ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code obliged heads of companies and establishments to pay compensation to victims of sexual harassment.
French: Le Code du travail oblige les chefs d'entreprise et leurs entreprises à dédommager les victimes de harcèlement sexuel.
English: However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, but in these exceptional cases the distance shall not exceed 1000 mm.
French: Toutefois, si l'autorité chargée de l'homologation de type est convaincue, au vu de la preuve produite par le fabricant, qu'il est impossible de respecter la valeur de 50 %, la distance entre des éléments adjacents peut être supérieure à 50 % de la longueur de l'élément adjacent le plus court, mais, dans ces cas exceptionnels, elle n'excédera pas 1 000 mm.».
English: (a) Substantive activities (XB)
French: a) Activités de fond (fonds extrabudgétaires)
English: In only 5 minutes you can reach the exhibition centre and the historical Old Town.
French: En quelque 5 minutes, vous rejoindrez le parc des expositions ou la vieille ville historique.
English: In general, dissolved salt concentrations, including chloride, are higher in this geographical region because of the underlying geology.
French: En général, les concentrations de sels dissous, y compris de chlorure, sont plus élevées dans cette région géographique, en raison de sa géologie sous-jacente.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, and Sao Tome and Principe.
French: Languages of the World, 13e éd.
English: Tables 24 and 25 of Schedule 3 to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 24 et 25 de l'annexe 3 de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In a letter of June 22, 2004 Ms Ruth Moulton, Human Resources Adviser, informed the Recourse Branch that the department wished to concede the appeal because the department's approach had not conformed to the Federal Court of Appeal decision in Carty1. (To summarize the situation, in that decision the Court found that a passmark, ie. some minimum acceptable standard, must be set for each qualification prescribed on the Statement of Qualifications, and in order to be found qualified, a candidate must pass each qualification.
French: Dans une lettre datée du 22 juin 2004, Mme Ruth Moulton, conseillère en ressources humaines, a informé la Direction générale des recours que le ministère souhaitait concéder l'appel parce que la méthode employée par le jury de sélection n'était pas conforme à la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Carty.1 (En résumé, la Cour a déterminé que la note de passage, c'est-à-dire une norme minimale acceptable, devait être établie pour chacune des qualités exigées dans l'énoncé de qualités et que pour être jugé qualifié, une candidate ou un candidat doit réussir à l'égard de chaque qualité.
English: It also means that we need to make an extra effort for those groups that are currently not being reached.
French: Cela signifie aussi que nous devons faire des efforts supplémentaires pour les groupes qui ne sont pas atteints à l'heure actuelle.
English: Salmon lay their eggs in nests or "redds" that the females dig in the gravels of streams or in some cases lakeshores.
French: Les saumons pondent dans des nids que les femelles creusent dans le gravier des cours d'eau ou, dans certains cas, du littoral des lacs.
English: Shared Public Sector Management Knowledge and Expertise CAC shares its knowledge and expertise with clients.
French: Finalement, CVC continue de faire la promotion de son code d’éthique et de conduite professionnelle et prévoit s’en servir pour mener un dialogue à l’interne sur les questions d’éthique.
English: - better integration of the supplementary reproductive health packet in the Minimum Health services Activities Packet;
French: - Une meilleure intégration du paquet complémentaire SR dans le paquet minimum d'activités des services de santé;
English: According to the information provided by the French authorities, the abrogation of the legal tender status of banknotes will be done by means of a simple decree based on Article L.122-1 of the French Financial and Monetary Code.
French: Selon les informations fournies par les autorités françaises, le cours légal des billets sera abrogé par décret simple sur le fondement de l’article L.122-1 du Code monétaire et financier français.
English: Certainly it appears that presentation features can influence the apparent accessibility of information, although it is true that it is always possible to at least obtain a copy of an online document.
French: Il semble assurément que les caractéristiques de la présentation peuvent influer sur l’accessibilité apparente de l’information, bien qu’il soit vrai qu’il est presque toujours possible d’obtenir au moins une copie d’un document en direct.
English: In some instances, persons who were trained were unable to access capital, or faced other barriers to developing or expanding their businesses.
French: Dans certains cas, les individus ayant été formés n'avaient pas pu obtenir des capitaux, ou avaient éprouvé d'autres difficultés à développer ou élargir leurs entreprises.
English: Canada Corps’ first electoral observation mission, in support of the Ukrainian Presidential election in December 2004, was a major success.
French: La première mission d’observation électorale du Corps canadien, menée à l’appui des élections présidentielles en Ukraine en décembre 2004, a été un succès.
English: Women and men experience health in different ways and also differ in how they perceive health and illness, set health priorities, utilize health care services and receive treatment10.We lack comprehensive indicators to track these differences in a way that takes into account the context of women's and men's lives.
French: Ils diffèrent aussi dans l'établissement de leurs priorités en matière de santé, dans l'utilisation des services de soins de santé10 et dans la façon qu'ils reçoivent ces mêmes soins. On manque d'indicateurs détaillés pour suivre ces différences sociales de manière à considérer le contexte de vie des femmes et des hommes.
English: Sustainable Development Improving quality of life does not just mean higher incomes for Canadians.
French: Développement durable L'amélioration de la qualité de vie exige beaucoup plus qu'une simple augmentation des revenus.
English: (DE) Mr President, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to make clear at this point that we are deeply concerned about the development of EU foreign policy towards militarisation and an increasingly interventionist policy.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais, à ce stade, indiquer clairement que nous sommes profondément inquiets de voir la politique étrangère européenne évoluer vers la militarisation et vers une politique de plus en plus interventionniste.
English: Leave 4.1 Vacation leave 4.1.1 General Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: Congés 4.1 Congés annuels 4.1.1 Généralités L'administrateur général fixe le moment pendant lequel le cadre supérieur prendra son congé annuel.
English: We know that basic education should be a free public good.
French: Nous savons qu'une éducation de base doit être un service public gratuit.
English: Israel has closely studied the report of the Commissioner-General to the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/13) and would like to present the following comments.
French: Israël a étudié soigneusement le rapport que le Commissaire général a présenté à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/13) et souhaiterait faire part des observations suivantes.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2006/9/Add.7)
French: Le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2006/9/Add.7)
English: The views expressed by a number of States parties, including his own, during the session would be more accurately reflected if the sentence read: “States parties stressed the importance of smooth implementation of the 1994 Agreed Framework.”
French: Les points de vue exprimés par un certain nombre d'États parties, y compris la République de Corée, au cours de la session, seraient plus fidèlement reflétés si la phrase se lisait comme suit : « Les États parties soulignent l'importance d'une application harmonieuse du cadre convenu en 1994 ».
English: Development of Environment Canada El Niño and La Niña web sites Collaboration with Canadian universities (e.g., University of British Columbia, University of Manitoba) and international scientists (e.g., NOAA) to advance research in climate variability and climate trend Member of the seasonal forecast forum.
French: University of British Columbia, Université du Manitoba) et les scientifiques internationaux (p. ex. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)) afin de faire avancer la recherche en ce qui concerne la variabilité et les tendances du climat Membre du forum canadien sur les prévisions saisonnières.
English: North of Beirut, the capital, are the great grottoes of Jeita, with their enormous stalactites and stalagmites.
French: Sur la côte occidentale se trouve Byblos, la plus vieille ville du monde encore habitée, ses remparts datant de 2 800 av. J.C.
English: The technology innovators will be exposed to the opportunities and challenges of bringing their ideas to market, and future managers to the unique challenges and rewards of working with a creative technical team.
French: Les innovateurs seront exposés aux possibilités et aux risques que représente le passage des idées au marché; de leur côté, les futurs gestionnaires découvriront les joies et les peines que représente le travail avec une équipe technique créatrice.
English: Restoring the balance in the Baltic is a measure to which exceptional priority should be given.
French: Rétablir l'équilibre de la mer Baltique est une tâche hautement prioritaire.
English: Shaz Unique Catering and Services, Ottawa, ON TOTAL: $141.51
French: Shaz Unique Catering and Services, Ottawa, ON TOTAL : 141.51 $
English: However, this is getting better very quickly thanks to improvements to telecommunications infrastructure, but for now it still takes 15 minutes to get to your electronic mailbox and that is if you don't get a power outage first!
French: Tout cela est en train de s'améliorer assez rapidement à cause du développement des télécommunications; aujourd'hui encore, il faut 15 minutes pour se rendre à sa boîte de courrier, si le courant n'est pas coupé avant.
English: The foreign national should maintain their position in their home branch and not be paid by the Canadian branch above expenses.
French: Les étrangers doivent garder leur poste au sein de leur succursale et la section canadienne ne doit pas payer plus que leur charges.
English: More information is available in this Web site's privacy policy .
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur ce site dans la politique de confidentialité .
English: - Research contracts (specify) $21975.00 2007-04-01 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12177.87 2007-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16564.80 2007-04-01 FREEBALANCE INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 21975.00 $ 2007-04-01 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12177.87 $ 2007-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16564.80 $ 2007-04-01 FREEBALANCE INC.
English: Part of the NEEDS projects is to provide training of domestic NGOs as non-partisan observers.
French: Certains projets NEEDS visent à former les ONG nationales au rôle d’observateurs impartiaux.
English: • the Board may inform the Chief Scientist that this component of the project does not require an ethical review/approval by the REB.
French: • le Comité pourrait informer l'expert scientifique en chef que cette composante du projet n'exige pas un examen ou une approbation des questions d'éthique de la recherche auprès du CER.
English: No other alternative is available in order to maintain the current level of service for the processing of each garnishee summons.
French: Il n'existe aucune autre solution qui permette de maintenir à son niveau actuel le service de traitement des brefs de saisie-arrêt.
English: (http://www.netservice.pair.com/lessons/viet/us/viet.htm) Vietnam's original language, the Choe nôm, was iconographic.
French: (http://www.netservice.pair.com/lessons/viet/france/viet.htm) L'écriture vietnamienne originale appelée Chœ nôm était iconographique.
English: During the Board's review of the inter-agency agreement between the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Regional Office informed the Board that the financial processing system was time-consuming and was adversely affecting the delivery of services.
French: Lorsque le Comité a examiné l'arrangement interinstitutions conclu entre le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), il a été informé que le traitement des opérations financières demandait beaucoup de travail et mettait un frein aux activités du Bureau.
English: Expressing solidarity in the allocation of the resources The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
French: La proposition étant fondée sur le titre IV du traité CE (Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes), elle doit être présentée et adoptée en respectant les protocoles annexés au traité d'Amsterdam sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.
English: Each piece is unique and the fruit of painstaking enamelling entirely done by hand.
French: Chaque pièce est unique et est le fruit d’un travail d’émaillage méticuleux entièrement réalisé à la main.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.
English: See the consolidated list, which the funds and programmes will submit to the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council for further details.
French: Voir la liste globale que les fonds et programmes soumettront à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social pour davantage de précisions.
English: The TIGER Steering Committee (TSC) includes the main contributors to the initiative, representatives of the end-users, key African organizations and other international agencies.
French: Le comit&eacute; directeur TIGER (CDT) comprend les contributeurs principaux &agrave; l'initiative, des repr&eacute;sentants des usagers b&eacute;n&eacute;ficiaires, des organismes africains et diverses agences internationales.
English: • Séminaire-atelier national de formation des magistrats sur la lutte contre la piraterie des uvres littéraires et artistiques organized by WIPO in cooperation with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) and the Society of Authors, Composers and Music Publishers (SACEM); Ouagadougou, April 12 to 14.
French: • Séminaire-atelier national de formation des magistrats sur la lutte contre la piraterie des œuvres littéraires et artistiques. Organisé par l'OMPI en collaboration avec la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) et la Société des auteurs compositeurs et éditeurs de musique (SACEM), ce séminaire s'est tenu à Ouagadougou du 12 au 14 avril.
English: This project allowed VIDO to successfully compete in the Bill and Melinda Gates Foundation Grand Challenge Initiative, which lead to an award of $US 5.6 million in July 2005 for a five year period.
French: Ce projet a permis à la VIDO de remporter le concours de la Grand Challenge Initiative de la Bill and Melinda Gates Foundation en juillet 2005, qui lui a valu un prix de 5,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: Did the Appeal Board err in holding that Dr. Franklin was properly screened in to the competition? 3.
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que la présélection de Mme Franklin était justifiée? 3.
English: (2) Disclosure and alteration of the work shall require the consent of all the co–authors.
French: 2) Pour divulguer et modifier l’œuvre, le consentement de tous les coauteurs est requis.
English: A Discussion Paper Needs Assessment:
French: Document de travail Évaluation des besoins :
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: On peut trouver plus d’information sur le Programme d’infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick en ligne sur les sites suivants : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ http://www.gnb.cahttp://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index- f.html Corey Hobbs bureau du ministre d’État de l’APECA 613 941-7241
English: The legislation relating to the mandate of the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice was not amended.
French: La législation relative au mandat des médiateurs parlementaires et du Chancelier de justice n'a pas été modifiée.
English: The incidence of spa and/or health travel is highest among those with basic education. The incidence dips for those with secondary education before rising again for those with further education.
French: La fréquence des voyages en spa ou voyages santé est la plus élevée chez ceux qui ont seulement fait des études élémentaires, tout en remontant chez ceux qui ont fait des études avancées.
English: He is also requesting reimbursement of his daily travel expenses relating to his driving by car to and from his home in Kelowna, a distance of 60 km each way, along with his daily parking fee of $4.00.
French: Il demande également que lui soient remboursés ses frais quotidiens de déplacement, car il a fait l'aller-retour en voiture de chez lui, à Kelowna, située à 60 km du lieu de l'audience, ainsi que ses frais de stationnement quotidiens de 4 $.
English: • Heritage – Supporting the 2010 Summer Games.
French: • Patrimoine – Appui les Jeux d'été de 2010
English: Medline (January 1966 - February 1997) Social Work Abstracts (January 1977 - September 1996) Sociofile (January 1974 - December 1996) Social Science Index (February 1983 - December 1996) Criminal Justice Periodical (January 1975 - February 1996) HaPI (January 1985 - February 1986 (selective retrospective coverage)) Psychinfo (January 1967 - February 1996) Cinhal (January 1982 - February 1996) Sociological Abstracts (January 1963 - February 1996) Eric (January 1966 - February 1996) Keywords Related to Child Maltreatment:
French: Medline (janvier 1966 - février 1997) Social Work Abstracts (janvier 1977 - septembre 1996) Sociofile (janvier 1974 - décembre 1996) Social Science Index (février 1983 - décembre 1996) Criminal Justice Periodical (janvier 1975 - février 1996) HaPI (janvier 1985 - février 1986 (rétrospective sélective)) Psychinfo (janvier 1967 - février 1996) Cinhal (janvier 1982 - février 1996) Sociological Abstracts (janvier 1963 - février 1996) Eric (janvier 1966 - février 1996) Mots-clés liés à la violence :
English: Developing countries needed international cooperation and the continued support of donors to help them confront the inequitable consequences of globalization and make progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est nécessaire que les pays en développement puissent compter sur la coopération de la communauté internationale et l'appui soutenu des donateurs pour faire face aux conséquences injustes de la mondialisation et s'acheminer vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Oracle submits that the principles and issues under review in this case are fundamental to its operations in the federal government marketplace.
French: Oracle soutient que les principes et les questions qui font l’objet d’examen dans la présente affaire touchent les fondements de ses opérations dans le marché du gouvernement fédéral.
English: It is worth noting that a majority of policy areas include resources which correspond to more than one heading.
French: Les montants inscrits dans le tableau II.2 correspondent à toutes les ressources financières, en crédits d’engagement, y compris les crédits opérationnels et administratifs.
English: This exclusion policy may also be seen in the appearance of events for "gentlemen amateurs" in regattas and horse races, ensuring that the practised fisherman rower or the skilled farmhand could not compete with the social elite.
French: Cette politique d'exclusion peut aussi être considérée comme le désir de réserver les courses de chevaux et les régates aux « gentilshommes amateurs » et de s'assurer que le pêcheur d'expérience ou le fermier particulièrement adroit ne concourent pas aux côtés de l'élite sociale.
English: Yesterday and Today . Parks Canada, Ottawa, 1977.
French: Yesterday and Today, Parks Canada, Ottawa, 1977.
English: The Non-Insured Health Benefits Program is Health Canada's national, medically necessary health benefit program that provides coverage for benefit claims for a specified range of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling and medical transportation for eligible First Nations people and Inuit.
French: Le Programme des soins de santé non assurés de Santé Canada est le programme national de prestation de soins de santé fondé sur les besoins médicaux nécessaires des peuples des Premières nations et des Inuits. Ce programme finance certaines demandes de prestations pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vision, des fournitures médicales et de l'équipement, des interventions d'urgence en services de santé mentale, ainsi que pour le transport à des fins médicales.
English: In support of these candidacies, ecosystem overviews for each one were completed, and three (Bowie Seamount the most recent) are now published.
French: À l’appui de leur candidature, on a terminé les survols écologiques de chaque site et publié trois d’entre eux (le mont sous‑marin Bowie est le plus récent).
English: Physician Physician assistant Nurse practitioner Other (specify)
French: Médecin Adjoint(e) au médecin Infirmier(ère) praticien(ne) Autre (précisez)
English: Over 40% of the payments relating to operating appropriations were made in the last three months of 2001, pointing to "inadequate monitoring" of the projects financed during the previous year.
French: Plus de 40% des dépenses opérationnelles ont été réalisées au cours du dernier trimestre 2001, révélant une «insuffisance du suivi» des projets financés l'année précédente.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :