ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1991, Alberta Career Development and Employment published a workshop manual and Leader's Guide, entitled Children, Challenges and Choices:
French: En mars 1991, le ministère du Perfectionnement professionnel et de l'emploi a publié un guide à l'intention des animateurs d'atelier intitulé Children, Challenges and Choices :
English: It has five major power stations, with capacities ranging from 1368 MW at LG-1 to 5328 MW at the Robert-Bourassa power station, for a total of 15 000 MW.
French: Le complexe de la baie James comprend cinq centrales principales d'une capacité allant de 1 368 MW (La Grande I) à 5 328 MW (Robert-Bourassa). Sa capacité totale est de 15 000 MW.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Government of Japan, UNICEF has continued to support national immunization programmes, ensuring that Nepal is on track to achieve universal immunization.
French: Avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Gouvernement japonais, l'UNICEF a continué à appuyer les programmes nationaux de vaccination afin de mettre le Népal sur la voie de l'immunisation universelle.
English: Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
French: Lorsque l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d’infrastructure délivre un certificat dans une langue qui n'est pas une langue officielle de la Communauté, il doit en produire une version bilingue dans une des langues officielles de la Communauté. Le certificat est propriété de l'entreprise qui l'a délivré; cependant, en conformité avec l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, le titulaire peut en obtenir une copie certifiée.
English: This Economic Statement sets out the next steps in the four-part plan to ensure better lives for Canadians.
French: Le présent Énoncé expose un plan en quatre volets destiné à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The applicants have produced no evidence to show why the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, should consider granting a further reduction of the amount of the fine.
French: Les requérantes n'ont apporté aucun élément justifiant que le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, envisage d'accorder une réduction supplémentaire du montant de l'amende.
English: It aims to highlight the contributions these communities have made to Canada and educate Canadians about these historical experiences and contributions.
French: Résultat immédiat : • Réduction des frais d’expédition de magazines et journaux non quotidiens canadiens.
English: With over 40% of all full-time students working during the school year, many educators have voiced concerns about academic work increasingly taking a back seat to workplace demands.
French: Étant donné que plus de 40% des étudiants à plein temps ont un travail durant l'année scolaire, nombre d'enseignants sont préoccupés par le fait que, de plus en plus, les exigences liées aux études sont supplantées par celles du milieu de travail.
English: These latter fell by 15% in 2009, in the absence of privatisations.
French: Ces dernières ont baissé de 15 % en 2009, faute de privatisations.
English: Change Management and Organizational Leadership Acknowledging the importance of leadership in health care organizations has several consequences for change management.
French: Gestion du changement et leadership organisationnel La reconnaissance de l’importance du leadership dans les organisations de soins a plusieurs conséquences pour la gestion du changement.
English: While the NFB will seek to increase and diversify audiences, a major focus will be placed on reaching key audiences, in particular young people.
French: Tout en cherchant à accroître et à diversifier ses auditoires, l'ONF privilégiera certains publics clés, dont les jeunes.
English: In spite of the very positive feedback on the usefulness of the Fund, the program remains unknown to a majority of potential applicants and SBDAs.
French: En dépit des commentaires élogieux recueillis au sujet de l'utilité du Fonds, la majorité des candidats éventuels et les MOVS ignorent tout du Programme.
English: Double-click the Safely Remove Hardware icon in the Windows taskbar. Ensure that the card is listed.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec une carte ExpressCard non fournie par Dell  Contactez le fabricant de la carte ExpressCard.
English: • Conventions 29 and 105 on forced labour; Conventions 87 and 98 on freedom of association and right to collective bargaining; Convention 100 on equal pay; Convention 111 on discrimination in employment; Conventions 138 and 182 on child labour (minimum age of employment and worst forms of child labour)
French: • Conventions 29 et 105 sur le travail forcé Conventions 87 et 98 sur la liberté d’association et le droit de négociation collective Convention 100 sur l’égalité de la rémunération Convention 111 sur la discrimination dans l’emploi Conventions 138 et 182 sur le travail des enfants (âge minimum pour travailler et pires formes de travail des enfants)
English: UNODC has also drafted training manuals for use in Benin, Nigeria, Togo, Viet Nam, as well as in other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'ONUDC a également rédigé des manuels de formation à l'intention du Bénin, du Nigéria, du Togo, du Viet Nam et d'autres États membres de la CEDEAO.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42069, a description of the site and plans of Aley Creek Crossing over Aley Creek at kilometre 31+000, Finlay-Ospika Forest Service Road.
