ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 595/91 organises the system of communications of irregularities in the field of the expenditure by the EAGGF – Guarantee Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ).
French: Le règlement (CE) n° 595/91 organise le système d'information sur les irrégularités dans le domaine des dépenses du FEOGA – section garantie (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole).
English: This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.
French: Cette erreur est essentiellement responsable de la triste situation actuelle de nombreux musulmans.
English: Nonetheless, this represents a clear contrast with the situation one year ago, when forecasters expected short-term rates to average 5.8 per cent in 1997.
French: Néanmoins, cela contraste nettement avec la situation de l’an dernier, alors que les prévisionnistes s’attendaient à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent à 5,8 p.
English: Indicators Units Kaliningrad Region Russian Federation 1 Official unemployment % 1.5 1.4 2 Average wage (gross) USD 90 103 3 Subsistence level USD 53 50 4 Difference between the highest and the lowest income deciles Times 9.3 14 16.
French: Indicateurs Unité Région de Kaliningrad Fédération de Russie 1 Taux officiel du chômage % 1.5 1.4 2 Salaire moyen (brut) USD 90 103 3 Niveau de survie USD 53 50 4 Différence entre les déciles supérieur et inférieur de revenus fois 9.3 14 16.
English: Value added to the final frequency.
French: valeur ajoutee a la frequence finale.
English: Don Mills, Ontario: Addison-Wesley Publishers Limited.
French: (2000) analysent les avantages du maintien d’un régime de taux de change ﬂexibles.
English: Residual impacts are defined as environmental changes that result from the project after mitigation measures have been incorporated.
French: Les répercussions résiduelles désignent les changements de l’environnement qui résultent de l’exécution du projet, après application des mesures d’atténuation.
English: Second, an elector who moves to a sanatorium or chronic care facility fewer than 10 days prior to the enumeration cannot be registered at that facility, even if the move is permanent.
French: Ensuite, tout électeur qui est admis dans un sanatorium ou un établissement de soins de longue durée moins de 10 jours avant le recensement ne peut y être recensé, même s’il prévoit y rester de façon permanente.
English: President shall have the casting vote.
French: Tel qu’inséré par l’article 5 du traité de Nice.
English: The National Hospital (originally known as the Women and Children's Hospital) is a multi-billion-naira, highly specialized and highly sophisticated comprehensive health-care centre that caters for the health needs of Nigerians, especially women and children, who otherwise would have been referred outside the country.
French: L'Hôpital national (autrefois connu sous le nom d'Hôpital pour la femme et l'enfant) est un centre de soins d'un coût de plusieurs milliards de naira, très spécialisé et parfaitement équipé, qui répond à tous les besoins de santé des Nigérians, en particulier des femmes et des enfants, lesquels, s'il n'existait pas, seraient obligés de consulter à l'étranger.
English: That leads me on to my next point, concerning contact with the people.
French: Ceci m' amène au point suivant : le contact avec les citoyens.
English: My third comment is on the report before us. I am very sorry that the rapporteur did not consider it necessary to be present for this debate.
French: Encore une troisième remarque sur le rapport qui nous occupe: je déplore que Mme le rapporteur n'ait pas jugé nécessaire d'être présente pendant le débat.
English: 2000) : This review noted that Canada is not included in any defined "Centres of Plant Diversity", Vavilov Centres, Endemic Bird Areas, or Conservation International Biodiversity "hot spots".
French: • Sites reconnus pour leur biodiversité (UICN et WCMC, 2000) – cette étude montre que le Canada n’est inclus dans aucune classification de zones définies comme Centres de diversité des plantes, centres de Vavilov, aires de peuplement avien endémique ou zones névralgiques de conservation de la biodiversité mondiale.
English: Following the consensus found at that meeting, the Working Party decided not to adopt the text agreed at the last meeting of the Specialized Section, but to wait for a new consolidated text.
