ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The views expressed in the discussion papers are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada".
French: "Les opinions exprimées dans le documents de discussion sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada."
English: In its consideration of the proposals in the Secretary-General's report, the General Assembly, in its resolution 63/260, approved the establishment of three of the proposed offices and the strengthening of the existing subregional office for the Pacific based in Suva.
French: Ayant examiné les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/260, la création de trois des bureaux proposés et le renforcement du bureau sous-régional existant pour le Pacifique basé à Suva.
English: Very spacious room, very clean and comfortable.
French: The Almudaina is also close to bus links which take you to the beach in 30mins.
English: According to information provided by the administering Power, the first phase of a public sector modernization programme, which is being funded by DFID, has been completed, and the inception report has been endorsed in principle by St. Helena's Executive Council.
French: D'après les renseignements communiqués par la Puissance administrante, la première phase du programme de modernisation du serveur public (financé par le Ministère du développement international) s'est achevée, le rapport initial ayant été approuvé par le Conseil exécutif de Sainte-Hélène.
English: During 2004-05, NRCan implemented $5.5 million worth of essential building projects to address health and safety issues and asset-integrity problems.
French: En 2004-2005, RNCan a réalisé des projets essentiels d'une valeur totale de 5,5 M$ afin de régler des problèmes qui touchaient à la santé et à la sécurité de même qu'à l'intégrité des biens.
English: In his view, Ms. Patel missed the sense of this sequence of events in her answer.
French: Selon lui, Mme Patel n'a pas exprimé cette bonne séquence des événements dans sa réponse.
English: For more information please contact: Joanne Weeks Commission Secretary Office of the Communications Security Establishment Commissioner (613) 992-3044 Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Joanne Weeks Secrétaire de la Commission Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (613) 992-3044 Randy Mylyk Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Speed, likelihood of execution and settlement, the size and nature of the order, market impact and any other implicit transaction costs may be given precedence over the immediate price and cost consideration only insofar as they are instrumental in delivering the best possible AM\612406EN.doc 11/40
French: Modification déposée par Jean-Paul Gauzès Modification 68 Considérant 60 (60) Afin d’assurer qu’elle obtiendra le meilleur résultat possible pour le client lorsqu’elle exécute un ordre de client de détail en l’absence d’instructions spécifiques de sa part, une entreprise d’investissement doit prendre en considération tous les facteurs qui lui permettront d’obtenir le meilleur résultat possible en termes de prix PE 372.135v03-00 12/43
English: Type A trucked water is delivered to the house and there is a cistern and pressurized system to take the water into the house.
French: < Nombre de logements avec un service d'approvisionnement en eau par camion.
English: If you wish to make use of this service, please note this in the comments field of your reservation.
French: Si vous souhaitez profiter de ce service, veuillez l'indiquer dans la rubrique "commentaires" du formulaire de réservation.
English: The first area of priority concerns the access to, and remaining in, employment.
French: Le premier domaine prioritaire concerne l’accès à l’emploi, et le maintien de cet emploi.
English: Budget reference line : 3 0 4 7 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------34
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 7 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 4 7 — Modifier la classification:
English: [BRA] ron bioetică (s.f.) biological father cat pare (n.m.) cat pare biològic (n.m.) esp padre biológico (n.m.) fra père biologique (n.m.) glg pai biolóxico (s.m.) ita padre biologico (n.m.) por pai biológico (s.m.) ron tată biologic (s.m.) biological mother cat mare biològica (n.f.) esp madre biológica (n.f.) fra mère biologique (n.f.) glg nai biolóxica (s.f.) ita madre biologica (n.f.) por mãe biológica (s.f.) ron mamă biologică (s.f.) biomedical experimentation cat experimentació biomèdica (n.f.) esp experimentación biomédica (n.f.) fra expérimentation biomédicale (n.f.) glg experimentación biomédica (s.f.) ita sperimentazione biomedica (n.f.) por experimentação biomédica (s.f.) por pesquisa biomédica (s.f.)
French: eng embryo bank2 banque de sperme (n.f.) cat banc d'esperma (n.m.) cat banc de semen (n.m.) esp banco de esperma (n.m.) esp banco de semen (n.m.) glg banco de esperma (s.m.) ita banca del seme (n.f.) ita banca dello sperma (n.f.) por banco de esperma (s.m.) por banco de sêmen (s.m.)
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced construction material shipments, particularly in the fourth quarter of 2006 due to softening demand.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites de matériaux de construction, particulièrement au quatrième trimestre de 2006, en raison de l’affaiblissement de la demande.
English: After a long period of stagnation, traffic in the Mediterranean has experienced its fastest growth ever over the past ten years, as a result of the increase in international traffic via the Suez route and in local traffic, including that of passengers.
French: Dans le bassin méditerranéen, ce sont précisément les dix dernières années qui ont vu le développement le plus intense des trafics, après une longue période de stagnation. Ceci est dû à la croissance du trafic international sur la route passant par Suez et au trafic local, y compris de passagers.
English: The Programme will develop, as required, electronic communities on specific topics related to ICD in support of rural livelihoods.
French: Le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural élaborera, le cas échéant, des communautés électroniques sur des sujets spécifiques concernant les techniques en ICD à l’appui des moyens d’existence en milieu rural.
English: In the National Park Network, the Ministry had continue whit the main AIS programs as the control of rats, cats and dogs that threatened the coastal birds in Timanfaya National Park (island of Lanzarote, Canary Island) or laurel pigeons in Garajonay NP (island of La Gomera, Canary Is).
French: Also there are in National Parks of Canary Island programs for eradicate the species that affect the indigenous plants, for example Ammotragus lervia in Caldera de Taburiente NP (La Palma) or rabbits and wild sheep in Teide NP (Tenerife).
English: Private and public investment in Canada Reference period 2003 (intentions) 2003 (revised intentions) 2004 (intentions) Release date February 26, 2003 July 23, 2003 February 25, 2004
French: Revenu agricole net Période de référence 2002 (données provisoires) 2002 (données révisées) Date de diffusion 27 mai 2003 25 novembre 2003
English: A diverse labour force enhances creativity and innovation, provides a broader range of skills and decisions that take into account varying perspectives.
French: Une main-d'oeuvre diversifiée favorise la créativité et l'innovation, procure une plus grande gamme de compétences et permet la prise de décisions qui tient compte de perspectives variées.
English: It is important to identify each piece of relevant legislation and to develop policies, procedures and mechanisms to address the requirements in such a way as to allow recipient data from different sources to be linked together and, when justified for surveillance purposes, also linked to the information on the donor(s) of the components they received.
French: Il est important de relever chaque texte de loi pertinent et d’élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes visant à répondre aux exigences prévues, de manière à pouvoir relier les données de sources diverses sur les receveurs et, lorsque les activités de surveillance le justifient, à pouvoir relier ces données à celles sur le(s) donneur(s) des composants sanguins en cause.
English: The Queen Elisabeth Competition is member of the IAMA .
French: Le Concours Reine Elisabeth est membre de IAMA .
English: The world today faces a multitude of challenges in this area.
French: Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.
English: However, such an interpretation is not warranted as the real intent to exclude plants or animals in the Ethiopian context stems from a belief that new plant or animal varieties are mere discoveries, not inventions.
French: Colombie—Non.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: All research and monitoring projects conducted in 2001, and ongoing monitoring projects not conducted this year, are included in this document.
French: Ce document comprend tous les projets de recherche et de surveillance exécutés en 2001, ainsi que les projets de surveillance en cours qui n'ont pas été exécutés cette année.
English: • "New" patient/client encounter as part of the "history"
French: • « nouvelle » rencontre avec le patient/client, dans le cadre du « recueil des antécédents »;
English: This would make the process less fragmented.Manley remarked that there have been initiatives to draw IT into the healthcare sector, but the sector is currently organized in such a way that the only people who have to worry about costs are the provincial and federal finance ministers and hospital administrators.
French: Une telle démarche diminuerait la fragmentation du système. M. Manley fait remarquer qu'on a déjà tenté d'intégrer les TI au secteur de la santé, mais que la façon dont ce dernier est organisé n'incite personne d'autre que les ministres fédéral et provinciaux des finances et les administrateurs d'hôpitaux à se préoccuper des coûts.
English: If there is no progress on core issues such as the prisoners, the Shab'a Farms area, Israeli overflights and enforcement of the arms embargo, progress on resolution 1701 (2006) will be severely tested in the months to come.
French: Faute de progrès dans des domaines clefs comme les prisonniers, la zone des fermes de Chebaa, les survols de l'aviation israélienne et le respect de l'embargo sur les armes, il sera très difficile dans les mois à venir de continuer à progresser dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: For more information, please visit the Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/even/index_e.cfm for a list of activities and events.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités et les manifestations de partout au pays, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : http ://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/even/index_f.cfm
English: Donations of any type, whether by individuals, organizations, or businesses, must be coordinated through the Cuban Embassy in Ottawa.
French: Les dons de tout genre, qu’ils soient faits par des particuliers, des organismes ou des entreprises, doivent être coordonnés par l’entremise de l’ambassade de Cuba à Ottawa.
English: Application of this amount brought to $16,135,838 the total amount of outstanding assessed contributions for the former Yugoslavia.
French: Déduction faite de ce crédit, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie et non acquittées s'élève à 16 135 838 dollars.
English: It is information which, if it became public knowledge via traditional or electronic media, could appreciably influence share values or prices.
French: Si ces informations étaient rendues publiques par des médias traditionnels ou électroniques, elles pourraient influencer sensiblement les cours ou les prix.
English: Therefore, an old star would have only hydrogen and helium in its outer parts, whereas younger stars will have formed from the enriched clouds, and would show this by the presence of the new elements.
French: Par conséquent, une vieille étoile n'aura que de l'hydrogène et de l'hélium dans ses couches externes, alors qu'une plus jeune, issue des nuages d'hydrogène enrichis, aura d'autres éléments.
English: “Body skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the entire carcases, excluding the neck area.
French: La «peau de corps» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la totalité de la carcasse, à l'exclusion de la zone du cou.
English: She said the drop in the fertility rate could be explained by later marriage, delayed pregnancy or use of contraception but felt the rate of use of contraceptives of 33 per cent was still not high enough; normally economic growth would lead to a significant decrease in fertility rates.
French: La baisse du taux de fécondité peut s'expliquer par le fait que l'on se marie et que l'on a des enfants plus tard ou qu'on utilise des préservatifs, mais le taux d'utilisation de contraceptifs est, à 33 %, encore insuffisant; normalement, la croissance économique devrait amener une baisse sensible des taux de fécondité.
English: Snakes that were in cold water long enough equilibrated with water temperature and did not maintain a body temperature above ambient.
French: Les couleuvres qui demeurent dans l'eau assez longtemps atteignent un équilibre thermique avec l'eau du milieu et ne maintiennent pas leur température corporelle plus élevée que les conditions ambiantes.
English: Rent paid to the lessor is eligible for part-financing by the Member States.
French: Les loyers qu'il verse au bailleur sont éligibles au cofinancement des États membres.
English: So, we’re really interested in having a common work approach in terms of directions and level of precision. And I think we also want to work, we want to work closely with the local communities to obtain the information you are looking for.
French: principalement, bien sûr, le milieu humain et le milieu récréotouristique et nous pensons aussi que certaines questions concernant les permis sectoriels et certaines questions qui sont relatives au suivi pourraient être différées, nous sommes prêts à y répondre, quand on a l'information, et nous allons dès le début de la semaine prochaine, si vous êtes d'accord, vous faire parvenir une liste des questions qui, pour nous, posent des difficultés actuellement au point où on en est.
English: Recommended for true off-road situations including steep grades, wheel lift and rock or log climbing, the Freedom-Drive II Off-Road Package includes a second-generation Continuously Variable Transmission (CVT2L) with a 19:1 crawl ratio that engages when the off-road mode is activated.
French: Recommandé pour la véritable conduite hors route, comme dans les pentes abruptes, lorsque les roues ont tendance à se soulever ou en présence de troncs d'arbres et de rochers, l'ensemble tout terrain Freedom Drive II comprend une transmission à variation continue de deuxième génération (CVT2L) avec rapport à très forte démultiplication de 19:1, lequel s'active en mode hors route.
English: • dedicated a language-training budget of approximately $500,000 per year ($250,000 more than prior years);
French: • réservé à la formation linguistique un budget d'environ 500 000 $ par année (250 000 $ de plus que les années précédentes);
English: 1 The annex to decision 13/CMP.1 contains operational provisions and procedures relevant to this annex.
French: L'annexe à la décision 13/CMP.1 énonce les dispositions pratiques et les procédures qui se rapportent à la présente annexe.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FR Yugoslavia, FYR Macedonia and Romania. Under the SEEAP, EBRD investments focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), small, medium, and micro enterprises, and the financial sector.
French: À l’appui du SEEAP, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis sur pied un fonds de collaboration pour l’Europe du Sud-Est d’une valeur de 6 millions de dollars canadiens, qui est lié au recours à des sociétés et à des experts-conseils canadiens.
English: No news has been received regarding Manuchechr Ziyai, arrested at the same event.
French: On ne sait rien du sort de Manuchechr Ziyai, arrêté pour la même raison.
English: The Commission stands ready to work with the Cuban government to improve and deepen cooperation issues of common interest such as the environment and climate change in coordination with the EU partners.
French: La Commission est disposée à continuer à œuvrer avec le gouvernement cubain, en coordination avec ses partenaires de l'UE, à l'amélioration et à l'approfondissement des questions de coopération d'intérêt commun, telles que l'environnement et le changement climatique.
English: WR Compostiti have been producing carbon fibre bicycle components since 1992.
French: Für die Herstellung ihrer Carbonrahmen und Komponenten verwendet WR keinerlei Halbfabrikate.
English: Implications for acid-base, potassium and kidney stones.
French: BROSNAN, John (Sean) T
English: Accordingly, the Board requested the Director-General to prepare a report by mid-September 2008 on how UNIDO could best contribute to a system-wide solution of this crisis, and to present it at an informal meeting of Member States.
French: En conséquence, il a prié le Directeur général d'établir un rapport d'ici à la mi-septembre 2008 sur la manière dont l'ONUDI peut contribuer au mieux à une solution à l'échelle du système de la crise alimentaire mondiale et de le présenter à une réunion informelle des États Membres.
English: Typicals meals from Franche Comté made by Christian Morin.
French: Christian Morin propose des mets typiquement Franc Comtois .
English: Administration has not provided this information yet.
French: L'administration n'a toujours pas fourni les informations demandées.
English: The Department paid particular attention to producing information aimed at raising international awareness of Africa's special needs in relation to the global financial and economic crisis.
French: Le Département a pris particulièrement soin de produire des informations destinées à améliorer la sensibilisation, à l'échelle internationale, aux besoins particuliers de l'Afrique par rapport à la crise économique et financière mondiale.
English: The applicant shall abide by Clause No. 4 of Order No. 1993-R-150 in completing the work covered by the present application.  4.
French: La demanderesse devra se conformer à la clause no 4 de l'arrêté no 1993-R-150 lorsqu'elle effectuera les travaux visés par la présente demande.  5.
English: The vertical line sets the number of pixels having this lightness value.
French: La ligne verticale définit le nombre de pixels qui ont cette valeur de clarté.
English: Secondly, my very sincere thanks to Mr Solana for the tremendous work he is doing in these very difficult times on extremely complex issues.
French: Deuxièmement, je remercie sincèrement M. Solana pour le travail colossal qu'il réalise dans ces moments difficiles sur des sujets extrêmement complexes.
English: When a form B 2 is presented to report a diversion, show the original B 3 transaction and classification line numbers affected by the diversion.
French: Lorsqu’une formule B 2 est présentée pour signaler une réaffectation, indiquer les numéros de transaction et de ligne de classement de la formule B 3 originale touchés par la réaffectation.
English: Lean forward from hips, allowing knees to move forward over your second or third toe.
French: Penchez-vous vers l'avant, en laissant vos genoux s'avancer en direction de votre deuxième ou troisième orteil.
English: Annex to the letter dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employment rose again by an estimated 44 000 in January 2000.
French: La tendance à la hausse s'est maintenue et il y avait 44 000 emplois de plus en janvier 2000.
English: Security and disarmament thinking
French: Réflexion sur la sécurité et le désarmement
English: In early 1997, about 600 PWGSC employees started working for the private employer.
French: Au début de 1997, quelque 600 employés de TPSGC ont commencé à travailler pour cet employeur privé.
English: Note that the obligation of the Registrar towards witnesses is clearly different: indeed, rule 17 only refers to the obligation for the Victims and Witnesses Section to “advise them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights”, thus indicating clearly that the Registrar is not under an obligation towards witnesses to provide legal advice or to pay for the legal representation of witnesses.
French: Il convient de noter que l'obligation du Greffier à l'égard des témoins est très différente; en fait, la règle 17 ne fait état que de l'obligation du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins consistant à « les conseiller sur les moyens d'obtenir un avis juridique pour protéger leurs droits », ce qui indique clairement que le Greffier n'est pas tenu de fournir aux témoins un avis juridique ni de financer leur représentation juridique.
English: The Code will establish common standards and practices for behaviour across the federal public sector, including the core public administration, parent Crown corporations and separate agencies.
French: Ce code fixera les normes et les pratiques communes pour les comportements dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, y compris dans l’administration publique centrale, les sociétés d'État mères et les organismes distincts.
English: Col. 1 UN Number Col. 7 ERAP Index UN1081 3 000 UN1694 1 000, for Packing Group I only UN2421 25 UN2923 3 000, for Packing Group I only UN3145 3 000, for Packing Group I only UN3147 3 000, for Packing Group I only 62.
French: Col. 1 Numéro UN Col. 7 Indice PIU UN1081 3 000 UN1694 1 000, Groupe d'emballage I seulement UN2421 25 UN2923 3 000, Groupe d'emballage I seulement UN3145 3 000, Groupe d'emballage I seulement UN3147 3 000, Groupe d'emballage I seulement 62.