ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, international trade now has a much more complex legal dimension, while integration of the North American economy has many implications for both trade and national security, and all of them potentially involve the need for legal intervention.
French: By way of illustration, two examples of this type of measure are the number of people receiving assistance from Provincial legal aid programs, and client feedback on the timeliness, utility and responsiveness of legal services provided by the Department of Justice.
English: Imagine: the poor are financing the rich.
French: Imaginons : les pauvres en train de financer les riches.
English: Two additional pieces of information are needed to determine the annual R&D wealth stocks: the distribution of service lives of R&D assets (i.e. amortisation patterns) and the decay in the efficiency of R&D as a result of expected declining market advantages due to obsolescence.
French: Deux autres renseignements sont nécessaires pour déterminer les stocks annuels de capital de R-D: la distribution de la durée de vie des actifs de R-D (c'est-à-dire les formes d'amortissement) et la baisse d'efficacité de la R-D par suite d'une réduction prévue des avantages en matière de marchés pour cause d'obsolescence.
English: (b) A pledge of the proceeds and receivables owed to the concessionaire for the use of the facility or the services it provides.
French: b) Un nantissement du produit et des créances qui lui sont dus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: It was a positive sign that women themselves were now requesting programmes to enable them to improve their skills and enter the labour market.
French: C'est un signe positif que les femmes elles-mêmes demandent maintenant des programmes leur permettant d'améliorer leurs compétences et d'entrer sur le marché du travail.
English: The Delegation further stressed that it attached great importance to the United Nations’ Millennium Development Goals and it recognized that for WIPO it would be a major challenge to integrate these goals into its own activity plans for the future.
French: La délégation a souligné en outre qu’elle attache une grande importance aux objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies et a reconnu que ce sera pour l’OMPI un enjeu majeur que d’intégrer ces objectifs dans ses plans d’activité pour l’avenir.
English: Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: This "anti-truth" is possible because at the same time there is a complete falsification of the truth about who God is.
French: Cette «antivérité» est possible car, en même temps, est complètement «faussée» la vérité sur ce qu'est Dieu.
English: In 2001, DND began repair work.
French: Des ateliers tels que ceux-ci permettent de rencontrer un certain nombre d’objectifs importants.
English: Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) PO Box 124 , Lower Sackville , Nova Scotia B4C 2S8
French: Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) PO Box 124, Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) B4C 2S8
English: Prepares a budget for submission to the Research Station Director and library committee.
French: Les services de soutien sont assurés par la bibliothèque du ministère.
English: • Textile Reference Guide Pamphlets
French: • Guide de la saisine sur les textiles Brochures
English: Blagdon v. Public Service Commission, (1976) F.C. 615 (F.C.A.) 4.
French: Scarizzi c. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66.
English: Proposals for changes to be made to the Manual of Tests and Criteria [proposal (g) - (l)]: See the following pages.
French: Propositions de modifications à apporter au Manuel d'épreuves et de critères [propositions g) à l)] : voir les pages suivantes
English: Email : ottdq@affaires.com http://www.ottdq.com/
French: http://www.ottdq.com/
English: The development of the A21 pipe was deferred pending further engineering studies and economic evaluations.
French: La mise en valeur de la cheminée A21 a toutefois été reportée, en attendant les résultats d’autres études techniques et évaluations économiques.
English: Independent commission for parliamentary salaries and benefits Now that compensation for parliamentarians has been de-linked from that of federally appointed judges, there will be pressure to find another way to review salaries and benefits for Members of Parliament and Senators from time to time.
French: Commission indépendante pour établir les salaires et avantages sociaux des parlementaires Maintenant que la rémunération des parlementairesa été dissociée de celle des juges nommés par le gouvernement fédéral, il y aura des pressions pour que l'on trouve un autre moyen de réévaluer périodiquement les salaires et les avantages sociaux des députés et des sénateurs.
English: Climate change will alter the distribution and risk of gastrointestinal risk in parts of Canada.
French: Les changements climatiques modifieront la répartition et les risques de maladies gastro-intestinales dans certaines régions du Canada.
English: ◦ the need to clarify roles and responsibilities;
French: ◦ la nécessité de préciser les rôles et responsabilités;
English: On June 26, 1989, Commerce released an affirmative final determination with the following rates: 
French: Le 26 juillet de la mÃªme annÃ©e, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive portant les taux suivants :
English: recognition that a fundamental role of the Forum is to support the particular needs of Small Island States and to advocate their interests, especially in regard to their limited capacity and protecting their fragile environment, including from climate change;
French: Que l'un des tâches fondamentales du Forum consiste à répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires et à défendre leurs intérêts, en particulier au regard de leurs modestes moyens, et à protéger leur environnement fragile, notamment contre les changements climatiques;
English: This analysis has concluded that the Kyrgyzstan role in global mercury supply (some 10-15%) has been important but is not essential.
French: La présente analyse conclut que le rôle que joue le Kirghizistan dans l'offre mondiale de mercure (10 à 15 % environ) est important mais non essentiel.
English: The remaining three made the following comments:
French: Les trois autres ont fait les commentaires suivants :
English: Private citizens led by a retired SC justice filed a petition questioning the constitutionality of certain provisions of RA 8371 which they claimed amounted to an unlawful deprivation of the State's ownership over lands of the public domain as well as minerals and other natural resources.
French: Certains citoyens conseillés par un juge de la Cour suprême à la retraite ont déposé un recours mettant en cause la constitutionnalité de certaines dispositions de la RA 8371, qui selon eux représentent une privation illégale de la propriété de l'État sur des terres appartenant au domaine public, de même que sur les minerais et autres ressources naturelles.
English: [29] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged the typographical error, and undertook to revise the wording of Rule 10(c)(iii).
French: [29] L'Office note que dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu cette erreur typographique et qu'elle a entrepris de revoir le libellé de la règle 10(c)(iii).
English: Commission on Human Rights resolution 2005/70 emphasized the problems of transitional justice and called upon the various components of the system, especially those involved with human rights, to cooperate in this area.
French: La résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme a mis l'accent sur les problèmes que pose la justice de transition et demandé aux différentes composantes du système, en particulier celles qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, de coopérer en la matière.
English: Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet 15 mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Do not hesitate to visit us in our shop and ask us if you seek an object in particular, it may be very well that this one is available in the shop..D'ont forget to visit the Vibrator Museum!
French: N'hésitez pas à nous rendre visite dans la boutique et à nous faire savoir si vous recherchez un objet en particulier, il se peut très bien que celui-ci soit disponible dans la galerie..et n'oubliez pas de visiter le Vibrator Museum !
English: (e.g. new windmill plant is connected, converted boiler reconnected, etc., and real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks are generated)
French: (Par exemple mise en service d'une nouvelle éolienne, remise en service d'une chaudière convertie, etc., et obtention de réductions ou d'absorptions à long terme réelles et mesurables)
English: The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class "B" approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «B» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement No 19.
English: The unfairness takes two forms: an inability to take leave during the summer because of personnel shortages, because of postings, releases, and so on and so forth; and not being able to accumulate leave.
French: L'injustice prend deux formes: une incapacité de prendre congé durant l'été à cause des pénuries de personnel, à cause des affectations, des libérations et ainsi de suite; sans oublier le fait d'être incapable d'accumuler des congés.
English: FLEXIBLE CONTRIBUTION Contributors will be offered the flexibility of specifying how their funds will be targeted (either for the broader sustainable energy theme, or for specific services, countries, regions or any combination thereof).
French: MODALITÉS DE CONTRIBUTION FLEXIBLES Les contribuants auront la possibilité de préciser comment leurs fonds seront ciblés (sur le thème général de l’énergie durable, ou sur des services, pays ou régions particuliers, ou toute combinaison de ceux-ci).
English: The United States Department of Justice (DOJ) and the Federal Trade Commission (FTC) have a wider range of investigatory tools available to them in investigating antitrust matters than does the Bureau.
French: Le département de la Justice des États Unis (DJ) et la Commission fédérale du commerce (CFC) disposent, pour enquêter dans les dossiers antitrust, d’un éventail d’outils d’enquête plus large que celui dont dispose le Bureau.
English: • avoid pillars and recesses that may hide offenders Public spaces:
French: • Éviter de construire des piliers et des recoins où les contrevenants pourraient se cacher Dans les espaces publics
English: In the United States, formula pricing is used for eggs, both between the producer and first-handlers, and between the handlers and retail and food service sectors.
French: Pour la production céréalière à contrat, on peut retenir l’exemple du maïs à teneur élevée en huile aux États-Unis; dans ce cas le paiement est basé sur le maïs jaune no 2 et les primes sur le contenu en huile du produit.
English: If peace continued, they planned to finally move home in January.
French: Si la paix se maintient, cette famille projette de rentrer chez elle en janvier.
English: Investment spending priorities by both of these angler categories differed in 2005; non-resident Canadians invested the majority of their money on fishing equipment while the bulk of funds were invested in land and buildings by foreign anglers.
French: Figure 5.11 Achats et investissement majeurs entièrement attribuables à la pêche récréative, par catégories d’investissements, Grands Lacs, 2005 Équipement de navigation Terrains/immeubles Véhicules spéciaux Équipement de pêche Équipement de camping Autres achats
English: The Working Group welcomed the testimonies and presentations made by these representatives of local organizations, who contributed to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des témoignages et des contributions présentés par ces représentants d'organisations locales, qui aidaient le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: The Secretariat posts the proposal on the website of the Convention in the original language of submission.
French: Le secrétariat affiche la proposition sur le site de la Convention dans la langue d'origine de la soumission.
English: (2) Revise the paragraph to read: “In case when, as a measure of exception, the Security Council mandates an operation of overseeing or protecting the delivery of humanitarian assistance, the Council should conduct proper consultations with the principal officers of the United Nations agencies or funds or programmes concerned prior to the issuance of the mandate or during the renewal of this mandate.”  (3) Present paragraph 25 to become paragraph 25 (a).
French: 2) Remanier le paragraphe comme suit : « Au cas où, à titre exceptionnel, le Conseil de sécurité demande une opération destinée à surveiller ou à protéger la livraison d'assistance humanitaire, il devrait mener les consultations voulues avec les administrateurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés avant d'élaborer le mandat ou lors de la prorogation du mandat. »
English: (Two of these are horizontal evaluations in which RCMP was a partner agency).
French: (Deux d’entre eux portent sur des évaluations d’initiatives horizontales dans lesquelles la GRC est un organisme partenaire.)
English: Preliminary figures available for net ODA in 2004 indicate a considerable increase, that is US$ 78.6 billion of which US$ 25.1 billion or 31,9% is considered multilateral.
French: D'après les données préliminaires sur l'APD nette de 2004, celle-ci a considérablement augmenté, passant à 78,6 milliards de dollars, dont 25,1 milliards (31,9 %) d'origine multilatérale.
English: Please find attached the abridged responses of FCI Broadband to the Interrogatories filed by The Companies, Rogers, and Telus. Document: 766928.zip - 231KB 2007-05-18 - Atria Networks LP Document:
French: Please find attached the abridged responses of FCI Broadband to the Interrogatories filed by The Companies, Rogers, and Telus. Document: 766928.zip - 231KO 2007-05-18 - Atria Networks LP Document:
English: They were in different situations facing problems such as poverty, illiteracy and poor health.
French: Pour cela, les dirigeants devront faire preuve de la volonté politique nécessaire et ils devront harmoniser leurs arsenaux législatifs en conséquence.
