ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In collaboration with First Nations and Health Canada, implement the First Nations Water Management Strategy, aimed at ensuring the safety of water supplies in First Nations communities.
French: • En collaboration avec les institutions des Premières nations qui participent directement à la prestation des services, contribuer régulièrement à l'amélioration des services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, tout en continuant à réduire le nombre de logements qui sont privés de tels services. • De concert avec les Premières nations et Santé Canada, mettre en oeuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: (19) The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement.
French: (19) Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts, y compris les intérêts, les commissions, les taxes, la rémunération des intermédiaires de crédit et les autres frais que le consommateur est tenu de payer dans le cadre du contrat de crédit.
English: The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program planned spending.
French: L'augmentation apparente des couts de gestion ministerielle reflete le changement dans la reddition de comptes liee a certaines activites ministerielles (par ex., services partages, communication et technologie de l'information) qui etaient auparavent inclues dans les depenses prevues du secteur/programme.
English: Go to Adobe's website to download the reader, free of charge.
French: Pour vous rendre au site français d'Adobe afin de télécharger cette application sans frais.
English: Luxembourg's legislation on freezing funds and assets is also to be reviewed as soon as the relevant draft framework-decision is adopted by the European Union.
French: Par ailleurs, il est envisagé de revoir la législation luxembourgeoise relative au gel de fonds et avoirs dès que le projet de la décision-cadre y relative aura été adopté au sein de l'Union européenne.
English: There are two principal opportunities for nutrition intervention programs in the school system: in the classroom and in the food services system of the school.
French: Il existe deux cibles de choix pour les programmes d'intervention en nutrition en milieu scolaire : la classe, et les services alimentaires des écoles.
English: "They remain the same. All BMQ candidates must successfully complete the CF EXPRES test, regardless of the path taken."
French: Tous les candidats à la QMB doivent réussir le test EXPRES des FC, peu importe leur cheminement », explique le Capitaine de vaisseau James Jollymore, chef d’état-major de l’Académie canadienne de la Défense.
English: "This overpass is also a positive step towards creating a stronger and more self-reliant First Nation.
French: L'aménagement de la passerelle se veut une étape fort positive menant vers le renforcement et l'autosuffisance de la Première nation.
English: With regard to freedom of assembly, the ordinance of the Ministry of the Interior authorizing political meetings had been revised to stipulate that the administrative authorities should be given prior notification solely for security reasons.
French: En matière de liberté de réunion, l'ordonnance du Ministère de l'intérieur instaurant une autorisation des réunions politiques a été revue pour ne prévoir qu'une information des autorités administratives, pour la sécurité uniquement.
English: Constitution Court ruling No.  37/2000 found, in connection with the Act on business advertising, that the State has fulfilled its constitutional obligations to provide appropriate protection for the physical and the intellectual development of children.
French: Selon L'arrêt 37/2000 de la Cour constitutionnelle relative à la loi sur la publicité commerciale, l'État a rempli ses obligations constitutionnelles consistant à protéger le développement physique et intellectuel des enfants.
English: The Council should explore how to best support the ongoing efforts to build the African Security Architecture and should work closely with the African Union and regional organizations to advance ways and means of cooperation.
French: Le Conseil devrait examiner comment il pourrait appuyer au mieux les efforts déployés actuellement pour mettre en place une architecture de sécurité africaine, et travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine et les organisations régionales afin d'améliorer les voies de coopération.
English: I can't wait to play this game as much as I can't wait to play DMC4.
French: A chaque fois que je vois les screenshots de vos videos, je trouve ça sympa sans plus. Mais là ça déchire tout.
English: Article I. National Minimum Wage Act 1998 http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/19980039.htm Further information is available on the DTI website at www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/employment-directives/index.html
French: National Minimum Wage Act 1998 (loi de 1998 sur le salaire minimum national) http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/19980039.htm Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site du ministère du commerce et de l’industrie à l’adresse suivante: www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/employment-directives/index.html
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Le secteur des Machines et du matériel électronique, le troisième secteur d’exportation en importance, a vu sa part diminuer de façon spectaculaire, celle-ci passant de 18,6 p.
English: For the rest, the document we are discussing today is not a directive, and many interventions demonstrate not only ambiguity but also, and worse still, lack of understanding.
French: Pour le reste, nous discutons aujourd'hui un document qui n'est pas une directive, et bon nombre d'interventions manifestent non seulement une ambiguïté mais, pire encore, une méprise.
English: Don’t book it if you are looking for complete silence away from true Barcelona life!
French: Ne réserver as si vous rechercher le silence complet loin de la vraie vie de Barcelone !
English: 12.28 Care of the Elderly
French: 12.28 Soins aux personnes âgées
English: Tariff Preference Levels Mexico and Canada indicated their interest in expanding access to the U.S. market under the Tariff Preference Levels (TPLs) established in the NAFTA.
French: Niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire Le Mexique et le Canada ont indiquÃ© qu’ils souhaiteraient l’Ã©largissement de l’accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain en vertu des niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire (NPT) Ã©tablis dans l’ALENA.
English: Trips Candidates shall limit the number of trips that they are called upon to make with a view to promoting their candidature in order to avoid excessive expenditure, a factor of inequality amongst the candidates.
French: Voyages Les voyages que les candidats sont appelés à effectuer en vue de la promotion de leur candidature doivent être limités pour que soient évitées des dépenses excessives, facteur d’inégalité entre les candidats.
English: Why are you not analysing whether we are actually achieving our political goals using the information gained from this data?
French: Pourquoi n'essayez-vous pas d'utiliser les informations obtenues à partir de ces données pour voir si nous réalisons effectivement nos objectifs politiques?
English: • implementing the RMAF, that is, ensuring that data are collected and reported on accordingly.
French: • mettre en oeuvre le CGRR, c'est-à-dire s'assurer que les données sont recueillies et font l'objet de rapports en conséquence.
English: 2-02632 THE INNU OF BETSIAMITES AND THE GOVERNMENT OF CANADA START NEGOTIATIONS ON CLAIMS TO HIGHWAY 138 AND THE BRIDGE BAIE-COMEAU (QUEBEC) April 27, 2005 - The Chief of the Innu of Betsiamites, Mr. Raphaël Picard, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that negotiations will begin to resolve the specific claims relating to Highway 138 and the bridge over the Betsiamites River.
French: 2-02632 LES INNUS DE BETSIAMITES ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉBUTENT DES NÉGOCIATIONS POUR LES REVENDICATIONS CONCERNANT LA ROUTE 138 ET LE PONT BAIE-COMEAU (QUÉBEC) le 27 avril 2005 - Le Chef des Innus de Betsiamites, M. Raphaël Picard, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, annoncent aujourd’hui que des négociations débuteront visant à régler les revendications particulières concernant la route 138 et le pont enjambant la rivière Betsiamites.
English: Standard instruments will be drawn up to facilitate enforcement or precautionary measures in order to avoid the problems linked to recognising and translating instruments issued by other authorities.
French: Des instruments normalisés seront élaborés afin de faciliter l'adoption de mesures conservatoires ou exécutoires, afin d'éviter les problèmes liés à la reconnaissance et à la traduction des actes délivrés par d'autres autorités.
English: On Wednesday, June 20, 2006, the Child Care Advocacy Association of Canada issued a press release with the headline, "Poll Shows Canadians Rejecting Government Child Care Allowance".
French: Le mercredi 20 juin 2006, l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance diffusait le communiqué suivant : « Un sondage révèle que les Canadiens rejettent la prestation pour enfants du gouvernement ».
English: The International Bureau will publish any such further decisions.
French: Le Bureau international publie toute nouvelle décision de ce type.
English: 10.9 Having set the groundwork for the establishment of an Advisory Panel to the Special Adviser, the Special Adviser and his Office will continue its efforts in 2006 to integrate important partners such as genocide scholars, conflict prevention organizations, human rights non-governmental organizations and regional organizations.
French: 10.9 Ayant accompli le travail préparatoire à l'établissement d'un Groupe consultatif auprès du Conseiller spécial, celui-ci et son bureau continueront, en 2006, à s'attacher à obtenir le concours de partenaires importants, comme les chercheurs qui travaillent sur le génocide, les organismes de prévention des conflits, les organisations non gouvernementales qui militent pour les droits de l'homme et les organisations régionales.
English: (ii) Non-recurrent publications (5): studies on institutional development, long-term perspectives, macroeconomic policy, the political economy and technology policy;
French: ii) Publications isolées : cinq études sur le développement des institutions, les perspectives à long terme, la politique macroéconomique, la politique économique et la politique en matière de technologie;
English: Canadian firms are aggressively exploring business opportunities in South America, particularly those arising from the needs of the mining, oil and gas, and resource processing sectors.
French: Des entreprises canadiennes explorent énergiquement les possibilités commerciales que pourrait offrir l’Amérique du Sud, en particulier celles associées aux besoins des secteurs de l’exploitation minière, de l’extraction du pétrole et du gaz et de la transformation des ressources.
English: In assessing the potential to provide effective competition with the removal of the anti-competitive acts, the Bureau considers a reasonable time period to be two years, consistent with the time frame considered acceptable for entry into a market.
French: En évaluant la possibilité d’une concurrence efficace en l’absence des agissements anticoncurrentiels, le Bureau considère qu’un délai raisonnable est une période de deux ans, ce qui équivaut au délai jugé acceptable pour l’entrée dans un marché.
English: Table 8 Types of Benefits to which Contributors Became Entitled April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Types de prestations Nombre total Hommes Femmes Montant total des nouvelles prestations $ Prestations moyennes $
English: The hotel also organises fine business lunches on request.
French: L'hôtel organises aussi des raffinnés déjeuners d'affaires sur demande.
English: She stated that same-sex spouses were now eligible for all insurance options in the group insurance plan.
French: Elle a déclaré que maintenant le conjoint homosexuel était éligible à toutes les options d'assurance prévues au régime d'assurance collective.
English: includes a) testing and introduction of new logistical concepts, b) supporting scheduled services for intermodal transport, c) facilitating access to capital for SMEs, and d) improving the administrative and regulatory framework; ― Incentives for the modernisation of the fleet, e.g. by developing and promoting the use of
French: Sont notamment prévus a) l’étude et l’introduction de nouveaux concepts logistiques, b) l’aide aux services de ligne pour le transport intermodal, c) un accès plus aisé au capital pour les PME, et d) l’amélioration du cadre administratif et réglementaire; ― des incitations destinées à moderniser la flotte, entre autres via le développement et la
English: On 23 March 1939, Section D, MI(R) and EH merged to form the Special Operations Executive.
French: La fusion de la section D du MI(R) et de l’Electra House pour former le Special Operations Executive a eu lieu le 23 mars 1939.
English: The Tribunal notes that the RFP does not state that the scenarios must be 100 different "medical" scenarios, rather it simply states "at least 100 scenarios".
French: Le Tribunal constate que la DP ne dit pas qu'il doit y avoir 100 scénarios « médicaux » différents, mais dit simplement « au moins 100 scénarios ».
English: Reports indicate that elements of FNL, the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) and armed Congolese elements are continuing to move illegally to and from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon certaines sources, des éléments des FNL, des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et des éléments armés congolais continueraient de faire illégalement l'aller-retour entre le Burundi et la RDC.
English: The provision of non-pharmacological treatment increased in most regions during the period under review, particularly in North Africa and the Middle East and in Central, South and South-West Asia (see figure 23).
French: Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue 23).
English: A combination of ELISA and affinity column chromatography was used to detect (detection limit 0.05 µg/L) very low levels of microcystins in the water samples without cleanup and concentration procedures (for method, see Nagata et al.80). In September 1993, three of 14 ditch water samples contained microcystins, in a concentration range of 0.09–0.46 µg/L.
French: Une étude semblable réalisée sur 26 échantillons d’eau potable dans la province du Guangxi a montré qu’il y avait souvent des microcystines dans l’eau d’étang/de fossé et de rivière, mais on n’en a pas détecté dans les eaux de puits profonds ou peu profonds.
English: This incident shows that Cuban citizens are seeking to leave the country by all means available, even illegal ones, and go to other countries in the region.
French: Cet incident montre que des citoyens cubains cherchent par tous les moyens, même illégaux, à quitter le pays pour se rendre dans les pays de la région.
English: This is part of the preventive arm of the Pact.
French: En octobre 2005, le Conseil Ecofin a également approuvé une révision du Code de conduite, qui définit des procédures et des orientations relatives à la mise en œuvre du Pacte.
English: What is the experience of aboriginal youth during testing? iv.
French: Comment les jeunes Autochtones considèrent-ils le test VIH? iii.
English: In many instances, remote purchasers are not aware that the previous owner ever owned the asset and, accordingly, have no reason to conduct a search against the previous owner.
French: Dans de nombreux cas, les acheteurs éloignés ignorent que le bien avait un propriétaire antérieur et, de ce fait, n'ont pas de raison de faire des recherches sur lui.
English: This method is less successful as a proxy for unpaid EI.
French: Cette méthode donne une moins bonne approximation de ces prestations.
English: The basic premise of the reform of the language regime for patents, as announced by the Commission, is to reduce translation-related costs in order to be competitive on the markets where we compete with the United States, particularly the Asian market.
French: Le principe de base de la réforme du régime linguistique des brevets, tel qu'affiché par la Commission, consiste à réduire les coûts liés à la traduction afin d'être compétitifs sur les marchés où nous affrontons les États-Unis, en particulier sur les marchés asiatiques.
English: She contended that exceptional circumstances beyond her control prevented her from bringing the appeal in a timely manner.
French: Elle prétend que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l’ont empêchée d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: The Agency's determination in each case is based on the merits of the individual case before it.
French: La décision de l'Office repose sur le bien-fondé de chaque cas qui lui est présenté.
English: We are touched today by the simple and caring attention that we feel when contemplating these works of art.
French: Il s'agit ici véritablement d'un coup de foudre pour l'autre, pour sa différence, sa couleur de peau, sa sensualité, sa grâce. A l'époque des grandes expéditions du début du siècle, l'homme blanc, encore peu habitué à cette confrontation de culture, semble fasciné.
English: The Department of Agriculture & Agri-food Canada had to learn more effective ways of serving the public while, at the same time, developing new policies to enhance the agriculture industry.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a dû trouver des façons plus efficaces de servir le grand public tout en élaborant de nouvelles politiques afin de soutenir l’industrie agricole.
English: The MOU will provide specific direction on key issues such as identification of each department's federal interest based on its legislative or policy mandate, determination of triggers, determination of scope of project and scope of the factors to be considered in an assessment, implementation of mitigation measures, implementation of follow-up programs and incorporating species at risk considerations into environmental assessments.
French: Le PE déterminera les orientations particulières sur les grandes questions, soit : l'identification des déclencheurs; la détermination de la portée du projet et de la portée de facteurs à prendre en compte dans l'évaluation; la mise en application des mesures d'atténuation; la mise en œuvre des programmes de suivi, et l'intégration des aspects relatifs aux espèces en péril dans les évaluations environnementales.
English: For inactive or terminated plans, go to "Certification." 4.
French: Pour un rΘgime qui est inactif ou qui a cessΘ d'exister, passez α la rubrique intitulΘe ½Attestation.
English: During the past five years, 16,500 people have been the kidnap victims.
French: Depuis cinq ans, 16 500 personnes ont été enlevées.
English: As a regular nurse, one of the duties is to administer the Methadone program.
French: L’une des fonctions inhérentes au poste d’infirmière régulière consiste à administrer le programme d’entretien à la méthadone.
English: Acknowledging the activities undertaken at national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, particularly girls and women,
French: Appréciant les activités menées aux niveaux national et régional en vue du bilan de l'Éducation pour tous en 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans le sens des objectifs de l'éducation pour tous et soulignant à nouveau la nécessité de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels de tous les groupes d'âge, et en particulier des filles et des femmes,
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative allows First Nations to address community social development priorities for low-income families with children.
French: Le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) permet aux Premières nations de s’attaquer aux priorités de développement social communautaire touchant les familles à faible revenu avec enfants.
English: The other concern is transfer pricing.
French: L'autre préoccupation concerne les prix de cession interne.
English: Information technology has revolutionized the ways that government works, opening up possibilities for a dramatic increase in the efficiency and effectiveness of the public sector in general.
French: Les technologies de l'information ont révolutionné la façon de travailler des gouvernements, ouvrant la voie à une amélioration spectaculaire de l'efficacité du secteur public en général.
English: D Safe G undertook to forward the latest draft to Committee members and asked for comments by 19 April 1.
French: Le DSG s’engage à faire parvenir la plus récente ébauche aux membres du Comité et demande aux membres de lui faire part de leurs commentaires avant le 19 avril1.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 22, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipality of Saint-Paul with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Paul, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: KATSONGO, Kamathe, Alternative à la gestion de l’eau potable dans les quartiers pauvres des zones urbaines. Cas de Kinshasa (R.D. Congo), Université de Montréal, Doctorat en aménagement.
French: KATSONGO, Kamathe, Solution de rechange pour la gestion de l’eau potable dans les quartiers pauvres des zones urbaines : le cas de Kinshasa (RD Congo), Université de Montréal, Doctorat en aménagement.
English: Signing the MOU with China Energy Conservation Investment Corporation for recovered energy project in Zhejiang.
French: Pr�sentation sur les opportunit�s d’investissement international au S�minaire sur la Strat�gie et la Pratique pour l’Internationalisation et les Compagnies.
English: Drug sponsors typically respond directly to the reviewer.
French: La ligne directrice a été clarifiée en conséquence.
English: In the hotel, there is a recently redecorated, renovated restaurant with long-standing tradition in preparing Dalmatian seafood and meat dishes, pasta and flambéed patisseries.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant qui a été récemment rénové et redécoré. Ce restaurant vous propose des spécialités dalmatiennes à base de viande et de fruits de mer, des plats de pâtes et des pâtisseries.
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Trade Tribunal requests funds for the following items:
French: CONSEIL DU TRÉSOR Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :