ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in mechanical engineering, vehicles and accessories, electrical engineering, precision instruments and optics and medical engineering, between 50% and 58% of respondents felt that the level of R&D spending would remain the same.
French: En particulier, dans la construction de machines, dans l’industrie des transports, dans l’électrotechnique et la mécanique de précision, l’optique et la technologie médicale, entre 50 et 58 % des personnes interrogées considèrent que les dépenses de R&D n’évolueront pas.
English: (d) National legislation should criminalize the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and provide for sanctions that take into account the gravity of the consequences of such offences.
French: d) Les législations nationales devraient faire de la fabrication et du trafic illicites d'explosifs une infraction pénale et prévoir des sanctions correspondant à la gravité des conséquences de l'infraction.
English: The total of 35 suites in the Palais Coburg Hotel Residenz range in size between 54 m² and 165 m², with an average size of 100 m², and they are mainly spread over two floors of the building. Each suite is individually furnished.
French: Le Palais Coburg dispose de 35 suites d'une superficie de 54 m2 à 165 m2, pour une moyenne de 100 m2, réparties sur 2 étages.
English: A report prepared under the auspices of the Royal Society of London, the U.S. National Academy of Sciences, the Brazilian Academy of Sciences, the Chinese Academy of Sciences, the Indian National Science Academy, the Mexican Academy of Sciences and the Third World Academy of Sciences.
French: « Transgenic plants and world agriculture: a report prepared under the auspices of the Royal Society of London, the U.S. National Academy of Sciences, the Brazilian Academy of Sciences, the Chinese Academy of Sciences, the Indian National Science Academy, the Mexican Academy of Sciences and the Third World Academy of Sciences », Washington (D.C.), É.-U., National Academy Press, juillet 2000.
English: Long term impediments are unlikely.
French: Il est peu probable que des obstacles puissent subsister à long terme.
English: Finally, I would like to add my voice to that of other delegations to support the proposal made by the delegation of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration.
English: Argentina, Armenia, Chile, Equatorial Guinea, India, Mexico, Samoa, Singapore.
French: Argentine, Arménie, Chili, Guinée équatoriale, Inde, Mexique, Samoa, Singapour.
English: In the Ayeyarwaddy Delta, a wide segment of vulnerable households have been targeted in 343 villages (approximately 28 150 households) in extended environmental interventions ranging from training in marketing and procurement practices to assistance in small-scale aquaculture and livestock rearing to forestry conservation activities.
French: Dans le delta d'Ayeyarwaddy, un large segment des foyers vulnérables ciblés dans 343 villages (soit approximativement 28 150 foyers) a bénéficié d'une gamme étendue d'interventions en faveur de l'environnement, allant de la formation à la commercialisation et aux procédures d'achat à une assistance à des petits projets d'aquaculture, d'élevage et de conservation des forêts.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 380 Citation 3 – having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004, and noting Recommendation No 1 – "We believe that there are three parties which have a legitimate interest in finding a solution to the Kashmir problem namely the Indian Government, the Pakistani Government and the Kashmiris and their representatives, and therefore that all three should be fully involved", Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 379 Visa 3 – vu le rapport sur les visites de la délégation ad hoc du Parlement européen au Jammuet-Cachemire, adopté en novembre 2004 par la commission des affaires étrangères, et en particulier sa recommandation n°1: "Nous estimons qu'il y a en présence trois parties qui ont un intérêt légitime à un règlement du problème du Cachemire, à savoir le gouvernement indien, le gouvernement pakistanais et le peuple cachemiri et ses représentants et que par conséquent ces trois parties devraient être pleinement impliquées." 139/164 PE 382.592v02-00
English: They run every 20 minutes from 05:30 until 12:00, every 40 minutes from 12:00 until 16:00 and every 20 minutes from 16:00 until 01:00.
French: Ces navettes circulent toutes les 20 minutes de 05h30 à 12h00, toutes les 40 minutes de 12h00 à 16h00 et toutes les 20 minutes de 16h00 à 01h00.
English: These troops have reportedly remained in the general areas of Maileba and Om Hajer.
French: Ces soldats seraient restés dans les zones générales de Maileba et Om Hajer.
English: An application, including a copy of this ruling, is then submitted to the embassy concerned, and from that point the processing of the application is subject to that embassy's requirements.
French: La demande accompagnée d'un exemplaire de la décision en question est ensuite présentée à l'ambassade intéressée et, à partir de là, la demande est traitée conformément aux prescriptions de l'ambassade considérée.
English: External consultants or internal experts in fields such as program evaluation can help managers choose appropriate methodologies, design questionnaires, compile data, and analyse and interpret results.
French: Des consultants de l'extérieur ou des experts à l'interne oeuvrant dans des domaines comme l'évaluation de programmes peuvent aider les gestionnaires à choisir les méthodes qui conviennent, à dresser les questionnaires, à compiler les données et à analyser et interpréter les résultats.
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to achieving a significant, quantifiable improvement in client service satisfaction.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, celui-ci s’engage à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l’égard de ses services.
English: Historically the three atolls, which were effectively three villages, had always existed autonomously.
French: Historiquement, les trois atolls, qui sont effectivement trois villages, ont toujours existé de manière autonome.
English: It was observed that developing States, including small island developing States, needed to strengthen their capacities in order to benefit fully from the legal regime of the seas and oceans.
French: On a dit que les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, devaient renforcer leurs capacités afin de tirer pleinement parti du régime juridique des mers et des océans.
English: The contracts of 289 short-term employees, 59 consultants, 30 Special Service Agreement (SSA) and eight Special Labour Contract holders were administered during this period.
French: Les contrats de 289 agents temporaires, 59 consultants, 30 titulaires d’un contrat de louage de services et huit titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours de cette période.
English: All forms of support are gratefully acknowledged and publicly honoured in information packages, newsletters, public announcements, media releases and other materials as appropriate.
French: Toutes les formes de soutien sont accueillies avec reconnaissance et honorées publiquement dans les trousses d'information, les bulletins, les messages d'intérêt public, les communiqués de presse et d'autres documents au besoin.
English: The European Council expressed its continuing deep concern about the humanitarian situation in Myanmar/Burma following Cyclone Nargis.
French: Le Conseil européen demeure vivement préoccupée par la situation humanitaire au Myanmar (en Birmanie) à la suite du cyclone Nargis.
English: Again this is an interesting comment considering the fact that during cross-examination, when asked if she recalled where the car was parked on June 7, 2001, she answered: "
French: Encore une fois, il s'agit d'un commentaire intéressant compte tenu du fait qu'au cours du contre-interrogatoire, lorsqu'on lui a demandé si elle se rappelait où le véhicule était stationné le 7 juin 2001, elle a répondu :
English: Indiquez la langue de correspondance en inscrivant 1 pour anglais ou 2 pour français.
French: Indicate the language of correspondence by entering 2 for French or 1 for English.
English: They were successful in bringing two moose back to camp.
French: Les participants sont parvenus à ramener deux orignaux au camp.
English: Halpern Appeal at paragraphs 41 and 42, AGC Authorities, Vol.
French: Dans l’ensemble, la Commission canadienne reconnaît les
English: The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
French: La luminosité de l'objet ne doit pas être supérieure à 15 cd/m² et celle de l'arrière-plan ne doit pas être supérieure à 0,5 cd/m².
English: • Gruending, Dennis  (New Democratic Party)
French: • Gruending, Dennis  (Nouveau Parti Démocratique)
English: Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
French: L’échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l’ensemble des cages.
English: They did so in part by convening on 11 April 2008 informal closed consultations with representatives of the States Parties concerned, with the participation of interested donors, experts and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Ils ont notamment organisé, le 11 avril 2008, des consultations officieuses privées avec des représentants des États parties concernés, auxquelles ont également participé les donateurs intéressés, des experts et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In its written comments Japan made a similar suggestion: ibid.
French: Dans ses commentaires écrits, le Japon a fait une suggestion semblable; ibid.
English: He noted that providing services to disadvantaged and poor people was a major challenge in poverty reduction efforts.
French: Il a noté que l'un des principaux volets des efforts visant à réduire la pauvreté portait sur la fourniture de services aux catégories défavorisées et démunies de la population.
English: Such findings are accepted by the Chief and could contribute to the review and amendment of policies and programs aimed at improving the socio-economic condition of Indian peoples.
French: Ces constatations sont acceptées par le chef et peuvent contribuer à l'examen ou à la modification des politiques et programmes visant à améliorer la situation socio-économique des peuples indiens.
English: Although individuals might hold knowledge, their right was collectively determined, and it was rare that individuals had the right to use knowledge in a free and unconstrained manner; they were bound by the laws of their tribe and of the Creator.
French: Les peuples autochtones disposent de systèmes collectifs leur permettant d’utiliser les dons du Créateur, il s’agit généralement de systèmes complexes visant à réglementer l’exploitation des savoirs, dans lesquels certains savoirs sont détenus par des personnes, des clans ou d’autres groupes.
English: You might be prompted to manually add missing media information after ripping has completed.
French: Vous pouvez être invité à ajouter manuellement les informations sur le média manquantes lorsque l’extraction est terminée.
English: The negative control should show no colour.
French: Les témoins négatifs ne doivent montrer aucune coloration.
