ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure IT&E resources can be readily identified in financial plans/budgets.
French: MESURES Rendre plus visibles les besoins en ressources et les activités d’II et E dans les processus de planification stratégique, de planification des activités et d’affectation des ressources des FC.
English: The Board bolstered its internal research capability in 2002-2003 by hiring a full-time Director of Research and a term Legal Counsel.
French: En 2002-2003, elle a rehaussé sa capacité de recherche à l'interne en engageant un directeur de la recherche (temps plein) et un conseiller juridique (nommé pour une période déterminée).
English: Next, I should like to raise the issue of migrants and refugees.
French: Je voudrais ensuite évoquer la question des migrants et des réfugiés.
English: • Women's Network PEI led an initiative across the Atlantic region, which examined federal parental benefits legislation, with a view to improving the equitability of the law.
French: • Le Women's Network PEI a dirigé dans la région Atlantique un examen en profondeur de la loi fédérale sur les prestations parentales afin de suggérer des façons de la rendre plus équitable.
English: an experienced AVN technician,
French: Au cours d'une rotat~on sur un avion Hornet, le caporal Berger a remarqu~ que les goupilles fendues de I'actionneur des volets de bord de fu~te sembla~ent anormalement laches . Le caporal Berger a ~mm~diatement signale cette situat~on au caporal Po~ner, un techrnc!en AERO expenmente, qu! a confirm~ que ce n'etait pas normal et qu'il fallait pousser plus loin I'examen . Une inspedion plus approfondie de I'actionneur des volets de bord de fuite a rwele qu'un coussinet necessaire au maintien du boulon principal dans la charni~re du volet de bord de fuite etait manquant . On a aussi decouvert d'importants dommages ~ I'oeillet de I'actionneur, a la charniere de volet et aux pi~ces de fixation . Outre les goupilles fendues laches, il n'y avait aucune autre indication du probleme . La vigilance et le suivi m~ticuleux du caporal Berger et du caporal Poirier ont permis de d~couvrir un probleme yul aurait pu se 5older par une catastrophe . "
English: In short, I urge Member States to make every effort to commit to good food, which is fundamental to human life, not only simply out of self-interest, but because it is within our remit and because we have received the resources for this purpose.
French: Bref, Madame la Présidente, je demande aux États membres de s'engager fermement pour permettre une alimentation de qualité, ce qui est fondamental pour la vie humaine. Pas seulement par calcul mais parce nous en avons reçu la mission et les moyens.
English: Of course, the old rules on these issues will continue to apply to outright transfers of intellectual property since the Guide only covers security rights in intellectual property.
French: Il est entendu que les règles antérieures sur ces questions continueront de s'appliquer aux transferts purs et simples de propriété intellectuelle, puisque le Guide ne régit que les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: These unique facilities are workplaces for collaborative research and the incubation of new firms and NRC new ventues.
French: Ces installations uniques sont de véritables sanctuaires de recherche conjointe, un terreau fertile pour les entreprises naissantes et pour les entreprises dérivées des activités du CNRC.
English: • Procedural fairness requiring disclosure of successful candidates’ applications
French: • L’équité procédurale exige que les demandes des candidats reçus soient divulguées
English: The Chairman said that a precedent existed in ADR, and in ADN itself, concerning recognition of model packing approvals by third States and recognition of certificates for safety advisors (1.8.3.17, ADN).
French: Le Président a indiqué qu'il existe un précédent dans l'ADR, et l'ADN lui-même, en ce qui concerne la reconnaissance des certifications de modèle type d'emballage par des États tiers et la reconnaissance des certificats pour les conseillers à la sécurité (1.8.3.17, ADN).
English: There are six stages in the B.C. treaty process:
French: Le processus des traités de la Colombie-Britannique compte six étapes :
English: The UTU’s final offer on lump sum bonus payments – C$1,000 per year over the three-year period – was three times greater than the other recent agreements.
French: La demande finale des TUT relativement aux primes forfaitaires – 1 000 $CA par année pendant trois ans – était trois fois supérieure à celle contenue dans les récentes ententes.
English: He welcomed the changes made to part two, chapter III, especially in the light of the absence of a reference to “international crimes of States”.
French: Les modifications apportées au chapitre III de la deuxième partie sont satisfaisantes, en particulier à la lumière de l'absence de référence aux « crimes internationaux de l'État ».
English: Speculation has had a multiplier effect on price variation as portfolio investment was redirected to commodity markets with global financial volatility.
French: Par ailleurs, la spéculation a eu un effet multiplicateur sur les variations de prix, les investissements de portefeuille étant réorientés vers des marchés des produits de base avec pour conséquence une volatilité à l'échelle mondiale.
English: ◦ 6.2 Sales Below the Cost of Production / Ordinary Course of Trade
French: ◦ 6.2 Ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production et opÃ©rations commerciales normales
English: The Special Rapporteur met with a variety of organizations and state, national and local agencies and officials.
French: Il a rencontré des représentants de diverses organisations et d'organismes fédéraux, des États et des municipalités, ainsi que des fonctionnaires.
English: If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: These systems receive the so-called TVA East signal, which is essentially CFTM's terrestrial signal, modified by TVA at the request of advertisers and to change some public service announcements.
French: Ces systèmes reçoivent ce qu'on appelle le signal TVA de l'Est, soit le signal terrestre de CFTM modifié par TVA à la demande des annonceurs ou pour substituer certains messages d'intérêt public.
English: Embedsmændene politiserer og danner netværker imod den politiske ledelse.
French: C'est un cocktail explosif, qu'il est difficile de contrôler".
English: They acknowledge that UNEP now has a clear vision and mandate, but maintain that the dramatic changes that have taken place in such a short time are not without uncertainties and risks.
French: Ils conviennent que le mandat et les objectifs du PNUE sont désormais clairement définis, mais font valoir que les changements profonds intervenus en un si bref laps de temps comportent une part d'incertitude et de risque.
English: All staff of the planning team are being requested as general temporary assistance positions.
French: Tous les postes demandés pour l'équipe de planification relèvent de la catégorie du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en
English: iv.  Russian-American project “Partners in prevention”.
French: v) Projet russo-américain intitulé « Partners in prevention ».
English: The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners.
French: Les Chinois se tournent vers des régions comme l'Afrique dans l'espoir de trouver des partenaires commerciaux stables.
English: As a preventive measure, 1 250 holdings were evacuated (1 013 697 pigs).
French: À titre préventif, 1 250 exploitations ont été évacuées (1 013 697 porcins).
English: Sorry to pop any fanboy bubbles but the fact that it is ready to showcase means it has been in development for longer than the Apple Phone has been public. Also if Samsung is coping anybody it looks much more like a black HTC Hermes than Apple's phone.
French: purée...jviens de voir la photo...prise audio au format proprietaire...le truc con bien lourd....
English: How do we explain to our citizens a regulation that ensures applicants for asylum access to the labour market as soon as possible, whilst they themselves may be unemployed?
French: Comment faire comprendre à nos concitoyens un règlement qui garantit aux demandeurs d'asile un accès aussi rapide que possible au marché du travail alors qu'eux-mêmes se trouvent peut-être au chômage ?
English: Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.
French: Sur le plan extérieur, la mondialisation entraîne l'intégration de nouveaux pays dans le système économique international.
English: On the basis of the foregoing, it is submitted that the evidence in this Inquiry clearly establishes that Canadian apparel manufacturers use and need imported textile inputs for most, and in many cases, all of their textile input requirements.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné, il est clair que, comme le Tribunal lui-même l’a reconnu à l’occasion de nombreuses affaires dont il a été saisi, « l’industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé et, par conséquent, cherche et
English: That pretty much summarizes most retail store designs today.
French: Cela résume assez bien la plupart des designs des magasins de détail actuels.
English: "This funding from Canada Economic Development will enable us to further expand our already well-established sales network.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous permettra de développer notre réseau de vente déjà bien établi.
English: We urge States members of the international community to undertake the measures necessary to ensure the early entry into force of the Convention.
French: Nous demandons instamment aux États membres de la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur rapide de la Convention.
English: Survey of Labour Remuneration and Costs, INE: SERNAM, 2002.
French: Institut national de statistiques - SERNAM, 2002.
English: The specific objectives of this paper are to: (1) define "visible minority families," (2) briefly highlight current trends and future projections in the composition of the Canadian visible minority population; (3) present a conceptual framework to contextualize visible minority generational challenges and opportunities across the life course (4) review selected research on this topic; and (5) present some recommendations for forward-looking federal policy consideration.
French: Les objectifs précis du présent document sont les suivants : (1) définir les « familles de minorités visibles », (2) souligner brièvement les tendances actuelles et les prévisions pour l’avenir dans la composition de la population des minorités visibles au Canada; (3) présenter un cadre conceptuel pour contextualiser les défis et les possibilités des futures générations de minorités visibles durant le parcours de vie; (4) examiner une recherche sélectionnée portant sur ce sujet; et (5) présenter quelques recommandations pour l’examen des politiques fédérales axées sur l’avenir.
English: Secondly, the applicant maintains that the creation or strengthening of a collective dominant position cannot be prohibited under the Regulation.
French: En deuxième lieu, la requérante soutient que le règlement n° 4064/89 ne permet pas d'interdire la création ou le renforcement d'une position dominante collective.
English: In view of her testimony, the Tribunal finds that her determination as well as the Deputy Minister's re-determination are consistent with the statutory framework provided through sections 32, 58 and 64 of the Act.
French: Compte tenu de son témoignage, le Tribunal déclare que sa décision, de même que le réexamen du Sous-ministre, sont conformes au cadre législatif découlant des articles 32, 58 et 64 de la Loi.
English: 5.2.6 19.7-20.2 GHz The consultation proposed no changes to the status of FSS in this band.
French: 5.2.6 Bande 19,7-20,2 GHz Dans le document de consultation, le Ministère n'a proposé aucun changement à l'état du SFS dans cette bande.
English: (2.2) The Board may grant the leave only if (a) the application for leave is made within 60 days after the procedures referred to in paragraph (2.1)(a) have been exhausted; and (b) the Board is of the opinion that the issue of reprisal was not adequately dealt with by those procedures.
French: (2.2) Le Conseil peut autoriser le membre à présenter sa plainte si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande d'autorisation a été présentée dans les soixante jours suivant la date où le membre a épuisé les recours visés à l'alinéa (2.1)a); b) il est d'avis que la question relative aux représailles n'a pas été examinée comme il se doit dans le cadre de ces recours.
English: It also facilitates mobility of air-traffic controllers and provision of cross-border air-traffic control services.
French: En outre, elle facilite la mobilité des contrôleurs de la circulation aérienne ainsi que la fourniture de services transfrontaliers de contrôle de la navigation aérienne.
English: Arab Human Development Report 2004: Towards Freedom in the Arab World.
French: Rapport arabe sur le développement humain 2004 : vers la liberté dans le monde arabe.
English: Note: This table includes 156 international staff posts since the 2005/06 staffing table included these posts as “suspended” without any budget provision as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: Note : Ce tableau comprend 156 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, qui avaient été inscrits au tableau d'effectifs de 2005/06 mais non budgétisés du fait de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: - Booking fees, transportation on the island in modern air-conditioned car.
French: - Les transports sur l’île en voiture climatisée.
English: Non-staff: 5.8 per cent per annum.
French: Dépenses autres que les dépenses de personnel : 5,8 % par an.
English: It also pledged to fulfil all its obligations under international law with respect to the United Nations community, including those related to the parking and registration of vehicles, just as it hoped that all members of the international community would abide by local laws.
French: Elle s'engage en outre à respecter toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international à l'égard de la communauté des Nations Unies, y compris celles relatives au stationnement et à l'immatriculation des véhicules, et attend dans le même temps des membres de la communauté diplomatique qu'ils respectent les règles locales.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère, du statut et de la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Next, central registries are more popular with this group than others.
French: Ensuite, les registres centraux sont plus populaires auprès d’eux qu’auprès des autres groupes.
English: The group argued that the initiative would discriminate against and dilute the voting strength of minority groups, who are less likely to have access to the Internet.
French: Le groupe alléguait que la procédure était discriminatoire à l'égard des groupes minoritaires, qui sont moins susceptibles d'avoir accès à Internet, et diluait le pouvoir de leur vote.
English: Work carried out by casual workers paid on an hourly basis in New York has been rationalized, resulting in additional savings of $200,000 a year.
French: On a rationalisé le recours à la main-d'oeuvre occasionnelle rémunérée à l'heure au bureau de New York, d'où des économies supplémentaires de 200 000 dollars par an.
English: Thus, the authorities are still banning the publication of dissident magazine The Voice of Southern Mongolia banned in 1995.
French: Ainsi, les autorités interdisent toujours la parution du magazine dissident La Voix de la Mongolie du Sud, interdit en 1995.
English: This proves to us that, in Europe, we still have problems in ensuring full linguistic rights and equality among citizens.
French: Cela nous montre qu'en Europe, nous avons toujours des problèmes pour assurer des droits linguistiques complets et une égalité entre les citoyens.
English: The Steering Committee asserts that, while some United Nations agencies have taken significant steps in creating a clear linkage between strategic mandates and resource allocation, in the United Nations itself:
French: Le Comité directeur reconnaît que certains organismes des Nations Unies ont pris d'importantes mesures pour créer un lien clair entre les mandats stratégiques et l'allocation des ressources, mais fait le constat suivant en ce qui concerne l'ONU :
English: The legislative and judicial framework had been reformed to ensure the independence and professionalism of the entire judiciary.
French: Le cadre législatif et judiciaire a été réformé pour garantir l'indépendance et le professionnalisme de toute la magistrature.
English: In the case of such a State, recommendation 4, subparagraph (b), would preserve that rule of law relating to intellectual property of the State and, accordingly, a secured creditor desiring optimal protection may need to register both a notice of its security right in the general security rights registry and the security agreement or a notice thereof in the relevant intellectual property registry (although, if the intellectual property registry permits registration of security rights, registration there would be sufficient for all purposes).
French: Il est donc probable qu'un créancier garanti désireux d'obtenir une protection optimale doive enregistrer d'une part un avis concernant sa sûreté dans le registre général des sûretés et d'autre part la convention constitutive de sûreté ou un avis la concernant dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (toutefois, si le registre de la propriété intellectuelle autorise l'inscription des sûretés réelles mobilières, celle-ci serait suffisante dans tous les cas).
English: (b) In accordance with the Governing Council resolution 19/18, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People was established with the initial contribution from the United States of America ($500,000), which was received in November 2003.
French: b) Conformément à la résolution 19/18 du Conseil d'administration, un programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien a été créé à l'aide d'une contribution initiale des États-Unis d'Amérique (500 000 dollars), reçue en novembre 2003.
English: A representative of the European Commission participated.
French: Un représentant de la Commission européenne a participé aux travaux.
English: ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities, through the successful development of business and job opportunities.
French: L'APECA a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied et la réussite d'entreprises et la création d'emplois.
English: The killing of 12 Indigenous Peoples in Colombia, including four children, is a consequence of the failure of the authorities to heed warnings that unless measures were taken to protect the community, more attacks would take place, said Amnesty International on Thursday.
French: L'homicide dont viennent d'être victimes 12 indigènes, dont quatre mineurs, en Colombie est une conséquence de l'attitude des autorités, qui n'ont pas tenu compte des avertissements selon lesquels d'autres attaques auraient lieu si aucune mesure n'était prise pour protéger cette population, a déclaré Amnesty International ce jeudi 27 août.
English: Therefore, the framework for protection and promotion of innovation must unequivocally be designed to put human welfare first and foremost.
French: Dans cette optique, le cadre de protection et de promotion de l’innovation doit, sans la moindre équivoque, être conçu pour faire passer au premier plan le bien-être des populations.
English: The need for a work order form was also highlighted and the Mission has printed an excellent four-part numbered form for work order requests.
French: Le besoin d'un formulaire pour les commandes de travaux s'est également fait sentir, et la mission a imprimé un excellent formulaire en quatre parties.
English: The important of a high level of social protection was underlined in the reactions to the 1997 communication, in particular the resolution of the European Parliament, prepared by Mrs Weiler, and in the discussions on the European social policy forum.
French: L'importance d'un niveau élevé de protection sociale s'est reflétée dans les réactions à la communication de 1997, en particulier dans la résolution du Parlement, préparée par Mme Weiler, ainsi qu'au cours des discussions du forum sur la politique sociale en Europe.
English: She submitted that her right to continue her association with her son as a parent was taken from her as a result of the respondent Gosset’s wrongful acts.
French: Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.
English: They are more effective when used together with self-help materials or counselling.
French: Ces médicaments sont plus efficaces s'ils sont utilisés en combinaison avec du matériel d'aide personnelle ou une aide de soutien.
English: Legislation is now clearer, more transparent and easier to access, with red tape for farmers cut to the strict minimum.
French: Désormais la législation est plus claire, plus transparente, plus facile d'accès avec une charge administrative imposée aux agriculteurs réduite au strict minimum;
English: (h) altering its schedules, networks, or infrastructure for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market.
French: h) la modification de ses horaires, de ses réseaux ou de son infrastructure dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle.
English: Having walked through a number of the steps in such an investigation (and there are many things that we did not explore in detail), I'm even more convinced that television shows like CSI could not possibly function on 43 minutes of episode and 17 minutes of commercials (you would need a lot more commercials if you were actually waiting for analysis reports to come back from the lab).
French: Après avoir été initié à de nombreuses étapes qui font partie de ce type d’enquête (et il y a beaucoup de choses que nous n’avons pas examinées en détail), je suis maintenant encore plus convaincu de l’irréalisme des émissions de télévision comme CSI, où un épisode dure 43 minutes et est truffé de 17 minutes de messages publicitaires. (On aurait besoin de beaucoup plus de messages publicitaires, si l’on devait réellement attendre que le laboratoire envoie les rapports d’analyse!)
English: As an SDR she is very knowledgeable with regard to Insurance issues.
French: Son but est d'offrir le meilleur service possible à sa clientèle.