ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of maps show the spatial relationship between the number of operating mines in Canada and centres of Aboriginal populations.
French: Série de cartes illustrant la relation spatiale entre le nombre de mines exploitées au Canada et les centres de population autochtone.
English: Tender meat assorted with different sauces.
French: Les viandes tendres qui se coupent à la fourchette, concoctées à toutes les sauces.
English: From now on, everything will depend on what the Court considers to come under the ‘overriding requirements of general public importance’.
French: Tout va désormais dépendre de ce que la Cour estimera relever d’«exigences impératives d’intérêt général».
English: The committee had a relatively short lifespan, being appointed on June 21, 2006 and reporting on October 26, 2006.
French: Le Comité a eu une vie relativement courte, ayant été nommé le 21 juin 2006 et ayant déposé son rapport le 26 octobre 2006.
English: The capacity development program of RDRS provided formal training in institutes outside of Bangladesh, self-managed distance education, study-oriented field visits, and in-house training conducted by external trainers, which was subsequently replicated by RDRS staff.
French: Le renforcement des capacités mettait l’accent sur la formation du personnel, l’amélioration des méthodes et des systèmes organisationnels internes, la modernisation des installations et l’introduction de nouvelles technologies. (An image was removed.)
English: My hope, therefore, is that when this debate takes place next year, the Assembly will have seen a reformed Council through improved working methods; a more effective and successful Council in terms of its decision-making; and a Council on its way to enlargement and real, structural reform.
French: C'est pourquoi j'espère que lorsque ce débat aura lieu l'an prochain, l'Assemblée aura vu un Conseil réformé grâce à l'amélioration de ses méthodes de travail; un Conseil plus efficace et s'acquittant mieux de son mandat au stade de la prise de décisions; un Conseil sur le point d'être élargi et de connaître une réelle réforme structurelle.
English: While the new policy framework was evolving, a lot was also happening to build a management strategy that would offer new principles and characteristics for AAFC. Key elements of the new approach includes:
French: L'approche conventionnelle est axée sur la gestion des tâches et comporte des processus lourds et tatillons, qui ont peu à voir avec les préoccupations des gens, ainsi qu'une gestion relâchée de l'information, de sorte que des systèmes et des pratiques différents, souvent indépendants les uns des autres, émergent dans l'organisation.
English: 11 As we were finalising this report, the decision was taken to suspend action on the Bill to implement the proposal, in view of prevailing economic conditions.
French: 11 Au moment où nous achevions ce rapport, la décision a été prise, pour des raisons économiques, de suspendre l'adoption du projet de loi permettant la mise en œuvre du projet.
English: It is to be noted that 271 Iraqi families returned from Iran and 31 individuals returned from Refha camp, in Saudi Arabia, in May 2008.
French: Il convient de noter que 271 familles iraquiennes sont revenues d'Iran et 31 personnes du camp de Refha, en Arabie saoudite, en mai 2008.
English: I am counting on the Office for Disarmament Affairs for further input on this subject in the run-up to the Meeting.
French: Je compte sur le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU pour d'autres contributions dans ce domaine d'ici l'ouverture de la réunion.
English: How does Moldova screen employers who will have access to identity and travel documents?
French: Comment la République de Moldova sélectionne-t-elle les employés qui ont accès aux documents d'identité et aux titres de voyage?
English: From June to November, sockeye fry are distributed throughout the limnetic zone.
French: De juin à novembre, les alevins du saumon rouge sont répartis dans toute la zone limnétique.
English: The Special Rapporteur participated actively in the initiatives already undertaken to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Rapporteur spécial a pris une part active aux activités déjà initiées dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress;
French: Encourage les commissions régionales et autres organisations régionales à entreprendre des activités à l'appui des préparatifs du deuxième Congrès mondial;
English: Fourthly, in the implementation of human rights measures, it is important to be committed to established mandates, particularly in the case of Special Rapporteurs, some of whom have exceeded their mandates in a way that could undermine their neutrality.
French: Quatrièmement, dans l'application des mesures en matière de droits de l'homme, il faut respecter les mandats établis, notamment dans le cas des Rapporteurs spéciaux dont certains ont outrepassé leurs mandats d'une façon qui risque de mettre en cause leur neutralité.
English: With strong long-term backing and support from the federal and provincial governments, and "partnership" endeavours by Canadian companies, the wind power industry in Canada will be able to make great strides in:
French: Jouissant ainsi d’un solide appui à long terme de la part des gouvernements fédéral et provinciaux et forte des « partenariats » conclus par des entreprises canadiennes, l’industrie de l’énergie éolienne du Canada pourra avancer à grands pas grâce :
English: --.
French: la prkpond&ance des documents parce qu’elle les jugeait tc non personnels 1).
English: An update on specific actions proposed and implemented by federal and provincial governments to mitigate the health risks was presented.
French: Une mise à jour sur les mesures particulières proposées et mises en oeuvres par les gouvernements fédéral et provinciaux en vue de réduire les risques pour la santé est effectuée.
English: MEDA-ETE regional project
French: Projet régional MEDA ETE
English: The initial mapping of the human genome has, however, helped move the terrain toward the development of a greater number of practical applications of new and more specific knowledge.
French: La première ébauche du génome humain a toutefois ouvert la voie vers l’acquisition de connaissances plus précises et l’élaboration d’un nombre croissant d’applications pratiques de celles-ci.
English: (iv) Abandoning the general principles?
French: iv) Abandonner le principe général?
English: Provides an overview of Canadian employers’ efforts in support of work-life balance.
French: Cette étude fournit une vue d'ensemble des efforts des employeurs canadiens dans l'appui à l'équilibre à assurer entre les obligations professionnelles et personnelles en milieu de travail.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a change of address for the Windsor Credit Union (code 102). 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous aviser du changement d'adresse de la Coopérative de crédit de Windsor (code 102).
English: It is hoped that this process of moving from ideas to action will inspire participants to create change immediately for our future benefit.
French: Nous espérons que le passage des idées aux mesures concrètes incitera les participants à commencer immédiatement à changer les choses pour construire un avenir meilleur.
English: In the Philippines, the Guiding Principles have been reprinted as a booklet by the local NGO ECDFC with the support of UNHCR, the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, the United Nations Information Centre and the Philippines Human Rights Information Centre, for the stated purpose of reaching out to government leaders, lawmakers, parties involved in armed conflicts and land intrusions, NGOs and all those involved in the phenomenon of internal displacement.
French: Aux Philippines, les Principes directeurs ont été réimprimés sous la forme d'une brochure par l'ONG locale ECDFC avec l'appui du HCR, du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, du Centre d'information des Nations Unies et du Centre d'information sur les droits de l'homme des Philippines, dans le but déclaré de toucher les autorités gouvernementales, les responsables de l'élaboration des lois, les parties impliquées dans les conflits armées et les occupations de territoires, les ONG, et tous ceux qui jouent un rôle dans les déplacements internes.
English: Once again the donors travel history was confirmed and limited to a visit to Canada only.
French: Encore une fois, les antécédents de voyage du donneur ont été confirmés et se sont limités à une visite au Canada.
English: My recent tutorial about creating pattern backgrounds sparked some questions from readers if I could do the same for something that is referred to as "grunge". The pattern tool is ok for repeating items but the grunge look gets it effectiveness just from the randomness I think.
French: Les moteurs de recherche luttent constamment contre des spammeurs, c'est-à-dire des personnes qui essaient de manipuler les résultats des moteurs de recherche pour augmenter leur trafic (NDLR : ce qu'on appelle le spamdexing).
English: Sleeper cars Facts The sleeper car consists of ten sleeper units located along a corridor which measures 52 cm (20.47") wide at floor level and 50 cm (19.69") wide at a point where a door was previously located.
