ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Fifth Framework Programme, 623 projects were undertaken by European research teams in association with Israeli teams, who coordinated 149 of those projects.
French: Au titre du cinquième programme-cadre, 623 projets ont été menés par des équipes de recherche européennes en association avec des équipes israéliennes, qui ont coordonné 149 de ces projets.
English: The Economic and Social Council must be more effective in bridging the gap between peacekeeping, peace-building and development.
French: Le Conseil économique et social doit combler de manière plus efficace l'écart qui existe entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement.
English: Earlier in the fiscal year, there had been funding identified that allowed the Pacific Region to support an additional two sites, bringing the total to 75 sites.
French: Plus tôt dans le courant de l'année, le financement de deux centres additionnels avait été effectué dans cette région, portant le nombre total de centres à 75.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Nor is he able to cite a law or regulation adopted on the basis of the parliamentary report in question that could have violated his rights.
French: Il n'est pas non plus en mesure de citer une disposition d'ordre législatif ou réglementaire prise sur le fondement des dispositions du rapport parlementaire en cause et qui aurait été de nature à porter atteinte à ses droits.
English: Information available to the Agency shows that, on July 8, 2000, the QHCANADA fare offered by Air Canada for round-trip travel between Toronto and Victoria was $694.00; the round-trip LH7NITE fare was $539.00.
French: Selon les renseignements dont disposait l'Office, le 8 juillet 2000, le tarif QHCANADA offert par Air Canada pour un voyage aller-retour entre Toronto et Victoria était de 694 $ et le tarif LH7NITE pour le voyage aller-retour, 539 $.
English: It also follows that the interim legal protection which national courts are authorised to grant to individuals in accordance with the case-law of the Court of Justice must not have the effect of creating a definitive factual framework which cannot be challenged subsequently.
French: Il s'ensuit également que la protection juridique provisoire que les juridictions nationales sont autorisées à accorder aux particuliers conformément à la jurisprudence de la Cour ne saurait avoir pour effet de créer un cadre factuel définitif qui ne serait plus susceptible d'être remis en cause ultérieurement.
English: The fact that TC! did not have a developed training function meant that these external contractors became and remain the primary vehicle for successful labour market outcomes.
French: Les inquiétudes découlent des liens très étroits (réels ou non), entre certains formateurs, le conseil d’administration et le gouvernement.
English: 2002-380 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-380 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Corporate Management Branch 34 55 9 2 0 0 271 Assets Management 33 57 5 4 0 0 142 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 37 57 4 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Gestion intégrée 34 55 9 2 0 0 271 Gestion des biens 33 57 5 4 0 0 142 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc. ) 37 57 4 2 0 0 56
English: EPA also has discretion to seek civil or criminal penalties for excess emissions and other violations, including failure to install and certify monitors on time or to report emissions.
French: Les sources en infraction doivent compenser chaque tonne en excédent d’émissions de NOX par la remise d’une unité échangeable et elles doivent remettre en plus deux autres unités, soit, au total, trois
English: This statement is confidential, but may be examined by the authorities that prosecute offences under the Canada Elections Act.
French: Ces renseignements sont confidentiels, mais ils peuvent être examinés par les autorités chargées des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: It is fully aware of the difficulty of the federal agencies’ projects and programmes when they might interfere with states’ sovereignty.
French: Il est pleinement conscient des difficultés auxquelles se heurtent les agences fédérales face à la souveraineté des Etats fédérés et de leur impossibilité d’imposer des programmes ou des projets qui risqueraient de porter atteinte à cette dernière.
English: Source: Institute for Information and Prognoses in Education (UIPŠ).
French: Source: Institut de l'information et des prévisions en matière d'éducation
English: Guidelines are available in other languages. http://www.townandcountry.ie [EN] Long-term Accommodation:
French: Instructions disponibles dans d’autres langues. http://www.townandcountry.ie [EN] Hébergement à long terme:
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
French: Considérant que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: Mr. Roosen is also a Director of Nevoro Inc., a public mining company.
French: M. Roosen siège également au conseil d'administration de Nevoro Inc., une société minière ouverte.
English: It is planned to organize a meeting in Copenhagen in September 2001 with the World Bank staff responsible for European activities, to continue drawing up a strategy for more structured cooperation with WHO/EURO.
French: En septembre 2001, il est prévu d’organiser à Copenhague une réunion avec le personnel de la Banque mondiale chargé des affaires européennes pour poursuivre l’élaboration d’une stratégie de colla boration plus structurée avec le Bureau régional.
English: It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
French: Le marché unique a encouragé l’élaboration de règles et de normes dans des domaines tels que la sécurité des produits, la protection de l’environnement, les valeurs mobilières et la gouvernance d’entreprise, qui inspirent des normes adoptées à l’échelon mondial.
English: The Assembly recalls its previous work on the situation of the Palestine refugees and in particular its Resolution 1156 (1998) and Recommendation 1612 (2003) proposing the establishment of a Palestine refugee and displaced persons final status fund under the aegis of the United Nations to finance the cost of resettlement and compensation.
French: L’Assemblée rappelle son travail antérieur sur la situation des réfugiés palestiniens et en particulier ses Résolution 1156 (1998) et Recommandation 1612 (2003) proposant la création d’un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l’égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation et de compensation.
English: Gender distribution among researchers in the private sector is less equal than in other sectors.
French: La répartition entre les sexes des postes de chercheur dans le secteur privé est moins équitable que dans les autres secteurs.
English: You have to show the full amount of the tax payable by the sponsor or non-registered organizer on the invoice and also show the rebate amount you paid or credited.
French: Vous devez inscrire le montant intégral de la taxe payable par le promoteur ou l’organisateur non-inscrit sur la facture et aussi indiquer le montant de remboursement que vous avez payé ou crédité.
English: [166] From the evidence adduced, can it be said that Ms. McAvinn's gender had anything to do with the fact that she was not hired as a bridge patroller in 1997 by SCBL?
French: [166] Peut-on dire, sur la foi de la preuve produite, que le sexe de Mme McAvinn a eu quelque chose à voir avec le fait qu'elle n'a pas été embauchée par la SCBL comme patrouilleur en 1997?
English: Point 1: Degree of filling of tanks
French: Point 1 du rapport: Degré de remplissage des citernes
English: Demands that new labour standards or environmental measures should be linked to trade are tantamount to a further denial of market access to developing countries.
French: Le fait de demander d'établir un lien entre les nouvelles normes de travail ou les mesures environnementales et le commerce revient à refuser encore davantage l'accès au marché aux pays en développement.
English: Niue and United Arab Emirates were also potentially in non-compliance, but Niue had been asked to clarify its data, while the United Arab Emirates had been requested by the Meeting of the Parties not to seek assistance from the Multilateral Fund.
French: Nioué et les Emirats arabes unis se trouvaient également en situation présumée de non-respect, mais Nioué avait été prié de fournir des explications au sujet de ses données, tandis que les Emirats arabes unis avaient été invités par la Réunion des Parties à ne pas demander d'assistance du Fonds multilatéral.
English: Once a year the best Santa Clauses from all over the world meet in Samnaun (Swit...
French: Avec quelque 120 stands dans L'Obere Gasse et l'Untere Gasse, sur l'Ochsenplatz,...
English: The Mutual Company Conversion Regulations are repealed.
French: Le Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles est abrogé.
English: To begin this enterprise it is critical for key stakeholders to join together in identifying common research needs, existing resources for meeting those needs, available opportunities and obstacles to overcome in building a truly effective approach to health human resource planning for Canada.
French: L’Association médicale canadienne (1999) a mené un sondage auprès de 7 000 professionnels de la santé, y compris 2 000 médecins, pharmaciens et professionnels des soins infirmiers (infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières praticiennes) qui exercent leur métier dans les régions rurales ou éloignées du Canada.
English: The Council invited its Bureau to consider, during meetings with the bureaux of its subsidiary bodies, progress made and obstacles encountered in gender mainstreaming.
French: Il a invité son bureau à examiner, lors des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires, les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: But democratic governments too, in order to defend interests other than Bolivia’s interests, massacred Bolivia and some of them escaped to the United States.
French: Mais les gouvernements démocratiques eux aussi, pour défendre des intérêts autres que ceux de la Bolivie, ont massacré le pays et certains ont fui aux États-Unis.
English: According to the Commission, fairness required that employees be provided with a numerical target for their attendance.
French: Selon la Commission, l’équité exigeait qu’on fixe aux employés un objectif numérique de présence.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health,
French: La Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé,
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2). Amend text as follows:
French: Ancien poste 04 04 06 01 Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel ..........les dépenses de fonctionnement de l'Observatoire (titres 1 et 2).
English: However, the system of sending working texts by e-mail could lead to a lack of transparency or could place delegations on an unequal footing if they did not receive the e-mails in question.
French: Toutefois, le système consistant à envoyer les documents de travail par courrier électronique risque d'aboutir à un manque de transparence et d'entraîner une inégalité entre les délégations si elles ne reçoivent pas toutes les courriers électroniques en question.
English: Reports say Saudi jets have pounded Shiite rebels camps in northern Yemen in retaliation for a rebel incursion across the border.
French: L'armée saoudienne a mené plusieurs raids aériens contre des positions rebelles zaïdites chiites à la frontière avec le Yémen, selon un communiqué des insurgés.
English: In the context of the "Westminster Model" of parliamentary democracy employed in Canada, the Minister of Cabinet, responsible for a particular department/policy area, is answerable to the democratically-elected legislature for all actions carried out by representatives of the Crown (government as representative of the Queen).
French: Dans le contexte du «modèle de Westminster» de démocratie parlementaire employé au Canada, le ministre responsable d'un ministère ou d'une sphère d'action donnée doit répondre à la législature élue par voie démocratique de toutes les actions réalisées par les représentants de la Couronne (gouvernement comme représentant de la Reine).
English: As part of the Commission's Audit and Review Plan for FY 2000/2001, and in accordance with the Treasury Board Secretariat's requirement for departments and agencies to have audits and/or reviews of security performed by March 31, 2001, the DSO has requested that a follow-up be undertaken to determine the extent of corrective action that has been initiated in response to the recommendations and suggestions contained in this 1996 RCMP SEIT Report.
French: Selon le plan de vérification et d'examen de la Commission pour l'exercice 2000-2001 et conformément à l'exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor que tous les ministères et organismes procèdent à des vérifications et/ou des examens de la sécurité avant le 31 mars 2001, l'ASM a demandé qu'on fasse un suivi du rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996. afin de déterminer l'ampleur des mesures correctives nécessaires apportées en réponse aux recommandations et suggestions contenues dans le rapport.
English: Let me now turn to a second point: the legal expenses, which are very important for the consumers and for insurers as well.
French: Je vais maintenant me tourner vers un deuxième point: les frais juridiques, qui sont très importants pour les consommateurs, ainsi que pour les assureurs.
English: If the consumer pays nothing, the entire expenditure is allocated to government consumption, even if the school, hospital or clinic is in the private sector.
French: Si le consommateur ne paie rien, l'intégralité de la dépense est allouée à la consommation des administrations publiques, même si l'école, l'hôpital ou la clinique sont privés.
English: ‘We jammed a desk and chair in there, and I’m sure it was 110 degrees,’ she remembers.
French: "Nous y avons casé un bureau et une chaise, et je suis certaine qu’il y faisait 50 degrés," se souvient-elle.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)**: Increased funding for Industrial Research Assistance Program Collective Bargaining Innovation Centre move, Vancouver, BC Biotechnology (Genomics Research) Increased funding for Industrial Research Assistance Program – Regional Innovation and Commercialization Strategy 2002-2003 Operating Budget Carry-Forward 2002-2003 Capital Carry-Forward Technology Cluster Initiatives TB Vote 10 Modern Comptrollership – Innovations Fund Technology and Innovation Initiative – Climate Change Plan for Canada Changes to Revenue 2003-2004 Capital Carry-Forward Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Redressements (dépenses prévues non-incluses au budget principal des dépenses) Augmentation des fonds pour le programme d’aide à la recherche industrielle Négociation collective Déménagement du Centre d’innovation, Vancouver, C.-B. Biotechnologie (recherche en génomique) Augmentation des fonds pour le programme d’aide à la recherche industrielle – Innovation régionale et stratégie de commercialisation 2002-2003 Budget d’opérations reporté 2002-2003 Capital reporté Initiatives de grappes de technologie SCT Vote 10 Modernisation de la fonction du contrôleur – fonds d’innovation Initiative de technologie et innovation – Plan pour changements climatiques du Canada Changements aux revenues 2003-2004 Capital reporté Redressements totaux** Dépenses nettes prévues Moins :
English: That would enable the Committee to finalize its concluding observations, which would be sent to the Government.
French: Ce qui permettra au Comité de parachever ses observations finales qui seront transmises au Gouvernement.
English: See point 75 ff for information on reduction and refund of the search fee.
French: Des informations figurent aux points 75 s. concernant la réduction et le remboursement de la taxe de recherche.
English: Mr President, the rapporteur expresses satisfaction with the European institutions' scrutiny of corporate mergers.
French: Monsieur le Président, le rapporteur se félicite du contrôle que les institutions européennes exercent sur les opérations de concentration des entreprises.
English: But how can you do this, and how will you measure your success?
French: Mais, comment y parvenir et comment mesurer le progrès?
English: These agencies have engaged local partners in strategic planning processes that have resulted in a convergence of ideas regarding priority local economic development opportunities and directions. With their local partners, 42 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ces sociétés ont obtenu la participation de partenaires locaux dans des processus de planification stratégique qui ont eu pour effet de créer une convergence des idées pour ce qui est des possibilités et des priorités en matière de développement économique local.
English: But, back in Canada, I am treated like shit.
French: Pourtant, quand je reviens au pays, on me traite comme de la merde.
English: Accordingly, the C. B. C. claims that perceived objectivity is an essential bona fide occupational requirement (" BFOR") for its journalistic personnel.
French: La SRC soutient donc que l’apparence d’objectivité constitue une exigence professionnelle normale pour un membre du personnel journalistique.
English: ◦ Are diffusers and exhaust outlets close together, thereby causing short-circuiting?
French: ◦ Les diffuseurs et les grilles de retour de l’air sont-ils rapprochés, créant ainsi des courts-circuits?
English: Do you know of other organizations that offer grants, awards and scholarships? 27.
French: Connaissez-vous d’autres organisations qui accordent des subventions, des prix et des bourses ? 27.
English: • Some federal institutions created language training programs, including one voluntary language training program, a virtual centre for maintaining language skills, and a twinning incentive campaign, and also organized festivities.
French: • Certaines institutions fédérales ont créé des programmes de formation linguistique dont un programme de formation linguistique volontaire, un centre virtuel de maintien des acquis linguistiques et une campagne incitative de jumelage, en plus d'organiser des festivités.
English: As far as Mr García-Margallo y Marfil' s report is concerned, I would like to note that, according to the Commission, it is an even-handed report which strikes the right balance between an important political vision and the technical measures required in order to make progress.
French: Au sujet du rapport de M. Margallo je voudrais faire remarquer que, selon la Commission, il s' agit d' un rapport équilibré qui livre une vision politique essentielle de la question ainsi que les mesures techniques indispensables pour progresser dans cette perspective.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore rejected.
French: La proposition du Bureau est acceptée et la demande de débat d’urgence est rejetée.
English: The main criterion for eligibility will therefore be the ability to develop projects which have a Community dimension and/or impact, either directly or indirectly.
French: Le critère essentiel d’ éligibilité sera donc la capacité à développer des projets ayant une dimension et/ou un impact communautaire, par effet direct ou indirect.
English: TOTAL national contribution Traditional own resources (TOR) (90%) Agricultural duties (100%) Sugar levies (100%) Customs duties (100%)
French: TOTAL contributions nationales Ressources propres traditionnelles (RPT) (90%) Droits agricoles (100%) Cotisations sucre (100%) Droits de douane (100%)
English: Belts, strips or combs for massage A61H 11/00
French: Ceintures, bandes ou peignes pour massage A61H 11/00
English: It also underlines the need to bring to justice those responsible for violent attacks in East and West Timor, including attacks on United Nations personnel and in particular the murder of three humanitarian workers and two United Nations peacekeepers.
French: Il souligne aussi qu'il faut traduire en justice les responsables des actes de violence commis au Timor oriental et au Timor occidental, notamment contre le personnel des Nations Unies, et en particulier le meurtre de trois agents humanitaires et de deux Casques bleus.
English: In the last decade our country has developed new strategies to meet its social-development objectives and to tackle poverty head-on.
French: Au cours de la dernière décennie, notre pays a mis au point d'autres stratégies pour atteindre ses objectifs en matière de développement social et pour attaquer de front la pauvreté.
English: Compared with uninfected cells, infected cortical cells showed an increase in cytoplasmic volume, enlarged nuclei, and a reduction of starch reserves.
French: Comparativement aux cellules non-infectées, les cellules corticales infectées présentent une augmentation du volume cytoplasmique, un noyau accru et une diminution des réserves amidonnées.
English: Survey Respondents by Location, Size and Sector
French: Organisations sondées réparties par emplacement, taille et secteur
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Learning Resources To inspire you as you design your poster, we've selected some books and Web sites that will help you explore and learn about Canada:
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Ressources d'apprentissage Pour vous inspirer à concevoir votre affiche, nous vous proposons quelques titres ainsi que des sites Web qui vous aideront à explorer le Canada et à vous renseigner sur notre pays :
English: These strategies target the above risk or susceptibility factors and specific behavioural factors.
French: La verbalisation par les pairs de normes de comportement de réduction des risques n’a pas été associée à la réduction des comportements à risque d’infection par le VIH.
English: Oscar Arias is winning in Costa Rica.
French: Oscar Arias gagne au Costa Rica.