ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, departments/agencies may wish to append the Plan to a shorter letter or document providing additional content as needed.
French: Le cas échéant, les ministères et organismes pourront accompagner le plan d'une courte lettre ou d'un court document contenant des renseignements supplémentaires.
English: (1) The loose gear or main accessory gear set out in column 1 of Schedule 5 shall be tested by a competent person with a load equal to the load set out in column 2 (a) before the gear is used for the first time; and (b) after the gear is modified or repaired and before it is used again.
French: (1) Les engins mobiles et les engins accessoires principaux mentionnés à la colonne 1 de l'annexe 5 sont mis à l'essai par une personne compétente à l'aide d'une charge égale à celle indiquée à la colonne 2 : a) d'une part, avant que les engins ne soient utilisés pour la première fois; b) d'autre part, après que les engins sont modifiés ou réparés et avant qu'ils ne soient utilisés à nouveau.
English: Appropriate monitoring, follow-up and adaptive management procedures should be implemented.
French: Des procédures pertinentes de surveillance, de suivi et de gestion adaptative devraient être mises en oeuvre.
English: This branch of the case-law appears technical, but it is essential because it ensures that the balance of powers between the various institutions which is laid down by the Treaties is maintained.
French: Sous des dehors relativement techniques, ce contentieux est en fait essentiel car il garantit l'équilibre des forces prévu par les traités entre les différentes institutions.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 59 appeals from decisions of the Department of National Revenue and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Appels Le Tribunal a publié des décisions concernant 59 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national et par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: At the invitation of the President, Mr. Lomba (Gabon), Ms. Farfán (El Salvador), Mr. Komar (Indonesia), Ms. Aperans (Latvia) and Ms. Bovi (San Marino) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Lomba (Gabon), Mlle Farfán (El Salvador), M. Komar (Indonésie), Mlle Aperans (Lettonie) et Mlle Bovi (Saint-Marin) assument les fonctions de scrutateur.
English: Application of paragraph 50(a) of the Act 240.
French: Il est entendu que, pour l'application de l'alinéa 50a) de la Loi, aucune décision judiciaire qui a pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi n'est prise s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant : a) soit le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre un étranger au moment du renvoi; b) soit le retrait de toute assignation à comparaître ou d'une sommation à l'égard d'un étranger au moment de son renvoi.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/22 and 56/39).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/22 et 56/39).
English: • Series of lectures delivered at the Inter-University Centre of Postgraduate Studies, Dubrovnik, Yugoslavia, 1984, 1987, 1988, 1990 and 1991
French: Série de conférences données au Centre interuniversitaire de hautes études de Dubrovnik (Yougoslavie) en 1984, 1987, 1988, 1990 et 1991.
English: There are high expectations of the benefits of providing anti-retroviral drugs for the prevention of MTCT.
French: Cependant, en l’état immunologique (décompte des lymphocytes CD4). l’absence d’une ART postnatale, l’infection peut être Ces tests sont coûteux et doivent être effectués dans des transmise durant l’allaitement.
English: These food intake patterns are displayed in Figure 2.
French: Ces modèles d’alimentation sont illustrés par la Figure 2.
English: A comprehensive real estate cadastre, covering all of the country and including digital cadastre maps, does not exist.
French: Il n'existe pas de cadastre national, couvrant l'ensemble du pays, et établi sur la base de cartes numériques.
English: 5.2 The Committee notes that the fact that domestic remedies are exhausted is not contested by the State party.
French: 5.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The Council is responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination legislation, in particular the Governmental Ordinance No.  137/2000 regarding the prevention and sanctioning of all forms of discrimination, as well as for harmonizing provisions of normative and administrative acts infringing upon the principle of non-discrimination with the relevant legislation.
French: Le Conseil est chargé de faire appliquer et respecter la législation anti-discrimination et en particulier l'ordonnance No. 137/2000 relative à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination, ainsi que d'aligner sur la législation pertinente les dispositions des textes normatifs et des actes administratifs portant atteinte au principe de non-discrimination.
