ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It guarantees the transparency of the Community action and provides the stringency needed to ensure that public funds are used appropriately.
French: Cela permet de garantir la transparence de l'action communautaire et la rigueur nécessaire pour que les fonds publics soient utilisés de manière appropriée.
English: In general, the bio-electricity process involves feedstock collection (harvesting, preparation, transportation), fuel production (i.e. solid, liquid, or gas), and electricity generation (from fuel to electricity).
French: En règle générale, le processus bioélectrique fait appel à la collecte de matières premières (récolte, préparation et transport), à la production de combustibles (sous forme de solides, de liquides ou de gaz) et à la production d’électricité (du combustible à l’électricité).
English: • NRC-CISTI library
French: • Bibliothèque de l'ICIST-CNRC
English: The Government's commitment to the rights of women and girls was reflected in its cross-cutting approach to policies and programmes.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur des droits des femmes et des filles se voit à la démarche transversale adoptée pour l'ensemble des politiques et programmes arrêtés.
English: Policy responses in several countries helped to restore more orderly conditions in financial markets.
French: Les mesures prises dans plusieurs pays ont contribué à rétablir des conditions normales sur les marchés financiers.
English: • the objective of the booklet is to facilitate a common understanding of youth issues and to help set a plan to address issues for youth in the community Slide 5 Using the Video and Booklet
French: • L’objectif du carnet est de favoriser la compréhension des enjeux qui touchent les jeunes et de contribuer à l’établissement d’un plan visant à aborder ces enjeux dans la collectivité. Diapositive 5 Utilisation de la vidéo et du carnet
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres.
French: La superficie totale du territoire est de 412 kilomètres carrés.
English: And, by seizing the present moment, we will have begun to further enhance the enduring benefit and honour of the founding principles of the United Nations.
French: Et en saisissant l'occasion du moment présent, nous aurons commencé à consolider le bénéfice et le privilège durables apportés par les principes fondateurs des Nations Unies.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should communicate with management of the audit entity and, where one exists, the body having oversight responsibility for the financial reporting process, at key stages of the audit including the planning and reporting phases.
French: De plus, nous devons être conscients du fait que toute communication écrite entre nous et la direction peut faire l'objet de demandes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With Quark® Dynamic Publishing Solution, we are helping customers meet changing requirements and develop new revenue streams by extending the benefits of advanced technologies across the publishing process. Our dynamic publishing solution is setting a new standard in automated multi-channel publishing by combining the power of flexible layout and design with easy XML authoring and automated workflows for customised communications across print, the Web and electronic media.
French: Le logiciel peut quand même être utilisé avec les versions de QuarkXPress 8 en langues autres que l’anglais, mais les utilisateurs doivent être conscients que l’interface de XpressMath demeurera en anglais.
English: The strategic objectives of the international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada’s capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the agriculture and agri-food sector’s access to foreign markets.
French: • mettre à profit les capacités et l’excellence scientifique du Canada et les améliorations de ses politiques intérieures pour forger de notre pays une image de marque qui sera solide, plus cohérente et plus constructive sur les principaux marchés;
English: • The work involves accountability for all financial, human and material resources required to deliver the Immigration Program in a mission abroad and its geographical area of responsibility.
French: • Le travail comprend la comptabilité de toutes les ressources financières, humaines et matérielles requises pour exécuter le programme d’immigration dans une mission à l’étranger et son aire de responsabilité géographique.
English: • Greater representation of smaller parties, women and minorities in Parliament
French: • Plus grande représentation des petits partis, des femmes et des minorités au Parlement
English: "Permit" includes a permit, licence or certificate.
French: « permis » inclut un permis, une licence ou un certificat.
English: We are already suffering from the fact that very poor use is made of the rolling stock.
French: Nous souffrons déjà du fait que le matériel roulant n'est que très peu utilisé.
English: Decides to appropriate the amount of 2,210,000 dollars under section 30, Special expenses, and the amount of 238,400 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001, for the Secretary-General to undertake the immediate measures for the strengthening of the security management system of the United Nations;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 2 210 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) et un crédit de 238 400 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui sera compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 afin que le Secrétaire général prenne immédiatement les mesures voulues pour renforcer le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Her Honour attended a Freedom Festival Gospel Concert at the Maritime Museum of the Atlantic, commemorating the return to Sierra Leone of Black Loyalists from Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à un concert Gospel présenté au Musée maritime de l’Atlantique dans le cadre du festival Freedom commémorant le retour en Sierra Leone d’un groupe de Loyalistes noirs de la Nouvelle-Écosse. Son Honneur reçoit une reproduction d’une importante aquarelle (v. 1792-93) montrant les 15 vaisseaux qui servirent à transporter quelque 1 100 Loyalistes noirs de la Nouvelle-Écosse jusqu’en Sierra Leone en 1792, à l’ancre dans le port de la Sierra Leone juste avant le débarquement des passagers.
English: Hazards - The work requires exposure to cuts, bruises, sprains and fractures when carrying photographic equipment and climbing ladders, scaffolding and catwalks at an archaeological restoration site.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail exige des contacts avec les archéologues et les autres fonctionnaires du ministère en poste à l'endroit des fouilles, pour discuter des exigences du travail et obtenir des précisions à ce sujet, ainsi que pour déterminer quel genre de matériel utiliser pour prendre des photographies à l'emplacement des fouilles.
English: "In case such agreement is partial, all further deliberations will be based on document SCCR/15/2 as amended to the extent agreed to."
French: Elle a indiqué qu’elle s’associerait au consensus auquel étaient parvenues toutes les délégations.
English: In this connection, mention should be made of Decree No. 5948 of October 26, 2006, which approved the National Policy on Combating Trafficking in Persons and set up an Interministerial Working Group to prepare a draft National Plan for Combating Trafficking in Persons-PNETP.
French: À cet égard, il faut mentionner le décret n° 5948, du 26 octobre 2006, portant approbation de la politique nationale sur la lutte contre la traite des êtres humains et portant création d'un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer un projet de plan national pour la lutte contre la traite des êtres humains (PNETP).
English: • Planning Act, R.S.O., 1990, sets out the framework and procedures for the preparation, adoption and approval of Official Plans and Zoning By-laws.
French: • La Loi sur l'aménagement du territoire, L.R.O., 1990 établit le cadre et les procédures de préparation, d'adoption et d'approbation des plans officiels et des règlement de zonage.
English: The following successful candidates attended the appeal hearing:, D. Craig, B. Currie, E. Dlugos, S. Holmes, B. Johal, F. Kanji, R. Lee, G. Mawdsley, F. Poato, C. Ranalli, N. Victoria.
French: Les candidats reçus suivants ont assisté à l'audience : D. Craig, B. Currie, E. Dlugos, S. Holmes, B. Johal, F. Kanji, R. Lee, G. Mawdsley, F. Poato, C. Ranalli, N. Victoria.
English: The potential gradients measured between areas displaying positive and negative T waves on the anterior and left lateral aspects of the ventricles were significantly increased by ventrolateral cardiac nerve stimulation.
French: Ces gradients étaient augmentés d'une valeur basale de 0,62 ± 0,45 à 1,71 ± 0,63 mV/mm pendant la stimulation du nerf ventriculaire gauche (moyenne ± ET, p < 0.001).
English: (a) Whether the grounds set forth in recommendation 152 are satisfied; and
French: a) Le respect des conditions énoncées dans la recommandation 152; et
English: Appeals to the United Nations to vigorously pursue its efforts to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to enable it effectively to support the disarmament and demobilization of the ex-FAR/Interahamwe.
French: Appelle les Nations Unies à poursuivre vigoureusement leurs efforts tendant au renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour lui permettre d'apporter une contribution effective au processus de désarmement et de démobilisation des ex-FAR/Interahamwe.
English: Once you submit the online form, you will immediately receive a six-digit confirmation number and we will start to process your return.
French: Une fois que vous aurez soumis le formulaire en ligne, nous vous communiquerons immédiatement un numéro de confirmation de six chiffres et nous commencerons à traiter votre déclaration.
English: Must wear respirator, face shields, protective rubber glovers and aprons to mix chemistry and clean processors.
French: Le plus gros du travail est exécuté dans l'obscurité ou sous un éclairage réduit.
English: Operational Mobility.The assigned roles of certain units and formations demand mobility.Such units and formations are provided with integral MSE, normally standard military pattern (SMP).
French: C'est pourquoi, on fournit à ces unités et formations du MMS intégral, qui est habituellement d'un modèle militaire normalisé (MMN).
English: It also binds tightly, but not covalently, to lipopolysaccharide.
French: Elle se lie aussi étroitement, mais non de façon covalente, au lipopolysaccharide.
English: Merck Frosst will take appropriate steps to ensure that Personal Information about you is protected from unauthorized access and disclosure, including limiting access to such information only to those who have a business need to know.
French: Merck Frosst prendra les mesures appropriées, tel l'accès sélectif, pour prévenir la consultation et la divulgation non autorisées de vos renseignements personnels.
English: At its 7th meeting, on 8 May, the Commission heard presentations by the representatives of Chile, Cameroon and Brazil.
French: À sa 7e séance, le 8 mai, elle a entendu des exposés des représentants du Chili, du Cameroun et du Brésil.
English: Mr. Rodríguez (Peru), speaking in explanation of position before action was taken on the draft resolution, said that while it was time to reconsider the composition of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the addition of new members should not work to the detriment of currently active members; and until the financial constraints were resolved, paragraphs 13 and 14 could be taken to refer only to the incorporation of new members when a current member decided voluntarily to resign.
French: M. Rodríguez (Pérou), prenant la parole pour expliquer sa position avant une décision sur le projet de résolution, dit que si le moment est venu de réexaminer la composition du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'addition de nouveaux membres ne devrait pas se faire au détriment des membres présentement actifs, et en attendant une solution aux contraintes financières, les paragraphes 13 et 14 ne peuvent concerner l'arrivée de nouveaux membres que dans le cas de la démission d'un membre actif.
English: Proposed operational budget for the biennium 2008-2009 (in United States dollars)
French: Projet de budget opérationnel pour l'exercice biennal 2008-2009 (en dollars)
English: It is an example of Catalonian Gothic.
French: C'est un exemple de la Catalogne Gothique.
English: New Numbers 2 and 3 provide general comments on who may make contributions to an RRSP and when such contributions may be made.
French: Les nouveaux numéros 2 et 3 expliquent qui peut généralement verser des cotisations à un REER et quand de telles cotisations peuvent être versées.
English: We welcome the dialogue with NGOs and civil society members at the workshop in Côte d'Ivoire.
French: Nous nous félicitons du dialogue avec les ONG et les membres de la société civile lors de l'atelier qui s'est tenu en Côte d'Ivoire.
English: hosts must be willing to cover all overhead costs associated with the projects.
French: les organisations d’accueil doivent être prêtes à supporter tous les frais généraux associés aux projets.
English: It has excellent transport links as the city’s main bus and train stations are within a 10 minute walk of the hotel.
French: Il est très bien relié avec tous les transports en commun, les gares routières et ferroviaires sont à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: "2.8.2.3 Criteria for temperature control
French: «2.8.2.3 Critères pour la régulation de température
English: The strategic goals recently agreed upon reflect the priorities for the Committee on Environmental Policy in the region, taking into account the decisions made at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa), as well as at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: Les orientations stratégiques récemment adoptées sont le reflet des objectifs prioritaires que s'est fixés le Comité dans la région compte tenu des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) et à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en mai 2003.
English: The answer undoubtedly was an international legally binding instrument.
French: La réponse résidait sans aucun doute dans la création d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Moreover, even if a national provision could make provision for binding effect it would be as if it did not exist, inasmuch as it would not be a requirement which the national legislature could or would be obliged to sanction.
French: D' ailleurs, quand bien même une disposition nationale établirait un tel lien, ce serait tamquam non esset, puisqu' il s' agit d' une prescription que le législateur national ne peut pas établir ou qu' il ne lui appartient pas d' établir.
English: Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations, Décembre 1999.
French: Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations, décembre 1999.
English: For 2005, the amount included in income under the mark-to-market formula and subparagraph 94.2(4)(a)(i) is $350, computed as follows:
French: Pour 2005, le montant inclus dans le calcul du revenu selon la formule d’évaluation à la valeur du marché et aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(i) est de 350 $, selon le calcul suivant :
English: • | If a pension adjustment reversal (PAR) was calculated and reported to the Canada Revenue Agency (CRA), then a past service pension adjustment (PSPA) will be calculated.
French: • | Si un facteur d'équivalence rectifié (FR) a été calculé et déclaré à l'Agence du revenu du Canada (ARC), un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) sera calculé.
English: APPENDIX A OLD NWT GEOGRAPHICAL LOCATION AND NEW NUNAVUT GEOGRAPHICAL LOCATION NORTHWEST TERRITORIES GEO
French: APPENDICE A ANCIENS CODES DE LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE DES T.N.-O. ET NOUVEAUX CODES DE LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE DU NUNAVUT TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOC.
English: The New Zealand contribution is targeted at projects or programmes carried out by non-governmental organizations and by United Nations agencies, with a focus on sustainable rural livelihoods, governance, human rights and maternal and child health.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande cible des projets ou des programmes menés par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les moyens de subsistance en milieu rural, la gouvernance, les droits de l'homme et la santé maternelle et infantile.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Magnesium Production and Casting guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production et le coulage du magnÃ©sium de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: 5.6 Summary Observations Given the changes observed in both the export basis and the producer netback presented in the preceding analysis, the Monitor has determined that producers are in fact realizing benefits from the policy changes brought forward by the government of Canada, and an increased competitive environment.
French: 5.6 Observations sommaires Après examen des changements survenus tant dans le seuil d’exportation que dans le revenu net du producteur présentés dans l’analyse qui précède, le Surveillant en est arrivé à la conclusion que les producteurs tirent des avantages concrets des modifications apportées aux politiques par le gouvernement du Canada, ainsi que d’un contexte plus concurrentiel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Horn of Africa has gone through decades of violent conflict and instability.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Corne de l'Afrique vit depuis des décennies dans les conflits violents et l'instabilité.
English: The Canadian mining industry faces many challenges, not the least being labour and skills shortages.
French: L’industrie minière canadienne a de nombreux défis à relever et les pénuries de maind’oeuvre, notamment de main-d’oeuvre qualifiée, sont de loin l’un de ses plus importants défis.
English: Croatia imports a significant amount of soybeans, flowers, fruits and vegetables, milk, oil plants, breeding cattle, animal feed, meat, chewing gum, soft drinks and malt.
French: La Croatie importe des quantités considérables de soja, de fleurs, de fruits et légumes, de lait, de plantes oléagineuses, de bovins de reproduction, d'aliments pour animaux, de viande, de gomme à mâcher, de boissons gazeuses et de malt.
English: States must also cooperate to detect and prevent trafficking in such information across borders.
French: Les États devaient par ailleurs coopérer pour repérer et prévenir le trafic transnational de telles informations.
English: It is covered by internal organisational forms that have a certain but limited degree of autonomy, primarily administrative and operational.
French: Ainsi, toutes les organisations dépendent des intentions de leurs fondateurs.
English: The Commission therefore considers that it is impossible to infer any conceptual difference from the terminological difference in the English version between "transport" and "routing".
French: Le terme anglais «routing» est à nouveau traduit par «Transport» dans la version allemande et par «acheminement» dans la version française82.
English: The ultrastructural appearance of the S cells was similar at all stages of the daily and moult cycles; they were never observed to void any material into the lumen of the hepatopancreas.
French: L'aspect ultrastructural des cellules de type S reste le même à tous les stades du cycle quotidien et du cycle de la mue; les cellules S ne semblent jamais rejeter leur contenu dans la lumière de l'hépatopancréas.
English: Methods Data sources The data in this article are from the household component of the National Population Health Survey (NPHS), conducted by Statistics Canada from June 1994 through June 1995.
French: Méthodologie Source des données Les données de l’article sont tirées de la composante «ménages» de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) menée de juin 1994 à juin 1995 par Statistique Canada.
English: The calculation ends even if the person remains employed by the federal government as a diplomat, special advisor or head of a Crown corporation.
French: Le calcul prend fin même lorsqu’une personne demeure au service du gouvernement fédéral dans une poste de diplomate, de conseiller spécial ou de dirigeant de société d’État.
English: A defence against this ground of jurisdiction is however admissible if it can be established that damage in the State, not being the State of origin, is not foreseeable.
French: On peut toutefois invoquer comme moyen de défense contre cette base de compétence, à condition de le prouver, que l'on ne pouvait pas prévoir que cet État, autre que l'État d'origine, subirait des dommages.
English: This year, 138 Canadian university students have the unique opportunity to put into practice their commitment to good governance and sustainable development.
French: Cette année, 138 étudiants d’universités canadiennes auront la chance de concrétiser leur engagement envers la bonne gouvernance et le développement durable.
English: Increased competition will also be likely to reduce prices and help to disseminate best practice and encourage innovation.
French: La concurrence accrue permettra probablement de réduire les prix, de contribuer à la dissémination des meilleures pratiques et d’encourager l’innovation.
English: To further support the global competitiveness of the Canadian apparel industry, the above tariff relief measures are retroactive to January 1, 2005, to coincide with the elimination of World Trade Organization import quotas on textiles and apparel.
French: Pour appuyer davantage la compétitivité du secteur canadien du vêtement à l’échelle mondiale, les mesures d’allégement tarifaire mentionnées ci-dessus s’appliquent de manière rétroactive au 1er janvier 2005, de façon à coïncider avec l’élimination des contingents à l’importation de textiles et de vêtements par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Rights & Democracy is a non-profit charitable organization.
French: L'International Centre for Human Rights and Democratic Development est un organisme à but non lucratif.
English: Parliament is consulted in September, after the agreement was initialled, being the effects supposed to start from1 August 2006.
French: Le Parlement est consulté en septembre, alors que l'accord, censé prendre effet à compter du 1er août 2006, a déjà été paraphé.
English: The category black is constructed by the sum of the black and the mulatto population, as the indicators for the two groups have a similar behavior and because this allows for greater disagreggation for the Black population, i.e., for greater statistical consistency.
French: La catégorie des "Noirs" représente la population noire et la population mulâtre, les indicateurs relatifs aux deux groupes évoluant parallèlement et ces données permettant de mieux ventiler la population noire aux fins d'une plus grandeohérence statistique.