ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of one's office for personal gain is clearly unacceptable.
French: Il est à l'évidence inacceptable qu'une personne utilise sa situation officielle dans son intérêt personnel.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign October 25, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot le 25 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: We must keep the pressure on Saddam Hussein.
French: Nous devons continuer à exercer une pression sur Saddam Hussein.
English: Stability Requirements for Changes to Marketed New Drug Products (1994-09-07) internal, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16 Product Master Files (1994-04) internal, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Acceptable Methods (1994-07) internal Guidance for Industry: Identification, Qualification and Control of Related Impurities in Existing Drugs (DRAFT) (1999-04-22) 18 Guidance for Industry:
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (1994-09-07) interne, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16 Fiches maîtresses de produit (1994-04) interne, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Méthodes acceptables (1994-07) interne Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants (ÉBAUCHE) - (seulement disponible en anglais) -  (1999-04-22) 18 Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits (ÉBAUCHE) (1999-04-22) 18 Adopter :  *FDA Guideline on General Principles of Process Validation (1987-05) 4, 16 *FDA Guidance for Industry:
English: PSEPC has participated actively in the review, in collaboration with the Department of Justice, portfolio agencies and other government departments.
French: SPPCC a joué un rôle actif dans l'examen, conjointement avec le ministère de la Justice, les organismes du Portefeuille et d'autres ministères.
English: Canada also ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: A rise in incidents against members of the Muslim community, or those perceived to be Muslim, was recorded almost immediately after the bombings.
French: Une progression du nombre d’incidents à l’encontre de membres de la communauté musulmane ou de personnes supposées musulmanes a été observée pratiquement immédiatement après les attentats.
English: It noted that the National Human Rights Commission has received several complaints alleging police brutality, and asked how many cases of police brutality were investigated and how many of these cases ended with the conviction of the perpetrators and compensations paid to the victims.
French: Elle a noté que la Commission nationale des droits de l'homme avait reçu plusieurs plaintes faisant état de brutalités policières, et a demandé combien d'affaires de ce type avaient donné lieu à des enquêtes et combien avaient abouti à la condamnation des auteurs et à l'indemnisation des victimes.
English: Mariana González, Rajeswary Iruthayanathan, Justin Leites, Maureen Lynch, Rosemary Nuamah, Jennifer Prince, Gretchen Sidhu (consultant) and Mark Suzman.
French: Françoise Gerber, Mariana Gonzales, Rajeswary Iruthayanathan, Justin Leites, Maureen Lynch, Rosemary Nuamah, Jennifer Prince, Gretchen Sidhu (consultante) et Mark Suzman Maquette :
English: While he agreed that the quick consideration of a bill is not normally the best approach, once leave is sought and granted, without any objection from any senator then present, the Senate can dispose of the bill in this way.
French: Il a reconnu qu'adopter un projet de loi de façon précipitée n'est peut-être pas la meilleure façon de faire mais que, lorsque la permission est demandée et obtenue sans qu'aucun sénateur présent dans la salle s'y oppose, le Sénat peut disposer ainsi du projet de loi.
English: This line of action did not receive enough support during the negotiations in Doha.
French: Ces propositions n'ont pas bénéficié d'un soutien suffisant au cours des négociations à Doha.
English: Accordingly, the clerk, with the assistance of Privy Council Office staff, supports the work—and the accountability to Parliament—of the prime minister and is himself or herself accountable to the prime minister.
French: Ainsi, le greffier, avec l’aide du personnel du Bureau du Conseil privé, soutient le travail — et l’obligation de rendre compte au Parlement — du premier ministre et il est lui-même comptable au premier ministre.
English: As indicated in paragraph 59 of the report of the Secretary-General, the projected requirements of $684.3 million under operational costs represent primarily capital costs needed to bring UNAMID to a capability level adequate to sustain its deployment targets as at 30 June 2009 and support its construction plan, taking into account investments made in the 2007/08 period and emerging requirements.
French: Comme indiqué au paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général, le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles (684,3 millions de dollars) représente principalement les dépenses d'équipement nécessaires pour donner à la MINUAD les moyens d'atteindre les objectifs de déploiement fixés pour le 30 juin 2009 et d'exécuter les travaux de construction planifiés, compte tenu des investissements effectués pendant l'exercice 2007/08 et des nouvelles dépenses à venir.
English: Governments shall ensure the investigation and prosecution of persons responsible for the illegal manufacture, possession, stockpiling or transfer of small arms.
French: Les pouvoirs publics veilleront à ce que des enquêtes soient réalisées et des poursuites engagées contre les personnes responsables de la fabrication, la détention, le stockage ou le transfert illégaux d'armes de petit calibre.
English: "If its market position erodes significantly, ITV's commitment to fund the less popular programmes in the PSB mix may diminish and some support from other sources may be necessary.
French: 95. Divers organes du Conseil de l’Europe ont produit toute une série de documents (voir l’annexe) portant sur le SPR à l’ère du numérique et dans la société de l’information.
English: As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress.
French: Pays sans accès à la mer, au coeur des Andes, la Bolivie souffre de maux qui lui sont propres.
English: Each section of the Candidate Certification Authority's Certificate Policy being mapped must be recorded in the comparable section of the Mapping Sheets.
French: Chaque section mappée de la politique de certification de l'autorité de certification candidate doit être inscrite dans la section correspondante des Fiches de mappage.
English: Lack of resources (people, funds) Objective may be appropriate for inclusion in the SDS, but will not progress due to a lack of human and/or financial resources needed to develop, adopt, and measure the result of actions to implement.
French: Manque de ressources (personnes, fonds) L’objectif pourra se prêter à l’inclusion dans la SDD, mais aucun progrès ne sera réalisé parce qu’on ne dispose pas des ressources humaines et/ou financières requises pour élaborer et adopter les mesures à mettre en oeuvre et pour en mesurer les résultats.
English: The monthly ceiling for home support services (fiscal 2005-2006) is $2,707 for seniors and $3,875 for persons with disabilities.
French: Le montant maximal mensuel accordé (en 2005-2006) pour ces services est de 2 707 $ pour une personne âgée et de 3 875 $ pour une personne handicapée.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les titres prêtés aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: These guidelines and procedures are presented and discussed in detail at the annual five-day PIP conference for HQ staff and RIOs.
French: Ces lignes directrices et procédures sont présentées et discutées en détail à la conférence annuelle de cinq jours du programme PEP à l’intention du personnel de l’AC et des ARR.
English: In addition, the projected expenditure of $144,100 for extrabudgetary costs will result in an overexpenditure of $13,100, or 10 per cent of the appropriation.
French: Par ailleurs, le montant de 144 100 dollars prévu pour les dépenses extrabudgétaires se traduira par un dépassement de 13 100 dollars, soit 10 % du crédit correspondant.
English: There is no doubt that Europe has a lot to learn from the United States, particularly as regards setting up special teams, stockpiling vaccines, carrying out research and development work on medical countermeasures, and so on.
French: Il est certain que l’Europe peut s’inspirer largement de ce qui est fait aux États-Unis, notamment en matière de formation d’équipes, de constitution de stocks de vaccins, de travaux de recherche et de développement sur les contre-mesures médicales, etc. Des initiatives similaires ont déjà été prises par les États membres.
English: High Court, Singapore, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v.  Tang Boon Jek Jeffrey, 30 November 2000.
French: High Court, Singapour, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v Tang Boon Jek Jeffrey, 30 novembre 2000.
English: Therefore, the nine experts are to be elected according to the following pattern:
French: Les neuf experts doivent donc être élus selon la répartition suivante :
English: A separate section of the proposal must articulate this clearly for the review committee - with a discrete plan and an appropriate budget (as required) for this component.
French: Cet élément doit être démontré clairement au comité de pairs dans une section séparée de la proposition (avec un plan distinct et un budget approprié, au besoin).
English: Emerging beside this negotiation was the thorny issue of "heirless assets," the disposition of assets for which there now appeared to be no living claimant.
French: En marge de ces négociations s'est posée l'épineuse question des biens en déshérence, soit celle de savoir ce qu'il fallait faire des actifs pour lesquels il ne semblait pas y avoir d'ayant droit vivant.
English: Bill C-33 includes measures to reduce the air travellers security charge and amendments to the First Nations Goods and Services Tax Act to facilitate the establishment of taxation arrangements between the Government of Quebec and interested Indian bands situated in Quebec.
French: Ce projet de loi comprend les mesures prévues pour réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des modifications à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations afin de faciliter la conclusion d'arrangements fiscaux établis entre le gouvernement du Québec et les bandes indiennes intéressées qui se situent au Québec.
English: If the Europeans become a more cohesive political and security presence in world affairs, Canadian influence in Europe will likely decrease as we find ourselves trapped between two giants - the United States and Europe.
French: Si les Européens arrivent à occuper un terrain plus cohérent au chapitre de la politique et de la sécurité dans les affaires planétaires, l’influence du Canada en Europe s’amenuiserait probablement, car notre pays se trouverait bloqué entre deux géants – les États-Unis et l’Europe.
English: Variations in the stable isotope composition of mercury in sediment sequences and organisms in northern lakes.
French: « Variations in the stable isotope composition of mercury in sediment sequences and organisms in northern lakes ».
English: However the number of organs exchanged between Member States constitutes a low percentage of the organs used for transplantation, with the exception of those areas covered by international agreements (Eurotransplant) where the interchange of organs between Member States is up to 20% of the total of organ transplants.
French: Le nombre d'organes échangés entre les États membres ne constitue cependant qu'un faible pourcentage des organes utilisés pour les transplantations, à l'exception des zones couvertes par des accords internationaux (Eurotransplant), où l'échange d'organes entre États membres atteint 20 % de l'ensemble des transplantations d'organes.
English: The activities identified by this network constitute a very useful basis for the Commission's work.
French: Les activités identifiées par ce réseau représentent une base très utile pour le travail de la Commission.
English: OHCHR 2007 Report on Activities and Results , p. 73.
French: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p.
English: (c) Allowances for the elderly
French: c) Prestations de vieillesse
English: Perhaps, after that date, it will be possible to assess the degree of success achieved.
French: Il sera peut-être possible après cette date d'évaluer le degré de réussite.
English: However, it is possible to find multi-stakeholder initiatives within a public-private partnership.
French: Toutefois, il est possible de trouver des initiatives multipartites dans le cadre d'un partenariat secteur public-secteur privé.
English: SUB-PROGRAM 15.2 Information Technology Services
French: WO/PBC/4/2 page 149
English: Dakar - Seminar on Peacekeeping organized by the Pearson Centre The Canadian Ambassador to Senegal, Louise R. Marchand, and Mr. Diégane Sène, the Senegalese Minister Responsible for La Francophonie, inaugurated the "Training Program for French Speaking African Civilian Managers on Peacekeeping" (PGCAF) on Monday, November 22.
French: Dakar – Séminaire sur le maintien de la paix organisé par le Centre Pearson L'ambassadeur du Canada au Sénégal, Louise R. Marchand et M. Diégane Sène, ministre du Sénégal chargé de la Francophonie, ont présidé, le lundi 22 novembre 2004, la cérémonie d'ouverture du Programme de formation de gestionnaires civils africains francophones pour la consolidation de la paix (PGCAF).
English: The accommodation shall be separated from engine- and boiler rooms by gastight bulkheads and from the holds by watertight transverse bulkheads that extend up to the deck./
French: Les logements doivent être séparés des salles des machines et des chaudières par des cloisons étanches au gaz et doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau, s'élevant jusqu'au pont.
English: The notion of text is even wider, and includes both oral, written and multi- modal representation of meaning for practical as well as for esthetical purposes (see the notion of text in the CEFR).
French: La notion même de texte est encore plus large, englobant les représentations orales, écrites et multimédias du sens à des fins pratiques mais aussi esthétiques (voir la notion de texte dans le CECR).
English: (2) The Clerk shall notify the parties of the date on which the appeal is taken under advisement and of the names of the judges assigned to the case.
French: Renonciation à l'audition orale (2) Le greffier avise les parties de la date de la mise en délibéré de l'appel et de l'identité des juges qui ont pris charge du dossier.
English: The CROs can provide practical examples of good regulatory practice in this sector.
French: Progrès réalisés en 2009 et résultats escomptés pour la session annuelle
English: During our trip to Nunavut in April, I got off the plane to present Special Service Medals with Ranger Bars to the Canadian Rangers of Repulse Bay with the temperature hovering near -50.
French: Lors de notre voyage au Nunavut en avril, j'ai remis la Médaille du service spécial avec barrette « Ranger » aux Rangers canadiens de Repulse Bay – avec un froid aux environs de -50.
English: © International Trade Centre UNCTAD/WTO and World Intellectual Property Organization 2003 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying or otherwise, without prior permission in writing from the International Trade Centre and the World Intellectual Property Organization, except to the extent specified on page 3.
French: © Centre du commerce international CNUCED/OMC et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 2003 Tous droits réservés : aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, enregistrée dans une base de données ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen électronique, électrostatique, magnétique, mécanique, ou autre, ou sous forme de photocopie, sans autorisation écrite préalable du Centre du commerce international et de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (except_____.
English: Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution,
French: Prenant note avec satisfaction de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution susmentionnée26,
English: Partnerships with key agencies A number of regulators and jurisdictions are involved in regulating various aspects of Canada’s energy industry.
French: Partenariats avec les principales instances Plusieurs régies et autres instances gouvernementales sont associées à la réglementation des divers aspects du secteur énergétique au Canada.
English: The Panel's report into part one of the third instalment claims (the “third instalment part one claims”) is under consideration by the Governing Council as at the date upon which this report is signed.
French: À la date où le présent rapport a été signé, le rapport du Comité concernant la première partie de la troisième tranche de réclamations (les «réclamations de la première partie de la troisième tranche») était examiné par le Conseil d'administration.
English: Temporary workers are also included as display screen equipment users under the Health and Safety (Display Screen Equipment) Regulations 1992.
