ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue P concentrations were significantly correlated with 5-year response to P fertilization, while tissue N concentrations were poor predictors of response to N fertilization. No single tissue type exhibited any superiority at predicting fertilizer response.
French: Si les concentrations de P dans les tissus ont montré une corrélation significative avec les réactions à une fertilisation de 5 ans en P, les concentrations en N dans les tissus ne se sont guère montrées indicatrices d'une fertilisation en N. Aucune sorte de tissu ne s'est révélée supérieure dans la traduction des réactions à un fertilisant.
English: • Management framework for official languages programs
French: • Cadre de gestion lié aux programmes de langues officielles
English: The international community therefore had a duty to provide developing countries with practical assistance so that they could free themselves from the debt trap and secure economic development.
French: La communauté internationale a donc le devoir d'aider concrètement les pays en développement à se libérer de l'engrenage de la dette et à assurer leur développement économique.
English: Interview Guidelines for Clemency and Pardons.
French: Lignes directrices relatives aux entretiens concernant la clémence et les pardons.
English: The formulation and implementation of suggested fee schedules by colleges and associations of optometry potentially risk facilitating collusion (either overt or tacit) on prices or promoting adherence to specified fees.
French: La formulation et l'application des barèmes d'honoraires proposés par les collèges, ordres ou associations d'optométrie pourraient éventuellement favoriser la collusion (manifeste ou tacite) sur le prix ou promouvoir l'adhésion à des honoraires précis.
English: Come and meet painters and contemporary artisans who create their beauty at the foot of their mountain.
French: Nous vous proposons des rencontres avec des peintres et des artisans contemporains qui créent leurs œuvres aux pieds des crêtes érodées de leur grand mont.
English: 20 Performs a variety of calculations such as, multiplication, division, percentages and rates.
French: 20 Effectuer divers calculs tels que des multiplications, des divisions, des pourcentages et des taux.
English: Since both parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9401.79, the appellant argued that regard should be given to Rule 1 of the Canadian Rules,4 which provides the following:
French: Puisque les deux parties sont d'accord que les marchandises en cause sont classées dans la sous-position no 9401.79, l'appelante a soutenu qu'il doit être tenu compte de la Règle 1 des Règles canadiennes4, qui prévoit ce qui suit :
English: While the effects of the earthquake and its aftershocks were also felt in India, Afghanistan and China, Pakistan sustained the most damage.
French: Ce séisme et des répliques sismiques ont aussi été ressentis en Inde, en Afghanistan et en Chine, mais c'est le Pakistan qui en a subi les effets les plus dévastateurs.
English: Do elections cost too much?
French: En coûte-t-il trop cher de faire de la politique?
English: Later this year, the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges will focus on the asylum and migration nexus with the aim of furthering a comprehensive international response to this global challenge.
French: Plus tard dans l'année, la réunion du Haut-Commissaire consacrée au dialogue sur les défis en matière de protection mettra l'accent sur le lien entre l'asile et la migration aux fins d'amener la communauté internationale à apporter une solution globale à ce problème universel.
English: There were nine provincial ombudsmen and one federal ombudsman; they had different terms of reference.
French: Il existe neuf médiateurs provinciaux et un médiateur fédéral, qui ont différentes compétences.
English: TSR have 20 years of experience in World Championship competition, with their provision of chassis in the 125cc and 250cc categories.
French: TSR bénéficie d’une vingtaine d’années d’expérience dans le Championnat du Monde, et a fourni des châssis dans les catégories 125cc et 250cc.
English: In addition, the consultants were to make further recommendations to improve the project’s sustainability and develop management options for the reservoir and the route followed by the tunnels and pipelines over the 60-km distance between the dam site and the distribution point in Nairobi.
French: De plus, les experts-conseils devaient faire d’autres recommandations visant à l’amélioration de la durabilité des travaux et à l’élaboration d’options de gestion pour les tunnels et les canalisations sur les 60 kilomètres séparant le lieu du barrage et le point de distribution à Nairobi.
English: In this age of biotechnology, we're discovering new and innovative uses for our crops in industries ranging from biofuels to pharmaceuticals, and these discoveries are helping our agriculture industry grow and prosper, as well as contributing to the well-being of Canadians.
French: En cette ère de biotechnologie, nous découvrons des utilisations nouvelles et novatrices de nos cultures dans des industries allant des biocarburants aux médicaments. Ces découvertes contribuent également à faire croître et prospérer notre industrie agricole ainsi qu'au bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: It stated that the decision was made during the assessment, when the Board members determined that this qualification was not necessary to perform the duties of the position.
French: Il indique la décision a été prise en cours d’évaluation lorsque les membres du jury ont déterminé que cette compétence n’était pas nécessaire pour exécuter les fonctions du poste.
English: There is an urgent need to address global issues of common concern for EU citizens, such as fighting terrorism, organised crime, pandemics and climate change, cyber security, ensuring the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the eradication of poverty, ensuring energy security, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peaceful conflict resolution and disarmament, migration management and the promotion of human rights and civil liberties, and attention is drawn to the need for improved monitoring of EU funds in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009.
French: Il est urgent de s'atteler aux problèmes mondiaux qui concernent tous les citoyens de l'Union, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, les pandémies et le changement climatique, la cybersécurité, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'éradication de la pauvreté, la sécurité énergétique, la non-prolifération des armes de destruction massive, la résolution pacifique des conflits et le désarmement, la gestion des migrations et la promotion des droits de l'homme et des libertés civiles en attirant l'attention sur la nécessité d'une amélioration du contrôle des fonds de l'Union, conformément au rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 15/2009.
English: Simplified Prospectus/investor disclosures 6.
French: Prospectus simplifié / informations aux investisseurs 6.
English: Last year, Dr. Song and his colleagues identified a gene that may partly explain why AD is so common in people with Down syndrome.
French: L'année dernière, le Dr Song et ses collègues ont découvert un gène qui pourrait expliquer en partie pourquoi la maladie d'Alzheimer est aussi courante chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: This publication is about participatory information gathering in the process of research, monitoring and evaluation with children and young people.
French: Cette publication discute de la collecte d’informations participative dans les processus de recherche, de suivi et d’évaluation avec des enfants et des jeunes.
English: As a result of the decisions made by the Board of Governors, the Fund is used exclusively to meet the immediate and long-term recovery needs of the people affected by the Asian Earthquake and Tsunami that occurred on December 26, 2004 and all investment income is restricted to the Fund.
French: À la suite des décisions prises par le Conseil des gouverneurs, le Fonds est utilisé exclusivement pour répondre aux besoins en rétablissement immédiats et à long terme des personnes d'Asie frappées par le séisme et le tsunami le 26 décembre 2004, et les revenus de placements sont entièrement affectés au Fonds.
English: Chronic maternal exercise has no significant effect on pregnancy-induced changes in ventilation and (or) alveolar gas exchange at rest or during standard submaximal exercise.
French: L'exercice de longue durée n'a pas d'effet significatif sur les variations induites par la grossesse des échanges gazeux ventilatoires et/ou alvéolaires au repos ou durant un exercice sous-maximal normal.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones:
English: The Commission may suspend the application of this provision upon its approval of an executed agreement between the licensee and broadcasters.
French: Le Conseil peut suspendre l'application de cette disposition s'il approuve une entente signée entre la titulaire et les radiodiffuseurs.
English: The desire to welcome them is expressed in every step of the preparation, from writing the invitations to selecting the utensils, to choosing the sweets.
French: Le désir de recevoir s’exprime en effet et transparaît à chaque étape de la préparation, depuis la rédaction des invitations jusqu’au choix des friandises, en passant par la sélection des ustensiles.
English: This assessment did not examine the activities of CFIA's current FSIP.
French: (N.-B. & N.-É.) combinées Pourcentage des fabricants dont l'établissement a été inspecté au moins deux1 fois en trois ans.
English: Subjects were infused with a PV-expanding solution (dextran (6%) or Pentaspan (10%)) equivalent to 6.7 mL
French: Les sujets ont reçu une perfusion d'une solution qui augmente le VP (dextran (6%) ou Pentaspan (10%)), équivalant à 6,7 mL
English: Û Main activities of the program (what will be done?)
French: Û les principales activités du programme (quelles activités auront lieu?)
English: A: A police officer may say that neither of the drivers were at-fault in a situation such as a vehicle being unable to stop on an icy road and rear-ending another vehicle.
French: R : Un agent de police peut dire qu’aucun des conducteurs n’est responsable dans une situation où, par exemple, un véhicule ne peut s’arrêter parce que la route est verglacée et frappe l’arrière d’un autre véhicule.
English: in writing. - (PT) The Prespa hydrographic basin is shared between Greece, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: par écrit. - (PT) La Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie se partagent le bassin hydrographique des lacs de Prespa.
English: Examining the relationship between job design and worker strain over time in a sample of office workers.
French: Le droit au retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite : à la recherche d'un consensus.
English: Send invoices when course is charged to interested parties collect fees conduct course controlling
French: Envoyer les factures lorsque les parties intéressées prennent à leur charge le cours Recouvrer les droits d’inscription Contrôler le bon déroulement du cours
English: Poverty in Cambodia took place because of high population growth, lack of opportunities, lack of safety and security, social discrimination, and vulnerability.
French: La pauvreté au Cambodge est imputable au taux élevé d'accroissement de la population, au manque d'emplois, au manque de sécurité, à la discrimination sociale et à la vulnérabilité.
English: 2003-03-05T14:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais] 2003-03-05T14:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation de la santé publique de Russie vient de lancer la version russe de La guerre du tabac :
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies held in Tortola,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Tortola,
English: 6.0 6.1 OTHER ACTIVITIES SAFETY TRAINING 6.1.1 During this training period D Safe G sponsored 92 serials of six core safety courses.
French: Ce cours est donné par les différents officiers de la sécurité générale et, dans le cas du programme qui s’adresse aux cadres supérieurs, par le DSG.
English: As at the end of June 2003, the UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters comprises 75 persons of 31 nationalities, 14 of whom are women.
French: À la fin de juin 2003, le personnel permanent de la COCOVINU au Siège dans la catégorie des administrateurs se composaient de 75 personnes de 31 nationalités différentes, dont 14 femmes.
English: "Net federal tax" is federal personal income tax minus any Canada Child Tax Benefit (CCTB) or Goods and Services Tax (GST) credit.
French: L’« impôt fédéral net » s’entend de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers moins la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: A large proportion of Canadian small- and medium-sized businesses, innovators and creators will understand intellectual property and use it effectively to enhance their innovation capabilities and provide competitive advantage in the marketplace.
French: Une forte proportion de petites et moyennes entreprises, d’inventeurs et de créateurs au Canada comprendront les principes de la propriété intellectuelle et y feront effectivement appel afin d’améliorer leur capacité d’innovation et de bénéficier d’un avantage concurrentiel sur le marché.
English: This is a product category that is generally well supplied as the book industry in Canada and the US (and, of relevance to Quebec, France) continues to produce high levels of returned inventory.
French: Il s'agit d'une catégorie de produits qui est généralement bien approvisionnée, puisque l'industrie du livre au Canada et aux États-Unis (et qui touche le Québec et la France) continue de produire de grandes quantités de stocks à écouler.
English: (604) 980-6262 (604) 980-6236 Other Related Links www.nuytco.com
French: (604) 980-6262 (604) 980-6236 Autres liens connexes www.nuytco.com
English: Production and trafficking being directly linked to demand, all efforts should focus on a balanced approach, as stressed by the European Union in the Commission.
French: Comme l'a souligné l'Union européenne à la Commission, la production et le trafic des drogues étant directement liés à la demande, tous les efforts devraient être axés sur une approche équilibrée.
English: • Adequate library facilities
French: • Installation de bibliothèque adéquate
English: I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.
French: Je tiens à saisir la présente occasion pour remercier les États qui participent à la force de leur précieuse contribution.
English: Readiness Criteria – Delegation Instruments & GrievanceProcedures
French: Critères de préparation – instruments de délégation et procédures de règlement des griefs
English: Mr. Serges Gba Counsellor
French: M. Serges Gba Conseiller
English: Even in the controls of the machine the young developers used innovative concepts.
French: Ces jeunes du métier de la conception ont également fait appel à des concepts innovants au niveau de la commande de la machine.
English: Produces similar effects to oxycodone. However higher doses may produce changes in heart rate and blood pressure and hallucinations/delusions, disorientation and confusion.
French: Les femmes enceintes peuvent causer des dommages à leur foetus et donner naissance à un bébé dépendant de cette drogue, comme il arrive aux femmes qui consomment d'autres opiacés.
English: Between 1991 and 2001, the number of non-governmental organizations had increased from 24 to 49, and government subsidies for non-governmental organizations had increased fivefold.
French: Entre 1991 et 2001, leur nombre était passé de 24 à 49 et les subventions publiques dont elles avaient bénéficié avaient quintuplé.
English: R. Travers updated everyone on the OHTN priority consultation that is underway; he also stated that he has a research tool for consultation which may be useful to the PHAC process.
French: R. Travers fait le point sur la consultation prioritaire en cours avec le ROTS. Il ajoute qu'il a un outil de recherche pour la consultation qui pourrait être utile dans le contexte de l'exercice de l'ASPC.
English: The small business sector plays an important role in British Columbia's economy as the primary source of private sector jobs, reflecting an important and ongoing trend toward economic diversification within the provincial economy.
French: Le secteur de la petite entreprise joue un rôle important dans l'économie de la Colombie-Britannique en tant que principal pourvoyeur d'emplois du secteur privé, traduisant ainsi une tendance forte et stable vers la diversification de l'économie de la province.
English: In the event CATSA is not successful in obtaining the additional $33 million operating funds requested for 2007/08, screening service levels will be impacted by a reduction of 1.3 million screening hours (17%) and potentially up to 38 screening lines (24%) at Class I airports in 2007/08 alone.
French: Étant donné que l’ACSTA est une société d’État dont le financement provient à 100 % de crédits, sa souplesse financière est faible quant vient le temps de s’adapter aux réalités économiques dynamiques de l’industrie du transport aérien et aux nouvelles menaces pour la sécurité. Réagir à toutes les menaces pour la sécurité représente un défi important lorsqu’il s’agit de financer les mesures connexes.
English: And I saw heaven opened, and behold a white horse; and He that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He does judge and make war.
French: Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait S’appelle Fidèle et Véritable, et Il juge et combat avec justice.
English: Invalidation of Registration 27.
French: Annulation de l’enregistrement 27.
English: It would emphasize disaster awareness and response, including through strengthened risk assessment, planning, prevention, mitigation, preparedness and early warning capabilities in a comprehensive multi-hazard management approach.
French: Il serait axé sur la sensibilisation aux catastrophes et la capacité d'intervention, notamment par le biais d'une action renforcée d'évaluation des risques, de planification, de prévention, d'atténuation des effets et d'alerte rapide, s'inscrivant dans une approche globale de la gestion multirisque.
English: The expulsion of an alien has been described as a drastic measure which requires substantial justification.
French: L'expulsion d'un étranger est considérée comme une mesure extrême qui requiert une solide justification.
English: The government is now preparing its response to the report by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: Par ailleurs, le gouvernement prépare actuellement sa réponse au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes intitulé Pour un nouveau cycle de négociations efficace : les grands enjeux du Canada à l'OMC.
English: Note If you have no associates, the amount on line 10 is your threshold amount for the fiscal year.
French: Remarque Si vous n'avez aucune personne associée, le montant inscrit à la ligne 10 représente votre montant déterminant pour l'exercice.
English: These initiatives can be summarised as fol59 lows : − The European Council in Barcelona in March 2002 set the objective of making the EU educational and training systems a world reference by 2010.
French: Une récente communication de la Commission déclare que « les personnes travaillant dans les petites et moyennes entreprises ont besoin de l'accès aux opportunités d'un apprentissage approprié afin de garder à jour leurs savoir-faire et compétences »58.
English: The Committee appreciates the work of the Ministry for Human Rights, inter alia in the dissemination of information on the rights of the child, including through the preparation of educational kits and in dealing with the complaints regarding violations of child rights.
French: Le Comité salue l'action menée par le Ministère des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information sur les droits de l'enfant, entre autres par le biais de kits pédagogiques, et le traitement des plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: It is, of course, poverty and desperation that drive children out to work and it is poverty that keeps these children locked in a vicious cycle of low education, poor health, bad employment opportunities and continued poverty.
French: C'est bien entendu la misère et le désespoir qui les poussent vers le travail et c'est aussi eux qui les maintiennent enfermés dans un cercle vicieux, conjuguant enseignement de mauvaise qualité, mauvais état de santé, conditions d'emploi désastreuses et pauvreté persistante.
English: These are just some of the proposals that we put forward.
French: Ce ne sont que quelques-unes des propositions que nous avançons.
English: Throughout history there have been connections between the countries that surround the sea, but cooperation aimed at the development of the region as a whole would take those relations to a new level.
French: À travers l'histoire, les pays bordant la mer Baltique ont entretenu des relations, mais une coopération visant à développer la région dans son ensemble donnerait à ces relations une nouvelle dimension.
English: EA today announced a July 8th (XBLA) and 9th (PSN) release date for Battlefield 1943 , and quite fittingly we also received a Q&A from the XCN.
French: Sega va bientôt venir enrichir le Xbox Live Arcade avec quelques titres piochés dans le catalogue de cette bonne vieille Megadrive.
English: In Switzerland, such problems are handled by the Red Cross Therapy Centre for Victims of Torture, located at Berne.
French: En Suisse, c'est le Centre de thérapie de la Croix-Rouge pour les victimes de la torture, à Berne, qui traite ces problèmes.
English: Any notes that were found on the photo, the negative, the album, etc.
French: Notes relevées sur la photo, le négatif, l'album, etc.
English: (e) Recommendations and proposals
French: e) Recommandations et propositions
English: • Section G has been completed when the charity is not a foundation;
French: • la section G a été remplie alors que l'organisme de bienfaisance n'est pas une fondation;
English: - 20 measure and state except to the extent of any consumption or alteration necessary or incidental to its transportation, the commodity is deemed not to be exported or imported in the course of that transportation or further transportation.
French: 154(1) 20. (1) Le passage du paragraphe 136.1(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :