ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its position, it is the ideal choice, making it easy to get to downtown Milan and the city’s suburbs, the highways for Bologna, Turin and Venice and, given its proximity to the airport, to destinations in Italy and abroad.
French: Sa position permet d’arriver rapidement dans le centre et à la périphérie de Milan, aux autoroutes pour Bologne, Turin et Venise et localités importantes nationales et internationales grâce à la proximité de l’aéroport.
English: For example:
French: Au fil des ans, cette activité a connu plusieurs réussites, par exemple :
English: Should the Court deem it appropriate to examine Article 6 of Directive 93/104, I propose the following interpretation:
French: Dans l’hypothèse où la Cour jugerait opportun d’examiner l’article 6 de la directive 93/104, il suggèrait l’interprétation suivante:
English: Policy Failure in the Canadian Food System Rod MacRae 2000
French: Répercussions de la consommation de viande sur la sécurité alimentaire et l’environnement Stephen Leckie 2000
English: In accepting the Panel's report, the Treasury Board reinforced recent trends in federal governance - adopting an operating philosophy that requires effective control, but through instruments that encourage initiative and creativity in departments and agencies.
French: L'évolution se fait donc vers un mécanisme de gestion qui est axé sur le leadership et les valeurs, sur des normes bien définies et sur une saine gestion des risques, pourvu des systèmes adéquats pour assurer un contrôle efficace.
English: Each of you made a choice between self-preservation and action.
French: Chacun et chacune d'entre vous a fait un choix entre se protéger soi-même et agir.
English: Cardholder’s Telephone Number (including country and area codes):
French: N de téléphone du titulaire (y compris code de pays et code régional) :
English: The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.
French: Elle doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de communiquer immédiatement avec un avocat; elle doit également avoir la possibilité d'exercer ses droits.
English: "Classification Monitoring – striving towards excellence in Classification  A shared responsibility " November 2006
French: La surveillance de la classification – viser l’excellence en classification est l’affaire de tous! novembre 2006
English: "Canada's new government supports working with our provincial and municipal counterparts to get things done.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec nos homologues provincial et municipal pour accomplir la tâche.
English: During the war, 400 Sqn flew Lysanders, Tomahawks, Mustangs, and Spitfires primarily in the armed and unarmed reconnaissance role.
French: Pendant la guerre, les membres de l'escadron ont piloté des Lysander, des Tomahawk, des Mustang, et des Spitfire, principalement dans le cadre de missions de reconnaissance armée et non armée.
English: Previous research by ABC supports the view that support has lead to success.
French: Des recherches antérieures par EAC viennent conforter l'opinion que le soutien a mené à la réussite.
English: We should also ask ourselves what needs to be done to ensure that the Tribunal continues to improve its efficiency and effectiveness so that it can complete its work within the agreed timeframe.
French: Nous devons également nous demander ce qu'il faut faire pour que le Tribunal continue d'améliorer son efficacité en vue d'achever ses travaux dans les délais convenus.
English: The apprenticeship system served a purpose: it established traditions and conventions of local practice, while preserving cultural values and aesthetic styles that had been transferred from Europe to the colonies.
French: Le système d'apprentissage poursuivait un objectif : il établissait les traditions et les conventions de la pratique locale tout en préservant les valeurs culturelles et esthétiques transmises aux colonies par l'Europe.
English: For the balance of 2005-2006, these spreadsheets will be completed on a monthly basis, based on the input received by the Project manager.
French: Pour le reste de 2005-2006, ces tableurs seront remplis chaque mois en fonction des données fournies par le ou la gestionnaire de projet.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statement to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: They were chiefly employed, however, in business, administrational, legal, personnel and technical functions linked to their previous choice of study discipline.
French: Toutefois, elles occupaient des fonctions économiques, administratives, juridiques, techniques et de personnel liées à la discipline qui avait fait l'objet de leurs études.
English: At Rockwell Restaurant, start the day with a buffet breakfast or book in for lunch or dinner.
French: Au restaurant Rockwell, démarrez la journée avec un petit déjeuner buffet ou réservez une table pour le déjeuner ou le dîner.
English: Store the horizontal page breaks on a worksheet (for printing).
French: Stoque les sauts de pages horizontaux d'une feuille de travail (pour l'impression).
English: Once the fish were dried, they were tied into bundles and hung on storage racks high in the smokehouse.
French: Une fois les filets séchés, on les attachait en gerbes et on les entreposait suspendus à des cadres dans la partie supérieure du fumoir.
English: Only one proposal was found to be non-compliant with this requirement and it was set aside from further consideration.
French: Une seule proposition a été jugée non conforme à cette exigence; celle-ci n'a pas été examinée de façon approfondie.
