ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien continu et croissant et la coopération des États Membres et des organisations intéressées pour assurer le bon fonctionnement du Centre.
English: • Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to organizations such as:
French: • Les organisations qui offrent à leurs employés un cadre de travail souple leur permettant de concilier besoins professionnels, personnels et familiaux peuvent en retirer des bénéfices, notamment les suivants:
English: It encourages women to play an effective role in society, and is endeavouring to improve the status of working women.
French: Il encourage également une véritable participation des femmes à la vie sociale et s'emploie à améliorer la condition des femmes qui travaillent.
English: Based on the findings of the joint needs assessment, the Reconstruction and Development Framework for Somalia was prepared, and is in the last phases of consultation and finalization.
French: Le cadre pour la reconstruction et le développement de la Somalie a été élaboré à partir des résultats de cette évaluation, et les dernières consultations visant à le finaliser sont désormais en cours.
English: The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.
French: Le problème majeur de notre époque consiste à trouver le juste équilibre entre le gouvernement et le marché.
English: Conservation Strategies Directorate The Conservation Strategies Directorate provides policy analysis and advice on a range of environmental areas.
French: La direction gère aussi des relations bilatérales clés avec des pays comme les États-Unis, la Chine, la Russie, le Mexique, le Chili et l'Union européenne.
English: 5) What do you want to say to the people who don�t now the band?
French: 5) What do you want to say to the people who don’t now the band?
English: Trepashkin was released from jail in November 2007 following the international public campaign in his defence.
French: M. Trepachkine a été libéré de prison en novembre 2007 à la suite d'une campagne publique internationale en sa faveur.
English: In confirmatory analyses, any aspects of multiplicity which remain after steps of this kind have been taken should be identified in the protocol; adjustment should always be considered and the details of any adjustment procedure or an explanation of why adjustment is not thought to be necessary should be set out in the analysis plan.
French: Dans le cas des essais confirmatoires, on doit mentionner dans le protocole tous les aspects de la multiplicité qui subsisteraient après que de telles méthodes ont été appliquées; par ailleurs, on doit toujours envisager la possibilité d'une modification, et on doit décrire dans le plan d'analyse toute modification éventuelle ou, à l'inverse, expliquer pourquoi on ne juge pas nécessaire d'opérer une modification.
English: The Model Regulation indicate P002 as a packing instructions, but the substance appears to be a liquid as indicated in the column 17 “Properties and Observations” of the IMDG Code.
French: Dans le Règlement type, il est indiqué P002 en tant qu'instruction d'emballage, alors que la matière est en fait liquide selon l'indication dans la colonne 17 intitulée "Propriétés et observations" du Code IMDG.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 5 November 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 5 novembre 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Angelika Niebler, présidente.
English: The entitlements to severance pay for employees who take term appointments or indeterminate appointments at a lower level will be protected at the amount earned up to the date at which the layoff would otherwise occur.
French: Le droit à l'indemnité de départ pour les employés qui acceptent une nomination pour une période déterminée ou une nomination pour une période indéterminée à un échelon inférieur seront protégés pour le montant gagné jusques et y compris la date à laquelle la mise en disponibilité aurait dû avoir lieu.
English: We are all aware that the members of the European Union, all of them, are obliged to comply with the important principles of the Convention on Human Rights, especially Articles 5 and 6.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les États membres de l'Union européenne, sans exception, sont tenus de satisfaire aux importants principes énoncés dans la Convention des droits de l'homme, en particulier ses articles 5 et 6.
English: · Withdrawal of approval of undertakings packaging olive oil
French: · Révocation de l'agrément aux entreprises de conditionnement d'huile d'olive
English: Thell.) of low wheat–rye crossability showed increased seed set if pollinated with cultivated rye (Secale cereale L.) before the wheat spike attained maximum receptivity to wheat pollen (before the stage of first anthesis).
French: Thell.) ayant une faible aptitude à se croiser avec le seigle montrent une augmentation du nombre de graines produites si elles sont pollinisées par le seigle cultivé (Secale cereale L.) avant que l'épi de blé atteigne sa réceptivité maximale au pollen de blé (avant le début de l'anthèse).
English: Last, but certainly not least, it will be important that the public can accept this means of supplying energy with much reduced impact on the climate.
French: Enfin, et ce point est important, il faut que la population accepte ce moyen de produire de l’énergie dont les effets sur le climat soient considérablement réduits.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation (WP.29) in March 2002, AC.3 concluded their considerations of priorities for developing future global technical regulations.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), en mars 2002, l'AC.3 a achevé l'examen des priorités à prendre en considération dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux.
English: - that it is not fair that the applicants have to bear the costs for participating in the tests, and
French: - le fait que les candidats aient eu à supporter les frais pour participer aux présélections, est injuste;
English: Resources permitting, WGEMA could, possibly in cooperation with UNEP, assist individual EECCA and SEE countries, at their request, with establishing legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports.
French: Si les ressources disponibles le permettent, le Groupe de travail pourrait, éventuellement en collaboration avec le PNUE, aider les différents pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, à leur demande, à élaborer les procédures juridiques et réglementaires et les arrangements institutionnels nécessaires à la publication des rapports périodiques d'évaluation de l'environnement sur la base d'indicateurs.
English: The Conference of the Parties had also requested the Global Mechanism, in cooperation with the Secretariat, to organize five regional and subregional workshops on resource mobilization.
French: La Conférence des Parties a également demandé au Mécanisme mondial, en coopération avec le Secrétariat, d'organiser cinq ateliers régionaux et sous-régionaux sur la mobilisation de ressources.
English: Not only is the  challenge of job evaluation and comparison one involving considerable  subjectivity and complexity, it is an area which is still in much flux.
French: Non seulement l'évaluation et la comparaison des emplois  représentent des tâches très subjectives et complexes, mais il s'agit d'un  domaine qui fluctue encore beaucoup.
English: • Better address the challenges experts in one discipline face when seeking to contribute to the goals of another by extending existing career transition awards and interdisciplinary initiatives to institute-wide level.
French: • Mieux cerner les défis auxquels sont confrontés les experts d'une discipline, qui tentent de contribuer à la réalisation des objectifs d'une autre discipline en élargissant à l'échelle institutionnelle l'accessibilité des bourses de transition de carrière et d'initiatives interdisciplinaires existantes.
English: National Surveillance Case Definition for Chlamydial Infection Case Classification Genital Infections Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la chlamydiose Classification du cas Infections génitales Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: • Extent to which policelaw enforcement agencies, and other public safety officials, use information provided by the CAFC.
French: • Mesure dans laquelle la police et d'autres agents de sécurité publique utilisent l'information fournie par le CAFC.
English: Ever-increasing debt-servicing costs were one reason for the increase, which posed opportunity costs for developing countries, since those resources could have been used to increase domestic investment and accelerate growth.
French: Les coûts de plus en plus élevés du service de la dette sont l'une des raisons de cet accroissement, qui représente une perte de coûts d'opportunité pour les pays en développement, car ces ressources auraient pu leur servir à accroître l'investissement intérieur et à accélérer la croissance.
English: It is clear that the approach must be global not only in terms of research and treatment, but also in terms of prevention.
French: Il est évident que l'approche doit être globale non seulement en termes de recherche et de traitement, mais aussi en termes de prévention.
English: Some regulations for special conditions have to be complemented after further experiences have been gained.
French: Certaines dispositions relatives à des cas particuliers feront l'objet d'adaptations ultérieures, en fonction de l'expérience acquise.
English: Draft article 16 allowed States to derogate from certain general principles applicable to the utilization of groundwater resources in order to alleviate the impact of an emergency situation on affected individuals.
French: Le projet d'article 16 permet aux États de déroger à certains principes applicables à l'utilisation des ressources en eau souterraine pour atténuer l'impact des situations d'urgence sur les personnes qui sont touchées par celles-ci.
English: Some unique aspects of disasters that leaders may face:
French: Voici certains aspects des catastrophes auxquels les dirigeants pourraient avoir à faire face :
English: A successful conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations can make a significant contribution to global efforts in respect of poverty alleviation and development.
French: Si elles réussissent, les négociations commerciales multilatérales de Doha apporteront un concours appréciable à l'action internationale de lutte contre la misère et pour le développement.
English: Income pension and premium pension can be drawn from the age of 61 at the earliest.
French: Les pensions issues des revenus professionnels et les « pensions primes » ne sont exigibles qu’à partir de l’âge de 61 ans.
English: As such, and since it is intended to seek to help the country overcome the economic and social difficulties suffered after the military conflict, I am voting to grant Georgia additional macro-financial assistance, which I hope can be used to the real benefit of its population.
French: Dans cette optique, et puisque nous avons l'intention d'aider ce pays à surmonter les difficultés économiques et sociales qu'il rencontre depuis le conflit armé, je vote pour l'octroi à la Géorgie d'une assistance macrofinancière supplémentaire, dont j'espère qu'elle sera utilisée au profit de la population.
English: I request you to take into account these considerations in your future programme of work.
French: Vous voudrez donc bien tenir compte de ces considérations dans votre futur programme de travail.
English: ◦ Calculating the Excise Tax
French: ◦ La façon dont la taxe d’accise est calculée
English: Despite the problems encountered, we sincerely hope that all ethnic minorities will eventually feel confident enough to participate in the civil registration.
French: En dépit des problèmes rencontrés, nous espérons sincèrement que toutes les minorités ethniques finiront par se sentir suffisamment en confiance pour prendre part à ce processus.
English: in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
French: dans l'intitulé du titre II, les mots «de la Cour de justice» sont ajoutés;
English: The first four digits indicate the application year.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: Some bloggers are providing tips about how the flu is contracted, such as Ana Maria Salazar writes that despite the name of the flu, one cannot contract it from eating pork.
French: Le gouvernement mexicain a prévu de faire vacciner les professionnels de santé, mais le vaccin n'est pas disponible pour la population. En ce moment même, il recommande à la population de se laver les mains fréquemment et de se couvrir la bouche quand on tousse ou éternue, parmi d'autres précautions.
English: After recovering recyclables, acid hydrolysis will be used to convert cellulosic materials into sugars. "The facility will provide both economic and environmental value," said David Webster, Executive Vice President of Masada.
French: Shell Oil predijo que el mercado global de biocombustibles como ‘etanol celulosa’ crecería por encima de los $10 billones para el 2012.
English: Paragraph 5.5.7., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.7, modifier comme suit:
English: Yet, no one ever suggested that in order to eliminate alcoholism, it was necessary to eradicate all the ingredients that went into the production of alcoholic drinks.
French: Pourtant, personne n'a jamais suggéré que pour éliminer l'alcoolisme, il soit nécessaire d'éliminer tous les ingrédients qui entrent dans la production de boissons alcooliques.
English: Enzymatically isolated mesophyll cells of peanut (Archis hypogeae L.) and callus-derived cell suspensions of peanut and soybean (Glycine max (L.)
French: On a évalué l'utilité de cellules de mésophylle d'arachide (Arachis hypogeae L.) isolées enzymatiquement et de suspensions cellulaires dérivées de cals d'arachide et de soya (Glycine max (L.)
English: Framework Classification for Reserves/Resources:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: If it gets to be assisted by a dentist in 30 minutes after the accident, you will have 90% of chances of saving your tooth, 43% of chances if it takes 90 minutes and only 7% after that.
French: S'il commence à être aidé par un dentiste en 30 minutes après l'accident, vous aurez 90% de chances de sauver votre dent, 43% de chances s'il prend 90 minutes et seulement 7% après cela.
English: 12.4 Exceptions to the Process 12.4.1 Disputes arising as a result of any of the following matters will not be dealt with under the dispute resolution process provided for in section 12.2: a. Budget decisions of the Council made in accordance with the terms and conditions of this Agreement;  b. the level of Block Funding or Targeted Funding allocated by a Federal Department to the Council;  c. a review being conducted by a Federal Department pursuant to section 7.3;  d. a decision by Canada that the Council is in default;  e. any action taken by Canada pursuant to article 10.0; and  f. matters of policy.
French: 12.4 Exception à la procédure 12.4.1 Un différend découlant de l'une ou l'autre des questions qui suivent ne peut être tranché selon la procédure prévue à la section 12.2 : a. les décisions budgétaires du Conseil prises en vertu des dispositions de la présente entente;  b. le niveau du financement de base ou du financement secondaire attribué par un ministère fédéral au Conseil;  c. un examen effectué par un ministère fédéral conformément à la section 7.3;  d. une décision du Canada selon laquelle le Conseil est en situation de manquement;  e. toute mesure prise par le Canada en vertu de l'article 10.0;  f. les matières d'intérêt public.
English: &quot;Canada Day activities provide an excellent opportunity to showcase some of our most exciting displays of teamwork such as the Canadian Forces Parachute Demonstration Team, the Skyhawks.&quot;
French: « Les célébrations de la Fête du Canada sont une excellente occasion de présenter aux Canadiens des exemples de travail d'équipe des plus saisissants, comme l'Équipe de démonstration des parachutistes des Forces canadiennes, les Skyhawks.
English: Facilitating dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme
French: Faciliter le dialogue entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: At least, this is what seems evident in Alain Gosselin's case.
French: C’est ce qui a été fait à tout le moins dans le cas d’Alain Gosselin.
English: However, this profile does not supplant the COSAC-MHS(84) profile.
French: Toutefois, il ne remplace pas le profil CASOC MHS(84).
English: Now, despite the fact that some of our points have been included in the Moreno Sánchez report, I want to underline these criticisms because I am fairly confident of the fact that this Parliament can change its opinion quickly about Frontex.
French: Maintenant, malgré le fait que certaines de nos observations aient été intégrées au rapport Moreno Sánchez, je veux souligner ces critiques, parce que je suis assez sûr du fait que ce Parlement peut changer d'avis rapidement au sujet de FRONTEX.
English: The recent experience of the Board has disclosed certain irregularities and anomalies between the Rules and the Act, as well as the common law.
French: Ces situations ont mis en lumière certaines anomalies et des incohérences entre les Règles et la Loi, ainsi que la common law.
English: • Create funding arrangements between federal and provincial/territorial governments that provide stable and adequate support. 
French: • Élaborer des ententes de financement entre le fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour garantir un soutien stable et suffisant.
English: Significant changes in the organization's work, etc., might include, but not limited to: (a) in April 2007, the Society and Governing Body of CRRID changed the nomenclature of the post of Vice-Chairman to Senior Vice-Chairman and the new post of Executive Vice-Chairman has been created.
French: Faits nouveaux importants intervenus dans les travaux de l'Organisation (liste non exhaustive) : a) en avril 2007, la direction du Centre a remplacé le titre de Vice-Président par celui de Premier Vice-Président, et a créé le poste de Vice-Président Directeur.
English: Drawing skills were considered important and were encouraged by supplying coloured pencils, crayons and paper.
French: Savoir dessiner était tenu pour important, et pour encourager les Autochtones on leur fournissait des crayons de couleur, des bâtonnets de pastel et du papier.
English: II, paras.  22 and 23.
French: II, par. 22 et 23.
English: • Cheques, money orders, Visa or MasterCard are accepted as payment on telephone and mail orders. 
French: • Chèques, mandats-poste, et cartes Visa et MasterCard acceptés pour les commandes par téléphone et courrier.
English: • Absence of security barriers between staff and visitor areas, resulting in unrestricted access to sensitive areas
French: • absence de barrières de sécurité entre le personnel et les visiteurs, ce qui entraîne un accès illimité au secteur sensible;
English: Dr. Freeman worked in Cameroon and Brazzaville as Peace Corps Country Director and earlier in her career on the Professional Staff of the Foreign Assistance Sub-Committee of the Senate Foreign Relations Committee.
French: Constance Freeman a également travaillé au Cameroun et au Congo Brazzaville comme directrice du Corps des volontaires de la paix et, plus tôt dans sa carrière, au sous-comité des professionnels de l’aide extérieure du comité du Sénat sur les relations extérieures.
English: It was like staying at a farmhouse in Tuscany but with all the hotel comforts. Nice, clean, friendly and comfortable.
French: calme à la campagne ,service de bus pratique pour aller en ville ,ambiance familiale.
English: For specimen announcement in the Patent Gazette, please see FIPO website: http://patinfo.prh.fi/julkaisut/patenttilehti/2000/pl-11-2000.pdf, Section D, unter "Tehtyjä lisäsuojatodistushakemuksia – Ingivna ansökningar om tilläggsskydd."
French: On trouvera un exemple d’avis publié dans le bulletin des brevets sur le site Web de l’office à l’adresse suivante : http://patinfo.prh.fi/julkaisut/patenttilehti/2000/pl-7-2000.pdf, section D, sous la rubrique "My!önnettyjä lisäsuojatodistuksia-Ibeviljade tilläggsskydd".
English: In order to ensure the development of an appropriate tool that will meet the needs of Aboriginal women, the contractor will consult with subject-matter experts and their input will inform scale development for this critical piece.
French: De plus en plus, on a accès à des recherches qui permettent d’élaborer des outils visant particulièrement à évaluer les questions de sécurité propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones. Le SCC a accordé un contrat à une entreprise qui créera un outil de classification initiale par niveau de sécurité pour les délinquantes.
English: Five members from Asian States
French: Cinq membres représentant les États d'Asie
English: I am delighted that the High Representative, Javier Solana, Commissioner Patten and the foreign minister of Sweden, Anna Lindh, as President-in-Office, are making this a focal point of their work and that - despite all the institutional complications which this entails - they are clearly all working well together.
French: Je soutiens l'accent que Javier Solana, Haut représentant, Chris Patten, membre de la Commission européenne, mais aussi Anna Lindh, ministre des affaires étrangères de la Suède et présidente en exercice du Conseil, mettent sur cette région dans le cadre de leur travail, en dépit des complications institutionnelles que cela implique, et collaborent manifestement très bien.
English: Of 221 subprogrammes, fewer than half (105) provide some type of analysis in the specific field dedicated to lessons learned.
French: Sur 221 sous-programmes, moins de la moitié (105) procèdent à une certaine forme d'analyse dans le domaine des enseignements tirés.
English: The other reason why her country had entered a reservation to article 2 related to the question of adoption, which was prohibited under Islam.
French: La réserve formulée à l'égard de l'article 2 visait à prévenir toute interprétation du texte susceptible d'inclure le statut de la femme au sein de la famille et la question de l'égalité dans ce contexte.
English: He has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter premises other than a dwelling house on satisfying the security requirements of the organization.
French: Il a le pouvoir de faire prêter serment, de recevoir des preuves, à tout moment raisonnable, d'avoir accès à des locaux, à l'exception des résidences personnelles, dans la mesure où il respecte les conditions de sécurité de l'organisation.
English: • Web Technology - With an ever-increasing focus on online service delivery, the Department will continue to look for innovative ways through technology to improve client interaction, including, for example, the management of online regulatory processes, access to a Web consultations and the delivery of health promotion messages through dynamic online presentations.
French: • Technologie d'Internet - Compte tenu de l'importance grandissante de la prestation de services en ligne, le Ministère continuera de chercher des moyens technologiques novateurs pour améliorer les relations avec les clients. À titre d'exemple, la gestion des processus de réglementation en ligne, l'accès à des consultations en ligne et la transmission de messages de promotion de la santé sous forme de présentations en ligne dynamiques.