ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) Summer Congress, YROW was a week-long workshop concentrating on current defence and security issues with Reserves Officers from around the world and NATO.
French: Cet atelier d’une semaine, une composante du Congrès estival de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), était axé sur des questions de défense et de sécurité actuelles auxquelles sont confrontés les officiers de réserve d’un peu partout dans le monde, et des questions ayant trait à l’OTAN.
English: They should also ensure that data collection fully respects the anonymity and dignity of the persons questioned and complies with the principle of informed consent.
French: Elles devraient également s'assurer que la collecte des données respecte pleinement l'anonymat et la dignité des personnes interrogées et est conforme au principe du consentement donné en connaissance de cause.
English: This formulation, based on common article 1 of the International Covenants, is one of the most controversial elements in the draft declaration.
French: Cette formule, qui repose sur l'article premier commun des Pactes internationaux, est l'un des éléments les plus controversés du projet de déclaration.
English: ELEMENTS OF THE INITIATIVE (1) The federal role
French: ÉLÉMENTS DE L’INITIATIVE 1) Le rôle du gouvernement fédéral
English: All have been approved by the Head of Mission. Ongoing efforts between headquarters and the missions, including an annual review, keep these current.
French: Ils ont tous été approuvés par le chef de mission et sont tenus à jour grâce aux efforts continus de l'Administration centrale et des missions; ils sont soumis à un examen annuel.
English: But it also has an important qualification: the right to health includes some core obligations of immediate effect that are not subject to progressive realization.
French: Mais une précision importante s'impose : le droit à la santé comporte quelques obligations de base à effet immédiat qui ne sont pas soumises à une réalisation immédiate et sans lesquelles il serait largement privé de sa raison d'être.
English: The recent departure of troops should not be interpreted as a sign of Rwanda's willingness to reduce its considerable involvement in the evacuation of valuable resources, to reduce the level of armed conflict or to diminish the humanitarian crisis in the region.
French: Le départ récent des troupes rwandaises ne devrait pas être interprété comme un signe de la volonté du Rwanda de réduire sa participation considérable à l'opération d'évacuation de ressources précieuses, de réduire l'intensité du conflit armé ou de réduire la crise humanitaire dans la région.
English: Just an hour south of Crillon le Brave, you will notice subtle changes in the vegetation and other features of the landscape.
French: À une heure seulement au sud de Crillon le Brave, vous remarquerez des changements subtils dans la végétation et dans le paysage : vous êtes réellement au cœur de la Provence.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il expose en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s’appuient ces constatations et précise le nom des témoins ayant déposé, à l’exception de ceux dont l’identité n’a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: In 1981, Ontario accounted for 26% of the national total.
French: En 1981, l’Ontario détenait 26 % du total national.
English: The Republic of Korea is a strong supporter of international peacebuilding efforts.
French: La République de Corée est très favorable aux efforts internationaux de consolidation de la paix.
English: In order to assess this, five arguments for a continuing Initiative are considered:[15] responding to the wishes of the law enforcement community; reducing social and economic costs; international obligations and leadership; combating complex and transnational money laundering (ML) and terrorist financing (TF); and alignment with federal/partner priorities. a) Response to Law Enforcement Needs The implementation of the Act and the Initiative is a direct response to needs expressed by the Canadian law enforcement community to take action against organized crime, specifically calling for mandatory reporting of large financial transactions and cross-border movements of currency.
French: À cette fin, nous considérons cinq arguments en faveur de la poursuite de l'Initiative[15] : suite donnée aux demandes de la communauté de l'exécution de la loi; réduction des coûts économiques et sociaux; respect des engagements internationaux et leadership; lutte contre les activités complexes et transnationales de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme; et concordance avec les priorités des partenaires et de l'État fédéral. a) Suite donnée aux besoins des organismes d'exécution de la loi La mise en oeuvre de la Loi et de l'Initiative donne directement suite à la nécessité, invoquée par la communauté canadienne de l'exécution de la loi, de prendre des mesures pour contrer le crime organisé, en particulier la déclaration obligatoire des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d'espèces de montant élevé.
English: Once approved by TBR, this documentation is sent to the Area Management Office - International Business, Passport, and Consular Affairs (TAM) for processing and payment.
French: Une fois approuvés par TBR, ces documents sont envoyés au Bureau d'administration de secteur - Affaires internationales, Passeport et Affaires consulaires (TAM) pour traitement et paiement.
English: I'm happy to have this opportunity to announce new efforts being undertaken by Canada's New Government that will advance negotiations with Six Nations and help to bring peace and stability to the Caledonia region. 
French: Je suis très heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a décidé de prendre de nouvelles mesures pour faire avancer les négociations avec les Six Nations et restaurer la paix et la stabilité dans la région de Caledonia.
English: Note that audio examples are already available.
French: En attendant, pour vous faire une idée, des exemples sonores sont disponibles sur le site de ToonTrack.
English: The ideal meeting point for any occasion.
French: Un lieu de rencontre idéal pour toute occasion.
English: It concerns the very philosophy, or rather the ideology, implicit in this agreement.
French: Elle tient à la philosophie même, ou plus exactement à l' idéologie implicite de cet accord.
English: In week 16, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (from Quebec and British Columbia), one of which was due to influenza B. Of the 318 hospitalizations reported so far this season, 87% (278/318) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 16, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 4 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (en provenance du Québec et de la Colombie-Britannique) dont une attribuable à l'influenza B. Des 318 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 87 % (278/318) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Pest Control Products Act (Health Canada)
French: Que fait le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et internationaux, pour réduire le mercure dans l’environnement?
English: Of the latter, Asselin recorded "Ah! lève-toi soleil" ("Ah!
French: Dans l'ensemble, le ténor semble préférer les compositeurs français comme Jules Massenet et Charles Gounod.
English: "Expose Urban Solutions" Photo Contest - People's Choice Award  [ 2006-05-30 ] International Trade Canada: Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad  [ 2006-05-30 ] National Art Centre:
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » - Prix du choix du public  [ 2006-05-30 ] Commerce international Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger  [ 2006-05-30 ] Centre national des Arts :
English: UNCTAD was called upon to continue to play a leading role in supporting regional trade negotiations and cooperation at both the North-South and South-South levels.
French: La CNUCED était invitée à continuer de jouer un rôle moteur, en apportant son appui aux négociations et à la coopération commerciales régionales dans le cadre tant Nord-Sud que Sud-Sud.
English: It is evident that most of the current euro zone members are failing to meet one or more of the Maastricht criteria.
French: Il est évident que la plupart des membres actuels de la zone euro échouent à satisfaire à un ou plusieurs des critères de Maastricht.
English: Companies will be able to meet part of their regulatory obligations by contributing to a technology fund that will be used to develop and deploy technologies to reduce greenhouse gas emissions now and in the future across industry and regions. 
French: Les entreprises pourront respecter une partie de leurs obligations réglementaires en contribuant à un fonds technologique qui sera utilisé pour élaborer et déployer de nouvelles technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les industries et les régions, aujourd'hui et pour les années à venir.
English: For this reason, then, the absolute priority for our European perspective should be the first of the Millennium Development Goals - the eradication of extreme poverty and hunger.
French: En conséquence, la priorité absolue de notre perspective européenne doit être le premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim.
English: IDRA Environnement offers a local solution to clients who are concerned about their environmental responsibilities and guarantees the security, traceability, and transparency of its operations.
French: IDRA Environnement, PME indépendante ayant de nombreuses références, offre une solution de proximité aux clients soucieux de leur responsabilité environnementale et garanti la sécurité, la traçabilité et la transparence des opérations proposées.
English: Linkages are being made horizontally and vertically with other federal departments, such as Human Resources Development Canada and other provincial departments and agencies.
French: L’objectif de cette initiative est d’offrir aux citoyens un guichet unique pour un large éventail de services gouvernementaux et ce, de façon rapide, fiable, pratique et rentable.
English: The RCOs felt that briefings should be provided to all observers who wish to be briefed, as it ensures that the process is well understood and that the right message is passed along by these people.
French: Les ARC étaient d’avis que tous les observateurs qui le désirent devraient être renseignés avant l’audience, car cela permet de s’assurer qu’ils ont bien compris le processus et qu’ils transmettront le bon message.
English: The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
French: Cela ne vient pas de moi personnellement, mais sous ma Présidence, le Parlement est passé de 15 Etats membres à 25, et bientôt 27.
English: UNEP/GC.22/2 and UNEP/GC.22/INF/22.
French: 7 UNEP/GC.22/2 et UNEP/GC.22/INF/22.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 3 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté ou en ne lui ayant pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: How do they contribute? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Quel est leur rôle? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/peacefact _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: In response to this suggestion, statements were added to the introduction of the document that outlined the workshop's purpose as: "â€¦to develop a set of ecological indicators to be used in the Canada/Ontario Water Use and Supply Project to assess the sensitivities of aquatic ecosystems to changes in water resources."
French: Pour rÃ©pondre Ã cette suggestion, on a ajoutÃ© Ã l'introduction un Ã©noncÃ© dÃ©crivant le but de l'atelier comme suit : " ... constituer un ensemble d'indicateurs Ã©cologiques aux fins du Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau qui serviront Ã Ã©valuer la sensibilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques aux variations des ressources hydriques ".
English: Moreover, the EPO will refund fees already paid by such applicants to the EPO; it will also indicate that only the USPTO is competent to receive the demands and to establish the international preliminary examination report and that the demand is being forwarded to the USPTO.
French: En outre, l'OEB remboursera les taxes que ces déposants lui auront déjà versées; il les informera également que seul l'USPTO est compétent pour recevoir les demandes et établir le rapport d'examen préliminaire international, et que la demande a été transmise à l'USPTO.
English: After Jaime Alguersuari completed the first 2 days of testing at Barcelona, his teammate Sebastian Buemi is programmed for the final 2.
French: Sébastien Buemi a très peu roulé à cause d'un problème technique vendredi à Bahreïn. Jaime Alguersuari est en revanche satisfait de sa journée.
English: When would you like to stay at the Guesthouse Pouso Dos Anjos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guesthouse Pouso Dos Anjos ?
English: Passport Canada will take appropriate action on a case-by-case basis.
French: Passport Canada prendra les mesures appropriÃ©es en fonction de chaque cas.
English: This is the first time the phrase ‘the military build up has been essential’ has appeared in such an official Community text.
French: C'est en effet la première fois que la phrase "[…] le renforcement des capacités militaires ont joué un rôle essentiel" apparaît dans un texte communautaire officiel de ce genre.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry.
French: Les technologies à développer en priorité sont définies en consultation avec l’industrie.
English: APPENDIX E Factors to be Addressed in Assessing Bioequivalence Requirements
French: ANNEXE D Formulaire d'attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV
English: The lighting installed should underline this with a special calming atmosphere that is experienced as friendly and warm.
French: La technique d’éclairage utilisée dans ces espaces doit souligner ces bienfaits en créant une ambiance particulièrement familière et apaisante, chaude et conviviale.
English: During a pandemic, adverse events and lack of compliance are to be expected, and the risk of antiviral resistance is likely to increase.
French: Durant une pandémie, les événements indésirables et des lacunes dans l’observance sont à prévoir et le risque de résistance aux antiviraux risque d’augmenter.
English: According to the administering Power, any deficit in the Territory's budget in recent years has been covered by funding from the United Kingdom, the European Union and multilateral agencies.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, tout déficit budgétaire du territoire a été, ces dernières années, couvert par des fonds provenant du Royaume-Uni, de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux.
English: On 1 October each year, it celebrated Arab Children's Day, on which government institutions organized activities to publicize children's problems and provide health education, activities in public schools and courses to make people aware of the need for children to live in surroundings conducive to their development.
French: Le 1er octobre de chaque année, il célèbre la Journée arabe des enfants, journée pendant laquelle les institutions d'État organisent des activités pour faire connaître les problèmes des enfants et fournir un enseignement sanitaire, des activités dans les écoles publiques et des stages pour rendre les gens conscients de la nécessité pour les enfants de vivre dans un environnement propice à leur développement.
English: Restrictions on the armed forces, police and State administration (paragraph 4 of the guidelines)
French: Restrictions imposées aux membres des forces armées, de la police et de la fonction publique (paragraphe 24 des directives)
English: The use of a throttle during normal operation is indicative of an Otto-cycle engine.
French: (heavy-duty vehicle) « véhicule lourd à cycle Otto » Véhicule lourd propulsé par un moteur à cycle Otto.
English: As the old saying goes: a picture tells more than a thousand words.
French: D'ailleurs, le vieux dicton ne dit-il pas qu'une image vaut mille mots.
English: This offers advice on the factors to be considered when choosing a school and how to complete their child's Transfer Report/Application Form.
French: Cette brochure donne des conseils sur les facteurs à prendre en considération lors du choix de l'école et sur la manière de remplir le formulaire de demande de changement d'établissement.
English: These Regulations define "total assets" for the application of these requirements.
French: Ces règlements définissent ce qu'on entend par « actif total » aux fins de l'application de ces exigences.
English: Such legislation should not only provide persons with disabilities with judicial remedies as far as possible and appropriate, but also provide for social policy programmes which enable persons with disabilities to live an integrated, self-determined and independent life.
French: Celle-ci devrait prévoir au bénéfice des personnes souffrant d'un handicap non seulement des recours juridiques dans toute la mesure nécessaire et possible, mais également des programmes de politique sociale leur permettant de mener dans l'indépendance une vie pleine et qui soit celle de leur choix.
English: Since the Organization' s staff were its greatest asset, they should be at the centre of the Committee' s concerns.
French: Étant donné que le personnel de l'Organisation constitue son principal atout, il devrait occuper une place centrale dans les préoccupations de la Commission.
English: In the event of a regional crisis, EU member states whose vital interests are threatened or which are geographically close to the crisis area must have the right to be part of the Troika and play a crucial role in the pre-operational and operational phases.
French: En cas de crise régionale, les pays membres de l’UE dont les intérêts vitaux sont en danger ou dont le voisinage l’exige, doivent avoir le droit de faire partie de la Troïka et de jouer un rôle primordial dans les phases pré-opérationnelles et opérationnelles.
English: They have to control many buttons and switches on the Shuttle and must be able to adapt quickly to the space environment.
French: La quantité d'instruments électroniques à bord de la navette nécessite qu'ils doivent être capable de s'adapter rapidement à l'espace.
English: Waterloo is also a research-intensive university, committed to discovering new knowledge and finding ways to use that knowledge for the benefit of society."
French: Finalement, elle favorise la poursuite de recherches exhaustives, préconise la découverte de nouvelles connaissances et facilite l'établissement d'outils pour utiliser le savoir au profit de la société.
English: In any situation regarding a separated child European states should always facilitate family reunification in the country where the child is living if it is in the child’s best interests.
French: Dans toute situation relative à un enfant séparé, les Etats européens doivent toujours faciliter le regroupement familial dans le pays où vit l’enfant si cette solution est dans l’intérêt supérieur de ce dernier.
English: • Celebrities/media heavily influence consumer decision.
French: • Les vedettes et les médias ont une grande influence sur les décisions des consommateurs;
English: International Activities and Canadian Participation:
French: Activités internationales et participation canadienne :
English: Displaying page 48 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - It was impossible to finalize discussions on all these issues because of very significant differences of opinion among participating States.
French: Displaying page 48 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - Secrétaire général.
English: There are many complex reasons for the long delays our patients experience, but human resources will remain a critical issue in the years to come.
French: Les longs délais que doivent attendre nos patients sont attribuables à de nombreuses raisons complexes, mais les ressources humaines demeureront un problème critique pendant plusieurs années encore.
English: The Committee also noted with interest, from the Government's supplementary report, the various measures taken by the Government to combat racial discrimination in general, and particularly in the field of labour.
French: Elle a noté également avec intérêt, d'après le complément au rapport du Gouvernement, les mesures diverses prises par le Gouvernement dans le cadre de la lutte contre les discriminations raciales en général et, en particulier, dans le domaine du travail.
English: A complete LAC public program list for 2005-2006 is available through our "What's on" Archives Calendar at: http://www.collectionscanada.ca/whats-on/014-2004-e.html More information on the TD Summer Reading Club is available at: http://www.td-club-td.ca/2006 We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by renewing Library and Archives Canada's grants and contributions program for assisting in the development of Canada's archival system.
French: Une liste complète des programmes publics de BAC pour 2005-2006 est disponible sous la rubrique « À l'affiche », Calendriers archivés : http://www.collectionscanada.ca/affiche/014-2004-f.html Pour de plus amples renseignements sur le Club de lecture d'été TD voir : http://www.td-club-td.ca/2006/index-f.html Nous augmenterons les connaissances et compréhension du patrimoine documentaire aux Canadiens en faisant le renouvellement du programme de subventions et de contributions de Bibliothèque et Archives Canada pour favoriser le développement du réseau archivistique canadien.