ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second downing of a UAV, on 20 April, on the basis of testimony of witnesses and the analysis of a UAV camera and radar recordings provided by the Georgian side, the Mission concluded that the recordings were authentic and, absent compelling evidence to the contrary, that the UAV was downed by a Russian aircraft.
French: Pour ce qui est du deuxième incident, survenu le 20 avril, sur la base des témoignages recueillis et de l'analyse des enregistrements effectués par la caméra et les radars placés à bord du drone qui ont été communiqués par la partie géorgienne, la Mission a conclu qu'il s'agissait d'enregistrements authentiques et, qu'en l'absence de preuves irréfutables du contraire, le drone a été abattu par un avion russe.
English: Deposit Appraisal Expenditures, $407.8 Land access $3.2 (0.8%) Environment (2) $41.3 (10.1%) Geoscientific surveys (3) $13.5 (3.3%) Surface drilling (5) $62.0 (15.2%)
French: Mise en valeur de gisements (407,8 M$) Accès au territoire 3,2 M$ (0,8 %) Environnement (2) 41,3 M$ (10,1 %) Levés géoscientifiques (3) 13,5 M$ (3,3 %) Forage en surface (5) 62,0 M$ (15,2 %)
English: Mutual recognition of training Freedom of movement is often hampered by differences in training from one Member State to another.
French: La reconnaissance mutuelle des formations La libre circulation bute souvent sur la différence des formations d'un État-membre à l'autre.
English: A major component of proposed investment in this area will be to combine various survey techniques used in mapping (aeromagnetic and hyperspectral) for the purpose of producing reconnaissance scale geological maps.
French: Un élément majeur des investissements proposés dans ce domaine consistera à combiner différentes techniques de relevé utilisées en cartographie (techniques aéromagnétiques et hyperspectrales) en vue de la production de cartes géologiques de reconnaissance.
English: The Committee therefore reiterates its question, and asks in particular if training courses on health and safety (or other measures) have been put in place for agricultural, hunting and forestry workers.
French: En réponse à la question du Comité concernant les mesures de prévention spécifiques prises dans ce secteur, le rapport décrit un certain nombre d’initiatives générales touchant à la santé et à la sécurité.
English: The 1980s saw a wave of instances of concentration at the national level in the defence sector.
French: Ensuite, ces accords entraînent également un relâchement des liens entre d'une part les maîtres d'oeuvre et d'autre part les sous-traitants et les fournisseurs de composants nationaux.
English: Provencher notified 21 April no objection to allowing few families of Half breeds outside of Manitoba who have married Indian women and adopted Indians habits to elect whether they shall be treated as Half breeds or Indians.61 In that letter of 21 April 1874 to Provencher, Deputy Minister of the Interior E.A Meredith had stated:
French: Nous avons fait savoir à Provencher le 21 avril que nous n'avions pas d'objection à ce que quelques familles de Métis vivant à l'extérieur du Manitoba, ayant adopté les habitudes des Indiens et dont la conjointe est une Indienne, choisissent d'être traitées comme des Métis ou des Indiens.61 Dans la lettre qu'il adressait à Provencher le 21 avril 1874, le sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith, déclarait que :
English: A suggestion by a representative of users that designated Offices should not be permitted to require a translation of the request (as provided for in Rules 49.5(a)(i)
French: Une proposition présentée par un représentant des utilisateurs tendant à ce que les offices désignés ne soient pas autorisés à exiger une traduction de la requête (visée aux règles 49.5.a)i) et 49.2.b) telles qu’il est proposé de les modifier) s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation et n’a pas été appuyée par le groupe de travail.
English: Meanwhile, DFO has made progress in 2003 in converting conventional high-maintenance incandescent lanterns to modern energy-efficient LED lanterns.
French: Entre-temps, le MPO a continué en 2003 à remplacer les lanternes incandescentes classiques qui nécessitent beaucoup d'entretien par des lanternes modernes à diodes électroluminescentes peu énergivores.
English: And in February and March, contemporary dance soloist Paul-André Fortier was in Germany, Scotland and France, performing Tensions--his most accomplished and soulful work to date.
French: En février et mars, le danseur contemporain solo Paul-André Fortier a donné en Allemagne, en Écosse et en France des représentations de Tensions, sa création la plus expressive et la plus accomplie à ce jour.
English: A key question to be addressed at PrepCom3 is who, at the international level, will take stock of progress of and encourage SAICM implementation, and how this oversight mechanism will function.
French: Qui, à l'échelle internationale, évaluera les progrès relatifs à la SAICM et en encouragera la mise en œuvre, et comment ce mécanisme de surveillance fonctionnera-t-il, voilà une question cruciale qui sera abordée à la PrepCom3.
English: • Editors' Association of Canada
French: Editors' Association of Canada/Association canadienne des rédacteurs-réviseurs 14.
English: Learning plans, workplans and Accountability Agreements have been completed for all staff.
French: On a établi des plans d’apprentissage, des plans de travail et des ententes de responsabilité pour tous les employés.
English: In that regard, United Nations agencies have an important role to play in funding for technology transfer, adaptation and the exchange of best practices.
French: Dans ce contexte, les institutions des Nations Unies ont un rôle important à jouer dans le financement du transfert de technologie, des mesures d'adaptation et de l'échange de pratiques optimales.
English: What action has been taken or is proposed by Morocco to implement controls at its ports in order to prevent the movement of persons involved, or alleged to be involved, in terrorist acts?
French: - Quelles mesures le Maroc a-t-il prises ou a-t-il l'intention de prendre pour effectuer des contrôles dans ses ports en vue d'empêcher le mouvement de personnes impliquées, ou présumées être impliquées, dans des actes de terrorisme?
English: Devastating conflicts and disasters have shaken the global community over the last few years, providing unpleasant reminders of how crises can derail development progress.
French: Des catastrophes et des conflits dévastateurs ont secoué la communauté internationale ces dernières années, rappelant malheureusement qu’une crise peut ruiner les progrès accomplis.
English: At the Specialization level, 50 per cent of the trainees are girls.
French: L'effectif des stagiaires dans les niveaux de spécialisation atteint 50 %.
English: For dialogue to be effective, to be transformative in bringing about core change in persons, it cannot be done on the basis of 'subject' and 'object'.
French: Pour que le dialogue soit fructueux et induise des changements fondamentaux dans les individus, il ne peut reposer sur les notions de "sujet" et d'"objet".
English: Only one comment was received during the 30-day public consultation period and it expressed concerns principally about:
French: Un seul intervenant a commenté le projet au cours de la période de consultation de 30 jours. Il s'inquiétait surtout :
English: YI Grants are not renewable.
French: Les subventions pour jeunes chercheurs ne sont pas renouvelables.
English: Procedures for options a to d are outlined in Section 6.3.2.4 to Section 6.3.2.7.
French: Les procédures à suivre pour les approches a à d sont présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7.
English: Consequently, the Selection Board improperly eliminated her from further consideration in the selection process.
French: Par conséquent, le jury de sélection a commis une erreur en l'éliminant du processus de sélection.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka underlined that the owner of a certification mark could not control the nature and quality of the product but only the use of the mark.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait observer que le propriétaire d’une marque de certification ne peut pas contrôler la nature et la qualité du produit et peut seulement utiliser la marque.
English: The Telecommunications Tokelau Corporation, a $NZ 4 million international telecommunication service, was established in 1997.
French: La Telecommunications Tokelau Corporation, service de télécommunications international représentant 4 millions de dollars néo-zélandais, a été créée en avril 1997.
English: Sales per brand are fairly constant until the elasticity approaches 1.00 (Figure 2).
French: Tous les renvois subséquents à la notion d’élasticité reposent sur ce classement.
English: President Meron granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June.
French: Le Président Meron a fait droit aux demandes de libération anticipée de Miroslav Deronjić le 3 novembre 2004, de Miroslav Kvočka le 30 mars 2005 et de Stevan Todorović le 22 juin.
English: • 8.3.2.1 the hours, days and times of the year during which access or use of the surface may be exercised; 8.3.2.2 notice requirements; 8.3.2.3 limitations on the location of use and the route of access; 8.3.2.4 limitations on equipment; 8.3.2.5 abandonment requirements and restoration work; 8.3.2.6 a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; 8.3.2.7 rights of inspection or verification; 8.3.2.8 a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation; 8.3.2.9 a requirement to pay to the affected Yukon First Nation the compensation determined; 8.3.2.10 limitations on the number of Persons and on the activities which may be carried out by Persons; and 8.3.2.11 such other terms and conditions as may be permitted by the Legislation establishing the Board.
French: • 8.3.2.1 les heures, les jours et les périodes de l'année au cours desquels les droits d'accès ou d'utilisation de la surface peuvent être exercés; 8.3.2.2 les exigences en matière de préavis; 8.3.2.3 les limites relatives au lieu de l'utilisation et à la voie d'accès; 8.3.2.4 les limites relatives à l'équipement; 8.3.2.5 les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état; 8.3.2.6 l'obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d'assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil; 8.3.2.7 les droits d'inspection ou de vérification; 8.3.2.8 l'obligation d'acquitter le droit d'entrée payable à la première nation du Yukon touchée; 8.3.2.9 l'obligation de verser à la première nation du Yukon touchée l'indemnité fixée; 8.3.2.10 les limites applicables en ce qui a trait au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s'adonner; 8.3.2.11 les autres conditions qu'il est autorisé à fixer par sa loi constitutive.
English: The weak impact of some projects is due, in three cases, to large implementation delays that reduced their net benefits (increasing the gap between time of investment and time of operation).
French: L’effet faiblement positif de trois des projets est imputable à d’énormes retards d’exécution qui ont réduit les avantages nets de ces projets (en prolongeant les délais séparant la date de l’investissement de la date d’exploitation).
English: Every border customs post has a special office affiliated with the competent security service that records licences issued by the Ministry of the Interior in a special register and records the types and quantities of imported, exported or transited firearms.
French: Ce bureau inscrit les permis délivrés par le Ministère de l'intérieur et note les types et les quantités d'armes importées, exportées ou en transit.
English: These tasks include draft agreements with Third States and decisions on administrative matters, such as human resources, security, data protection and secure communication with Europol and the Member States.
French: Parmi cellesci figurent la rédaction d’accords avec des pays tiers et la participation aux décisions d’ordre administratif, tel que celles concernant les ressources humaines, la sécurité, la protection des données et la communication sécurisée avec Europol et les Etats membres.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-386 August 17, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967407 imposed by Order No. 2000-A-347 dated September 18, 2000 - Aviation Services Corporation doing business as B&C Aviation Co., Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-386 le 17 août 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967407 imposée par l'arrêté no 2000-A-347 du 18 septembre 2000 - Aviation Services Corporation faisant affaires sous la raison sociale de B&C Aviation Co., Inc.
English: In which of these cases can we see a happy ending?
French: Dans lesquels de ces cas y a-t-il eu une fin heureuse?
English: Although each and every State has the responsibility to control and secure fissile material or other nuclear materials and to prevent such materials from being illegally obtained or used, relevant instruments can and should play an important role in strengthening our national and collective efforts in this regard.
French: Bien que tout État ait la responsabilité de contrôler et de sécuriser les matières fissiles ou d'autres matières nucléaires et d'éviter qu'elles ne soient acquises ou utilisées illégalement, des instruments pertinents peuvent et doivent jouer un rôle important dans le renforcement de nos efforts nationaux et collectifs à cet égard.
English: KLEIN, P. 1989: Dendrochronological Analysis of European String Instruments .
French: KLEIN, P. 1985: Dendrochronologische Untersuchungen an Gemäldetafeln und Musikinstrumenten.
English: Canada's first official airmail was carried on board a Curtiss JN-4 Canuck, on June 24, 1918.
French: Le premier courrier aérien officiel au Canada est transporté à bord d'un Curtiss JN-4 Canuck, le 24 juin 1918.
English: If total revocation is claimed an indication to this effect must be made.
French: Étendue de la demande: s’il s’agit d’une demande en déchéance totale, cela doit être précisé.
English: • improvement, development and promotion of bilingual tourist attractions in the Plamondon/Lac-la-Biche area in Alberta; 
French: • amélioration, développement et promotion des attractions touristiques bilingues de la région de Plamondon/ Lac-la-Biche, en Alberta;
English: Long-term greenhouse experiments (2 to 10 growing seasons) were conducted to determine the effects (necrosis, photosynthesis, and growth) of hydrogen fluoride on 16 varieties of flower, fruit, vegetable, and forage crops (Hill and Pack, 1983). Three identical greenhouses were used to represent a control (filtered ambient air; mean hydrogen fluoride levels were 0.03 µg/m3 fluoride), a hydrogen fluoride treatment (filtered ambient air; mean hydrogen fluoride levels ranged from 0.3 to 1.9 µg/m3 fluoride, depending on the exposure duration for gladioli), and an industrial treatment
French: Les études épidémiologiques dans lesquelles on a examiné la fréquence des fractures osseuses en rapport avec la consommation d’eau «fluorée», étaient en grande partie des études écologiques, et dans la plupart des études récentes et généralement les plus importantes, on a observé des taux élevés de fracture de la hanche dans les régions où l’eau potable renfermait des concentrations élevées de fluorure (de 1 à 4 mg/L) [Cooper et coll., 1991; Keller, 1991, cité dans Gordon et Corbin, 1992; Jacobsen et coll., 1992; Danielson et coll., 1992; Suarez-Almazor et coll., 1993], ou lorsque la proportion de gens consommant de l’eau «fluorée» était plus grande que celle consommant de l’eau «non fluorée» (May et Wilson, 1991, cité dans Gordon et Corbin, 1992; Jacobsen et coll., 1990).
English: The project aimed in particular to awaken the children's joy of reading and writing.
French: Le projet visait principalement à éveiller chez les enfants la joie de lire et d'écrire.
English: Hewlett – Packard Co. provides a company-managed cottage for employee use for free.
French: Hewlett – Packard Co. gère un chalet que ses employés peuvent utiliser gratuitement.
English: Created in 2000, Brazilian Cinema Promotion acts in a systematic way with the objective of promoting independent Brazilian productions.
French: C'est une organisation à but non lucratif qui s'associe à la compagnie de production Grupo Novo de Cinema e TV dans la coordination du Programme international de promotion du cinéma brésilien.
English: It was those same forces that had imposed a brutal medieval rule on the Afghan people and who were trying to reverse the democratic transformations that were taking place in Afghanistan and Iraq.
French: Ces forces sont les mêmes que celles qui ont imposé leur joug brutal au peuple afghan et s'emploient à contrer l'évolution démocratique en cours en Afghanistan et en Iraq.
English: The Board has also decided to award the complainant its reasonable costs of filing and proceeding with the complaint and one half of its reasonable costs of preparing its bid.
French: La Commission ordonne également le remboursement à la plaignante des frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte et d'une moitié des frais raisonnables que la préparation de sa soumission lui a entraînés.
English: Deputy Ministers This group can make a substantial contribution in helping to create an environment that encourages and celebrates pride and recognition.
French: Sous-ministres Ce groupe peut contribuer de façon importante à créer un milieu qui encourage et célèbre la fierté et la reconnaissance.
English: The Working Party will be informed in due course of the outcome of the discussions in ITC on this subject.
French: Le Groupe de travail sera informé en temps utile de l'issue des discussions du CTI à ce sujet.
English: To get their way, MEPs had to go as far as conciliation, i.e. the direct, last-chance negotiations with the Council which are envisaged when the two institutions have not reached agreement after two readings of the co-decision procedure.
French: Pour faire valoir leurs vues, les députés ont dû aller jusqu’à la conciliation, c’est-à-dire la négociation directe et au finish qui est prévue avec le Conseil lorsque les deux institutions ne réussissent pas à s’accorder au terme des deux premières lectures de la codécision.
English: III – Exemption for profits earned by companies created in Corsica Benefits are available to companies created between 1 January 1988 and 1 January 1999 and which are liable to corporate income tax, or whose seat and effective management have been located in Corsica since their creation.
French: III – Exonération des bénéfices réalisés par les entreprises créées en Corse Des avantages sont prévus en faveur des entreprises créées entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1999 qui sont soumises à l'impôt sur le revenu des sociétés, ou dont le siège et la gestion effective sont localisés en Corse depuis le début.
English: Remaining convinced also that in the particular circumstances of Rwanda the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributes to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region,
French: Demeurant convaincu également que dans la situation particulière régnant au Rwanda, les poursuites dirigées contre les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire favorisent le processus de réconciliation nationale et le rétablissement et le maintien de la paix au Rwanda et dans la région,
English: Ashtrays for smokers Asphalt Asphalt paving Astatine Asthmatic tea Astringents for cosmetic purposes Astronomy (Apparatus and instruments for --- ) Astrophotography (Lenses for --- ) Atlases Atomic clocks Atomic piles Atomic piles (Fuel for --- ) Atomisers [machines] Atomizers (Insecticide --- ) [hand tools] Attaché cases Attracting and killing insects (Electric devices for --- ) Audiovisual teaching apparatus Augers [hand tools] Auramine Autoclaves [electric pressure cookers] Autoclaves [pressure cookers], non-electric Automated teller machines [ATM] Automatic grapnels for marine purposes Automobile bodies Automobile body fillers Automobile carpets Automobile chains Automobile chassis Automobile hoods Automobile lights Automobile tires [tyres] Automobiles Automobiles (Anti-dazzle devices for --- ) [lamp fittings] Automobiles (Sun-blinds adapted for --- ) Auxiliary fluids for use with abrasives Aviaries, not of metal [structures] Aviaries of metal [structures] Aviators (Protective suits for --- ) Awls Awnings Awnings of synthetic materials Awnings of textile Axes Axle journals Axles for machines Axles for vehicles Azimuth instruments
French: 17 A 0586 antiéblouissantes (feuilles --- ) pour vitres [feuilles teintées] 09 A 0587 antiéblouissantes (lunettes --- ) 09 A 0588 antiéblouissantes (visières --- ) 12 A 0589 antiéblouissants (dispositifs --- ) pour véhicules * 11 A 0590 antiéblouissants (dispositifs --- ) pour véhicules [garnitures de lampes] 07 A 0591 antifriction (coussinets --- ) pour machines 06 A 0592 antifriction (métal --- ) 07 A 0593 antifriction (paliers --- ) pour machines 05 A 0594 antigel (baume --- ) à usage pharmaceutique 01 A 0595 antigels 11 A 0596 antigivre (dispositifs chauffants --- ) pour véhicules 27 A 0597 antiglissants (tapis --- ) 05 A 0598 antihémorroïdaux (produits --- ) 01 A 0599 anti-incrustants 05 A 0600 antimérule 05 A 0601 antimigraineux (articles --- ) 05 A 0602 antimites (produits --- ) 01 A 0603 antimoine 01 A 0604 antimoine (oxyde d’ --- ) 01 A 0605 antimoine (sulfure d’ --- ) 05 A 0606 antiparasitaires (colliers --- ) pour animaux 05 A 0607 antiparasitaires (produits --- ) 09 A 0608 antiparasites (dispositifs --- ) [électricité] 17 A 0609 antipollution (barrages flottants --- ) 07 A 0610 antipollution (dispositifs --- ) pour moteurs 05 A 0611 antirhumatismaux (anneaux --- ) 05 A 0612 antirhumatismaux (bracelets --- ) 02 A 0613 antirouille (produits --- ) [préservatifs contre la rouille]
English: These plans capture each college’s vision for expansion that draws upon the strengths of the college.
French: Ces plans expriment la vision de chaque établissement par rapport à un domaine d’expansion qui mise sur ses atouts particuliers.
English: You interact with a variety of organizations, including governments, industry and NGOs, to promote the NRTEE's work for the environment and the economy in policy and decision-making.
French: Vous interagissez avec un grand nombre d'organismes tels le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales afin de faire valoir le travail de la TRNEE et d'encourager l'atteinte d'un rapport plus équilibré entre l'environnement et l'économie en matière de politique et de prise de décision.
English: In 1981, Quebec farmers had 705,935 milk cows.
French: En 1981, les agriculteurs québécois avaient 705 935 vaches laitières.
English: Second, the responses were based on different indicators, both with respect to numbers of migrants legally present as well as with respect to numbers of migrants working legally.
French: En second lieu, les réponses se fondaient sur des indicateurs différents, s'agissant tant du nombre de migrants autorisés que du nombre de migrants travaillant légalement.
English: Based on estimates, there has been a 15 per cent decrease in social assistance expenditures over the last three years.
French: Selon des documents budgétaires, les dépenses consacrées à l'aide sociale ont diminué de 15 p. 100 au cours des trois dernières années.
English: Those principles apply only where the use of the munitions was itself an unlawful act.
French: Ces principes-là s'appliquent uniquement lorsque l'emploi des munitions a constitué en soi un acte illicite.