ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Marie Doyle, an experienced negotiator and former civil servant, has held posts within Foreign Affairs, Finance and Privy Council Office both domestically and abroad.
French: Négociatrice d'expérience et ex-fonctionnaire, Anne Marie Doyle a occupé diverses fonctions aux Affaires étrangères, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé, aussi bien en terre canadienne qu'à l'étranger.
English: That support has been critical for economic growth and the gradual improvement of the people's living conditions.
French: Cet appui a été essentiel pour la croissance économique et l'amélioration progressive des conditions de vie du peuple.
English: • The Nominated Principal Applicant/team must have a history of meaningful collaboration with industry/technology development partners, with demonstrable outcomes such as patents, licence transfers or spin-off enterprises.
French: • Le candidat ou l'équipe principal désigné doit avoir entretenu une collaboration importante avec des partenaires dans le domaine du développement industriel ou technologique, et cette collaboration doit avoir mené à des résultats démontrables, comme des brevets, des transferts de licence ou des entreprises dérivées.
English: Developed countries are committed to reducing their total AMS by 20% over six years (1986-1988 being the base period used to calculate the reductions).
French: Les pays développés se sont engagés à réduire leur MGS totale de 20% sur six ans (1986-1988 étant la période de base utilisée pour le calcul des réductions ).
English: The Chemicals Technical Options Committee report would include process agent issues, laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, n-propyl bromide and a discussion of carbon tetrachloride emissions and opportunities for their reduction.
French: Le rapport du Comité des choix techniques pour les produits chimiques comporterait un examen des agents de transformation, des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, et de l'utilisation du bromure de n-propyle, ainsi qu'une discussion sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire.
English: The fact that we have achieved a measure of success despite the economic challenges we have faced since the fall of 2008 is attributable entirely to our employees, who spared no effort; to our suppliers who adapted to our reality; to the Government of QuÃ©bec, which acted swiftly in taking efficient measures to help us maintain our operations; and to the municipalities in which we operate, particularly Baie-Comeau, which has remained a true partner.
French: Si nous connaissons une part de succès malgré la conjoncture que nous traversons depuis l’automne 2008, c’est grâce à nos employés, qui n’ont ménagé aucun effort; à nos fournisseurs qui ont su s’adapter à notre réalité; au gouvernement du Québec qui a su prendre rapidement des mesures efficaces pour nous aider à maintenir notre exploitation ainsi qu’aux municipalités où nos exploitations sont situées et particulièrement à la Ville de Baie-Comeau dont le partenariat ne s’est jamais démenti.
English: The Commission pointed out that it was unable to offer a candidate the possibility of a second oral examination, nor could it re-open a procedure once the competition was finished.
French: 1.1 Le plaignant fait valoir que, lors de l’épreuve orale du concours interne COM/T/A/98, il était sous l’effet de médicaments prescrits par son médecin à la suite d’un accident récent.
English: The West African States had actively participated in the preparations for the World Conference and in the Conference itself, which had marked a historic turning point in the struggle against racism.
French: Les pays de l'Afrique de l'Ouest ont participé activement aux préparatifs de la Conférence de Durban et à la Conférence elle-même, qui marque un tournant historique dans la lutte contre le racisme.
English: Adverse Event Report Form
French: Formulaire de signalement d'événements indésirables
English: In the months ahead, the Commission, which must be totally independent of Government, will have to devote efforts not only to its mandate, but also to modernizing the British electoral system, raising public awareness of the democratic process and encouraging the public to participate in future elections.
French: Les efforts de la commission, qui devra être totalement indépendante du gouvernement, devront au cours des prochains mois, en plus de son mandat, viser à moderniser le système électoral en Grande-Bretagne, sensibiliser le public au processus démocratique et l'encourager à participer aux futures élections.
English: A link is made with the server of payment Paybox, space which manages the different stages of the transaction according to the protocol of secured exchanges encrypting informations.
French: Si le Produit ne peut être remplacé par un Produit identique, il sera proposé au client un Produit équivalent ou supérieur, ou un avoir. Sous réserve des dispositions légales impératives, la responsabilité de CYCLES ET SPORTS est strictement limitée aux obligations définies aux présentes conditions ou, le cas échéant, aux conditions expresses.
English: The difference between these is that the population in census families does not include the non-family population, that is, individuals living on their own or with other, unrelated individuals.
