ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering general and specialized training needs, such as the new remote spatial data infrastructure class in Cuba or the Finnish Internet global positioning system class as models,
French: Considérant les besoins de formation, générale et spécialisée, tels que la nouvelle formation à distance sur les infrastructures de données géospatiales dispensée à Cuba, ou le cours par Internet sur le GPS en Finlande,
English: General Definition of medical practitioner Sch. VI, Part I, s 1 1.
French: Haut de la page Généralités Définition de médecin ann. VI, part.
English: The completed registration form should be sent to Ms. E. Mary, UNECE Environment and Human Settlements Division (e-mail: elisabeth.mary@unece.org, fax: +41 22 917 06 30) as soon as possible, but no later than one week before the beginning of the session of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le formulaire d'inscription rempli doit être envoyé à Mme E. Mary, Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU (adresse électronique: elisabeth.mary@unece.org, télécopie: +41 22 917 06 30), dans les plus brefs délais, mais au plus tard une semaine avant le début de la session du Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement.
English: The residents of Madrid will be able to take these poetic helium balloons home as souvenirs.
French: Les madrilènes pourront ramener chez eux ces poèmes sous forme de ballons gonflés à l'hélium.
English: Moral rights are inseparable from the author, inalienable and perpetual.
French: Les droits moraux sont inséparables de l’auteur, inaliénables et perpétuels.
English: The 42 companies will participate in no less than 198 meetings with potential agents, distributors and business partners while in New York.
French: Les délégués participeront à pas moins de 198 rencontres avec des agents, des distributeurs et des partenaires commerciaux potentiels pendant leur séjour à New York.
English: In the dropdown menu for "How was the bird/band obtained?" select "Captured for Scientific Purposes, status changed, bird released."
French: Sur cette page, dans le menu déroulant qui se trouve à droite de la question « How was the bird/band obtained? », il faut choisir « Captured for Scientific Purposes, status changed, bird released » (« Capture à des fins scientifiques, état modifié, oiseau remis en liberté »).
English: He staked a claim, panned for gold, made a fortune, lost it, worked the Yukon river, set up a law practice, e ntered politics and eventually became Speaker of the House of Commons.
French: Il acheta une concession, chercha de l'or, fit fortune, la perdit, remonta le fleuve Yukon, établit un cabinet juridique, entra en politique pour devenir par la suite président de la Chambre des communes.
English: However, piracy occurred when there was a particular kind of content within a given signal, which was of interest to pirates.
French: En revanche, le piratage survenait lorsque le signal portait un type particulier de contenu intéressant les pirates.
English: (6) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) to the holder.
French: 6) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet au titulaire une copie des notifications reçues en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) ou 4).
English: However, it is expected that subsequent rotations will employ more reserve forces, so that the overall twenty percent reserve force employment is realized.
French: On s’attend toutefois à ce que les rotations ultérieures comprennent plus de réservistes, de manière que, dans l’ensemble, ceux-ci représentent 20 p. 100 de l’effectif total.
English: Introduction The focus of this chapter is on the use of alcohol among youth aged 15 to 24 and problems they experience as a result of their alcohol use.
French: Introduction Le présent chapitre porte sur la consommation d'alcool chez les jeunes de 15 à 24 ans et sur les problèmes qu'ils connaissent en raison de cette consommation.
English: Timelines and draft completion schedule was reviewed. With reference to the Terms of Reference Scope b.
French: On examine les délais et le calendrier préliminaire des activités en comparant avec la portée du mandat détaillé.
English: ** (d) It is agreed by the parties, in accordance with the intent of Article 25 that it is both appropriate and desirable that each employee utilize his or her full vacation entitlement during the vacation year in which such vacation entitlement is earned.
French: ** d) Les parties conviennent que, conformément à l'esprit de l'article 25, il est légitime et souhaitable que chaque employé utilise intégralement ses crédits de congé annuel au cours de l'année de référence où il les a acquis.
English: On August 2, 2002 Inspector Sam Landry of the RCMP, Toronto Airport Detachment, sent the following list to the Committee:
French: Le 2 août 2002, l’inspecteur Sam Landry de la GRC, affecté à l’aéroport de Toronto, a fait parvenir la liste suivante au Comité :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 44?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 44 de l'ordre du jour?
English: Please provide information on the terms of reference of the Office of the Ombudsman, the number of cases dealt with in the last five years, and the human and financial resources at the Office's disposal.
