ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ extrinsic factors (smoking, alcohol, food, drugs)
French: ◦ facteurs extrinsèques (tabagisme, consommation d'alcool, alimentation, usage de drogues)
English: – This morning’s business is very full.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de la séance de ce matin est chargé.
English: • Contamination of groundwater during management and operation of facility. o Changes in water supply and quality affecting domestic and/or commercial uses. o Changes to yields of wells due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions or damage to wells.
French: • Contamination des eaux souterraines pendant la gestion et l'exploitation des installations. o Modifications de la qualité et de l’approvisionnement en eau affectant l’utilisation domestique et commerciale. o Modifications du rendement des puits occasionnées par l’interception des aquifères, des variations de l’infiltration ou de l’endommagement des puits.
English: Please consult the Government of Canada Events list.) 10 June:
French: Pêches et Océans, Environnement Canada, Parcs Canada et le Musée canadien de la nature font aussi la promotion de cet événement.
English: Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure.
French: Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel.
English: And these gains have been achieved despite the enormous obstacles and other pernicious effects of the policy of hostility, embargo and aggression pursued by the United States towards the Cuban people.
French: Et ce, en surmontant les conséquences négatives et les énormes obstacles que représente la politique d'hostilité, de blocus et d'agression des Etats-Unis contre le peuple cubain.
English: I welcome the articulation of ten guiding principles which focus on the needs and requirements of SMEs and aim to help them realise their full market potential.
French: Je me réjouis de l'articulation de dix principes directeurs, qui sont axés sur les besoins et les exigences des PME et visent à les aider à réaliser l'intégralité de leur potentiel de marché.
English: (p) Recommends that in consultation with refugee communities consideration be given to addressing the specific needs of returning refugees - including women, children, older people and other persons with special concerns - in order to ensure that they receive adequate protection, assistance and care throughout the repatriation and initial reintegration process; and stresses in this context that particular attention needs to be given to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to successful tracing of family members or without specific and adequate reception and care arrangements having been put in place in the country of origin;
French: p) Recommande, en consultation avec les communautés réfugiées, l'adoption de mesures spéciales pour permettre aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux autres personnes ayant des besoins spécifiques de recevoir une protection, des soins et une assistance adéquats au cours du processus de rapatriement et de réintégration initiale ; et souligne, dans ce contexte, qu'il convient de veiller tout particulièrement à ce que les enfants séparés ou non accompagnés ne soient pas rapatriés avant les recherches couronnées de succès de membres de leur famille ou sans dispositions spécifiques et adéquates en matière d'accueil et de soins dans le pays d'origine ;
English: The problem was highlighted by the unexpected collapse in August 1998 of suspended ceilings in the Spence Hall of the Palais des Nations.
French: Le problème a été encore compliqué par l'effondrement imprévu des plafonds suspendus du Spence Hall du Palais des Nations en août 1998.
English: Infrastructure Study Group Members Marcia Barnes ( Co-chair) Phil Gold (Co-chair) James Dosman Cheryl Forchuk Carol Herbert Neil MacDonald Bruce McManus Lorne Tyrrell Tom Ward Preamble The infrastructure subcommittee proposed the creation of Clinical Research Centres (CRCs) that have the potential to significantly alter the face of health research, health research training, health policy, and the health of Canadians.
French: Groupe d'étude sur l'infrastructure Members Marcia Barnes (co-présidente) Phil Gold (co-président) James Dosman Cheryl Forchuk Carol Herbert Neil MacDonald Bruce McManus Lorne Tyrrell Tom Ward Préambule Le sous-comité sur l'infrastructure a proposé la création de centres de recherche clinique (CRC), qui pourraient éventuellement considérablement modifier le paysage de la recherche en santé, de la formation en recherche sur la santé, de la politique de la santé et de la santé des Canadiens.
English: On this occasion it received the title of "Chorale Royale".
French: A cette occasion elle a reçu le titre de Chorale Royale.
English: Watermain installation will be undertaken within existing road rights-of-way with negligible environmental impacts.
French: La conduite maîtresse sera mise en place sur une emprise routière existante; les effets sur l’environnement seront donc négligeables.
English: Mr. Holness submits that a lower rate of 177 cents per 100 lbs. applied to movements from Marathon to Muskegon, Michigan.
French: M. Holness affirme qu'un taux inférieur, soit 177 cents par 100 lbs, s'appliquait à des mouvements en provenance de Marathon à destination de Muskegon (Michigan).
English: [160] According to Mr. Wood's testimony, after Ms. McAvinn had left the interview room, a discussion took place between the panel members.
French: [160] Selon le témoignage de M. Wood, les membres du jury ont eu des discussions après que Mme McAvinn eut quitté la salle d'entrevue.
English: It argues, first of all, that the Commission failed to take account of the fact that the aid in question might fall within the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC because it was specifically intended to promote the economic development of an area
French: Il fait valoir, d'une part, que la Commission a méconnu le fait que les aides en cause pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE dans la mesure où elles étaient précisément destinées à favoriser le développement économique d'une région
English: The Government of Canada will also provide additional financial support for the delivery of provincial and territorial services in the minority language, making it possible to introduce or improve a broad range of French- language services in the provinces and territories relating to the administration of justice, health and social services, and economic and community development.
French: Le gouvernement du Canada affectera aussi des crédits à la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité, ce qui permettra de d'instaurer ou d'améliorer, dans les provinces et territoires, une vaste gamme de services en français liés à l'administration de la justice, à la santé, aux services sociaux, au développement économique et communautaire.
English: It was agreed that those items should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer ces points.
English: All participants at the training sessions received Albanian or Serbian translations of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous les participants ont reçu une traduction en albanais ou en serbe de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Website of the Dutch Presidency  http://www.eu2004.nl Dutch National Youth Council  http://www.jeugdraad.nl   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Site de la Présidence néerlandaise  http://www.eu2004.nl Conseil national de la jeunesse néerlandais http://www.jeugdraad.nl   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: "The leverage effects of the Structural Funds on national regional policies imply that the Structural Funds have a wider range of indirect effects in Greece, Ireland, Italy and Spain (i.e. those countries seen as overall overlapping) than in the rest of Europe.
French: «Les effets de levier des fonds structurels sur les politiques régionales nationales laissent sousentendre que les fonds structurels ont plus d’effets indirects en Grèce, en Irlande, en Italie et en Espagne (à savoir ces pays vus comme partiellement communs) que dans le reste de l’Europe.
English: Gaza is isolated enough without cutting off accurate media reporting.
French: Gaza, qui est déjà suffisamment isolée, ne peut se priver de la présence des médias de qualité.
English: Is it just chance where we end up?
French: Est-ce que le fait de nous retrouver là ou ailleurs est dû au seul hasard?
English: During their visit MEPs also had the opportunity to meet a British citizen who was a victim of extraordinary rendition, and the lawyers and relatives of three other victims who are still in Guantanamo.
French: Au cours de leur visite, les députés ont également eu l'occasion de rencontrer un citoyen britannique victime d'une procédure de restitution extraordinaire ainsi que les avocats et parents de trois autres victimes toujours détenues à Guantanamo.
English: Templates to be used for the 2005-2006 cycle will include the appropriate protection level and be easier to complete.
French: Les gabarits qui seront utilisés pour le cycle d’examen de l’exercice 2005-2006 porteront l’inscription du niveau de protection approprié et seront plus faciles à remplir.
English: Northumberland Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Northumberland Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Would it not be desirable to redirect the European tobacco-growing industry towards such benign purposes and to further promote this type of research?
French: Ne serait-il pas souhaitable de réorienter l'industrie européenne de la culture du tabac vers ces objectifs positifs, et de promouvoir davantage ce type de recherches ?
English: The result, an award-winning community, is compatible with the surrounding land and with the culture of the people it serves.
French: L'aménagement est favorisé par cette nation crie compatible avec le territoire et la culture de ses habitants. Elle a même reçu un prix à ce chapitre.
English: DFAIT administers the Program for Export Market Development (PEMD), an all-industry export assistance fund.
French: MAECI administre le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), fonds d'aide aux exportateurs s'étendant à toute l'industrie.
English: DRDC Toronto is one of the agency's six research centres located across Canada, with a corporate office in Ottawa.
French: L'agence, dont le bureau central se trouve à Ottawa, compte six centres de recherche situés partout au Canada, notamment RDDC Toronto.
English: Other people live on one side of the border to take advantage of rate-free housing, but remain in the education system on the other side.
French: Toute personne qui en prendra connaissance verra autant pour ce qui a trait aux régions et aux pays, qu’à l’Union européenne ou au Conseil de l’Europe, quel est véritablement le contenu que l’on peut mettre dans la notion de territoire frontalier.
English: Terrorism, whether inspired by Syria or executed by the Palestinians, must be fought relentlessly and unconditionally or all our efforts will be in vain.
French: Le terrorisme, qu'il soit inspiré par la Syrie ou exécuté par les Palestiniens, doit être combattu inlassablement et inconditionnellement, sinon tous nos efforts seront vains.
English: The following States have been appointed members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les États suivants ont été nommés membres du Comité consultatif pour le Programme d'assistance : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: DANS LE BUT DE METTRE EN OEUVRE L=ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UN CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: NO3 increased in less than 10 per cent of the sites.
French: Les concentrations de NO3 ont augmenté sur moins de 10 % des sites.
English: Iceland has also followed with keen interest the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: L'Islande a également suivi avec beaucoup d'intérêt les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: If you need assistance locating information or using features such as search on our site, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou utiliser une fonction, telle que la recherche sur notre site, essayez un des liens ci-dessous.
English: Algeria, Australia, Azerbaijan, Bahrain, China, Cuba, Ecuador, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United States of America and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Grenade, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Malaisie, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Vocabulary Census metropolitan area (CMA) — An area composed of an urban core of at least 100,000 persons (based on the previous census), together with adjacent suburban and ru-ral areas that have a high degree of economic and social in-tegration with the urban core. Demography — The study of population numbers, distribution, trends and issues. Graphic organizer — A visual tool used to organize and present relationships between ideas and information. Migration — The movement of people from one place to another. Population density — The number of people living in a measured land area. Population distribution — The pattern of population in an area. Population projection — Models that estimate scenarios of demographic evolution.
French: Vocabulaire Région métropolitaine de recensement (RMR) — Zone composée d'un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants (d'après le recensement précédent), ainsi que de zones suburbaines et rurales voisines ayant un haut degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbanisé. Démographie — Étude quantitative de la population et de sa répartition, ainsi que des tendances et questions qui s'y rapportent. Densité de la population — Nombre d'habitants par unité de surface mesurée.  Migration — Déplacements de la population d'un endroit à un autre.
English: Before paragraph These three aims are supported by the legal basis mentioned below, applicable for 2004 to 2007.
French: Avant l'alinéa Ces trois objectifs sont supportés par la base légale mentionnée ci-dessous, applicable pour 2004-2007.
English: 1.2 Purpose With the completion of CASP II scheduled for March 31, 2003, AAFC and CASA decided to commission a summative evaluation of CASP in February 2002.
French: 1.2 But Comme le PCSA II doit se terminer le 31 mars 2003, AAC et l'ACSA ont décidé de commander une évaluation sommative du Programme en février 2002.
English: As part of this theme, LAC supports the development of one national collection, the notion that the collection (tangible and virtual, local and national) extends from coast to coast to coast through a variety of partner institutions and collaborative endeavours:
French: Dans cette optique, BAC s’emploie à créer une collection nationale unique et à ce que cette collection (qu’elle soit tangible ou virtuelle, d’envergure locale ou nationale) couvre la totalité du territoire, d’ouest en est et du sud au nord, par l’intermédiaire d’établissements partenaires et au moyen de projets de collaboration de toutes natures.
English: Ref: 830-794/004 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Lac Delage, Quebec - September 17, 2003 MINISTERS STRENGTHEN CO-OPERATION ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES Lac Delage, Quebec, September 17, 2003 – At Lac Delage, Quebec, members of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) were pleased with the results of their meeting, which brought together the ministers of fisheries from the provinces and territories of Canada and the federal government.
French: Ref: 830-794/004 Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture Lac Delage (Québec) - Le 17 septembre 2003 LES MINISTRES RENVORCENT LA COOPÉRATION DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE Lac Delage (Québec), le 17 septembre 2003 – Réunis à Lac Delage (Québec), les membres du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture sortent satisfaits de leur rencontre à laquelle assistaient tous les ministres des pêches des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: The British Government's inept handling of the British-generated BSE crisis has led to collapsing beef sales all across Europe.
French: C'est la gestion désastreuse de la crise de l'ESB, générée par la Grande-Bretagne dont est responsable le gouvernement britannique, qui a entraîné l'effondrement des ventes de boeuf dans l'ensemble de l'Europe.
English: Indeed, an estimate from a major insurance company states that the gap between what we are currently providing, both public and private, and what will be needed to ensure that pension provision remains at the same level in 40 years' time for the EU 27, is EUR 1.9 trillion per year.
French: En effet, selon une estimation d'une grande société d'assurance, l'écart entre ce que nous payons actuellement, tant au niveau public que privé, et ce qui sera nécessaire pour payer des pensions au même niveau dans 40 ans pour l'UE 27, est de 1,9 billions d'euros par an.
English: If you are in France by early March looking for summer employment, apply for a summer job at one of the many Youth Information Centres in various French regions: www.cidj.com/contents/jobsdete_reseauIJ.pdf.
French: Si vous êtes en France au début du mois de mars et vous cherchez un job d'été, vous pouvez poser votre candidature sur place à un des plusieurs centres régionaux d'informations jeunesse : www.cidj.com/contents/jobsdete_reseauIJ.pdf.
English: Canadian Swordfish Quota Calculation and Fleet Shares - 2004
French: Calcul du quota canadien d'espadon et parts des flottilles - 2004
English: More particularly, the grounds for the annulment raise the following questions: the judgment includes no reference to the CJEC Windsurfing Chiemsee judgment of 4 May 1999, whereby public-interest considerations advocate restricting the possibilities of registering certain signs so that they may be freely used by all operators (paragraphs 25 to 27); the judgment is based on a very (too?) flexible approach to the conditions for registering a trade mark insofar as any perceptible difference' between the terms ' usually used to designate the goods or their essential characteristics and the term in question suffices to confer distinctiveness on a combination of descriptive elements.
French: Plus particulièrement, les motifs de l’annulation ont suscité des interrogations: l’arrêt ne comprend aucune référence à l’arrêt Windsurfing Chiemsee de la Cour du 4/05/99 selon lequel il existe des considérations d'intérêt public qui recommandent de limiter les possibilités d'enregistrement de certains signes pour qu'ils puissent être utilisés librement par l'ensemble des opérateurs (points 25 à 27); l’arrêt comporte une approche très (trop ?) souple des conditions d’enregistrement d’une marque, dans la mesure où «tout écart perceptible» entre les termes utilisés habituellement pour désigner le produit ou ses caractéristiques essentielles et le syntagme considéré suffit à conférer un caractère distinctif à une combinaison d'éléments descriptifs.
English: TPC will also encourage the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in all regions of Canada.
French: Il contribuera également au développement des PME dans toutes les régions du Canada.
English: The UNDP cost recovery policy, especially with respect to other resources donor funded programmes that govern general management services and associated recovery rates, has been reviewed and revised on several occasions to support increased proportionality.
French: La politique de recouvrement des coûts du PNUD a été revue et modifiée à plusieurs reprises dans le sens d'un rééquilibrage de la proportionnalité, surtout en ce qui concerne les programmes financés par des montants versés par les donateurs au titre des autres ressources.
English: That Canada does not seem able to go about routine equipment replacement in an orderly manner is frustrating, to say the least, to many of us who are involved in the defence policy process and its analysis.
French: Pour nombre d’entre nous qui participons à l’élaboration et à l’analyse des politiques de défense, il est pour le moins navrant que le Canada ne puisse pas remplacer le matériel obsolète sans déclencher un tollé.
English: In accordance with article 72 of the Convention, the First Meeting of the States Parties to the Convention was convened on 11 December 2003 at United Nations Headquarters.
French: Conformément aux dispositions de l'article 72 de la Convention, la première réunion des États parties à la Convention s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 11 décembre 2003.
English: Note 6 Working Capital Fund (statement VI)
French: Note 6.  Fonds de roulement (état VI)
English: I propose, with the consent of the Council, to invite His Excellency Mr. Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries, to participate in the meeting, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter M. Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, à participer au débat conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In particular, they suggest that the changes in earnings following graduation were in most cases relatively more concentrated in the middle and lower earnings ranges for women than was the case for men — an interesting finding. That is, there appears to have been greater equality with respect to the increases in earnings amongst women than men.
French: 3.3.6 Rémunération médiane et selon le quintile d'une cohorte à l'autre Ce qui importe sans doute avant tout du point de vue du thème central de la présente communication, soit une comparaison entre les cohortes, c'est que les variations de la rémunération médiane entre les plus anciens et les plus récents diplômés allaient généralement dans le même sens et étaient environ du même ordre de grandeur que dans le cas de la rémunération moyenne.
English: Basically means that members of the band feed and not a demeaning label such as most people think it is.
French: signifie que les membres de la bande et l'alimentation n'est pas une étiquette humiliante comme la plupart des gens pensent qu'il est.
English: Adjustment for Origin Verification/Customs Investigations 3,068
French: Rajustements pour la vérification de l’origine / Enquêtes des douanes 3 068