ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
French: En effet, nous ne pouvons oublier qu'il ne suffit pas de défendre les règles et les principes des constitutions occidentales contemporaines pour qu'existe automatiquement la démocratie, de même qu'il ne suffit pas d'instaurer la démocratie pour qu'automatiquement s'établissent de réelles conditions de développement.
English: The late Mr. Forrest E. Mars provided in his estate for the creation of a fund, entitled the Mars Trust, that is held by the United States Committee for UNFPA to support the work of UNFPA.
French: Feu M. Forrest E.  Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, que le Comité des États-Unis pour le FNUAP utilise pour financer des activités du FNUAP.
English: • managing workplace assessments in conjunction with the manager.
French: • de gérer les évaluations en milieu de travail en collaboration avec le gestionnaire.
English: The economy remains dependent on energy exports but there is potential for diversification to achieve sustainable economic growth.
French: L'économie reste dépendante des exportations énergétiques, mais il existe un potentiel de diversification pour atteindre une croissance économique durable.
English: [24] Air Canada submits that international carriage by air is governed by the Montreal Convention, which is incorporated in Canadian legislation by the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, C-14, and that paragraph (B)5)a) of Rule 55 of Air Canada's tariff provides:
French: [24] Air Canada fait valoir que le transport aérien international est régi par la Convention de Montréal incorporée dans la législation canadienne par la Loi sur le transport aérien, L.R.C., 1985, ch. C-14, et que le sous-alinéa (B)5)a) de la Règle 55 du tarif d'Air Canada stipule que :
English: Canada's participation at EXPO 2000 was managed by the International Events and Promotions Directorate (hereafter IEPD) of Department of Canadian Heritage.
French: La gestion de la participation du Canada à EXPO 2000 a été confiée à la Direction des événements internationaux et de la promotion (ci-après la DEIP) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health care delivery Women and The Health Care Delivery System * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Prestation de soins de santé Les femmes et le système de prestation des soins de santé * Préparé pour Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice:
English: Let me just say a little about the UK Financial Services Authority (FSA), which will guide us onto the target of how mistakes are made.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet de la UK Financial Services Authority (FSA), qui nous montrera la manière dont les erreurs sont commises.
English: In addition, a large proportion of the funds that we manage goes directly to industry.
French: Une bonne partie des fonds que nous gérons est injectée directement dans l’industrie.
English: Even though UNIFIL might not be "working properly, it is working to some extent."
French: Il ajoute que si la FINUL « ne fonctionne peut-être pas comme il le faudrait, elle n’en est pas moins active ».
English: The vivid decorativeness and sharpness of her work, her ingenuous perception of the world, her ironic and artistic quality of execution was seen not only in her paintings, but also in her book illustrations (more than 200 books), posters, and theatrical and film work.
French: L’aspect décoratif, les contours nets et l’exécution artistique de ses œuvres, ainsi que sa perception ingénue du monde et son ironie sont manifestes non seulement dans ses tableaux, mais encore dans ses illustrations de livres (plus de 200 ouvrages), ses affiches et ses réalisations tant pour le théâtre que le cinéma.
English: I now give the floor to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: ◦ Brazil: first and second levels of basic education completed (23.8%), third level of basic education completed (20.2%), secondary education completed (31%), higher education completed (19%). 
French: ◦ Brésil : premier et deuxième degrés de l'éducation de base (23,8 %), troisième degré de l'éducation de base (20,2 %); diplôme d'études secondaires (31 %); diplôme d'études supérieures (19 %).
English: Le 20 décembre 2007, le Conseil publiait la Décision de télécom CRTC 2007-132 intitulée; Document: 880980.pdf - 75KB 2005-07-12 - Quebecor Média Inc.
French: Le 20 décembre 2007, le Conseil publiait la Décision de télécom CRTC 2007-132 intitulée; Document: 880980.pdf - 75KO 2005-07-12 - Quebecor Média Inc.
English: Challenges faced by the Government included, inter alia, poverty, lack of sex-disaggregated data, gender-specific information for informed policy and programme formulation, and the persistence of traditional attitudes and practices.
French: Parmi les défis que devait relever le Gouvernement figuraient notamment la pauvreté, l'absence de données ventilées par sexe et d'informations sexospécifiques facilitant l'élaboration des politiques et programmes, et la persistance des attitudes et pratiques traditionnelles.
English: A supplementary security training course for staff serving in high-risk duty stations, entitled “Advanced security in the field”, will be available in English and French by the end of 2005 and the remaining four languages in the first half of 2006.
French: Un cours de formation complémentaire en matière de sécurité destiné au personnel en poste dans les lieux d'affectation à haut risque intitulé « Advanced security in the field » (connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain) sera disponible en anglais et en français avant la fin de 2005 et dans les quatre autres langues durant le premier semestre de 2006.
English: The general elections on 24 November 2002 prevented a further continuation of the issue in parliament, and the bill will therefore have to be adopted by the new Government.
French: En raison des élections générales du 24 novembre 2002, le Parlement n'a pu examiner ce texte, qui devra donc être adopté par le nouveau gouvernement.
English: The task of identifying and assessing these many public interest considerations in each individual case, and the measures to mitigate the costs, is not an easy one.
French: Ce n’est pas une tâche facile de déﬁnir et d’évaluer ces nombreuses considérations d’intérêt public dans chaque dossier particulier, ni les mesures permettant d’atténuer les coûts éventuels.
English: Accordingly, systematic efforts must be made to document and share lessons.
French: Il faut donc systématiquement se donner le mal de noter toute l'information utile et de partager le tout avec d'autres.
English: We consider that the time is right for a renewed interactive engagement geared towards comprehensive regulation and elimination of the illicit proliferation of small arms and light weapons, as they contribute to the escalation of global military expenditure.
French: Selon nous, le moment est venu de réaffirmer notre engagement à l'égard de la réglementation et de l'élimination de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, étant donné qu'elles contribuent à l'escalade des dépenses militaires mondiales.
English: In its comments on the GIR, SNC referred to a Supreme Court of Canada (the Court) case, Ontario v. Ron Engineering and Construction (Eastern) Ltd.,7 arguing that it would be patently unfair to take into consideration information that did not exist at the time that the proposals were submitted.
French: Dans ses observations sur le RIF, SNC a invoqué une affaire entendue par la Cour suprême du Canada (la Cour), Ontario c. Ron Engineering and Construction (Eastern) Ltd.7, à l'appui de son argument selon lequel il serait manifestement injuste de prendre en considération des renseignements qui n'existaient pas au moment de la présentation des propositions.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Alejo Vidal-Quadras Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le traité Euratom offre un encadrement juridique global et cohérent pour l'utilisation dans des conditions sûres de l'énergie nucléaire en Europe, au bénéfice de tous les États membres, Or. fr
English: • free movement of people, please see the website Freedom, Security and Justice
French: • la libre circulation des personnes, voir le site Liberté, sécurité et justice
English: The Chief of the Office would perform the functions under the overall supervision of the Chief Executive Officer of the Fund.
French: Le chef du service exercerait ses fonctions sous la supervision générale de l'Administrateur de la Caisse.
English: The International Psychoanalytical Association Trust (IPA) was created in 1910.
French: L'Association psychanalytique internationale (API) a été créée en 1910.
English: The effects of naloxone on blood pressure and heart rate were studied in consious, chronically prepared rabbits.
French: On a étudié les effets du naloxone sur la pression sanguine et le débit cardiaque de lapins conscients préparés chroniquement.
English: Coming back to the main issue to which the Commissioner has referred in his remarks, common action within the Commission: we all want greater coordination and we must have it, otherwise tourism will never get anywhere.
French: Pour revenir à la question principale à laquelle le commissaire a fait référence dans ses remarques, soit l'action commune au sein de la Commission, je dirai que nous voulons et devons renforcer la coordination sans quoi le secteur du tourisme n'arrivera jamais nulle part. Le commissaire a dit que son nouveau directeur général avait déjà tenu six réunions.
English: Changing the base year from 1999 to the average of 2002 and 2003 would mean that importers in the new Member States would receive an allocation of 10.35 ODP tonnes and producers would receive 126.99 ODP tonnes, as opposed to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
French: Le passage de 1999 à une moyenne de 2002 et 2003 pour la date de base se traduirait par l’attribution aux importateurs dans les nouveaux États membres de 10,35 tonnes PDO et par l'attribution aux producteurs de 126,99 tonnes PDO, contre 5,44 tonnes PDO et 131,89 tonnes PDO respectivement en 1999.
English: The objective of the journal is to publish original scholarly work on geographical themes or topics that emphasize western Canada and adjacent areas, or that are written by geographers from the region.
French: L'objectif du journal est d'éditer le travail savant original sur les thèmes ou les matières géographiques qui soulignent le Canada de l'Ouest et les secteurs adjacents, ou qui sont écrits par des géographes de la région.
English: His wheelchair is a fixed frame construction and does not fold.
French: Son fauteuil roulant a un châssis fixe et ne se plie pas.
English: Accordingly, it must be held inadmissible.
French: Dès lors il doit être déclaré irrecevable.
English: Sub-theme 4: supporting the development efforts of middle-income developing countries
French: V. Sous-thème 4 : soutien des efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire
English: Participants may circulate written contributions on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the CSCE prior to the Forum through the Executive Secretary to all other participating States in order to allow a thorough preparation of the relevant discussions.
French: Avant le Forum, les participants peuvent distribuer à tous les Etats participants, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, des contributions écrites sur les sujets à examiner rédigées dans l'une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE afin de permettre une préparation minutieuse des débats correspondants.
English: As configured for this project, COBOAT allows museums to extract standards-based records in the Categories for the Descriptions of Works of Art (CDWA) Lite XML data format out of Gallery Systems TMS, the museum industry's leading collection management system. Configuration files allow COBOAT to be adjusted for extraction from different vendor-based or homegrown database systems, or locally divergent implementations of the same collections management system.
French: ; le Princeton University Art Museum; et and la Yale University Art Gallery.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) March, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) Mars 2005
English: Under this phase, a total of 3,826 troops, consisting of the Pakistani artillery unit, the Ghanaian sector 3 headquarters staff, the Kenyan sector 2 headquarters staff, the Bangladeshi logistics battalion, some elements of the Bangladesh signals battalion, a Nigerian battalion, the Guinean battalion, and the Ghanaian level 2 hospital, were withdrawn from the Mission.
French: Au cours de cette phase, 3 826 hommes ont été rapatriés, à savoir l'unité d'artillerie pakistanaise, les effectifs ghanéens du secteur 3 du quartier général, les effectifs kényens du secteur 2 du quartier général, le bataillon logistique du Bangladesh, certains éléments du bataillon de transmissions du Bangladesh, un bataillon nigérian, le bataillon guinéen, le bataillon ghanéen et l'hôpital ghanéen de niveau 2.
English: Recommendations The Parties should retain a long-term Chairperson, with whom all Parties agree they can work, to actively manage the implementation effort.
French: Dans le cas de la Tunngavik, on ne peut définitivement pas parler d’ niveau d’ un engagement adéquat à l’ égard du Comité.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with paragraph 5 (a) of Article 19 of the Convention, such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 19, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 19, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 alinéa a) de l'article 19.
English: Diagnostic X-ray equipment must function in accordance with the requirements set out in sections 22 to 32 during its operation under normal conditions of use.
French: C représente le coefficient de variation; S l’écart type estimatif; Xi la valeur de la ie mesure; X la valeur moyenne des mesures; n le nombre de mesures.
English: At the field level, the project has established an extensive delivery mechanism that is being supported by programme coordinators and volunteers at the village and township levels.
French: Sur le terrain, le projet a mis en place un dispositif de prestation de grande envergure dont le fonctionnement est assuré au niveau des villages et des communes par les coordonnateurs des programmes et des bénévoles.
English: Recommendation for JPD 3.1.2 JPD should ensure that it receives and reviews ISSC’s annual report and audited financial statements within the first quarter following the end of the ISSC’s fiscal year-end.
French: Recommandation à l’intention de JPD 3.1.2 JPD devrait faire en sorte de recevoir et d’examiner le rapport annuel et les états financiers vérifiés au cours du premier trimestre suivant la clôture de l’exercice du SSIC.
English: We are coming to know their faces.
French: Nous commençons à connaître leurs visages.
English: Similarly both the a and b forms of glycogen phosphorylase are present, with the a form (active form) making up about 30–60% of the total phosphorylase activity.
French: De la même façon, les formes a et b de la glycogène phosphorylase sont présentes et la forme a (forme active) représente environ 30 à 60% de l'activité phosphorylasique totale.
English: + + + + security of supply concerned about rising prices which may reduce their profitability to meet sales commitments, i.e., feed, ethanol, flour, oil, meal, etc.
French: - sécurité de l’approvisionnement; - crainte d’une hausse des prix, laquelle pourrait réduire leurs bénéfices; - volonté de respecter leurs engagements de vente , eg., aliments pour animaux, éthanol, farine, huile, tourteau, etc.
English: While CEB members broadly support this recommendation, many indicated that it lacks some key components.
French: Si, dans l'ensemble, les membres du CCS souscrivent à cette recommandation, un grand nombre d'entre eux ont indiqué qu'il n'avait pas été tenu compte de plusieurs éléments clefs.
English: Guiding principles Independence and support from Management The compliance officer, a member of the CEB Staff, does not come within the remit of an operational Directorate.
French: Principes directeurs Indépendance et soutien du Management Le responsable de la compliance, membre du Personnel de la CEB, ne fait pas partie d’une Direction opérationnelle.
English: Dear Passengers, here are some tips to ensure you a smooth and punctual flight.
French: Chers passagers, voici quelques conseils pour vous assurer un vol en douceur et ponctuel.
English: • Successful completion of comprehension and video analysis questions
French: • Réponse aux questions de compréhension et d'analyse de la vidéo
English: They froze the personal exemption on the CPP, which used to rise with the cost of living as well.
French: Ils ´ ont gele l’exemption personnelle visant le RPC qui, auparavant, ` augmentait en fonction du cout de la vie.
English: Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come welcomed her call for a streamlining of reporting requirements.
French: Le Grand Chef de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come, s'est réjoui du fait que Mme Fraser demande la rationalisation des exigences en matière de rapports.
English:  National Parks and Protected Areas The Torngat Mountains National Park Reserve will be established on the effective date of the Agreement.
French:  Parcs nationaux et aires protégées La réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat sera créée à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: The Canadian Agricultural Skills Service Program provides support to farm families for training and education.
French: Les programmes de protection du revenu rural (p. ex., l’assurance-récolte) offrent une protection du revenu aux agriculteurs et aux familles agricoles.
English: I do, however, have a number of concerns.
French: J'ai cependant quelques inquiétudes.
English: Contamination of fish along the river system was suspected to occur a considerable distance (i.e., in the order of hundreds of kilometres) downstream of existing mills.
French: On soupçonnait que la contamination des poissons dans le réseau hydrographique s’étendait sur une distance considérable (p. ex., de l’ordre de centaines de kilomètres) en aval des usines existantes.
English: Many informants insisted that the religious culture that is deeply rooted in Algeria and is, indeed, inseparable from the Algerian national character, was a culture of moderation and tolerance towards other religions.
French: De nombreux interlocuteurs ont insisté sur le fait que la culture religieuse, fortement ancrée en Algérie, voire indissociable de la personnalité du peuple algérien, était une culture de modération et de tolérance envers les autres religions.
English: However, the proportion of women in the government has gradually increased: there were three female ministers in 1995 and by 2007 there were seven women in the government.
French: Cependant, la proportion des femmes dans le Gouvernement s'est progressivement accrue puisque trois femmes étaient ministres en 1995 et qu'elles sont au nombre de sept au sein du Gouvernement en 2007.
English: An additional 14 UNICEF staff members have successfully passed the Resident Coordinator Assessment Centre process, 6 of whom are women, and are eligible for positions as Resident Coordinator, Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary- General .
French: En outre, 14 fonctionnaires de l'UNICEF, dont 6 femmes, ont suivi avec succès une formation au Centre d'évaluation des coordonateurs résidents et peuvent prétendre à un poste de coordonnateur résident, de coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire ou de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank all the Tres Cantos City Council´ workers and civil servants, their dedication and professionalism to offer a service of excellence to citizens.
French: Je profite aussi de ces quelques lignes de bienvenue pour remercier toute l´équipe de fonctionnaire et employés de la mairie de Tres Cantos pour leur dévouement et professionnalisme afin d´ offrir un service d´excellence aux habitants.
English: Part of the focus is really strengthening the rule of law, democratic institutions and the capacity to act in this direction.
French: Nous nous concentrons entre autres véritablement sur le renforcement de l'État de droit, des institutions démocratiques et de la capacité à agir en ce sens.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, SP0550-12-02E.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: The Ordinance also deals with general education and non-formal education, such as Koranic schools.
French: Cette ordonnance traite aussi des structures d'enseignement général et d'enseignement non formel telles que les écoles coraniques.
English: released its "draft" final recommendations on eForms architecture. • Adobe received a "Break Through" award:
French: 2004 – Le Groupe de travail XML du CIO Council fédéral américain a diffusé l’ébauche des recommandations finales sur l’architecture des formulaires électroniques.
English: An "expert" or an authority on religious law is not the surrogate for an individual's affirmation of what his or her religious beliefs are.
French: Un « expert » ou une autorité en droit religieux ne saurait remplacer l'affirmation par l'intéressé de ses croyances religieuses.
English: Eastern ports are surrounded by growing demands from dense populations.
French: Les ports de l’est font face à une pression croissante de la part de populations denses.