English: APPENDIX I MEMBERS OF THE CPT LISTED IN ORDER OF PRECEDENCE NAME NATIONALITY TERM OF OFFICE EXPIRES Mr Claude NICOLAY, President Luxemburger 19.09.1997 Mrs Ingrid LYCKE ELLINGSEN, 1st Vice-President Norwegian 19.09.1997 Mr Leopoldo TORRES BOURSAULT, 2nd Vice-President Spanish 03.05.1997 Mr Bent SØRENSEN Danish 19.09.1997 Mr Stefan TERLEZKI British 19.09.1997 Mr Rudolf MACHACEK Austrian 19.09.1997 Mrs Nadia GEVERS LEUVEN-LACHINSKY Dutch 19.09.1997 Mr Günther KAISER German 21.06.1998 Mrs Pirkko LAHTI Finnish 20.06.1999 Mr Constantin ECONOMIDES Greek 30.11.1999 Mr Jón BJARMAN Icelandic 26.03.2000 Mr Arnold OEHRY Liechtensteiner 13.01.2001 Mr Safa REISOĞLU Turkish 19.09.1997 Mr Ivan ZAKINE French 19.09.1997 Mrs Gisela PERREN-KLINGLER Swiss 19.09.1997 Mr John OLDEN Irish 21.03.1999 Mr Florin STĂNESCU Romanian 21.03.1999 Mr Mario BENEDETTINI San Marinese 21.03.1999 Mr Vitaliano ESPOSITO Italian 21.06.1999 Mrs Jagoda POLONCOVÁ Slovakian 21.06.1999 Mrs Christina DOCTARE Swedish 19.09.1999 Mr Demetrios STYLIANIDES Cypriot 30.11.1999 Mr Adam LAPTAŚ Polish 30.11.1999 Mr Lambert KELCHTERMANS Maltese 09.01.2000 Mr Miklós MAGYAR Hungarian 03.04.2000 Mr Zdeněk HÁJEK Czech 11.09.2000 Mrs Emilia DRUMEVA Bulgarian 17.03.2001 APPENDIX II ABRIDGED CURRICULA VITAE OF MEMBERS OF THE CPT __________ Mr Mario BENEDETTINI (1954), San Marinese Psychotherapist Co-ordinator of the Drug Dependency Unit in the Neuro-psychiatric Service of San Marino Founder member of the Fédération européenne des Associations d'Intervenants en Toxicomanie Mr Jón BJARMAN (1933), Icelandic Hospital chaplain of the National Church of Iceland Former prison chaplain of the National Church of Iceland Mrs Emilia Alexandrova DRUMEVA (1947), Bulgarian Head of the Legal Department at the National Assembly Professor of Constitutional Law at the Plovdiv State University "Paisyi of Hilandar" Mrs Christina DOCTARE (1943), Swedish Medical doctor Former Head of the WHO project on rehabilitation of war victims in former Yugoslavia Mr Constantin ECONOMIDES (1931), Greek Director of the Legal Department of the Greek Ministry of Foreign Affairs Professor of Public International Law at Pantios University of Social and Political Science (Athens) Mr Vitaliano ESPOSITO (1937), Italian Deputy Public Prosecutor at the Supreme Court of Cassation Member of the Bureau of the European Committee on Crime Problems of the Council of Europe Mrs Nadia GEVERS LEUVEN-LACHINSKY (1940), Dutch Specialist in Internal and Occupational Medicine Former Advisor of the Refugee Health Care Centre Former Advisor of the Foundation for Relief Fund for Medical Care for refugees. Mr Zdeněk HÁJEK (1950), Czech Lawyer Advisor of the Czech Minister of Justice on prison affairs Mr Günther KAISER (1928), German Professor of Criminology and Criminal Law at the Universities of Freiburg (Germany) and Zürich Director of the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg Mr Lambert KELCHTERMANS (1929), Belgian Member of the Senate Member of the Belgian delegations to the Assembly of the Council of Europe, the North Atlantic Assembly, the WEU Assembly, and the Inter-Parliamentary Union Mrs Pirkko Anneli LAHTI (1941), Finnish Psychologist, psychotherapist Executive Director of the Finnish Association for Mental Health Editor-in-Chief of the Journal Mielenterveys (Mental Health) Mr Adam ŁAPTAŚ (1953), Polish Lawyer Deputy Principal, Prison for detention in custody pending inquiry in Myslowice (for men) Mrs Ingrid LYCKE ELLINGSEN (1933), Norwegian Psychiatrist Chief Medical Officer and Chief Psychiatrist of the County of Buskerud Mr Rudolf MACHACEK (1927), Austrian Member of the Austrian Constitutional Court Member of the Advisory Committee on Execution of Sentences (organ of the Federal Ministry of Justice) Chairman of the Scientific Advisory Board of the Institute for Legal and Criminal Sociology Mr Miklós MAGYAR (1942), Hungarian Psychiatrist Deputy Director General of the Forensic Institute for the Observation and Treatment of Mental Patients, Budapest Mr Claude NICOLAY (1950), Luxemburger Solicitor General (Avocat général) Former Chairman of the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) of the Council of Europe Former Chairman of the Committee set up by the Custody of Children Convention (T-CC) of the Council of Europe Mr Arnold OEHRY (1920), Liechtensteiner Advisor to the princely government Former judge Member of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) Mr John B. OLDEN (1932), Irish Former Senior Civil Servant From 1973 to 1985, Assistant Secretary in the Department of Justice, with responsibility for prisons and the probation service Former member of the European Committee on Crime Problems, the UN Committee on Crime Prevention and Control and the International Penal and Penitentiary Foundation Mrs Gisela PERREN-KLINGLER (1944), Swiss Psychiatrist Former medical delegate of the ICRC Member of the Editorial Board of the Journal of the International Society for traumatic stress studies Mrs Jagoda POLONCOVÁ (1942), Slovakian Lawyer Counsellor at the Ministry of Justice
French: M. Mario BENEDETTINI (1954), San Marinais Psychothérapeute Coordinateur du Secteur de la toxicomanie au Service de neuropsychiatrie de Saint-Marin Membre fondateur de la Fédération européenne des Associations d'Intervenants en Toxicomanie M. Jón BJARMAN (1933), Islandais Aumônier des hôpitaux de l'Eglise nationale d'Islande Ancien aumônier des prisons de l'Eglise nationale d'Islande Mme Christina DOCTARE (1943), Suédoise Médecin Ancien Chef du Projet de l'OMS sur la réadaptation des victimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie Mme Emilia Alexandrova DRUMEVA (1947), Bulgare Chef du Service Juridique à l'Assemblée Nationale Professeur de droit comparative à l'Université d'Etat "Paisij de Hilandar" à Plovdiv M. Constantin ECONOMIDES (1932), Grec Directeur du Département Juridique du Ministère des Affaires Etrangères de la Grèce Professeur de droit international public à l'Université Pantios des Sciences Sociales et Politiques (Athènes) M. Vitaliano ESPOSITO (1937), Italien Procureur Général adjoint près la Cour Suprême de Cassation Membre du Bureau du Comité Directeur pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe Mme Nadia GEVERS LEUVEN-LACHINSKY (1940), Néerlandaise Spécialiste de médecine interne et médecine du travail Ancienne Conseillère du Centre de Soins de Santé aux réfugiés Ancienne Conseillère du Fonds d'assistance pour les soins médicaux réfugiés M. Zdenek HÁJEK (1950), Tchèque Avocat Conseiller du Ministre tchèque de la Justice pour les questions pénitentiaires M. Günther KAISER (1928), Allemand Professeur de criminologie et de droit pénal aux Universités de Fribourg (Allemagne) et Zürich Directeur de l'Institut Max-Planck de droit étranger et international de Fribourg M. Lambert KELCHTERMANS (1929), Belge Membre du Sénat Membre de la délégation belge à l'Assemblée du Conseil de l'Europe, à l'Assemblée de l'Atlantique Nord, à l'Assemblée de l'UEO, et à l'Union Interparlementaire Mme Pirkko Anneli LAHTI (1941), Finlandaise Psychologue, psychothérapeute Directrice exécutive de l'Association finlandaise de santé mentale Rédactrice en chef du périodique Mielenterveys (Santé Mentale) M. Adam LAPTAS (1953), Polonais Avocat Directeur adjoint du Centre de détention préventive de Myslowice (pour hommes) Mme Ingrid LYCKE ELLINGSEN (1933), Norvégienne Psychiatre Chef des services médicaux et Chef des services psychiatriques du Comté de Buskerud M. Rudolf MACHACEK (1927), Autrichien Membre de la Cour constitutionnelle autrichienne Membre du Conseil consultatif pour l'exécution des peines (organe consultatif du Ministère fédéral de la Justice) Président du Conseil consultatif scientifique de l'Institut de sociologie juridique et criminelle M. Miklós MAGYAR (1942), Hongrois Psychiatre Directeur Général adjoint de l'Institut médico-légal d'observation et de traitement des malades mentaux, Budapest M. Claude NICOLAY (1950), Luxembourgeois Avocat général Ancien Président du Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA) du Conseil de l'Europe Ancien Président du Comité mis en place par la Convention relative à la garde des enfants (T-CC) du Conseil de l'Europe M. Arnold OEHRY (1920), Liechtensteinois Conseiller du Gouvernement princier Ancien Juge Membre du Comité européen de Coopération juridique (CDCJ) M. John B. OLDEN (1932), Irlandais Ancien Haut Fonctionnaire De 1973 à 1985, Secrétaire Général Adjoint du Ministère de la Justice, responsable des établissements pénitentiaires et du service de probation Ancien membre du Comité européen pour les problèmes criminels du Comité des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la Fondation Internationale Pénale et Pénitentiaire Mme Gisela PERREN-KLINGLER (1944), Suissesse Psychiatre Ancienne déléguée médicale du CICR Membre du Comité de rédaction de la revue de la Société internationale pour les études du stress traumatique Mme Jagoda POLONCOVÁ (1942), Slovaque Juriste Conseiller au Ministère de la Justice Membre des Commissions du Gouvernement slovaque des droits de la femme et des minorités M. Safa REISOGLU (1929), Turc Professeur de droit à l'Université de Marmara, Istanbul Ancien Ministre de l'Education Ancien membre du Sénat turc Ancien membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe Mme Maria SCIBERRAS (1940), Maltaise Médecin De 1988 à 1994, membre du Conseil des Visiteurs de prisons Ancien membre du Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur les maladies transmissibles en prison M. Bent SØRENSEN (1924), Danois Professeur de chirurgie à l'Université de Copenhague de 1971 à septembre 1990 Ancien Chef du personnel, département de la chirurgie plastique et service des brûlés, Københavns Communes Hvidovre Hospital, Université de Copenhague Membre du Conseil d'administration de la Fondation internationale de réhabilitation pour les victimes de la torture (International Foundation for the rehabilitation of torture victims (ICRT)) Membre du Comité des Nations Unies contre la torture (CAT) M. Florin Alexandru STÃNESCU (1933), Roumain Médecin légiste en chef à l'Institut médico-légal Mina Minovici Professeur de médecine légale à l'Université Titu Maiorescu, Faculté de Stomatologie M. Demetrios STYLIANIDES (1927), Chypriote Avocat Ancien Président de la Cour Suprême de Chypre M. Stefan TERLEZKI (1927), Britannique Ancien Membre du Parlement Ancien Membre de la délégation britannique à l'Assemblée du Conseil de l'Europe et à l'Assemblée UEO Rapporteur au Comité des relations parlementaires et publiques de l'Assemblée de l'Union de l'Europe Occidentale M. Leopoldo TORRES BOURSAULT (1941), Espagnol Avocat Ancien Procureur Général à la Cour de Cassation Ancien membre du Parlement M. Ivan ZAKINE (1932), Français Président de la 2e Chambre Civile de la Cour de Cassation Ancien Directeur de l'Administration pénitentiaire Président de la Société Générale des Prisons et de Législation Criminelle