ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
French: L’employeur et le ´ salarie paient tous deux une partie de la cotisa´ tion, mais certains petits salaires sont exemptes du paiement (de parties) de la cotisation.
English: This professional development initiative is expected to help the ANP in Kandahar Province increase its capabilities and extend the legitimacy and authority of the government of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Cette initiative de perfectionnement professionnel devrait aider à accroître les capacités de la PNA dans la province de Kandahar et à étendre la légitimité et l’autorité du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: Top of Page Buyback of the Investor's Shares by Your Company In this exit strategy the exit value would be similar to the value determined for a sale of all the shares of your company, as described above.
French: Haut de la page Rachat des actions de l'investisseur par votre entreprise Si vous optez pour cette stratégie de retrait, la valeur au retrait correspondra à la valeur établie dans le cas de la vente de toutes les actions de votre entreprise, scénario décrit ci-dessus.
English: We then built into the packaging directive preamble reference to the dates of derogations that the accession states requested.
French: Nous avons donc fait référence, dans le préambule de la directive sur les emballages, aux dates des dérogations que les pays adhérents avaient sollicitées.
English: There has never been a final vote; we have always simply voted on the individual part-sessions.
French: Il n'y a jamais eu de vote final, mais uniquement des votes sur chacune des différentes sessions.
English: General Definitions CONTRAINDICATIONS describe situations where the device should not be used because the risk of use clearly outweighs any reasonably foreseeable benefits.
French: Définitions générales Les CONTRE-INDICATIONS décrivent les situations où l’instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d’utilisation dépasse clairement tout avantage vraisemblablement prévisible.
English: With regard to the Secretariat's assertion that the report had been carefully checked for factual and contextual accuracy, he wished to know which officials had undertaken the checking and whether a decision had been made not to consult with senior managers in the Procurement Service.
French: À propos de l'affirmation du Secrétariat qu'il a passé le rapport au peigne fin pour s'assurer qu'il n'était entaché d'erreur ni de faits ni de circonstances, l'intervenant tient à savoir qui a procédé aux vérifications nécessaires et s'il a été décidé de ne pas consulter de hauts responsables du Service des achats.
English: This is a result not only of increasing economic activity but also from the increasing number of PCT-related awareness building seminars and training programs conducted by WIPO.
French: Avec 386 demandes internationales déposées, l’Afrique du Sud comptait le troisième plus grand nombre de demandes déposées par un pays en développement et était le plus grand utilisateur du PCT x en Afrique.
English: Through both the Human Security Program (HSP) and Canada's multilateral and bilateral partnerships, the government will continue to work to strengthen the international community's ability to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: (Affaires étrangères Canada, 2005) Le Fonds de consolidation de la paix (le Fonds) reflète l''engagement du Canada en ce qui concerne les questions de sécurité globale et de développement durable.
English: The two major shippers, Bowater and Michelin, are undergoing significant plant expansion projects.
French: Les deux principaux expéditeurs, Bowater et Michelin, se livrent actuellement à d'importants projets d'expansion.
English: DFO provided advice on fish habitat, which was included in the screening report.
French: Le MPO a fourni des conseils sur l’habitat du poisson, qui ont été inclus dans le rapport d’examen préalable.
English: CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992].  CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (aggrieved party may claim under art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992].
English: At that time, none of the Phase II Traditional Knowledge Studies had progressed to the point where the research could contribute to the Environmental Management Planning process.
French: À ce stade, aucune des études sur les connaissances traditionnelles menées dans le cadre de l’étape II n’avait progressé au point où la recherche pourrait contribuer au processus de planification de la gestion environnementale.
English: Before deportation could occur, the Minister would need to be satisfied that deporting Mr Zaoui would not give rise to a breach of his human rights.
French: Avant qu'il ne puisse être expulsé, le Ministre devra s'assurer que l'expulsion de M. Zaoui ne risque pas de donner lieu à une violation de ses droits de l'homme.
English: After carefully reviewing the scientific data, the Regional Committee considers that more area (land or water) would not significantly improve the proposal.
French: Après avoir soigneusement étudié les données scientifiques, le Comité régional pense qu'une plus grande aire (terre ou eau) n'améliorerait pas le projet de façon significative.
English: During those talks, Palestinian negotiators had stated that the negotiating process was not succeeding, but after the elections they nevertheless asked for it to be resumed.
French: Lors de ces pourparlers, les négociateurs palestiniens ont indiqué que le processus de négociation n'aboutissait pas mais, après la tenue des élections, ils ont toutefois demandé leur reprise.
English: The Consular Services Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to provide to all Canadians effective and efficient service throughout the world.
French: La Direction générale des affaires consulaire d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a à cur de servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens dans le monde entier.
English: This Guide is intended to help municipalities deal with day-to-day questions that may arise regarding provisions in trade agreements relevant to areas of municipal activity, i.e., regulation (e.g. zoning and environmental regulation), government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.
French: Ce guide a pour objet d’aider les municipalitÃ©s Ã rÃ©pondre au jour le jour aux questions qui peuvent Ãªtre suscitÃ©es par les dispositions contenues dans les accords commerciaux en rapport avec des domaines d’activitÃ© municipale, c.-Ã -d. la rÃ©glementation (p. ex., les rÃ¨glements concernant le zonage et l’environnement), les marchÃ©s publics, l’aide financiÃ¨re et les partenariats public-privÃ©.
English: What problems do economic actors encounter?
French: À quels problèmes les acteurs économiques se heurtent-ils?
English: How regularly does the colony administration receive convicted prisoners in connection with their complaints and applications?
French: Avec quelle périodicité la direction de la colonie accueille-t-elle les détenu en vue d'entendre leurs plaintes ou dénonciations?
English: I know his departure came as a shock to all of us, and on behalf of his colleagues on this side, I offer his wife Doreen, as well as his children and grandchildren, our sincere sympathies.
French: Son départ a été un choc pour nous tous. Au nom de ses collègues du Sénat, actuels et anciens, j'offre à sa femme, Doreen, ainsi qu'à ses enfants et à ses petits-enfants, nos sincères condoléances.
English: The Wainfleet Bog was a Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan securement project under COA.
French: Seules quelques espèces de plantes peuvent survivre aux niveaux d’eau gérés artificiellement qu’on impose à ce secteur.
English: The Yukon involvement also raises the profile of First Nations issues.
French: Le projet a aussi déclenché l’application de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), et un examen fédéral-provincial conjoint est en cours.
English: Based, for example, on the experience of the Stockholm Convention in establishing GEF as its interim financial mechanism, the following process could be envisaged to link the Strategic Approach closer to GEF with a view to a potential focal area on chemicals management.
French: En s'appuyant sur l'exemple que fournit l'expérience de la Convention de Stockholm s'agissant du choix du Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme de financement provisoire, on pourrait envisager le processus ci-après pour relier plus étroitement l'Approche stratégique au Fonds pour l'environnement mondial dans l'optique de la création éventuelle d'un domaine d'intervention relatif à la gestion des produits chimiques.
English: Changes in scope are a major problem area.
French: Les modifications de la portée posent un problème majeur.
English: In addition, our financial institutions, particularly our banks, are well capitalized and strong, and our household balance sheets are strong as well.
French: En outre, nos institutions financières, et plus particulièrement les banques, sont bien capitalisées et solides, et les bilans des ménages sont sains.
English: 9 ▪ Employment services, 2000 ▪ Population of businesses with employees, second quarter 2002 ▪ Public sector employment, second quarter 2002 ▪ Employment Insurance, july 2002 ▪ Employer pension plans (trusteed pension funds), first quarter 2002 Employment services, 2000 Data for 2000 on the staffing services industry group, comprising the temporary help services and employment placement agencies industries, are now available.
French: 9 ▪ Services d'emploi, 2000 ▪ Population des entreprises employeurs, deuxième trimestre de 2002 ▪ Emploi dans le secteur public, deuxième trimestre de 2002 ▪ Assurance-emploi, juillet 2002 ▪ Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie), premier trimestre de 2002 Services d'emploi, 2000 Les données de 2000 sur le secteur des services de recrutement, qui comprend les services de travailleurs temporaires et les agences de placement, sont maintenant disponibles.
English: 60% on the terminal oxygen. The large isotropic g-factors associated with Group VB peroxy radicals relative to alkylperoxy radicals is attributed to a small change in geometry of the peroxy function.
French: On attribue le fait que les valeurs des facteurs g isotropes associés avec les radicaux peroxy du groupe VB sont plus élevées que celles associées aux radicaux alkylperoxy à un petit changement dans la géométrie du groupe peroxy.
English: Presidential Order No. 382 of 17 August furthermore prohibited the use of foreign funding for “seizing and overthrowing of the Government, interference in the internal affairs of Belarus, encouragement of actions promoting war or political violence”, and imposed the official registration to “public discussion” events (workshops, seminars), organized with foreign support.
French: Le décret présidentiel no 382 du 17 août a en outre interdit le recours à des fonds étrangers dans le but «de prendre le pouvoir et de renverser le Gouvernement, de s'ingérer dans les affaires intérieures du Bélarus, ou d'encourager des actions en faveur de la guerre ou de la violence politique», et a imposé la déclaration officielle des «débats publics» (ateliers, séminaires) organisés avec un soutien étranger.
English: At its maximum level, the reservoir will encompass an area of about 603 km2; its annual drawdown will be limited to approximately 9 m. The maximum and minimum reservoir levels will be 283 m and 274 m, respectively.
French: À son niveau maximal, le réservoir aura une superficie d'environ 603 km2; son marnage annuel sera limité à environ 9 m. Les niveaux maximal et minimal du réservoir seront respectivement de 283 m et de 274 m.
English: She creates a unique musical sound that is both personal and refined, marrying wild, warm and sensual Andalusian and Cuban rhythms to her French and Spanish lyrics.
French: Elle a développé un son musical unique et raffiné en mariant les rythmes chauds, sensuels et endiablés de l'Andalousie et ceux de Cuba aux paroles de ses chansons écrites en français et en espagnol.
English: Non-active searchers favoured the same reasoning although in smaller proportions - most likely due to the high incidence of the 'not sure' answers among that group.
French: Les chercheurs non actifs ont répondu de façon similaire, mais dans une proportion moindre, probablement en raison du nombre élevé de répondants ayant répondu « Incertain(e) » dans ce groupe.
English: Thus, 76 States parties have submitted formal credentials.
French: Le nombre des États parties dont les représentants avaient présenté des pouvoirs en bonne et due forme s'établissait donc à 76.
English: These include targets for women employed in senior management positions.
French: Il s’agit entre autres d’objectifs chiffrés pour les femmes occupant des postes de direction.
English: The situation of non-Saudi workers in Saudi Arabia is a fundamental issue, and one that this House really will have to debate.
French: La situation des travailleurs non saoudiens en Arabie saoudite constitue une question fondamentale, une question dont cette Assemblée devra vraiment débattre.
English: Sequential number for B- and C- documents published or granted under the 1964 Patent Act.
French: Numéro d’ordre pour les documents du type B- et Cpubliés ou délivrés en vertu de la loi de 1964 sur les brevets.
English: At the MMCAS level, there is a project for capacity building, known as the Gender Institutional Capacity Building Project, financed by some donors.
French: Ce nouveau ministère a lancé un projet de renforcent des capacités financé par des donateurs : le Projet de renforcement des capacités institutionnelles concernant l'égalité entre les sexes.
English: We now serve 5.1 million wireless subscribers from coast to coast and expect to surpass 5.6 million by the end of 2007.
French: Nous desservons maintenant 5,1 millions d’abonnés au sans-fil d’un océan à l’autre et prévoyons dépasser les 5,6 millions d’ici la fin de 2007.
English: Enabling policies can expand the poor's access to energy while tackling issues like climate change.
French: Des politiques adaptées peuvent accroître l’accès des pauvres à l’énergie et s’attaquer aux questions du jour, comme le changement climatique.
English: However, differences between the sexes in trophic morphology can be a result of either intersexual niche divergence or differences in the relationship between foraging success and reproduction between the sexes.
French: Cependant, les différences de morphologie trophique chez les mâles et les femelles peuvent résulter de la divergence intersexuelle de niche, mais aussi de dissemblances dans la relation entre le succès de la quête de nourriture et la reproduction chez les mâles et les femelles.
English: All the strains contain the following phospholipids: cardiolipin, phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, lysophosphatidylethanolamine, lysophosphatidylcholine, and phosphatidylserine; and triglycerides, diglycerides, mono-glycerides, ergosterol, and sterol esters as the neutral lipids; mono- and di-galactosyl diglyceride as the major glycolipids along with small amounts of the corresponding mannose analogs.
French: Elles contiennent également des triglycérides, des diglycérides, des monoglycérides, de l'ergostérol et des stérols esters comme lipides neutres; puis, des diglycérides mono- et digalactosyl en tant que glycolipides dominants ainsi que de petites quantités d'analogues correspondants de mannose.
English: This is a very important aspect which is highlighted in the report.
French: Il s'agit d'un aspect très pertinent que le rapport met en évidence.
English: • Official Language Minority Communities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml
French: • Communautés minoritaires de langue officielle http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml
English: At the second annual Women's Summit in 2007, the media played a critical role in examining its part in relation to the issue of sex role stereotyping and gender-based violence.
French: Au deuxième Sommet annuel des femmes (2007), les médias ont joué un rôle critique dans l'examen des préjugés et violences sexistes.
English: "We encourage members to patrol their area, take notice of any unfamiliar or suspicious vehicles or activity and make notes of descriptions and licence plate numbers," explains Constable Danny O'Keefe, a local RCMP officer.
French: "Nous les encourageons à patrouiller leur secteur, à signaler les activités ou les véhicules suspects, et à noter les descriptions et les numéros de plaques", explique l'agent Danny O'Keefe, du détachement local de la GRC.
English: "Letter and Notes on the Manners, Customs and Condition of the North American Indians 2 vols".
French: Catlin, George.« Letter and Notes on the Manners, Customs and Condition of the North American Indians 2 vols ».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2004 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_04q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2004 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_04q4_f.pdf Nom du contact :
English: Principle 4.4.1 stipulates that organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe 4.4.1 énonce que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire.
English: Nevertheless, there are differences between ministerial areas, which show that there is potential for improvement.
French: Cependant, des différences sont perceptibles d'un ministère à un autre, ce qui indique des possibilités d'amélioration.
English: The Special Rapporteur is following with particular interest political developments that reveal a new dynamism in the relationship between the Government and the political opposition, especially in northern Sudan.
French: Le Rapporteur spécial suit avec un intérêt particulier l'évolution politique qui témoigne d'un dynamisme nouveau dans les relations entre le Gouvernement et l'opposition politique, en particulier dans le nord du Soudan.
English: With this approach, DND is working much more closely with other departments and agencies, such as Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, in order to maximize the effectiveness of Canada's involvement on the international scene.
French: Ainsi, le MDN travaille en très étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes comme le ministère des Affaires étrangères et l’Agence canadienne de développement international, à maximiser l’efficacité de l’apport canadien sur la scène internationale.
English: Indeed through initiatives that we are mounting over the next few months, we hope to provide perhaps the largest platform that young people will have to interact with the United Nations system.
French: Nous voulons, grâce aux initiatives que nous allons mettre en place au cours des prochains mois, offrir aux jeunes la plus grande tribune pour interagir avec le système des Nations Unies.
English: The XNA Game Studio Express is a suite of programming tools which enables users with relatively basic skills to develop "home-brew" games and run them on an Xbox 360 or Windows-based PC.
French: En effet, le XNA Game Studio Express est un ensemble d’outils de programmation qui permet aux utilisateurs ayant acquis un niveau de compétence de base de développer des jeux "maison" et les exécuter sur un Xbox 360 ou un PC fonctionnant sous Windows.
English: 2 This brought high discussion at the 3rd International conference on DNA sampling. 288 "Privacy may be valued for instrumental reasons- protecting against discrimination."
French: 2 This brought high discussion at the 3rd International conference on DNA sampling. 287 "Privacy may be valued for instrumental reasons- protecting against discrimination (…)" H.T. GREELY, "Islande's Plan for Genomics Research:
English: The complex was built at the end of the nineties and is in excellent condition.
French: Construit à la fin des années 90, ce complexe est en excellent état.
English: For reclassifications and conversions, the date of the authorizing document will be used for this purpose.
French: On modifie présentement la politique actuelle du SCT sur la retenue des cotisations syndicales afin qu'elle traduise ce changement.
English: The Delegation of Sweden, while recognizing that the cost of handling international applications should be covered by the fees, stated that it considered that any proposal for a fee increase should be based on an economic analysis, rather than on a proportionality based on the number of PCT Contracting States or on the number of possible designations.
French: La délégation de la Suède, tout en reconnaissant que le coût du traitement des demandes internationales devrait être couvert par les taxes, a estimé que toute proposition visant à majorer les taxes devrait être fondée sur une analyse économique et non sur une règle de proportionnalité prenant en compte le nombre des États contractants du PCT ou le nombre des désignations possibles.
English: The police officer may also take the fingerprints and/or the photo of the offender.
French: Le fonctionnaire de police peut également prendre les empreintes digitales ou la photographie du délinquant, ou les deux.
English: The Fraser River and its tributaries form a huge watershed, covering more than a quarter of the province of British Columbia.
French: Le fleuve Fraser et ses affluents forment un immense bassin hydrographique couvrant plus du quart de la Colombie-Britannique.
English: Hyposensitization injection, including supervision ...
French: Le coût des médicaments n’est pas payable par l’Assurance-maladie.
English: Eat Spanish food at Spanish mealtimes!
French: Vous initier à la gastronomie espagnole!
English: No doubt about it: the Sodi chassis were in on it!
French: Pas de doute, les Sodi sont dans le coup !
English: Broad spectrum inhibition of HIV-1 infection by sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
French: CDC statement on study results of product containing nonoxynol-9.
English: • letter of understanding between the Treasury Board and the department or agency or between the Treasury Board and the Crown corporation;
French: • Protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et le ministère ou organisme ou accord entre le Conseil du Trésor et la société d'État
English: Belize 25  Benin 26
French: Azerbaïdjan 26
English: Households with increases in net worth are likely to be in a better longer-term financial position than are households with static or declining net worth.
French: Les ménages dont l'assiette patrimoniale est en croissance sont susceptibles d'être en meilleure position financière à plus long terme que les ménages dont l'assiette est statique ou en baisse.
English: The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
French: La directive se contentera de définir des objectifs et des principes communs à l’échelle communautaire.