ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  application of this principle need not and should not diminish  the remedial nature of the legislation or defeat its intent. (at  pages 80 and 81, emphasis added) It is true that Mr Fetterly's opinion in the Morgan case is the minority  opinion and moreover, that this passage was rendered in the part of the  decision relating to compensation for loss of earnings.
French: L'application de  ce principe ne devrait pas amoindrir le caractère réparateur de  loi ni faire obstacle à la réalisation de ces objets."   42 (Les soulignés sont du présent tribunal) Il est vrai que cette opinion de Monsieur Fetterly dans l'affaire Morgan  est l'opinion minoritaire et par surcroît, ce passage a été rendu dans la  partie de la décision relativement à l'indemnisation des pertes de salaire.
English: Internationally, we continue to work hard with our partners to fight climate change, and are working forcefully through the United Nations process to ensure that global environmental priorities are addressed."
French: Sur le plan international, nous continuons à travailler ardemment avec nos partenaires dans le but de contrer les changements climatiques et nous travaillons également très fort dans le cadre du processus des Nations Unies afin de veiller à ce que les priorités mondiales en matière d'environnement soient abordées.»
English: Having refused her request, the court did not address the issue as to whether paragraph 67(1)(c) of the BIA was applicable.
French: Ayant rejeté la demande de la demanderesse, la cour n'a pas abordé la question de savoir si l'alinéa 67(1)(c) de la LFI s'appliquait.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales particulièrement les organisations de personnes handicapées jouent dans la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées,
English: (c) Establishing a maximum age beyond which a person may not be sentenced to death or executed;
French: c) En fixant un âge maximal au-delà duquel nul ne peut être condamné à mort ni exécuté;
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below those in the U.S. but above the prices in all other countries.
French: En 1987, les prix canadiens étaient, en moyenne, moins élevés que les prix aux États-Unis, mais au-dessus des prix pratiqués dans tous les autres pays.
English: Thereafter, any staff member who has just returned from a mission or who has acted as secretary to a WIPO-organized meeting just completed gives an oral report on that mission or meeting.
French: Enfin, le PCIPI/GI a pris des décisions en ce qui concerne la collecte des informations qui permettront au Bureau international d’analyser l’utilisation des normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI.
English: In particular, we were directed to examine incremental costs based on issues arising from:
French: Plus particulièrement, on nous a demandé d’étudier les coûts supplémentaires en fonction des questions qui découlent des éléments suivants :
English: Thuja occidentalis, eastern white cedar, architecture.
French: Thuja occidentalis, cèdre blanc de l'est, architecture.
English: Vancouver, British Columbia Dr. Louise Proulx 1 Vice-President, Product Development Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Mme Louise Proulx1 Vice-présidente, Développement de produits Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: The outcomes of the 1 319 completed individual complaints are summarized in Figure 6:
French: Il est fait état des résultats des enquêtes menées à l’égard des 1 319 plaintes de particuliers dont le traitement est terminé au Tableau 6 :
English: A suggestion was also made that any of the issues that might not be resolved could be subject of future consideration.
French: Il a également été suggéré de remettre à plus tard l'examen de toute question à laquelle aucune solution ne serait trouvée.
English: Br 14 McBride’s Camp (night 1);  Lake Magog Campground or the BC Parks trail shelter, Mt. Assiniboine Provincial Park (nights 2 and 3) where separate BC Parks campground fees will be collected on-site;  Br 13 Marvel Lake, or stay at the Bryant Creek trail shelter (night 4). Topographic maps: 82 J/14, 82 J/13.
French: Br14, camp McBride (première nuit);  terrain de camping au lac Magog ou refuge de sentier de BC Parks, parc provincial du Mont-Assiniboine (deuxième et troisième nuits), où vous devrez acquitter des droits de camping exigés par B.C. Parks ; Br13, lac Marvel ou refuge de sentier du ruisseau Bryant (quatrième nuit). Cartes topographiques : 82 J/14, 82 J/13.
English: The Secretariat was behind schedule in the preparatory work related to the implementation of the new system of internal justice, partly because of the lack of staff in the Office of Administration of Justice and partly because the statutes of the new Tribunals had not yet been adopted.
French: Le Secrétariat a pris du retard dans les travaux préalables à la mise en place du nouveau système de justice interne, à la fois parce que le Bureau de l'administration de la justice n'est pas suffisamment pourvu en personnel et parce que les statuts des nouveaux tribunaux n'ont pas encore été adoptés.
English: If the customer fails to confirm such putting into service or commissioning in writing, the equipment and/or software shall be considered to have been provisionally delivered within 30 days of delivery and/or commissioning, or from the time it is actually put into service by the customer.
French: Si le client s'abstient de confirmer par écrit la mise en route effective, les appareillages et logiciels sont considérés comme réceptionnés provisoirement 30 jours après, respectivement, la livraison et la mise en service ou au moment de mise en route effective par le client.
English: If someone had told me two and a half years ago that we would do three budgets, five budget bills and get them all through Parliament in a minority Parliament, where we hold about 125 of more than 300 seats in the House of Commons, I would not have believed that is possible.
French: Si l’on m’avait dit, il y a de cela deux ans et demi, que nous allions déposer trois budgets et cinq projets de loi budgétaires et les faire tous adopter par le Parlement en situation de gouvernement minoritaire alors que nous détenons à peu près 125 sièges sur plus de 300 à la Chambre, je ne l’aurais pas cru.
English: Chapter 5 Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators Article 5.01 Safety, load capacity and interference diffusion Power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact and audible noise emission shall be tested in accordance with IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements".
French: Chapitre 5 CONDITIONS ET PROCÉDURE D'ESSAI DES INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION Article 5.01 Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de l'installation et des appareils de bord, la distance de protection des compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements".
English: A CRA investigation determined that from 1999 to 2004, Mr. Jordan and his company Jordan Management Consultants evaded $38,038 of GST and $156,584 of income tax on unreported income of $605,162.
French: Une enquête menée par l'ARC a permis d'établir que M. Jordan et son entreprise, Jordan Management Consultants, ont éludé 38 038 $ de TPS et 156 584 $ d'impôt sur le revenu de 1999 à 2004, sur un revenu non déclaré de 605 162 $.
English: Training of volunteer guides continued, with the corps now numbering 105 members who received a total of 67 two-hour training sessions over the year.
French: L'équipe des bénévoles compte maintenant 105 membres qui ont bénéficié de 67 sessions de formation de deux heures au cours de l'année.
English: It was considered preferable to specifically indicate, by means of amendments to the four key regulations under the CEA Act, which nuclear activities are subject to the EA requirements of the CEA Act; and to do so using the terminology that exists in the NSC Act and its regulations.
French: Il a été jugé préférable d'indiquer de façon précise, lors de la modification des quatre règlements clés d'application de la LCEE, quelles activités nucléaires sont assujetties aux exigences d'évaluation environnementale aux termes de la LCEE, et de le faire à l'aide de la terminologie que l'on trouve dans la LSRN et ses règlements.
English: I should like to emphasise two aspects: the treatment of cultural minorities, and information and communication in respect of the population.
French: Je tiens à souligner deux aspects : le traitement des minorités culturelles, d' une part, et l' information de la population et la communication avec celle-ci, d' autre part.
English: Ayuta Najin Ktewin and Oye Waste are buried at the Wood Mountain First Nations Reserve.
French: Ayuta Najin Ktewin et Oye Waste sont inhumés à la réserve des Premières Nations à Wood Mountain.
English: The administration of juvenile justice in Dominica hinges on the premise that court matters involving juveniles should be treated differently from those where adults are involved.
French: À la Dominique, le système d'administration de la justice pour mineurs repose sur le postulat selon lequel les affaires judiciaires impliquant des mineurs doivent être traitées différemment de celles impliquant des adultes.
English: 22 The travaux préparatoires will indicate that this provision was not intended to restrict the right of a State Party to determine the circumstances under which it would make its courts available, including the right to determine whether to establish extraterritorial jurisdiction over acts referred to in the provision.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition n'est pas censée restreindre le droit d'un État Partie de déterminer les circonstances dans lesquelles il permettrait que ses tribunaux soient saisis, y compris le droit de déterminer s'il convient d'établir une compétence extraterritoriale à l'égard des actes visés dans la disposition.
English: Fully realising their potential for employee involvement for the benefit of enterprises and their staff - First phase of consultation of the Community cross-industry and sectoral social partners in the framework of the review of the Directive on European Works Councils, 20 April 2004.
French: Comités d’entreprise européens : vers l’optimisation du potentiel d’implication des travailleurs au profit des entreprises et de leur personnel - Première phase de consultation des partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels communautaires dans le cadre du réexamen de la directive sur les comités d’entreprise européens, 20 avril 2004.
English: Societies that do not register socio-economic progress cannot fully protect and ensure the rights of their children, although they are often capable of doing more.
French: Les sociétés qui ne font pas de progrès sociaux et économiques ne peuvent pas protéger et garantir pleinement les droits de leurs enfants, bien qu'elles soient souvent capables de plus.
English: They would also like to thank those persons who attended and contributed to the Conference on Roma in an Enlarged EU, held in Brussels in April 2004 and financed by the European Commission, which contributed significantly to the development of ideas and proposals.
French: Leurs remerciements vont aussi aux personnes qui ont assisté et contribué à la Conférence sur les Rom dans une UE élargie, qui s’est tenue à Bruxelles en avril 2004 et était financée par la Commission européenne, laquelle a contribué de manière significative à l’élaboration d’idées et de propositions.
English: The analogous variable at the individual level, which was used for the regression models, categorized individuals as either "currently smoking" (daily or occasionally) or "not at all."
French: La variable analogue au niveau de la personne, qui a été utilisée pour les modèles de régression, départageait les «fumeurs actuels» (usage quotidien ou occasionnel) de «ceux qui ne fument pas du tout».
English: In practical terms, that means that we, the European countries, must grant refugee status to Roma and Serbs originating from Kosovo, or some alternative status, but we should not send them back to Belgrade.
French: Parallèlement, la course aux armements reprend et la famine s’étend sur la planète : un être humain sur quatre souffre du manque d’eau ou d’alimentation.
English: Waiting time (less than 45 minutes) In fiscal year 2004-2005, we met our published service standards 95% of the time: an improvement over the previous year.
French: Temps d'attente (moins de 45 minutes) Au cours de l'exercice 2004-2005, nous avons respectÃ© nos normes de service 95 % du temps, ce qui est une amÃ©lioration par rapport Ã l'an dernier.
English: 4.5 The State party concludes by affirming that N.  's guilt was confirmed by his confessions, the depositions of Mrs. Sermiagina and those of his brother, witnesses' testimonies, and other evidence (expert's conclusions, records, medical-forensic examinations, etc.).
French: 4.5 L'État partie conclut que la culpabilité de N. G. a été confirmée par les propres aveux de l'accusé, par les déclarations de Mme Sermiagina et de son frère, par les dépositions d'autres témoins et par d'autres éléments de preuve (expertises, antécédents, examens médico-légaux, etc.).
English: In that regard, it had recently agreed to accelerate economic integration from 2020 to 2015.
French: À cet égard, l'Association s'est récemment entendue pour accélérer l'intégration économique en ramenant l'horizon fixé de 2020 à 2015.
English: Nearly 90% of ATEs were related to the administration of IVIg.
French: Près de 90 % des incidents transfusionnels étaient liés à l’administration d’IgIV.
English: As a result of the review, several banks are taking steps to improve their mortgage disclosure documents.
French: À l'issue de cet examen, plusieurs banques ont décidé de prendre des mesures pour améliorer leurs documents d'information sur les prêts hypothécaires.
English: In December last year, in the light of the conclusions from Tampere, the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
French: En décembre de l'année dernière, le Conseil a adopté, sur la base des conclusions de Tampere, un programme de mesures sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Netherlands intends to use the European Council of 5 November 2004 to steer further developments in this area.
French: Il y a cinq ans déjà, le Conseil européen de Tampere a arrêté un programme pour l’établissement d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The distribution of meetings would be applied with the necessary degree of flexibility, taking into account the progress achieved in the consideration of the items.
French: Les séances seraient réparties avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'avancement de l'examen des diverses questions.
English: On diagrams A and B, given that the temperature remains constant indicate which represents the centre of a high pressure area and which represents the centre of a low pressure area over Station X.
French: Des schémas A et B, en supposant une température constante, indiquez celui qui représente le centre d'une zone de haute pression et celui qui représente le centre d'une zone de basse pression au-dessus de la station X.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Si, dans le trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différent sera renvoyé pour décision.
English: It only remained to merge the 'executives', and the agreement of 9 April 1965 thereby completed the unification of the institutions.
French: Il restait à fusionner les "Exécutifs"; la Convention du 9 avril 1965 est venue parachever l'unification des institutions.
English: That had led to a more decentralized, market-oriented approach to education and training, with participation by a broader range of actors, including the private sector, to respond to the growing demand for skilled professionals.
French: Ces approches ont conduit à une conception plus décentralisée, tournée vers le marché, de l'éducation et de la formation, avec un éventail plus large d'acteurs, y compris le secteur privé, pour répondre à la demande croissante de spécialistes qualifiés.
English: LEPINA, article 116, section a), article 19, section c), article 123, section b).
French: 116 a), 119 c) et 123 b).
English: In the routine phase, the Union will conduct exchanges of information on questions relating to the ESDP and military crisis -management through meetings on this topic, which will normally be held once every six months by the PSC Troika.
