ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for supporting the availability of Health Canada authorized consumer information (at point of sale) were discussed at the July meeting with CPhA.
French: On a discuté des options visant à favoriser la disponibilité des renseignements dont Santé Canada autorise la distribution aux consommateurs (au point de vente) lors de la réunion de juillet avec l'APC.
English: Despite the information provided by the State party about prosecutions of a number of perpetrators of human rights violations, the Committee notes with concern, particularly in the context of armed conflict, that widespread and systematic serious human rights violations, including murder, rape, forced displacement and attacks against the civil population, have been and continue to be committed with total impunity throughout the Sudan and particularly in Darfur.
French: Malgré les informations fournies par l'État partie sur plusieurs poursuites pénales contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate, avec préoccupation, et particulièrement dans le contexte des conflits armés, que de graves violations des droits de l'homme largement répandues et systématiques, notamment des meurtres, des viols, des déplacements forcés et attaques contre la population civile, ont été commises en toute impunité et continuent de l'être sur le territoire du Soudan, et en particulier au Darfour.
English: Starting on June 10, 2007 the TGV EAST EUROPEAN line will offer a direct TGV link between Upper Picardy and Strasbourg in 3 hours!
French: A compter du 10 juin 2007, TGV EST EUROPEEN offrira une relation directe TGV Haute Picardie Strasbourg en 3H !
English: Actions directed towards the advancement of women are implemented.
French: Des actions étaient entreprises pour assurer la promotion de la femme.
English: (e) To ensure that the decisions to place children in institutions be for a certain period of time and examined periodically to evaluate the possibility that the child might be reintegrated into his/her family or identifying an adoptive family;
French: e) De veiller à ce que les décisions de placement en institution soient prises pour un temps donné et réexaminées périodiquement de manière à envisager la possibilité que l'enfant retrouve sa place dans sa famille ou à rechercher une famille adoptive;
English: (32) The Committee expresses its concern about the lack of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and at the limited measures for the rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence (art.
French: 32) Le Comité note avec préoccupation que les victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sont pas indemnisées et qu'il n'existe que peu de mesures de réadaptation pour les victimes de torture, de mauvais traitements, de trafic, de violence dans la famille et de violences sexuelles (art. 14).
English: I believe that this catastrophic act perpetrated against the people of Yugoslavia and against a civilian means of transport is a clear violation of human rights and may even be regarded as a crime against humanity. I think that the European Parliament must denounce these actions and this disaster that is taking place in Europe.
French: Je tiens cet acte, ce coup funeste porté au peuple et aux moyens de transport civils de Yougoslavie pour une violation flagrante des droits de l'homme, pour un crime contre l'humanité, et je pense que le Parlement doit condamner ces interventions et ce carnage perpétré en Yougoslavie.
English: • Wasserman & Partners Advertising Inc.
French: • Brown Communications Group Inc.
English: In the space of less than ten years, the PR of European companies on their social responsibility has increased spectacularly.
French: En moins de dix ans, la communication des entreprises européennes sur leur responsabilité sociale s’est développée de façon spectaculaire.
English: He also pointed out that developing ideas has been among the main contributions of the United Nations from the very beginning.
French: Il a aussi fait observer que l'une des contributions majeures de l'ONU depuis sa naissance avait été d'élaborer des pistes de réflexion.
English: For winter athletes, Calgary created an important legacy of technical and coaching expertise brought together in state-of-the-art training facilities, which are now being used by a new generation of future Olympians.
French: Aux athlètes des sports d’hiver, Calgary a légué un important héritage de savoir-faire technique et d’expertise en matière d’entraînement qui sont mis à contribution dans des centres d’entraînement d’avant-garde où l’on forme aujourd’hui les athlètes olympiques de demain.
English: Column presents the number of monthly posts held by the yearly employees .
French: La colonne présente le nombre de postes occupés chaque mois par les personnes ayant eu un emplois au cours de l'année .
English: Prof. Baoyun Qiao His research focus mainly on Intergovernmental Fiscal Relations, Tax Competition and Expenditure Assignments.
French: Prof. Baoyun Qiao: ses recherches concernent les relations financières internationales, la concurrence fiscale et la dépense publique.
English: About CI$ 50 million is to be spent by the Government on new school buildings in the next three years.15
French: Le Gouvernement allouera environ 50 millions de dollars des îles Caïmanes au titre de la construction de nouveaux établissements scolaires au cours des trois prochaines années15.
English: Many other external partners have been instrumental in achieving results: the International Labour Organization in the Sialkot education and child labour project; and the Governments of the United Kingdom and Australia in supporting education initiatives.
French: De nombreux autres partenaires extérieurs ont joué un rôle déterminant dans les résultats obtenus : c'est le cas de l'Organisation internationale du Travail dans le projet d'éducation et de travail des enfants dans le district de Sialkot; et des Gouvernements britannique et australien qui ont appuyé des initiatives en faveur de l'éducation.
English: Clause 49 – Enforcement This clause thoroughly amends section 24 of the Act to provide inspectors with additional powers of enforcement.
French: Article 49 – Contrôle d’application L’article 49 du projet de loi apporte des modifications de fond à l’article 24 de la LNCCVA pour accorder aux inspecteurs des pouvoirs d’application additionnels.
English: The whole spectrum of sexual expression, from masturbation, fantasy, and gender identity to same-sex relationships, has not been comprehensively approached in research or surveillance instruments.
French: L’ensemble du spectre de l’expression sexuelle, de la masturbation, le fantasme et l’identité sexuelle jusqu’aux relations entre même sexe n’a pas été abordé en détail dans les recherches ou les instruments de surveillance.
English: Concerning Tunisia I would like to draw the attention of the House to the fact that the Commission has recently published a communication on human rights in the Mediterranean, in which we clarified our position on the human rights situation in Tunisia.
French: Pour ce qui est de la Tunisie, je tiens à attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Commission a récemment publié une communication sur les droits de l’homme dans la région méditerranéenne, dans laquelle nous avons clarifié notre position sur la situation des droits de l’homme en Tunisie.
English: The European Union needs to send out a clear signal to the international community that the EU's diplomatic representation, simply and solely, belongs in Jerusalem.
French: L'Union européenne doit envoyer un message clair à la communauté internationale et lui dire que la représentation diplomatique de l'Union a sa place exclusivement à Jérusalem.
English: While some older persons need a high level of physical support and care, the majority are willing and capable of continuing to be active and productive.
French: Si certaines personnes âgées ont besoin de beaucoup de soins, notamment pour se déplacer, la plupart souhaitent et peuvent rester actives et productives.
English: • April 14-15, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health Retreat - Vancouver, British Columbia (841-001)
French: • Les 14 et 15 avril 2004 - Retraite des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-001)
English: Women Average (Variance)1/2
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: Justification Without an adequate level of ability to communicate, the programme cannot function efficiently and will give rise to unjustifiable costs.
French: Justification Si les participants n'ont pas les aptitudes suffisantes pour communiquer, le programme ne peut se dérouler efficacement, ce qui entraîne des coûts injustifiés.
English: If there is an amount owing after we assess or reassess your return, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, with your statement.
French: Si vous devez un montant à la suite de la cotisation ou nouvelle cotisation, nous vous enverrons, avec votre état, le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dus TPS/TVH, que vous devrez utiliser pour verser le montant dû.
English: Addressing these needs will involve considerable investment, setting up of public-private partnerships, capacity-building, and new policies and institutional reform, where necessary.
French: Pour satisfaire ces besoins, il faudra procéder à d'importants investissements, forger des partenariats public-privé, renforcer les capacités, adopter de nouvelles politiques et réformer les institutions, le cas échéant.
English: ASEAN members welcome the commitment made by States parties to the NPT at the 2000 NPT Review Conference to preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) as a cornerstone of strategic stability.
French: Les membres de l'ANASE se félicitent de ce que les États parties au TNP se soient engagés lors de leur Conférence en 2000 à préserver et à renforcer le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: The situation of children who have attained post-comprehensive school age has been facilitated by means of various projects related to studies and workshops.
French: La situation des enfants qui ont terminé l'école de base a été améliorée grâce à divers projets liés à des études et des ateliers.
English: This kind of revolving process can offset the savings gained through home care.
French: Il a aussi des effets coûteux, particulièrement dans le cas des aînés qui souffrent souvent de troubles relativement mineurs qui pourraient aisément être traités à domicile à un coût moindre qu’à l’hôpital.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 30, 1992 except that, before September 30, 1997, paragraph 23(2)(b) of the Canada Pension Plan, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "and section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act".
French: Toutefois, avant le 30 septembre 1997, il n’est pas tenu compte du passage « et de l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies » à l’alinéa 23(2)b) du Régime de pensions du Canada, édicté par le paragraphe (1).
English: She wished to know what prevention and treatment programmes existed for rural women.
French: L'orateur voudrait savoir quels sont les programmes de prévention et de traitement à la disposition des femmes rurales.
English: Matthew and Danica - 11/4/2005 [10:06] ST john's, Newfoundland Canada Thank you for peace and freedom.
French: It's because of people like yourself that we have FREEDOM!
English: Examples of real (immovable) property include land and the buildings on it, such as the matrimonial home.
French: La terre et les bâtiments qui s’y trouvent, y compris le foyer matrimonial, sont des exemples de biens immobiliers (immeubles).
English: For example, the U.S. does exhibit a significant degree of home bias in private equity markets, but the U.S. also has a uniform securities act and a single federal regulatory body (albeit, there is a continuing state role in regulating intra-state and exempt offerings, as mentioned immediately above).
French: Par exemple, toujours aux États‑Unis, on observe une préférence locale très marquée sur les marchés de capitaux privés; il faut toutefois préciser que les États‑Unis comptent sur une législation uniforme en matière de valeurs mobilières ainsi que sur un organisme de réglementation fédéral unique (même si, comme nous venons de l’indiquer, les États continuent de jouer un rôle relativement aux émissions intra‑État et aux émissions déréglementées).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Charterhouse Causeway Bay .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Charterhouse Causeway Bay .
English: The said requirements, however, are maximum requirements.
French: Toutefois, lesdites exigences sont des exigences maximales.
English: Information on the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP) to Non-Self-Governing Territories has been included in the reports issued annually by the Economic and Social Council (E/1991/116, E/1992/85, E/1993/98, E/1994/114, E/1995/85, E/1996/85, E/1997/81 and Add.1, E/1998/76, E/1999/69 and E/2000/68).
French: Les rapports annuels du Conseil économique et social contiennent des renseignements relatifs à l'appui du PNUD aux territoires non autonomes (E/1991/116, E/1992/85, E/1993/98, E/1994/114, E/1995/85, E/1996/85, E/1997/81 et Add.1, E/1998/76, E/1999/69 et E/2000/68).
English: Pipeline seeks compensation in the amount of KWD 330,000 (USD 1,141,869) for the alleged loss of future profits.
French: Pipeline demande une indemnité d'un montant de KD 330 000 (US$ 1 141 869) pour la perte présumée de bénéfices futurs.
English: The conditions of carriage proposed by the Netherlands were then considered in detail.
French: Les conditions de transport proposée par les Pays-Bas ont ensuite été examinées dans le détail.
English: Red maple and white birch crown area reduction averaged 60% at the highest rate tested (1 kg acid equivalent per hectare).
French: La réduction moyenne de la projections de la cime de l'érable rouge et du bouleau à papier avec la plus forte dose expérimentale (1 kg/ha d'équivalent acide) était de 60%.
English: Applications may be made by the foreign national in question to the Cuban consulate in the country in which he or she resides, or by the Cuban family member to the immigration authorities in Cuba.
French: L'étranger concerné doit présenter une demande à cet effet au consulat de son pays de résidence et le parent cubain doit en présenter une autre aux autorités d'immigration nationales.
English: The most striking difference among the groups is in the gender composition: 73 percent of those with increased entitlement are males, compared with 50 percent of those who stay the same and only 30 percent of those who lost entitlement.
French: Dans chaque cas, le graphique de 1996 correspond aux cessations d’emploi des trois premiers trimestres de cette même année, et celui de 1997 à celles des trois premiers trimestres de 199713.
English: Management of Drug Submissions Policy  1.
French: Gestion de la politique de présentation des médicaments  1.
English: During the above-mentioned discussions and analyses in the Committee and other fora within and beyond WIPO, a number of substantive issues have emerged as ongoing concerns and themes that have been expressed by Committee participants.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 15 1) protection défensive des ressources génétiques; 2) exigences de divulgation dans les demandes de brevet concernant les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; et 3) questions de propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques. Questions matérielles de propriété intellectuelle concernant la protection défensive des ressources génétiques 43.
English: After moulting, the snow crab takes up water and swells to fill the new space available in its soft shell.
French: Après la mue, la nouvelle carapace est molle et le crabe absorbe de l’eau afin d’augmenter son volume et remplir le nouvel espace disponible après la mue.
English: • First Nations Forestry Program in Ontario
French: • Le Programme forestier des Premières nations en Ontario
English: For example, tuition can range from about $5,500 to $17,000 Cdn for a general arts and science undergraduate degree in Canada.
French: Par exemple, le prix se situe entre 5 500 $ et 17 000 $CAN pour des études au premier cycle dans un programme général d’arts et sciences.
English: Good discounted deals over August holiday season.
French: Un parking au prix de 11 Euro permet de garer sa voiture au centre d'une ville pas très généreuse en emplacements de stationnement.
English: CPAG also serves as the secretariat of the Corporate Resources Committee.
French: Le GAPC sert également de secrétariat au Comité des ressources ministérielles.
English: We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions.
French: Nous sommes également convaincues que les enseignements tirés de cette catastrophe valent aussi pour d’autres régions.
English: Retirements will average 99 staff members a year, ranging from a low of 63 in 2002 to a high of 116 in 2005.
French: Le nombre annuel moyen de départs à la retraite sera de 99, allant de 63 en 2002 à 116 en 2006.
English: Recommendations Action Plan Status Consideration should be given to following up on the success of completed projects when anticipated results have been achieved.
French: Recommandations Plan d’action État On devrait penser à assurer un suivi des projets terminés dont les résultats prévus ont été atteints.
English: The first traffic light is Saint-Denis, There is a statue of a Patriote on Saint-Denis 50 meter north (your left) The second traffic light is Berri, take it to your left.
French: Le premier feux de circulation est Saint-Denis, Sur votre gauche, au nord par 50m sur St-Denis, s'élève une statue aux patriotes. Le deuxième feux c'est Berri prenez la par la gauche.
English: If the States having the power to locate them are not interested in providing information or in otherwise cooperating with my Office in the search, then it certainly makes the fulfilment of the Tribunal's mandate impossible.
French: Si les États ayant le pouvoir de les localiser ne souhaitent pas fournir d'informations ni coopérer autrement avec mon Bureau en ce qui concerne ces recherches, il est certain que le Tribunal sera dans l'impossibilité d'accomplir son mandat.
English: Other railway lines followed, including the transcontinental Grand Trunk Pacific and Canadian Northern railways, which reached Edmonton in 1911.
French: Bientôt d’autres lignes de chemin de fer suivirent, y compris les chemins de fer transcontinentaux Grand Trunk Pacific et Canadien du Nord, qui atteignirent Edmonton en 1911.
English: On March 25, 2007, the RTID Project released a new AFIS and the infrastructure to permit electronic fingerprint submissions.
French: Le 25 mars dernier, le projet d’ITR a permis la mise en service d’une nouvelle version du SAID ainsi que de l’infrastructure nécessaire à la transmission électronique d’empreintes dactyloscopiques.
English: The General Assembly may therefore wish to take note that additional appropriations are not sought at this time to implement the resolutions of the Human Rights Council covered in the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du fait qu'aucune ouverture de crédits additionnels n'est demandée aux fins de la mise en œuvre des résolutions du Conseil des droits de l'homme dont il est question dans le présent rapport.
English: Whole-rock chemical analysis of 14 representative pelitic schist hand specimens in the area were collected and used to show that metamorphic factors, and not chemical differences, were responsible for the metamorphic isograds.
French: Une série de 14 analyses chimiques de schistes pélitiques de la région permet de prouver que ces isogrades sont dus à des facteurs métamorphiques et on à des différences de chimisme.
English: For example, the authorization does not place a limit on the number of patients, and physicians are not required to release information concerning patients to the government.
French: Le gouvernement fédéral a donc répondu en rationalisant la procédure d'autorisation : ainsi, il n'y a plus de limite au nombre de patients et le médecin n'est pas tenu de fournir au gouvernement des renseignements sur ses clients.
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it in the public interest to do so but in any event five years after the last revision, the Chief Electoral Officer shall:
French: • Quand il estime la chose être dans l’intérêt du public mais, en tout état de cause, cinq ans après la dernière révision, le directeur général des élections doit :
English: At the first opportunity I will come to you, Mr. President, to pay my respects and seek your wisdom.
French: Dès que j'en aurai l'occasion, j'irai vous rencontrer, Monsieur le Président, pour vous présenter mes respects et faire appel à votre sagesse.
English: The port of Vancouver is very important to CN’s intermodal and bulk traffic, and CN welcomes federal investments designed to strengthen that port’s competitiveness.
French: Le port de Vancouver joue un rôle crucial dans les activités de transport intermodal et de vrac du CN, et la Compagnie accueille avec joie l’annonce des investissements du fédéral destinés à renforcer la compétitivité de ce port.
English: • Knowledge of budget preparation and control.
French: - Connaissance de l'établissement d'un budget et des contrôles budgétaires.
English: Work with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) , the federal cultural agencies concerned and the Department of Foreign Affairs and International trade to disseminate cultural products in Canada and abroad.
French: Travailler, en partenariat avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), les organismes culturels fédéraux concernés et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la diffusion des produits culturels au Canada et à l’étranger.
English: According to Article 15(2)(a) CTMR, the use in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, shall also constitute use of the registered trade mark.
French: Selon l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC, l’emploi sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, constitue également un usage de la marque enregistrée.
English: We have a community in which we know there are tragically poor health outcomes.
French: Nous connaissons le piètre état de santé de cette collectivité.
English: The portion of an employee’s salary that is dependent upon rated achievements over a fixed period of time.
French: Taux normal : salaire qu’une organisation est prête à verser à un employé entièrement formé et au rendement satisfaisant.
English: From 16 to 26 April 2007 the Special Rapporteur conducted an official mission to South Africa.
French: Du 16 au 26 avril 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle en Afrique du Sud.
English: • Development of indicators of achievement for the United Nations development agenda comprising global conferences, the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
French: • Mettre au point des indicateurs de succès relatifs à l'Agenda des Nations Unies pour le développement, dont les textes issus des conférences mondiales, la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The present report is the third to be presented to the Forum.1
French: Le présent rapport est le troisième à lui être présenté.