ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An identification of the specific projects and activities considered in the cumulative effects will be included in the Comprehensive Study Report.
French: Dans le rapport d'étude approfondie, il faut préciser les projets et les activités pris en considération dans les effets cumulatifs.
English: Such work was already under way in the forest carbon sequestration projects under the Kyoto Protocol.
French: Des travaux dans ce sens sont déjà en cours au sujet de projets de piégeage du carbone au sens du Protocole de Kyoto.
English: EUR/RC49/R7 DATE AND PLACE OF REGULAR SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE IN 2000 AND 2001 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its forty-eighth session, as expressed in resolution EUR/RC48/R7; 1.
French: EUR/RC49/R7 DATE ET LIEU DES SESSIONS ORDINAIRES DU COMITÉ RÉGIONAL EN 2000 ET 2001 Le Comité régional, Ayant examiné la décision prise à sa quarante-huitième session, telle qu’elle est exprimée dans la résolution EUR/RC48/R7, 1.
English: Novembal innovates again for the lightweighting with its new range.
French: Novembal s’associe aux embouteilleurs en leur permettant des économies de matières tout en anticipant les attentes des consommateurs en matières de design.
English: The BANCOMEXT staffing regulation stipulates that in the event of a tie in a contest to fill a vacancy, the gender factor will be considered and preference will be given to a woman candidate.
French: Les statuts du personnel de la BANCOMEXT (Banque mexicaine du commerce extérieur) prévoient qu'en cas de candidats ex aequo dans un concours pour occuper un poste vacant, le facteur de genre est pris en compte et la préférence est donnée à la femme.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle;
English: Eighty-two of these boards had some form of policy in place.
French: Quatre-vingt-deux conseils avaient une forme quelconque de politique en place.
English: Therefore, CP argued that the impact of the conveyance will not affect senior employees who have secured certain rights as a result of collective agreements as claimed by union counsel.
French: Le CP a fait valoir que la cession ne touchera pas les employés de longue date qui se sont assurés certains droits dans leurs conventions collectives, comme le soutient l'avocat des syndicats.
English: If these fluxes donâ€™t balance, they can cause a large drift with time in the simulated climate.
French: Si ces flux ne sont pas Ã©quilibrÃ©s, il peut sâ€™ensuivre avec le temps une grande dÃ©rive du climat simulÃ©.
English: Policing with a National Security Agenda  The paper by Dr. Margaret Beare provided a critical evaluation of national security in the Canadian and American contexts and its impact on law enforcement and legislation.
French: Le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale  Le document de Mme Margaret Beare fournit une évaluation déterminante de la question de la sécurité nationale dans les contextes canadien et américain, ainsi que de son incidence sur l'application et l'adoption des lois.
English: 7/… Human rights of persons with disabilities
French: 7/… Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: Nevertheless, that seems to be the approach taken by the majority of the MEPs who have voted against this balanced text.
French: C'est pourtant ce qui a, semble-t-il, guidé la majorité des parlementaires européens qui se sont prononcés contre ce texte équilibré.
English: Hospitality Expenses of Mr. Gregory Smith in 2004 Date Event Description Cost 2004-06 Coffee and pastries (morning and afternoon) - Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil $50.98 2004-06 Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil $111.18 2004-07 Coffee and dessert - Visit of the President of Queensland and Resources Tribunal, Australia $29.78 2004-09 Coffee - meeting with lawyers $12.89 2004-10 Lunch - meeting with lawyers $50.50 2004-12 Lunch - employee recognition event $735.91 *Total: $991.24
French: Frais d'accueil de Mr. Gregory Smith en 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-06 Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil 50,98 $ 2004-06 Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil 111,18 $ 2004-07 Café et dessert – visite du président du Tribunal Queensland et Ressources, Australie 29,78 $ 2004-09 Café – réunion avec avocats 12,89 $ 2004-10 Déjeuner - réunion avec avocats 50,50 $ 2004-12 Déjeuner - activité de reconnaissance des employé(e)s 735,91 $ *Total : 991,24 $
English: 3.2 The author submits that articles 3 and 4 of the Civil Courts Composition Act allow judges who regularly sit on a Regional Court to also sit as substitute judges on another Regional Court.
French: 3.2 L'auteur note que les articles 3 et 4 de la loi sur la composition des tribunaux civils autorisent les juges qui siègent dans un tribunal régional d'exercer également les fonctions de juge suppléant dans un autre tribunal régional.
English: Visitor Services internet access through our computer; tourist information Films and Videos
French: Services aux visiteurs internet access through our computer; tourist information Film et vidéo
English: We will make sure that we have all the facts of this case before taking any decision on further action.
French: Nous veillerons à recueillir tous les faits de cette affaire avant de prendre une quelconque décision quant à une action future.
English: At the 16th meeting, held on 22 February 2000, a general discussion on the above-mentioned topics was held.
French: À la 16ème séance, tenue le 22 février 2000, il a été procédé à un débat général sur les points ci-dessus.
English: During the same period, China has moved from eighth to second place (from 2% to 8.7%), replacing Switzerland.
French: Au cours de la même période, la Chine est passée du huitième au deuxième rang (de 2 % à 8,7 %), remplaçant la Suisse.
English: Communication strategies aimed at obtaining mentors need to be broad enough to acknowledge this.
French: Il est important de reconnaître ce fait dans les stratégies de communication visant à recruter des mentors.
English: All children under 7 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In contrast, section 2.2, Recommended Procedures for Conducting Risk Assessment (page 15), of the Agency's draft, defines the risk assessment approach.
French: En revanche, la section 2.2, Recommended Procedures for Conducting Risk Assessment (page 15), du guide préliminaire de l'Agence, définit l'approche à utiliser.
English: In 1910, Walker broke with the Syndicate and joined with other northwestern circuit managers in support of the Shubert Brothers' challenge to restrictive practices of the theatre monopoly.
French: En 1910, Walker rompt avec le Syndicat et se joint à d'autres administrateurs de circuits dans le Nord-Ouest pour appuyer la lutte des Shubert Brothers contre les pratiques restrictives du monopole des théâtres.
English: The Delegation of France expressed its support and thanks to the Director General for the nominations.
French: La délégation de la France a exprimé son soutien et ses remerciements au directeur général pour ces nominations.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. César Gaviria.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. César Gaviria.
English: However, given that the application deadline has been moved to an earlier date in 2008, 2007-2008 Aid to Publishers recipients who would normally use a reference year ending October 31, 2007 or later may re-use the reference year on which their 2007-2008 application was based, and repeat the use of these financial statements, for the 2008-2009 application.
French: Toutefois, comme la date limite des demandes a été devancée en 2008, les bénéficiaires de l’Aide aux éditeurs de 2007-2008 qui utiliseraient normalement un exercice de référence se terminant le 31 octobre 2007 ou après peuvent réutiliser le même exercice de référence sur lequel reposait leur demande présentée en 2007-2008 et soumettre les mêmes états financiers pour leur demande de 2008‑2009.
English: Overview Reports Quarter Mountain Parks Heritage Interpretation Association
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mountain Parks Heritage Interpretation Association
English: As often as they can, sellers try to pass off their counterfeit goods as the genuine article in order to procure the highest price possible. If they are dealing with someone who is not taken in by their sales pitch, they lower the figure.
French: Autant qu'ils le peuvent, les vendeurs de contrefaçons présentent celles-ci comme des produits originaux afin d'en retirer le prix le plus élevé.
English: As the Commission has argued without being contradicted on this point, in the case of Volkswagen, the supervisory board of which comprises 20 members, 10 of whom are appointed by the shareholders, the number of representatives who may be appointed by the Federal State and the Land of Lower Saxony may not exceed a maximum of three according to general company law.
French: Dans le cas de Volkswagen où, ainsi que le fait valoir la Commission sans être contredite sur ce point, le conseil de surveillance compte 20 membres, dont 10 désignés par les actionnaires, le nombre de représentants pouvant être désignés par l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe, selon le droit commun des sociétés, ne pourrait être que de 3 au maximum.
English: The creation of single markets in energy, private pensions and the media industry has yet to be achieved.
French: Il faut encore créer des marchés uniques dans le domaine de l'énergie, des pensions privées et des médias.
English: Suspensions are essential components for your security, they also define the driving ability of your Porsche and therefore your driving pleasure.
French: Les suspensions sont des organes essentiels pour votre sécurité, elles définissent également le comportement de votre Porsche et donc votre plaisir de conduire.
English: It has successfully introduced a new labour relations policy suite, amended our delegation instruments, and developed a co-development framework with our unions.
French: Il a adopté avec succès une suite de politiques sur les relations de travail, modifié nos instruments de délégation et élaboré avec la collaboration de nos syndicats un cadre de co-développement.
English: 1990), where the Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC), in t at h specific case, instructed the Department on remand to match across different strengths/grades, despite the fact that differences in costs could not be calculated.
French: 1990), dans laquelle la Cour d'appel du Circuit fédéral (CAFC), spécifiquement en l'espèce, avait chargé sur renvoi le Département de faire un rapprochement entre des résistances/qualités différentes, bien qu'il ait été impossible de calculer des différences de coût.
English: The Working Group decided to postpone its deliberations on that particular matter until it had considered the operative provisions of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre d'avoir examiné les dispositions de fond du projet de convention pour poursuivre ses délibérations sur ce point particulier.
English: First, however, the Government wishes to thank Mr. Möllander and his Panel for having drawn its attention to the acts which have allegedly been committed by the Togolese authorities and Togolese individuals, and which, in their opinion, constitute violations of the sanctions against UNITA.
French: Mais, avant toute chose, il voudrait le remercier particulièrement, lui et son équipe, d'avoir éveillé son attention sur les faits qui auraient été commis tant par des autorités que par des individus togolais, faits qu'ils ont analysés comme constituant des violations des sanctions édictées contre l'UNITA.
English: About the size of a football field, the CLS takes advantage of a pre-existing University of Saskatchewan linear accelerator and electron gun, and has benefited from experienced personnel with accelerator expertise.
French: Environ de la taille d'un terrain de football, le CCRS tire parti de l'accélérateur linéaire et du canon à électrons déjà en place à l'University of Saskatchewan et bénéficie donc d'un personnel qui connaît bien le fonctionnement d'un accélérateur.
English: Estonia has one of the lowest foreign debt rates and has succeeded in bringing the budgetary deficit under control.
French: L'Estonie a l'un des taux d'endettement extérieur les plus bas et a réussi à contrôler son déficit budgétaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (Vol. II)], chap. II.
English: Local committees in the fields of education, health and social services, and justice would be invested with greater decision-making power.
French: L’exploitation des ressources naturelles sur le territoire du Nunavik ne pourra être autorisée que sur approbation explicite de l’Assemblée du Nunavik.
English: The parties agreed that the Government would submit and implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and armed militia, while the movements would receive non-military support in assembly areas.
French: Les parties ont décidé que le Gouvernement soumettrait et appliquerait un plan de neutralisation et de désarmement des Janjaouid et des milices armées, tandis que les mouvements, de leur côté, recevraient une aide non militaire dans les zones de rassemblement.
English: Infectious Diseases News Brief - August 8, 2003 ▪ West Nile virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 8 août 2003 ▪ Virus du Nil occidental :
English: Therefore, the goal of the civionics specifications outlined in this work is to ensure that the installation and operation of fibre optic sensors are successful.
French: Le but des spécifications de la civionique soulignées dans ce travail est donc d'assurer que l'installation et le fonctionnement de capteurs à fibres optiques sont réussis.
English: "Our artists presented magnificent works and incredible performances.
French: « Nos artistes nous ont présenté des oeuvres magnifiques et des spectacles éblouissants.
English: 675 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: 693 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Driven with great ability by the quartet of drivers «Abbasse-Lecarpentier-Poulain-Fiault», the SODI chassis proved again its exceptional capacity to remain reliable and effective on such a long distance.
French: Piloté de main de maître par le quatuor « Abbasse-Lecarpentier-Poulain-Fiault », le châssis SODI a ainsi démontré sa formidable capacité à rester aussi performant que fiable sur une si longue distance.
English: In Japan, the provisions of the Convention took precedence over those of internal law and applied to acts of racial discrimination, even though they were not self-executing.
French: Il constate qu'au Japon, les dispositions de la Convention l'emportent sur celles du droit interne et que celles-ci s'appliquent aux actes de discrimination raciale, même si elles n'ont pas un caractère auto-exécutoire.
English: Tell your friends about the inn you stayed on your journey or the fine house you are building to replace your first log cabin.
French: Parlez à vos amis de l’auberge où vous avez logé durant votre voyage ou de la belle maison que vous êtes en train de construire pour remplacer votre première cabane en bois rond.
English: For example, if the price of a barrel of oil is between $12 and $32 and the probability of any value in that range is described by a uniform probability distribution (all values are equally probable), then the computer has all the information it needs to sample values of the price of oil to use in iterations of the benefit-cost model.
French: Par exemple, si le prix du pétrole fluctue entre 12 $ et 32 $ le baril et que la probabilité d'une valeur quelconque dans cette fourchette est décrite par une distribution de probabilité uniforme (toutes les valeurs étant également probables), l'ordinateur a toute l'information qu'il lui faut pour l'échantillonnage des valeurs du prix du pétrole dans ses itérations du modèle d'analyse avantages-coûts.
English: 2005-2006 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-01 Neoscript Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,350.00 2005-04-01 Geolithum Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-01 Connie Vanderwaardt Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-01 The Gordon Creative Group Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-01 Jocelyne Chéné Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2005-04-01 728534 Alberta Ltd.
French: 2005-2006 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-01 Neoscript Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 350,00 $ 2005-04-01 Geolithum Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-01 Connie Vanderwaardt Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-01 The Gordon Creative Group Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-01 Jocelyne Chéné Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-01 728534 Alberta Ltd.
English: - CYCLE CANADA Brossard, Quebec, Canada 2006-03-22 $43,799.00 TURBOPRESS INC.
French: - CYCLE CANADA Brossard, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 43 799.00 $ TURBOPRESS INC.
English: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña 1999-05-12 Open file
French: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Improving basic public services provision to all communities is needed including as a contribution to reducing demand for services provided by parallel structures.
French: Le cadre de la réforme du gouvernement local au Kosovo a été adopté par le gouvernement en juillet 2004.
English: If a liquid pool fire is used, the receptacle should extend beyond the pipe to a distance of at least 1.0 m in every direction.
French: Si l'on utilise un feu de combustible liquide, le récipient doit s'étendre au-delà du pourtour du tube jusqu'à au moins 1,0 m dans chaque direction.
English: Effectiveness of Information Management – The Commission will need to improve its compliance with the Standard for Management of Information Technology Security; 2.
French: Efficacité de la gestion de l'information – La Commission devra mieux respecter la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information; 2.
English: The rooms are cosy and offer shower or bath, direct dial telephone, air conditioning and Sat-TV.
French: Toutes les chambres sont confortables et disposent de douche ou baignoire, téléphone direct, climatisation et télévision par satellite.
English: The preparation for parliamentary and local elections will be far more complex than it was for the presidential poll.
French: Les préparatifs des élections parlementaires et locales seront bien plus complexes que ceux du scrutin présidentiel.
English: Exchange of information with State and international bodies for the purpose of identifying individuals or organizations suspected of involvement in the crimes of human trafficking or migrant-smuggling and sexual exploitation of persons;
French: Échanges d'informations avec des organismes d'État ou internationaux afin d'identifier les personnes ou les organisations soupçonnées de se livrer aux délits de traite des êtres humains ou de trafic de migrants et à l'exploitation sexuelle des êtres humains.
English: The greatest numbers have been found in a few large and productive marshes (Lake St. Clair, Point Pelee, Rondeau, Long Point and Presqu'ile) fairly consistently for many years.
French: Les populations les plus importantes, relevées de façon consistante au cours de nombreuses années, se trouvent dans quelques marais étendus et productifs (lac Sainte-Claire, Pointe-Pelée, Rondeau, Long Point et Presqu'île).
English: As we all recall, the cold war was then still raging and the East-West military-cum-ideological rivalry was at its peak.
French: Comme vous vous en souvenez, la guerre froide faisait encore rage et la rivalité militaire et idéologique entre l'Est et l'Ouest était à son maximum.
English: Japan Representative: H.E. Mr. Kenzo Oshima
French: Japon Représentant : S.  M. Kenzo Oshima
English: In view of UNCTAD's contribution to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the 2005 comprehensive review of the latter, the Commission recommends that UNCTAD should:
French: Eu égard à la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et à l'examen approfondi de la mise en œuvre de la Déclaration qui doit avoir lieu en 2005, la Commission recommande à la CNUCED:
English: We walk back to Sunshine School.
French: Nous marchons pour revenir à l’École du Soleil.
English: There were 29 facilities in Canada treating a total of approximately 1 220 000 000 m3 of drinking water per day, which serviced approximately 6.9 million Canadians in 1996.
French: Au Canada, 29 stations traitaient 1 220 000 000 m3 d'eau potable par jour, qui desservaient 6,9 millions de Canadiens en 1996.
English: Whilst full harmonization of substantive patent rules may not be attained in the near future, it may be worthwhile to address fears that some developed countries are seeking to impose their "own standards of patentability on the rest of the world" through "webs of coercion," whereas, developing countries have had to work through "webs of dialogue."
French: Bien que l’harmonisation complète des règles de fond sur les brevets puisse ne pas être réalisée dans un avenir proche, il serait bon de répondre à la crainte que certains pays développés cherchent à imposer "au reste du monde leurs propres normes de brevetabilité" en mettant en place des "réseaux de coercition", alors que les pays en développement sont obligés d’agir par le moyen de "réseaux de dialogue."
English: You can also give your opinion, ask questions or share your own experience on our forums .
French: Vous pouvez aussi donner votre opinion, poser des questions et partager votre propre expérience sur nos forums .
English: On 16 December 2002, the United Nations Security Council reiterated its support for the EUPM in a Presidential statement.
French: Le 16 décembre 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a rappelé son soutien à la MPUE dans une déclaration présidentielle.