ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such research can provide important insights and instruments to respond to land degradation, drought, biodiversity loss, water shortage, biofuels and urbanization.
French: Ce type de recherche a le potentiel de fournir des indications importantes et des instruments permettant d'apporter une réponse à la dégradation des terres, la sécheresse, la perte de diversité biologique, les pénuries d'eau, la production de biocarburants et l'urbanisation.
English: 2.0 2.3 Per-capita GNP in $, 1998 250 530 Annual growth of per-capita GNP as a percentage:
French: 2,0 2,3 PNB par habitant en dollars, 1998 250 530 Croissante annuelle du PNB par habitant, en pourcentage:
English: There is no definitive causal relationship that has yet been confirmed between valvular heart disease and the combined use of these products, however the trend is considered to be serious enough to warrant early intervention and information sharing with physicians.
French: Aucune relation définitive de cause à effet n’a été pour le moment établie entre les valvulopathies cardiaques et l’association de ces deux médicaments, mais le problème est jugé suffisamment sérieux pour justifier une intervention précoce et un échange d’information avec les médecins.
English: The Ottawa meeting provided an opportunity for the delegates to address the challenges encountered in their respective jurisdictions, and to share problem-solving strategies.
French: Elle a permis aux participants de discuter des problèmes qui se posent dans leurs pays respectifs et de mettre en commun leurs solutions.
English: It reaffirmed that people's right to return to its homeland and establish an independent State with Jerusalem as its capital and expressed its support for the struggle of all Arab peoples for a solution to the Middle East question.
French: Elle réaffirme le droit du peuple palestinien à retourner dans sa patrie et à créer un État indépendant avec Jérusalem comme capitale et elle exprime son appui à la lutte de toutes les populations arabes en vue d'une solution à la question du Moyen-Orient.
English: Laboratory Diagnosis Laboratory diagnosis is generally not required for uncomplicated cases of HFMD.
French: Diagnostic de laboratoire Le diagnostic de laboratoire est rarement nécessaire pour les cas de MMPB non compliqués.
English: The impressive lobby bar with views towards the Hungarian Parliament invites you to enjoy speciality coffees, fine cakes, fresh juices, innovative light meals, Hilton Classics and a wide selection of Hungarian wines and spirits.
French: Découvrez également le somptueux bar de l'hôtel qui vous offre une vue époustouflante sur le parlement hongrois et qui vous sert tout au long de la journée de délicieux cafés, des gâteaux à perdre la raison, des jus de fruits frais, des collations originales et des plats classiques du Hilton, le tout agrémenté de vins et de spiritueux hongrois.
English: The President: I now call on the Minister for Social Affairs of Angola.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre de l'aide sociale de l'Angola.
English: This may prove difficult, however, given the highly competitive nature of Japan's bottled water market.
French: La chose peut cependant s'avérer difficile étant donné la forte concurrence qui s'exerce sur le marché japonais de l'eau embouteillée.
English: Visa requirements themselves will remain unchanged and the decision whether or not to issue a visa will, in every case, continue to rest with the visa officer.
French: Les exigences relatives au visa demeureront les mêmes, et la décision de délivrer ou non un visa continuera d'appartenir, dans tous les cas, à l'agent des visas.
English: To properly plan, fishers need to know that they have long-term access to a particular fishery and what their share of the resource will be.
French: Pour bien planifier leurs activités, les pêcheurs doivent savoir qu’ils ont accès à long terme à une pêche particulière et connaître leur part de la ressource.
English: Cw = parameter: (CW = 0.025) [t/m2],
French: Cw = paramètre (Cw = 0,025) (en t/m2);
English: NHRAP has stipulated that education is one of the basic rights.
French: Aux termes du Plan d'action national pour les droits de l'homme, le droit à l'éducation fait partie des droits fondamentaux.
English: For example, risk analysis data is available in the U.S. on two drugs: Fluoroquinolone and Virginiamycin.
French: Par exemple, aux États-Unis il existe des données d'analyse des risques pour deux médicaments : la fluoroquinolone et la virginiamycine.
English: A global review of the drug abuse situation among young people, presented to the Commission on Narcotic Drugs in 1999, found that while the nature and extent of drug abuse vary from region to region, very large numbers of young people are being exposed to various drugs.
French: Selon les conclusions d'une enquête mondiale sur l'abus des drogues parmi les jeunes présentées à la Commission des stupéfiants en 1999, un très grand nombre de jeunes vivent sous la menace de diverses drogues, et ce même si la nature et l'ampleur de ce phénomène varient selon les régions.
