ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean to submit for consideration by the relevant United Nations bodies such proposals as may be necessary for the establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission de soumettre à l'examen des instances pertinentes de l'Organisation des Nations Unies les propositions nécessaires à la création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: For example, risk management terminology can be general and vague; departments ought to set out what risk means to them in practical terms.
French: Par exemple, la terminologie concernant la gestion des risques peut être générale et vague ; les ministères doivent déterminer ce que le mot risque signifie pour eux sur le plan pratique.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: De plus, l’accès aux données est réservé aux employés qui doivent y accéder dans le cadre de leur travail.
English: We are in a fragmenting culture, where our certainties of even a few decades ago are questioned and where it is common for young men and women, who have had years of education, to know nothing of the world, to have read nothing, knowing only some speciality or other, for instance, computers.
French: Oui, en effet, nous savons bien comment ça se passe. Tous, nous le savons.
English: While the ground is constantly shifting as the knowledge about the basic science, epidemiology, and management of HIV drug resistance emerges, all participants agreed that the workshop was very useful in bringing together different realities and enhancing the current understanding of the evolution of HIV drug resistance and its relation to other aspects of the epidemic.
French: Malgré que le contexte évolue constamment à mesure que voient le jour de nouvelles connaissances au sujet de la science fondamentale, de l'épidémiologie et de la gestion de la résistance aux médicaments contre le VIH, tous les participants s'entendent pour dire que l'atelier s'est avéré très utile pour rassembler des réalités différentes et accroître la compréhension actuelle de l'évolution de la pharmacorésistance du VIH et de sa relation avec d'autres aspects de l'épidémie.
English: "A" Coy, which owned the LAV III, is no longer mechanized but is now a light company.
French: La compagnie A, qui possédait des VBL III, a laissé son statut mécanisé pour celle de compagnie légère.
English: The Secretariat reiterated, however, that WHO remained committed to continue carrying its responsibilities to support Member States in building up health system capacity (also in light of implementation of the International Health Regulations) and noted that, at the high-level technical meeting held in Jakarta, Indonesia on 26 and 27 March 2007, scientists had confirmed the need for an aggressive response to any outbreak of influenza in birds in order to prevent, delay and contain any possible human pandemic.
French: Cependant, le secrétariat a rappelé que l’OMS était toujours résolue à assumer ses responsabilités envers les États membres, à savoir les aider à développer la capacité des systèmes de santé (notamment à la lumière du processus d’application du Règlement sanitaire international). Il a en outre fait remarquer que, lors de la réunion technique de haut niveau tenue à Jakarta (Indonésie) les 26 et 27 mars 2007, des scientifiques avaient confirmé la nécessité de mettre en œuvre une intervention musclée pour contrer les épidémies de grippe aviaire, l’objectif étant de prévenir, de retarder et d’endiguer toute pandémie humaine éventuelle.
English: Toronto, Ontario $16,100.00 Toronto International Film Festival Inc.
French: Toronto (Ontario) 16,100.00 $ Toronto International Film Festival Inc.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sons absence, M. Ahmed Khaleel, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Have we not already invented the virtual European monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
French: N'a-t-on pas déjà inventé, pour agrémenter les futurs billets, en euros, le monument européen virtuel, celui qui ne présente aucune caractéristique nationale particulière.
English: So it goes tomorrow Next: Narrow, passport-mountain paths affect the image of the tenth 'Dakar' stage 2010th In particular, the fitness of pilots can in deciding on this section: Many braking maneuvers and tight turns require a lot of movement in the cockpit.
French: So it goes demain suivante: Etroite, passeport, sentiers de montagne affecter l'image de la dixiÃ¨me Â«Ã©tape sur le Dakar '2010e En particulier, l'aptitude des pilotes ne peut en dÃ©cider sur cette section: De nombreuses manÅ“uvres de freinage et des virages serrÃ©s exigent beaucoup de mouvement dans le cockpit.
English: The qualified expenditures you incurred in the year that relate to SR&ED are reduced by the assistance that relates to SR&ED, minus all amounts applied for preceding tax years to reduce your qualified expenditures or the qualified expenditures of some other claimant that does not deal at arm’s length with you (see below).
French: Vous devez réduire de vos dépenses admissibles de RS&DE engagées dans l’année le montant d’aide qui se rapporte aux travaux de RS&DE, moins les montants que vous avez utilisés, dans les années d’imposition passées, pour réduire vos dépenses admissibles ou celles d’un autre demandeur avec qui vous avez un lien de dépendance (voir ci-dessous).
English: (Costs will be discussed later.)
French: (La question des frais sera examinée ultérieurement.)
English: This is what the report is all about.
French: C'est ce dont témoigne ce rapport.
