ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 September 2007 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Size: 67.3 KB) July 2007 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Size: 70.4 KB) April 2007 Special Annual Report Bulletin HTML | PDF (Size: 66 KB) April 2007 CSBFP Service Standards HTML | PDF (Size: 63 KB) January 2007 Small Business Eligibility HTML | PDF (Size: 113 KB)
French: 2007 septembre 2007 Bulletin du PFPEC HTML | PDF (Volume : 48,1 Ko) juillet 2007 Bulletin du PFPEC HTML | PDF (Volume : 57 Ko) avril 2007 Bulletin spécial rapport annuel HTML | PDF (Volume : 52 Ko) avril 2007 Normes de service du PFPEC HTML | PDF (Volume : 49 Ko) janvier 2007 Admissibilité des petites entreprises HTML | PDF (Volume : 66 Ko)
English: It is therefore imperative that all commanders, managers and supervisors be fully conversant with their responsibilities in this regard and that they seek professional safety advice as necessary.
French: La responsabilité prépondérante de l’employeur consiste à protéger tous ses employés en ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail.
English: $24,307.28 2005-09-07 to 2005-09-14 Preparation for the Conference of the Parties (CoP 11) in Mexico, Colombia and Jamaica.
French: 24 307,28 $ 2005-09-07 Ã 2005-09-14 En prÃ©paration Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) au Mexique, en Colombie et en JamaÃ¯que.
English: This Wikipedia is written in English . Started in 2001, it currently contains 3,101,824 articles.
French: Published by the Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration (NARA), the Federal Register is the official daily publication for rules, proposed rules, and notices of Federal agencies and organizations, as well as executive orders and other presidential documents.
English: The United Nations Observation Mission in Bougainville (UNOMB) declared the weapons disposal programme complete and verified that the situation in Bougainville was a conducive to holding elections, thus ending its mandated presence on 30 June 2005.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville ayant déclaré que le programme d'élimination des armes avait été mené à bien et estimé que la situation à Bougainville était propice à la tenue d'élections, il a été mis fin à son mandat et à sa présence sur l'île le 30 juin 2005.
English: For multi-stakeholder or industry initiatives aiming to advance human rights standards in the practices of their corporate members, a grievance mechanism provides an important check on performance.
French: Pour les initiatives multipartites ou sectorielles qui visent à ce que les pratiques des entreprises qui en sont membres soient plus respectueuses des droits de l'homme, un mécanisme de réclamation constitue un excellent outil d'évaluation.
English: The General Assembly may wish to bear the foregoing in mind should it revisit this matter.
French: L'Assemblée générale devra sans doute garder cette considération présente à l'esprit si elle était amenée à revoir la question.
English: Tuvalu supported the availability of legal services through the people's lawyer office and training of lawyers to improve access to justice.
French: Tuvalu approuvait l'idée de confier au Bureau de l'Avocat du peuple d'assurer les services d'aide juridique, ainsi que l'idée de former des avocats pour améliorer l'accès à la justice.
English: The result is that the tax payable in respect of the supply equals 14/114ths of the consideration for the supply if the supply was made in a participating province and 6/106ths of that consideration in any other case.
French: Ainsi, la taxe payable relativement à la fourniture correspond aux 14/114e de la contrepartie de la fourniture, si elle a été effectuée dans une province participante, et aux 6/106e de cette contrepartie, dans les autres cas.
English: A substance that satisfies the four criteria for Track 1 and that occurs in a complex mixture or effluent can, however, be a candidate for virtual elimination.
French: Une substance qui satisfait aux quatre critères de la voie 1 et qui se trouve dans un effluent ou un mélange complexe sera destinée à l’élimination virtuelle.
English: Sequence numbering does not begin until after the technical validation of submissions in eCTD format for compliance with the eCTD specification.
French: La numérotation ne débute qu'après la validation technique des présentations eCTD quant au respect de la spécification eCTD.
English: (c) Participation by agencies having minimal or no field presence: Those organizations that, on the date of census, have less than half of a percentage point of total personnel covered by the United Nations security management system in the field would contribute a flat fee of $25,000 per biennium.
French: c) Participation des organismes ayant une présence infime ou nulle sur le terrain : Les organisations qui, à la date du recensement, ont moins d'un demi-point en pourcentage du total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies sur le terrain contribueront à hauteur d'un montant forfaitaire de 25 000 dollars par exercice biennal.
English: Recognition of this prior learning could save training resources and provide such a recruit with advanced standing.
French: La reconnaissance des acquis pourrait sauver aux FC des ressource d'entretraînement et donner une équivalence militaires à une recrue.
English: 09 06 i2010 – Audiovisual policy and Media programme 76 012 000 86 150 000 86 410 000 89 240 000 106 347 467,17 98 321 333,81 09 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 133 787,48 09 AWBL-01 Administrative support for Information Society Directorate-General
French: 09 06 i2010 — Politique audiovisuelle et programme Média 76 012 000 86 150 000 86 410 000 89 240 000 106 347 467,17 98 321 333,81 09 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 133 787,48 09 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Société de l’information
English: The PSC contributed to the recruitment of more than 3,000 visible minorities over the past two years, although the "one-in-five" benchmark has not been met.
French: Ainsi, la CFP a contribué au recrutement de plus de 3 000 membres des minorités visibles au cours des deux derniers exercices. L'objectif-repère de « un sur cinq » n'a toutefois pas été atteint.
English: Thursday, 22 September 2005, from 3 to 6 p.m.
French: Jeudi 22 septembre 2005 de 15 à 18 heures.
English: The experts shall be nominated by the Secretary-General, in consultation with interested Governments, and approved by the Economic and Social Council.
French: Les experts sont désignés par le Secrétaire général, après consultation des gouvernements intéressés et avec l'approbation du Conseil économique et social.
English: • Use a combustion heater with sufficient outlet hose to allow the application of heat to the transmission area, rotor components and engine compartment, and to assist in the removal of frozen covers.
French: • Utiliser un réchauffeur à combustion équipé d'un conduit flexible qui projette un jet d’air chaud suffisamment puissant pour permettre de réchauffer la zone de transmission, les éléments du rotor et le compartiment du moteur, ainsi que pour aider à enlever les houses gelées.
English: If you have not paid for your entire trip prior to your departure and you do not wish to pay the outstanding balance in cash, ask if your outfitter accepts travellers' cheques, personal cheques or the type of credit card you wish to use.
French: Si vous n’avez pas payé votre voyage en entier avant votre départ, et que vous ne voulez pas payer le solde en argent comptant, vérifiez si votre pourvoyeur accepte les chèques de voyages, les chèques personnels ou la carte de crédit que vous entendez utiliser.
English: "manufacture" means to produce, prepare or compound a substance and includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, products, or manufactured items.
French: « étude » Tout document qui ne peut pas être trouvé publiquement par une recherche dans Internet ou sur des bases de données commerciales par le NE CAS(voir référence 10) de la substance.
English: • providing funds to those areas where national S&T capacity is deficient, owing to obsolete equipment, dated facilities and inadequate scientific teams.
French: • fournir des fonds aux secteurs qui manquent de capacité en S-T nationale en raison d'équipements désuets, d'installations vétustes et d'équipes scientifiques insuffisantes.
English: A list of sites with MIDI files.
French: Une liste de sites contenant des fichiers MIDI.
English: In our view, it would be very useful to include the regional economic communities on the board of this fund.
French: À notre avis, il serait fort utile d'inclure les communautés économiques régionales dans le conseil d'administration de ce Fonds.
English: For new published documents the letter should always be B. In addition classifications can be added for various reasons or be deleted as part of the reclassification procedure.
French: Pour les documents qui sont publiés pour la première fois, la lettre utilisée devrait toujours être B. En outre, des classements peuvent être ajoutés pour différentes raisons ou supprimés au cours de la procédure de reclassement.
English: Without prejudice to prosecution under any other Act for the time being in force, export control violations are also punishable with imprisonment for a term which may extend to three years or with fine or both under the Customs Act, 1962.
French: Sans préjudice des poursuites engagées en vertu de toute loi actuellement en vigueur, les auteurs de violations des règlements de contrôle des exportations sont également passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende ou des deux aux termes de la loi de 1962 sur les douanes.
English: Find out what restrictions are in place before you go to the airport.
French: Renseignez-vous au sujet de telles restrictions avant de vous rendre à l'aéroport.
English: Environmental requirements within the EU must not be harmonised downwards, but upwards.
French: Les exigences environnementales au sein de l’UE ne doivent pas être harmonisées par le bas, mais bien par le haut.
English: Even with export growth rates fluctuating significantly for specific countries and products, the overall trend until 1995 was decline.
French: Même si l'on tient compte du fait que les taux de croissance des exportations ont varié de manière appréciable selon les pays et selon les produits, la tendance générale jusqu'en 1995 était à la baisse.
English: National initiatives and national plans are very significant.
French: Les initiatives et les plans nationaux ont une très grande importance.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: There is a whole lot of misinterpretation as well as misconceptions about Native people.
French: [TRADUCTION] On a des tas de préjugés au sujet des autochtones.
English: 'The expression "sonst zerkleinert" used in the German version of subheading 0904 20 90 of the Common Customs Tariff covers sweet peppers in pieces measuring between 4 and 8 mm where that product presents organoleptic characteristics analogous or equivalent to those of ground sweet peppers and plays the same role on the market as those products.‘ ————————————————————————
French: «L'expression 'sonst zerkleinert‘ contenue dans la version allemande de la sous-position 0904 20 90 du TDC comprend les piments doux en morceaux de 4 à 8 mm dès lors que ce produit présente des caractéristiques organoleptiques analogues ou équivalentes à celles des piments doux pulverisés et assume de manière courante sur le marché des fonctions équivalentes à celles de ces produits.» ————————————————————————
English: If you are taking short-cuts, document what you are doing and why.
French: Si vous prenez des raccourcis, documentez votre geste et sa raison.
English: • assigns responsibility for the plan;
French: • assigne la responsabilité du plan;
English: • In 1997, the Commission granted five licences for Video-On-Demand (VOD) services, including three bilingual services.
French: • En 1997, le Conseil a attribué cinq licences de services de vidéo sur demande (VSD), y compris trois services bilingues.
English: • cost of books, CDs, DVDs, cassettes or video tapes (other than those that are included in the total fees for a correspondence course).
French: • le coût des livres, CD, DVD, cassettes ou bandes-vidéo, sauf le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance.
English: At the beginning of 2002 the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered at the ECB.
French: Sur la base des résultats de l’enquête, le Directoire a décidé d’engager une opération visant à améliorer le fonctionnement de la BCE, intitulée ECB in Motion (la BCE en mouvement).
English: In the case of private plans and other provincial plans that reimburse based on pharmacists' actual acquisition cost, the impact of these price increases is being felt.
French: L'incidence de ces majorations se fait plus particulièrement sentir sur les régimes privés d'assurance-médicaments et sur les régimes d'assurance-médicaments des provinces dont le remboursement est fonction du prix d'achat de la pharmacie.
English: On an annual basis, the Yearbook of the United Nations presents an authoritative record of the work of the General Assembly, including references to resolutions and decisions of the United Nations main deliberative body pertaining to every part of the United Nations system.
French: Chaque année, l'Annuaire des Nations Unies offre un dossier autorisé des travaux de l'Assemblée générale, mentionnant entre autres les résolutions et décisions du principal organe délibérant de l'ONU concernant tous les aspects du système des Nations Unies.
