ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a special report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance called attention to “the grave situation of Muslims and Arabs in non-Muslim countries, which is a direct, proven and recognized consequence of the events of 11 September”.25 He recommended that the Commission, as a matter of urgency, encourage all States “to take preventive measures to guarantee the full and unfettered exercise of … religious and cultural rights, … to protect detainees from arbitrariness and prolonged imprisonment and to guarantee the protection of fundamental rights such as the rights to equality before the law, personal integrity and a fair trial”.26
French: Dans un rapport spécial présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a appelé l'attention sur la gravité de la situation des musulmans et des Arabes dans les pays non musulmans, conséquence directe, avérée et reconnue des événements du 11 septembre.  Il a recommandé à la Commission de promouvoir, de manière urgente, la prise par tous les États de mesures préventives pour favoriser l'exercice plein et entier des droits religieux et culturels pour préserver les droits des détenus contre l'arbitraire et l'incarcération prolongée et pour assurer la protection des droits fondamentaux comme l'égalité devant la loi, le droit à la protection de l'intégrité personnelle et le droit à un procès équitable.
English: In such case, the provisions of Article VII (Business Profits) shall apply.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article VII (Bénéfices des entreprises) sont applicables.
English: Therefore, the line pipe on the platforms and the pipeline connecting them to each other and to the Goldboro facility are integral parts of the platforms, and the line pipe and platforms form a functional unit.
French: Par conséquent, les tubes et tuyaux sur les plates-formes et le pipeline qui les relie les uns aux autres et à l'installation à Goldboro sont des parties intégrantes des plates-formes, et les tubes et tuyaux en cause et les plates-formes constituent une unité fonctionnelle.
English: External Factors Affecting the OIC The Federal Accountability Act The introduction of the Federal Accountability Act (FedAA) has had two major impacts on the OIC during 2007-2008 which will be felt in 2008-2009 and subsequent years.
French: Facteurs externes influant sur le CIC La Loi fédérale sur la responsabilité Les deux principales répercussions que l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité a eu sur le CIC en 2007-2008 seront ressenties en 2008-2009 et ultérieurement.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (125 Kb) Printable Version Overview of Cost-Effectiveness Analysis and Cost-Benefit Analysis and their application to Labour Market and Social Development Policies
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (142 Ko) Version imprimable Définition de l’analyse coût-efficacité et de l’analyse coûts-avantages et leurs applications au développement du marché du travail et à la politique sociale
English: France can freeze the accounts of natural or legal persons at the national level by decree issued on the basis of the report of the minister responsible for economic affairs in accordance with article L-151-2 of the Monetary and Financial Code.
French: Au niveau national, la France peut geler les comptes de personnes morales ou physiques non résidentes par décret pris sur le rapport du ministre chargé de l'économie conformément à l'article L 151-2 du Code monétaire et financier.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS 3.1 Creation of the position of Commissioner of Canada Elections
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES 3.1 Création du poste de commissaire aux élections fédérales
English: • The Canadian Collaborative Mental Health Care Charter
French: Des groupes de discussion auxquels ont participé des médecins de famille et des pharmaciens ont eu lieu, et un groupe consultatif de transition a participé au processus de gestion du changement.
English: In this way, each minority may elect a total of 24 minority self- governments within the capital.) * * * In Hungary, the legal framework provides much broader possibilities for the use of the languages of the minorities than is actually utilised.
French: Chaque minorité peut ainsi élire à Budapest un total de 24 instances autonomes de minorité.) * * * Le cadre juridique de la Hongrie offre en matière d'utilisation des langues minoritaires des possibilités bien plus larges que celles qui sont réellement exploitées.
English: Population, reproductive success, and analysis of contaminants in Razorbills Alca torda in the estuary and Gulf of St. Lawrence, QuÃ©bec.
French: Population, succès de la reproduction et analyse des contaminants chez le Gode (Alca torda) dans l'estuaire et le golfe Saint-Laurent (Québec).
English: <http://www.livinglegacytrust.org/Final%20Summary%20Report.pdf>. Japan Market Overview (2001, June-July).
French: <http://www.livinglegacytrust.org/Final%20Summary%20Report.pdf>. Japan Market Overview (Juin-juillet 2001).
English: A serious budget deficit can be expected.
French: On peut s'attendre à un grave déficit budgétaire.
English: • Have had prior allergic reactions to MERIDIA® or sibutramine.
French: • Ont déjà présenté des réactions allergiques à MERIDIAMD ou à la sibutramine;
English: A report with recommendations will be delivered as part of this initiative.
French: Cette analyse se conclura par la production d’un rapport comprenant des recommandations.
English: Not all copyright presumptions apply necessarily to criminal cases.
French: Les autres dispositions détaillées sont sans rapport avec l’objet de la présente étude.
English: In 1896 Ryerson organized a Canadian branch (Toronto) of the British Red Cross Society which raised money for the relief of combatants in the SPANISH-AMERICAN WAR in 1898 and in 1899 distributed medical supplies during the SOUTH AFRICAN WAR.
French: En 1909, le gouvernement fédéral adopte la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society, qui institue l'organisme en tant qu'entité juridique responsable de fournir l'aide bénévole au Canada, conformément à la Convention de Genève.
English: For the first time, this phase of negotiation with countries, aimed at meeting their needs and priorities, constitutes the first stage in the planning cycle that we must finalize by 1 January 2002 at the latest.
French: Pour la première fois, cette phase de négociation avec les pays visant à répondre à leurs besoins et à leurs priorités est la phase initiale dans le
English: Roberte N. Hamayon, editor of Chamanismes, will take part in a round-table discussion ON WHAT? along with Pierre Sané, UNESCO's Assistant Director-General for Social and Human Sciences, Maurice Aymard, secretary-general of the International Council for Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS), and Michel Prigent, managing director of PUF, in the presence of UNESCO General Conference President Ahmad Jalali (a contributor to the 200th issue) and Jean d'Ormesson, of the Académie française, who was editor of the magazine from 1982 to 1998.
French: Roberte N. Hamayon, directrice de Chamanismes, participera à une table ronde aux côtés de Pierre Sané, Sous-Directeur général de l'UNESCO pour les sciences sociales et humaines, Maurice Aymard, Secrétaire général du Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (CIPSH), et Michel Prigent, Président-Directeur général des Presses Universitaires de France, en présence de S. E. Ahmad Jalali, Président de la Conférence générale de l'UNESCO et un des auteurs du n° 200, et Jean d'Ormesson, de l'Académie française, qui fut le directeur de la revue de 1982 à 1998.
English: However, it was too early to decide at this meeting how working groups might operate or whether the number of Plenary meetings should be reduced to one per year.
French: Toutefois il serait prématuré de décider à la présente réunion comment les groupes de travail pourraient fonctionner ou s'il y aurait lieu de réduire à une par an le nombre des sessions plénières.
English: I should like to highlight a couple of issues, one being the role of logging companies.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux points, l’un de ceux-ci étant le rôle des sociétés d’exploitation forestière.
English: 5.0 Policy Statement The primary objective is to manage the risk to Canadians by having the responsible party bring the product or activity into compliance by using an appropriate level of intervention.
French: 5.0 Énoncé de la politique Le principal objectif est de gérer le risque pour les Canadiens en faisant en sorte que les entités responsables prennent charge d'atteindre la conformité pour leurs produits ou leurs activités, et ce suite à l'utilisation d'un niveau approprié d'intervention.
English: This explains why patent offices from third countries have not institutionalized the practice of revising documents and literature which could refer to ancestral uses of components of biological diversity by indigenous peoples or to different manifestations of traditional indigenous knowledge.
French: Par ailleurs, s’agissant des inventions revendiquées dans les brevets américains, il ressort de l’examen réalisé qu’elles ne remplissent pas le critère d’activité inventive.
English: Sharp's memoirs, Which Reminds Me, were published in 1994.
French: Les mémoires de Sharp, Which Reminds Me, sont publiées en 1994.
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Il s’agit de gaz à effet de serre extrêmement inertes et puissants : le potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans (PRP) du CF4 est de 6 500 tandis que celui du C2F6 est de 9 200.
English: In particular, the alignment of technology and knowledge transfer activities with mandates other that those related to activities in support of the Canadian private sector is an issue that has generally not been resolved.
French: En particulier, l’alignement des activités de transfert technologique et de transfert de connaissances avec des mandats autres que ceux reliés à des activités soutenant le secteur privé canadien est un enjeu qui n’a pas généralement été résolu.
English: After receiving this certification by the Department, the Tribunal rescinded its order, as required by subsection 30.13(4) of the CITT Act.
French: Après avoir reçu ladite certification du Ministère, le Tribunal a annulé son ordonnance, aux termes du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE.
English: Sources of debt financing are mainly international and national commercial banks, but multilateral development banks, debt/equity investment funds, equipment suppliers, and private investors also provide debt financing.
French: Les principales sources de financement sont les banques commerciales nationales et internationales et les banques multilatérales de développement; les fonds de crédits et de prises de participation, les fournisseurs d'équipement et les investisseurs privés participent également au financement au moyen de prêts.
