ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by the representatives of the ACP countries, the resolution called unanimously on the authorities to take the necessary steps to end this practice, adopting all appropriate legislative, administrative and judicial measures and launching cultural awareness and information campaigns.
French: Les responsables politiques ont été unanimement invités - soit également avec les voix des représentants des pays AC - à prendre toutes les mesures législatives, administratives et juridiques nécessaires afin de mettre un terme aux mutilations génitales dans la pratique et à veiller à leur éradication par des campagnes de sensibilisation.
English: A Plan for Mental Health in Ontario (1988) and Putting People First:
French: A Plan for Mental Health in Ontario (1988) et Putting People First:
English: And, because it is so easy to fall under the spell of this journal with its many charms, you would be absolutely right.
French: Vous auriez bien raison, surtout qu’il est facile de tomber sous le charme de ce journal aux multiples attraits.
English: It is therefore essential to find an information source to complement direct statistical surveys.
French: En conséquence, il est essentiel de trouver une source d'informations capable de compléter les enquêtes statistiques directes.
English: • explosives are not used to trench the cable, and
French: • le dynamitage n'est pas utilisé pour installer le câble,
English: During intersessional periods, the Forum secretariat works in close collaboration and cooperation with major group focal points to coordinate and plan for the next multi-stakeholder dialogue and discuss other Forum-related issues.
French: Au cours des périodes intersessions, le secrétariat du Forum travaille en étroite collaboration avec les interlocuteurs des grands groupes pour coordonner et planifier le prochain dialogue multipartite et étudier d'autres questions relatives au Forum.
English: Mr. Somdah (Burkina Faso), speaking on behalf of the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), welcomed the adoption of the Strategic Framework and said that it was now vital to continue with existing and planned actions to meet the many challenges faced by Guinea-Bissau.
French: M. Somdah (Burkina Faso), s'exprimant au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), salue l'adoption du cadre stratégique et dit qu'il est à présent vital de poursuivre les initiatives existantes et prévues afin de relever les nombreux défis auxquels fait face la Guinée-Bissau.
English: When I arrived on June 1, however, he told me the new Minister of Justice, Pierre Trudeau, had been given the constitutional file and maybe I had better go talk to him to see if «we can work together.»
French: À mon arrivée le 1er juin, toutefois, il m'a informé qu'on avait confié le dossier constitutionnel au nouveau ministre de la Justice, Pierre Trudeau, et qu'il valait peut-être mieux que je m'adresse à lui pour savoir s'il souhaitait que nous travaillions ensemble.
English: 16 and Cruise Lines International Association's website.
French: 16 et site Web de la Cruise Lines International Association.
English: [30] Moreover, the employers argue that the union has filed the present application only because it fears that Kindersley employees will be laid off in the future.
French: [30] Les employeurs soutiennent en outre que la seule raison pour laquelle le syndicat a présenté une demande de déclaration d’employeur unique est qu’il craint que les employés de Kindersley soient mis à pied ultérieurement.
English: It becomes evident that the 30-day time limit stipulated in Law 85/1990 concerning the right of petition was not observed.
French: Il est donc évident que le délai de 30 jours fixé par la loi 85/1990 pour l'exercice du droit de pétitions n'a pas été respecté.
English: We must salute his courage and recognize the absolute commitment to humanity of this worthy young man.
French: Il faut saluer son courage, reconnaître son mérite et la valeur absolue de son engagement envers l’humanité.
English: The minister’s hard work may not pay seniors’ bills.
French: Le dur labeur de la ministre pourrait ne pas ` suffire a payer les factures des personnes agees.
English: Hotel Mohrenwirt at Lake Fuschl in Salzkammergut region, central Europe is located nearby all original locations of the motion picture “ The Sound of Music ” with Julie Andrews from 1965.
French: L'Hotel "Mohrenwirt" se situe au coeur de Fuschl am See dans le magnifique Salzkammergut.
English: Simply ask your nurse and our IT department will quickly connect you.
French: Faites-en la demande à votre infirmière ou infirmier et notre département de Technologie de l’information vous connectera rapidement.
