ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another pressing necessity in human rights is to strengthen the Office of the Human Rights Ombudsman, whose constitutional mandate to promote and monitor human rights becomes all the more essential following the departure of MINUGUA.
French: Une autre nécessité pressante dans le domaine des droits de l'homme a trait au renforcement du Bureau du Médiateur des droits de l'homme, dont la mission constitutionnelle de promotion et de surveillance devient encore plus essentielle après le départ de la MINUGUA.
English: This group will consider new guidelines to assess opportunities for special events and recreational activities and ensure they are integrated with park mission and values.
French: Ce groupe examinera les nouvelles lignes directrices afin d'évaluer les possibilités d'organiser des événements spéciaux et des activités récréatives et veillera à ce que ces derniers soient intégrés à la mission et aux valeurs du parc.
English: The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.
French: Les Philippines considèrent que l'équipe spéciale devrait être institutionnalisée et devenir un mécanisme permanent de gestion de la documentation de la Cinquième Commission pour ses prochaines sessions.
English: With regard to the negotiations with India, Canada and also Korea, we as Parliament have repeatedly been critical of the fact that, in our view, the wrong priorities were set to some extent in the negotiations, and therefore it would be very helpful if you would involve Parliament very closely in this matter right from the issuing of the mandate.
French: En ce qui concerne les négociations avec l'Inde, le Canada et la Corée, le Parlement s'est à plusieurs reprises montré critique vis-à-vis du fait que, pour nous, les priorités fixées dans une certaine mesure lors des négociations n'étaient pas les bonnes, de sorte qu'il serait très utile d'impliquer de très près le Parlement dans ce dossier dès la délivrance du mandat.
English: Filing of applications for industrial property titles around the world has also risen, as mentioned in the Introductory section.
French: Le nombre des demandes de titres de protection déposées dans le monde a également augmenté, ainsi qu’il est indiqué dans l’introduction.
English: These do not take into consideration expenses incurred by other law enforcement agencies.
French: Les chiffres ne tiennent donc pas compte des frais engagés par d’autres organismes d’application de la loi.
English: 186 Clauses 33 and 34 Penalties ITA 162 and 163 Subsections 162 and 163 of the Act impose penalties for infractions such as failing to provide certain information on a return, failing to file a return for a taxation year, and making false statements on a return.
French: 200 de plus amples renseignements sur ces deux paragraphes, se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: The pooling tests described above should be performed in a proper order such that the slope terms are tested before the intercept terms.
French: Les tests de mise en commun des données de lots différents décrits ci-dessus doivent être effectués dans l'ordre approprié afin que les termes des pentes soient testés avant les termes des ordonnées.
English: Slovak Republic
French: • n’avoir aucune activité ni salariée L’intéressé:
English: The directorate general supported educational programmes and films by civil society organizations, and in 2001 had prepared six documentary films on the subject of crimes committed in the name of honour.
French: La Direction générale cautionnait des programmes éducatifs et des films présentés par des organisations de la société civile et, en 2001, avait produit six documentaires traitant de la question des crimes d'honneur.
English: Dec. 296, 303 (BIA 2007) (citing Matter of A-M-E- & J-G-U-, 24 I.
French: 296, 303 (BIA 2007) (citant l'affaire A-M-E- & J-G-U-, 24 I.
English: On Feb. 3, 2005, NDI filed a statement of claim in the Federal Court against DFO for damages in the amount of $109 million, plus $5 million in punitive damages with regard to the termination of the Canada/NDI Agreement.
French: Le 3 février 2005, NDI a introduit une Déclaration auprès de la Cour fédérale et contre le MPO pour dommages évalués à 109 $ millions, plus 5 $ millions en dommages punitifs en égard à la résiliation de l’entente Canada/NDI.
English: External assistance and involvement and the establishment of a formal programme could facilitate major progress.
French: Une assistance et une intervention extérieures, de même que la mise en place d’un programme formel, pourraient favoriser des avancées majeures.
English: Linked to the Orleans Express Bur terminal, Delta Trois-Rivières is located downtown in the heart of liveliness and festivities. Easy access no matter where you come from.
French: Directement relié au terminus d’autobus d’Orléans Express, l’hôtel Delta, situé au cœur d’un centre-ville animé, est facile d’accès, peu importe votre destination.
English: Paragraph 51 (c) of the guidelines: Governmental measures to maximize available resources
French: Mesures gouvernementales pour développer au maximum les ressources disponibles (paragraphe 51 c) des directives)
English: There are two divisions within ITCan that carry out trade consultations: The Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC) and the Market Support Division (TMM).
