ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute of Public Health Inspectors, Ontario Branch (CIPHI-O) Community Health Nurses Initiatives Group (RNAO) Health Promotion Ontario: public health (HPO.ph) Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH) Ontario Association of Public Health Dentistry (OAPHD) Public Health Research, Education and Development (PHRED) Programs Student $107.00 Retired/Low Income $107.00 Direct CPHA Membership Membership in the Canadian Public Health Association only.
French: Canadian Institute of Public Health Inspectors, Ontario Branch (CIPHI-O) Community Health Nurses Initiatives Group (RNAO) Health Promotion Ontario: public health (HPO.ph) Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH) Ontario Association of Public Health Dentistry (OAPHD) Public Health Research, Education and Development (PHRED) Programs Étudiant 107,00 $ Retraité/faible revenu 107,00 $ Adhésion directe à l’ACSP Adhésion à l’Association canadienne de santé publique seulement. Ordinaire Étudiant Retraité/faible revenu
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:
French: 3.5 Une description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage par combustion et le contrôle automatique:………………………………
English: Analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970
French: Analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970
English: It is anticipated that the lead time will allow industry to transition to the standards and provide cost-effective replacement products.
French: Il est prévu que l'industrie profitera des délais de mise en production pour faire la transition aux produits conformes aux normes et fournir des produits de remplacement écologiquement rentables.
English: Among employed disabled persons 56.9 percent are in private sectors, 16.4 percent engages in family business without a pay and 12.8 percent are contract workers.
French: 56,9 % des handicapés ayant un emploi travaillent dans le secteur privé, 16,4 % dans l'entreprise familiale sans être rémunérés et 12,8 % sont des travailleurs contractuels.
English: The knowledge standard is no longer relevant now that the FI-1 education standard has been raised.
French: Cette norme n'est plus pertinente étant donné que celle en matière d'études pour les FI-1 a été relevée.
English: Investing in the environment Budget 2007 seeks to make Canada better by cleaning up the environment, helping Canadians overcome barriers to a better life, improving health care and celebrating our culture.
French: Investir dans l’environnement Le budget de 2007 cherche à rendre le Canada meilleur en assainissant l’environnement, en aidant les Canadiens à surmonter les obstacles à une vie meilleure, en améliorant les soins de santé et en célébrant notre culture.
English: It suggested that it was an approach that should become standard practice, and that the provisional accounts of the most recent year in future be available when the draft budget was under consideration.
French: Il a suggéré que cette approche devienne une pratique habituelle et que des comptes provisoires de l’année la plus récente soient à l’avenir disponibles lors de l’examen des projets budgétaires.
English: 2004: Social statistics
French: 2004 : Statistiques sociales
English: Wherever the data are available, the inequities are striking.
French: avec la santé est donc l’accès limité aux services de santé.
English: In the Québec area the laterally added square living space accounted for the typical shallow elongated shape of stone houses. Because the populating of the Montréal region came later, and less land was available, simpler, smaller houses were more common there.
French: Le carré ainsi ajouté latéralement est responsable de l'apparition de la figure typique des maisons en pierre étirées et peu profondes, nées d'une telle expansion ou construites d'un seul tenant pour loger plusieurs générations d'une même famille ; dans la région de Montréal, le peuplement plus récent et la disponibilité des terres engendrent des maisons plus petites et moins élaborées.
English: Colombia became, after the United States and Italy, the third country to form a witness protection programme, in order to address the problem of violence and increased terrorism, which increasingly affected witnesses in criminal investigations.
French: La Colombie est ainsi devenue, après les États-Unis et l'Italie, le troisième pays à avoir élaboré un programme de protection des témoins afin de faire face à la violence et à la recrudescence du terrorisme, qui éloignaient de plus en plus les témoins de l'action pénale.
English: Taking into consideration that the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons represents an integrated package deal, it is important to note that if the 1995 resolution on the Middle East were compromised, all the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference would be compromised.
French: Dans la mesure où les textes issus de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation constituaient un accord global, il est important de noter que si la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient était remise en cause, l'intégralité des textes issus de cette conférence le serait du même coup.
English: In computing its income for 2004, the recipient includes $300,000 (75% of $400,000) in respect of the reimbursed Crown royalty.
French: Dans le calcul de son revenu pour 2004, le bénéficiaire inclut la somme de 300 000 $ (75 % de 400 000 $) relativement à la redevance de la Couronne remboursée.
