ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This patent complements existing intellectual property coverage of reovirus for the treatment of various human cancers in the U.S., Europe and worldwide."
French: "Ce brevet se veut un complément à la protection de la propriété intellectuelle existante touchant le réovirus dans le traitement de divers cancers humains aux États-Unis, en Europe et à travers le monde."
English: The immediate American reaction is represented in a warning64 sent on 16 October to the Commander-in-Chief of the United States Pacific Fleet, which ran in part:
French: Vu que le Japon tient l'Angleterre et les États-Unis responsables de sa présente situation désespérée, il y a également possibilité qu'il attaque ces deux puissances.
English: Documents published by the European Central Bank (ECB) This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives autres que le Statut de la Banque de Suède, la BCE relève que la législation relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret doivent être révisées en fonc-
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) Procedure: own-initiative -- Plenary vote:
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: juillet
English: One of the aims of the Action Plan is to build on Canada's existing legal framework and strengthen its human rights framework.
French: Ce plan d'action vise principalement à poursuivre la mise en œuvre du cadre juridique existant et à renforcer le cadre des droits de l'homme.
English: Requests by High Contracting Parties such assistance, substantiated by relevant information, may be submitted to the United Nations, to other appropriate bodies or to other States.
French: Les demandes d'assistance des Hautes Parties contractantes, appuyées par des renseignements pertinents, peuvent être adressées à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: • appropriate remarks on each subdivision.
French: • les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
English: We favour the hypothesis that PY is a duplicate of the PYY gene and that it may have occurred late in fish evolution, as PY has so far only been found in acanthomorph fishes.
French: Nous favorisons l'hypothèse selon laquelle le gène du PY est une copie du gène du PYY et que cette duplication pourrait s'être produite tardivement au cours de l'évolution des poissons, puisque jusqu'à maintenant le PY n'a été trouvé que chez les poissons acanthoptérygiens.
English: It is hard to imagine that at the turn of the century there were 49 cannerys on the Fraser River from Steveston to New Westminster.
French: Il est difficile d'imaginer que, au tournant du siècle, il y avait 49 conserveries le long du Fraser, de Steveston à New Westminster, dont quinze se trouvaient à Steveston!
English: Ohio State Highway Patrol, 308 F.3d 523 (6th Cir. 2002) (applying same Fourteenth Amendment calculus to racial profiling claims in a class action); see also, United States v.
French: V. Ohio State Highway Patrol, 308 F.3d 523 (6th Cir.
English: By Appointment Seasonal Guided tours Interpretative sheets for self touring Interpretation by visiting family members, periodically Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Guided tours Interpretative sheets for self touring Interpretation by visiting family members, periodically Ouvert :
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I invite all Canadians to visit one of our many museums over the next year or to become involved in Canada's dynamic museum community.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, j’invite tous les Canadiens et Canadiennes à visiter l’un de nos nombreux musées au cours de la prochaine année ou encore à s’engager auprès de la dynamique communauté muséale canadienne.
English: By the time that child was 15, Nelson Mandela, who is here with us this morning, had been released and the end of apartheid was in sight.
French: L'année de ses 15 ans, Nelson Mandela fut libéré et le régime de l'apartheid était près de s'écrouler.
English: To combat this will require courage and determination from the Member States and therefore from all of us.
French: Affronter cette pression requerra des États membres et, partant, de nous tous, du courage et de la détermination.
English: Goods of Chapter 99 of the List of Tariff Provisions are entitled to the rate of customs duty set out for those goods in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" or "Preferential Tariff" in that Chapter, according to the tariff treatment applicable to their country of origin.
French: Les marchandises du Chapitre 99 de la liste des dispositions tarifaires bénéficient du taux figurant à leur égard dans les colonnes « Tarif de la nation la plus favorisée » ou « Tarif de préférence » de ce chapitre, selon le traitement tarifaire applicable à leur pays d'origine.
English: However, much still has to be done to reinforce the regulatory
French: Elle a confirmé son engagement de négocier un Accord
English: The employment service has 178 offices in the country, 1226 professional staff, of whom 119 are employment and vocational guidance consultants.
French: L’agence pour l’emploi compte 178 antennes dans le pays et un effectif de 1 226 personnes, dont 119 consultants spécialisés dans les questions d’emploi et d’orientation professionnelle.
English: • general information on in-house water treatment systems, including their cost and operation; and
French: • des renseignements généraux sur les systèmes domestiques de traitement de l'eau, notamment leur coût et leur fonctionnement;
English: The extension of the list of kinds of microorganisms and the relevant fees will apply as from January 1, 1996, the date specified for that purpose in the said notification.
French: L'extension de la liste des types des micro-organismes et le barème des taxes y relatif s'appliqueront à compter du 1er janvier 1996, date indiquée à cet effet dans ladite notification.
English: A first draft of the paper was discussed at a seminar in Paris in October 1996.
French: L'avant-projet de ce document a été examiné lors d'un séminaire tenu à Paris les 27 et 28 octobre 1996.
English: and professional communicators to create awareness among practising physicians of the importance of communication in enhancing job satisfaction and patient outcomes.
French: d’une heure qui vise à sensibiliser les médecins aux effets de la communication sur le taux de satisfaction professionnelle et sur la qualité des résultats auprès des patientes.
English: This case is currently on appeal before the Constitutional Court.
French: Cette affaire fait actuellement l'objet d'un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: Occasional curly grain or wavy figure in some boards.
French: Occasionnellement, il y a des grains bouclés ou dessin ondulés dans certaines planches.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation respected the prerogative of the Secretary-General to undertake reform, as the Under-Secretary-General had explained.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation respecte le droit du Secrétaire général à lancer des réformes comme le Secrétaire général l'a expliqué.
English: Harmonization holds the key to ensuring accountability within and across entities and is fundamental for system-wide coherence and a One United Nations approach.
French: Seule l'harmonisation permettra de s'assurer que toutes les entités s'appliquent à prendre systématiquement en compte la problématique hommes-femmes et d'obtenir une cohérence et une unité d'action dans l'ensemble du système.
English: It means highly ethical and humane. And it means being relevant to the most critical, sometimes most difficult, questions about living organisms, societies and health.
French: Les « meilleurs projets possibles » sont rigoureux sur le plan scientifique, hautement éthiques et humains, et pertinents eu égard aux questions les plus critiques, parfois aussi les plus épineuses, au sujet des organismes vivants, des sociétés et de la santé.
English: As a result, the exclusion has been modified to apply a different calculation to the expansion of small farms that would qualify for exclusion.
French: L'exclusion a donc été modifiée de manière à appliquer un calcul différent à l'agrandissement des petits parcs, pour les rendre admissibles à l'exclusion.
English: UK APPLICATION Applications submitted through the UK is received by the Food FOOD STANDARDS AGENCY (FSA) Forwards request and related information to EFSA dC i i
French: Figure 1 :
English: These efforts will help promote responsible whale watching and increase the public awareness needed to support directed conservation efforts.
French: Ces efforts aideront à promouvoir une observation responsable des baleines et accroîtront la sensibilisation du public nécessaire pour appuyer les efforts de conservation dirigés.
English: Would it not be more appropriate to only identify the subject matter of protection, the acts in respect of which protection should be granted and the exceptions allowed, and to leave to national legislation choosing the legal regime–a sui generis or "related" right, protection against unfair competition or penal measures–to grant such protection, that is, to apply the same solution as the one included in the Phonograms Convention?
French: Ne serait-il pas plus approprié de définir uniquement l’objet de la protection, les actes pour lesquels une protection doit être accordée et les exceptions qui sont autorisées, et de laisser aux législateurs nationaux le soin de déterminer le régime de protection proprement dit (système sui generis ou droits "voisins", protection contre la concurrence déloyale ou sanctions pénales), c’est-à-dire d’appliquer la même solution que celle qui est prévue dans la Convention phonogrammes?
English: Hedy Fry and CFMT-TV Launch PSA to Raise Awareness of Family Violence TORONTO, June 17, 1999 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Hedy Fry, and CFMT-TV Vice President, Madeline Ziniak, today launched a new multilingual Public Service Announcement (PSA).
French: Hedy Fry et CFMT-TV lancent des messages d'intérêt public multilingues pour contrer la violence familiale TORONTO, le 17 juin 1999 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et Mme Madeline Ziniak, vice-présidente du réseau CFMT-TV, ont annoncé aujourd'hui le lancement d'une campagne de messages d'intérêt public multilingues.
English: It has grown gradually from 6 participants in the first year to 14 in 2001.
French: De six participants la première année, on est passé à 14 en 2001.
English: The R2 values between the transfer risk and the provenance heights ranged from 0.02 to 0.58, whereas they were slightly lower for diameters.
French: Les valeurs R2 entre le risque de transfert et les hauteurs des provenances variaient de 0,02 à 0,58, alors qu'elles étaient légèrement inférieures pour les diamètres.
English: Travel time and distance in km from community to nearest health professional/ facility, if applicable
French: Temps de déplacement et distance en kilométrage de la communauté à l’établissement ou au bureau du professionnel de la santé le plus près, le cas échéant
English: In Verahotel we are conscious of it.
French: A Verahotel nous sommes conscients de ce fait.
English: In this respect, we recognize the work of the Organization of the American States (OAS).
French: À cet égard, nous saluons le travail de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Old monthly income previously reported to the Insurer for the month of July 1998 under the Rehabilitation Program was $1,558 (i.e. $33,886 per year ÷ 1,956.6 working hours in one year = $17.31 per hour; $17.31 per hour x 90 hours = $1,558).
French: Ancien revenu mensuel indiqué à l'assureur pour le mois de juillet 1998, mois au cours duquel la personne participait à un programme de réadaptation : 1 558 $ (soit 33 886 $ par an ÷ 1 956,6 heures ouvrables dans une année = 17,31 $ de l'heure; 17,31 $ de l'heure x 90 heures travaillées dans le mois = 1 558 $ pour le mois)
English: However, the question as to whether the graphic representation is a precondition for granting a date of filing (Article 27 CTMR)2 or an absolute ground for refusal (Article 7(1)(a) CTMR) is not settled in the TMD.
French: Cependant, la directive sur les marques ne contient pas de dispositions sur la question de savoir si la représentation graphique est une condition valable à la date du dépôt (article 27 du RMC) (2) ou un motif absolu de refus (article 7, paragraphe 1, point a), du RMC).
English: 1) European Commission projections.
French: Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: & metab. diseases 67 (1.5) Nervous system diseases 193 (3.7) Infectious & parasitic diseases 394 (8.2) Nervous system diseases 571 (16.9) Mental disorders 6,170 (148.9) Digestive system diseases 8,660 (27.1) 8 Unintentional injuries 21 (6.2) Respiratory system diseases 12 (0.9) Infectious & parasitic diseases 4 (0.2) Circulatory system diseases 7 (0.3) Respiratory system diseases 16 (0.8) Congenital anomalies 21 (0.9) Infectious & parasitic diseases 58 (1.3) Endocrine, nutr.
French: 67 (1,5) Maladies du système nerveux 193 (3,7) Maladies infectieuses et parasitaires 394 (8,2) Maladies du système nerveux 571 (16,9) Troubles mentaux 6 170 (148,9) Maladies de l'appareil digestif 8 660 (27,1) 8 Blessures non intentionnelles 21 (6,2) Maladies de l'appareil respiratoire 12 (0,9) Maladies infectieuses et parasitaires 4 (0,2) Maladies de l'appareil circulatoire 7 (0,3) Maladies de l'appareil respiratoire 16 (0,8) Malformations congénitales 21 (0,9) Maladies infectieuses et parasitaires 58 (1,3) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: The ECB has decided, in line with this approach, to publish this Guideline.
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier la présente orientation.
English: The Custom Component provides members with funding and benefits, to enhance their relocation.
French: 100 du coût d'expédition de 1 000 lb/453,6 kg d'articles de ménage par pièce admissible Total des fonds sur mesure
English: The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
French: Des 240 millions de véhicules circulant dans l’Union européenne, presque tous gagneraient à être équipés de systèmes de navigation à jour, et Galileo devrait permettre de surmonter nombre des difficultés auxquelles sont confrontées les initiatives pour des «systèmes de transport intelligents». Les systèmes de péage routier se sont développés rapidement ces dernières années.
English: And when telephone interviewers determine that a respondent does not speak English or French, special arrangements are made to conduct the interview at another time in the respondent’s language.
French: Lorsque les enquêteurs par téléphone se rendent compte qu'un répondant ne parle ni anglais ni français, on prend des arrangements pour faire l'entrevue à un autre moment dans la langue du répondant.
English: adopting appropriate measures to ensure that all packages of tobacco products sold or manufactured carry the necessary markings and product information which will allow the products to effectively be tracked and traced; monitoring and collecting data on cross-border trade in tobacco products, including the illicit trade, and exchanging information among relevant national authorities and international bodies; enacting and/or strengthening the corresponding legislation and penalties.
French: · l’adoption de mesures appropriées pour faire en sorte que tous les paquets de produits à base de tabac vendus ou fabriqués portent les marques et les informations relatives au produit nécessaires pour suivre effectivement les produits ; la surveillance et la collecte de données sur le commerce transfrontalier de produits à base de tabac, y compris le commerce illicite, et l’échange d’informations entre les autorités nationales compétentes et les organismes internationaux ; l’adoption ou le renforcement des législations et des sanctions correspondantes.
English: My Group is determined to continue to block the appropriations for Turkey deriving from the Financial Protocol of the Customs Union Agreement in the 1997 budget.
French: Mon groupe est résolu à continuer à bloquer les crédits destinés à la Turquie en vertu du protocole financier de l'accord d'union douanière dans le budget 1997.
English: First Nations Studies – Open Learning Division At these centres, First Nations students study Adult Basic Education (ABE) upgrading courses and programs, business and other college courses, and some university-level courses.
French: First Nations Studies – Open Learning Division (en anglais seulement) Dans ces centres, les élèves des Premières nations peuvent suivre une formation de base aux adultes, des cours et des programmes d'appoint, et d'autres cours de niveaux collégial ou universitaire.
English: Provide a reasonable-priced high-speed Internet connexion and the means to maximize its use to rural region Quebecers who do not yet have access to the Internet.
French: Fournir à un prix raisonnable l’Internet haute vitesse et les moyens d’en profiter à tous les Québécois des régions rurales qui n’y ont pas encore accès.
English:  http://www.nationalpost.com  http://www.shawgroupltd.com Pratt & Whitney Canada recognises that technology, creativity and innovation are critical ingredients for the development of new competitive products.
French: http://www.nationalpost.com http://www.shawgroupltd.com Pratt & Whitney Canada reconnaît que la technologie, la créativité et l'innovation sont des éléments cruciaux dans la création de nouveaux produits concurrentiels.
English: • A brain with advanced Alzheimer’s
French: • un cerveau au stade avancé de la maladie d’Alzheimer;
English: Typically, the percentage of Aboriginal people with a certificate or degree in these fields is about half that of the Canadian population, and sometimes the percentage is much smaller.
French: En général, le pourcentage des autochtones possédant un certificat ou un diplôme dans ces domaines représente la moitié environ de celui de l’ensemble de la population canadienne, et parfois beaucoup moins.
English: As a neutral third party, the Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and RCMP members complained about.
French: En tant que tierce partie neurtre, la Commission doit être, dans les faits et en apparence, juste et impartiale envers les plaignants aussi bien que les membres de la GRC visés par les plaintes.
English: Minister and War Cabinet will like to know that in the opinion of both General Montgomery and myself results reflect the satisfactory state of tactical training and endurance now reached by Canadian units and formations taking part.
French: Le ministre et le Cabinet de guerre apprendront avec intérêt que, d'après le général Montgomery et à mon avis également, l'exercice prouve que les unités et formations canadiennes qui y ont pris part ont maintenant atteint un niveau d'endurance et de formation tactique satisfaisant.
English: The power and opportunity that this represents requires all retailers to develop a web/internet strategy.
French: Tous les détaillants doivent élaborer une stratégie Internet afin de pouvoir profiter de cette puissance et de cette possibilité.
English: Provincial tissue laws; health professional codes, institutional policies, complementary federal norms (e.g. Health Canada policy, etc.) Various views on how enforceable the guidelines should be
French: • Points de vue multiples (instruments complémentaires : lois provinciales sur les tissus; codes des professions de la santé, politiques des établissements, normes fédérales complémentaires (p. ex., politique de Santé Canada, etc.). Diverses opinions sur le caractère exécutoire des lignes directrices
English: He suggested that the Council should take note of documents E/2000/48 and E/2000/49.
French: Il suggère que le Conseil prenne bonne note des documents E/2000/48 et E/2000/49.
English: His delegation would welcome clarification as to why the Secretary-General had suggested a review by a panel of outside experts at a time when a review of OIOS activities was being conducted in the General Assembly.
French: Sa délégation souhaiterait avoir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le Secrétaire général a suggéré qu'un examen soit effectué par un groupe d'experts extérieurs à un moment où l'Assemblée générale procède à un examen des activités du BSCI.
English: It should be recalled, moreover, that one of the amendments to a report on civil protection that we examined recently proposed the establishment of a specific budget heading to cover disasters of this kind, which unfortunately occur all too frequently. We hear about them every month in the part-session, and a specific budget heading would perhaps make it easier to provide more effective and rapid assistance when it is needed.
French: En outre, il convient de rappeler que, lors de l'examen d'un rapport consacré à la protection civile, un des amendements proposait de créer une ligne budgétaire spécifique, car malheureusement, les catastrophes de ce type sont fréquentes, elles font l'objet de discussions en séance plénière tous les mois, et une ligne spécifique pourrait peut-être rendre notre aide plus facile à mettre en oeuvre, plus rapide et plus efficace au moment où elle est nécessaire.
English: The following persons took part in the survey by answering the questionnaire or otherwise kindly provided information on matters of relevance to this research.
French: Les personnes suivantes ont pris part à l’étude en répondant au questionnaire ou en livrant aimablement des informations ou des éléments pertinents concernant cette recherche.
English: Work in progress. Soon other informations will be available on this page.
French: Cette page est en cours de développement.
English: I urge, therefore, the seven political parties to set aside their lesser differences and maintain their unity in the interest of the common national agenda.
French: J'exhorte, par conséquent, les sept partis politiques à mettre de côté leurs divergences mineures et à rester unis dans l'intérêt du programme national commun.
English: Because Canada is a country considered "developed," in the lexicon of international comparison, and currently occupies a top position on the United Nations Development Programme’s (UNDP’s) Human Development Index (HDI) (UNDP 1997), it may be useful to explore whether its social-policy reform is following a trajectory similar to that being observed in other countries and regions.
French: Comme le Canada est un pays « développé », au sens où on l’entend dans le contexte des comparaisons entre les pays, et comme il occupe la première place au classement mondial selon l’indice du développement humain ( IDH ) du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD, 1997 ), il pourrait être utile de déterminer si la réforme des politiques sociales qui s’y opère suit un cheminement semblable à celui observé dans d’autres pays et régions.
English: We are all very pleased at the success of Ireland's presidency.
French: Nous sommes tous ravis du succès remporté par la présidence irlandaise.