ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These surveys occur in Ontario5, Nova Scotia,19 New Brunswick20 and Prince Edward Island.21 For simplicity, we have restricted our attention to prevalence of cannabis use in the past 12 months.
French: Ces enquêtes ont lieu en Ontario5, en Nouvelle-Écosse19, au Nouveau-Brunswick20 et à l’Île -du-Prince-Édouard21. Afin de simplifier l’exercice, nous avons restreint notre attention à la prévalence de l’utilisation du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: What is your opinion regarding the amount of funding available for EFA research - in general and for your program in particular?
French: • Quelle est votre opinion face à l'ampleur du financement disponible pour la recherche sur les AGE - en général et pour votre programme en particulier?
English: The presence of the appropriate species of ants may also be a limiting factor.
French: La présence des espèces de fourmis appropriées pourrait également constituer un facteur limitatif.
English: You have to look for expert judicial qualifications with a magnifying glass here.
French: Nous devons rechercher la science du droit à l'aide d'une loupe.
English: Origin of regulatory requirements for animals used in toxicological and other safety evaluations .......................................
French: Animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité ...........................
English: In particular, Canada welcomed the report of the Watchlist on Children and Armed Conflict in November of last year, funded in part by the Canadian Human Security Programme.
French: En particulier, le Canada s'est félicité du rapport de Watchlist on Children and Armed Conflict publié en novembre dernier, rapport qui a été financé en partie par le Programme de sécurité humaine du Canada.
English: On the other hand, a group of polypeptides of MW 40 000 was actively synthesized by starving cells, but not by vegetatively growing ones.
French: Par ailleurs, les cellules au jeûne, mais non les cellules en croissance végétative, synthétisent activement un groupe de polypeptides dont les P.M. sont de 40 000.
English: Nobody would dispute the need for modern computer informational systems with large screens capable of reproducing video signals, live broadcasts and instant replays of the most interesting episodes. And sponsors love to see their advertising on screens in front of the large and well-warmed up audience!
French: Les grandes expositions, comme jumelles, autorisent à regarder des artistes et des étoiles populaires égaliser clairement quand les sièges sont d'étape trop loin.
English: Interaction is somewhat limited for question and answer format. This is not a delivery vehicle to use when discussing issues that may have emotional responses.
French: Des quatre principaux Modes de transmission à bande passante (connexion par liaison téléphonique, autres réseaux à fil, communications sans fil terrestres et satellites), le satellite conserve l'étiquette de technologie exotique réservée à des applications spécialisées.
English: Developing countries rely to a larger extent - nearly half of their needs - on small-scale providers who often operate with minimal investments and low-technology solutions in a predominantly informal rural sector serving the needs of the small communities.
French: Les pays en développement dépendent davantage d'exploitants de petite taille − qui couvrent près de 50 % de leurs besoins − qui fonctionnent souvent avec des investissements minimaux et des technologies élémentaires dans un secteur rural à prédominance informelle et répondent aux besoins de petites collectivités.
English: Supply is also expected to decrease significantly, but remain historically high, due to burdensome carry-in stocks.
French: L'offre aussi est appelée à beaucoup diminuer, tout en demeurant exceptionnellement élevée sous l'effet de stocks de report onéreux.
English: It is rather disappointing to note that there was little international cooperation this year in multilateral forums on disarmament.
French: Il est plutôt décevant de constater que la coopération internationale dans les instances multilatérales du désarmement n'a pas été très importante cette année.
English: I say this because our committee too was involved in this matter.
French: Je le dis car notre commission y était également engagée.
English: As vacancies arose, the heads of department or office would conduct interviews with candidates on the roster to determine suitability for the positions without having to go through the vacancy announcement and competency-based interviewing process, thus reducing recruitment time.
French: Lorsqu'un poste deviendrait vacant, le chef de département ou de bureau concerné aurait des entretiens avec les candidats inscrits dans le fichier approprié pour déterminer leur aptitude à occuper le poste, sans avoir à publier l'avis de vacance de poste ni à conduire des entretiens pour vérifier leurs compétences, ce qui écourterait la période de recrutement.
English: Robertson’s contribution to In My Lifetime is an installation titled Refaire l’alliance, which was originally created as an in situ work for the Musée national des beaux-arts du Québec in 2005.
French: Sa contribution à l’exposition Au fil de mes jours est une installation intitulée Refaire l’alliance, initialement créée in situ pour le Musée national des beaux-arts du Québec en 2005.
English: The product manager then manages the process of development.
French: Le gestionnaire du produit dirige ensuite le processus de développement.
English: Canada's response to this challenge will determine our future position among the nations of the world and will be central to our own prosperity.
French: La réaction canadienne à ce défi déterminera la place qu'occupera notre pays dans le concert des nations ; elle décidera aussi de notre prospérité à venir.
English: June 7th, 2009 - Inauguration of our new Boutique and Book-signing We cordially invite you to discover our brand new Boutique on the occasion of the publication of « Chillon », the photographic album by Régis Colombo (Editions Favre), on Sunday June 7th from 15 :00 to 17 :00.
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 3 juillet 2009: Djian et Eicher - Lecture et musique Philippe Djian et Stéphane Eicher, deux compagnons de longue date, deux marieurs du mot et de la note. Dans le cadre unique du château de Chillon, l'écrivain français et le musicien suisse seront réunis une fois de plus, mais sur scène cette fois-ci.
English: With the assistance of Justice Canada, numerous presentations were given to various groups of federal employees, both nationally and regionally, to specifically apprise them of their new obligations.
French: Avec le concours de Justice Canada, de nombreux exposés ont été présentés à divers groupes de fonctionnaires fédéraux, tant au niveau national que régional, afin notamment de les informer de leurs obligations.
English: Entrepreneur, Self-employed, Investor and Dependants Live-In Caregiver Provincial Nominees and Dependants TOTAL ECONOMIC CLASS Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents TOTAL FAMILY CLASS
French: Sur le plan international, le Canada se trouve de plus en plus lié à d’autres États et à leurs ressortissants, à cause des migrations.
English: In the northern region 90 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 90 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci après :
English: 112-133, and A/CN.9/649, paras.
French: 112 à 133, et A/CN.9/649, par.  16 à 28.
English: Swaziland $7M 10.
French: Swaziland, 7 millions $ É.-U., 12 millions $ 10.
English: New scientific understanding indicates that equivalent effective stratospheric chlorine at mid-latitudes (30°-60° north and south) should return to pre-1980 levels by 2049, five years later than anticipated by the previous assessment, conducted in 2002.
French: Les nouvelles connaissances scientifiques montrent que les concentrations de chlore stratosphérique équivalent effectif aux latitudes moyennes (30°-60° nord et sud) devraient retrouver leurs niveaux d'avant 1980 d'ici 2049, cinq ans après ce qui avait été prévu par l'évaluation antérieure, réalisée en 2002.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) will be part of the group of experts invited for the session on complementary international standards.
French: Des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) feront partie du groupe d'experts invités aux réunions sur les normes internationales complémentaires.
English: It also noted that a lot had been achieved during the period under review, but the work was not finished and further progress should be sought.
French: Elle a en outre relevé que la période examinée a été riche de nombreuses réalisations mais que le travail n’est pas terminé et qu’il faut faire en sorte de progresser encore.
English: Mr. Hønningstad (Norway): My intervention is on the same point as that made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : J'interviens sur le même point soulevé par la représentante de la Suède, dans sa déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 20th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 20e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are produced wines from the vines Feteasca Alba, Ruländer, Sauvignon Blanc, Muscatel Ottonel and Traminer Rose.
French: On y produit des vins au départ des cépages Feteasca Alba, Ruländer, Sauvignon blanc, Muscat Ottonel et Traminer Rose.
English: The flanking line is often short and steep, with individual updraft towers very close together or merged in appearance.
French: Le flanc est souvent court et abrupt et composé de tours, formées par les courants ascendants, proches l'une de l'autre ou semblant fusionnées.
English: To find out more about the visa requirements, please contact the Kenyan High Commission in Ottawa at 613-563-1773/1776/1778 or visit their website.
French: Il est également possible de communiquer avec le bureau de l'immigration du Kenya, à Nairobi, au (+254 20) 222 022.
English: Human rights defenders continued to face harassment.
French: Les défenseurs des droits humains étaient toujours en butte à des actes de harcèlement.
English: The CRTC has responded by licensing Aboriginal television and radio services and ensuring that the broadcasting system accurately reflects the presence of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le CRTC a répondu en attribuant des licences aux services de télévision et de radio autochtones et en veillant à ce que le système de radiodiffusion reflète fidèlement la présence des peuples autochtones au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ni d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation. 27.07 27.08 Les sommes retenues conformément au paragraphe 27.01 doivent être versées par chèque à l’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: The teleconference began by providing an overview of the auction policy, a software demonstration and a review of the application forms.
French: La téléconférence a commencé en donnant un aperçu de la politique des enchères, puis elle s'est poursuivie avec une démonstration du logiciel et un examen des demandes de participation.
English: The appellant's resume showed that he had provided analysis to formulate new policies for managing organizational change and business intelligence.
French: Dans son curriculum vitae, l'appelant, affirme avoir préparé des analyses préalables à la rédaction de nouvelles politiques sur la gestion du changement organisationnel ou les données administratives.
English: Information on general physical and chemical characteristics is presented here, as these parameters may affect treatment requirements and system performance.
French: De l'information sur les caractéristiques physiques et chimiques générales est présentée ici, vu que ces paramètres peuvent influer sur les exigences de traitement et la performance du système.
English: School classes made stage programmes, exhibitions, presents and so on.
French: Les classes préparèrent des représentations théâtrales, organisèrent des expositions, des distributions de cadeaux et bien d'autres activités.
English: 1987-1989 Service with the Ministry of Economy and Finance.
French: 1987-1989 : Mise à disposition du Ministère de l'économie et des finances.
English: Response SAR Tech Hand Held Radio This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1992//93.
French: Intervention Poste de radio portatif pour technicien en recherche et sauvetage Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1992-1993.
English: We believe that to be comprehensive, the Register must include, first, deadly nuclear weapons and, secondly, conventional weapons that have destructive force no less than that of nuclear weapons.
French: Nous pensons que, pour être complet, le Registre doit inclure, d'une part, les armes nucléaires létales et, d'autre part, les armes classiques dont le pouvoir destructeur n'est pas inférieur à celui des armes nucléaires.
English: The United Nations should seriously consider the recommendations of the Brahimi Panel and support its constructive suggestions, which would improve United Nations peace operations.
French: L'ONU doit étudier sérieusement les recommandations du Groupe d'experts dirigé par M. Brahimi, et appuyer ses suggestions constructives en vue d'améliorer les opérations de maintien de la paix.
English: In this respect, what relations do you envisage the EU will have with its main partners, the United States, Russia, and also with emerging countries and developing countries?
French: À cet égard, toujours selon vous, quelles relations l'UE entretiendra-t-elle avec ses principaux partenaires, à savoir les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec les pays émergents et ceux en voie de développement?
English: The effect of the protection visa is to allow a person to remain permanently in Australia and, after satisfying the statutory criteria for citizenship, including a residency requirement, to be granted Australian citizenship.
French: Tout détenteur de ce type de visa peut résider en permanence en Australie et acquérir la nationalité australienne une fois qu'il a rempli les conditions légales de la naturalisation, y compris en matière de résidence.
English: An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Data conversion was included in the main contract as one of the primary contractor's deliverables.
French: La conversion des données figurait au contrat principal comme l'une des réalisations attendues de l'entrepreneur principal.
English: c Represents temporary positions for 42 international and 47 national staff.
French: c Postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 42 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 47 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: • Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall also apply to documents held by the Office.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er octobre 2003;
English: The percentage of domestic female workers who allege sexual harassment is even higher (91%).
French: Quant au pourcentage d'employées domestiques avouant avoir subi un harcèlement sexuel, il est bien plus élevé (91 %).
English: This will facilitate the market entry of generic versions of the original innovator product as soon as possible after expiry of the original patents.
French: Ces modifications faciliteront l'entrée sur le marché de versions génériques de la drogue d'origine le plus tôt possible après l'expiration des brevets originaux.
English: I am not in a position to express optimism or pessimism, but so far we are doing our utmost to ensure that we will be there with an effective team to observe the elections next month.
French: Je ne suis pas en mesure d'afficher de l'optimisme ou du pessimisme, mais, jusqu'à présent, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que nous serons présents avec une équipe efficace pour observer les élections le mois prochain.
English: Also on the international markets front, members received updates on ongoing efforts to regain access to markets.
French: De plus, sur le front des marchés internationaux, les membres ont été informés des efforts soutenus pour accéder de nouveau aux marchés.
English: NEW processing latency should not affect the everyday maintainer, and multiple-binary abuse can be dealt with with the BTS.
French: La latence de traitement de la file d'attente des nouveaux paquets ne devrait pas affecter le développeur de tous les jours, et l'abus de binaires multiples pourrait être traité par le système de gestion des bogues.
English: Eight, the Member States are obliged to define a common range of sanctions to be applied in cases of infringement of the regulation, so as to harmonise the sanctions.
French: Huitièmement : les États membres sont tenus de mettre en place une échelle commune de sanctions en cas de violation du règlement en vue d'une harmonisation des sanctions.
English: No apparent pattern or trend, in terms of either dimension or level or theme, was observed among these thirty-seven characteristics.
French: Aucune tendance ni aucun schéma apparent, que ce soit en termes de dimension, de niveau ou de thème, ne se dégage de ces trente-sept caractéristiques.
English: animals or epidemiological investigations in exposed human populations.
French: données tirées d’études toxicologiques sur des animaux de laboratoires ou d’études épidémiologiques sur les populations humaines exposées.
English: The Bretton-Woods agreements do not govern, or no longer govern, the relations between currencies.
French: Les accords de Bretton-Woods ne guident pas, ne guident plus, les devises entre elles.
English: Whether we like all that is not the issue, but it is the reality of the lives of human beings all over the globe.
French: Que nous soyons ou non dégoûtés par tout cela n'est pas la question : c'est la réalité de la vie des êtres humains dans le monde.
English: The OSCE Centres in Almaty and Bishkek and the Kazakh International Centre for Journalism MediaNet organized a three-day training course on labour migration for journalists from Kazakhstan and Kyrgyzstan in Almaty in mid-August 2006.
French: Les Centres de l’OSCE à Almaty et Bichkek et le Centre international kazakh pour le journalisme MediaNet ont organisé un cours de formation de trois jours sur les migrations de main-d’œuvre à l’intention des journalistes du Kazakhstan et du Kirghizistan à Almaty à la mi-août 2006.
English: The Company’s shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges; accordingly, the Company is subject to a variety of corporate governance and disclosure requirements.
French: Comme ses actions sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York, la Compagnie est assujettie à diverses obligations d’information et exigences en matière de gouvernance.
English: Rapport sur la situation du caribou (Rangifer tarandus caribou) du parc de Conservation de la Gaspésie. Ministère de l’Environnement et de la Faune.
French: Rapport sur la situation du caribou (Rangifer tarandus caribou) du parc de conservation de la Gaspésie, ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 49 p.
English: In most cases, complaints are resolved through a conciliation process with settlements ranging from financial compensation, restoration of a lost job, redesigned hiring policies and practices to anti-harassment policies and human rights awareness sessions.
French: La plupart du temps, un processus de conciliation permet de résoudre les plaintes grâce à des règlements comme les indemnités financières, la réintégration de la personne dans son emploi, le remaniement des politiques et des pratiques de recrutement, l'établissement de politiques contre le harcèlement et des séances de sensibilisation aux droits de la personne.
English: Another funding vehicle administered by CBDCs, the Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program, targets young clients.
French: Un autre véhicule de financement administré par les CLDE, le Programme de capital d’appoint et de counseling de ConneXion jeunes Entrepreneurs, vise de jeunes clients.
English: It has done so through actions and commitments, including practical ones.
French: Elle l’a fait par le biais d’actions et d’engagements, y compris dans la pratique.
English: The current state of (draft) Mining Act: the Mining Decree of 1986 (SB 1986 No.28) is in force today, and the Draft Mining Act is in Parliament.
French: La situation concernant le projet de loi sur l'exploitation minière est la suivante : le décret de 1986 sur l'exploitation minière (SB 1986 N° 28) est en vigueur et le projet de loi est soumis au Parlement.
English: The Australian government was perfectly entitled to exercise its sovereign right under the law of the sea to secure its borders by refusing the ship access to Australian waters.
French: Le gouvernement australien était parfaitement en droit d'exercer sa souveraineté conformément au droit maritime et de protéger ses frontières en refusant au navire l'accès aux eaux australiennes.
English: characterised by a high level of economic dependence on their customers, and to consider together the most appropriate legislative means to raise their level of social protection at the same time as considering measures to make labour law more flexible; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 128 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste sur le principe de subsidiarité; souligne que les États membres doivent disposer de marges de manœuvre pour trouver un équilibre entre la nécessité de protection et l'indispensable flexibilité du marché du travail, en fonction des conditions et des traditions nationales; Or. de
English: At the hearing, the Appeal Board was told by the Department that the Selection Board had to go back in time, in the case of Ms Darch, because they could not find any relevant data in the past 3 years.
French: À l’audience, le ministère a indiqué au Comité d’appel que le jury de sélection a dû remonter dans le passé de Mme Darch, parce qu’il n’a pu obtenir de données pertinentes pour les trois dernières années.
English: The proposed resource redeployments and growth sought in the note by the Secretary-General (A/61/758) have not been incorporated under the present budget section.
French: Le présent chapitre du budget ne rend pas compte des incidences budgétaires des transferts et des augmentations de ressources proposés dans la note du Secrétaire général (A/61/758).