English: That includes emphasizing, in our actions and resolutions, the right to voluntary, safe return and the rejection by the international community of the results of ethnic or sectarian cleansing.
French: Il convient notamment de mettre en évidence, dans nos actions et résolutions, le droit au retour volontaire et en sécurité, ainsi que le rejet par la communauté internationale des résultats du nettoyage ethnique ou sectaire.
English: I should be grateful if this could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For Canada, this has meant a greater concentration of Canadian exports with the United States over the last decade or so.
French: Au Canada, elle a entraîné une plus grande concentration des exportations à destination des États-Unis au cours des quelque dix dernières années.
English: • file an income tax and benefit return for the applicable previous year if he or she has not already done so.
French: • produire une déclaration GÉNÉRALE d'impôt et de prestations pour l'année précédente s'il ne la pas déjà fait.
English: PUT the information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: “The Security Council invites the African Union Mediator to visit Côte d'Ivoire to relaunch the peace process as soon as possible, if necessary in cooperation with all other African leaders.
French: Le Conseil invite le Médiateur de l'Union africaine à se rendre en Côte d'Ivoire pour relancer au plus vite le processus de paix, au besoin en liaison avec tout autre dirigeant africain.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a également pour mandat, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de veiller à la concrétisation de l’égalité en milieu de travail et de remédier aux conditions défavorables à l’emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Their physiological responses to self-generated sensations are not being reduced.
French: Leurs réponses physiologiques à ces sensations autogénérées ne sont pas réduites.
English: In its resolutions 3108 (XXVIII) and 57/20, the General Assembly expressed conviction that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work.
French: Dans ses résolutions 3108 (XXVIII) et 57/20, elle se disait persuadée qu'une plus large participation des États aux travaux de la Commission favoriserait le progrès de ses travaux.
English: What do my friends and I want to see?
French: Que voulons-nous faire et voir, mes amis et moi?
English: There was sufficient support for that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un appui suffisant.39.
English: He referred, in that context, to the Millennium Project and the very positive contribution that it had made as an advisory and advocacy instrument in raising the profile of the Millennium Development Goals in the lead-up to the Summit.
French: Il s'est référé en particulier au Projet objectifs du Millénaire et à la contribution très positive qu'il avait apportée en tant qu'instrument consultatif et de sensibilisation pour mettre en évidence l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement dans la période ayant précédé le Sommet.
English: Our Mission We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Notre mission Nous aidons les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé :
English: Heavy metals, notably mercury, are also of concern in Canada.
French: Les métaux lourds, le mercure en particulier, sont aussi préoccupants pour le Canada.
English: We promoted Made in Canada products around the world through the International Markets Bureau, by participating in trade shows and hosting trade missions.
French: Nous avons fait la promotion des produits Fabriqués au Canada dans le monde entier par l’intermédiaire du Bureau des marchés internationaux, en participant à des foires commerciales et en organisant des missions commerciales.
English: Staff and special guests will host a "party under the stars" as we celebrate our partnership and the night sky.
French: Le personnel et des invités spéciaux animeront une « fête sous les étoiles » pour célébrer notre partenariat et le ciel nocturne.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 67 Paragraph 65 65. Looks to the Commission not to express a preference for any individuals on the list of suitable candidates it will draw up before the hearings of those candidates have taken place in Parliament's committee responsible and the Council (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 66 Paragraphe 65 65. escompte que les institutions concernées feront preuve dans une même mesure de neutralité, de transparence et d'équité pour ce qui est de la décision relative à la nomination du nouveau directeur général de l'OLAF, pour éviter que ne se reproduisent les incidents qui ont marqué la première nomination; Or. de
English: Consequently, net support to individuals' investment in their human capital rose.
French: Par conséquent, l'aide nette relative à l'investissement des particuliers dans leur capital humain a augmenté.
English: The two key areas of work for this initiative are Aboriginal offenders and community corrections.
French: L’approche correctionnelle judicieuse repose sur l’établissement d’une distinction entre les délinquants qui doivent être tenus à l’écart de la société et ceux dont le cas peut être contrôlé sans danger dans la collectivité.
English: • Using stem cell technologies to treat autoimmune diseases such as diabetes;
French: • à recourir aux technologies s'appuyant sur les cellules souches pour le traitement de maladies auto- immunes comme le diabète;
English: A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une réserve doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux autres organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: Ultimately, the European institutions must take the lead, and we must stop depending on endless intergovernmental initiatives, be they Franco-German or from elsewhere.
French: Il faut, finalement, que les institutions communautaires prennent la direction du mouvement et que nous cessions de dépendre des éternelles initiatives intergouvernementales, qu'elles soient franco-allemandes ou qu'elles viennent d'ailleurs.
English: As we all know, India is the only large, dynamically developing economy in Asia where the European Union has a leading position in terms of foreign trade and outgoing foreign investments.
French: Nous le savons tous, l’Inde est la seule grande économie au développement dynamique en Asie où l’Union européenne occupe une position dominante en matière de commerce extérieur et d’investissements étrangers sortants.
English: Physicians seeking the most efficient and effective treatments have found that when people with environmental sensitivities were placed in an uncontaminated environment in which their physical symptoms resolved, their psychological symptoms also resolved.
French: Des médecins à la recherche des traitements les plus efficaces ont découvert que lorsque les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale étaient placées dans un environnement non contaminé dans lequel leurs symptômes physiques étaient soulagés, leurs symptômes psychologiques disparaissaient également 120 .
English: 04-01-6329 Interim Water Supply Upgrade - Pic Mobert First Nation 04-01-6270 BAY DU VILLAGE - AQUACULTURE SITE - MS-1121 - CULTURE OF OYSTERS 04-01-6263 CHANNEL REALIGNMENT, WILSON DRAIN, TOWN OF ALLISTON 04-01-6257 SHORELINE STABILIZATION ON KIPABISKAU LAKE 04-01-6209 Beaver First Nation - Boyer Indian Reserve No. 164:
French: 04-01-6329 AmÃ©lioration provisoire du rÃ©seau d'approvisionnement en eau - PremiÃ¨re nation de Pic Mobert 04-01-6270 BAIE DU VILLAGE-SITE AQUACOLE MS-1121-CULTURE D'HUÃŽTRES 04-01-6263 DÃ‰TOURNEMENT D'UN CANAL, CONDUITE WILSON, VILLE D'ALLISTON 04-01-6257 CONSOLIDATION DU RIVAGE DU LAC KIPABISKAU 04-01-6209 PremiÃ¨re nation Beaver - RÃ©serve no 164 de Boyer River :
English: The male population of Paraagan society begin making strides for equal rights.
French: Les Paraagans , vivant dans la société matriarcale, manifestent pour une égalité des droits.
English: Operators’ examination results are retained for five years (active for two and dormant for three).
French: Conservés pendant 30 ans et ensuite détruits. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: These considerations guided us in forming our foreign policy of "complementarity".
French: Je voudrais souligner particulièrement l'importance du développement de la coopération régionale au Caucase du Sud.
English: It was placed under monitoring procedure immediately upon accession [see Opinion No. 239 (2002)].
French: La Serbie-Monténégro fait l'objet d'une procédure de suivi depuis son accession [voir Avis n° 239 (2002)].
English: The list of experts designated in accordance with decision RC-1/6 is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.2/7, and information on the qualifications of those experts is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5.
French: La liste des experts désignés conformément à la décision RC-1/6 est fournie dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/7.  Les renseignements concernant leurs qualifications se trouvent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5.
English: It is still the case today.
French: Selon la Cour, ce principe est inhérent à la nature particulière de la Communauté européenne.
English: The delegation of responsibilities to local and regional authorities may enhance the involvement of local communities but, at the same time, it seems to hamper the full and equal implementation of the principles and provisions of the Convention owing to local and regional differences in its interpretation, its application and budgetary allocations.
French: La délégation de responsabilités aux autorités locales et régionales peut faciliter l'action des collectivités locales mais semble, dans le même temps, faire obstacle à la pleine et égale mise en œuvre des principes et dispositions de la Convention du fait que l'interprétation de cette dernière, son application et les crédits budgétaires alloués à cette fin diffèrent d'une localité et d'une région à l'autre.
English: PRIVATE Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Retraining Awards 1 0 0 Seed Grants [HTML | PDF] 5 1 20 Small Projects Grants [HTML | PDF] 21 9 43 Innovation/Discovery Grants 1 0 0 Knowledge Translation Grants [HTML | PDF] 2 1 50 For further information about this program, please contact:
French: FPRIVATE Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Bourses de recyclage 1 0 0 Subventions pour le démarrage [HTML | PDF] 5 1 20 Subventions pour les petits projects [HTML | PDF] 21 9 43 Subventions à l'innovation/découverte 1 0 0 Subventions pour l'application des connaissances [HTML | PDF] 2 1 50 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: In 2006, the Group was informed by the Committee that the use of aircraft registered by the Ivorian Air Force for civilian needs did not constitute a violation of the embargo unless it could be established that there was evidence of a direct military application (S/2006/735, para.
French: En 2006, le Comité a informé le Groupe que l'utilisation de l'appareil immatriculé par la FACI pour les besoins civils ne constituerait une violation de l'embargo que si l'on disposait d'éléments permettant d'établir l'existence d'une application militaire directe (S/2006/735, par. 78).
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 45 Paragraph 14 14. considers measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment; Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 45 Paragraphe 14 14. estime que des mesures telles que de nouvelles incitations fiscales, des aides à l'investissement et obligations d'investissement sont des moyens prometteurs de promouvoir les biocarburants; demande instamment que la promotion des cultures énergétiques soit menée de pair avec un contrôle de leurs incidences sur le milieu agricole et la biodiversité, et que ces mesures soient mises en place pour une durée suffisamment longue afin de gagner la confiance des entreprises et de stimuler l'investissement; Or. pl
English: Market value appraisal guaranties both a successful and worth-targeted sale.
French: L'expertise en valeur vénal, c'est la garantie d'une transaction de bonne fin, en plus d'une évaluation à sont juste prix.
English: Both these initiatives and the conclusions and recommendations will be presented to the Forum at its fourth session (see http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/4session/Doc_ILO.doc).
French: Ces deux initiatives, ainsi que les conclusions et les recommandations seront présentées à l'Instance permanente à sa quatrième session (<http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/ 4session/Doc_ILO.doc>).
English: · Parents, teachers and educators of young people,  
French: · les parents, les enseignants et les éducateurs,
English: Zinc and Articles Thereof 79.01-79.06 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: matte, unwrought; powder, except from flakes; flakes, except from powder; bars, except from rods or profiles; profiles, except from rods or bars; rods, except from bars or profiles; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates; foil, except from sheets or strip; tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes.
French: Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.06 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement Ã l'un des produits suivants de l'une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position : matte, sous forme brute; poudres, sauf de paillettes; paillettes, sauf de poudre; barres, sauf de tiges ou profilÃ©s; profilÃ©s, sauf de tiges ou barres; tiges, sauf de barres ou profilÃ©s; fils; tables, sauf de tÃ´les ou bandes; tÃ´les, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tÃ´les ou tables; feuilles, sauf de tÃ´les ou bandes; tubes, sauf de tuyaux; tuyaux, sauf de tubes; accessoires de tuyaux, sauf de tubes ou tuyaux.
English: Look for the puppeteers' white tent.
French: Cherchez la tente blanche située tout près de la cantine de la plage Kellys.
English: Annotated provisional agenda for the third Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Ordre du jour provisoire annoté de la troisième Réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: What is clear however is that this is a area where tax administrations are in a position to deliver what can be presented as a probusiness solution.
French: Il est clair néanmoins qu'il s'agit d'un secteur où les administrations fiscales sont en mesure de fournir ce qui peut être présenté comme une solution pro-entreprise.
English: Brian Howe Atmospheric Monitoring Section Environment Canada  (204) 983-4384 Don Ryback Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (306) 975-6909 Ben Lemon Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (780) 495-6442
French: Brian Howe Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada  204-983-4384 Don Ryback Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 306-975-6909 Ben Lemon Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 780-495-6442
English: The tools developed by UNODC should be tailored to the needs of individual States.
French: Les outils élaborés par l'ONUDC doivent être adaptés aux besoins des différents États.
English: WELL OPERATOR ADDRESS / Adresse du technicien, responsable du puits
French: WELL OPERATOR ADDRESS / Adresse du technicien responsable du puits
English: The European Union also urged States to pay due attention to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, whose report (E/CN.4/2004/3 and Add.1 to 3) drew attention to cases of deprivation of liberty linked to the use of the Internet and to the imprisonment of vulnerable persons, such as persons affected by HIV/AIDS, illegal immigrants and asylum seekers.
French: L'Union européenne engage aussi les États à accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire qui relève dans son rapport (E/CN.4/2004/3 et Add.1, 2 et 3) les cas de privation de liberté liés à l'utilisation de l'Internet et d'emprisonnement de personnes vulnérables telles que les personnes touchées par le VIH/sida, les immigrants illégaux et les demandeurs d'asile.