ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your BONUSDOLLARS can be redeemed for Desjardins financial products and services, so you can use them to cover your service charges, insurance premiums, mortgage or even to contribute to your RRSP.
French: Vos BONIDOLLARS peuvent se transformer en produits et services financiers Desjardins, ce qui pourrait vous permettre de régler vos frais de service, votre prime d'assurance, votre prêt hypothécaire ou de faire un placement REER ou autres.
English: If a person other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen has a water licence and reasonably requires access across, or an interest in, Nisga’a Lands for the construction, maintenance, improvement, or operation of works authorized under the licence, Nisga’a Government may not unreasonably withhold consent to, and will take reasonable steps to ensure, that access or the granting of that interest, if: a. the licence holder offers fair compensation affected; and to the owner of the estate or interest
French: Si une personne autre que la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une societé Nisga’a ou un citoyen Nisga’a détient une licence d’eau et requiert raisonnablement un accès a travers les Terres Nisga’a ou un intérêt dans les Terres Nisga’a pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence, le gouvernement Nisga’a ne peut retenir déraisonnablement son consentement a cet accès ou a l’octroi de cet intérêt et fait des démarches raisonnables pour assurer cet accès ou l’octroi de cet intérêt : a. si le titulaire de la licence offre au propriétaire du domaine ou de l’intérêt concerné une juste indemnité ; et
English: See also Abbreviated New Drug Submission (ANDS).
French: M Maladie rare État pathologique affectant un nombre relativement modeste de gens.
English: Two-step process A Type I fluid (ADF) is used to remove frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces followed by a Type IV fluid (AAF) to protect the surfaces.
French: Liquides d’antigivrage d’aéronef Un des défis opérationnels les plus importants pendant des chutes de neige, de la bruine verglaçante ou d’autres précipitations givrantes au sol consiste à se rendre au point de décollage avec des ailes qui sont sûres sur le plan aérodynamique pour le décollage.
English: The Prime Minister appoints the Head of Civil Service from among Civil Servants, after hearing an opinion from the Civil Service Council.
French: Le Directeur de la fonction publique est un organe central de l’ administration publique dont la compétence englobe les questio ns relatives à la fonction publique.
English: Première Urgence commenced rehabilitation of five tuberculosis patients' houses, in cooperation with Médecins Sans Frontières and support from the Swiss Agency for Development and Cooperation, and another small-scale rehabilitation project in Zugdidi, funded by the Government of France.
French: Cette organisation a commencé à remettre en état les logements de cinq patients tuberculeux, en coopération avec Médecins sans frontières et avec l'appui de la Direction suisse du développement et de la coopération, et lancé un autre projet de relèvement à petite échelle à Zougdidi, financé par le Gouvernement français.
English: Except as permitted above, no license or right, express or implied, is granted to any person under any patent, trademark or other proprietary right of Abbott.
French: A l’exception des autorisations mentionnées ci-dessus, il ne sera accordé, expressément ou tacitement, aucune licence ni aucun droit relatif à quelques brevets, marques ou autres propriétés d’Abbott que ce soit.
English: • At the individual level, there is too much focus on individual pathology and blaming the victim.
French: • Sur le plan personnel, les efforts sont trop centrés sur la pathologie individuelle, et il y a une trop forte tendance à blâmer la victime.
English: The Yamato [flights direct from the farm at room temperature] ships.
French: Le Yamato [vols directs de la ferme à température ambiante] navires.
English: The sword was later passed by VAdm Jarvis to the new Commander, Commodore Margaret F. Kavanagh.
French: L'épée a ensuite été remise au nouveau Commandant, le Commodore Margaret F. Kavanagh.
English: Effects of the polarization of the atomic core by the valence electron are included by introducing a polarization potential in the one-electron Hamiltonian of the valence electron.
French: Les effets de la polarisation du coeur sont inclus en introduisant un potentiel de polarisation dans l'hamiltonien à un électron de l'électron de valence.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what the Government was doing to close the wage gap and, in particular, what the Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work had done to eliminate discrimination in the job market and the workplace.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande ce que le Gouvernement entreprend pour réduire le fossé des salaires et, en particulier, ce qu'a fait la Commission tripartite pour l'égalité des chances entre les sexes et les races dans le travail pour éliminer les discriminations sur le marché du travail et sur les lieux de travail.
English: The focus of many of the measures is on setting up good coordination structures, improving operational collaboration between the many different services involved in the fight against human trafficking, protecting victims and providing better information on human trafficking.
French: Nombre des mesures visent à établir de bonnes structures de coordination, à améliorer la collaboration entre les différents services engagés dans la lutte contre la traite d'êtres humains, à protéger les victimes et mieux renseigner sur le phénomène.
English: • to the person(s) being appointed from outside that part of the Public Service to which the Commission has exclusive authority?
French: • personnes nommées qui ne proviennent pas de la partie de la fonction publique qui relève exclusivement de la Commission,
English: Such a development could result in large savings.
French: Une telle évolution permettrait des économies considérables.
English: Ideally, the management of risk should be used in conjunction with opportunity management to maximize the benefits of a department to its clients, its employees and its employers.
French: Idéalement, la gestion des risques devrait servir, de concert avec la gestion des occasions, à maximiser les avantages que représente un ministère pour ses clients, ses employés et ses employeurs.
English: Will the issue raised by the Commissioner have any implications for equalisation?
French: Le point soulevé par le commissaire aura-t-il des implications sur la péréquation?
English: In the event of conviction for one of the offenses defined in the preceding three Articles, the court may order the total or partial, permanent or temporary closure, for a period not exceeding five years, of the establishment that has served for the commission of the offense.
French: Dans le cas de condamnation fondée sur l’une des infractions définies aux trois précédents articles, le tribunal peut ordonner la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, pour une durée au plus de cinq ans, de l’établissement ayant servi à commettre l’infraction.
English: In conclusion, I would like to point out that derogations always apply for a transitional period only and that these are by no means unprecedented.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les régimes dérogatoires sont toujours prévus pour une période transitoire et que ce n'est absolument pas une nouveauté.
English: After that, I can’t stop to listen to it until last track finished (and I listen to it each time I can).
French: Sinon, à la position 9, Hijo de la Luna, un classique des années 80 signé Mecano se dresse(oui oui vous la connaissez!). Certes bien interprété et agréable mais entre vous et moi, qu'est-ce que ça fout là!?
English: No internal consultation document concerning open judicial procedures is provided.
French: Aucun document de consultation interne, ayant trait à des procédures judiciaires en cours, n'est communiqué.
English: General Methodology The Scholl Canyon model relies on the following ﬁrst-order decay equation (IPCC, 1997):
French: Méthodologie générale Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l’équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: It covered establishments, installations and facilities whose failure to perform their normal function might significantly reduce the nation's war-making or economic potential, security or capacity to survive.
French: Étaient concernés les établissements, installations et ouvrages dont l'indisponibilité risquait de diminuer de façon importante le potentiel économique ou les moyens de guerre, la sécurité ou la capacité de survie de la nation.
English: The national immunization programme has been supported largely by UNICEF through the provision of routine vaccines and cold-chain equipment, the training of vaccinators in safe immunization practices and cold-chain management.
French: Le programme national de vaccination a grandement bénéficié de l'appui de l'UNICEF, qui a fourni vaccins de routine et matériel frigorifique, assuré la formation du personnel vaccinant aux méthodes de vaccination sans risque, et géré la chaîne de conservation frigorifique.
English: Wanting to be a leader and role model to other health regions, Calgary Health Region decided to implement a smoke-free property policy that applied to all staff, patients and visitors, and was extended to home visit situations.
French: Voulant servir de modèle et de chef de file aux autres régions sanitaires, la région sanitaire de Calgary a décidé de mettre en place une politique antitabac applicable à tout le personnel, aux patients et aux visiteurs, et qui a par la suite été étendue aux visites à domicile.
