ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montebello Splendid Hotel Florence is found in the elegant and refined center of the city, set in a location among the best hotels, surrounded by streets of delightful shops and characteristic artisan boutiques, one hundred meters from the River bank allowing one to reach Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery, and other major cultural attractions.
French: En plein coeur de l'élégante Florence, l'hôtel Montebello Splendid s'impose avec brio parmi les meilleurs hôtels de la zone. Tout autour, vous trouverez une multitude de boutiques traditionnelles et à 100 mètres, vous pourrez atteindre la rive du fleuve facilitant l'accès en quelques minutes à pied seulement aux principales attractions touristiques telles que le Vieux Pont ou encore la galerie des Uffizi.
English: Senior Scientist at the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia. Carey, F.G., J.W. Kanwisher, O. Brazier, G. Gabrielson, J.G. Casey, and H.L. Pratt, Jr.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Indentation indicates subdivision of part of the subject matter covered by a group into its subgroup(s).
French: L’indentation reflète la ventilation d’une partie de la matière couverte par un groupe dans les sous-groupes dépendant de ce groupe.
English: Consequently, they should be integrated into the TRIPS Agreement.
French: En conséquence, ils devraient être intégrés à l'Accord sur les ADPIC.
English: Some economists argue that the reorganisation of business processes takes time and that the impact will
French: De nouvelles statistiques publiées en 2007 dans le cadre du projet EU KLEMS2 confirment les analyses antérieures, qu’elles enrichissent de données sectorielles et de comparaisons internationales.
English: "4.2.1.15 Additional provisions applicable to the transport of Division 6.2 substances in portable tanks
French: "4.2.1.15 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la division 6.2 en citernes mobiles
English: • Pacific Fisheries Reform BC - April 14, 2005 
French: • La réforme de la pêche dans le Pacifique  C.-B. - le 14 avril 2005
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: The Annual Report and special Committee reports to the Solicitor General usually require the use of resources over more than one fiscal year.
French: Le rapport annuel du CSARS, ou les rapports spéciaux qu'il présente au besoin au solliciteur général, font habituellement état de ressources attribuées pour plus d'un an.
English: The Council prepares proposals on the implementation and achievement of equal opportunities for men and women, discusses and recommends basic policy approaches for the government and coordinates the basic policy approaches for individual ministries with regard to equal opportunities.
French: Le Conseil élabore des propositions quant à la manière de parvenir à l'égalité des chances, examine et recommande des approches politiques à l'intention du Gouvernement et coordonne la démarche des différents ministères dans ce domaine.
English: It contains sufficient technical detail to enable the administrator of each registry system to implement these standards in full.
French: Cette version est suffisamment détaillée pour permettre à l'administrateur de chaque système de registres d'appliquer pleinement les normes.
English: [8] Also, during the period between January, 1996 and August, 2000, events occurred which resulted in the filing of three grievances by Ms. Sherman's union.
French: [8] De plus, entre janvier 1996 et août 2000, à la suite d'évènements qui se sont produits, trois griefs ont été déposés par le syndicat de Mme Sherman.
English: We recognize the special needs of the least developed countries and reaffirm our commitment to the implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, in particular the elements related to rural development, enhanced market access and provision for enhanced technical assistance and support for capacity-building.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés et nous réaffirmons notre engagement envers la mise en oeuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en particulier les aspects relatifs au développement rural, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à la fourniture d'une assistance technique élargie et d'un appui au renforcement des capacités.
English: In May 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En avril 2003, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations BODY CORPORATE and CORPORATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada BODY CORPORATE and CORPORATION
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Mike Miller has a PhD (Biology) from the University of Victoria, where his research focused on the population dynamics of lilies.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Mike Miller est titulaire d’un Ph.D. en biologie de la University of Victoria, où ses travaux ont porté sur la dynamique des populations chez les Liliacées.
English:    Mr President, the Non-proliferation Treaty is, in fact, still the cornerstone of the world non-proliferation system.
French:    . - Monsieur le Président, le traité de non-prolifération reste en effet la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération.
English: It is recommended that agencies, funds and programmes of the United Nations system, including their governing bodies, should adopt programmes of activities premised on the human rights-based approach to development for the Second International Decade in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous peoples.
French: Il est recommandé que les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris leurs organes directeurs, adoptent des programmes d’activités selon le principe de l’approche du développement fondée sur les droits de l’homme en vue de la deuxième Décennie internationale dans leur propre domaine de compétence, en étroite coopération avec les populations autochtones.
English: Provisions of this bulletin will not be retroactive to previously verified devices which are currently assigned no fixed reverification period.
