ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, after consultation both within and outside the organization, the Administrator personally presented to the Executive Board in February 1994, his "Agenda for change" - his vision for the future role and principal goals of UNDP.
French: En réponse, après avoir mené des consultations tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation, l’Administrateur a présenté en personne au Conseil d’administration, en février 1994, son "Agenda pour le changement" — sa conception du rôle futur et des principaux objectifs du PNUD.
English: Due to the different approaches and timings by the institutions to the financing of their enlargement needs, a linear cut does not seem an optimal alternative.
French: Compte tenu des approches et des calendriers différents des institutions en ce qui concerne le financement de leurs besoins liés à l'élargissement, une réduction linéaire n'apparaît pas comme une solution optimale.
English: (n) “[My] Bookshelf” (International Law Forum du Droit International, Vol. IV, 2000);
French: I, 1999)  n) [My] Bookshelf (International Law Forum du Droit International, Vol.
English: It should identify environmental hot spots that affect both sides, and recommend and plan realistic remedial actions with a clear schedule.
French: La Commission devrait recenser les questions d'environnement "brûlantes" qui touchent les deux parties et recommander et prévoir des mesures collectives assorties d'un calendrier d'application clairement défini.
English: Data should be read in conjunction with the Preface Reports .
French: Il faudrait lire les données conjointement avec les rapports de préface .
English: Seventy-five percent of scientists and technologists work in the universities; only 18 percent work in private business.
French: À 75% les scientifiques et les technologues travaillent dans les universités; 18% seulement travaillent dans des entreprises privées.
English: • regarding the family dynamic, as determined during the notification process. The AO may need assistance in dealing with some families where relationships are antagonistic or where status of some members is in dispute.
French: • tenir compte de la dynamique familiale telle que notée au cours du processus d’avis — L’OD pourrait avoir besoin d’assistance pour travailler avec certaines familles lorsque les relations sont antagonistes ou lorsque le statut de certains militaires est contesté.
English: A great variety of ducks, and loons nest on the shores or find shelter here during migrations.
French: Une grande variété de canards ainsi que des huards nichent sur les rives ou s'abritent en ce lieu pendant les migrations.
English: 21.83 The work under this subprogramme will be carried out by the Statistics and Economic Projections Division.
French: 21.83 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.
English: This upward trend for women continued into 2005, when 54.7% of multiple jobholders were female.
French: Cette tendance à la hausse chez les femmes s’est poursuivie jusqu’en 2005, alors que 54,7 % des personnes qui cumulaient des emplois étaient des femmes.
English: To take note of the financial report of the Trust Fund for the Montreal Protocol for 2002 as contained in document UNEP/OzL.Pro.15/5;
French: De prendre note du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal pour 2002, qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.15/5;
English: However, the boundaries of the single budget household are not simple to define.
French: En tout état de cause, les frontières du ménage à budget unique ne sont pas simples à tracer.
English: There were considerable security concerns at the time when the EUMC was set up, but these seem to have lessened, although the EUMC still has to maintain strong security at its premises.
French: Le problème de la sécurité suscitait de vives inquiétudes à l’époque où l’Observatoire a été créé, inquiétudes qui semblent s’être un peu apaisées depuis lors, bien qu’il demeure nécessaire de respecter dans les locaux des consignes de sécurité très rigoureuses.
English: The Agency has requested the authority to extend, on its own initiative, the 120-day limit in cases where not doing so would cause serious prejudice to one or more parties.
French: Advenant une modiﬁcation de ce paragraphe le 4 juillet 2002, il sera également nécessaire de modiﬁer le paragraphe 7, aﬁn de s’assurer qu’après cette date, l’Ofﬁce puisse toujours exiger des transporteurs aériens qu’ils l’informent de toute modiﬁcation apportée à leurs tarifs sur certains vols.
