ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received help preparing this report from (name of person/people who helped you, what their job titles are, and where they live).
French: Pour préparer le présent rapport, j’ai reçu l’aide de (nom du prospecteur ou de la personne qui vous a aidé, appellation de leur emploi et nom du lieu où il ou elle habite).
English: A few interesting observations were made.
French: Certaines observations intéressantes ont été faites.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs)
French: • Financement des projets d'infrastructure
English: Dress up Alberta Ferretti any way you like!
French: Habille Alberta Ferretti comme tu veux!
English: We also believe that an electronic signature on a document leads to very high control risks and that only very large organizations can really consider their use.
French: Nous croyons également que la signature électronique de documents amène des risques de contrôle très élevés et que seul les très grandes organisations peuvent penser à son utilisation.
English: The United Republic of Tanzania has strict laws and regulations concerning ownership of firearms.
French: La République-Unie de Tanzanie dispose de lois et de règles strictes concernant la possession des armes à feu.
English: In that case, there would be two problems to be examined.
French: Dans ce cas, deux problèmes devraient être étudiés.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation wishes to make the following explanation of vote in connection with the draft resolution that has just been put to the vote.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait donner l'explication suivante concernant le vote sur le projet de résolution qui vient d'être mis aux voix.
English: The Treaty of Lisbon came into force at a time when many bilateral investment agreements with third countries were coming to an end and no transitional arrangements had been established to ensure an integrated move towards future agreements within the exclusive competence of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur à un moment où de nombreux accords bilatéraux d'investissement se terminaient, et aucune disposition de transition n'avait été prise pour assurer un passage intégré à des accords qui allaient relever de la compétence exclusive de l'Union européenne.
English: The original tariff proposals were based on certain assumptions about how monitors operate, many of which had to be set aside.
French: Les projets de tarifs initiaux étaient fondés sur certaines hypothèses concernant la façon de faire des entreprises, hypothèses dont plusieurs se sont révélées non fondées.
English: The two parties agreed to address the following issues: 1.
French: De part et autre, il a été convenu de traiter de trois litiges: 1.
English: 16 "Europe Agreements" are signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
French: 16 Signature des "accords européens" avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie.
English: Lynn Déry Capes Associate Director General L'Institut de recherche du Centre Universitaire de santé McGill 1650 Cedar Avenue, Suite LS1-513.1 Montreal, QC H3G 1A4 Tel: (514) 528-2400 Fax: (514) 528-2452 Project Description:
French: Mme Lynn Déry Capes Directrice générale associée L'Institut de recherche du Centre Universitaire de santé McGill 1650, avenue Cedar, bureau LS1-513.1 Montréal (Québec) H3G 1A4 Tél. : 514-528-2400 Téléc. : 514-528-2452 Description du projet :
English: Recently these systems were put to the test when a single case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was discovered in Alberta.
French: Récemment, ces systèmes ont été mis à l'épreuve lors de la découverte d'un seul cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta.
English: 90,000 90,000 90,000 Investment in Royal Canadian Mint -- -- 40,000 Loan to Saint John Harbour Bridge Authority 26,013 25,024 24,152 Canadian Airport Authorities -- -- 19.221 Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority 724 716 692 Total Outstanding Balances 116,737 115,740 174,065 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: 90 000 90 000 90 000 Investissement dans la Monnaie royale canadienne -- -- 40 000 Prêt consenti à l'Administration du pont du port de Saint John 26 013 25 024 24 152 Administrations aéroportuaires canadiennes -- -- 19 221 Prêts assumés de l'ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent 724 716 692 Total des soldes en cours sur les prêts 116 737 115 740 174 065 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: 9 Ibid., 1998, Supplement No. 20 (E/1998/40), chap.  III, para.
French: Ibid., 1998, Supplément No. 20 (E/1998/40), chap. III, par. 106.
English: • working in partnership with businesses, provinces and municipalities; and
French: • collaborant avec les entreprises, les provinces et les municipalités;
English: The ﬁndings of this study – which will be added to in Phase II – will provide a basis for the economic evaluation by means of: o building appropriate scenarios for the provision of each ecosystem service; o deﬁning for at least a set of services the method for generating a global quantiﬁcation and mapping of service provision under different scenarios, upon which to base the economic valuation; o formulating reasonable assumptions to allow for the extrapolation of values estimated for certain ecosystems so as to ﬁll data gaps.
French: Les résultats de cette étude – qui seront complétés lors de la Phase II – serviront de fondement à l’évaluation économique en permettant: > d’élaborer des scénarios appropriés pour la fourniture de services par les différents écosystèmes; > de déﬁnir, tout au moins pour un ensemble de services, la méthode à adopter pour élaborer une quantiﬁcation et une cartographie globales de la production de services sous différents scénarios, qui pourraient servir de base à l’évaluation économique; > de formuler des hypothèses raisonnables permettant de faire des extrapolations à partir des valeurs estimées pour certains écosystèmes aﬁn de pallier le manque de données. • Les liens entre les différents processus écosystémiques et les bénéﬁces qu’ils offrent varient en termes de complexité et peuvent être plus ou moins directs.
English: Ext.  102 Ms. Peck Yew Yin Eunice First Secretary (Administration)
French: Poste 102 Mme Peck Yew Yin Eunice Premier Secrétaire (Administration)
English: • problem solving - social problem-solving framework;
French: • résolution de problèmes - structure de résolution des problèmes sociaux;
English: I think that the European diversity of peoples, languages, cultures and political systems is so great - and I think that this diversity is a wealth that should be defended - that increasing this institution's powers or that of any other federal institution would only contribute more to the grey areas.
French: Je pense que la diversité européenne des peuples, des langues, des cultures et des régimes politiques est si grande - et je considère cette diversité comme une richesse qui doit être défendue - qu'un accroissement des pouvoirs de cette institution ou de toute autre institution fédérale ne ferait que contribuer davantage à la grisaille.
English: Requests the secretariat to continue to organize technical reviews of greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention in 2002.
French: Prie le secrétariat de continuer à organiser des examens techniques des inventaires de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention en 2002.
English: In support of Canada's regulatory objectives, the CFIA leads or participates in a number of international agreements and arrangements.
French: Pour respecter les objectifs canadiens en matière de réglementation, elle dirige des séances d'élaboration d'accords et de systèmes internationaux ou elle y participe.
English: from 18 May to 5 June 1998
French: du 18 mai au 5 juin 1998
English: Bruel & Kjaer Pistophone, Type 4220, with the Microphone Adaptor or a similar device, which is enabling the analyst to calibrate the Sound Level Meter.
French: Pistophone Bruel et Kjaer, modèle 4220, muni de l'adaptateur de microphone ou d'un dispositif semblable permettant à l'analyste d'étalonner le sonomètre.
English: A market is considered English-speaking or French-speaking if the population whose mother tongue is English or French accounts for over 50 percent of the total population in the service area of the distribution undertaking, according to the most recent Statistics Canada data.
French: Un marché est considéré francophone ou anglophone si la population dont la langue maternelle est le français ou l'anglais constitue plus de 50 p. 100 de l'ensemble de la population desservie par l'entreprise de distribution, selon les données démographiques les plus récentes de Statistique Canada.
English: It consists of fixing, as the target, a total fertility rate which would gradually converge to 1.8 children per woman in 2050.
French: Elle consiste à fixer pour cible un taux de fécondité (total fertility rate) qui convergerait progressivement vers 1,8 enfant par femme en 2050.
English: • develop new and innovative solutions to human resources and skills issues; by ◦ increasing consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues;
French: Dans le cadre du programme général du gouvernement pour les Autochtones, la SDRHA permettra au gouvernement du Canada de respecter ses engagements à améliorer les compétences des Autochtones et à faciliter leur participation au marché du travail, donc à refermer l'écart qui existe entre les résultats d'emploi des Autochtones et ceux des non-Autochtones.
