ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient support should be given to humanitarian agencies in order to cover the shortfall in their budgets and substantial additional resources should be provided, as the crisis requires additional funding.
French: Il convient de prêter un appui suffisant aux organismes humanitaires afin de combler leur déficit budgétaire et de fournir des ressources additionnelles substantielles car la crise exige des fonds supplémentaires.
English: On November 24, 2006, the Prime Minister announced the creation of a not-for-profit organization, the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), which will implement the eight strategic priorities of the CSCC.
French: Le 24 novembre 2006, le Premier ministre a annoncé l'établissement du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), société sans but lucratif qui doit mettre en oeuvre les huit priorités stratégiques de la SCLC.
English: Recalling the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and taking note with appreciation of the updated version of these principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant note avec satisfaction de la version actualisée de ces principes (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: • Fifth WTO Ministerial Conference Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs) For the Fifth Ministerial scheduled in Cancun September 10-14, 2003, Canada will provide an integrated program of briefings and events on-site for all representatives of Canadian organizations accredited by the World Trade Organization, as well as daily teleconferenced briefings from Cancun for those who wish to follow-up the Conference from Canada.
French: • CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Information pour les reprÃ©sentants Canadiens d'organisations non gouvernementales (ONG) Pour la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui aura lieu Ã Cancun du 10 au 14 septembre 2003, le Canada offrira sur les lieux un programme intÃ©grÃ© de sÃ©ances d'information et de colloques Ã l'intention de tous les reprÃ©sentants d'organismes canadiens accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des tÃ©lÃ©confÃ©rences journaliÃ¨res diffusÃ©es Ã partir de Cancun pour les organisations qui ont dÃ©cidÃ© de suivre cette ConfÃ©rence Ã partir du Canada.
English: We are strongly engaged in continuing and in providing economic alternatives to opium poppy production.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre action dans ce domaine et à fournir des alternatives économiques à la culture du pavot à opium.
English: Accountability was crucial to prevention.
French: L'obligation de rendre des comptes est un aspect essentiel de la prévention.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir, sur demande, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: Alternatives The rate changes described above were selected because they accurately reflect the increased cost per kilometre of operating an automobile, the increased cost of acquiring a vehicle, and the decline in interest rates, since the rates were last revised.
French: Solutions envisagées Les changements de taux dont il est question ci-dessus reflètent de façon précise la hausse du coût au kilomètre de fonctionnement d'une automobile, la hausse du coût d'acquisition d'un véhicule et la baisse des taux d'intérêt depuis la dernière révision.
English: Thus, indicators of health, education and housing for these peoples remain lower than for the rest of the population.
French: Ainsi, les indicateurs de la santé, de l'éducation et du logement pour ces populations restent inférieurs à ceux du reste de la population.
English: The organization has acquired two low-cost housing complexes and manages them.
French: Il a acquis deux immeubles d'habitation à loyer modéré, qu'il gère lui-même.
English: GAPS: Some shortcomings of existing audit committees include a lack an insufficient number of independent members; lack of qualified members; and no independent oversight of the internal audit function.
French: Pour cela, il convient d'ajuster le budget de sorte que les effectifs et les ressources répondent aux besoins, d'avoir recours à des consultants pour les compétences requises de façon ponctuelle et de fonder les prévisions budgétaires sur un plan stratégique; il faut aussi que le Bureau de l'évaluation ait un pouvoir de décision sur ce budget.
English: A representative SC karyotype of turbot was obtained.
French: Un karyotype CS représentatif du turbot a été obtenu.
English: This provides an example of an attempt to adapt general codes to the specific needs of the children involved in a responsible manner.
French: On est donc parvenu à un compromis en vertu duquel les enfants cesseraient d'exercer un emploi et seraient scolarisés jusqu'à l'âge de 14 ans, pour être ensuite réembauchés.
English: This growth was made up of 3.8% growth in services and a 1.3% contraction in manufacturing employment.
French: Cette croissance résulte d’une progression de 3,8 % dans les services et d’une baisse de 1,3 % de l’emploi dans le sous-secteur de la fabrication.
English: INA NAP 286 TBS Registration: 002533 Bank Number:
French: AIN SFF 300 Enregistrement (SCT) : 002523 Numéro de fichier :
English: Ms. Pi (Uruguay) reiterated her delegation's profound concern at the worldwide persistence of violence, exploitation and abuse of children, in their homes, schools, communities, detention centres and the workplace.
French: Mme Pi (Uruguay) renouvelle les préoccupations profondes de sa délégation devant la persistance, dans le monde entier, des violences, de l'exploitation et des mauvais traitements infligés aux enfants dans leurs foyers, leurs écoles, leurs communautés, les centres de détention et les lieux de travail.
