ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite these deficiencies, the BBS is still considered a useful source of information on raptor trends, and, in the past, the results have been shown to be consistent with trends from other survey methodologies (e.g. Kirk and Hyslop 1998).
French: Cependant, malgrÃ© ces lacunes, le BBS est encore considÃ©rÃ© comme une source d'information utile sur les tendances relatives aux rapaces et il s'est avÃ©rÃ© par le passÃ© que ses rÃ©sultats correspondaient Ã ceux d'autres techniques d'enquÃªte (p. ex. Kirk et Hyslop, 1998).
English: • use of proper containers and procedures for the secure processing, storage, transmission and disposal of information and other assets
French: • l'utilisation de contenants appropriés et le recours à des procédures convenables pour le traitement, l'entreposage, la transmission et l'élimination sure des renseignements et d'autres biens;
English: S/RES/1419(2002) on the Support for Transitional Authority in the full implementation of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of Permanent Government
French: S/RES/1419 (2002) sur l'appui à l'Autorité de transition pour la mise en oeuvre intégrale de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
English: Providing more than $750,000 to the Global HIV Vaccine Enterprise to foster collaboration among their stakeholders; identify the latest scientific developments and gaps in HIV vaccine research; and further develop their global Scientific Strategic Plan.
French: Contribution de plus de 750 000 $ au Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH afin de favoriser la collaboration entre les intervenants, pour déterminer les plus récents progrès scientifiques et les lacunes en matière de recherche sur les vaccins contre le VIH et pour faire progresser l’élaboration du plan stratégique scientifique.
English: Mideast & North Africa 102235 102235 profile Resources People Mehreen Khalfan
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord 102235 102235 profile Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Considerable effort was needed on a national level to assist traditional communities through access to legal and technical information. The Delegation confirmed support by the European Commission for the work of the Committee in its attempts to find balanced and effective solutions agreeable to all.
French: La délégation a confirmé le soutien de la Commission européenne aux travaux du comité qui s’efforce de trouver des solutions équilibrées et efficaces acceptables pour tous.
English: The trail passes through extensive alpine meadows and three passes.
French: Le sentier passe par de nombreux prés alpins et traverse trois cols de montagne.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC agira également comme premier maître d'oeuvre au nom des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), leur apportant une plus grande crédibilité et un avantage concurrentiel.
English: 4.2 Swab Sample Analysis Can PCBs be picked up by simply swabbing painted surfaces?
French: La nouvelle couche de peinture constitue donc un obstacle physico-chimique qui empêche la migration des BPC hors de la vieille peinture amendée aux BPC.
English: The menu entries can also contain custom keys.
French: Les entrées du menu peuvent également contenir des clés personnalisées.
English: By playing games, handling the tools of the trade such as magnifying glasses and catalogues, studying designs of stamps, listening to recordings and drawing stamps, budding collectors of all ages will learn more about the basics of creating their own collections.
French: C'est à l'aide de jeux, de la manipulation d'outils de philatélie comme les loupes et les catalogues, par l'examen des timbres-poste, l'écoute d'enregistrements et le dessin de timbres-poste, que les jeunes – et les moins jeunes – en apprendront davantage sur les connaissances nécessaires pour constituer leur collection personnelle.
English: There is certainly something to be said about Mr Perry's report. The main thing is the way it has been sidelined by the Commission.
French: Il y a certainement quelque chose à dire sur le rapport de M. Perry, notamment sur ce qui a été proposé par la Commission.
English: Regulation 13 Financial and technical capabilities
French: Article 13 Capacité financière et technique
English: Between 1993 and 1998, however, there were only 11 to 17 full-time positions for such therapists.
French: Entre 1993 et 1998, il n'existait que 11 à 17 postes à temps plein de ce type.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation consistent with international law
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international
English: Yet, if wolves are managed to provide stabilizing recruitments for caribou, it should be possible to dampen the natural fluctuations of caribou and wolves that are frequent in unperturbed systems and maintain higher numbers of both species.
French: En contrôlant les populations de loups de façon à stabiliser le recrutement chez les caribous, il devrait être possible de temporiser les fluctuations naturelles des densités de caribous et de loups qui sont fréquentes dans les systèmes peu perturbés et, de cette manière, maintenir des densités plus élevées chez les deux espèces.
English: The total cost in 2002–03 was about $19.9 million. For the 973 receiving such pay in 2002–03, the average amount was about $20,400.
French: Rétrospective — Autres formes de rémunération et d'indemnités La rémunération au rendement a fluctué de la même manière que dans le noyau de la fonction publique.
English: Citizenship and Immigration Canada, Statistics Section, "Immigration Statistics: 1896-1961".
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Section des données statistiques, Statistiques de l’immigration :
English: To ensure adequate oversight of these field-based activities, the Office will have to re-examine its existing allocation of resources, structure, and working arrangements and processes.
French: Pour procéder au contrôle des activités sur le terrain, le Bureau devra reconsidérer la distribution actuelle de ses ressources, ses propres structures et la manière dont il travaille.
English: A special key-stakeholder group of about 45 individuals, including public and private agencies, and environmental protection advocacy groups, was established to advise Parks Canada throughout the duration of the project.
French: Un groupe d'environ 45 intervenants-clés (particuliers, représentants d'organismes publics ou privés et de groupes oeuvrant pour la protection de l'environnement) a été créé pour conseiller Parcs Canada pendant toute la durée du projet.
English: Breaks are also taken into account, as are downtimes occurring during setup.
French: Les casse-croûte ou d'autres pauses sont également enregistrés, ainsi que des pannes pendant le réglage.
English: Sporadic sightings of belugas have been reported outside the main range i.e., from Cap Gaspé to the Bay of Fundy, but these are considered to be vagrants.
French: Des bélugas sont aperçus sporadiquement à l’extérieur de l’aire de répartition principale, notamment du cap Gaspé à la baie de Fundy, mais ils sont considérés comme des animaux errants.
English: NEW 6 TON THERMO PUMP, INSTALLED IN DEC 2008.
French: THERMOPOMPE DE 6 TOMMES INSTALLÉE EN DÉCEMBRE 2008.
English: • It will involve the family to the extent possible.
French: • Il comporte la participation de la famille dans la mesure du possible.
English: Internal production control is welcomed by industry, since it can be incorporated into existing control systems for quality, the environment and health.
French: Les milieux industriels se félicitent des contrôles industriels internes, car ils pourront être incorporés dans les systèmes de contrôle existants en matière de qualité, d'environnement et d'hygiène.
English: (date when the last costs are incurred)
French: Le projet s’achève le : (date à laquelle les derniers frais seront encourus)
English: More than 15,000 Canadian members contribute to the work of the committees that develop national and international standards.
French: Plus de 15 000 membres canadiens contribuent aux travaux des comités qui élaborent les normes nationales et internationales.
English: While these side-talks can contribute to the effective functioning of the organization, use of them must be approached with caution to avoid creating a climate of secrecy on the Board or within the organization.
French: Bien que ces à-côtés puissent contribuer au bon fonctionnement de l’organisation, il faut s’en servir avec prudence afin d’éviter de créer un climat de secret au sein du conseil ou de l’organisation.
English: • An analysis of relevance of specific measures to the Canadian broadcasting environment.
French: • Analyser la pertinence de mesures particulières pour l'environnement de radiodiffusion canadien.
English: (i) Tangible capital assets — All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisés à leur coût d'achat.
English: • Amount requested from CIHR;
French: • montant demandé aux IRSC;
English: New job protection beneficiaries cannot be dismissed without prior authorization of a court.
French: Les nouveaux bénéficiaires de la protection de l'activité professionnelle ne peuvent être licenciés sans autorisation judiciaire préalable.
English: 10.32 Residential care 103
French: 11.33 Le Scottish Diet Action Plan 103
English: In October, the Director General visited Accra where he met with government leaders and officials and discussed matters of cooperation between Ghana and WIPO.
French: En novembre également, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: Qualité de vie et gastronomie font de Toulouse une ville où il fait bon vivre et travailler, une ville qu’on chante et célèbre avec l’accent du Sud-ouest de la France.
English: Although it is nonetheless lumbered with the visa procedure, it did not follow suit.
French: Bien qu'il doive subir la gêne ocasionnée par la procédure de visa, il n'a pas suivi le mouvement.
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: temporary movement of natural persons. To assess the full extent of trade liberalization, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: À la suite de l’ Uruguay Round et des accessions subséquentes, 61 pays membres de l’ OMC (l’ Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres) ont pris des engagements à l’ égard des services d’ architecture.
English: Total Cigarette & Fine-Cut - 1980 to 2006 Total Cigarette/Fine-Cut Sales 1980-2006 Canada
French: Ventes de cigarettes/tabac haché fin au Canada 1980-2006 Ventes de cigarettes/tabac haché fin au Canada 1980-2006
English:  Burns Lake and Granisle, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLD Burns Lake and its transmitter CHLD Granisle, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Burns Lake et Granisle (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFLD Burns Lake et son émetteur CHLD Granisle, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the conditions under which former residents of Canada, residents of Canada, Canadian Government employees, and Canadian Forces personnel may import goods for personal and household use after a minimum residency or absence abroad of one year.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les conditions permettant aux anciens résidents du Canada, aux résidents du Canada, aux employés du gouvernement canadien et aux membres des Forces canadiennes d’importer des marchandises pour usage personnel et domestique à la suite d’une résidence ou d’une absence d’au moins un an à l’étranger.
English: Canada, Australia and New Zealand have made statements on the rights of women and gender equality at the General Assembly every year since the Beijing Declaration and Platform for Action were agreed in 1995.
French: Tous les ans, depuis l'adoption de la Déclaration et de la Plate-forme de Beijing, en 1995, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande font des déclarations en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: 2.5.1 Scope It is necessary to modify the standard from time to time in the light of practical experience and of new technical developments.
French: 2.5.1 Champ d’application Il est nécessaire de modifier la norme de temps à autre en fonction de l’expérience pratique et du progrès technique.
English: Current events in the region highlight once again the importance of transparency in the business of government and of the democratic responsibility of governments to the citizens they represent.
French: Les évènements actuels dans la région soulignent une fois de plus l'importance de la transparence des activités du gouvernement et de la responsabilité démocratique des gouvernements vis-à-vis des citoyens qu'ils représentent.
English: Others consider that the new objective of the fight against terrorism should be given concrete expression in the short term in the area of procedures to combat money laundering and the suppression of the financial channels used by international terrorist networks.
French: D'autres considèrent que le nouvel objectif de lutte contre le terrorisme devrait trouver une traduction concrète à court terme dans le domaine des procédures contre le blanchiment des capitaux et la lutte contre les circuits financiers des réseaux du terrorisme international.
English: And Amadeus Channel thanked "on behalf of the City" Governor Scopelliti because "today is able to return to the Community so need the opportunity to realize projects on which the ruling class in these years Much has been spending" and Alderman Mancini which has been shown to overcome all the political and territorial divisions that had first inspired the region's problems.
French: Et Amedeo Canale a remercié "au nom de la ville" gouverneur Scopelliti parce que «aujourd'hui est en mesure de fournir une communauté si besoin la possibilité de réaliser des projets sur lesquels la classe dominante dans ces années, beaucoup a été de dépenses» et Alderman Mancini qui a été démontré que de surmonter toutes les divisions territoriales et politiques qui avaient d'abord inspiré de la région problèmes.
English: In view of the interdependency of the two projects, they have been closely coordinated from the planning stage, sharing the same project management strategy and methodology.
French: Compte tenu de l'interdépendance de ces deux projets, ils ont été étroitement coordonnés dès le stade de la planification et partagent la même stratégie et les mêmes méthodes de gestion de projet.
English: There were no surveys conducted in national marine conservation areas in 2006/2007.
French: Pour cette même période, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: Musical Ride Annual Open House Ottawa - January 24, 2007 —The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is pleased to invite the media and the public to an open house at the RCMP Musical Ride stables Saturday, January 27, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Held annually, the event provides an opportunity for residents and visitors to Canada’s National Capital Region to tour the home of the world famous Musical Ride.
French: Journée portes ouvertes du Carrousel 24 janvier 2007 - OTTAWA —La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a le plaisir d’inviter le public et les médias à une journée portes ouvertes aux écuries du Carrousel, samedi, le 27 janvier prochain de 10 h à 15 h. Cet événement annuel permet aux résidents et visiteurs de la région de la capitale nationale de visiter les locaux du Carrousel, célèbre mondialement.
English: Discrimination is adequately defined under article 13 of the Constitution.
French: La discrimination est dûment définie à l'article 13 de la Constitution.
English: The debates which took place yesterday evening in this Hemicycle showed, moreover, that even the federalists were getting lost and demonstrated huge uncertainty regarding the legitimacy of these new provisions.
French: Les débats qui se sont tenus hier soir dans cet hémicycle ont d'ailleurs montré que même les fédéralistes s'y perdaient et affichaient une grande incertitude sur le bien-fondé des nouvelles dispositions.
English: The Public Media Council and the Press Council (see also paragraphs 145-146 of the report) discuss complaints against the public media and the Public Media Council also draws attention to problems of media ethics on its own initiative.
French: Le Conseil des médias publics et le Conseil de la presse (voir aussi les paragraphes 145-146 du rapport) examinent les plaintes contre les médias publics et le Conseil des médias publics appelle aussi l'attention sur les problèmes d'éthique des médias de sa propre initiative.
English: Each district had done its own buying until, as part of a structural reorganization of the company, buying for both the stores and the catalogue was centralized in a Company Merchandise Office.
French: Chaque district est alors responsable de ses propres achats jusqu'à ce qu'une réorganisation structurelle centralise, au bureau des marchandises de l'entreprise, les achats pour les magasins et les catalogues.
English: • We provide mobile voice services.
French: • Nous offrons des services téléphoniques mobiles.
English: We believe that no holiday experience may be complete and enduring without experiencing an exquisite culinary delight.
French: L'équipe de l'hôtel pense que des vacances ne sauraient être complètes sans savourer de véritables délices culinaires.
English: The Consortium has also worked out a set of joint actions in support of the Secretariat, NEPAD, project preparation, analytical work, and capacity building, in order to remove some of the immediate bottlenecks in the promotion and development of cross-border and regional infrastructure projects in Africa.
French: Le consortium a aussi élaboré une série d'actions conjointes pour soutenir le secrétariat, le NEPAD, la préparation de projet, le travail d'analyse et le renforcement des capacités, afin d'éliminer certains des principaux obstacles à la promotion et à la réalisation des projets d'infrastructure régionaux et transfrontaliers en Afrique.
English: 25 Both the EII and the Point of Entry Alert System are administered by the Immigration Assessment Unit in the Counter Terrorism Branch.
French: 25 L'IRREL et le Système d'information sur le filtrage de sécurité sont tous deux administrés par la section de l'évaluation des demandes d'immigration au sein de la Direction de l'antiterrorisme.
English: Upgrading the dead-end jobs our society needs is one formula to make them more attractive also to native workers and address some of their unemployment.
French: Améliorer le statut de certains emplois peu désirables dont notre société a besoin serait une façon de les rendre attirants aussi pour les autochtones, et de réduire ainsi le chômage.
English: However, keeping scrapie in check was vitally important to the industry because an outbreak would have a devastating effect on breeders throughout Nova Scotia and Canada.
French: Il avoue qu’il est très important de faire en sorte que la tremblante soit surveillée, car une poussée épidémique aurait un effet dévastateur sur les éleveurs de la Nouvelle-Écosse et du Canada.
English: Commentary to draft article 45 (Loss of the right to invoke responsibility)
French: Commentaire du projet d'article 45 (Perte du droit d'invoquer la responsabilité)
English: You should then reduce the projected cash flows of the company accordingly.
French: Il faut donc réduire d'autant les flux de trésorerie prévus.
English: “Welcoming the opportunity offered to States by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to accelerate their efforts in implementing the Stockholm and Rio Principles and the Agenda 21 Programme of Action for achieving the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant de l'occasion offerte aux États par le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les Principes de Stockholm et de Rio et le programme Action 21 en vue d'atteindre les objectifs de développement fixés pour le millénaire,
English: Support base Monitor 23 "is great, is very stable, not balance, is safe and secure and clean design comes with the product.
French: Support base Monitor 23 "is great design, est très stable, n'est pas l'équilibre, est sûr et sécurisé et propre est livré avec le produit.
English: The World Health Organization maintains two reference classifications in health, namely ICD and the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), which are members of the United Nations family of economic and social classifications.
French: L'Organisation mondiale de la santé a établi deux classifications de référence en matière de santé, à savoir la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes et la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, qui font partie des nombreuses classifications économiques et sociales de l'ONU.
English: Article 3.17 Slave indicators Slave indicators shall comply with all requirements applicable to navigational radar equipment.
French: Article 3.17 Appareils répétiteurs Les appareils répétiteurs doivent répondre à toutes les exigences prescrites pour les appareils radar de navigation.
English: This attack represents the latest violation of the Blue Line as established by the United Nations and, as such, constitutes a grave threat to peace and security along the border and in the region as a whole.
French: Cette attaque constitue la dernière violation en date de la Ligne bleue établie par l'Organisation des Nations Unies et, en tant que telle, constitue une grave menace pour la paix et la sécurité le long de la frontière et dans la région tout entière.
English: Directions and principles - developments in Canada. (User Report 2002-02).
French: La justice réparatrice : orientations et principes - évolution au Canada 2002-02, Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: His research concentrates on public organizations, especially the study of autonomous agencies.
French: Ses recherches portent surtout sur les organisations publiques, en particulier sur l’étude des organismes autonomes.