ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With governments less willing to sponsor indiscriminate corporate handouts and businessmen becoming increasingly opposed to satisfying the demands for the expansion of social services, the 2 value systems continued to drift apart.
French: Avec des gouvernements moins disposés à subventionner aveuglément les grandes entreprises et des gens d'affaires de plus en plus réticents à répondre aux demandes d'extension des services sociaux, le fossé entre les deux systèmes de valeurs continue de se creuser.
English: It is better that there should be more flexibility in this respect, just as we are here proposing for political parties.
French: Il serait préférable qu’il y eût davantage de flexibilité à cet égard, comme nous le proposons ici en ce qui concerne les partis politiques.
English: That proposal had to be examined properly in order not to engage in an exercise that would lead to the adoption of an instrument that would become obsolete or outdated in the near future.
French: Cette proposition doit être dûment examinée afin de ne pas s’engager dans un exercice menant à l’adoption d’un instrument qui deviendrait obsolète ou dépassé dans un proche avenir.
English: This position requires the knowledge of both the English and the French language.
French: Le poste exige la connaissance du français et de l'anglais.
English: - 12 national studies were completed including: six studies on universities conducted by national and international experts in China, India, Philippines, Republic of Korea, Singapore and Thailand; three studies to collect information on SMEs in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region conducted by three national experts in Bangladesh, Maldives and Pakistan; and, three studies on business development for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) conducted by national experts in Indonesia, Philippines and Singapore.
French: L’OMPI a financé la participation de 372 fonctionnaires à différentes réunions organisées sur diverses questions de propriété intellectuelle.
English: The transfer of space technology from developed to developing countries was essential and could, inter alia, help in anticipating natural disasters.
French: Le transfert de la technologie spatiale par les pays développés aux pays en développement est essentiel, et peut aider notamment à prévoir les catastrophes naturelles.
English: Right across from the Central Station, in the beating heart of Amsterdam, you will find the unique theme accommodation of the wonderful A-Train Hotel.
French: Le A-Train est un merveilleux hôtel à thème situé juste en face de la gare centrale, en plein coeur d'Amsterdam.
English: Another important issue for countries considering e-voting, including on-line voting, is the need to make appropriate legislative changes to permit not only further testing but also the wider application of such voting methods.
French: Une autre question importante pour les pays envisageant le vote électronique, y compris le vote en ligne, est la nécessité d'apporter des changements législatifs appropriés pour permettre non seulement la tenue d'autres essais mais également l'application générale de ces méthodes de vote.
English: Fidelity has become a leader in portfolio investment solutions for Canadian investors.
French: Fidelity est devenue un innovateur dans le domaine des solutions de portefeuilles destinées aux investisseurs canadiens.
English: Approved and prohibited applications Does the CA advise Subscribers which applications are to be used with the PKI system?
French: Les procédures de révocation et de renouvellement des certificats sont–elles expressément mentionnées dans l’EPC, l'entente avec l'abonné ou tout autre document applicable décrivant les modalités d'utilisation des certificats?
English: A representative of CPP stated that once more complete data are available from all of these sources, the Community Partnerships Program will be in a better position to determine what type of database would be most useful for the collection of performance measurement data.
French: Selon un représentant du PPC, lorsque l’on disposera de données plus complètes de toutes ces sources, le Programme des partenariats communautaires sera mieux en mesure de déterminer quelle serait la base de données la plus utile pour la collecte des données sur la mesure du rendement.
English: He went on to say that he has since discovered that an amended notice, listing the tenure of the acting appointment, February 28, 2005 to August 26, 2005, was posted on July 26, 2005.
French: Il ajoute avoir appris par la suite qu’un avis modifié indiquant que la durée de la nomination intérimaire était du 28 février au 26 août 2005 avait été affiché le 26 juillet 2005.
English: Produced by the Organization of American States and International IDEA with the assistance of Elections Canada, this document explores the divergent approaches to political financing in Canada and the United States at both the federal and provincial or state levels with regard to sources of financing, transparency and disclosure, enforcement capabilities, and the effect on women's representation.
French: Fruit d’une collaboration entre l’Organisation des États américains, l’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IIDEA) et Élections Canada, ce document expose les approches divergentes adoptées à l’égard du financement politique au Canada et aux Etats-Unis, sur les scènes fédérale, provinciale ou étatique, notamment en ce qui a trait à la provenance du financement, la transparence et la déclaration, les capacités d’exécution de la loi et les répercussions sur la représentation des femmes.
English: A series of indicators may be used, against which “a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development” can be tested in the context of that poverty.
French: Une série d'indicateurs peut être utilisée pour déterminer ce qu'il faut entendre par niveau de vie suffisant pour permettre le développement physique et mental, spirituel, moral et social de l'enfant dans un contexte de pauvreté.
English: All planned maintenance activities shall be specified in the general and detailed plans for destruction.
French: Toutes les activités d’entretien prévues sont spécifiées dans les plans de destruction généraux et détaillés.
English: The IESS will include: i) The supply of new network equipment for GENMS clients to replace, upgrade or augment existing network equipment where: . . . c) augment is defined as the requirement to provide Internetwork Equipment to expand the existing network infrastructure to satisfy new requirements.
French: Les SSMI doivent comprendre : (i) La fourniture de nouveau matériel d'Internet pour les clients du SGREG afin de remplacer, d'améliorer ou d'augmenter le matériel du réseau existant lorsque : [...] c) augmenter est défini comme étant l'exigence de fournir du matériel d'Internet afin d'élargir l'infrastructure du réseau existant pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: The term "dividends" as used in this Article means income form shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares or any other item which is deemed to be a dividend or distribution of a company by the law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions ou tout autre élément qui est considéré comme étant un dividende ou une distribution d'une société par la législation de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: Large-diameter ( 30 cm diameter at breast height) snags and cavity trees were uncommon in both thinned treatments and controls.
French: Les chicots et les arbres avec des cavités de fort diamètre ( 30 cm au diamètre à hauteur de poitrine) étaient rares autant dans le traitement témoin que dans les éclaircies.
English: So, for intervention purposes, we can talk about, "maybe if that was turned around or if that was covered, the child will be less distracted … much more functional".
French: Donc, pour les fins de l’intervention, nous pourrons, par exemple, proposer de tourner l’étagère ou de la recouvrir afin que l’enfant soit moins distrait.
English: Dr. Craig Riddell, the third expert, will testify to much the same effect on the characteristics of the labour market in the North.
French: Le témoignage du troisième expert, M. Craig Riddell, ira à peu près dans le même sens; M. Riddell traitera plus précisément des caractéristiques du marché du travail dans le Nord.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should recognise this and national governments should work to solve these problems.
French: La mondialisation a développé la flexibilité du travail et est parfois responsable de l’exploitation des hommes et des femmes qui ont quitté leur patrie à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: A tour of Berlin's parliamentary quarter Order here The German Bundestag - functions and procedures Order here Facts: The Bundestag at a glance Order here
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Le Bundestag Allemand Fonctions et procédures Commander Loi Fondamentale Commander
English: The Seewirt is perfect for a simple, unspoilt and relaxing escape.
French: Profitez des derniers jours ensoleillés d’automne au Seewirt & Haus Attila, en savourant, en plein air, un menu complet ou en dégustant une bouteille de vin blanc doux local.
English: The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: 18 Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: Phase II involves replacing the asphalt on Runway 08-26 and adding a crown to the runway in order to alleviate prevalent drainage issues.
French: La deuxième phase comprend le remplacement de l’asphalte de la piste 08-26 et l’ajout d’un bombé de piste dans le but de résoudre les problèmes de drainage courants.
English: 27 The Consultative Group to Assist the Poor, “CGAP phase III strategy, 2003-2008”, January 2003.
French: Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, « CGAP phase III strategy, 2003-2008 », janvier 2003.
English: Mr. Olsen had never been his supervisor.
French: M. Olsen n’a jamais été le surveillant de M. MacLean.
English: If our thinking to go back so far seems like a dream, how a young, beautiful figure and spirit, decided to convene the leading bards of our America brunette, to what was called: "1st Latin American Meeting of Poets", there were intellectuals quality of Luis Pla Benito (director of the literary magazine "Pliego de Murmullos" of Spain), Félix del Carpio (president of the Writers' Union Iberoamericana, Mexico), Julio César Mastay (founding director of the "Casa del Poeta" in Argentine), Euler Granda (director of the House Culture of Ecuador), Luis de la Torre Aravena (Professor of Chilean and Latin American Literature, National University of Santiago de Chile), Elías Sepúlveda Veloso (director of the Literary Workshop "Plumas Serenenses and poetry festival" Gabriela Mistral of La Serena - Chile), Jaime Choque Mata (President of the Union of Poets of Bolivia), José Domingo Guerrero (director of the Literary Workshop-Continental Zip-TALIPOCON of Venezuela), Celestina Andrade de Ramos (of the Uruguayan Association of Children's Literature) Cristina Valdivia of Colombia Mario Florián and Eleodoro Vargas Vicuña (of ANEA - Peru), among others, who are founders of that institution under the inspiration and careful and persistent work of the now Lic.
French: Si notre pens�e de remonter aussi loin ressemble � un r�ve, comment une jeune et belle figure et � l'esprit, a d�cid� de convoquer les bardes de premier plan de notre brune latine, � ce qu'on appelait: "1�re Rencontre Latino-am�ricaine des Po�tes�, il y avait des intellectuels qualit� des Luis Pla Benito (directeur de la revue litt�raire "Pliego de Murmullos" de l'Espagne), F�lix del Carpio (pr�sident de Iberoamericana de la Writers 'Union, Mexique), Julio C�sar Mastay (directeur-fondateur du "Casa del Poeta� en Argentine), Euler Granda (directeur de la maison Culture de l'�quateur), Luis de la Torre Aravena (Professeur de El�as Sep�lveda Veloso chilienne et latino-am�ricaine Litt�rature, Universit� nationale de Santiago du Chili), (directeur de l'atelier litt�raire "Plumas Serenenses et festival de po�sie" Gabriela Mistral de La Serena - Chili), Jaime Choque Mata (Pr�sident de l'Union des Po�tes de la Bolivie), Jos� Domingo Guerrero (directeur de l'atelier de l'�crivain-Continental postal TALIPOCON du Venezuela), Celestina Andrade de Ramos (de l'Association uruguayenne de litt�rature pour l'enfance) Cristina Valdivia de la Colombie Mario Flori�n et Eleodoro Vargas Vicu�a (de ANEA -- P�rou), entre autres, qui sont les fondateurs de cette institution sous l'inspiration et le travail minutieux et persistante de la d�sormais Lic.
English: They must be taken over as a whole.
French: Elle doit être prise en charge dans sa globalité.
English: Transdisciplinary Tobacco Use Centers:
French: Une initiative des National Institutes of Health.
English: NRC created new value for Canada, building national R&D and innovation infrastructure, nurturing the innovative capabilities of SMEs, and increasing its technology transfer, commercialization, and knowledge dissemination activities.
French: Le CNRC a démontré sa valeur pour le Canada en créant pour notre pays une infrastructure nationale de R-D et d'innovation, en appuyant la capacité d'innovation des PME et en intensifiant ses activités de transfert de technologies, de commercialisation et de diffusion du savoir.
English: 6.1.1 Travel expenses Although Ministers and Ministers of State are excluded from the requirement to follow the Treasury Board Travel Directive, it is recommended that Ministers and Ministers of State refer to that document since it provides good examples of the expenditures that are considered appropriate for program-related business travel.
French: 6.1.1 Frais de voyage Même si les ministres et les ministres d’État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, il leur est recommandé de se reporter à ce document, car il renferme de bons exemples de dépenses jugées pertinentes dans le cas des voyages liés à un programme.
English: As with other fluoropyrimidines, XELODA is contraindicated in patients with known dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency.
French: Comme toute autre fluoropyrimidine, XELODA est contre-indiqué dans les cas de déficit connu en dihydropyrimidine-déshydrogénase.
English: Acquisition of Machinery and Equipment − Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, electronic data processing and electronic or other office equipment.
French: Acquisition de machines et de matériel − Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
English: • 1 800 561-4353 Fax: (819) 994-7846 Québec—Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street , 2nd Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826
French: : (819) 994-7442 • 1 800 561-4353 Télécopieur : (819) 994-7846 Québec — Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél.
English: Five and ten users licenses are also available, as well as family licenses (valid for all members of one household on their own computers).
French: Une license familiale (pour tous les membres d'un même foyer, sur leurs propres ordinateurs) et des packs de licenses pour 5 et 10 utilisateurs sont également disponibles.
English: The Panel notes that the obligation to pay the note did not arise until 1 October 1992, and finds that the claimant has not proved that the claimed loss was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que l'obligation d'acquitter le montant de la note ne s'était matérialisée que le 1er octobre 1992 et estime que le requérant n'a pas prouvé que la perte invoquée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ISBN: 92-827-7644-1 Targeted Organisations and Alliances Libraries; library systems developers and suppliers; software houses; systems integrators; computing departments and services; administrations.
French: ISBN: 92-827-7644-1 Organisations visées et alliances Bibliothèques, concepteurs et fournisseurs de systèmes pour bibliothèques, SSII, intégrateurs de systèmes, départements et services informatiques, administrations.
English: Its mission is to provide financing and developmental assistance to community groups to help families with annual earnings of between $25,000 and $35,000 own their own homes.
French: Sa mission est de fournir aux groupes communautaires les fonds nécessaires pour aider les familles, dont le revenu annuel est de 25 000 $ à 35 000 $, à avoir accès à la propriété.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report a specific section on the results of the measures taken to combat discrimination and enhance respect, protection and fulfilment of all economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie de consacrer une section de son prochain rapport périodique aux résultats des mesures adoptées pour lutter contre la discrimination et promouvoir le respect, la protection et l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The minimum acceptable levels for  warehouseman at DeHavilland were determined to be: general physique - 2;  upper extremities - 3; lower extremities - hearing - 4; eyesight - 3;  intelligence - 4; and personality - 4.
French: Les niveaux minimaux acceptables pour le manutentionnaire chez DeHavilland ont été fixés comme suit : 2 pour le physique en général; 3 pour les extrémités > - 22 supérieures; 2 pour les extrémités inférieures; 4 pour l’ouïe; 3 pour l’acuité visuelle; 4 pour l’intelligence et 4 pour la personnalité.
English: With the advent of the National Population Health Survey, Canada now has reasonably current national data for many of the extant indicators of positive health.
French: Grâce à l’Enquête nationale sur la santé de la population, le Canada possède dorénavant des données raisonnablement à jour sur de nombreux indicateurs de bonne santé.
English: This project provided a comprehensive assessment of travel characteristics and origin-destination patterns of non-commercial travel utilizing four major border crossings with the US.
French: Ce projet a permis de présenter une évaluation complète des habitudes de voyage et des tracés originedestination en matière de transport non commercial empruntant quatre importants passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: We strongly reiterate Israel's unshirkable obligation to take all necessary steps to lift the closures and blockades and to ease the economic hardships of Palestinians living in the occupied territories.
French: Nous réitérons fermement l'obligation incontournable qu'a Israël de prendre toutes les mesures nécessaires pour lever les fermetures et les bouclages et pour atténuer les difficultés économiques des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: Glycolytic and mitochondrial inhibitors have little effect on the mouse astrocytes.
French: Les inhibiteurs mitochondriaux et glycolytiques ont peu d'impact sur les astrocytes de souris.
English: He indicated that invitations would be sent out to the sub-group members for their participation of this review.
French: Il indique que des invitations seront envoyées aux membres du sous-groupe pour qu’ils participent à la révision.
English: A full vehicle including at least the seat to be tested and all necessary seat and head restraint equipment.
French: 6.1 Un véhicule complet avec au moins le siège à essayer et tout l'équipement du siège et de l'appuie-tête nécessaire.
English: The volume of the foreign producers' domestic and export sales grew by 34 percent over the period of review from 2000 to 2003.43 At the same time, their average selling prices increased by 17 percent44 and, over the last 12 months, rose rapidly from C$550 tonne to C$825 per tonne, an increase of 50 percent.45 The forecasts of economic growth in the home markets of the foreign producers46 suggest to the Tribunal that increased domestic consumption is likely to be favoured and that there will be less dependence on export markets.
French: Le Tribunal observe aussi que, même si le taux d'utilisation de la capacité a augmenté entre le quatrième trimestre de 2003 et le deuxième trimestre de 2004, les producteurs étrangers ont haussé le volume de leur production destinée à la transformation ultérieure et réduit le volume disponible pour les ventes sur le marché libre42. De même, les marchés nationaux et à l'exportation des producteurs sont robustes, et les prix sont élevés.
English: Draped like a crazy quilt over the map of British Columbia, the Conservation Units for wild salmon provide baseline information to decision makers responsible for implementing the new federal conservation policy and managing sustainable fisheries.
French: Étalées comme les pièces d’une courtepointe sur la carte de la Colombie-Britannique, les unités de conservation du saumon sauvage fournissent l’information de base sur le saumon sauvage, dont les décideurs ont besoin pour mettre en œuvre la nouvelle politique fédérale de conservation et gérer des pêches durables.
English: Underweight children and overweight adults are now often found in the same households in low- and middle-income countries.
French: Aujourd'hui, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, on rencontre souvent dans une même famille des enfants présentant une insuffisance pondérale et des adultes en surpoids.
English: Certainly, real progress was made during the previous session with the establishment of the new Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund.
French: Certes, des progrès réels ont été réalisés lors de la session précédente avec la création du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Parties must discuss the inputs that would be required, as well as how the process would be informed by science, experience in implementation of the Convention and its Kyoto Protocol and the processes thereunder, outputs from other relevant intergovernmental processes and insights from the business and research communities and civil society.
French: Les Parties devaient déterminer les contributions qui seraient nécessaires, ainsi que la façon dont le processus s'appuierait sur des données scientifiques, l'expérience de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto, et des processus correspondants, les résultats d'autres processus intergouvernementaux pertinents et les vues des milieux économiques et scientifiques ainsi que de la société civile.
English: The six-point plan would also help prevent future crises by strengthening financial sector supervision, ensuring that private investors bear their share of the burden in times of crisis, and helping developing countries open their economies to global capital markets safely.
French: Le plan en six points aiderait aussi à prévenir d'autres crises grâce au renforcement des mécanismes de surveillance du secteur financier, de façon que les investisseurs privés assument leur part du fardeau en temps de crise. Enfin, il favoriserait une saine ouverture des marchés de capitaux des pays en développement à l'échelle mondiale.