French: Compte tenu du consensus auquel ont abouti les participants à cette réunion, le Groupe de travail a décidé de ne pas adopter le texte approuvé à la dernière réunion de la section spécialisée mais d'attendre un nouveau texte consolidé.
English: Respect for human rights across the world is indeed one of the major objectives of the European common foreign and security policy.
French: Le respect des droits de l'homme dans le monde est en effet un des principaux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune européenne.
English: "Animal genetic resources are recognized today as vital in maintaining and enhancing the competitiveness of Canadian agriculture on domestic and international markets," said Dr. Stephen Moore, Chair of the Foundation.
French: « Il est aujourd’hui reconnu que les ressources génétiques animales sont essentielles au maintien et à l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture canadienne sur les marchés nationaux et internationaux, a déclaré M. Stephen Moore, président de la Fondation.
English: Sub-regional Workshop on Gender Statistics for South-East Europe 16-20 November 2009  (Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia) (date to be confirmed)
French: Sub-regional Workshop on Gender Statistics for South-East 16-20 November 2009 Europe (Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia) (date to be confirmed)
English: The taxable person shall effect make the deduction by subtracting from the total amount of value added tax VAT due for a given tax period the total amount of the tax VAT in respect of which, during the same period, the right to deduct the right of deduction has arisen and can be has been exercised under the provisions of paragraph 1 in accordance with Article 172.
French: Lorsqu’ils font usage de la faculté prévue au paragraphe 1 à la présente section, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les acquisitions intra–communautaires intracommunautaires de biens destinés à être placés sous l’un des régimes ou dans l’une des situations visés au paragraphe 1 titre B à l’article 151, à l’article 152, paragraphe 1, point b), et à l’article 153 bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées à l’intérieur du pays sur leur territoire dans les mêmes conditions.
English: (ii) Committee on Women:
French: ii) Comité pour les femmes :
English: In that connection, and in particular as regards the Treaty of Tlatelolco, Argentina calls on the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made at the time they signed the additional protocols to the Treaty with a view to withdrawing them.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Traité de Tlatelolco, l'Argentine demande aux États dotés d'armes nucléaires de revoir les déclarations interprétatives qu'ils ont faites en signant les protocoles additionnels annexés au Traité, l'objectif étant qu'ils les retirent.
English: The first working day following receipt of the request is 4 July 2008.
French: Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 4 juillet 2008.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs)
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP)
English: Private parking is possible on site and costs THB 360.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 360,00 THB par jour.
English: Splendid grounds and the decor of the meticulously furnished rooms change with the seasons, offering a variety of experiences throughout the year.
French: Les terrains splendides et le décor des pièces meublées avec le plus grand soin changent selon la saison, offrant ainsi aux visiteurs toute une gamme d'expériences au fil de l'année.
English: The presence of dew was shown to promote infection but was not necessary.
French: On constate que la présence de rosée stimule l'infection mais n'est pas nécessaire.
English: Further information is available at www.canadianservicescoalition.com/aboutus.htm.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur le site de cette dernière, http://www.canadianservicescoalition.com/aboutus.htm (en anglais seulement).
English: A few years later, the NATO Summit (Washington, 1999) and the Nice European Council (2000) laid the foundations for cooperation between the two organisations.
French: Quelques années plus tard, le sommet de l'OTAN (Washington, 1999) et le Conseil européen de Nice (2000) ( EN ) ont jeté les bases de la coopération entre les deux organisations.
English: - Public Health: Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death (COD) statistics, improving practices on certifation and codification of COD data.
French: - Santé publique : Collecte, analyse et diffusion annuelles de statistiques sur les causes de décès, amélioration des méthodes de certification et de codification des données relatives aux causes de décès.
English: Not only should pluralism be protected, but also its dynamism without which there would be no progress and the world would consist of civilizations separated by walls.
French: Il faut non seulement protéger le pluralisme, mais aussi son dynamisme sans lequel il n’y aurait pas de progrès et le monde serait constitué de civilisations séparées par des murs.
English: Example You purchased, fed and sold 100 Isoweans to weanling weight (8 to 50 lb) and have fed another 100 feeder hogs (50 lb to slaughter).
French: Exemple Vous avez acheté, nourri et vendu 100 porcelets sevrés en isolement (de 8 à 50 lb) et vous avez nourri 100 porcs d'engraissement (de 50 lb à l'abattage).
English: Realized farm income declined from $3.7 billion in 2001 to a record low level of $423 million in 2003, due largely to a combination of short-term production risks such as animal diseases and natural disasters.
French: En effet, le revenu agricole réalisé a fléchi de 3,7 milliards de dollars en 2001 à un creux inégalé de 423 millions de dollars en 2003, surtout en raison d’une combinaison de facteurs comme les risques de production à court terme liés à des maladies animales et à des catastrophes naturelles.
English: 1985 - Statistics Canada publishes its second set of estimates of the value of non-market activities in the home, entitled The Value of Household Work in Canada, 1981 1986 - Statistics Canada conducts its first time-use survey as part of the General Social Survey program.
French: 1985 - Statistique Canada publie une deuxième série d'estimations de la valeur des activités non rémunérées au foyer sous le titre La valeur du travail ménager au Canada, 1981. 1986 - Statistique Canada procède à sa première enquête sur l'emploi du temps dans le cadre de son Enquête sociale générale.
English: The issue of the limited resources of ACC/SWR was also highlighted by the consultant who reviewed the working methods of the Subcommittee.
French: Le fait que le Sous-Comité dispose de ressources limitées a également été mis en évidence par le consultant qui a examiné les méthodes de travail du Sous-Comité.
English: Members must support CCC’s vision and mission.
French: Les membres doivent soutenir la vision et la mission de CCC.
English: Normally this involves placing one or more signs in conspicuous places along the beach or shoreline.
French: Normalement, cela comporte l’installation d’un ou de plusieurs panneaux aux endroits les plus visibles le long de la plage ou du rivage.
English: A dynamic communications strategy is vital for achieving this goal.
French: La réalisation de cet objectif exige une stratégie de communication dynamique.
English: Declaration on the enlargement of the European Union(1) The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences, as regards the distribution of seats at the European Parliament, the weighting of votes in the Council, the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States.
French: Déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne(1) La position commune que prendront les États membres lors des conférences d'adhésion en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen, la pondération des voix au Conseil, la composition du Comité économique et social et la composition du Comité des régions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.
English: Planning (Integration)
French: --------------Jusqu’en janvier 2005 (ressources à déterminer)
English: We call for its consensus adoption.
French: Nous demandons qu'il soit adopté par consensus.
English: Key international CSR initiatives of governmental or inter-governmental bodies United Nations Global Compact The United Nations Global Compact, which was developed in 1999-2000 as an initiative of United Nations Secretary-General Kofi Annan, calls on the private sector to embrace, support and enact a core set of values pertaining to human rights, labour, the environment, anti-competition and anti-corruption through 10 basic principles.
French: Principales initiatives internationales d'organismes gouvernementaux et intergouvernementaux en matière de RSE Pacte Mondial des Nations Unies Élaboré en 1999-2000 à l'initiative de Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, le Pacte Mondial demande au secteur privé d'embrasser, de promouvoir et de faire respecter un ensemble de valeurs fondamentales dans les domaines des droits de la personne, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption, sous forme de dix principes de base.
English: • Completing the RC1 Part C Registering for a payroll deductions account Most employers, trustees, and administrators need a payroll deductions account.
French: • Remplir le formulaire RC1 Partie C Ouverture d'un compte de retenues sur la paie  La plupart des employeurs, des fiduciaires et des administrateurs ont besoin d'un compte de retenues sur la paie.
English: The Strengthening Communities panel included Jim Marchbank, Science North; Janet Gasparini, Sudbury Social Planning Council; Bob Dickson, NIIGON Technologies Ltd., Moose Deer Point First Nation.
French: Faisaient partie du groupe de discussion sur le renforcement des collectivités M. Jim Marchbank, de Science Nord, Mme Janet Gasparini, du Conseil de planification sociale de Sudbury, et M. Bob Dickson, de NIIGON Technologies Ltd., Première nation de Moose Deer Point.
English: That is due to several factors, including the geographical expanse of the Sahel region, the permeability of certain borders, the existence of many situations of internal conflict, poverty, and the lack of resources on the part of security services.
French: Plusieurs facteurs y concourent, notamment l'étendue géographique de la région du Sahel, la perméabilité de certaines frontières, l'existence de nombreuses situations de conflit interne, la pauvreté et le manque de moyens des services de sécurité.
English: We look forward to fruitful cooperation with the other donor nations and international institutions as well as the parties on this issue.
French: À cette fin, nous comptons sur la coopération fructueuse des autres pays donateurs, des institutions internationales et des parties concernées.
English: There is a moral imperative to ensure that there is no impunity for the perpetrators.
French: Il y a un devoir moral de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour les auteurs de tels actes.
English: Due to the size of the complex and the captivating beauty of its rooms, a visit will take at least two and a half hours.
French: Etant donné la taille du monument et la beauté fascinante des pièces qui le compose, il vous faudra réserver au moins deux heures et demi pour le visiter.
English: For example, functional/fortified milk sales accounted for nearly 25% of total milk sales in 2004, an increase of 6% over 2003, and are expected to continue to increase.
French: Par exemple, les ventes de lait fonctionnel/enrichi représentaient près de 25 % des ventes totales de lait en 2004, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2003, et elles devraient continuer d'augmenter.
English: If this provision is breached, within what period of time can legal proceedings be taken?
French: En cas d'infraction à cette disposition, quels sont les délais dans lesquels une procédure judiciaire peut être entreprise?
English: Adverse events were distributed quite evenly among males and females.
French: Les IT étaient répartis assez également entre les hommes et les femmes.
English: Dickerman, R.W. 1986.
French: A review of the Red Crossbill in New York State - Part 2.
English: Expressing their support for and commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as the foundation of the non-proliferation regime, the Arab leaders request the international community to support this Treaty by making it global and activating with equal concern the three pillars upon which it is based namely, nuclear disarmament, the right of Member States to acquire and develop nuclear technology for peaceful purposes and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les dirigeants arabes, tout en exprimant leur attachement et leur appui au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui constitue le fondement essentiel du régime de non-prolifération, lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie ce traité en donnant corps avec un intérêt égal à son universalité et à ses trois fondements, à savoir le désarmement nucléaire, le droit des États membres à acquérir la technologie nucléaire et à la développer à des fins pacifiques et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This letter constitutes the TWU's reply. Documen: 040310.pdf - 140KB 2004/03/01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This letter constitutes the TWU's reply. Documen: 040310.pdf - 140KO 2004/03/01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Air Terminal Officers sometimes have contact with the public, but as noted in the prior audit report, they are not part of the group of employees whose mandate is to serve the public.
French: Chaque jour, entre 6 h 00 et minuit, ils circulent à travers les diverses aérogares de l’aéroport, vêtus de « vestons bleus », et sont aux aguets en vue d’identifier les voyageurs qui pourraient avoir besoin d’aide.
English: Our Night Club offers you more than 100 cocktails and changing music theme evenings. In your leisure time you are welcome to use the wellness oasis with pool and sauna area, exclusive massages and facials, fitness room and solarium.
French: Le Night Club vous invite à venir goûter à un de ses 100 cocktails dans une ambiance chaleureuse ou lors de soirées à thèmes.Pour votre détente, une oasis de bien-être avec espace aquatique comprenant piscine et sauna, massages et soins esthétiques, une salle de remise en forme et un solarium sont à votre disposition.
English: This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.
French: Cela étant, l'idée d'un code de conduite, notamment pour la fiscalité des entreprises, est une excellente idée, qu'il faut retenir.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2002 GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) % Increase, 1990 1995 2000 2001 2002 1990-2002 Petroleum Refining 26.1 28.4 27.8 29.7 34.1 31 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25.4 26.3 39.1 38.2 39.3 55 TOTAL 51.5 54.7 66.9 67.9 73.4 43 Manufacturing Industries and Construction (2002 GHG emissions, 62.9 Mt) Emissions from the Manufacturing Industries and Construction Sector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry, and mining22.
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2002 Catégorie de sources de GES Mt équivalent CO2 Pourcentage d'augmentation 1990 1995 2000 2001 2002 1990-2002 Raffinage du pétrole 26,1 28,4 27,8 29,7 34,1 31 Fabrication de combustibles solides et autres industries du secteur de l'énergie 25,4 26,3 39,1 38,2 39,3 55 TOTAL 51,5 54,7 66,9 67,9 73,4 43 Industries manufacturières et construction (émissions de GES en 2002, 62,9 Mt) Les émissions des industries manufacturières et du secteur de la construction comprennent l'utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières, l'industrie de la construction et l'exploitation minière22.
English: In addition to demonstrating that the stabilization of the wage gap presented a fundamental problem to the SBTC, Card and DiNardo maintained that the hypothesis fails to explain the narrowing of the gender and racial wage gaps on the one hand, and the widening of the wage gap between younger and older workers on the other.
French: En plus de démontrer que la stabilisation de l’écart salarial fait valoir un problème fondamental avec le CTFC, Card et DiNardo ont soutenu que l’hypothèse n’a pas réussi à démontrer d’une part la diminution des écarts par rapport au sexe et à la race, et d’autre part l’agrandissement de cet écart entre les jeunes travailleurs et les travailleurs plus âgés.
English: Rootes and Aanes (1992) attempt to address this in their outline of seven criteria for defining the self-help group and differentiating it from other types of groups, such as advocacy or support groups.
French: Rootes et Aanes (1992) ont tenté d'aborder ce problème en établissant une liste de sept critères qui, selon eux, définissent les groupes d'aide autonome et les différencient des autres types de groupes, dont par exemple, les groupes de défense des droits ou les groupes de soutien.
English: "By sitting around the same table, we try to relate ideas and concerns about the environment and health to refineries, the petrochemical industry, and other industries in the area," explains Danielle Tapin, a citizen representative on the committee who brings her knowledge as an environmental toxicology expert to the discussions.
French: « Réunis autour d'une même table, nous tentons d'établir des liens entre les idées et les préoccupations relatives à la santé et à l'environnement, et les raffineries, l'industrie pétrochimique et d'autres secteurs industriels dans la région, » d'expliquer Danielle Tapin, une représentante des citoyens qui apporte aux échanges tout ce qu'elle sait à titre d'experte en écotoxicologie.
English: We hope that other delegations share our view, and that they will be prepared for constructive dialogue to successfully complete that work and promptly adopt the text of the convention.
French: Nous espérons que d'autres délégations partagent nos vues et qu'elles seront disposées à entamer un dialogue constructif qui permettra d'achever cette tâche avec succès et d'adopter rapidement le texte de la convention.
English: Mortality in areas metropolitan Abstract Objectives This article examines differences in all causes mortality rates and rates for the leading causes of death (heart disease, cancer and cerebrovascular disease) by census metropolitan area (CMA).
French: La mortalité dans les régions métropolitaines Heather Gilmour et Jane F. Gentleman Résumé Objectifs Le présent article porte sur les différences entre les taux de mortalité pour toutes les causes confondues et les taux de mortalité pour les causes principales de décès (cardiopathies, cancer et maladies cérébrovasculaires) selon la région métropolitaine de recensement (RMR).
English: On March 23, 2009 the 12th Edition of the Official Guide for GMAT® Review was released.
French: La 10ème et la 11ème éditions contiennent le même nombre total de questions.