ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that this assembly document has made and will continue to make a valuable contribution to the group's consideration of these ideas and proposals, enabling Parties to discern areas of convergence and divergence in their views and thus helping to advance the negotiations in 2009.
French: Il a estimé que ce document récapitulatif a apporté et continuera d'apporter une contribution précieuse à l'examen des idées et propositions en question par le groupe, en permettant aux Parties de discerner les domaines dans lesquels leurs vues convergent ou divergent et en faisant ainsi progresser les négociations en 2009.
English: Subsection (1) deals with a quantity of dangerous goods in one ROM container.
French: Le paragraphe (1) s'applique à une quantité de marchandises dangereuses placée dans un récipient ROM.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): On behalf of my delegation, and as Chair of the Disarmament Commission at last year's session, I would like to express our deep gratitude to you, Mr. Chairman, for having led this year's substantive session of the Commission to a meaningful conclusion.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, et en ma qualité de Président de la Commission du désarmement à la session de l'année dernière, je vous exprime, Monsieur le Président, notre profonde gratitude pour avoir mené à bien la session de fond de cette année.
English: In 2007-2008, ISS will continue to directly support the efficient and timely delivery of acquisition services and the procurement transformation initiative by:
French: Ce projet permettra au SSI de transmettre les empreintes digitales électroniques à la GRC et de répondre ainsi à la plupart des demandes dans un délai de trois jours civils, ce qui réduira le temps de traitement des attestations de sécurité.
English: This consultation entailed the participation of the main actors involved in combating desertification in the subregion in accordance with the key principles of the UNCCD.
French: Cette concertation a engagé de manière participative les principaux acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification dans la sous-région conformément aux principes cardinaux de la CCD, mais elle a également posé les fondements en vue de la préparation du PASR, en particulier par :
English: As well as degrees in Civil Law, Common Law, and Legislative Drafting, she holds a Bachelor's degree in education and a Masters degree in Public Administration.
French: En plus d'être diplômée en droit civil, en common law et en rédaction législative, elle détient un baccalauréat en éducation et une maîtrise en administration publique.
English: I should, however, like to state clearly that my group feels that the European Parliament should have an input in the follow-up report and we must be very closely involved.
French: Je tiens cependant à dire clairement que mon groupe estime que le Parlement européen doit être impliqué dans le rapport de suivi, et ce de très près.
English: In addition, retirees were entitled to benefits and pensions; however, they continued to offer their skill and expertise through involvement in civil society, voluntary organizations and commerce.
French: Par ailleurs, les retraités touchent des primes et une pension mais continuent de participer activement à la vie de la société civile, aux activités d'organisations bénévoles et aux échanges commerciaux, en offrant leurs compétences et leur savoir-faire.
English: The EU has a broad offer for international co-operation in the IS, which can be used as a basis for the actions to be developed for the Tunis Summit.
French: L'UE dispose d’une offre pour la coopération internationale dans la société de l'information qui est large et qui peut être utilisée comme base pour les actions à développer dans le cadre du sommet de Tunis.
English: Maintaining centralized co-ordination of survey research reduces duplication of effort, which helps to ensure money is not wasted.
French: En centralisant la coordination des sondages, on réduit les dédoublements d'efforts, si bien qu'il est possible d'éliminer les pertes d'argent.
English: Moreover it is proposed that there might be a more general power to modify the Protocol to deal with matters arising out of or related to the control of those new substances.
French: Par ailleurs, il est proposé que l'on confère un pouvoir plus général de modifier le Protocole aux fins de résoudre les questions découlant de la réglementation de ces nouvelles substances ou s'y rapportant.
English: Although that figure was far from satisfactory, it reflected a significant increase compared to the previous term.
French: Certes, ce chiffre est loin d'être satisfaisant, mais il reflète un net progrès par rapport aux élections précédentes.
English: She appreciated the efforts of the Secretariat to minimize and absorb the costs, and hoped it would continue to seek to use resources effectively.
French: Elle apprécie les efforts faits par le Secrétariat pour réduire les dépenses en question et les couvrir par des ressources existantes et elle espère qu'il continuera à rechercher l'utilisation la plus efficace des ressources.
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and  cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature; and, where applicable, to their ancestrally inhabited land; (Adopted by WG on 3/8)
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à avoir l'usage et l'usufruit de ses ressources naturelles renouvelables dans les zones où elle vit et à les conserver et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation, qui répondent notamment à ses spécificités; et, le cas échéant, à conserver ses terres ancestrales; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: Turning to the TCPR, delegations said they looked forward to the briefing during the annual meeting of the Executive Board in June, when there would be a lengthy discussion.
French: S'agissant de l'examen triennal des activités opérationnelles, des délégations ont dit attendre avec intérêt l'exposé et le débat prolongé qui auront lieu à la réunion annuelle du Conseil d'administration en juin.
English: Improve operator efficiency and safety: the machine can’t fall neither thought the table, or out of it.
French: Améliore le rendement et la sécurité du coupeur: la machine ne peut tomber ni sur la table, ni en dehors.
English: We encourage developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness.
French: Nous engageons les pays en développement qui sont en mesure de le faire à continuer de d'attacher concrètement à renforcer les initiatives qu'ils ont lancées dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à les rendre plus efficaces, conformément aux principes d'efficacité de l'aide.
English: In some countries, the definition of "industrial application" is broader than the one above (type I) or, at least, clarifies the scope of the term "industry."
French: Dans certains pays, la définition de l’expression "application industrielle" est plus large que celle qui figure ci-dessus (type I), ou précise au moins la portée du terme "industrie".
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 51st meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 51e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Towels and linens are furnished (weekly cleaning and change free of charge once a week).
French: Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet for declaration) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe de déclaration) (juillet 2008)
English: Pharmacoeconomic analyses relate the difference in therapeutic benefits to the difference in costs between treatment alternatives.
French: Les analyses pharmacoéconomiques cherchent à évaluer et à comparer l'écart des bienfaits thérapeutiques et l'écart de coût entre différentes modalités de traitement.
English: The processes that produce GHG emissions in the Agriculture Sector are enteric fermentation28 by domestic animals, manure management, fertilizer application, and cropping practices that result in GHG emissions and removals from soils. Relative changes in emissions in each of these categories are shown in Figure 2-5.
French: Les procédés qui produisent les émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique28 des animaux domestiques, la gestion du fumier, l’épandage d’engrais et les pratiques culturales qui provoquent les émissions de GES ou leur séquestration dans les sols.
English: Mount Bernard Ave Corner Brook A2H 6J4 0911 2153 Cougar Helicopters Inc.
French: Avenue Mount Bernard Corner Brook A2H 6J4 0911 2153 Cougar Helicopters Inc.
English: The private sector in Canada does a higher proportion of its research through universities than is the norm in G8 countries.
French: Au Canada, le secteur privé effectue une plus grande proportion de ses activités de recherche par l’entremise des universités que la plupart des pays du G8.
English: This is reﬂected in the decrease in the number of ﬁrms and employment since 1991 (see Exhibits 3.3 and 3.4).
French: La hausse du nombre d’agents agréés d’assurance-vie de 6 000 depuis 1991 est trompeuse50.
English: Surveillance report to June 30, 20031 and b) unpublished data, from the Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 20031 et b) données non publiées de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada.
English: AFET F –Anneli Jäätteenmäki (ALDE) Opinions:
French: AFET F - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) Avis :
English: The recruits—most of them in their early 20s—come from Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières and Québec City.
French: Les 80 recrues, au début de la vingtaine pour la plupart, viennent de Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières et Québec.
English: Public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Les gestionnaires de la fonction publique sont tenus de définir les résultats attendus, de fixer constamment leur attention sur l'atteinte de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement et, finalement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Ask open-ended questions to gather information.
French: Pour obtenir des informations, posez des questions ouvertes.
English: Confrontations between townspeople, police, army and First Nations people focused on the immediate, local frustrations of the bridge blockade, the death of an officer of the Sûreté du Québec, and Canadian Armed Forces occupation of the area surrounding Kanesatake.
French: Les affrontements qui opposaient les habitants de localités voisines, la police, l'armée et les membres des Premières nations découlaient des frustrations causées par le barrage du pont, de la mort d'un membre de la Sûreté du Québec et de l'encerclement de Kanesatake par les Forces armées canadiennes.
English: In some countries, the transition from preschool to school occurs soon after 4 years old.
French: Dans certains pays, les enfants passent de la période préscolaire à la période scolaire dès l'âge de 4 ans.
English: You can start by visiting two UNESCO World Heritage sites: the monastery of Santa Maria de Alcobaça, an architectural masterpiece from the early Gothic architecture; and the historic monastery of Batalha famous by its Manueline style and the amazing vaulted ceiling of its Chapter House - without any central support, it’s one of the most daring examples in European Gothic architecture.
French: Vous pouvez commencer par la visite de deux sites classés par l’UNESCO : le monastère de Santa Maria de Alcobaça, un chef-d’œuvre architectural du début de la période gothique ; et le monastère historique de Batalha, célèbre pour son style Manueline et l’incroyable plafond en voûte de sa salle capitulaire (il n’a aucun support central et c’est l’un des exemples les plus audacieux d’architecture gothique européenne.
English: An obligation to respect the right to freedom of speech in a State's territory, for example, is not directed towards any particular States or the citizens of particular States.
French: L'obligation de respecter le droit à la liberté de parole sur le territoire d'un État, par exemple, ne vise aucun État particulier ni les citoyens d'États particuliers.
English: Full text of Part 8 appears Annex 2.
French: Le texte intégral de la partie 8 figure à l'annexe 2.
English: The value of such payments is measurable by the difference between inventories held and inventories owned.
French: Ils sont échangés et utilisés à diverses fins : entrées intermédiaires pour la production d’autres biens et services, consommation finale ou investissement.
English: Improved property rights and a favourable tax environment, efforts to promote innovation, and networks and partnerships at regional and sectoral level should boost levels of investment in R&D, private but also public, (examples of good practices:
French: L'amélioration des droits de propriété et de l'environnement fiscal, la promotion des innovations, et la création de partenariats régionaux et sectoriels inciterait la relance de la recherche et du développement tant dans le secteur privé que dans le secteur public (exemples de bonnes pratiques :
English: It submitted that the supporting examples provided for each scoring level are similarly based on reasonable concepts that flow logically from the text of the published requirements and could have been readily anticipated by suppliers.
French: Il a soutenu que les exemples fournis à l'appui de chaque niveau de notation sont également fondés sur des concepts raisonnables qui découlent logiquement du texte des critères publiés et auxquels les fournisseurs pouvaient s'attendre.
English: All three have made a commitment to seriously consider the input of Canadians in their final deliberations on a placebo policy.
French: Ces derniers se sont engagés à tenir compte de l'apport des Canadiens dans leurs délibérations finales.
English: Around 120 children aged between 8 and 16 are currently in receipt of academic support, literacy and vocational training services provided by the centre.
French: Actuellement, environ 120 enfants âgés de 8 à 16 ans bénéficient des services de soutien scolaire, d'alphabétisation et de formation professionnelle qu'offre le Centre.
English: Phone: 416-769-0830 Fax: 416-769-9912 E-mail: info@lefca.org Website: http://www.lefca.org/about/default.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-769-0830 Téléc : 416-769-9912 Courriel : info@lefca.org Site internet : http://www.lefca.org/about/default.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: European Heritage Network (HEREIN) Policy development   Intercultural cities: governance and policies for diverse communities Spatial planning (CEMAT) Biological and landscape diversity Regional co-operation and assistance   Kyiv Initiative Regional Programme (Black Sea and South Caucasus) Regional Programme for South East Europe Ecological networks Awareness-raising   Council of Europe Art Exhibitions Council of Europe Cultural Events Label (CECEL) [forthcoming] Cultural Routes of the Council of Europe Cultural identities, shared values and European citizenship European Heritage Days European Diploma of Protected Areas
French: Coopération régionale et assistance    Programme régional de l’Initiative de Kiev (mer Noire et Sud Caucase) Programme régional du Sud-Est de l’Europe Protection de la nature: Convention de Berne Sensibilisation   Expositions d’arts du Conseil de l’Europe Label du Conseil de l'Europe pour évènements culturels (CECEL) [prochainement] Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne Journées européennes du patrimoine Diplôme européen des espaces protégés
English: As regards the freedom to provide services, the single point of contact should implement the principle of mutual recognition, in accordance with the procedure referred to in the new Article 16.
French: Dans le cadre de la libre prestation de services, ce guichet unique devrait s´occuper de la mise en oeuvre du principe de la reconnaissance mutuelle, selon la procédure visée par le nouvel article 16.
English: The recognition of the right of the Palestinian people to a State of their own alongside Israel and a peaceful Middle East region are still fundamental aims to be achieved so as to strengthen world peace and security.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à son propre État aux côtés d'Israël et d'un Moyen-Orient pacifique demeure des objectifs fondamentaux qui doivent être atteints pour renforcer la paix et la sécurité mondiales.
English: Employees of the Institution and members of its Advisory Committee. Purpose:
French: Employés de l'institution et membres du Comité consultatif. But :
English: It is estimated (on the basis of demographic estimates of the population) that in 1992 almost 96% of Canadians were represented in the weighted file.
French: Selon des estimations démographiques, près de 96 % des Canadiens auraient été représentés dans le fichier pondéré en 1992.
English: Expectant mothers given prenatal care: 1,672  Goal 6.
French: • Nombre de cuisinières améliorées fournies : 4
English: When the official, who works in the centre of Düsseldorf, a densely populated German city, realises the risk posed by the consignment of radioactive material, he asks the driver, "But why did you go right through Düsseldorf, where there are so many people?
French: Lorsqu'il se rend compte du danger que représentent les marchandises radioactives transportées par le poids lourd, l'agent, qui se trouve en plein cur de Düsseldorf, une ville allemande très peuplée, demande au chauffeur : "Mais pourquoi donc êtes-vous passé par Düsseldorf, qui compte tant d'habitants ?
English: An act to which the Committee's question under sub-paragraph 2(d) relates, may be an offence against Barbadian law, or it may be an offence against a foreign law.
French: Les actes visés à l'alinéa d) du paragraphe 2 sont des actes qui contreviennent à la législation de la Barbade ou d'un autre pays.
English: Only those notes that are applicable to the department should be included.
French: Il ne faut inclure que les notes qui s'appliquent au ministère.
English: To date, 361 community-based spaces for early childhood education, accommodating nearly 26,000 children, have been created on an experimental basis in three provinces (Kinshasa, Bas-Congo, Katanga).
French: À ce jour, 361 espaces d'éveil à base communautaire pour près de 26 000 enfants ont été créés à titre expérimental dans trois provinces (Kinshasa, Bas-Congo et Katanga).
English: However, the conclusion would be different in cases where third parties are involved.
French: Quoi qu'il en soit, la conclusion serait différente dans les cas où des tiers sont en cause.
English: It is through our collective memories, found in our stories, through our self-description, that we can come "home" to ourselves and the wisdom holding the vibrations of eternity.
French: C’est par nos souvenirs collectifs, retrouvés dans les récits qui émergent de l’auto-description, que nous pouvons rentrer «chez nous», en nous rendant présents à nous-mêmes et à la sagesse qui contient les vibrations de l’éternité.
English: The cross-border element of the participating entities in a SCE Apart from transformation, and due to the cross-border nature of the SCE, all entities formed under the law of a Member State and having their registered office and their central administration in the Community may participate in the process of establishing an SCE provided that they are governed by the law of at least two different Member States.
French: L’élément transfrontalier des entités participant à la constitution d'une SCE A part la transformation, et en raison du caractère transfrontalier de la SCE, les entités constituées selon le droit d’un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté peuvent constituer une SCE à condition qu'elles relèvent du droit d’au moins deux États membres.
English: • Working to ensure that the existing debt strategy, the HIPC initiative, is being implemented effectively and contributing an additional $34.4 million to the World Bank-administered HIPC Trust Fund to ensure adequate financing of the initiative.
French: • Efforts pour veiller à ce que l'actuelle stratégie d'allégement de la dette, l'initiative en faveur des PPTE, soit mise en oeuvre de manière efficace et versement de 34,4 millions de dollars supplémentaires au Fonds fiduciaire des PPTE administré par la Banque mondiale pour assurer un financement satisfaisant à l'initiative.
English: Much of the data considered in the screening assessment (physical and chemical properties, environmental fate, bioaccumulation, persistence and ecotoxicity data) was estimated through the use of models (e.g., quantitative structure-activity relationships, or QSAR).
French: Bon nombre des données prises en compte lors de l'évaluation préalable (propriétés physiques et chimiques, devenir dans l'environnement, bioaccumulation, persistance et écotoxicité) ont été estimées à l'aide de modèles (p. ex. relations quantitatives structure-activité, ou QSAR).
English: I find that the drill incident did not materially contribute to Mr. Howell's pre-existing right knee problems:
French: À mon avis, l'incident n'a pas contribué de façon appréciable aux problèmes que M. Howell éprouvait déjà avec son genou droit.
English: Single ascospore cultures form ascocarps within 2 weeks.
French: Des cultures à partir d'ascospores uniques forment des ascophores en 2 semaines.
English: **** Term of office expires on 22 June 2010.
French: **** Mandat venant à expiration le 22 juin 2010.
English: The Minister seemed to be especially concerned about the possibilities of children having doping-free sports in the future.
French: Le Ministre a semblé particulièrement tenir à ce que les enfants puissent, dans l’avenir, faire du sport en étant à l’abri du dopage.
English: But it also shows that we still have a great deal of work to do.
French: L’évaluation à mi-parcours mentionnée à plusieurs reprises le montre, mais elle indique aussi qu’il reste beaucoup à faire.
English: Having drawn this conclusion, we will be brief in reporting our training analysis.
French: Cette conclusion étant tirée, nous serons brefs dans nos commentaires sur la formation.