English: (273 days in Canada × $5,066) ÷ 365 days in 2006 = $3,789.09 (A) 2) Prorate the base income amount of $30,270 (273 days in Canada × $30,270) ÷ 365 days in 2006 = $22,640.30 (B) Since Jennifer's net income is greater than (B), reduce amount (A) by 15% of the amount that Jennifer's income is more than the prorated base income amount (B), as follows: $30,000 - $22,640.30 = $7,359.70 (excess amount) $7,359.70 × 15% = $1,103.95(C) The age amount that Jennifer can claim is (A) minus (C): $3,789.09 - $1,103.95 = $2,685.14 Example 3 (see line 303 in your tax guide) Suzanne and her spouse Richard left Canada permanently July 26, 2006.
French: (273 jours au Canada × 5 066 $) ÷ 365 jours en 2006 = 3 789,09 $ (A) 2) Calculez au prorata le montant du revenu de base (273 jours au Canada × 30 270 $) ÷ 365 jours en 2006 = 22 640,30 $ (B) Puisque le revenu net de Michael est supérieur au montant (B), réduisez le montant de (A) par 15 % du montant de son revenu qui est supérieur au prorata du montant de base (B) comme suit : 30 000 $ - 22 640,30 $ = 7 359,70 $ (montant excédentaire) 7 359,70 $ × 15 % = 1 103,95 $ (C) Michael peut donc demander le montant en raison de l'âge, (A) moins (C).
English: Whether you choose between our "Table d'hôte" or our menu "À la carte", from the appetizer to the dessert, it's a promise of pure delight in every bite.
French: Que vous optiez pour le petit déjeuner, le dîner ou, en soirée, pour une table d'hôte, de l'entrée au dessert, c'est une promesse de délice à chaque bouchée!
English: Compliance with expectation about how products are available to Canadians is subject to HC license requirements.
French: La conformité aux attentes portant sur la disponibilité des produits pour les Canadiens est soumise aux exigences des permis de SC.
English: The use of HEU for naval-reactor fuel would be a potential threat to the integrity of the FM(C)T, however.
French: L'utilisation d'uranium hautement enrichi comme combustible de réacteur naval constituerait toutefois une menace potentielle pour l'intégrité du TMF(A).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art.
English: Many years will be required to complete these parks.
French: L'achèvement de ces parcs prendra de nombreuses années.
English: How Excessive Stress Can Lead to Accidents and Injuries
French: En quoi le stress excessif peut provoquer des blessures et des accidents
English: • Keep products with small magnets out of the reach of young children. 
French: • Gardez les produits avec de petits aimants hors de portée des jeunes enfants.
English: Why try to understand it as everything is automated?
French: Pourquoi chercher à comprendre vu que tout est automatisé?
English: • Training ELP-multipliers at national level in these countries;
French: • Formation d'enseignants et d'autres multiplicateurs du PEL au niveau national dans les pays concernés;
English: Planners and stakeholders can access information on best practices, innovations, and problems encountered when planning sustainable communities.
French: Les planificateurs et les intervenants ont accès à de l’information sur les meilleures pratiques, les innovations, et les problèmes rencontrés dans la planification des communautés viables.
English: In December 2001, the International Tribunal for Rwanda transferred six of the persons whom it has tried and convicted to Mali to serve their prison sentences.
French: En décembre 2001, le Tribunal international pour le Rwanda a transféré six personnes qu'il avait jugées et condamnées au Mali pour qu'elles y purgent leur peine.
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Sources: Concluding observations of the Human Rights Committee on Israel 1998, and international news agencies.
French: Source: Observations finales du Comité des droits de l'homme sur Israël de 1998 et agences de presse internationales.
English: This Microsoft Excel programmed document is available to you at (insert web address).
French: La feuille de calcul Microsoft Excel est accessible au (insérer l'adresse URL).
English: In 1990, the Bureau began selling subscriptions to TERMIUM® on CD-ROM, recovering its production costs.
French: En 1990, le Bureau commence à vendre des abonnements à TERMIUM® sur CD-ROM, et recouvre ainsi les coûts de production.
English: Process After management introduced the concept of service standards, all meetings at CEC Dartmouth included discussions of service standards, and supervisors were recruited to lead the process in their units.
French: Processus Une fois le concept des normes de service approuvé par la direction, les gestionnaires se sont mis à discuter des normes de service à toutes les réunions du CEC et à recruter des superviseurs pour diriger le processus dans leurs unités.
English: Can buyers be confident they are getting safe and suitable water when they buy a bottle at a grocery store?
French: Les acheteurs peuvent-ils être sûrs d'obtenir de l'eau pure et propre lorsqu'ils achètent une bouteille à l'épicerie?
English: It would therefore be as well to play down the age-old disputes between the Turks and the Armenians.
French: Il est donc judicieux de dédramatiser les polémiques turco-arméniennes historiques.
English: I am sure that they will always stand by Dr. Kamil Idris' side in his work." 36.
French: Je suis persuadé que ce personnel continuera d'être présent aux côtés de M. Kamil Idris pour l'aider dans sa tâche." 36.
English: The overall budget implementation rate was 91 per cent for the 2005/06 period compared to 94 per cent for the prior financial period 2004/05.
French: Le taux d'exécution global des budgets de l'exercice 2005/06 a été de 91 %, contre 94 % pour l'exercice 2004/05.
English: · Data from the Vancouver cohort and the Montreal cohort were combined and analyzed, comparing the sexual behaviours of HIVpositive and HIVnegative gay and bisexual men aged 16 to 30 years.
French: · Une enquête effectuée en 2002 auprès des HRSH de la C.-B. a révélé que la majorité des participants déclaraient généralement des pratiques sexuelles sans risque (73,4 %).
English: The current interpretation of the rules governing the ceiling on the earnings of retirees so that work days and not paid days are taken into account in the calculation is also problematic.
French: L'interprétation actuelle des règles relatives au plafonnement de la rémunération des linguistes retraités, selon laquelle le calcul s'effectue sur la base des journées de travail et non des journées payées, est par ailleurs problématique.
English: Or. de Justification Promotion of women in research is needed with regard both to their active role in research and to their position in society (women’s topics), in order to achieve full equality for women as regards not only their professional opportunities but also their social position.
French: Or. de Justification Le soutien aux femmes dans la recherche est nécessaire à la fois en ce qui concerne leur rôle actif dans la recherche, mais aussi leur position dans la société (thèmes relatifs aux femmes), afin de parvenir à une égalité totale, non seulement en ce qui concerne leurs possibilités professionnelles, mais aussi leur position sociale.
English: Some representatives noted that the member States that had not yet ratified were in the process of ratifying the Amendment, and they looked forward to any action that could be taken by the European Community and its member States to fulfil their obligations under the Montreal Protocol.
French: Des représentants ont fait observer que les Etats membres qui n'avaient pas encore ratifié l'Amendement avaient entrepris de le faire et attendaient avec intérêt toute mesure que pourrait prendre la Communauté européenne et ses Etats membres pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: He did, however, have additional information for the Board.
French: Cela étant, il dispose d'informations supplémentaires à l'attention du Conseil.
English: The claw shall be in the form of a central maple leaf overlapping two others.
French: L'attache a la forme de deux feuilles d'érable sur lesquelles est posée, au centre, une autre feuille d'érable.
English: «Where, at the conclusion of an inquiry, the Board finds, on a balance of probabilities, that a violation of this Act has occurred, it may order any party found to have violated the Act
French: "Lorsque, à l'issue d'une enquête, la Commission considère que la probabilité la plus forte est que la loi en question a été violée, elle peut ordonner à toute partie reconnue coupable de violation de la loi