ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/98/EEC 01.07.1995 01.07.1995 Official Journal L 290 of 24.11.1993
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/98/CEE 01.07.1995 01.07.1995 Journal officiel L290 du 24.11.1993
English: • Measures to enhance the Superintendent's power to deal with related party transactions of financial institutions.
French: • des mesures visant à accroître le pouvoir du surintendant en ce qui touche les activités des institutions financières avec des parties liées.
English: Negotiations Ukkusiksalik National Park of Canada was established in August 2003 as Canada's 41st national park with the signing of an Inuit Impact and Benefit Agreement between the Government of Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut.
French: Négociations Le parc Ukkusiksalik, 41e parc national du Canada, a été créé en août 2003 par la signature d'une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit entre le gouvernement du Canada, l'Association des Inuits du Kivalliq et le gouvernement du Nunavut.
English: The proportion of depression among males aged 65+ is too low to be shown.
French: La proportion des hommes dépressifs âgés de 65 ans et plus est trop petite pour s’afficher.
English: Climate change is expected to affect livestock at the species level.
French: Le changement climatique affectera probablement le bétail au niveau des espèces.
English: Developing country Parties contribute to enhanced mitigation by undertaking NAMAs.
French: Les pays en développement parties contribuent à une action renforcée dans ce domaine en prenant des mesures d'atténuation appropriées au niveau national (MAAN).
English:  The Canada Elections Act first enfranchised all Canadian women over the age of 21 for federal elections, regardless whether they had the right to vote in provincial elections.
French:  La Loi électorale du Canada donne à toutes les Canadiennes de 21 ans et plus le droit de voter aux élections fédérales, qu'elles aient ou non le droit de voter aux élections provinciales.
English: Yet the action programme, to be proposed by the Commission, is not yet a fully-fledged urban competence for the European Union.
French: Or, le programme d'action que la Commission est sur le point de proposer n'entre pas encore totalement dans les compétences en matière urbanistique de l'Union européenne.
English: Formed in 1890, KGB&W opened a 36-mile line from Green Bay to Kewaunee on Lake Michigan the following year.
French: Fondé en 1890, le KGB&W met en service une ligne de 36 milles entre Green Bay et Kewaunee sur le lac Michigan l'année suivante.
English: A number of assistance projects have continued to be funded by UNDP, in close collaboration with other agencies and organizations.
French: Le PNUD a continué de financer un certain nombre de projets d'aide en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes.
English: Supplying Nikon View makes sense by all means, although 99% of all users won't ever use this programm, because not everybody wants to spend 15-30 minutes for image processing, settings, enhancement and so on after scanning an image.
French: L'ajout de Nikon View a un sens, même si 99% des utilisateurs disent jamais utiliser ce programme, étant donné que ce n'est pas tout le monde qui est en mesure d'effectuer encore une analyse de 15-30 minutes avec le traitement de l'image, les paramètres, optimisation, etc.
English: Members were informed that a level playing field did not exist for the political parties, as the vast majority of the media supported the incumbent President.
French: Les députés sont informés qu’il n’existe pas de situation équitable pour les partis politiques et que la grande majorité des médias soutient le président en fonction.
English: Will there be a Triple Crown winner in baseball for the first time in 43 years?
French: Micka�l Pietrus ne subira pas d'op�ration au poignet droit comme initialement pr�vu.
English: However, for certain items, the shipping carton may be both primary and secondary container, e.g., a carton for a ceramic vase, or a TV set.
French: Cependant, pour certains articles, la boîte pliante peut être à la fois contenant primaire et contenant secondaire, par exemple, un carton contenant un vase céramique ou un téléviseur.
English: Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires).
English: The influenza virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed by someone who has the flu.
French: Le virus de l'influenza se propage grâce aux gouttelettes projetées dans l'air par la toux ou les éternuements d'une personne infectée.
English: Definitions under provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Il est donc nécessaire de vérifier leur nature juridique précise en vertu de la réglementation pertinente.
English: As a result, she determined that the school did not fall under the rubric of the Act.
French: En conséquence, elle a déterminé que l'école n'était pas assujettie à la Loi.
English: In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.
French: Elle prévoit plus particulièrement une offre obligatoire pour toutes les participations de tous les actionnaires à un prix équitable, assortie de l'obligation de payer en espèces dans certaines circonstances.
English: • Solar pool heating systems for residential, commercial and institutional applications;
French: • Systèmes de chauffage solaires pour piscines pour des applications aux résidences, aux commerces et aux établissements;
English: The caused damage is repaired totally, regardless of the guilt of the officials of police criminal investigation bodies, criminal investigation bodies, by the public prosecution system and courts of law (art.
French: Le préjudice causé est réparé intégralement, indépendamment de la responsabilité incombant aux agents de la police assurant l'enquête pénale, aux services de l'instruction, au parquet et aux tribunaux (article 2).
English: Letter dated 13 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Le PCSRA est l'un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: SRD is aware of this need and is working towards a solution, but to-date, a standardized system has not been implemented at missions.
French: SRD est conscient de ce besoin et travaille à la mise au point d'une solution, mais, à ce jour, un système normalisé n'a pas été mis en œuvre dans les missions.
English: However, existing evidence indicates that no single determinant (including psychiatric disorder) is either necessary or sufficient to bring about suicide, but that each suicide involves the complex interaction of various factors.
French: La majorité d’entre elles signalent la présence d’un trouble mental ou l’apparition récente d’un trouble mental chez une forte proportion de personnes qui se suicident (11 % à 92 %), et cette conclusion est corroborée par les rares enquêtes prospectives de longue durée qui existent (Tanney, 1992, p.
English: "Accordingly, the courts have generally been reluctant to construe statutory directions providing for representation by counsel to exclude persons who are not lawyers".
French: En conséquence, les tribunaux hésitent généralement à interpréter des directives légales prévoyant la représentation par un conseiller comme excluant des personnes qui ne sont pas avocats ".
English: The Trial Chamber is composed of Judges Antonetti (Presiding), Harhoff and Lattanzi.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi.
English: According to Mr. Bussy, Mr. Marshall provided at least 50% of the examples that were used in the reference.
French: Selon M. Bussy, M. Marshall a fourni au moins 50 % des exemples qui ont été mentionnés dans les références.
English: As the first step, a group of 180 financial disclosure focal points verified and updated their lists of staff designated to file by using an online application developed expressly to manage the registration of staff.
French: Pour commencer, un groupe de 180 référents a vérifié et actualisé les listes de fonctionnaires astreints à déclaration en utilisant une application en ligne expressément développée pour gérer l'enregistrement des personnels.
English: We therefore have no sympathy for Parliament for the difficulties that it is experiencing.
French: De ce fait, on ne parvient pas à ressentir de la pitié à son égard pour les difficultés qu'il rencontre.
English: • United Nations Industrial Development Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: A self-help partnership group for people who have experienced psychiatric hospitalization: An exploratory study.
French: Références Caron, J. et Bergeron, N. (1995) Les aspects d'un groupe d'entraide de type partenariat qui apparaissent bénéfiques à des personnes ayant connu une hospitalisation en psychiatrie : une étude exploratoire.
English: More specifically, it should integrate the key elements of human security, political stability based on the rule of law and good governance, social reconciliation, and economic reconstruction.
French: Plus précisément, elle devra comprendre les éléments clefs que sont la sécurité humaine, la stabilité politique fondée sur l'état de droit et la bonne gouvernance, la réconciliation sociale et la reconstruction économique.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Executive Services.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Organisation des activités relatives à l'AIPRP au ministère L’Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (UAIPRP) fait partie des Services exécutifs.
English: A list of excluded projects is given in the CEAA Exclusion List Regulations, Schedule I. For more information, contact your regional DIAND office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec votre bureau régional du MAINC.
English: Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
French: Connaissez-vous d’autres formes de PPP développées dans les pays en dehors de l'Union?
English: 34/2002 of 11 July 2002 on information society services and electronic commerce, which aims to incorporate into Spanish law Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on electronic commerce”).
French: Elle a pour objet d'introduire dans l'ordre juridique espagnol la directive 2000/31/CE du 8 juin, relative à certains aspects des services concernant la société de l'information, en particulier le commerce électronique sur le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
English: The funding should be permanent and sustainable. 
French: Le financement devrait être permanent et viable.
English: No, the private label manufacturer may submit an application for a new medical device licence for a private label medical device only after a medical device licence has been issued to the original manufacturer.
French: Non, le fabricant de marque privée peut soumettre une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical de marque privée uniquement après que l’homologation pour l’instrument médical a été émise au fabricant d’origine.
English: • cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument, at devices such as cash dispensing machines and automated teller machines and at the premises of the issuer or an institution who is under contract to accept the payment instrument.
