ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as well as updating the agreement to reflect the Lisbon Treaty, it must set out new ways in which we will make cooperation a day-to-day reality.
French: Outre le fait que l'accord doit être actualisé afin de refléter le traité de Lisbonne, il doit fournir de nouveaux moyens et permettre ainsi de faire de la coopération une réalité quotidienne.
English: The creator of the copy-protection software is a British company called First4Internet (http://www.first4internet.com). Sony also used a second copy-protection product, called MediaMax, which is written by SunnComm International Inc.
French: Le créateur du logiciel de protection de la copie est une entreprise britannique du nom de First4Internet (http://www.first4internet.com). Sony s’est également servie d’un deuxième produit de protection de la copie, appelé MediaMax, et préparé par SunnComm International Inc.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: (Point 2 de l'ordre du jour) 8-12 4
English: Ad hoc phone, fax and email
French: Téléphone, télécopieur et courriel
English: Decisions : 1994 Decision No. 195-W-1994 April 29, 1994 IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part 1 edition of February 27, 1993, pages 564-573; and the notices of objection filed by the Nova Scotia Department of Transportation and Communications; The Shipping Federation of Canada; Kent Line Limited; the Halifax Board of Trade; the Government of Newfoundland and Labrador, the Halifax-Dartmouth Port Development Commission; the Canadian Shipowners Association; the Saint John Port Corporation; and the Halifax Shipping Association; and IN THE MATTER OF an intervention filed by the Halifax Port Corporation.
French: Décisions : 1994 Décision no 195-W-1994 le 29 avril 1994 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada du 27 février 1993, pages 564-573; et aux avis d'opposition déposés par le ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse, La Fédération maritime du Canada, Kent Line Limited, le Halifax Board of Trade, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, l'Association des armateurs canadiens, la Société du port de Saint John et la Halifax Shipping Association; et RELATIVE à un avis d'intervention déposé par la Société du port de Halifax.
English: This is the best way to promote the organisational component at grassroots level, of sports for everyone, which also requires more communication and transparency in explaining measures and in preparing projects that will be funded.
French: C'est de cette manière qu'on valorisera la composante des associations populaires, sportives, pour tous. Cela suppose aussi plus de diffusion et de transparence dans la diffusion des mesures et dans la préparation des projets à financer.
English: "The accessibility and transparency of the regulatory system must be maximized to promote learning and information sharing and to build public trust at home and abroad in the quality of Canadian regulation and the integrity of the process.
French: Par exemple, voir Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST), projet CSPP, Les communications scientifiques et la participation du public, Un rapport au gouvernement du Canada, avril 2003 Veuillez consulter en particulier, Pal, Leslie A., et Judith Maxwell. Le point sur l'intérêt public au XXIe siècle :
English: Recently implemented accountability measures, particularly the new standard agreements, will provide greater clarity to communities about responsibilities and will support growth of capacity through training.
French: Les mesures de la responsabilisation récemment mises en place, particulièrement les nouveaux accords types, clarifieront les responsabilités des communautés et supporteront la croissance de la capacité par de la formation.
English: AHEC distributes all trade leads received through AHEC overseas offices by potential overseas buyers to all AHEC members.
French: L’AHEC communique à tous ses membres toutes les indications commerciales reçues par l'intermédiaire de ses bureaux à l'étranger de la part d'acheteurs étrangers potentiels.
English: The Guide does, however, discuss security in receivables, i.e. rights to claim payment of money, and rights to claim performance of non-monetary contractual obligations, as well as security in other types of intangibles as proceeds of tangibles or receivables.
French: Il traite en revanche des sûretés constituées sur des créances, c'est-à-dire le droit de réclamer une somme d'argent ou l'exécution d'une obligation contractuelle non monétaire, ainsi que des sûretés constituées sur d'autres types de meubles incorporels comme le produit de meubles corporels ou de créances.
English: Surgeons were successful in reattaching his fingers but they will never again function the way they used to.
French: Les chirurgiens ont réussi à les regreffer, mais ils ne fonctionneront plus jamais comme avant.
English: • Evaluation of process [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
French: • Évaluation du processus [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
English: We therefore have no hesitation and do not wish to allow the impression to be created here that a partnership with Brazil excludes or could exclude a close partnership with the Mercosur countries.
French: Nous n'avons donc aucune réticence et ne voudrions pas laisser naître l'impression qu'un partenariat avec le Brésil exclut ou pourrait exclure des relations étroites avec les pays du Mercosur.
English: The mechanism by which sodium oxybate produces its anti-cataplectic effects is unknown.
French: On ignore par quel mécanisme l'oxybate de sodium produit ses effets anti-cataplectiques.
