ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE has experience in building networks for the advancement of trade facilitation in South-eastern Europe and other countries with economies in transition.
French: La CEE a déjà créé des réseaux pour la promotion de la facilitation des échanges en Europe du Sud-Est et dans d'autres pays en transition.
English: This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
French: Cette espèce de requin est relativement productive (âge maximal de 16 à 20 ans; mature à l’âge de 4 à 6 ans; durée de génération de 8 ans; de 25 à 50 petits tous les deux ans). En tant qu’élasmobranche, les populations sont vulnérables à un taux de mortalité accru découlant de toutes sources, incluant des activités humaines.
English: "This is one of the larger frustration points," said Ferner.
French: disponibles et en attente, mais ils ne disposent pas de treuil.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Red 247:1 (CAS Registry Number 43035-18-3) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Red 247 :1 (Numéro d’enregistrement CAS 43035-18-3) Sa nature?
English: 1.1 Preamble Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
French: 1.1 Préambule Au cours des dix à quinze dernières années, l'intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile, en particulier la société civile organisée au niveau européen, n'a cessé de croître.
English: As identified in the results of the capacity assessment, SWC was strong in some areas of MC but needed to make improvements in others.
French: Comme l'indiquent les résultats de l'évaluation des capacités, CFC a obtenu de bons résultats dans certains aspects de la MFC, mais doit s'améliorer à d'autres égards.
English: If you cause damage to this website or if somebody else uses your name or your password to cause damage to this website or harm to Cirque du Soleil, you will be held responsible.
French: Votre responsabilité est engagée si vous endommagez ce site Internet ou bien si un tiers utilise votre nom d'utilisateur et votre mot de passe aux fins d'endommager ce site Internet ou de porter préjudice au Cirque du Soleil.
English: A/63/200 List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 8.4 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 8.4 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées  (4.7 (a), (b) et (c))
English: Good governance issues are of increasing importance in planning co-operation with developing countries since mal-administration, corruption or a simple lack of sufficient institutional capacity can be significant obstacles to development.
French: Les impératifs d'une bonne gestion des affaires publiques revêtent de plus en plus d'importance dans la planification de la coopération avec les pays en développement, car une mauvaise administration, la corruption ou une simple insuffisance de capacités institutionnelles peuvent constituer de sérieux obstacles au développement.
English: The Cultural Property Export and Import Act The Cultural Property Export and Import Act entered into force in 1977.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur en 1977.
English: The chart on the following page depicts the structure.
French: Le diagramme de la page suivante illustre cette structure.
English: Proposed new text for the Model Law: new article 4 ter
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 4 ter
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > March 25, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 25 mars 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Other instruments The eco-management and environmental audit schemes, such as the EMAS systems, are important instruments in the quest to ascertain and control the effects of products on the environment.
French: Autres instruments Les systèmes de gestion et d'audit environnemental, tels que le système EMAS, sont des instruments importants pour connaître et gérer les incidences des produits sur l'environnement.
English: XF Premium comes in a choice of 13 colours, 11 of which are metallic with choices from Porcelain through to Ultimate Black.
French: La XF Premium est proposée dans un choix de 13 coloris dont 11 métallisés, allant de porcelaine à noir ultime.
English: In view of the rescheduling and in response to requests from non-governmental organizations, the Department of Economic and Social Affairs, through its Division for Sustainable Development, subsequently collected the new incoming accreditation applications from non-governmental organizations and other major groups to participate as observers in the International Meeting for consideration by the General Assembly.
French: En raison de ce changement de date et des demandes formulées par des organisations non gouvernementales, le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire de sa Division du développement durable, a par la suite rassemblé les nouvelles demandes d'accréditation émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes souhaitant assister à la Réunion internationale en tant qu'observateurs en vue de les soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Australia, also on behalf of Canada and New Zealand (see A/C.3/59/SR.49).
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Australie, prenant la parole également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ont pris la parole pour expliquer leur vote avant le vote (voir A/C.3/59/SR.49).
English: Committee, have not actually been dissolved, but merely have a "dormant status".
French: exécutée en recourant aux moyens de l’OTAN sur la base des accords « Berlin plus ».
English: Motion GC 39-08 (Bill Thomlinson / Arnold Steinberg) It is resolved that a 2.9% increase will be applied to the CIHR salary scale effective April 1, 2006.
French: Motion CA 39-08 (Bill Thomlinson / Arnold Steinberg) Il est résolu que l'échelle des salaires des IRSC augmentera de 2,9 % à compter du 1er avril 2006.
English: It is usually absent from headwater creeks less than 3 m wide (Ortmann 1919, van der Schalie
French: 100 par rapport à la zone d’occurrence historique (~6 700 km2).
English: Analysis of the data showed that there was no intraspecific competition, and a number of hypotheses were examined that may explain the observed results.
French: L'analyse des données montre qu'il n'y a pas de compétition intraspécifique. Plusieurs hypothèses ont été examinées pour expliquer les résultats observés.
English: During the meetings of the Fourth Committee at the sixty-first session, Israel had been bombarded by rockets on a daily basis, Israeli citizens had been evacuated from their homes and nothing had been done to alleviate the plight of Israelis or Palestinians.
French: Durant les séances tenues par la Quatrième Commission lors de la soixante et unième session, Israël a été quotidiennement la cible de tirs de roquettes ; des citoyens israéliens ont été évacués de leurs logements et rien n'a été fait pour améliorer le sort des Israéliens ou des Palestiniens.
English: A number of positive initiatives are being developed to create strategic partnerships to meet the current peacekeeping challenges.
French: Un certain nombre d'initiatives positives sont actuellement mises au point afin de créer des partenariats stratégiques pour relever les défis posés par le maintien de la paix.
English: ANCAP Pathfinders play a major role working to identify these communities and helping them on the path of Community Energy Planning through Energy Baseline measurement.
French: Les éclaireurs du PACAN jouent un rôle essentiel puisqu’ils contribuent à recenser ces collectivités et qu’ils les aident à faire leur planification communautaire et à établir leur profil énergétique.
English: • The ultimate target audience for this project are children and youth.
French: La cible ultime de ce projet sont les enfants et les jeunes.
English: Furthermore, I am pleased to inform you that at a third tripartite summit between President Biya and President Obasanjo, held in Geneva on 31 January 2004 under my auspices, the two leaders reaffirmed their commitment to implementing the agreed work plan of the Mixed Commission in good faith and in the interest of peace and stability, not only in their countries but also in the subregion.
French: Par ailleurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'au troisième sommet tripartite, organisé sous mes auspices à Genève le 31 janvier 2004, le Président Biya et le Président Obasanjo ont réaffirmé leur engagement à appliquer, de bonne foi et dans l'intérêt de la paix et de la stabilité non seulement de leurs pays respectifs mais aussi de la sous-région, le plan de travail convenu par la Commission mixte.
English: Karen Hobbs General Assembly Production Centre 14 Colonnade Rd. Ottawa, Ontario K2E 7M6 tel. (613) 723 3316 email. khobbs@gapc.com For conditions of use and online catalogue: http://photolibrary. canadatourism.com nil
French: Karen Hobbs Centre de production General Assembly 14, chemin Colonnade, bureau 180 Ottawa (Ontario) K2E 7M6 Canada Courriel : cctphoto@ctc-cct.ca Pour prendre connaissance des modalités d'utilisation et consulter le catalogue, voir : http://photolibrary. canadatourism.com/introF.html# s / o
English: "Performance measurement was a qualitative self-assessment that simply identified obvious logistic support failures and reported them as mission after actions."
French: « La mesure du rendement était une autoévaluation qualitative qui faisait tout
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 16, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will take part in a number of events to mark the 20th anniversary of the Montreal Protocol and the Meeting of the Parties.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 16 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et de la Réunion des Parties.
English: The American Society of Mechanical Engineers.
French: Procédé de réduction du son dans lequel l'énergie acoustique est absorbée ou amoindrie en terme d'intensité suite à la conversion d'énergie du bruit en mouvement ou chaleur.
English: However, the same provision, in conformity with international law, clarifies that that amnesties or exoneration shall not apply to "violations of international humanitarian law and crimes against humanity".
French: Cependant, cette même disposition précise, conformément au droit international, que les amnisties ou les abandons de charges ne peuvent s'appliquer aux «violations du droit international humanitaire et aux crimes contre l'humanité».
English: Occupational Group Non-Executive Economics and Social Sciences Education and Library Science Financial Management Law Program and Administrative Services Executive EX Total 4 74 Classification Standards SI LS FI LA AS, CR, IS, PM, ST Number of Positions 1 1 2 5 61
French: Groupes professionnels En dehors du groupe de la direction Économique et services de sciences sociales Enseignement et bibliothéconomie Gestion financière Droit Services des programmes et de l’administration Groupe de la direction EX Total 4 74 Normes de classification SI LS FI LA AS, CR, IS, PM, ST Nombre de postes 1 1 2 5 61
English: February 21, 2002 By Order of the Board  TERESA E. BOUTET Secretary [13-4-o] IMPERIAL OIL LTD.
French: Le 21 février 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  TERESA E. BOUTET [13-4-o] IMPERIAL OIL LTD.
English: The aim is to increase people's sense of identification with the EU and to foster European public opinion, a European political consciousness and a sense of European identity.
French: Il s'agit de faire en sorte que les citoyens s'identifient davantage à l'Union européenne et que se développent une opinion publique, une conscience politique et une identité européennes.
English: As for the possibility raised in this report of the scope of the directive on the indication of price per measuring unit being extended to certain small businesses, I should like to say, by way of expressing a reservation, that I am all in favour of consumers being properly informed, and have nothing against demanding from large distribution chains that account for the lion's share of the market that they place the price per measuring unit on their products, but imposing this duty on SMEs or local shops as well would not be a good thing.
French: En ce qui concerne la possibilité évoquée dans ce rapport quant à la portée de la directive en matière d'extension à certaines petites entreprises de l'indication du prix par unité de mesure, je voudrais dire, pour émettre une réserve, que je suis tout à fait favorable au fait que les consommateurs soient dûment informés et que je n'ai rien contre le fait de demander aux grandes chaînes de distribution, qui se taillent la part du lion sur le marché, d'indiquer le prix par unité de mesure sur leurs produits, mais ce ne serait pas une bonne chose d'imposer cette obligation aux PME et aux petits magasins.
English: MOTTO The School's motto, "Scientia A Principio" (knowledge from the beginning) borrows from the original Camp Borden motto "E Principio".
French: Devise La devise de l'École, "Scientia A Principio" (le savoir du commencement) tient de la devise originale du Camp Borden "E Principio".
English: In private schools, the owner of the school decides the choice of the language of instruction.
French: Dans les écoles privées, c'est le propriétaire de l'école qui décide du choix de la langue d'instruction.
English: The Minister of Health issued Decree No. 5 of 1977 on Industries and Occupations That Are Dangerous and Damaging to Health in which women are prohibited from working.
French: Le Ministre de la santé a adopté la décision no 5 de 1977 qui interdit l'emploi des femmes dans les industries et professions dangereuses et nocives pour la santé, y compris celles qui comportent un travail souterrain ou l'exposition à des températures élevées.
English: Demographic Statistics 1999, National Statistics Office.
French: Statistiques démographiques de 1999, Bureau national des statistiques.
English: - the lack of competence in the management of companies: it could mean the existence of underlying conflicts (dualism of theory and real management skills) - aid is granted during the company’s initial stage, but there is none available afterwards.
French: Architecture des solutions proposées.
English: So, although their usual hours in the main job were not much lower than the average 37.0 for single jobholders, moonlighters more than made up for the shortfall by taking on additional jobs.
French: Donc, même si le nombre dheures habituelles dans lemploi principal nétait que légèrement inférieur à la moyenne de 37,0 observée chez les travailleurs occupant un seul emploi, les personnes cumulant des emplois compensaient amplement lécart en occupant des emplois supplémentaires.
English: The CE marking means that the manufacturer (whether a European manufacturer or a manufacturer outside Europe wanting to sell in Europe) provides an absolute guarantee that its product is fully compliant with the rules in force in Europe.
French: Il indique que le fabricant (que ce soit un fabricant européen ou un fabricant extérieur qui souhaite vendre en Europe) apporte la garantie totale que son produit respecte pleinement les règles en vigueur en Europe.
English: INMHA has presented 90 Brain Star Awards since it launched the award in April 2001.
French: Quatre vingt dix prix ont été remis depuis que l'INSMT a institué ce prix en avril 2001.
English: Part 1A substances that meet the above criteria are only considered by-products if they are released to the environment or disposed of.
French: Les substances figurant dans la partie 1A qui satisfont aux critères précédents ne sont considérées comme des sous-produits que si elles sont rejetées dans l’environnement ou éliminées.
English: By contrast, privacy protective strategies seek, understandably, to narrow the scope of health information activities that have privacy implications.
French: En revanche, les stratégies de protection de la vie privée visent, il va sans dire, à réduire la portée des activités relatives aux renseignements sur la santé ayant des répercussions sur la vie privée.
English: The applicant received a copy on 5 May 1997 through the offices of the DAFSE.
French: La requérante en a reçu copie, le 5 mai 1997, par l'entremise du DAFSE.
English: The representatives expressed strong support for collaboration among the NGOs.
French: Les représentants se disent tout à fait en faveur de la collaboration entre les ONG.
English: Traffic laws are rarely observed by local drivers due to the lack of police enforcement.
French: Le code de la route est rarement respecté par les automobilistes locaux en raison du manque de surveillance policière.
English: Recommendations for Research and Evaluation Since the general population is exposed to 1,2-dichloroethane primarily in indoor air, it is recommended that the sources in this medium be characterized.
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation Comme la population en général est exposée au 1,2-dichloroéthane principalement dans l'air intérieur, on recommande de caractériser les sources de ce composé dans ce milieu.
English: Although these two species are distinguishable based on their shell morphology, some snails present in sympatric zones possess shell characteristics that are common to both species, suggesting possible gene flow.
French: Les deux espèces peuvent être distinguées par la morphologie de leur coquille mais il existe, dans les zones de sympatrie, des individus possédant des caractéristiques communes aux deux espèces suggérant ainsi la possibilité d'hybridations.
English: Look closely at all, according to what one might get hurt.
French: Regardez de près tous, selon ce qu'on pourrait être blessé.
English: The areas of social assistance and social services seem to be those where the greatest amount of friction occurs owing to the lack of clarity in the definition and distribution of power and responsibilities.
French: Les domaines de l’assistance sociale et des services sociaux semblent être ceux dans lesquels les frictions se produisent le plus fréquemment, faute de définition et de répartition claire des pouvoirs et des responsabilités.
English: Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (essais de toxicité chez les rongeurs et les autres animaux) Catalogue No.
French: Duration of Chronic Toxicity Testing in Amimals ( Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) No de catalogue H42-2/67-17-1999F  ISBN 0-662-84258-8
English: The State party should take the necessary measures to effectively and systematically monitor all places of detention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour assurer une surveillance efficace et systématique de tous les lieux de détention.
English: This division unfortunately exists at various levels even inside the Church, inside the community of those who say that they are, and wish to be, the disciples of Jesus Christ. And let us not merely think of the centuries-old division between the Churches of the East and the Churches of the West, the result of centuries of misunderstanding, or the division between the different Western Christian denominations, also the result of different ways of understanding the need for reform within the Church.
French: Il a vécu dans sa chair la division qui se trouve au coeur de chaque homme et entre les hommes.
English: Most problematic are the regions that share the same rivers.
French: De même avec les rivières du Tigre et de l’Euphrate.
English: • When an issue is found, the Branch recommends various measures, including entering into formal agreements with institutions, so that the problem is solved quickly to the benefit of all consumers.
French: • Lorsqu’elle cerne un problème, la Direction recommande diverses mesures, notamment la conclusion d’ententes officielles avec les institutions, pour que le problème soit réglé rapidement dans l’intérêt de tous les consommateurs.
English: Then subtract any amount reimbursed by your employee and include the amount that remains in his or her income.
French: Soustrayez ensuite le montant que l’employé vous rembourse et incluez le résultat dans son revenu.
English: Mr. Ackzell recalled that Sweden had suggested organizing a workshop under this theme.
French: M. Ackzell a rappelé que la Suède avait proposé d'organiser un atelier sur ce thème.
English: Again, only the three largest separate employers are included in the calculation.
French: Encore une fois, seuls les trois plus grands employeurs distincts sont inclus dans le calcul.
English: MCL's main target groups are the foreign library customers living in the Nordic countries, or those customers using the site from anywhere in the world.
French: Les principaux groupes cibles de la MCL sont les clients de bibliothèque qui vivent dans les pays nordiques ou ceux qui visitent le site de partout dans le monde.
English: States should have the opportunity to redress allegations of human rights violations by their own means within the framework of its own domestic legal system.
French: Les États devraient avoir la possibilité de remédier aux violations présumées des droits de l'homme par leurs propres moyens, dans le cadre de leur système juridique interne.
English: Such cooperation may involve joint activities or even delegating certain tasks to NGOs.
French: Il peut s'agir d'activités conjointes ou même de tâches déléguées auxdites ONG.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
English: A registered charity that contravenes or continues to contravene the Act could also have its registration revoked.
French: Une fondation de bienfaisance qui contrevient ou qui continue à contrevenir à la loi peut aussi voir son enregistrement révoqué.