ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as energy.
French: Il est assez absurde de disposer de deux traités distincts abordant une question aussi fondamentale et compliquée que l'énergie.
English: The Council then adopted the draft resolution, as contained in the text circulated in English only.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été distribué en anglais seulement.
English: The question of matrimonial consent becomes more complex at age 15 or 16 when girls may have reached the statutory age of sexual consent.
French: La question du consentement matrimonial se complique vers 15 ou 16 ans lorsqu’une fille peut alors avoir atteint l’âge légal du consentement sexuel.
English: The industry committee is considering aligning its future meetings with CCA meetings, and is expected to write to the CCA requesting that the Tomato Working Group be formally established.
French: Le comitÃ© sectoriel envisage de tenir ses futures rÃ©unions en mÃªme temps que celles du CCA, et on s'attend Ã ce qu'il Ã©crive au CCA pour demander qu'un groupe de travail sur l'industrie de la tomate soit officiellement mis sur pied.
English: Andrew Billyard, Neil Carson, Michael Crawford and Paul Saunders received the DRDC CORA Teamwork Award for their team efforts on maritime force protection.
French: Andrew Billyard, Neil Carson, Michael Crawford et Paul Sanders ont mérité le prix pour travail d’équipe décerné par RDDC CARO, pour les efforts déployés par leur équipe en faveur de la protection des forces maritimes.
English: Tania Regina saints in www.hi5.com security flaw .... enter the other account!
French: Tania Regina saints en faille de sécurité www.hi5.com .... entrez le compte d'autres!
English: There can be no peace in the Middle East without a firm and decisive commitment on the part of the United States on the basis of a broad consensus.
French: Il n’y aura pas de paix au Moyen-Orient sans engagement ferme et décisif des États-Unis sur les bases qui font l’objet d’un consensus relatif.
English: a polyvalent and multidisciplinary team composed of professionals such as joiners, interior system installers, or painters, who bring their experience to their work.
French: une équipe polyvalente et multidisciplinaire, composée dune quinzaine demployés, dont entre autre des menuisiers, des poseurs de système intérieur, des peintres qui apportent le fruit de leur expérience à nos réalisations.
English: Public includes - consumer organizations; advocacy groups; media Practitioners: 1.
French: Le public englobe les organisations de consommateurs, les groupes de pression, les médias Praticiens: 1.
English: 4 April 2006 Photo Gallery - Speech from the Throne: Turning a New Leaf
French: 4 avril 2006 Galerie de photos - Discours du Trône : une nouvelle feuille de route
English: Expresses concern over the increase in the use of consultants, especially in the core activities of the Organization, stresses that the use of consultants should be governed by the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 53/221, section VIII, and drawn from the widest possible geographic basis, and requests the Secretary-General to make the greatest possible use of in-house capacity and to report on the measures taken to that effect at its sixty-fifth session;
French: S'inquiète de ce que l'Organisation a recours à plus de consultants, s'agissant en particulier de l'exécution d'activités de fond, souligne que le recours à des consultants doit être régi par ses résolutions sur la question, en particulier la section VIII de sa résolution 53/221, et que le recrutement de consultants doit obéir à la plus grande diversité géographique possible, et prie le Secrétaire général de recourir autant que possible aux fonctionnaires en activité et de lui rendre compte des mesures prises à cet effet à sa soixante-cinquième session;
English: Note by the Secretariat : The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by the Ukraine.
French: Note du secrétariat : La proposition ci-après est reproduite telle qu'elle a été reçue de l'Ukraine.
English: In the absence of such an arrangement, foreign fleets could well return to setting their own quotas and overfishing for Northern cod, as they did prior to 1992.
French: En l'absence d'un arrangement semblable, les flottes étrangères pourraient fort bien recommencer à fixer leurs propres quotas et à pratiquer la surpêche sur les stocks de morue du Nord, comme c'était le cas avant 1992.
English: Warm-water coral reefs are tropical shallow-water ecosystems that flourish best at temperatures of 25˚C and 29˚C, and therefore tend to be restricted mainly to marine areas between latitudes 30˚ N and 30˚ S.
French: Les récifs coralliens des eaux chaudes sont des écosystèmes tropicaux situés en eau peu profonde florissant entre 25 et 29° C et ils sont donc généralement circonscrits dans les zones marines situées entre 30° N et 30° S.
English: Final Report Health Canada POR# 298-02 December, 2003
French: Rapport final Santé Canada No de référence 298-02 Décembre 2003
English: Mr. Schubert was a member of a number of joint Canada-U.S. technical committees in the 1980s and 1990s, served as a member of the Pacific Scientific Advice Review Committee in 1990-1994, and headed the Fraser River sockeye and pink salmon stock assessment team in 1994-2000.
French: Il a été membre d’un certain nombre de comités techniques conjoints Canada-États-Unis dans les années 1980 et 1990 et membre du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique de 1990 à 1994, et il a dirigé l’équipe d’évaluation des stocks de saumon rouge et de saumon rose du fleuve Fraser de 1994 à 2000.
English: The state party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: This same provision makes it possible for collective countermeasures to be taken in the case of serious violations of essential obligations to the international community as a whole.
French: Dans la même disposition, on ouvre la porte à l'adoption de contre-mesures collectives en cas de violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Notwithstanding the prohibition in paragraph 3 of draft article 52 against taking countermeasures if the dispute was pending before a court or tribunal with the authority to make decisions binding upon the parties, he thought the injured State should be entitled to take “such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights” (draft article 52, para.
French: Le paragraphe 3 du projet d'articles 52 interdit les contre-mesures si le différend est pendant devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties, mais le représentant de la France pense que l'État lésé doit avoir le droit de prendre, dans un tel cas, les contre-mesures « urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits » (article 52, paragraphe 2).
English: EU 1/2-2008 Real estate Food manufacturing Food manufacturing Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Plastics and rubber products Water and sewage Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Steam and air conditioning supply Non-depository credit (non-bank) Non-depository credit (non-bank) Food manufacturing Food and beverage stores Coal mining Fabricated metal product 4.01 4.08 8.15 2.04 3.40 0.00 30.00 2.04 1.36 1.36 1.02 0.00 7.50 1.50 3.00 0.00 0.00 0.00 13.59 78.00 0.65 5.78 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.88 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8.77 0.00 0.00 0.00 0.70 6.05 1.61 0.00 0.00
French: UE 1/2-2008 Immobilier Production alimentaire Production alimentaire Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Plastiques et produits en caoutchouc Eau et égouts Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Apport de vapeur et air conditionné Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) Production alimentaire Magasins d’alimentation Crédit de dépôt (banques) Extraction de charbon Produit métallique fabriqué 4,01 4,08 8,15 2,04 3,40 0,00 30,00 2,04 1,36 1,36 1,02 0,00 7,50 1,50 3,00 0,00 0,00 0,00 13,59 78,00 0,65 5,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,88 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8,77 0,00 0,00 0,00 0,70 6,05 1,61 0,00 0,00
English: Besides these great products the new line up will also feature gloves, boots and a brand new casual collection.
French: En plus de tous ces produits nouveaux, la nouvelle ligne offrira aussi des gants, des bottes et une toute nouvelle collection de vêtements prêts à porter.
English: Science & Technology Liaison Division Science & Technology Strategies Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington , Ontario L7R 4A6 S&TLiaison*ec.gc.ca or Tom Edge Aquatic Ecosystem Protection Research Division Water Science & Technology Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington , Ontario L7R 4A6 tom.edge*ec.gc.ca Note:
French: Division des liaisons Science et Technologies Direction des stratégies en sciences et technologie Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington ( Ontario) L7R 4A6 S&TLiaison*ec.gc.ca ou Tom Edge Division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Direction générale des sciences et de la technologie, eau Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 tom.edge*ec.gc.ca Remarque :
English: [53-1-o] Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Canadian Transportation Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: [53-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Office des transports du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) doit veiller à administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et les eaux limitrophes.
English: Therefore Philosophy can help us reduce hunger, pollution and wars.
French: Donc, la philosophie peut nous aider à diminuer les fléaux de la faim, la pollution et la guerre.
English: The Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Department of Economic and Social Affairs, will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, fera une déclaration.
English: Although the ongoing review of the list of educational institutions has not progressed sufficiently to determine with certainty which ones are approved and which are not, it is worth noting that preliminary figures show that in 2000-2001 there were 1,527 students enrolled in what are currently classified as non-approved institutes.
French: Bien que l'examen continu de la liste des établissements d'enseignement n'ait pas suffisamment progressé pour établir avec certitude quels sont les établissements admissibles, il est bon de souligner que les résultats préliminaires indiquent qu'en 2000-2001, il y avait 1 527 étudiants inscrits dans des établissements qui sont présentement classés comme étant non admissibles.
English: I therefore take a favourable view of the proposal and I congratulate the Commission.
French: Par conséquent, je porte une appréciation positive sur la proposition et je félicite la Commission de l'avoir faite.
English: See http://llw.acs.si/.
French: Voir http://llw.acs.si/
English: Results from 98 ICP Waters sites with sufficient data were tested for trends in concentrations of major chemical components.
French: Les résultats reçus de 98 sites du PIC-Eaux fournissant suffisamment de données ont été analysés pour établir les tendances des concentrations des principaux composants chimiques.
English: A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
French: Or, une minorité importante de PME dans l'UE maintiennent que l'accès au financement pose un problème susceptible de compromettre sérieusement leur potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: Sometimes when a part comes into the shop damaged, we have to do a fair amount of research on how we will repair the part.
French: Lorsqu’une pièce endommagée arrive dans notre atelier, nous devons parfois faire beaucoup de recherches pour déterminer comment nous allons la réparer.
English: Calls for a self-contained European security research programme with instruments, regulations and funding models appropriate for security questions to be set up as recommended by the group of eminent persons in the security research field, subject to special legal conditions and financed by specific sources of funding; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 11 Paragraphe 3 3. préconise la mise sur pied d'un programme de recherche européen autonome en matière de sécurité doté d'instruments, d'une réglementation et de modèles de financement adaptés aux questions de sécurité conformément aux recommandations 4/7 AM\556454FR.doc
English: They stressed that they did not want subsidies or other government interventions in their markets.
French: Ils ont souligné qu'ils ne voulaient pas de subventions ou autres interventions gouvernementales dans leurs marchés.
English: Planned spending ($ millions)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: TC is establishing an intranet-based system that will integrate all of the Department's EMS databases, including the contaminated site database, and allow on-line data management.
French: TC est en voie d'établir un système s'appuyant sur intranet qui intégrera toutes les bases de données du SGE du Ministère, y compris la base de données sur les lieux contaminés, permettant ainsi une gestion des données en ligne.
English: In fact, the consultants had requested the core staff to revise their job descriptions over and above those already approved by the Office of Human Resources Management.
French: De fait, des consultants avaient demandé à des membres du personnel de base de revoir leur description de poste indépendamment de ce qui avait déjà été arrêté par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The goals of this camp were to practice contact situations in a big fleet (30 Laser) on short courses.
French: Avec 2 flottes de 90 bateaux, les départs sous règles noir (blag flag) ont été nombreux. Malheureusement, je me suis fait avoir à la dernière manche du jour, alors que j'avais déjà des points de pénalités pour être parti trop tôt à la première manche.
English: Lawson (1994; as cited in Klesges et al., 2001) found that low-income, pregnant adolescents continued, or even increased, smoking during pregnancy to control weight and avoid dieting in the postpartum period.
French: Lawson (1994; cité dans Klesges et coll., 2001) a constaté que les adolescentes enceintes à faible revenu continuaient de fumer, sinon fumaient davantage, pendant la grossesse pour surveiller leur poids et pour éviter de suivre un régime après l’accouchement.
English: v. recommendations  The Special Rapporteur recommends the adoption by the Mauritanian Government of a dual strategy - political, legal and institutional, on the one hand, and cultural and ethical, on the other - in order to combat the manifestations of ethnic or racial discrimination that have deeply marked Mauritanian society.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités mauritaniennes l'adoption d'une double stratégie − politique, juridique et institutionnelle, d'une part, et culturelle et éthique, d'autre part − pour combattre les manifestations de discrimination de nature ethnique et raciale qui traversent en profondeur la société mauritanienne.
English: Gender-specific capabilities and agency
French: Capacités et moyens d'action sexospécifiques
English: Early results were encouraging, but generally weak markets during the mid-1980s caused landings to decline.
French: Les premiers résultats étaient encourageants, mais la faiblesse des marchés au milieu des années 1980 a entraîné une diminution des débarquements.
English: Only two Member States, the UK (England and Wales) and Finland, were classified as having comprehensive data collection mechanisms in place, which can also provide detail with respect to victim characteristics.
French: Seuls, deux États membres, à savoir le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) et la Finlande, disposent de mécanismes exhaustifs de collecte de données également capables de fournir des détails sur les caractéristiques des victimes.
English: PAGE 2 The CAD Board is energized and looks forward to another exciting year of working to improve the lives of Deaf people across Canada.
French: PAGE 2 Le conseil d'administration de l'ASC est rempli d’énergie et s’attend à vivre une autre année excitante de travail pour l'amélioration de la vie des personnes Sourdes à travers le Canada.
English: The centre was closed before starting operations and no solution could be found with the authorities on reopening it.
French: Des militants connus des droits civils arrêtés en 2006 ainsi que des étudiants et de jeunes gens soupçonnés d'appartenir à des groupes islamistes ont été condamnés à de lourdes peines, allant jusqu'à douze ans d'emprisonnement.
English: It is a question of innovation, and being innovative is a way of life.
French: En bref, une nouvelle morale doit voir le jour, qui impose des concessions généreuses aux pays en développement.
English: It has apparently been lost from the Grand and Thames rivers and has signiﬁcantly declined in the Sydenham River.
French: L’obovarie ronde a apparemment disparu des rivières Grand et Thames et ses effectifs ont chuté de façon spectaculaire dans la rivière Sydenham.
English: This avoids explicitly modelling changes in bank risk-aversion in lending under different economic states. We also ﬁnd that more people become workers (0.64 compared with 0.58) and fewer become entrepreneurs (0.03 compared with 0.09).
French: Aﬁn de créer éventuellement un étranglement du crédit, nous choisissons des valeurs de m∗ et de R l telles que le rapport des pertes des banques à leurs dépôts soit égal à la valeur ﬁxée dans le scénario de référence, 0,166 %, les banques devant toujours équilibrer revenus et dépenses.
English: The Assembly reiterates that, apart from reforming the legislation, the authorities must take steps to ensure freedom and pluralism of the public television and radio on a day-to-day basis.
French: De plus, le harcèlement par les autorités fiscales des médias électroniques et de la presse écrite de l’opposition doit cesser ; 8.4. la liberté de réunion doit être garantie tant dans la loi que dans la pratique, en conformité avec l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; cela nécessite l’abrogation des amendements récemment adoptés par l’Assemblée nationale à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations avec effet immédiat ; 8.5. les autorités doivent redoubler d’efforts en vue de mettre en place un pouvoir judiciaire véritablement indépendant et renforcer la confiance de la population dans les tribunaux ; 8.6. les arrestations et détentions arbitraires, ainsi que les mauvais traitements des détenus, notamment pendant la garde à vue, doivent cesser. Un mécanisme de contrôle public efficace au niveau de la police doit être garanti dans la loi et dans la pratique.
English: We consider that decision to be a step towards the establishment of a world free from weapons of mass destruction.
French: Nous considérons cette décision comme un pas vers la création d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: We underscore that while the small island developing States contribute the least to global emissions, and have limited human, financial and technical resources, our nations continue to take significant actions towards the reduction of our own emissions, including through regional and interregional energy initiatives.
French: Soulignons que, bien que les petits États insulaires en développement soient ceux qui émettent le moins de gaz à effet de serre dans le monde et disposent de ressources humaines, financières et techniques limitées, ils n'en continuent pas moins de s'employer sérieusement à réduire leurs émissions, y compris en adoptant des initiatives énergétiques à l'échelle régionale ou interrégionale;
English: The CCASN Current Topics is a forum for health professionals, organizations, students of various disciplines, and individuals with an interest in surveillance, research and prevention of congenital anomalies across Canada to share expertise and information.
French: Les Current Topics du RCSAC est un forum pour les professionnels de la santé, les organismes, les étudiants de diverses disciplines et les personnes concernées par la surveillance, la recherche et la prévention des anomalies congénitales partout au Canada; ce forum sert à échanger des connaissances et de l'information.
English: OTTAWA MEMBERS – CALL FOR DONATIONS Minwaashin Lodge (Aboriginal Women’s Support Centre) Minwaashin Lodge is preparing Giveaway Bundles for the women and children living in the shelter.
French: MEMBRES D’OTTAWA, APPELS AUX DONS Minwaashin Lodge (Centre de soutien aux femmes autochtones) Le Minwaashin Lodge prépare des paquets-cadeaux pour les femmes et enfants habitant au refuge.
English: The latter are accountable for implementing the direction provided by the functional managers.
French: Ces derniers sont responsables de mettre en œuvre les directives émanant des gestionnaires fonctionnels.
English: IF, the heading is for paragraph or sub-paragraph
French: SI elle sert à désigner : un paragraphe ou un sous-paragraphe,
English: Community rehabilitation is present in settings of seniors’ housing/assisted living, publicly funded home support services and in the homes of communities.
French: La formation sur la prévention des chutes s’adresse aux anciens combattants et aux aidants naturels.
English: Relax or stay at the top.
French: Se détendre ou garder la forme.
English: On top of that, keep checking back because they’ll be plenty of opportunities to win free bags, show tickets, magazine subscriptions and more.
French: En plus de tout cela, venez nous visitez souvent car nous organisons souvent des concours pour gagner des sacs gratuits, billets de spectacles, abonnements à des magazines et plus encore.
English: A battle for defence of Kiev lasted for 72 days.
French: La bataille pour la défense de Kiev dura 72 jours.
English: Cytisus scoparius. http://www.cal-ipc.org/ip/management/ipcw/pages/detailreport.cfm@ usernumber=39&surveynumber=182.php Accessed Aug 14, 2006.
French: Cytisus scoparius, http://www.cal-ipc.org/ip/management/ipcw/pages/detailreport.cfm@usernumber= 39&surveynumber=182.php (consulté le 14 août 2006).
English: Great music, "catchy" at times even if the listener doesn't understand the lyrics (completely).
French: ... que je suis (Ah... Merzhin !!! ) se permet d'écouter un tantinet cette album.
English: In 2000, a p“Proposal on an ISndicators on Sustainable Development System ystem of Indicators on Sustainable Development - SIDS” was edited and made available for download on the iInternet.
French: En 2000, une proposition d'indicateurs du système de développement durable a été éditée et affichée sur l'Internet pour téléchargement.