ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women surveys should form part of the national statistical system and should be carried out by national statistics offices to ensure greater continuity.
French: Les études sur la violence à l'égard des femmes devraient être intégrées dans le système national de statistiques, et ce sont les bureaux nationaux des statistiques qui devraient être chargés de les conduire pour assurer un meilleur suivi.
English: Description, sources, health effects, and exposure Salmonella and Shigella are common etiological agents of gastrointestinal illnesses. Consequently, they are present in the faeces of colonized individuals.
French: Description, source, effets sur la santé et exposition Salmonella et Shigella sont des agents étiologiques courants de maladies gastrointestinales et sont donc présents dans les matières fécales des sujets colonisés.
English: Vaccines An exciting technique employed by three of these amyloid-targeting treatments was to administer a vaccine, which is a concoction of antibodies that in this case recognize beta amyloid molecules and attach to them.
French: Vaccins Une technique intéressante employée par trois de ces traitements de ciblage de l'amyloïde est d'administrer un vaccin, composé d'une préparation d'anticorps qui reconnaissent les molécules bêta-amyloïdes et se fixent à elles.
English: Knowingly, only skilled experts, having relevant education, aware of the terminology in the specific areas of knowledge, experienced in preparation of diverse documentation in foreign languages, are able to ensure proper translation quality.
French: On sait que la qualité de la traduction ne peut être assurée que par les spécialistes calés, possédant l'art de la traduction et la formation appropriée, maîtrisant bien la terminologie dans les domaines de connaissances concrets et ayant une bonne expérience de la préparation de différentes documentations en langues étrangères.
English: Date and location of all recorded strandings and sightings of Sowerby’s beaked whales in Canadian waters ..................................................................
French: Date et emplacement des observations et des échouages enregistrés de baleines à bec de Sowerby au Canada ........................................................
English: People are not perfect; choices are difficult; the way ahead is not always clear; the debate over public purposes is often messy, and sometimes raw; and the press of public business is great.
French: Les gens ne sont pas parfaits; les choix sont difficiles; la voie à prendre n'est pas toujours claire; les débats entourant la défense des politiques publiques sont souvent désagréables, parfois acerbes; et la pression qui accompagne la conduite des affaires publiques est énorme.
English: The Commissioner for Competition has decided to put a stop to the territorial scope of national collective rights management societies.
French: La commissaire à la concurrence a décidé de mettre fin à la territorialité des sociétés nationales de gestion collective de droit.
English: Excluded by design are students attending private school, students who are home schooled, students absent from school on the day of the survey, and school drop outs.
French: Les élèves fréquentant l’école privée, les élèves recevant leur enseignement à domicile, les élèves absents le jour de l’enquête et les décrocheurs scolaires ont été exclus à dessein.
English: Amendments have been tabled to that effect.
French: Les amendements à cet effet ont été déposés.
English: ◦ Related Sites Dispute Settlement Overview The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well–established rules of the NAFTA and the World Trade Organization (WTO).
French: ◦ Autres sites pertinents Le rÃ¨glement des diffÃ©rends AperÃ§u La grande majoritÃ© des Ã©changes commerciaux en AmÃ©rique du Nord s’effectuent selon les rÃ¨gles claires et bien Ã©tablies de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In order to palliate these consequences and to parallel the result reached in respect of acquisition security rights, it is necessary to convert the seller's or lessor's right into an ordinary security right, subject to the general priority rules applicable to security rights (see recommendation 193).
French: Afin de pallier ces conséquences et de reproduire le résultat atteint en rapport avec les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions, il est nécessaire de convertir le droit du vendeur ou du crédit-bailleur en une sûreté ordinaire, soumise aux règles générales de priorité applicables aux sûretés (voir recommandation 193).
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Footnote 1. as a PDF file under http://vich.eudra.org/pdf/10_2003/gl38_st4.pdf
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Note de bas de page 1.
English: Furthermore, Canadians may be more likely to support programs which benefit the most vulnerable members of society during times of economic strength.
French: De plus, les Canadiens seraient plus enclins à appuyer des programmes qui profitent aux personnes les plus vulnérables de la société dans des périodes de prospérité économique.
English: VIA states that the Agency is entitled to inquire into the matter to determine whether there is an undue obstacle.
French: VIA affirme que l'Office a le droit d'enquêter sur la question pour savoir si oui ou non il existe un obstacle abusif.
English: Cuba deeply regrets that because of the opposition of one country, negotiations on a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention were interrupted after nearly 10 years of work by the Ad Hoc Group of Governmental Experts.
French: Cuba déplore vivement que les négociations concernant le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques aient dû être interrompues du fait de l'opposition d'un pays, et cela en dépit du travail considérable accompli par le Groupe d'experts ad hoc depuis 10 ans.
English: The guidelines also provide guidance on reducing or eliminating releases to the environment from waste disposal and treatment processes.
French: Les directives fournissent également des orientations pour la réduction ou l'élimination des rejets dans l'environnement issus des processus d'élimination et de traitement des déchets.
English: ➔ Education: – free primary and secondary education; – free and effective vocational guidance services; – access to initial training (general and vocational secondary education), university and non-university higher education, vocational training, including continuing training ; – special measures for foreign residents; – integration of children with disabilities into mainstream schooling ; – access to education and vocational training for persons with disabilities.
French: ➔ Education – enseignement primaire et secondaire gratuit ; – gratuité et efficacité des services d’orientation professionnelle ; – accès à la formation initiale (enseignement secondaire général et professionnel), enseignement supérieur universitaire et non universitaire, formation professionnelle et continue ; – mesures particulières en faveur des étrangers résidents ; – intégration scolaire des enfants handicapés ; – accès à l’éducation et à la formation des personnes handicapées.
English:   It helps to think of myself as an ex-smoker.
French:   Ça m’aide quand je me considère comme un ex-fumeur.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "Rocco organise une orgie anale avec trois jeunettes" ! Ces salopes adorent les partouzes !
English: Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les propositions de modification des statuts d’AENEAS sont notifiées au comité directeur de l’Entreprise Commune ENIAC au moins quarante-cinq jours avant leur adoption.
English: The Division for Oversight Services expects to have a full complement of staff by the first quarter of 2006.
French: La Division des services de contrôle interne doit être dotée de tous ses effectifs d'ici au premier trimestre 2006.
English: The aim of the present seminar was to show how both school and out-of-school heritage education activities contribute to the achievement of this objective.
French: Le but de ce séminaire était de montrer comment des actions de pédagogie du patrimoine, en milieu scolaire et extra-scolaire, concourent à cet objectif.
English: As well, helicopter surveys of Adelaide Peninsula and King William Island led to detection of previously unmapped or undocumented colonies of light geese.
French: De plus, les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re de la pÃ©ninsule d'AdÃ©laÃ¯de et de lâ€™Ã®le King William ont menÃ© Ã la dÃ©tection de colonies dâ€™oies blanches non cartographiÃ©es ou non consignÃ©es auparavant.
English: I should also add a note of commendation to the delegation of Sweden for leading us over the innumerable obstacles that we encountered in the long, and perhaps even tortuous, process of arriving at a consensus.
French: Je voudrais également rendre hommage à la délégation de la Suède qui nous a permis de surmonter les innombrables obstacles que nous avons rencontrés durant le long - et parfois, pénible - processus visant à réaliser un consensus.
English: They commended UNCDF for its already significant efforts to harmonize and integrate its operations with those of UNDP in areas such as country programming, joint programmes, common shared support services and cost recovery policies, thus significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners.
French: Elles ont félicité le FENU pour les efforts importants déjà déployés aux fins de l’harmonisation de ses activités avec celles du PNUD et de leur intégration dans des domaines tels que la programmation par pays, les programmes communs, les services d’appui communs et les politiques de recouvrement des coûts, qui avaient permis d’alléger sensiblement la charge administrative du Fonds et de ses partenaires nationaux.
English: Decides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon, to establish an international independent investigation Commission (“the Commission”) based in Lebanon to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of this terrorist act, including to help identify its perpetrators, sponsors, organizers and accomplices;
French: Décide, en harmonie avec la lettre susmentionnée du chargé d'affaires par intérim du Liban, de créer une commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission ») basée au Liban afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte de terrorisme, et notamment à en identifier les auteurs, commanditaires, organisateurs et complices;
English: We can confirm that such a benefit can be extended to plan members employed in other provinces where the jurisdiction does not require this benefit in their legislation.
French: Nous pouvons affirmer qu'une telle prestation peut être offerte aux participants de régimes qui sont employés dans d'autres provinces dans lesquelles les organismes de réglementation n'exigent pas que cette prestation soit prévue par la législation de la province en question.
English: Again we see that democratic elections or elections intended to be democratic, are not conducted democratically.
French: On constate, une fois de plus, que des élections démocratiques, ou censées l' être, ne se déroulent pas de manière démocratique.
English: Country: Turkey Fiscal year: 2000
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 2000
English: You do not collect GST/HST on the sale of a gift certificate.
French: Ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente d’un certificat-cadeau.
