ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparel of mixed origin fabric When applying the specific rule of origin to garments of Chapter 61 or 62, you only apply the rule to the component of the garments that determines the tariff classification. This is the material that makes up the largest area of the exterior of the garment.
French: Vêtements faits de tissus d'origines diverses Aux fins de l'application des règles d'origine spécifiques aux vêtements des chapitres 61 et 62, la règle applicable à un produit ne s'applique qu'à la composante qui détermine le classement tarifaire de ce produit, soit à l'étoffe qui constitue la plus grande partie de la surface extérieure du vêtement.
English: The new Prison Code (Law 2776/99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners; Legislation facilitating the registration of aliens (Law 3274/2004); The new Law on Legal Aid (Law 3226/2004), which stipulates that lawyers must be appointed to draw up and submit complaints on behalf of torture victims and victims of trafficking, and that the prison prosecutor has the duty to offer legal counselling to detainees; The new Law on Arms Possession and Use of Firearms (3169/2003), which regulates the possession and use of firearms by police personnel; The Law on Combating Trafficking in Human Beings (Law 3064/2002), criminalizing trafficking and punishing the perpetrators of such crimes with heavy sentences; The new Law on Compensation (2001); The circulars of the Chief of the Greek Police of July 2003 concerning the detention of undocumented migrants and that of November 2003 regarding the treatment of victims of trafficking;
French: vii) La circulaire du chef de la police de juillet 2003 concernant la détention de migrants sans papiers et celle de novembre 2003 relative au traitement des victimes de la traite;
English: Governor [41-1-o] Footnote 1 With regards to the Andean Community countries, although Canada is negotiating an FTA with Columbia and Peru at this time, the environmental assessment will consider possible free trade with Ecuador and Bolivia as well, in the event that the Government decides to negotiate with these countries.
French: DAVID A. DODGE [41-1-o] Référence 1 En ce qui concerne les pays de la Communauté andine, bien que le Canada négocie un ALE avec la Colombie et le Pérou en ce moment, l'évaluation environnementale envisagera la possibilité d'un libre-échange avec l'Équateur et la Bolivie aussi, dans le cas où le Gouvernement décide de négocier avec ces pays.
English: Importer Application Process
French: Processus de demande de participation pour les importateurs
English: However, the extent of this linkage is not yet fully clear and varies according to the biofuel crop in question, how much it is traded, possibilities for substitution and whether land utilized to produce biofuel feedstocks would otherwise have been used for growing food.
French: Mais l'importance de ce lien n'est pas encore tout à fait claire, et il semble qu'elle varie selon la culture de biocarburant en question, le volume des échanges dont elle fait l'objet, les possibilités de substitution et les possibilités d'utiliser pour cultiver des produits alimentaires les terres qui servent à produire des matières premières pour les biocarburants.
English: No, only those activities which have not been started can be included in the application.
French: Non, seulement les activités qui n'ont pas encore commencé peuvent faire partie de la demande.
English: In the period covered by this report the European Community alone concluded bilateral agreements on government procurement with the following 13 countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Mexico, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Communauté européenne a conclu des accords bilatéraux sur les marchés publics avec les 13 pays suivants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Rosselkhoznadzor (Russian Ministry of Agriculture sub agency) expressed concerns about the detection of salmonellosis agent in a large consignment of chicken eggs that was offered for sale in the USA.
French: March 18 – The current financial crisis will trigger a decline in EU meat consumption until the end of 2009, with falling demand set to put downward pressure on producer prices, said a report published by the European Commission.
English: Previously, a victim would be able to make claims only before national courts or through non-judicial collective settlements that entailed a loss of rights.
French: Auparavant, une victime n'aurait été en mesure de présenter une demande d'indemnisation qu'aux tribunaux nationaux ou à travers des règlements collectifs conclus directement entre les parties qui entraînent une perte partielle des droits.
English: Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.
French: Au lieu de relativiser sa propre culture, une sensibilisation réaliste à cette même culture et à ses différents aspects, tant positifs que négatifs, peut déboucher sur l'instauration de meilleurs rapports avec autrui et l'acceptation des différences culturelles des parties en présence.
English: Other international forums and networks - such as the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Statistics Division (UNSD); the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH); relevant multilateral environmental agreements (MEAs), especially those of UNECE; the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - are also invited to participate.
