ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial report was considered in January 2001.
French: Le rapport initial a été examiné en janvier 2001.
English: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; and improve container security.
French: Le PSP vise à renforcer la sûreté de l’Amérique du Nord et à promouvoir la qualité de vie de ses citoyens.
English: In addition, the consideration that would be charged by the municipality for the sale of the serviced lots must be based on factors similar to those that a commercial developer would apply under similar circumstances, including recovery of all of the costs of the relevant infrastructures from purchasers of the property and an applicable profit margin based on competitive sale values.
French: De plus, la contrepartie que la municipalité exigera pour la vente des parcelles viabilisées doit être calculée au moyen de facteurs semblables à ceux qu'utiliserait un promoteur commercial dans les mêmes circonstances, y compris le recouvrement de tous les coûts d'installation de l’infrastructure pertinente auprès des acheteurs des biens ainsi qu’une marge bénéficiaire applicable basée sur un prix de vente concurrentiel.
English: Instead, he suggested retaining the status quo until 2013, which is when the simplified system of per hectare payments put in place by most Member States who have joined the EU since 2004 will expire.
French: Il a jugé qu'un statu quo serait préférable jusqu'en 2013, année où expirera le système simplifié d'aides à l'hectare mis en place dans la plupart des Etats membres ayant rejoint l'UE depuis 2004.
English: Dr. Ruth, CSNM, will provide a report and supporting data.
French: On signale que dès que cette modification sera terminée, elle pourrait s’appliquer à d’autres types de produits pharmaceutiques utilisés pour la recherche.
English: [244] There is no question that discrimination is not likely to be practised overtly in Canada, particularly within organizations like the RCMP.
French: [244] Il ne fait aucun doute qu'il est peu probable qu'on exerce ouvertement au Canada des mesures discriminatoires, particulièrement au sein d'organismes comme la GRC.
English: [3] The Social Basic Rates were increased following the Band Council Resolution dated May 23, 2000.
French: [3] Les taux d'aide sociale de base ont été augmentés à la suite d'une résolution du conseil de bande datée du 23 mai 2000.
English: • Training for Community Members:
French: • formation des membres de la communauté :
English: This use of the term "coaching" appears to have origins in English traditional university "cramming" in the mid- 19th century . (The name allegedly recalls the multitasking skills associated with controlling the team of a horse -drawn stagecoach .
French: L'intervention de structuration réalisée est à l'état de proposition à partir de l'article mis en place.
English: Test mission: (balloon borne-in 4 years) nulling interferometer: contrast 10-8 at 0.1 arcsec, 10 stars some known candidates, aperture = 1.2 m.
French: Mission d’essai : détection par interférence destructrice (emportée sur un ballon, dans quatre ans) : contraste de 10-8 à 0,1″, 10 étoiles, certaines étant des candidats connus, ouverture : 1,2 m.
English: • Relief co-ordination; protection and support services: 100% Description:
French: • Coordination des secours et services de soutien et de protection : 100 % Description :
English: Budget items, such as naturalists' salaries and buildings maintenance, have risen significantly.
French: Des postes budgétaires, comme le salaire des naturalistes et l'entretien des bâtiments, ont beaucoup augmenté.
English: The five presentations captured many aspects of intrapreneurship1 including:
French: Les cinq exposés ont traité nombre d’aspects de l’intrapreneuriat1 parmi lesquels :
English: Program Reach The Program continues to experience a decline in its client reach, both in terms of number of firms receiving funding and number of projects, a trend that it has experienced for the last 15 years.
French: Portée du Programme La clientèle du Programme continue de rétrécir, ce qui s'inscrit dans une tendance à la réduction du nombre des entreprises et des projets financés, qui se poursuit depuis quinze ans.
English: The topology of the path is constrained by the geometry of the sample and its environment.
French: La topologie du contour est contrainte par la géométrie de l'échantillon et son environnement.
English: Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget, s’il estime qu’il ne correspond pas aux besoins de l’Union.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
French: C’est ainsi que la Commission a autorisé différents régimes d’aide qui visent à compenser les coûts supplémentaires du transport combiné.
English: Principle 6: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: Principe no 6 Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement.
English: It was the aggressor.
French: L'agresseur, c'était ce pays.
English: Colonel Barry MacLeod, Commander of 3 Area Support Group in Gagetown, New Brunswick, will be the Chief of Staff (COS) of the Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti [United Nations Stabilization Mission in Haiti], or MINUSTAH.
French: Le Colonel Barry MacLeod, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, sera le Chef d’état-major (CEM) de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, ou MINUSTAH.
English: (a) The number of complaints filed with the Complaints Against Police Office (CAPO) investigating the conduct of police forces' members which are reviewed by the Independent Police Complaints Council (IPCC), and the number of disciplinary, civil and/or criminal proceedings initiated as a result of those complaints, and the number of convictions or disciplinary sentences;
French: a) Le nombre de plaintes déposées auprès du Bureau des plaintes contre la police chargé d'enquêter sur la conduite des membres des forces de police ayant fait l'objet d'un réexamen par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, en précisant le nombre d'actions disciplinaires, civiles ou pénales engagées à la suite de ces plaintes, le nombre de condamnations prononcées et le nombre de sanctions disciplinaires imposées;
English: Scenes like this hypothetical one are played out daily in ports across the globe -- but not nearly as frequently as FAO would like.
French: L’Organisation des Nations Unies estime que l’avenir du secteur des pêches de capture dépend en grande partie de l’application à grande échelle de mesures de contrôle plus rigoureuses et efficaces dans les ports. Le secteur produit plus de 105 millions de tonnes de poisson par an, offre un emploi à quelque 40 millions de personnes et engendre des recettes d’exportation cruciales pour de nombreux pays en développement.
English: Entitled the “World Conference on Development of Cities: Democratic innovation and social transformations for inclusive cities for the 21st century”, the meeting is organized by the Porto Alegre City Hall, the Brazilian Ministry of Cities, the City Hall of Rome (Italy), the State Government of Rio Grande do Sul, and the National Confederation of Cities (Brazil).
French: La Conférence, intitulée Conférence mondiale sur le développement des villes - Innovation démocratique et transformation sociale pour des villes inclusives au XXIe siècle, est organisée par la municipalité de Porto Alegre, le ministère brésilien des Villes, la municipalité de Rome (Italie), le gouvernement de l’Etat du Rio Grande do Sul, la Confédération nationale des municipalités (Brésil).
English: Table 2.8 - Immigrants in the Labour Force, 200113 The table below compares the percent of immigration into the Canadian workforce by province and selected Metropolitan areas.
French: Tableau 2.8 – Les immigrants au sein de la population active, 200113 Le tableau ci-dessous compare le pourcentage d’immigrants au sein de la population active canadienne, selon la province et certaines régions métropolitaines.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les pornstars, "Masseuse sexuelle !
English: At the 9th meeting, on 5 December 2008, Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, introduced the national report, stressing that human rights have been defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein.
French: À la 9e séance, tenue le 5 décembre 2008, Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein, a présenté le rapport national, en soulignant que les droits de l'homme avaient été définis comme l'une des priorités de la politique étrangère du Liechtenstein.
English: The representative of the Russian Federation moved, under rule 116 of the rules of procedure, for the adjournment of the discussion on the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente une motion en vertu de l'article 116 du règlement intérieur, pour le report de l'examen du projet de résolution.
English: Just like the Libyan deal, it seems the EU is so desperate now to save the euro that it is prepared to risk our collective security, as only the Chinese have enough money to rescue the euro.
French: Tout comme lors de la transaction avec la Libye, l'UE se désespère tellement en ce moment de pouvoir sauver l'euro qu'elle n'hésiterait pas à risquer notre sécurité collective à condition que la Chine mette à disposition suffisamment d'argent pour assurer ce sauvetage.
English: The townsites comprise Field in Yoho National Park, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park, Saskatchewan; and Waterton in Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Ces lotissements urbains comprennent les collectivités de Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu, dans le parc national du Canada de Prince-Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: Although the Panel has made several requests for this information, TUPRAS has not provided it, ultimately replying that no further evidence could be found as a result of events related to earthquakes that occurred in Turkey subsequent to the time that the original claim was filed.
French: Le Comité a demandé à plusieurs reprises ces informations mais la TUPRAS ne les a pas fournies, répondant finalement qu'aucune pièce justificative supplémentaire ne pouvait être trouvée en raison d'événements liés aux tremblements de terre qui se sont produits en Turquie après la présentation de la première réclamation.
English: The financial crisis required governments to make massive interventions in their financial systems.
French: Demographic trends challenge the financial sustainability of pay-as-you-go pension and healthcare systems, as well as capital-funded systems and risk undermining access and quality.
English: Phase VI had been launched by resolution 1242 (1999) and was to expire on 21 November.
French: La phase VI avait été lancée par la résolution 1242 (1999) et venait à échéance le 21 novembre.
