ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White grapes cannot be used starting from the harvest of 2006 (this excludes the malvasia and trebbiano grapes).
French: Les raisins blancs ne peuvent pas être utilisés à partir des vendanges de l’année 2006 (à l’exception des raisins malvasia et trebbiano).
English: In the event that the documents are accessory to the encumbered intellectual property, the creditor should be able to obtain possession whether or not those documents were specifically mentioned as encumbered assets in the security agreement.
French: Lorsque les documents sont accessoires à la propriété intellectuelle grevée, le créancier devrait pouvoir en prendre possession qu'ils soient ou non expressément désignés comme biens grevés dans la convention constitutive.
English: Because Aboriginal communities generally have multiple structures of political authority, the ﬁnal decision on research projects will often reside with the individual band authority.
French: Parce que les communautés autochtones ont généralement de multiples structures décisionnelles, la décision ﬁnale concernant les projets de recherche proviendra souvent du chef de chaque bande.
English: This is a very serious gap, considering that the primary objective of the deployment of UNAMSIL throughout the country was to facilitate the restoration of State authority.
French: Il s'agit là d'une insuffisance grave dans la mesure où un des principaux objectifs du déploiement de la MINUSIL dans le pays était de faciliter le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: In order to facilitate responses by these countries, the questionnaire was being filled in by Hungary, Germany and Switzerland to facilitate the reporting by other countries by 30 June 2005.
French: Pour faciliter la réponse de ces pays, et la notification par les autres pays pour le 30 juin 2005, l'Allemagne, la Hongrie et la Suisse entreprenaient de remplir ce questionnaire.
English: The Court emphasised, however, that the tasks conferred on such a body must be closely linked to the subject-matter of the acts approximating the Bull.
French: Affaire C-217/04 — Royaume-Uni/ Parlement européen et Conseil. Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: But there is more, Tuya, the accountant of Mongol Yurt handed them an employment contract with no time limit and a pad of contributor to Social Security.
French: Mais ce n'est pas tout , Tuya, la comptable de MongolYurt leur a remis un contrat de travail à durée indéterminée et un carnet d'assurée sociale. L'émotion de ces femmes, qui n'ont jamais eu d'emplois, étaient palpable...Et contagieuse !
English: Flash Coloured patch bearing a regimental or corps title, often with the distinguishing emblem of the unit, worn on the shoulders of a battle dress uniform.
French: Flash Pièce de tissu de petite taille mais de couleur vivre, portant le nom d’un régiment ou d’un corps; il s’agit en fait d’un insigne en tissu. Cet insigne était porté sur le dessus des épaules, sur le blouson de la tenue de combat.
English: The meeting also recommended providing a higher level of support for developing countries, which encountered great difficulties in implementing the national database system because of their limited national infrastructure to support information technology.
French: Les participants ont également recommandé qu'un appui plus important soit accordé aux pays en développement, qui éprouveraient de grandes difficultés à mettre en œuvre le système étant donné que leur infrastructure nationale nécessaire au bon fonctionnement des technologies de l'information était insuffisante.
English: The Committee had before it two reports: one procedural (that of the Secretary-General (A/61/758)) and one substantive (that of the Redesign Panel).
French: La Commission est saisie de deux rapports: l'un, procédural (celui du Secrétaire général (A/61/758)) et l'autre qui touche au fond (celui du Groupe de la refonte).
English: (1) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice.
French: (1) Le défaut de consultation entre institutions communautaires a fait l'objet de plusieurs arrêts de la Cour de justice.
English: As of the writing of the present report, that coalition has been joined by Puntland forces for the purpose of defending Galkayo against a possible attack by ICU military forces.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la même coalition a également noué une alliance avec les forces du Puntland dans le but de défendre Galkayo contre une éventuelle attaque des forces de l'Union des tribunaux islamiques.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: In the weeks, the months and the years ahead, we'll continue to deliver, because Canada must work for all of us, and together we will build a stronger, safer and better Canada.
French: Au cours des semaines, des mois et des années à venir, nous poursuivrons sur cette lancée afin de pouvoir bâtir ensemble un Canada plus prospère et plus sûr pour l'ensemble de la population.
English: Having rejected God’s call during their life, their name will not appear in the Book of Life.
French: Ayant refusé l’appel de Dieu au cours de leur vie, leur nom n’apparaîtra pas dans le Livre de Vie.
English: In cooperation with Canadian embassies and other partners, the Department also provides coordinated support services in Canada and overseas for the investment needs of identified multinationals.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada et d'autres partenaires, le Ministère offre également des services d'appui coordonnés, au Canada et à l'étranger, pour les besoins d'investissement de multinationales ciblées.
English: The Directorate of Terminology and Translation Services was headed up by Lieutenant-Colonel "Mike" Newell, a young armoured corps officer who was dynamic and efficient.