French: En période de routine, l’Union veillera à assurer des échanges d’information sur les questions liées à la PESD et à la gestion militaire des crises par des réunions consacrées à ce sujet qui se tiendront, en règle générale, une fois par semestre au niveau de la troïka du COPS.
English: 7.1.4.3 Apparatus For the purposes of determining the meters to be used as test burdens, the following equipment is required: (1) Reference standard (Radian).
French: 7.1.4.3 Appareils de mesure et équipements On doit disposer de l’équipement suivant pour savoir quels compteurs il faut utiliser comme fardeau d’essai : 1) Étalon de référence (Radian).
English: (vi) Its procedures for handling complaints, appeals and disputes.
French: vi) Les procédures qu'elle applique pour examiner les plaintes et les recours et régler les différends.
English: There is also a staff policy that senior civil servants are expected to move post every four years.
French: D’autre part, la politique de gestion du personnel prévoit que les fonctionnaires de haut niveau doivent changer de poste tous les quatre ans.
English: Urges Member States to develop and improve international cooperation, especially mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through exchange of information with a view to providing effective protection of the interests of victims of trafficking in persons;
French: Engage vivement les États Membres à mettre en place ou à renforcer une coopération internationale, en particulier grâce à l'entraide judiciaire et à la collaboration entre les services de détection et de répression grâce à des échanges de renseignements visant à protéger de manière efficace les intérêts des victimes de la traite des personnes;
English: The Committee is concerned that no governmental body, at the federal or the Land level, seems to have a clear mandate to coordinate and monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucun organe gouvernemental, ni au niveau fédéral ni à celui des Länder, ne semble être clairement responsable de la coordination et de la surveillance de la mise en œuvre de la Convention.
English: The default source encoding used by PHP is ISO-8859-1.
French: Le codage par défaut utilisé par PHP ISO-8859-1.
English: 13(6) of the Canada Post Corporation Act, which expressly deemed the carriers to be independent contractors.
French: 13(6) de la Loi sur la Société canadienne des postes, qui définit précisément les entrepreneurs postaux comme des entrepreneurs indépendants.
English: United Nations publication, Sales No. E/F.03.0.22.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.03.0.22.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 7 November 2005, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 7 novembre, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: There was no medical evidence provided to substantiate Mr. Day's statement that he was unable to work on May 1, 2002 by reason of his medical condition.
French: Aucune preuve médicale ne soutient la déclaration de M. Day selon laquelle il était incapable de travailler le 1er mai 2002 en raison de son état de santé.
English: For example, for the year 2002: the 2004 Study estimated the contribution to GDP by core Copyright Industries of 3.99 percent, with annual growth of 5.3 percent.
French: Dans l’étude de 2004, on dit que le PIB de ces industries se serait établi à 9,1 milliards de dollars.
English: Thank goodness, however, we have women who can put their minds to it.
French: Mais heureusement, nous avons des femmes qui sont déterminées à y parvenir.
English: Guided by the values of respect, integrity, excellence and leadership, PWGSC employees are dedicated to providing the best results for Canadians.
French: Guidés par les valeurs du respect, de l'intégrité, de l'excellence et du leadership, les employés de TPSGC s'engagent ardemment à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: FracFALLOW is derived from the Census of Agriculture for each ecodistrict (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF cropland remaining cropland category for the summerfallow practice.
French: L’élément FracJACHÈRE est dérivé du Recensement de l’agriculture pour chaque écodistrict (Statistique Canada, nos 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle qui est utilisée dans la catégorie « terres cultivées dont la vocation n’a pas changé » du secteur ATCATF pour les jachères.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world testifies to the role that regional organizations can play and indeed have played in nuclear disarmament and the non-proliferation regime, which is high on the agenda of the Security Council.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde atteste du rôle que les organisations régionales peuvent jouer et ont effectivement joué dans le désarmement nucléaire et dans le régime de non-prolifération qui occupe une place privilégiée dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Have students observe and record how the glacier moves when it encounters obstacles like boulders or trees.
French: Laissez les élèves observer et noter la façon dont le glacier bouge lorsqu’il rencontre des obstacles comme des rochers ou des arbres.
English: The efforts of the international community must likewise be matched by clear and tangible commitments on the part of Guinea-Bissau concerning good governance and the rule of law.
French: De son côté, la Guinée-Bissau doit répondre aux efforts de la communauté internationale par des engagements clairs et concrets en matière de bonne gouvernance et de primauté du droit.
English: We come from the richest part of the world.
French: Nous venons de la partie la plus riche du monde.