ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania as an “island” of peace has a moral obligation to be a peacemaker in the troubled region.
French: La Tanzanie, îlot de paix dans une région troublée, a l'obligation morale d'agir au service de la paix.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: Technical Report Series No.
French: Série des rapports techniques N° 892.
English: (VIA) responded to the Canadian Transportation Agency (Agency)'s direction to show cause contained in Agency Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003.
French: (VIA) a donné suite à la requête de l'Office des transports du Canada (l'Office) selon laquelle il devait fournir une justification conformément à la décision no 175-AT-R-2003 en date du 27 mars 2003.
English: The core challenge is that climate change threatens to overburden states and regions which are already fragile and conflict prone.
French: Le principal défi réside dans le fait que les changements climatiques menacent d'accabler des États et des régions déjà fragiles et exposés aux conflits.
English: Accommodation In its previous conclusion, the Committee wished to receive information on the reasons why certain types of property in areas near the border and seashore may only be acquired by Estonian citizens.
French: Logement Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé pourquoi certains types de biens immobiliers, situés en zone frontalière ou en bordure du littoral, ne peuvent être acquis que par des citoyens de nationalité estonienne.
English: Corporate Administration Responsibility Corporate administration supports the sound management of human, information, communications, technological, physical security, and financial resources through the development of corporate policies and the maintenance of cost-effective, integrated systems and practices.
French: Sanjiva Sondagar (Services généraux) L’objectif de la Banque de ne se laisser devancer par aucune autre banque centrale est une réelle source de motivation. Je crois que nous pouvons y arriver en entretenant des relations fructueuses avec nos collègues et en travaillant la main dans la main.
English: • protect ecosystems and landscape features representative of the natural region
French: • protéger des écosystèmes et des éléments de paysage représentatifs de la région naturelle
English: • Canadian controlled private corporation (CCPC) - Paragraph 110(1)(d.1) Common shares and units of a mutual fund trust -  Paragraph 110(1)(d) At the time the employee is deemed to have received a benefit pursuant to subsection 7(1) of the Income Tax Act, paragraph 110(1)(d) provides a deduction in computing his or her taxable income.
French: • Société privée sous contrôle canadien (SPCC) - Alinéa 110(1)d.1) Actions ordinaires et unités d'une fiducie de fonds commun de placement - Alinéa 110(1)d) Au moment où l'employé est considéré, selon le paragraphe 7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu avoir reçu un avantage, l'alinéa 110(1)d) lui accorde une déduction dans le calcul de son revenu imposable.
English: In respect of the right to enjoy the same employment opportunities, the right to choice of profession and employment and the right to training, article 4, paragraph (a) of the Civil Service Law stipulates that Saudi nationality shall be a condition for appointment.
French: Pour ce qui concerne le droit aux mêmes possibilités d'emploi, le droit au choix de la profession et de l'emploi et le droit à la formation professionnelle, le paragraphe a) de l'article 4 du code de la fonction publique dispose que pour être désigné à un poste de la fonction publique, il faut être de nationalité saoudienne.
English: Inquiries should be addressed to that
French: Toute question à leur sujet
English: In 1999-2000, the Canadian Conservation Institute (CCI) introduced a new conservation information database and an expanded list of learning opportunities, from internships to on-site seminars and workshops.
French: En 1999-2000, l'Institut canadien de conservation (ICC) a créé une nouvelle base de données sur la conservation et a fourni une liste plus étoffée d'occasions de formation, allant de stages à des colloques et ateliers sur le terrain.
English: Thanks to our professional interest in our customers’ specific problems and «solutions for markets» to match them, our partners can rely on viable, cost-effective and high-benefit solutions – now and in the future.
French: Notre intérêt professionnel pour les problèmes de nos clients et les «solutions for markets» sur mesure que nous induisons, garantissent aussi à nos partenaires des solutions évolutives et rentables leur procurant une importante valeur additionelle.
English: However, in accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés au sujet de la teneur du présent rapport.
English: The resolution we submitted was intended to vigorously denounce the human rights situation in Zimbabwe and specifically to emphasise the risk to which an unfair trial, exposes Mr Tsvangirai, the man who, under normal circumstances, would have been president of his country if the elections had not been tampered with.
French: Cette résolution que nous avons introduite visait à dénoncer vigoureusement la situation en matière de respect des droits de l'homme au Zimbabwe et à mettre tout particulièrement l'accent sur le danger encouru par M. Svangirai dans un procès inique mené à l'encontre de l'homme qui, en temps normal, aurait pu être le président de son pays, si les élections n'avaient pas été truquées.
English: Even were he to receive full value for the two remaining abilities assessed at the oral interview, he would only have gained an additional 40 marks.
French: Même s’il avait obtenu une note parfaite aux deux autres capacités évaluées à l’entrevue, il n’aurait obtenu que 40 autres points.
English: Subject: The Iranian regime's nuclear weapons programme
French: Objet: Programme d'armes nucléaires du régime iranien
English: Bile (or gall) is a bitter, greenish-yellow alkali ne fluid secreted by hepatocyte s from the liver of most vertebrate s. In many species, it is stored in the gallbladder between meals and upon eating is discharged into the duodenum where it aids the process of digestion .
French: La bile est un fluide jaune-verdâtre, basique ( pH compris entre 7,6 et 8,6) qui favorise la digestion , plus spécifiquement celle des graisses. Elle est produite en continu par le foie à raison de 0,5 à 1 l par jour.
English: The CTI The CTI submits that it does not oppose Alpine Joe’s request for tariff relief, provided the Tribunal’s recommendation to the Minister takes into consideration the restrictions proposed by Alpine Joe in its letter of February 4, 1997.
French: L’ICT L’ICT ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire d’Alpine Joe, à condition que la recommandation du Tribunal au Ministre prenne en compte les restrictions que propose Alpine Joe dans sa lettre du 4 février 1997.
English: The final content of it can be summarised as follows: – in principle, for all visa applicants, a decision on whether or not to issue a visa will have to be taken within 10 calendar days.
French: Le contenu final de cet accord peut se résumer comme suit: – pour tous les demandeurs de visa, une décision quant à la délivrance ou non du visa doit, en principe, être prise dans un délai de 10 jours calendrier.
English: The Conference adopted a Final Declaration stressing the importance of the Treaty and its entry into force as a practical step for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle a adopté une déclaration finale soulignant l'importance du Traité et de son entrée en vigueur à titre de mesure pratique s'inscrivant dans le cadre des efforts systématiques et progressifs vers un désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English:   Photo Credit: MCpl Rebecca Bell Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : cplc Rebecca Bell Arrière
English: Hotel in Bad Iburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. It was in the year 1879 that the family-run Landidyll Hotel Gasthof zum Freden in Bad Iburg first opened its doors.
French: hôtel à Melle: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée : à partir de 14h00Départ : jusqu’à midiLe Van der Valk Hotel Melle-Osnabrück bénéficie d’un environnement rural magnifique et d’un bon accès par l’autoroute A30.
English: It recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
French: Il reconnaît en particulier que cette mise en œuvre ne dépend pas uniquement de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou législatives, qui souvent ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.
English: Finally, I want to make the point that this issue is not the same as the issue of violence between strangers.
French: Enfin, je tiens à dire que ce problème n'est pas le même que celui de la violence entre étrangers.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient pleinement appliquées;
English: The TC20 will contain all available information including details received from the principal, in particular concerning a changed recipient of the goods.
French: L'envoi peut être effectué sous pli recommandé avec accusé de réception.
English: You are a short walk from Valencia's remarkable Ciudad de las Artes y las Ciencias, with its opera house and aquarium, among other fabulous modern structures.
French: Vous serez à deux pas de la remarquable Cité des Arts et des Sciences, avec sa maison-opéra et son aquarium, entre autres maginifiques structures modernes.
English: The structure of the EAEMP is intended to reflect that of the EU Food Safety Authority, with an open application procedure for the Management Board and the Executive Director.
French: La structure de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sera appliquée à l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, avec une procédure de candidature ouverte concernant le conseil d'administration et le directeur exécutif.
English: I welcome Prime Minister Olmert's intention to normalize the opening of the Karni and Rafah border crossings and to ease other restrictions on movement.
French: Je me réjouis de l'intention du Premier Ministre Olmert de normaliser l'ouverture des points de passage de Karni et Rafah et d'assouplir les autres restrictions imposées à la circulation.
English: Secondly, I should like to call on you to indeed allow Romania and Bulgaria to accede by the deadline set, but to give us the chance to wait until the autumn, until the corresponding progress reports are available.
French: Deuxièmement, je voudrais vous inviter à permettre bel et bien à la Roumanie et à la Bulgarie d’adhérer dans les délais prévus, mais de nous donner l’opportunité d’attendre jusqu’à l’automne, jusqu’à ce que les rapports d’étape correspondants soient disponibles.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures European Union Table 46 Hot-rolled bar-European Union Country Affected Kazakhstan Russian Federation Ukraine 1996 1 1 1 1997 1 1 1 1998 1 1 1 1999 1 1 1 2000 1 1 1 2001 1 1 1
French: Mesures antidumping et compensatoires Tableau 46 Barre laminée à chaud – Union européenne Pays touché 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Kazakhstan 1 1 1 1 1 1 Russie 1 1 1 1 1 1 Ukraine 1 1 1 1 1 1 Source:
English: To attend meetings with FINCEN and International Monetary Fund Date(s): 2006-09-06 to 2009-09-08 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec FINCEN et Fonds monétaire international Date : 2006-09-06 au 2009-09-08 Destination :
English: These and other components of the second GCF will be integrated into UNDP programming at all levels through support from thematically-based new non-core funding in the four main focus areas set out in chapter III.
French: Ces composantes et d'autres éléments du deuxième cadre de coopération seront intégrés dans la programmation du PNUD à tous les niveaux avec un appui financé par de nouvelles ressources autres que des ressources de base, ventilées par thèmes, entre les quatre domaines d'action privilégiés et indiqués au chapitre III.
English: The date of registration shall be the date of the cancelled international registration, or the date of recording of the territorial extension to [Contracting Party] made subsequently to the international registration, as appropriate, and that registration shall enjoy any priority enjoyed by the cancelled international registration.
French: La date de l’enregistrement est la date de l’enregistrement international radié, ou la date d’inscription de l’extension territoriale à l’égard de [Partie contractante] faite postérieurement à l’enregistrement international, selon le cas, et cet enregistrement jouit de toute priorité dont jouissait l’enregistrement international radié.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 13,113,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,362,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 256,350 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 362 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 256 350 dollars;
English: Furthermore, Spanish cooperation follows a geographic and sectoral distribution focused on human needs and least developed countries.
French: En outre, la coopération espagnole suit une répartition sectorielle et géographique qui a essentiellement pour but de satisfaire les besoins humains et de cibler les pays les moins avancés.
English: That panel found, however, that Canada’s financing of a transaction with Air Wisconsin contravened WTO rules on export subsidies, notwithstanding that Canada had matched a subsidized financing offer from Brazil.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement avec d’autres membres pour faciliter l’accession des pays les moins avancés, reconnaissant que leur adhésion les soutiendrait dans leurs efforts en matière de développement et les aiderait à devenir des participants à part entière au système commercial mondial.
English: Rights Commission (hereinafter the Commission) on December 16, 1996, in which the complainant, Martin Gagnon, alleges that he was discriminated against on the basis of his marital status, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter the Act).
French: Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la Commission), en vertu de laquelle le plaignant, Monsieur Martin Gagnon, allègue avoir été victime de discrimination fondée sur son état matrimonial en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-après la Loi).
English: I took a carbine from one of the men, and made after them, headed them and turned them towards the train, fired at one which dropped back, and was despatched by some one else; three went across the creek, I went after them, and was joined by the Scout Morreau and Levallee, we each shot one, I fired into the Scout’s buffalo as he stood at bay, and dropped him.
French: J’ai pris la carabine d’un des hommes, me suis dirigé vers eux, me suis placé devant et les ai poussés vers le convoi, j’ai tiré sur un bison qui est tombé et qui a été mis à mort par quelqu’un d’autre; trois ont traversé la crique, je les ai poursuivis et j’ai été rejoint par l’éclaireur Morreau et Levallee, nous avons chacun tiré sur une bête, j’ai tiré sur le bison de l’éclaireur et l’ai fait tomber.
English: Just one percent of the funds has been allocated to renewable energy and energy savings.
French: En effet, seulement un pour cent des fonds a été attribué en faveur des énergies renouvelables et des économies d'énergie.
English: Parliament is concerned that the convergence among countries very often masks the widening gaps between regions and within individual regions.
French: Le Parlement est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays masque bien souvent un accroissement des écarts entre les régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: The resources for regional and subregional advisory services are expressed in the form of work-months estimated to be needed to meet the requirements in particular fields during the biennium.
French: Les ressources prévues à ce titre sont exprimées en nombre de mois de travail jugés nécessaires pour répondre aux besoins d'un secteur donné pendant l'exercice.
English: On the other hand, if a student takes only an initial or introductory course in a particular trade or profession, that course will normally not qualify because sufficient skills have not been obtained.
French: Inversement, si un étudiant suit uniquement un cours initial ou un cours d'introduction pour un métier ou une activité professionnelle en particulier, ce cours n'est généralement pas admissible parce que l'étudiant n'acquiert pas la compétence nécessaire.
English: • Better information and knowledge for the public and decision makers
French: • Protection de la faune et de la flore et des habitats le long du Saint-Laurent
English: Almost half of Salitral's population is under 20 years of age, and Ventosilla is counting on young people to maintain and transmit their knowledge about malaria prevention.
French: Presque la moitié de la population de Salitral est âgée de moins de 20 ans, et Ventosilla compte sur les jeunes pour cultiver et transmettre leurs connaissances sur la prévention du paludisme.
English: Chromium occurs primarily in particulate form in the atmosphere.
French: Dans l’atmosphère, le chrome se rencontre principalement sous forme de particules.
English: He joined the slavers, he grew a beard and he started stealing things.
French: Il rejoignit les négriers, se laissa pousser la barbe et se mit à voler.
English: The initiative used to be called ‘researchers’ passport’, but the name has been changed to ‘partnership’.
French: L’initiative devait porter le nom de « passeport pour les chercheurs » mais il lui a été préféré celui de « partenariat ».
English: Anything to do with that lot trying to get laws passed against UCE in the U.S.A.?
French: Quel rapport avec ces gens qui essayent de faire passer des lois contre l'UCE aux USA ?
English: For the purposes of the accounting transactions, there is no requirement for the creditor department (the selling department) to affect accounts receivable with the new FIS Interdepartmental Settlement (IS) process, and to separate the billing process from the settlement process for their revenue transactions.
French: Aux fins comptables, le ministère créancier (vendeur) n'a pas besoin de comptabiliser un débiteur dans le cadre du nouveau processus de règlement interministériel de la SIF ni de séparer le processus de facturation du processus de règlement à l'égard des opérations liées aux revenus.
English: It also represents another item that has to be manually tracked for billing purposes which takes time and increases the opportunity for error.
French: Ce sont également d'autres données dont il faut assurer manuellement le suivi à des fins de facturation, ce qui prend du temps et accroît les risques d'erreurs.
English: Another factor contributing to poverty is the fact that the child support payments awarded in cases of separation and divorce are too low.
French: Un autre facteur de pauvreté est celui de l'insuffisance des montants de pensions alimentaires accordés pour les enfants lors des jugements en séparation ou en divorce.
English: These documents come from various sources, mainly research groups (ARUC-ÉS, IRECUS, CRISES, LAREPPS, Chaire de coopération Guy-Bernier, Centre d'étude Desjardins en gestion des coopératives de services financiers), and government departments and agencies (the Co-operatives Secretariat, the Québec Ministry of Industry and Commerce, and the Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Ces documents sont de sources diverses : principalement de groupes de recherche (ARUC-ÉS, IRECUS, CRISES, LAREPPS, Chaire de coopération Guy-Bernier, Centre d'étude Desjardins en gestion des coopératives de services financiers), ministère et agences gouvernementales (Secrétariat aux coopératives, ministère de l'Industrie et du Commerce (Québec), Société canadienne d'hypothèque et de logement).
English: It would be nice to be able to specify a command line to replace the agent helper path.
French: Il serait intéressant de pouvoir spécifier une ligne de commande pour modifier le chemin de l'agent.
English: The Minivox application, for use on desktop PCs, was developed by the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).
French: Minivox est un système pour micro ordinateurs de type PC développé par l'université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ).
English: On 20 March, in Pec, an unknown person threw a hand grenade which exploded in the yard of a house owned by a Kosovo Albanian family.
French: Le 20 mars, à Pec, un inconnu a lancé une grenade qui a explosé dans la cour de la maison d'une famille albanaise du Kosovo.
English: Please provide information on plans for future national policies for the advancement of women.
French: Veuillez fournir des informations sur les plans élaborés pour les futures politiques nationales de promotion de la femme.
English: The Council welcomes the communication by the Commission of 7 April to this effect and urges the speedy implementation of this assistance package for neighbouring governments, in particular in Albania, FYROM and Montenegro.
French: Le Conseil se félicite de la communication faite à cette fin par la Commission le 7 avril et appelle à la mise en oeuvre rapide de ce programme d'aide en faveur des gouvernements des pays voisins, en particulier l'Albanie, l'ARYM et le Monténégro.
English: Partnerships – A Key Games Element
French: Partenariats – Un élément clé des Jeux