ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the drivers and challenges involved in realizing those goals; how the experience of the Clusters and Gateways was leveraged in designing the solution; and the key role of standard metadata. See also Organization:
French: Selon la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp), les sites Web du gouvernement fédéral doivent comprendre des métadonnées descriptives sur le contenu des ressources sur le Web.
English: Presented in partnership with the National Film Board of Canada.
French: Présenté en collaboration avec l’Office national du film du Canada.
English: At the national level, Kenya recognizes the centrality of gender equality and the critical role that women can play in the maintenance and promotion of peace and security.
French: Au plan national, le Kenya reconnaît le caractère central de l'égalité entre les sexes et le rôle critique que les femmes peuvent jouer dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: All three men were sentenced to death by shooting by the Supreme Court on 1 December 2006.
French: Le 1er décembre 2006, la Cour suprême a condamné les trois hommes à être passés par les armes.
English: (c) Members also received a briefing from the Deputy Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission, Michael Rabouin, on the general operations, working methods and policies of the Commission and Mojtaba Kazazi, Chief of the Commission's Governing Council Secretariat, on the guidelines and decision-making process of the Governing Council;
French: c) Le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, M. Michael Rabouin, a également fait aux membres du Comité un exposé sur les opérations générales, les méthodes de travail et les politiques de la Commission, et M. Mojtaba Kazazi, Chef du secrétariat du Conseil d'administration de la Commission, a fait un exposé sur les directives et le processus décisionnel du Conseil d'administration;
English: It is precisely the treatment of this aspect, which seems to me to be one of the greatest achievements of the report, since it has stipulated a series of criteria, which can indeed be common to the majority of the small-scale fleet, which in some Member States is defined by length, in others by the type of processing of the fisheries product, by distance from the coast or by the duration of tides, or by a combination of several criteria.
French: Selon moi, un des principaux mérites de ce rapport est justement d’aborder cet aspect, puisqu’il établit une série de critères qui peuvent, en effet, être communs à la plus grande partie de la flotte des navires de faible dimension, qui est définie, dans certains États membres, en fonction de la longueur et, dans d’autres, d’après la transformation des produits de la pêche, la distance par rapport à la côte ou la durée des marées, ou par la combinaison de plusieurs critères.
English: The International and Political Studies Centre is the department of the Jaan Tõnisson Institute that deals with international affairs and consequently international security and defence matters.
French: L’International and Political Studies Centre est le département du Jaan Tõnisson Institute chargé des questions internationales et, par conséquent, des affaires de défense et de sécurité internationales.
English: In the challenging conditions of the unprecedented worldwide economic crisis, our results held up well in 2008, due to the effective measures we have taken and our solid business model which, combined with our many assets, should enable us to emerge from this difficult period stronger.
French: Dans un contexte de crise économique mondiale sans précédent, nos résultats ont résisté en 2008 grâce à l'efficacité des mesures que nous avons prises et à la solidité de notre modèle économique qui, combiné à nos nombreux atouts, devrait nous permettre de sortir plus forts de cette période difficile.
English: If, however, the gift is a conservation easement, covenant, or servitude, a final or dated draft of the agreement must be provided.
French: Toutefois, s'il s'agit du don d'une servitude ou d'une convention, il faut joindre une copie de la version préliminaire datée.
English: Cirque Éloize's Nomade Photo: courtesy of Cirque Éloize Sales of cultural products are vital yet often a limited measure of influence.
French: Le spectacle Nomade du Cirque Éloize Photo : avec la permission du Cirque Éloize Les ventes de produits culturels sont vitales, mais elles ne disent pas tout.
English: Artistically, the internet is still in its early days and the more innovative companies continue to discover ways of harnessing the internet to bring their work to more people.
French: Pour elle, le site Web représente plus une façon de se vendre et de vendre leur travail aux acheteurs potentiels et collaborateurs artistiques que de vendre leur œuvre directement au public potentiel.
English: The paper version was signed by David Moloney Assistant Secretary Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par David Moloney Sécretaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: That would help in ensuring greater accuracy, help preserve valuable evidence and assist in the speedy detection of crime.
French: Dans son désir de ne pas chiffrer automatiquement tous les courriels, le gouvernement a nuit aux précédentes tentatives de recourir à une fonction de chiffrement protégée.
English: Ozone Secretariat, 2002b: Report of the Secretariat - Study on Monitoring of International Trade and Prevention of Illegal Trade in Ozone-Depleting Substances, Mixtures and Products containing Ozone-Depleting Substances (Decision XIII/12), Document UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/4, 23 April 2002, UNEP, Nairobi: 44p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2002b: Rapport du Secrétariat - Étude sur la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des mélanges et produits contenant de telles substances (décision XIII/12), document UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/4, 23 avril 2002, PNUE, Nairobi: 54 pages.
English: II.7.4. Subsistence expenses shall be reimbursed on the basis of a daily allowance as follows: a) for journeys of less than 200 km (return trip) no subsistence allowance shall be payable; b) daily subsistence allowance shall be payable only on receipt of a supporting document proving that the person concerned was present at the place of destination; c) daily subsistence allowance shall take the form of a flat-rate payment to cover all subsistence expenses, including accommodation, meals, local transport, insurance and sundries; d) daily subsistence allowance, where applicable, shall be reimbursed at the rate specified in Article I.3.3. II.7.5. The cost of shipment of equipment or unaccompanied luggage shall be reimbursed provided the Commission has given prior written authorisation.
French: II.7.4. Les frais de séjour sont remboursés sur la base d'une indemnité journalière, comme suit: a) pour les déplacements inférieurs à 200 km (aller-retour), aucune indemnité journalière n'est versée; b) les indemnités journalières ne sont dues qu'après réception d'une pièce justificative prouvant la présence de la personne concernée au lieu de destination; c) les indemnités journalières couvrent forfaitairement la totalité des frais de séjour, y compris le logement, les repas, le transport local, les assurances et les menues dépenses; d) les indemnités journalières sont versées, le cas échéant, au taux stipulé à l'article I.3.3. II.7.5. Le coût du transport des équipements ou des bagages non accompagnés est remboursé à condition que la Commission ait donné son autorisation écrite au préalable.
English: The Stability Pact’s role is focused on donor co-ordination, the support and development of Euroregions in SEE, encouraging the decentralization process and local capacity-building through the support of twinning and training activities.
French: Le rôle du Pacte de stabilité est centré sur la coordonnation des donateurs, la création d’eurorégions en Europe du Sud-Est et la fourniture d’un appui à ces dernières, l’encouragement du processus de décentralisation et le renforcement des capacités locales grâce au soutien apporté à des activités de jumelage et de formation.
English: Amendment 137 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point d Motion for a resolution (d) Valuation The Commission should propose precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets.
French: Amendement 137 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point d Proposition de résolution (d) Évaluation: La Commission devrait proposer des règles précises d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; Amendement (d) Évaluation:
English: • Appendix C - Population Health Fund - Budget Addendum
French: • Annexe C - Fonds pour la santé de la population - Addendum au budget
English: As it became apparent that second persons were attempting to circumvent the application of the Regulations, the Regulations were amended to "clarify the law and reaffirm the application of the Regulations".
French: Comme il est devenue apparent que les secondes personnes cherchaient à éviter l'application du Règlement, le Règlement a été modifié pour "éclaircir la loi et réitérer l'application du Règlement".
English: The profile of separated individuals from legal marriages is closer to the usual idea of separation: an event that follows a long-term union.
French: Également, le profil des personnes séparées qui à lorigine étaient mariées correspondait davantage à limage classique dune séparation : un événement se produisant à la suite dune union «durable».
English: Foresighted: practice of strategic foresight is inherent.
French: Elles seront dotées d’un aspect prévisionnel : la pratique de la prévision stratégique y sera inhérente.
English: The Conference had adopted two important policy papers, the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge and the Science Agenda-Framework for Action, and had invited the United Nations system to make use of the Agenda when planning and implementing concrete measures and activities that embraced science or its implications.
French: La Conférence a adopté deux documents de fond importants, la Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique, et l'Agenda pour la science-Cadre d'action; elle a invité les organismes des Nations Unies à recourir à l'Agenda pour planifier et réaliser des mesures et des activités concrètes favorisant la science ou ses ramifications.
English: Judged by the Bishop of Girona, she had her sentence commuted after paying bail to the value of 260 sous in the coinage of Barcelona.
French: Jugée par l'évêque de Gérone, il la condamna à payer une caution de 260 sous de monnaie de Barcelone.
English: Yet, few women, even in the developed countries, are full participants in the IT profession, which predominantly employs men, as both software and hardware professionals.
French: iii) Pour ce qui est du commerce des services, que peuvent faire les pays en développement, en particulier les PMA, pour que les avantages liés à la libéralisation croissante du secteur des services profitent également aux femmes?
English: EXPLANATORY STATEMENT The renewal of the terms of office of the directors of the 18 decentralised agencies and bodies set up under the first pillar raises a legal problem which has been identified by the Commission's legal service.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La question du renouvellement du mandat des directeurs exécutifs des 18 agences et organismes décentralisés institués au titre du premier pilier soulève un problème juridique, qui a été mis en évidence par le service juridique de la Commission.
English: Regulations concern decisions of public authorities to review certain public investments with regard to ethics.
French: Elles concernent des décisions des pouvoirs publics visant à recentrer certains investissements publics pour tenir davantage compte de préoccupations éthiques.
English: That is a considerable investment in training, which remains a key to human development.
French: Il s'agit d'un investissement considérable dans la formation, qui demeure la clef du développement humain.
English: Aboriginal Women’s Conference March 2006 Conference gave Aboriginal women an opportunity to meet, discuss issues of importance to them and provide the Government with feedback.
French: Examen des normes en matière d’emploi Mars 2006 Des séances de consultation ont été organisées, par le biais d’échange de correspondance et d’audiences publiques.
English: During the war years, many imports from other countries were cut off, and Canada had to rely on itself for replacements.
French: La guerre interrompit bon nombre d'importations étrangères, de sorte que le Canada dut trouver des produits de substitution.
English: What is more, the manager required extensive experience and defined the word extensive to mean one year's experience.
French: De plus, le gestionnaire demandait une vaste expérience et définissait le mot « vaste » comme une année d'expérience.
English: The donations must be received by the eligible charity by January 11, 2005.
French: Les dons doivent être reçus par l'organisme de bienfaisance admissible au plus tard le 11 janvier 2005.
English: audiences and to "bring back public enthusiasm, which has turned away from the performing arts."59
French: capacité d’attirer de nouveaux spectateurs et de « ranimer l’enthousiasme du public qui s’est détourné des arts de la scène59.
English: That the Turkish government, in a delicate coalition and already confronted with an economic crisis without precedent, was able to publish, on 19 March 2001, its National Programme for the adoption of the "acquis communautaire", forces the admiration of the co-rapporteurs.
French: Le fait que le gouvernement turc, avec la coalition délicate et la crise économique sans précédent à laquelle il est confronté, ait été capable de publier le 19 mars 2001 son Programme National pour l’adoption de l’acquis communautaire, force l’admiration des co-rapporteurs.
English: As noted above, the guidelines incorporate a hierarchical set of generic performance indicators, including indicators of impact on development goals, which are of major importance in assessing the overall performance of the Organization.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les principes directeurs comportent une série hiérarchisée d'indicateurs génériques de performance, notamment des indicateurs d'impact sur les objectifs de développement, qui sont d'une importance capitale pour évaluer la performance générale de l'Organisation.
English: The Commission then has a further 45 days in which to assess the reports and costs; if a report is not approved no advance payments are possible.
French: La Commission a ensuite 45 jours supplémentaires pour examiner les rapports et les coûts. Sans validation du rapport, aucun paiement d’avance ne sera accordé.
English: Other rightholders needed to be protected and a balance among their rights with the new rights under discussion had to be struck.
French: D’autres titulaires de droits doivent être protégés et il convient de trouver un équilibre entre leurs droits et les nouveaux droits qui sont pris en considération.
English: The nightmare scenario evoked by one Russian specialist is that of `mobile formations of the Russian army participating in peacemaking operations' not only in Central Asia and the North Caucasus but also, `in north-eastern Estonia, in some oblasts of eastern Ukraine, in the Crimea.'(121) This may not be such a far-fetched scenario, given the
French: Un analyste russe a même élaboré, en connaissance de cause, un scénario dans lequel le déclenchement d'une guerre dans le Caucase entraînerait la Russie et la Turquie dans un conflit militaire direct(120).
English: If national legislation contains provision for the carriage of schoolchildren and other parties of children by other means of transport, those other means shall also meet the requirements given below.
French: Si la législation interne contient des dispositions pour le transport d'écoliers et d'autres groupes d'enfants par d'autres moyens de transport, ces autres moyens de transport doivent aussi satisfaire aux prescriptions indiquées ci-après.
English: Their contributions could be sent through their national focal points or through their respective indigenous or local communities.
French: Leurs contributions peuvent être envoyées par l'intermédiaire de leur interlocuteur national ou par leurs communautés autochtones ou locales respectives.
English: At the same time, in practice the Bureau has considered that civil actions are the best means for victims of anti-competitive activity to seek recourse for damage caused to them by such activity.
French: En même temps, le Bureau a en pratique estimé que les poursuites civiles sont la meilleure voie que les victimes d’activité anticoncurrentielle peuvent emprunter comme recours à tout dommage subi en raison d’une telle activité.
English: Several entities of the system contributed to change the concept of poverty so that it now includes the dimensions of human capabilities and participation.
French: Plusieurs de ses entités ont contribué à modifier la notion de pauvreté de sorte qu'elle comprend aujourd'hui les dimensions capacités humaines et participation.
English: 2.2 Title identifying the finished article The applicant is required to provide a title that identifies the article.
French: 2.2 Désignation de l'objet fini Le demandeur doit fournir une désignation qui définit l'objet.
English: Her delegation intended to submit an updated resolution on the Decade and would welcome the input of other delegations.
French: La délégation mongole a l'intention de proposer un projet de résolution actualisé sur la Décennie et appréciera la contribution d'autres délégations.
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers, comme le démontrent leur qualité élevée et les notes qu'il a obtenues pour ces documents.
English: The Panel is satisfied that the claimant lost the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité accepte que le requérant a perdu les objets expertisés par suite directe de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a department with a social policy leadership role, SDC established this strategic outcome to provide a focus in its efforts towards building capacity in communities and supporting non-profit and voluntary organizations.
French: En sa qualité de ministère jouant un rôle de leadership en matière de politique sociale, DSC a adopté le présent objectif stratégique afin de cibler ses efforts visant à renforcer les capacités des collectivités et à soutenir les organismes sans but lucratif et bénévoles.
English: Some participants suggested that government has a role to play in developing extension services to ensure producers are informed about BMPs and other agricultural practices that have a positive impact on the environment.
French: Un grand nombre de participants ont été surpris que la faune ne soit pas mentionnée comme telle dans le document de travail en tant que secteur visé par les PGB dans la prochaine génération.
English: The barn/carriage house is not impaired or under threat when it retains its size and configuration, it remains in its present location and it is managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: La plaque sera retirée de l’endroit où elle a été apposée pour être installée sur le terrain ou ailleurs de sorte que les visiteurs puissent la voir plus facilement et mieux comprendre le texte; cette initiative contribuera aussi à la mise en valeur du patrimoine d’Ardgowan.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Information on central policies, legislation and regulations governing federal real property. Topics:
French: SCT RTOR 435 Liaison ministérielle et gestion stratégique Description :
English: Russia is an important emerging market for the Canadian agri-food and seafood exporters.
French: 100, soit de 276 millions de dollars par rapport à 2005.
English: Ensure co-located and concurrent monitoring of all relevant components and adoption of standard methodologies and adequate quality assurance procedures;
French: d) Une surveillance parallèle sur les mêmes sites de tous les éléments entrant en ligne de compte, ainsi que l'adoption de méthodes normalisées et d'un système idoine d'assurance de la qualité;
English: CMB is actively engaged in gaining an understanding of the full cost of technology support within the PSC along with the future costs based on a needs assessment.
French: La DGGM s’est engagée activement à comprendre le coût total du soutien technologique à la CFP et les coûts futurs à partir de l’évaluation des besoins.
English: “There has been a failure to provide sufficient resources and to adequately distribute those resources, to address the needs of increasing numbers of refugees, who are mostly women and children, particularly to developing countries hosting large numbers of refugees.
French: Il n'a pas été fourni de ressources suffisantes pour répondre aux besoins d'un nombre croissant de réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement accueillant de nombreux réfugiés, et les ressources fournies n'ont pas été réparties de manière appropriée.
English: Avoid placing the Canada wordmark immediately above, below, or to either side of the IDRC logo.
French: N'utilisez pas le mot-symbole « Canada » juste au-dessus, au-dessous ou à côté du logo du Centre.
English: • Nova Scotia tax on large corporations
French: • Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse
English: Administrating teachers travel and moving benefits in accordance with Loan of Service Agreement (LOSA).
French: (c) S'occuper de l'administration des demande de remboursement des frais de déplacement et de déménagement pour les enseignants engagés en vertu d’une Entente de prêt de service.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Malawi, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kirghizistan, Malawi, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie.