ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency should also be a basic principle of the future outline document on natural gas supply and transit: transparency in terms of contracts, prices and the subsidiaries conducting the various activities.
French: La transparence devra également constituer un principe fondamental du futur document cadre sur l’approvisionnement et le transit de gaz naturel: transparence des contrats, des prix, des filiales effectuant les différentes activités.
English: United Nations entities can contribute to the International Year of Sport and Physical Education on one or more of three different levels: policy advice and advocacy; creation of projects and activities; and programme enhancement.
French: Les entités des Nations Unies peuvent contribuer à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique à un ou plus des trois niveaux ci-après : orientations et mobilisation; création de projets et d'activités et renforcement des programmes.
English: yesterday evening Laura Pausini Award for me ...
French: hier soir, Laura Pausini Award pour moi ...
English: Where the parties to the dispute have agreed to the notification of the invitation to enter into consultations under paragraph (4), the Director General shall also notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the information received from the parties to the dispute concerning the results of their consultations.
French: Si les parties au différend ont consenti à la notification de l’invitation visée à l’alinéa 4), le Directeur général notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, les renseignements reçus des parties au différend sur les résultats de leurs consultations.
English: In the view of UNHCR, the adoption of separate and comprehensive provisions for the protection of witnesses and victims of trafficking, while meeting their humanitarian needs, can also help to maintain the integrity of national asylum systems and procedures.
French: De l'avis du HCR, l'adoption de dispositions individuelles et globales pour la protection des témoins et des victimes de la traite des êtres humains, dans le respect de leurs droits humanitaires, peut également contribuer à maintenir l'intégrité des systèmes et des procédures d'asile au plan national.
English: He saved you He cleared thanks you for what you are today, because today but it got authority and power over your life.
French: Il en a sauvé, il vous autorisé vous remercie pour ce que vous êtes aujourd'hui, car aujourd'hui, mais il a l'autorité et du pouvoir sur votre vie.
English: 10.6. 202 Ministry of Health and Social Security, "Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database," (January 2000) http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), ss 10.2-10.5. 203 Conversation with Dr Alan Doyle and Mrs Tara Camm, 26 February, 2003. 204 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published. 205 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed," (2002) 324 BMJ 443. 206 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), see the section on Justice; Bob BURTON , "Opposition Stalls Genetic Profiling Plan for Tonga," (Monday, 18 February2002) InterPress ServiceCommon Dreams News Center, http://www.commondreams.org/healdlines02/0218-02.htm. 207 HUMAN GENOME ORGANIZATION, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date of access :
French: 10.6. 201 Ministry of Health and Social Security, "Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database"(January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), ss 10.2-10.5. 202 Conversation with Dr Alan Doyle and Mrs Tara Camm, February 26th, 2003. 203 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be published. 204 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed", (2002) 324 BMJ 443. 205 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), see the section on Justice; Bob BURTON, "Opposition Stalls Genetic Profiling Plan for Tonga", (Moday, February 18, 2002) InterPress ServiceCommon Dreams News Center, http://www.commondreams.org/healdlines02/0218-02.htm. 206 HUMAN GENOME ORGANIZATION, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date d'accès :
English: Under section 44 of the Austrian Administrative Procedure Act, transcripts of hearings need not quote witnesses' testimonies entirely; summarizing the relevant content of such testimony did not amount to a manipulation.
French: En vertu de l'article 44 du Code de procédure administrative autrichien, les comptes rendus d'audience ne doivent pas nécessairement citer intégralement les dépositions des témoins et le fait de résumer la partie pertinente d'une déposition ne constituait pas une manipulation.
English: There is no difference in the business survival rate between SEA businesses started by women and those started by men.
French: Toutefois, il n'y avait pas de différence significative en ce qui concerne les sources de financement externe.
English: With the collaborative efforts of the state, private sector and non-governmental organizations in the 100% Support to Education Project, efforts are made to satisfy physical needs at schools, such as buildings and educational materials at each stage of education (from pre-school education to higher education) in order to solve the existing qualitative and quantitative problems of the educational system and to reach European Union standards in the quality of school buildings, class sizes and inner and outer fittings.
