ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, as part of a multi-phased fleet renewal strategy, we will finalize the procurement of six new vessels, which were approved in Budget 2007.
French: Cette année, dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle de renouvellement de la flotte, nous mettrons la dernière main au processus d'acquisition de six nouveaux navires, qui ont été approuvés dans le budget de 2007.
English: See the Health Care Network for a detailed look at health care issues, including links to many sites outside Health Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les déterminants de la santé, voir le site Web La Santé de la population . Donateurs du secteur de la santé :
English: The Committee considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
French: Le Comité estime que les obstacles procéduraux insurmontables rencontrés par le requérant par suite de l'inaction des autorités compétentes ont rendu fort improbable l'exercice d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
English: Be assured that we wish you every success with such a sensitive matter.
French: Maintenant que cette Assemblée sait pourquoi vous vous absentez, ayez la certitude que nous vous formulons nos meilleurs vux de réussite dans une affaire aussi délicate.
English: Canada-Ecuador Development Fund84 The Canada-Ecuador Development Fund (FECD) is an innovative counterpart fund85 directed at Ecuador's most vulnerable population groups.
French: Le Fonds de développement Canada-Équateur84 Le Fonds de développement Canada-Équateur (FDCE) est un fonds de contrepartie innovateur85, axé sur les groupes les plus vulnérables de la population équatorienne.
English: It will describe systems of logic for producing architecture, between localization and contextualization.
French: Elle rendra compte des logiques de production de l'architecture, entre localisation et contextualisation.
English: These substances are frequently encountered in Europe in dream stores and are known as 'ethnobotanicals', a term invented to make drug dealing and taking seem harmless.
French: On trouve fréquemment ces substances en Europe dans des "boutiques à rêve" sous l'appellation de "substances ethnobotaniques", terme inventé afin de faire passer le trafic et la consommation de drogues pour inoffensifs.
English: The use of fish culture to encourage self-sustaining fisheries.
French: Cette définition englobe la diversité à l'intérieur des espèces, entre espèces et entre écosystèmes.
English: This laboratory procedure and methodology is used to determine the total fat and fatty acids in a wide variety of foods that require nutrition labelling in Canada and the United States.
French: Ce protocole expérimental sert à déterminer la teneur en lipides totaux et en acides gras d'une vaste gamme d'aliments dont la valeur nutritive doit être indiquée sur l'emballage au Canada et aux États-Unis.
English: Maternity leave that extends beyond 17 weeks or where benefits were not paid is to be considered as LWOP and will reduce the retroactive Pay Equity adjustment amount.
French: Il faut donc soustraire du rajustement au chapitre de la parité salariale le montant correspondant à ces périodes de CNP.
English: And these traditional barometers will only have a future if they are made without mercury.
French: Les baromètres traditionnels n'auront un avenir que s'ils sont fabriqués sans mercure.
English: As a member of the Global Health Security Initiative, the Agency supported an effective national emergency management system and advanced work, globally and within Canada, on infectious disease outbreaks and pandemic influenza preparedness.
French: En tant que membre de l’Initiative de protection de la santé mondiale, l’Agence a soutenu l’efficacité du système national de gestion des situations d’urgence et a fait avancer le dossier des préparatifs en vue de l’éclosion de maladies infectieuses ou d’une éventuelle pandémie de grippe, au Canada et dans le monde.
English: Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes working time, following practices described in the law of the Member States or the sectoral collective agreements, and that it is essential to take into consideration periods of activity in establishing their career histories; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 69 Paragraphe 19 19. invite la Commission à rassembler toutes les recherches et publications existantes et à évaluer, sous la forme d'une étude, la situation actuelle de prise en compte, dans l'Union européenne, des maladies professionnelles spécifiques aux métiers de l'art tels que l'arthrose; Or. en
English: 2004 National Immunization Coverage Survey of Routine Childhood Vaccines:
French: Entre 1994 et 1998, le questionnaire a été envoyé, et en 2002 et 2004, une enquête téléphonique a été effectuée.
English: (6) A reorganization becomes effective on the date shown in the certificate of amendment and the articles are amended accordingly.
French: (6) La réorganisation prend effet à la date précisée dans le certificat de modification et les statuts de l'organisation sont modifiés en conséquence.
English: That makes the tax that you pay on the same taxable income very high in comparison with other countries.
French: En comparaison avec les autres pays, cela met la barre fiscale très haut sur la même tranche de revenus.
