ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Mauritius do use SCCPs (Comments submitted on April 7, 2008 POPRC SCCPs risk profile).
French: L'île Maurice utilise également des PCCC (observations communiquées au Comité le 7 avril 2008 pour le descriptif des risques liés aux PCCC).
English: Wendy Grant-John Privileged and Confidential
French: 3 Decontie, Bob, « Paper on Reserve Land Allotment and Possession », 19 mai 2004.
English: In the late 1960’s and early 1970’s, Phelps’s encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, la rencontre de Phelps avec Amartya Sen, John Rawls et Kenneth Arrow raviva sa fibre philosophique.
English: Officials should keep their political superiors fully informed, and I think that that is clearly the lesson to be learnt from this affair.
French: Les fonctionnaires doivent tenir leurs supérieurs politiques totalement informés et je crois que c’est clairement la leçon à tirer de cette affaire.
English: This idea of consolidating peace is in line with the High-level Panel's key notion that in today's globalized world, international peace and security issues are closely linked to international development problems.
French: L'idée de consolidation de la paix rejoint la notion clef du Groupe de personnalités de haut niveau selon laquelle, à l'heure de la mondialisation, la paix et la sécurité internationales sont étroitement liées aux problèmes de développement international.
English: As result, Russian foreign policy will not change.
French: Par conséquent, la politique étrangère russe n'évoluera pas.
English: The Regulations repeal the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 (hereafter referred to as the 2003 Regulations).
French: Ce règlement abroge le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) (ci-après appelé le « règlement 2003 »).
English: There is a need to coordinate technical cooperation programmes and to monitor progress so as to ensure policy coherence and socio-economic benefits for the poor;
French: Il faut coordonner les programmes de coopération technique et suivre les progrès réalisés pour assurer la cohérence des politiques et améliorer la situation économique et sociale des pauvres;
English: The engine of the vehicle could represent the hunters and trappers.
French: Le moteur du véhicule pourrait être les chasseurs et les trappeurs, etc.
English: "The Government of Canada recognizes that the T’Railway is an important component of the province’s tourism infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le T’Railway est une composante majeure de l’infrastructure touristique de la province.
English: The Centres work closely with a network of nine mainstream women's shelters in Nova Scotia, which also provide support for victims of domestic abuse.
French: Ces centres fonctionnent en étroite collaboration avec un réseau de neuf refuges pour femmes de la Nouvelle-Écosse qui offrent également des services d'aide aux victimes de violence familiale.
English: I trust that the campaign against violence will receive the support it deserves.
French: J'ose espérer que la démarche contre la violence en milieu de travail sera soutenue comme il se doit.
English: The associations expressed a desire that LSV be allowed on roads where traffic is limited to 50 km/h.
French: Elles voudraient que les VBV soient autorisés sur les routes où la limite de vitesse est d’au plus 50 km/h.
English: We are developing an approach to manage our national real property portfolio, which will allow us to manage those properties as a whole, as opposed to taking a building-by-building approach. This approach will lead to more effective, long-term investment decision-making.
French: Prestation des services En 2004-2005, notre équipe, qui se compose d’architectes, d’ingénieurs, de spécialistes en gestion des locaux à bureaux, d’experts en immobilier et de gestionnaires des biens et des installations, a contribué à la réalisation de plus de 2 000 projets de construction d’une valeur annuelle approximative de 700 millions de dollars.
English: Mr. Murillo Carrasco (Bolivia) said that Bolivia was committed to multilateralism and the maintenance, conservation and development of the environment from a global perspective.
French: M. Murillo Carrasco (Bolivie) souligne que la Bolivie est très attachée au multilatéralisme ainsi qu'à la protection, à la conservation et à la mise en valeur de l'environnement dans une perspective mondiale.
English: Foci of lymphocytes were encountered in few Harderian glands.
French: On trouve des paquets de lymphocytes seulement dans quelques glandes de Harder.
English: The CLEC obligations are listed in a tabular format (Table of Obligations).
French: La liste des obligations est présentée sous la forme d’un tableau (Tableau des Obligations).
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial.
English: Books, other printing, and advertising goods led these exports. Printing and advertising products were joined by film stock and music publishing products as the fastest-growing cultural exports.
French: Ces programmes constituent un exemple de moyens pratiques et efficaces de faire la promotion des valeurs du Canada à l’étranger et de permettre l’acquisition de compétences nécessaires pour travailler dans le contexte d’une économie globale axée sur le savoir.
English: The Chairman of the Committee delivered the third 90-day report to the Security Council on 27 February 2006, in which he summarized, inter alia, the Committee's considered views on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 27 février 2006, le Président du Comité a remis le troisième rapport qu'il devait présenter au Conseil de sécurité tous les 90 jours et dans lequel il résumait entre autres la position du Comité sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: In the next financial year that amount will increase to 1.3 billion rands, and in the subsequent year to 1.8 billion rands.
French: Pour le prochain exercice budgétaire, ce montant passera à 1,3 milliard de rands puis à 1,8 milliard de rands l'année suivante.
English: One of the surprising results of the simulation based on this model was that DOC accounted for 56% of the biogenic carbon exported in the upper 500 m (see Fig.
French: Une des rÃ©sultats surprenants de la simulation basÃ©e sur ce modÃ¨le a Ã©tÃ© que le COD composait 56 % du carbone biogÃ©nique exportÃ© dans les 500 premiers mÃ¨tres (figure 4.10).
English: Deprivation, specifically in terms of education and health insurance, is twice as important in regions other than Beirut and Mount Lebanon.
French: L'exclusion, en particulier au niveau de l'éducation et de l'accès à l'assurance maladie, est deux fois plus importante dans les régions autres que celles de Beyrouth et du Mont-Liban.
English: A risk assessment is made in all cases where it is alleged that someone may face torture upon removal as described under article 3 of this report.
French: Une évaluation du risque est faite dans tous les cas où il est allégué qu'une personne peut être victime de torture après l'exécution d'une mesure de renvoi tel que précisée à l'article 3 du présent rapport.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 9 Section 705 Home Copy, Record Copy and Search Copy Where International Application is Filed in Electronic Form
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 9 Instruction 705 Copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique
English: • collected, maintained and accessed from its authoritative source
French: • catalogue consultable de données spatiales pour localiser l'information;
English: One of its aims is to ensure that black women are recognized in conditions of de facto equality and that they enjoy genuine opportunities in terms of their race and society as a whole.
French: Elle a notamment pour mission de veiller à ce que les femmes noires soient véritablement traitées sur un pied d'égalité et jouissent de véritables possibilités au sein de leur race et de la société en général.
English: The Audit and Evaluation Directorate is responsible for:
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation assume la responsabilité de :
English: Audience members were very open and eager to provide their comments, and the presenters came away with a great deal of useful feedback.
French: Le public était très ouvert et désireux de donner son avis et les animateurs sont rentrés après avoir rassemblé des éléments de rétroaction abondants et très utiles.
English: ▪ capital investment  Top of Page Gross Domestic Product by Industry This Statistics Canada activity provides Gross Domestic Product (GDP) at basic prices as a measure of the economic production which takes place within the geographical boundaries of Canada.
French: ▪ investissement en capital.  haut de la page Produit intérieur brut par industrie L'établissement du Produit intérieur brut (PIB) aux prix de base par Statistique Canada est une mesure de la production économique qui se déroule sur le territoire canadien.
English: • The cost of attendant care while participating in the activity.
French: • le coût des préposés aux soins requis pour être en mesure de participer à l’activité.
English: The mandate of the Commissioner specifically foresees cooperation with national institutions for the protection of human rights, including national Ombudsmen, Chancellors of Law and non-governmental institutions and organisations.
French: Son mandat prévoit expressément la coopération avec les institutions nationales de protection des droits de l’homme, y compris avec les médiateurs nationaux, les ministres de la justice et les institutions et organisations non gouvernementales.
English: Sanitary conditions are deplorable.  Some of the detainees have allegedly been waiting for their trial for many years, in violation of existing law.
French: Les conditions sanitaires sont déplorables, certains détenus auraient attendu un procès pendant de nombreuses années, en violation de la législation en vigueur.
English: "We’ve wondered if we would get a flight together and now it’s happening.
French: « Nous nous sommes toujours demandés si nous effectuerions un jour un vol ensemble, et maintenant cela va se produire.
English: Internal Audit :
French: • déterminer les aspects à améliorer à l’égard du cadre des précédents en matière de capital, le cas échéant. Les éléments d’évaluation comprenaient le cadre opérationnel, la définition des objectifs, la gestion des risques, les processus et mesures de contrôle, l’information et les communications, de même que la surveillance et les rapports.
