ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel concludes that there is no IFA for the complainant, that he is targeted for detention and torture and that there is no possibility of living a normal life in India.
French: Il conclut que le requérant n'a aucune possibilité de s'installer en toute sécurité ailleurs dans son pays ni d'y mener une vie normale et qu'il sera inévitablement arrêté et torturé.
English: Cooperation highlights the appreciable differences among policing systems of EU countries, laws and criminal procedures (e.g. the rule of evidence), the major issues related to human rights, the issuance of visas, the right of sanctuary, mandatory identification cards, the variations in the recognized power of police, disagreements as to what law enforcement represents in one country as opposed to another, and, lastly, problems with respect to communication among agencies.
French: La coopération met en cause les différences appréciables dans les systèmes policiers des pays membres de la communauté européenne, les lois et les procédures criminelles (comme la règle de la preuve), les grandes questions relatives aux droits de la personne, l’émission de visas, le droit d’asile, la carte d’identité obligatoire, les différences importantes dans le pouvoir reconnu de la police, les mésententes à l’égard de ce que représente l’application de la loi d’un pays à un autre, enfin, les problèmes de communication entre les organismes.
English: The hard savings figure was developed through the discrete analysis of about 44% of the FTE's (and their associated activity spend) directly engaged with delivering or supporting CAS services.
French: Le montant des économies directes a été défini à partir de l'analyse distincte d'environ 44 % des ETP (et de leurs activités en matière de dépenses) participant directement à la prestation et au soutien des SAM.
English: Late season fruit injury is particularly important, as the small stings are often not detected during harvesting operations or in packing lines.
French: Les dégâts causés aux fruits en fin de saison sont particulièrement importants, les petites piqûres n’étant souvent pas décelées au cours de la récolte ou dans la chaîne d’emballage.
English: The research must be authorized by the relevant Branch and/or Division Head whose signature confirms: $ $ $ $ The scientific integrity of the research, The feasibility of conducting the research at Health Canada, That funding is available to complete the study, and That appropriate monitoring will occur.
French: La recherche doit être autorisée par le chef de la direction générale ou de la division pertinente dont la signature confirme : $ $ $ $ l’intégrité scientifique de la recherche; la possibilité de mener la recherche à Santé Canada; le financement disponible pour exécuter l’étude; le fait qu’une surveillance appropriée aura lieu.
English: The greatest danger for fisheries and peace in the NAFO regulatory area, as you know very well, Madam Commissioner, comes from attitudes such as those of the Canadians and legislation, such as the current C-27, which continues to infringe international law in general, and the law of the sea in particular. They make bizarre interpretations of the New York Convention on transzonal species, they call into question the very regulations and functioning of the NAFO Convention and they rashly and unnecessarily flout the principle of good faith which has always been the hallmark of the European Union.
French: Le plus grave danger pour la pêche et la paix dans la zone NAFO, vous le savez très bien, Mme le Commissaire, émane de comportements comme ceux du Canada et de projets de loi, comme le C-27 actuellement, qui continuent de porter atteinte au droit international en général et au droit de la mer, en particulier, qui interprètent mal la Convention de New-York des espèces transzonales, qui jettent l'interdit sur la propre réglementation et l'efficacité de la convention NAFO et qui remettent en question, imprudemment et inutilement, la bonne foi qui a toujours caractérisé l'Union européenne.
English: Your team will collect economic data and statistics and meet with various government and banking officials.
French: Votre équipe recueillera des informations économiques et statistiques et rencontrera divers responsables du gouvernement et du secteur bancaire.
English: Gas market developments could increasingly be impacted by the recent unprecedented upturn in the coal market.
French: L'évolution du marché du gaz pourrait être de plus en plus influencée par le récent redressement sans précédent du marché du charbon.
English: Each year, seasonal villages were set up as they hunted, harvested shellfish, gathered berries and medicines, dug camas bulbs and picked seaweed.
French: Les responsables des installations du parc sont sur place pendant tout l’été.
English: This has been possible because the three outcome evaluations - on the poverty, governance and HIV/AIDS clusters of projects - are of reasonably good quality and cover a fair part of the programme.
French: Cela a été possible car les trois évaluations des résultats - sur la pauvreté, la gouvernance et les projets sur le VIH/sida - sont d'assez bonne qualité et couvrent une bonne partie du programme.
English: Regional coordination and macroeconomic management of financial concerns should, in the absence of mitigating extraregional interests, and, at least, owing to lower territorial risks, make everyone better off.
French: La coordination régionale et la gestion macroéconomique des questions financières devraient, en l'absence d'intérêts extrarégionaux adverses et, au moins parce que les risques territoriaux sont plus faibles, être profitables à chacun.
English: Our shared interests are best served, we believe, if the disengagement and drawdown of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are gradual.
French: Notre intérêt commun sera le mieux servi si le désengagement et le retrait de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) sont progressifs.
English: • Facilitating community engagement to build stakeholder relations in clusters.
French: • faciliter l'engagement de la collectivité à renforcer les relations entre intervenants au sein des grappes;
English:  — This review of the CBD identifies gaps and conflicts that must be dealt with to make implementation more effective.
French:  —L’examen de la CDB fait ressortir les lacunes du document et les conflits dont il est porteur et qu’il faut régler pour assurer sa mise en œuvre efficace.
English: Both sides should make every effort to work directly with each other and to cooperate in finding the optimum solutions to the various issues involved in a coordinated, peaceful and smooth handover.
French: Les deux parties devraient mettre tout en œuvre pour collaborer directement l'une avec l'autre et coopérer dans la recherche de solutions optimales aux différentes questions que soulève un transfert de pouvoir concerté, pacifique et en douceur.
English: In July, in co-operation with the Ofﬁce in Baku, the Ofﬁce organized a three-day training course for journal- ists from the main Azerbaijani media outlets as well as for spokes- persons and representatives of the press services of key govern- ment bodies.
French: Dans le domaine de l’éducation, le Haut Commissaire a assisté les autorités dans l’application du Rapport et recommandations 2004 du Groupe de travail sur l’intégration par l’éducation et a appuyé les activités y relatives du volet éducation multiculturelle menées par le Ministère de l’éducation, des sciences et de la jeunesse.
English: He goes on to point out that "[a] new industrial elite - hard nosed but benevolent capitalists - emerged in the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Il poursuit en soulignant qu'une nouvelle élite industrielle, des capitalistes coriaces mais bienveillants, a émergé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in November and December 2004, as well as early January 2005.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en novembre et décembre 2004 ainsi qu'au début de janvier 2005.
English: Representatives of EEA will present: some early chapters of the Kiev report (e.g. on forestry, stratospheric ozone depletion and on policy integration); a preliminary analysis (in the form of completed indicator data sheets) of the newly independent States (NIS); a summary of recent findings on EEA member countries; and a note on preliminary findings of the report.
French: Les représentants de l'AEE présenteront : quelques-uns des premiers chapitres du rapport de Kiev (sur la foresterie, la raréfaction de l'ozone stratosphérique et l'intégration des politiques, par exemple) ; une analyse préliminaire (sous la forme de fiches d'information sur les indicateurs remplies) de la situation dans les nouveaux États indépendants (NEI) ; un résumé des dernières conclusions sur les pays membres de l'AEE ; et une note sur les conclusions préliminaires du rapport.
English: The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme involves making use of the tools available following the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to ease daily life and business for EU citizens, reconciling the needs of the public and the internal market with the diversity of legal traditions among the Member States.
French: Le plan d'action de la Commission mettant en œuvre le programme de Stockholm implique l'utilisation des outils disponibles à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, afin de soulager la vie quotidienne et les activités des ressortissants de l'UE, en conciliant les besoins du public et le marché intérieur avec la diversité des traditions juridiques des États membres.
English: This mark is not required for cryogenic receptacles;
French: Les récipients cryogéniques en sont dispensés;
English: The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding was established in June 2000 with the support expressed by the Security Council in its presidential statement of 21 March 2000 (S/PRST/2000/9).  The mission was created in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peacebuilding in Tajikistan and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000 après que le Conseil de sécurité, par une déclaration de son président en date du 21 mars 2000 (S/PRST/2000/9), eut appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan, et comme suite au retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: • Continuing the development of a strategy for monitoring and measuring progress on road salt management
French: • Poursuivre l'élaboration d'une stratégie pour surveiller et mesurer les progrès accomplis en matière de gestion des sels de voirie.
English: (a) Reflect the intent of the parties to create a security right;
French: a) Exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté réelle mobilière;
English: With regard to the modernization of the labour-relations and dispute resolution system, a joint PSMA Union-Management Advisory Committee was established to ensure the successful engagement of unions in the implementation of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) from beginning to end.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système des relations de travail et de règlement des différends, un Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP a été créé pour assurer la mobilisation des syndicats à toutes les étapes de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The specified tax allocations in the table below are obtained by multiplying the related figures in the above table by 30% (Mireille’s percentage interest) and 2 (specified tax factor for Mireille).
