ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forthcoming session, the Council would consider the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides as a matter of priority, while the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts would be referred to the incoming Legal and Technical Commission.
French: À la prochaine session, le Conseil examinerait en priorité le projet de règlement relatif à la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques, tandis que le projet de règlement relatif à la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse serait renvoyé à la Commission juridique et technique.
English: UN-Habitat has submitted to United Nations Headquarters proposals for an increase in the United Nations regular budget funding of UN-Habitat for the biennium 2010-2011.
French: ONU-Habitat a présenté au Siège de l'Organisation des Nations Unies des propositions en vue d'un accroissement du financement d'ONU-Habitat par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Start your day in a relaxed fashion in the breakfast room, with its view of the West-Flemish countryside.
French: Le panorama unique sur les campagnes de la Flandre occidentale qui s’offre à vous dans la salle du petit-déjeuner vous invite à débuter la journée en toute sérénité.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.12.1 Why Use Relation?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.12.1 Pourquoi utiliser l'élément Relation?
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Report on the Global HIV/AIDS Epidemic 2008 (Geneva, 2008).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida de 2008 (Genève, 2008).
English: Often on the road he sought to develop a solution that would allow him to block all credit cards with a single phone call if they were lost or stolen.
French: L’idée est née du besoin exprimé par le directeur de l’époque, un homme qui voyageait beaucoup, à savoir la possibilité de faire bloquer toutes ses cartes de crédit par un seul coup de fil en cas de sinistre.
English: Since its establishment on 28 December 1998, this Committee has prepared two assessment reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ce comité mis en place le 28 décembre 1998 compte, à son actif, l'élaboration de deux rapports d'évaluation de la plate-forme d'actions de Beijing.
English: This would not be consistent with Article 3 of Directive 97/80/EC which covers all cases of discrimination, including also sexual harassment.
French: Les dispositions de la loi sur l’égalité des sexes d’appliquent à toutes les relations de travail, qu’elles relèvent du droit public ou du droit privé.
English: Mr. Denike spoke about a meeting he had with Health Canada and his German colleagues and his colleagues had expressed how fortunate it is that the CGPA had such excellent access to H.C. He echoed that feeling and expressed his thanks on behalf of the CGPA.
French: Ceux-ci trouvent que l’ACMG est privilégiée d’avoir un excellent accès à SC. M. Denike est du même avis et remercie SC de la part de l’ACMG.
English: As a result, overall Canadian investment in aerospace R&D has fallen from a 1980s average of 10 per cent of sales, to about 5 per cent of sales at the end of the 1990s.
French: En conséquence, l'investissement canadien global en R-D, qui correspondait à 10 p. 100 des ventes du secteur pendant les années 1980, avait chuté à environ 5 p.
English: How will that further authorisation improve the position of authors?
French: De quelle façon cette autre autorisation protège-t-elle davantage les auteurs?
English: The GCC countries, however, do not appear to be anticipating that the revenues generated from the rise in the prices and user fees for public services and utilities would add significantly to the budget revenues.
French: Toutefois, les pays du Conseil de coopération du Golfe ne semblent pas attendre que cette augmentation des prix et des tarifs des services collectifs contribue sensiblement aux recettes budgétaires.
English: In short, the essence of the Canada Health Act derives from its entrenchment in the Canadian legal structure of the principle of public service for health care.
French: Ce filet de sécurité qui protège les individus contre une déchéance inacceptable sert de tampon au plein exercice des libertés économiques et juridiques de l’économie de marché.
English: ◦ c. the collection of fees, rents, royalties and other charges by British Columbia on behalf of the Lheidli T'enneh Government; and
French: ◦ c. de perception de droits, loyers, redevances, etc. par la Colombie-Britannique, pour le compte du gouvernement Lheidli T'enneh;
English: (2) Subparagraph 130.1(4)(a)(i) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (2) Le passage « des 4/3 des » à l’alinéa 130.1(4)a) de la même loi est remplacé par « du double des ».
English: Key UI/EI Eligibility Requirements The current EI eligibility reforms were put in place in two phases: first in 1994 and then in 1996 with the implementation of the Employment Insurance Act.
French: Principales normes d’admissibilité à l’AC-AE Les réformes de l’admissibilité à l’AE actuellement en vigueur ont été mises en oeuvre en deux phases : la première, en 1994, et la deuxième, en 1996, avec la mise en oeuvre de la Loi sur l’assurance emploi.
English: The primary purpose of OECD committee discussions is to help individual governments arrive at decisions appropriate to their own and other countries' conditions.
French: L'objectif premier des discussions tenues dans les comités de l'OCDE est d'aider les gouvernements à prendre des décisions qui sont judicieuses par rapport à leur propre situation et par rapport à celle des autres pays.
English: A World Health Organization (WHO) report on violence and health that was soon to be issued would no doubt help the Special Rapporteur to reach further conclusions in the matter.
French: Un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la violence et la santé, qui doit paraître prochainement, permettra sans doute au Rapporteur spécial de tirer des conclusions supplémentaires concernant ce problème.
English: Focus on Reducing Risk argues that risk reduction is an essential condition for sustainable development.
French: Focus on Reducing Risk, soutient que la prévention des risques de catastrophe est un préalable au développement durable.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: La réforme du secteur des services financiers canadien - Un cadre pour l'avenir.
English: When water temperatures rise, the amount of the algae in the water also increases.
French: Lorsque la température de l'eau monte, la quantité de ces algues augmente.
English: During the interviews for this project, we asked managers how much progress had been made: for the most part they indicated the targeted levels had not been reached and that the earlier findings were still applicable today.
French: Dans le cadre des entrevues menées aux fins de ce projet, les auteurs ont demandé aux gestionnaires d'évaluer les progrès réalisés : dans la plupart des cas, ces derniers ont indiqué que les niveaux visés n'avaient pas été atteints et que les conclusions préalables s'appliquaient toujours.
English: A statement was also made by the observer for Israel.
French: L'observateur d'Israël prend également la parole.
English: The Lao People's Democratic Republic had also offered to host the first meeting of the States parties to the Oslo Convention, when it entered into force.
French: Elle a également proposé d'organiser la première Réunion des États parties à la Convention d'Oslo, dès l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: William Ward, Andrew Yau Introduction by Chairs 08.40 Michelangeli D.V., Carswell A.I., Daly M., Duck T.J., Fisher D., Hahn J., Hipkin V., Lange C.F., Taylor P.A.*, Whiteway J. Phoenix MET:
French: William Ward, Andrew Yau Introduction par le président de la séance 08 h 40 Michelangeli D.V., Carswell A.I., Daly M., Duck T.J., Fisher D., Hahn J., Hipkin V., Lange C.F., Taylor P.A.*, Whiteway J. Phoenix MET:
English: (d) [Agreed] Implement programmes to promote diversification and traditional mountain economies, sustainable livelihoods and small-scale production systems, including specific training programmes and better access to national and international markets, communications and transport planning, taking into account the particular sensitivity of mountains;
French: d) [Convenu] Mettre en oeuvre des programmes visant à promouvoir la diversification et les activités économiques traditionnelles des régions montagneuses, des modes de subsistance durables et des systèmes de production à petite échelle, notamment par la mise en oeuvre de programmes de formation spécifiques et en améliorant l'accès aux marchés nationaux et internationaux ainsi que la planification des systèmes de communication et de transport, compte tenu de la fragilité particulière des zones montagneuses;
English: We will come to 'catch the eye' in a moment, but Minister Lenarčič has to leave, so I will ask him to take the floor once again briefly.
French: Nous passerons dans un moment à la procédure "catch the eye", mais le ministre Lenarčič doit partir, je lui demanderai donc de prendre à nouveau brièvement la parole.
English: The location was perfact,very clean and comfortable hotel,reception staff were very helpful, polite and welcoming.
French: L'hotel très joli, situation très calme, nous avions vue sur l'arrière, place sans voitures. Au 8ème étage, petite piscine, transat, fauteuils confortables, très agréable, à l'ombre l'après-midi.
English: Form a network.
French: Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence.
English: The turbine's size is chosen to meet the energy requirements given the available wind resource.
French: la puissance de la turbine est choisie de manière à répondre aux conditions énergétiques en fonction des ressources en énergie éolienne disponibles.
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw Parliament's attention to the fact that the Danish Government has not implemented Directive 2002/73/EC on equal treatment.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait que le gouvernement danois n'a pas mis en œuvre la directive 2002/73/CE relative à l'égalité de traitement.
English: Until next year! - Gilles Falardeau Maritimes Each year it seems that fitting a BBS route or two in to our summer schedules will be easy to do; but, in many cases, the route(s) can only be surveyed on weekends and then that is limited to weekends that can be freed up to get out and do the survey.
French: Ã€ lâ€™annÃ©e prochaine! - Gilles Falardeau Maritimes Chaque annÃ©e, il semble quâ€™il sera facile de trouver un moment dans notre horaire de lâ€™Ã©tÃ© pour un ou deux parcours du BBS, mais, bien souvent, les parcours ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s que les week-ends et, mÃªme dans ce cas, uniquement lorsque nous avons une fin de semaine libre pour le relevÃ©.
English: Ensure that the quality difference is discernible by colour when applying dual markings on precious metal articles (for example, “14K – 18K” or “10K – STERLING”).
French: S’assurer qu’on peut facilement discerner la différence de qualité par la couleur lorsqu’on applique les doubles poinçonnages sur les articles de métal précieux (tels que « 14K – 18K » ou « 10K – STERLING »).
English: If this obligation is not complied with, the priority shall be deemed not to have been claimed.
French: Si cette obligation n’est pas respectée, la priorité est réputée n’avoir pas été revendiquée.
English: • The Army will bring the Grey Cup from HMCS York to Toronto City Hall, and present the cup to the Mayor of Toronto.
French: • L’Armée de terre se chargera du transfert de la Coupe Grey du NCSM York jusqu’à l’hôtel de ville de Toronto et la présentera au maire de Toronto.
English: Guy Lemire is an inveterate, tinkerer at heart.
French: Guy Lemire est un bricoleur dans l’âme.
English: This means developing closer, more productive relationships with key partners and stakeholders.
French: Il faudra donc entretenir des relations plus étroites et plus productives avec les principaux partenaires et détenteurs d'intérêts.
English: * to promote awareness of and adherence to the principles of people-centered development.
French: de promouvoir la prise de conscience et l’adhésion aux principes de développement populaire.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes;
English: Marie, Ontario, scientists with the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) conduct research related to:
French: Marie, Ontario, les scientifiques du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (GLLFAS) effectuent des recherches reliées à :
English: C. Punishments 25 - 37 8
French: Peines 25 - 37 8
English: At its twentieth session, the Executive Body had decided to separate the review process (and questionnaire) into two parts: the first of protocol-related questions for compliance review to be carried out every two years; the second, a general policy review to be undertaken every four years.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif avait décidé de scinder le processus d'examen (et le questionnaire) en deux parties, la première portant sur les questions liées à l'examen, tous les deux ans, du respect des obligations découlant des protocoles et la deuxième consistant en une étude de politique générale devant avoir lieu tous les quatre ans.
English: This is why, as Commissioner, I will devote time and energy to being "close to the people" and to building up a closer relationship with citizens, NGOs and political actors.
French: C’est la raison pour laquelle je veillerai, en tant que commissaire, à consacrer du temps et de l’énergie à être «proche des gens» et à resserrer les liens avec les citoyens, les ONG et les acteurs politiques.
English: Evidence from the evaluations of the Compass and New Brunswick Job Corps programs suggests that the single-faceted interventions may not be particularly
French: La seule exception est le succès initial du Volet Expérience de travail, succès que l’on peut attribuer à l’identification des employeurs appropriés et au bon jumelage entre les participants et les employeurs.
English: Assessment complete:
French: Communication Évaluation ou tentative de terminée : communication :
English: The formation of WSix phases from multiple thin layers of W and Si was investigated.
French: On a étudié la formation de phases WSix dans des couches minces multiples de W et Si.
English: A study in rural Kenya found that agricultural marginalization and environmental deterioration were increasing the work burdens of women of reproductive age more than the work burdens of other members of the household (Ferguson 1986).
French: On entend par dégradation de l'environnement les changements négatifs du milieu physique et de l'écologie, comme la pollution de l'eau, le recul de la végétation, la destruction des forêts et l'appauvrissement des sols (Tsikata, 1994).
English: It is called Uitani Childline Radio.
French: Elle s'intitule Uitani Childline Radio.
English: Fetal growth of northern fur seals: life-history strategy and sources of variation.
French: Fetal growth of northern fur seals: life-history strategy and sources of variation, Canadian Journal of Zoology 69:2608-2617.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs; (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que : a) Les services et les programmes d’adaptation et de réadaptation commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins de chacun; b) Les programmes et services d’adaptation et de réadaptation accompagnent la participation et l’intégration à la vie de la communauté et à tous les aspects de la vie sociale, et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible du lieu où elles vivent, y compris dans les zones rurales.
English: • Advanced Simulation Technology provides better-quality training
French: • La technologie de simulation avancée améliore l’entraînement
English: 2006/0010 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Guidelines for the Employment Policies of the Member States
French: 2006/0010 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
English: I wanted to keep to myself...I didn't do a whole lot.
French: Je voulais rester repliée sur moi-même... je ne faisais pas grand-chose.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-6 - Application Procedures and Rules for Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Provisional September 1999 PDF Format, 143 KB Help to Access Documents This procedure specifies the requirements for the certification of Digital and Analogue MDS-TV services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-6 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Provisoire Septembre 1999 Format PDF, 145 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure précise les exigences de certification applicables aux services SDM-TV analogiques et numériques.
English: If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.
French: Si la Turquie veut vraiment rejoindre notre Union, elle doit nous montrer qu'un inculpé est traité comme dans un État démocratique.
English: Although the issues of governance and human rights are contentious, the Government has reiterated as priorities the “promotion of key rights”, particularly the rights of women and children, and support for the creation of an environment in which rights are promoted, protected and fulfilled.
French: En dépit de la controverse sur les questions de gouvernance et de droits de l'homme, le Gouvernement a réaffirmé qu'il considérait comme une priorité « la promotion des droits fondamentaux », notamment ceux des femmes et des enfants, et la création d'un environnement favorable à la jouissance, à la promotion et à la protection de ces droits.
English: • Role - Standards/Operations - General Responsibilities - Interfacing with other Inspectors/other Divisions, Branches, Directorates - Training Plan (CAD 7, C&BA Dangerous Goods Inspector’s Manual - Priorities and Mandate
French: • Rôle - Normes/Exploitation - Responsabilités générales - Relations avec les autres inspecteurs/autres division, directions ou directions générales - Programme de formation (DAC n o 7, Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires) - Priorités et mandat iv) Délégation de pouvoirs :
English: For more information on how SEVEC can help you promote and plan an exchange, trip or roundtable at your school or community center, please email us at: info@sevec.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur les façons que SEVEC peut vous aider à promouvoir et planifier un échange, voyage ou table ronde à votre école ou centre communautaire, veuillez nous écrire : info@sevec.ca .
English: Passport Office Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Description:
English: Generally, if doubts persist, avoid the Escrow service and look for an alternative.
French: De manière générale, au moindre doute sur un service de tiers de confiance il est recommandé de chercher un autre prestataire en guise d'alternative.
English: At its 58th session in October 2007, the Executive Committee approved programmed activities under the 2008 Annual Programme Budget of $919.2 million, including an allocation of $34.8 million from the United Nations Regular Budget.
French: A sa 58e session en octobre 2007, le Comité exécutif a approuvé des activités de programme au titre du Budget-programme annuel de 2008 de 919,2 millions de dollars E.-U., y compris une allocation de 34,8 millions de dollars E.-U.  du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: 11-year-old Alec receives a strange parcel from his dad who is a ship doctor at sea.
French: Alex, 11 ans, souffre de l’absence de son père qui navigue de par le monde mais qui lui expédie des papillons pour sa collection.
English: Human Resource Centres of Canada (HRCCs), formerly Canada Employment Centres (CECs), offer employment counselling, placement and information services to the general population of clients seeking these
French: En examinant les motifs pour lesquels les clients participaient à des programmes de développement d’emploi, certaines autres évaluations ont également constaté que la plupart des clients âgés exprimaient le "besoin" de regagner le marché de l’emploi.
English: Department or Agency Agriculture and Agri-Food Department Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Canadian Heritage Department Library and Archives of Canada National Film Board Public Service Commission Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Parks Canada Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian International Development Agency Health Department Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development
French: Ministère ou organisme Affaires étrangères et Commerce international Ministère Agence canadienne de développement international Affaires indiennes et du Nord canadien Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Agriculture et Agroalimentaire Ministère Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Conseil privé Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Environnement Ministère Agence Parcs Canada Finances