ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Division staff almost unanimously recognise the positive influence the CSF has had on their IBD strategic planning processes.
French: Le personnel des directions géographiques reconnaît presque unanimement l’influence positive exercée par le FSC sur leurs processus de planification stratégique d’EIA.
English: Some Working Group members suggested that this paragraph should include an explicit provision of legal remedies.
French: Certains membres du Groupe de travail ont suggéré de prévoir explicitement la possibilité de recours légaux dans ce paragraphe.
English: No-one seems to care.
French: Personne ne semble s'en soucier.
English: 363.3 Investments (note 8) Treasury bills of Canada
French: 363,3 Placements (note 8) Bons du Trésor du Canada
English: To me, these concepts appear to be inherent to drug trafficking and need not be added. At best, they will complicate implementation of the decision.
French: Ces notions, me semble-t-il, sont inhérentes au trafic de drogue et les ajouter ne fera tout au plus que compliquer l' application de ce texte.
English: The Service will coordinate services; establish standard system platforms and tools; ensure that sufficient controls are implemented across all critical systems; continue to review and compile current Office of Programme Planning, Budget and Accounts business requirements in order to streamline processes; actively participate in the continued implementation of the enterprise resource planning system; and ensure that significant system developments are supportive of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system implementation.
French: Il coordonnera les services, établira des systèmes d'exploitation et outils standard, s'assurera que des contrôles suffisants sont appliqués à tous les systèmes essentiels, poursuivra l'examen et le recensement des besoins opérationnels du Bureau afin de rationaliser l'exécution des tâches, participera activement à l'implantation du progiciel de gestion intégré et s'assurera que tout changement notable apporté aux systèmes sert l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Germany
French: Sélection de sources d'informations et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en allemagne
English: AUTONUM The Director General called the meeting to order and warmly welcomed all delegates to the 37th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States.
French: AUTONUM Le directeur général a ouvert les sessions et souhaité à tous les délégués la bienvenue à la trente‑septième série de réunions des assemblées des États membres.
English: Inside the left breast area of the jacket was a large diaper pin.
French: Une grosse épingle de sûreté se trouvait à l’intérieur de la veste, du côté gauche à hauteur de la poitrine.
English: The Court has the authority to determine which of the spouses, should reside in the matrimonial home.
French: Le tribunal a l'autorité de déterminer lequel des époux devrait résider dans la maison matrimoniale.
English: Also in l954, 51 Aircraft Control and Warning Squadron (radar) was formed at Comox as part of the CADIN-Pinetree radar line.
French: De plus, en 1954, le 51e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), un escadron de radar, est formé à Comox dans le cadre de la ligne de radar CADIN-Pinetree.
English: General Lewis’ military career began when he joined his school’s Cadet Corps.
French: La carrière militaire du général Lewis a commencé lorsqu’il s’est joint au corps de cadets de son école.
English: What measures are being taken to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution, with a view to better protect the rights of women and girls and to punish the perpetrators?
French: Quelles mesures sont prises pour lutter contre les causes profondes, y compris les facteurs externes, qui favorisent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution, l'objectif étant de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs de ces actes?
English: Since respondents may have difficulty estimating frequency and portion size over a long period, they tend to overestimate consumption and report their routine or typical diet rather than the specifics of what they ate over the period in question 43.
French: Comme les répondantes pourraient avoir du mal à évaluer la fréquence et les portions consommées au cours d’une longue période, elles ont tendance à surestimer leur consommation et à se reporter à leur alimentation habituelle plutôt qu’à fournir des renseignements précis sur les aliments réellement mangés au cours de la période en question43.
English: The Delegation of Pakistan responded to the comments made by the Delegation of Brazil on three points: first the Delegation of Pakistan wanted to use the expression ‘to continue’ because in the explanatory notes which were given, it had been said that WIPO was undertaking a wide range of studies looking how the IP was being used and managed in various sections.
French: Le domaine public touchait à la durée des droits de propriété intellectuelle, à leur portée et à l’objet de la protection par ces droits. Dans certains pays tels que les États-Unis, il était possible d’être titulaire de brevets protégeant des méthodes commerciales alors que dans d’autres pays les méthodes commerciales ne pouvaient pas être brevetées, et que des différences semblables pouvaient exister dans d’autres domaines.
English: It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
French: Il est indifférent, au regard du droit communautaire, que ces services de transport soient opérés par des entreprises publiques ou privées.
English: (mm) Provide assistance to States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, upon their request, to support the implementation of States parties' obligations under the Convention.
French: mm) Apporter aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui le demandent les concours nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention;
English: Seen as a means to economic development through innovation and technologies, its aim is to stimulate the expansion and location of technology companies in the Ille et Vilaine area and to encourage the start-up of new activities with high added value.
French: Outil de développement économique par l'innovation et la technologie, elle a pour mission de favoriser le développement et l'implantation des entreprises de technologie sur le département d'Ille et Vilaine, ainsi que la création d'activités nouvelles à forte valeur ajoutée.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: That is in line with the Brahimi report (A/55/305), which called for complementing United Nations efforts with regional peacekeeping forces.
French: Cela est conforme au rapport Brahimi (A/55/305) qui appelait à une conjugaison des efforts de l'ONU avec ceux des forces régionales de maintien de la paix.
English: The monetary authorities in all three countries understood that a sizable depreciation of their currencies was probably unavoidable. They did not appreciate the severity of the situation, however, until the crisis was well underway.
French: Les propriétés statistiques des taux de change bilatéraux et pondérés par le commerce extérieur sont très similaires, et des tests préliminaires effectués à l’aide des deux séries indiquent que les résultats sont identiques pour l’essentiel.
English: The Assembly took note of the status report on the IMPACT Project contained in document PCT/A/32/3.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT contenu dans le document PCT/A/32/3.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Registered Plans Directorate publishes Compliance Bulletins to make administrators and their agents aware of compliance issues we have seen in the review of registered plans.
French: La Direction des régimes enregistrés publie des bulletins sur l'observation à l'intention des administrateurs de régimes et de leurs mandataires pour les informer des questions concernant la conformité, lesquelles sont soulevées au moment de l'examen des régimes agréés.
English: • education/training programs
French: • les programmes éducatifs et de formation :
English: As a preparation for implementing this obligation, an announcement to this effect was made at the conference of Personnel Officers in June 1999.
French: En préparation à la mise en application de cette obligation, une déclaration allant dans ce sens a été faite en juin 1999 lors de la conférence des Responsables du personnel.
English: Through engagement, research and discovery, citizens learn. Policy decisions are improved.
French: Les citoyens apprennent grâce à leur engagement, à la recherche et aux découvertes.
English: The two major categories of securities are stocks and bonds.
French: A la différence de l'EBE (Excédent Brut d'Exploitation) qui se concentre sur le cycle d'exploitation, le résultat opérationnel prend également en compte les dotations aux amortissements et provisions.
English: The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related activities, including:
French: Le Conseil assume ses responsabilités en matière de réglementation dans le cadre de fonctions connexes, notamment :
English: • British Columbia Office of the Fire Commissioner
French: • Bureau du commissaire aux incendies de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: To intensify Ibero-American cooperation in innovation and knowledge on the basis of the principles of solidarity, humanism and complementarity, while allowing for the asymmetries of the region and the particular characteristics, needs and specificities of our peoples, especially where educational guidance is concerned, with a view to ensuring that every member country benefits from the Ibero-American Conference;
French: D'approfondir la coopération ibéro-américaine en matière d'innovation et de savoir en vertu des principes de solidarité, d'humanisme et de complémentarité, en reconnaissant les asymétries de la région ainsi que les particularités, les besoins et les spécificités de nos peuples, et en mettant particulièrement l'accent sur l'orientation scolaire pour faire en sorte que tous les pays membres tirent profit de la Conférence ibéro-américaine;
English: Although in this case the appointment of Marc St-Pierre was repeatedly renewed and was of long duration, given the circumstances admitted both by the Department and by the appellant, it did not effect the impugned process that was followed because it was so neutral that Marc St-Pierre did not enjoy any real advantage in relation to it.
French: Bien qu'en l'espèce compte tenu des circonstances admises tant par le Ministère que par l'appelante la nomination de Marc St-Pierre renouvelée maintes fois a été de longue durée, elle n'a pas eu d'impact dans le processus suivi en cause parce que ce dernier a été neutre au point que Marc St-Pierre ne détenait aucun réel avantage face à ce processus.
English: This power would have to be yielded up only when even a part of Parliament could not meet for this purpose.
French: Ce n'est que dans le cas où même une partie du Parlement ne pourrait être réunie à cette fin, qu'il faudrait renoncer à ce contrôle.
English: One speaker expressed particular appreciation for the efforts made for the preparation of the Global Forum “Beyond 2008”, to be held in Vienna in July 2008, at which non-governmental organizations and civil society could showcase their contributions to preventing and treating drug abuse.
French: Un orateur a salué en particulier les efforts déployés en vue de la tenue à Vienne, en juillet 2008, du Forum mondial “Au-delà de 2008”, où les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile pourraient exposer leurs contributions à la prévention et au traitement de l'abus de drogues.
English: Transmitted by the expert from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR)
French: Transmis par l'expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR)
English: ◦ prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from licensed terminal or transfer elevators to enhance grain marketing in the interests of producers and industry.
French: ◦ avant l'arrivée du grain dans les silos terminaux agréés, et avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: (d) To request the Special Rapporteur to submit annual reports on his/her activities to the Commission, starting at its fifty-eighth session;
French: d) De demander au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à partir de sa cinquante-huitième session, des rapports annuels sur ses activités;
English:   Reference binder included with request package  Yes _______ No ______ (check one) The following question is for information purposes only.
French: (Cocher la réponse) : Oui ___ Non ___ La question suivante est à titre d'information seulement.
English: To address issues identified as possible causes for this, restoration objectives for this project included provision of spawning and rearing habitat for Atlantic Salmon.
French: Pour remÃ©dier Ã des facteurs cernÃ©s comme causes possibles de cette disparition, le projet de remise en Ã©tat Ã©tait Ã©galement assorti dâ€™objectifs touchant Ã la crÃ©ation dâ€™un habitat de fraye et dâ€™Ã©levage pour le saumon atlantique.
English: Take, for example, the air embargo, which has not been ratified by a single UN Security Council.
French: Par exemple, il y a la zone d' exclusion aérienne, qu' aucun Conseil de sécurité de l' ONU n' a jamais légalisée.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in their own name on each other's flights between points in Canada and points in Israel, and to permit El Al Israel Airlines Ltd. to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada, commencing on March 28, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Israël de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre des points situés au Canada et des points situés en Israël, et de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada, à partir du 28 mars 2004.
English: It would be very interesting to hear from Mr. Annabi whether consideration has been given to alternative charging structures in the interim, such as, for example, a flat-rate electricity charge for households.
French: Il serait très intéressant que M. Annabi nous dise si l'on a envisagé d'autres structures tarifaires entre-temps, par exemple, un tarif électrique unique pour les ménages.
English: To determine the presence and genotypes of Giardia duodenalis and Cryptosporidium spp. in Canadian swine.
French: Évaluer la présence et les génotypes de Giardia duodenalis et de Cryptosporidium spp. chez le porc au Canada.
English: The Agency finds that Air Canada's international tariff NTA(A) No. 458 does not contain terms and conditions of carriage clearly stating definitions for normal fare, PEX fare and excursion fare.
French: L'Office conclut que le tarif international d'Air Canada NTA(A) no 458 ne renferme pas des conditions de transport énonçant clairement les définitions d'un prix normal, d'un prix PEX et d'un prix excursion.
English: It has also stated in other circumstances that the “Panels of Commissioners are not courts”, but that the way they work is “sufficiently judicial in character” to put their decisions and the process of their decision-making beyond the scope of audit.
French: Le Bureau a par ailleurs déclaré dans un autre contexte que « les comités de commissaires ne sont pas des tribunaux », mais que leurs méthodes de travail sont « de nature suffisamment judiciaire » pour exclure du champ de l'audit leurs décisions et la manière dont ils arrivent à celles-ci.
English: Likewise, the Committee asks for more information about vocational rehabilitation for persons with disabilities.
French: De même, le Comité demande de plus amples informations concernant la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: This information circular has been revised a number of times and we are currently operating under IC71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions, dated January 1, 2005.
French: La circulaire a été révisée à quelques reprises, et nous exerçons actuellement nos activités conformément à la circulaire d’information 71-17R5, Directive sur l’aide donnée par l’autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-f.html), qui a été publiée le 1er janvier 2005.
English: Proper globalisation is the way ...
French: Une mondialisation correcte est le moyen...
English: (i) The main directions of States' outer space policy;
French: i) Les principales orientations des politiques nationales relatives à l'espace;
English: It had to point to other acts, including concealment efforts, which violate the NPT, and argue that these infractions were so serious that Iran’s enrichment right must be taken away.
French: Il fallait mettre autre chose en lumière, notamment les tentatives de dissimulation qui violent le TNPN, et souligner que ces violations étaient tellement graves qu'il fallait immédiatement agir pour que l'Iran arrête ses travaux sur l'enrichissement.
English: Also, the development of quality management systems has been started at two light-industry enterprises.
French: La mise en place de systèmes de gestion de la qualité a par ailleurs été entamée dans deux sociétés de ce secteur.
English: The average income for those with a PhD was twice the Canadian average income for those aged 55-59.
French: Le revenu moyen des titulaires d’un doctorat de 55 à 59 ans est deux fois plus élevé que le revenu moyen canadien.
English: B. Summary   As discussed below, it is a recommendation of this report that in order to deal with the issue of the patentability of higher life forms, an amendment to the Patent Act is required to ensure that patents can issue in respect of higher life form inventions.
French: B. Résumé   Tel que discuté ci-après, pour venir à bout de la question de la brevetabilité des formes de vie supérieures, nous recommandons dans ce rapport d'amender la Loi sur les brevets afin que des brevets puissent être octroyés pour des inventions de ce genre.
English: Calculation based on dilution ratio  mPM = (45)
French: 8.4.3.2.2 Calcul sur la base du taux de dilution
English: The first record of the city of Lviv was found in Galicia-Volyn chronicle and dates back to 1256.
French: La première mention de la ville de Lviv fût trouvée dans les annales de la principauté de Galicia-Volyn en l’an 1256.
English: The Convention does not solve this problem.
French: La Convention ne tranche pas cette question.
English: (ii.) Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci had no intention of obtaining employment during their layoff and the Commission implies they were not seeking employment.
French: (ii) MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci n’avaient aucunement l’intention d’obtenir de l’emploi durant leur licenciement et la Commission prétend qu’ils ne cherchaient pas un emploi.
English: This is clear from the facts admitted in writing, in particular the Commission’s decision, upheld by a board of referees and an umpire, to retroactively cancel the second of the benefit periods in question, which at that time could not be done, given the language of subsection 43(6) of the Act, unless it was the Commission’s opinion, based on facts and law, that the claimant had made one or more false or misleading statements.
French: Cela apparaît bien des faits admis par écrit, notamment de la décision de la Commission, maintenue par un conseil arbitral et un juge-arbitre, d'annuler rétroactivement la deuxième des périodes de prestations en question, ce qui ne pouvait être alors fait, vu les termes du paragraphe 43(6) de la Loi, sans que ne soit considérée justifiée en faits et en droit une opinion de la Commission à l'effet que la prestataire avait fait une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
English: There are two broad categories of racism, xenophobia and related intolerance: (a) racist or xenophobic violence and activities of far-right, neo-Nazi and skinhead organizations; and (b) racist propaganda on the Internet.
French: Les manifestations de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée peuvent être articulées autour de deux axes : a) la violence raciste ou xénophobe; les activités des organisations d'extrême-droite, néonazis et skinheads, et b) la propagande raciste sur Internet.
English: Nursery schools 2 € reduction per person per night.
French: Remise de 2 € par personne et par nuit pour les écoles maternelles.
English: For example, the International Committee of the Red Cross reports a lower figure because its methodology is based upon reports from close relatives only.
French: Par exemple, le Comité international de la Croix-Rouge donne un nombre inférieur car il tient compte uniquement des indications fournies par les proches parents.
English: Upon arrival at CIHR, the Coordinator will evaluate the need for Privacy Impact Assessments and whether or not they are required on all systems.
French: Une fois en poste aux IRSC, le coordonnateur évaluera le besoin d'effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et déterminera si tous les systèmes doivent en faire l'objet.