ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 19 July there had been no further announcements and eighteen days were to pass before the Prime Minister made a further statement.
French: Les bataillons d’infanterie devaient être désignés comme seconds bataillons de trois régiments d’infanterie de l’Armée active du Canada.
English: Do you think it might be possible to involve figures from the candidate countries in the work of the Commission, while these countries are not, as yet, Members?
French: Croyez-vous qu' il soit possible d' introduire des personnalités des pays candidats à l' adhésion dans la Commission, alors que ces pays ne sont pas encore membres ?
English: He proposed that the Working Party consider a possibility for setting up a Group of Rapporteurs in order to study ecological and economic implications of the project.
French: Il a proposé au Groupe de travail d'examiner la possibilité de créer un groupe de rapporteurs qui serait chargé d'étudier les incidences écologiques et économiques de ce projet.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), which provides access to training and employment.
French: • La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones donne accès à de la formation et à des emplois.
English: Requests UNDP to reflect on lessons and challenges from implementing the current MYFF, 20042007, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures; 5.
French: 2. Encourage le PNUD à identifier et élaborer des propositions de changement qui seront directement liées à la mise en œuvre du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et qui l’appuieront; 3.
English: Peacekeeping missions have the responsibility to ensure that the place of women in peace processes is assured.
French: Les missions de maintien de la paix ont la responsabilité de veiller à ce que la place des femmes dans les processus de paix soit assurée.
English: SE should be done at the time of listing, but be limited to the implications of the automatic prohibitions as well as best available information on costs and benefits.
French: L’analyse socioéconomique devrait être effectuée au moment de l’inscription, mais se limiter aux répercussions des dispositions automatiques ainsi qu’à la meilleure information disponible sur les coûts et les avantages.
English: Creating your Family Emergency Plan (MS Word - 30 Kb) 4.
French: Créer un plan d'urgence familial (MS Word - 30 Kb) 4.
English: Local Transiting Interconnection Agreement between AT&T Canada Corp. and Norigen Communications Inc.
French: Entente entre AT&T Canada Corp. et Norigen Communications Inc. relative à l'interconnexion de transitage local entre entreprises de services locaux.
English: One of the hallmarks of improved human resources planning in the Public Service is that, in many organizations, staffing is no longer seen as a series of individual transactions but is viewed as an important function, guided by senior management.
French: Les ministères suivants sont parmi ceux qui ont su relier les orientations en matière de ressources humaines, les besoins en apprentissage, la dotation et les stratégies d’équité en emploi à leurs secteurs d’activités et au rendement de leur organisation.
English: In a particular way, we would ask the Bishops to support, with the means at their disposal, the development of appropriate forms of pastoral care for homosexual persons.
French: Créée à l'image et ressemblance de Dieu, la personne humaine ne peut trouver sa figure adéquate dans une réduction à sa seule orientation sexuelle. Tout être qui vit sur la face de la terre a ses problèmes et ses difficultés personnels, mais également des occasions de croissance, des ressources, des talents, des dons propres.
English: In this respect, it underlines the importance of the Assembly's country-by-country monitoring procedure, as well as the need to establish closer co-operation, consultation and co-ordination of activities between the Council of Europe and the European Union, especially in the framework of its future enlargement and the European Neighbourhood Policy (emphasis added.)" 67.
French: A cet égard, elle souligne l'importance de la procédure de suivi pays par pays de l'Assemblée, ainsi que la nécessité de resserrer la coopération, la concertation et la coordination des activités entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, notamment dans le contexte de son élargissement futur et de la Politique européenne de voisinage».
English: E-voting, particularly Internet voting, is considered as a complementary alternative to traditional paper ballot voting in a multi-channel system of voting that is being fairly widely advocated in the U.K., U.S., Australia and elsewhere.
French: Le vote électronique, particulièrement sur Internet, est considéré comme une solution complémentaire au bulletin de vote traditionnel dans un système de vote multicanaux qui est défendu assez largement au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et ailleurs.
English: Young, J. M., M. J. Hollands, J. Ward, C. D'Arcy, and J. Holman.
