ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 The Program needs to focus more on strategic planning and develop priorities and activity areas for the future.
French: 2.1.4 Aux fins du programme, il serait bon de faire une plus large place à la planification stratégique ainsi que d’établir des priorités et des secteurs d’activité pour l’avenir.
English: Sat TV, wood-burning stove, terrace furniture and car park is provided.
French: Parmi les commodités à disposition, signalons la TV satellite, des meubles de jardin, le bois à consommer pour le poêle et un parking auto.
English: The European Parliament has a direct democratic legitimacy, representing the citizens of the Union's Member States; it brings the European Union closer to its people and plays an essential role in driving the integration processes forward.
French: En tant que représentant des citoyens des États membres de l’Union, le Parlement européen jouit d’une légitimité démocratique directe ; il rapproche l’Union européenne de la population et joue un rôle essentiel dans l’avancement des processus d’intégration.
English: Ms. Dubé pointed out a contradiction between the appellant’s cover letter, in which she mentioned having worked in OMS and RADAR training in the context of the Correctional Supervisor Training Program, and her CV, in which she mentioned having worked in RADAR training only.
French: Mme Dubé signale qu’il y a une contradiction dans la lettre de présentation de l’appelante alors que celle-ci indique avoir travaillé à la formation SGD et RADAR dans le cadre du Programme de formation des surveillants correctionnels tandis que dans son c.v., elle rapporte n’avoir que travaillé à la formation RADAR.
English: First, there is evidence that despite the system's orientation toward rehabilitation, most youth who have been detained or even convicted of committing an offense do not receive adequate rehabilitation and services.
French: En premier lieu, on est en droit de penser que malgré l'orientation du système en faveur de la réadaptation, la plupart des jeunes qui ont été arrêtés ou même reconnus coupables d'un délit ne bénéficient pas de services de rééducation et d'aide suffisants.
English: Joseph Eugene Stiglitz (Gary, Indiana, February 9, 1943), a professor at Columbia University, won the Nobel Prize for Economics in 2001.
French: Joseph Eugene Stiglitz (Gary, Indiana, 9 février 1943) est Professeur à l’Université de Columbia et Prix Nobel d’Economie 2001.
English: The incident that occurred with respect to the Libyan ship prevented from delivering humanitarian aid to the Palestinian population raises once again the question of the blockade of Gaza.
French: L'incident survenu au navire libyen, empêché de livrer de l'aide humanitaire aux populations palestiniennes, repose encore une fois la question du blocus de Gaza.
English: If refined taste and style are important to you, Artmodul is your ideal choice.
French: Si tout cela vous parle, c‘est qu‘Artmodul et fait pour vous.
English:  In late 2001 and early 2002 Bulgaria adopted a body of legislation promoting the social dialogue.
French:  Fin 2001 et début 2002, la Bulgarie a adopté un arsenal législatif encourageant le dialogue social.
English: FR RATE x INSERT the former rate as applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in EFF FR.
French: ANC TAUX x INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « en vigueur du » dans la zone « VIG DU ».
English: » Israel is the first country to adopt 1325 as national law.
French: » Israël a été le premier pays à incorporer la résolution 1325 dans sa législation nationale.
English: In fact, approximately 8 percent of substantiated cases reported both physical and emotional harm.
French: Brûlure et échaudure/fracture/ traumatisme crânien 2 % En général, les filles victimes d’abus sexuel et physique tendent plus à afficher des signes de sévices psychoSource :
English: (xxxi) Considering that it will never be possible to draw up rules to counter the proliferation of weapons of mass destruction if a policy of double standards is applied, and that it is preferable to continue with negotiations to persuade Iran to put a stop once and for all to its uranium enrichment activities and to other nuclear activities liable to lead to the acquisition of nuclear weapons;
French: (xxxi) Considérant qu’on ne pourra jamais réglementer la prolifération des armes nucléaires par une politique des « deux poids, deux mesures » et qu’il est préférable de poursuivre les négociations pour que l’Iran accepte d’arrêter définitivement ses activités d’enrichissement de l’uranium et ses autres activités nucléaires susceptibles d’aboutir à l’acquisition de l’arme nucléaire ;
English: BC Ministry of Forests, Victoria.
French: Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: • Make the Safe Choice Your Health Comes First National Dosimetry Services (NDS) is committed to safeguarding Canadian workers from the harmful effects of ionizing radiation.
French: • Faites le choix sûr Votre santé avant tout Les Services nationaux de dosimétrie (SND) se sont engagés à protéger les travailleurs canadiens des effets nocifs du rayonnement ionisant.
English: The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference; “electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages; “data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence de forme écrite imposée pour la convention d'arbitrage si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement; le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données; le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie.
English: We must absolutely bring to life the principle that justice is a pillar of peace, security and development.
French: Nous devons absolument donner vie au principe selon lequel la justice est un pilier de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Feedback received by OCAPI from consultations attended by PAC members will be distributed to the rest of the PAC prior to the next meeting.
French: La rétroaction reçue du BPCP dans le cadre de consultations auxquelles ont assisté des membres du CCP sera communiquée aux autres membres du CCP avant la prochaine réunion.
English: Service Improvement Initiatives Table 18:
French: Initiatives d'amélioration des services Tableau 18:
English: Cost and performance benchmarking with the private sector remain a challenge.
French: L’analyse comparative des coûts et du rendement avec le secteur privé présente encore des difficultés.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/C.1/58/L.50.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.50.
English: The cases of Bulgarian weightlifters testing positive during the Sydney Olympic Games seem to have further increased this sensitivity.
French: Les cas d’haltérophiles dont les tests ont été positifs pendant les Jeux olympiques de Sydney semblent avoir aggravé les choses.
English: It is proposed that the Division be restructured into three services, each headed at the D-1 level, to reflect the managerial and technical competencies required, and the increasing internal and external responsibilities.
French: Il est proposé de restructurer la Division en trois services, dirigés chacun par un fonctionnaire de la classe D-1, pour des raisons qui tiennent à la nature des compétences administratives et techniques requises et à l'accroissement des responsabilités sur les plans interne et externe.
English: • WIPONET Regional Training Workshop (WIPONET/SIN/1/02) Jul 24, 2002 to Jul 25, 2002 (Singapore, Singapore)
French: 2000 au 6 déc. 2000 (Singapour, Singapour)
English: A half-century ago, as you know, we invented something called peacekeeping.
French: Il y a 50 ans, vous le savez, nous avons inventé ce qu’on appelle le maintien de la paix.
English: The organization of a workshop on indigenous peoples and conflict resolution was also suggested.
French: Il a également été proposé d'organiser un atelier sur les peuples autochtones et la résolution des conflits.
English: It further recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, and sanctions applied to perpetrators, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande en outre que les cas de violence dans la famille, de mauvais traitements et de violences sexuelles infligés à des enfants fassent l'objet d'enquêtes diligentées, ainsi qu'il convient, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée à l'enfant, et que des sanctions soient prises contre les auteurs, compte dûment tenu de la nécessité de protéger le droit de l'enfant à la vie privée.
English: Supporting government efforts to build national legislation to protect the environment has been a key feature of the first CCF.
French: L'une des caractéristiques essentielles du premier cadre de coopération a été d'appuyer les efforts du Gouvernement en vue de l'élaboration d'une législation nationale pour la protection de l'environnement.
English: Even though the Office of the Comptroller General 2006 MAF-based assessment rated the internal audit function as "acceptable", it was noted that some improvements in planning and reporting are required.
French: Bien que l'évaluation du CRG effectuée en 2006 par le Bureau du contrôleur général ait attribué la cote « acceptable » à la fonction de vérification interne, on y mentionnait que certaines améliorations de la planification et des rapports étaient requises.
English: Advanced Search Proximity ([ ]) Enclose the search terms in square brackets ([ ]) to indicate a proximity search.
French: Recherche avancée Proximité ([ ]) Mettez les termes de la recherche entre crochets ([ ]) pour indiquer une recherche par opérateur de proximité.
English: Universalism, one of the basic principles of human rights, does not mean “sameness” and total disregard for diversity and differences in circumstances on the ground.
French: L'universalisme, l'un des principes fondamentaux des droits de l'homme, ne signifie pas uniformité et indifférence totale à l'égard de la diversité et des différences en ce qui concerne la situation sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme.
English:  For the full report, visit the Secretariat website.
French: Pour consulter le rapport complet, visitez le site Web du Secrétariat.
English: A compatible RBDS sub-carrier system has been in use in many European countries for some years.
French: Un système compatible de sousporteuse SRD est employé par plusieurs pays européens depuis quelques années.
English: April 1 to May 31, 10 a.m. to 5 p.m. June 1 to Labour Day, 9 a.m. to 6 p.m. Labour Day to October 31, 10 a.m. to 5 p.m. Open year-round for groups by reservation.
French: 1er avril au 31 mai : 10 h à 17 h. 1er juin à la fête du Travail : 9 h à 18 h.
English: Deeds of grant shall be executed and delivered in duplicate attested by one witness, and the execution and delivery thereof duly proved on oath, for the purpose of registration.
French: Les titres de concession seront exécutés et délivrés en duplicata certifiés par un témoin, et leur exécution et délivrance seront attestées sous serment, pour les fins de l'enregistrement.
English: The result: fraudulent users cannot erase the code even if they have access to copies of the document.
French: Résultat : les fraudeurs ne peuvent effacer le code même s'ils ont accès à des copies du document.
English: When she was only eight years old, she began to sing with her father in piano bars.
French: Elle a commencé à chanter à l'âge de 8 ans dans les piano bars avec son père.
English: The CSA has close co-operation links with the National Research Council, and the Departments of National Defence, Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L’ASC entretien également des relations de coopération efficaces avec le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d’autres.
English: It set parameters and adjusted itself to candidates’ answers viewed as a whole.
French: Le jury a posé des jugements et s’est adapté à l’ensemble des réponses fournies par les candidats.
English: The Government has pledged to increase, over the next ten years, its expenditures on R&D, and is working to accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries and develop and apply new technologies.
French: Le gouvernement s'est engagé à accroître, au cours des dix prochaines années, ses dépenses dans la R-D et cherche à stimuler la capacité du Canada de commercialiser les découvertes de la recherche ainsi que le développement et l'application de nouvelles technologies.
English: Governments should even in some cases properly target important prices such as interest rates and exchange rates.
French: Les gouvernements devraient même, dans certains cas, fixer des objectifs pour des variables importantes comme les taux d'intérêt et les taux de change.
English: Investment "Constraints" may be placed on the issue, transfer and ownership of shares in federally incorporated corporations.
French: Investissement Des restrictions peuvent s'appliquer à l'émission, au transfert et à la propriété d'actions dans des sociétés par actions constituées en vertu de lois fédérales.
English: Whether or not public servants sign a document of attestation, they are still subject to the conditions of employment set by the employer.
French: Que le fonctionnaire signe ou non un document d'attestation, il est néanmoins soumis aux conditions d'emplois établis par l'employeur.
English: For UN Nos. 2956, 3241, 3242, 3251, replace "S14" with "S24" in column (19).
French: Pour les Nos ONU 2956, 3241, 3242, 3251, remplacer "S14" par "S24" dans la colonne (19).
English: According to Provincial policy, maintaining the natural stream environment and instream uses for the fisheries resource is important for maintaining water quality and, recreational, aesthetic and cultural values (BCMELP, 1996).
French: L’ancien ministère de l’Environnement, des terres et des parcs a publié une série de rapports qui documentent l’évolution des droits sur l’eau de bandes indiennes individuelles de l’ensemble de la province.
English: A review and appraisal of the progress made during 1994-2004 in achieving the ICPD Programme of Action goal of universal access to reproductive health, shows varying progress both among countries and among population groups within countries.
French: Le bilan et l'évaluation des progrès accomplis entre 1994 et 2004 pour ce qui est de la réalisation de l'objectif du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement consistant à ce que chacun ait accès aux services de santé procréative font apparaître des écarts d'un pays à l'autre et d'un groupe à l'autre au sein d'un même pays.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that the Administration undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé que l'Administration examine les ressources actuellement disponibles pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achat, établisse davantage de contrats-cadres lorsque c'est possible et encourage une planification rationnelle des achats.
English: • The ADM SIC should give a brief explanation of how the department/agency/ program/function/policy area has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and
French: ________________________________ Sous-ministre adjoint ou équivalent ________________ Date Annexe C – Types de données probantes pour l'Énoncé sur le contrôle interne annuel Voici les types de données probantes pertinentes recueillies dans le cadre de l'examen de l'efficacité du système de contrôle interne sur les rapports financiers afin de fournir à l'administrateur général et au Comité ministériel de vérification de l'information pour l'Énoncé annuel sur le contrôle interne.
English: Or. de Justification Separate rules on searching for and sharing data on experiments involving invertebrates are called for, so that the authorities can also be asked for existing information on these.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 899 Article 24, paragraphe 1 1.
English: • CSF will be able to purchase resources in French for their programs. (Math., Social Studies...)
French: • Le CSF sera en mesure d’acheter des ressources en français pour ses programmes (maths, sciences humaines...)
English: DND's group with responsibility for the transfer was headed by Vice  Admiral Daniel Mainguy, who was Vice Chief of the Defence Staff.
French: A MDN, le groupe chargé du transfert était dirigé par le vice-amiral  Daniel Mainguy, qui était vice-chef d'état-major de la Défense.
English: 19(2) ATIA Issues (1) Whether the respondent discharged its burden of establishing that it was authorized to refuse disclosure on the basis of subs.
French: • Distinction faite entre les employés ayant pour responsabilité d’empêcher le harcèlement, et ceux n’ayant pas cette responsabilité : le nom des premiers tombe sous le coup de l’al.
English: Despite hardships in financing, they strive to maintain an up-to-date collection, taking care of the replacement and exchange of items.
French: Les minorités croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque et slovène bénéficient d'un réseau de bibliothèques publiques présent en plusieurs endroits du pays, dans plusieurs centaines de villages.
English: In 2006 the Commission had already imposed a definitive penalty payment of EUR 280.5 million on Microsoft for not providing complete and accurate Interoperability Information258.
French: La Commission considère, à titre provisoire, que chacune de ces pratiques constitue en soi un abus de position dominante (article 82 du traité CE).
English: To date, the Tribunal has not adjudicated on the merits of a government department’s certification.
French: Le Tribunal n’a jamais encore statué sur le bien-fondé d’une attestation d’urgence par un ministère gouvernemental.
English: Thirty per cent of individuals who participate in our officer selection programme are non-Fijians, and the number has remained constant over the last decade.
French: Trente pour cent des élèves officiers ne sont pas des Fidjiens de souche et ce chiffre est resté constant ces dix dernières années.
English: Using risk-based tools, inspections and audits will be focused on facilities and companies that will benefit the most from an NEB inspection or audit.
French: De plus, il examinera la possibilité de les adapter dans d’autres domaines qui relèvent de sa compétence, comme le secteur de l’électricité et le Nord (LOPC).
English: These and other initiatives, as well as projects to get a better understanding of service delivery costs are all part of the longer-term effort to refine the resourcing of EI activities.
French: Ces initiatives, de même que les autres initiatives et les projets permettant d'évaluer les coûts liés à la prestation des services, font partie des mesures à long terme que nous prenons pour améliorer l'affectation des ressources nécessaires aux activités liées à l'AE.
English: As OHIM rightly pointed out, an applicant cannot simply assert that in a particular sector the consumer is particularly attentive to trade marks without supporting that claim with facts or evidence.
French: L’inclusion complète du signe visé par la marque ant érieure dans l’élément dominant de chacun des signes demandés permet de conclure à une similitude phonétique importante (voir, pour le cas inverse, arrêt Fifties, précité, point 40).
English: In addition, Ukraine has yet to confront the dilemma of whether it should be entering Europe gradually as a 'special case' that is different from the rest of the CEE states, or whether it should try to synchronize its progress with the latter as much as possible.
French: Il est également essentiel que les autorités de Kiev aient une véritable volonté politique et s'engagent à maintenir leur cap vers l'intégration européenne.
English: A modern approach does not seem to go so far, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.
French: L'expression moderne est moins catégorique, en ce sens qu'elle admet que l'auteur présumé d'une infraction peut ne pas être déclaré coupable.
English: Richard Botham (613) 992-1011 Contact (Farm Credit Canada):
French: Richard Botham (613) 992-1011 Personne-ressource (Financement agricole Canada) :
English: Born on 18 June 1942 in Izmir, Turkey.
French: Né le 18 juin 1942, à Izmir (Turquie).
English: There were also those who had been left without everything: family, home, employment. Those who live at the margin, whose life is defined by the street, the ghosts that we meet along the sidewalks.
French: Contact Presse : Malika Barache Tél. : 06 72 34 90 28 Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: High debt repayments and the conditions attached to debt relief and new loans - which typically limit public spending (even at the expense of funding essential public services, such as education and health care), promote economic liberalization (including privatization of public enterprises, investment deregulation and the introduction of user fees for access to public services) and prioritize debt service over fulfilment of basic needs - have not only exacerbated poverty, they have also had a particularly severe impact on access to education and health care in developing countries.
French: Le niveau élevé des remboursements de la dette et les conditions dont sont assortis les mesures d'allégement de la dette et les nouveaux prêts − qui limitent en général les dépenses publiques (même dans le secteur des services publics essentiels tels que l'éducation et la santé), favorisent la libéralisation de l'économie (notamment la privatisation des entreprises publiques, la déréglementation en matière d'investissement et la mise en place d'un accès payant aux services publics) et accordent la priorité au service de la dette plutôt qu'à la satisfaction des besoins fondamentaux de la population − ont non seulement aggravé la pauvreté mais ont aussi entravé considérablement l'accès à l'éducation et à la santé dans les pays en développement.
English: In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
French: Le choix individuel a pris de l’importance. La diversité revêt une dimension ethnique significative, surtout dans les grands centres urbains.
English: It is customary and a woman's common law right to take her husband's name upon marriage; it is not a legal requirement.
French: Il est habituel qu'une femme prenne le nom de son mari lors du mariage; ce n'est pas une obligation juridique.