French: La direction de la terminologie et des services de traduction était commandée par le lieutenant-colonel «Mike» Newell. un jeune officier du corps blindé, dynamique et efficace. Malgré qu’il fut bon
English: One study of Red Squirrel cone predation in Newfoundland White Pine stands estimated an average cone loss of 84% over a three-year period from 1998 – 2000 (with a range of values from 32 to 100%); however, cone loss could not be specifically attributed to squirrels (English 1998).
French: 100 sur une période de trois ans de 1998 à 2000 (fourchette de valeurs de 32 p.
English: Agrees also on the necessity of establishing within the context of the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, and urges the Conference to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body;
French: Convient également de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire, et prie instamment la Conférence de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type;
English: These factors are used in the workload measurement formula which results in the annual Average Final Point Rating (AFPR) see TP 1362.
French: Ces facteurs sont utilisés dans la formule pour mesurer te niveau de la charge de travail et obtenir ainsi l'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) voir TP 1362F.
English: Centre Core, Stanley A. Milner Library City and Province of Event:
French: Centre Core, bibliothèque Stanley A.Milner Ville et province de l'événement :
English: msd is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: msd est la masse d'air de dilution prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg;
English: When transmitting information the transmitting authority may inform the receiving authority whether the gathering of the information was contested or could still be contested.
French: Une autorité qui transmet des informations peut informer l'autorité qui les reçoit du fait que la collecte de ces informations a été contestée ou pourrait encore l'être.
English: The repatriation may be subject to audit verification.
French: Le rapatriement peut faire l'objet d'une vérification.
English: The prerequisite for that is ensuring that the fight against cancer remains firmly on the political agenda of European and national institutions.
French: La condition préalable pour cela est de s'assurer que la lutte contre le cancer reste résolument inscrite à l'ordre du jour des institutions européennes et nationales.
English: I need you to provide the proof right here, in your countries and in talking to people about the usefulness of this regional policy, the need for it, its effects.
French: J'ai besoin que vous fassiez la preuve ici, dans vos pays et en dialoguant avec les uns et les autres de l'utilité de cette politique régionale, de sa nécessité, de ses effets.
English: Guarantees of effective protection Under Section 357 of the Labour Code, workers can bring actions against their employers in the civil courts for breaches of the Code.
French: Cette même disposition définit la discrimination indirecte comme toute décision qui, bien que légale dans sa conception, est appliquée de manière à pénaliser ou favoriser certains salariés ou catégories de salariés.
English: As a result, WIPO’s General Course on IP (DL-101) and other advanced courses will be offered as core subjects in various faculties.
French: En conséquence, le Cours général de propriété intellectuelle (DL-101) de l’OMPI, ainsi que d’autres cours de niveau avancé seront dispensés en tant que matière principale dans diverses facultés.
English: Administrative cost as a percentage of total premiums in the 1995–96 crop year ranged from a low of 11% in Alberta to a high of 342% in Newfoundland (AAFC 1995a).
French: Pour la campagne agricole 1995–1996, les frais d’administration, exprimés en pourcentage du total des primes, étaient situés entre un plancher de 11 %, en Alberta, et un plafond de 342 %, à Terre-Neuve (AAC 1995a).
English: While the mercantilistic expedient of GATT was credited as having been successful at starting the process and getting things to a fairly advanced state, the realities of the WTO now make it difficult for it to continue being successful.
French: débouchés. Bien que l’expédient mercantiliste que représentait le GATT ait permis d’engager le processus et de faire assez bien avancer la cause de la libéralisation, la réalité est aujourd’hui telle que l’OMC a des difficultés à poursuivre dans la même veine.
English: Variations occurred irregularly, and morphologically very similar forms were found widely separated on different continents.
French: Les variations sont très irrégulières et des formes très semblables morphologiquement ont été trouvées à de grandes distances les une des autres, sur des continents différents.
English: Achieving its goals is one of the priorities of the current presidency.
French: Atteindre ses objectifs est une des priorités de la présidence actuelle.
English: As part of his duties, the Prime Minister directs government action and ensures that legislation is enforced.
French: Le premier ministre dirige l'action du gouvernement et veille à l'exécution des lois.
English: As the focal point for disability in the Government of Canada, HRDC is working with the provinces and territories, the disability community and other partners to turn these priorities into action.
French: DRHC, qui est le principal responsable de ce dossier au sein du gouvernement, travaille avec les provinces, les territoires, les groupes représentant les personnes handicapées ainsi qu'avec d'autres partenaires afin de concrétiser ces priorités.
English: Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council.
French: Ces décisions sont consignées au procès-verbal de la réunion suivante du Conseil général.
English: Conclusions Over more than two decades, Aboriginal broadcasters, supported by the Department of Canadian Heritage, have built a unique and highly effective cultural and technological infrastructure that distributes information, language, music, educational and entertainment programming to Aboriginal people.
