ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authorities have the task of inspecting the site at regular intervals and also of ensuring that its external emergency plans are put in place and tested periodically.
French: Celles-ci ont pour mission d'inspecter les sites à intervalles réguliers et de veiller à ce que leurs plans d'urgence externes soient en place et testés régulièrement.
English: However, since I am conducting an appeal, my only concern is to determine whether the Board erred in law or made a perverse or capricious decision or without regard for the material before it. Such is not the case here.
French: Mais comme je siège en appel, mon seul souci est de vérifier si le conseil a erré en droit ou a rendu une décision absurde ou arbitraire ou sans tenir compte de l'ensemble de la preuve, Ce n'est pas le cas ici.
English: Also, the Committee is concerned that the permanent presence, in the DPRK, of foreign media representatives is confined to journalists from three countries, and foreign newspapers and publications are not readily available to the public at large.
French: De plus, la présence permanente sur le territoire de représentants d'organes d'information étrangers se limite aux journalistes de trois pays et les périodiques et publications étrangers ne sont pas accessibles au grand public.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 29 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 29 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Iraq counted on the unreserved support of the international community, the United Nations and other international organizations, in the context of the international pact for Iraq, to allow it to recover its place in the region and in the world.
French: L'Iraq compte sur l'appui sans réserve de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, afin de lui permettre de retrouver sa place dans la région, et dans le monde.
English: It also wished to develop an interface with the European Defence Agency and to shape the integration of new programmes and technology demonstrator programmes at the earliest possible stage.
French: Elle souhaite également développer une interface avec l’Agence européenne de défense et organiser l’intégration de nouveaux programmes et de programmes de démonstration de technologies le plus en amont possible.
English: length 500 mm minimum;
French: longueur 500 mm minimum;
English: Information storage requirements are considered and provisions made to ensure that information is managed in a cost-effective manner appropriate for operational needs and legal and policy requirements, such as confidentiality.
French: Les exigences relatives au stockage de l'information sont prises en compte et des dispositions sont prises pour garantir que l'information est gérée d'une manière rentable qui répond aux besoins opérationnels ainsi qu'aux exigences des lois et des politiques, comme la confidentialité.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Exercises & Answers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Exercises & Answers > Explorateur
English: In other words, the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.
French: En d'autres termes, nous pourrons en arriver à une situation où le nord et l'ouest de l'Irlande se verront octroyer davantage de ressources européennes en obtenant le statut de régions de l'objectif 1, tandis que d'autres régions de l'Irlande perdront ce statut en raison d'une plus grande prospérité.
English: ◦ Subsection 9(1) requires persons or entities to provide reports to the Centre of certain transactions that are prescribed by regulation.
French: ◦ a) en guise de paiement ou au titre de services ou d'honoraires professionnels; ◦ b) à titre de caution.
English: Frequent monitoring is not required and the walls may remain in place for long periods of time before having to be replaced.
French: De plus, il ne nécessite pas de vérifications fréquentes et peut rester longtemps en place sans être remplacé.
English: 2.5 The Ombudsman will examine OLAF’s detailed opinion as regards each of the points in the Ombudsman’s draft recommendation: (a) The opening date of the inquiry carried out by OLAF The Ombudsman notes that the Director General of OLAF states with complete certainty that the signature on the decision is his signature and that if this signature differs from other signatures of his, this can be explained simply by the fact that, at a certain point in time, he adapted his signature in order to make it more legible.
French: 2.5 Le Médiateur examine l'avis circonstancié de l'OLAF sur chacun des points qu'il avait soulevés dans son projet de recommandation: a) La date d'ouverture de l'enquête effectuée par l'OLAF Le Médiateur note que le Directeur général de l'OLAF affirme avec certitude que la signature figurant sur la décision d'ouvrir l'enquête est la sienne et que si cette signature diffère d'autres signatures apposées par lui, cela s'explique simplement par le fait qu'à un certain moment, il a adapté sa signature afin de la rendre plus lisible.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle.).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure d'un récipient cryogénique fermé).
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are development of a speaker's bureau, volunteer recruitment, safer sex workshops and in-services, needs assessments, peer-based education workshops and training, and distribution of harm reduction materials.
French: L'organisme utilise les méthodes qui suivent pour atteindre ses objectifs : un bureau des conférenciers; le recrutement de bénévole; des ateliers sur les pratiques sexuelles sûres (soutien en service); l'évaluation des besoins; des ateliers sur la formation des pairs; la distribution de matériel pour la réduction des risques.
English: Rating Plan The following factors, elements, weights and point values are used:
French: Système de cotation numérique On utilise les valeurs pondérées, valeurs numériques, éléments et facteurs suivants
English: A comprehensive national strategy and action plan on the suppression of all forms of discrimination has not been adopted yet.
French: Une stratégie nationale globale et un plan d'action pour la suppression de toutes les formes de discrimination n'ont pas encore été adoptés.
English: Nanocomposites are plastic-based materials with remarkable properties, and are lighter, stronger and less permeable than conventional plastics.
French: 100 pour ce qui est de la portance. Partout ailleurs, ces écarts sont de deux à quatre fois plus grands.
English: Crazes invariably develop over time, which then give rise to panic.
French: Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.
English: Over the last five years, promotion rates for women in the PE group were consistently higher than for men, averaging 6.9% annually, versus 4.9% for men.
French: En 1997-1998, environ 30 % des bénéficiaires d’une promotion interne issus de groupes autres que le groupe PE provenaient du niveau CR-04.
English: Accordingly, the Tribunal dismissed the motion filed by DCC.
French: Le Tribunal a donc rejeté la requête déposée par CDC.
English: Chisholm Park, Scottish Cairns Gardens Receive Federal Funds in Antigonish, Nova Scotia  [ 2006-05-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le parc Chisholm et les jardins Scottish Cairns reçoivent des fonds fédéraux à Antigonish (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • competence in the agreed working language of the transnational partnership;
French: Compétences en matière d'organisation et de gestion.
English: OUR COMMENTS Subsection 118.1(3) of the Income Tax Act provides for a tax credit in respect of charitable gifts from an individual.
French: NOS COMMENTAIRES Le paragraphe 118.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu accorde un crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance faits par un particulier.
English: Recently I’ve re-read a book called Shogun, written by the English author James Clavell.
French: J'ai relu récemment "Shogun", une oeuvre de l'auteur anglais James Clavell.
English: With this model, costs are generally covered by the client and sometimes by the provider.
French: C'est un modèle généralement payé par le client ou parfois par le fournisseur.
English: An electronic consultation on the review of the clinical trials regulatory framework was held over the summer of 2006 to seek initial feedback from stakeholders on the impact and effectiveness of the regulatory amendments that were introduced in 2001, as well as on approaches to further strengthen the framework for the future.
French: Des cyberconsultations ont été organisées pendant l’été 2006 pour demander aux intervenants leurs premiers commentaires sur les répercussions et l’efficacité des modifications apportées en 2001, ainsi que sur les approches visant à soutenir davantage le cadre de réglementation dans l’avenir.
English: These changes took 2 forms in the Canadian case.
French: Ces changements prennent deux formes au Canada.
English: This will result in overstated work-in-progress, understated asset value by category and understated annual depreciation expense.
French: Cette situation donne lieu à une surévaluation des TEC, une sous-évaluation de la valeur des immobilisations par catégorie et une sous-évaluation de la charge annuelle d'amortissement.
English: When properly protected, it can transform even the shiest creators into pop stars, lifesavers and multimillionaires.
French: Lorsqu'elle est adéquatement protégée, elle peut même transformer le créateur le plus timide en une vedette populaire, un bienfaiteur de l'humanité ou un multimillionnaire.
English: Atlantic & Nunavut Phase I (2000-2005) of the Atlantic Initiatives Cluster was successfully completed in March 2005, establishing the networks, infrastructure and partnerships necessary to create new clusters.
French: Par ailleurs, le PARI-CNRC collabore de nombreuses façons avec le réseau québécois Trans-Al, un regroupement de plus d'une centaine de PME innovatrices qui veulent créer des liens encore plus importants avec le CTA-CNRC.
English: Carrying out awareness-raising and educational activities in order to eliminate negative stereotypes in society about Roma children and increase their chances of being adopted by families within the country;
French: c) En menant à bien des activités pédagogiques et de sensibilisation en vue d'éradiquer les préjugés sociaux à propos des enfants roms et d'accroître leurs chances d'être adoptés par des familles à l'intérieur du pays;
English: One of the advantages that the D'Alegria offers its customers is the choice of components that are present in the instruments from the wood of the body and the arm to the electronics section.
French: Un des avantages que le Alegria D'propose à ses clients est le choix des composants qui sont présents dans les instruments du bois du corps et le bras à la section de l'électronique.
English: The consumer also benefits from fuller information on costs, clauses and conditions of the product.
French: D'autre part, le consommateur bénéficie de plus de renseignements à propos des coûts, clauses et conditions du produit.
English: The applicant replied to the intervention.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: [variant 1:] notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded [other than in writing] [orally, by conduct or by other means not in writing] [variant 2:] irrespective of the form in which the parties have agreed to submit to arbitration.
French: [variante 1:] que le contrat ou la convention d'arbitrage séparée aient été conclus [sous une autre forme que la forme écrite] [verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite] [variante 2:] quelle que soit la forme sous laquelle les parties ont convenu de compromettre.
English: Consider the relationship between different steps or components of the program; whether the participant has the opportunity to participate in public presentations or exhibits; and what the participant learns through the program.
French: Le participant a-t-il l’occasion de participer à des présentations ou à des expositions publiques? Quel enseignement le participant tire-t-il du programme?
English: The School supports all four pillars for Public Service Renewal– Planning, Recruitment, Employee Development and Enabling Systems – though its primary contribution is to Employee Development as it affects the learning and development of Public Service employees.
French: L’École appuie les quatre piliers du renouvellement de la fonction publique – la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l'infrastructure habilitante – mais sa principale contribution se situe sur le plan du perfectionnement des employés, puisque ses activités ont trait à l’apprentissage et au perfectionnement.
English: Mr. Speaker, healthy communities and dynamic cities are central to quality of life for all Canadians.
French: Nous avons déjà fait des investissements importants dans l’infrastructure urbaine, frontalière, routière et stratégique.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Lambda induction assay.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Lambda in-duction assay.
English: These auspicious beginnings meant the need to expand the winery. We started work in 1998, increasing our capacity to 1,200,000 l. stored at the winery, installing a bottling plant and incorporating 180 French and American oak casks.
French: Les débuts florissants de l’activité ont fait surgir la nécessité d’agrandir la cave, ce qui fut chose faite dès 1998 avec l’augmentation de la capacité de production à 1 200 000 l. stockables en cave, l’installation d’une unité de mise en bouteille et l’incorporation de 180 fûts de chêne français et américain.
English: Often regarded as a test laboratory for the global ICT industry, the Finnish market is characterized by large multinationals on the one hand, and small start-ups companies developing cutting edge technology on the other.
French: Souvent considéré comme un laboratoire d'essai de l'industrie mondialisée des TCI, le marché finnois se caractérise d'un côté, par la présence de grandes multinationales, et de l'autre, de petites entreprises en démarrage qui mettent au point des technologies à la fine pointe.
English: Transit declarations by means of a data processing technique Article 21 1.
French: Déclaration de transit par procédé informatique Article 21 1.
English: VIRGO Consortium  The VIRGO Consortium is working on a rational approach to develop new vaccines and other intervention strategies for respiratory virus infections.
French: Centres BioPartner création d’incubateurs Centres BioPartner  BioPartner aide les nouvelles entreprises en démarrage qui oeuvrent dans le secteur des sciences de la vie.
English: 02/03/2004 Recommendation 1654 Nationality rights and equal opportunities Reply from the Committee of Ministers
French: 02/03/2004 Recommandation 1654 Droits de la nationalité et égalité des chances Réponse du Comité des Ministres
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Executive Summary
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Sommaire
English: The snag had not been recorded and the maintenance desk staff made no mention of it.
French: L'anomalie n'avait pas été inscrite, et le personnel du bureau de la maintenance n'en a pas parlé.
English: This meant a decrease in the volume of paper used and associated mailing costs, and a significant increase in the flexibility for the International Bureau in terms of the types of documents and communication it can now offer to national Offices.
French: Il en est découlé un diminution du volume de papier utilisé et des frais d’expédition connexes, ainsi qu’une souplesse considérablement accrue pour le Bureau international concernant les types de documents et de communications qu’il peut désormais proposer aux offices nationaux.
English: In contrast, in rats whose CFV was stimulated, these nuclei did not demonstrate changes in 2-DG uptake compared with control animals that received pressor doses of phenylephrine.
French: À l'opposé, lorsque la CA a été stimulée, la capture de 2-DG n'a pas été modifiée dans ces noyaux comparativement aux animaux témoins qui ont reçu des doses pressives de phényléphrine.
English: • http://www.unionsociale.gc.ca./ecd_e.html The National Centres of Excellence for Children's Well-Being undertake research in key areas of child and youth health.
French: • http://www.unionsociale.gc.ca./ecd_f.html Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants mènent des recherches sur des aspects clés de la santé des enfants et des adolescents.
English: Results for student status are not generated as the definitions of student status in the LFS and COEP are not comparable.
French: Les résultats en fonction du statut d’étudiant ne sont pas donnés, puisque les définitions du statut d’étudiant dans l’EPA et dans l’ECPIE ne sont pas comparables.
English: • 2004-2005 Community & Correctional Services
French: • 2004-2005 Services communautaires et correctionnels
English: Instead, retype the URL into a new browser window, or go directly to that company's home page in a new browser window.
French: Tapez plutôt l'URL dans une nouvelle fenêtre de navigateur ou accédez directement à la page d'accueil de cette société à partir d'une nouvelle fenêtre de navigateur.
English: The Act also applies to personal information that's held by provincially regulated organizations when it's sold, leased or bartered across provincial or national boundaries.
French: La Loi s'applique également aux renseignements personnels tenus par des organisations sous juridiction provinciale lorsque de tels renseignements sont vendus, loués ou troqués de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: Cash payments can also be made in EUR.
French: Les paiements en liquide peuvent être effectués en euros.
English: No one nation can or should try to dominate another nation.
French: Aucune nation ne peut ni ne doit essayer de dominer une autre nation.
English: Contrary to what is observed for younger age groups, the gender gap in employment among older workers is very similar in the EU 15 and in the new Member States (near 20%).
French: Ils avoisinent l'objectif de Lisbonne - 60% - à Chypre (59,1%) et en Slovénie (58,6%) et dépassent la moyenne de l’UE 15 (55,6%) en Estonie (57,9%), en Lituanie (57,2%), en République tchèque (57%) et en Lettonie (56,8%).
English: The resolution gives MSC the responsibility for adopting amendments to the IAMSAR Manual after receiving and evaluating, through its subsidiary bodies, proposals for amendments and/or additions.
French: La résolution confie au Comité de la sécurité maritime le soin d'adopter les amendements au Manuel, après avoir, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, pris connaissance des propositions d'amendements et/ou d'adjonction et procédé à leur évaluation.
English: As stated in paragraph three, the Administrator includes in his proposals the distinct appropriations for the resources of funds that UNDP administers and which the Executive Board approves separately.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3, l'Administrateur prévoit dans ses projets de budgets, pour le financement des fonds que le PNUD administre, des crédits distincts qui sont soumis séparément à l'approbation du Conseil d'administration.
English: In the case at bar, I do not find that the fact that interview questions were read one at a time by the candidates themselves and that no follow-up questions were asked to be contravening the PSEA and PSER.
French: Dans le cas présent, je ne crois pas que la lecture des questions de l’entrevue une à la fois par les candidats eux-mêmes et l’absence de questions complémentaires ont constitué une infraction à la LEFP et au REFP.
English: Government of the Sudan, African Union and United Nations Tripartite Committee on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Comité tripartite sur l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour, composé de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies
English: The SIA does, however, review related studies, predict potential problems, and propose mitigation and monitoring measures for all phases of the project cycle in order to avoid, minimize, or compensate for identified impacts.
French: Toutefois, l'ÉRS examine les études associées, prédit les problèmes potentiels et propose des mesures d'atténuation et de surveillance pour toutes les phases du cycle du projet afin d'éviter, de réduire au minimum ou de compenser les impacts décelés.
English: He is a most deserving winner of the Ian McWhinney Family Medicine Education award and I am pleased to have been one of his nominators.
French: Il mérite pleinement le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale et je suis fier d’avoir été l’un de ceux qui ont proposé sa candidature.
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) CONT A ECON A EMPL A - Jacek Protasiewicz (EPP-ED) ENVI A ITRE A TRAN A PECH A FEMM A PE374.126 v01-00 PE374.337 v01-00
French: Avis: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F – Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) BUDG A – Nathalie Griesbeck (ALDE) CONT A ECON A EMPL A – Jacek Protasiewicz (PPE-DE) ENVI A ITRE A TRAN A PECH A FEMM A PE 374.126v01-00 PE 374.337v01-00
English: It is expected that a number of small producers will be forced out under the current conditions.
French: Il est également possible que les producteurs américains exercent une certaine pression s’ils s’élèvent contre le système canadien de gestion de l’offre.
English: These observations do not support an earlier suggestion that motivated the present study, and a reason for this is suggested.
French: Ces observations ne soutiennent pas la suggestion qui a motivé la réalisation de cette étude et nous proposons une explication.
English: During the reporting period, the Committee considered 14 requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which 3 were granted.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 14 demandes de dérogation à l'interdiction de déplacement en vertu du paragraphe 4 c) de la résolution 1521 (2003), dont trois ont été approuvées.
English: Establish milestones per project 5.1.6.
French: Établir des jalons par projet 5.1.6.
English: There are thus a number of ways in which parliaments can interact with national human rights institutions, and indeed in which both institutions can mutually reinforce one another.
French: Les efforts respectifs des parlements et des institutions nationales peuvent influer de manière complémentaire sur le renforcement des dispositifs nationaux de protection des droits de l'homme, par le biais des législations nationales.