ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article 7 of the present Law.
French: Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d'un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d'autres organes ont droit aux avantages accordés par l'article 7 de ladite loi.
English: He has recorded some of his experiences as a soldier in art, and seeks to convey to others what it is like to be in the Canadian military.
French: Il a communiqué quelques-unes de ses expériences comme soldat dans ses oeuvres et il cherche à communiquer aux autres le sentiment d’être soldat dans les forces canadiennes.
English: Additional information about the hotel: From 1st May 2008 to 30th September 2008 the visitors' tax amounts to EUR 2.10 per person and per day.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: From 1st May 2008 to 30th September 2008 the visitors' tax amounts to EUR 2.10 per person and per day.
English: "There’s a similar focus on leadership and organizational skills," she says.
French: « Il m’a dit : "
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds.
French: -Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
English: Regional Water Demand Initiative -- WaDImena  This Web site describes the goals, activities, projects, and publications of the the IDRC-funded Regional Water Demand Initiative (WaDImena)
French: Initiative régionale concernant la demande d’eau - WADImena  Ce site web décrit les buts, les activités, les projets et les publications du Forum sur la gestion de la demande en eau (FGDE) financés par le CRDI.
English: Did you know that, contrary to what the advertisers tell us, most people find smokers to be unattractive?
French: Progressivement le tabagisme est devenu partie intégrante de ton identité – le sentiment de ce que tu es.
English: Address by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Prospectors and Developers Association of Canada Toronto, Ontario March 10, 2003 Check Against Delivery
French: Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Toronto (Ontario) le 10 mars 2003 Le texte prononcé fait foi.
English: It includes a proposed Burgess Shale Museum and a Learning Centre:
French: Elle comprend le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés :
English: The corruption perpetrated by the company included “a successful attempt to hide their large debts, establishing a series of limited partnerships, which could be treated as separate entities”.
French: Entre autres actes de corruption, Enron avait notamment réussi «à masquer l'ampleur de ses dettes, en créant une série de sociétés en commandite, qui pouvaient être traitées comme des entités distinctes».
English: By flouting those resolutions, Israel was impeding the application of international law, prolonging the suffering of the Palestinian people and creating an atmosphere of tension and violence that jeopardized peace and security throughout the region.
French: En faisant fi de ces résolutions, Israël entrave l'application du droit international, aggrave les souffrances du peuple palestinien et crée un climat de tension et de violence susceptible de menacer la sécurité et la paix dans toute la région.
English: Note.—The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
French: Note.—Le niveau fonctionnel (niveau 4) est le niveau minimal de compétence linguistique exigé pour les communications radiotéléphoniques.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, said that the two delegations shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group for the development of the population in the Mission area.
French: M.  Sena (Brésil), parlant également au nom de l'Argentine, dit que les deux délégations au nom desquelles il s'exprime partagent la préoccupation exprimée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain au sujet du développement de la population dans la zone de la Mission.
English: Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, on the number of complaints of unlawful methods of investigation and on the number of complaints found justified by the prosecutor.
French: Communiquer des données statistiques sur les enquêtes menées sur les cas de brutalités policières, sur le nombre de plaintes déposées concernant des méthodes d'enquêtes illégales ainsi que sur le nombre de plaintes que le ministère public a estimé fondées.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil des ministres sur proposition de la Commission, après approbation du Parlement européen.
English: A couple of recent examples of trust on BR: SBS have recently given up collecting the employment data for themselves and they use BR employment figures in their production process.
French: Quelques faits récents attestent de la confiance placée dans le registre des entreprises: les responsables des statistiques structurelles sur les entreprises ont récemment cessé de réunir leurs propres données sur l'emploi et se fondent désormais sur les chiffres des effectifs figurant dans le registre.
English: Tim Hortons offers a wide variety of hot and cold beverages: Steeped Tea, Specialty Tea, Hot Chocolate, Iced Cappuccino and soft drinks, Juices, Milk and Water.
French: Tim Hortons offre une grande variété de boissons chaudes et froides : Thé infusé, Thés gourmet, Chocolat chaud, Cappuccino glacé et des boissons gazeuses, des jus, du lait et de l’eau en bouteille.
English: What would prevent an Hong Kong court to decide that the Paris Courts do not have jurisdiction ?
French: Quelle est ma responsabilité si un logiciel dont j'ai concédé la licence provoque un dommage ?
English: The discomfort that can be experienced on boats in heavy seas is hard to describe to those who have not experienced it before.
French: Cela peut drainer votre énergie au moment où vous en avez le plus besoin. Cela peut aussi gêner votre capacité à prendre une décision rationnelle et prudente dans des situations difficiles.
English: Of those who left school without a leaving certificate, 90% are unemployed.
French: Ces immigrés du Tiers Monde n'ont pas seulement le taux de chômage le plus élevé mais ce sont eux qui restent le plus longtemps au chômage.
English: On another matter, it should be noted that faced with the appearance of the potential threat of biological or chemical terrorism, the State Intelligence Office, in accordance with an established programme of work, held a series of meetings with specialists and authorities of the Ministry of Public Health, the Postal Office, the Office of Nuclear Technology and the Army in order to assess the existing security situation and take measures in that regard.
French: Il convient également de signaler que face à la menace d'actes de terrorisme au moyen d'armes biologiques ou chimiques, la DI.NAC.I.E.  a organisé, en application d'un plan de travail établi, une série de réunions avec des spécialistes et des autorités du Ministère de la santé publique, de la Direction nationale des postes, de la Direction nationale de la technologie nucléaire et de l'armée nationale en vue d'évaluer la situation en matière de sécurité et d'adopter les mesures qui s'imposent.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990–2004 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990–2004 (publication annuelle), Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: Amateurs Typographes, Les Sometime in the late 1830s, members of the Union typographique de Québec founded a theatre company called Les Amateurs Typographes.
French: Amateurs Typographes, Les Vers la fin des années 1830, des membres de l'Union typographique de Québec fondent une compagnie de théâtre qu'ils nomment Les Amateurs Typographes.
English: The hazards faced by the convoys and their escorts, as well as by the civilians, are portrayed using actual wartime footage.
French: Les dangers courus par les marins civils et militaires des convois et de leurs escortes sont représentés à l’aide d’images de guerre authentiques.
English: Since 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of economic, financial and social crises.
French: Depuis le 1er mai 2009, le champ d'application du FEM a été élargi aux travailleurs dont le licenciement est une conséquence directe d'une crise sociale, financière et économique.
English: Japan would continue to promote human security in cooperation with the United Nations and its Member States and NGOs, and in the framework of official development assistance.
French: Le Japon continuera de promouvoir cette sécurité en coopération avec l'ONU, ses États Membres et les ONG et dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: D11-3-3 NAFTA Country of Origin Marking Rules You can view this publication in:
French: D11-3-3 Règles de marquage du pays d'origine - Pays ALÉNA Vous pouvez visualiser la publication :
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: • most of the tables in the CIS-2003 Major Findings Report do not include Quebec;
French: • La plupart des tableaux du présent rapport n'incluent pas le Québec.
English: Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation". It is for this reason that the Parliament -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for "other action lines" to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
French: Les députés affirment que la stratégie de Lisbonne en tant que projet économique général "peut s'avérer insuffisante pour faire face à la mondialisation" et demande que soit définies spécifiquement d'autres lignes d'actions destinées "à amortir les effets négatifs de la mondialisation" et à favoriser la mise à profit de ses incidences positives (comme le Fonds d'adaptation à la mondialisation).
English: • providing technical support, catalysing change, and building sustainable institutional capacity; and
French: • fournir un appui technique, se faire l’agent du changement et renforcer durablement les capacités institutionnelles;
English: The five new posts are requested in order to strengthen the infrastructure of the information technology operations of the Fund.
French: Les cinq nouveaux postes sont demandés pour renforcer l'infrastructure des opérations de la Caisse en matière de technologie de l'information.
English: The NRC spin-off Novadaq, whose core technology is a cardiac imaging device licensed from NRC, went public and raised an investment of $26 million on the TSX.
French: Autre entreprise dérivée des activités du CNRC dont la technologie principale est un dispositif d'imagerie cardiaque exploité en vertu d'une licence obtenue du CNRC, Novadaq a lancé son premier appel public à l'épargne et a ainsi récolté des investissements de 26 millions de dollars à la Bourse de Toronto.
English: Reducing bureaucracy, simplifying the process for obtaining funds and allowing greater control of financial management are positive steps.
French: Réduire la bureaucratie, simplifier la procédure d'obtention des fonds, et permettre un contrôle accru de la gestion financière, constituent des étapes positives.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee is completed in its entirety. Another measure concerns whether CSIS acts on the recommendations contained in SIRC’s reviews.
French: L’une d’elles consiste à voir si celui-ci a réalisé en entier son plan de recherche approuvé et l’autre, à déterminer si le SCRS a donné suite aux recommandations formulées dans les études du CSARS.
English: That aspect of their life of special interest to us, their arts and crafts, was brought to our attention in sixteen briefs and presentations.
French: Seize mémoires ou exposés ont appelé notre attention sur les aspects de leur vie qui nous intéressent plus particulièrement, c'est-à-dire leurs arts et métiers.
English: • the new investment in health treats Canadians with fairness and equity by allocating the new investment on an equal per capita basis through the CHST; and  
French: • Ce nouvel investissement dans le domaine de la santé donne aux Canadiens une nouvelle mesure d'équité et d'égalité en répartissant les investissements du TCSPS d'après un calcul par habitant;
English: The author describes how terminology in citation contexts is useful for concept retrieval in specialty areas in the social sciences where the terminology is less precise.
French: L'auteur explique comment la terminologie que lon retrouve dans le contexte de citations est particulièrement utile au repérage de concepts dans des domaines spécialisés des sciences sociales, dont la terminologie est moins précise.
English: Report of the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session (A/CONF.197/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.197/3 et Add.1 et 2)
English: It was also stressed that the water sector is one where learning from the experience of other countries, for instance on quality standards, good practice guidance for water reuse and efficient water conservation practices, is considered very valuable.
French: Il a également été souligné que le secteur de l'eau est un secteur où l'on juge très utile de mettre à profit l'expérience d'autres pays, par exemple en ce qui concerne les normes de qualité, les bonnes pratiques à suivre pour recycler l'eau et les pratiques efficaces de conservation de l'eau.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 Release 1.0.0 (Civil Only) Highlights The March implementation of the Civil Release provides the full functionality of the new AFIS and the Work Flow Manager for electronic processing of fingerprints for civil purposes.
French: ÉTAT DU PROJET D'ITR Faits saillants de la version 1.0.0 (civile) L'implantation de la version civile, en mars, instaure la fonctionnalité intégrale du SAID et du Gestionnaire de processus pour le traitement électronique des dactylogrammes à des fins civiles uniquement.
English: Days of Operations of Lightstations
French: Durée de fonctionnement du phare en jours
English: Finally, the antidiscrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
French: Enfin, les directives antidiscrimination qui sont en place depuis 2000 fixent un cadre juridique veillant à interdire toute forme de racisme et de discrimination envers des ressortissants de pays tiers.
English: The police station in Kurta was totally destroyed as a result of that heavy fire.
French: Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.
English: Although they are not addressed in the capital master plan, the Department of Management is also looking into ways to accommodate other potential needs of persons with disabilities.
French: Bien qu'il n'en soit pas question dans le plan-cadre d'équipement, le Département de la gestion réfléchit aux moyens de tenir compte des autres besoins potentiels des personnes handicapées.
English: As in the case of the PNP, the AFP exhibited a great improvement in its HR records with HRV cases plunging from 328 in 1989 to only 75 cases in 1997.
French: Comme dans le cas des PNP, les AFP ont commis moins d'atteintes aux droits de l'homme avec 328 cas de violations des droits de l'homme en 1989 et seulement 75 cas en 1997.
English: - 19 APPENDICES 1 2 1994 Income questionnaire Respondent newsletter
French: ANNEXES 1 2 Formulaire sur le revenu de 1994 Bulletin
English: I think that one of the lessons learned in post-conflict situations is that for post-conflict peace-building to be successful it has to be inclusive.
French: Je pense que l'un des enseignements tirés des situations d'après conflit est que pour que le processus de consolidation de la paix réussisse après un conflit, il faut qu'il soit ouvert.
English: 2); as a next step, a minimum list of information for each of the communications should be drawn up.
French: L'IRU a proposé de fournir un certain nombre d'exemples tirés de ses dossiers pour faciliter l'analyse des informations minimales requises.
English: It should also be noted that the numbering of the draft rules in the annex to the present note differs from that of the drafts annexed to the reports of the sixth and seventh sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/22, annex III, UNEP/POPS/INC/7.28, annex II).
French: On notera, par ailleurs, que la numérotation du projet de règlement intérieur qui figure dans l'annexe à la présente note diffère de celle des projets annexés aux rapports des sixième et septième sessions du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/POPS/INC.6/22, annexe III et UNEP/POPS/INC.7/28, annexe II).
English: A 2001 presidential decree sought to give women equal rights and opportunities in public and political life.
French: Un décret présidentiel de 2001 vise à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances dans la vie politique et publique.
English: ◦ Pickering Building, 250 Tremblay Rd.
French: ◦ Immeuble Pickering, 250 chemin Tremblay
English: At the individual level, low literacy skills have an impact on people’s ability to support themselves and their family.
French: Au niveau individuel, la sous-alphabétisation a des répercussions sur la capacité de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Discover how changing times have tranformed the face of this essential part of our justice system.
French: Découvrez comment ce volet essentiel de notre système de justice s'est transformé au fil de l'évolution de la société.
English: The Advisory Committee's observation regarding the potential complications that might arise from having two Under-Secretaries-General validated his delegation's initial concerns regarding the basic rationale of the proposal.
French: L'observation du Comité consultatif au sujet des complications qui pourraient survenir du fait de l'existence de deux secrétaires généraux adjoints confirme les préoccupations initiales de sa délégation concernant le fondement logique de la proposition.
English: • giving Canadians the tools to make sound decisions in a changing environment; and
French: • donner l’exemple par l’écologisation des opérations du gouvernement.
English:    . The enlarged EU depends on imported energy for 50% of its needs and is increasingly dependent on external energy sources.
French:    . - L’Union élargie dépend des importations d’énergie à hauteur de 50% et, de manière croissante, elle dépend de sources d’énergie extérieures.
English: However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m et les chassis-cabine, il suffit qu'ils soient équipés d'un catadioptre latéral dans le premier tiers de leur longueur et/ou d'un dans le dernier tiers.».
English: As an alternative, Municipal and Provincial/Territorial interim financing costs should be considered an eligible disaster cost.
French: Une autre solution consisterait à considérer les frais de financement provisoires absorbés par les municipalités, les provinces et les territoires comme des dépenses admissibles dans le contexte de catastrophes.
English: [15] Moreover, CN claims that no right to a private crossing, whether statutory or not, has ever existed at this location.
French: [15] De plus, CN déclare qu'aucun droit à un passage, prévu par la loi ou non, n'a jamais existé à l'endroit en question.
English: Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
French: Les bourses quant à elles furent soumises à des exigences de communication et de transparence.
English: (Updated: 2006-08-09) Summary The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner, and in creating the expertise within these communities to conduct their own research.
French: (Mise à jour : 2006-08-09) Sommaire Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à développer les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise dans ces communautés pour qu'elles puissent effectuer leurs propres recherches.
English: Rapid response supply orders delivered within 48 hours maintained the 2006 level of 86 per cent.
French: Le pourcentage de commandes expédiées dans les 48 heures suivant l'établissement du bon de commande était identique à celui de 2006, soit 86 %.
English: NOTE Directory of Web sites for winter hobbies and sports.
French: Coaching Implementation Group; CIG Groupe de travail chargé de la Politique canadienne du sport (n.m.)
English: • Visit the Governor General web site at www.gg.ca
French: • Consultez le site web de la gouverneure générale au www.gg.ca
English: Sales 118,477 130,643 Other non-tax revenue 82,279 71,337 Gains on disposal of tangible capital assets 18,919 - Total Revenues
French: Ventes 118 477 130 643 Autres recettes non fiscales 82 279 71 337 Gains sur l'aliénation d'actifs corporels 18 919
English: There is no compelling reason which demonstrates that the current interpretation of the phrase "an application that has a filing date" is incorrect.
French: Il n'y a pas de raisons impérieuses qui démontrent que l'interprétation actuelle de l'expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » est incorrecte.
English: If you are a member of a partnership that has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui a réalisé un gain en capital, la société de personnes vous attribuera une partie de ce gain en capital.