French: Les travailleurs temporaires sont également inclus comme étant des utilisateurs de matériel d’écran d’affichage dans le cadre des réglementations sur la sécurité et l’hygiène (matériel d’écran d’affichage) de 1992.
English: Draft resolutions (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31)
French: Projets de résolution (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31)
English: In addition to our commitment to community safety, our grassroots support of local community-based organizations is directed towards:
French: En plus de notre engagement envers la sécurité communautaire, nous encourageons les organismes qui favorisent les activités suivantes :
English: Sample third party authorization letter
French: Exemple d’une lettre d’autorisation d’un tiers
English: Another group, the Muamba Nozi counterfeiting operation, also provides counterfeit Congolese francs to RCD-Goma.
French: Un autre groupe qui fabrique de la fausse monnaie, celui de Muamba Nozi, fournit également des faux francs congolais au RCD-Goma.
English: Being a parent is a tough job that we learn how to do every day.
French: Les Incontournables nous transportent au cœur de l’actualité artistique et culturelle.
English: The Committee agreed to refer consideration of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the revolving fund for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the two subgroups set up for that purpose under the open-ended working group.
French: Le Comité a convenu de renvoyer l'examen du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du Fonds renouvelable de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains aux deux sous-groupes constitués à cet effet dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée.
English: I felt that frustration myself some years ago as Chairperson of the sanctions Committee on Sierra Leone.
French: J'ai moi-même ressenti cette frustration il y a quelques années en tant que Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: A researcher can, in the best-case scenario, help point out those challenges, but the targets have no real value unless they are rooted in the realities experienced by those players themselves.
French: Le chercheur peut, dans le meilleur des cas, contribuer à mettre en évidence ces défis, mais ces cibles n’ont de véritable valeur que si elles s’incor-porent à l’expérience des acteurs euxmêmes.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Real Property Accessibility Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers Précédent Table des matières
English: CARICOM Secretariat P.O. Box 10827, Georgetown, Guyana. Telephone: 592-226 9280 http://www.caricom.org
French: Secrétariat de la CARICOM P.O. Box 10827 Georgetown, Guyana Téléphone : 592-226 9280 Internet : http://www.caricom.org
English: Artisans' Reintegrative Trades Initiative for Social Transformation (ARTIST) Enabling a Co-operative Structure for Incarcerated Artisans Name of the proponent:
French: Projet sur le métier d'artisan comme instrument de réinsertion en vue d'une transformation sociale [Artisans' Reintegrative Trades Initiative for Social Transformation (ARTIST)] établissant une structure coopérative pour les artisans incarcérés Nom du promoteur :
English: These are at issue in another case pending before the European Court of Justice, the case (case C-04/04), again concerning the Member States’ responsibility for price fixing.
French: Celles-ci sont mises en question dans une autre affaire actuellement en instance devant la Cour de justice européenne, l’affaire Cipolla (affaire C-04/04), et qui porte également sur la responsabilité des États membres dans la fixation des prix.
English: The reasons for slotting practices are to cover the considerable costs involved in introducing a product, to remove the item that previously occupied the shelf space and to recover some of the investment in the likely event that the new product fails.
French: Les primes de référencement ont pour but de couvrir le coût important que représente la mise en rayon de nouveaux produits et le déréférencement du produit qu'il remplace, et de récupérer une partie des investissements réalisés au cas où le nouveau produit ne ferait pas recette.
English: Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
French: Le Conseil, statuant conformément à l'article 93 du traité, arrête les mesures nécessaires."
English: the high ground immediately above Falaise.
French: Les blindés n’ont pas dépassé le "point 159", colline élevée immédiatement au nord de Falaise; mais notre infanterie est solidement établie à moins de trois milles de la ville.
English: Brand new restaurant just like the entire hotel, our restaurant is open daily for lunch and dinner.
French: Entièrement neuf tout comme le reste de l'hôtel, le restaurant vous est ouvert tous les jours midi et soir.
English: • ensure mandatory criteria are met, projects are aligned and duplication is avoided
French: • S’assurer que les critères obligatoires sont respectés, que les projets sont alignés et que l’on évite les doubles emplois
English: CHAPTER 11 WAVES Although wave observations have been made by observers on moving ships for many years past, our knowledge of sea and swell waves is far from complete even on the most frequented shipping waves.
French: CHAPITRE 11 LES VAGUES Bien que les vagues soient observées en mer depuis de nombreuses années, notre connaissance des vagues et de la houle est loin d’être parfaite, même sur les routes de navigation les plus fréquentées.
English: As a result, Parliament cannot add to the draft budget adopted by the Council a volume of non-compulsory expenditureequivalent to more than half this rate.
French: C'est ainsi que le Parlement ne peut pas ajouter au projet de budget arrêté par le Conseil un volume de DNO supérieur à la moitié de ce taux.