ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment-population ratios for on-reserve Status Indians are substantially higher for post-secondary graduates (64 percent) than for high school graduates (45 percent).
French: Le taux d'emploi chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves est substantiellement plus haut pour les diplômés du niveau postsecondaire (64 %) que pour les diplômés du secondaire (45 %).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-01 Wolseley 1249 Other equipment and parts $10,451.12
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-01 Wolseley 1249 Autres pièces du matériel 10 451,12 $
English: It is necessary and of the highest priority to search for effective responses sufficient to slay this modern-day dragon.
French: La recherche de réponses efficaces à la mesure de ce nouveau serpent des mers de notre temps s'impose comme une nécessité et une priorité absolues.
English: In the general comment, the Committee surveyed the extent of States' obligations under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and made a number of observations relevant to the application of the death penalty.
French: Il y réaffirme que, dans le cas de procès qui aboutissent à une condamnation à mort, le respect scrupuleux des garanties d'un procès équitable est particulièrement important et que prononcer une condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation du droit à la vie (art.
English: Urological Procedures See Legend – Pg.
French: Actes de chirurgie urologique Voir la légende – p.
English: Microsite characteristics and relative position of nearby seed bearing trees were noted for each seedling.
French: Les caractéristiques des microsites et la position relative des arbres semenciers environnants furent relevées pour chaque semis.
English: The program provides about $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Ce programme prévoit près de 1,48 milliard de dollars pour accroître l'approvisionnement du Canada en électricité provenant de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l'hydroélectricité écologique, l'énergie géothermique, le photovoltaïque solaire et les océans.
English: The Member States' affirmations in recent weeks of their commitment to fighting racism are to be welcomed.
French: On peut se réjouir des déclarations des États membres à lutter contre le racisme de ces dernières semaines.
English: To maintain this tenure type, a lessee shall commence active operations on the lease within one year following the day he is notified by the Minister to commence operations and shall produce from such operations the quantity of coal specified in the said notification.
French: Un concessionnaire doit, pour conserver son mode de tenure, commencer l'exploitation active de sa concession dans un délai d'un an à compter du jour où le ministre lui donne avis de commencer ses travaux, et il doit extraire, par suite de cette exploitation, la quantité de houille indiquée dans ledit avis.
English: The message was clear – the fishery and partisan politics do not mix.
French: Le message était clair — pêche et parti pris politique ne vont pas de pair.
English: • Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie
French: • Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies
English: • Payments & Markets CON/2002/1 Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money (CON/2002/1) Finland, 4.1.2002, pdf 119 kB, en . fi
French: • Payments & Markets CON/2002/1 Avis sur la révision de la loi relative aux établissements de crédit pour y inclure la monnaie électronique (CON/2002/1) Finlande, 4.1.2002, pdf 119 kB, en . fi
English: Some superpowers are becoming weaker while others, like India, are growing in power.
French: Certaines superpuissances s'affaiblissent, tandis que d'autres pays, comme l'Inde, sont de plus en plus puissants.
English: Normally, an offering memorandum accompanies an investment agreement and essentially replaces a prospectus.
French: Dans ce cas, la Loi définit une société fermée comme une entreprise dont le droit de transférer des actions ordinaires est restreint et dont le nombre d’actionnaires est inférieur à 50, en fonction des conditions énoncées dans les statuts de la société en cause.
English: The Bureau of the CDCJ furthermore welcomes the call made to the Committee of Ministers to "encourage all Council of Europe member states which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible" and looks forward to the entry into force of this convention on 1 February 2008, which will provide a comprehensive framework for the protection and assistance of victims, with a particularly important childsensitive orientation.
French: Le Bureau du CDCJ se félicite, en outre, que le Comité des Ministres soit invité à « encourager tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) » et se réjouit à la pe rspective de l’entrée en vigueur, le 1er février 2008, de cette convention qui fournira un cadre d’ensemble pour protéger et aider les victimes, et tout particulièrement les enfants.
English: Updated material may be submitted every six months, as appropriate.
French: Des renseignements mis à jour peuvent être communiqués tous les six mois, au besoin.
English: Fanconi Canada Fanconi Canada is a registered charity whose mission is to fund research in Canada into an effective treatment and, ultimately, a cure for Fanconi Anemia and to serve as a support network for affected Canadian families. Target Health Research Areas: fanconi anemia, DNA repair and head/neck cancer. Number of awards: up to 1 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years Special conditions (if any):
French: La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive s'est engagée à appuyer des recherches plus poussées et une formation plus approfondie sur la gestion thérapeutique et la guérison des maladies digestives et des troubles digestifs des Canadiens. Domaine de recherche en santé ciblé : maladies digestives, sciences liées au système digestif, nutrition, maladie du foie, physiologie gastrointestinale, pathophysiologie gastrointestinale Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 3 bourses de recherche au doctorat pour un maximum de 2 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: It also gave the government three weeks to explain why the killings on 4 and 23 January should not be considered unlawful; why compensation should not be paid to the bereaved families; and why the authorities should not be directed to provide electricity to the area for a specified period.
French: La cour a également donné trois semaines au gouvernement pour expliquer pourquoi les homicides des 4 et 23 janvier ne devraient pas être considérés comme illégaux, pourquoi des compensations ne devraient pas être payées aux familles touchées, et pourquoi les autorités ne devraient pas fournir de l’électricité à cette région pendant une période particulière.
English: Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU’s analysis and surveillance capabilities.
French: A cette occasion, ils ont souligné leur détermination à rechercher des solutions et des coopérations nouvelles afin de développer les capacités militaires nécessaires et de combler les lacunes identifiées, tout en faisant un usage optimal des ressources.
English: Publication Provides E-Commerce Solutions For NWT Businesses (e-Commerce) Ontario:
French: Une publication fournit des solutions de commerce électronique pour les entreprises des T.N.‑O. (commerce électronique) Ontario :
English: Succession planning is done in isolation from other related HR activities (e.g. learning and development, diversity initiatives, and recruitment).
French: La planification de la relève se fait indépendamment des autres activités des RH connexes (p.ex. apprentissage et perfectionnement, initiatives de diversité et recrutement.
English: In-kind services can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: I want to stress that the Committee examines the Service's performance on a retrospective basis only, that is to say, we examine the past activities of the Service.
French: Je tiens à souligner que le comité examine seulement le rendement du SCRS après les faits, c'est-à-dire qu'il examine les activités passées.
English: There is evidence that the plaintiff had said at one of his interviews that he was not actively looking for employment because he did not want to start a job as a carpenter, only to quit when he went to work in that capacity for his father.
French: Selon certaines preuves, le demandeur aurait déclaré à l’une de ses entrevues qu’il ne cherchait pas activement du travail parce qu’il ne voulait pas accepter un emploi de menuisier pour démissionner par la suite lorsqu’il trait travailler à ce titre pour son père.
English: In addition, we will provide you with documents and forms for download to support your day-to-day business.
French: Parallèlement, nous mettons des documents et formulaires à votre disposition, que vous pouvez télécharger et qui vous soutiendront dans votre travail quotidien.
English: It was necessary to bring the policies of sustainability closer to the citizens.
French: Il est nécessaire de familiariser le public avec les mesures allant dans le sens de la durabilité.
English: • Grizzly bears This group proposed three additional areas for consideration:
French: • Grizzlis Le groupe a proposé trois sujets d’étude additionnels :
English: The final report and recommendations will be available electronically and in hard copy, and shared with stakeholders and participants.
French: Le rapport final et les recommandations seront disponibles par voie électronique et sur copie papier, et seront partagés avec les intervenants et les participants.
English: What is more, the Irish people will be confronted with a referendum on the same Treaty (content), accompanied for the time being by a 'political commitment' to be legally fulfilled on the future accession of Croatia in 2010 or 2011.
French: En outre, les citoyens irlandais devront se prononcer par référendum sur le même traité (contenu) accompagné provisoirement d'un "engagement politique" concernant l'adhésion future de la Croatie, qui devra prendre force de loi en 2010 ou 2011.
English: The Department’s representative also referred to decision of Aikat2 In Aikat, the appellant refused to meet with the Department to initiate a comparative assessment as required by the Greaves decision.
French: Dans la décision Aikat, l'appelant a refusé de rencontrer le ministère pour se soumettre à une évaluation comparative comme l’exigeait la décision Greaves.
English: However, the views expressed by the organizations coincide with those of the Secretariat and with the findings included in the OIOS report, which indicated: “Cultural limitations and lack of leadership support are among the most serious challenges identified by survey respondents.
French: En tout état de cause, les vues exprimées par ces organismes coïncident avec celles du Secrétariat de l'ONU et avec les constatations du BSCI, qui indiquait dans son rapport: « Les limites culturelles et l'absence de soutien de la part de la direction figurent parmi les principaux obstacles évoqués par les personnes interrogées.
English: It is precisely because we cannot know that we must ban legal weapons as well as illegal weapons.
French: C’est justement parce que nous ne pouvons pas savoir que nous devons interdire les armes légales ainsi que les armes illégales.
English: There was assembly training for employees in the Production Department, and inside/outside sales marketing skills enhancement in the Government/Corporate Sales Department.
French: Les employés du service de la production ont pu, pour leur part, suivre un cours d'assemblage tandis que le personnel chargé des ventes au gouvernement et aux entreprises a assisté à un cours de recyclage en commercialisation interne et externe.
English: East and Central Africa chart a fresh course 2006-12-14 Open file
French: East and Central Africa chart a fresh course 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: This paper provides the first neuroimaging evidence that the frontal cortex but not the parietal lobe is selectively activated when an individual intends to make one movement and not the other - before the target for that movement has appeared.
French: Cet article fournit les premières preuves en neuro-imagerie que le cortex frontal et non le lobe pariétal est sélectivement activé lorsqu'un sujet compte faire un mouvement et non l'autre - avant l'apparition de la cible du mouvement.
English: However, all other direct and indirect, salary and non-salary costs are included as shown overleaf.
French: Cependant, tous les autres coûts directs et indirects, salariaux et non salariaux sont compris, comme l'illustre le graphique suivant.
English: We report the chlorination of pyrryl-2-glyoxylic acid and derivatives and hence a synthesis of O,O′-dimethylpyoluteorin and 5-dechloro-O,O′-dimethylpyoluteorin.
French: La chloruration de l'acide pyrolleglyoxylique-2 et quelques-uns de ses dérivés est rapportée; ces réactions constituent une synthèse de l'O,O′-diméthylpyolutéorine et du dechloro-5 O,O′-diméthylpyolutéorine.
English: That is where the question of the budget comes in.
French: Et c'est là que la question budgétaire se pose.
English: I am not a vegetarian, Mr President, but why should I not defend animals which I am not sure our Eternal Father intended should end up on our tables when he put them on this earth?
French: Je ne suis pas végétarien, Monsieur le Président, mais pourquoi ne pas prendre la défense des animaux que le Père éternel n'a sûrement pas créés pour qu'ils finissent dans nos assiettes ?
English: This information will be of benefit to both provincial and federal levels of government involved in financial services, customs and consumer protection, the financial services sector itself, credit counselling agencies who assist individuals dealing with debt issues, consumer groups and anti-poverty organizations.
French: Ces renseignements bénéficieront aux secteurs des gouvernements provinciaux et fédéral liés aux services financiers, aux douanes et à la protection du consommateur, au secteur des services financiers proprement dit, aux agences des services-conseils qui aident les personnes aux prises avec l'endettement, aux groupes de consommateurs et aux organisations de lutte contre la pauvreté.
English: Initial results from the community indicate that the approach is promising.
French: L'implantation, en particulier dans des pays en développement anglophones, de centrales d'appel est un phénomène récent.
English: At its fifty-first session, the Working Party had also invited UNECE member States and professional organizations to examine how, under the present circumstances, an appropriate civil liability system, covering also short sea shipping, could be devised addressing the concerns of European intermodal transport operators and their clients (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraph 43).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail avait aussi invité les États membres de la CEE et les organisations professionnelles à examiner comment pourrait être élaboré, dans les circonstances actuelles, un régime de responsabilité civile approprié, s'appliquant aussi au transport maritime à courte distance, et répondant aux préoccupations des opérateurs européens de transport intermodal et de leurs clients (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: In a letter on the 28th of June 2002, he reminded the mayor of Aspropyrgos that an important financial contribution, exclusively dedicated to improve public utilities and infrastructures of the Roma/Gypsies of his district, was at his disposal and that urgent measures for running water supplies of this community must be taken.
French: Par lettre du 28 juin 2002, il a rappelé au maire d’Aspropyrgos qu’une contribution financière importante, exclusivement affectée à l’amélioration des services et infrastructures à l’intention des Roms/tsiganes de la localité, était mise à sa disposition et qu’il fallait prendre d’urgence des mesures d’approvisionnement en eau courante de cette communauté.
English: (8) While commending the constitutional provision stipulating that in a state of emergency the restriction of citizens' rights and liberties is subject to the State's international obligations (art.  71 (3)), the Committee is concerned that the notifications submitted by the State party on resorting to article 4 of the Covenant have been quite broad and vague.
French: 8) Tout en se félicitant de la disposition de la Cclause constitutionnelle selon laquelle, en cas d'urgence, toute restriction des droits et des libertés des citoyens est soumise aux obligations internationales de l'État (art. 71, par. 3), le Comité note avec préoccupation que les notifications présentées par l'État partie au sujet du recours à l'article 4 du Pacte étaientsont libellées en termes relativement généraux et vagues.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 12.
French: California Division of Occupational Safety and Health, Occupational Lead Poisoning Prevention Program (OLPPP)/Hazard Evaluation System and Information Service (HEDIS) Medical Guidelines. http://www.ohb.org/ lead_med.htm #Introduction.
English: Candidates were not provided with the opportunity to fully present their qualifications with the result that the reliance by the Selection Board on the material each submitted, addressed individual candidate experience, not the assessment of their specific qualifications in the context of the position requirements.
French: Les candidats n’ont pas eu l’occasion de présenter entièrement leurs qualités, de sorte que le jury de sélection, en s’en remettant à la documentation transmise par chacun, a examiné l’expérience de chaque candidat et candidate, et n’a pas évalué leurs qualités particulières dans le contexte des exigences du poste.
English: AUTONUM The Chair expressed the hope that the SCP might formulate a recommendation that could be submitted to the forty-first session of the General Assembly, which would be a move forward.
French: AUTONUM Le président a exprimé l’espoir que le SCP pourra formuler une recommandation susceptible d’être soumise à l’Assemblée générale à l’occasion de la quarante et unième série de réunions des assemblées des États membres, ce qui constituerait un pas en avant.
English: I am referring to the fact that the common position contains references to health in terms of physical, mental and social well-being, to quality of life and to violence as a violation of human rights, and, in particular, to the fact that this programme also covers victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Je fais référence au fait que la position commune parle de la santé, de ses aspects physiques, psychiques et sociaux, de la qualité de la vie, de la violence en tant que violation des droits de l'homme et, surtout, du fait que ce programme couvre aussi les victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle.
English: materials, manipulate texts, provide reference tools and correct assignments that contain graphs, tables and pictures.
French: From the language lecturer’s perspective, materials development becomes an essential feature of the CLIL adventure.
English: 7 E/1999/L.48, para.
French: E/1999/L.48, par. 9.
English: Rather, the Treaty requires Member States to "regard their economic policies as a matter of common concern" (Article 99).
French: Le Traité engage plutôt les États membres à « considérer leurs politiques économiques comme une question d’intérêt commun » (article 99).
English: This work focuses primarily on the needs of immigrants in smaller centres, as well as rural, northern and official language minority communities throughout the province.
French: Ce travail porte principalement sur les besoins des immigrants dans les centres plus petits et dans les communautés rurales, septentrionales et de langue officielle en situation minoritaire partout dans la province.
English: Roles and Responsibilities Objections and appeals Page 4 of 8 In the last module, we discussed the process an individual follows to file a tax return.
French: Rôles et responsabilités Oppositions et appels Page 4 de 8 Dans le dernier module, nous avons discuté de la façon de produire une déclaration de revenus.
English: A shortage of jobs and the polarization of work hours represent considerable economic and social costs.
French: Pénurie demplois et polarisation des heures de travail représentent des coûts économiques et sociaux importants.
English: Please provide detailed information on all charges of extremism and terrorism brought against individuals and organizations by the State party in the last three years.
French: Donner des informations détaillées sur toutes les accusations d'extrémisme et de terrorisme portées contre des particuliers et des organisations par l'État partie ces trois dernières années.
English: (7) From each bridge wing, the horizontal field of vision shall extend over an arc of at least 225° that is from at least 45° on the opposite side through right ahead and then from right ahead to right astern through 180° on the same side of the ship.
French: (7) Depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision horizontal doit représenter un arc d'au moins 225º qui commence sur le bord opposé, à au moins 45º en passant droit devant et s'étend depuis droit devant jusqu'à droit derrière, sur le même bord, à 180º.
English: • Enjoy an IPSA members’ discount on subscriptions to Journal of Power.
French: • Un accès à IPSA Online : engin de recherche web avec évaluation des sites répertoriés.
English: Legal assistance to persons who are victims of discrimination and measures to improve monitoring of the type and extent of racial discrimination;
French: Assistance juridique aux personnes victimes de discrimination et mesures destinées à améliorer la surveillance des cas de discrimination raciale et de leur ampleur;
English: Identify national intellectual property organizations, especially in areas of biodiversity.
French: Repérer les organisations nationales de propriété intellectuelle, surtout dans le domaine de la biodiversité.
English:  UNEP, in its woeful Outlook 2000, figured that governments altogether spend more than $700 billion every year "subsidizing environmentally unsound practices in the use of water, agriculture, energy and road transport."
French:  Le PNUE, dans les désolantes conclusions de son Outlook 2000, estime que l'ensemble des gouvernements dépensent chaque année plus de 700 milliards de dollars « sous forme de subventions destinées à des pratiques nuisibles à l'environnement dans les domaines de l'utilisation de l'eau, de l'agriculture, de l'énergie et du transport routier ».
English: Items 9, 12 Financial, budgetary and administrative matters
French: Points 9 et 12 Questions financières, budgétaires et administratives
English: During the period of conflict in Iraq, the Security Council reviewed the oil-for-food programme to address the need to continue to provide urgent humanitarian relief to the people of Iraq.
French: Durant le conflit en Iraq, le Conseil de sécurité a réexaminé le programme « pétrole contre nourriture » afin de répondre à la nécessité de continuer à fournir d'urgence une assistance humanitaire à la population iraquienne.