English: Hatching success is a valuable measure of population health, and this population’s mean rate is comparable to the highest values reported for North America.
French: D’un autre côté, les dénombrements à Hawk Mountain ont continué à diminuer légèrement (N. Bolgiano, données inédites), ce qui pourrait corroborer certaines preuves de déclins récents chez les populations du Can ada (Kirk et Hyslop, 1998).
English: If you wish to switch allegiance from Scryers to Aldor, find Sha'nir in Lower City.
French: Si vous voulez passer des Clairvoyants à l’Aldor, allez voir Sha’nir dans la Ville basse.
English: In the Salem case an arbitral tribunal held that Egypt could not raise the fact that the injured individual had effective Persian nationality against a claim from the United States, another State of nationality.
French: Dans l'affaire Salem, le tribunal arbitral avait conclu que l'Égypte ne pouvait pas opposer à une réclamation des États-Unis, dont la personne lésée avait aussi la nationalité, le fait que l'intéressé avait pour nationalité effective la nationalité persane, en ces termes:
English: The Office of Internal Oversight Services has done so to some extent.
French: Le Bureau des services de contrôle interne y a parfois eu recours.
English: We must routinely create structures to withstand temperature swings of 60 degrees Celsius, and this has made us good builders.
French: Elles doivent ériger des structures conçues pour résister à des écarts de température de 60 ºC, ce qui fait de nous d'excellents constructeurs.
English: Why are Internet service providers (ISPs) being exempted from potential copyright liability?
French: La protection des mesures techniques (MT) risque-t-elle de nuire aux utilisateurs?
English: The author, who was 61 years old and had 11 years of service, was one of those employees.
French: Parmi les agents concernés figurait l'auteur, âgé de 61 ans et comptant 11 ans de service.
English: For the development or review of a federal class screening report or a provincial class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01, the following will apply: a. the Parties will notify and invite each other through their designated office as early as possible to participate; b. the Agency office will coordinate the input and involvement of federal departments and agencies in the development or review of provincial class environmental assessment documents and Ontario Regulation 116/01; c. the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies into the development or review of federal class screening reports; d. the extent of this participation will be determined as early as possible on a case-by-case basis; and e. where Parties agree to participate, they will do so in a manner consistent with legislated timelines.
French: En ce qui concerne l'élaboration ou l'examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario les dispositions suivantes s'appliquent : a. chaque partie, par l'entremise de son bureau désigné, en informe l'autre partie et l'invite à participer; b. le bureau de l'Agence coordonne la participation des ministères et organismes fédéraux à l'élaboration ou à l'examen d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et le Règlement 166/01 de l'Ontario; c. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à l'élaboration ou à l'examen d'un rapport d'examen préalable fédéral; d. l'ampleur de cette participation est déterminée le plus tôt possible au cas par cas; e. si les parties s'engagent à y participer, elles le feront de manière à respecter les délais prévus par la loi.
English: With regard to the promotion of dialogue, the Special Adviser emphasized the need for the Government to address without delay the political and socio-economic factors underlying the demonstrations through specific mid- and long-term measures, predicated on all-inclusive dialogue among all stakeholders and with reference to the five key areas of concern to the United Nations and the international community identified during his visit in November 2006.
French: En ce qui concerne la promotion du dialogue, le Conseiller spécial a souligné que le Gouvernement devrait sans tarder remédier aux problèmes politiques et socioéconomiques qui étaient les causes profondes des manifestations en prenant des mesures concrètes portant sur le moyen et le long terme et reposant sur un dialogue ouvert à toutes les parties dans les cinq domaines dont il avait indiqué, lors de sa visite de novembre 2006, qu'ils préoccupaient particulièrement l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: The Council calls on the Somali parties to fully implement the ceasefire, to ensure security and to resolve their differences through peaceful means.
French: Le Conseil demande aux parties somaliennes de respecter scrupuleusement le cessez-le-feu, d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: A large portion of the research on radioactive waste management takes place at SKB's underground Äspö Hard Rock Laboratory (HRL) north of Oskarshamn.
French: Les recherches sur la gestion des déchets nucléaires s’effectuent en grande partie au laboratoire souterrain de la SKB à Äspö, au nord d’Oskarshamn.
English: [Windows Only] When I attempt to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a Zune device, I get an error stating that OverDrive Media Console can't access the device and that the Zune device needs an update.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente de graver une partie d'un livre audionumérique OverDrive WMA sur CD, le processus ne se termine pas en raison d'erreurs.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by MM Jean-Marie Geveaux, Georges Colombier, Jean-Pierre Kucheida, Bernard Schreiner, Jean-Claude Mignon, André Schneider, Gilbert Meyer and Jean-Guy Branger, which is, in the draft resolution, replace paragraph 5.vi with the following sub-paragraph: "the introduction, where they do not yet exist, of provisions and procedures guaranteeing, where the patient is in no condition to express his will, that his advance directives shall be heeded and the trusted person, the family, relations or friends and the medical and nursing staff shall be consulted These rules should stipulate that in all circumstances the final decision to limit or terminate treatment rests strictly with the doctors and that the decision must be recorded in a document accessible to all."
French: L'Assemblée recommande également aux États membres: i. d'analyser de manière objective et approfondie les expériences des législations néerlandaise et belge ainsi que des propositions de lois en la matière actuellement en discussion en d'autres pays; ii. de prendre les mesures nécessaires pour garantir et reconnaître des droits spécifiques aux personnes malades et en fin de vie, à savoir: droit à l'information, consentement du malade, représentant thérapeutique, décision collégiale par le corps médical, traçabilité des décisions et droit de disposer librement de leur personne; iii. de définir avec précision les compétences et les procédures concernant la cessation des soins lorsque ceux‑ci ne servent qu'à prolonger la vie, sans aucun espoir de survie et infligeant au malade des souffrances supplémentaires inutiles; iv. d'encourager le débat public, afin de créer la plus grande transparence et responsabilisation possible dans un domaine aujourd'hui trop souvent laissé à des décisions prises par le corps médical et soignant sans aucune forme de contrôle."
English: Tebtebba Foundation was an active organizer of indigenous events leading to the WSSD.
French: La Fondation Tebtebba a organisé activement des manifestations de groupes autochtones préparatoires au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The city also has long-standing research and testing capabilities at the Royal Military College and is developing research capabilities at the Centre for Automotive Materials Manufacturing (CAMM) which is connected to Queen's University.
French: La ville est également dotée de capacités de longue date en matière de recherche et d'essais au Collège militaire royal du Canada et on crée actuellement des capacités en recherche au Centre for Automotive Materials and Manufacturing, affilié à l'Université Queen's.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1234 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1234 Domain name(s) manueldefalla.com Complainant Herederos de Manuel de Falla, Comunidad de Bienes Respondent Domain Accounts ( DA16939-OR ) domains DIRCON.NET Domains Department ( HD238-ORG ) domains DIRCON.NET Music Sales Group Panelist Carabelli, Anna Decision Date 18-Dec-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1234 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1234 Nom(s) de domaine manueldefalla.com Requérant Herederos de Manuel de Falla, Comunidad de Bienes Défendeur Domain Accounts ( DA16939-OR ) domains DIRCON.NET Domains Department ( HD238-ORG ) domains DIRCON.NET Music Sales Group Experts Carabelli, Anna Date de la décision 18-Dec-2001 Décision Transfert
English: As a result of this rationalization, the CWB stated that the value of regulated interswitching to grain shippers has been substantially diminished.
French: Compte tenu de cette rationalisation, la CCB estime que la valeur de l'interconnexion réglementée pour les expéditeurs de grain a nettement diminué.
English: Officer-in-charge of UNCTAD
French: Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED