ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Samy (Egypt) said that his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Samy (Égypte) annonce que sa délégation souhaite se porte coauteur du projet de résolution.
English: S/2007/ Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/566 Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards AT&T its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) of la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à AT&T le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: What is the contribution of the public prosecution service acting outside the criminal field to permanent consolidation of the rule of law and to the protection of Human Rights?
French: Quelle est la contribution du ministère public agissant en dehors du système de justice pénale pour la consolidation de l’Etat de droit et la protection des Droits de l’Homme ?
English: 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures
French: fournitures ou d'installations aux fins de défense 192 395 560
English: Continue implementation of the Balanced Scorecard to provide more effective and unbiased reporting of our successes and performance gaps for decision-making purposes (For the entire business line).
French: Continuer de mettre à niveau les systèmes de collecte de données (résultats attendus 1 et 2).
English: Unnamed lake Mitchell Lake 36-37-8-W5 24.
French: Lac sans nom Mitchell Lake 36-37-8-W5 24.
English: CRTI Secretariat revise and implement a CRTI Communications Strategy and Plan that targets a wider variety of audiences.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication révisés qui s’adressent à des publics plus variés.
English: The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
French: 6.1 L'autorité compétente peut sous-traiter une partie de l'évaluation à une autre autorité désignée ou demander à d'autres autorités compétentes de mettre à sa disposition des experts techniques qui l'aideront à s'acquitter de sa tâche.
English: In such cases, most IDAs will comply with the depositor’s wish; in fact, some charge a lower fee for storage if the depositor waives this right (see Section D of this Guide).
French: Dans ce cas, la plupart des ADI se conforment au désir du déposant; en fait, certaines d’entres elles perçoivent une taxe inférieure pour la conservation si le déposant renonce à ce droit (voir la section D du présent guide). iii) Taxes
English: (j) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: j) Lettre datée du 27 avril, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: the price for Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire drops.
French: Le prix de Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire sera en baisse.
English: Therefore, one of the first tasks of the new Republic was to examine treaties extended to it by the United Kingdom and notify, as appropriate, succession thereto, whilst examining existing regional and international human rights instruments and ratifying or acceding to nearly all of them, a policy that continues to date.
French: L'une des premières tâches de la République a donc consisté à examiner les traités étendus à son territoire par le Royaume-Uni et à faire savoir, selon les cas, si elle entendait rester liée par ces traités; elle a également examiné les instruments régionaux et internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, et elle y a adhéré ou les a ratifiés dans la plupart des cas, une politique qui demeure inchangée à ce jour.
English: (d) The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.
French: d) Les tuyaux utilisés pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent être raccordés au dispositif d'évacuation des gaz d'échappement bruts en aval de tout système de traitement aval, en aval de tout dispositif engendrant une contre-pression, et suffisamment en amont des sondes de prélèvement pour garantir un mélange intime avec les gaz d'échappement du moteur avant le prélèvement.
English: Everyone got a chance to celebrate Canada’s game and sample food from Toronto’s diverse and unique neighbourhoods.
French: Tous ont eu la chance de célébrer le sport national du Canada et de goûter la nourriture des quartiers variés et typiques de Toronto.
English: In this operation, IDF used heavy machine-guns, tanks, armoured personnel carriers, helicopter gunships, artillery and sea-launched surface-to-surface missiles.
French: Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.
English: It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
French: Le Comité est d'avis que l'instrument juridique communautaire à utiliser est le règlement et il souscrit à la base juridique choisie par la Commission (articles 61 c) et 65 b) du traité).
English: 'As a result of a handling error, the text of the decision of 22 June 2000 ... which was signed and notified to you was incorrect.
French: «[À la suite d']une erreur de manipulation, le texte de la décision du 22 juin 2000 [...] qui a été signé et vous a été notifié était incorrect.
English: The complainant also wonders whether this tactic of the European Commission will last permanently. 275
French: Le plaignant se demande également si cette tactique de la Commission européenne sera permanente.
English: • in the course of the redemption, acquisition or cancellation, property having a fair market value equal to or greater than 90% of the fair market value, immediately before the redemption, acquisition or cancellation, of the property owned by the foreign affiliate is, because of the redemption, acquisition or cancellation, distributed to the shareholders of the foreign affiliate.
French: • au cours du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation, des biens dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure à 90 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le rachat, l'acquisition ou l'annulation, des biens appartenant à la société affiliée sont distribués à ses actionnaires en raison du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation.
English: Page 5, 3.3 Individual risks It is not clear how the lifetime lung cancer risks of radon exposure for smokers and non-smokers have been calculated, nor what data were used as the basis for the calculations.
French: Page 7, 3.3 Risques pour les individus Les méthodes utilisées pour calculer les risques de cancer du poumon à vie occasionné par l'exposition au radon chez les fumeurs et les non-fumeurs ne sont pas claires, ni les données utilisées comme fondement des calculs.
English: However, while the merchandise trade balance with the United Kingdom also deteriorated somewhat in the fourth quarter, the trade balance with all other partners improved.
French: Toutefois, même si la balance commerciale du Canada s'est quelque peu détériorée avec le Royaume-Uni pendant le trimestre, la balance commerciale avec tous les autres partenaires s'est améliorée.
English: No circumstance whatsoever, including war, the threat of war, internal political instability, public emergency, or an order from a superior officer or public authority, may be invoked as a justification for or defense to committing torture.
French: Aucune circonstance, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Comments may also be provided by fax at 819-953-7155, or by email at nsn-infoline@ec.gc.ca. Pursuant to section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that this information be treated as confidential.
French: Les commentaires peuvent également être envoyés par télécopieur au 819-953-7155 ou par courriel à l'adresse nsn-infoline@ec.gc.ca. En vertu de l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse à cet avis peut en même temps demander, par écrit, que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: According to decision 15/CMP.1, Annex B Parties are required to report as a part of their annual GHG inventory information on anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, and if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, at the time when the inventory submission under the Convention is due for the first year of the commitment period of the Kyoto Protocol.
French: En application de la décision 15/CMP.1, les Parties visées à l'annexe B sont tenues de communiquer, dans leur inventaire annuel de GES, des informations sur les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de GES résultant des activités liées au secteur UTCATF visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, sur les activités qu'elles ont choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, à la date à laquelle l'inventaire à établir au titre de la Convention est soumis pour la première année de la période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: That capacity has been further enriched by the legislative (Bill C-25) and regulatory amendments, which flowed from reviews of our governing legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Cette capacité a été améliorée grâce à l'adoption du projet de loi C-25 et aux modifications législatives découlant des examens de la loi qui nous régit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The High Commissioner draws attention to the fact that the right to development places the human person at the centre of development.
French: La Haut-Commissaire appelle l'attention sur le fait que le droit au développement place la personne humaine au centre du développement.
English: With regard to freedom of expression and opinion, he said that, every year since 1996, Mali had allocated assistance in the amount of 200 million CFA francs to the press.
French: Au sujet de la liberté d'expression et d'opinion, le Mali accordait chaque année depuis 1996 une aide de 200 millions de francs CFA à la presse.
English: Elizabeth Dickson explained that the next steps included the preparation of a formal letter of acceptance to each IAB member, signed by both Dr. Bernstein and the appropriate Institute Scientific Director.
French: Elizabeth Dickson indique que les prochaines étapes comprendront la préparation d'une lettre officielle d'acceptation, signée par le docteur Bernstein et le Directeur scientifique de l'institut approprié et envoyée à chaque membre du CCI.
English: In order to allow the Division to process the backlog, it had been provided with general temporary assistance funds.
French: Afin de permettre à la Division de traiter les demandes en souffrance, des fonds supplémentaires lui ont été fournis au titre du personnel temporaire.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant international and non-governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre États Membres et organisations internationales et non gouvernementales compétentes est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes;
English: • $1,127,526 ($1,206,453 including GST) solidarily with Lafleur; $356,027 ($380,949 including GST) solidarily with Art Tellier and Renaud;
French: • 791 398 $ (846 796 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin; 766 798 $ (820 474 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications;
English: PIPS, February 9 2002 In an effort to meet with groups from all sectors and to hear the views of as many Public Service employees as possible, the group had the opportunity to meet with the National Board of Directors of PIPS.
French: IPFPC, le 9 février 2002 Dans le cadre des efforts déployés pour rencontrer des gens de tous les secteurs et prendre connaissance de l'opinion du plus grand nombre possible de fonctionnaires, le groupe a eu l'occasion de s'entretenir avec les membres du conseil d'administration national de l'IPFPC.
English: The Nicaraguan Youth and Sports Institute promotes the organization of various sports activities for children and young people, including:
French: Différentes activités sportives ont été mises en place à l'intention des enfants et des adolescents, notamment:
English: Why had the only State-funded shelter for Palestinian girls been closed down, leaving them no alternative but to live on the street or be imprisoned?
French: Pourquoi le seul centre pour filles palestiniennes financé par l'État a-t-il été fermé, ne laissant à celles-ci d'autres choix que de vivre dans la rue ou d'être emprisonnées?
English: Indeed, choosing the option which ensures the signing of an agreement, his/her expected loss is 90 000 Euros whereas if s/he only proposes 40 000 Euros, his/her expected loss only comes to 75 000 Euros (110 000 x 0.5) + (40 000 x 0.5).
French: En effet, en optant pour la proposition qui permet toujours de signer un accord, sa perte attendue est de 90 000 euros alors qu’en proposant 40 000 euros, sa perte attendue est seulement de 75 000 euros (110 000 x 0,5) + (40 000 x 0,5).
English: A significant alteration in strength properties means:
French: Il faut entendre par modification sensible des propriétés de résistance :
English: ROBERT J. GIROUX PRESIDENT, AUCC
French: ROBERT J. GIROUX PDG, AUCC
English: The datasets are grouped by the organisation that created them.
French: Les ensembles de données sont repartis par l'organisation qui les a créés.
English: This is reflected in the breakdown by subject area that is provided below.
French: Ce fait est illustré dans la répartition par domaine présentée plus bas.
English: In Costa Rica, environmental education programmes include disaster risk reduction, while the National Commission of University Deans promotes disaster risk reduction through community outreach programmes, research and teaching.
French: Au Costa Rica, les programmes d'éducation environnementaux englobent la réduction des risques de catastrophe, alors que la National Commission of University Deans promeut la réduction des risques de catastrophe au travers de programmes de sensibilisation communautaires, de la recherche et de l'enseignement.
English: The Ombuds' Office had already received its first complaints of sexual harassment and was also hearing cases regarding gender and age discrimination.
French: Le Bureau du Médiateur a déjà reçu des plaintes à ce titre et il se penche également sur des cas de discrimination à caractère sexiste et de discrimination fondée sur l'âge.
English: (a) Capacity development for magistrates in the gacaca processes in Rwanda (since 2003) and for judges of the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina (since 2005);
French: a) Formation des magistrats des juridictions gacaca au Rwanda (depuis 2003) et des juges de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine (depuis 2005);
English: In the case of Côte d'Ivoire — where the peacekeeping operation seemed to be more endangered by the deadlock that persisted with the continuing lack of dialogue between the Government of President Gbagbo and his opposition — I think I can say that the meeting we held with all the stakeholders with whom it was possible to meet during a day-and-a-half-long mission also attained that objective.
French: Dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'opération des Nations Unies semblait être la plus compromise du fait de l'impasse qui persistait en raison de l'absence persistante de dialogue entre le Gouvernement du Président Gbagbo et son opposition, je pense pouvoir dire que la réunion que nous avons eue avec tous les acteurs importants que nous avons pu rencontrer durant une journée et demie, a également permis d'atteindre cet objectif.
English: Once you have registered for an epass it acts as your secure electronic signature.
French: Une fois que vous vous êtes enregistré pour un epass, il devient votre signature électronique sécurisée.
English: S/RES/1844 (2008) Adopted by the Security Council at its 6019th meeting, on 20 November 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1844 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6019e séance, le 20 novembre 2008 [A A C E F R]
English: In keeping with the overall vision of SNS 2000, it is also important to obtain a sense of the degree to which employers are committed to learning.
French: 100 des employeurs avaient déjà embauché des étudiants dans le cadre de programmes d'alternance10 travail-études.
English: First we will make a list, according to the TIME of day you ate each meal or snack.
French: Nous allons d’abord établir le déroulement chronologique de la journée en distribuant les repas ou les collations selon l’HEURE où vous les avez pris.
English: The distribution by sex indicates that more females (74.6%) tend to be uneducated than males (54.4%).
French: En général, environ les deux tiers de la population (65,5 p. 100) de 15 ans et plus n’a aucune Tableau 22.1.
English: The results are relevant to understanding changes in the population size of a species experiencing declining environmental conditions.
French: Ces résultats sont d'intérêt pour comprendre les changements dans la taille de la population chez une espèce qui subit un déclin des conditions de son environnement.
English: Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996
French: Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.
English: A total of 178 articles were found for the period of April - December 2004, and of these, a total of 149 articles were included in the review with the remaining 29 articles being excluded as either letters to the editor, editorials or columns.
French: Un total de 178 articles ont été trouvés pour la période d'avril à décembre 2004. De ce nombre, 149 articles ont été dépouillés, les autres 29 articles étant exclus de l'examen, car il s'agissait de lettres au rédacteur en chef, d'éditoriaux ou de reportages.
English:    – Mr President, Commissioner, this is an own-initiative report tabled by Parliament at the request of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un rapport d’initiative déposé par le Parlement � la demande de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: This is the approach recommended in the Guide (see recommendation 97).
French: Cette dernière approche est recommandée dans le Guide (voir recommandation 97).
English: The Working Party noted that the numerous activities in this field were triggered by (a) the explosion of trade between Europe and Asia (mainly China, but also increasingly India) and the ensuing congestion at major European and Asian ports (hubs) and their hinterland transport networks, (b) increased security considerations relating to the main maritime transport corridors (Suez canal) and (c) the need to provide accessibility of the landlocked countries in Central Asia to the world markets.
French: Le Groupe de travail a constaté que les nombreuses activités entreprises dans ce domaine avaient été déclenchées premièrement par l’explosion des échanges entre l’Europe et l’Asie (principalement la Chine mais aussi de plus en plus l’Inde), qui avait elle-même provoqué l’encombrement des grands ports européens et asiatiques et des réseaux de transport de l’arrière-pays, deuxièmement par les préoccupations de sécurité croissantes dans les principaux couloirs de transport maritime (canal de Suez) et troisièmement par la nécessité d’ouvrir aux pays sans littoral d’Asie centrale l’accès aux marchés mondiaux.
English: Reception - Federal, Provincial, Territorial Meeting Date: October 19, 2006 Attendee(s): 35 (19 Government of Canada employees, 16 guests) Location:
French: Réception - Réunion féréral, provincial, territorial Date : 19 octobre 2006 Présence : 35 (19 employés du gouvernement du Canada, 16 invités) Lieu :
English: Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I Parties enhance the equitable geographical distribution of PR\726643EN.doc 23/34 PE407.712v01-00
French: Les États membres s'assurent que leurs politiques de financement des réductions d'émissions dans les États parties non visés à l'annexe I améliore la répartition géographique équitable des projets. Or. en
English: These are taking advantage of opportunities for hands on learning and practical work in science and technology.
French: Ils mettent à profit les possibilités d'apprentissage et de travail pratiques en science et en technologie.
English: At the earlier of the Second Effective Date or the fifth anniversary of the First Effective Date:
French: Après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au cinquième anniversaire de la premières date d'entrée en vigueur, selon ce qui survient en premier :
English: As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
French: Ensuite, les activités ne doivent pas êtres limitées à la diffusion, qui n'est qu'une étape du processus de mainstreaming.
English: One further older child or adult is charged 90 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Notes on Managing Professionals" Harvard Business Review, Nov-Dec 98, 145.
French: Notes on Managing Professionals" Harvard Business Review, nov.-déc. 1998, 145.
English: Exposure of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to both disturbed (i.e., simulated dredging) and undisturbed sediment caused a 50-fold induction of EROD activity relative to the reference sediment at dilutions as low as 0.25% sediment in water, showing that inducing substances are highly mobile.
French: L'exposition des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à des sédiments perturbés (par dragage simulé) et non perturbés à des dilutions aussi faibles que 0,25 % de sédiments dans l'eau a causé une induction de l'activité de l'EROD 50 fois supérieure à celle observée avec des sédiments de référence, ce qui indique que les substances responsables de l'induction sont très mobiles.