ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The EPI Plus project will: (a) provide 60 per cent routine immunization coverage by making 60 permanent immunization centres operational (training, vaccines and cold storage) in the target areas while continuing to support the holding of synchronized National Immunization Days combined with the provision of vitamin A supplements; (b) strengthen national capacities for programme management, epidemiological surveillance, follow-up to immunization coverage and management of vaccine stocks in all health districts; (c) increase the number of integrated health centres by 20 per cent in order to support treatment of childhood diseases, malaria eradication and risk-free childbirth; and (d) support the prevention of mother-child HIV transmission project at the Brazzaville and Pointe Noire health outposts;
French: a) Le projet PEV « plus » permettra de : a) assurer la couverture vaccinale de routine à 60 % en rendant fonctionnels 60 centres fixes de vaccination (formation, vaccins, chaîne de froid) dans les zones de convergence tout en continuant d'appuyer l'organisation des JNV synchronisées couplées à la supplémentation en vitamine A; b) renforcer les capacités nationales dans tous les districts sanitaires en matière de gestion du programme, de surveillance épidémiologique, de suivi de la couverture vaccinale et de gestion des stocks de vaccins; c) accroître de 20 % les centres de santé intégrés pour appuyer la prise en charge des maladies de l'enfant, la lutte contre le paludisme et la maternité sans risque; d) appuyer le projet de prévention de la transmission mère-enfant du VIH dans les formations sanitaires de Brazzaville et Pointe-Noire;
English: The following model clauses indicate the main areas in which there would need to be differences between the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area and new regulations covering prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Les clauses types ci-après font apparaître les principaux points sur lesquels le nouveau Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères devrait se distinguer du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The programme reinforces family values and respect for the opposite sex.
French: Ce programme renforce les valeurs familiales et le respect de l'autre sexe.
English: Various social and economic indicators were assessed, in terms of changes in their levels and distribution across regions and population groups, and an attempt was made to study how the development process conformed to the norms, standards and principles of a rights-based approach to development.
French: Divers indicateurs économiques et sociaux ont été évalués − évolution de leurs niveaux et répartition selon les régions et les groupes de population − et on s'est efforcé d'analyser comment le processus de développement cadrait avec les normes, critères et principes d'une approche du développement fondée sur les droits.
English: To summarize, the terms of Code 7934, the rules of statutory interpretation and the General Rules do not allow for the interpretation of the tariff code as suggested by the respondent either by adding the words "essential character" or interpreting those words according to Rule 3.
French: En résumé, les termes du code 7934, les règles pour l'interprétation des lois et les Règles générales ne permettent pas d'interpréter le code tarifaire dans le sens proposé par l'intimé, soit par ajout de l'expression « caractère essentiel » soit par l'interprétation de cette expression d'après la Règle 3.
English: Data for the 2001-2002 fiscal year indicate that current hiring trends of designated group members will not be enough to remedy the situation.
French: Ces chiffres sont différents de ceux qui sont publiés par la présidente du Conseil du Trésor, parce qu’ils correspondent à l’effectif total de la fonction publique à la fin de l’exercice financier.
English: ◦ (i) it has received the notice, (ii) no deduction under subsection 110.1(1) or credit under subsection 118.1(3) may be claimed in respect of a gift made to it in the period, and (iii) a gift made in the period is not a gift to a qualified donee.
French: ◦ (i) qu’il a reçu l’avis, (ii) que tout don qui lui est fait au cours de la période ne donne pas droit à une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ni au crédit prévu au paragraphe 118.1(3), (iii) que tout don fait au cours de la période n’est pas un don fait à un donataire reconnu.
English: In practice, this study therefore focuses on the first and – in some countries – second-generation immigrants (even though, strictly speaking, they are not immigrants).
French: Dans la pratique, cette étude se concentre donc sur la première et, dans certains pays, sur la deuxième génération d’immigrés (même si, strictement parlant, ce ne sont pas des immigrés).
English: • Predation by woodpeckers and other predators.
French: • La prédation par les pics et les autres prédateurs
English: Joint Inspection Unit [P.127].
French: Corps commun d'inspection (P.127).
English: In addition, the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities.
French: Son analyse porte essentiellement sur les changements structurels affectant l’activité bancaire, la solidité des structures bancaires et ﬁnancières et les menaces éventuelles pour la stabilité.
English: The transport of these harmful substances into Papua New Guinea cannot be affected unless appropriate authorities have been notified.
French: Le transfert de ces matières dangereuses en Papouasie-Nouvelle-Guinée ne peut être effectué si les autorités compétentes n'ont pas été avisées.
English: Our guests kept this land for a number of years, and ended up concluding that they had become its owners.
French: Terres que les hôtes ont conservées pendant plusieurs années, et ont fini par conclure qu'ils en étaient devenus les propriétaires.
English: Barley production averages about 0.25 Mt, most of which is used for human food.
French: La production d'orge est en moyenne de 0,25 Mt, dont la majorité est utilisée pour l'alimentation humaine.
English: Institutes of higher education shall also prepare an annual plan that shall contain an overview of the measures required to promote students' equal rights and to prevent and remedy harassment.
French: Ils sont aussi tenus d'établir un plan annuel contenant une vue d'ensemble des mesures requises pour promouvoir l'égalité des droits des étudiants et prévenir et sanctionner le harcèlement.
English: Certain types of fibre may also be useful in controlling carbohydrate intolerance, reducing weight and controlling lipid disorders.
French: Certains types de fibres peuvent aussi aider e a r´ duire l’intol´ rance aux glucides, a perdre du poids et a lutter ` e e ` ` contre les troubles lipidiques.
English: • Wenzhong, L., Z. Hongyi and Y. Huifang.
French: • Wenzhong, L., Z. Hongyi et Y. Huifang.
English: So a coherent and tangible policy is needed, also to promote economic development of the regions of Asia Minor, the Mediterranean and its peoples.
French: Une politique cohérente et tangible est donc nécessaire pour favoriser aussi le développement économique des régions de l'Asie mineure, de la Méditerranée et de ses peuples.
English: Referring to the commitment made by the warring parties, at the aforementioned Nairobi meeting, to end the conflict between the north and south of Sudan by 31 December 2004, he noted that while the international community had promised support for the country, it had also called for an immediate cessation of the atrocities being committed in Darfur.
French: Évoquant l'engagement pris à Nairobi, la semaine précédente, par les belligérants de mettre un terme d'ici au 31 décembre 2004 au conflit entre le nord et le sud du Soudan, il rappelle que la communauté internationale a alors promis d'apporter son soutien au pays mais a aussi exigé que les atrocités commises au Darfour cessent immédiatement.
English: That is why we in the Netherlands know the Act as the 'Hague Invasion Act'.
French: C'est la raison pour laquelle, aux Pays-Bas, nous appelons cette loi "The Hague Invasion Act" (loi sur l'invasion de La Haye).
English: These included 3-(methylthio)-propionic acid, trans-3-(methylthio)-acrylic acid, and various 1-hydroxy-2(1H)-pyrazinones (HPY) with 2-(methylthio)-ethyl (MTE) substituents.
French: Ces composés sont : l'acide 3-(méthylthio)-propionique, l'acide trans-3-(méthylthio)-acrylique et diverses 1-hydroxy-2(1H)pyrazinones (HPY) contenant des substituants 2-(méthylthio)-éthyl (MTE).
English: 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Ventes totales Revenus des services Autres revenus
English: Insufficient information was provided to support the allegation that the dumping in Canada of butt weld fittings from Japan would resume if the finding were allowed to expire.
French: Trop peu de renseignements ont été fournis pour appuyer l'allégation voulant que le dumping au Canada de raccords pour soudure en bout originaires du Japon reprendrait à l'expiration des conclusions.
English: Subsequently, in 1982 he served as Deputy Director of the Administration Division of the Food and Marketing Bureau.
French: En 1982, il remplit les fonctions de Directeur adjoint de la Division administrative du Bureau de l'alimentation et de la commercialisation.
English: The author submits that the German-Czech Declaration of 21 January 1997 left the matter open.
French: L'auteur affirme que la déclaration conjointe germano-tchèque du 21 janvier 1997 avait laissé la question ouverte.
English: • Funeral services are conducted by the colonies and usually attended by members of several colonies.
French: • Le service funèbre est dirigé par la colonie et les membres de plusieurs colonies assistent normalement aux funérailles.
English: seconds, as most of the benefits are lost .
French: seconds, car la plupart des bénéfices sont alors perdus .
English: December 8, 2004 Notification of decision - up to 5 PDGs chosen April 1, 2005 Full proposals for implementation phase must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2005 Les propositions intégrales de la phase de mise en oeuvre doivent porter le timbre dateur du service de messagerie à cette date la plus tardive.
English: We begin by telling you about a prestigious prize that was given to a pair of Swedish designers.
French: Nous commençons par vous raconter un prix prestigieux qui a été donné à un couple de designers suédois.
English: They noted that children are often shuffled between parents who live in different areas.
French: Ils ont fait observé que ces enfants étaient sans cesse déplacés par des parents habitant des régions pouvant être fort éloignées l'une de l'autre.
English: The statistics available showed that the number of abortions was decreasing.
French: D'après les statistiques disponibles, le nombre d'avortements est en baisse.
English: On 10 June 1997, the Government of the People's Republic of China issued a letter to the United Nations Secretary-General giving notification that the Convention would continue to apply to the HKSAR after 1 July 1997.
French: Le 10 juin 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a adressé au Secrétaire général de l'ONU une lettre pour l'informer que la Convention continuerait de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong au-delà du 1er juillet 1997.
English: The proposal made by Italy was very rigid and would pose problems.
French: La proposition de l'Italie est très rigide et poserait des problèmes.
English: Ticks vary in size and colour; blacklegged ticks are very small.
French: Leur taille et leur couleur varient; les tiques à pattes noires sont minuscules.
English: Participant Background Demographic Findings The average age of the Aboriginal women interviewed was 43 years. They ranged in age from 31 to 63 years.
French: Contexte et données démographiques L'âge des femmes autochtones rencontrées dans le cadre de l'étude était, en moyenne, d'environ 43 ans et variait de 31 à 63 ans.
English: Unless social and economic development are extended within nations and worldwide, a growing number of people, countries and even entire regions will be condemned to lasting marginalization.
French: Tant que le progrès économique et social ne s'étendra pas aux nations et au monde entier, un nombre croissant de peuples, de pays et même de régions entières sera condamné à une marginalisation durable.
English: Cooperation between the Community and the Bank is another significant feature, and has developed considerably.
French: Un autre élément important est la coopération entre la Communauté et la Banque.
English: As part of the agreement, the following estimated timelines have been identified:
French: Dans le cadre de cette entente, le calendrier approximatif suivant a été établi :
English: Islamic Republic of Iran, Bank Saderat Iran), Unilex.
French: v. Islamic Republic of Iran, Bank Saderat Iran), Unilex.
English: • Aboriginal governments tend to have smaller populations than the governments studied.
French: • Les administrations autochtones comptent généralement moins d’habitants que n’en compte la population régie par les gouvernements à l’étude.
English: To reiterate, Measurement Canada is seeking feedback on issues related to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: En bref, Mesures Canada veut obtenir des réactions sur les enjeux relatifs à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Presence in Larger Urban Areas Aboriginals and Registered Indians, 1991 and 1986 (Box 1-20, 1-21)
French: Indices de vieillissement Ensemble des groupes, 1991 et 1986 (encadrés 1-22 et 1-30)
English: At the present time, hospitalization data provide the best available description of individuals with mental illness.
French: Pour le moment, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible des personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: It must be made quite clear, however, that there is no option whatsoever for duplicate compensation or support for the regions, as we could not justify that to the European taxpayer.
French: Néanmoins, il convient d'énoncer clairement que les régions ne bénéficieront pas d'une double indemnité ou aide, car nous ne pourrions pas justifier cette mesure au contribuable européen.
English: Increased awareness of the importance of school in a child's life has led to school re-entry programs that foster both social and academic skills.
French: Une sensibilisation accrue de l'importance de l'école dans la vie d'un enfant est à l'origine de programmes de réintégration scolaire qui insistent aussi bien sur la réussite scolaire que la vie de groupe.
English: Thus, while the function of the Security Council in accomplishing the Programme of Action is limited, we have the opportunity, through the leadership of Colombia, to thoughtfully define our role.
French: Ainsi, même si la tâche du Conseil de sécurité dans la mise en oeuvre du Programme d'action est limitée, nous avons la possibilité, grâce à l'esprit d'initiative dont a fait preuve la Colombie, de définir sérieusement notre rôle.
English: 42.0 (height), Porcelain, wheel thrown, carved, luster
French: 42,0 (hauteur), Porcelaine, tournée, sculptée, lustre
English: All of the flows and fluxes mentioned above are based on IADN master station data.
French: Tous les flux et les débits mentionnés reposent sur les données de la station principale du RMDA.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 266 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that measures designed to compensate farmers in disadvantaged regions and measures to reward farmers for adhering to certain additional environmental and nature conservation standards should be funded under the second pillar; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 266 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime que les mesures destinées à indemniser les agriculteurs des régions défavorisées et les mesures visant à rémunérer les agriculteurs appliquant certaines normes supplémentaires en matière d'environnement et de préservation de la nature devraient être financées par le deuxième pilier; Or. en
English: Environmental factors are properly taken into account in the implementation of LOAC.
French: Les considérations écologiques sont dûment prises en compte dans l'application du droit des conflits armés.
English: Why did the CRTC decide to review its television policy at this time?
French: Pourquoi le CRTC a-t-il décidé de réviser sa politique sur la télévision à ce moment-ci ?
English: Based on the Candida albicans annotations, the NRC-BRI team has successfully produced the first non-commercial microarray that can be used by researchers around the world to further study the genomics and proteomics of Candida.
French: À partir de l'annotation de Candida albicans, l'équipe de l'IRB-CNRC a réussi à produire les premières biopuces non commerciales devant servir aux chercheurs du monde entier pour étudier la génomique et la protéomique de Candida.
English: It also has jurisdiction to adjudicate crimes committed by minors under 16 years of age.
French: Il est également compétent pour juger les crimes commis par les mineurs de moins de 16 ans.
English: • Non-residents: 10(R)
French: • Non-résidents: 10(H)
English: Rendering humanitarian assistance to Palestinian civilians is of great importance and urgency.
French: Apporter une assistance humanitaire aux civils palestiniens est d'une grande importance et d'une grande urgence.
English: • If non-free range eggs are part of your diet, you get +40
French: • Si des oeufs de poules non élevées en liberté font partie de votre alimentation : +40
English: S1 - Critically imperiled (date unknown) Provincial Heritage Status Rank Quebec:
French: S1 – Sévèrement en péril (date inconnue) Désignation de statut patrimonial provincial au Québec :
English: Specifically, three aspects of social behaviour were examined: the frequency of agonistic encounters, the percentage of interactions initiated by dominants, and nearest-neighbour distances.
French: Trois aspects du comportement social ont été examinés : la fréquence des interactions agonistiques, le pourcentage des interactions déclenchées par le dominant et la distance du voisin le plus proche.
English: It was submitted in the respondent's brief that any right of recovery that the appellant may have against the respondent must be found within the terms of an act of Parliament.
French: Dans son mémoire, l'intimé a fait valoir que tout droit de recouvrement que l'appelant peut avoir à l'endroit de l'intimé doit être défini dans les modalités d'une loi du Parlement.
English: It had also brought further stabilisation to the western Balkans and contributed towards European integration.
French: Les Monténégrins sont conscients de la nécessité de lutter contre la corruption et le crime organisé.
English: In addition to fundamental research in subatomic physics, work at TRIUMF contributes to scientific advances in fields such as medical imaging and therapies, materials science, and the life and environmental
French: Le budget de 2005 accroît de nouveau la contribution fédérale de 15 millions par année et porte les fonds réservés au programme à 260 millions de dollars à compter de 2005-2006.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): held an exchange of views with Ms Hilary Fisher, Vice-Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence, on the state of preparation of the Council of Europe campaign; considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft recommendation and a rd draft resolution with a view to a debate on the report at the 2006 3 part-session of the Assembly (26-30 June); adopted a declaration on this issue, to bring it to the attention to national parliamentary delegations; was informed that Ms Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, will probably be invited by the President to speak in the debate during the June 2006 partsession on this issue; Council of Europe – European Union: "a sole ambition for the European continent": held an exchange of views on the gender equality aspects of the report prepared by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg; Follow-up to Resolution 1478 (2006) on the integration of immigrant women in Europe: decided to organise, in co-operation with the Council of Europe North-South Centre, a parliamentary seminar with parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia on upholding the principle of equality between women and men in family codes, to take place on Friday, 20 October 2006, in Paris (Council of Europe Office); Sexual assaults linked to "date-rape drugs" (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC): a tenu un échange de vues avec Mme Hilary Fisher, Vice-Présidente de la Taskforce du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique sur le stade de préparation de la campagne du Conseil de l’Europe ; a examiné un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation ème et un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la 3 partie de session de l’Assemblée de 2006 (26-30 juin) ; a adopté une déclaration pour sensibiliser les délégations nationales à ce sujet; a été informée que Mme Ertürk, Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la violence envers les femmes sera probablement invitée par le Président à intervenir dans le débat sur ce sujet au cours de la partie de session de juin 2006 ; Conseil de l’Europe – Union européenne : « une même ambition pour le continent européen » : a tenu un échange de vues sur les aspects d’égalité entre les femmes et les hommes du rapport préparé par M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Grand Duché du Luxembourg ; Suivi de la Résolution 1478 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe : a décidé d’organiser, en collaboration avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, un séminaire parlementaire avec des représentants des parlements d’Algérie, du Maroc et de Tunisie sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans le code de la famille, qui se tiendra le vendredi 20 octobre 2006 à Paris (bureau du Conseil de l’Europe) Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » (Rapporteuse :
English: Another survey (17) said that 79% would be interested in accessing provincial information and 69% municipal information.
French: La suggestion la plus fréquente est d’inclure de l’information pangouvernementale dans les sites Web actuels du gouvernement du Canada.
English: ONUB and MONUC have increased their monitoring presence on their respective sides of the border, with a view to interdicting any Rwanda ex-FAR/Interahamwe or Congolese elements that may seek to cross the border.
French: L'ONUB et la MONUC ont donc accru le nombre de leurs observateurs de part et d'autre de la frontière afin d'interdire le passage aux Rwandais des ex-FAR/Interahamwe et aux Congolais qui pourraient tenter de la franchir.
English: One party seizes the court of a non-Contracting State.
French: L'une des parties saisit le tribunal d'un État non contractant.
English: The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in Annex I.
French: Les projets de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès pour ces secteurs d'activité aux fins des évaluations biennales des résultats pour l'exercice 2008-2009 figurent à l'annexe I.
English: Gillian E. Burnett Please address all communications to:
French: Gillian E. Burnett Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The detection of fingerprints on human skin presents the Forensic Identification Specialist with perhaps the most difficult of challenges.
French: La détection des empreintes digitales sur la peau humaine représente un défi de taille pour le spécialiste de l'identité judiciaire.