ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics revolved around the key issues of the independence, functions, powers of national institutions and cooperation with others.
French: Les sujets traités portaient sur les questions clefs que sont l'indépendance, les fonctions et les pouvoirs des institutions nationales ainsi que la coopération avec d'autres institutions.
English: Must evidence of intent to use be provided at the time of filing? 5.
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT DE LA DEMANDE 5.
English: David Finkelstein, first vice president of Congregation Temple Beth El, said swastikas, antisemitic and Nazi graffiti, “among other things” had been scrawled on the sidewalks and entry way of the temple. Source:... ...
French: Sir Jonathan Sacks a accordé une interview à un journal national pour parler de son nouveau livre - Future Tense - où il prévient de l'émergence...
English: An election can be paid by either a lump sum or by life-insured installments for up to 20 years or age 65, whichever is later.
French: Le coût du rachat peut être payé sous forme d’une somme globale ou par des versements assurés pendant un maximum de 20 ans ou jusqu’à votre 65e anniversaire de naissance, si cette date est postérieure.
English: However, the substantial increase in global energy consumption in the coming decades, which is foreseen in the Agency's report, will be driven principally by the developing world, especially in Asia, and it cannot be met through resources that are finite.
French: Toutefois, l'accroissement considérable de la consommation d'énergie à l'échelle mondiale au cours des décennies à venir, que prévoit le rapport de l'Agence, viendra essentiellement des pays en développement, particulièrement de l'Asie, et il sera impossible d'y faire face au moyen de ressources qui sont limitées.
English: (g) The sight of both eyes.
French: g) La perte de la vision des deux yeux.
English: This is sometimes forgotten by our southern friends in the Mediterranean region.
French: Nous amis méridionaux de la région méditerranéenne l’oublient parfois.
English: (September 9, 2003) Q.4 What is the acceptable limit for dew point of the compressed air used in pneumatic equipment and to dry the manufacturing tanks after cleaning?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Quelle est la limite acceptable pour le point de rosée de l’air comprimé qui est utilisée dans l’industrie pharmaceutique pour les équipements pneumatiques ainsi que pour assécher des réservoirs après le nettoyage?
English: The Steamer "Hunter" was typical of the steamers plying the canal.
French: Le Hunter était l’un des vapeurs qui parcouraient régulièrement le canal, voie de transport majeure jusqu’en 1850.
English: According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
French: Conformément à la décision du Conseil n° 2000/597/CE, Euratom; si l'assiette TVA d'un État membre dépasse 50% de son PIB, elle est plafonnée à ces 50%.
English: Social organizations work collaboratively with the State in confronting inequalities, discrimination and diverse forms of intolerance.
French: Les organisations sociales travaillent en collaboration avec l'État pour lutter contre les inégalités, la discrimination et les diverses formes d'intolérance.
English: For the most part, participants were not familiar with this message, although some participants recalled posters.
French: (« Good but too wordy. If you had time to read it.
English: The study did not compel program managers to provide information.
French: Les gestionnaires de programme n'étaient pas tenus de fournir des renseignements dans le cadre de l'étude.
English: In this case, it is principally funding related to establishment of an independent Audit Committee and additional audit work.
French: En l’occurrence, il s’agit essentiellement du financement de la création d’un comité de vérification indépendant et de travail de vérification supplémentaire.
English: From July 2005 to June 2006, 10 regional and subregional workshops took place in cooperation with various organizations (see the annex to the present report).
French: De juillet 2005 à juin 2006, 10 ateliers régionaux et sous-régionaux ont eu lieu en collaboration avec diverses organisations (voir l'annexe du présent rapport).
English: The matter is to be assigned to another Appeal Board.
French: L'affaire doit être attribuée à un autre comité d'appel.
English: In addition to improving the general layout of the website, Cookies allow us to customize our website to each visitor's individual preferences.
French: En plus de nous permettre d’améliorer l’aménagement général du site, les cookies nous permettre de le personnaliser en fonction des préférences individuelles de chaque visiteur.
English: Between January 1990 and the end of August 1990, the Consortium executed work on the project in the amount of IQD 508,030.
French: Entre janvier et la fin août 1990, le Consortium a exécuté des travaux d'un montant de IQD 508 030.
English: This is done taking into account the results of previous inspections, complaints received from consumers and by risk-assessment of specific product groups (for instance, based on scientific and statistical data on risk hazards, impact of controls on minimizing risks, degree of health protection authorities would like to achieve).
French: Ces priorités sont fonction des résultats d'inspections antérieures, des plaintes reçues des consommateurs et de l'évaluation des risques de certains groupes de produits (par exemple, à partir de données scientifiques et statistiques sur le degré de risque, sur l'incidence des contrôles sur la réduction des risques ou sur le degré de protection sanitaire auquel les autorités souhaiteraient parvenir).
English: It would be possible, if such were the will of Parliament, to disqualify him and all others in the same situation, but that is neither Parliament's will, nor the Minister's policy.
French: Ce serait possible, si telle était la volonté du Parlement, de l'exclure, lui et tous les autres qui se trouvent dans la même situation, mais ce n'est pas là la volonté du Parlement ni l'objectif du Ministre.
English: (d) For any secondary transmission by a cable system that is actionable as an act of infringement pursuant to section 111(c)(3), the following shall also have standing to sue: (i) the primary transmitter whose transmission has been altered by the cable system; and (ii) any broadcast station within whose local service area the secondary transmission occurs.
French: Chapitre 5 Atteinte au droit d’auteur et sanctions Atteinte au droit d’auteur Art. 501. — a) Quiconque agit en violation d’un droit exclusif reconnu au titulaire du droit d’auteur aux termes des articles 106 à 118 ou à l’auteur aux termes de l’article 106A.a), ou importe des exemplaires ou des phonogrammes aux États-Unis d’Amérique en violation des dispositions de l’article 602, porte atteinte au droit d’auteur ou au droit de l’auteur, selon le cas.
English: Appendix 2 OUTLINE OF SSHRC’S ENGAGEMENT STRATEGY It was recognized early on that SSHRC’s activities must be shaped by input and advice from all sectors of society. This is simply because social science and humanities research touches all aspects of human life.
French: Annexe 2 APERÇU DE LA STRATÉGIE D’ENGAGEMENT DU CRSH Parce que la recherche en sciences humaines touche tous les aspects de la vie, il a très tôt été reconnu que les activités du CRSH devaient tenir compte des idées et points de vue de tous les secteurs de la société.
English: Report, Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: Mamatkoulov et Askarov c.
English: As a result, James Pope was premier when P.E.I. entered Confederation on July 1, 1873.
French: Par conséquent, c'est lui qui est premier ministre lorsque l'Île entre dans la Confédération, le 1er juillet 1873.
English: Olympic Numismatic Programmes:
French: Programmes de numismatique olympique : éléments clés G L’émission de pièces de monnaie olympiques remonte à 425 av.
English: This has a negative impact on productivity.
French: Cela a des répercussions négatives sur la productivité.
English: To allow Self-Propelled Music/Tom Lewis to give approximatly 23 performances of UK Spring 2005 in several cities in the United Kingdom from Februrary 17 to April 4, 2005.
French: Permettre à Self-Propelled Music/Tom Lewis d'effectuer environ 23 représentations de UK Spring 2005 dans plusieurs villes du Royaume-Uni du 17 février au 4 avril 2005.
English: Also worthy of emphasis is the fact that the fall of this kind of "bloc" or empire was accomplished almost everywhere by means of peaceful protest, using only the weapons of truth and justice.
French: De ce processus historique sont sorties de nouvelles formes de démocratie qui suscitent l'espoir d'un changement dans les structures politiques et sociales précaires, grevées de l'hypothèque d'une douloureuse série d'injustices et de rancoeurs, qui s'ajoutent à une économie désastreuse et à de pénibles conflits sociaux.
English: On-going service improvement depends on departments' and agencies' ability to: measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with their key public services, develop annual service improvement plans based on clients' priorities for service improvement, monitor implementation, and report on cost and improvement in client satisfaction within key services.
French: L'amélioration continue des services dépend de la capacité des ministères et organismes à mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle, à établir des objectifs à cet égard pour les principaux services publics qu'ils fournissent, à élaborer des plans annuels d'amélioration des services de fonction des priorités des clients à l'égard de l'amélioration des services, à contrôler la mise en oeuvre des mesures prévues et à rendre compte des coûts et des progrès accomplis quant à l'amélioration de la qualité des services clés.
English: We voted against this report because we disagree with many of the proposals that it propounds, as they are always based on free competition and liberalisation of markets in a strategic sector in which the existence of public policies and public ownership of the principle means of energy production was essential.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport, car nous sommes en désaccord avec beaucoup des propositions qui y sont présentées et qui sont fondées systématiquement sur la libre concurrence et l'ouverture des marchés dans un secteur stratégique où l'existence de politiques publiques ainsi que la propriété publique des principaux moyens de production d'énergie revêtent un caractère essentiel.
English: Having considered the letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Third Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the relevant note by the Secretary-General, and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,25
French: Ayant examiné la lettre en date du 19 octobre 2006 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Troisième Commission, transmettant un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme », la note du Secrétaire général à ce sujet et le rapport correspondant présenté oralement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25,
English: • 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin en juin 2007; limite finale de 15 mg/kg pour le carburant diesel tout-terrain en juin 2010; et limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: Such additional sinks may include carbon uptake in agricultural soils, wetlands and biological sequestration of carbon in oceans.
French: Ce dernier stipule que de tels puits doivent être déclarés de manière transparente et vérifiable.
English: The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
French: Ce site a été conçu en réponse à une demande du Parlement européen qui sollicitait la transparence dans le domaine de la PESC.
English: Mexico supported the establishment of a regional space agency.
French: Le Mexique a appuyé la création d'une agence spatiale régionale.
English: Shamrock Museum PO Box 106 , Shamrock , Saskatchewan S0H 3W0
French: Shamrock Museum PO Box 106, Shamrock (Saskatchewan) S0H 3W0
English: Irving Abella, a historian and Immediate Past President of the Canadian Jewish Congress, and Edward Neufeld, professor and former Executive Vice President of the Royal Bank of Canada, agreed to act as a review group for Professor McDowall's report.
French: Irving Abella, historien et président sortant du Congrès juif canadien, et Edward Neufeld, professeur et ancien vice-président directeur de la Banque Royale du Canada, ont accepté de former le groupe externe chargé de revoir le rapport de M. McDowall.
English: These results are discussed in relation to distributions of cold plasma irregularities and energetic electrons in the magnetosphere.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec les distributions d'irrégularités de plasma froid et d'électrons de haute énergie dans la magnétosphère.
English: (2) The Commission and such members of the public service as the Minister of Finance may designate shall from time to time consult with representatives of appropriate organizations and associations of employees with respect to the terms and conditions of employment referred to in sub-section (1) of section 68, at the request of such representatives or whenever in the opinion of the Commission and the Minister of Finance such consultation is necessary or desirable.
French: L'article 7 de la nouvelle Loi sur le Service civil est, sous sa forme définitive, le suivant : « 1) Le ministre des Finances ou des membres du Service public, qu'il peut désigner, auront de temps en temps des consultations avec des représentants des organisations et associations reconnues d'employés, au sujet de la rémunération, à la demande de ces représentants ou chaque fois que, selon le ministre des Finances, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables.
English: At the same meeting the observer for Austria orally revised the text as follows:
French: À la même séance, l'observateur de l'Autriche a révisé oralement le texte du projet de résolution, comme suit :
English: Therefore under this provision, the TIRExB shall:
French: En vertu de cette disposition, le TIRExB :
English: Expansion of the HS code requirement, however, may be more problematic for the community and will require further refinement on the part of importers and brokers in the way they conduct their importing business and develop their relationships with trade chain partners.
French: Cependant, l'accroissement des exigences touchant le code SH pourrait faire problème chez les importateurs et nécessiter un plus grand affinage, par les importateurs et les courtiers, de la façon dont ils effectuent leurs opérations d'importation, ainsi que l'établissement de liens avec des partenaires dans la chaîne commerciale.
English: Lists some of the factors that contribute to employee health including job content, relationships, job design, latitude in decision-making and control over work.
French: Il énumère certains des facteurs qui contribuent à la santé des employés incluant le contenu du travail, les relations, la conception des tâches, la latitude dans le processus décisionnel et le contrôle du travail.
English: Objective The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide Departmental senior management with:
French: Objectif L'objectif global de ce projet était de vérifier six bénéficiaires de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques afin de fournir à la haute direction du Ministère :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Park Nicosia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Park Nicosia .
English: The African Group favoured an approach to trade negotiations based on the MDGs and the São Paulo Consensus, with emphasis on fairness, equity and development solidarity.
French: Le Groupe africain était d'avis d'adopter à l'égard des négociations commerciales une approche fondée sur les objectifs de développement du Millénaire et sur le Consensus de São Paulo, en privilégiant les pratiques loyales, l'équité et la solidarité aux fins du développement.
English: The Council has put forth the need to foster the grassroots, community-based activities that build on the power of young people to influence the behaviour of parents, schools, retailers, politicians and others.
French: Le Comité a fait valoir le besoin de favoriser les activités populaires et communautaires qui tirent parti de la capacité des jeunes à influencer les comportements des parents, écoles, détaillants, politiciens, etc.
English: [Original: Spanish] [9 May 2003]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2003]
English: • Continue to monitor and report on the state of polar knowledge in Canada.
French: • Continuer de surveiller l'état du savoir polaire au Canada et de produire des rapports à ce sujet.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-eighth session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Opportunities and Challenges to 2015 A Compendium of Electric Reliability Frameworks Across Canada Looking Ahead to 2010:
French: Perspectives et défis jusqu’en 2015 Aperçu des cadres de gestion de la fiabilité du service d’électricité au Canada Un regard vers 2010 :
English: Algorithms that are prohibited under national law of a country must not be used for international application document exchange from that country.
