ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is an important factor because it is involved in a number of important climate system feedbacks – both positive and negative - triggered by rising temperatures caused by other primary causes of change.
French: C’est plutôt un facteur important parce qu’il intervient dans un certain nombre de grandes rétroactions du système climatique, tant positives que négatives, déclenchées par l’élévation des températures due à d’autres causes premières de changement.
English: Bingo Project (Golden Band Resources) 6.
French: Projet Bingo (Golden Band Resources) 6.
English: Ottawa - Edmonton Air Fare: $2,850.95 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $167.05 Meals and incidentals: $111.65 Other Expense: $32.89 Total: $3,297.54
French: Ottawa - Edmonton Frais aériens : 2850,95 $ Autre frais de transport : 135,00 $ Frais d'hébergement : 167,05 $ Frais de repas et frais accessoires : 111,65 $ Autre dépense : 32,89 $ Total : 3297,54 $
English: The objectives were to determine how the federal government is accountable for the results of its International Environmental Agreements.
French: De plus, le chapitre souligne que, aussi bien pour le Protocole de Montréal concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone que pour l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, les résultats environnementaux attendus ont été définis et qu’Environnement Canada mesure les résultats réels en regard de ces attentes.
English: Addiction see Drugs, Health  5.
French: Aéroports voir Sécurité aérienne  5.
English: Although systematic evidence was not presented to the mission in this regard, the Government of Israel has provided it with video material unmistakably showing rockets being launched from civilian residential buildings in South Lebanon.
French: Aucune preuve systématique n'a été présentée à la mission à cet égard, mais le Gouvernement israélien a fourni des documents vidéo qui montrent sans l'ombre d'un doute que des roquettes ont été lancées à partir de bâtiments résidentiels civils au Sud-Liban.
English: On the one hand, capital investments are needed to enable innovation in processes.
French: Dans tous les cas, les installations neuves ou rénovées ont représenté un net progrès par rapport à l’existant.
English: The Council of Members shall adopt the following annual budgets to achieve the general objectives laid down in chapter I of this Agreement:
French: Pour atteindre les objectifs généraux fixés au chapitre premier du présent Accord, le Conseil des Membres adopte les budgets annuels suivants:
English: The authors then filed a court action in 1994.
French: Ils ont alors engagé une action en justice en 1994.
English: The Initiative stresses a contractual approach and partnership with the existing web of local and community development organizations.
French: Elle privilégie l'approche contractuelle et le partenariat avec le tissu associatif et les acteurs du développement local et de proximité.
English: While direct use of services provided by ICC is dependent on corporate priorities and the quality, efficiency and costs of the Centre's services, there is potential for UNICEF and the Centre to develop further linkages as part of system-wide actions to share relevant information, establish a policy of staff exchanges, strengthen the collection of strategic information, and commission independent technical audits on information technology issues.
French: Quoique l'utilisation directe des services fournis par le Centre de calcul dépende des priorités de l'organisation et de la qualité, de l'efficacité et du coût des services en question, des rapports nouveaux pourraient s'établir entre l'UNICEF et le Centre dans le cadre des mesures prises à l'échelle du système pour mettre en commun l'information pertinente, procéder à des échanges de personnel, renforcer la collecte de renseignements stratégiques et faire réaliser des audits techniques indépendants dans le domaine des technologies de l'information.
English: HMPS has a well-established violence reduction strategy and is committed to making prisoners feel safe within prisons in England and Wales.
French: L'Administration pénitentiaire de Sa Majesté pour l'Angleterre et le pays de Galles applique de longue date une stratégie de réduction de la violence et s'est engagée à améliorer la sécurité des détenus dans toutes les prisons d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Reflecting constitutional and legislative provisions that had come into force over the past year, this framework reinforced the commitment that no persons under 18 years of age should be recruited into or present in any armed group or force.
French: Reprenant les dispositions constitutionnelles et législatives qui étaient entrées en vigueur au début de l'année écoulée, cet ensemble de procédures renforçait l'engagement selon lequel aucun individu de moins de 18 ans ne serait recruté ou présent dans un groupe ou force armé.
English: Effective January 1, 2006, deputy heads were delegated additional authority for the classification of EX-4 and EX-5 positions in their departments.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les administrateurs généraux ont de nouveaux pouvoirs de classification des postes EX-4 et EX-5 dans leurs ministères.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 104 Article 3, point (o a) (new) (oa) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 104 Article 3, point (o bis) (nouveau (o bis) "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services énergétiques modernisent ou perfectionnent les équipements dont disposent les infrastructures et bâtiments publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.
English: We would like to thank the outgoing President, Ambassador Heinsberg, for his support and counsel and to give you, Mr. President, assurances that we will maintain the same level of coordination with you.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Heinsberg, pour son appui et ses conseils et à vous assurer que nous maintiendrons le même niveau de coordination avec vous.
English: • Director's Office - Financial Services - First Nations and Inuit Health
French: • Bureau de la Directrice, Services financiers - Santé des Premières nations et des Inuits
English: This automatic machine is designed to control and sort tubes / cases and similar turned parts according to their length, with a maximum speed of 2'000 mm/min and a accuracy of 0.02 mm.
French: Cet automate est destiné au contrôle de la longueur de pièces décolletées et de pièces similaires. Il est capable d’analyser et de trier avec une précision de 0.020 mm.
English: Interveners Darker Investments Inc., represented by Mr. William Darker, an environmental consultant, stated that it is opposed to the proposed abandonment indicating that once the recession is over, historical traffic levels of 2 million tons shipped from the Uhthoff quarry would have to be handled over the already overburdened highway network.
French: Intervenants M. William Darker, expert-conseil en environnement qui représentait Darker Investments Inc., a déclaré qu'il s'opposait à l'abandon de l'embranchement proposé parce qu'une fois la récession terminée, il faudrait transporter les deux millions de tonnes expédiés par le passé à partir de la carrière d'Uhthoff sur le réseau routier déjà surchargé.
English: Other stakeholders already involved in the development and deployment of alternatives to DDT or in vector control or malaria control in general will also be expected to become Members and take an active role in the operations of the Global Alliance.
French: D'autres parties prenantes déjà impliquées dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT ou dans la lutte antivectorielle ou antipaludique en général devraient adhérer à l'Alliance mondiale et jouer un rôle actif dans ses activités.
English: For instance, existing businesses provide five jobs on average for every two provided by a new business.
French: En moyenne, les entreprises existantes proposent ainsi cinq emplois lorsqu'une nouvelle entreprise n'en génère que deux.
English: For example, the South Australian Government has convened and chairs the Bringing Them Home Key Advisory Group comprising senior representation from state government agencies, SA Link-Up, the churches and ATSIC to monitor the implementation of commitments made by the South Australian Government.
French: Ainsi, le Gouvernement d'Australie-Méridionale a constitué à cet effet et préside un groupe consultatif central qui est formé d'éminents représentants d'institutions publiques, de Link-Up SA, des Eglises et de l'ATSIC pour suivre l'exécution de ses engagements.
English: British Columbia’s method advocates the Long and MacDonald (1997) PEL quotient approach, and uses sites’ mean PEL quotients and/or number of PELs exceeded to determine relative site priorities (M.
French: La méthode employée par la Colombie-Britannique se fonde sur l’approche des quotients de CEP de Long et MacDonald (1997) et utilise les quotients de CEP moyens des lieux et/ou le nombre de CEP dépassées pour déterminer l’ordre de priorité des sites (M.
English: Small plantings also exist in NS (14 ha <1%).
French: Il existe également de petits vergers en Nouvelle-Écosse (14 ha, soit moins de 1 % de la superficie nationale).
English: The Minister has met with Canadian cultural producers across the country, including Canadian periodical publishers and creators, to recognize their contribution to Canada, to hear from them and to communicate the Department's priorities.
French: La ministre a rencontré des représentants du secteur culturel partout au pays, incluant les créateurs et les éditeurs de périodiques canadiens, afin de reconnaître leur contribution, discuter avec eux et leur faire part des priorités ministérielles.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: 6.8.3.5 Marking
French: 6.8.3.5 Marquage
English: 8.9 million tourists and business visitors arrived in Singapore in 2005.
French: En 2005, ce nombre s'est élevé à 8,9 millions.
English: Meeting at South Ontario Regional Office Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s): Toronto Air Fare: $595.01 Other transportation: $62.00 Accommodation: $183.95 Meals and incidentals: $77.70 Other: $0.00 Total: $918.66
French: Réunion au bureau régional du Sud de l'Ontario Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 595,01 $ Autre transport : 62,00 $ Hébergement : 183,95 $ Repas et effets connexes : 77,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 918,66 $
English: Compliance Examination Policies and Procedures are being developed for implementation during 2003-2004.
French: Des politiques et des procédures en matière d'examen de la conformité sont en cours d'élaboration et devraient être mises en oeuvre en 2003-2004.
English: Canada does not have a single education system; each province and territory is entitled to establish its own formal curriculum and school organization (see Figure 2.1).
