ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonamide, N-(4-amino-9,10-dihydro-3-methoxy9,10-dioxo-1-anthracenyl)-4-methyl- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonamide, N-(4-amino-9,10-dihydro-3-methoxy-9,10-dioxo-1-anthracenyl)-4-methyl- (Disperse Red 86), Chemical Abstracts Service Registry Number 81-68-5.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du N-(4-Amino9,10-dihydro-3-méthoxy-9,10-dioxo-1-anthryl)- 4-méthylbenzènesulfonamide Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du N-(4-Amino-9,10-dihydro-3-méthoxy-9,10-dioxo1-anthryl)-4-méthylbenzènesulfonamide (Disperse Red 86), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 81-68-5.
English: (b) if the quantity is less than one, it may be shown in either the decimal system with the figure zero preceding the decimal point, or in words.
French: (b) si la quantité est inférieure à l'unité, elle peut être indiquée soit par un zéro précédant la virgule, soit en lettres.
English: After having successfully installed / configured the plugin a new widget appears under "New Post".
French: Apr�s avoir r�ussi � installer / configurer le plugin, un nouveau widget appara�t sous "New Post".
English: In the 21st century women should be able to earn their living regardless of whether they are married or single, just like men.
French: Au XXIème siècle, les femmes devraient être en mesure de gagner leur vie, qu’elles soient mariées ou célibataires, exactement comme les hommes.
English: One of the principal concerns of forest-dependent communities today is the loss of control over the management of their forest resources.
French: Actuellement, l'une des principales préoccupations des collectivités qui dépendent des forêts est la perte de contrôle sur la gestion de leurs ressources forestières.
English: In reaction, it was stressed that this matter was under study by the Legal Office of the United Nations in New York and that, until the time it would come up with its legal opinion, no difference in language versions or notions were deemed to exist.
French: En réponse, il a été souligné que la question était examinée par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et que, en attendant que celui-ci rende un avis juridique, il fallait considérer qu'il n'y avait pas de différence dans les versions linguistiques ou les notions.
English: In July of this year, following the new measures approved by President George W. Bush, there was a 52.4 per cent reduction in their number as compared with the number in July 2003.
French: Au mois de juillet, suite aux nouvelles mesures prises par le Président George W. Bush, ce chiffre avait baissé de 52,4 % par rapport au même mois de l'année précédente.
English: Let us increase transparency and make Plan D more specific.
French: Augmentons la transparence et rendons le plan D plus spécifique.
English: In the United States, enforcement differentiates between deliberate or large ﬁnancial violations and mistakes made out of ignorance.
French: En Thaïlande par exemple, la Commission électorale peut saisir l’argent et les biens de ceux qui violent les lois sur le ﬁnancement des campagnes.
English: Introduction People in Defence – Beyond 2000 In May 2001 People in Defence – Beyond 2000 was published and distributed across the Defence Team as an initial response to Defence Strategy 2020 (DS 2020).
French: Introduction Le personnel de la Défense au-delà de l’an 2000 En mai 2001, la brochure Le personnel de la Défense au-delà de l’an 2000 fut publiée et distribuée au sein de l’Équipe de la Défense en guise de première réaction à la Stratégie de défense 2020 (SD 2020).
English: In order for blogs to truly make an impact, they need to really get ideas out.
French: Pour vraiment avoir un impact, un blogue doit faire passer son message.
English: Barbara Mensch, Susheela Singh and John B. Casterline, “Trends in the timing of first marriage among men and women in the developing world” (Population Council, Working Paper No. 202, 2005).
French: Barbara Mensch, Susheela Singh et John B. Casterline, « Trends in the timing of first marriage among men and women in the developing world » (Population Council, document de travail no 202, 2005).
English: Before the West of Europe began to worry about recent events, for years Greece had already been troubled by the latter-day slave traders who transport the illegal immigrants.
French: Avant que l'Europe de l'Ouest ne commence à s'alarmer des récents événements, nous autres Grecs avions affaire depuis longtemps aux marchands d'esclaves contemporains qui font passer les clandestins.
English: • The DPSA provides Canadian exporters with special access to U.S. Aerospace and Defense markets—U.S. Department of Defense (U.S. DoD) and NASA—one of the world's largest procurement markets.
French: • Le DPSA offre aux exportateurs canadiens l’accès spécial aux marchés de l’aérospatial et de la défense – au Department of Defense (US DOD) et à la NASA – un des plus grands marchés d’ approvisionnement dans le monde.
English: During the CCW talks, the ICBL made a renewed call to all governments to become party to the Mine Ban Treaty.
French: Au cours de la réunion, la CIMT a de nouveau invité tous les gouvernements à adhérer à la Convention d’interdiction des mines terrestres.
English: If each had a patronymic, they could choose the one the child would bear, provided the child's siblings would share the same name.
French: S'ils ont chacun un patronyme, ils peuvent choisir celui des deux que leur enfant portera, étant entendu que les frères et sœurs doivent avoir le même nom.
English: Since the 1988-1990 LMAS contains information on the type of employment and hours per week of respondents, one can distinguish self-employment and employment at hours less than 15 hours per week from other employment weeks, enabling us to model the implications of extension of Unemployment Insurance coverage to these types of employment weeks.
French: Comme l’Enquête sur l’activité des années 1988 à 1990 contient des données sur le type d’emploi et le nombre d’heures de travail par semaine des répondants, il est possible d’isoler les semaines de travail indépendant et les semaines d’emploi inférieures à 15 heures des autres semaines d’emploi pour ensuite modéliser les conséquences de l’extension du Régime d’assurance-chômage à ces types de semaines d’emploi.
English: (a) Decide that the Party has fulfilled the eligibility criteria set out in …; or
French: a) Décide que la Partie a satisfait aux critères d'admissibilité énoncés ; ou
English: The social plan will also be expected to carry out joint activities in areas such as lifelong learning, the modernisation of work organisation and anticipation of the consequences of restructuring, all of which are areas where they can play a decisive role.
French: Ceux-ci seront également appelés à mener des activités conjointes dans des domaines tels que l’éducation et la formation tout au long de la vie, la modernisation de l’organisation du travail, l’anticipation des conséquences des restructurations, autant de domaines où ils peuvent jouer un rôle déterminant.
English: A list of "commitments" to companies called "Eurogramme" did however exist, and this had been used to produce the contract list manually, in co-operation with the diﬀerent Directorates-General.
French: Il n’y avait pas de base de données apte à fournir une liste complète desdits contrats.
English: The Applicant acknowledges that if one of the Network organizations enters into the contribution agreement as agent for the other organizations in the Network, such organization will have to 9
French: Le demandeur reconnaît que si l’un des organismes signe l’entente de contribution à titre d’agent pour l’ensemble du réseau, il devra démontrer à la satisfaction d’AAC qu’il a l’autorité d’engager la responsabilité de tous les autres organismes.
English: AWARE (2003–2008): The Action for West Africa Region (AWARE) HIV/AIDS program worked in 18 countries. The project focused its main activities on dissemination of promising and best practices in STI/HIV/AIDS, advocacy for policy change, capacity building of regional institutions and networks, and development of health sector reforms.
French: AIDSCAP (1992-1997) : le projet AIDSCAP de prévention et de lutte contre le SIDA, programme phare de l'USAID pour la prévention du VIH/SIDA, a été le plus grand de la sorte mis en oeuvre à l'échelle internationale, regroupant plus de 750 projets VIH/IST conduits dans 45 pays.
English: • "Cut out the middle-man" by replacing the Métis National Council with a national, volunteer body of Michif language speakers to act as a jury to evaluate applications for funding;
French: • " supprimer les intermédiaires " en remplaçant le Ralliement national des Métis par un organisme national bénévole formé de personnes qui parlent le michif et chargé d'évaluer les demandes de financement;
English: Alfonso Andria (1), Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer (1), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (1), Bairbre de Brún (2), Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin (2), Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura (1), Rebecca Harms (1), Jutta D. Haug, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt (2), Kartika Tamara Liotard (1), Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik (1), Ria Oomen-Ruijten (1), Justas Vincas Paleckis (2), Alojz Peterle (2), María Isabel Salinas García (1), Amalia Sartori (1), Pál Schmitt (1), Renate Sommer, Bart Staes (2), Robert Sturdy (1), Andres Tarand, Claude Turmes, Inese Vaidere (1), Phillip Whitehead (2)
French: Alfonso Andria (1), Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer (1), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (1), Bairbre de Brún (2), Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélene Goudin (2), Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura (1), Rebecca Harms (1), Jutta D. Haug, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt (2), Kartika Tamara Liotard (1), Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik (1), Ria Oomen-Ruijten (1), Justas Vincas Paleckis (2), Alojz Peterle (2), María Isabel Salinas García (1), Amalia Sartori (1), Pál Schmitt (1), Renate Sommer, Bart Staes (2), Robert Sturdy (1), Andres Tarand, Claude Turmes, Inese Vaidere (1), Phillip Whitehead (2)
English: The ministers agreed to work together on an Immigration Framework for attracting, settling and retaining newcomers in all regions of Canada.
French: Les ministres ont convenu de travailler de concert à un cadre d'immigration afin d'attirer les nouveaux immigrants vers toutes les régions du pays, de les aider à s'y établir et de faire en sorte qu'ils y restent.
English: The Bureau of the CDCJ welcomes the invitation made by the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers to "encourage those member states, which have not yet done so, to ratify the European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisations (ETS No. 124), opened for signature in 1986" (hereinafter Convention No. 124) (paragraph 2.1 of the recommendation).
French: Le Bureau du CDCJ se félicite de l’invitation faite par l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres à « encourager les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124), ouverte à la signature en 1986 » (ci-après dénommée Convention n° 124) (paragraphe 2.1 de la recommandation).
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: h) Si l'effet d'interaction avec l'oxygène EBO2B est supérieur à ± 1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
English: This output will be achieved by: (a) building the skills of women and youth to participate in community affairs; (b) reinforcing local participatory mechanisms and community associations; and (c) supporting local actors in human rights education, especially with regard to gender equality and participation.
French: Ce produit sera obtenu : a) en donnant aux femmes et aux jeunes les compétences requises pour participer à la vie communautaire; b) en renforçant les mécanismes de participation locale et les associations locales; c) en épaulant les acteurs locaux dans l'éducation relative aux droits fondamentaux, pour ce qui est notamment de l'égalité des sexes et de la participation des femmes.
English: In June 2001, Canada hosted Partnerships for Living Oceans, an international conference on oceans stewardship.
French: En juin 2001, le Canada a accueilli Partenariats - garder les océans en vie, une conférence internationale sur l'intendance des océans.
English: The Association's interest in this subject area is relevant, given the specific aims of our organization: the structural training of young people.
French: L'Association s'intéresse au thème, pertinent compte tenu de son objectif spécifique, de la formation fonctionnelle des jeunes.
English: For headquarters' assets, the Board was provided with the physical report it had recommended: UNHCR verified the inventory in November/December 2003 and converted the updated asset track data into the new computing system.
French: En ce qui concerne le matériel du siège, le Comité était saisi du rapport même qu'il avait recommandé.  Le HCR a vérifié l'inventaire en novembre/décembre 2003 et converti les données d'inventaire actualisées dans le nouveau système informatique.
English: 3 hours and 130 km from Santa Cruz Airport, Viru Viru.
French: A 3 heures et 130 km de l'aéroport de Santa Cruz - Viru Viru.
English: Thereafter, it rose to around 2.5% in 199495, before declining again to around 1.5% in 1996-97.
French: L’inflation est descendue de 3,4 % en 1990 à 1,5 % en 1993.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Saint John County, New Brunswick, under deposit No. 23958219, a description of the site and plans of an existing retaining wall, wharf, breakwater, boat ramp, fill and dredge area at Saint John Harbour, Saint John County, New Brunswick, in lot bearing PID 55087803, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23958219, une description de l'emplacement et les plans d'un mur de soutènement, d'un quai, d'un brise-lames, d'une rampe de mise à l'eau et d'une aire de remplissage et de dragage actuels au port de Saint John, comté de Saint John, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le PID 55087803, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Ms. Beckton (Canada) stated that four out of nine Supreme Court judges and about 31 per cent of federally appointed magistrates were women; the situation in the provinces was similar.
French: Mme Beckton déclare que quatre juges de la Cour suprême sur 9, et environ 31 % des magistrats nommés à l'échelon fédéral sont des femmes.  Selon elle, la proportion est analogue dans les provinces.
English:   In this case, the fact that Ms. Green had a learning disability came to her attention after the language testing had been completed.
French: Dans le cas qui nous occupe, Mme Green a appris qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage après avoir subi le test de langue.
English: The evidence of Dr. Prideaux and the use of specific rhetorical strategies to target and degrade Jews support our own interpretation of the Zundelsite documents.
French: Le témoignage du professeur Prideaux et l’emploi de figures de rhétorique pour cibler et déprécier les Juifs appuient notre propre interprétation des documents du Zundelsite.
English: • National Youth Strategy: www.rcmp-grc.gc.ca/youth/index_e.htm
French: • Stratégie nationale sur la jeunesse – www.rcmp.ca/youth/index_f.htm
English: Reiterating the importance of the effective extension of State authority throughout the country, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, full respect for human rights and the rule of law, and effective action on impunity and accountability, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support for the fulfilment of these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent l'extension effective de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays, la réinsertion des anciens combattants, le retour spontané et sans entrave des réfugiés et des déplacés, le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, et l'adoption de mesures efficaces en ce qui concerne les questions d'impunité et de responsabilité, en particulier pour la protection des femmes et des enfants, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on August 16th, 1993.
French: Le projet Debian a été fondé par Ian Murdock le 16 août 1993.
English: In 2007-2008, a new service delivery model will be completed using current technology, and systems will be enhanced to prepare for the requirement to enrol members in two additional plans – the Public Service Health Care and the Public Service Dental Care plans.
French: En 2007-2008, un nouveau modèle de prestation de services sera finalisé, à l’aide de la technologie actuelle, et les systèmes seront améliorés, de façon à se préparer à la prochaine étape nécessaire, à savoir inscrire les membres à deux autres régimes, le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: The monitor, based on technology known as impedance cardiography, provided vital information about the heart's ability to deliver blood to the body, the force exerted by the heart with each beat and the amount of fluid in the chest.
French: Le moniteur, fondé sur une technologie dite cardiographie par impédance, fournit des informations vitales sur la capacité du cœur d'alimenter l'organisme en sang, la force exercée par le cœur à chaque battement et la quantité de fluide dans la poitrine.
English: At first undertaken pacifically by Coppolani, the conquest proves to be difficult because the tribal warriors in the centre and the north of the Sahara resist valiantly.
French: D’abord menée pacifiquement par Coppolani, la conquête se révèle difficile car les tribus guerrières du centre et du nord saharien résistent vaillamment.
English: A 15-per-cent credit will be applied to a $5,000 amount, and will provide up to $750 in tax relief to reduce the costs associated with first home purchases completed after January 27, 2009.
French: Ce crédit de 15 %, octroyé sur des frais d’un montant maximal de 5 000 $, procurera un allégement d’impôt pouvant atteindre 750 $ afin de réduire les coûts liés à l’achat d’une première habitation aux termes d’une entente conclue après le 27 janvier 2009.
English: Use our map of Croatia, and find your place for holiday. Learn more about the chosen destination, check available accommodation and discover activities that will fulfill your vacation.
French: Découvrez les informations utiles sur la destination de votre choix et réservez en ligne, avec la facilité et la sécurité.
English: But we have been a little bit blind — this is the first time in the history of this town that there has been an environmental group to help solve this problem.
French: Mais nous avons été un peu aveugles — c’est la première fois dans l’histoire de cette ville qu’un groupe environnemental vient nous aider à régler le problème.
English: While two political parties exist, since 1976 they have been inactive and elections have been held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976, et les élections sont organisées sur une base non partisane.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment (1994);
French: a) la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne (1994);
English: They have permanent housing or schooling there.
French: Ils y ont un logement permanent et sont scolarisés.
English: If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
French: Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 9 à 29 du présent article.
English: Use the Research Tool to find it with key words such as: names, dates, places, etc. !
French: Retrouvez là grâce au moteur de recherche par mots clés.
English: I think one challenge is to get the communities represented by the four pillars talking to each other and feeling comfortable with each other.
French: Je pense qu'un enjeu est d'amener les milieux représentés par les quatre piliers à se parler et à se sentir à l'aise en présence les uns des autres.
English: (2) Following this examination a report containing the examiner’s opinion shall be drawn up within six months after the publication of the application.
French: 2) À la suite de cet examen, un rapport contenant l’avis de l’examinateur est élaboré dans un délai de six mois à compter de la publication de la demande.
English: CEDAW limits itself to a total of 30 clear and direct questions (CEDAW/C/2004/II/4).
French: Les listes ne contiennent pas plus de 30 questions, lesquelles sont claires et directes (CEDAW/C/2004/II/4).
English: • eXPert PDF Reader The content in this catalogue is available elsewhere on the site in HTML format. See the Bookstore and Journal pages.
French: • eXPert PDF Reader Le contenu du catalogue est aussi affiché en format HTML ailleurs dans le site (voir les pages librairie et revues).
English: A local organiser may choose 400 of the participating firms.
French: Europartenariat est un parmi trois types de rencontres partiellement sponsorisées par la Commission Européenne :
English: We show that dentinal GLGs can be used to estimate the absolute age of harp seals.
French: Les auteurs démontrent que les GCC peuvent être utilisés pour évaluer l'âge absolu des phoques du Groenland.