ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that the duties be eliminated on the fabrics imported under tariff item No. 5603.92.90.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande l’élimination des droits sur les tissus importés en vertu du numéro tarifaire 5603.92.90.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in annex II.
French: Les éléments d'information présentés ci-après suivent le même ordre que l'annexe.
English: In a number of cases, linguistic school boards have only recently been set up on a province-wide basis.
French: Dans plusieurs cas, les conseils scolaires linguistiques n’ont été que récemment mis sur pied à l’échelle de la province.
English: • $41 million for contributions to provinces toward highway improvements;
French: • contributions de 41 millions $ aux provinces pour améliorer le réseau routier;
English: Australia, decision adopted on 6 May 1999, para.6.5.
French: Voir la communication no 106/1998, N. P. c. Australie, décision adoptée le 6 mai 1999, par. 6.5.
English: (e) the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11. above.
French: e) le type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte selon le paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Sodomisée dans sa chambre" ==> pour les fans de pures paires de seins ! A recommander !
English: Geneva, 11-14 March 2008
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: There are provincially-funded needle exchange programs in Cape Breton and Halifax, and satellite programs in the western and northern parts of the province.
French: À Cape Breton et à Halifax, des programmes d’échange de seringues sont ﬁnancés par la province, et on trouve des programmes satellites dans la partie ouest et la partie nord de la province. Par l’entremise du réseau scolaire, on fournit aux étudiants de l’information sur le VIH/sida ainsi que sur les ITS, de façon plus générale.
English: • Western Economic Diversification (WD)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO)
English: b Includes expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office.
French: b Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: This preliminary list of possible issues is based on an initial review of the Rome Statute with a view to determining the provisions that may in some way be related to the definition of the crime of aggression.
French: La liste préliminaire des questions à aborder a été établie sur la base d'une lecture du Statut de Rome effectuée en vue d'identifier les dispositions qui pourraient se rapporter à la définition du crime d'agression.
English: As the result of military aggression by Armenia against Azerbaijan, 616 secondary schools, 234 pre-school centres, 12 vocational schools, 5 technical schools, 1 university, 3 university branches and 3 vocational school branches on the occupied territories remain demolished.
French: A la suite de l’agression militaire de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan, 616 établissements d’enseignement secondaire, 234 centres préscolaires, 12 écoles professionnelles, 5 écoles techniques, 1 université, 3 instituts universitaires et 3 antennes d’écoles professionnelles, situés sur les territoires occupés, sont détruits.
English: The Committee members were informed by NGOs that some victims had refused to meet with them for fear of retaliation.
French: Les membres du Comité ont été informés par les ONG que certaines victimes avaient refusé de les rencontrer par crainte de représailles.
English: Many other items available on the market could serve as blankets, sheets and mattress protectors.
French: Beaucoup d'autres articles disponibles sur le marché pourraient servir de couvertures, de draps et de protège-matelas.
English: Oppositions may be combined in one notice of opposition, if based on several opposed trade marks of the same opponent.
French: Plusieurs marques d’opposition venant d’un même opposant peuvent être regroupées dans la même notification d’opposition.
English: CIDA’s approach to HIV/AIDS also recognizes the importance of promoting and protecting human rights, with a particular emphasis on four key areas: 
French: Son approche en la matière reconnaît aussi l'importance de promouvoir et de protéger les droits de la personne, en mettant l’accent sur quatre grands axes d’intervention :
English: On the dates under review, Canadi*n published fares for travel between Calgary and Kamloops.
French: Les trois jours à l'étude, Canadi*n offrait des prix à l'égard de services entre Calgary et Kamloops.
English: With a solid body of legislation in place, the focus is now on ensuring compliance with these rules, which in turn requires efficient and objective controls throughout the EU.
French: Maintenant qu'un solide cadre juridique a été établi, il convient d’assurer le respect de ses dispositions, ce qui requiert des mécanismes efficaces et objectifs de contrôle sur tout le territoire de l'UE.
English: Perry Fontaine has made reference to a document that he claims shows $900,000 of "private funds" represented by GST refunds, investment income, etc. that were used to pay for the cruise.
French: Perry Fontaine a mentionné un document qui, selon lui, montre qu’un montant de 900 000 $ provenant de « fonds particuliers » et composé de remboursements de TPS, de revenus de placements, etc., a été utilisé pour payer la croisière.
English: AUTONUM The Chair noted that, since this was the last session of the SCT prior to the Diplomatic Conference, the Standing Committee needed to finalize the texts of the Treaty and the Regulations, in order to facilitate the preparation, by the Secretariat, of the Basic Proposal for that Conference.
French: AUTONUM Le président a fait observer que cette session sera la dernière avant la tenue de la conférence diplomatique et que le comité doit donc mettre la dernière main aux textes du traité et du règlement d’exécution, afin de fournir au Secrétariat les éléments nécessaires à l’élaboration d’une proposition de base en vue de cette conférence.
English: Magor's recent works have examined questions of individual refuge and identity in modern society.
French: Dans ses œuvres récentes, Magor examine les questions du refuge individuel et de l'identité dans la société moderne.
English: The second part of the proposal consists of reducing posts for the seven-year period.
French: La deuxième partie de la proposition consiste à réduire les postes pour la période 2007-2013.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int
French: Pour le texte intégral de l=arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour
English: These resources will complement the advertising campaign and could be distributed through provincial, territorial and municipal delivery networks.
French: Ces ressources compléteront la campagne publicitaire. On pourrait les distribuer par l’entremise des réseaux de distribution provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: 7 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur, Fact Sheet, 1998.
English: Today, there are approximately 7,000 climate and severe weather volunteers across Canada.
French: Aujourd'hui, le Canada compte près de 7 000 bénévoles de l'observation du climat et des conditions météorologiques violentes.
English: Air Canada notes that BWIA's lost baggage report identifies nine pieces of checked baggage as missing, which BWIA described as suitcases "black 23 wheels" and "green/olive/jade 23 wheels".
French: Air Canada note que le rapport de BWIA relativement aux bagages perdus fait état de neuf bagages enregistrés, lesquels sont décrits par BWIA comme étant des valises « de couleur noire, verte/olive et jade, 23 roulettes ».
English: It is in this way that the concept advocates the application of the six fundamental principles throughout each management function (planning with transparency, continuity, efficiency, etc.
French: Ainsi, le concept préconise l’application des six principes fondamentaux à travers chaque fonction de gestion (planifier avec transparence, organiser avec efficience, etc.) et ce, pour toutes les fonctions de l’entreprise (marketing, production, finance, etc.).
English: Opportunities provided for Aboriginal peoples to participate fully in Canadian society
French: Les peuples autochtones ont des occasions de participer pleinement à la vie de la société canadienne
English: We investigated harvest strategies aimed at rebuilding the less abundant stocks of Fraser River sockeye salmon, Oncorhynchus nerka.
French: Nous avons étudié des stratégies de récolte qui permettraient de reconstituer les stocks les moins abondants de saumon sockeye, Oncorhynchus nerka, du fleuve Fraser.
English: Gui Ying Cao (China).
French: Gui Ying Cao (Chine).
English: Article 20 addresses the universe of entities to which those measures may be applied.
French: L'article 20 traite de l'ensemble des entités auxquelles peuvent s'appliquer ces mesures.
English: The Committee has engaged in regional and national policy dialogues, in particular through the peer reviews of environmental performance reviews.
French: Il a engagé des dialogues aux niveaux régional et national, notamment dans le cadre de l'examen par des pairs des résultats des études de performance environnementale.
English: 8 municipality with more than 10,000 inhabitants. This capacity shall be increased to one place per 1,000 inhabitants in all municipalities in an urban area with more than 100,000 inhabitants.
French: Cette capacité est portée à une place par tranche de 1 000 habitants dans toutes les communes qui sont comprises dans une agglomération de plus de 100 000 habitants.
English: We must not overlook this.
French: Il ne faut pas négliger cet aspect.
English: He trusted that the vegetarianism was very useful from the moral, ethical, medical and economical point of view.
French: Il espère que le végétarisme a été très utile de l'ordre moral, éthique, médical et point de vue économique.
English: PCO continued to pursue innovative strategies to strengthen horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies and with other governments, external stakeholders, and subject experts, as well as strategies for the coordination of federal communications.
French: Le BCP a poursuivi sa quête de stratégies novatrices destinées à renforcer la collaboration horizontale au sein même du ministère, avec les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les intervenants de l’extérieur et les experts, ainsi que de stratégies de coordination des communications fédérales.
English: The proposed considerations for a Cost Attribution Model are accepted.
French: SMA(IE)/ DGPPI BC : SMA(IE)/DGGM SMA(Mat), CEMA
English: Canadian Heritage also indicated that JMP had not earned the number of points required for its proposal to be deemed compliant under Category C—French to English translation.
French: De plus, Patrimoine canadien a indiqué que JMP ne s’était pas mérité le nombre de points nécessaires pour que sa proposition soit déclarée conforme relativement à la catégorie C — traduction du français vers l’anglais.
English: The first volume1 will provide the comprehensive tables presenting the major demographic indicators for each country for 1950-2050; the second volume2 will contain the distributions by age and sex of the population of each country for the period 1950-2050, and the third volume3 will be devoted to an analysis of the results obtained.
French: Le premier volume contiendra les tableaux détaillés relatifs aux principaux indicateurs démographiques pour chaque pays, de 1950 à 2050; le deuxième volume présentera la répartition par âge et par sexe de la population de chaque pays au cours de la période 1950-2050; et le troisième volume sera consacré à une analyse des résultats obtenus.
English: Good public/private partnerships exist in Lower Saxony (e.g. Hanover’s Kestener Gallery).
French: Des partenariats fiables entre secteur public et privé existent en Basse Saxe (la Galerie Kestener de Hanovre).
English: Nationally at this point, 80% to 85% of full cost is recovered with range in different jurisdictions from 70% to 90% National Administrator's Table established.
French: À l’heure actuelle, on recouvre de 80 à 85 % du coût à l’échelle nationale et de 70 à 90 % dans différents territoires Mise en place de la table de l’administrateur national.
English: The good results obtained with the Stalvial series Light Flow Stabilizing Regulator in the Public Lighting energy saving sector, together with the constant innovation of state-of-the-art products, such as CC Rectifiers and special equipment such as Charging banks, have made Mimaven a reference supplier for leading companies in the railway and aeronautics sectors, and also in the surface treatment and renewable energy (solar, wind) sectors.
French: Les bons résultats obtenus avec le produit Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux série STALVIAL dans le secteur de l’économie d’énergie dans l’Éclairage Urbain, la constante innovation de produits de nouvelle technologie tels que les Rectificateurs CC et les équipements spéciaux tels que les Banques de Charges, font de Mimaven un fournisseur de référence pour les principales sociétés aussi bien dans les secteurs ferroviaire et aéronautique que dans le traitement de surfaces et les énergies renouvelables (solaire-éolique).
English: The visit also reinforced in the eyes of the Burundi public the conviction that the Commission can play an important role in Burundi, in particular in fostering greater dialogue and coordination among all stakeholders working on peace consolidation.
French: La visite a également renforcé la conviction du peuple burundais que la Commission pouvait jouer un rôle considérable au Burundi, en particulier en facilitant le dialogue et la coordination entre toutes les parties prenantes œuvrant en faveur de la consolidation de la paix.
English: (b) The international dimension of “uncivil” behaviour;
French: b) La dimension internationale d'un comportement "incivil";
English: In January, he plans to continue speaking engagements to explain to Canadians why the CF is in Afghanistan and what is being achieved.
French: En janvier, il prévoit continuer de donner des conférences afin d’expliquer aux Canadiens pourquoi les FC se trouvent en Afghanistan et ce qu’elles y accomplissent.
English: Average Number of Days from Accident to First Cheque 39.1 39.6 37.4 38.6
French: Indice de satisfaction des travailleurs blessés (pondéré selon l’ordre d’importance) 81 % 87 % 82 % 81 % 83 %
English: In maize leaves infected with the white stripe (WS) isolate, the chloroplasts were markedly deformed; in leaves of stunted plants doubly infected with M8 and the serologically distinct M1 strain, some phloem cells appeared degenerated.
French: Chez les feuilles infectées avec l'isolât à stries blanches (WS), les chloroplastes sont fortement déformés; de plus chez les feuilles des plantes nanifiées, infectées à la fois avec le M8 en l'isolât sérologiquement distinct (M1, certaines cellules du phloème semblent dégénérées.
English: Panasonic Canada Inc., CBC/Radio-Canada and the National Film Board of Canada are partners associated with this year's competition.
French: Panasonic Canada inc., CBC/Radio-Canada et l'Office national du film du Canada sont tous partenaires du concours de cette année.
English: We wish you a nice stay in St. Niklaus ! The owner himself prepares the finest fresh food and drinks, presented with exquisite attention to details.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche-wc, radio et télévision satellite.
English: And the European Union has done a very great deal for health and safety as part of its social policy.
French: Dans le cadre de la politique sociale, l'Union européenne a elle aussi consacré énormément d'attention à la sécurité et la santé.
English: The PCM uses separate forms for bacteria and for bacteriophages. In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, the depositor must complete model form BP/7.
French: indiquer les spécificités des cultures de levure en ce qui concerne le danger qu’elles représentent et leur caractère pathogène; acquitter toutes les taxes requises; respecter les prescriptions du Traité de Budapest; respecter les exigences du DBVPG concernant le dépôt de levures.
English: We find many Muslim families bent on the desire to have their children read the Qur'an in Arabic once, yes ONCE, in their lifetime. We find communities that print their Qur'ans in 30 separate parts so that they can recite it when someone dies; this is a well known fact.
French: Cette conception erronée, que le Coran est là simplement pour apporter des bénédictions, se manifeste sous différentes formes.
English: Do you bring your lunch to school in disposable packaging? 8.
French: Emballez vous votre lunch dans des matériaux jetables? 8.
English: Booking.com: hotel Residhome Toulouse Occitania, Toulouse, France - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residhome Toulouse Occitania, Toulouse, France - 266 Commentaires Clients.
English: Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over the next five years for key initiatives included in the Climate Change Plan. These measures include:
French: Le budget de 2005 prévoit des investissements de plus de 4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années afin de permettre la réalisation de grandes initiatives prévues dans le Plan sur les changements climatiques, dont les mesures suivantes :
English: At the outset, therefore, I would like to extend our heartfelt condolences to the victims and convey the deepest sympathies of the Turkish people to the bereaved people of that friendly nation.
French: Je voudrais donc, pour commencer, adresser nos sincères condoléances aux victimes et transmettre l'expression de la solidarité du peuple turc à la population endeuillée de cette nation amie.
English: It is expected that more such agreements would be signed in the future as other intergovernmental organizations, especially those functioning at the regional
French: De nouveaux accords de cette nature devraient être signés dans l’avenir, à mesure que d’autres organisations intergouvernementales, en particulier de celles qui opèrent à l’échelon régional, vont incorporer la propriété intellectuelle dans leur programme de travail et vouloir coopérer avec l’OMPI.
English: However, gender equality is just as important as the fight against discrimination and the fostering of diversity.
French: Cependant, la question de l’égalité des genres est toute aussi importante que celle de la lutte contre la discrimination et du renforcement de la diversité.
English: (e) CD/1867**, dated 25 June 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864”;
French: e) CD/1867*, daté du 25 juin 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864»;
English: • the infringement has a substantial prejudicial impact on the owner of the copyright and the infringement occurred on a commercial scale.
French: • porte sensiblement préjudice au titulaire du droit d’auteur et est commise à une échelle commerciale.
English: CEA Registry Reference Number: 05-03-8858
French: Numéro de référence du Registre de l’ACEE: 05-03-8858
English: No cases of CIN 2 and CIN 3 were observed in vaccinees while nine cases of CIN 2 (rate, 0.3) and eight cases of CIN 3 (rate, 0.3) were observed in placebo.
French: Dans le premier essai de non-infériorité chez les adolescents5, plus de 1500 sujets ont été répartis en trois groupes égaux : garçons (10 à 15 ans), filles (10 à 15 ans) et témoins vaccinés plus âgés de sexe féminin (16-23 ans).
English: Western Population Reflecting conservation concern for Harlequin Ducks, considerable attention has focused on western populations, particularly in the Strait of Georgia, over the past decade (S.
French: La population de l'ouest En raison des prÃ©occupations concernant la conservation des Arlequins plongeurs, une grande attention a Ã©tÃ© portÃ©e sur les populations de l'Ouest au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, particuliÃ¨rement dans le dÃ©troit de Georgia (S.
English: The legitimacy of our newly founded institutions is gradually taking root.
French: La légitimité de nos institutions nouvelles s'enracine progressivement.
English: HYPERLINK "mailto:L.draganova@minedu.govrn.bg" L.draganova@minedu.govrn.bg  Web:
French: HYPERLINK "mailto:L.draganova@minedu.govrn.bg" L.draganova@minedu.govrn.bg /  Web:
English: Without continuing work on this issue, we also noted that the staffing system’s long-term capability to provide for a competent Public Service would be at risk — a risk that would persist until human resources planning as an integrated part of departmental planning became the norm.
French: Si l’on ne poursuit pas dans la même veine, nous avions fait remarquer que la capacité à long terme qu’a le système de dotation d’assurer une fonction publique compétente pourrait être menacée, et ce, tant et aussi longtemps que la planification des ressources humaines ne fera pas partie intégrante de la planification ministérielle.
English: The Business Register maintains a complete, up to date and unduplicated list on all active businesses in Canada that have a corporate income tax (T2) account, are an employer or have a GST account with an annual gross business income of over $30,000.
French: • établissements  haut de la page Base de données sur le commerce international canadien de marchandises Industrie Canada puise dans cette source pour établir des statistiques sur le commerce, accessibles sur son site Web, grâce à la fonction de générateur de graphiques/rapports dynamiques de la composante Données sur le commerce en direct.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-262 July 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Carlos Alberto Ibarra Urquilla carrying on business as Adios Airlines - Licence No. 990021.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-262 le 10 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Carlos Alberto Ibarra Urquilla exerçant son activité sous le nom d'Adios Airlines - Licence no 990021.
English: Ladies and gentlemen of the European Parliament and of the Commission and the Council, when you continue with the development of the structural funds, do not forget to assist the rural areas and the people who live in them!
French: Dès lors, chers collègues du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, n'oubliez pas, en abordant la question du développement ultérieur des Fonds structurels, de réserver une attention particulière au soutien en faveur des régions rurales, ainsi qu'aux populations de ces régions.
English: We are allocating $5 million to this project over the next two years.
French: Nous allons verser 5 millions de dollars à ce projet, répartis sur les deux prochaines années.
English: Where children are in situations where their rights are threatened or seriously infringed, the police authority concerned must take them to the homes of their parents or guardians, hand them over and provide information on the circumstances which have led to the intervention of the judiciary.
French: Pour ce qui est des enfants dont les droits sont menacés ou font l'objet de violations graves, ils doivent être reconduits chez leurs parents ou chez les personnes qui en ont la garde et ils doivent être informés des faits qui ont justifié une intervention de la justice.
English: • Facilitating Small Producer Access to High-Value Markets (103028)
French: The Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets.