ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Marine Heritage Legacy agreement, signed by Canada and British Columbia in 1995, foresees an expanded and integrated network of coastal and marine protected areas on Canada's Pacific coast, and includes reference to assessing the feasibility of establishing a national marine conservation area in the Strait of Georgia.
French: L’entente de l’Héritage patrimonial marin du Pacifique, signée en 1995 par le Canada et la Colombie-Britannique, prévoit un réseau étendu et intégré de parcs marins et côtiers sur la côte du Pacifique, et fait référence au besoin d'évaluer la faisabilité de créer une aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia.
English: During the 1990s financial measures have changed from direct enterprise subsidies and loans towards promoting innovation through selective venture capital in order to improve SME performance.
French: 40 à 44, et ‘Arrêté royal’ du 23 décembre 1998 relatif à l’Agence de simplification administrative.
English: Natural or artificial breeding or breeding procedures which case or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
French: Or. de Justification Le considérant 16 du règlement1829/2003 est interprété de telle façon que les aliments fabriqués à partir d'animaux nourris avec des OGM n'entrent pas dans le champ d'application du règlement 1829/2003.
English: Further delegation of recruitment authority to field missions also necessitates that recruitment standards be established, qualified recruitment specialists deployed to the missions and appropriate administrative oversight mechanisms instituted at Headquarters.
French: D'autre part, pour qu'on puisse déléguer encore plus de pouvoir aux missions hors Siège il faut que des normes en matière de recrutement aient été établies, que des spécialistes qualifiés aient été attachés aux missions et que les mécanismes de contrôle administratif voulus aient été mis en place au Siège.
English: The mandate to inform about the vaccine trials became the much larger task of communicating about the prevention and treatment of AIDS, the situation of people living with the disease, and the role of research in dealing with it.
French: Il ne suffisait plus de donner des renseignements sur les essais pour le vaccin, il fallait aussi informer la population sur la prévention et le traitement du sida, la situation des personnes séropositives et sidéennes et le rôle de la recherche dans le traitement.
English: Their low power consumption is another great asset.
French: Leur faible consommation d’énergie est un autre atout précieux.
English: These inter-generational relationships come to the fore when the children of recent immigrants are native-born.
French: Ces relations intergénérationnelles prennent de l'importance lorsque les enfants des nouveaux immigrants naissent ici.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 and 30)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36, et 30)
English: An Accountability Checklist Appendix 4:
French: Liste des éléments de responsabilisation Annexe 4 :
English: Canadian Federation of Independent Business  (416) 222-8022  National association that offers information and support to its members.
French: Canadian Women’s Business Network  (250) 751-2133  Organisme mettant les femmes propriétaires d’entreprises en contact avec des ressources d’information, de services et d’aide par le truchement d’un réseau de pairs.
English: "No one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: "Personne ne doit être soumis à la torture ni à aucune autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Their expectations remain high for the future.
French: Leurs attentes demeurent élevées pour l'avenir.
English: We arrived in an vaste ground area — I was to learn later that a little neighborhood would be created here in a few months — ; the orphanage seems to keep a kindly eye on the cleared place.
French: On arrive dans une zone de terrains vagues — j’apprends plus tard qu’ici un petit quartier va être créé dans quelques mois — ; l’orphelinat semble garder un œil bienveillant sur les lieux défrichés.
English: Ministers welcomed and endorsed the proposal to take this standard development initiative forward to the international standards system.
French: Les ministres ont accueilli et approuvé une proposition visant à amener ce processus de développement d'une telle norme au niveau du système normatif international.
English: In 2005, major assessments of environmental hot spots and security issues were carried out for the Ferghana Valley region of Central Asia and old industrial and mining sites in South-Eastern Europe, as well as the Tisza River basin in South-Eastern Europe.
French: En 2005, les principales évaluations des “points chauds” écologiques et des problèmes de sécurité ont été menées dans la vallée de Ferghana, en Asie centrale, dans d'anciens sites industriels et miniers au sud-est de l'Europe, et dans le bassin de la rivière Tisza, au sud-est de l'Europe.
English: Cost Two elements of cost were examined - actual cost management and cost to complete.
French: Coûts On a examiné deux éléments de coûts - la gestion des coûts réels et les coûts à l'achèvement.
English: In the Tribunal’s opinion, this distinction is made clearly in Article 1701(6) of the AIT which provides: 6.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle distinction est établie clairement au paragraphe 1701(6) de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : 6.
English: As noted in the introduction, the authors acknowledge that technology alone is capable of addressing few requirements.
French: Tel qu'il a été mentionné dans l'introduction, les auteurs reconnaissent que la technologie seule comble uniquement quelques exigences.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Collections Canadiana et Services d’accès Réseautage de bibliothèques Administration de la Bibliothèque et des directions
English: As an example of the potential of this process, the first peer review report (on Rwanda completed in September 2006) incorporated a candid and clear review of the country's governance and accountability processes.
