ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the crucial role of traditional healers in rural areas of many developing countries. Dist:
French: Agua y Salud) Durée : 23 min. Sujet : film éducatif sur la transmission des maladies comme la typhoïde, le choléra et la dysenterie et l'importance de l'hygiène. Dist. :
English: The completion of this initial start-up and implementation phase of the NS Links program serves as the basis for the phase one process evaluation.
French: Au moment de l'évaluation des méthodes, Liens N.-É. était parvenu au terme de sa première année de fonctionnement et son activité s'était étendue sur deux périodes de placement de stagiaires.
English: Comment: the reference to communications missions implicitly includes missions in low-Earth orbits.
French: Observation: la référence aux missions de communications englobe implicitement les missions en orbite terrestre basse.
English: Amen, I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren you did it to me. "[33] And the reverse: "Depart from me, you cursed, into everlasting fire .
French: Seul l'homme, seule la personne humaine, et non la collectivité en soi, est doué de raison et de volonté moralement libre.
English: While noting the delegation's observations about respect for the principle of proportionality in any response to terrorist activities against civilians and its affirmation that only persons taking direct part in hostilities have been targeted, the Committee remains concerned about the nature and extent of the responses by the Israeli Defence Force (IDF) to Palestinian terrorist attacks.
French: Tout en prenant note des observations de la délégation concernant le respect du principe de proportionnalité dans toute action menée en réaction à des activités terroristes contre des civils et du fait qu'elle affirme que seules les personnes participant directement aux hostilités ont été visées, le Comité reste préoccupé par la nature et l'ampleur des opérations menées par les forces de défense israéliennes (FDI) en riposte aux attentats terroristes palestiniens.
English: Minister Martin's remarks in Chicago – less than a week before the G-7 finance ministers' June 12 meeting in Frankfurt – addressed three aspects of financial architecture reform:
French: Monsieur Martin, moins d'une semaine avant la rencontre des ministres des Finances du G-7, prévue pour le 12 juin à Francfort, a parlé des trois volets suivants de la réforme de l'architecture financière :
English: Although only 55 states are currently party to this agreement, the IPC is used by the industrial property offices of more than 100 states, four regional offices and WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Bien qu’actuellement 55 États seulement soient parties à cet arrangement, la CIB est utilisée par les offices de propriété industrielle de plus de 100 États, par quatre offices régionaux et par l’OMPI en application du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Page 11 opportunity and a challenge for export policies, especially given Canada's proximity to the U.S. and the tendency to integrate the management of North American operations.
French: spécialiser et à exporter davantage, c'est-à-dire à concurrencer la société mère et les autres filiales, par les prix et la qualité, sur divers marchés dont celui du Canada.
English: On their face, the negotiations are concerned with the narrow question of national title over Hans Island and the 1000 metres of water that surrounds it.
French: À première vue, ces négociations portent uniquement sur la propriété de l’île Hans, possession sans importance en soi, et des 1 000 mètres d’eaux qui l’entourent.
English: • It is challenging to translate the philosophy of a complementary and alternative practice into an entity that can be measured in research.
French: • Il est difficile de traduire la philosophie des ACPS en une entité qui peut être mesurée en recherche.
English: For example, Law 80 of 2002, amended by Law 78/2003, has been issued in this regard.
French: Par exemple, la loi no 80/2002, modifiée par la loi 78/2003, a été promulguée à cet égard.
English: • A potential commitment is entered in SIMSI.
French: • Inscription de l’engagement prévu dans le système SPGII;
English: Embryos of Atlantic salmon. Salmo salur L., were incubated from fertilization to completion of hatching at 5 and 10 °C, at 20, 50, and 100% air-saturation, and at several rates of water exchange from 0.2 to 15 ml/s.
French: On a suivi l'incubation, de la fécondation à l'éclosion, chez des embryons du saumon de l'Atlantique, Salmo salar L. gardés à5 et 10 °C et à une saturation d'air de 20, 50 ou 100%, à divers taux d'échange hydrique de 0.2 à 15 ml/s.
English: The IAEA Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) was designed to integrate radiotherapy into a broader “cancer control” framework of prevention, diagnosis and treatment.
French: Le Programme d'action de l'AIEA pour la Thérapie du cancer (PACT) a été élaboré afin d'intégrer la radiothérapie dans un cadre plus large de “ contrôle du cancer » basé sur la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: Phone: 613-237-5160 Fax: 613-230-8842 Email: jgreen@blgcanada.com
French: Téléphone : 613-237-5160 Télécopieur : 613-230-8842 Courriel : jgreen@blgcanada.com
English: Eurovision constitutes the main framework for the exchange of programmes among the active members of the EBU.
French: L'Eurovision constitue le cadre principal des échanges de programmes entre les membres actifs de l'UER.
English: Particularly given the funding limits of the program, TJF funds are frequently used in conjunction with other federal and provincial sources of financing, and often serve to provide funding to projects which could not be obtained within the existing network of funding sources.
French: Compte tenu notamment des limites de financement du programme, les fonds du FTCE sont fréquemment utilisés parallèlement à d’autres sources fédérales et provinciales de financement, et représentent souvent pour les projets des fonds qu’ils n’auraient pas pu obtenir par l’entremise du réseau existant des sources de financement.
English: Nonetheless, there has been a report of a decline in the prevalence of smoking among pregnant women in a local regional study.35 Further progress may require attention to the social and environmental context that gives rise to highrisk behaviors.23,24,37,42 The development of health education programs tailored to pregnant women may lead to higher smoking cessation rates than would be attained using conventional clinic information.47 Education in the broadest sense (including formal education and prenatal care programs) appears to be an important factor in SGA births.
French: L’ELNEJ comprenait des questions sur la consommation d’alcool et de drogues pendant la grossesse, deux pratiques reconnues comme posant un risque de retard de croissance intra-utérin41. Cependant, le nombre de femmes qui ont dit avoir consommé des quantités importantes d’alcool est trop faible pour qu’on puisse faire une analyse sérieuse et, à la question sur l’usage de drogues, on n’a pas demandé quelle était la nature des substances consommées.
English: Canada will continue to support trade and environment capacity building and technical assistance activities in developing countries.
French: Le Canada continuera d'appuyer les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement dans les pays en développement.
English: Management (3%); Scientific and Professional (38%); Administrative and Foreign Services (26%); Technical (21%); Administrative Support (8%); Operational (2%); and other DMO and student (2%).
French: L’effectif de RNCan se divise en 7 groupes fonctionnels : la direction (3 p. cent); le personnel scientifique et professionnel (38 p. cent); l’administration et le service extérieur (26 p. cent); les services techniques (21 p. cent); le soutien administratif (8 p. cent); les opérations (2 p. cent); le CSM, les étudiants et autres (2 p. cent).
English: In order to simplify the implementation of social insurance in respect of its officials, the UNIDO shall take steps to ensure that the necessary notifications are made and the contributions to be paid by the official under Article 5 are transferred to the Wiener Gebietskrankenkasse.
French: Afin de simplifier la mise en œuvre de l'assurance sociale de ses fonctionnaires, l'ONUDI fait en sorte que les notifications requises soient faites et que les primes dues par le fonctionnaire en vertu de l'article 5 soient versées à la Wiener Gebietskrankenkasse.
English: Furthermore, the reform incorporates the principle of the integrity of the judicial system, as promoted by the United Nations, since the repeal of the current Code of Military Justice does not entail the adoption of a new code but rather the incorporation into the national Penal Code of specific provisions dealing with military offences.
French: Elle consacre par ailleurs le principe de l'intégrité du système judiciaire préconisé par l'ONU, puisque l'abolition du Code de justice militaire actuel n'entraîne pas l'adoption d'un nouveau code mais donne lieu à l'incorporation, dans le Code pénal national, de dispositions concernant spécifiquement les délits militaires.
English: Generally speaking, an environment favourable to conducting international business will also foster the adoption of ICT by companies.
French: De façon générale, un environnement favorable à des activités économiques internationales favorisera aussi l'adoption des TIC par les entreprises.
English: Derails As the name implies, a derail is designed to force the wheels of a railcar off the track.
French: Dérailleurs Comme son nom l’indique, le dérailleur a pour fonction de faire dérailler le matériel roulant.
English: This approach offers the best prospects for ensuring that the political process impacts positively on the security situation.
French: Cette approche offre les meilleures chances de faire en sorte que le processus politique ait des conséquences positives sur la situation en matière de sécurité.
English: Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held in Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;
French: Prend note de l'étude que le Rapporteur spécial a présentée à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de cette conférence, qui se tiendra en 2001 à Durban (Afrique du Sud), sur les questions relatives à l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: The research team is also developing a novel electrical/mechanical interface with these neural networks.
French: L'équipe de chercheurs procède aussi actuellement au développement d'une nouvelle interface électrique-mécanique qui permettrait de communiquer avec ces réseaux neuronaux.
English: At its 58th meeting (sixth session), the Committee decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2008, one session of two weeks duration and the other of one-week duration.
French: À sa 58e séance (sixième session), le Comité a décidé de demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'il puisse tenir deux sessions en 2008, l'une de deux semaines et l'autre d'une semaine.
English: The installer will prompt you, to see if you really want to install/update the selected packages.
French: Le programme demande alors si on souhaite réellement installer ou mettre à jour la sélection.
English: Even if the complainant had attempted to avail himself of this recourse, he would have been prevented from pursuing it as, under articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code he would have to identify the name of the respondent.
French: Même si le requérant avait essayé de se prévaloir de cette voie de recours, il en aurait été empêché par le fait qu'il aurait dû donner le nom du défendeur, conformément aux articles 186 et 106 du Code de procédure pénale.
English: Recalling further that the Sub-Commission, in its resolution 2001/8 of 15 August 2001, requested an ad hoc expert group (a) to prepare a joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and (b) to submit recommendations to contribute to the formulation of a draft declaration on extreme poverty and human rights,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2001/8 du 15 août 2001, la Sous-Commission a demandé à un groupe spécial d'experts a) d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme,
English: The Program’s official symbol of certification – the EcoLogo M – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l’ Ã‰co-LogoM—Ã©voque trois colombes stylisÃ©es entrelacÃ©es pour former une feuille d’ Ã©rable reprÃ©sentant les consommateurs, l’ industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour amÃ©liorer l’ environnement du Canada.
English: This means ensuring that spending remains under control and is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every dollar is invested with care to deliver results.
French: Cela signifie qu'il faut s'assurer que les dépenses sont contrôlées, qu'elles correspondent parfaitement aux priorités des Canadiens et que chaque dollar est investi judicieusement dans le but de produire des résultats.
English: I.R. spectra of the proteins showed the presence of α-helical and unordered conformations.
French: Les spectres I.R. des protéines montrent la présence de conformations α-hélicoïdales et de conformations non ordonnées.
English: To create an environment conducive to job creation and job maintenance, the Commission has adopted a common employment strategy resting on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: Elle agira comme un catalyseur et soutiendra les politiques des Etats membres et des autres acteurs par tous les moyens qui sont à sa disposition.
English: This includes not only information on sites to visit and trails to follow, but also a complete programme of organised events, activities and guided walks.
French: Elle inclut non seulement des informations sur les sites à visiter et les chemins de randonnée à emprunter, mais aussi un programme complet d’événements organisés, d’activités et de randonnées pédestres accompagnées.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that profiles key players involved in policy research in the current theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui porte sur les principaux intervenants engagés dans la mise en oeuvre de recherches stratégiques liées au secteur étudié.
English: For instance, in Cambodia, OHCHR funded six training workshops to enhance dialogue between local authorities and the Muslim minority in the Thabong Khmum District; in Kumanovo (Macedonia), OHCHR supported the organization of interactive workshops for children from different origins to promote intercultural dialogue at school; in addition, about 20 projects with a focus on intercultural exchange will be supported in the Pacific region by June 2003.
French: Ainsi, au Cambodge, le HCDH a financé six ateliers de formation ayant pour objet de renforcer le dialogue entre les autorités locales et la minorité musulmane dans le district de Thabong Khmum; à Kumanovo (Macédoine), il a appuyé l'organisation d'ateliers interactifs destinés à des enfants de diverses origines visant à promouvoir le dialogue entre les cultures à l'école; de plus, quelque 20 projets axés sur les échanges interculturels bénéficieront du soutien du HCDH dans la région du Pacifique d'ici à juin 2003.
English: In respect of the budget for 2000, contributions of $123,533 (2 per cent of the budget) remained outstanding from 64 members of the Authority as at 31 May 2001, while in respect of the 1999 budget, contributions of $47,456 (1 per cent of the budget) remained outstanding from 49 members of the Authority.
French: S'agissant du budget de 2000, 64 membres de l'Autorité restaient redevables de contributions représentant un montant de 123 533 dollars (2 % du total) au 31 mai 2001; en ce qui concerne le budget de 1999, le montant total des contributions non acquittées par 49 membres de l'Autorité s'élevait à 47 456 dollars (1 % du budget).
English: Brazil encouraged the Government of Myanmar to take full advantage of that process and to continue cooperation and dialogue with the mechanisms of the Human Rights Council.
French: Le Brésil encourage le Gouvernement du Myanmar à tirer tout le parti possible de ce processus et de poursuivre la coopération et le dialogue avec les mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: Equally, the right to safety and protection for the people of Gaza and the people of southern Israel must be guaranteed.
French: De même, il faut garantir aux habitants de Gaza et aux habitants du sud d'Israël le droit à la sécurité et à la protection.
English: CRTC deregulates first residential markets in Canada Telecom Decisions: 2007-57 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/digital data services interexchange private line services on the additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Le CRTC déréglemente les premiers marchés résidentiels au Canada Décisions de télécom : 2007-57 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: Alan Bernstein* is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research in Ottawa.
French: Alan Bernstein* est le président fondateur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à Ottawa.
English: In Eritrea, the wrath of the government against anyone who tries to exercise the most basic human rights is even more shameless.
French: En Érythrée, la colère du gouvernement contre toute personne qui tente d'exercer ses droits de l'homme les plus fondamentaux est encore plus éhontée.
English: • Non-Chocolate Confectionery Manufacturing (NAICS 31134) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication de confiseries non chocolatées (SCIAN 31134) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: The Canadian Telecommunications Policy objectives are:
French: Les objectifs de la politique de télécommunications sont les suivants :
English: I thought it was very interesting.
French: Je l'ai trouvé très intéressant.
English: The camp populations, which had peaked at over 100 000 in 1994, has declined to approximately 40 000 as many people have been transferred to other accommodations, including prefabricated one-room houses furnished by the European Community Humanitarian Office (ECHO). 46. At present according to the Azeri authorities, 29% of the IDPs (167 133) live in public buildings, 26% (149 843) stay with relatives or friends, 16,4% (94 517) live in tented camps and other settlements, 7,4% (42 648) occupy uncompleted buildings, 6,8% (39 190) stay in railway wagons; the others stay in illegally occupied apartments and farms.
French: 46. À l'heure actuelle, selon les autorités azerbaïdjanaises, 29% des PDIP (soit 167.133 personnes) vivent dans des bâtiments publics, 26% (149.843) chez des parents ou des amis, 16,4% (94.517) dans des campements de tentes ou autres lieux d'hébergement, 7,4% (42.648) dans des bâtiments inachevés et 6,8% (39.190) dans des wagons de chemin de fer; les autres squattent des appartements ou des fermes.
English: ''Territorial authorities will be key actors in implementing the European Strategy for Innovation and Good Local Governance'' Terry Davis, Council of Europe Secretary General::
French: ''Les pouvoirs territoriaux seront les acteurs clé de la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’innovation et la bonne gouvernance''
English: (2) La présente partie s'applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie de souscription publique.
French: (2) La présente partie s’applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie de souscription publique.
English: The ISO 27005 standard "Information Security Risk Management" has been published on June 4, 2008 by ISO.
French: La norme ISO 27005 "Information Security Risk Management" a été publiée le 4 juin 2008 par l'ISO.
English: Many grants also include a flag or a badge. A badge is a heraldic emblem distinct from the arms.
French: Plusieurs concessions comprennent également un drapeau ou un insigne, qui sont des emblèmes différents des armoiries.
English: Each species has its own characteristic height, width, density, longevity, growth rate and resistance to insects and diseases.
French: Toutes les espèces ont une hauteur, une largeur, une densité, une durée de vie, un taux de croissance et de résistance aux insectes et aux maladies qui leur sont propres.
English: It was therefore necessary to find ways of mitigating the adjustment costs of liberalization and economic reform.
French: Il était donc indispensable de trouver les moyens d'atténuer les coûts d'ajustement liés à la libéralisation et aux réformes économiques.
English: Senior management is kept abreast of all significant emerging issues through the Audit and Evaluation Committee.
French: Nous entretenons des relations sans lien de dépendance avec trois organisations qui ne font pas partie de notre structure hiérarchique proprement dite.
English: To this end, in Section 2 reference is made to literature and investigations that could be of conceptual significance to the development of intercultural didactics for tertiary language teaching.
French: n’y a pas encore eu, pour l’enseignement de langue tertiaire, de propositions faites pour encourager les compétences en communication interculturelle par la pratique communicative, comme les salutations ou les requêtes.
English: For example, taking children to a park or on a day’s outing might involve expenses for gasoline, parking, and entrance fees.
French: Vous devez tenir un registre précis qui indique la partie du total des kilomètres parcourus pour gagner un revenu d’entreprise.