ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standout from the past year was an agreement to merge the environmental programs of the House, the Senate and the Library of Parliament.
French: L’un des faits marquants de la dernière année a été la conclusion d’une entente visant à fusionner les programmes environnementaux de la Chambre, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Under Round I of the AIF, the Agency investment in projects with a direct environmental element is $21.7 million toward a total investment of $44.1 million.
French: Dans le cadre de la première série de Demandes de propositions du FIA, la participation de l’Agence à des projets à incidence directe sur l’environnement est de 21,7 millions de dollars sur un investissement total de 44,1 millions de dollars.
English: Strengthen administrative cooperation between Member States, thus reinforcing the fight against tax fraud.
French: Renforcer la coopération administrative entre États membres afin de renforcer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Located near the Opera, le Louvre and the grands magasins.
French: Situé près de l´Opéra, du Louvre et des grands magasins.
English: (1993) conducted long-term open-air fumigation experiments on Scots pine seedlings, using a predetermined pattern of hourly mean values of SO2 based upon monitoring data from a site in central England.
French: (1993) ont effectué une expérience à long terme de fumigation à l’extérieur de semis de pins sauvages selon un modèle pré-établi de concentrations horaires moyennes de SO2, établies à partir des données de surveillance d’un poste du centre de l’Angleterre.
English: Like many aspects of the Tanzanian health system, ZTCs were underfunded and in various states of disrepair.
French: Comme de nombreux éléments du système de santé de la Tanzanie, les CFZ étaient sous-financés et à divers stades de dégradation.
English: (1) Subject to subsection (2), the annual fee for the inspection of the following facilities is (a) $130, for any greenhouse or nursery; (b) $90, for any hardwood lumber mill; (c) $400, for a softwood lumber mill taking part in the Heat Treatment Control Program; and (d) $300, for a softwood lumber mill taking part in the Kiln Dried Control Program or the Debarking and Grub Hole Control Program.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix annuel à payer pour l'inspection des installations suivantes est de : a) 130 $, pour une serre ou une pépinière; b) 90 $, pour une scierie de bois dur; c) 400 $, pour une scierie de bois résineux participant au Programme de traitement à la chaleur; d) 300 $, pour une scierie de bois résineux participant au Programme du bois séché au four ou au Programme d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers.
English: • Reluctance by some young people to learn and maintain indigenous traditional knowledge
French: • Réticence de certains jeunes à acquérir et à cultiver les connaissances traditionnelles
English: Organizational Information Elections Canada's Organization and Accountability Elections Canada is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Renseignements sur l’organisation Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Élections Canada est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: Effective immediately, the requirement to file under the new PM format will apply to the following submission types only:
French: Dès maintenant, l’exigence de déposer les MP dans le nouveau format s’appliquera seulement aux types de présentations suivants :
English: Promoting the Pearl of Wisdom and the campaign’s messages to colleagues and staff, members, meeting attendees, and other stakeholders.
French: Promouvoir les messages de la campagne auprès de vos collègues, partenaires, dans vos réunions, et autres manifestations...
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Passmore, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Passmore, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: For years, Parliament has been calling on the Commission to present proposals on various aspects of the causes of the financial market crisis, which have been a very long time in coming.
French: Cela fait des années que le Parlement demande à la Commission de présenter des propositions sur plusieurs des éléments qui sont à l'origine de cette crise des marchés financiers. Il a fallu attendre longtemps, mais le texte négocié par M. Gauzès va permettre d'avancer.
English: To calculate your cost of goods sold, you need to know the following:
French: Déduisez le coût des marchandises achetées ou produites pour être vendues dans l'exercice où vous les vendez.
English: It is also an important and strong instrument which facilitates knowledge building and creative exchanges.
French: C'est également un puissant instrument d'approfondissement des connaissances et d'échanges.
English: OIOS is pursuing these matters separately and expects to finalize them shortly.
French: Le BSCI a ouvert des enquêtes séparées sur ces points et devrait bientôt rendre ses conclusions.
English: innovation; and as a school for rural cooperation.
French: locale, la promotion de la coopération et de l’innovation, et, en tant qu’«école de formation», dans la coopération rurale.
English: The Mission's police component will continue to assist in enhancing law and order on the Georgian and Abkhaz sides of the ceasefire line in compliance with the mandated task of contributing to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees through advising, monitoring, training, and equipping local law enforcement agencies, and facilitating cross-ceasefire line cooperation between the parties' law enforcement agencies.
French: Le personnel de la Police des Nations Unies continuera d'aider au raffermissement de l'ordre public de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, conformément à son mandat consistant à contribuer à la création de conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité et dans la dignité, en fournissant des conseils aux organismes locaux de maintien de l'ordre et en supervisant, formant et équipant leur personnel, ainsi qu'en facilitant la coopération entre les services de police des parties des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: A central database will bring together all contracts and financing agreements concluded by the Commission.
French: Création d'une unité «Contrats», qui aura pour mission de fournir, aux ordonnateurs et à la Commission, des conseils sur la passation des marchés.
English: The PPSC is also responsible for providing prosecution-related advice to law enforcement agencies across Canada.
French: Le SPPC est aussi responsable de conseiller les organismes chargés de l’application de la loi à l’égard des poursuites au Canada.
English: Upon returning to 19 Wing, the Cormorant was retasked to assist with a 15-year-old male who was in the water near Nanoose Bay after his vessel overturned.
French: De retour à la 19e Escadre, le Cormorant a été chargé de porter secours à un jeune homme de 15 ans, qui s'est retrouvé dans l'eau, près de la baie de Nanoose, après que son embarcation a chaviré.
English: From a North American perspective, it is evident that China has become a more prominent destination for US outward FDI holdings – the share accounted for by China increased from 0.4% in 1995 to 0.8% in 2001.
French: Bon nombre d’économistes croient que la Chine, dans la prochaine phase de son développement économique, accroîtra elle-même ses investissements à l’étranger, non seulement dans les pays asiatiques voisins mais aussi dans divers secteurs des pays développés et des pays en développement non asiatiques.
English: Furthermore, in the event of dismissal, the domestic worker loses the residence permit and is reduced to illegal immigrant status.
French: En outre, si ce dernier veut se séparer de son domestique, celui-ci perd son titre de séjour et se retrouve en situation irrégulière.
English: Inheritance of nuclear 2C DNA content in a cross between Microseris douglasii and M. bigelovii (Asteraceae).
French: Inheritance of nuclear 2C DNA content in a cross between Microseris douglasii and M. bigelovii (Asteraceae), Biol.
English: The real beef of the applicants was that the map failed the test of voter parity because it over-represented rural areas at the expense of urban ones.
French: Ce qui dérangeait réellement les auteurs du recours était que la carte électorale n'observait pas le principe de la parité des électeurs : les régions rurales étaient surreprésentées au détriment des régions urbaines.
English: At the moment there is no mechanism within government that caters for the needs of young mothers but the Government supports YWCA teen mothers programme through the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Il n''existe pas à l''heure actuelle de mécanisme public pour la prise en charge des jeunes mères mais l''État , par l''intermédiaire du Ministère du travail et des affaires intérieures, soutient le programme en faveur des mères adolescentes mené par l''Alliance des unions chrétiennes féminines (YWCA).
English: It is our poorest areas that have to deal with that, not the well-off areas.
French: Et ce sont nos régions les plus pauvres qui devront y faire face, et non les plus riches.
English: By Decision No. 9802 dated May 23, 1986, Lab Sports Fish Limited was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A restricted to the transportation of registered guests, employees, workmen, baggage, materials and supplies to its outpost camps from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland, between May 15 and October 15 of each year, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision n 9802 du 23 mai 1986, Lab Sports Fish Limited était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) pour le transport des clients enregistrés, des employés, des ouvriers, des bagages, du matériel et des approvisionnements de Lab Sports Fish Limited par aéronefs à voilure fixe du groupe A à partir d'une base située à Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve), entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année, à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Consult www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/ 00native/pdfs/FVP-FamilyFIN_e.pdf and www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/ 00native/pdfs/FVP-LeadersFIN_e.pdf for comprehensive information on identifying family violence and accessing sources of assistance.
French: Consultez les adresses www.vcds.forces.gc.ca/ cfpm/00native/pdfs/FVP-FamilyFIN_f.pdf et www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/00native/ pdfs/FVP-LeadersFIN_f.pdf pour des informations compréhensives concernant l’identification de la violence en milieu familial et comment accéder à des sources d’aide.
English: ECE approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.5 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: As the federal government focal point for seniors issues, HRSDC has established the Seniors and Pensions Policy Secretariat to coordinate efforts to define and address the issues and opportunities created by the growing seniors population.
French: Comme il est le coordonnateur principal des questions relatives aux aînés, RHDSC a établi le Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions afin de coordonner les efforts visant à définir les problèmes et les possibilités que présentent l'accroissement de la population aînée et de prendre des initiatives.
English: Due to the increasing activity in investment prospecting, a Canada-based Investment Development Officer will be joining the team soon.
French: En raison de l'activité accrue dans le secteur de la prospection de l'investissement, un agent canadien de promotion de l'investissement se joindra bientôt à l'équipe.
English: Mexico, Poland, Slovakia and Spain.
French: Espagne, Mexique, Pologne et Slovaquie.
English: At their second meeting, held in Sofia from 26 to 27 February 2001, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context adopted decision II/8 on the strengthening of subregional cooperation.
French: À leur deuxième réunion, qui s'est tenue à Sofia les 26 et 27 février 2001, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ont adopté la décision II/8 relative au renforcement de la coopération sous-régionale.
English: Powerpoint presentation of project's results (English version) Document(s) 2 of 3
French: Powerpoint presentation of project's results (English version) Document(s) 2 de 3
English: This programme is supplemented by training objectives relating more specifically to rolling stock and infrastructure; this is the knowledge required in order to obtain the harmonised complementary certificate, as described in Annexes VI and VII of the proposal.
French: Ce programme est complété par des objectifs de formation plus spécifiques au matériel roulant et aux infrastructures ; ces connaissances sont décrites dans les annexes VI et VII de la proposition et permettent d’obtenir l’attestation complémentaire harmonisée.
English: Last year, the average rate of inflation rose to 2 200%.
French: L'année dernière, le taux moyen de l'inflation est monté jusqu'à 2 200 %.
English: This situation increases the risks both to staff and to victims of human rights violations, whose personal data in reports on such violations are transported to the capital by people prepared to assist BONUCA.
French: Cette situation accroît les risques tant pour le personnel que pour les victimes dont les données personnelles figurant dans les rapports de violations sont convoyées à la capitale par des individus voulant bien rendre service au BONUCA.
English: Although PCB mixtures are usually light coloured liquids that feel like thick, oily molasses, some PCB compounds form sticky, yellow liquids or a brittle gum ranging in colour from amber to black.
French: Les mélanges contenant des BPC sont habituellement des liquides de couleur claire, à consistance épaisse et grasse comme la mélasse. Cependant, certains composés de BPC sont des liquides gluants et jaunâtres ou des gommes friables dont la couleur varie de l'ambre au noir.
English: It is not just about those who are facing conviction and the death penalty but, along with them, all the many others that are affected, their families and so many other people in society, simply because those people face execution without any opportunity of a fair trial.
French: Il ne porte pas seulement sur ceux qui sont condamnés à la peine de mort, mais aussi sur toutes les nombreuses autres personnes qui sont concernées, leurs familles et tant d'autres personnes dans la société, simplement parce que ces gens sont menacés d'exécution sans qu'il y ait aucune possibilité de procès équitable.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Democratic Republic of Congo: Stop violence against women.
French: HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ! RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: Experimenting with new media technologies is also a hallmark of the National Film Board.
French: Le gouvernement cherche à moderniser ses institutions culturelles à l’aide des nouvelles possibilités technologiques qu’offre l’ère numérique.
English: Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
French: À l’issue des appels de propositions, la Commission peut conclure une conventioncadre de partenariat avec les partenaires retenus pour constituer le réseau en précisant le type d’activités à proposer, la procédure d’octroi des subventions dont ils peuvent bénéficier ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie.
English: It should not take two years of discussion to resolve a clear breach of a collective agreement.
French: Deux années de discussions ne devraient pas être nécessaires pour régler un secteur clair de la convention collective.
English: The release of the child's birth certificate by the relevant authorities will be a precondition for the child's Christian baptism, since the person requesting this religious ritual will have to present the certificate to the priest.
French: La présentation au prêtre de l'acte de naissance établi par les autorités compétentes est une condition préalable pour faire baptiser un enfant.
English: In any case, thank you very much for staying so late.
French: Merci beaucoup en tout cas d'être restés jusqu'à cette heure-ci.
English: The microanatomy of the excipula, as revealed by median longitudinally sectioned ascocarps, is characteristic for the genus.
French: La microanatomie de l'excipulum, telle que révélée par les ascocarpes sectionnés dans le plan médian longitudinal, est caractéristique du genre.
English: The project, which also involved local authorities, raised awareness about this problem among local fishermen.
French: Le projet, qui impliqua aussi les autorités locales, sensibilisa les pêcheurs locaux à l’importance de ce problème.
English: Bernard v. Waycobah Board of Education (1999), T.D. 2/99 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Conseil scolaire de Waycobah (1999), D.T. 2/99 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: As it was evident that the gloves worn by the appellant were too big for her hands, the results of the fitness test were flawed.
French: Comme il était évident que les gants portés par l'appelante étaient trop grands, les résultats du Test d'aptitude physique ont été faussés.
English: The Non-Aligned Movement called for the responsible use of information as well as respect for existing codes of conduct and professional ethics.
French: Le Mouvement des Pays non- alignés demande une information responsable, ainsi que le respect des normes existantes et de la déontologie professionnelle.
English: They are known for the high quality of education that they provide, and the superior performance of their students at the Caribbean Examinations Council exams which follow the five year programme.
French: Elles sont connues pour la grande qualité de leur instruction et pour les excellents résultats obtenus par leurs élèves lors des examens organisés par le Caribbean Examinations Council à l'issue du programme de cinq années d'études.
English: To date, 1,423 kilometres of pipe of different sizes has arrived in the country, of which 862 km has been distributed.  Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.
French: Jusqu'ici, 1 423 kilomètres de tuyaux de tailles différentes ont été livrés à l'Iraq, dont 862 kilomètres ont été distribués, et 206 kilomètres ont déjà été installés.
English: COMMUNITY RESPONSES TO CHILD MALTREATMENT This chapter describes community responses to child maltreatment, which include sources of maltreatment referrals, investigation outcomes, and referrals of children and family members to additional services.
French: ❚ 4 RÉPONSES COMMUNAUTAIRES À LA MALTRAITANCE Ce chapitre porte sur les réponses communautaires à la maltraitance des enfants, notamment sur les sources de signalement des cas de maltraitance, l’issue des enquêtes, et l’orientation des enfants et des membres de la famille vers d’autres services.
English: The competition had seven categories, and 25 rural women received valuable prizes.
French: Les concurrentes étaient regroupées en sept catégories et 25 femmes rurales ont remporté des prix de valeur.
English: Controlling Spending On December 16, 2003, the Government announced that new approaches to expenditure management and control would be implemented.
French: Contrôler les dépenses Le 16 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la mise en œuvre de nouvelles méthodes de gestion et de contrôle des dépenses.
English: One of the site visits we made was to the Barcelona Transportation Authority, where they have within their thousand-bus fleet, three Ballard fuel-cell powered Daimler-Chrysler buses fuelled by Ballard Power-created hydrogen.
French: Nous avons visité le garage de l'autorité des transports de Barcelone où la ville stationne sa flotte d'un millier d'autobus, dont trois Daimler-Chrysler fonctionnant avec des piles à combustible à hydrogène Ballard.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Brazil, Brunei Darussalam, India, Japan, Madagascar, Niger, Russian Federation, Thailand and Togo had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.7 on observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que l'Albanie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Brésil, le Brunéi-Darussalam, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Niger, la Thaïlande et le Togo se sont portés co-auteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.7 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe.
English: I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 (104/95).
French: Je ne doute pas que vous comprendrez pourquoi le Royaume-Uni ne saurait accepter les diverses résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale de l'OEA, dont il est fait mention dans le préambule et dans le premier paragraphe de la résolution 655 (104/95).
English: So I urge Mr Mohamed Ali to get rid of these two points along the lines we have suggested, otherwise he will not secure our votes.
French: Je lance donc un appel à M. Alí pour qu'il veille à ce que ces deux points soient éliminés conformément à nos propositions.
English: Results and Conclusions (2003) With the exception of very minor exceedances of cadmium at four stations (see Table 14), the sediment chemistry results are not of concern.
French: Résultats et conclusions (2003) À l’exception des très légers dépassements de limites établies pour les concentrations de cadmium à quatre stations (tableau 14), les résultats des analyses chimiques des sédiments ne sont pas préoccupants.
English: Is it possible or desirable for working relations between the Security Council and the NGOs represented in New York to be further extended?
French: Est-ce qu'il est possible, est-ce qu'il est souhaitable d'aller plus loin dans ces relations de travail avec les organisations non gouvernementales new-yorkaises?