ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que ses résolutions 2001/46 du 23 avril 2001 et 2002/41 du 23 avril 2002,
English: As a result, the country is now expected to achieve the objective of eliminating iodine deficiency disorders in 2001.
French: On s'attend par conséquent à ce que le pays atteigne en 2001 l'objectif de l'élimination des troubles liés à une carence en iode.
English: These links and documents are provided to help Canadian law enforcement agents and agencies keep abreast of national and international issues related to controlled drugs and substances.
French: Les liens et les documents suivants sont destinés aux professionnels et aux organismes d'application de la loi, afin de les garder au courant des questions nationales et internationales en matière de drogues et de substances contrôlées.
English: JEMAKO offers sales-advisors the chance to view the company (production and administration) in Rhede and Viersen.
French: JEMAKO donne aux partenaires commerciaux la possibilité de se rendre à Rhede et à Viersen pour visiter les emplacements de la société.
English: It was anticipated that up to 10 participants will require upgrading to a GED.
French: Trente stagiaires devaient être employés par le Landmark Inn à mi-chemin de cette phase de formation (neuvième semaine).
English: Defence is linked to Canadian communities from coast to coast by more than 300 Reserve units, 165 Canadian Ranger patrols, over 1,100 Cadet units and 100 Junior Canadian Ranger patrols.
French: La Défense est associée à des collectivités de tout le pays par plus de 300 unités de la Réserve, 165 patrouilles de Rangers canadiens, plus de 1 100 unités de cadet et 100 patrouilles de Rangers juniors canadiens.
English: Even a unilateral legal declaration cannot prevail over the principle of the supremacy of Charter provisions, in accordance with Article 103.
French: Il en serait de même d'une déclaration juridique unilatérale de restriction du veto, qui serait contraire au principe de la supériorité des dispositions de la Charte, en conformité à son Article 103.
English: However, some economic and legislative difficulties arise when setting up an ESCO, primarily the non-payments crisis.
French: Toutefois certaines difficultés économiques et législatives se posent en ce qui concerne la création de ce type d’entreprises, principalement en raison de la crise des non-paiements.
English: 3.3 Medium- and long-term performance of issues Figures 3 and 4 show cumulative abnormal returns calculated on the basis of the issue price for all Canadian primary issues except CPC issues for which stock market data were obtained.
French: 3.3 La performance à moyen et long terme des émissions Les figures 3 et 4 illustrent les rendements excédentaires cumulés calculés à partir du prix d’émission pour l’ensemble des émissions initiales canadiennes excluant les émissions SCD, et pour lesquelles les données boursières ont été obtenues.
English: Because of the probability that the PIPED Act will not be amended before it comes into force January 1, 2002, this option should be pursued only if future amendments are proposed to the Act.
French: Parce que la loi ne sera vraisemblablement pas modifiée avant d'entrer en vigueur le 1er janvier 2002, cette option devrait être choisie seulement si des modifications futures sont proposées à la loi.
English: DENIS FORTIER Director General, Corporate Services DOREEN STEIDLE Chief Executive Officer Passport Canada June 1, 2006
French: Le Directeur général des Services corporatifs DENIS FORTIER Présidente-directrice générale Passeport Canada DOREEN STEIDLE le 1 juin 2006
English: Organisation Antarctic Treaty IOC- Indian Ocean Commission IOTC- Indian Ocean Tuna Commission The Agreement on the conservation of Albratrosses and petrels Unesco www.ats.aq www.coi-info.org
French: Organisations Traité sur l’Antarctique COI – Commission de l'Océan Indien ICTOI – Commission des thons de l’océan Indien Accord pour la conservation des albatros et des pétrels UNESCO www.ats.aq www.coi-info.org
English: Further information on the 1 – 2 page proposal is available online at http://www.wd.gc.ca/10430_ENG_ASP.asp. Completed forms can be mailed or faxed to one of the WD offices listed below:
French: Pour de plus amples renseignements sur le résumé de la proposition d’une ou deux pages, consultez la page Web suivante : http://www.wd.gc.ca/10430_FRC_ASP.asp. Les formulaires remplis peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux de DEO :
English: Mr. José Eduardo Ayú Prado Canals, in recognition of his outstanding achievements in IP
French: M. José Eduardo Ayú Prado Canals, en reconnaissance des résultats remarquables qu’il a obtenus dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: The Convention has not quite finished its work.
French: La Convention n'a pas encore fini son travail.
English: This "spouse or common-law partner" must qualify as a dependent under the Foreign Service Directives.
French: Reçu (receipt) - document original ou une copie carbone où figurent la date de la dépense et le montant dépensé par le voyageur.
English: Further nitration of 3,5-di-tert-butyl-2-nitrophenoxyacetic and isobutyric acids gives a mixture of the adducts 7,9-di-tert-butyl-6,10-dinitro-1,4-dioxaspiro[4,5]deca-6,8-dien-2-one and its 6,8-dinitro-6,9-diene isomer from the former and their 3,3-dimethyl derivatives from the latter.
French: Des nitrations plus poussées des acides di-tert-butyl-3,5 nitro-2 phénoxyacétique ou phénoxyisobutyrique conduisent, dans le cas du dérivé phénoxyacétique, à des mélanges d'adduits de la di-tert-7,9 dinitro-6,10 dioxa-1,4 spiro[4,5] décadiène-6,8 one-2 et de son isomère dinitro-6,8 diène-6,9 et aux dérivés diméthyl-3,3, dans le cas de la nitration des dérivés phénoxyisobutiryque.
English: 5.32 The problem with the "cross-border" methodology attacked by Canada is not that it eventually allows consideration of world market prices, but under which conditions recourse may be had to alternative benchmarks.
French: 5.32 Le problème que pose la méthode "transfrontières" contestée par le Canada ne réside pas dans le fait qu'elle autorise à prendre en considération les prix du marché mondial, mais dans les conditions d'un recours éventuel à d'autres points de repère.
English: The focus of the Year was on microfinance which, as a broader concept, includes microcredit as well as other financial services such as savings, insurance, and money transfers.
French: Les activités ont été centrées sur le microfinancement, qui, dans son acception la plus large, comprend le microcrédit et d'autres services financiers tels que l'épargne, l'assurance et le transfert d'argent.
English: Participants at pre-Forum Meeting - Montreal
French: Des participants à la réunion préparatoire de Montréal
English: The present report contains information on the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations made by States parties with respect to the Convention during the period from 1 July 2002 to 1 June 2004, reproduced in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2003.
French: Le présent rapport contient le texte des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves faites par des États au sujet de la Convention pour la période allant du 1er juillet 2002 au 1er juin 2004, et reproduites dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général : état au 31 décembre 2003.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred eighty seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: On the final issue touched on in the course of these remarks on the incidents of last week, let us be clear that there is no justification for acts of terror against democratically-elected people – whatever the cause, wherever the place – including, in the light of last week, Members of this House.
French: En ce qui concerne la dernière question soulevée au cours de ces remarques sur les incidents de la semaine dernière, il est clair que rien ne justifie des actes terroristes à l’encontre de personnes élues démocratiquement - peu importe la raison ou l’endroit -, en ce compris des députés de cette Assemblée, comme la semaine dernière.
English: Regional offices provide community-based access to programs, grants and resources recognizing the unique and specific needs of communities.
French: Les bureaux régionaux fournissent un accès communautaire aux programmes, subventions et ressources, compte tenu des besoins uniques et spécifiques de la collectivité.
English: During operations in ice, this action will best aid the movement of the maximum number of ships when there is an insufficient number of icebreakers of suitable capacity available to facilitate the escort of ships proceeding to or from similar areas or ports.
French: En guise de signal avertisseur supplémentaire, tous les brise-glace sont pourvus d'une corne à air comprimé dirigée vers l'arrière, d'une portée de jusqu'à 5 milles marins.
English: • To provide for payments to territorial governments in accordance with the agreed financial arrangements.
French: • Pour garantir les paiements aux gouvernements territoriaux conformément aux accords financiers convenus.
English: • Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP)
French: • Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP)
English: Ruling provided The special collection of the batteries would have been taxable prior to January 1, 1997, as the exemption in paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V applied only to regularly scheduled garbage collection.
French: Décision rendue Le ramassage spécial des batteries aurait été taxable avant le 1er janvier 1997, puisque l'exonération prévue à l'alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V ne s'appliquait qu'aux services de collecte fournis selon un calendrier régulier.
English: It takes away market share, and it brings down the price levels.
French: Ils prennent des parts de marché et font baisser les prix.
English: • Antoine Babinsky  — Chief Superintendant, A/Chief Information Officer
French: • Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim
English: The Committee highly appreciates the continued efforts of the Monitoring Team to identify ways to further strengthen the sanctions regime and to improve the implementation of the measures.
French: Le Comité apprécie au plus haut point les efforts que l'Équipe de surveillance ne cesse de déployer pour trouver les moyens de renforcer le régime des sanctions et d'améliorer l'application des mesures.
English: TECVs (Technology & Consumer Electronic Vendors) Companies like HP, Microsoft, Apple and RealNetworks will definitely benefit.
French: Distributeurs-fournisseurs de technologies et de produits électroniques de grande consommation Les sociétés telles que HP, Microsoft, Apple et RealNetworks seront nettement avantagées.
English: India has also committed to phasing out all restrictions on the import of goods covered by the ITA during the first stage, i.e. by March 2000.
French: Les restrictions seront retirées en trois étapes (d’avril 1997 à mars 2003), le premier « lot » de postes tarifaires devant être libéralisé à la fin de mars 1998.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/128, has been reproduced on page 48 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/128, est reproduite à la page 50 du présent volume.
English: Back to event list Language Policy
French: Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: "I approach bookmaking and printing from the point of view of a craftsman - as someone who is driven by a love of the process of making things.
French: « Je regarde la fabrication et l'imprimerie d'un livre du point de vue d'un artisan - de quelqu'un qui aime le processus de création des choses.
English: The States Parties hereby agree upon procedures and provisions governing the categorisation of combat helicopters and recategorisation of multi-purpose attack helicopters as provided for in Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions régissant le classement des hélicoptères de combat et le reclassement des hélicoptères d'attaque polyvalents en application de l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: It places sustainability on the same level as competitiveness, because these two dimensions are closely connected.
French: Il place la durabilité sur le même plan que la compétitivité, parce que ces deux dimensions sont étroitement liées.
English: This will help to develop more precise evidence-based advocacy and programming.
French: Ceci permettra d'élaborer des plaidoyers plus précis, s'appuyant sur des faits probants tout en facilitant la programmation.
English: Strategic Medium-Term Goals: Occasional bulletins with details on standard frame contents (Eurostat); methods, costs, and pitfalls related to the construction of frames (Roundtable on Business Frames); dissemination of the Roundtable papers (Eurostat); and a record of technical assistance projects particularly related to the upkeep and maintenance of business frames and area files with business lists.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Bulletins spéciaux précisant le contenu des bases d'enquête normalisées (Eurostat); détermination des méthodes, coûts et pièges touchant la construction des bases (Table ronde sur les bases d'enquête auprès des entreprises); diffusion de la documentation de la Table ronde (Eurostat); et état des projets d'assistance technique concernant en particulier la mise à jour et la gestion des bases d'enquête auprès des entreprises et des fichiers géographiques avec listes d'entreprises.
English: Rider error is clearly responsible for the majority of bicycling injury events.
French: Les fausses manoeuvres sont clairement à l'origine de la majorité des accidents de bicyclette.
English: As has been recounted above, trade and finance did not always, or even often, work hand-in-hand to create a seamless globalized market, but rather, disjuncture in one repeatedly created intolerable pressures in the other. The waxing of financial pressures worked to prompt the launching or closure of trade rounds; the waning of financial pressures led to frequent hiatus in negotiations, or to the protraction of existing negotiations.
French: change.
English: Eskola J, Kilpi T, Palmu A et al.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2002;28(DCC-2):1-32.
English: Stalling or time gaining strategies are functionally different from the strategies mentioned above because they are not actually used to compensate for any linguistic deficiencies but rather to gain time and to keep the communication channel open at times of difficulty.
French: Dans leur fonction, les stratégies de temporisation (ou de gain de temps) sont différentes des précédentes en ce sens qu’elles ne servent pas à compenser d’éventuelles déficiences linguistiques, mais à gagner du temps et à maintenir la communication pendant les phases difficiles.
English: (b) The importance of providing appropriate support to functions and links, not just organizations;
French: b) L'importance d'accorder un soutien approprié aux fonctions et aux liens, et non uniquement aux organisations;
English: Prophylactic acetaminophen may decrease the frequency of some side effects in adults.
French: L'administration prophylactique d'acétaminophène peut diminuer la fréquence de certains effets secondaires chez l'adulte.
English: • The new Nutrition Labelling Regulations will help consumers make informed food choices that can help to influence diet and reduce the risk of nutrition-related chronic diseases such as cancer, diabetes, coronary heart disease, and stroke. 
French: • Le nouveau règlement concernant l'étiquetage nutritionnel aidera les consommateurs à faire des choix éclairés en alimentation et à suivre un régime qui contribuera à réduire les risques de maladies chroniques dues à l'alimentation telles que le cancer, le diabète, les maladies coronariennes et les accidents cérébrovasculaires.
English: I absolutely agree with the conclusion of the rapporteurs that religion and democracy are not incompatible.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore qu’en raison de la modification de l’ordre du jour adoptée au début de la session, l’assistance soit clairsemée.
English: <p class="noir8">Gabriel Mainville :<br> M. MacLean, en quoi votre expertise et vos &eacute;tudes en physique optique sont-elles importantes &agrave; la r&eacute;alisation de la mission STS-115?</p>
French: M. MacLean, en quoi votre expertise et vos études en physique optique sont-elles importantes à la réalisation de la mission STS-115?
English: The personal information in question could include the name, address, account number, amount of transfer and financial institutions involved.
French: Les renseignements personnels en question pourraient être le nom, l’adresse, le numéro de compte, le montant du transfert et les institutions financières en cause.
English: Your panoramic view offers no distractions from city lights—just the eerie dance of brilliant yellow-green, violet and blue to dazzle you.
French: Une vue panoramique, loin de la pollution lumineuse urbaine, vous permettra d’assister en toute quiétude à cette danse fascinante de faisceaux vert citron, améthyste et saphir.
English: For animation, the director or the combination of scriptwriter and storyboard supervisor must be Canadian
French: Pour l'animation, le réalisateur ou le scénariste ainsi que le superviseur de scénario-maquette doit (doivent) être canadien(s)
English: Included is information on the following ACROSS subsystems:
French: ASFC ENF 001 Exécution concernant l'immigration Mesures d'exécution Description :
English: As a result, the fight against poverty is neither development nor a fight against inequality.
French: Par conséquent, la lutte contre la pauvreté n'est pas le développement et n'est pas une lutte contre les inégalités.
English: The work also requires contacts with solicitors and land surveyors representing all levels of government or clients in the private sector; with Land Titles Registrars in all of the provinces; and with the general public in resolving land title problems, land survey matters and the drafting of legal documents.
French: Le travail exige aussi des contacts avec les avocats et les arpenteurs-géomètres représentant les divers paliers de gouvernement ou les clients du secteur privé, avec les registraires des provinces et avec le grand public en vue de résoudre les problèmes concernant les titres de propriété ou les levés, et de rédiger des documents juridiques.
English: However, the contract concluded in 1999, which was the subject of EEB’s complaint, does not provide a suitable legal base for supporting the EEB’s claim to set up a reserve.
French: Pour ce qui est des deuxième et troisième arguments du plaignant, celui-ci a fait valoir que la convention de subvention utilise le terme "opération".
English: If the election referred to in section 17 is made in respect of a plan, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies in respect of that plan except as otherwise provided in this Part.
French: L'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique, sauf disposition contraire de la présente partie, à l'égard du régime visé par l'avis prévu à l'article 17.
English: The principles on which that method operates are as follows:  - Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
French: Les principes de cette méthode sont exposés ci-après:  - Lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999, le numéro de l'article est immédiatement suivi de deux lettres indiquant le traité dont il s'agit:
English: Following on from the debate in committee, I would like to highlight certain priorities myself.
French: Je voudrais pour ma part, à la suite du débat en commission, mettre en exergue certaines priorités.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: C. Activities of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe 73 - 78 16
French: Activités du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale 73 − 78 18
English: parties concerned, Or. en
French: les autres politiques à tous les niveaux et visible sur le terrain pour toutes les parties concernées, Or. en
English: A/C.5/57/L.79 Item 126 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.79 Point 126 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: (g) Noted that Spain had offered to host the next meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement in April or May 2005 in Segovia;
French: g) A noté que l'Espagne avait offert d'accueillir la prochaine réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac en avril ou mai 2005, à Ségovie;
English: Such proceeding shall not be again taken up pursuant to section (9) below, until the proceeding outlined in the message has been completed and the Personage has departed the Senate Chamber thereafter.
French: Les délibérations ne reprennent conformément au paragraphe (9) ci-dessous qu'après la fin de la procédure décrite dans le message et après le départ du dignitaire.
English: This data may be subject to change without prior notice and at the sole discretion of CMB.
French: Ils sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable et à la seule discrétion de la CMB.