ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and women who need family planning services often consider whether they can afford them, given other household expenses.
French: Les hommes et les femmes qui ont besoin des services de planification familiale doivent souvent considérer si leurs moyens le permettent, en vue des autres dépenses ménagères.
English: In most large and small towns it is impossible to run dances and other social nights without the risk of fights, drug and alcohol abuse and sexual intimidation or assault.
French: Dans la plupart des grandes villes, comme dans les plus petites, il est impossible d'organiser des bals et autres manifestations sociales la nuit sans ouvrir la porte à des rixes, à l'abus de drogues et d'alcool et à des harcèlements et à des attentats sexuels.
English: ROE Web is available to all employers. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/ei/employers/roe_web.shtml&hs=rxr Old Age Security Pensions The on-line services provided under the Old Age Security Pensions Automated and Streamlined Project allow the clients to:
French: Grâce à ce site, il est possible d'accepter la transmission de données protégées des RE d'employeurs. La transmission se fait par la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, qui assure l'authentification, le chiffrement et la signature numérique de toutes les transactions.
English: Those realities had heightened awareness of vulnerabilities in the NPT regime: the acquisition by more and more countries of sensitive nuclear know-how and capabilities; the uneven degree of physical protection of nuclear materials from country to country; the limitations on the verification authority of IAEA, particularly in countries without additional protocols in force; the continuing reliance on nuclear deterrence; the ongoing perception of imbalance between the nuclear haves and have-nots; and the sense of insecurity persisting, unaddressed, in a number of regions, most worryingly in the Middle East and the Korean Peninsula.
French: Ces réalités ont renforcé la prise de conscience quant à la vulnérabilité du régime du TNP : l'acquisition de connaissances et de capacités nucléaires sensibles par des pays de plus en plus nombreux; la protection physique inégale des matières nucléaires d'un pays à l'autre; les limites de l'autorité de l'AIEA en matière de vérification, notamment dans les pays où il n'existe pas de protocole additionnel; la dépendance de la dissuasion nucléaire; l'impression qu'il existe un déséquilibre entre les nantis et les dépourvus en matière nucléaire; et le sentiment persistant d'insécurité existant toujours dans plusieurs régions, surtout au Moyen-Orient et sur la péninsule coréenne.
English: There are no programmes or budget allocations targeted at women in rural areas specifically, rather any such provisions caters either for women in general (on a national basis) or to vulnerable groups as a whole (of which women is an important social category), although special emphasis is placed on Village Council Areas to reach out at women in rural areas.
French: Il n'y a aucun programme ni aucune allocation budgétaire destinés spécifiquement aux femmes dans les zones rurales, mais plutôt de telles dispositions s'adressent soit aux femmes en général (au plan national), soit à des groupes vulnérables dans leur ensemble (dont les femmes constituent une catégorie sociale importante), bien qu'un accent particulier soit mis sur les Zones de conseil des villages pour atteindre les femmes dans les régions rurales.
English: For the Asia and Pacific region, while some operational budgets have been reduced, increased activities in Cambodia, the Republic of Korea, Malaysia, Myanmar and Thailand, as well as projected cost increases due to varying exchange rates, account for an initially higher budget in 2006 as compared to 2005.
French: Au CASWANAME, le Budget initial pour 2006 restera très proche du niveau approuvé pour 2005.  Pour la région Asie et Pacifique, alors que certains budgets opérationnels ont été réduits, l'augmentation des activités au Cambodge, en République de Corée, en Malaisie, au Myanmar et en Thaïlande ainsi que les augmentations de coûts prévues dues à des fluctuations des taux de change, explique un budget plus élevé que prévu par rapport à 2005.
English: ◦ We need to communicate with the stakeholders in the DLI.
French: ◦ Nous devons communiquer avec les intervenants de l’IDD.
English: This report does not deal with any of these issues, which is why I have voted against it.
French: Ce rapport n'aborde aucune de ces questions, et c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: If the individual has a balance owing for the year, it must be paid on or before April 30 of the following year. (b) In the case of a corporation, a T2 Corporation Income Tax Return must be filed within six months after the end of each tax year.
French: Si le particulier a un solde dû pour l’année, il doit le payer au plus tard le 30 avril de l’année suivante; b) les sociétés doivent produire une T2, Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de chaque année d’imposition.
English: • becomes a resident between the date of the issue of the writ and the end of revision.
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin :
English: These new data bases will form part of the bovine animal labelling and registration system set out in the regulation.
French: Dans le même temps, ces banques de données qu'il faut créer font partie, conformément au règlement, du système d'étiquetage et d'enregistrement des bovins.
English: With the global economy becoming increasingly integrated, trade and investment liberalization has become a major factor in building sustainable growth around the world.
French: L’économie mondiale étant de plus en plus intégrée, la libéralisation du commerce et de l’investissement est devenue un facteur important de la création d’une croissance durable dans le monde.
English: Hotel in Bordeaux (Bordeaux Le Lac): Ideally situated, right by the Bordeaux vineyards and the Arcachon basin, facing the Bordeaux Lake, this hotel is just 15 minutes from the downtown area, now classified as a UNESCO World Heritage site.
French: hôtel à Bordeaux (Bordeaux Le Lac): L'hôtel idéalement situé, aux portes des vignobles bordelais et du bassin d'Arcachon, face au lac de Bordeaux est à 15 mn du centre-ville désormais classé au Patrimoine Mondial de l'Unesco.
English: Health assessment should not become a parallel process to EA and requirements for health should not impose an additional burden on proponents or EA regulators.
French: L'évaluation du volet santé ne doit pas devenir un processus parallèle aux ÉE, et les exigences en matière de santé ne doivent pas imposer un fardeau supplémentaire aux promoteurs ou aux responsables de la réglementation des ÉE.
English: My country believes that the purpose of any reform of the Security Council is to strengthen equitable representation in that body, bolster its credibility and enhance its effectiveness.
French: Mon pays estime que la finalité de toute réforme du Conseil de sécurité est le renforcement de la représentation équitable au sein de cet organe, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: This study tested whether familiarization of females with conspecific male odors affects mating behavior in Ctenomys talarum Thomas, 1898, facilitating mating as a consequence of a decrease in aggressive behavior and an increase in sexual behavior.
French: Notre étude vérifie si la familiarisation des femelles de Ctenomys talarum Thomas, 1898 avec les odeurs de mâles de la même espèce affecte le comportement d’accouplement et facilite l’accouplement en diminuant les comportements agressifs et en favorisant les comportements sexuels.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de la Seguridad Social, D. Gerardo Camps Devesa, ante la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales, para que informe sobre la repercusión económica que ha supuesto para la Seguridad Social, a lo largo de la anterior Legislatura, en lo que respecta a las prestaciones contributivas y asistenciales por desempleo, así como a las cotizaciones, la aprobación de expedientes de regulación de empleo por parte de la Dirección General de Trabajo, los cuales han derivado en la rescisión de contratos a grupos de trabajadores en función de su edad.
French: ◦ Comparecencia del Director General de Servicios Sociales de la Consejería de Bienestar Social de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, D. Luis Carlos Sahuquillo García, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0399 pág: 21,24,27,35 , de 16-DIC-2002 ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0399 pág: 34 , de 16-DIC-2002
English: The Government was not shying away from its responsibilities.
French: Le Gouvernement n'esquive pas ses responsabilités.
English: Contamination problems may arise from poor maintenance, the misuse of equipment, exceeding the capacity of the equipment and the use of worn-out equipment.
French: Les réservoirs utilisés pour le traitement des liquides et des pommades sont munis d'assemblages qui peuvent être démontés et nettoyés.
English: Theatre Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.artsalive.ca/default.asp ArtsAlive.ca English Theatre The site is geared toward students, parents and educators interested in learning about the behind-the-scenes people and processes involved in developing and staging a production at the National Arts Centre.
French: Théâtre Années d'études: 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.artsvivants.ca/default.asp Le Théâtre anglais d'Artsvivants.ca Le site est axé sur les étudiants, les parents et les éducateurs intéressés à en savoir plus sur le rôle des gens travaillant en coulisse et le processus d'implication dans le déroulement et la réalisation d'une production au Centre national des Arts.
English: Cross-border trade In August and September 2002, volunteers and staff from both parks collected plant seeds and cuttings in Waterton, which were sent across the border to Glacier for propagation.
French: Échanges entre frontières En août et septembre 2002, les bénévoles et le personnel des deux parcs ont prélevé à Waterton des semences et des boutures de différentes plantes qu'ils ont envoyées de l'autre côté de la frontière, au parc national Glacier, en vue de leur reproduction.
English: Men of "B" Company, The Algonquin Regiment, moving forward towards the Hochwald Gap, 1 March 1945.
French: Les hommes de a compagnie "B" du Algonquin Regiment avancent vers la brèche de la Hochwald, le 1er mars 1945.
English: The concern of the Court in Lo, that a department could prevent an inquiry as to whether the merit principle had been respected in the selection process, did not arise as the selection process itself was cancelled before an appointment was made.
French: Le problème de la Cour dans l'affaire Lo, soit qu'un ministère pouvait empêcher la tenue d'une enquête sur la question de savoir si le principe du mérite avait été respecté dans le cadre du processus de sélection, ne se pose pas en l'espèce, car le processus de sélection lui-même a été annulé avant que l'on procède à une nomination.
English: The Commission decided to reopen the procedure provided for under Article 93(2) pending further information from the Greek Government.
French: La Commission a décidé de rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, en attendant un supplément d'information de la part du gouvernement grec.
English: [Chapters I through III (sections A and B) are published in document A/CN.9/WG.I/WP.35]
French: [Les chapitres I à III (sections A et B) sont publiés dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35]
English: The investigation into the release is ongoing.
French: L’enquête sur le rejet se poursuit.
English: Restrictions necessary for the protection of the State security and the conduct of criminal proceedings may only be prescribed by law.
French: Seule la loi peut imposer à cet égard les limitations nécessaires à la protection de la sécurité de la République ou au bon déroulement d'une instruction pénale.
English: To ensure that access to such services will be open to all persons with disabilities without discrimination of any kind, and particularly without regard to the kind or severity of the disability.
French: Faire en sorte que ces services soient dispensés à tous les handicapés sans discrimination aucune, et en particulier abstraction faite de la nature ou de la gravité de leur handicap.
English: Statistical analysis showed that Epo increase tended to be higher (p = 0.052) in the IHE group than in controls (37.4 + 5.8% vs. –4.4 ± 19.5%, respectively).
French: Les analyses statistiques révèlent une augmentation significative de l'EPO (p = 0,052) dans le groupe expérimental comparativement au groupe de contrôle (37,4 ± 5,8% et–4,4 ± 19,5%, respectivement).
English: The NYSE Standards state that a board should appoint a compensation committee composed entirely of independent directors and that such committee should have a written charter.
French: Les normes de la Bourse de New York prévoient qu’un conseil doit mettre sur pied un comité de la rémunération composé exclusivement d’administrateurs indépendants et doté d’une charte écrite.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered that the attached Agreement in Principle and Memorandum of Settlement including collective agreement provisions and amendments are in final and binding settlement of all matters outstanding in Board file no.
French: «tous les employés de Verspeeten Cartage Ltd., dans la province de l’Ontario, à l’exclusion des superviseurs, des répartiteurs, du personnel de bureau et du personnel des ventes, des propriétairesexploitants et des employés occasionnels».
English: The Non-Aligned States parties' position had not changed: proposals in that regard went beyond the Treaty's provisions and the right of States parties to withdraw from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
French: La position des États parties non alignés n'a pas changé : les propositions faites à ce sujet vont au-delà des dispositions du Traité et le droit des États parties de se retirer d'un traité ou d'une convention doit être régi par le droit conventionnel international.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited (hereinafter Air Jamaica), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited (ci-après Air Jamaica), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les droits et autorisations énoncés dans l'intitulé.
English: Among these procedures are the descent and visibility minima which are considered necessary and advisable before an attempt at landing an aircraft under IMC is carried out.
French: Parmi ces procédures figurent les minimums de descente et de visibilité qui sont jugés nécessaires et recommandés avant qu'il puisse y avoir tentative d'atterrissage d'un aéronef en IMC.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: • Effets gradués des pièces suivantes de la BSC attribuables à l’appareil téléphonique :
English: The most recent extension of the mandate, to 30 April 2008, was authorized by the Security Council in its resolution 1783 (2007).
French: Dans sa résolution 1783 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2008.
English: Billing numbers are provided for billing the Plan regarding the provision of insured dental services.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une province ou un autre territoire.
English: The Undergound Station (Ernst-Reuter-Platz), the S-Bahn Station (Savignyplatz) and several busses are only minutes from the hotel.
French: A 2 minutes de la gare de Savignyplatz et à 2 minutes de la station de métro d'Ernst-Reuter-Platz.
English: By the 1970s the cassette recorder was small enough to be carried over the shoulder or in a pocket.
French: Que ce soit comme activité organisée, mouvement populaire ou passe-temps, elle prend de l'expansion grâce à la miniaturisation constante des appareils d'enregistrement.
English: The leaves are pinnately compound with 5-9 elliptic, oblong or egg-shaped leaflets, each 1-2 cm long.
French: La plante produit de nombreuses tiges, dressées à étalées, longues de 15 à 60 cm.
English: Based on work by Ian Sergeant , John Romano , Peter Fitzgerald , Jim Nicholson and Philippe Malarme , Wikitravel user(s) Tatatabot , Claudecorbin , Episteme , Fletel and Oztraveller , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: As regards responsibilities, it was stressed that the opposition should engage in responsible and constructive opposition and thereby offer a credible alternative to the majority in power.
French: Pour ce qui concerne les responsabilités, il a été souligné que l’opposition devrait présenter une contradiction responsable et constructive, et offrir par conséquent une alternative crédible au pouvoir majoritaire.
English: In light of the legal requirements noted above and the jurisprudence, it is clear that if federal departments and agencies make print documents available to the general public, they must have services in place to ensure that persons who cannot read print material are accommodated through comparable alternative means of communication.
French: Compte tenu des obligations juridiques mentionnées précédemment et de la jurisprudence, il va de soi que les ministères et les organismes fédéraux qui mettent des documents imprimés à la disposition du public doivent aussi offrir d'autres moyens de communication qui leur permettent de répondre aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: In sum, progress has produced longer average life spans, and human welfare, but by-products of industry and economic growth threaten these gains.
French: Les tentatives de résolution des problèmes de santé et d’inégalité générés par la société industrielle par un recours plus appuyé encore à la science et à la technologie, auxquelles se livrent habituellement la civilisation de la connaissance et les systèmes économiques modernes, se sont révélées partiellement efficaces.
English: By letter of 14 November 1995 the Ministry rejected the request for re-examination made by the applicant on the same grounds as those set out in telex No 12 457 from the Commission of 27 October 1995.
French: Par lettre du 14 novembre 1995, le ministère a rejeté la demande de réexamen présentée par la requérante pour les mêmes motifs que ceux du télex n° 12 457 de la Commission du 27 octobre 1995.
English: This issue is complex and sensitive and has received extensive attention from the international community.
French: Cette question, complexe et délicate, a fait l'objet d'une grande attention de la part de la communauté internationale.
English: Regarding the recovery of the second instalment of restructuring aid, the Court noted that the action taken by the Greek authorities, that is to say, the adoption of a decision to proceed with recovery, had not in fact resulted in any actual reimbursement.
French: Concernant la récupération de la deuxième tranche de l'aide à la restructuration, la Cour relève que les actions entreprises par les autorités grecques, à savoir l'adoption d'une décision de mise en recouvrement, n'ont entraîné concrètement aucun remboursement effectif de ce montant.
English: The Group is conscious of the opportunity provided by the Intergovernmental Committee to achieve concensus on intellectual property issues related to genetic resources, TK and folklore, and looks forward to working on these proposals with the other regional groups in the Committee.
French: Celui-ci est conscient que le comité intergouvernemental offre un cadre permettant d’arriver à un consensus sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et attend avec intérêt d’étudier ces propositions avec les autres groupes régionaux au sein du comité.
English: In January 2004, the Legal Chancellor Act was amended to provide for a conciliation procedure to be brought by the Ombudsman when a person is discriminated against in private law by a natural or legal person on the basis of, amongst others, their race, ethnic origin, colour, language, origin, religion or religious belief.
French: En janvier 2004, la Loi sur le chancelier juridique a été modifiée afin de créer la possibilité pour l’ombudsman d’instiguer une procédure de conciliation dans des affaires de discrimination en droit privé contre une personne physique ou morale en raison, notamment, de ses origines raciale ou ethnique, sa couleur, sa langue, sa religion ou sa croyance religieuse.
English: Five percent of the cost of reconstructing the overhead bridge up to a maximum of $17,120.38, shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Cinq pour cent du coût de la reconstruction du passage supérieur jusqu'à un maximum de 17 120,38 $ devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Mrs. Birgitta Thelin
French: Mme Birgitta Thelin
English: The funding of United Nations development activities also forms an integral part of the recommendations of the Secretary General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le financement des activités de développement du système des Nations Unies fait également partie intégrante des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Files are kept for the purpose of administering programs.
French: Nous gardons des dossiers aux fins d’administration des programmes.
English: • training managers to react appropriately, handle cases of harassment appropriately, maintain the anti-harassment atmosphere
French: • former les gestionnaires pour qu'ils puissent réagir d'une manière adéquate, s'occuper correctement des cas de harcèlement, maintenir un climat défavorable au harcèlement
English: But all of you have demonstrated the value of hard work, perseverance, and faith.
French: Mais chacun de vous a fait la preuve de la valeur du travail acharné, de la persévérance et de la foi.
English: In attempting to reach consensus under 31.7, the Minister and the Carcross/Tagish First Nation shall consider: 31.8 .1 any prospective nominee’s familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of Carcross/Tagish people and Yukon people; any prospective nominee’s familiarity with issues relating to local area planning; any other matters to which the Minister and the Carcross/Tagish First Nation agree.
French: Dans la recherche du consensus visé à l’article 31.7, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish tiennent compte des facteurs suivants : 31.8.1 la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations des Indiens de Carcross/Tagish et du Yukon et sa sensibilité à l’égard de ces questions; la connaissance, par le candidat, des questions liées à l’aménagement des zones locales; tout autre élément dont ils conviennent.
English: (b) Integrated water resources management (Latin America) in the bBinational basin of the Bermejo River, is a collaborative project between GEF and the Organizsation of American States, to provide institutional, legal and informational baseis for restoring the environmental functioning of the system, and protecting endemic species in the component ecosystems;
French: Gestion des intégrée des ressources en eau dans le bassin binational du fleuve Bermejo, qui est un projet de collaboration entre le FEM et l'Organisation des Etats américains pour jeter les bases institutionnelles, juridiques et informatiques nécessaires pour remettre en état l'écologie du système et protéger les espèces endémiques des écosystèmes;