ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Permit System
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 SystÃ¨me des permis
English: Thus the second strategy for the biennium is continued provision of global services of the highest possible quality, geared to achieving maximum customer satisfaction, in anticipation of the predominance of private business issues in the domain of intellectual property.
French: Aussi la deuxième stratégie pour l'exercice biennal concerne-t-elle la fourniture continue de services mondiaux de très grande qualité conçus pour répondre au maximum aux exigences des consommateurs, en prévision de la prédominance des questions liées aux activités commerciales privées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
French: L'innovation est la concrétisation réussie d'idées nouvelles; la créativité est la condition sine qua non de l'innovation.
English: Room Notes: Spacious, contemporary deluxe bedroom with separate seating area, working desk, flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron & ironing board and tea/coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: 2 DOUBLE BEDS, suitable for 2 adults and 1 or 2 children. Large, contemporary bedroom with flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron & ironing board, tea/coffee making facilities.
English: However, this form was rejected as 'incomplete' by the Commission and I can confirm that, almost five months later, the Irish Government has still not submitted a complete application.
French: Cependant, la Commission a rejeté le formulaire parce qu'il était incomplet et je peux confirmer que, près de cinq mois plus tard, le gouvernement irlandais n'a toujours pas remis une demande complète.
English: Part One - Individuals Under the Control of U.S. Armed Forces Captured During Operations Against Al-Qaida, the Taliban and their Affiliates and Supporters 47
French: Première partie − Individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis capturés lors d'opérations contre al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent 54
English: He felt these will pave the way for stronger economic growth in the near future and permit EU member states to address remaining structural rigidities.
French: De son point de vue, ces éléments prépareront le terrain pour une croissance économique plus forte dans un proche avenir et permettront aux Etats-membres de l’UE de s’attaquer aux rigidités structurelles qui subsistent encore.
English: This project has brought a tremendous amount of light and purpose into my life.
French: Ce projet m’a énormément ouvert les yeux et a donné un sens à ma vie.
English: 4.39 Team Leader A CGSB staff member who manages standards projects.
French: 4.39 Chef d’équipe Membre du personnel de l'ONGC qui gère des projets de norme.
English: Since then SHAPE has been working on forces generation.
French: Depuis lors, le SHAPE travaille à la génération des forces.
English: Traditional, legally binding international laws of war are violated daily, while the limitations imposed on the conflict by the United Nations are not accepted by the warring parties nor efficiently enforced by international organizations. Finally, the military intensity of the conflicts does not derive from any kind of accepted constraint (self-imposed or otherwise) but from the sheer availability of military hardware.
French: Le droit international de la guerre, juridiquement contraignant, est violé quotidiennement, alors que les limites imposées au conflit par les Nations unies ne sont ni acceptées par les belligérants ni appliquées efficacement par les organisations internationales ; enfin, l'intensité militaire des conflits ne dérive d'aucune forme de contrainte volontaire, mais de la disponibilité pure et simple du matériel militaire.
English: In addition, the governments of certain provinces, cities and autonomous regions have enacted, in accordance with the amended Criminal Code, regional laws and regulations against the abduction and trafficking of women and children, providing powerful legal safeguards for these efforts.
French: En outre, les gouvernements de certaines provinces, villes et régions autonomes ont adopté, en application des dispositions du Code pénal révisé, des lois et règlements régionaux contre les enlèvements et la traite de femmes et d'enfants, qui représentent des bases juridiques solides sur lesquelles fonder leur action dans ce domaine.
English: The official lists are the ones that will be used on Monday in the 55 082 polling stations and 2 473 mobile polls across the country.
French: Les listes officielles sont celles qui serviront lundi dans les 55 082 bureaux de scrutin fixes et 2 473 bureaux de scrutin itinérants, répartis partout au pays.
English: We need to change the UN's culture.
French: Nous devons changer la culture des Nations Unies.
English: I have presented to the Commissioner a large print copy of the report and would like to remind colleagues that it is available in this form in various languages.
French: J'ai présenté à Monsieur le Commissaire une grande épreuve imprimée du rapport et j'aimerais rappeler à mes collègues qu'il est disponible sous cette forme dans les diverses langues.
English: Factors that have contributed to the juvenile problems appeared to be parental neglect, marital problems of the parents, delinquent parents and negative peer influences.
French: Il semblait que leurs difficultés étaient dues en partie à la négligence des parents, aux problèmes conjugaux de ces derniers, au fait que les parents étaient eux-mêmes délinquants ou à l'influence négative des camarades.