English: Fuels used for the production of 0.8 (0.35% in 1995) Excise Tax (Energy tax) on Heavy Fuel Oil
French: Les carburants utilisés pour la production d'électricité sont exemptés des taxes sur l'énergie et sur le gaz carbonique, ma 0,8 (0,35 % en 1995) Taxe d'accise (taxe sur l'énergie) pour le mazout lourd
English: The opposition leaders in exile — including leaders of the former Union of Islamic Courts, former Parliament Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden, and a group of former parliamentarians — and the then Transitional Federal Government Deputy Prime Minister and Minister for Public Works, Hussein Aidid, held a series of meetings in Asmara, in which they severely criticized the military action of the Government and Ethiopian forces in Mogadishu, accusing them of committing war crimes.
French: Les dirigeants de l'opposition en exil, dont ceux de l'ancienne l'Union des tribunaux islamiques, l'ex-Président du Parlement Sharif Hassan et un groupe d'ex-parlementaires ainsi que le Premier Ministre adjoint et Ministre des travaux publics du gouvernement d'alors, Hussein Aidid, ont tenu une série de réunions à Asmara.  Ils ont sévèrement critiqué l'action militaire du Gouvernement fédéral de transition et des forces éthiopiennes à Mogadiscio, les accusant d'y commettre des crimes de guerre.
English: For example, expeditions could determine their direction relative to stars or points of land instead of magnetic north.
French: Par exemple, les expéditions pouvaient déterminer leur direction par rapport aux étoiles ou aux lignes d’étiage au lieu du nord magnétique.
English: • participation in spill response exercises
French: • participer à des exercices d'intervention en cas de déversement;
English: Although general objectives are established, very few CLF programs have developed performance measurement indicators or processes to monitor and use the indicators.
French: Des objectifs généraux ont été fixés mais on n’a mis au point ou utilisé des indicateurs de mesure du rendement ou des processus de surveillance que pour très peu des programmes du FCM.
English: • Continue discussions with Mexico, and as necessary with the United States, aimed at removal of all remaining BSE-related trade measures including those on beef products (bone-in beef and beef from animals over 30 months) and live animals (including dairy breeding cattle).
French: • Poursuivre les discussions avec le Mexique, et avec les États-Unis lorsque cela est approprié, afin d'obtenir le retrait de toutes les mesures commerciales liées à l'ESB, incluant celles encore en place sur les produits du bœuf (bœuf non désossé et viande bovine provenant d'animaux âgés de plus de 30 mois) et du bétail (incluant les bovins de reproduction pour la production laitière).
English: During 2000, the inter-agency secretariat produced various studies and reports such as the Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters (RADIUS) methodology for seismic risk reduction strategies, and the report on the Usoi Landslide Dam and Lake Sarez in Tajikistan which provides a professional appraisal of the danger posed by the lake to surrounding communities.
French: En 2000, le secrétariat interinstitutions a publié plusieurs études et rapports tels que celui sur la méthodologie d'évaluation des risques de séisme et de préparation parasismique des zones urbaines (RADIUS) pour mettre au point des stratégies de prévention des risques sismiques, et le rapport sur le glissement de terrain du barrage d'Usoi et du lac de Sarez au Tadjikistan qui présente une évaluation technique du danger que représente le lac pour les communautés environnantes.
English: The code should be seen as the first step towards building a widely subscribed-to multilateral document that addresses the proliferation of ballistic missiles.
French: Ce code de conduite devrait être envisagé comme la première étape vers l'établissement d'un document multilatéral largement accepté sur la question de la prolifération des missiles balistiques.
English: Few internet and dot com companies were profitable, but investors never seemed to mind.
French: Rares étaient les sociétés Internet ou "dot com" qui faisaient des profits, mais les investisseurs ne semblaient pas s’en inquiéter.
English: The Second British Army would hold the line of the Maas.
French: Dans cette région, Simonds emploie le 1er corps d’armée britannique, dont les opérations facilitent l’avance de la 2e division.
English: This study investigated the utility of a verification phase for increasing confidence that a "true" maximal oxygen uptake had been elicited in 16 male distance runners (mean age (±SD), 38.7 (± 7.5 y)) during an incremental treadmill running test continued to volitional exhaustion.
