ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New entries of the advanced level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by six digits in square brackets at the end of an entry, which are displayed in the electronic layer only of the IPC.
French: Les nouvelles entrées du niveau élevé, ou les entrées dont la portée a été modifiée, apparaissent en italiques suivies de six chiffres placés entre crochets, ces chiffres étant affichés uniquement dans la couche électronique de la CIB.
English: The table presents in more detail the activities that might be implemented by FAO and UNECE in the future.
French: Celui-ci présente de manière plus détaillée les activités qui pourraient être entreprises à l'avenir par la FAO et la CEE.
English: During his mandate, Mr. Annan has exhibited outstanding leadership in setting the agenda and establishing a clear vision of the goals of the United Nations.
French: Pendant son mandat, M. Annan s'est révélé être un chef de file remarquable, en déterminant les actions à mener et en définissant clairement les objectifs de l'ONU.
English: The challenge to the Forum will be to take advantage of such a distinctive profile by providing ample opportunities for the expression of views, priorities and analysis of developing countries, while at the same time ensuring the continued support and commitment of developed countries.
French: Pour le Forum, le défi consistera à tirer parti de son profil si particulier en donnant d'amples possibilités d'expression aux vues, priorités et analyses des pays en développement, tout en garantissant l'appui et l'engagement continus des pays développés.
English: As a result, girls may not attend school, women may not have the time or resources to acquire skills to better their lives or to participate in community decision-making.
French: C'est ainsi que souvent, les filles ne fréquentent pas l'école et que les femmes n'ont ni le temps ni les ressources nécessaires pour acquérir les compétences qui leur permettraient d'améliorer leurs conditions de vie ou de participer aux processus de décisions au sein de la communauté.
English: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 42 paragraphe 5 du règlement, deux propositions de résolution.
English: ◦ View All Your Loan Information Online
French: ◦ Visualisez toute votre information de prêt en ligne
English: IRAP is also well positioned to increase the nation’s overall economic performance in three main areas by its contribution to:
French: Le PARI est également bien placé pour accroître le rendement économique du pays dans trois grands domaines grâce à son apport à :
English: 2.2.1 Funding for NSOs Supporting Athlete with Disability Programming NSOs that have a fully implemented program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the contribution blocks listed at section 2.2, if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: 2.2.1 Fonds à l'intention des ONS administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un appui pour leurs athlètes ayant un handicap pour tous les blocs de contribution susmentionnés à la section 2.2 s'il ont fait la mise en œuvre complète d'un programme qui soutient ces athlètes.
English: IT155R3SR Exemption from non-resident tax on interest payable on certain bonds, debentures, notes, hypothecs or similar obligations You can view this publication in:
French: IT155R3SR Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables Vous pouvez visualiser la publication :
English: Therefore, the prevention and elimination of terrorism requires the implementation of many measures in different fields (political, economic, security, military, international cooperation).
French: La prévention et l'élimination du terrorisme supposent donc la mise en œuvre de nombreuses mesures dans divers domaines (politiques, économiques, militaires, en matière de sécurité et de coopération internationale).
English: Saturday morning saw another dry free practice session for the premier class, their final preparations for the grid-deciding qualifying run.
French: La séance d'essais de samedi matin s'est déroulée sur le sec, les pilotes peaufinant alors leurs réglages pour la séance de qualifications de l'après-midi.
English: OPENING OF GOVERNMENT HOUSE  CENTENNIAL PROJECT ADDITION (OUTDOORS AND INDOORS) 11:15 The Queen arrives via the Lynda Haverstock Ceremonial Drive at Government House Heritage Property Portico Entrance, where Her Majesty is met by the Lieutenant Governor of Saskatchewan, Her Honour the Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, S.O.M. and His Honour Mr. Harley Olsen.
French: INAUGURATION DE L'AILE DU CENTENAIRE DU MUSÉE GOVERNMENT HOUSE ( A L'EXTÉRIEUR ET A L'INTÉRIEUR) 11 h 15 La Reine arrive au portique du Musée Government House par la promenade cérémoniale Lynda Haverstock. Sa Majesté est accueillie par la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, Son Honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, S.O.M., et Son Honneur Harley Olsen.
English: Fluorescence was not observed in ectomycorrhizae or pathogenic fungal infections.
French: La fluorescence n'a pas été observée dans les infections pathogéniques, ou ectomycorrhiziennes.
English: The largest increases in numbers of contractors, numbers of contracts and duration and expenditure of contracts were at Headquarters, the Economic Commission for Africa, the International Criminal Tribunal for Rwanda, UNCTAD, the United Nations Office at Geneva (including ECE) and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les plus fortes augmentations du nombre des fournisseurs, du nombre des contrats, de leur durée et de leur montant sont allées au Siège, à la CEA, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la CNUCED, à l'ONUG (y compris la CEE) et à l'ONUN.
English: They also prevent erosion by covering soil that would otherwise be left bare.
French: Des trois méthodes mentionnées dans le tableau, celle du travail traditionnel du sol s’avère la plus nuisible.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Exceptions 7.10.2 Notwithstanding section 7.10.1, where a project proposal has been referred for review pursuant to Part 5 or 6, approvals or licences for exploration or development activities related to that project may be issued if: (a) (b) the activity falls within Schedule 7-1; or the activity can, in the judgement of NMRIRB, proceed without such a review.
French: Exceptions 7.10.2 Par dérogation à l’article 7.10.1, lorsqu’un projet a été soumis à l’examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6, des approbations ou licences autorisant l’exécution d’activités d’exploration ou de mise en valeur se rapportant à ce projet peuvent être accordées dans les cas suivants : (a) (b) l’activité est visée à l’annexe 7-1; l’activité peut, de l’avis de la CRMNER, être réalisée sans faire l’objet d’un tel examen.
English: The human rights situation continued to be undermined by the ongoing conflict.
French: La situation des droits de l'homme a continué de souffrir du conflit en cours.
English: The Committee welcomes the establishment of the Romani People's Fund in 2004, the objective of which is to compensate Romani victims for the negative effects of previous assimilation policies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Fonds pour le peuple romani, en 2004, dont l'objectif est d'indemniser les Roms victimes des effets négatifs de politiques antérieures d'assimilation.
English: A carrier always had the option of insisting that the consignor provide written instructions, irrespective of the quantity of goods carried, since the consignor did not know in advance the precise composition of the vehicle's load.
French: Un transporteur a toujours la possibilité d'exiger de l'expéditeur les consignes écrites quelle que soit la quantité remise au transport, puisque l'expéditeur a priori ne connaît pas la composition exacte du chargement du véhicule.
English: In this connection, Thailand finds it most regrettable that Cambodia, instead of returning the goodwill and choosing the path of dialogue, has chosen to divert attention away from the issue concerned by bringing this matter to the attention of the Security Council and misleading the international community without the courtesy of responding to Thailand's request for clarification.
French: À ce propos, la Thaïlande déplore vivement que le Cambodge, loin de témoigner la même bonne volonté et d'emprunter la voie du dialogue, ait choisi de détourner l'attention du véritable problème en informant le Conseil de sécurité et en trompant la communauté internationale sans avoir eu la courtoisie de répondre aux demandes d'éclaircissement de la Thaïlande.
English: According to the latest available data, 192 million Africans, 28 out of every 100, are food-insecure, that is to say, they lack access to enough food to lead a healthy and productive life.
French: Selon les dernières estimations disponibles, 192 millions d’Africains, soit 28 sur 100, souffrent d’insécurité alimentaire, en d’autres termes, n’ont pas accès à suffisamment de nourriture pour être en bonne santé et mener une vie productive.
English: The ATIP Oversight Review Committee will examine PIA and PPIA Reports.
French: Le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP examinera les rapports d'ÉFVP et d'ÉPFVP.
English: Virtually, every country on earth is represented in the General Assembly and therefore supports that promise. Furthermore, last year, the Group of Eight (G8) leaders made commitments to ensure universal access to treatment by 2010.
French: Renseignez-vous sur l’action de votre gouvernement concernant la recherche d’une cure, la prévention de l’expansion de la maladie et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Immigration Management Committee (IMC) Meeting.
French: Réunion du Comité de gestion d'immigration (CGI).
English: Stresses that developing countries need to maintain their right to development by retaining policy space to pursue policies based on their unique social, political, economic and environmental conditions;
French: Souligne que les pays en développement doivent conserver le droit de disposer d'une marge d'action qui leur permette de mettre en œuvre des politiques de développement en fonction de leur situation sociale, politique, économique et environnementale;
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!! You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à bimbotrans.com !!!
English: • Information and training sessions on materials and services for Print-Disabled Canadians have been held at conferences and regional meetings throughout 2001.
French: • Des sessions d'information et de formation sur les documents et services destinés aux Canadiens incapables de lire les imprimés ont été tenues durant des conférences et rencontres régionales ayant eu lieu en 2001.
English: In March 2007, the CRA experienced a computer problem during routine maintenance that resulted in a brief service interruption, which affected electronic filing of returns as well as a number of other on-line services. Proactive communications efforts were undertaken and service was restored promptly; however, the Agency wanted to assess how this interruption and its timing may have affected taxpayers' preparation and filing experiences and whether this occurrence had an impact on their opinions about, and confidence in, the CRA.
French: Ce pépin a engendré une brève interruption de service, qui s'est répercutée sur la production des déclarations de revenus par voie électronique et sur certains autres services en ligne L'Agence a déployé des efforts de communication proactive, et le service a été rétabli dans les plus brefs délais; toutefois, l'Agence souhaitait juger la nature des répercussions de cette interruption et du moment auquel elle est survenue sur l'expérience des contribuables quant à la préparation et à la production de déclarations, et déterminer si cet incident a eu une incidence sur leur opinion et leur confiance envers l'ARC.
English: Each report submitted by the same reporting entity has to have a unique number.
French: Les éléments suivants du sous-en-tête de lot sont requis lors de la transmission d’un lot :
English: He finds that the regional perspective opens a far richer field of options than existing national structures, which are not only artificial, but actually hostile to alternative forms of social identity.
French: Il voit ainsi dans la perspective régionale un cadre de référence plus riche en options que les cadres nationaux artificiellement structurés et même hostiles aux autres systèmes de référence identitaires des populations.
English: Examples were given of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Divers exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés.
English: In parallel, an interactive on-line consultation pilot group of 40 participants, involving a broad range of stakeholders in business, industry, academia and non-governmental organizations, was successfully completed.
French: Parallèlement, un projet pilote de consultation interactive en ligne faisant intervenir quarante participants, représentant un vaste éventail d'intervenants du monde des affaires, de l'industrie, des milieux universitaires et des ONG, a été mené à terme.
English: During the 20th century the circus encountered many difficulties in Europe inter alia because the World Wars had dispersed many circus companies.
French: Au cours du vingtième siècle, en Europe, les cirques durent faire face à de nombreuses difficultés, dans la mesure où les guerres mondiales provoquèrent le démantèlement de nombreuses compagnies de cirque.
English: A. They are linked; both are approved by our Minister.
French: R. Elles sont reliées; toutes deux sont approuvées par notre ministre.
English: There’s no question, the Minister concluded, that Canada deserves its excellent reputation in search and rescue.
French: « COSPAS-SARSAT a un rôle de premier plan dans la composition d’un filet de sécurité mondial et ininterrompu, et le Canada peut
English: vehicles with a non-negligible Δ SOC over a type I test
French: - véhicules dont la variation de charge Δ SOC est non négligeable pendant un essai de type I
English: The World Bank estimates a global net loss of US $200 billion per year attributable to health costs and loss of productivity.
French: La Banque mondiale estime que la perte mondiale nette attribuable aux dépenses au titre de la santé et à la perte de productivité se chiffre à 200 millions de dollars américains par année.
English: Between 1700 and 2105 hours, a reconnaissance aircraft flew over the sea off Tyre, circled over the areas of Iqlim al-Kharoub and Sidon and then departed over Naqurah.
French: Il a survolé les régions du sud, de Beyrouth et de Jounieh avant de repartir au large de Naqoura.  • Entre 17 heures et 21 h 5, un avion de reconnaissance venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Tyr.
English: Similar lessons have been learned in our humanitarian work for children, as they likewise find their roles and responsibilities altered in crisis situations.
French: Nous avons tiré des enseignements similaires de notre action humanitaire en faveur des enfants, car, eux aussi voient leurs rôles et leurs responsabilités se modifier dans les situations de crise.
English: I am in a functional community outside of the Finance or HR area; can I apply?
French: Si je fais partie d'une collectivité fonctionnelle autre que celles des finances et des RH, est ce que je peux présenter une demande ?
English: To which, in specific circumstances, we are prepared to sacrifice our own personal interest, possibly our careers, possibly even our lives.
French: Il s’agit des valeurs pour lesquelles, dans des circonstances précises, nous sommes prêts à sacrifier notre propre intérêt, voire nos carrières, et même peut-être notre vie.
English: Legal framework Background to the dispute Procedure and forms of order sought by the parties On the procedural consequences of the adoption of the contested regulation On the substance 1.
French: Table des matières Cadre juridique Antécédents du litige Procédure et conclusions des parties Sur les conséquences procédurales de l’adoption du règlement attaqué Sur le fond 1.
English: Possible mechanisms for the over-expression of OPN in breast cancer metastasis. Understanding the molecular mechanisms of action of OPN in breast cancer cells, particularly with regards to its interaction with integrins, which have also been implicated as contributors to cancer progression.
French: « Mécanismes possible du fonctionnement de l'OPN » L'objectif général du projet est de comprendre les mécanismes moléculaires par lesquels l'OPN agit sur les cellules cancéreuses et, en particulier, son interaction avec d'autres familles de protéines appelées « intégrines », qui sont aussi impliquées dans l'évolution du cancer.
English: Public Service Integrity Office
French: Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: The Commission fully shares her view on the importance of this ambitious task and fully supports the various proposals contained in the resolution to enhance the European Parliament's work on the matter.
French: La Commission partage pleinement son avis sur l'importance que revêt cette tâche ambitieuse et approuve pleinement les différentes propositions que contient la résolution pour renforcer le travail du Parlement européen en la matière.
English: College vocational and technical training sector - Training programs for nursing staff and police officers include the following objectives:
French: Secteur de la formation professionnelle et technique au collégial - Les programmes de formation des personnels infirmier et policier incluent les objectifs suivants :
English: Alternatives Restructuring the Regulations As discussed above, the restructuring of the current Regulations into the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations is necessary to provide greater flexibility in imposing prohibitions on the use, sale, offer for sale, and import of toxic substances (e.g. ability to impose partial bans). The restructuring will simplify the process of adding new substances to the Regulations.
French: Solutions envisagées Remaniement du Règlement Tel que cela est indiqué précédemment, le remaniement du règlement actuel, qui est à l'origine du projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques, est nécessaire pour offrir plus de flexibilité quant à l'imposition d'interdictions sur l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des substances toxiques (par exemple, la capacité d'imposer des interdictions partielles) et la simplification du processus de l'ajout de nouvelles substances au Règlement.
English: In compliance with recommendations on the country's first report to the Committee on the Rights of the Child, the country has begun to review its laws to ensure their compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: En application des recommandations formulées dans le premier rapport de pays au Comité des droits de l'enfant, Sao Tomé-et-Principe a commencé à réviser sa législation pour en assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Aboriginal Career Centre Contact information of the Southern Plains Region Metis Employment & Training.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Aboriginal Career Centre (en anglais seulement) Coordonnées du Southern Plains Region Metis Employment & Training.
English: Capital investment in resource and resource-related industries Objective:
French: Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes Objectif :
English: Health promotion activities, including health education and preventive health are being carried out at the national level with the collaboration of Non-Governmental Organisations.
French: Des activités de promotion de la santé, y compris des actions d'éducation et de prévention, ont lieu au niveau national avec la collaboration d'organisations non gouvernementales.
English: Any document that a party wishes to submit in respect of a hearing shall, at least 14 days before the hearing, be filed with the Complaints Commission and served on all parties to the hearing.
French: Tout document qu'une partie entend invoquer à l'audience doit être déposé auprès de la Commission et signifié aux parties au moins quatorze jours avant l'audience.
English: Dependencies of St. Helena
French: Dépendances de Sainte-Hélène
English: Amendment 11 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. Whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity situation in the EU exists; whereas the available data at regional level and on seasonal variations are very limited, Amendment F. Whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity available in the natural environment in the EU exists; whereas the available hydro-meteorological data at regional level and on seasonal variations are very limited, Or. pl
French: Amendement 11 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant qu'il n'existe aucune évaluation globale, à la fois techniquement et scientifiquement fiable, de la situation qui prévaut dans l'UE quant aux quantités d'eau existantes; que les données disponibles au plan régional et concernant les variations saisonnières sont très limitées; Amendement F. considérant qu'il n'existe aucune évaluation globale, à la fois techniquement et scientifiquement fiable, de la situation qui prévaut dans l'UE quant aux quantités d'eau disponibles dans la nature; que les données hydrométéorologiques disponibles au plan régional et concernant les variations saisonnières sont très limitées; Or. pl
English: The Committee has requested the Government to provide, within one year, by November 2009, written information on the steps taken to implement the recommendations in paragraphs 29 and 43 of its concluding observations (ibid.), which require, inter alia, “to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making”; and “to urgently eliminate all forms of violence and discrimination against women in northern Rakhine State”.
French: Le Comité a invité le Gouvernement à lui fournir, dans un délai d'un an, au plus tard en novembre 2009, des informations écrites sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les recommandations qui figurent aux paragraphes 29 et 43 de ses observations finales (ibid.  ), visant notamment « à accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique, en particulier aux niveaux les plus élevés du processus de prise de décisions », et « à éliminer d'urgence toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'État du Nord-Rakhine ».