northern Canada Amount/ Duration Recipient Background $1,038,858, 2004/05 to 2005/06 British Columbia Ministry of Health The British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western and Northern Canada.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) – L’Ouest canadien et le nord du Canada Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 1 038 858 $, de 2004-2005 à 2005-2006 British Columbia Ministry of Health Le British Columbia Ministry of Health (ministère des services de la santé de la Colombie-Britannique), au nom du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées à des questions prioritaires en matière de RHS établies pour l’Ouest et le Nord canadiens.
English: We were provided with more funding and staff, complemented by comprehensive training to monitor the Federal Contractors Program under the Employment Equity Act and the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act, which had an early impact.
French: Ce taux de satisfaction explique en partie l’augmentation constante de la demande pour ces services dans le secteur privé de compétence fédérale et chez les ministères provinciaux du Travail, dont plusieurs ont demandé à DRHC de les aider à mettre sur pied des services semblables dans leur sphère de compétence.
English: PSEPC is also responsible for the management of emergency/crisis situations whether caused by natural disasters or human-induced events.
French: Santé Canada (SC) interagit constamment avec ses homologues aux États-Unis, par différents moyens.
English: Nominations, together with supporting statements of qualifications, should be submitted by nominating Governments to the Secretary-General by that date.
French: Les candidatures, ainsi que les notices biographiques des candidats, doivent être communiquées par les gouvernements au Secrétaire général avant cette date.
English: WetKit features remote content management to enable other parties to input tool descriptions to the WetKit database via the Internet.
French: WetKit permet la gestion à distance du contenu, fonction permettant à d’autres intervenants d’ajouter, par Internet, des descriptions d’outils à la base de données WetKit.
English: So, too, except in Saskatchewan, are observations linked to tobacco product facings at point-of-sale, including facings that are part of prefabricated elements of the tobacco power wall.
French: Des observations sont également faites, sauf pour la Saskatchewan, quant aux façades des produits de tabac au point de vente, y compris les façades faisant partie intégrante des éléments préfabriqués de l’étalage mural à grande visibilité.
English: Counsel went on to argue that the product was generic, the quality of the Brazilian paper was acceptable and that the market was very price sensitive.
French: Les avocats ont poursuivi leur intervention en ajoutant que le produit était générique, que la qualité du papier brésilien était acceptable et que le marché était très sensible au prix.
English: It would now be clear that only those deviations that might have caused the AAF would be a matter for invalidating a result.
French: Il sera désormais clairement précisé que seuls les écarts susceptibles d’avoir provoqué un RAA pourront invalider un résultat d’analyse.
English: Countries had identified measures they were taking to increase public awareness of these crimes and to discourage those considering illegal movement.
French: Les pays avaient fait état des mesures qu'ils prenaient afin de mieux informer le public de cette criminalité et de décourager les migrations illégales.
English: Subscribe to receive Hotel Liabeny's "newsletter" providing information on its products, offers, special events and promotions.
French: Abonnez-vous à la "newsletter" de l’hôtel Liabeny et recevez toutes les informations concernant ses produits, promotions, événements et offres spéciales.