ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS Asthma Supplement survey found that 18% of individuals with active asthma had visited the emergency department at least once in the past year.21
French: Le Supplément sur l’asthme de l’ENSP a révélé que 18 % des sujets asthmatiques au moment de l’enquête avaient fait au moins une visite au service des urgences au cours de l’année précédente21.
English: EXPLANATION OF THE PROPOSED AMENDMENTS TO INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 Article 1 contains all the proposals for amendments to Directive 80/987/EEC.
French: EXPLICATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR ARTICLE Article premier L'article premier contient toutes les propositions de modifications à la directive 80/987/CEE.
English: UNICEF's disclosure of non-expendable property is not consistent with the practice of other organizations of the United Nations system.
French: Ce traitement comptable n'est pas en conformité avec la pratique en usage dans les autres organismes des Nations Unies.
English: Much of its technical assistance work is conducted through facilities managed by the IFC, but funded through partnerships with donor governments and other multilateral institutions.
French: Une bonne part de l’aide technique est offerte à partir d’installations gérées par la SFI mais financées dans le cadre de partenariats conclus avec les États donateurs et d’autres institutions multilatérales.
English: Since the Guide stated that it could, his delegation supported the Secretariat's proposal.
French: Puisque le Guide dit qu'il le peut, la délégation autrichienne appuie la proposition du secrétariat.
English: The Panel undertook a mission to Sierra Leone from 21 to 28 September 2008.
French: Le Groupe a effectué une mission en Sierra Leone du 21 au 28 septembre 2008.
English: This bank was established in 1971 and contains personal information which is filed principally by subject heading, as well as personal identifiers.
French: Ce fichier a été établi en 1971 et contient des renseignements personnels qui ont été classés principalement par sujet-primaire, ainsi que par identification personnelle.
English: As shown earlier in section 1.0 of this Decision, the 2006-2007 crop year values for C and E were 1,029 miles and 13,478,530 tonnes respectively.
French: Comme il est indiqué dans la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2006-2007 pour C et E ont été établis respectivement à 1 029 milles et à 13 478 530 tonnes.
English: Le Monde, L'Express, Le Monde diplomatique, La Croix, L'humanité, L'Hebdo and Le Point, as well as Le Soir in Belgium.
French: Le Monde, L'Express, Le Monde diplomatique, La Croix, L'humanité, L'Hebdo, Le Point et pour la Belgique, le journal Le Soir.
English: 813 Temporary help services $19,814.13 Call-up against a standing offer - EN537-B-4015-007-ZF 2005-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,758.00 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/004/VAN
French: 813 Services d'aide temporaire 19 814,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-B-4015-007-ZF 2005-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 758,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/004/VAN
English: Mr. Percaya (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would like to thank you, Sir, for chairing one of the most difficult sessions of the Disarmament Commission and for your tireless efforts to arrive at an agreed substantive agenda.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom du Mouvement des pays non alignés, vous remercier de présider une des sessions les plus difficiles de la Commission du désarmement, et vous remercier également des efforts inlassables que vous déployez pour parvenir à établir un ordre du jour convenu sur les questions de fond.
English: By offering our members a safe haven for discussion, the NRTEE helps reconcile positions that have traditionally been at odds.
French: En offrant à ses membres une tribune privilégiée, la TRNEE participe à la conciliation de positions traditionnellement opposées.
English: Invitation Celebrate Heritage Day at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: Invitation Fêtez votre patrimoine au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre
English: Budget Summary Seventeen organizations confirmed their budget information.
French: Sommaire budgétaire Dix-sept organismes ont confirmé les renseignements relatifs à leurs budgets.
English: Or. es Justification In the interests of greater transparency and consistency.
French: Or. fr Justification Cohérence avec les amendements précédents.
English: General Structure 2.1 Creating the Module 1 eCTD Backbone File 3.
French: Structure générale 2.1 Création du fichier de base eCTD du module 1 3.
English: Over the next 10 years, more than 62,000 retiring construction workers will need to be replaced in Canada.
French: Dans ce contexte, il est d’une importance critique de permettre aux travailleurs autochtones de profiter des possibilités d’emploi. Pendant leurs discussions sur les disparités régionales entre les futures possibilités d’emploi des Autochtones, les répondants au sondage ont eu tendance à mettre l’accent sur la construction industrielle.
English: For “SIGNALS, DISTRESS, ship”, add “, 0505, 0506” at the end.
French: Pour “SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires” remplacer “et 0195” par “, 0195, 0505 et 0506”.
English: The ski season extends from December to late March in the east, and to May or later in the west.
French: La saison de ski dure de décembre à la fin mars dans l’Est du pays et se termine en mai, voire plus tard, dans l’Ouest.
