ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These imbalances, they added, "may well unwind smoothly, including via some exchange rate adjustments", but "some turbulence cannot be ruled out.
French: Même s'il est tout à fait possible que ces déséquilibres se résorbent en douceur, notamment par l'intermédiaire de certains ajustements des cours de change, on ne saurait exclure des phases de turbulence.
English: Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: In some cases work permit regulations and procedures have been simplified in order to facilitate entry of highly skilled migrants, largely as a result of employer pressure. Examples are France, the Netherlands and Norway.
French: Dans certains cas, la réglementation et les procédures pour l’obtention du permis de travail ont été simplifiées afin de faciliter l’entrée de migrants très qualifiés, en grande partie à la suite de la pression exercée par les employeurs.
English: As is mentioned above, this is a preliminary set of LM activities.
French: Comme il a déjà été mentionné, il s’agit d’un ensemble préliminaire d’activités de GF.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Volunteer Opportunities Volunteer Opportunities Find environmental volunteer activities in your community.
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Possibilités de bénévolat Possibilités de bénévolat Trouvez les activités de bénévolat dans le domaine de l'environnement de votre collectivité.
English: Canadians demand an alternative to the banking system; they want something closer to their own needs and concerns.
French: Les Canadiens demandent une alternative au système bancaire qui serait plus près de leurs besoins et leurs préoccupations.
English: A/C.5/54/12, para.
French: 1 A/C.5/54/12, par.
English: After graduating from a post-secondary institution, job location is, the second-most important criteria.
French: Une fois que les études postsecondaires sont terminées, le lieu de l'emploi devient le deuxième critère le plus important.
English: And hatred, as we know, is followed by aggression and crime.
French: Un processus d’émancipation qui inciterait les peuples balkaniques à prendre conscience d’eux-mêmes serait très important.
English: (f) As the specialized agency of the United Nations responsible for IP, WIPO’s activities include leadership initiatives in that field with a view to increasing cooperation with other UN bodies and heightening awareness among them as well as among the general public and policy-makers, of the role of IP within the framework of the UN Millennium Development Goals.
French: f) en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, l’OMPI est à la pointe des initiatives visant à intensifier la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et à sensibiliser ceux‑ci, le grand public et les décideurs au rôle de la propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Furthermore, frequent feedback furthers productivity and quality improvement.
French: De plus, les rétroactions fréquentes favorisent l'augmentation de la productivité et de la qualité.
English: Finally, it was suggested that more information is needed on the role and extent of compounding in different modalities of CAHC.
French: Finalement, il a été énoncé que de plus amples renseignements sont nécessaires sur le rôle et la portée de la préparation des différentes modalités des ACPS.
English: As German Chancellor, I left no doubt in Berlin that my country would be prepared to subordinate its rightful national interests to a reasonable overall solution.
French: En tant que chancelier fédéral allemand, je n'ai laissé aucun doute planer, au cours de cette réunion, quant à la disposition de mon pays de subordonner ses intérêts nationaux légitimes à une solution globale raisonnable.
English: Figures may not add up precisely due to rounding; Figures include digital sales.
French: Les chiffres ont été arrondis. Les données comprennent les ventes numériques.
English: We also propose a charming patio where you can have your Room when the weather allows it.
French: Vous profiterez d’une cour intérieure pleine de charme pour les petits-déjeuners aux beaux jours.
English: Current NAPs tend to be geographically neutral and this can mask the special needs of the vulnerable areas; Aligning NAPs explicitly with national environment programmes such as National Environment Action Plans (NEAPs) and statutory environmental arrangements to harness the considerable political goodwill and general awareness at the country level that followed the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED); A greater emphasis and a common approach to identify the root causes, location and severity of degradation within the country, in order to accelerate the channelling of investment to spatially integrated grassroots programmes; An integrated assessment approach to provide local data that can be employed during initial decision making regarding where to invest to combat degradation and later employed as baseline data to monitor the impact of plans and policies.
French: Les programmes nationaux d'action actuels ne tiennent généralement pas compte des considérations géographiques, ce qui peut parfois masquer les besoins particuliers des régions fragiles; Une harmonisation explicite des programmes nationaux d'action avec les programmes nationaux de protection de l'environnement tels que les plans nationaux d'action en faveur de l'environnement et les réglementations environnementales, de façon à exploiter la formidable volonté politique et la prise de conscience générale qui, au niveau des pays, ont fait suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED); L'élaboration, à titre prioritaire, d'une démarche commune visant à cerner les causes profondes, le lieu et la gravité de la dégradation dans un pays, afin de diriger plus rapidement les investissements vers des programmes globaux intégrés; Une méthode d'évaluation intégrée destinée à fournir des données locales susceptibles d'être utilisées pour prendre les premières décisions concernant les investissements dans la lutte contre la dégradation, puis à servir de données de référence pour surveiller l'impact des plans et des politiques.
English: It explores key challenges in this aspect of assistance, and analyses reform programmes in Cambodia, India, Indonesia, Nepal, the Philippines, Sri Lanka and Vanuatu, providing insights relevant to efforts globally.
French: Ce document, qui examine les principaux problèmes rencontrés dans la fourniture de ce type d'assistance et analyse les programmes de réforme mis en œuvre au Cambodge, en Inde, en Indonésie, au Népal, aux Philippines, à Sri Lanka et à Vanuatu, fournit des renseignements utiles pour l'action qui est menée à l'échelle mondiale.
English: All could add variety, interest, and nutritional value to the modern diet.
French: Toutes ajouteraient de la variété, de l'intérêt et de la valeur nutritive à la diète moderne.
English: However, the Assembly is pleased to note that only five ratifications are required for the protocol to enter into force.
French: L’Assemblée constate par contre avec satisfaction que seules cinq ratifications soient requises pour l’entrée en vigueur du protocole.
English: laundering and terrorist financing1 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
French: mesures visant à combattre l'exploitation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: For such supplies to recipients who are not individuals, paragraph 4(3)(b) provides that the supply is made on the lands of a first nation if the ordinary location (determined for purposes of the Excise Tax Act) of the vehicle is on those lands.
French: Pour de telles fournitures effectuées au profit d’acquéreurs qui ne sont pas des particuliers, l’alinéa 4(3)b) prévoit que la fourniture est effectuée sur les terres d’une première nation si l’emplacement habituel (déterminé pour l’application de la Loi sur la taxe d’accise) du véhicule est situé sur ces terres.
English: The use of fire or naked flame shall be prohibited on vehicles carrying substances and articles of Class 1, in their vicinity and during the loading and unloading of these substances and articles.
French: L'usage du feu ou de la flamme nue est interdit sur les véhicules transportant des matières et objets de la classe 1, à leur proximité ainsi que lors du chargement et du déchargement de ces matières et objets.
English: It might also reflect corporate links between major production studios and smaller independent producers in the industry value chain.
French: C'est dans l'industrie des galeries d'art commerciales que l'on a le moins recours au financement privé externe.
English: 18(b) Making a public statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto.
French: 18b) Faire publiquement une déclaration fausse ou trompeuse concernant le service aérien qu'offre le licencié ou tout autre service connexe.
English: All Member States should respect their legal obligations to the United Nations, in particular the largest contributor, whose level of arrears was alarming.
French: Tous les États Membres doivent honorer leurs obligations juridiques vis-à-vis des Nations Unies, en particulier celui dont la contribution est la plus élevée.
English: The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.
French: Il oublie également certains éléments déterminants pour les régions les moins développées, en particulier les effets négatifs et, partant, la nécessité de revoir les politiques macro-économiques et financières, les politiques sectorielles qui s' avèrent souvent profondément inadaptées.
English: During the late 1980s and early 1990s he had been detained several times, and allegedly ill-treated, by the Egyptian authorities because of his involvement with Islamist groups such as the Muslim Brotherhood.
French: Entre la fin des années 1980 et le début des années 1990, Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri a été arrêté à plusieurs reprises et, selon certaines informations, victime de mauvais traitements de la part des autorités égyptiennes en raison de ses liens présumés avec des groupes islamistes tels que Al Ikhwan al Muslimin (Les Frères musulmans).
English: Of course, the Commission does not interfere in internal affairs in the Member States and rightly so.
French: Naturellement, la Commission n' intervient pas dans les affaires intérieures des États, et elle fait bien.
English: That was particularly apparent in the conclusion on reception standards adopted at the current session.
French: Ceci transparaît notamment dans la conclusion sur les normes d'accueil adoptée cette année.
English: 2.2 The Commission had explained that following these allegations of fraud and mismanagement against the programme’s PMU, it had decided to request an independent audit from a chartered accountancy firm.
French: Le Médiateur souligne que la Commission a publié, en décembre 2000, un guide pratique des procédures de passation de marchés PHARE, ISPA et Sapard, document qui contient une clause déontologique au point 2.4.1113.
English: 486 Blue Phlox Phlox alyssifolia
French: 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: The PM-6 position was not actually available to him, as it would have been in a competition.
French: Le poste de niveau PM-6 ne lui était pas réellement offert, comme il l'aurait été dans un concours.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for New Brunswick Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour le Nouveau-Brunswick Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: (g) Public administration and development (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Supplément No 24)
English: ▪ 12/06/08 - Declaration by the Presidency on the behalf of the EU on the deterioration of the security situation in Yemen ▪ 12/06/08 - Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova ▪ 11/06/08 - Dr Joe Borg Member of the European Commission Responsible for Fisheries and Maritime Affairs Implementing the European Integrated Maritime Policy ECASBA Annual Seminar on the implementation of the Integrated Maritime Policy Brussels, 11 June 2008 ▪ 10/06/08 - EU to double its R&amp;D investment in robotics ▪ 10/06/08 - Global Partners:
French: ▪ 12/06/08 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la détérioration des conditions de sécurité au Yémen ▪ 12/06/08 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la position commune du Conseil 2008/160/PESC du 25 février 2008 concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie) ▪ 10/06/08 - L'UE va multiplier par deux ses investissements de R&amp;D dans le domaine de la robotique ▪ 10/06/08 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la libération de Mme Moutabar Tojiboeva, défenseur des droits de l'homme, par les autorités ouzbèkes ▪ 09/06/08 - Sommet UE/États-Unis en Slovénie consacré au renforcement du partenariat stratégique ▪ 06/06/08 - UE-Chine: le commissaire Ferrero-Waldner participe à la réunion de la troïka à Ljubljana ▪ 06/06/08 - Louis Michel demande la levée immédiate de l’interdiction des opérations humanitaires au Zimbabwe ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013: Andalousie ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information 38-45 11
French: Groupe de travail intersessions intergouvernemental 46 − 50 12
English: We stayed in an annex away from the main building . A party of very young student types were also booked there and - you guessed it - were up till 4.30 am and brought "friends" back to their room.
French: The staff at reception the day I checked in was unnecessary irritating.
English: Any unavoidable alteration, disruption or destruction of fish habitat will be compensated for through development of a Fish Habitat Compensation Plan in order to meet no net-loss criteria based on the Fisheries Act.
French: Toute modification, perturbation ou destruction inévitable de l'habitat du poisson sera contrebalancée à l'aide d'un plan de compensation de l'habitat du poisson de façon à respecter les critères de perte nette nulle spécifiés dans la Loi sur les pêches.
English: Plurilingual Education in Europe Daniel Coste presented a brief overview of the evolution of the current programme of the Language Policy Division which led, within the framework of this Forum, to the production of the document which contributes to the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: L’Education plurilingue en Europe Daniel Coste retrace, de manière concise, l’évolution de l’action de l’actuelle Division des politiques linguistiques qui conduit, dans le cadre de ce Forum, à l’élaboration du document qui contribue au 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: Blizzard users with scsi disks will need to use the "nobats" option.
French: Les utilisateurs de Blizzard avec disque SCSI devront utiliser l'option « nobats ».
English: Moreover, it is crucial to recognize that many life course experiences (such as family change or reunification, health, and mobility) may result in cumulative disadvantage and multiple jeopardy (i.e., being a recent immigrant, a visible minority, single, and poor).
French: Qui plus est, il importe de reconnaître que de nombreuses expériences de vie (comme une réunification ou un changement familial, la santé et la mobilité) peuvent entraîner des désavantages cumulatifs et des dangers multiples (c.-à-d., être un récent immigrant, une personne de minorité visible, célibataire et pauvre).
English: Labour relations in the public sector in the broad sense of the word (civil servants and public employees working under contract) are dominated by the principle of trade union freedom (pluralism is commonplace) but are also giving way to the introduction of representativeness for the selection of actors.
French: Les relations professionnelles dans la fonction publique lato sensu (fonctionnaires et agents contractuels de droit public) sont dominées par le principe de liberté syndicale (le pluralisme est banal) mais font place aussi à l'institution de la représentativité pour la sélection des acteurs.
English: A: PayPal helps protect your credit card information with industry-leading security and fraud prevention systems.
French: R : PayPal contribue à protéger les informations concernant votre carte bancaire grâce aux meilleurs systèmes présents sur le marché pour la sécurité et la prévention contre la fraude.
English: Her voyages to Spitzberg inspired the novelist Roger Vercel. Is completely destroyed by a fire in May 1938, while she was in the great dry dock of Le Havre.
French: Premier grand paquebot à moteur de la Compagnie, très moderne de style, il est mis en service sur la ligne Le Havre-New York le 17 mai 1930.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.22, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.22 qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: On this occasion, allow me to focus on one of these initiatives, the United Nations Register of Conventional Arms, a mechanism which has undoubtedly become one of the most important confidence-building measures adopted at the global level.
French: À cette occasion, permettez-moi de m'arrêter sur une de ces initiatives, je veux parler du Registre des armes classiques de l'ONU, un mécanisme qui est incontestablement devenu l'une des mesures de confiance les plus importantes au niveau mondial.
English: Building a Fair, Efficient and Competitive Marketplace Estimated financial resources allocated during 2002-03 to build a fair, efficient and competitive marketplace were $152.4 million.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel On évalue à 152,4 millions de dollars la somme affectée en 2002-2003 à la création d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Last week the Economic Commission for Africa published a synopsis of the findings in its forthcoming report entitled “Striving for Good Governance in Africa”.
French: La semaine dernière, la Commission économique pour l'Afrique a publié une synthèse des résultats de son prochain rapport, intitulé « S'efforcer d'établir une bonne gouvernance en Afrique ».
English: Okanagan Nation Alliance Natural Resources Natural Resources section of the Northern Shuswap Tribal Council Web site.
French: Okanagan Nation Alliance Natural Resources (en anglais seulement) Section du site Web du Northern Shuswap Tribal Council concernant les ressources naturelles.
English: 32.02 This Article does not apply where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel’s notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer nor does it apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer, identified in Appendix "G".
French: 62 Le présent article ne s’applique pas lorsque l’officier se présente à bord en vue du départ du navire conformément à l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant et ne s’applique pas également aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien sauf les officiers qui occupent un poste désigné au paragraphe 2 de l’appendice « G ».
English: The release of the report was delayed until the trial proceedings had concluded.
French: Ce dernier a pris fin le 22 février 2006 quand M. Ulayuk a plaidé coupable à l’accusation de meurtre au second degré.
English: With regard to family obligations, that is, the reconciliation of family life and work, the question of equality between men and women is clearly very important if European families are to gain new impetus.
French: Au rang des obligations familiales (le fait de concilier vie familiale et vie professionnelle), l'égalité entre hommes et femmes est évidemment indispensable si l'on veut que la famille européenne trouver un nouveau souffle.
English: Mr Saryusz-Wolski, for example, who is listening to me with such attentiveness, is one of those who always get particularly worked up by anything to do with Russia, and so what I have to say, I say not least to him.
French: M. Saryusz-Wolski, par exemple, qui m'écoute si attentivement, fait partie de ceux qui se mettent dans tous leurs états dès qu'il s'agit de la Russie. C'est donc notamment à lui que j'adresse ce que j'ai à dire.
English: Many rural residents must walk for hours or even days just to reach the nearest road.
French: Beaucoup d’habitants des zones rurales doivent marcher pendant des heures voire des jours pour atteindre la route la plus proche.
English: Lead discussant: H.E. Mr. Armand De Decker, Minister of Development Cooperation of Belgium
French: Conférencier : S.E.  M. Armand De Decker, Ministre de la coopération pour le développement de la Belgique
English: There is, though, one thing that I want to make clear. Infected stocks will always be slaughtered, as will any animals put at risk by contact with them.
French: Je dois cependant mettre les choses au clair : un troupeau contaminé sera toujours abattu, ainsi que les animaux qui ont eu des contacts dangereux.
English: In August 2003, the departmental champions established the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions made up of more than twenty members; its mandate is to promote official languages by acting as an agent of change.
French: En août 2003, les champions ministériels ont instauré le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles qui est constitué d’une vingtaine de membres et dont le mandat est d’agir à titre de leader et d’agent de changement pour faire avancer le dossier des langues officielles.
English: Locations of trawl surveys that provide indices of canary rockfish abundance.
French: Total des captures annuelles du sébaste canari en Colombie-Britannique. 23 Figure 11.