ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, "I wish to thank the Director General for the confidence that he has placed in me, and the members of the Coordination Committee for having approved his proposal. "I am aware of the responsibilities of an Organization which, in the words of its own Director General, has to ‘meet the expectations of Member States, the private sector and society, achieve productivity gains, improve services to Member States and industry, strengthen the Organization’s capacity to foresee and respond rapidly to change, move on from the progressive development of intellectual property to the consolidation of rules and promote the idea of the importance of intellectual property protection to economic and social well-being.’ "I feel - I was intent on saying this today - the greatest respect for the eminent intellectual property specialists within the Organization, who have established its excellent reputation and won recognition for its competence in the eyes of the world. "Through having had the honor to preside over one of the Organization’s Diplomatic Conferences and take part in one of its advisory committees, and also through the regular contacts that we have had, I have been able to appreciate fully the qualities of the Organization, its members and its work. "Now that its reputation for great competence has been firmly established, WIPO is destined to become one of the major organizations of the United Nations system.
French: • "Monsieur le Président,  "Je remercie le directeur général de la confiance qu’il m’accorde et les membres du Comité de coordination d’avoir approuvé sa proposition. "Je suis conscient des responsabilités d’une organisation qui doit, selon les termes du directeur général ‘répondre aux attentes des États membres, du secteur privé, de la société civile, réaliser des gains de productivité, améliorer les services aux États membres et à l’industrie, renforcer la capacité de l’Organisation à prévoir et répondre rapidement aux changements, passer du développement progressif de la propriété intellectuelle à la codification des règles, promouvoir l’idée de l’importance de la protection intellectuelle pour le bien-être économique et social". "J’éprouve, et je tenais à le dire aujourd’hui, le plus grand respect pour les éminents spécialistes de la propriété intellectuelle qui, au sein de l’Organisation, ont établi son excellente réputation et fait reconnaître sa compétence aux yeux du monde. "Ayant eu l’honneur de présider une conférence diplomatique de l’Organisation, de participer à une de ses commissions consultatives, comme à travers les contacts réguliers que nous avons entretenus, j’ai pu prendre toute la mesure des qualités de l’Organisation, de ses membres et de son action. "Sa réputation de très grande compétence ainsi solidement établie, l’OMPI est désormais promise à devenir une des organisations majeures du système des Nations Unies.
English: (3) On receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) may request the President of the Human Rights Tribunal Panel to appoint a Human Rights Tribunal in accordance with section 49 to inquire into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted, and (ii) that the complaint to which the report relates should not be referred pursuant to subsection (2) or dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e); or (b) shall dismiss the complaint to which the report relates if it is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint an inquiry into the complaint is not warranted, or (ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e).
French: (3) Sur réception du rapport d'enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Comité du tribunal des droits de la personne de constituer, en application de l'article 49, un tribunal des droits de la personne chargé d'examiner la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : (i) d'une part, que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié, (ii) d'autre part, qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la plainte en application du paragraphe (2) ni de la rejeter aux termes des alinéas 41c) à e); b) rejette la plainte, si elle est convaincue : (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n'est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).
English: Current and Future Actions To determine the significance of these findings to human health, Health Canada has initiated an assessment of the available toxicological and epidemiological information related to furan.
French: Dans l'immédiat et à long terme ? Pour en déterminer l'effet potentiel sur la santé humaine, Santé Canada a entrepris une évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques disponibles concernant le furane.
English: It was noteworthy that the government officials in the film were all women.
French: Il est intéressant de constater que, dans le film, les fonctionnaires sont tous des femmes.
English: UNCDF's contributions to sustainability of results also emerge in this assessment.
French: La contribution du FENU à la durabilité des résultats ressort également de l'évaluation.
English: Our motto - Unity, Integrity, Industry - has governed our activities for seven generations from currency dealer to banker, covering the entire range of financial services.
French: « Unité, intégrité, activité », telle est, en latin, notre devise. Du changeur au banquier, sept générations se sont vouées au service financier sous toutes ses formes.
English: Proposal for a Parliament and Council decision on a medium-term Community action programme on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Daphne 2000-03) (-> point 1.2.1).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un programme d'action communautaire à moyen terme (programme Daphne 2000-2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (-> point 1.2.1).
English: Or. en Justification It is better to avoid confusion considering the representative duty of this body in the Agency.
French: Or. en Justification Il vaut mieux éviter la confusion, eu égard à la tâche de représentation de cette instance au sein de l'Agence.
English: With today’s high post-secondary education costs and skyrocketing tuition rates, the Canadian Association of the Deaf has a goal to educate Deaf Canadians and their families about the importance and advantages of a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Étant donné le coût élevé de l’éducation postsecondaire aujourd’hui et la montée en flèche des droits de scolarité, l’Association des Sourds du Canada s’est donnée comme but de sensibiliser les Canadiens Sourds à l’importance et aux avantages des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L2 Address Locator - 30000A Please note: The Veterinary Drugs Directorate deals only with suspected adverse reactions to veterinary drugs.
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction Générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Hollande Cross Tour A, Rez de chaussé Ottawa, Ontario K1A 0L2 Indice de l'adresse - 3000A Veuillez noter que la Direction des médicaments vétérinaires ne s'occupe que des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires.
English: The reports are all structured in accordance with the suggested headlines contained in the annex to document ISBA/8/LTC/2 [to be completed as appropriate].
French: Ces rapports suivent le format et la structure suggérés dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2 [à compléter le cas échéant].
English: You can get contact information for all of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.'s affiliates by clicking the following link.
French: Vous pouvez trouver les coordonnées d'une personne-ressource pour toutes les sociétés canadiennes affiliées de Novartis en cliquant sur le lien suivant.
English: AMAP's work around persistent organic pollutants (POPs) provides an excellent example of how sound scientific evidence has allowed our governments and Indigenous peoples to join forces to influence the direction of international agreements to remove these substances from the circumpolar environment.
French: Le travail du PSEA sur les polluants organiques persistants (POP) offre un exemple probant de la manière dont des preuves scientifiques sérieuses ont permis aux gouvernements et aux peuples autochtones de s'unir pour influer sur l'orientation des accords internationaux visant à éliminer ces substances de l'environnement circumpolaire.
English: Implementation of the new policy has been underwritten by major new investment, following the expansion of the Ministry's budget in 1982.
French: De nouveaux moyens financiers très importants, dégagés depuis 1982 à la suite de l'accroissement du budget du ministère, sont le gage de la mise en œuvre des orientations nouvelles.
English: If your spouse is living in another Member State you should send form E 105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she/he lives, with your claim.
French: Ce formulaire ´ comporte une formule de demande d’indemnites ´ ´ d’incapacite. Completez-la et renvoyez le tout ` ´ ´ rapidement a votre bureau local de securite ´ sociale.
English: While the Committee warmly welcomes the 2003 Memorandum of Understanding between Spain and Morocco on assistance in the repatriation of unaccompanied foreign children, it expresses concern about the situation of these children, particularly in relation to the poor conditions in the reception centres for minors (especially in Ceuta and Melilla).
French: Tout en accueillant chaleureusement la conclusion du Mémorandum d'accord 2003 entre l'Espagne et le Maroc sur l'assistance en matière de rapatriement d'enfants étrangers non accompagnés, le Comité est néanmoins préoccupé par la situation de ces enfants, à cause notamment des conditions déplorables existant dans les centres d'accueil pour mineurs (en particulier, à Ceuta et Melilla).
English: For example, it is essential to guarantee freedom of expression and of information on this new medium, while ensuring at the same time that respect is shown for other fundamental freedoms, such as the protection of people's private lives and of personal data, and for intellectual property.
French: Il est, par exemple, essentiel d'assurer la liberté d'expression et d'information sur ce nouveau média, tout en veillant à ce que cela se fasse en harmonie avec le respect d'autres libertés fondamentales, telles que la protection de la vie privée, des données personnelles ou encore le respect de la propriété intellectuelle.
English: John.vanderMeer@nrc.ca Observers:
French: : &end@mar.dfo-mpo.gc.ca Yves Bastien PCches et Oceans Canada Cornmissaire au developpement de l'aquaculture 344, rue Slater, 16ettage, suite 1610 Ottawa (Ont.) KIA OE6 tC1.
English: The Ontario Court of Appeal had previously ruled that it was unconstitutional to prohibit all political affiliations from being shown on ballots except those of registered parties.
French: La Cour d’appel de l’Ontario avait déjà rendu un jugement selon lequel il était inconstitutionnel d’interdire l’inscription de toutes les appartenances politiques sur les bulletins de vote sauf celle des partis enregistrés.
English: It became a member of the United Nations in 1971.
French: Bahreïn est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1971.
English: Based on focus groups and key informant interviews, it is clear that providing career-related experience was not a major criteria in program implementation.
French: Si l'on en juge d'après les groupes de discussion et les entrevues menées avec des répondants-clés, il est évident que l'expérience liée au domaine d'études n'était pas un critère majeur dans la mise en oeuvre du programme.
English: As members of the Commission are aware, the First Committee recommended that the General Assembly adopt a resolution that has specific bearing on the work of the Commission.
French: Comme les membres de la Commission le savent, la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a une incidence précise sur les travaux de la Commission.
English: The ownership of ﬁnancial enterprises by industrial concerns raises potential problems of conﬂict of interest.
French: La propriété d’entreprises ﬁnancières, détenue par des entreprises industrielles, soulève des problèmes potentiels de conﬂits d’intérêt.
English: One solution might be to agree to deem all e-commerce transactions to fall within one particular mode of delivery.
French: Une solution pourrait consister à accepter de considérer toutes les opérations de commerce électronique comme faisant partie d'un mode particulier de fourniture.
English: His service in the Canadian army for nearly two years in France was followed by a stint in India working for an oil company.
French: Son service dans l'armée canadienne pendant près de deux ans en France est suivi d'un passage en Inde dans le but de travailler pour une compagnie pétrolière.
English: UNRWA served as a symbol of the commitment of the international community to the provision of assistance to the Palestinian people in its aspiration to realize its hopes and expectations.
French: L'Office représente le symbole de l'attachement de la communauté internationale à la cause de l'assistance au peuple palestinien, qui doit lui permettre de réaliser ses espoirs et ses aspirations.
English: [Performing Operations Transporting] Others Total 44,613 _______ 107,729 41.4 _____ 100.0
French: [Techniques industrielles diverses; transport] Autres Total 44 613 _______ 107 729 41,4 _____ 100,0
English: Thus it would be inappropriate to remove point 2 of paragraph 1 of Article 3.
French: Il serait donc malheureux de supprimer l'article 3, alinéa 1, point 2.
English: Information, including statistical data, on the practical implementation and efficiency of legislation implementing article 4 of the Convention is also requested.
French: Des informations comprenant des statistiques sur l'application pratique et l'efficacité de la législation donnant effet à l'article 4 de la Convention sont également demandées.
English: The role of arboriculture in a healthy social ecology.
French: Koenig, W. D. 2003. « European Starlings and their effect on native cavity-nesting birds », Conservation Biology, vol.
English: (Martin Baker’s Automatic Deployment Unit, ADU.)
French: (Module de déploiement automatique MartinBaker.)
English: The committee will monitor the effectiveness and efficiency of future agreements and fisheries programs and will facilitate federal-provincial coordination and communications.
French: Ce comité sera responsable de la surveillance de l'efficacité et de l'efficience des ententes et des programmes de pêche à venir et facilitera la coordination et les communications fédérales-provinciales.
English: By August 2004, the civilian observers had also carried out three follow-up missions to the Lake Chad area and the land boundary.
French: Par ailleurs, au mois d'août 2004, les observateurs civils avaient effectué trois missions de suivi dans la région du lac Tchad et le long de la frontière terrestre.
English: However, if you are participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, do not use Form T2042.
French: Cependant, si vous participez au programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), n’utilisez pas le formulaire T2042.
English: The time parameter, hours, or hours and days, shall be clearly marked on the edge or outer periphery of the chart and there shall be a clear marking, by a heavy width line or otherwise, of the night period corresponding to the duration from 18:00 hours of one day to 06:00 hours of the following day.
French: Les paramètres de temps, les heures ou les heures et les jours doivent être clairement indiqués sur le bord ou la périphérie extérieure du support. Un gros trait large ou un autre marquage doit clairement délimiter la période de nuit comprise entre l'indication de 18 h d'un jour et de 6 h le jour suivant.
English: Do not double doses. or If a dose of this medication is missed, it is not necessary to make up the missed dose.
French: Ne prenez pas deux doses à la fois. ou Si vous avez oublié de prendre une dose de ce médicament, vous n'avez pas à compenser la dose oubliée.
English: I know that you have important matters to discuss, inspiring stories to share, and valuable lessons to teach me.
French: Je sais que vous avez des sujets importants à discuter, des histoires inspirantes à partager et des leçons importantes à m’apprendre.
English: It does not apply to inshell almonds intended to be cracked or for further industrial processing, or for use in the food industry.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes en coque destinées à être cassées ou à suivre d'autres manipulations industrielles, ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: 1.3 Evaluation Issues The evaluation will address the following issues:
French: 1.3 Les questions d'évaluation L'évaluation se penche sur les questions suivantes :
English: Life in Kenya as a mzungu, or foreigner, is exhausting because you are on display 24 hours a day.
French: La vie au Kenya dans le rôle du mzungu, l’étranger, est épuisante parce que vous êtes continuellement sur la sellette.
English: The linked file will be retained for a period of five years.
French: Le fichier couplé sera conservé pendant une période de cinq ans.
English: Emphasizing the important role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on the disarmament issues;
French: Soulignant le rôle important de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur les questions de désarmement;
English: Particular attention would be paid to the issued-based investigations that have been directed at the targets, and recent events that are national in scope.
French: Il portera une attention particulière aux enquêtes contextuelles qui ont été menées sur les cibles et sur les événements récents d'envergure nationale.
English: Only citizens of Bosnia and Herzegovina who identify themselves as Bosniak, Serb or Croat can run for the tripartite State Presidency.
French: Seuls les citoyens de la Bosnie–Herzégovine qui s’identifient eux-mêmes comme étant bosniaques, serbes ou croates peuvent être candidats à la présidence tripartite de l’Etat.
English: 37 Word of Mouth Out of all the different ways that organizations promote their services and organizations, word of mouth seems to be the most effective, not only from former service users but also from staff of other agencies.
French: Le bouche à oreille De tous les moyens déployés pour promouvoir les services et les organismes, le bouche à oreille semble de loin le plus efficace. La promotion est faite non seulement par les personnes qui ont déjà reçu les services, mais aussi par le personnel d’autres organismes.
English: The interim financial performance report for the biennium 2002-2003 showing the utilization of financial resources during the period 1 January to 31 December 2002 (IDB.27/8-PBC.19/8) has been finalized; it provides information on the regular and operational budgets as well as the technical cooperation activities financed from extrabudgetary resources.
French: Le rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 qui a été établi pour rendre compte de l'emploi des ressources financières pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (IDB.27/8-PBC.19/8) comporte des informations sur les budgets ordinaire et opérationnel, ainsi que sur les activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Changes in Names or Addresses Article 11:
French: Changement de nom ou d’adresse Article 11 :
English: Thailand is the first country in the world to establish a Ministry in charge of human security.
French: La Thaïlande est le premier pays au monde à avoir créé un ministère chargé de la sécurité humaine.
English: The "bingo card" provisions will come into effect in December 2007.
French: Les dispositions liées aux « cartes de bingo » entreront en vigueur en décembre 2007.
English: ◦ Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: ◦ Normes sur la sécurité Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Canadian Forces will continue to support freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: Les Forces canadiennes continueront d’appuyer la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne partout dans le monde.
English: Audio Archive - Jacques Chirac [1932 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Jacques Chirac [1932 - ] Presse / Multimédia
English: In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.
French: À ce sujet également, je demanderai à la Commission de nommer enfin quelqu'un.
English: Although the differences were not always statistically significant, standardized mortality ratios were lower in all rural areas, and the same pattern was found for all age groups (Table 17).
French: Bien que les écarts ne soient pas toujours statistiquement significatifs, les ratios de mortalité normalisés étaient plus bas dans toutes les régions rurales, et on a noté la même tendance pour tous les groupes d’âge (tableau 17).
English: It is worth pointing out that this dispute is by no means about the Polish Government seeking to prevent a foreign entity gaining control of a national company, as has been the case recently in France, Spain or Italy.
French: Il convient de souligner que dans ce différend, les autorités polonaises ne tentent nullement d’empêcher une instance étrangère de prendre le contrôle d’une société nationale, comme cela a été le cas récemment en France, en Espagne ou en Italie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: your family.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I am taking the floor in my capacity as Chair of the Southern African Development Community (SADC) and in response to the statement made by the representative of Madagascar on 19 November concerning agenda item 118, “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Et maintenant, Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole en ma qualité de Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe et en réponse à la déclaration, faite le 19 novembre par le représentant de Madagascar sur le point 118 de l'ordre du jour, « Revitalisation du travail de l'Assemblée générale ».
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON SEPTEMBER 14, 2008 AND ENDING ON NOVEMBER 8, 2008      Item Column 1     Province Column 2    Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in live weight)  (kg) Column 3    Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in live weight)  (kg) 1.
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 14 SEPTEMBRE 2008 ET SE TERMINANT LE 8 NOVEMBRE 2008      Article Colonne 1     Province Colonne 2   Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Colonne 3   Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d’expansion du marché (en poids vif) (kg) 1.