ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert team composed of two social workers, a psychologist, pedagogue and social educators work with the children.
French: Une équipe spécialisée constituée de deux travailleurs sociaux, d'un psychologue, d'un pédagogue et d'éducateurs sociaux, travaille avec les enfants.
English: Analysis in this field is therefore complex, influenced by various factors, and it depends naturally on the availability of data.
French: C’est pourquoi une analyse dans ce domaine est complexe, influencée par de nombreux facteurs et dépend naturellement de la disponibilité des données.
English: 7 Osennontion and Skonaganleh:rá, "Our World", Canadian Woman Studies, 10/2 and 3 (Summer/Fall 1989), pp. 12-14.
French: 7 Osennontion et Skonaganleh:r‡, «Our World», Les cahiers de la femme, vol. 10, nos 2 et 3, été-automne 1989, pp. 12 à 14.
English: The investment elements of the budget, as opposed the current budget dominated by subsidies, must be developed.
French: Les éléments d’investissement dans le budget, par opposition à l’actuel budget dominé par les subventions, doivent être développés.
English: The U.S. delegation also said it would reserve judgement on any recommendation until they have had time to consult with their customs officials. h.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine affirme par ailleurs qu'elle rÃ©servera son jugement sur toute recommandation formulÃ©e Ã cet Ã©gard jusqu'Ã ce qu'elle ait eu le temps de consulter ses agents de douane sur la question. h.
English: Are you developing your plan in consideration of accountability requirements and HR supporting material (e.g. TBS Management Accountability Framework, HR Planning Framework, HR Planning Policy, HR Planning Guide, HR Planning Calendar?)
French: L’élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l’appui de la gestion des RH (p. ex. Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT, Cadre de planification des RH, Politique de planification des RH, Guide de planification des RH, Calendrier de planification des RH) ?
English: Others (especially front-line staff) should be involved to tap their ideas for increasing the efficiency and quality of services.
French: Il convient de faire intervenir d'autres personnes (surtout les employés de première ligne) afin d'obtenir leurs idées sur l'accroissement de l'efficience et de la qualité des services.
English: The program helped me to perform my work more effectively.
French: 20 Le pro-gramme m'a aidé à m'ac-quitter plus effica- cement de mes fonc-tions.
English: Because Maximus is an American corporation, and subject to the United States Patriot Act, this data will be open to full scrutiny by foreign intelligence and law enforcement officials.
French: Comme MAXIMUS est une société américaine et qu'elle est assujettie à la Patriot Act, ces données pourront être examinées à la loupe par des forces de l'ordre étrangères.
English: In compliance with the Beijing Platform for Action, existing national machinery for the advancement of women will be strengthened and new machinery established in three to five countries.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, les mécanismes nationaux de promotion de la femme seront renforcés et de nouveaux mécanismes créés dans trois à cinq pays.
English: Links do not imply that The Toro Company endorses, is affiliated with or associated with such linked Web sites.
French: Les liens n'impliquent pas la caution de la société Toro ni aucune affiliation ou association auxdits sites Web.
English: • As part of the "Doing Business with Canada" Internet gateway for non-Canadians http://www.canadainternational.gc.ca, the Department launched a direct sourcing service for foreign buyers.
French: • Par le biais de la page Faire des affaires avec le Canada du site Canada International http://canadainternational.gc.ca, destinée aux non-Canadiens, le Ministère a créé un service de répertoriage direct des occasions d'affaires à l'intention des acheteurs étrangers.
English: Comments on how the situation could be improved would be welcome.
French: On aimerait savoir comment il serait possible d'améliorer la situation.
English: Poulin, C., L. Van Til, B. Wilbur, B. Clarke, C.A. MacDonald, A. Barcelo, and L. Lethbridge (1999).
French: Poulin, C., L. Van Til, B. Wilbur, B. Clarke, C.A. MacDonald, A. Barcelo, et L. Lethbridge.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe devrait être libellé ainsi :
English: A project proposal was prepared and funding secured.
French: Un projet a été préparé, le financement obtenu.
English: Based on Gartner research, organizations have learned from early e-Learning failures that it is often not worth the time and money to integrate several vendors’ e-Learning products; thus, a single provider is preferred.
French: D’après la recherche de Gartner, les organisations ont appris des premiers échecs de l’apprentissage électronique qu’il ne vaut souvent pas la peine de consacrer du temps et de l’argent à l’intégration de produits d’apprentissage électronique de plusieurs fournisseurs, et c’est pourquoi l’on préfère un fournisseur unique.
English: The status of ratification of the conventions and the information provided on the implementation of the programmes of action were among the key indicators of the success of the fight against slavery and slavery-like practices.
French: L'état de ratification des conventions et l'information reçue quant à l'application des programmes d'action comptaient parmi les indicateurs clefs des progrès accomplis dans la lutte contre l'esclavage et les pratiques esclavagistes.
English: In the absence of a monetary union, a country with such imprudent policies would be subjected to a higher cost of borrowing in the form of higher interest rates.
French: En l’absence d'union monétaire, un pays adoptant des politiques aussi imprudentes aura à subir un coût d’emprunt supérieur, sous la forme de taux d’intérêt plus élevés.
English: • that every Canadian is entitled to the data protection rights set out in the OECD guidelines and the federal Privacy Act;
French: • que chaque Canadien a le droit de jouir de la protection des renseignements personnels énoncée par les lignes directrices de l'OCDE et, à l'échelle fédérale, par la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: These costs did not include those for psychiatric or other mental health professional care.
French: Il n’inclut pas les soins dispensés par des psychiatres ou d’autres professionnels de santé mentale.
English: The representative of Costa Rica referred to the recent experiences of her country's competition authority, the Commission to Promote Competition (COPROCOM).  She reported that there had been some progress in the creation of a competition culture, as measured by the number of complaints received.
French: La représentante du Costa Rica, évoquant l'expérience récente de la Commission de promotion de la concurrence (COPROCOM), l'autorité chargée de la concurrence dans son pays, a indiqué qu'une culture de la concurrence commençait à apparaître si l'on en jugeait par le nombre de plaintes déposées.
English: With the Reichstag building gutted by the fire, the newly elected Parliament sat in the Kroll Opera House in Berlin, where Hitler tabled a bill that would enable the government, for a period of four years, to enact legislation, including constitutional amendments, without the participation of the Reichstag and the Reichsrat in order to release the regime from the shackles imposed by the Constitution without repealing it altogether.
French: Le bâtiment du Reichstag étant détruit, le parlement se réunit désormais à l’Opéra Kroll à Berlin où Hitler soumet à son vote une loi visant à habiliter le gouvernement pour une durée de quatre ans à promulguer des lois, y compris des lois portant modification de la Constitution, sans la participation du Reichstag et du Reichsrat (Conseil du Reich), et libérant ainsi le régime du cadre de la Constitution, sans pour autant abroger totalement celle-ci.
English: • APPENDIX X Summary of Investigations in Progress as of September 30, 1999
French: • ANNEXE X Sommaire des enquêtes en cours au 30 septembre 1999
English: On investigation, the case turned out to be related to a mysterious plane the Panel of Experts on Sierra Leone had found to be operating in Liberia.
French: Il s'est avéré après enquête que cette affaire était liée au mystérieux aéronef dont le Groupe d'experts concernant la Sierra Leone avait retracé les mouvements au Libéria.
English: To enable bank reconciliation at the country office level, a custom bank reconciliation query report was implemented in December 2004.
French: Des fonctions spécialisées permettant aux bureaux de pays de rapprocher les comptes bancaires ont été mises en service en décembre 2004.
English: The 2006-07 expense amounts to $219 103, which represents approximately 2.2 times the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 219 103 $, soit environ 2,2 fois les cotisations des employés.
English: • Overall viewing of TFO.
French: • L’écoute générale de TFO.
English: • Monetary policy reform in 1991, when the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to adopt inflation targets, has complemented and strengthened policy reform elsewhere.
French: • La réforme de la politique monétaire introduite en 1991, année où la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu d’adopter des cibles d’inflation, a eu pour effet d’étoffer et de renforcer la réforme stratégique dans d’autres secteurs.
English: We have a restaurant, which is open from 7am to 22pm.
French: Nous avons un restaurant ouvert de 7h à 22h.
English: He stated that he was able to arrive at this conclusion by looking at his notes "[b]ecause I marked down the reason for the consultation as congestion, then after I started talking.
French: Il déclare pouvoir arriver à cette conclusion en regardant ses notes « [p]arce que j'ai marqué raison de consultation, congestion puis après, j'ai commencé à parler.
English: It was decided that Mrs. Bakhtiyari and the children did not meet the test of the guidelines.
French: Le Département a conclu que Mme Bakhtiyari et les enfants ne répondaient pas aux critères énoncés dans les directives.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY Department of Transportation and Public Works, (Environmental Protection Plan) INSTRUMENT/ACTIVITY Road Salt / Sand Application PROVISIONS Reduced area of salt-only application; Increased area of sand/salt application; use pre-wetted salt.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Enlèvement de la neige DISPOSITIONS Il est interdit de décharger la neige dans la zone tampon des cours d’eau; les chasse-neige sont ajustés pour enlever le maximum de neige.
English: Is there still a need for a federal policy to help build audiences, or should the focus be changed?   7.
French: Une politique fédérale est-elle toujours nécessaire pour bâtir les publics ou devrait-on mettre l'accent ailleurs?  7.
English: Also note that each task is assigned a skill level.
French: De plus, un niveau de compétence a été attribué à chaque tâche.
English: Peter Timsans / Dave Massey Sales PBN:
French: Peter Timsans / Dave Massey Vente NEA:
English: Each of the three areas and seven themes contributes directly in one of the spheres of competence or comparative advantage of UNDP to the global objective of poverty eradication.
French: Chacun des trois axes et des sept thèmes contribue directement à l'objectif global de réduction de la pauvreté dans un des domaines de compétence et d'avantages comparatifs du PNUD.
English: Its approach established objectives in the form of concrete, measurable results that has served as a model for similar initiatives across the country.
French: Le plan d'action a établi des objectifs sous forme de résultats concrets quantifiables qui ont servi d'exemples pour des initiatives semblables d'un bout à l'autre du Canada.
English: They do not concern manufacture or formulation of preparations containing these substances or any processing of preparations and tablets, capsules, ampoules etc.
French: La fabrication ou formulation de préparations contenant ces substances ou la transformation de préparations et comprimés, capsules, ampoules, etc. ne sont pas concernées.
English: (Therapist) "It's not about goal attainment and this is the hard part, I think, for Correctional Service Canada to accept.
French: « Il ne s’agit pas de l’atteinte d’un objectif, et c’est ce que le Service correctionnel du Canada a du mal à accepter.
English: "Peat Marwick Thorne Inc., in its capacity as receiver of McKay’s Dairy Ltd. and Perfection Dairy Foods Limited, and in its capacity as agent of Royal Bank of Canada under its security, shall provide a full accounting to the Trustee."  14.
French: [TRADUCTION] « Peat Marwick Thorne Inc., en tant que séquestre de McKay’s Dairy Ltd. et de Perfection Dairy Foods Limited et en tant qu'agent de la Banque Royale du Canada, en vertu de sa garantie, rendra pleinement compte au syndic.
English: For this purpose we think that a horizontal recommendation would be an appropriate instrument.
French: Pour ce faire, nous pensons qu'une recommandation horizontale constituerait un instrument approprié.
English: Mutual fund that invests in a variety of asset classes (stocks, bonds, monetary instruments).
French: Frais perçus par votre institution financière pour tirer un chèque sur votre compte.
English: They flew along the wind currents, rising and falling as they drifted to Little Bear's home.
French: Ils volèrent dans la même direction que le vent, montant et descendant, se dirigeant toujours vers la maison de Petit Ours.
English: Those developments catalyzed the demand among the general membership for reform of the Council in order to make it more effective, democratic, representative, transparent and accountable.
French: Par suite de ces changements, les Membres ont demandé que le Conseil de sécurité soit réformé de manière à être plus efficace, plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable.
English: Recommendations  We recommend that in the future, for projects which are subject to NIF funding and for which there is a qualitative aspect, DND undertakes a post project evaluation of the project's usefulness and document their findings.
French: Recommandations  Nous recommandons qu'à l'avenir, dans le cas des projets financés par le FNI et comportant un aspect qualitatif, le MDN effectue une évaluation finale basée sur l'utilité du projet et appuie ses résultats par des documents.
English: ◦ the new guidelines for federal administration of provincial taxes.  The department released a comprehensive document outlining the new developments in the area of federal-provincial tax policy in January 2000.
French: ◦ les nouvelles lignes directrices pour l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.  Le Ministère a publié, en janvier 2000, un document détaillé faisant état des changements relatifs à la politique fiscale fédérale-provinciale.
English: • clients taking advantage of the more efficient interaction with Transport Canada offered by online services.
French: • à des rapports plus fructueux entre les clients et Transports Canada grâce aux services offerts en direct.
English: Ms. Korpi (Finland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Korpi (Finlande) (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: The total number of cases before the Board—both new and carried over from previous years—continues to increase.
French: Le nombre total de cas soumis à la Commission – nouveaux ou reportés d’exercices précédents – continue d’augmenter.
English: It could also herald the transformation of the WIPO to a focal point for all ITrelated matters, with many benefits flowing to the IP community at large.
French: Ou encore préfigurer la transformation de l'OMPI en point de contact pour toutes les questions liées aux technologies de l'information, dont découleraient de nombreux avantages pour le monde de la propriété intellectuelle en général.
English: During registration, authors choose a username/password.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront invités à choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: We would like to thank Kristi Dyck in Taipei for this brilliant picture! [ print! ]
French: Nous vous remercions Kristi Dyck à Taipei pour cette image brillant! [ Imprimer! ]
English: Paragraphs 1.9.5 and 1.9.6
French: Paragraphes 1.9.5 et 1.9.6
English: ◦ being a leadership contestant or the financial agent of one, provides an incomplete financial return;
French: ◦ le candidat à la direction ou son agent financier qui présente un compte de campagne à la direction incomplet;
English: CPC-2-6-02 - Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands PDF Format, 40 KB Help to Access Documents Intent:
French: CPC-2-6-02 - Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d’amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées Format PDF, 47 Ko Aide pour avoir accès aux documents But :
English: Property Parcel Number (PPN) [Mandatory field] Example: 61234 00 Every property has a parcel numbered '00' equal to the entire property.
French: Numéro de parcelle du bien (NPB) [Zone obligatoire] Exemple: 61234 00 Tous les biens comptent une parcelle portant le numéro 00 qui désigne l'ensemble du bien immobilier.
English: Stage 2 - Establishing the School Health Com mittee G G G G G G G Confirm ed vision, m ission and goals Identified the key players Established terms of reference Established procedures Established a com m unications fram ework Selected a chairperson Reviewed decisions made so far
French: Étape 1 - Obtenir l'engagem ent des parties G G G G G Cerner les possibilités et les avantages Cerner les obsta cles pote ntiels Déterm iner qui sont les décideurs Obtenir l'appui des dirigeants scolaires et comm unautaires Obtenir l'engagement de toutes les parties
English: To impregnate of this milieu, and to meet its inhabitants, Emir Kusturica lived in there for several months in order to write and rewrite the script of the film with Gordan Mihić .
French: Pour se documenter, et rencontrer ses habitants, Emir Kusturica s'y est immergé pendant plusieurs mois afin d'écrire et réécrire le scénario du film avec Gordan Mihić .
English: Always equiped with my flip-flops, I had a meeting in mid-afternoon at the Vishwavidyalaya metro station, with my teacher Devasia, who invited me to visit an orphanage in north Delhi, where he goes sometimes.
French: Toujours armé de mes tongs, j’avais rendez-vous en milieu d’après-midi à la station de métro Vishwavidyalaya, avec mon professeur Devasia, qui m’avait convié à une petite visite d’un orphelinat au nord de Delhi où il va parfois.
English: A breakdown of information provided by all parties under article IV is provided in annex III.
French: L'annexe III récapitule les informations communiquées par toutes les parties en vertu de l'article IV.
English: The Governor General formally completes the "making" of regulations, the day after TB approval.
French: Celui-ci clôt officiellement le processus, le lendemain qu’il a été approuvé par le CT.
English: (c) A streamlined process with clear responsibilities and time frames at every stage.
French: c) D'établir un processus simplifié indiquant clairement les responsabilités et les délais à chaque étape.
English: We say after Ms. Moss EVAPORATION (da DA da DA da) – water goes up in the air!
French: Nous tapons. Nous répétons après madame Mousse :
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 61/48);
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (résolution 61/48);
English: Her delegation welcomed the work programme adopted by the Commission on Sustainable Development for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and stressed the importance of implementation at the country level.
French: La délégation sud-africaine se félicite du programme de travail adopté par la Commission du développement durable pour l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et elle insiste sur l'importance qu'il y a à assurer cette mise en oeuvre au niveau des pays.
English: • 96.7% — one of the best records in the world Reduced number and severity of search and rescue incidents Indicator under development
French: • 96,7 %, l'un des meilleurs dossiers au monde. Réduction du nombre et de la gravité des incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage Indicateur en développement
English: As at 31 December 1999 the Crown had continued settlements with 11 claimant groups involving financial redress of NZ$ 529 million (see table 2 below).
French: À la date du 31 décembre 1999, la Couronne avait conclu avec 11 groupes de plaignants des règlements permanents représentant une réparation financière de 529 millions de dollars néo-zélandais (voir tableau 2 ci-dessous).
English: adaptability of our systems enable us to leverage our federal delivery infrastructure to administer a range of ongoing benefits, one-time payment programs, and other services on behalf of provinces and territories.
French: Nous menons aussi des activités d’examen afin de nous assurer que les prestations et les crédits sont émis uniquement aux bénéficiaires qui y ont droit, et qu’ils reçoivent les bons montants, conformément aux lois applicables.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the United States of America with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for certain pipe fittings, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs des États-Unis d'Amérique sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de situation, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de certains raccords de tuyauterie, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.