ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Service Canada prepares a national accommodation program that addresses the long-term accommodation requirements of Service Canada and HRSDC. This plan is developed in cooperation with Public Works and Government Services Canada.
French: Puisque l'exécution du programme et la gestion des ressources du Ministère requiert un important réseau de gestion de l'information et de technologie de l'information, l'absence d'un plan d'immobilisations à long terme est une préoccupation importante . 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Service Canada prépare un programme d'utilisation de locaux national qui répond aux besoins en locaux à long terme de Service Canada et de RHDSC.
English: It also adopted the law on the main provisions of a special legal status for populated areas on the left bank of the Dniestr. In this context, after the democratisation and demilitarisation of the region, it is planned to hold free and democratic elections under the auspices of an international election commission in which the Council of Europe will play an active monitoring role.
French: Les collectivités locales, comme les diasporas et les migrants eux‑mêmes, jouent un rôle primordial dans la mise en œuvre des projets de codéveloppement: les collectivités locales, notamment pour faciliter les transferts de fonds et offrir aux migrants des conditions favorables à leurs projets d’investissement et de retour dans leurs pays d’origine; les migrants: en ce qu’ils participent à l’essor des sociétés d’origine par le biais d’investissements et de transferts de fonds, mais aussi par leurs compétences, leurs activités de chef d’entreprise.
English: In the face of terrorist violence, hate and chaos, the United Nations is called upon to demonstrate that a world in which humanity can live free from fear and want is not only a common aspiration, but an achievable goal.
French: Face à la violence terroriste, à la haine et au chaos, l'ONU est appelée à démontrer qu'un monde dans lequel l'humanité peut vivre à l'abri de la peur et du besoin n'est pas seulement une aspiration commune; c'est un objectif réalisable.
English: A Conference on the theme "North-South: Europe’s role" was held in Lisbon in 1984 under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Une conférence sur le thème « Nord-Sud : le rôle de l’Europe » a eu lieu à Lisbonne en avril 1984, sous les auspices de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: It is working on a long term strategy, which as I said earlier is crucial.
French: Elle travaille sur le long terme, je vous en ai parlé, c'est crucial.
English: In addition, as noted in paragraph 10 of the proposed budget, the downsizing and reconfiguration of the Force has entailed, in the current biennium, a reduction from the 145 international posts to 124 posts.
French: De plus, comme il est noté au paragraphe 10 du projet de budget, la réduction des effectifs et la reconfiguration de la Force ont entraîné, pour l'exercice actuel, une diminution du nombre de postes de fonctionnaires internationaux, qui est passé de 145 à 124.
English: Condensate Both the 10- and 100-barrel batch spills of condensate will evaporate and disperse very quickly.
French: Le nuage de pétrole dispersé dérivera sur une distance d'environ 20 km, et il aura une largeur maximale d'environ 1 200 mètres.
English: Electronic job submission shifts production of high-volume print jobs to central facilities.
French: Les travaux d'impression volumineux sont automatiquement transmis à une centrale d'impression.
English: This will include such activities as integrating the strategy into all departmental business planning and reporting processes and developing a performance measurement framework to monitor progress.
French: Il entreprendra pour ce faire des activités telles qu’intégrer la stratégie à toutes les composantes de ses processus de planification opérationnelle et de rapport et développer un cadre de mesure de la performance pour en suivre les progrès.
English: The Group stresses the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national Governments.
French: Le Groupe souligne la nécessité de prévoir dans les règles internationales suffisamment de flexibilité et d'autonomie pour les pays en développement, en relation directe avec les stratégies de développement des gouvernements de ces pays.
English: It also recognizes fundamental rights and liberties as the base of the Democratic Rule of Law.
French: Elle reconnaît aussi que les droits et libertés fondamentaux sont le fondement de l'état de droit démocratique.
English: With which statements and considerations do you agree the most? (more than one answer possible) % of total Helping developing countries to have the appropriate domestic policies and capacity to fully reap the benefits of trade liberalization is not sufficient without a balanced multilateral trade system giving effective responses to the concerns of the most vulnerable and marginalised countries.
French: Avec quelles déclarations et affirmations êtes-vous le plus d'accord? (plus d'une réponse possible) % total L’aide aux pays en développement à mettre en place des politiques nationales appropriées ainsi qu’à développer leur capacité à tirer avantage de la libération des échanges est insuffisante si elle n’est pas accompagnée d'un système commercial multilatéral équilibré qui apporte des réponses efficaces aux préoccupations des pays les plus vulnérables et marginalisés.
English: Please use the Bittorrent download method if possible, the direct download servers are saturated and so far I still do not have any usable hosting offer for the movies.
French: Merci d'utiliser Bittorrent autant que possible, les serveurs de téléchargement direct dont déjà pas mal saturés.
English: Once the product meets the required specifications following the initial development phase, the product is sent to the drumming station or to a tanker truck.
French: Quand le produit répond aux spécifications voulues, après la phase de développement initial, il peut être mis en fût ou placé dans un camion-citerne.
English: 1978 Algeria: Judicial cooperation in training.
French: Coopération avec le Centre de formation des magistrats (Le Caire).  1978 Algérie.
English: Mars also started out like the Earth.
French: Mars a aussi commencé comme la Terre.
English: The Institute is the first screen training establishment in Quebec and the only French-language institute of its kind in Canada.
French: L'INIS est le premier établissement de formation dans le domaine des arts de l'écran au Québec et le seul de langue française au Canada.
English: All the components of the SYSTEM that are produced by the MANUFACTURER of the SYSTEM are deemed licensed when the SYSTEM is licensed.
French: On considère que tous les composants du SYSTÈME qui sont produits par le FABRICANT du SYSTÈME sont homologués au moment de l’homologation du SYSTÈME.
English: These companies were more likely to be in the manufacturing and retail sector than SMEs in general, and were likely to be slightly larger than all other SMEs.
French: Ces entreprises étaient plus susceptibles de se trouver dans les secteurs de la fabrication et du commerce que les PME en général et aussi d'avoir une taille légèrement plus supérieure à celle des autres PME.
English: There is no evidence of sea water intrusion into the upper basin.
French: Il ne semble pas y avoir intrusion d’eau de mer dans le bassin supérieur.
English: Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
French: Objet: La Grèce et la crise actuelle de la coopération européenne
English: Each Mission contributed to the Italian IBD Program through the joint preparation of the Canada-Italy Strategic Plan, the Italy Investment Strategy and the Assignment of the Italian Business Development Responsibilities by offices.
French: Chaque mission apporte son concours au programme de PCI italien en préparant conjointement un plan stratégique Canada-Italie, une stratégie d'investissement en Italie et l'attribution entre les bureaux des responsabilités en matière d'expansion du commerce dans ce pays.
English: Objective: Monitor developments in policies and forest sector institutions, and carry out policy analysis of topics identified as important.
French: Objectif: Suivre l'évolution des politiques et des institutions relevant du secteur forestier et procéder à l'analyse des politiques suivies en ce qui concerne des sujets considérés comme importants.
English: The Committee shall be composed of all members and associate members of the Commission.
French: Le Comité se compose de tous les membres et membres associés de la Commission.
English: Friday, 2 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It is argued the Board did not render a decision which meets the criteria set out in s. 114(3) of the Act, namely, that it failed to record in writing a decision which includes a statement of the material facts relied upon.
French: Premièrement, il est allégué que le conseil n'a pas rendu une décision qui réponde aux critères établis à l'article 114(3) de la Loi, à savoir que le conseil a omis d'enregistrer par écrit une décision incluant un énoncé de faits pertinents.
English: No extrajudicial execution has ever been carried out on a Yemeni or foreigner [in Yemen].
French: Cette peine est d'application restreinte et réservée aux cas déterminés conformément aux dispositions légales.
English: rapporteur. - (NL) I can be very brief.
French: rapporteur. - (NL) Je peux être très bref.
English: All field officers should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports.
French: Il convient de rappeler à tous les fonctionnaires des bureaux extérieurs qu'il importe d'établir des rapports de réception et d'inspection.
English: (iv) Involve corrupt practices;
French: iv) D'engendrer la corruption;
English: In addition, this high performance SME is helping to diversify the Outaouais’ economic base and fostering the creation of skilled jobs," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: De plus, cette PME de haut niveau contribue à diversifier la base économique de l’Outaouais et favorise la création d’emplois spécialisés », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Ms. Zou Xiaoqiao welcomed the increase in women's participation in public and political life in Burkina Faso, but regretted the lack of statistics on women's presence in the National Assembly and the lack of compulsory measures to redress the gender balance.
French: Mme Zou Xiaoqiao se réjouit que la participation des femmes à la vie politique et publique ait augmentée au Burkina Faso.  Elle regrette néanmoins le manque de statistiques sur leur participation à l'Assemblée nationale, ainsi que l'absence de mesures contraignantes pour redresser les déséquilibres entre les sexes.
English: All the OH-F treated rats that received 5 and 25 IU human chorionic gonadotropin (hCG) ovulated with means ± SEM of 9.1 ± 0.1 and 7.3 ± 1.4 corpora lutea per rat, respectively.
French: Tous les rats traités à l'OH-F qui ont reçu 5 et 25 UI de gonadotrophine chorionique humaine (hCG) ont ovulé avec des moyennes de corps jaunes ± ET de 9,1 ± 0,1 et 7,3 ± 1,4 par rat, respectivement.
English: December 8 - Queen Street Massacre in Melbourne , Australia : 22-year-old Frank Vitkovic kills 8 and injures another 5 in an Australia Post office building in Queen Street, before committing suicide by jumping from the 11th floor.
