ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Authorizes the European Union operation, at the close of the period referred to in subparagraph (a) above, to take all appropriate measures to achieve an orderly disengagement, by means including the fulfilment of the functions indicated in subparagraph (a) above, and within the limits of its residual capacity;
French: b) Autorise l'opération de l'Union européenne, à l'expiration de la période précisée à l'alinéa a ci-dessus, à prendre toutes les mesures appropriées en vue de son dégagement ordonné, y compris en s'acquittant des tâches précisées à l'alinéa a ci-dessus, et dans la limite de ses capacités résiduelles ;
English: (a) a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: a) Un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu le plus en arrière dans le cas des véhicules comportant plus d'un essieu arrière); et
English: The sheep appear to complete the trip "in just a few hours," says Parks Canada biologist Alan Dibb.
French: Les mouflons semblent faire le trajet " en quelques heures à peine ", de dire Alan Dibb, biologiste de Parcs Canada.
English: Increased Cancer Risk A strong argument against separately ventilated smoking rooms is that they significantly increase lung cancer mortality risks among smokers (Siegel, Husten, Merritt, Giovino and Eriksen, 1995).
French: Risque de cancer accru Un argument solide contre les pièces pour fumeurs à ventilation distincte vient de Siegel, Husten, Merritt, Giovino et Eriksen (1995), qui jugent que ces pièces accroissent largement les risques de mortalité par cancer du poumon chez les fumeurs.
English: Rule 80 Decision-making on the Protocols
French: Article 80 Prise de décisions relatives aux protocoles
English: During the planning period, INAC will work with the Treasury Board Secretariat on the recommendations of the Blue Ribbon panel on grants and contributions to develop new approaches to funding programs that will begin to improve the way Aboriginal individuals and communities are supported and will enhance program effectiveness and accountability.
French: Durant la période de planification en cours, il travaillera de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de donner suite aux recommandations du Groupe d’experts indépendant sur les subventions et les contributions. Ensemble, ils élaboreront de nouvelles stratégies de financement dans le but d’accroître l’efficacité des programmes, de renforcer la responsabilisation et d’améliorer la façon dont le soutien est offert aux résidants et aux collectivités autochtones.
English: While the existing Portfolio Approach will be compared with the benchmark of the List Procedure, an attempt will also be made to identify best practice elements to be used in any future Portfolio Approach GLs.
French: La pratique actuelle de l’attestation globale sera mise en parallèle avec la procédure de référence, à savoir l’approbation sur liste, mais on s’efforcera aussi d’identifier les éléments représentant les meilleures pratiques en vigueur susceptibles d’être utilisés pour les futures opérations de prêt global qui seront réalisées suivant le principe de l’attestation globale.
English: SMAC concluded that continued or resumed dumping of the subject goods was inevitable if the finding were allowed to expire.
French: Elle a conclu que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question était inévitable en cas d’expiration des conclusions.
English: With respect to local effects of the IGF-1 on the intestinal mucosa, because human milk has a higher IGF-1 concentration than milk from rbST- treated or untreated cows (as described below), if the slight increase in IGF-1 concentration of the milk of rbST-treated cattle would have an adverse biological effect, human milk would theoretically have a greater adverse effect.
French: En ce qui concerne les effets locaux de l'IGF-1 sur les muqueuses intestinales, parce que le lait humain a une concentration d'IGF-1 supérieure à celle des vaches traitées par la STbr ou des vaches non traitées (tel que décrit ci-après), si la légère augmentation de la concentration d'IGF-1 du lait de vaches traitées par la STbr avait un effet biologique néfaste, le lait maternel humain aurait théoriquement un effet encore plus néfaste.
English: - InSpain, the ESF has helped to fund the Aceder programme, which helps the Roma community access training employment.
French: - En Espagne, le FSE a contribué au financement du programme Aceder, qui aide la communauté rom à accéder à l’emploi et à la formation.
English: You are here: > Home > News > Studie zur Deutschen Digitalen...
French: Vous êtes ici: > Home > Archive des manifestations > Studie zur zur Deutschen Digitalen...
English: The duties of the vice-president have been expanded, marking a major step forward towards SSHRC’s goals of more effective, transparent and accountable governance.
French: L’élargissement de la fonction de vice-président marque un pas important vers la réalisation des objectifs que s’est fixés le CRSH : une gouvernance plus efficace, plus transparente et plus responsable.
English: PW What, if any, proportion of shopping for groceries in your household is your child normally responsible for? % of shopping responsibility 01 O zero 02 => PY Don't know / not sure 97 => PZ Refused to answer 99 => PZ 153:
French: PU Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion de sa contribution normale aux soins aux enfants a-t-il/elle été capable d'apporter ? % of childcare contribution 01 O 100% 02 Don't know / not sure 97 99 151:
English: [Translation] Major Sylvain Lepage (individual presentation):
French: [Français] Major Sylvain Lepage (témoigne à titre personnel):
English: Informal sources are obtained from suppliers/sources not in the business of financial lending, and are acquired from business activities (e.g. retained earnings) or are derived from the owner(s) (e.g. personal savings).
French: Quant au financement informel, assuré par des bailleurs de fonds autres que les établissements de crédit, il provient d’activités commerciales, notamment les bénéfices non répartis, ou des actifs des propriétaires, par exemple leurs épargnes personnelles.
English: Matters have, I am very pleased to say, proceeded quickly, however, especially since good news from Europe is pretty rare at present.
French: Mais les choses sont allées vite, ce dont je me félicite, d’autant plus qu’en ce moment, les bonnes nouvelles venant de l’Europe sont plutôt rares.
English: I learned how to swim at the age of 5.
French: A sept ans on m’a envoyé à l’école № 117 de Kiev, se trouvant dans la rue voisine.
English: Mr. Suppes argued that the list of holidays was only a small part of the section on that subject.
French: M. Suppes prétend que la liste des congés n'est qu'une petite partie de la section qui porte sur ce sujet.
English: An alien is entitled to appeal to such a decision to the Supreme Court of Federation of B&H (Article 513 of CPC FB&H).
French: Tout étranger est habilité à faire appel d'une telle décision devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (art. 513 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: The temperature and salinity characteristics of the Labrador Current influence both the climate and the biological constituents of the offshore and inshore areas of Labrador.
French: Les caractéristiques de température et de salinité du courant du Labrador influent sur le climat et sur les composants biologiques des zones extracôtière et côtière du Labrador.
English: Has Qatar addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Le Qatar s'est-il préoccupé d'un ou plusieurs des sujets de préoccupation énoncés au paragraphe 4 de la résolution?
English: Coinsurance could only make sense if CDIC or some risk-rating body had a credible track record of providing depositors with understandable information on the riskiness of different institutions.
French: On soutient qu'il y a un " danger moral " lié au fait que les déposants sont tentés de placer trop de dépôts dans des institutions à risques, vraisemblablement, en raison de l'intérêt supérieur qu'elles offrent.
English: Since 2003, La Cité collégiale has offered a three-year computer-assisted stenotypy program, but has not received sufficient admission applications to start it up.
French: Depuis 2003, la Cité collégiale offre un programme d’études en sténotypie assistée par ordinateur d’une durée de trois ans, mais les demandes d’inscription ont été insuffisantes pour démarrer le programme.
English: In five to ten years, there will again simply be too few men to fill the vacancies at various levels.
French: Dans cinq à dix ans, il y aura à nouveau tout simplement trop peu d'hommes pour pourvoir les emplois vacants à différents niveaux.
English: society organized like a puzzle -- each piece has its own identity but when put together the pieces form a whole
French: société organisée comme un casse-tête où chaque pièce possède son identité propre, mais où l'ensemble forme un tout
English: AAFC also manages a number of bilateral agricultural trade issues with Canada's major trading partners, including negotiating the resolution of trade irritants and trade remedy cases related to Canada's obligations and participation in the WTO and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Nous gérons également un certain nombre de questions liées au commerce bilatéral des produits agricoles avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment le règlement de différends commerciaux et de cas de recours commerciaux liés aux obligations et à la participation du Canada aux accords de l'OMC et à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Prior to her appointment to the Tribunal in 1997, she was Director of the Tariffs Division at the Department of Finance.
French: Avant sa nomination au Tribunal en 1997, Mme Close était directrice de la Division des tarifs au ministère des Finances.
English: We have to keep our word and stick to the accession perspective of Turkey as outlined in the negotiation mandate.
French: Nous devons honorer nos engagements et nous en tenir à la perspective d'adhésion de la Turquie telle qu'elle a été définie dans le mandat de négociation.
English: In accordance with these rules, an interim limitation of ownership right may also be imposed on the property of the terrorists and terrorist organisations excluded from a list drawn up by Resolution No 1267 (1999) of the Security Council, meanwhile, after investigation of a criminal action and handing down a ruling, this property may be subject to confiscation if it was the instrument, means or result of a crime.
French: Par conséquent, la suspension du droit de propriété peut également frapper des biens appartenant à des terroristes ou des organisations terroristes qui ne figurent pas sur la liste dressée par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.  Ces biens peuvent en effet être confisqués si, à la suite d'une enquête sur une infraction pénale, il est établi qu'ils ont été l'instrument, le moyen ou le produit d'une infraction et si une décision est rendue en ce sens.
English: The strategy formalizes the partnership between the FEDOs and WD, supports regional and Pan West Special Economic Development Initiatives (SEDI), and creates loan loss reserve funds to increase access to capital for Francophone small- and medium-sized businesses.
French: Celle-ci officialise le partenariat entre les OFVE et DEO, appuie des Initiatives de développement économique spéciales (IDES) régionales et appliquées à tout l'Ouest, et crée des fonds de réserves pour pertes sur prêts afin de rendre les capitaux plus accessibles aux petites et moyennes entreprises francophones.
English: The area could, by piloting the implementation of economic structural reforms, influence the whole of north-western Russia and bind this cross-border region more closely with Europe.
French: En tant que région pilote pour la mise en ?uvre de réformes structurelles économiques, la région pourrait avoir un rayonnement sur tout le Nord-Ouest de la Russie et rapprocher davantage cette importante région de l'Europe.
English: Outdoor work takes place in varying weather conditions, sometimes around pollutants, industrial wastes, and hazardous wastes.
French: À l’extérieur, les activités se déroulent dans des conditions météorologiques variées et parfois en présence de substances polluantes ainsi que de déchets industriels ou dangereux.
English: Over the years, the United Nations efforts to promote gender mainstreaming have resulted in increase in female candidates nominated for the programme and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
French: Onismo Chigejo Zimbabwe  Au fil des ans, les efforts des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes ont abouti à une augmentation du nombre de candidatures féminines au programme et, en conséquence, de celui des bourses octroyées à des femmes.
English: A change in your menstrual cycle.
French: D'autres vivront des symptômes pendant plusieurs années.  Changement dans le cycle menstruel.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organismes subsidiaires et aux grande conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Inclusion of organizations representing minority official language communities on the distribution list for CRTC news releases.
French: • Inscription des organismes représentant les communautés de langues officielles en milieu minoritaire sur la liste d’envoi des communiqués de presse émanant du CRTC;
English: In its report on human resources management reform, accountability and responsibility, personal practices and policies and management irregularities, the Advisory Committee had stressed the importance, in formulating and implementing human resources action plans, of giving priority to ensuring a systematic rejuvenation of the Secretariat and of retaining younger staff, particularly in the light of the age profile of the staff in the Organization (A/55/499, para.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion, le Comité consultatif a souligné qu'il importe, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation (A/55/499, par.
English: 42) are complementary.
French: Par ailleurs, il n’est pas inhabituel que les sociétés d’assurance exercent également des activités bancaires, et le marché financier actuel est marqué par un processus d’intégration entre banques et sociétés d’assurance, notamment par le biais de fusions et d’acquisitions.
English: The rash was often itchy, described as pinpoint or macular, and began usually on the face moving downward to include the trunk and sometimes the extremities.
French: L’éruption était souvent accompagnée de démangeaisons, elle était décrite comme localisée ou maculeuse et avait généralement débuté à la face, pour gagner ensuite le tronc et parfois même les extrémités.
English: For more information on access to information and privacy at Defence, including the National Defence Annual Report to Parliament, please visit www.dnd.ca/admfincs/ati/intro_e.asp. National Defence On-Line ADM(IM) made a commitment in the 2003–2004 Report on Plans and Priorities to implement the National Defence On-Line (NDOL) program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, y compris le Rapport annuel au Parlement du ministère de la Défense nationale, visitez le site www.dnd.ca/admfincs/ati/intro_f.asp. La Défense nationale en direct Le SMA(GI) s’est engagé dans le Rapport 2003 2004 sur les plans et les priorités à mettre en œuvre le programme de la Défense nationale en direct (DNED).
English: They underscored the need for increased North-South collaboration as well as continued South-South Cooperation as part of a long-term strategy towards sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il fallait accroître la collaboration Nord-Sud et poursuivre la coopération Sud-Sud dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à assurer un développement durable.
English: At the General Assembly in 2008, New Zealand was a core sponsor of resolution 63/87 on CTBT, which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
French: À l'Assemblée générale, en 2008, elle a été l'un des principaux auteurs de la résolution 63/87 sur ce Traité qui réitérait les appels à une ratification universelle.
English: The management of the health-care system is beset by numerous problems, the most serious of which are:
French: La gestion du système de santé connaît de nombreux problèmes dont les plus importants sont:
English:  Decision making criteria, another essential component of good governance, have not been made explicit.
French: Les critères pour la prise de décisions, qui constituent une autre composante essentielle d'une bonne gouvernance, n'ont pas été clairement définis.
English: Figure 1: 48-hour forecast verification, North America.
French: Vérification des prévisions de 48 heures, Amérique du Nord, Période : 18 octobre au 27 novembre 2001.
English: Moreover, stability requires a parallel effort of dialogue to reconcile the country with all actors of Afghan society.
French: En outre, la stabilité exige un effort parallèle de dialogue afin de réconcilier toutes les composantes du peuple afghan.
English: This is why my Government, which has been fully committed to the peace process in Guatemala from the very outset, supports the request of the Government of Guatemala that the Mission continue as part of this process until the end of 2004, bearing in mind the election period that is approaching and the governmental transition that is scheduled for 2004.
French: C'est pourquoi mon gouvernement qui, dès le début, s'est pleinement engagé en faveur du processus de paix au Guatemala, appuie la requête du Gouvernement guatémaltèque pour que la Mission continue de participer à ce processus jusqu'à la fin de 2004, en tenant compte de la période électorale qui approche et du changement de gouvernement prévu pour 2004.
English: Accordingly there is no need to abandon the single undertaking, or otherwise to shunt developing countries aside in the negotiations, in the interest of moving more quickly.
French: En conséquence, il n'est nul besoin de renoncer à l'engagement unique ni même de mettre les pays en développement à l'écart des négociations, sous prétexte de progresser plus rapidement.
English: ⌫ The recognised organisation must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
French: ⌫ L'organisme agréé doit être en mesure de justifier d'une expérience étendue dans le domaine de l'évaluation de la conception et de la construction des navires de commerce.
English: (c) Ms. Hampson presented her working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
French: c) Mme Hampson a présenté son document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
English: Canada is now exploring ways to develop support mechanisms for youth returning to their communities, in areas of rehabilitation and counselling, education and training, and reintegration into the community and labour force.
French: Le Canada est en train d'étudier des façons de concevoir des mécanismes de soutien pour les jeunes qui retournent dans leur milieu et qui s'appliqueraient aux domaines de la réadaptation et de l'orientation, de l'éducation et de la formation ainsi que de la réintégration dans la collectivité et dans la population active.
English: The Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold its twenty-third session on Wednesday, 16 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) tiendra sa vingt-troisième session le mercredi 16 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Overview of forecasts for 1997 Around the beginning or end of each year, forecasts concerning the economy and the labour market abound.
French: Aperçu des prévisions pour 1997 Vers le début ou la fin de chaque année, les prévisions sur léconomie et le marché du travail abondent.
English: A transborder service is air transportation provided between a point in Canada and a point in the United States.
French: Il s'agit d'un service aérien assurant la liaison entre un point au Canada et un point aux États-Unis.
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Expenditure in financial statement I is broken down into two main lines: programme cooperation (further divided into programme assistance and programme support) and management and administration.
French: Les dépenses figurant dans l'état financier I sont réparties entre deux grandes rubriques portant, l'une, sur la coopération au titre des programmes (elle-même subdivisée en deux sous-rubriques intitulées : assistance au titre des programmes et appui aux programmes) et, l'autre, sur la gestion et l'administration.
English: Geography will continue to make Kenya, along with Ethiopia, Djibouti and Yemen, a primary destination for Somalis fleeing their country.
French: La géographie continuera de faire du Kenya, au même titre que l'Éthiopie, Djibouti et le Yémen, une destination privilégiée des Somaliens qui fuient leur pays.
English: It was just as well since the healing hands of the masseuses were too busy filling out claim forms.
French: L'histoire n'avait rien de particulièrement suspect; après tout, les utilitaires sport sont une cible favorite des voleurs de voitures.
English: It has only been in the past 20 years that the importance of these women has been recognized in terms of political and economic life during the Fur Trade and Mission Eras and into the current development of contemporary communities.
French: Seulement dans les vingt dernières années que l'importance de ces femmes est reconnu dans le sense de la vie politique et économique durant la traite de la fourrure et l'ère des missions et dans le développment d'aujourd'hui des communautés contemporaines.
English: A little tip to prevent the fingerboard from slipping while it is glued on the neck.
French: La méthode que j'utilise pour préparer les barrages à semelle courbe utilisés sur les guitares folk.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Please note that phone numbers for CIHR employees will remain the same. Visitors are asked to report to the reception desk on the 9th Floor.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Veuillez prendre note que les numéros de téléphone des employés des IRSC demeurent les mêmes. Les visiteurs sont priés de se présenter à la réception au 9e étage.