ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first instalment was to be a week-long bombardment of the German line, concentrating on the trenches occupied by the garrison but also reaching back to 'interdict' – deny the use of – the approach routes to those trenches, where those routes could be reached. The second instalment was to be the barrage.
French: Ce mot français était encore nouveau pour un Anglais en 1916, il s’entend dans le sens de barrage sur l’eau, mais sert aussi à désigner tout ce qui empêche la poursuite d’un mouvement, fonction également du tir de barrage; l’expression désigne un tir d’obus formant un rideau de feu qui précède l’avance de l’infanterie.
English: As I read your paper, it is based on the thesis that the Commission should not merely discharge the duties which are assigned to it under the Civil Service Act, but that it should be, in fact, the central staffing agency of the Civil Service.
French: « À ce que je vois, votre document repose sur la thèse selon laquelle la Commission ne devrait pas se contenter de remplir les charges qui lui sont attribuées en vertu de la Loi sur le Service civil, mais elle devrait être en fait l’organisme central de dotation de la Fonction publique.
English: Conclusion The foregoing discussion suggests that the behaviour of the world real interest rate has been affected by a number of key variables that change relatively slowly over time.
French: Étant donné que la croissance de la population active continuera probablement à ralentir pendant un certain temps encore, on est tenté de conclure que cette source de pression à la baisse sur les taux d’intérêt persistera.
English: Le dernier paragraphe dans la section sur le biote mentionne la détection de DBDPO dans les œufs de faucon pèlerin, rapportée par Sellström. Les résultats de Sellström ne concordent pas avec une étude de surveillance plus vaste rapportée par de Boer et al.
French: De plus, ils croient que les contributions différentes aux deux réseaux fluviaux provenant des usines d’épuration des eaux usées municipales pourraient expliquer ce phénomène dans une certaine mesure (mais on n’a pas échantillonné les sources d’effluents pour confirmer cette hypothèse).
English: One external factor framing the Department's efforts was the residual negative perception in some Member States following divisions in the Security Council over Iraq, allegations of mismanagement of the United Nation and questions about its effectiveness and probity.
French: Parmi les facteurs externes qui ont influé sur le travail du Département, il faut mentionner l'image négative résiduelle de l'Organisation dans certains États Membres, suite aux divisions du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq, aux allégations de mauvaise gestion de l'Organisation et aux questions concernant l'efficacité et la transparence.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The incumbent of the new post will be responsible for the processing of invoice matching in Sun Business system, process all vendor-related payments, administer 600 obligating documents and 5,000 payments.
French: Le titulaire du nouveau poste sera chargé du rapprochement des factures au moyen du logiciel Sun Business System, du traitement de tous les paiements devant être effectués aux fournisseurs et de l'administration de 600 documents d'engagement de dépenses et de 5 000 paiements.
English: This program was established to attract foreign investors by providing a land use fees exemption to those enterprises with foreign investment that have acquired their lands from the GOC and have paid the transferring fee. The Administrative Office of the State Council is responsible for administering this program.
French: Ce programme a été créé afin d’attirer les investisseurs étrangers en fournissant une exemption des droits d’utilisation des sols aux entreprises à capitaux étrangers qui ont acheté leurs terrains au gouvernement de la Chine et ont payé les frais de transfert. Le Bureau administratif du Conseil d’État est responsable de l’application de ce programme.
English: (63) Subsections (21) to (23) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (63) Les paragraphes (21) à (23) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: This was in contrast to non-crisis-affected countries, where there was robust economic growth and no significant sign of economic vulnerability.
French: Dans les pays non affectés, en revanche, la croissance était robuste et aucun signe notable de vulnérabilité économique n'a été constaté.
English: The mandate of the WEI is to encourage the establishment and growth of women-owned and controlled business, encourage self-employment and business development, and to promote economic equality between men and women.
French: Le mandat de l’IFE consiste à encourager la création et la croissance des entreprises appartenant à des femmes et contrôlées par celles-ci, à favoriser le travail autonome et le développement des entreprises, et à promouvoir l’égalité économique entre les hommes et les femmes.
English: • the planning, organization, implementation or evaluation of related education programs;
French: • planification, organisation, mise en oeuvre ou évaluation de programmes de formation connexes;
English: Additional studies at this location demonstrated similar physiological changes in hepatic mixed function oxygenases (MFOs) and steroids in lake whitefish ( Coregonus clupeaformis ) (Munkittrick et al., 1992a) and longnose sucker ( Catostomus catostomus ) (Munkittrick et al., 1992b) populations, although there were no consistent effects on whole-organism integrators between species.
French: , 1997a, 1998). Des études supplémentaires menées à cet endroit ont montré des changements physiologiques similaires dans les oxygénases à fonction mixte (OFM) hépatiques et dans les stéroïdes chez les populations de grand corégone ( Coregonus clupeaformis ) (Munkittrick et al.
English: Change also results from deliberate efforts to influence values through changes in the law or government policy, often due to pressure from civil society.
French: Souvent d’ailleurs, c’est la société civile qui exerce des pressions à cet égard.
English: body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Budget 2004 introduces new initiatives aimed at strengthening this competitive advantage to position Canada as one of the best countries in the world to do business.
French: Le budget de 2004 propose de nouvelles initiatives visant à renforcer cet avantage concurrentiel pour placer le Canada parmi les meilleurs pays où faire des affaires.
English: It is also extremely flexible and sensitive, and serves as the animal's main sensory organ through which it learns about its environment.
French: Il est également extrêmement flexible et sensible, étant le principal organe sensoriel de l'animal, qui lui permet de connaître son environnement.
English: That means a very important part of a rescue management plan is a properly designed sleep schedule.
French: Ce sommeil de haute qualité doit se prendre dans le noir et dans le calme, et sans interruption.
English: The transferee(s) must also provide an attestation and other supporting documentation demonstrating that it meets the eligibility criteria and all other conditions, technical or otherwise, of the licence.
French: Le ou les cessionnaires doivent également fournir une attestation, ou un autre document approprié, selon lequel ils répondent aux critères d'admissibilité et à toutes les autres conditions, techniques ou autres, de cette licence.
English: Picture yourself staying in a 90 year-old Norman manor, which has always been favorite of the rich and famous and has never ceased to attract celebrities throughout the decades.
French: Ce superbe Manoir est un hymne à l'architecture régionale. Il symbolise à lui seul l'extravagance de la villégiature de luxe de la Belle Époque.
English: Because those questions remained unanswered, States must examine such hypothetical situations, and adopt measures to prevent non-State actors and States from obtaining and using nuclear weapons and strengthen the legal regime for disarmament and non-proliferation by fully respecting and reinforcing existing international instruments through more accessions and ratifications and the negotiation of new agreements.
French: Puisque ces questions restent sans réponse, les États doivent examiner de telles situations hypothétiques, adopter des mesures destinées à prévenir que des États et des acteurs autres que des États obtiennent et utilisent des armes nucléaires, et renforcer le régime juridique en matière de désarmement et de non-prolifération grâce à l'observation intégrale et au renforcement des instruments internationaux existants par le biais d'accessions et de ratifications additionnelles et la négociation de nouveaux accords.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/535)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/535)]
English: The Internal Market is one of the key, highly visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
French: Le marché intérieur est l'un des domaines clés, très visibles où l'on verra immédiatement si les nouveaux États membres sont prêts à la fois en théorie et en pratique.
English: And by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
French: Et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.
English: In order to be able to assess whether court intervention on the basis of Sections 55 and 58 of the Act No. 168/1999 falls within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee asks the next report to provide detailed information on any corresponding decisions restricting the right to strike during the reference period. ii.
French: Afin de pouvoir déterminer si l’intervention des juridictions sur la base des articles 55 et 58 de la loi n° 168/1999 entre dans les limites de l’article G de la Charte révisée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur d'éventuelles décisions restreignant le droit de grève prises durant la période de référence.
English: Selection process The fund sought innovative ideas in the following areas:
French: Processus de sélection Le FSIA a cherché à encourager des idées novatrices dans les secteurs suivants :
English: On that basis, the European Commission has adopted so-called block exemption regulations which spell out the conditions to be fulﬁlled by certain categories
French: Sur cette base, la Commission a adopté des règlements dits d’«exemption par catégorie», qui spéciﬁent les conditions auxquelles doivent répondre certaines catégories d’accords.
English: This amendment to the definition of a single unit residential complex applies for the purpose of determining any rebate of a person under section 256 in respect of a residential complex that the person has constructed or substantially renovated, or has engaged another person to construct or substantially renovate, if the construction or substantial renovation is not substantially completed until after May 1997.
French: Cette modification apportée à la définition d'immeuble d'habitation à logement unique s'applique pour déterminer un remboursement d'une personne aux fins de l'article 256 relativement à un immeuble d'habitation que la personne a construit ou rénové en grande partie, ou a engagé une autre personne pour le construire ou le rénover, si la construction ou la rénovation majeure n'est achevée en grande partie qu'après mai 1997.
