ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the responsibility for the cost of future maintenance of the subway, it is noted that CP is entirely responsible for the existing two-lane structure.
French: 100. En ce qui concerne l'entretien futur du passage inférieur, l'Office constate que le CP est entièrement responsable de l'actuelle structure à deux voies.
English: South Saskatchewan River basin water management plan, phase one: water allocation transfers.
French: « South Saskatchewan River basin water management plan, phase one: water allocation transfers ».
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: Accidents at work involving more than one day of incapacitation for work are declared on the social security service’s electronic portal.
French: L’inspection ne reçoit que les cas où une prévention ad hoc peut aider à améliorer la situation.
English: (e) The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: e) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres "BAR";
English: Take steps to keep farming cooperatives in better financial health to avoid their disappearance.
French: Prendre les moyens pour bonifier la santé financière des coopératives agricoles afin d'éviter leur disparition.
English: The scenery of the arrival to Mai Chau is characterized with beautiful limestone mountains and colourful hill tribes who can be seen and visited on the way. We also have an opportunity en route to learn about the culture of the rice-cultivating inhabitants in the Red River valley and Da River down stream.
French: Apr�s le chef � lieu Hoa Binh, nous commen�ons � grimper les cols pour enfin arriver � Mai Chau, une tr�s belle petite vall�e peupl�e par les Tha�s blancs.
English: We commend the interaction among the CTC, the 1267 Committee and the 1540 Committee.
French: Nous nous félicitons de l'interaction qui existe entre le CCT, le Comité 1267 et le Comité 1540.
English: This group is also more likely to deal with non-financial institutions, as well as being more likely to encounter holding periods on cheques including those from governments which can range from being inconvenient to a serious problem.
French: Même s'ils ont un peu moins tendance à avoir un compte de base, le nombre de répondants sans compte est assez petit (sans toutefois être négligeable) et cette situation découle, dans une large mesure, d'une décision personnelle. Fait étonnant à signaler, les membres de ce groupe sont en général plus satisfaits des opérations et des services qu'ils reçoivent des institutions financières et des compagnies et courtiers d'assurance.
English: The speaker said that, only with regard to Jenin and Nablus, through the destruction of residential buildings, thousands of persons have been left without a roof over their head.
French: Rien qu'à Djénine et à Naplouse, des milliers de personnes se sont retrouvées sans toit après la démolition de leurs habitations.
English: The international community has an obligation to safeguard the human rights of the victims of forced displacement.
French: La communauté internationale a l'obligation de protéger les droits humains des victimes de déplacements forcés.
English: They are simply part of normal business and we should not be perturbed by the amount of money involved.
French: Tout cela fait partie des affaires habituelles et la somme ne devrait pas nous bouleverser.
English: Roderick W. Smith discussed several filesystems for Linux and their special features like support for journals, reserved blocks, check intervals, block sizes, directory hashes and i-node options.
French: Roderick W. Smith a discuté de plusieurs systèmes de fichiers pour Linux et de leurs fonctionnalités particulières comme le support des journaux, les blocs réservés, les intervalles de vérification, les tailles des blocs, les sommes de contrôle (hash) des répertoires et les options d'i-noeuds.
English: Le Domaine de Saint-Géry offers to the few privileged lovers of space and calm, five deluxe bedrooms, and Patrick Duler’s intimate and exclusive restaurant.
French: Qu’est-ce que le luxe au Domaine de Saint-Géry ? Un art de vivre en harmonie et au rythme de la nature.
English: Instruction for Downloading - Canada in a Global Context Trade in Services - Canada in a Global Context is available for downloading in Adobe Acrobat™ Portable Document or PDF format.
French: Directives pour le téléchargement - Le Canada dans le contexte mondial Le document intitulé « Le commerce de services - Le Canada dans le cadre de la mondialisation » est disponible en format Adobe AcrobatMC Portable Document ou PDF.
English: (In order to ensure the sustainability of such a project, additional CIDA funding will be used to support provincial level governance and institutional strengthening initiatives that will enable the government to undertake this kind of work on its own in future.
French: (Afin d’assurer la durabilité d’un tel projet, un financement supplémentaire de l’ACDI sera utilisé pour appuyer la gouvernance à l’échelle provinciale ainsi que des initiatives de renforcement des institutions qui, à l’avenir, permettront au gouvernement d’entreprendre ce type d’initiative par ses propres moyens.)
English: UNECE has already entered into arrangements for a coordinated approach between the NPD process and ongoing TACIS projects, e.g. those concerning water governance on the western fringe of EECCA and in Central Asian countries.
