ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not possible, for vehicles with (permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1., the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between 0.15 and 0.8, lockup of the front wheels occurs either simultaneously with or before the lockup of the rear wheels.
French: S'il n'est pas possible, pour les véhicules à traction intégrale (permanente), de procéder à la vérification mathématique prévue au paragraphe 3.1.4.1., le fabricant peut vérifier au moyen de l'essai servant à déterminer l'ordre de blocage des roues que, pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8, le blocage des roues avant se produit soit en même temps soit avant le blocage des roues arrière.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 15 Position Number GOS30024 Position Title ACCOUNTING & REMITTANCE PROCESS Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 15 Numéro de poste GOS30024 Titre du poste AGENT OPE.COMP. TRAIT. REMISES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Program information is communicated to create CM awareness for all potential applicants.
French: Tous les candidats éventuels reçoivent des renseignements sur le Programme.
English: The President: I now call on Judge Møse.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au juge Møse.
English: • Undertaking accurate soil surveys;
French: • la réalisation d’études de sols ;
English: (c) The resident auditor pool is proposed to increase from 42 for 2005/06 to 55 resident auditors and assistants, reflecting a net increase of 13 posts.
French: c) Porter de 42 à 55 le nombre des auditeurs résidents et assistants, ce qui représente une augmentation de 13 postes.
English: Letter dated 19 May (S/2008/344) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 30 March 2008 by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.
French: Lettre datée du 19 mai 2008 (S/2008/344), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa session ordinaire tenue au sommet à Damas les 29 et 30 mars 2008.
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.788-791).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.788 à 791.
English: Although financial reporting standards applicable to companies whose shares are traded in Turkey are Turkish translations of IFRS, there are still certain differences between the two.
French: En Turquie, les normes d'information financière applicables aux sociétés dont les actions font l'objet de transactions sont des versions traduites en turc des IFRS, mais il existe encore certaines différences entre les deux versions.
English: The Chef Vittorio Beltramelli, will introduce you or re-introduce you to all the Italian regions through his sunny cuisine. On top of the Risotti and the Paste, delicious dishes between Land and See are available, without forgetting the essential desserts of which Italy has the secret… The Head Chef selects his seasonal and top quality ingredients from the best producers in Paris as well as in Italy.
French: Autour de la ronde des Risotti et des Paste viennent s’ajouter de succulents mets entre Terre et Mer sans oublier les incontournables desserts dont l’Italie a le secret… Respectueux de la saisonnalité des produits et intraitable sur leur qualité, le Chef sélectionne ses ingrédients chez les meilleurs producteurs et artisans, à Paris comme en Italie, afin de garantir leur saveur et leur authenticité : saveurs vraies, saines, colorées, mais aussi inventives et raffinées.
English: I am not convinced that the proposed quota changes will make a great deal of difference but, as they are voluntary on Member States, this group will certainly not oppose them being granted.
French: Je ne suis pas convaincu que les changements de quotas qui sont proposés feront une grande différence mais, comme ils sont facultatifs pour les États membres, notre groupe ne s'opposera certainement pas à ce qu'ils soient accordés.
English: Or. de Justification Projects in the inland waterways sector are often not on a large enough scale to reach the minimum support threshold.
French: (10) Les résultats de toutes les actions du programme devraient être diffusés de manière adéquate, afin d'en assurer la publicité et la transparence, et de permettre l'échange des meilleures pratiques.
English: On many houses you will see the sign of the lion in memory of the Venetians who governed Piran at the end of the 13th century.
French: Sur beaucoup de maisons, vous apercevrez le signe du lion en souvenir des Vénitiens qui ont gouverné Piran à la fin du XIIIe siècle. Le principal site de la ville est la maison rouge vénitienne, datant du milieu du XVe siècle, située sur la place Tartini.
English: His efforts are commendable and played a major role in averting a serious aircraft incident or accident.
French: Les efforts du Capt O’Kane sont louables et ils ont sans aucun doute permis d’éviter un grave incident ou accident d’hélicoptère.
English: According to the Government the documents referred to provide the background information requested by the Working Group.
French: Selon le Gouvernement, ces documents, joints à sa réponse, contiennent les informations demandées par le Groupe de travail.
English: Actions leading directly or deliberately to delay in producing documents or the alteration of documents and files ordered for the purposes of fulfilling a mandate under that Act should be viewed by all Canadians as an affront to the integrity of the public inquiry process and to our system of government.
French: Les actes qui contribuent directement ou délibérément à retarder le dépôt de documents ou altérer les documents et les dossiers réclamés aux fins de l'exécution d'un mandat confié en vertu de la Loi devraient être considérés par la population canadienne comme un affront à l'intégrité du processus d'enquête publique et à notre système de gouvernement.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Commemorative Intent Statement ▪ Human History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ L'objectif de commémoration de York Factory ▪ Histoire
English: Some have recently formed a bison cooperative and hold auctions so that other communities may establish herds on their own reserves.
French: Certains ont formé récemment une coopérative du bison et tenu des enchères de façon à ce que d'autres communautés puissent constituer des troupeaux dans leurs propres réserves.
English: Morten Kjaerum holds a Master of Law from Aarhus University, Denmark.
French: Morten Kjaerum est titulaire d'une maîtrise en droit obtenue auprès de l'université d'Aarhus (Danemark).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Russia is an important partner for the EU in many respects.
French: Monsieur le Président, à de nombreux égards, la Russie est un partenaire important de l'Union.
English: BECS obtains a direct mandate from its members, appointing the society as their exclusive agent to collect performers remuneration on the terms set out in the Memorandum and Articles of Associate of the Society.
French: La BECS obtient un mandat directement de ses membres qui la désignent comme leur agent exclusif chargé de percevoir les rémunérations des artistes interprètes ou exécutants aux conditions fixées dans ses statuts.
English: Competition for competition’s sake should be rejected and there needs to be greater focus on quality and safety.
French: La concurrence pour la concurrence doit être rejetée et il convient de se concentrer davantage sur la qualité et la sécurité.
English: A briefing on the work undertaken to date on the compilation of a compendium of the nature and extent of Iraq's past proscribed weapons and programmes was provided to the College.
French: Un bref aperçu des travaux que la Commission a consacrés à l'établissement d'un « répertoire » des armes et programmes passés interdits en Iraq a été présenté au Collège.
English: Indicate the type(s) of releases to land included in the total by checking the appropriate boxes; types of releases to land are described in the box below.
French: Indiquez le(s) type(s) de rejets dans le sol inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées; les types de rejets dans le sol sont décrits dans l'encadré suivant.
English: New electronic communications and information technologies have hastened our transformation into a knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success. Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: La Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada mondialisation fait en sorte que ce n’est plus Conseil national de recherches Canada avec des concurrents locaux ni même Développement économique Canada pour les régions du régionaux que l’on doit se mesurer, mais bien Québec avec les économies de toute la planète.
English: • Drawings in 2006 E
French: • Dépenses en capital admissibles
English: Indeed, that document still refers to personnel levels of 18,500 as an "assumed critical mass".
French: En fait, ce document qualifie toutefois le niveau d’effectif de 18 500 réservistes de « masse critique présumée ».
English: &quot; By 2002, the cadets who attend the Argonaut Summer Training Centre will have more modern, spacious facilities.
French: À partir de 2002, les cadets qui fréquenteront ce centre auront des installations spacieuses et plus modernes.
English: Canada will participate in continuing international negotiations covering intellectual property rights and will develop negotiating positions that are consistent with our domestic intellectual property policies and that advance Canadian IP interests as they evolve through ongoing consultations with Canadians.
French: Le Canada participera aux négociations internationales sur les droits de propriété intellectuelle et élaborera une position qui s'accorde avec les politiques nationales à cet égard et qui contribue à promouvoir les intérêts du Canada à mesure qu'ils se précisent grâce aux consultations menées auprès de la population.
English: These developments illustrate the potential for making significant progress in addressing issues related to weapons when the focus is rightly put on the human implications of the weapons concerned, and on the fundamental and widely accepted norms of international humanitarian law.
French: Ces événements témoignent de la possibilité de faire des avancées significatives dans le règlement de questions liées aux armes, lorsque l'accent est mis de façon appropriée sur les incidences humanitaires des armes concernées et sur les règles fondamentales et largement acceptées du droit humanitaire international.
English: What other major differences exist between Israel and Palestine?
French: Quelles autres différences majeures existent entre Israel et la Palestine ?
English: The Progress Report is available for download on the Healthy Child Manitoba website (http://www.gov.mb.ca/hcm) or from Healthy Child Manitoba, Rm 219 - 114 Garry Street, Winnipeg, MB R3C 4V6
French: Vous pouvez télécharger le rapport d’étape du site Web d’Enfants en Santé Manitoba (http://www.gov.mb.ca/hcm) ou l’obtenir d’Enfants en santé Manitoba, 114, rue Garry, bureau 219, Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Information technique
English: Parents should be given the knowledge necessary for them to participate in their children's road safety development.
French: de manière à faire en sorte qu'ils acquièrent une autonomie de déplacement avant de les autoriser à n'être plus accompagnés.
English: Furthermore, you can relax in our private sunning meadow with a nice playground for the children.
French: De plus, vous pouvez vous détendre dans notre pré ensoleillé privé (avec terrain de jeux pour enfants).
