ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Élaine Bolduc Environmental officer Transport Canada 901, Cap Diamant 4th floor Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4209  Fax: 418-648-7980 Email: bolduce@tc.gc.ca  Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Office P.O. Box 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Telephone: 418-649-6444  Fax: 418-649-6443 Email:
French: Élaine Bolduc Agent en environnement Transports Canada 901, Cap Diamant 4ième étage Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4209  Télécopieur : 418-648-7980 Courriel : bolduce@tc.gc.ca  Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Québec C.P. 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6444  Télécopieur : 418-649-6443 Courriel :
English: As in other technology-related crimes, criminal groups are adept at exploring rapidlychanging technology, location and tactics to outpace law enforcement.
French: Cette expansion pourrait offrir de nouvelles occasions d'infiltration au crime organisé et accroître le risque d'autres activités criminelles.
English: On January 7, 2000, the HPA filed with the Agency a motion with respect to the Agency's jurisdiction to consider Halterm's application under subsection 52(1) of the CMA.
French: Le 7 janvier 2000, l'APH a déposé auprès de l'Office une requête au sujet de la compétence de l'Office d'examiner la demande de Halterm en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: This perception is in step with the public service average.
French: Cette perception correspond à celle de la moyenne de la fonction publique.
English: You might expect to find in this article another page in the history of mural painting: data, people ... I but I intend to share how you started my way through this art.
French: Vous pouvez vous attendre à trouver dans cet article une autre page dans l'histoire de la peinture murale: les données, people ... I mais j'ai l'intention de partager comment vous avez commencé mon chemin dans cet art.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt associated itself with the statement made on behalf of the African Group and expressed its appreciation for the achievements under the first mandate of the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite au nom du groupe des pays africains et fait part de sa satisfaction au vu des résultats atteints au cours du premier mandat du directeur général.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-seventh session (paras.  1 to 78) and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-dix-septième session (paragraphes 1 à 78) ainsi que son annexe, sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector ! ! ! ! ! !
French: Exemples, par secteur, de nouveaux procédés et produits mis au point par des chercheurs appuyés par le CRSNG ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Session II Ascertaining International Customary Law on the Use of Force: The Role of Non-State Actors A) The Security Council.
French: 2ème Session L’établissement de normes internationales coutumières sur l’emploi de la force : le rôle des entités non-étatiques A) Le Conseil de sécurité.
English: Question 6 Provide details on the benefits that will be derived by you, others and/or the environment. e.g.:
French: Question 6 Fournissez des précisions sur les avantages que vous, d’autres personnes ou l’environnement en retireraient.
English: The Centre’s programme of work for 2002 includes inter alia the following initiatives in the field of foreign direct investment: (i) FDI in tourism; (ii) FDI in the oil and gas industries; (iii) FDI and environment; and (iv) international investment incentives.
French: Plus récemment, l'Initiative pour l'investissement dans le bassin des Caraïbes a été lancée pour une période de trois ans.
English: • The Canadian Water Resources Association (www.cwra.org) – the CWRA is a national organization of individuals and organizations connected with the management of Canada’s water resources. 
French: • L’Association canadienne des resources hydriques (www.cwra.org) est une organisation nationale de particuliers et d’organisations reliés à la gestion des ressources en eau du Canada. (en anglais seulement)
English: Indeed, this diversity is reflected here in the Senate.
French: Et notre Sénat reflète cette diversité.
English: It was further suggested at para.
French: Prorogation du délai de prescription
English: According to MEPs, the Commission's decision of 28 May 2008 proposal to authorise poultry treated with chemicals or antimicrobial substances follows on from the request by the United States for imports into the European Union.
French: Par ailleurs, les députés soulignent la nécessité d'améliorer la mise à disposition de produits vétérinaires pour le secteur grâce à un soutien à la recherche pharmaceutique. Ils demandent aussi à la Commission européenne d'améliorer sa capacité de réaction face aux épizooties graves comme la fièvre catarrhale ovine.
English: In addition, a briefing chaired by WFP and UNHCR was arranged in Algiers on 20 September to apprise donors of the situation.
French: En outre, une réunion d'information, présidée par le PAM et le HCR, a été organisée à Alger le 20 septembre pour instruire les donateurs de la situation.
English: Linda MacWillie is the Executive Assistant to the Director.
French: Linda MacWillie, adjointe de direction.
English: That provision now appears three times, under payment arrangements, returns and statements, and recapitulative statements (see Articles 199, 248 and 260 of the recast text).
French: relatives aux versements, aux déclarations et aux états récapitulatifs (voir articles 199, 248 et 260 du texte de refonte).
