ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 10 October, the Preparatory Committee continued its consideration of agenda item 6, with a focus on section 4 of the draft outcome document of the Durban Review Conference (“Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”).
French: À sa 9e séance, le 10 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour, en consacrant ses débats à la quatrième partie du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban («Identification et mise en commun des bonnes pratiques adoptées aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»).
English: What is particularly important for us is the amendment calling for greater flexibility in the funding granted to Regional Advisory Councils on fishing.
French: L'amendement portant sur l'assouplissement des fonds destinés aux conseils consultatifs régionaux sur la pêche est, à nos yeux, d'une importance primordiale.
English: It was noted that the difficulty of achieving a common definition on a global level was complicated by the fact that criminal policies varied from country to country, which presented a problem of how to determine the overall extent of the crimes.
French: Il a été noté qu'il était d'autant plus difficile de parvenir à une définition commune au niveau mondial que les politiques en matière pénale différaient d'un pays à l'autre, ce qui soulevait la question de savoir comment déterminer, d'une façon générale, l'étendue de cette criminalité.
English: Responding to increased requests from participating States for a review of draft laws, the Oﬃce established a Legislative Support Programme in May.
French: Face au nombre accru de demandes émanant des Etats participants pour une révision des projets de loi, le Bureau a établi un programme d’appui législatif en mai.
English: By Circular letters SCIT 2469 (in English) and 2472 (in French and Spanish), the International Bureau sent out the draft SCIT IT Strategic Implementation Plan with the invitation to SCIT Member States, Member Organizations and Observers to provide comments thereon by October 30, 1999.
French: Par les circulaires SCIT 2469 (en anglais) et 2472 (en français et en espagnol), le Bureau international a envoyé le projet de plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information aux États membres du SCIT, aux organisations membres et aux observateurs, en les invitant à communiquer leurs observations à ce sujet avant le 30 octobre 1999.
English: • Environmental Impact:
French: années à la suite de la commercialisation des technologies en question.
English: Latest Issue : v7 n4, July-September 2005.
French: Le dernier numéro : v173 n9, le 25 octobre 2005.
English: The right of opposition newspapers to operate in Belarus has been severely restricted, as has the opposition's freedom of expression, and many opposition leaders have been temporarily imprisoned.
French: La liberté d'action des journaux de l'opposition est fortement limitée dans ce pays. L'opposition ne peut plus s'exprimer librement et nombre de ses chefs de file sont en détention provisoire.
English: • Viral Hepatitis Infections:
French: • Infection par l'hépatite virale :
English: Atlantic salmon embryo at the eyed stage (504 hours post-fertilization at 12 ºC).
French: John Jensen, Bill Damon,, Ted Sweeten, Joan Bennett et Bill Mclean (MPO); Maureen Lawrie (Panfish Canada Ltd.); Jamie Gaskill (Marine Harvest Canada Ltd); Jack Smith; et Karin Davis.
English: Computers with an auto-sensing voltage selector do not have a voltage selection switch on the back panel and can automatically detect the correct operating voltage.
French: Les ordinateurs équipés d'un sélecteur de tension à détection automatique n'ont pas de sélecteur de tension sur le panneau arrière et peuvent détecter automatiquement la tension de fonctionnement appropriée.
English: • the Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;
French: • Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;
English: Your plan keeps you focussed and helps you recognize learning opportunities.
French: Votre plan vous permet de bien cibler vos objectifs et de reconnaître les occasions d'apprentissage.
English: There were a total of 480 participants, despite the fact that the fifteenth session was a policy year and that many parallel events were held at the same time.
French: Il y avait au total 480 participants, en dépit du fait que la quinzième session était une session directive et que de nombreuses manifestations étaient organisées en même temps.
English: (For the results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
English: Otherwise, each group selects its chair in its own way in accordance with unwritten rules, precedents, and habits.
French: Ces deux exceptions mises à part, chaque groupe choisit son président ou sa présidente à sa guise, selon ses propres règles non écrites, précédents et habitudes.
English: L L M M M M/L L L L
French: Effondrement des sous-populations et reproduction consanguine L’effondrement annuel des sous-populations, phénomène caractéristique chez cette espèce, est une menace naturelle qui accroît le risque de disparition, en particulier chez les sous-populations qui ont affiché les plus faibles abondances au cours des 10+ dernières années (figure 11, tableau 1) (tableau 2).
English: The bound inhibitor was also 24 kDa in size, but completely inhibited both the endo- and exonuclease activities of endo-exonuclease.
French: La masse moléculaire de l'inhibiteur lié est également de 24 kDa, mais il inhibe complètement l'activité endo- et l'activité exo-nucléasique de l'endo-exonucléase.
English: In April of 1791 he left for China and arrived in Kiang-Si on October 15, 1792.
French: En Avril 1791, il partit pour la Chine et arriva à Kiang-Si le 15 octobre 1792.
English: Extension 3 In your own words, tell the story of a MPB infestation in a pine forest. Be sure to use the following terms: endemic phase, incipient phase, epidemic phase, declining phase.
French: • Au laboratoire informatique, demandez aux élèves de répondre aux questions de la feuille d’activité Gros plan sur les infestations.
English: ($ millions) Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund Science and Innovation Sector — S&T and Innovation Industry Sector — S&T and Innovation SITT Sector — S&T and Innovation Communications Research Centre Canada
French: (en millions de dollars) Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Secteur science et innovation — S-T et innovation Secteur de l’industrie — S-T et innovation STIT — S-T et innovation Centre de recherches sur les communications Canada
English: It is our firm belief that the United Nations continues to be an indispensable instrument for achieving those objectives.
French: Nous sommes fermement persuadés que l'ONU continue d'être un instrument essentiel à la réalisation de ces objectifs.
English: 500 representatives of selected European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and make their recommendations to the European institutions.
French: L'Agora est l'occasion pour les représentants de la société civile d'échanger leurs points de vue avec des députés, des décideurs européens et des experts internationaux ainsi que de formuler des recommandations aux institutions européennes.
English: 37/2004-II/1 of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, effective from 15 September 2004, introduced the possibility of providing subsidies for meals, school aids, and scholarships for children who comply with their compulsory schooling obligation and live in families receiving assistance in material need.
French: Entré en vigueur le 15 septembre 2004, le décret no 37/2004-II/1 du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille institue une allocation de repas, des aides scolaires et des bourses pour les enfants dont la famille respecte l'obligation scolaire et bénéficie des prestations pour besoins matériels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Technical requirements for inland waterway vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prescriptions techniques pour les bateaux de navigation intérieure
English: Japan's tropical plywood imports recovered in 2004 after a reported sharp drop in 2003 due to the inability of suppliers (mainly Indonesia) to comply with new formaldehyde emission regulations.
French: Les importations de contreplaqués tropicaux du Japon se sont redressées en 2004, après un fort recul en 2003, qui résultait du fait que certains de ses fournisseurs (principalement l'Indonésie) n'étaient pas en mesure de se conformer aux nouvelles règles concernant les émissions de formaldéhyde.
English: The handbook includes information on the safe evacuation of staff and visitors requiring assistance, including people with disabilities.
French: Le guide contient notamment de l'information sur l'évacuation sécuritaire des personnes ayant besoin d'aide, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: The amounts are indexed to agree with the federal personal amounts.
French: Les montants ont été indexés afin d’être identiques aux montants personnels du fédéral.
English: Examples: - Falls prevention programs & kits - Family reunification projects
French: Exemples : - Programmes et trousses de prévention des chutes - Projets de réunification familiale
English: As such, our values deserve ongoing attention.
French: Aussi méritent-elles une attention continue.
English: Pacific herring larvae were trawled from two oiled and two unoiled sites in Prince William Sound in May 1989.
French: Des larves de hareng du Pacifique ont été récoltées par chalutage dans deux sites exposés au pétrole et dans deux sites non exposés dans le golf du Prince-William en mai 1989.
English: ARE GANGS MOVING INTO YOUR COMMUNITY?
French: EST-CE QUE DES GANGS S’IMPLANTENT DANS VOTRE COLLECTIVITÉ?
English: other communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would
French: invitation, une notification ou une autre communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de
English: At the beginning of the year, the situation in Sierra Leone was considered to be gradually returning to normal, with the deployment of the United Nations peacekeepers inside the country.
French: Au début de l'année, le déploiement des Casques bleus en Sierra Leone semblait annoncer un retour graduel à la normale.
English: This makes for some confusing moments, sometimes almost embarrassing, but I have to take it as it comes, and make the most of it.
French: Pour cette raison, il m'arrive de vivre des moments de confusion, presque embarrassants parfois, mais je prends les choses comme elles sont et j'essaie de tirer le meilleur parti possible des circonstances.
English: This depends not only on the level of development of agricultural technology but also, and perhaps more, on the recognition of the just rights of agricultural workers and, finally, on the level of awareness regarding the social ethics of work.
French: Cela ne dépend pas seulement du degré de développement de la technique agricole, mais aussi, et peut-être plus encore, de la reconnaissance des justes droits des travailleurs agricoles, et enfin du niveau de conscience dans le domaine de toute l'éthique sociale du travail.
English: Such grass-roots experience provided a strong basis in advocating for disparity reduction and cost-effective interventions at the community level.
French: Les activités menées au niveau communautaire ont constitué un tremplin solide pour œuvrer en faveur d'une réduction des disparités et pour intervenir efficacement et économiquement au niveau des collectivités locales.
English: A2. The Committee recommends that Public Safety and Emergency Preparedness Canada conduct tests to ascertain the level of cooperation of multiple police forces operating at major Canadian airports.
French: Le Comité recommande que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile procède à des essais pour déterminer le niveau de collaboration des divers services de police actifs dans les grands aéroports du Canada.
English: The first installment of funding has been received and a financial implementation rate of 80% has been achieved.
French: La première tranche de financement a été reçue et un taux d'exécution financière de 80 % a été obtenu.
English: ] Lack of family-friendly policies regarding the [Holy See delete: organization of work] [Holy See: employment] increases these difficulties.
French: ] Le manque de politiques favorables à la famille concernant [Saint-Siège : supprimer : l'organisation du travail] [Saint-Siège : l'emploi] aggrave ces difficultés.
English: The Board reviewed the liquidity position and noted that assets ($29.6 million) exceeded liabilities ($22.87 million) globally, as well as on each fund ($1.95 million of assets and $1.45 million of liabilities for the General Fund; $22.8 million of assets and $19.5 million of liabilities for Trust Funds).
French: Le Comité a examiné la situation de trésorerie et a noté que l'actif (29,6 millions de dollars) excédait le passif (22,87 millions de dollars) globalement et dans le cas de chacun des fonds (l'actif et le passif se montent respectivement, dans le cas du Fonds général, à 1,95 million de dollars et 1,45 million de dollars et, dans le cas des fonds d'affectation spéciale, à 22,8 millions de dollars et 19,5 millions de dollars).
English: • It is possible to make a reservation if you wish to visit the Interpretation centre.
French: • Il est possible de faire une réservation pour la visite du centre d'interprétation.
English: The 1980 Law on Censorship of Classified Material and Cinema Films also seems still to be in force.
French: La loi de 1980 sur la censure du matériel classé et des films cinématographiques est, semble-t-il, également toujours en vigueur.
English: We had an excellent discussion, and are pleased to announce an agreed-upon Ministerial Declaration, which will guide the discussions over the coming three days, and lead to the development and release of the St. John's Action Plan on Thursday.
French: Nous avons tenu d'excellentes discussions et nous sommes heureux d'annoncer que nous avons convenu d'une déclaration des ministres qui orientera les discussions au cours des trois prochains jours et qui aboutira à l'élaboration et à la présentation du plan d'action de St. John's jeudi.
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: L'intégrité commémorative désigne l'état et le caractère global d'un lieu.
English: Experts felt that community-based projects needed local entrepreneurship.
French: Les experts ont souligné que les projets à assise communautaire requéraient des compétences locales en matière d'entreprise.
English: It should be in a quiet location and have a door that can be closed during the test.
French: Elle doit être située dans un endroit tranquille et avoir une porte qui peut être fermée durant le test.
English: By decision 22/COP.2, the COP decided also to consider these issues further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions, with a view to deciding how to take this matter forward.
French: Dans sa décision 22/COP.2, elle a également décidé d'examiner ces questions plus avant, compte tenu des progrès des négociations menées sur ces mêmes questions dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement afin de décider de la manière de faire avancer l'examen de cette question.
English: Stumm, W. and Morgan, J.J. Chemical aspects of coagulation.
French: Stumm, W. et Morgan, J.J. Chemical aspects of coagulation.
English: Social assistance is allocated according to the social-economic indicator of a family.
French: L'aide sociale fournie varie en fonction de la situation socioéconomique de chaque famille.
English: The net labour market participation of women in1983 was 30%, while in 2003 it had risen to 55%.110 In 1999, the effectiveness of the equal treatment legislation was evaluated thoroughly.
French: L’article 3 de la loi sur l’égalité des sexes, intitulé «disposition générale», instaure un principe général selon lequel il est interdit d’accorder, directement ou indirectement, un traitement différent aux hommes et aux femmes.
English: As you know, Bill C-7 is now before the House.
French: Comme vous le savez, le projet de loi C-7 est maintenant devant la Chambre.
English: • Wolverine (Eastern population) Links
French: • Carcajou (Population de l'Est) Liens
English: The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
French: Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui figurent au cœur du programme.
English: Norval Morrisseau, also called Copper Thunderbird, rose to fame in the 1960s as the originator of the Woodland School.
French: Norval Morrisseau, également appelé Oiseau du tonnerre de cuivre, a connu de la popularité dans les années 1960; c’est à lui qu’on attribue la paternité de l’école des « Woodland ».
English: However, with respect to the LUCF sectoral report (table 5 of the CRF), the following changes have been made in order to facilitate reporting in this table: in the cells for reporting CO2 removals from category 5.B Forest and grassland conversion, the shading has been removed.
French: En revanche, un certain nombre de modifications ont été apportées au tableau 5 pour que les Parties puissent le remplir plus facilement: les cases dans lesquelles doivent être notifiées les absorptions de CO2 résultant de la conversion de forêts et de prairies (catégorie 5.B Forest and grassland conversion) ne sont plus grisées.
English: by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade. A Comprehensive Review of All Arrangements In recent years, the Committee has devoted considerable attention to the Service’s foreign arrangements.
French: un de ces bureaux, l'unique organisme signataire d'un accord sur l'échange de renseignements de sécurité (par opposition à d'autres informations moins délicates) avait mauvaise réputation quant au respect des droits de la personne.
English: Costs This particular amendment adds no significant costs to the industry.
French: Coûts La modification en question n'impose à l'industrie aucun coût sensible.
English: All participants took part in the discussion and made their comments and observations.
French: Tous les participants ont pris part aux débats et présenté leurs commentaires et observations.
English: Efforts to recruit and deploy military and civilian personnel were continuing, albeit at a slower pace, following the declaration in July 2008 of security phase IV, as it was felt that an increased United Nations presence in the mission area would enhance security and stability and potentially allow the security phase to be downgraded.
French: Le recrutement et le déploiement des effectifs militaires et du personnel civil se poursuivent, mais à un rythme ralenti depuis la déclaration de juillet 2008 par laquelle le Darfour a été désigné zone de sécurité de phase IV.  On estime qu'en élargissant la présence de l'ONU dans la zone de la mission, la paix et la sécurité seront renforcées et qu'on pourra envisager de passer à une autre phase du plan de sécurité.
English: The  Respondent, in conducting its interview and denying further  opportunity to the Complainant, was operating on a valid concern,  one which I believe would not offend a reasonable female.
French: En  se comportant comme elle l'a fait pendant l'entrevue et en refusant  d'accorder le poste, l'intimée a agi de bonne foi et d'une manière qui, à  mon avis, n'offusquerait pas une femme raisonnable.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Hunters and Warlocks can use bandages to quickly heal their pets. This is very useful, especially when leveling up to 60.
French: Les chasseurs et démonistes peuvent utiliser des bandages pour soigner leurs familliers.
English: It may also provide assistance that falls outside the scope of any MEA.
French: Elle peut aussi fournir une aide sortant du champ d'application de tout accord de ce type.
English: (Commission Report, pp. 24-25).
French: La Commission n'a pas pris en compte la part de marché probable des importations en provenance du Canada dans l'avenir.
English: APPLICATION Craig Kelley applied for a licence to use the "CONCORDIA", a sailing ship registered in Barbados, to offer sail training cruises for up to 52 passengers between the following ports:
French: DEMANDE Craig Kelley a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CONCORDIA », un voilier immatriculé à la Barbade, afin d'offrir des croisières de formation à la voile pouvant accueillir jusqu'à 52 passagers entre les ports suivants :
English: If we are serious about equal treatment, we cannot adopt the principles of equal treatment first of all just for highly qualified workers and then later perhaps for other migrants.
French: Si nous tenons réellement à l'égalité de traitement, nous ne pouvons pas adopter le principe de l'égalité de traitement pour les travailleurs hautement qualifiés dans un premier temps et, plus tard peut-être, pour tous les autres immigrés.
English: He considered that some of these provisions specific to ADR concerned safety while others were bureaucratic.
French: Il a considéré que certaines de ces dispositions spécifiques à l'ADR relèvent de la sécurité et que d'autres ont un caractère bureaucratique.
English: There are no rigid rules about the undertaking.
French: Si le demandeur est étranger (c'est-à-dire s'il provient de pays non-membres de l'UE ou non couverts par la convention de Lugano) et s'il ne dispose pas d'actifs suffisants, il peut être nécessaire de fournir une garantie ou une obligation bancaire.
English: 1.6 Broadcasting Allotment Plans 1.6.1 The Canadian Broadcasting Allotment Plans contain all current AM, FM and TV channel allotments and assignments.
French: 1.6 Plans d'allotissement de la radiodiffusion 1.6.1 Les plans d'allotissement de la radiodiffusion au Canada contiennent tous les allotissements et les assignations de canaux de radiodiffusion AM, FM et de télévision actuellement en vigueur.
English: While bycatch rates for blue sharks may be higher than those for other shark species, research suggests that they have a higher survival rate on returning to the water as long as appropriate handling techniques are used.
French: Bien que les taux concernant les prises accessoires de requins bleus soient supérieurs à ceux visant les autres espèces de requins, la recherche porte à croire qu'ils ont un taux de survie plus élevé lorsqu'ils sont remis à l'eau, si des techniques de manipulation convenables sont utilisées.