ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the vendor was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: ◦ sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf s’il a été prorogé dans un territoire quelconque) ou a été prorogé la dernière fois;
English: The cylindrical design of the 'Pilar' allows for the door frame to be positioned underneath the glass front.
French: C'est la porte qui se trouve derrière l'épaisse vitre qui donne au modèle Pilar sa ligne sobre.
English: It notes the contributions of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training (AFRA), the Regional Cooperative Agreements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America (ARCAL), the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific (RCA), as well as the regional technical cooperation programme in Central and Eastern Europe.
French: Elle note à cet égard les contributions apportées par l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires, les Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine et l'Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que le Programme régional de coopération technique en Europe centrale et orientale.
English: In our photoalbum you can vote for the best photos.
French: Dans notre photoalbum vous pouvez voter pour vos photos préférées.
English: • The Government should help young Canadians make a successful transition from school to work.
French: • Le gouvernement doit aider les jeunes Canadiens à réussir leur passage de l'école au travail.
English: 12.16 The State party points out that according to the Embassy's report of its second meeting with the complainant in the detention facility, there were at that time no indications of torture or other ill-treatment.
French: 12.16 L'État partie fait valoir que selon le rapport de l'ambassade sur sa deuxième visite au requérant dans l'établissement de détention, aucun signe de torture ou d'autres mauvais traitements n'était apparent à l'époque.
English: Our asset allocation process follows this top-down approach and is based upon on a fundamental analysis of the macro-economic environment and financial markets.
French: Notre procédure d'allocation d'actifs découle de cette approche top-down et repose essentiellement sur une analyse fondamentale de l'environnement macro-économique et des différents marchés financiers.
English: Foster parent information Complete this area only if the payments will go directly to the foster parent.
French: Renseignements sur le parent nourricier Remplissez cette section seulement si les allocations seront versées directement au parent nourricier.
English: It is expected that Canadian mills will eventually surpass current and planned U.S. and European Union standards, by new process technologies replacing existing cokemaking facilities, and state-of-the-art pollution control technologies in all mills.
French: On prévoit que les aciéries canadiennes dépasseront un jour les normes actuelles ou prévues aux États-Unis et dans l’Union européenne grâce à de nouvelles techniques de fabrication appelées à remplacer les activités des cokeries d’aujourd’hui et à des techniques perfectionnées de dépollution implantées dans tous les établissements.
English: This is an evil challenge to humankind.
French: C'est un mal qui défie l'humanité.
English: The commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to that process has been strong from the outset.
French: L'engagement du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes envers ce processus a été ferme dès le début.
English: The design combines plywood and steel angle irons in order to offer higher strength.
French: Caisse export solide grâce à sa conception d'assemblage du contreplaqué et de l'acier.
English: Instead, they demand the involvement of other government departments and non-governmental organizations.
French: Ces défis exigent la participation d'autres ministères et d'organismes non gouvernementaux.
English: In a letter dated 4 October 2001 (S/2001/936), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council concurred with the recommendation to maintain UNIKOM and would review the question once again by 6 April 2002.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2001 (S/2001/936), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation tendant à maintenir la MONUIK qui figurait dans ce rapport et qu'ils réexamineraient la question au plus tard le 6 avril 2002.
English: Unsure of Certificate of Possession (N =17 )
French: Non titulaire d'un certificat de possession
English: Since 1957, hundreds of satellites have been launched into space, many for commercial reasons.
French: Depuis 1957, des centaines de satellites ont été lancés dans l'espace, dont beaucoup à des fins commerciales.
English: Financed primarily by the International Fund for Agricultural Development and France's Development Agency, the program aims to enable micro-finance institutions and their networks to better meet the needs of disadvantaged rural populations.
French: Principalement financé par le Fonds international de développement agricole et l'Agence française de développement, ce programme a pour but de permettre aux institutions de microcrédit et à leurs réseaux de mieux répondre aux besoins des populations rurales défavorisées.
English: The Act also contains provisions related to the boarding, search and detention of craft, extraterritorial jurisdiction over certain offences, the exchange of information and imposing requirements on financial institutions to disclose suspicious transactions.
French: Cette loi renferme des dispositions visant l'arraisonnement, la visite et l'immobilisation de navires, la compétence extraterritoriale concernant certaines infractions, l'échange d'informations et l'obligation, pour les institutions financières, de déclarer toute transaction financière suspecte.
English: In addition, the mission met with officials of the Provisional Electoral Council, representatives of political parties and leaders of civil society.
French: La mission a d'autre part rencontré des membres du Conseil électoral provisoire, des représentants des partis politiques et des personnalités de la société civile.
English: And, yes, this isn’t because we’ve got a "good job", "stable", "and well paid" that we don’t feel the need to go see a little further what’s happening.
French: Et bien oui, ce n’est pas parce qu’on a un « bon poste », « stable », « bien rémunéré » qu’on ne ressent pas le besoin d’aller voir un peu plus loin ce qui se trame.
English: Debian is distributed all around the world using mirrors in order to provide users with better access to our archive and to reduce the load on our servers.
French: Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des miroirs afin de fournir aux utilisateurs le meilleur accès possible à notre archive et afin de réduire la charge de nos serveurs.
English: Announcement and media availability DATE:
French: Annonce et rencontre avec les médias DATE :
English: In the European Union, this has been the case due to the restriction of movements because of licensing problems and because of a ban on transports due to the outbreak of foot and mouth disease.
French: De nombreux cours de formation de routine ont été suivis par des inspecteurs de l'OCSE et, inversement, des inspecteurs de l'AIEA ont assisté à des cours donnés par l'OCSE, de sorte que la coopération en matière de formation entre les deux organisations se poursuit.
English: (Loi) "emergency" means a medical emergency, a fire, a flood or any disaster that threatens life, property or the environment.
French: (Act) « urgence » Urgence médicale, incendie, inondation ou toute catastrophe qui met en danger la vie, les biens ou l'environnement.
English: A wide range of percentages (30 to 79%) were also found in 37 samples of canned tuna (Forsyth et al., 2004).
French: On a également rapporté une large fourchette de pourcentages de méthylmercure (de 30 à 79 %) dans 37 échantillons de thon en conserve (Forsyth et al., 2004).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38976.00 2004-09-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15420.00 2004-09-21 GE SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES 1172 Office and stationers supplies $17379.00 2004-09-21 HAROLD'S CONSTRUCTION 0645 Repair - Other buildings (specify) $13416.66 2004-09-21 HEGYI GEOMATICS INTERNATIONAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2004-09-21 HILARY AHMAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 42000.00 $ 2004-09-21 INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES (IUCN CANAD 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2004-09-21 LEVELTON ENGINEERING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2004-09-21 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 24153.75 $ 2004-09-21 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 24153.75 $ 2004-09-21 STRATOS INC.
English: It mentioned that the National Copyright Institute (INDAUTOR) was arranging events under the new Government that would promote the cultural issues provided for in Mexican law, and also events or activities for the strengthening of folklore and handicraft.
French: L’Institut national du droit d’auteur organise, depuis le nouveau gouvernement, des événements visant à promouvoir les aspects culturels réglementés par la loi mexicaine, ainsi que des activités de renforcement du folklore et de l’artisanat.
English: Agency employees also educate persons with disabilities about what they can expect as they access the transportation network and how best to prepare for their travel to avoid obstacles.
French: Les employés de l’Office informent aussi les personnes ayant une déficience sur les attentes qu’elles peuvent avoir à l’égard du réseau de transport et sur la façon dont elles peuvent bien préparer leur voyage pour éviter les obstacles.
English: • Pierre-Gerlier Forest, Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Charles Doran, directeur, Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University (organisateur)
English: The First Nations policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Les services de police des Premières nations sont adaptés aux différences culturelles et ils répondent aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits; leurs coûts sont partagés dans une proportion de 52 % (Canada) à 48 % (province ou territoire concerné).
English: Vulnerability in ASP.NET Could Allow Information Disclosure (917283) Assessment This vulnerability could allow an attacker to bypass ASP.Net security and gain unauthorized access to objects in the Application folder explicitly by name.
French: Évaluation Cette vulnérabilité pourrait permettre à un pirate de contourner la sécurité ASP.Net et d’accéder de façon non autorisée aux objets du dossier Application de manière explicite, par leur nom.
English: It also draws attention to the provisions of article IV of the Antarctic Treaty signed on 1 December 1959, to which the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are parties.
French: Il souligne aussi qu'il convient de garder à l'esprit les dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique signé le 1er décembre 1959, auquel sont parties la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Following these practises will also help you avoid violating the federal Fisheries Act.
French: En adoptant ces pratiques, vous pourrez aussi éviter d’entrer en violation de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The spring 2003 edition of the BIOTECanada magazine features an article from the Honorable Alan Rock, Minister of Industry ‘Supporting Biotech Innovation: Government of Canada Leads the Way’ Carol Nap is representing BIOTECanada as a member of General Standards Board for Genetically Modified Food.
French: Dans la livraison du printemps 2003 de sa revue, BIOTECanada a publié un article de l’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, intitulé « L’appui à l’innovation en biotechnologie - Le gouvernement du Canada, chef de file en la matière ».
English: They often work with background documents from the European Commission, the Council or other institutions and constant efforts are made to enhance cooperation and information exchange between different EU institutions. What about quality control?
French: Ils travaillent souvent sur des documents de base qui leur viennent de la Commission, du Conseil ou d'autres institutions encore et des efforts sont déployés en permanence pour renforcer la coopération et les échanges d'informations entre les différentes institutions de l'UE.
English: • Decreases of close to $94 million from items that were unique to 2002-03 and will not be received in future planning years ($52 million for special incremental funding to address core operational requirements and $42 million of budget carry forwards from 2001-02 to 2002-03).
French: • Une baisse de près de 94 millions de dollars pour des éléments qui étaient uniques à l'exercice 2002-2003, somme que le Ministère ne recevra pas au cours des futures années de planification (environ 52 millions de dollars en fonds supplémentaires spéciaux pour répondre à des besoins opérationnels de base et 42 millions de dollars en reports budgétaires de 2001-2002 à 2002-2003).
English: The Advisory Committee notes that neither the performance report nor the proposed budget adequately respond to the concerns of the Committee expressed in its report of 7 April 2000, in which it recommended that an analysis be undertaken to determine the cause of the persistent high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on Mission operations, and possible solutions, including whether some of the posts in question could be abolished (A/54/841/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif constate que ni le rapport sur l'exécution du budget ni le projet de budget ne répondent tout à fait aux préoccupations qu'il a exprimées dans son rapport du 7 avril 2000, dans lequel il recommandait d'analyser les facteurs qui sont à l'origine du taux de vacance toujours élevé et les effets de cette situation sur les opérations de la Mission, et d'envisager des solutions éventuelles, notamment la suppression de certains de ces postes (A/54/841/Add.3, par.
English: This is a meaningful step towards the transformation from “collections to connections”, including in the field, where this process is slower owing to limited access to the Internet.
French: Un pas important sera ainsi franchi dans le passage de la constitution de collections à la multiplication des connexions, notamment sur le terrain, où ce processus est plus lent en raison des difficultés d'accès à l'Internet.
English: New Jersey/New York/Pennsylvania December 1, 2006
French: New Jersey, New York et Pennsylvanie le 1er décembre 2006
English: For details, contact Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Cyndy Fleming d’APR Media (cfleming@aprcanada.com ou 416-363-1388 poste 228).
English: March and rally against the Trailbreaker project!
French: Grande marche contre le projet Trailbreaker!
English: The appellant stated that he had never been trained in human resource management.
French: L'appelant a déclaré qu'il n'avait jamais suivi de formation en gestion des ressources humaines.
English: For more information on this service, please refer to the following website: http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1=prod&s2=fdms-smmea&page=intro OR 1-866-452-5566
French: Si un agent d’exécution ne présente pas une telle demande d’approbation au personnel du Ministère, il pourrait être tenu redevable de l’écart entre l’offre de règlement et la dette totale.
English: 1274 (1995)), or the draft European Outline Convention on Mountain, presented by the CLRAE in 2000.
French: 1274 (1995)), ni le projet de Convention-cadre européenne des régions de montagne, présenté par le CPLRE en 2000.
English: The 2002 and 2003 updates of the industrial statistics databases maintained by UNIDO have been completed and published in both CD-ROM and print versions, and the 2004 and 2005 rounds are scheduled as annual routine.
French: Les mises à jour pour 2002 et 2003 des bases de données statistiques industrielles tenues par l'ONUDI ont été menées à leur terme et publiées sur CD-ROM et en version imprimée, et celles pour 2004 et 2005 sont programmées en tant que procédure de routine annuelle.
English: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 14 Sch 1/98
French: Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 14 Sch 1/98
English: Patients who use inhaled bronchodilators should be advised to do so before taking zanamivir.
French: Il faut conseiller aux patients qui prennent des bronchodilatateurs en inhalation de les prendre avant le zanamivir.
English: There is little chance of us responding to his advances.
French: J'ai l'impression que cela ne marche pas aussi bien que le postillon d'amour.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
French: ACTION COMMUNE 2004/551/PESC concernant la création de l’Agence européenne de défense LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit : (1) Les 19 et 20 juin 2003, le Conseil européen réuni à Thessalonique a chargé « les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ».
English: • pre-registration of drivers;
French: • l'inscription préalable des chauffeurs;
English: CLASS IB NUCLEAR FACILITIES Cameco Corporation:
French: INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE IB Cameco Corporation
English: Small luxury four-star hotel with exclusive, large and spacious, guestrooms. Extremely quiet hotel with only two rooms per floor.
French: Oasis de paix, Le Rekord offre à ses clients une attention personnalisée grâce à ses 15 chambres très spacieuses.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 896-899
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Yi Jing Mao Ji Cai Zhong Wei Cai Jue Hui Yuan Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004), vol. 1996, p.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Today's Releases File, Register and Epass Decisions, Notices and Orders Home CISC
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: The availability of the Organization to provide expertise and respond to the requests of individual Member States for assistance, whether in the area of economic and social development, electoral assistance, formulation of policies and standards, implementation of international programmes of action and other instruments or preparation of legislation, is another of its strengths.
French: Un autre atout de l'Organisation sont les compétences spécialisées dont elle dispose, que ce soit dans les domaines du développement économique et social, de l'assistance électorale, de la formulation de politiques et de l'élaboration de normes, de l'exécution des programmes d'action internationaux et d'autres instruments ou encore de l'élaboration de législations, et qu'elle peut mettre à la disposition des États Membres qui en font la demande.
English: Upon validation of the document, a message is automatically transmitted to the office of destination using the appropriate ASYCUDA software, A ++ GATE (ASYCUDA Global Access to Trade Efficiency), through the national telecommunications network.
French: Une fois le document validé, un message est automatiquement envoyé au bureau de destination au moyen du logiciel SYDONIA approprié, A++ GATE (ASYCUDA Global Access to Trade Efficiency), via le réseau national de télécommunications.
English: They found that each 10% increase in pesticide regulatory costs caused a 2.7% reduction in new pesticide registrations.
French: Les chercheurs ont constaté que chaque fois que les frais liés à la réglementation des pesticides augmentent de 10 %, le nombre des nouvelles homologations baisse de 2,7 %.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Burundi, Canada, the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Fiji, Indonesia, New Zealand, the Niger, the Republic of Korea, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union), Togo and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les participants, auquel ont pris part les délégations des pays ci-après : Burundi, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Fidji, Indonésie, Niger, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Togo et Zambie.
English: ate energy developed through dedicated study and self-cultivation, uses Qi emission and/or teaches medical qigong exercises and meditations to help restore health and wellness.
French: Un praticien en qigong médical, en faisant appel à son habilité à sentir et manipuler l’énergie (développée grâce à son implication dans ses études et sa propre pratique) utilise l’émission de qi et/ou enseigne des exercices de qigong et de méditation afin d’aider à retrouver santé et bien-être.
English: Article 21 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, on the premises of diplomatic missions, reads:
French: L'article 21 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui porte sur les locaux des missions diplomatiques, dispose que :
English: In this context, it will also be informed of the progress achieved in implementing RIS in Russia and Ukraine and of the related activities of the European Committee RAINWAT under the framework of the Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10).
French: Dans ce contexte, il sera par ailleurs informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'un service d'information fluviale en Russie et en Ukraine et des activités connexes du Comité européen RAINWAT dans le cadre de l'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique dans la navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10).
English: Concerning energy content: it is true that biofuels have a low energy content and you need bigger volumes, and I think we should not be mistaken that we will replace oil with biofuels.
French: Pour ce qui est de la teneur en énergie, il est vrai que les biocarburants ont une faible teneur en énergie et qu'il en faut des volumes plus importants. Je pense également qu'il ne faut pas se leurrer: nous ne remplacerons pas le pétrole par les biocarburants.