ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are assembling and maintaining electrical wiring, equipment of plants with voltage above 250V, fire-fighting jobs, filling and detonating mines, protection of persons and property with the use of firearms, jobs performed at the height over 3 meters, jobs at which the worker is during the predominant part of his or her full-time working hours, exposed to physical and chemical harm, jobs which have been defined as jobs with special conditions of work by applicable provisions of special regulations.
French: Y figurent notamment l’assemblage et l'entretien d'installations électriques, la mise d'établissements industriels sous tension à plus de 250 volts, les postes de lutte contre les incendies, le maniement de mines (chargement et explosion), la protection des personnes et des biens avec utilisation d’armes à feu, les tâches effectuées à plus de trois mètres de hauteur, les occupations durant lesquelles le travailleur est exposé la plupart de son temps à des dangers physiques et chimiques, ainsi que les postes définis par des règlements spéciaux en vigueur comme étant assortis de conditions de travail particulières.
English: Solid Resources Ltd. and Tri-star Syndicate conducted a review of existing geological and geophysical data on the Hart VMS property, located immediately northwest of the Sunrise deposit.
French: Solid Resources Ltd. et Tri-star Syndicate ont procédé à une étude des données géologiques et géophysiques disponibles concernant la propriété de sulfures massifs d’origine volcanique Hart, située immédiatement au nord-ouest du gisement Sunrise.
English: That is an absurd bet, but the history of terrorist movements shows that there is good reason for such absurdity.
French: C’est un pari fou, mais l’histoire des mouvements terroristes montre que cette folie est raisonnable.
English: The Special Rapporteur, however, did not find significant signs that the Government is implementing the substantive demands as set out in Human Rights Council resolution S-5/1, operative paragraphs 2, 3 and 4 urging the Government of Myanmar inter alia to:
French: Le Rapporteur spécial considère toutefois que rien n'indique que le Gouvernement met effectivement en œuvre les demandes concrètes énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci engage notamment le Gouvernement du Myanmar à:
English: For a fee, the firm secures all of the necessary CGC permits, orders in the railcars required, coordinates truck movements from individual farmers, and carries out the actual truck-to-railcar transfer of the grain being shipped.
French: La plupart du temps, il s’agit simplement d’installer des bacs de stockage pour faciliter la collecte du grain à l’avance du chargement des wagons.
English: However, if the soreness persists after seven days, a medical professional should be consulted.
French: Il est conseillé de voir un médecin si la douleur persiste au bout de sept jours.
English: The Appeal Board process is not a means for one disgruntled employee to cause difficulty for other employees.
French: [...]Le comité d'appel n'est pas un moyen mis à la disposition des employés mécontents pour créer des difficultés à d'autres employés.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: He stressed that sovereignty implied responsibility for civilian populations and that international law provided for access for humanitarian assistance and the safe and unhindered movement of humanitarian personnel.
French: L'intervenant souligne que la souveraineté implique une responsabilité à l'égard de la population civile et que le droit international contient des dispositions relatives à l'accès humanitaire et à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: The report contains 17 recommendations on issues such as planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting, as well as on delegation of authority and accountability.
French: Le rapport contient 17 recommandations sur des problèmes tels que la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports, ainsi que sur la délégation d'autorité et la responsabilisation.
English: Drew Nelson, The Grand Secretary of the Orange Order in Northern Ireland and a member of the Northern Ireland Assembly, gave a different perspective: "The marches are a celebration of our continued survival as a community in this island and of our freedom to express our culture in this way."
French: »
English: "Casting the Rural Net" is the final component of the framework.
French: La « constitution du Réseau rural (RuralNet) » est l'élément final du cadre.
English: Significantly too, the conferences and their follow-up had been inclusive and participatory in character.
French: Fait révélateur aussi, les conférences et les mesures prises suite à ces conférences avaient un caractère pluriel et participatif.
English: Enforcement of a security right in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
English: Clip #7: Solving messy problems – Integrative thinkers embrace “messiness” and complexity.
French: Extrait no 7 : Résoudre des problèmes complexes – Les théoriciens intégratifs embrassent le « désordre » et la complexité.
English: She stressed that, in its 2001 report, Amnesty International had condemned the use of excessive force and mistreatment of peaceful demonstrators by the United States Marines.
French: Mme Ramos souligne que, dans son rapport pour l'année 2001, Amnesty International a dénoncé l'utilisation d'une force excessive et les mauvais traitements infligés à des manifestants pacifiques par les soldats de la marine américaine.
English: Our anti-corruption efforts have begun and early successes have been achieved, as reflected in the substantial increase in investigations and successful court cases.
French: Nos efforts de lutte contre la corruption ont débuté et nous avons enregistré des succès rapides, comme le montrent l'augmentation importante des enquêtes et les cas jugés avec succès au tribunal.
English: Participants who receive occupational skill training should expect to find long-term work available in the same field, and should ideally be placed somewhat above the entry level.
French: Les participants ayant bénéficié de la formation professionnelle spécialisée devraient s’attendre à trouver un emploi à long terme dans leur domaine et devraient idéalement être placés à un niveau quelque peu au-dessus du niveau d’entrée.
English: The decision guidance document is prepared by the Chemical Review Committee (CRC).
French: Le document d'orientation de décision est établi par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: Approximately 5% or more of patients may fail treatment for falciparum malaria.
French: Environ 5 % ou plus des patients ne répondent pas au traitement du paludisme à P. falciparum.
English: I congratulate my former colleague Senator Cowan for his objective and professional contribution.
French: Je felicite mon ancien collegue, le senateur Cowan, pour ´ sa contribution objective et professionnelle.
English: arrangements for such participation would be quite useful.
French: opérations de maintien de la paix, ce domaine n'a encore guère fait l'objet de planification.
English: Careful consideration will be given to identifying program delivery channels to ensure ready access to high-risk youth.
French: On accordera beaucoup d'attention à la détermination des réseaux de présentation du programme afin d'assurer un accès facile aux jeunes très exposés.
English: - usually creation of a program takes several steps, so rather than having to type out the same commands over and over again, you can use this program to automate the process, creating `Makefile's.
French: - d'ordinaire, la création d'un programme se fait en plusieurs étapes. Plutôt que d'avoir à taper les mêmes commandes encore et encore, vous pouvez utiliser ce programme pour en automatiser le processus, en créant des fichiers « Makefile » (voir « info make »).
English: This evaluation was commissioned to determine the extent to which current UNICEF work in young people's participation is systematically applied in all aspects of programming.
French: Cette évaluation a été commandée afin de savoir si les efforts actuels de l'UNICEF en faveur de la participation des jeunes sont systématiques pour tous les aspects de la programmation.
English: The latter, at the end of its terms of reference, expressly requested before the Committee of Ministers that GRECO should continue organising these events which are particularly useful for the exchange of information and expertise among specialised anti-corruption services.
French: Ces conférences étaient organisées auparavant par le Groupe multidisciplinaire contre la corruption (GMC).
English: The Resolution also established for a period of two years the 1540 Committee of the Security Council to oversee and support implementation of the Resolution by UN Member States.
French: • La résolution a aussi créé pour une période de deux ans le Comité 1540 du Conseil de sécurité, chargé de surveiller et d’appuyer la mise en œuvre de la résolution par les Ã‰tats membres des Nations Unies.
English: The Bank of Canada was at first privately owned, but was nationalized by 1938.
French: La Banque du Canada est d'abord une institution privée, mais elle devient une institution d'État en 1938.
English: To provide our customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Gérer entre Terre-Neuve et l’intérieur du pays un réseau traversier sûr, écologique et de qualité offrant à nos clients des services fiables, courtois et économiques.
English: NIOH is a national centre of occupational health research, which means that the institute is obliged to carry out strategic working environment research and to ensure a high coordination of Danish working environment research.
French: En outre, l’accent est mis durant les recrutements sur les compétences et capacités suivantes: • capacité d’agir de façon autonome, notamment de prendre des décisions capitales dans le cadre d’une inspection,
English: ** For details, refer to the International Directory of TIR Focal Points administered by the UNECE secretariat (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
English: Honours awarded to Canadians or non-Canadians for a deed or activity performed in a professional manner or of a high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces or to Canada.
French: (Voir Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: National Health Coordinator  Pauktuutit, Inuit Women's Association  131 Bank Street, 3rd Floor  Ottawa ON K1P 5N7  Telephone: (613) 238-3977  Fax: (613) 238-1787  E-mail: pauktuut@pauktuutit.on.ca  Website: http://www.pauktuutit.ca/ Traditional Parenting The Skookum Jim Friendship Centre in Whitehorse, Yukon has developed a traditional parenting program.
French: Coordonnatrice nationale de la santé Pauktuutit Inuit Women's Association  131, rue Bank, 3 e étage  Ottawa (Ont.) K1P 5N7  Téléphone : (613) 238-3977  Télécopieur : (613) 238-1787  Courriel : pauktuut@pauktuutit.on.ca  Site Web : http://www.pauktuutit.ca Compétences parentales traditionnelles Le Centre d'amitié Skookum Jim, à Whitehorse au Yukon, a mis sur pied un programme sur les compétences parentales traditionnelles.
English: I should like to thank Mr Barroso and Mr Verheugen for their personal support in this matter, and I should also like to thank the President of the European Council, Mr Schüssel, who has offered his personal support in relation to a matter that was initially dropped by the Council of Ministers when Austria took over the Presidency.
French: Je voudrais remercier MM. Barroso et Verheugen pour leur soutien personnel sur cette question, de même que le président du Conseil européen, M. Schüssel, qui a apporté son soutien par rapport à une question qui, initialement, avait été abandonnée par le Conseil de ministres lorsque l’Autriche est arrivée à la présidence.
English: Applications for Marketing NHPs Under the new regulatory regime, all NHPs sold in Canada will require pre-market assessment and authorization of their safety and effectiveness.
French: Les pratiques qui sous-tendent la réglementation des PSN varient considérablement d’un pays à l’autre. Les produits semblables sont généralement classés comme des « drogues » dans les pays membres de l’Union européenne3.
English: 7 October 2005 NS TRADE DELEGATION HEADS TO CARIBBEAN Dartmouth, Nova Scotia
French: 7 octobre 2005 LA DÉLÉGATION COMMERCIALE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SE DIRIGE VERS LES CARAÏBES Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Representatives from the patent agent community, the major private sector stakeholder, have expressed satisfaction with the content of the Treaty and with Canada's signature.
French: Des représentants du milieu des brevets, importants partenaires du secteur privé, se sont dits satisfaits du contenu Traité et sa ratification par le Canada.
English: These include institution-building, security, economic and social development, as well as cross-cutting issues that heavily influence progress in the other areas.
French: Il s'agit du renforcement des institutions, de la sécurité, du développement économique et social et de questions intersectorielles qui pèsent sur la réalisation de progrès dans les autres domaines.
English: Transport Minister Releases Report on Screener Uniforms December 6, 2004 - Transport Canada OTTAWA – Transport Minister Jean-C.
French: Le ministre des transports rend public le rapport sur les uniformes des agents de contrôle aux aéroports Le 6 décembre 2004 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: the company agreed to eliminate direct monetary payments to participants who recruited and trained new participants.
French: l'entreprise a accepté l'élimination d'une rétribution versée directement aux participants qui recrutent et donnent la formation aux nouveaux membres.
English: The days of a blue UN helmet acting as a guarantor of invulnerability and credibility to lightly-equipped international forces are long gone.38 More often than not, the deployed military forces in contemporary operations have to be equipped and ready to fight.
French: L’époque où les Casques bleus des Nations Unies étaient garants de l’invulnérabilité et de l’autorité de forces internationales dotées seulement d’armes légères est bien révolue38. Aujourd’hui, dans la majorité des cas, les contingents déployés pour de telles opérations doivent être armés et prêts au combat.
English: On 26 May, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser and Ms Rosita AGNEW, Press and Communications Oﬃcer, gave a presentation to a group of 11 staﬀ members from the Oﬃce of the Legal Chancellor of Estonia, who were on a study visit to the EU institutions in Brussels.
French: M. Frédéric BOVESSE, le Médiateur wallon, M. Bernard HUBEAU, le Médiateur ﬂamand, Mme Marianne DE BOECK, le Médiateur de la Communauté française de Belgique et M. Philippe VAN DE CASTEELE, le directeur du bureau des Médiateurs fédéraux belges, participent tous à une table ronde lors de ce colloque.
English: However, those without boats are at a loss in poor ice conditions and are left without the access to traditional hunting grounds.
French: Toutefois, les chasseurs qui ne possèdent pas de bateau sont pris au dépourvu lorsque les conditions de glace laissent à désirer, et ils n'ont plus accès à leurs territoires de chasse traditionnels.
English: • Alerting during B.C. Firestorm and Flooding (Not available) Brad Judson, B.C. PEPO
French: • Alertes durant la tempête de feu et les inondations en C.-B. (Non disponible)  Brad Judson, C.-B., PEP
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Priorités stratégiques 1.3 Objectif et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Minister-Counsellor of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country  I have the honour to refer to the attached note verbale dated 26 October 2001, No.
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The event celebrates the organization's 10th anniversary and will emphasize the deep roots of the ethnocultural communities and their contribution to the development of our society.
French: Célébrant le 10e anniversaire de l'organisme, elle soulignera l'enracinement des communautés ethnoculturelles au pays et leur contribution au développement de notre société.
English: Access Issues In an attempt to ease the challenges of Slovenian market access issues, Canadian exporters are encouraged to use a carefully selected local agent or distributor.
French: Accès au marché Pour faciliter leur accès au marché slovène, les exportateurs canadiens sont encouragés à recourir aux services d’un agent ou d’un distributeur local choisi au préalable avec soin.
English: In this connection, the Economic and Social Council endorsed recommendation 8 of the Group of Experts that “serious consideration be given to expand on the work already done by the African ministers of public service, and consider drawing up a United Nations model charter of public service”.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a fait sienne la recommandation 8 du Groupe d'experts tendant à ce que le Conseil « examine activement la possibilité d'élargir la portée des travaux déjà menés par les ministres africains de la fonction publique et d'envisager l'élaboration d'une charte modèle des Nations Unies pour la fonction publique ».
English: The report indicated that the transfer of Downsview lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc. and the financing of the organization's future operations are issues that need to be resolved if the corporation is to fulfill its mandate to create and operate an urban park on a self-financing basis.
French: Le rapport indiquait que le transfert des terrains de Downsview de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc. et le financement des opérations futures de l'organisation étaient des problèmes qu'il fallait régler si la société d'État devait remplir son mandat de façon à créer et à opérer des parcs urbains sur une base d'autofinancement.
English: The extracts of summaries are, of course, neither exhaustive nor adequately representative of the various statements made to the Special Committee.
French: Ces extraits ou résumés ne sont bien entendu ni exhaustifs, ni suffisamment représentatifs des différentes déclarations faites devant le Comité spécial.
English: In the afternoon, talks on the biophysics of prion proteins, lesion profiling in CJD, and host factors required for amplification of protease-resistant PrP molecules in vitro were presented.
French: Durant l’après-midi, des communications sur la biophysique des protéines prions, l’établissement du profil lésionnel dans la MCJ et les facteurs de l’hôte nécessaires pour l’amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase ont été présentées.
English: However, a few years ago, legislation in some countries, such as Norway, deemed that this sort of testing was an unacceptable invasion of the personal space of the athlete and forbade such tests.
French: Or, depuis quelques années, les législations de certains pays, comme la Norvège, considèrent que de tels contrôles portent une atteinte inacceptable à la sphère personnelle des sportives concernées et interdisent ces contrôles.
English: 6.3 The Committee finds that the delay in bringing the author to trial, in the absence of any explanation from the State party, entailed a violation of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité estime que le retard avec lequel l'auteur a été mis en jugement constitue, en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: When an inspector seizes a tobacco product or other thing pursuant to subsection 39(1) of the Act, the inspector shall provide its owner or the person in charge of the place from which it was seized with a copy of these Regulations and of section 40 of the Act.
French: L'inspecteur qui saisit toute chose notamment un produit du tabac conformément au paragraphe 39(1) de la Loi donne au propriétaire de la chose ou au responsable du lieu où la chose est saisie une copie du présent règlement ainsi qu'une copie de l'article 40 de la Loi.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: e) la fixation de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: FOREST RESOURCES ASSESSMENT (Item 7)
French: Évaluation des ressources forestières (Point 7)
English: The Government of Israel has constructed at least seven industrial zones in the West Bank and two in Gaza.
French: Le Gouvernement israélien a construit au moins sept zones industrielles en Cisjordanie et deux à Gaza.
English: The project pilot-tested and evaluated a resource manual for training support workers in palliative care (the National Palliative Care Training Program) with a view to enhance the care given by support workers to individuals receiving palliative care and to their families.
French: Le projet a permis de mettre à l'essai et d'évaluer un manuel de ressources visant à former les travailleurs de soutien dans le domaine des soins palliatifs (le National Palliative Care Training Program), dans le but d'améliorer les soins prodigués par les travailleurs de soutien aux personnes en phase terminale et à leur famille.
English: Protectionism against other people works in the long run no better for societies than it does for trade.
French: À long terme, le protectionnisme vis-à-vis des autres n’est pas meilleur pour la société que le protectionnisme commercial pour les échanges.
English: Organizational matters: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation : Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts Reclassiﬁcations Alternative Payments for Standing Programs Accrual adjustments Medical Equipment Trust Fund 2002–03 CHST supplement 2003–04 CHST supplement Public Health and Immunization Trust Subtotal Other Net adjustments Average private sector— Public Accounts 16,252 22,678 21,394 21,956 23,435 24,848 25,853 26,946
French: (M$) Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux Reclassements Paiements de remplacement pour programmes permanents 16 252 22 678 21 394 21 956 23 435 24 848 25 853 26 946
English: Where the applicant has not observed the time limit specified or has not responded to the examiner’s invitation, the application shall be considered withdrawn.
French: La décision d’enregistrer la marque ou d’en refuser l’enregistrement est fondée sur les résultats de l’examen.