ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trucking industry in particular has been asking the federal government to take a strong leadership role in this respect.
French: L'industrie du camionnage, en particulier, demande depuis quelque temps au gouvernement fédéral d'assumer un rôle influent à cet égard.
English: (5) In the case of an export where the French or English language is not acceptable to the authorities of the country of import, the exporter must submit the notice in the French or English language and in the language used by those authorities.
French: (5) Dans le cas d'une exportation, si l'utilisation du français ou de l'anglais n'est pas jugée acceptable par les autorités du pays d'importation, l'exportateur fait la notification en français ou en anglais et dans une langue utilisée par ces autorités.
English: P.C. (Paul) Heaven, Glenside Ecological Services Ltd., Minden, Ont.
French: P.C. (Paul) Heaven, Glenside Ecological Services Ltd., Minden (Ont.)
English: 20.18 This subprogramme is under the responsibility of the Energy, Natural Resources and Environment Division.
French: 20.18 Ce sous-programme est exécuté par la Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: The main commitments concerned are explicitly referred to in the relevant opinions adopted by the Assembly'".
French: Les principaux engagements sont expressément mentionnés dans les avis correspondant adoptés par l'Assemblée».
English: This finding also supports the direction of immigration policy towards a human capital model of selection.
French: Ce résultat appuie également l'orientation des politiques d'immigration vers un modèle de sélection axé sur le capital humain.
English: AXA Ré changed its name to AXA Réassurance effective December 21, 1990.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 novembre 1999.
English: 5.4 Statistics Canada reserves the right to change its prices periodically.
French: 5.4 Statistique Canada se réserve le droit de changer ses prix périodiquement.
English: Here, questions of solidarity and the protection of fundamental rights are addressed as well as the specific attention that is attributed by European institutions to the situation of Roma communities in EU Member States.
French: Ce chapitre examine les questions de solidarité et la protection des droits fondamentaux, de même que l’attention particulière que les institutions européennes accordent à la situation des communautés Roms dans les États membres de l’Union européenne.
English: Hot tropical deserts concern zones with an arid climate, including Sahara, Namib and Kalahari in Africa.
French: Aux zones avec le climat sec se rapportent les dГ©serts chauds tropicaux, y compris le Sahara, Namib et Kalahari en Afrique.
English: • The diversity of experiences, perspectives and values brought to the table by the representatives, not only furthered the analysis, but also brought much debate on a range of complex social and technical issues surrounding Section 3 and Schedule A as reflected in the Working Group's report.
French: • La diversité d'expériences, de perspectives et de valeurs apportée à la table de discussion par les représentants a suscité, non seulement une analyse plus approfondie, mais aussi, comme on le constate à la lecture du rapport du Groupe de travail, un débat animé sur les questions sociales et techniques complexes qui entourent l'article 3 et l'Annexe A. 4.)
English: At the time of publication, 97 case files remain active at the Tribunal.
French: Soixante-dix causes ont été renvoyées au Tribunal en 2006, et 97 dossiers étaient toujours ouverts au moment de la publication du présent rapport.
English: Aware of the benefits associated with North American Free Trade Agreement, Pakistani entrepreneurs have been showing interest in Canada as both a business and an investment destination.
French: Conscients des avantages de l'Accord de libre échange nord américain, les entrepreneurs pakistanais commencent à s'intéresser au Canada, à la fois comme une destination d'affaires et une destination d'investissement.
English: The proposed approach is used to carry out sensitivity analyses of the reliability of short RC columns to the time-dependent live load effects and to the correlation between the axial load and the bending moment.
French: L'approche proposée est utilisée pour mener des analyses de sensibilité de la fiabilité de courtes colonnes en béton armé aux effets de la charge active dépendante du temps et à la corrélation entre la charge axiale et le moment fléchissant.
English: It's the country where your humble webmaster resides, and this is from where Freelang is run. So we have the possibility to bring the donations in kind ourselves, making sure they reach the children.
French: Par référence au "p'tit bonhomme Freelang" qui constitue notre logo, et aussi parce que cette opération est l'occasion de faire un geste envers de très jeunes enfants qui vivent dans un orphelinat en Thaïlande.
English: Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce in their national law provisions diverging from those laid down in this Directive.
French: Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire dans leur droit national d'autres dispositions que celles établies par la AM\694734FR.doc
English: In parallel, the United States had put in place its own intervention mechanism, aimed at helping communities and States to stem the pandemic, a mechanism based on the tried and tested principle of partnership.
French: Parallèlement, ils ont mis en place leur propre dispositif d'intervention visant à aider les communautés et les États à juguler la pandémie, ce dispositif étant fondé sur le principe des partenariats, qui a largement fait ses preuves.
English: • Development of a policy framework document which included a summary of the key Treasury Board and departmental policy requirements applicable to accounts payable.
French: • Élaboration d’un cadre stratégique incluant un résumé des principales exigences du Conseil du Trésor et de la politique ministérielle relativement aux comptes fournisseurs.
English: In addition, company officials can pay permit fees online and monitor their applications' status through the portal or e-mail notifications at specific milestones during the process.
French: De plus, les agents des entreprises peuvent payer les frais liés au permis en direct et surveiller, grâce au portail ou aux avis par courriel, à quelle étape importante du processus se situe leur demande.
English: A full 8% of public servants were absent from work for personal reasons for all or part of any given week in 1990, averaging 10.8 days off the job during the year.
French: Pas moins de 8 % des fonctionnaires se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles pendant la semaine entière ou une partie de celle-ci au cours d'une quelconque semaine en 1990, ce qui représente une moyenne de 10,8 jours de travail perdus pendant l'année.
English:   Children touring a maple bush, March 7, 1979  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Visite d'écoliers dans une érablière, 7 mars 1979  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affairs rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Moreover, infants and lactating mothers are protected by a policy on nutrition.
French: De même, nourrissons et mères allaitantes sont protégés par une politique nutritionnelle.
English: [166] Mr. Grundison requests that the respondent be ordered to properly assess him with respect to significant HQ experience and, if he meets that essential qualification, proceed to complete his assessment with respect to the remaining merit criteria.
French: [166] M. Grundison demande que le Tribunal ordonne à l’intimé de l’évaluer convenablement en ce qui concerne l’expérience appréciable et, s’il répond à cette qualification essentielle, qu’il effectue son évaluation par rapport aux autres critères de mérite.
English: Belgium, referring to its federal structure, informed the meeting that each federal unit was preparing its own report and stated that it would be difficult to prepare only one official report, particularly in the light of the proposed word limit.
French: Évoquant sa structure en tant que fédération, la Belgique a indiqué que chaque unité fédérale élaborait son propre rapport et qu'il serait difficile d'établir un seul et unique document, eu égard aux limites imposées quant au nombre de mots.
English: The United Nations has a vital role in this process.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle vital dans ce processus.
English: As of 1998, LDCs represented four-fifths of the group of countries in the low human development index category in the UNDP Human Development Report.
French: En 1998, d'après le Rapport du PNUD sur le développement humain, les PMA représentaient les quatre cinquièmes du groupe de pays dont l'indice de développement humain est considéré comme faible.
English: Thus, only errors attributable to acts of the competent authorities confer entitlement to the waiver of post-clearance recovery of customs duties.
French: Ainsi, seules les erreurs imputables à un comportement actif des autorités compétentes ouvrent droit au non-recouvrement a posteriori des droits de douane.
English: What brings football and hip hop together is first the philosophy, that of transcending your social condition and to setting new targets for yourself.
French: Ce qui rapproche autant le foot et le hip-hop c'est d'abord une philosophie, celle de transcender sa condition sociale et le dépassement de soi.
English: (a) Vehicle of the Permanent Representative, identified by a special sticker.
French: a) Véhicule du représentant permanent, portant un autocollant spécial.
English: Let us return, in the end, to the popular metaphor that has been often used recently to describe the unfolding of the process in Kosovo and Metohija.
French: Je voudrais à la fin revenir à la métaphore populaire qui a été souvent utilisée récemment pour décrire l'évolution du processus au Kosovo-Metohija.
English: I urge the Council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
French: Je demande au Conseil de nous aider à prouver que nous pouvons maintenant conclure cette affaire de manière rapide et équitable.
English: • submit to the returning officer for the electoral district, for review by the returning officer, all applications for additions to, correction of or deletion from lists of electors.
French: • présenter au directeur du scrutin de la circonscription pour examen toutes les demandes d’ajout, de correction ou de suppression dans les listes électorales.
English: You can incorporate background music to give an environment, or substitute original by your own recording. Check with Video Edit Magic each modification which you have made in the video.
French: Utilisez Video Edit Magic pour vérifier les modifications réalisées.
English: Acceptance: Sao Tome and Principe (9 September 2003)1
French: Acceptation : Sao Tomé-et-Principe (9 septembre 20031)
English: • Génome Québec Facts and Figures Montréal is now home the eighth largest life science cluster in the world Life sciences employment is over 37,000, with 2,000 new jobs added annually More than $400 million in new investment over three years in the cluster NRC-BRI IPF – NRC's largest – houses 14 companies Community profile: 125 research centres and over 540 life science companies Commercialization Success NRC-BRI and Montréal-based Biophage Pharma recently renewed an ongoing collaboration aimed at commercializing NRC-developed technology for quick and accurate biosensors.
French: • Génome Québec Faits et chiffres Montréal est aujourd'hui l'emplacement de la huitième plus importante grappe en sciences de la vie du monde Les sciences de la vie procurent du travail à plus de 37 000 personnes de la région montréalaise et 2 000 nouveaux emplois sont créés tous les ans Valeur des nouveaux investissements dans la grappe au cours des trois dernières années : 400 millions de dollars Nombre d'entreprises hébergées dans l'IPI-IRB-CNRC (la plus importante du CNRC) : 14 Profil de la collectivité : 125 centres de recherche et plus de 540 entreprises dans le secteur des sciences de la vie Succès commercial L'IRB-CNRC et la société montréalaise Biophage Pharma ont récemment renouvelé leurs accords de collaboration afin de commercialiser une technologie mise au point par le CNRC pour la fabrication de biocapteurs rapides et précis.
English: Transmitted by the Governments of Denmark, Finland, Portugal, Romania and Slovakia
French: Communication des Gouvernements danois, finlandais, roumain et slovaque
English: He was informed that relevant initiatives sponsored by the New Sudan Council of Churches and bilateral donors were continuing.
French: Il a été informé que les activités menées dans ce domaine, avec le soutien du nouveau Conseil des Églises du Soudan et de donateurs bilatéraux, se poursuivaient.
English: I hope that the Council will also be able to adopt this position, which has now developed in consultation with the Parliament, because then we could encourage and promote - partly by deploying funds which, though inadequate, will at least act as an incentive - implementation and further development work on these systems.
French: J'espère que le Conseil pourra aussi adopter cette position qui vient de se développer de concert avec le Parlement. En effet, nous pourrions alors favoriser et encourager la réalisation et la poursuite de la recherche et du développement de ces systèmes, en mettant en oeuvre des moyens efficaces, insuffisants certes, mais qui serviraient au moins d'incentives .
English: Specialty gifts for Preparative's gifts Masashi A mango deliver goods!
French: Cadeau spécial pour les dons Préparatives's Masashi Une mangue livrer des marchandises!
English: DESCRIPTION : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: DESCRIPTION : Une belle et jeune blonde est devant la caméra aujourd’hui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: Ironically, in response to a request from the Afghan Government for military aid under the terms of that very Treaty, the Soviet Union sent 80,000 troops to Afghanistan, who ultimately supported the overthrow of the Afghan Government and occupied the country for 10 years.
French: Or, en réponse à une demande d'aide militaire du Gouvernement afghan, présentée aux termes de ce même traité, l'Union soviétique a dépêché en Afghanistan 80 000 hommes qui ont soutenu plus tard le renversement du gouvernement et occupé le pays pendant une dizaine d'années.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parler pour se comprendre (2) - Ravel, le retour! a) Intervenants extérieurs: - Mme Jaggi, épouse de l'ambassadeur de Suisse auprès de l'OCDE parlera aux collégiens (classes européennes) de l'importance de toutes les langues en partant de l'exemple de la Suisse, pays plurilinguiste par excellence au coeur de l'Europe; - Monsieur Satheesan, secrétaire de l'ambassade de Grande Bretagne répondra aux questions des lycéens/BTS concernant le rôle des langues en Europe. b) Hall: musique en anlgais, allemand, espagnol, italien; guirlande aux couleurs de l'Europe, bannière JEL, expo photos des voyages scolaires à l'étranger, survol historique de l'UE: de 6 à 25; affiches-info examens de langues proposés par les Chambres de Commerce Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parler pour se comprendre (2) - Ravel, le retour! a) Intervenants extérieurs: - Mme Jaggi, épouse de l'ambassadeur de Suisse auprès de l'OCDE parlera aux collégiens (classes européennes) de l'importance de toutes les langues en partant de l'exemple de la Suisse, pays plurilinguiste par excellence au coeur de l'Europe; - Monsieur Satheesan, secrétaire de l'ambassade de Grande Bretagne répondra aux questions des lycéens/BTS concernant le rôle des langues en Europe. b) Hall: musique en anlgais, allemand, espagnol, italien; guirlande aux couleurs de l'Europe, bannière JEL, expo photos des voyages scolaires à l'étranger, survol historique de l'UE: de 6 à 25; affiches-info examens de langues proposés par les Chambres de Commerce Organisateur:
English: In addition to the work completed by the Follow-up Interdepartmental Committee, the Agency chaired an organizing committee responsible for a series of six seminars on lessons learned on follow-up in environmental assessment.
French: En plus des travaux effectués par le Comité interministériel du suivi, l’Agence a présidé un comité organisationnel chargé d’une série de six colloques sur les leçons tirées sur le suivi en matière d’évaluation environnementale.
English: Accordingly, the International Labour Office prepared a report to the International Labour Conference in June 2001 containing an introduction to the question, an examination of the changing environment of cooperatives in developing, transition and industrialized countries, and an analysis of the prerequisites for success in the promotion of cooperatives based on the law and practice in various countries.
French: En conséquence, le Bureau international du Travail a préparé un rapport destiné à la session de juin 2001 de la Conférence internationale du Travail et contenant une introduction à la question, une analyse de l'évolution de l'environnement dans lequel opèrent les coopératives dans les pays en développement, en transition ou industriels et une analyse des conditions du succès de la promotion des coopératives fondée sur la législation et la pratique en vigueur dans divers pays.
English: • increase knowledge of the rollover characteristics of commercial tanker trucks to support the development of regulations by Transport Canada;
French: • accroître les connaissances sur les problèmes de capotage des camions-citernes commerciaux afin d'appuyer l'élaboration de règlements par Transports Canada;
English: (optional) This parameter takes one or more filternames separated by the pipe character |.
French: (optionnel) Ce paramètre prend un ou plusieurs noms de filtres, séparés par le caractère pipe |.
English: All of our citizens therefore earn high wages, which allows them to live in dignity and combat poverty.
French: Tous nos ressortissants gagnent donc un salaire élevé leur permettant de vivre dans la dignité et de combattre la pauvreté.
English: A final colour proof made on a printing press to verify colour and printing quality.
French: Illustrations et textes prêts pour le travail de prépresse.
English: In addition, with energy market deregulation, further energy price increases and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies, and related services are beginning to become commercially attractive.
French: En outre, du fait de la déréglementation du marché de l'énergie, ainsi que des nouvelles hausses des prix de l'énergie et des réformes adoptées par plusieurs pays, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, de même que les services connexes, commencent à être commercialement intéressants.
English: Annex to the letter dated 4 September 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, on behalf of the Member States that are members of the European Union, addressed to the President of the World Summit on Sustainable Development
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président du Sommet mondial pour le développement durable par le Ministre des affaires étrangères du Danemark, au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne
English: Production Process [12] The subject goods are made from a combination of materials, including aluminium, cold-rolled steel, stainless steel, mild steel tubing, brass, steel wire, wood and plastic and/or resin.
French: Procédé de fabrication [12] Les marchandises en cause sont faites d'une combinaison de matières, y compris l'aluminium, l'acier laminé à froid, l'acier inoxydable, des tubes en acier doux, du laiton, du fil d'acier, du bois, du plastique et(ou) de la résine.
English: We recommend that all filming or photographic reports are not be scheduled from July to September.
French: Nous vous recommandons de ne pas réaliser vos films et reportages photographiques pendant les mois de juillet à septembre.
English: More collaboration would lead to a more integrated approach towards mental health.
French: Les services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie de même que les efforts déployés en vue de promouvoir la santé mentale et de prévenir la maladie mentale demeurent très fragmentés et relèvent de plusieurs ministères et services ministériels distincts.
English: Male subjects older than 15 years of age at enrollment were not studied in the initial Phase III studies.
French: Les études initiales de phase III n’ont pas porté sur les sujets de sexe masculin qui étaient âgés de plus de 15 ans au moment du recrutement.
English: The Special Rapporteur on violence against women and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons have reported allegations of rape and other sexual violence, perpetrated either during a conflict or in its aftermath, against internally displaced and refugee women and girls.
French: La Rapporteuse spéciale sur les violences contre les femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays ont fait état d'allégations de viols et de violences sexuelles commis contre des femmes et des jeunes filles déplacées ou réfugiées au cours de conflits ou immédiatement après.
English: Ways to scale up this work should be further explored.
French: Il conviendra d'étudier plus avant les moyens d'intensifier ces activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
English: A more realistic picture emerges, however, by looking at imports and exports of both goods and services, at inflows and outflows of See James P. Womack, Daniel T. Jones, and Daniel Roos, The Machine that Changed the World (New York:
French: Cependant, une image plus réaliste se profile si on examine les importations et les exportations à la fois de biens et de services, les flux entrants et sortants de capital Les secteurs agroalimentaires du Canada et des États-Unis sont, par exemple devenus beaucoup plus intégrés.
English: The time required for meeting the necessary preconditions is not easy to estimate, in particular those involving political consensus.
French: Le temps nécessaire pour satisfaire à ces préalables n'est pas toujours facile à évaluer, s'agissant en particulier de ceux impliquant un consensus politique.
English: Perimeter Institute (voted, Named Grant) Start Date:
French: Perimeter Institute for Theoretical Physics (paiements votés, subvention désignée) Date de mise en œuvre :
English: BIBLIOGRAPHY and LEARNING INVENTORY
French: BIBLIOGRAPHIE et DOCUMENTS D'APPRENTISSAGE
English: As in the other countries included in this report domestic production in non fiction is greater than fiction largely due to the news and greater investment across the channels is evident in these programmes genres.
French: Comme dans les autres pays étudiés dans le présent rapport, le pourcentage de productions nationales de programmes non fictionnels est supérieur à celui des fictions, ce qui s’explique en grande partie par la part des informations dans cette catégorie ; de plus, on observe que les chaînes investissent davantage dans ce type de programmes.