ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The authors then appealed their cases to the Supreme Court on the grounds that the authorities had incorrectly evaluated the facts and evidence of their cases.
French: 2.4 Les auteurs ont ensuite interjeté appel auprès de la Cour suprême au motif que les autorités avaient incorrectement évalué les faits et les éléments de preuve qu'ils avaient soumis.
English: Speak up with the new iPhone phrasebooks!
French: Prenez la parole avec les nouveaux Guides de conversation pour l’iPhone!
English: I don't like the colour - what do I do now?
French: Je n'aime pas le résultat de la coloration. Que faire?
English: During the Russian offensive in Georgia, the Russian media reported how Mr Putin found time to travel to Siberia and sedate a tiger that was threatening local people.
French: Au cours de l'offensive russe en Géorgie, les médias russes ont expliqué comment M. Poutine a trouvé le temps de se rendre en Sibérie et d'y endormir un tigre qui menaçait la population locale.
English: This could also improve gender balance.
French: Certains membres estiment que la procédure d’élection des vice-présidents devrait être modifiée en vue d’offrir un choix entre plusieurs candidats, ce qui pourrait améliorer la représentation des deux sexes.
English: So the city is always as much imagined, imaged, written, spoken as planned, built, altered and experienced.
French: Nous imaginons et représentons la ville, nous écrivons à son sujet et en parlons au moins autant que nous la planifions, la construisons, la modifions et l’expérimentons.
English: The operations processing control system accounts for transactions on a gross daily basis, while IMIS records and reports net transactions monthly.
French: Le progiciel de gestion des placements permet de suivre les transactions brutes sur une base quotidienne, tandis que le SIG sert à consigner et à suivre les transactions nettes sur une base mensuelle.
English: For consistency with the wording in the French Regulations, the wording in subparagraph C.04.403(2)(a)(ii) has been revised to read "the proposed frequency and the maximum number of specific immunization injections the person is expected to receive".
French: Par souci d'uniformité avec la formulation de la version française du règlement, la formulation anglaise du sous-alinéa C.04.403(2)a)(ii) a été modifiée pour y lire " the proposed frequency and the maximum number of specific immunization injections the person is expected to receive ».
English: C3 – Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Some organization (Health Canada?) must take the lead – stakeholders need to understand and collaborate on the process used to manage risks.
French: C3 – Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Une organisation (Santé Canada?) prendre prendre la direction – les parties intéressées ont besoin de comprendre et de collaborer au processus utilisé pour gérer les risques.
English: No stranger to adversity, Father McGivney is an apostle to those who, in our own era, struggle to find meaning and purpose in life.
French: L'abbé McGivney n'était pas étranger aux problèmes et il était un apôtre pour les membres de sa génération qui essayaient de trouver un sens et un but à leur vie.
English: Mountain Institution is a medium-security facility located in the upper Fraser Valley near the community of Agassiz British Columbia, approximately 140 kilometres east of Vancouver.
French: L'Établissement Mountain, à niveau de sécurité moyenne, est situé dans la vallée du Fraser près de la communauté de Agassiz (Colombie-Britannique), à environ 140 kilomètres à l'est de Vancouver.
English: For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See Navigation Dialog for other ways to access the Navigation Window).
French: Pour les images de grande taille, dont une petite partie seulement est affichée, la fenêtre de navigation est souvent la manière la plus simple d'afficher la partie qui vous intéresse (voir dialogue de Navigation pour les autres manières d'accéder à la fenêtre de navigation).
English: Some have developed personal relationships with individual ministers, but these are broken when there is a Cabinet reshuffle.
French: Certaines ont établi des rapports personnels avec certains ministres, mais ces rapports sont tributaires des remaniements ministériels.
English: Unfortunately for mankind, this is not the view or practice of the majority of individuals or societies.
French: Malheureusement pour le genre humain, ce n’est pas ainsi que pensent ou agissent la majorité des individus ou des sociétés.
English: The Commission adopted a decision on conclusion of the agreements on 22 December.
French: Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion, le 22 décembre.
English: Given the complex nature of the information chain, Geneva International Airport cannot be held responsible for any errors when items of information are distributed or for any delay in updating them.
French: Compte tenu de la complexité de la chaîne d'information, l'Aéroport International de Genève ne peut être tenu responsable de la diffusion erronée d'une information ou du retard dans la mise à jour de celle-ci.
English: There is a close link between energy efficiency and the use of renewable energy sources in buildings.
French: Il existe une étroite corrélation entre l’efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les bâtiments.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Avantages mutuels de l'intervention Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The Secretary-General addressed the Committee in connection with the report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502 and A/55/507 and Add.1).
French: Le Secrétaire général prononce une allocution concernant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et les autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502 et A/55/507 et Add.1).
English: We have yet to see the realization of the government's self-declared commitment to have the necessary rules in place by December 2004.
French: Quant à l’engagement pris par le gouvernement de sa propre initiative – à savoir mettre en œuvre les mesures nécessaires avant décembre 2004 –, nous attendons encore sa concrétisation.
English: Noting that since 1995, the Comoros has been subjected to several major events, including a secessionist conflict, which created serious political instability and caused economic and social trauma,
French: Notant que, depuis 1995, les Comores ont été soumises à plusieurs événements majeurs, dont un conflit sécessionniste, qui ont créé une grave instabilité politique et provoqué un traumatisme économique et social,
English: • intellectual property rights and access to medicines;
French: • droits de propriété intellectuelle et accès aux médicaments;
English: Create concatenated cost components A new, uniform, mutually exclusive list of cost components was created by concatenation (Table 5). Non-mutually exclusive cost components from the three studies were classified together by creating a uniform cost component called "physicians" to represent "medical care", "physicians", and "medical services" from the three studies.
French: Création d’éléments de coût concaténés Lorsque les éléments de coût sont identifiés, l’étape suivante consiste à dresser une liste uniforme d’éléments de coût concaténés qui s’excluent mutuellement pour les différentes études CDM, et à recalculer ou à supprimer des valeurs de coût si nécessaire.
English: From early in the history of the residential school system, it was apparent that the great majority of children leaving the schools — unlike the few 'successes' the department was able to consult in 1965 — rarely fit the vision's model of the enfranchiseable individual.
French: En novembre 1990, Rod Murphy, député de Churchill, se leva à la Chambre des communes pour «exhorter le gouvernement à créer une commission d'enquête» qui, selon lui, «contribuerait à guérir les victimes de cette violence321».
English: The act not only provided a legislative basis for the denial of Indian nationhood, but also recast the relationship between Indian people and the Crown in administrative instead of political terms.
French: Cette loi non seulement constituait le fondement législatif requis pour récuser l'identité nationale indienne, mais elle transformait également la relation entre les Indiens et la Couronne en une relation administrative plutôt que politique.
English: VII/[…]: Transmission of information, including implementation of decision II/12
French: VII/[ ] : Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12
English: Thirty-five children and young people aged between 12 and 18 took part.
French: Trente-cinq enfants et jeunes âgés de 12 à 18 ans y ont pris part.
English: Intervention by regional arrangements was sometimes necessary, as had been the case in the Balkans, but those arrangements should deepen their cooperation with the United Nations to avert conflicts or initiate peacekeeping and peacebuilding.
French: Une intervention dans le cadre de mécanismes régionaux est parfois nécessaire, comme cela a été le cas dans les Balkans, mais ces mécanismes devraient approfondir leur coopération avec l'ONU pour la prévention de conflits ou pour l'engagement d'opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Mr. EL-BORAI said that the Committee must take a clear stand on the issue of regular versus irregular migration, which should permeate the entire document.
French: M. EL-BORAI dit que le Comité doit adopter une position claire sur la question de la migration régulière par rapport à la migration irrégulière et que cela doit transparaître dans tout le document.
English: The final report reflects the fact that the synthesis of the data was more an accumulation of various findings than an integration of the research components.
French: Le rapport définitif avec sa synthèse des données ressemble davantage à une compilation de données éparses qu’à une véritable intégration des éléments de recherche.
English: Annapolis Royal National Historic District Commemorated ANNAPOLIS ROYAL, August 15, 1998 -- Senator Wilfred P. Moore, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMB) plaque to commemorate the national historic and architectural significance of the Annapolis Royal Historic District.
French: Reconnaissance de l'arrondissement historique national d'Annapolis Royal ANNAPOLIS ROYAL, le 15 août 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), le sénateur Wilfred P. Moore a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaissant l'importance historique et architecturale nationale d'Annapolis Royal.
English: I realize that, in doing this, we face major cultural differences between Parties.
French: Je me rends compte que, ce faisant, nous sommes confrontés à de profondes différences culturelles entre les Parties.
English: "As spelled out by the Spokesman of Group B, this Delegation – as a member of that Group – fully supports the nomination of Dr. Kamil Idris for another term as Director General of this Organization.
French: "Ainsi que l’a indiqué le porte-parole du groupe B, cette délégation, en tant que membre dudit groupe, appuie sans réserve la candidature de M. Kamil Idris à un nouveau mandat au poste de directeur général de l’Organisation.
English: The Uruguay Round established a phasing out of textile quotas by the year 2005, but developing countries complained that importing countries were taking their time in implementing the decision.
French: Le Cycle d'Uruguay a abouti à la suppression progressive des contingents sur les textiles d'ici 2005, mais les pays en développement ont déploré que les pays importateurs prennent tout leur temps pour mettre en œuvre cette décision.
English: For example, risks posed by a new emerging pathogen will be difficult to monitor until there are some tests available for detecting the agent and screening large segments of the population (such as donors).
French: Dr Farid Hindieh Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Ottawa (Ont.) Dr David Pi Provincial Blood Coordinating Office B.C. Ministry of Health Vancouver (C.-B.)
English: The Government spared no effort to identify such persons and to punish them severely.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour identifier les auteurs de ces violations et les punir sévèrement.
English: According to the IBC, practices vary from insurer to insurer, depending upon each insurer’s underwriting requirements and privacy code.
French: Selon le BAC, ces pratiques varient d'un assureur à l'autre en fonction des exigences relatives aux garanties et au code de protection de la vie privée de chaque assureur.
English: Mr President, the Anastassopoulos report was approved unanimously in the Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Anastassapoulos a été approuvé à l'unanimité à la commission juridique.
English: STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION 38 PROGRAM SUB-ACTIVITY EXPECTED RESULT PLANNED STRATEGIES 2.4a. Preparing for emergencies
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION 38 SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTAT PRÉVU STRATÉGIES PRÉVUES 2.4a. Se préparer à intervenir en cas d’urgence
English: This program is no longer active Topics:
French: FIN IER 565 Aide canadienne au développement Description :
English: The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
French: Il faut s’attendre à ce que l’augmentation des prix du pétrole se fasse particulièrement ressentir dans les secteurs industriels qui sont plus tributaires des carburants pour leurs activités.
English: to have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world.
French: à avoir accès aux diverses expressions culturelles provenant de leur territoire ainsi que des autres pays du monde.
English: Upward sloping terrain, as is usually found near water bodies, will increase the vertical motion.
French: Un terrain montant, comme ce que l’on trouve généralement à proximité des plans d’eau, renforcera le mouvement vertical.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister's designated representative to provide coverage for holders of a Minister's permit under the Immigration Act (Canada).
French: La définition de « résident », de la Loi sur l'assurance maladie, autorise le ministre de la Santé ou son mandataire désigné à rendre admissible à la couverture les titulaires de permis ministériels délivrés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Canada).
English: As a result, it was not possible to obtain any news of the situation of Évariste Ngaralbaye and Allahissem Ibn Miangar, journalists at the radio station FM-Liberté, who received death threats following an interview with the Ivorian musician Tiken Djah Fakoly in May 2004, in which he criticized certain African Governments.
French: De ce fait, aucune nouvelle n'a pu être apprise sur la situation d'e EÉvariste Ngaralbaye et d'Allahissem Ibn Miangar, journalistes à la radio FM- Liberté, menacés de mort suite à une interview du musicien ivoirien Tiken Djah Fakoly réalisée en mai 2004, où il avait critiqué certains gouvernements africains.
English: The value created in Canadian government laboratories is the focus of Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), an established network of federal business development officers, industrial research assistants and government policy analysts.
French: La valeur créée dans les laboratoires du gouvernement canadien est le point de mire des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), un réseau établi d’agents de développement des affaires fédéraux, d’adjoints à la recherche industrielle et d’analystes des politiques gouvernementales.
English: As described in paragraph 60 above, the English courts awarded USD 150 million to KAC in relation to its loss of aircraft spares, engines and ground equipment, based on the insured limits as set out in the insurance policy.
French: Comme on l'a décrit au paragraphe 60 ci-dessus, les tribunaux anglais ont octroyé une indemnité de USD 150 millions à la KAC au titre des pièces d'aéronef, moteurs et matériel au sol, en se fondant sur les limites assurées telles qu'elles figuraient dans la police d'assurance.
English: The main requirements of the information included in Euro-SICS are: capability of covering all areas of interest for short-term analysis; consistency between different measures of the same phenomenon; time consistency between series observed at different frequencies; availability of long time series (15 years and more); high reliability of the information (use of harmonised data where possible); efficient and comprehensive system of meta-information associated to the indicators.
French: Les informations d'Euro-SICS doivent répondre principalement aux exigences suivantes : couverture de tous les domaines présentant un intérêt pour l'analyse conjoncturelle; cohérence entre différentes mesures du même phénomène; cohérence chronologique entre plusieurs séries observées à des fréquences différentes; disponibilité de séries chronologiques longues (15  ans et plus); grande fiabilité de l'information (si possible, utilisation de données harmonisées); système performant et complet de méta-informations pour chaque indicateur.
English: This playing cloth (85x105 cm) is a must-have for every living room.
French: Cheerful Playing (85cm x 105cm) est un tapis à utiliser dans le parc ou en aire de jeu à même le sol.
English: • Explain the terms and conditions of the FAST Commercial Driver Program; and
French: • vous expliqueront les modalités du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial;
English: Trinidad and Tobago H.E. Mr. Philip Sealy
French: M. Philip Sealy
English: A number of organizations provided information on existing support for adaptation in SIDS.
French: Plusieurs organisations ont fourni des informations sur les possibilités d'appui aux mesures d'adaptation qui existent dans les petits États insulaires en développement.
English: Main Estimates - 27.2 Planned Spending - 27.2 Total Authorities - 29.0 Actual Spending - 27.5
French: Budget principal - 27,2 Dépenses prévues - 27,2 Total des autorisations - 29,0 Dépenses réelles - 27,5
English: Perhaps the existing idea of a guarantee fund could be the way to shore up the finances, which fall slightly short of our ambitions.
French: Peut être que l'idée, qui était déjà là, du Fonds de garantie, constituerait le moyen d'appuyer les finances qui sont un peu en retrait par rapport aux ambitions.
English: Table 1 provides data on type I gratis personnel who serve under an established regime.  These are interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après des données sur le personnel fourni à titre gracieux (type I) relevant d'un régime établi, à savoir les stagiaires, les experts associés et les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique.
English: The foregoing meant that the international community, as embodied in the United Nations, must put an end to such glaring violations of the rights of the Palestinian people.
French: Tout cela signifie que la communauté internationale, représentée par les Nations unies, doit mettre fin à ces violations flagrantes des droits du peuple palestinien.
English: A number of priorities were identified by the service, including the following: 1.
French: Le service a dressé la liste d’un certain nombre de tâches jugées primordiales : 1.
English: Italcook has a free gift reserved for all students of abbeySCHOOL CiaoItaly.
French: Italcook réserve un sympathique hommage à tous les étudiants d'abbeySCHOOL CiaoItaly.
English: Then drive in the direction of "München-Zentrum" and carry on along this road for approx. 4 km ("Verdistraße" and "Menzinger Straße").
French: Suivez la route pendant 4 km en direction de «München-Zentrum» en passant par la «Verdistraße» et «Menzinger Straße».
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program Questions and Answers
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle Questions et réponses
English: John Stevenson On his own behalf Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission James Mathieson For the Canadian Security Intelligence Service
French: John Stevenson en son propre nom Daniel Pagowski au nom de la Commission canadienne des droits de la personne James Mathieson au nom du Service canadien du renseignement de sécurité
English: 26 Oct 2006 Immigration boost urged to add skills SURYA BHATTACHARYA Toronto Star, 26/10/06Niagara-on-the-Lake—If Ontario is to compete globally, the government must invest more in training and higher education to build a superior knowledge-based economy, industry leaders said yesterday.
French: 26 oct 2006 Immigration boost urged to add skills SURYA BHATTACHARYA Toronto Star, 26/10/06Niagara-on-the-Lake—If Ontario is to compete globally, the government must invest more in training and higher education to build a superior knowledge-based economy, industry leaders said yesterday.
English: The broadcasting sector is probably, as Hill164 points out, the policy sector where the most progress in this direction has been made.
French: Le secteur de la radiodiffusion est probablement, comme Hill164 le souligne, le secteur des politiques publiques qui a le plus progressé dans cette direction.
English: Instead of two research papers to animate a brainstorming workshop, one "very general" background document was circulated to participants beforehand.
French: Au lieu d’utiliser deux rapports de recherche pour animer un atelier de remue méninges, on a remis aux participants un seul document d’information « très générale » avant l’atelier.
English: Investments in strong communities, people and economies reduce health and other social costs, and contribute to the health and well-being of on-reserve populations.
French: Les investissements dans le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens se traduisent par une réduction correspondante dans les coûts en matière de santé et les autres coûts sociaux.
English: Scientists have recommended the antiretroviral drug efavirenz for patients suffering from both HIV and tuberculosis.
French: Des scientifiques ont recommandé l'antirétoviral efavirenz pour les malades qui souffrent à la fois du VIH et de la tuberculose.
English: Same parties and purpose, final decision
French: Identité des parties, identité d’objet et décision définitive