ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from its benefits to the public through local reflection, the community channel provides cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image.
French: Outre ses avantages pour le public en termes de reflet local, le canal communautaire n'en fournit pas moins aux câblodistributeurs un moyen très efficace d'établir une présence locale et de promouvoir une image de marque positive.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et soutien à la présidente et au ministre de l’APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur une vaste gamme de questions liées aux stratégies et aux politiques de l’Agence.
English: 12.3 Biodegradable containers Biodegradable containers (KF 801 type) are designed to be placed in the ground along with the plants they contain.
French: 12.3 Con tenants biodegradables Le contenant biodegradable (type KF 801) est con~u pour etre plante avec la plante qu'il contient.
English: April to December 2005 In the first nine months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $7.3 billion, $3.2 billion below the $10.5-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à décembre 2005 Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 7,3 milliards de dollars, soit 3,2 milliards de moins que l’excédent de 10,5 milliards observé pour la période correspondante de 2004-2005.
English: ◦ (i) the amount that would have been the eligible amount of the original gift, if the total of all such repaid amounts paid at or before that time were paid immediately before the original gift was made, exceeds ◦ (ii) the total of ▪ (A) the eligible amount of the original gift, and (B) the eligible amount of all other gifts deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original gift; and
French: ◦ (i) la somme qui aurait représentée le montant admissible du don initial si le total des sommes remboursées payées à ce moment ou antérieurement avaient été payées immédiatement avant que le don initial soit fait, (ii) le total des montants suivants: ▪ (A) le montant admissible du don initial, (B) le montant admissible de tous les autres dons réputés par le présent alinéa avoir été faits avant ce moment relativement au don initial;
English: • Hong Kong Olympic Piazza opens [07-26 09:31]
French: • Hong Kong teste la communication pour les épreuves hippiques [05-30 14:41]
English: Privileges on confidentiality Article 69, paragraph (5) recognises that certain conversations and written communications should be kept confidential and not exposed to scrutiny of any kind, even by the Court.
French: Privilèges relatifs à la confidentialité Le paragraphe 69(5) reconnaît que certaines conversations et communications écrites doivent rester confidentielles et n'être exposées à aucun examen, même demandé par la Cour.
English: As the CMP Campaign Plan evolves, DGADR will continue to ensure that its planning, initiatives and targets remain consistent with the Campaign Plan.
French: Au fur et à mesure qu’évolue le Plan de campagne du CPM, la DGMARC continuera de veiller à ce que sa planification, ses initiatives et ses cibles demeurent conformes à celui-ci.
English: At its eleventh session, in October 2004, the Committee discussed a draft of the Strategy prepared by a consultant.
French: Lors de sa onzième session, en octobre 2004, le Comité a examiné le projet de stratégie préparé par un consultant.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-19 to 07-19 Meeting on Canadian Heritage Files $105.00 07-28 to 07-28 Meeting on Canadian Heritage Files $105.00 *Total: $210.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-19 à 07-19 Réunion - Programme du Patrimoine $105.00 07-28 à 07-28 Réunion - Programme du Patrimoine $105.00 *Total: $210.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Women account for around 73% of participants on Access to Higher Education courses.
French: Les femmes représentent environ 73 % des personnes qui suivent des cours d'accès à l'enseignement supérieur.
English: The 8 Wing Trenton search and rescue technician took on the 8 Wing Pedometer Challenge and, in less than 24 hours, finished the 172 km – a distance equal to that of the Highway of Heroes, between Trenton and Toronto.
French: Le technicien de recherche et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton a relevé le Défi du podomètre de la 8e Escadre et, en moins de 24 heures, il a couru 172 km, soit la distance sur laquelle s’étend l’autoroute des héros, entre Trenton et Toronto.
English: ŠKISOPIS is the name of ŠKIS’ online newspaper, in which members of student clubs can post articles, centred on themes such as events or higher education.
French: ŠKISOPIS est le nom du journal en ligne de ŠKIS, pour lequel les membres des clubs étudiants peuvent rédiger des articles, axés sur des thèmes tels que des événements ou l'enseignement supérieur.
English: All reform processes require the broadest possible participation, democracy and representativity, with equal geographical representation in an international Organization that is altogether different from that which existed in the mid-twentieth century.
French: Tout processus de réforme exige la participation la plus large possible, la démocratie et la représentativité sur la base d'une représentation géographique équitable au sein d'une Organisation internationale aujourd'hui fondamentalement différente de celle qui existait au milieu du XXe siècle.
English: Ottawa, June 30, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, P.Eng. [28-1-o] RED BULL CANADA LTD PLANS DEPOSITED Red Bull Canada Ltd hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 30 juin 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, ing. [28-1-o] RED BULL CANADA LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Red Bull Canada ltée donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: On 13 August 2009:  - At 2003 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight for 29 minutes towards the Tarbikha checkpoint of the Lebanese Army's Sixth Motorized Brigade.
French: Le 13 août 2009, à 20 h 3, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant 29 minutes un projecteur en direction d'un barrage de la 6e brigade motorisée de l'armée libanaise, qui se trouve à Tarbikha.
English: The NHQ committee continued to meet after the program was launched and authority for delivery was delegated to the regions.
French: Le comité a continué à se réunir une fois le programme lancé et les régions habilitées à en assurer la prestation; par la suite, il s'est surtout consacré à des fonctions d'orientation stratégique et de clarification.
English: General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations de la Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et promulguée par le gouverneur en conseil le 1er février 1972.
English: It is without doubt the French negotiator, Maurice Faure, who argued most convincingly in favour of the positive role that could be played by a European-level consultative assembly of representatives of economic and social stakeholders.
French: Ensuite de la part du Conseil des Ministres, dont le Secrétaire général d’alors, Monsieur Christian Calmes et ses collaborateurs, apportèrent un concours efficace à la préparation technique de ce que l’on pouvait franchement appeler « une première » dans l’histoire de l’Europe.
English: It could assist in consensus building to bring the Doha work programme back on track, and it could also play a constructive role in assisting developing countries participate more fully in global trade negotiations.
French: Elle pourrait aider à la création d'un consensus pour relancer le programme de travail de Doha et jouer un rôle constructif en aidant les pays en développement à participer plus activement aux négociations commerciales mondiales.
English: Reduce the cost of securing your environment and more effectively manage the inherent risks of today’s IT infrastructures with Symantec’s market-leading technologies.
French: Cette suite permet de réduire les coûts nécessaires à la sécurisation de l'environnement informatique et de gérer plus efficacement les risques inhérents aux infrastructures informatiques actuelles grâce aux technologies de référence de Symantec.
English: (Footnote 178) This publication, issued in handbook format, was created to help stakeholders and decision-makers engage the public in a dialogue about the potential of health effects from exposure to electromagnetic fields (EMF).
French: Cette publication, présentée sous forme de guide, a été créée pour aider les intervenants et les décideurs à faire participer le public à un dialogue au sujet des effets potentiels de l’exposition aux champs électromagnétiques (CEM).
English: Giacomini, Mita  McMaster University Scientific Officer:
French: Giacomini, Mita  McMaster University Agent scientifique :
English: If you have a marriage contract signed before a notary, you must find out how the clauses of the contract apply in the event of a separation or divorce.
French: Si vous avez un contrat de mariage reçu devant un notaire, vous devez savoir comment les clauses de ce contrat s’appliquent en cas de séparation ou de divorce.
English: Several participants called for the enhancement of bilateral cooperation and initiatives, including public-private partnerships, to ensure that financial resources become available to those countries that need them most.
French: Plusieurs participants ont préconisé un renforcement de la coopération et des initiatives bilatérales, notamment des partenariats public-privé, en vue de mettre des ressources financières à la disposition des pays qui en ont le plus besoin.
English: Am I a Good Communicator?
French: Suis-je un bon communicateur ou une bonne communicatrice?
English: Please provide information on the newly established Presidency Council charged with monitoring the activities of the Commission.
French: Donner des renseignements sur le nouveau Conseil de la présidence chargé de superviser les activités de la Commission.
