ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAB Chair, Jean-Yves Savoie, will be attending the upcoming annual CIHR Peer Review Committee Chairs and Scientific Officers meeting in Ottawa in early October where he intends to raise the issues that arose from these discussions, such as new approaches to dealing with wide discrepancies in scoring from one reviewer to another and bringing younger researchers to peer review panels to learn from the experience and help them to write better grants.
French: Le président du CCI, Jean-Yves Savoie, prendra part à la prochaine réunion d'examen par les pairs des présidents des comités et des agents scientifiques à Ottawa, en octobre, lors de laquelle il a l'intention de présenter les enjeux qui découlent des discussions, comme les nouvelles approches en matière d'écarts de notation d'un examinateur à un autre et la participation de chercheurs plus jeunes aux comités d'examen par les pairs afin qu'ils puissent apprendre par l'expérience et pour les aider à rédiger de meilleures demandes de subventions.
English: Lastly, the inclusion of women's issues in national agendas was the best means of overcoming the invisibility of many women.
French: Enfin, l'inclusion d'une prise de conscience de la condition féminine dans les programmes nationaux est la meilleure manière de surmonter l'invisibilité de la femme.
English: • Staff Officer, In-Service Training, Air Command Headquarters, Winnipeg, July 1991-1997
French: • Officier d'état-major, formation en cours d'emploi, Quartier général du commandement aérien, Winnipeg, juillet 1991-1997
English: The programme will emphasize policy development for vulnerable groups and for child rights; and combating child poverty.
French: Le programme mettra l'accent sur l'élaboration de mesures en faveur des groupes vulnérables et des droits de l'enfant et sur la lutte contre la pauvreté dont souffrent les enfants.
English: Le lundi 20 janvier 2003 Restaurants, traiteurs et tavernes Novembre 2002 En novembre, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,75 milliards de dollars, en hausse de 4,8 % par rapport aux estimations de novembre 2001.
French: Le lundi 20 janvier 2003 Livraisons de laminés d'acier Novembre 2002 Les données de novembre sur les livraisons de laminés d'acier sont maintenant disponibles.
English: Finally, it is imperative that any tax incentives used to this end do not alter the fundamental nature of the incentive structure.
French: Enfin, il est impératif que toute incitation fiscale utilisée à cette fin ne modifie pas fondamentalement la structure des incitations fiscales.
English: In Toronto, the system helps standardize the care plan as to how to treat patients.
French: À Toronto, le système facilite la standardisation du programme de soins des patients.
English: It follows from those considerations that the arguments put forward by the Greek Government to challenge the financial correction imposed for deficiencies relating to the integrated system cannot be upheld.
French: Il résulte de ces considérations que les arguments invoqués par le gouvernement hellénique pour contester la correction financière imposée pour des défaillances relatives au système intégré ne sauraient être accueillis.
English: The provisional agenda, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire, établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social est reproduit ci-après:
English: 0741-3106 en 1994 http://www.ieee.org/portal/index.jsp?pageID=corp_level1&path=pubs/transactions&file=edl.xml&xsl=generic.xs l ex Electron Device Letters - ISSN: 0193-8576, end date: 1980
French: 0741-3106 en 1994 http://www.ieee.org/portal/index.jsp?pageID=corp_level1&path=pubs/transactions&file=edl.xml&xsl=generic.xs l ex Electron Device Letters - ISSN: 0193-8576, date de fin de publication: 1980
English: The outcome of the conference will contribute to Africa's common position in the negotiation of a new climate change regime in Copenhagen in December 2009.
French: Leurs conclusions serviront de position commune africaine dans les négociations relatives au nouveau régime sur le climat qui se tiendront à Copenhague en décembre 2009.
English: A hunter connected with his game both through knowledge of his environment and through the relationship created between his mistapao and the animal’s spiritual guardian.
French: Un chasseur communiquait avec son gibier tant par la connaissance qu’il avait de l’environnement que par le rapport créé entre son mistapao et le gardien spirituel de l’animal.