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Ukraine to bring its legislation 3. and practice into compliance with the provisions of the Convention and to include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: La Réunion des Parties a demandé au Gouvernement ukrainien de mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention et d’inclure des informations concernant les mesures prises à cet effet dans le rapport qu’il lui soumettra à sa troisième réunion (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par.
English: The accused, after having been informed of his rights, then signs a document to this effect, which is also signed by the officer entrusted with this duty.
French: Le prévenu, après avoir été informé de ses droits, l'atteste par écrit dans un document qui est contresigné par le fonctionnaire responsable.
English: That proposal represents the best way of preventing and combating new threats, preventing and combating any fraudulent attempt to acquire nuclear weapons.
French: Cette proposition offre le meilleur moyen de prévenir et de combattre les nouvelles menaces, de même que toute tentative frauduleuse de s'approprier l'arme nucléaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Exploring Marketing Opportunities for the Forest Industry Exploring Marketing Opportunities for the Forest Industry < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > À la recherche de nouveauxdébouchés pour l'industrie forestière À la recherche de nouveauxdébouchés pour l'industrie forestière < précédénte l'index suivante >
English: Your proficiency level is determined by your test score.
French: Votre niveau de compétence est déterminé par votre résultat au test.
English: How was the initiative planned, evaluated and results reported?
French: Comment l’initiative a-t-elle été planifiée ou é valuée et comment les résultats ont-ils été signalés?
English: The expression should therefore be qualified by words such as “but not later than when the contract is actually concluded” or “prior to the confirmation of an order”.
French: Il faudrait par conséquent préciser le texte par un membre de phrase tel que “au plus tard lorsque le contrat est effectivement conclu” ou “avant la confirmation d'une commande”.
English: Government commitments The allocation of the operating expenses and total salaries of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is already affected, and will continue to be affected, by implementation of the Government On-line (GOL) initiative, insofar as new services are provided for our immediate clientele, the organization's suppliers and the general public.
French: Engagements du gouvernement La ventilation des dépenses de fonctionnement et de la masse salariale de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, est déjà et continuera d’être affectée par la mise en œuvre de l’initiative Le gouvernement en direct, dans la mesure où de nouveaux services seront offerts à notre clientèle immédiate, aux fournisseurs de notre organisation et à la population en général.
English: The political rights granted to citizens of Uzbekistan signify confirmation of the principles of genuine democracy, which corresponds to the ethnic and cultural traditions and interests of all social groups and strata.
French: Les droits politiques accordés aux citoyens ouzbeks représentent une confirmation des principes de la démocratie véritable, qui est en accord avec les traditions nationales et culturelles et avec les intérêts de tous les groupes sociaux et de toutes les couches de la population.
English: January 24, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Le 24 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: On the edges of the Cévennes national park, our hotel is specialised in the organisation of guided hikes. Inside heated swimming pool, sauna.
French: A 1 km de l'autoroute A75, dans un cadre de verdure, de fleur et d'eau, l'hôtel le Rocher Blanc vous propose sa cuisine gastronomique et régionale, son confort feutré et son accueil chaleureux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History The IESO Approval Process
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Processus d'autorisation de la SIERE
English: This would require the identification of the areas of law that needed development and which would create specific implementable obligations by States, on the basis of each phase.
French: Le Rapporteur spécial a également relevé qu'il appartiendrait à la Commission de mettre au point des projets d'articles sans préjudice de la forme du produit final.
English: Crown jewel provisions allow for specified asset(s) to be added or substituted into the initial divestiture package of asset(s), which limits any uncertainty by increasing the viability of the remedy.
French: Les dispositions relatives aux joyaux de la couronne permettent d’ajouter des éléments d’actif bien précis ou de les substituer aux premiers éléments d’actif visés par le dessaisissement, ce qui limite l’incertitude en renforçant la viabilité de la mesure corrective.
English: Sterility and/or endotoxin tests are conducted on batches of short-lived radiopharmaceuticals according to finished product specifications.
French: Des analyses de stérilité et/ou d'endotoxines sont réalisées sur des lots de fabrication de produits radiopharmaceutiques à courte durée de vie conformément aux spécifications du produit fini.
English: Plus, if you have a rewards program linked to your card, you can earn rewards for bills you already pay.
French: De plus, si vous adhérez à un programme de récompenses relié à votre carte, vous pouvez accumuler des récompenses pour des factures que vous devez payer de toute façon.
