ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these have negatively impacted on the growth rate of Kenya's gross domestic product, which declined from 4.8 per cent in 1995 to 1.4 per cent last year.
French: Tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur le taux de croissance du produit intérieur brut du Kenya, qui est tombé de 4,8 % en 1995 à seulement 1,4 % l'an dernier.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2003 (6 - 20 June 2003, New York)
French: Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP  Session annuelle de 2003 (6-20 juin 2003, New York)
English: II above.
French: Souvent, ce ne sont pas les travailleurs manuels qui perdent leur emploi suite aux privatisations, mais les cadres moyens55.
English: You can offer your services to 83731 companies participating in the project (irrespective of the fact if you are only dreaming about maritime career or you are already an old salt) as a sailor, broker, consultant, surveyor, agent, IT or Media expert, etc. ).
French: Vous pouvez proposer vos services à 83731 compagnies participant au projet (que vous soyez un vieux loup de mer ou que vous rêviez seulement d`une carrière maritime) en tant que marin, courtier, consultant, contrôleur, agent, spécialiste des technologies de l`information ou des médias, etc.
English: The United Nations went into action on the very day of the tsunami, and the Department of Humanitarian Affairs took immediate steps to assess the situation and arranged for humanitarian relief as quickly as possible.
French: L'ONU est passée à l'action le jour même du tsunami, et le Département des affaires humanitaires a pris des mesures immédiates pour évaluer la situation et organisé des secours humanitaires aussi rapidement que possible.
English: Upon completion of payment all encrypted information is destroyed.
French: Au terme du paiement toute l'information chiffrée est détruite.
English: It was not the method of the IGC that failed and the Convention that was successful.
French: Ce n’est pas la méthode de la CIG qui a échoué ni la Convention qui a été une réussite.
English: • strong interest of participants in the topic
French: • fort intérêt des participants pour le projet
English: Level PM-7 An employee being paid at Level PM-7 shall be paid: (a) effective June 21, 2000 within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); (b) effective June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the PM-7 level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: Niveau PM-7 L'employé-e qui était rémunéré au niveau PM-7, est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2000 selon l'échelle de rémunération au rendement « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche. b) À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau PM-7 touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: The convicted population had been increasing because sentences were increasing.
French: L'effectif des condamnés avait augmenté parce que le nombre des peines prononcées avait lui-même augmenté.
English: This had been welcomed by the Arab Summit in Algeria, the Summit of Arab and Latin American States in Brazil, and the foreign ministers of member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) meeting in Sanaa and New York.
French: Cette proposition a été bien accueillie par le Sommet arabe qui s'est tenu en Algérie, et le Sommet des États arabes et d'Amérique latine qui s'est tenu au Brésil, ainsi que par les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique lorsqu'ils se sont réunis à Sanaa et à New York.
English: However, it is also clear that terrorism does not boil down to a problem of poverty or economic exclusion alone.
French: Il est également manifeste, cependant, que le terrorisme ne se ramène pas seulement à un problème de pauvreté ou d'exclusion économique.
English: Direction générale de migration  Forces armées de la République Démocratique du Congo  Guarde Républicaine
French: Département des opérations de maintien de la paix Département des affaires politiques Bureau de affaires juridiques
English: Andrew McAlister High Commissioner
French: Andrew McAlister Haut-commissaire
English: The EU-Moldova Action Plan contains a section on Human Rights and fundamental freedoms.
French: Le plan d'action UE-Moldavie comporte un volet consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par.
English: Initiatives and Achievement (Unaudited) National Parks and National Marine Conservation Areas (Unaudited)
French: Initiatives et réalisations (Non vérifié) Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada (Non vérifié)
English: As a result, what constituted resolution varied widely, according to the particular features of each situation.
French: Il est apparu au cours de ces discussions et d'autres entretiens que les questions devaient être réglées au cas par cas.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00035120 Position Title Electronic data processing Support (National Criminal Data Bank ) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035120 Titre du poste Soutien au traitement des données électroniques (Banque nationale de données criminelles) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Alcaligenes eutrophus, PHB, fermentation, calorimetry, on-line analysis, growth efficiency.
French: Alcaligenes eutrophus, PHB, fermentation, calorimétrie, analyse en continu, rendement de croissance.
English: Does the publication fall under any of the other exclusions to the definition of "printed book"?
French: La publication est-elle visée par une des autres exclusions de la définition de « livre imprimé »?
English: For the commentary to this chapter, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 100-103.
French: 31 à 34.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 100 à 103.
English: There are border crossings at the Bluewater Bridge linking Port Huron and Sarnia and at the Ambassador Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel connecting Detroit and Windsor.
French: On trouve des postes frontaliers au pont Bluewater qui relie Port Huron et Sarnia, ainsi qu'au pont Ambassador et au tunnel Detroit-Windsor entre Detroit et Windsor.
English: Recipes that don't use any kind of nut, nut oil, peanut, peanut butter, peanut oil, or derivatives of these products.
French: Recettes n'utilisant aucune sorte de noix, huile de noix, arachide, huile ou beurre d'arachide, ou dérivés de ces produits.
English: fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (→ point 1.17.7).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.25.26).
English: I feel we are sacrificing the security of a union because of the operational requirement that the military needs.
French: À mon sens, nous avons sacrifié la protection d'un syndicat à cause des exigences opérationnelles des forces militaires.
English: Indeed, involvement in the assessment and planning processes often served to heighten awareness of the need for improved care, treatment and prevention.
French: En fait, ceux qui ont pris part aux processus d'évaluation et de planification ont été mieux à même de se rendre compte que les soins, le traitement et la prévention devaient être améliorés.
English: The federal full parole grant rate increased 1% in 2004/05 and has been increasing steadily since the grant rate of 42% recorded in 2000/01.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1 % en 2004-2005 et il est en hausse constante depuis 2000-2001, année où il se chiffrait à 42 %.
English: Auditors determined the status of the criteria in the five checklists and conducted further investigation of the issues described above.
French: Les vérificateurs se sont assurés que les critères inclus dans les cinq listes de vérification étaient valables et ils ont poussé l’enquête au sujet des questions mentionnées ci-dessus.
English: Reports and other information on that work are available as documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/10, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11 and UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/12.
French: Des rapports et autres renseignements sur ces travaux sont disponibles dans les documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/10, UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11 et UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/12.
English: Recalling that in its resolution 48/14, it had adopted the final budget for the biennium 2004-2005 and the initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme with the following footnote:
French: Rappelant que dans sa résolution 48/14, elle avait adopté le budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et le budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues avec la note suivante:
English: 3.1.3.6.1 Amend sub-paragraph (c) and the first sentence after it to read as follows (changes are indicated):
French: 3.1.3.6.1 Modifier comme suit l'alinéa c et la première phrase qui le suit (les modifications sont indiquées):
English: This prohibition on participation in band political matters continued through successive versions of the Indian Act until 1951, well after non-Indian women in Canada had acquired the right to vote in Canadian elections.
French: Cette interdiction de participer aux affaires politiques de la bande a figuré dans les versions successives de la Loi sur les Indiens jusqu'en 1951, bien après que les non-Indiennes du Canada eurent acquis le droit de vote aux élections canadiennes.
English: Evaluation is an important function supporting UNICEF in achieving its mission and strategic objectives.
French: L'évaluation est une fonction importante qui aide l'UNICEF à accomplir sa mission et à atteindre ses objectifs stratégiques.
English:    – Mr President, the revised guidelines will extend the European Union’s current gas and electricity transmission networks to the new Member States, and I welcome that.
French:    - Monsieur le Président, les directives amendées vont étendre les réseaux de transport de gaz et d’électricité actuels de l’Union européenne aux nouveaux États membres, ce dont je me félicite.
English: Nº 104/2005 : 1 December 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-14/04 Dellas e.a. Social policy THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THAT ON-CALL DUTY IS CLASSIFIED AS WORKING TIME
French: Nº 104/2005 : 1 décembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-14/04 Dellas e.a. Politique sociale LA COUR DE JUSTICE RÉAFFIRME LA QUALIFICATION DES SERVICES DE GARDE COMME TEMPS DE TRAVAIL
English: For a year and a half there was no legal provision according to which any detention, especially detention imposed by KFOR or the UNMIK police, could be challenged in court, which is, however, clearly provided for by Article 5(4) of the European Convention on Human Rights.
French: Pendant dix huit mois, il n'a existé aucun moyen juridique permettant de contester la détention, surtout la détention imposée par la KFOR ou la police de la MINUK, devant un tribunal.  Cette possibilité est pourtant prévue, de toute évidence, par l'article 5 (4) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The propagation characteristics of the new node are a weak function of the direction of propagation.
French: Les caractéristiques de propagation du nouveau noeud sont faiblement fonctions de la direction de propagation.
English: The conclusions of the Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following. The coexistence of "ordinary" and additional members and the importance of each member's representativeness in terms of votes within the SNB means that national legislators will have to specify the conditions for entitlement to additional representation very carefully to ensure that the same employees are not represented twice over.
French: Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE.
English: TEMP160021_9 Contract Date: 7/21/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 7/25/2005 to 8/26/2005 *Delivery Date: 7/21/2005 Contract Value: $11,426.96 Comments:
French: TEMP160021_9 Date du contrat : 7/21/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 7/25/2005 à 8/26/2005 *Date de livraison : 7/21/2005 Valeur du contrat : 11 426.96 $ Commentaires :
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 21 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Consumer protection tariff 1.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 21 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Tarif de protection du consommateur 1.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/71/EC [adoption: codecision COD/1993/0464] 17.11.1998 28.10.2001 OJ L 289 of 28 October 1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/71/CE [adoption: codécision COD/1993/0464] 17.11.1998 28.10.2001 JO L 289 du 28.10.1998
English: Children immediately see by the behavior of others that it is very exciting and disappear at once to join in.
French: Les enfants, par contre, remarquent immédiatement , par le comportement des autres enfants, que Le Ontdekhoek est passionnant. Ils disparaissent aussitôt, se joignent aux autres enfants et se lancent.
English: My main point, was that the days of old consoles and machines such as the Atari`s, the Commodore 64`s, the Amiga`s etc were great in their day, but they`re best left in the past and in memory as far as I`m concerned (apart from the odd killer-app that we were fond of).
French: Le JV c'est aussi une experience visuelle et d'immersion. C'est un peu comme dire demain, allez on fait tous les films en n&b parcequ'ils seront FORCEMENT meilleurs au niveau du scénar que s'ils étaient en couleurs.
English: The Office has supported the Afghan Judicial Reform Commission in upgrading the criminal justice system, the penitentiary system, the juvenile justice system and drug control legislation.
French: L'Office a aidé la Commission afghane chargée de la réforme judiciaire à améliorer le système de justice pénale, le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs ainsi que la législation régissant le contrôle des drogues.
English: For the rest I have the Gnome desktop, I found a guide but to no avail.
French: Pour le reste, j'ai le bureau Gnome, j'ai trouvé un guide, mais en vain.
English: The President: I invite the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Mr. Aminu B. Wali, representative of the chairmanship of the African Union, to take the floor in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Aminu B. Wali, représentant du Président en exercice de l'Union africaine, à prendre la parole, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: La Francophonie i n m o t i o n From August 15 to September 1, 1999, the Grand train de la Francophonie travelled across Canada from Vancouver to Moncton, stopping in major cities where the public was invited to celebrate the dynamism of Francophone youth.
French: La Francophonie en mouvement Du 15 août au 1er septembre 1999, le Grand train de la Francophonie a voyagé dans tout le Canada, de Vancouver à Moncton, avec des arrêts dans les grandes villes où on invitait le public à célébrer le dynamisme de la jeunesse francophone.
English: It was a little confusing finding the entrance in a shopping mall.
French: L'hôtel prête des bicyclettes, ce qui est utile même pour les séjours de travail. L'une des "guest houses" a beaucoup de charme, dans une vieille maison.
English: • All Parties to this Plan will contribute financially and/or in kind to the implementation of the new First Nations health service governance and delivery structures and other elements of the Plan, based on mandates, available resources and authorities.
French: • Toutes les parties au présent Plan offriront un appui financier et/ou en nature pour la mise en oeuvre des nouvelles structures de gouvernance et de prestation des services de santé des Premières nations et des autres éléments du Plan, en fonction de leurs mandats, des ressources dont elles disposent et de leurs pouvoirs.
English: The response of the airlines has been to reduce capacity.
French: En ce qui concerne les compagnies européennes, le nombre de passagers a diminué de 10,2% entre janvier et août 2002.
English: Bank deposits should normally exceed the value of services since some clients are late depositing their visa applications.
French: Normalement les montants déposés à la banque devraient excéder la valeur des services rendus, puisque certains clients tardent à déposer leurs demandes de visa.
English: Adaptability of employment
French: Lois 2639/98 et 2874/2000 :
English: Several recalled that a number of States parties had begun to report under the guidelines, including Afghanistan, Angola and Timor-Leste.
French: Plusieurs participants ont rappelé qu'un certain nombre d'États parties ont commencé à présenter leurs rapports en vertu de ces directives, notamment l'Afghanistan, l'Angola et le Timor-Leste.
English: When unilingual personnel cannot serve visitors and participants in the official language of their choice, they refer them to a colleague who can do so.
French: Lorsque le personnel unilingue ne peut pas servir les visiteurs et les participants dans la langue officielle de leur choix, il les réfère à un collègue qui le peut.
English: Lastly, it is not enough just to provide an emergency response.
French: Enfin, il est nécessaire de dépasser la simple réponse d'urgence.
English: With the rapid development in information technologies, there is an increased demand from industries for MRAs in this area.
French: Face au développement rapide des technologies de l’information, les industries exigent de plus en plus l’adoption d’ARM dans ce secteur.
English: From the early 1980s, coincident with a significant reduction in the use of toxic chemicals around the Great Lakes, the eagles' natural reproduction rates began to climb. Concurrently, private organizations and government agencies developed conservation programs to protect nesting sites and to re-establish adequate breeding populations.
French: Durant cette mÃªme pÃ©riode, marquÃ©e par une rÃ©duction importante de l'utilisation de produits chimiques toxiques dans la rÃ©gion des Grands Lacs, des organisations privÃ©es et des organismes gouvernementaux ont mis sur pied des programmes de conservation dans le but de protÃ©ger les sites de nidification et de promouvoir le rÃ©tablissement de populations nicheuses viables.
English: TC met with industry and government representatives to discuss updating current port procedures for the handling of dangerous cargo at the Port of Saguenay, Quebec.
French: BC Ferries a mis en œuvre une nouvelle procédure visant à établir des listes de passagers afin de s’assurer que les passagers à bord de ses navires se dirigeant vers le nord sont bien inscrits sur les listes de passagers qui sont gardées à terre.
English: He affirmed in the country the principles of unity, solidarity and mutual trust.
French: Il a affirmé dans le pays les principes d'unité, de solidarité et de confiance mutuelle.
English: As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.
French: Comme souvent en politique, tout dépendra du degré avec lequel Poutine sera prêt à traduire ses paroles en actes lorsqu’il aura quitté la présidence.
English: The ad hoc Committee regrets that recommendations by the Parliamentary Assembly, as well as the Venice Commission and OSCE/ODIHR, which would have provided for a more balanced election administration, were not implemented.
French: La Commission ad hoc regrette que les recommandations de l’Assemblée parlementaire ainsi que celles de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH n’aient pas été mises en œuvre, car elles auraient permis une administration plus équilibrée des élections.
English: Women are 52% of 1990 trade-vocational graduates, 59% of community college graduates and 57% of university bachelor's degree graduates.
French: Les femmes comptaient pour 52 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990, 59 % des diplômés des collèges communautaires et 57 % des bacheliers.
English: Indian Railways is looking to build on this momentum with ambitious plans to upgrade its infrastructure.
French: Indian Railways entend poursuivre sur cette lancée, cette dernière ayant formulé des plans ambitieux pour moderniser son infrastructure.
English: Trafficking is believed to be the third largest source of profit for organized crime, after drugs and guns, generating billions of dollars annually.
French: Ce phénomène serait la troisième source la plus importante de revenus pour la criminalité organisée, après le trafic de drogue et d'armes, et génère des milliards de dollars chaque année.
English: As circumstances permit, investigative and prosecutive agencies in both countries should consider organizing and conducting other enforcement sweeps against mass-marketing fraud schemes, and to engage other countries as appropriate in those sweeps, to increase the impact of their efforts.
French: 7) Dans les deux pays, les services d’application de la loi et les responsables des poursuites pénales devront se pencher sur la manière d’utiliser plus efficacement, les moyens de vidéoconférence pour recueillir la déposition de témoins habitant les ÉtatsUnis.
English: No support for the exclusion of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination could be found in the IRPA itself, which was intended to promote the equality of all citizens. Even if there were, the omission of sexual orientation was not rationally connected to the goal of the IRPA; it
French: L’omission de l’orientation sexuelle dans l’IRPA, à titre de motif de distinction illicite, nie aux homosexuels le bénéfice et la protection de la loi de deux manières : d’une part, ils n’ont pas accès aux recours permettant d’obtenir réparation en application de l’IRPA et, de l’autre, ils sont exclus de l’énoncé de politique du gouvernement contre la discrimination.
English: Ninety percent of projects exchange program information and services either often (45%) or occasionally (44%).
French: Le quart des projets environ bénéficient souvent d'une participation bénévole de praticiens de l'extérieur (27 %) et le tiers, à l'occasion (37 %).