English: The traceability system by itself guarantees nothing, but it is clearly a prerequisite to supply chain and quality management in the meat industry."
French: La traçabilité permet également d'exercer un contrôle de la qualité en permettant une surveillance continue et le signalement des attributs liés à la qualité des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Academy reaches out to these groups through three main activities:
French: L’Académie propose à ces différents publics trois principales activités : formation sur les aspects politiques, enseignement à distance et formation professionnelle.
English: Reporting Pay 27.12 Subject to clause 27.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 19.03(b) and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, he shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 27.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 27.04, lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l'alinéa 19.03b), et qu'elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of Langley (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Canton de Langley (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: the oral question to the Commission by Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group, on a European Roma strategy - B6-0003/2008)
French: la question posée verbalement à la Commission par Viktória Mohácsi, au nom du groupe ADLE, au sujet d'une stratégie européenne vis-à-vis des Roms - B6-0003/2008)
English: Changes occurring in the cell membrane of nondividing cells of Micrococcus lysodeikticus disIIp+ grown in the presence of the mucopeptide synthesis inhibitor D-cycloserine include (a) an increase in the relative amount of diphosphatidylglycerol with a concomitant decrease in the relative content of phosphatidylglycerol, (b) a small increase in the relative palmitic acid content of phosphatidylinositol, and (c) leakage of membrane components into the growth medium.
French: Les changements qui se produisent dans la membrane cellulaire de cellules de Micrococcus lysodeikticus disIIp+ en stade de non-division et cultivées en présence de l'inhibiteur de la synthèse mucopeptidique, la D-cyclosérine, comportent (a) une augmentation de la concentration relative en diphosphatidylglycérol avec une diminution concomitante de la concentration relative en phosphatidylglycérol, (b) une legère augmentation de la teneur en acide palmitique du phosphatidylinositol et (c) un relargage de certains constituants membranaires dans le milieu de culture.
English: "Physical barriers outside the house and lack of transportation also make it very difficult for them to get out.
French: Elles ont beaucoup de mal à sortir à cause d'obstacles matériels et du manque de transport.
English: CPIC Task Force on Crop Protection Chemicals in Water.
French: Groupe de travail sur l'approche écosystémique et la science des écosystèmes.
English: The revised 2000 U.S. PHS guideline(10) (in section 4.1.2) now states that for archiving there should be two separate baseline samples (preferably separated by a month and where one sample is time 0), and that samples in the immediate post-transplant period should be archived along with those from 1 and 6 months, 12 months, 24 months, 60 months, 120 months etc.
French: La ligne directrice des PHS des É.-U. révisée en 2000(10) (section 4.1.2) indique maintenant qu'il faut archiver deux échantillons de départ distincts (recueillis, de préférence, à un mois d'intervalle, dont un échantillon a été recueilli au jour 0) et que les échantillons prélevés au cours de la période qui suit immédiatement la transplantation doivent être archivés avec les échantillons recueillis au cours de la période de 1 à 6 mois suivant la transplantation, à 12 mois, à 24 mois, à 60 mois, à 120 mois, etc.
English: Eaton's, Winnipeg, Radio Spring/Summer Catalogue, 1927-28, cover.
French: Musée canadien des sciences et de la technologie.
English: Export revenue means revenue from:
French: Recettes d’exportation : comprennent les recettes suivantes :
English: We give our guests a unique, warm reception.
French: Chez nous, les hôtes se sentent plus accueillis qu'attendus.
English: Fortbildung – Transfer – Organisationsentwicklung, Wochenschau Verlag, 2005.
French: Légendes en français Diagramme 6.
English: It had two objectives:
French: L'insertion du marché intérieur dans le traité.
English: Tumours would not necessarily be expected whenever there is an increase in cell replication.
French: On ne s'attendrait pas nécessairement à la formation de tumeurs chaque fois qu'il y a augmentation de la multiplication des cellules.
English: Were the same kinds of services provided there?
