ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the National Microbiology Laboratory (NML) will begin a program dedicated to the development and testing of new influenza vaccines using different vaccine platforms, including one that the NML has already successfully employed in the development of highly promising candidate vaccines for Ebola, Marburg and Lassa hemorrhagic fevers.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) commencera un programme consacré à l'élaboration et à la mise à l'essai de nouveaux vaccins contre l'influenza à l'aide de différentes plateformes de vaccination, y compris celle que le LNM a déjà utilisée avec succès pour développer des vaccins potentiels très prometteurs contre les virus hémorragiques d'Ebola, de Marburg et de Lassa.
English: As a result of this proliferation of separate assessments and credits, Member States may at any given time have credit balances in some accounts, pending their instructions, while having outstanding assessed contributions in others.
French: Du fait de cette multiplication des mises en recouvrement et des remboursements, les États Membres peuvent disposer à un moment donné d'un solde créditeur sur certains comptes tant qu'ils n'ont pas donné d'instructions et demeurer redevables de montants sur d'autres comptes.
English: Any computer software that, after use or testing, fails to deliver the expected future economic benefits or service potential should be expensed.
French: Les coûts liés aux logiciels qui, après utilisation ou essai, ne débouchent pas sur les avantages économiques futurs doivent être passés en charges.
English: It studied the recruitment, training and contracting of Chileans to work with private security companies operating in Iraq.
French: Elle a examiné la question du recrutement, de l'instruction et de l'emploi de Chiliens pour travailler dans des sociétés de sécurité privées opérant en Iraq.
English: Throughout the United States, the presence of radioactive materials in the scrap metal supply has led industry to install portal monitoring systems at the entries to steel mills and also at some larger scrap yards.
French: Dans tous les États-Unis, la présence de matières radioactives dans la ferraille a conduit les industriels à installer des portiques de surveillance à l'entrée des aciéries et de certains grands chantiers de démolition.
English: Created from the finest ingredients and a recipe crafted with European tradition, Caramel Chocolates are deliciously smooth and creamy, for a melt-in-your-mouth taste experience... a treasure worthy of being wrapped in gold.
French: Confectionnés avec les meilleurs ingrédients et d’après une recette élaborée selon une tradition européenne, les chocolats au caramel sont délicieusement lisses et crémeux, pour vous offrir un goût unique… un trésor digne d’être enveloppé d’une papillote dorée.
English: A committee set to find out about decision-making concerning children has submitted a memorandum in which it proposes a revision of the decision-making system.
French: Un comité créé pour éclaircir le processus de décision concernant les enfants a présenté un mémorandum dans lequel il propose de réviser le système de prise de décisions .
English: The conflicts began to heat up as France and Great Britain both sought to gain control of North America.
French: Les conflits ont commencé à s'intensifier alors que la France et la Grande-Bretagne cherchaient tous deux à obtenir le contrôle de l'Amérique du Nord.
English: Particular attention must be given to the presence of protozoans such as Giardia and Cryptosporidium concentrating in the waste water stream.
French: Une attention particulière doit être accordée à la présence de protozoaires comme la concentration de Giardia et de Cryptosporidium dans l’écoulement de l’eau résiduaire.
English: Environment Canada Media Relations 1 888 908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7B698530-963C-4250-A9DD-5AE5167B6D21&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 1-888-908-8008 819-934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7B698530-963C-4250-A9DD-5AE5167B6D21&printerversion=true&accessible=off
English: To request any information you would like to receive on our products and services, kindly fill-in the following questionnaire.
French: Pour avoir toute l´information que vous souhaitez sur nos produits et services, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire suivant.
English: Few contracts had a duration of one year or more (5.1 per cent).
French: Peu de contrats avaient une durée d'un an ou plus (5,1 %).
English: An extensive television campaign had been carried out to raise public awareness of the problem.
French: Par ailleurs, une campagne importante a été menée à la télévision afin de sensibiliser l'opinion publique.
English: As Canadians prepare for the new millennium, our shared goal of strengthening and celebrating Canada becomes increasingly important.
French: Alors que les Canadiens et Canadiennes se préparent à entrer dans le nouveau millénaire, notre project de société de bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine devient de plus en plus important.
English: The most common are: rheumatoid arthritis, osteoarthritis, psoriatic and gout.
French: Les affections les plus courantes sont la polyarthrite rhumatoïde, l’arthrose, le rhumatisme psoriasique et la goutte.
English: While a review of the qualifications was beyond the investigator's jurisdiction, her examination of the experience requirements found that they corresponded to the duties of the position.