English: Examples of other commitments that were achieved include improving the federal effort in Science and Technology, improving legislation in the areas of competition, bankruptcy and copyright and harmonizing sales taxes in the Atlantic provinces.
French: L’accroissement des efforts fédéraux en science et technologie, l’amélioration de la loi dans le domaine de la concurrence, de la faillite et du droit d’auteur, ainsi que l’harmonisation des taxes de vente dans les provinces atlantiques sont d’autres exemples des engagements tenus.
English: I am voting for this motion for a resolution, as it is essential to strike a balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements.
French: Je vote pour cette proposition de résolution, car il est primordial de trouver un équilibre entre accords multilatéraux, bilatéraux et plurilatéraux.
English: Departures: Mr. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Counsellor
French: Départs : M. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Conseiller
English: It is thus aimed at strengthening free competition and speeding up the process of liberalisation and privatisation, although the whole document is phrased in a way that seeks to obscure its real intentions, stating, for example, that the intention is to strengthen 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment', and adding that it therefore aims to place companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), and Europeans at the heart of the Single Market.
French: Il vise donc à renforcer la libre concurrence et à accélérer le processus de libéralisation et de privatisation, même si ce document est entièrement rédigé dans un style qui s'efforce de masquer ses intentions réelles, affirmant, par exemple, que l'intention est de renforcer "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement" et ajoutant qu'il projette par conséquent de placer les entreprises, notamment les PME, et les Européens au cœur du marché unique.
English: Both recommend developing countries to withdraw from the international patent system if the process of harmonization is found not to be in their interest.
French: Les deux rapports recommandent aux pays en développement de se retirer du système international des brevets si le processus d’harmonisation s’avère contraire à leurs intérêts.
English: I can see that mountain areas and the Arctic region have very many problems in common with agriculture: a short growing season, vast distances, a sparse population, difficult growing conditions, and so on.
French: Je vois beaucoup de problèmes communs à l'agriculture pratiquée dans les régions montagneuses et à celle des régions arctiques.
English: These points are won by dismantling the other toys or by accomplishing jumps, or still by collecting bonus objects.
French: Ces points sont gagnés en explosant vos adversaires, ou par l'accomplissement de sauts ou en collectant des objets bonus.
English: • conduct an examination of the environmental effects of the proposed project and the significance of those effects;
French: • examinera les effets environnementaux du projet et l’importance de ces effets;
English: Final actual figures will be required in Column D (on both budget pages) on completion of your programming.
French: Les chiffres définitifs devront être inscrits dans la colonne D des deux pages budgétaires à la fin de la programmation proposée.
English: Courts have the authority to issue such orders for a period of 90 days, with the possibility of extension.
French: Les tribunaux ont le pouvoir de rendre à cet effet des ordonnances valables pendant une période de 90 jours et reconductibles.
English: -- "Celebrating women's achievements: women in Canadian legislature".
French: -- « Célébrer les réalisations des femmes : les femmes dans les législatures du Canada ».
English: The blending with the very best of natural ingredients completes the production of a highest-quality ice cream displaying the entire array of classic Italian gelati flavours.
French: L’incorporation des meilleurs ingrédients naturels complète la fabrication de glaces de première qualité représentant toute la palette des parfums classiques de gelati italiennes.
English: Hard ranges are specified for some of the questions.
French: Une fourchette détermine l’intervalle de valeurs qui sont acceptables pour une question.
English: At present, it is the communes that take these decisions, and they take into consideration only their local interests in adjudicating and issuing decisions.
French: Aujourd'hui, ce sont les communes qui décident et ne prennent en compte que leur intérêt local dans l'arbitrage et la décision.
English: • Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions,
French: • Les composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques
English: Our capacity-building programme includes the training of jurists, advocates and human rights practitioners.
French: Notre programme de renforcement des capacités inclut la formation de juristes, d'avocats et de défenseurs en matière des droits de l'homme.
English: • Project to Support Bio-food Sectors in Burkina Faso (PAF)
French: • Projet d'appui aux filières bio-alimentaires (PAF)
English: The conflicts have caused, and are causing, appalling human suffering and misery.
French: Ces conflits sont la source permanente de terribles souffrances humaines et de malheurs.
English: Nine key actions have been identified in order to promote an entrepreneurial spirit, stimulate co-operation between enterprises, facilitate enterprise transfers, establish a more enterprise-friendly regulatory environment, and improve access to finance.
French: Ce plan a identifié neuf actions clés afin de promouvoir l’esprit d'entreprise, stimuler la coopération entre entreprises, faciliter les transferts d’entreprises, créer un environnement réglementaire plus propice aux entreprises et améliorer l’accès au financement.
English: New rights, set below in the umbrella Federal Law have a direct function of protection of women and mothers in the interest of a child.
French: De nouveaux droits, décrits ci-après dans la Loi fédérale, ont pour fonction directe de protéger les femmes et les mères dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Atlantic Pilotage Authority (APA) is a Federal Crown Corporation responsible for providing marine pilotage service to Atlantic Canada.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) est une société d'État fédérale qui est chargée de fournir des services de pilotage au Canada atlantique.
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/ and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on est prié de se reporter à la page http://www.wipo.int/pct/fr/ ou de s'adresser, à l'OMPI, à la Section des relations avec les médias et avec le public : tél.
English: Everyone feels part of the process.
French: Tout le monde a l’impression de participer au processus.
English: Ms VINCENZI, Member of the European Parliament, Italy, raised a subject which she had not heard mentioned, namely sustainable development.
French: Mme VINCENZI, membre du Parlement européen, Italie, aborde un thème qu’elle n’a pas encore entendu évoquer, la durabilité du développement.
English: "Kevin Jeffrey recognized what the advantages of operating out of our province could offer and I wish him much success here in Prince Edward Island." The Norseboat, which represents a new generation of small sailboats, is attractive, lightweight, seaworthy and affordable.
French: Le Norseboat, qui représente une nouvelle génération de petits voiliers, est un bateau attrayant, léger et abordable qui tient bien la mer . Sa construction et son style en font un bon voilier de promenade et un petit voilier de camping confortable.
English: An open forum will be held on March 5-6, 2001 to discuss the areas requiring standardization and their relative priorities.
French: Un débat libre aura lieu les 5 et 6 mars 2001: il sera le théâtre de discussions sur les secteurs nécessitant une uniformisation et sur leur priorité relative.
English: I also welcome as outstanding opportunities the launch of so-called preparatory, or pilot projects, for which three of our proposals this year on environmental and public health topics are to receive support from the European Commission to the tune of EUR 7.5 million.
French: Je me réjouis également du lancement des projets dits "préparatoires", c'est-à-dire de projets pilotes, qui constituent des opportunités exceptionnelles. Trois de nos propositions présentées cette année dans les domaines de l'environnement et de la santé publique seront soutenus par la Commission européenne à hauteur de 7,5 millions d'euros.
English: The same principles of neurologic and musculoskeletal examination apply to these forms of positional torture as apply to suspension.
French: Les menaces, moqueries et autres agressions verbales à connotation sexuelle relèvent également des sévices sexuels, car elles accentuent l’humiliation.
English: Over the period covered by this report, the Bretton Woods institutions have meanwhile changed their concept of debt sustainability from a static indicator (debt to export ratio), essentially used for debt relief purposes, to a forward-looking analytical tool designed to avoid the accumulation of unsustainable debt.
French: Durant la période considérée, les institutions de Bretton Woods en sont venues à un nouveau concept de viabilité de la dette, en passant d'un indicateur statique (le ratio endettement/exportations), essentiellement utilisé à des fins d'allégement de la dette, à un outil analytique prospectif conçu pour éviter l'accumulation d'un endettement insupportable.
English: Situations 2 and 3 Experimental production in the circumstances described in 2 and 3 above usually results from experimental processes carried out either in conjunction or simultaneously with excluded commercial work.
French: Situations 2 et 3 La production expérimentale dans les circonstances énoncées en 2 et 3 découle en général de procédés expérimentaux effectués de concert ou simultanément avec les activités commerciales non admissibles.
English: Alliances will also be built with the Parliamentary Committee on Children and Women to advocate for the adoption of the necessary legislation.
French: De même, des alliances seront formées avec le Comité parlementaire pour les droits de l'enfant et de la femme pour faire adopter la législation nécessaire.
English: S.89 CPR is potentially inconsistent with PLT Rule 4(3) which would prohibit the CPO from requiring a copy of a priority document if the priority document had been filed with the CPO or if the priority document was available to the CPO from a digital library which was accepted by the CPO for that purpose [WIPO is currently planning the creation of such a digital library for priority documents].
French: L’article 89 RBC est potentiellement incompatible avec la règle 4.3) PLT, qui interdirait au BCB d’exiger une copie d’un document de priorité si celui-ci a été déposé auprès du BCB, ou est accessible au BCB auprès d’une bibliothèque numérique agréée par le BCB à cet effet [l’OMPI planifie actuellement la création d’une telle bibliothèque numérique pour les documents de priorité].