ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentations and meetings held across Canada with researchers, research foundations, professional organizations, non-governmental and governmental departments to refine the thinking in the research priorities paper, engage the research community in the work of the Institute and play a role in the development of the strategic direction of IHDCYH
French: • Des présentations données et des réunions tenues dans l’ensemble du Canada avec des chercheurs, des fondations de recherche, des organisations professionnelles, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’approfondir la réflexion sur le document concernant les priorités de recherche, d’encourager la participation des membres du milieu de la recherche et de jouer un rôle dans l’élaboration de l’orientation stratégique de l’IDSEA.
English: More important, drastic philosophical changes that had not been possible under traditional sea, land and air concepts were introduced.
French: Mais surtout, cela a permis des changements philosophiques radicaux qui avaient été jusque-là impossibles selon les concepts traditionnels sur les plans maritime, terrestre et aérien.
English: The Canada Fund for Africa is helping local governments to increase their participation in national-level policy-making and to build their skills in local service delivery.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique aide donc les administrations locales à intensifier leur participation à l’élaboration des politiques nationales et à accroître leurs compétences en matière de prestation de services à l’échelle locale.
English: Ref: 830-854/004 Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - September 19, 2005 Ministers Work Toward Viable Mining Communities ST.
French: Ref: 830-854/004 Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Le 19 septembre 2005 Les ministres s’emploient à assurer la viabilité des collectivités minières ST.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, underlined the obligation of States to protect the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of immigration status.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial, Jorge Bustamente, a insisté sur l'obligation des États de protéger les droits de l'homme de tous les individus relevant de leur juridiction, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration.
English: electronic payments records, there is a greatly enhanced capacity to transmit, store and manage consumers’ payment information, as well as other financial information.
French: relatifs aux paiements à la fois au niveau agrégé et au niveau individuel peuvent être utiles aux entreprises à des fins de marketing et à d’autres fins.
English: Council Regulation (EC) No 1913/2005 of 23 November 2005 amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures NB:
French: Règlement (CE) n° 1913/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché NB:
English: A For Pro Award will be awarded when one or more of the following conditions have been met: a. b. c. an individual, crew or team demonstrated superior skill in identifying and rectifying a significant hazard to FS in very difficult circumstances; an individual, crew or team demonstrated superior, timely and professional reactions in rectifying a significant hazard to FS in difficult circumstances; or an individual, team or crew exhibited a superior display of skill, knowledge, situation awareness or judgement in difficult circumstances that resulted in a significant contribution to the DND / CF FS program.
French: En cas de doute sur la distinction à décerner, les proposants sont invités à présenter la candidature pour la distinction « Good Show ».
English: Environmental impact assessment is a tool that is increasingly popular and a number of international events dedicated to this topic are organized each year.
French: Les distances entre pays demeurent considérables et le coût des voyages risque de dissuader un certain nombre de participants potentiels.
English: Cruz introduced Bill 349 in order to study the possible installation of a radioactivity monitoring device at or near the entrance to Apra Harbour.
French: Cruz a présenté le projet de loi 349 afin d'étudier l'installation éventuelle d'un dispositif de contrôle de la radioactivité à l'entrée ou aux abords de l'entrée du port d'Apra.
English: A precise country-by-country study would clarify that the meaning of the Golden Share is different from one country to another.
French: Toutefois, pour des raisons de souveraineté liées à la sécurité des approvisionnements aucun des six Etats européens ne se désintéresse du sort de son industrie d’ armement et tous cherchent les voies et moyens pour garder un pouvoir de contrôle.
English: Article 6 of Act No. 24.767 lays down that, for the extradition of a person to be admissible, the act giving rise to the proceedings must constitute an offence both under Argentine law and under the law of the requesting State, i.e. there must be double incrimination.
French: L'article 6 de la loi nº 24767 dispose que l'extradition n'est recevable que si les faits objet de la requête constituent un délit tant pour la loi argentine que dans l'État requérant, c'est-à-dire s'il y a double incrimination.
English: But before doing so, I would just like to raise a small, procedural matter.
French: Mais avant de poursuivre, je voudrais évoquer une petite question de procédure.
English: What happens to all those pictures when you come home?
French: Qu’adviendra-t-il de toutes ces images lorsque vous rentrerez chez vous.?
English: If they are not respected, then we have to get tough with those who would commit these types of offences and take innocent lives.
