ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Ocean Rich Industries has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Town Council of Hare Bay, Newfoundland, under deposit number 0715, a description of the site and plans of a mussel aquaculture site at Cat Bay, Bonavista Bay, Newfoundland.
French: La Ocean Rich Industries a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Hare Bay (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 0715, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture dans la baie Cat, baie de Bonavista (Terre-Neuve).
English: Citing a 2006 ILO report indicating that certain minority groups, including Pakistanis, Bangladeshis, Caribbean blacks and black men from Africa, continued to suffer from a much higher unemployment rate than the rest of the population, he wished to know what specific unemployment-reduction programmes had been implemented to assist those population groups.
French: Citant un rapport de l'OIT datant de 2006, dans lequel il est dit que certaines minorités, et notamment les Pakistanais, les Bangladais, les noirs originaires des Caraïbes et les hommes noirs originaires d'Afrique, continuent à souffrir d'un taux de chômage beaucoup plus élevé que le reste de la population, il souhaiterait savoir quels programmes de réduction du chômage sont spécifiquement mis en œuvre en faveur de ces groupes de population.
English: 8.2 A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to  conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
French: 8.2 Tout véhicule homologué en application du présent règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5. ci-dessus;
English: Air1 Marine2 Rail3 Accidents 2001 7.6 2.8 12.9 Five-Year Average 8.8 3 14.5 1 Per 100 000 hours flown (Canadian-registered aircraft only) 2 Per 1000 commercial non-fishing vessel trips 3 Per million train-miles
French: Air1 Marine2 Rail3 Accidents 2001 7,6 2,8 12,9 Moyenne quinquennale 8,8 3 14,5 1 par 100 000 heures de vol (aéronefs immatriculés au Canada seulement) 2 par 1 000 passages de nabires de commerce autres que les bateaux de pêche 3 par million de trains-milles
English: The programme on governance will build national capacity to access EU structural funds.
French: L'élément gouvernance du programme doit permettre de renforcer les capacités nationales pour que la Pologne puisse accéder aux fonds structurels de l'Union européenne.
English: This group will deal with practical management and informational issues that pertain to the entire CCF.
French: Ce groupe s'occuperait de tous les problèmes pratiques de gestion et d'information relatifs au CCP.
English: A thread about default colors of programs like mutt, ls, and so on has raised some interesting issues.
French: Un message traitant des couleurs définies par défaut dans des programmes tels que mutt, ls et bien d'autres soulève quelques points intéressants.
English: This task force should comprise a very small number of deputy ministers including the current Treasury Board Secretary.
French: LE GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bulgarie.
English: Additional details can be found in the Commissioner's Annual Report 2005-2006.
French: Le Rapport annuel 2005-2006 de la commissaire présente des détails additionnels.
English: (d) Specific measures for law enforcement personnel:
French: d) Des mesures spécifiques à l'intention du personnel des forces de l'ordre:
English: • Frequently Asked Questions on the Commission's adequacy finding on the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act (March 2002)
French: • Questions fréquemment posées sur la constatation du caractère adéquat de la législation canadienne (Mars 2002)
English: The Ministry of Foreign Affairs has also established, and regularly updates, a comprehensive homepage with readily available information on Japan's activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In particular, it was his view that, without the heat provided by the electrical element, the goods in issue would have no useful function.
French: Plus précisément, M. Prins a exprimé l'avis que, sans la chaleur dégagée par l'élément électrique, les marchandises en cause ne serviraient aucune fonction utile.
English: Closing of the existing trust fund (PP) and transfer of the unused balance
French: Clôture du Fonds d'affectation spéciale provisoire (PP) et transfert du solde non utilisé
English: H. Gaps in educational quality and measurement of achievements 112 - 115 24
French: Insuffisance de la qualité de l'enseignement et mesure des progrès réalisés 112 − 115 26
English: The Special Rapporteur, received reports that on 6 November Eric Ngelebele, a money changer, was killed by six armed men, two of whom were dressed in military uniform.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que, le 6 novembre, un cambiste dénommé Eric Ngelebele aurait été tué par un groupe de six hommes armés dont deux portaient des uniformes militaires.
English: • Governor General Special Warrants 82,540 - - -
French: • Mandats spéciaux du gouverneur général 82 540 - - -
English: Only four taxes or "administrative charges" were still in place and there was a 2% tax for entrepreneurs.