English: In a pluralist, political decision-making environment, the judgment and reasoning of social and economic experts concerning impact significance is inherently partial, often biased, and generally "off the mark" if people's values, social dynamics and beliefs about events are discounted (Hague, 1996; Ross, 1990).
French: Dans le contexte d'un processus décisionnel pluraliste et politique, les jugements et raisonnements que les experts en sciences économiques et sociales formulent sur l'importance de l'impact sont fondamentalement partiaux, souvent biaisés et généralement hors de propos s'ils ignorent les valeurs et la dynamique sociale de la population, ainsi que ses convictions sur les événements (Hague, 1996; Ross, 1990).
English: When, then, is intervention in the management of risks warranted?
French: Quand, dans ces conditions, l'intervention dans la gestion des risques est-elle garantie?
English: He had only three years of direct experience in applying that method during his employment with the Hay organization from 1968 to 1971.
French: Il ne possédait que trois années d'expérience directe quant à l'application de cette méthode, expérience qu'il avait acquise alors qu'il travaillait chez Hay entre 1968 et 1971.
English: % Compliance with MEQS in 2000 Not assessed 100 100 N/A 100 N/A
French: Highland Valley Copper (Cominco), Colombie-Britannique Myra Falls (Boliden Westmin Canada Ltd.), Colombie-Britannique Snip (Prime Resources), Colombie-Britannique
English: • Monitoring changes in public cultural expenditure by level of government
French: • Suivi des changements intervenus dans les dépenses publiques en faveur de la culture par niveau de gouvernement
English: Canada Winter Games www.2007canadagames.ca
French: Jeux d’hiver du Canada www.jeuxducanada2007.ca
English: So you can find us ...
French: Quelques indications pour arriver chez nous ...
English: During the last five years, countries worldwide have made significant progress in phasing out leaded gasoline.
French: Au cours de ces cinq dernières années, on a constaté dans le monde entier des progrès importants dans l'élimination progressive de l'essence au plomb.
English: The precise mechanism of these influences is difficult to judge at present, given the almost total lack of research on this question.
French: Il est possible qu’une combinaison de plusieurs facteurs explicatifs soient à l’origine de ces variations dans les taux de participation électorale des Autochtones au Canada.
English: Unless otherwise ordered by the Governing Council, the financial year of the CIHR shall end on the 31st day of March in each year.
French: À moins que le conseil d'administration n'en décide autrement, l'exercice des IRSC se termine le 31 mars de chaque année.
English: The other side of the equation is the critical work we are undertaking to develop a new curriculum, to plan and implement new learning methodologies and to develop new partnerships to increase and enhance our service capacity.
French: En outre, nous avons déjà entrepris un travail essentiel visant à élaborer de nouveaux programmes, à planifier et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes d'apprentissage, et à établir de nouveaux partenariats en vue d'augmenter et de rehausser notre capacité de prestation de services.
English: However, southern populations occur in rivers with higher river temperatures, and therefore, lower oxygen concentrations and this may not be as big a problem in Canada.
French: Secor et Nicklitschek (2001) ont suggéré que l’absence ou le déclin des populations d’esturgeon à museau court et d’esturgeon noir serait attribuable à la rareté de l’oxygène.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: They are being successfully put into action in countries, and among peoples, of all religious beliefs.
French: Elles sont appliquées avec succès dans des pays, et parmi des peuples de toutes confessions religieuses.
English: The mother or the father have the right to part time work until the child is two (2) years old, if the child is diagnosed with mental or physical disorders.
French: La mère comme le père a le droit de travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux (2) ans, si des troubles mentaux ou physiques ont été diagnostiqués chez l'enfant.
English: For example, if two custodians jointly own a building, each one reports the floor area used.
French: À titre d'exemple, si deux gardiens possèdent conjointement un immeuble, chacun déclare la surface de plancher dont il se sert.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.10, entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (under agenda item 53 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.10, intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (au titre du point 53 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: My best friend participated in a student-exchange program last year and recommended the same program to me and I: a) Will take her advice and apply to it since first-hand reports are the best way to make a decision.  b) Will consider her advice in the decision-making process, but I also want to do extra research.  c) Feel like my friend is pressuring me to do something and I'm not sure that it is right for me.