French: Fournir des informations sur le mandat du Bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo), en indiquant le nombre de cas traités depuis cinq ans, ainsi que sur les ressources humaines et financières dont cette institution dispose.
English: Key result area 2 focuses on 54 countries currently experiencing generalized HIV/AIDS epidemics, where it will improve care for orphans and vulnerable children.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : dans 54 pays actuellement confrontés à une épidémie généralisée de VIH/sida, il faudra améliorer les soins aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Why does my search return a blank page!
French: Pourquoi ma recherche retourne une page blanche!
English: By contrast, that rule is silent as to the content of the name.
French: Cette règle ne contient en revanche aucune précision quant au contenu de la dénomination.
English: In respect of the García Arias report on competition policy, I wish to put down a very clear political marker that whereas the Liberal Group is prepared to support this report in general, there is one specific blockage and condition in respect of our support and that relates to paragraph 15 and the call for the amendment in the IGC of Article 90(2).
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le rapport de Mme García Arias sur la politique de concurrence, je voudrais lancer un signal politique clair et dire que si le groupe des libéraux est disposé à soutenir ce rapport dans l'ensemble, il émet toutefois des réserves quant à la demande de modification de l'article 90(2) du traité sur l'Union dans le cadre de la CIG, formulée au paragraphe 15.
English: Within the framework of capitalist restructurings, crucial social protection service sectors are being handed over to the 'free market' and to 'free competition', in other words to the unaccountability of big business, so that now they hardly even operate with the current limited social criteria, instead generating profits for the plutocracy.
French: Dans le cadre des restructurations capitalistes, des secteurs essentiels de services en matière de protection sociale sont soumis au "libre-échange" et à la "libre concurrence", en d'autres termes à la non-responsabilité des grandes entreprises, de telle sorte que, à présent, ils appliquent à peine les critères sociaux limités actuellement en vigueur et génèrent plutôt des profits pour la ploutocratie.
English: Natural Hazards Occurring in B.C. (Source: B.C. Earthquake Response Plan, 1999 Edition)
French: Feux de forêt – En moyenne, il se produit environ 2 900 feux de forêt par année en Colombie-Britannique.
English: (B5-0170/2002) by Mr di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Moldova;
French: (B5-0170/2002) de M. di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Moldavie ;
English: Where this is not possible, intercountry adoptions may be granted, but only with countries where childcare protection standards are similar to those in Uruguay.
French: En cas d'impossibilité, les adoptions à l'étranger ne pourront être accordées qu'avec les pays où les normes de protection des enfants sont analogues à celles de l'Uruguay.
English: The Working Party may wish to consider and possibly adopt document ECE/TRANS/2006/9, containing the revised text of the Convention, with the proposed changes indicated in track and change.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, le cas échéant, adopter le document ECE/TRANS/2006/9 contenant le texte de la Convention avec les changements proposés mis en relief.
English: Consumers expect health care providers to watch out for their (the consumers’) interests. That is a different responsibility than when you buy a computer.
French: Les consommateurs s’attendent à ce que les fournisseurs de soins de santé soient attentifs à leurs intérêts; ce n’est pas la même responsabilité que lorsque l’on achète un ordinateur.
English: However, as rapporteur for this Parliament on the common organization of the banana market, it is up to me to mention another aspect of the problem, which cannot be reduced to mere economics and law.
French: En ma qualité de rapporteur pour le compte de ce Parlement sur l'OMC dans le secteur des bananes, je voudrais au contraire rappeler certains autres aspects du problème que l'on ne peut réduire à de simples termes économiques ou juridiques.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in the national inventory are: 1. carbon dioxide (CO2); 2. methane (CH4); 3. nitrous oxide (N2O); 4. sulphur hexafluoride (SF6); 5. perfluorocarbons (PFCs); and 6. hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Les GES dont les émissions et les absorptions ont été estimées dans l'inventaire national sont : • le dioxyde de carbone (CO2)
English: Pests or group of pests targeted
French: Ennemis des cultures ou groupe d’ennemis des cultures visés Aannuelles
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Running in Washington by Capt David Tree Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WASHINGTON, D.C. - For the past 23 years, the Army Ten-Miler has drawn thousands of runners from around the world to the streets of Washington, D.C. making it the largest 10-miler in the US and second largest in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Courir à Washington le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Courir à Washington par Capt David Tree Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WASHINGTON D.C. - La course Army Ten-Miler réunit des milliers de coureurs des quatre coins du globe dans les rues de la capitale des États-Unis depuis 23 ans.
English: Date Published:2003-02-25
French: BIS - Nick Le Pan nomination as Vice Chairman of Committee
English: Juan M. Vieites Baptista de Sousa, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
French: Juan M. Vieites Baptista de Sousa et Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
English: He also envisioned the possibility of complementary activities for the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
French: Il envisage également la possibilité de mener des activités complémentaires à l’occasion du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme en 2008.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le rapport de division est alors calculé à partir de valeurs facilement mesurables telles que le diamètre des tubes.
English: I have another question which is a bit more difficult and quite speculative.
French: J'ai une autre question à poser qui est un peu plus difficile et passablement théorique.
English: They are stalling for time and they know perfectly well that nothing will happen to them, because it takes so long for the Court to do anything.
French: Ils veulent gagner du temps et vous savez très bien qu' il ne leur arrive rien, parce qu' avant que la Cour de justice intervienne, il faut beaucoup de temps.
English: After all, the technology of vodka-making is completely different.
French: Après tout, la technologie de la fabrication de la vodka est tout à fait différente.
English: • incorporation of community and traditional Aboriginal knowledge
French: • lâ€™intÃ©gration des connaissances communautaires et des connaissances traditionnelles des peuples autochtones
English: This represents only those individuals who seek testing/or medical care.
French: Il ne s’agit là que des personnes qui se sont soumis au test ou qui ont requis des soins médicaux.
English: Agenda item 12 - Preparations for the UN/CEFACT Plenary on 12-13 May 2003 and promotion of UN/CEFACT at the International Forum on Trade Facilitation on 14-15 May 2003
French: Point 12 de l'ordre du jour − Préparatifs de la session plénière du CEFACT-ONU, les 12 et 13 mai 2003, et publicité donnée au CEFACT-ONU au cours du Forum international sur la facilitation du commerce, les 14 et 15 mai 2003
English: Work in a student employment program following term employment is considered as a break in service in the calculation of the 60 consecutive calendar days. Periods of term employment where the source of funding for salary dollars is from external sources and for a limited duration (sunset funding) shall not count as part of the cumulative working period.
French: L'emploi occupé dans le cadre d'un programme pour étudiants qui suit un emploi d'une durée déterminée est réputé donner lieu à une interruption de service aux fins du calcul de la période de 60 jours civils consécutifs.  L'emploi pour une période déterminée, lorsque la source de financement des fonds salariaux provient de sources externes pour une période temporaire (financement temporarisé), ne sera pas prise en compte dans la période de travail cumulative.
English: Program clients: First Nations communities and individuals.
French: Clients : tous les Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits).
English: Over the last 15 years the world has witnessed a substantial and continuous decline in the level of inflation that has coincided with the advent of the global economy.
French: Au cours des quinze dernières années, le monde a connu une réduction notable et continue du niveau de l’inflation, qui a coïncidé avec l’avènement de l’économie mondialisée.
English: Nonetheless, scientists believe we can bring the species back from the brink.
French: Néanmoins, les scientifiques sont d’avis que nous pouvons faire quelque chose pour renverser la tendance.
English: The question of charging remuneration was a matter for the private law of contracts between owners of rights and users, not public law.
French: La question de la perception de la rémunération relève du droit privé, des contrats entre les ayants droit et les usagers et non du droit public.
English: The Commission recommends that the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries.
French: La Commission recommande que le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les faits nouveaux et les sujets relatifs au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
French: Toutefois, si la solution du litige découle, compte tenu du résultat du réexamen, des constatations de fait sur lesquelles est fondée la décision du Tribunal, la Cour statue définitivement.
English: In fact, for as long as there has been a Canada, there has been a CMA, contributing its wisdom, demonstrating its professionalism and helping to shape the public discourse about health care in this country.
French: En fait, l'AMC existe depuis aussi longtemps que le Canada, apportant sa sagesse, démontrant son professionnalisme et aidant à orienter le discours public sur les soins de santé au pays.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 962 Article 27, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 962 Article 27, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: We hope that the fact that there was a sort of forced passage this morning is not going to secure the future of this text because, for us, it is imperative to have transparent financing for these European political parties.
French: Nous espérons que le fait qu'il y a eu une sorte de passage en force ce matin ne va pas hypothéquer l'avenir de ce texte parce que, pour nous, il est impératif qu'il y ait un financement transparent de ces partis politiques européens.
English: The Commission, then, has developed new initiatives in recent months.
French: La Commission a donc développé de nouvelles initiatives au cours de ces derniers mois.
English: Incarcerated Aboriginal offenders continue to represent a disproportionately high percentage of the Manitoba correctional facilities population.
French: Les contrevenants autochtones qui sont incarcérés continuent à représenter un pourcentage démesurément élevé de la population des établissements correctionnels manitobains.
English: In addition, on selected samples, shear-wave velocity was measured at two orthogonal polarizations for each of three propagation directions to determine shear-wave splitting.
French: De plus, sur des échantillons choisis, la vitesse de l'onde de compression a été mesurée à deux polarisations orthogonales pour chacune des trois directions de propagation afin de déterminer le dédoublement de l'onde de cisaillement.
English: CSC uses Exchange of Service Agreements, Information Sharing Agreements and Memoranda of Understanding (MOUs) to manage its partnered activities.
French: Le SCC se sert d’accords d’échange de services, d’accords sur la communication de renseignements et de protocoles d’entente (PE) pour gérer ses activités en partenariat.
English: (g) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280 and Corr.1) and his comments thereon (A/59/280/Add.1);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice et l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280 et Corr.1) et observations du Secrétaire général sur la question (A/59/280/Add.1);
English: Authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: We believe the logic of that statement would also apply in the case where the complainant has proven a prima facie case of discrimination contrary to s. 11 of the Act.
French: Nous estimons que la logique de cette observation s'appliquerait également dans une affaire où le plaignant aurait établi prima facie l'existence d'un cas de discrimination en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: Furthermore, it has been assumed that the full quota increase will be produced.
French: En outre, il a été considéré que les quotas supplémentaires seront intégralement produits.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: PROJET JACKSON INLET, PRESQU’ÎLE BRODEUR, ÎLE DE BAFFIN (TWIN MINING CORPORATION)
English: European Community for each design 103
French: Communauté européenne pour chaque dessin ou modèle 103
English: Draft resolution A/C.1/55/L.22, entitled “Relationship between disarmament and development”, underlines the importance of reallocating valuable resources released as the result of disarmament for development purposes, thereby reducing the gap between the developed and developing countries.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.22, intitulé « Relation entre le développement et le désarmement », souligne qu'il convient de consacrer au développement une partie des précieuses ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement, afin de réduire l'écart entre pays développés et pays en développement.
English: • Information Management and Technology Branch (1) October - December 2004
French: • Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (1) Octobre à décembre 2004
English: Although he did seek some consultation within the  Programme, his involvement therewith was limited. C.N. did not insist upon  further involvement by the Complainant as a condition of reinstatement.
French: Le tribunal estime, considérant la preuve, que l'intimée a bien  congédié le plaignant parce que les renseignements fournis par ce dernier  ne l'ont pas convaincue qu'il avait vaincu son alcoolisme.
English: By decision of 14 September 2006 (the ‘contested decision’), the Second Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division and upheld the opposition in its entirety.
French: Par décision du 14 septembre 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et a accueilli l’opposition dans sa totalité.
English: Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of commitments in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: Prévoyez-vous que vos activités internationales prendront de l’expansion dans l’avenir?
English: Implement FATF Special Recommendation 8, which addresses charities and other non-profits, and develop/strengthen the appropriate authorities to effectively oversee the sector and prevent its abuse by terrorist financiers and other financial criminals.
French: - Mettre en œuvre la Recommandation spéciale no 8 du GAFI concernant les organismes à but non lucratif et développer/renforcer les autorités appropriées pour contrôler efficacement le secteur et éviter que ces organismes ne soient utilisés par les financiers du terrorisme et autres auteurs de crimes financiers;
English: External Relations and Visitor Experience Directorate Meeting Date(s): 2006/04/25 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion de la direction générale des relations externes et expériences des visiteurs Date(s) : 2006/04/25 Présence(s) : 75 (75 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Adults, preadults, and chalimus larvae of Lepeophtheirus cuneifer were recovered from rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, and Atlantic salmon, Salmo salar, cultured in seawater in the southern Strait of Georgia, British Columbia.
French: Des adultes, des pré-adultes et des larves chalimus de Lepeophtheirus cuneifer ont été trouvés chez des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, et des Saumons atlantiques, Salmo salar, élevés dans l'eau de mer dans la partie sud du détroit de Georgie, Colombie-Britannique.
English: The provinces take turns hosting a provincial conference and producing a year-end progress report.
French: Les provinces organisent tour à tour une conférence provinciale et produit un rapport annuel.