English: 11.17 Informative signs with an index of 2.4 are installed 100 metres upstream and downstream from a crossing over the water, as a rule one on each bank.
French: 11.17 Les signaux d'information d'indice 2.4 sont installés à 100 m en amont et en aval de l'ouvrage de franchissement de la voie d'eau, en règle générale en disposant un signal sur chaque rive.
English: For example, there were 3103 leatherbacks nesting at Terengganu, Malaysia in 1968, 200 turtles in 1980, and only 2 in 1994 (Chan & Liew, 1996).
French: 2.6 Taille et tendances des populations 2.6.1 Population mondiale Espèce essentiellement pélagique, la tortue luth est difficile à recenser.
English: Pressure drop occurs in the hose as the gas passes through it.
French: Lorsqu'un gaz circule dans un tuyau souple, il subit une baisse de pression.
English: For this reason, the current government included in its government programme the following statement: "The Government will submit draft legislation to improve protection for non-smokers.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement actuel a retenu dans son programme gouvernemental : « Le Gouvernement déposera un projet de loi visant à améliorer la protection des non-fumeurs.
English: She welcomed Pierre-Gerlier Forest as the interim Chief Scientist, citing that he is doing a tremendous job in these times of change.
French: Elle souhaite la bienvenue à Pierre-Gerlier Forest en tant qu'expert scientifique en chef intérimaire, en indiquant qu'il accomplit un travail énorme en cette période de changements.
English: According to Dr. Sufian Bukurura, a former senior law lecturer from the University of Namibia:
French: L’article 12 de la Constitution namibienne prévoit une protection semblable.
English: • allow more choice for complainants and respondents to resolve complaints, perhaps with a direct access to the Tribunal or courts;
French: • élargir, pour les plaignants et les mis en cause, l'éventail des modes de règlement, en donnant peut-être aux plaignants un accès direct au Tribunal ou à la cour;
English: It encouraged the Belgian President to frame a common strategy for conflict prevention in Africa and advocated a strategic partnership with Latin America.
French: Il encourage la présidence belge à mettre en place une stratégie commune en matière de prévention des conflits en Afrique et prône un partenariat stratégique avec l'Amérique latine.
English: The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
French: Les qualifications requises pour être membre de la chambre de recours sont déterminées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 2.
English: The next project, which will be finished in the beginning of the year 2000, will offer the possibility to apply also for export permissions for high technology.
French: Le prochain projet qui sera terminé au début de l'an 2000 donnera la possibilité de demander des autorisations d'exportation pour la technologie de pointe.
English: - 17 (2) Subsection (1) applies to shares disposed of after April 15, 1999, other than shares disposed of after that date as a consequence of a public takeover bid or offer filed with a public authority before April 16, 1999.
French: c) à moins que le contribuable, étant un particulier autre qu’une fiducie personnelle, ne l’ait désigné
English: With respect to the first point, the Panel notes that, even if Iraq's assertion were factually correct, losses caused by the Allied Coalition Forces in liberating Kuwait are directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are clearly contemplated as “direct” losses under Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) for which Iraq is responsible.
French: Sur le premier point, le Comité note que, même si l'affirmation de l'Iraq était factuellement exacte, les pertes causées par les forces de la coalition pour libérer le Koweït sont directement liées à l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq et sont clairement assimilées à des pertes «directes» dont l'Iraq est responsable en vertu de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
English: Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc., a national organization for entrepreneurship training and education, is helping youth in this province to develop skills to help them start their own businesses.
French: L’organisme national de formation et d’enseignement entrepreneurial Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc. aide les jeunes de la province à acquérir des compétences pour lancer leurs propres entreprises.
English: Member States should, in particular, encourage the adoption of solutions which would enable the smaller European partners: a. to produce audiovisual works using techniques which are compatible with the new television standards and formats; b. to continue to exploit their existing audiovisual works to the fullest degree, in particular by means of reformatting or other appropriate techniques, notwithstanding the evolution of broadcasting technologies.
French: Les Etats membres devraient, en particulier, encourager l'adoption de solutions permettant aux petits partenaires européens: a. de produire des oeuvres audiovisuelles utilisant des techniques compatibles avec les nouveaux formats et les nouvelles normes de télévision; b. de continuer à exploiter de manière optimale leurs oeuvres audiovisuelles existantes, notamment par le biais du reformatage de ces oeuvres ou d'autres techniques appropriées, nonobstant l'évolution des technologies de diffusion.
English: Enhanced imagery can be interpreted to produce rainfall rate estimates.
French: Les images améliorées peuvent être interprétées pour produire des prévisions du taux de précipitations.