English: William Schroeder AES/ ARQP Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Bill.Schroeder@EC.GC.CA Contributing Partner(s):
French: William Schroeder AES/ ARQP Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, Ont. M3H 5T4 bill.schroeder@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: (c) Draw on voluntary reports from countries, organizations and processes and other outcomes of its sessions.
French: c) Être fondé sur les rapports facultatifs des pays, des organisations et des mécanismes ainsi que sur d'autres résultats de ses réunions.
English: • avoid non-essential travel to the country, or specific region(s) of the country, as there is a specific security concern at this time; or
French: • éviter les voyages non essentiels dans le pays ou certaines régions du pays, car il existe pour le moment certaines préoccupations sur le plan de la sécurité; ou
English: Tuesday, 9 September 2003 09.00–10.30 The Regional Office’s Country Strategy (agenda item 6(d)) EUR/RC53/10, EUR/RC53/Conf.Doc./5
French: Mardi 9 septembre 2003 09h00–10h30 La Stratégie de pays du Bureau régional (point 6 d) de l’ordre du jour) EUR/RC53/10, EUR/RC53/Conf.Doc./5
English: We recommend you to buy the most up-to-date version that supports your computer.
French: Nous vous recommandons pour acheter la meilleure version qui supporte votre ordinateur.
English: KYRGYZSTAN Response to Question 1:
French: KIRGHIZISTAN Réponse à la question n° 1 :
English: The Committee does not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question meets this obligation.
French: Le Comité ne considère pas qu'une déclaration générale sur le caractère approprié de la procédure pénale en cause satisfasse à cette obligation.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and AALCC.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’AALCC.
English: “Welcoming the commitment to combat transnational crime contained in the 2005 World Summit Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Se félicitant de l'engagement de combattre la criminalité transnationale figurant dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York,
English: • the offender's progress in addressing the correctional plan while in the community and identified needs and risk factors;
French: • les progrès accomplis par le délinquant dans la réalisation de son plan correctionnel dans la collectivité et à l’égard de ses besoins et des facteurs de risque identifiés;
English: Nonetheless several public national and international stakeholders, in particular civil society organizations consulted by the technical assessment mission, stressed that serious human rights violations are one of the root causes of the Ivorian crisis.
French: Cela étant, plusieurs parties prenantes tant nationales qu'internationales, en particulier des organisations de la société civile, consultées par la mission d'évaluation technique, ont souligné que de graves violations des droits de l'homme s'inscrivaient parmi les causes profondes de la crise ivoirienne.
English: NUMBER OF CHAIRHOLDERS PER TIER PER COUNCIL > 1 CIHR > 1 NSERC > 1 NSERC > 1 CIHR > 1 SSHRC > 1 CIHR > 1 SSHRC > 1 CIHR > 2 NSERC > 2 SSHRC > 1 NSERC > 2 SSHRC > 2 CIHR > 1 NSERC > 1 CIHR > 2 NSERC > 2 SSHRC > 7 CIHR > 8 NSERC > 7 SSHRC
French: NBRE DE TITULAIRES DE CHAIRE PAR NIVEAU ET PAR CONSEIL > 1 IRSC > 1 CRSNG > 1 CRSNG > 1 IRSC > 1 CRSH > 1 IRSC > 1 CRSH > 1 IRSC > 2 CRSNG > 2 CRSH > 1 CRSNG > 2 CRSH > 2 IRSC > 1 CRSNG > 1 IRSC > 2 CRSNG > 2 CRSH > 7 IRSC > 8 CRSNG > 7 CRSH
English: The Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE) (www.camese.org) maintains a comprehensive database of member companies at its website.
French: L’Association des exportateurs canadiens d’équipements et services miniers (CAMESE) (www.camese.org) tient à jour une base de données complète des sociétés membres, que l’on peut consulter dans son site Web.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • time lines 6.2 Dedicated R&D environments In principal, these are environments where a defined group of personnel are focused exclusively on R&D for new products or processes, usually to the exclusion of all other business activities of the company.
French: 6.2 Environnements consacrés à la R&D Il s'agit pour l'essentiel d'environnements où un groupe particulier d'employés est affecté exclusivement à la R&D sur de nouveaux produits ou procédés, habituellement sans être associé aux autres activités commerciales de l'entreprise.
English: In terms of corruption and transparency, the Transparency International corruption perception index for Serbia and Montenegro for 2005 is 2.8 - typical for countries with high levels of corruption.
French: S'agissant de la corruption et de la transparence, l'indice de perception de la corruption de Transparency International pour la Serbie-et-Monténégro pour l'année 2005 est 2,8 - typique pour les pays où le niveau de corruption est élevé.
English: While FCSS involvement in Long Term Care is solely within the Long Term Care Strategy framework, EMP and MHS provide Long Term Care services to other client groups outside this framework.
French: Le secteur des soins de courte durée fournit généralement des services pour une période de trente jours ou moins, bien que certaines personnes nécessitent des services de soins aigus durant plus de quatre semaines.
English: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KB 2005-01-31 - Xit télécom inc., Xittel telecommunications inc., Intermonde Internet inc. Description:
French: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KO 2005-01-31 - Xit télécom inc., Xittel telecommunications inc., Intermonde Internet inc. Description:
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand - Norfolk, Diane Finley, today announced $677,037 in funding to protect wild bird species at-risk, their nests and their habitat.
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand - Norfolk, Diane Finley, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 677 037 $ pour protéger les espèces d'oiseaux sauvages en péril, leurs nids et leur habitat.
English: The determination that the goods are in fact casual is made by considering the ultimate purchaser of the goods.
French: C'est l'acheteur ultime des marchandises qui permet de déterminer qu'il s'agit de marchandises occasionnelles.
English: Limits of reciprocity (1) Any country regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of which this Appendix forms an integral part, and which, having regard to its economic situation and its social or cultural needs, does not consider itself immediately in a position to make provision for the protection of all the rights as provided for in this Act, may, by a notification deposited with the Director General at the time of depositing its instrument of ratification or accession or, subject to Article V(1)(c), at any time thereafter, declare that it will avail itself of the faculty provided for in Article II, or of the faculty provided for in Article III, or of both of those faculties.
French: Limites de la réciprocité (1) Tout pays considéré, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratifie le présent Acte, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhère et qui, eu égard à sa situation économique et à ses besoins sociaux ou culturels, ne s’estime pas en mesure dans l’immédiat de prendre les dispositions propres à assurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le présent Acte, peut, par une notification déposée auprès du Directeur général, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou, sous réserve de l’article V.1)c), à toute date ultérieure, déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ou de celle prévue par l’article III ou de l’une et l’autre de ces facultés.
English: (c) Exploitation (art.
French: c) L'exploitation (art.
English: Specific measures: (1) lower costs for energy, distribution, logistics and telecommunications, and formation of social capital; (2) tax reforms, including a lower effective corporate tax rate; (3) simpler and swifter administrative procedures; (4) support for local government efforts, including special regulatory reform zones; (5) simplification of customs clearance procedures; and (6) expansion of external PR activities.
French: Mesures spécifiques: 1) Baisse des coûts de l'énergie, de la distribution, de la logistique et des télécommunications et de la formation du capital social; 2) réforme de la fiscalité visant notamment à alléger le taux d'imposition effectif des entreprises; 3) simplification et accélération des procédures administratives; 4) soutien des efforts des collectivités locales (y compris les zones spéciales de réforme de la réglementation); 5) simplification des procédures de dédouanement; 6) extension des activités de relations publiques à l'extérieur.
English: Allowing smoking only in designated areas outside — within a specified distance from doors, windows and intake vents (at least nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: La permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, fenêtres et prises d’air extérieures (au moins neuf mètres) ou à des endroits extérieurs précis réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: The architectural firm of Saucier + Perrotte was recently hired to conceive and oversee the renovation work of our photographic laboratories, and to create a new gallery on the third floor.
French: Le cabinet d’architectes Saucier + Perrotte a récemment été engagé afin de planifier et de superviser les travaux de rénovation de nos laboratoires photographiques, et pour créer une nouvelle salle au troisième étage.
English: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press Tab.
French: Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour le noyau, appuyez sur la touche Tab.
English: Review Process and Evaluation Criteria Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC:
English: – having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 145, 146 and 147, – having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2006), A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 1. Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004; 2.
