ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remedy that situation, Statistics Canada, with financial support from the Canadian Tourism Commission, developed a new set of time series ... estimates, known as the National Tourism Indicators (NTIs)...
French: Pour cette raison, Statistique Canada, appuyé financièrement par la Commission canadienne du tourisme, a élaboré un nouvel ensemble de séries chronologiques... appelé Indicateurs nationaux du tourisme (INT)...
English: The high proportion of resources used for legislative responsibilities, combined with the high proportion of resources devoted to salary costs seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer chaque année une forte proportion des ressources aux responsabilités législatives, combinée au fait que les frais salariaux mobilisent une très grande partie des ressources, limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: It is assumed that both types of research can offer valuable information, as long as the method is appropriate to the research question (Goering & Streiner, 1996).
French: Nous avons tenu pour acquis que les deux types de recherche étaient valables en autant que la méthode suivie soit appropriée à l'hypothèse avancée (Goering et Streiner, 1996).
English: The moult occurs twice a year, in the spring (late March and April), and in the autumn (late October and November).
French: La mue a lieu deux fois par annÃ©e : au printemps (fin mars et avril) et en automne (fin octobre et novembre).
English: The amount of compensation they had received was, they alleged, far less than the real value of the property that had been illegally expropriated.
French: Le montant des compensations ou indemnisations reçues aurait été très largement inférieur à la valeur réelle des biens dont ils avaient été illégalement expropriés.
English: The charge is per minute of a successful connection.
French: Le coût sera tarifé à la minute de l'appel réussi.
English: A checklist is provided for all documents required in support of your application, and a summary sheet, which you should complete with the correct information.
French: Vous trouverez ci-joint au formulaire de demande une liste de contrôle de tous les justificatifs requis à l'appui de votre dossier de candidature, et une feuille "résumé " qu'il convient de remplir correctement avec les informations appropriées.
English: (c) Engineering and construction services.
French: c) Services de génie civil et de construction.
English: Faced with a common fisheries policy and a European Union that is indifferent to the longstanding socio-economic crisis this sector is undergoing, that has become all the more acute due to increases in the price of and financial speculation on fuel - diesel and petrol - fishermen have finally shown that there are solutions and measures that should have been taken a long time ago.
French: Face à une politique commune de la pêche et à une Union européenne indifférentes à la crise socio-économique de longue durée qui frappe ce secteur et qui se fait sentir de manière beaucoup plus aiguë avec l'augmentation des prix des carburants - essence et diesel - et la spéculation financière dont ils font l'objet, les pêcheurs ont montré qu'il existe des solutions et des mesures qui auraient dû être prises il y a bien longtemps.
English: Special equipment had to be designed and manufactured, including tents made of "bulletproof" nylon.
French: Des équipements spéciaux doivent être conçus et fabriqués, notamment des tentes en nylon balistique.
English: Three major additions to the 96.A message functionality include delivery instructions, container numbers and data element requirements for Other Government Departments (OGD) (i.e. Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Industry Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada).
French: Advenant le cas où ces fonctions seraient alimentées par la version 96.A du système de mainlevée EDI (ou mainlevée sur copie papier), elles seront incluses aux messages de mainlevée STAM RAPDOU (version 96A seulement).
English: It had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had amended the Criminal Code to criminalize both trafficking in persons and specifically trafficking in children.
French: Il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et a modifié le Code pénal de sorte que soit réprimée la traite des personnes et, surtout, la traite des enfants.
English: My child(ren) does/do not go to daycare.
French: Mon enfant ou mes enfants ne fréquentent pas une garderie.
English: We think that should be done on the basis of the specific financial sheet that has been drafted by Commission services.
French: Nous pensons que ce contrôle doit s'opérer sur la base de la fiche financière spécifique élaborée par les services de la Commission.
English: On December 9, 2004, after considering it, the Registrar forwarded it to the Appeal Division for an appeal board to examine whether new notices of the right to appeal should have been issued.
French: Après étude, le greffier achemina, le 9 décembre 2004, la demande de l’appelant à la section des appels afin qu’un comité d’appel examine si de nouveaux avis de droit d’appel auraient dû être émis.
English: Council also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition, and to express its respect for the many applicants who, while not successful this time, represent critical components of the health research community in Canada.
French: Le Conseil tient également à transmettre toutes ses félicitations aux candidats qui ont obtenu du financement lors de ce concours, et à exprimer son estime à l'égard des nombreux chercheurs qui, malgré leur échec cette fois-ci, représentent des éléments essentiels du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes; also stresses the clear differentiation made by the NSRAC when analysing the two Boxes; 2/8 AM\594330EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite du rôle joué par le Conseil consultatif régional (CCR) pour la mer du Nord, qui a conseillé la Commission au sujet du fonctionnement et de l'efficacité du cantonnement des Shetland et du cantonnement pour la plie, et demande à celle-ci de 2/8 AM\594330FR.doc
English: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other federal ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.(2) A close reading of section 42 is required to fully understand its true meaning, because it can in fact be understood and interpreted in different ways.
French: L'article 42, quant à lui, énonce que : « Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de cet engagement. »(2) Une lecture attentive de l'article 42 est requise afin de bien comprendre son véritable sens; il s'agit, en effet, d'un article qui peut être compris et interprété de différentes manières.
English: This leads to the phenomenon that women are under the economic dependency of their husbands.
French: Elles deviennent donc économiquement dépendantes de leur mari.
English: For them, fishing is not a business project, but a way of life.
French: La pêche n’est pas pour elles un projet commercial, mais un mode de vie.
English: Fall-winter 2007 2.
French: Automne-hiver 2007 2.
English: The second part stresses the ECB’s commitment to performing its tasks in an effective manner, and the values which the staff and management of the ECB regard as especially important for the performance of their duties.
French: La seconde partie souligne l’engagement pris par la BCE d’accomplir ses missions de façon efﬁcace, et les valeurs que le personnel et la direction de la BCE considèrent comme particulièrement importantes pour l’accomplissement de leurs missions.
English: Les produits forestiers non-ligneux, outil de la rhtorique du dveloppement durable.
French: Représentations et gestion paysannes des agroforêts en périphérie du Parc National Kerinci Seblat à Sumatra, Indonésie.
English: • Post-incident impact assessment of the Saguenay flood disaster on the marine and coastal environment and communities (2003)
French: • Évaluation de l'impact du déluge du Saguenay sur les environnements marins et côtiers, et les communautés (2003)
English: We must take up the European challenge.
French: Il nous faut relever le défi européen.
English: In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (Forum Group meetings) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
French: Compte tenu de l’urgence des actions à mener dans le domaine des abus de marché, et des consultations approfondies sur le sujet déjà menées avec les gouvernements des États membres, les autorités en charge de la réglementation, celles en charge de la surveillance des marchés financiers, l’industrie du secteur financier (réunions du « Forum Group ») et d’autres parties encore, la Commission a décidé de présenter la présente proposition dès maintenant plutôt que de retarder cette présentation en ayant recours à une procédure de consultation plus formelle.
English: Decision SC-1/4 on financing and the budget for the biennium 2006-2007, submitted by the working group on legal and organizational issues and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/4, intitulée « Financement et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 », présentée par le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: • Allocating the necessary funding and resources for rapid response to introductions of aquatic invasive species, and for aquatic invasive species prevention, control, and research.
French: • Affecter suffisamment de fonds et de ressources pour permettre des interventions rapides face à l’introduction d’espèces envahissantes aquatiques et à des fins de prévention, de répression et de recherche.
English: This was the noticeable mistrust of farmers and an assumption by many that farmers are somehow enemies of health and the environment.
French: Il s'agit de la méfiance évidente des agriculteurs et de l'hypothèse largement répandue selon laquelle les agriculteurs sont en quelque sorte des ennemis de la santé et de l'environnement.
English: UNICEF maintains a close collaborative relationship with the Government, and a continuation of joint activities in the respective programme areas is likely to further strengthen cooperation.
French: L'UNICEF continue d'entretenir une collaboration étroite avec le gouvernement, et la poursuite d'activités communes dans les différents domaines d'intervention du programme renforcera probablement davantage cette coopération.
English: (United States dollars)  Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2009.
French: Note : Les montants et les taux de change sont basés sur les coûts salariaux standard (version 4, applicable à La Haye pour 2009).
English: I have invited all stakeholders to submit written contributions outlining proposals and other views on UPR which, in addition to all oral statements made during the above-mentioned informal consultations, have been compiled into a single comprehensive document by the Office of the High Commissioner for Human Rights and made publicly available including on the extranet page of the Human Rights Council.
French: J'ai invité toutes les parties prenantes à soumettre des contributions écrites exposant leurs propositions et opinions relatives au mécanisme d'examen périodique universel que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a regroupées, avec toutes les déclarations orales faites durant les consultations informelles susmentionnées, en un document unique d'ensemble rendu public par divers moyens, notamment la page Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
French: Ils participeront à plusieurs réunions, notamment lundi soir avec la Commission des affaires étrangères.
English: 2 Services provided without charge are for: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat; and Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: 2 Les services reçus à titre gracieux sont affectés aux postes de dépense suivants : locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada, contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, dépenses assumées par le Secrétariat de Conseil du Trésor du Canada, traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques offerts par Justice Canada.
English: This will involve an eventual total withdrawal from the occupied territories and a dismantling of all the illegal settlements.
French: Cela entraînera un retrait total et définitif des territoires occupés, ainsi qu'un démantèlement des toutes les colonies illégales.
English: With regard to macro-economic statistics, national accounts are partly in line with EU standards but require substantial further improvement, in particular as far as national accounting is concerned.
French: En ce qui concerne les statistiques macroéconomiques, les comptes nationaux sont partiellement conformes aux normes de l’UE, bien qu’ils requièrent des améliorations importantes, en particulier en ce qui concerne la comptabilité nationale.
English: The State acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children.
French: Article 42 de la Constitution de l’Irlande – Education 1.L'État reconnaît que l'éducateur premier et naturel de l'enfant est la famille et il garantit le respect du droit et du devoir inaliénables des parents d'assurer, selon leurs moyens, l'éducation religieuse et morale, intellectuelle, physique et sociale de leurs enfants.
English: Article 11, p.
French: Article 11, paragraphe 2, et Article 35 :
English: • 2006-12-21 BCY00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BCY00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: & The gradual establishment of a health infostructure to serve Frenchspeaking minority communities could grow to as much as twenty million dollars.
French: • La mise en place graduelle d'une infostructure de la santé pour desservir les communautés francophones en situation minoritaire pourrait atteindre vingt millions de dollars.
English: Where an Enrollment Committee fails or neglects to make a decision in respect of an application for enrollment within 120 days, then that application shall be deemed to have been rejected and a right of appeal lies to the Enrollment Commission.
French: Chaque comité d'inscription prépare un budget qu'il soumet pour approbation à la Commission d'inscription, sur demande de celle-ci.
English: Thereafter, several prosecution witnesses were heard during the preliminary inquiry (committal hearings) before the Georgetown Magisterial Court.  These started on 16 November 1993 with the testimony of the sister of the deceased, who identified him as Raymond Sparman.
French: Plusieurs témoins à charge ont été entendus par le tribunal compétent (Magisterial Court) de Georgetown à partir du 16 novembre 1993 dans le cadre de l'enquête préliminaire (procédure de mise en accusation), le premier témoin à déposer étant la sœur du défunt, qui a affirmé qu'il s'agissait de Raymond Sparman.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962586, in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 967557, in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, imposed by Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002 will no longer be in effect as of April 1, 2002.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et de la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs) imposée par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002 ne sera plus en vigueur à compter du 1er avril 2002.
English: When a pest control product is registered or a registration is amended under section 8 of the Act, the Minister must issue a registration certificate that bears the registration number of the pest control product and sets out any conditions of registration specified by the Minister.
French: Lorsqu'il homologue un produit antiparasitaire ou en modifie l'homologation en vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre délivre un certificat d'homologation portant le numéro d'homologation du produit et énonçant les conditions d'homologation qu'il détermine.