English: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Tel.: +43-316-323554, Fax: +43-316-323554-4, e-mail: information@ecml.at at
French: Nikolaiplatz 4, A-8 020 Graz , Tel.: +43-3 16-3 235 54, Fa x: +43-316 -323 554 -4, e-mail: information@ecml.a t at
English: Devise housing, labour, health and social security policies which take family interests into account with a view to creating a family support structure;
French: iv) Élaborer des politiques relatives au logement, au travail, à la santé et à la sécurité sociale qui tiennent compte des intérêts de la famille en vue de créer une structure de soutien familial;
English: Recruitment is based on open and fair competition.
French: Le recrutement se fait sur concours, de manière transparente et juste.
English: The sample of the panel study “Living in B-H” is a sub-sample of the Life Standard Measurement Sample (LSMS) conducted by the World Bank in cooperation with statistical institutions in 2001.
French: L'échantillon de l'étude par panel «Vivre en Bosnie-Herzégovine» est un sous groupe de l'échantillon utilisé dans le cadre de l'étude de la mesure du niveau de vie réalisée en 2001 par la Banque mondiale en coopération avec des bureaux de statistique.
English: The OPCW Executive Council Open-Ended Working Group on Terrorism, established on 7 December 2001 to further examine the contribution of OPCW to global anti-terrorism efforts, has held several meetings, which have included briefings by the Group and the technical secretariat on the status of OPCW contribution to global anti-terrorism efforts, national and international presentations, and briefings by the secretariat on its contacts with relevant international bodies in the field of counter-terrorism.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme que son conseil exécutif a constitué le 7 décembre 2001 pour qu'il examine plus avant sa contribution à la lutte antiterroriste mondiale s'est réuni à de multiples reprises, dans le cadre de ses propres réunions d'information et de celles du secrétariat technique sur la question, de réunions nationales et internationales à l'occasion desquelles il a fait des exposés et des réunions d'information du secrétariat sur les contacts qu'il a pris avec les organes internationaux concernés par la lutte antiterroriste.
English: Fact Sheet - Lead and Health It's Your Health - Effects of Lead on Human Health A guidance document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems, being developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, will be published on Health Canada's Web site once it is finalized.
French: Infofiche - Le plomb et la santé Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine Un guide sur la prévention de la corrosion dans les systèmes de distribution d'eau potable, actuellement élaboré par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, sera, une fois terminé, affiché sur site Web de Santé Canada.
English: I believe, as I am sure most of us do, that for a child to be brought up in a loving and caring environment, whether it is with one parent or two, where it has the support of siblings or grandparents, is the best situation for any child.
French: Ensuite, il tend à protéger l’intérêt des enfants et à leur conférer le droit de connaître leur origine, l’identité des parents, ce qui est important pour connaître le risque éventuel de transmission de maladie génétique.
English: Evidence on perceptions and knowledge of the level at which foreign policy and defence policy are decided is considered below.
French: Les perceptions et la connaissance du niveau auquel les politiques étrangères et de défense sont décidées sont analysées plus loin.
English: Rights of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources
French: Article 1.2 - Droit des peuples à disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles
English: • 2007-A-27 — Cancellation - 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways
French: • 2007-A-27 — Annulation - 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways
English: Please, think twice before you light up around others. That's the good that you can do.
French: S.v.p., avant d'enfumer votre entourage, pensez-y donc deux fois. C'est ce que vous pouvez faire de mieux.
English: Let me give you just two examples.
French: Permettez-moi de vous en donner deux exemples.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués NHPD Monthly Communiqué Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins Électroniques et Communiqués Communiqué mensuel de la DPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This decision, together with the extension of the IF to an increasing number of LDCs, would require a significant increase in the scope and intensity of this activity.
French: Avec l'élargissement du Cadre intégré à un nombre croissant de PMA, cette décision impliquerait un accroissement sensible du champ et de l'intensité des travaux.
English: centraly located , close to all attractions, will definitely stay in this hotel next time.. if you are there for one night like us (friends) and have a rental car, use hotel parking where you have to pay 35 Eur per day but it is better than parking the car outside the city center and take the tram to hotel etc,.
French: De plus l'emplacement de l'hôtel à proximité du centre ville permet de se déplacer à pied sans faire des kilomètres. Seul inconvénient, il faut laisser les clés de son véhicule à la réception mais on peut les récupérer quand on veut et il n'y a pas eu de dégradation sur le véhicule.
English: Tests must also be carried out at various speeds, the lowest being equal to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equal to 80 per cent of that speed.
French: On fera également des essais à des vitesses diverses, la plus basse égale à 30% de la vitesse maximale du véhicule et la plus élevée correspondant à 80% de cette vitesse.
English: On the diplomatic front, Israel accepted the road map in May 2003, and we remain committed to its realization.
French: Sur le front diplomatique, Israël a accepté la Feuille de route en mai 2003 et nous restons déterminés à la mettre en oeuvre.