French: Deux directions à CICan sont chargées de mener des consultations : la Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC) et la Direction de l’appui aux marchés (TCM).
English: Why can't I play some MP3 files?
French: Quelle est la capacité maximale de l'expansion SDHC ?
English: Because this entire supply process, or parts of it, moved ahead being guided by section 30 of the Financial Administration Act, I will provide some background of the Senate’s involvement in the development of the new section 30 of the Financial Administration Act, which took form in 1997.
French: Comme la totalite du processus d’octroi de ´ ´ ´ ´ ´ ´ credits ou des elements de celui-ci ont ete de l’avant, conformement aux dispositions de l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques, j’aimerais faire un bref historique de la participation du Senat a l’elaboration du nouvel article 30 de cette loi, qui remonte a ´ ` ´ ` 1997.
English: They also have to be transposed into national law.
French: Elles doivent également être transposées dans la législation nationale.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision proposed in document UNEP/CHW.8/12.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision proposé dans le document UNEP/CHW.8/12.
English: In this mini-review, we discuss prominent details relating to the physiological role of PAL, the mechanism of catalysis, methods of determination and purification, enzyme kinetics, and enzyme activity in nonaqueous media.
French: Mots-clés : phénylalanine ammoniaque lyase, structure, catalyse, cinétique, rôle physiologique, activité enzymatique dans les solvants organiques, purification, biologie moléculaire, applications.  [Traduit par la Rédaction] Deshpande, A.S., Surendranathan, K.K., and Nair, P.M. 1993.
English: It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
French: Elle associe le lancement de nouvelles actions au renforcement des activités existantes qui ont fait leurs preuves.
English: I was therefore most interested and curious to know what new information was available.
French: C'est pourquoi je me suis montrée impatiente de savoir quelles nouvelles informations étaient disponibles.
English: So while they may not understand the precise science behind the number (nor do they seem particularly interested in it) they are fairly clear on what actions they need to take to ensure their safety and their familys safety.
French: Comme dans le cas des taux de refroidissement, leurs réactions à ces données et à cette information sont fondée sur les habitudes, cest-à-dire que les répondants savent quoi faire pour assurer leur sécurité et celle de leur famille.
English: When one addresses the issue of human rights and terrorism, it is important to consider that terrorism is an exceptional phenomenon and that the measures taken by Governments to combat it have an exceptional nature, with consequences for human rights and fundamental freedoms.
French: Lorsque l'on traite de la question des droits de l'homme et du terrorisme, il importe de considérer que le terrorisme est un phénomène exceptionnel et que les mesures prises par des gouvernements pour le combattre sont de nature exceptionnelle, avec des conséquences pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This funding from the Government of Canada will serve to purchase automated wall panel manufacturing equipment to be installed in a new, roughly 4,738 square metre addition to the existing plant.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada servira à l'acquisition d'un équipement automatisé de fabrication de panneaux muraux installé dans un ajout de quelque 4738 m2 à l'usine existante.
English: <www.cflri.ca/cflri/pa/surveys/2001survey/2001survey.html>. 5 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 (Ottawa:
French: Une recherche approfondie s’impose pour arriver à des conclusions définitives.
English: Human Resources Management A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative et favorise l'apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: AXA ASSISTANCE may not be held liable for non-fulfilment or delays caused by civil or foreign wars – whether declared or not – general mobilisation, the requisitioning of men and materials by the authorities, any acts of sabotage or terrorism committed in connection with concerted actions, social conflicts such as strikes, riots, popular movements, lock-outs, natural catastrophes, the effects of radioactivity, or any cases of force majeure making it impossible to perform the contract.
French: AXA ASSISTANCE ne pourra être tenu responsable ni de la non-exécution ni des retards provoqués par la guerre civile ou étrangère déclarée ou non, la mobilisation générale, la réquisition des hommes et du matériel par les autorités, tous les actes de sabotage ou de terrorisme commis dans le cadre d’actions concertées, les conflits sociaux tels que les grèves, émeutes, mouvements populaires, lock-out, les cataclysmes naturels, les effets de la radioactivité, tous les cas de force majeure rendant impossible l’exécution du contrat.
English: From a new graduate’s perspective the position as well as the company makes the transition from University student to working professional a natural and easy process.
French: Le poste en soi est très dynamique, ce qui le rend à la fois intéressant et amusant. Pour un jeune diplômé, le poste et l’entreprise font du passage de l’université au monde du travail un processus naturel et facile.
English: Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal is satisfied that dumping of the subject paint brushes from China in the Canadian market is not only likely to continue but to increase should the finding be rescinded.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des témoignages produits, le Tribunal est convaincu que le dumping des pinceaux en question en provenance de la Chine sur le marché canadien est susceptible non seulement de se poursuivre, mais également d'augmenter, si les conclusions étaient annulées.
English: It does not, therefore, "dismiss" complaints in the real sense of the term.
French: Elle ne " classe " donc pas de plaintes à proprement parler.
English: • There is historical support for the position that, in fact, 10-point shows do better with Canadian audiences.
French: • L’expérience révèle que les émissions qui ont obtenu 10 points sur 10 sont celles qui remportent présentement le plus de succès auprès du public canadien.
English: The guide, which is complete and practical and has been distributed to all public prosecutors’ offices, is not binding and professionals within the health service and police as well as social services are still largely unaware of its existence.
French: Ce guide, complet et pratique, diffusé à l’ensemble des parquets, n’a aucune valeur contraignante et demeure insuffisamment connu de l’ensemble des professionnels, aussi bien au niveau de la santé, de la police, que du social.
English: Canadians are among the highest consumers in the world of trans fatty acids which science has shown to increase the risk of heart disease.
French: Les Canadiens comptent parmi les plus grands consommateurs d'acides gras trans au monde. Or, selon les données scientifiques, les gras trans accroissent le risque de maladie du coeur.
English: In the Tribunal's opinion, Foundry was entitled to receive this information to finalize its bid, and PWGSC and DND breached the trade agreements by refusing to make it available.
French: Selon le Tribunal, Foundry avait le droit de recevoir une telle information pour établir la version définitive de sa soumission, et TPSGC et le MDN ont contrevenu aux accords commerciaux lorsqu'ils ont refusé de la communiquer.
English: Establishing the Tunza Network
French: Création du Réseau Tunza
English: A sub-regional network will be established between national participating institutions and international partners through enhanced Internet/Intranet communications for value added information transfers on air pollution problems (WP1 above), energy efficiency and CCTs, as well as modalities and sources of finance for investment projects in the heat and thermal power generation sector.
French: Un réseau sous-régional sera constitué entre des institutions nationales et des partenaires internationaux au moyen de communications par l'Internet/Intranet pour l'échange d'informations à valeur ajoutée sur les problèmes de pollution atmosphérique (WP1, plus haut), l'efficacité énergétique et les technologies de combustion du charbon, ainsi que sur les modalités et les sources de financement des projets d'investissement dans le secteur de la production de la chaleur et d'électricité.
English: CBCRI workshop Nov 2002 3.
French: Atelier de novembre 2002 de l'ACRCS 3.
English: • 2 Date file opened
French: • 2 Date d'ouverture du dossier
English: At the 21st meeting, on 4 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, withdrew draft resolution A/C.1/58/L.25/Rev.1 and introduced a draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/58/L.61).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a retiré le projet de résolution A/C.1/58/L.25/Rev.1 et a présenté un projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/58/L.61).
English: • research priority setting and research planning for the Canadian agriculture and agri-food sector, and facilitate the development of multi-stakeholder partnerships to address national research priorities;
French: • l’établissement des priorités de recherche et la planification des recherches pour le secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et l’établissement de partenariats multipartites pour répondre aux priorités nationales en matière de recherche;
English: The measures taken by the Israeli Government in the name of security had reached dangerous and untenable proportions.
French: Les mesures prises par les autorités israéliennes au nom de la sécurité ont atteint une ampleur dangereuse et inacceptable.
English: The first mass public showing of the mobile mural, created by a group of locally and internationally acclaimed artists and writers in the presence of more than 150 people gathered outside the church over the weekend of August 9th and 10th 2008, will also take place on September 27th !
French: Le premier dévoilement grand public de la murale mobile, crée durant le fin de semaine du 9 et 10 août 2008 par un groupe d'artistes et écrivains locaux et de renom international en présence de plus de 150 personnes a l'extérieure de l'église, sera présenté le 27 septembre!
English: The "TWAIN.LOG" log file: This file will list the installed devices recognized via TWAIN.
French: Le fichier log « TWAIN.LOG » : ce fichier contient une liste des périphériques installés reconnus par TWAIN.
English: Mr. François Souty, Chargé de mission for Multilateral Affairs, Competition Council, Paris, France
French: M. François Souty, Chargé de mission pour les affaires multilatérales, Conseil de la concurrence, Paris (France)
English: It is also home to Canada’s Atlantic Wind Test Site.
French: C’est aussi dans cette province que se trouve le Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique.
English: Robinson and El-Fityani, both of Brockville, are just two of the 15 local high school, college, and university students hired by the park each year.
French: Richard David, directeur adjoint du Service de l’environnement du Conseil d’Akwesasne, écrit sur les traditions qui sont transmises aujourd’hui par les résidents d’Akwesasne.
English: (r) To provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with female victims of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women and girls, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure full and effective implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: r) À offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation soucieuse d'équité entre les sexes, qui les prépare à s'occuper des femmes et des filles victimes de violences − notamment de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, et demande aux États de promouvoir l'application intégrale et effective des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title.
French: À cet égard, il est à signaler que l'Assemblée n'a pas arrêté de nom officiel pour l'organe en question.
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
English: On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its own report, if necessary proposing recommendations to be made to the Croatian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité établira son propre rapport, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités croates portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: electronic ink; e-ink encre électronique (n.f.) electronic learning; e-learning; elearning; online learning; virtual learning apprentissage en ligne (n.m.); cyberapprentissage (n.m.); apprentissage virtuel (n.m.); e-apprentissage (n.m.) electronic learning architect; e-learning architect; e-learning designer concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.); concepteur de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) electronic learning platform; e-learning platform; online learning platform plateforme d'apprentissage en ligne (n.f.); plate-forme de cyberenseignement (n.f.); plateforme d'apprentissage virtuel (n.f.) electronic learning technology SEE e-learning technology
French: connaissance stratégique (n.f.); savoir stratégique (n.m.) strategic knowledge; judgmental knowledge conseiller (n.m.) adviser conseiller en éducation (n.m.) educational adviser; educational counsellor; educational consultant conseiller en enseignement (n.m.) teaching consultant conseiller pédagogique (n.m.) pedagogical adviser; supervising teacher consultation pédagogique (n.f.); dialogue étudiant-professeur (n.m.); dialogue apprenant-enseignant (n.m.) teacher-student communication; student-teacher communication contenu(s) (n.m.) content contenu axé sur la tâche (n.m.) VOIR contenu orienté tâche (n.m.)
English: • On May 1, 2005, the Government of Canada began applying a 15% surtax on imports of live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish (e.g. live ornamental fish, certain frozen fish like monkfish and Tilapia) from the United States.
French: 100 sur les importations de porcs sur pied, de cigarettes, d'huîtres et de certains poissons de spécialité (p. ex., poissons d'ornement vivants, ou encore, certains poissons congelés comme la baudroie ou le tilapia) en provenance des États-Unis.
English: Other examples of organizational change included rapid implementation with minimal disruption of measures required in line with the provisions of the new Public Service Modernization Act.
French: D'autres exemples de changements organisationnels comprennent la mise en œuvre rapide, avec une interruption minimale des activités, des mesures nécessaires pour répondre aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Subsidized utilities or utilities provided by the employer are considered part of the housing benefit.
French: Les services publics subventionnés ou les services publics fournis par l'employeur sont réputés faire partie de l'avantage relatif au logement.
English: The second thing I want to say is that this act by the Turkish Government - I do not say Turkey, I distinguish Turkey, in other words the Turkish people, from the state, the reactionary and fascist regime in power - is undermining the operation of the Patriarchate by depriving it of its functional organ, the College of Halki.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est le suivant: le gouvernement turc, par cet acte, - je ne parle pas de la Turquie, je fais la différence entre la Turquie, c'est à dire le peuple turc, et le régime réactionnaire et fasciste - affaiblit le fonctionnement du Patriarcat, de son organe de fonctionnement, l'école de Chalki.
English: At its 19th meeting, on 15 May, the representative of Turkey, Serhat Aksen, reported on informal consultations held during the sessions of the Committee on a number of issues that had also been on the agenda of the Informal Working Group for some time.
French: À sa 19e séance, tenue le 15 mai, le représentant de la Turquie, M. Serhat Aksen, a rendu compte des consultations informelles qui s'étaient tenues durant les sessions du Comité sur plusieurs questions figurant depuis un certain temps à l'ordre du jour du groupe de travail officieux.
English: Landform: fluvial fans and aprons Soils: well drained Orthic and Eluviated Eutric Brunisols
French: Relief : cônes et glacis fluviatiles Sols : brunisols eutriques, orthiques et éluviés, bien drainés
English: The responses gave us a good idea as to how easy/hard the volunteers found the form to use, as well as some idea of how the form could be modified.
French: Vos réponses nous ont donné une bonne idée de ce que les bénévoles trouvent facile ou difficile à remplir, ainsi qu’une petite idée de la façon dont on pourrait modifier le formulaire.
English: Date Modified: 2001-02-01
French: Ordonnance Télécom CRTC 99 -1134 9 décembre 1999 MTS Communications Inc.