ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made no mention of Surplus inventory or the possible requirement to update AMMIS.
French: Elle n'a pas non plus mentionné l'inventaire excédentaire ni la nécessité éventuelle de mettre à jour le SAIGM.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens (remplaçant:
English: Still, the functioning of the coordination mechanism organized around the regional consultations and thematic clusters needs to be improved, in particular through more frequent meetings that offer opportunities for sharing information and for developing joint programming.
French: Cela dit, le fonctionnement du mécanisme de coordination axé sur les consultations régionales et les groupes thématiques gagnerait à être amélioré, notamment la tenue de réunions plus fréquentes permettant d'échanger des données d'information et d'élaborer des programmes communs.
English: This attitude is a mistaken interpretation of article 1, paragraph 16, of the Gabonese Constitution, which authorizes parents to guide children in their religious and moral education.
French: Cette attitude est une mauvaise interprétation de l'alinéa 16 du titre premier de la Constitution gabonaise qui autorise les parents à diriger l'éducation religieuse et morale de l'enfant.
English: MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases. The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
French: Confrontées à des handicaps tels que l'éloignement, le caractère insulaire, une faible superficie, un relief et un climat difficiles, une dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, les régions ultrapériphériques bénéficient d'un statut particulier.
English: "IT'S ABOUT WORKING TOGETHER" CONCLUDE ONTARIO SPORT DELEGATES
French: «C'EST UNE QUESTION DE COLLABORATION,» CONCLUENT LES DÉLÉGUÉS À LA CONFÉRENCE DE L'ONTARIO SUR LE SPORT
English: One such initiative—to facilitate access to international markets for developing countries and countries with economies in transition by helping these countries to meet quality and standards requirements and overcome other technical barriers to trade—has already been launched.
French: Une de ces initiatives, qui a déjà été lancée, vise à faciliter l'accès aux marchés internationaux des pays en développement et des pays à économie en transition en les aidant à se doter de capacités pour appliquer les normes de qualité et critères requis et à surmonter d'autres obstacles techniques au commerce.
English: The SLI is responsible for registration and accounting of all accidents at work.
French: Comme indiqué précédemment, la SLI enquête uniquement sur les accidents graves ou mortels, qui représentent environ 10% de tous les accidents du travail.
English: Far better to channel claims to the contracting carrier, who would then have recourse rights against subcontractors.
French: Il est de loin préférable d'adresser les réclamations au transporteur contractant, qui aura le droit de se retourner contre les sous-traitants.
English: - Enhancing water resource management.
French: - Améliorer la gestion des ressources en eau.
English: Some are addressed by administrative action, whereas others are redirected to appropriate governmental bodies or are determined at the outset to be outside the Committee's jurisdiction.
French: Certaines plaintes sont réglées au moyen de mesures administratives et d’autres, adressées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ hors de la compétence du CSARS.
English: For instance, notification procedures should permit exceptions from prior notification in cases in which the information request is of a very urgent nature or the notification is likely to undermine the chance of success of the investigation conducted by the requesting State.
French: Par exemple, elles devraient permettre des exceptions à la règle de la notification préalable, notamment dans les cas où la demande de renseignements a un caractère très urgent ou dans ceux où la notification est susceptible de compromettre les chances de succès de l'enquête menée par l'État requérant.
English: This co-funding will be distributed to Member States following a restricted call for proposals requesting Member States to submit a work programme drafted by each of the national co-ordination bodies and agreed by the Commission.
French: Au nombre de ces activités peuvent figurer les manifestations d'ouverture ou de clôture de l'Année.
English: In 1986, 1181 km of marine seismic reflection data was collected to 18–20 s of two-way traveltime in the Gulf of St. Lawrence area.
French: En 1986, un lever de réflexion sismique marine 18–20 s de trajet aller–retour, a été effectué de dans le golfe du St-Laurent sur une distance totale de 1181 km.
English: It is an honour to present Latvia's perspective here today at the outset of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: C'est un honneur pour moi que de pouvoir présenter les vues de la Lettonie ici aujourd'hui au début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The current listing of training providers includes professional associations, industry organizations and private institutions.
French: Les renseignements seront donc exacts et vérifiés régulièrement. La liste des formateurs comprend les associations professionnelles, les organismes de l'industrie et les établissements privés.
English: There are no restrictions on the parameter D. Special cases of this distribution arise when B and C are fixed to 0, and when just C is fixed to 0, while A>0; they are reparametrized versions of respectively the lognormal and hybrid lognormal distributions(4), which were used in previous reports.
French: En d’autres termes, la variable aléatoire :
English: The planning and allocation of resources based on a population health approach requires a clear identification of the population either in terms of geography or identified need.
French: La planification et la répartition des ressources selon une approche axée sur la population requiert une caractérisation claire de la population sur le plan de la géographie ou des besoins.
English: Crystals of 2-mesityl-6,6-pentamethylene-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 5l, are triclinic, a = 11.540(2), b = 10.402(3), c = 8.440(2) Å, α = 108.86(2)°, β = 97.62(2)°, γ = 89.36(2)°, Z = 2, space group and those of 4,4′-methylenebis(6,6-pentamethylene-2-phenyl-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane) benzene solvate, 15a
French: Les cristaux du 2-mésityl-6,6-pentaméthylène-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 5l, sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 11,540(2), b = 10,402(3), c = 8,440(2) Å, α = 108,86(2)°, β = 97,62(2)° et γ = 89,36(2)° et Z = 2; ceux du 4,4′-méthylènebis(6,6-pentaméthylène-2-phényl-1,3,-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane) solvaté par le benzène, 15a
English: Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
French: Les actions visant à promouvoir l'activité physique peuvent jouer un rôle vital à cet effet.
English: The results show that the orientation pattern before shearing is nearly random, although there may be some degree of preferred orientation caused by the overburden pressure.
French: Les résultats montrent que le schéma d'orientation avant le cisaillement était plutôt aléatoire, quoiqu'il puisse y avoir un certain degré d'orientation préférentielle causée par la pression des terres sus-jacentes.
English: • DO remember that stakeholders are at the table with similar concerns: to conserve resources, develop areas and resources sustainably, and maintain ways of life. 
French: • N’oubliez pas que les intervenants ont les mêmes préoccupations à la table de négociation : protéger les ressources, exploiter les secteurs et les ressources de façon durable et sauvegarder les modes de vie.
English: This "cookie" can be fetched during a subsequent visit to this same site.
French: Ce "cookie" peut être récupéré lors d'une visite ultérieure sur ce même site.
English: In 2005 Afghanistan indicated that it has yet to develop a formal policy on the number of mines retained for development and training purposes and that on a case-by-case basis it approves the number and type of anti-personnel mines retained by UNMACA on behalf of the MAPA.
French: 3 Dans le rapport qu'elle a présenté en 1999, l'Afrique du Sud a indiqué que 10 992 des 11 247 mines déclarées en application de l'article 3 étaient des gaines vides conservées pour la formation des membres de la Force de défense nationale sud-africaine.
English: At its 7th meeting, on 21 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered Part One, Plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6 (Part One)).
French: À sa 7e séance, le 21 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le premier volet (Plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Part One)].
English: It contributes to the following: creation of Canadian content and performance; sustainability of cultural expression and participation; preservation of Canada's Heritage; and, access and participation in Canada's cultural life.
French: Il permet de financer la création de contenu canadien et son interprétation, de garantir la pérennité de l’expression et de la participation culturelles, de préserver le patrimoine du Canada et de permettre aux Canadiens d’avoir accès et de participer à la vie culturelle de leur pays.
English: CIC services are comparable in both official languages.
French: Il travaille activement à la dotation d’un poste bilingue additionnel.
English: The time of implementation of the evaluation will be determined by the joint HC-CFIA Food Safety Advisory Committee at its next planning session.
French: Le Comité consultatif d'évaluation de la salubrité des aliments, co-présidé par Santé Canada et l'ACIA, déterminera, lors de sa prochaine séance de planification, le moment où l'on procédera à la mise en oeuvre de l'évaluation.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Singapore, Japan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des Etats-Unis, de Singapour, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: Specifically, the programs that have been in place over the period of the APF are as follows: 1.
French: Plus précisément, les programmes qui ont été disponibles dans le cadre ou en parallèle du CSA sont les suivants : 1.
English: Transposition AVMSD – Self- and Co-regulation Roundtable discussion on the following issues:
French: Transposition DSMA – Auto et corégulation Tour de table sur les points suivants :
English: Now more than ever, diversity is a fact in Canada.
French: Maintenant plus que jamais, la diversité est une réalité canadienne.
English: Fifteen years after the creation of the function of Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and hindering the exercise of peoples to self-determination, peace is still an unknown situation for many peoples of Africa.
French: Quinze ans après la nomination du premier Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans de nombreux pays d'Afrique, la paix ne règne toujours pas.
English: Bilateral relations are further strengthened by Canada's dialogue partnership with the Association of South East Asian nations (ASEAN), of which Brunei is a founding member, and by our shared membership with Brunei in various international fora. These include APEC, the Commonwealth, the World Trade Organization, and the United Nations.
French: Les liens bilatéraux sont encore renforcés par le partenariat du dialogue établi entre le Canada et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont Brunéi est membre fondateur, et par l'appartenance du Canada et de Brunéi à divers organismes internationaux, comme la Coopération économique Asie-Pacifique (l'APEC), le Commonwealth, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies.
English: Proposed questions for discussion are highlighted in italics; possible options for decisions are in italics in parentheses.
French: Les questions qu'il est proposé d'examiner sont présentées en italique; les décisions susceptibles d'être adoptées sont en italique, entre parenthèses.
English: • The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities Which of the following best describes your organization?
French: • La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines Comment décririez-vous votre organisation?
English: Projects identified in the 2002-03 Report on Plans and Priorities centred on the development of web capacity, and upgrades to WD's information technology infrastructure.
French: Les projets indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 étaient centrés sur le développement des capacités Web et les améliorations de l'infrastructure de la technologie de l'information.
English: Firstly there should be a more comprehensive monitoring report presented to the Charter Conference in December 20011.
French: Tout d'abord, il faudrait présenter un rapport de suivi plus complet à la Conférence sur la Charte en décembre 2001.
English: Setting goals and reporting on results are important elements of accountability.
French: L'établissement d'objectifs et la communication de résultats sont des composantes importantes de la responsabilité.
English: 19 Therefore they did speak unto the great astonishment of the Lamanites, to the convincing them, insomuch that there were eight thousand of the Lamanites who were in the land of Zarahemla and round about a baptized unto repentance, and were convinced of the b wickedness of the c traditions of their fathers.
French: 19 c'est pourquoi ils parlèrent au grand étonnement des Lamanites, au point de les a convaincre , de sorte qu'il y eut huit mille d'entre les Lamanites qui étaient au pays de Zarahemla et alentour, qui furent baptisés en vue du repentir et furent convaincus de la méchanceté des traditions de leurs pères.
English: Typically, an FI first determines whether a loan request by a SME fits within its conventional loan guidelines.
French: Habituellement, une IF détermine d'abord si une demande de prêt venant d'une PME respecte ses lignes directrices en matière de prêt conventionnel.
English: Towards the end of 2007, the Pacific Territory of Tokelau had held a referendum on the question of self-government in free association with New Zealand, its administering Power.
French: Vers la fin de l'année 2007, le territoire des îles Tokélaou, situé dans le Pacifique, a organisé un référendum sur la question de l'autonomie de ces îles, dans le cadre d'une libre association avec la Nouvelle-Zélande - qui, à ce jour, reste la puissance administrante de ce territoire.
English: • Encourage the Broad Transition.
French: • Encourager la grande transition.
English: The Administration considered that the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/55/977) set forth the plan of the Organization for the implementation of the Brahimi recommendations and that since 2002, the Department of Peacekeeping Operations Programme Management Plan, business plans and results-based budgeting frameworks have been developed on the basis of the recommendations.
French: L'Administration a fait valoir que le rapport que le Secrétaire général a adressé à l'Assemblée générale sur la question (A/55/977) contenait le plan de l'Organisation pour la mise en œuvre des recommandations du rapport Brahimi et que, depuis 2002, le plan de gestion du programme, les plans de travail et les cadres axés sur les résultats du Département des opérations de maintien de la paix avaient été élaborés sur la base de ces recommandations.
English: They helped us build awareness across generations and to share our commitment with the generations to come, those who will bear the responsibility of eradicating tragedies across the world related to anti-personnel landmines in the future.
French: Ils nous ont aidé à sensibiliser toutes les générations et à partager notre engagement avec les générations futures, qui auront pour tâche d'éradiquer dans le monde entier les tragédies provoquées par les mines antipersonnel.
English: Between 51 and 61% provided a positive rating regarding contribution of AFCs through their programs to the health of Aboriginal people in their community; preservation of Aboriginal languages and cultures; the level and quality of education of Aboriginal people; the level of social support Aboriginal people enjoy; the sense of personal well-being and the sense of community; more than 40% rated positively AFCs' impact with regard to how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community, to level of employment, and to how well prepared are Aboriginal peoples to find work and be employed.
French: De 51 à 61 % d'entre eux ont donné une note positive concernant la contribution des CAA à la santé des Autochtones, à la préservation des langues et cultures autochtones, au niveau et à la qualité d'instruction des Autochtones, au niveau de soutien social des Autochtones, au sentiment de bien-être personnel et d'appartenance communautaire, et plus de 40 % des répondants ont également donné une note positive concernant la contribution des centres à leurs relations avec la collectivité non autochtone, au niveau d'emploi et à la préparation à l'emploi.
English: First and foremost, I would like to say that Africa appreciates all the congratulatory messages addressed to it on the occasion of the entry into force of the Treaty of Pelindaba, which has now made the whole territory of Africa a nuclear-weapon-free zone.
French: Avant toute chose, je tiens à dire que l'Afrique est reconnaissante de tous les messages de félicitations qui lui ont été adressés à l'occasion de l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, qui a transformé l'ensemble du territoire africain en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Compartmentalization is being tackled through the creation of flex-teams which comprise staff from different subject areas (both normative and operational) who have been brought together to tackle a specific multidisciplinary problem.
French: Le Centre s'est efforcé de régler le problème du cloisonnement en créant un système d'équipes flexibles composées de personnel issu de différentes disciplines (et relevant aussi bien des activités normatives que des activités opérationnelles), qui interviennent lorsqu'un problème multidisciplinaire se présente.
English: • and nutritional criteria for foods carrying health claims.
French: • critères nutritionnels des aliments affichant des allégations santé.
English: • Participants were asked to indicate to what degree their views on the Agricultural Policy Framework (APF) had changed as a result of the consultation.
French: 2.3 Changement d'opinion sur le CSA On a demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d'avis sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) à la suite de la consultation.
English: This event is held almost at the same time as the FIAC.
French: Cette manifestation a généralement lieu presque en même temps que la FIAC.
English: Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
French: Les États membres ou les pays tiers qui n’ont pas présenté de demande conformément au second alinéa du paragraphe 1 sont, pour ce qui est de l’expédition à partir de leur territoire d’animaux vivants et de produits d’origine animale, tenus de respecter les exigences en matière d’importation applicables aux pays présentant un risque d’ESB élevé, aussi longtemps qu’ils n’ont pas présenté cette demande et qu’une décision finale sur leur statut au regard de l’ESB n’a pas été prise.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) D'offrir aux enfants des voies de recours en cas de violation des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: Pandora’s box is open and you can see how the old diseases of Europe are spreading, national egoism and aspirations of unilateralism in the individual institutions.
French: La boîte de Pandore est grande ouverte et l’on peut voir se répandre les vieux maux de l’Europe, l’égoïsme national et les aspirations unilatéralistes des différentes institutions.
English: New Web site: www.ccra-adrc.gc.ca Requirements for Community Foundations 10.
French: Note : nouveau site Web : www.ccra-adrc.gc.ca Exigences des fondations communautaires 10.
English: The organizational development programme, “Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA”, represents a far-reaching reform process in the following six areas: organizational design; programme management; human resources management; leadership and management; organizational processes and systems; and maintaining the momentum of change.
French: Le programme de développement organisationnel, intitulé « Pour servir plus efficacement les réfugiés de Palestine : renforcement de la capacité de gestion de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », prévoit une réforme ambitieuse dans les six domaines ci-après : structuration organisationnelle, gestion des programmes, gestion des ressources humaines, encadrement et gestion, processus et systèmes organisationnels, et poursuite du changement.
English: Reports from Alsek, Little Salmon/Carmacks and Teslin RRCs were not available for this publication.
French: Le comité des terres a été et le Yukon, les contingents pour la coupe de bois et le projet établi pour procéder à la répartition et à la cession à bail des d’entente connexe, le plan de gestion de la faune, la pêche
English: Each theme will be the subject of a discussion of ideas between a facilitator and three guests.
French: Chacun des thèmes fera l’objet d’un débat d’idées entre un animateur et trois invités.