English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISHERIES COOPERATION BETWEEN THE  DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF CANADA AND THE MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT  AND FISHERIES OF PORTUGAL The Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal (the "Participants"), Having regard to the concern of the governments of both countries for the rational management, conservation and utilization of the fisheries resources of the sea; Noting that Canada and Portugal are both Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA); Recognizing that regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As) are the most effective means of cooperating in the conservation and management of high seas fish stocks and should, therefore, be reinforced; Wishing to improve on the existing level of cooperation between Canada and Portugal, notably in respect of fishing activities in the Atlantic; Taking note of the Ministerial Declaration of May 2, 2005 issued during the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action held in St. John’s, Newfoundland & Labrador, Canada; Recognizing the importance of the fisheries sector in both countries at the social, economic and cultural levels; Aware of the necessity to ensure sustainable management of fisheries resources, particularly in the Atlantic, taking into consideration the best scientific information and the utilization of the precautionary approach; Aware of the importance of international cooperation, at both the bilateral and multilateral levels, for the conservation and management of fisheries resources; Affirming their desire for cooperation in the field of fisheries; Aware that bilateral cooperation should be developed not only between governments but also among stakeholders in both countries; Have determined to reinforce their bilateral cooperation in fisheries relations as a means to consolidate mutual trust and to conserve and sustainably manage the fisheries, as follows: 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA COLLABORATION DANS LE DOMAINE DES PÊCHES ENTRE LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA ET LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DU DÉVELOPPEMENT RURAL ET DES PÊCHES DU PORTUGAL Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal (les « participants »), Constatant que les gouvernements des deux pays se préoccupent de la gestion, de la conservation et de l’utilisation rationnelles des ressources halieutiques marines; Prenant note de ce que le Canada et le Portugal sont tous deux parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et à l’Accord aux fins de l’Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs; Reconnaissant que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches (O/ARGP) constituent le moyen le plus efficace de coopération pour la conservation et la gestion des stocks de poissons en haute mer et devraient, par conséquent, être renforcés; Souhaitant améliorer le niveau de collaboration actuelle entre le Canada et le Portugal, notamment dans le domaine des activités de pêche dans l’Atlantique; Prenant note de la déclaration ministérielle émise le 2 mai 2005 lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord de l’Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action tenue à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada; Reconnaissant l’importance du secteur des pêches dans les deux pays sur les plans social, économique et culturel; Conscients de la nécessité d’assurer la gestion durable des ressources halieutiques, plus particulièrement dans l’Atlantique, en tenant compte des meilleures données scientifiques et de l’utilisation de l’approche de précaution; Conscients de l’importance de la collaboration internationale, à l’échelle bilatérale et multilatérale, pour la conservation et à la gestion des ressources halieutiques; Affirmant leur volonté de collaborer dans le domaine des pêches; Conscients de la nécessité d’accroître la collaboration bilatérale non seulement entre les gouvernements, mais aussi parmi les intervenants des deux pays; Ont décidé de renforcer leur collaboration bilatérale dans le domaine des pêches afin de consolider la confiance mutuelle et de préserver et de gérer de façon durable les ressources halieutiques et ce, de la façon suivante : 1.