ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Hours Traveller Services Military Flights only Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Envolées militaires seulement Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Science for Sustainable Development (1992) "IDRC is funding research ... on improving the existing body of knowledge available to developing countries on subjects related to policymaking."
French: La science au service d'un développement durable (1992) « Le CRDI finance la recherche [...] pour accroître les connaissances dont disposent les pays en développement dans l'établissement dans de ses politiques.
English: Awareness Raising awareness increases the student's level of knowledge and interest.
French: La sensibilisation est importante car elle prépare le terrain aux activités du programme.
English: You can debug all you want, but if you're not passing the right information back and forth to your mail system, it's not going to work.
French: Vous pourrez déboguer autant que vous voulez, si vous n'envoyez pas une information correcte, cela ne marchera jamais.
English: These NPHS highlights were recently published:
French: Les faits saillants suivants de l'ENSP ont récemment été publiés :
English: It was further stated that a project information tracking system, in line with the Canadian Biotechnology Strategy Secretariat tracking system, which is currently under development, should also be established.
French: On mentionne aussi qu'un système de repérage de l'information relative aux projets doit être établi et que ce système doit être semblable à celui du Secrétariat de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie qui est en voie d'établissement.
English: For example, Bedouin women in the Syrian Arab Republic were invited to field days focused on environmental balance and range management and rehabilitation.
French: Ainsi, en République arabe syrienne, les Bédouines ont été invitées à des journées communautaires consacrées à l'équilibre écologique et à l'aménagement et à la remise en état des zones de pâturage.
English: [6-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1216 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Ethylenebisdithiocarbamate fungicides, including mancozeb, maneb, metiram and zineb are registered under the Pest Control Products Act as fungicides for the control of fungal diseases on various foods.
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1216 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, comprenant le mancozèbe, le manèbe, le métirame et le zinèbe sont homologués, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies fongiques sur divers aliments.
English: Approaches taken by various organizations (in other jurisdictions and within Canada) will help inform the development of a domestic approach to this issue.
French: Les démarches entreprises par divers organismes (dans d'autres juridictions et à l'intérieur du Canada) aideront à orienter l'élaboration d'une démarche nationale quant à cette question.
English: In the C-130, this system is very complicated and involves focussing on the engine instrument gauges.
French: Dans le C-130, il s’agit d’un système très compliqué qui demande une attention soutenue aux instruments du moteur.
English: The claimant generally worked two shifts per week.
French: En règle générale, le prestataire faisait deux quarts de travail par semaine.
English: The same is also true for clearing through a Central Counterparty. Cross-border clearing can be performed either on a remote access basis or through the services of a general clearing member or through the services of a different Central Counterparty.
French: La même remarque s’applique à la compensation effectuée par une contrepartie centrale: la compensation des transactions transfrontalières peut être effectuée soit sur la base d’un accès à distance, soit via les services offerts par un membre compensateur général ou par une contrepartie centrale différente; dans ce dernier cas, la contrepartie centrale étrangère traite la «contrepartie centrale– investisseur» comme un participant dont les marges doivent être proportionnées à ses positions.
English: It represents a concrete step forward with respect to meeting the Department's and the Government's objective to address the sensitive culture-trade issue in a constructive and proactive way.
French: C'est un pas en avant concret en ce qui concerne la réalisation de l'objectif gouvernemental et ministériel qui consiste à se pencher sur la délicate question de la culture et du commerce d'une manière à la fois constructive et proactive.
English: It is important that we tackle the structural inequalities between men and women so that all can participate equally in economic and social life.
French: Il est important de s’attaquer aux inégalités structurelles entres les hommes et les femmes afin de s’assurer d’une participation égale de tous à la vie économique et sociale.
English: Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada. By Arthur Young and Company.
French: Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, par Arthur Young & Cie, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1919.
English: The Department of Northern Affairs has jurisdiction over remote areas in northern Manitoba and uses the community council as an advisory body.
French: Le ministère des Affaires du Nord a juridiction sur les régions éloignées et confère aux conseils locaux le statut d'organismes consultatifs.
English: The Carpooling Program is a new ridematching system that allows commuters to quickly and securely ﬁnd carpool partners.
French: Le Programme de covoiturage est un nouveau système d’appariement qui permet aux usagers de trouver rapidement et en toute sécurité des covoitureurs.
English: APPENDIX V Jewish Settlements in the West Bank (for more a detailed or recent map, please visit www.btselem.org or www.fmep.org )
French: ANNEXE V Les colonies israéliennes – janvier 2002 Pour une carte plus détaillée ou plus récente, consulter le site www.btselem.org ou www.fmep.org
English: Statement XXVII  United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)a
French: État XXVII Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)a
English: The briefing will cover the perspective of each of these institutions on the global financial crisis and its impact on development and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: La réunion tiendra compte du point de vue de chacune ces institutions concernant la crise financière mondiale et sur son impact sur le développement et sera présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: ◦ Non-governmental organizations: ▪ Canadian Red Cross ▪ Canadian Council for Refugees ▪ Cross-Cultural Roundtable on Security ▪ Ethno-cultural groups ▪ etc.
French: ◦ Organismes non gouvernementaux : ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Conseil canadien pour les réfugiés ▪ Table ronde transculturelle sur la sécurité ▪ Groupes ethnoculturels ▪ etc.
English: The good balance and structure of the wines obtained from this varietal enables them to be matured in oak casks.
French: Sa structure et son équilibre lui permettent de supporter un élevage en barriques.
English: The Government was not aware of any case having been brought against the police in that connection.
French: À la connaissance du Gouvernement, aucune plainte de ce type n'a jamais été déposée contre la police.
English: Gravenhurst is approximately 80 km north from this intersection.
French: Gravenhurst se trouve à environ 80 km au nord de cette intersection.
English: All in all, we had three meetings: in March, May and July this year.
French: Au total, nous avons eu trois réunions : en mars, en mai et en juillet de cette année.
English: Furthermore, given the mandate of monetary policy to maintain price
French: Les différences d’organisation respectent le principe de subsidiarité (article 5 du 39 40 41 42
English: The six evaluations summarized in the report (E/ICEF/2002/P/L.23) were a sampling of the large number of surveys, studies, assessments and evaluations that were conducted in 2001.
French: Les six évaluations résumées dans le rapport (E/ICEF/2002/P/L.23) ne représentaient qu'un échantillon des nombreuses enquêtes, études et évaluations effectués en 2001.
English: Consumption estimates in Defined Daily Doses (DDDs) were computed by the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Surveillance Resistance (CIPARS).
French: Les estimés de consommation exprimés en Dose Thérapeutique Quotidienne (DTQ) ont été calculés par le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: Why do you love it? If you plan to bring an object, contact us so we can plan the evening.
French: apportez votre objet favori Art Déco.
English: On the same day, another Palestinian was killed when Israeli occupying forces attacked the Jabaliya refugee camp, firing missiles from helicopter gunships into the camp of over 100,000 inhabitants as Israeli tanks, backed by ground troops, sealed it from the rest of the Gaza Strip.
French: Le même jour, un autre Palestinien a été tué lorsque les forces d'occupation israéliennes ont attaqué le camp de réfugiés de Jabaliya, tirant des missiles depuis des hélicoptères de combat dans ce camp où vivent plus de 100 000 personnes, alors que des chars israéliens, appuyés par des soldats de l'armée de terre, ont bouclé le camp, le séparant du reste de la bande de Gaza.
English: Finally, I would like to say that from the point of view of the significance of the process of balance, the commitment to balance between the three pillars of the Lisbon strategy, economic growth and reforms, employment and sustainable development, I believe we can be reasonably satisfied.
French: Enfin je veux dire que, si l'on prend le processus d'équilibre, l'engagement d'équilibre entre les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, la croissance économique et les réformes, l'emploi et le développement durable, nous pouvons être, selon moi, raisonnablement satisfaits.
English: This program provides funding to university researchers for research and development activities leading to technology transfer to a new or established Canadian company.
French: Ce programme offre des fonds à des chercheurs universitaires aux fins d'activités de recherche et développement menant à un transfert de technologie vers une entreprise canadienne établie ou nouvelle.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte.
English: Former students of Residential Schools are eligible for commemoration funding, as well as organizations that act on behalf of former Residential School students to develop and deliver commemoration activities.
French: Les anciens élèves des pensionnats indiens, de même que les organisations qui agissent au nom d’anciens élèves des pensionnats indiens, sont admissibles à un financement qui servira à élaborer et à réaliser des activités de commémoration.
English: For the initial report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/5/Add.39, considered by the Committee at its seventh session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement argentin voir CEDAW/C/5/Add.39, examiné par le Comité à sa septième session.
English: This is a known fact of course but a concrete example always does the trick.
French: C'est un fait connu, bien sûr, mais la démonstration est toujours éloquente.
English: It recommended that Romania strengthen the capacity of the judiciary at all levels and accelerate legal reforms, especially in the field of judicial treatment of high-level corruption as per the objective stated in the European Commission report of 27 June 2007 under the Cooperation and Verification Mechanism.
French: Il lui a également recommandé de développer les capacités du système judiciaire à tous les niveaux et d'accélérer les réformes juridiques, en particulier en ce qui concernait le traitement judiciaire de la corruption de haut niveau, conformément à l'objectif énoncé dans le rapport de la Commission européenne du 27 juin 2007 sous la rubrique consacrée au mécanisme de coopération et de vérification.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-12 January 4, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 010006 and 977268 imposed by Order No. 2001-A-589 dated December 18, 2001 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-12 le 4 janvier 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 010006 et 977268 imposée par l'arrêté no 2001-A-589 du 18 décembre 2001 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
English: Booking.com: hotel Park Central, Manhattan (New York), United States of America - 1040 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Central, Manhattan (New York), États-Unis - 1040 Commentaires Clients.
English: Inflows and outflows of FDI, both in the $400 billion US range, set a new global record in 1997, while the world stock of FDI reached an estimated $3.5 trillion USD.
French: Les investissements Ã©trangers directs, tous pays confondus, se situent en 1997 aux environs de 400 milliards de dollars amÃ©ricains, ce qui reprÃ©sente un nouveau record mondial, alors que le stock mondial d'investissements Ã©trangers directs atteignait un montant estimÃ© Ã 3,5 billions de dollars amÃ©ricains.
English: The General Assembly should establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-seventh Special Session.
French: L'Assemblée générale devrait constituer un Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire.
English: The data are scheduled to be reported to the IMF by the end of September 2010, and it is hoped they will be published by the end of 2010/early 2011.
French: Les données devraient être communiquées au FMI à la fin septembre 2010 et être publiées si tout se passe bien fin 2010/début 2011.
English: Global Health Research Initiative (2003) (Archived)
French: Initiative en recherche en santé mondiale (2003) (Archivé)
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify condition quickly – Relieve pain – Preserve vision by reducing intraocular pressure If the intraocular pressure is not reduced, glaucoma may develop in the unaffected eye because of a sympathetic response.
French: TRAITEMENT Objectifs – Identifier le problème sans tarder – Soulager la douleur – Préserver la vue en réduisant la pression intraoculaire Si la pression intra-oculaire n’est pas abaissée, le glaucome peut se propager à l’autre œil par réaction sympathique.
English: The AZT is an experimental drug and cannot be issued to just anybody -- in fact it is only available in major Canadian cities that have an infectious disease clinic.
French: L'AZT est un agent expérimental et ne peut pas être donné à tout le monde -- en fait, on ne peut se le procurer que dans les grandes villes du Canada où l'on trouve des cliniques des maladies infectieuses.
English: The combined data show that biological lignite coal solubilization by these Streptomyces is mediated by alkaline products that the cells release into the growth medium.
French: Les données combinées démontrent que la solubilisation biologique de la lignite par ces Streptomyces s'accomplit par voie de produits alcalins libérés par les cellules en cours de croissance.
English: Cohesion policy is also a top priority.
French: La politique de cohésion est, elle aussi, en première ligne.
English: By separate documents lodged on the same date, the Kingdom of Belgium made an application for, first, the procedure to be expedited in accordance with Article 62a of the Rules of Procedure of the Court of Justice and, second, suspension of operation of the decision (Case C-182/03 R).
French: Par actes séparés déposés le même jour, le royaume de Belgique a introduit, d'une part, une demande de procédure accélérée, conformément à l'article 62 bis du règlement de procédure de la Cour, et, d'autre part, une demande de sursis à l'exécution de la Décision (affaire C-182/03 R).
English: The wellness hotels in Italy located in these spa spring resorts will propose you wellness treatments based on the thermal waters beneficial effects; this is the reason why wellness hotels in Italy can also be advisable to tourists wishing to cure more serious pathologies.
French: Les hôtels bien-etre en Italie situés dans ces villes thermales vous proposeront des soins bien-etre basés sur les effets bénéfiques des eaux thermales; pour cela on peut conseiller des vacances bien-être aussi aux touristes souffrant de pathologies plus sérieuses.
English: I'm left with two ideas: one is that in travelling around the way you have and in interacting in groups of 15 which you have been in, where you bonded so beautifully I think, I have some prizes to give out.
French: Il ne me reste plus que deux choses à dire : premièrement, je pense que j'ai quelques prix à vous remettre, à vous qui avez voyagé et qui avez échangé en groupes de 15, au sein desquels vous vous êtes liés d'amitié.
English: The possibility of Ph1 being transferred from 5BL to 5DL through homoeologous chromosome pairing and recombination was discarded.
French: On a rejeté la possibilité que le Ph1 puisse être transmis de 5BL à 5DL par l'appariement homoéologue chromosomique et la recombinaison.
English: The Special Rapporteur noted that States had accepted the idea that restitution, compensation and satisfaction were three distinct forms of reparation and had generally agreed with the position taken as to the relationship between them.
French: Il a fait observer que les États avaient accepté l'idée que la restitution, l'indemnisation et la satisfaction constituaient trois formes distinctes de réparation et qu'ils avaient d'une manière générale souscrit à la position adoptée en première lecture quant à la relation qui les unissait.
English: Canada supports this recommendation and believes that it has already made progress towards this goal.
French: Le Canada souscrit à cette recommandation et estime quâ€™il a déjà réalisé des progrès dans la poursuite de ce but.
English: Ontario Applicable federal legislation:
French: Ontario Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: Built to rehabilitate children whose offences have been found and are to be reformed and reintegrated.
French: Ces établissements sont chargés de corriger et de réadapter les enfants reconnus délinquants.
English: The museum's portrait collection is part of the Beaverbrook Collection of War Art, which holds more than 13,000 paintings, drawings, prints, and sculptures.
French: La collection de portraits du musée fait partie de la collection d'art militaire Beaverbrook, qui comprend plus de 13 000 tableaux, dessins, gravures et sculptures.
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the prevalent atmosphere of impunity for officials who commit human rights abuses, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the adulteration of judicial files, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned, the arbitrary denial of contact between detainees and their family members, and the death of detainees in unclear circumstances or resulting from general mistreatment while in custody;
French: b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, l'atmosphère générale d'impunité pour les officiels qui commettent des violations des droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, la falsification de dossiers judiciaires, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers, le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille et la mort de détenus survenue dans des circonstances non éclaircies ou après de mauvais traitements subis pendant leur détention;
English: • demonstration on culture (from a specimen taken from the patient) of Mycobacterium tuberculosis complex (i.e. M. tuberculosis, M. bovis [excluding BCG strain], or M. africanum)
French: • mise en évidence par culture (réalisée à partir d’un échantillon provenant du patient) du complexe Mycobacterium tuberculosis (c.-à-d. M. tuberculosis, M. bovis [à l’exclusion de la souche du BCG] ou M. africanum)
English: (ii) Continue to provide financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs and all line ministries, in order to integrate gender perspectives into their programmes and budgets;
French: ii) Continuer de fournir un appui financier et technique au Ministère de la condition féminine et à tous les ministères d'exécution, afin qu'ils intègrent, dans leurs programmes et budgets, une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: Grand total = 4.9 million participants, 262.1 million days, 42.0 million trips 1
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: (l) Revise its accounting policy for the microfinance and microenterprise programme and implement the necessary adjustments to the Financial Management System to facilitate the accrual of investment income and compliance with International Financial Reporting Standards (para.
French: l) De réviser la politique comptable du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et d'apporter les ajustements nécessaires au système de gestion financière afin de faciliter la formation des revenus des placements et de favoriser le respect des Normes internationales d'information financière (par. 126);
English: Employing multiple viewpoints and blurring reality with nightmare, Blais narrates events surrounding the winter birth of Emmanuel, sixteenth child of a peasant family.
French: Utilisant de multiples points de vue et émaillant la réalité de cauchemars, Blais raconte les événements qui entourent la naissance, en plein hiver, d'Emmanuel, le seizième enfant d'une famille de paysans.