ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating the response to paragraph 5 of resolution 55/232, as attached to the present report, comments were elicited from the United Nations Office for Project Services, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, as well as departments and offices at United Nations Headquarters.
French: La liste figurant en annexe au présent rapport a été établie en application du paragraphe 5 de la résolution 55/232 à partir des réponses adressées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et les départements et bureaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation in schools, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: On the beautiful waterside in the city centre, this modern hotel will accommodate all needs with well-designed modern rooms and the best attractions right outside.
French: Le Mercure Brigstow est sans doute le plus élégant hôtel de Bristol. Il est entouré de grands restaurants et de bars, le long de Welshback, au cœur du centre-ville animé de Bristol.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: Les renseignements peuvent devenir désuets, en tout ou en partie, n’importe quand et sans avis préalable.
English: • To reduce poverty by helping the rural population to create wealth on the basis of land and other locally available resources in order to better meet the basic needs of the community;
French: • L'organisation s'emploie à réduire la pauvreté, en aidant la population rurale à créer de la richesse en mettant à profit la terre et les ressources locales, afin de mieux répondre aux besoins essentiels de la communauté;
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et d'autres activités illégales et criminelles;
English: Forestry has been and must in the future be within the sphere of the free market economy.
French: La sylviculture a toujours évolué dans le cadre de l'économie de marché, ce qui devra se poursuivre à l'avenir.
English: A representative and accessible Public Service Achieve and preserve employment equity commitments The Public Service is representative and inclusive 2004-07  and ongoing Carried over In progress Slower than planned Representation rates for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities have now surpassed our workforce availability goals.
French: Une fonction publique représentative et accessible Réaliser et maintenir les engagements au titre de l'équité en emploi La fonction publique est représentative et inclusive 2004-2007 et au-delà Reporté En cours Mise en oeuvre plus lente que prévue Les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sont maintenant supérieurs à l'objectif, soit une représentation égale à leur disponibilité au sein de la population active.
English: The Government of Canada will continue to actively work with the provinces and territories to make it easier for students to pursue their studies wherever they wish in Canada.
French: Le gouvernement du Canada continuera à travailler activement avec les provinces et les territoires en vue de permettre aux étudiants de poursuivre plus facilement leurs études à l'endroit où ils le désirent au Canada.
English: The evaluation is based on a comparison of the storey drifts estimated from the code procedure with those obtained from the inelastic dynamic analysis of the buildings.
French: Cette évaluation tient compte d'une comparaison entre les flèches horizontales estimées à partir de la procédure du code et celles obtenues à partir de l'analyse dynamique inélastique des bâtiments.
English: The Commission, in line with the agenda for protection promoted by the UNHCR, has begun considering the external dimension of this policy.
French: Enfin, une réflexion a été lancée par la Commission, en ligne avec l’agenda pour la protection promu par le UNHCR, sur la dimension externe de cette politique.
English: The Fund’s directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaîssant dans les états financiers.
English: We are currently feeding half a million people in the Palestinian territories.
French: Nous nourrissons actuellement un demi-million de personnes dans les territoires palestiniens.
English: The HAs approached Irving Oil -- the main supplier of fuel -- as well as the local fish buyers for funds.
French: Les AP ont sollicité des fonds auprès des Pétroles Irving -- le principal fournisseur de carburant -- et des acheteurs de poisson locaux.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that since the deletion of paragraph 35 would be tantamount to the abolition of the Office of the Special Representative, his delegation would vote in favour of its retention.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que la suppression du paragraphe 35 impliquant la fermeture du Bureau du Représentant spécial, sa délégation votera pour son maintien.
English: You must submit a written statement to the court, affirming that you are aware of your child’s medical condition and that you still intend to adopt.
French: Vous devrez déposer une déclaration écrite au tribunal stipulant que vous êtes au courant de l’état médical de votre enfant et avez l’intention de continuer la procédure.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting, assessing and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada's climate change objectives.
French: 1/12 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et surperviser les Jeux du Canada de 2001 au nom du Canada, de la province de l'Ontario, de The London Alliance et du Conseil des Jeux du Canada et à d'autres fins complémentaires.
English: A great crowd was following Jesus when he decided to go up the mountain and call the Apostles.
French: Une grande foule suivait Jésus, quand il décida de monter sur la montagne et d'appeler à lui les Apôtres.
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les renseignements sont utilisés afin d’appuyer les évaluations de l’aptitude au travail, les décisions ou droits relatifs à la condition médicale, à la santé mentale, à l’emploi et à la pension.
English: We enjoyed the balcony overlooking the Latin Quarter. The proximity to the underground/RER to cdg was perfect.
French: Proximité des magasins et restaurants de saint Germain des prés, bonne situation dans Paris, proche des monuments ( Notre Dame, Hotel de ville, etc..) facilité d'accès au métro et rer .accueil sympatique personnel à la réception très bien , literie correcte.
English: EUR 151 million is shown for commitment appropriations, a 51 % increase.
French: Les crédits d'engagement prévus s'élèvent à 151 000 000 euros, soit une augmentation de 51%.
English: In any case, civil society is watchful for any forms of behaviour or passive manifestations with any connotation of discrimination on grounds of race, religious creed, or social or economic origin, and runs organizations of its own engaged in civic activities aimed at informing and creating awareness among the public.
French: Quoi qu'il en soit, la société civile est attentive à toute forme de comportement ou manifestations passives ayant une quelconque connotation discriminatoire pour des motifs de race, de conviction religieuse ou d'origine sociale ou économique et gère des organisations qui mènent des activités civiques visant à informer et à sensibiliser le public.
English: The accompanying notes and schedules form an integral part of the financial statements.
French: Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique et informatique Véhicules à moteur
English: UNFPA will track programme indicators and help to monitor and evaluate the outcomes of the UNDAF.
French: Le FNUAP mesurera les indicateurs de programme et participera au suivi et à l'évaluation des réalisations escomptées du PNUAD.
English: DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF THE PAN-AFRICAN STOCK EXCHANGE Doc.
French: Décision sur la mise en place de la bourse des valeurs panafricaine Doc.
English: Since 1992, a pilot project called the European Centre for Jewish Music, funded jointly by the Federal Government and Lands of Germany, has been running at the Music and Drama College in Hanover.
French: Depuis 1992, un projet pilote dénommé «Centre européen de musique juive», financé conjointement par le gouvernement fédéral et les Länder, est mis en œuvre à l'Institut de musique et de dramaturgie de Hanovre.
English: The neuromuscular junction (NMJ) forms the communicative types of motor units, which are recruited selectively to accomplish various link between motoneurons and muscle fibers.
French: La jonction neuromusculaire (NMJ) est le lien de communication entre les motoneurones et les fibres musculaires.
English: Moreover, it must be admitted that environmental protection is a complex business and that the monitoring of biodiversity and the monitoring or recording of nutrient input, for example, are physically and technically difficult tasks.
French: De plus, il faut avouer que la protection de l'environnement est une affaire complexe et que, par exemple, le contrôle de la multiplicité ou le contrôle ou l'enregistrement de l'apport en engrais constituent autant de tâches difficilement concevables.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues  Document: 051031.zip - 72KB 2005-08-15 - MTS Allstream Inc.
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues  Document: 051031.zip - 72KO 2005-08-15 - MTS Allstream Inc.
English: If a person has an equal billing plan set up for a utility service which covers a period beginning before July 1, 2006, how will the supplier determine which of the payments made in 2006 should be subject to GST/HST at the reduced rates?
French: Si une personne paie un service public aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006, comment le fournisseur établira-t-il les paiements effectués en 2006 qui devraient être assujettis à la TPS ou à la TVH au taux réduit?
English: ILO estimates indicated that 246 million children aged 5 to 17 years had been involved in child labour worldwide in the year 2000.
French: Selon les estimations de l'OIT, 246 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans travaillaient dans le monde en 2002.
English: The Committee recalls that a distinction does not constitute discrimination if it is based on objective and reasonable criteria.
French: Le Comité rappelle qu'une distinction ne constitue pas une discrimination si elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: The scenery is stunningly beautiful.
French: Le paysage est d’une beauté à couper le souffle.
English: Follow-up initiatives are expected to result in opportunities for research collaboration or venture financing for western Canadian technology companies.
French: Des initiatives de suivi devraient conduire à des possibilités de collaboration en recherche et de financement à risque pour les sociétés technologiques de l’Ouest canadien.
English: My daughter is 18 years old and in Grade 12 in a Calgary high school.
French: Ma fille a 18 ans et elle est en 12e année dans une école secondaire à Calgary.
English: The current production of timber in the Vosges massif remains well below the rate of growth of the forest.
French: La récolte actuelle de bois dans le massif vosgien reste bien inférieure à la pousse forestière.
English: Yes, the Conference of Presidents decided to remove this question from the agenda.
French: En effet, la Conférence des présidents a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: [3] Section 5(1) of the Canada Evidence Act stipulates that no witness shall be excused from answering any question on the ground that the answer to the question may tend to criminate him, or may tend to establish his liability to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person.
French: [3] Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la preuve au Canada prévoit que nul témoin n'est exempté de répondre à une question pour le motif que la réponse à cette question pourrait tendre à l'incriminer, ou pourrait tendre à établir sa responsabilité dans une procédure civile à l'instance de la Couronne ou de qui que ce soit..
English: BEER, J. (1989), "Relationship of Divorce to Self-Concept, Self-Esteem and Grade Point Average of Fifth and Sixth Grade School Children," Psychological Reports (65).
French: BEER, J. (1989), « Relationship of Divorce to Self-Concept, Self-Esteem and Grade Point Average of Fifth and Sixth Grade School Children », Psychological Reports (65).
English: “Protective suit means a suit which protects the wearer's body during work in a danger area.
French: La possibilité de raccordement doit être munie d'un verrouillage résistant à la pression interne de la citerne à cargaison.
English: The Commission should have made a gesture of magnanimity and self-sacrifice by assuming the individual political responsibilities which exist and by subordinating these individual interests to the interest of the institution as a whole.
French: La Commission aurait dû avoir un geste en donnant un exemple de grandeur, de générosité, de sacrifice en assumant ses responsabilités politiques, individualisées, en subordonnant à ces intérêts individuels le service, l'intérêt de l'institution.
English: "More than that, you can sometimes look at someone and get a sense who they are, who the were, as sense of their life, even though, right now, all that is left of them is perhaps some bones in a forgotten grave someplace.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Don du logiciel Irish Recordfinder de GRENHAM aux Associés ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ À la conférence de 1999 sur l’histoire des familles de la Société généalogique du NouveauBrunswick, les personnes présentes ont pu voir le logiciel Irish Recordfinder, de John Grenham.
English: Details of Review Process Applications submitted to this program will be evaluated by a CIHR peer review committee constituted by CIHR Programs specifically for this RFA.
French: Détails du processus d'examen Les demandes présentées dans le cadre de ce programme seront évaluées par un comité de pairs des IRSC constitué par les IRSC expressément pour le présent appel de demandes.
English: Continued development of the digital chart portfolio will be addressed as longer term funding becomes available.
French: Le développement du portefeuille de cartes numériques se poursuivra au fur et à mesure de l'obtention de financement à long terme.
English: • Tips to ensure safe operation of X-Ray equipment
French: • Conseils pour assurer le fonctionnement sécuritaire de l'équipement radioscopique
English: ∗∗/ Note by the secretariat: Corresponds to paragraph 10A-2.1 of the amended annex to resolution No. 17, revised, as set out in TRANS/SC.3/2004/1.
French: Soit le paragraphe 10A-2.1 de l'annexe modifiée de la résolution no 17 révisée, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2004/1.
English: Whilst certain descriptors may seem vague and ambiguous, it is hoped that this will make students reflect on the topic in question, which will in turn raise their awareness of relevant issues.
French: Bien que certains descripteurs puissent sembler vagues et ambigus, on espère qu’ils feront réfléchir les étudiants sur le thème correspondant, ce qui développera leur prise de conscience des problématiques qui en découlent.
English: To ensure a better coordination of activities with the UN system, WIPO set up an Inter‑Agency Relations Section during the period under review.
French: Pour assurer une meilleure coordination des activités avec celles menées dans le cadre du système des Nations Unies, l’OMPI a créé au cours de la période considérée une Section des relations interinstitutions.
English: The issues involved in advancing the rights of women in Mali are a matter of timely concern, and apply to all sustainable development policies in every sector.
French: La problématique de la promotion des droits de la femme au Mali est devenue un domaine d'actualité s'imposant de façon transversale à toutes les politiques durables de développement.
English: Total Grants $34.9 $36.1 $36.1 $36.1 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $34.9 $36.1 $36.1 $36.1 Canada Research Chairs
French: Total des subventions 34,9 de $ 36,1 de $ 36,1 de $ 36,1 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 34,9 de $ 36,1 de $ 36,1 de $ 36,1 de $ Chaires de recherche du Canada
English: The comfortably arranged rooms come with shower or bathtub, satellite TV, internet access, hair dryer and safe.
French: Chaleureuses et confortablement aménagées, nos chambres comprennent douche ou baignoire, télévision par satellite, accès Internet, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: What does "sustainable" mean, and what are the different ways the term is used, and by whom? 
French: Que signifie « durable », et quelles sont les différentes acceptions du terme et pour qui?
English: (b) Increase the effectiveness of capacity-building by addressing national priorities and by focusing on the real-world application of the relevant space technology data and know-how;
French: b) Renforcer les capacités d'une manière plus efficace en tenant compte des priorités nationales et en mettant l'accent sur les applications concrètes des techniques et des connaissances spatiales;
English: Living conditions in the psychiatric hospital of Poina Mare, which has 440 patients, were the subject of a communication sent in 2004 by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Les conditions de vie à l'hôpital psychiatrique de la ville de Poiana Mare, qui accueille 440 malades, ont fait l'objet d'une communication envoyée en 2004 par le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: What can be done to avoid harm from anti-dumping actions 58
French: V.3.3 Nécessité d'assouplir les règles d'origine 58
English: Practices regarding radio non-compliance.
French: Pratiques relatives à la non-conformité d'une station de radio.
English: Letter addressed to Public Notice 2000-17 Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'avis public 2000-17 - Objet:
English: The volume of exports from Africa stagnated in 2001, and lower commodity prices led to a decline in their value.
French: Suite à cette réduction des quotas et à la coopération des pays non membres de l’OPEP, la production mondiale de pétrole a diminué au premier trimestre de 2002.
English: The Permanent Court of Arbitration Environmental Arbitration Rules have been incorporated into the UNECE Civil Liability Mechanism for the Watercourses and Transboundary Effects of Industrial Accidents (TEIA) Conventions, are referred to in Kyoto Protocol-based emission trading contracts, and are being considered in the context of the liability and redress article of the Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity and many other multilateral environmental agreements.
French: Les règles d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant l'environnement ont été incorporées dans le Mécanisme de protection civile de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, sont évoquées dans les contrats d'échange de permis d'émission basés sur le Protocole de Kyoto et sont prises en compte dans l'article du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique et dans de nombreux autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: They also do not have the same levels of education as non-Aboriginal women and their life expectancy is lower.
French: Elles n'ont pas non plus le même niveau d'instruction que les femmes non autochtones et leur espérance de vie est plus faible.
English: Our primary goal is helping these business owners gather new insights that will help them contribute to improving and growing the tourism industry here at home," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Notre principal objectif vise à aider les propriétaires d’entreprises à recueillir de nouveaux renseignements qui leur permettra de contribuer à l’expansion de l’industrie touristique d’ici », a souligné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.