ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor support for an integrated programme of appropriate education by the electoral administration and local NGOs is desirable.
French: Il serait souhaitable que des donateurs financent un programme intégré d'éducation dans ce domaine qui serait dispensé par l'administration électorale et des ONG locales.
English: Small Incumbent Carriers There are 39 small incumbent telephone companies in Canada.
French: Les petites entreprises titulaires Il existe 39 petites entreprises de téléphone titulaires au Canada.
English: Both external and domestic challenges to the development process are identified in the Palestinian Development Plan.
French: Le Plan de développement palestinien énonce à la fois les obstacles externes et internes au processus de développement.
English: The electorate can also exercise the power of petition through an institution called “istanza d'Arengo”.
French: L'électorat peut également présenter une demande par l'intermédiaire d'une institution intitulée « istanza d'Arengo ».
English: Click here to open your default mail program and send Ping Pong to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Ping Pong à vos amis.
English: References for the fifty-eight session (agenda item 117 (d))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 d) de l'ordre du jour)
English: The 2009 Warcraft Regional Finals have come to an end! We shared exciting moments and thrilling matches with our visitors and viewers here at the venue in Cologne, Germany.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec un superbe géant de bois , qui nous vient tout droit des contrées boisées du Norfendre.
English: Printable version Home > Newsroom > Events > From Dilbert to the World Trade Centre: Improving Safety, Comfort and Health in Buildings Tuesday February 1, 2005, 10:00 – 12:00 (EST) A NRC seminar presented by behavioural scientists from the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC):
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > De Dilbert au World Trade Centre : améliorer Ia sécurité, le confort et la santé dans les bâtiments Mardi 1er février 2005, 10 h – 12 h (HNE) Un séminaire du Conseil national de recherches présenté par des scientifiques de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) spécialisés dans le comportement :
English: This attitude creates the impression that allies never make mistakes and that others never do things right.
French: Cette attitude donne l’impression que les alliés ne se trompent jamais et que les autres ne font jamais les choses correctement.
English: The reasons behind this can only be guessed at but we thought that the report should also be used to signal clearly - and I mentioned the Czech Republic and Slovenia in particular - that negotiations cannot replace the work that has to be done to take over legislation etc. That was the main message here.
French: Nous ne pouvons qu'en deviner les raisons mais le rapport doit aussi, selon nous, signaler clairement - et je fais référence en particulier à la République tchèque et à la Slovénie - que les négociations ne peuvent pas remplacer le travail qu'il reste à fournir en vue, notamment, d'adapter la législation, etc. Voilà le message.
English: Rather, cellobiose-, cellulose-, and CMC-grown cultures adhered to cellulose, but this adherence was not affected by addition of glucose to the medium.
French: Les bactéries cultivées sur cellobiose, cellulose et CMC adhéraient à la cellulose, mais cette adhérence n'était pas affectée par l'addition de glucose dans le milieu.
English: There are several important practical implications of the ideas of Mises, Hayek and Kirzner for our understanding of the nature of competition and therefore for our understanding of the meaning of observed prices.
French: Les idées de Mises, Hayek et Kirzner ont plusieurs implications pratiques importantes pour notre compréhension de la nature de la concurrence et par conséquent pour notre compréhension de la signification des prix observés.
English: That's what I felt when track number 5 started. I grabbed the sleeve for closer inspection and it indicated « Vesperae solennes de confessore ».
French: Cette même réponse suggère également qu'il est toujours temps de donner le meilleur de soi-même et ce, à chaque instant de notre existence.
English: For example, it was supporting a project implemented in the Democratic Republic of the Congo by UNICEF and the International Rescue Committee to provide care and protection for child returnees from the Lord's Resistance Army.
French: Ils apportent par exemple leur appui à un projet mis en œuvre en République du Congo par l'UNICEF et le Comité international de secours qui offre des soins et une protection aux enfants quittant l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The strategic priorities developed during his first months at UNITAR could broadly be summarized as strengthening institutional capacity for training and research; enhancing human capital; building and strengthening strategic partnerships; and rationalizing the organizational structure.
French: Les priorités stratégiques mises au point pendant les premiers mois d'activité de l'intervenant à l'UNITAR peuvent être résumées comme suit dans leurs grandes lignes : renforcement de la capacité institutionnelle de formation et de recherche; promotion du capital humain; constitution et renforcement des partenariats stratégiques; rationalisation de la structure organisationnelle.
English: This acknowledges the extent to which all material system is on the one hand limited in effect and on the other dependent upon compliance.
French: Ce concept occulte évidemment autant qu’il révèle, puisque toutes les manœuvres déséquilibrées, voire malhonnêtes, de procédure judiciaire disparaissent derrière sa façade de traitement juste et équitable.
English: Vladimír Kopal (Czech Republic), Chairman of the Legal Subcommittee, was elected as Chairman of the working meeting.
French: M. Vladimír Kopal (République tchèque), Président du Sous-Comité juridique, a été élu président de la réunion de travail.
English: Frederic BÃ©dard, Christopher Bell, Anthony Bigg, Peter Blancher, Gerhard Bruins, Beth Burns, Michael Cadman, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Kathryn Cook, Floyd Cosby, Constance Downes, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Escott, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Colin Gaskell, Peter Good, Lionel Gould, Matthew Graham, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Pat Hodgson, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, William Lamond, Lance Laviolette, Dan Lee, Kathryn Lindsay, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Michael McMurtry, James Mucklow, Joanne Nonnekes, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Gavin Platt, Steven Price, Darlene Salter, Mark Saunders, Don Shanahan, Howard Shapiro, Doug Smith, Richard Tafel, Jan Thornhill, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba:
French: Frederic BÃ©dard, Christopher Bell, Anthony Bigg, Peter Blancher, Gerhard Bruins, Beth Burns, Michael Cadman, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Kathryn Cook, Floyd Cosby, Constance Downes, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Escott, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Colin Gaskell, Peter Good, Lionel Gould, Matthew Graham, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Pat Hodgson, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, William Lamond, Lance Laviolette, Dan Lee, Kathryn Lindsay, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Michael McMurtry, James Mucklow, Joanne Nonnekes, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Gavin Platt, Steven Price, Darlene Salter, Mark Saunders, Don Shanahan, Howard Shapiro, Doug Smith, Richard Tafel, Jan Thornhill, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba :
English: • To be sensitive and responsive to others (Respect)
French: • S'efforce d'atteindre les normes de rendement les plus élevées (Professionnalisme)
English: Cryogenic receptacles, closed, shall be fitted with one or more pressure relief devices to protect the vessel against excess pressure.
French: Les récipients cryogéniques fermés doivent être munis d'au moins un dispositif de décompression afin que le récipient soit protégé contre toute surpression.
English: Johnson Controls has used ingenuity and innovation to become the world's largest producer of lead-acid automotive batteries and continues to break new ground by developing advanced battery chemistries for hybrids.
French: Johnson Controls a fait preuve d'ingéniosité et d'innovation pour devenir le premier producteur mondial de batteries automobiles au plomb, et continue d'innover en développant des batteries à composition chimique sophistiquée pour les hybrides.
English: GEF is funded by contributions to the GEF Trust Fund from contributing participants through a process called “replenishment”.
French: Le FEM est financé par les contributions apportées par les participants contributeurs dans le cadre des reconstitutions du Fonds.
English: The session discussions, which focused on the challenges confronted in promoting and reaching the Millennium Development Goals through agrarian reform and rural development within the indigenous peoples' perspective, provided important inputs for the Final Declaration adopted by the Conference.
French: Les débats ont tourné autour des défis qu'impliquent la promotion et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de réformes agraires et d'un développement rural s'inscrivant dans une perspective autochtone; leurs conclusions ont été largement prises en compte dans la déclaration finale qui a été adoptée lors de la Conférence.
English: ICSW also co-hosted a briefing at lunchtime on the opening day of the Commission, related to two major events on ageing.
French: Le jour de l'ouverture de la session, il a également organisé un déjeuner d'information sur deux grandes réunions concernant le vieillissement.
English: If resources of ECU 2 300 000 000 were not committed and ECU 3 200 000 000 were not paid out within the PHARE programme alone, it must be clearly said that in 1999 it makes no sense to increase the PHARE programme by 36 %, only to put into the budget cashbox money which was deducted from other foreign policies by 10 % reductions.
French: Lorsque des fonds de 2, 3 milliards d'écus n'ont pas été immobilisés et que 3, 2 milliards d'écus - dans le seul cadre du programme PHARE - n'ont pas été dépensés, cela n'a aucun sens - il faut le dire clairement - d'augmenter la dotation du programme PHARE de 36 % en 1999, uniquement pour mettre dans la caisse l'argent qui a été enlevé à d'autres politiques extérieures par des réductions de 10 %.
English: The hazard warning signal shall not be automatically activated at the same time with flashing brake lamps to avoid driver confusion.  Annex 2
French: Le signal de détresse n'est pas automatiquement mis en action en même temps que les feux-stop clignotant afin d'éviter la confusion chez le conducteur.
English: That information must be held in confidence until protection is established or a release obtained.
French: Ces informations doivent être gardées secrètes jusqu’à ce que la protection soit établie ou que l’autorisation de les divulguer ait été obtenue.
English: Less than secondary graduation Secondary graduation or more
French: Pas de diplôme d'études secondaires
English: Scenarios are a strategic planning tool and lead to better decisions if they improve our understanding of the world.
French: Bien qu'ils traitent de l'avenir, ils sont essentiellement une façon d'organiser la masse impressionnante et confuse d'informations que nous détenons au sujet du présent.
English: There was also a need for clearly delineated functions, and close coordination and cooperation, vis-à-vis OIOS.
French: Il importe aussi de préciser pleinement les tâches et de les coordonner étroitement avec celles du BSCI.
English: The mechanisms put in place by nations to protect and further the frontiers and interest of democracy under the auspices of their various international and sub-regional organisations is still based on the fact that democracy, despite some inherent limitations, guarantees the greatest good and freedom for the greater majority of people around the world. Whereas good governance may not happen in all democracies as is the case in Africa, democracy is nevertheless a basic foundation stone for good governance and sustainable development.
French: L'iopposition nigérienne réunie au sein du Front pour la défense de la démocratie et la République (FDDR) va boycotter le Conseil national de dialogue politique (CNDP), cadre de concertation de la classe politique nigérienne, convoqué ce jeudi en session extraordinaire à Niamey, la capitale, sous la présidence du Premier ministre, Ali Badjo Gamatié, a appris la PANA de source officielle.
English: An additional 41 First Nations and Inuit facilitators trained in the community planning tool "Asset Mapping." Finally, 11 new community coordinator projects have started in First Nations communities.
French: Renforcement des capacités Résultats prévusa Résultats atteints 950,000 $ (et permanent) - engagés en 2002 660,000 $ Capacités accrues Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: A/61/161 Item 82 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/161 Point 82 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: English beef is also eaten in England, and always has been.
French: La viande bovine britannique est également consommée en Angleterre, et l'a toujours été.
English: The present Convention shall be open for signature by all States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats.
English: Through its Centre of Expertise for Alternate Service Delivery, Corporate Services will support departmental managers in planning the implementation of opportunities to deliver services more efficiently, thus contributing to the critical departmental objective of financial stability.
French: Grâce à leur Centre d’expertise de la diversification des modes de prestation des services, les Services intégrés appuieront les gestionnaires du Ministère qui planifient la mise en œuvre des possibilités d’offrir leurs services plus efficacement, contribuant ainsi à l’objectif crucial de stabilité financière du Ministère.
English: 13-6 FITTING WITH SHIP'S BOATS
French: i) Les automoteurs et les péniches de plus de 150 tonnes de tpl;
English: Associations in this industry may use the survey results to monitor their industry's growth and to inform their members about industry trends.
French: Les associations de cette industrie pourront utiliser les résultats de l'enquête pour contrôler la croissance de leur industrie et pour mieux informer leurs membres au sujet des tendances.
English: ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health
French: ◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé
English: In fact, the category involved has generated some significant discussion of policy.
French: En réalité, cet alinéa a donné lieu à une discussion assez nourrie.
English: These studies will be input, to analysis in 2007-08, to develop decision-making tools for freight shippers in Canada that incorporate environmental impact considerations.
French: Ces études seront soumises à une analyse en 2007-2008 afin de concevoir des instruments décisionnels pour les expéditeurs de marchandises au Canada qui tiennent compte des impacts de leurs décisions sur l’environnement.
English: Overall, researchers are more mobile than the rest of the population.
French: Les chercheurs sont dans l'ensemble plus mobiles que le reste de la population.
English: They asked me to do it for six months, and it will be 21 months before I'm out of it.
French: On m'a demandé de le faire pour six mois et il m'aura fallu attendre 21 mois pour en être dégagé.
English: With respect to the classification of the grass catchers proposed by Black & Decker, the Commissioner referred to the Note 1(e) to Section XVI of the Customs Tariff, which states that the section does not cover textile material for technical uses.
French: En ce qui a trait au classement des sacs à herbe proposé par Black & Decker, le commissaire a renvoyé à la Note 1e) de la Section XVI du Tarif des douanes, qui prévoit que la section ne comprend pas les articles pour usages techniques en matières textiles.
English: United Nations information centres and the International Criminal Tribunal for Rwanda also held conferences, workshops and seminars on the prevention of genocide.
French: Les centres d'information des Nations Unies et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont aussi organisé des conférences, ateliers et séminaires sur la prévention du génocide.
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: To these ends, the agency engages industrial, academic and international partners in generating and commercializing technology.
French: À cette fin, l'agence amène des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et de l'étranger à proposer et à commercialiser des innovations technologiques.
English: (b) Programmes of measures : (i) development, by 2018 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environmental status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3); (ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2021 at the latest, in accordance with Article 12(6).
French: (b) Programmes de mesures : (i) élaboration, en 2018 au plus tard, d'un programme de mesures destiné à parvenir à un bon état écologique, conformément à l'article 12, paragraphes 1, 2 et 3; (ii) lancement, en 2021 au plus tard, du programme prévu au point (i), conformément à l'article 12, paragraphe 6. Or. en
English: Audit of Occupational Health and Safety Preliminary Survey of the Federal Mediation and Conciliation Service* Audit of Wellness Program*
French: Vérification de la santé et de la sécurité au travail Enquête préliminaire sur le Service fédéral de médiation et de conciliation* Vérification du programme de mieux-être*
English: The technical officer must send copies of approved documents to the various parties and archive the documents so that they are easy to retrieve for future consultation.
French: L'agent technique doit acheminer les copies des documents approuvées aux différentes parties et doit archiver les documents en fonction de pouvoir le retrouver facilement pour les besoins de consultations futures.
English: The Framework for Cash Transfers to Implementing Partners was envisaged to reduce significantly transaction costs due to United Nations administrative procedures.
French: Le dispositif régissant les virements de fonds aux partenaires de réalisation a été élaboré dans le but de réduire considérablement les coûts de transaction résultant des procédures administratives du système des Nations Unies.
English: Fewer programs target adult offenders, especially offenders who have committed serious crimes.
French: Le nombre de programmes visant les délinquants adultes, particulièrement les délinquants ayant commis un crime grave, est donc moins élevé.
English: The Task Force consulted with Canadians in 14 cities across the country to discuss disability issues. The members of the Task Force were Mr. Andy Scott, MP and Chairperson, Mr. Andy Mitchell, MP, Ms. Anna Terrana, MP, and Mr. Clifford Lincoln, MP.
French: Le Groupe de travail, dont les membres étaient M. Andy Scott, député et président, M. Andy Mitchell, député, Mme Anna Terrana, députée, et M. Clifford Lincoln, député, a consulté la population dans 14 villes au Canada sur des questions portant sur les personnes handicapées.
English: If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the ‘date of application’ within the meaning of Article 51 of the Basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation and Article 16 (2) of this Regulation.
French: Si l'Office reçoit une demande déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office après expiration du délai d'un mois suivant son dépôt par le demandeur, la date de dépôt au sens de l'article 51 du règlement de base ne peut être antérieure à la date de réception par l'Office, sauf si l'Office constate, sur la base de preuves littérales suffisantes, que le demandeur l'a informé conformément à l'article 49 paragraphe 1 point b) du règlement de base et à l'article 16 paragraphe 2 du présent règlement.
English: This document established the NATO-Russia Permanent Joint Council (PJC), a forum for political dialogue, consultation and cooperation of which the central objective is "to enhance each other's security and that of all nations in the Euro-Atlantic area and diminish the security of none.
French: Ce document a été à l’origine du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie qui est un cadre de dialogue politique, de consultation et de coopération « afin de renforcer la sécurité de l’une et de l’autre [des parties] et celle de tous les pays de la région euro-atlantique, sans réduire la sécurité de qui que ce soit.
English: There are a small but growing number of colleges and universities that offer courses in emergency management, and several others with programs in development.
French: Seul un petit nombre de collèges et d’universités offrent des cours dans ce domaine; cependant, plusieurs autres sont en train de concevoir des programmes.
English: Settlement activity in and around Occupied East Jerusalem had been particularly intense.
French: Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.
English: ◦ Chapter 3 - Special reporting situations
French: ◦ Chapitre 3 - Exigences particulières
English: His colleague, Mr Mandelson, Commissioner for Trade, called for ‘institutionalising dialogue with civil society on the economic partnership agreements’.
French: Son collègue M. Mandelson, commissaire pour le commerce, a appelé à institutionnaliser le dialogue avec la société civile sur les accords de partenariat économique.
English: The Philippines would therefore vote against the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68.
French: Les Philippines voteront donc contre la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.68.
English: Addressing Priority #4 (a sustainable CGC funding mechanism) is critical for the CGC to continue fulfilling its statutory mandate and maintain service levels to producers and the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité no 4 (Mécanisme de financement durable de la CCG) pour que la CCG puisse continuer à réaliser son mandat législatif et offrir le même niveau de service aux producteurs et à l'industrie.
English: The three-day course, entitled "Strategic Intellectual Property Management" brought together 40 senior executives from 32 businesses, research and development (R&D) and academic organizations in 20 countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: Ce cours de trois jours intitulé "Gestion stratégique de la propriété intellectuelle" a réuni 40 responsables de 32 entreprises, organisations de recherche‑développement et établissements universitaires de 20 pays d’Afrique, Asie, Europe et des Amériques.