ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology transfer was an important means of promoting development in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Le transfert de technologie est un facteur central pour le développement des pays en développement et des pays en transition.
English: The European Central Bank (ECB) was less aggressive because of fears that lower interest rates would compound the difficulty of reducing core inflation in the euro area to the target rate of 2 per cent.
French: D’une manière générale, cela signifie qu’en 2001, les pays d’Afrique subsaharienne se répartissaient à peu près également en trois catégories : les pays où le PIB par habitant diminuait, les pays où la hausse était trop modeste pour influer véritablement sur le niveau de vie et les pays où la pauvreté pourrait s’atténuer si la croissance du PIB se maintenait à moyen terme.
English: Site Map >> News and Events >> 2005
French: Plan du site >> Nouvelles et événements >> 2005
English: ICTJ refers to an amnesty bill that excludes international crimes but that jeopardizes efforts to combat impunity as it fails to specify the “acts of war” covered by the amnesty.
French: ICTJ a fait référence à un projet de loi d'amnistie excluant les crimes internationaux mais faisant peser de nombreux risques quant à la lutte contre l'impunité du fait de l'imprécision des «faits de guerre» couverts par l'amnistie.
English: Second, there was the problem of access to those in need of assistance.
French: Deuxièmement, il y a le problème de l'accès aux personnes qui ont besoin d'aide.
English: A lot of debate about the `new economy' has been focused on `dot com' firms and their role in the stock market.
French: Le débat relatif à la "nouvelle économie" a porté en grande partie sur les entreprises en ligne et le rôle qu'elles jouent dans les marchés d'actions.
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 17, 2004 Ottawa/Montreal techCongress 2004, Montreal, Quebec Nov 09, 2004 Telecom Israel 2004, Tel Aviv, Israel Oct 28, 2004 Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee, Charlottetown, P.E.I. Oct 25, 2004 National Broadband Summit III, Arlington, Virginia Oct 19 2004 GTEC 2004, Ottawa, Ontario Jun 11 2004 ICCA 2004, New York Mar 22 2004 Australian Mission on Broadband Mar 16 2004 Pan-Western Conference, Edmonton Mar 02 2004 WiFiPower 2004, Toronto Jan 14 2004 DFAIT Business Planning Retreat, Los Angeles Jan 12 2004 Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04)
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 17, 2004 Montréal/Ottawa techCongress 2004, Montréal, Québec. Nov 09 2004 Telecom Israël 2004, Tel Aviv, Israël Oct 28, 2004 Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites, Charlottetown, Î.-P.-É. Oct 25 2004 Troisième Sommet national sur le déploiement des services à large bande, Marriott, Virginia Oct 19 2004 GTEC 2004, Ottawa, Ontario Jun 11 2004 ICCA 2004, New York Mar 22 2004 Mission australienne sur les services à large bande Mar 16 2004 Conférence de l’ouest, Edmonton Mar 02 2004 WiFiPower 2004, Toronto Jan 14 2004 Retraite de planification d'activités du MAECI, Los Angeles Jan 12 2004 Conférence sur les télécommunications dans le Pacifique (PTC 2004)
English: The country review reports shall remain confidential.
French: Les rapports d'examen de pays restent confidentiels.
English: Originally the Caribbean Community and Common Market, CARICOM was established by the Treaty of Chaguaramas, which came into effect on August 1, 1973. The first four signatories were Barbados, Jamaica, Guyana and Trinidad and Tobago.
French: Depuis le 1er janvier 1995, le commerce international des textiles et des vêtements a subi de profonds changements en vertu du programme décennal transitoire de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC.
English: • Over the past decade, new types of work arrangements have become more common and it may seem that full-time year-round work is harder to find.
French: • Au cours de la dernière décennie, de nouveaux genres de régimes de travail sont devenus plus répandus et il semble que l'emploi à temps plein pendant toute l'année soit devenu plus difficile à trouver.
English: The universal principles for the protection of human rights are reproduced in Malagasy law.
French: Les grands principes universels de protection des droits de l'homme y sont repris.
English: As I indicated in my reply to a previous question by Mr Collins, the current regulations governing the application of the structural funds which apply to all regions, including Objective I regions, will apply until 31 December 1999.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à une question précédente de M. Collins, la réglementation en vigueur en ce qui concerne l'application des Fonds structurels à toutes les régions, y compris celles entrant dans le champ d'application de l'objectif 1, viendra à échéance le 31 décembre 1999.
English: The purpose of the meeting was to discuss with the CIS countries national accounting issues of specific interest to them.
French: La réunion avait pour but de débattre avec les pays de la CEI de questions touchant à la comptabilité nationale et qui présentaient pour eux un intérêt particulier.
English: 7.3 Test of the displayed objects
French: 7.3 Contrôle des objets présentés
English: Enlarging and balancing its membership, as well as increasing its transparency is essential.
French: Le fait d'élargir et d'équilibrer sa composante et de renforcer sa transparence est donc un élément fondamental.
English: The preceding statement concerns Article(s): 2
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 2
English: The port of Nanisivik was a study in contrasts according to SLt Gransden.
French: Selon l’Ens 1 Gransden, le port de Nanisivik est un lieu de contrastes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC66AE4F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC66AE4F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Madam President, under Rule 110 of our Rules of Procedure, the Commission may, at any time, request permission to make a statement on an urgent issue.
French: (EN) Madame la Présidente, en vertu de l'article 110 de notre règlement, la Commission peut à tout moment demander l'autorisation de faire une déclaration sur une question urgente.
English: • developing Mutual Recognition Agreements with Canada’s trading partners respecting, for example, mutual recognition of Good Manufacturing Practices compliance programs for therapeutic products.
French: • l’élaboration d’un Accord de reconnaissance mutuelle avec les partenaires commerciaux concernant, par exemple, les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication applicables aux produits thérapeutiques.
English: Deduct 20% in the current tax year and 20% in each of the following four years.
French: Vous pouvez déduire ces frais sur une période de cinq ans, c'est-à-dire déduire 20 % dans l'année d'imposition courante et 20 % dans chacune des quatre années suivantes.
English: Information provided by the Colombian Commission of Jurists.
French: Information fournie par la Commission colombienne de juristes.
English: From 1999 to 2002, there was only one reported foodborne illness confirmed due to a failure in an establishment’s QMP plan and resulting in a recall.
French: De 1999 à 2002, une seule maladie d’origine alimentaire signalée a été causée par une défaillance du plan de PGQ de l’établissement et a entraîné un rappel du produit.
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
French: Les critères d'admissibilité des projets sont définis dans les règles de fonctionnement du Fonds.
English: The assault was covered by the guns of four destroyers.
French: 20 du matin, c’est-à-dire précisément à l’heure convenue ou à une ou deux minutes près, les unités d’infanterie chargées de l’attaque principale accostent sur la longue plage en face de la fameuse promenade de Dieppe consacrée naguère à la détente et aux loisirs.
English: Assessment Programme, "Arctic Pollution Issues:
French: Voir Aynslie Ogden et al.
English: Very convenient for sight seeing Greenwich and within walking distance of stations on the DLR and railway. In the room the bed was firm and I particularly liked the walk-in shower.
French: Some of the staff on reception were very helpful.
English: Zhuhai Bihai Hotel boasts both a Chinese and a Western restaurant.
French: L'hôtel Zhubai Bihai propose un restaurant chinois et un restaurant occidental.
English: “10.  Calls upon all States to give widespread publicity to the Durban Declaration and Programme of Action, in order to increase, strengthen and enhance the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande à tous les États d'assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Durban afin de renforcer et d'intensifier la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Working Group held five meetings, from 24 to 31 March 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, entre le 24 et le 31 mars 2009.
English: Stage 2: Truth, Justice and Reconciliation Commission
French: Étape 2 : Commission de Vérité, justice et réconciliation
English: Market Bazaar   Many things we eat and use come from other countries.
French: Le marché   Une foule de choses que nous mangeons et dont nous nous servons proviennent d'autres pays.
English: The main goal of the short-duration programme for 2008 remains the same: to assist the Government of Niger, as part of the national poverty reduction strategy and sectoral development programmes, to progress towards achievement of the Millennium Development Goals concerning child survival, development, protection and participation, focusing particularly on reducing U5MR and child undernutrition, increasing primary-school enrolment, particularly for girls, and reducing the number of child victims of abuse, violence, exploitation and neglect.
French: Le principal objectif du programme de courte durée pour 2008 demeure le même : aider le Gouvernement nigérien, dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et des programmes de développement sectoriel, à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement touchant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants, l'accent étant mis sur la réduction des taux de mortalité des moins de 5 ans et de dénutrition infantile, l'augmentation des effectifs dans l'enseignement primaire, en particulier pour les filles, et la réduction du nombre d'enfants victimes de maltraitance, de violence, d'exploitation et d'abandon.
