ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such successes will -1 am happy to say - never be properly reflected by the traditional system of'school marks.
French: Ceux qui n'y réfléchiront pas, ne se rétréciront que plus profondément dans leur coquille de préjugés et de chauvinisme.
English: I am sorry to have to interrupt now but I have to do so because there are so many oral sub-amendments.
French: Il propose d’interrompre les votes sur les amendements relatifs à la situation au Kosovo et de les reprendre peu avant 13 heures avec l’examen du projet de recommandation.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $108,000.00 ASSOCIATION OF MANITOBA BOOK PUBLISHERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-27 $38,000.00 ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-28 $465,000.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $2,200,907.00 AUTOMOTIV'PRESSE INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 108 000.00 $ ASSOCIATION OF MANITOBA BOOK PUBLISHERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-27 38 000.00 $ ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-28 465 000.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 2 200 907.00 $ AUTOMOTIV'PRESSE INC.
English: Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.
French: Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.
English: You select your winners selection method, edit the SMS that winners should receive and launch your game.
French: Vous choisissez le mode de désignation des gagnants, vous rédigez les SMS que doivent recevoir les joueurs puis vous lancez votre jeu.
English: PT sistema de livre comércio (n.m.); sistema de comércio aberto (n.m.)
French: NOTA Projeto da Organização Pan-americana da Saúde.
English: The accused were linked with local aid agencies running orphanages and had persuaded parents to give up their children who were then smuggled to a neighbouring country and flown to the United States.
French: Les accusés avaient des liens avec des organismes locaux d'aide administrant des orphelinats et avaient persuadé les parents d'abandonner leurs enfants qui avaient alors été transportés clandestinement dans un pays voisin avant d'être envoyés aux États-Unis par avion.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.)
French: Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) [1973], C.F. 626 (C.A.F.). Carty c.
English: A training resource kit was prepared.
French: Un dossier de formation sur les programmes existants a été préparé.
English: African Business and Political News Africa Economy  African business news headlines and economic data, as well as a good links section to other African media, such as the African Business Daily [note: see left-hand column on home page].
French: Nouvelles commerciales et politiques africaines Africa Economy  Contient des manchettes sur le milieu des affaires africain et des données économiques, ainsi qu'une section de bons liens vers d'autres médias africains, comme l'African Business Daily, [Nota : Voir la colonne de gauche de la page d'accueil].
English: First Nation and Inuit Population by Community Type Table 3:
French: Population de Premières nations et des Inuits par type de communauté Tableau 3 :
English: We also offer a laundry service, child care, relaxing massages, city tours and bike rental.
French: Lorsque vous nous avez choisis, vous avez préféré un endroit, propre, tranquille, sûr, à seulement quelques pas du centre, de toute la diversion, à 10 minutes de Valparaiso. Notre B&B Casa del Sol, c?est votre maison à Viña del Mar.
English: China is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.
French: La Chine est un gigantesque atelier où la main-d'œuvre est exploitée.
English: In British Columbia, the Bullfrog is presently found in the Lower Fraser Valley, where they were first recorded in the 1940s, on southern and southeastern Vancouver Island from Victoria north to Parskville, and in the southern Okanagan Valley (Govindarajulu 2003).
French: En Colombie-Britannique, le ouaouaron vit actuellement dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser, où il a été signalé pour la première fois dans les années 1940, le sud et le sud-est de l’île de Vancouver (de Victoria à Parskville vers le nord) et le sud de la vallée de l’Okanagan (Govindarajulu, 2003).
English: Information was assembled from experts, consumers, literature reviews, food consumption surveys, consumer research, and commissioned scientific reviews.
French: Des renseignements avaient été recueillis auprès de spécialistes et de consommateurs ou obtenus à partir d'analyses documentaires, de sondages sur la consommation alimentaire, de recherches en consommation et de commissions scientifiques.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe have a deep understanding of, a lively interest in and a great affinity for the people of Vietnam.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous, en Europe, nous avons une profonde empathie, un vif intérêt et une grande affinité pour le peuple vietnamien.
English: In other cases, it may be that the results of the search themselves would be quite meaningless.
French: Dans d'autres cas, il se peut que les résultats de la recherche eux-mêmes ne soient guère significatifs.
English: At its meeting in January 2009, the Facilitation Committee noted that two regimes appeared to coexist in relation to stowaways.
French: Lors de sa réunion de janvier 2009, le Comité de facilitation a soulevé que deux régimes semblent exister en ce qui concerne le traitement des passagers clandestins.
English: In C. Spence, J.W. Pomeroy and A. Pietroniro (ed.), Prediction in ungauged basins: approaches for Canada 's cold regions.
French: Dans C. Spence, J.W. Pomeroy et A. Pietroniro (s. la dir. de), « Prediction in ungauged basins: approaches for Canada 's cold regions ».
English: 365 independently - art. 365 cannot be considered discriminatory in and of itself, since it is not the source of any discrimination.
French: Belleau a indiqué qu'il est d'accord avec le point de vue du Procureur général du Canada que la compétence sur le mariage est partagée avec le gouvernement fédéral, et que les conditions de fond pour le mariage sont exclusivement dans la compétence du gouvernement fédéral.
English: The following sections and subsections of the PSER are amended to remove references to subsections 41(2) and 41(3) of the PSEA - section 3 - Exclusion from statutory priority rights;  - subsection 5(1) - Surplus employees; - subsection 6(1) - Office of the Governor General's Secretary; - subsection 7(1) - Employee who become disabled; - subsection 8(1) - Canadian Forces and RCMP; - subsection 9(1) - Relocation of spouse or common-law partner; - subsection 10(1) - Reinstatement; - section 12 - Excluded from priorities and notification. Alternatives
French: Les articles et les paragraphes suivants du REFP sont modifiés afin de supprimer les références aux paragraphes 41(2) et 41(3) de la LEFP : - article 3 - Soustraction au droit de priorité de nomination absolue; - paragraphe 5(1) - Fonctionnaire excédentaire; - paragraphe 6(1) - Secrétariat du gouverneur général; - paragraphe 7(1) - Fonctionnaire qui devient handicapé; - paragraphe 8(1) - Forces canadiennes et Gendarmerie royale du Canada; - paragraphe 9(1) - Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait; - paragraphe 10(1) - Réintégration; - article 12 - Soustraction au droit de priorité de nomination absolue et à la notification.
English: There is no charge for services provided by CCACs.
French: Les services fournis par les CASC sont gratuits.
English: We support the livestock farmers clamouring for direct support measures for small and medium-sized enterprises, above all in mountainous and island regions, and in other particularly problematic ones, especially when the current situation is leading to the abandonment of agricultural and livestock activity.
French: Nous soutenons les éleveurs qui réclament à cor et à cri des mesures d'aide directe pour les petites et moyennes entreprises, surtout dans les régions montagneuses et insulaires et dans d'autres régions particulièrement problématiques, d'autant plus que la situation actuelle débouche sur l'abandon d'activités agricoles et d'élevage.
English: For all subsequent copies, the only costs are for printing and distribution.
French: Les quotidiens sont donc exclus.
English: Under the School Regulations, the morning parade and the school radio broadcast are regarded as major activities, as they provide the full opportunity for pupils to express their views and develop their abilities and talents (art.
French: Conformément aux directives officielles, la revue du matin et le bulletin radiophonique de l'école sont considérés comme des activités scolaires à part entière, car elles fournissent aux élèves l'occasion de s'exprimer et de développer leurs aptitudes et dons particuliers (art. 12).
English: 21 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Development Directorate-General 5 3 774 276 3 883 464 2,89 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 59 114 084 67 324 296 13,89 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale du développement 5 3 774 276 3 883 464 2,89 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 59 114 084 67 324 296 13,89 Voir XX 01 03 02
English: In conclusion, we believe that the umpire erred in respect of the interpretation and application of subsection 28(1) of the Act and the concept of misconduct set out in that subsection.
French: En conclusion, nous croyons que le juge-arbitre s'est mépris sur l'interprétation et la portée du paragraphe 28(1) de la Loi et sur la notion d'inconduite qui y apparaît.
English: ˆ ˆ ˆ − exp( µ ( 0 ) + α i( g +1) + β j( g +1) + γˆ i((gk+1) = 0 )
French: ˆ ˆ ˆ − exp( µ ( 0 ) + α i( g +1) + β (j g +1) + γˆ i((gk)) = 0
English: Many refineries have already made and continue to make great gains in reducing the sulphur content of fuels.
French: De nombreuses raffineries ont fait d'enormes progrès dans la reduction de la temeur en soufre des carbutants et les efforts se poursuivent en ce sens.
English: Throughout Latin America and the Caribbean, for example, a combination of national efforts and more targeted community policing and neighbourhood watch interventions in lower-income and impoverished areas have generated important dividends.
French: Dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes, par exemple, une association des efforts nationaux et des interventions policières communautaires et de surveillance du voisinage plus ciblées dans les zones à faibles revenus et appauvries ont généré d'importants bénéfices.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/app3.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/app3.cfm
English: The dialogue must extend beyond teachers and clinicians to politicians, administrators and researchers.
French: Le dialogue doit s'étendre au-delà des enseignants et des cliniciens aux politiciens, aux administrateurs et aux chercheurs.
English: Great Location, Wonderfull Beach, Perfect Service, Delicious Foods, Real Five Stars, Reccomend Everybody....
French: But I specially liked the Activiteis Group who made peace and eciting times over there for the passengers. The games and the dancings was nice.
English: Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a "derogation" since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
French: La Suède et neuf des douze États membres ayant adhéré à l'Union depuis 2004 sont des États membres « faisant l’objet d’une dérogation » dans la mesure où ils n’ont pas encore rempli l’ensemble des critères permettant l’adoption de l’euro.
English: Aviation War Risk Liability Program The Aviation War Risk Liability Program was introduced as an interim measure in the aftermath of September 11, 2001 to provide an indemnity for third party aviation war risk liability to Canadian air transportation companies that could not obtain suitable insurance coverage on commercially acceptable terms.
French: Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne a été adopté à titre de mesure provisoire dans le sillage des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 afin d'accorder une indemnité provisoire aux tiers à titre d'assurance aviation pour risques de guerre aux compagnies aériennes canadiennes qui ne réussissent pas à obtenir une protection d'assurance suffisante selon des conditions commercialement acceptables.
English: The issues raised in the Secretary-General's 1998 report on regional cooperation and the related Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 have somewhat increased the level of interest and relevant activities.
French: Enfin, le rapport consacré par le Secrétaire général en 1998 à la coopération régionale et la résolution connexe 1998/46 du 31 juillet 1998 du Conseil ont contribué à accroître dans une certaine mesure l'intérêt et les activités pertinentes.
English: (a) Availability of health, psychological, social and other services, as well as means of accessing such services (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Mexico, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, Spain and Zimbabwe);
French: a) Existence de services d'assistance médicale, psychologique, sociale ou autres, et moyens d'en bénéficier (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe);
English: • implement modern management practices in step with Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Human Resource Management and Common Look and Feel Expected Results
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes qui s'accordent avec les initiatives fédérales que sont notamment la fonction de contrôleur moderne, la vérification et l'évaluation, les valeurs et l'éthique, la gestion des ressources humaines et la normalisation des sites Internet.
English: Participants noted that information and communication technologies were tools that had to be integrated into women's lives rather than being pursued for their own sake.
French: Les participants ont noté que les TIC étaient des outils qui devaient être intégrés dans la vie des femmes et qu'elles ne devaient pas être mises au point par principe.
English: for Mas Deu, everything that is mountainous (Agly Valley, the river, the Albères).
French: pour le Mas Deu, ce qui regardait la partie montagneuse (Vallée de lAgly, conflant, les Albères.
English: Every one here is brilliantly suited to the song, and the instrumental sections are also impressive. I did find 'Nobody's Fault' and 'Day of Reckoning' to be slightly forgettable, not that they weren't great tracks but I needed an extra spin for them to become memorable.
French: La mélodie tient en effet un rôle important dans " The New Order " avec la présence de deux bonnes instrumentales mélangeant la guitare accoustique et électrique dans une ambiance plutôt inquiétante mais très prenante, les introduction accoustique comme dans "Eerie Inhabitants" et surtout la forte présence de soli mélodique comme dans " The New Order ".
English: Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session
English: The Crown shall not perform any of the functions or obligations of an employer including, but without limitation to, the making of deductions for income tax, Canada Pension Plan, Employment Insurance or similar Government legislated programs from the payments due to the Offeror under the terms of this Agreement.
French: L'État ne s'acquittera pas des fonctions ou des obligations d'un employeur, notamment le prélèvement de retenues à la source pour les impôts sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-chômage ou des programmes gouvernementaux analogues faisant l'objet d'une loi, à partir des sommes à verser au proposant selon les conditions de la présente entente.
English: Quebec ( pronounced or French : Québec, pronounced [kebεk" target="_blank" >*) is a Canadian province , in Eastern Canada , surrounded by the province of Ontario , the James Bay and the Hudson Bay to the west, by the Ungava Bay to the north, by the Gulf of Saint Lawrence and the provinces of New Brunswick and Newfoundland and Labrador to the east, and by the United States (the states of New York , Vermont , New Hampshire and Maine ) to the south.
French: Le Québec est une province canadienne située dans l'est du pays, bordée à l'ouest par la province de l' Ontario et la baie d'Hudson , au nord par l' océan Arctique , à l'est par les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick et au sud par les États-Unis (États du Maine , du New Hampshire , du Vermont et de New York ).
English: First of all, it is essential to establish in the same way, in all cases, in all these reports, to which ships all the proposals apply.
French: Tout d'abord, il est essentiel de déterminer de la même façon, dans tous les cas et dans tous les rapports, les catégories de navires auxquels ces propositions s'appliquent, car il y avait des différences dans les rapports initiaux.
English: Valve World spoke with Velan about its 60th anniversary and plans for the future.
French: Un tout nouvel article de Velan dans le numéro de janvier/février 2010 du magazine Valve World.
English: In 2006, access to people in need in the Darfur region was the worst since April 2004.
French: En 2006, les difficultés d’accès aux personnes nécessitant une aide au Darfour ont atteint leur pire niveau depuis 2004.
English: They provide also for the possibility to exchange information on technical assistance granted to third countries with a view to improving these actions.
French: Ils prévoient aussi la possibilité d'échanger des informations sur l'assistance technique fournie aux pays tiers en vue d'améliorer la réalisation de ces objectifs.
English: Pursuant to a decision of the Sixth Committee (A/7408, para.
French: Conformément à une décision de la Sixième Commission (A/7408, par.
English: There will be 25 countries at the table, among which will be Cyprus and Turkey.
French: Autour de la table 25 pays s'assoiront, parmi lesquels Chypre et la Turquie.
English: I am voting in favour of the report, as all of the stipulated criteria for mobilisation of the funds are met.
French: Je vote pour le rapport parce que tous les critères prévus pour la mobilisation du Fonds sont respectés.
English: Canada's e-Business Internship Program eCorps is an Industry Canada pilot project that links young IT graduates seeking gainful employment with small and medium-sized enterprises (SMEs) that are looking for ways to take advantage of new e-business opportunities.
French: Programme de stages en commerce électronique du Canada eCorps est un projet pilote d'Industrie Canada qui relie les jeunes diplômés en TI cherchant de l'emploi lucratif aux petites et moyennes entreprises (PME) qui cherchent à profiter des nouvelles opportunités qu'offre le commerce électronique.
English: Whereas there is no doubt that obligations arising directly under the constituent instrument of an organization vis-à-vis its member States are of an international nature, the same cannot be said in our view with regard to obligations arising between an organization and its officials under the staff regulations and rules.
French: S'il est indubitable que les obligations découlant directement de l'acte constitutif de l'organisation et s'imposant à ses États membres sont de nature internationale, on ne peut dire la même chose, à notre avis, des obligations que font naître entre l'organisation et ses fonctionnaires le statut et le règlement du personnel.
English: The plan would include how children's needs would be met such as feeding and diapering.
French: Ce plan doit indiquer comment on répondrait aux besoins des enfants, notamment pour la nourriture et les couches.
English: Efficiency: Is this the best way to achieve the objectives?
French: B. Efficacité : est-ce le meilleur moyen d'atteindre les objectifs fixés?
English: The Sudanese air force has continued to hit civilian targets in spite of government announcements to the contrary.
French: L'aviation soudanaise a continué à attaquer des cibles civiles bien que le Gouvernement ait indiqué qu'il n'en était rien.
English: The guides of the hotel will take you on fantastic tracks by bike and mountain bike in the nature, around the Ciociaria area or in the hearth of Rome, between the Coliseum and the Imperial Forum, dividing guests in groups of beginners, amateurs and professionals a long tradition of hospitality, wellbeing, relax and emotions: Fiuggi and the hotel Silva Splendid will stay in your hearth forever!
French: Les guides de l’hôtel se divisent en trois groupes (débutants, amateurs et professionnels) et vous accompagnent à vélo de route ou VTT dans les forêts, la nature, les paysage de la Ciociaria ou bien… dans le centre de Rome, à la découverte du Colisée et du Forum Impérial !
English: One year later, in 1913, the five rings appeared at the top of a letter written by Pierre de Coubertin.
French: Une année après, en 1913, les cinq anneaux apparaissent sur l’en-tête d’une lettre écrite par Pierre de Coubertin.
English: Come and try out the latest Harley-Davidson® models on a tour and enjoy the feeling of riding one of our bikes.
French: Venez essayer les tous derniers modèles d’Harley-Davidson sur une route où vous pourrez jouir de la conduite l’une de nos motos.
English: Tax revenues from private businesses in Madina Beneficiary: Muse Sudi Yalahow
French: Revenus provenant de taxes sur des entreprises privées à Madina Propriétaire : Muse Sudi Yalahow
English: For those of you who are in the media I'm sure you have read and hurt and wrote about the bad things of each and every community cause this is what sells.
French: Je sais que vous, les journalistes, avez beaucoup lu et entendu parler des problèmes de chaque collectivité et écrit des articles à ce sujet parce que ces reportages font vendre votre journal.
English: The entrepreneurs' best chances at finding one is still thought to be through their own network of colleagues and acquaintances (Yarr 1999, Sharwood 1996).
French: Il semble que le réseau de collègues et de relations d'un entrepreneur lui offre encore la meilleure chance de trouver un investisseur (Yarr, 1999; Sharwood, 1996).
English: 8.28.5 Following a consultation exercise in 1993, various measures have been taken to improve the knowledge, behaviour and perception of risks by new drivers including a separate theory paper in the driving test and a requirement that drivers who commit certain offences within two years of qualifying must retake the driving test.
French: 8.28.5 A la suite d'une consultation menée en 1993, on a pris diverses mesures pour améliorer les connaissances, le comportement et la perception des risques chez les jeunes conducteurs, notamment en utilisant un dossier théorique distinct lors de l'examen pour l'obtention du permis de conduire et en obligeant les conducteurs, qui ont commis certaines infractions dans les deux ans suivant l'obtention du permis, à repasser l'examen.