ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Conditions This screen displays the current weather conditions.
French: Conditions actuelle Cet écrran affiche les conditions atmosphériques actuelles.
English: The main task of the peace corps should be to reduce tension and prevent conflicts from escalating; it should operate under a mandate of the United Nations or the OSCE, and its primary purpose should be conflict prevention.
French: Elle doit avoir pour mission essentielle de contribuer à réduire les tensions, et d'empêcher l'escalade dans les conflits. Le corps civil de paix doit agir sur un mandat approuvé par les Nations unies, ou la CSCE, et son objectif premier doit être la prévention des conflits.
English: It is likely that as more research is undertaken, the "evidence" of various costs of language barriers (e. g. reallocated staff time, use of diagnostics, missed appointments, drug complications, hospitalizations, physiological health outcomes) will increase, making provision of interpretation programs more attractive to administrators.
French: Il est probable qu'à mesure que d'autres recherches seront mises en branle, les « preuves » des divers coûts des barrières linguistiques (p. ex., les heures de travail des employés consacrées à l'interprétation, l'utilisation des diagnostics, les rendez-vous manqués, les complications associées aux médicaments, les hospitalisations, les résultats physiologiques sur la santé) augmenteront, rendant ainsi la prestation de programmes d'interprétation plus attrayante aux yeux des administrateurs.
English: The full fair value of a hedging derivative is classified as a non-current asset or liability if the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months and, as a current asset or liability, if the maturity of the hedged item is less than 12 months in case of serial production.
French: La juste valeur intégrale d’un instrument financier dérivé de couverture est classée en actif non courant ou en dette non courante si la durée restant à courir jusqu’à l’échéance de l’élément couvert est supérieure à 12 mois, et en actif courant ou en dette courante si la durée restant à courir jusqu’à l’échéance de l’élément couvert est inférieure à 12 mois, ceci en cas de production en série.
English: Let me highlight one part of this directive which is highly important for many Member States.
French: Je souhaite mettre l'accent sur une partie de cette directive qui est d'une importance capitale pour de nombreux États membres.
English: Indeed, it would have been improper had they done so.
French: Au contraire, il n'aurait pas été correct de le faire.
English: You can sue individual police officers or employees if it is not possible to sue the police force or corporation depending on the circumstances, for example you were beaten up by an off duty security guard.
French: Vous pouvez poursuivre les fonctionnaires de police ou les employés individuellement s'il est impossible de poursuivre l'institution policière, selon les circonstances, par exemple si vous avez été frappé(e) par un employé d'un service de sécurité.
English: However, all might be forgiven when the visitor sees the plant's most striking feature: its large, waxy, rose-like yellow flower.
French: Toutefois, le visiteur sera sans doute enclin au pardon s'il a la chance d'admirer la particularité la plus remarquable de cette plante : ses immenses fleurs jaunes cireuses ressemblant à des roses.
English: Cette jolie et jeune infirmière est une adepte du porno !
French: Cette jolie et jeune infirmière est une adepte du pron !
English: The conductivity of single crystals of pure ammonium perchlorate and of ammonium perchlorate doped with Ba2+ and with ions has been measured at a frequency of 1591 Hz between room temperature and 260 °C.
French: Nous avons mesuré la conductivité de cristaux uniques du perchlorate d'ammonium pur et contaminé avec des ions Ba2+ et , à la fréquence de 1591 Hz, de la température de la pièce à 260 °C.
English: According to paragraph 3 of Ms White's appeal document, the Selection Board had marked her down for her answer to the questions on Initiative on the basis of their negative view of her answer to the question "What would you do differently next time?"
French: Selon le paragraphe 3 du document d’appel de Mme White, le jury de sélection lui a soustrait des points au regard de l’initiative en raison de la façon négative dont elle a répondu à la question suivante : [Traduction] « Que feriez-vous différemment la prochaine fois? »
English: Communicating the message on racism and xenophobia
French: Faire passer le message sur le racisme et la xénophobie
English: Uganda Floods - IFRC Appeal 2007 Project Number:
French: Inondations en Ouganda - Appel de l'IFRC 2007 Numéro de projet :
English: Significant numbers also identified ensuring easy access or convenience when it comes to disposal (10%), providing incentives (8%), and highlighting the effects or impact of unsafe disposal (7%).
French: Un nombre significatif de répondants ont aussi recommandé d'assurer l'accès facile aux moyens d'élimination ou de faire en sorte qu'ils soient pratiques (10 %), d'offrir des incitatifs (8 %) et de souligner les effets de l'élimination inappropriée des déchets (7 %).
English: "Cleared" allows to display the sum of all transactions cleared in this screen, whereas "Left" allows to display the difference between the sum of all transactions cleared in this screen and the target balance.
French: "Pointés" permet d'afficher la somme des opérations pointées dans cet écran, alors que "Reste" permet d'afficher la différence entre la somme des opérations pointées dans cet écran et le solde visé.
English: The easy way is to try current version of nColor .
French: Le plus simple est d'essayer la version courante de nColor .
English: Health-care actions were supported by the deployment of 60 national health teams, comprising 600 health professionals from several neighbouring and other countries.
French: Les activités menées dans le domaine de la santé ont été appuyées par 60 équipes sanitaires nationales qui comprenaient 600 professionnels de la santé de plusieurs pays voisins et d'autres pays.
English: (Signed) N. Comair-Obeid  Commissioner
French: (Signé) N. Comair-Obeid Commissaire
English: Resolution 230 on freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons
French: Résolution 215 sur Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes
English: Dimethylether (CH3OCH3)1
French: Diméthyléther (CH3OCH3)1
English: The Second Committee considered the item at its 25th to 27th and 41st meetings, on 4, 5 and 7 November and 9 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 25e à 27e séances et à sa 41e séance, les 4, 5 et 7 novembre et 9 décembre 2002.
English: Richard Marcoux, Health Statistics Division, Statistics Canada Frank Mo, Health Canada Jeffrey Niles, Health Canada William Osei, Saskatchewan Health Poasie Peter, Inuit Tapariit Kanatami Robert Reid, University of British Columbia Kim Reimer, Ministry of Health, British Columbia Glenn Robbins, Health Canada Paul Sales and Paula Stewart, Douglas Consulting Geoffroy Scott, Health Canada Robert Semenciw, Health Canada Anita Stevens, Assembly of First Nations Julie Stokes, Health Canada Rebecca Stuart, Health Canada Larry Svenson, Alberta Health and Wellness Roslyn Tremblay, Health Canada Mark Vanderkloot, Health Canada Linda Van Til, Prince Edward Island Department of Health & Social Services Bernard Zinman, University of Toronto
French: Richard Marcoux, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Frank Mo, Santé Canada Jeffrey Niles, Santé Canada William Osei, Santé Saskatchewan Poasie Peter, Inuit Tapiriit Kanatami Robert Reid, Université de la ColombieBritannique Kim Reimer, Ministère de la Santé, Colombie-Britannique Glenn Robbins, Santé Canada Paul Sales et Paula Stewart, Douglas Consulting Geoffroy Scott, Santé Canada Robert Semenciw, Santé Canada Anita Stevens, Assemblée des Premières nations Julie Stokes, Santé Canada Rebecca Stuart, Santé Canada Larry Svenson, Santé et Mieux-être Alberta Roslyn Tremblay, Santé Canada Linda Van Til, Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-PrinceÉdouard Mark Vanderkloot, Santé Canada Bernard Zinman, Université de Toronto
English: This trend is most worrisome in recent studies of HIV infections where Aboriginal people, who make up only 5% of the total population in Canada, represent 16% of the new HIV infections.
French: Cette tendance très inquiétante ressort de certaines études menées récemment sur l'infection au VIH selon lesquelles les Autochtones, qui constituent seulement 5 p. 100 de la population canadienne, représentant 16 p.
English: Pipradol  Andrée Bernard:  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
French: Pipradol Andrée Bernard:  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
English: Until a recent management buyout he was the Chairman and majority shareholder of Smith System Engineering Limited, a firm specializing in the analysis and design of advanced electronic, optical and mechanical systems for both industrial and government customers.
French: Jusqu'au rachat récent de Smith System Engineering Limited, il était le président du conseil d'administration et le principal actionnaire de cette entreprise spécialisée dans l'analyse et la conception de systèmes avancés en électronique, en optique et en mécanique pour l'industrie et le secteur public.
English: The keyhole saw, used for cutting circular openings or curved edges, has a very narrow tapering blade.
French: La scie à guichet sert à faire des ouvertures circulaires ou des bords recourbés.
English: Economic Instruments Economic instruments, such as emission trading programs and environmental charges, were considered.
French: Instruments économiques Des instruments économiques, tels que les programmes d'échange de droits d'émission et les redevances écologiques, ont été étudiés.
English: They are shown on the website of that institution. back to top
French: Ils sont reproduits sur son site Internet.
English: In interpreting the law, the court relates the facts to a precise law.
French: Dans l'interprétation des lois, les tribunaux mettent les faits en rapport avec une loi précise.
English: • If there is no efficacy bridging study needed or if the efficacy bridging study is too small or of insufficient duration to provide adequate safety information, a separate safety study may he needed.
French: • Si l'étude de transition sur l'efficacité du médicament n'est pas exigée, ou si elle est trop restreinte ou ne dure pas assez longtemps pour apporter des données suffisantes sur l'innocuité du médicament, il peut être nécessaire de faire une étude portant expressément sur l'innocuité.
English: File Link congrp-summrcdsep04_e.pdf File Size 49 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdsep04_f.pdf Grosseur du fichier 55 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: How can we guarantee that citizens will exercise their rights and will feel a responsibility to participate?
French: Comment peut-on garantir que les citoyens exerceront leurs droits et estimeront devoir participer?
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_pl.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_pt.pdf
English: Taking note with appreciation of the Secretary-General's report of 6 December 2000 (S/2000/1156) and its recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 2000 (S/2000/1156) et des recommandations qui y figurent,
English: Beginning with all those who are working in Haiti —and I am thinking here in particular of the Member States in the region, which will deliver statements later — the international community must remain mobilized to support the efforts of the Haitian authorities to stabilize their country and to put it on the path towards sustainable development.
French: À commencer par tous ceux qui sont engagés en Haïti, je pense en particulier aux pays membres de la région qui s'exprimeront tout à l'heure, la communauté internationale doit rester mobilisée pour appuyer les efforts des autorités haïtiennes afin de poursuivre la stabilisation de leur pays et de lui permettre de s'inscrire dans la voie d'un développement durable.
English: It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report.
French: Il convient cependant de noter qu'ils ne seront pas reproduits aux fins de distribution générale parallèlement au rapport.
English: Section 09 of the RFP, "Milestone Payment Schedule," reads, in part: "Payment will be made in accordance with the milestones and percentages stated hereunder subject to final negotiation and agreement."
French: La section 09 de la DP, « Calendrier de paiement par étapes » se lisait notamment comme suit : « Les paiements seront fondés sur les étapes franchies et aux pourcentages établis ci-dessous, sous réserve de la négociation et de l’accord finals » [traduction].
English: Their overall interest is in the wider youth-at-risk target audience.
French: Leur intérêt général est orienté vers la population cible plus grande des jeunes à risque.
English: ■ science-based assessment of the products of biotechnology; ■ technical cooperation; ■ public transparency and information exchange within member economies; and ■ capacity building.
French: Au sein du Groupe d’experts pour la coopération technique en agriculture, le Canada dirige le sous-comité de la recherche, du développement et de l’expansion de la biotechnologie agricole (RDEAB).
English: Patrick Weber Caroline Engmann John Unrau For the complainants For the respondent For the Public Service Commission 2007-0016, 2007-0017, 2007-0018 and 2007-0019 Tanya Sampert, Marlene Price, Diane Garfield, and Heather Fonger and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Patrick Weber Caroline Engmann John Unrau Pour les plaignantes Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2007-0016, 2007-0017, 2007-0018 et 2007-0019 Tanya Sampert, Marlene Price, Diane Garfield, et Heather Fonger et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: We would like to hear some answers from you about how you intend to adhere to these principles of food safety, consumer protection, animal protection and environmental protection in this trade agreement.
French: Nous voudrions recevoir des réponses de votre part concernant la façon dont vous comptez respecter ces principes de sécurité alimentaire, de protection des consommateurs, de protection des animaux et de protection de l'environnement dans le contexte de cet accord commercial.
English: CPNP aims to reduce disparities in health by improving accessibility of services, enhancing intersectoral collaboration, and increasing the potential of women to have healthy babies.
French: Le PCNP vise à réduire les anomalies relatives à la santé en améliorant l'accessibilité aux services, en favorisant la collaboration intersectorielle et en augmentant les chances de donner naissance à un bébé en santé.
English: She welcomed the efforts being made to assist States in developing and strengthening their national rule of law capacities.
French: La délégation kényane se félicite des efforts réalisés pour aider les États à développer et renforcer leurs capacités nationales dans le domaine de l'état de droit.
English: This involved reviewing documentation maintained at the Foreign Service Institute and elsewhere in the department which support payments made against the contracts.
French: CFSL, CFSC, CFSM, ICSE, HAM, SPPG et la haute direction. L’information obtenue pendant les entrevues et la correspondance pertinente recueillie lors de 5
English: However, while there was significant evidence of this in the "Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans", there was very little on this evaluation.
French: Toutefois, si le rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME » contient des éléments probants significatifs à cet égard, tel n’est pas le cas 23
English: UNDP stated that it had supported countries' efforts to integrate human rights standards and principles into poverty and development frameworks through different pilot initiatives at the country level.
French: Le PNUD a déclaré qu'il avait appuyé les efforts déployés par les pays pour intégrer les normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans les cadres de développement et de lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire de diverses initiatives pilotes au niveau des pays.
English: Departmental inputs to the Leave Reporting System (LRS) will be monitored by Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôlera les données introduites par les ministères dans le Système de rapports sur les congés (SRC).
English: The longest swimming pool on earth is located in Algarrobo, Chile and is 1,013 meters long.
French: La piscine la plus longue du monde se trouve à Algarrobo au Chili et mesure 1013 mètres de long.
English: (b) Population and housing censuses (E/CN.3/2008/16)
French: b) Recensements de la population et du logement (E/CN.3/2008/16)
English: That is a duty we have to fulfil as we deliberate the protection of civilians in conflict.
French: Il nous faut remplir ce devoir alors que nous débattons de la protection des civils dans les conflits.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, dont les publications, la radio, la télévision et l'Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, et notamment :
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Republic of Malawi was represented by the Hon. Rodwell Munyenyembe, Minister for Defence.
French: La République du Malawi était représentée par M. Rodwell Munyenyembe, Ministre de la défense.
English: A field monitoring study to complement this file review will be carried out next fiscal year.
French: Une étude de surveillance sur le terrain complémentaire à cette étude de dossiers aura lieu lors du prochain exercice financier.
English: Credit for interest  on student loans
French: Crédit pour l’intérêt  sur les prêts étudiants
English: It opened in either 1891 or 1892 (both were reported).
French: • Découverte de minerai de plomb-zinc à Buchans, Terre-Neuve.
English: Restrictions on Capacity and Power Output The transmitting power of an amplifier installed at an amateur station shall not be capable of exceeding by more than 3 dB the limits on transmitting power described in this section.
French: Changement d'adresse Le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur doit aviser le Ministère de tout changement d'adresse postale dans un délai de trente (30) jours.
English: Specifically, when asked about the problems of IDU, prescription drug abuse, over-the-counter drug abuse and solvent abuse nationally, provincially or locally, a substantial proportion of Canadians, ranging from 13% to 24%, responded "I don't know."
French: Plus précisément, une proportion importante de Canadiens (de 13 % à 24 %) a répondu « Ne sait pas » aux questions sur la gravité de la consommation de drogues injectables, de la consommation de médicaments d'ordonnance, de la consommation de médicaments en vente libre et de la consommation de substances inhalées, au niveau national, provincial ou local.
English: ◦ The Arthritis Society / CIHR Operating Grants
French: ◦ La Société d'arthrite / Subventions de fonctionnement
English: Among them the most famous are Edzna, Chicanna, Ixpuhil and Calakmul.
French: Parmi eux, les plus cÃ©lÃ¨bres Edzna, Chicanna, Ixpuhil et Calakmul.
English: • Covenants establish principles for future legally binding agreements and often contain ethical commitments.
French: • Les engagements établissent des principes aux fins de contrats exécutoires futurs et contiennent souvent des engagements d’ordre éthique.
English: Folate did not have this effect in the cells of other species tested, whereas methotrexate increased enzyme activity in some other species.
French: Le folate n'exerce pas cet effet dans les cellules des autres espèces étudiées alors que le méthotrexate augmente l'activité enzymatique dans plusieurs autres espèces.
English: For this purpose, we actively support the Provisional Secretariat in its training activities.
French: À cette fin, elle appuie activement le secrétariat provisoire dans ses activités de formation.
English: RELATED ARTICLES Journals [Parliamentary Publications] Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications]
French: ARTICLES CONNEXES Journaux [Publications parlementaires] Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires]
English: Discussion of these issues should of course take account of the relevant responsibilities of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and the United Nations funds and programmes.
French: Dans le cadre du débat sur ces questions, il faudrait bien entendu tenir compte des responsabilités pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission de consolidation de la paix et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: To this end, an Order in Council fixes January 1, 2004, as the date of coming into force of subsections 32(5) and 37(2) and section 40 of An Act to amend the statute law in relation to war veterans, assented to on December 17, 1990, being chapter 43 of the Statutes of Canada.
French: À cette fin, il a été établi par décret que les paragraphes 32(5) et 37(2) et l'article 40 de la Loi portant modification de la législation concernant les anciens combattants, sanctionnée le 17 décembre 1990 et constituant le chapitre 43 des Lois du Canada, prendraient effet le 1er janvier 2004.
English: High tide was eerily absent that winter night. Even stranger, low tide was even lower than usual.
French: Encore plus étrange, la marée basse a été encore plus basse qu’elle n’aurait dû être.
English: The model arbitration clause for contracts reads as follows:
French: Le projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats est le suivant:
English: Literacy programmes, funding for educational resources and the provision of artificial limbs have also enhanced the lives of many women and their families.
French: Des programmes d'alphabétisation, de financement de ressources pédagogiques et de fourniture de membres artificiels ont aussi amélioré la vie de nombreuses femmes et de leur famille.
English: An important result was that Canadian workers and their families were more protected from economic fluctuations than those in the United States and were able to demand higher wages relative to output, especially at the lower end of the wage scale.
French: Les travailleurs canadiens et leur famille étaient donc mieux protégés contre les fluctuations économiques que ceux des États-Unis, en plus d’être en mesure de réclamer des salaires plus élevés par rapport à leur production, surtout au bas des échelles salariales.