ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this limit is already used in several of the Member States which are the main producers of animals in this first sub-category but, because of the reduction in the Community cow herd, it could also be of interest to producers of animals in the first sub-category in other Member States who have not yet adopted it.
French: En effet cette limite est déjà utilisée dans plusieurs des Etats membres qui sont les principaux producteurs des animaux de cette première sous catégorie mais pourrait également, du fait de la diminution du cheptel communautaire de vaches, intéresser les producteurs d'animaux de la première sous catégorie qui ne l’ont pas encore adoptée dans d'autres Etats membres.
English: They seek aquatic insects, like caddisfly and stonefly, and to a lesser extent fish eggs.
French: Il cherche des insectes aquatiques, tels que la phrygane et la perle, et dans une moindre mesure des oeufs de poisson.
English: The Privacy Commissioner and other senior officials also participated in a select number of international meetings and conferences.
French: En 2005, des représentants du Commissariat ont fait plus de 50 présentations, dont plusieurs sur la LPRPDÉ.
English: The Federal Strategy recognizes that the key to success in preventing youth from starting to smoke is a comprehensive, integrated and sustained action carried out in collaboration with all partners.
French: La Stratégie fédérale reconnaît que pour dissuader les jeunes de commencer à fumer, la clé du succès est de mettre en œuvre une action globale, intégrée et soutenue, avec la collaboration active de tous ses partenaires.
English: It is important to apply as soon as you are aware that the disability from your injury or illness will be permanent or long-lasting.
French: COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE Les agents des pensions peuvent vous conseiller et vous aider à remplir et à présenter une demande de pension.
English: Participants noted that adaptation planning in the water sector needs to be comprehensive and cross-sectoral as changes in water resources affect other sectors such as agriculture, health, energy and infrastructure.
French: Les participants ont noté que la planification en matière d'adaptation dans le secteur de l'eau devait être globale et intersectorielle, étant donné que les changements qui interviennent dans les ressources en eau ont des répercussions sur d'autres secteurs tels que l'agriculture, la santé, l'énergie et les infrastructures.
English: Those in favour of it stressed the importance of the knowledge-based sector to the future health of the Canadian economy.
French: Ceux qui étaient favorables à l'initiative invoquaient l'importance du secteur de la connaissance pour le dynamisme futur de l'économie canadienne.
English: JAG Surveys & Statistics Return to Top Summary Trial Statistics
French: Sondages et statistiques du JAG Revenez au dessus Statistiques sur les procès sommaires
English: At the time of the audit, the Buenos Aires mission stated that virtually all Intranet applications are "painfully slow, to the point that they are either not used at all or, if used, they take so long that they either time-out, do not function regardless of how persistent the user is, or take so long that it has an enormous negative impact on productivity".
French: Au moment de la vérification, les employés de la mission de Buenos Aires affirmaient que pratiquement toutes les applications intranet étaient « extrêmement lentes, au point où l’on évite complètement de les utiliser. Quand on essaie de s’en servir, le temps de traitement est tellement long qu’il dépasse le délai d’inactivité, les applications refusent de fonctionner même pour les utilisateurs les plus persévérants, ou le délai d’exécution est si long qu’il a une incidence énorme sur la productivité ».
English: Alternative Dispute Resolution In 1996, the Tribunal launched an alternative dispute resolution (ADR) project that made it possible to resolve complaints without a full hearing.
French: Cette compétence s’étend aux règles qui régissent l’émission des avis aux parties, l’assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: Under the CS-LMDA, the federal government’s responsibilities include the development and dissemination of National Common Products (NCPs) as part of HRDC’s PanCanadian local LMI Service.
French: Les enquêtes nationales, telles que l’Enquête sur la population active, ne sont tout simplement pas des sources de données exactes au niveau régional.
English: -- NACE/Rev.19: 60.30 - Transport via pipelines.
French: 3 (8) : classe 6030 Transports par conduites 9): --Nomenclature NACE/Rev.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Lawrence Arthur Dumoulin Cannon View image details  of the Hon. Mr. Justice Lawrence Arthur Dumoulin Cannon Lawrence Arthur Dumoulin Cannon was born in Arthabaska, Quebec, on April 28, 1877.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Lawrence Arthur Dumoulin Cannon Détails de l’image  de l’hon.
English: First, the Armenian ambassador said in his statement that we were witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which had doubled and even tripled over the past few years.
French: Premièrement, l'Ambassadeur arménien a dit dans son intervention que nous assistions à une augmentation sans précédent du budget militaire de l'Azerbaïdjan, lequel avait doublé, voire triplé, au cours de ces dernières années.
English: One of the red "V" shapes is yellow, not red
French: Une des taches rouges en forme de « V » n'est plus rouge, mais jaune.
English: The European institutions, both political and security, will not be credible enough if they do not measure up to this yardstick.
French: Les institutions européennes, aussi bien politiques que sécuritaires, ne seront pas suffisamment crédibles si elles ne satisfont pas ce critère.
English: Discriminatory water quotas and tariff schemes favour Israeli settlers.”33 Moreover, the report noted that “[t]he Syrian citizens of the occupied Syrian Golan suffer from a lack of employment opportunities in their communities, with no prospects for economic development for the region.
French: Le contingentement de l'eau et les régimes tarifaires discriminatoires favorisent les colons israéliens. »33 En outre, le même rapport indique que « les citoyens syriens vivant dans le Golan syrien occupé sont confrontés à une pénurie d'emplois dans leur communauté et les perspectives de développement économique dans la région sont inexistantes.
English: In order to further promote safe conditions for use of toys, there is a need to supplement the provisions on warnings which should accompany the toy.
French: Les valeurs limites spécifiques fixées pour certaines substances dans la directive 88/378/CEE doivent être actualisées afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: As the market surveillance framework established by this Regulation also covers products not falling under Community harmonisation legislation, a general safeguard clause procedure should be established. Or. en
French: Étant donné que le cadre de surveillance du marché établi par le présent règlement couvre également des produits ne relevant pas du domaine harmonisé, une procédure de clause de sauvegarde générale doit être instaurée.
English: Strikes that interfere with the activities of the courts are unlawful (Section 22).
French: Il est interdit d’empêcher les travailleurs qui ne participent pas à une grève de travailler (article 20).
English: There were other ways of easing the workload, especially by processing claims collectively.
French: Il existe en effet d'autres méthodes pour absorber le trop-plein d'affaires, notamment le traitement collectif.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau »;
English: I will just draw to your attention what my fellow countryman, Armand De Decker said exactly a year ago as President of this Assembly, speaking from this very rostrum.
French: Permettez-moi de vous rappeler les termes du discours que mon compatriote Armand De Decker avait prononcé, en tant que Président de l’Assemblée, il y a exactement un an, à cette tribune.
English: Nevertheless, the practical difficulties arising from the fact that no WEU Council of Ministers will be held in Autumn 2001 led the WEAG Chair to postpone the next WEAG Ministerial meeting to Spring 2002.
French: Toutefois, les difficultés sur le plan pratique liées au fait qu’aucun Conseil des ministres de l’UEO n’aura lieu à l’automne 2001 ont poussé la présidence du GAEO à reporter sa prochaine réunion ministérielle au printemps 2002.
English: Blinded by the thick smoke, Ms. Comtois-Tousignant then guided the handicapped woman slowly down the stairs where two young people came to her aid.
French: Aveuglée par l'épaisse fumée, Mme Comtois-Tousignant a ensuite guidé les pas lents de la femme handicapée vers le bas de l'escalier où deux jeunes gens leur ont prêté main-forte.
English: For process control technology to be used effectively for safety-related functions, it must meet specific minimum requirements and performance levels.
French: Afin d'utiliser efficacement la technique de contrôle des process pour les fonctions de sécurité, celle-ci doit être conforme à certaines exigences minimales et niveaux de performance.
English: After the end of the conflict, some international assistance was provided and clean-up operations started.
French: À la fin des hostilités, il y a eu un afflux d'aide internationale et les opérations de nettoyage ont commencé.
English: Thirdly, the question of regionalisation, which cannot by itself resolve the issues of the market and food products, will need to be re-examined and seen in its true dimensions.
French: Troisièmement, la question de la régionalisation, qui ne peut résoudre à elle seule les problèmes du marché et des produits alimentaires, devra de nouveau être examinée sous la perspective de ses vraies dimensions.
English: "Specific claims" works to address historical grievances arising out of non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or formal agreements.