English: Cedara Software Corp. (Toronto), has signed a development agreement with award-winning Digital Radiography (DR) and Computed Radiography (CR) developer Alara Inc. of Hayward, California….
French: Cedara Software Corp. (Toronto), a signé un accord de développement avec l'entreprise lauréate Alara Inc. établie à Hayward en Californie, spécialisée dans la mise au point de radiographie numérique et de radiographie informatisée.
English: In addition, they believe that issuing requirements can erode any taxpayer co-operation being received.
French: De plus, ils croient que l'émission de demandes péremptoires peut éroder la coopération existant de la part de n'importe quel contribuable.
English: The roof crest or roof comb, is not found everywhere in the Lowlands or on all types of buildings and takes different forms depending on the region.
French: La crête crête faîtière ou crête sommitale ne se retrouve pas partout dans les basses terres ou sur tous les types de bâtiments et prend diverses formes dépendant des régions.
English: The working sessions for the theme were chaired by Ms Elisabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
French: Les séances de travail consacrées à ce thème ont été présidées par Mme Elisabeth Palm, présidente de la Cour d'appel administrative de Göteborg, et par M. Hans Ragnemalm, juge à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (DE) Mr President, I have supported the resolution on the grounds that the preparatory work on the review conference is urgently necessary and that now is the right time to do it, but, since it is by their successes that the quality of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty and its additional protocols will be judged, we should seize the opportunity that has now emerged with the resumption of the six-party talks to work towards the nuclear disarmament of North Korea.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution parce que le travail de préparation pour la conférence de révision doit être accompli de toute urgence et parce qu'il est maintenant temps de s'y mettre. Cependant, étant donné que la qualité du traité de non-prolifération des armes nucléaires et de ses protocoles additionnels sera évaluée en fonction de leurs réussites, nous devrions profiter de l'occasion qui nous est aujourd'hui offerte par la reprise des négociations à six pour travailler en faveur du désarmement nucléaire de la Corée du Nord.
English: Canada Pension Plan (cPP) Quebec Pension Plan (QPP)
French: Régime des soins de santé de la fonction publique (rssFP)
English: In light of article 7 (b) of the Optional Protocol, please provide information on requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de l'article 7 b) du Protocole facultatif, fournir des informations sur les demandes reçues d'un autre État partie visant la saisie ou confiscation des biens ou produits auxquels il est fait référence à l'article 7 a) du Protocole facultatif.
English: The representative of Germany said that Germany was awaiting notification of the German translation of the annexes to complete the ratification procedure.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que l'Allemagne attendait la notification de la  traduction allemande des annexes afin de parachever la procédure de ratification.
English: The EPA applies to people who are ‘employees’ but also to other people who are engaged under a contract personally to execute work or labour.
French: Parmi les domaines couverts en vertu de l’article 17 figurent la rémunération et autres conditions d’emploi pour un travail considéré comme égal ou de valeur égale.
English: HRSDC argued that there was nothing suggesting that the translations submitted by Nexys, as requested in requirement M-4, had been done before January 2002 and that there was nothing allowing it to determine whether Nexys had done translations from English to French or from French to English.
French: RHDSC a soutenu que rien n’avait permis de conclure que les traductions présentées par Nexys, tel que demandé à l’exigence O-4, avaient été réalisées avant janvier 2002 et que rien n’avait permis de savoir si Nexys avait effectué des traductions de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.
English: The earliest known Myran coinage dates to the third century B.C.
French: Le plus premier connu Myran dates d'invention au troisième siècle av. J.-C.
English: Follow-up procedure 165
French: Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions finales 165
English: TABLE OF CONTENTS DISCLAIMER INTRODUCTION GENERAL QUESTIONS Purpose of Section 71 Compliance Confidentiality and Disclosure Reporting Process ENQUIRIES APPENDIX – Declaration of Non-Applicability Form
French: TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT INTRODUCTION QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Objet de l’article 71 Application Confidentialité et divulgation Processus de déclaration DEMANDES D'INFORMATION ANNEXE – Formulaire de déclaration de non­applicabilité
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: NIVEAU D’EXCELLENCE DANS LE MONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: He did not believe that the draft resolution helped to forward those goals, and would thus vote against it and encourage others to do the same.
French: Or, de l'avis de l'intervenant, le projet de résolution ne contribue pas à atteindre ces objectifs; par conséquent, il votera contre ce projet et encourage les autres délégations à faire de même.
English: We believe that the Doha mandate is a broad one and this is acknowledged in the text that has been on the table since last December.
French: Pour nous, le mandat de Doha est un mandat large. Le texte sur la table depuis décembre dernier le reconnaît d'ailleurs.
English: Among the new features this year are two wind turbines to help visitors better understand this new source of renewable energy.
French: Au nombre des nouveautés cette année, elle propose aux visiteurs de découvrir ses deux éoliennes et de mieux comprendre cette nouvelle source d’énergie renouvelable.
English: The effects are not limited to losses resulting from the closure of airspace following these tragic and unprecedented events.
French: Les conséquences ne se limitent pas aux pertes engendrées par l'interruption de toute circulation aérienne à la suite de ces incidents tragiques et sans précédents.
English: NSERC grant and scholarship programs support the training of highly qualified researchers, basic and project research, and encourage the development of collaborative partnerships between postsecondary institutions and other sectors capable of exploiting discoveries for the social and economic benefit of Canadians.
French: Les programmes de subventions et de bourses du CRSNG appuient la formation de chercheurs hautement qualifiés ainsi que la recherche fondamentale et les projets de recherche, et favorisent l'établissement de partenariats de collaboration entre les établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres secteurs en mesure d'exploiter les découvertes pour le bienfait social et économique des Canadiens.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling its relevant resolutions,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant ses résolutions sur cette question,
English: Otherwise, states could use the emission permits for their domestic aviation sector for other sectors and thus fail to achieve their Kyoto targets.
French: Sinon, les Etats pourraient utiliser les permis correspondants aux émissions de leurs aviations domestiques pour d’autres secteurs et ainsi ne pas atteindre leurs objectifs Kyoto.
English: Since the Grand Duchy of Luxembourg does not dispute that it failed to adopt, within the period prescribed in the reasoned opinion, the necessary transposition measures to comply with Directive 97/11, the action for failure to fulfil obligations must be considered well founded.
French: Dès lors que le grand-duché de Luxembourg ne conteste pas ne pas avoir adopté dans le délai imparti par l'avis motivé les mesures de transposition nécessaires pour se conformer à la directive 97/11, le recours en manquement doit être considéré comme fondé.
English: Once the data of an informal sector survey have been collected, they need to be edited thoroughly in order to remove inconsistencies, to correct implausible data, and to impute missing values.
French: Une fois recueillies, les données d'une enquête sur le secteur informel doivent faire l'objet d'une vérification approfondie qui a pour objet d'éliminer les incohérences, de corriger les données improbables et d'évaluer les valeurs manquantes.
English: An assessment of training activities was presented at a KPC training and doctrine seminar.
French: Une évaluation de cette formation a été présentée à un séminaire sur la formation et la doctrine du corps de protection du Kosovo.
English: New ¶ 9 notes that, as a result of the addition of paragraph 4900(12)(b) of the Regulations, the shares of certain venture capital corporations are qualified investments.
French: Le nouveau numéro 9 mentionne que, par suite de l'ajout de l'alinéa 4900(12)b) du Règlement, les actions du capital-actions de certaines sociétés à capital de risque sont maintenant des placements admissibles.
English: Japanese students do not seem to be unable to deliver in their careers.
French: Les étudiants japonais n'ont pas l'air incapables de réaliser leur carrière.
English: The activities of all team members are added together to help that team make the virtual journey to Beijing, ideally in its inaugural run before the start of the 2008 Summer Olympics.
French: Une fois qu'ils auront terminé une ligne (BINGO), ils passeront à la prochaine carte et ainsi de suite.
English: Moreover, we wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé.
English: The work of employees is similarly controlled by the main ward nurse who systematically supervises the work of medical staff in compliance with the relevant protocols.
French: De même, les activités des employés sont contrôlées par l'infirmière en chef du service qui supervise systématiquement les tâches du personnel médical afin de vérifier si elles sont accomplies conformément aux protocoles appropriés.
English: Subregional activities for development in the Pacific
French: Activités sous-régionales pour le développement dans le Pacifique
English: I am therefore not at all persuaded that the term bears in and of itself any racial connotation.
French: Par conséquent, je ne suis pas du tout persuadé que le terme comporte des connotations raciales.
English: Rutherford suggested that, when taking results from climate change models, researchers "be aware of the socio-economic projections and factors" built into those models.
French: M. Rutherford laisse entendre qu’en prenant les résultats des modèles de changement climatique, les chercheurs « devraient être au courant des projections et facteurs socio-économiques » inclus dans ces modèles.
English: • Develop a work plan for research transfer/dissemination that targets the general public.
French: • Établir un plan de travail pour le transfert et la diffusion de la recherche qui cible le grand public.