ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In helping countries to ensure that social groups moved from vulnerability to empowerment, the Bank had become only too aware that indigenous peoples continued to suffer from poverty and social exclusion.
French: Dans l'aide qu'elle apporte aux pays pour faire en sorte que les groupes sociaux défavorisés passent d'une situation de vulnérabilité à une situation d'autonomie, la Banque n'est que trop consciente du fait que les populations autochtones continuent de souffrir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: We are seeing this now in large parts of Africa, in particular.
French: Nous assistons actuellement à ce phénomène dans de nombreuses régions d'Afrique, notamment.
English: The present report is submitted in pursuance of that request.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: (1) A deputy returning officer shall, on completion of the documents referred to in section 212, give the elector a special ballot, an inner envelope and the outer envelope signed by the elector.
French: (1) Une fois les déclarations remplies, le scrutateur remet à l’électeur un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure signée.
English: Stephen Levin, "Akwesasne Environment:
French: Stephen Levin, «Akwesasne Environment:
English: They carried out four armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Aziziyah, Jassan West, Nu`maniyah and Nahrawan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Aziziya, No'maniya et Nahrawane, ainsi que l'ouest de Hissane.
English: In my seven years experience since graduate school I have worked at various levels of seniority both as a field biologist and doing office-based data analysis and report writing.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'obtention de ma maîtrise, j'ai occupé des postes à différents niveaux, tant comme biologiste sur le terrain que dans un bureau pour analyser des données et rédiger des rapports.
English: They are very scattered but are provided here as input for further planning.
French: Ils sont très éparpillés mais sont fournis ici pour fins d’apport pour une planification future.
English: The CBSA officer will indicate whether you are to enter the inspection area or proceed into Canada.
French: L’agent de l’ASFC vous indiquera si vous devez entrer dans la zone d’inspection ou si vous pouvez entrer au Canada.
English: The gameplay and each puzzle were designed to take unique advantage of the touch capabilities of the iPhone.
French: Le gameplay et les puzzles ont été retravaillé avant de bénéficier des capacités tactiles uniques de l'iPhone.
English: 1 vote | 122 views | 0 com.
French: 0 votes | 351 views | 0 com.
English: This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served, or when the department or agency is a party to an international treaty or obligation (e.g. NATO) 6.
French: Ils y sont autorisés lorsqu'ils peuvent clairement démontrer qu'il y a amélioration de la performance ou optimisation de coûts appréciable, qu'il y va du meilleur intérêt du gouvernement du Canada ou que le ministère ou l'organisme est signataire d'un traité international (p. ex. l'OTAN).
English: Some of the information may be conveyed to them when you speak, but more detailed information could be provided to them in writing.
French: Vous pouvez lui transmettre une partie de cette information de vive voix, mais vous pouvez aussi lui laisser de l’information plus détaillée par écrit.
English: These credits are calculated by multiplying the dollar amount in respect of the particular credit by the lowest personal tax rate (15.5% for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Le montant de ces crédits correspond au produit de la multiplication de la somme qui entre dans le calcul du crédit en cause par le taux d’imposition le plus faible (soit 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes).
English: 1964 Licence en Droit- Utrecht University- The Netherlands; 1968 Master's Degree in Public Law-School of Law-Aix-en Provence-France; 1969 Doctorate in Public Law (Doctorat d´Etat) Aix-en-Provence-France (Summa cum Laude).
French: 1964 Licence en droit, Université d'Utrecht (Pays-Bas)
English: Improving the rights of the disabled and specifically addressing restrictions to goods and services is commendable.
French: Il est louable de vouloir améliorer les droits des personnes handicapées et d'aborder spécifiquement les restrictions d'accès aux produits et services.
English: There is a wired high-speed Internet in rooms (a wire is available).
French: Oui, un ordinateur est à la disposition des clients.
English: Go out with friends and do activities that you couldn't before or hadn't dared in a long time and build that all-important self confidence in you.
French: Sortez avec des amis et faites des choses que vous ne pouviez pas faire avant ou que vous n'aviez pas osé faire depuis longtemps et augmentez votre confiance en vous.
English: Total income increased from $2.91 billion to $3.7 billion, or by $0.79 billion (27 per cent), mainly owing to the increase in assessed contributions.
