ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of apoplastic transport in algae is discussed in the context of long-distance transport. The existence of an apoplastic route does not exclude the occurrence of symplasmic transport, which is suggested by the numerous plasmodesmata present in the medulla.
French: La signification de cette voie de transport, ainsi mise en évidence chez les algues, est discutée dans le contexte des transports à longue distance; elle n'exclut pas en effet l'existence d'un transport symplasmique attesté par la présence de nombreux plasmodesmes au niveau de la medulla.
English: The message conveyed by these agents many times reinforce the idea that rape is a type of crime in which the victim has to prove that she is not guilty, and that she therefore did not contribute to the commitment of the offence.
French: Le message véhiculé par ces agents renforce souvent l'idée que le viol est un type de crime où la victime doit prouver qu'elle n'est pas coupable, et qu'elle n'a donc pas contribué à le commettre.
English: First, there must exist mechanisms through which the culpability of the State can be ascertained in case of failure to adopt and implement appropriate policies and sanctions can be imposed if it is indeed found culpable.
French: Premièrement, des mécanismes doivent être en place qui permettent de déterminer si l'État est coupable au cas où il n'a pas adopté et appliqué des politiques appropriées, et de lui infliger des sanctions s'il est effectivement reconnu coupable.
English: The documentation and assessment for this guideline were based primarily on information presented previously in the CEPA assessment report on tetrachloroethylene56 and accompanying unpublished supporting documentation.20 The CEPA assessment on tetrachloroethylene was based on data identified prior to April 1992.
French: La documentation et l*évaluation pour cette recommandation ont été principalement basées sur l*information présentée précédemment dans le rapport d*évaluation de la LCPE sur le tétrachloroéthylène56 et sur les documents à l*appui non publiés qui l*accompagnent.20 L*évaluation du tétrachloroéthylène par la LCPE a été basée sur des données acquises avant avril 1992.
English: • Between 1942 and 2310 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Naqoura, headed north and flew in a circular motion over Beirut and South Lebanon.
French: • Entre 19 h 42 et 23 h 10, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura, mis le cap sur le nord puis survolé Beyrouth et le sud du Liban.
English: October 6, 2006 181 Exporter P. Barnes Distribution - Response to Supplemental RFI October 6, 2006 182 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Faithful Engineering Product Co.
French: 6 octobre 2006 181 Exportateur P. Barnes Distribution - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 6 octobre 2006 182 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Faithful Engineering Product Co.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as at 24 August 2006
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 24 août 2006
English: Table 1, shown earlier in this chapter in order to introduce the Common Reference Levels, also offers users a holistic summary of typical proﬁciency at each level.
French: Le Tableau 1 présenté plus haut dans ce chapitre afin d’introduire les Niveaux communs de référence propose également un résumé global de compétence type pour chaque niveau.
English: The chef of the restaurant offers a rich variety of delicious meals for breakfast, lunch and dinner.
French: Le chef du restaurant offre une riche variété de repas délicieux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Entire contents copyright © 1999 - 2010 Rock Palace bv.
French: Tout le contenu est protégé par le droit d'auteur. © 1999 - 2010 Rock Palace bv.
English: trasse.ch is responsible for the discrimination-free allocation of train paths on the standard gauge networks of the SBB, BLS and SOB in the annual timetable and in the timetable as updated during the course of the year.
French: sillon.ch est compétente pour l'attribution non discriminatoire des sillons sur les réseaux à voie normale des CFF, du BLS et du SOB dans le cadre de l'horaire annuel et de l'horaire sous-annuel.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, sauf en matière de réassurance, une entreprise d'assurance d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne, autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant visé au paragraphe 7.
English: The place was declared a National HISTORIC SITE in 1995; it commemorates the importance of the fall hunt at water crossings to the CARIBOU INUIT of BAKER LAKE.
French: L'endroit fut déclaré LIEU HISTORIQUE national en 1995, pour commémorer l'importance de la chasse automnale au caribou pour les INUITS DU CARIBOU de BAKER LAKE.
English: Tables providing estimated contaminant intakes must be presented in the EA report.
French: On doit présenter dans le rapport d'ÉE des tableaux donnant les ingestions de contaminants estimés.
English: On the basis of the 1996 regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, the Commission plans to commit a total of EUR 250 million to the RPRCA from budget heading B7-313 over a four-year period.
French: La Commission envisage, sur la base du règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement, de doter le PRRAC d'un montant global de 250 millions d'euros à engager sur la ligne budgétaire B7-313 sur une période de quatre ans.
English: These provisions demonstrate the relevance of a consideration of Uzbekistan's initiative for the establishment, under United Nations auspices, of an international centre to combat terrorism, as put forward by President Islam Karimov at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ces dispositions démontrent qu'il est pertinent d'examiner l'initiative prise par l'Ouzbékistan d'établir, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un centre international de lutte contre le terrorisme, comme l'a proposé le Président Islam Karimov au Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenu à Istanbul.
English: The Convention was signed by Poland on 14 June 1999.
French: La Pologne a signé la Convention le 14 juin 1999.
English: Anything that is used primarily for the purpose of advertising or packaging the property that is included in the inventory of a taxpayer is deemed by paragraph 10(5)(b) not to be property held for sale or lease or for the purpose of being processed, fabricated, manufactured, incorporated into, attached to, or otherwise converted into property for sale or lease.
French: Tout ce qui sert principalement à la publicité ou à l'emballage des biens inclus dans l'inventaire d'un contribuable est réputé, en vertu de l'alinéa 10(5)b), ne pas être un bien détenu en vue d'être vendu ou loué ou afin d'être traité, fabriqué, manufacturé, incorporé, attaché ou autrement transformé en un bien pour être vendu ou loué.
English: • o National Plant Health Strategy:
French: • o Stratégie phytosanitaire nationale :
English: During recent Health Canada studies on disinfection by-products in drinking water (1993 national survey, 1994 monthly survey, etc.), the THMs were determined using an LLE approach adapted from U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Method 551, with analysis of the extract by gas chromatography–electron capture detector (GC-ECD).
French: Ainsi, les concentrations de chloroforme dans l’eau analysée par injection directe en milieu aqueux sont habituellement plus élevées que celles produites par la technique P et P. La variation est attribuée à la formation de chloroforme à la suite de la dissociation des précurseurs des sous-produits chlorés de désinfection dans la chambre d’injection à chaud du chromatographe en phase gazeuse utilisé dans les techniques de l’injection directe en milieu aqueux.
English: In this context, the Board’s strategic outcomes are the cornerstones of its public accountability.
French: Dans ce contexte, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de sa responsabilisation envers le public.
English: My country has had its share of adversity and we have resorted to dialogue as a means of breaking geographic, cultural and social barriers.
French: Les Philippines ont eu leur part d'adversité et ont recouru au dialogue en tant que moyen de surmonter les barrières géographiques, culturelles et sociales.
English: Following are the programs examined by departmental officials: 1.
French: Les programmes ci-dessous ont été examinés par des fonctionnaires du Ministère : 1.
English: Further, the distinction between voluntary and involuntary early retirement is becoming sharper.
French: L’expérience de la France montre les problèmes qui se posent lorsque le gouvernement assume seul la responsabilité de l’aide au revenu pendant cet intervalle.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 GT Introduction of its coaxial cable Internet Access Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 TG Introduction of its coaxial cable Internet Access Service.
English: An undertaking, where appropriate, that the goods being exported will not be used for purposes other than the declared use.
French: Ils ont aussi identifié une série supplémentaire d’éléments qui pourraient être également nécessaires en vertu de leur législation nationale.
English: ∙L−1) to rainbow trout (Salmo gairdneri) over a 12-wk period.
French: ∙L−1 de Cu) pour la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) pendant 12 sem.
English: Many said that they had also been incorporated into domestic law and used in staff training and that prison administrations, staff and prisoners were made aware of the Standards.
French: De nombreux pays ont dit qu'ils les avaient aussi incorporées dans leurs législations nationales et utilisées pour la formation du personnel et les avaient transmises aux administrations et au personnel pénitentiaires ainsi qu'aux détenus.
English: Canadians have long enjoyed the benefits of closed captioning for the hearing impaired and, through our licensing requirements, the visually impaired will soon have access to descriptive video.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en vue de trouver des moyens créatifs destinés à stimuler une concurrence locale efficace et efficiente. ü Le CRTC a également pris des engagements en matière sociale.
English: The report stated that the tradition of many countries is to leave the control over the progress of proceedings in the hands of the parties until they are ready to present the case before a judge.
French: Le rapport indique que dans de nombreux pays, il est d’usage de laisser aux parties le contrôle du déroulement de la procédure, jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à porter l’affaire devant le juge.
English: The status of expenditure of UNU-INWEH as at 31 October 2005 disclosed overexpenditures of $245,899 and $47,722 for core and specific programme funds, respectively, when compared to the allocated amounts.
French: L'état au 31 octobre 2005 des dépenses engagées par l'UNU-INWEH faisait apparaître un dépassement de crédit de 245 899 dollars au titre du budget de base et de 47 722 dollars au titre de programmes spéciaux.
English: The original dutch word “borgtochtovereenkomst” has been translated - by the Court of Justice services - by “cautionnement” in French and “guarantee” in English.
French: Le terme original néerlandais « borgtochtovereenkomst » a été traduit, par les services de la Cour de justice, en français par « cautionnement » et en anglais par « guarantee ».
English: Using vehicle-mounted equipment, the group made a radiation survey of several sites, including plant and offices belonging to the Ministry of Oil and the Ministry of Industry and Minerals in the Habibiyah district of Baghdad, in order to detect any proscribed radioactivity.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour effectuer, au moyen d'appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, des levés radiologiques dans plusieurs sites dont des usines et des services rattachés au Ministère du pétrole et au Ministère de l'industrie et des minerais situés dans la région de Habibiya à Bagdad, et ce, en vue de détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: We should at the very least press the UN to send someone out there to talk to both parties.
French: Nous devrions à tout le moins faire pression sur l’ONU afin qu’elle envoie quelqu’un sur place pour parler aux deux parties.
English: While there is no State-run university in Liechtenstein, access to university education in neighbouring States is guaranteed by means of bilateral treaties.
French: S'il n'existe pas d'université gérée par l'État sur le territoire, l'accès à l'enseignement universitaire dans les pays voisins est garanti par des traités bilatéraux.
English: For further information, please contact Mr. Victor Gaigbe-Togbe, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-9900; e-mail gaigbe-togbe@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Victor Gaigbe-Togbe, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-9900; courriel gaigbe-togbe@un.org).
English: Representative in Court Upon Settlement of Layout-Design Disputes 62.—(1) Upon settlement in court of layout-design disputes, patent attorneys shall be allowed to appear in court as representatives.
French: — 1) Lorsqu’un litige portant sur un schéma de configuration est réglé par voie de justice, le conseil en brevet peut comparaître devant le tribunal, en qualité de représentant.
English: The Panel considers that returning the oil lake areas to their original topographic conditions and revegetating them is necessary in order to promote recovery of ecological processes, particularly water transport and retention.
French: Le Comité juge nécessaire de rétablir les zones polluées par les lacs de pétrole dans leur état topographique antérieur et de les remettre en végétation pour stimuler la reprise des processus écologiques, en particulier le transport et la rétention d'eau.
English: Policy Directives As well as the Canadian Bar Association (CBA) Code of Ethics and their respective provincial bar association codes of conduct, military prosecutors are guided by the following policy directives in the performance of their duties:
French: Directives en matière de politique Outre les codes de déontologie de l’Association du barreau canadien (ABC) et de leur barreau, les procureurs militaires sont tenus de suivre les directives suivantes dans l’exercice de leurs fonctions :
English: IDRC Reports Online Focuses on Urban Agriculture 1999-11-15 Millions of people in the cities of the South have become farmers in recent decades, growing vegetables, raising livestock, and practising many other types of agriculture in urban areas.
French: Agriculture urbaine 1999-11-15 Dans les pays du Sud, au cours des dernières décennies, des millions de citadins se sont mis à cultiver des potagers, élever du bétail et adapter diverses pratiques agricoles aux régions urbaines.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At the opposite end is Requirement No. 7 (Perception of values embedded in ToC ) not used at all in these years – in fact it generated only one single test item (in 2004) in the six years for which the system has been in use. The assessment of the Writing skill has been standardised by a set of nine requirements:
French: Suivent, en termes de fréquence, les critères n° 3 (rechercher des informations dans différents types de documents : ouvrages littéraires, textes de vulgarisation scientifique, actes législatifs et réglementaires, articles de presse, illustrations, tableaux, graphiques, cartes, statistiques, schémas) et 6 (encourager la perception et l’analyse des aspects contextuels nécessaires à l’interprétation correcte des textes : contexte historique, biographique, philosophique, religieux, littéraire, artistique, musical et régional ; expliquer les rapports existant entre les différents types de textes à caractère culturel [arts, musique, littérature]).
English: The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services (see Annex 1).
French: La CCG travaille de près avec les producteurs, les membres de l’industrie céréalière et d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour exécuter ses programmes et services (voir l’Annexe 1).
English: Channelling more of the resources through intergovernmental organizations would ensure that these agencies' expertise could be relayed effectively.
French: Une façon efficace de transmettre le savoir-faire des organisations intergouvernementales serait d'acheminer une plus grande partie des ressources par leur biais.
English: Post-secondary (1) Support for the adult FSL courses offered by the Collège unversitaire de SaintBoniface.
French: Postsecondaire (1) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The need for capacity building and strengthening Indian technological capability deserves closer attention by the Government, the private sector and research institutions.
French: Le Gouvernement, le secteur privé et les établissements de recherche devraient examiner de plus près les besoins en matière de renforcement des capacités et des compétences technologiques de l'Inde.
English: While general assessment of the Unit's performance has been good, Liberian National Police leadership and UNMIL have jointly identified some areas of concern, primarily with respect to the use of firearms, the misuse of assets, and insubordination.
French: L'évaluation globale de son action est généralement positive, mais les responsables de la Police nationale libérienne et la MINUL ont recensé certains points sensibles, essentiellement liés à l'utilisation d'armes à feu, au détournement de fonds et à l'insubordination.
English: Each Party shall ensure that predicate offences for money laundering extend to conduct that occurred in another State, which constitutes an offence in that State, and which would have constituted a predicate offence had it occurred domestically.
French: Chaque Partie s’assure que les infractions principales du blanchiment couvrent les actes commis dans un autre Etat, qui constituent une infraction dans cet Etat, et qui auraient constitué une infraction principale s’ils avaient été commis sur le territoire national.
English: They may still provide some inspiration for our work today.
French: Elles pourraient encore dans une certaine mesure guider nos travaux aujourd'hui.
English: Variable Single Incident Less than 6 Months Greater than 6 Months Unknown
French: Variable Incident isolé Moins de six mois Plus de six mois Inconnue
English: "You may advise the wily Afghan how to orchestrate a better ambush, but never say that they do not have experience in conducting ambushes." 8 Any short military history on Soviet operational experience between
French: Les forces spéciales devront peut-être modifier leur processus de recrutement et de sélection et considérer les réservistes et les personnes possédant déjà les compétences requises.
English: Q: What institutional mechanisms are in place to enable Mozambique to comply with these sub-paragraphs?
French: Q : Quels dispositifs institutionnels le Mozambique a-t-il mis en place pour se conformer aux deux alinéas susmentionnés?
English: Each Party shall grant, inter alia, a treatment no less favourable than that accorded to its own ships, for ships operated by nationals or companies of the other Party, and for ships registered in the territory of either party, with respect to access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
French: Chaque partie accordera notamment un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres navires, aux navires exploités par des ressortissants ou des sociétés de l'autre partie, et aux navires immatriculés sur le territoire de l'une des parties, en ce qui concerne l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires de ces ports, ainsi que les redevances et charges qui y sont liées, les facilités douanières, les postes d'arrimage et les installations de chargement et déchargement.
English: Madam Commissioner, you have said that the Commission confirms the funding of this project.
French: Madame le Commissaire, vous avez dit que la Commission confirme le financement de ce projet.
English: The challenge is therefore to harness knowledge for development, with an enabling environment being provided for the production of ideas and innovations, as well as for their dissemination and use by different actors, directly or indirectly involved in the production process.
French: Le défi consiste par conséquent à mettre le savoir au service du développement, en créant un environnement propice à la production d'idées et d'innovations, ainsi qu'à leur diffusion et à leur utilisation par différents acteurs, directement ou indirectement engagés dans le processus de production.
English: Similarly, Canada has experienced considerable consolidation in the food service industry.
French: Dans le même ordre d’idées, le Canada a connu une consolidation importante dans l’industrie de la restauration.
English: I find myself in the interesting position of agreeing with Mr Hughes this evening, and certainly with most of what Mr Pronk said, about the 'on call' issue being resolvable, between social partners, in various sectors and in other ways.
French: Ce soir, je me retrouve dans la position intéressante de partager l’avis de M. Hughes, et sans doute de la plupart des déclarations de M. Pronk, à propos du problème "de garde" qui peut être résolu, entre les partenaires sociaux, dans différents secteurs et par d’autres moyens.
English: Article 89 of the Fourth Geneva Convention provides that women must receive nutritional supplements proportional to their physiological needs.
French: L'article 89 de la quatrième Convention de Genève stipule que les femmes doivent recevoir des suppléments de nourriture proportionnés à leurs besoins physiologiques.
English: Delegations stated that audits were a valuable tool for organizational learning and noted that the principles of solid financial management should pervade the Fund's organizational culture.
French: Elles ont déclaré que les audits constituaient un outil précieux pour le perfectionnement institutionnel et elles ont noté que la culture institutionnelle du Fonds devrait être imprégnée des principes d'une gestion financière solide.