French: Grâce à la collaboration de l'État, du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans le Projet 100 % d'appui à l'enseignement, des efforts sont faits pour satisfaire les besoins des écoles tels que les immeubles et le matériel d'éducation à chaque étape de l'enseignement (du préscolaire aux études avancées) afin de résoudre les problèmes qualitatifs et quantitatifs existants du système d'enseignement et atteindre les normes de l'Union Européenne en ce qui concerne les bâtiments scolaires, la dimension des salles de classe et les aménagements intérieurs et extérieurs.
English: Establishing Productive Research Partnerships Governance Relationships:
French: Établir des partenariats de recherche productifs Rapports de gouvernance :
English: International Commission Hosted by IDRC 2001-02-01 IDRC recently signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade to host an important international commission that will look at the responsibility of the international community to protect citizens in grave humanitarian crises, wherever they occur.
French: Aujourd'hui, grâce à un projet pilote financé par le CRDI et le ministère de la Santé de la Chine, ils peuvent téléphoner à leur généraliste pour prendre un rendez-vous ou se rendre à leur nouveau centre de santé communautaire.  Commission internationale hébergée au CRDI 2001-02-01 Le CRDI a signé récemment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale un protocole prévoyant l'hébergement au siège du Centre d'une importante commission internationale chargée de la question sensible de la responsabilité engageant la communauté internationale à protéger les citoyens lors de crises humanitaires graves, où qu'elles surviennent.  Au-delà de la connectivité : les TIC au service du développement social 2001-01-31 Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au plein épanouissement de la démocratie, de la prospérité et du potentiel humain dans les Amériques.
English: As much as the Monster and the Queer as a threat, so they also have the potential to own fascination.
French: Autant que le monstre et l'étrange comme une menace, ils ont également le potentiel de fascination.
English: Furthermore, the Commonwealth Law Ministers Meeting held in Edinburgh from 7 to 10 July 2008 focused on the legal issues relating to trafficking in persons and how to improve the legal framework in member States.
French: En outre, la réunion des Ministres de la justice du Commonwealth, tenue à Édinbourg du 7 au 10 juillet 2008, a été principalement consacrée aux questions juridiques liées à la traite des personnes et aux moyens permettant d'améliorer le cadre juridique des États membres.
English: The constitutional reform was in the end adopted through a referendum organised on 27 November 2005 and observed by the Assembly (see Doc.
French: La réforme constitutionnelle a finalement été adoptée par un référendum organisé le 27 novembre 2005 et observé par l'Assemblée (voir Doc.
English: Trying to link the rise in animal feed prices in Europe and the corresponding crisis in the livestock industry to the EU's GM laws in general, and its zero-tolerance policy in particular, is completely false and disingenuous.
French: Essayer de faire le lien entre, d'un côté, l'augmentation des prix de l'alimentation animale en Europe et la crise correspondante dans l'industrie du bétail et, de l'autre, les lois de l'UE sur les OGM en général et sa politique de tolérance zéro en particulier est totalement faux et trompeur.
English: Policies and procedures; reports; and studies Access:
French: Politiques et procédures; documentations et études sur les arts. Accès :
English: Surveillance is used against individuals targeted for investigation, directly or indirectly, by TARC.
French: La filature s'exerce à l'endroit d'individus que des enquêtes, autorisées par le CARC, visent directement ou indirectement.
English: • How did the discussions in the groups go?
French: Tous les participants ont-ils eu le sentiment de pouvoir participer?
English: Given that these activities are carried out throughout eastern Canada, actual mackerel catches may be significantly underestimated.
French: Comme ces activités sont pratiquées partout dans l’est du Canada, il se peut que les prises réelles de maquereau soient grandement sous-estimées.
English: ◦ an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;
French: ◦ un énoncé de la stratégie de mesure du rendement, notamment les coûts et l'information sur le rendement (principaux indicateurs) dont on assurera le suivi ;
English: Findings Canada's bilateral, regional, and multilateral trade and investment agreements provide many benefits for Canadian companies trading in world markets or investing in foreign countries.
French: Politique commerciale : constatations Les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux du Canada sur le commerce et l’investissement offrent de nombreux avantages aux compagnies canadiennes qui mènent des activités commerciales sur les marchés mondiaux ou investissent à l’étranger.