French: Des représentants d'autres instances et réseaux internationaux − tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); la Division de statistique de l'ONU; le Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); les instances chargés des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) pertinents, en particulier ceux adoptés dans le cadre de la CEE; du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS); et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) − sont également invités à participer aux travaux du Groupe de travail.
English: For example, 4000 participants were at the Vancouver Roundup, 1100 were at Quebec Exploration 2003, and 700 participated at three geoscience symposiums in Ontario.
French: Par exemple, il y a eu 4 000 participants au Vancouver Roundup, 1 100 à Québec Exploration 2003 et 700 à trois symposiums de géoscience en Ontario.
English: (11) The EC Training Seminar for Trainers on Competition, held in Vienna from 3 to 7 May 2004;
French: 11) Le séminaire de formation pour instructeurs consacré à la concurrence, organisé par la CE à Vienne du 3 au 7 mai 2004;
English: 18) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 18 -- Economic and social development in Western Asia [A C E F R S]
French: 18) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 18 -- Développement économique et social en Asie occidentale [A A C E F R]
English: The international response to the recent tsunami disaster had been unprecedented in terms of the numbers of new donors and the size of contributions from the private sector.
French: De par le nombre de nouveaux donateurs et le montant des contributions du secteur privé, la mobilisation de la communauté internationale face à la récente catastrophe du tsunami est sans précédent.
English: Japan reports a range of 0.000 11-0.0011 mg/m3, but specific locations and proximity to sources are not provided (Environment Agency Japan, 1996).
French: Le Japon fait état de concentrations variant de 0,00011 à 0,0011 mg/m3, sans toutefois fournir de précisions sur l'emplacement des sites d'échantillonnage ni sur leur proximité des sources (EAJ, 1996).
English: If you are a self-employed fisher's designated employer (for example, the buyer of the catch) or a buyer with whom, in a calendar year, a self-employed fisher has filed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, you have to file a T4 information return for that year.
French: Si vous êtes un employeur désigné de pêcheurs travailleurs autonomes (par exemple, l'acheteur de la prise) ou un acheteur auquel un pêcheur travailleur autonome a soumis au cours de l'année civile le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 pour cette année-là.
English: A few weeks later, it will be 10 years since two main authors of that genocide, Karadzic and Mladic, have been at large.
French: Dans quelques semaines, cela fera 10 ans que Karadžić et Mladić, les deux auteurs principaux de ce génocide, sont en fuite.
English: The obvious target was likely Hamas bomber mastermind Mahmoud Abu Hannoud, since IDF intelligence had said that he was being held in the jail.
French: Les frappes visaient clairement Mahmoud Abu Hannoud, « cerveau » présumé des attentats à la bombe du Hamas, dont les services du renseignement israéliens avaient appris qu'il était détenu à Naplouse.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Prince Edward Island Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Île-du-Prince-Édouard Renseignements sur les délinquants
English: Documentation and future evaluations need to better showcase this information and experience for the benefit of staff and external partners, including public and private donors.
French: Il faut que ces connaissances soient mieux présentées dans la documentation et les évaluations destinées au personnel et aux partenaires extérieurs, y compris les donateurs publics et privés.
English: left behind a more adventures we Blog Awards.
French: laissé derrière lui une aventure plus nous Blog Awards.
English: 8 and A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.
French: 8, et A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par. 7 à 14).
English: Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
French: La plupart des mesures n’aboutissent pas à des résultats visibles à court terme, et les progrès ne peuvent être mesurés intégralement chaque année dans tous les domaines.
English: If anything, throughout the last half of the nineteenth century, most Native communities in the Athabasca district faced lives which were the antithesis of the great fortunes which promoters envisioned for the vast northwestern interior.
French: De fait, tout au long de la deuxième moitié du XIXe siècle, les conditions de vie de la plupart des collectivités autochtones du district d’Athabasca étaient aux antipodes des grandes fortunes envisagées par les promoteurs pour le vaste intérieur du Nord-Ouest.
English: Canada's arguments ignore the language of Article 9.1(c) and seek to undermine the ordinary meaning of the provision by asking the Panel to refer to unrelated provisions (and language) in the SCM Agreement.
French: Dans ses arguments, le Canada ne tenait pas compte des termes de l'article 9:1 c) et cherchait à affaiblir le sens ordinaire de la disposition en demandant au Groupe spécial de se référer à des dispositions (et à des termes) de l'Accord SMC qui n'avaient aucun lien avec cette disposition.
