ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 64 trainees (32 in pediatrics, 19 in family practice, 8 in community medicine and 5 in infectious diseases).
French: Soixante-quatre personnes y ont participé (32 résidents en pédiatrie, 19 en médecine familiale, 8 en médecine communautaire et 5 en maladies infectieuses).
English: In addition, article 11, paragraph 1, provides:
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii a été traitée de manière satisfaisante.
English: Ms. Wedgwood expressed agreement with both Sir Nigel's suggestions; however, she wished to raise two other points.
French: Mme Wedgwood, souscrivant aux deux propositions faites par Sir Nigel, souhaite toutefois faire deux observations.
English: A septic tank system typically consists of an underground tank and a series of underground pipes leading from the tank into the surrounding soil.
French: Il doit être divisé en deux compartiments et être complètement étanche, robuste et résistant à la corrosion et à la dégradation (voir la figure 1).
English: They would say that, wouldn’t they?
French: Il constate que tel n'est pas le cas.
English: Decisions adopted by the Executive Board of UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) and, in particular, those relating to resource allocation and cooperation with net contributor countries, apply in substance to all aspects of programming with these Territories.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), notamment dans le domaine de l'allocation des ressources et de la coopération avec les contribuants nets, s'appliquent pour l'essentiel à tous les aspects de la programmation réalisée avec ces territoires.
English: I would now like to turn the floor over to my colleague, Maria Barrados, President of the Public Service Commission, who will say a few words.
French: J'inviterais maintenant ma collègue Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, à dire quelques mots.
English: Publication of final version of Guidelines for Canadian Household Reclaimed Water Sustainable Communities By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) for which the department is responsible at health facilities on reserves.
French: Pendant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera la possibilité de collaborer avec des organismes, à l'échelle provinciale ou municipale, à l'établissement de pratiques et d'initiatives en matière de développement durable. (1.3.17) Appuie l'objectif fédéral DD IV Nombre d'inscriptions au covoiturage sur le site Internet.
English: The job descriptions and levels of those who manage partnering arrangements should recognize these added demands and complexities.
French: Les descriptions d’emploi et les niveaux de ceux qui sont appelés à gérer des ententes de partenariat devraient reconnaître ces exigences et cette complexité.
English: (PL) Mr President, we are today debating the murder of a girl who was stoned to death in Somalia.
French: (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui l'assassinat d'une jeune fille lapidée à mort en Somalie.
English: Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of ILO Convention No. 102.
French: Maintien d'un système de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification la Convention internationale du travail n° 102 de l’OIT.
English: In a decision of 8.1.97, the secretary of the league stripped the plaintiff of its victory in the championships final because it had fielded two foreigners (one Chinese and one Polish).
French: Le secrétaire de ligue de la défenderesse a, par décision du 8.01.97, déclaré la finale du championnat de la coupe perdue pour le demandeur en raison de la présence de deux étrangers (un chinois et un polonais).
English: Chantal Comeau Media Relations Officer National Capital Commission 613 239-5075 (office) 613 797-0279 (cellular)
French: Chantal Comeau Agente en relations avec les médias Commission de la capitale nationale 613 239-5075 (bur.) 613 797-0279 (cell.)
English: Identify sources of uncertainty, including statistical sampling issues concerning environmental data, dose-response models and their input parameters, and incomplete understanding of the biological cause and effect relationship with the air contaminant.
French: RepÃ©rer les sources dâ€™incertitude, notamment les problÃ¨mes statistiques dâ€™Ã©chantillonnage concernant les donnÃ©es environnementales, les modÃ¨les dose-rÃ©ponse et les paramÃ¨tres dâ€™entrÃ©e, et la comprÃ©hension incomplÃ¨te de la relation biologique de cause Ã effet avec le contaminant atmosphÃ©rique.
English: Intergovernmental co-operation – Law and policy in the human rights field One of the Council of Europe’s vital tasks in the field of human rights is the creation of legal policies and instruments.
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme L’élaboration de politiques et d’instruments juridiques en matière de droits de l’homme est au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: (a) An organization that intends to propose such an item shall inform the Secretary-General of the United Nations at least 63 days before the commencement of the session and before formally proposing an item shall give due consideration to any comments the Secretary- General may make;
French: a) Une organisation qui désire proposer l'inscription d'une question doit en informer le Secrétaire général au moins 63 jours avant l'ouverture de la session et, avant de faire une proposition formelle, l'organisation doit tenir dûment compte des observations que peut faire le Secrétaire général;
English: Fortunately, there was no loss of life.
French: Le personnel de chirurgie ne pouvait se reposer que quelques minutes entre les opérations.
English: It is sadly ironic that these latest arrests relate to events which took place on Human Rights Day, when a number of organisations were peacefully celebrating and trying to uphold the principles of human rights and democracy.
French: Il est tristement ironique que ces dernières arrestations soient liées aux événements qui se sont produits lors de la Journée des droits de l’homme, alors que plusieurs organisations faisaient la fête paisiblement et tentaient de soutenir les principes des droits de l’homme et de la démocratie.
English: As noted, Bosnia and Herzegovina's request is for ten years (until 1 March 2019).
French: Comme indiqué précédemment, la prolongation demandée par la Bosnie-Herzégovine est de dix ans (jusqu'au 1er mars 2019).
English: Because our subject is the treatment of immigrant live-in caregivers, we do not address the question of sitters [gardiennes], although a number of problems arise in relation to their legal status.
French: Comme nous analysons le traitement de l’aide familiale immigrante résidante, nous n’abordons pas la question de la gardienne, dont le statut juridique soulève cependant certains problèmes.
English: This fact, it would appear, should have prevented the buyer from relying on the infringement under article 80.
French: Il semble que cette dernière considération aurait dû empêcher l'acheteur de se prévaloir selon l'article 80 d'une inexécution de l'autre partie.
English: Mr. G. Arnott garnott@jbellis.com Tel: 604-408-7150 Fax: 604-408-7175 CA Jori International 10-1323 44e Av.
French: Mr. G. Arnott garnott@jbellis.com Tél : 604-408-7150 Télécopie : 604-408-7175 SA Jori International 10-1323 44e Av.
English: He thanked his family, his wife and two daughters, who had supported him so much during the long hours of work and the time he had spent away from home on the road to this Presidency of a major European institution.
French: Enfin, le Président tient à remercier sa famille et en particulier son épouse et ses deux filles qui ont supporté avec stoïcisme son travail et son dévouement à la cause du Conseil de l’Europe ainsi que ses nombreuses absences.
English: Bosnia and Herzegovina provides the most recent example of this where, unfortunately, in spite of all the efforts made, the mood of confrontation persists between the communities still divided by the wounds of war.
French: La Bosnie-et-Herzégovine en donne l'exemple le plus récent: malheureusement, malgré tous les efforts déployés, une atmosphère conflictuelle persiste entre des communautés toujours divisées par les blessures de la guerre.
English: El pasado Viernes 8 de diciembre y en el Auditorio Aurelio Guirao de Cieza, fueron concedidos los Premios a los Ciezanísimos del año 2006, y en el que hemos sido todos galardonados con esta mención en el Apartado Cultural, por nuestra trayectoria como Asociación Grupo "La Hoya de los Álamos" que hemos realizado a los largo de este año.
French: Le dernier 8 decémbre et dans l'Auditorium "Aurelio Guirao" de Cieza, ont été delivrés les Prix de Ciezanísimos pour l'année 2006, et nos avons été nommés, dans la section Culturelle, pour nos activités dans le premier an de notre Association le Group "La Hoya de los Álamos".
English: As the State party does not raise any objections to the admissibility of the author's claims, the Committee declares the communication admissible and proceeds to the examination of the merits of the case.
French: Étant donné qu'il ne formule aucune objection à la recevabilité de la communication de l'auteur, le Comité déclare celle-ci recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in this solicitation are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as by a model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans l’invitation en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: Paragraphs Page  EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 178 - 203 39
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 178 - 203 42
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: Seul l’employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Photo Credit © Vince Zelazny
French: Journée portes ouvertes à l’aire naturelle protégée du loch Alva, N.-B. Photo © Vince Zelazny
English: Visit by Margot Wallström: close cooperation with the Commission Commissioner Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC, a main topic in her speech at her first visit to the EESC plenary session.
French: Visite de Margot Wallström: la Commission souhaite mettre en valeur le rôle du CESE Mme Wallström, commissaire européenne, a proposé de mettre en place une forte culture de coopération dans la relation entre la Commission et le CESE; c'était un thème central du discours qu'elle a prononcé à l'occasion de sa première visite à la session plénière du CESE.
English: Civil law matters under the Competition Act may be referred to the Competition Tribunal or other courts for decision.
French: Quant aux affaires civiles, elles sont renvoyées au Tribunal de la concurrence ou autre cour.
English: The Board would welcome increased reliance on this mechanism.
French: La Commission souhaite que le recours à ce mécanisme s’accroisse.
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 21 Importer N.C. Fastener Warehouse Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 21 Importateur N.C. Fastener Warehouse Ltd.
English: In order to ensure maximum efficiency and cost-effectiveness, the participating States may conduct such visits or observations in conjunction with, inter alia, other visits and contacts organized in accordance with provisions of the Vienna Document.