English: Affirms that popular participation, equity, social justice and non-discrimination are essential foundations of democracy;
French: Affirme que la participation populaire, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination sont des fondements essentiels de la démocratie;
English: Synthesis of Workshop Findings Appendix 3:
French: Synthèse des ateliers Annexe 3 :
English: An open-to-the-media reception will follow at Cartier Square Drill Hall.
French: Une réception ouverte aux médias suivra, au Manège militaire de la place Cartier.
English: "12.2.  As from 1 November 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national or regional type approval if the vehicle type does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 and is not fitted with an Electronic Stability Control System and a Brake Assist System, both meeting the requirements of Annex 9 to this Regulation.
French: «12.2 À compter du 1er novembre 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder des homologations de type nationales ou régionales si le véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 9 et n'est pas équipé d'un système de contrôle de stabilité ni d'un système d'aide au freinage, satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: ) Of the 34 complaints that were sent to the CHRT, 10 were resolved prior to adjudication.
French: ) Des 34 plaintes transmises au Tribunal, 10 ont été réglées avant qu’il n’ait à se prononcer.
English: In the former communist countries, that is a crucial problem.
French: C’est notre devoir de le réaffirmer toujours.
English: In the summer of 2008 staged the Disney Channel Original Movie Camp Rock.
French: Au cours de l'été 2008 a organisé le Disney Channel Original Movie Camp Rock.
English: I hope that significant advances may soon be made, on those two categories of weapons in particular.
French: J'ose espérer que des avancées significatives pourront être enregistrées en particulier pour ces deux catégories d'armes dans un proche avenir.
English: Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S...................................1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S........................ 613-952-3741 Problem Resolution Program .............613-952-3502/1-800-661-4985 Fax number .......................................................................
French: Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l’Est Vendredi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est Appels du Canada et des États-Unis ..............................
English: The Committee is addressing a very important and essential task on behalf of the women of Ireland.
French: Le Comité prend en charge une tâche extrêmement importante et cruciale dans l'intérêt des femmes irlandaises.
English: For guided walk, please bring sunscreen, insect repellent, warm clothes, a hat and water.
French: Pour les randonnées guidées, veuillez emporter de l’écran solaire, de l’insectifuge, des vêtements chauds, un chapeau et de l’eau.
English: I think that the Europe that we want to build is a Europe of solidarity, not a first-class and second-class Europe, but a Europe with which all Europeans can identify.
French: Je crois que l'Europe que nous voulons bâtir, c'est une Europe de la solidarité, pas une Europe de première et deuxième classes, mais une Europe dans laquelle tous les Européens et les Européennes puissent se reconnaître.
English: IF A. VOGEL NOTICES AN ERROR, IT WILL BE CORRECTED AS SOON AS POSSIBLE, AND THE CUSTOMERS CONCERNED WILL BE ADVISED ACCORDINGLY.
French: SI A. VOGEL REMARQUE UNE ERREUR, CELLE-CI SERA CORRIGÉE DÈS QUE POSSIBLE, ET LES CLIENTS CONCERNÉS SERONT AVISÉS EN CONSÉQUENCE.
English: Can Organic Rose Hydrosol be used by all ages ?
French: L'Eau de Rose Bio peut-elle être utilisée à tout âge ?
English: Each new stage performances is holiday, looking forward and longing of love and shiver about a pretty unique experience.
French: Chaque nouvelle scène est vacances, attend avec impatience et nostalgie de l'amour et de tremblent sur une jolie expérience unique.
English: The table below shows that the western provinces recorded the four lowest levels of real economic growth among all provinces as difficulties in the forestry, fishing, agriculture and energy sectors took their toll.
French: Le tableau ci-dessous montre que les provinces de l'Ouest ont les quatre plus faibles niveaux de croissance économique réelle de toutes les provinces canadiennes, une situation attribuable aux difficultés dans les industries de la foresterie, des pêches, de l'agriculture et de l'énergie.
English: (f) Subparagraph (c): Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing child pornography
French: f) Alinéa c: Production, distribution, diffusion, importation, exportation, offre, vente ou détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants
English: One model suggests that there was post-movement heating on the PT, which reduced the metamorphic contrast across the PT.
French: Un modèle suggère qu'il y a eu un échauffement postérieur au mouvement de charriage de Purcell, qui a atténué le contraste métamorphique au travers la nappe.
English: In line with the tidying up being done in this area, steps were also taken in 1989-90 by the Ministry of the Solicitor General to nail down a precise definition of "ministerial direction".
French: Dans le contexte du nettoyage en cours dans ce domaine, le ministère du Solliciteur général a également pris des mesures en 1989-1990 pour définir avec précision la nature d'une *directive ministérielle+.
English: Mood disorders are deemed to include the following research areas: depression, bipolar disorder, postpartum depression, anxiety disorders and seasonal affective disorder.
French: Les troubles de l'humeur sont réputés inclure les domaines de recherche suivants : dépression, trouble bipolaire, dépression post-partum, troubles anxieux et troubles affectifs saisonniers.
English: The court held that the police officers had had no intention of subjecting the applicant's wife to degrading and humiliating treatment when they made her undergo a gynaecological examination, but were trying to protect themselves against a possible accusation of rape.
French: Elle déclara que les policiers n'avaient nullement eu l'intention de soumettre l'épouse du requérant à un traitement dégradant et humiliant en lui faisant subir un examen gynécologique, mais avaient tenté de se protéger contre une éventuelle accusation de viol.
English: It serves as an educational tool and learning process to everyone involved.
French: Elle fait oﬃce d’outil d’enseignement et de processus d’apprentissage pour toutes les personnes impliquées.
English: The six major reviews conducted during 2003-2004 provided SIRC with an overview across a range of CSIS activities.
French: Les six études principales menées en 2003-2004 ont procuré au Comité une vue d'ensemble d'un éventail d'activités du SCRS.
English: W.J. Davenport, A.M. Siegel, J. Dichgans, P. drigo, I. Mammi, P. Pereda, N.M. Wood, G.A. Rouleau (2001) CCM1 gene mutations in families segregating cerebral cavernous malformations Neurology 56: 540-543
French: W.J. Davenport, A.M. Siegel, J. Dichgans, P. drigo, I. Mammi, P. Pereda, N.M. Wood, G.A. Rouleau (2001) CCM1 gene mutations in families segregating cerebral cavernous malformations Neurology 56: 540-543
English: A number of provisions of those treaties are of particular relevance to the armed conflict currently under way in Darfur.
French: Un certain nombre de dispositions de ces traités présentent un intérêt particulier pour le conflit armé qui se déroule actuellement au Darfour.
English: Effective management of exploited species demands contemporary knowledge of population structure and mating patterns.
French: Une gestion efficace d'espèces exploitées commercialement nécessite une connaissance de la structure des populations et de leur reproduction.
English: Royal Assent STEP Timing ACTIVITIES AND PRODUCTS The Leader of the Government in the House of Commons determines the timing of Royal Assent in consultation with the Leader of the Government in the Senate and L&HP/C.
French: Sanction royale ÉTAPE Date ACTIVITÉS ET RÉSULTATS C’est le leader du gouvernement à la Chambre des communes qui, de concert avec le leader du gouvernement au Sénat et le SL&PP/C, fixe la date de la sanction royale.
English: The largest contingent, the 40th, was in Nova Scotia.
French: Le contingent le plus important, le 40e, se trouve en Nouvelle-Écosse.
English: Expected Result #1 SE projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu no 1 Les produits à livrer dans le cadre de projets des SE répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des utilisateurs.
English: For more information on how to visit the display, check the museum’s website at www.gardinermuseum.com, or phone 416-586-8080.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les visites, vous pouvez consulter le site Web du musée, à l’adresse suivante www.gardinermuseum.com, ou téléphoner au 416-586‑8080.
English: Furthermore, OHCHR provides support in the area of indigenous peoples' issues through the servicing of human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which has paid close attention to indigenous peoples, and the Committee on the Rights of the Child, which recently addressed the situation of indigenous children in one of its general comments.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat prête son concours dans ce domaine en fournissant des services aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'intéresse de près aux peuples autochtones, et le Comité des droits de l'enfant, qui a récemment traité de la situation des enfants autochtones dans l'une des ses observations générales.
English: For this to work, you have to configure both the ssh client and the ssh server.
French: Pour que cela fonctionne, vous devez configurer à la fois le client ssh et le serveur ssh.
English: The growing Sahwa movement, composed of local alliances of tribal sheikhs that have been instrumental in providing neighbourhood-level security in Anbar province and other formerly restive areas, established the “Awakening Conference” at a meeting in Ramadi on 13 February, publicly announcing its transformation from a tribal grouping to a political bloc with aspirations for participating in Governorate Councils and the next general legislative elections.
French: Le « Mouvement de l'Éveil », mouvement en pleine croissance fait d'alliances locales entre chefs tribaux qui jouent un rôle déterminant sur le terrain en assurant la sécurité de la province d'Anbar et d'autres zones difficiles à gérer, a institué la « Conférence de l'Éveil » lors d'un meeting tenu à Ramadi le 13 février, annonçant publiquement qu'il cesserait d'être un groupement de tribus pour devenir une formation politique aspirant à siéger aux conseils des gouvernorats et à participer aux prochaines élections législatives.
English: • Stench gas emergency warning system evaluation using tracer gas Diesel research
French: • Évaluation, à l'aide de gaz traceurs, des systèmes d'alarme utilisant un gaz malodorant Recherche sur le diesel