ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted Living - Frail Elderly The Good Samaritan Society The Assisted Living - Frail Elderly program was designed to provide a residential care replacement model for traditional, facility-based continuing care facilities.
French: Assisted Living - Frail Elderly Program The Good Samaritan Society Le programme Assisted Living - Frail Elderly a été conçu afin de fournir un modèle de remplacement des soins en établissement aux centres de soins de longue durée traditionnels.
English: At the beginning of 2003, a group of Pitcairners rescued a New Zealand scientist who suffered an accident in the middle of the ocean.
French: Au début de l'année 2003, un groupe de Pitcairniens est venu en aide à un scientifique néo-zélandais qui avait été victime d'un accident en mer.
English: Work on these Action Plans would begin immediately..
French: Les travaux relatifs à ces plans d’action commenceraient immédiatement.
English: Imagine you can watch the breathtaking shows of dawn and sunset reflected on the sea.
French: Imaginez pouvoir admirer le spectacle du lever et du coucher du soleil qui se reflète sur la mer.
English: Annex II, section A, presents potentially relevant IAEA-related documents, including International Nuclear Safety Advisory Group publications, Safety Guides that present advisory or implementation guidance and documents that have undergone a formal IAEA review process and represent an international consensus.  The latter documents include the IAEA safety standards.
French: L'annexe II présente dans la partie A les documents de l'AIEA potentiellement pertinents qui comprennent les publications du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire, les guides de sûreté qui donnent des conseils ou des orientations sur la mise en œuvre, et les documents qui ont été soumis à un processus d'examen formel de l'AIEA font l'objet d'un consensus international, et qui comprennent les normes de sûreté de l'AIEA.
English: Human Resource Development Foundation (2002)
French: Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe (1971)
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Department of Public Works and Government Services and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: The establishment of the Register of Damage itself would be a continuous process that would most likely take several years, given the thousands of potential claims and continued construction of the wall that may result in new damages.
French: La mise en place du Registre des dommages serait elle-même un processus continu qui s'étendrait vraisemblablement sur plusieurs années étant donné que les réclamations potentielles se comptent par milliers et que la construction du mur se poursuit, ce qui risque d'entraîner de nouveaux dommages.
English: The government made some progress in implementing the budgetary recommendations.
French: Le gouvernement a réalisé certains progrès dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires.
English: However, by that time, passes had been devised that would not only ensure correct identity, but would help keep a record of each and every time a person enters and leaves a restricted area.
French: Contrôles à l’entrée, mais rien à la sortie La recommandation initiale du Comité exigeait plus que la mesure qu'a finalement prise le gouvernement. Nous avions recommandé des fouilles systématiques à l’entrée des zones réglementées et des fouilles au hasard à la sortie.
English: Madam President, I would first like to thank Mrs Liotard, Mr Pittella, Mr Leinen, and the entire negotiating team.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter Mme Liotard, M. Pittella, M. Leinen, toute l'équipe de négociation.
English: Additional activities include expanding recycling programs, decommissioning current mercury sources and the cleaning up mercurycontaminated sediment and historic contamination.
French: En outre, on étendra les programmes de recyclage, mettra hors service d’actuelles installations qui libèrent du mercure, épurera les sédiments contaminés par le mercure et enraiera la contamination.
English: The problems of young people in integrating the labour market remain a concern which is being addressed through the preventive approach, actions on the education system and the development of new services.
French: Les problèmes d'intégration des jeunes sur le marché du travail restent une préoccupation à laquelle il est répondu par une approche préventive, des actions portant sur le système éducatif et le développement de nouveaux services.
English: Among you are a waitress, a pilot, a nun; health care specialists, business people, artists, and members of our Canadian Forces.
French: Parmi vous, il y a une serveuse, un pilote, une religieuse; des spécialistes des soins de santé, des gens d'affaires, des artistes, et des membres de nos forces armées.
English: Advertising plays an important role in reinforcing smoking behaviours -- particularly with young girls.
French: La publicité contribue grandement à renforcer le comportement des fumeuses, particulièrement les jeunes filles.
English: The Chairman informed GRE that WP.29 would consider the GRE proposal for the 04 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/88) at its November 2007 session.
French: Le Président a informé le GRE que le WP.29 examinerait, à sa session de novembre 2007, la proposition du GRE relative à la série 04 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
English: He also presented reports on the archive and document centre at the Tribunal, including the archival databases and mobile exhibition.
French: Il a également présenté des rapports sur les archives et le centre de documentation du Tribunal, y compris les bases de données pour les archives et l'exposition itinérante.
English: Those draft elements, and any comments of the General Assembly, could be considered by the judges of the respective Tribunals when they undertake to prepare and adopt their own rules.
French: Les juges de ces deux juridictions pourront prendre en considération ces projets d'éléments ainsi que les observations éventuelles de l'Assemblée lorsqu'ils seront amenés à rédiger et adopter leurs règlements.
English: Restoring water quality in the Great Lakes has been a major challenge for more than 35 years.
French: Restaurer la qualité de l’eau dans les Grands Lacs constitue un défi de taille depuis plus de 35 ans.
English: Applicants will be contacted by the Department regarding the status of their application, as well as other auction details.
French: Le Ministère avisera ensuite les requérants de l'état de leur demande et leur communiquera les détails des enchères.
English: • The demand for construction products is an accentuated version of the main economic cycle.
French: • La demande en produits de construction traduit de façon accentuée le cycle conjoncturel principal.
English: Waveland Press.
French: « Suspect police officers investigated by former police officers:
English: According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities.
French: Conformément à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, le pouvoir judiciaire est autonome et indépendant des autorités exécutives et législatives.
English: One of the wishes at the ACRI is to build an endowment in support of cancer research.
French: L’un des souhaits de l’IARC est de constituer un fonds de dotation pour la recherche sur le cancer.
English: Yet it is true that the war in the Gulf will also have marked a certain moment of truth for the credibility of any future Political Union: can it be an effective diplomatic actor - for instance in the peaceful resolution of future international crises - if its authority is not backed by any serious military power?
French: Une double déclaration euro-atlantique, l’une avec les Etats-Unis, l’autre avec le Canada, n’a de sens en effet que si elle amorce un véritable partenariat – et non l’intrusion à sens unique d’un strapontin américain au sein de l’Union politique des Douze.
English: I often stop and take a closer look at the names, dates and inscriptions of those who have passed on.
French: Souvent, je m’arrête et m’approche pour mieux voir les noms, les dates, les inscriptions qui nous parlent de celle ou de celui qui fut.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site in July 2007 at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. ✔ Issues of the magazine All regular and special issues of the magazine, published during the previous fiscal year stated in the publishers’ application to the CCA (one copy only of each issue).
French: Veuillez vous reporter à un exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM en juillet 2007 à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. ✔ Numéros du magazine Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine – publiés par la maison d’édition au cours de la dernière année financière mentionnée dans la demande présentée au CAC (un exemplaire seulement de chaque numéro).
English: So sit back and enjoy the latest films, TV programmes, games, audio books, music and radio when you want to.
French: Alors, détendez-vous et profitez des tous derniers films, programmes de télévision, jeux, livres audio, ainsi que de programmes musicaux et de radio au gré de vos envies.
English: bow shape I: push barge bow (see 9.3.4.4.6 for details and dimensions),  bow shape II: V-shape bow without bulb (see 9.3.4.4.6 for details and dimensions).
French: Forme d'étrave I: étrave de barge de poussage (voir le 9.3.4.4.6 pour les détails et les dimensions), Forme d'étrave II: étrave en forme de V sans bulbe (voir le 9.3.4.4.6 pour les détails et les dimensions).
English: In addition, to ensure adequate training and a high level of competency of the Inspectorate employees, a document review cycle has been implemented within the Document Management System, one of the multiple databases used within the Inspectorate.
French: De plus, pour garantir une formation appropriée et un niveau de compétence élevé des employés de l'Inspectorat, un cycle d'examen des documents a été établi dans le système de gestion des documents, qui est l'une des nombreuses bases de données utilisées à l'Inspectorat.
English: Professor Usher presented his report, as well as a draft recommendation.
French: - Plantations forestières exotiques dans des zones d'importance biologique en Islande Documents pertinents:
English: Client satisfaction to be determined by survey.
French: Tableau 1 - Relations professionnelles constructives Mesure du rendement Pourcentage des plaintes réglées sans audience.
English: Her term as Speaker ended on November 30, 1983, after a long and tumultuous parliamentary session of three and one-half years.
French: Elle est reconnue pour son excellente gestion et son leadership.
English: Questions to the EAP – Chemistry/Toxicology %
French: Questions posées au Groupe – chimie/toxicologie %
English: The Fraser joins the Kicking Horse as the only B.C. rivers to be designated for Canadian Heritage River recognition and is the largest and most complex to be given such status.
French: La rivière Kicking Horse et le fleuve Fraser sont les seuls cours d'eau de la Colombie-Britannique qui font partie du Réseau; le fleuve Fraser est le plus long et le plus complexe à obtenir ce statut.
English: This all echoes of Rudyard Kipling, you know.
French: Toute cette situation fait songer à certaines histoires de Rudyard Kipling.
English: I also welcome the fact that the Commission has followed through on the European Parliament's 1995 initiative highlighting this problem.
French: Par ailleurs, je me félicite de ce que la Commission se soit inspirée de l'initiative prise par le Parlement en 1995 pour mettre ce problème en avant.
English: • Make your property wildlife friendly.
French: • Faites en sorte que votre terrain ne soit pas dangereux pour la faune.
English: IRDP grants were also found regionally specific because the preferential levels of benefits were limited to companies in particular regions of Canada.
French: Il a aussi conclu Ã la spÃ©cificitÃ© rÃ©gionale de cette aide au motif que les niveaux prÃ©fÃ©rentiels d’avantages Ã©taient limitÃ©s aux entreprises de rÃ©gions particuliÃ¨res du Canada.
English: With respect to private entities, government involvement would be shown not only by state delegation of responsibility for supplying the service but also by extensive state control over budget, management decision making and other aspects of the delivery of the service. Determining whether the service of a particular supplier is supplied in competition with other service suppliers for the purposes of GATS Article I.3 depends, in part, on an assessment of whether the services supplied by that supplier can be considered substitutes, in some sense, for those of others.
French: Quant aux entités privées, la participation gouvernementale doit être démontrée non seulement par une délégation de responsabilité de l'État pour la prestation du service, mais aussi par l'exercice d'un contrôle étendu de l'État sur les décisions relatives au budget, à la gestion et à d'autres aspects de la prestation du service. La détermination du fait que le service d'un fournisseur est offert en concurrence avec ceux d'autres fournisseurs de services aux fins de l'article I.3 de l'AGCS dépend, en partie, d'une évaluation de la mesure dans laquelle les services de ce fournisseur peuvent être considérés comme des substituts, en un sens quelconque, de ceux des autres fournisseurs.
English: The large cells are crammed with mattresses piled on two levels.
French: Les grandes cellules sont jonchées de matelas posés sur deux niveaux.
English: Interventions within the interactive debate concerning the work of special procedures would not fall within the limitation on the number of interventions.
French: Cette limitation ne s'appliquerait pas aux interventions au titre des débats interactifs concernant les travaux des procédures spéciales.
English: 2005 Crab Stock Assessment 2005 Snow Crab Management in Newfoundland and Labrador - 30 - FOR MORE INFORMATION Sujata Raisinghani Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada Ph: (613) 992-3474 Bob Fagan Acting Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada Ph: (709) 772-7627
French: État des stocks de crabe en 2005 Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2005 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sujata Raisinghani Cabinet du Ministre  Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 992-3474 Bob Fagan Directeur régional, par intérim, Communications Région de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Canada Tél. : (709) 772-7627
English: AAFC scientists have made great strides in improving conjugated linoleic acid (CLA) levels in beef.
French: Les scientifiques d'AAC ont fait énormément de progrès vers l'amélioration des niveaux d'acide linoléique conjugué (ALC) dans le boeuf.
English: The group interviewed the commandant of the college, asking him about the work done at the college and its objectives, what skills were taught, what diplomas were awarded by the college and the college's relations with industrial projects.
French: Le groupe a rencontré le commandant de la faculté et lui a posé des questions sur la nature et les objectifs des activités de la faculté, les compétences acquises, les diplômes délivrés par la faculté, et les liens existant entre celle-ci et les projets industriels.
English: Over the next several years, we will continue to facilitate the availability of specialized agricultural pesticides through joint reviews and workshare agreements with the United States and other countries.
French: Au cours des quelques prochaines années, le ministère s’attend à accroître la disponibilité des produits agricoles antiparasitaires spécialisés, grâce à des accords de partage du travail avec les États-Unis et d’autres pays.
English: Business process improvement Review Information See following page
French: Amélioration du processus opérationnel Données d’examen Voir page suivante
English: Fin whales are characterized by fast swimming speeds and streamlined bodies.
French: Il est capable de nager très rapidement grâce à son corps hydrodynamique.
English: Dmitry V. Levin discovered several integer overflows that caused malloc issues which can result to either plain crash or memory corruption.
French: Dmitry V. Levin a découvert plusieurs dépassements d'entier qui causent des difficultés avec malloc. Cela peut résulter soit en un plantage complet ou en une corruption de la mémoire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia between Toronto and Milan, from June 1, 1999 to October 31, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de ses services réguliers internationaux entre le Canada et l'Italie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols exploités par Alitalia entre Toronto et Milan, du 1er juin 1999 au 31 octobre 2000.
English: They all require hard-headed discussions and practical agreement.
French: Ils requièrent tous des discussions réalistes et des accords concrets.
English: That way you will have two marks to compare.
French: On pourra ainsi conserver des «marques » pour mieux comparer.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions (without LULUCF), 2004 Industrial Processes 7.2% Solvent & Other Product Use 0.1%
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: President George W. Bush refuses to try Posada for what he really is — a terrorist — thereby blatantly violating his own legislation and his international obligations and demonstrating, once again, his personal commitment to Miami's Cuban-American mafia.
French: Le Président George W. Bush refuse de traiter ce dernier comme ce qu'il est réellement, c'est-à-dire un terroriste, enfreignant ainsi sans vergogne sa propre législation et ses obligations internationales.  Il montre, encore une fois, combien il est personnellement engagé aux côtés de la mafia cubano-américaine de Miami.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 03-02-16551 Canadian Environmental Assessment Registry Burial of Power Lines; Bear Street Alley Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 03-02-16551 Registre canadien d'évaluation environnementale Enfouissement de cables électriques; Ruelle de la rue Bear Projet sous un examen préalable type
English: Includes a centre console-mounted DVD player and seven-inch LCD screen, battery-powered remote control, and two wireless headsets, allowing rear seat passengers to watch a movie while the driver and front passenger enjoy the audio system.
French: Comprend un lecteur DVD et un écran à cristaux liquides (ACL) de 7 po intégrés à la console centrale, une télécommande à piles et une paire de casques d'écoute sans fil, qui permet aux occupants des places arrière de regarder un film pendant que le conducteur et le passager avant profitent du système audio.
English: We must not only set out new strategy goals and tasks, but turn discussions that sometimes last too long into concrete action with precise deadlines.
French: Nous ne devons pas uniquement définir de nouveaux objectifs et de nouvelles tâches stratégiques, mais aussi remplacer nos longues palabres par des actions concrètes avec des échéances précises.
English: For the biennium 2008-2009, resource requirements are estimated at $1,727,700 comprising $843,600 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $884,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, la dépense totale est estimée à 1 727 700 dollars, soit 843 600 dollars pour le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), et 884 100 dollars pour le chapitre 2.
English: Nonetheless, there may be room to improve the degree to which these impacts are demonstrated.
French: Quoi qu'il en soit, on pourrait améliorer la mesure dans laquelle on fait connaître ces répercussions.
English: On 19 April 2004, the Republic of Cyprus deposited, in accordance with article 75, paragraph 2, of UNCLOS, a nautical chart and the list of geographical coordinates of points, showing the median line as referred to in the agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the delimitation of the exclusive economic zone of 17 February 2003 and the list of geographical coordinates of points defining that line.
French: Le 19 avril 2004, la République de Chypre a déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, une carte marine et la liste des coordonnées géographiques des points indiquant la ligne médiane mentionnée dans l'accord entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte sur la délimitation de la zone économique exclusive, du 17 février 2003, et la liste des coordonnées géographiques des points définissant cette ligne.
English: With reference to the situation in MSAR, CESCR in 2005 and CAT in 2008 expressed concern at the incidence of trafficking for sexual exploitation purposes.
French: S'agissant de la situation dans la RAS de Macao, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2005 et le Comité contre la torture en 2008 se sont déclarés préoccupés par l'incidence de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Keywords: sulphur-nitrogen chloride, sulphur-nitrogen cations, 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium, cycloaddition reactions, X-ray crystallography.
French: Mots Clés : chlorure de soufre et d'azote, cations de soufre et d'azote, 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium, réactions de cycloaddition, cristallographie à l'aide de rayons-X.
English: In that respect, the services provision under subparagraph 1 (b) of article 14 was preserved under the proposed article 5, retaining this clear difference between the United Nations and OECD model conventions.
French: Dans cette optique, la disposition relative aux services prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 14 était conservée dans le cadre de l'article 5 proposé, ce qui laissait subsister cette nette différence entre les modèles de conventions des Nations Unies et de l'OCDE.
English: Using this PIN, the Project Leader can complete a CV and all sections of an application. Other Principal Users must also register and obtain a PIN, and complete a CV.
French: Premières étapes Le responsable désigné du projet doit s'inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique accessible à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP) et d'un mot de passe.
English: For that purpose, the Council must improve its representation to better reflect today's world.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité doit améliorer sa représentativité pour mieux refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: • No deputy returning officer shall inquire or see for whom the elector intends to vote, except when the elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act on account of inability to read, blindness or physical incapacity.
French: • Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l'électeur a l'intention de voter, sauf lorsque l'électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il ne peut pas lire ou parce qu'il a une déficience visuelle ou autre.