ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the administrator must send to each of your creditors a copy of your proposal and a copy of the report on the proposal.
French: Du même coup, l'administrateur doit faire parvenir à chacun de vos créanciers une copie de votre proposition et une copie de son rapport sur celle-ci.
English: The purpose of a criminal action is to examine the existence of a criminal offence, to prove the guilt of an offender and to punish this person in accordance with the law.
French: L'action publique a pour objet de constater l'existence d'une infraction, d'établir la culpabilité de son auteur et d'infliger à celui-ci les peines prévues par la loi.
English: • Representatives of potential troop-contributing countries should be adequately informed about United Nations rules and regulations governing the wet and dry leasing policies.
French: • Les représentants des pays qui pourraient fournir des contingents devraient être dûment informés des règles et règlements des Nations Unies concernant les contrats de location avec et sans services.
English: Following the issuance of the United Nations approach to justice for children in September 2008, the United Nations Children's Fund tracked impact at the country level and found that United Nations entities in 49 countries incorporated children's issues in their rule of law efforts.
French: Après la publication de la note sur l'approche commune de la justice pour mineurs dans le système des Nations Unies, en septembre 2008, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a procédé à une évaluation d'impact au niveau national et constaté que, dans 49 pays, les entités des Nations Unies avaient intégré les questions relatives aux enfants dans leurs activités en faveur de l'état de droit.
English: There was a consensus agreement that, in order to make enforcement effective, government agencies concerned should not content themselves with identifying minor offenders, usually final distributors of pirated and counterfeit goods.
French: De l'avis général, il faudrait, pour assurer l'efficacité de la sanction des droits, que les organismes publics intéressés ne se contentent pas d'identifier les auteurs d'infractions mineures, qui étaient habituellement les derniers maillons de la chaîne de distribution des articles piratés et des contrefaçons.
English: There is wealth in natural resources in the North, much of which lies in the ground and must be extracted to be of industrial use.
French: Il y a une richesse de ressources naturelles dans le nord, dont une bonne partie est dans le sous-sol, et doit être extraite pour usage industriel.
English: • 2000 Report, Chapter 9, Streamlining the Human Resource Management Regime: A Study of Changing Roles and Responsibilities.
French: • Rapport de 2000, chapitre 9, La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l’évolution des rôles et des responsabilités.
English: These non-governmental organizations play an essential role in ensuring that the Security Council receives the information it needs to allow women to play their important role in peacemaking.
French: Ces organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel s'agissant de veiller à ce que le Conseil de sécurité reçoive les informations dont il a besoin pour permettre aux femmes de jouer leur rôle très important dans l'établissement de la paix.
English: Affirms that, taking into account the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, concrete and sustained activities should be designed and implemented in all regions by the widest possible range of partners and stakeholders;
French: Affirme que des activités concrètes et soutenues devraient être organisées et menées par le plus grand nombre possible de partenaires et de parties prenantes différents, dans toutes les régions, en tenant compte du Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations;
English: The full set of chiefly regalia consisted of a Chilkat blanket, leggings, an apron, Raven rattles (or a drum), and a frontlet.
French: La parure complète d'un chef consistait en une couverture chilkat, des jambières, un tablier, des hochets en forme de Corbeau (ou un tambour), et un ornement frontal.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 6.
French: 2.3.7.3 Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 6 de l'annexe 9.
English: Skill is also required in abstracting essential data from a variety of information, making drawings to be followed by craftsmen restoring aircraft, components and associated equipment and by model makers.
French: On doit aussi avoir la compétence nécessaire pour relever les données essentielles parmi une foule de renseignements divers et pour exécuter des dessins qui serviront de modèles aux ouvriers chargés de restaurer les aéronefs, leurs diverses parties et l'équipement connexe et aux constructeurs de maquettes.
English: provide a further amount of 74,657,000 15,775 1,104,652 75,777,427 50a Payment to the National Capital Commission for
French: par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en
English: State forest agencies are focused on regulation.
French: Les organismes forestiers publics se concentrent sur la réglementation.
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: All the preparations were prosecuted with vigour by the Minister who had said the camp must be ready for occupation by 20th August.
French: On installa sur la berge de la rivière deux pompes électriques, l’une centrifuge et l’autre à piston, d’une capacité de 500,000 et d’un million de gallons par jour.
English: Also, she would be grateful for information on the nature of the discriminatory provisions in two of the agrarian laws and whether they had indeed been amended (fifth report, p. 31).
French: De plus, elle aimerait connaître la nature des dispositions discriminatoires figurant dans les deux lois agraires et savoir si celles-ci ont effectivement été modifiées (cinquième rapport).
English: This information will be used to monitor impacts associated with well pumping and to respond to any adverse impacts over the operational phase of the project (e.g., excessive drawdown of private wells).
French: Cette information permettra d’évaluer les effets du pompage du nouveau puits et, le cas échéant, d’intervenir pour atténuer les effets négatifs pendant la période d’exploitation de l’ouvrage (en cas de rabattement excessif dans les puits privés, par exemple).
English: There will be informal consultations on the draft proposal pertaining to the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, organized by the delegation of Monaco, on Monday, 13 February 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition relatif à l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, organisées par la délégation de Monaco, auront lieu le lundi 13 février 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Those provisions read as follows. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Ces dispositions sont les suivantes : 10(1) « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) (2) « Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: What is the mandate of the Ombudsman as laid down in the Treaty?
French: Quel est le mandat du médiateur, fixé par les Traités?
English: Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: • Unreasonable per diem allowances
French: • indemnités journalières non raisonnables;
English: 2 Delivering quality at all stages of the visitor experience This builds on the concept of the Tourism Value Chain referred to above.
French: 2 Offrir une expérience de tourisme rural de qualité à toutes les étapes Ce principe s’appuie sur le concept de chaîne de valeur du tourisme précité.
English: The contract was structured so that Panavision, regarded as the best lens manufacturer in the world, could never come back and say they'd already known about the optics used in the lens.
French: Le contrat a été rédigé de manière à ce que Panavision, considérée comme le meilleur fabricant d'objectifs du monde, ne puisse pas faire machine arrière et dire qu'elle connaissait déjà le système optique utilisé dans l'objectif.
English: The geographic location of overseas communities in close proximity to many ACP countries places them at the centre of the preferential reciprocal agreements with these countries.
French: En raison de leur position géographique à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
English: Syria supports the format and substance of this report.
French: La Syrie appuie le format et la substance de ce rapport.
English: As usual, the directing and photography of the images is absolutely perfect and classy as hell.
French: Comme d'habitude, la mise en scène est travaillée à l'extrême et l'ensemble dégage une classe folle.
English: B. Directive 79/117/EEC Acts amending Directive 79/117/EEC Directive 83/131/EEC Directive 85/298/EEC Directive 86/214/EEC Directive 86/355/EEC Directive 87/181/EEC Directive 87/477/EEC Directive 89/365/EEC Directive 90/335/EEC Directive 90/533/EEC Directive 91/118/EEC Regulation (EC) No 807/2003 Regulation (EC) No 850/2004 Deadline for transposition 1 October 1984 1 January 1986 1 July 1987 1 January 1988 and 1 January 1989 1 January 1988 31 December 1989 1 January 1991 31 December 1990 and 30 September 1990 31 March 1992 -
French: B. Directive 79/117/CEE Actes modifiant la directive 79/117/CEE Directive 83/131/CEE Directive 85/298/CEE Directive 86/214/CEE Directive 86/355/CEE Directive 87/181/CEE Directive 87/477/CEE Directive 89/365/CEE Directive 90/335/CEE Directive 90/533/CEE Directive 91/118/CEE Règlement (CE) n° 807/2003 Règlement (CE) n° 850/2004 Date limite de transposition 1er octobre 1984 1er janvier 1986 1er juillet 1987 1er janvier 1988 et 1er janvier 1989 1er janvier 1988 31 décembre 1989 1er janvier 1991 31 décembre 1990 et 30 septembre 1990 31 mars 1992 -
English: Planned Results Aboriginal Business Canada will invest $38.2 million in support of more than 500 Aboriginal businesses.
French: Le Programme de développement des collectivités vise à stimuler le développement économique.
English: The total revenue from applications for permanent residence is expected to increase by approximately $13 million in the first year of implementation, followed by an increment of $17 million per year thereafter.
French: On s'attend à ce que les recettes produites par le traitement des demandes de résidence permanente augmentent d'environ 13 millions de dollars, la première année, et de 17 millions de dollars par année, au cours des années suivantes.
English: Lastly, the right to work was apparently not safeguarded in the case of domestic workers.
French: Enfin, le droit du travail ne serait pas appliqué aux employés domestiques.
English: On October 21 and 23, 1851, the legendary Swedish soprano Jenny Lind sang arias from Donizetti's L'Elisir d'amore, Bellini's Beatrice di Tenda, Weber's Der Freischütz, and Meyerbeer's Robert le Diable in St. Lawrence Hall in Toronto.
French: Les 21 et 23 octobre 1851, la légendaire soprano suédoise Jenny Lind interprète des airs de L'Elisir d'amore de Donizetti, de Beatrice di Tenda de Bellini, de Der Freischütz de Weber, et de Robert le Diable de Meyerbeer, au St. Lawrence Hall, à Toronto.
English: As a result, over 12 million people in the Horn of Africa, over 7 million in West Africa, and 10 million in Southern Africa will require food assistance in 2005.
French: En raison de ces problèmes, plus de 12 millions d'habitants de la corne de l'Afrique, 7 millions en Afrique de l'Ouest et 10 millions en Afrique australe auront besoin d'une aide alimentaire en 2005.
English: location has benefits and negative features of which you need to be aware.
French: Quelles sont les autres possibilités ?
English: The turtles, the dolphins, would die!
French: Les tortues, les dauphins mourraient!
English: The position of Ulu-o-Tokelau, or Head of Government, rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'Ulu-o-Tolélaou, ou chef de gouvernement, est soumis à un roulement annuel entre les trois faipules.
English: In the management of capital, the Company includes shareholders' equity, long-term debt (including any associated hedging assets or liabilities), cash and temporary investments and securitized accounts receivable in the definition of capital.
French: Aux fins de la gestion du capital, la définition de capital inclut les capitaux propres, la dette à long terme (y compris tous les actifs ou passifs de couverture connexes), l'encaisse et les placements temporaires, ainsi que les créances titrisées.
English: For each protocol and treaty negotiated there are attribution problems, as the department is not solely responsible for the eventual outcome.
French: Pour chaque protocole et traité négocié, il y a des problèmes d’attribution, et le Ministère n’est pas le seul responsable des résultats.
English: However, when the evidence is viewed as a whole, Triple K has not persuaded me that the termination of Mr. Milano's employment some ten months earlier was caused entirely by the poor financial condition of the company.
French: Cependant, au regard de l'ensemble de la preuve, Triple K ne m'a pas persuadée que la cessation d'emploi de M. Milano une dizaine de mois auparavant était entièrement attribuable à la piètre situation financière de la compagnie.
English: Basic fee 11.1 For one design 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration 12.
French: Taxe de base 11.1 Pour un dessin ou modèle 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 12.
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes concernant l’emploi ou la prestation de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement.
English: If the column name has been aliased ('select foo as bar from...'), use the alias instead of the column name.
French: Si un alias a été utilisé pour le nom de la colonne ("selected foo as bar from..."), utilisez plutôt l'alias.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of Sainte-Hélène de Breakeyville (hereinafter the Applicant) for authority to construct Rodrigue Street at grade across the right of way and track of the Quebec Central Railway Company (Canadian Pacific Limited), (hereinafter the Railway Company), in the Corporation of Sainte-Hélène de Breakeyville, in the County of Lévis, in the Province of Quebec, at mileage 127.74 Vallée Subdivision, as shown on Plan No. 5364-0000-0001, sheet 1, revised December 16, 1987, on file with the Agency under File No. 31646.191.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de Sainte-Hélène de Breakeyville (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Rodrigue au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Québec central (Canadien Pacifique Limitée), (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la Corporation de Sainte-Hélène de Breakeyville, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec, au point milliaire 127,74 de la subdivision Vallée, comme il est indiqué sur le plan n° 5364-0000-0001, feuillet 1, révisé le 16 décembre 1987, versé au dossier n° 31646.191 de l'Office.
English: The Canada Elections Act regulates third parties who engage in election advertising.
French: La Loi électorale du Canada réglemente les « tiers » qui font de la publicité électorale.
English: The aim of the actions in this section is to address these challenges by reducing international trade in mercury.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de relever ces défis en réduisant le commerce international du mercure.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1. and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant 12 heures comme il est indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: The Tribunal is not authorized to introduce concepts of equity nor to accept compassionate considerations in dealing with this appeal.
French: Le Tribunal n'est pas autorisé à faire valoir le principe d'équité ni à accepter des considérations humanitaires dans le règlement du présent appel.
English: While this initiative has significantly increased the workload of the Commission, it provides more procedural certainty and makes the decision-making process for significant facilities more rigorous and transparent.
French: L'initiative a toutefois augmenté considérablement la charge de travail de la Commission, mais offre plus de certitude procédurale et rend, à l'égard des installations importantes, le processus décisionnel plus rigoureux et plus transparent.
English: Taking part in today’s Opening ceremony were the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Mildred Dover, MLA for Tracadie-Fort Augustus; Earl Affleck, Chair of the Hillsborough River Area Development Corporation; Tom Duffy, Duck’s Unlimited; Don MacNeil, Hillsborough River Association; and Clifford Affleck, Chair of the Community of Mount Stewart.
French: La cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui s’est déroulée en présence de l’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan; l’honorable Mildred Dover, députée provinciale de Tracadie-Fort Augustus; Earl Affleck, président de la Hillsborough River Area Development Corporation; Tom Duffy, de Canards Illimités; Don MacNeil, de la Hillsborough River Association; et Clifford Affleck, président de la communauté de Mount Stewart.
English: 35) and public health institutions, mass media and institutions concerned shall conduct awareness-raising campaigns on the harmful effects of smoking in various forms and ways (art.
French: 35) et que les établissements de soins, les médias et les institutions concernées doivent mener des campagnes de sensibilisation sur les méfaits du tabac de différentes manières (art.
English: The Delegation of France stated that it had carefully examined the possibility of extending the time limit to enter the national phase by a period of six months.
French: La délégation de la France a déclaré avoir examiné soigneusement la possibilité de prolonger de six mois le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: Map of the Qu'Appelle Valley drainage basin and lakes.
French: Bassin hydrographique et lacs de la vallée de la Qu'Appelle.
English: Although several articles required improvement, his delegation thought that chapter II was useful overall and should be retained.
French: Bien que plusieurs articles doivent être améliorés, la délégation sierra-léonaise estime que le chapitre II est dans son ensemble utile et qu'il doit être conservé.
English: European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3
English: The Committee considers that such measures must remain a government responsibility and asks for information in the next report on what steps have been taken to achieve this.
French: De l’avis du Comité lesdites mesures doivent demeurer une responsabilité des pouvoirs publics et demande que le prochain rapport précise les mesures prises à ce propos.
English: She also attests to the Respondent’s volatile temper, affirming that at times she feared he would express his anger physically by hitting someone or something. low.
French: Elle atteste également du caractère changeant de l’intimé, affirmant qu’elle craignait parfois qu’il manifeste sa colère physiquement en frappant quelqu’un ou quelque chose.
English: This was categorically different from the bilateral, individual contractual systems, like those to which the "draft contractual practices" in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/6/5 applied.
French: Ce système est radicalement différent des systèmes contractuels individuels et bilatéraux, comme ceux auxquels s’applique le "projet de pratiques contractuelles recommandées" qui figure en annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: Description: Records related to adult participation in education and training, types of training being taken, employer sponsorship of employee training, contribution of private training providers to continuing education.
French: Description : Documents portant sur les effectifs scolaires et le personnel enseignant à plein temps dans les collèges communautaires (cégeps), institutions de formation professionnelle et les universités, diplômes et certificats, frais de scolarité et coût d'hébergement des étudiants de niveau universitaire; étrangers étudiant au Canada; écoles privées de formation; recettes et dépenses encourues par les gouvernements et les collèges et les universités aux fins d'enseignement.
English: The Regulations of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad were amended by resolution No. 228 of 14 February 2003 of the Government of Lithuania and set forth in a new version.
French: Le Règlement du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a été modifié par la résolution No. 228 du 14 février 2003 du Gouvernement et publié dans une nouvelle version.
English: The impact on the Brazilian economy had been that the country's balance of trade, currently standing at $42 billion dollars, had been derived almost exclusively from the success of agribusiness in the past decade.
French: En conséquence, la balance commerciale, qui se chiffre actuellement à 42 milliards de dollars, repose presque exclusivement sur les performances de l'agro-industrie au cours des 10 dernières années.