ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they took note of the Focal Points Meeting of NWFZ Treaties and Mongolia, held from 27-28 April 2009 in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, ils ont pris note de la Réunion des points de contact des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, tenue à Oulan-Bator les 27 et 28 avril 2009.
English: This breaks down preconceptions and provides insights about how it works which are easy to relate to.
French: C’est la meilleure manière de nous défaire de nos idées préconçues au sujet de l’apprentissage en ligne et de découvrir comment il peut répondre à nos besoins.
English: Canada port authorities operate Canada's major commercial ports at Belledune, Fraser River, Halifax, Hamilton, Montréal, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Québec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver, and Windsor.
French: Les administrations portuaires canadiennes administrent les principaux ports commerciaux du Canada, soit ceux de Belledune, du fleuve Fraser, de Halifax, de Hamilton, de Montréal, de Nanaimo, du North Fraser, de Port Alberni, de Prince Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint John, de Sept-Îles, de St. John's, de Thunder Bay, de Toronto, de Trois-Rivières, de Vancouver et de Windsor.
English: • The short-term increase in unemployment caused by employer payroll taxes will tend to be more persistent if wage adjustment is slower.
French: • La hausse à court terme du chômage causée par l'augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur a tendance à durer si le salaire s'ajuste lentement.
English: 1b Operating expenditures and authority to make
French: 1b Dépenses de fonctionnement et autorisation de
English: The Working Party may wish recall that, at its one-hundred-and-seventeenth session, it was informed by OSJD and OTIF about progress made in preparing a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que, à sa cent dix-septième session, il a été informé par l'OSJD et l'OTIF des progrès enregistrés dans l'élaboration d'une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: These repetitions and deletions are called copy number variations, or CNVs; it appears they account for much of the genetic diversity from person to person.
French: Ces répétitions et ces lacunes sont appelées « variations dans le nombre d’exemplaires des gènes ». Il semble qu’elles soient à l’origine d’une bonne partie de la diversité génétique observée d’une personne à l’autre.
English: The expressed PAT enzyme, resulting from the introduced bar gene, mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium, permitting the plants to tolerate application of the herbicide.
French: La PAT exprimée, issue de l'introduction du gène bar, agit comme médiateur du métabolisme rapide du glufosinate d'ammonium, ce qui permet aux plantes de tolérer l'herbicide.
English: Many of them would never have dreamed of leaving their birthplace until they met their soulmate and found themselves at the other end of the country, unable to communicate in their own language.
French: Bon nombre n’avaient jamais envisagé de quitter leur ville natale avant de rencontrer l’âme sœur et de se retrouver à l’autre bout du pays où il était impossible de communiquer dans leur langue.
English: Fanco manufactures a full line of back-to-school stationery items such as refill paper, exercise books, dividers, report covers and ring binders in its plant in Montréal.
French: Fanco fabrique une vaste gamme de produits de papier destinés à la rentrée des classes comme les feuilles de rechange, les cahiers d'exercices, les intercalaires, les couvertures de rapports et les reliures à anneaux à son usine de Montréal.
English: Ratification of the core international human rights treaties
French: Ratification des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: C.01.016 of the Food and Drug Regulations details post-market reporting requirements for drugs.
French: L'article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues décrit en détail les exigences en matière de présentation de rapports après la commercialisation de drogues.
English: It is clear that the main added value of this Green Paper lies in this common approach where we stress that security of supply, competitiveness and sustainability cannot be separated in our energy policy.
French: Il est évident que le principal atout de ce livre vert se situe dans cette approche commune par laquelle nous soulignons que la sécurité de l’approvisionnement, la compétitivité et la durabilité ne peuvent être séparées au sein de notre politique énergétique.
English: Covalent binding of [14C] 1,1-DCE to isolated lung and liver microsomes from CD-1 mice required NADPH and was strongly inhibited by carbon monoxide.
French: La fixation covalente de [14C] 1,1-DCE à des microsomes de poumon et de foie isolés de souris CD-1 a nécessité du NADPH et a été fortement inhibée par le monoxyde de carbone.
English: Second, the fraud must be in respect of a matter which goes to the foundation of or is material to the decision.
French: Deuxièmement, la fraude doit porter sur une question liée au fondement de la décision ou qui est importante pour celle-ci.
English: Further information on the subject was to be found in chapter V E of the Annual Report and in appendix B thereto.
French: Des informations complémentaires sur la question sont données au chapitre V E du rapport annuel et à l'appendice B dudit rapport.
English: The Congo applauded progress, especially the return to peace.
French: Le Congo a salué les progrès accomplis, et particulièrement le retour à la paix.
English: It would also ensure that the rights of participation pursuant to Articles 31 and 32 of the Charter would be respected.
French: Cela permettrait également de faire en sorte que soient respectés les droits de participation énoncés aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: In the above example, it was clear that it worked because the web page showed up in a different language.
French: Dans l'exemple ci-dessus, il est clair que cela a fonctionné parce que la page Web est affichée dans une autre langue.
English: However, until now employment has been considered an auxiliary variable, somewhat outside the core indicators of the System.
French: Cela dit, jusqu'à présent, l'emploi a été considéré comme une variable auxiliaire, quelque peu en marge des indicateurs de base du système.
English: • Strand 1.2.2 - Application form:
French: Information sur le projet - Budget prévisionnel
English: Trade Agreement Thresholds Appendix E:
French: Seuils en vertu des accords commerciaux Annexe E :
English: The staff selection process rarely afforded a candidate two opportunities within the same year.
French: Il est rare qu'un candidat se voie offrir deux propositions de recrutement en une année.
English: Community interest Anti-dumping measures may not be applied if it is concluded that their imposition is not in the Community interest.
French: Intérêt de la Communauté Des mesures antidumping décidées peuvent ne pas être appliquées s'il est conclu que leur application n'est pas dans l'intérêt de la Communauté.
English: In July 2000, following the policy review and consultations discussed in paragraph 291 of the initial report, we introduced measures to improve the legal aid services provided by the Legal Aid Department.
French: En juillet 2000, à la suite de l'examen de politique générale et des consultations qui ont été évoquées au paragraphe 291 du rapport initial, nous avons adopté des mesures visant à renforcer les services d'aide juridictionnelle fournis par le Département de l'aide juridictionnelle.  Ces mesures sont les suivantes :
English: He had continued to collect information on the peace process at the grass-roots level, and was pleased at the positive trend.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recueillir des informations sur le processus de paix au niveau local et constaté avec plaisir une tendance positive.
English: The monitoring program involves setting up a wind-monitoring tower like the one shown in the diagram on the next page, preferably as close as possible to your selected site and with anemometers installed at three different heights in order to get a good profile of the wind.
French: Le programme de mesure requiert l’installation d’une tour de mesure du vent, comme celle présentée à la page suivante, le plus près possible de votre emplacement choisi de préférence. Elle doit posséder des anémomètres fixés à trois hauteurs différentes afin d’obtenir un excellent profil du vent.
English: These national information staff would concentrate their efforts on media outreach, on cooperation with the United Nations country team of which they would be integral members and, to the extent possible, on education outreach.
French: Ces spécialistes axeront leurs travaux sur la mobilisation des médias, sur la coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies - dont ils font partie intégrante -, et, dans la mesure du possible, sur l'action éducative.
English: (c) That, through recourse to the State judicial system, they are able to exert pressure on those who obstruct them in the exercise of their rights.
French: c) Que, par l'intermédiaire du système judiciaire national, ils ont les moyens de faire pression sur toute personne qui les empêche d'exercer leurs droits.
English: The Ukrainian people must be in control of their own future.
French: Le peuple ukrainien doit être maître de son avenir.
English: Troops, in turn, had fired rubber bullets to disperse the stone-throwers.
French: Les soldats avaient riposté et tiré des balles en caoutchouc pour disperser les lanceurs de pierres.
English: 8 Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations, SOR/95-275 (Système informatisés de réservation (SIR) canadiens—Règlement) Charter Flights Airport Facilities Reservation Regulations, SOR/82-480 (Réservations d'installations aéroportuaires pour les vols d'affrètement—Règlement) s.
French: 18 ALIMENTS ET DROGUES (LOI) [LR 1985, ch. F-27] (FOOD AND DRUGS ACT) Aliments et drogues—Règlement, CRC, Vol.
English: So far, the international community, in particular the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), has made many constructive recommendations relating to Myanmar — recommendations that could serve as important guidelines for improving the situation in the country.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale, en particulier l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a adressé au Myanmar de nombreuses recommandations constructives, qui pourraient constituer des éléments importants pour améliorer la situation dans le pays.
English: We can merely shout in rage against this form of brutality, this form of inhumanity.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est hurler de rage contre cette forme de brutalité, d'inhumanité.
English: Significant gender differences in VAT and ASAT for a given WC were observed; however, only the relationship between WC and VAT was substantially influenced by age.
French: Les quantités viscérale et abdominale de tissus adipeux varient significativement pour une taille donnée d’un genre à l’autre ; cependant, seule la corrélation entre le WC et l’ASAT est influencée par l’âge.
English: Approximately ten of the deputy ministers did not seem to clearly understand what COSO’s role is or how it operates. They expect more from this committee; they would like its agenda to more accurately reflect the new challenges that the community is facing, and they would like it to operate more transparently.
French: » f) Clarifier l'apport du CHF Le rôle CHF et son fonctionnement semblent mal compris par une dizaine de sous-ministres; on en attend plus de ce comité; on souhaite que son agenda tienne mieux compte des nouveaux défis de la communauté et on souhaite plus de transparence dans son fonctionnement.
English: "I am proud of our Government's support to this global forum and to Women Build Up to the Forum, a special project preceding the event itself," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: « Je suis fière du soutien que notre gouvernement apporte à ce forum mondial ainsi qu'au projet Les femmes se préparent au Forum (Women Build Up to the Forum), un projet spécial qui précédera la tenue de l'événement lui-même, a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: • The Aboriginal and Treaty Rights Education Initiative by the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs
French: • Initiative d'éducation sur les droits ancestraux ou issus de traités du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique (site web non disponible en français)
English: I should now like to touch upon the future activities of the Committee.
French: J'aimerais maintenant parler rapidement des futures activités du Comité.
English: Today, then, with the proliferation of systems, methods, concepts and philosophical theses which are often extremely complex, the need for a critical discernment in the light of faith becomes more urgent, even if it remains a daunting task.
French: Et aujourd'hui, à cause de la multiplication des systèmes, des méthodes, des concepts et des argumentations philosophiques souvent extrêmement détaillées, un discernement critique à la lumière de la foi s'impose avec une plus grande urgence.
English: Now, with the insertion of serious amendments in Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation, the conduct of the company’s antipiracy activities has become much easier.
French: Aujourd’hui, grâce aux sérieux amendements apportés à l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie, il lui est devenu bien plus facile de lutter contre la piraterie.
English: This summit with Brazil and the strategic partnership that we established has enhanced Europe's external policy and established better conditions to bolster the European economy, and also to endorse the values and aims of the European project.
French: Ce sommet avec le Brésil et le partenariat stratégique que nous avons établi ont renforcé la politique extérieure de l'Europe et créé des conditions meilleures pour stimuler l'économie européenne et également pour soutenir les valeurs et les objectifs du projet européen.
English: The control procedures are as follows:
French: Les procédures de contrôle sont les suivantes :
English: School attendance and levels of schooling (view)
French: Population active du Canada : travail non rémunéré (visualiser)
English: Epstein–Barr virus, lymphoblastoid cell line, B lymphocyte, serum starvation, cell cycle proteins.
French: Mots clés : virus Epstein–Barr, lignée cellulaire lymphoblastique, lymphocyte B, absence de sérum, protéines du cycle cellulaire.
English: e-mail address pahutchison@accesscomm.ca wonkyom@hotmail.com klassenwm@hotmail.com sheila@nb.sympatico.ca isobel.lawson@gov.ab.ca
French: Courriel pahutchison@accesscomm.ca wonkyom@hotmail.com klassenwm@hotmail.com sheila@nb.sympatico.ca isobel.lawson@gov.ab.ca
English: In this way, undue delays are curtailed.
French: Cela permet de réduire les retards injustifiés.
English: “(iii) A developing country temporarily classified as operating under Article 5 would lose the status if it does not report base-year data as required by the Protocol within one year of the approval of its country programme and its institutional strengthening by the Executive Committee, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties.”
French: « iii) Un pays en développement provisoirement classé comme appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 perd son statut s'il ne communique pas les données de l'année de référence prévues par le Protocole dans les douze mois qui suivent l'approbation de son programme national et le renforcement de ses institutions par le Comité exécutif, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement. »
English: Most funded INMD researchers agree that the Institute has contributed in advancing health research to respond to opportunities/priorities and create health knowledge.
French: La plupart des chercheurs financés par l'INMD conviennent que l'Institut a contribué, en faisant avancer la recherche en santé, à saisir les possibilités et à donner suite aux priorités, ainsi qu'à créer des connaissances nouvelles.
English: The Government agrees that environmental assessments should be made public early in the project financing approval process, subject to competitive and commercial considerations, and subject to further discussion in the context of the elaboration of EDC's disclosure framework.
French: Le gouvernement convient que les évaluations environnementales devraient être rendues publiques tôt dans le processus d'autorisation du financement d'un projet, sous réserve de considérations d'ordre commercial ou de considérations touchant à la compétitivité et sous réserve d'autres discussions en rapport avec l'élaboration du cadre de divulgation de la SEE.
English: Much work remains to be done to take advantage of the thought and dedication provided by various staffs during the Symposium itself and during the drafting of this important strategic level Concept Paper.
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir pour tirer profit des idées et de l'implication des divers participants lors du Symposium et pendant la préparation de ce document de conception d'importance stratégique.
English: Inter-agency coordination resulted in joint planning and an integrated plan.
French: La coordination interinstitutions a donné lieu à une planification commune et à l'adoption d'un plan intégré.
English: Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications, selon qu'il conviendra, sur les moyens de renforcer encore le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: The new form, Registered Charity Information Return (T3010A) and guide, Completing the Registered Charity Information Return (T4033A) are to be used by all registered charities for all fiscal periods ending January 1, 2003 or later.
French: En effet, tous les organismes de bienfaisance enregistrés devront utiliser le nouveau formulaire, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A) et le guide, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T4033A) pour toute période de déclaration se terminant le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire général demande également que, compte tenu de sa nature, la question soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: In Marbella the magic words are: golf, nice boat trips, luxury hotels, dreamy beaches and of ...
French: À Marbella, les mots clés sont le golf, la promenade en bateau, les hotels de luxes, les plages ...
English: (h) Paragraph 14.23:
French: h) Paragraphe 14.23 :
English: The elegant and avant-garde design is reflected in the state-of-the-art technology and modern facilities of the hotel - including 2 magnificent swimming pools: one located on the third floor, where you can relax with a drink in the Gym Bar, and the other on the 23rd floor, with spectacular views of the Mediterranean.
French: Le design d'avant-garde élégant qu'affiche l'hôtel se reflète dans les équipements de haute technologie dont il est doté : il comprend notamment deux superbes piscines, l'une située au 3ème étage, où vous pourrez vous détendre en buvant un verre au Gym Bar, et l'autre au 23ème étage, qui offre des vues spectaculaires sur la Méditerranée.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) and Queen's University each provided $275,000 in funding.
French: 100. RNCan recrute continuellement des participants à cette initiative.
English: It is a benefit to all of us if we can use the new technologies to enhance services in areas such as health, education, and good citizenship for all Canadians.
French: De la sorte, on diminuera le fardeau fiscal et la nécessité de redistribuer les richesses, deux éléments dont pourront bénéficier autant les individus que les entreprises.
English: Proposed entitlements and benefits under the new contractual framework
French: Tableau synoptique des conditions d'emploi pour les trois types d'engagement envisagés
English: The two-generation reproductive toxicity study (Annex VII, 6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
French: L'étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations (annexe VII, point 6.7.3) est proposée par le déclarant si une étude de toxicité par administration répétée (90 jours) fait apparaître une toxicité potentielle pour la reproduction (par exemple des effets histopathologiques sur les gonades) ou si la substance présente une relation structurelle étroite avec une substance dont la toxicité pour la reproduction est avérée.
English: Dutch teens, on the other hand, report longer sleep, almost 30 minutes more per day in meals at home, and more reading.
French: D'autre part, les adolescents néerlandais mentionnent qu'ils dorment plus longtemps, qu'ils consacrent environ 30 minutes de plus par jour aux repas à la maison et qu'ils lisent plus.
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 500 millions de dollars par année Description de l'initiative horizontale :
English: The start in the stony Alpine reduit (fortress), over the treeless pastures of the Urserental, perspiring on the climb to the 2430m Furkapass and an indescribable freewheel past the ice caves of the Rhone Glacier.
French: Départ du réduit rocheux des Alpes, trajet par les pâturages sans arbres de la vallée d’Urseren, montée éprouvante jusqu’au col de Furka à 2430 mètres d’altitude, puis descente fulgurante le long des grottes de glace du glacier du Rhône.
English: Refundable medical expense supplement The maximum amount of the refundable medical expense supplement has been increased to $1,000.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux que vous pouvez demander est maintenant de 1 000 $.
English: At the same time, the funding is intended to increase the capacity of currently existing organizations and not to create new ones.
French: Parallèlement, le financement est destiné à accroître la capacité des organismes actuels et non à en créer de nouveaux.
English: Beckton, Clare 2007-321 Office of the Coordinator (Status of Women Canada)
French: Beckton, Clare 2007-321 Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine
English: His superior investigative efforts make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Sa méthode d'examen supérieure justifie pleinement la distinction qui lui est accordée Pour Professionnalisme.