English: (If applicable, transport costs are payable by the contractor and included in the annual all-in fee in the price schedule.) With regard to camcorders only, if the repair costs far more than one calendar week from the time of despatch of the purchase order (sample purchase order in Annex 11) by the European Parliament to the time when the repaired equipment is returned, the contractor will provide, for the duration of the repair, equivalent replacement equipment (recording standard SX, DVC, DVCAM, XDCAM, etc. will be observed).
French: (Le cas échéant, les frais de transport sont à charge du contractant et compris dans le forfait annuel du bordereau de prix) En ce qui concerne les caméscopes uniquement, si la durée de la réparation est supérieure à une semaine calendrier entre l'envoi du bon de commande (exemple de bon de commande en annexe 11) par le Parlement et la remise à disposition du matériel réparé, le contractant fournira, pendant la durée de la réparation, un équipement de remplacement équivalent (le standard d'enregistrement SX, DVC, DVCAM, XDCAM,... sera respecté).
English: Justification Scientific studies on cabin crew proficiency and professional safety role should be held on and completed by the EU as the cabin crew proficiency is, in case of accident, the ultimate line of defence and the difference between life and death depends on them.
French: Justification Des études scientifiques portant sur les compétences de l'équipage de cabine et son rôle en matière de sécurité devraient être réalisées par l'Union européenne, dès lors que ces compétences sont, en cas d'accident, la dernière défense et font la différence entre la vie et la mort.
English: Identifying, predicting and informing all Canadians of changes in the atmospheric environment and of potential high-impact meteorological situations or events that have consequences on their safety and well-being Expected Results: − Weather and environmental forecasts and warnings are improved through scientific knowledge transfer to operations, the implementation of improved tools, more training and professional development for forecasters, and the automation of routine production − Weather and environmental information is produced in a timely manner.
French: Reconnaître et prévoir les changements du milieu atmosphérique et les situations ou événements météorologiques susceptibles d’exercer une forte incidence sur la sécurité et le bien-être des Canadiens, et en aviser ces derniers. Résultats prévus : − Des prévisions et avertissements météorologiques et environnementaux améliorés grâce au transfert de connaissances scientifiques aux opérations, à la mise en œuvre d’instruments améliorés, à l’accroissement de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes et à l’automatisation de la production habituelle.
English: The Copper Rand mine could re-open in 1999 if the company proceeds with a development program.
French: La mine Copper Rand pourrait rouvrir en 1999 si la société entreprenait un programme de mise en valeur.
English: It will have to be more than the tools we already have, more than a mere coordination mechanism, and more than a donors' conference.
French: Elle devra être davantage que les outils dont nous disposons déjà, plus qu'un simple mécanisme de coordination, et plus qu'une conférence des donateurs.
English: On the contrary, the two co-rapporteurs support the idea of keeping only the constitutional core of the current text and use it as a basis to substantially improve the Treaty.
French: Au contraire, les deux co-rapporteurs ont soutenu l'idée de conserver uniquement le noyau constitutionnel du texte actuel et de l'utiliser en tant que base destinée à améliorer sensiblement le traité.
English: As noted, the shift towards assessments does not remove problems with the underlying data.
French: Comme noté, cette réorientation vers les évaluations n'élimine pas les problèmes liés aux données sous-jacentes.
English: Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed from the date of entry into force of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1035/97 est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Stresses the need to continue UNCTAD's technical assistance to LDCs in their efforts to identify the most effective international support measures by virtue of the LDC status, with a view to inducing structural progress in their economies;
French: Souligne la nécessité de poursuivre l'assistance technique de la CNUCED aux PMA pour aider ces pays à définir les mesures internationales d'appui liées à leur statut de PMA qui seraient les plus efficaces, afin de favoriser des progrès structurels dans leur économie;
English: • Degree of completion of framework and/or plans outlining emergency partner interaction 
French: • Stade d'achèvement du cadre et des plans décrivant l'interaction des partenaires en cas d'interventions d'urgence
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) created the ad hoc Working Group on Stem Cell Research, comprising scientists, clinicians, philosophers, and a lawyer with national and international expertise in human reproductive technologies and stem cell research, to provide guidance as to whether human embryonic stem cell research should be eligible for CIHR funding and under what conditions.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont créé le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, composé de scientifiques, de cliniciens, de philosophes et d'un juriste possédant une expertise nationale et internationale des techniques de reproduction humaines et de la recherche sur les cellules souches, pour aider à déterminer si la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines devrait être financée par les IRSC, et à quelles conditions.
English: The ADB $9.8 million loan to the Government of Sierra Leone will help to rehabilitate hospitals and health clinics and provide much needed modern equipment.
