ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has written a number of articles on issues of innovation for a variety of academic journals including The American Economic Review, Management Science, and, Research Policy.
French: Il a rédigé un certain nombre d’articles sur des questions liées à l’innovation pour différentes revues spécialisées, dont l’American Economic Review, le Management Science et la Research Policy.
English: Director, International Relations April 1, 2004 for INAC contribution funding September 2004
French: Directeur, Relations internationales 1er avril 2004 pour la contribution d'AINC Septembre 2004
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication)-PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2001.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2001 Annexe ANNEXBII - A — A — A. — INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément aux dispositions de l'article 20 point 5 c) du règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: Office of Emergency Preparedness (OEP) Planning for Tabletop exercises The OEP developed and tested a framework for a series of Emergency Operations Centre (EOC) tabletop exercises in 2006.
French: Bureau de préparation aux situations d'urgence (BPSU) Planification des exercices de simulation En 2006, le BPSU a élaboré et mis à l'essai un cadre pour une série d'exercices de simulation du Centre des opérations d'urgence (COU).
English: The lecture, as was proper, was exposition and not advocacy.
French: Comme il se devait, cette conférence relevait de la sensibilisation plutôt que de la défense d’une cause.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'Assemblée générale est appelée à :
English: The European Community can count on the strong and assured support of India as Vice-Chair and, indeed, that of Botswana as immediate former Chair.
French: La Commission pourra compter sur le solide appui de l'Inde en sa qualité de Vice-Président et, bien sûr, sur celui du Botswana, son prédécesseur immédiat.
English: We are certain that your great experience and diplomatic skill will enable us to successfully carry out the work of the Assembly and to address the challenges before us.
French: Je suis sûr que votre expérience et vos compétences diplomatiques considérables nous permettront de mener à bien les travaux de l'Assemblée et de relever les défis qui nous attendent.
English: (a) the individual's employment with an employer was terminated, within the meaning of the regulations;
French: a) son emploi auprès d'un employeur a pris fin, au sens des règlements;
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Denmark, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine*: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: • Aruba remains unbound with respect to the presence of natural persons for market access.
French: • Aruba demeure non liÃ© pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques aux fins de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Protecting and optimizing water resources
French: Protection et optimisation des ressources hydrauliques
English: Booking.com: Connect Hotel Stockholm, Älvsjö, Sweden - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Connect Hotel Stockholm, Älvsjö, Suède - 276 Commentaires Clients.
English: As a direct result, some will become dynamic and self-confident, and others will become reticent and alienated.
French: En conséquence directe, certains employés deviendront dynamiques et auront confiance en eux-mêmes et d’autres deviendront réticents et aliénés.
English: Two interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.
French: Toutes ont été rejetées par un collège de trois juges de la Chambre d'appel.
English: We are always open to suggestions for information you would like to see on the website.
French: Nous recevrons avec plaisir toute suggestion d'ajout d'information sur le site.
English: • Legacy costing systems limit capacity to precisely measure cost of our operations within business lines and measure productivity gains
French: • Les vieux systèmes servant à établir les coûts empêchent, en partie, de mesurer précisément le coût de nos opérations dans les secteurs d’activité et d’évaluer les gains de productivité.
English: (a) Where a Contracting Party requires a communication to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: "a) Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The overall unemployment rate for migrant workers was 11.3%, 5.2% higher than that of the overall population.
French: Le taux de chômage global des travailleurs migrants s'élevait à 11,3%, soit 5,2% de plus que celui de l'ensemble de la population.
English: The non-hunting areas of Saint-Denis de Kamouraska, lac Boivin, lac Roxton, Parc Safari and Sainte-Barbe have been abolished.
French: Les zones d'interdiction de chasse de Saint-Denis de Kamouraska, du lac Boivin, du lac Roxton, du Parc Safari et de Sainte-Barbe ont été abolies.
English: "Where an international application is received in electronic form and by electronic means without using a ticket mechanism as provided for in section 706 the date of receipt of such international application shall be the date on which the international application is fully and successfully received by Receiving Office or, where the application is transmitted in parts, shall be the date on which the last mandatory (meaningful) part or corrections therefor are fully and successfully received by the Receiving Office as provided for by Rule 20 of the Regulations under PCT."
French: "Lorsqu’une demande internationale est reçue sous forme électronique et par des moyens électroniques sans que soit utilisé le mécanisme du ticket prévu dans l’instruction 706, la date de réception de cette demande internationale est la date à laquelle la demande internationale est intégralement et parfaitement reçue par l’office récepteur ou, lorsque la demande est transmise en plusieurs parties, la date à laquelle la dernière partie obligatoire (significative) ou les corrections qui lui sont apportées sont intégralement et parfaitement reçues par l’office récepteur comme le prévoit la règle 20 du règlement d’exécution du PCT."
English: Embassy of the Kingdom of the Netherlands His Excellency Karel P. M. de Beer, Ambassador
French: Ambassade du Royaume des Pays-Bas Son Excellence Karel P. M. de Beer, ambassadeur
English: There are problems specific to women; I am a woman and I understand this.
French: Il y a des problèmes qui sont spécifiques aux femmes; j'en suis une et je le sais.
English: The High-Level Dialogue clearly demonstrated that UNCTAD would continue to be a forum of debate of intellectual integrity and independence.
French: Le débat d'orientation de haut niveau montrait à l'évidence que la CNUCED restait une instance de débat caractérisée par son intégrité et son indépendance intellectuelles.
English: ·h at 24 hours and 420 µM
French: L’analyse des moyennes présentées en tableaux par un modèle non compartimenté et un programme cinétique normal (WinNonLin) a abouti à une ASC de 230 µM ·h à 7,1 h, une demi-vie terminale de 4,5 h et une ASC extrapolée jusqu’à l’infini de 414 µM
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 2E:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 2E :
English: • SR division be accountable for the filing of the core documentation on the grievance files such as; the original grievance, the grievance presentation form, transmittal forms for each level and decision document\letter for each level, and that the importance of thorough grievance documentation be highlighted and communicated to all SRAs ,HRAs and management.
French: • La Division des RT doit être responsable de verser la documentation pertinente aux dossiers des griefs, notamment : le grief original, le formulaire de présentation du grief, les formulaires de transfert pour chaque palier et le document ou la lettre de décision pour chaque palier. Elle doit également s'assurer que l'importance d'une documentation exhaustive sur les griefs est soulignée et communiquée à tous les CRT, CRH et à la direction.
English: It was also said that the ground for refusal set forth in subparagraph (a)(ii) appeared in both article V of the New York Convention and in article 36 of the Model Law and, on that basis, its omission here could be interpreted to mean that proper notification of the appointment of an arbitrator or of the arbitral tribunal was not as important in the context of enforcement of interim measures as it was in the context of enforcement of awards.
French: Il a également été dit que le motif de refus énoncé au sous-alinéa ii) figurait à la fois à l'article V de la Convention de New York et à l'article 36 de la Loi type et qu'en conséquence, son omission dans la disposition à l'examen pourrait être interprétée comme signifiant que la notification en bonne et due forme de la désignation d'un arbitre ou du tribunal arbitral n'était pas aussi importante dans le contexte de l'exécution des mesures provisoires que dans celui de l'exécution des sentences.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the resolution of the status issue is not only in the interests of Kosovo itself, but also in those of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution sur le statut du Kosovo est non seulement dans l’intérêt de ce dernier, mais également dans celui de l’Union européenne.
English: The application was received on March 1, 1993, was amended on March 31, 1993 and was complete and ready for processing on June 15, 1993.
French: La demande, reçue le 1er mars 1993, était modifiée le 31 mars 1993 et était prête à être traitée le 15 juin 1993.
English: What's new for the RESPs Topics for RESPs Who can be a subscriber?
French: Quoi de neuf pour REEE Sujets pour REEE Qui peut devenir souscripteur?
English: Display 3.6 Trainees' Reasons for Choosing the NOF Institution (based on responses from 821 trainees) (Percentages total more than 100% because more than one answer could be chosen) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
French: Graphique 3.6 Raisons motivant le choix d’un établissement bénéficiaire du FR par les stagiaires (données basées sur les réponses de 821 stagiaires) (Les pourcentages totalisent plus de 100 p. cent, plusieurs réponses pouvant être choisies) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
English: • Maple syrup products, honey, blueberries, cranberries,  whisky and wild rice Dried Fruit and Edible Nuts
French: • Produits de l'érable, miel, bleuets, airelles, whisky et riz sauvage Fruits déshydratés et noix comestibles
English: MWO Macnair's manner of addressing the Complainant by her first name rather than the usual military rank was part of the fraternization.
French: La manière dont l'adjum Macnair a interpellé la plaignante par son prénom, plutôt que par son grade militaire comme il était d'usage, était une forme de cette fraternisation.
English: It involves raising awareness about the issues themselves, as well as promoting concrete actions that individuals can take to reduce the negative impacts of transportation and improve their quality of life.
French: Il faut d'abord éveiller l'intérêt à ces questions, tout en faisant la promotion des mesures concrètes qui permettent aux Canadiens de minimiser les effets négatifs des transports et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The view was expressed that it might be useful to direct a request to States that were not parties to the five United Nations treaties on outer space to indicate the possible obstacles to their acceptance of those treaties.
French: Il a été dit qu'il serait peut-être utile de demander aux États qui n'étaient pas parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace d'indiquer quels étaient les obstacles éventuels qui les empêchaient d'adhérer à ces instruments.
English: Many isolated and vulnerable communities are not easily reached and may be neglected.
French: De nombreuses collectivités isolées et vulnérables sont difficiles d’accès, et risquent d’être négligées.
English: Administrative expenditure not directly related to projects is also reflected in statement I.
French: Les dépenses administratives qui ne sont pas directement liées aux projets apparaissent également dans l'état I.
English: Overall, against the background of upside risks to price stability over the medium term, as indicated by both the economic and monetary analyses of the ECB, the Governing Council further adjusted the accommodative stance of monetary policy by raising the key ECB interest rates by 25 basis points on 2 March 2006.
French: Au total, pour contenir les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme identifiés par les analyses économique et monétaire de la BCE, le Conseil des gouverneurs a procédé à un nouvel ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire en relevant les taux directeurs de la BCE de 25 points de base le 2 mars 2006.
English: 3) Meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated current burden.
French: Compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de tension nominale est la plus élevée.
English: Mr. Philp recognizes the need to ensure that health care consumers understand research and that the results of research translate into better healthcare delivery and health outcomes.
French: Il est conscient qu'il faut veiller à ce que les consommateurs de soins de santé comprennent la recherche et que les résultats de la recherche permettent de meilleurs soins de santé et de meilleurs résultats pour la santé.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Comparable data is not available for the Royal Navy (RN).
French: On ne dispose pas de données comparables pour la marine.
English: • Use air conditioning sparingly, it increases fuel consumption and CO2 emissions by around 5%.
French: Un aller retour Berlin –Budapest émet 200 à 250 kg de CO2 par personne
English: The NFPC also works with commodity groups interested in the establishment of national agencies solely for promotion and research.
French: Les rapports annuels de ces organismes sont publiés séparément et présentés au Parlement par l'intermédiaire du CNPA et du ministre d'AAC.
English: We are sincerely grateful for the information you have provided”.
French: Nous vous remercions sincèrement de l'information fournie. »
English: Governments should encourage their participation in actions and decisions and in strengthening efforts to implement the World Programme of Action, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights, but different needs and strengths, and that they are active agents in decision-making processes and for positive change and development in society.”
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes à prendre part à des activités et des décisions et à consolider l'exécution du Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que les filles, les garçons, les jeunes femmes et les jeunes gens ont tous les mêmes droits, mais que leurs besoins et leurs points forts sont différents, et qu'ils sont des agents actifs du changement positif et du développement dans la société. »
English: Regions managed their workloads using their own systems.
French: Les régions géraient leurs charges de travail au moyen de leurs propres systèmes.
English: Government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside Government of Canada institutions.* *Source:
French: Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.* *Source :
English: ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE 45.01
French: ARTICLE 45 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 45.01
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: My country understands, therefore, that the new issues cannot be left out of the informal debate that has been proposed, without prejudice to the formula which makes it possible.
French: Mon pays comprend, par conséquent, que l'on ne peut exclure les questions nouvelles du débat informel qui a été proposé, sans préjudice de la formule qui le rend possible.
English: DUSYK ENTERPRISES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DUSYK ENTERPRISES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A series of amendments then look at a number of technical and administrative matters concerning the composition of the board and Bureau and their respective roles and responsibilities, and the interrelationships between the two bodies.
French: Une autre série d’amendements examinait ensuite un certain nombre de questions techniques et administratives concernant la composition du conseil d’administration et du Bureau, leurs rôles et responsabilités respectifs, ainsi que les relations entre les deux organes.
English: For their political recognition to be effective we have to promote it and we believe that the appropriate body for this purpose is the Committee on the Regions, the institution which will lead this process within the European Union.
French: Pour que leur reconnaissance politique soit efficace, il faut lui donner une impulsion et nous pensons que l'organe adéquat pour le faire est le Comité des régions, institution qui doit la canaliser dans l'Union européenne.
English: For the past three years the international community had remained silent in the face of those abuses, thus allowing the Addis Ababa regime to pursue its policies with total impunity.
French: Au cours des trois dernières années, la communauté internationale est restée silencieuse face à ces agissements, permettant ainsi au régime d'Addis-Abeba de les perpétuer en toute impunité.
English: SURVEY COMPLETION TIME (question 13) 13.
French: TEMPS REQUIS POUR COMPLÉTER LE QUESTIONNAIRE (question 13) 13.
English: REFERENCE DOCUMENTS Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm-eng.php 1 In section C.08.001 of the Food and Drug Regulations, "new drug" means (a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug; (b) a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or (c) a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUIDE-0029) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm-fra.php 1 Dans la section C.08.001 des Réglements sur les aliments et drogues, «drogue nouvelle» désigne : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue; ou b) une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue; ou c) une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue. DORS/95-172, art.
English: Stations based in France are particularly wont to target Algerian viewers.
French: Des stations basées en France ont notamment coutume de viser les téléspectateurs algériens.
English: However, no case has become known where such documents were used in relations with judicial authorities.
French: Il faut noter toutefois qu’on n’a pas connaissance de cas où de tels actes ont pu être utilisés lors de procédures judiciaires.
English: Mr. KOVALEV expressed surprise at the Chilean delegation's statement that the definition of torture contained in domestic legislation was consistent with that provided in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, when the Committee called upon all States parties to adopt the definition set forth in the United Nations Convention against Torture.
French: M. KOVALEV s'étonne que la délégation chilienne souligne que la définition de la torture qui figure dans la législation nationale correspond à celle qui est donnée dans la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, alors que le Comité recommande à tous les États de retenir la définition énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la torture.