English: Ref: 850-104/006 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 RESOLUTION 29-2 RESOLUTION CONCERNING ENERGY _________________________________________________________________________________________________ WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers has historically worked to promote reliable, secure and cost-effective energy supplies for the region; and WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector and have, in the past, cooperated on energy matters; and WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers wish to reinforce and expand their cooperative efforts on energy matters; and WHEREAS, energy, including natural gas, is a fundamental component to the future prosperity and overall competitiveness of the region; and WHEREAS, natural gas is anticipated to continue to represent significant energy demand growth in the region over the next five to ten years and beyond; and WHEREAS, expansion of the region’s supply options and delivery infrastructure for natural gas will be required to meet growing natural gas demand in the region on a timely basis; and WHEREAS, the need for reliable and economic solutions to natural gas supply issues can effectively be resolved through joint regional planning and cooperation; and WHEREAS, the Northeast International Committee on Energy was established in 1978 to monitor and act upon common energy issues, including natural gas developments and resource and infrastructure development, in the northeast region.
French: Ref: 850-104/006 29e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 28 et 29 août 2005 RÉSOLUTION 29-2 RÉSOLUTION SUR L’ÉNERGIE _________________________________________________________________________________________________ ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada s’est toujours attachée à promouvoir un approvisionnement énergétique fiable, sécuritaire et économique pour la région; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada sont unis par des liens historiques et entretiennent des relations économiques étroites dans le secteur de l’énergie et que, par le passé, ils ont collaboré sur des questions énergétiques; ATTENDU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada désirent renforcer et étendre leurs efforts de coopération sur les questions énergétiques; ATTENDU QUE l’énergie, y compris le gaz naturel, est une composante fondamentale de la prospérité future et de la compétitivité globale de la région; ATTENDU QUE, selon les prévisions, la demande de gaz naturel continuera de connaître une croissance importante au cours des cinq à dix prochaines années et au-delà; ATTENDU QU’ une expansion des options d’approvisionnement et de l’infrastructure d’acheminement du gaz naturel à l’échelle régionale sera nécessaire pour répondre à la demande grandissante de gaz naturel dans la région, en temps utile; ATTENDU QU’ il est nécessaire de trouver des solutions fiables et économiques aux problèmes d’approvisionnement en gaz naturel au moyen d’une planification conjointe et de la coopération régionales; ATTENDU QUE le Comité international du Nord-Est sur l’énergie a été établi en 1978 pour assurer le suivi des questions énergétiques d’intérêt commun et prendre les mesures appropriées à cet égard, y compris l’exploitation de gaz naturel et le développement des ressources et de l’infrastructure dans la région du Nord-Est.