French: La différence entre ces deux populations est le fait que la population dans les familles de recensement ne comprend pas l’ensemble des personnes hors famille de recensement, c’est-à-dire, les personnes qui vivent seules ou avec d’autres personnes auxquelles elles ne sont pas apparentées.
English: Public office Undersecretary of state, from 1995 to 1999; Director of the Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia, from 2001 to 2004; Senior State Prosecutor, from 2004 to present time. b.
French: a. Fonctions publiques Secrétaire d’État adjoint de 1995 à 1999.
English: The report describes the activities of our Board in 1989-90.
French: Le présent rapport annuel est le premier à porter sur une période d’activités complète de 12 mois.
English: Deleted
French: Or. fr Justification La suppression des considérants 37 à 39 va de pair avec l'amendement proposé à l'article 16.
English: Almost three weeks after the tsunami in the Indian Ocean, people are still suffering as a result of its devastating effect.
French: Près de trois semaines après le tsunami survenu dans l'océan Indien, la population continue de souffrir de ses conséquences dévastatrices.
English: Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The topics currently under consideration focused on international trade issues to which an integrated and coordinated response was urgently needed at the national and regional levels.
French: Les questions à l'examen ont trait au commerce international et exigent d'urgence une réponse intégrée et coordonnée aux niveaux national et régional.
English: Your VIP Services is an international company based out of the Côte d'Azur - the privileged place for pleasure and luxury.
French: Your VIP Services projette son champ d'action dans un rayon international à partir de la Côte d'Azur, terre privilégiée du luxe, du plaisir et de l'exception.
English: Organising and chairing meetings Most project coordinators agree that transnational meetings have an important part to play.
French: Gestion administrative et budgétaire Les tâches administratives, et plus particulièrement celles qui relèvent de la gestion financière, ne doivent pas être sous-évaluées.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Royal Canadian Mounted Police Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de la Gendarmerie royale du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Here is some of the best "gameboy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gameboy sur jamendo.
English: The final document of the Conference also tackled the questions of the participation of migrant workers in vocational training, collective bargaining and trade union activity, among others.
French: Le document final de la Conférence a en outre abordé la question de l'accès des travailleurs migrants à la formation professionnelle et de leur participation aux négociations collectives et à la vie syndicale.
English: Indeed, the Preamble to the ECTT reaffirms this ideal.74 Participants in the ongoing debate could do a lot worse than place their faith in this Thread of Ariadne to guide them through the labyrinth of complex and constantly-changing technologies.
French: De fait, le préambule de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière réaffirme cet idéal75. Les participants au débat en cours pourraient faire un pire choix que celui de s’en remettre à ce fil d’Ariane pour les guider à travers le labyrinthe de technologies complexes et en évolution constante.
English: We must, however, apply new second-generation technologies to produce biogas.
French: Il nous faut toutefois appliquer de nouvelles technologies de deuxième génération pour produire du biogaz.
English: The indexes from the localities in the lower reaches of the main river indicate little or no acidification during the period from 1989 to 1998.
French: Les indices des localités situées dans les tronçons inférieurs du cours d'eau principal indiquent une acidification négligeable ou nulle de 1989 à 1998.
English: However, this proposal was not widely endorsed by most key informants some of whom felt that such funds would merely become a part of Athletics Canada's operating budget rather than a distinct sport development legacy.
French: Cependant, cette proposition n'a pas été beaucoup d'appuyée par la plupart des répondants clés, dont certains craignaient que ces fonds seraient simplement intégrés au budget de fonctionnement d'Athlétisme Canada plutôt que de servir uniquement au développement du sport.
English: Last year, we trained a number of African experts in the field of export promotion, in close cooperation with the Office of the Special Coordinator for Africa and the least developed countries.
French: L'an dernier, nous avons formé un certain nombre d'experts africains dans le domaine de la promotion des exportations, en étroite collaboration avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Figure 3
French: Figure 3 Répartition du montant des ressources visées par les évaluations, par bureau
English: The Secretary-General's projection that UNAMID will reach 92 per cent of its authorized strength by the end of the year is very noteworthy.
French: La prévision du Secrétaire général selon laquelle la MINUAD atteindra 92 % de l'effectif autorisé d'ici la fin de l'année mérite d'être mentionnée.
English: The prescriptive nature of Health Canada’s regulations create the parameters for public input, and the policy recognizes that the rationale for inviting public input into a review must be solidly linked to Health Canada’s statutory review obligations, in addition to its commitment to the principles of transparency and accountability.
French: La nature normative des règlements de Santé Canada établit les paramètres en vue de la participation du public; dans le cadre de la politique, on reconnaît que les raisons qui sous-tendent l’invitation du public à participer aux examens doivent être liées de manière solide aux obligations réglementaires de Santé Canada en matière d’examen, en plus de son engagement à l’égard des principes de la transparence et de la responsabilisation.
English: A report with proposals on how to improve the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the conventions will be presented to the Working Group for consideration and thereafter at the third meeting of the Parties for possible adoption.
French: Un rapport contenant des propositions sur les moyens d'améliorer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière par le respect des dispositions des autres conventions sera présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine avant de le soumettre aux Parties à leur troisième réunion pour adoption éventuelle.
English: Although these stands may be on poorly drained sites, and as a consequence have extensive peaty hollows (e.g. NB9, NS1), others (NB4, NB7, NB8, NB10) are on well-drained, west- or northwest-facing, cool slopes and adjoining low ridges.
French: La fréquence et la durée du brouillard, le long de certaines parties de la côte de l’Atlantique de la Nouvelle-Écosse, sont comparables ou supérieures à celles que l’on retrouve dans la baie de Fundy. Toutefois, une cartographie détaillée du brouillard dans les provinces maritimes n’est pas disponible.
English: Plans to adopt the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative were not successful owing to delays in obtaining policy decisions.
French: Le projet de prise en charge intégrée des maladies infantiles n'a pu être mis en oeuvre, le feu vert des pouvoirs publics n'ayant pas été obtenu à temps.
English: Cyprus pound banknotes qualifying for exchange back to top Key changeover dates at a glance
French: Billets chypriotes pouvant être échangés Haut de page Les dates clés du basculement
English: We should be able to show you the first 10 minutes of the game very soon.
French: Nos dix premières minutes devraient suivre d'ici peu.
English: As the Secretary-General has previously indicated, not only does the United Nations enjoy good relations with all parties across the political spectrum in Iraq, but it also has the advantage of relying on past best practices gained from operating in other global conflicts.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué précédemment, l'ONU a non seulement des bonnes relations avec toutes les parties de tout bord politique en Iraq, mais peut également tirer parti des meilleures pratiques de ses opérations dans d'autres conflits mondiaux.
English: In spite of attempts by totalitarian regimes to limit the flow of information, the Internet is winning millions of new users.
French: En dépit des efforts déployés par les régimes totalitaires pour limiter le flux d'informations, l'internet s'attire les faveurs de millions de nouveaux utilisateurs.
English: In our  view, this is not labour relations legislation; it is human rights  legislation. SCOPE OF THE LEGISLATION  It is important to observe that Parliament has given this  legislation a relatively narrow scope - narrower, probably, than  its total constitutional jurisdiction to enact human rights  legislation. Parliament might have attempted to prohibit the  various undesired forms of discrimination in a general way,  applicable to all Canadians and to all activities in Canada.
French: PORTÉE DE LA LOI Il est important de souligner que le Parlement a donné à la Loi une portée assez restreinte, moins étendue, en tout cas, que celle des pouvoirs qu’il tient de la constitution visant le respect des droits de la personne. Le Parlement aurait pu dresser la liste de toutes les formes de distinction illicite par un texte de nature plus générale applicable à tous les Canadiens et à toutes les activités pratiquées au Canada.
English: 0 Micro enterprises Small enterprises Medium-sized enterprises
French: 0 Kleinstunternehmen Kleine Unternehmen Mittlere Unternehmen
English: Prospector's Licences and rents on Mineral Leases are considered to be rights.
French: Les licences de prospecteurs et les loyers des concessions minières sont considérés des droits.
English: I believe that carriers have every good intention of satisfying their customers.
French: Je crois que les transporteurs agissent de bonne foi en vue de répondre aux besoins de leurs clients.
English: AGS has introduced an after sales service that ensures that your consignment is monitored at all stages of the move. Our unique Intranet tracking system offers our clients the convenience of being able to view the status of their shipment online from anywhere in the world, as well as being able to send queries or requests regarding their shipment.
French: AGS met à votre disposition un portail intranet pour suivre le déroulement de votre déménagement.
English: The cost of this contract would be approximately $5 millions.
French: Ce contrat coûterait environ 5 millions de dollars.
English: It was evident that sustainable police reform and restructuring could not be tackled through training and intensive co-location alone.
French: Il était évident qu'il ne pouvait être procédé à une réforme et à une restructuration durables de la police uniquement par l'organisation d'une formation et une coimplantation intensive.
English: In other words 'disentitled' and 'not entitled' can only mean what the statute says they mean.
French: En d'autres termes, la signification des deux ne peut être que celle qui est prévue par la Loi.
English: The monastery's sublime architecture inevitably brings one back to the austerity of the age when it was built, a time when contemplation of nature, calm and silence were highly valued.
French: Son architecture nous rappelle l'austérité de l'époque et nous transporte inévitablement vers une époque où le contemplation de la nature, le calme et le silence étaient la norme.
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Prenant note avec préoccupation du problème que pose l'augmentation du chômage dans l'île et de l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: As well, TSB's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le chapitre de la publication annuelle Info Source du BST exige que ses descriptions de non-divulgation des renseignements soient révisées, afin d'accommoder le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
English: 2.2 The Parties can carry out their own communications activities relating to their infrastructure programs and investments that are part of this Agreement with the exception of the first public announcement that is made on a project or initiative that is being funded jointly by the Parties.
French: 2.2 Les parties peuvent mener leurs propres activités de communication relatives aux programmes d’infrastructure et aux investissements dont il est question dans la présente entente, à l’exception de la première annonce publique concernant un projet ou une initiative financés conjointement par les parties.
English: Whether in a business start-up or a new government unit, some optimism and swagger usually come with striking out on a new mission.
French: Ces nouvelles conditions ont une incidence sur la fonction publique, qui n'a d'autre choix que de trouver de nouvelles façons de demeurer pertinente et de continuer de s'améliorer.
English: Top of Page Industry Characteristics Investors want to be knowledgeable about the industries they invest in.
French: Haut de la page Caractéristiques du secteur d'activité Les investisseurs veulent en savoir le plus possible sur les secteurs d'activité dans lesquels ils investissent.
English: (b) Three English language text processing clerks.
French: b) Trois opérateurs de traitement de texte de langue anglaise.
English: Key words: polyamine, chemotaxonomy, Proteobacteria.
French: Mots clés : polyamine, chimiotaxonomie, Proteobacteria.
English: The Working Party took note of the draft amended chapters 16 "Automation", 17 “Crew Accommodation” and Z (a part of the former chapter 17) "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 and requested the secretariat to circulate them to all its member Governments and river commissions for possible comments.
French: Le Groupe de travail a pris note des projets de chapitre amendés, 16 «Automatisation», 17 «Logement de l'équipage» et Z (partie de l'ancien chapitre 17) «Postes de travail» de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établis par le groupe de volontaires et figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1, et il a demandé au secrétariat de les distribuer à tous les États membres et aux commissions fluviales, pour commentaires éventuels.
English: Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy.
French: Une telle stratégie, se bornant à agir par réaction, est préjudiciable à la cohérence de notre politique.
English: You will probably want to install more full-featured editors and viewers later, such as jed, nvi, less, and emacs.
French: Vous souhaiterez probablement installer des éditeurs et des afficheurs plus complets, comme jed, nvi, less ou emacs.
English: Performance of the Hajj washes away all sins.
French: Aisha (radi Allahu ‘anha) observait souvent le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) prier durant la nuit si longtemps que ses pieds enflaient. Elle lui demandait : « Ô Messager d'Allah, pourquoi t'infliges-tu tant de souffrance alors qu'Allah t'a déjà pardonné tes fautes passées et celles à venir?
English: With respect to C2's allegation that the third solicitation did not clearly identify the evaluation criteria, Skylink submitted that C2 itself acknowledged that the contract was awarded to the lowest-priced compliant bidder. In support of its submission, Skylink referenced the following statement made in the complaint: ".
French: En ce qui concerne l'allégation de C2 selon laquelle le troisième appel d'offres n'identifiait pas clairement les critères d'évaluation, Skylink a soutenu que C2 elle-même avait reconnu que le contrat avait été attribué au soumissionnaire conforme ayant fait l'offre la plus basse.
English: Operational cooperation between those States has improved significantly and notable results have been reported, such as the dismantling of a major drug trafficking network and an increase in drug seizures.
French: La coopération opérationnelle entre ces États s'est considérablement améliorée et d'excellents résultats ont été signalés, tels le démantèlement d'un important réseau de trafic de drogues et l'augmentation des saisies de drogues.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.