ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements of $8,623,300 attributable to adjustments to standard salary costs are detailed in annex I.A to the report.
French: L'annexe I.A du rapport présente des renseignements détaillés sur l'augmentation des dépenses imputable à l'ajustement des coûts standard (8 623 300 dollars).
English: This committee would consist of a member named by the Federation of Law Societies of Canada, a member named by each recognized political party in the other place, the Deputy Minister of Justice, the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and a member selected by the Attorney General.
French: Ce comité serait formé d'un membre nommé par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, d'un membre nommé par chacun des partis politiques reconnus dans l'autre endroit, du sous-ministre de la Justice, du sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et, finalement, d'un membre choisi par le procureur général.
English: A PHARE consensus project, “Reform of Social Assistance and Adoption of Social Acquis”, was launched in 2001.
French: de garantir que le soutien soit axé vers les usagers et non les prestataires de services.
English: Selecting and planning the solution (January–March 2005) Develop final plan for the posting of product monographs.
French: Choisir et planifier la solution (janvier–mars 2005) Établir le plan final pour la diffusion des monographies de produits.
English: What if the Tribunal in these proceedings determines that the legislation, the Canadian Human Rights Act, requires that the analysis of discrimination in pay requires that only whole male-dominated groups could be used as comparators for female complainant groups?
French: [TRADUCTION] Et si le Tribunal décide en l'espèce que, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'analyse de la discrimination salariale exige que seuls des groupes entiers à prédominance masculine peuvent être utilisés pour les comparaisons avec les groupes plaignants à prédominance féminine?
English: Even though member countries are supposed to notify the GATT about the activities of their STE, compliance is problematic and the information provided by the notifications is sketchy.
French: La principale conclusion de cette analyse est que l’intégration des marchés de la transformation des deux pays amène une augmentation du niveau de bien-être global.
English: They hope to find ‘recipes’ for dealing with the various differing groups of migrants.
French: Ils espèrent trouver des «recettes» quant à la manière d’approcher divers groupes d’immigrés.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Rotary relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées aux contrats que la société Rotary déclare avoir subies concernent dans leur intégralité des travaux qui avaient été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: However, the following may be implemented without a basic act:
French: Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base:
English: These guidelines should be used to develop specific recommendations for local use, taking into consideration local conditions such as facilities available, risk of acquisition of infection, type of institution, type of care, and level of education and awareness of the personnel providing the care.
French: Ce guide devrait être utilisé pour l’élaboration de recommandations locales qui tiennent compte des conditions locales telles que les installations disponibles, le risque de contracter l’infection, le type d’établissement, le type de soins ainsi que la formation professionnelle et les connaissances du personnel qui prodigue les soins.
English: How do you see the question of Iraq's right to self-defence and its right under international law and the Charter to possess defence weapons?
French: Quel est votre avis sur la question du droit de légitime défense de l'Iraq et du droit que lui confèrent le droit international et la Charte de posséder des armes défensives?
English: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.) 2.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1991) 136 N.R. 398 (C.A.F.). 2.
English: What is very important in my opinion is the emphasis placed on renewable energy as regards the candidate countries.
French: Ce qui est très important, à mon avis, c'est l'accent mis sur les énergies renouvelables en ce qui concerne les pays candidats.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits.
French: L'enregistrement devrait avoir pour seule fin de créer une entité juridique bénéficiant d'avantages financiers ou fiscaux.
English: Under Article 53, paragraphs 1 and 2, and Article 54, paragraph 1 of the Integration of Disabled Persons Act and Order RD09-355/13.03.2007 laying down the conditions for and guaranteeing the integration of disabled persons in nursery, mainstream and social assistance schools in the general education system, and in senior schools, the ministry of education and science has appointed officials of the ministry and the regional educational inspectorates to identify administrative breaches of the regulations in the educational sphere.
French: 54, al. 1 de la Loi de l’intégration des personnes handicapées et en liaison avec l’établissement des conditions et des garanties de l’intégration des personnes handicapées aux écoles maternelles, générales et d’assistance au système de l’éducation populaire, comme aux écoles supérieures, avec l’Ordre No RD09-355/13.03.2007 le Ministre de l’enseignement et de la science a déterminé les fonctionnaires du MES et des IRE, qui rédigeront des actes à la constatation des contraventions administratives dans le domaine de l’enseignement.
English: They underlined that, even in war, certain acts are unacceptable, and they reflected the world's conviction that civilians are entitled to protection.
French: Il a permis de souligner que, même en temps de guerre, certains actes sont inadmissibles, et il a incarné la conviction de la communauté internationale que les civils ont le droit d'être protégés.
English: While the department has policy responsibilities, executive responsibility for the delivery of services falls to the health boards and other specialist agencies funded by the department.
French: Alors que le Ministère se charge des politiques générales, la direction de la prestation des services relève des bureaux de la santé et d'autres agences spécialisées financées par le Ministère.
English: Adoption of the report of the twenty-fourth session
French: Point 2: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session
English: A self-report depression scale for research in the general population.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2003; à42:692–700.
English: Against this background and on the basis of various suggestions from Governments and non-governmental organizations, the following proposals are put forward to facilitate the discussion on how fully to implement the resolutions of the General Assembly quoted above.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des différentes suggestions faites par les gouvernements et les organisations gouvernementales, les modalités ci-après sont proposées afin de faciliter le débat sur la meilleure façon d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale susmentionnées.
English: Let yourself guide towards the broad one or along the coasts… Guest or team-member… Resting or boating… You decide of your own participation and timetable in the good walk of the boat.
French: Au fil des étraves et des mouillages, laissez-vous guider vers le large ou le long des côtes… Invité ou équipier… A la sieste ou à la manœuvre… Vous décidez de votre emploi du temps et de votre participation à la bonne marche du bateau.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how to use the % Daily Value information on the Nutrition Facts table to select a product (in this case a recipe) that will provide less of a nutrient.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le % de la valeur quotidienne du tableau de la valeur nutritive pour choisir un produit ayant une plus faible teneur en un certain nutriment ( une recette dans le cas présent ).
English: A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Les définitions contenues dans la présente directive déterminent la portée de l'harmonisation. L'obligation qui incombe aux États membres de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive devrait, dès lors, être limitée au champ d'application de la présente directive, tel qu'il résulte de ces définitions.
English: Rather, benefit transfer is a process for reviewing and adjusting existing data to arrive at valuation estimates for the subject under consideration.
French: Ainsi, le transfert des avantages est utile quand le temps et les ressources limités empêchent de mener une recherche primaire pour pouvoir prendre les décisions relatives au projet.
English: The report concluded that all the compensation plans were adequately funded and were not experiencing any fundamental problems.70 However, the report conﬁrmed that CompCorp and the life insurance sector were at a disadvantage.
French: Le rapport concluait que tous les mécanismes d’indemnisation étaient ﬁnancés de manière acceptable et qu’ils ne présentaient aucun problème fondamental70. Cependant, le rapport a conﬁrmé que la SIAP et le secteur de l’assurance-vie étaient désavantagés.
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions
French: Point 85 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite) :
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Stratégie de développement durable Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Stratégie de développement durable pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: One pioneering initiative responds to the HIV/AIDS epidemic through collaborative efforts to fight AIDS in Botswana, drawing on the experience of Brazil where efforts to counter the epidemic focus on bolstering the country's education system.
French: Il met en oeuvre une initiative originale qui consiste à aider le Botswana à lutter contre l'épidémie de VIH/sida en s'appuyant sur l'expérience acquise par le Brésil où les efforts déployés pour contrer cette épidémie sont focalisés sur le système scolaire.
English: Two wall mounted and one pedestal WC.
French: Lavabo de première qualité avec robinetterie en acier inox et élément inférieur agencé en bois.
English: New posts: 1 General Service (Other level) database administrator
French: Nouveaux postes : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (administrateur de base de données)
English: •Nicole Gnesotto: presentation ‘Europe and defence’ at ESPRIT seminar on ‘France, Europe and the world – current geopolitical changes’, Paris; third Franco-German
French: •Nicole Gnesotto: présentation « L’Europe et la défense » au colloque organisé par ESPRIT sur « La France, l’Europe et le monde - les
English: Private parking is possible on site and costs GBP 16.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,50 GBP par jour.
English: Given that the Roundtable itself came close to giving in to conflict, participants were especially sensitive to it.
French: Comme la Table ronde est passée près de la zone de conflits, les participantes y ont été particulièrement sensibles.
English: Consequently, given the enormous fragmentation and even incompatibility of trade and consumer protection rules in the Member States, which simply distort competition, bring down quality standards and undermine consumer confidence, I am in favour of all consumer protection legislation being harmonised to the highest possible degree.
French: Ainsi, face à l'énorme fragmentation, voire l'incongruité, des règles commerciales et de protection des consommateurs au sein des États membres, qui ne fait que causer des distorsions de la concurrence, niveler par le bas les normes de qualité et miner la confiance des citoyens, je suis favorable à ce que toute la législation en matière de protection des consommateurs tende autant que faire se peut à l'harmonisation.
English: Working together Public Works and Government Services Canada (PWGSC) reaches across government like no other department.
French: Travailler ensemble Plus qu'aucun autre ministère, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) manifeste sa présence partout au gouvernement.
English: This risk profile will serve as a basis for developing an action plan in 2003-04.
French: Ce profil de risques permettra d'élaborer un plan d'action en 2003-2004.
English: Total supply is expected to decrease by 11% to 5.34 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Quant à l’offre totale, elle s’amenuiserait de 11 % à 5,34 Mt, la production accrue n’arrivant pas à compenser l’amenuisement des stocks de report.
English: Decisions : 2001 Decision No. 583-A-2001 November 8, 2001 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for another suspension of Licence No. 972048.
French: Décisions : 2001 Décision no 583-A-2001 le 8 novembre 2001 DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972048.
English: • Manufacturing control   APPENDIX 1 Please submit domestic Site Reference Files to:
French: • Contrôle de la fabrication  ANNEXE 1 Veuillez soumettre le "dossier de référence de l'établissement" domestique à:
English: It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengenacquis in respect of cross border operational police cooperation.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions en vue de développer davantage l'acquis de Schengen en matière de coopération policière transfrontière opérationnelle.
English: Objective-Based Fisheries Management allows DFO to manage the seal hunt based on socio-economic considerations with flexible management measures that would not reduce the population below 70% of its highest known abundance.
French: La gestion des pêches axée sur des objectifs permet au MPO de gérer la chasse au phoque en invoquant des facteurs socio-économiques tout en adoptant des mesures flexibles qui n'auraient pas pour effet de réduire la population en-deçà de 70 % de l'abondance connue la plus élevée.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Yukon or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Yukon, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Yukon ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: I fundamentally disagree with the Commission's proposal to leave it largely to the Member States to make their own legal arrangements.
French: Je suis fondamentalement en désaccord avec la proposition de la Commission de laisser en grande partie aux États membres la liberté de fixer leurs propres dispositions juridiques.
English: In this respect I am thinking especially of the fragmentation of research in the EU and poorly developed European strategies in the area of scientific cooperation, the lack of human and material resources, and poorly developed research infrastructures, which have a hard time competing with global research centres.
French: En ce sens, je pense notamment à la fragmentation de la recherche dans l'UE et aux stratégies européennes peu développées en matière de coopération scientifique, au manque de ressources humaines et matérielles, et aux infrastructures de recherche faiblement développées, qui ont la vie dure pour rivaliser avec les centres de recherche mondiaux.
English: Further information may not be required if the use is totally contained, the exposure is below a defined threshold limit, or the substance is known to be unstable and the degradation products not harmful.
French:   Il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de fournir d'autres renseignements si l'utilisation est totalement confinée, si l'exposition est inférieure à une limite seuil définie ou si l'on sait que la substance est instable et que les produits de dégradation ne sont pas dangereux.
English: Seamless Emergency Management and National Security Measures A Strategic Outcome of:
French: Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Un résultat stratégique de:
English: Recognition of Excellence The Secure Channel continues to be a leader worldwide.
French: Reconnaissance de l'excellence La Voie de communication protégée demeure un chef de file mondial.
English: c 19 countries; does not include Cuba.
French: c Dix-neuf pays; Cuba non compris.
English: Recent years have seen an increase in armed conflict in various parts of the world, as well as a notable change in the nature of such conflicts.
French: Ces dernières années ont vu une recrudescence des conflits armés dans différentes parties du monde, ainsi qu'un changement notable de la nature de ces conflits.
English: Further harmonization is expected to lead to inter-organization functional staff clustering.
French: Cette harmonisation devrait se poursuivre pour permettre un regroupement du personnel technique des différents organismes.
English: • The Agency shall create the principal source of safety and health information in Europe and the most comprehensive and user-friendly resource on the Internet.
French: • L'Agence constituera la principale source européenne d'informations en matière de santé et de sécurité et proposera le site web le plus complet et le plus convivial dans ce domaine.
English: In fact, in filling new positions with laid-off employees, CN claims that it is simply recalling employees and not hiring them within the meaning of the order and that it is accordingly not required to hire one woman for every four non-traditional positions to be filled.
French: En effet, en comblant de nouveaux postes par des employés mis à pied, le CN prétend qu'il s'agit de rappels au travail et non pas d'embauche au sens de l'ordonnance et donc, qu'il n'est pas obligé d'embaucher une femme pour quatre postes non traditionnels à être comblés.
English: Norway and Switzerland believed it was possible to work on the technical elements for a possible revision of the Protocol as well the strategic ones that might be considered by the Working Group.
French: Les délégations norvégienne et suisse ont estimé possible de travailler sur les éléments techniques à prendre en considération en vue d'une révision éventuelle du Protocole, ainsi que sur les aspects stratégiques qui pourraient être examinés par le Groupe de travail.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: SIECA Secrétariat permanent du Traité d’intégration économique de l’Amérique centrale
English: A strain of T. flavus was selected from the wild-type population for the production of extracellular glucose oxidase, and the enzyme was purified by a combination of acetone precipitation and high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Une souche de T. flavus a été sélectionnée dans une population de type sauvage pour la production de glucose oxydase extracellulaire, et l'enzyme a été purifiée au moyen d'une combinaison de précipitation à l'acétone et de chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC).
English: **********INSERT GRAPH HERE************ The regulatory system is an important determinant of competitiveness for the Canadian biotechnology sector and for maintaining a reputation of product safety.
French: **********INSERT GRAPH HERE************ Les mécanismes de réglementation sont un facteur déterminant de la capacité concurrentielle du secteur canadien de la biotechnologie et du maintien de la réputation d’innocuité des produits.
English: Based on these extensive consultations, Minister Axworthy and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) prepared a draft policy statement, which was then subject to further discussions involving key federal agencies responsible for policy areas that touch on the circumpolar North - including the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Canadian International Development Agency (CIDA), Environment Canada, Natural Resources Canada and Health Canada - before public release.
French: Ã€ la suite de ces importantes consultations, le ministre Axworthy et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ont prÃ©parÃ© un Ã©noncÃ© de principes qui a fait l'objet, avant sa publication, de plus amples discussions avec les principaux organismes fÃ©dÃ©raux chargÃ©s des politiques visant le Nord circumpolaire - le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) et Environnement Canada.
English: Remove high pressure o-ring and replace with a new o-ring supplied in the tool kit.
French: Retirer le joint torique à haute pression et le remplacer par un nouveau joint torique fourni dans la boîte à outils.
English: The Manitoba mining industry recognizes the importance of protected area networks as contributors toward environmental health, biological diversity and ecological diversity.
French: L'industrie minière du Manitoba reconnaît le rôle important que joue le réseau des aires protégées dans la santé de l'environnement, la biodiversité et la diversité écologique.
English: The establishment of a Mediation Support Unit is a first and very important step towards that end.
French: La création d'un Groupe de l'appui à la médiation est un premier pas très important dans cette direction.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa located beneath the Plaza Bridge and bounded (a) on the north by the Rideau Locks lands; (b) on the south by the National Arts Centre; (c) on the east by the Rideau Canal; and (d) on the west by the staircase to the Plaza Bridge and the staircase to Confederation Square.
French: Terrains situés dans les limites de la ville d'Ottawa entre la rivière Rideau et la promenade Prince of Wales et bornés : a) au nord par l'anse de la rivière Rideau juste au nord de Melfa Circle; b) au sud et à l'est par la rivière Rideau; c) à l'ouest par une zone résidentielle et la promenade Prince of Wales.
English: Heading sensors having all of the following: 1. An accuracy of better than ± 0.5°; and 2.
French: La fréquence de fonctionnement centrale correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
English: The mechanism to ensure a good functioning of that procedure is under examination.
French: Un mécanisme permettant de garantir le bon fonctionnement de cette procédure est en cours d'examen.