ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this alternative would require more extensive work in the water, which would cause greater disturbance in this area than the work associated with alternative KP 151.8.
French: C’est surtout au niveau des excavations dans la roche et les sédiments meubles qu’apparaissent les différences les plus importantes.
English: We, the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Vienna on 8 and 9 June 2006, under the chairmanship of Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, have unanimously adopted the following communiqué.  We highly appreciate the support and active participation of the executive heads of the United Nations Office in Vienna, and of international organizations including the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the OPEC Fund for International Development.
French: Nous, présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Vienne les 8 et 9 juin 2006 sous la présidence de l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, avons adopté à l'unanimité le communiqué suivant : Nous avons profondément apprécié l'appui et la participation active des chefs de secrétariat de l'Office des Nations Unies à Vienne et des organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et le Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: The pricelist is valid for up to 200 licenses.
French: La liste de prix est valide pour au plus 200 licences.
English: Mr. Zary submits that by the time he arrived at the baggage claim area of the terminal, all other passengers had left the airport, and his family members were starting to leave because they could not find him.
French: M. Zary affirme qu'au moment où il est arrivé à l'aire de réclamation des bagages de l'aérogare, tous les autres passagers avaient quitté l'aéroport et les membres de sa famille s'apprêtaient également à partir, car ils ne le trouvaient pas.
English: It is also a clear manifestation of the pivotal role of the General Assembly in the process of the creation of international legal norms.
French: Elle a aussi fait clairement la preuve de son rôle crucial dans le processus de création des normes du droit international.
English: Panama continued to display its customarily low rate of inflation, and Bolivia and Peru had virtually zero inflation in 2001.
French: Pendant ce temps, le Panama a conservé son inflation traditionnellement basse et, en Bolivie et au Pérou, la variation des prix s'est avérée pratiquement nulle en 2001.
English: Niagara River Remedial Action Plan's Non-point Source Agricultural Implementation Strategy for Abatement Program ($130,000) to implement water quality improvement projects at high priority locations in the Area of Concern which include livestock fencing, manure storage, and milkhouse wastewater demonstration, as well as erosion control and bank stabilization projects.
French: Plan de mesures correctives pour la rivière Niagara - Programme de mise en oeuvre de la stratégie de réduction des sources de pollution diffuses dans le secteur agricole (130 000 $) Ce projet a pour objet de mettre en oeuvre des activités d'amélioration de la qualité de l'eau à des endroits de haute priorité dans le Secteur préoccupant.
English: According to the most recent information provided by the administering Power (see A/AC.109/2014, para.  19), the United States Navy maintains a radar and sonar calibration station and a headquarters building for its underwater tracking facility.
French: Selon les derniers renseignements fournis par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2014, par. 19), la Marine des États-Unis possède dans les îles une station d'étalonnage radar et sonar et le quartier général de son système de poursuite sous-marine.
English: The Office of the Registrar is implementing specific procedures to handle high security Court cases; is following up on the recommendations of a security audit; and has participated in the Parliamentary Precinct security perimeter.
French: Le Bureau du registraire s'emploie à mettre en oeuvre des procédures particulières pour le traitement des affaires qui nécessitent de rigoureuses mesures de sécurité; il donne suite aux recommandations d'une vérification de la sécurité et il a participé aux mesures de protection du périmètre de sécurité de la Cité parlementaire.
English: Another major problem was the rapid rate of biodiversity loss.
French: Autre problème important : l'accélération de la perte de la biodiversité.
English: At any time the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons or the person nominated by the host country in accordance with rule 18 to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des Vice-Présidents ou à la personne désignée par le pays hôte en application de l'article 18 de présider la réunion.
English: Protecting fundamental rights in what is precisely a European area of freedom, security and justice is, in fact, an on-going challenge and, like you, I believe that it is specifically through the protection of fundamental rights that developments in the area of freedom, security and justice should be interpreted.
French: La protection des droits fondamentaux dans l'espace européen, justement, de justice, de liberté et de sécurité, c'est un enjeu effectivement permanent et, tout comme vous, je pense que c'est notamment à travers la protection des droits fondamentaux que doivent se lire les évolutions dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: The weatherman once again cooperated to provide a great day for the 22nd annual Classique BMP Golf Tournament which took place at the Cowansville, Royal Bromont and Farnham golf courses on June 17th.
French: Une fois de plus la météo a contribué au succès du 22e tournoi de golf annuel Classique BMP qui s’est tenu aux clubs de golf de Cowansville, Royal Bromont et Farnham le 17 juin dernier.
English: "Report of Commissioners, A. Vidal and T.G. Anderson, 1849."
French: La population de ces bandes était évaluée à près de 2,600 personnes.
English: Domestic violence, in particular corporal punishment, sexual abuse and child victims of incest; the dissemination of information to children on the availability of the national telephone helpline for abused children.
French: La violence familiale, notamment les châtiments corporels, les sévices sexuels, ainsi que les enfants victimes d'inceste, et la dissémination de l'information aux enfants de leur possibilité de recours au service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée.
English: This exercise study was open to all the NATO and WEU nations.
French: Cette étude théorique était ouverte à l’ensemble des pays de l’OTAN et de l’UEO.
English: The principal implication of this approach is that there is a continuum of fisheries management strategies with increasingly stringent management controls if the resource condition status declines below the level of the Healthy Zone.
French: Cette approche suppose avant tout l’existence d’un continuum de stratégies de gestion des pêches assorti de mesures de surveillance de plus en plus rigoureuses de la gestion si l’état de la ressource s’abaisse au-dessous du niveau de la zone saine.
English: The location. It is very nearby to the metro station to get the city center.
French: Hôtel bien situé (au pied du métro - ligne directe pour le centre de Lisbonne).
English: No responsible Member State would sit back in silence and do nothing as its citizens and territory were under constant attack.
French: Aucun État Membre responsable ne resterait silencieux et passif, alors que ses citoyens et son territoire sont la cible d'attaques constantes.
English: The international community, united in its support for the vision of two States living side by side in peace and security, has continued to develop initiatives aimed at stopping the violence and bringing the parties back to the negotiating table.
French: La communauté internationale, unie dans son appui à la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, a continué à élaborer des initiatives visant à mettre fin à la violence et à ramener les parties à la table des négociations.
English: Therefore, any technical corrections needed will be made by the session services.
French: Pour cette raison, tous les ajustements d'ordre technique nécessaires seront apportés par les services de la séance.
English: The Commission decided to instruct the Drafting Committee to begin the second reading of the draft articles, taking into account the comments of Governments, the proposals of the Special Rapporteur and the debate in the plenary on the Special Rapporteur's seventh report.
French: La Commission décide de demander au Comité de rédaction de commencer la deuxième lecture des projets d'articles, compte tenu des commentaires des Gouvernements, des propositions du Rapporteur spécial et du débat de la plénière sur le septième rapport du Rapporteur spécial.
English: Part IV deals with drug rehabilitation and after-care orders while Part V covers the courts' special sentencing powers.
French: La quatrième partie traite des ordonnances de désintoxication et d'assistance postpénale, tandis que la cinquième partie porte sur les pouvoirs spéciaux des tribunaux en matière de fixation des peines.
English: is there still any opposition to non EU-AETR Contracting Parties to deal with the European Commission?
French: S'oppose-t-on toujours à ce que des Parties contractantes de l'AETR non membres de l'EU traitent directement avec la Commission européenne?
English: ◦ U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports
French: ◦ Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs américains
English: A second project, led by Ballard Power Systems, is comprised of three distinct site-specific applications.
French: Un deuxième projet, celui qui sera réalisé par Ballard Power Systems, portera sur trois applications dans des milieux distincts.
English: Generating Forces The Army is moving from a system optimized for force employment to one optimized for force generation.
French: La mise sur pied de forces L’Armée de terre passe d’un système optimisé pour l’utilisation de la force à un système optimisé pour la mise sur pied d’une force.
English: Crystal estimates that approximately half of today’s 6000 living languages will die in the twenty-first century.
French: Toutefois, le facteur le plus important est la crainte des gouvernements que la diversité linguistique et culturelle sape l’unité de l’Etat et provoque des divisions entre les citoyens.
English: Moreover, support was provided for the Anti-personnel Mines Observatory, through which 27 action plans were drawn up and launched in the areas of care for those affected and prevention of new occurrences.
French: En outre, on a renforcé l'Observatoire des mines, dans le cadre duquel on a formulé et mis à exécution 27 plans d'action pour venir en aide à la population touchée et prévenir de nouveaux accidents.
English: United Nations security restrictions prevented official visits to Baidoa and Mogadishu.
French: Mais les restrictions imposées par les Nations Unies pour des raisons de sécurité ne leur ont pas permis de se rendre officiellement à Baidoa et Mogadishu.
English: There is, however, in contrast with the situation in other areas, no institutional focal point in the system.
French: En revanche, il n'existait pas d'interlocuteur institutionnel au sein du système, contrairement à ce qui se passait pour d'autres domaines.
English: (7326.90.99) Sludge Sample Collection Unit – TS (former TRS No. 105071) The sample unit is used to obtain sludge samples for analysis in the dehydration process of a waste water treatment facility.
French: (7326.90.99) Dispositif de prélèvement d’échantillons de boue – ST (ancien n o 105071 du SRT) Ce dispositif est utilisé pour prélever des échantillons de boue à des fins d’analyse dans le procédé de déshydratation des boues d’une installation de traitement des eaux usées.
English: New Caledonia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Remarques Informations sur les récifs coralliens de la PF Sur la PF
English: In effect, it is necessary to distinguish those efforts that are designed to integrate gendered analysis into international and regional trade institutions from those that more specifically try to promote the duty of states to analyse the impact of trade policies on their own capacity to adopt national policies for women.
French: Il faut en effet distinguer les efforts destinés à intégrer dans les institutions internationales et régionales du commerce une analyse selon les sexes de ceux qui, plus précisément, tentent de promouvoir le devoir des États d'analyser l'impact des politiques commerciales sur leur propre capacité d'adopter des politiques nationales destinées aux femmes.
English: Building on previous work that led to the publication in February 2000 of the first comprehensive assessment of Canadian agriculture's environmental performance, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: En se fondant sur les travaux qui ont mené à la publication, en février 2000, des résultats de la première évaluation exhaustive de la performance envi-ronnementale du secteur agricole canadien (rapport intitulé L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Those challenges had been discussed at the expert meeting on energy in late 2006 and should continue to be examined by UNCTAD, including at the annual African Oil and Gas Conferences.
French: Toutes ces questions avaient été examinées à la réunion d'experts consacrée à l'énergie à la fin de 2006 et devaient continuer d'être étudiées par la CNUCED, notamment lors des conférences annuelles sur le pétrole et le gaz en Afrique.
English: Other powers shall be transferred according to a definite schedule, which the Congress may modify, in accordance with the principle of self-organization.
French: D'autres le seront selon un calendrier défini, modulable par le Congrès, selon le principe d'auto-organisation.
English: In her Déclaration de Politique Générale of August 2004, Mrs. Thémereau suggested that the Senate's renewal in 2005 could be an occasion to tackle certain reforms, specifying that it was up to the Kanak society to decide on its representation.15
French: Dans sa déclaration de politique générale d'août 2004, Mme Thémereau a indiqué que le renouvellement du Sénat en 2005 pourrait être l'occasion d'un certain nombre de réformes, en précisant que c'était la société kanak qui devait choisir son mode de représentation15.
English: • The Government of Canada should ensure that an adequate complement of quarantine officers is main-tained at airports and other ports of entry, as required.
French: • Le gouvernement du Canada devrait s'assurer qu'un contingent adéquat d'agents de quarantaine soit présent dans les aéroports et autres points d'entrée, selon les besoins.
English: However, under clause 5 of Article 19 reasonable restriction may be imposed on this right by law in the interest of the general public or for the protection of the interest of any Scheduled Tribe.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 5 de l'article 19, il peut être imposé une restriction raisonnable à l'exercice de ce droit dans l'intérêt général ou en vue de la protection des intérêts de toute tribu énumérée.
English: Support for innovations must not be an alibi or an excuse for increased state aid, because we must appreciate that innovations are a normal process of entrepreneurship, and we cannot have state aid designed to support normal entrepreneurship.
French: L’aide à l’innovation ne peut être un alibi ou une excuse pour accroître les aides publiques. Nous devons comprendre que l’innovation constitue un processus normal de l’activité d’entreprise et il ne faut pas que les aides d’État soient destinées à soutenir cette activité d’entreprise normale.
English: You should use less to view large files which will not fit on a single screen.
French: Utilisez donc less pour voir des gros fichiers, qui sont trop longs pour l'écran.
English: (h) The NHPD has accepted this recommendation.
French: h) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Also communicate with the Ggovernments and primary distributors in the two or three2 or countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) responsible for the majority of the transit and transshipment of ODSozone-depleting substances to discuss these same matters.
French: Prendre également contact avec les gouvernements et les principaux distributeurs de deux ou trois pays (représentant les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés) responsables de la plus grande partie du transit et du transbordement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin d'examiner ces mêmes questions avec eux.
English: An initial focus will be the Americas.
French: Ces efforts seront d'abord axés sur les Amériques.
English: Now, today, university and college teachers are only recruited on purely academic grounds.
French: Or, aujourd'hui, les enseignants des universités ou des grandes ne sont recrutés que sur des critères purement académiques.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part G - Waves and Upper Fronts
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre G - Ondes et fronts en altitude
English: • assuming the obligations of membership, namely the requirements stemming from the acquis.
French: Le partenariat pour l'adhésion avec la Croatie comprend:
English: The Strategy for Developing Intercultural Dialogue was adopted by the Council of Europe, which involves the preparation of the so-called “White Paper”.
French: Le Conseil de l'Europe a adopté la Stratégie pour le développement du dialogue interculturel, qui prévoit le lancement d'un « Livre blanc ».
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,260.00 2007-03-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 24,596.39 2007-03-21 JAMIESON KELVIN 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $ 10,600.00 2007-03-21 3M CANADA 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 47,607.78 2007-03-21 MICROAGE 3259 - MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED $ 21,774.52 2007-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 14,406.69 2007-03-22 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 10,409.20 2007-03-22 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 12,253.60 2007-03-22 CENTRE FOR SPIRITED INTEGRATION CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 260,00 $ 2007-03-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 24 596,39 $ 2007-03-21 JAMIESON KELVIN 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 10 600,00 $ 2007-03-21 3M CANADA 1219 - OUTILS ET OUTILLAGE 47 607,78 $ 2007-03-21 MICROAGE 3259 - DÉPENSES DIVERSES, NON CLASSÉES AILLEURS 21 774,52 $ 2007-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENT DE 14 406,69 $ 2007-03-22 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10 409,20 $ 2007-03-22 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 12 253,60 $ 2007-03-22 CENTRE FOR SPIRITED INTEGRATION CANADA INC.
English: We also adde a new section on www.essor.ca and we will complete www.x-trim.ca which will be launched at the same time as their DVD on September 10.
French: Nous avons aussi ajouté une nouvelle section sur www.essor.ca et nous terminons www.x-trim.ca qui sera lancé en même temps que le DVD le 10 septembre.
English: "  Paragraph 11.4., should be deleted (the current text remains)
French: Paragraphe 11.4, à supprimer (le texte actuel est conservé).
English: Response to recommendations addressed to the United Nations system in general
French: Réponse aux recommandations adressées au système des Nations Unies en général
English: It is the view of the Working Group that the situation of victims mandates special protection.
French: Les membres du Groupe de travail sont d’avis que la situation des victimes commande une protection spéciale.
English: Like the findings in the 1975 Food Prices Review Board Report, the food processing sector appeared to be more stable than the rest of the manufacturing sector in general but it averaged higher profitability than the manufacturing sector during the study period.
French: À l’instar des conclusions du rapport de 1975 de la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, il semble que le secteur de la transformation des aliments soit plus stable que le reste du secteur manufacturier en général, et qu’il ait affiché un taux de rentabilité plus élevé que celui du secteur manufacturier durant la période étudiée.
English: Deadline for the nomination of candidates for election of the International Court of Justice
French: Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge à la Cour internationale de justice
English: The main factor contributing to the variance of $424,300 is the increased requirement for the reimbursement of troop and formed police personnel-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of 16,115 military contingents and 750 formed police personnel during the period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period.
French: La variation (424 300 dollars) est imputable principalement à l'augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien autonome en raison du déploiement intégral prévu durant l'exercice considéré de 16 115 soldats et 750 membres d'unités de police constituées, contre 15 815 soldats et 625 membres d'unités de police constituées au cours de l'exercice 2005/06.
English: The report states that restructuring or closing down of old institutions is an ongoing process2.
French: Le nombre d'enfants placés dans des familles, foyers d'accueil ou familles de substitution a encore
English: There have been no deaths in police custody since the previous report and none in prison custody.
French: Depuis la parution du rapport précédent, il n'a pas été constaté de décès en garde à vue ni de décès en prison.
English: In addition to the question of freedom of movement itself, the Committee examined the possible consequences on the enjoyment of other rights of the Covenant of a violation of the right to freedom of movement.
French: Outre la question de la liberté de circulation proprement dite, le Comité a examiné les conséquences possibles, pour l'exercice des autres droits consacrés dans le Pacte, d'une violation du droit de circuler librement.
English: Health Canada, 1994 data from southern and eastern Ontario) Scientists studying the issue are most concerned with tiny particles, the so-called "suspended" portion of PM in air.
French: Santé Canada, données de 1994, sud et est de l'Ontario) Les scientifiques qui étudient la question s'intéressent davantage aux particules minuscules, ou portion des particules dite « en suspension » dans l'atmosphère.
English: The Tribunal found that the volume of dumped goods from each of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible, and terminated its inquiry with respect to those imports.
French: Le Tribunal a conclu que le volume individuel de marchandises sous-évaluées en provenance de la Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie était négligeable, et a mis fin à son enquête visant ces importations.