English: She explained the unique approach of UNAIDS at the field level where it designed and set up specific frameworks based on project needs, taking into account the vast, complex legal and social networks in a country when developing programmes.
French: Elle a décrit l'approche adoptée par ONUSIDA sur le terrain qui consistait à définir et à mettre en place des cadres d'action précis en fonction des besoins des projets engagés et compte tenu des réseaux juridiques et sociaux, vastes et complexes, qui existaient dans le pays.
English: In this connection it is essential to guarantee the legal protection of the suspect both ex ante and ex post, and this is possible only through careful compliance with the modalities laid down by law.
French: Il est dès lors indispensable de garantir la protection juridique de l'intéressé, à la fois avant et après l'application des mesures, ce qui n'est possible que si les modalités définies par la loi sont strictement respectées.
English: Ms. Zwicker was aware that if the position was not filled within this time period, Ms. Lynds, the other PG-03 Senior Contracts Officer, should also be given the opportunity to act in the PG-04 position.
French: Mme Zwicker savait que si le poste n’était pas doté au cours de cette période, Mme Lynds, l’autre agente principale des contrats (PG-03), devrait
English: Information on the model is available in the European Commission technical guidance document (2003): http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/TECHNICAL_GUIDANCE_DOCUMENT/EDITION_2/tgdpart2_2ed.pdf;
French: Des informations sur ce modèle sont disponibles dans le document d'orientation technique de la Commission européenne (2003) : http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/TECHNICAL_GUIDANC E_DOCUMENT/EDITION_2/tgdpart2_2ed.pdf;
English: The sheer complexity of the situation was striking: a surface area of 8.5 km2, a patchwork economic and social structure, the coexistence of diseases prevalent in developing countries with a demand for advanced technology, and the existence of the SUS.
French: Il a fait ressortir la complexité de la situation, dans un pays de 8 millions et demi de km2, avec une structure économique et sociale hétérogène, la coexistence de maladies caractéristiques des pays en voie de développement et de la demande de technologies de pointe et un système unique de santé.
English: During the current biennium, developing countries in every region of the world had been assisted in building and strengthening their systems for intellectual property protection.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, des pays en développement de chaque région du monde ont reçu de l'aide pour mettre en place ou renforcer leurs systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Asking students open questions allows them to come up with the answers, instead of having the solutions given to them by an adult.
French: Posez des questions ouvertes aux élèves pour les inciter à formuler des réponses plutôt que d’attendre qu’un adulte leur donne la solution.
English: This level of cooperation contributed to a relatively smooth implementation of the NEXUS Air pilot project.
French: Un tel niveau de collaboration a contribué à une mise en œuvre relativement harmonieuse du projet pilote NEXUS Air.
English: As indicated already in the fourth periodic report, the definition of a Sámi contained in the Act on the Sámi Parliament was extended during the parliamentary consideration of the Act.  The purpose was still, however, that the person in question must consider himself or herself a Sámi.
French: Déjà mentionnée dans le quatrième rapport périodique, la définition du Sami énoncée dans la loi sur le Parlement sami a été élargie lors de l'examen de la loi au Parlement, quoique restant centrée sur la nécessité pour la personne concernée de se considérer elle-même comme sami.
English: Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
French: Et des sanctions pénales seront utilisées pour garantir l'application de la législation européenne en la matière. Un compromis négocié avec le Conseil devrait permettre d'approuver la législation en première lecture.
English: Estimated additional clean-up costs of $519,205,000 ($627,880,000 in 2006) have not been accrued, as the likelihood of incurring these costs cannot be determined at this time.
French: À cet égard, les réserves ne sont pas hypothécables et la garantie du Ministre donne une sécurité à l’établissement prêteur dans le cas d’un manquement du client.
English: Adults and children with chronic diseases Adults and children with chronic diseases significant enough to require regular medical attention or hospital care should ensure that they receive the influenza vaccine.
French: Les adultes et les enfants atteints d'une maladie chronique Les adultes et les enfants atteints d’une maladie chronique suffisamment grave pour nécessiter régulièrement des soins médicaux ou hospitaliers devraient s’assurer de se faire vacciner contre la grippe.
English: • Do you often choose lower-fat foods and milk products?
French: • Choisissez-vous souvent des produits laitiers faibles en gras?
English: Some students are more susceptible to depression, self-destructive behaviours, and at greater risk for suicide.
French: Certains élèves sont plus portés que d’autres à la dépression, aux comportements autodestructeurs et aux tendances suicidaires.
English: Some Aboriginal leaders despair of the continuing tunnel vision of non-Aboriginal authorities who insist on the capacity of bio-medical and social welfare regimes to bring health to Aboriginal people.
