ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital F of the report makes reference to the European External Action Service, which is likely to cost more money.
French: Le considérant F du rapport fait mention du service européen pour l'action extérieure qui pourrait, semble-t-il, entraîner plus de dépenses encore.
English: Deeply concerned about the continued cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in that context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures and by combating corruption, which have led to a decrease in opium cultivation in 2005,
French: Profondément préoccupée par la poursuite de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays, et qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques et en luttant contre la corruption, ce qui a permis une diminution de la culture d'opium en 2005,
English: When do the changes to the Trade Routes Contributions Program take effect?
French: À quel moment les modifications apportées au Programme de contributions Routes commerciales entreront-elles en vigueur?
English: The schema demonstrates the interrelationships between stakeholders and the carrier liability regimes that are related to the individual modes.
French: Le graphique ci-après met en évidence les relations entre ces différentes professions et les régimes d'assurance-responsabilité du transporteur, qui sont variables selon le mode de transport utilisé.
English: However, research on how the ζ potential of soils changes under various chemical conditions is limited.
French: Cependant, la recherche est très limitée sur la façon dont le potentiel zêta des sols change dans diverses conditions chimiques.
English: The cost savings of common authentication / identity proving is somewhat unknown since these savings will be somewhat offset by the cost of building governance structures.
French: Les économies que permettrait de réaliser un système commun d'authentification et de confirmation des identités sont quelque peu inconnues, parce que ces économies seront réduites quelque peu par le coût de la création des structures de gouvernance.
English: The reference to Israel in the Final Document in no way constituted recognition of that country's Government by the Islamic Republic of Iran.
French: Il précise que la mention d'Israël dans le document final ne constitue pas, pour la République islamique d'Iran, une reconnaissance sous quelque forme que ce soit du Gouvernement de ce pays.
English: 40 000 000 Amélioration des conditions de vie des populations concernées en leur assurant une dotation sufisante en eau potable dans les régions Nord et Sud (Tensift), ainsi qu'en traitant l'assinisment des petits centres déja crées par un autre projet "Alimentation en eau potable et assainisement des petits centres I et II" 24 000 000 Améliorer durablement, au plan économique et social, les conditions de vie des populations rurales des zones forestières et péri-forestières de la province de Chefchaouen.
French: 40.000.000 Amélioration des conditions de vie des populations concernées en leur assurant une dotation sufisante en eau potable dans les régions Nord et Sud (Tensift), ainsi qu'en traitant l'assinisment des petits centres déja crées par un autre projet "Alimentation en eau potable et assainisement des petits centres I et II" 24.000.000 Améliorer durablement, au plan économique et social, les conditions de vie des populations rurales des zones forestières et péri-forestières de la province de Chefchaouen.
English: It covers film and will be expanded to include television co-production as well.
French: Elle portait sur la coproduction cinématographique et elle s'étendra maintenant à la coproduction télévisuelle.
English: Equipment from China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Equipement de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: In recent years, they have accelerated demographic changes in Ecuador in the shape of migration from the countryside to the cities, resulting in extremely fast growth of marginal urban areas forming belts of poverty, especially around Quito and Guayaquil.
French: Au cours des dernières années, les changements démographiques se sont accentués dans le pays, avec notamment un exode rural qui a provoqué une énorme et brutale expansion des zones urbaines marginales, les ceintures de pauvreté, principalement à Quito et à Guayaquil.
English: We have previously stated concerns about certain financial and management issues, mainly related to defence counsel and legal aid.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations en matière de gestion et de financement, notamment en ce qui concerne l'avocat de la défense et l'assistance judiciaire.
English: No substantive problems were identified during the interview process.
French: Aucun problème important n’a été signalé dans le cadre des entrevues.
English: • Inform the Commission of the evolution of opinion in the Member States As Vice President, President Barroso has also given me responsibility for:
French: • d'informer la Commission de l'évolution de l'opinion dans les États membres. En tant que vice-présidente, je suis également chargée par le président Barroso:
English: In addition, he stated that the four components are designed to work exclusively with each other and that they have no other commercial function.
French: De plus, il a affirmé que les quatre composants sont destinés à fonctionner exclusivement les uns avec les autres et qu'ils n'ont aucune autre fonction commerciale.
English: Both DIAND and the OFN should focus on flexibility.
French: Le MAINC et la Première nation Originelle doivent tous deux concentrer leurs efforts sur la souplesse.
English: SCCR/7/2 page 25 The second approach is to rely on the use of anti-monopoly laws.
French: La deuxième méthode consiste à utiliser les lois antimonopoles.
