ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclass Index COMMON FEATURES OF ELEVATORS Control; signalling; checking, safety; other............................................ 1/00; 3/00; 5/00; 7/00 LIFTS FOR BUILDINGS Kinds; component parts; gates ............9/00; 11/00; 13/00 LIFTS FOR MINES Kinds, hoistway equipment; component parts................................17/00, 19/00; 15/00 ESCALATORS, MOVING WALKWAYS Kinds; component parts; accessories ........................................21/00; 23/00; 31/00 Control; indicating operating conditions; safety devices .................25/00; 27/00; 29/00
French: Schéma général CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DES ASCENSEURS Commande; signalisation; vérification et sécurité; autres................. 1/00; 3/00; 5/00; 7/00 ASCENSEURS POUR BÂTIMENTS Types; parties constitutives; commande de l’entrée ou de la sortie................................................... 9/00; 11/00; 13/00 ASCENSEURS POUR MINES Appareillage; fonctionnement; parties constitutives ...........................17/00; 19/00; 15/00 ESCALIERS, TROTTOIRS ROULANTS Genres; parties constitutives; accessoires.........................................21/00; 23/00; 31/00 Commande; indication des conditions de fonctionnement; dispositifs de sécurité ........................25/00; 27/00; 29/00
English: Thank you for inviting me to be here with you at this important gathering.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à être des vôtres à cette importante réunion.
English: The “polluter pays” principle has been interpreted to mean that e.g. translation costs of the various EIA documents should be covered by the Party of origin, respectively by the developer.
French: Selon l'interprétation qui a été faite du principe du «pollueur-payeur», les frais de traduction des différents documents du dossier d'EIE devraient être à la charge de la Partie d'origine (le promoteur).
English: (f) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: f) Solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Trade liberalization as conceived in the Doha Development Agenda would benefit developing countries much more than aid.
French: Beaucoup plus que l'aide c'est la libéralisation des échanges, telle qu'elle est conçue dans le Programme de Doha pour le développement, qui profiterait aux pays en développement.
English: In those circumstances, the contested judgment did not misapply the principle of proportionality.
French: Dans ce contexte, il n'apparaît pas que l'arrêt attaqué a fait une application erronée du principe de proportionnalité.
English: Beatrice Hertogs mailto:bhertogs@etuc.org Partners TUC Roger McKenzie Congress House, Great Russell Street, GB-London WC1B 3LS mailto: rmckenzie@tuc.org.uk LO Sweden Maria-Paz Acchiardo Barnhusgatan 18 S-105 53 Stockholm mailto: maria-paz.acchiardo@lo.se DGB - DGB Bildungswerk e.V. Leo Monz Hans-Böckler-Str.
French: Trade-union action against racial and religious discrimination Action syndicale contre la discrimination raciale et religieuse Organisation coordonnatrice European Trade Union Confederation Bd du Roi Albert II 5, B-1210 Bruxelles mailto:etuc@etuc.org , http://www.etuc.org Chef de projet:
English: The Government placed a high priority on meeting its obligations to the United Nations, although its arrears were largely due to an unfair initial rate of assessment.
French: Le Gouvernement tenait en priorité à s'acquitter de ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies, bien que ses arriérés soient largement dus à un taux initial de contributions injustement élevé.
English: Consisting of that part of the Province of Saskatchewan described as follows: commencing at the southeast corner of said province; thence west along the south boundary of said province to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 3; thence east along the north boundary of Tp 3 to the west boundary of R 26 W 2; thence north along the west boundary of R 26 W 2 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 25 W 2; thence north along the west boundary of R 25 W 2 to Willow Bunch Lake; thence northwesterly along said lake to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 9; thence east along the north boundary of Tp 9 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of R 9 W 2; thence north along the west boundary of R 9 W 2 to the Qu'Appelle River; thence generally easterly along said river to the east boundary of the Province of Saskatchewan; thence south along said boundary to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l'angle sud-est de ladite province; de là vers l'ouest suivant la frontière sud de ladite province jusqu'à la limite ouest du Rg 27, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 27, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 3; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 3 jusqu'à la limite ouest du Rg 26, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 26, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 4; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 4 jusqu'à la limite ouest du Rg 25, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 25, O 2, jusqu'au lac Willow Bunch; de là vers le nord-ouest suivant ledit lac jusqu'à la limite ouest du Rg 27, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 27, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 9; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 9 jusqu'à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 12; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la limite ouest du Rg 9, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu'à la rivière Qu'Appelle; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la frontière est de la province de la Saskatchewan; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 177 Recital 6b (new) (6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 177 Considérant 6 sexies (nouveau) (6 sexies) La présente directive ne doit pas porter atteinte à la répartition des compétences au niveau régional ou local en vigueur au sein de chaque État membre.