French: Voitures-lits Faits Les voitures-lits consistent en dix chambres situées le long d'un couloir qui mesure 52 cm (20,47 po) de largeur au niveau du plancher et 50 cm (19,69 po) de largeur en un point où se trouvait une porte auparavant.
English: While container block trains by-pass marshalling yards, they still require terminals at both ends of the routes and at break-of-gauge points.
French: Bien que les trains-blocs de conteneurs évitent les gares de triage, ils ont néanmoins besoin de terminaux au début et en fin de trajet et aux points de changement d'écartement.
English: These organizations also offer training and specialized capacity-building programmes, produce and disseminate technical and policy documents, offer cooperation and facilitate coordination among stakeholders.
French: Ces organisations proposent aussi des formations et des programmes spécialisés de développement des capacités, produisent et diffusent des documents techniques et opérationnels, offrent leur coopération et facilitent la coordination entre les parties prenantes.
English: Key policy decisions are made at the highest political levels, and there is a complex interrelated network of institutions and approval mechanisms.
French: Les décisions fondamentales en matière de politique sont prises aux échelons les plus élevés du gouvernement, et Cuba dispose d'un réseau complexe et interdépendant d'institutions et de mécanismes d'approbation.
English: Review its process to ensure the validity of unliquidated obligations (para.
French: Passer en revue ses processus pour veiller à la validité des engagements non liquidés (par.
English: • Which stakeholders, standards or factors determine these uses?
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent ces utilisations?
English: The Strategic Management Plan together with the Plan of Action represent OHCHR's contribution to this exercise.
French: Le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique constituent la contribution du Haut-Commissariat à cette opération.
English: If the issue still cannot be resolved, it shall be referred to the President, Measurement Canada for disposition.
French: Si le problème n'est toujours pas réglé, il doit être renvoyé au président de Mesures Canada pour qu'il prenne la décision finale.
English: You may also want to get Interpretation Bulletin IT-326, Returns of Deceased Persons as "Another Person."
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-326, Déclarations d’un contribuable décédé produites comme s’il s’agissait de celles d’une autre personne.
English: Consequently, there is some uncertainty regarding the time frame for approval of the Mexican Biosafety Law, though it may be approved by Congress in 2005.
French: On ne sait donc pas quand elle sera approuvée, mais le Congrès pourrait donner son accord en 2005.
English: This approach was fundamentally consistent with the history of both section 11 of the Act and section 10 of the Guidelines.
French: Cette approche était fondamentalement compatible avec l’historique de l’article 11 de la LCDP et l ’article 10 de l’Ordonnance.
English: Historical and archaeological sites, areas of cultural significance to Aboriginal communities, and the presence of plant or animal fossils, are documented.
French: Les points d'intérêt historique et archéologique, les emplacements importants pour les communautés autochtones et la présence de plantes ou d'animaux fossiles feront l'objet d'un rapport détaillé.
English: Individuals with high selfesteem characteristically:
French: • ont une image positive d'eux-mêmes.
English: Eaton's replaced its Toronto catalogue with one published by the Winnipeg store in 1905.
French: En 1905, Eaton remplace son catalogue de Toronto par celui qu'édite son magasin de Winnipeg.
English: The detention of U Tin Oo was ordered by the State Peace and Development Council.
French: La détention de U Tin Oo a été ordonnée par le Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: Working in the IPR field often brings you to a level of understanding preventing you from clearly expressing legal concepts.
French: Lorsque l'on travaille dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, on en vient souvent à ne plus pouvoir exprimer clairement des notions juridiques.
English: The workshop is the second of a three-workshop series convening members of the biotechnology community from academia, research centers, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: L’atelier est le premier d’une série de trois auxquels participent des membres de la communauté de la biotechnologie provenant d’universités, de centres de recherche, de l’industrie, d’organismes de soutien financier, d’organisations environnementales et autres organismes intéressés.
English: The G8 identified as the main immediate project priorities the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the permanent disposal of fissile materials and the employment of former weapon scientists.
French: Le G8 a fait de l’élimination des armes chimiques, du démantèlement de sous-marins nucléaires mis hors service, de l’évacuation définitive des matières fissiles et de l’emploi des anciens chercheurs en armements ses priorités immédiates.
English: While this role may vary from region to region and even from project to project, as needs require, it is important to consider what value NTI can bring and leverage it accordingly.
French: Bien que ce rôle puisse varier d'une région à une autre, et même d'un projet à un autre, selon les besoins, il est important de tenir compte de la valeur que peut ajouter la NTI et de miser sur elle.
English: At the time of writing, the Government had not formally replied to any of these requests.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement n'avait officiellement répondu à aucune de ces demandes.
English: For the first time in decades, Iraq now has an administration — a powerful voice which we have heard today — broadly representative of its diversity and in a position to serve the interests of the Iraqi people as a whole.
French: Pour la première fois depuis des décennies, l'Iraq dispose d'une administration - une voix puissante que nous avons entendue aujourd'hui - largement représentative de sa diversité et capable de servir les intérêts de l'ensemble du peuple iraquien.
English: Certain groups have expressed the view that there is no point investing in science if the necessary resources are lacking, and steps should be taken to prove this view wrong.
French: Certains groupes ont affirmé qu’il est inutile d’investir dans les sciences si les ressources nécessaires font défaut, et des mesures doivent être prises pour démontrer que cette conception est fausse.
English: It is essential that funds for ICTs be allocated to
French: Témoignage d’un des participants : « En nous préoccupant des effets sur la santé, nous donnons le ton à l’avenir ».
English: Generational survival of N. fulviceps was inversely related to foliage toughness and number of fiber cells.
French: La survie totale de N. fulviceps fut inversement reliée à la dureté du feuillage et au contenu en fibres foliaires.
English: The economic reconstruction pillar has made progress in creating functioning tax collection systems.
French: La composante Reconstruction économique a progressé dans la mise en place de systèmes de recouvrement de l'impôt qui fonctionnent.
English: But probably a few small changes might be necessary (eg JPA instead of Hibernate for persistence).
French: Mais sans doute quelques petits changements pourraient être nécessaires (par exemple, au lieu de l'APP de persistance Hibernate).
English: When you head for the hills this winter… Plan-it Safe… Outdoor recreational activities are plentiful here in the Nation's Capital.
French: Quand vous vous dirigerez vers les pentes, cet hiver... misez sur la sécurité Les activités récréatives de plein air abondent ici, dans la région de la capitale nationale.
English: 8536.50.92 00 - - - -Other, for automotive use
French: NMB NMB NMB NMB
English: Stem-base sprouting and rhizomatous growth were found to be the most common and most effective modes of vegetative regeneration.
French: Le rejet à la base des tiges et la formation de rhizomes se sont avérés être les modes de reproduction végétative les plus communs et les plus efficaces.
English: 012 EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY SCHEMES RELATING TO OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS 11/12/53
French: 012 ACCORD INTERIMAIRE EUROPEEN CONCERNANT LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE RELATIFS A LA VIEILLESSE, A L'INVALIDITE ET AUX SURVIVANTS 11/12/53
English: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Constitutional Court of Georgia, Batumi, 6-7 July 2007, Constitutional Court of Azerbaijan, Baku, 9 July 2007
French: • Quinzième conférence annuelle « The Individual vs. the State – Free to Protest:
English: Add the following:
French: Ajouter l'alinéa ci-après :
English: This is also an indication that MFIs are taking an important step towards incorporating a more transparent reporting process.
French: Comme on le note plus bas, cette augmentation masque un peu les bons résultats qu’elles ont obtenus en 2001.
English: Doug Rutherford wrote Drew Arena, Office of International Affairs, Criminal Division, outlining the comments made by the Supreme Court of Canada, wherein they questioned the bona fides of the Americans, and requested a further review.
French: Doug Rutherford a écrit à Drew Arena, de la division criminelle du Bureau des affaires internationales, pour porter à son attention les propos tenus par la Cour suprême du Canada, qui mettait en doute la bonne foi des Américains, et il a demandé un nouvel examen.
English: From 1993 to 2005 he was Chair of TI and is now Chair of the Advisory Council.
French: Depuis 2007, Dr. Eigen est membre de l’Africa progress panel (APP) initié par Kofi Annan.
English: The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
French: Le plan de gestion vise à entretenir les stocks de sole concernés de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Recommendations in respect of the Management Board structure are made in the subsequent comment box.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives à la structure du conseil d’administration, voir le prochain encadré.
English: Rate of duty after order ceases to have effect
French: Taux spécifié par arrêté
English: But also with a view to the reforms occurring in other states, international standards constitute an essential framework for implementing change.
French: Au vu des réformes menées dans d’autres Etats, les normes internationales constituent aussi un cadre essentiel pour mettre en œuvre les changements.
English: It is the definition of terror to obliterate that distinction, to attack civilians and make this the very purpose of the action.
French: Attaquer des civils, faire de cela le but même de l’action, élimine cette distinction, ce qui est la définition du terrorisme.
English: The pilot-scale system in which the testing was done does not accurately simulate the commercial gas phase reactor because there are fundamental design differences between the pilot-scale reactor and the full-scale gas fluidized bed.
French: Le réacteur pilote dans lequel ont été effectués les essais ne simule pas de façon exacte le comportement d'un réacteur commercial en phase gazeuse, car il existe des différences fondamentales au niveau de la conception entre le système à petite échelle et le système à grande échelle.
English: Top of page Reporting periods We assign all GST/HST registered charities an annual reporting period, regardless of their revenues.
French: Périodes de déclaration Nous attribuons une période de déclaration annuelle à tous les organismes de bienfaisance inscrits à la TPS/TVH, quelles que soient leurs recettes.
English: The sessions, even if - at times - there are repetitions contained therein are deliberate, the intention being to This will ensure that the ideas that were expressed are will not be lost.
French: Les répétitions que l'on y trouve sont voulues, l'intention étant de bien faire ressortir les idées exprimées.
English: The Shariah judiciary in Bahrain allows a young women to file a legal action to compel her father to marry her off to the person whom she wishes to marry and who is appropriate for her if the father refuses to consent to the marriage without reasonable cause.
French: Le tribunal religieux de Bahreïn permet à la jeune fille d'intenter un procès afin d'obtenir que son père la marie à l'homme qu'elle choisit et qui lui convient dans les cas où son père refuse de donner son accord à ce mariage sans raison valable.
English: The reproduction of information and news shall be lawful, provided it is not effected by way of acts which are contrary to fair practice in journalism, and provided the source is given.
French: La reproduction d’informations et de nouvelles est licite, à condition qu’elle ne soit pas effectuée au moyen d’actes contraires aux usages honnêtes en matière journalistique, et que la source soit indiquée.
English: Conscious of the gravity of the situation, President Shevardnadze has issued a decree aimed at improving the protection of human rights.
French: Conscient de la gravité de la situation, le Président Shevardnadze a adopté un décret visant à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Over longer periods, greatly increasing the share of renewal energies in the supply mix and reducing carbon emissions from conventional energy sources are critical.
French: Un développement technologique accéléré, des politiques de soutien, des marchés améliorés et des investissements sont nécessaires dans les deux cas.
English: The course focuses upon understanding schooling through historical, philosophical, sociological and cross-cultural perspectives.
French: Les bases sociales de l'éduca) Code 129.181 Description École et société 1 :