ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Promoting the development of new high-performance semiconductor technologies using the quantum mechanical spin property of electrons.
French: Importance de la recherche Promouvoir l’élaboration de technologies de semi-conducteurs à haut rendement en ayant recours à la propriété mécanique quantique de la rotation des électrons.
English: FNOGMMA came into effect on April 1, 2006, and the three pilot First Nations (Whitebear First Nation, Blood Tribe and Siksika First Nation) have since proceeded with their initiative to govern their oil and gas resources and/or monies, and have scheduled community votes for late 2007–2008.
French: En effet, la Loi sur la gestion des terres des premières nations a été modifiée pour pouvoir s’appliquer à d’autres Premières nations, et une autre mesure sectorielle (la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations) est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: And although I don’t know quite how communication will move ahead between now and 2057, I feel certain it will have huge implications for governance and society.
French: Même si je ne sais pas comment la communication évoluera d'ici à 2057, je suis convaincue qu'elle influera d'une manière considérable sur la gouvernance et la société.
English: Throughout the bulletin, we have made other changes for clarification or readability purposes.
French: Dans tout le bulletin, nous avons fait d'autres changements pour en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: It has also for three decades conducted a policy of integrating pygmy groups in national life, in particular in the public administration.
French: Il a également, depuis trois décennies, pratiqué une politique d'intégration des groupes pygmées dans la vie nationale, notamment dans l'administration publique.
English: 5. Performance reporting should be implemented for the 2002/2003 fiscal year as required by the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer Payments.
French: L’établissement de rapports sur le rendement devrait être mis en oeuvre pour 2002-2003, comme l’exige la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert.
English: 6.3 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits a grave breach of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 6.3 Indépendamment d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: That is why the new strategy proposes a co-operative approach between the Commission and Member States which is both structured and flexible.
French: C'est pourquoi la nouvelle stratégie propose une approche de coopération à la fois structurée et souple entre la Commission et les États membres.
English: In addition, approximately ten northern communities have expressed an interest in starting a retail co-operative.
French: De plus, une dizaine de communautés nordiques ont exprimé leur désir de mettre sur pied une coopérative de magasin de détail.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the fourth biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York from 14 to 18 June 2010;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la quatrième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York du 14 au 18 juin 2010;
English: 2. agreed that members of the WADA Foundation Board designated by the Council of Europe, when called upon to appoint the European member of the WADA Executive Committee, shall take account of any relevant discussion within the European Co-ordination Forum on WADA, the Conference of European Ministers responsible for Sport and the Committee of Ministers;
French: 2. conviennent que les membres du Conseil de fondation de l’AMA désignés par le Conseil de l'Europe, lorsqu’ils sont invités à désigner le membre européen du Comité exécutif de l’AMA, doivent tenir compte de tout débat pertinent sur l’AMA, au sein du Forum européen de coordination, de la Conférence des Ministres européens responsables du sport et du Comité des Ministres ;
English: What's so special about this new PMP?
French: Alors qu’y a-t-il de si spécial avec ce nouveau PMP ?
English: 1 The 2006-07 Planned Spending includes a re-profile of $5,263k from fiscal year 2005-2006.
French: Il est possible d'effectuer des contributions en vertu du Fonds habilitant des CMLO pour soutenir des activités comme :
English: Less than 3 day(s) before arrival : Entire reservation will be charged.
French: Moins de 3 jour(s) avant d'arriver : la réservation entière à payer.
English: Her Government also supported the elaboration of an international instrument against corruption and was committed to combating high-tech crime.
French: En outre, le Gouvernement japonais est favorable à l'élaboration d'un instrument international contre la corruption et est résolu à lutter contre la criminalité qui a recours aux technologies avancées.
English: Child pornography – The Committee notes from the report that in 2003 (i.e. outside the reference period) new legislation was adopted which strengthened the protection of children from pornography.
French: Pornographie impliquant des enfants – Le Comité relève dans le rapport qu’une nouvelle législation a été adoptée en 2003 (hors période de référence), qui renforce la protection des enfants contre la pornographie.
English: 1999, Coach Canada has developed a new alcohol and drug testing policy, applicable to
French: Après avoir mis fin à l’emploi de M. Milazzo auprès d’Autocar Connaisseur en 1999,
English: Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.
French: Publiez les noms de ceux qui sont payés pour prodiguer leurs bons conseils dans les groupes de travail secrets de la Commission.
English: The regional groupings used were those applied by the Appointment and Promotion Board to the statistics it keeps on cases presented to it (see annex I).
French: Les groupes régionaux considérés sont ceux que distingue le Comité des nominations et des promotions dans ses statistiques relatives aux cas dont il est saisi (voir annexe I).
English: I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.
French: J'ai donc déposé un amendement afin que cet aspect des choses figure dans le rapport.
English: At present, in Canada, wind power is best suited to remote regions which lack conventional resources but its use in other areas is increasing.
French: Au Canada, l'énergie éolienne convient bien aux régions éloignées qui manquent de ressources énergétiques mais son utilisation dans d'autres domaines est quand même à la hausse.
English: However, as a result of the tragic events which occurred in the United States of America on 11 September 2001, the visit was postponed by agreement between the Governments of the two countries and the Special Rapporteur.
French: En raison des tragiques événements qui se sont produits aux États-Unis le 11 septembre 2001, les Gouvernements des deux pays concernés et la Rapporteuse spéciale ont convenu de reporter cette visite.
English: Mr. Rivas Posada said that he also had problems with the paragraph, particularly the last sentence as it was phrased in Spanish.  The Committee must not leave the wording of the other language versions entirely to the translators, but must take responsibility for it.
French: M. Rivas Posada n'est pas non plus satisfait du paragraphe, en particulier de la dernière phrase de la version espagnole, estimant que le Comité ne doit pas s'en remettre entièrement aux traducteurs pour les différentes versions du texte mais prendre ses responsabilités.
English: IAAF 4 International Powerlifting Federation !
French: FIFA 3 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 4 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois et politiques afin de garantir l'application intégrale des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b) et l'article 40, paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii), de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et à la lumière de la journée de débat général du Comité consacrée à la justice pour mineurs (1995).
English: Out of a total of 623 police officers trained so far, only 15 are women.
French: Sur un total de 623 agents de police formés jusqu'à présent, seuls 15 sont des femmes.
English: For instance, the emergence of a growing role for civil society (associations, the community, non-governmental organisations, etc.) is calling into question the old post-war societal paradigm symbolised by the "state/market tandem" (B. Lévesque),7 which was shored up by the post-war reconstruction context and, more generally, by the modernisation of the economy.
French: C’est ainsi que l’émergence du rôle grandissant d’une société civile (associative, communautaire, non gouvernementale…) remet en question l’ancien paradigme sociétal de l’après-guerre, symbolisé par le «couple Etat-marché6» que confortait le cadre de la reconstruction de cette époque, et plus largement de la modernisation de l’économie.
English: An outpatient appointment with a physician to monitor pharmacotherapy.
French: Un service de consultation externe avec un médecin pour surveiller la pharmacothérapie.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents Nos. 18, 19 and 20, as well as the training manual mentioned under para.
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 18, 19 et 20, et manuel de formation mentionné au paragraphe 27.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et Décennie internationale des populations autochtones
English: Therefore, most teachers who do not obtain funding, or who do not obtain the funding anticipated, are forced to cancel their pre-registration.
French: De fait, la plupart des enseignants qui n’obtient pas de financement ou qui n’obtient pas le financement escompté est amené à annuler sa préinscription.
English: This budget contributes to the SPP work agenda by bringing forward a border strategy to build smart and secure borders that rely on technology, information sharing and biometrics.
French: Le budget contribue aux efforts du PSP en présentant une stratégie frontalière afin de poursuivre la mise en place de frontières intelligentes et sécuritaires qui repose sur la technologie, le partage des renseignements et les données biométriques.
English: The National Human Rights Commission of India (NHRC) is an independent and powerful body set up under an Act of the Indian Parliament.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est un organe indépendant et puissant qui a été créé en vertu d'une loi du Parlement indien.
English: well provided with Structural Funds, because support for their development is expected to result in national growth and growth in the backward regions themselves.
French: 116 Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’ 117 Martin, P., 1999, ‘Are European regional policies delivering?’.
English: PPCLI anti-armour platoon welcomed into Strathcona family.
French: Le Lord Strathcona’s Horse accueille un peloton de l’arme antiblindée.
English: San Diego - CONNECT2 CONNECT is a globally recognized public benefits organization that fosters entrepreneurship in the San Diego region by catalyzing, accelerating, and supporting the growth of the most promising technology and life sciences businesses.
French: San Diego - CONNECT2 Organisation d’avantages publics reconnue à l’échelle mondiale, CONNECT encourage l’entrepreneuriat dans la région de San Diego en regroupant, en favorisant et en soutenant la croissance des entreprises de technologies et de sciences de la vie les plus prometteuses.
English: At a public meeting, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, in which he commented in detail on developments over the past month in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au cours d'une séance publique, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, dans lequel ce dernier a présenté dans le détail les faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (iii) Development of United Nations publications and souvenir items with general appeal that promote the Organization and have revenue potential;
French: iii) Conception de publications des Nations Unies et d'articles souvenirs susceptibles de plaire à un large public, de servir la cause de l'Organisation et de produire des recettes;
English: get it now for only 24 euros!
French: Le beanie unique K1X á pompon, maintenant au prix de 19,90€.
English: In his view the report made no constructive contribution to peace in the Middle East.  On the contrary, it risked encouraging the Palestinian terrorists to continue resorting to violence.
French: Ce rapport n'apporte, selon lui, aucune contribution constructive à la paix au Moyen-Orient et risque au contraire d'encourager les terroristes palestiniens à continuer de recourir à la violence.
English: In 2002, "du Maurier" had the highest distribution of ads in these stores, up from third position in the last survey.
French: En 2002, «du Maurier» avait la distribution la plus élevée de publicités dans ces magasins, alors qu’il était en troisième position dans la dernière étude.
English: • Roe herring and herring spawn-on-kelp management plans announced NR-PR-00-004E - January 17, 2001
French: • Annonce des plans de gestion pour le harent rogué et les oeufs de harent sure algue C-PR-00-004F - le 17 janvier 2001
English: Maximum total dibenzodioxin concentrations in whole fish samples from the Great Lakes have been reported at greater than 200 nanograms per kilogram.
French: Au Canada, on a testé le poisson, le boeuf, le pore, la volaille, les oeufs, le lait, les fruits, les légumes et les produits du blé (tableau 6).
English: Furthermore, since the Ethiopian Human Rights Council had re-registered with the Government of Ethiopia and was awaiting the Government's response, consideration of the status of the organization should likewise remain pending.
French: En outre, l'Ethiopian Human Rights Council s'était enregistrée de nouveau auprès des autorités éthiopiennes et attendait la réponse du Gouvernement.  L'examen du statut de l'organisation devait donc être reporté.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publications, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A draft version of this procedure is currently being reviewed.
French: Une première version provisoire de cette procédure est actuellement examinée.
English: - This includes information on:
French: Ces renseignements portent notamment sur :
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in operative paragraph 6 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/63/L.33, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2009, amount to $753,200 net ($837,700 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices, par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar, aux fins d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, est estimé à 753 200 dollars (montant brut : 837 700 dollars).
English: Why amount was questioned The audit of the contribution agreement between the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Skidegate Band Council was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected FNIHB contribution agreements.
French: Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification de l'accord de contribution entre le conseil de bande Skidegate et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a été effectuée en vertu du programme annuel d'examen de la conformité de certains accords de contribution signés par la DGSPNI.
English: This reality, however, says as much about how the industry sees the world and Canada.
French: Cette réalité en dit long sur la façon dont l'industrie voit le monde et le Canada.
English: If to say of the normal grippe it more is drawn out in seropositivos and the bigger taxes of mortality.
French: Si nous parlons de la grippe normale elle plus est prolongé dans séropositifs et les taux de mortalité plus grands.
English: Happily now we can discuss them.
French: Fort heureusement, nous pouvons à présent en parler.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both strong areas of management performance in the agency and areas that require improvement.  Specifically, the OCFJA should be commended for its performance in a number of areas including:
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG indiquent quels aspects de la gestion l’organisme maîtrise bien et lesquels doivent être améliorés. Le BCMG mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants :
English: While informal relationships are always important, formalization (e.g. official partnerships, clearly defined positions responsible to CD and CSR, policy documents, social audits) is more likely to characterize community relationships in larger, more heterogeneous urban centres.
French: Alors que les rapports officieux sont toujours importants, l’officialisation (comme les partenariats officiels, les postes définis comme responsables du DC et de la RSE, les documents stratégiques, les bilans sociaux) a plus de chances de caractériser les rapports communautaires dans les centres urbains plus importants et plus hétérogènes.
English: Canada's society, people, and culture. This will be done by making accessible to all Canadians information and research on Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values in order to help Canadians connect to each other and the world."
French: Ces objectifs sont atteints en rendant accessibles à tous les Canadiens l'information et la recherche sur la diversité culturelle du Canada, la dualité linguistique et les valeurs partagées dans le but d'aider les Canadiens à communiquer les uns avec les autres et avec le monde.
English: The Government supports Telefilm’s discretion to use funding review systems that are appropriate for the end intended, after consultations with interested parties.
French: Le gouvernement considère que la discrétion de Téléfilm doit lui permettre de choisir des systèmes d’examen du financement qui conviennent au but visé, après consultation des parties intéressées.
English: In order to ensure that murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them before the competent national and international courts, so that proper judicial procedures can be implemented.
French: Afin d’assurer que les assassins ou tortionnaires de journalistes soient passés en justice, le réseau intervient aux côtés des victimes, devant les juridictions nationales et internationales, afin de mettre en œuvre les actions appropriées.
English: Azerbaijan also requested a detailed answer on whether a special supervisory body of the Chamber of Deputies of Parliament that is meant to monitor the Police Inspection has the authority to influence the outcome of inspections.
French: L'Azerbaïdjan a aussi demandé une réponse détaillée à la question de savoir si un organe de contrôle spécial de la Chambre des députés chargé de superviser l'Inspection des services de police avait le pouvoir d'influer sur les conclusions des inspections.
English: This naming requires the child's consent.
French: La procédure exige le consentement de l'enfant.
English: evolving Nová Huť from being production oriented to being marketing orientated and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs, —
French: Nová Huť doit évoluer et s'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production, et la gestion de l'entreprise doit être améliorée afin de devenir plus efficace et plus transparente au niveau des coûts, —
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas en lui-même, de faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: This clearly indicates that issues of data protection will be high on the European agenda in the months and years to come.
French: Ceci indique clairement que le thème de la protection des données aura une place essentielle dans l'ordre du jour européen pour les mois et années à venir.