ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Environmental Action Programme, revised in 1995, further underlined the need for the environment to be taken into account in the common agricultural policy.
French: Le cinquième programme d'action en matière d'environnement et la révision qui en a été faite en 1995 soulignaient encore davantage la nécessité de prendre en compte les aspects environnementaux dans la politique agricole commune.
English: Handicapped persons: no limit, the handicap must have occurred before the age of 27.
French: Infirmes graves: illimitée, le handicap doit être survenu avant l'âge de 27 ans.
English: 5.67 Additional resources are required to enable the Service to meet those needs that have been clearly identified as requiring greater attention.
French: 5.67 Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour permettre au Service de pourvoir aux besoins qui ont été clairement désignés comme nécessitant une attention accrue.
English: In 2003–2004 we examined seven new operational policies issued by the Service and eight amendments to existing operational policies.
French: En 2003-2004, nous avons examiné sept politiques opérationnelles nouvellement instaurées par le Service et huit modifications à des politiques qui existaient déjà.
English: She added that Canada was not the nation of human rights and freedoms that many people imagined: contrary to what the fourth and fifth periodic reports might suggest, rights enshrined in the Covenant, had been violated in Canada during the reporting period, and many women were living in poverty or were homeless and excluded, undermining their human dignity.
French: Mme Silversmith ajoute que le Canada n'est pas le pays des droits et des libertés qu'on imagine: contrairement à ce que peuvent laisser entendre les quatrième et cinquième rapports périodiques de ce pays, les droits consacrés par le Pacte y ont été violés au cours de la période considérée, et de nombreuses femmes vivent dans la pauvreté, sont sans abri et exclues, ce qui porte atteinte à leur dignité humaine.
English: It is identifiable by a black stripe across the forehead from eye to eye, a long white eyestripe and a single black band across the chest.
French: Il est reconnaissable par la bande noire qui surmonte son front blanc et par le collier noir qui orne sa poitrine.
English: It had never been more important to strengthen the multilateral regimes developed to prevent the proliferation of such weapons.
French: Il est donc plus important que jamais de renforcer les régimes multilatéraux en vigueur pour prévenir la prolifération de ce type d'armes.
English: They must maintain high levels of growth in order to eradicate poverty and ensure dignity, create the infrastructure needed to ensure that the benefits of growth were sustainable and equitably distributed and respond to the impact of and needs arising from climate change and environmental damage.
French: Ils doivent maintenir des niveaux élevés de croissance pour pouvoir éradiquer la pauvreté et assurer la dignité, créer les infrastructures nécessaires pour faire en sorte que les avantages de la croissance soient durables et équitablement répartis et faire face à l'impact du changement climatique et de la dégradation de l'environnement et aux besoins qui en résultent.
English: The Federation of Polish and Polish-Danish Associations in Denmark "Polonia" was established in 1999 and has member organisations in whole Denmark; e.g. in the cities of Aalborg, Arhus, Odense, Copenhagen, Maribo, Nykobing Falster and Nastved.
French: Polonia a été établie au Danemark en 1999, et représente l'ensemble des associations polonaises ou danoises-polonaises dans tout le pays, avec beaucoup d'organisations membres, notamment a Aalborg, Aarhus, Copenhague, Maribo, Nykobing Falster et Nastved.
English: This inititiative has also a particular focus on the ten new countries joining the European Union:
French: Cette initiative met un accent particulier sur les dix pays qui viennent de rejoindre l’Union européenne :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will support the participatory formulation and application of gender-sensitive agricultural and rural development policies.  In this regard, FAO will assist Member States in strengthening their capacity for formulating rural and agricultural policies that respond to the needs of both women and men.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) contribuera à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques agricoles et de développement rural sexospécifiques et, dans cette perspective, aidera les États Membres de l'Organisation à formuler plus efficacement des politiques rurales et agricoles conformes aux besoins des femmes aussi bien que des hommes.
English: This conclusion assumes that only repairs (corrective maintenance) qualify as maintenance.
French: Cette conclusion laisse entendre que seules les réparations (entretien correctif) constituent de l'entretien.
English: Tissue-specific metabolism was monitored in gill, mantle, and adductor muscle of the oyster Crassostrea virginica over a time course of 96 h of anoxia followed by 48 h of recovery from anoxia.
French: Le métabolisme de trois tissus, la branchie, le manteau et le muscle adducteur, de l'huître Crassostrea virginica, a pu être suivi pendant une anoxie de 96 h suivie d'une période de récupération de 48 h.
English: The Presidency Conclusions of Thessaloniki set a clear deadline that will drive the process – even if the deadline is in contradiction with the schedule for the new EU Treaty.
French: Les récentes Conclusions de la Présidence ont posé une date limite claire, destinée à encadrer le processus – même si cette date limite est en contradiction avec l’agenda prévu pour l’entrée en vigueur du nouveau Traité de l’Union.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/65).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/65).
English: I would like to make this statement a policy statement of major issues and priorities alongside reporting back to you on our activities at UNEP since taking up the post of Executive Director seven months ago.
French: Dans cette déclaration de politique générale, je me propose d'évoquer les principales questions et priorités tout en vous rendant compte de nos activités au PNUE depuis que j'ai assumé les fonctions de Directeur exécutif il y a sept mois.
English: • For the other information returns, the penalty is the greater of either:
French: • En ce qui concerne les autres déclarations de renseignements, la pénalité est égale au plus élevé des montants suivants :
English: Mr President, the state of affairs today shows that democracy has been vindicated, that we can be satisfied about our own work, and about the constructive and cooperative reaction from the Commission.
French: Monsieur le Président, la situation actuelle indique que la démocratie a vaincu, que nous pouvons nous montrer fiers de notre travail et de la réaction constructive et coopérative de la Commission.
English: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland The public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (A6-0156/2007) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by 544 votes in favour to 29 against with 40 abstentions
French: Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire sur Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire (A6-0129/2007) Rapport Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) Rapport adopté par 406 voix pour, 175 contre et 44 abstentions
English: Nearly 33% of females reported drinking at least once a week.
French: Près de 33 % des femmes ont rapporté avoir consommé au moins une fois par semaine.
English: In the 2006 budget, it amounted to €197 million.
French: Dans le budget 2006, elle représentait 197 millions d'EUR.
English: Most airline connections to Libya that existed prior to 1992 have been re-established, including those from the Middle East and Europe.
French: La plupart des liaisons aériennes à destination de la Libye qui existaient avant 1992 ont été rétablies, y compris celles en provenance du Moyen-Orient et de l'Europe.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 6/28/2007 19 Wing bids farewell to Colonel Ambler at Change of Command Parade 19WMA 07/06 Media are invited to attend 19 Wing Comox Wing Commander change of command parade and ceremony to be held Wednesday, July 4 at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 6/28/2007 La 19e Escadre fait ses adieux au Colonel Ambler 19WMA 07/06 Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation du commandement de la 19e Escadre Comox le mercredi 4 juillet à la 19e Escadre.
English: Regrettably, Commissioner Byrne does not seem to have been listening to what has been going on in the Committee on Agriculture.
French: Malheureusement, le commissaire Byrne ne semble pas avoir écouté ce qui se passe au sein de la commission de l’agriculture.
English: This includes finding ways to minimize the environmental impact of economic development by supporting businesses that practice "smart growth" – keeping a balance between economic growth and environmental and societal considerations.
French: Il faut notamment trouver des moyens de minimiser l’impact environnemental du développement économique en soutenant les entreprises qui visent une « croissance intelligente » – qui maintiennent un équilibre entre la croissance économique et les considérations environnementales et sociales.
English: This report calls for the granting of officially supported credits and guarantees for private sector exports to be supplemented by 'social and environmental impact assessments'.
French: par écrit. - Ce rapport demande que des "évaluations des incidences sociales et environnementales" accompagnent les octrois de crédits et d'assurances publiques aux exportations du secteur privé.
English: Lastly, he had superb eyesight, and simply spotted more targets than did others.
French: Enfin, il a une vision remarquable et détecte tout simplement plus de cibles que ses camarades.
English: The possible areas where a simplification in the implementing rules of the energy crops regime could take place are: – review of the guarantee system at processor level: Instead of the system whereby collectors and/or processors are obliged to pay a guarantee for each contract and each type of raw material, a system where farmers are to supply the raw materials to authorised collectors/processors in order to be entitled to the energy crop aid could be considered; simplifications at farmer level: review of the existing control measures in case cereals and oilseeds are used on the farm for energy purposes.
French: révision du système de garantie en ce qui concerne les transformateurs: il serait possible d’envisager que le système selon lequel les collecteurs et/ou les transformateurs sont obligés de payer une garantie pour chaque contrat et chaque type de matière première cède la place à un système où les agriculteurs doivent fournir les matières premières aux collecteurs/transformateurs agréés afin de pouvoir bénéficier de l’aide aux cultures énergétiques; simplifications en ce qui concerne les agriculteurs: révision des mesures de contrôle existantes lorsque des céréales et des oléagineux sont utilisés dans l’exploitation à des fins énergétiques.
English: You can create an account which will enable you to purchase the products presented in this shop.
French: Si vous êtes déjà client vous pouvez accéder à votre compte et gérer vos achats.
English: Thus other experts do not agree that fossil fuel combustion played a secondary role in past radiative forcing changes.
French: Les auteurs postulent que les aérosols sont surtout produits par la combustion de combustibles fossiles.
English: This includes trade related capacity building (TRCB) programming, especially for Small and Medium Enterprises (SMEs) and entrepreneurs in rural areas.
French: Cela inclut les programmes de renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce (RCLC), en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les entrepreneurs en milieu rural.
English: Valid values are "blank" (a T4A/ Releve 2 Statement will NOT be produced) and "1" a T4A/Relevé 2 Statement WILL be produced).  EXCEPTIONS AND NOTES DISPLAY DATA AVAILABLE--If there is no data available on the Master Employee Record in at least one of the above To-Date or Year-To-Date amount fields, this screen will NOT be displayed and the User will be notified with the message "NO DATA AVAILABLE FOR THIS SELECTION".
French: Les valeurs valides sont « blanc » (T4A/Relevé 2 ne sera PAS produit) et « 1 » (T4A/Relevé 2 SERA produit).  NOTES ET EXCEPTIONS AFFICHE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Cet écran ne sera pas affiché si des données ne sont pas disponibles au registre principal de l'employé pour l'une des zones « Montants à ce jour » ou « Montants cumul-de-l'année ». Si tel est le cas, le message de notification « AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE POUR CETTE SÉLECTION » sera alors affiché.
English: The draft is to be based on a function-based approach (providers, distributors, network operators), giving people a clearer understanding of the change to digital.
French: Par ailleurs, un projet de décret est actuellement en cours d’élaboration, et ce projet prévoira le cadre réglementaire pour la DVB-T.
English: • What we decided to do
French: • Ce que nous avons décidé de faire
English: Consideration should be given to systems allowing for recording of attempts to access by unauthorised persons.
French: Une attention devrait être portée sur les systèmes qui permettent d’enregistrer les tentatives d’accès par des personnes non autorisées.
English: The continuation of the present situation, with faster economic growth in developing countries, would therefore be expected to stimulate commodity demand.
French: Une telle situation devrait donc, si elle continue d'aller de pair avec une accélération de la croissance économique des pays en développement, stimuler la demande de produits de base.
English: • the date the order was confirmed, if it was different than the date of the first call;
French: • la date à laquelle la commande avait été confirmée, si elle différait de la date du premier appel;
English: To make use of this option, passengers must carry a medical certificate or present an identification card issued by an institution recognized by VIA to which the person with a disability is affiliated.
French: Pour profiter de cette option, les personnes handicapées doivent présenter un certificat médical ou une carte d'identité reçue d'une institution reconnue par VIA à laquelle elles sont affiliées.
English: The Sri Lankan police conducted mass arrests of more than 1,000 Tamils, allegedly in response to the suicide bombings carried out in Colombo on 28 November.
French: La police sri-lankaise a arrêté, lors de rafles, plus d'un millier de Tamouls, en réaction, selon elle, aux attentats suicides commis à Colombo le 28 novembre.
English: "The Eastern-Baltic Sea Amphetamine Programme" through which samples of amphetamine are exchanged for chemical profiling.
French: Le « Programme de l’est de la Mer Baltique sur les amphétamines » qui permet d’échanger des échantillons d’amphétamines pour établir leur profil chimique.
English: She is then expanding the analysis by asking how the Canadian situation compares with other states.
French: Elle élargit l'analyse en comparant la situation au Canada à celle que connaissent d'autres pays.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre’s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, Le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l’avenir du Centre; ces principes ont reçu l’appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: The policy now states that, if they want, broadcasters can implement IBOC HD radio for their AM or FM stations.
French: Elle mentionne que les radiodiffuseurs ont maintenant le choix d'utiliser la technologie IBOC en haute définition pour leurs stations AM ou FM.
English: The procurement of the Electronic Document Archiving or Registry Unit's file solution is planned during the 2007/08 period, at which stage the Organization will publish a corporate workplan and standard operating procedures for all departments.
French: L'acquisition du système d'archivage électronique des documents ou la constitution de fichiers par le Groupe de l'enregistrement sont prévues pour l'exercice 2007/08, durant lequel l'Organisation publiera un plan de travail directeur et des instructions permanentes à l'intention de tous les départements.
English: The right to grieve does not preclude a verbal request for resolution directly to the Commanding Officer prior to submitting a grievance.
French: Rien n’empêche un militaire de se plaindre verbalement à son commandant avant d’exercer son droit de déposer un grief.
English: Just think you are running the risk of finding someone who can not understand what they are doing and retaliate to aggression.
French: Il suffit de penser que vous courez le risque de trouver quelqu'un qui ne peut pas comprendre ce qu'ils font et des mesures de rétorsion à l'agression.
English: Public involvement in the activities of the Committee (further to para.
French: c) Participation du public aux activités du Comité (par.
English: 69 year-old Oh Jung-ryul and 68 year-old Jung Gwang-hoon are currently detained at Seoul Detention Centre.
French: Oh Jung-ryul (soixante-neuf ans) et Jung Gwang-hoon (soixante-huit ans) se trouvent actuellement au Centre de détention de Séoul.
English: Yves Chevrier Reference Number: 8-0098 Contract Date: 2008-04-29 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-04-14 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Yves Chevrier Numéro de référence : 8-0098 Date du contrat : 2008-04-29 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2008-04-14 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : French Cowboy - Nouveau Casino - Paris (75011) ; LE NOUVEAU CASINO (100115/113/114)PRESENTEce concert FRENCH COWBOY, c'est le nouveau projet lancé par Federico Pellegrini, chanteur de feu de Little Rabbits, groupe majeur de la scène française, disparu en 2005, après sept albums qui resteront.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Johnny Winter + à L'ouest le Band - Bobino - Paris (75014) ; VERYSHOW (2-1022567&3-1022568) PRESENTE ce concert. Véritable icône du blues, l'homme aux cheveux d'ivoire, reste inégalable.
English: Similarly, a point 60 nautical miles east of Inukjuak will be indicated as /5828N07705W/60 NM E INUKJUAK; 5.
French: Baie d'Hudson, montagnes Rocheuses, etc.). Lorsque ces lieux géographiques sont utilisés, la latitude et la longitude ne sont pas adjoutées.
English: Informing employers about TONI, and training staff so they could respond to telephone enquiries, was also a major undertaking.
French: Une autre activité importante a consisté à fournir aux employeurs des renseignements sur l’ICSR et à former les employés pour qu’ils puissent répondre aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: • AENV, in cooperation with DFO, establish an IFN for the Athabasca River in the event that CEMA is unable to do so by the end of 2005 (Section 13.10);
French: • AENV, en collaboration avec le MPO, devrait établir un débit minimal pour la rivière Athabasca au cas où la CEMA ne serait pas en mesure de le faire d'ici la fin de 2005 (section 13.10);
English: This enlargement of scale results in new educational institutions in which a coherent system of training courses can be offered in accordance with the intention of the Education and Vocational Training Act (WEB).
French: Les nouvelles institutions éducatives issues de ce reformatage pourront ainsi offrir un éventail cohérent de formations, qui traduira dans les faits les intentions de la loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel.
English: You expressly warrant that you own all the rights to, or have secured all the necessary authorizations for, the use and distribution of Your Content, including the right to sublicense those rights.
French: Vous déclarez de façon expresse que vous détenez tous les droits ou que vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires liées à l'utilisation et à la distribution de Votre Contenu, y compris le droit de le concéder au terme d’une de sous licence.
English: Additionally, the most adverse runway and visibility conditions expected in service with fail-passive rollout control system should be considered.
French: Il faudra en outre prendre en considération les conditions de piste et de visibilité probables les plus contraires que rencontrera le système de commande de maintien d’axe au roulement passif après panne.
English: Therefore every business plan presented to the various venture capital companies has allowed the Corporation to obtain successive financing one over 11 million dollars.
French: Ainsi chaque plan d'affaires présenté aux sociétés de capital de risque a permis à la Société d'obtenir des financements successifs dont un financement de plus de 11 millions de dollars.
English: Make a pre-trip visit to the site.
French: Effectuez une reconnaissance du site (avec un employé, tous les employés concernés ou quelques pères intéressés).
English: Finally, it should be noted that the Intergovernmental Conference agreed on continuous numbering of the text of the Constitution using arabic numerals, with the proviso that, in order to accentuate the division of the Constitution into four parts, the arabic numerals will be accompanied in each case by a Roman numeral corresponding to the relevant part.
French: Il est rappelé enfin que la Conférence intergouvernementale est convenue de procéder à une numérotation continue en chiffres arabes du texte de la Constitution, étant entendu que, pour souligner la division de la Constitution en quatre parties, les chiffres arabes seront assortis du chiffre romain de ces parties.
English: May 1, 2007 Placed on exhibit listing – May 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 81 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Bow Plumbing Group Inc.
French: 1er mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 15 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 81 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Bow Plumbing Group Inc.
English: • Electromagnetics To make an inquiry regarding EMFs and health
French: • Électromagnétisme Pour faire une enquête concernant des champs de radiofréquence et la santé
English: However, if for reason of economy of proceedings, the Office decides not to notify them at the same time (e.g. in one opposition the completion of the admissibility check is delayed), when notifying the opposition to the applicant copies of the other oppositions must be included for information purposes.
French: Cependant, si pour des raisons d'économie de procédure, l'Office décide de ne pas les notifier en même temps (par exemple, en cas de retard dans la procédure d'examen de la recevabilité de l'une des oppositions), lors de la notification de l'opposition au demandeur, une copie des autres oppositions est jointe aux fins d'information.
English: • In order to prevent erosion and loss of species, manage vegetation as part of cultural landscape conservation efforts
French: • Réaliser une saine gestion de la végétation dans le cadre de la préservation des paysages culturels afin d’éviter des problèmes d’érosion et la perte d’espèces.