ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-related dual-use items are not to be transferred to any non-nuclear-weapon State for any nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or to any State where there is an unacceptable risk of diversion to such an activity, or if the transfers are contrary to preventing the proliferation of nuclear weapons, or when there is an unacceptable risk of nuclear terrorism.
French: Les biens à double usage liés au nucléaire sont interdits de transfert à destination de tout État non doté d'armes nucléaires où ils seraient destinés à des activités touchant les explosions nucléaires ou un cycle du combustible nucléaire non couvert par les garanties; ou à destination de tout État où il existe un risque inacceptable de détournement vers une activité de ce type; ou lorsqu'un tel transfert serait contraire à l'objectif de prévention de la prolifération des armes nucléaires; ou lorsqu'il existe un risque inacceptable de terrorisme.
English: In facilitating the coordination of victim representation, the Registry may provide assistance, inter alia, by referring the victims to a list of counsel, maintained by the Registry, or suggesting one or more common legal representatives.
French: En vue de faciliter la représentation coordonnée des victimes, le Greffe peut leur prêter son concours, par exemple en leur communiquant la liste de conseils qu'il tient à jour, ou en leur proposant un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: At its fifth meeting, the Working Group had already endorsed the draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2005/3 - EUR/05/5047554/3) prepared by the Legal Board.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail avait déjà approuvé le projet de procédure pour l'examen des dispositions du Protocole (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3) établi par le Conseil juridique.
English: Prepare Marketing Plan 1.1 conduct market research a) identify areas for research, for example:
French: PrÃ©parer un plan marketing 1.1 effectuer une Ã©tude de marchÃ© a) identifier les domaines de recherche, par exemple :
English: If the value of (t) is negative, then the centre of gravity of the vehicle is situated to the right of the centreline of the vehicle.
French: Si la valeur de (t) est négative, le centre de gravité du véhicule est situé à droite de l'axe médian du véhicule.
English: Environment Canada's regional offices help inform and deliver the national vision for the environment and contribute to a sustainable society at the local level.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide.
English: With regard to the term “non-negotiable electronic transport record” used in draft article 37, the Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 18 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “document électronique de transport non négociable” employé dans le projet d'article 37, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 18 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: But the second answer is one for the states themselves: those who wish to resist external efforts to help may well, in so doing, increase the risk of inducing increased external involvement, the application of more coercive measures, and in extreme cases, external milit intervention.
French: La deuxième réponse vise, quant à elle, les États eux-mêmes : ceux qui s’opposent à l’offre d’aide extérieure risquent fort, ce faisant, d’accroître le risque d’ingérence extérieure, d’application de mesures plus coercitives et, dans les cas extrêmes, d’intervention militaire extérieure.
English: Amqui to Host Government of Canada’s Upcoming Matapedia Valley Business Contact Event  [ 2008-08-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Amqui - ville-hôte du prochain Contact Affaires Vallée de la Matapédia organisé par le gouvernement du Canada  [ 2008-08-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: On this basis, the Department prepared an information note containing summaries of the reports received.  The note, entitled “Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session provided by the United Nations system”,3 was made available to Member States at the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: Il s'en est inspiré pour élaborer une note d'information contenant un résumé de leurs conclusions qui a été distribué aux États Membres à la trente-neuvième session de la Commission du développement social (Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided by the United Nations system).
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica underlined the importance that its Government attached to the role of an effective intellectual property system in promoting inventive activity.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a souligné l’importance qu’attache son gouvernement au rôle d’un système efficace de propriété intellectuelle dans la promotion de l’activité inventive.
English: The objectives of UNOGBIS are:
French: Il a pour mandat :
English: 6-night/7-day room and Theme Park tickets — US$90 a day per person!
French: Forfait 6 nuits/7 jours avec chambre et billets pour parc thématique :90 $US par jour par personne!
English: Consequently, only the labour expenditure with respect to the salary or wages of the parent corporation's employees will qualify.
French: Par conséquent, seules seront admissibles les dépenses de main-d'oeuvre relatives aux salaires ou aux traitements des employés de la société mère.
English: Clearly, the tender received by us does not require anywhere that the product tendered [be] newly built in our factory.
French: Manifestement, rien dans les documents d’appel d’offres que nous avons reçus n’indique que le produit soumis doit être un produit nouvellement fabriqué à notre usine.
English: 4.2 Notwithstanding section 4.1 above, the royalty rates applicable to a low-use station shall be: — on the station’s first $625,000 in annual advertising revenues: 0.86 per cent; — on the station’s annual advertising revenues greater than $625,000 and less than $1,250,000: 1.72 per cent; and — on the station’s annual advertising revenues of $1,250,000 or more: 2.58 per cent.
French: 4.2 Nonobstant l’article 4.1 ci-dessus, les taux applicables à une station à faible utilisation seront : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station : 0,86 pour cent; — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 625 000 $ sans excéder 1 250 000 $ : 1,72 pour cent; — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 1 250 000 $ : 2,58 pour cent.
English: Under its new SOA status, the CCG has improved its operational and management flexibility to realize benefits for its clients and stakeholders.
French: En sa nouvelle qualité d'OSS, la GCC a accru sa souplesse de fonctionnement et de gestion pour le bénéfice de ses clients et des intervenants.
English: However, approximately 5% are prevented from travelling locally by public transportation and another 10% experience difficulty.
French: La disposition et les coûts des sièges représentent également des obstacles au voyagement.
English: While the market is becoming bigger, Agenda 2000 does not give us any more of a strategy than we had in the MacSharry reform to exploit these expanding markets and maintain the long-term viability of European agriculture.
French: Alors que le marché s'agrandit, l'Agenda 2000, sur le plan stratégique, ne nous offre pas davantage que la réforme MacSharry pour exploiter ces marchés en expansion et préserver la viabilité à long terme de l'agriculture européenne.
English: Member States had been receiving contradictory information and some Secretariat officials had been correcting information that had been provided earlier.
French: Les États Membres ont reçu des informations contradictoires et certains responsables du Secrétariat ont dû rectifier des informations qui avaient été fournies précédemment.
English: International Child Abduction - Chapter 177
French: Loi sur l'enlèvement international d'enfants − chapitre 177
English: Evaluation also demonstrates how these results and benefits are contributing to the Agency's overall goals and objectives and why initiatives have been successful or not.
French: L'évaluation montre aussi de quelles façons les résultats et les avantages contribuent aux buts et objectifs fondamentaux de l'Agence et les raisons pour lesquelles les activités se sont révélées fructueuses ou non.
English: WFCC is also very concerned to facilitate access to microbial genetic resources as it is a prerequisite for research and development in microbiology and biotechnology.
French: MOSAICC signifie "Micro-organisms Sustainable use and Access regulation International Code of Conduct/Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable".
English: He began the policy of granting land to American settlers, confident that they would become loyal settlers and aware that they were the main hope for rapid economic growth.
French: Il se met à accorder des terres à des colons américains, confiant en leur loyauté et conscient qu'ils représentent le principal espoir de croissance économique rapide.
English: Almost 31 per cent of government expenditures was allocated to family planning services; 23 per cent to basic reproductive health services; 34 per cent to STDs/HIV/AIDS activities; and 12 per cent to basic research, data, and population and development policy analysis.
French: Environ 31 % des dépenses des gouvernements ont été allouées aux services de planification familiale, 23 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 34 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida et 12 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: - It is urgently necessary to introduce new varieties and state-of-the-art agricultural technology in order to upgrade seed productivity in general and that of wheat and barley in particular;
French: Il est également évident que la sécheresse a joué un rôle auxiliaire en favorisant l'extension de la désertification dans les zones semi-arides voisines des zones véritablement désertiques.
English: For the last quarter of 2007, air capacity to Canada (with one stop) is expected to expand 17.5 per cent over 2006.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: Access market updates, the latest on legal requirements and other information on the oil business.
French: Accédez aux actualités marchés, aux mises à jour légales et à toutes informations qui font le monde pétrolier.
English: A paramount objective of the actions by least developed countries and their development partners is to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
French: Les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devraient s'employer prioritairement à surmonter les obstacles structurels pour continuer de renforcer les capacités de production.
English: He positioned the musicians up the staircase and along the hallway outside Cosima's bedroom, and she and her baby woke to the gentle strains of this wonderful music.
French: Le compositeur avait disposé les musiciens dans l'escalier et dans le couloir devant la chambre de Cosima; la femme de Wagner et son bébé s'étaient donc éveillés aux doux accords de cette merveilleuse musique.
English: • Occupational health is primarily concerned with the workers and workplace and EA is primarily focused on the effect of the work on the rest of the environment.
French: • La santé au travail s'occupe avant tout des travailleuses et travailleurs, ainsi que du milieu de travail, alors que l'ÉE est principalement axée sur les effets des travaux sur le reste de l'environnement.
English: a) To prevent the sexual exploitation of children, child pornography and trafficking in children, pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 2 of 26 February 2004 of the Ministry of Internal Affairs central administrative board, crime prevention units have been established within the crime prevention service of the internal affairs authorities to combat the recruitment of persons for purposes of exploitation and sex crimes.
French: a) Afin de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants, par décision du Collège du Ministère de l'intérieur et conformément à la décision no 2 du Cabinet des ministres du 26 février 2004, des «subdivisions chargées de lutter contre les infractions liées au recrutement de personnes aux fins d'exploitation et d'infractions sexuelles» ont été créées au sein du service de prévention des organes locaux du Ministère de l'intérieur.
English: These two centres offer the public access to the NFB's impressive cinematographic collection through their state-of-the-art technology and the unique services they offer: cinemas, video theatre and numerous workshops on animation and documentaries.
French: Ces deux centres, reconnus pour leurs technologies de pointe et le caractère unique des services offerts – cinémas, vidéothéâtre et de nombreux ateliers sur l’animation et le documentaire – permettent au public d’accéder à l'impressionnante collection cinématographique de l'ONF.
English: Secondly, the Court found that Czechoslovakia, as an injured State, by requesting Hungary to resume the performance of its Treaty obligation on many occasions, had called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation therefor.
French: En deuxième lieu, la Cour a constaté que la Tchécoslovaquie, en sa qualité d'État lésé, en priant la Hongrie de reprendre l'exécution de ses obligations conventionnelles à de nombreuses reprises, avait invité l'État auteur du fait illicite à mettre fin à son comportement illicite ou à en fournir réparation.
English: In contrast, the effect of ouabain to increase sugar transport was much increased by the presence of insulin, and was also enhanced by the presence of glucose but not the other oxidative substrates, during a prior interval of incubation.
French: Cependant l'effet stimulant de la ouabaine sur le transport des sucres était augmenté par l'insuline et additionellement rehaussé par la presence du glucose, mais non par les autres substrats oxidatifs, pendant une periode précédant l'incubation.
English: Chan, Teresa, Finance, 4561 Fraser Street, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Quadra:
French: Chan, Teresa, Finances, 4561, rue Fraser, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Quadra :
English: Rooms overlooking the courtyard, 17 m² in size and equipped with a large 160 cm bed.
French: Chambre sur cour ou sur rue de 17 m² équipée d’un grand lit de 160 cm.
English: They appealed for additional resources so that the Fund could meet client demands adequately.
French: Une autre délégation a fait observer qu'il devenait de plus en plus difficile de convaincre le contribuable de la valeur de l'aide publique au développement.
English: • The program/project involved both sexes equally, benefited both equally and made a contribution to improving equality of gender relationships in the host community.
French: • Le programme/projet a favorisé la participation des deux sexes également, a profité aux deux sexes également et a apporté une contribution à l’amélioration des relations entre les deux sexes dans la communauté hôte.
English: As special events will take place outdoors, dispersal will be rapid. As a result, mitigation measures will not be included for the use of fireworks or black powder as the air quality reduction will be small, quickly dissipate, and be of very short duration.
French: L’utilisation de produits chimiques doit être préalablement approuvée par Parcs Canada et l’entreposage et l’élimination de ces produits doivent être conformes aux directives et aux lois pertinentes; les étiquettes du système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) sont obligatoires.
English: When jobs changed radically in the past, many employers simply laid off older, "redundant" employees and hired new, usually younger workers.
French: Quand le travail changeait radicalement dans le passé, de nombreux employeurs se contentaient de licencier les employés plus âgés déclarés «redondants» et d'embaucher de nouveaux travailleurs généralement plus jeunes.
English: • 2003-A-600 — Suspension show cause - Saudi Arabian Airlines Corporation cob as Saudi Arabian Airlines
French: • 2003-A-600 — Suspension de sommation - Saudi Arabian Airlines Corporation s/n Saudi Arabian Airlines
English: To this end, we underline the importance of the IMF’s enhanced collaboration with the Financial Action Task Force (FATF) to develop a practical framework for assessing countries’ compliance with international anti-money laundering and terrorist financing standards.
French: À cette fin, nous soulignons l’importance de la collaboration accrue du FMI avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) pour élaborer un cadre pratique d’évaluation de la conformité des pays aux normes internationales de répression du blanchiment de fonds et du financement du terrorisme.
English: But I don't have a whole lot of enthusiasm for technological solutions.
French: Mais personnellement, je n'ai guère d'enthousiasme pour les solutions technologiques.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: Rapporteure: Mme Marie G. Jacobsson
English: The government was not found to be adequately remunerated for the provision of the land. To measure the benefits received under the Alberta Crown Lands Basic Grazing Program, Commerce combined the difference calculated by comparing the grazing fees paid for public and private land with the difference in compensation received.
French: Le DOC a conclu que la fourniture de ces terres s’effectuait moyennant une rÃ©munÃ©ration moins qu’adÃ©quate pour les pouvoirs publics. Pour mesurer les avantages confÃ©rÃ©s par ce programme, le DOC a confrontÃ© la diffÃ©rence entre les droits de pÃ¢turage sur les terres publiques et privÃ©es avec la diffÃ©rence entre les indemnitÃ©s touchÃ©es par les deux catÃ©gories de locataires.
English: 133 E – Yes S/I – Yes See p.
French: Contact direct ou indirect des muqueuses buccales d’une personne réceptive avec des matières fécales infectieuses.
English: In particular, the author has failed to substantiate that he does not enjoy the Covenant rights on the same basis as women in Canada (article 3), and that his exclusion from parliamentary precincts amounts to discrimination (article 26).
French: En particulier, l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il ne pouvait jouir des droits consacrés par le Pacte dans les mêmes conditions que les femmes au Canada (art. 3) et que son exclusion de l'enceinte parlementaire était un acte discriminatoire (art. 26).
English: Automatically settle, in part or in whole, your VISA Desjardins account for free.
French: Permet de régler automatiquement, en tout ou en partie, le solde de votre compte VISA Desjardins, sans frais.
English: Cooperation started under the auspices of the EURATOM Safeguards Office.
French: L’un des ses principaux mandataires est le Centre commun de Recherche (CCR), chargé de conduire et de favoriser la recherche scientifique.
English: A structured questionnaire was used to collect the data.
French: Un questionnaire structuré a été utilisé pour recueillir les données.
English: These concerns are clearly reflected in Mr Cornillet's report and I naturally support the key elements that the European Parliament wishes to underline and defend in the preparation of a European humanitarian consensus.
French: Ce sont là des préoccupations qui sont très bien reflétées dans le rapport de M. Cornillet et je ne peux évidemment que soutenir les éléments importants que le Parlement européen souhaite souligner et défendre en vue de l'élaboration d'un consensus humanitaire européen.
English: The Board's objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: L’objectif du Tribunal est d’assurer que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace, équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: This is because Motor Third Party Liability (MTPL) insurance and legal protection insurance have different objectives and serve separate interests.
French: La raison réside dans les objectifs et intérêts différents de la couverture d’assurance responsabilité civile des véhicules automobiles et de l’assurance de protection juridique.
English: the significant effects of long-term and extremely long-term unemployment,
French: le poids significatif du chômage de longue durée et de très longue durée,
English: [Canada delete: Structural adjustment programmes have often meant budget cuts for basic social services, including education and health, aggravating illiteracy and maternal mortality of poor women.
French: [Canada supprimer : Les programmes d'ajustement structurels sont souvent synonymes de diminution des budgets des services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé, ce qui se traduit par une augmentation des taux d'analphabétisme et de mortalité maternelle parmi les femmes pauvres.
English: The main recommendations are as follows:
French: Les principales recommandations sont les suivantes:
English: The EU has already done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems about marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.  More information on freedom, security and justice in the EU.
French: Aujourd’hui, les taux de croissance des nouveaux États membres, dans la partie orientale de l’Union, sont au plus haut. Plus d'informations sur la liberté, la sécurité et la justice dans l'UE.
English: Based on the outcome of this further assessment, the Commission will consider tabling appropriate proposals at a later stage.
French: Dans ce rapport, la Commission conclut qu’à la lumière Bull. UE 6-2007
English: A further $60 million will flow to Prince Edward Island municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Par ailleurs, 60 millions de dollars seront versés aux municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de la prolongation de 2010 à 2014 de l'entente sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Selon les besoins de la personne, le projet individualisé portera soit sur l’insertion professionnelle, soit sur l’insertion sociale.
French: Dans l’élaboration du projet individualisé d’intégration sociale, le centre veille à respecter une juste proportionnalité entre les exigences formulées à l’égard de l’intéressé et l’aide octroyée».
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Arka Chorbajian has since filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer, thereby fulfilling his obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération qu'Arka Chorbajian a depuis présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorale du tiers, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.