ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Shared Services has undergone further development and deployment, providing services such as payroll and time management in all four main EADS countries and for all Divisions.
French: Les Services RH partagés ont franchi une étape importante vers plus d’intégration avec le déploiement à l’échelle du Groupe de systèmes communs de paie et de gestion du temps.
English: The strategic importance of Kaliningrad has decreased in the 1990s.
French: Kaliningrad a perdu sa dimension stratégique dans les années 90.
English: In the case of a conflict between a domestic law and an international treaty, the treaty would prevail.
French: En cas de conflit entre une loi nationale et un traité international, c'est le traité qui prime.
English: One important policy objective must be to create framework conditions to protect jobs in Germany even in times of crisis.
French: Un important objectif politique doit être l'établissement d'un cadre pour protéger les emplois en Allemagne même en temps de crise.
English: In paragraph 110, it further noted that documents that were significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, created an additional burden for the processing services and could jeopardize timely issuance and compromise quality.
French: Au paragraphe 110, il a noté en outre que la présentation de documents dépassant de beaucoup le nombre limite de pages avait pour effet, en cas de retard notamment, d'imposer un surcroît de travail aux services chargés de la production de documentaires, et de compromettre le respect des détails et des normes de qualité.
English: Neither the death penalty nor torture, nor any other punishment or procedure harmful to, or entailing the loss or diminution of, the physical integrity or health of the individual, may in any circumstances be imposed, ordered or carried out”.
French: En conséquence, la peine de mort ne peut être introduite, en aucun cas prononcée ou appliquée et la torture ou toute autre peine ou traitement dégradant mettant en danger ou compromettant l'intégrité physique ou la santé de l'individu ne peuvent être appliquées".
English: The assessment of the convergence process crucially hinges upon the quality and integrity of the underlying statistics.
French: L’évaluation du processus de convergence dépend de façon déterminante de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles elle s’appuie.
English: It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.)
French: Se compose principalement de paraffines et de cycloparaffines en C7 dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 100 °C.]
English: I have no doubt that the Council will continue to play its role in finding a solution, or solutions, to many of these problems that I have mentioned.
French: Je ne doute pas que le Conseil continuera à jouer son rôle dans la recherche d'une solution, ou de solutions, à nombre des problèmes que j'ai mentionnés.
English: Sights and attractions in the surrounding area include the Bavarian royal castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau, King Ludwig’s picturesque Linderhof hunting lodge, the Wies Church, Germany’s most beautiful rococo church, Ettal Monastery with its famous basilica, the Zugspitze, Germany’s highest mountain, and the Lech Valley, the last preserved wild river in the Alps.
French: Visitez, dans les environs, les châteaux royaux de Neuschwanstein et de l'Hohenschwangau, en Bavière ; le pittoresque Linderhof, pavillon de chasse du roi Louis II de Bavière ; la formidable église rococo de Wies (la Wieskirche) ; le monastère d'Ettal (Kloster Ettal) et sa célèbre basilique. Admirez le plus haut sommet d'Allemagne, celui de le Zugsptize et découvrez la dernière vallée entièrement préservée des Alpes, la vallée Lechtal.
English: Indeed, the ability of workmates, colleagues or even outside observers to predict the outcome of any competition is almost universally recognized as the wrong kind of transparency, and a situation that suggests some kind of favouritism.
French: De fait, la capacité des collègues ou même de personnes de l'extérieur de prédire l'issue d'un concours est presque universellement reconnue comme une mauvaise forme de transparence et comme une situation qui laisse supposer une certaine forme de favoritisme.
English: The interiors, photographed by architects of international journals, have been furnished with particular care in treditional Tuscan style, the bathrooms are clad with precoius majolica from Voetri and worked by hand tiles.
French: Les pièces, photographiées par des architects de revues internationales, ont été meublées avec soin en style toscan traditionnel; de précieuses faïences de Vietri et des carreaux travaillés à la main forment le lambris des salles de bains.
English: 283) defines globalization as "the entirety of such universal processes as technological transformation; interdependence caused by mass communications; trade and capital flows; homogenization and standardization of production and consumption; the predominance of the world market in trade, investment and other corporate transactions; special and institutional integration of markets; and growing identity or similarity of economic regulations, institutions, and policies." [1997] and the more general review by Picciotto and Weaving [1997]).
French: Les interventions mondiales dans les finances nationales et le commerce international peuvent certes contribuer à amorcer les correctifs nécessaires dans des cas spécifiques, mais les formes de ciblage et les processus qui négligent le contexte local n’améliorent guère les conditions de développement humain, allant même jusqu’à les aggraver ( voir notamment l’analyse des programmes d’ajustement structurel [ PAS ] en Afrique subsaharienne de Brandt [ 1997 ] et l’examen plus général qu’en font Picciotto et Weaving [ 1997 ] ).
English: Your rapporteur is of the opinion that the proposal can be adopted without amendments.
French: Le rapporteur considère que la proposition peut être adoptée sans amendements.
English: The panellists for the Round Table were: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club (on behalf of Russian oil companies, including LUKOIL); Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas; Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France; Mr. Frank Duffield, Vice President, Shell Gas and Power; Mr. Ivan Ivanov, Deputy Director, Institute for Europe, Moscow (and until recently Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation); Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit, External Relations Directorate General, European Commission; Mr. Rainer Seele, CEO Wingas and Board member Wintershall; and Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom.
French: Les intervenants étaient les suivants: M. Togrul Bagirov, Vice-Président et Directeur général du Moscow International Petroleum Club (au nom de compagnies pétrolières russes, dont LUKOIL); M. Wilfried Czernie, Président Directeur général de Ruhrgas, M. Jacques Deyirmendjian, Président du groupe Gaz de France; M. Frank Duffield, Vice-Président de Shell Gas and Power; M. Ivan Ivanov, Directeur adjoint de l'Institut pour l'Europe à Moscou (et, jusqu'à récemment, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie); M. Gerhard Lohan, Chef de groupe à la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne; M. Rainer Seele, Président-Directeur général de Wingas et membre du Conseil d'administration de Wintershall; M. Sergei Balashov, Chef adjoint du Département des relations étrangères à Gazprom.
English: For further information, contact Mr. Oyono at jeanpauloyono@neuf.fr
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter M. Oyono à l’adresse suivante : jeanpauloyono@neuf.fr
English: The successful applicants and the level of the awards should be announced within three weeks following the deadline for applications.
French: Le nom des demandeurs retenus et le montant des subventions devraient être annoncés dans les trois semaines qui suivent la date limite des demandes.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Program and Administrative Services Agreement (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Expires: 20-06-07
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services des programmes et de l'Administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Expire le 20-06-07
English: Transport-mediated processes in oocyte growth and maturation
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Brest Bretagne airport allows the inclusion of hyperlinks to its website on any third party website with the exception of those disseminating material of an incendiary, pornographic or racist nature or that which might give offence to the general public.
French: L'aéroport Brest Bretagne autorise la mise en place d'un lien hypertexte pour tous sites à l'exclusion de ceux diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre.
English: • Ningxia CDM Service Centre Cambodia
French: • Mécanisme pour un Développement Propre en Chine (site en anglais) Cambodge
English: Mr. St Aimee (Saint Lucia) said that his country, which had much in common with Haiti, was pleased to support the extension of the Ad Hoc Advisory Group's mandate.
French: M. St Aimee (Sainte-Lucie) dit que son pays, qui a beaucoup en commun avec Haïti, appuie avec plaisir la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc.
English: The Committee urges the State party to take steps to implement the aforementioned legislation, taking into account the Committee's General Recommendation 19 on violence against women, and to monitor its application and assess its effectiveness.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour faire appliquer la loi susmentionnée, assurer le suivi de son application et en évaluer l'efficacité, en tenant compte de la recommandation générale No 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: It is worth noting that the employment rates for the 15-19 and 20-24 years old are exceeding EU averages, potentially signalling high numbers of youngsters being attracted to work before completing full-time education.
French: Il faut noter que les taux d’emploi des 15-19 ans et des 20-24 ans dépassent les moyennes communautaires et qu’il existe un nombre potentiellement important de jeunes attirés par le marché du travail avant même d’avoir achevé leur éducation à plein temps.
English: • An institution that authorizes an employee to take language training for career development purposes must comply with the Policy on Learning, Training and Development.
French: • L'institution qui autorise son employé à suivre une formation linguistique dans le cadre du développement de carrière doit respecter la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: As such, the career plan is often perceived as part of the process for obtaining an assignment rather than identifying and determining career options and learning strategies.
French: L’IDC est le véhicule que la DGSIM emploie pour mettre ses priorités en pratique. On estime que les quatre objectifs de l’IDC sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient il y a deux ans.
English: All questions pertaining to the Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative should be addressed to Industry Canada’s Ontario Region Office or to FedNor.
French: Toutes les questions relatives à l’initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage doivent être adressés au Bureau régional d’Industrie Canada et de FedNor.
English: He welcomed the work of the secretariat, particularly in holding workshops to improve the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention, and suggested that the issue be further examined in relation to a strategic approach to technical assistance.
French: Il s'est félicité du travail accompli par le secrétariat, notamment de l'organisation d'ateliers visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mieux appliquer la Convention et il a proposé que la question soit examinée plus avant sous l'angle d'une approche stratégique à l'égard de l'assistance technique.
English: AIDS had become known as a women's disease, as more women than men were HIV-positive.
French: Le sida a désormais la réputation d'être une maladie de femmes car les femmes sont plus souvent séropositives que les hommes.
English: I have a work permit for Canada.
French: Je suis en possession d'un permis de travail temporaire pour le Canada.
English: HS heading (1) Chapter 1 Chapter 2
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: - contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques Fabrication dans laquelle toutes les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus Fabrication dans laquelle: - toutes les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et - toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: Funding for the schools is provided by DIAND on a per-student basis.
French: Les écoles reçoivent un financement du MAINC en fonction du nombre d'élèves.
English: • The 30-35 kg SO42-/ha/yr area that appeared in 1990- 1994 across eastern Ohio and western Pennsylvania disappeared completely in 1996-2000;
French: • La zone de dépôt de 30 à 35 kg de SO42-/ha/a qui était apparue en 1990-1994 dans l'est de l'Ohio et l'ouest de la Pennsylvanie a complètement disparu en 1996-2000.
English: This is standard in corporate law.
French: Ces règles sont courantes dans le domaine du droit des sociétés.
English: 50 artists, from different musical spectrums and backgrounds will come together at this time in a joint effort to generate more donations. The Red Cross is thus expecting a large number of donation calls in consequence.
French: Ce spectacle bénéfice regroupera près de 50 artistes de tous les horizons musicaux et la Croix Rouge espère un très grans nombre d'appels.
English: Each of these individual organizations consists of many component clubs and branch offices located in every community where there are motor vehicles and tourists.
French: Chacune de ces organisations indépendantes est composée de plusieurs clubs et bureaux répartis dans toutes les régions où l'on trouve des véhicules automobiles et des touristes.
English: These Regulations define "imputed income" as, in most cases, the salary at the time of release.
French: Selon le projet de règlement, le revenu attribué correspond dans la plupart des cas au salaire du membre au moment de sa libération.
English: Data on the amounts of BaP in drinking water are sparse.
French: Les données sur les quantités de benzo[a]pyrène présentes dans l'eau potable sont peu nombreuses.
English: MR. ALLAN KIERNAN:
French: M. ALLAN KIERNAN :
English: Amendment No 69 concerns integrated pest management.
French: L’amendement 69 concerne la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Three issues are explored from a perspective of management control, with a particular focus on how current practices offer prospects for change.
French: Nous examinons les trois questions que voici du point de vue du contrôle de gestion, en nous attardant particulièrement aux perspectives de changement qu’offrent les pratiques actuelles :
English: Since 2003, ERIC CONTANTIN tours and plays in every gig venues, bars and Clubs in Switzerland.
French: Depuis 2003, ERIC CONTANTIN écume les salles, bars et clubs de Suisse.
English: The "Club dermaweb" does not guarantee total coverage of the information contained on this site.
French: Le "Club dermaweb" ne garantit pas l'exhaustivité des informations contenues sur ce site.
English: Every State was free to legislate as it wished on the question of economic immigration and that international activities to help refugees and displaced persons should respect the sovereignty of States.
French: L'orateur rappelle à ce titre que chaque État est libre de légiférer à sa convenance sur la question de l'immigration économique et que les activités internationales entreprises pour aider les réfugiés et les personnes déplacées ne doivent pas porter atteinte à la souveraineté des États.
English: In that regard, only Class 35 of the Nice Classification can be contemplated for the registration of a trade mark for retail trade.
French: À cet égard, seule la classe 35 de la classification de Nice serait envisageable pour l’enregistrement d’une marque pour le commerce de détail.
English: His musical language is generally tonal but in some pieces destined for the Royal Conservatoires, we find the symbolics of the figures to be omnipresent (figure 7).
French: Son langage musical est généralement tonal, mais dans certaines pièces destinées aux Conservatoires Royaux, la symbolique des chiffres est omiprésente (le chiffre 7).
English: However, I believe it helps me psychologically in that I am doing the most I can for my hair loss problem.
French: Puis, je me sens mieux dans ma peau, sachant que je pose les gestes qui s'imposent pour résoudre cet épineux problème.
English: Financial implications for the successor mission to UNTAET will be provided at a later stage when my recommendations for its establishment are finalized.
French: Les incidences financières de la création d'une mission qui succéderait à l'ATNUTO seront présentées ultérieurement lorsque j'aurai terminé la mise au point de mes recommandations.
English: General Services Group 95714 GS 03-04 | Economics and Social Sciences Services 95715 ES 01-07
French: Groupe Services divers 95714 GS 03-04 | Économique et Services de sciences sociales 95715 ES 01-07
English: , which will cause the server to respond the same on all addresses.
French: afin que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses adresses.
English: Enriched with a Pro-V Complex, this collection is designed to help improve, protect and revive colour treated hair, leaving it with a long-lasting, radiant shine.
French: Enrichie d'un complexe provitaminé, cette collection est conçue pour aider à améliorer, protéger et raviver la couleur des cheveux colorés, leur procurant un éclat radieux durable.
English: Citizens are granted the free choice of the form of instruction, educational establishment and language of instruction.
French: Les citoyens peuvent choisir librement le type d'enseignement, l'établissement et la langue d'enseignement.
English: An international military force must be set up as soon as possible, preferably after a file agreement, but if the latter does not materialise, we will have to make do without one.
French: Une force armée internationale doit être mise sur pied le plus rapidement possible, de préférence après une proposition d'accord, mais si celui-ci ne se matérialise pas, nous devrons nous en passer.
English: I want to repeat very clearly that the basic principles of the Marshall decision must and will be respected.
French: Je veux répéter très clairement que les principes de base du jugement Marshall doivent et vont être respectés.
English: The Delegation of Japan reported on the discussion held by the Working Group in Japan and said that that Group had studied granting rights of distribution and of making available to the public to broadcasting organizations.
French: La délégation du Japon a évoqué les débats qui ont eu lieu au sein du groupe de travail au Japon et a dit que ce groupe a étudié la possibilité d'octroyer le droit de distribution et le droit de mise à disposition du public aux organismes de radiodiffusion.
English: She credited the advisor not only with resolving her overindebtedness but also with teaching her how to live without overindebtedness on her rather low income.
French: À ses yeux, le conseiller avait non seulement réglé son problème de surendettement mais il lui avait aussi appris à vivre sans se surendetter avec son revenu plutôt faible.
English: The new Parliament is representative of the country's political diversity.
French: Le nouveau parlement est le miroir de la diversité politique du pays.
English: Proactive Disclosure Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2007-2008 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities _____________________________ Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Divulgation proactive Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2007-2008 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: • Guide to the International Registration of Industrial Designs
French: • Guide pour l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Membres
English: Improve coordination and provide incentives for coordination among educational institutions.
French: Encourager et accroître la coordination entre les établissements d’enseignement.
English: When it uses aluminum for coating, is it required to report for aluminum fumes?
French: L'aluminium (fumée ou poussière) doit-il être déclaré?
English: In addition, vans which have been customized as motor homes are not considered to be "passenger automobiles."
French: De plus, les fourgonnettes qui ont été fabriquées sur commande en tant que maisons automobiles ne sont pas considérées comme étant des "véhicules de tourisme".
English: The feedback from any such learning must be clear and easily understood and learner perceptions need to be managed sensitively.
French: Les observations faites dans le cadre d'un tel apprentissage doivent être claires et facilement compréhensibles et leur réception par les apprenants doit être gérée avec précaution.
English: In this era of phenomenal technological advancement, presenting real possibilities for countries to stimulate domestic growth and infrastructure development and to unleash the potential of both the private and the public sectors, it is crucial that all development partners step up efforts in a coherent manner to support Africa's access to technology and also to bridge the digital divide.
French: En cette ère de progrès technologiques phénoménaux, avec des possibilités réelles pour les pays de stimuler la croissance intérieure, de développer l'infrastructure ainsi que le potentiel des secteurs privé et public, il est crucial que tous les partenaires de développement accélèrent leurs efforts de façon cohérente pour appuyer l'accès de l'Afrique à la technologie et pour combler le fossé numérique.
English: All other labour-law provisions pertaining to maternity/paternity leave - such as start and length of leave, time limit for notification, splitting of the leave entitlement - and to part-time work upon the birth of a child remain unchanged.
French: Toutes les autres dispositions de la loi du travail concernant le congé de maternité/paternité - tels que le début et la fin du congé, la limite de temps pour la notification, la coupure en plusieurs périodes du droit au congé - et au travail à temps partiel lors de la naissance d'un enfant sont restées les mêmes.
English: However, we must pay specific attention to the small and medium-sized enterprises which, due to their smaller size, sometimes have fewer opportunities or facilities than others for diversifying.
French: Mais nous devons accorder une attention toute spécifique aux petites et moyennes entreprises qui, par leur taille réduite, ont parfois moins de possibilités ou de facilités que d' autres de se diversifier.
English: RSS-213, Issue 1 permitted the operation of asynchronous devices only in the 1910-1920 MHz band and isochronous devices only in the 1920-1930 MHz band.
French: Le CNR-213, 1re édition, permettait l'exploitation de dispositifs asynchrones uniquement dans la bande 1 910-1 920 MHz et l'exploitation de dispositifs isochrones uniquement dans la bande 1 920-1 930 MHz.