French: Un algorithme qui serait interdit en vertu de la loi nationale d’un pays ne devra pas être utilisé pour l’échange de documents constitutifs de la demande internationale provenant de ce pays.
English: The identification of plant varieties is easy for First Nations people, and is done through special communication with the plants and a unique energetic relationship with them.
French: Lâ€™identification des variétés de plantes est facile pour les membres des Premières nations, et elle se fait au moyen dâ€™une communication spéciale avec les plantes et une relation dâ€™énergie unique avec celles-ci.
English: Towards an International Harmonisation of Rules" 10/10 Commissioner Grybauskaite speaks on "The EU Budget:
French: Towards an International Harmonisation of Rules" [pdf - 35kb] 10/10 La commissaire Grybauskaitė prononce un discours intitulé "The EU Budget:
English: INAC is committed to achieving strengthened First Nations and Inuit governments that are stable, legitimate, culturally relevant and accountable to their people, and that have the authorities, resources and economic base to provide the same quality of life and standards of service as most other Canadians enjoy.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique? AINC est résolu à édifier des gouvernements autochtones qui soient stables, légitimes, adaptés à la culture de leur population et responsables de leurs actes.
English: Before each shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: Avant chaque expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées :
English: Issues of concern include, but are not limited to: poverty, unemployment and underemployment, access to health care and health concerns generally, alcohol and substance abuse, sub-standard housing, high suicide rates, child care, child welfare and family violence.
French: Les préoccupations en question comprennent, entre autres: la pauvreté, le chômage et le sous-emploi, l’accès aux services de santé et les questions de santé en général, l’abus de l’alcool et des drogues, les logements insalubres, les taux élevés de suicide, l’éducation et le bien-être des enfants et la violence familiale.
English: While, historically, harmonization was seen as the solution to a fragmented system … today it is generally viewed as a barrier to progress insofar as it leads to standards based on consensus, rather than what’s right, it prevents more meaningful, deeper integration and, to the extent that less than 100% harmonization is achieved, it requires ongoing compromise (and detracts from public confidence in the integrity of the regulatory framework).
French: [Traduction] Historiquement, l’harmonisation a été considérée comme la solution à un régime fragmenté […] mais, de nos jours, on la perçoit généralement comme un obstacle au progrès dans la mesure où elle mène à des normes fondées sur un consensus, plutôt que sur ce qui est correct, ce qui fait qu’elle empêche une intégration plus significative et approfondie et, dans la mesure où elle n’est pas totalement réalisée, elle nécessite constamment des compromis (et diminue la confiance du public dans l’intégrité du cadre de réglementation).
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-28 Event: 7 Corporate Management Board / Decision Support Meetings Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Date(s) : 2004-05-05 au 2004-05-28 Événement : 7 Réunion du Conseil de gestion intégrée / réunion pour le soutien aux décisions Type de services d'accueil :
English: • Early-onset drinkers often have a history of treatment for alcohol use, and have less social support, while late-onset drinkers often develop problem use patterns as a reaction to loss or stress, and tend to have supportive social networks.
French: • Les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un jeune âge ont souvent des antécédents de traitement pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et comptent sur un soutien social limité, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé développent souvent des habitudes de consommation excessive d'alcool en réaction à une perte ou au stress, et sont portées à avoir des réseaux de soutien social.
English: We can stand around with our watering cans as much as we’d like, but if there are no seeds to water, no trees can grow; no lives can be saved; no epidemic can be slowed.
French: Nous pouvons rester plantés là, aussi longtemps que nous le voudrons avec nos petits arrosoirs, mais s’il n’y a pas de semences à arroser, aucun arbre ne pourra pousser, aucune vie ne pourra être sauvée, aucune épidémie ne pourra être ralentie.
English: The amount awarded may be converted into each national currency in round figures.
French: La somme allouée peut être convertie dans chaque monnaie nationale en chiffres ronds.
English: • Jean-C Lapierre Announces a Federal Investment of $1.1 Million for Harbour Projects in the Magdalen Islands May 31, 2005 - Montreal, Quebec 
French: Lapierre annonce un investissement fédéral de 1,1 million $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine le 31 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: The hostel is located nine blocks from the bus terminal and two blocks from the main plaza in the center of town.
French: L'auberge se trouve à 9 pâtés de maisons de la gare routière et à 2 pâtés de maisons de la place principale, dans le centre ville.
English: In July 2004, the Human Rights Committee began a campaign to petition United States President George W. Bush for the release of López Rivera and Torres.
French: En juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a engagé une campagne pour demander au Président des États-Unis, George W. Bush, de libérer López Rivera et Torres.