ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was raised of how the sale of a business as an operating entity should be treated and, in particular, whether it should be treated in the context of liquidation or reorganization (one of a number of questions posed to the Working Group on page 44 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1).
French: On a demandé comment devrait être traitée la vente d'une entreprise en tant qu'entité en exploitation et, en particulier, si elle devrait être traitée dans le contexte de la liquidation ou dans celui du redressement (cette question faisait partie de celles qui étaient posées au Groupe de travail à la page 46 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1).
English: Simply put, the present incentives offered by international markets for agriculture, forestry and emissions reductions lead directly to deforestation, environmental degradation and further poverty.
French: En termes simples, les incitations actuelles offertes par les marchés internationaux pour l'agriculture, les forêts et les réductions des émissions conduisent directement à la déforestation, à la dégradation de l'environnement et à une pauvreté accrue.
English: A 2007 UNDP report noted that the United Kingdom's Climate Change Bill is a bold and innovative proposal to create a national carbon budget that supports global mitigation efforts.
French: Dans un rapport du PNUD, de 2007, il est souligné que le projet de loi du Royaume-Uni sur les changements climatiques est une proposition novatrice et audacieuse tendant à instituer un budget national du carbone à l'appui des efforts mondiaux d'atténuation.
English: Only one participant indicated that she owned her home, which is in direct contrast to the statistics on the participant's former situation on the reserve.
French: Une seule a déclaré être propriétaire, ce qui vient nettement contredire les statistiques sur les conditions de vie des femmes dans la réserve.
English: The same is true all through the day and for many routes to major cities across Europe. Rarely are all of these flights full.
French: La même remarque vaut pour nombre d'itinéraires desservant de grandes villes européennes tout au long de la journée.
English: It was also suggested that the draft instrument should be amended to reflect the policy that, should the carrier wish to avoid the higher limit of liability, it should bear the burden of proving in which leg of the carriage the damage had occurred (see A/CN.9/526, para.
French: On avait également suggéré de modifier le projet d'instrument en posant comme principe que, si le transporteur souhaitait éviter la limite de responsabilité plus élevée, il lui incombait de prouver pendant quelle partie du transport le dommage était survenu (voir A/CN.9/526, par.
English: EFSOS takes into account the IFF recommendations in this area; Help provided to FAO in monitoring progress in national forest programmes in Europe (see also discussion of national reports under agenda item 3); Contribution to the global effort to “make national data timely, accurate and internationally comparable” and “to avoid duplication by utilising, where appropriate, existing reporting systems of international organisations and instruments and by harmonising, where appropriate, existing monitoring and reporting systems”.
French: Ces études prennent en compte les recommandations du Forum dans ce domaine; Aide apportée à la FAO pour le suivi des programmes forestiers nationaux en Europe (se reporter également à l'examen des rapports nationaux prévu au titre du point 3 de l'ordre du jour); Contribution à l'effort mondial visant à ce que "les données nationales soient publiées à temps et soient précises [et] comparables sur le plan international" et à "éviter les doubles emplois en utilisant, lorsqu'il y a lieu, les systèmes de communication existants des organisations et instruments internationaux, et en harmonisant, si possible, les systèmes existants de suivi et d'établissement des rapports".
English: • 492-A-2005 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and its affiliates, and by Cathay Pacific Airways Limited
French: • 492-A-2005 — Partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de ses filiales, et par Cathay Pacific Airways Limited
English: In absolute numbers, among 239 deaths in 1998, the majority represents men (88.3 per cent), 45 per cent of whom were between 21-30 years old, 42 per cent over 30 years old and a 13 per cent under 21 years old.
French: Parmi les 239 personnes décédées en 1998, la plupart étaient des hommes (88,3%), parmi lesquels 45% étaient âgés de 21 à 30 ans, 42% avaient plus de trente ans et 13%, moins de 21 ans.
English: Second, we consider that full compliance by the Government of Iraq with all the operational procedures, rules, controls and requirements set out by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to ensure an effective and fruitful inspection process within the time frame that has been set out to be the only yardstick for evaluating Iraq's seriousness and credibility with regard to the unconditional and unfettered readmission of the inspectors.
French: Deuxièmement, nous considérons que le respect intégral par le Gouvernement iraquien de toutes les procédures, règles, contrôles et critères opérationnels établis par la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies pour garantir l'efficacité du processus d'inspection dans les délais fixés est la seule façon d'évaluer le sérieux et la crédibilité de l'Iraq quant à la réadmission des inspecteurs sans conditions et sans restrictions.
English: The all-digital, knowledge-based Army will give you the very best tools available for situational awareness and rapid communications up and down the chain of command.
French: L'Armée de terre entièrement numérique et fondée sur les connaissances vous donnera les meilleurs outils disponibles en matière de connaissance de la situation et de communications rapides d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement.
English: However, the Special Rapporteur has noted with concern that the bill has been criticized on the following accounts: (i) there is a broad class of exemptions pertaining to security bodies, investigations, decision making and policy formation; (ii) the jurisdiction of the Commissioner is somewhat restricted; and (iii) the bill contains a weak test for disclosure.
French: Le Rapporteur spécial note pourtant avec préoccupation que les critiques suivantes ont été formulées au sujet du projet de loi  : i) il classe comme non divulgables un large éventail d'informations concernant les organes de sécurité, les enquêtes, la prise de décision et l'élaboration des politiques ; ii) le domaine de compétence du commissaire est quelque peu restreint; iii) le mécanisme envisagé de détermination de la divulgabilité de l'information présente des carences.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03 (December 12, 2002) Eighth Report:
French: Budget supplémentaire des dépenses « A » 2002–2003, examiné le 26 novembre 2002 (4 décembre 2002) Troisième rapport :
English: In that connection, I would like to point out the growing efforts to strengthening the capacity of the judicial bodies of the republics of the former Yugoslavia.
French: Je voudrais à cet égard signaler les efforts croissants déployés en vue de renforcer la capacité des organes judiciaires des républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: More constructive negotiations should lead to an early political settlement of the Transnistrian issue and the speedy and full reintegration of the region into Moldova, also economically.
French: Des négociations plus constructives devraient aboutir à un règlement politique rapide de la question de la Transnistrie pour que celle-ci soit totalement et rapidement réintégrée à la Moldova, y compris du point de vue économique.
English: The governor's duty to report every instance of the use of force can also be considered a preventive measure.
French: L'obligation qui est faite au directeur de la prison de faire rapport de tous les cas de recours à la force peut également être considérée comme une mesure préventive.
English: Under the Protection Programme of the Ministry of Internal Affairs and Justice, the following activities have been undertaken and will continue to be carried out:
French: Dans le cadre du Programme de protection adopté par le Ministère de l'intérieur et de la justice, les activités suivantes ont été développées et se poursuivront:
English: Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems;
French: Se félicite de la promulgation de la loi foncière, prend note avec préoccupation des problèmes fonciers et de leurs conséquences, notamment l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les nouveaux déplacements, et demande instamment au Gouvernement cambodgien de poursuivre ses efforts en vue de l'institution d'un système de cadastre efficace, rationnel et transparent, comme le prévoit la loi, pour régler ces problèmes;
English: India will never be able to create enough jobs in services alone; it must be able to compete in low-end manufacturing areas as well.
French: L’Inde ne pourra jamais créer assez d’emplois dans le seul secteur des services, elle doit pouvoir devenir concurrentielle également dans la fabrication de produits bas de gamme.
English: This makes the museum experience current and relevant to contemporary audiences.
French: Cela permet d’actualiser l’expérience et de la rendre pertinente pour les publics contemporains.
English: It would be better to concentrate more on content and less on proclamations to do with improvements in working conditions and scientific production, and to remember that while competitive effort calls for ambition, it also requires a realistic approach.
French: Il ferait mieux de se concentrer davantage sur le contenu et moins sur des proclamations annonçant l'amélioration des conditions de travail et de la production scientifique, et de se rappeler que si les efforts en vue d'être compétitif demandent de l'ambition, ils requièrent aussi une approche réaliste.
English: Nicatour provides personalized travel assistance, in case you need a trip organized for you according to your needs and budget.
French: Nicatour fournit une assistance personnalisée du Voyage au cas où vous avez besoin d’un voyage organisé pour vous selon vos besoins et votre budget.
English: • Recent funding decisions for IGH sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISFH se trouvent ci-dessous.
English: In the case of PEM fuel cells, the specification for hydrogen purity is evolving in various forums including the Society of Automotive Engineers, (SAE) J271934, ISO TC 197/WG 12, ISO 14687 "Hydrogen Fuel-Product Specification" with a number of Industry Association and Government Task Groups feeding into this process: i.e. the USFCC H2 Quality Task Force; DOE Fuel Quality Working Group; the California Fuel Cell Partnership Interoperability Working Group; and finally the Canadian Transportation Codes and Standards H2QA Task Group.35 The California Fuel Cell Partnership has a guideline which is widely used (see Appendix A), which specifies a purity of 99.999% and specific limits on CO, S, total hydrocarbons, and CO2 (which can be found in hydrogen produced from hydrocarbons); and oxygen, ammonia, sodium and potassium (impurities which are typical in hydrogen produced by water electrolysis).
French: Le California Fuel Cell Partnership respecte une directive couramment utilisée (Annexe A), qui spécifie une pureté à 99,999 % et des contraintes précises pour le CO, le S, tous les hydrocarbures et le CO2 (qui peut se trouver dans l’hydrogène produit à partir d’hydrocarbures); l’oxygène, l’ammoniac, le sodium et le potassium (impuretés typiques de l’hydrogène produit par électrolyse de l’eau).
English: Percentage of fixed-term and permanent contracts
French: Pourcentage de contrats pour une durée déterminée et de contrats permanents
English: Attachment strength was inferred from a fluid detachment parameter (DP), defined as the nominal wall shear stress at the detachment site × mussel length2.
French: La force d'attachement est déduite d'un paramètre de détachement hydraulique (DP), défini comme la contrainte nominale de cisaillement au point de détachement × longueur de la moule2.
English: Infestations that are not treated will form swarms that are likely to move further north along the coast in Sudan as well as west into the Eritrean Highlands.
French: Les infestations non traitées formeront des essaims qui vont probablement se déplacer plus au Nord le long de la côte du Soudan, ainsi qu’à l’Ouest, dans les hautes terres d’ Érythrée.
English: The Ministry of the Environment launched the Spanish Strategy of Sustainable Development in 2002.
French: Le ministère de l’environnement a lancé la stratégie espagnole pour le développement durable en 2002.
English: • All election officers shall endeavour to vote at an advance vote.
French: • Tous les officiers d’élection s’efforcent de voter lors du scrutin par anticipation.
English: Some reported on coordinated action taken to prevent the use of, and treat users of, licit psychoactive substances such as tobacco and alcohol.
French: Quelques-uns ont rendu compte d'une action coordonnée visant à prévenir l'usage de substances psychoactives licites, comme le tabac et l'alcool, et à traiter les usagers.
English: I am therefore of the opinion that the European Parliament and perhaps the Commission should present a proposal to the European Council to examine this mechanism with a view to making it more flexible, enabling it to react efficiently to challenges.
French: Je suis donc d'avis que le Parlement européen et, peut-être, la Commission, présentent une proposition au Conseil européen afin d'examiner ce mécanisme en vue de le rendre plus flexible pour lui permettre de répondre efficacement aux défis.
English: (2) CPCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board or a court of law; (iii) with other persons, but only as required by CPCC to carry out its audit responsibilities under section 9 herein or its enforcement activities pursuant to section 88 of the Act; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCPCP peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission ou un tribunal; (iii) à toute autre personne, mais seulement lorsque requis par la SCPCP dans le cadre soit d'une vérification en vertu de l'article 9 ci-dessus, soit de l'exercice de ses droits en vertu de l'article 88 de la Loi.
English: Thirty-three of 36 known swift fox dens occurred outside coyote core areas.
French: Trente-trois des 36 terriers connus des renards se trouvaient en dehors de la partie centrale des domaines des coyotes.
English: In Alberta, the Director's Guild and IATSE with AMPIA, Alberta Film, the Banff Centre, SAIT, NAIT, and the Government of Alberta, staged a brilliant two-day HD seminar first in Calgary and then in Edmonton.
French: En Alberta, la guilde des réalisateurs et l’IATSE, en collaboration avec l’AMPIA, Alberta Film, le Banff Centre, SAIT, NAIT et le gouvernement de l’Alberta ont mis sur pied un brillant séminaire de deux jours sur la haute définition qui a été présenté à Calgary et à Edmonton.
English: The design of the registry should account for those existing and any planned systems to reduce data redundancy and administrative effort.
French: Un registre électronique constitue l’élément de base le plus commode pour traiter les données d’un programme d’échange de droits d’émission. Aux États-Unis, l’EPA (Environmental
English: Consideration of the aims pursued through the BIDS agreements 4.
French: Prise en considération des objectifs poursuivis par les contrats BIDS 4.
English: Location - we actually thought it was within walking distance to a small community.
French: I had a difficult time on leaving the M4, at Junction 4, travelling along Stockley Road it was confusing at best .... I was unable to turn right, onto Shepis Lane, but had proceed along Stockley Road for about a mile.
English: ◦ Establishing business plans and allocating and budgeting for available resources
French: ◦ Établissement des plans d'activités et affectation et budgétisation des ressources disponibles
English: Article 8 185 - 204 57
French: Article 8 185 - 204 60
English: They have actually written these issues into their constitutions.
French: Ils ont en fait inscrit ces questions dans leurs constitutions.
English: Data report 751 Yaremchuk, G.C.B., Roberge, M.M., McGowan, D.K., Carder, G.W., Wong, B., Read, C.J. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 751 Yaremchuk, G.C.B., Roberge, M.M., McGowan, D.K., Carder, G.W., Wong, B., Read, C.J. 1989 Canada.
English: Published on 10/30/2007 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 25.05.2009 dans ciné2909 | Lire la suite...
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, will be held on Wednesday, 14 June 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, convoquées par la Mission permanente du Canada, auront lieu le mercredi 14 juin 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: That is our position where codecision, subsidiarity and adequate provision for services of general interest are concerned, and we will not accept anything to the contrary.
French: Telle est notre position en ce qui concerne la codécision, la subsidiarité et la fourniture adéquate de services d’intérêt général et nous n’accepterons rien qui puisse aller à son encontre.
English: It must be ensured that decisions taken at the High-Level Plenary Meeting with regard to the Council were translated into concrete and coherent policy actions; efforts must continue to translate those actions into reality.
French: Il faut veiller à ce que les décisions prises au sujet du Conseil à la réunion plénière de haut niveau donnent lieu à des actions concrètes et cohérentes en matière de politique; il faut continuer à les concrétiser.
English: Denver Farma established its own CFC-MDI production line in 2007.
French: Denver Farma a installé sa propre chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de CFC en 2007.
English: Heavy industry traffic grew by only 1%.
French: Le trafic de l'industrie lourde a progressé seulement de 1 %.
English: Ready, that is what tells us is that when the body has any of these id (index, send, contact, resources), will make the "class" take the image of the hover.
French: Ready, c'est ce que nous dit, c'est que quand le corps a une de ces id (index, envoyer, contact, ressources), fera la «classe» de prendre l'image du vol stationnaire.
English: This program helps Canadian-owned and -controlled publishers to ensure the ongoing publication and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens de publier et de commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Northwestel will remain on a per-minute mechanism for 2001 and 2002.
French: Norouestel demeurera assujettie au mécanisme par minute en 2001 et 2002.
English: Its purpose is to promote collaboration and coordination of food monitoring/surveillance activities through the development of a registry of "who does what."
French: Elle vise à promouvoir la collaboration et la coordination des activités de contrôle et de surveillance des aliments par la création d’un registre de « qui fait quoi ».
English: Responsibility in this area is for the Member States alone, and they are free to pursue whatever policies they wish.
French: Les Etats membres seuls compétents dans ce domaine, sont libres de mener les politiques qu'ils souhaitent.
English: Paragraph 9 of annex I sets out draft elements relating to this topic.
French: On trouvera au paragraphe 9 de l'annexe I du présent rapport des projets d'éléments se rapportant à cette question.
English: Exports of methyl bromide in 2008 were reported by the following eight Parties: Australia, El Salvador, European Community, Israel, Mexico, New Zealand, Singapore and United States of America.
French: Les huit Parties ci-après ont indiqué avoir exporté du bromure de méthyle en 2008 : Australie, Communauté européenne, El Salvador, Etats-Unis d'Amérique, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: The support of respected local leaders was seen as testimony to the value of the program and encouraged participation.
French: Le soutien de leaders respectés de la localité était perçu comme un témoignage de la valeur des programmes et en a incité plusieurs à s'impliquer.
English: A performance measurement strategy and an evaluation strategy for the Strategy were included in the October 9, 2001 RMAF for the Strategy.
French: Le CGRR qui a été adopté à l'égard de la Stratégie le 9 octobre 2001 incluait une stratégie de mesure du rendement et une stratégie d'évaluation de la Stratégie.
English: Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p.
French: Décision 95/484/CE du Conseil du 30 octobre 1995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Malte (JO L 278 du 21.11.1995, p.
English: The assessment will of course be based on estimating the risk to human life, to the environment, and finally, the combination of those two risks together.
French: Ainsi, l'évaluation portera sur le risque pour la santé, sur le risque pour l'environnement, et enfin sur les deux risques combinés.
English: A description of each sequential step follows.
French: Les différentes étapes de ce processus sont décrites ci-après.
English: These proteins may have come from lysis of a small proportion of the cells rather than the periplasm.
French: Ces protéines pouvaient venir de la lyse d'une petite proportion des cellules plutôt que du périplasme.
English: Text was notified to WTO on December 22, 1997 in English, German.
French: Texte notifié à l'OMC le 22 décembre 1997 en Allemand, Anglais.
English: In view of the entry into force of the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, it is proposed that the EMEP Steering Body adopt a decision whereby it implements the authority delegated to it by the Protocols, with particular reference to reporting requirements.
French: Comme suite à l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg, l'Organe directeur de l'EMEP est invité à adopter une décision visant à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par les Protocoles, en particulier pour ce qui concerne les obligations en matière de communication.