French: 8 décembre - Massacre de rue de la Reine dans Melbourne , L'Australie : 22 ans Frank Vitkovic tuent 8 et blessent encore 5 dans un bâtiment de bureau de poste de l'Australie dans la rue de la Reine, avant de commettre le suicide en sautant du 11ème étage.
English: Introduction of draft decision E/2003/L.29
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.
English: See Section 10.9 Litigation and legal matters.
French: Se reporter à la rubrique 10.9, « Litiges et questions d'ordre juridique ».
English: It must be clear that the proposal for core research resources is not, itself, a research proposal.
French: Il doit être clair que la proposition pour des ressources de base n'est pas, en soit, une proposition de recherche.
English: • Describe the vertical structure of the atmosphere in the troposphere (the "weather" layer) and in the lower stratosphere.
French: • Décrire la structure verticale de l'atmosphère dans la troposhère (la couche "météo") et dans la stratosphère inférieure.
English: She will be both Regional Science Director and Director of the Maurice Lamontagne Institute.
French: Elle assumera le double rôle de Directrice régionale des sciences et de Directrice de l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: The forum will bring together approximately 50 community stakeholders, close to half of whom will be young women affected by informal prostitution.
French: De jeunes femmes bénévoles associées à l’organisme parrain créeront la galerie.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1677 (2004) on the challenge of terrorism in Council of Europe member states, which it has transmitted to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1677 (2004) relative au défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, qu'il a transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: Before the German offensive began there was no meeting of the generals leading the operation, but after the attack of 10 May 1940 considerable efforts were made to coordinate operations: the commandersin-chief (the French general Georges,(5) King Leopold III,(6) and General Pownall, the representative of the British general Gort(7)) met for the first time on 12 May.
French: Avant l'offensive allemande, aucune réunion de généraux responsables des opérations n'a lieu, mais après l'attaque du 10 mai 1940, des efforts considérables de coordination sont entrepris : une réunion le 12 mai, permet aux différents commandants en chef de se rencontrer (le Général français Georges,(6) le Roi Léopold III(7) et... le représentant du Général anglais Gort,(8) le Général Pownall).
English: Obesity relationships with community design, physical activity, and time spent in cars.
French: Frank, L.D., Anderson, M.A. et Schmid, T.L. Obesity relationships with community design, physical activity, and time spent in cars.
English: The Atomic Energy Control Regulations would be revised to limit the scope of a "prescribed substance" to include only the radioactive component of a material, while at the same time ensuring that the particular rules relating to radioactivity took precedence, particularly for purposes of labelling.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique devrait être révisé pour limiter la définition de «substance prescrite» au composant radioactif de la matière, tout en s'assurant que les règles particulières relatives à la radioactivité ont la priorité, surtout en ce qui a trait à l'étiquetage.
English: 11.0 References Abbaszadegan, M., LeChevallier, M., and Gerba, C. (2003) Occurrence of viruses in US groundwaters.
French: 11.0 Bibliographie Abbaszadegan, M., LeChevallier, M. et Gerba, C. (2003). Occurrence of viruses in US groundwaters.
English: To be categorized as " near-commercial ", an application for commercial operation (full-scale or pilot scale) must have been under review by government agencies in North America, or trial burns must have been under way.
French: Pour entrer dans la catégorie "précommerciale", une technique (stade expérimental ou projet pilote) doit faire l'objet d'une demande de permis d'exploitation commerciale auprès des organismes gouvernementaux en Amérique du Nord, ou des essais de combustion doivent être en train d'être effectués.
English: (DATED 01-10.2007) PAI10--FIS PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: We have staged this massive protest against terrorism as a homage and a tribute to the memory of our brothers and sisters who died off the coast of Barbados 25 years ago, but also as an expression of solidarity with the thousands of innocent people who died in New York and Washington and a condemnation of the brutal crime committed against them.  We seek ways of eradicating terrorism once and for all, of ensuring peace and avoiding a bloody and interminable war.
French: Nous avons appelé à cette réunion grandiose contre le terrorisme en hommage et en tribut à la mémoire de nos frères tués à la Barbade voilà 25 ans, mais aussi pour nous solidariser avec les milliers d'innocents morts à New York et à Washington, et condamner le crime brutal commis contre eux, et ce, à la recherche de voies qui conduisent à l'élimination réelle et durable du terrorisme, à la paix et non à une guerre sanglante et interminable.
English: Such electronic signature must identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.”
French: Cette signature électronique doit identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique concernant le transport et indiquer que le transporteur autorise cet enregistrement”.
English: Eight filed within the deadline, one party voluntarily deregistered on January 23, 2004, and four parties requested extensions of the filing deadlines.
