ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This section applies to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material through Canada.
French: (1) Le présent article s'applique au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au Canada.
English: In reply for the department, Selection Board member King stated that Chapter 4 of the Benefit Manual at section 4.5 (Exhibit D-24) listed six reasons/types of BPNE claims.
French: En réponse, Mme King, membre du jury de sélection, a signalé que le point 4.5 du chapitre 4 du Guide des prestations (pièce D-24) donnait six raisons / types de demande PPNE.
English: Can already have a little more sense of things, but it is only that.
French: Peut déjà avoir une idée un peu plus de choses, mais ce n'est que cela.
English: The credit score in question was the bank's internal credit score.
French: La cote de crédit dont il était question était la cote de crédit interne de la banque.
English: AAFC's Environmental Priority Areas The APF sets out the areas where the federal government, in collaboration with the provinces and territories, can provide leadership in environmental actions, including better knowledge and understanding of the links between agriculture and the environment.
French: Dossiers environnementaux prioritaires d'AAC Le CSA définit les secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, peut exercer un leadership par ses mesures de protection de l'environnement, notamment grâce à une meilleure connaissance et compréhension des liens entre l'agriculture et l'environnement.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations
French: Rapports des chargés de liaison, réunions régionales et organisations internationales
English: WNV Assay Reagents WNV specific reagents:
French: Réactifs de détection du VNO Réactifs spécifiques au VNO :
English: Moreover, the report was submitted in May 1998, when the author had already left the bank.
French: Il précise enfin que ce rapport a été remis en mai 1998, quand l'auteur ne travaillait déjà plus à la banque.
English: I have further the honour to request that our candidature be placed on the list of candidates to be circulated to all Member States for information purposes.
French: Je vous serais obligé d'inscrire le nom de l'Iraq sur la liste des candidats qui doit être distribuée à tous les États Membres pour information.
English: Replace filters and insulation inside furnaces, water heaters, refrigerators and freezers if they have been wet.
French: S’ils ont été mouillés, remplacez les filtres et l'isolant à l’intérieur des appareils de chauffage, des chauffe-eau, des réfrigérateurs et des congélateurs.
English: This international law competition deals with an arbitration case relating to a sales transaction between parties in different countries. Students are required to use the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration as well as a set of institutional rules of arbitration to develop arguments in favour of the claimant and the respondent in the case.
French: Le tribunal Wilson est un concours national consacré aux questions d'égalité, plus particulièrement à l'interprétation de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Discussion Paper "First Nations Primary Health Care Training Institutes".
French: Document de travail intitulé « First Nations Primary Health Care Training Institutes ».
English: The best located Hotel situated at Newcastle Central Station right in the heart of Newcastle From the Airport to the Hotel fast frequent trains means you will not get wet if it rains.
French: Ces appartements de luxe bénéficient d'une situation pratique à Jesmond, dans la banlieue verdoyante et cosmopolite de Newcastle, avec un bon accès aux principaux axes routiers, aéroports et gares.
English: 34 OECD Working Party of the Trade Committee, Codes of corporate conduct: an inventory, 1999.
French: Groupe de travail du Comité des échanges de l'OCDE, Inventaire des codes de conduite des entreprises, 1999.
English: During the 2 week report period, Health Canada received 855 reports of laboratory tests for influenza.
French: Au cours des 2 dernières semaines, Santé Canada a reçu 855 rapports de tests laboratoires pour l'influenza.
English: The discovery, by Dr. Robin Poole of McGill University, could point to new ways to help treat patients with osteoarthritis of the knee, and provide targets for pharmaceutical drug discovery.
French: Cette découverte, réalisée par le Dr Robin Poole de l'Université McGill, pourrait mener à de nouveaux traitements destinés aux patients souffrant d'arthrose du genou et fournir des pistes pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: We had folk singers from the country, we had wood carvers, we had weavers, we had Assomption sash weavers.
French: Nous avions des chanteurs de diverses régions, nous avions des sculpteurs sur bois, nous avions des tisserands, nous avions des gens venus de L'Assomption, qui fabriquaient des ceintures fléchées.
English: Dialogue and Voice/ Risk Management
French: Dialogue et prise de parole/ Gestion des risques
English: The overall aim of the renewed EU SDS is to support and promote actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life for both current and future generations, through the creation of sustainable communities able to manage and use resources efficiently.
French: L'objectif global de la SDD de l'UE consiste au soutien et à la promotion d'actions permettant à l'UE de parvenir à une amélioration continue de la qualité de vie pour les générations actuelle et futures, par le biais de la création de communautés durables capables de gérer et d'utiliser les ressources efficacement.
English: We want to build a climate marked by trust and arms limitation.
French: Nous voulons instaurer un climat caractérisé par la confiance et la maîtrise des armements.
English: It follows sort of a Running Man/Manhunt type of story.
French: " si tu veut voir du tres tres tres tres tres bon jet lee , procure toi il étais une fois en chine , ce sont des super film !!!!! !
English: Community action programme in the field of civil protection Because of the under-utilisation of commitment appropriations in the previous year, the payment appropriations requested for 2004 exceed the actual needs.
French: En outre, l'évaluation des propositions a pris plus de temps que prévu.
English: The following members shall serve for the designated terms:
French: Voici à quel moment se terminera le mandat des divers membres du CCE :
English: The primary purpose of the CTBT is to ensure, globally, an end to nuclear test explosions, thus enhancing national and international security.
French: La but premier du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est de mettre un terme, mondialement, aux explosions des essais nucléaires, et de renforcer ainsi la sécurité nationale et internationale.
English: Growing legumes and forages in rotation with other crops helps to present erosion and builds up soil organic matter.
French: L'alternance de la culture des légumineuses et de plantes fourragères avec d'autres types de cultures aide à prévenir l'érosion et à enrichir le sol en matières organiques.
English: That’s the reason consumers look for the Briggs & Stratton brand when they shop for power equipment.
French: C’est pour cette raison que les consommateurs demandent la marque Briggs & Stratton quand ils achètent des équipements d’extérieur.
English: I came to the Senate of Canada hoping to work hard – to make a difference.
French: Lorsque je suis venue au Sénat du Canada, j’espérais y travailler fort et y apporter quelque chose.
English: Actively involved in supporting community organizations, he plays numerous concerts in support of fundraising events and charities such as the Easter Seals, the United Way and the Princess Margaret Hospital Lodge.
French: Il appuie activement plusieurs organismes communautaires et joue dans de nombreux concerts au profit d'activités de financement ou d'œuvres de bienfaisance comme les Timbres de Pâques, Centraide et le Princess Margaret Hospital Lodge.
English: Outside the EU, countries such as Switzerland, Liechtenstein and the Czech Republic have also experienced high rates of adoption.
French: En dehors de l’Union européenne, des pays comme la Suisse, le Liechtenstein et la République tchèque ont également enregistré une forte progression.
English: In this case you have to click on IGNORE and continue the installation, without break it; you have to ignore all warning messages, that aren't real errors.
French: Si cela se produit, sachez qu'il ne s'agit pas d'erreurs à proprement parler, cliquer sur"IGNORER" et continuer l'installation sans l'interrompre, en ignorant tous les messages d'avertissement.
English: The Canadian Red Cross delivers its first aid programs through more than 3,400 Authorized Providers across the country, who are reliable, communitybased training partners.
French: À la fin de chaque année, dix gardiennes et gardiens seront sélectionnés pour recevoir le prix du gardien héroïque, ainsi qu’une carte-cadeau de 500 $ offerte par la compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Watch all the key moments from the brilliant Rossi-Stoner Laguna Seca battle in the accompanying free video.
French: Revivez les meilleurs moments de ce fantastique duel dans cette vidéo gratuite.
English: Provide the authorization level ("1" to disclose information or "2" to disclose information and make changes).
French: Fournissez le niveau d'autorisation (« 1 » pour divulguer des informations ou « 2 » pour divulguer des informations et effectuer des modifications).
English: The priorities for the Partnership team are cooperation with regional organizations — AU and EU as well as NATO, development partners, including the World Bank, and key United Nations partners, such as UNDP.
French: Les priorités de l'équipe des partenariats sont la coopération avec les organisations régionales - Union africaine, Union européenne et OTAN -, les partenaires de développement, y compris la Banque mondiale, et les partenaires clefs du système des Nations Unies, tels que le PNUD.
English: Except in the case of the COA, this has been attributed to Sport Canada funding, though the ability to attract non-government funds is also been a factor in this respect.
French: Sauf dans le cas de l’AOC, cela a été possible grâce au financement de Sport Canada, bien que la capacité d’attirer des sources de fonds non gouvernementales soit également considérée comme un facteur déterminant à cet égard.
English: • one file included evidence of Network Agreements between the lead recipient and the network partners outlining obligations and requirements in detail;
French: • un dossier indiquait que des ententes de réseau avaient été conclues entre le bénéficiaire principal et les partenaires du réseau, et ces ententes précisaient dans le détail les obligations et les conditions à observer;
English: That said, it seems to me, as Mr Swoboda has already said, that the current legislation that exists on phone tapping - let us call it what it is - appears to be correct.
French: Cela dit, il me semble, comme l'a déjà déclaré M. Swoboda, que l'actuelle législation sur les écoutes téléphoniques - appelons-là comme elle est - a l'air correcte.
English: When a body is found on the border between Quebec and Ontario, two cops must join forces to catch a serial-killer who is killing hockey managers.
French: Une femme et sa fille ouvrent une boutique de chocolat qui bouleverse la rigidité morale de la petite communauté.
English: The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
French: Les mesures ci-après doivent être effectuées et les points doivent se situer dans les limites requises:
English: Total Annual AIDS Cases by Year of Diagnosis Adjusted for Reporting Delay.
French: Certains de ces cas seront déclarés plus tard (retard de déclaration), mais certains pourraient ne jamais l’être.
English: Achieving gender equality is essential not only for the benefit of women, but for the benefit of all peoples and each nation.
French: Parvenir à l'égalité des sexes est un objectif essentiel qui bénéficie non seulement aux femmes, mais aussi à tous les peuples et à toutes les nations.
English: Starting in the teens, the rotary engine became lighter, with added cooling and more efficient operation.
French: A partir des années 1910, le moteur rotatif en étoile s'allège, offre un refroidissement et un fonctionnement améliorés.
English: Unemployment rates have increased dramatically all over the Union, and it is young people that are suffering the most.
French: Le taux de chômage a énormément augmenté dans toute l'Union, et ce sont les jeunes qui en pâtissent le plus.
English: The Secretariat and the Team considered the petitions submitted on behalf of the same individual as two separate requests, but the Committee apparently handled them together as one.
French: Le Secrétariat et l'Équipe considéraient les demandes soumises au nom de la même personne comme deux demandes séparées, mais le Comité les a semble-t-il examinées conjointement.
English: PDF (76.1K) Since 2000/01, WD has approved more than $148 million in funding to the life sciences sector, and leveraged an additional $350 million from public and private sector partners.
French: PDF (78.9K)  Depuis 2000-2001, DEO a accordé plus de 148 millions de dollars en fonds de financement au secteur des sciences de la vie et a mobilisé un montant supplémentaire de 350 millions de dollars parmi les partenaires des secteurs public et privé.
English: Ontario's once-prosperous fishing industry has gone into a considerable decline.
French: Autrefois prospère, l'industrie de la pêche au corégone, au brochet et à la truite dans les Grands Lacs a connu un déclin considérable.
English: Consequently, children and adolescents with conditions requiring chronic salicylate therapy should be considered for immunization, with close subsequent monitoring.
French: Les enfants et les adolescents souffrant de troubles nécessitant un traitement prolongé aux salicylates devraient donc être considérés comme des candidats à l'immunisation, à la condition qu'ils soient suivis de près par la suite.
English: Manual on tourism and environmental accounting (1);
French: Manuel du tourisme et de la comptabilité environnementale (1);
English: Mr Pieter Omtzigt, Mr David Wilshire, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Pieter Omtzigt, David Wilshire et Göran Lindblad.
English: However such restrictions are only compatible with Article 6§4 if there is complete freedom to form trade unions and the process is not subject to excessive formalities that would impede the rapid decisions that strike action sometimes requires. The Committee finds that these conditions are met in Sweden.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève.
English: "Territorial Legislature" means the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent qu’en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l’Annexe C et l’Accord de mise en oeuvre de l’Accord-cadre, c’est ce dernier qui a préséance.
English: • Possession Only Licence (POL): this type of licence was introduced to recognize long-term ownership of firearms.
French: • Permis de possession seulement (PPS) : Ce type de permis a été établi comme moyen permettant de reconnaître la possession antérieure d’armes à feu.
English: Measurement and reporting shall be undertaken under the guidance of the COP {following internationally agreed guidelines that build on, inter alia, existing IPCC guidance} {in accordance with national measuring and reporting procedures and practices} and taking into account countries' national circumstances.
French: Les activités de mesure et de notification sont entreprises sous la direction de la Conférence des Parties {suivant des lignes directrices arrêtées au niveau international sur la base, notamment, des guides déjà établis par le GIEC} {conformément aux procédures et méthodes de mesure et de notification nationales} et en tenant compte de la situation propre à chaque pays.
English: His Government was also helping post-conflict transition processes and disarmament activities in Sierra Leone through the regional programmes of several agencies — the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme (UNDP) — as well as through the World Bank.
French: En outre, le Gouvernement néerlandais soutient les processus de transition et activités de désarmement postérieurs aux conflits par le biais des programmes régionaux de plusieurs institutions - le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - et par le canal de la Banque mondiale.
English: Risk management tools and guidance To improve collective understanding of risk management, common tools, guidelines, methodologies and plans will be made available.
French: Outils et directives pour la gestion des risques Pour améliorer la compréhension globale de la gestion des risques, les intervenants auront accès à des outils, des lignes directrices, des méthodes et des plans communs.
English: 1985 Seminar on the Aerotriangulation Program Space-M, University of Toronto, Canada, 18-19 February.
French: 1985 : Séminaire sur le programme Space-M d'aérotriangulation, Université de Toronto, Canada (18 et 19 février)
English: In particular, he thanked the Mexican delegation for the leadership it had provided.
French: En particulier, il remercie la délégation mexicaine pour son sens de la direction.
English: Risk management principles are integrated into governance structures and decision-making and reporting systems.
French: Les principes de gestion du risque sont intégrés aux structures de gouvernance et aux systèmes décisionnels et de rapports.
English: "Craig was a loving father and husband, a dedicated soldier, and a proud Newfoundlander.
French: « Craig était un père et un mari aimant, un soldat consciencieux et un Terre-Neuvien fier de ses origines.
English: How confident are you that the program described was the program delivered to the participants?
French: Dans quelle mesure êtes-vous sûr que le programme décrit était le programme offert aux participants?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Financial Perspectives 2007 - 2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Perspectives financières 2007 - 2013
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan share the lake basin (with respectively 344,400 km2, 124,900 km2, 143,100 km2, 488,100 km2 and 448,840 km2).
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan partagent le bassin lacustre (dont ils couvrent respectivement 344 400 km2, 124 900 km2, 143 100 km2, 488 100 km2 et 448 840 km2).
English: The national park authorities and conservation officials decided to open a dialogue aimed at overcoming the conflict and to encourage a participatory process intended to revise the marine reserve’s management plan.
French: Les autorités du parc national et les agents de conservation ont décidé d’entamer un dialogue ouvert pour surmonter le conflit et encourager un processus participatif de révision du plan de gestion de la réserve marine.
English: In addition, CBAC will be involving other experts either to undertake specific studies or to join CBAC.s Project Steering Committee.
French: Par ailleurs, le CCCB fera appel à d'autres experts soit pour entreprendre des études spécialisées ou pour les faire siéger au Comité directeur de projet du CCCB.
English: Federal officials, scientists, and others have demonstrated significant leadership and dedication.
French: Fonctionnaires, scientifiques et autres ont fait preuve d’un leadership et d’un dévouement peu communs.
English: ▪ Police clearance certificate obtained from the judicial authorities of your country. ▪ Three passport-size photos with a white background.
French: ▪ Le CAQ (Certificat d'Acceptation du Québec) si vous allez étudier au Québec. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca ▪ Casier judiciaire - Attestation des autorités judiciaires de votre pays à l'effet que vous n'avez pas de casier judiciaire.
English: REMEDIAL ACTION Security has been enhanced in the Office of the DND/CF LA and everyone signing out a laptop for home use is warned of essential security measures.
French: MESURE CORRECTIVE On a resserré les contrôles de sécurité au bureau du conseiller juridique du MDN/des FC et tous ceux qui empruntent un ordinateur portatif pour l’amener à domicile sont prévenus des mesures de sécurité essentielles.
English: These criteria should be based on the exceptional nature of immunity, which should be seen as an exception to the ordinary course of the judicial process and needs accordingly to be interpreted restrictively.
French: L’EEG relève que la décision de lever l’immunité d’un député appartient au Parlement.
English: The frequency of the checks ranges from every two years for low-risk facilities to more than four times a year for those where the risk is higher.
French: La fréquence des contrôles dépend du niveau de risque associé à la pratique et varie d’une inspection tous les deux ans pour les installations dont le risque est faible à plus de 4 fois par an pour les installations de plus grande importance.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 53 Article 4, point 4 4) Youth workers and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 53 Article 4, point 4) 4) Animateurs socio-éducatifs et systèmes d’appui Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs.
English: Please indicate whether the State party is considering adopting such laws with a view to preventing trafficking and sexual exploitation.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'adopter une loi de ce type en vue d'empêcher l'exploitation et le trafic sexuels.
English: The agency will soon implement its second strategic plan, outlining its approach for the period from 1999 to 2002.
French: Ainsi, il adoptera sous peu son deuxième plan stratégique, qui définit son orientation pour la période allant de 1999 à 2002.
English: For example, the Government recently announced the establishment of a National Chair in Autism Research and Intervention, jointly funded with the Government of British Columbia and supported by $1 million in federal funding over five years.
French: Par exemple, le gouvernement annonçait récemment l'établissement d'une chaire nationale de recherche et d'intervention en autisme, que cofinance le gouvernement de la Colombie Britannique et à laquelle le gouvernement fédéral versera un million de dollars sur cinq ans.