ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: The United Nations should also send a fact-finding committee to the Palestinian territories in order to investigate the suffering of the Palestinian people under the occupation.
French: L'ONU doit aussi envoyer une commission d'enquête dans les territoires palestiniens afin d'enquêter sur les souffrances du peuple palestinien sous occupation.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) said that the provision of such childcare facilities was a good thing for working mothers and fathers.
French: Mme SMITH (Rapporteuse de pays) estime que la mise à disposition de tels établissements de soins infantiles est une bonne chose pour les mères et les pères qui travaillent.
English: The strength of UNOMIG on 1 October 2002 stood at 108 military observers (see annex).
French: Au 1er octobre 2002, la MONUG comptait 108 observateurs militaires (voir annexe).
English: I have to say - and I know you are aware of this - that the poor farmers in the Caribbean are not going to be impressed by what they might see as a rather technocratic approach.
French: Je vous dirai, tout en sachant que vous en avez conscience, que les pauvres agriculteurs des Caraïbes ne seront pas véritablement sensibles à cet argument, dont ils risquent de retenir surtout le caractère technocratique.
English: Furthermore, INDECOPI planned to widen its network in order to reach 24 regions; so far it had covered 10 regions.
French: Il prévoyait en outre d'élargir son réseau afin de pouvoir toucher 24 régions, contre 10 actuellement.
English: • our performance in the last fiscal year for 1995-96, and our major activities in the current 1996-97 year
French: • notre rendement pour l'exercice 1995-1996 et nos principales activités au cours de l'exercice 1996-1997;
English: Most of these nice, bright and airy rooms offer magnificent views.
French: Par ailleurs, ces chambres charmantes, lumineuses et spacieuses offrent une magnifique vue.
English: Reports should provide information on:
French: Les rapports doivent contenir les informations sur:
English: They have demonstrated their determination not to allow such attacks to stand in the way of democratic progress.
French: Ils ont montré à quel point ils étaient déterminés à ne pas laisser de telles attaques obstruer la voie vers la démocratie.
English: As part of the review, the Tribunal, on behalf of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), sent comprehensive questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of the subject goods.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal, au nom du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), a fait parvenir des questionnaires détaillés aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs et producteurs étrangers des marchandises en question.
English: This large increase reflects the additional product required to supply the domestic market as a result of avian influenza in British Columbia in early 2004.
French: Cette hausse était attribuable au besoin d’importer davantage pour approvisionner le marché intérieur en conséquence d’une éclosion de grippe aviaire en Colombie‑Britannique au début de 2004.
English: Most hospitality is extended in restaurants.
French: La plus grande partie de ces fonds sert à payer des repas au restaurant.
English: There is also deepening recognition at the subregional level of the imperative of achieving the MDGs.
French: La nécessité de réaliser les OMD est également de plus en plus reconnue au niveau sous-régional.
English: I see this involvement in artistic activity as very important.
French: Je trouve que cette participation à l'activité artistique est très importante.
English: To internalize the concept and practice of RBM within the Organization, the Secretary-General should (a) assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the Organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure its coherent implementation within the organization; and (b) develop a training strategy that would promote change management throughout the Organization and through which managers and staff at all levels would be familiarized with RBM concepts and requirements, and its impact on their own work.
French: Pour internaliser la théorie et la pratique de la GAR à l'ONU, le Secrétaire général devrait: a) charger expressément une entité précise, au sein de l'Organisation, de faciliter et coordonner l'introduction systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente dans toute la maison; b) élaborer une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la GAR, ainsi que ses incidences sur leur travail.
English: The project manager must find out if there are potential delivery problems and plan accordingly.
French: La meilleure façon de régler les problèmes de cet ordre est une planification à long terme bien coordonnée.
English: An exposure draft of a proposed IFRS, issued by the International Accounting Standards Board (IASB), is issued for comment by APC at the same time and for a period similar to IASB in South Africa.
French: Les exposés-sondages concernant des propositions d'IFRS, publiées par le Comité international des normes comptables (IASB), sont publiés pour commentaire par l'APC au même moment et pour le même temps.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no formal mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas mécanismes formels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Further refinements are planned for future years.
French: D’autres améliorations sont prévues.
English: It is an Organization founded on the need to preserve international peace and security.
French: Il s'agit d'une organisation qui a été fondée en fonction de la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: "It will also continue to allow the Coast Guard to recover the total direct costs of the maintenance dredging from the users who benefit from it."
French: « Il permettra aussi à la Garde côtière canadienne de récupérer le total des coûts directs du dragage d'entretien auprès des utilisateurs bénéficiaires ».
English: I share the view expressed by the Secretary-General that the parliamentary voice, which is the voice of the people, must be an integral component of the work of the United Nations.
French: Je partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général, à savoir que la voix parlementaire, qui est la voix du peuple, doit constituer une composante essentielle des travaux de l'ONU.
English: Object Codes > Summary > 070 - UTILITY SERVICES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 070 - SERVICES PUBLICS Liens institutionnels
English: Medicinal Ingredient Tipranavir International Non-proprietary Name Tipranavir Strength 250 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DIN 02273322 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-Peptidic Protease Inhibitor Non-medicinal Ingredients Non-medicinal ingredients:
French: Ingrédient médicinal Tipranavir Nom générique international Tipranavir Concentration 250 mg Forme posologique Capsule Voie d'administration Orale DIN 02273322 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur non peptidique de la protéase Ingrédients non médicinaux Ingrédients non médicinaux :
English: • The February 1994 federal budget announced closures and reductions affecting a number of Canadian Forces bases across Canada.
French: • Dans son budget de février 1994, le gouvernement fédéral annonçait la fermeture et la réduction de plusieurs bases des Forces armées canadiennes à travers le Canada.
English: It also noted the challenge posed by the need to exchange good practices between the Organization's various branches, and accordingly welcomed the creation of RBM focal points representing all branches of UNIDO.
French: Il note par ailleurs que l'échange de bonnes pratiques entre les divers services de l'Organisation constitue un défi et se félicite donc de la création de points focaux pour la gestion axée sur les résultats représentant tous les services de l'ONUDI.
English: As Canadian apprenticeship programs start later, it is felt they lose potential applicants who cannot afford the expense and time commitment when they may have already started a family or are seeking higher pay immediately.
French: Puisque les programmes de formation en apprentissage débutent plus tard au Canada, il semblerait qu’ils perdent des candidats portentiels qui ne peuvent se permettre la dépense et le temps à y consacrer alors qu’ils ont déjà peut-être une famille ou qu’ils cherchent déjà à obtenir un meilleur salaire.
English: Be sure to write out your questions and answers so that these transcripts can be posted on your school’s History Pals website Examples Farming inventions and innovations:
French: Notez vos questions et réponses afin de les afficher sur le site Internet Partage de patrimoine de votre école.
English: In conclusion, prolonged, continuous low-dose GnRH administration did not effectively translate into a precocious onset of testicular activity; therefore, this specific approach is unlikely to be useful for prolonging the fertile period in this seasonally breeding species.
French: Il semble donc que l'administration continue durant une longue période d'une faible dose de GnRH ne provoque pas le déclenchement précoce de l'activité testiculaire et cette approche spécifique offre donc peu de possibilités de prolonger la période de fécondité chez cette espèce à reproduction saisonnière.
English: 8 Mar 1941 13 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
French: 8 mars 1941 13 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
English: It recommended that no long-term surface leases be issued until the effects of the Project on lnuit harvesting rights had been dealt with by BHP.
French: Elle a recommandé qu’aucun bail de surface à long terme ne soit accordé avant que BHP n’ait réglé la question des effets du projet sur les droits des Inuit de faire la récolte.
English: Strong proportions of respondents who "totally agreed" with the statement were noted in the European Union (66.7%), the United Kingdom (50.0%) and Canada (49.5%).
French: C’est principalement dans l’Union Européenne (66,7 %), au Royaume-Uni (50,0 %) et au Canada (49,5 %) que se trouvent les plus fortes proportions de répondants « Tout à fait d’accord ».
English: It noted that the standard was designed in such a way as to reflect the competencies required at various levels for the achievement of results.
French: Elle a noté que la norme était conçue de façon à bien montrer les compétences nécessaires à divers niveaux pour obtenir les résultats escomptés.
English: 4.3 For theatres operating for less than 12 months in each year, the fee payable, either under section 4.1 or 4.2, shall be reduced by one-twelfth for each full month during the year in which no operations occur.
French: 4.3 Pour les cinémas exploités moins de 12 mois par année, la redevance payable aux termes du paragraphe 4.1 ou 4.2 est réduite d’un douzième pour chaque mois complet de non-exploitation.
English: 3L - 5 BONAVISTA BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 300
French: 3L - 5 BONAVISTA BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 300
English: IMF shared with the Task Force the new guidance note on the statistical framework for capturing Multilateral Debt Relief Initiative assistance.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale, le FMI a établi une nouvelle note d'orientation concernant le cadre statistique à mettre en place pour mesurer l'aide fournie au moyen de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Oceans 11 is currently being implemented in half of the high schools in Nova Scotia. It is also being adapted to develop a unique curriculum for northern educators, focused on the Arctic Ocean.
French: C'est ainsi que le programme «Océans 11» est actuellement introduit dans la moitié des écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse, et il fait aussi l'objet d'une adaptation spéciale pour les enseignants du Nord, qui portera surtout sur l'océan Arctique.
English: It was quite clear that it did not have to wait for the EU to implement a similar measure, because a Council of Europe measure had gone unratified by most member states of the EU.
French: Monsieur le Secrétaire Général, je veux vous interroger cet après-midi sur un autre défi: celui qui s’annonce comme un choc des civilisations et des religions qui prospère sur le terreau de la pauvreté et de l’ignorance.
English: Little or no clinical influenza activity was reported in Europe as of week 44.
French: À la semaine 44, aucun cas ou peu de cas de grippe avaient été signalés en Europe.
English: This requirement may be considered as met if the staff member has accumulated five years of service within a period of six consecutive years.
French: Cette condition peut être considérée comme remplie si l'intéressé a accumulé cinq années de service au cours d'une période de six années consécutives.
English: Or go into Affichage >> Zoom and choose accordingly.
French: Ou bien allez dans Affichage >> Zoom et choisir.
English: Verification (such as “ground truthing”), while important, is not part of a data collection and dissemination process of a PRTR (see Figure 3).
French: La vérification (notamment le fait de confronter les données à la réalité), quoique importante, ne fait pas partie intégrante du processus de collecte et de diffusion des données d'un RRTP (voir la figure 3).
English: However, since July 2000 there have been two freight charge increases.
French: Cependant, depuis juillet 2000, les taux de fret ont été relevés à deux reprises.
English: The magnitude of association with smoking appears to be higher for cancers of the renal pelvis and ureter than for kidney cancer.
French: Selon une vaste étude d’un suivi de 26 ans, une forte relation entre le tabagisme et le cancer du pancréas était démontrée.
English: S46-S50. Wu J, Zou S, Giulivi A. Hepatitis A and its control.
French: S46-50. Wu J, Zou S, Giulivi A. La lutte contre l'hépatite A. Dans :
English: “The Protection of Individual Persons in Traditional International Law (Diplomatic and Consular Protection)” (1971) 21 Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht p. 113.
French: « The Protection of Individual Persons in Traditional International Law (Diplomatic and Consular Protection) », in Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, 1971, vol. 21, p. 113.
English: The story of this singular society is like a chain stretching from the past into the future, and formed with links of their experiences in both peace and war.
French: L'histoire de cette société singulière est comme une chaîne reliant le passé à l'avenir, et ce sont les expériences vécues par les Autochtones en temps de paix et en période de guerre qui en constituent les maillons.
English: Market organisations Alcohol 1.3.115.
French: Organisations communes des marchés Alcool 1.3.115.
English: Most economically active women (78 per cent) are self-employed, 9 per cent work for someone else, and 13 per cent work for their parents.
French: Parmi les femmes qui exercent une activité économique, 78 % travaillent pour leur propre compte, 9 % pour quelqu'un d'autre et 13 % pour des parents.
English: We believe that a more coherent and systematic approach by the international community is needed to address this issue and to secure the proper functioning of security forces and institutions in a post-conflict country.
French: Nous pensons en effet qu'une approche plus cohérente et systématique de la part de la communauté internationale est nécessaire pour traiter cette question et assurer le bon fonctionnement des forces et institutions de sécurité dans un pays à l'issue d'un conflit.
English: • Eliminating the salary inequities between teachers in First Nation schools and provincial schools, providing adequate training and removing other disincentives that discourage teachers from working in First Nations schools.
French: • Éliminer les iniquités salariales entre les enseignants des écoles des Premières nations et ceux des écoles provinciales, offrir une formation adéquate aux enseignants et retirer tout obstacle qui décourage les enseignants de travailler dans les écoles des Premières nations.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report;
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de suivre tous les cas de détournement de ce type en facilitant les enquêtes menées par les autorités nationales et de mettre les résultats de ses travaux à la disposition des États par le biais de son rapport annuel;
English: Commissioned by the Delegates of Faculties of Oxford University to write a standard law textbook entitled International Criminal Law (Oxford University Press, 2001), being one of the exceptionally few non-Anglo-Saxon lawyers authorized to write law textbooks published by Oxford.
French: Cour internationale de Justice, Colloque de l'UNITAR sur le 50e anniversaire de la Cour internationale de Justice : (« The Post-Adjudicative Phase »), La Haye, du 16 au 18 avril 1996;  Australia-New Zealand Society of International Law (ANZIL), Conférence annuelle, conférencier chargé du discours-programme (« International Law in a Post-Realist Era »), Canberra, Australie, le 7 juillet 1995;
English: The current lack of a clear mechanism permits the discretionary reassignment to a Trial Chamber of judges currently serving in the Appeals Chamber.
French: L'absence actuelle de mécanisme clair permet de réaffecter à volonté un juge de la Chambre d'appel vers les chambres de première instance.
English: (d) Discrepancies were found between the UNOPS and donor budget and expenditure records;
French: d) Divergences entre les données sur les budgets des projets et les dépenses enregistrées par l'UNOPS et celles enregistrées par les donateurs;
English: On behalf of federal clients, he calculates and makes payments in lieu of property taxes to municipalities, ensuring that the amounts are fair and equitable.
French: Pour le compte de clients fédéraux, il calcule et effectue les paiements en remplacement d'impôts aux municipalités, s'assurant que les montants sont justes et équitables.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, complétés par la Convention de l'Organisation de
English: In line with its ongoing commitment to protecting the privacy rights of Canadians, FINTRAC will continue to work cooperatively with the Office of the Privacy Commissioner to institute the biennial review of the Centre’s measures to protect all information in its data holdings.
French: Analyse par activité de programme Cette partie décrit l'activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l'appui de son résultat stratégique. Résultat stratégique Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.52 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.52 sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: ◦ updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism ( 66 ),
French: ◦ la mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ( 66 ),
English: freedom of opinion and expression (art. 32);
French: - La liberté d'opinion et d'expression (article 32);
English: Fishing Lake First Nation Specific Claim
French: La revendication particulière de la Première nation de Fishing Lake
English: In 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty in order to pursue the development of a new ballistic missile defence system.
French: En 2002, les Etats-Unis se sont retirés du Traité ABM pour poursuivre le développement d’un nouveau système de défense contre les missiles balistiques.
English: It has been estimated that surface water sources supply 82% of water used for municipal, domestic and rural purposes (Coote, 2000).
French: On a estimé que 82 % de l’eau nécessaire aux collectivités rurales, municipales et provinciales provenait de sources d’eau de surface (Coote, 2000).
English: There is much to be learned from reforms that are already underway in terms of both performance improvement (e.g., single access points, multimedia access, new standards of efficiency, service delivery networks, participatory management) and measures to empower benefit claimants (by providing them with a more personal service and/or personal advisor to guide them through the options) while at the same time increasing their responsibility; Attending to the situation of migrants and minority and vulnerable groups as they are known to experience more problems in accessing services as compared with other sectors of the population; Consolidating the solidarity function of social security and other social protection structures, particularly through general budgets and taxation policies, as a key element combating poverty and exclusion; Establishing the right to long-term care; Linking all debates on sustainability of social protection systems to matters of adequacy of the system and coherence of objectives.
French: Il y a beaucoup à apprendre des réformes déjà en cours, qu’il s’agisse d’améliorer les prestations (par exemple, guichets uniques, accès aux multimédias, réseaux de prestations de services, gestion participative) ou de prendre des mesures pour renforcer la position des bénéficiaires (en leur proposant un service plus personnalisé et/ou un conseiller personnel pour les guider dans leurs choix), tout en les responsabilisant davantage.; s’occuper de la situation des migrants et des groupes minoritaires et vulnérables dont on sait qu’ils ont davantage de difficultés à accéder aux services par rapport à d’autres groupes de population; renforcer la fonction de solidarité de la sécurité sociale et d’autres structures de protection sociale, notamment par des politiques générales budgétaires et fiscales, comme élément essentiel de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion; établir le droit à des soins de longue durée et à la protection contre la dépendance; articuler tous les débats sur la pérennité des systèmes de protection sociale autour de questions comme l’adéquation du système et la cohérence des objectifs.
English: The poorest countries only benefit from concrete and binding agreements.
French: Seuls des accords très concrets et contraignants permettront de faire avancer les pays les plus pauvres.
English: We must make a firm commitment to developing a new form of international cooperation, focused in particular on broadening access to the knowledge-based economy.
French: Nous devons nous engager fermement à élaborer une nouvelle forme de coopération internationale, visant particulièrement à étendre l'accès à l'économie fondée sur la connaissance.
English: Having had a decade to reflect on what happened in Rwanda, we will, I know, agree that we should have acted differently.
French: Les 10 ans qui se sont écoulés depuis lors nous ont donné le temps de réfléchir et je sais que nous convenons tous aujourd'hui qu'il nous aurait fallu agir autrement.