ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new provisions, a prisoner may appeal to a district court against a decision on disciplinary measures or suspension of release on parole.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, un détenu peut faire appel auprès d'un tribunal de district d'une décision lui imposant des mesures disciplinaires ou suspendant sa mise en liberté conditionnelle.
English: The reports throw light on the matter and help to explain an essential element of fisheries policy: control and sanctions.
French: Or, les rapports apportent de la clarté et contribuent à faire jour sur une pièce maîtresse de la politique de la pêche : le contrôle et les sanctions.
English: It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
French: Elle dénotait aussi la tendance croissante des principales STN à se développer par voie d'acquisitions plutôt que par la création de filiales.
English: The studies to date are inadequate to infer causality.
French: Les études faites jusqu'à ce jour ne permettent pas d'inférer quelque causalité que ce soit.
English: Both greenhouse warming and the thinning of the stratospheric ozone layer are a result of human activities that have changed the composition of the atmosphere in subtle but profound ways since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago.
French: Le réchauffement dû à l'effet de serre et l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique sont le résultat des activités humaines qui ont changé la composition de l'atmosphère de manière subtile, mais néanmoins profonde, depuis le début de la révolution industrielle, il y a plus de deux cents ans.
English: Mrs Wheeler mentioned that there have been a few inappropriate application submissions for the AEMCA exam in Oct 2007.
French: Mme Wheeler a mentionné qu’il y a eu quelques applications inappropriées pour l’examen AEMCA d’oct.
English: The perverse attempts to consider migrants' remittances as a source of financing for development were unacceptable.
French: Les tentatives perverses de considérer les rapatriements de salaires comme une source de financement du développement sont inacceptables.
English: If you have clients who fall into this category, please do not hesitate to contact me .
French: Si vous avez des clients dans cette situation, n'hésitez pas à me contacter .
English: Nor is poverty characterised by gender equality.
French: La pauvreté n’est pas non plus caractérisée par l’égalité des genres.
English: Content Standards: Federal Government of the USA — Definition — Requirements
French: Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » — Définition — Exigence
English: We must have the public funds to research what is out there.
French: Des fonds publics doivent etre consentis ˆ ` pour la recherche pour que nous sachions ce qui se passe.
English: Managers at all levels are accountable for the integrity of processes performed under their direction, ensuring availability and effective use of quality information to support program/service delivery, and achievement of program/service delivery outcomes as they relate to their area of responsibility.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux rendent compte de l’intégrité des processus exécutés qui relèvent d’eux, de la disponibilité et de l’utilisation efficace de l’information de qualité à l’appui de l’exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que de l’atteinte des issues de l’exécution des programmes et de la prestation des services se rapportant à leurs sphères de responsabilités.
English: The Bureau of the Chief Economist, which is contained within this activity, provides the department with the necessary economic research capacity and analytical support for our various program activities.
French: Le Bureau de l'économiste en chef, qui figure dans cette activité, fournit au Ministère la capacité de recherche économique et le soutien analytique nécessaires pour nos diverses activités de programme.
English: real estate Les Issambres Résidentiel. In a quiet environment , this apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1991, in a building of 2 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Bastidon - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Avec une très belle vue dégagée-maison de deux appartements de 4 pièces chacun-prestations inrerieures soignées-petite piscine-à voir.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.25, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.25, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: In Azerbaijan, a database of women in leadership positions was established; and Maldives published a directory on women in leadership positions in Government.
French: L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.  Les Maldives ont publié un annuaire des femmes occupant des postes élevés dans l'administration.
English: Articles 108-115 of the Constitution provide for the right of the local government to administer in an independent manner the income created and to issue orders and decisions with general obligatory force for the unit.
French: En vertu des articles 108 à 115 de la Constitution, les collectivités locales ont le droit d'administrer leur budget de manière indépendante et de prendre des arrêtés et des décisions ayant force obligatoire générale dans leur ressort.
English: The amendment process has proven to be a much more complex and lengthy exercise than originally anticipated, but I want to stress that it has not affected the Department's ability to administer the Regulations.
French: Le processus de modification s'est avéré plus complexe et plus long que prévu, mais je tiens à souligner qu'il n'a pas eu d'incidence sur la capacité du Ministère d'appliquer les règlements.
English: While such substantial delays might, in different circumstances, be characterized as an abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol, unless a convincing explanation on justification of this delay has been adduced, the Committee also is mindful of the State party's failure to cooperate with it and to present to it its observations on the admissibility and merits of the case.
French: Si un tel délai pourrait, dans d'autres circonstances, être considéré comme constituant un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en l'absence d'explication convaincante pour justifier ce délai, le Comité tient également compte de l'absence de coopération de l'État partie qui n'a pas soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Laval Employee 385 2.23
French: Laval Employé 385 2,23
English: The Solid Waste Directorate has as its mission "to improve the quality of our environment by effectively managing the waste stream of our community" (SWD n.d.) The refuse-collection and -disposal systems have been established over many years, and the policies determining these aspects may be found in applicable legislation.
French: Elle a pour mission d'améliorer la qualité de l'environnement par une gestion efficace des déchets de la collectivité (SWD, s. d.). Les systèmes de gestion et d'élimination des déchets ont été établis sur plusieurs années et les politiques qui les régissent se trouvent dans les lois qui s'y rapportent.
English: However, a Contracting Party may permit otherwise in the applicable national legislation.
French: Toutefois, une Partie contractante peut en disposer autrement dans la législation nationale applicable.
English: The Office of Human Resources Management launched a website to monitor progress in the implementation of departmental human resources action plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé un site Web pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action des départements en matière de gestion des ressources humaines.
English: The text should not be reduced in size if this would make its reading difficult or impossible. the priority document should be printed recto-verso.
French: La réduction du texte n’aura pas lieu dès lors qu’elle rendrait sa lecture difficile ou impossible. le texte sera imprimé ou dactylographié recto-verso.
English: · Anorectics: amfepramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoephedrine, phentermine
French: · Anorexigènes: amfépramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoéphédrine, phentermine
English: This means that individuals who arrive in Andorra have first passed through the entry and exit controls of our neighbouring countries.
French: Pour ces raisons, les individus arrivés en Andorre ont d'abord franchi les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: He underlined the strategic importance of intellectual property in promoting economic development, especially within knowledge-based economies. The Director General said that Tunisia’s dynamic cultural industries sector had much to gain from effective use of the IP system.
French: Soulignant l’importance stratégique de la propriété intellectuelle comme moteur du développement économique, en particulier dans le cadre des économies fondées sur le savoir, le directeur général a déclaré que le secteur dynamique des industries culturelles en Tunisie avait beaucoup à gagner d’une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: Globalization was creating challenges for the protection of developing country consumers.
French: La mondialisation rendait plus difficile la protection des consommateurs des pays en développement.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. de la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Evaluation research has repeatedly confirmed that intervention is most effective when each profession does their own job well.
French: La recherche en évaluation a confirmé à maintes reprises que l’intervention est plus efficace lorsque chacun s’attache à bien faire son propre travail.
English: We cannot accept the Council washing its hands of the matter either.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que le Conseil s'en lave les mains.
English: The mortality rate fell from 102 to 97 demises per 10,000 people.
French: Le taux de mortalité est tombé de 102 à 97 décès pour 10 000 personnes.
English: Also, it would be necessary to prove that the pathogenic reaction can be induced by the wild virus and by the attenuated viruses present in vaccines.
French: Il faudrait ensuite apporter la preuve que la réaction pathogène peut être induite par le virus sauvage et les virus atténués présents dans les vaccins.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the Government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabric.
French: Par conséquent, à l’exception des recettes de droits correspondantes auxquelles renoncerait le gouvernement, le Tribunal conclut que la preuve ne fait ressortir aucun coût commercial direct lié à la suppression des droits sur l’importation du tissu en question.
English: Data Analysis Veterans Affairs 2005 / 2006 – National Report –
French: Analyse des données – Anciens Combattants 2005/2006 – Rapport national –
English: They represent the spirit of the Legacy the partnership between governments and people to achieve a remarkable goal."
French: Ils symbolisent parfaitement l'esprit du programme : un partenariat entre les administrations publiques et les particuliers afin d'atteindre un objectif exceptionnel.
English: The ecosystem approach, incorporating cumulative effects assessment, comprises a middle tier of Figure 2.4, linking EIA and SEA.
French: L’approche écosystémique, qui intègre l’évaluation des impacts cumulatifs, se situe entre l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation environnementale stratégique, comme on le voit à la figure 2.4.
English: Outcomes Achieved Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Board Staff review the prices of all patented drugs on an ongoing basis to determine if they comply with the Guidelines.
French: Résultats obtenus Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices Le personnel du Conseil vérifie si les prix de tous les médicaments brevetés sont conformes aux Lignes directrices.
English: This is due, in particular, to the constructive cooperation between the anti-fraud office, or OLAF, the European Central Bank, Europol, Interpol and the competent national authorities.
French: Cela, on le doit notamment à la bonne collaboration entre l’Office de lutte anti-fraude, la Banque centrale européenne, Europol, Interpol et les autorités nationales compétentes.
English: Around 40 per cent of those using extramural services are teenage and adult women.
French: Environ 40 % des personnes qui utilisent ces services en dehors des heures de classe sont des adolescentes et des femmes adultes.
English: The legislation was seen as groundbreaking in its day.
French: La loi était considérée révolutionnaire à l’époque.
English: The Organization was neither a grouping of States nor a collection of institutions, but, rather, a family of nations.
French: L'Organisation n'est pas un groupement d'États et ce n'est pas non plus une collection d'institutions, mais au contraire une famille de nations.
English: You also have the chance of representing PokerLoco on Live Events worldwide.
French: Eventen fram till finalen garanterar minst $1,760,000 och buy-in till finalen ligger på $5,000.
English: (b) Nutrition in young people
French: b) Nutrition chez les jeunes
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot one candidate from the Group of Eastern European States.
French: Le Président appelle l'attention de la Cinquième Commission sur l'article 93 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite les membres à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Compared with the proposed method, however, the current practice overestimates the response of the container.
French: Cependant, la pratique courante surestime la réponse du contenant par rapport à la méthode proposée.
English: ◦ cultural appropriateness of information
French: ◦ l'applicabilité culturelle de l'information;
English: Amongst other things, it is stated that one of the aims of the Act is that children should enjoy rights in accordance with their age and level of maturity; this wording is in accordance with articles 5 and 12 of the United Nations Declaration on the Rights of the Child.
French: Dans la loi, il est spécifié qu'elle vise notamment à garantir aux enfants la jouissance de leurs droits eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, conformément aux articles 5 et 12 de la Déclaration des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: It was the Cuba of drunken Marines in the streets of Havana desecrating our national monuments — the Cuba of the dictator Fulgencio Batista, murdering or torturing students with the tacit complicity of the United States leaders of that era.
French: C'était la Cuba des marines ivres dans les rues de La Havane, profanant nos monuments nationaux, et du dictateur Fulgencio Batista qui assassinait et torturait les étudiants avec la complicité tacite des gouvernants nord-américains d'alors.
English: I share the rapporteur’s view that the applicable legal basis should be the second subparagraph of Article 300(3), namely that Parliament should have been consulted under the assent procedure.
French: Je partage l’avis du rapporteur selon lequel que la base juridique applicable doit être le deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, à savoir que le Parlement aurait dû être consulté en vertu de la procédure de l’avis conforme.
English: The subglacial meltwater hypothesis accounts for each of the above landforms observed in southeast Alberta and suggests a less complex subglacial system than hypotheses requiring multiple processes to account for the landforms.
French: L'hypothèse d'eaux de fonte sous-glaciaires tient compte de chaque forme de relief observée dans le sud-est de l'Alberta et suggère un système sous-glaciaire moins complexe que celui suggéré par les hypothèses qui demandent des processus multiples pour tenir compte des formes de relief.
English: If so agreed, to invite interested delegations to indicate their willingness to financially support the preparation of such guidelines.
French: c) Si tel était le cas, inviter les délégations intéressées à indiquer qu'elles sont prêtes à soutenir financièrement l'élaboration de ces lignes directrices.
English: She receives requests for usage and schedules the Drivers.
French: Elle reçoit les demandes d'utilisation et établit l'horaire des chauffeurs.
English: The pages are completly readable and the content can be leafed through like a book.
French: Les pages sont très lisibles et se feuillètent le plus facilement du monde.
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: NOM DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT ÉTABLI :
English: They could help to remedy the current situation whereby female deputies were not always re-elected or did not have the means to stand for re-election and pursue the initiatives they had launched while in office.
French: Ils peuvent aider à corriger la situation actuelle où les femmes députées ne sont pas toujours réélues ou n'ont pas les moyens pour poser une nouvelle fois leur candidature et poursuivre les initiatives qu'elles ont lancées quand elles étaient en fonction.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 26 01 50 04 Interinstitutional cooperation in the social sphere 5 6 127 000 7 664 000 25,09
French: 26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social 5 6 127 000 7 664 000 25,09
English: If Canada is to offer technical assistance to support sustainable development, how should it be offered and to whom?
French: Si le Canada devait offrir une aide pour soutenir le développement durable, de quelle façon devrait il l'offrir et quels sont les pays qui devraient en bénéficier?
English: Canada Patient Satisfaction with Community-based Care By sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003
French: Canada Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003
English: According to one client, the advisor had "saved his life" when a heart attack had led to the loss of a job and consequent delinquencies.
French: Au dire de l'un, le conseiller lui « avait sauvé la vie » quand il avait perdu son emploi à la suite d'une crise cardiaque et qu'il avait commis par la suite des délits.
English: • implement the model for labour-management relations required by that legislation.
French: • appliqueront le modèle de relations syndicales-patronales requis par la loi.
English: Most of the institutions interviewed (37) provide training in the ability to practice stage etiquette, making formal training opportunities for this skill fairly widely available across Canada.
French: 100 par autoapprentissage.
English: It was necessary to return to more sensible policies, accompanied by structural aid for the countries of the South.
French: Il faut en revenir à des politiques plus saines, assorties d’aides structurelles pour les pays du sud.
English: Percent hull is an important physical parameter of oat grain quality, but it is affected by environment.
French: Le pourcentage d'écales est un paramètre physique important dans l'évaluation de la qualité de l'avoine mais est affecté par l'environnement.
English: The UK will not deport an individual if there is believed to be a real risk of torture to that individual - even if diplomatic assurances or Memoranda of Understanding are in place.
French: Le Royaume-Uni n'expulsera pas une personne dont il a des raisons de croire qu'il existe un risque réel qu'elle soit torturée, même si des assurances diplomatiques ont été données ou si des mémorandums d'accord ont été signés.
English: Located at the intersection of 3 regions of character : Provence, Côte d’Azur and Alpes, the Saint Endréol estates offer you a unique variety of pleasures in a secure place...
French: À Méribel village, ce chalet de charme pour 12 personnes est idéalement situé près du centre de la station et à seulement 150 mètres des pistes et des remontées mécaniques....
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch Leslie MacLean, Director General, Non-Insured Health Benefits; Shelagh Jane Woods, Director General, Primary Health Care and Public Health Directorate.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Leslie MacLean, directrice générale, Services de santé non assurés; Shelagh Jane Woods, directrice générale, Direction des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: In Israel, services for children with disabilities are provided primarily by the Ministry of Health, the Ministry of Labor and Social Affairs, and the Ministry of Education.
French: En Israël, les services destinés aux enfants handicapés sont principalement fournis par le ministère de la Santé, le ministère du Travail et des Affaires sociales, et le ministère de l'Education.
English: The Agency is of the view that Canadi*n should issue a reminder to reservation agents, airport agents and travel agents, concerning the location of seat maps to assist them in the assignment of accessible seats.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait transmettre un rappel à l'intention de ses agents de réservation, de ses agents d'aéroport et des agents de voyages concernant l'emplacement des plans de cabine pour les aider dans l'assignation des sièges accessibles.
English: This aspect would require considerable discussion and negotiation with the managers.
French: Cet aspect nécessiterait passablement de discussion et de négociation avec les gestionnaires.
English: ◦ Immigration of Knowledge and Expertise
French: ◦ Une immigration de connaissances et de savoir-faire
English: Strengthening of the rule of law (A/C.3/55/L.44) (even years)
French: Renforcement de l'état de droit (A/C.3/55/L.44) (années paires)
English: The secretary recalled that according to the decisions taken at the last session, the group would hold three full days of discussions at this session which would mean that the report would not be available in all official languages at the time of the reading of the report.
French: La Secrétaire exécutive a rappelé qu'en raison des décisions prises à la précédente session, le Groupe tiendrait trois jours complets de débat à la session en cours de sorte que le rapport ne serait pas disponible dans toutes les langues officielles au moment de son examen.
English: BOX 23 WROXETER BLUEVALE, Ontario N0G2X0 MAPLE LEAF FOREST PRODUCTS INC.
French: BOX 23 WROXETER BLUEVALE, ONTARIO N0G2X0 MAPLE LEAF FOREST PRODUCTS INC.