ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Excessive deficit procedure ▪ Italy ▪ United Kingdom ▪ Stability and convergence programmes ▪ Belgium ▪ Czech Republic ▪ Denmark ▪ Estonia ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Cyprus ▪ Latvia ▪ Lithuania ▪ Luxembourg ▪ Hungary ▪ Malta ▪ Netherlands ▪ Austria ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Slovakia ▪ Finland ▪ Sweden ▪ United Kingdom ▪ Monetary policy and related matters
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Italie ▪ Royaume-Uni ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Belgique ▪ République tchèque ▪ Danemark ▪ Estonie ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Chypre ▪ Lettonie ▪ Lituanie ▪ Luxembourg ▪ Hongrie ▪ Malte ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Slovaquie ▪ Finlande ▪ Suède ▪ Royaume-Uni ▪ Politique monétaire et questions connexes
English: An expulsion and prohibition to return order expires after 10 days but is extended for another 10 days if a request for an interim injunction is filed.
French: La durée de validité d'une ordonnance d'expulsion et d'éloignement est de 10 jours à compter de sa date de délivrance, mais elle est prorogée de 10 jours en cas de dépôt d'une demande d'ordonnance de mesures provisoires.
English: If that proposition is agreed and representatives still want to have a debate, I suggest that the hour we have set aside for voting on the amendments this afternoon be used to allow at least fifteen more speakers to take part in the debate.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) rapporteur (Interprétation) constate que l?Assemblée est appelée à traiter du terrorisme pour la seconde fois en un an, ce qui est à la fois inévitable et tragique. Aujourd?hui, l?ennemi commun offre aux démocraties le choix détestable de trancher entre sécurité et libertés.
English: Toronto, February 19, 1999 ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA JILL FIELD  Secretary CANADIAN SURETY COMPANY SHELDON GLICKMAN  Secretary [9-4-o] CANAC INC.
French: Toronto, le 19 février 1999 COMPAGNIE D'ASSURANCE ALIANZ DU CANADA La secrétaire  JILL FIELD COMPAGNIE D'ASSURANCES CANADIAN SURETY Le secrétaire  SHELDON GLICKMAN [9-4-o] CANAC INC.
English: Foreword This manual provides: 1.
French: Le présent manuel est publié conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: There are a number of Eurofighter export campaigns currently underway across Europe, the Middle East and Asia.
French: Plusieurs campagnes d’export d’Eurofighter sont en cours en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Publicity portrait autographed "Sincerely Florence Easton" Source:
French: Portrait publicitaire autographié « Sincerely Florence Easton » Source:
English: We are all aware of how essential it is to reinforce our institutions and make them function more effectively. This is the essential precondition for enlargement.
French: Nous tous savons qu' il est essentiel de renforcer nos institutions et de les faire fonctionner de manière plus efficace : c' est condition essentielle de l' élargissement.
English: Mr Mann, like you, Mr Giegold, mentioned the evaluation of liquidity risk.
French: Monsieur Mann, comme vous-même Monsieur Giegold, vous avez évoqué l'évaluation du risque de liquidité.
English: Preparations from which the chorioallantoic membrane had been removed released very little calcium during culture, whereas those with the epithelium in place released considerable quantities.
French: Les préparations dénuées de la membrane chorioallantoïque ont libéré très peu de calcium dans le milieu de culture, alors que celles qui avaient encore leur épithélium ont libéré de grandes quantités de calcium.
English: Impact  All parties noted that the public forum provided the panel with valuable perspectives that informed the panel deliberations, specifically in relation to new critical information and personal experiences related to the drugs under review.
French: Effet  L'ensemble des parties a souligné que le forum public a offert aux membres du Groupe d'experts des points de vue intéressants pour guider leurs délibérations, notamment de nouveaux renseignements déterminants et des expériences personnelles relatives aux médicaments à l'étude.
English: Although the Central Bank of Cuba does not belong to any subregional, regional or international organization cooperating in efforts to counter illegal capital movements or money-laundering, its organizational framework and regulations allow it to cooperate with any country, in accordance with the principles of sovereign equality, respect for territorial integrity and non-interference in the internal affairs of Cuba and its financial system.
French: Bien que la Banque centrale de Cuba ne soit pas membre d'un organisme sous-régional, régional et international de coopération en matière de lutte contre les mouvements de capitaux illicites ou le blanchiment d'argent, son organisation et ses règlements lui permettent de coopérer avec n'importe quel pays, d'une manière compatible avec les principes du respect de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des pays ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de Cuba et de son système financier.
English: Table 27B.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27B.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: judge of the Court Of Queen's Bench of Alberta.
French: Olga Koval est notre rapporteur aujourd’hui et Dawn Mathews est l’experte en géographie, d’Ottawa.
English: We conducted a large-scale assessment of bottom trawl fishing of benthic fauna in different habitats, using a theoretical, size-based model that included habitat features.
French: Nous avons évalué sur une grande échelle les effets de la pêche au chalut de fond sur la faune benthique dans des habitats différents à l'aide d'un modèle théorique basé sur la taille qui inclut des caractéristiques du milieu.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe,.
English: A living species (Caragana frutex (L.)
French: Ils ont également étudié le développement d’une espèce vivante avec cristaux (Caragana frutex (L.)
English: Article 70 Management and control systems 1.
French: Au cas où ledit avis contient des réserves, le rapport indique les lacunes et leur degré de gravité.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate undertook a thorough scientific evaluation of this drug and its proposed use.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a entrepris une évaluation scientifique approfondie du produit et de son utilisation proposée.
English: Unofficial reports say that the ship went aground at 12:24am and the Joint Rescue Centre Victoria received the relayed distress call at 12:26am.
French: Les rapports non officiels indiquent que le traversier s'est échoué vers 0 h 24 et que le Centre conjoint de coordination de sauvetage de Victoria a reçu l'appel de détresse vers 0 h 26.
English: As a result, it continues to be an important focus for researchers and policy makers.
French: Par conséquent, les chercheurs et les responsables des politiques continuent de porter une attention particulière à la question.
English: The hike helps the acclimatization for the flight over the summit.
French: L’ascension servira à favoriser l’acclimatation pour le vol au-dessus du sommet.
English: • are museums positioned to compete for "audience share" in an increasingly demanding market.
French: • les musées sont-ils bien placés pour obtenir une « part d’auditoire » sur un marché qui se montre à être de plus en plus exigeant?
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights, in which the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the European Union), India, Cuba, China, New Zealand, Japan, Benin, Kenya, Uzbekistan, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Georgia, Mexico, Burkina Faso, Guatemala, the United States and Togo took part.
French: La Commission entame un dialogue avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au cours duquel les représentants du Soudan, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Inde, de Cuba, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, du Bénin, du Kenya, de l'Ouzbékistan, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Turquie, de la Géorgie, du Mexique, du Burkina Faso, du Guatemala, des États-Unis et du Togo participent.
English: I will endevour to earn your respect again.
French: Je vais tenter de mériter à nouveau ton respect.
English: • Yellowknife's Greenstone Building will be the first North of 60 LEED-Canada-Gold-standard-certified office building.
French: • L'édifice Greenstone, à Yellowknife, sera le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote Or du LEED.
English: It’s too early to say for sure—and a central bank should not count on it—but it is too soon for other policy-makers to panic.
French: Il est encore trop tôt pour en être certain (et une banque centrale ne devrait pas compter là-dessus), mais il est aussi trop tôt pour que les autres décideurs publics paniquent.
English: The accession by Nigeria means that in any international application filed on or after May 8, 2005, Nigeria (country code:
French: L’adhésion du Nigéria au PCT signifie que cet État (code de pays :
English: Please don't forget bringing along a blanket!
French: Frais de participation: pas de frais, mais l'inscription préalable est obligatoire et se fait contre le versement de 10 €, qui seront remboursés le jour de la manifestation.
English: A fourth full-time position (Senior Research Analyst and Projects Manager) is being added to the CIHR-IAPH team in early fiscal 2002-2003.
French: Un quatrième poste à temps plein (analyste principal de la recherche et gestionnaire de projet) sera ajouté à l’équipe de l’ISA au début de l’exercice 2002-2003.
English: "Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family, see paragraph 5.2.4.;
French: 3.1.42 Par «moteur-parent» on entend un moteur choisi dans une famille de moteurs de telle sorte que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives de cette famille (voir le paragraphe 5.2.4);
English: The Court also notes that in the area of adoption, the situation is at an advanced stage of harmonisation in Europe.
French: La Cour constate par ailleurs qu’« en la matière la situation se trouve à un stade avancé d’harmonisation en Europe.
English: As noted above, another function that should be strengthened and vested at least partly with a new agency is the production of an annual report on the health status of Canadians, as well as other reports focused on specific aspects of population health from time to time.
French: La production d'un rapport annuel sur l'état de santé des Canadiens ainsi que, de temps à autre, d'autres rapports portant sur des aspects spécifiques de la santé de la population, constitue une autre fonction qui pourrait être renforcée et confiée au moins partiellement à la nouvelle agence.
English: For short-term prevention there is the need to maintain and increase harm reduction efforts already existing.
French: Au minimum, ce guide devrait être distribué à tous les organismes financés par Santé Canada et inclure une formation complémentaire.
English: The group completed its assignment at 1220 hours and arrived at the Canal Hotel at 1305 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 25, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 5.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Saskatchewan Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Saskatchewan Vie privée sur Internet
English: OTHER ACTIONS Co-ordination of the federal commitment Research Promotion
French: AUTRES INTERVENTIONS Coordination de l'engagement fédéral Recherche Promotion
English: In all events, a clear answer is required.
French: De toute manière, une réponse claire est nécessaire.
English: In decision 5/CMP.2, Parties agreed on guiding principles and modalities.
French: Dans la décision 5/CMP.2, les Parties ont arrêté les principes directeurs et modalités directrices en la matière.
English: PROVINCIA DI ANCONA-ASSESSORATO SERVIZI SOCIALI 19, Via Palestro ANCONA 60100, IT Phone: +39 (0) 715894208 Fax: +39 (0) 715894208 Email: g.causo@provincia.ancona.it Internet site address:
French: PROVINCIA DI ANCONA-ASSESSORATO SERVIZI SOCIALI 19, Via Palestro ANCONA 60100, IT Téléphone: +39 (0) 715894208 Fax: +39 (0) 715894208 Courriel: g.causo@provincia.ancona.it Site web:
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor reported that the situation of women and children held in hostage-like situations in West Timor and other parts of Indonesia remained difficult to assess as no official figures were available.
French: L'ATNUTO a rapporté qu'il demeurait difficile d'évaluer la situation des femmes et des enfants retenus en otage au Timor occidental et dans d'autres parties de l'Indonésie en raison de l'absence de chiffres officiels.
English: The NDSS Steering Committee is headed by the Chair of the DCC and represents all partners.
French: Des représentants de tous les partenaires siègent au sein du Comité directeur du SNSD, qui est dirigé par le président du CDC.
English: Chapter 2 Fiscal Projections Highlights
French: Chapitre 2 Projections financières Faits saillants
English: The Lake Diefenbaker Weatheradio served to aid in reducing the number of water related SAR incidents and deaths among the boating community on the East half of Lake Diefenbaker, Saskatchewan.
French: La radio-météo du lac Diefenbaker a aidé à réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage en milieu marin et celui des mortalités chez les navigateurs du côté est du lac Diefenbaker, en Saskatchewan.
English: Is the applicant or group financially eligible under Legal Aid's financial criteria?
French: Est-ce que le demandeur ou le groupe répond aux critères financiers de Aide juridique Ontario?
English: Scheduled just prior to the International Conference on the Scientific Basis of Health Services (see http://www.icsbhs.org/), the CAHSPR conference will include plenary and panel sessions with high-profile presenters as well as concurrent sessions focusing on new and emerging researchers.
French: Devant avoir lieu juste avant la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé (voir http://www.icsbhs.org/), la conférence de l’ACRSPS inclura des séances plénières et des discussions avec des présentateurs prestigieux, en simultané avec des séances consacrées aux chercheurs nouveaux et émergents.
English: Only the most recent will has any legal value.
French: Seul le testament le plus récent a une valeur légale.
English: 3) Priority Announcements: • IHSPR has launched Priority Announcements for the following Fall 2005 competitions, to support strategic health services and policy research and/or to increase the supply of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding research in thematic areas identified as important through national consultations to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers:
French: 3) Annonces de priorités L’ Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a fait l’annonce des priorités présentées ci-dessous pour les concours de l’automne 2005, dans le but d’appuyer la recherche stratégique sur les services et les politiques de la santé ou d’augmenter le nombre d’excellents chercheurs au Canada qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé dans des
English: I would like to congratulate the rapporteur, who did his utmost to achieve closure, because some of us in other Groups wanted to stick to the original Commission proposal, which was for EUR 165 million.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, qui a fait tout son possible pour parvenir à conclure ce dossier, car certains d’entre nous dans d’autres groupes voulions nous en tenir à la proposition initiale de la Commission, à savoir 165 millions d’euros.
English: The promotional information has been well received by industry and renewed interest in New Brunswick has been very encouraging.
French: On a donc produit et distribué un supplément destiné au Northern Miner et un certain nombre de brochures et de dépliants faisant la promotion du potentiel d’exploration minérale et d’hydroraffinage au Nouveau-Brunswick, à l’intention des représentants de l’industrie, dans le cadre de diverses conférences, partout en Amérique du Nord.
English: On 26 September 2002, in the presence of his lawyer and other witnesses, Mr. Bauetdinov explained when, how and where he murdered the victims and showed the exact location on the simulation video.
French: Le 26 septembre 2002, en présence de son avocat et d'autres témoins, il a expliqué quand, comment et où il avait donné la mort aux victimes et indiqué le lieu exact des meurtres par simulation vidéo.
English: O'Neill (United Kingdom) said that his amendment had .been proposed in the spirit of compromise.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) dit qu'il a proposé son amendement dans un esprit de compromis.
English: The creation of Metropolitan Toronto in 1953 was an important breakthrough for North American metropolitan government reform.
French: En 1953, la création de la communauté urbaine de Toronto marque une percée importante du régime du gouvernement métropolitain en Amérique du Nord.
English: Refer to CCME-48E, 1993 and CCME, EPC-NCS62E, 1993, for information on sampling protocols and techniques.
French: Les documents CCME-48E (1993) et CCME EPC-NCS62E (1993) donnent des renseignements sur les protocoles et les techniques d'échantillonnage.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $230,736 FOR TOWN OF WARWICK TO IMPROVE WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS IN THE PETIT VILLAGE DISTRICT Victoriaville, June 3, 2002 - Jacques Baril, Quebec Minister for Transport and Maritime Policy and Minister responsible for the Centre-du-Québec region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Warwick will be receiving government financial assistance of $230,736 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to improve the water supply and sewer systems in the Petit Village district located in the former Township of Warwick.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 230 736 $ À LA VILLE DE WARWICK POUR AMÉLIORER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LE SECTEUR « PETIT VILLAGE » Victoriaville, le 3 juin 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Jacques Baril, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Warwick bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 230 736 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses réseaux d'aqueduc et d'égout dans le secteur « Petit Village » situé sur le territoire de l'ancien Canton de Warwick.
English: Bursaries: provided for language training and permit access to education in French.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: So what is being decided here today?
French: Que déciderons-nous donc aujourd'hui?
English: This coast of Baffin Island supports a variety of marine mammals, including beluga Delphinapterus leucas, ringed seal Phoca hispida, walrus Odobenus rosmarus, and polar bear Ursus maritimus (Stirling et al.
French: Une variété de mammifères marins fréquente également cette côte de l’île de Baffin, dont le béluga (Delphinapterus leucas), le phoque annelé (Phoca hispida), le morse (Odobenus rosmarus) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Stirling et al., 1980; Riewe, 1992).
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that Messrs Ekubdzhon Rakhmatov's and Skakhobiddin Mukhammadiev's rights under article 14, paragraph 4, of the Covenant have been violated.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information pertinente, le Comité constate que les droits dont MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev peuvent se prévaloir en vertu du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: In addition to these structural weaknesses of democracies, however, the Yugoslav crisis has also revealed another, moral, crisis, one that is very much less perceptible.
French: Mais la crise yougoslave révèle aussi, au-delà de ces faiblesses structurelles des démocraties, une autre crise, morale celle-ci, et autrement plus insaisissable.
English: Accordingly, there is no question that the bankruptcy counsel had the trustee’s written authorization.
French: Il ne fait pas de doute donc que le procureur de la faillite avait l'autorisation écrite du syndic.
English: See Article 20 (1).
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 20.
English: (b) Share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, requesting their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the Working Group;
French: b) Communiquer aux États membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail;
English: The Parliamentary Assembly of the COE is the first embodiment of the progress of the democratic spirit in the international relations.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe est représentative au premier chef des progrès de l’esprit démocratique dans les relations internationales.
English: The stations located on the portion of the Uxbridge Subdivision proposed for abandonment include Lindsay (mileage 0.00), Mariposa (mileage 7.50), Blackwater (mileage 18.70), Uxbridge (mileage 28.40) and Goodwood (mileage 35.30).
French: Les gares situées sur le tronçon de la subdivision Uxbridge dont le CN demande l'abandon sont celles de Lindsay (point milliaire 0,00), de Mariposa (point milliaire 7,50), de Blackwater (point milliaire 18,70), d'Uxbridge (point milliaire 28,40) et de Goodwood (point milliaire 35,30).
English: On 10 June, Hamda Fahad Jassem Al-Thani, a member of Qatar's ruling family, sought ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 63/05 (MDE 22/001/2005 du 15 mars 2005 ...
English: Furthermore, Canada's commitment to the provision of humanitarian assistance - where the need to save lives and alleviate suffering exceeds the abilities of affected countries to respond - is primarily fulfilled by support to multilateral and international humanitarian organizations, as well as trusted Canadian partners.
French: Qui plus est, l'engagement humanitaire du Canada - dans les situations où l'aide requise pour sauver des vies et alléger les souffrances dépasse les moyens d'action des pays touchés - se concrétise en grande partie dans le soutien offert à des organisations humanitaires multilatérales et internationales ainsi qu'à des partenaires canadiens dignes de confiance.
English: Fibre Type Fibre Construction Fibre Content Fibre Weight Production Process Other Special Characteristics
French: Type de fibre Construction de la fibre Teneur en fibres Poids de la fibre Procédé de production Autres caractéristiques spéciales