ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20th meeting The summary of the 20th meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e séance L'aperçu de la 20e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/211).
English: In particular, NECTAR is a new network of Canada’s leading researchers from 6 universities across Canada.
French: Il existe notamment un nouveau réseau appelé NECTAR qui relie entre eux des chercheurs de pointe de six universités canadiennes.
English: To address the arguments which have been used for or against accepting this agreement, you will not be surprised by what I am about to say, because you know me well enough.
French: En ce qui concerne les arguments qui ont été utilisés pour ou contre l'approbation de cet accord, ce que je vais vous dire ne va pas vous surprendre car vous me connaissez suffisamment.
English: A definition of "CSA importer" in section 2 is added.
French: Le Règlement est modifié par l'ajout à l'article 2 de la définition d'« importateur PAD ».
English: According to Victoria Precision’s questionnaire reply in RR-2002-001, al1 imports of finished painted bicycle Fames in 2001 were imported in the first quarter.
French: Il a été présumé que les importations de cadres de bicyclettes peints et finis en 2003 étaient égales à la différence entre la production de bicyclettes et la production de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: The team noted the long-standing military cooperation between the Syrian and Lebanese armies, which continues today even after the withdrawal.
French: L'équipe a noté la coopération militaire établie de longue date entre les armées syrienne et libanaise, qui se poursuit encore même après le retrait des soldats syriens.
English: Tentatively D. navigans is assigned to the Coronophorales, but no order or family was found to accommodate the remaining new species.
French: Le D. navigans est tentativement attribué aux Coronophorales, mais aucun ordre ou famille peut accommoder les autres espèces nouvelles.
English: (b) Options for the possible development of a scientifically credible and policy-relevant global assessment of environmental change and its implications for development, including a cost analysis and an indicative benefit analysis for each option.
French: b) Un choix d'options pour l'élaboration éventuelle d'une évaluation globale des modifications de l'environnement et de ses incidences sur le développement qui soit à la fois crédible sur le plan scientifique et utile pour la formulation de politiques, accompagnée d'une analyse des coûts et d'une étude des avantages respectifs de chaque option.
English: The primary objective of UNDP in this area is to alleviate poverty and reduce vulnerability by promoting poverty-focused development initiatives at the national level.
French: L'objectif premier du PNUD dans ce domaine est de lutter contre la pauvreté et de réduire la vulnérabilité en apportant un appui à des initiatives de développement axées sur la pauvreté au niveau national.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45 Prairie and Northern Region 28 72 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45 Région des Prairies et du Nord 28 72 19
English: The importance of parliamentary diplomacy is obvious from the work of the main European organisations, the European Union and the Council of Europe.
French: L’importance de la diplomate parlementaire est évidente dans le travail des organisations européennes les plus importantes, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: When filing a return or making a payment, registrants must use the remittance voucher at the bottom of page three (please detach the voucher along the perforated line).
French: Au moment de produire une déclaration ou de faire un paiement, vous devez utiliser la pièce de versement au bas de la page 3 (veuillez détacher la pièce de versement le long de la ligne pointillée) et non la page 1 de la déclaration.
English: (in press) 5
French: Adapté de Chouinard et coll.
English: Six basic stages are involved in the development and execution of an advertising initiative.
French: L’élaboration et la réalisation d’une initiative en matière de publicité comportent six étapes.
English: We are constantly striving to improve our techniques and the way we offer our services.
French: Nous cherchons constamment à améliorer nos techniques et nos services.
English: * LESS PA originally reported for the period: - $4,967.00
French: MOINS FE rapporté à l'origine pour la période: - 4 059,00 $
English: Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish.
French: À propos de ces derniers, la Commission a déjà demandé au comité de rendre un avis sur l'abattage et le transport de poissons d'élevage.
English: Television production is an extremely important export industry for Canada which is demonstrating growth year over year.
French: La production télévisuelle constitue un secteur d'exportation important pour le Canada, qui affiche une croissance d'année en année.
English: The most successful case of venture capital funding in Asia is Taiwan, Province of China, where venture capital has grown to be a significant provider of capital for technology-based SMEs.
French: En Asie, la plus grande réussite dans le domaine du capital-risque est celle de la Province chinoise de Taïwan, où celui-ci est devenu un grand pourvoyeur de capitaux pour les PME fondées sur la technologie.
English: Similarly, reasonable legal fees incurred in the payment of damages will be deductible in accordance with the principle expressed for interest.
French: De la même manière, les frais juridiques raisonnables qui sont encourus relativement au paiement des dédommagements seront déductibles selon les mêmes principes que ceux applicables aux intérêts.
English: The geography at the Peace Bridge would not support an efficient reverse inspection operation.
French: La configuration topographique au pont Peace ne se prête pas à une interchangeabilité efficace des services d’inspection.
