ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers FINTRAC Reporting Scheduled maintenance extension Scheduled reporting systems maintenance extended on the weekend of October 4 and 5.
French: ◦ Carrières Déclaration à CANAFE Maintenance régulière prolongée Les systèmes de production de déclarations feront l’objet d’interruption prolongée pour la fin de semaine du 4 et 5 octobre.
English: Thirty countries are involved, from Finland to the Mediterranean.
French: Trente pays sont associés et cette opération se déroule depuis la Finlande jusqu'à la Méditerranée.
English: Nitrite started to disappear when either oxygen or methane or both were depleted, but only a part of the loss could be accounted for by an increase in N2O.
French: Les nitrites ont commencé à disparaître lorsque soit l'oxygène, soit le méthane ou les deux furent épuisés, mais une partie seulement de la perte n'a pu être expliquée par une augmentation en N2O.
English: However, it is current as at 1 September 2002.
French: • Augmentation du nombre de femmes Ministres;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCC603E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCC603E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Committee requests information as to which municipalities do not organise courses in language training for immigrants and refugees.
French: Le Comité demande des précisions concernant les municipalités qui n’organisent pas de cours de langues pour les immigrés et les réfugiés.
English: However, the postponement of that increase and the reduction by the Republic of Austria of the quantities of tobacco products capable of being imported exempt from VAT and excise duty are said by the applicant to have caught it unawares and caused it considerable damage in the form of loss of income.
French: Toutefois, l'ajournement de ce relèvement, d'une part, et la réduction par la république d'Autriche des quantités de produits de tabac pouvant être importées en franchise de TVA et d'accises, d'autre part, auraient pris la requérante au dépourvu et lui auraient occasionné un préjudice considérable sous forme de pertes de revenus.
English: You will find information on personal exemptions, restrictions, paying duties as well as practical information regarding your departure and return to Canada Moving Back To Canada If you are moving back to Canada after living abroad, this brochure is made for you.
French: Vous trouverez de l'information sur les exemptions personnelles, les restrictions, l'acquittement des droits ainsi que des conseils pratiques concernant votre départ et votre retour au Canada. Vous revenez vivre au Canada Si vous revenez vivre au Canada après avoir vécu à l'étranger, cette brochure s'adresse à vous.
English: The swarms are highly mobile and difficult to locate and treat.
French: Les essaims sont très mobiles et difficiles à localiser et à traiter.
English: - Knowledge of methods and procedures for inventory and records control.
French: - Expérience de la collecte, de la compilation et de la garde de données statistiques; expérience de la supervision.
English: Were the corresponding conditions for payment created by devolution or privatization met (WFAD 7.7, July 14, 1995):
French: Les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la dévolution ou de la privatisation ont-elles été satisfaites?
English: Number of staff mastering two or more working languages recognized by WIPO:
French: Le nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI a augmenté.
English: With the theme established, a call for proposals was formulated and works by Luis Jacob (Toronto), Demian Petryshyn (London, ON), Michelle Gay (Toronto) and Caroline Lathan-Stiefel (Montreal) were selected, each exploring different aspects of the immersive.
French: Une fois le thème établi, nous avons lancé un appel de dossiers et nous avons choisi des uvres de Luis Jacob (Toronto), Demian Petryshyn (London, ON), Michelle Gay (Toronto) et Caroline Lathan-Stiefel (Montréal), chaque artiste explorant différents aspects de l'immersion.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Pascoe for his presentation and the United States Ambassador for his briefing.
French: M. Rippert (France) : Je voudrais en premier lieu, à mon tour, remercier M. Pascoe pour sa présentation et l'Ambassadeur des États-Unis pour son exposé.
English: The less good news is that the preliminary draft contains little new of substance for the benefit of citizens and there are clear omissions and errors.
French: Une moins bonne nouvelle est que l'avant-projet contient assez peu de progrès significatifs à l'adresse du citoyen et recèle de nettes omissions et erreurs.
English: • Financial support of some $170,000 provided, under an auxiliary Canada-Manitoba agreement, for the preparation of architectural plans for the Centre du Patrimoine in preparation for its construction in 1997.
French: • Participation de onze organismes franco-manitobains et de quatorze ministères et organismes fédéraux à la consultation annuelle organisée à l’automne 1996 par le Ministère dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO au Manitoba; organisation d’une rencontre sur les besoins en matière de promotion de la santé entre six organismes franco-manitobains et Santé Canada en janvier 1997.
English: NM   !        1      
French: $ 99   >5  ##              A9    4555 
English: The Committee asked in the last supervision cycle how much time foreigners working for a particular employer and holding a temporary residence permit are given to find another job in the event of a job loss and for how long they are allowed to remain in Austria, bearing in mind that loss of employment may mean that they no longer fulfil minimum housing and income requirements.
French: Le Comité a précédemment demandé quel est, en cas de perte d’emploi, le délai accordé à un étranger travaillant pour un employeur déterminé et possédant un permis de séjour temporaire afin de rechercher un autre emploi, et combien de temps l'intéressé est autorisé à rester sur le territoire autrichien, sachant que la perte d'emploi peut avoir pour conséquence que les conditions de logement et de revenus suffisants ne soient plus remplies.
English: In any event, it is admitted by the Department that if the assignment of the mis en cause as dog handlers was an appointment within the meaning of s.
French: Quoi qu'il en soit, le Ministère reconnaît que si l'affectation des mis en cause comme maîtres-chien constitue une nomination au sens de l'art.
English: Agenda item 65 (g)
French: Point 65 g) de l'ordre du jour
English: I also agree with the Commission's proposal, in relation to the mobilisation of the EGF, to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
French: Je suis également d'accord avec la proposition de la Commission, en ce qui concerne la mobilisation du FEM, visant à créer une autre source de crédits de paiement que les ressources inutilisées du Fonds social européen, à la suite des fréquents rappels du Parlement selon lesquels le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et qu'il y a donc lieu de déterminer des lignes budgétaires appropriées pour les transferts...
English: Nevertheless, he promised to consider carefully the proposals in the draft report from Ms van den Burg and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which the two rapporteurs had unveiled earlier in the day (see link below).
French: Il a néanmoins promis d'étudier attentivement les propositions contenues dans le projet de rapport de Mme van den Burg et de M. Daniel Daianu (ADLE, RO), que les deux rapporteurs avaient dévoilé plus tôt dans la journée (voir lien ci-dessous).
English: 2006-05-30 AGQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AHC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Appendix A Components of the Cyclical Audit Plan For CRA's Administered Revenue Control Framework Assessment - IAD will provide input and support to F&A and its partners (ITB and ABSB) in the development and assessment of a control framework.
French: Annexe A Composantes du plan de vérification cyclique des recettes administrées par l'ARC Évaluation du cadre de contrôle - La DVI fournira un apport et un soutien à la DGFA et à ses partenaires (DGI et DGSCP) dans l'élaboration et l'évaluation d'un cadre de contrôle.
English: Recognizes the potential of various voluntary innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, stresses that those funds should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not burden them unduly, and encourages the Secretary-General to organize an informal event in 2010, within existing resources, on the potential of voluntary innovative sources of development finance;
French: Estime que diverses sources de financement novatrices volontaires offrent la possibilité de compléter les sources traditionnelles, souligne que ces fonds devraient être décaissés conformément aux priorités des pays en développement, sans leur imposer un fardeau indu, et engage le Secrétaire général à organiser en 2010, dans la limite des ressources existantes, une réunion informelle sur les possibilités qu'offrent les sources de financement novatrices volontaires;
English: Livestock is one of Somalia's principal exports and the country has been severely affected by the ban on Somali livestock imports to Gulf States in 2000 following claims that animals from the region were infected with Rift Valley fever.
French: Les animaux d'élevage sont l'une des principales exportations de la Somalie et le pays a été gravement touché par l'interdiction frappant les importations d'animaux d'élevage somaliens vers les États du Golfe, en 2000, à la suite de plaintes selon lesquelles les animaux de la région étaient infectés par la fièvre de la vallée du Rift.
English: additional distinctive numbers assigned to new Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a adopté la version révisée de l'article 12.
English: When accepted by the CRA, a late or amended election will be considered to have been made at the time it was required to be made.
French: Lorsqu'il est accepté par l'ARC, un choix tardif ou modifié sera considéré comme ayant été effectué au moment où il devait être fait.
English: (c) Develop and promote means in local laws and practices for taking measures at the local level to address transboundary air and water pollution;
French: c) Développer et promouvoir au niveau local les législations et les pratiques permettant de lutter contre la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: Article 15 of Act No. 19.992 of December 2004.
French: Article 15 de la loi n° 19992 de décembre 2004.
English: In addition, ongoing collaboration initiatives, such as with the Citigroup Private Bank and the Citigroup Foundation, the Committee to Encourage Corporate Philanthropy, the Education Development Centre, the European Foundations Centre, Microsoft, the United States Chamber of Commerce and Vodafone, were strengthened.
French: En outre, la collaboration en cours, notamment avec la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, l'Education Development Centre, l'European Foundation Centre, Microsoft, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone, a été renforcée.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) said that regrettably, a handful of wealthy countries continued to reap the benefits of development and globalization while the majority of the world's population lived in misery.
French: M. BAKONIARIVO (Madagascar) dit qu'il est déplorable qu'une poignée de pays riches continue à récolter les avantages du développement et de la mondialisation alors que la majorité de la population mondiale vit dans la misère.
English: Member States shall refrain from introducing into their national law, or shall withdraw any reference therein to, a mandatory conformity marking other than the CE marking for the purposes of attesting conformity with the provisions contained in the relevant Community legislation providing for CE marking.
French: Le paragraphe 2 est sans préjudice des prérogatives dont jouit la Commission en vertu de l'article 226 du traité et du recours, le cas échéant, aux procédures
English: I wonder if you have gone far enough. The fact is that this product can still be legally on the market in 12 of our 15 Member States.
French: Je me demande cependant si elle est allée assez loin, car ce produit est encore vendu légalement dans 12 des 15 États membres.
English: Secondly, North Korea views international intervention on human rights as a covert attempt to destabilise their society or even to overthrow their government.
French: Ensuite, la Corée du Nord considère l’intervention internationale au niveau des droits de l’homme comme une tentative voilée de déstabiliser sa société, voire même de renverser le gouvernement.
English: Reflecting Diversity The Communications Policy of the Government of Canada states that "institutions must ensure their publications and other communication materials depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative and inclusive manner."
French: Portez une attention particulière aux références et aux noms étrangers, car les fautes d'orthographe passent plus facilement inaperçues dans ce genre de noms. Expression de la diversité La Politique de communication du gouvernement du Canada vise à donner « une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne ».
English: Therefore, the Centre paid spe- cial attention to anti-corruption issues.
French: Elle y travaillait dur mais sans jamais être payée.
English: An important subset of mobility is international labour migration including immigration, and foreign workers.
French: Une composante importante de la mobilité est la migration internationale de la main-d'œuvre, y compris l'immigration et les travailleurs étrangers.
English: When we published the Green Paper on monetary union and the single currency, in May 1995, it enabled us to launch a major debate on that subject.
French: Lorsque nous avons publié le Livre vert sur l'union monétaire, sur la monnaie unique, au mois de mai 1995, c'est grâce à lui que nous avons lancé le grand débat sur l'union monétaire.
English: As part of their daily activities, the outreach workers will maintain a habitual presence in the community in order to make contact with youth and keep ties with youth/street gang members.
French: Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les agents de liaison devront être présents dans la collectivité pour établir des contacts avec les jeunes et maintenir les liens avec les jeunes de la rue ou les membres de gang de rue.
English: 1, 2006) Fenofibrate, Tablet, 48mg and 145mg (Lipidil™ EZ - Fournier Pharma Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er août 2006) Fénofibrate, comprimés de 48 mg et de 145 mg (LipidilMC EZ -- Fournier Pharma Inc.)
English: The reason for the extirpation of the Campcot populations is unknown.
French: La raison de la disparition des populations de Campcot est inconnue.
English: • Scoring of Technical Criteria Each proposal is rated within a range of 1 to 10 for each of the criteria above according to the following scale:
French: • Cotation des critères techniques Chaque proposition est évaluée dans le cadre d'une fourchette de 1 à 10 pour chacun des critères ci-dessus selon l'échelle suivante :
English: • NRC's 19 research institutes - see Appendix B for full list
French: • Dix-neuf instituts du CNRC - Voir annexe B pour une liste complète
English: No. Mosquitoes can bite at anytime - day or night - depending on where you are in Canada.
French: Non. Un moustique peut piquer à toute heure du jour ou de la nuit, selon la région où l'on se trouve au Canada.
English: As figure 1 demonstrates, the trend in the UNCDF financial situation for core resources between 1998 and 2003 has been downward, and programme approvals and expenditures were reduced significantly to ensure the financial integrity of the Fund.
French: Comme il ressort de la figure 1, la tendance de la situation financière du FENU pour les ressources de base entre 1998 et 2003 a été à la baisse, et les montants approuvés et les dépenses au titre des programmes ont été considérablement réduits en vue de préserver l'intégrité financière du Fonds.
English: ◦ Forms and publications for individuals
French: ◦ Les formulaires et les publications pour les particuliers
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat du programme découle des deux objectifs énoncés dans le programme d'ONU-Habitat - qui ont été formulés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) - à savoir : un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: The Government of Canada is strongly committed to Canada's Bid to host the Games.
French: Le gouvernement du Canada a pris des engagements fermes à propos de la candidature du Canada en vue d'accueillir les Jeux.
English: As Governor General, I feel – and my husband shares this – that all our work should be good; that we should always be trying to find out what is good, what is right, what can we do for our country and for our fellow citizens.
French: En tant que Gouverneure générale, je crois – et il en est de même pour mon mari – que tout notre travail doit viser à faire le bien; que nous devrions toujours essayer de trouver ce qui est bon, ce qui est correct, ce que nous pouvons faire pour notre pays et pour nos concitoyens.
English: Delete paragraph 22.
French: Supprimer le paragraphe 22.
English: Have there been specific media articles or advertisement on the EDS?
French: Y a-t-il eu des manifestations (séminaires, réunions, etc. organisés par le CNE ou par des tiers) particulièrement axées sur le SDE?
English: The family did not recognise him and so on.
French: La famille ne l’a pas reconnu, etc.
English: These savings support the governments objective of reducing costs and, ultimately, eliminating the deficit.
French: Elle pourrait également rendre plus facile la rationalisation du parc immobilier, en raison de la réduction de la taille du gouvernement.
English: Description This program is designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: Description Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les chefs de file de calibre international dans son domaine.
English: Technical Officer 1.1 Cataloguing Assistant 2.1
French: Employés de la fonction publique fédérale
English: “If the judicial decisions of international tribunals have thus established the rule that, in order to be admissible, a claim must possess the nationality of the State asserting it not only at the origin but also on the date of its presentation to an international tribunal, is there an additional requirement, namely: that such a claim must have been continuously national during the period between those two dates?
French: « Si la jurisprudence des tribunaux internationaux a ainsi établi la règle qu'une réclamation, pour être recevable, doit posséder la nationalité de l'État requérant aussi bien à l'origine qu'à la date de sa présentation à une cour internationale, existe-t-il une condition supplémentaire, à savoir : qu'une telle réclamation doit avoir été continuellement nationale entre ces deux dates?
English: Using the Community Resource Base as a foundation, three core questions emerged for the Progress Report to address: o How well does the mental health system work as a discrete system.
French: À l’aide des ressources communautaires disponibles servant de base, trois questions essentielles doivent être abordées dans le rapport d’activité : o Dans quelle mesure le système de santé mentale représente-t-il un système discret.
English: Bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the Parties,
French: Considérant que les questions relatives à l'assistance technique devraient être traitées principalement par elle,
English: I disagree with our rapporteur, however, and I agree more with Andreas Gross about the fact that, yes, this is also a discussion about the secular state.
French: Depuis 1961, la Cour constitutionnelle turque a interdit 34 partis et dans pratiquement tous les cas la Cour européenne des Droits de l’Homme a condamné les interdictions en violation de sa Charte des droits de l’homme.
English: • CN-CHECK OCT 06 Customs Notices - Checklist (October 2006)
French: • CN-CHECK OCT 06 Avis des douanes- Liste de contrôle (Octobre 2006)
English: In its session in February 2006, the Commission for Social Development concluded a panel discussion on the subject of participation with the statement that “It is clear that bottom-up, participatory review and appraisal can be a tool of better decision making and improved policies and programmes.  … The social perspective they introduce provides new and essential information to policymakers and increases their understanding of actual conditions for older persons in their country.
French: À sa session de février 2006, la Commission du développement social a conclu une réunion-débat sur la question de la participation comme suit: «Il apparaît clairement qu'un examen et une évaluation fondés sur la participation et partant de la base pourraient contribuer à améliorer la prise des décisions et les politiques et programmes … La démarche sociale qui en découle fournit aux responsables politiques de nouvelles informations essentielles et leur permet de mieux comprendre les conditions réelles dans lesquelles les personnes âgées vivent dans leur pays … Encourager une participation active … aux processus d'examen et d'évaluation peut aider à remédier aux stéréotypes et à étoffer le capital social, étant donné que des personnes communiquent, partagent des expériences et des ressources, organisent des réseaux visant à promouvoir leurs intérêts et leur bien-être, et contribuent à l'amélioration des politiques.».
English: Finally, the Commons passed her motion for a work program to keep prisoners usefully occupied and offset the cost of prisons.
French: Finalement, la Chambre des communes a adopté sa motion en vue de créer un programme de travail qui ferait en sorte que les prisonniers seraient occupés à des fins utiles et compenseraient ainsi les coûts de leur emprisonnement.
English: Despite due care and diligence we do not accept liability for the contents of externally linked websites.
French: Malgré tout le soin apporté à la vérification des contenus des liens vers d'autres sites, nous déclinons toute responsabilité quant à leurs contenus.
English: No significant development has occurred with respect to Article 16.
French: Aucun fait nouveau significatif n'est intervenu en ce qui concerne l'article 16.
English: A longer record of 850 mb specific humidity dating back to 1958 suggests that most of the increase was in more recent decades.
French: Un enregistrement plus long (remontant à 1958) de l'humidité spécifique à 850 mb suggère que la plus grande partie de l'augmentation est survenue dans les dernières décennies.