ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Nos 20 and 29 concern the legal status of the classical swine fever diagnostic manual, which the Commission intends to adopt.
French: Les amendements 20 et 29 concernent le statut juridique d' un manuel de diagnostic de la peste porcine classique que la Commission entend adopter.
English: he Air Quality Agreement (AQA) established Annex I with speciﬁc sulfur dioxide (SO2 ) and nitrogen oxides (NOx ) emission target levels and a timetable for their achievement and made commitments to address visibility, prevent air quality deterioration in clean areas, and monitor emissions continuously.
French: Elle comporte des objectifs précis d’émission de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), assortis d’échéances. L’Accord prévoit aussi des mesures relatives à la visibilité, à la prévention de la détérioration de la qualité de l’air dans les secteurs non pollués et à la surveillance continue des émissions.
English: [Current Issue -Table of content] Community Strains of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as Potential Cause of Healthcare-associated Infections, Uruguay, 2002-2004 Community-associated MRSA (CA-MRSA) strains have emerged in Uruguay.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Les souches communautaires de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) sont une cause possible d’infections associées aux soins de santé, Uruguay, 2002-2004 Des souches de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) d’origine communautaire sont apparues en Uruguay.
English: 63 Further clarifying amendments to paragraphs 191(1)(c), 191(3)(c) and 191(4)(c) are made to remove the words "tenant" or "licensee", which are terms used to describe an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement with the particular person referred to in section 191.
French: Les alinéas 191(1)c), (3)c) et (4)c) font l’objet d’autres modifications de clarification qui consistent à supprimer les termes « locataire » et « titulaire d’un permis », lesquels servent à désigner le particulier qui a conclu un bail, une licence ou un accord semblable avec la personne visée à l’article 191.
English: Work permits The Korean Government has guaranteed that work permits for temporary foreign workers coming to Korea to perform Olympic duties would be issued within seven days, free of any duties or taxes.
French: Permis de travail Le gouvernement coréen a garanti que des permis de travail seraient délivrés dans les sept jours, exempts de droits et taxes, aux travailleurs étrangers temporaires qui se rendraient en Corée afin d’y exercer leurs fonctions olympiques.
English: There are also no recent repeated-dose toxicity studies in animals in which a range of endpoints has been well characterized by current standards, with the exception of developmental toxicity.
French: En outre, il n'y a pas eu d'étude de toxicité récente sur des doses répétées chez des animaux dans lesquelles tout un éventail de paramètres ont été bien caractérisés selon les normes en vigueur, à l'exception de la toxicité pour le développement.
English: Terry Tobin (613) 992-8830 World Wide Web: www.vac-acc.gc.ca
French: Terry Tobin, (613) 992-8830 World Wide Web : www.vac-acc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With regard to the TBFRA periodicity, there are possible several options: - Continuous up-date of the collected information (on WEB) - The next round of assessment, as TBFRA-2005 - The next round of assessment, as TBFRA-2010 - "Rolling" regional (within temperate/boreal zones) assessments - Updating specific "top importance parameters" (to be identified) at shorter periods
French: Mise à jour permanente des renseignements recueillis (sur le site Web) Prochaine analyse : horizon 2005 Prochaine analyse : horizon 2010 Évaluation régionale "par roulement" (zone tempérée, zone boréale) Mise à jour de "paramètres d'importance maximale" spécifiques (à déterminer) à des intervalles plus brefs Harmonisation de la périodicité avec les dates de manifestations importantes comme la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ou du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Eligibility Regular Force Enrollment Plans Reserve Force Enrollment Plans Commitment Options Getting Ready Reserve Force Enrollment Plans Non-Commissioned Members Officers Reserve Non-Commissioned Members – Enrollment Plans Unskilled Don't take the name of this plan personally.
French: Admissibilité Régimes d’enrôlement dans la Force régulière Régimes d’enrôlement dans la Force de réserve Engagements Se préparer Régimes d’enrôlement de la force de réserve Militaires du rang Officiers Militaires du rang de la Réserve – Régimes d’enrôlement Sans spécialité Ne vous laissez pas intimider par le nom de ce régime.
English: Among Inuit, on the other hand, 72.5 per cent of a population of nearly 38,000 speak the language.