French: la publication conjointe d'ouvrages de recherche consacrés aux questions de sécurité et de défense ; les manifestations sportives et culturelles réunissant des membres de leurs forces armées.
English: This is Nelly Furtado's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nelly Furtado sur Stardoll.
English: If the importer/broker discovers a typographical or clerical error or a customs keying error between the time the B3 data is submitted and the time the monthly statement is generated, the error can be corrected through the Customs Commercial System (CCS) K84 override procedures prior to payment (subject to the thirty-day restriction outlined in paragraph 5).
French: Si l'importateur ou le courtier constate une erreur de frappe ou d'écriture ou une erreur d'introduction commise par les douanes entre le moment où les données du B3 sont présentées et celui où est produit le relevé mensuel, l'erreur peut être corrigée avant le paiement en utilisant les procédures d'annulation du formulaire K84 du SDSC (moyennant la restriction du troisième jour ouvrable énoncée au paragraphe 5).
English: Benefits for those travelling on Government business have recently been improved and pension survivor benefits have been extended.
French: Les indemnités des employés voyageant par affaires au nom du gouvernement ont été améliorées et l'accès des pensions de survivants a été élargi.
English: Moreover, by adopting the same bill, the parliament of Luxembourg would give its approval for the ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Il est prévu d’ inclure dans le projet de loi correspondant une disposition concernant la corruption privée.
English: In the name of the EU, Ambassador Miroslav Lajcak mediated the rules for the referendum among the different political parties.
French: Monténégro Le 21 mai, la République du Monténégro a organisé, sous observation internationale, un référendum sur son indépendance, conformément à la Charte constitutionnelle de l’Union étatique de Serbie-Monténégro de 2003.
English: The program has been approved for continuing education credits from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the College of Family Physicians of Canada.
French: Pour renouveler votre abonnement, veuillez communiquer avec le Groupe de la technologie de l’information de l’Association médicale canadienne, C.P. 8650, Ottawa (Ontario), K1A 0G8, tél.
English: The Committee encourages the State party to address the shortage of child psychiatrists and psychologists, in particular in the northern and eastern parts of Finland and in small municipalities with fewer resources, in order to provide children with more timely access to mental health services and to prevent the institutionalization of mentally ill children with adults.
French: Le Comité encourage l'État partie à remédier à la pénurie de psychiatres et de psychologues spécialisés dans le traitement des enfants, en particulier dans le nord et l'est du pays et dans les petites municipalités relativement démunies, afin de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale et de prévenir le placement d'enfants souffrant d'une maladie mentale dans les mêmes institutions que les adultes.
English: • Women Workers in Canada's Military Munitions Industry, Québec City, Québec
French: • Les travailleuses de l’industrie des munitions militaires au Canada, Québec (Québec)
English: The prompt and full establishment of EULEX in the entire territory of Kosovo is the best guarantee that the successful United Nations legacy in Kosovo will be preserved.
French: Le plein déploiement rapide d'EULEX sur l'ensemble du territoire kosovar constitue le meilleur moyen de préserver le legs de l'ONU au Kosovo.
English: Dakar Faculty of Law (1961-1965), bachelor's degree in law.
French: Faculté de droit de Dakar (1961-1965), licence en droit
English: The three-week service standard is not being met at head office.
French: La norme de service de trois semaines n'est pas respectée au bureau principal.
English: After this letter, police officers and procuracy officials visited him and told him to "withdraw the request immediately, or you will regret it."
French: A son retour en Tchétchénie après l’interview, la police a commencé de le menacer en lui disant : « Ne fais pas d’histoires ».
English: "Today’s announcement recognizes British Columbia’s ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce permet de reconnaître les plans ambitieux de la Colombie-Britannique dans ce domaine et apporte un soutien qui se traduira par des retombées concrètes dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: The current amnesty expires on May 16, 2007.
French: L’amnistie actuelle prend fin le 16 mai 2007.
English: Not all studies included in the review were from Canada, but review of the literature strongly suggested that perceptions were relatively homogenous regardless of country, and thus it is appropriate to contrast the perceptions of healthy eating with Canadian dietary guidance.
French: En général, les perceptions du public à l’égard de la saine alimentation semblent être fortement influencées par les recommandations nutritionnelles dans lesquelles on souligne justement l’importance de consommer des légumes, des fruits11,12 et de la viande11,12, tout en limitant les quantités de matières grasses et de sel11.
English: • The ISU Executive has a female membership of 27%.
French: • Les femmes représentent 27 % des membres du conseil exécutif de l’ISU.
English: Undertake a strategic review of Portfolio training programs to ensure that staff are adequately equipped for the shift to sustainable operations, particularly in the areas of facility management, procurement and policy development.
French: Effectuer un examen stratégique des programmes de formation du Portefeuille afin de s'assurer que le personnel a toutes les compétences nécessaires pour passer à des opérations durables, en particulier dans le domaine de la gestion des installations, des acquisitions et de l'élaboration des politiques.
English: While providing the Agency with new ways of managing the key to its success, namely its human
French: Il vient remplacer la structure traditionnelle fondée sur la hiérarchie.
English: For more information, visit their Web site at: http://www.icpsr.umich.edu/
French: < Pour plus d'information, visitez le Web de l'ICPSR à l'adresse http://www.icpsr.umich.edu/.
English: For example, annex III illustrates an income statement for a typical retail business where the mark-up is likely to be made just on purchases.
French: Par exemple, l'annexe III propose un modèle de compte de résultat pour une entreprise de détail typique où la marge bénéficiaire ne sera probablement appliquée qu'aux achats.
English: When possible, pipes will be used instead of the TCP/IP protocol.
French: Lorsque c'est possible, les sockets seront utilisées au lieu du protocole TCP/IP.
English: Nearby: The sea, countryside, forest, fishing, pony trekking and hiking, diving, surfing, sailing, catamaran, visits to the Glénan islands, tennis, squash, golf, archery, swimming pool at aqua centre with slide, market every Friday, entertainment, fest noz (night fair), bagad (Breton music group), Breton folklore.
French: Aux environs: Mer, campagne, forêt, pêche, sentiers pédestres et équestres, plongée sous-marine, surf, voile, catamaran, visites des îles Glénan, tennis, squach, golf, tir à l'arc, piscine centre aquatique avec toboggan, marché tous les vendredis, annimations diverses, fest noz (fête de nuit), bagad (groupe de musique bretone), folklore Breton.
English: The survey compiled data concerning, inter alia: type and cause of the disability; age at which it occurred; type of assistance received by persons with disabilities from social welfare institutions, State agencies, non-governmental organizations, etc; self-help; use of legal and social benefits; socio-demographic characteristics of the members of the household; description of accommodation and adjustments made.
French: L'ENDI a entre autres recueilli des informations sur le type et la cause du handicap, sa date d'origine, le type d'aide que reçoivent les personnes handicapées de la part des obras sociales, des organismes publics, des organisations non gouvernementales, etc., l'autonomie, l'utilisation des avantages juridiques et sociaux, les caractéristiques sociodémographiques des membres du ménage, les caractéristiques et les adaptations du logement.
English: (a) Twenty-three aerial violations by Israeli warplanes;
French: 23 violations de l'espace aérien libanais commises par des avions de guerre;
English: The Committee is also concerned at the definition of torture in the State party's Criminal Code, which seems to allow for various interpretations by the judiciary and the law enforcement authorities.
French: Le Comité est également préoccupé par la définition de la torture figurant dans le Code pénal de l'État partie, qui semble autoriser des interprétations diverses par les autorités judiciaires et de police.
English: Relative costing needs to be examined more formally.
French: Il est nécessaire d'évaluer plus systématiquement les coûts relatifs.
English: Method Data from the ﬁrst phase of the 1997 Manitoba Birth Cohort Study were used to explore some of these research questions.
French: Résultats préliminaires La majorité des enfants ayant participé à l’étude provenaient d’une famille dont le revenu annuel était supérieur à 30 000 $ (81 %).
English: QUICK LINKS CCASI 2006 Summary Reports:
French: LIENS RAPIDES Rapports sommaires de l'ASICC 2006 :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 mai 2005, à 10 heures
English: In all those notices Sydev was given as the name of the contracting entity, followed in all cases but one by the name of the local entity concerned.
French: Dans tous ces avis, ce dernier était désigné comme l'entité adjudicatrice, mention suivie dans tous les cas, hormis un seul, du nom de l'entité locale concernée.
English: If you want your PC to function properly, and maintain confidentiality of your data , start working with Kaspersky Internet Security, application which efficiently detects , virus, bugs, spy programs, trojans , etc.
French: Panda Anti-Rootkit est une application destinée à détecter tout type de rootkit qui souhaite s’infiltrer dans votre ordinateur pour en empêcher le passage. Si vous vous demandez, mais qu'est-ce un rootkit ?
English: Diplôme d'études supérieures (advanced degree) in political science (Faculty of Law and Economics, Paris, 1969)
French: - D. E. S. de sciences politiques (1969 - faculté de droit et des sciences économiques de Paris)
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2009).
English: Interestingly, there is no consensus in APEC on the definition and categorization of the environmental industry.
French: Il est intéressant de voir qu'il n'y pas de consensus au sein de l'APEC en ce qui concerne la définition et les catégories de l'éco-industrie.