ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other publications, NRC-CISTI acquires recently published titles unless an NRC client requires an older publication to further NRC work.
French: Pour les autres publications, l'ICIST-CNRC fait l'acquisition des titres publiés récemment, à moins qu'un client du CNRC n'ait besoin d'une publication antérieure pour faire avancer le travail du CNRC.
English: I would follow Mrs Roure in asking him to include, in the Commission communication for which we are calling, not only a description of how things are, but also of how they could be, of what improvements might be made even without much in the way of power at European level.
French: Je rejoindrai Mme Roure en demandant au commissaire d’inclure, dans la communication de la Commission que nous appelons de nos vœux, une description non seulement de la situation, mais aussi de la tournure que celle-ci pourrait prendre et des améliorations qui pourraient être apportées, même avec les compétences limitées de l’Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Targeted Research Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence SECTION 2:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Recherche ciblée Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence SECTION 2 :
English: Based on suspicious transaction reports under the Money Laundering Act and information received from the police or other sources, the Danish Financial Intelligence Unit analyses information concerning collections or possible collections.
French: Sur la base des dénonciations d'opérations suspectes faites au titre de la loi sur le blanchiment d'argent et des renseignements reçus par la police ou d'autres sources, le Service danois de renseignement financier analyse les renseignements concernant les collectes ou les collectes envisagées.
English: The use of environmental factors as adjuncts to traditional tuberculosis contact investigation.
French: Hospital ventilation and risk of tuberculous infection in Canadian health care workers.
English: They form the warp on the tapestry of our lives.
French: Ce sont eux qui tissent les fils de la tapisserie de nos vies.
English: Developing and Implementing Integrated Risk Management: an Overview Getting Started—Commit and Sustain Senior Management Support The deputy head and senior management set the tone.
French: Élaborer et mettre en œuvre la gestion intégrée du risque : un aperçu Démarrage – Obtenir et maintenir l’appui de la haute direction L’administrateur général et la haute direction donnent le ton.
English: UNDP worked with United Nations partners to establish strategic partnerships to enhance country-level programme delivery.
French: Le PNUD a collaboré avec des partenaires des Nations Unies pour constituer des partenariats stratégiques afin d'améliorer l'exécution des programmes au niveau des pays.
English: So is upscale fashion; Parasuco, a high-end Montreal jeans company, has just opened a shop in New York City.
French: Parasuco, un fabricant de jeans haut de gamme montréalais, vient d’ouvrir une boutique à New York.
English: Ghana—a key partner in Africa The West African nation of Ghana has a proud history.
French: Ghana — un partenaire clé en Afrique L’État ouest-africain du Ghana est fier de son histoire.
English: AUTONUM Following discussion among a number of Delegations concerning the preparation of the IT strategic plan and its timeliness in relation to the Program and Budget cycle of the Organization, with the possibility of intermediate consultations with Member States during the preparatory stages,the Delegation of Mexico suggested that the Secretariat establish a mechanism to ensure adequate input from the Member States.
French: À la suite de discussions entre plusieurs délégations sur l’établissement du plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information eu égard au cycle de programmation budgétaire de l’Organisation et à la possibilité de tenir des consultations intermédiaires avec les États membres au cours des phases préparatoires, la délégation du Mexique a proposé que le Secrétariat mette en place un mécanisme visant à assurer une participation suffisante des États membres.
English: We are in fact interested by such informations to complete our list .
French: Nous sommes d'ailleurs intéressés par de tels renseignements pour complèter la liste en notre possession.
English: The renewed mandate provided a real opportunity for the Committee to progress discussion of the complex issues surrounding IP and GR, TK and folklore, to learn from the experiences of other countries, and to achieve some concrete outcomes.
French: Ce mandat renouvelé donnait au comité une possibilité réelle de faire avancer les délibérations sur les questions complexes entourant la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, de tirer les enseignements de l’expérience d’autres pays et de parvenir à des résultats concrets.
English: Recognizes the progress made in the implementation of Executive Board decision 2002/4 on the approval of country programmes and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre de sa décision 2002/4 concernant l'approbation des programmes de pays et, en conséquence, confirme la validité de la procédure d'approbation actuelle;
English: Complex dielectric permittivity measurements are reported at radio and microwave frequencies for four allyl compounds in the temperature range 30–70 °C.
French: On présente les résultats de mesures de permittivité diélectrique complexe aux fréquences des micro-ondes pour quatre composés d'allyle dans l'intervalle de température 30–70 °C.
English: • Capacity Building Officer  (Guatemala) Open World Accord (Ontario)
French: • Capacity Building Officer  (Guatemala) Vacant World Accord (Ontario)
English: Kamouraska (Qué) Article also available en français and Youth Edition
French: Kamouraska (village) Version anglaise de cet article
English: Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question: do we know how to ennoble our democracy?
French: Même si toutes ces initiatives sont essentiellement motivées par des rivalités entre partis, elles posent une question fondamentale : Saurons-nous redonner ses lettres de noblesse à la démocratie ?
English: Article in German, with English abstract.
French: Article en allemand, avec résumé en anglais.
English: At its meeting on 2 June 2008, the ITC Bureau approved of the approach, suggested by the secretariat in points 4-7 above.
French: À sa réunion du 2 juin 2008, le Bureau du Comité des transports intérieurs a approuvé l'approche suggérée par le secrétariat aux points 4 à 7 ci-dessus.
English: This way buyer and seller would be able to specify the desired system in a code.
French: Ainsi, l'acheteur et le vendeur seraient en mesure de préciser dans un code le système souhaité.
English: In 1967 Mr. Mertn, single-handed, designed and built Barnebey-Cheney’s largest rotary activator, that furnace was the only one of it’s type in the world. Mr. Rudolf Mertn, also co-owner and Vice-President of A.C. Carbone Canada Inc., who has also worked for Barnebey-Cheney Ltd., as the Assistant Lab Technician, Director of quality control and Production manager from 1958 to 1979.
French: Carbone Canada inc. a acquis une large expérience en application et un savoir-faire unique au niveau technique.
English: This submittal is made by Optel Communications Corporation on behalf of itself and Telephone Savings Network, (the parties). FILE NAME:
French: This submittal is made by Optel Communications Corporation on behalf of itself and Telephone Savings Network, (the parties). NOM DE FICHIER:
English: In chapter 3, the focus of the report shifts to an analysis of Africa's participation in the WTO negotiations.  The specific issues raised in this analysis include an evaluation of the extent and effectiveness of African participation in the negotiations, a review of the key provisions of the July 2004 Framework Package in relation to African interests, and a review of the results of the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Dans le chapitre 3, on en vient à une analyse de la participation de l'Afrique aux négociations de l'OMC, laquelle comporte une évaluation de l'étendue et de l'efficacité de cette participation, un examen des dispositions essentielles de l'Accord-cadre de juillet 2004 concernant les intérêts africains, et une étude des résultats de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: There is a growing recognition of the need for convergence among different activities being undertaken by NGOs, community-based organizations, the private sector and others.
French: La nécessité d'une harmonisation des différentes activités menées par les ONG, les associations locales, le secteur privé et d'autres acteurs est reconnue de plus en plus largement.
English: The Tuxer Landesstrasse from Mayrhofen to Hintertux is open to traffic all year round.
French: La départementale qui va de Mayrhofen à Hintertux est praticable et accessible toute l'année.
English: The risks and solutions were known, so failure to invest and to act decisively was a dereliction of duty to future generations.
French: L''orateur dit que les risques et leurs solutions sont connus de sorte que le fait de ne pas investir et de ne pas agir de manière résolue dans ce domaine est un manquement au devoir envers les générations futures.
English: The Committee will operate without a specific budget centre.
French: Il négocie avec les ministères leur contribution en journées-personnes et les besoins budgétaires afférents au plan d’action annuel.
English: Such exchanges can be organized on the sidelines of the 17th session of the Commission on Sustainable Development.
French: De tels échanges pourraient être envisagés en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: Our hearings are no longer held in secret.
French: Les audiences ne se tiennent plus hors de la présence du public.
English: It is the final blow against three-strike laws such as Nicolas Sarkozy's HADOPI bill, which are explicitely banned.
French: Comment peut-on réclamer en même temps que l’économie soit régulée et qu’Internet ne le soit pas ?
English: ◦ – legislation in the audiovisual sector 142.
French: ▪ – législation concernant le secteur de l'audiovisuel 142.
English: At the rear is a large sun terrace complete with spectacular views of the harbour.
French: Une grande terrasse se trouve à l'arrière de la demeure et offre une vue magnifique sur le port.
English: No responsibility can be accepted by Reproductiefonds for any possible aberration in colours or for faults in the general appearance of the image print.
French: Lukas - Art in Flanders VZW n'est pas responsable des différences de couleurs ou de netteté de l’impression.