French: Lorsqu'on répartit les locuteurs de langue autochtone par groupe d'âge, la rupture dans la transmission des langues saute aux yeux.
English: The COP will be invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
French: La Conférence des Parties sera invitée à autoriser le Rapporteur à établir la version définitive du rapport après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: C. Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée
English: For regions with nitrogen-rich soils, actions should focus on decreasing the amount of nitrogen fertilizer required for agricultural production through, in particular: increasing the nitrogen use efficiency of crop grains; increasing the nitrogen retention efficiency of animals; and decreasing the amount of food wasted.
French: Dans les régions à sols riches en azote, il faut essentiellement réduire la quantité d'engrais azotés utilisés dans la production agricole, notamment en augmentant l'efficacité de l'utilisation de l'azote dans les cultures céréalières et de la rétention d'azote par les animaux, et en réduisant le gaspillage d'eau.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not therefore apply and Article 4(1)(b) is complied with.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du Règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du Règlement est respecté.
English: A-2 Arctic Waters Pollution Prevention Act (Minister of Indian Affairs and Northern Development; Minister of Natural Resources) R.S. 1985, c.
French: A-2 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (ministre des Affaires indiennes et du Nord et ministre des Ressources naturelles) L.R. 1985, c.
English: For most removals the information is available in the package tracking system .
French: Pour la plupart des suppressions, l'information est disponible dans le système de suivi des paquets .
English: All members are expected to protect and maintain as confidential those matters arising before PAC including information obtained from the work of the Committee, any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel des questions soulevées aux réunions du CCP, y compris des renseignements obtenus par l'intermédiaire des travaux du Comité, de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: St.Anicet, Quebec, in the Industrialized East 6.
French: CARE, Egbert, dans la région industrialisée de l'Est de l'Ontario 5.
English: Vote-buying was also common – and it was easy to check up on 'bought' votes, because electors had to proclaim their choice orally to the assembled crowd.
French: À cette époque, l'achat de votes était aussi monnaie courante – comme les électeurs votaient de vive voix, il était facile de vérifier s'ils respectaient leur engagement.
English: That’s why we need new-technology specialists who are able to help our employees get on with their work by getting the most out of their tools.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de spécialistes des nouvelles technologies qui sont en mesure d’aider les employés à faire leur travail avec brio en tirant le maximum de leurs outils.
English: 343-345/1988, R.A., V.N. et al. v. Argentina, adopted 26 March 1990.
French: et consorts c.  Argentine, décision rendue le 26 mars 1990.
English: Under this regime, an offender aged over 9 and under 15 years of age at the time of commission of an offence is, in the event of a finding of guilt, not convicted but rather committed to welfare custody.
French: En vertu de ces dispositions, un délinquant déclaré coupable d'une infraction commise alors qu'il était âgé de 9 à 15 ans n'est pas condamné mais est confié à la garde des services sociaux.
English: All transfers will be routed through the EICB.
French: Tous les transferts devront être effectués par la DGCEI.
English: As Mr Scarbonchi rightly put it, Europe is going to become 'Microsoftland' .
French: Comme M. Scarbonchi le disait à juste titre, l'Europe va devenir un «Microsoftland».
English: ** The Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was held in Vienna from 15 to 18 January 2002.
French: ** La cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, s'est tenue à Vienne du 15 au 18 janvier 2002.
English: In the Russian Federation, the emergency assistance programme in the Northern Caucasus will come under the guidance of the area representative, with a team of staff working in Moscow and at two field locations (Vladikavkaz and Nazran) and supported by the operations capacity of the Moscow office.
French: En Fédération de Russie, le programme d'assistance d'urgence pour le Caucase septentrional relèvera de la responsabilité du représentant régional, qui disposera d'une équipe travaillant à Moscou et de deux bureaux extérieurs (Vladikavkaz et Nazran) et qui comptera sur la capacité opérationnelle du bureau de Moscou.
English: (a) 1 July-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31décembre 1998 (partie I)
English: The ITEE included a naval task group of HMCS ATHABASKAN, HALIFAX, PRESERVER and WINDSOR; an air expeditionary unit of CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora maritime patrol aircraft; and a landing force comprising soldiers from the Royal 22e Régiment.
French: L’ITE Ex comprenait un groupe opérationnel naval formé des NCSM Athabaskan, Halifax, Preserver et Windsor, une unité aérienne expéditionnaire formée d’hélicoptères CH-124 Sea King et de l’aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora et une force de débarquement de soldats du Royal 22e Régiment.
English: By Decision No. 682-A-2004 dated December 14, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in response to an application by QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air (hereinafter QuikPass), granted a licence to QuikPass authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 682-A-2004 du 14 décembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en réponse à une demande déposée par QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air (ci-après QuikPass), a délivré à QuikPass une licence l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The EU continues to have a significant presence on the ground and pursues its activities with conflict prevention relevance throughout the world.
French: L'UE continue à assurer une présence importante sur le terrain et poursuit ses activités liées à la prévention des conflits dans le monde entier.
English: Where the services of an employee are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, the deputy head may, in accordance with the regulations of the Commission, lay off the employee, in which case the deputy head shall so advise the employee.
French: L'administrateur général peut, conformément aux règlements de la Commission, mettre en disponibilité le fonctionnaire dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques; le cas échéant, il en informe le fonctionnaire.
English: The target number of students is 165 and the college has approximately 60 staff.
French: Le nombre théorique d'étudiants est de 165, et l'effectif du personnel s'élève à environ 60 personnes.
English: The absence of independent unions leads to frequent violations of workers' rights.
French: L'absence de syndicats indépendants conduit à de nombreuses violations des droits des travailleurs.
English: There the Team made the last stop before the voyage across the Atlantic Ocean.
French: C'était le dernier relâche avant le voyage à travers l'Océan Atlantique.
English: The Chippewas of the Thames First Nation has an existing raw water supply that draws water from four wells located in the flood plain of the Thames River.
French: La Première nation des Chippewas de la Thames est approvisionnée en eau brute par quatre puits situés dans la plaine inondable de la rivière Thames.
English: Step 2 A = [(IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B1 – F4)** * If the result is negative, substitute $0.
French: Étape 2 A = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD]* + (B1 – F4)** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $.
English: The participation of companies from our province generated a number of economic opportunities, some of which we anticipate will bring direct financial benefits to communities in Newfoundland and Labrador."
French: L’entente englobe les quatre provinces de l’Atlantique, ainsi que trois ministères fédéraux : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Interlocutory Decisions : 2005 Interlocutory Decisions : 2005 2005-07-07 LET-A-195-2005 File No. M4110/K14-10 Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2005 Décisions interlocutoires : 2005 (TRADUCTION) 2005-07-07 LET-A-195-2005 Référence no M4110/K14-10 Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: In the case of any other airport authority, the annual report must also contain a statement of the revenues from aeronautical fees, the revenues from passenger fees, the revenues from other sources, and a comparison of the aggregate of those revenues with the authority’s financial requirements (clause 184(3)).
French: Consultation (art. 186 à 190) Au moins une fois par année, l’administration aéroportuaire invite, par écrit, le Ministre et les organismes de mise en candidature à rencontrer collectivement le conseil (par.
English: A special co-operative programme involving various government institutions was launched in 2000 to encourage women to enter traditionally male-dominated sectors and vice versa; this is described below under subparagraph c.
French: Un programme spécial de coopération impliquant diverses institutions nationales a été lancé pour encourager les femmes à entrer dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes et vice et versa; on trouvera des détails ci-après à l'alinéa c).
English: Their contributions to the community, whether local, regional, national or international, are increasingly judged by the extent to which these institutions create new knowledge, reﬁne and revise it through teaching and research, translate it into
French: Les universités canadiennes travaillent avec des organismes d’éducation et de formation dans les pays en développement, en les aidant à renforcer et à améliorer leur capacité de former et d’éduquer localement les ressources humaines nécessaires au développement.
English: The European Union recalls the major target of the universal mobilization to keep the global average temperature growth below 2 degrees and its commitment to reducing its own emissions level by 30 per cent, provided that other developed countries do the same and that advanced developing countries contribute adequately to their capacities.
French: L'Union européenne rappelle l'objectif principal consistant à mobiliser l'ensemble de la planète pour veiller à ce que l'augmentation moyenne des températures ne dépasse pas 2 degrés et sa détermination à réduire ses propres émissions de 30 %, pourvu que les autres pays développés en fassent de même et que les pays en développement les plus avancés y contribuent en fonction de leurs capacités.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Canada Student Loans Program (CSLP)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE)
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2006/R.2/Add.23-35), and a memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification from non-governmental organizations (E/C.2/2006/R.3/Add.2), as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2006/CRP.5).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2006/R.2/Add.23 à 35) et des demandes de reclassement d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2006/R.3/Add.2) ainsi qu'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.5).
English: Hotel in Daun: This 4 star hotel features 136 apartments and holiday houses.
French: hôtel à Daun: Hotel 4 etoiles de 136 appartements et bungalows.
English: Nevertheless, headquarters and the UNHCR Section of the Office of Internal Oversight Services repeatedly urged field offices to submit updated inventory databases throughout the year.
French: Le siège et la Section de l'audit du HCR du Bureau des services de contrôle interne ont plusieurs fois exhorté les bureaux extérieurs à soumettre des bases de données à jour sur leurs stocks pendant toute l'année.
English: They have until May 2009 - and that is very close - to put a request of this kind to the UN.
French: Et ils ont jusqu'à mai 2009 - c'est tout proche - pour déposer une requête en ce sens auprès de l'ONU.
English: Elaborate a system of priorities for revision proposals (medium-term recommendation) 33.
French: Élaborer un système de priorités pour les propositions de révision (recommandation à moyen terme) 33.
English: As stated in the MoU (section III.A, paragraph 6), the COP authorizes the Executive Secretary to transfer to IFAD resources for the approved operating expenses of the GM.
French: Comme il est précisé dans le mémorandum d'accord (section III.A, par.  6), la Conférence des Parties autorise le Secrétaire exécutif à effectuer des virements du Fonds général de la Convention au FIDA pour couvrir, en totalité ou en partie, les dépenses de fonctionnement du Mécanisme qui ont été approuvées.
English: To that end, the Agency has implemented several important measures to improve its efficiency and has established a management priority to improve its dispute resolution system.
French: À cette fin, l'Office a adopté plusieurs mesures importantes afin d'être plus efficace; en effet, l'amélioration de son mécanisme de règlement des différends constitue une priorité de gestion.
English: ECOLE DE LANGUES LA CITE Reference Number: 20-05-0168 Contract Date: 2005/12/08 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/17 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUES LA CITE Numéro de référence : 20-05-0168 Date du contrat : 2005/12/08 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/10/17 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: 1261 - Road motor vehicles $146,930.84 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Information technology consultants $88,596.92 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $521,520.00 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Management consulting $24,645.00 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 146 930,84 $ 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Conseillers en technologie d'information 88 596,92 $ 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 521 520,00 $ 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Home / Commentaries / Latin America's Resilient Housing Market Article available in:
French: Home / Commentaries / La résistance du marché immobilier d’Amérique latine Article available in:
English: Mixing virtual and physical spaces, the Spanish project "Time for youth in Europe" is offering youngsters the chance to express their vision of Europe in workshops, theatre activities, radio programmes, meetings and debates until the end of 2007.
French: À Turin et à Rome, 400 jeunes venant de 14 pays de l'Union se sont réunis pour célébrer le projet d'échange intitulé «The Phoenix», dont les membres ont participé à des débats et à des ateliers, ainsi qu'à des tables rondes en présence d'experts de l'Union européenne et de députés européens.
English: The lack of decent, safe, affordable, and integrated housing is one of the most significant barriers to full participation in community life for people with serious mental illnesses.
French: Le manque de logements intégrés décents, sécuritaires et abordables est l’un des plus importants obstacles à la pleine participation à la vie communautaire qui se pose aux personnes souffrant de maladies mentales graves.
English: To be held on Tuesday, 23 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 avril 2002, à 10 h 30
English: F 229-308-0-1700 Archives of Ontario, I0028637 Early each March, shoppers flocked to the Eaton's millinery displays to view the new season's trends in hats.
French: F 229-308-0-1700 Archives publiques de l'Ontario, I0028637 Au début de chaque mois de mars, les acheteurs affluent vers la chapellerie de chez Eaton pour y voir les nouvelles tendances saisonnières des chapeaux.