English: ‘In order to encourage the use of eco-labelled products, the Commission and other institutions of the Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, set an example when specifying their requirements for products.’
French: Il est inutile de rédiger un alinéa qui reprend l’article 39, paragraphe 1, aux termes duquel «La libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur de la Communauté».
English: Disclaimer: Not all dealers carry the complete line of EL RAN products.
French: Veuillez noter: Ce ne sont pas tous les marchands qui offrent la gamme complète des produits EL RAN.
English: Other Intergovernmental Organizations Worldwide
French: Autres organisations intergouvernementales mondiales
English: Interestingly, resistance to change within each of the practice fields was not identified as a significant barrier, which is in contrast to barriers reported by conventional health care disciplines.
French: Favoriser et financer l’accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).
English: Jörg Ukrow (ed.), Selbstkontrolle im Medienbereich und europäisches Gemeinschaftsrecht, München: 2000, p.
French: Affaires jointes T-528/93, T-543/93, T-546/93, Métropole Télévision SA c.
English: Cartoonist Zep, father of character Titeuf,a kids favourite, for a session of engravement at Ateliers Moret in Paris.
French: Le concert d'Asa au Festival Babelmed de Marseille le 28 mars 2008.Asa au meilleur de son art, énergique, envoûtante, devant 2500 fans conquis.
English: In addition, they also filed complaints against the deployment of these same individuals to these same positions; however, these will be the subject of a separate investigation (see PSC file 02-EXT-036/037).
French: [3] En ce qui a trait au poste à Port-au-Prince, un avis de droit de recours affiché le 20 novembre 2002 annonçait la prolongation du mandat de Phillippe Legault, un employé nommé pour une période déterminée, au niveau CS-1, processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10100R.
English: Just off junction 25 of the M1, this hotel is 8 miles (12.9 km) from Nottingham, Derby and East Midlands Airport.
French: Next to the main shopping area, this city centre hotel features a gym, a sauna and a pool.
English: • any details that apply Include any relevant supporting information, such as revised:
French: • autres détails pertinents Vous devez aussi joindre à votre demande les documents appropriés, comme :
English: Sounds like RED, but it is clear that the emergence of alternatives in the market is always beneficial for professionals and amateurs.
French: Sonne comme le rouge, mais il est clair que l'émergence de solutions de rechange sur le marché est toujours bénéfique pour les professionnels et amateurs.
English: Enabling this flag globally is known to cause problems with circular dependencies.
French: L'activation de manière globale de cette option est connue pour causer des problèmes de dépendances circulaires.
English: Copies of the report may be obtained free of charge from the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement auprès du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Reference is made to General Assembly resolutions 49/175, 53/137, 54/158 and 55/88 and Commission on Human Rights resolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49 and 2001/53, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: L'attention est appelée sur les résolutions 49/175, 53/137, 54/158 et 55/88 de l'Assemblée générale et les résolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49 et 2001/53 de la Commission des droits de l'homme, intitulées "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille".
English: Increased use of crops in domestic markets has also impacted the grain volume available for export.
French: La hausse de la consommation intérieure a également influé sur les volumes de grains disponibles à des fins d'exportation.
English: Work on antimicrobial resistance being conducted at the facility has gained an international profile and collaborations have been set up with the EU.
French: Le Canadian Research Institute for Food Safety et le US National Center for Food Defence and Protection (un institut du Department of Homeland Security) participent à des initiatives visant à améliorer la formation du personnel.
English: The most that could be considered consistent with Article 6§4 of the Revised Charter would be to establish a minimum service in these sectors.
French: Le Comité rappelle en effet que tout au plus l’instauration d’un service minimum dans de tels secteurs pourrait être jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Concern for her health and her situation in the prison after this incident motivated an urgent action by three thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, namely the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on violence against women who, by note of 16 December 1998, sought clarifications from the Government on the situation of Ngawang Sandrol.
French: Les préoccupations suscitées par son état de santé et ses conditions de détention après cet incident ont amené trois mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme à entreprendre une action urgente en sa faveur.  Il s'agit du Rapporteur spécial sur la torture, du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, qui, par une note datée du 16 décembre 1998, ont demandé au Gouvernement des éclaircissements sur la situation de Ngawang Sandrol.
English: Package of measures constituting a technology programme for women, run in 1999 and 2000, and a follow-up technology project for women
French: Ensemble de mesures constituant un programme technologique pour les femmes prises en 1999 et 2000 et projet technologique à l'intention des femmes
English: In a town in north-east China, FAN Wei interprets WANG Kangmei, a recently retired railroad worker with talent and humor.
French: Dans une ville du nord-est de la Chine, WANG Kangmei, cheminot, vient de prendre sa retraite.
English: Part I (introduction) recalls the interaction between IGWG and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and in particular the participation of CERD members in the sessions of IGWG as well as the report (E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1) submitted by the Committee to IGWG in 2004 on its views regarding the effectiveness of the Convention, many points of which remain relevant.
French: La partie I (Introduction) rappelle l'interaction entre le Groupe de travail et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et en particulier la participation de membres du Comité aux sessions du Groupe de travail, de même que le rapport (E/CN.4/2004/WG.21/10 et Add.1) soumis par le Comité au Groupe de travail en 2004, dans lequel le Comité exposait ses vues sur l'efficacité de la Convention et qui demeure d'actualité à bien des égards.
English: Reiterates the need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second Decade in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme la nécessité de continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for cooperation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a
French: Les articles 26 à 31 du présent chapitre s’ appliquent également lorsqu’ sont plus ils favorables que les dispositions contenues dans les instruments internationaux ou arrangements visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: According to Section 14.2 (2) of the Code, "the panel must render its decision and give notice of it to the parties no later than ninety days after the day on which it reserved its decision or within any further period that may be determined by the Chairperson.
French: D'après l'alinéa 14.2(2) du Code, "la formation rend sa décision et en notifie les parties dans les quatre-vingt-dix jours suivant la prise en délibéré ou dans le délai supérieur précisé par le président du Conseil.
English: The Heritage Winnipeg Corporation formed a partnership with eight organizations and businesses to undertake this project.
French: La Heritage Winnipeg Corporation s'est associée avec huit organismes pour l'élaboration de ce projet.
English: Using excessive force, they have demolished many houses, restricted movement and closed the occupied territory.
French: En ayant un recours excessif à la force, elles ont détruit un grand nombre de maisons, limité la liberté de mouvement et se sont livrées au bouclage du territoire occupé.
English: Everything else being equal, for a worker with a 5 percent discount rate, this amounts to a present value of $429.82, compared to a benefit of $275.
French: 100, le manque à gagner équivaudrait à une valeur actualisée de 429,82 $, par rapport à des prestations de 275 $.
English: Indian weeks stream faster than drinks in a Anjou party.
French: Les semaines indiennes défilent plus vite que les verres dans une soirée angevine.
English: Produced by Claude Bélanger, Marianopolis College.
French: Par l'Assemblée nationale du Québec.
English: Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high-level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la corruption grave dans le secteur privé a mené à la faillite nombre d'entreprises par ailleurs saines, violant ainsi les droits de nombreuses personnes, et que certaines sociétés transnationales favorisent la corruption dans les hautes sphères de certains pays où elles opèrent,
English: “Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament,
French: Déclarant également que les traités négociés au niveau international dans le domaine du désarmement ont contribué de manière fondamentale à la paix et à la sécurité internationales et que des mesures de désarmement nucléaire unilatérales et bilatérales complètent la démarche multilatérale tendant au désarmement nucléaire fondée sur des traités,
English: [19] The appellant's representative argued that the facts of this case demonstrated that the selection process undertaken by the department had not resulted in a selection according to relative merit, as is required in instances of section 10.(1) appointments under the Public Service Employment Act.
French: [19] La représentante de l'appelant affirme qu'il ressort des faits de la présente affaire que le processus de sélection suivi par le ministère ne s'est pas soldé par la sélection d'un candidat en conformité avec le principe du mérite relatif comme il est exigé dans le cas des nominations prévues au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Refusal to issue Licenses and/or to lift bureaucratic and administrative barriers and obstacles to exchange programmes between United States universities and the University of Havana, and bans on travel to Cuba by students and professors from the United States, have been a permanent feature, implemented by a series of United States administrations, for over 40 years.  However, they have reached irrational levels under the current administration.
French: Le refus de délivrer des autorisations ou de lever les obstacles administratifs et bureaucratiques aux programmes d'échanges universitaires entre les États-Unis et l'Université de La Havane, et l'interdiction faite aux élèves et aux professeurs américains de se rendre à Cuba, ont été des pratiques constantes de la part des différentes administrations américaines pendant plus de 40 ans, mais l'administration Bush a élevé cette politique à des niveaux qui dépassent l'entendement.