ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIP program management is also keeping track of related programs and initiatives in Canada.
French: Les gestionnaires du programme PEP suivent de près les programmes et initiatives connexes au Canada.
English: He stands as a shining example to all Canadians of what this country is and should always be.
French: Il représente parfaitement ce que le Canada est et devrait toujours être.
English: Executive Summary On August 6, 2006, Prime Minister Stephen Harper made a speech in Surrey, British Columbia where he stated that the Government of Canada acknowledged the Komagata Maru incident and announced the Government’s commitment to undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize this sad moment in Canada’s history.
French: Résumé Le 6 août 2006, le Premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours à Surrey (ColombieBritannique) dans lequel il affirmait que le gouvernement du Canada reconnaissait l’incident du Komagata Maru et il annonçait l’engagement du gouvernement d’entreprendre des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la meilleure façon de reconnaître ce triste épisode de l’histoire canadienne.
English: The new draft constitution states that any person permanently resident in Sri Lanka for six years before its promulgation will get citizenship.
French: Le nouveau projet de constitution déclare que toute personne ayant résidé en permanence à Sri Lanka pendant les six ans qui ont précédé sa promulgation accèdera à la citoyenneté.
English: We continue to spearhead the Inter-Government Authority on Development (IGAD) peace processes in southern Sudan and in Somalia.
French: Nous continuons de faire oeuvre d'initiateur dans les processus de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans le sud du Soudan et en Somalie.
English: MORTGAGE RENEWAL Notice of mortgage renewal 34.8(1) If the amortization period for a mortgage registered under The Real Property Act is longer than its term, the credit grantor must, at least 21 days before the end of the term, give written notice to each person entitled to disclosure stating whether the credit grantor is willing to renew the mortgage for a further term.
French: RENOUVELLEMENT DES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Avis de renouvellement 34.8(1) Lorsque la période d'amortissement d'un prêt hypothécaire enregistré en conformité avec la Loi sur les biens réels est plus longue que sa durée, le prêteur est tenu, au moins 21 jours avant la fin de la durée, de donner à toutes les personnes devant recevoir des renseignements un avis écrit les informant s'il désire ou non renouveler le prêt pour une autre durée.
English: For example, since 1 January 2004 the remuneration of judges has increased up to 70% from the basic salary as determined for the year 2006.
French: Les autorités lettones ont signalé l'adoption en juin 2003 de modifications à la loi « relative au pouvoir judiciaire » et au Règlement n° 213 du Cabinet des Ministres relatif « à la rémunération des personnels des organes de l'administration centrale, du parquet et des tribunaux » qui ont considérablement accru les salaires et les garanties sociales des juges et des personnels de l'appareil judiciaire.
English: Situation in 2003 Only 9% of EU15 respondents replied that they had used the Internet to make use of other financial transactions. 90% said that they had not done so and 1% did not know.
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants sont susceptibles d’avoir un autre type de carte : 39% des moins éduqués en ont une contre 60% des plus éduqués.
English: The mandate of Möbelcenter St. Vith has always been classical and modern oak furniture - oak furniture from Belgium.
French: Le point fort du Möbelcenter St-Vith ont toujours été les meubles en chêne classiques et modernes - des meubles en chêne de Belgique.
English: The temporary cookie allows the customer to switch between secure and non-secure pages without signing in each time.
French: Les témoins temporaires permettent au client de passer des pages protégées aux pages non protégées sans exécuter la procédure d'entrée en communication à chaque fois.
English: • Seventy-eight (78) per cent agreed that their organization had the capacity to produce quarterly reports in a timely manner, while a smaller percentage (57 per cent) agreed that these reports reflected the achievements of their organizations.
French: Les relations entre les membres du réseau et DEO Colombie-Britannique Le diagramme 5 présente des informations supplémentaires sur les perceptions des personnes interrogées au sujet de la relation entre les membres et DEO :
English: (g) Minister of Defence;
French: g) Ministre de la défense;
English: Another element essential for efficient implementation of the IFRS is that the debate be geographically diverse and inclusive.
French: Un autre élément indispensable à la bonne mise en œuvre des IFRS est que le débat soit géographiquement diversifié et ouvert à tous.
English: In the course of this exceptional tour we look behind many normally closed doors.
French: Au cours de cette expédition exceptionnelle nous pourrons accéder à des lieux normalement fermés au public.
English: This is a tailor-made measure that takes account of the very particular conditions of certain types of passenger transport that allow for a longer period than six days, but do not normally require a large number of driving hours, for example school trips, skiing holidays and certain excursions.
French: Il s'agit d'une mesure spécialement adaptée qui tient compte des conditions très particulières de certains types de transport de passagers prévoyant une durée supérieure à six jours, mais n'exigeant pas normalement un grand nombre d'heures de conduite, par exemple, les voyages scolaires, les vacances de neige et certaines excursions.
English: Although initially in favour of union, he changed his views when he felt that the Québec Resolutions were insufficient for the Island's needs.
French: Bien qu'il soit en faveur de l'union au début, il change d'avis à l'examen des Résolutions de Québec, qui l'amènent à croire que l'entente ne répond pas aux besoins de l'Île.
English: As well, it must be able to independently assure Parliament and Canadians that it has taken all the necessary steps to ensure that merit is being safeguarded and that the public service is politically neutral.
French: Aussi, la CFP doit pouvoir garantir de manière indépendante au Parlement et aux Canadiens qu’elle a pris toutes les mesures nécessaires pour que le principe du mérite et la neutralité politique soient protégés.
English: Termination, Set-Off With respect to termination or set-off, nothing in Part XII affects the rights of a party to a contract, even when it concerns an eligible financial contract as described in subsection 65.1(8).
French: Résilation, compensation En ce qui concerne la résiliation ou la compensation, la partie XII ne porte pas atteinte aux droits d'une partie à un contrat, même lorsqu'il s'agit d'un contrat financier admissible au sens du paragraphe 65.1(8).
English: It is also unclear whether the Bank is achieving the EU SME policy objectives of increased productivity, competitiveness, employment creation and access to suitable funding.
French: Par ailleurs, il existe des incertitudes sur la question de savoir si la Banque atteint les objectifs communautaires relatifs aux PME – amélioration de la productivité, de la compétitivité, de la création d’emplois et de l’accès à des financements appropriés.
English: On the issue of supply to Atlas in the pipe and tube industry, counsel for the domestic producers concluded that it is a non-factor.
French: Pour ce qui est de l’approvisionnement d’Atlas sur le marché des tuyaux et des tubes, les conseillers des producteurs nationaux ont conclu qu’il s’agissait d’un non-facteur.
English: while loans to non-financial corporations accelerated further, possibly associated with the continued strength of business investment and M&A activity (for more details, see the sub-section below regarding the demand for external financing of non-financial corporations).
French: les prêts aux sociétés non financières ont continué à s’accélérer, ce qui pourrait être lié à la persistance de la vigueur de l’investissement des entreprises et des activités de fusion et acquisition (pour plus de détails, cf. la sous-section ci-dessous relative à la demande de financement externe émanant des sociétés non financières).
English: • Alberta Fishery Regulations
French: • Décret sur le droit à payer pour les services de boëtte
English: That the Government of Canada immediately establish an independent task force of experts to study the role that efficiencies should play in all civilly reviewable sections of the Competition Act, and that the report of the task force be submitted to a parliamentary committee for further study within six months of the tabling of this report.
French: Que le gouvernement du Canada constitue immédiatement un groupe de travail indépendant d'experts chargé d'étudier le rôle que devraient jouer les gains d'efficience dans tous les articles de la Loi sur la concurrence prévoyant un examen en droit civil et que le rapport du groupe de travail soit soumis à l'examen d'un comité parlementaire dans les six mois suivant le dépôt du présent rapport.
English: 2 DE-15230 FRANKFURT-ODER Phone: +49 335 55641-25 Fax: +49 335 5004749 Email: anette.deharde-rau@daa-bw.de Internet site address: http://www.daa-bbo.de Anette DEHARDE-RAU
French: 2 DE-15230 FRANKFURT-ODER Tél: +49 335 55641-25 Fax: +49 335 5004749 E-mail: anette.deharde-rau@daa-bw.de Adresse du site internet: http://www.daa-bbo.de Anette DEHARDE-RAU
English: My special thanks go to Mrs Creţu who drafted the opinion on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je remercie tout spécialement Mme Creþu qui a rédigé l'avis au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: That project seeks to address the need for involvement and capacity building for civil society through the organization of fact-finding research and subsequent national and regional seminars for representatives of civil society.
French: Le projet en question vise à répondre à la nécessité d'une participation et d'un renforcement des capacités de la société civile par l'organisation de travaux de recherche, puis de séminaires nationaux et régionaux réunissant des représentants de la société civile.
English: Addressing the shortage requires a multi-pronged approach.
French: Une approche concertée sera nécessaire pour venir à bout de cette pénurie.
English: Overview of definitions, epidemiology, and factors influencing its development.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Our government took administrative measures to decrease processing times for the family class from between 20 and 40 percent upon taking office.
French: Notre gouvernement a pris des mesures administratives pour réduire le délai de traitement dans la catégorie de la famille, qui a chuté de 20 % à 40 % depuis notre arrivée au pouvoir.
English: For 2007, the approved operating budget is $8.7M and the 2008 preliminary operating budget is forecasted as $8.7M. SDTC publishes a corporate plan in November of each year, which describes plans for the upcoming year and provides a forecast for the following year.
French: Chaque année, en novembre, TDDC publie un plan directeur qui contient les plans pour l'exercice qui vient, les prévisions pour l'exercice suivant, un plan des dépenses, les dépenses administratives prévues, les objectifs, les mesures proposées, une mise à jour sur les investissements, une stratégie de fonctionnement et les attentes en matière de rendement.
English: CETC-Ottawa’s Pilot-Scale Vertical Combustor Oxy-Fuel Research Facility
French: Système vertical de combustion des oxy-combustibles à l’échelle préindustrielle des installations de recherche du CTEC-Ottawa
English: During former President Ahtisaari's work in fulfilling resolution 1244 (1999), the Government of Serbia, under Prime Minister Koštunica, refused to engage with him or cooperate.
French: Au moment où l'ancien Président Ahtisaari travaillait en vue d'appliquer la résolution 1244 (1999), le Gouvernement serbe, dirigé par le Premier Ministre Koštunica, avait refusé de s'engager avec lui et de coopérer.
English: Personal information about successful candidates may be disclosed to unsuccessful candidates under strict conditions of confidentiality, to better explain decisions taken.
French: Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, seuls les employés qui mettent en oeuvre l’ÉE et ceux qui sont responsables de la mise à jour et du soutien des SAE pour l’Équité en matière d’emploi ont accès à ce fichier.
English: The Directorate of Social Development is in charge of gender policy development for the Netherlands Antilles.
French: La Direction du développement social est responsable de l'élaboration de la politique en matière d'égalité de traitement entre les sexes pour les Antilles néerlandaises.
English: low-income housing to promote long-term development of the housing sector, including secondary mortgage facilities;
French: la construction de logements sociaux en vue de promouvoir le développement à long terme du secteur du logement, y compris des facilités accordées en matière d'hypothèque de second rang.
English: Most importantly, dialogue involves seeing a world full of possibilities and jointly creating something new: first, a shared understanding and shared objectives; then an agenda for action; and finally, a group commitment to achieve.
French: Plus important encore, un tel dialogue les amène à envisager le monde comme étant plein de possibilités à créer ensemble quelque chose de nouveau : d’abord, une compréhension et des objectifs communs, puis un plan d’action, enfin un engagement de tout le groupe à réaliser ce plan.
English: His words stuck in his throat. Opposite him, from a nearby dugout, seven legionnaires burst forth with their weapons spitting fire.
French: Position par position le bunker tomba aux mains des combattants Israéliens.
English: Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here.
French: Le Conseil s'est soucié comme d'une guigne que nous ayons adopté à l'unanimité 22 amendements et mon rapport.
English: The average nearby Chicago Board of Trade oat price is forecast to decrease to CAN$125 /t, from CAN$135 /t for 2005-2006.
French: Le prix moyen à prochaine échéance de l'avoine au Chicago Board of Trade devrait baisser à 125 $CAN /t, comparativement à 135 $CAN /t en 2005-2006.
English: The White Paper "Towards the Knowledge-based Society" takes the view that in today's modern Europe the three essentials of social integration, enhanced employability and personal fulfilment are not incompatible, should not be brought into conflict and should, on the contrary, be made to dovetail.
French: Exemple d'action préconisée: un projet transeuropéen d'accréditation des compétences (validation des unités de savoir, cartes personnelles de compétences); rapprocher l'école et l'entreprise.
English: The Conference of the Parties also decided to enhance the communication procedure under the IAN System at its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006) and to develop a Web-based application to be used by points of contact for notification under the IAN System (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/3).
French: Elle a également décidé, à sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006), d'améliorer la procédure de communication prévue en vertu de ce système et de mettre au point une formule de notification par Internet dont se serviraient les points de contact (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/3).
English: 472 Information Technology Consultants $320,144.00 2005-12-06 CANADIAN WHEAT BOARD 491 Management Consulting $111,547.50 2005-12-06 PLATO GROUP INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 320 144,00 $ 2005-12-06 CANADIAN WHEAT BOARD 491 Services de conseillers en gestion 111 547,50 $ 2005-12-06 PLATO GROUP INC.
English: It stated that the difficulty in clearing participant reconciliation exceptions was due in part to limited resources available at the payroll units of the member organizations.
French: Les difficultés rencontrées pour régler les écarts dans les données relatives aux participants tenaient en partie au fait que les services qui s'occupaient de la gestion des paiements au sein de ces organisations disposaient de ressources limitées.
English: Ambassador in Cuba to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Cuba au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Cooperative approaches may provide better results than separate national actions in the face of a crisis.
French: Dans les situations de crise, des actions collectives ont plus de chances d'être efficaces que des mesures isolées au niveau national.
English: The chair of the Environment Committee, Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), will forward his committee's assessment of the candidate to the President of Parliament, Josep Borrell, next week.
French: Le président de la commission de l'Environnement, Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), transmettra l'appréciation des députés au président du PE, M. Josep Borrell, la semaine prochaine.
English: With respect to Solicitation No. F7047-040176/A, the original bid closing date was March 3, 2005.
French: En ce qui concerne l'invitation no F7047-040176/A, la date de clôture des soumissions initiale était fixée au 3 mars 2005.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry / Deliver weighing services
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière. / Fournir des services de pesée
English: It was felt that a business plan might be good idea to convince government and partner organizations how important palliative care research is to health services and to the Canadian population at large.
French: On est d'avis qu'un plan d'activités serait peut-être utile pour convaincre le gouvernement et les organisations partenaires de l'importance de la recherche dans le domaine de soins palliatifs pour les services de santé et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Risks and mitigation plans Operational risks associated with reserves investment are addressed through the maintenance of effective governance and audit regimes and through business continuity planning.
French: Risques et plans d'atténuation Les risques opérationnels associés au placement des réserves sont abordés grâce au maintien de régimes efficaces de gouvernance et de vérification et à la planification de la continuité des activités.
English: The Committee however regrets the lack of information about the regulations which apply to this form of alternative care.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations sur la réglementation applicable à cette forme de protection de remplacement.
English: • Maintain effective stewardship of Canada's investments in large-scale R&D infrastructures.
French: • assurera une gestion efficace des investissements du Canada dans ses infrastructures de R-D de grande envergure.
