ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships between network members and WD Saskatchewan Figure 5 provides additional survey information about the relationship between the members and WD.
French: 100) croient que, dans l'ensemble, les conditions de l'entente entre leur organisation et DEO sont appropriées.
English: Furthermore, we contributed to the Government-wide priorities by strengthening diversity and improving the representation of members of visible minorities, Aboriginal peoples, as well as persons with disabilities within the Public Service.
French: Pour ce qui de nos activités de relations externes, nous avons cultivé des liens avec les membres des groupes désignés et les associations qui les représentent afin de mieux cibler les candidates et candidats au recrutement.
English: The protection regulations against the effects of radiation in Argentina had been based on the evaluations made by the Scientific Committee.
French: La réglementation adoptée en Argentine contre les effets des rayonnements ionisants s'est appuyée sur les évaluations faites par le Comité scientifique.
English: In this issue, we distill what was learned from the joint review of CIDA’s SME programming in Egypt carried out by the Egyptian Ministry of International Cooperation (through its Centre for Project Evaluation and Macroeconomic Analysis) and the Agency’s Evaluation Division, Performance & Knowledge Management Branch (PKMB).
French: Dans ce numéro, nous analysons ce qui ressort d’un examen conjoint des programmes sur la PME que l’ACDI met en oeuvre en Égypte et qui a été réalisé par le ministère égyptien de la Coopération internationale (par son Centre de l’évaluation des projets et d’analyse macroéconomique) et la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de l’ACDI.
English: To do that, we do not need new summits, new declarations or new resolutions, and we do not need to create new rules or reform existing institutions.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire d'organiser de nouveaux sommets, de publier de nouvelles déclarations ou d'adopter de nouvelles résolutions, et il n'est non plus nécessaire de créer de nouvelles règles ou de réformer les institutions existantes.
English: The system name is a shortened form to PHP Bulletin Board.
French: Le nom du système est une forme raccourcie à PHP Bulletin Board.
English: The victorious factions and clans simply turned their weapons upon each other.
French: Les factions et les clans victorieux ont tout simplement retourné leurs armes les uns contre les autres.
English: There are 93,925 persons in the 35 to 39 age group compared to 41,143 in the 0 to 4 age group-a 56% decline.
French: On dénombre 93 925 adultes de 35 à 39 ans comparativement à 41 143 enfants de 0 à 4 ans - une baisse de 56 p.
English: (a) they comply with 5.1.1.1. and 5.1.1.2. when separated without the use of tools, or
French: a) s'ils satisfont aux dispositions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2 lorsqu'ils sont désaccouplés sans l'usage d'outils, ou
English: The Multi-Donor Trust Fund Office stated that the Executive Committee of the United Nations Development Group had agreed that the European Commission (EC) would be dealt with as an exception for which the standard EC/United Nations agreement would need to be used as opposed to the specific United Nations Development Group Iraq Trust Fund letter of agreement.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs a indiqué que le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement avait accepté que la Commission européenne soit considérée comme un cas spécial et que le modèle d'accord convenu entre la Commission européenne et l'Organisation des Nations Unies soit utilisé plutôt que le modèle de lettre d'accord mis au point pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Published in: SchiedsVZ 2006, 161; http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: Publiée dans: SchiedsVZ 2006, 161; http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Two years later, at 19 years old, he became the most young world Champion in the history of the Motocross.
French: Deux années plus tard, à 19 ans à peine, il devient le plus jeune champion du monde de toutel'histoire du motocross.
English: Member States are committed to delivering their action plans demonstrating progress by mid-April.
French: Les États membres sont invités à soumettre leurs plans d'action témoignant d'avancées en la matière à la mi-avril.
English: Western Newfoundland Communities to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des collectivités de l’ouest de Terre-Neuve profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Some 30 more specific reviews and assessments were conducted in the East Asia and Pacific region alone.
French: Une trentaine d'examens et d'évaluations portant sur des questions de portée plus restreinte ont été menés dans la seule région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: One path, that of active engagement by all Member States, can take us to a world in which the proliferation of nuclear weapons is restricted and reversed through trust, dialogue and negotiated agreement.
French: La première, celle de l'engagement actif de tous les États Membres, peut nous mener à un monde où la prolifération des armes nucléaires, d'abord contenue, finira par régresser grâce au renforcement de la confiance, au dialogue et à des accords négociés.
English: The work began in 1987 when a Committee of Experts on Information and Counselling for Young People was set up.
French: Elle représente un exemple remarquable de l’interaction entre normatif et application pratique.
English: It identifies future roles and where we want to be.
French: Elle précise les rôles et les objectifs de la Gendarmerie pour l’avenir.
English: What this has led to, in practice, is enormous differences between the Member States.
French: Dans la pratique, cela a engendré des différences énormes entre les États membres.
English: The review of each Centre consisted of three parts: a review of Centre documentation/data; five interviews with site staff/partners; and a review of the findings from the survey of athletes associated with each Centre.
French: L’étude de chaque centre comprenait trois volets : un examen de la documentation et des données relatives au centre; cinq entrevues avec le personnel en place et les partenaires; et un examen des constatations de l’enquête menée auprès des athlètes de chaque centre.
English: Select one Daily Three times a week Semiweekly (twice a week) Weekly
French: Sélectionnez Quotidien Trois fois par semaine Bihebdomadaire (deux fois par semaine) Hebdomadaire Trois fois par mois Une fois à toutes les deux semaines
English: In this regard, the Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to DDR that is not limited to the political and security aspects of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, but addresses also its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
French: À cet égard, il souligne la nécessité d'une stratégie internationale et régionale globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants qui ne se limite pas aux aspects politiques et sécuritaires, mais porte également sur les aspects sociaux et économiques, notamment les besoins spécifiques des enfants soldats et des femmes.
English: VICTORIA, BC V9A 3L4 http://www.agoenvironmental.com Underwater Sub Sea Video Systems, Components for Oceanographic Research Absolute Software Corp. 800-111 Dunsmuir St. VANCOUVER, BC V6B 6A3 http://www.absolute.com Command and Control Computor Security Abucco Technologies Inc 2615 Clarke St Port Moody, BC V3H 1Z4 http://www.abucco.com Surface Wireless, smart card ACR Systems Inc.
French: VICTORIA, C.-B. V9A 3L4 http://www.agoenvironmental.com Sous-marin Syst. vidéo sous-marins, instruments de recherche océanographique Absolute Software Corp. 800-111 Dunsmuir St. VANCOUVER, C.-B. V6B 6A3 http://www.absolute.com Command. et contrôle Sécurité informatique Abucco Technologies Inc 2615 Clarke St Port Moody, C.-B. V3H 1Z4 http://www.abucco.com Surface Sans fil, cartes à mémoire ACR Systems Inc.
English: Since the promotion of human rights is an ongoing and a multifaceted process, Jordan continues its efforts to combat torture by legal, educational and cultural means.  To that end, it works and engages in dialogue with relevant international institutions and agencies, in addition to Jordanian and foreign non-governmental organizations.
French: Le renforcement des droits de l'homme étant un processus continu et global, la Jordanie poursuit avec persévérance ses efforts pour lutter contre la torture en s'appuyant sur les divers moyens juridiques, éducatifs et culturels dont elle dispose; à cette fin, elle coopère et dialogue avec les institutions et les instances internationales concernées, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales jordaniennes et étrangères.
English: • The Committee also welcomed the commitment to promote gender equality through a Ministry of Women Affairs as well as various measures initiated by the Ministry for that purpose
French: Le Comité s'est félicité également de la volonté de l'État partie de promouvoir l'égalité des sexes par l'intermédiaire d'un ministère des affaires féminines ainsi que des diverses mesures prises par ce dernier à cette fin;
English: While Ms Gibbs was not present at the hearing, it is self-evident that if she had in fact known the information Ms Drennar contended that she either did or should have known, then she would have so informed the Screening Board.
French: Même si Mme Gibbs n'était pas présente à l'audience, il est clair que, si elle avait véritablement connu les renseignements qu'elle aurait dû, selon Mme Drennar, connaître, elle en aurait informé le jury de présélection.
English: This process does not qualify them to be referred to as legal principles.
French: Ce processus ne permet pas de les qualifier de principes juridiques.
English: In Slovakia, new procedural provisions authorized victims to delegate their representation at criminal proceedings to organizations entitled to represent them.
French: En Slovaquie, de nouvelles règles autorisaient les victimes à se faire représenter au cours de la procédure pénale par des organismes habilités à ce faire.
English: Planning is a key success factor, especially in the North where there is a short window in the season for sea-lift delivery. 
French: La planification est un facteur clé du succès, surtout dans le Nord où on ne dispose que d'une courte saison de transport maritime.
English: • tailoring to the person's stage and motivation for change;
French: • s'adapter au stade du changement et de la motivation de la personne;
English: Australia; Chile; Chinese Taipei; the EC; Hong Kong, China; Japan; Korea; Norway; Singapore; Switzerland; and the United States.
French: Ces pays comprennent : l’Australie, le Chili, Taïwan (Chine), l’UE, Hong Kong, la Chine, le Japon, la Corée, la Norvège, Singapour, la Suisse et les États-Unis.
English: Concerning the “Ruhnama”, it was not the ideological basis for the nation.
French: Concernant le Ruhnama, il ne constitue pas le fondement idéologique de la nation.
English: The project also seeks to support the processes of educational integration of disabled low-income children in intermediate education.
French: L'objectif est également d'appuyer les processus d'intégration dans l'enseignement secondaire des élèves handicapés aux faibles ressources.
English: The map identifies the issue to be addressed, the activities pursued by the Competition Bureau and its partners in combatting telemarketing scams, and any results achieved (immediate and intermediate outcomes).
French: Le schéma précise les enjeux, les activités menées par le Bureau de la concurrence et ses partenaires pour lutter contre le télémarketing trompeur et les résultats obtenus (immédiats et intermédiaires).
English: • Achieve government-wide acquisition savings of $2.5 billion over five years beginning in 2005-06;
French: • réalisera les économies prévues sur les achats de 2,5 milliards de dollars en cinq ans, à compter de 2005-2006;
English: Many argue that we should act, even if such action will have no benefit for the next decades, because it will help lessen the impact of global warming by the century’s end.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que l’on devrait agir, même si cela n’aura pas de retombées durant les prochaines décennies, pour réduire l’impact du changement climatique d’ici la fin du siècle.
English: Repeated requests for inclusive dialogue proffered by NLD and various other political representatives also remain unheeded.
French: Les appels répétés de la NLD et d'autres représentants politiques à un dialogue inclusif sont également restés sans suite.
English: Some progress has been made towards our objective of making Bosnia and Herzegovina a peaceful, viable State, irreversibly on course for European integration.
French: Certains progrès ont été réalisés pour atteindre notre objectif visant à faire de la Bosnie-Herzégovine un État viable, pacifique, irréversiblement ancré sur la voie de l'intégration européenne.
English: Public policy was not found to be violated where the award ordered the defendant in the arbitral proceedings to pay an amount in a currency other than the currency of the place of arbitration.
French: Il a été jugé qu'une sentence ordonnant au défendeur dans la procédure arbitrale de verser un montant dans une monnaie autre que celle du lieu de l'arbitrage n'était pas contraire à l'ordre public.
English: They will also allow for a better understanding of how tobacco products change over the years and how they are marketed.
French: Elles permettront également de mieux comprendre comment les produits du tabac sont modifiés au fil des années, et comment ils sont commercialisés.
English: task-specific reasoning raisonnement axé sur la tâche (n.m.)
French: stratégie pédagogique (n.f.)
English: The impact of economic activity on the sustainability of renewable resources, such as timber and fish, and on the natural environment as a whole has been an often repeated concern over many decades.
French: Depuis bien des décennies, on s’est souvent inquiété de l’incidence de l’activité économique sur la durabilité des ressources renouvelables ( comme le bois et le poisson ) et du milieu naturel tout entier.
English: (4) The tribunal shall not entertain a reference under this section by an organization unless the tribunal is satisfied that the organization is reasonably representative of the class of persons which it claims to represent.
French: 6) Une décision prise par le tribunal en vertu du présent article peut, nonobstant toute disposition du système de licences auquel elle se rapporte, être prise de manière à demeurer en vigueur soit indéfiniment, soit pendant la période fixée par le tribunal.
English: The trade liberalization path of the domestic price also shows a discontinuity as the max importing country abandons the MAC regime for free trade.
French: La courbe du prix intérieur en contexte de libéralisation des échanges accuse aussi une discontinuité lorsque le pays importateur abandonne le régime des EAM au profit du max libre-échange.
English: I work as a HIV/AIDS and housing program officer with the eThekwini Housing Department.
French: Le VIH/sida est probablement le problème le plus grave de la « nouvelle Afrique du Sud ».
English: 41 The High Authority is now granted the power to "propose to the author of discriminatory facts a compromise, consisting of the payment of a compromise fine, not over 3000 euros for a natural person and 15000 euros for a legal entity, and if necessary in compensation for the victim".
French: De même, pour les prochaines élections des conseils de prud’hommes, les organisations présentant des listes de candidats devront faire en sorte de présenter une proportion de femmes et d’hommes réduisant d’un tiers, par rapport au précédent scrutin, l’écart entre la représentation des hommes et des femmes.
English: We are concerned with the continuing tensions in the region, and renew our determination to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems, based on respect for the principles of the Final Act.
French: Nous sommes préoccupés par les tensions persistantes dans la région, et réitérons notre détermination à intensifier nos efforts pour trouver, par des moyens pacifiques, des solutions justes, viables et durables aux problèmes cruciaux en suspens, fondées sur le respect des Principes de l'Acte final.
English: Lastly, Act No. 19.962 provides for the deletion of all entries in judicial records referring to sentences passed by military courts for offences defined in given laws.
French: Enfin, la loi N° 19962 dispose en matière de suppression des casiers judiciaires dans le cas de condamnations prononcées par les tribunaux militaires pour des délits établis dans certaines lois.
English: The International Monetary Fund (IMF) is using the staff-monitored programme as a framework for the resumption of its support to Guinea-Bissau to allow the Government to continue with its structural adjustment and economic reforms at a slower pace than under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which was suspended, as the country did not meet the required conditions.
French: Le programme suivi par le Fonds monétaire international (FMI) sert de cadre à la reprise de l'aide fournie par le Fonds à la Guinée-Bissau afin de permettre à son Gouvernement de poursuivre les réformes structurelle et économique à un rythme plus lent que dans le cadre du programme Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), suspendu parce que le pays ne respectait pas les conditions requises.
English: I admit I am often taken aback by some of the views expressed, but then that is what we are here for.
French: Je dois avouer que je suis toujours un peu surpris quand j'entends certaines réflexions, mais enfin, on est là aussi pour dire les choses.
English: went into circulation through certain persons with the view to obtaining financial benefit from the sale for the perpetrators or for others in the amount of US$ 20 million.
French: Elles ont été mises en circulation afin que les suspects ou d’autres personnes réalisent un bénéfice financier de 20 millions de dollars américains en les vendant.
English: [1-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1079) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of caffeine and caffeine citrate in cola type beverages, to characterize the flavour of this product.
French: 75 $ le transfert [1-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1079) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit actuellement des dispositions pour l'utilisation de la caféine et du citrate des caféine dans les boissons de type cola pour caractériser l'arôme de ce produit.
English: (c) Promoting the doctrine of comprehensive protection.
French: c) Promouvoir la doctrine de la protection intégrale;
English: • investments in learning and development We will also report on changes to the organization and improvements to our management capacity, such as:
French: • les ressources consacrées à l'apprentissage et au perfectionnement Nous ferons également rapport au sujet des changements apportés au Commissariat et des améliorations à notre capacité de gestion, par exemple :
English: and the Canadian public that can lead to better awareness, health and safety policies, and building codes.
French: recommandations et fournit des renseignements opportuns aux organismes provinciaux, nationaux et internationaux ainsi qu’à la population canadienne afin d’améliorer la sensibilisation, les politiques de santé et de sécurité, et les codes du bâtiment.
English: " Lippi e Macia ", which takes just 10 minutes to arrive to us .
French: Suivre les indications pour le centre-ville.
English: Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: A STRATEGIC OVERVIEW Smokers exhibit extremely high levels of brand loyalty.
French: Present government regulations are strict with respect to tobacco advertising and sponsorship of arts and sports.
English: Details of Major Capital Projects Capital expenditures represented 5.0% of the total budgetary expenditures in 1995-96.
French: Détails sur les grands projets d’immobilisation Les dépenses en capital ont représenté 5 p. 100 des dépenses budgétaires totales en 1995-1996.
English: Among these, seven in ten say that they have been using the Internet for over a year, and sixty-five per cent consider themselves to be intermediate, advanced or expert users.
French: Parmi eux, 7 sur 10 déclarent qu’ils utilisent Internet depuis plus d’un an, et 65 % se considèrent comme des utilisateurs moyens, avancés ou experts.
English: In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's global programmes and partnerships.
French: Outre ces actualisations régionales, le Comité a également examiné les programmes globaux et les partenariats du HCR.
English: The above view is supported by a number of international law experts from different legal traditions and regions of the world.
French: Cette opinion est appuyée par des juristes internationaux venant de traditions juridiques et de régions du monde différentes.
English: If you buy a second hand course from ebay, for example, you will have to purchase the assessment for that course separately for which there is a charge of 95 pounds. This buys you: telephone support, special prices on any additional Nail Trainer nails and extension tips you might need, assessment of your work, issue of re-take cards, products and re-assessment if you fail, issue of your certificate and membership of 'Aspire' when you pass.
French: Obtiendrai-je un certificat si j’achète ce cours ?
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal.  "
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.