ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho wished to thank the Secretariat for its activities and initiatives in the promotion of intellectual property, and stated that the demand‑driven approach taken by WIPO in formulating its Programs enabled the Organization to reach all its constituencies.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a souhaité exprimer sa gratitude au Secrétariat pour ses activités et ses initiatives visant à promouvoir la propriété intellectuelle et a déclaré que la méthode axée sur la demande adoptée par l’OMPI pour élaborer ses programmes a permis à l’Organisation d’atteindre toutes les parties concernées.
English: A few acts serving as the legal basis for the acting of the Judiciary are:
French: Les instruments sur lesquels le corps judiciaire fonde son activité sont notamment les suivants :
English: Choose the `save' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
French: Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 116 Paragraph 38 a (new) 38a. Acknowledges the positive effect of alternative investments for risk-spreading when dealing with traditional portfolios; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 116 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. reconnaît l'effet positif des investissements alternatifs dans la diversification des risques des portefeuilles classiques; Or. de
English: (j) On 20 July, bombs were dropped in Lietnom, Bahr el Ghazal, resulting in one civilian injured and two tukls erected by Vétérinaires sans frontières destroyed;
French: j) Le 20 juillet, des bombes sont tombées sur Lietnom, dans le Bahr el Ghazal, blessant un civil et détruisant deux installations de Vétérinaires sans frontières;
English: We investigated, in a time-course study, the effect of axenically in vitro produced spore inoculum and root segment inoculum of the arbuscular mycorrhizal fungus, Glomus intraradices Schenck & Smith, on extraradical mycelium development, rapidity of mycorrhizal colonization, and plant growth under nonsterile soil conditions.
French: Ils ont étudié l'effet de spores du G. intraradices produites in vitro, ainsi que d'un inoculum composé de fragments racinaires colonisés par le G. intraradices, sur le développement du mycélium extraracinaire, la rapidité de colonisation racinaire ainsi que la croissance des plantes, sous des conditions non-stériles.
English: Note: this procedure is not official and is not guaranteed.
French: Note: cette procédure n'est pas officielle et n'est pas garantie.
English: Given the time, effort and resources committed to planning events, it makes good business sense to ensure that all attendees can participate fully.
French: Compte tenu du temps, des efforts et des ressources consacrés à les planifier, il va de soi que toutes les personnes présentes puissent y participer à part entière.
English: Hospital ships are protected, but they may be searched to confirm the validity of their medical activities.
French: Les navires-hôpitaux sont protégés mais peuvent faire l'objet d'une fouille pour confirmer la validité de leurs activités médicales.
English: APPENDIX B Statistical Issues to be Considered When Designing Studies of Antimicrobial Residues Two broad endpoints of current public health concern were identified, disruption of the colonization barrier and increases in population(s) of resistant bacteria.
French: ANNEXE B Questions statistiques à prendre en considération au cours de la conception d’études sur les résidus antimicrobiens Deux éléments de portée générale qui soulèvent des préoccupations en santé publique ont été décrits : la rupture de la barrière de colonisation et l’augmentation des populations de bactéries résistantes.
English: Civilians in eastern DRC, especially women, have suffered and continue to suffer atrocities at the hands of the military and armed groups.(97) Unfortunately, as the Beni prison incident (see below) revealed, reintegration in the army of former soldiers or members of armed groups is not accompanied by an effective vetting mechanism that identifies and excludes individuals who have or are reasonably suspected of having committed violations or abuses of human rights and international humanitarian law.
French: Les civils de l'est de la RDC, en particulier les femmes, ont souffert et continuent de souffrir des atrocités commises par l'armée gouvernementale et les groupes armés(93). Malheureusement, comme l'ont révélé les événements qui se déroulés dans la prison de Beni (voir ci-dessous), la réintégration des anciens soldats ou membres des groupes armés n'est pas assortie d'un mécanisme efficace de vérification qui permettrait d'identifier et d'exclure de l'armée ceux qui font ou ont fait l'objet d'allégations crédibles d'atteintes aux droits humains et de violations du droit international humanitaire.
English: The Caerphilly and Speedwell studies are a series of investigations in which two cohort studies were done on the effects of traffic noise.
French: Les études de Caerphilly et Speedwell consistent en des séries d'enquêtes au cours desquelles on a effectué deux études de cohortes sur les effets du bruit de la circulation.
English: Ensure an accurate and effective system of birth registration that covers all children, with special emphasis on particularly vulnerable groups, since the failure to register children in civil registries is one of the factors that increase children's vulnerability to all forms of discrimination, abuse and exploitation;
French: Veiller à ce que le système d'enregistrement des naissances soit adapté et efficace et couvre tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables, car le non-enregistrement des naissances dans les registres de l'état civil est susceptible de favoriser, entre autres, toutes les formes de discrimination, de violence et d'exploitation visant les enfants;
English: Control over funds had impacts on responsibilities, and vice versa.
French: Le contrôle des fonds s'est répercuté sur les responsabilités et vice versa.
English: National Engineering asserts that this final payment was not made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Engineering affirme que le règlement final n'a pas été effectué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The critical results expected from this component of the logic model include:
French: Les résultats critiques prévus sous ce thème du modèle logique comprennent :
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 19 056 581 14 012 590 13 680 309,— 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 2 204 288 2 332 320 1 873 598,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 896 085 1 699 022 1 753 973,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 1 363 202 426 180 504 943,— 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 817 800 555 000 543 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 741 000 541 238 204 000,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 725 000 675 000 575 000,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 1 456 247 942 300 929 500,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 15 000 15 000 12 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 19 056 581 14 012 590 13 680 309,— 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 2 204 288 2 332 320 1 873 598,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 896 085 1 699 022 1 753 973,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 1 363 202 426 180 504 943,— 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 817 800 555 000 543 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 741 000 541 238 204 000,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 725 000 675 000 575 000,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 1 456 247 942 300 929 500,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 15 000 15 000 12 000,—
English: Near-shore habitat will be sampled using beach seine hauls; individuals will be identified to species and benthic species will be measured, and released alive.
French: On Ã©chantillonnera lâ€™habitat littoral en effectuant des traits avec une seine de plage; on dÃ©terminera Ã quelle espÃ¨ce appartiennent les individus; on mesurera les individus dâ€™espÃ¨ces benthiques et on les libÃ©rera vivants.
English: What I bring to this podium is a deep and heartfelt concern about the work being done in agricultural research and development.  In fact, this has been one of the enduring themes of my life.
French: Ce que j'apporte à cette tribune, c'est mon intérêt profond et sincère pour les travaux actuels de recherche et développement en agriculture.   En fait, ce sujet m'a tenu à coeur toute ma vie durant.
English: The deliberations of the Subcommittee at its forty-sixth session on this item of its agenda are reflected in its report (A/AC.105/891, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, sur ce point de l'ordre du jour dans son rapport (A/AC.105/891, par. 133 à 143).
English: In proceedings under this Part relating to a complaint against a federal institution, the Court may admit as evidence information relating to any similar complaint under this Act in respect of the same federal institution.
French: Sont recevables en preuve dans les recours les renseignements portant sur des plaintes de même nature concernant une même institution fédérale.
English: The outbreak began to escalate with 2 busloads of hockey players and their coaches taking 12 and 18 hour one-way bus trips from Whitehorse to Fairbanks and Anchorage, Alaska, and returning by bus in the same amount of time.
French: L'éclosion a commencé à s'amplifier lorsque deux autobus bondés de joueurs de hockey et leurs entraîneurs ont fait un voyage de 12 et 18 heures aller simple de Whitehorse à Fairbanks, puis à Anchorage en Alaska, puis sont revenus en autobus au cours d'un voyage d'une durée égale à celle de l'aller.
English: Noting the work being undertaken by the Committee on Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,
French: Notant que le Comité des politiques de développement et d'autres organisations internationales s'emploient à mettre au point un indice de vulnérabilité qui tiendra notamment compte des facteurs de vulnérabilité économique et environnementale,
English: Cabico further argued that, since the component that gives the goods in issue their essential character is the roller bearing, they should be classified in heading No. 84.82 as bearings.
French: Cabico a ajouté qu’étant donné que la composante qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel est le roulement à galets, elles doivent être classées dans la position no 84.82 à titre de roulements à billes.
English: Judgement of nullification.  26 November 2003.
French: Décision de cassation du 26 novembre 2003.
English: Greece remains committed to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as on the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: La Grèce demeure attachée à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que sur le mandat de Madrid et sur le principe de « la terre contre la paix ».
English: Whilst Community law does not prevent a Member State from requiring nationals of other Member States lawfully resident in its territory to carry at all times a document certifying their right of residence, if an identical obligation is imposed upon its own nationals as regards their identity cards, the same is not necessarily the case where a Member State requires nationals of other Member States, in order to receive a child-raising allowance, to be in possession of a residence permit for the issue of which the administration is responsible.
French: Si le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose aux ressortissants des autres États membres résidant légalement sur son territoire d'être toujours en possession d'un document attestant leur droit de séjour, dans la mesure où une obligation identique est imposée aux ressortissants nationaux en ce qui concerne leur carte d'identité, il n'en va pas nécessairement de même lorsqu'un État membre exige des ressortissants des autres États membres que, pour bénéficier d'une allocation d'éducation, ils soient obligatoirement en possession d'un titre de séjour dont la délivrance incombe à l'administration.
English: A PPIA was completed for this system and a copy was forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Il passe d'une prestation de services conventionnels à une prestation de service électronique.
English: In this specific case, I find it perfectly natural to call on businesses such as the oil companies – which have been able to enjoy special market conditions and make sizeable profits – to play their part alongside others with appropriate funding for plans and projects relating to alternative, renewable forms of energy.
French: En l’occurrence, il me semble tout à fait naturel de demander à des entreprises telles que les compagnies pétrolières - qui ont pu profiter de conditions de marché spécifiques et réaliser des profits considérables - de participer avec les autres, à l’aide de financements appropriés, aux projets qui se rapportent à des formes alternatives d’énergie renouvelable.
English: While there has been negative rhetoric from all quarters as outlined above, Republika Srpska representatives have directly challenged the State through legislative initiatives.
French: Alors que cette rhétorique négative était générale, comme on l'a souligné plus haut, les représentants de la Republika Srpska, quant à eux, mettaient directement en cause l'État au moyen d'initiatives législatives.
English: 354 RCA Allowance - First Child House of Commons 9
French: 355 Allocation CDR -- Deuxième enfant Chambre des communes 9
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au financement de l'Autorité et du Tribunal, et engage les États parties qui ne sont pas à jour dans leurs contributions à s'acquitter de leurs obligations sans tarder ;
English: "I’m happy, really happy to have my dad home," said David Burt, son of Corporal Michael Burt, who was also deployed.
French: « Je suis heureux, vraiment heureux, que mon père soit de retour à la maison », a déclaré David Burt, fils du Caporal Michael Burt, qui s’est déployé avec l’escadron.
English: Works Cited and Other Sources Consulted Advisory Committee on Health Services.
French: Références Advisory Committee on Health Services.
English: The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and
French: L’éventail des technologies comprend les technologies existantes pouvant être déployées immédiatement, les technologies nécessitant des améliorations, les technologies nécessitant des avancées majeures, les technologies de transition et les technologies nécessitant de changer de manière importante les infrastructures
English: The implementation of the medium-term strategic and institutional plan as an effective instrument to support the efforts of Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals also requires the pursuit of management excellence.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en tant qu'instrument efficace permettant d'appuyer les actions que mènent les États Membres en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains passe également par la recherche de l'excellence dans le domaine de la gestion.
English: If legislators had intended for the Agency to rule on a matter "after the work's completion", they would have expressed themselves differently.
French: Si le législateur avait voulu que l'Office se prononce même « après la fin des travaux », il se serait exprimé autrement.
English: Initial contact enabled the French to survive and settle.
French: Les premiers contacts permirent la survie des Français et leur implantation.
English: GLS Dezign To Receive Our Magazine To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications, or to notify us of a change of address: Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-Mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: GLS Dezign Pour recevoir notre magazine Pour recevoir notre magazine et d'autres publications du MAECI Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: No clue that behind the centuries-old-frontage on Oude Houtlei an ancient monastery: PoortAckere. An oasis of peace, hidden away from the bustle of the city.
French: Pas d'entrée imposante ou de tapis rouge.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Thai Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Thai Airways, to permit Thai Airways, while providing its scheduled international service on licensed routes between Thailand and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Thailand including segments between intermediate points.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Thai Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Thai Airways, afin de permettre à Thai Airways, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Thaïlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Thaïlande y compris les segments entre les points intermédiaires.
English: Architects Donald G. Bittorf and B. James Wensley were contracted to design the building, and in April 1969 the new home of the Edmonton Art Gallery was opened to the public.
French: Les architectes Donald G. Bittorf et B. James Wensley dressent les plans de l'édifice qui ouvre ses portes en avril 1969.
English: If you are familiar with Mother 1+2 (Value Selection), why not let others know?
French: Vous connaissez Mother 1+2 (Value Selection)? Dites ce que vous en pensez!
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Issuance of an Amended T4 or Relevé 1 Relating to a Workers Compensation Board or la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec Award Where the Amount of the Award is Disputed by the Employee Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Émission d'un feuillet T4 ou d'un Relevé 1 modifié concernant les indemnités versées par une commission des accidents du travail ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec lorsque le montant de l'indemnité est contesté par l'employé Liens institutionnels
English: Intellectual Property for Business > Geographical Indications Geographical indications What is a geographical indication?
French: Les indications géographiques Qu'est-ce qu'une indication géographique?
English: A charming hotel located in the historical center of Paris Chatelet, Louvre and the department store of fashionable Paris are all within walking distance. You will receive a traditional French welcome at this hotel: the staff will offer recommendations to help make your stay as pleasant as possible.
French: Au coeur de Paris, l'hôtel des Ducs d'Anjou se situe dans la rue piétonne Sainte-Opportune où il bénéficie d'une situation exceptionnelle: Paris historique, Musée du Louvre à deux pas et Paris de la mode avec ses grands magasins.
English: Contact Us Glossary - Pollution Prevention Planning Pollution Prevention Planning (Planification de la prÃ©vention de la pollution) A systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: Contactez-nous Glossaire - Planification de la prÃ©vention de la pollution Planification de la prÃ©vention de la pollution (Pollution Prevention Planning) Une mÃ©thode globale et systÃ©matique qui permet de dÃ©finir des options pour rÃ©duire ou empÃªcher la production de polluants ou de dÃ©chets.
English: Under this article it is also subject to same penalty to threaten to commit terrorist acts.
French: Menacer de commettre des actes terroristes est également passible des mêmes peines.
English: However, the qualifying period may be extended to up to 104 weeks in specific special circumstances.
French: Cependant, la période d'admissibilité peut être prolongée jusqu'à 104 semaines dans des circonstances particulières.
English: Subject: Safety of childcare products In Sweden in particular, criticism has been levelled against EU rules on safety requirements for childcare products.
French: Objet : Sécurité des produits pour enfants La réglementation de l'Union européenne en matière de sécurité des produits pour enfants fait l'objet de critiques, notamment en Suède.
English: He was born in Scandiano , Reggio Emilia and died in Pavia , Italy. Spallanzani was educated at the Jesuit College and started to study law at the University of Bologna , which he gave up soon and turned to science.
French: Spallanzani entame ses études au collège Jésuite de Reggio d'Émilie , puis suit des cours de droit à l' université de Bologne , avant de se tourner vers les sciences.
English: Following the events of 11 September 2001, controls, monitoring and analysis of the financial system and the bank transfers of accounts possibly linked to these and other individuals were strengthened.
French: À la suite des événements du 11 septembre, on a assisté à un renforcement des contrôles, de la surveillance, ainsi que de l'analyse du système financier et des mouvements enregistrés sur les comptes bancaires de ces organisations et personnes.
English: Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit and asks that the NGO 'Human Rights in China' be included in the NGOs proposed for accreditation to the WSIS; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et David Hammerstein Mintz Amendement 35 Paragraphe 15 15. souhaite renforcer la participation de la société civile européenne en vue du sommet de Tunis et demande que l'ONG Human Rights in China fasse partie des ONG proposées à l'accréditation au SMSI; Or. fr