ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CBSA formally ceded from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on December 12, 2003, CBSA has continued using the CCRA Corporate Administrative System (CAS), the departmental financial and material system, which is operated and maintained in the [now] Canada Revenue Agency (CRA) environment.
French: Même si elle s’est officiellement scindée de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 12 décembre 2003, l’ASFC a continué d’utiliser les systèmes administratifs d’entreprise (SAE) de l’ADRC, le système ministériel des finances et du matériel, qui est exploité et tenu au sein de l’environnement de l’organisme qui porte maintenant le nom d’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: To maintain members’ active interest, the number of meetings should be limited to three per year, as outlined in the Governance Guidelines, unless important issues arise which require Council input.
French: Afin de maintenir l’intérêt soutenu des membres et conformément aux Lignes directrices en matière de gouvernance, le nombre des réunions devrait se limiter à trois par année, à moins que des questions importantes ne surgissent et nécessitent l’intervention du Conseil.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/406)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/406)
English: The Chair and vice-chairs shall be elected for terms of two (2) years from the date of the election.
French: Le président et les vice-présidents sont élus pour un mandat de deux (2) ans à compter de la date de leur élection.
English: These were answers for which she received partial marks at most, but they were consistent with the expected answers.
French: Pour cette réponse, elle n'a obtenu au plus qu'une partie des points, même si elle correspondait à la réponse attendue.
English: Following the signing of the Pretoria Agreement, the United Nations undertook consultations with the Governments of South Africa, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in order to gain greater insight into the background to the Agreement and to seek the clarifications necessary for the Organization to plan its role in support of the Agreement.
French: Comme suite à la signature de l'Accord de Pretoria, l'Organisation des Nations Unies a engagé des consultations avec les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la République démocratique du Congo et du Rwanda afin de mieux connaître le contexte de l'Accord et d'obtenir les précisions nécessaires pour organiser son appui à l'Accord.
English: It will share bibliographic data and publishing data from the AMICUS database with Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: L'institution partagera des données bibliographiques et des données de publication tirées de la base de données AMICUS avec Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Towards a national database November 4-5, 2006:
French: Vers une database nationale 4-5 novembre 2006:
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Comme suite à une communication du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, PRODEFA a désigné M. Dawit Zwade, d'Addis-Abeba, pour la représenter à ce séminaire.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves
French: Encours de la dette du gouvernement du Canada libellée en devises (M$CAN)*
English: The IBRD raises most of its funds in the world's financial markets by selling AAA-rated World Bank bonds.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d'emprunt sur les marchés internationaux en vendant des obligations de la Banque mondiale notées AAA.
English: In addition to the calcium found in Milk and Alternatives, the contribution of foods from the other food groups to the calcium content of the diet were taken into account when evaluating the nutrient content of the food intake pattern.
French: La teneur en calcium provenant des trois autres groupes alimentaires a été prise en compte lorsque la teneur en nutriments du modèle d'alimentation a été évaluée.
English: Without an understanding of the intended chain of events a program is trying to influence, focussing on the end outcome is not likely to be very useful.
French: Si on ne comprend pas bien la chaîne prévue des événements qu’un programme cherche à provoquer, il n’est probablement pas très utile d’avoir à l’esprit le résultat final seulement.
English: The Administrator, reflecting the whole thrust of United Nations reform, is committed to closer, more substantive partnerships with key international and multilateral actors such as the World Bank and the European Union, as well as non-state actors and civil society organizations in situations where their role is vital.
French: L'Administrateur, faisant écho à l'orientation générale des réformes de l'Organisation des Nations Unies, est résolu à forger des partenariats plus étroits avec des agents internationaux et multilatéraux clefs tels que la Banque mondiale et l'Union européenne, ainsi qu'avec les agents autres que des États et les organisations de la société civile dans les situations où leur rôle est irremplaçable.
English: If Europe is attacked, then a collective response will take place automatically.
French: Si l'Europe est attaquée, la réaction commune se fera automatiquement!
English: It also supports specific components of an investment project in the area of training, social development, the participation of women or a clean environment.
French: En outre, il soutient des volets précis de projets d'investissement dans les secteurs de la formation, du développement social, de la participation des femmes et d'un environnement sain.
English: This is equivalent to $219,410,042 in retail sales, calculated from average retail margins reported for organic product categories.
French: Ceci équivaut à 219 410 042 $ en ventes au détail calculées à partir des marges de détail moyennes déclarées selon les catégories de produits biologiques.
English: The principles according to which the education system functions are spelt out in the Law of 7 September 1990 on the Education System (Legislative Gazette of 1991, No. 67, item 329, as amended).
French: Les principes de fonctionnement du système éducatif sont énoncés dans la loi du 7 septembre 1990 sur l'éducation (Journal officiel de 1991, N° 67, point 329 modifié), en vertu de laquelle :
English: Part 8 of the Public Safety Act, 2002, amends certain sections of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La partie 8 de cette Loi modifie certaines dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: More specifically, where a foreign affiliate of a corporation carries on a "foreign oil and gas business" in a "taxing country" in the year, subsection 5910(1) of the Regulations will deem the affiliate to have paid for the year as an income or profits tax, the lesser of two amounts.
French: Plus précisément, si une société étrangère affiliée d’une société exploite une entreprise pétrolière et gazière à l’étranger dans un pays taxateur au cours de l’année, le paragraphe 5910(1) du Règlement prévoit que la société affiliée est réputée avoir payé pour l’année, à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, le moins élevé de deux montants.
English: For example, who will provide the funds needed for developing the site and who will reap the benefit? Very flexible solutions must be looked into in order to anticipate the innumerable questions that are bound to crop up once the site is operational.
French: Les problèmes se posent également au plan financier : qui sera le pourvoyeur des fonds nécessaires à l'aménagement du site, qui en récoltera les bénéfices; les solutions les plus souples doivent être mises à l'étude afin d'éviter ensuite, lors du fonctionnement normal de l'exploitation du site, les innombrables questions qui ne manqueront pas de surgir.
English: These are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Il est à noter que l’étiquette n’est pas transmise dans les messages EDI; seul le contenu d’information l’est.
English: Between 1949 and 1970 Canada spent nearly $1.5 billion to create the TRANS-CANADA HIGHWAY.
French: Entre 1949 et 1970, le Canada dépense près de 1,5 milliard de dollars pour la construction de laROUTE TRANSCANADIENNE.
English: Do not use tadalafil without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: N'employez pas le tadalafil sans consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou planifiez une grossesse pendant le traitement.
English: Improved Support for Families With Children Parents want the best possible start in life for their children.
French: Aide accrue aux familles ayant des enfants Tous les parents souhaitent que leurs enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: Unfortunately, such considerations have come at the expense of human life and have led to untold suffering.
French: Malheureusement, ces considérations ont été faites aux dépens de la vie humaine et ont entraîné des souffrances indicibles.
English: In that paragraph, the Council urged the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004), and requested the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms and to report to the Council on its consideration of the matter no later than 31 December 2008.
French: À ce paragraphe, le Conseil a demandé instamment au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre, et prié le Comité d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants, et de lui en rendre compte au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home.
French: Nous ne pouvons pas promouvoir les droits fondamentaux partout dans le monde sans les considérer comme contraignants chez nous.
English: Achievements: A leader in North America, it achieves sustainability in pharmaceutical packaging employing the principles of prevention, early detection and reprocessing of waste.
French: Réalisations: Chef de file dans son domaine en Amérique du Nord, l’entreprise parvient à la durabilité dans l’emballage pharmaceutique employant les principes de prévention, de détection précoce et de retraitement des pertes.
English: Refurbishment facilities should handle residual materials on site in a manner that protects against releases into the environment and ensures that they are safely transported to an appropriate material recovery, recycling or disposal facility.
French: Dans les installations de remise à neuf, les matériaux résiduels devraient être traités d'une manière qui permette d'éviter les rejets dans l'environnement et d'assurer leur transport en toute sécurité vers une installation de récupération de matériaux, de recyclage, ou d'élimination appropriée.
English: Currently, she is consumer observer on the National Drug Scheduling Advisory Committee.
French: Elle est présentement observatrice pour les consommateurs sur le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments.
English: Through the CFAEP and other recruiting efforts, the CF hopes to recruit and sustain aboriginal representation approximately three per cent, which would bring its Aboriginal membership in line with national workforce demographics.
French: Ce chiffre atteint, le nombre des militaires Autochtones dans les FC correspondrait au profil démographique de la population active du Canada. Ce dernier chiffre représente le pourcentage d’Autochtones dans l’ensemble de la population active canadienne.
English: The Combined Forces Air Component Command (CFACC) will force generate Air Expeditionary Units (AEUs) consisting of a command and control element, Tactical SelfSufficient Units (TSSUs) delivering air power, a Mission Support Squadron (MSS) delivering integral and close support, and an Operational Support Squadron delivering operational oversight and force protection.
French: Le Commandement de la composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) mettra sur pied des unités aériennes expéditionnaires (UAE) formées d’un élément de commandement et contrôle; des unités tactiquement autonomes (UTA) chargées de la puissance aérienne; un escadron de soutien de mission (ESM) assurant le soutien intégré et rapproché; un escadron de soutien opérationnel (Esc Sout op) assurant la supervision opérationnelle et la protection de la force.
English: Let me begin by congratulating everyone who has been involved in the success of this initiative.
French: Je tiens d'abord à féliciter tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de ce projet.
English: C2 105-MM HOWITZER  The C2 Howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon.
French: Il s’agit d’une arme à courte portée capable de détruire presque tous les chars de combat modernes.
English: • Large space between maxillary central incisors Management Referral Children should be assessed by a dentist by age 7 years if any of these common abnormalities have presented.
French: • Large espacement entre les incisives supérieures centrales Traitement Orientation vers d'autres ressources médicales En présence d'une de ces anomalies, il faudra que l'enfant consulte un dentiste avant l'âge de 7 ans.
English: During the period under review, UNIKOM continued to monitor the demilitarized zone, which extends 10 kilometres into Iraq and five kilometres into Kuwait, and the Khawr' Abd Allah waterway along the maritime boundary between the two countries.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de surveiller la zone démilitarisée qui s'étend sur 10 kilomètres en territoire iraquien et cinq kilomètres en territoire koweïtien, ainsi que le Khawr' Abd Allah le long de la délimitation maritime entre les deux pays.
English: Examples include: (a) a new pricing policy that will ensure full cost recovery on client engagements, maintain a competitive position in the UNOPS marketplace and replenish the operational reserve in a reasonable time frame; (b) the strengthening and streamlining of internal committees, such as the assignment and promotions board (recruitment oversight) and the procurement approval committees; (c) induction training programmes for new core staff; (d) installation of business processes to optimize the Atlas system as the nucleus of the UNOPS business transactional and reporting activities; (e) readiness for the International Public Sector Accounting Standards and participation in cross-agency implementation working groups; (f) the updating and upgrading of UNOPS internal control framework and policies and procedures manuals for procurement and key finance processes; (g) the use of formal staff attitude surveys to ensure that the senior management of UNOPS is aware of what staff consider to be the underlying attributes for success; and (h) the creation of a business culture in which the UNOPS mandate as an efficient, self-financing service provider is constantly reinforced and objectives are shared throughout the organization.
French: On peut citer à titre d'exemple : a) une nouvelle politique de facturation qui permettra le recouvrement intégral des dépenses engagées pour le compte des clients, de conserver une position compétitive sur le marché dont l'UNOPS est l'un des acteurs et de reconstituer la réserve opérationnelle dans un délai raisonnable; b) le renforcement et la rationalisation des comités internes, tels que celui des nominations et des promotions (contrôle du recrutement) et les comités d'approbation des marchés; c) les programmes de formation initiale des nouveaux membres du personnel de base; d) la mise en place de processus internes propres à optimiser le système Atlas, replacé au centre des activités d'enregistrement des opérations et d'établissement de rapports; e) la préparation à l'application des normes IPSAS et la participation aux groupes de travail interorganisations sur leur mise en œuvre; f) l'actualisation et l'amélioration du cadre et des politiques de contrôle interne ainsi que des manuels de procédures relatifs aux achats et aux principaux processus financiers; g) les enquêtes officielles auprès des fonctionnaires permettant à la direction de l'UNOPS de savoir ce que ces derniers considèrent comme attributs de la réussite; et h) la création d'une culture « d'entreprise » dans laquelle le mandat de l'UNOPS, en tant que prestataire de services autofinancés, est constamment renforcé et où les objectifs sont assumés en commun dans toute l'organisation.
English: Dong, W. Wiltshire, C. Dawes) and from Dalhousie University (B.
French: Dong, W. Wiltshire, C. Dawes) et de l'Université Dalhousie (B.
English: We recognized very early on that transferring knowledge about these new evidence-based tools, and implementing their use in day-to-day work with patients and families, would be extremely challenging.
French: Nous avons constaté très tôt que l'AC sur ces nouveaux outils fondés sur des données probantes ainsi que leur implantation dans les tâches courantes effectuées auprès des patients et de leur famille seraient une entreprise extrêmement exigeante.
English: Canadians sometimes view Europe as an over-regulated, difficult place to do business.
French: Des Canadiens estiment parfois qu’il est difficile de faire des affaires en Europe, qu’ils jugent réglementée à l’excès.