English: In subsequent years, the US employed additional delaying tactics, working with the IDB to move the goal posts whenever Haiti appeared to be meeting their demands.
French: Les années suivantes, les États-Unis usèrent d’une toute autre stratégie pour retarder l'échéance, en concertation avec la BID, reculant la ligne d’arrivée chaque fois que Haïti semblait satisfaire aux exigences.
English: These arrows generally indicate some variability in the colour patterns among specimens of a given species.
French: Elles témoignent donc en général d'une certaine variabilité des dessins du plumage entre individus d'une même espèce.
English: The investigation should be done in close collaboration with the local public health/TB control authorities.
French: L’enquête devrait être menée en étroite collaboration avec les responsables locaux de la santé publique et de la lutte antituberculeuse.
English: The Minister announced three major projects while he visited the region.
French: Le ministre a annoncé trois grands projets pendant qu'il visitait la région.
English: While we as a subregion remain committed to supporting the Peace Monitoring Group until the peace process is firmly established, it is in the interest of all of us to move forward as quickly as possible and to see the process become increasingly autonomous as it draws to a successful conclusion.
French: Tout en demeurant engagés, en tant que sous-région, à appuyer le Groupe de surveillance de la paix jusqu'à la solide mise en place du processus de paix, c'est dans notre intérêt à tous que nous avancions aussi rapidement que possible et que le processus s'émancipe progressivement et touche à sa fin.
English: Under the ARET program, participants reduced ethylene oxide releases by 87 % from base year levels.
French: Dans le cadre du programme ARET, les participants ont réduit de 87 % les rejets d'oxyde d'éthylène par rapport aux niveaux de l'année de référence.
English: New Management Model for Environmental Assessment and Major Projects; 5.
French: Un nouveau modèle de gestion de l’évaluation environnementale et des grands projets; 5.
English: Therefore, polyp retraction by one colony in response to predation on a neighboring colony effectively serves as an anti-predatory alarm response.
French: C'est pourquoi, la rétraction des polypes dans une colonie en réaction à la prédation dans une colonie adjacente sert effectivement de réaction d'alerte contre le prédateur.
English: Geolog was a Russian company.
French: Geolog était une société russe.
English: "The message we’ve been delivering for years is finally being received, but we still have a long way to go."
French: Le message que nous transmettons depuis des années a enfin été entendu. Mais nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: The Chair noted that the same issue arose in connection with the relationship of the claims to the disclosure under draft Article 11(3).
French: Le président a noté que la même question s’est posée en ce qui concerne le lien entre les revendications et la divulgation dans le cadre du projet d’article 11.3).
English: 2.8 The author is a Sunni Muslim and a member of the Tajik ethnic group.
French: 2.8 L'auteur, de religion sunnite, appartient au groupe ethnique tadjik.
English: Relapse isn’t to be seen as a failure.
French: Les rechutes ne doivent pas être considérées comme des échecs.
English: Each year more and more demand for radio frequency spectrum is placed on the Program by an expanding client base.
French: Chaque année, on observe un accroissement de la demande de fréquences radioélectriques présentée au Programme par une clientèle en expansion.
English: Monarchs and Monarch Conservation   Brower, L. P. 1988.
French: Les monarques et leur conservation   Brower, L. P. 1988.
English: Lessons learned and some of the basic payroll configuration can be leveraged.
French: Les leçons qu'on peut en tirer ainsi que certaines configurations de base du système de rémunération peuvent être mises à profit.
English: A pilot project has been launched in the city of Rostov Veliky.
French: Un projet pilote a été développé dans la ville de Rostov Veliky.
English: 16 . The wording of the relevant provisions of the Customs Tariff and the Explanatory Notes that applied to the importations under appeal did not change from the time of the first importation.
French: 16 . Le libellé des dispositions pertinentes du Tarif des douanes et des Notes explicatives qui s'appliquaient aux importations visées dans l'appel n'a pas changé depuis la date de la première importation.
English: As a result, people living in one province may be eligible for certain services while people in other provinces with similar circumstances are not.
French: Exception faite de la Colombie-Britannique, où l’admissibilité peut être assujettie à une période de résidence de 12 mois, il faut, pour être admissible aux soins à domicile, remplir les conditions générales suivantes:
English: “(d) To promote the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law by encouraging the use of restorative justice measures as an alternative to traditional judicial proceedings and custodial sanctions where appropriate (resolution 1999/26, para.
French: d) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des enfants et des jeunes gens qui sont en conflit avec la loi, en encourageant s'il y a lieu l'utilisation de méthodes de justice réparatrice à substituer aux poursuites judiciaires traditionnelles et aux peines privatives de liberté (résolution 1999/26 du Conseil, par. 8).
English: In that situation, the defendant asks [the Court] to rule on the action, having regard to the arguments of fact and law put forward by the parties.
French: Dans cette situation, la d éfenderesse demande au [Tribunal] de statuer sur le recours compte tenu de l’argumentation de fait et de droit développée par les parties.
English: THE donor community has urged the media in Zambia to be more proactive on reporting on the plight of children if the world and the country are to be safer places for children.
French: Inutile de répéter que la fête fut longue et grandiose. Elle se poursuit à cet instant même à travers toutes les villes et tous les villages d'Algérie.
English: A decision to deny the PRRA application is subject to judicial review.
French: La décision de rejeter une demande d'ERAR fait l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Is it the recreation of a New France atmosphere or a retrospective exhibit of the paintings of the Group of Seven?
French: S’agit-il de la « reconstitution d’ambiance » de la Nouvelle-France, d’une exposition rétrospective du Groupe des sept?
English: Business association leaders and Government representatives agreed upon an appropriate policy agenda towards African-Asian cooperatives.
French: Les dirigeants d'associations professionnelles et les représentants gouvernementaux se sont mis d'accord sur le choix d'orientations en faveur de projets communs entre l'Afrique et l'Asie.
English: Because of the multiple-dealer structure of the GOC securities market, it is important to understand how dealers manage their (security) inventory risks, since this affects their ability or capacity to supply liquidity to the market.
French: Il ressort clairement du Tableau que les négociants actifs sur ce marché exécutent une proprotion croissante des opérations avec leurs confrères par l’entremise de courtiers (voir la dernière colonne).
English: Necessary directives to monitor specific activities to the implementing agencies follow.
French: Ils donnent ensuite aux organismes d'exécution les directives voulues pour suivre telle ou telle activité.
English: Detailed study of these specific cases is intended to help document and raise recurring problems both in the administration of land and with the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
French: L'étude détaillée de ces cas spécifiques doit permettre d'étayer et de soulever des problèmes récurrents aussi bien en ce qui concerne l'administration des terres que les mécanisme de règlement des litiges fonciers et les violations des droits de l'homme connexes.
English: We can, of course, all agree that it would be best if we reached full equality, and ensured full and equal participation of both sexes, without any such measures, but that simply is not happening, and we cannot wait for ever.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’il s’agit d’une nouvelle disposition de notre Règlement qui permet aux amendements que je viens d’énumérer, adoptés à l’unanimité par la commission des questions politiques, d’être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un ne s’y oppose.
English: Storage carbohydrates are extremely important for new shoot and root development following dormancy or during periods of high stress.
French: Les réserves en hydrates de carbone sont extrêmement importantes pour le développement des nouvelles pousses et des nouvelles racines après les périodes de dormance ou de stress intense.
English: Data from the Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario, for example, show a 35% increase in fall 1992 applications over the previous year.
French: Ainsi, selon les données du Collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, le nombre d'inscriptions au semestre d'automne 1992 a augmenté de 35 % par rapport à l'année précédente.
English: The immediate goal is to remain committed to stabilizing the international political situation and to establish a strong international alliance to achieve development and social justice.
French: L'objectif immédiat est de maintenir nos efforts pour stabiliser la situation politique mondiale et générer une forte alliance internationale en faveur du développement et de la justice sociale.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine maps and views..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine maps and views..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Experiences and practices in formulating and implementing macroeconomic policies to reduce poverty and achieve sustainable and inclusive development
French: • Expérience et pratique de la formulation et de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques visant à réduire la pauvreté et à réaliser le développement durable et inclusif;
English: Ominously, the report goes on to state that "this tendency is on the rise". In the last report, 66% of people questioned expressed their support for the currency, that's 11 points down since its introduction in 2002.
French: Pis, "la tendance est à la hausse", selon le même rapport [1] . Certes, selon les derniers chiffres, 66 % de la population continue de soutenir l'euro, mais c'est 11 % de moins qu'à son introduction en 2002.
English: Level The ozone Reference Level is defined as an estimate of the lowest ambient concentration at which statistically significant increases in health responses have been detected.
French: L'information tirée des articles publiés n'est pas suffisante pour permettre l'établissement de niveaux de référence.
English: They gave way to further militarization of the international arena and fanned concerns over the very existence and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ils ont ouvert la voie à une poursuite de la militarisation sur le plan international et ont fait naître des préoccupations quant à l'existence même et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: When a hard drive stops working, the only alternative we have is to throw the failed disk and buy a new one (obviously if we are out of warranty).
French: Quand un disque dur tombe en panne, la seule alternative que nous avons est de jeter le disque défectueux et en acheter un nouveau (bien sûr si l'on n'est plus sous garantie).
English: Debit Cards With the proliferation of debit cards in the early and mid-1970s, the federal government again acted to combine substantive consumer protection rights with redress-enhancing procedural mandates.
French: Le Electronic Funds Transfer Act28 a particulièrement établi des procédures de résolution des présumées erreurs29. Différents délais pour procéder à l’enquête et pour apporter les mesures correctives ont été établis.
English: ‘Give every consent under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 necessary for the purposes of this Agreement in respect of his/her performance’."
French: "L’artiste donne toute autorisation prévue par la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets nécessaire aux fins du présent contrat en ce qui concerne sa prestation."
English: CIPO has introduced incentives for clients to submit applications in an electronic format.
French: L'OPIC a introduit des incitatifs pour encourager les clients à présenter les demandes sous format électronique.
English: From now on, we will release every Diaries separately, one episode a game, instead of waiting months to gather enough content for a 30 minutes show.
French: L'occasion de tester notre nouvelle formule de Gamersyde Diaries. Désormais, nous proposerons des sujets uniques et non plus des émissions complètes d'une demi-heure.
English: The long-term goal of the project is to develop a competitive arctic charr culture industry in eastern Canada.
French: L’objectif à long terme du projet est de développer une industrie concurrentielle d’élevage de l’omble chevalier dans l’est du Canada.
English: • acknowledge that the costs of any election advertising conducted by a third party must be calculated on the basis of its commercial value in Canada or elsewhere;
French: • reconnaisse que le coût d'une publicité électorale faite par un tiers doit être calculé en fonction de sa valeur commerciale au Canada ou ailleurs;
English: Similarly, the key considerations to bear in mind when writing up a qualitative study are articulated, such as the audience to whom the paper is directed and the format of the manuscript (i.e. reports versus journal articles or books).
French: Dans la même veine, les principaux facteurs dont il faut tenir compte au moment de rédiger un rapport d’étude qualitative sont décrits de façon structurée, notamment l’auditoire auquel le rapport ou l’article s’adresse et les règles de présentation du manuscrit (selon qu’il s’agit d’un rapport d’étude, d’un article destiné à paraître dans une revue ou d’un livre).
English: Cora Connection sells hard to find recordings, professional quality instruments and offers educational workshops.
French: Retrouvez plus d'infos sur notre site ...
English: Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Banting Building Postal Locator 2203G2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 E-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble Banting Indice de l'adresse : 2203G2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0973 Télécopieur : (613) 954-4674 Courriel : bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: Most bond markets in the region are underdeveloped and do not have the depth to weather sudden shocks, such as the Asian financial crisis in 1997.
French: La plupart des marchés obligataires de la région sont sous-développés et n'ont pas la capacité d'absorber des chocs imprévus tels que la crise financière asiatique de 1997.
English: 30 new e-learning language tools are now available via Campusdirect, the School’s online campus, to help you build and maintain your second language capacity.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École, vous donne accès à 30 nouveaux outils de formation linguistique pour vous permettre d’améliorer et de conserver vos compétences en langue seconde..
English: As part of the global campaign on “Say NO to violence against women”, APC member the Open Institute in Cambodia conducted three forums on “Reclaiming ICT to end violence against women” held from September to December 2008.
French: Il y a des réponses à ces questions – celles-ci se trouvent sur le site de la campagne sud-africaine pour la large bande passante moins chère :www.broadband4africa.org.za.
English: Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police.
French: Des progrès importants continuent d'être réalisés vers la formation d'une police et d'une armée nationales.
English: It might be premature to talk about the achievements of the Council of Europe when so much work remained to be done.
French: On pourrait penser que la tâche de la plus ancienne institution européenne, qui a développé une véritable culture des droits de l'homme, est aujourd'hui épuisée, au moment où presque tous les pays se tournent vers l'Union européenne.
English: Issues of transparency require declaration of any possible conflict of interest.
French: Pour assurer la transparence, il convient de révéler l'existence de tout conflit d'intérêt potentiel.
English: TELUS Workforce and Process Solutions support frontline employees with technology and process automation so they can improve performance whether they are in the office or on the road.
French: Pour ce faire, ils ont besoin des bons outils de connexion, de communicationet de collaboration.
English: And things only get worse should Aunt Mabel demand unobstructed sitting room for her and her favourite deck chair while all this is taking place.
French: Et les choses ne font que s'aggraver si au même moment tante Mado exige une place assise dégagée sur le pont pour elle et sa chaise longue préférée.