French: Bien que la révision des qualifications n'était pas du ressort de la personne responsable de l'enquête, son examen des exigences en matière d'expérience lui a permis de conclure que celles-ci correspondaient aux fonctions du poste.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Asian Group: Working Group on the Expansion of Seats Allocated to the Asian Group in the UN Fora
French: Groupe asiatique : Groupe de travail sur l'augmentation des sièges alloués au Groupe asiatique dans le cadre des instances du système des Nations Unies
English: ◦ monitoring implementation of Tri-Council Policy Statement.
French: ◦ le suivi du processus de mise en application de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: Decisions : 2003 Decision No. 474-W-2003 August 15, 2003 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2003 Décision no 474-W-2003 le 15 août 2003 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: Demographic figures gathered by Statistics Canada provide evidence of the non-homogenous nature of the Canadian population and thus reinforce the necessity of a culturally competent health care system.
French: Les données démographiques recueillies par Statistique Canada démontrent la nature non homogène de la population canadienne et, par conséquent, elles soulignent la nécessité que le système de soins de santé soit culturellement compétent.
English: Dr. Last’s honors include MD Honoris Causa of Uppsala University, Sweden, 1993, and MD Honoris Causa of Edinburgh University, Scotland, 2003.
French: Entre autres distinctions, John Last est titulaire de doctorats en médecine honoris causa de l’Université d’Uppsala en Suède (1993) et de l’Université d’Édimbourg en Écosse (2003).
English: In the presence of President Mandela, the European Council acknowledged South Africa's efforts in economic matters, particularly job creation and on the social front.
French: En présence du président Mandela, le Conseil européen a salué les efforts économiques, notamment en matière de croissance et d'emploi, et sociaux du pays.
English: 9.4 The State party further reiterates that a fair hearing took place with regard to the involuntary confession.
French: 9.4 L'État partie réaffirme qu'en ce qui concerne les aveux passés sous la contrainte le procès a été équitable.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: FCCC/SBI/2008/8 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/8 et Add.1.
English: The time of breakfast is negotiable. For self catering there's a discount shopping center almost around the corner.
French: Les parties communess sont nettoyés tous les jours.
English: Both the offender and co-offender … learned and rehearsed their respective roles right down to the matter of timing.”
French: L'accusée et le coaccusé … ont appris et répété leurs rôles respectifs, sans négliger le moindre détail de la synchronisation.».
English: An entity or action that releases chemical, physical, or biological agents to the environment.
French: Agent censé produire des risques lorsqu’on y est exposé, peu importe le faible niveau de l’exposition (autrement dit, on suppose qu’il n’y a pas de seuil d’effet).
English: We build from a foundation of strength.
French: Nous prenons appui sur des bases solides.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.34
English: The point was clearly made in this sense by the International Court in the the Gabčíkovo-Nagymaros Project case:
French: «La Slovaquie a aussi soutenu que son action était motivée par une obligation d'atténuer des dommages lorsqu'elle a réalisé la variante C.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Budgetary Total Estimates Operating 2,304 2,304 2,304 2,304 2,256 2,256
French: Un environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politique
English: MFLP-79 November 1998
French: MFLP-79 avril 1999
English: The recommendations are for consideration in the licensing and operation of mobile treatment technologies for dechlorinating PCBs in contaminated fluids. The general aim of the report is to assist in the development of a consistent, uniform system of federal and provincial regulatory programs.
French: Ces recommandations devaient guider l'homologation et l'exploitation des systèmes mobiles de déchloration des BPC pour les liquides contaminés, dans le but général de favoriser l'implantation d'un système cohérent et uniforme de programmes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Interestingly, these three institutions had never worked together in the past.
French: Fait intéressant à constater, ces trois institutions n'avaient jamais travaillé ensemble avant ce projet.
English: Noting that the report of the State party refers to the “Muslim minority of Western Thrace”, and within this group to Turkish, Pomak and Roma groups, and not to other ethnic groups in the country, the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendations VIII (38) on the right of each person to self-identification and XXIV (55) concerning article 1 of the Convention in this regard.
French: Notant que dans son rapport l'État partie mentionne la «minorité musulmane de Thrace occidentale» et au sein de ce groupe les Turcs, les Pomaques et les Roms, mais omet de se référer aux autres groupes ethniques du pays, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VIII (38) concernant le droit de chaque individu à l'auto-identification et XXIV (55) concernant l'article premier de la Convention en rapport avec ce point.
English: The Department has not adopted the proposed wording for two reasons.
French: Le Ministère n'a pas adopté le libellé proposé pour deux raisons.
English: Because of the asymmetrical braking force, a counter-clockwise rotation of the baby walker ensues.
French: L’asymétrie de la force de freinage entraîne une rotation dans le sens anti-horaire de la marchette.
English: The fact that I am a municipal councillor and that Board member Raoul Grenier is a well-respected former fisher obviously helps to increase our credibility.
French: Bien sûr, le fait que je sois conseiller municipal et que Raoul Grenier, l'un des membres du conseil d'administration, soit un ancien pêcheur et aussi un homme respecté, contribue à renforcer notre crédibilité.
English: It is therefore in the interests of the Assembly and the public at large to be informed about NATO strategy and the efforts being made by its military authorities to address both traditional threats and the new threats to Europe’s security. Would NATO continue to consider attacks like that of 11 September 2001, should they occur within Europe, as an armed attack in the meaning of Article 5 of the Washington Treaty?
French: Bien que ces informations, résumées dans l’introduction du rapport annuel, ne soient pas suffisamment détaillées pour rendre compte de toute la gamme des problèmes auxquels l’Union européenne et notamment son Comité politique et de sécurité (COPS) et le Conseil des ministres des affaires étrangères sont confrontés dans leur travail quotidien, elles constituent au moins une première base de dialogue entre les représentants des parlements réunis au sein de l’Assemblée de l’UEO et les instances compétentes de l’Union européenne sur les questions pertinentes de la PESD.
English: The outline of the Meeting and some of the many salient points raised and discussed during the sessions are summarized below.
French: Le cadre général des travaux de la Réunion et certains des nombreux points soulevés et examinés au cours des séances sont récapitulés ci-dessous.
English: We note the Iraqi Government's expectation that this could be the final mandate renewal of the MNF-I.
French: Nous constatons que selon le Gouvernement iraquien, cela devrait être le renouvellement final du mandat de la Force multinationale.
English: 3.4 Socio-Economic Concerns
French: Le promoteur devrait egalement assurer la disponibilite de praticiens de la sante et de I’hygibne au travail pour s’occuper des pr&ccupations de sante des travailleurs.
English: Evidently, transportation costs were directly influenced by rising fuel prices during this period.
French: Ainsi, on constate un taux élevé de prises et de remises à l’eau dans le cas des poissons « sportifs » comme l’achigan à petite bouche.
English: The last submission was received on March 4, 2005.
French: Les derniers documents ont été reçus le 4 mars 2005.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Lotbinière Road, in the parish of Saint-Lazare, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Saint-Lazare.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Lotbinière, dans la paroisse de Saint-Lazare, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Saint-Lazare par suite du décret.
English: Concluding observations - paragraph 25
French: Observations finales - paragraphe 25
English: Also acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007-2010;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2007-2010;
English: For the sake of clarity, the Tribunal orders that Craig Harrison cease and desist from posting any such messages on the Internet immediately upon being notified of the Tribunal's decision.
French: Par souci de clarté, le Tribunal ordonne que Craig Harrison cesse et s'abstienne d'afficher dans Internet tout message de cette nature dès que la décision du Tribunal lui aura été transmise.
English: Moreover, it should be noted that domestic courts have granted immunity ratione materiae to a variety of state officials, including low-ranking, in cases that were not of a criminal nature.
French: Il convient de noter en outre que les tribunaux internes ont accordé l'immunité ratione materiæ à divers représentants de l'État, y compris de rang subalterne, à l'occasion de causes non pénales.
English: Belgian Christian Democrat Frederika Brepoels said the Agency could act as an early warning system for new synthetic drugs.
French: La chrétienne démocrate belge, Frederika Brepoels, a déclaré que l’observatoire pourrait faire fonction de système d’alerte avancé pour les nouvelles drogues synthétiques.
English: • (a) to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) in respect of a film or video production in respect of which a corporation has, in a return of income filed before ANNOUNCEMENT DATE, claimed an amount under subsection 125.4(3) of the Act in respect of a labour expenditure incurred after 1997.
French: • a) aux années d’imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION; b) aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques relativement auxquelles une société a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant cette date, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu au titre d’une dépense de main-d’œuvre engagée après 1997.
English: First, in accordance with the principle of local ownership, which is so critical to aid effectiveness, Canada’s long-term developing country partners have identified them as being their highest priorities for assistance.
French: Deux grands thèmes sont intégrés à ces priorités et en constituent des thèmes transversaux : l’égalité entre les sexes et la durabilité environnementale.
English: The Chair highlighted gaps related to the protection of groups exposed to discrimination and intolerance, and to manifestations of racism and xenophobia.
French: Le Président a mis en évidence des lacunes concernant la protection de groupes exposés à la discrimination et l'intolérance et à des manifestations de racisme et de xénophobie.
English: The European Commission’s Delegation in Damascus is very closely monitoring the detention of these two political prisoners.
French: La délégation de la Commission européenne à Damas suit très attentivement la détention de ces deux prisonniers politiques.
English: This agreement was a good first step in setting out agricultural trade rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Cet accord représentait une première étape importante dans l'établissement de règles et d'accords commerciaux agricoles dans les secteurs de l'accès aux marchés, du soutien interne et de la concurrence à l'exportation.
English: 12 Corporate Strategies For Maintaining The  Well-Being Of Employees
French: Douze stratégies d'entreprise pour assurer le bien-être des employés
English: Together the results show that methimazole was an effective antagonist of GM-induced nephrotoxicity.
French: Les résultats montrent que le méthimazole a été un antagoniste efficace de la néphrotoxicité induite par la GM.
English: Abundance and habitat relationships of small mammals were studied on two early-growth clear-cuttings in the Oregon Coast Range.
French: La relation abondance–habitat chez les petits mammifères a fait l'objet d'une étude au début de la croissance de la nouvelle végétation en deux zones de coupe à blanc de la Chaîne côtière, en Oregon.
English: Enter your login and password to access your space.
French: Entrez votre login et votre password pour accéder à votre espace.
English: Second, different sources use slightly different definitions of arthritis and rheumatism: some include particular sub-types of arthritis and related conditions whereas others do not.
French: Deuxièmement, ces différentes sources utilisent des définitions légèrement différentes de l’arthrite et du rhumatisme : certaines englobent certains sous-types d’arthrite et affections apparentées, d’autres non.
English: • Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer
French: • Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 45th meeting, on 28 March 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 45e séance, le 28 mars 2003.
English: Possibility of investing in spouse's group RRSP.
French: Possibilité d'investir dans le REER collectif du conjoint.
English: Regarding employment, all labour legislation applies to both foreign and national workers (legally working in Cyprus) without any discrimination on the basis of sex.
French: S'agissant de l'emploi, le droit du travail s'applique aux travailleurs étrangers comme aux nationaux travaillant légalement à Chypre, sans discrimination de sexe.
English: It is nevertheless submitted that in many circumstances and locations this requirement does not prevent the coastal State from the types of action envisaged in this subsection.
French: Signalons toutefois qu’en de nombreuses circonstances et en de nombreux endroits cette exigence n’empêche pas l’État côtier de poser le type d’action envisagé dans la présente sous-section.
English: Live cameras is scheduled for June and July.
French: caméras en direct est prévue pour Juin et Juillet.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 83 (A/61/183, A/61/190 and A/C.1/61/L.46/Rev.1); and item 90 (A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.2, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.21/Rev.1, A/C.1/61/L.24, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/261 and A/61/344-S/2006/741)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) point 83 (A/61/183, A/61/190 et A/C.1/61/L.46/Rev.1); et point 90 (A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.2, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.21/Rev.1, A/C.1/61/L.24, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/261 et A/61/344-S/2006/741)
English: The tribunal had found that government employees in predominantly female job categories were not receiving equal pay for work of equal value.
French: Le tribunal avait conclu que les fonctionnaires des groupes professionnels à prédominance féminine ne recevaient pas une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.3 billion or 9.2 per cent, primarily reflecting higher goods and services tax (GST) revenues, up $0.4 billion or 16.3 per cent, largely due to timing factors.
French: Comme on le signale dans le budget de 2003, les données utilisées pour convertir ces revenus en fonction de la comptabilité d’exercice ne pouvaient être obtenues à temps pour présenter les états financiers.
English: At that point, we further analyse the issues, we look at several development variants, and then we complete that phase, the second phase, with one variant.
French: Depuis le moment où on a décidé de faire un projet sur une rivière, on commence bien sûr par une étude sommaire, c'est-àdire qu'on regarde grossièrement l'aménagement; on analyse les enjeux et environnementaux, préliminaires, sociaux, et puis on tire un prix, et puis si c'est compétitif dans le marché, on passe à une deuxième étape, qui est une étude préliminaire - d'abord, étude sommaire, étude préliminaire.