ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia-Argentina: mission of an expert from Argentina to three Colombian Universities for the elaboration of a national teaching curriculum in IP.
French: Colombie‑Argentine : mission d’un expert de l’Argentine dans trois universités colombiennes pour l’élaboration d’un programme d’enseignement national dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Mainly intended for sending binary data like images or sound.
French: Cette fonction est prévue pour transmettre des sons ou des images.
English: Completion of the survey is expected to take about 10 or 15 minutes of your time.
French: Nous estimons qu’il vous faudra entre 10 et 15 minutes pour remplir le questionnaire.
English: • situational analysis and environmental scanning showing that collaboration is an appropriate option
French: • une analyse de situation et une évaluation de l'environnement qui démontrent l'opportunité d'une collaboration;
English: We have seen this past year examples of the type of excesses that can occur when market actors ignore state regulations and act without conscience.
French: Cet équilibre est même essentiel au libéralisme et à son mode de production : le capitalisme.
English: The Agency pays special attention to regions and communities struggling with adjustment difficulties.
French: L’agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
French: Or. en Justification L'objectif du partenariat est d'encourager.une coopération public/privé permettant de mettre en œuvre le calendrier stratégique de la plateforme technologique européenne, qui n'est pas, de même que le 7e programme-cadre, de nature illimitée.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OPFOR prepares soldiers for Afghanistan by Cpl Marilou Villeneuve Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMP SHELBY, Mississippi — Exercise NOBLE WARRIOR, held January 4-14, was designed to assess the skills of Reservists and prepare them for a possible deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan par Cpl Marilou Villeneuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMP SHELBY (Mississippi) — L’exercice NOBLE GUERRIER s’est tenu du 4 au 14 janvier pour évaluer les compétences des réservistes et les préparer à un déploiement éventuel.
English: Table 2 Group 2 CODE AGR CDC DFO DND DOE DUS EXT FCT FIN FRD IAN IDA IMC IRB JUS MOT NHW PEN RCM REH RSN STC SVC TBD WCO INSTITUTION Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Commission Fisheries and Oceans Canada National Defence Environment Canada Industry Canada Foreign Affairs and International Trade Registry of the Federal Court of Canada Finance Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Indian and Northern Affairs Canada Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Immigration and Refugee Board Justice Canada Transport Canada Health Canada Correctional Service Canada Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Natural Resources Canada Statistics Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat Western Economic Diversification Canada
French: Tableau 2 Groupe 2 CODE AGR CDC DFO DND DOE DUS EXT FCT FIN FRD IAN IDA IMC IRB JUS MOT NHW PEN RCM REH RSN STC SVC TBD WCO INSTITUTION Agriculture et agroalimentaire Canada Commission canadienne du lait Pêches et Océans Canada Défense nationale Environnement Canada Industrie Canada Affaires étrangères et du Commerce international Greffe de la Cour fédérale du Canada Finances Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Justice Canada Transports Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Ressources naturelles Canada Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The resolution that has just been adopted, with the support of Chile, contains important provisions concerning the political process in Iraq, the role of the United Nations, with specific instructions for the Special Representative of the Secretary-General and for the supervision of the Development Fund for Iraq, and what the Council must do 12 months from now with regard to implementation.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : La résolution que nous venons d'adopter, avec le soutien du Chili, contient d'importantes dispositions en ce qui concerne le processus politique en Iraq, le rôle des Nations Unies, avec des fonctions très spécifiques pour le Représentant spécial du Secrétaire général et la surveillance du Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que les fonctions que devra remplir le Conseil, pendant un an, aux fins de l'application de la résolution.
English: A small but significant minority of street youth identified panhandling or prostitution as their main income source.
French: Une minorité restreinte mais importante de jeunes de la rue ont déclaré que la mendicité et la prostitution étaient leurs principales sources de revenu.
English: "The main reasons for requiring additional control of prescription drugs are the need for profe ssional dire ction a nd s upe rvision in their us e an d, in so me cas es, the ne ed to 10 minimize the po tential for m isuse or a bus e."
French: «Ces m édicaments sont contrôlés de plus près car ils doivent faire l’objet d’une intervention et d’une surveillance professionnelle quant à leur usage. Les contrôles permettent aussi de m inim iser la poss ibilité d’abus ou de m auvais us age . » 10
English: This supplementary statement addresses this development and comments on vaccine use in children.
French: La présente déclaration porte sur cette innovation et traite de l’usage du vaccin chez les enfants.
English: It is proposed to introduce new rules on minimum wage indexing under which amounts will be determined by correlating a minimum amount of wages with the value of a subsistence minimum set every year by the Federal Budget Act.
French: On propose d'introduire de nouveaux principes dans l'indexation du salaire minimum, selon lesquels son montant serait déterminé en fonction du rapport entre le montant de la rémunération minimale du travail et le montant du minimum vital établi pour une année donnée par la loi budgétaire fédérale.
English: When it works, it’s a pleasure, thanks in part to the local artwork displayed everywhere.
French: Celui-ci est toujours agréable à prendre notamment grâce aux nombreuses œuvres d’art locales exposées un peu partout.
English: Special recognition was given to PRIAE for the excellent work they undertake in this historically underdeveloped field.
French: La mention spéciale a été décernée au PRIAE pour ses travaux remarquables dans un secteur traditionnellement peu développé.
English: The victims of the accidents are often students.
French: Les victimes des accidents sont souvent des étudiants.
English: Services may include medical and nursing care, advance care planning, pain and symptom management, and psychosocial, spiritual and bereavement support.
French: Les frais de subsistance non associés aux soins, comme la nourriture et le loyer, sont à la charge du client.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Biographies
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Biographies
English: A reduced adjudicative capacity, a situation that also affected the Board in 2004-05, resulted in the Board processing fewer matters in 2006-07 than in previous years.
French: La capacité décisionnelle réduite du Conseil, une situation à laquelle le Conseil a aussi été confronté en 2004-2005, a entraîné une diminution du nombre de décisions rendues en 2006-2007 par rapport aux exercices précédents.
English: This mandate can be revoked by the husband as long as the wife has not exercised it, unless it confers a right upon the wife.
French: Ce mandat demeure révocable par l'époux tant que la femme ne l'a pas exercé, à moins qu'il ne confère un droit à l'épouse;
English: Underlying the report was an offer of strategic partnership: if the Secretariat was given the means to deliver its mandates, Member States could be provided in return with better tools with which to judge the Secretariat's performance and hold it accountable.
French: Le rapport repose sur une proposition de partenariat stratégique : si le Secrétariat est doté des moyens de remplir sa mission, les États Membres pourront en contrepartie disposer d'outils plus performants pour juger les résultats du Secrétariat et lui demander des comptes.
English: She requested that such statistics be provided promptly.
French: Elle demande que ces statistiques soient fournies rapidement.
English: From 1923 till 1942, she was used for fishing, plying the Newfoundland and Nova Scotia seas, and then for coastal navigation from 1942 till 1974.
French: De 1923 à 1942, la Goélette est utilisée pour la pêche, bravant les mers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, avant de servir pour le cabotage de 1942 à 1974.
English: e. The number of prosecuted cases where convictions were obtained, 27 cases (as of 31 Dec 2005); and
French: e) Nombre d'affaires ayant fait l'objet de poursuites qui ont donné lieu à des condamnations : 27 (au 31 décembre 2005); et
English: Award criteria Proposals that are eligible and meet the selection criterion will be assessed by the evaluation committee and will be ranked on the basis of the following award criteria: (1) Proportionality and appropriateness of the project in light of the current state of development of the national criminal records systems. (25 points) (2) Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results.
French: Critères d'attribution Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères d'attribution suivants: (1) proportionnalité et adéquation du projet au vu de l'état actuel de développement des casiers judiciaires nationaux, (25 points) (2) qualité de l'action proposée en ce qui concerne sa conception, son organisation, sa présentation, sa méthode, l'expertise et les résultats escomptés.
English: The Committee is concerned that India has not yet established a comprehensive and compulsory system of registration of births and marriages.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'Inde n'a pas encore établi de système complet et obligatoire d'enregistrement des naissances et des mariages.
English: It comprises the President of the Court of First Instance assisted by two persons from commerce or industry.
French: Elle est composée du Président du tribunal de première instance et de deux juges assesseurs, commerçants ou industriels.
English: I must say that the respect for basic human rights in Iran has continued to deteriorate seriously over the past year and, for this reason, we will also support the new UN General Assembly resolution on the human rights situation in Iran, as we do each year, which Canada is likely to table.
French: En Iran, le respect des droits humains fondamentaux a continué de se détériorer gravement au cours de l'année écoulée. Pour cette raison, nous soutiendrons également, comme chaque année, la nouvelle résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Iran, que le Canada va probablement présenter.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2008 shall be the following days: 1 January (New Year’s Day) 2 January (Day after New Year’s Day) 20 March (Maundy Thursday) 21 March (Good Friday) 24 March (Easter Monday) 3 April (Santa Faz) 1 May (Labour Day) 9 May (Schuman’s Declaration Day) 12 May (Whit Monday) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption Day) 8 December (Immaculate Conception) 24 to 31 December (Christmas + end of year)
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2008 sont les suivants: 1er janvier (Nouvel an) 2 janvier (Lendemain du Nouvel an) 20 mars (Jeudi saint) 21 mars (Vendredi saint) 24 mars (Lundi de Pâques) 3 avril (Santa Faz) 1er mai (Fête du travail) 9 mai (Anniversaire de la déclaration Schuman) 12 mai (Pentecôte) 24 juin (San Juan) 15 août (Assomption) 8 décembre (Immaculée Conception) du 24 au 31 décembre (Noël + fin d’année)
English: • The traveller receives all the tickets or vouchers from the same supplier, or from the same travel agent acting on behalf of two or more suppliers.
French: • le voyageur reçoit tous les billets ou pièces justificatives du même fournisseur ou du même agent de voyages agissant au nom de deux fournisseurs ou plus;
English: This is why we find ourselves obliged to reply to his intervention.
French: C'est pourquoi nous nous sentons obligés de répondre à son intervention.
English: Although some countries and institutions have already commenced initiatives in the financial field, the scale of those efforts should be rapidly increased.
French: Bien que certains pays et institutions aient déjà lancé des initiatives dans le domaine financier, l'envergure de ces efforts devrait être rapidement accrue.
English: In this city known as the silver teacup you'll find plenty of spots to eat tapas or a nice restaurant to have a great sit down meal. You'll find traditional Cadiz gastronomy as well as a variety of international restuarants.
French: Déjeuner et dîner dans la ville de Cadiz, vous n’aurez pas de problèmes car Cadiz offre un éventail de restaurants, de bars à tapas ou vous pourrez déguster aussi bien la cuisine espagnole que la gastronomie internationale.
English: "The most effective long-term strategy for Canada and its agri-food sector will be to establish and maintain, within its borders, an operating environment that enables businesses to succeed in a global economy.
French: (TRADUCTION) « La stratégie la plus efficace à long terme pour le Canada et son secteur agroalimentaire consistera à créer et à conserver, à l’intérieur de ses frontières, un cadre de fonctionnement qui permette aux entreprises de réussir au sein d’une économie mondiale.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, S & S Machinery Co. v. Masinexportimport, 706 F.2d 411, Judgment of 26 April 1983, p. 417 (followed in United States, Court of Appeals for the Second Circuit, O'Connell Machinery Company, Inc. v. M.V. “Americana” and Italia Di Navigazione, S.p.A., 734 F.2d 115, Judgment of 4 May 1984, pp. 115-118; District Court for the Southern District of New York, ICC Chemical Corporation v.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, S & S Machinery Co.  v. Masinexportimport, 706 F.2d 411, arrêt du 26 avril 1983, p. 417 (suivi dans États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, O'Connell Machinery Company, Inc.  v. M.V.  «Americana » and Italia Di Navigazione, S.p.A., 734 F.2d 115, arrêt du 4 mai 1984, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point
English: The objective of the Tobacco Act is presented in section 4: 10.
French: L'objectif de la Loi sur le tabac est exposé à son article 4: 10.
English: Their body is sand-coloured, which helps them blend into their surroundings.
French: Leur corps se distingue par sa couleur sable, ce qui leur permet de se camoufler facilement dans leur habitat.
English: This confirms the census data, which reveals approximately the same disparity between Francophones and Anglophones in Prince County.
French: Cela confirme les données du recensement qui établissent l'écart à peu près à ce niveau entre francophones et anglophones de Prince.
English: Lithium batteries refers to AA, C, 9-volt and button batteries containing lithium; they are used in many portable electronic devices.
French: Piles au lithium- Désignent les piles AA, C, de 9 volts et boutons renfermant du lithium; utilisées dans de nombreux appareils électroniques portatifs.
English: The report also recognizes that the security and assessment needs of Canadian federal women's prisons and the Healing Lodge are different from those of the men's institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and require a separate assessment system to be developed.
French: Le Groupe d'étude reconnaît aussi que les besoins en matière d'évaluation et de sécurité dans les prisons fédérales pour femmes et le pavillon de ressourcement pour détenues autochtones ne sont pas les mêmes que dans les établissements pour hommes en raison des différences entre les sexes, de l'hétérogénéité ethnoculturelle de la clientèle, de l'effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de cette population, et qu'il faudrait créer un système d'évaluation distinct.
English: As a matter of practice, the CPO already complies with the notification requirement under PLT A.5(5). The CPR could be amended to make such notification mandatory but this is unnecessary.
French: Dans la pratique, le BCB se conforme déjà à l’obligation de notification prévue à l’article 5.5) PLT. On pourrait modifier les RBC pour rendre cette notification obligatoire, mais ce n’est pas nécessaire.
English: In this regard, Ghana has prepared the attached concept paper (see annex) in order to help guide the deliberations on that occasion.
French: Dans cette perspective, le Ghana a établi le document de réflexion ci-joint qui devrait contribuer à orienter les débats (voir annexe).
English: They are important in institutional terms since their relative strengths are reflected in the composition of the Council of Elders, the membership of the parliamentary committees and the number of committee chairpersons provided by each parliamentary group.
French: D’un point de vue formel, l’importance des groupes parlementaires tient au fait que la composition du Comité des doyens et des commissions parlementaires, ainsi que la présidence de ces dernières, dépendront de leurs rapports de force.
English: PALEPU, Anita - University of British Columbia
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Canadian businesses are increasingly choosing to use their foreign affiliates, established by Canadian direct investment abroad, to deliver most services internationally.
French: Les entreprises canadiennes choisissent de plus en plus d’utiliser leurs sociétés affiliées étrangères, établies grâce à des investissements directs canadiens à l’étranger, pour offrir la plupart de leurs services à l’échelle internationale.
English: "Because that's the authentic way of getting to know them" (McIntosh, 2004: 10).
French: « Parce que c'est la véritable façon d'apprendre à les connaître » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: In collaboration with its partners, WFP will also incorporate information, education and communication activities at its distribution sites through community partners, such as relief committees.
French: En collaboration avec ses partenaires, le PAM mènera aussi des activités d'information, d'éducation et de communication dans ses points de distribution par l'intermédiaire de ses partenaires au niveau communautaire, notamment les comités de secours.
English: It would in fact be necessary to make citizens understand that adoption constituted an improvement on the present guardianship system, which did not provide for any monitoring arrangements.
French: Il s'agira en effet de faire comprendre aux citoyens que l'adoption constitue une avancée par rapport au régime actuel de tutelle, qui ne prévoit aucun mécanisme de suivi.
English: The lounge has a comfortable sofa bed. There is a LCD TV for your viewing pleasure.
French: Le cottage a été étudié pour répondre aux besoins de chaque catégorie de client : homme d’affaires, touriste, famille, etc.
English: General and Specific Objectives of the Programme The Programme emanates from Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which provides that the Community shall contribute to the flourishing of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: OBJECTIFS ET DESCRIPTION 2.1 Objectifs généraux et spécifiques du programme Le Programme émane de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne qui dispose que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: The Objectives-Based Fisheries Management and Precautionary Approach were introduced in the 2003-2005 Seal Management Plan and will continue to be used in managing the harp seal population.
French: La méthode de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPO) et l'approche de précaution (AP) ont été présentées dans le plan de gestion du phoque de 2003-2005 et demeureront la méthode utilisée pour gérer la population de phoques du Groenland.
English: A graphical model is developed to show that these changes can result in training biases and food specialization.
French: Un modèle graphique est développé pour montrer que ces changements peuvent aboutir à des biais d'entraînement et à une spécialisation alimentaire.