ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since approximately 70 percent of the period of application for the standing offer has elapsed, the Tribunal will not recommend that a new standing offer be issued.
French: Puisque environ 70 p. 100 de la durée de l’offre à commandes est épuisée, le Tribunal ne recommandera pas le lancement d’une nouvelle offre à commandes.
English: The mining industry has some of the highest weekly earnings in the economy; earnings averaged almost $1,110 in 2006.
French: L’industrie de l’exploitation minière offre un salaire hebdomadaire parmi les plus élevés au Canada, soit près de 1 110 $ en moyenne en 2006.
English: • Management issue an e-mail to all Directorate CCG personnel regarding the use of taxi vouchers.
French: • que la gestion envoie un courriel à tout le personnel de la direction du GCC concernant l’utilisation des coupons de taxis ;
English: CPP pays premiums to the insurance company in advance at the beginning of the policy year; any necessary adjustments are made at the end of the year, according to the number of customers who have joined or left the Plan.
French: CPP verse par avance les primes à la compagnie d'assurance au début de l'année pour laquelle la police est conclue; toutes les réévaluations nécessaires sont effectuées à la fin de l'exercice en fonction du nombre de clients qui ont adhéré au plan ou l'ont quitté.
English: Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by e-mailing us.
French: Signalez un obstacle au commerce Si vous avez rencontrÃ© un obstacle au commerce en essayant de rÃ©aliser des affaires Ã l'Ã©tranger, nous vous prions de nous envoyer un courriel Ã cet effet.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, $14,603,268 from
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Mr./Madame Chairperson, adapting to an uncertain and changing climate is important to all countries.
French: Monsieur le président/Madame la présidente, tous les pays doivent trouver des façons de s’adapter à un climat imprévisible et changeant.
English: I was surprised to hear that the progress made in the Chinese economy is equivalent to the democratisation of that country.
French: Il est vrai que d’ordinaire, les envoyés de l’UEO peuvent discuter librement avec les parlementaires des autres pays, ce qui n’a pas été le cas en Chine, compte tenu de son système politique.
English: As a result, nuclear energy must be on the agenda and we cannot avoid this.
French: Par conséquent, il est indispensable que le nucléaire soit remis à l'ordre du jour, c'est inévitable.
English: Within the limits of the experimental technique the process appears to be first order and homogeneous.
French: A l'intérieur des limites de la technique expérimentale, la réaction semble être homogène et d'ordre un.
English: At the same meeting, Mr. Okola responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Okola a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The representative stated that to ensure indigenous participation the COP had decided to include indigenous and local communities within the discussions of the Convention on Biological Diversity at various levels.
French: Il a déclaré que, pour assurer la participation des peuples autochtones, la Conférence des parties a décidé d’associer les communautés locales et autochtones aux débats du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à différents niveaux.
English: We also strongly agree that a gender-sensitive approach, with the full and equal participation of women in the planning and implementation of peace support operations, will contribute to more effective United Nations missions.
French: Nous adhérons vigoureusement aussi a l'idée selon laquelle une approche sexospécifique, avec une participation totale des femmes, sur un pied d'égalité, à la planification et à la mise en oeuvre des opérations de soutien à la paix, contribuerait à renforcer 1'efficacité des missions de l'ONU.
English: On a proposal by the President, the Bureau agreed to conduct an assessment of this event.
French: Sur une proposition du Président, le Bureau est également convenu de faire une évaluation de cet événement.
English: Actuamos pensando >> All topics >> gracias por los correos.
French: Actuamos pensando >> Tous les sujets >> gracias por los correos.
English: The ability of all countries, especially developing ones, to manage their debt obligations is important: assistance to allow them to do this in an effective, efficient way should be encouraged.
French: Il est important que tous les pays, en particulier les pays en développement, aient la capacité de gérer leurs obligations en matière de dette : il conviendrait d'encourager toute assistance visant à les aider à être dans ce domaine efficaces.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health Global Pandemic Readiness:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Préparation mondiale à une pandémie :
English: Thus policy attention needs to be directed to urban areas and to migrants there, as well as to the challenge of expanding economic opportunities in rural and northern areas.
French: Il faut donc accorder toute l’attention voulue aux centres urbains et aux migrants qui y arriveront, ainsi qu’au défi que représente l’expansion des débouchés économiques dans les régions rurales et septentrionales.
English: Systems (governments, schools, volunteer groups) 5.
French: Le revenu et le statut social
English: It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed.
French: C'est vraiment un excellent modèle. Il est de très loin supérieur à tout un tas de propositions qui sont faites.
English: B. 10:15 10:30 Health Break Overview Presentation on the Issues Detailed in the Discussion Document
French: A. 8h30 Ouverture / Présentations Mot de bienvenue / But Examen du processus 9h00 Contexte : la nécessité de la révision Questions et réponses
English: Common Carp   Carp are omnivorous, eating both animals and plants.
French: Le Carpe  V. Cairns Les Carpes sont omnivores, c'est-à-dire qu'elles mangent à la fois des animaux et des plantes.
English: The new act gave the Chief Electoral Officer the status of a deputy minister and the tenure of a superior court judge, which at that time was for life.
French: En vertu de la nouvelle loi, le DGE a rang de sous-ministre et, comme un juge de la Cour supérieure, il est nommé à vie.
English: The PSC expects to see advertised appointment processes as standard practice.
French: La CFP s'attend à ce que les processus de nomination annoncés deviennent la norme.
English: Oversight of the country programme will be provided by the Ministry of Finance and Economic Development through the Country Programme Coordinating Committee.
French: Le contrôle du programme de pays sera assuré par le Ministère des finances et du développement économique par le biais du Comité de coordination du programme de pays.
English: Although abnormalities of the vascular system may be demonstrated in dystrophy, their role in pathogenesis remains obscure.
French: Bien qu'on puisse démontrer les anormalités du système vasculaire dans la dystrophie, leur rôle dans la pathogenèse demeure obscur.
English: Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to June 29, 2003, Singapore Airlines, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 29 juin 2003, Singapore Airlines n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: For the establishment of a political organization, 100 citizens, qualified for election, can apply for the registration of an organization (sect.
French: Les citoyens autorisés à participer aux élections peuvent solliciter l'enregistrement d'une organisation politique (art. 24).
English: Her delegation also continued to have reservations about amending the Statutes and the Rules of Procedure of the International Red Cross and Red Crescent Movement prior to the entry into force of Protocol III, and about the Israeli Red Star of David Society's inclusion of armed soldiers in its teams, which was a violation of International Federation of the Red Cross resolution XI of 1921.
French: La délégation égyptienne a également des réserves à faire à l'égard de la modification des statuts et du règlement intérieur du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge avant l'entrée en vigueur du Protocole III et de l'inclusion par la Société israélienne de l'Étoile rouge de David de soldats armés dans ses équipes, ce qui est une violation de la résolution 11 de 1921 de la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: Unpublished paper, Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Article non publié, Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Moreover, the Committee reserves its position, at this time, on the estimated regular budget requirements for UNODC for 2008-2009, which are mentioned in paragraphs 20 and 21 of the report of the Executive Director, as it will comment thereon when it considers the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: En outre, le Comité réserve pour l'heure sa position sur les ressources demandées par l'ONUDC au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009, mentionnées aux paragraphes 20 et 21 du rapport du Directeur exécutif, car il les commentera lorsqu'il examinera le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Her husband convinced her to travel ahead first and he would follow soon after.
French: Son mari l’a convaincue de partir d’abord et il la rejoindrait bientôt.
English: in writing. - The situation in the whole of North Africa is indeed dangerous, yet at the same time hopeful.
French: par écrit. - (EN) La situation dans l'Afrique du Nord tout entière est clairement dangereuse, mais elle est en même temps encourageante.
English: It will pursue the 1974 initiative on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, paving the way for the eventual realization of its April 1990 initiative for the establishment, in the Middle East, of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Elle poursuivra également l'initiative de 1974 concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires afin d'ouvrir la voie à la réalisation ultérieure de son initiative d'avril 1990 visant à créer, au Moyen-Orient, une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: When appropriate, key partners are identified and other relevant information is included.
French: S'il y a lieu, les principaux partenaires sont identifiés et d'autres renseignements pertinents sont inclus.
English: A big restaurant with an outstanding and acknowledged Mediterranean cuisine, an exterior terrace, a private dining room for banquets or family get-togethers, as well as a TV room, all air conditioned.
French: Ce grand restaurant dont la délicate cuisine méditerranéenne est reconnue, dispose d’une terrasse extérieure, d’une salle privée pour les banquets ou les réunions familiales, ainsi que d’une salle de télévision, toutes climatisées.
English: The team built the first North American decompression chamber to study the effects of high altitude and an accelerator to test the effects of speed.
French: L'équipe construisit le premier caisson de décompression d'Amérique du Nord afin d'approfondir les effets des hautes altitudes ainsi qu'un accélérateur pour tester les conséquences de la vitesse.
English: In addition, the coastal cities of Eastern China benefit from an extensive distribution network.
French: En outre, les villes côtières de la Chine orientale bénéficient d'un très large réseau de distribution.
English: The effect of the Act and Regulation will be to build trust in electronic commerce by providing individuals with assurance of protection for their personal information.
French: La Loi et son règlement permettront aux individus de faire davantage confiance au commerce électronique en leur donnant l'assurance que leurs renseignements personnels seront protégés.
English: More than one million citizens have signed the one-seat petition, yet the big groups in this House continue to side-step any discussion on the seat of Parliament.
French: Plus d'un million de citoyens ont signé la pétition pour un siège unique, et pourtant, les grands groupes de cette Assemblée continuent à se soustraire à toute discussion sur le siège du Parlement.
English: On March 5, 2002, Thales filed comments in response to CMC's comments on the GIR.
French: Le 5 mars 2002, Thales a déposé ses observations en réponse aux observations de CMC sur le RIF.
English: Peg to the euro at CYP 0.5853 per euro, with ±15% fluctuation bands.
French: La livre chypriote a de facto fluctué à l’intérieur d’une fourchette étroite.
English: New Brunswick expects to be able to do an outcome evaluation within five years.
French: Le Nouveau-Brunswick devrait être en mesure d'effectuer une évaluation des produits dans les cinq prochaines années.
English: This calls for a more efficient dialogue between political parties, the business sector and NGOs, a system of checks and balances leading to greater transparency in the state and regional administration and active co-operation with international financial institutions.
French: Pour cela, il importe de mettre en place un dialogue plus efficient entre les partis politiques, le secteur des affaires et des ONG, un système de contre-pouvoirs pour une transparence accrue dans l’administration étatique et régionale et une coopération avec des institutions financières internationales.
English: If you are interested in learning more about these institutions or wish to explore the development of collaborative projects in Taiwan, please contact Dr. Johanne Boisvert.
French: Pour en savoir plus sur ces institutions et les possibilités de collaboration, prière de prendre contact avec Dr Johanne Boisvert.
English: West, Kathryn Z. Can they afford not to?
French: West, Kathryn Z., Can they afford not to?
English: • The number of cultural events.
French: • Le nombre d’enseignants faisant des demandes de bourses.
English: I therefore believe that adopting any other amendment that moves away from this compromise offers a rather narrow margin for improvement, if it does not jeopardise the entire regulation.
French: C’est pourquoi je pense que l’adoption de tout autre amendement qui s’éloignerait de ce compromis n’offrirait qu’une marge d’amélioration très limitée, si elle ne compromet pas totalement le règlement.
English: NRCan's policy priorities reflect the major themes outlined in the Government's September 2002 Speech from the Throne, as well as strategic issues requiring federal leadership.
French: Les priorités stratégiques de RNCan font écho aux principaux thèmes énoncés dans le discours du Trône de septembre 2002, ainsi qu'aux grands dossiers exigeant un leadership fédéral, c'est-à-dire :
English: This is only the beginning of what Ontario Parks has to offer.
French: Il ne s’agit là que d’un aperçu de ce que Parcs Ontario vous propose.
English: On April 22, 1996, Mr. Cutler wrote a letter to his union explaining the difficulties he was having and pointing to a number of problems: no financial authority, backdating of contracts, falsification of information on contract files, and preparation of incorrect contract documents.150 As a result of this letter, the Audit and Ethics Branch (AEB) of Public Works undertook a review of the matter.
French: Le 17 juillet 1995, M. Art Eggleton, ex-président du Conseil du Trésor, a informé M. Chrétien du fort pourcentage de conformité134. Dans sa réponse du 4 août 1995, M. Chrétien a demandé à M. Eggleton et à ses fonctionnaires de demeurer vigilants quant à l’octroi de contrats de publicité et de sondage135.
English: Bearing in mind that in the face of economic recession the protection of jobs should receive special attention from the governments of the Member States and the Commission, I appeal for the matter of the protection of the European textile market to be given priority status.
French: Dès lors que, face à la récession économique, la protection des emplois doit bénéficier d'une attention particulière des gouvernements des États membres et de la Commission, je demande que la protection du marché européen des textiles bénéficie d'un statut prioritaire.
English: While Dennis is checking his calendar, his e-mail is updated.
French: Pendant que Dennis consulte son agenda, son courrier électronique se met à jour.
English: Yet this knowledge too can be enriched by artistic intuition.
French: Toutefois, cette connaissance peut, elle aussi, tirer avantage de l'intuition artistique.
English: He then stressed that a shift in the tax structure (from taxation on labour to other forms of taxation) and the individualisation of taxation, could have a positive effect on employment and growth.
French: Il souligne ensuite qu’un changement dans la structure fiscale (passer de la taxation du travail à d’autres formes) et l’individualisation de la taxation pourraient avoir un effet positif sur l’emploi et la croissance.
English: In the interest of the citizens, this House should adopt a more resourceful attitude and reduce the EU to its core tasks, in short, do more with less money.
French: Dans l’intérêt des citoyens, cette Assemblée devrait adopter une attitude plus ingénieuse et ramener l’UE à sa mission première, c’est-à-dire, en faire plus avec moins d’argent.
English: New Relationship between Banks and Small Business For small businesses, the new code of conduct and Alternative Dispute Resolution procedures will help to ensure:
French: De nouveaux rapports entre les banques et la petite et moyenne entreprise Pour les PME, le nouveau code de conduite et le nouveau mécanisme d'arbitrage des différends se traduiront par les avantages suivants :
English: Si sottrarrebbero risorse alle altre azioni dei programmi operativi.
French: On soustrairait des ressources à d'autres actions des programmes opérationnels.
English: Four times in the past decade, the United Nations has been called upon to undertake a transitional civilian administration.
French: Quatre fois au cours de la dernière décennie, on a demandé aux Nations Unies de mettre sur pied une administration civile transitoire.
English: (12) The second part of paragraph (c) is designed to give a tribunal the power to dispense with the need for the exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be unreasonable to expect compliance with this rule.
French: 12) La seconde partie de l'alinéa c est destinée à donner à un tribunal le pouvoir d'écarter la nécessité d'épuiser les recours internes lorsque, vu toutes les circonstances de l'espèce, il serait déraisonnable de s'attendre à ce que cette règle soit respectée.
English: Not to be confused with 'Supercalifragilistisexpialidocious', a much more pernicious word and a common misspelling made by bogus Sensitives.
French: A ne pas confondre avec Supercalifragilistisexpiali-docious, mot beaucoup plus pernicieux écrit par de faux sensitifs.
English: The clause should also prevent any further disclosures of the information in a form that would identify the individuals.
French: L'alinéa devrait également interdire toute autre communication de renseignements sous une forme permettant d'identifier les individus.
English: CIDA's departmental planned spending accounts for about 83.8% of the IAE.
French: Les dépenses ministérielles prévues de l’ACDI représentent près de 83,8 p.
English: Both of these online tools permit instantaneous sharing of information and coordination for the international humanitarian response community at large.
French: Ces deux outils en ligne permettent d'échanger instantanément des informations et de coordonner les opérations des organismes internationaux d'aide humanitaire.
English: The document is perfectly in tune with the spirit and the letter of the Copenhagen commitments, and it is the basis for all support from our development partners.
French: Le document est parfaitement en accord avec l'esprit et la lettre des engagements de Copenhague et est à la base de l'appui que nous accordent nos partenaires de développement.
English: "The exhibition of Canadian art is essential to the Canadian experience.
French: « L'exposition des œuvres d'art du Canada fait partie intégrante de l'expérience canadienne, a déclaré M. Dhaliwal.
English: From a front-line perspective, the British Columbia and Alberta police had each formed a working party to facilitate identification, and investigation into cases, of missing persons; establish best practices and lessons from that experience; and provide information at the federal, provincial and territorial levels.
French: Du point de vue des travailleurs de première ligne, la police de Colombie-Britannique et d'Alberta ont toutes deux créé un groupe de travail pour faciliter l'identification, et les enquêtes, des personnes disparues et l'ouverture d'une enquête; établir des bonnes pratiques et des leçons de cette expérience; et fournir des informations aux niveau fédéral, provincial et territorial.
English: The draft statute has become law in 2003 and Family Courts were established in all districts with a population exceeding 100.000, in all provinces of Turkey.
French: Les membres de la famille qui vivent à part ou qui sont juridiquement séparés bénéficient également de la protection juridique.
English: Therefore, I think the question of implementation and of clarifying what is unclear and building on what has been done has to be seen in the context of these developments in the real world.
French: Par conséquent, je pense que la question de la mise en œuvre, de la clarification et de la consolidation des acquis doit être abordée dans le contexte de ces évolutions du monde réel.
English: Box 22, Contract subcontractor payments Enter the total amount paid or credited to the subcontractor for the reporting period, including goods and service tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax where applicable.
French: Case 22 - Paiements à des sous-traitants de la construction Inscrivez le montant total des paiements versés ou crédités à des sous-traitants au cours de cette période y compris la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale, s'il y a lieu.
English: The last enemy fighting men in Calais were mopped up on 1 October.
French: Les derniers combattants dans Calais se rendent le 1 er octobre.
English: What to me is very cool is that you don't need any software installed to view documents that have been altered with PDF Annotator. I sent some modified PDF files to a virtual machine and I thought for kind of viewer application, but not so!
French: Danach sind handschriftliche Ergänzungen am Text oder auf eingefügten neuen Seiten ebenso wie mit einem virtuellen Text-Marker vorgenommene Hinterlegungen auch im Adobe Reader zu sehen.
English: It was a small problem with the number of comments per post, but this could be through the script below to fix quickly.
French: Il était un petit problème avec le nombre de commentaires par post, mais cela pourrait se faire par le script ci-dessous pour réparer au plus vite.
English: One said, “The most terrible thing they ordered me to do was to kill.
French: L'une d'elles a dit : « La chose la plus effroyable qu'ils m'aient ordonné de faire était de tuer.