ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest
English: Experience the Château du Lac in a whole new way and discover Martin’s Fulfilment.
French: Vivez le Château du Lac autrement et goûter à la Martin's Plénitude.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Madam President, at the outset, please allow me to add my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express our appreciation for the efforts undertaken by the 2008 CD Presidents thus far to steer our discussions in this forum with a view to moving forward on a programme of work.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de saluer les efforts déployés jusqu'ici par les présidents de la session de 2008 pour diriger les discussions dans cette enceinte de manière à progresser vers l'adoption d'un programme de travail.
English: The Committee took note of the positive evaluation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2007/3).
French: Le Comité a pris note de l'évaluation positive contenue dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (E/AC.51/2007/3).
English: Should a Canadian company attempt to export said products, they should expect a ban to be imposed.
French: Si une entreprise canadienne venait à essayer d'y exporter de tels produits, elle devrait s'attendre à ce qu'une interdiction soit imposée.
English: It is located in peaceful surroundings on the edge of the town centre.
French: Il se trouve dans un endroit calme, près du centre-ville.
English: In addition, under the original foreclosure action, the mortgagee took the property in satisfaction of the debt and it is difficult to see how a subsequent supply of the property by the creditor was a right exercised under an Act of Parliament or the legislature of a province or any agreement to satisfy the debt or obligation.
French: De plus, en vertu de la mesure originale de forclusion, le créancier hypothécaire a pris le bien afin de régler la dette, et il est difficile de voir comment la fourniture subséquente du bien par le créancier constituait un droit exercé en vertu d'une loi fédérale ou provinciale ou d'une convention visant à régler la dette ou l'obligation.
English: Canada is already working to this end with a number of Eastern European countries on a bilateral basis. On a multilateral basis, Canadian participation in the international television network TV5 represents an exceptional showcase for our francophone televisual productions. In addition, it projects daily a Canadian presence to millions of homes on five continents.
French: Le Canada travaille déjà en ce sens, sur une base bilatérale, avec quelques pays d'Europe de l'Est. Sur une base multilatérale, la participation canadienne à la chaîne internationale de télévision TV5 représente une vitrine exceptionnelle pour nos productions télévisuelles francophones en plus d'une présence quotidienne du Canada dans des millions de foyers câblés sur les cinq continents.
English: Spain joined the Eurocorps on July 1, 1994, becoming the fourth member.
French: Exercices et opérations Depuis 1993, l'Eurocorps participe à de nombreux exercices dans le but de renforcer sa capacité opérationnelle.
English: Positive correlations were found between the established traditional knowledge of Cree Elders and Healers and the antioxidant activity for medicinal plants used in Mistissini (r = 0.3134; p = 0.058) and in Whapmagoostui (r = 0.5165; p = 0.001).
French: Des corrélations positives entre le savoir traditionnel des Aînés et guérisseurs cris, d’une part, et l’activité antioxydante des plantes médicinales utilisées à Mistissini (r = 0,3134; p = 0,058) et à Whapmagoostui (r = 0,5165; p = 0,001), d’autre part, ont été observées.
English: GENCON states that these increases in premiums resulted from increased risk of vessel damage caused by floating mines laid by Iraqi forces.
French: GENCON affirme que cette augmentation correspondait à l'accroissement du risque d'avarie posé par les mines flottantes mouillées par les forces iraquiennes.
English: With these procedures in place, the Agency expects that CN will provide a level of service that meets its obligations under the CTA.
French: L'Office s'attend à ce que grâce à ces procédures, CN fournira un niveau de service répondant à ses obligations en vertu de la LTC.
English: Samples may include hair, blood, urine, semen and placental tissue. Class of Individuals:
French: Les dossiers seront conservés pendant sept ans après la date du dernier paiement.
English: In his opening address, Mr. Sob thanked the Gabonese authorities and the countries of the subregion participating in the Libreville meeting, which he hoped would yield positive and useful outcomes.
French: Pierre Sob a remercié les autorités gabonaises et les pays de la sous-région ayant pris part à cette rencontre et souhaité que les assises de Libreville débouchent sur des résultats positifs utiles.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1830 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/11 Beef Industry Development Fund The Beef Industry Development Fund was established by federal-provincial agreement as a successor of the National Tripartite Stabilization Program for Beef.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Pennock, Acheson, Nielien, Devaney CAs 1/29 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just under 500.
French: Depuis le début des années 1960, le nombre de silos primaires est passé de 5 000 à tout juste moins de 500 dans l'Ouest canadien.
English: 4-6 September 2006 GRB/42
French: 4-6 septembre 2006 GRB/42
English: 5. Class "C" Reserve Service (Cl "C" Res Svc) 5.1 Cl "C" Res Svc Restrictions Cl "C" Res Svc is defined in QR&O 9.08; Purpose and Location.
French: 5. Service de réserve de Classe « C » (Svc de rés de CL « C ») 5.1 Restrictions quant au svc de rés de CL « C » Le svc de rés de cl « C » est défini à l’art.
English: The Executive Board took note of the one-year country programme extensions previously approved by the Administrator and approved the first two-year extension for the programme for Sudan.
French: Le Conseil d'administration a pris note des prolongations d'un an des programmes de pays déjà approuvées par l'Administrateur et a approuvé la première prolongation de deux ans du programme de pays pour le Soudan.
English: To facilitate the data gathering at all levels of administration, focal persons were also identified at federal and regional government organs.
French: Pour faciliter la collecte de données à tous les niveaux de l'administration, des correspondants ont aussi été désignés dans les organes publics fédéraux et régionaux.
English: Both parties also agreed that the appellant was crying at the beginning of the interview and said she wanted to withdraw from the competition and that she had a psychological condition.
French: Les deux parties ont également reconnu que l'appelante pleurait au début de l'entrevue et qu'elle avait indiqué qu'elle souhaitait se retirer du concours, en plus de faire état des troubles psychologiques qui l'affligeaient.
English: The pre-feasibility study was to include test mining of a 20 000-t underground bulk sample.
French: L’étude de préfaisabilité comportera l’extraction souterraine, à titre d’essai, d’un échantillon en vrac de 20 000 t. De plus, des travaux d’exploration ciblés sur des kimberlites diamantifères ont été réalisés par :
English: The new station in Birmingham, linked with London by radio relay stations and by coaxial cable, will be within the reach of 6,000,000 more.
French: Le nouveau poste de Birmingham, relié à celui de Londres par des postes auxiliaires de relayage et par câble coaxial, sera à la portée de 6 millions de nouveaux amateurs.
English: Individually-held housing on reserve lands usually means an individual band member has a right to the home.
French: Lorsqu'on parle d'un logement sur une terre de réserve détenu par un particulier, cela signifie habituellement que ce membre a un droit sur le logement.
English: The whereabouts of the 27 returned Hmong have not been confirmed by Lao authorities, but credible accounts indicate that the girls are held in a prison facility outside the town of Paksen, east of the capital, while the boys have been transferred from a prison in Vientiane to one in an isolated region in the far north.
French: Les autorités laotiennes n’ont pas donné d’éléments sur le lieu où se trouvaient les personnes rapatriées, mais selon des informations dignes de foi, les jeunes filles seraient détenues dans un établissement pénitentiaire situé à proximité de la ville de Paksen, à l’est de la capitale ; les garçons auraient quant à eux été transférés d’une prison de Vientiane vers un centre de détention situé dans une région reculée de l’extrême nord du pays.
English: Many different partners are involved in framing a Europe-wide language policy because no institution in Europe is in a position to do it independently by itself.
French: Les acteurs des politiques linguistiques éducatives en Europe L'élaboration d'une politique linguistique à l'échelon européen sollicite de nombreux acteurs, aucune institution en Europe n'étant à même d'en assumer l'intégralité.
English: In our property, you will find a convivial restaurant with traditional food and a bar. You will find everything to discover all the pleasures of rural Normandy flavours and some traditional food to satisfy every appetite on our menus.
French: Vous trouverez dans nos menus de quoi découvrir les plaisirs du terroir normand, mais aussi quelques plats traditionnels, pour satisfaire tous les appétits.
English: The length of the leave or the parent who may take it are not further specified, which means that both parents are equally entitled and can take leave for as long as they wish within the defined period.57 The allowance for the first two years is insurance based and amounts to 70% of the average salary (capped by the annual budget at around 140% of the minimum wage) provided that the parent in question was insured for least 180 days in the preceding 2 years.
French: 3. Directive 86/613 Conformément à son article premier, la loi n° 1414/1984 transposant les directives 76/207 et 75/117 s’applique également aux activités des travailleurs indépendants et aux professions libérales.
English: Vote 26a – Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,229,734 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No.1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Conformément aux décrets C.P. 2004-0854 et C.P. 2004-0855, la responsabilité de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada est transférée du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au président du Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor est désigné ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event; and
French: • former le personnel et les fonctionnaires électoraux et actualiser les bases de données, les systèmes, le matériel et les processus électoraux à temps pour qu'ils soient prêts à tout scrutin;
English: I would also like to express my great regret that six years after those heinous crimes were exposed, this man has still not been brought to justice.
French: Je voudrais également dire que je regrette beaucoup que, six ans après la découverte de ces crimes odieux, cet homme n'a toujours pas été traduit devant une cour de justice.
English: • Competitiveness c) Competitiveness Investments $28,300,000 $4,000,000
French: • Compétitivité
English: But in order to improve the human rights situation and safeguard human life, there is an urgent need to begin negotiations for an effective ceasefire, or at least a cessation of hostilities.
French: Pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme et la sauvegarde de vies humaines, il est pourtant urgent d'entamer des négociations en vue d'un cessez-le-feu effectif ou, tout au moins, d'une cessation des hostilités.
English: DFO’s research programs on the Great Lakes have also traditionally supported federal commitments under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Par ailleurs, les programmes de recherche du MPO sur les Grands Lacs ont traditionnellement appuyé les engagements fédéraux au titre de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Estimate of Severity of Problem, by Program Most respondents considered substance use during pregnancy to be a moderate problem.
French: La plupart des répondants voyaient un problème d'importance moyenne dans la toxicomanie en période de grossesse.
English: Officers of United Nations Radio are often not able to travel to various regions of the world to gather and collect radio material for their programmes, except when they cover international conferences.
French: Les fonctionnaires de la radio de l'ONU ne sont pas toujours à même de se rendre dans les diverses régions du monde pour collecter des matériaux susceptibles d'entrer dans leurs émissions, sauf quand ils couvrent des conférences internationales.
English: On those occasions, the focus was on exchanging key information, and on streamlining internal processes that are important to the Act's smooth implementation in the public service.
French: Ces diverses tribunes ont privilégié l'échange de renseignements clés et la simplification des processus internes essentiels à la mise en œuvre harmonieuse de la Loi dans la fonction publique.
English: Activity Performance
French: < Mettre en place un nouveau processus d’examen des finances agricoles qui tienne compte de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et du service de consultation agricole.
English: However, their assessment of their job security fell to 49 percent from 69 percent.48 Patrick Gourley, in a 1997 study comparing Australia with Denmark, the Netherlands and Sweden, predicted that in Australia the devolution of HRM responsibility to departments would increase cost and complexity, erode the practical operation of the career public service, and increase employee discontent arising from cross-agency differences in pay and conditions.49 As explained in Part 1 of this report, the devolution to agencies in Australia of authority over pay arrangements has in fact led to complaints about perceived cross-agency inequities, resulting from the fact that certain agencies started from a better-resourced position or that smaller agencies have less resource flexibility than larger ones.
French: De plus, le groupe de travail mis sur pied dans le cadre du programme de modernisation du gouvernement (Modernising Government), le Bringing On Working Group, avait cerné une variété d’obstacles à la mobilité, dont les différences entre les systèmes d’évaluation et de gestion du rendement de même qu’entre les systèmes de rémunération et d’avancement, outre les pertes financières, l’absence d’avantages sur le plan personnel à changer d’organisme, le culte de l’identité ministérielle, le manque de soutien pratique, le problème de déménagement géographique et la réticence des ministères de services à accueillir des fonctionnaires d’autres ministères détenant peu d’expérience en gestion. Parmi les solutions proposées mentionnons : la promotion des occasions de mobilité au sein des ministères en insistant sur l’avancement professionnel, la reconnaissance mutuelle des promotions et les affectations à plus court terme52.
English: The Preamble to the Constitution, which is relied on as an aid to constitutional interpretation, refers to the “equal and inalienable rights with which all members of the human family are endowed”.
French: Le préambule de la Constitution, qui est un instrument précieux pour l'interprétation de celle-ci, affirme "l'égalité et l'inaliénabilité des droits dévolus à tous les membres de la famille humaine".
English: Malta had remained a single nationality State for a period of 25 years that is, from Independence in 1964 up to 1989 when the legislation related to citizenship was amended to introduce dual citizenship for the first time, directed mostly in respect of Maltese emigrants.
French: Malte reconnaissait une seule citoyenneté pendant 25 ans, c'est-à-dire entre l'accession à l'indépendance en 1964 et 1989, année où la législation a été modifiée par l'introduction de la double citoyenneté, principalement au bénéfice des émigrants maltais.
English: If you would like to authorize the CRA to deal with another person as your representative for the appeal, please complete the section "Authorized Representative" on this form, or include Form CPT139, CPP/EI - Authorizing or Cancelling a Representative, available on the CRA Website.
French: Si vous désirez autoriser l'ARC à traiter avec une autre personne pour vous représenter pour cet appel, veuillez remplir la section « Représentant autorisé » du présent formulaire ou joindre le formulaire CPT139, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant - RPC/AE, disponible sur le site Web de l'ARC.
English: Primarily, "what is the new battlefield?
French: Comment peut-on mieux protéger nos soldats?
English: Details on Transfer Payments Programs for Veterans Affairs Canada
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: All have continued to seek pragmatic progress in the discussions with my Special Representative on the six provisions outlined in my report.
French: Toutes ont continué de faire avancer le débat avec mon Représentant spécial sur les six dispositions énoncées dans mon rapport.
English: Terrorism may grow out of inequality and oppression, but such circumstances do not justify terrorist acts.
French: Le terrorisme peut certes naître de l'inégalité et de l'oppression, mais ces situations ne justifient pas les actes terroristes.
English: I had the pleasure of presenting the first of these Medals earlier this month, in a ceremony at the Peacekeeping Monument in Ottawa.
French: J'ai eu le plaisir de remettre la première de ces médailles au début du mois, lors d'une cérémonie au Monument au maintien de la paix à Ottawa.
English: The project, by its sheer size, attracted a lot of employees who are now being laid off as the project is closing down.
French: Rien que par sa taille, il a attiré de nombreux salariés qui vont maintenant se retrouver au chômage puisque l’entreprise ferme.
English: The CEPN also explains in its booklets that spending the money appropriately on the designated programs is important for communities as agreements for future years are dependent on the amounts spent.
French: Dans ses dépliants, le CEPN insiste aussi sur l'importance pour les collectivités de consacrer les sommes appropriées aux programmes prévus, étant donné que les accords conclus à l'avenir seront tributaires des sommes dépensées.
English: • Guidance for identification and naming of substances in REACH document describes how to name and identify a substance under REACH:
French: • Guidance for identification and naming of substances in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination des substances dans REACH] est un document qui explique comment dénommer et identifier une substance dans REACH:
English:     Engineering Multimedia CD-ROM available for offline viewing Qualification Requirements Qualification Requirements   Personal Characteristics   ENGR Officers must be dedicated team members and selfless leaders.
French:    CD-ROM sur les ingÃ©nieurs disponible pour visionnement hors-ligne CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Il importe que les officiers du gÃ©nie possÃ¨dent lâ€™esprit dâ€™Ã©quipe et des qualitÃ©s de leaders tout en adoptant un comportement altruiste.
English: This OSCE venture, however modest, promises to be a bright spot on the horizon in one of the country’s most depressed regions.
French: Cette initiative de l’OSCE, aussi modeste soit‑elle, promet un peu de lumière à l’horizon dans une des régions les plus déshéritées du pays.
English: It seems clearest of all, in retrospect, that the distinguishing characteristic between those who would willingly comply with the policy and those who would not is the degree to which they have internalized the aims of the policy.
French: 562. La stratégie proposée repose sur le point de vue que le Conseil du Trésor peut et devrait communiquer de façon plus efficace la lettre et, surtout, l'esprit de la Loi.
English: Who's saving for retirement?
French: peuvent cotiser, s’ils le veulent, à un REER.
English: Cello, which only began exporting copper pipe fittings in recent years, now devotes an increasingly significant proportion of its production to export markets, in particular to the United States.
French: Cello, qui n’a commencé à exporter des raccords de tuyauterie en cuivre qu’au cours des récentes années, consacre maintenant une proportion de plus en plus importante de sa production aux marchés d’exportation, particulièrement les États-Unis.
English: This species flowers from May to September, and produces seed continuously from June onwards.
French: Le lupin des ruisseaux fleurit entre mai et septembre et produit continuellement des graines de juin à la fin de la saison de végétation.
English: It was only when she increased her hours that she began again to have more serious voice problems leading to complete voice loss.
French: Ce n’est que lorsqu’elle a augmenté ses heures de travail qu’elle a commencé à éprouver de nouveau des problèmes plus sérieux avec sa voix, et ces troubles ont mené à une perte totale de la voix.
English: In such patients, the test is of no clinical utility.
French: Chez ces patients, le test n’a aucune utilité clinique.
English: To date (2002), 1,179,000 QALY have been lost and, by 2022, a cumulative total of 2,052,000 QALY will have been lost.
French: À ce jour (2002), les pertes en QALY ont été établies à 1 179 000, et, en 2022, le total cumulatif devrait se chiffrer à 2 052 000.
English: Reminiscing about who attended memorable family events (weddings, funerals) will help pinpoint who was where, when.
French: Se souvenir de ceux qui étaient présents lors d'événements familiaux importants (mariages, funérailles) vous aidera à déterminer qui était là et quand.
English: Check the Spectrum Management and Telecommunications website for information about:
French: Le site Web de Gestion du spectre et télécommunications offre de l'information sur les sujets suivants :
English: A greater understanding of the pathophysiology of the disease will help to achieve this end.
French: Une meilleure compréhension de la physiopathologie de la maladie ne peut qu'aider à atteindre cet objectif.
English: Is it realistic, for instance, to incorporate the substitution principle, which currently has no political or legal definition?
French: Est-il raisonnable d'introduire, par exemple, le principe de substitution qui ne fait à l'heure actuelle l'objet d'aucune définition politique et juridique.