French: Les montants d'impôt déterminé attribué indiqués dans le tableau ont été obtenus en multipliant les données correspondantes du tableau précédent par 30 % (l'ampleur de la participation de Mireille) et par 2 (son facteur fiscal approprié).
English: of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam
French: transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination,
English: I am in favour of dividing the costs in half.
French: Je suis pour le partage des dépenses en deux.
English: Ms. Desramaux explained that the Statistics Act gives Statistics Canada the authority to collect data, obliging respondents to participate in surveys, but also obliging the Agency to protect confidentiality by suppressing any data that could identify a respondent once the data are disseminated.
French: Un comité spécial passe en revue chaque projet de diffusion de microdonnées et n’en autorise la diffusion que si deux conditions fondamentales sont respectées : le projet a une grande valeur analytique, et toutes les mesures raisonnables ont été prises en vue d’empêcher l’identification des répondants individuels.
English: In 1999, the Canada Foundation for Innovation cut the first cheque, a $56.4 million contribution toward building costs. That was slightly more than a third of the $141 million needed to build it (the LINAC accounted for the other $33 million of the $174 million price-tag).
French: En 1999, la Fondation canadienne pour l'innovation a fait la première contribution, un montant de 56,4 millions de dollars, soit un peu plus du tiers des 141 millions nécessaires à la construction (le linac représentant l'autre tranche de 33 millions du coût total, évalué à 174 millions de dollars).
English: Chapter 2 - How to complete the NPO Information Return The information in this section follows the order of the lines on the return, which is divided into the following seven sections:
French: Chapitre 2 - Comment remplir la déclaration d'un organisme sans but lucratif Les renseignements qui suivent respectent l'ordre de présentation des lignes de la déclaration, qui comporte sept sections :
English: Similarly, it is possible to infringe copyright in a musical work by different acts (reproduction, broadcasting, making available to the public, etc.) without necessarily carrying out them all.
French: De même, il est possible de porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre musicale par différents actes (reproduction, radiodiffusion, mise à la disposition du public, etc.) sans les accomplir nécessairement tous.
English: • Enhancing materiel relations between the Department of National Defence (DND) and the U.S. Department of Defence (DOD) through active participation in the conference of National Armaments Directors, the North American Technology and Industrial Base Organization, the Armaments Co-operation Management Committee and in bilateral discussions with the Undersecretary of Defense (Acquisition, Technology and Logistics);
French: • le renforcement des relations entre les ministères de la Défense du Canada (MDN) et des États-Unis (DoD) grâce à une participation active à la Conférence des directeurs nationaux des armements, à la North American Technology and Industrial Base Organization (NATIBO), au Comité de gestion de la coopération en matière d'armements et aux échanges bilatéraux avec le Sous-secrétaire à la Défense (Acquisition, technologie et logistique);
English: Video/07-455HiRes.flv HMCS Halifax berths at Quebec City Friday, July 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-455
French: La visite du NCSM Halifax à la ville de Québec vendredi 13 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-455
English: @Note: the solution below is not for the moment 100% compatible with third party modules like GoogleBase.
French: @Note: la solution ci dessous n'est pas 100% compatible avec les modules tiers tel que GoogleBase.
English: 10 - Performs other related duties, such as: - maintaining an up-to-date knowledge of the faci­lities, resources, and related material applicable to maintaining and administering optimal Band Management programs: 5
French: 10 - Remplit d'autres fonctions connexes dont les suivantes: - se tenir au courant des services, des ressources et de la documentation connexe se rattachant à la poursuite et l'administration des meilleurs programmes de gestion des bandes: 5
English: On the other hand, primary aluminum inventories at the London Metal Exchange (LME) have increased steadily throughout the year from 0.8 Mt in January to 1.3 Mt at the end of October.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix au comptant de l’aluminium de première fusion sont demeurés faibles au début de l’année, mais ils semblent s’être stabilisés depuis. À la LME, ils ont débuté
English: Knowledge of such proposed changes could not be assessed through job performance as job performance related to the state of the law as it existed and was applied, not to future changes.
French: La connaissance de tels changements ne pouvait pas être évaluée par l’entremise du rendement au travail puisque celui-ci est lié à la loi en vigueur dans la forme où elle est appliquée et non par rapport aux changements futurs.
English: • Provide advisory and consultative services to scientists and engineers, other government agencies and industry associations to solve complex analytical problems; represent the federal government on national and international standards writing organizations for specific materials
French: • Fournir des services consultatifs aux scientifiques, aux ingénieurs, aux autres organismes du gouvernement et aux associations industrielles afin de résoudre des problèmes analytiques complexes; représenter le gouvernement fédéral au sein d'organismes de normalisation nationaux et internationaux pour l'étude de matériaux spécifiques.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Yukon, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay the eligible expenditures made by Yukon to implement its strategic plan (Schedule B).
French: . OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone du Yukon, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, telles que décrites dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente. OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles du Yukon pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: Therefore, we insist on policy change and the need for a real plan to support production and the creation of jobs with rights.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité d'engager un changement politique et d'élaborer un plan visant réellement à soutenir la production et la création d'emplois assortis de droits.
English: Recommendation in paragraph 14
French: Recommandation figurant au paragraphe 14
English: • The magnitude or severity of the potential health effects;
French: • l'ampleur ou la gravité des effets possibles sur la santé;
English: That responsibility doesn't just start when the information is secured in a data base, or end when the information is passed on to another party.
French: Cette responsabilité ne commence pas seulement lorsque les renseignements sont versés dans une base de données, et ne s'arrête pas lorsque les renseignements sont transmis à une autre partie.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Rooms 1 and 4
French: 11 h 30 à 13 heures Salles de conférence 1 et 4
English: A brief description of the survey is presented below, and a more detailed version is available from Statistics Canada.1 The target population of the CCHS was people aged 12 years or older who were living in private dwellings in the 10 provinces and three territories.
French: La population cible de l’ESCC est la population à domicile de 12 ans et plus des dix provinces et des trois territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou les terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: Candidates had to work the exercise with the information provided for that purpose.
French: Ils devaient accomplir l’exercice en s’aidant des informations données à cette fin.
English: This text does not yet exist, please click on EditThisPage ?
French: Dao-Ho, un employé de banque qui manque d'assurance, se fait un jour tabasser par son patron suite à un retard. Il essaie de prendre des leçons d'arts martiaux mais abandonne avant même de commencer.
English: This may well involve permanent or ongoing changes to facilities, practices, policies and procedures.
French: À cette fin, il devra peut-être apporter des changements permanents ou continus à ses installations, à ses pratiques, à ses politiques et à ses procédures.
English: This kind of supplement is accepted more readily than the tendency to multiply the EU's executive and regulatory agencies.
French: Ce genre de supplément est plus facile à accepter que la tendance à multiplier les agences exécutives et réglementaires au sein de l'Union européenne.
English: Earnings inequality among males was characterized by very serious and significant declines in real earnings of the lower paid, less skilled males, and similar declines among younger male workers (Picot 1996, 1997; Zyblock 1996; Zyblock and Tyrell 1997; Finnie 1997).
French: L’inégalité du revenu des hommes s’est caractérisée par une très forte baisse du revenu réel des travailleurs moins bien payés et moins qualifiés, et par une baisse semblable chez les jeunes travailleurs masculins (Picot, 1996, 1997; Zyblock, 1996; Zyblock et Tyrell, 1997; Finnie, 1997).
English: The Board’s objectives are to assist the Canada Pension Plan (CPP) in meeting its obligations to contributors and beneficiaries and to manage any amounts transferred to it in their best interest.
French: Par ailleurs, cela permet au CNRC d’obtenir un rendement qui reflète quelque peu le risque pris quand ces entreprises réussissent.
English: (PL) Mr President, we are, of course, pleased to accept these new solutions, which are intended to help farmers, including farmers in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes bien sûr heureux d'accepter ces nouvelles solutions, qui visent à aider les agriculteurs, y compris les agriculteurs polonais.
English: Q.13 The Special Rapporteur on violence against women, its caused and consequences, referred to reports that indicate that trafficked women and girls are dealt with as criminals who have violated immigration laws and not as victims whose rights were violated (E/CN/2003/75/Add.1, para 949).
French: Question no 13  La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait état de rapports indiquant que les femmes et les fillettes victimes de la traite ne sont pas considérées comme des victimes dont les droits ont été violés, mais comme des criminelles ayant enfreint les lois sur l'immigration (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Communities or groups which have been facing discrimination and social exclusion in relation to access to productive resources, decent work, and social security are likely to be highly vulnerable to the negative impact of the global financial crisis, as well as to food and fuel price volatility.
French: Les communautés ou les groupes qui souffrent de discrimination et d'exclusion dans l'accès aux moyens de production, à un travail décent et à la sécurité sociale risquent d'être les plus vulnérables à l'impact de la crise financière mondiale ainsi qu'à la volatilité des prix des denrées et des combustibles.