French: Si ce respect n'est pas assuré, il faut faire preuve de sévérité à l'égard des personnes qui commettent ce type d'infractions et tuent des innocents.
English: This application is conditional on Commission approval of the New Brunswick Broadcasting Co., Limited application for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at St. Stephen which is also scheduled at this hearing.
French: Cette demande est conditionnelle à l'approbation par le Conseil de la demande de la New Brunswick Broadcasting Co., Limited visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à St. Stephen qui est également inscrite à cette audience.
English: Interpretation of Results The device complies with the requirements if functions performed on individual weighing element does not affect the settings or entries of other weighing elements; if the indicated and printed weights are accurate and identified as required; and if the summing weight display meets the requirements of E above.
French: Interprétation des résultats L'instrument satisfait aux exigences si les fonctions effectuées sur un élément peseur n'affectent pas les réglages ni les entrées des autres éléments peseurs; si les poids affichés et imprimés sont exacts et identifiés selon les exigences et si le dispositif afficheur de sommation des poids satisfait aux exigences indiquées en E) ci-dessus.
English: Human Resources Development Canada and Post Secondary Education and Skills Training (Saskatchewan)
French: Développement des ressources humaines Canada et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle (Saskatchewan)
English: In Arthur C. Clarke's book, the staff of base Clavius consists of 1700 men and women.
French: Dans le livre d'Arthur C. Clarke, le personnel de la base de Clavius se compose de 1700 hommes et femmes.
English: She acknowledges the many contributions of others to her films -- cinematographers, sound recordists and writers, to name just a few -- and has always been closely involved with the editing of her films.
French: Elle reconnaît le soutien apporté à ses films par les autres intervenants (directeurs photo, preneurs de son, scénaristes, entre autres) et elle a toujours été étroitement associée au montage de ses films.
English: NUMBER OF HOURS YOU WORK: __________
French: LE NOMBRE D'HEURES QUE VOUS TRAVAILLEZ : __________
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Green Chemistry McGill University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-8457 cj.li@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie verte Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-8457 cj.li@mcgill.ca
English: The activities related to the commemorative events were evaluated by the Department as part of its annual programme impact review for 2008, an assessment of the effectiveness of its educational outreach strategy in increasing awareness of and educating present and future generations about the causes, consequences, lessons and legacy of the transatlantic slave trade.
French: Le Département a évalué les activités liées aux manifestations commémoratives dans le cadre de son évaluation annuelle de l'impact des programmes pour 2008, afin de voir s'il était parvenu à éclairer les générations actuelles et futures sur les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles de la traite transatlantique des esclaves grâce à son programme d'action éducative.
English: Members of the customs department ensure provisions of the baggage rule.
French: Les membres des services douaniers veillent à l'application des règlements concernant les bagages.
English: While the main Aboriginal organizations in Canada—the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapiriit Kanatami— have developed similar school immersion programs, there are many challenges.
French: Même si les principaux groupes autochtones du Canada — Assemblée des Premières Nations, Ralliement national des Métis et Inuit Tapiriit Kanatami — ont mis sur pied des programmes d'immersion similaires, de nombreux enjeux subsistent, tels que la diversité des langues autochtones.
English: For an effective diversification, there is a need for elaborate industrialization strategies and policies for Africa at the national, regional and continental levels, in which trade should be mainstreamed into;
French: Pour assurer une diversification efficace, il est nécessaire de mettre en place en Afrique, aux niveaux national, régional et continental, des stratégies et politiques d'industrialisation efficaces dans lesquelles il faudrait intégrer les échanges commerciaux.
English: The problem with the management plans must be resolved as a matter of urgency.
French: Le problème relatif aux plans de gestion doit être résolu d'urgence.
English: • When participation rates are high and consistent, organizations can efficiently advance goals and create a direct communication channel between stakeholders and policy developers.
French: • Lorsque le taux de participation est continuellement élevé, les organisations peuvent progresser efficacement vers leurs objectifs et créer une voie de communication directe entre les intervenants et les agents d'élaboration des politiques.
English: The relationship is formal, for example, if the buyer owns the vessel and controls the catch.
French: Par exemple, la relation est informelle lorsque l’acheteur est propriétaire du bateau de pêche et contrôle les prises.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10169 AN, 10169 T, 10578 A, 10578 J, 10678, 10723 10738 B, 10753 Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Mrs Günther, I can see no objection from the House and so I will put the amendment to the vote with that addendum.
French: Madame Günther, je constate qu'il n'y a pas d'objections de la part de l'Assemblée, et par conséquent je mets aux voix l'amendement avec cet ajout.
English: Characteristics were tested against a competition index based on measures of the brush canopy surrounding individual trees.
French: Ces caractéristiques ont été mesurées par rapport à un indice de concurrence fondé sur l'interception de la lumière.
English: Article 14 of the Declaration, which establishes the right to seek and enjoy asylum, is therefore incorporated into the Andorran legal system.
French: L'article 14 de la Déclaration, qui prévoit le droit d'asile, serait ainsi introduit dans l'ordre juridique andorran.
English: The point was made that the topic needed to be considered in the context of development issues; funding and transfer of resources to less-developed countries, including enhanced access to suitable technology at a fair price, was essential to the success of standard-building and implementation efforts.
French: On a fait remarquer que le sujet traité devait être envisagé dans le contexte du développement; le financement et le transfert de ressources en faveur des pays moins avancés, et notamment un accès plus large à des techniques adaptées à un prix abordable, étaient critiques pour le succès des activités de normalisation et de mise en oeuvre.
English: • Raising the stature of Canada in the world;
French: • Améliorer l'image de marque du Canada dans le monde;
English: Primary pharmacology experiments were performed in both biochemical enzyme assays and cell assays to characterize sunitinib for 1) potency against receptor tyrosine kinases (RTKs) that are important in the regulation of tumour angiogenesis, platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) and vascular endothelial growth factor receptor (VEGFR), 2) selectivity against a series of other RTKs, tyrosine kinases and serine-threonine kinases, and 3) effects on cellular functions that are altered during cancer progression.
French: Les essais d’inhibition des kinases biochimiques ont montré que l’inhibition de la phosphorylase kinase (une enzyme participant à la cascade des enzymes glycogénolytiques responsables de la production énergétique dans le foie et les muscles) présentait une affinité semblable à celle qui caractérise l’inhibition de l’activité des RTK ciblés. Étant donné les cas de diminution de la fraction d’éjection ventriculaire observés dans les essais cliniques, l’effet du sunitinib sur cette kinase pourrait revêtir une certaine importance pour le muscle cardiaque.
English: All types of correctional settings included (i.e. provincial, half-way houses etc.) Experience in the delivery of unrelated programs was not included.
French: Tous les types d'environnements correctionnels s'appliquent (provincial, maisons de transition, etc.). L'expérience de l'exécution de programmes non connexes ne pourra pas être prise en considération.
English: e-mail: kelley@un.org
French: Adresse électronique : kelley@un.org
English: Clearly, income trusts had a special tax advantage that regular business corporations did not enjoy.
French: De toute évidence, les fiducies de revenu disposaient d’un avantage fiscal particulier dont les sociétés ordinaires ne pouvaient bénéficier.
English: To help ensure that we can continue to meet our international obligations (and expand them as necessary), my federal budget in February included the biggest new financial commitment to the Canadian Armed Forces and National Defence in the past 20 years.
French: Pour que nous puissions continuer de nous acquitter de nos obligations internationales, et d’y ajouter au besoin, le budget fédéral que j’ai présenté en février dernier prévoyait le plus important engagement financier envers les Forces armées canadiennes et au chapitre de la défense nationale des 20 dernières années.
English: The reform of the courts and police had not been fully funded.
French: D'autre part, les réformes des tribunaux et de la police ne sont pas intégralement financées.
English: Although the 1997 Communications Barrier report dealt with air travel only, with the new Communications Code the Agency took a systemic approach to the implementation of the recommendations made in that report and expanded their application
French: L’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience qui a été publié en 2004. Bien que le rapport paru en 1997 sur les entraves à
English: Web: 7/6/1004 — 12/15/2005 Cyber Med Skills Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Jennifer Warlow 416-599-2580, Ext.
French: Web: 7/6/100412/15/2005 Cyber Med Skills Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Jennifer Warlow 416-599-2580, Ext.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") *** 2005/0180(AVC) 14454/2005 - C6-0445/2005 Responsible:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption d’un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1, «sans amendements») *** Fond: Avis: 14.
English: Imported memorials arrive in Canada as finished blanks and are engraved locally.
French: Les monuments commémoratifs importés arrivent au Canada sous forme de pierres finies non gravées; cette opération est effectuée au pays.
English: Environment Canada leads the initiative; partners included numerous provincial ministries, individual First Nations and organizations such as the Fraser Basin Council.
French: Ce plan s’est concentré sur la cartographie des habitats dans le corridor riverain, sur le prélèvement d’eau, sur les voies de transport linéaire et sur les complexes miniers de la fin des années 1800 et du début des années 1900.
English: This research program should determine acceptable detection methodologies for GM and novel foods as well as serve as a national monitoring program of the long-term health and environmental impacts associated with GM foods.
French: Le programme devrait chercher à déterminer des méthodes acceptables de détection pour les aliments GM et autres aliments nouveaux, et aussi servir de programme national de surveillance des incidences à long terme des aliments GM sur la santé et l’environnement.
English: Another delegation suggested that in the current highly competitive fund-raising market, the choice might not be between regular and other resources, but between any resources and no resources.
French: Une autre délégation a fait observer que, dans le marché actuel des appels de fonds, hautement concurrentiel, le problème n'était peut-être pas l'alternative entre ressources ordinaires et autres ressources, mais purement et simplement l'obtention de ressources, quelles qu'elles soient.
English: Central and Arctic Region 30 70 656 Canadian Coast Guard 14 86 311
French: Région de l'Arctique et du Centre 30 70 656 Garde côtière canadienne 14 86 311
English: F 1075 Archives of Ontario, I0014540
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0014540
English: At issue in this appeal is whether melengestrol acetate, in mixture with starch, should be classified under tariff item No. 3003.39.99 as other medicaments containing hormones or other products, but not containing antibiotics or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 2937.92.00 as oestrogens and progestogens.
French: En cause dans le présent appel est la question de savoir si l'acétate de mélengestrol mélangé à de l'amidon doit être classé dans le numéro tarifaire 3003.39.99 en tant qu'autres médicaments contenant des hormones ou d'autres produits, mais ne contenant pas d'antibiotiques ou, comme le soutient l'appelante, dans le numéro tarifaire2937.92.00 en tant qu'oestrogènes et progestogènes.
English: OCCAR may be brought in at a later stage, when it comes to developing and producing the aircraft. But there is no mention of a drones programme in the list of OCCAR activities.
French: Celui-ci peut encore intégrer l’OCCAR à un stade plus avancé, en vue du développement et de la production des appareils, mais aucun programme de drones ne figure dans le catalogue des activités de l’OCCAR.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Death and disability benefits” (A/C.5/55/L.91).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité » (A/C.5/55/L.91).
English: You can use this as a template or make up your own to suit your own specific needs.
French: Vous pouvez l'utiliser comme modèle ou préparer votre propre liste pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos, by Keane Shore Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands, by Keane Shore Cultivating Peace:
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, par John Eberlee Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos, par Keane Shore Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos, par Keane Shore Cultiver la paix :
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the defendant's costs, as applied for by that party.
French: La requérante ayant succombé, elle sera condamnée aux dépens exposés par la partie défenderesse, conformément aux conclusions en ce sens de celle-ci.
English: CropLife Canada raises funds through a levy collected from pesticide manufacturers on each container produced and sold.
French: CropLife Canada recueille des fonds en percevant, auprès des fabricants de pesticides, une redevance sur chaque contenant produit et vendu.
English: Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 429 ARTICLE 11 Article 11 Vendange en vert 1.
English: Phase 2 of the initiative addresses the supportive housing needs of homeless seriously mental ill persons throughout all regions of the province, including needs related to Provincial Psychiatric Hospital restructuring.
French: Le deuxième volet de l'initiative vise à répondre aux besoins de logement supervisé des personnes sans-abri atteintes de maladies mentales graves dans toutes les régions de la province, y compris les besoins liés à la restructuration des hôpitaux psychiatriques provinciaux.
English: It confirms that Mr. Korneenko was registered by the Central Electoral Commission as an official representative of the Presidential candidate Mr. Milinkevich, in the context of the 2006 Presidential elections.
French: Il confirme que M. Korneenko a été enregistré par la Commission électorale centrale en tant que représentant officiel du candidat M. Milinkevich, dans le cadre de l'élection présidentielle de 2006.
English: SUMMARY OF AGENCY PERFORMANCE IV.
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT DE L'ORGANISME IV.
English: Indicate the customs duty amount.
French: Inscrire le montant des droits de douane.