ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This global approach was suited to the specifics of category “C” claims processing, as category “C” claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development.
French: Cette approche globale convenait aux procédures de traitement propres aux réclamations de la catégorie «C», celles-ci pouvant faire l'objet d'un traitement collectif sans examen approfondi au cas par cas ni demande d'éclaircissements.
English: Their adoption would demonstrate that the international community was united and resolved in its efforts to eliminate terrorism.
French: En les adoptant, la communauté internationale démontrerait ainsi qu'elle est unie dans sa détermination d'éliminer le terrorisme.
English: "LC50" means the concentration of a substance in air that, when administered by means of inhalation over a specified length of time in an animal assay, is expected to cause the death of at least 50% of a defined population of animals. "LD50" means the single dose of a substance that, when administered by a defined route in an animal assay, is expected to cause the death of at least 50% of a defined population of animals.
French: « mélange complexe » Combinaison de produits chimiques qui est désignée par un nom générique autre qu'un nom commercial et qui est : a) soit une substance d'origine naturelle; b) soit une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, d'une substance d'origine naturelle; c) soit une modification chimique d'une substance d'origine naturelle ou d'une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, de celle-ci.
English: Such a disclosure obligation should provide that patent applications should not be processed unless the required information had been submitted.
French: Cet aspect serait particulièrement important pour les détenteurs de savoirs traditionnels, car il n’est réglementé dans aucun des autres instruments multilatéraux.
English: Over 80 countries met in The Hague on 31 March 2009 at the International Conference on Afghanistan and reaffirmed the priorities agreed at the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris in June 2008, which were based on the Afghanistan National Development Strategy.
French: Les plus de 80 pays réunis à La Haye le 31 mars 2009 pour la Conférence internationale sur l'Afghanistan ont réaffirmé les priorités que les participants à la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris en juin 2008 avaient fixées en tenant compte de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: It forms part of the extension of the Commission's 2003 action plan for developing Community statistics on migration.
French: Ce projet s'inscrit dans le prolongement du plan d'action de la Commission d'avril 2003 en matière de statistiques communautaires dans le domaine des migrations.
English: ◦ assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: ◦ le montant cotisé dû (le solde des retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts);
English: We make every effort to ensure that, should an emergency or issue arise, we have a coordinated response to handle all aspects of the incident, through public information, on-site control, clean-up and environmental protection.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir, en cas de situation d’urgence ou de problème, intervenir de manière concertée pour prendre en charge tous les aspects de l’incident : information au public, contrôle sur place, nettoyage et protection de l’environnement.
English: Matters not covered in the draft model legislative provisions
French: Questions non traitées dans les projets de dispositions législatives types
English: If employers know that you have it, you can't work.
French: Si ton employeur apprend que tu as l'hépatite, tu ne peux pas travailler.
English: GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Reference Number: 7115452 Contract Date: 6/1/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/1/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Numéro de référence: 7115452 Date du contrat: 6-1-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-1-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: • Requirement for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29
French: • Ontario Région Procédures for Conducting Compliance Activities C pour la région de l'Ontario (en anglais seulement)
English: Establishes and maintains communications with community agencies, professional and interest groups to keep abreast of and understand current social work issues and the availability of community resources to the hospital and the patients.
French: Établir et entretenir des relations avec des organismes communautaires et professionnels et des groupes d'intérêt, dans le but de se tenir au courant des questions importantes dans le domaine du travail social, et de connaître les ressources communautaires à la disposition de l'hôpital et des patients.
English: 1.8 QA/QC Quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation procedures are an integral part of the preparation of the national GHG inventory.
French: 1 . 8 A N A LY S E E T C O N T R Ô L E DE LA QUALITÉ (AQ/CQ) L’AQ/CQ et les procédures de vériﬁcation font partie intégrante de la préparation de l’inventaire national des GES.
English: Zone No. 2 The remainder of the Province of New Brunswick, except the following, which are closed to hunting: the estuary of the Tabusintac River, Bathurst Basin and most of Bathurst Harbour (two islands remain open and signs have been posted to indicate their locations), and the Dalhousie shoreline from the eastern tip of Dalhousie Island to the mouth of the Miller Brook and extending one kilometre offshore.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. Zones de chasse Zone n° 1 La partie du comtÃ© de Saint-Jean sise au sud de la route nº 1 et Ã l'ouest du port de Saint-Jean, la partie du comtÃ© de Charlotte sise au sud de la route nº 1, les Ã®les Grand Manan et l'Ã®le Campobello, sauf l'endroit suivant qui est fermÃ© Ã la chasse : la rÃ©gion de la baie de Fundy appelÃ©e The Wolves, y compris les eaux environnantes.
English: 2.20 More Formal Planning, Reporting and Performance Measurement:
French: 2.20 Mécanismes officiels de planification, de rapport et de mesure du rendement :
English: as regards its own structure, the Commission proposes that: - its composition should be reviewed, with the number of Commissioners set either at 20, using a system of rotation institutionalised in the Treaty while respecting strict equality between the Member States, or at one Commissioner per Member State combined with measures fundamentally reorganising the Commission; - the undertaking given by each Commissioner to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated into the Treaty;
French: pour ce qui est de sa propre structure, la Commission propose: - de revoir sa composition par la fixation du nombre des commissaires soit à 20, avec un système de rotation institutionnalisé dans le traité, en respectant la stricte égalité entre les États membres; soit à un commissaire par État membre, en accompagnant ce plafonnement de mesures réorganisant profondément la Commission, - de formaliser les engagements pris actuellement par chaque commissaire de démissionner si le président en faisait la demande;
English: Therefore, this budget addresses an important comparative disadvantage for Canadian charities.
French: C'est pourquoi ce budget élimine un handicap important dont souffrent comparativement les organismes de charité canadiens.
English: It configures a nice x-planets background and gives you a couple of good configuration examples (e.g. for sudo).
French: Il configure un fond x-planets très sympathique, et donne quelques exemples de bonnes configurations (par exemple, pour sudo).
English: "We believe the best way to achieve this is by maintaining a human presence on the island."
French: « Nous sommes convaincus que la meilleure manière de réaliser ces objectifs est de maintenir une présence humaine sur l'île.
English: The Agency’s progress in achieving its operational priorities and client service delivery commitments will be available to management and staff in near real time through its management information systems.
French: Les progrès de l’organisme quant au respect de ses priorités opérationnelles et de ses engagements à la prestation de services à la clientèle seront communiqués aux gestionnaires et au personnel en temps quasi réel, par l’intermédiaire des systèmes d’information de gestion.
English: It had also to be pointed out that in Estonia everyone had the right to choose their citizenship, and persons of undetermined citizenship were encouraged to acquire Estonian citizenship, including through information campaigns.
French: Il convient aussi de mentionner qu'en Estonie chacun est libre de choisir sa nationalité et que les personnes de citoyenneté indéterminée sont encouragées, notamment par le biais de campagnes d'information, à acquérir la nationalité estonienne.
English: thirty-sixth session of the Commission
French: de la trente-sixième session de la Commission
English: Regardless of the standard of review, the right to seek recourse to the Courts by way of judicial review is not an empty right - complainants can and do succeed in such challenges.
French: Peu importe les normes de révision, le droit d'invoquer des recours et d'obtenir réparation auprès de la Cour grâce à une révision judiciaire ne constitue pas un droit sans substance puisque les plaignants peuvent obtenir gain de cause lors d'une contestation et de nombreux plaignants ont réussi à contester une décision.
English: Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Belize, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6211.43.20 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: Unité Tarif de la de mes.
English: If a new or separate line object is to be assigned to the department's accounting records to identify payments made with the new entitlements, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be advised of the line object allocated in order for the Pay Expenditure Control File to be updated accordingly.
French: Si, dans les registres comptables du ministère, un article d'exécution nouveau ou distinct doit être associé aux paiements correspondant aux nouveaux versements, la Direction des produits et des rapports financiers (voir l'adresse ci-dessous) doit en être informée pour que le Fichier de contrôle des dépenses de paye soit mis à jour en conséquence.
English: If I may make a personal comment here, I find it very puzzling that we cannot get an agreement to establish a flight that goes in a straight line between Addis Ababa and Asmara.
French: À titre personnel, je trouve curieux que nous ne puissions pas nous entendre pour créer une ligne aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara; cela est tout à fait étonnant.
English: Consumer education – innovative methods to reach Canadians with food information Challenge – How do we strike a balance between cost of food (efficiency) and the need to address requirements of all consumers, be transparent and achieve food safety based on science.
French: Éducation du consommateur – méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l’information alimentaire Défi – Comment réalisons-nous l’équilibre entre le coût des aliments (rentabilité) et le besoin de répondre aux exigences de tous les consommateurs, d’être transparents et de réaliser la sécurité alimentaire selon la science.
English:  TREND IN THE ALLOCATION TO THE STRUCTURAL FUNDS
French: EVOLUTION DE L'ALLOCATION CONSACREE AUX FONDS STRUCTURELS
English: “On 7 November 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4854th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: « Le 7 novembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4854e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: Due to the barriers this population faced, an enhancement of $59 million to existing programs was provided under the Urban Aboriginal Strategy, overseen by PCO Aboriginal Affairs in consultation with federal regional councils and Aboriginal groups.
French: En oct ob re 2001, un la gestion des programmes exige une communication et des ra pport de rec h erche du SNSA invitations, mais son succès peut dépendre d’une bonne révéla it que les organ ismes fa istratégie, d’encouragements et d’i n s t a l la tions. sa ient souvent participer leurs
English: Since our meeting in February, the global expansion has remained robust and the outlook continues to point to solid growth for 2005.
French: Depuis notre rencontre de février dernier, l'expansion de l'économie mondiale est demeurée vigoureuse, et les perspectives continuent d'annoncer une solide croissance pour 2005.
English: One-year-old P. ponderosa seedlings had the highest percentage infection (27.5%).
French: Les semis de 1 an de P. ponderosa avaient le plus fort taux d'infection (27.5%).
English: On the last day of the course, during a half-day evaluation session, participants made a formal presentation of the course evaluation to representatives of the Office for Outer Space Affairs, the Department of Geography and Quaternary Geology and several course lecturers.
French: Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont soumis leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales et du Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à quelques-uns des conférenciers.
English: - (LT) While working at the European Parliament, I had the opportunity to visit countries of the former Yugoslavia as well as Albania and witness at first hand how valuable the European perspective is for those countries.
French: (LT) Travaillant au Parlement européen, j'ai eu l'occasion de visiter des pays de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie et j'ai constaté personnellement toute l'importance de la perspective européenne pour ces pays.
English: It has a quota of 3.94 million barrels a day.
French: Son contingent actuel est fixé à 3,94 millions de barils par jour.
English: Screws are sold separately; choose screws which are suitad to the material.
French: Les vis sont vendues séparément ; choisissez les vis les mieux adaptées au matériau.
English: The market is serviced by truck only and distributes fresh fish to the New York grocery and foodservice industries.
French: Le marché est desservi par camion seulement, et il distribue le poisson frais aux secteurs de l'épicerie et des services d'alimentation.
English: Worse, there is no sign that either man is willing to speak his mind in order to signal to the other side what he will expect when the next crisis looms.
French: Pire encore : il n’existe aucun signe montrant qu’aucun des deux hommes n’est prêt à s’exprimer franchement pour indiquer à l’autre ce à quoi il s’attend au déclenchement de la prochaine crise.
English: These results suggest that multiple redundant cis-acting regulatory elements present in the human HSP70 gene promoter can function during Xenopus embryogenesis.
French: Ces résultats suggèrent que de multiples séquences cis-régulatrices redondantes, présentes dans le promoteur du gène humain de la PCT70, peuvent avoir une fonction durant l'embryogenèse chez le Xenopus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0AABF39&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0AABF39&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For UNMIS, for example, it had submitted initial financing arrangements for start-up requirements for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 within one week of the establishment of the Mission on 24 March 2005.
French: Dans le cas de la MINUS, par exemple, les arrangements de financement intérimaire correspondant aux besoins de la phase de lancement pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 furent présentés dans la semaine qui suivit la création de cette mission le 24 mai 2005.
English: In the 1997 budget commentary for the B3-2013 budget line covering programme production, the budgetary authority states "This appropriation is intended to cover the production in and conversion to 16/9 format of programmes intended to be reused (long stock programmes) to the exclusion of programmes intended in principle to be broadcast only once, such as news bulletins, sports broadcasts or televised serials..."
French: Dans le commentaire sur le budget 1997 pour la ligne budgétaire B3-2013, qui couvre la production de programmes, les autorités budgétaires ont fait la déclaration suivante: "ce crédit est destiné à couvrir la production et la conversion en format 16/9 de programmes destinés à être réutilisés (long stock programmes), à l’exclusion des programmes destinés en principe à être émis une seule fois, tels que les bulletins d’information, les émissions sportives ou les feuilletons télévisés...."
English: As a result, the private sector is going to have to play an important role in this field.
French: Par conséquent, le secteur privé va devoir jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux menés par le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et de son programme de travail futur.
English: 6.4 F/P/T and First Nation governments and organizations will report on their progress in meeting commitments elaborated within the First Nations Framework of the Blueprint on Aboriginal Health on a frequency to be determined.
French: 6.4 Les gouvernements et les organisations FPT et des Premières nations présenteront des rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne le respect des engagements énoncés dans le Cadre pour les Premières nations du Plan directeur pour la santé des Autochtones et ce, selon une fréquence à déterminer.
English: Peter L. Nesbitt EDC's Chief Representative in India c/o Canadian High Commission 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi - 110 021 India Tel.
French: Peter L. Nesbitt Représentant en chef pour l'Inde Haut-commissariat du Canada 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi - 110 021 Inde Tél.
English: Le numéro de juin 2003 de la publication Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs (51F0001PIF, TP1496, gratuite) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Transports et Entreposage. Les numéros précédents sont disponibles dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/TP1496/tp1496.htm). Les statistiques provisoires pour les 57 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi disponibles pour juillet.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating
French: ◦ Nutrition et saine alimentation
English: Reinforcements Moving Up in the Ortona Salient, by Lawren P. Harris.
French: Renforts avançant le long du saillant d’Ortona, toile de Lawren p.
English: The patterns emerging were not uniform and significant differences in employment trends emerged between transition economies.
French: Les modèles émergents n’étaient pas uniformes et d’importantes différences de tendance en matière d’emploi sont apparues entre les économies en transition.
English: (2) Except for paragraph 56(1)(a), subsection 56(2), section 59, paragraphs 65(a) to (i), subsections 66(1) and 67(1) and (2), paragraphs 67 (3)(a) to (d) and (f) to (h), subsection 67(4) and sections 68 and 71 to 74, this Part does not apply to the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial authorized under section 59.
French: (2) À l'exception de l'alinéa 56(1)a), du paragraphe 56(2), de l'article 59, des alinéas 65a) à i), des paragraphes 66(1) et 67(1) et (2), des alinéas 67(3)a) à d) et f) à h), du paragraphe 67(4) et des articles 68 et 71 à 74, la présente partie ne s'applique ni à la vente ni à l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique autorisées en vertu de l'article 59.
English: of person; treatment of prisoners and other detainees (arts.  6, 7, 9 and 10)
French: Droit à la vie; interdiction de la torture et des traitements dégradants; liberté et sécurité de la personne; traitement des prisonniers et autres détenus (art. 6, 7, 9 et 10)
English: Risedronate, tablet, 5mg, 30mg (Actonel-Procter & Gamble) Risedronate is another bisphosphonate.
French: Risédronate, comprimé, 5mg, 30mg (Actonel - Procter & Gamble)   Le risédronate est une nouvelle biphosphonate.
English: And the Lord did show me from time to time after what manner I should work the timbers of the c ship .
French: Et le Seigneur me montrait de temps en temps de quelle manière je devais travailler les bois de charpente du bateau.
English: The practice of conservation is interdisciplinary; it therefore follows that courses should also be multidisciplinary.
French: La pratique de la conservation est interdisciplinaire; il en résulte que les cours doivent également avoir un caractère pluridisciplinaire.
English: In carrying out the projects, account must be taken of the surroundings of the aqueduct, extending over an area of approximately 500 hectares. Tourism must be channelled in an orderly fashion.
French: - Il est juste et souhaitable que les aménagements à réaliser fournissent aux autorités locales et régionales un bénéfice économique, contrairement à ce qui arrive actuellement où les nuisances sont supérieures au bénéfice retiré.