ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current draft reflects input from Scientific Directors as well as from young researchers, who were convened by Dr. Bernstein to a brainstorming session during the summer of 2001.
French: La version actuelle tient compte de l'apport des directeurs scientifiques de même que de jeunes chercheurs que le Dr Bernstein a conviés à une séance de remue-méninges au cours de l'été 2001.
English: Common organisation of the market in wine Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations (A6-0477/2007) Rapporteur:
French: Organisation commune du marché vitivinicole sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements (A6-0477/2007) Rapport Giuseppe Castiglione (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 494 voix pour, 115 contre et 84 abstentions, avec amendements
English: 165 votes | 102675 views | 75 com.
French: 654 votes | 1535463 views | 436 com.
English: All prices are in EUROS (€) for a week (from saturday 4pm to saturday 10am).
French: Les tarifs ci-dessous sont indiqués en EUROS (€) par semaine (arrivée le samedi à 16H, départ le samedi à 10H).
English: Industrial Property Date of basic text: February 20, 2006 Additional information:
French: Propriété industrielle Date du texte de base: 20 février 2006 Plus d'information:
English: The report’s recommendations could serve as a basis for an environmental operation.
French: Afin d’assurer le suivi du Forum et d’affiner les engagements de l’OSCE, le Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent a poursuivi ses débats et ses consultations.
English: India
French: Association égyptienne des auteurs, des compositeurs et des éditeurs, Association égyptienne des auteurs de scénarios, Association des acteurs et Association des musiciens SPEDIDAM : gère les droits des artistes interprètes non mentionnés ADAMI : gère les droits des artistes interprètes mentionnés La "Gesellschaft zui Verwertung von Leistungsschutzrechten", GVL, gère les droits des producteurs de phonogrammes, des artistes interprètes d’œuvres sonores et les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Roundtables were held covering oil and gas, petroleum, unconventional gas, oil sands, and ICT sectors in Alberta.
French: Tables rondes sur les ressources de l'Alberta (hydrocarbures, pétrole, gaz non classiques, sables bitumineux) et sur le secteur des TIC en Alberta.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): authorised Mr Gross to visit the country on 19 and 20 May 2004; - Moldova (co-rapporteurs Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Kvakkestad, Norway, EDG): authorised the co-rapporteurs to visit the country from 23 to 25 May 2004; - Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC) : a autorisé M. Gross à se rendre dans le pays du 19 au 20 mai 2004 ; - Moldova (co-rapporteurs : MmeDurrieu, France, SOC, et M. Kvakkestad, Norvège, GDE) : a autorisé les co-rapporteurs à se rendre dans le pays du 23 au 25 mai 2004 ; - Ukraine (co-rapporteurs :
English: Aquaterra Corporation Ltd Reference Number: 45217596 Contract Date: 2007/10/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/10/26 to 2007/12/21 Delivery Date: 2007/12/21 Contract Value: $12 981,23 Comments:
French: Aquaterra Corporation Ltd Numéro de référence : 45217596 Date du contrat : 2007/10/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/10/26 à 2007/12/21 Date de livraison : 2007/12/21 Valeur du contrat : 12 981,23 $ Commentaires :
English: Their simplification and unification, boosted by effective rule of law and respect for human rights will be BiH’s ultimate and toughest challenge, but should remain its ultimate ambition.
French: De même, elle ne permet pas de répondre aux conditions requises pour un Accord de stabilisation et d’association (ASA) et sa mise en oeuvre.
English: Finally, respect and guarantees for fundamental rights such as the right to sovereignty, the right to food self-sufficiency, the right to health, and the right to live in dignity and not in misery, are also playing their part in the building of a better world.
French: Enfin, le respect et la garantie de droits fondamentaux tels que le droit à la souveraineté et à l’autosuffisance alimentaire, à la santé, à vivre dans la dignité et non dans la misère participent également de la construction d’un monde meilleur.
English: Slovenia expects to be in line with the requirements of the Convention after the adoption of the above mentioned acts.
French: Une nouvelle loi applicable aux vérificateurs de comptes est également entrée en vigueur le 1erjanvier 2001.
English: Civil society representatives made clear that these partnerships must be based on mutual respect and recognition of comparative advantage.
French: Les représentants de la société civile ont clairement dit que ces partenariats doivent être fondés sur le respect mutuel et sur la reconnaissance des avantages comparés.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 42 Recital 1 (1) A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intraCommunity air routes and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services . In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 42 Considérant 1 (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens , au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et au règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens . Par souci de clarté, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces règlements dans un règlement unique.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the public service depend on the willingness of employees to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: L'intégralité et l'exactitude des données sur l'équité en emploi dans la fonction publique dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des ministères de leur en donner l'occasion.
English: The first assessments of the programme have shown improvements in the cognitive as well as in the self-concept of the participants.
French: Les premières évaluations du programme ont montré des améliorations dans le développement cognitif et l’image de soi chez les participants.
English: What is of paramount importance is to develop positions that reflect Canadian values and interests.
French: Ce qui importe au plus haut point c'est de développer des positions qui reflètent des valeurs et intérêts canadiens.
English: Activities included: coalition and partnership building, assessment of capacities and strengths among partners, data collection related to falls incidence and risk factors, information sharing and awareness raising among key stakeholders.
French: Les activités comprenaient l'établissement de partenariats et d'un regroupement, l'inventaire des forces et ressources des partenaires, la collecte de données sur l'incidence des chutes et les facteurs de risques, la sensibilisation des partenaires clés et le partage d'information entre eux.
English: With the aim of stimulating competition in the field, the Directive will oblige Member States to establish a register of authorised payment institutions (including money transfer operators);
French: Destiné à renforcer la concurrence dans ce domaine, l'objectif de la directive consiste, notamment, à obliger les États à créer un registre des établissements publics (parmi eux les organismes de transfert de fonds) de paiements agréés ;
English: Agence France-Presse said that the two injured had been part of a 50 vehicle Red Cross convoy that was evacuating some residents of Rmaich who had been isolated for two weeks and transporting them to the UNIFIL post at Al-Naqoura.
French: Selon l'agence France-Presse, les deux blessés faisaient partie d'un convoi de la Croix-Rouge composé d'une cinquantaine de véhicules qui évacuaient des habitants de la ville de Ramich, isolée depuis deux semaines.
English: Translation and editorial services; 4.
French: Planification, gestion et coordination des services de conférence; 3.
English: The Chairperson may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or to postpone it in the event of force majeure.
French: Le (la) Président(e) peut décider, en consultation avec le secrétariat, de réduire la longueur d'une session ou la reporter en cas de force majeure.
English: Other reasons stated include, for example, the lack of budgeted posts; the need to complement internal resources; the fact that the activity or service concerned had never been performed internally before, or that the service or activity in question was outside the organization's competence.
French: D'autres raisons étaient encore avancées : par exemple, le manque de postes inscrits au budget, la nécessité de compléter les ressources internes, la nouveauté de l'activité ou du service demandé, ou le fait que le service ou l'activité était hors de la compétence de l'organisation.
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Le droit à une participation égale aux activités culturelles
English: The present result shows that optical wave guides in LiTaO3 can be formed by lower energy H+ ions.
French: Nos résultats montrent que les ions de plus basse énergie peuvent former des guides d'onde optiques dans le LiTaO3.
English: Aside from the potential impact on surface water, the groundwater body drawdown could affect potable water well levels belonging to residents in the area.
French: Outre l’impact potentiel sur les eaux de surface, le rabattement de la nappe phréatique pourrait causer des impacts sur le niveau des puits d’eau potable des résidants du secteur.
English: Longevity is about 14 years for males and 22 years for females, with a generation time of 10 years.
French: La longévité est d’environ 14 ans pour les mâles et de 22 ans pour les femelles, et la durée de génération est de 10 ans.
English: Grand Turk also has a commercial port.
French: La Grande Turque dispose elle aussi d'un port commercial.
English: No political system is safe in this brilliant analysis of why the education system is failing, and how we can shake education out of its two-century's-old inertia.
French: L'oeuvre devrait représenter un sujet qui est important pour les jeunes Canadiens. La CCN confiera la production des sept bannières gagnantes à des professionnels et les fera flotter au parc Major's Hill de mai à octobre 2010.
English: This summary is intended to focus on the results of consultation on those core subjects.
French: Le présent sommaire vise à exposer les résultats de la consultation dans le cas de ces questions.
English: Again as with the decade before, the approach, which ignored the Aboriginal perspective of history, accomplished the exact opposite of what was intended.
French: Encore une fois, comme ce fût le cas au cours de la décennie précédente, l’approche qui ignorait la perspective autochtone de l’histoire a atteint le résultat exactement contraire à celui prévu.
English: In addition, increased imports of corn into western Canada have the potential to pressure feed barley prices.
French: Par ailleurs, l'augmentation des importations de maïs dans l'Ouest canadien présente le potentiel d'exercer des pressions sur les prix de l'orge fourragère.
English: In general, the environmental components that are typically described in the various study areas include, but are not necessarily limited to:
French: En règle générale, les composantes habituellement décrites dans les diverses zones d'études comprennent notamment :
English: Your A|Club membership upgrades automatically to Silver, Gold or Platinum status as soon as you reach the required number of nights or A|Club points.
French: Vous changez automatiquement de statut dès que vous avez atteint le nombre de points A|Club ou de nuits nécessaires.
English: This connects us with the story of Kan Joy Chitam and his bas-relief, from which blooms the legend of Palenque.
French: Kan, héritier de Palenque, règne comme un des rois les plus brillants de l´histoire de Palenque.
English: If not, is the organization able to carry out the project?
French: Si non, l'organisme a-t-il la capacité de mener à terme son projet? * À noter que dans le cadre de l'Appui à l'innovation, le Ministère se réserve le droit d'établir des priorités annuelles.
English: Therefore, in a spirit of compromise, the Commission will not oppose the package.
French: Par conséquent, dans un souci de compromis, la Commission ne s'opposera pas à cet ensemble d'amendements.
English: In our country, people of all nations live in perfect harmony and friendship with Turkmens, working side by side for the good of their country.
French: Au Turkménistan, les personnes de toutes nationalités vivent en parfaite harmonie avec les Turkmènes, se lient d'amitié avec eux et travaillent la main dans la main pour le bien du pays.
English: Issues are identified in the form of questions which will form the basis for discussion and consensus during the workshop.
French: Ces questions forment la base des discussions et du consensus de l'atelier.
English: As regards the financing of transport safety, which currently varies from country to country, the EESC feels that the question requires a harmonised approach within the EU and that governments should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
French: • d'appliquer de façon uniforme et sans aucune discrimination des mesures de sécurité qui par ailleurs ne doivent pas compromettre le déroulement normal du trafic; • de soupeser les nouvelles mesures de sécurité en fonction des objectifs poursuivis, de leur coût et de leur impact sur le trafic.
English: Nearly all countries in the world are at most one generation away from near-universal literacy.
French: Presque tous les pays du monde ne sont plus qu’à une génération de l’alphabétisation quasi universelle.
English: The evolution of the international approach The international scientific community has been working to understand climate change for some decades, largely through United Nations institutions and processes.
French: L'évolution de l'approche internationale La communauté scientifique internationale travaille depuis quelques décennies pour comprendre les changements climatiques, en grande partie par l'entremise des institutions et des processus des Nations Unies.
English: The objective would be to develop a self-sustainable private system for the development of projects and local programmes financed totally or partially with remittances and savings from the communities abroad.
French: Le but serait d'obtenir un système privé autonome pour mettre en œuvre des projets et des programmes locaux qui seraient financés, en totalité ou en partie, par les envois de fonds et par l'épargne des personnes travaillant à l'étranger.
English: [274:] Another consideration confirms the utility of this method. One must be familiar with the particular genius of the child in order to know what moral regime is best for him.
French: [274:] Une autre considération qui confirme lutilité de cette méthode, est celle du génie particulier de lenfant, quil faut bien connaître pour savoir quel régime moral lui convient.
English: The amounts requested for 2001 were $271,900 for travel of Registry staff, $18,900 for travel of members of the Office of Internal Oversight Services and $310,400 for travel and allowances of witnesses (A/55/512 and Corr.1, para.
French: Pour 2001, les montants demandés étaient de 271 900 dollars pour les frais de voyage du personnel du Greffe, de 18 900 dollars pour les frais de voyage des membres du Bureau des services de contrôle interne et de 310 400 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des témoins (A/55/512 et Corr.1, par. 57).
English: United Nations Radio produces and broadcasts a live 15-minute news and current affairs programme from United Nations Headquarters every day, including holidays, in the six official languages.
French: La Radio des Nations Unies produit et diffuse tous les jours, y compris les jours fériés, dans les six langues officielles, un programme en direct depuis le Siège de l'ONU de 15 minutes de nouvelles et de reportages.
English: Bordé par l’ancien chemin de pierre menant aux vignes de la propriété, cette chambre de 20 m² possède un demi niveau.
French: Bordé par l’ancien chemin de pierre menant aux vignes de la propriété, dans les camaïeux de vert, et agrémentée d’un magnifique plafond à la française, vous passerez une nuit de rêve dans la fraîcheur de l’été, bercé par le doux chant des grillons ou bien au chaud sous la couette lors des longues nuits d’hiver.
English: Sid Ahmed Ould Bneijara (born 1947) was briefly the Prime Minister of Mauritania in 1980-81.
French: Sid Ahmed Ould Bneijara (soutenu 1947) était brièvement Premier ministre de La Mauritanie en 1980-81.
English: The Recognition Process includes the following phases: ▪ Initiation:
French: Le processus de reconnaissance comprend les étapes suivantes : ▪ Demande de reconnaissance :
English: A ship navigates through sea ice in the Canadian Arctic "Several economic forces, including new mining developments, increased Arctic cruise ship tourism, and the growth of Arctic communities all point towards increased shipping activity in the Arctic and the need for a better understanding of ice conditions," says Peter Timonin, Transport Canada's Marine Director for the Prairie and Northern Region.
French: Un navire se fraie un passage dans la glace marine de l'Arctique canadien « Diverses forces économiques, dont l'ouverture de nouvelles mines, la multiplication des croisières dans l'Arctique et l'expansion des agglomérations dans la région, laissent entrevoir une intensification de la navigation dans l'Arctique, ce qui exigera une meilleure compréhension des conditions de glace », affirme Peter Timonin, directeur du transport maritime pour la région des Prairies et du Nord à Transports Canada.
English: The First Nations Governance Pilot Projects descriptions can be viewed by province, or by selecting individual projects based on their geographical area on the interactive map.
French: Une fiche descriptive de tous les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations est aussi disponible sur ce site. Pour consulter les fiches, sélectionnez la province respective ou sélectionnez l'endroit géographique du projet pilote.
English: In broad outline your rapporteur strongly supports the Commission proposal.
French: Dans ses grandes lignes, votre rapporteur soutient vigoureusement la proposition de la Commission.
English: Some delegations reserved their positions without, however, expressing opposition to the inclusion of any text.
French: Quelques délégations ont réservé leur position, sans pour autant se montrer hostiles à l’incorporation de dispositions à cet effet.
English: The European Constitution now being ratified provides for easier recourse to this mechanism.
French: À chaque étape qui a marqué l'intégration européenne, la question de la légitimité démocratique s'est posée de manière de plus en plus aiguë.
English: Adaptation would begin only after completion of English or French versions, and therefore could not be available on the same day.
French: Il ne serait procédé à l'adaptation qu'une fois les versions anglaise ou française établies et le texte ne serait donc pas diffusé le jour même dans les autres langues officielles.
English: • Fun, creative 10.2 Retention in Treatment: Literature Review6 There is little available youth-oriented literature which specifically addresses treatment retention.
French: • Amusement, créativité 10.2 Rétention au traitement : examen de la documentation6 Il y a relativement peu de documents qui traitent précisément de la rétention au traitement et qui soient axés sur les jeunes.
English: In order to preserve and protect the property rights of refugees, internally displaced persons and their descendants and to move towards their full enjoyment of these rights and the implementation of restitution or compensation, the parties must resolve the complex legal and political issues impeding their implementation.
French: Les parties doivent résoudre les questions juridiques et politiques complexes qui font obstacle à la préservation et à la protection des droits patrimoniaux des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et de leurs descendants, au plein exercice de ces droits et à l'application des mesures de restitution ou de compensation.
English: Usually limited to one payer Commercially focused Accrual
French: Nombre de bailleurs de fonds Genre de travaux de RS&DE Traitement fiscal
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: Orbinski recognized immediately what the General was doing within his command role:
French: Orbinski a su tout de suite ce que le général faisait dans son rôle de commandement.
English: Private Equity Opportunities in Canada are not Sufficiently Distinct In recent years, there has been unprecedented growth in the flow of capital from American private equity funds into Canadian companies. This has occurred mainly as a result of American buyout and venture funds discovering opportunities in Canada, particularly in the telecommunications sector in 2000 and 2001.
French: Les possibilités d’investissement en capitaux propres au Canada ne sont pas suffisamment distinctes Au cours des dernières années, il y a eu une croissance sans précédent du flux de capitaux provenant de fonds américains et investis dans des compagnies canadiennes, attribuable surtout aux occasions d’investissement cernées par les fonds de rachat et de capital de risque américains au Canada, notamment dans le secteur des télécommunications en 2000 et en 2001.
English: The Ministry of Security, the Ministry of Human Rights and Refugees, the Ministry of Civil Affairs, the Parliamentary Commission on Gender Equality, the Parliamentary Group on Population and Development, and gender centres will be involved in implementing activities concerned with reducing gender-based violence.
French: Le Ministère de la sécurité, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, le Ministère des affaires civiles, la Commission parlementaire sur l'égalité entre les sexes, le Groupe parlementaire sur la population et le développement et les centres pour l'égalité entre les sexes participeront à la mise en œuvre des activités visant à réduire la violence sexiste.
English: Almudaina boasts spacious and well-lit rooms; all equipped with en-suite bathrooms, TVs and air conditioning, meaning you can escape the midday heat here, and enjoy a typical Spanish siesta.
French: L'Almudaina dispose de grandes chambres bien éclairées, toutes équipées de salles de bains privatives, de la télévision et de la climatisation, très pratique pour échapper à la chaleur de milieu de journée et faire une sieste espagnole.
English: However, none of those measures will succeed without informed public support.
French: Toutefois, aucune de ces mesures ne réussira sans l'appui d'une opinion publique informée.