French: A-t-on fourni les mêmes types de services?
English: In order to carry out this analysis, participation is required by PAY, ALOSS, Data Collector and Departments to ensure that requirements are met.
French: Celle-ci requiert la participation de la Division de la paye, du SEPC, de la Division de la collecte des données ainsi que des ministères pour satisfaire aux exigences.
English: Since the 1970s, the General Assembly has embarked on a process to restructure the United Nations system with the view to enhancing its capacity to deal with the problems of the international economic cooperation and development in an effective manner with the objective to eliminate the inequality that affects vast sections of humanity and accelerate the development in developing countries.
French: L'Assemblée générale a engagé depuis les années 70 un processus de restructuration du système des Nations Unies en vue d'améliorer la capacité de celui-ci à régler de manière efficace les problèmes de la coopération économique internationale pour le développement, l'objectif étant d'éliminer l'inégalité dont souffrent des pans entiers de l'humanité et d'accélérer le développement des pays en développement.
English: He wants Canada - and his government - to be a leader on climate change action. A leader that brings others into the strategies for action.
French: Il veut que le Canada et son gouvernement soient des leaders dans la lutte contre les changements climatiques.  Un leader qui entraîne les autres dans les stratégies d'action de lutte.
English: During the interwar years, the only new group that obtained the vote was inmates of charitable institutions (who had not been enumerated in the past because they lacked a ‘home’ address), who were enfranchised in 1929.
French: Pendant l’entre-deux-guerres, le seul nouveau groupe admis au suffrage est celui des résidents des établissements de bienfaisance (qui n’étaient pas recensés par le passé, faute d’une adresse « domiciliaire »), à qui l’on accordera le droit de vote en 1929.
English: It is a critical look at what is being said and written about bullying.
French: Il s’agit d’une critique de ce que l’on entend et ce qu’on lit au sujet de l’intimidation.
English: Indonesia has strongly deplored the unilateral action by the United States of America and its allies, who have decided to launch a military attack against Iraq in contravention of international law.
French: L'Indonésie a fermement déploré la mesure unilatérale des États-Unis d'Amérique et de ses alliés qui ont décidé de lancer une intervention militaire contre l'Iraq en contravention du droit international.
English: Designations have been made for 587 persons of national historic significance and 360 historically significant events.
French: En tout, 587 personnages et 360 événements ont déjà été désignés comme étant d’importance historique nationale.
English: I know that the Irish presidency initiated discussions on this during its time in office and it helped to encourage the Luxembourg presidency to take on board the recommendations that this Parliament is making.
French: Je sais que la présidence irlandaise a lancé des discussions à ce sujet durant son mandat, et qu’elle a contribué à encourager la présidence luxembourgeoise à accepter les recommandations de ce Parlement.
English: Costs of Duplication Thirteen different regulators incur 13 different sets of fixed and variable costs.
French: Coûts de chevauchement Treize organismes de réglementation différents engagent 13 séries différentes de coûts fixes et variables.
English: An estimated 50 per cent of all health workers are women.
French: Les femmes représenteraient environ 50 % de l'ensemble de cet effectif.
English: • New partnerships
French: • Faciliter la recherche bilatérale et multilatérale.
English: I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision.
French: Je ne vois qu'une issue à l'insistance déterminée et obstinée du Conseil à maintenir sa prééminence dans la moindre décision.
English: I hope that this will enable the Committee on Social Affairs and Employment, which has asked for a separate vote, to vote in favour of this amendment.
French: J'espère que ceci permettra à la commission des affaires sociales et de l'emploi qui a demandé un votre séparé, de voter en faveur de cet amendement.
English: 351-6624 Mr. David Dutton First Secretary Ms. Megan Grant
French: 351-6624 M. David Dutton Premier Secrétaire Mme Megan Grant
English: • More technically advanced procedures are being provided in nursing homes.
French: • Des procédures techniquement plus avancées seront prévues dans les foyers de soins infirmiers.
English: • Achievement of Results in MOUs
French: • Réalisation des objectifs des PE
English: The Secretariat also offered a description of the activities and objectives of the United Nations Mine Action Service.
French: Le Secrétariat a également présenté une description des activités et objectifs du Service d'action antimines de l'ONU.
English: Business, again, has a huge role to play in working closely with government to build and maintain pubic trust in times of crisis.
French: Encore une fois, les entreprises ont un rôle énorme à jouer pour aider les gouvernements à bâtir et à maintenir la confiance du public en temps de crise.
English: In the recruitment of the police force in 2005, the Commissioner of the Police stated that measures had been put in place to ensure that 20% of the recruits were women.
French: En 2005, le chef de la police a déclaré que des mesures avaient été prises pour veiller à ce que 20 % des nouvelles recrues soient des femmes.
English: 11.03.02 Ambiguity in claims The claims must be framed in distinct and clear language.
French: Les revendications doivent être formulées dans un langage clair et précis.
English: Several of the Court’s judgments relate to the combating of terrorism.
French: Dans l’affaire PKK et KNK/Conseil (arrêt du 18 janvier 2007, C-229/05 P, Rec. p.
English: The fact is that emerging economies benefit from greater opening.
French: Il s'avère que les économies émergentes bénéficient d'une plus grande ouverture.
English: The charts show the number of vessels escorted in ice-covered waters and commercial harbour breakouts in winter.
French: Les graphiques montrent le nombre de navires escortés dans les eaux recouvertes de glaces et d'ouvertures de ports commerciaux durant l'hiver.
English: For example, the NSP calls for the creation of a permanent, high-level, federal-provincial-territorial forum on emergencies.
French: Par exemple, la Politique prévoit la création d’un regroupement fédéral-provincial-territorial permanent de haut niveau en matière d’urgences.
English: He acknowledged the Government's efforts to address issues concerning victims of terrorism by legislative and administrative measures.
French: Il a pris acte des efforts déployés par le gouvernement pour que les questions concernant les victimes du terrorisme soient traitées par des mesures législatives et administratives.
English: Effective Date The External Charging Policy replaces the Cost Recovery and Charging Policy (1997) and comes into effect August 12, 2003.
French: Entrée en vigueur La Politique sur les frais d'utilisation externe remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et entre en vigueur le 12 août 2003.
English: • The NAtChem Air Toxics Database (NAtChem/Toxics) - follow the link for atmospheric toxic substances data and results
French: • La base de données NAtChem sur les toxiques atmosphériques (NAtChem/Toxics) - suivez le lien pour avoir les données et les résultats sur les substances toxiques atmosphériques.
English: And the end thereof shall be with a flood.
French: Et sa fin arrivera comme par une inondation.
English: Ornithine-a-Ketoglutarate has a secretalogical effect on hormones such as insulin and human growth hormone, and has an anabolic effect on muscles.
French: Ornithine-a-Ketoglutarate a secretalogical un effet sur les hormones comme l’insuline et l’hormone de croissance humaine, et a un effet anabolisant sur les muscles.
English: We need to uphold international law and legitimacy, ensure compliance with them and promote their applicability, without exception, by all countries.
French: Nous devons observer le droit international et la légitimité internationale, veiller à leur respect et encourager tous les pays, sans exception, à les appliquer.
English: Rather, it will evolve from the work of a vast range of organizations, including those supplying underlying network facilities, those providing advanced communications services, and those providing content and information.
French: Elle sera plutôt le fruit du travail de nombreux organismes, dont ceux qui fournissent les installations de réseau sousjacentes, les services de communications de pointe, ainsi que le contenu et l'information.
English: It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed.
French: Cet article ne traite pas seulement de la question de la formation des contrats, mais aussi de la forme sous laquelle une offre et une acceptation peuvent être exprimées.
English: In general, a group of experts with a mix of the above strengths was brought together.
French: En général, un groupe d'experts qui combinaient collectivement ces atouts était constitué.
English: The former require a reinforced majority whereas the latter do not.
French: Les premières prévoient la majorité absolue, les autres non.
English: (d) The implications of the global access control system for the capital master plan;
French: d) Incidences du système intégré d'accès sécurisé sur le plan-cadre d'équipement;
English: The Agency provides an annual report to Parliament on the assessment of the Act and of any difficulties encountered in its administration.
French: L’Office présente, dans son rapport annuel au Parlement, une évaluation de l’effet de la Loi et de toute difficulté qu’il a rencontrée dans son application.
English: The centre carries out research on the satellite receiver, chips and communication system and provides scientific training for the Galileo project, said Li Jianqing, head of the technology department of the university.
French: The center carries out research on the satellite receiver, chips et communication system et provides scientific training for Galileo the project, said Li Jianqing, head of the technology department of the university.
English: However, regional international cooperation, through the timber subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators).
French: Toutefois, par le biais du sous-programme et des partenaires, la coopération régionale et internationale permettra d'élaborer et de diffuser des concepts et des informations, de partager des expériences et d'élaborer des instruments d'évaluation standard (indicateurs).
English: The first responsibility of border guards must be to help people in danger.
French: Le premier devoir des garde-frontières doit être l'assistance aux personnes en danger.
English: Chloride concentrations up to 82 000 mg/L were also observed in runoff from uncovered blended abrasive/salt piles in a patrol yard.
French: On a aussi observé des concentrations allant jusqu’à 82 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des amas non recouverts de mélanges d’abrasifs et de sels d’un entrepôt de sel.
English: Aerate the dugout to eliminate Hydrogen Sulfide gas (rotten egg smell).
French: Aération de la mare-réservoir en vue d'éliminer le sulfure d'hydrogène (odeur d'oeuf pourri).
English: The Budget outlines the government's fiscal, social and economic policies and priorities, while the Main Estimates set out, in detail, its projected expenditures for the upcoming fiscal year.
French: Le Budget fait état des politiques et des priorités budgétaires, sociales et économiques du gouvernement, alors que le Budget des dépenses indique le détail des dépenses prévues pour la prochaine année financière.
English: To achieve these goals, the researchers are focussing on: the development of argan tree management scenarios; the selection of trees that produce large amounts of oils and active biological products; improving the native craft procedures for producing argan oil, studying the physiochemical characteristics, chemical composition, and pharmacological activity of argan oil in order to extend its shelf life and develop value-added products from the oil; the economic viability of the women's groups that produce the oil; and the organization of marketing and training of the women's groups.
French: Pour atteindre ces objectifs, les chercheurs axent leurs travaux sur la formulation de scénarios de gestion de l'arganeraie; la sélection d'arbres hautement productifs en huile et en produits biologiquement actifs; l'amélioration des procédés artisanaux de production de l'huile d'argan; l'étude des caractéristiques physico-chimiques, de la composition chimique et de l'activité pharmacologique de l'huile d'argan afin d'en améliorer la conservation et de mettre en valeur ses propriétés pharmacologiques; l'étude de la rentabilité économique des groupes de femmes qui produisent l'huile; et l'organisation de cours de mise en marché et de formation à l'intention de ces femmes.
English: It appears from the evidence that the most severe of these  episodes occurred in April 1987, when, the Complainant testified, he  injured his back while helping a passenger detrain.
French: D'après la preuve, le plus grave de ces épisodes aurait eu   lieu en avril 1987 lorsque le plaignant s'est blessé au dos en   aidant un passager à débarquer.
English: The installation of a special core camera system at the reactors of Gundremmingen, Germany helped to alleviate the burden at this site.
French: L'installation d'un système spécial de surveillance vidéo du cœur des réacteurs dans les réacteurs de Gundremmingen (Allemagne) a contribué à alléger le travail sur ce site.
English: Density 1,900 - 2,000 kg/m3
French: Masse volumique 1 900 − 2 000 kg/m3