English: In general, participants felt that this information was important for the well-being and mental health of offspring.
French: En général, les participants jugent que cette information est importante pour le bien-être et la santé mentale de l’enfant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Blood Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply Date: 2005-04-22 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions Date: 2002-10-22 Directive 99-02: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Use of Commercial Blood Products Date: 2002-08-15 Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply - United Kingdom, France & Western Europe Date: 2001-10-22 GMP Questions and Answers from Industry - April 27, 2000 Dialogue Date: 2000-11-14 Directive D2000-01 - Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Blood Supply Date: 2000-08-30 Directive 99-01:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang Sang Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang. Date : 2005-04-22 Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information Date : 2002-10-22 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux Date : 2002-08-15 Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang Date : 2001-10-22 Questions et réponses de l'industrie sur les BPF - Le dialogue du 27 avril 2000 Date : 2000-11-14 Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang Date : 2000-08-30 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang Date : 1999-08-19 Directive: mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés Date : 1999-06-30 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 1.4 DECISION-MAKING This refers to the stage where decisions are taken as a result of the findings and recommendations of the evaluation study.
French: 1.4 Prise de décisions Cette partie concerne la prise de décisions à la suite d'une étude d'évaluation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-neuvième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: By global standards, MWWE management in Canada is very effective at eliminating life-threatening water-borne diseases.
French: Selon les normes mondiales, la gestion des EEUM au Canada est très efficace pour éliminer les maladies mortelles.
English: Wherever the accident has happened - for example in Switzerland - any further procedures, if there is no agreement, are not affected one jot by this directive.
French: C' est tout, quel que soit le pays tiers où l' accident a eu lieu, ici en Suisse. Cette directive ne change absolument rien aux autres procédures, au cas où les parties ne sont pas d' accord.
English: • The uniform application of fair principles is necessary. 
French: • L’application uniforme de principes équitables s’impose.
English: Whole grains shall consist of the intact, ground, cracked or flaked caryopsis, whose principal anatomical components - the starchy endosperm, germ and bran - are present in the same relative proportions as they exist in the intact caryopsis.
French: [Traduction] « On appelle grains entiers les caryopses intacts, moulus, concassés ou en flocons dont les principales composantes anatomiques (l’albumen amylacé, le germe et le son) sont présentes dans les mêmes proportions relatives que dans les caryopses intacts.
English: CPS proposes new database At a Monday breakout session, Dr. William Watson gave an overview of All Kids Count, a national immunization registry program launched in the US in 1991.
French: La SCP propose une nouvelle banque de données À un atelier, lundi, le Dr William Watson a donné un survol du programme All Kids Count lancé aux États-Unis en 1991.
English: D. Taxation of diesel On 24 July 2002 the European Commission presented new proposals on the taxation of diesel, linked to that on unleaded petrol (COM (2002) 410).
French: D. Fiscalité du gazole Le 24 juillet 2002, la Commission européenne a présenté de nouvelles propositions sur la fiscalité du gazole, liées à celles sur l'essence sans plomb (COM(2002)410).
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly commence on 28 October 2002.
French: Recommande qu'à sa cinquante-septième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 28 octobre 2002.
English: The first issue on which I would like to focus is the ongoing preparations for the Kosovo-wide elections to be held in November.
French: La première question sur laquelle je voudrais appeler l'attention concerne les préparatifs en cours pour les élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo en novembre.
English: The report also mentions progress in other sectors, such as the cooperation between the Member States to combat trafficking in human beings, the prevention of violence against women, the increasing priority accorded to women who are the victims of armed conflict, and the importance which the Commission's modernisation programme attaches to equal opportunities.
French: Le rapport fait aussi mention d'autres réalisations dans d'autres secteurs comme, par exemple, la coopération entre les États membres dans la lutte contre le trafic d'êtres humains, la violence contre les femmes, la place de plus en plus centrale des femmes victimes des conflits armés et l'importance qu'accorde le programme de modernisation de la Commission à l'égalité des chances.
English: The NHRC indicated that although Mauritius has a good reputation as regards respect of civil and political rights, it has received several complaints alleging police brutality.
French: La CNDH indique que, bien que Maurice jouisse d'une bonne réputation pour ce qui est du respect des droits civils et politiques, elle a été saisie de plusieurs plaintes relatives à des brutalités policières.
English: Establishing this type of site is usually the first step towards electronic commerce.