English: 19 Wing formed the 19 MSS in support of the operational commitments determined by 1 Canadian Air Division.
French: La 19e Escadre a créé le 19 ESM pour appuyer les engagements opérationnels établis par la 1re Division aérienne du Canada.
English: No pump-room below deck not permitted
French: Non Chambre de pompes sous pont n'est pas admise
English: The five key determinates of client service satisfaction include timeliness; knowledge and competence; courtesy and comfort; fair treatment; and outcome.
French: Les cinq principaux déterminants de la satisfaction des clients à l'égard du service sont la rapidité, la connaissance et la compétence, la courtoisie et le confort, le traitement équitable et le résultat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Lauzon Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00467 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Lauzon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00467 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Since it was issued we have examined the findings of recent departmental evaluations and have tracked the use of evaluations for resource allocations.
French: Depuis sa publication, nous avons examiné les constatations de récentes évaluations effectuées dans les ministères ainsi que la façon dont les évaluations servent à la répartition des ressources.
English: Vulgar or insulting user names will not be accepted.
French: Les pseudonymes vulgaires ou insultants ne sont pas acceptés.
English: 13)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 90 % des 115 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: • prescribed information relating to the operation or use of the vehicle, engine or equipment is disseminated in the prescribed form and manner
French: • On doit diffuser de la manière et sous la forme prescrites les informations prescrites concernant le fonctionnement ou l'utilisation du véhicule, du moteur ou de l'équipement.
English: • The purchaser's cost of the specified property is deemed to be an amount that is equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time.
French: • le coût du bien déterminé pour l'acheteur est réputé être égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: Over the past few months, China has been vigorously advocating and urging Council reform in an appropriate and healthy direction.
French: Au cours des derniers mois, la Chine a défendu avec vigueur une réforme du Conseil qui aille dans une bonne, dans une saine direction.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space, under the multi-year workplan for the period 2007-2010, adopted at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2007-2010 qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: • Training Development Canada at http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/index_e.htm
French: • Formation et perfectionnement Canada :http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/index_f.htm
English: The Special Rapporteur applauds the efforts accomplished by humanitarian agencies to reach the affected populations and urges the Governments to guarantee security conditions for safe passage of assistance.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts déployés par les organisations humanitaires pour atteindre les populations touchées et demande instamment aux gouvernements de garantir des conditions de sécurité propres à permettre l'acheminement sûr de l'aide.
English: The project was expected to be finalized before the end of the year.
French: Ce projet devait s'achever avant la fin de l'année.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 11(2): pp. 333-349.
French: 14, Affaires indiennes et du Nord Canada — Assistance sociale, 1994.
English: Some requested inter-jurisdictional information to ensure that they obtain a complete and accurate view of a topic.
French: Ils exigeraient en effet avoir des moyens plus efﬁcaces pour interagir de façon uniforme avec l’ensemble de l’administration publique, quel que soit le niveau.
English: The odds of asthma were slightly elevated among children whose fathers smoked, but this was not the case if the mother or both parents smoked.
French: Pourtant, malgré cette définition plus rigoureuse, la prévalence de l’asthme calculée d’après les données de 1994-1995 est beaucoup plus forte que celle calculée d’après les données des enquêtes antérieures.
English: On the following pages you can find information about accommodation possibilities, transportation facilities, interesting vacation ideas and numerous practical tips for travelling to and around Austria. back to table of contents Country insight
French: Les pages ci-après vous fournissent des informations sur les possibilités d’hébergement et les facilités de transport, vous suggèrent des idées de vacances intéressantes et vous donnent de nombreux conseils pratiques pour voyager en Autriche et aux alentours. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Some other delegations held the view that employment of the term “senior” might result in stigmatizing a category of public officials.
French: Quelques autres délégations ont été d'avis que l'emploi du terme “de haut rang” risquait d'entraîner la stigmatisation d'une catégorie d'agents publics.
English: ASEM will also aim for the reduction of trade barriers to avoid trade distortion and create better market access thus encouraging greater trade flows between Asia and Europe.
French: La rencontre Asie-Europe visera également à réduire les barrières commerciales pour empêcher une distorsion des échanges et améliorer l'accès aux marchés, de manière à stimuler les courants d'échanges entre l'Asie et l'Europe.
English: As a general rule, applications for Actions 1 and 5 projects have to be submitted by the host organisation.
French: Les demandes de subvention pour les projets Action 2 doivent être soumises par l’organisation d’accueil ou l’organisation coordinatrice si plus d’une organisation d’accueil est impliquée.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit légal de demeurer au Canada, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne
English: The programs will also help to foster family support, build a sense of community, and promote youth wellness.
French: Ces programmes permettront également de favoriser le soutien à la famille, de développer un sentiment d'appartenance à la communauté et de promouvoir le bien-être des jeunes.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the impact of those measures, and statistical data and trends in the prevalence of such violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois, politiques et programmes mis en place pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et sur les résultats obtenus, accompagnées de données statistiques et d'un exposé des tendances relatives à la prévalence de la violence.
English: The following are some key factors and objectives for you to keep in mind when evaluating the proposed new guidelines: 1.
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs et objectifs qui devraient être pris en considération dans l'évaluation de la nouvelle politique proposée : 1.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et Communications Patrimoine canadien 604 666-6504
English: The next item is the Commission statement on the earthquake in the Abruzzo region of Italy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le tremblement de terre dans la région des Abruzzes en Italie.
English: This cosy 2-star hotel is situated close to Lübeck’s main railway station, central bus terminus, and Music and Congress Hall. The Holstentor gate and Old Quarter are a 5-minute walk away.
French: Ce confortable hôtel 2 étoiles est situé à proximité de la principale gare ferroviaire de Lübeck, de la gare routière et du palais des congrès et salle de concerts.
English: Matthew Owl, Sagamok Carolyn Wild, Ottawa Matt Binks, Sudbury Maggie Matear, Timmins Richard Munn, Sudbury Peter Schlifenbaum, Kennisis Lake Harry Kelly, Geraldton  Marshall Tannahill, Geraldton Jen East, Killarney In addition, Louise Paquette, Director General of FedNor, Tom Dodds, FedNor Manager, North Central Ontario, and Ray Hemmerling, Policy and Planning Officer for FedNor were in attendance for all or part of the proceedings.
French: M. Matthew Owl, Sagamok Mme Carolyn Wild, Ottawa M. Matt Binks, Sudbury Mme Maggie Matear, Timmins M. Richard Munn, Sudbury M. Peter Schlifenbaum, Kennisis Lake M. Harry Kelly, Geraldton  M. Marshall Tannahill, Geraldton Mme Jen East, Killarney De plus, la directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, le gestionnaire de la région Centre-Nord de l'Ontario, M. Tom Dodds, et l'agent de la politique et de la planification pour FedNor, M. Ray Hemmerling, ont assisté aux activités, dans leur totalité ou en partie.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council in its decision 2003/307 (E/2004/85); and the report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade (E/2004/82).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé « Renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social » (E/2004/85) ainsi que du rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones effectué par la Coordinatrice de la décennie (E/2004/82).
English: (1) The applicable fee set out in column III of an item of Schedule 1, except as otherwise provided in that Schedule, shall be paid to the Commission by or on behalf of the person for whom a service set out in column I of that item is performed.
French: (1) Le droit applicable indiqué à la colonne III de l'annexe 1 doit être versé à la Commission par la personne pour laquelle est fourni le service visé à la colonne I ou en son nom, sauf disposition contraire de la même annexe.
English: Urban areas developed since the 1950s typically have two sewer systems: one that collects raw sewage (i.e., sanitary sewers) and a second system that conveys stormwater (i.e., storm sewers).
French: La quantité et la qualité des trop pleins d'égouts unitaires et des eaux pluviales varient dans le temps et d'une région à l'autre et elles ne font pas l'objet de mesures régulières.
English: It also invites us to travel and fires our imagination.
French: De surcroît, elle invite au voyage et au rêve.
English: Commercial Policy Instruments Council and Commission anti-dumping activities Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.