ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want any legal wranglings about that.
French: Nous ne voulons aucune querelle juridique sur ce point.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on education and public information activities in the field of human rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'éducation et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme
English: / Article 15-14 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-14 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The Assembly is aware that the shortcomings identified by its Monitoring Committee in the 13 states currently under a monitoring procedure or engaged in a post-monitoring dialogue are sometimes misconstrued as unfair finger pointing by countries which have undergone tremendous changes often in less than a decade.
French: L'Assemblée est consciente du fait que les points faibles identifiés par sa Commission de suivi dans les 13 Etats faisant actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou engagés dans un dialogue post-suivi sont parfois perçus comme des reproches injustes adressés à des pays qui ont subi d'énormes changements, le plus souvent en moins d'une décennie.
English: According to UNDP early-warning system reports, a majority of the population across all ethnic groups now see their future as linked to the situation of BiH.
French: Selon les rapports du système d'alerte rapide du PNUD, une majorité de la population, toutes origines ethniques confondues, considère maintenant que son avenir dépend de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Two major categories of costs were estimated: programme-specific costs (those incurred exclusively for the delivery of vitamin A); and “other” costs (which include personnel and capital costs).
French: Deux grandes catégories de coûts ont été estimées : les coûts spécifiques au programme (afférents exclusivement à la fourniture de vitamine A); et les « autres » coûts (comprenant les frais de personnel et d'investissement).
English: While this exceeded the ECB’s deﬁnition of price stability of "below, but close to, 2%", the ECB’s monetary policy nonetheless continued to ﬁrmly anchor medium to long-term inﬂation expectations at levels broadly consistent with price stability, notwithstanding an economic environment characterised by signiﬁcant upward price pressures.
French: Si ce niveau est supérieur à celui correspondant à la déﬁnition de la stabilité des prix de la BCE, à savoir une inﬂation annuelle inférieure à, mais proche de 2 %, la politique monétaire de la BCE a néanmoins continué d’ancrer fermement les anticipations d’inﬂation à moyen et long termes à des niveaux globalement compatibles avec la stabilité des prix, en dépit d’un environnement économique caractérisé par des tensions signiﬁcatives.
English: A decrease of this probability can be achieved by means of a crashworthy side structure.
French: Une diminution de cette probabilité peut être obtenue au moyen d'une structure latérale résistant à l'écrasement.
English: Canadians understand that it's essential to build on the commitment if we are to realize the full social and economic advantages of investments in research," said Ms. Morris.
French: Les Canadiens comprennent qu'il est essentiel de miser sur cet engagement si nous voulons obtenir tous les avantages économiques et sociaux qui découlent des investissements en recherche », poursuit-elle.
English: He mentioned ILO studies conducted in Africa, which had closely examined ways of harmonizing good practices and bringing national legislation into line with international standards.
French: Il mentionne les études faites par l'OIT en Afrique pour examiner attentivement les moyens d'harmoniser les bonnes pratiques et de rendre les législations nationales conformes aux normes internationales.
English: The panel will consist of representative of Civil Society/NGOs from LDCs and donor countries.
French: Participeront à cette réunion des représentants de la société civile et des ONG des pays les moins avancés et des pays donateurs.
English: Public Notice CRTC 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: L’avis public CRTC 1997-25 a accordé aux titulaires de licence de câblodistribution un régime relativement souple de contribution à la programmation canadienne et à l’expression locale.
English: The Delegation of Mexico also stated that this highlighted the need for a harmonized system and global systems for different programs that WIPO is carrying out in terms of IT.
French: La délégation du Mexique a aussi indiqué que cela souligne la nécessité d’un système harmonisé et mondial pour les différents programmes menés par l’OMPI dans le cadre des techniques de l’information.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Nutrition labelling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'étiquetage nutritionnel
English: Through its Water and Sanitation Trust Fund, UN-Habitat extended its pre-investment cooperation agreements with regional development banks in Asia and Africa to Latin America and the Caribbean and the Middle East.
French: Grâce à son Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat a étendu ses accords de coopération en matière de pré-investissement avec les banques de développement régional d'Asie et d'Afrique jusqu'à celles d'Amérique latine et des Caraïbes et du Moyen-Orient.
English: In addition, EDC provided a €42-million parallel loan to the Elektrownia Patnow II power project, and Alconsult International provided €4.2 million for the Quadriga Private Equity Fund in Russia.
French: Pour sa part, EDC a accordé un prêt parallèle de 42 millions d’euros pour le projet énergétique Elektrownia Patnow II, tandis qu’Alconsult International a fourni 4,2 millions d’euros pour le fonds de capitaux privés Quadriga en Russie.
English: Sofitel London Heathrow is only 21 minutes from Central London by train.
French: Le Sofitel London Heathrow se trouve à seulement 21 minutes du centre de Londres en train.
English: This was also true for international collaborations: in no case did the MCRI teams report having included international members because they perceived the program as having an international requirement.
French: Ceci est également vrai pour la collaboration internationale : dans aucun des cas, les équipes de GTRC n’ont déclaré avoir inclus à leur équipe des chercheurs étrangers parce qu’elles considéraient que le programme l’exigeait.
English: Neither possibility is consistent with the objectives of the Guide.
French: Ni l'une ni l'autre solution n'est compatible avec les objectifs du Guide.
English: Following the adoption in 1993 and 1998 of two laws stripping them of their title to land, they had brought lawsuits alleging that removal of their land constituted a contemporary form of genocide.
French: Or, suite à l'adoption de deux lois, en 1993 et en 1998, qui les dépossédaient de leurs titres fonciers, les aborigènes d'Australie ont intenté des actions en justice alléguant que le retrait de leurs terres constituait une forme contemporaine de génocide.
English: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, James Elles, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle Decision: Vote and adoption of a draft report The draft resolution was adopted as amended with 1 abstention.
French: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, James Elles, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle Décision: vote et adoption d'un projet de rapport La proposition de résolution, telle que modifiée, est adoptée à l'unanimité moins une abstention.
English: The delegation will be charged with conducting liaison and meetings with the Lebanese President, the National Assembly, the Lebanese Government and the various Lebanese political leaders in the light of the terrorism and crimes of assassination, arms smuggling and armed infiltration to which Lebanon has been exposed, working to provide a suitable atmosphere to renew Lebanese national dialogue on the various issues raised and conducting the necessary liaison with different regional and international parties concerned with developments in the situation in Lebanon.
French: La délégation sera chargée d'organiser la liaison et des réunions avec le Président libanais, l'Assemblée nationale, le Gouvernement libanais et les divers dirigeants libanais à la lumière du terrorisme et des crimes d'assassinats, de trafic d'armes et d'infiltration armée auxquels le Liban a été exposé, en œuvrant pour créer un climat propice à la reprise du dialogue national libanais sur les diverses questions ouvertes et en assurant la liaison nécessaire avec les différentes parties régionales et internationales concernées par l'évolution de la situation au Liban.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Public Archaeology Program Public Archaeology Program Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Programme d’archéologie public Programme d’archéologie public Endroit :
English: Their combined, typed notes of this interview were Exhibit D5(b), and during the hearing Mr. Brown stated that they were accurate and complete.
French: La version dactylographiée des notes combinées des trois membres du jury de sélection m'a été présentée (pièce D5(b)), et M. Brown a déclaré en cours d'audience que ces notes étaient exactes et complètes.
English: Those apparently large numbers actually represent only $3 to $4 per person on the planet.
French: Ces chiffres apparemment élevés ne représentent en réalité que 3 à 4 dollars par personne dans le monde.
English: The Commonwealth of Dominica has developed a five-year plan of action to guide our efforts to manage the HIV/AIDS pandemic, and we are increasing our efforts to ensure a coordinated and participatory national response that involves schoolchildren, workers, the private sector and the voluntary sector.
French: Le Commonwealth de Dominique a préparé un plan d'action quinquennal pour faire face à la pandémie du VIH/sida, et nous redoublons d'efforts pour nous assurer que nous mènerons une riposte nationale participative et coordonnée qui mobilisera les enfants des écoles, les travailleurs, le secteur privé et les associations bénévoles.
English: Recognition by the European Union of the specifically European character of Developing European Alternative Modes of Dispute Resolution
French: européen d’une situation impliquant des citoyens de différents Etats membres (« Diversité »).
English: We have observed a rise in the number of incidents in various countries.
French: Nous avons pu observer une recrudescence des incidents dans différents pays.
English: When viewed on a per-unit basis, both gross margin and net income trended slightly downward from 2004 to 2006.54 With respect to export sales, on the other hand, both gross margin and net income trended upward during the same period,55 thus lending credibility to the argument that Tyco products had a negative impact in the domestic market.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les substitutions entre les marchandises en question et les marchandises similaires peuvent poser certains défis de transition, ce qui peut aider à expliquer la capacité de SCA à maintenir sa part de ce segment de marché.
English: MacMillan Press Ltd. p.
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: The Settlement Peace makes impression of frank well-being and accruing rates of private resort building.
French: Le Bourg De paix impressionne de la prospГ©ritГ© sincГЁre et les rythmes s'accroissant de la construction privГ©e de station thermale.
English: However, the earmarked financial contributions for the Programme must be increased if its activities were to be carried out and its financial viability guaranteed.
French: Toutefois, pour assurer l'exécution du Programme et sa viabilité financière il est nécessaire d'augmenter les ressources qui y sont affectées.
English: Governor General to attend the lying in state of Sergeant (Retd) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD August 8, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will attend the lying in state of Sergeant (Retd) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD, on Tuesday, August 9, 2005, at 9:00 a.m, on Parliament Hill in Ottawa.
French: La Gouverneure générale se recueillera à la mémoire du Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD Le 8 août 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se recueilleront à la mémoire du Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD, le mardi 9 août 2005, à 9 h 00, sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: ($47.50) Organizational membership is open to organizations with four or more people interested in distance education.
French: (37,50 $) Membres à la retraite : personnes à la retraite qui manifestent un intérêt ou qui sont impliquées dans l’éducation à distance.
English: [back] 2 Price Waterhouse Cooper, PwC Global Entertainment and Media Outlook: 2007-2011.
French: [retour] 2 Price Waterhouse Cooper, PwC Global Entertainment and Media Outlook, 2007-2011.
English: Data from the 1982 National Long-Term Care Survey conducted in the United States show that in 1982, approximately 2.2 million caregivers aged 14 or over were providing unpaid assistance to 1.6 million noninstitutionalized older persons with one or more limitations in activities of daily living (Stone et al.
French: Les données de la National Long-Term Care Survey de 1982 menée aux États-Unis montrent qu’en 1982, environ 2,2 millions de prestateurs de soins apportaient une aide gratuite à 1,6 million de personnes âgées invalides ne vivant pas en établissement et souffrant d’au moins une limitation dans les activités de la vie quotidienne (Stone et coll., 1987).
English: Interested in the management accounting profession?
French: La profession de comptable en management vous intéresse?
English: The study noted that availability of basic services depended heavily on the classification of municipalities according to revenue.
French: Cette étude a fait apparaître que l'accès aux services de base dépendait fortement du classement des collectivités selon leurs ressources.
English: Close cooperation has been established with the Peacebuilding Support Office, including development of best peacebuilding practices.
French: Une étroite coopération a été établie avec le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, y compris l'élaboration des pratiques optimales en matière de consolidation de la paix.
English: The Covenant moreover derived from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the applicability and the universal nature of which could not be questioned.
French: En outre, le Pacte découle de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'applicabilité et l'universalité ne peuvent être remises en cause.
English: Bangladesh remained fully committed to implementing the objectives of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Bangladesh reste fermement déterminé à mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing de 1995.
English: The construction of the Nabucco project should be speeded up and the money for this project should be enhanced by involving the EIB in its funding.
French: Il faut accélérer la progression du projet Nabucco et en accroître le financement par l'intervention de la BEI.
English: Tal vez el único inconveniente era que a una hora no muy temprana no hubiese lo que a primera.
French: Se oye bastante la calle a pesar de contar con buenas ventanas.
English: Satellite imagery The Storm Prediction Centres use two main types of satellite imagery to track cloud and water vapour patterns in Canada.
French: Imagerie satellite Les centres de prévision des intempéries ont recours à deux types d’imagerie satellite pour repérer les formations de nuages et de vapeurs d’eau au Canada.
English: The governments of some countries express, depending on the forum or the ministry involved, ambivalent or conflicting views about the value and protection of some or all IPRs.
French: Les gouvernements de certains pays expriment, en fonction de l’instance ou du ministère impliqué, des vues ambivalentes ou contradictoires au sujet de la valeur et de la protection de certains ou de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: The message is simple and unambiguous: on Friday, 1 June, the FLC forces will withdraw from the zones they are currently occupying to the agreed positions.
French: Le message est simple et sans ambiguïté : le vendredi 1er juin, les forces du FLC se retireront des zones qu'elles occupent aujourd'hui pour rejoindre les positions agréées.
English: To ensure accountability for the proper, economic and efficient use of resources.
French: Pouvoir répondre du bon emploi des ressources (affectation judicieuse, économie et efficacité).
English: B. Promoting involvement in top-level sport The Olympic Games – encouraging developments 6.
French: B. Promouvoir la pratique du sport de haut niveau Jeux Olympiques : des développements encourageants 6.
English: International Security – Participate in bilateral and multilateral operations and exercises in concert with US forces, UN member states, NATO member states, and in coalitions of like-minded countries.
French: Sécurité internationale – Participer à des opérations et à des exercices bilatéraux et multilatéraux avec les forces américaines, les États membres de l’ONU, les pays membres de l’OTAN, et au sein de coalitions de pays partageant des vues semblables à celle s du Canada.
English: To instantly check availability for all Grindelwald hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grindelwald, utilisez le formulaire à gauche.
English: Naturally, when addressing the situation of a particular minority group, the wish of that minority as to their denomination should be the determining factor.
French: CommDH(2006)1 Naturellement, lorsqu’on aborde la situation de tel ou tel groupe minoritaire, les voeux de cette minorité en matière d’appellation devraient être le facteur décisif.
English: The May 2000 session of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS - co-chaired by OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) - reviewed the linkages between HIV/AIDS and human rights as well as ways in which HIV/AIDS-related rights could be more effectively implemented at the national level through the United Nations resident coordinator as a means of mainstreaming human rights and HIV/AIDS in the national programmes of United Nations agencies.
French: À sa session de mai 2000, le Groupe consultatif interinstitutions sur le VIH et le sida, placé sous la présidence conjointe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, a examiné les liens entre le VIH/sida et les droits de l'homme et les moyens de mieux mettre en œuvre les droits liés au VIH/sida à l'échelon national en faisant appel au coordonnateur résident des Nations Unies pour intégrer les droits de l'homme et le VIH/sida dans les programmes mis en place dans divers pays sous l'égide des institutions des Nations Unies.
English: The rapporteur has proposed individual learning accounts.
French: Le rapporteur a proposé des comptes de formation individuels.
English: Vessel Transit Times Canada's west coast - Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Vancouver to Tianjin 16 days Vancouver to Shanghai 16 days Vancouver to Qingdao 16 days Vancouver to Guangzhou 18 days Vancouver to Hong Kong 18 days Vessel Transit Times Gulf of Mexico Ports - Asia Gulf ports to Beiha 36-37 days Gulf ports to Qingdao 33-34 days Gulf ports to Tianjin 33-34 days Gulf ports to Guangzhou 36-37 days Transit times based on bulk vessel speed of 13.5 knots Port of Prince Rupert - North America's Northwest Gateway The Port of Prince Rupert is the site of a high-capacity container gateway.
French: Temps de parcour des navires entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours de Vancouver à Tianjin 16 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours Temps de parcours des navires entre le Golfe du Mexique et l'Asie des ports du golfe à Beiha 36-37 jours des ports du golfe à Qingdao 33-34 jours des ports du golfe à Tianjin 33-34 jours des ports du golfe à Guangzhou 36-37 days Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 noeuds Le port de Prince Rupert - Point d'accès du nord-ouest aux marchés de l'Amérique du Nord Le port de Prince Rupert est l’emplacement d’un nouveau point de passage de grande capacité pour les conteneurs.
English: The motion does not provide fresh funds for exchanging information.
French: La proposition ne dégage pas de fonds supplémentaires pour l’échange d’informations.
English: SSAMS comprises six Directorates: Canadian General Standards Board; Communication Procurement; Major Project Services; Science Procurement; Shared Travel Services Initiative; and, Traffic Management.
French: Le Secteur des ACGA est composé de huit directions : Services de l'attribution des marchés immobiliers, Nouvel approvisionnement des Autres formes de prestation de services, Transport et des produits logistiques, électriques et pétroliers, Produits commerciaux et de consommation, Distribution des biens de la Couronne, Gestion des biens saisis, Comptabilité analytique et judiciaire, et Activités d'approvisionnement électroniques et Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Additionally the Committee’s agenda included a useful "tour de table" of anti-money laundering developments in all other PC-R-EV countries not having a mutual evaluation report or progress report discussed at this plenary.
French: L'ordre du jour du Comité prévoyait en outre un intéressant « tour de table », des éléments nouveaux en matière de blanchiment des capitaux dans tous les autres pays du PC-R-EV, dont la plénière de février n'examinait ni le rapport d'évaluation mutuelle ni le rapport de situation.
English: The Court occupies, in the Peace Palace at The Hague, the premises formerly occupied by the Permanent Court of International Justice as well as a new wing built at the expense of the Netherlands Government and inaugurated in 1978.
French: La Cour occupe à La Haye les locaux du Palais de la Paix qui étaient précédemment occupés par la Cour permanente de Justice internationale, ainsi qu'un nouveau bâtiment érigé aux frais du Gouvernement néerlandais et inauguré en 1978.
English: Paragraph 138(11.91)(e) is amended to make reference to property that is designated insurance property.
French: L’alinéa 138(11.91)e) est modifié de façon à faire mention des biens qui sont des biens d’assurance désignés.
English: This is a very simple and functional machine; each element is equipped with a rotor that is divided into sectors that by rotating let the tubers fall into the furrow created by a colter.
French: C’est une machine très simple et fonctionnelle : chaque élément est doté d’un rotor divisé en secteurs qui, en tournant, laisse tomber les tubercules dans le sillon formé par un coutre.