ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human dependence on the Lakes At the beginning of the twenty-first century, more than 33 million people inhabited the Great Lakes Basin, including about a third of Canada's population.
French: Dépendance des êtres humains à l'égard des Grands Lacs En ce début du XXIe siècle, plus de 33 millions de personnes vivent dans le bassin des Grands Lacs, dont le tiers environ de la population du Canada.
English: And it inevitably leads to that along with subjects bright, intensive on colour there is a necessity for subjects very "quiet", monophonic.
French: Mais cela amГЁne inГ©vitablement Г ce qu'Г cГґtГ© des objets vif, intense selon la couleur apparaГ®t la nГ©cessitГ© des objets trГЁs "tranquille", monotone.
English: Kirtland’s Warblers feed on spittlebugs and aphids (Homoptera), ants and wasps (Hymenoptera), beetles (Coleoptera), moth larvae (Lepidoptera; DeLoria-Sheffield et al.
French: La Paruline de Kirtland se nourrit de cercopes et d’aphidiens (Homoptères), de fourmis et de guêpes (Hyménoptères), de coléoptères (Coléoptères), de larves de noctuelles (Lépidoptères; DeLoria-Sheffield et al., 2001) et de bleuets.
English: Expresses its determination to safeguard this important Islamic organ, which is considered a truly honorable icon of Islamic solidarity.
French: Exprime son souci de préserver cet important organe islamique, considéré, à juste titre, comme un symbole fort de la solidarité islamique;
English: Advance NOC/c Consideration Requested
French: Schéma du processus B.
English: Cost reduction was not the primary goal. Rather, the objective was to implement budget-neutral changes to optimize the time spent by RNs in providing patient care and thus improve quality of care.
French: La réduction des coûts ne constituait pas le principal objectif; il s'agissait plutôt de mettre en ouvre des changements n'affectant pas le budget afin d'optimaliser le temps consacré par les IA à la prestation des soins et, partant, d'améliorer la qualité de ceux-ci.
English: [98] Questioned about the apparent contradictions with the performance evaluation, the witness stated that he had held discussions with the appellant, among others, regarding her relations with her colleague.
French: [98] Questionné sur les apparentes contradictions avec l’évaluation du rendement, le témoin déclare qu’il a discuté verbalement avec l’appelante, entre autres, concernant ses relations avec sa collègue.
English: Furthermore, access to ongoing resources (i.e. staff time, funding), required to maintain the IT architecture and to provide service improvements, poses a challenge and potential risk to ensuring IT availability and reliability.
French: De plus, l’accès aux ressources continues (c.-à-d. le temps du personnel, le financement) nécessaires au maintien de la structure TI et aux améliorations du service représente un défi et un risque potentiel à la disponibilité et à la fiabilité de la technologie de l’information.
English: Environment Canada Greening The Government of Canada has taken all environmental issues into consideration within the planning and execution of this event by adopting a "green meeting strategy".
French: Environnement Canada Écologisation Le gouvernement du Canada a pris en considération tous les enjeux environnementaux lors de la planification de cet événement en adoptant une « stratégie d'écologisation des réunions ».
English: This unit, the Ministry of Social Welfare and Labor and the National Commission on Gender Equality have been jointly carrying out measures to raise public awareness on the law project and reflect their viewpoints.
French: Le groupe, le Ministère de la protection sociale et du travail et la Commission nationale pour l'égalité des sexes ont ensemble sensibilisé le public à l'importance du projet de loi et ont veillé à tenir compte de ses préoccupations.
English: Reinstatement of payment appropriations from the preliminary draft budget which already fall significantly short of commitment appropriations.
French: Rétablissement des crédits de paiement de l'avant-projet de budget, qui sont déjà nettement inférieurs aux crédits d'engagement.
English: The boundaries for the cumulative effects assessment will again depend on the effects being considered (e.g., will generally be different for different effects).
French: Les limites de l’évaluation des effets cumulatifs dépendront ici encore des effets à l’étude (les limites vont généralement différer selon les effets).
English: The persistence of inflation above 2% was mainly caused by increases in a number of volatile components of the HICP, in particular oil prices, and, in the second half of 2003, food prices.
French: La persistance d’une inflation supérieure à 2% était principalement due à des hausses qui ont touché plusieurs composantes volatiles de l’IPCH, en particulier les prix pétroliers et, au deuxième semestre de 2003, les prix des denrées alimentaires.
English: Expanded community-based initiatives that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: • Initiatives communautaires élargies qui font la promotion d'activités saines et augmentent le nombre de citoyens formés.
English: Thanks to its research center located in Amiens, Florensuc develops for its French and foreign customers, all the recipes of food colors, fulfilling the various regulations.
French: Grâce à son centre de recherche et développement basé à Amiens, Florensuc étudie pour ses clients français ou étrangers, toutes les options en matière de colorants alimentaires et arômes dans le respect des différentes législations en vigueur.
English: It is also one of the most ecologically sensitive areas, with grasslands, wetlands, thermal springs and regional wildlife corridors.
French: Ce secteur, qui est l’un des plus vulnérables sur le plan de l’environnement, comporte des prairies, des zones humides, des sources thermales et des corridors fauniques régionaux.
English: Avid said that Pinnacle's professional products will enhance its end-to-end broadcast production pipeline and that the company's consumer video business will form the basis for a new consumer video division.
French: Avid indique que les produits Pinnacle viendront renforcer les gammes broadcast et les produits vidéo "grand public" d'Avid.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (RHSC), veuillez envoyer un courriel.
English: Stressing that such cooperation should focus on specific actions rather than participation in meetings, the Bureau accepted the actions proposed in the “road map” with some modifications, asked the secretariat to submit the revised text of the “road map” to the Committee and recommended to the Committee to endorse it.
French: Soulignant que cette coopération devait être centrée sur des initiatives concrètes plutôt que sur la participation à des réunions, le Bureau a accepté les initiatives proposées dans la «feuille de route», moyennant quelques modifications; il a demandé au secrétariat de présenter le texte révisé de la «feuille de route» au Comité, et recommandé à ce dernier de l'approuver.
English: To discard the written word in those times was not some pedagogical condescendence, but a valid way Tradition had of successfully encrypting esoteric messages.
French: Le refus de l'écriture est à cette époque un des instruments de la Tradition, il n'est pas une condescendance pédagogique.
English: To claim the rebate, you have to complete Form GST190, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER. – 50 –
French: Pour demander le remboursement, vous devez remplir le formulaire GST190, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of White Valley No. 49 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101563286, a description of the site and plans of the existing bridge on a Main Farm Access Road over Fairwell Creek, approximately 3 km north and 26 km west of Eastend, Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of White Valley No. 49 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101563286, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel sur un chemin d'accès de ferme principal au-dessus du ruisseau Fairwell, à environ 3 km au nord et 26 km à l'ouest d'Eastend (Saskatchewan).
English: The programme comprises a number of actions, including:
French: Ce programme comporte plusieurs actions dont :
English: Islam is the second largest religion in Russia, and is the religion of many ethnic minorities.
French: En Russie, l'Islam se situe au deuxième rang dans l'ordre d'importance des religions et constitue la foi de nombreuses minorités ethniques.
English: Extra meetings may be organised if circumstances require.
French: Des réunions supplémentaires pourront être organisées si les circonstances l’exigent.
English: ETDE: What about other regions in France?
French: ETDE : Qu'en est-il dans les autres régions de France ?
English: The report also contains any petitions and requests of the detained person.
French: Sont également consignées dans le rapport toutes les demandes exprimées par la personne placée en détention.
English: As a result, CRC is well positioned to provide strategic advice as well as direct assistance for the development of policy, regulations, standards and the economy in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise.
French: Le CRC est donc bien placé pour formuler des conseils stratégiques et offrir une aide directe au chapitre de l’élaboration de politiques, de règlements, de normes et de mesures de développement économique dans le secteur des télécommunications, au fil de l’évolution technologique et des nouveaux défis.
English: She would therefore like to know what steps would be taken to improve the current situation.
French: L'intervenante aimerait donc savoir quelles mesures seront prises pour remédier à cette situation.
English: It is easy to be despondent at the apparent lack of progress and at the difficulties that we confront.
French: Il est facile de se sentir découragé par l'absence évidente de progrès et les difficultés que nous rencontrons.
English: Table 1 UNICEF funding target and revised income projections, 2002-2005 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Objectifs de financement de l'UNICEF et montant révisé des recettes projetées, 2002-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: Priorité D – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) Élaborer et approuver un cadre de capital pour les sociétés d’assurance-vie d’ici quatre ans.
English: The candidates, who were referees, did have access to the same rating information (assessment criteria and rating scale) as the selection board references, so that the gathering of information was on equal grounds and all references had the same criteria on which to base their references.
French: Les candidats ou candidates qui ont fourni des références ont eu accès aux mêmes renseignements en ce qui a trait à la notation (critères d'évaluation et échelle de cotation) que les autres répondants et répondantes, et ce, afin que la transmission de renseignements se fasse de façon identique et que les répondants et répondantes fondent tous leurs références sur les mêmes critères.
English: The certificate also contained basic information on the shipment, including origin and destination; exporter and importer; weight; value; date of issuance; expiration date; validation of certificate by the exporting authority; number of parcels in shipment; issuing authority; and description of shipment.
French: Le certificat contient également des informations de base sur l'envoi, y compris l'origine et la destination, l'exportateur et l'importateur, le poids, la valeur, la date d'émission, la date d'expiration, la validation du certificat par l'autorité exportatrice, le nombre de colis expédiés, l'autorité compétente pour délivrer le certificat et la description de l'envoi.
English: Recently he was part of a lobbying effort to revise the Television Without Frontiers Directive, and ensure that it covers the access needs of people with sensory impairments.
French: Il a participé récemment aux actions de mobilisation pour la révision de la directive Television Without Frontiers, qui garantirait désormais que les besoins d’accès des personnes handicapées soient prises en considération.
English: Of course these repayments are tax deductible so their net addition to federal coffers, on the same assumptions as above, is about $3.2 million.
French: Une visite à un client éventuel en Angleterre peut produire une vente pour une filiale de production en Pologne, par exemple.
English: The contribution has to be in the RRSP for 90 days before you can deduct it from your income on your tax return.
French: La cotisation doit demeurer dans le REER durant 90 jours avant que vous puissiez la déduire de votre revenu dans votre déclaration.
English: He was accompanied by a friend, A.B.
French: Il était accompagné d'un ami, A.B.
English: It is recommended that the AAP undertake to develop a communications monitoring plan that would provide assurance to the AAP that NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne l'élaboration d'un plan de suivi des communications pour s'assurer que toutes les FNS soient dotées d'un plan de communication approprié et qu'elles l'exécutent.
English: It does not impose special requirements on owners and sellers to establish that buyers and users meet certain criteria of comprehension before they are permitted to buy and use most products or to enter into legal arrangements of ownership and responsibility.
French: Elle n’impose pas d’exigences particulières aux propriétaires et aux vendeurs d’établir que les acheteurs et les utilisateurs satisfont à certains critères de compréhension avant qu’ils puissent acheter et utiliser la plupart des produits ou conclure des arrangements juridiques associés à la propriété et à la responsabilité.
English: • aid for the temporary cessation of fishing activities under a recovery plan or a management plan or as part of an emergency measure that fulfils the conditions laid down in Regulation (EC) No 2792/1999.
French: • les aides à l'arrêt temporaire des activités de pêche, dans le cadre d'un plan de restructuration ou de gestion ou bien dans le cadre d'une mesure d'urgence, qui remplissent les conditions prévues dans le règlement (CE) 2792/1999.
English: It will work to improve the available information and statistics as part of ongoing efforts to channel legal migration and to combat illegal migration.
French: Son objectif sera d'améliorer les informations et les statistiques disponibles dans le cadre des efforts actuels pour canaliser l'immigration légale et lutter contre l'immigration illégale.
English: (c) He advocated a retrenchment in the rearmament programme, a drastic tightening of government credit and a cautious policy for Germany's foreign exchange reserves;
French: 3) Il préconisait une réduction du programme de réarmement, une réduction sévère des crédits de État et une politique de prudence dans l'utilisation des réserves de l'Allemagne en devises;
English: Rare imported cases have also been reported in the United States, however no cases of secondary spread of Lassa fever have ever been reported outside of western Africa.
French: De rares cas importés ont aussi été signalés aux États-Unis, toutefois on n'a jamais fait état de cas de propagation secondaire de la fièvre de Lassa à l'extérieur de l'Afrique occidentale.
English: Intelligence is in every piece of information and not limited to the confidential."
French: Le renseignement fait partie intégrante de tous les éléments d'information; il n'est pas limité à la sphère confidentielle.
English: It would also ensure a coordinated approach to issues relevant to both Conventions, although perhaps not to the same extent as the above option after the instrument has entered into force, and it will serve to underline the relevance of both Conventions to SEA.
French: Il reste que cette solution permettrait également d'aborder de façon concertée des problèmes intéressant les deux Conventions - encore que dans une moindre mesure que si l'on optait pour la solution précédente, après l'entrée en vigueur de l'instrument - et qu'elle servirait à mettre en évidence l'importance de ces deux Conventions pour l'évaluation stratégique.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes.
English: Consequently, a penalty of $3,672.00 is assessed against you.
French: Par conséquent, une pénalité de 3 672,00 $ vous est infligée.
English: There is evidence of native occupation here around 1000 years ago.
French: Il existe des indices de la présence autochtone dans la région depuis environ 1000 ans.
English: By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non-avionics products.
French: En appliquant le standard d’analyse qu’il avait lui-même défini dans l’affaire Tetra Laval, le Tribunal a conclu que la Commission n'avait pas établi que l'entité fusionnée aurait regroupé les ventes de moteurs de GE avec les produits avioniques et non avioniques d'Honeywell.
English: 11561 rev.) was presented by Mrs Carina Ohlsson, Rapporteur.
French: 11561 rév.) est présenté par Mme Carina Ohlsson, rapporteur.
English: ◦ Language learning |en |pt |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |pt |
English: One by one, they brought them out of the water and put them carefully on the dry land.
French: Un à un, ils les sortirent de l'eau et les déposèrent prudemment sur la terre sèche.
English: • Continue the development of an Aboriginal relapse prevention maintenance program;
French: • Poursuivre l'élaboration d'un programme de prévention des rechutes pour les autochtones;
English: All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
French: La Commission en vient ainsi à transférer dans le cadre de la procédure de comitologie des décisions essentielles en les soustrayant à la procédure législative démocratique normale.
English: The following analyses and illustrations of the available cultural statistics and indicators are classified into five main groups ranging from established public policy perspectives to more dynamic and development oriented approaches:
French: Les analyses et les illustrations suivantes des statistiques et des indicateurs culturels disponibles sont classées en cinq grands groupes, qui vont des approches classiques axées sur l’action des pouvoirs publics à des approches plus dynamiques et davantage axées sur le développement:
English: One of its members had participated in the Preparatory Committee, and representatives would also participate in the World Conference.
French: Un de ses membres avait participé au Comité préparatoire et des représentants participeraient également à la Conférence mondiale.
English: The degree of preparation varies depending on soil type, present crop or vegetation cover and climate of the region.
French: Le degré de préparation varie selon le type de sol, le couvert végétal actuel ou les cultures existantes sur le site, ainsi que le climat de la région.
English: During the Capabilities Commitment Conference it was agreed that the mechanism will ensure that "the contribution of states which are members of NATO but not part of the EU and of the applicant countries are taken into account, in order to enable an evaluation to be made of their complementary commitments which contribute to the improvement of European capabilities and to facilitate their possible participation in EU-led operations in accordance with the Helsinki and Feira decisions"2.
French: Il a été convenu, lors de la Conférence d’engagement de capacités, que « le mécanisme assurera la prise en compte des contributions des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’Union, afin de permettre l’évaluation de leurs engagements complémentaires qui contribuent à l’amélioration des capacités européennes, et de faciliter leur participation éventuelle à des opérations conduites par l’UE conformément aux décisions d’Helsinki et de Feira »3.
English: The President and other members of the new Commission were subject to Parliamentary approval, which must be renewed every five years.
French: Le président et les autres membres de la nouvelle Commission sont assujettis à l'approbation du Parlement, qui doit être renouvelé tous les cinq ans.
English: The model considers all environmental compartments quantitatively.
French: Tous les compartiments de l'environnement sont quantitativement pris en compte.
English: Support/Strengthen community leadership and capacity to plan, lead, and implement activities that will promote community sustainability.
French: Appuiera et renforcera le leadership de la collectivité ainsi que sa capacité de planifier, de mener et de mettre en oeuvre des activités qui feront la promotion de la durabilité de la collectivité.
English: Water Crisis, The Environment and Arab Sustainable Development Document(s) 7 of 9
French: Water Crisis, The Environment and Arab Sustainable Development Document(s) 7 de 9
English: By the use of a dispersly growing strain of P. cellulosum, its generation time was determined to be 22–24 h.
French: Grâce à l'emploi d'une souche à croissance dispersée de P. cellulosum, un temps de génération de 22–24 h a pu être déterminé.
English: Technology / Knowledge Transfer Activities There has been significant progress made on this project, which has been underway since July 2001.
French: Activités liées au transfert de technologie / de connaissances Des progrès considérables ont été accomplis dans le cadre de ce projet, depuis ses débuts en juillet 2001.
English: Responsible:   Adamos Adamou (GUE/NGL) AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AM – PE398.432v01-00 PA – PE396.668v01-00
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) Fond:   AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AM – PE398.432v01-00 PA – PE396.668v01-00
English: The Committee was informed that WP.30, at its February 2009 session, endorsed the draft of a new Annex 9 to the Harmonization Convention, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and Corrs.1-3.
French: Le Comité a été informé que le WP.30, à sa session de février 2009, a entériné le projet de texte d'une nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation, tel qu'il figure dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et Corr.1 à 3.