ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2 Calculate the annual releases to air from the vapour degreaser as follows: 14 tonnes x 0.93 tonne/tonne = 13 tonnes (after rounding) (TCE used x emission factor (TCE released/tonne used) = TCE released) When emission control devices are used,atmospheric releases are estimated by multiplying the "uncontrolled" emission by the quantity (1 – C/100),where C is the control device efficiency.
French: Étape 2 Calculez comme suit les rejets annuels du dégraisseur à la vapeur dans l'atmosphère :  14 tonnes x 0,93 tonne/tonne = 13 tonnes (chiffre arrondi)  (TCE utilisé) x (facteur d'émission des rejets de TCE/tonne utilisée) = (TCE rejeté) Lorsqu'un dispositif antipollution est utilisé, les rejets dans l'atmosphère sont estimés en multipliant la quantité d'émissions « non contrôlées » par (1 - C/100), où C est le rendement du dispositif antipollution.
English: The latest actuarial valuation had indicated a substantial surplus in the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Selon la dernière évaluation actuarielle, les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont largement excédentaires.
English: Internet fraud, ranging from product purchases to Internet romances, is on the rise in Moldova.
French: Les cas de fraudes sur Internet, allant de l’achat de produits aux sites de rencontres, augmentent au Moldova.
English: Hundal, Ranbir, Project Manager, P.O. Box 68, Iqaluit X0A 0H0 [2-1-o]
French: Hundal, Ranbir, Gestionnaire de projets, Case postale 68, Iqaluit X0A 0H0 [2-1-o]
English: The basic objective of the law is to create a competitive gas market and encourage the private sector to invest in the gas sector.
French: Le principal objectif de cette loi est de créer un marché gazier compétitif et d'encourager le secteur privé à y investir.
English: Broadcasters might also resort to music libraries.
French: Les télédiffuseurs pourraient avoir recours aux services de "bibliothèques de musique".
English: In 2003, 2383 applications were granted and in the first ten months of 2004 606 applications.
French: En 2003, 2 383 permis ont été délivrés, et 606 durant les 10 premiers mois de 2004.
English: The Prairies employed 6.2% of the space sector workforce in 2006. The space sector workforce increased 5.9% during 2006, increasing from 393 to 416 employees.
French: Les Prairies ont employé 6,2 % de la main-d’œuvre du secteur spatial en 2006, ce qui représente une croissance de 5,9 % (de 393 à 416 employés).
English: The EIB is eager to help Europe face these challenges.
French: La BEI est fermement résolue à aider l’Europe dans ces différentes entreprises.
English: A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use or use and exposure category.
French: Les utilisateurs en aval peuvent utiliser une substance répondant aux critères énoncés au paragraphe 1, pour autant que son utilisation respecte les conditions d'une autorisation accordée pour cette utilisation ou catégorie d'utilisation et d'exposition à un acteur situé en amont dans leur chaîne d'approvisionnement.
English: They came out of their houses in Montreal, burnt down the Parliament Buildings and then tried to stone the Governor General and assassinate the Prime Minister and Deputy Prime Minister.
French: Les membres de cette élite sont sortis de chez eux à Montréal pour aller mettre le feu à l'Hôtel du Parlement, puis ont essayé de lapider le gouverneur général et d'assassiner le premier ministre et le vice-premier ministre.
English: If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
French: Après l'ouverture des offres, dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l'offre, le pouvoir adjudicateur peut prendre l'initiative d'un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification des termes de l'offre.
English: Please explain how such restrictions reconcile with the provisions of article 8(1)(a) of the Covenant.
French: Expliquer comment de telles restrictions sont compatibles avec l'article 8 1 a) du Pacte.
English: • use methods of historical inquiry to locate, gather, evaluate and organize research materials from a variety of sources;
French: • se servir de la méthodologie de recherche propre à l'histoire pour localiser, recueillir, évaluer et organiser les documents de recherche provenant de diverses sources;
English: The United Nations shall pay the authorized travel expenses of staff members appointed under these Rules under the following circumstances:
French: L'Organisation paie, dans les cas suivants, les frais de voyage autorisés des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement :
English: The meeting opened at 09.40 on Wednesday, 28 July 2004 with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte, le mercredi 28 juillet 2004, à 9 h 40, sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: Drawbacks in detecting diamonds and arms smuggling through the airports
French: Obstacles rencontrés dans la détection de la contrebande des diamants et des armes transitant par les aéroports
English: Subject matter: Imposition of death penalty on complainants after arbitrary detention and use of coerced evidence.  Substantive issues: Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; fair hearing; impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to adequate time and facilities for preparation of defence; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Questions de fond: Droit à la vie; torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; détention arbitraire; procès équitable; tribunal impartial; droit à la présomption d'innocence; droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable
English: The determination of strategic objectives at the beginning of the legislative session with a view toward gender equality in the declaration of Government and the general policy documents of each Minister, and the monitoring of progress achieved;
French: 4) La fixation d'objectifs stratégiques en début de législature concourant à l'égalité hommes/femmes dans la déclaration de gouvernement et les notes de politiques générales de chaque ministre et le suivi des progrès réalisés;
English: 44) that are concerned with the welfare of children and the necessity of creating conditions conducive to the development of children's talents.
French: 44) relatives à la protection des enfants et à la création de conditions propices au développement de leurs dispositions.
English: To discover them, explore and have fun with the game !
French: Pour les découvrir, explorez et laissez-vous prendre au jeu !
English: • Examples of practical implementations leveraging the power of metadata for Web resource exposure, discovery and management.
French: • des exemples d'applications pratiques mettant à profit le pouvoir des métadonnées de favoriser l'accessibilité, la recherche et la gestion des ressources sur le Web.
English: Circulation with Hemorrhage Control Hypotension after trauma should be considered hypovolemic in origin until proven otherwise.
French: Circulation et contrôle des hémorragies Jusqu'à preuve du contraire, l'hypotension chez l'enfant victime d'un traumatisme doit être considérée comme d'origine hypovolémique.
English: Had the actions of the guerrillas and paramilitary groups had any impact on illegal immigration and trafficking in persons?
French: Les activités de la guérilla et des groupes paramilitaires ont-elles des répercussions sur l'immigration illégale et la traite des personnes?
English: CONCLUSION [90] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the appeals filed by COPA and HAC.
French: CONCLUSION [90] À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes les appels déposés par COPA et HAC.
English: They can cause cancer, lead to enlarged livers as well as affect the fertility of wildlife.
French: Elles sont réparties en trois sous-groupes :
English: (footnote 4 above).
French: (note 4 ci-dessus), p.
English: EU-funded research in agriculture, fisheries, forestry and rural development Allergy and Asthma This website presents an overview of EU Allergy and Asthma Research projects as well as related news and publications.
French: De l'eau pour la vie Le côté scientifique de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau Développement durable Ce portail web constitue un point d'accès à des informations fiables sur la contribution du 7e PC au développement durable.
English: EE needs to find an adequate niche in a comprehensive educational project so as to contribute to a real ecodevelopment, meaning an integral social development of an endogenous nature based on responsible participation by all the members of the social group.
French: Cette dernière peut s'y inscrire dans une véritable perspective d'écodéveloppement, soit un développement social intégral, de type endogène, fondé sur la participation responsable de tous les membres de la société.
English: (Consenting party's name) undertakes to stop carrying on business under the trade-name (or to transfer his/her rights in the trade-name to the corporation bearing the proposed name) before the corporation proposing to use the name begins to carry on business under the corporate name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage à cesser d'exercer ses activités sous la dénomination sociale enregistrée (ou à transférer ses droits sur la dénomination sociale à la société portant la dénomination proposée) avant que la société se proposant d'employer la dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: Mundo Legazpi: Legázpolis y El Strip de Delicias (Legazpi World:...
French: L'identité, le carnaval et l'intégration. Une approche de l'homme...
English: Gaining new knowledge includes participating in educational workshops and acquiring new skills.
French: Qui dit acquisition d’un nouveau savoir dit participation à des ateliers d’information et acquisition de nouvelles compétences.
English: The United Nations Compensation Commission processes claims and pays compensation for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission d'indemnisation instruit les demandes d'indemnisation et verse les sommes allouées pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Inhibition by the most effective fungus (Ophiostoma sp.) lasted for more than 58 days.
French: Ophiostoma sp. s'est avéré le plus efficace réprimant 95% de la croissance mycélienne après 6 jours de contact et ce, durant 58 jours.
English: $250,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for coordinating the humanitarian response.
French: 250 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies pour la coordination de la réponse humanitaire.
English: The copper roof vaults will eventually turn green, and represent the eskers and drumlins of gravel and glacial till as vegetation recolonized the land.
French: Les toits de cuivre, qui prendront avec le temps une couleur verdâtre, symbolisent les moraines, drumlins et eskers laissés par les glaciers, et le retour de la végétation.
English: Mr. Les Horvath, President of Newport Motor Manufacturing Company Limited, also appeared on behalf of the appellant.
French: M. Les Horvath, président de Newport Motor Manufacturing Company Limited, a aussi comparu pour le compte de l'appelant.
English: Gaba v. Lincoln County Humane Society,  (1992), 15 C.H.R.R. D/311 and Nimako v. C.N. Hotels, (1987), 8 C.H.R.R.  D/3985. Both cases involved allegations of discrimination in employment  based, in part, on name calling, racial humour and slurs.
French: Dans  les deux cas, il y avait allégation de discrimination en cours d'emploi, en  partie parce que le plaignant avait fait l'objet d'appellations ainsi que  de blagues et d'insinuations à caractère racial.
English: It is difficult to resist the conclusion that punitive house demolitions constitute serious war crimes.
French: Il est difficile de résister à la conclusion selon laquelle les démolitions punitives d'habitations constituent de graves crimes de guerre.
English: It is therefore for the Member States to allocate their quotas and for the Commission to check that, when quotas are allocated, the principles of the Treaty, the provisions governing the common fisheries policy and case-law are all respected.
French: En d'autres termes, il incombe aux Etats membres de répartir leurs quotas et il incombe à la Commission de s'assurer que les principes du traité, les dispositions régissant la politique commune de la pêche et la jurisprudence sont dans cette circonstance respectés.
English: A measure of the amount of oxygen consumed in water due to natural biological processes that break down organic matter, such as those that take place when food residues are put in the water.
French: Combustible gazeux, liquide ou solide dérivé d’une source biologique, comme l’éthanol, l’huile de colza ou l’huile de foie de poisson.
English: Democratic People's Republic of Korea 70
French: Côte d'Ivoire 69  Croatie 70
English: The programme focused on the provision of support in the education and health sectors.19
French: Le programme visait également à apporter un appui dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Fixed indirect costs: All costs that are incurred regardless of the scope and level of the Fund's activities, and which cannot be traced unequivocally to specific projects (e.g., top management, corporate costs, statutory bodies).
French: f) Confirmer les limites qu'il a fixées dans sa décision 2000/6 pour le recouvrement par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies de leurs dépenses indirectes;
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Feb. 22, 2006 Attend launch of the 50-year progress report from UNICEF Canada $719.35
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Le 22 février 2006 Assister à un discours pour le lancement du rapport d’UNICEF Canada sur les progrès réalisés en 50 ans.
English: Having consulted with the Managing Director of the Global Mechanism;
French: Ayant consulté le Directeur général du Mécanisme mondial,
English: Islands with small populations typically had fewer facilities, particularly if the population was below 500.
French: Les îles peu peuplées sont généralement moins équipées, notamment si elles comptent moins de 500 habitants.
English: He has recently moved to the Radio Frequency Safety Program.
French: Il a récemment accepté un poste avec le Programme de sécurité des fréquences radioélectriques.
English: However, due to the workload required to set up a new organization, the impact of FIS, we do not expect this review to take place until the next fiscal year.
French: Toutefois, du fait de la charge de travail requise pour mettre sur pied un nouvel organisme et de l'impact de la SIF, nous prévoyons que cet examen n'aura pas lieu avant le prochain exercice.
English: As previously mentioned, training was received by sub-delegated managers and Human Resources advisors to provide advice.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, la formation requise a été suivie par les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines appelés à donner des conseils.
English: Both alternatives would mean in practice that Europe would be made up of several cooperation areas which each state would contribute to unifying under its own conditions and at its own speed.
French: Les deux solutions signifieraient dans la pratique que l'Europe serait composée de plusieurs zones de coopération, dont chacune participerait à l'intégration selon ses propres ressources et à son propre rythme.
English: Therefore, CP submitted that the construction of the road would be an impediment to railway operations and international trade and would restrict the use of a presently uninterrupted right-of-way for construction of future yard tracks.
French: Par conséquent, le CP a déclaré que la construction de la route gênerait les activités ferroviaires et les échanges internationaux et limiterait l'utilisation d'une emprise ininterrompue pour la construction d'éventuelles voies de triage.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent and effective Ombudsman for Children in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, mandated, inter alia, to deal with complaints from and on behalf of children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of children's rights under the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un médiateur pour les enfants indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale du Comité no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, chargé, entre autres, d'examiner avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom et d'offrir des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît aux enfants.
English: In some countries it is also impossible to obtain medical attention without documents.
French: Il existe aussi des pays où l'on ne peut pas recevoir de soins si on n'a pas de papiers d'identité.
English: The Advisory Council on Health Infostructure was a federal/provincial/territorial mechanism mandated to provide the Minister of Health with advice on the development of a national strategy for a Canadian health information system.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé était un mécanisme fédéral-provincial-territorial chargé de donner des conseils au ministre de la Santé sur l'élaboration d'une stratégie nationale pour un système canadien d'information sur la santé.
English: These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
French: Ces réductions semblent relativement faibles si l’on tient compte des niveaux élevés de la pression exercée sur la plupart des pêcheries communautaires, en particulier en ce qui concerne les espèces démersales.
English: Since the Centre cannot deal with all victims of violence and torture in need of assistance, a coordination service has been set up to put victims, social workers, organizations and institutions in touch with specialists, especially in crisis situations.
French: Le Centre ne pouvant traiter la totalité des victimes de la violence et de la torture qui ont besoin d'aide, un service de coordination a été mis en place pour indiquer aux victimes, aux professionnels, aux organisations et aux institutions auprès de quels spécialistes ils peuvent recevoir de l'aide surtout en cas de crise.
English: Communication No.  441/1990, Views adopted on 19 July 1994.
French: Communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: How can you then insist that individual European countries continue to play a significant role on the world stage?
French: Comment pouvez-vous soutenir que les pays européens continuent de jouer individuellement un rôle significatif sur la scène mondiale?
English: In response to these concerns and in recognition that times have changed, we have reviewed the area of selection policy and examined the feasibility of removing geographic limits to recruitment activities open to the general public.
French: En réponse à ces préoccupations et pour reconnaître que les temps ont changé, nous avons révisé la politique sur la zone de sélection et examiné la possibilité d’enlever les limites géographiques des activités de recrutement auxquelles le public est admissible.
English: Frozen fish sales up 5.4% A growing number of German consumers choose frozen food.
French: Hausse de 5,4 % des ventes de poisson surgelé Un nombre croissant de consommateurs allemands opte pour les aliments surgelés.
English: We get onto the train, face to face, we look at each other, we smile at each other.
French: On rentre dans le train, face à face, on se regarde, on se sourit.
English: Over the past two decades, the social preferences of Canadians have also evolved.
French: Au cours des deux dernières décennies, les préférences sociales des Canadiens ont également évolué.
English: Development of national information and communication infrastructure policies and plans
French: Élaboration de politiques et de plans relatifs aux infrastructures nationales de l'information et de la communication (INIC)
English: His feature-film credits as director include Beethoven’s 5th (2002), Tactical Assault (1997), Behind Enemy Lines (1996), Ultraviolet (1992), and Hardbodies (1985) and Hardbodies II (1987).
French: Au cinéma, il a notamment réalisé Beethoven’s 5th (2002), Tactical Assault (1997), Behind Enemy Lines (1996), Ultraviolet (1992), Hardbodies (1985) et Hardbodies II (1987).
English: In order to foster the transaction of technology supported by the patent system, measures have been taken by a number of Member States to create a marketplace for technology transfer and to support the funding and transferring of technology.
French: Afin de favoriser le transfert de technologie appuyé par le système des brevets, un certain nombre d’États membres ont pris des dispositions pour créer un marché du transfert de technologie et appuyer le financement et le transfert de technologie.
English: The Department noted that the candidate appointed was able to offer such services effectively and efficiently, with little if any supervision and with no complaints from the people she dealt with in central services, such as finance, asset management and central travel.
French: Le ministère indique que la candidate nommée est en mesure d’offrir ces services avec efficacité et efficience, avec peu ou aucun besoin de revoir le travail et sans plainte de la part des personnes avec qui elle transige en termes de services centraux tels que le service des finances, l’actif ou le service central de voyage.