ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Target Canadian population segments corresponding to Government of Canada priorities:
French: • Cibler des segments de la population canadienne correspondant aux priorités du gouvernement du Canada :
English: It seems I have been in some way reflecting on it or reacting to it, all of my life.
French: Il semble que, en quelque sorte, j’y ai réfléchi ou réagi toute ma vie.
English: It is evident that there is a change in the trends from clearly decreasing (until 1992) to almost constant (1995 onwards).
French: De toute évidence, ces expositions ont évolué et, après avoir été clairement orientées à la baisse (jusqu'en 1992), elles sont devenues quasiment stationnaires (à partir de 1995).
English: This was the second workshop in 2001 within the framework of the Inca Space Workshop Series.  The objective of the workshop series is to promote discussion on and awareness of different subjects concerning peace, disarmament and development in the Latin America and Caribbean region.
French: C'était là le deuxième atelier tenu en 2001 dans le cadre de la série d'ateliers dans l'espace inca, dont l'objectif est de promouvoir le débat et la prise de conscience concernant divers sujets touchant la paix, le désarmement et le développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Pap Awareness Project (PAP) is a two year project implemented under the Awareness and Education Program, an intervention study designed to reduce morbidity and mortality from cervical cancer.
French: Le projet d'information sur les frottis vaginaux ou Pap Awareness Project (PAP) est un projet d'une durée de deux ans lancé dans le cadre du programme d'information et de sensibilisation, une étude sur le terrain ayant pour but de réduire les décès et la morbidité associés au cancer du col utérin.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in developing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, as well as the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board taken subsequent to the substantive session of the Council in 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans la mise en place d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida, ainsi que sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme postérieures à la session de fond tenue par le Conseil en 2003.
English: We must show solidarity with people who are fleeing trouble spots, particularly with those fleeing Libya, who need international protection.
French: Nous devons nous montrer solidaires avec les personnes qui fuient des zones de conflit, en particulier ceux qui quittent la Libye, et ont besoin de la protection internationale.
English: 2.3.2.4.4 Signal status
French: 2.3.2.4.4 État du signal
English: In August 2005, an additional crossing point (Astromeritis/Bostanci) was opened under temporary arrangements agreed between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot sides.
French: En août 2005, un point de passage supplémentaire (Astromeritis/Bostanci) a été ouvert conformément à des accords temporaires entre la partie chypriote turque et la partie chypriote grecque.
English: Do you have to file a Part XIII.2 tax return?
French: Postez ou apportez cette déclaration à l'adresse suivante :
English: Partners - Describe the public and private entities, communities, and industries that have participated in the process and have agreed to take responsibility for particular activities and investments.
French: Contexte - Décrire le cadre des textes législatifs et des politiques qui fournissent le mandat et donnent les instructions relatives à la préparation du rapport du Plan d'action.
English: What is the Neighbourhood Renewal Fund and how can it be accessed?
French: Qu’est-ce que le Fonds de revitalisation des quartiers et comment y accéder?
English: 2003 "The Artful Teapot" The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: 2003 « The Artful Teapot » Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: (d) To establish independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: d) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'état de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: EXOTIC PLANTS The following actions are designed to reduce the number of exotic plants in the village:
French: PLANTES EXOTIQUES Afin de restreindre le nombre de plantes exotiques dans le village, il est recommandé :
English: PSHRMAC monitors the implementation of the policies and directives in these institutions and the President of the Treasury Board reports to Parliament annually on their implementation.
French: L'AGRHFPC suit la mise en œuvre des politiques et directives dans ces institutions et le président du Conseil du Trésor en fait rapport annuellement au Parlement.
English: The European Court of Human Rights took a position that was just as extreme.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a adopté une position tout aussi radicale.
English: Western Economic Diversification Canada commenced the environmental assessment of the Project in July 2003.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a entrepris l’évaluation environnementale du projet en juillet 2003.
English: The Hamilton Beach Residents' Association wants stringent regulations especially for companies that are in their back yards.
French: Les membres de la Hamilton Beach Resident's Association souhaitent que les sociétés sidérurgiques soient soumises à une réglementation très stricte, en particulier celles dont les usines se trouvent directement à côté de leurs propriétés.
English: The majority (52 countries) made commitments in all three sub- sectors.
French: La majoritÃ© (52 pays) ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des trois sous-secteurs.
