ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racing will start in Lanzarote on Wednesday 14th and run through to Saturday 17th.
French: José Maria Van der Ploeg, médaillé d’Or Olympique, sera le barreur et le skipper de ce GP42 qui sera présent pour la seconde année consécutive sur le circuit des GP42.
English: Examples of increments costs for emergency response services include:
French: Les frais marginaux en cas d’intervention d’urgence comprennent :
English: L'agent peut fouiller et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
French: 249 emploi réservé (n.m.) arranged employment Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.
English: The audio guide is a personal city tour on your mobile phone or MP3 player and available in 11 languages.
French: Le guide audio est le tour de ville en toute indépendance pour votre portable ou MP3 Player et est disponible en 11 langues.
English: Article 100 – Constitution of the National Assembly
French: Article 100 – Constitution de l’Assemblée nationale
English: Government of Canada Outreach Phase II of the CCAF continued to undertake national awareness activities directed towards the general public.
French: 9.3.1 Fonds d’action pour le changement climatique Le GDC a renouvelé le FACC pour la période de 2001 à 2004 grâce à un investissement supplémentaire de 150 millions de dollars.
English: Hybrid: an organism in which the chromosomes contain DNA from two different species or subspecies.
French: Organe qui produit les cellules sexuelles (le testicule ou l’ovaire).
English: However, this needs special coordination or an integrated development scheme at the city level.
French: Il faut toutefois pour cela un cadre spécial de coordination ou un plan de développement intégré à l’échelle d’une ville.
English: Five representatives of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture, Mines and Crafts Three representatives of artistic and cultural activities Four representatives of rural areas Two representatives of cooperatives Two representatives of women's associations Two representatives of youth associations Two representatives of banks and financial establishments Four representatives of trade unions Two representatives of the liberal professions Five resource persons
French: Cinq représentants de la Chambre de commerce, d'industrie, d'agriculture, des mines et d'artisanat; Trois représentants des activités artistiques et culturelles; Quatre représentants du monde rural; Deux représentants des coopératives; Deux représentants des associations féminines; Deux représentants des associations des jeunes; Deux représentants des banques et établissements financiers; Quatre représentants des syndicats professionnels; Deux représentants des professions libérales; Cinq personnalités ressources.
English: The Chairperson of the task force made a presentation on a informal chart he had prepared at the request of various delegations showing the linkages between each of the revised criteria, the relevant article of the Declaration, the previously endorsed criterion and the specific development partnerships which had been assessed from the perspective of the right to development and had contributed to the development or refinement of the criterion concerned.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a présenté un tableau informel qu'il avait élaboré à la demande de différentes délégations, qui montrait les liens entre chacun des critères révisés, l'article correspondant de la Déclaration, le critère précédemment approuvé et le partenariat pour le développement spécifique qui avait été évalué dans la perspective du droit au développement et avait contribué à l'élaboration ou à l'affinement du critère concerné.
English: The sampling collection and testing procedures were also based on the aforementioned USDA survey.
French: Les procédures d'échantillonnage et d'analyse reposaient aussi sur l'enquête susmentionnée du USDA.
English: The instructions pertain to the exposure, operation, and maintenance of instruments and equipment used by the observer, as well as to the observing and recording procedures for taking observations.
French: Les instructions concernent l’exposition, le fonctionnement et l’entretien des instruments et du matériel utilisé par l’observateur, de même que les procédures d’observation et de relevés.
English: • nine regional quality brands were introduced by the nine LAGs;
French: • les neuf GAL ont introduit neuf marques de qualité régionale;
English: The latest report of the Secretary-General (S/2005/86) — and we thank him for introducing it personally today — once again covers the entire spectrum of the steps now under way or being proposed to help combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/86), que nous remercions de l'avoir présenté en personne ce matin, reprend une fois encore toute la gamme des mesures actuellement en cours ou proposées pour aider à lutter contre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Through the years, The Iber Group has been successful in putting together and managing an impressive portfolio of diversified hotels.
French: Durant des années, Le Groupe Iber a réussi à bâtir avec succès un portefeuille significatif dans le domaine de l’hôtellerie et du développement immobilier..
English: The forecast of expected (ex ante) social impact and the ex post evaluation of actual impact of policies and programmes have been a common practice for quite some time in the framework of development cooperation.
French: Les prévisions d'impact social (ex ante) et l'évaluation rétrospective de l'impact effectif des politiques et des programmes sont pratique courante depuis un certain temps au titre de la coopération pour le développement.
English: A possible consequence of this observation could be a higher rate of organic matter accumulation at sites that initially promote a high initial mass-loss rate for litter than at sites with conditions that give lower initial rates, at least for a given species of litter.
French: Une conséquence possible de cette observation pourrait être un taux plus rapide d'accumulation de matière organique aux sites qui provoquent un taux de perte de biomasse initiale plus élevé, qu'aux sites ayant des conditions qui favorisent des taux initiaux plus faibles, au moins pour une espèce de litière donnée.
English: Note: Expected funding for cross-cutting support amounts to $2,000,000 from core resources.
French: Remarque importante : Pour les appuis transversaux, le financement prévu s'élève à 2 000 000 dollars sur les ressources de base.
English: • An evaluation framework including performance indicators is being developed (target date: end of December 2004) The program funds the following activities:
French: • On élabore actuellement un cadre d'évaluation comprenant des indicateurs de rendement ( date ciblée : fin décembre 2004) Le programme finance les activités suivantes :
English: OHCHR, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) are also currently exploring the possibility of developing a joint anti-trafficking programme within the context of the South Eastern Europe Stabilization Process.
French: Ces deux institutions étudient par ailleurs avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (précisément avec son bureau de promotion des institutions démocratiques et des droits de l'homme) s'il leur serait possible de lancer ensemble un programme de lutte contre cette forme de trafic dans le cadre du Processus de stabilisation du sud-est de l'Europe.
English: INFORMATION Campaign programme Logo and posters (pdf)
French: INFORMATION Programme de la campagne Logo et affiches (pdf)
English: Ojibways of Onigaming First Nation Province:
French: Ojibways of Onigaming First Nation Province :
English: Progress towards equal opportunities does not happen by itself, it requires an act of will.
French: Un processus de ce type ne naît pas spontanément mais procède d'une volonté d'agir.
English: It takes into account developments in the situation during the period under review and reflects the challenges that lie ahead and the progress made in Burundi to redress the violations of children's rights referred to in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Tout en tenant compte de l'évolution de la situation pendant la période sous examen, il rend compte des défis à relever et des progrès réalisés au Burundi dans la lutte contre les violations des droits de l'enfant relevant de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 10.4 10.5 Producers shall be appointed for a maximum of a three-year term.
French: L’Administration exigera que les participants remboursent les trop-payés.
English: The Secretariat would be asked to prepare a list of those documents which the Assembly had requested and which were not yet available.
French: Le Secrétariat sera invité à établir une liste des documents demandés par l'Assemblée qui ne sont pas encore parus.
English: The new doctrine of a certain nuclear weapon state (the so-called Nuclear Posture Review) based on the possible use of nuclear weapons, even in a conventional conflict, along with plans to develop new generations of such weaponry not only undermines the non-proliferation regime, but also is a violation of international commitments of NWSs and the unilateral declarations of a certain nuclear weapon state on negative security assurances.
French: La nouvelle doctrine de l'un des États dotés d'armes nucléaires (appelée la Nuclear Posture Review), fondée sur la possibilité d'utiliser des armes nucléaires, même dans un conflit classique, et prévoyant la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires, non seulement a pour effet de saper le régime de non-prolifération mais constitue en outre une violation des engagements pris au niveau international par les États dotés d'armes nucléaires ainsi que des déclarations unilatérales de l'un de ces États concernant les garanties de sécurité négatives.
English: • I agree that the recovery of the deficiencies for PSSA and SDB will take place over a period equal to twice the duration of my leave without pay.
French: • Il est entendu que le remboursement des cotisations impayées au titre de la LPFP et du RPSD s'échelonnera sur une période deux fois plus longue que la durée de mon congé non payé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59
English: At the invitation of Switzerland, the depositary state of the Geneva Conventions and Additional Protocols, the fourth diplomatic meeting to elect the members of the International Humanitarian Fact-Finding Commission was held in Bern on 7 December.
French: Sur invitation de la Suisse, État dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, s'est tenue à Berne le 7 décembre la quatrième réunion diplomatique consacrée à l'élection des membres de la Commission Internationale Humanitaire d'Etablissement des Faits.
English: The draft report is not entirely satisfactory, but it should be carefully studied and supported by the Council so that we can move towards its application.
French: En dépit de cela, nous estimons que ce document mérite l'attention et l'aval du Conseil afin qu'il trouve son chemin vers l'application.
English: [93] Mr. Quigley argues that the cook, the cook/deckhand, and the deckhand positions are interchangeable because of the November 1990 job reclassification.
French: [93] M. Quigley a fait valoir que les postes de cuisinier, de matelot de pont-cuisinier et de matelot de pont sont interchangeables en raison de la reclassification des postes de novembre 1990.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: La disposition du paragraphe 4 ne porte pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et obtenus par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: In 1966, work was carried out on tests designed to be used in the early months of 1968 to rate language knowledge on a scale of 1 (none) to 5 (perfect).40 As 1967 ended, affairs were not nearly so well organized on the military side.
French: En 1966, on travaille sur des tests que l’on prévoit utiliser dans les premiers mois de 1968 et par lesquels on classera les connaissances entre 1 (aucune) et 5 (parfaite).40 Sur la fin de 1967, les choses sont beaucoup moins bien structurées du côté militaire.
English: The authors concluded that, while terminal care in the home may appear to cost less overall, this did not take into account the extent of cost shifting that may occur.
French: De plus, l’étude a révélé de meilleurs résultats de naissance (Cartoof et coll., 1991).
English: Eng.). Sound Engineer at Deutschlandfunk in Cologne, Radio NRW in Oberhausen and Video Editor for Music Videos in Rockamerica Studios in New York City.
French: En fonction d’ingénieur du son chez Deutschlandfunk à Cologne à Cologne, Radio NRW à Oberhausen et d’éditeur de vidéos pour vidéos de musique dans les studios Rockamerica à New York City.
English: It thus avoided an international conference on the Suez Canal, which in the political circumstances of that time could probably fail.
French: Elle évitait ainsi une conférence internationale sur le canal de Suez qui, vu les circonstances politiques du moment, aurait vraisemblablement échoué.
English: • Provide health care practitioners with an appreciation of how the application of quality improvement can satisfy the needs of organizations and, most importantly, those working within them and all those whom they serve.
French: • Fournir aux professionnels de la santé une appréciation de la façon dont l'application de l'amélioration de la qualité peut répondre aux besoins des organisations et, en particulier, de ceux qui travaillent avec eux et de tous ceux qu'ils servent.
English: Meeting on 28 July 2003,
French: Réuni le 28 juillet 2003,
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the rights to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: Human Resources Community Secretariat e.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines e.
English: A worker could hold only one job during this three-year time frame; more than one job, but never more than one at a time (could change jobs, but never having overlapping jobs); or more than one job at a time (a multiple jobholder).
French: Il y a trois possibilités concernant les emplois occupés : le travailleur pouvait occuper un seul emploi durant cette période de trois ans; il pouvait occuper plus d’un emploi, mais jamais plus d’un à la fois (il pouvait changer de travail sans jamais que les emplois se chevauchent); ou il pouvait avoir plus d’un emploi en même temps (personne cumulant des emplois).
English: * Since 1975, the heads of state or government of the major industrial democracies have met annually to deal with the major economic and political issues faced by their domestic societies and the international community as a whole.
French: * Depuis 1975, les chefs d'état ou de gouvernement des principales démocraties industrielles se rencontrent sur une base annuelle pour discuter des grandes questions économiques ou politiques auxquelles se trouvent confrontées leur société et la communauté internationale toute entière.
English: This not only created better national accounts, but also expanded the diversity, depth, and range of various census and statistics.
French: L'Organisation a ainsi contribué à améliorer les comptes nationaux, mais aussi à accroître la diversité, la portée et le degré de précision des différents recensements et autres statistiques.
English: This change applies on and after February 27, 2004, other than to a taxpayer's grant of a restrictive covenant made in writing before February 27, 2004 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: Cette modification s'applique à compter du 27 février 2004. Elle ne s'applique pas à l’octroi par écrit, avant cette date, d’une clause restrictive entre le contribuable et une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: While the United Nations Convention on the Law of the Sea has addressed many difficulties and challenges over the past 25 years, today the oceans are confronted with one of the greatest challenges we have yet had to face; the disruption of the global climate on an unprecedented scale.
French: Si la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a permis de régler de nombreux problèmes et de relever de nombreux défis au cours des 25 dernières années, aujourd'hui, les océans font face à l'un des plus grands défis jamais rencontrés - la perturbation du climat mondial à une échelle sans précédent.
English: Jean-Pierre Raffarin is a French conservative politician and senator of Vienne.
French: Jean-Pierre Raffarin est un homme politique français. Il fut Premier ministre français du 6 mai 2002 au 31 mai 2005.
English: I thank you for being here today.
French: Je vous remercie de votre présence ici aujourd'hui.
English: Precision Trading Limited Suite 206 7310 5th Street S.-E. Calgary, Alberta T2H 2L9
French: Prestige Food Products P. O. Box 235 9 Pinkerston Street Mildmay, Ontario N0G 2J0
English: JLS-AGIS@cec.eu.int Fax: + 32 2 299 82 15 The Commission shall reply according to the Code of good administrative behaviour within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-AGIS@cec.eu.int Télécopieur: +32 2 299 82 15 La Commission répondra selon le code de bonne conduite administrative dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la question.
English: The Tribunal considers the material contained in the Almanac to be more in the nature of information than as material intended for educational purposes.
French: Le Tribunal considère que la documentation figurant dans l'almanach a un caractère davantage informatif qu'éducatif [18] . Dans la présente cause, le Tribunal est du même avis.
English: As earlier discussed, Pakistan has extradition treaties with twenty-seven countries.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le Pakistan a conclu des traités d'extradition avec 27 pays.
English: In the meantime I joined some Jewish organizations and became very involved in community work.
French: En même temps, j'ai rejoint quelques organisations juives et me suis de plus en plus impliquée dans le travail communautaire.
English: Given those ongoing discussions, the External Auditor had supported the proposal of the Secretariat to submit the matter to the next session of the Program and Budget Committee (PBC) (document A/41/17, paragraph 223).
French: Compte tenu du débat en cours, le vérificateur externe a appuyé la position du Secrétariat tendant à soumettre cette question à l’examen du Comité du programme et budget pendant sa prochaine session (paragraphe 223 du document A/41/17).
English: The Committee reiterates its concern over the fact that the question of land ownership of the Sami has not yet been resolved and that Finland has not ratified the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé de constater que la question de la propriété des terres des Samis n'a pas été réglée et que la Finlande n'a pas adhéré à la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Numerous safety actions have been taken by regulators and industry to reduce risks over the past 10 years, in part as a result of the work of the TSB.
French: Ces 10 dernières années, les responsables de la réglementation et l’industrie ont pris de nombreuses mesures au chapitre de la sécurité afin de réduire les risques.
English: Admission of a supplier to a list might involve a full assessment of the supplier's suitability for certain contracts, some assessment or no assessment at all.
French: Pour être admis sur une liste, il pouvait avoir à se soumettre à une évaluation complète ou partielle de son aptitude à exécuter certains marchés.
English: The Department will also continue to respect its policy on gender equality and diversity when reviewing project-funding proposals.
French: Le ministère continuera d’observer sa politique relative à l’égalité des sexes et à la diversité lors de l’examen des propositions de financement des projets.
English: Meeting Evaluation and Closing Again the members appreciated having fewer formal presentations on the agenda.
French: Évaluation de la réunion et clôture Une fois de plus, les membres font part de leur satisfaction à l’égard du nombre moins élevé d’exposés officiels à l’ordre du jour.
English: OMiK also carried out the Responsible Governance and Civic Participation Programme – a series of citizen consultation projects designed to increase involvement with municipal structures.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement de la dimension régionale de l’appui et de la coopération parlementaires.
English: The list will also include Sierra Leone.
French: On y ajoutera également la Sierra Leone, mais on supprimera la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête.
English: However, there is little indication from YSS results that awareness of the long-term health effects is a sufficient deterrent to starting to smoke.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence Sources : ETJ et Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 3, 1994 (Statistique Canada, 1994)