French: • aux retraits d'argent liquide au moyen d'un instrument de paiement électronique et chargement (déchargement) d'un instrument de monnaie électronique auprès d'appareils de retraits d'espèces, de guichets automatiques ou dans les locaux de l'émetteur ou d'un établissement acceptant l'instrument de paiement.
English: These were the principles; they were included in several anti-doping organisations, and this was now included in the draft of the IST.
French: Il demande l’opinion et les remarques des membres sur ces principes.
English: (24) The Committee is concerned at the numerous shortcomings in the Chadian justice system which undermine the right to prompt and impartial examination of cases and the right to reparation and compensation, and which promote impunity.
French: 24) Le Comité constate avec préoccupation de nombreux dysfonctionnements dans le système judiciaire tchadien, qui portent atteinte au droit de chacun à l'examen immédiat et impartial de sa cause et au droit d'obtenir réparation et indemnisation, et qui favorisent l'impunité.
English: • If the legislation recognizes a right of First Nations to legislate on the subject, the impact
French: • Si la loi reconnaît aux Premières nations le droit de légiférer sur le sujet, les incidences
English: Those consultations were particularly complex and difficult, and Guatemala was concerned about the impact that the draft resolution that had been submitted to the Human Rights Council for adoption might have on their outcome.
French: Ces consultations sont particulièrement complexes et difficiles, et le Guatemala est préoccupé de l'impact que le texte de la résolution soumis pour adoption au Conseil des droits de l'homme pourrait avoir sur leur issue.
English: When the documentation is approved, the shipment is allowed to proceed into Canada.
French: Lorsque les documents sont approuvés, l'expédition peut entrer au Canada.
English: In part, this is attributable to the difficulties waged agricultural workers face in organizing themselves.
French: Cette situation est en partie imputable aux difficultés que rencontrent les travailleurs agricoles salariés pour s'organiser.
English: Purifics' expertise lies in purifying contaminated groundwater to the point where it meets or exceeds drinking water standards.
French: La spécialité de Purifics est d'assainir les eaux souterraines de manière à ce qu'elles respectent ou dépassent les normes d'eau potable.
English: [Original: Arabic] [6 May 2003]
French: [Original : arabe] [6 mai 2003]
English: Article 57 (2) of the Rejected: this provision establishes a proposal.
French: Article 57 §2 de la proposition.
English: For non-functional secondary packaging components (i.e., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Une brève description doit aussi être jointe pour les composantes d'emballage secondaires non fonctionnels (c.-à-d. ceux qui ne fournissent pas de protection additionnelle).
English: Public Health Agency of Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Material Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Assisted Human Reproduction Canada
French: Agence de santé publique du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des medicaments brevetés Procréation assistée Canada
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Cotter (comm. pers.) a signalé que, dans la première aire d’étude, près de Povugnituk dans le Nord du Québec, la saison a été excellente.
English: Placer Dome is committed to demonstrating that through this policy it can contribute to long-term improvements in quality of life while acting as stewards for the environment.
French: Nous sommes déterminés à montrer que, grâce à cette politique, nous pouvons contribuer à l'amélioration à long terme de la qualité de vie tout en nous chargeant de l'intendance de l'environnement.
English: Nuclear Power Reactors in Ukraine Appendix II:
French: Réacteurs nucléaires en Ukraine Annexe II :
English: However, there may be exceptions, as there have already been in the WTO Agreements for developing countries.
French: Cependant, il pourrait y avoir des exceptions, comme il y a en a déjà eu pour les pays en développement dans les accords de l'OMC.
English: 10 a.m. 5510th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5510e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, the existing laws and proposed reforms to the Penal Code are inadequate in combating human trafficking.
French: Toutefois, les lois existantes et les réformes proposées au Code pénal sont inadaptées pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: (d) Right to life, survival and development (art.
French: d) Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: In those few cases where case management is more complex, units have taken advantage of professional case managers for assistance.
French: Le graphique de la page A-7 de l’annexe A du présent rapport montre que seulement 10 % environ des accidents invalidants des employés civils étaient admissibles à l’examen par les comités locaux de retour au travail.
English: While working in Ankara for the Delegation of the European Commission, he contributed Turkey's efforts on attending the Customs Union.
French: M. Lake a également occupé le poste de Représentant Permanent de la Commission Européenne à Budapest et il a participé aux travaux entrepris au sein de la Commission européenne pour l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: 8.3.1 The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
French: 8.3.1 Il faut accorder une attention particulière au programme de mise en oeuvre du marché intérieur, maintenant élargi à 25 États membres.
English: Substitute: "Dash speed" Delete the sentence:
French: Remplacer par le titre suivant : « Vitesse de pointe ».
English: This Group was composed of 12 experts covering areas such as Climate, soil, water, rural development, economy and sociology.
French: This Group was composed of 12 experts covering areas such as Climate, soil, water, rural development, economy and sociology.
English: Clearly, therefore, it is in any case premature to order compensation at this stage.
French: Il serait dès lors et à tout événement prématuré d'en ordonner actuellement la réparation.
English: Paragraph 17.3., amend to read:
French: Paragraphe 17.3., modifier comme suit :
English: The service provided by the ISO to the cardholder in exchange for the surcharge fee is an exempt financial service and the ISO does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que l'OVI fournit au titulaire de carte, en échange duquel des frais supplémentaires lui sont versés, est un service financier exonéré. L'OVI ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: The Group's activities follow up the actions taken during the past legislature.
French: Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.
English: Through this three-year initiative, CME, in partnership with both the federal and provincial governments, will work co-operatively to ensure manufacturers achieve significant gains in productivity and effectiveness and as a result, sustain and enhance their global competitiveness.
French: Cette initiative s'échelonnant sur trois ans, MEC, en partenariat avec les administrations fédérale et provinciale, misera sur la coopération afin que les manufacturiers gagnent en productivité et en efficacité de façon marquée et, par conséquent, conservent et accroissent leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: These general factors are in fact, averages across all food groups.
French: Ces facteurs généraux sont en fait des valeurs moyennes établies pour l’ensemble des groupes d’aliments.
English: Canada Research Chairs at the Royal Military College 333 . . . . . 333 Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada – To
French: pour les agents des rentes sur l’État 35 000 . . . . . . . . . . 35 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu
English: While this organizational change cannot be achieved overnight, I am determined to see measurable progress in the short term.
French: Même si ce changement organisationnel ne peut s’accomplir en un jour, je suis résolu à voir se réaliser des progrès mesurables à court terme.
English: This year, BDC paid close attention to businesswomen and rural economic development in Quebec in particular.
French: Cette année, la BDC a porté une attention spéciale aux femmes d’affaires et au développement économique rural au Québec.
English: Nearly one-third (32%) of respondents describe their music publishing employment as fulltime, 44% describe it as part-time, and another 14% describe music publishing as a sideline activity for them.
French: 100) des répondants disent travailler à plein temps dans l’édition de musique; 44 p. 100, à temps partiel; et un autre 14 p.
English: First comment: Please be assured that I realize how difficult it is to be a good politician.
French: Premier commentaire: SVP, soyez assuré que je me rends compte jusqu'à quel point il est difficile d'être un bon politicien.
English: Yarik sits on a billiard table.
French: Il y a du va-et-vient dans le couloir. Glucose est assise sur une chaise et elle serre le tampon contre son oeil.
English: SP75 Plus card Printer is specifically engineered to deliver highly secure IDs for government agencies, high-tech corporations, universities and other security-minded organizations.
French: L'imprimante de cartes SP75 Plus a été spécifiquement conçue pour produire des cartes identitaires sécuritaires pour les gouvernements, les entreprises high-tech, les universités et toutes les autres organisations soucieuses de leur sécurité.
English: Myanmar firmly believes that only through dialogue and cooperation can countries nurture good neighbourly relations, ensure peace and stability, and promote common interests.
French: Le Myanmar est persuadé que seul le dialogue et la coopération peuvent permettre aux pays de favoriser des relations de bon voisinage, d'assurer la paix et la stabilité et de promouvoir des intérêts communs.
English: The Annual Allowable Cut issue in southeast Yukon is a prime example of the syndrome.
French: La question de la PCA dans le Sud-Est du Yukon est un exemple principal du syndrome.
English: Candidates are proposed by UNESCO Member States, and regional or international organizations that defend and promote freedom of expression.
French: Les candidats sont proposés par les Etats membres de l’UNESCO et par des organisations régionales ou internationales qui défendent et promeuvent la liberté d’expression.
English: 4.1.6.1.7 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in section 6.2.
French: 4.1.6.1.7 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées à la section 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, la visite et les épreuves.
English: Around the mezzanine in the Beaverbrook Room was a wrought iron railing.
French: La mezzanine de la salle Beaverbrook était ceinturée d’une balustrade en fer forgé.