English: These options afford conditions that provide children with an adequate quality of life and respect for their rights by structuring and developing the various aspects comprising the care model: infrastructure, affection, day-to-day care, education, health care, participation in community events, professional care, recreation, art, culture, and opportunities for social mobility.
French: Ces différentes solutions garantissent une bonne qualité de vie et le respect des droits des enfants grâce à la mise en place des différents éléments de la protection : infrastructure, éléments affectifs, soins quotidiens, éducation, santé, participation à des manifestations collectives, attention professionnelle, loisirs, arts, culture et possibilités d'ascension sociale.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 62/153).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant (résolution 62/153).
English: This allows modellers to apply any cost formulation without software updates or add-on software modules.
French: Par conséquent, les modéliseurs peuvent appliquer n’importe quelle formulation des coûts sans mise à jour logicielle ou ajout de module d’extension.
English: The Committee is of the view that any statement of belief in an affidavit should be clearly identified as such.
French: Préparation des mandats Dans ces deux affidavits, nous avons trouvé plusieurs cas où le SCRS avait omis des renseignements qui auraient éclairé le contexte de ses attestations.
English: We call on Iraq now to rectify that non-compliance, including by resuming its participation in the Tripartite Commission under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Nous demandons à l'Iraq de remédier maintenant à ce non-respect de ses obligations, notamment en participant de nouveau aux travaux de la Commission tripartite sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: In this way, the Association is better able to effectively manage potential risks to, and ensure the safety and soundness of, the Canadian payments system.
French: De cette façon, l’Association est mieux en mesure de gérer efficacement les risques éventuels pour le système de paiement canadien et d’en assurer la sécurité et la viabilité.
English: At the Community level, it should be noted that television broadcasters approved by the Government of the German-language Community are forbidden to broadcast programmes that break the law or threaten State security, public order or public morals, offend a foreign State or arouse racial hatred (article 15 of the decree on the media of 26 April 1999, as amended by the decrees of 23 October 2000 (Moniteur belge, 5 December 2000), 17 April 2001 (Moniteur belge, 2 October 2001) and 7 January 2002).
French: Sur le plan des Communautés, il convient de noter qu'il est entre autres interdit aux organismes de radiodiffusion télévisuelle agréés par le Gouvernement.  de la Communauté germanophone de diffuser des émissions qui violent les lois et celles qui menacent la sécurité de l'État, l'ordre public ou les bonnes mœurs, offensent un état étranger ou incitent à la haine raciale [art. 15 du décret sur les médias du 26 avril 1999, modifié par les décrets des 23 octobre 2000 (Moniteur belge du 5 décembre 2000), 17 avril 2001 (Moniteur belge du 2 octobre 2001) et 7 janvier 2002.
English: M. Wathelet (Rapporteur), President of the Chamber, C.W.A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann and S. von Bahr, Judges,
French: composée de M. M. Wathelet (rapporteur), président de chambre, MM. C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann et S. von Bahr, juges,
English: The Chairperson observed that during the process of economic transition, structured discrimination against women seemed to have taken shape.
French: La Présidente fait observer que, durant le processus de transition économique, une discrimination systématique à l'encontre des femmes semble s'être installée.
English: It means choosing lower-fat foods more often, including lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: C’est choisir plus souvent des aliments à faible teneur en matières grasses, notamment les produits laitiers, les viandes et les aliments préparés contenant peu ou pas de matières grasses.
English: • continued education;
French: • privilégier l'éducation permanente;
English: During 2006-07, the corporation leveraged this success by becoming the lead limited partner in Canada’s first industrial life sciences venture capital fund, called Avrio Ventures Limited Partnership.
French: FAC est un organisme financièrement autonome, qui réinvestit ses profits dans l’agriculture, par l’intermédiaire du financement de la croissance du portefeuille, du développement de nouveaux produits et de l’offre de services commerciaux qui appuient l’industrie agricole.
English: The remainder, about a third of the world's population, caught in a poverty gap, is technologically disconnected.
French: Le reste, soit environ un tiers de la population mondiale, étant pris au piège de la pauvreté, se trouve déconnecté sur le plan technologique.
English: Many humanitarian partners were worried as the increased involvement of commercial organizations and military forces in relief activities caused working methods and public perceptions to change.
French: Beaucoup des partenaires associés à l'action humanitaire sont préoccupés par le fait que l'implication croissante d'organisations commerciales et de forces militaires dans les activités de secours entraîne un changement des méthodes de travail et aussi de l'idée que le public se fait de ces opérations.
English: Pursuant to Order No. 13 of the Procurator-General of the Russian Federation of 17 May 2004 on enhancing procuratorial monitoring of compliance with the law on countering extremism, procuratorial bodies conduct activities to prevent, detect, avert and suppress extremism on the part of voluntary and religious associations, the media and individuals.
French: Conformément à l'ordonnance no 13 du Procureur général de la Fédération de Russie, datée du 17 mai 2004, concernant le renforcement du contrôle par les services du Procureur de l'application de la législation relative à la lutte contre les activités extrémistes, les services du Procureur mènent une action de prévention, de détection et de répression des activités extrémistes des associations, des organisations religieuses, des médias et des particuliers.
English: MAF Category and Theme Citizen-Focussed Service Service Access *Call Access *Caller Access *Abandoned Calls *Search Engine Rank *Direct Access *Server Availability *Referral Percentage *Conversion Rate *Abandonment Rate Average Visit Duration *Site Error Messages Channel Feedback *Professionalism *Visitor Access Visitors Serviced Phone Channel Internet Channel In-person Channel
French: Catégorie CRG et thème Services axés sur les citoyens Accès aux services *Accès aux appels *Accès des appelants *Appels abandonnés *Classement du moteur de recherche *Accès direct *Disponibilité du serveur *Pourcentage de renvois *Taux de conversion *Taux d’abandon Durée moyenne de la visite *Accès des visiteurs Visiteurs servis Service au téléphone Service sur Internet Service en personne
English: Giorgio ROCCA (Alpine Skiing) Official Oath by:
French: Giorgio ROCCA (ski alpin) Serment officiel par :
English: There are services supporting the development of public servants.
French: Il y a des services qui appuient le perfectionnement des fonctionnaires.
English: • Spain has decentralized many of its industries, including the energy, electricity and telecommunications sectors to varying degrees, which has opened the economy to foreign investors.
French: • L'Espagne a ouvert son économie aux investisseurs étrangers en décentralisant, à divers degrés, nombre de ses industries, dont celles de l'énergie, de l'électricité et des télécommunications.
English: That is a list of shame.
French: C'est une liste honteuse.
English: To strengthen this contribution and ensure high-standard agreements, we welcomed the APEC Best Practices for RTAs/FTAs which are a meaningful reference for APEC members when undertaking RTAs/FTAs negotiations.
French: Pour renforcer cet apport et assurer des accords de haute qualité, nous avons reconnu l'importance des meilleures pratiques de l'APE en matière d'ACR et ALE qui servent de référence utile lorsque les membres de l'APEC entreprennent des négociations d'ACR et d'ALE.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Agrees with the Commission's assessment that ‘European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall, and which should be encouraged’; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis se rallie à l'analyse de la Commission, selon laquelle "l'industrie européenne fait face à un processus de mutations structurelles qui est généralement bénéfique et qui doit être encouragé"; Or. en
English: It also perhaps signals that what has been happening in Europe over the last few years forces us to give fresh thought to the issues to which Professor Banton did indeed make a major contribution throughout the 1970s and 1980s.
French: Elle indique aussi, peut-être, que ce qui se passe en Europe depuis quelques années impose de renouveler une réflexion sur des problèmes pour lesquels, effectivement, le professeur Banton a apporté une contribution majeure tout au long des années 70' et 80'.
English: They are set by Member States according to the characteristics of their country.
French: Elles sont fixées par les États membres en fonction des caractéristiques de chaque pays.
English: All Central Americans still do not dare to speak of unity, and a customs union has become the main obstacle to progress in advancing the integration process.
French: Nous tentons de faire progresser l'intégration de l'Amérique centrale, où l'on n'ose pas encore parler d'unité et où le projet d'union douanière est devenu le principal obstacle à l'intégration de la région.
English: The establishment offers charming atmosphere, contemporary comfort, attractive surroundings as well as all modern amenities you may expect.
French: Le hall d'accueil et le bar, représentent le charme et la tradition française et vous aimerez y prendre un verre et vous y détendre.
English: Please note that on the html format (web) of the Summary version you will find the detailed information (description, restriction and notes) by clicking on the following symbol:   1 Assets 2 Liabilities 3 Equity / Deficit 4 Revenue 5 Expenses 6 Cash Reconciliation Control Accounts Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order Click here for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: Il est à noter que vous trouverez les mêmes informations détaillées dans la version sommaire en format html (web) en appuyant sur le symbole suivant qui se trouve à côté du code et de son nom :   1 Actif 2 Passif 3 Avoir/déficit 4 Revenus 5 Charges 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l’encaisse Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date.
English: BestOnePoker shall protect your Personal Information, applying strict security and confidentiality rules and has adopted organisational, physical and technical security measures for the protection of Personal Information.
French: BestOnePoker protègera toutes vos informations personnelles, en appliquant des règles de sécurité et de confidentialité très strictes, et a adopté des mesures de sécurité au niveau de l’entreprise, physiques et techniques pour la protection de vos informations personnelles.