English: The text of the proposed revision read as follows:
French: Le texte de la révision proposée se lisait comme suit:
English: F-11) must be added or updated in the Statutory Items in Main Estimates table.
French: F-11) doivent être ajoutées ou mises à jour dans le tableau intitulé Postes législatifs du budget principal des dépenses.
English: Intraregional trade has been growing rapidly, and MNCs operate in most of these countries.
French: Le service de l'emprunt national, qui représente de vastes sommes, risque de supplanter les services sociaux et d'alimenter des attentes inflationnistes.
English: Countries that develop policy, legislative and institutional frameworks for disaster risk reduction and that are able to develop and track progress through specific and measurable indicators have greater capacity to manage risks and to achieve widespread consensus for, engagement in and compliance with disaster risk reduction measures across all sectors of society.
French: Les pays qui se dotent d'un cadre de politique générale ainsi que de cadres législatif et institutionnel pour la réduction des risques de catastrophe et qui sont en mesure de suivre les progrès accomplis grâce à des indicateurs précis et mesurables sont mieux à même de gérer les risques et d'obtenir que, dans toutes les couches de la société, les mesures de réduction des risques de catastrophe fassent l'objet d'un large consensus et que chacun participe à leur application et s'y conforme.
English: • extreme weather events including storm surges flooding regimes and channel migration erosion (including shorelines, ice and water scour) debris flows subsidence related to thaw of ground ice and hydrocarbon extraction seismicity unstable slopes permafrost, including thermal regime, thaw sensitivity and frost susceptibility and associated ground movements (also see section 14.1 Climate Change) ecologically or culturally important flora and fauna (e.g., Kendall Island Bird Sanctuary, Species of Concern) human use and value of the Project area.
French: La Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques définit les changements climatiques comme : « des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l’atmosphère mondiale et qui viennent s’ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables ». Les changements climatiques, par opposition à la variabilité du climat, sont des changements qui se produisent sur une période relativement longue (p. ex., 30 Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: The Valle de l' ourika is about 40 km from Marrakech , and at the foot of the Atlas Mountains .
French: La vallée de l’Ourika se trouve à 40 km. De la ville de Marrakech au pied du haut Atlas .
English: There should be no update indicators other than "V" on this type of report and no changes to any fields in Parts A, B or C. Fields B1* and B2* Nature of your client's business Enter the nature of your client's business in field B1, and provide the relevant NAICS code in field B2.
French: Seul l'indicateur de mise à jour « V » doit paraître dans ce type de rapport et aucune modification ne doit être apportée aux renseignements inclus dans les parties A, B ou C. Champs B1* et B2* Nature de l'entreprise du client Indiquez la nature de l'entreprise de votre client au champ B1 et entrez son numéro de code du SCIAN au champ B2.
English: Since these plans cover the entire population, the Institute for Women's Affairs has been working to ensure that gender mainstreaming policies are adopted in the programmes.
French: Ces programmes visent la population dans son ensemble et l'Institut de la femme a donc veillé à ce que les besoins spécifiques des femmes soient systématiquement pris en compte.
English: The Ministry of International Cooperation (GoNU) and the Ministry of Regional Cooperation (GoSS) coordinated the preparation of the country programme, with the participation of line ministries, United Nations agencies, NGO partners, donors and civil society representatives.
French: Le Ministère de la coopération internationale (Gouvernement d'unité nationale) et le Ministère de la coopération régionale (Gouvernement du Sud-Soudan) ont coordonné l'élaboration du programme de pays, avec la participation des ministères d'exécution, des organismes des Nations Unies, des ONG partenaires, des donateurs et des représentants de la société civile.
English: Develop a protocol to maintain an updated functional, demographic profile, including mobility information by September 30, 2005.
French: Élaborer d’ici le 30 septembre 2005 un protocole de tenue à jour d’un profil démographique et fonctionnel comprenant les données sur la mobilité; !
English: RIC is a Saudi public company owned by the Saudi Public Pension Agency (PPA).
French: La RIC est une société d’état saoudienne qui appartient à la Saudi Public Pension Agency (PPA).
English: 6), divorcees (arts.
French: 6), de divorcée (art.
English: I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
French: En 1999, je devins en outre président de la Société d'investissement des coopératives.
English: • there is a realistic potential that research will contribute to sustainable sector profitability and growth; and 
French: • il existera une possibilité réaliste que la recherche contribue à la rentabilité et à la croissance durables du secteur;
English: Chronic failures in marine fisheries management have led some to suggest that marine protected areas (MPAs) are the solution to achieve sustainable fisheries.
French: Les échecs répétés qui se produisent dans l'aménagement des pêches marines ont incité certains à avancer que les zones de protection marine (MPA) sont la solution pour l'obtention de pêches durables.
English: [7] A note appearing on both competition posters indicates that "All qualifications will be assessed.
French: [7] La note suivante figurait sur les deux avis de concours : « Toutes les qualités seront évaluées.
English: The gunmen shot at it from a distance but it didn't explode.
French: Les hommes ont tiré sur la bombe à une certaine distance, mais elle n'a pas explosé.
English: Bigamy is practiced especially in the rural areas of the country in conformity with religious or traditional practice.
French: La bigamie est surtout présente en milieu rural et participe de la religion ou de la tradition.
English: Formal consultations regarding proposed changes to the user fees were undertaken with stakeholders during the period October 28 to December 6, 2002.
French: Les modifications tarifaires qu'il propose ont fait l'objet de consultations officielles auprès d'intervenants durant la période du 28 octobre au 6 décembre 2002.
English: Has someone answered the telephone/door?
French: Est-ce que quelqu'un a répondu au téléphone/à la porte?
English: Regional alliances, associations, networks among educational and training institutions and professional bodies and existing regional mechanisms and programmes should be strengthened and a system for exchange of best practices, innovations and information be established.
French: Il faudrait renforcer les alliances, les associations, les réseaux mis en place entre les établissements d'enseignement et de formation et les organismes professionnels, à l'échelon régional, dynamiser les mécanismes et programmes régionaux existants et créer un système d'échange d'informations, notamment sur les meilleures pratiques et les innovations.
English: This measure will be of assistance to more than one million individuals.
French: Cette mesure aidera plus de 1 million de particuliers.
English: • The nature and extent of water supply constraints on agriculture; and,
French: • la nature et l'étendue des contraintes d'approvisionnement en eau sur l'agriculture;
English: Welcome the establishment of the AMAP Human Health Thematic Data Centre by Denmark; 15.
French: Saluons la mise sur pied par le Danemark du Centre de donnÃ©es thÃ©matiques sur la santÃ© du PCEA. 16.
English: Specific issues contained in the statement further undermine this goal by introducing new limits and increasing government interference in the market (we provide comments on these issues in an attachment).
French: Certains points de l’énoncé ne font que saper ce but en introduisant des nouvelles limites et en augmentant l’ingérence gouvernementale dans le marché (vous trouverez nos commentaires sur ces points dans la pièce en annexe).
English: Unfair Competition Law
French: L’article 10bis de la Convention de Paris exige des États parties qu’ils assurent une protection effective contre la concurrence déloyale, définie comme "tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale". Cet article figure parmi les provisions de la Convention de Paris qui sont incorporées dans l’Accord sur les ADPIC par le biais de ses articles 2.1 et 22.2.
English: An update on the “voluntary guidelines” on the right to adequate food
French: Progrès réalisés dans l'élaboration de directives volontaires relatives à la réalisation du droit à l'alimentation
English: The proposed Order does not vary the social and safety obligations imposed on VoIP service providers.
French: Le projet de décret ne prévoit pas la modification des obligations sociales et des exigences en matière de sécurité imposées aux fournisseurs de services VoIP.
English: Mexico highlighted the challenge of improving the penitentiary system, characterized by overcrowding in prisons and the lack of access to immediate legal aid.
French: Il a mis en évidence le défi que représentait l'amélioration du système pénitentiaire, caractérisé par la surpopulation carcérale et le défaut d'accès à une aide juridictionnelle immédiate.
English: In 2005, there were 26 quota holders for broiler hatching eggs and chicks sharing a tariff rate quota of 142.1 millions egg equivalent.
French: En 2005, 26 détenteurs de contingent se partageaient un contingent tarifaire de 142,1 millions d’équivalents-œufs dans la catégorie des œufs d’incubation et des poussins destinés à la production de poulet de chair.
English: Inspection Activities Related to Aquaculture Products 104 Aquaculture has grown rapidly in recent years and now encompasses a variety of products.
French: Activités d’inspection reliées aux produits aquicoles 104 L’aquiculture est en pleine croissance depuis quelques années et englobe maintenant une variété de produits.
English: They could be the heralds of various causes, such as the fight against HIV/AIDS, early marriage and female circumcision, as they in Senegal.
French: Tous les messages pourraient passer par eux, notamment la lutte contre le sida, le mariage précoce et l'excision, comme nous le faisons au Sénégal.
English: Additionally, in July 1997 they launched the RUNNER® trademark, quickly becoming a leading company on the fitness market in the production of professional treadmills for fitness, rehabilitation, and cardiovascular and aerobic control.
French: Parallèlement à cette opération, en juillet 1997, ils se présentent sur le marché du Fitness avec la marque RUNNER®, et deviennent très rapidement leaders dans la production de tapis de course professionnels pour le fitness, la rééducation, le contrôle cardiovasculaire et aérobie.
English: UNIDO must develop and improve its comparative advantage in industrial development.
French: L'ONUDI doit exploiter ou renforcer l'avantage comparatif dont elle jouit en matière de développement industriel.
English: Salmo gairdneri richardson, induced tetraploidy, gene segregation, electrophoresis.
French: Salmo gairdneri richardson, tetraploïdie induite, ségrégation des gènes, électrophorèse.
English: I have been told by constituents that they have been invited to advertise their business for no costs only to receive a large invoice with legal threats not long after.
French: Mes électeurs m'ont informé qu'ils ont été invités à faire la publicité de leur entreprise gratuitement, pour recevoir par la suite une grosse facture suivie, peu après, de menaces d'action en justice.
English: In that regard, we note that the best possible option for addressing the Kosovo issue is for both parties to pursue pacific methods characterized by continued engagement, mutual respect during the negotiations, and inter-party dialogue.
French: À cet égard, nous notons que la meilleure manière pour aborder la question du Kosovo est que les deux parties poursuivent des méthodes pacifiques caractérisées par la constance, le respect mutuel pendant les négociations, et le dialogue entre les partis.
English: (h) Establishing contact in such manner as he may think best with private organizations dealing with refugee questions;
French: h) En entrant en rapport, de la manière qu'il juge la meilleure, avec les organisations privées qui s'occupent de questions concernant les réfugiés;
English: She was named to the Commission in November 2000 and her term was renewed in November 2005.
French: Elle a été nommée à la Commission en novembre 2000 et son mandat a été renouvelé en novembre 2005.
English: MISSION We conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: VISION Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d'une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l'exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: In the case of the diagnostic detection and treatment of precancerous breast lesions, the priority group consists of women above the age of 35 years, with emphasis on childless women or those with a family history of breast cancer.
French: Il est procédé à la prévention secondaire du cancer du sein en vue de la détection, diagnostic et du traitement des lésions prémalignes du sein dans le groupe prioritaire des femmes de plus de 35 ans, l'accent étant mis sur les femmes nullipares et/ou ayant des antécédents familiaux de cancer du sein.
English: ANF did not restore RBF or reverse the changes in the transfer function induced by L-NAME.
French: Le FNA n'a pas rétabli le DSR ni inversé les variations de la fonction de transfert induites par L-NAME.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners July 17, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re-investigation of the normal values, export prices, and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Avis de nouvelle enquête le 17 juillet 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a annoncé aujourd’hui l'ouverture d’un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention de certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: In the restaurant of the hotel you will be offered the dishes of Czech & International cuisine, you can also spend a pleasant evening with a cocktail in the bar “Le Bar”.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine tchèque et internationale. On peut aussi passer une soirée agréable dans le bar.
English: Behaviour of chloroform from pulp bleaching in an ice-covered Finnish lake.
French: Behaviour of chloroform from pulp bleaching in an ice-covered Finnish lake, Sci.
English: Several companies in the 1997/98 survey noted low turnover rates of employment, hiring freezes, closures/cutbacks, or the fact that their operations were not located close to Aboriginal communities as reasons that prevented them from hiring Aboriginal or any other new employees.
French: Plusieurs entreprises ont noté, dans l’enquête de 1997-1998, que certaines raisons leur interdisaient d’engager de nouveaux employés, qu’il soient ou non autochtones : un faible taux de rotation dans l’emploi, un gel des embauches, des fermetures et compressions, ou l’éloignement entre leurs exploitations et les collectivités autochtones.
English: The Vancouver 2010 Olympic Torch Outreach Project was created by the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) in partnership with the Canadian Forces and the United Nations Association in Canada in recognition of the values and benefits of inspiring children to lead active and positive lifestyles through sport.
French: Le projet de sensibilisation du flambeau olympique des Olympiques de 2010 à Vancouver a été élaboré par le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 (VANOC), en collaboration avec les Forces canadiennes et l’association des Nations Unies au Canada pour souligner les valeurs et les avantages d’inspirer les jeunes à mener des vies actives et positives par le biais des sports.
English: This strategic document calls on the Council of Europe member states to intensify co-operation with the CEB and "present bankable projects aimed at implementing the Action Plan at national level".
French: Ce document stratégique invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à intensifier leur coopération avec la CEB et à «présenter davantage de projets bancables en vue de mettre en œuvre ce Plan d'action au niveau national».