ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
French: · De plus, chaque fois qu'elle constatera une mise en œuvre incorrecte du droit communautaire, la Commission prendra les mesures appropriées, y compris l’ouverture d’une procédure d'infraction, afin de garantir l'existence d'un régime réglementaire cohérent et efficace dans toute l'Union.
English: The midterm review of the MTSP is a means for the secretariat and the Executive Board to assess progress made to date in the five organizational priority areas, and to lay the groundwork for the preparation of the next MTSP, covering the period 2006-2009, which will be submitted to the Board at its second regular session of 2005.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme est pour le secrétariat et le Conseil d'administration un moyen d'évaluer les progrès obtenus dans les cinq domaines prioritaires de l'organisation, et d'entamer la préparation du prochain plan, qui portera sur la période 2006-2009, et sera présenté au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Accessing all documents, process descriptions and information from a collaborative visual interface.
French: Accessing all documents, process descriptions, and information from a collaborative visual interface.
English: The Union' s response to the challenge posed by the tragic events of 11 September has shown the political will of Member States to make progress in this area.
French: La réponse de l' Union au défi lancé par la tragédie du 11 septembre a démontré la volonté politique des États membres de progresser dans ce domaine.
English: PRESTIGIOUS BUILDING OF 1210 DE MAISONNEUVE WEST MONTREAL.
French: IMMEUBLE DE PRESTIGE. SITUÉ AU COEUR DU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL, CE COMPLEXE IMMOBILIER OFFRE UNE PISCINE SÉCURITÉ 24/24 ET PLUSIEURS AUTRES AVANTAGES.
English: The Commission makes a distinction between target-based tripartite contracts concluded in direct application of binding secondary Community law and target-based tripartite agreements concluded outside a binding Community framework; the intention is to launch pilot target-based tripartite agreements and, after assessing these initial experiments, to introduce tripartite contracts.
French: Opérant une distinction entre les contrats tripartites d'objectifs conclus en application directe du droit communautaire de base, et les conventions tripartites d'objectifs, conclues en dehors du cadre du droit communautaire, la Commission envisage de lancer les conventions d'objectifs comme projets pilotes et, après évaluation de ces premières expériences, de mettre en oeuvre des contrats tripartites.
English: The goal of this approach to mutual aid is to enable any jurisdiction to request assistance and expertise from other jurisdictions during a public health emergency in a timely, effi cient and responsive manner.
French: L'objectif de cette approche relative à l'aide réciproque est de permette à toute compétence de demander de l'aide et de l'expertise auprès d'autres compétences durant une situation d'urgence touchant la santé publique de façon opportune, effi cace et réceptive.
English: Three points are worth making: 1. the number of ethnic minority origin councillors does not reflect the number of ethnic minorities in the population; 2. they are mostly concentrated in the innercity areas of metropolitan districts; and 3. the majority of those councillors represent the Labour Party.
French: A cet égard, trois remarques s’imposent: 1. le nombre de conseillers issus des minorités ethniques ne reflète pas le nombre de personnes de cette origine que compte la population; 2. ils sont essentiellement concentrés dans les centres-villes des districts métropolitains; et 3. la majorité de ces conseillers représente le parti travailliste.
English: 9 However, many of the sizable Web sites presenting Canada's human heritage are not museum sites. They include other cultural institutions such as the National Library, which has created a "Digital Library of Canada" and the National Archives, which has (like the U.S. Library of Congress) created a collection of virtual exhibitions under the title "Canadian Memory" 10.
French: Cependant, bien des sites Web de taille respectable consacrés au patrimoine humain du Canada ne relèvent pas de musées, mais plutôt d'autres établissements à vocation culturelle comme la Bibliothèque nationale, qui a créé sa « Bibliothèque numérique du Canada », et les Archives nationales qui ont compilé, à l'instar de la Library of Congress des États-Unis, une collection d'expositions virtuelles regroupées sous l'appellation « La mémoire du Canada » 10.
English: Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings 10.
French: Conseil aux entreprises en matière de structure de capital, de stratégie industrielle et des questions connexes et conseils ainsi que services dans le domaine de la fusion et du rachat d'entreprises 10.
English: The conditions having been set for effectively “staying engaged”, all stakeholders had to assume their share of responsibility for translating commitments into action.
French: Les conditions ayant été bien établies pour « rester engagées », toutes les parties prenantes devaient assumer leur part de responsabilité dans la transformation des engagements pris en mesures concrètes.
English: La deuxième initiative consiste à transférer les applications de l’infrastructure matérielle Vax à une nouvelle infrastructure matérielle conforme aux exigences de l’an 2000, qui sera en place dès septembre 1999. Systèmes à logique intégrée L’Office n’a pas d’équipement à logique intégrée si ce n’est quelques machines de bureau.