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 28 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 28 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session
English: As one who is very active in the PHARE area, I am of course very keen to promote amendments concerned with decentralisation, which may facilitate better management of PHARE resources and at the same time help to expedite the process of enlargement to take in the Eastern and Central European countries.
French: M'étant beaucoup intéressée au domaine couvert par le programme PHARE, il me tient évidemment très à coeur de souligner les amendements qui ont été déposés en matière de décentralisation et qui sont susceptibles de permettre une meilleure gestion des moyens alloués au programme PHARE et parallèlement contribuer à donner un élan à l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: • Policy Development A "Biotech Primer" is currently being developed by the Professional and Technical Development Section of the CFIA.
French: Un guide sur la biotechnologie est en cours d'élaboration par la Section de développement professionnel et technique de l'ACIA.
English: The reason for this separation is to meet the need to collect further information regarding the metal industries.
French: Cette séparation s'explique par la nécessité de recueillir davantage d'informations concernant le secteur de la métallurgie.
English: The top five reasons for spills are equipment failure, human error, corrosion, material failure and storm or flood.  5.
French: Les cinq premières raisons des déversements sont les défectuosités de l'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, la défaillance des matériaux, et les tempêtes ou les inondations.  5.
English: Established on April 1, 2002, CATSA is responsible for several key aviation security services at eighty-nine (89) designated airports across Canada.
French: Créée le 1er avril 2002, l’ACSTA est responsable de plusieurs services clés de sûreté de l’aviation dans quatre-vingt-neuf (89) aéroports désignés à travers le Canada.
English: EUR 146 million is the funding that is available, but there is a multiplier of at least six or seven times that amount, which will be the overall investment.
French: Cette somme de 146 millions d'euros représente le financement initial, mais celui-ci peut produire un effet de levier important, qui peut permettre de multiplier ce montant par six ou même par sept, pour arriver au montant de l'investissement total.
English: Some of these sites may contain materials that are objectionable, unlawful, or inaccurate.
French: Certains d’entre eux peuvent contenir des éléments inconvenants, illicites ou inexacts.
English: PR-2004-004 BELL MOBILITY DOC PDF PR-2004-005 INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES & LEASING LTD.
French: PR-2004-004 BELL MOBILITÉ DOC PDF PR-2004-005 INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES & LEASING LTD.
English: In addition to organizational and operational authorities, the CFIA Act provides authority to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister responsible for the CFIA, to fix fees for a service or the use of a facility provided by the CFIA.
French: La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Loi ACIA), adoptée en avril 1997, portait création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le but de regrouper et d'améliorer l'efficacité des services d'inspection fédéraux ayant trait aux aliments et à la santé des animaux et des végétaux et de resserrer les liens de collaboration avec les gouvernements provinciaux dans ce domaine.
English: The growing presence in the UAE market of neutriceuticals, herbals, anti-oxidents, supplements, et al, suggests that it is probably time for Canada's own particular entries (e.g., hemp, flax, vegetable-based Omega 3, etc.), to begin exploring these opportunities as well.
French: La présence grandissante sur le marché des Émirats arabes unis de neutraceutiques, de plantes, d'antioxydants, de suppléments vitaminiques, et autres, donne à penser qu'il est probablement temps que le Canada fasse entrer ses propres produits (p. ex. le chanvre, le lin, les oméga 3 végétaux, etc.), pour commencer à étudier ces débouchés de son côté.
English: Plan D aims inter alia to promote the development of a European public space and to bring Europe closer to its citizens.
French: Le plan D vise, entre autres, à promouvoir la mise en place d'un espace public européen et à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L'AAP comprend également les fonctions nécessaires à l'implantation d'un cadre solide permettant aux gestionnaires d'assurer des services efficaces aux Canadiens.
English: The EU will actively support the preparation of elections which should be free and fair so as to reflect the will of the people of Georgia.
French: L’Union européenne soutiendra activement les préparatifs en vue des élections qui devraient être libres et équitables afin de refléter la volonté du peuple géorgien.
English: That is something that I hope Mr Solana and the Council will impress on both sides: if there are international agreements where there is international law, then both sides should abide by them.
French: C'est là un élément dont j'espère que M. Solana et le Conseil le feront valoir auprès des deux parties : si des accords surviennent sur le plan du droit international, les deux parties doivent s'y ranger.
English: The applicant has also advised that none of the existing utilities will be affected by the proposed reconstruction and, consequently, there are no utility costs identified in the cost summary for this project.
French: La demanderesse a ajouté que le projet de reconstruction ne touchait aucun des services publics et qu'il n'y avait donc aucuns frais relatifs à de tels services dans l'état des coûts du projet.
English: In that respect, Turkey maintains the view that the question of expanding the Conference membership is not a priority at this stage and should be addressed on a case-by-case basis, giving due consideration to candidates' contributions to international peace and security.
French: À cet égard, la Turquie continue de considérer que la question de l'élargissement de la composition de la Conférence n'est pas une priorité à ce stade et doit être traitée au cas par cas, en tenant dûment compte du rôle joué par les candidats dans l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Those committees that have the most support get the highest return on their surveys, are viewed by other staff in a positive manner, have senior management representation on their committee and have their recommendations viewed with interest and commitment to follow through.
French: Les comités qui bénéficient du meilleur soutien obtiennent les gains les plus élevés dans leurs enquêtes, sont considérés par les autres membres du personnel de manière positive, comptent parmi leurs membres des représentants de la haute direction et voient leurs recommandations considérées avec intérêt et désir de donner suite.
English: Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area.
French: Le Liban se félicite aussi des efforts déployés par les pays contributeurs dans ce domaine.
English: Criminal Code of Canada The contractor certifies that the company has never been convicted of an offence under the following sections of the Criminal Code of Canada:
French: Un tel avis doit être envoyé au moins sept (7) jours avant la date à laquelle le remplaçant doit commencer à travailler.
English: On the basis of that understanding, the capital master plan office in July 2003 issued a request for proposals soliciting professional architectural and engineering firms to provide design services for the refurbishment, which included mention of UNDC-5 as the swing space.
French: Compte tenu de cet arrangement, en juillet 2003, le bureau chargé du plan-cadre a lancé un appel d'offres s'adressant aux cabinets d'architecture et d'ingénierie capables de réaliser les travaux de conception pour le projet de rénovation; cet appel d'offres faisait mention des locaux transitoires du DC5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB69EAD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB69EAD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 75(1) The responsible minister shall (a) prepare a directory to assist in identifying and locating records in the custody or under the control of public bodies; (b) make every reasonable effort to ensure that the directory is kept up to date; (c) ensure that copies of the directory are made available to public bodies; and (d) ensure that copies of the directory are available to the public through libraries and electronic information networks.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 75(1) Le ministre responsable : a) prépare un répertoire qui aide à déterminer et à retrouver les documents qui relèvent d'organismes publics; b) fait tous les efforts possibles pour que le répertoire soit tenu à jour; c) fait en sorte que des exemplaires du répertoire soient mis à la disposition des organismes publics; d) fait en sorte que des exemplaires du répertoire soient mis à la disposition du public par l'intermédiaire des bibliothèques et des réseaux d'information électroniques.
English: It is, however, noted as services address these needs; it will definitely bring about better and more accurate data collection and reporting.
French: Il convient de noter toutefois que des services sont actuellement mis en place pour faire face aux besoins de ces enfants, ce qui se traduira certainement par la collecte et la publication de données de meilleure qualité et plus exactes.
English: The undersigned have voted against the report for the following reasons:
French: Les soussignés ont voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: This build is meant to maximize the damage you and your teammates can deliver against a single target.
French: Ce build est destiné à maximiser les dégâts que vous et votre groupe allez infliger à une cible unique.
English: Mr. Chairman, the 9.9 "steady-state rate" will cover an individual's own benefits, plus a uniform fair share of the burden of the plan's "unfunded liability" which has built up over the years because we have not been paying our way.
French: 100 permettra à chaque cotisant de financer ses propres prestations, plus une part uniforme et équitable du fardeau représenté par le "passif non capitalisé" qui s'est accumulé dans le régime au fil des années parce que nous n'avons pas payé notre part.
English: Doc. 11651 elections, and regardless of formally being in compliance with the Venice Commission’s recommended 1% of the electorate the number of requisite supporters’ signatures appears to be high.
French: Le nombre de signatures de partisans requis a été ramené de 50 000 à 30 000 pour ces élections, respectant ainsi la lettre de la recommandation de 1 % de l’électorat formulée par la Commission de Venise, mais ce nombre n’en apparaît pas moins élevé.
English: In addition, parties are no longer allowed to issue public statements and any violation of this ban is punished.
French: Il leur est interdit de faire des déclarations publiques et toute infraction est sanctionnée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/pfigmap_e.html Created : 2002-08-27 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/pfigmap_f.html Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The FMF’s 38 maintenance shops are being transformed into one of the largest enclosed buildings on North America’s west coast – second only to the Boeing aircraft plant in Washington State – and is currently one of DCC’s largest projects.
French: Une fois les 38 ateliers de maintenance regroupés sous le même toit, l’IMF deviendra le deuxième espace encloisonné en importance de toute la côte ouest nord-américaine après l’usine Boeing dans l’État de Washington.
English: Above and beyond using an appropriate breakdown of data and giving positive feedback when evaluating the project, the following trends are being reinforced in rural development.
French: Indépendamment d'une répartition appropriée des données et des éléments positifs ressortant de l'évaluation du projet, les tendances suivantes se confirment dans le développement rural.
English: Some private health-related enterprises, such as pharmacies and hospitals had been established, but they were unconnected with the privatization process and were covered by different legislation.
French: Quelques entreprises privées en rapport avec la santé, telles que les pharmacies et les hôpitaux, ont été créées, mais elles ne relèvent pas du processus de privatisation et sont couvertes par différentes législations.
English: If they "have had a scary dream" allow them to talk about the dream without interrupting.
French: S'il a fait un mauvais rêve, laissez-le vous raconter son rêve et prenez le temps de l'écouter sans l'interrompre.
English: The Canadian Information Highway Advisory Council (IHAC) tabled a series of recommendations in September 1995, notably in the areas of information controls (e.g., hate literature and pornography), privacy and copyright.
French: Le CCAI a reconnu le besoin de clarifier la question de la responsabilité des prestataires des services d'Internet sur le plan des contrôles de l'information.
English: Please let us, all together, put pressure on our Member States.
French: Unissons donc nos efforts pour faire pression sur nos États membres.
English: The proposed third objective will also give explicit legislative recognition of the importance of social objectives related to enhancing public safety and security, protection of privacy and limiting public nuisance through the telecommunications system.
French: Le troisième objectif proposé comportera également la reconnaissance législative explicite de l'importance des objectifs sociaux qui visent à améliorer la sécurité publique, à protéger la vie privée et à limiter la nuisance publique provenant du système de télécommunications.
English: The Delegation was pleased to see the efforts of all members at the third session of the committee and their spirit of sincerity, frankness, cooperation and inclusiveness in the discussions.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par tous les membres à la troisième session du comité et de la sincérité, de la franchise, de l’esprit de coopération et de la participation sans exclusive dont ils avaient fait preuve au cours des débats.
English: It has managed the implementation of NSP in Kandahar province since 2003 and has reached nearly 400 rural villages.
French: L’organisme a géré la bonne marche du PSN dans la province de Kandahar depuis 2003 et est venu en aide à près de 400 villages en milieu rural.
English: the above dimensions should be assessed only when the test methods described in Appendix F are used.
French: Tableau 3 Sommaire des recommandations des limites dimensionnelles des lits d’hôpitaux de Santé Canada Zone Recommandations des limites dimensionnelles
English: Most cases of traveller's diarrhea are self-limiting and clear up in a few days.
French: Dans la plupart des cas, la diarrhée des voyageurs a une durée limité et se dissipe en quelques jours.
English: Government of Canada Awards $91,250 in Funding to Portes Béginois Inc.  [ 2008-07-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $441,000 Investment in East Hereford for New Well Construction  [ 2008-07-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 91 250 $ à l’entreprise Portes Béginois inc.  [ 2008-07-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 441 000 $ pour la construction d’un nouveau puit à East Hereford  [ 2008-07-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The operating expenses are low (estimated at $200,000 per year), because it is staffed by ARC personnel and only operates when work is done for a specific project contract.
French: Les dépenses d'exploitation sont peu élevées (on les estime à 200 000 $ par année), parce que le personnel provient de l'ARC et que l'établissement ne fonctionne que lorsqu'on effectue des travaux pour un contrat de projet particulier.
English: 1.1 Extent to which objectives and requirements are based on sound science 1.
French: 1.1 La mesure dans laquelle les objectifs et les exigences reposent sur des principes scientifiques 1.
English: An appeal referred to in section 3 shall be instituted by filing a notice of appeal, which may be in the form set out in Schedule 4, using one of the following methods: (a) depositing the notice with the Registry; (b) sending it by mail to the Registry; or (c) sending it by fax or by electronic filing to the Registry.
French: L’appel visé à l’article 3 est interjeté par le dépôt, de l’une des manières ci-après, d’un avis d’appel qui peut être établi conformément au modèle figurant à l’annexe 4 : a) remise au greffe; b) expédition au greffe par la poste; c) transmission au greffe par télécopieur ou par dépôt électronique.
English: ***/ This requirement shall not apply until the ISO 11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Conseil économique du Canada