English: (iii) Listing, classification and harmonization with the GHS (including list of aquatic pollutants);
French: iii) Inscription, classification et harmonisation avec le SGH (y compris liste des polluants du milieu aquatique);
English: However, if we look at the rest of the report, and particularly the issue of price caps, I think we should recognise that, without this regulation, prices have been falling anyway.
French: Si cependant nous examinons le reste du rapport, et notamment la question des plafonds sur les prix, je pense qu'il nous faut admettre que les prix ont chuté même sans ce règlement.
English: The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and - where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes - the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.
French: La Commission doit donner son accord à ces propositions. Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si la Commission, avant d'approuver ces propositions, fera des propositions appropriées et les amènera en négociations, en ce qui concerne particulièrement l'adaptation du plan financier pluriannuel, l'adaptation de l'accord budgétaire interinstitutionnelle et - en cas de changements de responsabilité dans le domaine des programmes de politique étrangère - l'adaptation et la renégociation de ces programmes qui sont bien entendu déjà soumis à la codécision.
English: Data centers are designed to be physically secure and protected from unauthorized access by unauthorized persons.
French: Les lieux physiques des centres de données sont conçus pour empêcher l’accès des personnes non autorisées.
English: Memorial continues to be concerned about the lack of will on the part of the military and civilian procuracy to investigate such allegations and prosecute the perpetrators, even in cases where there is clear evidence.
French: Memorial continue d'être préoccupé par le peu d'empressement des procureurs militaires et civils à faire la lumière sur ces allégations et à poursuivre les auteurs, même lorsqu'il existe contre eux des preuves incontestables.
English: The first consideration is that the capture of resource utilization data has a cost associated with it.
French: Deuxièmement, la collecte de données peut représenter une charge accrue pour les centres participants.
English: The corporation is required to meet negotiated cost targets and implement two per cent annual toll increases.
French: La société est tenue de respecter les cibles négociées en matière de coûts et elle doit également percevoir une augmentation annuelle des péages de 2 %.
English: CHAPTER 18 - NON-RENEWABLE RESOURCES 18.1.0 Specified Substances 18.1.1 A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: CHAPITRE 18 - RESSOURCES NON RENOUVELABLES 18.1.0 Matières spécifiées 18.1.1 La première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: I certainly had them, and believe I would have benefited from one or two documents in particular. [...]
French: Je possédais toutefois des notes et des documents, et je crois que j'aurais pu profiter d'un ou deux documents en particulier.
English: This Act addresses police and prosecutorial authority to deal with security-related offences.
French: Cette loi délimite les pouvoirs de la police et des autorités judiciaires en matière d’infractions liés à la sécurité.
English: Also urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable.
French: Appelle de même instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme, et souligne que ceux qui prennent sur eux d'aider, de soutenir ou d'abriter les auteurs, les organisateurs ou les commanditaires de telles menées devront répondre de leurs actes.
English: They do not contribute funds to the NATO-PA budget. As a neutral country, Switzerland cannot and does not wish to become a full member of the Assembly.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle loi sur le Parlement ainsi que des actes législatifs qui y sont liés, la « Délégation AP OTAN » est devenue une délégation permanente de l’Assemblée fédérale.
English: Also, this Article introduces a new Article 22a to Directive 2001/25/EC that confirms the obligation of the Commission to control at regular intervals the application of the training and certification requirements laid down by the latter Directive.
French: Ensuite, cet article insère dans la directive 2001/25/CE un nouvel article 22 bis, qui confirme l’obligation, pour la Commission, de vérifier à intervalles réguliers l’application des dispositions en matière de formation et de délivrance des brevets prévues par ladite directive.
English: Here one must simply win the argument for a modern view of how nation states work.
French: Il faut les convaincre du bien-fondé d'une approche moderne du fonctionnement des États-nations.
English: We all believe that that situation should be resolved.
French: Nous pensons tous qu'il faudrait remédier à cette situation.
English: (e) To prepare the periodic reports on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: e) Rédiger les rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: International Federation of the Little Brothers of the Poor (1983)
French: Institut international de la presse (1993)
English: Should we authorize the manufacture of embryos for the purpose of experimentation?
French: Est-il autorisé ou non de fabriquer des embryons aux fins d'expérimentations?
English: Reducing demand for illicit drugs requires changing attitudes and behaviours, a process calling for sustained, long-term efforts.
French: Pour réduire la demande de drogues illicites, il faut faire évoluer mentalités et comportements, ce qui exige des efforts soutenus sur le long terme.
English: BACKGROUND and Introduction This report summarizes discussions that took place at the Joint Construction Sector Council (CSC)/Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) Foreign Credential Recognition Workshop held on December 6-7, 2006 at the Hilton Toronto Airport Hotel in Toronto, Ontario.
French: Ce rapport résume les discussions qui ont eu lieu pendant l’atelier Conseil sectoriel de la construction (CSC) et le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers tenu à l’hôtel Hilton Toronto Airport à Toronto (Ontario) les 6 et 7 décembre 2006.
English: The organization's total liability at 31 December 2004 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $132.8 million.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 132,8 millions de dollars.
English: Cross Postings – to or from Locations outside Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Four others (automobile mechanics, welding technician, construction technician and other mechanical engineering) have more other goods workers than skilled goods workers among their graduates.
French: Quatre autres (mécanicien d’automobile, technicien soudeur, technicien de la construction et autres techniciens du génie mécanique) comptent parmi leurs diplômés moins de travailleurs spécialisés que d’autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: The $15.6 million variance between Total Authorities and the Actuals will be carried forward to year two (i.e. 2007–2008) Non–Respendable Revenue:
French: L’écart de 15,6 M$ entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles sera reporté à l’année deux (2007-2008).
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/11.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans les exposés, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/11.
English: The new guidelines should reflect this principle and, together with the revised horizontal rules will allow greater flexibility so that all Member States are able to address their internal disparities and the Commission will focus on aid measures that distort competition most.
French: Afin de garantir la cohérence de la démarche, ces règlements seront révisés en parallèle avec la redéfinition des aides à finalité régionale. La Commission a notamment l'intention, dans ce contexte, de simplifier toutes les exemptions par catégorie existantes dans un règlement unique et de les consolider, et d'instituer une nouvelle exemption pour certains types d'aides à finalité régionale.
English: The Views of Candidates December 2006 Electoral Insight
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales
English: Eighty-three per cent of complaints were against the Commission.
French: La Commission est visée par 83 % des plaintes.
English: Representations were made to the effect that the acreage planted in Canada is not enough to cover the demand and it was stated that the availability of Canadian garlic is localized and seasonal.
French: Des observations ont été faites pour signaler que la superficie de production au Canada n'est pas suffisante pour répondre à la demande et que la disponibilité de l'ail canadien est localisée et saisonnière.
English: There are good reasons why these earlier efforts did not have long lasting effects, even though they sometimes contained elements that later were quite effective when used in a coordinated fashion during the early 19th Century.
French: Ces premiers efforts n’ont pas eu d’effets durables pour plusieurs raisons, même s’ils comportaient des éléments qui allaient s’avérer efficaces plus tard, lorsqu’ils seraient employés de manière concertée au début du XIXe siècle.
English: However, such an interpretative approach, in the context of the subject matter of section 60.2 of the Act, would lead to inconsistency and should, therefore, not be followed.2 Subsection 60.2(1) compels the applicant to make an application to the Tribunal within 90 days of the Commissioner’s refusal to extend the time to make a request for a re-determination or further re-determination.
French: Cependant, une telle approche interprétative, dans le contexte du sujet de l’article 60.2 de la Loi mènerait à une incohérence et, par conséquent, elle doit être évitée2. Le paragraphe 60.2(1) oblige le demandeur à présenter une demande au Tribunal dans les 90 jours suivant le refus du commissaire de proroger le délai de présentation d’une demande de révision ou de réexamen.
English: It should also build on constant consulting of stakeholders within sectors that are affected by the proposed legislation.
French: Si l'on vise uniquement à mesurer les coûts administratifs par secteur ou par domaine politique, il est probable que les coûts se déplacent vers d'autres secteurs.
English: characteristics of groundwater, including transboundary aquifers;
French: • Caractéristiques des eaux souterraines, y compris des aquifères transfrontières;
English: Mr. Viliam Bajúz Attaché Mrs. Tímea Bajúz
French: M. Viliam Bajúz Attaché Mme Tímea Bajúz
English: All sub-indices are shown relative to the overall HICP.
French: Tous les sous-indices sont comparés à l’IPCH global.
English: In October 2007, FRA was invited by the Spanish Chairmanship of the OSCE to its conference on intolerance and discrimination against Muslims.
French: En octobre 2007, la FRA a été invitée par la présidence espagnole de l’OSCE à sa conférence sur l’intolérance et la discrimination contre les musulmans.
English: Ed Roelen,  Telephone: 613-230-6991 Fax: 613-230-7183 E-mail: roelen@theaimgroup.ca Website: www.theaimgroup.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ed Roelen,  Téléphone : 613-230-6991 Télécopieur : 613-230-7183 Courrier-électronique : roelen@theaimgroup.ca Addresse du site web : www.theaimgroup.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report, as orally corrected by its Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée » recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée au paragraphe 121 de son rapport, corrigé oralement par son président.
English: Library and Information Science (LIS) The knowledge and ability to evaluate and apply library and information science theories, principles, standards, and best practices to acquire, organize, access and share knowledge and information resources.
French: Bibliothéconomie et sciences de l'information (BSI) Posséder les connaissances et les aptitudes nécessaires pour évaluer et mettre en application les théories, les principes, les normes et les pratiques exemplaires de la bibliothéconomie et des sciences de l'information permettant d'acquérir, d'organiser, d'accéder et de partager la documentation.
English: Tax benefits The arrangements provide two forms of relief: - the net capital gains arising on liquidation operations are taxed in accordance with the rules specific to long-term net capital gains at a reduced base rate of 19% (the normal base rate is 33 1/3%), regardless of the date of acquisition of the assets; - the net amount - after payment of corporation tax - of the capital gains arising on liquidation plus all or part of the reserves carried in the company balance sheet on the date of winding-up may be distributed between partners, in addition to the contributions which are refunded to them, subject to payment of a flat-rate tax of 15%.
French: Avantages fiscaux Le régime se traduit par une double atténuation : − les plus-values nettes réalisées lors des opérations de liquidation sont imposées selon les règles propres aux plus-values nettes à long terme, imposées au taux de base réduit de 19 % (le taux de base général est de 33 1/3 %), quelle que soit la date d'acquisition des biens ; le montant net - après déduction de l'impôt sur les sociétés - des plus-values de liquidation ainsi que tout ou partie des réserves figurant au bilan de la société à la date de sa dissolution peuvent être répartis entre les associés, en sus du remboursement de leurs apports, moyennant le paiement d'une taxe forfaitaire de 15 %.
English: • Determinants of Health - Societal Community Concerns and Preferences
French: • Déterminants de la santé - société Préoccupations et préférences de la communauté
English: The situation in 2008 continues to show a modest improvement.
French: La situation en 2008 continue d'enregistrer une amélioration modeste.
English: The triple bond length is 1.260(10) Å.
French: La longueur de la liaison triple est de 1.260(10) Å.
English: Text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee for discussion:
French: Texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire établi par le Bureau du Comité spécial pour examen :
English: In a number of cases, before embarking on an ambitious reform programme it was advisable to estimate carefully and analyse its social and economic costs and benefits.
French: Dans un certain nombre de cas, avant d'entreprendre un programme de réforme ambitieux, il était judicieux d'en évaluer et d'en analyser soigneusement les coûts et les avantages sociaux et économiques.
English: We, in the Government, appreciate the way the Committee has focussed on a single issue, the allocation of federal research funds to university research, and examined it from a number of different perspectives.
French: Le gouvernement apprécie la façon dont le Comité s'est concentré sur un seul sujet, à savoir l'affectation des fonds fédéraux à la recherche universitaire, et la manière dont il a examiné cette question sous des angles différents.
English: 4) Amendments to Article 10 The wording of paragraph 1 does not clearly identify the movements it concerns.
French: 4) Modifications de l'article 10 Le libellé du paragraphe 1 n'identifie pas clairement les mouvements qu'il concerne.
English: Forests have four major roles in climate change: they currently contribute about one-sixth of global carbon emissions when cleared, overused or degraded; they react sensitively to a changing climate; when managed sustainably, they produce woodfuels as a benign alternative to fossil fuels; and finally, they have the potential to absorb about one-tenth of global carbon emissions projected for the first half of this century into their biomass, soils and products and store them - in principle in perpetuity.
French: À Kyoto, Japon, en 1997, la communauté internationale a accompli un premier pas concret dans la lutte contre le réchauffement de la planète, convenant de réduire les émissions nettes à des niveaux inférieurs de 5,2 pour cent à ceux de 1990. Des détails ultérieurs, comme la spécification de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de réduction, ont été mis au point dans l'Accord de Marrakech en 2001.
English: In general, the Labour Office is seeking to tap the qualification potential of persons with a migration background more effectively by applying all existing individual labour market instruments.
French: En règle générale, le Bureau de l'emploi s'attache à mieux exploiter le potentiel des immigrants en ayant recours à tous les instruments actuels du marché du travail.
English: The following staffing changes are proposed in the Treasury Division (A/62/783, paras.
French: Les modifications d'effectif ci-après sont proposées à la Trésorerie (voir A/62/783, par. 388 à 397) :
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Agence canadienne de développement international