ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Team was replaced by a Board of Officers upon the Year's registration as a not-for-profit 501 (c) (3) corporation under the law of the State of Delaware (United States), on 16 March 2006.
French: L'Équipe de gestion a été remplacée par un conseil d'administration lorsque le Comité international d'organisation de l'Année a été déclaré comme société à but non lucratif aux termes de l'alinéa 3) du paragraphe 501 c) de la loi de l'État du Delaware (États-Unis d'Amérique), le 16 mars 2006.
English: 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $71,400.00 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Information technology consultants $241,395.00 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 71 400,00 $ 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Conseillers en technologie d'information 241 395,00 $ 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
English: Subsequently, the three-person delegation from Swaziland recommended that a national workshop be held to sensitise the TWG and that representatives from a wider section of individuals and organisations working on issues related to those of children should be included.
French: Par la suite, la délégation du Swaziland, composée de trois personnes, a recommandé qu'un séminaire soit organisé à l'échelon national pour informer le Groupe de travail technique et que soient invités à y participer des représentants de particuliers et d'organisations d'horizons divers s'occupant de questions en rapport avec l'enfance.  Le séminaire national a eu lieu en novembre 1997.
English: It also reviewed a counter-terrorism investigation, the activities of a CSIS regional office, a counter-proliferation investigation, CSIS’ information operations centre, CSIS’ exchanges of information with close allies, a counter-intelligence investigation regarding the activities of a foreign intelligence service,216 CSIS’ investigation of terrorist financing activities in Canada, and the terrorist entity listing process.217 In 2002–2003, SIRC undertook a review of regional investigations that it described as relating to "Sunni Islamic Extremism" and a review of the matter of Ahmed Ressam.
French: Le Comité a également examiné une enquête liée au contre-terrorisme, les activités d’un bureau régional du SCRS, une enquête liée à la lutte contre la prolifération, le centre d’opérations d’information du SCRS, des échanges d’informations entre le SCRS et de proches alliés, une enquête de contre-espionnage concernant les activités d’un service du renseignement étranger216, une enquête du SCRS sur le financement des activités terroristes au Canada, et le processus d’inscription des entités terroristes217. En 2002-2003, le CSARS a entrepris un examen d’enquêtes régionales relatives à l’extrémisme islamiste sunnite et de l’affaire Ahmed Ressam.
English: In addition, FAO worked with the Ministry of Agriculture to build national capacity to prevent avian influenza, including through the provision of technical equipment, and training of veterinary professionals to raise their ability to respond to a potential outbreak.
French: La FAO a aussi travaillé avec le Ministère de l'agriculture à la constitution de capacités nationales de prévention de la grippe aviaire, notamment en lui fournissant du matériel technique et en formant le personnel vétérinaire afin qu'il soit apte à réagir en cas d'épizootie.
English: To date, the Internet has mainly affected, the initial efforts to build an applicant pool, and the screening of applicants.
French: Jusqu’à présent, l’impact d’Internet s’est principalement fait sentir sous l’aspect des premiers efforts consentis pour constituer des bassins de candidats et candidates ainsi que de la présélection des candidats et candidates.
English: • Effective July 28, 2005 P.C. 2005-1354 applies subsection 37.3(1) of the Public Service Employment Act to the Canada Customs and Revenue Agency Regulations 2005, for the purposes of transferring the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services.
French: • Le décret C.P. 2005-1354, qui est entré en vigueur le 28 juillet 2005, applique l’alinéa 37.3(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au Règlement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, 2005 en vue du transfert des fonctions des Services de recouvrement national et de celles des Conseils juridiques et litiges-recouvrement.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 57 Kuwaiti companies,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations indépendantes déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui portent sur les pertes de 57 sociétés,
English: Susan D. Phillips (1996) maintains that feminist contributions to policy studies are threefold.
French: Susan D. Phillips (1996) soutient que les féministes contribuent de trois façons à l'étude des politiques gouvernementales.
English: Salmonella Typhimurium and S. Typhimurium var Copenhagen were the most frequent serovars, and together with S. Agona, Infantis, Ohio and Derby, they represented the most resistant porcine clinical serovars.
French: Salmonella Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen étaient les sérotypes les plus fréquents et, avec S. Agona, Infantis, Ohio et Derby, ils représentaient les sérotypes cliniques porcins les plus résistants.
English: The Community Awareness Project is the only remaining VSI funded project being carried out by Social Development Canada now Human Resources and Social Development.
French: Le projet de sensibilisation de la collectivité est le seul projet de l'ISBC qui reste encore sous financiement de Développement social Canada, maintenant Ressources humaines et Développement social Canada
English: The statutory equality obligations are implemented through Equality Schemes, approved by the Equality Commission for Northern Ireland, and by public authorities carrying out and consulting on equality impact assessments (EQIAs) of relevant policies.
French: Pour ce faire, des dispositifs d'instauration de l'égalité ont été approuvés par la Commission pour l'égalité en Irlande du Nord et les pouvoirs publics chargés d'évaluer l'impact des politiques pertinentes en matière d'égalité et de tenir des consultations à ce sujet.
English: We used hatchery populations from two different regions of Vancouver Island B.C., each matched with a wild population from its region.
French: Nous avons utilisé des populations d'élevage provenant de deux régions différentes de l'île de Vancouver (C.-B.), chacune étant couplée à une population sauvage de la même région.
English: National politicians do not get credit for fighting crime outside their own countries.
French: Les hommes politiques nationaux n’obtiennent aucune reconnaissance pour la lutte contre la criminalité au-delà des frontières de leur propre pays.
English: In situations where democratic institutions and processes are still lacking, the risk becomes even greater.
French: Là où les institutions et processus démocratiques font encore défaut, ce risque est encore plus grand.
English: It will consider the additional 0.3 per cent recommended by the Advisory Committee for executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations, as well as the additional 0.1 per cent recommended for members of the GC and GC-Q groups, the next time senior-level salary ranges are adjusted.
French: Comme le recommande le Comité consultatif, l'augmentation additionnelle de 0,3 % pour les cadres supérieurs, les sous-ministres et les premiers dirigeants de sociétés d'État, de même que celle de 0,1 % pour les membres des groupes GC et GC-Q seront considérées au moment du prochain rajustement salarial des membres de la direction.
English: We need to try to bring new ideas such as this one to the fore.
French: Nous devons essayer de mettre en avant de nouvelles idées comme celle-ci.
English: Age of Children The concept of life-cycle stage is used to consider the variations in work and family-role demands encountered during adulthood.
French: L'âge des enfants La notion de stage dans le cycle de vie est utilisée pour examiner les variations dans les demandes des rôles au travail et dans la famille durant l'âge adulte.
English: Rules Under the Rules, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief".
French: Règles Conformément aux Règles, la personne qui interjette appel (l'appelante) dispose habituellement de 60 jours pour déposer auprès du Tribunal un document appelé « mémoire ».
English: Subsequently, and in close cooperation with the United Nations Resident Coordinator in Ecuador, OHCHR participated in the United Nations monitored selection process of judges for the Supreme Court.
French: Ultérieurement, il a participé, en étroite collaboration avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Équateur, au processus de sélection des juges de la Cour suprême qui s'est déroulé sous la surveillance des Nations Unies.
English: Appenzell , Schwende - Ebenalp , Weissbad , Gonten , Schlatt TG ...
French: Appenzell , Schwende - Ebenalp , Weissbad , Schlatt TG , Gonten ...
English: The Czech Republic proposed to retain the main part of the first sentence of the paragraph, replacing "and resources" with "according to transparent criteria".
French: La République tchèque a proposé de conserver la partie principale de la première phrase du paragraphe et de remplacer «et ressources» par «selon des critères transparents».
English:  loose in a package (including bulk bins)
French: - En vrac dans l'emballage (y compris des caisses)
English: On October 15, 2003, Albert Burke was fined $600 for using an implement other than an artificial fly and possession of salmon caught from a method other than angling.
French: Le 15 octobre 20003, Albert Burke a écopé d’une amende de 600 $ pour avoir utilisé un instrument de pêche autre qu’une mouche artificielle et pour être en possession de saumon capturé selon une méthode autre que la pêche à la ligne.
English: Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
French: Les établissements bancaires situés à l’extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt que IFM.
English: Extension of Deadline Participant Funding to Review the Proposed Voisey's Bay Project OTTAWA - January 30, 1997- Due to delays in the appointment of the panel, the deadline for the receipt of funding applications has been extended to February 17, 1997.
French: Prolongation de l'échéance aide financière aux participants dans le cadre de l'examen du projet Voisey's Bay OTTAWA - Le 30 janvier 1997 - En raison d'un délai dans la nomination des membres de la commission, la date d'échéance pour faire une demande d'aide financière a été reportée au 17 février 1997.
English: The question of the criminal prosecution of foreign diplomatic representatives and other persons enjoying immunity who commit crimes in Tajik territory shall be settled on the basis of the norms of international law (Criminal Code, art.
French: La question des poursuites criminelles qui pourraient être intentées contre des représentants diplomatiques étrangers et autres personnes jouissant d'immunités et qui ont commis des délits sur le territoire de Tadjik est réglée sur la base des normes du droit international (Code pénal, article 14).
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (Arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: He noted that the Israeli measures against the Palestinian people entailed a range of restrictions on the Palestinian economy and workers, leading to massive losses in national income, widespread unemployment and destitution.
French: Le représentant a noté que les mesures israéliennes prises à l'encontre du peuple palestinien comportaient tout un ensemble de restrictions imposées à l'économie et aux travailleurs palestiniens, se traduisant par des pertes massives de revenu national, un chômage généralisé et une aggravation de la pauvreté.
English: The Evaluation and Oversight Unit evaluates the implementation of the programme and coordinates UNEP activities related to the Office of Internal Oversight Services, Board of External Auditors and Joint Inspection Unit.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle évalue l'exécution du programme et coordonne les activités du PNUE en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.
English: It emphasised that the functioning of the internal market can be improved through cooperation in the area of taxation at a Member State level and, where appropriate, at a European level, while respecting Member State powers at the same time.
French: Il a souligné que le fonctionnement du marché intérieur pouvait être amélioré grâce à la coopération en matière fiscale au niveau national et, le cas échéant, au niveau européen, tout en respectant les pouvoirs des États membres.
English: <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located or - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code
French: - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur ou - État américain de résidence du payeur - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur
English: I'd realy liked to take warm attention from indian lady at the reception.
French: Wifi Internet is just ok, location is acceptable, breakfast is good.
English: These contradictions give rise to hopes and fears for the future, all of which I feel - but which I am not seeking to express (or at least not so explicitly) in this photographic project.
French: Ces contradictions peuvent donner lieu à des espoirs ou à des inquiétudes pour l'avenir, que je ressens comme tout un chacun, mais dont ce projet photographique ne se veut pas (ou du moins pas explicitement) l'expression .
English: A habitat protection plan will also be initiated.
French: Un plan de protection de l'habitat sera également dressé.
English: Mr Fischler met representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) to negotiate a trade agreement between the European Union and Mercosur.
French: Lors de cette visite, M. Fischler a rencontré des représentants du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay), dans le but de négocier un accord de commerce entre l'Union européenne et ce groupement.
English: Specific medical facilities may be designated.
French: Les autorités peuvent également leur indiquer à quel endroit obtenir une aide médicale.
English: Relative ozone sensitivity was evaluated according to morphological and histological characteristics in four Pinus species grown in containers under greenhouse conditions in California's San Bernardino National Forest.
French: La sensibilité relative à l'ozone a été évaluée d'après des caractéristiques morphologiques et histologiques chez quatre espèces de Pinus cultivées dans des pots en serre dans la San Bernardino National Forest en Californie.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 890251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 890251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 890251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: We would also be grateful if you could have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
French: Actuellement, de nouveaux investisseurs s'intéressaient au pays et certains investisseurs présents dans le pays dès avant 1998 avaient considérablement accru leurs investissements.
English: This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.
French: Le Conseil de sécurité continue à suivre cette question avec l'intérêt le plus vif.
English: This clear protocol will provide a proper basis for the Government’s accountability and that of First Nations.
French: Ce protocole établit des normes précises et sera un bon point de départ pour assurer l’imputabilité du gouvernement et des Premières nations dans ce domaine.
English: As stated during the hearing, the selection board could not see how the employee's wrist could get caught between the door and the floor and therefore it was not a clear description of how the accident occurred.
French: Comme on l'a déclaré lors de l'audience, le jury de sélection ne pouvait voir comment le poignet de l'employé avait pu se retrouver entre la porte et le plancher et il ne s'agissait donc pas d'une description claire des circonstances de l'accident.
English: DFAIT has far reaching responsibilities that include conducting diplomatic relations, encouraging international trade and providing assistance to Canadians in other countries.
French: Le MAECI assume des responsabilités de grande envergure qui consistent notamment à conduire des relations diplomatiques, à favoriser le commerce international et à venir en aide aux Canadiens qui sont à l'étranger.
English: The Committee considers that the author's claim to this effect cannot be sustained, and that accordingly it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que les prétentions de l'auteur à cet égard ne sont pas défendables et que la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) (spoke in Russian): Ukraine abstained in the voting on the draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, contained in document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en russe) : L'Ukraine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques », qui figure dans le document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: They must address the deficits in their social and economic development.
French: Il est essentiel qu'elles s'attaquent aux obstacles de leur développement social et économique.
English: c/ The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
French: c La valeur limite pour les émissions fugaces n'inclut pas les solvants vendus avec les préparations en récipient scellé.
English: Discussion papers are being prepared for alanine aminotransferase (ALT) and antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) testing.
French: On prépare des documents de travail sur les tests de dépistage de l’alanine aminotransférase (ALT) et de l’anticorps de l’antigène central de l’hépatite B (anti-HBc).
English: In particular, the government concluded that the dispute resolution mechanisms upon which collective bargaining depends, namely the right to strike and lock out and compulsory arbitration, are incompatible with the unique characteristics of, and the nature of employment in, the agricultural sector in Ontario.
French: Le gouvernement a notamment conclu que les mécanismes de règlement des différends sur lesquels la négociation collective est fondée, soit le droit de grève et de lock-out et l'arbitrage obligatoire, étaient incompatibles avec les caractéristiques particulières du secteur agricole de l'Ontario et la nature de l'emploi dans ce secteur.
English: • be willing to participate actively in the project;
French: • être prêts à participer activement au projet;
English: Prior to 1997, the National Programme to Combat AIDS operated exclusively with external funding.
French: Jusqu'en 1997, le Programme national de lutte contre le sida a fonctionné exclusivement avec des financements extérieurs.
English: The same holds for innovation-related instruments for assisted regions like RIS and RITTS.
French: Il en est de même pour les instruments liés à l'innovation pour les régions aidées, comme RIS et RITTS.
English: • the National Land and Water Information Service (NLWIS), designed to provide access to the best available geographic information and decision support tools using the internet and other technologies.
French: • le Programme d’évaluation des technologies environnementales pour l’agriculture (ÉTEA), qui permet d’évaluer les technologies environnementales innovatrices permettant de maintenir et d’améliorer la santé des ressources naturelles associées à l’agriculture;
English: Senior Management Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des cadres sup‚rieurs Date(s):
English: This has allowed provinces to plan their respective budgets with certainty for the coming fiscal year, knowing the minimum amount that they would receive.
French: Ainsi, les provinces ont pu planifier leur budget respectif pour l’exercice à venir avec certitude, étant donné qu’elles connaissaient le montant minimum qu’elles recevraient.