French: Les dispositions de ce bulletin ne s’appliqueront pas aux appareils déjà vérifiés qui n’ont actuellement pas de période de revérification fixe.
English: But may does not mean shall : this means that we have abdicated all responsibility and placed it firmly in the hands of the Commission, instead of insisting on the imposition of a rule to prevent biocidal products, with their damaging effects on human health and the environment, from reaching the market.
French: Mais peut ne veut pas dire doit et nous avons ainsi transmis toutes nos prérogatives à la Commission, plutôt que d'appuyer un règlement qui empêcherait que des biocides nocifs pour la santé humaine et l'environnement ne pénètrent le marché.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of [recognition or] execution of judicial sentences, as appropriate, establishing criminal and civil liability in cases of offences covered by this Convention, in accordance with their domestic law, with a view to facilitating the recovery of illicitly acquired assets.
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus [de reconnaissance ou] d'exécution, selon le cas, des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale et civile en cas d'infractions visées par la présente Convention, conformément à leur droit interne, afin de faciliter le recouvrement des avoirs illicitement acquis.
English: The United Nations has the expertise and capacity to assist Iraq in developing the legal and institutional framework for holding elections at an early stage.
French: L'ONU dispose de l'expertise et des capacités nécessaires pour aider l'Iraq à mettre en place un cadre juridique et institutionnel permettant la tenue des élections dans les meilleurs délais.
English: Other initiatives include the 1999/2001 Two-Year Plan for Women and the Action Plan on family and domestic violence.  A further phase of the plan will place special emphasis on Indigenous family violence.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer le Plan biennal pour les femmes pour la période 1999-2001 et le Plan d'action contre la violence familiale et la violence domestique, dont une nouvelle étape portera plus particulièrement sur la violence dans les familles autochtones.
English: If the modulation is single sideband emission (SSB), the peak envelope output power (PEP) shall be measured.
French: Si l'on utilise la modulation à bande latérale unique (BLU), il faut mesurer la puissance de sortie en crête de modulation.
English: I call Ms Lilliehöök, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development. Ms LILLIEHÖÖK (Sweden).
French: Certains ont évoqué la possibilité d’une guerre numérique et les cyberattaques contre l’Estonie démontrent la nécessité de se préparer à y réagir.
English: Answer of Azerbaidjan No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English:  (Toronto, ON) Matthew W. Spence Past President and Chief Executive Officer, Alberta Heritage Foundation for Medical Research  (Edmonton, AB) * Gilles Thomas, Scientific Director, Fondation Jean Dausset / Centre d'Etude de Polymorphisme Humain  (Paris, FR) * Harold Varmus President and Chief Executive Officer, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center  (New York City, USA) Milton Wong Chair, HSBC Asset Management Canada Ltd. (Vancouver, BC) * Did not attend meeting.
French:  (Toronto ON) Matthew W. Spence Président-directeur général sortant, Alberta Heritage Foundation for Medical Research  (Edmonton AB) * Gilles Thomas, Directeur scientifique Fondation Jean-Dausset/Centre d'étude de polymorphisme humain  (Paris FR) * Harold Varmus Président et directeur général, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center  (New York É.-u.) Milton Wong Président HSBC Asset Management Canada Ltd. (Vancouver BC) * N'a pas assisté à la réunion
English: NATO Implementation Force (IFOR) Former Yugoslavia 1995
French: Force de mise en œuvre de l’OTAN (IFOR) Ex‑Yougoslavie 1995
English: Gender interacts with new — and old — racialization processes and class dynamics for immigrants and ethnic community members, and creates unique experiences for diverse groups of immigrant and ethnic minority women in Atlantic Canada.
French: La question des sexes interagit avec les nouveaux— et anciens — processus de racialisation et dynamiques de classes pour les membres des communautés immigrantes et ethniques pour créer des situations particulières pour les différents groupes de femmes immigrantes et membres de minorités ethniques du Canada atlantique.
English: Decision 2001/119 authorized Mr. Y.K.J.  Yeung Sik Yuen to prepare the mandated working paper in lieu of Ms. Forero Ucros.
French: Par la décision 2001/119, la Sous-Commission a autorisé M. Y. K. J. Yeung Sik Yuen à établir le document de travail initialement confié à Mme Forero Ucros.
English: On a two-line vote, government backbenchers are encouraged to vote with the government but the vote is not deemed to be a confidence vote.
French: Vérification de l’optimisation des ressources : voir vérification du rendement Vérification du rendement (ou de l’optimisation des ressources) :
English: Total expenditures during the period reached $14.7 million, an increase of 22 per cent compared to the previous biennium.
French: Les dépenses totales pendant la période se sont élevées à 14,7 millions de dollars, soit une augmentation de 22 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Duration of the project is 18 months from February 2002-August 2003.
French: Durée du projet : 18 mois, de février 2002 à août 2003.
English: The programme will continue to support integrated primary health care (PHC) services in 27 revitalized health facilities.
French: Le programme continuera d'encourager l'intégration des services de soins de santé primaires dans 27 établissements sanitaires qui ont été remis en état.
English: Do you have any suggestions for other ways to ensure the production of Canadian-authored books? 88 No opinion/don't know Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Pouvez-vous suggérer tout autre moyen d'assurer la production de livres d'auteurs canadiens? 88 Ne sais pas / Pas d'opinion Merci d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Article 15  Effective legal acts of Latvia establish the principle, provided in article 15 of the Convention, that it is prohibited to use as evidence testimony that has been acquired through torturing a person.
French: Les textes législatifs en vigueur en Lettonie consacrent le principe, énoncé à l'article 15 de la Convention, selon lequel il est interdit d'utiliser comme élément de preuve des déclarations obtenues par la torture.
English: Member and/or Spouse (7 days maximum including Travel Time)
French: Militaire ou conjoint ou les deux – (maximum de 7 jours, y compris le délai de route).
English: Signature: Jamaica (30 March 2007)
French: Signature : Jamaïque (30 mars 2007)
English: [2] No standard prescribed under subsection [1] shall be inconsistent with any classification standardprescribed pursuant to the Financial Administration Act.
French: [2] Ces normes ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification fixées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These costs shall include a fee payable to the agent of 3 basis points on the daily aggregate outstanding purchase prices under the participant’s Receiver General Sale and Repurchase Agreements.
French: Ces coûts comprennent une commission, à payer au mandataire, qui correspond à trois points de base du prix d’achat quotidien pour l’ensemble des titres en circulation aux termes de l’accord de cession en pension du Receveur général.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, the following are requests for disclosure and further responses. Document: 030505.doc - 57KB 2003-05-05 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, the following are requests for disclosure and further responses. Document: 030505.doc - 57KO 2003-05-05 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: For example, a study of a limited, but representative, number of countries, with participation on a voluntary basis, in specific areas of IP, such as patents, exceptions and limitations and institutional capacity to administrate the IP system, including costs to government, as well as to individuals (cost in GDP).
French: Étudier, par exemple, un nombre limité, mais représentatif, de pays, dont la participation serait volontaire, sous certains angles de la propriété intellectuelle tels que les brevets, les exceptions et limitations et la capacité institutionnelle à administrer le système de la propriété intellectuelle, y compris le coût pour les pouvoirs publics et pour les individus (coût par rapport au PIB) 11.
English: Specific technology has been developed to treat certain diseases of the respiratory tract, including cystic fibrosis.
French: Des technologies sur mesure ont été mises au point pour traiter certaines maladies des voies respiratoires, dont la mucoviscidose.
English: He helped forge the Belfast Agreement, the blueprint for peace in Northern Ireland signed on Good Friday, 1998.
French: Il participe à l'élaboration de l'accord de Belfast, le plan pour la paix en Irlande du Nord, signé le Vendredi saint de 1998.
English: The RCMP will continue to work closely with the TBS, to further implement and incorporate modern management accountability.
French: La GRC continuera à travailler de près avec le SCT afin de peaufiner les pratiques modernes en matière de responsabilisation de gestion.
English: Sleepers will be awaken at 10 AM by international festival of military brass bands "Show of the marching orchestras" in the Sport and Concert Complex "Yubileyny", which will last until 11 PM.
French: Les "chouettes" seront réveillées à dix heures du matin par le Festival des fanfares militaires "Fanfares en marche" au Complexe des sports et des spectacles "Yubileiny" qui durera jusqu’à 23 heures.
English: Has also provided legal services on an ad hoc basis to members of the Greek Government and politicians.
French: Des services juridiques ont aussi fournis occasionnellement aux membres du Gouvernement grec et des personnalités politiques.
English: CELSIG: 1-2 Avenue des Arts, boîte 9, B-1210 Brussels.
French: CELSIG: 1-2 Avenue des Arts, boîte 9, B-1210 Bruxelles.
English: Periodic updating of the Survey on the Importance of Nature to Canadians is needed to contribute to valuing Canada's natural wealth and to monitor economic indicators of the sustainability of these assets in the coming years.
French: Il est nécessaire d'effectuer une mise à jour périodique de l'Enquête sur la nature pour évaluer les richesses naturelles du Canada et pour surveiller les indicateurs économiques de la gestion durable de ces actifs pour les années à venir.
English: G. Deer call _______________
French: G. appeau à _______________ chevreuil
English: UNCTAD was addressing the factors that had brought about this situation, and its efforts should be carried to their logical conclusion.
French: La CNUCED étudiait les facteurs qui avaient conduit à cette situation, et ses efforts devaient être menés jusqu'à leur aboutissement logique.
English: Infrastructure is the backbone that sustains a community and allows a community to function and grow.
French: Les infrastructures sont l'ossature d'une collectivité : elles lui permettent de fonctionner et de prospérer.
English: No person shall be permitted to exercise authorities unless the Minister or the deputy Minister has formally delegated these authorities and the officer to whom the incumbent of the position reports has formally designated the person.
French: Les pouvoirs doivent être exercés uniquement par des personnes qui ont été officiellement désignées par un agent dont elles relèvent et ces pouvoirs doivent avoir été délégués aux postes que ces personnes occupent par le ministre ou l’administrateur général.
English: Key words: soil reinforcement, geosynthetics, analysis, deformations, strains, forces.
French: Mots clés: renforcement de sol, géosynthétiques, analyse, déformations, forces.
English: In 2007-2008, the Agency will work to improve policies, practices and tools associated with the collection, use, retention and disclosure of information about individuals.
French: En 2007-2008, l'Agence cherchera à améliorer les politiques, pratiques et outils associés à la cueillette, l'utilisation, la conservation et la divulgation de renseignements sur les personnes.
English: (b) Understatement by $346,151, consisting of building income/income from the use of facilities pertaining to 2002 received in 2001 and recorded as income for the biennium 2000-2001 ($79,710), uncollected building income/income for the use of facilities ($265,647) and income from the sale of publications ($794) pertaining to the biennium 2002-2003 but not accrued as at 31 December 2003.
French: b) Le compte a par ailleurs été sous-estimé d'un montant de 346 151 dollars, comprenant des recettes provenant de la location et de l'utilisation de locaux relatives à l'année 2002, qui ont été perçues en 2001 et comptabilisées au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (79 710 dollars), des recettes provenant de la location et de l'utilisation de locaux non encaissées (265 647 dollars) et des recettes provenant de la vente de publications (794 dollars) se rapportant à l'exercice biennal 2002-2003 mais non enregistrées au 31 décembre 2003.
English: The acceptable range for drinking water pH is therefore from 6.5 to 8.5.
French: Merrill, D.T. et Sanks, R.L. Corrosion control by deposition of CaCO3 films:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find more information on the UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Therefore, rounding of the balance of unused vacation leave credits at the end of a fiscal year does not apply to employees on variable hours of work or to part-time employees.
French: Par conséquent, l'arrondissement des crédits de congé annuel accumulés à la fin de l'exercice financier ne s'applique pas aux employés ayant un horaire de travail variable et aux employés à temps partiel.
English: Are the conditions in place to ensure the dignity of persons belonging to x and is their dignity actually assured?
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer la dignité des personnes appartenant à x et leur dignité estelle effectivement assurée ?
English: Macroeconomic growth has been severely restricted over the past few years due to a steady decline in population because of out-migration to New Zealand and, for Niue, limited access to the country by tourists.
French: La croissance macroéconomique a été fortement entravée ces dernières années par la diminution constante de la population due à l'émigration vers la Nouvelle-Zélande et, pour ce qui est de Nioué, un faible nombre de touristes.
English: At an additional fee, you can make use of the sauna, the solarium and the fitness room.
French: Un sauna, un solarium et une salle de remise en forme sont mis à votre disposition moyennant des frais supplémentaires.
English: But human privacy is not renewable. There’s the rub.
French: Par contre, la vie privee, elle, nest pas renouvelable et c’est la le coeur du probleme.
English: Group of Latin American and Caribbean States:
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes:
English: For these reasons, the debates spill over into the trade arena.
French: La coopÃ©ration internationale doit tenir compte de cette prioritÃ© sociale d’une maniÃ¨re ferme et efficace.
English: What do these data mean in terms of the health care system?
French: Que signifient ces données en ce qui a trait au système de soins de santé?
English: An action against the Republic of Austria was brought before the Court of Justice of the European Communities on 3 March 2005 by the Commission of the European Communities, represented by Minas Konstantinidis and Bernard Schima, with an address for service in Luxembourg.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 3 mars 2005 d'un recours dirigé contre la République d'Autriche et formé par la Commission des Communautés européennes, légalement représentée par MM. Minas Konstantinidis et Bernhard Schima, élisant domicile Luxembourg. La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour: