ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > PEIGAN TIMBER LIMIT "B" PEIGAN TIMBER LIMIT "B" Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > PEIGAN TIMBER LIMIT "B" PEIGAN TIMBER LIMIT "B" Réserve :
English: Member Privileges $3.00 per season per family
French: Avantages d'adhésion $3.00 per season per family
English: May I take it that it is the wish of the Conference to hold a plenary meeting on Tuesday, 2 September, so as to hear the address of the State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway?
French: Puis-je considérer que la Conférence souhaite tenir une séance plénière le mardi 2 septembre pour écouter l'intervention du Secrétaire d'État au Ministère norvégien des affaires étrangères?
English: The managed reassignment programmes have been implemented level by level, in a gradual and phased manner.
French: Ils sont mis en œuvre classe par classe de manière graduelle et échelonnée dans le temps.
English: To enable them, go to the Video menu, and to Subtitles track.
French: Pour les activer, il faut aller dans le menu Video, et à Subtitles track.
English: The second level of distancing, refers to body parts removed from the body that may be "alienated" and thus are no longer "parts of persons" but have become things.
French: Au deuxième degré de distanciation, les éléments dissociés du corps peuvent être « aliénés » et ne sont plus des « parties de personnes », mais sont devenus des choses.
English: I sincerely hope that all members of the Air Force will both enjoy and contribute to this Journal, as it can only benefit our Air Force by active participation.
French: J’espère sincèrement que les membres de la Force aérienne apprécieront cette publication et y apporteront leur contribution, car leur apport ne peut qu’être bénéfique à notre organisation.
English: Photo: A game at Full Cast Stadium Miyagi, in Sendai, Miyagi Prefecture.
French: Photo : Match au Stade Full Cast de Miyagi, Sendai, Préfecture de Miyagi.
English: That has particular relevance to the long-standing issue of the enlargement of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Cela est particulièrement pertinent pour la question posée depuis longtemps de l'élargissement du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Judgement is scheduled for the end of October 2010.
French: Le jugement devrait être rendu fin octobre 2010.
English: 1993), and behaviour (Putallaz & Heflin, 1990) are influenced by attachment representations at each developmental phase.
French: 1993) et le comportement (Putallaz et Heflin, 1990) sont influencées par les représentations d'attachement à chaque phase de développement.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Agriculture (8/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Agriculture (8/14) Précédente | Suivante
English: We have come to realize that we, as developing countries, can do much to help ourselves before we engage the developed countries on the important steps that they will have to take to support our efforts.
French: Nous avons pris conscience du fait que nous, les pays en développement, pouvons en faire beaucoup pour améliorer notre sort avant d'engager les pays développés à prendre les mesures importantes qu'ils devront mettre en oeuvre pour appuyer nos efforts.
English: However, EPSO pointed out that the official's behaviour was, in any case, correct and convivial.
French: EPSO souligne cependant que sa représentante s'est toujours comportée de manière correcte et conviviale.
English: The Council of Europe, for its part, had developed powerful legal instruments to combat racism in its member States, such as the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which had introduced a general prohibition of discrimination, and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, which was open for ratification by any country and to which several non-European nations had already acceded.
French: Le Conseil de l'Europe a, quant à lui, élaboré des instruments juridiques performants pour lutter contre le racisme dans ses Etats membres, par exemple le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales qui interdit toute discrimination générale et le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, qui peut être ratifié par tout pays et auquel plusieurs nations non européennes ont déjà adhéré.
English: "Fish" includes: a. portions of fish; b. shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; c. the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and d. such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Disposition spécifique « Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an » Entente conclue entre le Canada, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an, prévoyant le gouvernement par et pour le Conseil des Ta'an Kwach'an et mise en vigueur conformément à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2415FF7B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2415FF7B-1%0A
English: The impact on GDP (a fall of 21% in 1997) can be seen in the graph below.
French: L’impact sur le PIB (une chute de 21% en 1997) est décrit sur le graphique ci-contre.
English: Government Moves to Modernize Mental Disorder Provisions in the Criminal Code
French: Le gouvernement présente des mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel sur les troubles mentaux
English: Flammability The test was designed to demonstrate the effect of arcing conducted energy from an M26 Advanced TASER® on RCMP issued OC spray, gasoline, and a liquor containing 40 percent alcohol.
French: Plus la vitesse du vent augmentait, plus cela avait une incidence sur le point d’impact des fléchettes du TASER®, par rapport au point visé. Inflammabilité  L’essai a été mené pour démontrer l’effet des impulsions du TASER® M26 perfectionné produisant des étincelles avec du gaz poivré utilisé par la GRC, de l’essence et un spiritueux contenant 40 % d’alcool.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/457);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/457);
English: Booking.com: hotel Domaine du Moulin d'Asselborn, Asselborn, Luxembourg - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domaine du Moulin d'Asselborn, Asselborn, Luxembourg - 49 Commentaires Clients.
English: Brooke J., on behalf of the Court of Appeal, rendered the opinion, at page.
French: Le juge Brooke, au nom de la Cour d'appel, a rendu son opinion, à la p.
English: In December, the CF senior leadership acknowledged that medical restrictions can only be amended by a health care professional and that the Universality of Service policy was being applied in an overly strict manner, promising changes to the policy shortly.
French: En décembre dernier, les hauts dirigeants des FC ont reconnu que seul un professionnel de la santé pouvait modifier les restrictions médicales et que la politique régissant l'universalité du service était appliquée d'une façon trop stricte. Ils se sont d'ailleurs engagés à la modifier prochainement.
English: Room Notes: Garden View Room - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
French: Informations sur la chambre: Garden View Room - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
English: Individual consultants and auditors evaluating media organizations according to the ISAS BCP 9001 universal standard must be duly trained in compliance with ISO 19011 requirements.
French: Les consultants et auditeurs qui souhaitent l'appliquer doivent recevoir une formation adéquate conforme aux exigences ISO 19011.
English: This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
French: Chacune de ces aires doit avoir une force portante suffisante pour remplir sa fonction.
English: For over half a century, the United Nations has played a central role in the efforts to establish a permanent international criminal court — an affirmation of the shared conviction that justice and peace are indispensable for human development.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central dans les efforts tendant à la création d'une cour pénale internationale permanente - expression de la conviction partagée que la justice et la paix sont indispensables au développement humain.
English: The approach requires South-South cooperation, for the efficacy of disaster relief is heavily dependent on the speed and appropriateness of delivery.
French: Cette approche fait appel à la coopération Sud-Sud, car l'efficacité des secours en cas de catastrophe est largement tributaire de la rapidité et de l'adaptabilité de l'aide apportée.
English: The survey results indicated that, between 1994 and 2002, the rate of smoking among Canadian youths in Grades 5 to 9 declined by more than half.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que, de 1994 à 2002, le taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année a diminué de plus de la moitié.
English: In its work on genetic resources at its seventh session, the Committee considered a revised "Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing" (document WIPO/GRTKF/IC/7/9).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 10 Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (juin 2005) et Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2005) 30.
English: While we note with satisfaction the progress made during the last two years, particularly in the consultations on the preparation of the calendar of activities, we reiterate our determination to work with all parties, in coordination with the group of Presidents for this year, to devise consensual formulas to deal with the issues before the Conference.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des progrès réalisés depuis deux ans, particulièrement en ce qui concerne les consultations en vue d'élaborer le calendrier des activités, nous réaffirmons notre volonté à travailler avec tous les membres, en concertation avec la plate-forme des présidents de cette année, afin de trouver, sur la base du consensus, des moyens de traiter les questions dont la Conférence est saisie.
English: SRI Chemical and Health Business Services per Chemical Engineering magazine.
French: SRI Chemical and Health Business Services selon le Chemical Engineering magazine.
English: Flax seed, canola and soybean oils also contain relatively high levels of omega-3 polyunsaturated fatty acids in the form of linolenic acid.
French: L'huile de lin, de canola et de soja contiennent aussi des niveaux assez élevés d'acides gras polyinsaturés oméga-3 sous la forme d'acide linolénique.
English: When we look at the clouds of gas and dust between the stars, we find that they are loaded with waste products from generations of stars, and over millions of years these substances have been reacting with one another, producing a real witches' brew of chemicals.
