ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Concerning the Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the African Group valued its important role, without prejudging the outcome of the next session of the Committee to continue with its good work until a practical solution is found towards the securing of financial resources.
French: AUTONUM Quant au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le groupe des pays africains apprécie son rôle important sans vouloir préjuger des résultats de la prochaine session de ce comité concernant la poursuite de son excellent travail jusqu’à ce qu’il ait trouvé une solution pratique pour obtenir des ressources financières.
English: In the context of strengthening the United Nations system, my delegation has read the Secretary-General's report, contained in document A/59/354, concerning the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: S'agissant du renforcement du système des Nations Unies, ma délégation a lu le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/354, concernant le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Robert L. Pfaltzgraff, Jr. and Richard H. Shultz, Jr.
French: Il faut voir dans les nouvelles technologies une circonstance opportune pour les FC.
English: Among the more notable efforts, Doug sits on the boards of the Edmonton Eskimos Football Club, the Edmonton Oilers Community Foundation and Kids Kottage.
French: Il siège notamment au conseil d’administration du club de football des Eskimos d’Edmonton, de l’organisme de bienfaisance des Oilers d’Edmonton et de Kids Kottage.
English: But research on the dynamics of the labour market in the process of adjustment to globalization remains scanty in several countries of the region.
French: Cependant, la recherche sur les dynamiques changeantes du marché du travail à travers le processus d’ajustement à la mondialisation demeure limitée dans plusieurs pays de la région.
English: These include improvements to database search capabilities (including cross-database and cross-collection searches), tools to help users take maximum advantage of the available databases, quality improvements (e.g., in terms of streaming video and metadata information), implementation of a micro-payments system and the integration of an electronic rights database.
French: Ces améliorations comprennent des améliorations aux capacités de recherche dans les bases de données (notamment pour les recherches d'une base de données et d'une collection à l'autre), des outils afin d'aider les utilisateurs à profiter au maximum des bases de données disponibles, des améliorations à la qualité (p. ex. sur le plan des métadonnées et des séquences vidéo), la mise en place d'un système de micropaiement et l'intégration d'une base de données des droits électroniques.
English: After completion of filament winding, thermosetting resins shall be cured by heating using a predetermined and controlled time-temperature profile.
French: Après achèvement des opérations de bobinage, les résines thermodurcissables doivent être durcies par chauffage selon une courbe temps/température prédéterminée et contrôlée.
English: Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
French: Un moyen efficace de réduire les rejets consisterait à réduire de l'effort de pêche global et à améliorer les mesures sélectives.
English: Nine persons - seven villagers and two members of the CPN (Maoist) - were killed in the incident.
French: Neuf personnes - sept villageois et deux membres du CPN (maoïste) - ont été tuées au cours de l'affrontement.
English: Encourages the design and implementation of programmes to encourage and enable men, and young men, to adopt safe non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, d'adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et d'utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: In a schedule to the statement setting out the grounds for that appeal, dated 28 July 2000, the applicant submitted various invoices relating to participation in a number of fairs in 1998, the hiring of exhibition stands and the purchase of labels and advertising material.
French: En annexe au mémoire exposant les motifs de ce recours, en date du 28 juillet 2000, la requérante a présenté diverses factures relatives à la participation à différentes foires en 1998, à la location de stands d’exposition et à l’achat d’étiquettes et de matériel publicitaire.
English: 252 et seq.), Tunisian law enshrines the principles and ideas contained in the international instruments of protection.
French: ), le droit tunisien consacre les principes et idéaux contenus dans les instruments internationaux de protection.
English: It opposes the request for tariff relief on the basis that its foreign competitors have significant cost advantages due to lower wage rates and greater economies of scale.
French: Elle s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce que ses concurrents étrangers bénéficient d’importants avantages au niveau des coûts en raison des taux de salaire moins élevés et des plus grandes économies d’échelle qu’ils peuvent réaliser.
English: Seventy-seven percent were seropositive and 16% were HIV- negative but at high risk.
French: Un examen national des programmes a révélé que les programmes de notification des partenaires interagissent avec peu de personnes séropositives (Golden, 2004).
English: During vacation, so as to not spend the entire summer with adults, I organized a film camp for young people between the ages of 8 and 14.
French: Durant les vacances, pour ne pas passer tout l’été avec des adultes, j’ai organisé un camp de cinéma pour les jeunes de 8 à 14 ans.
English: The first luxury Boutique Hotel in St. Moritz combines tradition with modernity so that guests may enjoy the "best of both worlds". 60 junior suites and suites with a view across the Lake of St. Moritz offer outstanding luxury and absolute privacy., Seasonal Hotel: Closed from April 14 to November 26, 2009.
French: Moritz): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 60 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION OPERATIONAL CATEGORY
French: CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPERATION DE MACHINES FIXES CATÉGORIE DE L'EXPLOITATION
English: Now it's my turn to share the message of this great home-based business opportunity with others like you.
French: Grâce à ce site Web, j'ai le plaisir de partager avec vous le message de santé véritable et de richesse véritable.
English: Compared to 2002-03, committees reviewed two more audits from our 2003-04 reports-a slight increase over the previous year.
French: Les comités ont étudié deux vérifications de plus de nos rapports de 2003-2004, par rapport à 2002-2003 - ce qui représente une légère augmentation.
English: Health Canada’s approach to consider priority for assessment of these substances consisted of performing a limited search to determine if the substances had any non-pesticidal uses.
French: La méthode adoptée par Santé Canada pour fixer les priorités dans l’évaluation de ces substances a consisté à effectuer une recherche limitée pour déterminer si ces substances avaient d’autres utilisations que comme pesticides.
English: The tools used to record and manage cases were not designed to handle such volume, and presented some specific challenges.
French: Les outils employés pour consigner et gérer les cas n'ont pas été conçus pour pareil volume, et il y a eu des difficultés particulières.
English: Paragraph 48 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 notes that, with respect to reorganization, the Working Group may wish to consider other issues arising in the context of reorganization.  These might include:
French: Le paragraphe 48 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 indique que le Groupe de travail voudra peut-être examiner d'autres questions qui se posent dans le contexte du redressement, par exemple:
English: The course discusses sexuality only in the context of marriage and reproduction, excludes accurate and objective information on condoms, contraception and abortion, and describes homosexuality as a "sinful" form of sexuality in the same group as prostitution, incest and transvestism.229 Discriminatory content and gender stereotypes in school textbooks appear to be a general problem in the national curriculum.230 Women are primarily portrayed as mothers who are responsible for raising children, and are very often situated in traditional rural environments.
French: Les cours n’abordent le thème de la sexualité que dans le cadre du mariage et de la procréation, sans donner d’informations exactes et objectives sur les préservatifs, la contraception et l’avortement ; l’homosexualité y est décrite comme une forme de sexualité "honteuse" ? au même titre que la prostitution, l’inceste et le travestisme229. Le contenu discriminatoire et les clichés sexistes que l’on trouve dans les manuels scolaires semblent être le lot commun des programmes scolaires nationaux230.
English: This fact, together with a largely obsolete technology, helps to explain why the country’s most successful exports are lower-level processed goods and unskilled labour-intensive products.
French: Cet élément, auquel s’ajoute une technologie largement obsolète, contribue à expliquer pourquoi les principales exportations du pays sont des produits transformés bas de gamme et des biens à forte intensité de main-d’œuvre peu qualifiée.
English: Efforts are underway on a pilot basis to implement an electronic records management regime in the department.
French: Des efforts sont actuellement déployés, à titre d'essai, afin de mettre en œuvre un système de gestion des documents électroniques au sein du Ministère.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and
French: Point 112 e) de l'ordre du jour
English: Zimbabwe's municipal laws pertaining to firearms and ammunition provide a range of interesting learning points.
French: Au Zimbabwe, les arrêtés municipaux relatifs aux armes à feu et aux munitions fournissent une série d'enseignements intéressante.
English: Squamish, March 9, 2004 CASCADE ENVIRONMENTAL RESOURCE GROUP  MIKE NELSON [12-1-o] WILLIAMS MARINE INC.
French: Squamish, le 9 mars 2004 CASCADE ENVIRONMENTAL RESOURCE GROUP  MIKE NELSON [12-1-o] WILLIAMS MARINE INC.
English: A/RES/58/267 A-B Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/RES/58/267 A-B Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: [18] Mr. St-Laurent testified about how the screening was conducted.
French: [18] M. St-Laurent a témoigné au sujet du déroulement de la présélection.
English: • Richmond - The city will receive $426,600 to replace 1,600 metres of a badly corroded steel water main with a plastic pipe, along Westminster Highway and No. 7 Road, and to install 36 service connections and 14 fire hydrants.
French: • Richmond - La ville recevra 426 600 $ pour remplacer 1 600 mètres d'une conduite d'eau en acier gravement corrodée par un tuyau de plastique le long de l'autoroute Westminster et et de la route no 7. Le financement lui permettra également d'installer 36 conduites de branchement et 14 bornes d'incendie.
English: The grants aim at subsidising the cost of child-care of EPZ workers and support to children of working mothers.
French: Ces dons visent à financer le coût des soins aux enfants des travailleurs de la Zone et l'appui aux enfants des mères qui travaillent.
English: "Consumers began to read nutrition labels.
French: « Les consommateurs ont commencé à lire l'étiquetage nutritionnel.
English: Benchmark Analysis of a New Zealand Cohort," Risk Analysis 18, 6 (1998): 34–46; G. J. Myers, P. W. Davidson, C. Cox, C. F. Shamlaye, D. Palumbo et al., "Prenatal Methylmercury Exposure from Ocean Fish Consumption in the Seychelles Child Development Study," Lancet 361, 9370 (2003): 1686–92; U. Steuerwald et al., "Maternal Seafood Diet, Methylmercury Exposure, and Neonatal Neurological Function," Journal of Pediatrics 136 (2002): 599–605.
French: 165-182) dans Journal of Toxicology and Environmental Health, 65, 2; Muckle, G., Ayotte, P., Dewailly, E., Jacobson, S. W. et J. L. Jacobson (2001) « Prenatal Exposure of the Northern Quebec Inuit infants to Environmental Contaminants » (pp. 1291-1299) dans Environmental Health Perspectives, 109, 12.
English: The Division is also seeking to develop relevant partnerships in the United Nations system, in particular with the regional commissions and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to build on their work and to avoid duplicating data collection.
French: La Division s'emploie également à établir des partenariats pertinents dans le système des Nations Unies, en particulier avec les commissions régionales et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) afin de tirer parti de leurs travaux et d'éviter les collectes de données redondantes.
English: The implementation plan for the Contracting Strategy will be part of the Financial Management Branch and MMCSD Business Plans and Accountability Accords over the next three years.
French: Le plan de mise en oeuvre de la stratégie contractuelle fera partie du plan d'activités et des accords de responsabilisation de la Direction générale des finances et de la DGMMS, au cours des trois prochaines années.
English: During the first workshop in Lusaka (November 2005), Zambian and Namibian stakeholders from both the private and public sectors agreed to prepare a plan of action to examine solutions to major obstacles to trade and transport along the corridor.
French: Au cours du premier atelier tenu à Lusaka (novembre 2005), les parties prenantes en provenance aussi bien du secteur privé que du secteur public sont convenues d'élaborer un plan d'action pour étudier les solutions aux principaux obstacles au commerce et au transport le long du couloir de transit.
English: The Superintendent negotiated an agreement with Canada Post for the first two years at zero occupancy cost, ending September 30, 2006.
French: Le surintendant a négocié une entente avec la Société canadienne des postes pour les deux premières années prévoyant un coût d'occupation nul et se terminant le 30 septembre 2006.
English: Its research priorities must also be coherent with the overall goals and the overarching themes of the CIHR.
French: Ses priorités de recherche doivent aussi s’harmoniser avec les buts généraux et les grands thèmes d’IRSC.
English: Thus, an extremely simple model seems to capture some relatively complex mechanics of airway smooth muscle, supporting the idea that dysregulation of actin filament length may contribute to excessive airway narrowing.
French: Ainsi, un modèle très simple semble reproduire une mécanique relativement complexe du muscle lisse des voies aériennes et vient conforter l'idée qu'une dysrégulation de la longueur des filaments d'actine pourrait contribuer au rétrécissement excessif des voies aériennes.
English: He said that UNOPS was aiming for close, long-term partnerships with partners, citing an example of the work of the organization with the United Nations Mine Action Service, but added that there would be continued diversification in the future.
French: Le Bureau s'efforçait d'établir des partenariats étroits à long terme avec différents partenaires, citant à titre d'exemple sa collaboration avec le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies.  Toutefois, le Bureau continuerait de diversifier ses activités à l'avenir.
English: The Commission has thus decided to extend the above proceedings to these two new amounts of aid.
French: La Commission a dès lors décidé d'étendre la procédure précitée à l'égard de ces nouvelles aides.
English: The Committee further recommends that the State party seek cooperation with, and assistance from, WHO and UNICEF.
French: Il recommande aussi à l'État partie de solliciter le concours et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF.
English: To justify high dose selection, consideration should be given to the expected pharmacological/physiological effects, availability of suitable test material, and the intended clinical use.
French: Pour justifier le choix d'une dose élevée, il faut tenir compte des effets pharmacologiques ou physiologiques prévus, de la quantité adéquate de produit disponible et de l'usage clinique anticipé.
English: "This is a long awaited day.
French: « Nous attendons ce jour depuis longtemps.
English: A much better understanding is needed to determine the role of these proteins in chemical-induced liver injury (Wang et al., 2001; Ferenci et al., 2002; Pauli-Magnus & Meier, 2003; Wang et al., 2003).
French: Il faudrait disposer de connaissances beaucoup plus poussées pour déterminer le rôle de ces protéines dans les lésions hépatiques induites par des substances chimiques (Wang et coll., 2001; Ferenci et coll., 2002; Pauli-Magnus et Meier, 2003; Wang et coll., 2003).
English: Digitonin fractionation of mesophyll thylakoids from C. longifolia revealed that the PSI-enriched fraction contained more chlorophyll than the photosystem II (PSII) enriched fraction.
French: Le fractionnement par la digitonine des thylakoïdes du mésophylle de C. longifolia révèle que la fraction enrichie en SPI contient plus de chlorophylle que la fraction enrichie en système photosynthétique II (SPII).
English: • Market research – coming, not coming, why?
French: • Étude de marché, viendra, ne viendra pas, pourquoi?
English: To address this challenge they agreed last year on a new strategy with regard to SEPA and on a "road map" for its delivery.
French: Pour répondre à cet enjeu, elles ont convenu l’année dernière d’une nouvelle stratégie concernant le SEPA et d’une « feuille de route » pour y parvenir.
English: • CCOHS contributes to fostering safe communities by providing information resources and various programs to promote safety throughout Canada B. Total Planned Spending by Strategic Outcome CCOHS is a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: • Le centre favorise la présence de collectivités sécuritaires en fournissant des ressources d'information et divers programmes et en faisant la promotion de la sécurité partout au Canada. B. Dépenses totales prévues selon le résultat stratégique Le CCHST est un centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l'information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: In its submission of December 20, 1996, the complainant notes first that, irrespective of whether the requirement is for goods or services, the Department concedes that the complaint is covered under Chapter Five of the AIT.
French: Dans son exposé du 20 décembre 1996, le plaignant fait d’abord observer que le Ministère concède, que le besoin soit lié à des biens ou qu’il soit lié à des services, que la plainte est visée au chapitre cinq de l’ACI.
English: There have been cases of “extrajudicial transfer” of individuals arrested in a foreign country and then taken to the United States to answer criminal charges.
French: On connaissait déjà le « transfert extrajudiciaire » d'individus arrêtés dans un pays étranger puis conduits aux États-Unis pour y répondre des charges criminelles.
English: His wife was just inconsolable, and her family was completely torn apart because of her husband's involvement.
French: Sa femme était inconsolable, et sa famille était complètement déchirée parce qu'il avait été touché de si près.
English: Later, Gainers filed overcharge claims with CP, claiming that lower rates set out in Tariff Item 5190 of Canadian Freight Association Tariff CFA 103-4 CTC(F) 847 (hereinafter Tariff Item 5190) of the tariff should have been charged.
French: Plus tard, Gainers a déposé une plainte de surfacturation contre le CP en soutenant que les prix inférieurs établis dans l'article tarifaire 5190 de l'Association canadienne du trafic marchandises CFA 103-4 CTC (F) 847 (ci-après l'article tarifaire 5190) auraient dû être utilisés.
English: • Ministers Regan and d'Entremont Sign Fish Habitat Agreement January 19, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Les ministres Regan et d'Entremont signent un accord sur l'habitat du poisson Le 19 janvier 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Federal Industrial Boiler Program, 1994 "Low NOx Technology Assessment and Cost/Benefit Analysis" Prepared by Federal Industrial Boiler Program, CANMET, Natural Resources Canada, 1994.
French: Federal Industrial Boiler Program, 1994 "Low NOx Technology Assessment and Cost/Benefit Analysis."
English: Volume 2 of this report presents twelve case studies: seven case studies describe in-pit disposal programs that have been implemented; two case studies describe proposed in-pit disposal programs; and three case studies provide technical information from other pits which will likely be of interest to persons evaluating in-pit disposal programs.
French: Vous trouverez, dans la partie 2 du rapport, douze études de cas; sept décrivent des programmes d'entreposage des sites déjà utilisés, deux pour des projets de programmes d'entreposage proposés, et trois fournissent des renseignements techniques sur d'autres fosses, renseignements susceptibles d'intéresser les personnes chargées d'évaluer les programmes d'entreposage dans les fosses.
English: Given the complexity of the complaint, the Tribunal does not find this claim to be unreasonable.
French: Étant donné le niveau de complexité de la plainte, le Tribunal n'estime pas que cette réclamation soit déraisonnable.
English: Aeronautical Radio Inc. and Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques market communication services for the aviation industry.
French: Aeronautical Radio Inc et la Société internationale des Télécommunications aéronautiques commercialisent des services de communication destinés à l’aviation.
English: The prescribed annual rate of interest on amounts owed by the Minister (i.e., rebates or refunds) is 6%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants que le ministre doit rembourser est de 6 %.
English: Il Guardia has a private bathroom with a Jacuzzi bathtub.
French: La chambre il Guardia par contre est dotée d’une salle de bain privée avec une baignoire Jacuzzi.
English: An important characteristic of spreadsheets that determines its consumption benefits to a purchaser are network effects.
French: Au nombre des caractéristiques importantes des chiffriers électroniques qui déterminent les avantages qu'en tireront les utilisateurs, il y a les effets de réseau.
English: That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.
French: L' Europe et les États-Unis doivent donc exercer une pression commune sur le Rwanda et le Burundi pour qu' ils mettent fin à leur aventure.
English: Long-standing prohibitions on corporate and union financing of federal election campaigns have been restored after years of leakage, and disclosure regimes have been strengthened.
French: Des interdictions de longue date concernant le financement des campagnes fédérales par les sociétés ou les syndicats ont été restaurées après que leurs lacunes ont été exploitées pendant des années, et les régimes de divulgation ont été renforcés.
English: (b) References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
French: b) Les éléments de référence doivent être stabilisés dans l'environnement de stabilisation des MP.
English: We are pleased to present our upcoming real estate developments in Paris and Ile de France.
French: Nous vous présentons nos futurs programmes immobiliers à Paris et Ile de France.