French: Cette étude examine la pertinence d’une phase de validation à la suite d’un test d’effort progressif sur tapis roulant jusqu'à épuisement volontaire pour vérifier l’atteinte du « vrai » consommation d’oxygène maximale chez 16 coureurs d’endurance (sexe : m, 38,7 ± 7,5 ans).
English: Political Situation The French Southern and Antarctic Lands are administered from Paris by Administrateur Superieur Michel Champon (since 20 December 2004), and assisted by Secretary General Jean-Yves Hermoso.
French: Situation politique Les Terres australes et antarctiques françaises sont administrées depuis Paris par un administrateur supérieur, Michel Champon (depuis le 20 décembre 2004), assisté par un secrétaire général, Jean-Yves Hermoso.
English: An agency and team of information specialists will be identified and charged with coordinating the development of the data.
French: Un organisme et une équipe de spécialistes de l'information seront chargés d'en coordonner la mise en place.
English: The Program is designed for graduates of international teacher education programs who are required to complete additional coursework in education to be certified to teach in Manitoba.
French: Le programme a été conçu à l’intention des diplômés étrangers en éducation qui doivent suivre une formation additionnelle pour avoir l’autorisation d’enseigner au Manitoba.
English: In case of the incitement by media to the felony stated in article 1, the same punishment shall be given.
French: En cas d'incitation par les médias au crime mentionnés à l'article premier, la peine est la même.
English: Security Issues Measures announced on October 12: http://www.sgc.gc.ca/Releases/e20011012.htm Immigration Actions Measures announced October 12: http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0119-pre.html New Initiatives to Enhance Airport Security Measures announced October 11: http://www.tc.gc.ca/releases/nat/01_h126e.htm
French: Questions relatives à la sécurité Mesures annoncées le 12 octobre : http://www.sgc.gc.ca/Communiques/f20011012.htm Mesures en matière d'immigration Annonce de ce matin (12 octobre) : http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0119-f.html Nouvelles initiatives pour accroître la sûreté aéroportuaire Mesures annoncées le 11 octobre : http://www.tc.gc.ca/releases/nat/01_h126f.htm
English: The Agreement also provides for special surveillance in all suspect cases.
French: L'accord prévoit aussi un type de surveillance spéciale, dans tout cas suspect.
English: Budgetary revenues increased by $10.6 billion, or 4.6 per cent, to $241.9 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,6 milliards de dollars (4,6 %) pour s’établir à 241,9 milliards.
English: After each chunk, ask one or two clear and concise questions that relate to that specific text.
French: Après chaque tranche, on peut poser une ou deux questions claires et concises sur le texte en question.
English: It is clearly necessary to examine these areas of possible negative impact of multilateral trade liberalization in the context of the DWP for particular African or group of African countries and juxtaposed these against the expected gains.
French: Il va de soi que l'examen s'impose des domaines dans lesquels une libéralisation du commerce multilatéral dans le cadre du Programme de travail de Doha pourrait avoir des effets négatifs pour tel ou tel pays ou groupe de pays africains et de les comparer aux avantages attendus.
English: As illustrated in Figure 5, the average annual incidence dropped by 74%, from 1.2 per 100,000 (354 cases per year) during 1990 to 1997 to 0.3 per 100,000 (99 cases per year) during 1998 to 2001.
French: En effet, comme l'illustre la figure 5, l'incidence annuelle moyenne a chuté de 74 %, passant de 1,2 cas pour 100 000 habitants (354 cas par année) entre 1990 et 1997 à 0,3 pour 100 000 (99 cas par année) entre 1998 et 2001.
English: The best inventory turns ratio is by far in the sub class Motor Vehicle Manufacturing (finished goods) with a ratio of 299.3.
French: Lien à la description L’industrie de la construction automobile, dans le secteur de la fabrication de produits finis, est de loin celle où le ratio de rotation des stocks est le plus élevé, soit 299,3.
English: Cookies are text files which are sent by a website to your browser software.
French: Les cookies sont des fichiers texte qui sont envoyés par un site Internet à votre logiciel de navigation.
English: The Tipi hotel welcomes you in the peaceful and flowering Daguerre street, a pedestrian lane where you can find one of the oldest and most picturesque market of the French capital.
French: Hôtel situé au coeur du 14e arrondissement. Entièrement rénové.Toutes nos chambres sont insonorisées, équipées avec bain, WC, TV couleur, téléphone direct.
English: This method of immediate processing eases the problem of late day rush periods and inevitable overload situations.
French: Cette méthode de traitement immédiat facilite le problème des crêtes d’activité à la fin de la journée et les situations de surcharge inévitables.
English: Other communities to benefit include the extension of municipal services from Caraquet to help nearby residents who have been having a problem with salt water intrusion into their water supply, a study to find a solution to flooding and well water contamination in Pointe-du-Chêne and repairs to the water distribution system near Hanwell.
French: Dans d’autres collectivités bénéficiaires, mentionnons notamment l’expansion des services municipaux de Caraquet, qui aidera les résidents voisins affectés par l’infiltration d’eau salée dans leur système d’approvisionnement en eau, une étude visant à trouver une solution aux inondations et à la contamination de l’eau des puits de Pointe-du-Chêne, ainsi que les réparations du système d’approvisionnement en eau près de Hanwell.
English: Ms. KUNADI (India): I would like to make a brief statement to put on record India's position with regard to the agenda just adopted and the statement made by Pakistan referring to General Assembly resolution 54/54 M on convention disarmament at the regional level.
French: Mme KUNADI (Inde) (traduit de l'anglais) : J'aimerais indiquer, pour mémoire, la position de l'Inde concernant l'ordre du jour qui vient d'être adopté, mais aussi l'intervention que vient de faire le Pakistan à propos de la résolution 54/54 M que l'Assemblée générale a adoptée sur le désarmement classique au niveau régional.
English: So far we only know of a transparent Norwegian system that operates good governance.
French: Jusqu'à présent, nous connaissons uniquement un système norvégien transparent qui agit avec une bonne gouvernance.
English: Thereafter aggressive acts against the territories of these nations became breaches of international law, prohibited by the provisions of the Kellogg-Briand Treaty to which Germany had become a voluntary signatory.
French: Il en résulte que tout acte d'agression contre les territoires de ces nations devenait une violation du droit international, interdite par les dispositions du Traité Briand-Kellogg que l'Allemagne avait signé de son plein gré.
English: The CES Bureau discussed co-ordination issues at its October 2000 meeting.
French: Le Bureau de la Conférence a débattu des questions de coordination à sa réunion d'octobre 2000.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is directly linked to the social, economic and humanitarian problems caused by domestic civil conflicts, international conflicts and the activities of organized crime, particularly those linked to terrorism and drug trafficking.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est directement lié aux problèmes sociaux, économiques et humanitaires résultant des conflits civils internes, des conflits internationaux et des activités de la criminalité organisée, en particulier celles ayant trait au terrorisme et au trafic de drogues.
English: The penalty contemplated by section 54(1)(c) is inherently punitive.
French: La sanction pécuniaire prévue à l'alinéa 54(1)c) est intrinsèquement punitive.
English: Freed of operational details, Transport Canada will be able to focus on quickly closing known gaps and developing proactive strategies for the aviation security sector as a whole.
French: Libre de détails opérationnels, Transports Canada sera en mesure de centrer ses efforts pour combler dans les meilleurs délais les lacunes et élaborer des stratégies proactives pour le secteur de la sûreté du transport aérien dans son ensemble.
English: Accuracy means less waste, less CNC machine down time and more profit.
French: Il s’est développé de ces principes une entreprise d’activité mondiale qui s’est assurée sa place en tête par sa passion pour la technique de contrôle et de mesure, son sens pour l’économie et son engagement conséquent pour la qualité.
English: At the same time, EU leaders committed to transforming Europe into a highly energy-eﬃcient, low-carbon economy.
French: Cependant, l’UE n’attend pas pour agir. Elle a la ferme intention de devenir une économie sobre en carbone et économe en énergie.
English: The cocktail became popular during Prohibition in the United States primarily to mask the taste of bootlegged alcohol. The bartender s at a speakeasy would mix it with other ingredients, both alcoholic and non-alcoholic.
French: Leur consécration vint pendant la prohibition aux États-Unis d'Amérique dans les années 1920 : l'ajout d'une autre boisson permettait de masquer le goût d'un alcool de contrebande de mauvaise qualité.
English: When would you like to stay at the NH City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH City Centre ?
English: In this case, the Directive is certainly acceptable, although I share the view of Mr Rothley and others that it is still deficient.
French: La directive l' est certainement en l' occurrence, bien que je me joigne à M. Rothley et aux autres, qui estiment que ce qui est proposé jusqu' ici est encore bien maigre.
English: In the case of a split-up, the proportions and way of dividing the assets shall be determined by the party.
French: Dans le cas d’une scission, les modalités de répartition de l’actif sont déterminées par le parti.
English: It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
French: Par ailleurs, le Conseil s’est félicité des ajouts et des améliorations apportées par rapport à la directive 92/53/CEE qui constituait historiquement la première refonte de la directive 70/156/CEE.
English: Poverty, which often forces people to live in geographically unstable locations and in inadequate shelters, is also a major factor contributing to the creation of vulnerable communities.
French: La pauvreté qui pousse souvent les populations à vivre dans des zones géographiquement instables et dans des habitations insalubres, est également l'un des principaux facteurs qui contribue à rendre les communautés vulnérables.
English: Despite what has been said about European Union agreements, at least there is a certain amount of control, though they leave a lot to be desired.
French: Malgré ce qui a été dit sur les accords de l'Union européenne, il existe un certain niveau de contrôle, même si ces contrôles laissent fort à désirer.
English: Thai dating sites at thaikisses.com have thousands of beautiful women from all over Thailand.
French: There are many Thai girls looking for men at our online dating service at thaikisses.com. Thai girls are decent wives for western men.
English: In this respect, some interviewees indicated that there was little political will to do so.
French: À cet égard, certaines personnes interviewées ont soulevé la faible volonté politique.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.17 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The purpose of Appendix 1 is to provide guidance to industry.
French: L'annexe 1 a pour objet de guider l'industrie.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The third point in the Strategic Program concerned support to SMEs and venture companies.
French: Le troisième point du programme stratégique concerne le soutien des PME et des sociétés de capital-risque.
English: This was a sound and logical way to assess candidates.
French: Il s'agissait d'une façon sûre et logique d'évaluer les candidats.
English: NUNAVUT YOUTH CONSULTING Reference Number: 45159771 Contract Date: 2005-07-01 Description of Work:
French: NUNAVUT YOUTH CONSULTING Numéro de référence : 45159771 Date du contrat : 2005-07-01 Devis descriptif :
English: It is truly satisfying to note that the specific situation of women and girls and their needs as
French: La problématique femmes, paix et sécurité a, à vrai dire, un caractère multidimensionnel et multisectoriel qui dépasse le mandat du Conseil.
English: (g) Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: status of implementation of results-based management;
French: g) Planification, programmation, budgétisation, contrôle et évaluation dans le système des Nations Unies : état de la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats;
English: Continued management of the CFIA corporate agenda Ongoing
French: Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA Permanente
English: • For the life of the capital master plan project, fix the scale of assessments at the scale set for 2007.
French: • Appliquer le barème de quotes-parts en vigueur en 2007 pendant toute la durée des activités inscrites au plan-cadre d'équipement;
English: In the administration and foreign category, the odds of getting a first job move are about even in all cases except for that of visible minority males where the odds are 9% higher.
French: Dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, la probabilité d'obtenir un premier déplacement est à peu près égale dans tous les cas, sauf en ce qui concerne les hommes appartenant aux minorités visibles, pour lesquels la probabilité est supérieure de 9 p.
English: CCIC, mimeo.  CDP. (1994) 'Termination Report, CDP Training Coordinator'.
French: Anderson, V., Alternative Economic Indicators, London, Routledge, 1991.
English: The pits can be used to get away from the brunt of the fighting and try to sneak in a quick bandage.
French: Les fosses peuvent être utilisées pour fuir la fureur d’un combat et essayer d’appliquer furtivement un bandage.