French: Le montant total des recettes est passé de 2 milliards 910 millions à 3,7 milliards de dollars, une progression de 790 millions (27 %) principalement due à la montée des contributions mises en recouvrement.
English: Hotel Orphey started welcoming guests in December, 2004.
French: Florimont is a new luxury hotel complex, situated at the foot of the Pirin Mountain in one of the most beautiful towns of Bulgaria, Bansko.
English: Therefore, states considering starting a regional vessel reporting system for SAR may wish to consider whether such a system would add to services already available to their RCCs via AMVER.  9.
French: Par conséquent, les États qui ont l'intention de mettre en oeuvre un système régional de comptes rendus pour la recherche et le sauvetage voudront peut-être s'assurer qu'un tel système complèterait les services qui sont déjà fournis par le système AMVER aux RCC.  9.
English: (g) Identify innovative approaches, including making more efficient use of existing infrastructure, to provide local solutions for mobilizing financial resources for effective implementation of information objectives for sustainable development.
French: g) D'identifier des approches novatrices, notamment d'utiliser les infrastructures existantes de façon plus efficace, afin de trouver des solutions locales à la mobilisation des ressources financières permettant d'atteindre les objectifs fixés en matière d'informations concernant le développement durable.
English: A new job evaluation system was introduced in July 2003 to replace the Public Service Job Classification system and was successfully implemented on April 1, 2004.
French: Afin de remplacer le système de classification de la Fonction publique, un nouveau système d'évaluation des emplois a été introduit en juillet 2003 et mis en œuvre avec succès le 1er avril 2004.
English: The answer was that WADA did not have a specific date to which it could hedge the currency issues, because this went on all the time.
French: La réponse est qu’elle n’a pas de date spécifique à partir de laquelle elle pourrait se libérer de la question des devises puisqu’elle est sans fin.
English: Carbon 14 dating can accurately determine the age period of these trees.
French: La datation au carbone 14 peut établir avec exactitude à quelle époque remontent ces arbres.
English: The Ottawa Statement, the result of an open meeting hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in October 2004, was published today in the British Medical Journal (BMJ).
French: La Déclaration d'Ottawa, qui résulte d'une assemblée publique tenue par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en octobre 2004, a été publiée aujourd'hui dans le British Medical Journal (BMJ).
English: That would put us on the path towards a “virtuous” circle, in which strengthening democratic values would lead to good governance and to institutions that work better.
French: Cette démarche nous placerait sur la voie d'un cercle « vertueux », dans lequel le renforcement des valeurs démocratiques mènerait vers une bonne gouvernance et des institutions qui fonctionneront mieux.
English: When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
French: Lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application du paragraphe 7 de l'article 58 et qu'elle souhaite imposer à l'intéressé une ou plusieurs conditions restrictives de liberté, elle s'assure des dispositions de la législation nationale de l'État concerné par la citation.
English: It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society.
French: Cela a exigé un processus complexe de réforme constitutionnelle, qui a nécessité un débat important dans notre société.
English: Such a model, when combined with MSDAD's HHR supply models, can help Health Canada examine the implications of population aging for HHR supply and demand and identify potential gaps.
French: Une fois intégré aux modèles de l'offre en matière de RHS de la DMSAD, ce modèle pourrait aider Santé Canada à comprendre les incidences du vieillissement de la population sur l'offre et la demande en RHS et à déceler les lacunes éventuelles.
English: Article 16 provides that in certain circumstances, such as a failure of service or exceptional circumstances that limited the ability of the defendant to object to the claim, the defendant may apply for a review of a judgment.
French: Bien que la procédure européenne pour les demandes de faible importance limite les coûts des litiges et soit très portée sur l’aspect financier, elle ne solutionne pas le problème de la langue dans laquelle les documents sont recevables par les tribunaux.
English: In Fiji, intimidation of opponents and critics of the military regime continued.
French: A Fidji, l'intimidation des opposants et des critiques du régime militaire continue.
English: • giving offerees a period of time to review the information and make a decision;
French: • en s’assurant que les pollicités disposent de suffisamment de temps pour évaluer les renseignements transmis et prendre une décision;
English: Some accidents with the public security police
French: Quelques accidents avec la police de sécurité publique
English: Indeed, the majority of ‘insertions’ these days are done via helicopter.
French: En effet, la majorité des « insertions » de nos jours se fait par hélicoptère.
English: Is Canada involved in any other investment negotiations in the Hemisphere?
French: Le Canada est-il engagé dans d'autres négociations sur l'investissement dans l'hémisphère?
English: World Union of Catholic Women's Organizations (1947)
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix (1989)
English: On a related matter, the Advisory Committee notes the absence of concrete proposals for improving coordination and cooperation between the oversight bodies of the United Nations system.
French: Sur un sujet connexe, le Comité consultatif relève l'absence de propositions concrètes visant l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Over this same period, very few farm families experienced many years of low family income In the last ten years, a relatively small share of farm families reported many years of low family income.
French: Au cours de la même période, très peu de familles agricoles ont déclaré un faible revenu familial chronique Au cours des dix dernières années, un nombre relativement faible de familles agricoles ont fait état d’un faible revenu familial chronique.
English: The Member States, however, have shown a certain preference for flexibility; and so I think that there is still some way to go to achieve the objective you indicated; at the moment, I am not able to answer more specifically.
French: Les États membres ont, d'autre part, démontré une certaine préférence pour la flexibilité; je crois, par conséquent, qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire pour atteindre l'objectif que vous avez indiqué; je ne suis pas à même, en ce moment, de vous donner une réponse plus précise.
English: While the entire international community is united in the fight to eradicate international terrorism, Iraq, with its production of weapons of mass destruction, continues to be a menace to the international community.
French: Alors que toute la communauté internationale est unie dans la lutte pour éliminer le terrorisme international, l'Iraq, en produisant des armes de destruction massive, continue de poser une menace à la communauté internationale.
English: • Peter D. Martin — Chief Information Officer
French: • Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information
English: For crucial issues such as gender and the human-rights-based approach, I believe that we should continue current, well-established United Nations practices.
French: Pour ce qui est des questions cruciales telles que les femmes et les droits de l'homme, je pense que nous devrions continuer les pratiques actuelles bien établies de l'ONU.
English: "During the holiday season, we get many passengers who are emotional, especially leaving for their holiday destination.
French: Une partie de notre travail consiste à rendre les gens heureux.
English: • Reduce access to artists and artisans 2.1.6 Wholesalers These sites resemble specialized purchasing sites in appearance and operation; however, they are more restricted as concerns the amount of additional information provided.
French: 2.1.6 Les sites de grossistes Ces sites sont similaires en aspect et en fonctionnement à ceux de la catégorie site d'achat spécialisé. On y retrouve cependant un choix plus limité d'informations complémentaires.
English: Memorandum to Cabinet Supporting Proposed International Development Reseach Centre and Draft of an Act to Establish the IDRC of Canada.
French: Mémoire au Cabinet et projet de loi visant la création du CRDI (aussi en anglais)
English: No de las circunstancias externas, sino de un gusano dentro del corazón.
French: Cette rivière a donné son nom à un département.
English: WIPO Notification No. 80 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chile deposited, on March 25, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 80 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Chili Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Chili a déposé, le 25 mars 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: They are available in different head designs for multiple applications with the recommended GRK™ Drill Bits.
French: Cette vis est disponible avec deux têtes différentes pour diverses applications au moyen d’un embout de GRK recommandées.
English: Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 33251) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: The disclosure of the claimed invention shall be considered sufficiently clear and complete if it provides information which is sufficient to allow the invention to be made and used by a person skilled in the art as of the filing date, without undue experimentation, as prescribed in the Regulations.
French: La divulgation de l’invention revendiquée est considérée comme suffisamment claire et complète si elle donne des renseignements suffisants pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention dès la date de dépôt, sans expérimentation excessive, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Thus, members of this group may be both positively (as a consumer) and negatively (as an employee in the manufacture, importation or sale of children's jewellery) affected by the Regulations.
French: Par conséquent, pour les membres de ce groupe, le règlement peut avoir un effet positif (pour un consommateur) et négatif (pour un employé d'une entreprise de fabrication, d'importation ou de vente de bijoux pour enfants).
English: He drew attention to the ways globalization affected competition and highlighted the need to undertake specific studies on the experiences of countries in different sectors such as telecommunications, energy, etc.
French: Il a appelé attention sur la manière dont la mondialisation influait sur la concurrence et a mis l'accent sur la nécessité d'entreprendre des études spécifiques sur l'expérience des pays dans différents secteurs tels que les télécommunications, l'énergie, etc.
English: Legal precedent holds that “other torture” includes other forms of torture such as psychological.
French: La doctrine suggère que lorsqu'on parle d' « autres actes de torture », on envisage d'autres formes de torture comme la torture morale ou psychologique.
English: Yes. FLEXTHERM cables are manufactured according to very strict quality procedures that satisfy the CSA standard for installation in wet environments.
French: FLEXTHERM est en mesure de fournir un ensemble de réparation pour câble sectionné.
English: ———————————— Case T-189/97 Comité d'entreprise de la Société Française de Production and Others v Commission Annulment of the Commission's decision of 2 October 1996 concerning aid granted by the French Government to the audiovisual production company Société Française de Production
French: T-189/97 Comité d'entreprise de la Société Française de Production e.a. / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 2 octobre 1996, concernant l'aide octroyée par le gouvernement français à la société de production audiovisuelle Société française de production
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities. The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: Ils les remettent sans délai aux autorités nationales compétentes.»; Les établissements de crédit et autres agents économiques visés au premier alinéa ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: For example, this knowledge could be obtained through other types of educational programs and through on-the-job experience.
French: Ainsi, par exemple, il était possible d'acquérir de telles connaissances en suivant d'autres types de programmes de formation et en accumulant une expérience pratique.
English: Ottawa, Ontario – At approximately 12:50 a.m., Kandahar time, on 5 July, Private Colin William Wilmot, suffered critical injuries and later died when an explosive device detonated near a dismounted security patrol in Panjwayi District.
French: Ottawa (Ontario) - Le 5 juillet, vers 0 h 50 (heure de Kandahar), le Soldat Colin William Wilmot a subi des blessures critiques puis est décédé à la suite de l’explosion d’un engin explosif au cours d’une patrouille de sécurité à pied dans le district de Panjwayi.
English: Steeped in turbulent history and overlooking the Kyle of Sutherland, the Castle is an enchanting place to visit.
French: Fort d'un passé agité et surplombant le Kyle of Sutherland, le Château est un lieu enchanteur à visiter.
English: The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
French: Ce processus vise à renforcer la protection sur le plan pratique des individus en toutes circonstances.
English: •No product meets all the requirements;
French: •Aucun produit ne répond à tous les besoins;
English: In the future, these departmental decisions will more frequently be made in collaboration with other groups.
French: À l'avenir, ces décisions ministérielles seront effectuées de manière plus fréquente en collaboration avec d'autres groupes.
English: Together we can share lessons learned and explore future directions for national and international action to achieve equality for women and girls.
French: Ensemble, nous pouvons apprendre les unes et les uns des autres et explorer les avenues qui nous permettront à l'avenir de prendre des mesures, à l'échelle nationale et internationale, en vue d'atteindre l'égalité pour les femmes et les filles.
English: Cooperation with representatives of the United Nations and other international organizations on conflict settlement;
French: 5.5 Collaborer avec les représentants de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales en vue du règlement du conflit;
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (resolution 61/243), A/64/220.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (résolution 61/243), A/64/220.
English: Try to find a similar product to the one you have purchased or a previous version of the same product on the How to Tell site.
French: Essayez de trouver un produit similaire ou une version antérieure de votre produit sur le site Comment reconnaître un logiciel Microsoft original.
English: At cost Less accumulated amortization $ Liabilities and Equity of Canada Current:
French: Gouvernement du Canada (note 9) Tiers Inventaire Charges payées d’avance À long terme:
English: It then expanded on this explanation by indicating that for real estate files, it keeps the information for a "couple of years."
French: Il a ensuite précisé que dans le cas des dossiers immobiliers, il conservait les documents « quelque deux ans ».
English: A national licensing system for use of chemicals included in the Schedules of the Chemical Weapons Convention is established and a report on the use of these chemicals and precursors is submitted on a yearly basis to the OPCW.
French: Un système national de licence d'utilisation pour les produits recensés dans les tableaux de la Convention est en place et un rapport sur l'utilisation de ces produits chimiques et de leurs précurseurs est présenté chaque année à l'OIAC.
English: I voted in favour of the recommendation for second reading contained in the report by my Romanian friend, Marian-Jean Marinescu, on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.
French: par écrit. - J'ai voté la recommandation pour la deuxième lecture contenue dans le rapport de mon ami roumain Marian-Jean Marinescu sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.