ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold will take effluent samples on adverse effects relating to catastrophic failures involving the tailings dam frequency stated in the waste discharge permit.
French: NovaGold prélèvera des échantillons potentiellement graves, liées à des ruptures catastrophiques du barrage de des effluents à la fréquence prescrite par le permis de résidus (fissure ou débordement), la rupture de pipelines ou des accidents à rejet d'eau.
English: Nevertheless, Canada has over 50 years of experience, priceless interoperability knowledge of both pillars, networks inside networks in the NATO bureaucracy, and history that binds tight.
French: Il n’en demeure pas moins que le Canada a plus de 50 ans d’expérience, une connaissance inestimable de l’interopérabilité des deux piliers, un réseau de relations au sein de la bureaucratie de l’OTAN et un long passé de liens étroits.
English: I think that I have a good understanding and a good experience of the project as a whole.
French: Je pense avoir une bonne compréhension et une bonne expérience du projet dans son ensemble.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Règlement sur les droits de licence en radio-diffusion 1997 1997
English: Canada is sparsely populated with many remote communities.
French: Le Canada a une population clairsemée comprenant de nombreuses collectivités éloignées.
English: 3.2 Additional Management Achievements In addition to accomplishments presented in Section 2.1 of this Departmental Performance Report ("Other Activities:
French: 3.2 Autres réalisations en matière de gestion Outre les réalisations dont il est fait état à la Section 2.1 du présent Rapport ministériel sur le rendement (« Autres activités :
English: In the Unix-like environment, there are few key strokes which have special meanings.
French: Dans un environnement « Unix-like », certaines séquences de touches ont une signification particulière.
English: (iii) any applicant or applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are available,
French: "ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles, "iii) les demandeurs éventuels qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles,
English: / Based on C1 equivalent.
French: / Sur la base de l'équivalent C1.
English: Having a green and healthy lawn now has a new meaning.
French: Le fait de posséder une pelouse verte et saine revêt une nouvelle signification.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: De plus, le capital étranger doit répondre aux exigences relatives aux devises étrangères pour toute importation de biens d'équipement.
English: These compounds include phenylalanine, histidinol, leucinol, benzyl alcohol, benzylamine, 2-phenylethanol, 2-phenylamine, 3-phenyl-1-propanol, 3-phenyl-1-propylamine, and 3-phenylpropionic acid.
French: Ces substances sont : phénylalaninol, histidinol, leucinol, benzyl alcool, benzylamine, 2-phényléthanol, 2-phénylamine, 3-phényl-1-propanol, 3-phényl-1-propylamine et acide 3-phénylpropionique.
English: Total pension and other accounts 181,004 180,869 -135 Total interest-bearing debt 620,756 626,474 5,718 Total liabilities 700,140 699,783 -358 Financial assets
French: Total des régimes de retraite et autres comptes 181 004 180 869 -135 Total de la dette portant intérêt 620 756 626 474 5 718 Total du passif 700 140 699 783 -358 Actifs financiers
English: Attachment to the land and dependence on local resources for physical and spiritual sustenance are deeply rooted characteristics of their cultural heritage.
French: Leur attachement à la terre et leur dépendance des ressources locales pour la subsistance physique et spirituelle sont des caractéristiques profondément enracinées de leur patrimoine culturel.
English: The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public." (3) In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added: "5.
French: L’autorité compétente dresse et tient à jour la liste des centres de rassemblement agréés et de leur numéro d’agrément, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.» 3) À l'article 13, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés: «5.
English: Evaluations provide information on the need for a program or program component, and can support accountability, program development and resource allocation decisions.
French: Les évaluations donnent de l'information sur la pertinence d'un programme ou l'une de ses composantes, et peuvent faciliter la responsabilisation, l'élaboration de programmes et les décisions relatives à l'attribution des ressources.
English: The highest "don't know" responses come from those with up to 15 years of education (19.9%), the retired (19.8%) and those over 55 years old (19.8%).