French: Certains dirigeants autochtones sont consternés de constater que des responsables non autochtones ont une vision des choses si étroite qu’ils continuent de soutenir que les systèmes de soins médicaux et d’aide sociale permettront de rétablir la santé des autochtones.
English: • 5050 Acquisition of Investments with Cash Description:
French: • 5050 Acquisition de placements en espèces Description:
English: An NFAP is established jointly between the individual governments and WIPO and is aimed at helping the authorities reach a significantly higher level of efficient management and use of the national intellectual property system.
French: plans d’action ciblés par pays. Ces plans d’action sont mis au point conjointement par les gouvernements nationaux et l’OMPI et visent à aider les autorités à améliorer l’efficacité de l’administration et de l’utilisation du système de propriété intellectuelle national.
English: • Redfish in area 3LN is a NAFO-managed stock.
French: • Le sébaste dans la zone 3LN est un stock géré par l’OPANO.
English: As the deputy head of the Agency, the CPHO is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: À titre d’administrateur général, l’ACSP doit rendre compte au ministre de la Santé du fonctionnement quotidien de l’Agence et le conseiller en matière de santé publique.
English: By facilitating the integration of poor countries in the globalized economy and promoting the capacity of poor people, and women in particular, to launch industrial activities in rural areas, Italy and UNIDO contributed directly to poverty alleviation and the achievement of the MDGs.
French: En facilitant l'intégration des pays pauvres à l'économie mondialisée et en s'attachant à renforcer les capacités des pauvres, et des femmes en particulier, de lancer des activités industrielles en milieu rural, l'Italie et l'ONUDI contribuent directement à atténuer la pauvreté et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You will find here a lot of products of Stan Laurel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stan Laurel aux meilleurs prix.
English: The Commission points out that restructuring, if properly anticipated, can in fact be economically and socially beneficial, so long as it is managed effectively and speedily by companies and is backed by sound public action.
French: La Commission relève qu'elles peuvent être, au contraire, un gage de progrès économique et social, à condition d'être correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
English: Since 1 February 2006, MOM has introduced a demerit point system (DPS) for the EA industry.
French: Depuis le 1er février 2006, le Ministère pratique un système de points de démérite pour les agences de placement.
English: NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
French: NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II).
English: But we think that a number of important issues will need to be taken into account in considering the timing.
French: Mais nous pensons qu'il faudra tenir compte de toute une série de questions importantes quant aux délais.
English: We also had this for 6 more dives and this was of course very tempting.
French: Nous avons également eu ce pour 6 plongées plus et ce fut évidemment très tentant.
English: It does not respect the precautionary principle.
French: Il ne respecte pas le principe de précaution.
English: The report on item 55, which concerns development and international economic co-OPerdtiOn, is contained in document A/34/676 and Add.1 and 2.
French: Le rapport au titre du point 55 de l’ordre du jour, relatif au développement et à la coopération économique internationale, fait l’objet du document A/34/676 et Add.1 et 2.
English: H. Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and partners
French: Prévenir et combattre les actes d'exploitation et de violence sexuelles de la part du personnel des Nations Unies, des personnels associés et des partenaires
English: (d) States that reported on existing legislation to regulate and control informal remittance systems, such as Canada, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: d) Les États qui ont fait état de législations existantes pour réglementer et contrôler les systèmes de paiement informels, comme le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suède.
English: For ages, people have gazed at the night sky and wondered about the stars, and for ages, the stars have remained distant and serene.
French: Depuis des siècles, les gens contemplent le ciel nocturne et s'interrogent sur les étoiles et depuis des siècles, les étoiles demeurent distantes et tranquilles.
English: • may be contained in imported manufactured products (such as fabrics, leather, paper, packaging, rugs and carpets) as a water, oil, soil and grease repellent Non-exhaustive list of PFOS substances.
French: • peut être contenu dans des produits manufacturés importés (tels que les tissus, le cuir, le papier, l'emballage, les tapis et les moquettes) comme produit hydrofuge, oléofuge, antisalissant et imperméable aux graisses.
English: That Institute’s research program aims to identify and act upon major preventable causes of workrelated disability – such as low-back pain.
French: Le programme de recherche de l’Institut vise à cerner et à résoudre les principales causes évitables d’invalidité professionnelle, comme la lombalgie.
English: Cases among males in 2005 have ranged in age from 18 years to 61 years with the majority of cases occurring among men 30-49 years old.
French: En 2005, les hommes atteints étaient âgés de 18 à 61 ans, la majorité des cas étant chez les hommes âgés de 30 à 49 ans.