English: The following video shows some of the glamorous girls on the grid and in the paddock.
French: Les plus belles filles de la grille et du paddock figurent dans cette vidéo.
English: To direct an attack against the United Nations is to combat the collective efforts of the international community aimed at promoting peace and improving the living conditions of the most unfortunate.
French: S'en prendre à l'ONU, c'est combattre les efforts collectifs faits par la communauté internationale pour promouvoir la paix et améliorer les conditions de vie des plus mal lotis.
English: It serves a multi-purpose function: complaints-center, information and education, coordination, referrals and documentation.
French: Il remplit une fonction polyvalente : dépôt de plaintes, information et éducation, coordination, orientation et documentation.
English: The grant facility, with a balance of $41.1 million, is disclosed separately in statement VII, schedule 7.1, as the Central Emergency Response Fund.
French: Le mécanisme d'octroi de dons, dont le solde s'élevait à 41,1 millions de dollars, a été mentionné séparément dans l'état VII, au tableau 7.1, comme Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The location is really convenient that you can reach almost al the hot spots of Florence.
French: Sa situation géographique: a deux pas du centre historique.La salle du petit déjeûner et son buffet.
English: This study became known as the PIQUET report.
French: Cette étude se fit connaître sous le nom de rapport PIQUET.
English: In the view of some participants, it could be relatively simple and would not necessarily take as much time to prepare as some other options.
French: De l'avis de certains participants, elle pourrait être relativement simple à mettre en œuvre et ne prendrait pas nécessairement autant de temps que d'autres options.
English: Electronic communication law review (The Hague) 9:2:127-143, 2002.
French: Electronic communication law review (La Haye) 9:2:127-143, 2002.
English: The Committee is concerned, in addition, that additional resources are urgently required for securing respect for the economic, social and cultural rights of children.
French: Il constate en outre avec préoccupation que des ressources supplémentaires sont requises d'urgence pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Consequently, Ms. Han Yuejan was detained for the peaceful exercise of internationally protected rights, such as the right to assemble and to demonstrate, freedom of belief and freedom to express opinions, including those which run counter to the opinions of the broad masses, as the Government stated in its reply;
French: Mme Han Yuejan a donc été détenue pour avoir exercé pacifiquement des droits protégés, tels que le droit de réunion et de manifestation, la liberté de croyance et la liberté d'exprimer ses opinions, y compris les opinions contraires aux opinions des masses, comme le Gouvernement l'a indiqué dans sa réponse;
English: Following video cokine her marriage she took a hiatus from singing before returning with a new album, titled Psychédélices on December 3, 2007.
French: Elle l'interprète notamment lors de l'Eurobest, en mars, où elle rencontre Jérémy Chatelain LE CUL D ALIZEE qui s'y rend avec la Star Academy 2 (et qui devient son mari le 6 novembre suivant, à Las Vegas[8]). L'album, intitulé Mes Courants Électriques..., sort en mars 2003.
English: The Chairman drew attention to the Provisional rules of procedure for the Conference contained in document A/CONF.202/PC/3.
French: Le Président appelle l'attention sur le règlement intérieur provisoire pour la Conférence figurant dans le document A/CONF.202/PC/3.
English: Chronic users of cannabis can require up to 28 days of abstention or ‘washout’ before their neuropsychological tests results return to normal.
French: Il faut aux usagers chroniques de cannabis jusqu’à 28 jours d’abstention ou d’élimination pour que les résultats de tests neuropsychologiques redeviennent normaux.
English: Reducing BPIDP's administrative requirements by simplifying the application procedures, limiting the amount of data collected from applicants, and/or integrating program components would go some way toward creating administrative efficiencies and would be well received by program stakeholders.
French: Une réduction des exigences administratives du PADIÉ grâce à la simplification de la procédure de présentation des demandes d'aide, à une réduction du volume de données recueillies auprès des demandeurs d'aide et(ou) à une meilleure intégration des divers volets pourrait contribuer à accroître l'efficacité administrative et serait très bien reçue par les intervenants.
English: Hence the process of preservation can be in tension with the desire to protect TK and TCEs when disclosure, recording or documentation of this material undermines interests and precludes potential IP rights, and may place it in the public domain without the originating community’s or TK
French: En janvier 2001, un atelier organisé conjointement par le CCI et l’OMPI sur le thème de la protection juridique des créations artisanales s’est tenu à La Havane, Cuba. À cette occasion, il a été préconisé d’élaborer un système national efficace de protection des produits de l’artisanat et de reconnaître la nécessité d’établir des relations de confiance avec les acteurs du secteur artisanal167.
English: About 12 per cent of the world's people live in mountains, while over 50 per cent are directly or indirectly dependent on mountain resources, such as fresh surface water, up to 80 per cent of which comes from mountains.
French: Leurs ressources, notamment l'eau douce superficielle, dont elles fournissent près de 80 %, font vivre, directement ou indirectement, plus de la moitié de la population mondiale.
English: To help you with this process, Agriculture and Agri-Food Canada has developed a free, easy-to-use financial tool called Benchmark for Success.
French: Pour vous aider dans ce processus, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a conçu un outil financier facile à utiliser et gratuit intitulé Critères de réussite.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal which operates like a court.
French: L’Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant ayant les attributions d’une cour.
English: They over-winter in or near the substrate before congregating in riffle areas to spawn in the spring.
French: Au Québec, le frai se produit en mai, lorsque la température de l’eau se situe entre 13 et 16 °C (Vladykov, 1949).
English: The author delves into the buying and selling of human flesh for the worldwide sex industry,
French: L’auteur traite de l’achat et de la ´ vente de chair fraıˆ che pour l’industrie mondiale du sexe, qui est
English: In July 1994, the Rwandan Patriotic Front put an end to the genocide and played an active role in establishing the Government of National Unity and later, in November 2004, the Transitional National Assembly.
French: En juillet 1994, le Front patriotique rwandais qui a mis fin au génocide et a pris une part active dans la mise en place d'un Gouvernement d'union nationale et un peu plus tard en novembre d'une Assemblée nationale de transition.
English: The Canadian Forces make a concerted effort to improve the quality of leadership at all levels by ensuring adoption of and adherence to the principles embodied in the findings and recommendations of this Commission of Inquiry regarding the selection, screening, promotion and supervision of personnel; the provision of appropriate basic and continuing training; the demonstration of selfdiscipline and enforcement of discipline for all ranks; the chain of command, operational readiness and mission planning; and the principles and methods of accountability expressed throughout this Report.
French: Que les Forces armées canadiennes se mobilisent pour améliorer le leadership à tous les niveaux en veillant à ce que l'on adopte et respecte les principes contenus dans les conclusions et les recommandations de notre Commission concernant la présélection, la sélection, la promotion et la supervision du personnel; la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; l'autodiscipline et l'application de la discipline à tous les grades; la chaîne de commandement, l'état de préparation opérationnelle et la planification des missions; les principes et les méthodes exposés tout au long du présent rapport en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte.
English: The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training.
French: L'État partie devrait également continuer de promouvoir les hôpitaux amis des bébés et d'encourager l'introduction de cours sur l'allaitement maternel dans la formation des puéricultrices.
English: Terrain however, doesn’t change with the weather.
French: Les secteurs de niveau complexe (cote 3) exigent de solides compétences ainsi que des années d'expérience en prise de décisions importantes en terrain avalancheux.
English: The more you understand about your condition, the more you will be able to control it.
French: Plus vous comprenez votre état, mieux vous pourrez le contrôler.
English: After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect:
French: Après qu'une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a pris effet :
English: On 19 April 1997 the sister of one of Aziz Bouabdallah's friends who was arrested and released two days earlier explained to the journalist's mother: "Don't worry, your son is in Ben Aknoun jail.
French: Le 19 avril 1997, la sœur d'un ami d'Aziz Bouabdallah, qui a été arrêté puis libéré deux jours plus tôt, explique à la mère du journaliste : “ Ne vous inquiétez pas, votre fils se trouve à la prison de Ben Aknoun.
English: Government of Canada Provincial government Claims on associated enterprises Other financial assets Total financial assets Net financial assets Total assets Net worth 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Obligations du Canada des provinces Créances sur des entreprises associées Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actif total Valeur nette 0
English: OSCE countries have offered, and will continue to offer, courses on what are referred to as challenge inspections as well as training courses on visits to weapons manufacturing facilities.
French: Les inspections ont été conduites conformément au calendrier convenu et aucune anomalie majeure n’a été relevée.
English: The main objective of the program is to collaborate with growers, scientists and commodity organizations to address pest control needs in specialty crops.
French: Le premier objectif du programme est d’assurer une collaboration entre les producteurs, les scientiﬁques et les regroupements au niveau des produits agricoles en vue de déterminer les besoins en matière de lutte antiparasitaire dans les cultures spécialisées.
English: ◦ Evidence that the applicant's home institution is supportive of the transition (ie. indication that the applicant will have an appropriate environment in which to utilize new expertise at the end of the transition period).
French: ◦ La preuve que l'établissement d'attache du candidat est en faveur de la réorientation (c'est-à-dire une indication que le candidat bénéficiera d'un cadre approprié où utiliser ses nouvelles compétences à la fin de la période de transition).
English: At the informal consultations held on 16 November, the members of the Council were briefed by the Officer-in-Charge of the Office of the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Francesc Vendrell, who provided an update on the prevailing situation in Afghanistan following the imposition of sanctions.
French: Lors des consultations du 16 novembre, le Directeur chargé du Bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Francesc Vendrell, a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation en Afghanistan depuis l'imposition des sanctions.
English: The Department will continue to provide practical support for global efforts to improve governance, encourage democratic reforms, build peacekeeping capabilities, reduce demand for and availability of small arms, and promote security sector reform. Opening Markets and Increasing Visibility of Canadian Goods and Services Abroad:
French: Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité : le Ministère fera des efforts pour en arriver à conclure avec succès le Cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce; il collaborera avec ses partenaires des États-Unis et du Mexique afin
English: Delegations supported the proposal and highlighted the importance of continued engagement of UNICEF with upper-middle-income countries and allocation of minimum regular resource allocations for such programme cooperation.
French: Les délégations ont appuyé la proposition et ont souligné l'importance d'un engagement continu de l'UNICEF concernant les pays à revenu intermédiaire supérieur et l'affectation d'un minimum de ressources ordinaires pour la coopération en faveur de ces programmes.
English: Police Public Complaints Authority
French: Autorité d'examen des plaintes contre la police
English: The Canada-Ontario Agreement The governments of Canada and Ontario have been partners for more than 30 years in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Un partenariat pour la protection : l'Accord Canada-Ontario Les gouvernements du Canada et de l'Ontario sont, depuis plus de 30 années, partenaires dans l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Recommendation for prophylactic antibiotic:
French: Recommandation touchant l'antibiotique prophylactique :
English: We will continue our efforts to involve National Red Cross and Red Crescent Societies in national planning to deal with the risks and vulnerability that are produced by poverty, lack of education and rampant disease.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour associer les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la planification nationale relative à la réduction des risques et de la vulnérabilité qui découlent de la pauvreté, du manque d'instruction et des maladies endémiques.
English: Agreements for cost-recoverable services will have to be approved by Legal Services and the Finance and Administration Directorate, or in some cases, the President.
French: Les ententes sur les services de recouvrement des coûts devront être approuvées par les Services juridiques et la Direction des finances et de l'administration, ou, dans certains cas, par la présidente.
English: 0561 Rental of aircraft $35800.00 2007-02-14 LES PRODUITS SCIENTIFIQUE ESBE 1364 Laboratories $10607.72 2007-02-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35800.00 $ 2007-02-14 LES PRODUITS SCIENTIFIQUE ESBE 1364 Laboratoires 10607.72 $ 2007-02-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Profiles involve a broad range of local stakeholders and provide information not only on the state of the physical environment, but also on its implications for social and economic development and on existing environmental management arrangements e.g.  The Nairobi River Basin Project.
French: Ces descriptifs touchent une vaste gamme de partenaires locaux et fournissent une information non seulement sur l'état de l'environnement physique, mais aussi sur les conséquences de celui-ci sur le développement économique et social et sur les initiatives de gestion de l'environnement existantes, telles que le projet d'aménagement du bassin du fleuve Nairobi.
English: Service: Das Frühstück wurde nicht wie angekündigt alle 2 Tage aufgefüllt; Das Personal war nur sehr selten Anwesend.
French: But a phonecall to the staff on duty was succesful and we got some bread and ham and cheese for the following morning. Anyway the same happened the next day: the frigde was not filled.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I too should like to thank the Ombudsman both for his report and for his interesting presentation today.
French: au nom du groupe ALDE . - (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le Médiateur pour son rapport et pour son exposé intéressant d'aujourd'hui.
English: To fulfil the direct shipment requirement, goods must be shipped to a consignee in Canada.
French: Pour satisfaire à l'exigence d'expédition directe, les marchandises doivent être expédiées à un destinataire au Canada.
English: Canada School of Public Service, Ottawa, ON Total: $150.92
French: École de la fonction publique, Ottawa, ON Total : 150,92 $
English: ◦ Action Management - Design and Execution
French: ◦ Gestion par l’action - Conception et exécution
English: How can the role of the migrant as an agent for development and social cohesion be
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils aider les migrants à jouer le rôle d'acteurs de
English: Producers generally indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between reinforcing bar and other products.
French: Les producteurs ont généralement dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la barre d’armature et des autres produits.
English: Small and medium-size enterprises (SMEs) interviewed for the study indicated that awareness of the program seemed to be reasonably high, especially among targeted sectors.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) interrogées pour l'étude ont indiqué que le degré de sensibilisation au programme semblait raisonnablement élevé, en particulier parmi les secteurs visés.
English: The Commission would like to mention its statement of January 2006 in Parliament.
French: La Commission tient à mentionner sa déclaration de janvier 2006 devant ce Parlement.