English: The punishments for accessories and inciters are determined for the prescribed offence, while the accessory may have slighter punishment.
French: Les peines à l'encontre des complices et des incitateurs sont déterminées en fonction de l'infraction, sachant que la peine prévue pour le complice peut être moins lourde.
English: How do I change my emergency contact information?
French: Comment faire si je souhaite modifier les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d’urgence?
English: Further information on this Alternative Service Delivery initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consulter le site http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: With regard to violence against women, and despite reforms to broaden definitions and increase punishments, she wondered whether future reforms would deal with the deplorable tolerance of marital rape for couples who were not legally separated.
French: Eu égard à la violence à l'encontre des femmes et malgré les réformes visant à élargir les définitions et à renforcer les sanctions, elle demande si les réformes à venir aborderont la question de la regrettable tolérance à l'égard du viol conjugal au sein des couples qui ne sont pas légalement séparés.
English: Adults should be supported in telling their own story to the extent possible, rather than having all control taken over by a family member or other person purporting to be acting for the adult.
French: Dans la mesure possible, les adultes devraient être encouragés à raconter eux-mêmes leur histoire, au lieu qu’un membre de la famille ou une autre personne qui est censée agir pour le compte de l’adulte assume tout le contrôle.
English: The Board was also informed of the advanced stage of discussions by the Fund secretariat with other intergovernmental organizations (including the Universal Postal Union, the Coordinated Organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and one or two more), with a view to concluding new, bilateral, outer-circle type transfer agreements between UNJSPF and these organizations.
French: Le Comité mixte a aussi été informé de l'état très avancé des discussions que le Secrétariat de la Caisse poursuivait avec d'autres organisations intergouvernementales (Union postale universelle, Organisations coordonnées, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et une ou deux autres encore), en vue de conclure de nouveaux accords de transfert externes bilatéraux avec ces organisations.
English: "It is a new era for La Francophonie," notes Minister Coderre, "And anything that we work on today will have a tremendous impact over the next 10 years."
French: « La Francophonie entame une nouvelle période de son histoire, constate M. Coderre, de sorte que tous les efforts déployés aujourd'hui auront un effet considérable au cours des dix prochaines années.
English: Je me souviens, j'écoutais "Alone + Easy Target" en explosant du monstre à Doom 1 !
French: X static exhausted me donne toujour la chair de poule !!
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse noise-related effects to the surrounding environment and community.
French: Conclusion Au cours de l’évaluation environnementale, voici ce que les autorités responsables ont pris en considération : la demande; la documentation supplémentaire sur l’examen du projet figurant à l’annexe A; les commentaires du public, des Premières nations et des organismes gouvernementaux sur les effets potentiels du projet, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: As of 30 June 2009, the Tribunal had 834 staff members against an authorized complement of 1,032 posts, with 198 vacant posts or a 19 per cent vacancy rate.
French: Au 30 juin 2009, le Tribunal comptait au total 834 agents.  Sur un effectif autorisé de 1 032 postes, 198 n'étaient pas pourvus, soit un taux de vacance de 19 %.
English: The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discarded.
French: L’ancienne pratique, qui consistait à ajuster les projections budgétaires au moyen d’un montant au titre de la prudence économique, a été éliminée.
English: • On 27 July 2006 PDP candidate for Governor of Lagos State, Chief Funsho Williams, was killed at his home.
French: ◦ - le 27 juillet 2006, le candidat du People's Democratic Party (PDP, Parti démocratique du peuple) au poste de gouverneur de l'État de Lagos, Chief Funsho Williams, a été tué chez lui.
English: An Unfolding Opportunity," presented at FRAMES, identifies the Indian film industry as the largest in the world in terms of the number of films produced and of admissions to cinemas.
French: An Unfolding Opportunity,", présenté à la Conférence FRAMES, indique que l’industrie cinématographique indienne est la plus importante au monde en ce qui concerne le nombre de films produits et le nombre d’entrées de cinéma.
English: • The project plan is finalized with the band before issuance of an amendment or agreement.
French: • Le plan du projet est finalisé avec la bande avant l'émission d'une modification ou d'un accord.
English: A British company proposes to offer television programmes in moving picture theatres on a commercial basis, presumably using land lines from production studios or from the scene of news events, thus providing a form of television for those unable to afford television receivers at home.
French: Une société britannique a l'intention de présenter des émissions de télévision sur le plan commercial dans les salles de cinéma, probablement en utilisant des fils aériens reliés à des studios ou à tous les endroits où peut se faire le reportage des événements, afin d'assurer des programmes de télévision à ceux qui ne peuvent se payer des appareils récepteurs au foyer.
English: As part of this, participants were encouraged to view evaluation as a management tool, something to help them as opposed to something "done to them".
French: Dans le cadre de cette démarche, les participants ont été encouragés à voir l'évaluation comme un outil de gestion, qui vise à les aider plutôt que quelque chose qu'on leur impose.
English: The quantitative composition (i.e. concentration of medicinal and non-medicinal ingredients) of the LeukoScan formulation has not changed during development.
French: La composition quantitative (c.-à-d. la concentration des ingrédients médicinaux et non médicinaux) de la préparation de LeukoScan n'a pas changé au cours de l'élaboration.
English: During the resumed session, the Subcommission established to examine the submission made by Barbados would meet.
French: À cette reprise de session, la sous-commission créée pour examiner la demande présentée par la Barbade se réunira.
English: If you like it more privately, you should visit one of the numerous private models in Berlin.
French: Ceux qui préfèrent un ambiance privée peuvent aller voir les modèles privées à Berlin. Bien sûr on peut commmander aussi une modèle d’escorte à son hôtel.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.12; informal document No.  WP.29-132-10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.12 et document sans cote no 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Ask your healthcare professional about suitable antacids if symptoms persist.
French: Ne vous couchez pas trop tôt après avoir mangé. De plus, soulevez le haut du corps à l’aide d’oreillers lorsque vous vous étendez.
English: He said Section 27.2 of the Telecommunications Act should be repealed.
French: Selon lui, l'article 27.2 de la Loi sur les télécommunications devrait être abrogé.
English: 11. a.m. Mr. Chris Sullivan, Vice-President, Merrill Lynch; and Ms. Judy Young, Vice-President, National Business and Disability Council (on dispelling the myth that persons with disabilities are unable to work)
French: 11 h 15 M. Chris Sullivan, Vice-Président de Merrill Lynch; et Mme Judy Young, Vice-Présidente du Conseil national sur les affaires et les personnes handicapées (sur la dissipation du mythe que les personnes handicapées ne peuvent pas travailler)
English: In order to facilitate the report compilation by the UNCCD secretariat, it is recommended that reports should be produced in either MS Word 6 or above, or in Rich Text Format.
French: Afin de faciliter la compilation des rapports par le secrétariat de la Convention, il est recommandé de produire les rapports soit à l'aide du système MS Word 6 ou supérieur, soit en format de texte enrichi.
English: It was pleased that the concept of open regionalism was being further strengthened through MERCOSUR's cooperation initiatives with other countries in the region and on other continents.
French: Il constate avec satisfaction que ses initiatives de coopération avec d'autres pays de la région et sur d'autres continents contribuent à promouvoir le concept de régionalisme ouvert.
English: Attacks and beatings of journalists multiplied.
French: Le nombre de journalistes agressés et victimes de violences est monté en flèche.
English: Kinderrechte sind Menschenrechte - Kinder in Europa und Zentralasien  Documentation of the conference held from 16-18.5.2001, Berlin
French: Kinderrechte sind Menschenrechte - Kinder in europa und Zentralasien Documentation de la Conférence tenue du 16 au 18 mai 2001, Berlin
English: Requirements for toilets fitted for use by N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 persons with reduced mobility of the Community certificate after 1.1.2045
French: 2, Nombre des passagers pour point a lesquels l'existence d'une aire de rassemblement conforme à l'article 15.06, paragraphe 8 est attestée
English: This document addresses concerns, issues, and problems observed during analysis of the results of the survey.
French: Le présent document porte sur les préoccupations, les questions et les problèmes observés lors de l’analyse des résultats de l’enquête.
English: (i) The mean flow rate of the reference flow meter, .
French: i) le débit moyen du débitmètre de référence, .
English: 3.2 Career Development In order to support the career development of the managers and professionals in the executive feeder groups, the survey asked respondents which skills they felt they needed to improve to enhance their careers.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel Pour favoriser le perfectionnement professionnel des gestionnaires et des professionnels des groupes de relève de la direction, nous avons demandé aux répondants et répondantes d’indiquer les compétences dont ils estimaient avoir besoin pour faire progresser leur carrière.
English: The contested obligation to produce copy No 1 of the export licence bearing the attributions and endorsements of the customs authorities, on pain of liability to pay the amount levied on production of C sugar, is inseparable from the primary obligation to export.
French: Quant à l'obligation litigieuse de produire l'exemplaire n° 1 du certificat d'exportation, pourvu des imputations et visas apposés par les autorités douanières, sous peine d'être redevable du montant sur la production de sucre C, elle est indissociable de l'obligation principale d'exportation.
English: Cross-border differences Differences of Cultural differences VET approaches Difference of VET systems (dual / school based) Differences of national systems Different approaches to assessment Difficult to agree on standards / criteria Lack of comparability If general European acceptance cannot be reached If no transparency is accomplished Lack of trust Lack of trust No general acceptance without involvement of the state No trust in certificates from the private sector
French: Nécessité d’un cadre national des certifications Exige une réforme Changement culturel fondamental D’autres méthodes d’évaluation doivent être mises au point Exige une modularisation Exige une réforme nationale Changement de système Nécessiterait un rôle plus important des organismes sectoriels Intervention des acteurs Obstacles politiques Problèmes d’attitude Intervention des acteurs Manque d’implication des partenaires sociaux Manque de volonté politique Politique d’EFP traditionnelle Pas d’acceptation des partenaires sociaux Personne ne pense avoir besoin de cela Opinion publique Défense des standards sociaux Tradition
English: When would you like to stay at the Hotel Champagne Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Champagne Palace ?
English: The Resource Management Officer for the Kitikmeot region is located in Kugluktuk’s District Office.
French: L’agent de la gestion des ressources de la région de Kitikmeot est posté à Kugluktuk.
English: As their findings indicate, a clear majority of citizens in all three countries want publicly funded health care – thus, they anticipate a policy harmonization away from and not toward the current American standards.
French: (171) Contrairement à certaines craintes exprimées au cours de la négociation de l’ALENA, rien ne permet aux auteurs de penser que les Mexicains sont plus susceptibles de sacrifier les normes environnementales au nom de la prospérité économique, même si cela ne s’est pas traduit d’office par une politique des pouvoirs publics.
English: Local authorities apply this rule strictly, and young people are not granted social assistance as a matter of course.
French: Les pouvoirs locaux appliquent strictement cette règle et les jeunes ne bénéficient pas automatiquement de l'aide sociale.
English: Current and Proposed Processes for Approval of Modifications Current Process At present, the applicable standards upon which the issue of an STC or LSTC must be based are those recorded in the type certificate data sheets for the aeronautical product or in an accepted equivalent document.
French: Processus actuel et processus proposé quant à l'approbation des modifications Processus actuel À l'heure actuelle, les normes pertinentes sur lesquelles doit se baser la délivrance d'un CTS ou d'un CTS/R sont celles consignées dans les fiches de données du certificat de type du produit aéronautique ou dans un document équivalent accepté.
English: [8] The department implemented the measures set out by the Public Service Commission, which resulted in reducing the number of qualified candidates to one.
French: [8] Le Ministère a mis en application les mesures prescrites par la Commission de la fonction publique, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de candidats qualifiés à une personne.
English: The origins of this breed haven't been fully traced. Most likely it is a result of crossing descendants of the tarpan with horses related to Mongolian breeds.
French: L'origine de cette race reste mystérieuse, on suppose pourtant qu'elle est née d'un croisement du descendant du tarpan, cheval polonais sauvage, avec celui des tribus mongoles.
English: During the discussion the hope was expressed that Kazakhstan will work closely with the OSCE, including on how to improve its electoral processes.
French: Au cours des débats, l’espoir de voir le Kazakhstan coopérer étroitement avec l’OSCE, notamment pour améliorer ses opérations électorales, a été exprimé.
English: In 2006, the Department of Justice, in collaboration with the Coalition Against Family Violence, traveled to 13 northern communities to facilitate one-day workshops on community response to family violence.
French: En 2006, le ministère de la Justice, en collaboration avec la coalition contre la violence familiale, a visité 13 collectivités du Nord pour animer des ateliers d’une journée sur la réaction de la collectivité à la violence familiale.
English: (a) Appropriation of the amount of $38,838,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 38 838 500 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Municipal Solid Waste Landfills Wood Waste Landfills
French: Sites d'enfouissement des déchets solides municipaux émissions des sites d'enfouissement de déchets de bois Emissions Année généré capturé * émis
English: Each duty station will require the relevant information technology staff to manage and maintain the technology infrastructure installed under the standardized access control projects.
French: Chaque lieu d'affectation aura besoin d'informaticiens pour gérer et entretenir les infrastructures technologiques installées dans le cadre des projets normalisés.
English: The Commission elected Mr. José María Solano, Chairman and Mr. Arvid Ozols (Latvia), Mr. Jan Ilavský (Slovakia), and Mr. Bernard Chevalier (France) as Vice-chairmen.
French: La Commission a élu M. José María Solano, président et MM.  Arvīds Ozols (Lettonie), Jan Ilavský (Slovaquie), et Bernard Chevalier (France), vice-présidents.