French: Seules quatre taxes ou «frais administratifs» sont encore en vigueur et les entrepreneurs sont soumis à un impôt de 2 %.
English: Across the country, rural citizens have repeatedly identified the need to take bold steps to improve rural health systems and health status.
French: Partout au pays, les habitants des zones rurales ont à maintes reprises souligné la nécessité de prendre des mesures énergiques pour améliorer les systèmes de santé et l’état de santé dans les régions rurales.
English: Similarly, the results could be made more "concrete".
French: Dans le même ordre d’idées, il serait possible de rendre les résultats plus « concrets ».
English: This was the first increase since the rate was established in 1988 for the Canada – U.S. Free Trade Agreement.
French: Il s’agissait de la première hausse depuis l’établissement du taux en 1988, dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The Republic of China's ability and capacity to contribute to strengthening the United Nations should be seriously considered, especially at a time when the Organization could do with all the help it can receive.
French: L'aptitude et la capacité de la République de Chine de contribuer au renforcement de l'Organisation des Nations Unies devraient être sérieusement examinées, en particulier à un moment où l'Organisation a besoin de toute l'aide qu'elle peut recevoir.
English: A summary of the methodolgy used in the original study is provided here.
French: Un sommaire de la méthodologie utilisée dans la première étude est fourni ici.
English: The flexibility of the procedure made it possible for judges to issue orders by telephone and for the aggressor to be removed from the home.
French: La souplesse de la procédure permet aux juges d'émettre des ordonnances par téléphone et d'éloigner les agresseurs du domicile.
English: Such leaders inspire followers by being charismatic, and motivate their followers with the idea that they are capable of accomplishing great things with extra effort.
French: Grâce à son charisme, ce leader motive ses subordonnés et les amène à penser qu’ils peuvent accomplir de grandes choses en faisant un effort supplémentaire.
English: The working group convincingly shows that measures applicable to standstill time are different from measures aimed at action time reductions.
French: Le groupe de travail montre de façon très convaincante que les mesures applicables aux temps morts sont différentes de celles qui visent à réduire le temps de travail.
English: UNDP will continue its policy dialogue with the Government in order to establish participatory decision-making structures to manage the NIP, while building the capacity of NIP coordinating structures.
French: Il poursuivra avec le Gouvernement la concertation sur les principes de mise en place des structures de décision participatives visant la gestion du Programme national d'intégration, tout en renforçant les capacités des structures de coordination de ce programme.
English: By Regulation (EC) No 1421/2004 of 19 July, the Council amended Regulation (EC) No 2792/1999 ( 1 ) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Table II).
French: Par le règlement (CE) n° 1421/2004 du 19 juillet, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 2792/1999 ( 1 ) définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (tab.
English: To further assist staff in keeping up to date with current issues related to public health, the Section manages a Resource Centre providing access to a variety of national and international public health journals, texts and documents.
French: Pour mieux aider le personnel à se tenir au courant des questions actuelles en matière de santé publique, la Section gère un centre de ressources donnant accès à une variété de revues nationales et internationales, textes et documents en santé publique.
English: He supported the programme but cautioned not to forget the current procedures.
French: Il a apporté son soutien au programme mais a mis en garde contre un oubli des procédures actuelles.
English: Freiburg in Breisgau, Germany.
French: Expérience professionnelle
English: Traditionally, projects of this nature would involve gathering and analyzing user requirements first in order to design, test and implement the best solution for the users.
French: La non-acceptation par un CEMA aurait pu retarder ou empêcher la mise en œuvre d’une solution. Cette exigence importait tout particulièrement dans le cas de l’initiative E et D.
English: My personal strategy in this connection has always been that one must be very careful about dramatic insinuations or dramatic accusations.
French: J’ai toujours pour stratégie personnelle � cet égard de me garder de toute insinuation ou accusation sensationnaliste.
English: The UNDP office has been operating in Chile since 1965 and is recognized as an important partner in development tasks.
French: Actif au Chili depuis 1965, le Bureau du PNUD y est reconnu comme un important partenaire de développement.
English: • The Rx&D Health Research Foundation 2006 is a private not-for-profit corporation supported by members of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: • La Fondation 2006 de la recherche en santé de Rx&D est un organisme privé sans but lucratif soutenu par les membres des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: He introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/16, proposing a modified design of that filling unit.
French: Il a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/16, qui propose une conception modifiée de cet embout de remplissage.
English: I nonetheless believe that we are united as to our goal. It is only the path about which we disagree.
French: Je crois en réalité que nous avons tous le même objectif, mais pas le même chemin pour y parvenir.
English: Madam Commissioner, you have made a number of very sensible statements about the future direction of competition policy in the EU, including the statement on 13 December 2005 on improving rules for access to files in merger and anti-trust procedures.
French: Madame la Commissaire, vous avez fait une série de déclarations très sensées quant à l’orientation future de la politique de la concurrence dans l’UE, y compris la déclaration du 13 décembre 2005 relative à l’amélioration des règles d’accès aux dossiers dans les procédures de fusion et les procédures antitrust.
English: All provisional duties that have been collected will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: Les droits provisoires perçus seront remboursés aux importateurs, comme le prévoit le paragraphe 8(2) de la Loi. L'Énoncé des motifs donne plus de détails sur cette décision.
English: Decides to adopt the text contained in the annex to the present implementing resolution;
French: Décide d'adopter les dispositions figurant en annexe à la présente résolution de suivi;
English: • How does a stakeholder regard other categories of stakeholders? (for example, is there a history of animosity between particular stakeholders?)
French: Parties prenantes tertiaires: elles ne sont pas toujours impliquées dès le départ, mais peuvent jouer un rôle important au moment de l’intégration dans les politiques et les systèmes.
English: In this newsletter, the following topics will be addressed.
French: Cette fois, nous parlerons des sujets suivants :
English: However, only a fraction of the home care provided to people can be reflected by statistics on formalized home care.
French: Cependant, seule une fraction des soins à domicile prodigués peuvent être reflétés dans les statistiques sur les soins à domicile professionnels.
English: To learn more, visit www.chwo.org. About Children’s Health Foundation Established in the early 1900s by the I.O.D.E, the Foundation has been raising money for specialized children’s health care for nearly a century.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.chwo.org. À propos de la Children’s Health Foundation Établie au début des années 1900 par l’IODE, la fondation recueille des fonds au profit des soins de santé spécialisés pour les enfants depuis presque un siècle.
English: Provinces and territories could find out also how teachers are using the archives and submit the results of their survey to LAC.
French: Il faudrait conclure des ententes avec les différents ministères de l’Éducation des provinces et des territoires en vue d’insérer ces ressources dans leurs compétences respectives.
English: We couldn’t function without assumptions — they are reasonable attempts to fill in gaps in our understanding of a situation, but they should be reserved for instances where further clarification isn’t an option.
French: On ne pourrait fonctionner correctement sans faire un certain nombre de suppositions – ce sont des tentatives raisonnables de combler les vides dans notre compréhension de la situation, mais on ne devrait y recourir que lorsqu’il est impossible d’obtenir un éclaircissement.
English: The year that is drawing to a close has helped motivate international public opinion in support of a culture of peace.
French: L'année qui touche à sa fin a permis d'inciter l'opinion publique internationale à soutenir la culture de la paix.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Vous allez adorer "A beautiful Asian babe gets banged by some guys armed with dildos.
English: Improve, redesign, and modify, as required, the existing Web Site to enhance the use of information sharing and learning across the professional community.
French: Améliorer, restructurer et modifier, au besoin, le site Web actuel en vue d'accroître le partage de l'information et l'apprentissage dans l'ensemble de la collectivité professionnelle.
English: Mr. Krajišnik was arrested by international forces in early 2000 and Ms. Plavsić surrendered voluntarily to the Tribunal in January 2001.
French: M. Krajišnik a été arrêté par des forces internationales début 2000 et Mme Plavšić s'est livrée de son plein gré au Tribunal en janvier 2001.
English: The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position to stop atrocities. It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them.
French: L'effectif policier doit être tel qu'il se voit dans le paysage, que la population croie qu'il peut arrêter les violations et il doit être d'une ampleur telle qu'il soit en mesure de faire la lumière sur les crimes commis et de sanctionner les coupables, faute de quoi la porte est ouverte à une autojustice.
English: However, the emergence of crises in West Africa forced ECOWAS to review its agenda and revise its work in order to include questions of peace, security and stability.
French: Mais l'apparition des crises en Afrique de l'Ouest a obligé la CEDEAO à revoir son schéma et à réviser son traité pour y inclure les questions concernant la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The Panels recommendations will aim to improve the competitiveness, efficiency and fairness of Canadas system of international taxation, minimize compliance costs for businesses, and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency.
French: Les recommandations du Groupe consultatif viseront à rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus concurrentiel, plus efficient et plus équitable, à minimiser le coût de son observation par les entreprises et à faciliter sa gestion et son application par lAgence du revenu du Canada.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police. Business Line Descriptions Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of labour relations cases referred to it by the RCMP.
French: Solliciteur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Solliciteur général Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 32 586 22 343 5 Subventions et contributions 73 942 61 758 (L) Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 947 2 788 Total du Ministère 110 540 86 941 Service canadien du renseignement de sécurité 10 Dépenses du Programme 247 502 192 332 Total de l'organisme 247 502 192 332 Service correctionnel 15 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement 1 174 101 1 092 378 20 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital 147 500 148 100 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés 201 201 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 145 688 132 041 (L) Fonds renouvelable CORCAN 84 (594) Total de l'organisme 1 467 574 1 372 126 Commission nationale des libérations conditionnelles 25 Dépenses du Programme 26 251 24 105 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 218 3 796 Total de l'organisme 30 469 27 901 Bureau de l'enquêteur correctionnel 30 Dépenses du Programme 2 537 1 749 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 344 223 Total de l'organisme 2 881 1 972 Gendarmerie royale du Canada 35 Dépenses de fonctionnement 1 128 786 1 053 168 40 Dépenses en capital 198 292 181 043 (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 209 072 237 113 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 37 336 32 472 (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985 ch.
English: The same situation applies to persons who have been disloyal or disaffected towards the State or have been declared suspected international terrorists under the Prevention of Terrorism Act of 2002, or have carried out during any war in which Mauritius was engaged acts to assist the enemy in that war or have been sentenced to imprisonment for a term not less than 12 months.
French: Il en va de même pour toute personne qui s'est montrée déloyale ou a manifesté de la désaffection à l'égard de l'État ou qui est soupçonnée de terrorisme international en application de la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 ou qui, lors d'un conflit auquel Maurice était partie, a participé à des actes visant à aider l'ennemi, ou qui a été condamnée à une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à douze mois.
English: Imperative and Structural Regulation
French: 7HQGDQFHV GH GpYHORSSHPHQW Régulation impérative et structurelle
English: The "Documentation" section already offers access to our document database. From now on you can also consult a list of the principle European research groups, schools or universities sepcialized in the areas of Financial Markets and Corporate Finance.
French: La rubrique "Documentation", qui propose déjà un accès à notre base de données documentaire, offre désormais sous l'item "Centres de Recherche" une liste non exhaustive des principaux centres de recherches, universités et écoles européens spécialisés dans la recherche en finance de marché et finance d'entreprise.
English: Community Futures can be seen as the core program and the base for CBDC effectiveness and outreach, but it is the synergies that have been created that truly demonstrate the impact achieved.
French: L'Aide au développement des collectivités peut être perçue comme le programme clé à la base de l'efficacité et du rayonnement des CLDE, mais c'est la synergie qui en découle qui peut vraiment faire la preuve de leur impact.
English: May 05, 2009 - the location is very conveniente: just a few minutes' walk from the underground station, well connected to all major touristic sites and bus/train stations. Very quiet and clean.
French: Aug 05, 2009 - Super résidence avec des chambres spacieuses dommage que la douche est été bouchée !
English: Decisions about funding provincial and territorial pilot and evaluation projects will be taken bilaterally between the appropriate province or territory and the federal government.
French: Cependant, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examineront ensemble les projets afin de relever les lacunes et les dédoublements, mais aussi les domaines de collaboration éventuelle.
English: Some interesting correlations were also found between several of the traits studied.
French: Des corrélations intéressantes ont également été notées entre plusieurs des traits étudiés.
English: Address by Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant de Samoa
English: Considering the important role that national spatial data infrastructures play in the development of the Asia and the Pacific spatial data infrastructure,
French: Notant le rôle important que jouent les infrastructures nationales de données spatiales dans le développement de l'infrastructure de données spatiales en Asie et dans le Pacifique,
English: Within a particular population
French: Beaucoup de personnes dont la connaissance du français ou de l’anglais est
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: IAAF 6 Fédération Internationale de Canoë !
English: • 92% rated information provided at focus group as 'effective' or 'very effective'
French: • 92% des participants à un groupe de discussion ont affirmé que l'information fournie était « efficace » ou « très efficace »