English: • preparation of a national employment strategy;
French: • élaboration d'une stratégie nationale pour l'emploi;
English: Georgia 34 - 37 10
French: D. Géorgie 34 − 37 10
English: For example, the general category "golf club services" is listed in the Manual as acceptable, therefore individual services in this category such as locker room services, shower room services, golf club re-gripping and golf club fitting services, do not appear in the Manual.
French: Par exemple, comme la catégorie générale « opération de club de golf » est indiquée comme acceptable dans le Manuel, les services individuels de cette catégorie tels que les services de vestiaires, les services de salles de douche, les services de remplacement des prises et d'ajustement des bâtons de golf, ne figurent pas dans le Manuel.
English: Therefore, economic data need to include, but are not limited to, the capital and operating direct costs of all program structures and processes, including infrastructural elements such as information systems.
French: Il faut donc que les données économiques englobent, sans s'y limiter, les coûts directs des immobilisations et de l'exploitation relatifs à tous les procédés et structures de programme, y compris les éléments d'infrastructure comme les systèmes d'information.
English: However, now that many Member States of the European Union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.
French: Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l'Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.
English: • the appropriate posting authority provides confirmation in writing that CF members should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of one year or more, or
French: • si l’autorité d’affectation correspondante donne une confirmation par écrit que les membres des FC doivent demeurer au même lieu de service, immédiatement après la période de service initiale, pendant une autre période d’un an ou plus,
English: We also propose some combinations of probes to screen for anther culture ability in the three genotypes studied.
French: Enfin, nous proposons des combinaisons de sondes RFLP pour permettre la sélection pour l'aptitude à la culture d'anthères chez les trois croisements étudiés.
English: The Alliance remains open to new members under Article 10 of the Washington Treaty.
French: L’Alliance reste ouverte à l’adhésion de nouveaux membres conformément à l’article 10 du Traité de Washington.
English: (7) Training A statement with specific details provided in an appendix to include: • who is responsible for the training program; and
French: • Télécommunications Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone* des personnes ou des organismes qui assurent les services de communication au Service d’hébergement (radio-amateur, service radio général (CB), compagnie locale de téléphone, messagers).
English: In 2003-2004, supplementary federal support in the amount of $400,000 will come from the OLEP to support special measures.
French: Pour 2002-2003, 400 000 $ des fonds fédéraux en provenance du PLOE seront utilisés dans le cadre de l'entente des Mesures spéciales.
English: It is interesting to note the role that Social Data Archives play in managing access to PUFs to individual researchers.
French: Il est intéressant de noter le rôle que les archives de données sociales jouent dans la gestion de l'accès des différents chercheurs aux fichiers à usage public.
English: for sport as regards the EC competition rules; Or. en
French: aspects spécifiques, singuliers et caractéristiques, et invite donc la Commission à reconnaître que le droit communautaire de la concurrence n'est pertinent que pour les activités économiques des organisations sportives; Or. en
English: Course at ICD Corporate Governance College Date(s): 2006-02-03 to 2006-02-05 Destination(s):
French: Cours à l'Écope supérieure de régie d'entreprise de l'IAS Date(s) : 2006-02-03 à 2006-02-05 Destination(s) :
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan; Lieutenant General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations; Colonel Jahanzeb Raja, Chief, Force Generation Service, Department of Peacekeeping Operations; Mark Kroeker, Civilian Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations; and Michael Dora, Officer-in-Charge, Logistics Operations Section, Department of Peacekeeping Operations.
French: Des exposés ont été présentés, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, le général Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, le colonel Jahanzeb Raja, Chef du Service de la constitution des forces du Département des opérations de maintien de la paix, Mark Kroeker, Conseiller de police civile au Département des opérations de maintien de la paix, et Michael Dora, fonctionnaire chargé de la Section des opérations logistiques du Département des opérations de maintien de la paix.
English: For example, some have to take a salaried position as an employee, while others turn to running a business, both of which may conflict with their political role.
French: Par exemple, certains doivent occuper un poste rémunéré alors que d’autres dirigent une entreprise, situations qui peuvent se révéler conflictuelles par rapport au rôle politique qu’ils exercent.
English: It contains the guidelines for the securing of education
French: - Prévenir les stéréotypes sexuels dans les salles de classes;