ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained by military prosecutors over the years indicates that there is no need for an introduction of substantial legislative changes in the form of a law, which would relate to the “wave” phenomenon in the military environment; nevertheless, it is essential that administrative action is taken which would eliminate the most frequent causes of this phenomenon.
French: L'expérience acquise par les procureurs militaires au fil des ans montre que point n'est besoin d'apporter des modifications législatives importantes sous la forme d'une loi qui se rapporterait au phénomène du "bizutage" au sein de l'armée; il n'en est pas moins essentiel de prendre des mesures administratives permettant d'éliminer les causes les plus fréquentes de ce phénomène.
English: Corrections to the Ontario NIHB Regional Dental Benefit Grid The recent publication of the NIHB Regional Dental Benefit Grid which became effective September 1, 2002 has the following errors in the document which providers need to be aware of: 1.
French: Corrections à la grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour l'Ontario La dernière publication de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour l'Ontario, en vigueur depuis le 1er septembre 2002, contient les erreurs suivantes : 1.
English: It was clear to the participants in the recent Security Council mission that the lack of progress in relation to missing persons is a source of great contention for both communities.
French: Il est apparu clairement aux participants de la récente mission du Conseil de sécurité au Kosovo que le manque de progrès en ce qui concerne les personnes disparues est une source de dispute très vive entre les deux communautés.
English: The overall amount of resources required to handle the Hague system registration workload under Program 18, including both personnel and non-personnel resources is, therefore, estimated at 3.466 million Swiss francs (2.950 + 516).
French: Le montant global des ressources nécessaires pour absorber la charge de travail découlant des activités d’enregistrement dans le cadre du système de La Haye au titre du programme 18, y compris les ressources en personnel et les autres types de ressources, est donc estimé à 3,466 millions de francs suisses (2,950 + 516).
English: Here the products are based on multiple underlying securities, and that structure allows higher coupons or a lower barrier but with higher risks.
French: Ce produit repose sur plusieurs valeurs sous-jacentes qui sont assorties de barrières knock-in (individuelles ou toutes semblables).
English: Mr. Deon Stewart (Bahamas), who was elected Rapporteur of the Open-ended Working Group at the Group's first meeting, was unable to attend the current meeting.
French: M. Deon Stewart (Bahamas), élu Rapporteur à la première réunion du Groupe, n'a pas pu participer à la deuxième réunion.
English: • Personal information collected, used or disclosed for personal or household reasons
French: • aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués à des fins personnelles ou domestiques;
English: The Government is now funding non-formal education centers that meet specified laid down criteria.
French: Le gouvernement finance maintenant des centres informels d'enseignement pré-primaire qui satisfont aux critères établis.
English: Having taken the child into custody, the State child protection institution must immediately notify the parents and other legal representatives of the child.
French: Après avoir placé l'enfant, l'organisme doit immédiatement avertir les parents et autres représentants légaux de l'enfant.
English: The GIFI schedules are part of new requirements from CCRA for businesses to file financial statement information in a standardized format.
French: Les annexes de l’IGRF font partie des nouvelles exigences de l’ADRC voulant que les entreprises présentent leurs états financiers selon une présentation normalisée.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 60/43 of 8 December 2005).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 60/43 du 8 décembre 2005).
English: There is always a temptation to gather "nice-to-know" information.
French: En effet, il est toujours tentant de recueillir des renseignements qu'il serait bon d'avoir, mais qui ne sont pas indispensables.
English: Canada was rated as the "best pavilion" by 23% of VIPs, "second best" by 16%, and "third best" by 11%.
French: Le pavillon du Canada a été jugé le meilleur par 23 % des PDM et classé en deuxième position par 16 % d'entre elles et en troisième position par 11 % d'entre elles.
English: Bilateral donors, the European Union, the African Union and others are ready to help.
French: Les donateurs bilatéraux, l'Union européenne, l'Union africaine et d'autres sont prêts à apporter leur concours.
English: Each firm covered would have to decide whether to reduce its emissions or buy permits from elsewhere.
French: Chaque société visée devrait décider si elle réduit ses émissions ou si elle acquiert les permis d'autres entreprises.
English: - an international environmental organisation for the protection and improvement of the global environment and natural resources.
French: - une organisation environnementale internationale chargée de la protection et de l’amélioration de l’environnement mondial et des ressources naturelles.
English: Blazon Badge / Insignia The coronet of a marquess proper enfiled by a monogram composed of two "Ls" intertwined Argent, above the number "IV" in Roman numerals Or resting on a scroll Azure edged and inscribed PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS in letters Or, the whole surmounted by the coronet of a daughter of the Sovereign proper.
French: Blason Insigne Une couronne de marquis au naturel enfilée d’un monogramme composé de deux lettres « L » entrelacées d’argent reposant sur le nombre « IV » en chiffres romains d’or, le tout soutenu d’un listel d’azur liséré d’or inscrit PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS en lettres du même, et sommé d’une couronne d’une fille de souverain au naturel.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Pour demander le pourcentage qui vous revient dans le crédit d’impôt de la société de personnes, soumettez avec votre déclaration le formulaire T1249, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière – Annexe pour une société de personnes, dûment rempli.
English: The Republika Srpska Army still does not have the correct number of demining teams as per the instructions to the parties and a number of letters have been sent to VRS in relation to this issue.
French: La VRS ne dispose toujours pas d'un nombre requis d'équipes de déminage suivant les instructions aux parties et plusieurs lettres lui ont été adressées à ce sujet.
English: A.2 Training for advisers on the law of armed conflict
French: Formation des Conseillers en droit des conflits armés (CDCA)
English: The "Contact Us" page has been modified accordingly to provide active and retired Public Service Pension Plan members with the ability to contact the Sector electronically.
French: La page « Contactez-nous » a donc été modifiée pour permettre aux cotisants et aux pensionnés dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique de communiquer avec le Secteur par voie électronique.
English: Northern Environmental Consulting and Analysis (prepared for the Déline Uranium Committee), Pinawa, MB.
French: CHAMBERS, D. B. Discussion Paper for the Experts Workshop for the Canada/Déline Uranium Table:
English: Trucks are more readily available than vessels, less expensive to use and more timely.35 77.
French: Le mode de transport des CTARC en provenance des États-Unis et des marchandises similaires sera vraisemblablement le même, leur prix sera comparable et leur qualité, similaire.
English: They are certainly not of less importance in the global follow-up.
French: Ils sont certainement tout aussi importants pour le suivi au niveau mondial.
English: Having adopted the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy and encouraged the use and further development of the Global Plan of Action for the Strategic Approach to International Chemicals Management (hereinafter referred to as the “Strategic Approach”),
French: Ayant adopté la Déclaration de haut niveau et la Stratégie politique globale et encouragé l'utilisation et la poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ci-après dénommée « l'Approche stratégique »),
English: A website is only as successful as the creators (designers and copywriters) knowledge.
French: « J’ai plusieurs offres de la part des compagnies de web design. Je les ai toutes analysés mais je vais choisir la moins chère.
English: The Working Group took note of the report and its implications for the 2006-2008 work programme as reported by the secretariat and the Bureau.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et de ses incidences sur le programme de travail pour 2006-2008, dont ont rendu compte le secrétariat et le Bureau.
English: (former), renumber as items 11. to 22.
French: Les points 10 à 21 deviennent les points 11 à 22.
English: The model is to be used to support decision-making.
French: Le modèle doit être utilisé pour soutenir la prise de décisions.
English: The document also refers to progress achieved in the areas of South-South cooperation, the regional programme for Latin America and the Caribbean, and UNIDO's access to the Global Environment Facility (GEF).
French: Le document passe également en revue les progrès accomplis dans les domaines de la coopération Sud-Sud, de la mise en œuvre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The three case studies were carried out on the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (as one case study), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Les trois études de cas ont été réalisées sur le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions (étude commune), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Finally, Annex 4 deals with the plurilateral trade agreements.
French: Enfin, l'annexe 4 traite des accords commerciaux plurilatéraux.
English: Air Canada reviewed the incident with the reservation agent who made the booking in London and advises that the employee apologized for misunderstanding the request for assistance at the time of booking.
French: Air Canada a discuté de la situation avec l'agent de réservations en cause à Londres et a fait savoir que ce dernier a présenté ses excuses pour avoir mal interprété la demande d'assistance au moment de la réservation.
English: Ministers welcomed the private sector's call for a synergistic collaboration with the ACT Task Force to improve corporate governance and seek to strengthen this important public-private partnership.
French: Les ministres ont accueilli la demande de collaboration synergique du secteur privé avec le Groupe de travail LCT en vue d'améliorer la gouvernance d'entreprise et de chercher à renforcer cet important partenariat public-privé.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) lies outside Kandahar City at Camp Nathan Smith (CNS).
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK) est installée au camp Nathan Smith, à l’extérieur de la ville de Kandahar.
English: Although there are no fixed terms for the resolution of cases regarding minor defendants, the Superior Council of Magistrates can penalize the judges whenever there is evidence of systematic delays of the procedure (article 29 of Law 92/1992 on judicial organization).
French: Bien qu'il n'y ait pas de conditions appliquées au règlement des cas concernant des prévenus mineurs, le Conseil supérieur de la magistrature peut pénaliser les juges s'il est prouvé que des retards systématiques ont eu lieu dans la procédure (article 29 de la loi 92/1992 sur l'organisation de la justice).
English: At its meeting in Barcelona for the implementation of the EU work programme "Education and Training 2010", the Education Ministers of the various Member States stipulated that all EU citizens whose early years are spent growing up in a dual language environment should be introduced to a third foreign language as part of their further educational development.
French: Lors de leur rencontre à Barcelone consacrée à la mise en place du programme communautaire de travail intitulé «Éducation et formation 2010», les ministres européens de l’éducation ont demandé à ce que tous les citoyens de l’Union européenne soient élevés dès le plus jeune âge avec deux langues qui seront complétées par une 3e par la suite.
English: These in­cluded plan­n­in­g an­d coordin­ation­ of in­tergovern­men­tal agreemen­ts an­d collaboration­ with provin­cial an­d territorial govern­men­ts on­ issues of shared in­terest, particularly related to labour market issues.
French: Il a fallu transférer 13 000 accords de contribution et les salaires de 670 postes, de même que les frais de fonctionnement, mais tout s’est déroulé sans répercussions négatives pour les Ontariens.
English: At its last session in 2002, the Ad Hoc Group of Experts discussed how better to reflect uranium prices and costs on the Economic axis of the UNFC.
French: À sa dernière session en 2002, le Groupe spécial d'experts a examiné la façon de mieux tenir compte des coûts et des prix de l'uranium sur l'axe économique de la CCNU.
English: Furthermore, he argued that the Tribunal need not concern itself with the actual numbers put forth by Quay.
French: D'après le ministre, il n'est pas nécessaire que le Tribunal se soucie des chiffres précis soumis par Quay.
English: Such changes have brought many benefits but also great potential for harm.
French: Ces changements ont eu de nombreux effets positifs, mais sont aussi porteurs de dangers.
English: One delegation declared that, in view of the existing variety of methods for evaluating trademarks, this item was only useful if concrete guidelines for how to use it existed. In the absence of any such guidelines, the delegation suggested that the item be deleted.
French: Article 3.v). Une délégation a fait valoir qu'étant donné la diversité des méthodes d'évaluation des marques, cette disposition n'est utile que si elle s'accompagne de directives concrètes quant à ses modalités d'application; faute de telles directives, ce point doit être supprimé.
English: With a rigorous selection process and experienced recruitment counsellors, we are able to recruit the best available candidates on the market.
French: Un processus de sélection rigoureux jumelé à l'expérience de nos conseillers (ères) en placement, nous permet de recruter les meilleurs candidats disponibles sur le marché.
English: Item 1 1 0 0 Basic salaries Amend figures as follows: 1100 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 111 633 022 Payments 111 633 022 PDB 2006 Commitments 118 565 000 Payments 118 565 000 DB 2006 Commitments 116 201 702 Payments 116 201 702 AMENDMENT Commitments 1 568 000 Payments 1 568 000 DB+AMENDMENT Commitments 117 769 702 Payments 117 769 702
French: Poste 1 1 0 0 Traitements de base Modifier les chiffres comme suit: 1100 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 111 633 022 Paiements 111 633 022 APB 2006 Engagements 118 565 000 Paiements 118 565 000 PB 2006 Engagements 116 201 702 Paiements 116 201 702 AMENDEMENT Engagements 1 568 000 Paiements 1 568 000 PB+AMENDEMENT Engagements 117 769 702 Paiements 117 769 702
English: This year, IDAHO will be recognized in some 50 countries.
French: Cette annee, 50 pays soulignent la Journee mondiale de lutte contre l’homophobie.
English: Yvonne Stokker, Quality Assurance Specialist, Information and Quality Management has been certified as a Quality Management System (QMS) auditor by the National Quality Institute (NQI).
French: Madame Yvonne Stokker, spécialiste de l'assurance de la qualité, Gestion de l'information et de la qualité, a été certifiée comme auditeure de systèmes de management de la qualité (SMQ) par l'Institut national de la qualité (INQ).
English: LEADERSHIP & COACHING Reference Number: 2007005732 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-27 to 2007-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: LEADERSHIP & COACHING Numéro de référence : 2007005732 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-27 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: 14.08 Paragraph (3) provides that the recordings referred to in paragraph (1) may be subject to payment of a fee.
French: 14.08 L’alinéa 3) prévoit que les inscriptions mentionnées à l’alinéa 1) peuvent donner lieu au paiement d’une taxe.
English: "For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G10200 or SAE 1020, and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: "Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3), ISO 3574, "Unified Numbering System (UNS)" G10200 ou SAE 1020, et pour les épreuves sur l'aluminium les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: A .biz domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .biz dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: On the other hand, many parents are accused by the police, teachers and community leaders of being too lenient and liberal, providing little or no guidance and basically allowing children to do as they please.
French: D'un autre côté, beaucoup sont accusés par la police, les enseignants et les dirigeants communautaires d'être trop indulgents et trop libéraux et de manquer à leur rôle d'encadrement et, essentiellement, de laisser leurs enfants faire ce qu'ils veulent.
English: These important steps were possible, to a great extent, thanks to the support and cooperation of friendly States committed to the ethical and humanitarian principles of the cause.
French: Ces mesures importantes ont été possibles en grande partie grâce à l'aide et à la coopération d'États amis attachés aux principes éthiques et humanitaires de cette cause.
English: However, the theory is correct only if the basis set is complete or basis functions are independent of the perturbation.
French: Toutefois, la théorie n'est correcte que si la base est complète ou si les fonctions de base sont indépendantes de la perturbation.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Si vous ne le saviez pas, la FMO est connue à l’échelle de la planète.
English: 8.1 New Brunswick is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: RESEARCH REPORTS FUNDED BY STATUS OF WOMEN CANADA ON THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACT ON WOMEN Benefiting Canada's Children:
French: MACKINNON, C.A. Sexual Harassment of Working Women, New Haven (Connecticut), Yale University Press, 1979.
English: • Independent Production Fund HTML version -- MS Word format 
French: • Independent Production Fund Format HTML -- Format MS Word
English: Although action potential discharge in this receptor adapts rapidly, there was no evidence of adaptation in the receptor potential.
French: Bien que la décharge du potentiel d'action dans ce récepteur s'adapte rapidement, on n'observa aucune adaptation dans le potentiel récepteur.
English: If there was one reform needed it would evidently be needed in this area, but the Commission's proposals - your proposals, Commissioner - for price reductions force farmers to seek compensation for this steady fall in their income through ever more intensive production methods by enlarging their buildings, finding ways to reduce their input costs and by intensifying production to the detriment of environmental issues.
French: S'il y avait une réforme à faire, ce serait bien évidemment dans ce sens, mais les propositions de la Commission - vos propositions, Monsieur le Commissaire - de baisse de prix obligent les agriculteurs à compenser cette baisse régulière de leurs revenus par la recherche d'une productivité de plus en plus forte qui passe à la fois par l'agrandissement de leurs structures, par la recherche d'une diminution du coût de leurs intrants, par l'intensification de leur production au détriment d'aspects environnementaux.
English: These are of the utmost importance to supporting national and local authorities in delivering a peace dividend at an early stage.
French: Ils sont de la plus haute importance pour le soutien des autorités nationales et locales s'agissant d'offrir de bonne heure un dividende de la paix.
English: In 1983 the three men, located in crowded company quarters in North Vancouver, were still pursuing their dream of developing a better energy technology.
French: En 1983, les trois hommes, installés dans les locaux étroits de l'entreprise à North Vancouver, poursuivaient encore leur rêve de mise au point d'une meilleure technologie énergétique.
English: Health Canada places genetics and biology on a list of about a dozen "health determinants," such as income, education, environment and health care, that are known to contribute significantly to health status.
French: Santé Canada classe la génétique et la biologie parmi une douzaine de « déterminants de la santé » (comme le revenu, la scolarité, l'environnement et les soins de santé) qui contribuent de façon importante à l'état de santé.
English: (i) Managing and implementing the United Nations Disarmament Fellowship Programme;
French: i) Gérer et exécuter le Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement;
English: These graduate degrees should be in appropriate fields of research.
French: Les candidats doivent posséder un doctorat dans une discipline pertinente ou un doctorat en médecine, et avoir reçu une formation supplémentaire en recherche.
English: • Selection and Appointment of the Tribunal
French: • Sélection et nomination du tribunal arbitral
English: Words Versus Reality, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA) Campbell, Audrey, Gender and HIV/AIDS in the Caribbean:
French: Broad Health Care System Interventions to Reach High-Risk Groups, Gouvernance, équité et santé (GES) Farella, Nicolina, Le centre d’intérêt du projet de recherche sera précisé au début du stage.
English: In addition, the phrase “or contributed to by” was inserted at the end of the opening phrase of the subparagraph before the beginning of subparagraph (c) (i).
French: De plus, la phrase introductive de l'alinéa, précédant le sous-alinéa i) avait été modifiée comme suit: “a causé, ou contribué à causer la perte, le dommage ou le retard, le fait que”.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Heydar Alirza oglu Aliyev, late President of the Republic of Azerbaijan
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Heydar Alirza oglu Aliyev, ancien Président de la République azerbaïdjanaise
English: The connection between health financing, other system functions, the health finance policy objectives and overall health system goals is depicted in Fig. 2.
French: Le cadre descriptif repose aussi sur le Rapport mondial sur la santé 2000, qui a indiqué que le financement de la santé était l’une des quatre fonctions du système de santé2.