ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the efficiency gain is clearly not worth the loss of credibility for the NSO if the ban on non-statistical use of all data is compromised by the assignment of non-statistical tasks.
French: Toutefois, le gain de productivité n'est manifestement pas en rapport avec la perte de crédibilité du service dans le cas où l'interdiction d'usages non statistiques de toutes les données est compromise par l'assignation de tâches non statistiques.
English: The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had refused to discuss the proposed document because it did not include independence.
French: Le Conseil a en outre été informé que, le 5 mai 2001, l'Envoyé personnel avait présenté le projet d'accord-cadre au Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, lequel avait refusé de discuter du projet car il n'y était pas question de l'indépendance.
English: That concludes my summary of our position.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai résumé notre position.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 5 (B) Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC) 4.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 5 (B) Article 28, paragraphe 4 (nouveau) (Directive 98/8/CE) 4.
English: When the two skilled occupation levels are combined, representation by West Central Asian and Middle Eastern male immigrants (56.9 percent) drops to below that of native-born males, as does 25
French: Les hommes qui occupent un emploi de niveau III et IV représentent 57,1 % de l'échantillon des hommes nés au Canada.
English: This Workshop is organized by the Department of Public Information in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: The national programme “Integration into Estonian society, 2000-2007” places the main emphasis on youth and sets the following goals:
French: Le programme national "Intégration dans la société estonienne, 2000-2007", met surtout l'accent sur la jeunesse et se donne les buts suivants :
English: PARTICIPATION PARTICIPATION BY SPORT DISCIPLINE AND GENDER
French: PARTICIPATION PARTICIPATION PAR SPORT/DISCIPLINE ET SEXE
English: When founded in 1978, Magra Industries was recognized as an audio cassette manufacturer.
French: À sa fondation en 1978, l'entreprise Magra était reconnue à titre de manufacturier de cassettes audio vierges.
English: 6 The official version of the new "National Security Strategy of the United States of America" is available at the following web address: http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.html. 7 Justin Vaï sse identifies four major trends, two of them forming part of the "Wilsonist" tradition favouring the idea of a US "mission", and in principle interventionist: the multilateralist liberal Internationalists (Joseph Nye, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs under the Clinton Administration), and the hegemonistic, unilateralist neo-conservatives (Paul Wolfowitz, the present Deputy Secretary of Defense, and Robert Kagan, Senior Associate with the Carnegie Endowment for International Peace and editor of the Washington Post.
French: Deux mouvements peuvent être rattachés au courant wilsoniste donnant la priorité à l’idée de « mission » américaine et sont, en principe, interventionnistes : les internationalistes libéraux (par exemple, Joseph Nye, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs sous l’administration Clinton), multilatéralistes, et les néoconservateurs hégémonistes, unilatéralistes (par exemple, Paul Wolfowitz, actuel Deputy Secretary of Defense et Robert Kagan, Senior Associate au Carnegie Endowment for International Peace).
English: The excluded volume interactions are included in the model by requiring the polar heads to lie on a two-dimensional hexagonal lattice.
French: Les interactions de volume exclues sont incorporées dans le modèle en imposant que les têtes polaires soient sur un réseau bidimensionnel hexagonal.
English: (b) CD/1688, dated 24 October 2002, entitled “Letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting an extract of the statement delivered by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque on 14 September 2002 at the plenary meeting of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly”;
French: b) CD/1688, daté du 24 octobre 2002, intitulé « Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de Cuba, transmettant un extrait du texte de la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, S.  E. M. Felipe Pérez Roque, a prononcée le 14 septembre 2002, à la séance plénière de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies »;
English: IvIG therapies, prophylaxis, therapies; Performance characteristics of other NATs for the purposes of screening; Vaccines trials E.g. Recipients - target waiting lists - Capability sustaining of developing anti -WNv following transplant; Host responses?-Organ/tissue infectivity following viremic period - (Dormancy of virus); Decision Analysis- predictive value of testing - risk/benefit:
French: Groupe 10 - Dosages - dépistage chez les donneurs décédés; thérapies par les IgIV, prophylaxie, traitements; caractéristiques de rendement des autres TAN aux fins du dépistage; essais de vaccins, p. ex. receveurs - viser les listes d'attente - maintien de la capacité de mise au point d'anti-VNO à la suite de la transplantation; réponses de l'hôte?
English: More about the Global Health Research Initiative Martin Methot, International Division, Health Canada Developing Complementary Funding Programs John Frank, Institute of Population & Public Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) South-Canada Partnerships Vic Neufeld, Coalition for Global Health Research Canada NGO Partnerships Jan Hatcher-Roberts, Canadian Society for International Health (CSIH) Communications & Advocacy Jerry Spiegel, University of British Columbia Training & Capacity Building Bernadette Stringer, University of Western Ontario Accelerating the uptake of knowledge from research to practice (Knowledge Translation) Peter Tugwell, University of Ottawa Global Health Policy and Systems Research Slim Haddad, University of Montreal Inherently Global Issues Ron Labonte, University of Saskatchewan Hard copy versions of the Working Group Reports provided as background material to participants are available upon request.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Initiative de recherche en santé mondiale Martin Méthot, Division de la santé internationale, Santé Canada Création de programmes de financement complémentaires John Frank, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Partenariats Sud-Canada Vic Neufeld, Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada Partenariats avec les ONG Jan Hatcher-Roberts, Société canadienne de santé internationale (SCSI) Communications et promotion de la cause Jerry Spiegel, Université de la Colombie-Britannique Formation et renforcement de la capacité Bernadette Stringer, Université Western Ontario Accélérer le passage des connaissances de la recherche à la pratique (application des connaissances) Peter Tugwell, Université d'Ottawa Recherche sur la politique et les systèmes de santé mondiale Slim Haddad, Université de Montréal Enjeux intrinsèquement mondiaux Ron Labonte, Université de la Saskatchewan Des versions imprimées des rapports du Groupe de travail remises comme documentation aux participants peuvent être obtenues sur demande.
English: Memorandum of Supplement to the Collateral Assignment of Lease (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between GATX Rail Corporation and Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc.
French: Résumé du supplément à la cession de location garantie (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la GATX Rail Corporation et la Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc.
English: Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations html | pdf
French: Évaluation environnementale initiale sur les négotiations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) html | pdf
English: 1/ 00 Cleaning windows 1/ 02 . Power-driven machines or devices 1/ 03 . . cleaning both sides of a window simultaneously 1/ 05 . . Hand apparatus with built-in electric motors [3] 1/ 06 . Hand implements (with built-in electric motors A 47 L 1/05) [3] 1/ 08 . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents (A 47 L 1/095, A 47 L 1/13, A 47 L 1/15 take precedence) [3] 1/ 09 . . for cleaning one side with access from the other side only [3] 1/ 095 . . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents [3] 1/ 12 . . for cleaning both sides simultaneously [3] 1/ 13 . . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents [3] 1/ 15 . . Cloths, sponges, pads, or the like, e.g. containing cleaning agents [3] 1/ 16 . Devices for defrosting window-panes (H 05 B 3/84 takes precedence) [5]
French: 1/ 00 Nettoyage des fenêtres 1/ 02 . Machines ou dispositifs à moteur 1/ 03 . . nettoyant simultanément les deux côtés d'une fenêtre 1/ 05 . . Instruments à main comportant des moteurs électriques incorporés [3] 1/ 06 . Instruments à main (à moteur électrique incorporé A 47 L 1/05) [3] 1/ 08 . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage (A 47 L 1/095, A 47 L 1/13, A 47 L 1/15 ont priorité) [3] 1/ 09 . . pour le nettoyage d'un côté avec possibilité d'accès par l'autre côté seulement [3] 1/ 095 . . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage [3] 1/ 12 . . pour le nettoyage simultané des deux côtés [3] 1/ 13 . . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage [3] 1/ 15 . . Chiffons, éponges, tampons ou articles analogues, p.ex. contenant des agents de nettoyage [3] 1/ 16 . Dispositifs de dégivrage des vitres (H 05 B 3/84 a priorité) [5]
English: 24-hour security including doorman and security cameras, as well as smoke detectors and sprinkler system.
French: Un système de sécurité 24 heures, incluant un service de portier, des caméras de sécurité, des détecteurs de fumée et des gicleurs automatiques.
English: Canadian Institute for A bout the Canadian Institute for vironmental La Polic (CIELAP) olicy E n vironmental L a w and Polic y (CIELAP) Founded in 1970, as the Canadian Environmental Law Research Foundation (CELRF), the Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) is an independent, not-for-profit professional research and educational institute committed to environmental law and policy analysis and reform.
French: À propos de ll’Institut canadien du droit et ’Institut ’environnemen de la politique de ll’environnement ’environnement Fondé en 1970 sous l’appellation de Fondation canadienne de recherche du droit de l’environnement, l’Institut canadien du droit de la politique et de l’environnement (ICDPE) est un organisme d’étude et de recherche professionnel, indépendant et sans but lucratif, engagé dans l’analyse et la réforme des lois et des politiques environnementales.
English: Stresses the responsibility of the United Nations country-level task forces on monitoring and reporting and United Nations country teams, consistent with their respective mandates, to ensure effective follow-up to Security Council resolutions on children and armed conflict, to monitor and report progress to the Secretary-General in close cooperation with his Special Representative for Children and Armed Conflict and ensure a coordinated response to issues related to children and armed conflict;
French: Souligne qu'il incombe aux équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication des informations et aux équipes de pays des Nations Unies, selon leurs mandats respectifs, de veiller à ce qu'il soit effectivement donné suite aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, de suivre les progrès accomplis et d'en rendre compte au Secrétaire général en étroite coopération avec sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, et de veiller à ce qu'une réponse concertée soit apportée aux questions relatives aux enfants et aux conflits armés;
English: Urban Agriculture in Vancouver Take a virtual tour of Vancouver's urban agriculture
French: L'agriculture urbaine à Vancouver
English: The following principles are set forth in the General Civil Service Regulations:
French: En ce qui concerne le Statut Général de la Fonction Publique, les principes suivants sont énoncés :
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation Rec (2003) 9 to Member States on Measures to Promote the Democratic and Social Contribution of Digital Broadcasting stresses that the role of public service broadcasters in a democratic society is to support "the values underlying the political, legal and social structures of democratic societies, and in particular respect for human rights, culture and political pluralism".
French: La Recommandation Rec (2003) 9 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique souligne le rôle des médias du secteur de la radiodiffusion dans une société démocratique qui est de promouvoir « les valeurs qui sous-tendent les structures politiques, juridiques et sociales des sociétés démocratiques, en particulier le respect des droits de l’homme, des cultures et du pluralisme politique ».
English: Examples of such policies are most often found in employment, so their value is limited to those disabled people who are workers.
French: Les exemples de ces politiques se rencontrent le plus fréquemment dans l’emploi et leur valeur est donc limitée aux handicapés qui travaillent.
English: In this context, the Standing Committee is invited to give its opinion on the draft Resolution on the revised regulations of the European Diploma of Protected Areas.
French: Cette demande est due à la disparition du CODBP (Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère) en 2007, et le fait que le Comité permanent de la Convention de Berne est le seul comité sur la biodiversité qui reste au sein du Conseil de l’Europe.
English: Louise Binder and Lindy Samson (Co-Chairs); Mary Armstrong, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Louise Binder et Lindy Samson (coprésidentes); Mary Armstrong, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: All calculations are made with standard electronic programs, such as Excel, Lotus, etc.
French: Les calculs peuvent être faits avec un chiffrier électronique (Excel, Lotus) et ne demandent pas de connaissance particulière, excepté quelques concepts de base en trigonométrie.
English: Of transitional style, the oval Revelation bathtub is available in four different sizes.
French: De style transitionnel, le bain ovale Révélation est disponible en quatre formats différents.
English: An employee who changes province or territory of employment or who moves to another province or territory should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: 10.43 Where children are judged to be at risk of serious harm, authorities at local level have powers under the Children (Scotland) Act to act to protect children from abuse or neglect.
French: 10.43 Quand elles estiment qu'un enfant risque de subir un préjudice grave, les collectivités territoriales ont la faculté, en vertu du Children (Scotland) Act, d'intervenir pour protéger l'enfant contre le risque de sévices ou d'abandon moral.
English: The proposal is based on a probable adaptation of the EU Supply and Use Information System to the GHS.
French: Cette proposition est fondée sur l'adaptation probable au SGH du Système d'information de l'UE en matière de distribution et d'utilisation.
English: To be held on Monday, 22 December 2008, at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2008, à 11 h 50
English: (a) Develop and enhance Internet skills (Cyberseek);
French: a) D'approfondir et d'améliorer leurs connaissances et aptitudes relatives à l'Internet (Cyberseek);
English: Jacques Laurin Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0752 jacques.laurin@ceaa-acee.gc.ca
French: Jacques Laurin Analyste, Évaluation de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0752 jacques.laurin@acee-ceaa.gc.ca
English: The provision of notice under paragraph 2 or 3 is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: La communication d'un avis conformément au paragraphe 2 ou 3 ne préjuge pas de la compatibilité ou de l'incompatibilité de la mesure avec le présent accord.
English: In 1989, responding to the need to modernize family law, the House amended Article 111 of the Constitution by introducing civil marriage and laws governing relations between spouses.
French: En 1989, la Chambre, répondant au besoin de modernisation du droit familial, a modifié l’article 111 de la Constitution et a introduit l’institution du mariage civil et la loi régissant les relations entre époux.
English: While the Democratic Republic of the Congo has been at the epicentre of regional crises since the mid-1990s, more recent developments raise hopes for the repatriation of refugees to some areas of the country, despite the postponement of the elections.
French: Bien que la République démocratique du Congo se trouve à l'épicentre des crises régionales depuis le milieu des années 90, l'évolution récente de la situation laisse espérer que des réfugiés pourront être rapatriés dans certaines régions du pays, même si les élections ont été reportées.
English: If we vote in favour, we will then decide whether the resolution will be taken this week or during the October part-session.
French: Si nous votons pour, nous déciderons ensuite de la déposer cette semaine ou lors de la période de session d'octobre.
English: Judgment F-10/07 Botos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-10/07 Botos / Commission Statut des fonctionnaires
English: It would appear that the positive influences of the LdV programme are only felt some time later and are highly dependent on the specifics of the current activity of (still quite young) participants (size of undertaking, position within the firm, etc.). This correlation applies above all to the ‘hard’ qualifications of effect level 1.
French: qualifications humaines, jamais cette contribution des actions LEONARDO ne pourra être suffisamment saluée. Il convient en outre de faire remarquer la durée d'observation relativement brève de la présente étude16.
English: Later phases will add new features, access mechanisms and services to the system, extend the base of electronic data published under the system, support additional WIPO languages, and support the integration of locally maintained data collections.
French: Les phases suivantes permettront d'ajouter de nouvelles caractéristiques, de nouveaux mécanismes d'accès et de nouveaux services au système, d'élargir la base de données électroniques publiées sous ce système, d'accueillir d'autres langues de l'OMPI et d'intégrer des collections de données tenues à jour sur place.
English: Article 16 of the draft Constitution now proposes that citizenship can be conferred either through the mother or the father.
French: L'article 16 du projet de constitution propose désormais que la citoyenneté puisse être conférée soit par la mère, soit par le père.
English: Key informants suggested instituting multi-year funding for several reasons.
French: Les informateurs dans des postes clés ont proposé d'instituer le financement pluriannuel pour plusieurs raisons.
English: • Number of National Operational Statements developed and approved
French: • Nombre d'énoncés opérationnels formulés et approuvés
English: A Meeting of the Parties is hereby established.
French: Il est institué par les présentes une Réunion des Parties.
English: Italy is prepared to draft a Council Resolution based on the seminar's conclusions Another major issue in the second half of 2003 will obviously be the EU enlargement and the Italian Presidency will be launching wide debate on the impact of enlargement on industrial relations, employment legislation and mobility.
French: Ainsi veut-elle mettre l’accent sur la protection des consommateurs cadre dans lequel il conviendrait notamment de parvenir à un accord politique concernant une nouvelle Dans le même temps et parmi d’autres prioribase juridique pour financer les activités comtés du programme semestriel italien, des quesmunautaires à mener pendant les années 2004tions sociales seront également abordées. 2007 envers la politique des consommateurs.
English: (c) The working paper on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia submitted by Mr. J. Oloka-Onyango (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
French: c) Le document de travail sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie présenté par M. J. Oloka-Onyango (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
English: It was noted that civil society had a key role to play in prevention of trafficking and in assistance to victims.
French: Il a été indiqué que la société civile avait un rôle essentiel à jouer en matière de prévention de la traite et d'aide aux victimes.
English: EDC was not involved in the transaction for which Acres was convicted in Lesotho.
French: EDC n’a pas participé à la transaction pour laquelle Acres a été reconnue coupable de corruption au Lesotho.
English: Preamble, Paragraphs 14 and 39, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, préambule et par.  14 et 39 du dispositif.
English: The Vancouver area has 2 public universities, the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (founded 1908) and SIMON FRASER UNIVERSITY (founded 1963); several regional colleges, including Vancouver Community College (1965); and the BC Institute of Technology (1964).
French: La région de Vancouver compte deux universités, l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (fondée en 1908) et l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER (fondée en 1963), plusieurs collèges régionaux, notamment le Vancouver Community College (1965), et le BC Institute of Technology (1964).
English: Regarding trade issues, he stressed that industrialized countries should also liberalize, particularly in the area of agricultural products and textiles.
French: S'agissant des questions relatives au commerce, il a souligné que les pays industrialisés devaient également se libéraliser, surtout dans les secteurs du textile et des produits agricoles.
English: The article emphasizes that it is important to understand that absolute protein requirements (grams per day) relate to body weight and remain virtually constant across all energy intakes.
French: L'article souligne l'importance de comprendre les besoins absolus en protéines (grammes par jour) en relation au poids corporel et que ceci demeurent constant pour tous les niveaux d'énergie.
English: As a result, TBS will determine the amount owing between May 1, 2001 and July 31, 2004 using the procedures outlined below.
French: Elle découle aussi de la gestion des cotisations des employés nommés par intérim.