English: In order to meet these demands, language and culture programmes and basic language learning programmes are being promoted;
French: À cette fin des programmes linguistiques et culturels sont développés ainsi que des programmes d'apprentissages instrumentaux de base ;
English: To be held on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 20 avril 2009, à 10 heures
English: OACHA suggests that while this approach promotes integration and the mainstreaming of HIV/AIDS-related services, it also means that: ●
French: On n’a pas mis sur pied de comité interministériel sur le VIH/sida, mais on établit, au besoin, des groupes spéciaux chargés de régler certaines questions touchant différents organismes.
English: Nearly 75% of staff have been trained in quality management concepts and tools.
French: Près de 75 % du personnel a reçu une formation sur les concepts et les outils de la gestion de la qualité.
English: The active formula of new ON deodorant gives you round the clock protection.
French: La formule active du nouveau deo spray ON te protège contre la transpiration sans laisser aucune trace.
English: Ethics at CIHR is also supported by:
French: L'éthique aux IRSC est aussi appuyée par :
English: Third parties writing to the Commission may be an important source of information about State aid, but are not intervening parties in the procedure, since in State aid cases the Commission and the Member States are the only parties. The Commission examines and answers all complaints, which it definitely did in the case at hand, but has no obligation to take a decision on the aid complained of.
French: En effet, la position de la Commission quant au financement des infrastructures dans le secteur de l’aéronautique a toujours été la suivante9: la réalisation ou l’agrandissement dans ledit secteur d’infrastructures financées par les deniers publics constituent en principe une mesure de politique économique générale qui ne relève pas des règles du traité relatives aux aides d’État en tant qu’elle vise à répondre à des besoins de programmation ou de mise en œuvre de politiques nationales concernant le transport.
English: (4.53) Subject to subsection (4.7), if it is determined at any particular time that security accepted by the Minister under subsection (4.5) is not adequate to secure the particular amount for which it was furnished by or on behalf of an individual,
French: 37                                                 Garantie insuffisante
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 30 September 2009
French: État au 31 octobre 2009 des contributions en espèces annoncées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: E-mail address*: hughesdl@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : hughesdl@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: In the context of the information and communication technology strategy elaborated by the Secretary-General, it is vital for United Nations information centres to have the proper technological infrastructure for the timely exchange of information with Headquarters and for communication with local partners.
French: Dans le contexte de la stratégie axée sur les technologies de l'information et des communications, qui a été élaborée par le Secrétaire général, il est essentiel que les centres d'information des Nations Unies disposent de l'infrastructure technique voulue pour permettre un échange rapide d'informations avec le Siège et faciliter la communication avec les partenaires locaux.
English: The Commission argues that the Lloyd’s case is very complicated and sensitive and that its investigation into a possible infringement by the UK is still ongoing. Disclosure of documents exchanged with the UK authorities would adversely aﬀect the conduct of this investigation.
French: La Commission aﬃrme avoir vériﬁé l’exactitude des informations fournies par les autorités britanniques grâce à plusieurs sources externes identiﬁées ainsi qu’à une expertise interne pour les questions techniques.
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: It is not uncommon for the TSB to provide, on an informal basis, critical safety-related information throughout the investigative process when it becomes apparent that important information should be shared with others.
French: Il n'est pas rare que le BST communique des renseignements de sécurité critiques au cours de ses enquêtes, lorsqu'il devient évident qu'il existe de l'information qui devrait être partagée avec d'autres.
English: Our department will also collaborate with provinces and territories to develop and implement an enhanced knowledge, information and data strategy for early learning and child care.
French: Notre ministère collaborera également avec les provinces et territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie renforcée de savoir, d'information et de données pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: It also met collectively and individually with the auto industry to discuss collaboration on the program and to present program findings.
French: Il a également eu des rencontres collectives et individuelles avec l’industrie automobile pour discuter de la collaboration au programme et en présenter les résultats.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission (E/CN.17/2007/L.3)
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission (E/CN.17/2007/L.3)
English: At any rate, because I have already determined that the department improperly failed to evaluate the appellant, and that it failed to provide an appropriate evidentiary framework to support the assessment, this issue has become redundant.
French: Quoi qu'il en soit, comme j'ai déjà déterminé que le ministère n'a pas évalué correctement l'appelante et qu'il n'a pas fourni un cadre probant adéquat à l'appui de son évaluation, cette question est maintenant redondante.
English: Under Licence No. 882700, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Haliburton, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882700, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Haliburton (Ontario).
English: Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q) © 2002.
French: Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique" « Q-AAP » © 2002.
English: As for the concerns expressed by Mr Howitt on Iran – with reference to the first few months of President Ahmadinejad’s term of office – I frankly regard such concerns as simplistic and demagogic, in the same way that I regard the EU's supportive stance towards US policy in Iraq and the violations in Guantánamo as servile and counter-productive.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par notre collègue Howitt au sujet de l’Iran - par rapport aux premiers mois de présidence de M. Ahmadinejad - je trouve franchement que ces préoccupations sont simplistes et démagogiques, de la même manière que je considère que le soutien de l’Union européenne à la politique des États-Unis en Irak et à Guantánamo est servile et contreproductif.
English: Failure to ensure access to such structures in a timely manner and on reasonable terms could jeopardize the competitive telecommunications infrastructure envisaged in this report, upon which so many of the other proposed policy reforms rely.
French: À ne pas garantir l'accès à ces structures en temps opportun et selon des modalités raisonnables, on risque de compromettre la réalisation de l'infrastructure des télécommunications concurrentielle qui est envisagée dans le présent rapport et sur laquelle on compte pour mettre en uvre une grande partie des autres réformes de politique proposées.
English: The Group had before it the second draft of the Recommendations on Safety in Tunnels (rail).
French: Le Groupe était saisi d'une deuxième version du projet de recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: After all, the good of democratic structures is their predictability.
French: L’un des atouts des structures démocratiques est qu’elles sont prévisibles.
English: The following day, one woman was found murdered, another was seriously wounded.
French: Le lendemain, une femme a été retrouvée assassinée et une autre gravement blessée.
English: Specifying a nominal PBC of 0.9 allows for real world variations found on the test track.
French: Le fait de retenir un CFM nominal de 0,9 permet de tenir compte des variations concrètes observées sur la piste d'essai.
English: 17.1 As soon as is practicable after the close of the polls, the electoral officer shall, in the presence of the deputy electoral officer and any members of the council of the band who are present, open each mail-in ballot envelope received before the close of the polls, remove the mail-in ballot from the enclosed envelope marked "Ballot" without unfolding it, and (a) set aside the mail-in ballot if (i) the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list, (ii) the voters list shows that the elector has already voted at a polling station, (iii) a voter declaration form is not enclosed, or the voter declaration form is not signed or witnessed, or (iv) the initials of the electoral officer are not on the back of the ballot; or (b) place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form and deposit the mail-in ballot in a ballot box.
French: 17.1 Dans les plus brefs délais après la fermeture du scrutin, en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la bande se trouvant sur les lieux, le président d'élection ouvre les enveloppes contenant un bulletin de vote postal qu'il a reçues avant la fermeture du scrutin, sort, sans le déplier, le bulletin de vote postal de l'enveloppe qui porte la mention « bulletin de vote » et, selon le cas : a) met de côté le bulletin de vote postal si : (i) le nom mentionné dans la formule de déclaration de l'électeur ne figure pas sur la liste électorale, (ii) la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté à un bureau de votation, (iii) aucune formule de déclaration de l'électeur n'est incluse ou elle n'est pas signée ou attestée par un témoin, (iv) les initiales du président d'élection ne figurent pas au verso du bulletin de vote; b) fait une marque sur la liste électorale en regard du nom mentionné dans la formule de déclaration de l'électeur et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.
English: Because of the social, cultural and political situation in Rwanda, there are no persons belonging to a minority or indigenous group.
French: La situation socioculturelle et politique du Rwanda fait qu'il n'y a pas de personnes qualifiées comme appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: • gain access to a group of students with skills specifically related to your needs Students' objectives:
French: • avoir accès à un groupe d'étudiant(e)s dont les compétences correspondent précisément à vos besoins Objectifs des étudiant(e)s :
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): Romania attaches particular importance to the biennial adoption of a General Assembly resolution on multilingualism.
French: M. Motoc (Roumanie) : La Roumanie attache une importance particulière à l'adoption biennale de la résolution de l'Assemblé générale sur le multilinguisme.
English: Members expressed their strong support for the continuing peace process and for the efforts of OAU and its Chairman, Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, and other interested parties.
French: Ils ont souligné qu'ils appuyaient résolument le processus de paix et les efforts de l'OUA, de son président, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika, et des autres parties intéressées.
English: Their Accession Treaty sets national indicative targets for the proportion of electricity produced from RES (RES-E) in each new Member State the result of which is an overall objective of 21% for the EU-25.
French: A cet égard, le traité d'adhésion fixe des objectifs indicatifs nationaux concernant la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans chaque nouvel État membre. Ces objectifs se traduisent par un objectif global de 21% pour l'UE à 25.
English: He has fulfilled his duties with remarkable skill and is, I believe, one of the most capable of the ministers now emerging from Bosnia and Herzegovina's political strata.
French: Il s'est acquitté de sa tâche avec une très grande compétence et est, je pense, l'un des ministres les plus compétents qui apparaît actuellement sur l'échiquier politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Reviews and analyzes input from regions, districts, NALMA and First Nations.
French: Examiner et analyser les commentaires reçus des régions, des districts, ANGTA et des Premières nations.
English: The domestic commercial civil itinerant aircraft movements trend was very similar to that of all movements in Graph 3 since domestic movements account for 80% of civil itinerant movements.
French: Les mouvements d’aéronefs civils itinérants commerciaux intérieurs ont affiché une tendance très similaire à celle de tous les mouvements indiqués au graphique 3, puisque les mouvements intérieurs représentent 80 % des mouvements d’aéronefs civils itinérants.
English: the following point is added: " s) addition of L-ascorbic acid up to certain limits;"
French: le point suivant est ajouté : « s) l’addition d’acide L-ascorbique dans certaines limites ; »
English: The threshold value of 1% in the Commission proposal is reasonable and realistic and a useful guide for manufacturers and consumers.
French: Le seuil de 1 % proposé dans la proposition de la Commission est raisonnable et réaliste, et peut servir de point de repère pour les fabricants et les consommateurs.
English: Better information gathering, standard setting and surveillance of national policies have all been stressed in the wake of the Asian financial crisis.
French: Au lendemain de la crise financière asiatique, on a souligné la nécessité d'améliorer l'information, la réglementation et la surveillance des politiques nationales.
English: Benin* (2008), Central African Republic* (2008), Comoros (2009), Kenya (2010), Libyan Arab Jamahiriya (2010), Niger (2010), Senegal* (2008), South Africa* (2008), Zimbabwe (2009)
French: Afrique du Sud* (2008), Bénin* (2008), Comores (2009), Jamahiriya arabe libyenne (2010), Kenya (2010), Niger (2010), République centrafricaine* (2008), Sénégal* (2008) et Zimbabwe (2009)
English: PHAC officials will be reviewing the report, particularly the team's suggestions for strengthening the system.
French: Des agents de l'ASPC examineront le rapport, en particulier les suggestions de l'équipe concernant le renforcement du système.
English: These problems would have justified the bank in refusing to honour the letter of credit, but it is not clear to the Panel that these problems reflected deficiencies with the doors as shipped.
French: Ceux-ci auraient justifié le refus par la banque d'honorer la lettre de crédit, mais il est difficile au Comité de déterminer en quoi ils correspondaient à des défectuosités des portes telles qu'elles ont été expédiées.
English: Under the WCS program, CN shall allow NSG to book up to three contracts in respect of a single origin facility in a single grain shipping week.
French: Dans le cadre du PACR, CN permettra à NSG de passer jusqu'à trois contrats à l'égard d'une usine d'origine pour une semaine d'expédition donnée.
English: India is asking for Pakistan to take specific action to demonstrate that it is determined to stamp out all forms of terrorism, a perfectly legitimate request.
French: L' Inde demande au Pakistan de prouver sa détermination par des actes concrets et d' éradiquer toute forme de terrorisme, revendication absolument légitime.
English: Deborah and Daren volunteered to write a draft paragraph suitable for the ICE format.
French: Deborah et Daren se portent volontaires pour la rédaction d’un paragraphe convenant au programme EIRC.
English: Upon completion of its assignment, the working group developed proposals which were forwarded to the Regulatory Review Committee for consideration and approval.
French: Après s'être acquitté de la tâche qui lui avait été assignée, le groupe de travail a élaboré des propositions qu'il a transmises au Comité d'examen de la réglementation aux fins d'étude et d'approbation.
English: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.
French: J'ai noté que vous disiez de ce problème particulier qu'il ne figurait actuellement pas à votre ordre du jour pour la prochaine CIG, mais que si certains en exprimaient le souhait, vous envisageriez de l'inclure.
English: But operating in a bi-national sphere is not easy, particularly given evolving threats, militaries and the complex nature of Canada-US relations.
French: Fonctionner dans un contexte binational n’est cependant pas facile, compte tenu particulièrement de l’évolution des menaces, des organisations militaires et de la complexité des relations canado-américaines.
English: 1997 Agreement (Periodical technical inspections)
French: Accord de 1997 (Contrôle technique périodique)
English: Taxes on wage and salary income are the largest component, followed by payroll and property taxes. Corporate income taxes are next, accounting for just over 10 per cent of government tax revenues in Canada.
French: L’impôt sur les salaires en est l’élément le plus important; viennent ensuite les charges sociales, les impôts fonciers et l’impôt sur les bénéfices des sociétés, qui représente juste un peu plus de 10 % des revenus fiscaux au Canada.
English: Next, you will want to prepare a more specific evaluation plan.
French: Vous voudrez ensuite préparer un plan d’évaluation plus spécifique.