French: Des millions d'années durant, ces substances ont réagi entre elles pour créer une véritable recette de sorcière contenant, entre autres, du méthane, de l'ammoniac, du formaldéhyde, divers alcools, de l'acide cyanhydrique, de l'eau, du monoxyde de carbone et plus de composés organiques qu'on peut en identifier.
English: Sub-Committee on Migration: th Athens (Greece), 20-21 October 2005: participation in the 50 meeting of the CDMG and its Political Platform on the image of migrants in the media
French: Sous-commission des migrations : ème - Athènes (Grèce), 20-21 octobre 2005 - participation à la 50 réunion du CDMG et à la Plateforme politique sur l'image des migrants dans les médias * * *
English: The Alpine Convention has a permanent committee made up of representatives of the contracting parties.
French: La convention alpine est dotée d'un comité permanent, composé de représentants des parties contractantes.
English: We hope that the Lisbon European Council will endorse concrete, focused policy actions providing a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a dynamic and competitive economy.
French: Nous espérons que le Conseil européen de Lisbonne sanctionnera des actions concrètes et bien ciblées, envoyant ainsi un signal fort pour indiquer la détermination des dirigeants européens à faire de l'Europe une économie dynamique et compétitive.
English: • Executives’ actual representation fell short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.
French: • La représentation des cadres de direction était inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.
English: Shortsea shipping operations may have application to the movement of containers (Lift-on / Liftoff or Lo-Lo for short), road trailers (Roll-on/Roll-off or Ro-Ro), dry or wet bulk cargo, conventional and general cargo, neo-bulk cargo such as paper, wood or steel, and passenger vehicles and people.
French: Les activités de transport maritime à courte distance peuvent s’appliquer au mouvement des conteneurs (à manutention verticale ou Lo-Lo en abrégé), aux ensembles articulés (rouliers ou Ro-Ro en abrégé), aux cargaisons en vrac sec ou humide, aux marchandises conventionnelles et diverses, au néo-vrac comme le papier, le bois ou l’acier, aux voitures de tourisme et aux passagers.
English: The results of NCP studies have provided the basis for policy decisions and action in Canada and on the international stage.
French: Les résultats des études du PLCN sont à l'origine de décisions et d'interventions au Canada et sur la scène internationale.
English: Part of this difference is explained by different growth over the historical period (-0.3% with the proposed methodology compared with -0.8% with the current methodology in 1994-98).
French: Une partie de cette différence est expliquée par une croissance différente sur la période historique —0,3 % avec la méthode proposée contre —0,8 % avec la méthode actuelle sur la période 1994-98.
English: Send hard-copy submissions to:
French: Les présentations sur papier doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: • February 8, 2006 - 76.78 kg (Commercial Operations)
French: • Le 8 février 2006 - 76,78 kg (Opérations commerciales)
English: (c) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: c) Déterminer quels sont les besoins concernant les documents de présession prescrits, veiller au respect des règles en vigueur concernant le contrôle et la limitation de la documentation et définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, afin que les documents de présession prescrits soient plus souvent publiés en temps voulu;
English: 3.4.2.2.1.2 Where data are sufficient and where required by a competent authority, a refined evaluation according to 3.4.2.2.1.3 allows the allocation of skin sensitizers into sub-category 1A, strong sensitizers, or sub-category 1B for other skin sensitizers.
French: 3.4.2.2.1.2 S'il existe des données suffisantes et que ce classement est exigé par une autorité compétente, une évaluation plus fine menée comme indiqué au 3.4.2.2.1.3 permet de classer les sensibilisants cutanés dans la sous-catégorie 1A, sensibilisants forts, ou dans la sous-catégorie 1B qui comprend les autres sensibilisants cutanés.
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit a duly completed Registration Form, available on the Forum's Web site (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (fax 011-4122-917-0326).
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).  Ce formulaire doit être ensuite retourné au secrétariat du Forum (télécopie 011-4122-917-0326).
English: The cooperation of that government was necessary so that Elections Canada could facilitate voting in correctional institutions.
French: Dans le cas des détenus, le gouvernement de l'Alberta résistait aux décisions préréférendaires leur accordant le droit de vote.
English: Environment Canada's education and engagement activities focus on working with partners to contribute to ecological literacy and engaging Canadians on key issues where their actions can make a difference.
French: Les activités de sensibilisation et d'engagement d'Environnement Canada mettent un accent particulier sur le travail en partenariat, afin de contribuer à la sensibilisation à l'environnement et de mettre à contribution les Canadiens en ce qui concerne les principaux enjeux lorsque leurs actions peuvent faire une différence.
English: Mohammed Ibrahim Al-Sharafi
French: Mohammed Ibrahim Al-Sharafi 2.
English: • Right to special assistance for those who do not use oral language;
French: • Droit à une assistance spéciale pour les personnes qui n'utilisent pas de langage.
English: Use of existing authorities and collective management societies
French: Création d’un organe gouvernemental
English: UNCTAD should also contribute to the analytical review of the implementation of the outcomes of major international conferences in the economic and social field and the achievement of the internationally agreed development goals, and make recommendations for policy adjustments where required.
French: Elle devrait également contribuer à l'analyse de la mise en œuvre des résultats des grandes conférences internationales dans le domaine économique et social et de la réalisation des objectifs internationaux de développement, et recommander, le cas échéant, des mesures d'ajustement.
English: For Aboriginal people and their Elders, community recognition is the most reliable determining factor.
French: Pour les autochtones et leurs anciens, le plus important, c'est d'avoir l'approbation de la communauté.
English: The main concern is that groups would not respond to a call for proposals.
French: On s'inquiète surtout de la possibilité que des groupes ne répondent pas à un appel de propositions.
English: 94 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: • posts included Minister of the Environment, Minister of State (Environment) and Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: • il a été ministre de l'Environnement, ministre d'État (Environnement) et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Aid for Trade initiative was to be welcomed and UNCTAD should play a vital role in its implementation.
French: L'initiative relative à l'aide pour le commerce devait être saluée et la CNUCED devrait jouer un rôle essentiel dans sa mise en œuvre.
English: Unless Hugh and Cathy withdraw all of their overcontributions, they will continue to have to pay the 1% per‑month tax on their respective part of the overcontribution that stays in the plan.
French: Albert et France continueront de payer l'impôt de 1 % par mois sur leur part respective de cotisations excédentaires demeurant dans le REEE, à moins qu'ils ne les retirent au complet.
English: A central rationale of crown corporations is that the commercial activities of government, to be performed successfully, must be shielded from constant government intervention and legislative oversight.
French: Une importante raison d'être des sociétés d'État est que la réussite commerciale des activités du gouvernement exige que celles-ci ne soient pas constamment exposées à des interventions gouvernementales et à une surveillance parlementaire.
English: Some broadcasters, for instance, were of the general view that the implementation of this Task Force recommendation would involve the use of different calibration formulae for each BPE stream, thereby adding another layer of complexity to the administration of this funding stream.
French: Selon certains radiodiffuseurs, appliquer cette recommandation du Groupe de travail signifie utiliser des formules de calibration différentes pour chaque volet des ERT, ce qui ne fait que compliquer l’administration de ce volet de financement.
English: • Review of existing evidence; identification of populations at-risk; study of usage patterns in support of an increased body of authoritative information to support healthy choices and informed decisions by consumers and practitioners; and/or
French: • Examen des données existantes, identification des populations à risque, étude des modèles d'utilisation à l'appui d'un ensemble croissant de données faisant autorité pour aider les consommateurs et les praticiens à faire des choix sains et prendre des décisions éclairées;
English: While testimony provided by the witness for Cello indicates that some of Cello's fittings may have been sold to this market by domestic wholesalers, no confirmation was provided by Cello.
French: Bien que le témoin de Cello ait déclaré que certains des raccords vendus par l'entreprise peuvent avoir été vendus à ce marché par des grossistes canadiens, Cello n'a pas démontré ce fait.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 55/22 of 10 November 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 55/22 du 10 novembre 2000).
English: The proposal is required as the United States has recently published Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114 which specifies vehicle performance requirements, intended to reduce the incidence of crashes resulting from theft and accidental rollaway of motor vehicles.
French: Ces modifications sont nécessaires, car les États-Unis ont récemment publié le Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114, qui précise les exigences de rendement destinées à réduire l'incidence des collisions découlant du vol et du mouvement accidentel de véhicules automobiles.