French: Conclusions Depuis plus de deux décennies, les radiodiffuseurs autochtones ont bâti, avec le soutien du ministère du Patrimoine canadien, une infrastructure culturelle et technologique unique et extrêmement efficace qui diffuse aux peuples autochtones des émissions d’information et de divertissement, de même que des émissions linguistiques, musicales et éducatives.
English: Notice 2: Recently, a 3D test has shown that the DirectX 10 rendering was over-simplified by Assassin’s Creed (with undue performance gains at the cost of image quality).
French: A noter 2 : récemment, un test 3D a montré que le rendu DirectX 10 d’Assassin’s Creed avait été simplifié à outrance (apportant des gains indus en performance).
English: The AU cannot expect to be taken seriously internationally while it continues to prevaricate and procrastinate.
French: L'UA ne peut espérer être prise au sérieux en persistant dans la voie de la tergiversation et de la temporisation.
English: Such new mechanisms would need to transcend the limits of a project-by-project approach and be capable of delivering tangible sustainable development benefits to host countries.
French: Ces nouveaux mécanismes devraient dépasser les limites de l'approche-projet et être à même d'offrir aux pays hôtes des avantages tangibles sur le plan du développement durable.
English: Implemented together, these three areas provide a comprehensive security program for DND/CF personnel in Canada and around the world.
French: Ensemble, ces trois volets constituent un programme exhaustif de sécurité du personnel du MDN/FC au Canada et à l’étranger.
English: He states that on or about July 10, 2000, when he attempted to book a ticket at the advertised price of $199, he was told that the discounted seats were available only on two of Air Canada's five to six flights per day between Toronto and Thunder Bay, and that no seats were available at the $199 fare on those two flights for the days for which he wished to purchase a ticket.
French: Or, M. Reichert affirme que le ou vers le 10 juillet 2000, lorsqu'il a tenté de réserver un billet au prix annoncé de 199 $, on lui aurait répondu que la réduction de prix ne s'appliquait qu'à deux des cinq à six vols quotidiens d'Air Canada entre Toronto et Thunder Bay, et qu'aucune place n'était disponible à 199 $ sur les deux vols en question, aux dates pour lesquelles il désirait acheter un billet.
English: Be the first to give danedynahsty a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à danedynahsty!
English: Table 4 indicates the average size and range (for 2006 only) of percentage revisions of some key programs.
French: Le tableau 4 indique, en pourcentage, la taille moyenne et l'étendue (pour 2006 seulement) des révisions de certains programmes clés de Statistique Canada.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, adopted in Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988.
English: The purpose of this exercise is to help participants prepare for meetings with key informants. Appearing knowledgeable will likely result in a much more informative session.
French: Le but de cet exercice est d'aider les participants à se préparer aux réunions avec leurs informateurs clés pour que celles-ci soient plus productives.
English: Canadian authorities also seized CDN $382,043 in outbound currency at the U.S.-Canada land border in the passenger stream.
French: Les autorités canadiennes ont aussi saisi 382 043 dollars à la sortie aux postes frontaliers États-Unis--Canada dans la filière des passagers.
English: I know this is a sensitive point for national sovereignty.
French: Je sais que nous touchons ici à un point sensible de souveraineté nationale.
English: Thirdly, we have taken an initiative which has led to negotiations between the social partners at European level on the whole question of flexibility and security of employment.
French: Troisièmement nous avons adopté une initiative qui a débouché sur des négociations entre partenaires sociaux au niveau européen sur l'ensemble de la question de la flexibilité et de la sécurité de l'emploi.
English: The United Nations agencies and the Governments concerned have agreed to establish a common programme, operational plan, budgetary framework, and a country-based funding mechanism to cover financial gaps.
French: Les organismes des Nations Unies et les gouvernements concernés ont décidé d'établir un programme commun, un plan opérationnel, un cadre budgétaire et un mécanisme de financement au niveau des pays pour remédier au manque de ressources.
English: Intergovernmental Agreements on Education Monitors Bursaries Subtotal Intergovernmental Agreements on Services Interdepartmental Partnership Subtotal Language Acquisition Development Minority-Language Education Community Life Administration of Justice in the Two Official Languages
French: Ententes intergouvernementales en matière d’éducation Moniteurs Bourses Perfectionnement linguistique Total partiel Éducation dans la langue de la minorité Vie communautaire Administration Ententes intergoude la justice dans vernementales les deux langues en matière officielles de services Partenariat interministériel Total partiel
English: For the most part, departments and agencies work in isolation.
French: En général, les ministères et les agences travaillent dans l'isolement.
English: • A prosecution for an offence against the Act must be commenced within nine months next after the day on which the offence was committed and not thereafter.
French: • Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les neuf mois suivant la date de la perpétration.
English: High levels of amino acid similarity between the fructosyltransferases responsible for fructan accumulation indicates that they may have evolved from invertase-like ancestral genes.
French: Une similarité élevée des séquences peptidiques entre les fructosyltransférases responsables de l’accumulation des fructanes indique qu’elles pourraient dériver de gènes ancestraux ressemblant à des invertases.
English: A force of 135N ± 15N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the S-FAD in order to adjust the fore-aft position of the S-FAD rearward extension to remove any slack or tension between the S-FAD and its support.
French: 6.6.4.1 Une force de 135 N ± 15 N doit être exercée sur le centre de la traverse inférieure avant du dispositif d'application de forces statiques (DAFS), afin de régler dans le sens longitudinal l'arrière du dispositif de façon à supprimer tout jeu ou tension entre le dispositif et son support.
English: - on board tank vessels.
French: - à bord de bateaux-citernes.
English: • Other Sources of Information Large scale mosquito control programs (adulticide) for residential areas Malathion is a broad-spectrum organophosphate insecticide that has been registered for use in Canada since 1953.
French: • Autres sources d'information Utilisation du malathion dans les programmes de lutte à grande échelle contre les moustiques (adulticide) pour les zones résidentielles Le malathion est un insecticide organophosphoré à large spectre, qui a été homologué en 1953 pour utilisation au Canada.
English: This objective is then divided among the regions, based on past savings results.
French: Cet objectif est ensuite réparti entre les régions selon leurs résultats antérieurs en matière d’économies.
English: Special privacy dangers arise because of the infinitely greater accessibility, transmitability and transformability (even the words are ominous) of data in machine readable form.
French: La demande n’émanait pas de la compagnie de téléphone, mais bien d’entreprises qui convoitaient sa base de données.
English: < B) Access to Capital and Information:
French: A) Les politiques, défense des intérêts et coordination :
English: This calculator assumes that if you rent, you will invest all the money you would have used as a down payment.
French: Cette calculatrice assume que si vous louez, vous investirez tout l'argent que vous auriez utilisé comme versement initial.
English: People, Land Management and Environment (PLEC).
French: Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement.
English: This includes all aspects of preparing troops for the mission, including training preparations. In accordance with standing orders, the CDS holds the Commander of Land Force Command (Commander LFC) responsible for the generation of land forces, a task that includes the training of army personnel and units for the assigned mission.
French: Ces pertes de vie et ces déceptions avaient eu un effet sur le moral des troupes, et la perturbation de l'instruction au niveau de l'unité avait nui à la capacité de celle-ci de fonctionner efficacement en tant que régiment46.
English: New Departmental Directives on Hospitality were issued on April 1, 1999.
French: Des nouvelles directives ministérielles ont été publiées le 1er avril 1999 et les lignes directrices de la mission doivent tenir compte des modifications apportées.
English: The responses are, as a consequence, basically meaningless.
French: Conséquemment, les réponses n'ont fondamentalement aucune valeur.
English: Paragraph 95(2)(f) is amended in the following ways.
French: L’alinéa 95(2)f) fait l’objet des modifications suivantes.
English: “We are pleased that Juneyao Airlines is adding to its Airbus A320 Family fleet with self purchased aircraft.
French: “Nous sommes heureux que Juneyao Airlines dote sa flotte de monocouloirs Airbus supplémentaires acquis directement auprès d’Airbus.
English: A series of fairs on rural tourism and rural development are planned, with the first one taking place in Sevilla.
French: Séville inaugurera en fait la première édition de toute une série de foires pour le tourisme rural et le développement rural.
English: To shift the organization to a more market driven operation with national focus; To create new national programs that include the addition of an outreach focus to existing annual activities.
French: Transformer l'organisme en un établissement plus axé sur le marché et à visée nationale; Créer de nouveaux programmes nationaux qui prévoient un volet activités de diffusion externe en plus des activités annuelles existantes.
English: It is estimated that a Shortjaw Cisco of 271 mm total length would produce 3 230 eggs, and a fish of 305 mm total length would produce 18 768 eggs.
French: La ponte dâ€™un cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales de 271 mm de longueur totale est estimÃ©e Ã 3 230 Å"ufs et celle dâ€™un poisson de 305 mm de longueur totale Ã 18 768 Å"ufs.
English: For those companies with branches in several chapters, each branch will be assigned to the chapter in which an office is located.
French: Le pourcentage peut être modifié par le Conseil d’administration national mais ne pourra pas être inférieur à 55 %.
English: The costs of the postgraduate degree programmes of the University as referred to in article I, paragraph 8, above may also be met from tuition fees and related charges”;
French: Les programmes de deuxième et troisième cycle de l'Université visés au paragraphe 8 de l'article I peuvent aussi être financés par des droits de scolarité et des redevances connexes »;