French: La CEE a déjà conclu des accords en vue d'une approche coordonnée entre les Dialogues sur les politiques nationales et les projets en cours relevant du programme TACIS, notamment ceux qui ont trait à la gouvernance du secteur de l'eau sur la bordure occidentale de la région de l'EOCAC et dans les pays d'Asie centrale.
English: For further information, please consult the CIC Web site (www.cic.gc.ca) or contact Micheline Doiron, Official Languages Coordinator of CIC's Integration Branch, at (613) 952-9562, or Marie MacDonald, Official Languages Coordinator of CIC's Strategic Policy, Planning and Research Branch, at (613) 957-5933.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web de CIC (www.cic.gc.ca) ou communiquer avec Micheline Doiron, coordonnatrice des langues officielles à la Direction générale de l'intégration à CIC (613-952-9562), ou avec Marie MacDonald, coordonnatrice des langues officielles à la Direction générale de la politique, de la planification et de la recherche stratégique à CIC (613-957-5933).
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: ___________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ You may also drop off this form at the Parks Canada office in Churchill, MB or e-mail us the above information at: wapusk.np@pc.gc.ca
French: Cette photo a été prise le 21 juillet 2007 par Ryan Brook, qui survolait la harde en hélicoptère en compagnie d’autres scientifiques. Savez-vous pourquoi les caribous se rassemblent ainsi?
English: We prefer general questions about the crisis and how to overcome it.
French: Nous préférons des questions générales sur la crise et les solutions pour la surmonter.
English: The prevalence of having ever tried smoking was reported for each country and was used in this analysis.
French: La prévalence des personnes ayant déjà essayé la cigarette a été enregistrée pour chaque pays et, dès lors, utilisée dans la présente analyse.
English: Parties opposing the imposition of safeguard remedies argued that the evidence shows that there were no significant increases in imports into Canada of angles, shapes and sections.
French: Les parties s’opposant à l’imposition de mesures de sauvegarde ont soutenu que les éléments de preuve montrent qu’il n’y a pas eu une augmentation importante des importations au Canada de profilés.
English: The vote will take place on Wednesday, 4 February 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi.
English: Projects, which Health Canada funds to this end, include:
French: Les projets que Santé Canada finance à cette fin comprennent :
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: That progress is important but must be considered in the wider context of the capacity-building of the Palestinian security forces.
French: Cette avancée est importante, mais il convient de l'envisager dans le contexte plus large du renforcement des capacités des forces de sécurité palestiniennes.
English: (a) The United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 20 November 1963;
French: a) La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 20 novembre 1963;
English: This was exacerbated by the fact that no internal task force was established to manage the crisis, leading to slower responses by UNDP.
French: Le fait qu'aucune équipe spéciale interne n'avait été mise sur pied pour s'occuper de la crise ne faisait qu'aggraver les choses, en ralentissant la réaction du PNUD.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Notices and Schedules 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Avis et calendriers
English: Political interference is an inevitable component of military procurement. Politicians always have their constituents’ needs in mind.
French: La deuxième découlait de la restructuration des forces armées lancée par un autre ministre de la Défense, Paul Hellyer, au milieu des années 1960.
English: CSIS’ CONTINUING INVESTIGATION CSIS’ interactions with both domestic and international agencies regarding Mr. Arar before and during his detention in Syria have been described in previous chapters.
French: L’ENQUÊTE DU SCRS Les interactions du SCRS avec des organismes nationaux et internationaux, avant et pendant la détention de M. Arar en Syrie, ont été décrites aux chapitres précédents.
English: (1) In this section, "transition engine" means an engine that is installed in or on a machine that meets the requirements set out in paragraph 102(d), subpart B, of the CFR.
French: (1) Au présent article, « moteur de transition » s'entend d'un moteur installé dans ou sur une machine qui satisfait aux exigences prévues à l'alinéa 102(d) de la sous-partie B du CFR.
English: Some institutional changes have been made, such as the incorporation of the National Drugs Bureau into the Ministry of Health in January 2004 but Parliament has still not adopted the national drugs prevention programme for 2003-2008.
French: Certaines modifications ont été apportées au cadre institutionnel, telles que l'intégration dans le ministère de la Santé, dès janvier 2004, du Bureau national de lutte contre la drogue, mais le programme national de prévention de la toxicomanie 2003-2008 n'a toujours pas été adopté par le Parlement.
English: New subparagraphs 55(5)(b)(iv) and (v) recognize both the deduction under subsection 20(4.2) of the Act and the deemed allowable capital loss under subsection 20(4.3) of the Act as amounts that reduce safe income.
French: Les nouveaux sous-alinéa 55(5)b)(iv) et (v) considèrent à la fois la déduction prévue au paragraphe 20(4.2) de la Loi et la perte en capital réputée déductible en vertu du paragraphe 20(4.3) de la Loi comme des montants appliqués en réduction du revenu protégé. Pour plus de
English: 3 What I had difficulty with was the meaning to be attributed to the phrase "in respect of" and the French corresponding words "qui se rapportent à" used in the provision.
French: Ce avec quoi j'éprouve des difficultés, c'est le sens à accorder à l'expression "qui se rapportent à" et aux mots correspondants anglais "in respect of " qui sont employés dans cette disposition.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Ship's Departure We love you too Cindy!!
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Départ du navire On t'aime aussi Cindy!!
English: (a) A fundamental change may have occurred in the State party's political and legal approach affecting Convention implementation: in such a case a full article-by-article report may be required;
French: a) Il y a eu peut-être un changement fondamental dans la conception politique et juridique de l'État partie de nature à influer sur la mise en oeuvre de la Convention, auquel cas un rapport complet, article par article, peut être nécessaire;
English: If a succeeding o r amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests.
French: Si l'une des parties demande un nouveau texte o u une modification, la Cour, la Banque et la Commission s'efforcent d'arriver à un accord sur un texte à cet effet en tenant compte de leurs intérêts respectifs.
English: Within days, the towns of Bandiradley (Galkayo), Beletweyne (Hiran), Bulo-barde (Middle Shebelle), Burhakaba (Bay) and Dinsor (Bay) fell to the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition.
French: Les forces du Gouvernement fédéral de transition, appuyées par l'infanterie et l'aviation éthiopiennes, ont engagé le combat contre les forces de l'Union des tribunaux islamiques sur un front de plus de 400 kilomètres de long, s'étendant de la Vallée du Djouba Inférieur au sud à la région de Galkayo dans le centre de la Somalie et ont repris en quelques jours les villes de Bandiradley (Galkayo), Beletweyne (Hiran), Bulo-barde (Moyen-Chébel), Burhakaba (Bay) et Dinsor (Bay).
English: Wind northeast 10 knots increasing to east 15 early this evening then backing to northeast 15 late this evening.
French: Vent du nord-est à 10 noeuds augmentant d'est à 15 tôt ce soir puis revenant au nord-est à 15 tard ce soir.
English: I welcome the debate on the Rouček report with the prospect of the Astana summit in December, on which we have pinned our hopes of strengthening the OSCE.
French: Je me réjouis du débat sur le rapport de M. Rouček dans la perspective du sommet de décembre à Astana sur lequel nous avons fondé nos espoirs de consolider l'OSCE.
English: Once the footing is hard enough, piers are "formed" on top, followed by the piercap.
French: Lorsque la semelle de fondation est suffisamment durcie, les colonnes sont « formées » au dessus, suivies de la poutre de couronnement.
English: We expect that this will also help improve our on-budget and on-time performance.
French: Nous espérons par la même occasion améliorer notre rendement quant au respect du budget et des échéances.
English: The rates of all procedures varied dramatically by province.
French: Les taux de toutes les interventions chirurgicales ont varié d'une manière spectaculaire d'une province à l'autre.
English: Can the Vendre sa maison rapidement portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Vendre sa maison rapidement peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Quite frankly, the use of the term in debate I have always permitted.
French: Bien honnêtement, j'ai toujours autorisé l'emploi de cette expression au cours du débat.
English: Le revenu des ménages d’immigrants récents correspond aux neuf dixièmes de la moyenne générale En 2000, les ménages d'immigrants récents disposaient en moyenne de 56 300 $, soit 89 % du revenu des ménages d'origine canadienne.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Raymond Desrochers, CA, CFE, B.Comm. Nominated by the Province of Manitoba, Mr. Desrochers is currently a partner of the firm BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants & Consultants.
French: Raymond Desrochers, CA, CFE, B.Comm. M. Desrochers, qui a été proposé par la province du Manitoba, est actuellement un associé chez BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés et conseillers.
English: • the review of hazardous waste management opportunities within the Department;
French: • revue des possibilités de gestion de déchets dangereux au sein du Ministère;
English: Situational analysis of women and children
French: Analyse de la situation des femmes et des enfants
English: Calls upon all States to consider the possibility of signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage tous les États à étudier la possibilité de signer et de ratifier, à titre prioritaire, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer;
English: Participation in International Expositions Building on Canada's successful participation at Expo 2000 in Hannover, Germany, the Department will begin to plan its participation in upcoming expositions, as well as to develop an integrated longer term strategy for its participation in future international expositions.
French: Participation aux expositions internationales Fort de la participation réussie du Canada à l’Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne, le Ministère commencera à planifier sa participation à de prochaines expositions et à élaborer une stratégie intégrée à long terme en vue de prendre part à d’autres expositions internationales.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 3 (...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 3 (...
English: We can only hope that all parties will permanently adhere to the agreement made at the Goma Conference and that the madness which has already gripped North Kivu for too long can come to an end.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que toutes les parties se conformeront toujours à l'accord trouvé lors de la conférence de Goma et que la folie qui s'est emparée du Nord-Kivu depuis trop longtemps va cesser.
English: [105] The only sure aspect of the likely state of the Chinese steel plate market in the foreseeable future is its continued weight and its increasing uncertainty and expected volatility, particularly because of an excess growth in production capacity and uncertain demand conditions.
French: Selon les producteurs en Turquie, cela indique que les vendeurs ont pu augmenter leurs ventes aux importateurs au Canada sans pratiquer des prix de dumping.
English: • Decreased cost of producing Canadian editorial content.
French: • Diminution du coût pour produire du contenu rédactionnel canadien.
English: Notwithstanding rules 95 to 98, the Court, on the ex parte application of the prosecutor, may quash a conviction or warrant made without lawful authority.
French: Malgré les règles 95 à 98, le tribunal peut, sur demande ex parte du poursuivant, annuler une condamnation ou un mandat pour illégalité.
English: • The web-site includes the draft Statement and a wide range of background materials.?
French: • Le site Web renferme la version préliminaire de l'énoncé ainsi qu'un large éventail d'éléments de documentation.
English: Mr. Paugh further claimed that information concerning the People Strategy Initiatives was available to all persons in the organization and that all staff participates, in part, in the People Strategy Initiatives.
French: M. Paugh a de plus indiqué que des renseignements concernant ces initiatives sont à la disposition de tous les employés de l'organisme et que tout le personnel participe, en partie, aux initiatives.
English: What does it take to establish effective partnerships?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour établir des partenariats efficaces?
English: • Production of fertilizer begins, Cominco, Trail, British Columbia.
French: • Début de la production d’engrais, Cominco, Trail, Colombie-Britannique.
English: The issuance and processing of the cards is computerized.
French: L'émission et le traitement des cartes sont informatisés.
English: To that end, the MNF stands ready to participate in discussions of the Ministerial Committee for National Security on the broad framework of security policy, as referred to in the letter from Prime Minister of the Interim Government of Iraq Allawi dated June 5, 2004.
French: À cette fin, la force multinationale est disposée à participer aux discussions du Comité ministériel pour la sécurité nationale sur les grandes lignes de la politique en matière de sécurité, comme il est indiqué dans la lettre datée du 5 juin 2004 du Premier Ministre Allawi, chef du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: That’s why, in September 2004, all provinces and territories, with the exception of Ontario, agreed to a process to create a "passport-style" system to regulate securities.
French: C’est pourquoi, en septembre 2004, l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception de l’Ontario, ont convenu de mettre sur pied un régime de « passeport » pour réglementer les valeurs mobilières.
English: Leur capital intellectuel et leur financement (The High-Tech Enterprises of Switzerland: Their Intellectual Capital and Financin g), Rapport de synthèse, Geneva, 1998.
French: Toutefois, la non-concordance des buts et des cultures structurelles déjà évoquée pour les entreprises et les universités suggère aussi l’existence de faiblesses sous-jacentes à la structure du système universitaire européen.
English: At present the State owns 87 per cent of hospitals and 90 per cent of health centres and sanatoriums.
French: Le secteur public représente 87 % des hôpitaux et 90 % des centres de santé et des sanatoriums.
English: Human Rights Human Rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items
French: Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique et code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement
English: • Better understand the dynamics of the atmosphere;
French: • mieux comprendre la dynamique de l'atmosphère;
English: In situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.
French: Lorsque les renseignements sur les contrôles d'émission font défaut, des estimations d'émission doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: She recommends, also, that, in the light of any relevant reply or with any necessary addition or constructive proposal, this final working paper, be submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for its final consideration at its fifty-third session in 2001.
French: Elle recommande également que ce document final, accompagné éventuellement de toute réponse pertinente, mise à jour ou proposition constructive, soit présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour examen final à sa cinquante-troisième session en 2001.