ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.5 The parties acknowledge that this Contribution Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between Canada and British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que la présente entente de contribution ne constitue pas une association formée en vue de créer une société en nom collectif ou une coentreprise et qu’elle ne crée pas de relation de mandataire entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Alternatively, the park may be owned by a non-university entity but have a contractual or other formal relationship with a university, including joint or cooperative ventures between a privately developed research park and a university.
French: Ils peuvent aussi appartenir à une entité autre qu'une université, mais avoir des rapports contractuels ou formels avec une université; il peut s'agir notamment d'une coentreprise constituée par un parc de recherche privé et une université, ou une entité issue d'une coopération entre ces acteurs.
English: • Social Policy – research in support of attitudinal information on which social policies (harassment, quality of life, ethics, attrition, etc.) will be developed or improved.
French: • la politique sociale, c'est-à-dire la recherche pour appuyer les informations relatives aux attitudes sur lesquelles les politiques sociales (harcèlement, qualité de vie, éthique, attrition, etc.) seront élaborées ou améliorées; et
English: On this basis, intake from ambient and indoor air ranges from 96% to 100% of total intake.
French: Sur cette base, l'assimilation à partir de l'air ambiant et de l'air intérieur varie de 96 à 100 % de l'assimilation totale.
English: This means the proportion of census metropolitan areas presented here is slightly underestimated.
French: Cette situation fait que la proportion des régions métropolitaines présentée ici est légèrement sous-estimée.
English: (iv) Discussion and examination of the means for improving international cooperation in the use of biotechnology for peaceful purposes.
French: iv) Étude et analyse des moyens d'améliorer la coopération internationale pour l'utilisation de la biotechnologie à des fins pacifiques.
English: They felt that child support should not have been dealt with before an attempt had been made to consider legislative reforms in the important areas of access to and custody of children.
French: Selon eux, il n’aurait pas fallu régler la question des pensions alimentaires pour enfants avant de tenter d’examiner les changements législatifs dans les domaines importants de la garde et du droit d’accès.
English: The Panel finds that JEPCO did not provide sufficient evidence that the purchase of the four kilometres of cable in October 1990 was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que JEPCO n'a pas établi de manière satisfaisante que l'achat de quatre kilomètres de câble, en octobre 1990, avait été rendu nécessaire par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Long range transport of contaminants is a concern even in areas where there are no local pollution sources.
French: Le transport des contaminants sur de grandes distances préoccupe les autorités même dans les régions où il n’y a aucune source de pollution locale.
English: See PLT Rule 2(4)(vi). Under the PLT, there is no provision which would require the applicant to furnish a statement to the effect that the missing part (or missing drawing) furnished later is identical to the "missing part" as contained in the earlier application; it would thus appear that the receiving Office would be required to compare the missing part furnished later with the "missing part" as contained in the earlier application.]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4)vi). Le PLT ne comporte aucune disposition qui exigerait du déposant qu’il remette une déclaration selon laquelle la partie manquante (ou le dessin manquant) fournie ultérieurement est identique à la "partie manquante" telle qu’elle figurait dans la demande antérieure; il semblerait donc qu’il faille faire obligation à l’office récepteur de comparer la partie manquante remise ultérieurement avec la partie correspondante contenue dans la demande antérieure.]
English: The house offers all the comfort. (Electricity and hot water.
French: La maison dispose de tout le confort ( Electricité solaire et Eau chaud .
English: In particular, it is not considered appropriate to base decisions on identifying soil contamination on soil analyses (levels of pollutants) alone.
French: En outre, il ne serait pas non plus approprié de faire reposer les décisions relatives à la détermination de la pollution du sol sur des analyses des sols uniquement (concentrations de substances dangereuses).
English: The resources requested would include a net additional total of 18 new posts under section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: Ces ressources supplémentaires serviraient notamment à financer au total 18 nouveaux postes au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: "The bottom line for us," Heather says, "is that without the clinic, we would have had no place to turn.
French: « Au fond, dit Heather, c'est que sans la Clinique, on n'aurait pas su vers qui se tourner.
English: Understanding HIV risks of chronic drug-using men who have sex with men.
French: « Understanding HIV risks of chronic drug-using men who have sex with men », AIDS Care.
English: The calculated flow-rate (given in m3/min.
French: On peut alors tracer la courbe du débit calculé (exprimé en m3/min.
English: Furthermore, any discussion about the place of migrants in their "host" societies is often part of a broader discussion of the different mechanisms of social and economic exclusion which result in increased poverty and insecurity, especially in urban areas.
French: Par ailleurs, les discussions relatives à la place des migrants dans les sociétés dites d'accueil s'inscrivent souvent dans le cadre plus large des débats consacrés aux différents mécanismes d'exclusion sociale et économique qui se traduisent par une croissance notable de la pauvreté et de la précarité surtout en milieu urbain.
English: Approval for the study was granted by the Behavioural Research Ethics Committee at the University of British Columbia.
French: L’étude a été approuvée par le comité d’éthique de la recherche comportementale de l’Université de la ColombieBritannique.
English: For bulk beer and bulk wine, regular excise duty is imposed and payable at the time of packaging.
French: Pour la bière et le vin en vrac, les droits d'accise habituels sont imposés et payables au moment de l'empaquetage.
English: The Slovak Republic became a member of the Group on Earth Observation at the Third Earth Observation Summit in Brussels in February 2005.
French: La Slovaquie est devenue membre du Groupe de travail sur l'observation de la Terre au troisième Sommet sur l'observation de la Terre à Bruxelles en février 2005.
English: Annual Report to the Minister
French: • Copie jointe au rapport annuel au Ministre et au rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Significant resources to Kenya districts are now being mobilized though health sector reform.
French: Des ressources importantes destinées aux districts du pays sont à présent mobilisées grâce à une réforme du secteur de la santé.
English: Orders must be placed by April 6, 2010 to be received in time for EP Week.
French: Les commandes doivent être effectuées avant le 6 avril 2010 afin que le matériel soit livré à temps pour la Semaine de la sécurité civile.
English: The figures show that the situation of those in housing is precarious: more than 50 per cent of inhabitants are tenants and about 24 per cent live rent-free or are squatters.
French: Sur le plan quantitatif, on observe une précarité du logement; en effet, plus de 50 % des habitants sont locataires et environ 24 % sont logés gratuitement ou squatters.
English: This setting allows you to change the temperature display to use fahrenheit or celsius.
French: Ce paramètre vous permet de changer l'affichage de la température en fahrenheit ou en celsius.
English: Unless otherwise available through other sources, information obtained in this manner:
French: À moins qu’elle ne soit pas autrement disponible par d’autres sources, l’information obtenue de cette façon:
English: 2-BE will evaporate, so it is obvious that there is no 2-BE left 1) after a reasonable period of time (such as in paint film) when used or 2) in an empty container.
French: Comme le 2-BE s'évapore, il est évident qu'il n'en reste plus 1) après une période de temps raisonnable (par exemple, dans un feuil de peinture) suivant leur utilisation ou 2) dans les contenants vides.
English: Draft recommendation 227: recognition of priorities in substantive consolidation and draft recommendation 228: meetings of creditors
French: Projet de recommandation 227: reconnaissance des priorités en cas de regroupement des patrimoines et projet de recommandation 228: assemblées de créanciers
English: Furthermore, respondents were asked if they would support the development of a common suite of tools to support online consultation, and were encouraged to submit feedback on the nature and scope of support they would require to take advantage of these tools in their present and future online consultation activities.
French: On a aussi demandé aux répondants s'ils seraient favorables au développement d'une suite commune d'outils de consultation en direct, en les encourageant à faire des commentaires sur la nature et la portée de l'aide dont ils auraient besoin pour profiter de ces outils dans leurs activités actuelles et éventuelles de consultation en direct.
English: The world-cup of the mountain bikers, world championship duathlon and international mountainbike-marathon St. Wendel, as well as European championships and many national championships in various types of sports attract many guests and promote friendships across continents.
French: Coupe mondiale des vtt, championnat du monde duathlon, marathon vtt international de St. Wendel ainsi que des championnats d'Europe et multiples championnats nationaux dans divers types de sports attirent beaucoup de visiteurs et créent des amitiés à travers les continents.
English: If the Chairperson is temporarily absent, asks to be temporarily replaced, is unable to complete his/her term of office, is unable to perform his/her functions or resigns, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement, demande à être remplacé provisoirement, est dans l'impossibilité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions ou démissionne, un Vice-Président le remplace.
English: We recognize the importance of providing services to entrepreneurs in both official languages and have established a francophone economic development agency in each western province.
French: Nous reconnaissons l’importance de fournir des services aux chefs d’entreprise dans les deux langues officielles et nous avons établi dans chaque province de l’Ouest un organisme francophone de développement économique.
English: For example, the size of the confidence interval for a sample tolerance of 4 per cent (4 allowable tubers) is 8.8 per cent based on a sample of 100 tubers but, on a sample of 200 tubers, the interval decreases to 6 per cent i.e. 7.7-1.7.
French: Par exemple, si cette tolérance est de 4 % (4 tubercules autorisés), l'intervalle de confiance sera de 8,8 % pour un échantillon de 100 tubercules mais, pour un échantillon de 200 tubercules, il sera seulement de 6 %, soit 7,7-1,7.
English: 19 Justice Department 19–4 Canadian Human Rights Commission 19–7 Canadian Human Rights Tribunal 19–8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 19–9 Courts Administration Service 19–10 Law Commission of Canada 19–11 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 19–12 Supreme Court of Canada 19–14 19-1
French: Parlement Sénat Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions des nement tions et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Sénateurs et bureaux des sénateurs 38 800 167 . . . . . 38 967 36 429 Fonctionnement de la Chambre 6 384 . . . . . . . . . . 6 384 5 625 Comités et associations 8 751 . . . . . 290 9 041 8 439 Soutien administratif 26 214 . . . . . . . . . . 26 214 23 059 80 149 167 290 80 606 73 552 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Sénateurs et bureaux des sénateurs (L) Pensions aux sénateurs à la retraite (L.R., 1985 ch.
English: Bill C- 31 residency on reserve tended to be most common in the Yukon (19 percent of the on-reserve population), BritishColumbia(8percent),Manitoba(6 percent), the Atlantic region (6 percent), Quebec (6 percent) and Ontario (4 percent).
French: Les Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 vivant dans les réserves étaient plus nombreux au Yukon (19 % de la population dans les réserves), en Colombie- Britannique (8 %), au Manitoba (6 %), dans la région de l’Atlantique (6 %), au Québec (6 %) et en Ontario (4 %).
English: Globally, the breathtaking pace of progress in software has helped drive the growth of the world's economy.
French: À l'échelle mondiale, le rythme effréné d'évolution des logiciels a contribué à la croissance de l'économie mondiale.
English: I hope this can be rectified in the vote in two weeks' time so that the report is ultimately a balanced one.
French: J'espère que le vote qui aura lieu dans deux semaines pourra corriger cette lacune de façon à ce que le rapport soit finalement équilibré.
English: Strong and United Canada WD recognizes the importance of providing services to entrepreneurs in both official languages.
French: Un Canada fort et uni Diversification de l’économie de l’Ouest reconnaît l’importance de servir les entrepreneurs dans les deux langues officielles.
English: 2.2 Staff and Facilities The requirements referred to in Article 6(2)(ii) shall include in particular the following: (i) the staff and facilities of any international depositary authority must enable the said authority to store the deposited microorganisms in a manner which ensures that they are kept viable and uncontaminated; (ii) any international depositary authority must, for the storage of microorganisms, provide for sufficient safety measures to minimize the risk of losing microorganisms deposited with it.