English: During the June AAC meeting, the Committee held a joint half-day meeting with the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme (UNDP) to share issues of common interest relating to interdependencies between UNFPA and UNDP.
French: En juin, il a tenu une séance d'une demi-journée avec le Comité consultatif pour les questions d'audit du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'examiner des questions portant sur l'interdépendance entre le FNUAP et le PNUD.
English: Countries other than those in eastern Europe might be interested in their skilled workers being hired in some of the sectors of the economy in southern Europe which employ many undocumented workers.
French: D’autres pays que ceux d’Europe de l’Est pourraient être intéressés à ce que leurs travailleurs qualifiés se fassent ainsi embaucher dans des secteurs des économies d’Europe du Sud qui recrutent beaucoup de clandestins.
English: Interest should be calculated using the Canada Savings Bond rate.
French: L’intérêt doit être calculé en fonction du taux des obligations d’épargne du Canada.
English: In addition, the causes need to be evaluated and we need to take action on what is happening in Europe; in particular, we need to give young people work and prospects, because young people in countries in the Islamic world had no hope and that is why they did what they did, and we shall see what happens here.
French: Il convient en outre d'évaluer les causes et de prendre des mesures par rapport à la situation en Europe; nous devons notamment offrir un emploi et des perspectives d'avenir aux jeunes, car c'est parce que les jeunes des pays du monde islamique n'avaient pas d'espoir qu'ils ont agi comme ils l'ont fait. Nous verrons alors comment la situation évolue ici.
English: For recommendations 1 and 10, the Committee noted that consultations were being held among interested countries to identify interim coordinators.
French: En ce qui concerne les recommandations 1 et 10, le Comité a noté que des consultations étaient en cours entre les pays intéressés pour choisir les coordonnateurs intérimaires.
English: Although Section 32 remains in the CA, it has not been employed other than in a few instances.
French: Bien que l'article 32 figure toujours dans la LC, on n'y a pas eu recours, si ce n'est dans quelques rares cas.
English: Document and information distribution from SAP®.
French: Gestion de l'ensemble des flux de diffusion de documents.
English: Further, the decrease under data-processing services is due to the simplification of the database sources portfolio, including the discontinuation of the Lexis-Nexis service.
French: La diminution des ressources prévues pour les services informatiques tient à la rationalisation des sources des bases de données, et notamment à l'interruption du service Lexis-Nexis.
English: The Agreement sets out a new regime for land ownership, resource-sharing and self-government, including Inuit ownership of 15,800 square kilometres of land to be know as Labrador Inuit Lands.
French: L’Accord instaure un nouveau régime de bien-fonds, de partage des ressources et d’autonomie gouvernementale, et accorde notamment aux Inuit la propriété de 15 800 kilomètres carrés de terres qui seront dorénavant qualifiées de terres des Inuit du Labrador.
English: Examining the links between the stock market and the rest of the economy may explain this.
French: C'est la prise en considération de l'articulation entre la Bourse et l'économie.
English: In others, it is one of many tactics used in the context of armed insurgencies or civil wars.
French: Dans d’autres, il figure parmi un éventail de tactiques mises en oeuvre dans le contexte d’une sédition ou d’une guerre civile.
English: Staffed by military police and personnel selection assessors, the MPAC is convened several times annually.
French: Le CEPM, composé de policiers militaires et d’évaluateurs en sélection du personnel, est convoqué plusieurs fois par année.
English: Companies have a genuine and abiding interest in promoting peace as the necessary precondition for growth and market stability.
French: Les sociétés ont un intérêt sincère et immuable à la promotion de la paix en tant que préalable nécessaire à la croissance et à la stabilité des marchés.
English: Organic chemicals and wood pulp exports were the only categories to approach one billion dollars of exports.
French: 100) et des produits de fer et d'acier (26,5 p.
English: Case study 10 Gereida, Southern Darfur, November 2005 to February 2006
French: Étude de cas 10 Gereida (Darfour-Sud), novembre 2005 à février 2006
English: 3.2.2. laden; where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one considered;
French: 3.2.2 en charge; dans les cas où plusieurs possibilités de répartition de la charge sont prévues, on prend en considération celle où l'essieu avant est le plus chargé;
English: • "Destroy" - The definitive obliteration of a record or file beyond any possible reconstitution.
French: • "Destruction" – L’élimination définitive d’un document ou d’un dossier ce qui rend toute reconstitution impossible.
English: (k) Parsons Main International, Inc.: nil.
French: k) Parsons Main International, Inc.  : néant.
English: Future Agency authorities to be sought will include the ability to form a wide variety of joint ventures including the provision for the use of land in exchange for property, capital, or services.
French: En vertu des nouveaux pouvoirs envisagés, l’Agence pourrait participer à toutes sortes de coentreprises et fournir notamment des terrains en échange de biens, de capitaux ou de services.
English: Solutions imposed from outside will not contribute to stability in the region.
French: Des solutions imposées de l’extérieur ne contribueront pas à la stabilité dans la région.
English: The Elements of Crimes generally do not address grounds for excluding criminal responsibility.
French: Les éléments des crimes n'envisagent généralement pas les motifs d'exonération de la responsabilité pénale.
English: Salt of the quality produced for the pharmaceutical industry is always termed pharma salt.
French: Traditionnellement, le sel est également appelé « or blanc » et ceci pour diverses raisons.
English: Community-based distribution (CBD) of contraceptives can be helped or hindered by gender norms. Community-based services that bring contraception counseling and information into people's homes can help women obtain control over their fertility, and thereby enhance their autonomy and self-esteem.
French: Les normes qui sont dévolues aux membres de la communauté selon le sexe auxquels ils appartiennent peuvent faciliter la distribution à base communautaire (DBC) de contraceptifs ou, au contraire, y nuire.
English: The focus of the festivities is the religious procession that leaves the church and passes through the old quarter of the village.
French: La fête prend toute son importance lors de la procession religieuse qui sort de l´église et parcours toute la vieille ville.
English: I would also like to extend a warm welcome to Mr. Hassan Bubacar Jallow, who was recently appointed Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous tenons également à souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Hassan Bubacar Jallow, qui a été récemment nommé Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The appellants lost time correcting calculation errors they made as a result of their lack of familiarity with the calculators.
French: Les appelants ont perdu du temps à corriger les erreurs de calcul qu’ils ont faites en raison de leur méconnaissance des calculatrices.
English: Such concentrations can make the water unsuitable for domestic use, food processing or industrial applications, and be detrimental to farm applications (affecting livestock health and weight gain, pesticide performance, clogging animal misters and boilers, etc.). Thus, regular water testing is essential.
French: Ces concentrations dans l’eau peuvent ne pas convenir à l’utilisation domestique, à la transformation des aliments ou aux applications industrielles et elles peuvent nuire aux activités agricoles (affectant la santé du bétail et la prise de poids, le rendement des pesticides, causant l’engorgement des pulvérisateurs pour les animaux et des chaudières, etc.). Il est donc essentiel d’effectuer des tests à intervalles réguliers pour déterminer la qualité de l’eau.
English: A NSDEL approved hazardous waste contractor will be selected for the disposal of hazardous wastes and will be regularly audited by EnCana personnel for compliance with regulations and the WMP.
French: La conformité de cette entreprise avec les règlements et le PGD sera régulièrement inspectée par le personnel de EnCana.
English: Working with the chain of command, the chaplain may contribute to the creation or strengthening of meaningful relationships with leaders of political or religious factions that will assist in reducing conflict and building a foundation for peace.
French: En travaillant avec la chaîne de commandement, l’aumônier peut contribuer à la création ou au renforcement de relations significatives avec les chefs des factions politiques ou religieuses qui aideront à atténuer le conflit et à établir les fondements de la paix.
English: The continued isolation of Taiwan does not bode well for the spirit of globalization, which we all acknowledge, has to be all-inclusive.
French: L'isolement continu de Taiwan augure mal de l'esprit de mondialisation qui, nous le savons tous, doit n'exclure personne.
English: In general, Barbadians are very loyal in conducting business.
French: En général, les Barbadiens sont très honnêtes en affaires.
English: Licences are subject to the fees established in Canada Gazette notice DGRB-005-03, available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08105e. html. Fees for cellular and PCS licences are based on the amount of spectrum assigned (i.e. number of MHz) and the total population of the service area.
French: Les licences sont assujetties aux droits établis dans l'avis de la Gazette du Canada DGRB-005-03, disponible à l'adresse http://strategis.ic. gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08105f.html. Les droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire et de SCP sont basés sur la quantité de spectre attribué (c'est-à-dire le nombre de MHz) et sur la population totale de la zone de service.
English: (5) The first nation may deposit into the registry a record or part of a record that contains information set out in paragraph (1)(b), (c) or (d) if disclosure of the information it contains would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment, and the public interest clearly outweighs any financial loss, gain or prejudice to the competitive position of or interference with contractual or other negotiations of any person, body or organization.
French: Consentement au versement (5) La première nation peut verser au registre tout ou partie d'un document contenant les renseignements visés aux alinéas (1)b), c) ou d) pour des raisons d'intérêt public s'il concerne la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l'environnement; les raisons d'intérêt public doivent en ce cas nettement l'emporter sur les conséquences éventuelles du versement au registre du document pour l'intéressé : pertes ou profits financiers, atteinte à sa compétitivité ou entrave aux négociations qu'il mène en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: Take steps to provide appropriate and functional educational facilities for children in this category and seek to integrate them into the community through awareness-raising and financial assistance;
French: Veiller à la création de structures d'accueil éducatives adaptées et fonctionnelles et d'œuvrer pour la réinsertion de cette catégorie d'enfants au sein de la communauté par le biais de la sensibilisation et de l'assistance financière.
English: It does this by purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations.
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 30 (2 276) (1 093) Nombre d'affectations 8 100 7 151 8 605 Affectations sans incidents (%) 99,5 99,7 99,8 Coût moyen par affectation ($) 1 883* 2 200 1 933 ___________________________ * Source :
English: This was an era of many changes.
French: Ce fut une ère de nombreux changements.
English: Revised June 6, 1991 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Adjustment Request – Form B 2 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Demande de rajustement – Formule B 2 1.
English: In December 2004, a framework for the Northern Strategy was announced jointly by the Prime Minister, Minister of State for Northern Development Ethel Blondin-Andrew, myself and the three northern territorial leaders.
French: En décembre 2004, le premier ministre, la ministre d'État responsable du Nord canadien, Mme Ethel Blondin-Andrew, les trois dirigeants territoriaux et moi-même avons présenté le Cadre d'une stratégie pour le Nord.
English: The Human Rights Committee has reserved the right, in the future, to determine whether other briefings by NGOs should also become part of the Committee's official programme and thus be provided with interpretation (A/57/40, vol. I, annex III, para.
French: Le Comité des droits de l'homme se réserve le droit de déterminer ultérieurement si d'autres séances d'information proposées par des ONG devraient aussi faire partie de son programme officiel de séances et bénéficier de ce fait de services d'interprétation (A/57/40, vol.  I, annexe III, par.
English: Member of the Commission. - I will provide succinct answers to both questions.
French: Je vais apporter des réponses succinctes aux deux questions.
English: In addition to working on the production of her second CD, the performer had the opportunity to take her repertoire to Europe, where she gave five successful concerts in France and Austria at the beginning of the year.
French: Elle travaille à produire son deuxième CD et elle a joué son répertoire en Europe : au début de cette année, elle a donné, en France et en Autriche, cinq récitals qui ont remporté beaucoup de succès.