ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cursory attention was paid in both the national and international reports to the possibilities of youth enterprise, supported within a framework of youth policy.
French: Un intérêt assez superficiel a été accordé par les rapports nationaux et internationaux aux possibilités d’une entreprise des jeunes soutenue structurellement par la politique de jeunesse.
English: The appellant contended that she had referred to one of the correct words in the answer; the word "Act".
French: L'appelante soutient qu'elle a mentionné un des mots de la bonne réponse, soit « Loi ».
English: I recall that at first reading we dealt with some 750 amendments and - looking over to the other side of the House - they either got through or did not get through, as the case may be, in the midst of much highly controversial debate here.
French: Je me souviens que nous avons traité environ 750 amendements en première lecture et que nous avons réussi ou non à les faire passer, au terme de discussions hautement controversées - je me tourne ici vers l'autre côté de l'Assemblée.
English: A program lead evaluation of interpretation was conducted in 1997 with a follow-up evaluation in 2003.
French: Une première évaluation de l'interprétation a été faite en 1997 et une seconde en 2003.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mark E. McMaster Research Scientist – Study Leader, Aquatic Toxicology, Endocrine Disruptors in Wild Fish Populations Canadian Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Mark E. McMaster AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Biology, University of Waterloo Adjunct Associate Professor, Department of Zoology, University of Guelph Honorary Research Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION NWRI Award for his contributions to the Canada-Germany Agreement. Merit award from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry for his publication "Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mark E. McMaster Chercheur – Chef d'étude, toxicologie aquatique, perturbateurs endocriniens chez les populations de poissons sauvages Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Mark E. McMaster AFFILIATIONS Professeur auxiliaire adjoint, Département de biologie, Université de Waterloo Professeur agrégé adjoint, Département de zoologie, Université de Guelph Agrégé de recherche honoraire, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Prix de l'INRE pour sa contribution à l'entente Canada-Allemagne Prix d'excellence de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry pour son article « Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
English: I was posted to CFB North Bay roughly two years ago from CFB Petawawa and thought I was in for a swan of sorts, WRONG.
French: J'ai été affecté à la BFC North Bay il y a environ deux ans en provenance de la BFC Petawawa, et je pensais que je pourrais me pavaner, ERREUR !
English: CUB 28569 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by MARIO SURALVO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on June 17, 1993, at Windsor, Ontario. DECISION MURDOCH, UMPIRE This appeal was heard by me at Windsor, Ontario on March 22, 1995.
French: CUB 28569 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Mario SURALVO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Windsor (Ontario) le 17 juin 1993 D É C I S I O N LE JUGE-ARBITRE MURDOCH J'ai entendu l'appel à Windsor (Ontario), le 22 mars 1995.
English: There are subject to 100 per cent dockside monitoring, satellite tracking, small fish protocols, at-sea observers and numerous area, seasonal and other catch restrictions.
French: Ils sont soumis à une vérification systématique à quai, à une surveillance par satellite, à des protocoles pour la protection des juvéniles, à la présence d'observateurs en mer et à de nombreuses restrictions portant sur les zones de pêche, les saisons de pêche et les prises.
English: In addition the braking performance on the first subsequent application must shall comply with the prescriptions of paragraph 3. of annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité de freinage doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
French: Nous devons donc obtenir une relation équilibrée entre la fin et les moyens.
English: markets where the demand is higher than that in Canada, as was evidenced by the fact that there were few offers in the market at the time of the Chinese stagnation of importation in January and February 2004.
French: plus, les éléments de preuve montrent que les acheteurs préfèrent les sources nord-américaines, même pour la grande majorité de la tranche de 20 p. 100 du marché traditionnellement approvisionnée à partir des importations84.
English: [3H]PN200-110 binding was not affected by added Ca2+ whereas EGTA and EDTA noncompetitively inhibited binding in both types of membrane preparations.
French: L'attachement du [3H]PN200-110 n'était pas affecté par le Ca2+ tandis que l'EGTA et l'EDTA inhibaient de façon non compétitive l'attachement dans les deux types de préparations membranaires.
English: The management's response to the 2007 peer review was considered a clear road map, and UNICEF had already made commendable progress in the development of a coherent evaluation function.
French: La réponse apportée par l'administration à l'examen par les pairs de 2007 a été considérée comme la voie à suivre et l'UNICEF a déjà obtenu des résultats remarquables dans l'élaboration d'un système d'évaluation cohérent.
English: But nor does the Green Paper mention the liabilities which entrepreneurs have to assume today as a result of the ‘’.
French: Le livre vert ne mentionne pas non plus les responsabilités que les entrepreneurs doivent assumer aujourd’hui du fait de l’acquis communautaire.
English: • Clinical Research PIAC members confirmed that building national clinical research infrastructure is essential to fulfilling the ambitions of the whole of CIHR, and would bring a focus to the plethora of projects under the CIHR umbrella.
French: • Recherche clinique Les membres du CCIP confirment qu’il est essentiel de bâtir une infrastructure nationale de recherche clinique si l’on veut répondre aux ambitions de l’ensemble des IRSC, et que cela permettrait de mettre l’accent sur la pléthore de projets qui relèvent de sa responsabilité.
English: Wednesday 30 August 1995 Closing Session 9.00 a.m. 11.30 a.m. Study visit Conclusions and recommendations by Marie-Claude MUfiOZ (France) Researcher, School of Advanced Studies in Social Sciences, Paris Final discussion Close of the seminar
French: Mercredi 30 août 1995 Séance de clôture 9 h 00 11 h 30 Visite d'étude Conclusions et Recommandations par Marie-Claude MUNOZ (France) Chercheur, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris Discussion finale Clôture du séminaire
English: education of national and ethnic minorities, includes the following provision: „Roma minority education shall provide Roma students with knowledge about the cultural values, history, literature, arts, musical and dance culture and traditions of the Roma."
French: Les parents peuvent cependant demander à ce que leurs enfants reçoivent un enseignement de la variante de la langue qu'ils parlent eux- mêmes. Le décret précise les conditions juridiques et financières requises pour satisfaire ces exigences.
English: • The Annex below will be updated to list new agreements as they are signed.
French: • L'annexe ci-dessous contient la liste des nouveaux accords signés jusqu'ici. Elle sera régulièrement mise à jour.
English: A democratic electoral process is part of establishing a system of government that can ensure respect for human rights and the rule of law, and thereby contribute to preventing violent conflict.
French: Lorsque l'on parvient à un processus électoral démocratique, l'on contribue à la mise en place d'un système de gouvernement susceptible de garantir le respect des droits de l'homme, et de l'État de droit, et donc à la prévention de conflits violents.
English: The solution should therefore focus on providing each region with maximal opportunity, following the expansion of the Security Council, to participate on an equal footing in solving disputes in the Council.
French: La solution devrait viser à donner à chaque région la possibilité optimale, après l'élargissement du Conseil de sécurité, de participer sur un pied d'égalité à la résolution des différends au Conseil.
English: With this pragmatic approach, the EDPS makes sure that Article 50 of the regulation is complied with in the area of processing operations that present specific risks.
French: En adoptant cette approche pragmatique, le CEPD permet de garantir le respect de l’article 50 du règlement pour ce qui est des traitements qui présentent des risques particuliers.
English: By 2035, 15.0 per cent of Malaysia's total population will be 60 years old and above.
French: En 2035, 15 % de la population totale de la Malaisie aura 60 ans ou plus.
English: The view was expressed that a significant fraction of the total mass of the space debris population was concentrated in a few large space objects that had terminated their activities but were still intact.
French: Une délégation a dit qu'un petit nombre d'objets spatiaux de grande taille qui ont accompli leur mission mais qui sont encore intacts représentent une fraction importante de la masse totale des débris spatiaux.
English: Slide #17 Milk and Alternatives
French: Diapositive # 17  Lait et substituts
English: But here the differences begin, and we are producing proposals which will give the Council work, because the Council will have to take a position on many points on which in this House we are naturally not going to achieve unanimity.
French: C'est ici que naissent les divergences, et nous rédigeons des propositions qui donneront du travail au Conseil puisque c'est lui qui devra prendre position sur de nombreux points qui, logiquement, n'atteindront pas la majorité dans cette Assemblée.
English: Legislative Mandate of the Tribunal (cont’d) Section 76 Authority Reviews of Findings of Injury Initiated by the Tribunal or at the Request of the Commissioner or Other Interested Persons Interim Reviews of Orders by the Tribunal Reviews of Orders by the Tribunal on Referral Back and Re-hearing Expiry Reviews Reviews of Findings of Injury Initiated at the Request of the Minister of Finance Rulings on Who Is the Importer
French: Mandat législatif du Tribunal (suite) Article 76 Attributions Réexamens des conclusions de dommage entrepris par le Tribunal ou à la demande du commissaire ou d’autres personnes intéressées Réexamens intermédiaires Réexamens sur renvoi d’ordonnances rendues par le Tribunal et nouvelles auditions Réexamens relatifs à l’expiration Réexamens des conclusions de dommage entrepris à la demande du ministre des Finances Décisions sur l’identité de l’importateur
English: Bien que les indicateurs d’hygiène du milieu s’avèrent pertinents en soi, ils font partie du grand tableau du développement
French: While EHIs are useful to consider on their own, they are only one part of the broader picture of sustainable development.
English: A four-year agroforestry programme was launched in 2006 in that area and one in the Yungas of La Paz region was continued.
French: Un programme agroforestier sur quatre ans a démarré en 2006 dans cette région et le programme des Yungas de La Paz se poursuit.
English: The main source of income on that account is extracts from the Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) and dial-up access to COMTRADE in Geneva.
French: La principale source de recettes à ce titre est constituée par les extraits tirés des statistiques du commerce par produit (COMTRADE) ou l'accès en ligne à Genève à cette même base de données.
English: The Upper Subalpine vegetation is transitional between the Lower Subalpine closed forest and the treeless alpine tundra.
French: Dans la zone subalpine supérieure, on rencontre une végétation de transition entre les forêts denses de la zone subalpine inférieure et la toundra alpine non arborée.
English: The Commission' s proposal is not restricted to extending the current MAGP by one year, but it also intends to introduce, as has been said, criteria relating to safety, which should be debated in the context of a new MAGP.
French: La proposition de la Commission ne se limite pas à proroger d' un an le POP en vigueur mais elle tente également d' introduire, comme cela a déjà été dit, des critères relatifs à la sécurité, qui devraient être discutés dans le contexte d' un nouveau POP.
English: • There is an exchange of body fluids like semen and vaginal fluids.
French: • Il y a échange de liquides organiques comme le sperme et les sécrétions vaginales.
English: Tunisia, Steering Committee FCEM in Tunis, January 2003.
French: Tunisie, Bureau Mondial FCEM à Tunis, 24 et 25 Janvier 2003.
English: was reflected in the frequent rejection of civil law solutions in favour of common law solutions.
French: Dans les faits, cette politique se reflétait dans le fréquent rejet des solutions de droit civil en faveur de celles de droit commun.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the reports of the Advisory Committee on MINUSTAH and the United Nations Logistics Base had been submitted for advance translation at the end of the previous week, with the final versions of the texts following two days before the current meeting.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) indique que la version préliminaire des rapports du Comité consultatif sur la MINUSTAH et sur la Base de soutien logistique des Nations Unies a été soumise à la traduction à la fin de la semaine précédente, et la version définitive, deux jours avant la présente séance.
English: She was operated on - in extremis - at the Royal Victoria Hospital in Montreal, and nobody thought she would leave intensive care.
French: Elle fut opérée -- in extremis -- à l'hôpital Royal Victoria de Montréal, et personne ne pensait qu'elle quitterait les soins intensifs.
English: In turn, HFR EX resourcing unit has disseminated this information within the HR Branch (HMA, HMO, HMOP and HSS).
French: À son tour, l'unité de ressourcement des EX de HFR a diffusé cette information à l'intérieur du Secteur des RH (HMA, HMO, HMOP et HSS).
English: Those goods are divided into four categories: clothing and textile goods, domestic electrical appliances, footwear and cutlery.
French: Ceux-ci sont divisés en quatre catégories: les produits textiles et d'habillement les appareils électroménagers, les chaussures et les articles de coutellerie et couverts de table.
English: The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
French: Elle note que si certains efforts ont déjà été faits, l'essentiel reste à venir.
English: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.
French: La Grèce n'oubliera pas l'aide rapide fournie par les pays de l'UE pour éteindre ces incendies et la proposition actuelle de l'UE aux fins de versements de soutien.
English: Mr Pariza Castaños (Workers - E) ◗ The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education (Communication) Rapporteur:
French: M. Pariza Castaños (Travailleurs – E) ◗ Plan d'action eLearning - Penser l'éducation de demain (communication) Rapporteur:
English: During this period the pH fell from 6.9 to 3.3, with oxidation of approximately 20% of the sulphur present in the form of iron sulphide, and 45% of the Zn, 15% of the Pb, and 5% of the Cu contained in the material were released.
French: Durant cette période, le pH a tombé de 6.9 à 3.3, avec l'oxydation d'environ 20 % du soufre présent sous la forme de sulfure de fer, et 45 % de Zn, 15 % de Pb et 5 % de Cu ont été relâchés.
English: In examining the economic developments in Turkey, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires the existence of a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Lors de l'examen de l'évolution de la situation économique en Turquie, l'approche de la Commission a été guidée par les conclusions du Conseil européen de Copenhague en juin 1993, qui a déclaré que l'adhésion à l'Union nécessitait l'existence d'une économie de marché viable et la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Therefore, my question is could complete liberalisation, as desired by Mr Wilson, understand the speciﬁc local features of agriculture and does the United States accept that it has a duty to look towards the defence of traditional values of agriculture?
French: Ma question est dès lors la suivante: une libéralisation totale, telle que souhaitée par M. Wilson, pourrait-elle tenir compte des caractéristiques locales de l’agriculture et les États-Unis admettent-ils qu’ils ont le devoir de veiller à la défense des valeurs agricoles traditionnelles?
English: You may need to increase her medicine, see her doctor, or go to the emergency department.
French: Vous pourriez devoir augmenter sa dose de médicaments, consulter son médecin ou aller à l’urgence.
English: For example, it can be used to advocate for the development of a Canadian journal on GLBT-S health and to affirm the need for the Canadian Institutes of Health Research to consider sexual orientation within their mandates and priorities for research funding.
French: Par exemple, il peut servir à réclamer le développement d'un journal canadien sur la santé des GLBB et à affirmer la nécessité de la part des instituts de recherche en santé du Canada de considérer l'orientation sexuelle parmi leurs mandats et leurs priorités pour le financement de la recherche.
English: Provider of service enabling software for wireless, wireline and Internet communications.
French: Fournisseur de logiciels de télécommunications pour les réseaux mobiles, fixes et Internet.
English: Norm Rosenblum - The Hospital for Sick Children Date:
French: Norm Rosenblum - Hospital for Sick Children Date : les 26 et 27 mai 2001 Lieu :
English: Web: 2/9/2005 — 2/12/2005 Sport Medicine Through the Ages Ottawa ON 5.25-6.5 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/9/20052/12/2005 Sport Medicine Through the Ages Ottawa ON 5.25-6.5 Mainpro-M1 (max.
English: For example, we could set ourselves the objective of halving the current differential between men and women on pay, training, pensions and promotions and the length of time women stay in work by 2010.
French: Nous pourrions, par exemple, nous fixer pour objectif de réduire de moitié, d'ici 2010, l'écart actuel entre sexes dans les domaines des salaires, de la formation, des retraites, des promotions et de la durée de la carrière des femmes.
English: In this light, it is recommended that the QAR Initiative continue with the implementation of Step Three that includes; the development of practical tools for all levels of management and staff who handle WD grants and contributions, the development of a training package in the train-the-trainer mode to share the knowledge gained, and the delivery of that training.
French: Sous cet angle, il est recommandé que l'initiatique EAQ se poursuivre avec la mise en œuvre de l'Étape trois, laquelle comprend : le développement d'instruments pratiques pour tous les niveaux de la direction et du personnel qui s'occupent des subventions et contributions de DEO, le développement d'une trousse de formation dans le mode « Former le formateur » afin de partager les connaissances requises, enfin la diffusion de cette formation.
English: He obtained a Master's degree in private law from the Faculty of Law of Paris in 1967.
French: Il a obtenu une maîtrise en droit privé à la faculté de droit de Paris en 1967.
English: UNOPS introduced a pricing policy to guide regional directors and project mangers on project fees.
French: Le Bureau a mis en place une politique tarifaire afin d'aider les directeurs régionaux et les administrateurs de projet à déterminer les sommes à exiger pour la réalisation des projets, et une analyse de marge a été menée pour tous les projets.
English: evaluation criteria were drafted by DND and provided to PWGSC.
French: En août 2005, l’ébauche de l’ÉT pour l’ensemble du projet TCEP a été fournie à Calian, à Valcom et à toutes les autres entreprises intéressées connues.
English: Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for Economic and Monetary Union (EMU), and the common nature of the employment and unemployment challenges, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
French: La politique de stabilisation monétaire, visant à ouvrir la voie à l’Union économique et monétaire (UEM), ainsi que la nature commune des déﬁs en matière de taux d’emploi et de diminution du chômage, appelaient à une meilleure coordination des efforts de la politique de l’emploi à l’échelon européen.
English: In this respect, I am somewhat concerned that the decision taken this week by the Commission rested rather too much on misapprehensions.
French: À cet égard, je crains que la décision de la Commission prise cette semaine repose par trop sur des malentendus.
English: The slight increase of the unsaturation of lipids, especially of mono-galactosyldiacylglycerol, from resistant plastids, is but a consequence of their higher proportion of appressed membranes.
French: La légère augmentation de l'insaturation des lipides des plastes résistants, en particulier du monogalactosyldiacylglycerol, est seulement la conséquence de leur proportion élevée en thylacoïdes granaires.
English: If we exclude from the total the 13% of deaths where cold water immersion is very rare, including 387 bathtub drownings, 332 swimming pool drownings, and 39 hot tub drownings, the proportion of immersion deaths associated with cold water rises to 40% (2,007/5,006).
French: Si nous excluons de ce total les 13 % de cas où l’immersion en eau froide est très rare, c’est-à-dire 387 noyades en baignoire, 332 noyades en piscine et 39 noyades en cuve thermale, la proportion de décès par immersion en eau froide atteint 40 % (2 007/5 006).
English: It will feature "toolkits" that will provide an overview of the leading literature in key topics.
French: Le site Web comportera des outils qui donneront une vue d'ensemble des publications faisant autorité dans les principaux domaines traités.
English: NORTHWEST TERRITORIES ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉFINITIONS 1.
English: • As part of the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), Canada and the U.S. are developing indicators that reflect conditions of the entire Great Lakes basin and its major components.
French: • Dans le cadre de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres des Grands Lacs (CEEL), le Canada et les États-Unis sont à mettre au point des indicateurs qui témoignent des conditions dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs et dans ses principales parties.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: DESCRIPTION ET ANALYSE