ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected especially if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: La demande d'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes doit notamment être rejetée si le plaignant n'a pas un intérêt légitime dans la publication d'une telle réponse, ou si la réponse entraînait un acte punissable ou transgressait les standards de la moralité publique.
English: A Parliament has a constitutionally determined maximum lifespan of five years.
French: La Constitution porte que le mandat maximal d’une législature est de cinq ans.
English: At night, when there is a little space, they sleep piled one on top of the other.
French: Ils sont entassés les uns sur les autres pour dormir la nuit, quand ils disposent d'un peu de place.
English: Through Flowstation.net, you will be able to discover new artists and to listen to their full albums.
French: Découvrez de nouveaux artistes talentueux, chaque album est disponible à l'écoute intégrale !
English: Douglas Andréanne Jacob Camille
French: Kleeberger Sinclair Keys Mack Hirayama
English: Importantly, we are also beginning the process of arming our officers, with the first fully trained officers expected to be deployed by the fall of 2007.
French: Grâce à ces nouveaux fonds, l'Agence éliminera les situations où les agents travaillent seuls, tâche qui devrait être complétée au cours des trois prochaines années.
English: Where an institution's primary mandate was the alleviation of poverty, projects related to the Global Programme of Action which sought international financial assistance should be presented in a framework of long-term development and poverty alleviation.
French: Lorsque la mission première d'une institution était l'atténuation de la pauvreté, les projets liés au Programme d'action mondial pour lesquels une assistance financière internationale était sollicitée devraient s'inscrire dans le cadre du développement à long terme et de l'atténuation de la pauvreté.
English: • dc.subject example ¨ <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Student loans; Scholarships; Debt; Financial assistance; Grants; Financial management; Budgets; Personal finance; Loans"> Page 22
French: • exemple de <dc.subject> ¨ <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Prêt étudiants; Bourse; Dette; Aide financière; Subvention; Gestion financière; Budget; Finances personnelles; Prêt"> Page 24
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights1
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme1
English: In December 1998, the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in the foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, en collaboration avec la Banque du Canada, le ministère des Finances a instauré un programme d'achat de dollars américains sur les marchés de change.
English: Development of an integrated strategy that optimizes support in line with the Afghanistan Compact would significantly further the synchronization of the efforts of the Government and the international community.
French: La mise au point d'une stratégie d'appui intégrée conforme aux priorités du Pacte pour l'Afghanistan contribuerait sensiblement à la synchronisation des efforts du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Establish objectives and begin development of a core learning framework for public service managers and functional communities Establish mechanisms for the development of professional certification standards for several public service functional communities Departments and agencies will begin to report on all contracts for goods and services exceeding $10,000 Consider other types of information that could be made routinely available Review the compliance and sanctions mechanisms under the Financial Administration Act
French: Établir des objectifs et entreprendre l’élaboration d’un cadre d'apprentissage de base à l’intention des gestionnaires et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique Instaurer des mécanismes en vue de l’élaboration de normes d’accréditation professionnelle pour plusieurs collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique Les ministères et les organismes ont commencé à afficher l’information relative à tous les marchés de biens et de services d’une valeur de plus de 10 000 $
English: Let me mention briefly the individual amendments.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement les quelques amendements.
English: In practice, it is not easy to differentiate between general e-strategies and more specific e-commerce ones.
French: Dans la pratique, il n'est pas facile de faire le départ entre les stratégies électroniques générales et celles qui concernent plus particulièrement, le commerce électronique.
English: We hope the Council will continue to build on that precedent.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de s'inspirer de ce précédent.
English: • 2008-A-98 — Cassandre Holdings inc. carrying on business as Prestige Air Photo - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 060048 and 060078
French: • 2008-A-98 — Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 060048 et 060078
English: Checking changing tides and the best times and areas to fish is also important when fishing in brackish water – coastal water that is a mix of salt and fresh, yet still affected by tides.
French: Il est aussi important de surveiller les marées en plus des meilleures zones et des meilleurs moments pour pêcher en eau saumâtre - l'eau près des côtes qui est un mélange d'eau salée et d'eau douce, mais qui est soumise aux marées. On retrouve de l'eau saumâtre, qui influence le mouvement des espèces d'eau douce et d'eau salée, dans la plupart des ruisseaux et des rivières qui se jettent dans la mer.
English: In July 1812, along with a handful of regulars and fur traders, a force of nearly 500 Indians took the American fort of Michilimackinac.
