ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of recent immigrants have come from Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean, increasing Canada's diversity and number of visible minorities.
French: 100 étaient des réfugiés. • La majorité des immigrants proviennent d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui accroît la diversité du Canada et contribue à la croissance des minorités visibles.
English: For example, the following seminars were organized with or without the support of external partners, including the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and the International Committee of the Red Cross and the Commonwealth.
French: À titre illustratif, on peut citer les séminaires suivants, organisés avec ou sans le concours des partenaires extérieurs, notamment le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, le Comité international de la Croix-Rouge et le Commonwealth.
English: I think that the presentations we heard this morning make it clear that we are faced with a serious situation.
French: Je pense que les présentations entendues ce matin montrent clairement que nous faisons face à une grave situation.
English: The project consists of three components: the rationalization of resources in the context of NRC's current financial situation; development of an investment strategy for NRC, taking into account NRC's portfolio management objectives and the priorities set out in the strategy; and the preparation of an investment and marketing plan to secure additional resources for the organization in line with the investment strategy.
French: Ce projet est constitué de trois volets : la rationalisation des ressources dans le contexte financier actuel, l'élaboration pour le CNRC d'une stratégie d'investissement tenant compte des objectifs de la gestion par portefeuille et des priorités définies dans sa stratégie, et la préparation d'un plan d'investissement et de marketing afin de justifier les demandes de fonds additionnels de l'organisation, conformément à sa stratégie d'investissement
English: • The Executive is responsible for the preparation of the estimates (departmental spending plans) and is accountable to Parliament for the spending of public funds made available to it.
French: • Le pouvoir exécutif est responsable de la préparation des prévisions de dépenses (les plans de dépenses ministériels) et il doit rendre compte au Parlement de l’usage qu’il fait des fonds publics qui lui sont confiés.
English: Instead it should require taxpayers wanting on-line service to register, and should then enhance the security requirements.
French: Elle ajoute que l’ARC devrait plutôt demander aux contribuables qui souhaitent obtenir le service en direct de s’enregistrer et devrait ensuite rehausser les normes de sécurité.
English: A high class stay in the Eternal City, with the most sought after places at your fingertips and the assurance of finding a modern facility that is at the same time both elegant and functional.
French: Un séjour de classe dans la Ville Éternelle, avec les destinations les plus connues à portée de main, et avec l'assurance de trouver une structure moderne tout en étant élégante et pratique.
English: The upper plot (FL) applies to focal lesions; the intensities are in situ values.
French: Néanmoins, les cas signalés de lésions tissulaires sont rares.
English: • P ersons who served in a theatre of war or in an S D A are entitled to a pension for any disability sustained during such service, regardless of cause (insurance principle)
French: • Les personnes qui ont servi sur un théâtre de g ue rre o u da ns un e ZS S ont droit à une pension pour toute invalidité survenue durant ledit service, peu im porte la cause (principe d’assurance)
English: A Summary of the Analyses Conducted that identifies and describes:
French: Un sommaire des analyses effectuées dans lequel on présente et définit les éléments suivants:
English: The definition of remuneration under the Income Tax Act excludes non-taxable allowances (like the incidental expense allowance available to members), so pension accruals cannot be based on such an allowance.
French: La définition de la rémunération, dans la Loi de l’impôt sur le revenu, exclut les indemnités non imposables (comme les allocations de dépenses accordées aux députés), de sorte qu’il n’est pas possible d’inclure ce genre d’allocations dans le calcul des prestations accumulées.
English: Each RSA module can be problem-free linked to a machine of other brand.
French: Toutes les modules RSA s’associent sans problème à des machines d’autres marques.
English: The European young consumer competition 1998-99, for young people between the ages of 10 and 14, was launched in September on the theme of `explaining the euro'.
French: L'édition 1998-1999 du Concours européen du jeune consommateur, destiné aux jeunes de 10 à 14 ans, a été lancée en septembre sur le thème «expliquer l'euro».
English: Data is not readily available, but the estimates for Nairobi, Kisumu and Mombasa are 30 per cent, 35 per cent and 30 per cent of the population respectively.
French: Les données les concernant sont difficiles à recueillir, mais il est estimé qu'elles représentent 30 % de la population de Nairobi, 35 % de celle de Kisumu et 30 % de celle de Mombasa.
English: The use of the new technologies in training open up numerous possibilities for accessing knowledge and thus makes training provision more complex.
French: Les applications des nouvelles technologies dans la formation ouvrent des possibilités multiples d’accès aux savoirs et complexifient ainsi l’offre de formation.
English: UNICEF, with other partners in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), has also supported in the preparation of national financial sustainability plans and provided extensive support to National Immunization Days.
French: Le Fonds, assisté de partenaires de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), a également aidé à élaborer des plans nationaux de viabilité financière et beaucoup contribué au bon déroulement des journées nationales de vaccination.
English: Applications on behalf of victims of other forms of organized violence or domestic violence are inadmissible.
French: Les demandes en faveur de victimes d'autres formes de violence organisée ou de violence domestique sont inadmissibles.
English: Rosiglitazone SAC, moderated by Chair  8.
French: Rosiglitazone Membres du CCS, animée par le président  8.
English: Smaller CCPCs in the services sector accounted for about 45 per cent of these tax credit claims; in manufacturing, about 31 per cent; and in wholesale trade, about 10 per cent.
French: Environ 45 p. 100 de la valeur des demandes présentées par les petites SPCC est attribuable au secteur des services, 31 p.
English: Indicators of local and regional entrepreneurship 
French: Indicateurs du dynamisme de l’entrepreneuriat local et régional 
English:    Mr President, this report provides a host of proposals to do away with the deficit that was created when the Lisbon strategy was carried out.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport contient une foule de propositions visant à supprimer le déficit créé lors de l’application de la stratégie de Lisbonne.
English: It was therefore doubtful whether the Office was the most effective body to manage the common services.
French: Il est donc douteux que l'Office soit l'entité la mieux à même de gérer des services communs.
English: The participatory approach and "horizontal management" that characterized this partnership project is considered by local partners as one of the most positive elements of the learning process.  Second, the Social Development project was consistent with the needs and priorities of targeted beneficiaries and was in line with the CIDA policy, priorities and program put forward in the 1990s.
French: La gestion participative du projet est considérée par les partenaires locaux comme un des éléments les plus positifs de ce processus d'apprentissage.  Deuxièmement, le projet de développement social correspondait aux besoins et aux priorités des bénéficiaires visées et il correspondait à la politique, aux priorités et à la programmation de l’ACDI dans les années 90.
English: Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004.
French: Au cours de cette période, les départements informatiques de l’IME et de la BCE ont respecté les délais fixés et les systèmes informatiques de la BCE et du SEBC ont administré la preuve de leur efficacité et de leur robustesse.
English: Special significance of the species In Canada, the queen snake reaches the northern limits of its range.
French: Importance de l’espèce Au Canada, la couleuvre royale se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Knowledge Translation Halifax, Nova Scotia November 22, 2006:
French: Application des connaissances Halifax (Nouvelle Écosse) 22 novembre 2006 :
English: Therefore, a reliable evaluation of the characteristics and state of a rock mass requires both new methods of determining the characteristics and state of rocks in an undisturbed rock mass, and better ways of interpreting the results obtained with existing methods, taking into account the geomechanical processes that occur when prospecting boreholes are drilled.
French: Pour que de telles évaluations soient fiables, il faut donc à la fois élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des propriétés et de l'état initial des roches et améliorer les méthodes actuelles d'interprétation des résultats obtenus en tenant compte des phénomènes géomécaniques qui se produisent lors du forage de puits de prospection.
English: Performance between 1998 and 2002 in applying the CEDAW with respect to the economic advancement of women
French: Des performances enregistrées de 1998 à 2002 dans l'application de la CEDAW par rapport à la promotion économique des femmes
English: In general, the findings indicated that the EP TRM was a worthwhile undertaking.
French: De façon générale, il ressort de l'évaluation que la CRT pour l'énergie électrique a été une démarche valable.
English: To that end, methadone requires special precautions concerning its prescription and dispensation, similar to those of heroin prescription.
French: Autrement dit, le « testing » vise à déterminer la composition exacte des comprimés, et peut être considéré comme une opération réalisée à des fins scientifiques.
English: With only 35 shelters to service 633 First Nations across Canada, there are many First Nations families who are unable to seek the supports offered by the existing 35 shelters.
French: Puisque seulement 35 refuges desservent 633 Premières Nations au Canada, de nombreuses familles des Premières Nations ne peuvent s’en prévaloir.
English: Another key theme stemming from the above is that "unborn children" need to be protected; moreover, they need to be protected, first and foremost, from their "abusive" mothers.
French: Un autre thème clé est la nécessite de protéger « l'enfant à naître », d'abord et avant tout contre sa mère « abusive ».
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts à d'autres administrations ont progressé de 9,3 %, résultat de l'augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et de la péréquation.
English: 3(e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa e) : Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003; noted the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2004; also noted the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2004; encouraged the Chairman-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2004, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines, for submission to the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004; recalled the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary, and requested the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004 to consider that issue; and requested the Secretary-General to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto (resolution 59/107).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003; a noté que la Réunion des États parties avait décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre poursuivrait ses activités en 2004; a noté également que la Réunion des États parties avait décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2004; a encouragé le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils avaient été chargés en 2004 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 18 et 19 novembre 2004; a rappelé que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination avait décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, les réunions préparatoires commençant au besoin dès 2005, et a prié la Réunion des États parties d'examiner cette question les 18 et 19 novembre 2004; et a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments (résolution 59/107).
English: • Electronic Services for Employers Canada Revenue Agency GST/HST topics include (2:30 - 4:00 pm):
French: Les sujets liés à l'Agence du revenu du Canada relatifs à la TPS/TVH comprennent ce qui suit (13 h à 14 h 30) :
English: We offer you the commodity of reserving hotel rooms in Peru's main destinations, like Lima , Cusco , Arequipa , Puno , Trujillo , Ica , Huaraz , etc.
French: Nous vous offrons la facilité de réserver des chambres d´hôtel dans les principales destinations du Pérou comme Lima , Cusco , Arequipa , Puno , Trujillo , Ica , Huaraz .
English: A comprehensive counter-terrorism convention was needed to provide a juridical framework for the application of the existing instruments and to come to grips with a phenomenon that so far had eluded definition.
French: Il faudrait disposer d'une convention générale contre le terrorisme pour mettre en place un régime juridique permettant d'appliquer les instruments actuels et de faire face à un phénomène dont la définition reste encore insaisissable.
English: Invites the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences;
French: Invite la Directrice exécutive du Programme à communiquer les conclusions des processus intergouvernementaux relatifs à la mise en place d'établissements humains durables aux comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte des décisions pertinentes des comités préparatoires de ces deux conférences ;
English: • a single document issued by the competent authority in the Member State in which the vehicle is registered or was placed in service, and which contains the same data as those on the other plates.
French: • un document unique délivré par l'autorité compétente de l'État où le véhicule est immatriculé ou mis en circulation, et comportant les mêmes données que celles figurant sur les autres plaques.
English: However, progress in other fields has been quite limited and as the Secretary-General said in paragraph 44 of document A/57/172, the growth rate that Africa has achieved falls short of the 7 per cent necessary to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans d'autres domaines ont été plutôt limités et, comme l'a dit le Secrétaire général au paragraphe 44 du document A/57/172, le taux de croissance atteint par l'Afrique est loin des 7 % de croissance annuelle qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: When requisitioning goods and services, it is particularly important to develop accurate and adequate specifications, without which procurement actions will take a longer period of time.
French: Lorsqu'on demande la fourniture de biens et services, il importe particulièrement de bien préciser le type de matériel voulu, sans quoi la procédure d'achat prendra beaucoup plus de temps.
English: I am thinking in particular of the liberalisation of the water supply, health services and services in the energy sector.
French: Je pense en particulier à la libéralisation de l'approvisionnement en eau, des services de santé et des services dans le secteur de l'énergie.
English: We are grateful to all the people from the business for “getting into their own site”, and for choosing the www.forum.oknonet.pl platform as the place of honest, sometimes difficult, trade dialogue.
French: Des entreprises individuelles jusqu’aux multinationales, des outils les plus simples jusqu’aux inventions les plus avancées.
English: Z003 Non-standard rulings (including Greenfield-rulings) (see also the annexed note to measure A008) Conditions Attached
French: Pratique du "ruling" : cas particuliers (y compris les "Greenfield rulings") (voir aussi note annexée à la mesure A008) Conditions
English: Their participants were familiarised also with the mechanism for the consideration of complaints, requests and petitions in the penitentiary system of Great Britain.
French: Par ailleurs, les participants se sont familiarisés avec le mécanisme d'examen des plaintes, requêtes et réclamations en vigueur dans le système pénitentiaire de la Grande-Bretagne.
English: Until fu ll paym ent is received, Canada may, in addition to any remedy, exercise the right to set-off and withhold any funds otherwise payable by Can ada to the app licant; Retain records of project costs for three (3) years after the termination date of the contribution agreement for audit purposes and ma ke such records available for insp ection b y Ca nad a or its represe ntativ e or age nt; Allow any representative or agent of the Minister to have access to the premises where any part of the project is being (or has been) carried out at to inspect and assess the progress of the project.
French: Si le Canada l’exige, le demandeur doit conclure avec le Canada un accord de con tribu tion prév u dans le ca dre d u PN GA . Le demandeur doit respecter toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pertinents ainsi que les ordres légaux éman ant d’organismes de réglementation, y compris, mais sans exclure d’autres textes lég islatifs, les lois relativ es à l’ana lyse et à la protection de l’enviro nne m ent, les accords et les lois en matière comm erciale, les règlements de zonage et les règlements sur la santé et la sécurité en vigueur au niveau fédéral et provincial ou territorial.
English: Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs (October 6, 2006) Unit Name:
French: Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments (Le 6 octobre 2006) Nom de l'unité :
English: There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it. But I do not agree with the rapporteur that an Article in the EU Treaty is needed to cover sport.
French: L'importance du sport et l'intérêt qu'il suscite chez la majorité des citoyens de l'UE ne font aucun doute, mais je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur la nécessité d'introduire un article consacré à ce sujet dans le Traité de l'Union.
English: (a) For test speeds <  80.5 km/h, S ≤  0.0055 V2
French: a) pour les vitesses d'arrêt < 80,5 km/h, S ≤ 0,0055 V2;
English: In August 2004, a drilling ship off the coast of Nova Scotia reported to regulatory authorities the release of approximately 400 m3 of synthetic drilling mud, a deleterious substance, after a joint at a well-head failed.
French: En août 2004, un navire de forage travaillant au large de la Nouvelle-Écosse a déclaré aux autorités réglementaires le rejet d’environ 400 m3 de boues de forage artificielles, une substance nocive, après la rupture d’un joint de la tête de puits.
English: The poor of the world expect an end to violence and war everywhere.
French: Les pauvres du monde attendent la fin de la violence et de la guerre partout dans le monde.
English: Average speed to answer - 5 minutes Internet:
French: Rapidité moyenne pour répondre - moins de 5 minutes Internet :
English: The customs, traditions, believing, spirituality, religiosity, folkloric expressions, artistic manifestations, traditional knowledge and any other type of traditional expressions of the indigenous communities, constitute part of their cultural assets: consequently, cannot be object of any form of exclusive right by unauthorized third parties under the intellectual property system such as copyrights, industrial models, trademarks, geographical indications and others, unless the application is filed by the indigenous community.
French: Les coutumes, les traditions, les croyances, la spiritualité, la religion, la cosmovision, les expressions folkloriques, les manifestations artistiques, les savoirs traditionnels et toute autre forme d’expression traditionnelle des peuples autochtones font partie de leur patrimoine culturel; par conséquent, ils ne peuvent être soumis à aucun droit exclusif détenu par des tiers non autorisés au titre du système de propriété intellectuelle, tel que notamment le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les marques, les indications géographiques, à moins que la demande ne soitdéposée par les peuples autochtones.
English: As to paragraph 1, subparagraph (a), of article 48, it was noted that, in principle, countermeasures must be preceded by a demand by the injured State, which the responsible State had failed to meet.
French: À propos de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 48, on a fait observer qu'en principe les contre-mesures devaient être précédées d'une demande de l'État lésé, demande à laquelle l'État responsable se serait abstenu de répondre.
English: "It was an extremely moving ceremony for the families," said Colonel Ruel upon returning from Egypt.
French: « Il s’agissait d’une cérémonie très émouvante pour les familles, » à déclarer le Colonel Ruel à son retour d’Égypte.