ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur took note of a recommendation of the Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, which requested OHCHR to continue to act as a facilitator for dialogue among indigenous peoples, Governments, and the private sector with regard to the issue of indigenous peoples' human rights and the private sector.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de la recommandation de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, demandant au Haut-Commissariat de continuer à favoriser le dialogue entre peuples autochtones, pouvoirs publics et secteur privé s'agissant de la question du secteur privé et des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: For more information on Canada's approach to investment in the FTAA, including in relation to the current draft text of the agreement.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'approche du Canada en ce qui a trait à l'investissement dans la ZLEA, notamment sa relation à l'ébauche du texte de l'Accord.
English: The need to maintain confidentiality and objectivity, emphasized in professional ethical codes of conduct in health interpretation, is seldom recognized by informal interpreters.
French: La nécessité de garder la confidentialité et de demeurer objectif, points sur lesquels on met l'accent dans les codes de conduite profession-nelle en interprétation médicale, n'est que très peu souvent reconnue par les interprètes non professionnels.
English: It has, however, to be noted that this mechanism only works in case of non-delivery.
French: Il y a lieu de noter cependant que ce mécanisme m'intervient qu'en cas d'inexécution.
English: Cameroon 93 - 98 24
French: Cameroun 93 - 98 24
English: ◦ if it is enacted, the proclamation shall be issued before the next general election of members of the Legislative Assembly.
French: ◦ que, si la loi est adoptée, la promulgation doit avoir lieu avant la prochaine élection générale des membres de l'Assemblée législative.
English: Source Flow is both classic and unconventionally modern at the same time: reduced to the essential with the aura of poised composure, the taps give free reign to the wonderful power and freshness of the element of water.
French: Source Flow, sous ses apparences archaïques, se révèle extrêmement moderne : réduites à leur plus simple expression avec l’aura d’une tranquillité souveraine, les robinetteries libèrent la force magique et la fraîcheur de l’eau élément de vie.
English: Cooperation also intensified with members of regional and sub-regional groups, such as the countries of the Andean community and of Mercosur, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC), the Caribbean Community (CARICOM), the League of Arab States (LAS), the Organization of African Unity (OAU), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the South African Development Community (SADC), and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
French: La coopération a été renforcée avec des membres de groupes régionaux et sous-régionaux, notamment les pays de l’ Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), de l’ Association des nations de l’ Asie du Sud-Est (ANASE), de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de la Communauté pour le développement de l’ Afrique australe (SADC), de la Coopération Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande (BIMSTEC), de la Ligue des États arabes (LEA), de l’ Organisation de l’ Unité africaine (OUA), de la Communauté des pays andins et du MERCOSUR et du Secrétariat permanent du Traité général d’ intégration économique de l’ Amérique centrale (SIECA).
English: In the view of the study team the proposed policy unit has to be able to deal with all of these factors since they are crucial to the health of sound recording.
French: L'Équipe de recherche estime que la politique proposée doit être capable de contrôler tous ces éléments, puisqu'ils sont d'importance cruciale pour le santé de l'industrie.
English: So we should aim at the necessary coordination of bilateral relations too, in order to ensure that our desire for cooperation is taken seriously by our Transcaucasian partners; joint and even further-reaching proposals in the framework of bilateral relations, i.e. with Azerbaijan, Armenia and Georgia, could also act as incentives during the future negotiations.
French: Nous devrions donc prouver par une coordination appropriée des relations bilatérales que notre volonté de coopération doit être prise au sérieux par les partenaires transcaucasiens, et que des projets communs d'une portée plus grande encore dans le cadre des relations bilatérales avec l'Azerbaïdjan, l'Arménie et la Géorgie peuvent être considérés comme une incitation à poursuivre les pourparlers.
English: (Applause) Lastly, I would like to stress the constructive way in which the Commission and the Council carried out their activity throughout this budgetary procedure.
French: (Applaudissements) Je voudrais enfin souligner la manière constructive avec laquelle la Commission et le Conseil ont assuré leur activité tout au long de cette procédure budgétaire.
English: The confidentiality of communications is so sensitive an issue that it forms the subject of a special provision in the Regulation (Article 36).
French: La confidentialité des communications est tellement sensible, qu'elle fait l'objet d'une disposition spécifique dans le règlement (article 36).
English: TOTEM OFFISOURCE INC Reference Number: 8-12033 Contract Date: 2008-04-10 Contract Period: 2008-04-14 to 2009-03-31 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $42,000.00
French: TOTEM OFFISOURCE INC Numéro de référence : 8-12033 Date du contrat : 2008-04-10 Durée du contrat : 2008-04-14 à 2009-03-31 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces du matériel Valeur du contrat : 42 000,00 $
English: The right to liberty and security of persons, however, applies to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness or intellectual disability, vagrancy, drug addition, educational purposes or immigration control.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vaut pourtant pour toutes les formes de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple les maladies mentales ou la déficience intellectuelle, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.
English:  Management Geoducks have been fished commercially in British Columbia since 1976.
French:  Gestion La panope est l'objet d'une récolte commerciale en Colombie-Britannique depuis 1976.
English: 4; and 39)  5.1 Parental guidance (art.
French: 5.1 Orientation parentale (article 5)
English: Therefore, zero-rating these products at the pre-retail level would remove inconsistencies in treatment between different types of prescription eyewear and ease compliance burdens for suppliers, who currently must distinguish between those pre-retail supplies that are zero-rated and those that are not.
French: La détaxation de ces produits aux étapes précédant la vente au détail aurait donc pour effet d'éliminer les incohérences entre les régimes applicables aux divers types de lunettes et de lentilles cornéennes prescrites et d'alléger le fardeau d'observation des fournisseurs qui doivent actuellement distinguer, aux étapes précédant la vente au détail, entre les fournitures qui sont détaxées et celles qui ne le sont pas.
English: Consult our Educational, Government and non-profit discounts page to learn more about special pricings available for you.
French: Consultez la section rabais éducationnels et gouvernementaux de notre site Web pour en connaître d’avantage sur les prix spéciaux qui vous sont offerts.
English: Improved Whirlwind (Fury) now increases damage of Whirlwind by 10/20%, no longer reduces cooldown.
French: Spécialisation Masse (Combat) n'étourdit plus les ennemis et ignore désormais 3/6/9/12/15% de l'armure de la cible.
English: Failure to send or receive the notice, or the fact of sending or receiving it late or any error in the notice shall not affect the expiration date.
French: Le fait que l’avis n’est pas envoyé ou reçu, qu’il est envoyé ou reçu tardivement ou qu’il est entaché d’erreurs n’a pas d’effet sur la date d’expiration.
English: Despite more than 14 years of military low-level flying, there are few sound data on the effects of low-level flying on human health, on wildlife or on the environment in general.
French: Elle a constaté qu’à bien des égards, les données scientifiques utilisées pour prédire les effets du projet sur la faune et la flore, sur les systèmes naturels et sur la santé humaine sont faibles.
English: 5.6 As to the fax marks on the documents, the complainant states that they were faxed from Iran to the Migration Boards' Office fax machine in Kiruna.
French: 5.6 En ce qui concerne les marques de télécopie visibles sur les pièces, le requérant indique que ces dernières ont été télécopiées d'Iran au bureau du Conseil des migrations à Kiruna.
English: For the purpose of this Article, the terms: "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; "weekly rate of pay" means the employee’s hourly rate of pay as set out in Appendix "A" multiplied by forty (40) applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, l’expression « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l’« emploi continu »; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé énoncé à l’appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l’employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: Indian Women and the Indian Act
French: Femmes autochtones et Loi sur les Indiens
English: Near the centromeres pairing occurs preferentially between arms of the same chromosome, but chromosome ends show random association.
French: Près des centromères, l'appariement se fait de façon préférentielle entre les bras d'un même chromosome, mais les extrémités des chromosomes peuvent s'associer au hasard.
English: Describe the impacts and, where applicable, the planned mitigation measures.
French: Décrivez les impacts ainsi que, s'il y a lieu, les mesures d'atténuation prévues.
English: Ceratocystis fimbriata produced perithecia easily on standard culture media, but there were marked differences between the two strains tested (503, 560).
French: Ceratocystis fimbriata développe facilement des périthèces sur les milieux standards, mais il y a une nette différence entre les deux souches utilisées (503, 560).
English: The leaders endorse the initiative of the Board in offering voluntary institutions the opportunity of using the technical capacity and the contracting and exchange mechanisms developed by the Bank to fund programmes and projects that meet the Palestinian people's most urgent needs and are executed in accordance with state-of-the-art standards and professional practice.
French: Les dirigeants arabes approuvent l'initiative de ce conseil tendant à accorder aux institutions volontaires la possibilité d'utiliser les capacités techniques et les mécanismes de conclusion de marchés et d'échanges mis au point par la Banque pour financer des programmes et projets qui correspondent aux besoins les plus pressants du peuple palestinien et seraient ainsi exécutés conformément aux normes et pratiques professionnelles les plus modernes.
English: This lovely resort is set in a picturesque landscape and features the only shred spa in the world.No matter what age you are, there will be definetely be something for you on offer here.
