ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater harmonization achieved in Canada related to collection, handling and post-market surveillance of blood and blood components.
French: Accroissement de l'harmonisation au Canada en ce qui concerne la collecte, la manipulation et la surveillance après la commercialisation de sang et de composants du sang.
English: Recommendation: that the ITPWG consider the revised high-level plan, in the form of an information document, in its discussions on the technical review of the IT projects proposed for implementation in the 2002-2003 biennium.
French: Recommandation: que le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information étudie le plan d’action de haut niveau révisé, sous la forme d’un document d’information, lors de ses travaux consacrés à l’examen technique des projets relatifs aux techniques de l’information proposés pour exécution durant l’exercice biennal 2002-2003.
English: For niche vehicles or low-volume cars the entire assembly is sometimes turned over to an outside contractor.
French: Pour certains véhicules-créneaux ou pour les voitures à carrosserie faible volume, l’intégralité de l’assemblage est parfois confiée à un entrepreneur extérieur. 243
English: Files are decrypted only once held within Statistics Canada's secure, private network.
French: Les fichiers sont déchiffrés uniquement une fois qu’ils sont à l’intérieur du réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: The total is the maximum you can claim for meals and incidentals expenses.
French: Le total représente le montant maximal que vous pouvez réclamer pour vos repas et dépenses annexes.
English: Reference was then made to a Europe of responsibilities and solidarity where immigration and asylum are concerned.
French: Le document fait ensuite référence à une Europe des responsabilités et de solidarité en matière d'immigration et d'asile.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation concerning Western Sahara.
French: Lors des consultations plénières tenues le 13 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation concernant le Sahara occidental.
English: The question of how to best contribute to a comprehensive understanding of global climate change, as well as how to mitigate it, is an emerging and important S&T priority.
French: La question de contribuer à une compréhension approfondie du changement climatique mondial et trouver des moyens de l'atténuer devient de plus en plus une priorité de la S-T.
English: International Applications Volume 47,291 % Change 21.6% Average Fee Per Application Fee 2,502 % Change 17.6%
French: Demandes internationales Volume 47 291 Variation en % 21,6% Taxe moyenne par demande Taxe 2 502 Variation en % 17,6%
English: UNFPA internal guidance has complemented UNDG guidance, and UNFPA has taken steps to reinforce collective agreements through its own mechanisms.
French: Les directives internes du Fonds sont venues compléter celles du GNUD, et le Fonds a pris des mesures visant à renforcer les accords collectifs par la voie de ses propres dispositifs.
English: The UNDP role of facilitating cross-sectoral and multi-stakeholder dialogue gives it a unique niche in development support.
French: En favorisant la concertation intersectorielle et multipartite, le PNUD joue un rôle singulier dans l'appui au développement.
English: In these recommendations, the participants invited the Task Force on Access to Justice and other relevant organizations to consider organizing further workshops and other capacity-building activities related to the Convention at the subregional and national levels, and invited potential donors to support such activities.
French: Dans ces recommandations, les participants ont invité l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice et d’autres organisations pertinentes à envisager d’organiser des ateliers et des activités de renforcement des capacités en rapport avec la Convention aux niveaux sous-régional et national, et ont appelé les donateurs potentiels à soutenir ces activités.
English: A 4% discount is offered for the translation of your CV and/or covering letter.
French: Bénéficiez de nos tarifs compétitifs et découvrez notre service de traduction professionnelle; obtenez votre devis gratuit et sans engagement : Cliquez ici pour réaliser votre devis en ligne !
English: Changes of more than 30 tanks, 30 ACVs or 10 artillery [pieces] on a state's territory must be reported.
French: Chaque Etat est tenu de notifier les dépassements de 30 chars, 30 VCB ou 10 pièces d’artillerie au-delà de son plafond territorial.
English: All Panel members served without any remuneration.
French: Tous les membres du comité ont siégé sans aucune rémunération.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for seven posts and non-post resources of $231,250, including rental of premises of $57,400, based on standard costs.
French: On a inclus dans le projet de budget pour l'exercice 2002/03 le montant nécessaire pour financer les sept postes existants et 231 250 dollars pour financer les autres dépenses (dont 57 400 dollars pour les loyers, sur la base des coûts standard).
English: • Weldon Newton, Keystone Agriculture Producers Vice-President and Producer
French: • Weldon Newton, vice-président et producteur, Keystone Agriculture Producers
English: Equitable Access for Students vii.
French: Accès équitable pour les étudiants vii.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COGNOS INCORPORATED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COGNOS INCORPORATED Dossier no PR-2001-036
English: The monitoring programs ensure that any chronic radiation releases are detected at very low levels, and steps can be taken to control the releases.
French: Les programmes de surveillance permettent d'assurer que les rejets chroniques de matières radioactives sont détectés à des niveaux très faibles et que des mesures sont prises pour les contrôler.
English: 1: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23: (a) modifies for the reserving State in its relations with that other party the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation.”
French: l'article 21, par. 1 : « Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23 : a) modifie pour l'État ou pour l'organisation internationale auteur de la réserve dans ses relations avec cette autre partie les dispositions du traité dans la mesure prévue par cette réserve ».
English: Overfishing and non-compliance in the NAFO regulatory area continue to be a problem.
French: De plus, la surpêche et les problèmes de non-conformité dans la zone réglementée par l’OPANO, continuent d’être particulièrement préoccupants.
English: Another feature of the claims is that the flights define an unrestricted annular clearance about the shaft.
French: Une autre caractéristique des revendications est le fait que les spirales laissent un espace annulaire libre autour de l'axe.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002, et ses résolutions concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, participates to the Official Opening show of the 54th edition of Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participe au Spectacle d'ouverture officielle de la 54e édition du Carnaval de Québec M. Christie.
English: The objective of the Association must be the creation and development of new businesses and assisting existing businesses, by providing capital to lend to these businesses.
French: Dans le cadre du PLE, les entrepreneurs doivent soumettre un plan stratégique détaillé indiquant qu'ils ont fait la recherche préalable nécessaire.
English: To start with, WIPO should heed the calls to assist its members to implement paragraph 4 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Dans un premier temps, celle-ci devrait tenir compte de l’avis de ceux qui lui demandent d’aider ses membres a donner effet au paragraphe 4 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: When the company is in financial distress, however, there may not be the means to make good the losses suffered by investors.
French: Cependant, si la société est en déconfiture financière, il se peut qu'elle n'ait pas les moyens de dédommager les investisseurs pour leurs pertes.
English: Before that the data analysis of foreign programmes or ground-based observations had constituted the major portion of space science research in Korea.
French: Auparavant, elles reposaient principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.
English: $5 000 1.3 Awareness of the different types of second language education and learning among trustees, consultants, teachers, parents, and the general public.
French: 5 000 $ 1.3 Sensibilisation sur les différents types d’enseignement et d’apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les enseignants, les parents et le grand public.
English: It has not been possible to incorporate in the proposed core programme budget all of the required work, meaning that some work will continue to depend on supplementary funding.
French: Comme il n'a pas été possible d'inscrire au budget-programme de base proposé la totalité des travaux nécessaires, l'exécution de certains d'entre eux restera subordonnée au versement de fonds supplémentaires.
English: In 2000, the province of Fryslân allocated the sum of NLG 80,000 (€36,300) for the development of a digital learning environment.
French: De toute évidence, les élèves ne sont en mesure de présenter l’examen de fin d’études de frison que si l’école concernée propose cette langue comme matière optionnelle.
English: Turning to my second set of questions, on capacity, we think it useful to understand and develop the capacity available for Security Council action.
French: Nous pensons qu'il est utile de comprendre et de développer la capacité dont dispose le Conseil de sécurité pour mener à bien ses actions.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law an effective working relationship.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des relations de travail efficaces.
English: A key result of the dialogue was the identification of gender principles for media at the regional level to be adapted at the national level.
French: La formulation de principes de parité pour les médias, au niveau régional, était lun des résultats majeurs du dialogue. Ces principes seraient par la suite adaptés au niveau du pays.
English: EU funding regularly triggers initiatives and approaches with impacts which often range beyond the original project both in terms of its geographical or sectoral aspects and its lifespan.
French: Cette approche est fondée sur la perception de l'effet de levier en tant que dynamique d'entraînement.
English: With regard to the presence of women in the diplomatic service, diplomacy was a career and was governed by a statute.
French: S'agissant de la présence de femmes dans les services diplomatiques, il faut dire que la diplomatie est une carrière et qu'elle est régie par un statut.
English: ◦ 6.4 Receiver Spurious Emissions Full Document for Printing, PDF Format, 317 KB  Help to Access Documents This Radio Standard Specification (RSS) sets out certification requirements for radio transmitters and receivers of fixed wireless access systems, including point-to-point applications in the band 3450 to 3650 MHz.
French: ◦ 6.4 Rayonnements non essentiels du récepteur Document complet pour imprimer, format PDF, 568 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs de système fixe d’accès sans fil, incluant les applications point à point exploitées dans la bande de 3450 à 3650 MHz.
English: In addition to the cash, the fund has acted as a catalyst, providing the critical scientific and technical skills that made many of the RAP projects and partnerships so successful.
French: En plus d’affecter de l’argent, le Fonds a agi comme catalyseur, en fournissant les compétences scientifiques et techniques décisives qui ont fait le succès de nombreux projets et partenariats du PA.
English: They filter out pollutants from land runoff and prevent erosion.
French: Ils servent de filtre pour l’élimination des polluants apportés par le ruissellement et empêchent l’érosion.
English: Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.
French: Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.
English: An Australian parliamentary committee recommended a similar permanent co-ordinating authority based on the same need.265 24.6 The Government of Canada adopt the policy that Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon: 1. completion of a detailed mission analysis by the Chief of the Defence Staff each time Canada is asked to participate in a peace support operation; and 2. inclusion in the mission analysis of the following elements: a determination of troop strengths, unit configuration, resource requirements, and weapons and other capabilities.
French: Un comité parlementaire australien a recommandé la création d'un organisme de coordination permanent semblable en raison du même besoin265.  24.6 Que le gouvernement du Canada adopte une politique établissant les conditions suivantes à la participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies:   a. réalisation d'une analyse de mission détaillée par le chef d'état-major de la Défense chaque fois que le Canada est invité à participer à une opération de paix; b. inclusion des éléments suivants dans l'analyse de mission : détermination des effectifs, configuration des unités, ressources nécessaires, armes et autres capacités.
English: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 2,397,337 2,153,142 Expense for the year 75,837 357,518 Benefits paid during the year
French: (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 2 397 337 2 153 142 Charge pour l’exercice 75 837 357 518 Prestations versées pendant l’exercice (160 046) (113 323) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 2 313 128 2 397 337
English: This results in project-specific IP agreements , even when multiple projects are done with the same industrial partner
French: Cette démarche a pour résultat des ententes de PI particulières, même si des projets multiples sont menés avec le même partenaire industriel.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank Mike Sarell for providing copies of his reports, unpublished location records and a copy of the model used to generate the habitat suitability map.
French: REMERCIEMENTS Je remercie Mike Sarell, qui m’a fourni des exemplaires de ses rapports et relevés d’emplacements inédits ainsi qu’une copie du modèle utilisé pour générer la carte de la qualité de l’habitat.
English: On becoming aware of this situation, the authorities concerned made appropriate arrangements to ensure better maintenance of civil records in the short term, and subsequently to restore the services at the various levels: reactivation of the firaisana archives and reconstitution of communal archives, reactivation of surveillance and checks, and efforts to motivate staff responsible for civil registration.
French: Prenant conscience de cette situation, les administrations concernées ont mis sur pied une organisation adéquate pour une meilleure tenue de l'état civil dans l'immédiat; ensuite pour une réhabilitation des services aux différents niveaux: reprise en main des archives des «firaisana» et reconstitution des archives communales, réactivation des mesures de surveillance et de contrôle, motivation des agents chargés de la tenue des registres d'état civil.
English: If you are a pensioner, please contact the PWGSC Call Centre mentioned in the attached list.
French: Si vous êtes un pensionné, veuillez communiquer avec le Centre d'appels de TPSGC mentionné dans la liste ci-jointe.
English: 3.2 Can the two-year agreement period be extended because of the inability of the CSPS to provide the necessary language training within the initial two-year agreement period?
French: 3.2 Est-ce que la période de l'engagement de deux ans peut être prolongée en raison de l'incapacité de l'EFPC de fournir la formation linguistique nécessaire au cours de la période initiale de l'engagement de deux ans?
English: Canada also contributes funds to the Global Environment Facility (GEF). The Facility funds efforts to combat desertification in four focal areas: climate change, biodiversity, international waters and ozone- layer depletion.
French: En outre, le Canada contribue au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui finance des efforts de lutte contre la désertification dans quatre secteurs, à savoir les changements climatiques, la biodiversité, les eaux internationales et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The second reason is that, in the case in point, the values of the European Union that we, as Members of the European Parliament, are supposed to defend, have been scorned.
French: La seconde raison c’est qu’en l’espèce, les valeurs de l’Union européenne que nous, députés européens, sommes censés défendre, ont ici été bafouées.
English: Since 1999, only one pair has been confirmed breeding in Manitoba (2001), and no nests were documented in Manitoba in 2004 (De Smet 1997; updates from K. De Smet, September 2004).
French: Il est sans doute trop tôt pour affirmer que l’espèce a disparu de la province, mais il est presque certain qu’elle n’y niche plus que de façon irrégulière aujourd’hui (probablement < 10 couples).
English: in
French: • Le temps de travail normal est l’horaire hebdomadaire normal des personnes salariées, à l’exclusion de la formation, des repas ou du trajet à destination et au départ du lieu de travail.
English: Minister Marchi signed a TECA with Norway on December 3, 1997, and with Switzerland on December 9, 1997.
French: Le ministre Marchi a signé un accord avec la Norvège le 3 décembre 1997, et avec la Suisse le 9 décembre.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 57?
English: Detroit Core City Neighborhoods in Detroit is a non-profit organization whose mandate and mission are to strengthen the social and human development needs of its community and to rebuild the physical and economic base of the area.
French: Selon votre expérience, y a-t-il des leçons dont on pourrait s’inspirer à l’avenir pour que d’autres stratégies comme celles-ci puissent atteindre plus pleinement leurs buts et leurs objectifs? • « L’important, c’est de mobiliser les gens, mais c’est un processus lent, car les gens ne sont généralement pas motivés, puisqu’on leur a toujours dit quoi faire.
English: A field liaison team has been established to administer procurement cases submitted to Headquarters from the peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Une équipe de liaison sur le terrain a été créée pour gérer les dossiers d'achats soumis au Siège par les missions de maintien de la paix aux fins d'examen par le Comité des marchés du Siège.
English: Some of the most vocal proponents of these outdated resolutions are the same countries involved in the very effort underway this week to launch a process at Annapolis that we hope will lead to a permanent Israeli-Palestinian peace.
French: Certains des partisans les plus convaincus de ces résolutions dépassées sont les mêmes pays qui participent à l'initiative de cette semaine pour lancer un processus à Annapolis dont nous espérons qu'il aboutira à une paix israélo-palestinienne permanente.
English: Johnson addressed the particular issue of NATO agreement on developing an `Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme', a system designed to protect troops on the ground from short-range ballistic missiles.
French: Elle s'est arrêtée tout particulièrement sur la question de l'accord donné par l'OTAN à l'établissement d'un programme de «défense multicouche active contre les missiles balistiques de théâtre», qui est un système conçu pour protéger les hommes de troupe au sol contre les missiles balistiques à courte portée.
English: (4) (Interest prior to repayment) If a posting loan has been approved in accordance with CBI 10.20.04, the interest for the period between when the member receives the funds and the start of the repayment will be calculated by the Central Computation Pay System at the time the loan is set-up by the Director Accounts Processing, Pay and Pensions.
French: (4) (Intérêt avant le remboursement) Si un prêt de mutation a été approuvé en vertu de la DRAS 10.20.04, l’intérêt pour la période commençant lorsque le militaire reçoit les fonds et se terminant lorsque le remboursement débute sera calculé par le système central de calcul de la solde au moment où le prêt est établi par le Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions.
English: Departments and agencies subject to SI are required to report on their service improvement activities in their respective DPRs.
French: Les ministères et organismes visés par l'AS doivent faire état de leurs activités d'amélioration des services dans leur RMR.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 34 Paragraph 4 4. Welcomes therefore the legal framework proposed by the Commission for Euroregions within the European Union because it will facilitate their actions, rationalise procedures and reduce operating costs; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 33 Paragraphe 4 4. appelle la Commission à créer un instrument juridique adapté de coopération décentralisée pour les eurorégions et les structures similaires, applicable au niveau de l'Union européenne ainsi que dans les relations avec les pays voisins de l'UE, grâce à des accords appropriés; Or. en
English: But we believe these demands for transparency and information must not on any account compromise the independence of the ESCB, be it the independence of its members or that of the decisions it takes.
French: Mais ces exigences de transparence et d'information ne doivent en aucune façon, selon nous, porter atteinte à l'indépendance du SEBC, que ce soit l'indépendance de ses membres ou celle de ses décisions.
English: In November 2000, the National Commission, in conjunction with the International Organization for Migration, had organized an international conference on trafficking in women.
French: En novembre 2000, la Commission nationale a, en collaboration avec l'Organisation internationale des migrations, organisé une conférence internationale sur les trafics de femmes.