French: Les taux de réponse «NSP» les plus élevés viennent des personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (19,9%), des retraités (19,8%) et des personnes âgées de 55 ans et plus (19,8%).
English: As an integral part of the Mexico IBD Program, this unit is composed of a Deputy Director, five Trade Commissioners with sectoral, geographic and functional responsibilities as well as one Administrative Assistant. Over the last decade, the trade team within NMX has accrued a reputation for being one of the most dynamic, competent and well organized geographic units within DFAIT supporting the delivery of IBD programming overseas.
French: En effet, on a créé un nouveau poste d’employé canadien à MNTRY en octobre 2004, distribué de nouveaux outils de connectivité (Blackberry) aux agents canadiens, terminé l’analyse de l’espace pour le bureau GJARA et dressé des plans pour la restructuration et l’expansion du centre d'information sur les marchés afin d’utiliser les ressources existantes plus efficacement.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her Government, like others, received and generally approved requests from various bodies to authorize missions.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que son Gouvernement, comme d'autres, reçoit et en général approuve des demandes d'autorisation de missions émanant de divers organismes.
English: The future is part of fulfilling the content of this initiative.
French: Le futur constitue une partie intégrante de cette initiative.
English: I myself have only participated in the last four years.
French: Je n'ai fait qu'y participer pendant les quatre dernières années.
English: [Original: English] [17 June 2008]
French: [Original : anglais] [17 juin 2008]
English: Even those with an M42 screw mount can be used, although this does require an adapter.
French: Même de très vieux objectifs équipés d'une monture à vis M42 peuvent se monter sur le K100D au moyen d'un adaptateur.
English: So my questions is this: does the Commission not consider it appropriate, in these circumstances, to renegotiation the Blair House agreements, which are drastically reducing our room for manoeuvre?
French: Voici ma question: la Commission n'estime-t-elle pas utile, dans ces conditions, de renégocier les accords de Blair House qui limitent dramatiquement notre marge de manoeuvre?
English: About us The Canada Public Service Agency supports public servants in achieving a high-quality workplace and workforce to serve Canadians and the Government of Canada.
French: À notre sujet L’Agence de la fonction publique du Canada appuie les fonctionnaires dans l’établissement d’un milieu de travail et d'une main-d’œuvre de haut niveau, afin d’être au service de la population canadienne et du gouvernement du Canada.
English: It is vital that EU industries are duly supported in order to maintain and create more jobs with rights.
French: Il est crucial que les industries communautaires soient dûment soutenues afin de maintenir et de créer plus d'emplois assortis de droits.
English: It welcomed the decision by the European Union to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilization and Association Agreement.
French: Il s'est félicité de ce que l'Union européenne ait décidé d'ouvrir avec la Bosnie-Herzégovine la négociation d'un accord de stabilisation et d'association.
English: A key element in its mandate is to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive.
French: Un élément clé de son mandat consiste à s’assurer que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs.
English: The policy calls for: preliminary assessment; costbenefit analysis; advanced notification to the Privacy Commissioner 60 days before the matching is scheduled to begin; approval of the department head; public notification; special measures regarding verification, security, retention and disposal; etc.
French: Le « couplage de données » signifie une activité qui implique la comparaison de données personnelles obtenues d’une variété de sources, comprenant les banques de données personnelles, dans le but de prendre des décisions concernant l’individu sur qui les renseignements portent.
English: The Delegation of the United States of America expressed its general agreement with the statement made on behalf of Group B and the proposals presented by the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a globalement approuvé la déclaration faite au nom du groupe B et les propositions présentées par le Secrétariat.
English: • extending the use of single authorisations (whereby an authorisation issued by one Member State on completion of a procedure would be valid throughout the Community).
French: • un développement du recours aux autorisations uniques (une autorisation émise par un État membre à l'issue d'une procédure est valable dans l'ensemble de la Communauté).
English: +ZIUDAD/ the Citizen Participation Area of Zaragoza City Council organised the round table.
French: +ZIUDAD, le service de participation citoyenne de la mairie de Saragosse, a organisé la table ronde.
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and verification machines in order to operate the equipment and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités des machines de perforation et de vérification afin de faire fonctionner les appareils et de donner aux préposés des instructions et une formation en cours d'emploi.
English: a) principles of recording, storing and issuing official weapons, especially smooth-bore rifles calibre 12/76, and ammunition for this weapon,
French: a) S'assurer que les principes d'enregistrement, de stockage et de remise des armes de fonction, en particulier les fusils à canon lisse de calibre 12/76 et leurs munitions sont respectés,
English: Child abuse, neglect and violence
French: Sévices, négligenceBrutalités, abandon et violence
English: • Summit Report — Ottawa Gatineau
French: • Rapport du Sommet — Perspectives provinciales et territoriales
English: The OIPC would also report progress to the WIPO Audit Committee and follow-up on their recommendations.
French: Le CPAS fera également rapport au Comité d’audit de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux et sur la suite donnée à ses recommandations.
English: (a) Centres at the border or in equivalent locations, for asylum-seekers who submit their applications at the border;
French: a) Centres situés à la frontière ou lieux qui y sont assimilés, pour les demandeurs d'asile qui ont introduit leur demande à la frontière;
English: Survey audiences can be as diverse or specific as the case requires.
French: Les publics cibles des sondages peuvent être aussi variés ou précis qu’il le faut.
English: It would therefore be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the First Committee.
French: Je vous serais donc obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Première Commission.
English: In Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L. Gender, health, and sustainable development: perspectives from Asia and the Caribbean.
French: Labour Resource Centre, 1995, « Engendering Occupational Health and Safety », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: The owner of this domain and surrounding land, Louis-Maurice Châteauneuf, was a close friend of Barras, a member of the Directoire during the French Revolution. At Barras’ request, in 1794, Bonaparte’s family were guests at Chateauneuf whilst the latter was distinguishing himself during the siege of Toulon.
French: En 1780, la famille Châteauneuf, résidente à Nans les Pins, fonda cette superbe propriété aujourd'hui transformée en hôtel.
English: Monitoring of the situation had revealed that most women endured domestic violence because they were ignorant of their rights and economically dependent on their male partners.
French: En examinant la situation, on a constaté que la plupart des femmes se résignaient à leur sort parce qu'elles ignoraient leurs droits et étaient financièrement tributaires de leur conjoint.
English: 6 Read about Canada's Species At Risk and teach someone else what you've learned.
French: 6 Lire au sujet des espèces en péril du Canada et enseigner ce que vous avez appris à une autre personne.
English: Among the treatments prescribed in sharee’ah is the treatment of sihr with recitation of the Qur’aan.
French: Il n’est pas nécessaire que la guérison s’en suive puisqu’il n’est pas dit que tout malade sera guéri.
English: The Malmaison Hotel enjoy a very convenient situation right in the centre of Nice, 200 metres from the most famous Promenade des Anglais, the beaches, the old town, the railway station and the business centre.
French: L'Hôtel La Malmaison bénéficie d'une situation idéale au cœur de Nice, à 200 mètres de la célèbre Promenade des Anglais, des plages, du Vieux Nice, de la gare et du centre d'affaires.
English: The complaint hearing was held in Quebec City on February 28 and 29, 1989.
French: L’audition de la plainte a eu lieu à Québec les 28 et 29 février 1989.
English: In the result, we award Le Blanc the sum of $5,409.60, together with interest at the rate of 11% from December 22, 1986.
French: En conséquence, nous accordons à Le Blanc la somme de 5 409,60 $ ainsi que des intérêts au taux de 11 % à compter du 22 décembre 1986.
English: There are rats" "A man from the town hall told us this year that there would be no more current.