English: √ ∆ ∆ √ ∆ √ ∆ √ ↔ √ ∆ √ ∆ ∆ Reptiles (4) ∆ ∆ ∆ ∆ Amphibians (14) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
French: Nom scientifique Salix tyrrellii Stellaria arenicola Stenotus borealis Stephanomeria runcinata Talinum sediforme Erysimum angustatum Erigeron radicatus
English: Ash content, in percentage (mass), recalculated to dry basis (db) −  %………………………………………………………2 digits
French: iii) Teneur en cendres, en pourcentage (masse), recalculé sur la base du charbon sec (db) -Adb % 2 chiffres
English: 5 Assumed same source of Canadian bituminous for Saskatchewan and Alberta.
French: 5 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour la Saskatchewan et l’Alberta.
English: For other areas (e.g., processed products), certification is provided only when required by the importing country.
French: Dans d'autres domaines (p. ex. produits transformés), la certification n'est assurée que lorsque le pays importateur l'exige.
English: He explained that the report covered the activities undertaken by the Executive Committee since the Eleventh Meeting of the Parties.
French: Le Vice-Président a expliqué que le rapport faisait le bilan des activités entreprises par le Comité exécutif depuis la onzième Réunion des Parties.
English: Discussion of the C-CIARN Health Node Participants discussed the pros and cons of locating the Climate Change Impact and Adaptation Research [C-CIARN] health node within the Climate Change and Health Office [CCHO] of Health Canada..
French: Discussion sur le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN Les participants débattent des avantages et des inconvénients d’intégrer le Noeud sectoriel de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique au Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada.
English: (i) One from the developing States of Africa;
French: i) Un État en développement d'Afrique;
English: His omnipotence is universal, mysterious and shows itself in the creation of the world out of nothing and humanity out of love; but above all it shows itself in the Incarnation and the Resurrection of his Son, in the gift of filial adoption and in the forgiveness of sins.
French: Sa toute-puissance est universelle, mystérieuse. Elle se manifeste dans le fait de créer le monde à partir de rien et l’homme par amour, mais surtout dans l’Incarnation et la Résurrection de son Fils, dans le don de l’adoption filiale et le pardon des péchés.
English: 2005 CMHA National Award Winners C.M. Hincks Award 2005 Recipient:
French: Prix nationaux de l'ACSM 2005 Hommage rendu aux réalisations exceptionnelles Prix C.M. Hincks Récipiendaire de 2005 :
English: This page was last modified 21:41, 9 January 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 janvier 2009 à 21:41 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Argen .
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 10.1 The Northwest Territories recognize Canada’s environmental assessment obligations and undertake to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 10.1 Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour le projet visé par la présente entente.
English: There is a need to further discuss this whole issue, and agree on a more systematic and clear definition of global and regional public goods.
French: Cette question doit être débattue plus avant et donner lieu à une définition plus claire et plus complète de la notion de « biens collectifs mondiaux et régionaux ».
English: In the course of successive meetings agreements were reached with Mr. Aguerouaz on concrete projects (in April in Agadir, in July in Bergamo, in October again in Agadir).
French: Avec M. Aguerouaz nous avons élaboré un projet concret à partir des jalons posés lors des rencontres précédentes (en avril à Agadir, en juillet à Bergame, en octobre à Agadir).
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004 and 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004 et 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations at the manufacturer/exporter level, while the Royal Canadian Mounted Police is responsible for direct enforcement of these provisions if any of the prescribed tobacco products that are actually made for the export markets should appear in the Canadian market in more than minimal quantities.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité de s'assurer que les fabricants et les exportateurs exécutent le règlement, tandis que la Gendarmerie royale du Canada assume la responsabilité d'exécuter directement ces dispositions si l'un ou l'autre des produits du tabac visés par règlement et en fait fabriqués pour les marchés d'exportation se retrouve sur le marché canadien en quantités plus que minimales.
English: In countries such as Pakistan, the charge of blasphemy has already led to the deaths of 46 people in the last 10 years, fuelling more and more religious intolerance and, hence, Islamic fundamentalism.
French: Dans des pays comme le Pakistan, l'inculpation pour blasphème a déjà entraîné la mort de 46 personnes ces dix dernières années, nourrissant toujours plus l'intolérance religieuse et, partant, le fondamentalisme islamique.
English: The air carrier provided a copy of this policy.
French: Elle a d'ailleurs fourni copie de cette politique à l'Office.
English: This would particularly threaten the ecologically recognised combined production of heat and power.
French: Cette situation est une menace pour la cogénération d' électricité et de chauffage dont les avantages écologiques sont reconnus.
English: Lastly, the agreement on mutual recognition of certificates of conformity guarantees recognition between the EU and Switzerland of reports, certificates and trademarks issued by various bodies.
French: Enfin, l'accord sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation des certificats de conformité garantit la reconnaissance entre l'Union et la Suisse des rapports, certificats et marques délivrés par les différents organismes compétents.
English: 41% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: Quarante et un pour cent (41 %) d'entre eux avaient essayé de le faire une à trois fois, et 19 % avaient tenté de le faire plus de quatre fois (ESUTC 2002).
English: This legislation is another piece in the jigsaw to make transport as inclusive as possible or, as our colleague Mr Albertini put it, to consolidate passenger rights.
French: La législation qui nous occupe aujourd'hui est une autre pièce du puzzle consistant à rendre les transports les plus inclusifs possible ou, comme l'a formulé mon collègue, M. Albertini, à consolider les droits des passagers.
English: EVENTS Final conference Vienna / 30 April 2008 Regional Seminars Parliamentary Hearings Co-ordination meeting 4-5 June 2007 Launching conference Madrid Co-ordination meeting 19 October 2006 Consultation meeting with NGOs
French: EVENEMENTS Conférence finale Vienne / 30 avril 2008 Séminaires régionaux Auditions parlementaires Réunion Coordination 4 / 5 juin 2007 Conférence de lancement de Madrid Réunion Coordination 19 octobre 2006 Réunion des ONG
English:  ISBN 0-226-53422-7 National Film Board of Canada.
French: The northern lights [enregistrement vidéo]. Edmonton, :
English: In the light of my considerable experience in this sector, I feel that the initial assessment is the key to setting up a management system successfully.
French: En particulier, l'annexe VII, qui est nouvelle, et qui porte sur l'évaluation initiale qui, à mon avis - j'ai beaucoup travaillé dans ce secteur -, est la base de la bonne implantation d'un système de management.
English: The core data set comprises data elements that are required for the surveillance of all nationally notifiable diseases (Table 1).
French: L’ensemble de données de base englobe les éléments de données qui sont nécessaires à la surveillance de toutes les maladies à déclaration obligatoire au pays (tableau 1).
English: Why cultural tourism offers so many partnership opportunities?
French: Le tourisme culturel et patrimonial au canada PDF
English: It was suggested that a report was needed on cost classification among the agencies.
French: Il a été suggéré qu'il serait utile d'établir un rapport sur la classification des coûts, des organismes des Nations Unies.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement ........................................
English: These are assets which, while enjoying some aspects of marketability, do require extra time to be liquidated in the market. This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: By that date, the non-disputing Party may, pursuant to Article 34 (Participation by the Non-Disputing Party), address any issues of interpretation of this Agreement presented in the non-disputing party submission.
French: À cette date, la Partie non contestante pourra, conformément à l’article 34 (Participation de la Partie non contestante), aborder toute question d’interprétation du présent accord soulevée dans l’observation de la partie non contestante.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.
French: Pourcentage d’azote du fumier produit par les systèmes de gestion des déchets animaux en Amérique du Nord 1 Systèmes liquides 1 53 4 0 90 0
English: There was a positive correlation between the growth rate of a species at the high-phosphate level in sand culture and its productivity in the natural environment.
French: On a mis en évidence l'existence d'une corrélation positive entre le taux de croissance d'une espèce au plus fort niveau de phosphate en culture sur sable et sa productivité en milieu naturel.
English: Unlike the free ion reactions, the secondary α-deuterium kinetic isotope effect (transition state structure) for the SN2 reaction between n-butyl chloride and the solvent-separated sodium thiophenoxide ion pair complex is strongly solvent dependent.
French: Par opposition avec ce qui est observé lors des réactions des ions libres, l'effet isotopique cinétique secondaire des deutérium en α (structure ressemblant à l'état de transition) qui caractérise la réaction SN2 entre le chlorure de n-butyle et la paire d'ions complexe de l'ion thiophénolate de sodium séparé par le solvant dépend fortement sur le solvant.
English: Total liabilities and shareholders' equity See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées Solde à la fin de la période
English: ·m–2 in the early 1980s before declining to 290 (148 to 395) g C
French: ·m–2 au début des années 1980 avant de diminuer à 290 (148 à 395) g C
English: Calmotte turned to Yann, an aerospace engineer on his team of specialists, who was already up to speed on the situation.
French: Moins de vibrations que pour un appareil de ce type et une consommation de carburant nettement inférieure à ce qu’elle devait être pour cette puissance de moteur. Tout indiquait qu’il y avait un problème, soit dans l’ordinateur de bord, soit dans la transmission de données.
English: There must also be full compliance with international obligations inside the `zones of rehabilitation and consolidation'.  “22.
French: Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l'intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».
English: The mission of the Vancouver Port Authority is to manage, develop, and promote the port for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility. Head Office Vancouver, British Columbia Organizational Structure Positions (No.)
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Vancouver est de gérer, de développer et de promouvoir le port pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: [23] Pursuant to the above provision, the liability of the carrier shall be determined by establishing the weight, in kilograms, of the lost bag, and multiplying this number by 312.5 French gold Francs.
French: [23] Aux termes de la disposition précitée, la limite de responsabilité du transporteur est calculée en fonction du poids, en kilogrammes, de la valise perdue, multiplié par 312,5 francs-or français.
English: These years were characterized by the training of students, new analytical techniques and dating methods, and by the increasing group of scholars whose interests stretched across the country.
French: Ces années sont caractérisées par la formation d'étudiants, de nouvelles techniques d'analyse et méthodes de datation, et l'accroissement du nombre de spécialistes dont les intérêts s'étendent au pays tout entier.
English: The Assembly considers that there is an urgent need to provide clarity on the issue of the rights of irregular migrants notwithstanding that it is both a difficult and sensitive issue for member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime qu’il est urgent de clarifier la question des droits des migrants en situation irrégulière bien qu’il s’agisse d’une question difficile et délicate pour les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Lessons can start and finish where you want (within the area covered) and can be of 60, 90 or 120 minute duration.
French: Les leçons commenceront et finiront où vous voulez (dans le secteur couvert) et seront d'une durée au choix de 60, 90 ou 120 minutes.
English: The question was whether the text of the draft resolution conferred a sufficiently clear mandate on the United Nations.
French: Il s'agit en effet de savoir si le texte du projet de résolution investit l'ONU d'un mandat suffisamment clair.
English: Consequently I cannot permit my view or that of other colleagues to be branded as fundamentalist in this House, as has just happened.
French: Je ne peux dès lors tolérer que mon point de vue ou celui d' autres collègues soit qualifié de fondamentaliste, comme cela vient de se produire.
English: When the freeze was lifted in February 2004, the government announced that a new classification framework based on accountability, increased transparency and policy adherence would be implemented.
French: Quand ce gel a été levé en février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il mettrait en œuvre un nouveau cadre de classification fondé sur la reddition de comptes, une transparence accrue et une observation plus rigoureuse des politiques pertinentes.
English: ◦ a) establish its own procedures and operating guidelines;
French: ◦ a) établira ses propres procédures et lignes directrices;
English: The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
French: La demande d’examen «CE de type» est introduite par le fabricant auprès d’un organisme notifié de son choix.
English: Qatar joined UNESCO on January 27, 1972.
French: Le Qatar a rejoint l’UNESCO le 27 janvier 1972.
English: The Commissioner was also concerned that Archives refused access based on a review by a psychiatrist retained to assess the file when the man submitted similar privacy requests in 1985 and 1990. The Commissioner considered the assessment unreliable since it was based solely on a review of medical files dating back 25 years and did not consider the man’s current emotional state.
French: Par contre, les Archives Qtaient disposees, s’il y consentait par ecrit, a divulguer les renseignements demand& a son medecin, qui aurait pu Iui expliquer I’evaluation en question.
English: In relation to the main data protection principles, other concerns relate to:
French: En matière de protection des données, les autres préoccupations du CEPD concernent:
English: Example of relational database for ship management
French: Exemple de base de données relationnelle pour la gestion de navires
English: University of British Columbia Press, in association with the Canadian War Museum, 2006 ISBN 13: 978-0-7748-1256-6 326 pages
French: University of British Columbia Press, en collaboration avec le Musée canadien de la guerre, 2006 ISBN 13 : 978-0-7748-1256-6 326 pages
English: The most important difference in the lipid composition of thylakoid membranes is the increase of the Δ3-trans-hexadecenoic acid proportion in phosphatidylglycerol from resistant plastids, which is thought to participate in the formation of the oligomeric structure of LHCP1.
French: La comparaison des compositions lipidiques des membranes thylacoïdales révèle une modification de la composition du phosphatidylglycerol dont la teneur en acide Δ3-trans-hexadécènoïque est accrue chez les plastes résistants, cet acide gras participant à la réalisation de la structure oligomérique du LHCP.
English: What follows at pages 3 to 23 (inclusive) is a summary of the presentations, discussions and recommendations made by the participants of the June 2000 Workshop.
French: Suit aux pages 3 à 25 (inclusivement) un résumé des communications, échanges et recommandations des participants à l’atelier de juin 2000.