English: A documentary of the project, entitled "The Blue Treasure," was produced and screened at the 4WWF and will also be shown at schools throughout Québec, Canada.
French: Un documentaire réalisé sur le projet, intitulé Le trésor bleu, a été projeté au cours du Forum et sera également présenté dans les écoles du Québec, au Canada.
English: However, as a member of the Committee on Industry, Research and Energy too, I am firmly convinced that preserving and increasing the competitiveness of the European automotive industry is closely tied to the question of how eco-friendly and environmentally sustainable vehicles stamped 'made in Europe' will be in the future.
French: Cependant, en tant que membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je suis fermement convaincu que préserver et accroître la compétitivité de l'industrie automobile européenne est une tâche étroitement liée à la question de savoir à quoi les véhicules écologiques et environnementalement durables estampillés "made in Europe" ressembleront dans le futur.
English: The hostilities have not only imperilled the peace process, but have also spilled over into the Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Les hostilités ont non seulement mis en péril le processus de paix en République démocratique du Congo mais ont aussi débordé au-delà des frontières en République du Congo et en République centrafricaine.
English: The following table lists some environmental issues and examples of their possible contributing sources:
French: • La portée, le calendrier ou l'emplacement des activités liées à l'initiative entraîneront-elles des conséquences environnementales importantes?
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition under the Competition Act, in the matter of certain practices of anti-competitive acts by Air Canada.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de certaines pratiques d'agissements anti-concurrentiels par Air Canada.
English: Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
French: Les États membres devraient veiller à mettre fin au séjour irrégulier selon une procédure transparente et équitable.
English: First Nations who have received funds under the First Nations Schools CoOperative Education Program must deliver a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than June 30.
French: INSTRUCTIONS Un rapport d’évaluation comprend deux formulaires dûment remplis, le formulaire de données et la fiche descriptive ainsi que toute pièce jointe pertinente, notamment les formulaires d’évaluation remplis par les participants.
English: Articles 25 and 28 – Hours of Work and Overtime Article 27 – Shift Premiums Article 29 – Call-Back Pay Article 30 – Standby Article 31 – Reporting Pay Clause 32.05 – Compensation for work on a holiday Article 34 – Travelling Time Article 61 – Wash-up Time Appendix K-4 – Transfer at Sea (ii) Notwithstanding the above, Travel Status Leave, Clause 34.09 of this Agreement, shall apply to employees covered under the Special Assignment Allowance in clause (c) below.
French: Articles 25 et 28, Durée du travail et heures supplémentaires Article 27, Primes de poste Article 29, Indemnité de rappel au travail Article 30, Disponibilité Article 31, Indemnité de rentrée au travail Paragraphe 32.05, Indemnisation du travail accompli un jour férié Article 34, Temps de déplacement Article 61, Temps alloué pour se laver Appendice « K-4 », Indemnité de transbordement en mer (ii) Nonobstant ce qui précède, le paragraphe 34.09 de la présente convention concernant le congé pour employé-e-s en déplacement, s’applique aux employé-e-s qui reçoivent une indemnité pour mission spéciale en vertu de l’alinéa c) ci-bas.
English: Why have all the plans to make agriculture greener by stimulating rural development at the expense of intensive agricultural production been abandoned?
French: Pourquoi tous les plans visant à rendre l’agriculture plus verte en encourageant le développement rural aux dépens de la production agricole intensive ont-ils été abandonnés?
English: Drs. Fischer and Reuber have co-authored numerous publications on emerging businesses and the internationalization of small firms.
French: Mmes Fischer et Reuber sont les coauteures de nombreuses publications sur les entreprises naissantes et sur l'internationalisation des petites entreprises.
English: Medium-term aim Promoting and supporting the creation and maintenance of appropriate Euro-Mediterranean masters and diplomas in the field of risk management, as well as training courses for relief specialists, decision makers, teachers and planners. Promoting the elaboration, dissemination and
French: Objectif à moyen terme Promouvoir et soutenir la création et le maintien de masters et diplômes euroméditerranéens appropriés dans le domaine de la gestion des risques ainsi que de cours de formation pour les spécialistes des secours, les décideurs, les enseignants et les responsables des plans de développement.
English: In 1940 he became a member of the Foreign Exchange Control Board, Ottawa, organizing its research and statistics section, and by 1942 he was alternate chairman.
French: En 1940, il devient membre de la Commission de contrôle du change étranger à Ottawa, dont il met sur pied la section de recherche et de statistiques.
English: Foreign Service Regs.
French: Règlements sur le serv. extérieur -- Prêt pour l'affectation
English: Two mills reported that they have constructed new waste disposal sites since March 2001 that meet the measures recommended in the Code.
French: Deux établissements ont indiqué qu’ils avaient aménagé des nouvelles décharges depuis mars 2001 et que ces installations étaient conformes aux mesures recommandées dans le Code.
English: Allocation of agency field security advisers by duty station (as at 18 October 2004)
French: Affectation des conseillers à la sécurité des organismes sur le terrain, par lieu d'affectation (au 18 octobre 2004)
English: The most important part of the Convention is public participation in the decision-making process.
French: La partie la plus importante de la convention concerne la participation du public au processus de prise de décision.
English: Conversely, those who have the lowest frequency of contacts with these disabled persons are those who stayed in education until age 20 or over, men, the over-55s, the retired and the highest earners.
French: Ce sont, par opposition, surtout les étudiants, les hommes, les 15-24 ans, les chômeurs ainsi que les revenus les plus bas qui s’estiment le moins « à l’aise » dans leurs rapports avec les personnes handicapées.
English: The Annex made clear that nothing in the GATS prevented Members from applying measures to regulated entry and temporary stay of natural persons on their territory, subject to the proviso that those measures were not applied in such a manner as to nullify or impair benefits accruing to a Member under specific commitments.
French: L'Annexe indiquait clairement que rien dans l'AGCS n'empêchait les Membres d'appliquer des mesures pour réglementer l'entrée et le séjour temporaire de personnes physiques sur leur territoire, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière qui annulerait ou compromettrait les avantages découlant pour un Membre d'engagements spécifiques.
English: The support of the United Nations was particularly beneficial in facilitating the Court's operations in the field.
French: L'appui de l'ONU a été d'une grande aide à la Cour, en ce qu'il a facilité ses opérations sur le terrain.
English: b) The requirement for the judicial assistance board to obtain the opinion of the prosecutor is another formality which bogs the procedure down without making it any more efficient or effective: it involves making a member of the prosecution authorities available for each of the board hearings let alone the time spent, albeit brief, in preparing for them.
French: b) L'obligation pour le bureau d'assistance judiciaire de recueillir l'avis du parquet est également une formalité qui alourdit la procédure sans lui donner pour autant plus d'efficacité: elle implique la mise à disposition d'un membre du parquet pour chacune des audiences dudit bureau, sans compter le temps passé à la préparation, même sommaire, de ces audiences.
English: Peerless’s Response In its response to the CTI’s submission, Peerless noted, with respect to the production of identical or substitutable fabrics by Monterey, that past sales of 100 percent viscose rayon fabrics to Peerless had been "insignificant" and that Monterey, by its own admission, did not have a client base for viscose rayon fabrics.
French: Réponse de Peerless Dans sa réponse à l’exposé de l’ICT, Peerless a souligné, pour ce qui est de la production de tissus identiques ou substituables par Monterey, que les ventes antérieures de tissus de rayonne viscose à 100 p. 100 à Peerless avaient été «peu importantes» et que Monterey, de son propre aveu, n’avait pas de clientèle pour les tissus de rayonne viscose.
English: On 25 February 2004, the Chamber acquitted André Ntagerura and Emmanuel Bagambiki of all charges and convicted Samuel Imanishimwe of genocide, crimes against humanity (extermination, murder, imprisonment and torture) and serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions (torture and cruel treatment).
French: Le 25 février 2004, la Chambre a acquitté André Ntagerura et Emmanuel Bagambiki de l'ensemble des chefs retenus contre eux et déclaré Samuel Imanishimwe coupable de génocide, et d'extermination, d'assassinat, d'emprisonnement et d'actes de torture constitutifs de crimes contre l'humanité et de violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève (torture et traitement cruel).
English: It could be argued that by the standards of Western civilization our wounds are infrequent and small.
French: On pourrait dire que selon les normes de la civilisation occidentale nos blessures sont rares et elles sont petites.
English: 2.0 GMP Questions & Answers (Grouped by Section of Division 2 Regulations) 2.1 Premises - C.02.004 2.2 Equipment - C.02.005 2.2.1 Is the use of a hoke bomb acceptable for sampling gases from a storage tank?
French: 2.0 Questions et réponses sur les BPF (Regroupées par Article du Titre 2 du Règlement) 2.1 Locaux - C.02.004 2.2 Équipement - C.02.005 2.2.1 Peut-on utiliser un cylindre d'échantillonnage en acier inoxydable (hoke bomb) pour l'échantillonnage de gaz provenant d'un réservoir de stockage?
English: The Advisory Committee further notes from paragraph 8 of the statement that the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and that provisions for activities of that nature have already been included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, under section 24, Human rights.
French: Le Comité consultatif note en outre que, comme indiqué au paragraphe 8 de l'état présenté par le Secrétaire général, le mandat du Rapporteur spécial relève de la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable et que les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: The International Network for Cultural Diversity (INCD), hosted in Canada by the Canadian Conference of the Arts (CCA), is a network of civil society groups largely representing creators from around the world that was established in 2000.
French: Le Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC), dont la Conférence canadienne des arts (CCA) est l’hôte au Canada, est un réseau de groupes de la société civile, établi en 2000, qui représente en grande partie des créateurs de partout dans le monde.
English: The Black-footed Albatross was the focus of several recent demographic modelling exercises to determine population status and trends in the context of fisheries-related mortality (Cousins and Cooper 2000, Lewison and Crowder 2003; Wiese and Smith 2003, Niel and Lebreton 2005; and cf.
French: Cycle vital et reproduction Les adultes se reproduisent généralement à l’âge de 7 ou 8 ans; certains individus précoces atteignent la maturité à 5 ou 6 ans. Un très petit nombre d’oiseaux retournent dans leur colonie à l’âge de 2 ou 3 ans, et, pendant les 2 premières années de leur vie, ils sont complètement absents des colonies.
English: • Le Français pour l'avenir/French for the Future - Opening Speech at the 3rd Annual Conference
French: • Discours d'ouverture de la 3e Conférence annuelle Le Français pour l'avenir/French for the Future
English: The approved expenses of the Board shall be a charge on government.
French: Les dépenses approuvées de l’Office sont à la charge du gouvernement.
English: Regarding regional cooperation, national strategies should be coherent with the conclusions of the Marrakesh ministerial conference and with the recommendations of the Blue Book concerning an integrated system of Euro-Mediterranean transport and the final report of the high level group on the extension of the TEN-T to neighbouring countries and regions.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, les stratégies nationales devraient être cohérentes avec les conclusions de la conférence ministérielle de Marrakech et avec les recommandations du Livre Bleu vers un système intégré de transport euro-méditerranéen et le rapport final du groupe de haut niveau sur les prolongements du RTE-T aux pays et aux régions voisins.
English: • restrict the portion of a transfer that may be counted as a qualifying transfer for PSPA purposes to the portion of the transfer made to fund post-1989 past service benefits; and
French: 62 • de limiter la partie d’un transfert qui peut être considérée comme un transfert admissible aux fins du FESP à celle qui sert à financer des prestations pour services passés accomplis après 1989;