French: Le processus des * revendications particulières + vise à régler les griefs de longue date découlant du non-respect des traités conclus avec les Indiens et d’autres obligations légales ou de la mauvaise administration des terres et d’autres biens sous le régime de la Loi sur les Indiens ou aux termes d’ententes officielles.
English: Cancelling their debt will not eliminate the problem of development aid, which the international community will have to provide, or the extremely urgent health resources that they need; it will not exempt us from association agreements with their governments or from fostering education and training programmes to integrate them into complex social, economic and political systems; choosing democratic forms of government, and having a future.
French: L’annulation de leur dette n’éliminera pas le problème de l’aide au développement, que la communauté internationale devra apporter, ni des moyens sanitaires très urgents dont les habitants ont besoin. Elle ne nous exemptera pas d’accords d’association avec leurs gouvernements ni de la promotion de programmes éducatifs et de formation visant à les intégrer dans des systèmes sociaux, économiques et politiques complexes, à opter pour une forme démocratique de pouvoir et à leur garantir un avenir.
English: 5.0 Ratification of this Agreement by the Kwanlin Dun First Nation 5.1 The Kwanlin Dun First Nation shall be considered to have ratified this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement if: 5.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List who were located pursuant to 3.5, together, cast a ballot approving this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement;  5.1.2  a majority of the eligible voters on lists one and three of the Official Voters List who were located pursuant to 3.5, together, cast a ballot approving this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement; and  5.1.3 the Final Agreement and the Memorandum are approved in accordance with 7.1.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: 5.0 Ratification de la présente entente par la Première nation des Kwanlin Dun 5.1 La Première nation des Kwanlin Dun est réputée avoir ratifié la présente entente, la Constitution et la convention accessoire si les trois conditions suivantes sont remplies : 5.1.1 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément à l'article 3.5, ensemble, se prononcent en faveur de la présente entente;  5.1.2 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et trois de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément à l'article 3.5, ensemble, se prononcent en faveur de la présente entente;  5.1.3  l'Entente définitive et le protocole d'entente sont approuvés conformément à l'article 7.1.1 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive.
English: In addition, under Direction and Coordination, there are the Executive Offices as well as a Strategic Planning and Coordination Branch, Legal Services, Communications Branch, and an Audit and Evaluation Branch, which contribute to improved performance measurement and accountability and an increased understanding of NRCan’s mandate and programs among Canadians, clients and employees.
French: Il existe aussi, sous le volet Direction et coordination, une Direction de la planification stratégique et de la coordination, des Services juridiques ministériels, une Direction des communications et une Direction de la vérification et de l’évaluation qui contribuent à améliorer la mesure du rendement et la responsabilisation, et à accroître la compréhension du mandat et des programmes de RNCan parmi les Canadiens, les clients et les employés.
English: With aging, she finds, the ability of cells to respond to surges of adrenalin - for instance, from exercise - goes down, making it less likely that older hearts will develop abnormal rhythms.
French: Avec le vieillissement, soutient-elle, la capacité des cellules de répondre aux poussées d'adrénaline - par exemple durant l'exercice - diminue, ce qui rend les coeurs âgés moins susceptibles d'adopter des rythmes anormaux.
English: Finally, the proliferation of international courts gives rise to a serious risk of conflicting jurisprudence, as the same rule of law might be given different interpretations in different cases.
French: Enfin, la multiplication des tribunaux internationaux crée des risques sérieux d'incohérence jurisprudentielle, la même règle de droit pouvant dans des procès différents faire l'objet d'interprétations divergentes.
English: In accordance with article 17 of the Convention, five members of the Committee against Torture were elected for a term of four years beginning on 1 January 2002.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, cinq membres du Comité contre la torture ont été élus pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2002.
English: Since the 1990s, the financing of certain armed rebellions in Eastern and Central Africa by what were called “blood diamonds” drew attention to the links between the illegal exploitation of natural resources and the effects on peace and security.
French: Dès les années 90, le financement de certaines rébellions armées en Afrique orientale et centrale par ce qu'on a appelé les « diamants du sang » avait attiré l'attention sur les liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les atteintes à la paix et à la sécurité.
English: A long debate on the first four draft rules ensued and it was decided to establish a working group to prepare a proposal reflecting the different views.
French: Un long débat a ensuite eu lieu sur les quatre premiers articles du projet de règlement intérieur et il a été décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer une proposition qui pourrait refléter les différentes positions.
English: 7-3-3-2 Error Analysis Report -- List of Error Messages "Critical To Pay" 13-1 Overview of the System 17-1-9 Pay Office Unit Structure 17-1-10 Sites Codes For USER IDs 2004 10 19
French: 7-3-3-2 Rapport des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye » 13-1 Vue d'ensemble du système 17-1-9 Structure de l'unité du bureau de paye 17-1-10 Codes d'emplacement pour les CODES DES USAGERS 2004 10 19
English: (c) Chapters III, V and VII (section A) Second and Third Committees
French: c) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Deuxième et Troisième Commissions
English: " LES ANNEES TWIST ", " LES Z'ANNEES ZAZOUS, " LA FIEVRE DES ANNEES 80 ", Roger est aussi le metteur en scène de MURIEL ROBIN, ELIE SEMOUN, MIMI MATHY, GUY BEDOS JEAN-FRANCOIS DEREC ET PIERRE PALMADE.
French: Get Well Soon est le projet musical de Konstantin Gropper, un compositeur allemand multi-instrumentiste particulièrement doué pour construire une pop lyrique à l'architecture foisonnante. Son premier album, Rest Now, Weary Head!
English: Wishes & Dreams is a gay friendly guesthouse and service agency based in Beyoglu, Istanbul and managed by a team of Scandinavian and Turkish co-workers.
French: Wishes & Dreams est une maison d'hôtes et agence de service gay basée à Beyoglu, Istanbul et gérée par une équipe des co-travailleurs turco-scandinaves.
English: The participants expressed their views freely, irrespective of their political affiliation.
French: Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.
English: Demands accordingly that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige en conséquence qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif;
English: 25 interviews were carried out.
French: 25 interviews ont été menées.
English: Aware that States themselves had primary responsibility for promoting and protecting human rights, Angola had embarked on reform to ensure that the content and implementation of its legislation was in line with the international human rights standards to which it was committed and had complied with its reporting obligations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Sachant que les États eux-mêmes ont la principale responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'Angola a entrepris une réforme destinée à aligner le contenu et l'application de sa législation sur les normes internationales des droits de l'homme auxquelles il est attaché, et il a observé ses obligations en ce qui concerne la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité sur les droits de l'enfant.
English: · Impact assessment The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation. 'No policy change' would involve relying on market and technological developments to solve the problem while continuing to use existing regulatory tools and competition law remedies.
French: Instaurer une réglementation au niveau du tarif de gros uniquement réglerait le problème des redevances élevées entre opérateurs mais n’offrirait aucune garantie pour ce qui est de répercuter la baisse des prix de gros sur le prix de détail payé par les abonnés itinérants, étant donné que les opérateurs ne subissent aucune pression concurrentielle pour ce faire.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan Glossary Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste - Chilkoot Plan directeur Glossaire Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l'identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: They also developed tools to assist in the education of health care professionals.
French: Elles ont aussi élaboré des outils pour contribuer à l’enseignement auprès des professionnels des soins de santé.
English: (b) Promote alternative methods of discipline;
French: b) D'encourager l'adoption d'autres formes de discipline;
English: The increased consumption is linked to imported products. A wider range of products are available on the Romanian market.
French: Cette hausse est liée à l'importation de produits; en effet, une plus vaste gamme de produits est maintenant offerte sur le marché roumain.
English: Toolbars help the user to quickly access the various functionalities. Dialog boxes have been designed to be simple and intuitive.
French: Des barres d'outils permettent aussi d'accéder rapidement aux différents outils.
English: IMO reported that its Assembly at its 21st session had adopted resolution A.893(21), entitled “Guidelines on voyage planning” (see also A/52/487, para.
French: L'Organisation maritime internationale a signalé qu'à sa vingt et unième session, son assemblée avait adopté la résolution A.893(21), intitulée « Directives pour la planification de la route » (voir également A/52/487, par. 156).
English: Guarantee authorising temporary entry for Games-related personnel to work and domicile in your country prior to the Olympic Games.
French: Garantie autorisant l'entrée temporaire du personnel lié aux Jeux devant travailler et séjouner dans votre pays avant les Jeux Olympiques.