French: Huit d’entre eux se sont conformés aux exigences, un autre a été radié à sa demande le 23 janvier 2004, et les quatre derniers ont demandé une prorogation.
English: His report dealt with two main issues: the impact of the fight against terrorism on human rights and the administration of justice in a period of transition.
French: Il explique que son rapport est consacré principalement à deux grands thèmes: l'impact sur les droits de l'homme de la lutte antiterroriste et l'administration de la justice en période de transition.
English: Tendered Volume – Ratio of Tonnage Bid to Tonnage Called
French: Volumes soumissionnés – Proportion de soumissions reçues par rapport aux appels lancés 3.0 2.5 2.0
English: In their open letter to the Secretary-General, the leaders of France and Germany called for “a new institutional architecture … to be set up to foster the development of international environmental law”; for “the overhauling of environmental governance”; and for use to be made “of the momentum provided by Copenhagen to make further progress towards the creation of a World Environmental Organization”.
French: Dans leur lettre ouverte au Secrétaire général, les dirigeants de la France et de l'Allemagne ont appelé de leurs vœux « la création d'une nouvelle architecture institutionnelle pour faciliter le développement du droit international de l'environnement », une « refonte de la gouvernance environnementale » et l'exploitation de « l'impulsion apportée par la Conférence de Copenhague à de nouveaux progrès vers la création d'une Organisation mondiale de l'environnement ».
English: There are major gaps in our understanding of stock area and blue shark biology.
French: Nos connaissances sur la zone du stock de requins bleus et la biologie de ces derniers souffrent d'importantes lacunes.
English: ANNEX ITALY INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Collection of Industrial Yeasts DBVPG Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia Telephone: (39-075) 585 64 79/64 55 Facsimile: (39-075) 585 64 70 E-mail: dbvpg@unipg.it Internet: http://www.agr.unipg.it/dbvpg
French: ANNEXE ITALIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection des levures industrielles DBVPG  Département de biologie végétale Faculté d’agriculture Université de Pérouse Borgo 20 Giugno, 74 06121 Pérouse Téléphone : (39-075) 585 64 79/64 55 Télécopieur : (39-075) 585 64 70 E-mail : dbvpg@unipg.it Internet : http://www.agr.unipg.it/dbvpg
English: The NPP indicated that Canada Post intended to negotiate with potential suppliers on this proposed procurement.
French: L'APM indiquait que Postes Canada avait l'intention de négocier le marché proposé avec les fournisseurs potentiels.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure that where support is required to exercise that capacity:
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont, à égalité avec les autres, [la capacité juridique], dans tous les domaines et s'assurent, lorsqu'un accompagnement est nécessaire pour exercer cette capacité, que :
English: In such a way faith will be deepened and discipline preserved more fittingly and efficaciously in the various churches, as the needs of the times require.
French: Cette coordination, il appartient au Siège apostolique de la réaliser pour l'Eglise universelle; aux Pasteurs pour leur diocèse; enfin aux Synodes patriarcaux et aux Conférences épiscopales pour leur propre territoire. Les Evêques ou les Conférences épiscopales d'une part, les Supérieurs religieux ou les Conférences de Supérieurs majeurs d'autre part, voudront bien procéder à la mise en commun de leurs projets pour les oeuvres d'apostolat exercées par des religieux.
English: In order to avoid that initiatives promoted by the Commission, as the benchmarking between tourist regions, lead to a distortion of competition, social indicators such as employment levels, qualification of employees, and participation of workers should all be considered as quality criteria.
French: Marges de manœuvre pour les représentants des travailleurs et les syndicats Il est clair que le développement durable est irréalisable sans la participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: If you take the south of the area, it was flanked by the Velebit Mountains, a very high, rocky mountain range that was impassable to vehicles but was passable to soldiers on foot.
French: Le sud de la région est bordé par les monts Velebit, une chaîne de montagnes rocheuses très élevées impraticables pour les véhicules, mais accessibles aux soldats à pied.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Social Relations:
French: « J’ai beaucoup de belles qualités.
English: I will therefore simply reiterate that the Government of Cyprus has no doubts about the sovereign rights of the Republic of Cyprus over the maritime areas surrounding the island and the natural resources therein and rejects any claim by the Government of the Republic of Turkey to the contrary.
French: Je me bornerai donc à réaffirmer que le Gouvernement chypriote n'a aucun doute quant aux droits souverains de la République de Chypre sur les zones maritimes entourant l'île et les ressources naturelles qui s'y trouvent et elle rejette toute affirmation contraire du Gouvernement de la République de Turquie.
English: If you incur the expenses to earn income, you can deduct your rental loss against your other sources of income.
French: Vous pouvez déduire vos pertes de location de tous vos autres revenus si vous avez fait ces dépenses de location pour gagner un revenu.
English: International Independent Investigation Commission: organizational chart
French: Organigramme de la Commission d'enquête internationale indépendante