French: Il n’y a pas de système d’éducation national au Canada. Chaque province et territoire peut établir son curriculum d’enseignement et son propre système scolaire (voir la figure 1.1).
English: Whereas drug law enforcement activities, which fall under the thematic area of suppression of drug trafficking, remained stable in most regions between 2002 and 2003, the variance is attributable for the most part to increases under projects in Brazil to upgrade drug law enforcement training centres and to expand precursor control.
French: Les activités de détection et de répression des infractions, qui relèvent du thème Répression du trafic de drogues, étant restées stables dans la plupart des régions entre 2002 et 2003, la différence s'explique pour l'essentiel par l'accroissement des dépenses au titre de projets menés au Brésil pour moderniser les centres de formation à la détection et à la répression des infractions et étendre le contrôle des précurseurs.
English: Projections based on that census led to population estimates of 12,505,400 in 2003 and 13,117,147 in 2006, including 7,512,439 persons aged 18 or less.
French: Selon les projections faites à partir de ce recensement, elle est estimée à 12 505 400 en 2003 et à 13 117 147 en 2006 dont 7 512 439 pour les personnes âgées de 0 à 18 ans.
English: (e) Consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;7
French: e) Envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale7;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/3.
English: At the 35th meeting, on 17 November 2004, the representative of Ethiopia, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia” (A/C.2/59/L.39), which read as follows:
French: À la 35e séance, le 17 novembre 2004, le représentant de l'Éthiopie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie » au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: From 1990-91 to 2000-01, physician expenditures increased the most in the 75-84 age group, by $267 per capita, and in the 65-74 age group, by $199 per capita.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses pour les médecins ont augmenté le plus pour le groupe d'âge de 75 à 84 ans, soit de 267 $ par habitant et pour le groupe d'âge de 65 à 74 ans, soit de 199 $ par habitant.
English: The new Bilateral Relations (outside North America) program activity brings together what were five separate branches that operated in very distinct ways.
French: La nouvelle activité de programme sur les relations bilatérales (en dehors de l'Amérique du Nord) réunit ce qui était auparavant cinq directions générales distinctes qui fonctionnaient de manière très différente.
English: This exercise helped ensure that various groups felt comfortable expressing their concerns about wetlands management.
French: Cet exercice a contribué à donner l’assurance que les divers groupes n’hésiteraient pas à faire part de leurs préoccupations en matière de gestion des zones humides.
English: Your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly is symbolic not only of the personal respect you hold, but also of the authority your country enjoys in the world community.
French: Votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale symbolise non seulement le respect que tous éprouvent pour votre personne, mais également l'autorité dont jouit votre pays sur la scène internationale.
English: Social assistance programs in Yukon are provided by Yukon, First Nations and the federal Department of Indian and Northern Affairs.
French: Les programmes d'aide sociale au Yukon sont fournis par le Yukon, les Premières nations et par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Underlying illness (e.g., lung disease, congenital heart disease, neuromuscular weakness or immune deficiency)
French: • Maladie sous-jacente (p. ex. maladie pulmonaire, cardiopathie congénitale, faiblesse neuromusculaire ou déficit immunitaire)
English: Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Demande que le principe de l'irréversibilité s'applique au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: The Meeting of the States Parties decided to designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the States Parties to be held in 2006, and appointed Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War and a representative of the Group of the Non-Aligned Movement as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Réunion des États parties a décidé de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006, et a nommé l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.  Elle a décidé de nommer un représentant du Groupe du Mouvement des pays non alignés Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The first phase of these regulations, requiring the reporting of suspicious transactions related to money laundering to FINTRAC, came into effect in November 2001.
French: L'exigence réglementaire de déclaration au CANAFE des opérations douteuses sous l'angle du blanchiment d'argent a pris effet en novembre 2001.
English: Another example of a company aided by the Opportunity Fund is Innirvik Support Services Ltd. of Iqaluit, a firm providing office support services and translation.
French: Un autre exemple d’une société qui a reçu de l’aide du Fonds pour la création de possibilités économiques est Innirvik Support Services Ltd d’Iqaluit. Cette société fournit des services de soutien de bureau et de traduction.
English: In a statement, made on 15 September 1993 in Rio de Janeiro, he confirms that Carolina da Silva was being kept under surveillance by the secret police, officially for being suspected of furnishing political-military information to the South African Government, through her contacts with whites, but according to the statement, in reality because she had rejected the amorous proposals of the Chief of the Security Services of the Cabinet of the President and National Director of the Secret Service, Mr. Jose Maria.
French: Dans une déclaration faite le 15 septembre 1993 à Rio de Janeiro, celui-ci a confirmé que Carolina da Silva était surveillée par la police secrète, officiellement parce qu'elle était soupçonnée de fournir des renseignements politico-militaires au Gouvernement sud-africain, à l'occasion de ses contacts avec des Blancs, mais en réalité, selon la déclaration, parce qu'elle avait rejeté les avances du chef des Services de sécurité du Cabinet du Président, également Directeur national des Services secrets, M. Jose Maria.
English: Of course, in a simple regression framework such as that presented here, any particular effect could be proxying for some other effect; for example, the smaller fall for the Atlantic provinces could be because more of the references jobs there were seasonal.
French: Les retombées à long terme peuvent être bonnes, si le chômeur recherche plus activement un emploi et s’il trouve un emploi plus rémunérateur.
English: ▪ Avoid contact with domestic poultry and wild birds.
French: ▪ Évitez tout contact avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages.
English: • air-conditioning equipment (other than window units)
French: • le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre
English: Cambodia had actively participated in the 37th ASEAN Ministerial Meeting in 2004 and reiterated its full support for efforts to boost implementation of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok), urging the nuclear-weapon States to sign its Protocol at the earliest opportunity.
French: Le Cambodge a activement participé à la trente-septième Conférence ministérielle de l'ANASE en 2004 et réitéré son plein appui aux efforts déployés en vue de relancer la mise en œuvre du Traité afférent à la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), exhortant les États dotés d'armes nucléaires à signer son protocole le plus tôt possible.
English: Mr. Anton V. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I am taking the floor to explain the vote of the Russian Federation on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: M. Anton V. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais expliquer les raisons du vote de la Fédération de Russie sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: The University received funds to assist with the costs of sessional instruction and coaching on a specific instrument or voice as well as a variety of ensemble groups both classical and jazz, for students in Major Practical Studies.
French: L’Université a reçu des fonds qui l’aideront à assumer les coûts des séances d’instruction et d’encadrement liées à l’apprentissage de la voix ou d’instruments ainsi qu’à divers ensembles tant classiques que de jazz, et ce au profit des étudiants du programme de majeure en études pratiques.
English: Relative to samples exposed to photosynthetically active radiation (PAR, 400–700 nm) only, those exposed to ultraviolet-B (UVB, 280–320) and (or) ultraviolet-A (UVA, 320–400 nm) in natural sunlight, or kept in darkness, had diminished phosphate uptake rates at elevated (1 µM P) dissolved phosphate concentrations.
French: Par comparaison à des échantillons exposés seulement à la radiation reliée à la photosynthèse (PAR, 400–700 nm), les échantillons exposés à l'ultraviolet-B (UVB, 280–320 nm) et (ou) à l'ultraviolet-A (UVA, 320–400 nm) sous un ensoleillement naturel, ou alors gardés à l'obscurité, affichent une diminution de l'incorporation du phosphate aux concentrations élevées (1 µM P) de phosphate dissous.
English: Next time we go to Madrid we will definitely try to find a room on Maria Elena Palace.
French: Les nombreux salons sont sympas pour se poser un moment. Le restaurant a une excellente soupe chaude et de très bons desserts ... je le recommande.
English: The kimonos, the hand movements, the music, the banterall these elements harmonize.
French: Les kimonos, la gestuelle des mains, la musique, les plaisanteries fusant dru, tous ces éléments sharmonisent pour fasciner le public.
English: What kinds of responsibilities will the role models have?
French: Par les années passées, j’ai entendu dire qu’il y avait d’autres programmes de modèles autochtones.
English: * These questions are raised for information only as the 1993 SNA allows alternative treatments.
French: * Ces questions sont posées pour information seulement étant donné que le SCN de 1993 permet des variantes.
English: Liberation signified their release from captivity.
French: La libération signifiait la fin de leur captivité.
English: The company pleaded guilty to two charges and was sentenced to pay a fine of $2 000 on each count for a total of $4 000.
French: L’entreprise a plaidé coupable à deux accusations et a été condamnée à une amende de 2 000 $ pour chacun des chefs d’accusation, en tout 4 000 $.
English: Small businesses and the craft sector 308.
French: Le Comité économique et social, quant à lui, a adopté, le 20 mars, un supplément d'avis sur l'artisanat et les PME (28).
English: Do you agree that what matters is not the structure of protection of rights but rather how that protection is practised?
French: Pensez-vous comme moi que ce qui importe n'est pas la structure de la protection des droits, mais plutôt la façon dont cette protection est pratiquée?