ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-09-03-eng.pdf] Pages: 02, Size: 59 K, Date: 1998-09-03 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION September 3, 1998 Teleconference Room 2397, HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-09-03-fra.pdf] pages : 02, taille : 67 K, date : 1998-09-03 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 3 septembre 1998 Conférence téléphonique, Salle 2397, Immeuble de la DGPS Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: 19 For he will not suffer you that ye shall live in your iniquities, to a destroy his people.
French: 19 Car il ne souffrira pas que vous viviez dans vos iniquités, pour détruire ce peuple.
English: The Reverend Luis Barrios (San Romero de Las Américas Church) said that he considered it his Christian and patriotic duty to condemn the political terrorism that the United States was carrying out against his homeland, Puerto Rico.
French: Le Révérend Luis Barrios (église San Romero de Las Américas) estime qu'en tant que chrétien et patriote, il est de son devoir de condamner le terrorisme que les États-Unis pratiquent dans sa patrie, Porto Rico.
English: • ADD00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • ADD00 Gestion corporative Particulier au ministère(s):
English: It was also stated that alternative A might be unworkable as it required the grantor to notify the secured creditor, which would permit the grantor to render a security right ineffective against third parties.
French: Il a aussi été déclaré que la variante A risquait d'être inapplicable, puisqu'elle exigeait du constituant qu'il adresse une notification au créancier garanti, ce qui lui permettrait de rendre une sûreté inopposable.
English: Although the amendments are minor adjustments for the most part, they will play an important role in better protecting the environment.
French: Même si ces modifications constituent pour la plupart des ajustements mineurs, elles joueront un rôle important pour mieux protéger l'environnement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that today the Constitutional Treaty – the European Constitution – is becoming a reality.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’aujourd’hui, la traité constitutionnel - la Constitution européenne - devient une réalité.
English: NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC), Evaluation of
French: Évaluation du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: This new legal instrument, applied by means of a European supervision order, aims to enable Member States mutually to recognise each other's pre-trial supervision measures.
French: Ce nouvel instrument législatif, appliqué à travers une décision européenne de contrôle judiciaire, vise à permettre aux États membres de reconnaître mutuellement des mesures de contrôle préalables au procès.
English: Are any of the following factors vitally important in determining whether or not your business succeeds?
French: Parmi les facteurs suivants, lesquels sont déterminants pour la réussite de votre entreprise?
English: • strengthen Canada's capacity for innovation.
French: 100 de la contribution versée pour financer l’infrastructure.
English: The maximum penalty for offences associated with methamphetamine production, trafficking and possession for the purpose of trafficking, importation, exportation and possession for the purpose thereof, was increased from 7 years to life, with no option of summary conviction.
French: La peine maximale pour les infractions associées à la production, au trafic et à la possession de la méthamphétamine en vue de trafiquer, d'importer, d'exporter et de posséder cette substance est passée de 7 ans à la prison à vie, sans possibilité de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Frequency Allocation Changes in the 5 GHz Band
French: Modifications aux attributions de fréquences dans la bande 5 GHz
English: Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Justice Review Task Force (PDF format, 808 kb).
French: Justice Review Task Force (format PDF, 808 Ko).
English: NWRI Technical Report No. AEMRB-TN04-003.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEMRB-TN-04-003.
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada.
French: L'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada, qui a été élaborée en vertu de l'article 108(2) du Règlement.
English: Steps should be taken to facilitate information-sharing between the Council and the Department of Public Information and to strengthen arrangements for greater media attention to the Council's work.
French: Il faudrait prendre des mesures pour faciliter l'échange d'informations entre le Conseil et le Département de l'information et pour renforcer les dispositions visant à accroître l'attention que les médias accordent aux travaux du Conseil.
English: The documentary film, “Dying to Leave”, explores the current worldwide boom in irregular migration.
French: Le documentaire, intitulé Dying to Leave, explore l’actuelle montée en flèche du phénomène des migrations irrégulières dans le monde.
English: In the case of fomesafen, establishment of an MRL for lima beans is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fomésafène, l'établissement d'une LMR pour les fèves de Lima est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or the CIHR website www.cihr-irsc.gc.ca. Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Janet Weichel McKenzie CIHR Media Specialist Tel:(613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec : Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Janet Weichel McKenzie, IRSC Spécialiste des médias Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 293-6671 jweichel@cihr-irsc.gc.ca
English: 10.3.2.3 Timber industry The determination of damages caused to Canadian trees by acid deposition appears to be particularly challenging and requires a better understanding of dose-response relationships.
French: 10.3.2.3 L'industrie du bois Déterminer les dommages causés aux arbres du Canada par les dépôts acides apparaît un exercice compliqué. Cela requiert entre autres que les relations doses-réponses soient mieux connues.
English: You are required to account for this GST/HST on your last return as a registrant.
French: Vous devez tenir compte de cette TPS/TVH dans votre dernière déclaration en tant qu'inscrit.
English: Operations of aircraft referred to in paragraph 1(b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.
French: L'exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b), c) ou d), satisfait aux exigences du présent règlement.
English: CSIS is aware of this and we found that it had done a good job in separating fact from fiction.
French: Le SCRS en est conscient et, à notre avis, il fait bien la distinction entre la fiction et la réalité.
English: Urge all member States commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes to become parties to the Convention on Nuclear Safety and encourages their application of the safety standards and codes of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to improve national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures;
French: Engage tous les États Membres qui mettent en service, construisent ou prévoient de construire des réacteurs nucléaires ou envisagent des programmes d'énergie nucléaire à devenir parties à la Convention sur la sûreté nucléaire, et les encourage à appliquer les normes et les codes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour améliorer leurs infrastructures nationales en matière de sûreté nucléaire, de radioprotection, de sûreté du transport et de sûreté des déchets;
English: pm = pressure at coupling head of control line
French: pm − pression dans la conduite de commande mesurée à la tête d'accouplement,
English: The Revised European Social Charter was ratified by France on 1st July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 1er juillet 1999.
English: A NITROX base has been set up at the center.
French: Une station NITROX(*) est maintenant opérationnelle au centre.
English: Since A44 did not produce antibiotics, the attenuation of the decay might be due to the quenching of quorum- sensing-regulated production of pectinolytic enzymes.
French: Puisque A44 ne produisait pas d'antibiotiques, l'atténuation de la dégradation pourrait être due à une atténuation de la production d'enzymes pectinolytiques régulée par quorum sensing.
English: To top Halifax Class Radar Upgrade Project The radar suite of the Halifax-class frigates dates from mid-1980s, and was designed to counter the anti-ship missiles of that era in high-seas operations.
French: Vers le haut Projet de modernisation des radars de la classe Halifax La série de radars équipant les frégates de la classe Halifax date du milieu des années 1980 et elle a été conçue pour faire échec aux missiles anti-navires de cette époque en haute mer.
English: These projections, which are produced within the Eurosystem on a biannual basis, will henceforth be published in the June and December issues of the ECB Monthly Bulletin.
French: Ces projections, élaborées deux fois par an au sein de l’Eurosystème, seront donc publiées dans les numéros de juin et de décembre du Bulletin mensuel de la BCE.
English: In the event that the Court establishes its own social security regime, all persons to whom such a regime may apply shall be exempt from all compulsory contributions to the social security system of the Netherlands.
French: Au cas où la Cour mettrait en place son propre régime de sécurité sociale, toutes les personnes qui seraient assujetties à un tel régime seront exonérées de toutes contributions obligatoires au régime de sécurité sociale néerlandais.
English: The network will link existing tumour banks by establishing a shared informatics infrastructure and will establish national standards for tissue collection, dissection, Lung Cancer preservation and storage.
French: Le réseau reliera les banCancer du poumon ques de tumeurs existantes en établissant une infrastructure informatique partagée et fixera des normes nationales pour la collecte, la dissection, la préservation et l’entreposage des tissus.
English: • otherwise rearranged to a large extent the order of discussion of the bulletin's topics.
French: Par conséquent, les explications données ci-dessous ne correspondent pas aux numéros de l'ancien bulletin.
English: This section of the report deals with the second of the Committee’s main responsibilities.
French: Cette section du rapport annuel porte sur la seconde des responsabilités principales du CSARS.
English: b Unemployment rates include “discouraged workers”, according to the ILO “relaxed definition”.
French: b Parmi les chômeurs figurent les «travailleurs découragés» au sens de la définition large de l'OIT.
English: This page was last modified on 22 October 2009, at 21:14.