French: Le prêt de 9,8 millions de dollars consenti par la Banque au Gouvernement sierra-léonais permettra de remettre en état des hôpitaux et des cliniques et d'acquérir du matériel moderne qui fait gravement défaut.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Employment Statistics for the Federal Public Service
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale
English: Here I refer to our firm support for the training programme for journalists and network correspondents in developing countries.
French: Je veux parler ici du vigoureux appui que nous avons accordé au programme de formation de journalistes et de correspondants de télévision dans les pays en développement.
English: If appropriate, a first appointment will be made for assessment purposes.
French: Le Médecin décidera s’il programme une première visite d’approximation.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) said that the increase in the technical cooperation expenditures of UNCTAD, which had reached their highest-ever level in 1999, was a reflection of the importance that was attached to the technical cooperation activities of the organization.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a dit que l'augmentation des dépenses de coopération technique de la CNUCED, qui avaient atteint leur plus haut niveau historique en 1999, illustrait toute l'importance que l'on attachait aux activités de coopération technique de l'organisation.
English: I. Rationale The main purposes of the plan are to:
French: I. Raison d'être Le plan d'entreprise vise principalement à :
English: C 09 K 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 . . . . . Organic materials [4] . containing halogen [4] . containing nitrogen [4] . containing phosphorus [4] Macromolecular materials [4] 101:00 103:00 105:00 107:00 Indexing scheme associated with group 17/00, relating to the use or the intended effect of the soil-conditioning or soil-stabilising materials.
French: C 09 K 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 . . . . . Substances organiques [4] . contenant des halogènes [4] . contenant de l’azote [4] . contenant du phosphore [4] Substances macromoléculaires [4] 101:00 103:00 105:00 107:00 Schéma d’indexation associé au groupe 17/00, relatif à l’utilisation ou à l’effet recherché des substances pour conditionner ou stabiliser les sols.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: '&" %" ." " '&" %" ." "
English: Chao cac ban, minh ten la Duy. Minh la nguoi Viet Nam dau tien tu khi truong thanh lap den gio theo...
French: J'ai moi même suivi des cours et après 4 mois je n'aurai jamais imagine pouvoir tenir une...
English: Upon the expiration of that period he shall be released and may not be detained again for the same act, unless the request for extradition is submitted in accordance with the preceding article.
French: Une fois ce délai passé, cette personne est remise en liberté et ne peut être à nouveau détenue pour les mêmes faits, à moins qu'une demande d'extradition, formulée conformément aux dispositions de l'article précédent, ne soit présentée.
English: How can we lead together?
French: Comment pouvons-nous dirigez ensemble?
English: Peak force FS is the maximum value of the closing or reactive force.
French: 2.2 L'effort Fs représente la valeur maximale de l'effort de fermeture ou de la force de réaction:
English: Book with us your shopping tour to "the Place", the luxury outlet of the most prestigious brands.
French: Réservez avec nous le ‘shopping-tour’ au The Olace, l’outlet de luxe des marques plus exclusives.
English: Some members still voiced doubts about the relevance of the category of conditional interpretative declarations, which purported to modify the legal effects of treaty provisions and should thus be assimilated to reservations.
French: Plusieurs membres ont toutefois exprimé des doutes quant à la pertinence de la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles, qui visent à modifier l'effet juridique des dispositions conventionnelles et doivent donc être assimilées à des réserves.
English: That can lead to inconsistent or contradictory actions: product developers may not consider human rights implications; sales or procurement teams may not know the risks of entering into relationships with certain parties; and company lobbying may contradict commitments to human rights.
French: Ainsi, il peut arriver que les concepteurs de produits n'envisagent pas l'incidence de leur activité sur les droits de l'homme; que les services des ventes ou des achats ignorent qu'il est risqué de nouer des relations d'affaires avec certains partenaires; ou que le lobbying des entreprises aille à l'encontre des engagements pris par ces dernières dans le domaine des droits de l'homme.
English: Information supplied by countries refers to the catalytic role provided by international advocacy and especially IDNDR/ISDR processes in bringing together existing but often fragmented capabilities and institutional resources within a country.
French: D'après les informations fournies par les pays, la mobilisation internationale et notamment les processus découlant de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont joué un rôle catalyseur dans le regroupement des capacités et des ressources institutionnelles, présentes mais souvent dispersées, au sein d'un même pays.
English: It had provided more than $1 billion in relief assistance during the past few years and closely cooperated with and made financial contributions to the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il a accordé plus de un milliard de dollars d'assistance d'urgence ces dernières années et coopère étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMF), le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH), tous organismes auxquels il a versé des contributions financières.
English: Clarifies auditing of virtual manufacturers and regulatory correspondents.
French: Précise l’audit des fabricants virtuels et des contacts réglementaires.