French: 2.2 Personnel et installations Les conditions visées à l'article 6.2) ii) sont notamment les suivantes : i) le personnel et les installations de l'autorité de dépôt internationale doivent lui permettre de conserver les micro-organismes déposés d'une manière qui garantisse leur viabilité et l'absence de contamination; ii) l'autorité de dépôt internationale doit prévoir, pour la conservation des micro-organismes, des mesures de sécurité suffisantes pour réduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés auprès d'elle.
English: Of the more than 10 million children who die before reaching their fifth birthday every year, 2.5 million die from diseases that could be prevented with currently available or new vaccines.
French: Sur les plus de 10 millions d’enfants qui meurent avant l’âge de 5 ans chaque année, 2,5 millions meurent de maladies qui pourraient être évitées par des vaccins nouveaux ou déjà disponibles.
English: Ö By recognizing employees who are involved in community based activities which enhance the quality of work life;
French: Ö En reconnaissant l'apport des employés qui participent à des activités communautaires visant à améliorer la qualité de vie au travail.
English: • Aboriginal title lands can only be surrendered to the federal Crown;
French: • Les terres visées par un titre autochtone ne peuvent être cédées qu'à la Couronne fédérale;
English: Find out how you can get your work experience accredited and recognised. http://www.europass-uk.co.uk [EN] Europe Open for Professions Information from the UK government about working in another European country.
French: Le site contient certains tests fréquemment utilisés par les employeurs: pourquoi ne pas vous y essayer? http://jobsadvice.guardian.co.uk [EN] I Resign Comment quitter votre emploi avec dignité?
English: There is  therefore no room for accommodation: the rule must stand or  fall in its entirety.
French: Il n'y a donc pas place à  l'accommodement : la règle demeure ou tombe en entier.
English: The calculation includes the derivation of the exact Green function for the electron in a classical electromagnetic field.
French: Le calcul inclut la détermination de la fonction de Green exacte pour l'électron dans un champ électromagnétique classique.
English: Maximize economic and environmentally friendly waste recovery.
French: maximiser une récupération des déchets économique et respectueuse de l'environnement.
English: signed & ketikin rapidshare file, or other paid file will be downloaded on the link to transload truz bbrp trnsload wait while the file will be downloaded.
French: signé et rapidshare file ketikin ou autre fichier payés seront téléchargés sur le lien pour trnsload transbordement truz bbrp de patienter pendant que le fichier sera téléchargé.
English: Nyrstar values dynamic and motivated professionals with considerable experience of the demands and practices of the multi-metals industry. We offer a challenging and rewarding career in a global company focused on operational excellence and industry leadership.
French: Nyrstar offre un excellent départ pour une carrière stimulante et enrichissante dans une société mondiale centrée sur l'excellence opérationnelle et la direction de l'industrie.
English: A Body to grant a railway Security Certificate and a Body for Accident Researches will be established within the scope of the Draft Railways Framework Act.
French: Dans le cadre du projet de loi-cadre sur les chemins de fer, il sera créé un organe habilité à délivrer un certificat de sécurité ferroviaire et un autre organe chargé de travaux de recherche sur les accidents.
English: Enhanced communication with NGOs, civil society and intergovernmental organizations (IGOs), and closer active partnership in public outreach between WIPO and NGOs, including two presentations to the WIPO Industry Advisory Commission and regular mailing of information.
French: Renforcement de la communication avec les ONG, la société civile et les organisations intergouvernementales (OIG) et renforcement des activités de partenariat dans le domaine de l’information du public entre l’OMPI et les ONG, notamment avec la présentation de deux exposés devant la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) de l’OMPI et l’envoi régulier d’informations par voie postale.
English: The inclusion of the “subsidiary risk“ label(s) would make it easier for users, checking personnel and emergency services when the labels on a package or tank also are displayed in the transport document.
French: La tâche des utilisateurs, du personnel chargé des contrôles et des équipes de secours serait plus aisée si la ou les étiquettes de "risque subsidiaire" apposées sur un emballage ou sur une citerne figuraient également sur le document de transport.
English: Smaller establishments, which constitute by far the largest numbers of Canadian manufacturing establishments, draw much of their water supply from public utilities, largely because economies of scale do not justify dedicated, self-owned water supply facilities.
French: Les taux de réutilisation ont connu une augmentation significative entre 1991 et 1996, augmentation qui pourrait être attribuable au renforcement des règlements ou de l’éthique environnementale.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 8 and 9 June 2006.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 8 et 9 juin 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: All samples fell within the range of acute toxicity thresholds for fish and invertebrates reported by Servos (1999) and exceeded NOEC benchmarks for chronic toxicity to fish and invertebrates.
French: De plus, tous les échantillons se situaient dans l'intervalle des valeurs de toxicité aiguë pour le poisson et les invertébrés citées par Servos (1999) et dépassaient les seuils de toxicité chronique (CSEO) pour le poisson et les invertébrés.
English: United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)
French: État XXXIII (suite et fin) Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: "We know community-based programs work. We want National Office to support what we know.
French: « Nous savons que les programmes communautaires fonctionnent et nous voulons l’appui du bureau national à ce que nous savons.
English: It is going to have to work towards that objective but also it is going to have to create conditions such as to favour strong, sustained growth and a high level of employment, as stipulated in the Treaty on European Union.
French: Elle devra oeuvrer en faveur de cet objectif, mais aussi créer les conditions favorables à une croissance forte et durable et à un niveau d'emploi élevé, comme stipulé dans le traité sur l'Union européenne.
English: The government must of course have contact with the population.
French: Celui-ci doit naturellement rester en contact avec la population.
English: If, at the expiration of the specified time limit, without any justified reason, the said documents are not furnished, the application shall be deemed to have been withdrawn."
French: Si, à l’expiration du délai prescrit, sans raison valable, les documents précités ne sont pas remis, la demande est considérée comme ayant été retirée".
English: • Encourage pollution prevention and development of novel technologies for reducing the impact of industrial effluents on water quality.
French: • Encourager l'adoption de stratégies de prévention de la pollution et la mise au point de technologies nouvelles visant à réduire l'incidence des effluents industriels sur la qualité de l'eau.
English: Recalling its previous work on the question, in particular resolution 2003/24 of 14 August 2003,
French: Rappelant ses précédents travaux sur la question, en particulier sa résolution 2003/24 du 14 août 2003,
English: Settlement of disputes: rules on arbitration and conciliation
French: Règlement des différends : règlement d'arbitrage et de conciliation
English: Thursday, 27 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: However, the transitional rules require that undertakings accepted prior to the implementation of the new Act fall under the provisions of the old Act, i.e., they must continue to be reviewed within three years.
French: Toutefois, au cours de la période de transition, ce sont les dispositions de l'ancienne loi qui s'appliquent aux engagements acceptés avant la date de mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: The panel was not in complete agreement about whether this analysis establishes that naproxen has a better cardiovascular safety profile than other NSAIDs, or whether this should be interpreted as a suggestive finding that needs further confirmation.
French: Le Groupe consultatif n’était pas entièrement d’accord à savoir si cette analyse établissait que le naproxen présente un meilleur profil de sécurité cardio-vasculaire que d’autres AINS ou si ceci devrait être interprété comme une observation suggestive méritant une confirmation plus poussée.
English: The CGMCC is engaged in microbial collection, preservation, administration, distribution and taxonomy. It is financed by the Chinese Government.
French: Le CGCCM s’occupe de la collection de micro-organismes, de la conservation, de la gestion, de la distribution et de la taxinomie de ces derniers.