French: This page was last modified on 4 April 2009, at 10:00.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1. FTE figures for the Canadian Coast Guard were not available because CCG operations involve multi-tasking. 2. The RCMP is unable to provide exact costs as it relates to personnel requirements due to the fact that personnel are tasked with a wide variety of duties one of which is SAR.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: 1. Les chiffres relatifs aux ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples. 2. La GRC n’est pas en mesure de fournir les coûts exacts liés aux besoins en effectif étant donné que son personnel se voit confier un large éventail de tâches, dont celles de SAR.
English: In response to these questions, the following recommendations were made to governments:
French: En réponse à ces questions, les recommandations ci-après ont été formulées à l'adresse des gouvernements:
English: They play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
French: Elles jouent un rôle important en tant que modérateurs d'un dialogue politique plus large.
English: Listeria testing in the United States and Canada c.
French: Dépistage de Listeria aux Etats-Unis c.
English: (Signed) Jeanette Ndhlovu Chargé d'affaires Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeanette Ndhlovu
English: However even one of the internal and the external expert would prefer the code had a legal basis.
French: Toutefois, même l’un des experts internes et l’expert externe préfèreraient que le code ait une base légale.
English: Olympic Solidarity has received valuable information on the key interests and needs of the NOCs – its raison d'être – and is now in a position to study what measures to take to ensure that this tool for helping the NOCs – an important, necessary and fair one, which is often essential to their livelihoods – fulfils the function for which it was created more effectively.
French: La Solidarité Olympique a recueilli de précieuses et capitales informations sur les centres d’intérêt et les besoins des CNO – sa raison d’être – et est à même aujourd’hui d’étudier les éventuelles mesures à prendre pour que cet instrument d’aide aux CNO – important, nécessaire et juste – et bien souvent essentiel à leur subsistance, remplisse plus efficacement la fonction pour laquelle il a été créé.
English: Effective PI/CE is a matter of achieving the best fit.
French: Les échéanciers des évaluations et les méthodes de collecte des données devront tenir compte des résultats à court, à moyen et à long terme et déterminer des indicateurs appropriés pour chacun d’eux. Comme le font remarquer Abelson et Eyles (2002), si la participation du public au système de santé est vue comme une valeur en soi, alors la __________________________________________________________________________
English: The lawyers of all three imprisoned Yukos executives complained about the unfair and unlawful (under Russian law) limitation of the time allotted to their clients to familiarise themselves with the – voluminous – files (163 volumes, according to the prosecution, in the Lebedev case).
French: Les avocats des trois dirigeants incarcérés de Ioukos se sont plaints de la limitation indue et illégale (selon la législation russe) du temps alloué à leurs clients pour se familiariser avec les volumineux dossiers (163 volumes selon le Parquet dans l’affaire Lebedev).
English: Extensive reviews of background data prepared under contract by Dr. Peter Outridge, then of the University of Toronto (chromium in wildlife), Ms. Hayla Evans of Trent University (aquatic toxicology of chromium), Dr. L. Evans and Dr. M. Goss of the University of Guelph (chemistry of chromium in soils), and Dr. Pat Doyle, then under contract with the Department of Energy, Mines and Resources (distribution of chromium in Canadian soils) were also consulted in preparing this report.
French: Pour la préparation du présent rapport, on a aussi consulté des documents de synthèse d'ensemble sur des données de fond préparées en vertu d'un contrat par Peter Outridge, Ph.D., qui était alors à l'université de Toronto (en ce qui concerne le chrome et la faune), Hayla Evans de l'université Trent (en ce qui concerne la toxicologie aquatique du chrome), L. Evans, Ph.D., et M. Goss, Ph.D., de l'université de Guelph (en ce qui a trait à la chimie du chrome dans les sols), et Pat Doyle, Ph.D., qui travaillait alors à contrat pour Énergie, Mines et Ressources (en ce qui touche la distribution du chrome dans les sols canadiens).
English: In 1962, the Glassco Report reiterated essentially the same remarks by asserting: "In proportion to the needs of such a large and complex organization, very little training and development have, in fact, been done."
French: En 1962, le Rapport Glassco reprit quant au fond les mêmes remarques en affirmant : « Proportionnellement aux besoins d'un organisme aussi vaste et aussi complexe, on a fait effectivement très peu de formation et de perfectionnement.
English: We parameterized this equation with data from Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Nous avons estimé les paramètres de cette équation à l'aide de données provenant de forêts dominées par l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Under Canadian parliamentary procedure, proposed new legislation is subject to a series of debates, committee proceedings and votes in both the House of Commons and the Senate.
French: En vertu de la procédure parlementaire canadienne, les nouvelles lois proposées font l'objet d'une série de débats, de rencontre de comités et de votes au sein de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Several technical solutions to improve TRAINS were identified - for example, providing a more comprehensive description of an individual NTB or including a legal reference and a link to a relevant legal text.
French: Plusieurs solutions techniques ont été citées pour l'amélioration du système TRAINS − par exemple, donner une description plus complète d'un obstacle ou faire figurer une référence juridique ou un lien vers un texte juridique pertinent.
English: Our establishments are sure to delight you with their locations and surroundings and also the quality of our service.
French: Ils vous séduiront non seulement par leur situation géographique, mais aussi par leurs infrastructures et la qualité irréprochable de leurs services.
English: 4 7 Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B. 11 Associate Director, Scientific and Technical Programs, Meat Hygiene
French: 4 7 il Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B.) Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes
English: A/C.1/59/L.38 Item 65 (cc) -- General and complete disarmament: consolidation of peace through practical disarmament measures -- 80-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.38 Point 65 cc) -- Désarmement général et complet : consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Projet de résolution (80 puissances) [A A C E F R]
English: • translation of the marketplace functional requirements into technical specifications as developed internally, or as provided by the customer or both; 
French: • la conversion en caractéristiques techniques des exigences fonctionnelles du marché telles qu'elles ont été établies à l'interne ou fournies par le client, ou encore obtenues des deux façons;
English: Under the heading “Policies for the Advancement of Egyptian Women”, the second National Conference on Egyptian Women was held in 1996.
French: La deuxième Conférence nationale sur les femmes, qui avait pour thème «Les politiques en faveur de la promotion des femmes égyptiennes» s'est tenue en 1996.
English: Can you be immune to perversion?
French: Mais qu'arrive-t-il si vous décidez d'absorber l'obscurité en vous-même?
English: One could argue that the usually accepted ‘spectrum of operations’ is beginning to loose its relevance in the current geo-strategic environment.
French: On pourrait soutenir que la notion généralement acceptée de gamme des opérations perd progressivement de sa pertinence dans l’environnement géostratégique actuel.
English: I therefore hope that most Member States will automatically apply the directive to all their inland waterways, and that military vessels follow as far as possible the rules applying to all other ships.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que la plupart des États membres appliqueront automatiquement la directive à toutes leurs voies navigables et que les navires militaires se conformeront, autant que faire se peut, aux règles applicables à tous les autres navires.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.5/69/L.21
English: Creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in wellpaying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: 100 des nouvelles connaissances du monde, comme l’indiquent les documents scientifiques publiés à ce sujet. la création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l’expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les boursiers qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination de stagiaires postdoctoraux à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d’infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d’enseignement postsecondaire dans l’ensemble du pays.
English: The plant flowers in August and September in Nova Scotia.
French: La floraison a lieu en aoÃ»t et septembre dans la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The official language of the ECACC is English.
French: La langue officielle de l’IMI est l’anglais.
English: • Differences in estimates of fishing capacity and capacity utilization between a licence-based analysis and an active-vessel-based analysis  ◦ would be due to the effect of latent capacity in the total number of licences, assuming that only one vessel can fish under a given species licence. 
French: • Les différences d’estimation de la capacité de pêche et de l’utilisation de la capacité entre une analyse basée sur les permis et une analyse basée sur les bateaux actifs seraient attribuables à l’effet de la capacité latente sur le nombre total de permis, en supposant qu’un seul bateau peut pêcher en vertu d’un permis de pêche d’une espèce donné.
English: Air Canada submits that it is not possible for Air Canada as a network carrier operating in the high season to respond on such short notice.
French: Air Canada soutient qu'il lui est impossible comme transporteur de réseau exerçant son activité en haute saison de répondre dans un si bref délai.
English: Specified shareholder A specified shareholder is a taxpayer who owns, directly or indirectly at any time in the year, at least 10% of the issued shares of any class of capital stock of the corporation or a related corporation.
French: Haut de la page Actionnaire déterminé On entend par actionnaire déterminé un contribuable qui détient, directement ou indirectement, durant l'année, au moins 10 % des actions émises d'une catégorie quelconque du capital-actions de la société ou d'une société liée.