ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fair market value of the property the RRSP held at the time of the annuitant’s death is included in the deceased annuitant’s income for the year of death.
French: Les biens détenus dans le REER à la date du décès sont inclus, à leur juste valeur marchande, dans le revenu du rentier décédé pour l’année du décès.
English: Attached to each notice are a number of schedules providing forms to be completed and returned to the federal Minister of the Environment.
French: Ã€ chaque avis est joint un certain nombre d’annexes contenant des formulaires Ã remplir et Ã envoyer au ministre fÃ©dÃ©ral de l’Environnement.
English: Elsewhere in North Jiangsu, coastal retreat is rapid, and in places a modern chenier-like shell beach is developing.
French: Ailleurs dans le Jiangsu nord, le retrait de la côte est rapide et à certains endroits une plage de coquilles semblable à un chenier est en formation.
English: Monitoring will require advance notice of one week instead of 24 hours.
French: Un préavis d'une semaine doit précéder tout contrôle, contre 24 heures auparavant.
English: These rules can be divided into two parts:
French: Les règles sur le lieu de fourniture peuvent être divisées en deux parties :
English: The only problem is the refrigerator doors that have to be opened to get something to drink.
French: Le seul problème demeure les grandes armoires réfrigérées pour les boissons, qu'il faut ouvrir pour se servir.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/125 of 19 December 2001, by which the Assembly decided to establish a Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant aussi la résolution 56/125 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: rapporteur. - Mr President, I will be very brief.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: In fact, 43.8% of children of English-French couples had English as their mother tongue in 2001, compared to 46.2% in 1996 and 46.3% in 1991.
French: En effet, 43,8 % des enfants issus de couples anglaisfrançais avaient l’anglais comme langue maternelle en 2001 comparativement à 46,2 % en 1996 et 46,3 % en 1991.
English: Divorced, with four children and five grandchildren
French: Situation de famille : Divorcée, quatre enfants et cinq petits-enfants
English: Transfer from partner departments to provide administrative support to partner departments staff located at missions abroad 16.5
French: Transfert de fonds des ministères partenaires pour fournir le soutien administratif au personnel des ministères partenaires travaillant dans les missions à l'étranger 16,5
English: • As part of the multi-year planning framework, WD will provide for periodic updating of the baseline data, using the methodology identified as a deliverable in the community profiles study.
French: • Dans le cadre de sa planification pluriannuelle, DEO verra à la mise à jour régulière des données de base en ayant recours à la méthodologie que doit produire l'étude sur les profils économiques des collectivités.
English: Large rooms with 12sqm terrace and incredible views.
French: Spacieuses chambres avec des terrasses de 12 m² et d'impressionnantes vues.
English: The net LULUCF flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Les flux nets du secteur ATCATF, calculés comme la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions de gaz autres que CO2, montrent une forte variabilité interannuelle au cours de la période visée par le rapport.
English: The standards will be used in the development of the driver’s license pilot.
French: Elles serviront aussi à élaborer un projet pilote de permis de conduire.
English: Enterprise and Industry website Explore the SME Portal for information on EU policies, legislation, programmes and initiatives for Europe's small businesses.
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Visitez le Portail à destination des PME pour en savoir plus sur les politiques, la législation, les programmes et les initiatives en faveur des petites entreprises d'Europe.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, United States of America.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, États-Unis d'Amérique.
English: This Guide provides tax information to help businesses understand how Retail Sales Tax (RST) applies to alcoholic beverages.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux boissons alcoolisées.
English: The field unit fully agrees with this recommendation and is currently working towards developing and maintaining an inventory of assets under 10K.
French: Ils doivent également signer un formulaire pour attester qu’ils ont lu et compris les obligations liées à l’utilisation de la carte.
English: It has facilitated the formulation of new laws, as yet to be passed.
French: Il a facilité la rédaction de nouvelles lois qui n'ont cependant pas encore été adoptées.
English: It is not permissible for the Government to deprive anyone of his or her identity or of rights and benefits attached thereto.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas le droit de priver qui que ce soit de son identité ou des droits et avantages qu'elle confère.
English: • the right choice of structure depends on the goals of an initiative, the tasks that it will undertake, and the stage of its life cycle; managing the transition of structures is one of the central leadership challenges experienced; and there is a broad range of structural solutions available.
French: • Il faut choisir la structure en fonction des objectifs de l’initiative, des tâches à entreprendre et de l’étape où elle en est dans son cycle de vie. La gestion de la transition des structures constitue l’un des principaux défis dans le domaine du leadership.
English: The Committee recommends that the State party include in textbooks, at all appropriate levels, chapters about the history and culture of minorities, including the Roma, and encourage and support the publication and distribution of books and other printed materials as well as the broadcasting of television and radio programmes, as appropriate, about their history and culture, including in languages spoken by them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer, dans les manuels de tous les niveaux auxquels il convient de le faire, des chapitres sur l'histoire et la culture des minorités, notamment les Roms, et d'encourager et de soutenir la publication et la diffusion de livres et d'autres documents imprimés ainsi que la transmission d'émissions de télévision et de radio, selon qu'il conviendra, concernant leur histoire et leur culture, en particulier dans les langues qu'ils parlent.
English: Total amount of the complementary fees
French: Montant total des compléments d’émoluments
English: Future agreements must protect producers from unfair competition while safeguarding food security and development.
French: Des accords doivent être conclus à l'avenir pour protéger les producteurs d'une compétition inéquitable tout en sauvegardant la sécurité alimentaire et le développement.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Rafael March, Deputy Director of Geosciences, IBGE of Brazil, on the paper entitled “Activities of IBGE to build the Brazilian SDI”, as contained in document E/CONF.99/IP.13.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Les activités de l'Institut brésilien de géographie et des statistiques (IBGE) pour créer l'infrastructure de données géospatiales brésilienne”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.13, par M. Rafael March, Directeur adjoint des géosciences pour IBGE (Brésil).
English: Despite a steady increase in the number of employees in a visible minority group, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: Différentes méthodes ont été utilisées à cet égard, notamment des affectations dans le cadre du programme Échanges Canada et des congés sans solde.
English: Run X application commands on the remote site.
French: Lancez des applications X sur le site distant.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Tonga’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past cooperation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre repose sur les objectifs d’ensemble de la coopération CE-ACP, sur la politique de développement propre du Tonga, sur l’analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération passée de la CE et d’autres donateurs.
English: With regard to tunnels that have been opened to the public by that date, the administrative authority has until 30.10.2005 to assess their compliance with this Directive.
French: Dans le cas des tunnels qui sont déjà ouverts à la circulation publique le 30.4.2005, l'autorité administrative a jusqu'au 30.10.2005 pour évaluer leur conformité aux exigences de la présente directive.
English: If anything makes you feel even the least bit uncomfortable, leave.
French: Si quelque chose vous rend un tant soit peu inconfortable, partez.
English: Although everyone expects taxes to effect equity markets, this observation alone is not helpful, because other factors play a role.
French: Même si on pensait généralement que la fiscalité avait une incidence sur le marché des actions, cette observations ne servait pas à grand-chose en elle-même, car d'autres facteurs devaient être pris en compte.
English: The majority of the women interviewed came from West Africa (nine); three were from Haiti, two from Western Europe (France and Portugal), one from Central America and one from a country in the Middle East.
French: La majorité des femmes qui ont été consultées en entrevue sont originaires d’Afrique de l’Ouest (neuf); trois sont originaires d’Haïti, deux d’Europe occidentale (France et Portugal), une d’Amérique centrale et une d’un pays du Moyen-Orient.
English: Agreements have been concluded with both the federal and state judiciaries to train and instil awareness in their staff of indigenous practices and customs.
French: Les membres du pouvoir judiciaire de la Fédération et des États ont participé à des réunions destinées à leur faire connaître les usages et les coutumes autochtones.
English: Such crises are always and everywhere caused by pegged exchange rates.
French: Lipsey termine en soulignant que, si le document de Richard Harris soulève plus de questions qu’il n’apporte de réponses, il n’est pas à rejeter en bloc.
English: 9-2000 Point 1.5.5 Decision No 2/2000 of the EU-Estonia Association Council of 20 September 2000 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the Youth Community action programme  OJ L 273, 26.10.2000 Point 1.5.5 Decision No 3/2000 of the EU-Hungary Association Council of 21 September 2000 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in the Youth Community action programme  OJ L 273, 26.10.2000 Point 1.5.5 Decision No 3/2000 of the EU-Poland Association Council of 19 September 2000 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the Youth Community action programme  OJ L 273, 26.10.2000 Point 1.6.78 Council decision of 28 September 2000 concerning the conclusion of the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part OJ L 276, 28.10.2000
French: 9-2000 Point 1.5.5 Décision n° 2/2000 du Conseil d'association Union européenne-Estonie du 20 septembre 2000 portant adoption des conditions et des modalités de participation de la République d'Estonie au programme d'action communautaire "Jeunesse" JO L 273 du 26.10.2000 Point 1.5.5 Décision n° 3/2000 du Conseil d'association Union européenne-Hongrie du 21 septembre 2000 portant adoption des conditions et des modalités de participation de la République de Hongrie au programme d'action communautaire "Jeunesse" JO L 273 du 26.10.2000 Point 1.5.5 Décision n° 3/2000 du Conseil d'association Union européenne-Pologne du 19 septembre 2000 portant adoption des conditions et des modalités de participation de la République de Pologne au programme d'action communautaire "Jeunesse" JO L 273 du 26.10.2000 Point 1.6.78 Décision 2000/658/CE du Conseil du 28 septembre 2000 relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part JO L 276 du 28.10.2000
English: Initially, therefore, the budget and the spending on reconstruction will be analysed in terms of social spending, which has positive implications for enhancing the status of children.
French: Initialement, le budget et les dépenses de reconstruction seront donc analysés en termes de dépenses sociales, ayant des incidences positives sur l'amélioration de la condition des enfants.
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.2 Legal Considerations
French: l’attestation de conformité des projets de loi d'origine gouvernementale (voir Attestation de conformité des projets de loi au chapitre 2.4).
English: The sulfide process makes the best of the reaction among polluting metals which are contained in the wastewater and the sulfide ions, which become available thanks to the reagent sodium sulfide.
French: Le procédé de sulfuration utilise la réaction entre les métaux polluants contenus dans les eaux usées et les ions de sulfure, le sulfure de sodium libérant les ions de sulfure pour la réaction.
English: Emphasizes its concern that the National Transitional Government of Liberia has taken no action to implement its obligations under paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and calls on the Government to take such action immediately, particularly through adopting the necessary domestic legislation, with technical support provided by Member States;
French: Souligne qu'il est préoccupé par le fait que le Gouvernement national de transition du Libéria n'a pris aucune mesure pour honorer les obligations mises à sa charge par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et demande au Gouvernement d'agir dans ce sens immédiatement, en particulier en prenant les textes internes nécessaires, avec l'appui technique des États Membres;
English: In Croatia, a U5MR of 9 per 1,000 live births points to a strong underlying situation regarding health indicators for young children, although the reform of social services remains a national priority.
French: En Croatie, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'établit à 9 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui indique que la situation est bonne pour ce qui est des indicateurs concernant les jeunes enfants, encore que la réforme des services sociaux demeure une tâche prioritaire.
English: Furthermore, the Injoy fitness centre which is located in the centre of Kempten can be used free of charge.
French: Par ailleurs, vous aurez une entrée gratuite au studio de remise en forme Injoy, situé dans le centre de Kempten.
English: The girl, identified by her initials as R.A, is to receive 60 lashes for having sex with a man when she was 14.
French: A.), doit recevoir 60 coups de fouet pour avoir eu des rapports sexuels avec un homme lorsqu'elle était âgée de quatorze ans.
English: • Attended the DPI/NGO annual conference, September.
French: • Elle a participé en septembre à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: Instead, the Organization must concentrate its efforts on situations where it enjoys comparative strength over other actors and where it has a reasonable chance of making a difference on the ground.
French: L'Organisation doit plutôt concentrer ses efforts sur des situations où elle bénéficie d'un avantage comparatif par rapport à d'autres acteurs et où elle peut s'attendre raisonnablement à pouvoir modifier la donne sur le terrain.
English: There is no organized collection and treatment of dangerous waste.
French: La collecte et le traitement des déchets dangereux ne sont pas organisés.
English: The protocol, which had to take into account pending asbestos claims against the English subsidiaries; established as its goals the orderly and efficient administration of the insolvency proceedings; the coordination of activities and the implementation of a framework of general principles.
French: Le protocole, qui devait prendre en compte des plaintes contre l'amiante contre les filiales anglaises, se donnait pour but l'administration ordonnée et efficace de la procédure d'insolvabilité; la coordination des activités et la mise en œuvre d'un ensemble de principes généraux.
English: The company met strenuous resistance from the tightly knit coal communities.
French: La compagnie dut faire face à une résistance farouche de la part d'une communauté minière très solidaire.
English: Such distribution may, for instance, be made by drawing of lots or a system for automatic distribution according to alphabetic order or some similar system.
French: Cette distribution peut, par exemple, être faite par tirage au sort ou selon une répartition automatique suivant l'ordre alphabétique ou un système analogue.
English: On 17 February, in the wake of the suicide attack that caused numerous deaths in the province of Kandahar, Afghanistan, the President, in a statement to the press, stated that the Council members condemned it in the strongest terms and underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urged all States to cooperate actively with the Afghan authorities in this regard.