English: She did this because she was concerned that this was not information that had been provided to candidates who had previously written it.
French: Elle a répondu ainsi parce qu’elle craignait que cette note soit différente de celle qui avait été fournie aux candidats qui avaient déjà passé l’examen.
English: While it recorded a number of matters which had been solved, some remained unresolved, such as flights by U-2 surveillance planes, the conduct of interviews, the enactment of national legislation.
French: Il y était fait état de plusieurs questions qui avaient été réglées, tandis que certaines restaient en suspens, telles que les vols d'avions de surveillance U-2, l'organisation d'entretiens et la promulgation d'une législation nationale.
English: Briefing by the Chairman of the ICC Special Working Group on the Crime of Aggression on the Intersessional Meeting, held at Princeton University from 13 to 15 June 2005 (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Réunion d'information avec le Président du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de la CPI sur la Réunion intersessions, tenue à l'Université de Princeton du 13 au 15 juin 2005 (organisée par la Mission permanente du Lichtenstein)
English: The tables below provide a summary of how each risk was managed by the Board.
French: La discussion qui suit chaque tableau fait état des progrès réalisés relativement aux risques selon si le conseil a jugé en 2007 que le risque résiduel était tel qu’il fallait faire preuve de prudence ou qu’il était inacceptable.
English: The IAB was supportive of IPPH playing a role in this regard.
French: Le CCI est d'accord pour que l'ISPP joue un rôle à cet égard.
English: More strictly defined, the rate of nonstandard work for young women rose from 46% to 54%, compared with 37% to 45% for young men (Chart C).
French: Comme on peut s’y attendre, les étudiants sont relativement plus nombreux à occuper des emplois atypiques (60 % et 51 % respectivement selon les définitions large et étroite).
English: Primary prevention: a set of interventions, including the detection and control of risk factors, designed to prevent the first occurrence of noncommunicable diseases among people with identifiable risk factors. Priority populations: groups at especially high risk of chronic diseases (e.g., those identified by sex, race or ethnicity, education, income, disability, place of residence, or sexual orientation).
French: Ce domaine inclut les champs de compétences suivants : détermination des problèmes, analyse des facteurs de risque épidémiologiques et comportementaux, établissement de coalitions, mise en œuvre de programmes, connaissances des méthodologies, évaluation des processus, des répercussions et des résultats, et la capacité d'obtenir un soutien et du financement continus au moyen de mesures administratives et législatives, au-delà de la durée de vie d'une source de financement donnée.
English: The Minister referred to the United States of America: they have seen substantial steady increases in recent years in investment.
French: Mme le ministre a fait référence aux États-Unis: ces dernières années, ils témoignent d'augmentations régulières et substantielles en matière d'investissements.
English: If you clip the neutral key tag with Securicard’s address and your personal customer number onto the bunch of keys, you have a really good chance that an honest finder will just pop the keys in the nearest letterbox.
French: Si vous avez fixé à votre trousseau le porte-clés neutre sur lequel figurent l’adresse de Securicard ainsi que votre numéro de client personnel, vous avez d’excellentes chances qu’une personne honnête glisse les clés retrouvées dans la boîte aux lettres la plus proche.
English: The administration of Member's accounts and the provision of offers, rewards, benefits, products and services within the Choice Privileges program requires the collection, processing and use of data as set out in these Privacy Rules and Regulations.
French: L'administration des comptes de membres et la provision d'offres, de récompenses, d'avantages, de biens et de services dans le cadre du programme Choice Privileges requiert la collecte, le traitement et l'utilisation de données tel que décrit dans ces règlements de confidentialité.
English: It is meant to guide partners in their planning and the CIDA project team in the selection of sub-projects.
French: Ce fonds a été conçu pour guider les partenaires dans leur planification et l'équipe projet de l'ACDI dans sa sélection de sous-projets.
English: That is the message of my report.
French: Tel est le message de mon rapport.
English: Report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW)
French: Rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: There are minimum and maximum royalties.
French: Il existe un taux minimum et un taux maximum de redevances.
English: Scenario One - Answer Key A. Eligible - this person is employed in the Public Service and is now employed, through the secondment, in Department "A".
French: Premier scénario - Corrigé A. Admissible - cette personne est une personne employée dans la fonction publique et elle est maintenant un fonctionnaire détaché au ministère "A".
English: It needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.
French: Il doit être possible de tracer un produit à travers toute la chaîne d'approvisionnement, à partir de la capture jusqu'à la destination finale.
English: These have been supported by policies, guidance, training and diagnostic tools (with a new corporate implementation plan also under consideration).
French: Interrogés sur la mesure dans laquelle le PNUD était perçu comme un partenaire essentiel pour l’utilisation des moteurs, la majorité des partenaires – près de 92 % – ont déclaré associer le PNUD au renforcement des capacités, notamment du personnel de contrepartie gouvernemental.
English: Wandering gliders are quite large and breed in temporary ponds and pools.
French: La pantale flavescente, relativement grosse, se reproduit dans les étangs et cuvettes temporaires.
English: Economic Importance The largemouth bass is an important commercial, recreational and sport fish.
French: Importance économique L’achigan à grande bouche est une espèce importante pour la pêche commerciale, récréative et sportive.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-08-16 to 2005-08-16 To discuss agricultural issues $53.52 Total Amount: $53.52
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-08-16 au 2005-08-16 Discuter de questions agricoles 53,52 $ Montant total : 53,52 $
English: Physicians could be left having to prescribe potentially less effective therapy and wait for therapeutic failure (continued decline in BMD or fracture) before changing to another agent.
French: Les médecins pourraient devoir prescrire des traitements possiblement moins efficaces et attendre un échec thérapeutique (une réduction persistante de la teneur minérale osseuse ou une fracture) avant d’adopter un autre agent.
English: The Steering Body had the following technical reports before it: EMEP report 1/2001 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques suivants:
English: This commitment by the federal government to high ethical standards was stated with great passion recently by Treasury Board President Lucienne Robillard, in a speech before Carleton University's School of Public Policy where she declared that:
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, dans un discours qu'elle a prononcé à l'école d'administration publique de l'Université Carleton, a réitéré avec véhémence l'engagement du gouvernement fédéral envers des normes éthiques élevées.
English: In Europe, however, there are large differences in equipment density in households and businesses.
French: A l'échelle du continent européen, il y a cependant de grandes différences dans les taux d'équipements privés et professionnels.
English: However, we must remember that a great part of responsibility for promoting interreligious and intercultural understanding also lies in the hands of religious leaders.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler qu'une grande partie de la responsabilité de promouvoir la compréhension interreligieuse et interculturelle repose aussi entre les mains des dirigeants religieux.
English: METHODS In January 2002, paper based survey’s were sent to all health units in two Canadian provinces.
French: MÉTHODES En janvier 2002, des sondages papiers furent envoyés à toutes les unités de services de santé de deux provinces canadiennes.
English: They are extremely important to local economies and to many communities where fish is almost the sole source of animal protein.
French: Leur importance est extrême pour les économies locales et pour nombre de groupes humains qui trouvent dans le poisson l'unique source de protéines animales.
English: eBooks are also copied on CDs and DVDs.
French: Quant aux CD et aux DVD, le support lui-même coûte une somme infime, tout comme le gravage des données.
English: I am pleased that Parliament, in its negotiations with the Council, has managed to carry out a number of important improvements in the proposed programme, the most important of which is a substantial reduction in the thresholds for awarding support, which, in many cases, have been reduced by half, for in practice, it still proves difficult for small enterprises to use this programme.
French: Je suis heureuse que le Parlement, dans ses négociations avec le Conseil, soit parvenu à apporter plusieurs améliorations conséquentes au programme proposé, dont la plus importante est une réduction substantielle des seuils pour l’octroi du concours, qui, dans de nombreux cas, ont été réduits de moitié, car, dans la pratique, les petites entreprises éprouvent toujours des difficultés à utiliser ce programme.
English: • providing a mechanism to handle queries and complaints from participants about the privacy aspects of the research (e.g. REB contact information in the consent form); and
French: • de prévoir un mécanisme pour traiter les demandes de renseignements et les plaintes des participants sur des aspects touchant à la protection de la vie privée dans le cadre de la recherche (par exemple indiquer les coordonnées du CER dans le formulaire de consentement);
English: REASONS FOR DECISION Request for adjournment [1] After the undersigned explained the procedure of the appeal hearing, the appellant's representative stated that she wished to submit a request.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Demande d'ajournement [1] Après que le soussigné eut expliqué le déroulement de l'audition de l'appel, la représentante de l'appelant a indiqué qu'elle désirait soumettre une requête.
English: LES Meeting 4.2.4 There is an LES Committee which has met with management four times in the past year.
French: Réunion des ERP 4.2.4 Il existe un comité des ERP qui a rencontré la direction quatre fois au cours de l’an passé.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office of a foreign State, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for a foreign State, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body,] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party] [as defined in the respective domestic law of the States Parties that have jurisdiction over the offences involving that person in accordance with article [] [Bribery of foreign public officials or officials of a public international organization] of this Convention and as applied in the pertinent area of law of that State].
French: c) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat [législatif,] exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] d'un État étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome,] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne des États Parties qui ont compétence pour connaître des infractions dans lesquelles cette personne est impliquée conformément à l'article […] [Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale publique] de la présente Convention et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: The Government regularly shares key policy documents with the provinces and territories.
French: Le gouvernement communique aux provinces et aux territoires des documents importants sur la politique.
English: In Valente, the Supreme Court discussed three "essential conditions of judicial independence for purposes of s.
French: Dans l'arrêt Valente, la Cour suprême a analysé trois « conditions essentielles à l'indépendance judiciaire aux fins de l'al.
English: Participatory approach to policy planning, design, implementation and monitoring
French: Approche participative de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des politiques
English: [91] Industry GDP estimates are prepared using a value added approach, which is the value of an industry’s gross output less the value of intermediate inputs required in the production process.
French: [91] Les estimations relatives au PIB par secteur sont dressées à l’aide d’une formule à valeur ajoutée, qui représente la valeur de l’extrant brut d’un secteur moins la valeur des intrants intermédiaires nécessaires dans le cadre du processus de production.
English: • 1994: researchers initiated a demographics study, determined nesting habitat requirements and studied the species' behaviour in forests and at sea;
French: • 1994 : les chercheurs ont entrepris une Ã©tude du comportement de lâ€™espÃ¨ce en milieux forestier et marin; • 1995 Ã aujourdâ€™hui :
English: If you have acquired a vehicle from the United States, you must contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles (RIV) before you import your vehicle to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards after you import it.
French: Si vous avez acheté un véhicule provenant des États-Unis, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada avant d'importer votre véhicule, afin de vous assurer qu'il est admissible à l'importation et qu'il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: Although teamwork had not been as important in the recreation area as it was in other areas where Correctional Officers were assigned, it would become more important, as the Social Welfare Programs Officer would be required to deliver more programs than those covered by the appellant in his current duties in recreation.
French: Bien que l'esprit d'équipe n'ait pas eu autant d'importance au service des loisirs que dans certains autres secteurs où les agentes correctionnelles ou agents correctionnels étaient affectés, ce facteur devenait plus important pour le poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux, car à ce poste il fallait mettre en oeuvre une plus grande variété de programmes que ne le faisait l'appelant dans ses fonctions au service des loisirs.
English: Borehole data are useful in detecting long term trends in climate.
French: Les données des trous de sondage sont utiles pour identifier les tendances à long terme du climat.
English: Close to thirty percent of the Indian applications, however, are filed in order to obtain a priority date and are not carried on to full examination.
French: Près de 30% des demandes indiennes sont toutefois déposées en vue d’obtenir une date de priorité et ne font pas l’objet d’un examen complet.
English: The person who is to be subject to a preliminary examination is informed of the charge in time through the procedure of notifying the decision that has been adopted.
French: L'intéressé est informé rapidement du chef d'accusation retenu contre lui dans le cadre de la procédure de notification de la décision prise.
English: Table 3.1 - 2000 Table 3.1 - New Capital Expenditures in Canadian Automotive Industries (Millions of Dollars)
French: Tableau 3.1 - 2000 Tableau 3.1 - Nouvelles dépenses en capital dans les industries automobiles canadiennes (millions de dollars)
English: Best Practice Programs for Injury Prevention Reports on a variety of projects under the supervision of "Frailty & Injuries:
French: Best Practice Programs for Injury Prevention Rapports sur une variété de projets sous la supervision des « Frailty & Injuries:
English: In the period since its signing of the Convention, in 1980, Belgium should have achieved better results in gender equality.
French: Depuis qu'elle a signé la Convention en 1980 la Belgique devrait être parvenue à de meilleurs résultats en ce qui concerne l'égalité des sexes.