ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When National Professional Officers were initially introduced in United Nations peace operations, the functions performed were limited to those that required national experience and knowledge of local culture, institutions and/or language.
French: Les attributions attachées aux premiers postes d'administrateur recruté sur le plan national créés dans des opérations de paix se limitaient aux travaux qui nécessitaient des connaissances et une expérience de la culture, des institutions et de la langue locales.
English:  Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Security Intelligence Review Committee.
French: Le Président,  Gary Filmon, C.P., O.M. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur le rendement 2006-2007 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: • In order for commissions paid for sponsorship or corporate support revenues in cash or goods and services to also be considered as ineligible expenses.
French: • Que les dépenses pour les honoraires conditionnels sur l'obtention des revenus de marketing ou appui corporatif en argent ou en biens et services soient considérées non admissibles.
English: The following tips will help establish open lines of communication between you and the learner, developing trust and providing a supportive environment to give effective feedback. a.
French: Les suggestions suivantes aideront à établir des lignes de communication ouvertes entre vous et l’étudiant, à développer la confiance et à procurer un environnement de soutien pour offrir un feedback efficace.
English: It didn't happen by accident; people worked to give you the best.
French: Des gens ont travaillé pour vous donner ce qu'il y a de mieux.
English: The fighting has already claimed many victims, not only among the extremists and the Macedonian army, but also amongst the civilian population.
French: Les combats ont déjà fait de nombreuses victimes, tant dans les rangs des extrémistes que dans ceux de l'armée macédonienne et de la population civile.
English: An observer delegation speaking on behalf of NGOs highlighted the challenges facing UNHCR in the region, such as the situation of Haitians in the Dominican Republic, asylum conditions in Panama, Ecuador and Venezuela and the deteriorating displacement situation in Colombia.
French: Une délégation observatrice parlant au nom des ONG souligne les défis que doit relever le HCR dans la région, comme la situation des Haïtiens en République dominicaine, les conditions d'asile au Panama, en Equateur et au Venezuela et la situation en matière de déplacement qui s'aggrave en Colombie.
English: It also conducts research and develops educational and crisis intervention programs in response to wildlife problems.
French: En outre, il mène de la recherche et élabore des programmes d'éducation et d'intervention en réponse à des problèmes touchant la faune.
English: Enquiries Appendix A -- Definitions Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions
French: Renseignements Annexe A Définitions Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions
English: This document must also be an integral part of the respective staffing file.
French: Le document doit faire partie intégrante du dossier à cette fin.
English: The present study found that copper concentrations in such areas may reach toxic levels in the water (the highest recorded in the 2001 survey was 188 µg/L); as a comparison the Canadian Water Quality Guidelines for the protection of aquatic life recommend levels of not more than 2-6 µg/L.
French: En menant cette étude, nous avons découvert que les concentrations de cuivre dans ces secteurs peuvent atteindre le seuil toxique dans l’eau (la plus forte concentration enregistrée lors du relevé de 2001 était de 188 µg/L). À titre de comparaison, d’après les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, les concentrations ne doivent pas dépasser les 2-6 µg/L.
English: Ottawa, a Bilingual City Financial support of $466,922 granted by the Department enabled the City of Ottawa to increase its supply of documents, procedures manuals, and bilingual and simultaneous interpretation services at meetings of standing and advisory committees.
French: Ottawa, ville bilingue Grâce au soutien financier de 466 922 $ accordé par le Ministère, la Ville d’Ottawa a pu augmenter l’offre de documents, de manuels de procédures, de services bilingues et d’interprétation simultanée lors des réunions de comités permanents et consultatifs.
English: • The Single European Act (1986): this introduced the changes needed to complete the internal market on 1 January 1993.
French: Il convient toutefois de souligner que, en ce qui concerne la CIG 2004, les travaux préparatoires ont suivi une voie inédite puisqu'ils ont été confiés à une Convention et accompagnés d'un large débat public.
English: • Satisfying Demanding Customers – As competition increases, success depends on building customer satisfaction and loyalty through value-added services.
French: • Satisfaire les clients exigeants – Plus la concurrence s’accroît, plus le succès dépend de la capacité à fidéliser le client en lui fournissant un service à valeur ajoutée.
English: No proceedings have been initiated so far on the basis of §§ 134 and 152 of the Penal Code.
French: Aucune procédure n'a été engagée jusqu'à présent au titre des articles 134 et 152 du Code pénal.
English: This business line also negotiates and administers international social security agreements to ensure migrants to and from Canada are able to exercise the social security rights they acquired in both countries, to the greatest extent possible.
French: • Établissement de relations de collaboration avec d’autres intervenants socio-économiques publics et privés, notamment les Sociétés d’aide au développement des collectivités, pour mieux servir les régions et les PME québécoises.
English: Amendment 108 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
French: Amendement 108 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Étant donné que la dissociation des structures de propriété nécessite, dans certains cas, la restructuration d’entreprises, les États membres devraient se voir accorder davantage de temps pour appliquer les dispositions correspondantes.
English: If possible, a document on the subject should be adopted at the Commission's next plenary session.
French: Il faudrait, si possible, qu'un document sur la question soit adopté à la prochaine session plénière de la Commission.
English: Canada holds the world weather record for which of the following?
French: Le Canada détient le record mondial pour lequel des phénomènes météorologiques suivants :
English: “(a) Purchasing immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;
French: a) Le fait d'acquérir des biens immeubles avec le produit de la corruption et de les retenir sous quelque nom que ce soit;
English: A similar experience was observed in connection of the European Conference "All different, all equal: from principles to practice" (October 2000), when a NGO Forum "End Racism Now" came forward with an action plan on the eve of the Conference.
French: Dans le même esprit, le Forum des ONG "Le racisme, ça suffit !" a proposé un plan d’action à la veille de la Conférence européenne "Tous différents, tous égaux: de la théorie à la pratique" (octobre 2000).
English: Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry.
French: Au mois de septembre dernier, le Conseil a pris une mesure très importante pour rendre justice aux populations du Darfour en demandant la création d'une Commission internationale d'enquête.
English: Positive discrimination measures (affirmative action) had been taken to promote education for women, such as the lowering of school fees for girls and an additional fee reduction for girls in rural areas.
French: Pour promouvoir l'éducation des femmes, des mesures de discrimination positive ont été prises, comme l'abaissement des frais de scolarité pour les filles et encore une autre réduction de ces frais pour les filles des zones rurales.
English: He was pleased to see that the growth agenda was returning to where it belonged, as was strongly reflected in the weight that the “One Programme” in pilot countries gave to projects in support of productive capacities and industrial policy development.
French: Le Directeur général est heureux de constater que les objectifs de croissance retrouvent la place qui est la leur, comme il ressort clairement de l'importance que le “programme unique” appliqué dans des pays pilotes accorde aux projets visant les capacités productives et le développement de la politique industrielle.
English: Concentration 1 / 10 The work requires attention and concentration when explaining test requirements to patients and mental-sensory coordination when collecting blood specimens and performing electro-cardiograms and pulmonary function tests.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige attention et concentration pour expliquer aux malades les exigences d'examen, et de la coordination mentale et sensorielle quand il s'agit de recueillir des échantillons de sang et d'exécuter des électrocardiogrammes et des examens des fonctions pulmonaires.
English: These new systems are based on partnerships with the Canadian importing community and the expanded use of Electronic Data Interchange (EDI) The "re-engineering" of the national Customs automated systems was delivered in April 1996 with the implementation of ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System).
French: Ces nouveaux systèmes sont basés sur des partenariats avec les importateurs canadiens et sur l’utilisation accrue de l’échange de données informatisées (EDI). Le remaniement des systèmes automatisés de l’ASFC à l’échelle nationale s’est terminé, en avril 1996, par la mise en place du SSMAEC (Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales).
English: THE PUBLIC SERVANTS DISCLOSURE PROTECTION ACT  AND PROPOSED AMENDMENTS The Public Servants Disclosure Protection Act is the federal government’s recently adopted legislation facilitating the disclosure of wrongdoing and the protection of whistleblowers within the broader public service.
French: A LOI SUR LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES DIVULGATEURS D’ACTES RÉPRÉHENSIBLES ET LES MODIFICATIONS PROPOSÉES La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles est la loi fédérale adoptée récemment pour faciliter la divulgation d’actes répréhensibles et la protection des divulgateurs dans l’ensemble du secteur public.
English: "Thanks to these investments, Gros Morne Institute for Sustainable Tourism will continue to raise awareness of environmentally sustainable tourism practices to all sectors of Atlantic Canada’s tourism industry."
French: « Grâce à ces investissements, l’Institut de Gros Morne pour le tourisme durable pourra continuer d’augmenter la sensibilisation aux pratiques de tourisme écologiques durables dans tous les secteurs de l’industrie touristique du Canada atlantique. »
English: To place an order for web hosting, please select 2CO (2Checkout).
French: 2Checkout.com, Inc. est autorisé par B-SMARThosting / 1EUROhosting à régler les paiement avec la carte de crédit.
English: As the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development and related issues, UNCTAD has a unique and comprehensive mandate to support international trade negotiations through its three pillars of work.
French: En tant qu'organisme du système des Nations Unies expressément chargé d'assurer un traitement intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes, la CNUCED avait un mandat unique et général en matière d'appui aux négociations commerciales internationales à travers les trois grands piliers de son activité.
English: There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists.
French: Les énormes différences entre les sanctions sont suffisamment prouvées dans la communication.
English: During the hearings of the Standing Senate Committee on National Finance in 2003-04, this issue was raised with Ms. Barrados, President of the Public Service Commission.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Pendant les audiences du Comite senatorial permanent des finances nationales, en 2003-2004, la question a ete abordee avec ´ ´ ´ ´ Mme Barrados, presidente de la Commission de la fonction ´ publique.
English: As regards their appearance before Council, that is not entirely in my hands, since a nominated new Commissioner will have to carry out duties linked to his or her portfolio.
French: Pour ce qui est de paraître devant le Conseil, cette question n’est pas entièrement de mon ressort étant donné que les nouveaux commissaires désignés devront remplir les obligations liées à leur portefeuille.
English: Noting that adaptation to climate change is now high on the agenda, the CRIC recommended that the UNCCD potential to be instrumental for adaptation to climate change should be recognized through adjustments to appropriate mechanisms.
French: Notant que l'adaptation aux changements climatiques était devenue une priorité, le Comité a recommandé que la possibilité qu'avait la Convention de jouer un rôle déterminant sur ce plan soit reconnue moyennant des ajustements apportés aux mécanismes appropriés.
English: The FCTIP provides goods and services tax/harmonized sales tax relief in respect of the accommodation portion of tour packages for non-residents and certain property and services used in the course of conventions held in Canada.
French: Ce programme offre un allégement de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée relativement à l’hébergement inclus dans un voyage organisé de non-résidents et à certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès se déroulant au Canada.
English: Can Passport On-Line (POL) clients submit an application at Receiving Agents location?
French: Les clients de Passeport en direct (PED) peuvent-ils soumettre leurs demandes de passeports aux agents rÃ©ceptionnaires?
English: This project will coordinate with the army’s Clothe the Soldier program to ensure commonality across the Canadian Forces wherever possible.
French: On coordonnera le projet avec le programme Habillez le soldat de l’Armée de terre, pour garantir l’uniformité dans toutes les Forces canadiennes, partout où ce sera possible.
English: 4.6 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial or commercial property, protection of crops, and the health of persons and animals.
French: 4.6 L’application de la norme est sans préjudice de tout autre texte législatif portant sur la propriété industrielle ou commerciale, la protection des cultures ou la santé des personnes et des animaux.
English: The analysis draws on the July 2006 concept paper prepared by UNDP in consultation with the Government and reflects dialogue with key national institutions, including the Parliament, the Prime Minister's Court, various ministries and CSOs.
French: L'analyse fait fond sur le document de réflexion élaboré par le PNUD en juillet 2006, en concertation avec le Gouvernement, et est le fruit du dialogue engagé avec les grandes institutions nationales, notamment le Parlement, la Cour du Premier Ministre, différents ministères et les organisations de la société civile.
English: ’When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this treaty and the statute of the ESCB, neither the ESCB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies, shall seek or take instructions from Community Institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Il y aura seulement un vice-président au Conseil général tandis que le nombre de membre ne changera pas.
English: IBM Canada has three subsidiary organizations.
French: De plus, elle possède trois sociétés affiliées.
English: To that end, the Government of Antigua and Barbuda points to the peaceful coexistence of its many peoples as positive proof that such programs are, at the present time, wholly unnecessary within its borders.
French: À cet égard, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda considère que la coexistence pacifique entre ses nombreux peuples est la preuve positive que de tels programmes sont actuellement entièrement inutiles sur son territoire.
English: For further data please see Annex 2.
French: Pour des données supplémentaires reportez-vous à l'annexe 2.
English: Therefore, to implement the objective of the AETR Contracting Parties (including the EC and EU countries which unanimously adopted the above-mentioned transitional measures) and to respect the ratio legis of Articles 13 and 14, it is proposed what follows:
French: Aussi, afin d'atteindre l'objectif des Parties contractantes à l'AETR (y compris les pays CE et UE qui ont adopté à l'unanimité les mesures transitoires susmentionnées) et de respecter la raison d'être des articles 13 et 14, il est proposé ce qui suit:
English: Sustainable policy requires courage and foresight, and these proposals are lacking in both.
French: La politique durable requiert du courage et de la prévoyance, et ces propositions en manquent.
English: Different projects have been developed through the years to improve the water supply.
French: Au fil des années, on a élaboré divers projets afin d'améliorer l'approvisionnement en eau.
English: • Analysis of the World Health Survey Data
French: • Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde
English: During the fieldwork it became clear that for 9 countries8 additional addresses had to be ordered for specific cells (sectors and size-class combinations).
French: Durant le déroulement de l’enquête, il a fallu se procurer un nombre supplémentaire de coordonnées de PME correspondant à des combinaisons spécifiques secteur d’activité/classe de taille et ce pour neuf pays3.
English: Disclose oxides of carbon, phosphorus and nitrogen as hazardous combustion products; 18.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de phosphore et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 18.
English: And the framework that we have begun to sketch out for foreign entry with no physical presence will offer the ability to attract economic beneﬁts to Canada from foreign lenders while enhancing information to Canadian consumers so as to allow them to make meaningful choices among potential providers.
French: Enﬁn, le cadre que nous avons commencé à esquisser pour l’accès au marché canadien de participants étrangers n’ayant pas de présence matérielle au pays offrira la possibilité de bénéﬁcier au Canada des retombées économiques des activités menées par des prêteurs étrangers, tout en améliorant l’information fournie aux consommateurs canadiens aﬁn qu’ils puissent choisir en toute connaissance de cause entre les divers fournisseurs disponibles.
English: The immense block of rock can be seen from the shore.
French: De la rive le bloc immense peut être vu.
English: Currently, there is no coordinated renewable energy strategy on both a European and world scale.
French: Il n'existe actuellement aucune stratégie coordonnée en matière d'énergies renouvelables, que ce soit à l'échelon européen ou mondial.
English: It has contacts with similar institutions in Prague (Centre for Political Analysis) and London (Future of European Trust) but the WEU Institute for Security Studies is not mentioned among its partners.
French: Elle entretient également des contacts avec des institutions similaires à Prague («Centre d’analyses politiques») et Londres («Future of European Trust»), l’Institut de l’UEO n’étant pas mentionné parmi ses correspondants.
English: These MFN exemptions all involve reciprocity provisions for the exercise of professional activities. And in Canada Specifically ...
French: La majorité des listes d’engagements montrent que les pays « ne sont pas liés sauf indication expresse dans la section horizontale » pour ce qui est de la présence des personnes physiques.
English: (http://www.gnb.ca/0089/cpqs/pdfs/health.pdf) APPENDIX A Knowledge Utilization Process (1) *translation of original document Knowledge Utilization Process (1) *translation of original document Stage 1 Reception:
French: (http://www.gnb.ca/0089/cpqs/pdfs/healthfr.pdf) Annexe A Processus d'utilisation des connaissances(1) Stade 1 Réception :
English: The range of beneficiaries varies from young marginalized people to the elderly unemployed, retired people with no pension entitlement, and women left alone with no qualifications following a family separation.
French: Le profil des bénéficiaires est varié, depuis les jeunes marginalisés jusqu'aux chômeurs âgés, ainsi qu'aux retraités sans droit suffisant à la retraite, en passant par les femmes seules à la suite d'une séparation familiale et sans expérience professionnelle.
English: No cross-reactions resulted from heat-extracted antigens of 10 other species of bacteria.
French: Aucune réaction croisée n'a eu lieu entre les antigènes obtenus par extraction thermique de 10 autres espèces de bactéries.
English: It is also possible that collection points were favoured because they involve less direct contact with the waste generators, which means less transparency and accountability.
French: Beaucoup d'étangs de stabilisation ne sont plus opérationnels, à cause d'un manque d'entretien, et les eaux d'égout brutes se déversent donc dans le réseau de drainage superficiel.
English: Net market income at $18,400 is 29% less than the $25,800 for 2001.
French: À 18 400 $, le revenu net tiré du marché a dégringolé de 29 % comparativement à celui enregistré en 2001 (25 800 $).
English: Payments of deficiencies for the RCAA and SDBA do not qualify under the ITA for transfer from an RRSP.
French: Les paiements de cotisations en souffrance aux fins du CCR et du CPSD ne répondent pas aux critères de la LIR relativement au transfert de fonds d'un REER.
English: (PL) Mr President, as far as external policy is concerned, the European Union has shown its weakness by not having a single standpoint.
French: (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne la politique extérieure, l'Union européenne a fait preuve de faiblesse en n'adoptant pas un point de vue unique.
English: 0813 - Temporary help services $12,820.00 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,063.00 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 820,00 $ 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 063,00 $ 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: 8.2 Where it has been determined that special first-aid facilities, supplies and training are required, advice and arrangements for such supplies or training should be obtained through the nearest Regional Medical Services office of Health and Welfare Canada.
French: 8.2 Lorsqu'un service de premiers soins spécial et qu'une formation et que des produits particuliers s'avèrent nécessaires, on devrait alors consulter le bureau le plus proche des Services médicaux de Santé et Bien-être social Canada pour obtenir des conseils ou prévoir l'obtention de ce matériel ou de cette formation.
English: A comparatively detailed sample of 3461 tree cores and 212 fire scars was collected from a 9200-ha study area north of Estes Park, Colorado.
French: Un échantillon relativement détaillé de 3461 carottes et de 212 cicatrices de feu a été collecté dans une aire d'étude de 9200 ha située au nord du parc Estes, au Colorado.