French: En conséquence, l’ONF va continuer de tendre vers l’objectif qui vise un revenu maximum pour un coût minimum en établissant à chaque année des objectifs de revenus et de dépenses, mais les divisions de mise en marché ne seront pas tenues de recouvrir leurs coûts à tout prix.
English: The Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Jordan must include Bulgaria and Romania, so the proposed protocol has reason to be valid and to merit the unanimous support of the European Parliament.
French: L'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et la Jordanie doit inclure la Bulgarie et la Roumanie, le protocole proposé est donc justifié et mérite le soutien unanime du Parlement européen.
English: Participants represented Governments, non-governmental organizations and members of other major groups, and international institutions.
French: Les participants appartenaient à des délégations gouvernementales, des organisations non gouvernementales, d'autres grands groupes et des institutions internationales.
English: The Expert Group encouraged ICPs to make full use of monitoring data.
French: Le groupe d'experts a encouragé les PIC à exploiter complètement les données de surveillance.
English: As of 31 October 2001, there were:
French: Au 31 octobre 2001, on dénombrait :
English: INAC's immediate objective is to empower First Nations constituents to hold their governments to account by providing First Nations with the tools to implement modern, effective governance regimes and practices, which are available to other governments but absent in the Indian Act.
French: Dans l'immédiat, l'objectif d'AINC est d'habiliter les commettants des Premières nations à demander à leurs gouvernements de leur rendre des comptes, en procurant aux Premières nations les outils voulus pour mettre en oeuvre les régimes et les pratiques modernes et efficaces de gouvernance dont se prévalent les autres gouvernements mais qui sont omis dans la Loi sur les Indiens.
English: He said that the presentation was available at the GRSP web site, and that the final report to IHRA would be available at the IHRA web site  http://www-ihra.nhtsa.dot.gov/Pedestrian/pedestrian.html.
French: Le rapport final à l'IHRA pourrait être consulté sur le site Web de ce programme à l'adresse suivante: http://www-ihra.nhtsa.dot.gov/Pedestrian/pedestrian.html.
English: The Company proposes to withdraw TN 86 in its entirety and plans to submit a new tariff application regarding Item 200 shorthly. Document: 030326.doc - 108KB
French: The Company proposes to withdraw TN 86 in its entirety and plans to submit a new tariff application regarding Item 200 shorthly. Document: 030326.doc - 108KO
English: It was then recognized that the benefits change was highest, and thus the labour force leaving effect largest, for lower income workers, so that using the average tax rate across all older workers would overstate the tax revenue loss.
French: Enfin, pour comparer ce coût aux avantages du changement, il nous faut des hypothèses au sujet du coefficient de répugnance relative à prendre des risques, soit γ.
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou atout personnel essentiel ou souhaitable pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: Please refer to Table 2 for a full breakdown of where smoking is prohibited in indoor public places based on federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Pour une analyse complète des lieux où il est interdit de fumer dans les endroits publics intérieurs selon les territoires de compétence fédéraux, provinciaux et territoriaux, voir le tableau 2.
English: We hope that today's meeting will make a further contribution towards raising awareness of a major concern of the international community.
French: Nous espérons que la réunion d'aujourd'hui contribuera à une plus grande sensibilisation de la communauté internationale à ce grave problème.
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les appels de note suivants sont à numéroter en conséquence.
English: Under the Canada Shipping Act, all vessels must carry a PFD of appropriate size for each person on board and failure to comply could result in a fine of up to $200.
French: Or, aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, tous les bateaux doivent être dotés de VFI de la taille voulue pour chaque personne à bord, à défaut de quoi les contrevenants sont passibles d’une amende, pouvant aller jusqu’à 200 $.
English: Nothing contained in any of the Services is an offer or promise to rent a specific apartment for a specific price or that any lessor will rent any apartment for any purpose or price or on any specific terms.
French: Rien dans les Services est une offre ou une promesse de louer un appartement précis pour un prix spécifique ou une promesse que le locateur va louer n'importe quel des appartements pour n'importe quel usage ou à n'importe quel prix ou à n'importe quelle condition.
English: Stedfast sources base fabrics from various foreign and Canadian manufacturers.
French: Stedfast s’approvisionne en tissus de base auprès de différents fabricants étrangers et canadiens.
English: The United Kingdom had been unable to do so for the simple reason that at present it was still difficult to state exactly what was meant by the free trade area, or to provide an exact indication of the effects it would have.
French: It was possible that the United Kingdom had not fully grasped this aspect of the question.
English: Canadian Visas and Immigration Immigration Fee Schedule – Effective May 1, 2005 (Addis Ababa) Canadian Embassy P.O. Box 1130, Wereda 23 Kebele 12, House #122, Addis Ababa, Ethiopia Tel: (251-1) 71.30.22 / Fax: (251-1) 71.30.33 / Web site: www.nairobi.gc.ca Public hours:
French: Visas canadiens et immigration Barème des droits exigés – à compter du 1er mai 2005 (Addis Abeba) Ambassade du Canada B.P. 1130, Wereda 23 Kebele 12, House #122, Addis Abeba, Éthiopie Tél.
English: Common Look and Feel Content Management Information Management Date published: 2001-06-20 Date modified: 2004-01-14 Date reviewed: 2003-11-06 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Normalisation des sites Internet Date de publication : 2001-06-20 Date de modification : 2004-01-14 Date de révision : 2003-11-06 Haut de la page Avis importants
English: The people of Iraq were among the first to suffer from the use of those weapons.
French: Le peuple iraquien a été l'un des premiers à souffrir de l'emploi de ces armes.
English: Policy decisions since 2000, together with those proposed in the 2005 federal budget, would have the effect of reducing the METR at the end of the federal government’s five-year planning horizon in 2010 by about a quarter, to just under 33%.
French: Les décisions stratégiques prises depuis 2000, combinées aux mesures proposées dans le budget fédéral de 2005, devraient avoir pour effet de réduire le TEMI d’environ le quart, d’ici la fin de l’horizon de planification budgétaire quinquennal du gouvernement fédéral, en 2010, pour le ramener tout juste en deçà de 33 %.
English: Section 8 of the Churches and Congregations Act lays down the rights of individuals: every person has the right to freely choose, profess and declare his or her religious beliefs unless it damages public order, health, morals, or the rights or freedoms of others.
French: L'article 8 de la Loi sur les églises et les congrégations énonce les droits des individus : toute personne a le droit de choisir librement, de professer et de déclarer ses croyances religieuses à moins que celles-ci ne portent atteinte à l'ordre public, à la santé, à la morale ou aux droits d'autrui.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 16 - 18 7
French: Élargissement de la composition de la Conférence 16 - 18 5
English: So instead, you can define parameter entities under any names you want and then change the entities to turn the include/ignore switches.
French: Ainsi au lieu de ça, vous pouvez définir des paramètres d'entités sous n'importe quel nom que vous voulez et ensuite changer les entités pour modifier les commutateurs include/ignore.
English: The success of the partnership will depend directly on the resources allocated to managing and implementing the process.
French: La réussite du partenariat dépendra directement des ressources affectées à la gestion et à la mise en œuvre du processus.
English: The United Nations specialized agencies, funds and programmes were invited to submit their comments and suggestions, NGOs.
French: Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, de même que les ONG, ont été invités à présenter leurs commentaires et suggestions.
English: Many practised and taught agricultural techniques to the new arrivals and had established intricate systems of political and commercial alliances among themselves.
French: Beaucoup d'Indiens utilisaient des techniques agricoles, qu'ils ont enseignées aux nouveaux arrivants; ils avaient créé entre eux un système complexe d'alliances politiques et commerciales.
English: Drawing attention to item 6, “Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012”, the President proposed holding informal consultations on the matter and reporting back to the COP at the end of the session on the outcome of his consultations.
French: Appelant l'attention sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012», le Président a proposé de tenir des consultations informelles sur la question et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: It would be useful if Parliament were presented in this way more often.
French: Il serait utile que le Parlement présente plus souvent ce visage.
English: Other initiatives, such as major accommodation projects, investments in technology, preservation and digitization of collections that are critical to the institution’s capacity to serve Canadians, will need new funding sources.
French: Il faudra trouver de nouvelles sources de financement pour des mesures comme les grands projets d’hébergement, les investissements technologiques, la conservation et la numérisation des collections, qui sont autant d’instruments indispensables à la capacité de l’institution à servir les Canadiens.
English: Ms Sushma Nath, Additional Secretary E-mail: sm.icar@nic.in Internet: dare.nic.in Indian Council of Agricultural Research Krishi Bhavan Dr. Rajendra Prasad Road New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2338-2629 Fax: (91-11) 2338-4773 Contact:
French: Mme Sushma Nath, secrétaire adjointe Courriel : sm.icar@nic.in Internet : dare.nic.in Indian Council of Agricultural Research (Conseil de la recherche agricole de l'Inde) Krishi Bhavan Dr. Rajendra Prasad Road New Delhi, India 110 001 Tél. : (91-11) 2338-2629 Téléc. : (91-11) 2338-4773 Contact :
English: Use and users of the Clearing House
French: Utilisation et utilisateurs du Mécanisme
English: Alternative ways of promoting these skills are examined - in schools, literacy classes, community meetings, farmer groups or through training courses and individual counselling from agricultural extension workers and the staff of financial institutions.
French: D'autres façons de promouvoir ces compétences sont étudiées, dans le cadre de: l'école, cours d'alphabétisation, rencontres communautaires, groupements d'agriculteurs, cours de formation ou conseil personnalisé par des agents de vulgarisation agricole et par le personnel d'institutions financières.
English: The outcome of this FAO/WHO Global Forum is provided in the proceedings of the meeting.
French: Les conclusions de ce Forum mondial FAO/OMS figurent dans les actes de la réunion.
English: The real, very serious issue is: how serious are we in the European Union about tackling emissions from transport?
French: Mais la véritable question est la suivante: dans quelle mesure l'Union européenne prend-elle au sérieux la lutte contre les émissions produites par les transports?
English: 59 5 See Notice of Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, Preliminary Affirmative Critical Circumstances Determination, and Alignment of Final Countervailing Duty Determination with Final Antidumping Duty Determination:
French: 59 Voir Notice of Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, Preliminary Affirmative Critical Circumstances Determination, and Alignment of Final Countervailing Duty Determination with Final Antidumping Duty Determination:
English: 1.2 On 5 December 2003, in the light of the allegation by counsel that the alleged victim was subject to an imminent risk of deportation, the State party was requested, at its earliest convenience, to inform the Committee whether there was a risk that the alleged victim would be forcibly removed from Canada prior to the submission of the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 5 décembre 2003, suite à l'allégation du conseil selon laquelle la victime présumée encourait un risque d'expulsion imminent, l'État partie a été prié de faire savoir au Comité le plus rapidement possible si la victime présumée risquait d'être expulsée de force du Canada avant que l'État partie ait présenté ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: Note: If the manufacturer does not require the application form to be signed, you can, of course, do all the above by electronic means (email).
French: Note: Si le fabricant n'exige pas une signature du client, ce processus peut être, bien sûr, complété entièrement par moyen électronique, c-à-d sans papier.
English: As demonstrated in the above paragraphs, the Canadian economy, through both ocean and fresh water commercial fisheries and the subsequent secondary industries, adds substantially to Canada's economy.
French: Comme c'est expliqué aux paragraphes précédents, les pêches commerciales océaniques et en eaux douces et les industries secondaires associées apportent une contribution substantielle à l'économie du Canada.
English: An examination of the potential impacts of all of the proposed regulation changes on SJBP harvest suggested that any increase in harvest would be minimal.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de règlements municipaux limitant l’utilisation d’armes à feu ont mené à un examen de leur situation.
English: Segment 2 Moving to implementation: implications for enabling elements
French: Débat 2 S'acheminer vers la mise en œuvre : rôle des facteurs propices
English: Extension (3) The Minister may at any time extend in writing the time for filing a return, or paying the tax payable, under this Part and, where the Minister so extends the time, (a) the return shall be filed or tax payable shall be paid within the time as so extended; and (b) interest is payable under section 170 as if the time had not been extended.
French: Le cas échéant : a) la déclaration doit être produite ou la taxe exigible, payée dans le délai prorogé; b) les intérêts sont exigibles aux termes de l’article 170 comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: The same holds true on international flights due to flight duration, connection times, frequency of flights, or Customs and Immigration procedures at the various connection points, as well as at the final destination airport.
French: Nous ferons de notre mieux pour que vous puissiez les récupérer le plus rapidement possible.
English: We would also like to insist on the importance we need to attach to harmonizing the policies of DDR at the subregional level, on the other hand, and to assuring adequate financing of those programmes on the other, integrating them more fully with the element of children.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance qu'il y a, d'une part, à harmoniser les politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à l'échelle sous-régionale et, d'autre part, à assurer un financement adéquat de ces programmes et à y intégrer davantage la composante enfant.
English: National education is a key.
French: L’éducation à l’échelle nationale est la clé.
English: These repressive measures, which violate freedom of expression, are worrying and unacceptable.
French: Ces mesures répressives contrevenant à la liberté d'expression sont inquiétantes et inadmissibles.
English: Some seniors noted problems related to taking generic drugs.
French: Certains aînés ont souligné des problèmes attribuables à la prise de médicaments génériques.
English: I firmly believe that the draft declaration agreed upon based on those considerations has tremendous value in enabling those countries to further integrate themselves into the global economy, and thereby benefit from access to the world market.
French: Je suis profondément convaincu que le projet de déclaration convenu d'un commun accord sur la base de ces considérations est à même d'aider énormément ces pays à s'intégrer dans l'économie mondiale et donc à tirer profit de l'accès aux marchés mondiaux.
English: AIPPI hopes to continue, for the benefit of a more effective intellectual property protection, this cooperation. We are at your disposal.
French: L’AIPPI souhaite poursuivre dans cette voie en vue d’améliorer la protection de la propriété intellectuelle, et elle reste à votre disposition.