English: Just as you should do when purchasing a house, have a home inspection completed before purchasing a condominium as well.
French: Tout comme vous le feriez si vous achetiez une maison, retenez les services d’un inspecteur en bâtiments pour qu’il fasse une inspection complète avant que vous n’achetiez un condominium.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) is committed to ensuring meaningful public involvement in the regulatory policy development under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (le « Bureau ») est déterminé à assurer une participation valable du public dans l'élaboration de la politique réglementaire aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4. of European Community Directive 76/115/EEC, as amended.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 5.3.4 de la Directive 76/115/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée;
English: Partly in response to increasing demands from central agencies, functional communities and departments and agencies, the Agency will continue to enhance its research, workforce analysis and modelling capacity to provide its clients with analytical support and better tools for their HR planning and management activities.
French: C'est en partie en réaction aux demandes croissantes des organismes centraux, des collectivités fonctionnelles et des ministères et organismes que l'Agence continuera à améliorer ses recherches, ses analyses de la main-d'oeuvre et ses capacités de modélisation pour fournir à ses clients une aide analytique et de meilleurs outils pour leurs activités de planification et de gestion des RH.
English: The Council reiterated the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that is independent of, though co-ordinated with the Coalition Provisional Authority.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité d’une structure multilatérale appropriée sous l’égide de laquelle la reconstruction pourra être menée à bien; cette structure, transparente et opérationnelle, serait indépendante de l’Autorité provisoire de la coalition, tout en coordonnant son action avec celle-ci.
English: M.Sc. thesis, Dalhousie University, Halifax (1985).
French: Thèse de maîtrise, Université Dalhousie, Halifax (1985).
English: Implementation of Human Rights Council resolution 4/8: the Group of Experts on the Sudan
French: Mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme: le groupe d'experts sur le Soudan
English: CIDA's Policy on Poverty Reduction released; it commits the Agency to address gender equality as part of poverty reduction.
French: 1995 : la Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté est publiée; elle engage l'ACDI à tenir compte de l'égalité entre les sexes dans ses activités relatives à la réduction de la pauvreté.
English: 72 HRC Comm.
French: 6.2 à 6.4.
English: Having said that, this report contains quite a lot of good elements and so gets full support from our group.
French: Ceci dit, ce rapport contient beaucoup de bons éléments et reçoit donc l'entière approbation de notre groupe.
English: The Scouts musulmans algériens (SMA) is a non-profit, non-governmental organization established in the 1930s during the period of colonialism.
French: Les Scouts musulmans algériens (SMA) est une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif créée dans les années 30 pendant la période du colonialisme.
English: Most schools have a policy that no alcohol can be brought onto the premises, but this does not seem to work.
French: A votre avis, que peut-on faire pour résoudre ce problème?
English: Red and white are Canada's official colours and, with the maple leaf, are the symbolic elements found in the Canadian flag.
French: Le blanc et le rouge sont les couleurs officielles du Canada et constituent, avec la feuille d'érable, les éléments symboliques du drapeau canadien.
English: 2006-112 2006-03-30 Shaw Pay-Per-View Ltd., across Canada.
French: 2006-112 2006-03-30 Shaw Pay-Per-View Ltd., l'ensemble du Canada.
English: The credit is equal to one third of the logging tax paid indicated on Form FIN 542, Logging Tax Return of Income.
French: Le crédit est égal au tiers de l'impôt payé sur les opérations forestières indiqué dans le formulaire, FIN 542, Logging Tax Return of Income (disponible en version anglaise).
English: Fact Sheet Designation as a national arts service organization and as a registered national arts service organization A. Introduction Designation by the Minister of Canadian Heritage constitutes recognition that a nonprofit organization is considered a national arts service organization by the Government of Canada.
French: Feuillet dâ€™information DÃ©signation et enregistrement en tant quâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts A. Introduction La dÃ©signation par le ministre du Patrimoine canadien signifie quâ€™un organisme sans but lucratif est considÃ©rÃ© comme un organisme de services nationaux dans le domaine des arts par le gouvernement du Canada.
English: Also, most of the code structure and vocabulary that users are familiar with will remain in place.
French: De plus, la structure et le vocabulaire auxquels les utilisateurs des codes sont habitués restent les mêmes.
English: • up to $5,100* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered political party A candidate may also contribute an additional $5,000* out of his or her own funds to his or her own election campaign.
French: • jusqu'à 5 100 $* au total à un candidat à une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. Un candidat peut également faire une contribution supplémentaire de 5 000 $* à sa propre campagne à même ses propres fonds.
English: Switzerland Federal sickness insurance:
French: Suisse Assurance-maladie fédérale:
English: If a person believes that his or her fundamental rights or freedoms have been violated, the person may avail himself or herself of a court or a complaints procedure.
French: Quiconque estime que ses droits fondamentaux ou ses libertés individuelles ont été violés peut saisir les tribunaux ou déposer plainte.
English: Population health research is interested in first-line services because the way services are delivered by the health system has a direct impact on the improvement of population health.
French: Il convient donc pour la recherche en santé des populations de s’y intéresser puisque la façon dont le système de santé s’acquitte de cette fonction a un impact direct sur l’amélioration de la santé de la population.
English: The publication covers basic information about employment equity legislation and its applications, and includes suggestions for managers and examples of best practices.
French: Ce guide contient de l’information fondamentale au sujet de la Loi et ses applications ainsi que des suggestions à l’intention des gestionnaires et des exemples de pratiques exemplaires.
English:  Click to see a larger image (372K) Clipping from the Toronto Telegram,  "Daley Backs Faith But Color  Bar Stays", October 30, 1954 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (372ko) Coupure du Toronto Telegram,  "Daley Backs Faith But Color  Bar Stays", 30 octobre 1954 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Because of the risks inherent to diving of this nature, certain safety restrictions will be in place.
French: À cause des risques inhérents à ce genre de plongée, certaines restrictions en matière de sécurité seront instaurées.
English: • Providing a secure, functional environment for Members of Parliament, employees and visitors 4.
French: • Veiller à la sécurité de la Chambre des communes pour les députés et tous les visiteurs 4.
English: Supplementary Estimates B adjustments for the Secretariat's Operations include the following initiatives:
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses B pour les activités du Secrétariat englobent les initiatives suivantes :
English: This building will provide 450 work places and 133 parking spaces.
French: La production de CD-ROM et de DVD en interne a aussi débuté pendant l’année.
English: • The Government of Japan has long been maintaining measures to prevent import from and export to the DPRK of all arms and related materiel as well as financial transactions and technical training, etc., as stipulated in paragraphs 9 and 10 of resolution 1874, based on Japan's general policy of not allowing any arms exports and through the ban on all imports and exports vis-à-vis the DPRK under the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (introduced on 14 October 2006, and 18 June 2009, respectively).
French: • Le Gouvernement japonais applique depuis longtemps des mesures visant à empêcher les importations en provenance de la République populaire démocratique de Corée et les exportations à destination de ce pays de toutes armes et matériels connexes, ainsi que les opérations financières, la formation, etc., comme stipulé aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), en s'appuyant sur sa politique générale de non exportation d'armes; il interdit aussi toute exportation vers la République populaire démocratique de Corée et toute importation à partir de ce pays, en application de la loi relative aux devises et aux échanges commerciaux (interdictions en vigueur depuis le 14 octobre 2006 et le 18 juin 2008 respectivement).
English: The Committee examines maternity benefits according to Article 8 (Conclusion XVII-2, Greece, Article 8, p.
French: Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l’article 8 (Conclusions XVII-2, Grèce, article 8, p.
English: Several experts suggested that the updated draft document should be forwarded to member States in the form of an exposure draft for comment.
French: Plusieurs experts ont proposé de transmettre aux États membres le projet de document mis à jour pour observations.
English: With extremely clean and modern design, possibly the longest pool in the world, a huge spa, impressive facilities and excellent nightlife, this is a unique and highly attractive 5-star hotel.
French: L'hôtel Adam & Eve possède peut-être la plus longue piscine au monde, un spa de 10 000 m², des installations de loisirs dernier cri et d'excellents lieux nocturnes. Cet hôtel branché de Belek ouvre la voie avec son design exceptionnel.
English: Business Development Bank of Canada The Corporation is an agent of Her Majesty, reports through the Minister of Industry, and is listed in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: ◦ Actions ordinaires — L’investissement du gouvernement dans les actions ordinaires de la Société représente une valeur comptable de 808,4 millions de dollars.
English: Although the mission's schedule allowed for visits to only these camps, members of the group were briefed on conditions in all the camps in Lebanon and had an opportunity to meet with representatives of the residents of some of the camps that they did not tour.
French: Même s'ils n'ont pu visiter que ces camps, ils ont été informés des conditions existant dans tous les camps au Liban et ont pu rencontrer des représentants des résidents de certains des camps qu'ils n'ont pas visités.
English: Therefore, for an accurate adjustment disorder assessment, the more serious illnesses must be ruled out, including major depression, severe anxiety disorder, panic disorder, phobic disorders, obsessive-compulsive disorders or psychoses.
French: Ainsi, pour faire une bonne évaluation d’un trouble d’adaptation, il faut quand même éliminer des diagnostics de maladies plus graves dont la dépression majeure, le trouble anxieux sévère, le trouble de panique, les troubles phobiques, les troubles obsessifs compulsifs ou les troubles psychotiques.
English: It will also audit and review programs, policies and systems as part of a multi-year review plan, and obtain an annual independent opinion on the fairness of the House financial statements.
French: L’Administration soumettra les programmes, les politiques et les systèmes à des vérifications et des examens aux termes d’un plan d’examen pluriannuel, et obtiendra annuellement un avis indépendant en ce qui a trait à la présentation fidèle des états financiers de la Chambre.
English: The report will include an assessment of what actions will be needed in the future to improve the worldwide coverage of those indicators.
French: On y présentera une évaluation des activités à entreprendre à l'avenir pour améliorer la couverture mondiale pour ces indicateurs.
English: The Committee has taken note of a number of useful comments on its evolving procedures provided by delegations to the Working Group of the Parties and has followed up on these.
French: Le Comité a pris note de diverses observations utiles faites par des délégations au Groupe de travail des Parties au sujet de ses procédures et y a donné suite.
English: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.
French: D'autre part, l'obligation de coopération interétatique et les exigences complexes de la planification et de la mise en uvre d'une action conjointe impliquent fatalement de puissants mécanismes qui sont seuls en mesure de répondre à ces prescriptions.
English: Vamp Records Ontario (Canada)
French: Uzume Taiko Colombie-Britannique (Canada)
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 4
English: The development and deployment of the Systematic Communication on Request system ("Systematic COR system") has been completed allowing the communication, in electronic form (CD or DVD) or on paper, of documents relating to all international applications concerned, to designated Offices.
French: La mise au point et le déploiement du système de communication sur demande systématique ("système COR systématique") ont été achevés : selon ce système, les offices désignés reçoivent, sous forme électronique (CD ou DVD) ou sur papier, les documents se rapportant à toutes les demandes internationales concernées.
English: Some claim the system is in crisis. Others insist that we still have one of the best in the world.
French: Les uns jugent le système en crise, tandis que les autres maintiennent qu'il est l'un des meilleurs du monde.
English: As a result of an external consultancy and a separate internal evaluation of the programme, a restructuring was undertaken which included revision of procedures and systems, interest rates, banking agreements, credit repayment conditions and staffing.
French: À la suite des études effectuées par des consultants extérieurs et d'une évaluation interne distincte, une restructuration du programme de lutte contre la pauvreté a été entreprise en vue de revoir les procédures et systèmes, les taux d'intérêt, les accords bancaires, les conditions de remboursement des crédits et les effectifs.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Messages - Minister of Health - 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Décembre 01 World AIDS Day November 09 Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2006 06 National Seniors Safety Week November 6-12, 2006 02 Crohn's and Colitis Awareness Month 2006 October 27 Influenza Immunization Awareness Month 2006 26 National Advisory Council on Aging - Seniors in Canada: 2006 Report Card 23 Healthy Workplace Week 2006 23 Respiratory Therapy Week 2006 20 Canadian Patient Safety Week 2006 12 Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 2006 11 Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Messages - Ministre de la Santé - 2006 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 01 Journée mondiale du sida Novembre 09 Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2006 06 Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2006 02 Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin 2006 Octobre 27 Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006 26 Conseil consultatif national sur le troisième âge - Les aînés au Canada : Bulletin 2006 23 Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 2006 23 Semaine de l’inhalothérapie 2006 20 Semaine nationale de la sécurité des patients 2006 12 Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2006 11 Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et Journée mondiale de la santé mentale :