French: Le Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42069, une description de l'emplacement et les plans du pont Aley Creek au-dessus du ruisseau Aley, au kilomètre 31+000, chemin de service forestier Finlay-Ospika.
English: Therefore, the amount has to be included in each member's pension credit.
French: Par conséquent, le montant doit être inclus dans les droits à pension de chacun des participants.
English: Each child takes a turn at improvising.
French: Chacun peut improviser tour à tour.
English: (1.5 bu.) of grain per assigned acre before reverting to a system of contracting with the CWB.
French: La majorité des céréales vendues par la CCB est livrée aux termes de séries de contrats de livraison du producteur.
English: • Public perception of government hospitality expenditures;
French: • la perception publique des frais d'accueil du gouvernement;
English: Helen Hayes Department of Canadian Heritage (819) 994-3340 [ Media Room ]
French: Helen Hayes Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-3430 [ Salle de presse ]
English: Through its support of the operation of the site is made possible.
French: Grâce à son soutien de l'exploitation du site est rendue possible.
English: Every citizen of the CR who can be elected to the Senate is eligible to be elected President of the Republic.
French: Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président de la République.
English: I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/28, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, to hereby transmit the 2007 Kimberley Process report (see annex) and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly, under agenda item 13.
French: J'ai l'honneur, au nom de la présidence du Processus de Kimberley et conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 61/28 de l'Assemblée générale, intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits », de vous faire tenir ci-joint le rapport du Processus pour 2007 (voir annexe).  Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée, au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: From 1999 to 2003, an average of 130 out of 335 national GAD plan submissions from departments and their attached agencies were received by NCRFW.
French: De 1999 à 2003, la NCRFW a reçu en moyenne 130 sur 335 propositions de plans nationaux concernant l'intégration des femmes dans le développement des ministères et de leurs organismes affiliés.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament, through the Minister of Transport.
French: Société d'État située dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Basic education and gender equality will contribute to the following results: (a) appropriate policy, legislation and budget allocations aimed at universal school readiness and primary school; (b) a 20-per cent increase in primary school enrolment for girls; (c) over 60 per cent of girls enrolled in grade one reach grade 5 in year five of the education cycle; (d) at least 30 per cent of primary schools are child-friendly; (e) a 50-per cent increase in literacy rates among females between the ages of 15 and 24; and (f) emergency response is provided to ensure continuity of schooling.
French: Ce programme aidera à atteindre les résultats suivants : a) politique et législation appropriées et allocations budgétaires destinées à la préparation des enfants à l'école et à la scolarisation en primaire; b) augmentation de 20 % du nombre de filles inscrites à l'école primaire; c) plus de 60 % des filles inscrites au niveau 1 atteignent le niveau 5 sur un cycle d'enseignement de cinq ans; d) au moins 30 % des écoles primaires sont adaptées aux besoins des enfants; e) augmentation de 50 % du taux d'alphabétisation des jeunes femmes entre 15 et 24 ans; et f) un dispositif d'intervention d'urgence est prévu pour assurer la continuité de la scolarisation.
English: Welcoming further the fact that the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: We all should work to ensure that the biennial meeting will provide the opportunity for fruitful consideration of the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Nous devons tous oeuvrer pour que la réunion biennale offre la possibilité d'un examen fructueux de la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: It's estimated that teens spend, on average, a little bit more than five hours per week surfing the Internet.
French: Nous estimons qu'ils passent en moyenne un peu plus de cinq heures par semaine à naviguer sur Internet.
English: Work seasons may be restricted to months when the proposed activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species and there may be conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Ainsi, la saison des travaux pourrait être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une incidence écologique importante sur les habitats sensibles des poissons, des mammifères, sur les oiseaux ou d'autres espèces.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) is responsible for delivering three of the four components of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Enfants, questions de politiques, bien-être des enfants, indicateurs, santé, questions intergouvernementales, politique sociale, grossesse en santé, soins à la mère et, l'art d'être parent et allaitement naturel. Numéro du dossier :
English: As many as 145,000 refugees are expected to return in 2004.
French: On prévoit que pas moins de 145 000 réfugiés seront rapatriés en 2004.
English: Refunds are now being requested based on the final financial report on the project.
French: On réclame maintenant des remboursements en s'appuyant sur le rapport financier final du projet.
English: Combating these phenomena will require upholding intensive cooperation between UNMIK's Police and Justice Pillar, with the full engagement of the Kosovo Police Service (KPS), and the NATO-led peacekeeping force.
French: Pour lutter contre ces phénomènes, il faudra mettre en oeuvre une coopération intense entre la composante policière et judiciaire de la MINUK avec le plein engagement du Service de police du Kosovo et la force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN.
English: Red Mulberry Morus rubra 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Pic à tête blanche Picoides albolarvatus 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: (i) Documents of the World Conference on Human Rights (1993), especially the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: i) Actes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), notamment Déclaration et Programme d'action de Vienne.
English: However, unfortunately, the League of Arab States has certain goals, objectives and policies that remain inimical to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
French: Malheureusement, la Ligue des États arabes poursuit certains objectifs et certaines politiques qui sont hostiles aux buts et principes de l'ONU et de sa Charte.
English: A few years later, however, these racetracks closed down.
French: Toutefois, quelques années plus tard, ces pistes ont fermé.
English: The standard of minimal risk is commonly defined as follows: if potential subjects can reasonably be expected to regard the probability and magnitude of possible harms implied by participation in the research to be no greater than those encountered by the subject in those aspects of his or her everyday life that relate to the research, then the research can be regarded as within the range of minimal risk.
French: D'une façon générale, la norme de risque minimal se définit de la façon suivante : lorsque l'on a toutes les raisons de penser que les sujets pressentis estiment que la probabilité et l'importance des éventuels inconvénients associés à une recherche sont comparables à ceux auxquels ils s'exposent dans les aspects de leur vie quotidienne reliés à la recherche, la recherche se situe sous le seuil de risque minimal.
English: Thimerosal is not added to single dose vaccines.
French: Le thimérosal n'est pas non plus ajouté aux vaccins à dose unique.
English: This pilot project will run until December 4, 2010.
French: Ce projet pilote sera en vigueur jusqu’au 4 décembre 2010.
English: Many analysts have attributed Africa's limited success in exporting manufactured products to the continent's comparative advantage.
French: Beaucoup d'analystes imputent le peu de succès de l'Afrique dans l'exportation de ses produits manufacturés en termes d'avantage comparatif.
English: Several studies have investigated the inactivation of enteric viruses using UV light (Chang et al.
French: Plusieurs études ont aussi porté sur l’inactivation des virus entériques par les rayons UV (Chang et al.
English: So it can end up costing quite a bit to do that.
French: Alors ça peut finir par coûter pas mal d’argent pour faire ça.
English: Considering that all non-regulatory options would lack the necessary legal basis for enforcement and compliance, the preferred risk-management option is to amend the Food and Drug Regulations to prohibit personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals.
French: La solution qui s'impose afin de gérer les risques identifiés précédemment est d'amender le Règlement sur les aliments et drogues visant à interdire l'importation à des fins personnelles de médicaments non homologuées destinés aux animaux producteurs d'aliments.
English: With respect to the proposal concerning the panel of specialists for investigating allegations of misconduct or incapacity of judges, the Committee was informed, upon enquiry, that it would be composed of external experts rather than United Nations officials or staff members in order to eliminate concerns about potential conflicts of interest.
French: En ce qui concerne la proposition relative au groupe de spécialistes chargés d'enquêter sur les allégations de faute grave ou d'incapacité des juges, le Comité a été informé, à sa demande, que ce groupe serait composé d'experts extérieurs plutôt que de responsables ou de fonctionnaires de l'Organisation, afin d'éviter tout risque de conflit d'intérêts.
English: "The thing that can never be overstated is that despite the fact that three-quarters of the staff of this clinic as a whole are civilians, this is still a military clinic and we’re still providing care to military personnel."
French: On ne le répétera jamais assez : malgré le fait que les trois quarts des membres du personnel du centre soient civils, notre clinique est à vocation militaire et nos soins sont bel et bien destinés à une clientèle militaire.
English: If a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor in accordance with article 13 (a) of the Statute, or if the Prosecutor initiates an investigation in respect of such a crime in accordance with article 13 (c), without a prior determination having been made by the Security Council, the Court shall decide on its jurisdiction in accordance with article 19.
French: Si, conformément à l'alinéa a) de l'article 13 du Statut, une situation dans laquelle un crime d'agression paraît avoir été commis est déférée au Procureur ou, conformément à l'alinéa c) du même article, le Procureur ouvre une enquête sur un tel crime, en l'absence d'une décision préalable du Conseil de sécurité, la Cour se prononcera sur sa compétence aux termes de l'article 19.
English: A while ago, Matt Yglesias linked to this band, Future of the Left—presumably because the first song, Arming Eritrea, tickled him. He’d been writing on U.S. policy in Ethiopia for a while, and bands with any kind of even remote awareness of current affairs are fairly rare.
French: ETHIOPIE: La méningite fait 18 victimes dans la région d’Amhara Une vague de méningite a fait 18 victimes et infecté 63 personnes dans la région d’Amhara, dans le nord de l’Éthiopie, selon des responsables.
English: Despite the existing legal and institutional systems for preventing discrimination, Roma people face de facto discrimination e.g. in education, housing, employment, working life and access to public places, such as restaurants and bars.
French: Malgré les dispositifs juridiques et institutionnels existants destinés à prévenir la discrimination, les Roms subissent une discrimination de fait dans des domaines tels que l'éducation, le logement, l'emploi, les conditions de travail et l'accès aux lieux publics, comme les restaurants et bars.
English: Item 1 - Organizational and procedural matters
French: Point 1 − Questions d'organisation et de procédure
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales tenues dans les années 90 et dans les mécanismes de suivi continuent à orienter les décisions visant à renforcer les mesures en faveur de la famille dans les politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée axée sur le développement,
English: Overall, the Commission's report for 2001 was balanced and its technical recommendations on the components of the remuneration of staff in the two categories were not contradictory, but the financial implications of its recommendations and decisions in 2001 were cause for concern.
French: Globalement, le rapport de la CFPI pour l'année 2001 est équilibré et les recommandations d'ordre technique de la Commission sur les éléments de la rémunération du personnel des deux catégories ne sont pas contradictoires, mais les incidences financières de ses recommandations et décisions de cette année sont matière à préoccupation.
English: The prize-winner will donate five signed prints to the HCB Foundation.
French: Dix photographies pourront être libres de droits pour les organisateurs et le sponsor dans le cadre de l’information et la promotion concernant le Prix HCB (presse, affichage, site internet...). Le candidat doit donc garantir les organisateurs que les photos de son dossier et/ou du travail qui sera accompli, ne portent pas atteinte aux droits des tiers ou qu’ils ont obtenu de ces derniers les autorisations nécessaires.
English: He focused on two questions posed by the Parties.
French: M. van der Leun a concentré son intervention sur deux questions posées par les Parties.
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee on Ethics (SCE) - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by SCE.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité permanent sur l'éthique - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le CPE.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia and the observers for the International Energy Agency and Eurostat.
French: À la même séance, les représentants du FMI, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et les observateurs de l'Agence internationale de l'énergie et d'Eurostat ont fait des déclarations.
English: We suggest therefore, that in order to move things forward this point needs to be further distilled as a matter of priority.
French: Nous suggérons donc pour avancer, qu'il faut davantage se pencher cette question en priorité.
English: In connection with the crisis in the finance markets of Latin America, Commissioner Bangemann was scarcely mentioned and nobody else featured at all.
French: En ce qui concerne la crise sur les places financières en Amérique latine, seul le Commissaire Bangemann est encore cité.
English: Accordingly, respect for the rights of the defence did not require that Italcementi should be allowed to submit its observations afterwards.
French: Partant, le respect des droits de la défense n'exigeait pas qu'Italcementi soit autorisée à présenter ultérieurement ses observations.
English: And without a doubt, we consider His Holiness the Dalai Lama’s decision to locate the new International Centre for Peace and Education in Vancouver to be an important recognition of our country’s commitment to peace, harmony and understanding.
French: De plus, la décision de Sa Sainteté le Dalaï Lama d’établir le Centre international pour la paix et l’éducation à Vancouver constitue une éloquente reconnaissance de la détermination du Canada à promouvoir la paix, l’harmonie et la compréhension.