English: Criterion (i): Phong Nha is part of a larger dissected plateau, which also encompasses the Ke Bang and Hin Namno karsts.
French: Critère (i) : Le Phong Nha correspond plutôt à une partie d'un plateau plus étendu qui englobe également les zones karstiques de Ke Bang et de Hin Namno.
English: 3 Designed for the lexicometric processing of texts containing several hundreds of thousands of occurrences, Lexico 3 was originally developed by A. Salem at the Lexicométrie & textes politiques laboratory of the École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.
French: 3 Conçu pour le traitement lexicométrique de textes comportant plusieurs centaines de milliers d'occurrences, Lexico 3 a d'abord été développé par A. Salem au laboratoire Lexicométrie & textes politiques de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.
English: Some countries were granted a transitional period before entering into the agreement.
French: Certains pays ont bénéficié d'une période transitoire avant l'entrée en vigueur de cet accord.
English: • must have two years' experience managing public engagement/education initiatives that address international development issues; and
French: • posséder deux années d'expérience en gestion d'initiatives d'éducation ou d'engagement du public sur des questions de développement international;
English: (3) Where, within the period provided for in paragraph (2), the applicant fails to present a reasoned objection, the decision shall be taken to refuse the registration.
French: 3) Si le déposant ne présente pas d’objection motivée dans le délai prévu à l’alinéa 2), l’enregistrement est refusé.
English: Member States and international organizations will have to consider introducing measures to better coordinate the assistance provided so as to maximize limited resources.
French: Les États Membres et les organisations internationales devront envisager de prendre des mesures afin de mieux coordonner l'assistance fournie et tirer ainsi le meilleur parti de ressources limitées.
English: National pension: see Table XII.2 "Guaranteeing sufﬁcient resources – Speciﬁc non contributory minima – Old age".
French: Pension nationale: voir Tableau XII.2 «Garantie de ressources – Minima non contributifs spéciﬁques – Vieillesse».
English: A government programme entitled “Young Family” developed by the Ministry of Youth, Sports and Tourism was approved by the Government on 16 February 1999.
French: Le 16 février 1999, le Gouvernement a approuvé un programme national « La jeune famille » élaboré par le Ministère de la jeunesse, du sport et du tourisme.
English: Having design rights on an attractive shape or style of a product may give you the much-needed edge over the competition.
French: L’utilisation d’une marque collective peut favoriser une alliance ou faciliter la coopération avec d’autres PME de manière à tirer pleinement avantage des ressources communes.
English: • Provide technical expertise and advice on marine pollution and meet CEPA 1999 and international obligations on disposal-at-sea assessment, permitting and monitoring
French: • Assurer la prestation d'expertise technique et de conseils sur la pollution marine et respecter la LCPE (1999) ainsi que les obligations internationales en matière d'évaluation de l'immersion en mer, de délivrance des permis et de surveillance.
English: Also at the same meeting, the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba and Tunisia (see A/C.3/60/SR.29).
French: Toujours à la même séance, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants de Cuba et de la Tunisie (voir A/C.3/60/SR.29).
English: Although the Union Budget outlays for social services have been increasing over the last decade, especially for education, the total Union Budget outlay on social services still amounts only to around 1 per cent of the gross domestic product.
French: Bien que les dépenses pour les services sociaux aient continué à croître depuis la dernière décennie, notamment dans le domaine de l'éducation, le total des dépenses du budget de l'Union pour les services sociaux se situe à environ 1 % du produit national brut.
English: When you switch on the “search history” feature on the Preferences page you will be shown your last few searches, along with a summary of how many results they generated.
French: En activant la fonctionnalité d'Historique de la recherche dans la page de préférences, vous aurez accès à vos dernières recherches, ainsi qu'une vue synthétique du nombre de résultats qu'elles ont fourni.
English: The Declaration on Combating Terrorism" adopted by the Council of the European Union on 25 March 2004 also makes several references to the dangers of the CBRN threat.
French: Cet exercice a eu lieu deux mois et demi avant le 11 septembre, et ses leçons ont servi à accroître l’état d’alerte et de préparation des autorités américaines après les attentats contre New York et Washington.
English: We note a growing trend towards granting the Security Council additional legislative powers.
French: Nous notons une tendance croissante à donner au Conseil de sécurité de nouveaux pouvoirs législatifs.
English: Booking.com: Hotels near Stockholm Viking Line Terminal, Sweden.
French: Booking.com: Hôtels près de : Terminal de la Viking Line, Suède.
English: As far as the rules which are applicable are concerned, we are taking account of all the budgetary decisions which have been made by the governments, and we are assessing them.