English: This WEP key will need to be entered in your other wireless devices.
French: Cette clé WEP devra être entrée dans vos autres appareils sans-fil.
English: The results of a 2000 survey undertaken for the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, reveal two general approaches to the protection of traditional biodiversity-related knowledge (including traditional forest-related knowledge).19 On the one hand, many countries believe that the current system of intellectual property rights adequately provides for the protection of traditional knowledge, and that no new system is necessary.
French: Selon une enquête menée en 2001 par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la protection des savoirs traditionnels liés à la diversité biologique (dont ceux qui concernent les forêts) est envisagée sous deux angles d'approche différents.
English: Conversely, the proportionate contribution of transport to European CO2 emissions has risen considerably.
French: L'avenir de la sécurité d'approvisionnement en énergies fossiles est donc en jeu et des questions écologiques sont aussi à prendre en compte.
English: The transition from traditional fuels that cost nothing, such as wood or cow-dung, to a modernized renewable fuel, such as biogas, or to an energy-efficient wood stove requires an initial capital investment on the part of the individual user, which is beyond the capability of the urban poor.
French: Le passage des combustibles traditionnels qui ne coûtent rien, tels que le bois où la bouse de vache, à un combustible renouvelable modernisé, tel que le biogaz, ou à un fourneau à bois économe en énergie impose un investissement initial en capital de la part du futur utilisateur, capital hors de portée des citadins pauvres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pakruojis Zemyna Basic School Birthday celebration of the English Drama Club: songs, games, attractions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pakruojis Zemyna Basic School Birthday celebration of the English Drama Club: songs, games, attractions.
English: In western Canada, for instance, the new farm machinery increased productivity while shutting down the need for labour.
French: La reconstruction de l’Europe ravagée par la guerre a également contribué à stimuler l’expansion rapide des exportations grâce à la demande européenne de produits manufacturés et de produits agricoles canadiens.
English: If I come to work and I learn something new or get closer to answering my questions, that's a good day.
French: Si je viens au travail et que j'apprends quelque chose de nouveau ou si je m'approche d'une réponse à mes questions, c'est une bonne journée.
English: Taking note of the resolutions adopted by the Commission for Social Development on 13 February 2004 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and on the further promotion and equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Prenant note des résolutions adoptées le 13 février 2004 par la Commission du développement social concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: The consumer further noted that the already fragile bumpers on new vehicles will become even more fragile and given the colder Canadian operating conditions will result in a dramatic escalation in bumper repair costs when vehicles are designed to the less stringent requirements.
French: Le consommateur a également indiqué que les pare-chocs des nouveaux véhicules sont fragiles et le seront de plus en plus. De plus, nos conditions hivernales entraîneront une escalade des coûts de réparation si les véhicules sont conçus en fonction d’exigences moins rigoureuses.
English: The signatories urged the Government to take the necessary steps to investigate, prosecute and impose appropriate sanction on any persons guilty of torture.
French: Les signataires ont instamment prié le Gouvernement de faire le nécessaire pour enquêter sur l'affaire, poursuivre toute personne ayant commis des actes de torture et lui infliger la sanction appropriée.
English: In May 2001, the Ombudsman concluded his inquiries in the own initiative and found that they had not revealed any maladministration by the European Investment Bank.
French: En mai 2001, il clôt cette enquête d’initiative en constatant qu’elle n’a pas révélé de mauvaise administration de la part de la Banque européen d’investissement, et il classe donc l’affaire.
English: • Used in Herbal Medicine to help treat chronic venous insufficiency and associated symptoms (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à traiter les insuffisances veineuses chroniques et les symptômes qui les accompagnent (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: In 1981, there was only one psychiatric department in a general hospital (16 beds) and 6 centres for mental health.
French: En 1981, il n'existait qu'un seul service psychiatrique dans un hôpital général (16 lits) et six centres de soins de santé mentale.
English: It said that the Codex working group had not retained these proposals.
French: Le groupe de travail du Codex Alimentarius n'avait pas retenu ces propositions.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 251 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 251 Article 18, paragraphe 1, point b) b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; supprimé
English: The vicious circle in which victims of racial discrimination in the past were unable to compete today in the labour market under conditions of equality should be further studied and illustrated to students.
French: Le fait que les anciennes victimes de la discrimination raciale ne puissent participer aujourd'hui, dans des conditions d'égalité, au marché de l'emploi, est un cercle vicieux qu'il convient d'étudier plus avant et de démontrer aux étudiants.
English: The public areas are like an authentic museum, with antique furniture and original oil paintings that prove the building’s grand history while giving a warm and charming atmosphere.
French: Leurs meubles anciens et leurs originales peintures à l’huile témoignent de la splendeur qui régnait jadis dans ce bâtiment, et confèrent désormais au lieu une atmosphère chaleureuse et pleine de charme.
English: • 32 This will include Minister’s salaries and motor car allowance.
French: • 32 Comprendra les traitements des ministres et l’allocation d’automobile.
English: The competitive advantage does not only result from the cluster initiative.
French: L'avantage compétitif n'est pas seulement lié à la création de clusters.
English: Happy Birthday to all of us, and the best to you for the summer to come.
French: Bon anniversaire à nous tous et toutes. Je vous souhaite le meilleur été possible.
English: Strengthened and unified Security Management System for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: Further, we have never ceased our call upon States possessing nuclear stockpiles to work towards dismantling those stockpiles.
French: En outre, nous n'avons jamais cessé de demander aux États détenteurs d'un arsenal d'armes nucléaires de travailler au démantèlement de ces arsenaux.
English: Extract from the letter dated 1st December 2006, sent by TERRAPPA to Mr. Abdou Diouf, Secretary General of Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Paris.
French: Extrait de la lettre adressée par TERRAPPA, le 1er décembre 2006, &agrave M. Abdou Diouf, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), à Paris.
English: One to fifteen bands with lytic activity could be detected, depending on bacterial extracts and on the nature of the cell walls incorporated into gels.
French: De une à quinze bandes avec une activité lytique ont pu être décelées dépendamment de l'extrait bactérien et de la nature des parois incorporées aux gels.
English: Noting the recent positive statements by nuclear-weapon States regarding their intention to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons, while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve this goal within a specified framework of time, and urging them to take further measures for progress on nuclear disarmament,
French: Notant les déclarations positives faites récemment par des États dotés d'armes nucléaires concernant leur volonté de mener des actions visant à instaurer un monde sans armes nucléaires, réaffirmant que les États dotés d'armes nucléaires devraient œuvrer d'urgence et concrètement en vue d'atteindre cet objectif dans des délais déterminés, et les invitant à prendre de nouvelles mesures pour faire avancer le désarmement nucléaire,
English: On 30 June, the town of Oka received an injunction to get the Mohawks to remove the barricades.
French: Le 30 juin, la ville d'Oka obtenait une injonction forçant les Mohawks à lever les barricades.
English: 65), citizens are guaranteed freedom of speech, the press, assembly, demonstration and association (art.
French: 65), l'État garantit la liberté de parole, la liberté de la presse, la liberté de réunion, de manifestation et d'association (art.
English: It is stated that action for approximation of national legislation to the Convention has to be included in the NAP, for example, the preparation of draft laws, regulations (sub-laws) and amendments to existing legislation concerning desertification issues, as well as the preparation of draft projects on institutional arrangements dealing with desertification issues.
French: Il y est affirmé que les mesures visant à rapprocher la législation nationale de la Convention doivent être incorporées dans le plan d'action national, par exemple l'élaboration de projets de lois, de règlements ou d'amendements à la législation en vigueur concernant les questions de désertification, ainsi que l'élaboration d'avant-projets d'arrangements institutionnels traitant de la désertification.
English: The multifunctional role of the European agricultural sector can serve as a catalyst for new paradigms: food security, safety and quality at an affordable price for EU citizens.
French: Le rôle multifonctionnel du secteur agricole européen peut servir de catalyseur à de nouveaux paradigmes: la sécurité, la sûreté et la qualité alimentaires à un prix abordable pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The fuel tank shall be filled with water to mass equal to 90 per cent of the mass of a full as specified by the manufacturer with a tolerance of ± 1 per cent;
French: Le réservoir de carburant doit être rempli d'eau, dont la masse équivaut à 90 % de celle d'un plein selon les spécifications du constructeur avec une tolérance de ± 1 %;
English: The centre is equipped with all the latest technology, plus interpreting booths and a control room.
French: Le centre est équipé de toutes les technologies les plus récentes, ainsi que de cabines d'interprétation et d'une salle de contrôle.
English: The Colloquium concluded with a discussion session on the various papers that had been presented at the sessions.
French: Le Colloque s'est terminé par un débat sur les divers exposés présentés.