French: Young, J. M., M. J. Hollands, J. Ward, C. D'Arcy et J. Holman.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | MI`KMAQ | CBC | Television | Actors | film | fish | set | costume | offering | smoking rack Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | MI`KMAQ | CBC | Television | Actors | film | fish | set | costume | offering | smoking rack Description :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (agenda item 14), on Friday, 18 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (au titre du point 14 de l'ordre du jour), auront lieu le vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Table of Contents (CONT’D) CRISIS RESPONSE :
French: TABLE DES MATIÈRES (SUITE) L'INTERVENTION LORS DES CRISES :
English: With the exception of Fidel Castro's Cuba, today the Western Hemisphere proudly claims democracy as its lone form of government.
French: À l’exception du Cuba de Fidel Castro, l’hémisphère occidental prétend fièrement que la démocratie est sa seule forme de gouvernement.
English: Since its establishment, the Committee has worked continuously, on both a formal and an informal basis, to adopt the necessary initial documents to enable it to become fully operational.
French: Depuis sa création, le Comité s'est attaché, tant à titre officiel que de manière informelle, à adopter les documents de base qui devaient lui permettre de devenir pleinement opérationnel.
English: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: For land, the transfer price can be any amount between its adjusted cost base (ACB) and its FMV.
French: Le bien est transféré à l’enfant dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, orally amended the draft decision by deleting the word “office” from subparagraph (b).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a modifié oralement le projet de décision en supprimant le mot « office » à l'alinéa b) dans la version anglaise.
English: Such punitive action is not confined to the family of suicide bombers: indeed, in 40 per cent of the cases involving demolition of houses, no Israelis had been killed in the incidents giving rise to such demolitions.
French: Ces opérations punitives de ce type ne se limitent pas à la famille des auteurs d'attentats-suicide à la bombe: en effet, dans 40 % des cas de démolition de maisons, aucun Israélien n'avait été tué lors des incidents à l'origine des démolitions.
English: CS - HCS Advocates also recommended that the Government's promises to comply with the precautionary measures ordered by the Inter-American Court of Human Rights regarding the Sarayaku community be monitored for compliance.
French: L'organisation CS-HCS Advocates recommande également de vérifier que le Gouvernement honore bien sa promesse de faire appliquer les mesures de protection ordonnées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme en ce qui concerne la communauté Sarayaku.
English: We would like to express our deep conviction that, on the basis of the resolution, both parties will work towards a mutually acceptable solution.
French: Nous sommes certains que sur la base de cette résolution, les deux parties vont essayer de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: The mission thanks the Permanent Mission of Yemen to the United Nations in Geneva, the Ministry of Human Rights, the United Nations Resident Coordinator, Mr. James Rawley, and his colleagues in Sanaa and the Honorary Consul of Belgium, Mr. Zaghlool Bazara, for their valuable assistance in the preparations for and smooth accomplishment of the mission.
French: La mission remercie la Mission permanente du Yémen auprès des Nations Unies à Genève, le Ministère des droits de l'homme, le Coordonnateur résident des Nations Unies, M. James Rawley, et ses collègues à Sanaa et le Consul honoraire de Belgique, M. Zaghlool Bazara, pour leur aide précieuse dans la préparation et le bon déroulement de cette mission.
English: A few moments of pleasure through our catalogue or its CD ROM version. We keep it at your disposal on request.
French: Complet, pratique et gratuit, retrouvez toutes les références de notre catalogue sur simple demande.
English: • agreed three other statements on the Middle East Peace Process, the successful conclusion of the Trade and Cooperation Agreement with South Africa and on enlargement (see Part IV).
French: • a adopté trois autres déclarations sur le processus de paix au Moyen-Orient, sur la conclusion de l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud et sur l'élargissement (voir Partie IV).
English: Transformation in the 1990s français - Español
French: Transformation in the 1990s English - Español
English: The actual reference on Cascading Style Sheets are the CSS Specifications .
French: Les v?itables r? ?ences pour les feuilles de style en cascade sont les sp?ifications CSS .
English: In the light of the above, it can be seen that older people are inevitably at risk if no provisions exist to protect them in legislation or collective agreements.
French: A la lumière de ce qui précède, l’on constate que les personnes âgées sont inévitablement menacées s’il n’existe pas de cadre législatif ou des conventions collectives pour les protéger.
English: The peace-building process hinges on civil society.
French: Le processus de consolidation de la paix repose sur la société civile.
English: An important example of this approach is the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), launched in 2002.
French: Un exemple important de cette approche est donné par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lancé en 2002.
English: Concerning the electronic database, two principles should be accepted: a) data be available in a user-friendly form, b) but that the raw data should be protected so that they could not be changed and then presented as “TBFRA data”.
French: En ce qui concerne la base de données, deux principes doivent êtres appliqués : a) les données doivent être aisément accessibles, b) toutefois les données brutes doivent êtres protégées de manière à empêcher qu'elle ne soient modifiées puis présentées comme étant les "données de l'Analyse".
English: The Council encourages the Government of Guinea-Bissau to continue its dialogue and cooperation with the international financial institutions.
French: Il encourage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à poursuivre son dialogue et sa coopération avec les institutions financières internationales.
English: Collection of assessed contributions 68-76 15
French: 15 à 17).
English: In effect, part of the foreign government’s share of the production under the agreement is characterized as a payment in satisfaction of the Canadian company’s income tax liability to that government.
French: Les accords de partage de la production énoncent habituellement en détail la façon dont les coûts seront progressivement recouvrés, la proportion de la production qui revient à l’État pour une année donnée, et d’autres modalités pertinentes.
English: - To simplify decision-making and reduce meetings partners can vote via RepaNet’s Internet platform. - There are no rules for excluding a partner but there are rules on how to handle conflict (mediation strategies).
French: - Pour simplifier le processus décisionnel et diminuer le nombre de réunions, les partenaires peuvent voter sur la plate-forme internet de RepaNet - Aucune règle n'est prévue pour l'exclusion d'un partenaire, mais il existe des règles sur la gestion des conflits (stratégies de médiation).
English: Violence has a huge influence on how safe society is and how safe people actually feel.
French: De la violence dépend grandement le fait que la société soit ou ne soit pas sans risques, et le sentiment de sécurité que les gens éprouvent vraiment.
English: In this environment adaptability and the ability to cope with change are important.
French: 25 Rideau Strategy Consultants, Examen du PDME-Industrie, Résumé, 2003.
English: Once again, I thank President Cox for having been a fully cooperative and open partner.
French: Je remercie une fois de plus le président Cox qui s'est révélé être un partenaire totalement coopératif et ouvert.
English: The sessions required the active participation of speakers as well as the auditory and were an occasion for all participants to share views on the topic of EU enlargement.
French: Les débats ont exigé la participation active des orateurs ainsi que celle de l'auditoire et ont été pour tous les participants une occasion d'échanger des points de vue sur la question de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The latency period of mesothelioma is significantly longer than for lung cance, usually between 25 and 50 years.
French: La période de latence du mésothéliome est beaucoup plus longue que celle du cancer du poumon, étant généralement de 25 à 50 ans.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (item 95).
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (point 95).
English: Provides oversight of the entire CF Professional Development system.
French: Organe qui supervise l’ensemble du système de perfectionnement professionnel des FC.
English: A Policy and Planning Officer (P-3) general temporary assistance position is proposed to be converted to a post in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section for support of the disarmament, demobilization and reintegration operations carried out in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and setting up those in UNAMID; policy development functions; and establishment of a disarmament, demobilization and reintegration monitoring and evaluation capacity (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de transformer un poste de spécialiste des politiques et de la planification (P-3) financé au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) en poste permanent de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, dont le titulaire aurait pour tâche d'appuyer les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et d'aider à mette en place celles de la MINUAD, d'élaborer des politiques et d'établir une capacité de suivi et d'évaluation des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration (voir A/63/767, par. 155 à 157).
English: No matter what kind of work you want to do in new media, you’ll require a top-quality cover letter and résumé that demonstrate your qualifications and experience.
French: Peu importe le genre de travail qui vous intéresse dans les nouveaux médias, vous aurez besoin d’une lettre d’accompagnement et d’un curriculum vitæ de tout premier ordre qui fassent état de vos qualités et de votre expérience.
English: Encourage her to stop/cut back on alcohol use Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Spouse does not drink now** dk/na Stop drinking alcohol yourself during her pregnancy Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Do not drink now** dk/na
French: Lencourager à cesser/réduire la consommation dalcool Très probable 71 Assez probable 8 Pas très probable 4 Pas du tout probable 4 La conjointe ne boit pas dalcool actuellement** 14 nsp/pr * Cesser vous-même de boire de lalcool pendant sa grossesse Très probable Assez probable Pas très probable Pas du tout probable Ne boit pas actuellement** nsp/pr
English: Convinced that human rights education is a key to development,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est cruciale pour le développement,
English: In view of the fact that it intended set up the observatory in the form of a network calling on existing bodies and to make sure it was as suited as possible to meeting actual European needs, the group decided that a preparatory conference of all the parties concerned should be held.
French: Compte tenu de la méthode qu’il entend choisir pour établir cet observatoire (réseau mettant à contribution des organismes existants) et de sa volonté de mettre en place une structure qui soit au plus près des réels besoins européens, le Groupe décide qu’une Conférence préparatoire devrait être organisée qui rassemblerait toutes les parties prenantes.
English: Hezbollah operates in the Beka'a valley in Lebanon and has established cells in Europe, Africa, South America, North America and Asia.
French: Le Hezbollah opère dans la vallée de la Bekaa au Liban et il a établi des cellules en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et en Asie.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2002-2003, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: However, I say this here also to emphasize the immensity of the pain I feel deep in my heart at the recognition that we have to make concessions for the sake of peace between us and our Palestinian neighbours.
French: Je les dis également pour souligner l'intensité de la douleur que je ressens au plus profond de mon cœur en reconnaissant que nous devons faire des concessions pour qu'advienne la paix entre nous et nos voisins palestiniens.
English: There is no requirement for the appointment process to stop for this to happen.
French: Il n'est pas nécessaire d'arrêter le processus de nomination à cette fin.
English: Based on a situation report (hereafter RS report indicating the measures taken to implement the GRECO recommendations, a compliance report (hereafter RC report) will be drafted by the Secretariat on the basis of the contributions made by two rapporteurs, representing two different Members, selected by GRECO.
French: Sur la base d’un rapport de situation (ci-après rapport RS) indiquant les mesures prises pour la mise en œuvre des recommandations du GRECO, un rapport de conformité (ci après rapport RC) sera rédigé par le Secrétariat sur la base des contributions de deux rapporteurs, représentant deux Membres différents, choisis par le GRECO.
English: Two shadow reports were produced and published4, with the active participation of the National Youth Councils – who were charged with reporting on the respective domestic situations in Member States.
French: Dans bien des cas, les Conseils nationaux de jeunesse ont joué un rôle crucial dans les exercices de consultation au plan national.
English: • Establishing monitoring stations for control of the disposal of leachate from dump sites into surface- and groundwater systems.
French: Il est toutefois évident que le système de gestion des déchets d'Ibadan ne compte pas assez de personnel.
English: Hence my vote against.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Even when road construction is finished and the hospital expands over the years, the increasing wall of traffic continues to hurt St-Raymond.
French: Même quand l'hopital ouvre et prend de l'expansion dans le futur, le mur de trafic permanent continue de nuire à St-Raymond.
English: Where ever you look in The Ambiance you will be surrounded by traditional Thai artwork, creating a delicate blend of modern comfort and local culture.
French: Où que vous soyez à l’Ambiance, vous évoluez parmi des éléments de l’artisanat traditionnel thaï, dans un heureux mélange de confort moderne et de culture locale.
English: Health sector workers must continue to forge new relationships with groups not normally associated with health, but whose activities may have an impact on health.
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé de 1986 a élargi l’approche mise de l’avant dans le Rapport Lalonde, en mettant l’accent sur les facteurs ou « déterminants » sociaux, économiques et environnementaux plus larges qui influent sur la santé.
English: The first detective in Canadian fiction, November Joe, "detective of the woods," was created by Englishman H. Hesketh Prichard in November Joe (1936).
French: Le premier détective de la littérature canadienne, November Joe, le « détective des bois », a vu le jour sous la plume de l'Anglais H. Hesketh Prichard dans son roman November Joe (1936).
English: Of the following, which is the best course of action to take? a) Call your supervisor, explain the situation, and request permission not to wear your hats.
French: Parmi les suivantes, quelle est la meilleure mesure à prendre? a) Appeler son superviseur, lui expliquer la situation et demander la permission de ne pas porter son chapeau.
English: Some concern was expressed by the Department with respect to the lack of indirect or overhead costs being charged or allocated to this contract in the complainant’s calculation of lost profits.
French: Le Ministère s’est demandé pourquoi le plaignant n’avait imputé ou affecté aucuns coûts indirects ou frais généraux à ce marché dans son calcul des profits qu’il n’avait pas réalisés.
English: The distribution generally takes place in September.
French: La distribution a généralement lieu en septembre.