French: Ce type de site constitue d'ordinaire la première étape vers le commerce électronique.
English: Serious cuts were also made to other new EU members’ quotas, prompting Poland, the Czech Republic, and Slovakia, as well as Latvia, to launch legal challenges. Yet almost all of the old EU members received more than 90% of the requested quotas.
French: Les quotas des autres membres récents de l'UE ont été aussi revus nettement à la baisse, alors que presque tous les anciens membres se sont vus attribuer plus de 90% des quotas qu'ils demandaient, ce qui a conduit la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, de même que la Lettonie, à entreprendre un recours en justice.
English: However, procurement records were of limited use given that they were found to be incomplete.
French: Cependant, ces dossiers se sont avérés d’une utilité limitée puisqu’ils étaient incomplets.
English: For a valid list of codes, please refer to the Commodity and Expense code lists in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires en vous référant aux listes des produits et des paiements provenant de programmes dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F).
English: 1999 A National Ecological Framework for Canada. Ecosystems Science Directorate, Environment Canada and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les dossiers de boisement depuis 1990 ont récemment été compilés et publiés par le Service canadien des forêts.
English: Unfortunately, the scope of protection is not as broad as off reserve because of the constitutional and enforcement challenges discussed in other sections of this paper. Criminal law remedies and some provincial civil law remedies of general application are available on reserve to women seeking protection from abusive partners.
French: Malheureusement, la portée de la protection n’est pas aussi complète dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves en raison des problèmes d’ordre constitutionnel et d’application analysés dans A.C. Hamilton et C.M. Sinclair (commissaires), Rapport de l’Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, chap.
English: Our very famous restaurant, Le Goulu, offers traditional, French cooking. Both leisure and business travelers will find our hotel staff to be efficient, friendly, and knowledgeable.
French: Spacieux et accueillant, avec une piscine d'été, aussi bien adaptées au tourisme qu¹au travail.
English: • a statement of ethical principles -- ethical standards for correctional staff in carrying out their duties
French: • déclaration de principes déontologiques -- des normes déontologiques pour le personnel carcéral dans l'exercice de ses fonctions;
English: • Section 11 of this appendix also describes situations where prorating according to time spent on the job is either required or optional.
French: • La partie 11 de cette annexe décrit également les situations où le calcul proportionnel selon le temps passé au poste est soit obligatoire soit facultatif.
English: Benjamin Moore participates in many trade shows throughout the year.
French: Benjamin Moore participe à divers salons professionnels tout au long de l'année.
English: Mrs. Dhaliwal indicated that she was out of pocket for a deposit on a van, amounting to £50.
French: Mme Dhaliwal a indiqué qu'elle avait dû verser un dépôt pour la location d'une fourgonnette, soit 50 livres sterling.
English: 11450-201 A Street Maple Ridge BC V2X 0Y4 M,P,L,I 6-Sep-07 Gillette Canada Company 4 Robert Speck Road, 1000 Mississauga ON L4Z 4C5 I 24-Apr-07 GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Inc.
French: 11450-201 A Street Maple Ridge BC V2X 0Y4 F,Emb.,Éti.,I 6-Sep-07 Gillette Canada Company 4 Robert Speck Road, 1000 Mississauga ON L4Z 4C5 I 24-Apr-07 GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Inc.
English: This work may also help to clarify whether New Zealand is in a position to ratify the ILO Convention 138.
French: Cela peut également aider à tirer au clair la question de savoir si ce pays est en mesure de ratifier la Convention N° 138 de l'OIT.
English: Major stakeholders in the future mission also participated in the discussion.
French: Les principales parties prenantes à la future mission ont participé aux discussions.
English: The Court considered that his involvement in the crime was proven by the statements of the police officers who saw him on 20 June 1997 and the telephone calls between the author and his client Mr. Oubiña between 2 and 26 June 1997.
French: Elle a estimé que la participation de l'auteur à l'infraction était établie par la déclaration des policiers qui l'avaient vu le 20 juin 1997 et par les appels téléphoniques qu'il avait passés avec son client M. Oubiña entre le 2 et le 26 juin 1997.
English: A healthy start in life provides the capacity to develop a positive self-image, make healthy choices, establish satisfying relationships, and cope with life challenges.
French: Un bon départ dans la vie permet de développer une image de soi positive, de faire des choix judicieux du point de vue de la santé, d’établir des relations harmonieuses et de faire face aux défis de l’existence.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo