ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had any cases of that type already come before the courts?
French: Les tribunaux ont-ils déjà été saisis pour des affaires de ce type?
English: • Policy and procedures information is available to Cardholders and their managers on regional web sites and, through computer links, to the departmental intranet web site.
French: L'information sur la politique et les procédures est offerte aux détenteurs de cartes et à leurs gestionnaires sur les sites Web régionaux et, par liaison informatique, sur l'intranet du Ministère.
English: ITR 5907(11) and (11.11) Subsection 5907(11) of the Regulations defines "designated treaty country" for the purposes of Part LIX.
French: RIR 5907(11) et (11.11) Le paragraphe 5907(11) du Règlement précise en quoi consiste un « pays désigné » pour l’application de la partie LIX.
English: The internal audit unit drew up a draft decision establishing an audit committee.
French: L'unité Audit interne a élaboré un projet de décision de mise en place d'un Comité d'audit.
English: They are tools to enhance security.
French: Ce sont des moyens de renforcer la sécurité.
English: The Acting Chairman of the Counter-Terrorism Committee presented the report of the Committee to that effect and the Director of the Executive Directorate, Mike Smith, also briefed the Council.
French: Le Président par intérim du Comité contre le terrorisme (CCT) a présenté le rapport du Comité, et le Directeur de la Direction exécutive, Mike Smith, a également fait un exposé au Conseil.
English: Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
French: "Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
English: FREEHORSE FAMILY WELLNESS SOCIETY Location:
French: FREEHORSE FAMILY WELLNESS SOCIETY Endroit :
English: However, recognition of Canadian writers has exploded worldwide. Now we have to translate this into export sales."
French: Cependant, les écrivains canadiens sont maintenant reconnus dans le monde entier, et cela doit se traduire par des ventes à l'exportation.
English: Pesticide costs were collected from CANSIM Database 002-0005 for the years 1992 and 1997-01.
French: Les coûts des pesticides ont été tirés de la base CANSIM (0020005) pour les années 1992 et 1997-2001.
English: “The outstanding annual turnover achieved in 2008 is the recognition to the strong efforts that we have done in a particularly difficult year taking into account the global economic context.
French: «Le chiffre d’affaires exceptionnel de 2008 est la récompense des grands efforts que nous avons réalisés lors d’une année au contexte économique difficile.
English: The Brahimi recommendations for a clear, credible and achievable mandate and robust rules of engagement for peacekeepers to protect themselves and other mission components have strengthened that demand.
French: Les recommandations du rapport Brahimi pour un mandat clair, crédible et viable, pour des règles d'engagement fermes permettant aux soldats de la paix de se protéger et de protéger d'autres éléments de la mission ont renforcé cette exigence.
English: The property comprises 1,274 claims covering a surface area of 555 km2 in Nunavik, Quebec, about 145 km southeast of the community of Puvirnituq (see press release of May 18, 2010).
French: La propriété comprend 1 274 claims couvrant une superficie de 555 km2 au Nunavik, Quebec, environ 145 km au sud est de la communauté de Puvirnituq (voir communiqué de presse du 18 mai, 2010).
English: If the defence is permitted to raise the ground, the Trial Chamber may grant the Prosecutor an adjournment to address that ground.
French: Si la défense est autorisée à invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale, la Chambre de première instance peut autoriser l'ajournement du procès pour donner au Procureur le temps d'examiner le motif en question.
English: These have been translated into project and activity proposals.
French: Sur la base de cette consultation, des propositions de projets et d’activités ont été formulées.
English: REASONS FOR ORDER     NOËL J.:
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE     LE JUGE NOËL :
English: A provision of $229,100 is made for commercial communications ($226,500) and the acquisition of communication equipment for the new posts ($2,600).
French: Le montant de 229 100 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond au coût des communications effectuées par le biais d'opérateurs privés (226 500 dollars) et à l'acquisition de matériel de communication pour les nouveaux postes (2 600 dollars).
English: This commonality of interest across these intergovernmental organizations involved in issues on the High Sea led to a focusing of the meeting on ecological and biological criteria for identifying areas that are biologically or ecologically significant, and on those grounds would particularly benefit from more risk-averse than “normal” management and protection.
French: Cette communauté d'intérêts des différents organismes intergouvernementaux au sujet de zones situées en haute mer a conduit à une focalisation de l'atelier sur les critères écologiques et biologiques permettant d'identifier des zones d'importance biologique ou écologique qui bénéficieraient, de ce fait, davantage d'une approche de précaution que d'une protection et d'une gestion « normales ».
English: So did black Africans from French colonies in sub-Saharan Africa.
French: Tout comme des Noirs des colonies françaises de l'Afrique subsaharienne.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: When would you like to stay at the Hotel International & Terminus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel International & Terminus ?
English: The bill changes the Crown corporation status of the Canadian Wheat Board to a mixed enterprise directed by a full-time Chief Executive Officer and a part-time board of directors.
French: Ce projet de loi transforme la CCB de société d’État en entreprise mixte, dirigée par un premier dirigeant à temps plein et par un conseil d’administration composé d’administrateurs exerçant leurs fonctions à temps partiel.
English: When selecting practices it is important to ensure that safety is not compromised.
French: Dans le choix des pratiques que l'on adopte, il est important de s'assurer que la sécurité n'est compromise d'aucune façon.
English: A breakthrough was achieved in the creation of a MG group, of about 3,200 managers, previously managed through 20 classification standards.
French: Nous avons mis à l’essai des répertoires de candidats préqualifiés dans le cadre du régime de renouvellement du personnel axé sur les compétences. De nombreux employés reçoivent leur rémunération d’intérim et d’heures supplémentaires en retard.
English: 2005-417 2005-08-17 Trust Communications Ministries, Barrie, Owen Sound and Peterborough, Ontario.
French: 2005-417 2005-08-17 Trust Communications Ministries, Barrie, Owen Sound et Peterborough (Ontario).
English: At the conclusion of the investigation conducted by the ONUB Security Section, the Officer-in-Charge of Administration recommended that disciplinary action be taken against the implicated staff members.
French: Une fois achevée l'investigation menée par la Section de la sécurité de l'ONUB, le Chef de l'administration par intérim a recommandé des mesures disciplinaires à l'encontre des agents de l'ONU impliqués dans ces vols.
English: It was strongly recommended that the government establish a Standing Committee to monitor the business planning process and the quality of the Estimates.
French: On a fortement recommandé au gouvernement de créer un comité permanent pour surveiller le processus de planification budgétaire et la qualité des budgets des dépenses.
English: No homology was detected between DNA from C3-T1ℓ and DNA from lytic phages commonly isolated from cheese wheys.
French: Aucune homologie n'a été détectée entre le DNA de C3-T1ℓ et le DNA des phages lytiques communément isolés du petit lait du fromage.
English: Let me also express my gratitude to the security and military forces ensuring in Beirut our security around the clock.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux forces de sécurité et aux forces militaires qui assurent notre sécurité à Beyrouth 24 heures sur 24.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 1 Danka Place, P.O. Box 10 Telephone: (506) 853-8213 St. John, New Brunswick Facsimile: (506) 855-1227 E2L 3X1 Email: karen.mcnally@pb.com PBN:
French: 1133 Regent Street, Suite 6 Téléphone: (506) 451-6650 Fredericton, New Brunswick Télécopieur: (506) 451-6655 E3B 3Z2 C. élec: bmckenney@ikon.com NEA:
English: The hydraulic pressure p under the piston(s) of the calliper shall be constant following the formula:
French: La pression hydraulique p sous le(s) piston(s) de l'étrier doit être constante selon la formule :
English: The amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8 n'apparaissent pas en caractères gras car ce document n'a pas été traduit en français.
English: Firms in the life and health insurance sector that operate in only one province/territory may choose to incorporate federally.
French: Celles qui n’œuvrent que dans une seule province ou un seul territoire peuvent choisir de se constituer en vertu de cette loi.
English: The SPO (2001) report states that lenient official attitudes towards the unregistered economy go back several decades.
French: Le rapport SPO (2001) indique que le laxisme des autorités à l’égard de l’économie non enregistrée remonte à plusieurs décennies.
English: Under the Program, the Agency supports work that addresses one of the following priority areas in environmental assessment:
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence soutient les travaux touchant l'un des domaines prioritaires suivants en évaluation environnementale :
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 41 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and Member States to consider possible measures to ensure the transfer of the pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin following work experience in a European Union Member State; Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à étudier la possibilité de prendre des initiatives pour assurer le transfert des droits à pension et de sécurité sociale des artistes originaires de pays en dehors de l'Union européenne après leur retour dans leur pays et l'expérience acquise en travaillant dans un pays de l'Union européenne; Or. it
English: Strategic Considerations for Legislative Planning and Management This table highlights important questions and issues for consideration in planning and managing legislative projects.
French: Considérations stratégiques Le tableau qui suit énumère les questions et enjeux principaux à considérer dans le cadre de la planification et de la gestion d’un projet législatif.
English: (c) Consideration completed or to be superseded.
French: c) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: Together with a published U–Pb age for the Castle Mine intrusion, these data indicate that the Nipissing sills were emplaced separately over a time span of 2.8–1.6 Ma, given by the maximum and minimum overlap of errors on the U–Pb ages.
French: Ces âges, combinés avec la datation U–Pb de l'intrusion de Castle Mine, révèlent que les filons-couches de Nipissing furent mis en place séparément, et ce durant un intervalle de temps de 2,8–16 Ma, en tenant compte du chevauchement des erreurs des âges U–Pb.
English: Wildlife artist Andrew Kiss has hidden the appropriate letter in each painting for an observant viewer to find.
French: Le peintre animalier Andrew Kiss a caché la lettre correspondante dans chaque peinture, laissant au lecteur attentif le plaisir de la découvrir.
English: We need a transparent, multi-level regulation mechanism, based on healthy morality, which would serve the general public.
French: Nous avons besoin d'un système de réglementation transparent à différents niveaux, d'une probité à toute épreuve, et qui soit au service de tous les citoyens.
English: The main JAG link (http://www.forces.gc.ca/jag/) has information on military justice both at the summary trial and court martial levels, including an explanation of the JAG's responsibility to superintend the administration of the military justice system, the Annual Reports of the Director of Defence Counsel Services and Director of Military Prosecutions, an Assisting Officer training brochure and several military justice training publications. The Court Martial Appeal Court of Canada has its own website (http://www.cmac-cacm.ca).
French: Parmi les liens clés auxquels le public pourrait vouloir accéder, on retrouve le site web du juge militaire en chef (http://www.forces.gc.ca/cmj/) contenant par exemple le rôle des cours martiales ainsi que le lien principal du JAG (http://www.forces.gc.ca/jag/) qui, quant à lui, offre des renseignements sur la justice militaire tant sur le plan des procès sommaires que des cours martiales, y compris une description des responsabilités du JAG dans le cadre de l'administration du système de justice militaire, les rapports annuels du directeur du service d'avocats de la défense et du directeur des poursuites militaires, une brochure sur la formation des officiers désignés et plusieurs publications utilisées comme aide à la formation en justice militaire.
English: Since that date, that information is received and compiled by the SAI of France that sends it to the EUROSAI Secretariat for its incorporation into the website.
French: Depuis la date susmentionnée, ces informations sont reçues et élaborées par l’ISC française, qui les transmet au Secrétariat de l’EUROSAI pour les intégrer sur le site web.
English: As far as the relationship between the development policy and the immigration policy is concerned, let us be clear and speak openly and honestly.
French: En ce qui concerne le rapport entre la politique de développement et la politique d'immigration, soyons clairs et parlons franchement.
English: 5.3.1 Impact and Benefits Agreements Impact and Benefits Agreements (IBAs) are another means of achieving Aboriginal participation in the Project.
French: Ententes sur les effets et les avantages
English: Expenditure on senior secondary-level education comes principally from the cantons, while higher education funding is shared equally by the cantons and the Confederation.
French: Pour le secondaire II, ce sont les cantons qui assument la plus grande part des dépenses.  L'enseignement supérieur est financé en parts égales par les cantons et la Confédération.
English: Following renewal of the agreement between the Government of Italy and UNICEF, the Government of Italy has pledged to continue to provide a minimum of approximately $5 million to support the core staff and operational costs for the new programme.
French: L'accord entre l'UNICEF et le Gouvernement italien ayant été reconduit, ce dernier s'est engagé à verser au Centre, pour la période à venir, une contribution d'au moins quelque 5 millions de dollars pour financer les effectifs et les dépenses de fonctionnement de base.
English: The declared brake factor BF
French: 4.3.2.2 Facteur de freinage BF déclaré.
English: Responsibility for Contacts Contacts are mainly with service users and the general public for the purpose of disseminating and acquiring information and providing a general explanation of operational programs.
French: Il faut toutefois, en qualité d'instructeur en cours d'emploi, surveiller Le rendement d'un stagiaire au cours de la vérification des compétences acquises dans te cadre du programme de formation de spécialiste.
English: There is, however, one new dimension as we meet today.
French: Néanmoins, il y a une nouvelle dimension qui se présente aujourd'hui alors que nous sommes réunis ici.
English: Please specify their mandates.
French: Veuillez préciser les mandats de ces institutions.
English: It also reiterated its call to the Secretary-General and heads of regional and subregional organizations to take appropriate measures to that end (see S/PRST/2009/8).
French: Il a également appelé de nouveau le Secrétaire général et les dirigeants d'organisations régionales et sous-régionales à prendre des mesures appropriées à cette fin (voir S/PRST/2009/8).
English: This is not the time to ‘pitch’, this is just information gathering.
French: Cette démarche est d’autant plus importante que les gens avec qui vous êtes en contact peuvent déménager et les annonceurs peuvent changer d’agence de publicité.
English: A management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy Objectives Objective 1.1:
French: Système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la Stratégie de développement durable Objectifs Objective 1.1 :
English: War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.
French: La guerre et la paix coexistent en Afrique pour des raisons qui ne sont pas toujours propres à l'Afrique.
English: For my own part, during this meeting I developed the line of argument presented in Chapter C below, and concluded by mentioning some new cases of prisoners whose fate seemed to me to warrant special attention, in particular two former ministers also imprisoned, MM Suret Huseynov and Imranov.
French: En ce qui me concerne, je développai lors de cette réunion l’argumentation reprise au chapitre C ci-après, et in fine, je citai quelques nouveaux cas de prisonniers dont le sort me paraît nécessiter une attention particulière, et notamment deux anciens ministres également en prison, MM. Suret Huseynov et Imranov.
English: Enhanced growth of vegetation and nitrophilous lichens, coupled with the authors' find of an ancient baleen Dovekie snare, attested to the past use of the colony.  Ijutuk Island was not visited by Finley and Evans (1984); however, it was indicated to them that the colony there was larger than the one at Abbajalik Island (A.
French: Les auteurs ont trouvÃ© sur les lieux un ancien collet Ã mergule en fanon de baleine. Cette dÃ©couverte, ainsi que la prÃ©sence d'une vÃ©gÃ©tation particuliÃ¨rement dense et de lichens nitrophiles, montre que la zone Ã©tait autrefois occupÃ©e par une colonie.  Finley et Evans (1984) n'ont pas visitÃ© l'Ã®le Ijutuk; cependant, ils ont appris que la colonie qui y nichait comptait plus d'oiseaux que celle de l'Ã®le Abbajalik (A.
English: Once this has been done, wait an appropriate amount of time-15 minutes or so-then call back to see if they have, in fact, received the material.
French: Une fois que c'est fait, attendez un peu, 15 minutes environ, et rappelez ces personnes pour savoir si elles ont bien reçu le matériel.
English: The raft, containing MacCarthy, Carpe, and Foster, overturned only 30 kilometers (19 miles) into the journey.
French: Le radeau qui transportait MacCarthy, Carpe, et Foster, se renversa après avoir franchi seulement 30 kilomètres (19 milles).
English: Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
French: Il comporte par ailleurs les dispositions concernant la mesure dans laquelle des dérogations au principe de l’égalité de traitement sont autorisées dans le cas d’un emploi dont la nature même exige un titulaire d’un sexe précis.
English: Nevertheless, the economic and social implications and the industrial and financial spin-off of space activities are such that this sector should be taken on board as a component of EU policy.
French: Les implications et les retombées des activités spatiales, tant économiques que sociales, plaident cependant en faveur de la reconnaissance de ce secteur comme composante de la politique de l’Union européenne.
English: Privacy Commissioner’s small office cannot of each new technical marvel; it lacks the resources.
French: La technologie evolue si vite que ni les ingenieurs, ni les decideurs n’ont le temps de reflechir a ses impacts sociaux.
English: The EUMC supports also the EU enlargement technical assistance programme by providing information and expertise related to racism aimed at national parliamentarians of accession States.
French: L’EUMC soutient également le programme d’assistance technique à l’élargissement de l’UE en fournissant des informations et une expertise liées au racisme à l’intention des parlementaires nationaux des pays adhérents.
English: Little things but anooying toi have to keep asking and waiting.
French: Sa situation est aussi un très bon point.
English: Markings: all controls, meters, lights and other indicators relevant to the operation of the equipment must be readily discernible and clearly labelled as to function.
French: Toutes les commandes, tous les voyants, signaux lumineux et autres indicateurs nécessaires au fonctionnement des appareils doivent être facilement reconnaissables et avoir leurs fonctions clairement indiquées sur une étiquette.
English: The software itself, which is being developed using Microsoft .NET technology, will require minor maintenance once completed and tested.
French: Ce logiciel, qui utilise la technologie Microsoft, demanderait, une fois installé et utilisé, une maintenance minimale.
English: Situated in a privileged location beside the Atoch...
French: Voici une adresse privilégiée, à deux pas de la ga...
English: (c) Continue consideration at the next session as an official working document
French: c) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Assembly of First Nations Inuit Tapirisat of Canada and Health Canada Forest, Pierre-Gerlier.
French: Montreal Gazette. Forest, Pierre-Gerlier.
English: We recognise the need for a complete identification of all feed business operators, including farms, by adapting existing regulation systems in order to enable the competent authorities to inspect operators.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’une identification complète de tous les exploitants du secteur de l’alimentation animale, en ce compris les exploitations agricoles, par l’adaptation des systèmes d’enregistrement existants pour que les autorités compétentes puissent procéder à des inspections auprès des exploitants.
English: DTAs with Peru and Venezuela have been negotiated and are still awaiting ratification by their respective legislative assemblies.
French: De telles conventions ont été négociées avec le Pérou et le Venezuela et sont en attente de ratification par leurs assemblées législatives respectives.
English: In the course of hepatocarcinogenesis, initiated cells as well as preneoplastic and neoplastic cell populations showed enhanced cell replication, but also enhanced apoptosis.
French: Au cours de la cancérogénèse hépatique, les cellules initiées ainsi que les cellules prénéoplasiques et les cellules néoplasiques ont un taux de réplication plus élevé, mais également un taux d'apoptose plus élevé.
English: The CFIA oversees the regulation and inspection of seed imports, pedigreed seed production and domestic and export seed certification.
French: L’ACIA supervise la réglementation et l’inspection des importations de semences, la production de semences généalogiques et la certification des semences canadiennes et des semences destinées à l’exportation.