French: – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement du Conseil (CE Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et en particulier les articles 145, 146 et 147, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0000/2006), A. considérant que, en vertu de l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, observant les principes d'une saine gestion financière, 1. accorde la décharge à la Commission concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. expose ses observations dans la résolution ci-dessous; 3. charge son président de transmettre la présente décision ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des Comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux établissements d'audit nationaux et régionaux des États membres et de faire publier celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in Tuberculosis Prevention and Control ) Proceedings and Recommendations July 1994
French: • Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens - plan d'action intégré pour la population canadienne (antécédents) mai 1997 • Le décalage horaire (RMTC 1995; 21 : 148-151)
English: • Assisting with government-wide coordination of information definition, use, practices and initiatives, where appropriate, through collaboration and participation on government-wide committees;
French: • aider à la coordination à l'échelle du gouvernement de la définition, de l'utilisation, des pratiques et des initiatives se rapportant à l'information, le cas échéant en participant à des comités gouvernementaux et en collaborant avec eux;
English: He was requested to submit a written proposal during the session (see paragraph 48).
French: Au 1.8.6.2, il a été décidé de remplacer le terme "établit" par "constate".
English: At the same time, some have admitted that there is a need to clarify the content of the law.
French: Certains, cependant, ont reconnu qu'il était nécessaire de clarifier la teneur du droit.
English: Equality between political parties in elections.
French: L'égalité entre les partis politiques dans les compétitions électorales.
English: Parks Canada Agency Fees Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950–1997.
French: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950-1997.
English: An attachment to each of the two letters indicates that the two requests are endorsed by the following States and the European Union:
French: L’annexe jointe à chacune de ces lettres indique que cette demande est appuyée par les États suivants et l’Union européenne :
English: But the Forum is special: it the one moment where we can see how all our good ideas and great efforts translate into tangible results, and the one moment where we can hear about the next generation of problems and of solutions.
French: Le Forum est une activité spéciale : c'est un endroit où nous pouvons voir les résultats tangibles de nos bonnes idées et de nos grands efforts, et où nous pouvons apprendre au sujet des problèmes et des solutions à venir.
English: The displacement of populations as a result of the activities of oil companies has also been reported.
French: Le problème des déplacements de populations causés par les activités des compagnies pétrolières a été signalé.
English: Consequently, not all of the benefits observed in the trial may be realised.
French: En conséquence, tous les avantages observés dans les essais ne pourront être obtenus.
English: Order 2000-395 This order approves, with some changes, the final terms and conditions for trunk-side wireless interconnection with common channel signalling #7 (CCS7).
French: Ordonnance Télécom CRTC 2000-395 Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve, avec quelques modifications, les modalités définitives de la fourniture de l'interconnexion côté réseau des services sans fil à l'aide de la signalisation par canal sémaphore no 7 (SS7).
English: The high standards achieved in water supply and sanitation conditions have helped in the achievement of high levels of public health.
French: Les normes - élevées - en matière d'approvisionnement en eau et les bonnes conditions sanitaires ont permis d'atteindre des niveaux élevés de santé publique.
English: Minimizing Stress During the Disaster Response 5.1 Individual Actions During the Crisis It is normal for an experience emergency responder to have stress reactions during an event.
French: Réduire le stress durant une intervention 5.1 Mesures à prendre pendant une situation d'urgence Il est normal qu'un intervenant chevronné éprouve du stress durant une intervention d'urgence.
English: (a) The establishment of the technical and human resources infrastructure for the Project’s initial and subsequent phases; (b) Initial connectivity for those Intellectual Property Offices (IPOs) of WIPO Member States with no Internet access;
French: a) création, sur le plan technique et sur celui des ressources humaines, de l’infrastructure nécessaire à la première étape et aux étapes ultérieures du déploiement du projet; b) raccordement à l’Internet des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI qui n’y ont pas encore accès;
English: Transport Canada understands that there are provincial rules currently in place to address such matters.
French: Transports Canada comprend que des règles provinciales sont actuellement en place pour aborder ces questions.
English: In the light of these problems, a Bill has been laid before parliament amending this rule.
French: Pour pallier ces problèmes, un projet de loi amendant cette règle a été déposé devant le Parlement.