French: Pour voir un exemple des possibilités offertes par cette méthode, on peut se reporter au premier rapport d'examen par les pairs (lequel porte sur le Rwanda et a été mené à bien en septembre 2006) qui renferme une analyse honnête et claire des processus nationaux en matière de gouvernance et de responsabilisation.
English: In addition to its shortcomings as a deterrent and a tool to modify behaviours, the use of the criminal justice system is costly and slow, and the intervention of many different factors makes the outcome somewhat unpredictable.
French: En plus de ses lacunes à titre d’outil de dissuasion et de modification des comportements, le recours au système de justice pénale est coûteux et lent, et le rôle de nombreux facteurs différents en rend l’issue plutôt imprévisible.
English: The potential of Peolesoft to provide a custom report…the national identification card….should be explored.
French: Il serait bon de voir si l’on pourrait produire à l’aide de PeopleSoft un rapport personnalisé … la carte d’identité nationale.
English: The transition from uredospore germ tubes to vegetative hyphae marks the initiation of mycelial colonies of Melampsora lini growing in axenic culture.
French: Les colonies mycéliennes du Melampsora lini cultivées axéniquement commencent leur développement par la transition des tubes germinatifs des urédospores en hyphes végétatifs.
English: The post-Cold War world is not as novel as it was in the years immediately following the dissolution of the Soviet Union.
French: Le monde de l’après-guerre froide n’est pas aussi nouveau qu’il l’était dans les années qui ont immédiatement suivi la dissolution de l’URSS.
English: The objective of the Programme is to resolve at State level and on a complex, consistent and systematic basis, the problems related to trafficking in human beings and the prevention and control of prostitution.
French: L'objectif du Programme est de résoudre au niveau de l'État, et sur une base multiforme, cohérente et systématique, les problèmes liés à la traite des êtres humains, et à la prévention et à la répression de la prostitution.
English: The new Public Health Agency of Canada provides the core for this improved system.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada est la pierre angulaire de ce système amélioré.
English: We must not loose sight of the basics behind all this.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.
English: Indeed, for all of the talk of community involvement and customer service, which are universally considered to be important parts of success, location is essential.29" One study respondent characterized the independent bookstore not as a retail outlet but as a community service whose role it is to reflect the interests of the community and to contribute to an exchange of ideas, perspective, and information.
French: On écrivait d’ailleurs récemment ce qui suit dans Quill & Quire sur la position des libraires indépendants sur le marché : « Les libraires indépendants qui ont réussi à croître, dans les derniers mois ou au cours des dix dernières années, s’entendent tous pour dire que trouver un nouveau créneau demeure la clé, que ce soit au niveau des produits ou de l’emplacement.
English: Lead poisoning in upland-foraging birds of prey in Canada.
French: Clark A. J. et Scheuhammer A. M. (2003), « Lead Poisoning in upland-foraging Birds of Prey in Canada », Ecotoxicology, 12, p.
English: Reference Number: 7083228 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 4/1/2005 - 3/31/2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7083228 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 0533 Location de matÃ©riel de photocopie DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 3-31-2010 Date de livraison:
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) l'État a expressément consenti à l'application de mesures spécifiées :
English: Prepared by the Office of the Auditor General of Canada for the "Environmental Auditing Network (Canada)" June 2006
French: Préparé par le Bureau du vérificateur général du Canada pour le compte du « Environmental Auditing Network (Canada) » Juin 2006
English: The Executive Committee asked that the merits of this proposal and its outcome be the basis of a report at the November 2003 Governing Council meeting.
French: Le Comité de direction demande qu'un rapport portant principalement sur les mérites et les résultats de cette proposition soit présenté à la réunion de novembre 2003 du conseil d'administration.
English: • 8 pairs of duplicate records that had identical PRI and names.
French: • 8 paires d’enregistrements en double portaient le même CIDP et le même nom.
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont mises aux voix dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte substantiellement de la proposition initiale.
English: During the second half of the twentieth century, a significant change took place in the language policy in Greenland.
French: Dans la seconde moitié du XXe°siècle, la politique linguistique du Groenland a radicalement changé.
English: The association Les Temps du Corps offers a session of Qi gong open to everyone from 11 years.
French: L’association Les Temps du Corps propose un atelier de Qi gong ouvert à tous à partir de 11 ans.
English: Goldberg and Labreche reviewed 115 studies of occupation and breast cancer published between 1971 and 1994 and concluded that there was some, albeit limited, evidence of increased breast cancer risk among women working in the pharmaceutical industry, and among cosmetologists and beauticians.10 They also found some evidence of an increased risk for chemists, for workers with electromagnetic field exposure, and for workers exposed to solvents.
French: Goldberg et Labreche ont passé en revue 115 études sur la relation entre la profession et le cancer du sein publiées entre 1971 et 1994; selon eux, il existe certaines données, quoique limitées, indiquant un risque accru de cancer du sein chez les femmes travaillant dans l'industrie pharmaceutique ou comme cosméticiennes et esthéti-ciennes10. Ils ont également noté un risque plus élevé pour les chimistes et les travailleuses exposées à des champs électromagnétiques ou à des solvants.
English: You will appreciate that I am unable to vote in favour of the present resolution as it stands.
French: Vous comprendrez que je ne puis pas marquer mon accord pur et simple avec la présente résolution.
English: There was no credible explanation or evidence provided to demonstrate otherwise.
French: Aucune explication ou preuve crédible n’a été apportée pour démontrer le contraire.
English: The Council delegation does propose an extra €100 million, "to anticipate the Commission's letter of amendment", whilst admitting that this is not enough.
French: La délégation du Conseil propose, il est vrai, 100 millions supplémentaires "pour anticiper la lettre rectificative de la Commission", tout en reconnaissant que les moyens sont insuffisants.
English: A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around crossborder and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
French: La coopération territoriale, à la quelle est consacrée un objectif spécifique, sera organisée autour des composantes transfrontalière et transnationale, à partir d’un menu d’actions empreint des thèmes de Lisbonne et Göteborg.
English: The Convention identifies a number of issues where close collaboration of its Parties is important to achieve its goals.
French: La Convention souligne la nécessité d'une collaboration étroite entre les Parties dans plusieurs domaines.
English: Traditional Knowledge and Intellectual Property (DL 203), Biotechnology and Intellectual Property (DL 204) and the International Protection of Plant Varieties (DL-205) are expected to be launched later this year.
French: Trois cours supplémentaires devraient être lancés cette année : les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle (DL-203), la biotechnologie et la propriété intellectuelle (DL-204) et la protection internationale des obtentions végétales (DL-205).
English: The Institute of Infection and Immunity (III) sets priorities for HIV/AIDS research based on a consultative process, aligns research initiatives with the broader national agenda and develops strategic funding programs to address priorities and advance HIV research.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est responsable d'établir les priorités de la recherche sur le VIH/sida au moyen d'un processus consultatif, d'harmoniser les initiatives de recherche avec les grands objectifs nationaux et de concevoir des programmes de financement stratégique appuyant les priorités et l'avancement de la recherche sur le VIH.
English: For Statistics Netherlands, this possibility was strengthened in the new statistical law of 2003.
French: Pour Statistics Netherlands, la nouvelle loi sur les statistiques adoptée en 2003 en a accru la possibilité.
English: While team members were doing their part to ensure the future of the Snowbirds, more senior officers of the Canadian Forces were working behind the scenes to extol the virtues of a national aerobatic team to senior leaders in the Department of NATIONAL DEFENCE, local and national politicians - indeed, to anyone who would listen.
French: Pendant que les membres de l'équipe font leur part pour assurer l'avenir des Snowbirds, des officiers supérieurs des Forces canadiennes travaillent en coulisse pour magnifier les vertus d'une équipe acrobatique nationale auprès des hauts fonctionnaires du ministère de la DÉFENSE NATIONALE, des politiciens locaux et nationaux et, en fait, de tous ceux qui veulent bien les écouter.
English: Police salaries in the Republika Srpska have been increased by 17 per cent, while a random check of six Federation municipalities shows average wage increases of around 10 per cent.
French: Les traitements des policiers de la Republika Srpska ont été relevés de 17 %, alors qu'un sondage effectué dans les six municipalités de la Fédération indique des augmentations de salaires de l'ordre de 10 % en moyenne.
English: - - -Cabbage (Brassica oleracea, capitata): 0704.90.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.39 00 - - - -Other KGM 2.35¢/kg but not less than 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Choux (Brassica oleracea, capitata) : 0704.90.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.39 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: I am therefore delighted with the five reports that we are to vote upon today, as each of them sets out very specific actions against this blight on our world, and I feel reassured by the conviction that I share with Mrs Diéz González, Mr Mayor Oreja, Mr Lambridinis and Mr Borghezio.
French: Je me félicite donc des cinq rapports qui sont mis aux voix aujourd’hui parce que chacun développe des moyens d’action très concrets contre ce fléau, et je suis rassuré par la conviction que nous partageons, Mme Diéz González, MM. Mayor Oreja, Lambrinidis et Borghezio et moi-même.
English: • Air Quality Index Go to this site for air quality forecasts and smog alerts
French: Un site de La Voie VerteMCd'Environnement Canada
English: 6.02 However, in many cases, an international application will claim the right of priority of the date of filing of an earlier application.
French: 6.02 Cependant, il arrivera souvent que la demande internationale revendique le droit de priorité de la date de dépôt d’une demande antérieure.
English: If you are using a  T1 General return, complete Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Si vous produisez une déclaration T1 Générale, remplissez l’annexe 9, Dons.
English: In the instant case, what was at issue was the confidentiality of the record of a refugee claimant after the Board had concluded proceedings and made a final determination with respect to that refugee claimant.
French: En l’espèce toutefois, c’est la confidentialité du dossier d’un revendicateur du statut de réfugié après que la Commission a terminé les débats et a rendu une décision finale à l’égard de celui-ci qui est en cause.
English: • Indian Machine Tool Manufacturers' Association - IMTMA
French: • Indian Machine Tool Manufacturers' Association - IMTMA [en anglais seulement]
English: This responsibility includes purchasing, installing, operating and maintaining the equipment.
French: Cette responsabilité comprend l'acquisition, l'installation, l'exploitation et l'entretien du matériel.
English: Mr. Agyeman-Manu (Ghana) paid tribute to the Director-General and his staff for their hard work.
French: M. Agyeman-Manu (Ghana) rend hommage au Directeur général et à son équipe pour leur travail acharné.
English: Let me end by repeating once more my conviction that the SURE Committee report is a good input into the discussion about the future of the European Union, and a strong, important point of reference for the Commission.
French: Permettez-moi de réitérer ma conviction que le rapport de la commission SURE représente une contribution adéquate à la discussion sur l'avenir de l'Union européenne, et une référence forte et essentielle pour la Commission.
English: As the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had pointed out during its work on that issue, practices such as the establishment of ad hoc military tribunals to try individuals referred to by the super-Power as “enemy combatants” was totally unacceptable.
French: Comme l'a indiqué la Sous-Commission dans ses travaux sur cette question, des pratiques telles que la création de tribunaux militaires ad hoc pour juger ce que la superpuissance appelle «des combattants illégaux» sont totalement inadmissibles.
English: Took note of the conclusions and recommendations of the June Task Force with a focus on POPs, Hg and methane.
French: c) A pris note des conclusions et recommandations de la réunion tenue en juin par l'Équipe spéciale, mettant l'accent sur les POP, le Hg et le méthane.
English: Decisions : 2005 Decision No. 350-W-2005 June 2, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Tideway B.V., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 350-W-2005 le 2 juin 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Tideway B.V., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This achievement is, however, overshadowed by the fact that other content-providing offices post new pages or update existing pages overwhelmingly in English.
French: Ce progrès est toutefois contrebalancé par le fait que d'autres bureaux qui fournissent également du contenu affichent sans cesse de nouvelles pages ou des pages mises à jour, qui sont essentiellement en anglais.
English: • Recommendation of the EFTA surveillance authority No 55/04/COL of 30 March 2004 concerning a coordinated monitoring programme for 2004 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
French: • Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE no 55/04/COL du 30 mars 2004 concernant un programme coordonné de contrôle pour 2004 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale.
English: Details Concerning Extension Under Article 14 of a Time Limit Established by National Legislation or Regional Treaty 216.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 14 d’un délai imparti par la législation nationale ou par un traité régional 216.
English: Mr. Diab (Lebanon): (spoke in Arabic): Briefly, my delegation joins those members of the Organization of the Islamic Conference who have preceded us in stating that it will not participate in the voting.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Brièvement, ma délégation se joint aux membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui nous ont précédé pour déclarer son intention de ne pas participer au vote.
English: The Office of the Special Representative would consist of the Political Affairs Office (reduction from 12 to 8 posts), the Legal Office (reduction from 33 to 12 posts), the Human Rights Unit (reduction from 58 to 30 posts), the Public Information Office (reduction from 127 to 15 posts), the Office of the Resident Auditor (reduction from 6 to 5 posts), the Jakarta Liaison Office (reduction from 14 to 5 posts) and the Serious Crimes Unit, Public Defender's Office and Special Panels (increase from 24 to 60 posts).
French: Le Bureau du Représentant spécial comprendra le Bureau des affaires politiques (avec 8 postes au lieu de 12), le Bureau des affaires juridiques (12 postes au lieu de 33), le Groupe des droits de l'homme (30 postes au lieu de 58), le Bureau de l'information (15 postes au lieu de 127), le Bureau de l'auditeur résident (5 postes au lieu de 6), le Bureau de liaison de Jakarta (5 postes au lieu de 14) et le Groupe des crimes graves, le Bureau de l'assistance judiciaire et les chambres spéciales (60 postes au lieu de 24).