ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Procurement (3 days) CSPS M-718 Fundamentals 1:
French: Introduction aux achats (3 jours) EFPC-M718 Cours de base 1 :
English: Resolutions adopted: 1254 (1999); 1288 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1254 (1999); 1288 (2000).
English: Despite the individual characteristics of both countries, there is also a need to develop a coordinated approach to Afghanistan and Pakistan that addresses the many common challenges that exist.
French: Le développement d'une approche coordonnée concernant l'Afghanistan et le Pakistan, qui doivent affronter, malgré leurs spécificités, de nombreux défis communs, constitue aussi une nécessité.
English: requiring them to attempt to combine school attendance with excessively long and heavy work.
French: en les obligeant à accumuler des activités scolaires et professionnelles excessivement longues et trop pénibles pour eux.
English: But it was in Bahrain, in 1992, that a change was triggered and he began to view the world differently, as if I were seeing things through a prism, in a fractured way.
French: Mais c'est en 1992, à Bahreïn, que se produit un déclic et qu'il commence à regarder le monde autrement, comme si je voyais les choses à travers un prisme, de manière fracturée.
English: * The rebate is 36% of the GST paid.
French: * Le remboursement correspond à 36 % de la TPS payée.
English: He or she also sends a copy to the Regulatory Affairs Directorate of Treasury Board Secretariat and to the Privy Council Office (Order in Council).
French: Il en envoie également une copie à la Direction des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé (Décrets du conseil).
English: Government of Canada Helps Open Hôtel-Musée Premières Nations as Part of Quebec’s 400th Anniversary Celebrations  [ 2008-03-10 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada prend part à l’inauguration de l’Hôtel-Musée Premières Nations, dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de Québec  [ 2008-03-10 ] Patrimoine canadien :
English: Process [E.A., ss.
French: Île-du-Prince-Édouard
English: These tariffs changes occurred in parallel with the broad changes in Canada’s trade pattern over the entire period; that is, the rising share of differentiated products in total exports.
French: PIB du Canada, commerce de gros, transport et temps 1965-1997 PIB du Canada 1,08 -2,54 PIB étranger 0,72 -1,74 Droits de douane -0,51 (-3,98) = 0,99
English: The client recognizes the value of this assistance in a broader context, and this often leads to a longer-term coaching relationship.
French: Le client reconnaît la valeur de cette aide dans un contexte élargi, ce qui établit souvent une relation de coaching à plus long terme.
English: Optional Attribute(s):
French: Dans le texte général, utiliser les balises <O> ou <U>.
English: • development of strategies to increase clinical utilisation; and
French: • l'élaboration de stratégies visant à accroître le taux d'utilisation clinique;
English: Justification When hazardous substances are involved, a safety data sheet should be sent automatically to downstream users.
French: Justification Pour les substances dangereuses, une fiche de données de sécurité devrait être automatiquement envoyée à l'utilisateur en aval.
English: On top of that, the university received another special subsidy to enhance its buildings.
French: D’ailleurs après la Slovénie, Chypre et Malte, la Slovaquie devrait être le prochain membre de la zone euro.
English: I feel that the EU-Brazil Strategic Partnership is beneficial for both sides.
French: par écrit. - (RO) J'estime que le partenariat stratégique UE-Brésil est profitable aux deux parties.
English: [Nº of parasites expelled] divided by [(Nº of parasites expelled) plus (Nº of parasites remaining)] X100 is equal to % effectiveness in the individual animal.
French: Ensuite, après un intervalle approprié entre le moment du traitement et celui de l’abattage, tous les animaux sont sacrifiés et soumis à la nécropsie; à ce moment, on procède à l’identification et à la numération des parasites dans les organes cibles.
English: One of these improvements has been to steadily increase the oversight by CATSA.
French: Surveillance des activitiés de contrôle L’ACSTA revoit, évalue et améliore de façon continue son modèle de prestation des services de contrôle par des intérêts publics et privés.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, the increase in international trade in recent years has led, among other things, to increased competition and has tempted many countries to resort to trade protection mechanisms in order to protect their markets.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, ces dernières années, l'augmentation du commerce international a entraîné, entre autres, une compétition accrue qui a incité plusieurs pays à recourir à des mécanismes de défense commerciale afin de protéger leurs marchés.
English: • a representative of the broadcaster from the Communauté française de Belgique (one
French: • des représentants des radiodiffuseurs de la France de même que le président-directeur
English: Number Percentage Meet the language requirements 2878 83% Must meet 576 17% TOTAL 3454 100% EX POPULATION IN BILINGUAL REGIONS
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 2878 83% Doivent satisfaire 576 17% TOTAL 3454 100% POPULATION des EX DANS LES RÉGIONS BILINGUES
English: 4 Cash Back rebate is earned on most purchases charged to your Account, less credits for returns, refunds and adjustments.
French: 4 Une remise en argent est accordée sur la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements ou les rajustements.
English: Table II.21 Movements of strategic deployment stocks, 2004/05
French: Le maintien des stocks au niveau voulu aurait des répercussions positives sur les coûts de conservation des stocks, l'obsolescence des stocks et l'efficacité opérationnelle.
English: It is worthy to mention that the "most satisfied countries" were the ones showing higher levels of trust.
French: Il s’agit toutefois d’une question beaucoup plus complexe où pourraient aussi intervenir d’autres aspects, comme la tradition démocratique, le niveau de centralisation, etc.
English: What is the WHO doing to recruit health care professionals and make sure that resources are available for developing countries?
French: Que fait l'OMS pour recruter des professionnels de la santé et s'assurer que des ressources sont disponibles pour les pays en développement?
English: Mr President, Commissioner, the European Parliament has proven its far-sightedness on this matter and I should like to thank the two rapporteurs from the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture for their work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur cette question, le Parlement européen s' est révélé perspicace. Je voudrais d' ailleurs remercier sincèrement le rapporteur de la commission de l' environnement et celui de la commission de l' agriculture pour leur travail.
English: Title and Definition Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Titre et définition Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: 8.46 The government has taken a number of measures over the past few years to mitigate the impact of shrinking borrowing requirements on the liquidity or efficiency of financial markets.
French: 8.46 Au cours des dernières années, le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour atténuer l’incidence de la diminution des besoins d’emprunt sur la liquidité ou l’efficience des marchés financiers.
English: For example, the terms "computer support," "informatics" and "information systems management" may be used by different organizations to mean the same thing.
French: Par exemple, différentes institutions peuvent utiliser les termes et expressions « soutien informatique », « informatique » et « gestion des systèmes informatiques » pour désigner la même chose.
English: Perhaps most significant is the fact that global mobility is escalating, with hundreds of millions of people around the world now seeking new opportunities.
French: Fait peut-être encore plus important, la mobilité des gens dans le monde ne cesse de croître : des centaines de millions de personnes sont à l'affût de nouvelles occasions à saisir.
English: In some of its developments, Baluarte also offers magnificent Retail Spaces endowed with great versatility to adapt to all the client’s possible needs.
French: Baluarte vous offre également dans certaines de ses promotions de magnifiques Espaces Commerciaux dotés d’une grande versatilité afin s’adapter aux besoins du client..
English: The UAS seeks to ensure greater coordination and complementarity between existing federal programs and services (and with other partners) in addressing the needs of urban Aboriginal people.
French: Au cours de la dernière année, une évaluation externe a démontré, par suite de l'adoption de la stratégie, une plus grande sensibilisation aux difficultés auxquelles les Autochtones doivent faire face en milieu urbain.
English: We hope that all those donors who pledged at the most recent special meeting, held in New York in May, will implement their commitments, and we call upon them to do so in order to help the Central African Republic deal with its present difficulties.
French: Nous espérons que tous les donateurs ayant annoncé des contributions à la dernière réunion spéciale à New York, en mai, tiendront leurs engagements, et nous les y invitons pour aider la République centrafricaine à surmonter ses problèmes actuels.
English: • Where we - the Government of Canada - deliver CAIS, we are deferring collection of CAIS overpayments until we've sorted out how much more money each farmer is eligible for as a result of our changes.
French: • Là où nous - le gouvernement du Canada - administrons le PCSRA, nous reporterons le recouvrement des trop-payés jusqu'à ce que nous ayons déterminé le montant auquel chaque agriculteur a droit à la suite de nos changements.
English: The sector is still the second-largest employer in the country and accounts for over 40 per cent of export revenues.
French: Le secteur reste le deuxième employeur du pays et représente environ plus de 40% des recettes d'exportation.
English: While ongoing and planned consultations on the needs assessment with Iraqi officials and civil society stakeholders were cut short by the attack of 19 August, detailed consultations on a draft of the assessment were held in late September 2003 in Dubai with members of the Governing Council, several interim ministers and the Governor of the Central Bank of Iraq.
French: Les consultations déjà engagées ou prévues avec les fonctionnaires iraquiens et les parties intéressées de la société civile à propos de l'évaluation des besoins ont été interrompues par l'attentat du 19 août, mais des entretiens approfondis ont eu lieu à la fin de septembre 2003 à Doubaï à propos d'un avant-projet d'évaluation avec des membres du Conseil de gouvernement, plusieurs ministres intérimaires et le Gouverneur de la Banque centrale iraquienne.
English: ** 42.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: ** 42.03 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: With a view to increasing cooperation with and assistance to developing nations, we call for an end to unjust embargoes, especially the unilateral embargo against Cuba, which has been in place for years now and caused untold difficulties and suffering for the Cuban people.
French: Aspirant à un resserrement de la coopération avec les pays en développement et à une augmentation de l'aide qui leur est fournie, nous demandons la levée des embargos injustes, en particulier le blocus unilatéral appliqué à Cuba depuis des années, causant des difficultés et des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: The Status of Children Reform Act dispensed with the concept of illegitimacy and legislated equality under the law for all children.
French: La loi sur la réforme du statut des enfants a éliminé le concept d'illégitimité et prévoit l'égalité de tous les enfants devant la loi.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Manitoba 0.6
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN MANITOBA 1980 - 2005 0.6
English: • Increasingly Canadian researchers in the NSE are collaborating with international partners and benefiting from the globalization of R&D. Figure 22 shows the trend over the past decade, culminating in more than one-third of Canadian papers in the NSE being written with international partners.
French: • De plus en plus, les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie collaborent avec des partenaires internationaux et profitent de la mondialisation de la R et D. La figure 22 illustre la tendance au cours des neuf dernières années; à l'heure actuelle, un tiers des articles canadiens en SNG sont rédigés avec des coauteurs étrangers.
English: Hotel in Pordenone: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Park Hotel is located in the town centre and easy to reach, within walking distance to the railway station and approximately 1 km from the trade fair and the A28 highway exit. Characterised by a modern and elegant design, the establishment is the ideal place for combining work and relaxation.The 66 spacious rooms with LCD-TV and SKY channels guarantee a pleasant stay.
French: hôtel à Pordenone: L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Special counselling issues for women Women are often tested later in the course of their HIV infection because of the perception that they are not at risk.
French: Aspects particuliers du counselling auprès des femmes Parce que l'on croit qu'elles ne sont pas à risque, les femmes subissent souvent un test de sérodiagnostic du VIH plus tardivement après avoir été infectées au VIH.
English: (2) Any person who causes a literary or musical work, an audio-visual work or a sound recording to be performed in public at time when copyright subsisted in such work or sound recording and where such performance was an infringement of that copyright shall be guilty of an offence unless he is able to prove that he had acted in good faith and had no reasonable grounds for supposing that copyright would or might be infringed. (3) For the purposes of paragraphs (a) to (f) of subsection (1), any person who has in his possession, custody or control three or more infringing copies of a work in the same form, shall, unless the contrary is proved, be presumed to be in possession of or to have imported such copies otherwise than for private and domestic use.
French: — 1) Toute personne qui, alors qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur ou par les droits d’un artiste interprète ou exécutant, a) fabrique, en vue de la vente ou de la location, un exemplaire contrefait de cette œuvre; b) vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement en vue de la vente ou de la location, un exemplaire contrefait de cette œuvre; c) distribue des exemplaires contrefaits de cette œuvre; d) possède, autrement que pour son usage personnel et privé, un exemplaire contrefait de cette œuvre; e) importe au Kenya, autrement que pour son usage personnel et privé, un exemplaire contrefait de cette œuvre; ou f) fabrique ou détient tout dispositif ou appareil utilisé ou destiné à être utilisé pour la fabrication d’exemplaires contrefaits de cette œuvre, sauf à prouver qu’elle a agi de bonne foi et qu’elle n’avait raisonnablement aucun motif de supposer que, en agissant comme elle l’a fait, elle portait ou risquait de porter atteinte au droit d’auteur ou aux droits d’un artiste interprète ou exécutant, se rend coupable d’un délit.
English: While, customary practice can potentially play a very constructive role in ensuring that parents support their children, it is not of much practical assistance in those cases involving Timorese children with a non-Timorese parent, especially where that parent has left Timor-Leste.
French: La pratique coutumière est susceptible de jouer un rôle très constructif en garantissant que les parents subviennent aux besoins de leurs enfants, mais n'est pas d'une grande utilité si un des parents d'un enfant timorais n'est pas timorais, a fortiori s'il a quitté le pays.
English: To help identify the type or class of Project, four definitions have been listed below.
French: Pour aider à préciser la nature ou la classe de projet, les quatre catégories qui suivent ont été retenues.
English: Allow just authorized people to contact you if you have multiple Skype installations and are granting authorizations from both and have different contact lists on them.
French: Laissez uniquement les personnes autorisées vous contacter si vous avez installé Skype sur plusieurs ordinateurs, si vous avez accordé des autorisations sur ces diverses installations et si vous disposez de listes de contacts différentes sur chacune.
English: The text just put to the vote, however, contains in operative paragraph 6 a new idea of a possible international conference that is qualitatively different and, even more, implies moving away from recent agreements on nuclear-weapon-free zones.
French: Le texte qui vient d'être mis aux voix contient, cependant, au paragraphe 6, une nouvelle idée sur une éventuelle conférence internationale, ce qui est très différent qualitativement et, qui plus est, suppose que l'on s'écarte des accords récents sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In 2006, the co-chairs focused on the top three injuries (back, hand and eye) in the shop.
French: Les deux cheminots se sont concentrés sur les trois types de blessures les plus fréquents, soit les blessures au dos, aux mains et aux yeux.
English: If tomorrow it remains merely a slogan in an empty NATO shell, then the triumph of appearance over reality will be as total as the lack of security that results.
French: Les évolutions parallèles de ces deux pays sur l'ensemble de la problématique européenne sont d'ailleurs aussi profondes l'une que l'autre, bien que passant toutes deux souvent inaperçues.
English: English Bill Garrison St. Albert, AB.
French: Anglais Bill Garrison St. Albert (Alberta) Téléphone : 780-458-9212 Télécopieur :
English: Prior to the implementation of the Protocol, the Madrid system (that is, at the time, the Agreement) was operated in French only.
French: Avant la mise en œuvre du Protocole, le système de Madrid (autrement dit, à l’époque, l’Arrangement) opérait exclusivement en français.
English: Concern was also raised that traffickers increasingly use the rescue services as ferry boats, embarking on journeys and once out to sea calling the coast guard with a satellite mobile phone to come to the rescue.
French: Le fait que les trafiquants utilisent de plus en plus les services de secours comme moyen de transport est une autre source de préoccupation ; une fois en mer en effet, ils appellent les gardes-côtes avec un téléphone portable pour qu’on vienne à leur secours.
English: In 2002-2003, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and three were proposed in the Canada Gazette Part I. The Department conducts a number of compliance promotion activities to help those subject to CEPA 1999 understand and achieve compliance with environmental laws. Activities included the provision of information and education through workshops and seminars, and through the development and distribution of material such as brochures, fact sheets and information packages.
French: En 2002 2003, quatre règlements ont paru en version finale dans la partie II de la Gazette du Canada (CG) et l'on en a proposé trois dans la partie I. Le Ministère exerce un certain nombre d'activités de promotion de l'application de la loi afin d'aider les gens assujettis à la LCPE de 1999 à comprendre les lois sur l'environnement et à s'y conformer, qu'il s'agisse d'information et d'éducation par des ateliers et des séminaires ou de l'élaboration et de la diffusion de documents comme des brochures, des feuillets de renseignements ou des trousses d'information.
English: They are, first, the question of dispute resolution, which is the subject of Part Three of the draft articles adopted on first reading; and secondly, the question of the form of the draft articles.
French: Il s'agit, premièrement, de la question du règlement des différends, qui fait l'objet de la troisième partie du projet d'articles adopté en première lecture et, deuxièmement, la question de la forme du projet d'articles.
English: PP13bis5 Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP13bis5 Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ
English: I congratulate them all and wish them every success in their task.
French: Je tiens à les féliciter et souhaite à tous mes vœux de succès dans leur mission.
English: 1951: Joe is in Italy. 1953: he at-tends the International School in Geneva.
French: En 1951, on le retrouve en Italie, en 1953, à l'Ecole internationale de Genève.
English: Our on-line property search allows you to view many beautiful and distinct homes listed by Sotheby's International Realty® brokerage offices.
French: Notre recherche de propriétés en ligne vous permet de consulter de nombreuses propriétés exceptionnelles proposées par les agences Sotheby's International Realty®.
English: For details, see:
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, se reporter au :
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2001 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Conférence, et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2001 :
English: However, to minimize duplication, the proponent may choose to cross-reference those sections that are the same in each application form, and is expected to only submit one set of the documents requested in the forms, unless otherwise requested by the DFO Regional/Area authority.
French: Toutefois, pour réduire le chevauchement des tâches, le promoteur peut choisir de faire un dossier référé aux sections qui sont les mêmes dans chaque formulaire de demande et, sauf stipulation contraire des autorités locales ou régionales du MPO, ne doit soumettre qu'un seul jeu de documents requis dans les formulaires.
English: If you see a roadside bear,the safest thing for YOU and the BEAR is to:
French: Si vous voyez un ours au bord de la route, il est préférable pour VOTRE sécurité et pour celle de l'OURS de :