French: Le général américain Hull, qui avait réussi à traverser la rivière Detroit jusqu'au Canada, a dû battre en retraite à Detroit où le général Brock, Tecumseh et leurs forces réunies ont accepté sa capitulation4.
English: In terms of interprovincial migration, the situation is equally a matter of concern.
French: Sur le plan de la migration interprovinciale, la situation est tout aussi préoccupante.
English: This widespread phenomenon is common to all European countries and is not limited to any particular social group or class.
French: Ce phénomène très répandu est commun à tous les pays européens et ne se limite pas à un groupe ou à une classe sociale particulière.
English: (Copies of these two instruments are attached as appendices 1 and 2.
French: (Ces deux instruments sont reproduits aux appendices 1 et 2.
English: HE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES, a volunteer organization that supports the institution, successfully carried out various projects during the year.
French: ES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES, un organisme bénévole qui appuie les Archives, ont réalisé divers projets avec succès au cours de l’année.
English: Table 19 presents this information for those whose highest level of certification was at the trades or other non-university level, and Table 20 presents the same information for those with university certification.
French: Le tableau 19 présente cette information pour les personnes dont le certificat de niveau le plus élevé était un certificat d'écoles de métiers ou d'autres niveaux non universitaires. Le tableau 20 fournit la même information pour les personnes ayant obtenu un certificat d'études universitaires.
English: VOELKL, Kristin E. (1996), "Measuring Students' Identification with School," Educational and Psychological Measurement (56), 760-770.
French: VOELKL, E. KRISTIN (1996), « Measuring Students Identification with School », Educational and Psychological Measurement (56), 760-770.
English: He has held the key posts of Secretary General of the Stockholm-based Olof Palme International Center (2002-2005), Ambassador of the Swedish Government on Humanitarian Affairs (1994-2002), Secretary General of "Save the Children" Sweden (1986-1992), and Secretary General of the London-based Amnesty International (1980-1986).
French: Il a été Secrétaire général du Centre international Olof Palme basé à Stockholm (2002-2005), Ambassadeur du Gouvernement suédois pour les affaires humanitaires (1994-2002), Secrétaire général de « Save the Children » en Suède (1986-1992), et Secrétaire général d’Amnesty International, dont le siège est à Londres (1980-1986).
English: More than two million persons (45.8 per cent of the population) live below the poverty line, including more than half a million (15.1 per cent of the population) living in extreme poverty.
French: Plus de 2 millions de personnes (45,8 % de la population) vivent en dessous du seuil de pauvreté, dont plus de 500 000 (15,1 %) dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Until those individuals who have been impacted prenatally by alcohol are identified and supported to reach their maximum potential, the community will suffer from this lost potential, and for ineffectively trying to deal with the secondary disability of undiagnosed and untested FAS.
French: Ils lui ont adressé des lettres et photographies décrivant les changements positifs survenus chez eux grâce au programme.Voici, pour vous lecteurs, le contenu des lettres, ainsi que, hélas, seulement deux des merveilleuses photos envoyées par le centre PAPA Done Necha-lia Gha Enitl’e Ko de Ndilo à l’honorable Alan Rock, ministre de la Santé.
English: Proof correction marks, as, for example, specified in the International Standard ISO 5776, are not accepted.
French: Les signes de preuve de correction, tels que ceux qui sont définis dans la norme internationale ISO 5776, ne sont pas acceptés.
English: I do not believe anybody can deny that family reunification is also an important instrument for the integration of immigrants from third countries into their host societies.
French: Je crois que personne ne peut contester que la réunification familiale constitue également un instrument important d'intégration des migrants des pays tiers dans les sociétés d'accueil.
English: Apart from the inherent danger of extremist and intransigent thinking gaining the upper hand and radicalizing public opinion, such a situation vitiates the prospects for a peaceful resolution of the conflict.
French: Outre le risque intrinsèque que la pensée extrémiste et intransigeante prenne le dessus et radicalise l'opinion publique, une telle situation vicie les perspectives de règlement pacifique du conflit.
English: This, Mr Santer, comes right back to you.
French: Cela s'adresse directement à vous, M. Santer.
English: That is how many Members rejected the results of the first conciliation procedure.
French: C’est le nombre de députés qui ont à l’époque rejeté les résultats de la première procédure de conciliation.
English: It is responsible for: (a) advising PWGSC on planning and implementing new vehicle services; (b) formulating and recommending improved policies and procedures to the Secretariat; (c) considering suggestions to improve motor vehicle management; (d) providing a focal point to discuss and resolve fleet policy implementation and general issues; and (e) promoting the standardization of vehicles in the federal fleet whenever it is cost-effective while maintaining operational effectiveness.
