ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the impact of intellectual property protection on international technology transfer; the relationship between international investment rules, including performance requirements, and technology transfer; the link between subsidies and technology development etc.
French: Celles-ci incluent l’impact de la protection de la propriété intellectuelle sur le transfert international de technologie, la relation entre les règles internationales d’investissements, y compris les exigences de rendement, et le transfert de technologie, le lien entre les subventions et le développement technologique, etc.
English: • Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership: To continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development
French: S’assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de responsabilisation, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable
English: The Act provides for the granting of refugee status to foreigners who are at risk of persecution on the grounds of race or nationality and are therefore forced to remain outside their country of citizenship.
French: La loi prévoit que le statut de réfugié peut être octroyé aux étrangers qui risquent de subir des persécutions en raison de leur race ou de leur nationalité et qui sont par conséquent forcés de demeurer hors du pays dont ils ont la citoyenneté.
English: All economic policies and institutions as well as those responsible for resource allocation should adopt a gender perspective to ensure that development dividends are shared on equal grounds (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Toutes les politiques économiques et les institutions et acteurs qui décident de l’allocation des ressources doivent adopter une démarche sexospécifique afin que les dividendes du développement soient partagés sur une base égalitaire (résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, annexe, par.
English: Guatemala highlighted the value of cooperation between (a) a State Party implementing Article 5, (b) a State Party that has developed capacity through its experience in implementing Article 5, or that is willing to offer human and material resources relevant for implementation of Article 5, (c) a donor, and (d) an international or regional organization that can facilitate cooperation.
French: Le Guatemala a insisté sur l'intérêt d'une coopération entre: a) un État partie qui applique l'article 5; b) un État partie qui a acquis des capacités grâce à son expérience dans l'application de l'article 5, ou qui est disposé à offrir des ressources humaines et matérielles aux fins de l'application de l'article 5; c) un donateur; d) une organisation internationale ou régionale qui peut faciliter la coopération.
English: (2) The holder of a licence that was issued under these Regulations may perform pilotage duties in non-compulsory waters.
French: (2) Le titulaire d'un brevet délivré en vertu du présent règlement peut exercer les fonctions de pilote dans les eaux non obligatoires.
English: The dialogue between UNIDO and its Member States in Latin America and the Caribbean must be intensified in order to define new projects based on the countries' priorities - the specific objective of the Regional Programme approved in 2007.
French: Le dialogue entre l'ONUDI et les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes doit être renforcé afin de définir de nouveaux projets tenant compte des priorités des pays - ce qui est l'objectif précis du programme régional approuvé en 2007.
English: The United Nations is committed to working closely with the Government of Angola and all others concerned to help bring the war to an end and restore peace in the country.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à collaborer étroitement avec le Gouvernement angolais et avec tous les autres intéressés pour aider à mettre fin à la guerre et à rétablir la paix dans le pays.
English: Such harmonized characteristics could include the fittings and other accessories of the intermodal loading units that relate to handling and transportation.
French: Ces caractéristiques harmonisées pourraient englober les attaches et autres accessoires des UCI concernant la manutention et le transport.
English: Bill C-31 also gives the Canada Revenue Agency the power to inform Elections Canada of deceased voters, so that those names can be removed from the Register more quickly.
French: J’aimerais aujourd’hui vous donner un apercu du projet de loi et ¸ ` de ce qu’il vise a accomplir, mais avant, je veux vous offrir un peu ´ d’information sur l’evolution de ce projet de loi.
English: The way air transport operations are presently conducted and the current systems will not allow the sustainable growth of air transport”.
French: En tant 'qu'intégrateur avion', Airbus définira et développera les futures fonctionnalités et capacités ATM embarquées. L'interopérabilité globale est un facteur clé de la réussite des futurs systèmes ATM, et Airbus soutiendra activement les activités du programme SESAR allant dans ce sens.
English: Erasmus World must not be the new Trojan horse of European federalism in the teaching profession.
French: Erasmus World ne doit pas être le nouveau cheval de Troie du fédéralisme européen dans l'Université.
English: The differences between the sexes and between 2- and 3-year-old males are consistent with levels of competition on the breeding grounds.
French: Les différences entre les sexes et entre les mâles de 2 et de 3 ans sont reliées aux degrés de compétition enregistrés dans les frayères.
English: CEAA SCREENING FOR OLD MASSET VILLAGE COUNCIL TIMBER PERMIT "B" NO. 1 - 669 - (08/09) B07664 - MASSET IR 1 - SKOCUMSHAKERS - MINOR SLAVAGE LOGGING - OLD MASSET VILLAGE COUNCIL.
French: EXAMEN EN VERTU DE LA LCÉE DU PERMIS DE COUPE « B » NO 1-669- (08/09) B07664 DU CONSEIL DE OLD MASSET VILLAGE - RÉSERVE INDIENNE DE MASSET NO 1 - SKOCUMSHAKERS - TRAVAUX MINEURS DE COUPE DE RÉCUPÉRATION - CONSEIL DE OLD MASSET VILLAGE.
English: • Heavy sweating causes your body to lose salt and minerals. These must be replaced by drinking cool drinks or sports beverages.
French: • En cas de transpiration abondante, votre corps élimine des sels et des minéraux que vous devez remplacer en buvant des breuvages frais ou des breuvages pour sportif.
English: Proper application of herbicides on the Prairies, for example, allows for a reduction in summerfallow tillage, which may subsequently result in reduced soil erosion and oxidation of soil carbon.
French: Ainsi, dans les Prairies, grâce à une application appropriée des herbicides, les agriculteurs peuvent réduire le travail du sol dans les jachères, ce qui peut atténuer l'érosion des sols et l'oxydation du carbone dans le sol.
English: The species-specific responses of natural phytoplankton communities to low cadmium concentrations were measured in Lake 239 (Experimental Lakes Area, northwestern Ontario).
French: La réaction de chaque espèce à de faibles concentrations de cadmium a été mesurée pour des communautés phytoplanctoniques naturelles dans le lac 239 ("Experimental Lakes Area", nord-ouest de l'Ontario).
English: This term has been widely criticized (Aase, 1994; Abel, 1998b) for lacking specificity and sensitivity.
French: Cette expression a été beaucoup critiquée (Aase, 1994; Abel, 1998b) pour son manque de spécificité et de sensibilité.
English: Security policy will address in particular the issues relating to access, authenticity, confidentiality, integrity, non-repudiation, control, reliability and disaster recovery requirements so that advantages of initiatives such as electronic filing becomes available to even the less developed WIPO Member States.
French: La politique de sécurité portera en particulier sur tout ce qui touche l’accès, l’authenticité, la confidentialité, l’intégrité, la non-répudiation, le contrôle, la fiabilité et les impératifs de reprise en catastrophe, afin de mettre les avantages d’initiatives telles que le dépôt électronique à la portée même des moins avancés des États membres de l’OMPI.
English: I am not a member of the Committee on Budgetary Control, and when you find yourself in the middle of all this without being a member of that Committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in.
French: Je ne suis pas membre de la commission du contrôle budgétaire et se retrouver ainsi, soudain, au beau milieu de cette affaire vous ouvre les yeux sur la gravité de la problématique du régime de transit communautaire.
English: Commission de la santé et de la sécurité du travail.
French: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL.
English: • attitude and ethics of neutrals,
French: Au minimum, les éléments suivants devraient figurer dans les programmes de formation des agents de médiation :  principes et objectifs des modes alternatifs de règlement des litiges administratifs,  comportement et déontologie de l'agent de médiation,  caractéristiques, phases et objectifs de chaque mode alternatif médiation, conciliation, transaction et arbitrage,  indication, structure et déroulement des divers modes alternatifs de règlement des litiges administratifs,  cadre juridique des divers modes alternatifs de règlement des litiges administratifs,  arts et techniques de la communication et de la négociation,  arts et techniques des divers modes alternatifs au règlement des litiges administratifs,  nombre approprié de jeux de rôle et d’exercices pratiques,  particularités des modes alternatifs de règlement des litiges administratifs,  évaluation des connaissances et des compétences des personnes formées.
English: Hence, we are committed to the welfare of youth in order to ensure the well-being of our society.
French: Nous sommes par conséquent attachés au bien-être des jeunes afin d'assurer le bien-être de notre société.
English: The Delegation looked forward to further cooperation with WIPO in the future.
French: La délégation s’est dite impatiente de coopérer plus avant avec l’OMPI dans l’avenir.
English: We consider it very important to mention the decision on the reduction of the UNHCR’s role and the closing of its regional centres, not only given the importance of the UNHCR’s role, but because of the obligation to implement annex 7 of the Dayton Peace Agreement and especially its function of contributing to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina society.
French: Il affirme, au paragraphe 24, que près de 100 % des propriétés sont revenues à ceux qui les détenaient avant la guerre mais seulement 15 % des membres des minorités sont revenus… La plupart des Croates et des Bosniaques n’ont pas regagné la Republika Srpska, pas plus que les Serbes ne sont retournés en Bosnie-Herzégovine.
English: As a wittness of our long experience, we keep in storage more than 8000 different tools ready for use.
French: Les 8000 outils tenus en stocks témoignent de cette longue expérience.
English: The broadcasting sector Last year, the Commission also reviewed its Canadian television policy in a multi-faceted context of technology, competition, export opportunities, funding, domestic synergies and global issues.
French: Le secteur de la radiodiffusion L’année dernière, le Conseil a également revu sa politique sur la télévision canadienne dans un contexte englobant à la fois technologie, concurrence, occasions d’exportation, financement, synergies à l'échelle nationale et enjeux internationaux.
English: Specific claims arise when there is an outstanding historical grievance between a First Nation and the Crown that relates to an unfulfilled obligation of a treaty or another agreement.
French: Les revendications particulières se lèvent quand il y a un grief historique remarquable entre une Première Nation et la Couronne qui relate &agrave; une obligation non réalisée d'un traité ou un autre accord.
English: Machiavelli was the registrant of the domain name and engaged Uniserve to host the Website.
French: Machiavelli est le déposant du nom de domaine et a engagé Uniserve pour qu'il héberge le site Web.
English: - Finland, France, Hungary and Slovakia have submitted only preliminary data;
French: M. Guardans a souligné que l'Équipe spéciale avait noté que la notification des données d'émission avait progressé de façon satisfaisante.
English: 2. The last sentence of Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition in it applies to a tax only if the revenue from it is hypothecated to the aid measure at issue.
French: 2) L'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité doit être interprété en ce sens que l'interdiction qu'il prévoit ne s'applique à une taxe que s'il existe un lien d'affectation contraignant entre le produit de cette taxe et la mesure d'aide en question.
English: I recognise and fully support the United Nations' objectives of nuclear disarmament, gender mainstreaming, combating poverty, the Millennium Development Goals and the United Nations' important role in relation to promoting human rights and combating climate change.
French: Je reconnais et apporte mon plein soutien aux objectifs des Nations unies en matière de désarmement nucléaire, d'intégration de la dimension de genre, de lutte contre la pauvreté, concernant les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que le rôle important des Nations unies dans la promotion des droits de l'homme et dans la lutte contre les changements climatiques.
English: It was for this reason that a Working Group on the Methodology of Best Practice was established by the Steering Group as part of the follow-up programme.
French: C’est pourquoi le groupe de pilotage a créé un Groupe de travail chargé de la méthodologie de la meilleure pratique comme partie intégrante du programme de suivi.
English: [12] Counsel for the Respondent suggested, nonetheless, that I am not necessarily bound by the determination of the Federal Court of Appeal.
French: [12] Néanmoins, l'avocat de l'intimée a indiqué que je ne suis pas nécessairement lié par le jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: "Replaceable light source" means a light source which can be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
French: 2.7.1.1.1 «Source lumineuse remplaçable», une source lumineuse pouvant être insérée dans le support de son dispositif ou retirée de celui-ci, sans l'aide d'outils;
English: The only foods excluded are fresh produce including fruits, vegetables, fish and meats, and beverages containing alcohol greater than 1.2% by volume.
French: Les seuls aliments exclus sont les produits frais, y compris les fruits, les légumes, le poisson et la viande, de même que les boissons dont la teneur en alcool est supérieure à 1,2 % par volume.
English: The Team recommends that the Council clarify that “related material” under the arms embargo covers specified dual-use materials.
French: L'Équipe recommande que le Conseil précise que le « matériel connexe » au titre de l'embargo sur les armes inclut également les matières à double usage spécifié.
English: Although the Constitution guarantees the protection of children and adolescents from trafficking, prostitution, pornography and sexual exploitation, and the law defines the corruption of minors as a serious offence, the Committee is concerned that many such activities are not explicitly defined as serious offences by the Penal Code and that there is insufficient protection for the victims of such offences.
French: Si la Constitution garantit la protection des fillettes, des garçons et des adolescents contre la traite des mineurs, la prostitution, la pornographie et l'exploitation sexuelle, et si la loi érige en délit le détournement de mineurs, le Comité s'inquiète néanmoins de voir que certains de ces agissements ne sont pas expressément érigés en actes délictueux dans le Code pénal et que les victimes de tels délits ne bénéficient pas d'une protection suffisante.
English: Persons whom a State has decided to expel must be protected, particularly as such persons are made vulnerable by their status as aliens and by the prospect of their expulsion.
French: La protection d'une personne qu'un État a décidé d'expulser s'impose d'autant plus que ladite personne est fragilisée par sa condition d'étranger et par la perspective de son expulsion.
English: " "You are right," I said. "Let us take time to think it over, and if we find that this work is not good for anything we will not take it up again, for we have plenty of useful games.
French: Vous avez raison, lui dis-je, il y faut penser à loisir; et si nous trouvons que ce travail nest bon à rien, nous ne le reprendrons plus, car nous ne manquons pas damusements utiles.
English: In 1993, the Community devoted a total of 3,178,000 ECU to funding such operations.
French: Dans ce contexte, en 1993, la Communauté, a consacré à de telles opérations un montant total de 3 178 000 ECU.
English: Some members suggested that the Commission consider the implications for immunity of the principle of universal jurisdiction taking into account the developments in national legislation and national case law and in the light of the developments in the international system, in particular the establishment of the International Criminal Court.
French: Il examinerait également la distinction entre «acte accompli à titre officiel» et «acte accompli à titre privé» aux fins de l'immunité ratione materiae, en particulier la question de savoir si la nature ou la gravité d'un fait illicite pouvaient en affecter sa qualification en tant que fait commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: Include your recapture on line 9600 in Section 4 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d’une même famille.
English: The 1970 Constitution was abrogated in a bloodless coup d'état on 14 May 1987 led by then Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka.
French: La Constitution de 1970 a été abrogée à l'occasion d'un coup d'État sans épanchement de sang organisé le 14 mai 1987 par le lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka.
English: Canadian Heritage encourages the provincial government to take the objectives of the Global Development Plan into account in its French language services plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement provincial à tenir compte des objectifs du Plan de développement global de la communauté dans son plan de services en français.
English: Directorate of Land Synthetic Environment DLSE
French: Direction environnement synthétique de la Force terrestre DESFT
English: Press releases, distribution of speeches
French: Communiqués de presse; distribution de textes de discours
English: Institutions offering formal training programs for music publishers that were interviewed in this study include:
French: Pour la présente analyse, nous avons interrogé les représentants d’établissements qui offrent des programmes de formation structurée pour les éditrices et éditeurs de musique :
English: At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.
French: Pas à l’extérieur, ici même, dans ma propre entreprise.
English: Data from the second Swiss National Forest Inventory serves for illustration.
French: Les données du deuxième inventaire national de la Suisse servent d'illustration.
English: The basic operating assumption of the Competition Bureau is that competition is good for both business and consumers.
French: Le fait que la concurrence soit profitable tant pour les entreprises que pour les consommateurs est la principale hypothèse opérationnelle sur laquelle se fonde le Bureau de la concurrence.
English: • Option 1: 30 days from invoice date, the PODD option;
French: • Option n° 1 : 30 jours à compter de la date de facturation, option du PDE;
English: This report will identify opportunities for improving efficiency and effectiveness of regulatory and decision-making processes affecting mining operations in Canada.
French: Ce rapport identifiera les possibilités d'amélioration de l'efficacité et de l'effet des processus décisionnels et réglementaires qui touchent les activités minières au Canada.
English: Significant degradation of I occurs at lower temperatures (100-110°C) (particularly when the process is carried out in air), but exclusive functionalization of I is observed at higher temperature (120-130°C) regardless of the atmosphere (air or argon) used.
French: À des températures plus faibles (100-110°C) (particulièrement lorsqu'on effectue la réaction en présence d'air), on observe une dégradation importante du composé I; toutefois, à des températures plus élevées (120-130°C), on n'observe que la fonctionnalisation du composé I quelle que soit la nature de l'atmosphère (air ou argon).
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that the Tribunal, as well as the Administration, take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé que le Tribunal prenne, ainsi que l'Administration, des mesures pour que les rapports financiers et les comptes consolidés soient présentés dans les délais voulus.
English: • Innovation in the use of Information Communications Technologies Helping Africans adapt new, low-cost ICTs that have particular relevance to African development.
French: • Partenariats et convergence Encourager les institutions, les collectivités et les gens en Afrique à augumenter leur influence et leur poids en travaillant ensemble.
English: Our sauna and Turkish bath are open from 7 a.m. to 11 p.m. so that you can relax to the full.
French: Nous mettons notre sauna et notre bain turc à votre disposition tous les jours de 7h00 à 23h00 pour vous permettre une détente maximale.
English: Also, textiles and clothing exports from “vulnerable” developing countries may benefit from the “GSP-Plus” provision under certain conditions.
French: Par ailleurs, les exportations de textiles et de vêtements provenant de pays en développement «vulnérables» peuvent bénéficier de la disposition «schéma de préférences Plus» à certaines conditions.
English: The Public Employment Services are well developed and in partnership with all actors involved are very important in the early identification of labour market needs.
French: Les Services publics de l'emploi sont bien développés et, en coopération avec tous les acteurs concernés, ils jouent un rôle essentiel dans l'identification précoce des besoins du marché de l'emploi.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 Recital 9 (9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 Considérant 9 (9) Des mesures de contrôle supplémentaires sont nécessaires pour garantir une mise en œuvre efficace à l’échelle communautaire et assurer la cohérence avec les plans de reconstitution adoptés par le Conseil dans d’autres zones.
English: The world is moving ahead, and Canada must continue to be responsive or risk falling behind major competitors.
French: Le monde entier est engagé dans la course et le Canada doit demeurer attentif s'il ne veut pas être distancé.
English: Andrew's (0x31B0974B) typically signs packages for windows and mac.
French: Celle d'Andrew (0x31B0974B) signe généralement les paquets pour Windows et Mac.
English: ◦ Pragmatic choices and constraints necessary from both parties, business decisions are the driver!
French: ◦ Des choix et des contraintes pragmatiques sont nécessaires de la part des deux parties; ce sont les décisions opérationnelles qui comptent!
English: Energy Overall, the Energy section of the national inventory provides a full estimate of all significant sources.
French: Énergie Dans l'ensemble, la section de l'inventaire national consacrée à l'énergie offre une estimation complète de toutes les sources importantes.