English: Many processes or factors contribute to the emergence of rural health challenges in Canada.
French: Nombre de processus ou de facteurs participent à la naissance des défis qui se posent pour la santé des populations rurales.
English: • Steel Pipe and Tubing
French: • Production et écoulement es produits du tabac
English: Mr. Talbot (Guyana) said the presentation was well balanced.
French: M. Talbot (Guyana) considère que l'exposé est bien équilibré.
English: This complaint was registered under reference 1219/2003/GG.
French: Cette plainte a été enregistrée sous la référence 1219/2003/GG.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (resolution 2000/61, para.  6);
French: a) Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (résolution 2000/61, par. 6);
English: The Summit injected new energy and momentum into the work of promoting the rights of indigenous peoples.
French: Le Sommet a redynamisé et relancé les activités de promotion des droits des peuples autochtones.
English: In the application of the Financial Regulations and Rules, officers shall be guided by the principles of effective and efficient financial management and the exercise of economy.
French: Dans l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution, les fonctionnaires sont guidés par les principes d’efficacité et d’économie.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: [4] The competition notice issued by the department contained a description of the competition process, which was divided in three phases.
French: [4] L'avis de concours publié par le ministère renfermait une description du processus de sélection, lequel se divisait en trois étapes.
English: Increased and immediate technical assistance should be extended to landlocked developing countries to ensure their effective participation in the WTO trade negotiations, particularly those related to trade facilitation.
French: Une augmentation de l'assistance technique qui devrait être fournie immédiatement devrait être accordée aux pays en développement sans littoral pour qu'ils puissent participer au mieux aux négociations commerciales multilatérales de l'OMC en particulier celles qui ont trait à la facilitation des échanges.
English: We had asked the wrong question, but this exercise did highlight a real need – to inform users about what facilities are available at court before they arrived.
French: Nous avions mal posé notre question, mais cet exercice a permis de mettre en lumière une réelle nécessité : celle d’informer nos clients sur les prestations dont ils pouvaient bénéficier au palais avant qu’ils ne s’y rendent.
English: After a massage, body wrap or a facial treatment you will feel totally reborn.
French: Les amateurs de sport feront du vélo, du tennis ou du golf dans l'un des parcours des environs.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/622).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/622).
English: APPLICATION by 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is close to Bari’s trade fair and exhibition centre, Fiera di Levante.
French: Il est également très proche de la Fiera di Levante, le centre d'expositions professionnelles de Bari.
English: Any filament lamp covered by Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.».
English: It is also invited to take a decision qualifying the candidate EECCA and SEE countries to take part in the implementation phase of the programme.
French: Elle est invitée aussi à prendre une décision habilitant les pays de l'EOCAC et de l'ESE candidats à prendre part à la phase d'application du programme.
English: It is a largely mountainous region, with thousands of square kilometres of sparse forest.
French: Le Yukon est le plus petit de ces trois territoires nordiques.
English: · Maintaining in force of national legislation restricting the taking of aerial photographs or film by nationals of other Member States to exceptional and duly justified cases
French: 12 et 49 CE) - Maintien en vigueur d'une législation nationale qui restreint la possibilité, pour les nationaux des autres Etats membres, de réaliser des photographies ou films aériens aux cas exceptionnels et dûment justifiés
English: At a meeting of the Board of Directors on December 2, 1996 RTI adopted its Quality Mission Statement.
French: À la réunion du Conseil d'administration tenue le 2 décembre 1996, RTI a adopté son Énoncé de mission au sujet de la qualité.
English: Provincial/territorial emergency management organizations (EMOs) Consult your local or provincial emergency management for information specific to your region.
French: Le Disaster Recovery Institute (DRI)  Organisme qui fournit des services, de la certification et des standards internationaux pour les professionnels de la planification de la continuité des activités.
English: Numerous studies have linked particulate matter, especially fine particulate matter, to cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and to various forms of heart disease.
French: De nombreuses études ont associé les matières particulaires, en particulier les particules fines, à des maladies respiratoires telles que l'asthme, la bronchite et l'emphysème, et à diverses formes de maladies du cour.
English: Firstly, may I congratulate the rapporteur on his excellent work, completed in a very short space of time.
French: par écrit. - (EL) Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour cet excellent travail accompli dans des délais très courts.
English: Decisions : 2007 Decision No. 624-A-2007 December 11, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 624-A-2007 le 11 décembre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'United Air Lines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In terms of the growth in headquarters costs, potential areas for cutting expenses, time and posts would be monitored and assessed through an intensive review of working processes at Headquarters which was already under way.
French: Concernant l'accroissement des dépenses au Siège, des possibilités de réductions de dépenses en temps et en postes existent et devraient être évaluées moyennant un examen approfondi des processus de travail au Siège en cours.
English: SRSP-303.7, Issue 3, SRSP-305.9, Issue 5, SRSP-306.4, Issue 6, SRSP-307.7, Issue 6, and SRSP-317.8, Issue 2 DGTP-011-06 October 28 Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz - Comments Received DGTP-010-06 October 21 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-27 DGRB-002-06 October 21 Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz - Comments Received and Industry Canada's Response SMSE-009-06 October 21 CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 SMSE-008-06 September 16 Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 SMBR-003-06 September 16 Amendments to BPR-1 DGTP-006-06 August 5 Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz - Comments Received SMSE-007-06 July 29 Release of New Radio Standards Specification - RSS-111 DGRB-001-06 July 15 Call for Applications to License Satellite Orbital Positions DGTP-009-06 July 14 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Petitions Comments Received DGTP-005-06 June 24 Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Canada Gazette Part I, Vol.
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition DGTP-011-06 le 28 octobre Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz - Commentaires reçus DGTP-010-06 le 21 octobre Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2006-27 DGRB-002-06 le 21 octobre Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz - Commentaires reçus et la Réponse d'Industrie Canada SMSE-009-06 le 21 obctobre SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 SMSE-008-06 le 16 septembre Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 SMBR-003-06 le 16 septembre Modifications aux RPR-1 DGTP-006-06 le 5 août Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Commentaires reçus SMSE-007-06 le 29 juillet Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques - CNR-111 DGTP-001-06 le 15 juillet Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite DGTP-009-06 le 14 juillet Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Pétitions Commentaires reçus DGTP-005-06 le 24 juin Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: Elzita speaks only Portuguese but this activity consists in relaxing and letting her taking care of yourself ! No need to talk !
French: A noter : Elzita ne parle que portugais.
English: Canada Feature Film Fund  CFFF funded a total of 28 feature films in 2004-2005, during a period in which the CFTPA reported that a total of 116 Canadian feature films were produced, including those produced under coproduction treaties.
French: Le Fonds du long métrage du Canada  Le FLMC a soutenu financièrement un total de 28 longs métrages en 2004-2005, pendant une période où l’ACPFT a signalé une production de 116 longs métrages canadiens, incluant ceux produits en vertu d’accords de co-production.62 Parmi les films ayant bénéficié d’un soutien du FLMC, 23, ou 82 p.
English: The conduct in Ukraine of programmes to suppress trafficking in people could serve as an example of productive cooperation between the authorities, at both central and local levels, and women's non-governmental organizations, which have rendered significant assistance not only in practical terms but also in ensuring the adoption in Ukraine of major government decisions.
French: La manière dont l'Ukraine met en œuvre ces programmes de prévention de la traite des êtres humains offre l'exemple d'une coopération fructueuse entre les organes des administrations centrales et locales et les organisations féminines non gouvernementales, qui jouent un rôle considérable, non seulement dans l'action pratique, mais aussi dans le processus décisionnel gouvernemental dans des domaines importants.
English: CUSTA is a reality, but the industry complains that, so far, CUSTA has been largely a tariff deal.
French: Le gouvernement et l'industrie devraient s'atteler à le mettre entièrement en application.
English: Contingency planning The Bank is confident that its ability to meet its responsibilities will not be impaired by disruptions related to the year-2000 issue.
French: Les plans d’urgence La Banque est convaincue que d’éventuels dysfonctionnements liés au bogue de l’an 2000 ne l’empêcheront pas d’assumer ses responsabilités.
English: After a long and hard struggle of 15 months he eventually died of the consequences of leukaemia.
French: Après un combat long de 15 mois contre la leucémie, il fut finalement vaincu.