French: « C’est un homme de la mairie qui a dit que cet hiver on n’aurait plus de courant.
English: (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) deposit; the accession number given by the international depositary authority to the
French: iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale au dépôt;
English: ANNEX X Correlation table Directive 96/48/EC Article 1(1) Article 1(2) Article 2, introductory words Article 2(a) to (l) Article 2(n) Article 2(o) Article 2(m) Article 2(p) Articles 3, 4 and 5 Article 6(1) to (8) Articles 7 to 9 Article 10(1) to (3) Articles 11 to 13 Article 14(1) to (5) Articles 15 and 16 Article 17 Directive 2001/16/EC Article 1(1) Article 1(2) Article 1(3) Article 2, introductory words Article 2(a) to (l) Article 2(m) Article 2(n) Article 2(o) Article 2(p) Articles 3, 4 and 5 Article 6(1) to (8) Articles 7 to 9 Article 10(1) to (3) Article 10(6) Articles 11 to 13 Article 14(1) to (5) Articles 15 and 16 Article 17 This Directive Article 1(1) Article 1(2) Article 1(3) Article 2, introductory words Article 2(a) to (l) Article 2(m) Article 2(n) Article 2(o) Article 2(p) Article 2(q), (r) and (s) Articles 3, 4 and 5 Article 6(1) to (8) Article 6(9) Articles 7 to 9 Article 10(1) to (3) Article 10(4) Article 10(5) Articles 11 to 13 Article 14(1) to (5) Article 14(6) to (9) Articles 15 and 16 Article 17(1) and (2) Article 17(3)
French: ANNEXE X Tableau de correspondance Directive 96/48/CE Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2, mots introductifs Article 2, points a) à l) Article 2, point n) Article 2, point o) Article 2, point m) Article 2, point p) Articles 3, 4 et 5 Article 6, paragraphes 1 à 8 Articles 7 à 9 Article 10, paragraphes 1 à 3 Articles 11 à 13 Article 14, paragraphes 1 à 5 Articles 15 et 16 Article 17 Directive 2001/16/CE Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 2, mots introductifs Article 2, points a) à l) Article 2, point m) Article 2, point n) Article 2, point o) Article 2, point p) Articles 3, 4 et 5 Article 6, paragraphes 1 à 8 Articles 7 à 9 Article 10, paragraphes 1 à 3 Article 10, paragraphe 6 Articles 11 à 13 Article 14, paragraphes 1 à 5 Articles 15 et 16 Article 17 Présente directive Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 2, mots introductifs Article 2, points a) à l) Article 2, point m) Article 2, point n) Article 2, point o) Article 2, point p) Article 2, points q), r) et s) Articles 3, 4 et 5 Article 6, paragraphes 1 à 8 Article 6, paragraphe 9 Articles 7 à 9 Article 10, paragraphes 1 à 3 Article 10, paragraphe 4 Article 10, paragraphe 5 Articles 11 à 13 Article 14, paragraphes 1 à 5 Article 14, paragraphes 6 à 9 Articles 15 et 16 Article 17, paragraphes 1 et 2 Article 17, paragraphe 3
English: Recommendations were made in the areas of technical training, accessibility to public information, approaches to difficult enquiries, and automated voice response systems.
French: On a fait des recommandations dans les domaines de la formation technique, de l'accessibilité des renseignements publics, des façons de répondre aux questions difficiles et des systèmes de réponse téléphonique automatisée.
English: the entire seatbelt strategy (e.g. seatbelt wearing rates, reduction of casualty rates, awareness of seatbelt messages, publicity, etc.) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: b) de l'ensemble de votre stratégie en matière de ceintures de sécurité (par exemple : taux d'utilisation des ceintures de sécurité, réduction du nombre des victimes, résultats des actions de sensibilisation menées grâce aux messages sur les ceintures de sécurité, etc.)
English: At most, a tiny, tiny % of seal herd would be harvested to protect this vital area.
French: Au plus, un très petit pourcentage du troupeau de phoques serait récolté pour protéger cette région vitale.
English: Furthermore, each of these programmes can be complemented (provided that no church service is being held) by the visit to the collection of relics and ornaments of Saint-Sébastien, a church containing such jewels as the reliquary of Saint Remacle, a masterpiece of C13th Mosan goldsmith art, the reliquary bust of Saint Poppon or to the recently restored organs, officially listed as having special historical interest.
French: En outre, chacun de ces programmes peut être complété (sous réserve d'office religieux) par la visite du Trésor de Saint-Sébastien, église qui recèle des joyaux tels la châsse de Saint-Remacle, chef-d'œuvre de l'orfèvrerie mosane du XIIIè, le buste reliquaire de Saint-Poppon ou des grandes orgues classées et récemment restaurées.
English: In the first division, General, CAR 104.01 establishes, among other charges, the charge for the processing of a medical certificate.
French: Une fois cette tâche accomplie, un responsable ministériel délivrera un certificat médical validant le document du pilote pour une période prescrite.
English: That accordingly is when applicant lost his employment; as he did not resume it when the dispute was over, in November, he then became eligible within the meaning of the Act, without having to undergo a disqualification period.
French: Donc c'est à ce moment-là que le requérant a perdu son emploi; comme il ne l'a pas repris à la fin du conflit, au mois de novembre, il devenait, dès lors, admissible, au sens de la Loi, sans avoir à subir une période d'exclusion.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: Si un reçu est fourni, l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee described travel requirements only in general terms.
French: Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif ne comportaient qu'une description générale des voyages prévus.
English: The scheme will provide 100 days of employment at minimum wages for at least one able-bodied person from each household in the country.
French: Ce programme permet d'assurer 100 jours d'emploi rémunéré au taux du salaire minimum à une personne valide au moins par foyer dans l'ensemble du pays.
English: Production of a drinking water guidance document through the Federal interdepartmental Committee.
French: La stratégie sur l’eau, par l’entremise du plan d’action pour l’eau du CCME — coordination des recherches, surveillance, lignes directrices, diffusion d’information destinée au public et production d’une politique sur les eaux.
English: The video continues to build on the information presented in Match Photo Part 1.
French: Cette vidéo développe les informations présentées dans Adapter une photo - Partie 1.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources 37 63 16 Classification, Compensation and Business Transformation 68 32 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines 37 63 16 Classification, rémunération et transformation des affaires 68 32 5
English: Governing Board and its Bureau
French: Pour obtenir plus d’informations et les coordonnées des représentants nationaux, consulter l’adresse suivante : http://www.ecml.at/aboutus/members.asp?&l=F.
English: Content plays a role in the case of cultural products that is analogous to physical properties in the case of ordinary items of trade.
French: Pour les produits culturels, le contenu jouait un rÃ´le analogue Ã celui des propriÃ©tÃ©s physiques dans le cas d'un produit commercial ordinaire.
English: "Canadian government film agency" « agence cinématographique d'État » "Canadian government film agency" means a federal or provincial government agency whose mandate is related to the provision of assistance to film productions in Canada.
French: « certificat d'achèvement » "certificate of completion" « convention de jumelage » Convention qui consiste à réunir deux productions cinématographiques ou magnétoscopiques distinctes, l'une canadienne et l'autre étrangère.
English: The above time limits for supplying the translation under Rule 40(3) and Rule 6(1) are both excluded from further processing by Rule 135(2), as is the time limit for rectification of the failure to file the translation under Rule 58.
French: Les délais susmentionnés prévus à la règle 40(3) et à la règle 6(1) pour la production de la traduction sont tous deux exclus de la poursuite de la procédure par la règle 135(2), à l'instar du délai accordé au titre de la règle 58 pour remédier au défaut de production de la traduction.