French: Ce lieu de villégiature célèbre dans le monde entier pour les cures naturelles du docteur Schroth à beaucoup à offrir aux visiteurs de tous âges.
English: As well, new subsections 111(12) and (13) are added to extend the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation, so that that treatment applies also to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: En outre, les nouveaux paragraphes 111(12) et (13) sont ajoutés afin d’étendre le traitement général des gains et des pertes en capital accumulés relativement à l’acquisition du contrôle d’une société aux gains et aux pertes en capital accumulés d’une société résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée sa dette en monnaie étrangère.
English: (10 farms) 159*
French: Aliments vendus au détail Porc Poulet Kentucky (9) Heidelberg (6)
English: This patient education information was developed by The College of Family Physicians of Canada in cooperation with the American Academy of Family Physicians.
French: Ce matériel éducatif a été préparé par le Collège des médecins de famille du Canada en collaboration avec l'American Academy of Family Physicians.
English: (9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis Z TER (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis J) Considérant 9 (9) Il convient de garantir aux travailleurs changeant d'emploi la possibilité de choisir entre le maintien de leurs droits à pension acquis dans le régime complémentaire de pension d'origine et le transfert du capital correspondant vers un autre régime complémentaire de pension, y compris dans un autre État membre; supprimé
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held an in-depth dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 22 May 2009 as part of its new working methods during the eighth session.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a eu un dialogue approfondi avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le 22 mai 2009, au titre des nouvelles méthodes de travail adoptées durant la huitième session.
English: The total crimes under these two headings, against the Schedule Caste and Schedule Tribe have decreased by 21.65 per cent and 13.06 per cent, respectively from the year 2002 to 2003.
French: Le nombre total d'actes criminels commis à ces deux titres contre les SC et contre les ST a baissé, respectivement, de 21,65 % et de 13,06 % entre 2002 et 2003.
English: Fill in our registration form to buy on line!
French: Remplissez la demande d’inscription pour pouvoir passer vos commandes en ligne !
English: Sands are the most apparent to us because the individual particles are visible.
French: La plus évidente des trois, parce que ses particules sont visibles à l'oeil nu, est le sable.
English: Egg to dispersal time is about 3 weeks.
French: L'œuf et la période de dispersion sont séparés d'environ trois semaines.
English: In contrast to the internationalization by larger companies, Singapore SMEs tend to invest in the neighbouring economies.
French: Contrairement aux grosses sociétés, les PME de Singapour investissent souvent dans les pays voisins.
English: As regards the inclusion procedure of pharmaceuticals in the reimbursement list, the new act introduces modifications ensuring price competition among generics, facilitating the inclusion of medicines with lower prices, aiming at substantial savings both by the patients and the National Health Insurance Fund.
French: En ce qui concerne la procédure d'inscription des médicaments sur la liste de remboursement, la nouvelle loi apporte des modifications visant à assurer une concurrence des prix entre les médicaments génériques, à faciliter l'inscription des médicaments les moins chers et à faire faire des économies sensibles à la fois aux patients et au Fonds national d'assurance maladie.
English: • Create a policy for funding the building of relationships between First Nations and other parties regarding public investment, infrastructure development, public/private partnerships;
French: • Une politique permettant de financer le renforcement des relations entre les Premières Nations et d'autres parties en ce qui concerne l'investissement public, le développement de l'infrastructure et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Using the same basic data set derived from morphometric measurements of a freshwater fish, these transformations were examined for their effects upon variable distributions, correlations, and covariances.
French: Une série de données de base dérivées de mesures morphométriques prélevées sur un poisson d'eau douce a servei à examiner les effets de ces transformations sur les distributions de variables, les corrélations et les covariances.
English: The amounts in the third column showing excess remedial expenditures were calculated by multiplying the difference between columns one and two by the Aboriginal population in 1992 (740,000).
French: Les montants de la troisième colonne ont été établis en multipliant la différence entre les colonnes 1 et 2 par la population autochtone en 1992 (740 000).
English: Number of test report:
French: Nombre de procès-verbaux d'essais:
English: Rosa Mantla Dogrib Divisional Reference Number: 45136812 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Rosa Mantla Dogrib Divisional Numéro de référence : 45136812 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: Article 11 establishes criteria for assignment to a prison.
French: L'article 11 pose les critères d'affectation à un établissement.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Commons.
French: • Si le poste de directeur général des élections devient vacant, il est rempli par résolution de la Chambre des communes.
English: The reproductive strategy of B. fletcheri reflects this density dependence in that comparatively few, but very large, competitive larvae are produced.
French: La stratégie reproductrice de B. fletcheri reflète cette dépendance à l'égard de la densité, car elle produit relativement peu de larves en compétition mais ces larves sont très grosses.
English: For instance, at the outset of the First World War, the men of the Calgary Police Pipe Band all joined Princess Patricia's Canadian Light Infantry and became its regimental band, the first of many in the Canadian Expeditionary Forces.
French: Lors des raids contre les tranchées, on coupait à l’aide de tenailles de petites sections des barbelés ennemis. Les barbelés ont perdu de leur importance dans la Deuxième Guerre mondiale mais, depuis, ils sont devenus le symbole des camps de concentration et des camps d’internement.
English: Among his activities to promote public understanding of astronomy, he writes a weekly article that features current astronomical events in a variety of newspapers.
French: Parmi ses activités de vulgarisation scientifique dans le domaine de l'astronomie, il rédige une chronique hebdomadaire dans des journaux.
English: The recommendations that emerged from the conference represented the combined expertise and diverse backgrounds of scientists, academics, policy makers, public health organizers, and military and industry representatives.
French: Les recommandations issues de la conférence témoignent de l’expertise combinée et des antécédents divers de scientifiques, d’universitaires, de stratèges, de responsables de la santé publique, et de représentants des forces militaires et de l’industrie.
English: The youngest lavas formed by melting in the spinel field and were free of crustal contamination.
French: Les laves les plus récentes ont été formées par fusion partielle au sein du champ de stabilité du spinel et n'ont pas subit de contamination crustale.
English: The issue is that of whether there is added value for Europe in cooperation, and the answer is yes, because these are common challenges that we face.
French: La question consiste à savoir si la coopération entraîne une valeur ajoutée pour l’Europe et la réponse est oui, car nous affrontons des défis communs.
English: Finalists - BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com/index.asp On October 14, 1998, with the opening of the Ekati Diamond Mine™ in the Northwest Territories, Canada stepped onto the world stage as the newest producer of high-quality diamonds.
French: Finalistes - BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com/index.asp Le 14 octobre 1998, avec l'ouverture de la Ekati Diamond MineJ dans les Territoires du Nord-Ouest, le Canada a fait son entrée sur la scène mondiale et est devenu le plus récent producteur de diamants de haute qualité.
English: The need to make technological solutions affordable and readily transferable from developed to developing countries is more pressing than ever, as is the need to generate new, additional and predictable financial and technical resources for immediate adaptation and investment in a sustainable development infrastructure.
French: La nécessité de mettre les solutions technologiques à la portée des pays en développement et de favoriser leur transfert des pays développés aux pays en développement est plus pressante que jamais, de même que la nécessité de créer des ressources techniques et financières nouvelles, supplémentaires et prévisibles pour favoriser une adaptation immédiate et les investissements dans une infrastructure de développement durable.
English: The Co-ordinator then makes recommendations to the Deputy Minister which are approved by those in charge of the sectors concerned.
French: La coordonnatrice produit ensuite ses recommandations au sous-ministre, lesquelles font l'objet d'une approbation par les responsables des secteurs concernés.
English: The privacy of client data is of the utmost importance to the CCRA.
French: La protection des renseignements personnels des clients est d'une importance capitale pour l'ADRC.
English: Have followed the story on television controversial Caster Semenya, whose gender tests showed characteristics of both male and female.
French: Avoir suivi l'histoire à la télévision controversée Caster Semenya, dont le sexe tests ont montré des caractéristiques des deux hommes et les femmes.
English: Of particular interest is the latter chapter by Michael Webb, and his discussion of the importance of both interoperability and political agreement at the command level when technology is providing a ‘sensor to commander’ linkage.
French: Le dernier, rédigé par Michael Webb, analyse de façon particulièrement intéressante l’importance tant de l’interopérabilité que de l’accord politique au niveau du commandement lorsque la technologie vient relier directement le commandant aux senseurs de terrain.
English: We recall that all OSCE participating States may apply for accession to the Treaty. We take
French: Nous rappelons que tous les Etats participants de l’OSCE peuvent présenter une demande d’adhésion au Traité.
English: The interest rate is equivalent to the rate for an RRSP loan if you invest the cash advance in a Desjardins investment vehicle.
French: Le taux d'intérêt est équivalent au taux que vous pourriez obtenir pour un prêt REER, si vous investissez le prêt consenti dans un véhicule de placement Desjardins.
English: • 1992-A-158 — Cancellation - Heli Venture Corporation cob Alberni Airways
French: • 1992-A-158 — Annulation - Heli Venture Corporation s/n Alberni Airways
English: Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania);
French: Mselle (République-Unie de Tanzanie);