French: Le 17 février, à la suite de l'attentat-suicide qui a fait de nombreuses victimes dans la province de Kandahar (Afghanistan) le Président a indiqué, dans une déclaration à la presse, que les membres du Conseil ont condamné avec la plus grande fermeté cet attentat, souligné qu'il fallait traduire en justice les auteurs et les organisateurs de cet acte terroriste répréhensible et ceux qui l'avaient financé et appuyé, et demandé instamment à tous les États de prêter activement leur concours aux autorités afghanes à cet égard.
English: Those software patent cases that go to court are not even the tip of the iceberg.
French: Les cas de litiges de brevets logiciels qui arrivent à un tribunal ne sont même pas le sommet de l'iceberg.
English: As usual, November and December will be a bit calmer- which will give us the opportunity to complete our new branch of business facility management (with the help of German house cleaning services) and also to settle into our new online home.
French: As usual, November and December will be a bit calmer- which will give us the opportunity to complete our new branch of business- facility management (with the kindness of German cleaning services) and also to settle into our new online home.
English: Following that testimony, the Department maintains that the assessments reflect the merits of the candidates and that all of the appellant's answers were weighed in a just and equitable manner.
French: Suite à son témoignage, le ministère soutient que les évaluations reflètent le mérite des candidats et que toutes les réponses de l'appelant ont été jugées d'une manière juste et équitable.
English: • From the print or PDF version of Human Activity and the Environment 2005, "Solid Waste in Canada", a class copy of the Introduction/Section 1 (pg.
French: • À partir de la version imprimée ou PDF de L'activité humaine et l'environnement 2005, c'est-à-dire l'article « Les déchets solides au Canada, » faites des copies de l'introduction et de la section 1 (p.
English: Other agencies are also determined to address the needs of the most vulnerable, notwithstanding mounting difficulties.
French: D'autres organismes sont aussi résolus à satisfaire les besoins des plus vulnérables, en dépit des difficultés croissantes.
English: A major player in the French Internet market, Netgraphe Inc. (TSE: WWW) holds a 75% interest in jobboom.com.
French: Jobboom.com est détenue à 75 % par Netgraphe inc. (TSE : WWW), un acteur de premier plan du secteur de l'édition sur Internet pour le marché francophone.
English: The cost of supplying safe drinking water is increasing owing to a number of factors, including increased distance of new sources from consumers, increased investments associated with more efficient water-delivery systems, and increased treatment requirements to address water contamination.
French: L'augmentation du coût de l'approvisionnement en eau de boisson potable est due à différents facteurs, au nombre desquels figurent la distance accrue entre les nouvelles sources et les usagers, l'augmentation du montant des investissements requis pour mettre en place des réseaux de distribution plus performants et la nécessité croissante de traiter l'eau pour la décontaminer.
English: Although many countries of Central and Eastern Europe have successfully made the transition to democratic governance, and from centrally planned to market economies, there is a continuing need to build strong social safety nets to protect the poor and vulnerable in all countries.
French: Bien que de nombreux pays de l' Europe centrale et de l'Est aient réussi à adopter un mode de gouvernance démocratique, et à passer d'une économie planifiée à une économie de marché, tous les pays de la région doivent se doter d'un filet de sécurité sociale permettant de protéger les pauvres et les groupes vulnérables.
English: The introduction at Committee stage of paragraphs on the need for Core Labour and Environmental Standards to be integrated into the EU's trade deals, and of additional references to development considerations, made the report more rounded.
French: Les paragraphes insérés en commission sur la nécessité d'assortir les accords commerciaux communautaires de normes fondamentales en matière de travail et d'environnement, et de références supplémentaires aux considérations liées au développement, équilibrent davantage le rapport.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Barry and Mary Jane Howie are active volunteers in the global fight against polio Barry and Mary Jane Howie are active volunteers in the global fight against polio "It's a life-changing experience," according to Barry and Mary Jane Howie as they describe participating in Rotary International's Polio Plus Campaign to help immunize all the world's children against polio by the end of 2005.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Barry et Mary Jane Howie sont des volontaires actifs dans la lutte mondiale contre la polio Barry et Mary Jane Howie sont des volontaires actifs dans la lutte mondiale contre la polio « Cette expérience a changé notre vie! » Voilà ce qu’affirment Barry et Mary Jane Howie lorsqu’ils racontent leur participation à la campagne PolioPlus du Rotary International pour aider à vacciner tous les enfants de la planète contre la polio d’ici la fin de 2005.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 29 April 2005
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 29 avril 2005 28
English: A failure to meet the challenges he had outlined would lead to continued cultural decline.
French: Dans le domaine de la culture, c’est la médiocrité, la commercialisation.