English: In a press release, Dr. Kunz further commented that "a resume that includes scooping ice cream, painting houses or babysitting is often considered a plus when employers evaluate candidates fresh out of school" and that "a job provides interpersonal skills and some experience of what life is like in the workplace."
French: Kunz faisait observer également que si un jeune indique dans son curriculum vitae qu'il a servi de la crème glacée, peinturé des maisons ou gardé des enfants, cette expérience est souvent considérée comme un atout par les employeurs qui évaluent la candidature de nouveaux diplômés, et qu'un emploi permet l'acquisition de compétences interpersonnelles et d'une expérience du marché du travail.
English: Case C-115/02 Administration des douanes et droits indirects v Rioglass SA, Transremar SL Free movement of goods
French: C-115/02 Administration des douanes et droits indirects et Rioglass SA, Transremar SL Libre circulation des marchandises
English: Data on the breakdown of disclosures accepted for further evaluation for this period are not available.
French: Les données concernant la ventilation des divulgations acceptées à des fins d’évaluation plus poussée pour cette période ne sont pas disponibles.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [D.31] (see para.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo [P.31] (voir par. 50).
English: As a result of polio eradication activities, approximately two billion children have been immunized against polio since 2000, and polio is now endemic in only four countries:
French: Le travail d’éradication a permis d’immuniser près de deux milliards d’enfants contre la polio depuis l’an 2000 et cette maladie n’est plus endémique que dans quatre pays : l’Afghanistan, l’Inde, le Nigeria et le Pakistan.
English: The US is in the process of establishing fees for generic products, but the individual fees amounts are not yet published.
French: Les États-Unis sont en voie d'établir des frais pour les produits génériques, mais les montants n'ont pas encore été publiés.
English: OECD 2000: Energy/Environment Indicators.
French: OCDE 2000: Energy/Environment Indicators.
English: . . without waiting to end of year we have to accept the conclusion that it is not feasible to plan for a composition of the First Canadian Army such that it could operate wholly independently with all Canadian Base L. of C. and Army troops which after all would seem to be envisaging the ideal".114 At the same time the shipping situation remained bad, the allotment being based on a monthly movement overseas of only 5000 Canadian troops.
French: En me fondant sur les considérations précitées, j'ai proposé, et l'adjudant général est d'avis que notre objectif en ce qui concerne l'effectif de la Ire armée canadienne d'outre-mer devrait se limiter d'abord aux unités autorisées, déjà formées ou en voie de formation outre-mer; en second lieu, aux unités autorisées en ce moment, déjà formées ou en voie de formation au Canada et désignées pour servir outre-mer; en troisième lieu, au personnel nécessaire pour accroître les effectifs ...; en quatrième lieu, aux unités dont nous pourrions disposer directement ou en transformant des unités de défense territoriale; en cinquième lieu, aux renforts prévus d'après le nouveau barème proposé à l'égard des pertes subies au combat.
English: In its discussions, the Board noted that the Committee of Actuaries had expressed the view that based on the continuation of the surplus that had been disclosed in 2003, a portion of the surplus could be made available at this time to improve benefits.
French: Lors de ses débats, le Comité mixte a noté que le Comité d'actuaires avait fait valoir que, en raison du maintien de l'excédent qui avait été constaté en 2003, on pourrait utiliser une partie de cet excédent à l'heure actuelle pour améliorer les prestations.
English: Welcomes the efforts made by the Secretary-General to explore and implement innovative measures for the provision of selected documents in Braille to the Ad Hoc Committee at is seventh session; "2.
French: Se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général pour étudier et appliquer des mesures novatrices en vue de mettre à la disposition du Comité spécial, à sa septième session, certains documents en braille; 2.
English: The aim is to tighten control on dangerous (including chemical and explosive) materials.
French: L'Office général des exportations étudie toutes les lettres et examine tous les échantillons chimiques pour en déterminer la composition et le nom scientifique;
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Australian Patent Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criteria for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office australien des brevets, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international des critères de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: The most common way that an RA determines whether a project's environmental effects are adverse is to compare the quality of the existing environment with the predicted quality of the environment once the project is in place.
French: La méthode la plus courante pour déterminer si les effets environnementaux d'un projet sont négatifs consiste à comparer la qualité de l'environnement existant à celle qu'on prévoit après la réalisation du projet.
English: The second element that the Tribunal must consider is whether the goods meet the description of "wheel".
French: La présence de volets comme partie intégrante des marchandises n’est donc pas mise en doute.
English: Congratulations also to the Yellow family, Marie-Pier Lavergne, Simon Bélanger and Charles, Ève-Marie and Laurence, winners of a $25,000 downpayment and Desjardins Loan Insurance toward the purchase of their home.
French: Félicitations également à la famille des Jaunes, Marie-Pier Lavergne, Simon Bélanger ainsi que Charles, Ève-Marie et Laurence les gagnants de la mise de fonds de 25 000 $ et de l'Assurance prêt offerts par Desjardins pour l'achat de leur maison.
English: • Concepts of risk, communication, appreciation and evaluation
French: ◦ Les notions de risque, de communication, d'appréciation et d'évaluation
English: Recalling the resolutions and decisions adopted by the UN General Assembly at its 10th Special Session, held from 23 May to 30 June 1978 devoted to disarmament, especially its paragraphs 32 and 59 related to the effective arrangements to assure the non-nuclear weapon states against the use or the threat of use of nuclear weapons;
French: Profondément préoccupée par l'existence d'importants arsenaux nucléaires dans le monde, qui accroît l'éventualité du recours ou la menace de recours à ces armes,
English: Some members of various European Institutions have suggested that such fisheries should be closed completely or subject to seasonal closures when dioxin and dioxin-like PCBs are likely to approach or exceed the limits.
French: Plusieurs membres de différentes institutions européennes ont suggéré que ces zones de pêche devraient être entièrement fermées ou soumises à des fermetures saisonnières quand la dioxine et les PCB de type dioxine sont susceptibles d'approcher ou de dépasser les valeurs limites.
English: How are you to uncover the implications of these tons of material?
French: Comment faire pour découvrir ce qu'impliquent ces tonnes de données?
English: Cases concerning whether or not a strike or a blockade is lawful may be brought before the Swedish Labour Court.
French: Les questions relatives à la légalité d’une grève ou d’un blocus peuvent être portées devant les tribunaux du travail suédois.
English: prepare me for surgery (electrodes , blood pressure device, finger clip sensor to measure the percentage of oxygen); proceed with the anesthesia and the surgery.
French: me préparent pour la chirurgie (électrodes , appareil à pression, pince au doigt pour mesurer le pourcentage d’oxygène); procèdent à l’anesthésie et à la chirurgie.
English: Stony Plain 4601 - 44 Avenue Stony Plain, AB T7Z 1W9 (780) 963-2217
French: Stony Plain 4601, 44e avenue Stony Plain, AB T7Z 1W9 (780) 963-2217
English: 4.2 The Executive Director is responsible for the management and implementation of the capital master plan project (see General Assembly resolution 57/292) and, to that end, relies on the Secretariat's services and facilities to carry out the functions and responsibilities related to that project.
French: 4.2 Le Directeur exécutif est chargé de la gestion et de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (voir résolution 57/292 de l'Assemblée générale) et, à ce titre, fait appel aux services et installations du Secrétariat pour s'acquitter des attributions et responsabilités liées à l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: As well, the Government of Canada has worked closely with the UN Mine Action service and UNICEF on demining activities, awareness-raising and education around landmines.
French: De plus, le gouvernement du Canada a collaboré de près avec le Service de l'action antimines des Nations Unies à des activités de déminage, de sensibilisation et d'éducation au problème des mines terrestres.
English: Who should Use this Guide B THE MARKET ACCESS INITIATIVE FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) 1.
French: Qui devrait utiliser ce guide? B L'INITIATIVE D'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS (PMD) 1.
English: Thereafter, alternatives need to be put forward, enabling the Arab States to recover some flexibility in negotiations on the international stage in order to obtain the commitments which will achieve regional security and stability.
French: Par la suite, il conviendra de proposer des alternatives, pour permettre aux États arabes de retrouver une certaine flexibilité dans les négociations sur la scène internationale afin d'obtenir les engagements qui permettront de sécuriser et de stabiliser la région.
English: • 2004-A-24 — Waiver of Section 18 of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 2004-A-24 — Dérogation du paragraphe 18 du Règlement sur les transports aériens - Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization NASCO:
French: Mesures de conservation et de contrôle de l'OPANO MDN :
English: Air Canada agreed to reimburse the $959.92, and offered a one-year extension of the $500 vouchers.
French: La compagnie a accepté de rembourser les 959,92 $ et a prolongé d’un an la période de validité des bons de 500 $.
English: If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: En cas de transfert de la protection communautaire des obtentions végétales produisant des effets à l’égard de l’Office, le nouveau titulaire devient partie à la procédure, sur la requête du demandeur et si la demande de licence qu’il a constituée auprès du nouveau titulaire n’a pas abouti dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification par laquelle l’Office l’a informé de l’inscription du nom du nouveau titulaire au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The industrial-scale demonstration is proceeding at a municipal incinerator.
French: Durée : 2002-2005 Responsable :
English: Egypt believed that the working methods of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat should be developed and improved with a view to raising awareness of its activities as a body that received complaints relating to women's issues rather than receiving grievances relating to women through other United Nations mechanisms, such as the confidential 1503 procedure of the Human Rights Council.
French: L'Égypte était convaincue qu'il fallait développer et améliorer les méthodes de travail de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU en vue de mieux faire connaître ses activités en tant qu'organe habilité à recevoir des plaintes relatives aux problèmes des femmes et non en tant qu'organe habilité à recevoir des communications relatives aux femmes qui ont déjà été soumises et examinées dans le cadre d'autres mécanismes des Nations Unies tels que la procédure confidentielle 1503 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Three working groups were created to implement this initiative:
French: • Trois groupes de travail ont été créés pour mettre en œuvre cette initiative :
English: Throughout the past years, there has been a growing trend of illegal construction of buildings without a permit in the eastern neighborhoods of Jerusalem.
French: Au cours des dernières années, la tendance à construire sans permis s'est généralisée à Jérusalem-Est.
English: Equipment must be moved regularly, as geese will become habituated to these devices.
French: Il est important de déplacer l'équipement régulièrement, car les bernaches s'habituent à ces dispositifs.
English: Once vessels are in the ice, the potential for freezing spray is virtually zero.
French: Il y a plusieurs façons de réduire au minimum la menace du givrage sur les bateaux de pêche :
English: Member of WiLDAF-Benin (Women in Law and Development in Africa): participation in campaigns to combat violence against women and sexual harassment
French: Membre du WILDAF-Benin (Women in Law and Development in Africa): participation à des campagnes de lutte contre les violences faites aux femmes et le harcèlement sexuel
English: Adaptive collaborative management has emerged as an approach that can help improve the management of natural resources and assist local communities in problem solving through collaboration, learning together and collective action.
French: Avec le nouveau mode de gestion concertée évolutive, on pourra sans doute améliorer la gestion des ressources naturelles et aider les collectivités locales à régler leurs problèmes par le biais de la collaboration, de l'apprentissage réciproque et de l'action collective.
English: International Day for the Elimination of Racism The UN Special Rapporteur on Racism and EU Monitoring Center on Racism call for respect to cultural diversity in Europe European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Journée internationale pour l’élimination du racisme Le Rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme et l’ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes appellent au respect de la diversité culturelle en Europe
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 15.0 M (for all programs) $ 4.1 M (for all programs) $ 4.5 M (for all programs) Comments on Variances: N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 15,0 M$ (pour tous les programmes) 4,1 M$ (pour tous les programmes) 4,5 M$ (pour tous les programmes) Remarques sur les écarts :
English: In government, it is Deputy Ministers and Agency Heads who are the managers of people.
French: Au sein du gouvernement, ce sont les sous-ministres et les administrateurs généraux qui sont responsables de la gestion des personnes.
English: The Army Reserve is currently studying and planning for future force employment structures within the wider context of Army Transformation.
French: La Réserve de l’Armée de terre fait des études et planifie actuellement les structures futures d’emploi de la force dans le contexte plus vaste de la transformation de l’Armée de terre.
English: Today grammar schools are organised along three types of study - with an eight-year, six-year and four-year cycle.
French: Aujourd'hui, les lycée sont organisés autour de trois types d'études, avec des cycles de 4, 6 ou 8 ans.
English: (c) Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: c) De faire en sorte que des données statistiques pertinentes et détaillées sur les enfants handicapés soient prises en compte dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés à ces enfants;
English: TT2(Z(t)) = Instantaneous TT2 Z position.
French: TT2(Z(t)) = position instantanée de TT2 en Z.
English: This integration within a larger and well-funded (by the World Bank, DFID, UNAIDS and others) GOP program gives HASP its potential for policy influence.
French: Son intégration au sein d’un programme du gouvernement du Pakistan plus général et bien subventionné (par la Banque mondiale, DFID, ONUSIDA et d’autres organismes) offre au PSVS le potentiel d’influencer les politiques.
English: An unique opportunity for Tuscany’s lovers to enjoy the sounds, the colours and the smells of this beautiful country.
French: Il y a une belle piscine de 15x7 mt entourée d’un beau jardin òu on peut se bronzer, se détendre.
English: Trail braiding is the creation of multiple pathways where one trail previously existed.
French: La ramification des sentiers désigne la formation de plusieurs tracés aux endroits qui en comptaient un seul.
English: Some may agree and some may disagree, but we cannot respond to a platform that the honourable senator has just read from, the budget of last year, which was rejected by the Canadian voter.
French: Nous pourrions debattre des vertus d’une ´ ´ ` ´ ´ ´ plateforme electorale par rapport a l’autre mais nous avons ete elus le 23 janvier en vue de former le gouvernement, et nous avons ´ clairement explique comment nous avions l’intention de gouverner.