French: Ma meilleure amie ou mon meilleur ami a pris part à un programme d'échange d'étudiants l'an dernier et m'a recommandé d'y participer; quant à moi, je : a) Suivrai son avis et présenterai une demande puisque les rapports de témoins directs demeurent toujours la meilleure façon de prendre une décision.  b) Prendrai en considération son avis dans mon processus de décision, mais je veux aussi effectuer quelques recherches.  c) Sens que cette personne me presse fortement à agir alors que je ne sais pas si cela est bien ce que je dois faire.
English: Important landmarks have included the decision by the Prosecutor to launch investigations in Uganda and in the Democratic Republic of Congo; the referral of the situation in Darfur by the Security Council; and the launching of an investigation there as well.
French: Entre autres événements marquants, il faut mentionner la décision du Procureur d'ouvrir des enquêtes en Ouganda et en République démocratique du Congo; le renvoi de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité, ainsi que l'ouverture d'une enquête sur place.
English: The Bulgarian Translation and Revision Centre (created in May 2001) is an independent body under the responsibility of the Minister of State Administration with its own budget.
French: Le centre bulgare de traduction et de révision (créé en mai 2001) est un organisme indépendant placé sous la responsabilité du ministère de la Fonction publique et doté de son propre budget.
English: We, who recently joined the European Union, see that a stronger, more effective Europe is needed, a Europe which has at its disposal the tools for fulfilling its tasks.
French: Nous qui avons récemment rejoint l'Union européenne, nous voyons qu'il faut une Europe plus forte et plus efficace, une Europe qui dispose des outils pour accomplir ses tâches.
English: Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
French: Corridor de transport de gaz entre l'Autriche et la Turquie via la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie
English: Government expenditure for fiscal year 2000/01 was $82.5 million, and fell to $78.6 million for fiscal year 2001/02, while budgeted expenditure for 2002/03 was $70 million.
French: Les dépenses publiques pour l'exercice budgétaire 2000/01 s'établissaient à 82,5 millions de dollars, avant de tomber à 78,6 millions de dollars pour l'exercice 2001/02, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2002/03 s'élevant quant à elles à 70 millions de dollars.
English: In actuarial terminology, it is called the expected postretirement benefit obligation.
French: La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.
English: 3 and 5 July; 3 and 9 August; 14 September; 2 October; 8 November; 4, 13 and 19 December 2001; 9, 15, 16 and 28 January; 15 February; 4, 19, 21, 25 and 28 March; 16 and 22 May; 13 June 2002
French: 3 et 5 juillet; 3 et 9 août; 14 septembre; 2 octobre; 8 novembre; 4, 13 et 19 décembre 2001; 9, 15, 16 et 28 janvier; 15 février; 4, 19, 21, 25 et 28 mars; 16 et 22 mai; 13 juin 2002
English: Mean DBH activity did not vary significantly over 24 h.
French: L'activité de la DBH moyenne ne varie pas de façon significative sur une période de 24 h.
English: If you keep your body in good working order, it will make your journey a lot more pleasant.
French: Si votre corps est en bon état de marche, votre voyage n’en sera que beaucoup plus agréable.
English: The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law. New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par les transporteurs aériens désignés par les États membres dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 et contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e) concernant les transports entièrement effectués en Nouvelle-Zélande sont soumis à la législation de la Nouvelle-Zélande.
English: • Canadian Museum of Nature
French: • Construction de Défense (1951) Limitée
English: 11 a.m.-1 p.m. 1578th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1578e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Another reportedly said: "They wrapped the entire upper part of his body and arms with adhesive tape like a mummy stuck to the seat."
French: Lors de l’audience de janvier 1998, le Shin Bet a reconnu devant les neuf juges que certaines méthodes, comme l’imposition de la cagoule, le shabeh ou la diffusion de musique tonitruante, n’étaient pas seulement utilisées entre deux séances d’interrogatoire, mais faisaient en fait partie de l’interrogatoire.
English: Extended Operation Test 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Stand and fixtures (e. g. clamps).
French: Essai d’utilisation prolongée 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Monture et fixations (par exemple, des pinces).
English: 3.1.4 In addition to dealing with a high volume of enquiries and business visits, the Program has been distracted by a plethora of high-level incoming visits and missions.
French: 3.1.4 Les responsables du Programme, qui répondent à un grand nombre de demandes de renseignements et s’occupent de nombreuses visites commerciales, doivent également gérer une multitude de visites et de missions de haut niveau.
English: At the same time, it will limit its investment in infrastructure while it carries out other initiatives, such as those related to security requirements.
French: L’utilisation du matériel pour les passeports, les frais de port, de messagerie et de camionnage ainsi que la quantité de formulaires de demande sont directement liés à la croissance du volume d’activité.
English: As regards the latter, the GET was informed that Cyprus Police has its own disciplinary code, which has been established by regulation.
French: En ce qui concerne cette dernière procédure, l’ EEG a été informée du fait que la Police de Chypre dispose d’ code disciplinaire particulier qui a été institué par arrêté réglementaire.
English: "Euro area balance of payments and international investment position vis-à-vis main counterparts", February 2005. "Asset price bubbles and monetary policy", April 2005.
French: Origine de la consultation
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of another Party: 1. the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter; and 2. the importer shall not be subject to penalties for the making of an incorrect declaration, if it voluntarily makes a corrected declaration pursuant to paragraph 1(d).
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie, chacune des Parties 1. pourra refuser le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel au produit si l'importateur nÃ©glige de se conformer Ã l'une des exigences du prÃ©sent chapitre, et 2. fera en sorte que l'importateur ne soit pas pÃ©nalisÃ© pour avoir prÃ©sentÃ© une dÃ©claration erronÃ©e s'il fait volontairement une dÃ©claration corrigÃ©e aux termes de l'alinÃ©a (1) d).
English: • Office of Central Support Services
French: • Bureau des services centraux d'appui
English: The Contracting Parties agreed to use the UNECE R78/JSS 12-61 parking brake test as a basis for the proposed motorcycle brake system gtr, even though the level of stringency appears to be similar to that in FMVSS 122, given the UNECE R78's laden condition on an 18 per cent grade versus the FMVSS 122's lightly loaded condition on a 30 per cent grade.
French: Les Parties contractantes ont convenu de prendre l'essai du frein de stationnement CEE R78/JSS 12-61 comme base pour le projet de RTM, bien que le degré de rigueur de ces dispositions n'ait pas été supérieur à celui des prescriptions de la FMVSS 122, compte tenu du fait que l'essai devait se faire sur une pente de 18 % à l'état chargé pour les premiers, et sur une pente de 30 % à l'état légèrement chargé pour le dernier.
English: A National Training Advisory Council (NTAC) is necessary to oversee the coordination of training in the film and television industry.
French: Un comité consultatif national sur la formation doit être créé pour coordonner la formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: Decides that the field staff serving on 300-series appointments of less than four years who are not performing temporary functions are to be given mission-specific fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide que les fonctionnaires hors Siège recrutés en vertu d'engagements d'une durée inférieure à quatre ans au titre de la série 300 qui n'exercent pas des fonctions à caractère temporaire devront bénéficier d'engagements pour une durée déterminée limités à telle ou telle une mission jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle;
English: Indeed, the term "sale price" is found in the preamble to section 50 of the Act, in which the phrase "the price for which the goods were purchased" is also found.
French: En vérité, l'expression « prix de vente » se trouve dans le préambule de l'article 50 de la Loi, où se trouve également l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées ».
English: Differences of treatment are dealt with by the courts on a case-by-case basis.
French: emploi, mais pas les indépendants. Les différences de traitement sont traitées par les tribunaux cas par cas.
English: In 2005-2006, approximately 1,900 clients returned to regular employment and had their benefits ceased.
French: • Nombre de clients pour qui les prestations sont rétablies en vertu de la disposition de rétablissement automatique.
English: Name Country Comment Divya Singapore
French: Nom Pays Commentaire Divya Singapore
English: ◦ FBI Certificates / Certificats du FBI / Справки из ФБР
French: ◦ Certificats du FBI / FBI Certificates / Справки из ФБР
English: Weblinguas may provide direct access to other websites.
French: Weblinguas peut mettre dans son website, la possibilité d’accès direct à d’autres websites.
English: For this we shall need to use the same price indices which are currently employed within our PIM model.
French: Nous devrons pour cela utiliser les indices de prix actuellement employés dans notre modèle fondé sur la MIP.
English: Patent Examination (SP-PEB) Scientific Regulation (RTF)
French: Services de l'exploitation (SV) Retour à la table de concordance
English: In consequence, business registers have to deal with changing requirements on information to be held and shared because of the globalization process.
French: On est amené en conséquence à faire évoluer les registres d'entreprise, les informations à enregistrer et à partager ayant évolué avec la mondialisation.
English: However, despite its widespread use, the concept is not easy to define 1 .
French: Toutefois, en dépit de son usage répandu, sa définition n’est pas simple 1 .
English: It will also elect up to five other members of the Bureau from among the representatives of the Parties and/or representatives of other UN/ECE member countries present at the meeting.
French: Elle élira également cinq autres membres du Bureau au maximum parmi les représentants des Parties et/ou les représentants d'autres pays membres de la CEE présents à la réunion.
English: Some craftsmen sent by the German King and Roman Emperor Frederick Barbarossa took part in the construction work at the castle. The place witnessed the murder of Andrey by people closest to him including his wife in 1174.
French: Rostov est bien célèbre pour son unique collection de l’Archevêché: un village de conte de fées composé de douzaines d’églises, de chambres, et de tours admirablement décorées de fresques et de tuiles colorés.
English: We then used disaggregated data recently prepared by Statistics Canada to estimate the extent to which tariff changes in Canada and the United States help to explain inter-industry differences in the growth of interprovincial and international trade.
French: Les auteurs ont ensuite utilisé des données désagrégées récemment produites par Statistique Canada pour estimer la mesure dans laquelle les changements tarifaires au Canada et aux États-Unis peuvent expliquer les différences entre industries dans la croissance des échanges interprovinciaux et internationaux.
English: Top of Page New Tech's Sensitivity Analysis New Tech Distributors Corp. Sensitivity Analysis Base case 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Sales revenue ($) 3,000,000 3,900,000 4,700,000 Gross margin ($) 1,815,000 2,435,000 3,075,000 Operating income ($) 403,000 425,000 990,000 Income after taxes ($) 204,000 205,000 548,000 Income after taxes to sales (%) 6.80 5.26 11.66 Return on total assets (%) 8.5 5.95 13.57 Economic value added ($) 71,000 -28,000 247,000 Sustainable growth rate (%) 14.95 10.37 22.24 Financial health score (Z score) 2.93 2.86 3.47
French: Haut de la page Analyse de sensibilité de Néotechno Néotechno - Analyse de sensibilité Scénario de base 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ventes ($) 3 000 000 3 900 000 4 700 000 Marge bénéficaire brute ($) 1 815 000 2 435 000 3 075 000 Bénéfice d'exploitation ($) 403 000 425 000 990 000 Bénéfice après impôts ($) 204 000 205 000 548 000 Bénéfice après impôts/ventes (%) 6,80 5,26 11,66 Rendement de l'actif total (%) 8,5 5,95 13,57 Valeur économique ajoutée ($) 71 000 -28 000 247 000 Taux de croissance prévisible (%) 14,95 10,37 22,24 Cote de santé financière (cote Z) 2,93 2,86 3,47
English: In the case of consumers, the average duration is longer than for the other two types of debtor.
French: Chez les consommateurs, la durée moyenne est plus longue que pour les deux autres types de débiteurs.