ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope and frequency of the lottery scheme will determine whether the charity is carrying on a business.
French: L'étendue et la fréquence des loteries permettent de déterminer si l'organisme de bienfaisance exploite une entreprise ou non.
English: Al-Sultaniye, Aaita Al-Chaab, Tebnine, Al-Bazouriye, Al-Abbassiye, Deir Qanoun Al-Nahr, Maarake, Bedias, Barich, Tair Debba, Maaroub, Aaitit, Tallat Qadmous, Borj al-Chemali, Beit Yahoun, Aaita Al-Jabal, Ain Baal, Al-Qlaile, Ouadi Al-Qaisiye, Al-Halloussiye, Hmaire, Saddiqine, Al-Sarafand, Chihine, Al-Mansouri, Kafra, Jbal al-Botm, Sabah/Jezzine, Al-Bourghaliye, Borj Rahhal, Jmaijme, Safad al-Battikh, Baraachit, Chaqra, Ras al-Naqoura, Maroun al-Ras, Al-Bazouriye, Ouadi Al-Kfour (Nabatiye), and Toura junction.
French: Soultaniya, Ayta al-Cha'b, Tibnine, Bazouriya, Abbassiya, Deir Qanoun al-Dhir, Ma'raka, Bidyas, Barich, Tayr Daba, Ma'roub, Aytit, Tallat Qadmous, Borj al-Shamali, Bayt Yahoun, Ayta al-Jabal, Ayn Bi'al, Qoulayla, Wadi al-Qayssiya, Haloussiya, Hemiri, Siddiquine, Sarafand, Chihine, Mansouri, Kafra, Jibal al-Botm, Sabbah/Jazzine, Borghouniya, Borj Rihal, Joumayjima, Safad al-Battikh, Bra'chit, Chaqra, Raas al-Naqoura, Maroun al-Raas, Tayr Daba, Wadi al-Kafour (Nabatiya), Bayt Yahoun, Carrefour Tora
English: Meeting the Promises of the World Summit for Children is a landmark report, issued by the UN Secretary General based on his review.
French: Honorer les promesses du Sommet mondial pour les enfants est un rapport type, publié par le Secrétaire général des Nations Unies, qui se fonde sur son examen.
English: In practice, the implementation of the peaceful settlement of disputes has given rise, for a number of years, to two developments on which it would be interesting to focus.
French: Dans la pratique, la mise en oeuvre du règlement pacifique des différends a donné lieu, depuis un certain nombre d'années, à deux évolutions sur lesquelles il est intéressant de s'arrêter.
English: Television hit Tout le monde en parle came out at the top of the television category.
French: L'émission Tout le monde en parle décroche un titre équivalent dans la catégorie télévision.
English: Over the long term (1990–2004), Newfoundland and Labrador’s GHG emissions increased 4.4%, from 10.1 to 10.5 Mt.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The EU appreciates the input from the United States on your proposals and, if those amendments would be acceptable to the rest of the Commission — and in the interests of reaching a consensus within this session — the EU would be prepared to go along with those suggestions.
French: L'Union européenne apprécie la contribution des États-Unis à vos propositions et, si ces amendements agréent au reste de la Commission - et afin de parvenir à un consensus au cours de la présente session - elle serait prête à accepter ces suggestions.
English: We have strong representation at many levels of the United Nations and its specialized agencies and we are also present in many other agencies.
French: Nous comptons une forte représentation à beaucoup de niveaux aux Nations Unies et au sein de ses organismes spécialisés et nous sommes aussi présents dans beaucoup d'autres organismes.
English: The following recommendations stemmed from the statements that were made:
French: ATELIER III Agriculture en milieu aride pour un aménagement durable Il ressort des communications présentées les recommandations suivantes :
English: The TRQ administration methods in question are those which do not reflect the market demand or the purchase decision of importers, such as discretionary import licensing, involvement of state trading enterprises in the purchase or sale of import quotas or import licences conditional on concurrent purchase of the domestic products.
French: Il s'agit de méthodes qui ne répondent pas à la demande du marché ou à la décision d'achat des importateurs: régimes d'importation discrétionnaires, participation d'entreprises commerciales d'État à l'achat ou à la vente de contingents d'importation ou conditions d'octroi de licences d'importation exigeant l'achat simultané de produits sur le marché intérieur.
English: Japan/Japon SECRETARIAT Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mrs Victoria LEE, Assistant, Media Division, Directorate General of Human Right/Assistante, Division Médias, Direction Générale des Droits de l'Homme INTERPRETERS/INTEPRETES Mr Philippe QUAINE  Ms Chloé CHENETIER  Mr Christopher TYCZKA * * * Appendix II Agenda 1.
French: Japan/Japon SECRETARIAT Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mrs Victoria LEE, Assistant, Media Division, Directorate General of Human Right/Assistante, Division Médias, Direction Générale des Droits de l'Homme INTERPRETERS/INTEPRETES Mr Philippe QUAINE  Ms Chloé CHENETIER  Mr Christopher TYCZKA Appendix II Agenda 1.
English: Source: Data collected for the CEDAW Report.
French: Source : Informations recueillies pour le rapport de la CEDAW.
English: The Council heard a report on the fifteenth meeting of the Committee on Administrative Matters, which was held on 20 November and 16 December 2003, together with informal meetings on 21 and 26 November 2003, to discuss the proposed budget of the Executive Secretary for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil a entendu un exposé sur les travaux de la quinzième réunion du Comité des questions administratives consacrée au projet de budget du Secrétaire exécutif pour l'exercice biennal 2004-2005, laquelle a eu lieu les 20 novembre et 16 décembre 2003 et a été complétée par des réunions officieuses tenues les 21 et 26 novembre 2003.
English: I congratulate you: you can improve the situation in Belgium.
French: Je vous félicite, vous pouvez l'améliorer en Belgique.
English: The key principle of early intervention underpins both the early childhood education measure and many of the literacy and numeracy measures being adopted under the new action plan.
French: Le principe de l'intervention précoce fonde tant les mesures d'éducation préscolaire qu'un grand nombre des mesures à l'appui de l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul qui sont adoptées en vertu du nouveau plan d'action.
English: Essentially, however, it treated temporary migrant workers in the same way as national workers.
French: Pour l'essentiel cependant, elle traite les travailleurs migrants temporaires comme les nationaux.
English: • A pub night in local establishments
French: • Une soirée dans un pub local;
English: The issue of progress within ICANN of the recommendations made by the WIPO Assemblies with respect to the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations and country names, was presented in a document before the Assemblies.
French: La question de la situation au sein de l’ICANN des recommandations formulées par les assemblées des États membres de l’OMPI concernant la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales et des noms de pays fait l’objet d’un document présenté aux assemblées.
English: Sharing one's pain To Recipient's name Recipient's email *
French: Partager sa douleur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Through intelligence-led policing and monitoring, the RCMP is noticing that the geographical span of distribution networks for illegal tobacco products is expanding in Canada.
French: Grâce aux renseignements dont elle dispose, la GRC remarque que l'étendue géographique des réseaux de distribution de produits du tabac illégaux s'élargit au Canada.
English: The specific nature of criminally punishable acts and the measures of criminal liability for crimes against persons, including the sexual assault of children and injury to health, are specified in the Criminal Code.
French: Au cours des trois à quatre dernières années, un certain nombre de lois ont été adoptées au Kazakhstan pour élargir les droits des enfants et garantir leur exercice.
English: Ms Drennar then reviewed parts of Ms Allard’s answer.
French: Mme Drennar a ensuite revu certaines parties de la réponse de Mme Allard.
English: Efforts are needed to improve the safe mobility of the world's growing population, while reducing environmental damage.
French: Des mesures s'imposent si l'on veut organiser dans des conditions de sécurité les déplacements d'une population mondiale en augmentation, tout en réduisant les dommages environnementaux.
English: Consultations on the impact of the Community utility model in order to update the Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market (COM(95)370 final)
French: Consultation sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur (COM(95)370 final)
English: It is not an option, we cannot do it, and we have no intention of doing it unless we were able to agree at some future date to create a common health policy.
French: Ce n'est pas une option, nous ne pouvons pas le faire et nous n'en avons d'ailleurs pas l'intention, du moins jusqu'au jour où nous conviendrons de la création d'une politique sanitaire commune.
English: With that in mind, the Government of Canada has invested $328 million over the remainder of 1998-99 and the following three fiscal years in several important initiatives to:
French: • faciliter à la grandeur du pays la collecte de données comparables et compatibles; ces données pourraient permettre aux gouvernements et aux fournisseurs de soins de santé de s'informer sur les pratiques les plus efficientes et d'évaluer l'efficacité des différentes approches
English: The traditional picture has been one of high unemployment in such areas as the Atlantic provinces, combined with much lower rates elsewhere.
French: Traditionnellement, le taux de chômage est élevé dans certaines régions comme les provinces de l’Atlantique, mais beaucoup plus faible ailleurs.
English: The report urges Hamas to renounce its policy of unlawful rocket attacks against civilian population centres in Israel and to prevent other armed groups from carrying out such attacks.
French: Enfin, elle appelle le Hamas à renoncer à sa politique de tirs de roquettes illégaux en direction de lieux peuplés par des civils en Israël, et à empêcher les autres groupes armés de se livrer à de telles frappes.
English: The tables of EuroPoker.com are exactly as they should be – intense battlefields where wit, nerve and skill mean everything.
French: Les tables d'EuroPoker.com correspondent tout à fait à ce qu'on attend - de grands champs de bataille où la présence d'esprit, l'audace et le talent sont rois.
English: Debbie believes the future of agriculture is multi-faceted and ever changing.
French: Elle représente également l'industrie des bovins au conseil consultatif du gouvernement sur l'industrie.
English: People had been living under a totalitarian regime which had claimed a monopoly of truth and used censorship, misinformation and the security police to sustain its monopolistic power.
French: Il importe que chacun puisse connaître la vérité sur le passé.
English: The mandate of the Commission was reaffirmed by the Council in its resolution 1992/62 of 31 July 1992.
French: Le Conseil a réaffirmé le mandat de la Commission dans sa résolution 1992/62, en date du 31 juillet 1992.
English: According to article 133 of the Children's Rights Act, a working child must be no younger than 14 years of age.
French: L'article 133 de la loi sur les droits de l'enfant fixe à 14 ans l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: It also includes entrance fees to museums and access to two personal drivers for shopping and theatre excursions.
French: Cela comprend également les droits d'entrée aux musées et l'accès à deux chauffeurs personnels pour les achats et les sorties au théâtre.
English: (1) if, when tested by the ignition distance test method at 30 centimetres, a flashback (a flame extending back to the actuator) is obtained at any degree of valve opening and the flashpoint of the base product is less than - 5 C; or
French: 1) Si, lorsqu'il soumis à l'épreuve d'évaluation de la distance d'inflammation à une distance de 30 centimètres, il se produit une flamme en retour qui remonte jusqu'à la valve, quel que soit le degré d'ouverture de la valve et que le point d'éclair du produit de base est inférieur à - 5 °C; ou
English: Gallery « Au Bonheur du Jour », The International Crossing of the Lake Memphremagog, Magog, Quebec.
French: Galerie « Au Bonheur du Jour », La Traversée Internationale du lac Memphrémagog, Magog, Québec.
English: Proportion known alive in the fields was <5% by the first fall and declined to 0% for both species in the 2nd year.
French: Dans les champs, la proportion de salamandres trouvées vivantes est <5 % le premier automne et elle est réduite à 0 % durant la seconde année chez les deux espèces.
English: Counsel for the GGAO acknowledged that the domestic industry cannot presently supply the entire Canadian market and that it may never be able to do so.
French: Les avocats de la GGAO ont reconnu que la branche de production nationale ne peut présentement approvisionner l’ensemble du marché canadien et qu’il se peut qu’elle ne soit jamais capable de le faire.
English: In principal, an architect may meet the educational requirements through an extended apprenticeship that covers the syllabus of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC).
French: En principe, un architecte peut combler les exigences en matière d’éducation au moyen d’un stage d’apprentissage prolongé portant sur l’ensemble du programme d’études fixé par l’Institut royal d’architecture du Canada (IRAC).
English: by MCPL SERGE TREMBLAY, CFSU, PHOTO SERVICES
French: par CPLC SERGE TREMBLAY, SERVICES DE PHOTO DE LA USFC(O)
English: • Organized Breast Cancer Screening Programs
French: • Programmes organisés de dépistage du cancer du sein
English: International Rules and Common Policy (Standards, Legal and Policy Issues).
French: Règles internationales et principes d’action communs (normes, question juridiques et grandes options).
English: In this regard, he attaches information from various non-governmental organizations referring to the torture inflicted on human rights activists and detainees in the Russian Federation.
French: À cet égard, il joint des informations provenant de diverses organisations non gouvernementales évoquant les tortures infligées à des militants des droits de l'homme et à des détenus dans la Fédération de Russie.
English: F Support and counselling to address issues of abuse including post-traumatic stress services.
French: F Soutien et counseling pour traiter les questions de violence, y compris les services de stress post-traumatique.
English: Ongoing 1 The E 3 trade show announced in early August, 2006, that it would be scaling back the show.
French: Continu 1 Au début d’août 2006, les responsables de la foire commerciale E 3 ont annoncé que la taille de l’événement serait réduite.
English: One respondent thought that this was a reasonable suggestion, while others requested clarification on the size and diversity of the population and the amount of food that would have to be consumed.
French: Pour un participant, c'est une suggestion raisonnable, tandis que d'autres demandent des précisions sur la taille et la diversité de la population devant consommer l'aliment et sur la quantité d'aliments à consommer.
English: Review of national activities in POJA (JMTE/2001/2)
French: a) Examen des activités nationales inscrites au POJA (JMTE/2001/2)
English: The applicant contended, by reference to a number of cases, that the courts have treated confidentiality in a manner consistent with his position in this matter.
French: Le requérant invoque certaines jurisprudences pour soutenir que les tribunaux judiciaires ont de la confidentialité la même conception que celle qu'il fait valoir en l'espèce.
English: I know how you feel I was in Vietnam christmas of 1965 @new years 1966. we are all pulling for you.
French: To enjoy the freedoms Canadians have THANK A SOLDIER Sylvie - 12/17/2007 [13:22] Lévis, Québec, Canada Bonjour à tous!
English: Yisascharov v.
French: Yisascharov c.
English: •   Audit of Grants & Contributions — Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts Audit and Evaluation Branch September 2003 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction Effective April 1, 2001, the department was required to implement full accrual accounting because of the financial information strategy (FIS).
French: •   Vérification des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis Direction générale de la vérification et de l'évaluation septembre 2003 1.0 Résumé 1.1 Introduction À compter du 1er avril 2001, on a demandé au Ministère de mettre en œuvre une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, en raison de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: In large businesses I think they have, in a fashion, a grip on what it costs them but it's not all in one place.
French: Je crois que d'une certaine manière les grandes entreprises connaissent bien leurs coûts, mais leurs renseignements ne proviennent pas tous de la même source.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: The 2003 Auditor General's report stated that:
French: Dans son rapport pour l'année 2003, le vérificateur général affirmait ce qui suit.
English: In many states, "traditional broadcasting organizations" are regulated regarding their transmission of information because, to some extent, they have a public role to play.
French: Dans de nombreux États, les "organismes de radiodiffusion traditionnelle" sont réglementés quant à leur transmission d’information du fait qu’ils jouent, dans une certaine mesure, un rôle public.
English: Persons born abroad to a Canadian parent  on or after February 15, 1977 Persons born in Canada Replacing or updating Clarifying status as a Canadian citizen  Certificate renouncing Canadian citizenship Fee Schedule for Services £33.00 – Applications for Certificate of Citizenship, Replacing/Updating Citizenship Certificates, Clarifying Status
French: Pour les personnes nées à l'étranger d'un parent canadien le ou après le 15 février 1977 Pour les personnes nées au Canada Remplacement ou de mise à jour Clarification de statut  Renonciation à la citoyenneté canadienne Barème des coûts de délivrance £33.00 – Certificat de citoyennté canadienne, Remplacement/Mise à jour, Clarification de statut
English: The Delegation said that some non-governmental bodies, which were listed as observers, would be involved in the partnership program.
French: Certaines organisations non gouvernementales représentées par un observateur serait associées au programme de partenariat.
English: As I mentioned before, we would yield to none in our appreciation of the importance of market forces and the incentives they provide.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, nous ne démordons pas de notre conviction relative à l'importance des forces du marché et des incitations qu'elles fournissent.
English: The Committee requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, for what type of offences and where minors in these circumstances are held.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: I understand that personal information that is relevant to a reassessment or an appeal may be shown to the applicant if the applicant appeals his or her assessment or if the appropriate authority makes a reassessment of financial assistance.
French: ONTARIO Direction du soutien aux étudiants Ministère de la Formation des Collèges et des Universités C.P. 4500, 185, ch.
English: "small or medium-sized undertaking" means an undertaking belonging to a group with consolidated annual turnover of less than EUR 50 million Justification A definition of the concept of small or medium-sized undertaking is needed for the classification relating to the retail portfolio.
French: Amendement 10 Considérant 57 (57) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétentes d'exécution conférées à la Commission.
English: If, for example, the worker knows, believes or suspects that he or she is exposed to physical, chemical and/or biological pathogens, the resulting stress can be as powerful as any caused by the actual physical exposure (cf.
French: Si, par exemple, le travailleur sait, croit ou soupçonne qu'il est exposé à des agents pathogènes physiques, chimiques et/ou biologiques, le stress qui en résulte peut être aussi puissant que celui provoqué par l'exposition physique proprement dite (cf.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Obtenez la qualité la plus élevée possible sans perdre aucun détail des images avec cette MFP HP. Copiez, numérisez et imprimez facilement des sorties CAO et graphiques à la demande avec un appareil rapide qui produit une qualité de numérisation et d'impression unique.
English: It is divided into five main components, as we describe in this section.
French: Il est divisé en cinq principales composantes, comme nous le décrivons dans la présente section.
English: Net assets (QR&O 25.015 (2)) means the assets of a service estate remaining after payment of any preferential charges; and d.
French: L’actif net (ORFC 25.015 (2)) signifie les éléments d’actif d’une succession militaire qui restent après paiement de toute dette privilégiée; d.
English: Statistical data and measures in place to address illiteracy
French: Données statistiques et mesures prises pour lutter contre l'analphabétisme
English: In 2001, 55% of all pensioners received a national pension and a full national pension was paid to roughly 10%.
French: En 2001, 55 % des retraités touchaient une pension nationale et quelque 10 % la percevaient au taux plein.
English: In particular, the Meeting will address issues linked to: (a) the Millennium Development Goals; (b) the World Summit on Sustainable Development (WSSD); (c) the Third World Water Forum; and (d) the Kiev Ministerial “Environment for Europe” Conference.
French: La Réunion traitera notamment des questions liées: a) aux objectifs de développement du Millénaire; b) au Sommet mondial pour le développement durable; c) au troisième Forum mondial de l'eau; d) à la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: Out of the total number of 2125 advisory services in the amount of EURO 1 million provided to trading natural persons and persons preparing for trading, women were provided 164 advantageous consultation services (7.7%) in the amount of EURO 0.03 million (3.3%).
French: Sur les 2 125 consultations s’élevant à 1 million d’euros données à des entreprises individuelles et à des personnes débutant dans une activité commerciale, 164 l’ont été à des femmes à des conditions préférentielles (7,7 %) pour un montant de 0,03 million d’euros (3,3 %).
English: • 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):