English: Interoperability is not a technical matter, therefore; it really is a precondition for establishing Europe-wide markets which are absolutely necessary and the stated aim of the Treaty.
French: L'interopérabilité n'est pas une matière technique; il s'agit réellement d'une condition préliminaire pour établir des marchés à la taille de l'Union, ce qui est une nécessité absolue et l'objectif déclaré du Traité.
English: • The fate of Farhan Ahmad Al-Issa is still unknown, he is still missing.
French: • Le sort de Farhan Ahmed El-Issa reste inconnu; il est toujours porté disparu.
English: With the valuable community cooperation, the Royal Canadian Mounted Police pledges to do several things.
French: Nous élaborons des stratégies en partenariat avec les gens touchés par la situation afin d'aborder le problème non seulement de façon réactive, mais aussi proactive.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Rotavirus gastroenteritis is a universal disease that infects nearly all children by the age of five.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La gastro‑entérite à rotavirus est une maladie universelle, qui touche presque tous les enfants avant l'âge de cinq ans.
English: Let me not argue about that justification, except to say that it is a blatant violation of international law.
French: Je ne dirai rien de cette justification, si ce n'est qu'elle est en violation flagrante du droit international.
English: In the mid-1980s, new steel was developed and, as a result, coiled tubing is now milled on a continuous strip.
French: Au début, ils étaient également soudés en bout mais, au milieu des années 80, un nouvel acier a été développé et, depuis, les serpentins sont maintenant usinés en longueur continue.
English: Views were expressed that the drafting of paragraph (3) was unclear.
French: Selon certains avis, le libellé du paragraphe 3 n'était pas clair.
English: They supported the commitment to the strict application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Elles ont soutenu l’engagement en faveur de la stricte application de la subsidiarité et des principes de proportionnalité.
English: The Government of Canada recognizes the many ways in which Korean culture and tradition have enriched this province and our country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les nombreuses façons dont la culture et les traditions coréennes ont enrichi cette province et notre pays.
English: A model rooted in non-partisan public service.
French: Un régime fondé sur une fonction publique politiquement indépendante.
English: This modern hotel boasts an excellent location in the trendy 22@ business district of Poble Nou, just 10 minutes’ walk from the stunning Sagrada Familia and the city’s beaches.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation privilégiée dans le quartier des affaires branché 22@ de Poble Nou, à seulement 10 minutes de marche de l'étonnante Sagrada Familia et des plages de la...
English: ), the nominal section height "H" is equal to:
French: 2.21.4), la hauteur nominale "H" du boudin est égale à
English: The SCRC endorsed without amendment its consolidated report to RC51 (document EUR/RC51/3).
French: Le CPCR a adopté sans modification son rapport de synthèse à la cinquante et unième session du Comité régional (document EUR/RC51/3).
English: • most cash taxable benefits and allowances, rent-free and low-rent housing if paid as cash or a subsidy, the value of board and lodging if cash earnings are also paid in the pay period (other than exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location); employer contributions to an employee's registered retirement savings plan (RRSP) except where employees cannot withdraw amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed, and gifts, prizes, and awards paid in cash;
French: • la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces, un logement gratuit ou à loyer modique si payé en espèces ou par subvention, la valeur de la pension et du logement si une rémunération en espèces est versée durant la période de paie (autre qu'une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou dans un endroit éloigné), les cotisations que l'employeur verse au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de l'employé (sauf si l'employé ne peut pas retirer de montants d'un REER collectif tant qu'il n'a pas pris sa retraite ou cessé d'être à votre emploi), et les cadeaux, prix, ainsi que les indemnités versés en espèces;
English: This would follow the precedent set in the Logistics and Communications Service of FALD, which includes a number of former military officers.
French: Cette pratique coïnciderait avec celle suivie par le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui compte plusieurs anciens militaires.
English: Reaffirm the commitments made during the adoption of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Réaffirmons les engagements pris lors de l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Most Parties provided information on the major forms of transport used in their countries.
French: La plupart des Parties ont donné des renseignements sur les principales formes de transport utilisées dans leur pays.
English: The simplicity of installation is refined: once it is tightened to the proper specifications you are ready to roll with a worry free BB.
French: Cela permet une plus grande liberté axiale des roulements du côté de la transmission, éliminant ainsi l’usure.
English: In such cases the woman's interests were given the highest priority.
French: Les intérêts de la femme sont prioritaires dans ces situations.
English: The Council now needs to follow the clear stance that has been adopted by Parliament and the Commission; that is very important.
French: Le Conseil doit à présent suivre la position claire qui a été adoptée par le Parlement et la Commission; c'est très important.
English: If we are able to help to bring together an abandoned orphan child and a family that is longing for children, we will have made a very important contribution.
French: Si nous pouvons aider à réunir un orphelin abandonné et une famille qui désire ardemment avoir des enfants, alors nous aurons apporté une contribution très importante.
English: Member of the Board of Directors of the National Lottery of Niger (1997-2003)
French: - Membre du Conseil d'administration de la loterie nationale du Niger (1997-2003)
English: Specific CNG (Compressed Natural Gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion systems.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GNC (Gaz Naturel Comprimé) pour véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion.
English: He emphasized that such an institution was not intended to replace existing human rights institutions.
French: Il a souligné qu'une telle institution n'aurait pas pour vocation de remplacer les institutions des droits de l'homme qui existent déjà.
English: I therefore fully support the motion for a resolution before us and oppose the amendment.
French: Je soutiens donc totalement la présente proposition de résolution mais voterai contre la proposition d'amendement.
English: In cooperation with stakeholders concerned, FAO is providing operational service on environmental information through an Advanced Real Time Environmental Information Monitoring System using satellite remote sensing data.
French: En coopération avec les partenaires intéressés, la FAO fournit des services opérationnels en matière d'information sur l'environnement, grâce à un système de pointe d'observation en temps réel de l'environnement qui repose sur des données de télédétection par satellite.
English: It suggested that more Canadians are planning to travel domestically this winter, compared with previous years.
French: Selon l’enquête, davantage de Canadiens prévoient un voyage intérieur cet hiver que les années passées.
English: However, the Committee remains concerned about the number and seriousness of the allegations it has received regarding the ill-treatment by law enforcement officers of detainees and other persons with whom they come in contact (art.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui au sujet des mauvais traitements infligés par des agents de l'ordre public à des détenus et à d'autres personnes auxquelles ils se heurtent.
English: The goal is to develop nuclear reactor designs for use beyond 2025 that address the challenges facing nuclear technologies today. Hydrogen technologies:
French: On vise ainsi à mettre au point des concepts pour des réacteurs nucléaires qui pourront, à compter de 2005, relever les défis auxquels se heurtent les technologies nucléaires actuelles.
English: The largest numbers of basidiocarps on all three plantations were found on nonfertilized plots or plots fertilized with P only.
French: Les nombres les plus élevés de basidiocarpes dans les trois plantations sont apparus dans les parcelles non-fertilisées ou celles fertilisées avec du phosphore seulement.
English: The latter, of which there were few, were free to negotiate their contracts with their employers.
French: Ces derniers, qui sont peu nombreux, sont libres de négocier leur contrat avec leur employeur.
English: Trasporti e sviluppo economico, secoli XIII-XVIII, a cura di Anna Vannini Marx (Istituto Internazionale di Storia Economica F. Datini, Prato, Pubblicazioni-Serie II, Atti delle "Settimane di Studio" e altri convegni 5, Firenze 1986, 99-121.
French: Trasporti e sviluppo economico, secoli XIII-XVIII, a cura di Anna Vannini Marx (Istituto Internazionale di Storia Economica F. Datini, Prato, Pubblicazioni-Serie II, Atti délie "Settimane di Studio" e altri convegni 5, Firenze 1986, 99-121.
English: • Review of Conservation and Protection Sector (1997);
French: • Examen du secteur de la conservation et de la protection (Review of Conservation and Protection Sector) (1997);
English: The relationships and division of labour between the EIB and other donors have not always been appropriate, particularly in co-financing arrangements.
French: Les relations et la division du travail entre la BEI et les autres bailleurs de fonds n'ont pas toujours été appropriées, en particulier dans le cadre de co-financement.
English: • John Mattioli, CFSU(O) creative services, who coordinated and provided graphic services under the tightest deadlines ever.
French: • John Mattioli, services créatifs de l'USFC(O), qui a fourni des services d'arts graphiques dans des délais excessivement serrés.
English: Hosted by the Canadian Nurses Association in collaboration with CFPC, CPhA & DoC CFPC members presenting.
French: Sous l'égide de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, en collaboration avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada et les Diététistes du Canada Présentation par des membres du CMFC.
English: • Saskatchewan Hudson Bay, SK Small business information seminar This free three hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou vont le faire bientôt.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.