English: The new Europe which emerged from the upheavals between 1989 and 1991 is still being constructed.
French: La nouvelle Europe, née des bouleversements des années 1989-1991, est encore en train de se construire.
English: Richard Howitt MEP claimed in a press release that I had directly accused the Turkish Prime Minister of supporting militant Islamist groups, following the atrocious bombing in Turkey last week.
French: Le député européen Richard Howitt a prétendu dans un communiqué de presse que j’avais directement accusé le Premier ministre turc de soutenir des groupes militants islamistes à la suite des bombardements atroces qui ont frappé la Turquie la semaine passée.
English: The high quality of Canadian pedigreed seed is dependent on the maintenance of systems to manage seed quality in Canada.
French: La grande qualité des semences contrôlées canadiennes repose sur le maintien de systèmes pour gérer la qualité des semences au pays.
English: Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
French: En réponse aux questions des députés, il a mis en garde contre un échec du cycle de Doha qui aurait un effet d'entraînement sur le système multilatéral et sur certains accords internationaux comme l'après Kyoto.
English: CPP 1 contributions Yes
French: Cotisations au RPC1 Non Non Oui Oui/Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui 3
English: All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!
French: # Toutes les options de paiement disponibles comme le transfert bancaire Mastercard, Visa ou American Express!
English: Article 286 of the Treaty requires the application to the Community institutions and bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: L'article 286 du traité dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires.
English: • environmentally polluted areas and industrial activities which could pose a threat of contaminating produce;
French: • des environnements pollués et des activités industrielles susceptibles d’entraîner la contamination des produits;
English: You are asked to deposit the cheque and return the money.
French: On vous demande de déposer le chèque en question et de retourner l’argent.
English: Among several proposals considered by the Committee was one by the United States to grant cablecasters (cable transmission) and webcasters (transmission over the Internet) the same level of protection which is proposed for traditional (i.e. over the air) broadcasters.
French: Deuxièmement, les opinions divergent quant aux droits à accorder à ces bénéficiaires, en particulier sur le droit de fixation, le droit de reproduction de fixations, le droit de réémission, le droit de décryptage d’émissions cryptées et le droit de location au public de fixations d’émissions.
English: ** These private conservation lands are protected under applicable QC legislation, and are also reported on in provincially administered IUCN Categories III, IV & VI above.
French: ** Ces terres de conservation privées sont protégées en vertu de la législation québécoise applicable et sont également incluses dans les catégories III, IV et VI de l’UICN sous administration provinciale ﬁgurant ci-dessus.
English: Intervention deadline: 21 October 2003 2003-47-1 2003-09-25 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-47 dated 16 September 2003, the Commission announces that at the request of the applicant, an item is withdrawn from the Public Notice 2003-48 2003-09-17 A regional approach to licensing cable distribution undertakings – Adoption of related amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Date limite d’intervention : le 21 octobre 2003 2003-47-1 2003-09-25 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-47 en date du 16 septembre 2003, le Conseil annonce ce qu'àa la demande de la requérante, un article est retiré de l'avis public. 2003-48 2003-09-17 Une approche régionale de l’attribution de licence aux entreprises de câblodistribution – Adoption des modifications pertinentes au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: An important function being carried out by UNMIT is the provision of assistance to Timor-Leste in training a strong and professional national police force that will be able gradually to take over exclusive responsibility for maintaining the rule of law.
French: L'assistance à la formation d'une force de police nationale robuste et professionnelle qui sera graduellement à même d'assumer la responsabilité exclusive du maintien de l'état de droit au Timor-Leste est une fonction importante dont s'acquitte la MINUT.
English: In the course of its business operations, Equifax collects, uses and discloses personal information, as defined by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (¿PIPEDA), about individual consumers.
French: Dans le cadre de ses activités commerciales, Equifax collecte, utilise et communique de l'information personnelle tel que défini par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) sur les consommateurs individuels.
English: DSL, Cable, Wireless High Level Native Friendship Centre High Level Alberta T0H 1Z0
French: DSL, câble, sans fil High Level Native Friendship Centre High Level Alberta T0H 1Z0
English: (Cohen); Adorable Junior Garments Inc.; Hannah Ladies’ Wear Ltd.
French: (Cohen); Les Vêtements Adorable Junior Inc.; Hannah Ladies’ Wear Ltd.
English: • Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik; Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 0-662-37711-7 QS-8630-100-EE-A1 R2-341/2004E-PDF 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1995-1996 du Comité de mise en oeuvre 0-662-62722-9 QS-5334-002-BB-A1 R31-10/1996