ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Self-deactivating' means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Par «autodésactivation», on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: Separate models were evaluated for each of the four health outcome data sources.
French: Des modèles séparés ont été évalués pour chacune des quatre sources de données sur les atteintes.
English: • Does the nature of the work include work to Crown specifications or indicate any particular types of pricing basis?
French: • Certains travaux doivent-ils être conformes aux spécifications de l'État ou mentionne-t-on une structure de prix particulière?
English: Genetic resources are the building blocks of many biotechnology innovations—without genetic material, no new strains of animals or plants are possible.
French: Les ressources génétiques sont les composantes de base de plusieurs innovations biotechnologiques – sans matériel génétique, aucune souche animale ou végétale n’est possible.
English: We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers.
French: Nous refusons la théorie des attaques préventives contre les menaces potentielles.
English: Police records check – when appropriate 8.
French: Vérifier les dossiers judiciaires, le cas échéant 8.
English: The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development aims to support the building of national capacities in member countries so that they can analyse international and national trade and economic issues and formulate and implement appropriate home-grown economic policies.  Training and research institutions, particularly universities, play a key role in building such capacities by educating future and current decision makers and providing expertise to Governments on issues relating to national economic policies.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement vise à aider les pays membres à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent analyser les questions commerciales et économiques qui se posent aux niveaux international et national et élaborer et mettre en œuvre des politiques économiques appropriées de conception locale.
English: Trailhead: The Fireside Picnic Area at the eastern end of the Bow Valley Parkway.
French: Point de départ : Aire de pique-nique Fireside, à l'extrémité est de la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Hepatitis C Prevention: An Examination of Current Interntional Evidence Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Decisions Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Year 2004 Decisions November 2004 Decisions
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Décisions de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Décisions de l'année 2004 Décisions de novembre 2004
English: Denounces acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling, bigotry and hatemongering in all forms, shapes and manifestations, those derogating a religion, projecting religious teachings incorrectly as advocating violence, desecrating religious sites and insulting revered religious personalities;
French: Dénonce les actes d'intolérance, la discrimination, les clichés, les stéréotypes raciaux, le sectarisme et l'incitation à la haine sous toutes ses formes et manifestations, ceux qui dérogent à une religion, présentent à tort les enseignements religieux comme préconisant la violence, profanent les sites religieux et insultent les personnalités religieuses révérées;
English: • How often did you participate in meetings or activities sponsored by these groups (voluntary organizations or associations such as school groups, church social groups, community centres, ethnic associations or social, civic or fraternal clubs) in the past 12 months?
French: • Combien de fois avez-vous assisté aux réunions ou participé aux activités de ces groupes (organismes bénévoles ou associations tels qu’un groupe scolaire, un groupe confessionnel, un centre communautaire, une association ethnique, un club social, un regroupement de citoyens ou une société fraternelle) au cours des 12 derniers mois?
English: Dupuy Grants Financial Assistance to the 1995 edition of "Fleuve et Musique du Monde" MONTREAL, JULY 11, 1995 The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today announced a contribution for the 1995 edition of "Fleuve et musique du monde" that will take place from July 27 to July 30, 1995.
French: Aide financière pour la tenue de « Fleuve et musique du monde » MONTRÉAL, le 11 juillet 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pour la tenue de l'événement « Fleuve et musique du monde », du 27 au 30 juillet 1995.
English: Four are specifically intended for women.
French: Quatre de ces bourses sont destinées aux étudiantes.
English: So I can only agree on the need to look at this subject in the context of the on-going reorganisation of the Commission following the changes brought about by the Treaty of Amsterdam, looking ahead to the entry into force of the provisions of the Nice Treaty and especially with a view to the forthcoming enlargement.
French: Je ne peux donc que souscrire à la nécessité d'engager une réflexion à ce sujet dans le contexte de la réorganisation de la collégialité en marche depuis les changements du traité d'Amsterdam et en prévision de l'entrée en vigueur des dispositions de Nice, notamment en vue du prochain élargissement.
English: CALL UPON the member states of the Council of Europe to become Parties to this Protocol so as to ensure its entry into force as soon as possible, and INVITE observer states to become Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism, as revised by its amending Protocol, as soon as possible thereafter; 23.
French: APPELLENT les États membres du Conseil de l’Europe à devenir Parties à ce Protocole afin de permettre son entrée en vigueur dans les plus brefs délais ; et INVITENT les États observateurs à devenir, le plus tôt possible, Parties à la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle que révisée par son Protocole d’amendement ; 23.
English: How do young people make decisions about future careers?
French: Dans quelle mesure sont-ils renseignés sur les emplois, les carrières et le marché du travail?
English: In July 2003, US Coalition Provisional Authority Chief Paul Bremer personally appointed reactionary Muslim clerics to the Iraqi Governing Council, knowingly empowering leaders with a stated commitment to restricting women's human rights.
French: En juillet 2003, le chef de l'Autorité provisoire de la Coalition américaine, Paul Bremer, a lui-même nommé des membres réactionnaires du clergé musulman au Conseil de gouvernement de l'Iraq, donnant sciemment le pouvoir à des dirigeants ouvertement désireux de restreindre les droits fondamentaux des femmes.
English: The Board observed that the Department of Economic and Social Affairs did not have a common roster of consultants that its divisions could rely upon.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que le Département des affaires économiques et sociales ne disposait pas d'un fichier central de candidats auquel les différentes divisions du Département pouvaient se référer.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: The articles and the Committee's general recommendations.
French: Les articles et les recommandations générales du Comité.
English: The Joint Sectoral Group will establish its composition and determine its own rules and procedures.
French: Il établit sa composition ainsi que ses propres règles et procédures.
English: Unfortunately, many of them were to be found in the informal sector, and the authorities were attempting to integrate them into the formal sector.
French: Malheureusement, nombre d'entre elles opèrent dans le secteur non structuré, et les autorités s'efforcent de les intégrer dans le secteur structuré.
English: Anyway, I regret the removal of the proposed powers of the authorities to address decisions directly to individual financial institutions in two out of the three situations where the Commission had proposed it.
French: En tout état de cause, je regrette la suppression des pouvoirs proposés pour les autorités d'adresser directement leurs décisions aux institutions financières individuelles dans deux des trois situations où la Commission l'avait proposé.
English: It is often community-based professionals, rather than addiction specialists, who initially identify women experiencing or at risk for problem substance use.
French: Ce sont souvent des professionnels communautaires et non des spécialistes de la toxicomanie, qui identifient au départ les femmes qui éprouvent ou qui risquent d'éprouver des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: TO ALL OTHER COUNTRIES (in $ millions) (2003 total) (2004-Dec) Same Period 2003
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2003 total) (2004-déc) Même période 2003
English: (g) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: g) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à mettre en commun lespartager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts; √¶#
English: It was expected to come up with a cost-free contract so that there would be no additional cost for the Committee.
French: Il serait souhaitable que le Comité bénéficie d'un contrat à titre gratuit, ce qui lui éviterait des dépenses supplémentaires.
English: A draft agreement on migrant labour between trade unions in the Russian Federation and the federation of trade unions of Tajikistan has been prepared.
French: Un projet d'accord sur le travail migrant entre les syndicats de la Fédération de Russie et la Fédération des syndicats du Tadjikistan est en préparation.
English: Abducted children are subjected to brutal treatment and other egregious personal violations.
French: Les enfants enlevés sont soumis à des sévices brutaux et à d'autres violations particulièrement graves.
English: The Figure also depicts primary causes of maternal death.
French: Cette figure indique aussi les principales causes de décès maternel.
English: A/AC.109/2009/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No significant increase in protein synthesis was observed after ingestion of a 340 gram serving of lean beef (90 g protein; 660 kcal) in either age group (35 years + or - 3; and 68 years + or - 2).
French: Aucune augmentation significative de la synthèse des protéines n'a été notée après l'ingestion d'une portion de 340 grammes de boeuf maigre (90 g protéines : 660 kcal) dans les groupes de (35 ans + ou - 3; et 68 ans + ou - 2).
English: A. For the purposes of these Rules of Conduct, "Logo" shall mean a graphic device composed of: (i) a distinctive element that:
French: A. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "le logo" est un instrument graphique composé : (i) d’un élément distinctif qui :
English: Communities are committed to developing the best projects possible, in healthy environments with trained staff.
French: Les communautés se sont engagées à élaborer les meilleurs projets qui soient dans un environnement sain et avec l'aide d'un personnel compétent.
English: He added collaged elements: glass marbles, plastic reflectors and glitter.
French: Il ajoute des éléments de collage : billes de verre, réflecteurs en plastique, paillettes.
English: Chapter XIII: Transition (A/CN.9/637 and Add.7)
French: Chapitre XIII: Transition (A/CN.9/637 et Add.7)
English: Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965.
French: Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l'Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965.
English: There is a flying school at the Tires aerodrome. Light planes and helicopters can be hired, with or without a pilot.
French: Il dispose aussi des infra-structures aéroportuaires des services de Contrôle de Traffic Aérien, Mouvement et Opérations Aéroportuaires, Sécurité, Secours et Incendies.
English: • New funding of $15 million was provided to expand a pilot initiative to procure green power for 10 years for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • Un nouveau financement de 15 millions de dollars a été octroyé en vue d’approfondir une initiative pilote d’achat pour 10 ans d’énergie écologique dans des installations fédérales de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This TPC investment affirms the Government of Canada's commitment to investing in innovative technology that enhances the country's economic productivity and efficiency.
French: Cet investissement de PTC confirme l'engagement du gouvernement du Canada d'investir dans des technologies innovatrices qui améliorent la productivité et l'efficacité économiques du pays.
English: One of these reforms included the formation of set-aside land which was allowed to grow only non-food crops.
French: L'une de ces réformes prévoyait la mise de côté de terres consacrées exclusivement à la culture de plantes non alimentaires.
English: The Committee considers, however, that this default on the part of the State party cannot be imputed to the complainant and, moreover, that whether the Court's consideration would have been different remains speculative.
French: Le Comité estime toutefois que ce manquement de l'État partie ne saurait être imputé au requérant et, de plus, que considérer que les conclusions de la cour en auraient été différentes relève de l'hypothèse.
English: b Statement of the Committee on globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: b Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, déclaration à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, 26 novembre 1999 (E/C.12/1999/9) relative à la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (Documents officiels du Conseil économique et social, , Supplément n°  [E/1999/22-E/C.12/1998/], chap.
English: From what I understand, Romania's initial proposal was not accepted for the reason of not answering to the theme, but the production replacing it, namely the film California Dreaming, has even bigger shortcomings.
French: D'après ce que je comprends, la première proposition de la Roumanie n'a pas été acceptée parce qu'elle ne s'inscrivait pas dans le sujet. Cependant, le film California Dreaming, choisi pour remplacer celle-ci, à savoir le film, pèche par des manquements encore plus importants.
English: assist in the CF IRP policy clarification process.
French: de donner de l’assistance en ce qui concerne le processus de clarification de la politique de PRI FC.
English: The contributions of both Manuel and Andrés will not be forgotten, and other developers will continue their work.
French: Les contributions de Manuel et Andrés ne seront pas oubliées et d'autres développeurs continueront leur travail.
English: Finally equal pay groups have been established to propose initiatives that narrow the national pay gap.
French: Enfin, des groupes spécialisés ont été créés pour concevoir des initiatives susceptibles de réduire l’écart salarial national.
English: My delegation has repeatedly expressed its support for CD/1840, which we believe represents a realistic and balanced approach.
French: Ma délégation a, à maintes reprises, fait savoir qu'elle appuyait le document CD/1840 qui, selon nous, traduit une démarche réaliste et équilibrée.
English: During lunchtime yesterday, a bomb exploded in a crowded cafeteria at Hebrew University in Jerusalem.
French: Hier, à l'heure du déjeuner, une bombe a explosé dans une cafétéria pleine de gens, à l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: This association was still significant in two-pollutant models with O3.
French: Cette association est demeurÃ©e statistiquement significative lors de l'utilisation de modÃ¨les Ã deux polluants incluant O3.
English: On March 29, 2007, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced an independent investigation into the RCMP’s response to allegations surrounding the RCMP pension and insurance plans.
French: Le 29 mars 2007, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé la tenue d’une enquête indépendante sur la réponse de la GRC relativement aux allégations de fraude touchant les régimes de retraite et d’assurances de la GRC.
English: D. Agencies and European Schools
French: Pour chaque proposition législative, la Commission devrait indiquer si elle fait partie ou non de la programmation de mai à décembre.
English: They complained that she harassed and was abusive to them.
French: Eux se sont plaints qu'elle les harcelait et qu'elle était abusive à leur endroit.
English: Strengthening Internal Capacity Project Number:
French: Renforcement de la capacité interne Numéro de projet :
English: Counsel distinguished this case from the Gypsum Board case. [6] As to future injury, it was asserted that any finding must be based on facts and not conjecture.
French: L'avocat a établi une distinction entre la présente cause et la cause du Placôplatre [6] . Quant au préjudice futur, il a été affirmé que toute décision doit être fondée sur des faits et non sur des conjectures.
English: I would also like to make some observations on the programme of work of the CD.
French: Je voudrais également faire quelques observations concernant le programme de travail de la Conférence.
English: 7. Adoption of the order of business for the third part of the 2005 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Malgré les progrès considérables réalisés pour établir les listes électorales, la délégation a constaté que celles‑ci comportaient de très nombreuses omissions ou données incomplètes susceptibles d’écarter du scrutin une part importante de l’électorat albanais.
English: Your answer to these questions helps in identifying your expected "outcomes" and "purposes." 3.
French: Votre réponse à cette question détermine vos « effets » et vos « objectifs » prévus.
English: For a country involved in “processing”, a value is imputed for raw or semi-processed goods entering the country.
French: Lorsqu'un pays participe à des opérations de «transformation», une valeur est imputée pour les matières premières ou produits semi-finis qui entrent dans le pays.
English: It is determined by the manufacturer and is indicated on the vehicle's compliance label.
French: Celui-ci est déterminé par le fabricant et est indiqué sur l’étiquette de conformité du véhicule.
English: Consequently, exact comparisons were not always possible.
French: Par conséquent, il ne fut pas toujours possible d=effectuer des comparaisons parfaites. Cependant,
English: Draft resolution A/C.1/57/L.34 as a whole was adopted by 148 votes to 3, with 4 abstentions.
French: Par 148 voix contre 3, avec 4 abstentions le projet de résolution A/C.1/57/L.34 pris dans son ensemble est adopté.
English: In these papers quality is always of prime importance while best price may be dealt with by more standard expenditure control practices.
French: Dans ces documents, la qualité est toujours considérée comme étant primordiale, alors que la question du meilleur prix pourrait être réglée en adoptant des systèmes de contrôle des dépenses plus normalisés.
English: The President, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
French: Le président, le vice-président et le directeur de l’audit interne sont informés immédiatement.
English: Whatever the occasion or the event, they will touch the heart of the sender as much as the receiver.
French: Quelle que soit l'occasion ou l'événement, ils toucheront autant la personne qui les envoie que celle qui les reçoit.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK
French: Changements dans le cadre juridique du PCT
English: A $26 million expansion of the prison completed in February 2001 allowed for the return of 146 inmates who had been housed on the United States mainland due to overcrowding.
French: Des travaux d'agrandissement pour un montant de 26 millions de dollars ont été achevés en février 2001, permettant ainsi le rapatriement de 146 détenus qui avaient été transférés aux États-Unis en raison de la surpopulation.
English: Trunk renewal should be done every 10-15 years.
French: Le rajeunissement des troncs devrait être effectué tous les 10 à 15 ans.
English: Varicella immunization will start in January 2005 for children aged 12 months and children in grade six.
French: L'immunisation contre la varicelle débutera au mois de janvier 2005 pour les enfants âgés de 12 mois et les enfants de la sixième année.
English: In contrast, the eastern and western coasts of Canada are presently experiencing rising sea levels mainly because of crustal subsidence.
French: Les matériaux érodés sont transportés sur la zone supérieure de la plage par les vagues.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to all the aforementioned representatives to this meeting.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à cette séance aux représentants susmentionnés.
English: It has consolidated forums and processes for dialogue which constitute the foundations of a more participatory democracy.
French: On a renforcé les espaces et les procédures de dialogue, qui sont le fondement d'une démocratie plus participative.
English: In August 2004, Canada agreed to convert the bulk of its national currency paid-in capital into US dollars in order to continue to provide the World Bank with usable capital for poverty reduction purposes.
French: En août 2004, le Canada a accepté de convertir en dollars américains l’essentiel de son capital versé en dollars canadiens de manière à fournir à la Banque mondiale des capitaux disponibles pour la réduction de la pauvreté.
English: Enter on line 220 the deductible part of the support payments that you paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 la partie déductible des paiements de pension alimentaire que vous avez payée.
English: The Flesh Readability scale or its cousin, the Flesch-Kinkaid index, can be used to measure the school grade required for comprehension of an agreement.
French: Ces indicateurs quantitatifs sont comparés à des évaluations qualitatives pour en assurer la validité. Voici un aperçu de ce qu'on a trouvé : (i) Les documents les plus faciles à lire Fog Index LOCATION D’AUTOS Entreprise C PROSPECTUS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Entreprise F 68-Standard Niveau Flesch-Kinkaid 9-Bon
English: Chris Fraser Address: 1660 Powell Street Address:
French: Chris Fraser Adresse : 1660 Powell Street Adresse :