English: It provides an overview of the initiative, reviews success stories to date and outlines where we are going from here.}\par \pard\ql While much work remains to be done, I am both proud of the achievements so far and excited by the prospects for further progress. I welcome your thoughts on how we're doing and how we might do even better.\par \pard\pard \sa60 \ql Art Eggleton\line President\line Treasury Board of Canada\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b Acknowledgements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {I would like to acknowledge the contributions of members of the Joint Forum on Paper Burden Reduction and the Interdepartmental Working Group, who continue to demonstrate dedication and commitment:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Joint Forum Members:}}\line Brien Gray, Canadian Federation of Independent Business and Bernie Gorman, Treasury Board Secretariat (co-chairs).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i From the private sector:}}\line Ian Mise, The Canadian Payroll Association; Eric Owen, Canadian Manufacturers Association; Claire Boulanger, Service de Restaurant PHM Inc.; Jim Webster, Merak Projects Ltd.; John Morrison, Quality Cameras & Computer Limited/Taisbean Multimedia Productions; Mel Fruitman, Fruitman Consulting Group; Nancy Adamo, Hockley Valley Resort and Conference Centre; Irene D'Entremont, I.M.E. Electronics Inc.; Barbara Mowat, Impact Communications Ltd.; and Jim Harper, KPMG.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i From the federal government:}}\line K. M. Burpee, Revenue Canada; Jacob Ryten, Statistics Canada; Jim Stobbe, Public Works and Government Services Canada; Alan Nymark and Peter Sagar, Industry Canada; J.J. Verbruggen, Human Resources Development Canada; Mike Francino, Finance Canada and, Jim Martin, Richard Neville, David Brown, Pat Griffith and Cliff Filion, Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Interdepartmental Working Group Members:}}\line Pat Griffith (chair) and Cliff Filion (project manager), Treasury Board Secretariat.}\par \pard\ql Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey and Pam Lafrance, Revenue Canada; Michael Issa{\i ,} Statistics Canada; Renee Harden{\i ,} Industry Canada; Andrea Martin, Human Resources Development Canada; Guy Beaudry, Public Works and Government Services Canada; Florence Schwartz, Finance Canada; Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken and Daniel Lavoie, Treasury Board Secretariat.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Background\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Small businesses consistently demonstrate themselves to be the most innovative, energetic and successful creators of employment and opportunity.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez de nos réalisations et que vous nous proposiez des améliorations possibles.}\par \pard\ql Le Président du\line Conseil du Trésor du Canada,\line Art Eggleton\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Remerciements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Nous souhaitons souligner la contribution des membres du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie et du Groupe de travail interministériel, lesquels continuent de faire preuve de dévouement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Membres du Forum:\line }}Brien Gray, Fédération canadienne des entreprises indépendantes; Bernie Gorman, Secrétariat du Conseil du Trésor (coprésidents)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Du secteur privé :\line }}Ian Mise, Association canadienne de la paye; Eric Owen, Association des manufacturiers canadiens; Claire Boulanger, Service de Restaurant PHM Inc.; Jim Webster, Merak Projects Ltd.; John Morrison, Quality Cameras & Computer Ltd./Taisbean Multimedia Productions; Mel Fruitman, Fruitman Consulting Group; Nancy Adamo, Hockley Valley Resort and Conference Centre; Irene D'Entremont, IME Electronics Inc.; Barbara Mowat, Impact Communications Ltd.; et Jim Harper, KPMG.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i De l'administration fédérale :\line }}de Revenu Canada, K. M. Burpee; de Statistique Canada, Jacob Ryten; de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Jim Stobbe; d'Industrie Canada, Alan Nymark et Peter Sagar; de Développement des ressources humaines Canada, J.J. Verbruggen; de Finances Canada, Mike Francino; et du Secrétariat du Conseil du Trésor, Jim Martin, Richard Neville, David Brown, Pat Griffith et Cliff Filion.}\par \pard\ql {\b {\i Membres du Groupe de travail interministériel :}}\line Pat Griffith (président) et Cliff Filion (chargé de projet), du Secrétariat du Conseil du Trésor.\line de Revenu Canada{\i ,} Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey et Pam Lafrance; de Statistique Canada, Michael Issa; d'Industrie Canada, Renee Harden; de Développement des ressources humaines Canada, Andrea Martin; de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Guy Beaudry; de Finances Canada, Florence Schwartz; du Secrétariat du Conseil du Trésor, Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken et Daniel Lavoie.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les petites et moyennes entreprises (PME) ont toujours prouvé qu'elles étaient les plus innovatrices, les plus dynamiques et qu'elles avaient le plus de succès pour ce qui est de la création d'emplois et d'occasions d'affaires.