ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Nation Energy’s Omushkego Ishkotayo project will supply the Attawapiskat, Fort Albany and Kashechewan First Nations with a reliable source of electricity and will phase out the communities ’ current diesel-burning generating stations.
French: Le projet Omushkego Ishkotayo de la société Five Nations Energy alimentera les Premières nations d'Attawapiskat, de Fort Albany et de Kashechewan en électricité grâce à une source fiable qui remplacera petit à petit les groupes générateurs diesel de ces communautés.
English: In this interview, we uncover this colorful character and delve into the little secrets underlying the creation of his masterpieces.
French: Découvrons à notre tour ce personnage haut en couleur et quelques uns des secrets entourant la création de ses œuvres à travers cette interview.
English: How Integrated Risk Management Influences the Governance Process and Results in Improved Citizen Service [Presentation]
French: • Perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la [politique]
English: They will therefore continue their eﬀorts with a view to achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights by all appropriate means, including in particular by the adoption of legislative measures.
French: Principes) [Les Etats participants] se déclarent résolus à développer leurs lois et règlements dans le domaine des droits (…) économiques, sociaux, culturels et des autres droits de l’homme et des libertés fondamentales ; ils soulignent également leur détermination d’assurer l’exercice effectif de ces droits et libertés.
English: At this point, only select services are available, e.g., contact information for MPs and border wait times; but their numbers are evolving and growing progressively.
French: À l'heure actuelle, seuls certains services sont offerts, par exemple, coordonnées pour communiquer avec les députés et temps d'attente à la frontière, mais leur nombre augmente progressivement.
English: The Tribunal operates under the authority of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les activités du Tribunal sont exécutées en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: - morgué - espèce d'abruti - pardieu - parbleu - corbleu, cordieu - ventrebleu - ventre-saint-gris - palsambleu - tudieu - nom d'un chien — darned! - bigre — gosh!, holy smoke!
French: - morgué - espèce d'abruti - pardieu - parbleu - corbleu, cordieu - ventrebleu - ventre-saint-gris - palsambleu - tudieu - nom d'un chien - bigre - peste - sapristi - cristi - saperlipopette, saperlotte - Dieu de Dieu - nom de Dieu - la peste!
English: Experiences of development partners, such as the United Nations Capital Development Fund and the Netherlands Development Organization, in dzongkhag and village-level planning in these areas will orient strategies and activities.
French: Les expériences acquises dans les dzongkhag par les partenaires au développement tels que le Fonds d'équipement des Nations Unies et l'Organisation pour le développement des Pays-Bas, ainsi que la planification au niveau des villages dans ces régions permettront d'orienter à la fois les stratégies et les activités.
English: An unexpected gift to the brand, which turns forty this year.
French: Un cadeau inespéré pour la marque qui fête ses quarante ans cette année.
English: Actuellement, 409 encaveurs sont r�f�renc�s sur le site Winecity.
French: Actuellement, 409 encaveurs sont référencés sur le site Winecity.
English: The AP line includes disposable containers for the disposal of special hospital waste and it comes in three sizes.
French: La série AP se compose de 3 volumes de fûts à usage unique pour le stockage de tous les déchets d’activité de soins à risques infectieux.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: TotalFinaElf, which last year made the greatest profit ever seen by a French company, has the cynicism to toss FRF 20 million to the victims to cover damages that are estimated at FRF 8 billion at the very least.
French: TotalFinaElf, qui a réalisé l'année dernière les plus gros profits jamais obtenus par une entreprise française, a le cynisme de jeter 20 millions de francs aux victimes pour des dégâts qui sont chiffrés, au bas mot, à 8 milliards.
English: Wizzo will unveil these two plugins at Musikmesse in Frankfurt next week.
French: Wizzo assurera la présentation de ces deux nouvelles reverbs la semaine prochaine à l'occasion de la MusikMesse.
English: • Investigate the different sound qualities of the old recordings.
French: • Examinez les différentes qualités sonores d'anciens enregistrements.
English: Please refer to paragraphs 4-6 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 1084 à 1086 ci-dessus.
English: In consequent years, UNEP conducted environmental assessments in 12 conflict affected countries.
French: Au cours des années suivantes, le PNUE a réalisé des expertises environnementales dans 12 pays touchés par des conflits.
English: Reaffirming its commitment to the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit in 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et à Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire en 2000, et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002,
English: Project Syndicate, February 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2003 Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: For further information, please contact Ms. Jody Myrum, UNICEF (e-mail jmyrum@unicef.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Jody Myrum, UNICEF (courriel jmyrum@unicef.org).
English: In the same vein, although the direct applicability of international agreements in some jurisdictions may imply the alteration of established court practice, this does not relieve a Party from the duty to take the necessary legislative and other measures, as provided for in article 3, paragraph 1.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que l'applicabilité directe des accords internationaux suppose dans certaines juridictions que soit modifiée la pratique judiciaire établie, cela ne dispense pas une Partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires évoquées au paragraphe 1 de l'article 3.
English: IIWG Recommendations, Proposed Leads, Time Lines
French: Recommandations du GTCPI, échéanciers et responsables proposés
English: Benefits paid for your children are their income, even if you received the payment.
French: Les prestations versées aux enfants entrent dans leur revenu, même si ce sont les parents qui ont reçu le paiement.
English: For the purposes of a forbearance application by an incumbent, either a local interconnection region (LIR), as defined in the annex to Telecom Decision CRTC 2004-46, or the local exchange may be used as the geographic component of the relevant market.
French: Pour les besoins de la demande d'abstention d'une entreprise titulaire, une région d'interconnexion locale (RIL), telle qu'elle est définie dans l'annexe de la décision Télécom CRTC 2004-46, ou la circonscription locale peut être utilisée comme base géographique du marché pertinent.
English: On the matter of individual criminal responsibility envisaged for the proscribed violations, the Chamber ruled that the Nuremberg Trials’ review of the enforcement of individual criminal responsibility for crimes applies and that this understanding should be maintained.
French: En ce qui a trait à la responsabilité pénale individuelle prévue pour les actes interdits, la Chambre a statué que l’examen des procès de Nuremberg quant à l’exécution de la responsabilité pénale individuelle pour les crimes commis s’appliquait et que ce principe devait être observé.
English: Benefits to Canadians The federal public service is an important national institution and is part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes L’administration publique fédérale est une institution nationale essentielle au fonctionnement de la démocratie parlementaire canadienne.
English: Although they appreciated the face to face contact, their only concern was whether or not changes made through the BAP would adversely affect the quality and safety of food in Canada.
French: Bien que les représentants de l'ACC aient apprécié les contacts en vis-à-vis, ils étaient davantage préoccupés par les effets des changements sur la qualité et la salubrité des aliments au Canada.
English: Overall, SGI funding was expected to enable Aboriginal women's organizations to research, develop and communicate their positions on self-government, develop networks; and participate and partner with other key stakeholders in self-government discussions.
French: De manière générale, le financement en vertu de l'IAD est censé permettre aux organisations de femmes autochtones d'étayer, d'élaborer et de faire connaître leurs positions sur l'autodétermination, de former des réseaux ainsi que de participer et de collaborer avec d'autres intervenants clés à des discussions sur l'autodétermination.
English: At times we may use the expertise of an outside company to do work for us involving some of your information — for example, the printing of cheque books.
French: Traitement de l'information confié à une société extérieure À l'occasion, nous pouvons confier à une société indépendante un travail qui fait intervenir certains renseignements vous concernant, par exemple l'impression de carnets de chèques.
English: It pressed for the allocation of more resources to those programs, in order that developing countries might respond better to the expectations of the social, economic and cultural sectors, which were driven by inventiveness and ultimately by intellectual property.
French: Elle a préconisé une augmentation des ressources affectées à ces programmes afin que les pays en développement puissent mieux répondre aux attentes des secteurs social, économique et culturel qui ont pour moteur l’activité inventive et par conséquent la propriété intellectuelle.
English: At its thirtieth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the length of reports.
French: À sa trentième session, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur la longueur des rapports.
English: The provision of resources for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) was central to conflict resolution.
French: L'affectation de crédits au financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est essentielle pour le règlement des conflits.
English: The call button should be positioned such that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Le bouton d'appel devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: You can get a close contact with the teachers and other students.
French: I met new friends from all over the world while I was improving my English skills in class with the help of friendly teachers.
English: Obviously, such a delicate process cannot be put into effect without the collaboration of all.
French: Evidemment un processus aussi délicat ne peut être mené à bien sans la collaboration de tous.
English: See Marchal, Charles and Michel, Sophie, "Les ordres du roi," Art & Curiosité, Paris, November-December 1981.
French: Voir Marchal, Charles et Michel, Sophie, « Les ordres du roi », Arts & Curiosités (Paris), novembre-décembre 1981.
English: Ultimately, poverty reduction will be driven by economic growth, led by the private sector, and achieved through integration with the global economy.
French: Au final, la pauvreté diminuera grâce à la croissance économique, tirée par le secteur privé, et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: High rates of emission of CO2 and other greenhouse gases are also associated with high levels of development.
French: Un développement avancé se traduit également par des taux élevés d'émission de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre.
English: • Public service corporations must obtain certification of outstanding recoverable amounts from the pay officer.
French: • Les sociétés d'État doivent obtenir de l'agent de la paye l'attestation des montants d'arriérés recouvrables.
English: Recalling further the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: return to search Saint-Nicolas-BerniÃ¨res, 1694-1994 regards sur notre histoire
French: Retour Ã la page de recherche Saint-Nicolas-BerniÃ¨res, 1694-1994 regards sur notre histoire
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) withdrew.
French: M. Boukhari [(Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)] se retire.
English: • inform the Parliament of the results of votes, committee reports and implementation procedures;
French: • informer le Parlement des résultats du vote, des comptes rendus du Comité et des procédures d'application du programme;
English: The Government, in its replies on these cases, maintains that Mr. Leonardo Miguel Bruzón Ávila was arrested for committing acts constituting offences under criminal legislation in force before the commission of the acts.
French: Dans ses réponses sur ces affaires, le Gouvernement affirme que M. Leonardo Miguel Bruzón Ávila a été arrêté pour des actes délictueux en vertu de la législation pénale en vigueur, avant qu'ils n'aient été commis.
English: In Bosnia and Herzegovina, the first elections under full responsibility of the country’s authorities took place.
French: En Bosnie-Herzégovine, les premières élections sous l’entière responsabilité des autorités du pays ont eu lieu.
English: • Access Key M - (shortcut ALT+M) brings you to the start of the common menu bar at the top of the page.
French: • La clé d'accès M - (raccourci ALT et M) mène au début de la barre de menu commune dans le haut de la page.
English: The local police could at that stage be in a state that permits a reduction in the number of international police (IPTF or WEU).
French: En l'absence d'un accord politique global et précis entre les peuples constitutifs de Bosnie, rien ne garantit qu'un Etat unifié et démocratique, un Etat de droit respectant les droits de l'homme internationaux, verra le jour.
English: Key Co-delivery Partners Fourteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $8.3 billion in 2003-04 (see Figure 1).
French: Les partenaires de la prestation conjointe Dans l'ensemble, 14 institutions fédérales, dont AINC, offrent des programmes aux Autochtones; leurs dépenses totales devraient s'élever à environ 8,3 millions de dollars en 2003-2004 (voir le graphique 1).
English: A. Purpose of ECHO ECHO was set up with the aim of centralising the Commission’s humanitarian aid operations and thereby organising them more effectively.
French: A. Objectif d'ECHO ECHO a été fondé dans le but de centraliser les mesures d'aide humanitaire de la Commission et d'en améliorer l'efficacité.
English: Assessment (October 2002) Administrative and enforcement capacity is being stepped up.
French: Évaluation (octobre 2002) La capacité administrative et d'exécution est en cours de renforcement.
English: Aerosols; Foams; AC OEM; AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System. PFC emission estimates for 1995 to 1999 were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by the Use Patterns and Controls Implementation Section and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) or methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance.
French: Les émissions estimatives de HPF pour la période allant de 1995 à 1999 sont fondées sur les données relatives à la consommation extraites d'un sondage sur les HPF mené en 1998 par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles et utilisées dans les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (méthodologie de 2e niveau) ou selon la méthodologie fournie dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: We need time to develop alternative technologies.
French: Il nous faut du temps pour mettre au point des technologies alternatives.
English: The General Assembly, taking into account its recommendations in its resolution 58/269 and bearing in mind the most recent changes to the planning and budgeting process, may wish to decide on the following:
French: L'Assemblée générale, tenant compte des recommandations qu'elle a formulées dans sa résolution 58/269 et ayant à l'esprit les changements les plus récents apportés à la procédure de planification et de budgétisation, voudra peut-être décider ce qui suit :
English: Is there a page limit to my publication?
French: Suis-je limité en nombre de pages ?
English: Article 57.- The competent national authority may likewise order the following:
French: – L’autorité nationale compétente peut aussi ordonner les mesures suivantes :
English: Loose fill materials are used to fill empty spaces in packages that contain lightweight, non fragile items.
French: Les matériaux de rembourrage en vrac sont utilisés pour combler les espaces vides dans les colis contenant des articles légers et non fragiles.
English: Business trip to Ottawa for various meetings with Deputy Minister Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Voyage d'affaires à Ottawa pour rencontre diverses avec le Sous-Ministre Date(s) : 2006-12-04 au 2006-12-08 Destination(s) :
English: They saw a strong desire on the part of Canadians to help the South Africans stabilize their new democracy so that the benefits of good government could at last be felt by the mass of the population.
French: Les Canadiens ont manifesté un puissant désir d’aider les Sud-Africains à stabiliser leur nouvelle démocratie de façon à ce que l’ensemble de la population puisse bénéficier des avantages du bon gouvernement.
English: Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
French: Une consultation publique des parties prenantes réalisée en 2006 et une étude indépendante commandée par la Commission, intitulée «Étude visant à mieux comprendre les effets économiques de l’exonération de la TVA pour les services
English: Projections for peacekeeping were difficult to make and could change significantly at any time, but current projections forecast the cash balance at the end of 2002 to be around $1.3 billion.
French: Cela étant, selon les projections actuelles, le solde de trésorerie à la fin de 2002 se situerait aux alentours de 1,3 milliard de dollars.
English: The gender-related activities include: sex-disaggregation of information on users of mediation, success rates of male and female mediators; inclusion of discussion on the role of gender in mediation; inclusion of concepts on VAWC in the training manual for the mediators; inclusion of gender sensitivity sessions in internship program for law students; and audit of gender programs and formation of GAD plans for members of Alternative Law Groups.
French: Les activités portant sur l'égalité entre les sexes comprennent : la désagrégation par sexe des informations sur les utilisateurs de la médiation, les taux de succès des médiateurs de sexe masculin et féminin, l'inclusion de la discussion du rôle de l'égalité entre les sexes dans la médiation, l'incorporation des concepts de violence à l'égard des femmes et des enfants dans le manuel de formation à l'intention des médiateurs, l'intégration de sessions de formation à la problématique hommes-femmes dans les programmes de stages pour les étudiants en droit, et l'audit des programmes d'égalité entre les sexes et l'élaboration de plans d'intégration des femmes dans le développement à l'intention des membres des divers groupes de juristes.
English: See p. 33 of the 1999 report.
French: Voir p.  33 du rapport de 1999.
English: If the subject has died and the use or disclosure does not relate to the administration of the subject’s estate, the person who is authorized under section 44 to give or refuse consent in the place of the subject.
French: Si le sujet est décédé et que l’utilisation ou la divulgation des renseignements ne concerne pas l’administration de sa succession, la personne autorisée en vertu du l’article 44 à donner ou à refuser son consentement à la place du sujet.
English: The Registry makes an entry in the Court's electronic docket system each time a document is filed in Court, and you can see this docket entry on-line via the Court Index and Docket .
French: Le Greffe inscrit une entrée dans le système électronique des dossiers de la Cour pour chaque document déposé. Vous pouvez consulter l’entrée à la page des Renseignements sur les instances .
English: Available informal support is generally regarded as important to assessing what client needs can be met by family caregivers and, also, the adequacy of both informal and formal services in assisting the client.
French: Cet aspect est important pour déterminer les besoins auxquels les aidants naturels peuvent satisfaire de même que la pertinence des services formels et informels disponibles pour aider le client.
English: The Acadian Museum has a collection of artifacts dating back to 1604 including a book written by Samuel de CHAMPLAIN.
French: Le Musée acadien possède une collection d'objets qui datent d'aussi loin que 1604 dont un livre écrit par Samuel de CHAMPLAIN.
English: Area Of Responsibility Throughout Canada, RCMP resources may be called upon to assist in SAR response.
French: Zone de responsabilité Partout au Canada, on peut demander l'aide des ressources de la GRC lors d'interventions de R-S.
English: For example, six different shrubs can be ranked from best to worst for their fuel, fodder, and erosion-control attributes.
French: Ainsi, six différents arbustes peuvent être classés du meilleur au pire en fonction de leur apport en combustible, en fourrage et en contrôle de l’érosion.
English: - between 445 kg and 508 kg in the case of the SRTT and
French: − À une valeur comprise entre 445 et 508 kg dans le cas d'un SRTT et,
English: Canatex pointed out that these yarns were subsequently sold without problems to other customers.
French: Canatex a signalé que les mêmes fils avaient par la suite été vendus à d'autres clients, sans problème.
English: • View the Speaking Notes in HTML
French: • Visualiser les notes d'allocution en HTML