ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Scope of public hearing, matters preliminary to the organization of public hearing and other matters 2001/09/25 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Portée de l’audience publique, questions préalables à l’organisation de l’audience publique et autres questions 2001/09/25 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: By the early 1900s trumpeter swans were nearly extinct due to overhunting for their meat and feathers and loss of critical habitat.
French: Au début du XXe siècle, cette espèce avait presque complètement disparu, résultat dune chasse excessive de loiseau pour sa viande et ses plumes ainsi que de la dégradation de son habitat.
English: • Discontinuation of AAFC Nutritious Food Basket hinders food insecurity surveillance
French: • L'abandon de l'initiative Panier à provisions nutritif d'AAAC nuit à la surveillance de l'insécurité alimentaire
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: 0491 Management consulting $29,899.06 2005-05-09 GASTOPS LTD 0472 Information technology consultants $31,521.25 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $33,336.51 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $120,693.61 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $100,627.49 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $120,693.61 2005-05-09 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $14,910.24 2005-05-09 HOVERWORK LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $29,899.06 2005-05-09 GASTOPS LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $31,521.25 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $33,336.51 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $120,693.61 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $100,627.49 2005-05-09 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $120,693.61 2005-05-09 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $14,910.24 2005-05-09 HOVERWORK LTD.
English: 1) Elections in Nigeria marred by violence 2) UK still deports to states known to use torture 3) Human rights persistently defiled in 'war on terror': Europe slammed ...
French: Un homme de main condamné pour le meurtre d’un Xucuru. Index AI : AMR 19/012/2006.
English: Amongst others Greece, Finland, Sweden and Spain accounted for a major part of the increase in the overall number of inspections performed.
French: L’Espagne, la Finlande, la Grèce, et la Suède, entre autres, comptent pour beaucoup dans l’augmentation globale du nombre d’inspections réalisées.
English: Argentina Australia Austria Bangladesh Belgium Botswana Burkina Faso Canada China Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany India Ireland Italy Jamaica Japan Lesotho Netherlands Norway Panama Philippines Poland Slovakia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Thailand Turkey United Kingdom United States of America Total
French: Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Autriche Bangladesh Belgique Botswana Burkina Faso Canada Chine Chypre Danemark Égypte Espagne États-Unis Finlande France Inde Irlande Italie Jamaïque Japon Lesotho Norvège Panama Pays-Bas Philippines Pologne République arabe syrienne République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Sri Lanka Suède Suisse
English: The nitrogen-15 NMR data show that in d(CpC) the capability of the two N3 nitrogens to accept the proton is slightly different.
French: Les données de la RMN du 15N montrent que, dans le d(CpC), les deux azotes N3 possèdent des capacités différentes d'accepter le proton.
English: Rehabilitation of street and working children;
French: La réinsertion des enfants des rues et des enfants qui travaillent ;
English:   The confirmation of Gonzalo Sanchez de Lozada as Bolivia's new President has temporarily put a stop to the political uncertainty which characterized Bolivia during much of 2002--a situation which had been complicated by the unexpected resignation (and eventual death) of President Banzer in late 2001.
French: La confirmation de Gonzalo Sanchez de Lozada comme nouveau président de la Bolivie a temporairement mis un terme à l'incertitude politique qui a caractérisé la Bolivie durant une grande partie de l'an 2002 — une situation qu'est venue compliquée la démission inattendue et la mort éventuelle du président Banzer à la fin de 2001.
English: Some 6,000 articles were tracked by one system only.
French: Quelque 6000 articles ont été recensés à l’aide d’un seul système.
English: • 3 ethnocultural community persons with family violence expertise;
French: • trois membres des communautés ethnoculturelles familiarisés avec la violence familiale
English: The county given in the index will not necessarily correspond to the modern-day county.
French: Le comtÃ© apparaissant dans l'index ne va pas nÃ©cessairement correspondre avec le comtÃ© tel qu'il est aujourd'hui reprÃ©sentÃ©.
English: Five Afghan government soldiers were killed and three were wounded when a rocket attacked their vehicles in the Mal Pul area.
French: Cinq soldats de l'armée afghane ont été tués et trois autres blessés lorsque leurs véhicules ont été atteints par un engin dans la région de Mal Pul.
English: That health care organizations pledge to minimize the negative impact of their activity on the environment and to seek solutions to existing barriers.
French: Que les organisations du secteur de la santé s’engagent à minimiser l’impact négatif de leurs activités sur l’environnement et à chercher des solutions aux obstacles existants.
English: DEVELOPMENTS IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE AND INTERCONNECTIONS/EXTENSION OF GAS NETWORKS 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d’approvisionnement, de la contribution future du gaz
English: The Trust Fund needs to be maintained at a level that allows high participation.
French: Les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette une forte participation.
English: This image suggests that culture cultivates skills and habits in its users, so that one can be more or less good at the cultural repertoire one performs, and that such cultured capacities may exist both as discrete skills, habits, and 11
French: Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances8.
English: To that end, it must be flexible; enjoy a strong sense of national ownership; be modified in response to the reality on the ground; and meet the Burundian Government's concerns.
French: À cette fin, il doit être flexible; jouir d'un fort sentiment d'appropriation nationale; être corrigé en fonction des réalités du terrain; et répondre aux préoccupations du gouvernement burundais.
English: The danger here is that countries which operate a strict system of examination will price themselves out of the market.
French: Cela risque de rendre trop chers les pays qui appliquent un régime d'examen sévère.
English: In the single-dose study, buccal mucosal epithelial cell proliferation was augmented with increased Kepivance® exposure at doses ranging from 60 µg/kg to 250 µg/kg, with a plateau at 160 µg/kg.
French: Il s’agit d’un fait important pour l’optimisation du schéma thérapeutique de KepivanceMD après la commercialisation du produit.
English: First Project progress/results achieved (as of February 2005):
French: Progrès et résultats réalisés dans le cadre du premier projet (en date de février 2005):
English: Hierarchy of Change 3.2 Overarching Considerations for Undertaking EIAs The addition of climate change to the EIA process will not change its fundamental structure.
French: Hiérarchie du changement 3.2 Considérations essentielles dans le cadre des EIE L'incorporation du changement climatique au processus d'EIE ne modifiera aucunement la structure de base de celui-ci.
English: • Modernize habitat compliance, with an emphasis on strengthening monitoring compliance for and effectiveness of regulatory requirements + + Ongoing Improved collection, management and use of data for performance monitoring and reporting:
French: • Moderniser les mesures de conformité relatives à l'habitat en mettant l'accent sur le renforcement de la surveillance des mesures de conformité et l'efficacité des exigences réglementaires + + Permanent Amélioration de la collecte, de la gestion et de l'utilisation des données pour la surveillance du rendement et l'établissement de rapports :
English: (a) A project-specific baseline which establishes the emissions [and/or removals by sinks] for a specific reference case that represents what would occur in the absence of the project activity >which is unique to the project<.
French: a) Niveau de référence propre à un projet particulier, qui indique les émissions [et/ou les absorptions par les puits] pour une situation de référence déterminée représentant ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projets >: il s'applique uniquement à ce projet<.
English: The more we seem to approach the divine through our creative abilities, the more humanity betrays its aspirations through our inability to respect and protect our fellow creatures.
French: Plus l'humanité paraît se rapprocher du divin par sa capacité de créer, plus elle renie ses aspirations par son incapacité à respecter et à protéger les siens.
English: To adopt, with any amendments, the draft risk profile set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal shall proceed; To agree, depending on the decision taken under (b) above:
French: a) Adopter, sans amendement, le projet de descriptif des risques présenté dans l'annexe de la présente note;  b) Décider, en application du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif de risques, de la question de savoir si la substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial et s'il doit être donné suite à la proposition;  c) Convenir, suivant la décision prise à l'alinéa (b) ci-dessus :
English: 2 It should be mentioned that a screening of the States members to the Baltic Sea Region took place as regards corruption.
French: 2 Il convient de mentionner que les États membres de la région de la mer Baltique ont fait l’ objet d’ contrôle en ce qui un concerne la corruption.
English: Motion withdrawn. [English] The Hon. the Speaker:
French: ` [Traduction] ´ ´ Son Honneur le President :
English: The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0.1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 2.4.2 La masse de l'élément de frappe est réglée à 12 ± 0,1 kg, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe au moment de l'impact.
English: – %SYSDIR%\SVKP.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\SVKP.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 101 Article 11, paragraph 2 a (new) (2a) The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 101 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Les instruments de mise en œuvre sont présentés au Parlement européen pour avis avant d'être adoptés.
English: In highlighting various aspects of the reports, including key recommendations, she noted that South-South cooperation is becoming the mainstream modality in all regions of the developing world.
French: En mettant en évidence plusieurs aspects des rapports, notamment les principales recommandations, elle a noté que la coopération Sud-Sud devenait une modalité courante dans toutes les régions du monde en développement.
English: With the information received by the MPCC, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) commenced an investigation to determine whether or not there is evidence that CF members may have committed a criminal or disciplinary offence and whether or not there is sufficient evidence to lay charges.
French: Au moyen des renseignements reçus par la CEPPM, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) ont entamé une enquête pour déterminer si des preuves indiquent que des membres des FC pourraient avoir commis une infraction criminelle ou disciplinaire et si les preuves en question sont suffisantes pour porter des accusations.
English: As such, the PAA and related reporting instruments to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF process.
French: L'AAP et les mécanismes connexes de rapport au Parlement sont donc des éléments clés pour évaluer la gestion des ministères et l'utilisation de l'information sur le rendement par le biais du CRG.
English: The two basic requirements for successful capacity building sustainability are a long-tem perspective and institutional capacity building.
French: Pour être viable, le renforcement des capacités doit s'inscrire dans une perspective à long terme et se faire également au niveau institutionnel, deux éléments qui ont déjà été abordés dans la section D.
English: Transmission of Plasmodium in New Brunswick was coincident with the appearance of adult Culiseta morsitans and Mansonia perturbans as major elements of the mosquito population.
French: La transmission de Plasmodium, au Nouveau-Brunswick, coïncide avec le moment où les adultes de Culiseta morsitans et de Mansonia perturbans constituent les principaux éléments de la population de moustiques.
English: While Alain Baillargeon, Marco Bédard and the woman walked to the nearest shore to await rescue, Martin Baillargeon drove his snowmobile some 20 kilometres to get assistance, which arrived 90 minutes later.
French: Pendant qu’Alain Baillargeon, Marco Bédard et la femme se rendaient à la rive la plus proche pour attendre les secours, Martin Baillargeon a parcouru quelque 20 kilomètres en motoneige pour trouver de l’aide, qui est arrivée 90 minutes plus tard.
English: A solution that has been proven by over 1,500 health care professionals.
French: Une solution éprouvée par plus de 1500 professionnels de la santé.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously. We now come to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: d’exportation, de règles d’achats et de normes juridiques pour les équipements de défense, en vue de créer un marché européen unifié dans ce domaine.»
English: Lettermail achieved an on-time, combined service performance score of 96.7% against a target of 95.5%.
French: Les montants qui restent ont permis d’augmenter le fond de roulement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In J.W. Oller (Ed.), Issues in language testing research (pp.
French: Le plan d’action pour les langues officielles : http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan (page consultée le 30 juillet 2004) Canale, M. (1983).
English: In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Our common endeavours, ranging from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, the regional implementation of the Programme of Action, the United Nations Register of Conventional Arms and the Ottawa Convention, help us to go beyond the traditional suspicions and lack of trust between nations.
French: Nos efforts communs, qui vont du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'application régionale du Programme d'action, le Registre des armes classiques des Nations Unies et la Convention d'Ottawa nous aident à dépasser les suspicions traditionnelles et le manque de confiance entre les pays.
English: I know you will be wondering what that has to do with the Schwaiger report, but there is a connection, Mr President.
French: "Qu'est-ce que tout ceci a à voir avec le rapport Schwaiger ?", me direz-vous. Beaucoup de choses, Monsieur le Président, beaucoup de choses.
English: Closer collaboration with NGOs in preparing such programmes would be desirable.
French: Une collaboration plus étroite avec les ONG dans l’élaboration de ces derniers serait souhaitable.
English: • Appendix III – Helpful Resources
French: • Annexe III – Ressources utiles
English: Digital Creation's museum preparators all have prior experience working with CMC collections and staff.
French: Les membres du personnel de Digital Creations affectés à la préparation du Musée ont tous eu l'occasion de travailler préalablement avec les collections et le personnel du MCC.
English: The name Struthanthus haenkei (Presl) Engler has been variously applied in the past.
French: On appelait autrefois différentes espèces du nom de Struthanthus haenkei (Presl) Engler.
English: The only limits on non-commuted benefits are those already imposed by the plan's terms and required by the legislation.
French: Conformément au paragraphe 8503(7), un régime peut permettre le rachat de la totalité ou d'une
English: e) (e) Boosting employment for older workers
French: e) Promotion de l'emploi des travailleurs âgés
English: Finally, they shall explain which of their divisions they have mandated to represent the corporation as interlocutor responsible for the Project.
French: En terminant, ils préciseront laquelle de leurs divisions possède le mandat pour représenter la société d’état en tant qu’interlocuteur responsable du Projet.
English: This position replaced a Canada-based Officer position in the summer of 2000 that was transferred to Rio de Janeiro.
French: Ce poste remplace celui d’un agent canadien qui a été transféré à Rio de Janeiro pendant l’été 2000.
English: These were further elaborated in the report of the Secretary-General entitled “Creating a dividend for development” (A/51/950/Add.5).
French: De nouvelles précisions avaient été données à cet égard dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Des dividendes pour le développement » (A/51/950/Add.5).
English: A safety management system established under proposed Subpart 107 must correspond to the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks associated with the operations of the holder of a certificate.
French: Le système de gestion de la sécurité établi en vertu de la sous-partie 107 qui est proposée doit correspondre à l'ampleur, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques qui sont associés aux opérations du titulaire d'un certificat.
English: By offering the benefit only to single parents, it seems assumed that the spouse is expected to be at the beck and call of the Canadian Forces should the military require the duties of the service member.
French: Puisqu'il ne s'applique qu'aux parents seuls, il faut croire que le conjoint est corvéable à merci lorsque les Forces canadiennes ont besoin des services du militaire.
English: Institutions, individually and collectively, are responsive to the needs and expectations of learners.
French: Adaptabilité par rapport aux employeurs d’enseignement, individuellement et collectivement, travaillent avec les quantité de diplômées et diplômés, à la capacité de recherche et aux besoins
English: Health Concerns About Adolescents Adolescents are in a developmental period that has been characterized by high stress and emotional upheaval (Arnett, 1999).
French: Préoccupations en matière de santé chez les adolescents Les adolescents traversent une période développementale caractérisée par un niveau élevé de stress et de bouleversements émotifs (Arnett, 1999).
English: These could include the following: barriers to ICT use; barriers to Internet access; activities on the Internet; and value of orders placed over the Internet.
French: Il s'agissait des éléments suivants: obstacles aux TIC; obstacles à l'accès à Internet; activités sur Internet; et valeur des commandes passées par Internet.