French: Sur le plan des règles applicables, nous tenons compte de toutes les décisions budgétaires qui ont été prises par les gouvernements, et nous les apprécions.
English: Later, a crisis: "I was told, 'You're too heavy. ' You see, they changed the wrestling categories.
French: Puis, ce fut la crise : « On me dit Tu es trop lourd ! Il faut savoir quon avait modifié les catégories.
English: I do not think that for one or possibly two draft resolutions we will have to assemble again on Thursday afternoon.
French: Je ne crois pas que pour un ou éventuellement deux projets de résolution nous aurions besoin de nous retrouver de nouveau jeudi après-midi.
English: The present report is submitted pursuant to the request in paragraph 6.
French: Le présent rapport est soumis pour faire suite à la demande contenue au paragraphe 6 susmentionné.
English: Throughout the Mission's visit the gravity of the political and security situation in the West African subregion and the potential for the rapid spread of insecurity and instability, unless urgent steps are taken to address the causes of conflict and turmoil in several countries, were repeatedly underscored.
French: Tout au long de la tournée de la Mission, ses interlocuteurs ont souligné la gravité de la situation en Afrique de l'Ouest, sur le plan politique et sur le plan de la sécurité, ainsi que les risques de rapide propagation de l'insécurité et de l'instabilité si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et des tensions à l'oeuvre dans plusieurs des États de la sous-région.
English: As an example, she noted that there was a proposal for joint procedures for medium-term reviews, which would, of course, be undertaken with the full involvement of the Government and under its leadership.
French: Elle a fait observer par exemple qu'il avait été proposé d'appliquer les mêmes procédures pour les examens à mi-parcours, qui bien entendu seraient entrepris avec la pleine et entière participation des gouvernements et sous leur direction.
English: Much of the Swedish debate has concerned revisions of the annual accounts compared with the preliminary quarterly estimates.
French: Dans ce pays, une grande partie du débat porte sur les révisions des estimations trimestrielles préliminaires aux fins de l'établissement des comptes nationaux.
English: • In 1999, 13,750 Canadians died as a result of injuries.
French: • En 1999, 13 750 Canadiens sont décédés des suites de blessures.
English: Eff. date: 03.04.03 2003-143 2003-04-04 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Éphrem inc., dated 28 February 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facility, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 03.04.03 2003-143 2003-04-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Éphrem inc. le 28 février 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil du 30 décembre 2002 et intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal.
English: • An Automatic Gain Control for Digital Radar Intercept Receivers
French: • Commande automatique de gain pour récepteurs numériques d'interception radar
English: The provisions made by any appropriation Act for the fiscal year in which this section comes into force, based on the Estimates for that year to defray the charges and expenses of the public service of Canada within the Department of Regional Industrial Expansion and the Department of Indian Affairs and Northern Development in relation to any matter in Western Canada to which the powers, duties or functions of the Minister extend by law, shall be applied to such classifications of the public service within the Department of Western Economic Diversification as the Governor in Council may determine.
French: Les sommes affectées, pour l'exercice en cours lors de l'entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, à la prise en charge des frais et dépenses d'administration publique des ministères de l'Expansion industrielle régionale et des Affaires indiennes et du Nord canadien dans des domaines relevant de droit du ministre sont transférées, en ce qui concerne l'Ouest canadien, dans la mesure déterminée par le gouverneur en conseil, à la prise en charge des frais et dépenses d'administration publique du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Internal audits of functions
French: B. Audits internes des opérations
English: CIDA also provided $8,000 to the Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled (CHA) to attend the Garment and Textile Trade Show sponsored by the Apparel Sourcing Association Pavilion.
French: L’ACDI a par ailleurs versé 8 000 dollars à la CHA (Association cambodgienne d’artisanat pour les victimes des mines et de la polio) afin qu’elle puisse prendre part à la foire commerciale consacrée aux vêtements et textiles, parrainée par le groupe Apparel Sourcing Association Pavilion.
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to Member States;
French: e) Le soutien ou le lancement de projets pilotes destinés à compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: We welcome the key role played by the Council of Europe in safeguarding human rights, a role which is reinforced by the work done by its Commissioner for Human Rights. 2. We acknowledge that, for historical reasons, there is a wide variety of laws and regulations in Council of Europe member states governing relations between Churches and religious communities and the State.
French: Nous saluons le rôle central du Conseil de l’Europe dans le respect des droits de l’homme, rôle renforcé par l’action de son Commissaire aux droits de l’homme. 2. Nous reconnaissons que les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres du Conseil de l’Europe pour l’organisation des relations entre les Eglises, les communautés religieuses et l’Etat sont d’une grande variété, notamment pour des raisons historiques.
English: With only three months remaining in the current fiscal year, over 50 per cent of international commitments is yet to be disbursed.
French: Alors qu'il ne reste plus que trois mois avant la fin de l'exercice, plus de 50 % des engagements internationaux n'ont toujours pas été honorés.
English: John Wiley.
French: La récidive sexuelle : d’une simplicité trompeuse, (Rapport pour spécialistes no 2004-03), Ottawa, Sécurité publique et protection civile Canada, 2004.
English: • Voluntary associations and foundations have an important role to play as intermediaries between government and the cultural sector.
French: • Les associations et les fondations à but non lucratif peuvent jouer un rôle de médiation important entre les gouvernements et le secteur culturel.
English: • The Nutrition Facts table contains information on Calories and at least 13 core nutrients.
French: • Le tableau de la valeur nutritive fournit de l'information sur la valeur calorique de l'aliment et sur sa teneur en au moins 13 nutriments principaux.
English: Country Title of qualification Awarding body GERIATRICS Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme GÉRIATRIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulations No. 101
French: Canada − Norme no 101du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles
English: After registration, you will be assigned with your own account manager who will help be able to help you on your road to success.
French: Une fois inscrit et approuvé, il vous sera attribué votre propre gestionnaire de compte, lequel sera en mesure de vous aider et vous guider vers le chemin de la réussite.
English: (Di) = the base value for the Process Variance of the Check Standard ‘i’. xζ = is the mass value mt computed on each day ‘ζ’ for the Check Standard.
French: (Di) = valeur de base de la variance du processus pour l’étalon de contrôle « i » xζ = masse de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle ‘ζ’ pour l'étalon de contrôle.
English: The leave us this time is not as hard as we may be killed shortly after Christmas to fly home.
French: Le laissez-nous cette fois n'est pas si dur, parce que nous allons voler si peu de temps après Noël à la maison.
English: It was noted that the Bureau of the Committee on Statistics would officiate at the meeting of the Working Group.
French: Il a été pris note que le Bureau du Comité de statistique officierait dans le cadre de la session du Groupe d'experts.
English: • Provide legal advice in relation to the international Law of Armed Conflict, especially with respect to Afghan detainees and the status of forces in Afghanistan.
French: • Dispenser des conseils juridiques relevant du droit international des conflits armés, surtout en ce qui concerne les détenus afghans et le statut des forces en Afghanistan.
English: ,PSURYLQJ 6NLOOV 7UDLQLQJ 3URJUDP DQG 6XPPHU 6FKRRO We recommend the establishment of a Training Program, including a national Summer School, covering topics in quantitative methods and the use of Canadian micro-data.
French: ·pWp Nous recommandons la mise sur pied d’un programme de formation, incluant un programme national d’été, qui traiterait de divers sujets se rapportant aux méthodes quantitatives et à l’utilisation des microdonnées recueillies au Canada.
English: GDP is expected to slow to 9.6% in 2007, from 10.5% in 2006, as the government attempts to reduce China's reliance on imports and foreign investment, and focus its efforts on increasing consumer spending.
French: En 2007, on s'attend à ce que le PIB diminue pour passer de 10,5 % à 9,6 %, puisque le gouvernement tentera de réduire la dépendance de la Chine face aux importations et à l'investissement étranger et de concentrer ses efforts sur l'augmentation des dépenses de consommation.
English: • fully integrating financial and non-financial performance information;
French: • intégrant pleinement les données financières et non financières sur le rendement;
English: • 07/07/08 - Ombudsman: Late payment by Commission still a serious problem
French: • 07/07/08 - Le Médiateur: les retards de paiements de la part de la Commission restent un sérieux problème
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Accruals and deferred income This item includes accrued expenditure and interest payable on financial transactions, in particular an amount of 2.2 million due to non-euro area NCBs in respect of the deferred settlement of their claims on the resources of the EMI.
French: Charges à payer et produits constatés d’avance Ce poste regroupe les charges à payer et les intérêts dus sur les transactions financières, notamment un montant de 2,2 millions d’euros dû aux BCN hors zone euro au titre du différé de leurs créances nées de leurs contributions aux ressources de l’IME.
English: (1) In subparagraph (a), the words “as soon as possible” should be replaced with “immediately”.
French: 1) À l'alinéa a) remplacer les termes « dès que possible » par « immédiatement ».
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2001 of the EU-Slovakia Association Council of 22.2.2001 (OJ L 85, 24.3.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 2/2001 du Conseil d'association UE-République slovaque du 22.2.2001 (JO L 85 du 24.3.2001, p.