French: Il veille à : a) conseiller TPSGC sur la planification et la mise en oeuvre de nouveaux services touchant les véhicules; b) formuler de meilleures politiques et procédures et les recommander au Secrétariat; c) envisager des propositions pour améliorer la gestion des véhicules automobiles; d) faire office de centre de discussion et de règlement des questions relatives à la mise en oeuvre de la politique sur le parc automobile et de questions générales; e) favoriser l'uniformisation des véhicules du parc fédéral toutes les fois qu'elle est rentable, sans nuire à l'efficacité opérationnelle.
English: Status of Women Canada has been a key partner in supporting Equay Wuk to develop and carry out a three-year anti-violence strategy in northern communities.
French: Condition féminine Canada a été un partenaire important qui a aidé Equay Wuk à concevoir et à mettre en œ uvre une stratégie triennale de lutte contre la violence dans les collectivités du Nord.
English: (iv) Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: iv) Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: The costs will be shared by provincial and federal governments.
French: Les gouvernements provincial et fédéral se partageront les coûts.
English: Article 3 of the Directive 94/45/EC - Definition of 'controlling undertaking' 1.
French: Article 3 de la directive 94/45/CE - Définition de la notion d' « entreprise qui exerce le contrôle » 1.
English: Therefore, in keeping with this year's theme, I invite you to take a closer look at nursing and, above all, to support what nurses are doing.
French: Ainsi, je vous confie le thème de cette année et vous invite à mon tour à regarder de plus près la profession d'infirmière, mais surtout à appuyer leurs démarches.
English: Read more COMPUTERIZING THE RESERVES Reservist tacticians taking part in the Exercise NOBLE GUERRIER 2008 were amazed by the remarkable efficiency of command and control software C2PC.
French: Lire plus INFORMATISER LA RÉSERVE Les réservistes tacticiens participant à l’exercice NOBLE GUERRIER 2008 ont été séduits par l’efficacité remarquable du logiciel de commandement et de contrôle à l’intention des postes de commandement, le C2PC.
English: Operation and maintenance of community infrastructure and education facilities is carried out in accordance with the following:
French: Le fonctionnement et l’entretien des infrastructures communautaires et des installations d’enseignement respectent les énoncés suivants :
English: EUR 2 619 Private funds: EUR 1 365 Contact person:
French: (39) 078 35 41 32 Fax (39) 078 35 41 32 E-mail: galmbs@tiscali.it Photo fournie par l’unité nationale d’animation italienne
English: If your payment does not reach us within one week, we, as landlords, can cancel your reservation and are free to rent the studio to somebody else.
French: Notez que la réservation n.est valable qu.au moment de la réception de votre paiement.
English: ECS is unique, personal, and above all, confidential.
French: Les SCC sont uniques, personnels, et par-dessus tout, confidentiels.
English: Provincial prenatal record revision:
French: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
English: Canada’s Air Force has been engaged in the campaign against terrorism, continuously supporting Canadian Forces operations in Afghanistan and the region since 2002.
French: La Force aérienne du Canada participe à la campagne contre le terrorisme, depuis 2002, en soutenant en permanence les opérations menées par les Forces canadiennes en Afghanistan et dans cette région.
English: Rule of law is one of the basic features of the legal system of Bangladesh.
French: L'état de droit est une caractéristique fondamentale du système juridique du Bangladesh.
English: The process closely followed a set of guidelines based on the Bank’s first public consultation, which focused on the EIB’s Public Disclosure Policy (for its first consultation, the Bank used the procedures, principles and standards adopted by the European Commission and other IFIs as a benchmark).
French: Cette consultation s’est déroulée selon un ensemble de règles déjà utilisé pour la première consultation publique de la BEI (essentiellement axée sur la politique de divulgation de la Banque), et largement inspiré des procédures, principes et normes adoptés par la Commission européenne et d’autres IFI.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, or procedures and systems. Such incidents include prescribing product labelling, packaging, or nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring, and use.
French: Numéro de produit naturel (NPN)  Code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme NPN et attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (d) Provide information to States with respect to the formulation and implementation of legislation and national action plans and the establishment and operation of institutions in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Fournir des informations aux États en ce qui concerne la formulation et l'application des lois et plans d'action nationaux ainsi que la création et le fonctionnement d'institutions dans le domaine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: If framework agreements are treated as procurement contracts, the issue of purchase orders would fall under the contract administration stage and thus outside the scope of the Model Law.
French: Si les accords-cadres étaient traités comme des marchés, la question des commandes entrerait dans l'étape de l'administration des marchés et ne serait donc pas visée par la Loi type.
English: The rights that persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
French: Les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes de jouir à égalité avec les hommes de tous les droits énoncés dans le Pacte [affaire 24/1977, Lovelace c.
English: The evidence suggests that the objectives and intended outcomes of NATCP continue to be consistent with the goals of PCH and that the Program is consistent with the Department’s objectives and mandate.
French: Les données laissent entendre que les objectifs et les résultats escomptés du PNFSA, demeurent conformes aux buts de PCH et que le Programme est en harmonie avec les objectifs et le mandat du Ministère.
English: Reports of the Secretary-General on the financing of peacekeeping operations
French: Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-32 January 22, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Altair Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-32 le 22 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Altair Aviation Ltd.
English: OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: With the agreement made on 19 July by the EU's two budget authorities - the Council and Parliament - it has nonetheless proved to be possible.
French: Grâce à l'accord qui a pu être dégagé par les deux autorités budgétaires de l'UE, à savoir le Conseil et le Parlement, le 19 juillet dernier, cela s'est finalement avéré possible.
English: Chrysler LLC introduced today an all-new line of V-6 engines that will improve fuel efficiency across the Chrysler, Jeep and Dodge lineup by 8 percent on average compared with previous Chrysler V-6 engines.
French: Il a de la gueule! Chrysler vient de dévoiler son tout nouveau Jeep Grand Cherokee 2011 au Salon international de l'auto de New York, révélant, entre autres, une nouvelle robe svelte.
English: “20.  Also recognizes that specific programmes should be developed aimed at overcoming discrimination in employment and at integrating into the labour market women and social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Considère également que des programmes devraient être spécialement conçus pour mettre fin à la discrimination en matière d'emploi et assurer l'intégration au marché du travail des femmes et de groupes sociaux tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: The private sector is unable to make up for declining levels of public support for research, let alone lead to major gains in Canada's overall effort.
French: Le secteur privé est incapable de compenser la baisse du niveau d'aide publique, et encore moins de faire progresser de manière appréciable l'effort général du Canada.
English: Gerson, who thus qualify him because he is my teacher ... ah supported me and shared their knowledge with me, well not worth the things this guy says Spell, for the MSc.
French: Gerson, qui constituent donc lui parce qu'il est mon professeur ... ah m'ont soutenu et ont partagé leurs connaissances avec moi, eh bien ne vaut pas les choses que ce type dit Spell, pour le SMC.
English: A basic 800/888 service provides a flat-rate for calls received.
French: Le service de base accorde un taux uniforme pour chaque appel reçu.
English: In that regard, is there any provision under the Bahraini law corresponding to article 2 (b) (v) of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998, which was ratified by the Kingdom of Bahrain under its law No.  15/1998?
French: Existe-t-il dans le droit du Royaume de Bahreïn une disposition correspondant au paragraphe b) de l'article 2 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme de 1998, que le Royaume de Bahreïn a ratifiée par le décret-loi No 15 de la même année?
English: He spent his youth in a suburb of Los Angeles and becomes interested in film at an early age. His passion leads him, at the age of 22, to work in a video store where he spends his days with his friend Roger Avary, with whom he wrote Pulp Fiction several years later.
French: Quentin Tarantino est né en 1963 à Knoxville, dans le Tennessee.
English: What was the perspective of the Board of Auditors on organizational risks, risk management and risk mitigation actions that could be taken by the organizations?
French: Elles ont souhaité avoir l'avis du Comité sur les mesures que ces trois organismes pourraient prendre pour cerner les risques, les gérer et les atténuer.
English: • 2002 National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national 2002 - Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale;
English: Luxembourg supports the strengthening of the Biological Weapons Convention, and particularly the creation of a verification mechanism and hopes that the 2006 Review Conference will take a decision to that effect.
French: Le Luxembourg soutient le renforcement de la Convention sur les armes biologiques, notamment la création d'un mécanisme de vérification.  Nous espérons qu'en 2006 la Conférence d'examen de la Convention prendra une décision dans ce sens.
English: The Department began testing a client satisfaction survey tool, and the results will be used to improve services offered to clients by the Department.
French: Le Ministère a commencé à mettre à l'essai un outil de mesure de la satisfaction des clients en vue d'améliorer les services qu'il leur offre.