English: Regimental Shop Within the Citadel visitors will be pleased to find a unique shopping experience in the Regimental Shop.
French: Boutique du régiment À l'intérieur de la Citadelle, les visiteurs en quête de cadeaux seront servis à souhait à la boutique du régiment.
English: Strong arguments can indeed be made in support of mergers among the smaller firms in a market.125 (8) Are the CA’s remedial provisions relating to such matters as tied selling too weak or too slow to control such practices/behaviour in the financial services sector?
French: Il faudra dûment reconnaître les arguments selon lesquels des gammes de produits classiques, comme les prêts hypothécaires, sont davantage considérées comme des groupes de services à évolution rapide; en outre, ce pourrait être éventuellement ces types de services qui importent le plus.
English: If the FA were not listed in the CEPA 99 Schedule 4, there would be a duplication of effort because feeds that are new substances would be subject to notice and assessment of "toxicity" under the CEPA 99 in addition to being assessed and registered under the FA.
French: Si la LAB n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les aliments du bétail, qui sont des substances nouvelles, seraient assujettis à l'obligation de déclaration et d'évaluation de la « toxicité » en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués et homologués aux termes de la LAB.
English: It is more loyal; that is how we behave in Portugal; that is the dignified way in which Portuguese tradition and the Portuguese political culture behaves when it has the EU Presidency.
French: C'est plus loyal; c'est ainsi que l'on agit au Portugal; c'est la façon digne de la tradition portugaise dont la culture politique portugaise agit lorsqu'elle a en charge la présidence de l'UE.
English: "We have had a lot of success working with a variety of people -- ranging from community-based distribution workers to midwives and traditional birth attendants.
French: INTRAH administre dans le monde en développement de nombreux programmes destinés à améliorer les services de planification familiale. "Nous avons eu beaucoup de succès en travaillant avec des catégories diverses de personnes, allant des agents de distribution à base communautaire, aux sages-femmes et aux accoucheurs traditionnels.
English: If YES, how are they represented graphically?        
French: Dans l’affirmative, comment sont‑elles représentées graphiquement?
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care19 grades recommendations based on the quality of published evidence and places greatest weight on study design and analysis.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs19 classe les recommandations en fonction de la qualité des données scientifiques publiées et accorde beaucoup d’importance à la conception et à l’analyse de l’étude.
English: Ethiopia, in the Horn of Africa, was also included since it is estimated to have the second highest number of AIDS-infected people in Africa.
French: On a ajouté l'Éthiopie, dans la corne de l'Afrique, parce que le taux d'infection par le sida y est le deuxième d'Afrique.
English: Other tasks can include devising benchmark measures, such as the scorecard system operated by the NGO Environmental Defense of the United States or the jobs-to-emissions ratio.
French: Ils peuvent aussi définir des mesures de référence comme le système de notation utilisé par l'ONG Environmental Defense of the United States ou le rapport emplois-émissions.
English: Resources The work will be managed and conducted by DAEB staff in collaboration with the NAP.
French: Ressources Le travail sera géré et dirigé par le personnel de la DGEVI, en collaboration avec le PAN.
English: By Tom Yeung (skype: tom_yeung) · Teach ways to get Skype Business Development to return your call or email.
French: Par Adrian Montemayor (skype: sourcing.mexico) · Sourcing Consulting in Mexico. Link your Business to Low Cost Sources.
English: Whether Africa will reap the benefits of China’s opportunistic willingness to invest depends on how Chinese intervention interacts with the growth constraints outlined in this paper, and in particular the impact on the policy frameworks in African countries.
French: Les répercussions de l’engagement de la Chine en Afrique sont difficiles à prévoir dans la mesure où le pays est luimême en phase de transition économique et politique – ce qui signifie qu'il pourrait à l’avenir modifier son approche à l’égard de l’Afrique, des échanges, du développement et de la finance. L’Afrique va-t-elle tirer parti de la volonté de la Chine d’investir pour des raisons opportunistes ?