ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the water crisis in the Middle East described in the introduction to this volume, the use of water demand management tools such as pricing, regulations, technology, and education is imperative.
French: Afin de s'attaquer à la crise de l'eau du Moyen-Orient, décrite dans l'introduction de cet ouvrage, il est impératif de recourir à des outils de gestion de la demande en eau, notamment la tarification, la réglementation, la technologie et l'éducation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; S/2006/10/Add.11 and 38; and S/2007/10/Add.11)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; S/2006/10/Add.11 et 38; et S/2007/10/Add.11).
English: V Annexes Annex A - Departmental Organization Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: V Annexes Annexe A - Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The operational maintenance of the boats we are willing to donate will also bring problems in its train.
French: L’entretien de service des navires que nous envisageons de donner posera également des problèmes.
English: Removing Red Tape and Improving Regulatory Systems Many of the regulatory systems and practices in Europe continue to reflect the economic structures of an industrial society; the needs of the service society, which is coming to be increasingly dominated by SMEs, are still taken into consideration inadequately.
French: Déréglementation Bon nombre de réglementations et de pratiques en Europe reflète les structures économiques de la société industrielle où les besoins d’une société de services dominée de plus en plus par des PME n’entrent que peu en ligne de compte.
English: We cannot draw up a code of conduct for the press; either the press does that itself or it does not – it is not our job.
French: Nous ne pouvons élaborer un code de conduite pour la presse. Soit la presse le fait elle-même, soit elle ne le fait pas - ce n’est pas de notre ressort.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/10 - #: 8740-B2-6449/00 - TN 6449 - Access Service Tariff for Interconnection - Telephone Numbers and Geographical Central Office Codes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/10 - #: 8740-B2-6449/00 - AMT 6449 - Tarif des services d'accès - Interconnexion - Numéros de téléphone et indicatifs de central liés à une zone géographique
English: (5) No person shall operate an aeroplane that is required by subsection (1) to be equipped with a door unless
French: (5) Il est interdit d'utiliser un avion qui doit être muni d'une porte en application du paragraphe (1) à moins que :
English: When the combined list of scrambled PHNs was unscrambled and converted to names, addresses and telephone numbers by the Ministry of Health’s Client Registry, the health status of each patient remained unknown to Pharmacare or the researchers.
French: Lorsque la liste ainsi produite a été décodée et convertie en noms, adresses et numéros de téléphone au moyen du registre des clients du ministère de la Santé, « Pharmacare » et les chercheurs n’ont jamais été informés de l’état de santé de chacun des patients.
English: • Increased capacity and visibility for Francophone economic communities Intermediate Outcomes Innovation, diversified and sustainable economic activity within western Francophone community Ultimate Outcomes
French: • Capacité et visibilité accrues pour les collectivités économiques francophones Résultats intermédiaires Innovation, activité économique diversifiée et durable au sein des collectivités francophones de l’Ouest Résultats ultimes
English: The following scenarios indicate who the exporter would be, i.e., who would be responsible for obtaining a BN and submitting the export documents.
French: Les scénarios suivants indiquent qui serait l’exportateur, c.-à-d. qui serait responsable de l’obtention d’un NE et de la présentation des documents d’exportation.
English: Support to the newly created, independent, Anti-Corruption Commission will include capacity-building, corruption assessments and prevention mechanisms.
French: La Commission indépendante de lutte contre la corruption nouvellement constituée recevra notamment une assistance pour renforcer ses capacités, évaluer la corruption et se doter de mécanismes de prévention.
English: A team of young adults will manage this project.
French: Une équipe de jeunes adultes gérera ce projet.
English: "As I said on May 17, when this House voted to extend Canada’s mission to Afghanistan, our Government is committed to helping rebuild this shattered nation," said Prime Minister Harper.
French: « Comme je l’ai indiqué le 17 mai lorsque les membres de la Chambre ont voté pour prolonger la mission canadienne en Afghanistan, notre gouvernement s’engage à aider à reconstruire cette nation ravagée », a affirmé le Premier ministre Harper.
English: A protocol to the Espoo Convention on strategic environmental assessment is expected to be ready for adoption and signature in Kiev.
French: Un protocole à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques devrait être prêt pour adoption et signature à Kiev.
English: The information must be accurate, up to date, verifiable and sufficiently complete.
French: L'information qu'elle contient doit être exacte, actuelle, vérifiable et suffisamment complète.
English: • Ensuring that departments and trainees are aware of the roles and responsibilities of each partner in MTP.
French: • voir à ce que les ministères et les stagiaires sont au courant des rôles et responsabilités de chacun des partenaires du PSG.
English: CANADA MINING REGULATIONS (CMR) The CMR govern the disposition of Crown-owned minerals.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LES MINES (RCM) Le RCM porte sur la disposition des minéraux de la Couronne.
English: The Change Process Office coordinates departmental Change Management assessments, advocates a structured approach to increasing overall organizational effectiveness, and is developing a comprehensive Change Plan to address the need for a multi-dimensional approach to change management within the department.
French: Quelque 80 ministères et organismes sont inscrits à titre d'utilisateurs des sources de SEM.
English: All countries to design and put in place policies, priorities and governance structures to better manage research for improved health, health equity and development.
French: - Tous les pays élaborent et mettent en œuvre des politiques, des priorités et des structures de gouvernance permettant de mieux gérer la recherche au service d'une meilleure santé, de l'équité en matière de santé et du développement;
English:  - use of elder-assisted hearings expanded, almost 600 held in 2003/04. - policies revised and adopted by NPB in September 2003.
French: - Recours élargi aux audiences avec l’aide d’un Aîné, dont près de 600 ont eu lieu en 2003-2004. - Adoption en septembre 2003 par la CNLC de politiques révisées.
English: Amoyel artiste atypique? Plus sûrement intraitable d'exigences, entier, inconditionnellement musicien.
French: Surmontant avec infiniment d'aisance les terribles difficultés de cette pièce, il y a fait preuve d'une maîtrise peu commune, qui le hisse parmi les meilleurs pianistes du moment.
English: Dr. Strickland submits that he responded that "X-ray security" usually opens another line to expedite processing.
French: Dr. Strickland indique qu'il a répondu que le « contrôle radioscopique » ouvre habituellement une file de contrôle supplémentaire pour accélérer le traitement.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $37,775.28 3-8 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,043.30 3-9 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,221.20 3-9 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $26,086.60 3-9 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $381,519.92 3-9 Combat Netwokrs Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 37Â 775,28 $ 3-8 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 13Â 043,30 $ 3-9 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 16Â 221,20 $ 3-9 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 26Â 086,60 $ 3-9 Omvideo - A ClearOne Company MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 381Â 519,92 $ 3-9 Combat Netwokrs Inc.
English: Many of the trucks transport copper and cobalt to South Africa on the return trip, where it is processed and shipped from the ports of Durban and Nelson Mandela (Port Elizabeth) to its final destinations, thus effectively ending the role of the port of Dar es Salaam as the traditional port of exit for Congolese copper and cobalt.
French: Au retour, un grand nombre d'entre eux transportent du cuivre et du cobalt à destination de l'Afrique du Sud, où ces minerais sont traités et expédiés vers leur destination finale à partir des ports de Durban et de Nelson Mandela (Port Elizabeth), ce qui, dans la pratique, a mis fin au rôle joué par Dar es-Salaam en tant que port traditionnel de sortie du cuivre et du cobalt congolais.
English: Optimization of the planning process TARGETING enhanced integration of planning and performance evaluation.
French: L’optimisation du processus de planification VISE une meilleure intégration de la planification et de l’évaluation de la performance.
English: Rescue effect Canadian waters represent a small portion of blue shark habitat in both the Pacific and Atlantic oceans, reproduction does not occur in Canadian waters and there is good evidence that blue sharks are highly migratory.
French: Effet d’une immigration de source externe Les eaux canadiennes représentent une petite portion de l’habitat du requin bleu dans le Pacifique comme dans l’Atlantique; l’espèce ne se reproduit pas dans les eaux canadiennes, et plusieurs éléments probants indiquent qu’elle est très migratrice.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via closed-circuit television in the overflow room.  “12.
French: Les délégués et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes sur télévision en circuit fermé dans la salle auxiliaire.
English: Having spent so much time and energy in finalizing the agenda items, we hope that all of us can work hard and show the necessary flexibility to successfully negotiate agreed guidelines.
French: Après avoir consacré tant de temps et d'énergie à définir les points de notre ordre du jour, nous espérons que nous travaillerons ensemble avec suffisamment de détermination et de souplesse pour réussir à élaborer des directives.
English: This includes procedures using the operator's approved manuals and checklists.
French: Cette démarche comprend des procédures utilisant les listes de vérifications et les manuels approuvés de l'exploitant.
English: In the case of electronic bids, Departments must also ensure that the documents are not altered, forged, changed or corrupted either intentionally or by error.
French: Dans le cas des soumissions présentées par la voie électronique, les ministères doivent également veiller à ce que les documents ne soient pas modifiés, contrefaits, ou altérés, sciemment ou par erreur.
English: These should be the preconditions to be fulfilled before the Council signs the suspended Cooperation Agreement with Pakistan.
French: C'est exactement ce que doivent être les conditions préalables à remplir avant que le Conseil signe l'accord de coopération suspendu avec le Pakistan.
English: | Tree | Postcard | Devastation | Residential | People | Soldiers | Ruins Description:
French: | Tree | Postcard | Devastation | Residential | People | Soldiers | Ruins Description :
English: (3) This Law applies to the types of procurement referred to in paragraph (2) of this article where and to the extent that the procuring entity expressly so declares to suppliers or contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings.”
French: 3) La présente Loi s'applique aux catégories de marchés visées au paragraphe 2 du présent article lorsque - et dans la mesure où - l'entité adjudicatrice en informe expressément les fournisseurs ou entrepreneurs lorsqu'elle sollicite pour la première fois leur participation à la procédure de passation de marché.”
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 34 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 35 Paragraphe 10 Supprimé Or. de
English: 276, File 0.S. 331134, "1050 Fontaine, Jean Louis Paul," copy of a letter from W. S. Edwards to the secretary of the Civil Service Commission, March 31, 1931, pp. 1-2 and "Request for reappraisal of position"; RG 13, Vol.
French: 276, dossier 0.S. 331134, « 1050 Fontaine, Jean Louis Paul », copie d’une lettre de W.S. Edwards au secrétaire de la Commission du Service civil, 31 mars 1931, p. 1-2 et « Request for reappraisal of position »; RG 13, vol.
English: For example, ISPs argue that, unlike BDUs, they do not have a direct business relationship with content providers.
French: Par exemple, les FSI allèguent que, contrairement aux EDR, ils n’ont aucune relation d’affaires avec les fournisseurs de contenu.
English: I wish to emphasize that, while some appreciable progress has been made in a number of significant areas, the situation is far from satisfactory.
French: Je tiens à souligner que si quelques progrès appréciables ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines importants, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: The list should be finally reviewed again shortly before signature of the Instrument.
French: Elle devrait faire l'objet d'une dernière révision peu de temps avant la signature de l'instrument.
English: • Industry-Government Overview Committee (IGOC) meeting regularly to identify and discuss issues affecting the northern mineral industry and working collaboratively to find solutions to those issues.
French: Objectifs visés et échéance • En arriver à ce qu’aucun rapport d’évaluation environnementale et aucune demande de permis d’utilisation des eaux ne fasse l’objet de modification ou ne soit rejeté.
English: Now that particular commitment of $16 million comes out of our billion dollar commitment over the next ten years to make sure that not only are we there on the safety and security side, but we're also going to be there to see that country reconstructed and rebuilt, to see democracy coming to life.
French: Cette somme de 16 millions de dollars provient de notre engagement d'un milliard de dollars sur dix ans qui non seulement nous aidera à assurer la sécurité en Afghanistan, mais aussi nous permettra de participer à la reconstruction du pays et d'être témoins de la naissance d'une démocratie.
English: In addition Hotel Ifjúság is Hungarian for Hotel Youth.
French: Dans cette affaire, l'utilisatrice de l'Hotel Ifjúság, l'ancienne Organisation de jeunesse communiste, a revendiqué le bâtiment.
English: I think it is up to us to define the concepts that will enable us to deal with individual criminal responsibility.
French: Nous sommes, quant à nous, chargés de définir les concepts permettant de traiter de la responsabilité pénale, criminelle, individuelle.
English: Based on our interviews, industry stakeholders indicated that QMP provided an advantage in the marketplace, and that there was an overall increase in the level of industry confidence in the safety of Canadian fish and seafood products.
French: Selon nos entrevues, les intervenants de l'industrie ont indiqué que le PGQ procure un avantage sur le marché et qu'il y a une augmentation générale de la confiance de l'industrie dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens.
English: It is an account of 270 million people living in the darkness of the Middle Ages.
French: Ce rapport décrit la situation de 270 millions de personnes vivant dans les ténèbres du Moyen âge.
English: For example, all Iraqi citizens, men and women, had the right to participate in public life and could vote and stand for election, and all Iraqis were equal before the law, without any discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin or religion.
French: Tous les citoyens iraquiens par exemple, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, ont le droit de participer à la vie publique, voter ou se faire élire et sont tous égaux devant la loi sans discrimination de sexe, de race, d'ethnie, d'origine ou de religion.
English: Article 11 112 - 142 24
French: Article 11 ………………………………………………………….
English: For the purposes of the preceding articles, religious officials and persons authorized to make documents official or to sign or seal documents shall be regarded as public servants.
French: Les autorités religieuses et les personnes habilitées à officialiser des documents, à les signer ou à y apposer des sceaux seront considérées comme des fonctionnaires aux fins de l'application des articles précédents. »
English: The Innovation and Science Fund will be administered by SDECD and project funding will commence in fiscal 2000-2001.  6.
French: Le Fonds pour l'innovation et la science sera administré par le SDECD, et le financement des projets commencera en 2000-2001.  6.
English: All tags must be correctly nested.  Correct: <p><strong>This is a paragraph.</strong></p>  Incorrect: <p><strong>This is a paragraph.</p></strong>  5.
French: Toutes les balises doivent être imbriquées correctement.  Utilisation correcte : <p><strong>Ceci est un paragraphe.</strong></p>  Utilisation incorrecte : <p><strong>This is a paragraph.</p></strong>  5.
English: For large cross-border projects, formal and strict governmental agreements have to be in place to allow the timely connection of the infrastructure with the hinterland.
French: Dans le cas des projets transfrontaliers de grande dimension, les gouvernements doivent mettre en place des accords officiels contraignants pour s’assurer que les infrastructures pourront être raccordées avec l’arrière-pays en temps voulu.
English: The occurrence of calcium deposits increases significantly with age.
French: Le risque de dépôts de calcium augmente significativement avec l’âge.
English: Talk to your local Chamber of Commerce.
French: Vous serez surprise de voir combien de personnes sont disposées à prêter leur aide.
English: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 20 P-3,a 3 P-3,b 5 P-2, 1 FS, 3 FS,a 11 IUNV, 17 IUNV,a 12 NUNV, 8 NUNV,a 17 NPO, 6 NPO,a 14 NGS, 118 NGSa  HIV/AIDS Unit
French: Groupe du VIH/sida (11 postes) 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 VNUI, 3 AN, 2 GN
English: In that regard, we would like to emphasize the important role played by ECOWAS in strengthening cooperation, good-neighbourly relations and confidence-building among the countries of West Africa.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le rôle important que joue la CEDEAO pour ce qui est de renforcer la coopération, les relations de bon voisinage et la confiance entre les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: If a dwelling responds to the Census using different channels (for example Internet, paper, CATI or CAPI) then the Internet application has to be designed in such a way that responses can be synchronised.
French: Si l'occupant d'un logement répond au recensement par différents moyens (par exemple Internet, questionnaire papier, entretien téléphonique ou individuel assisté par ordinateur), l'application Internet doit être conçue de façon à synchroniser les réponses.
English: Military Skills Refresher training and Re-socialization:
French: Recyclage des aptitudes militaires et resocialisation :
English: Contact Information Department of Health and Social Services Government of Yukon P.O. Box 2703, #2 Hospital Road Whitehorse, YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5689
French: Personne- ressource Ministère de la Santé et des Affaires sociales  Gouvernement du Yukon C. P. 2703 #2 Hospital Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5689
English: Moreover, climate change has emerged as a new risk factor, with developing countries requiring better technology and large increases in financing to respond effectively to this global challenge.
French: En outre, le changement climatique constitue un nouveau facteur de risque - les pays en développement ayant besoin de technologies plus avancées et de crédits supplémentaires importants pour faire face de manière efficace à ce nouveau défi mondial.
English: Next, I would also like to say, as Mr Linkohr emphasised, that there is a need for reciprocity which will be in our mutual interest.
French: Ensuite, je voudrais dire aussi, comme M. Linkohr l' a souligné, la nécessité de la réciprocité dans l' intérêt mutuel.
English: 4.10 Hotel/Motel - Occupancy Principles The number of rooms that an employee shall be entitled to while proceeding to the new location is based on family size.
French: 4.10 Hôtel/motel - Principes Le nombre de chambres auquel a droit l'employé lors du voyage dépend du nombre de membres de sa famille.
English: The use of questionnaires is also illustrated in the Latvian module by Anita Vaisle where it is equally effective as a means of encouraging learners to reflect on their own society and culture, on the knowledge they have as a group and which they need to share in order to analyse what they had hitherto taken for granted.
French: servant à cette occasion d’un questionnaire.
English: At the Third Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa in July 2004, a decision had been taken to adopt the African Productive Capacity Initiative as the sustainable industrial development component of NEPAD.
French: À sa troisième session ordinaire, tenue en juillet 2004 à Addis-Abeba, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a décidé que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique serait intégrée au NEPAD et en constituerait le volet “développement industriel durable”.
English: (WETT INC.) 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13061.63 $ 2006-04-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: They were intercepted by officers of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and a number of fishermen were arrested.
French: Notre façon d’aborder les personnes en difficulté ou en contravention de la 32 loi ne se fonde pas strictement sur la règle de droit, mais plutôt sur le respect de la dignité humaine.