ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elementary, middle, or high school students 1 Nicholson50 To present, analyze and synthesize the research conducted over the past 15 years that represents the outcomes of cardiovascular health promotion practices and programs for elementary school children and determine if any have shown practical value.
French: Élèves de l'école primaire, intermédiaire ou secondaire 1 Nicholson50 Présenter, analyser et résumer les recherches menées au cours des 15 dernières années qui font état des résultats des pratiques et des programmes de promotion de la santé cardiovasculaire chez les enfants de l'école primaire et déterminer si certaines ont présenté un intérêt pratique.
English: “The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference.”
French: - « Il appartiendrait au Comité préparatoire de recommander, pour chaque conférence d'examen, la création de tels organes subsidiaires compte tenu des objectifs particuliers de la Conférence.»
English: You will be able to read the materials of this short course in about 3 hours.
French: Durée: 3 heures vous seront nécessaires afin de lire le contenu du cours.
English: In these circumstances the international community has to demonstrate its ability to create a democratic environment in which peace and security, prosperity and sustainable development are effectively guaranteed.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale a fait la preuve de sa capacité de créer un environnement démocratique dans lequel la paix et la sécurité, la prospérité et le développement durables sont véritablement assurés.
English: The perceived benefits of trade were not automatic, however; they accrued only to the countries that had taken steps to exploit them.
French: Cependant, ce que certains considèrent comme des bénéfices du commerce n'est pas automatique; ils profitent uniquement aux pays qui ont pris des mesures pour en tirer parti.
English: They will respect the relevant provisions of the Convention of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and the provisions of the Convention concerning the use of information technology for customs purposes (Art.
French: Elles respectent les dispositions applicables de la convention du Conseil de l'Europe, du 28 janvier 1981, pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, ainsi que les dispositions de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (art.
English: The present case, a preliminary reference from the Oberlandesgericht (Higher Regional Court of Appeal) Hamm, concerns the interpretation of Article 16(1)(a) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (the ‘Convention’).
French: La présente affaire, dont la Cour est saisie par l’Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), a pour objet l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention») (2).
English: • Text version of "Response Statements - Small-flowered Sand-verbena" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Resolution 1301 (2000) of May 2000
French: Résolution 1301 (2000) du 31 mai 2000
English: This right is accorded by a province in exchange for obligations assumed by the tenure holder, one of which is the payment of a stumpage fee or charge on the timber cut and processed into logs.
French: Ce droit est accordé par une province en échange d'obligations assumées par le concessionnaire, dont l'une est le paiement d'une redevance ou d'une taxe au titre du droit de coupe, qui se rapporte au bois coupé et transformé en grumes.
English: Only new programs need to be subject of a separate notification, prior to posting.
French: Seuls les nouveaux programmes doivent faire l'objet d'une notification séparée avant d'être envoyés.
English: The Linux-supported distributions can be found here.
French: Les distributions Linux prises en charge sont indiquées dans le présent document.
English: These reports have evolved to become a key component of the CRTC's ongoing monitoring plan and an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for use by all stakeholders. In Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005, the CRTC notified the industry that it found the reports useful in meeting its obligations under the Telecommunications Act and it would therefore continue with its monitoring activities and the issuance of monitoring reports.
French: Le 18 octobre 2005, dans l'Avis public de télécom CRTC 2005-15 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, le CRTC a indiqué à l'industrie que les rapports l'aidaient à remplir ses obligations aux termes de la Loi sur les télécommunications, si bien qu'il poursuivrait cet exercice de surveillance et qu'il continuerait de publier un rapport annuel des résultats. Divers ministères fédéraux et organismes de réglementation des télécommunications d'autres pays publient également des rapports sur l'industrie des télécommunications. Licences internationale Toute compagnie qui offre des services de télécommunication à l'échelle internationale doit détenir une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB).
English: . G i v e n t h e g r o w i n g i m p o r t a n c e o f t h e A g e n c y ’ s i n p u t i n t OJ h …… i s a r e
French: . V u l ' i m p o r t a n c e g r a n d i s s a n t e d e l a c o n t r i b u t i o n d e l ' JO a ………… g e n c e
English: The Khmer Youth Crime Prevention Project will develop community based partnerships and strategies that will address the high rates of school drop-out among Cambodian youth, and prevent Cambodian youth in Hamilton from becoming involved in gangs or gang-related crime.
French: Le projet de prévention de la criminalité de la jeunesse Khmer développera des partenariats et des stratégies communautaires pour traiter du décrochage scolaire élevé chez les jeunes cambodgiens et permettra d’éviter leur implication dans des gangs ou des crimes liés à des gangs dans la région de Hamilton.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITES ESSENTIELLES Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: • 46% of respondents required an accessible taxi, shuttle, city bus or other mode of transportation to get to or leave the airport and 13% said that ground transportation was not accessible to them.
French: • 46 % des répondants avaient eu besoin d'un moyen de transport accessible, tel que taxi, navette, autobus ou autre, pour se rendre à l'aéroport ou le quitter, et 13 pour cent ont indiqué que le transport terrestre ne leur était pas accessible.
English: According to Durber,  because there is a different pattern for males as opposed to females, as  for example in the Wisner 222, this does not tell the investigator anything  except, perhaps, "whether one ought to look further".
French: Selon M. Durber, le fait qu'il se dégage une tendance  différente pour les emplois masculins par opposition aux emplois féminins,  comme l'a montré l'étude Wisner 222, ne dit rien au chercheur si ce n'est,  peut-être, qu'il «doit chercher davantage».
English: There is momentarily no English description for this product.
French: La description en français de ce produit n'est malheureusement pas encore disponible.
English: We also need to mobilise all the institutions of the Union, including, of course, the European Parliament.
French: Nous avons aussi besoin de mobiliser toutes les institutions de l’Union, et parmi elles, naturellement, le Parlement européen.
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its sixtieth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: When grounds for invalidation are applicable only to one or some of the goods or services for which the trademark was registered, invalidation shall be pronounced only in respect of those goods or services, and they shall be removed from the trademark registration.
French: Lorsqu’un motif de nullité concerne uniquement un ou quelques-uns des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, la nullité n’est prononcée que pour ces produits ou services et ceux-ci ne sont plus couverts par l’enregistrement.
English: The monograph is divided into three parts: Part I discusses core concepts and methods used in DSSs; Part II provides a comparison of mortality patterns in INDEPTH sites; and Part III presents profiles of INDEPTH sites.
French: La présente monographie se divise en trois parties : la première aborde les principaux concepts et les méthodes propres aux SSD; la deuxième établit une comparaison entre les taux de mortalité relevés dans les sites du réseau INDEPTH; la troisième trace le profil des sites du réseau INDEPTH.
English: It is estimated that products in this size range accounted for approximately two-thirds of all refrigerators sold in Canada in 1999.
French: Il est estimé que les produits de ces dimensions représentent environ les deux tiers de tous les réfrigérateurs vendus au Canada en 1999.
English: In their written and oral submissions, the intervenors submitted that if I were to appoint a fact finder, as suggested by Mr. Arar’s counsel, I should direct the fact finder to bring evidence from the above-named individuals, each of whom was detained in Syria in or about the same time as Mr. Arar.
French: La preuve de ce qui leur est arrivé pourrait faire apparaître un type d’inconduite de la part de responsables canadiens. Si tel était le cas, le type d’inconduite pourrait jeter la lumière sur ce qui est arrivé à M. Arar et aussi m’être utile dans la partie de mon mandat se rapportant à l’examen de la politique.
English: This is a classic case where the principle of subsidiarity is substantially inapplicable.
French: C’est un cas typique où le principe de subsidiarité est en grande partie inapplicable.
English: There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
French: Un taux de cofinancement communautaire de 60% sera prévu pour la production biologique dans chaque programme opérationnel.
English: • lack of support from the union
French: • manque de soutien de la part du syndicat
English: It stems directly from our vital national security interests, as we define them.
French: Elle est directement dictée par nos intérêts nationaux vitaux en matière de sécurité, tels que nous les définissons.
English: That the excise tax on tobacco sticks be imposed at the following rates: (a) $0.00925 per tobacco stick where: (i) the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.T.10, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in Ontario, or (ii) the tobacco sticks are black stock delivered by the manufacturer or producer to a supplier who holds a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer or the producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the tobacco sticks are intended for resale to on-reserve retailers in accordance with that Act; (b) $0.00925 per tobacco stick where the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.I-2, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in Quebec; (c) $0.01265 per tobacco stick where the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.T-7, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in New Brunswick; and (d) $0.01465 per tobacco stick in any other case.
French: T.10, d'un permis de vente de cigarettes non ciblées, et le fournisseur déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités qu’autorise le ministre du Revenu national, que les bâtonnets sont destinés à être vendus en conformité avec cette loi à des détaillants situés dans une réserve; b) 0,00925 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi concernant l'impôt sur le tabac, L.R.Q. (1977), ch. I-2, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de bâtonnets destinés à la vente au détail au Québec; c) 0,01265 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch.
English: • Return to Paying your income tax by instalments After you have made a payment We will not immediately issue a receipt for a payment you make, so you should keep your cancelled cheque or bank receipt as proof of your instalment payment.
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Après avoir fait vos versements Nous ne vous enverrons pas immédiatement de reçu pour les paiements que vous faites. Vous devez donc conserver vos chèques payés ou vos reçus bancaires comme preuve de versement de vos acomptes.
English: The population of Angola was estimated to be 12.4 million in 2000, of which 66 per cent live in rural areas.
French: Selon les estimations de 2000, l'Angola compte 12,4 millions d'habitants, dont 66 % de ruraux.
English: • 0 No loss of protective sensation
French: • 0 Aucune perte de sensation protectrice
English: The National Sport Organization (NSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: • 2.10 Dates limites pour présenter les demandes La composante des organismes nationaux de sport (ONS) s'inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: In addition, 1363 persons were appointed or enlisted in the United Kingdom.
French: En outre, 1,363 personnes ont été versées ou enrôlées dans des unités au Royaume-Uni.
English: The Delegation recalled that individual countries should be allowed to exercise their sovereign rights over their biological resources.
French: La délégation a rappelé que les divers pays devraient être autorisés à exercer leurs droits souverains sur leurs ressources biologiques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 299-W-2007 June 14, 2007 APPLICATION by City of Windsor, Parks and Recreation Department, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 299-W-2007 le 14 juin 2007 DEMANDE présentée par City of Windsor, Parks and Recreation Department, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In this case, the aircraft is unlikely to achieve a predicted climb gradient.
French: Dans ce cas, le givre empêchera probablement l’atteinte de la pente de montée prévue.
English: It had established a national secretariat for women's issues, responsible for promoting the participation of women in economic and social life, in accordance with Islamic values.
French: À ce titre, elle a créé un Secrétariat national chargé des questions relatives aux femmes, dont la mission est de promouvoir la participation des femmes à la vie économique et sociale, selon les valeurs islamiques.
English: With regard to the statement by the representative of Guinea, the key issue in post-conflict situations was the speed with which minimal resources were diverted to countries facing food stress.
French: En ce qui concerne la déclaration du Représentant de la Guinée, la question clé dans les situations postconflictuelles réside dans la vitesse avec laquelle des ressources minimales sont détournées vers des pays qui connaissent des problèmes alimentaires.
English: Safer lifeboat evacuation and rescue research An NRC research program to evaluate lifeboat evacuation capabilities as a function of weather conditions and to develop appropriate measures of performance, moved into its final stages in 2001-2002.
French: Amélioration des techniques d’évacuation en mer et des opérations de sauvetage Le programme de recherche du CNRC visant à jauger les capacités d’évacuation en mer des navires dans différentes conditions climatiques et à élaborer des mesures appropriées de rendement est arrivé au stade final en 2001-2002.
English: After a while, he decided to cross the Channel.
French: Au bout de quelque temps, il décida de traverser la Manche.
English: With the AHR Act in place, there is now a mechanism by which the health and safety concerns associated with AHR, first raised by the Royal Commission, can be addressed.
French: Grâce à la Loi sur la procréation assistée, le Canada dispose d’un mécanisme qui permet de répondre aux préoccupations de santé et de sécurité liées aux TRA qui ont été soulevées par la Commission royale d’enquête.
English: International Security Assistance Force and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Force internationale d'assistance à la sécurité et Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: In both 2005–06 and 2006–07, no evidence was found indicating that any new foreign animal disease entered Canada, indicating that the CFIA target was met.34 Despite the best efforts of the CFIA, foreign animal diseases occasionally do enter Canada.
French: En 2005‑2006 et en 2006‑ 2007, on n’a relevé aucune preuve indiquant l’entrée au Canada de toute nouvelle maladie animale étrangère. L’objectif de l’ACIA a donc été atteint34.
English: In May 2007, the Mission's mandate was prolonged until 30 November 2009.
French: En mai 2007, le mandat de la mission a été prorogé jusqu'au 30 novembre 2009.
English: 21 "Governance of securities clearing and settlement systems" by D. Russo, T. Hart, M. C. Malaguti and C. Papathanassiou, October 2004.
French: Statute of the ESCB and of the ECB ; Rules of Procedure", octobre 2004 "Convergence Report 2004" 3, octobre 2004 2 3 La politique monétaire de la BCE.
English: Indeed this right of interference on humanitarian grounds was described, during the Gulf conflict and the massacres of the Kurdish populations, as a "duty of interference".
French: Ce droit d'ingérence pour raison humanitaire s'est même, lors du conflit du Golfe et des massacres des populations kurdes, vu qualifié de "devoir d'ingérence".
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives. ARTICLE 10 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS
French: Un employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou qu’elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: Government reactions to Opinions
French: 4.  Réactions des gouvernements aux avis du Groupe de travail
English: The Muslim minority in Greece was doing well, and wrongs were being corrected.
French: La minorité musulmane en Grèce prospère et l'on s'emploie à réparer les torts commis.
English: From the outset, the protection of human rights has been the centerpiece of the work of the international community on criminal justice.
French: D'emblée, la protection des droits de l'homme a été l'un des objectifs primordiaux des travaux réalisés par la communauté internationale en matière de justice pénale.
English: For all tests, the TF model performed better for both the log-normal and nonlog-normal grain size distributions.
French: Pour toutes les mises à l'épreuve, le modèle TF a eu un meilleur rendement pour les distributions granulométriques log-normale et non log-normale.
English: PDDH refers to a worrying lack of decent work, highlighting the fact that, of every 10 workers, 8 experience a decent work deficit, either because they do not have a job, their working conditions are precarious or their jobs lack minimum social coverage or fair remuneration.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme évoque le niveau préoccupant du manque de travail décent, relevant que sur 10 travailleurs, 8 connaissent un déficit dans ce domaine parce qu'ils n'ont pas d'emploi, que leurs conditions de travail sont précaires, qu'ils n'ont pas de couverture sociale minimum ou qu'ils ne perçoivent pas une rémunération juste.
English: Individual refiners will, however, each make their own business decisions about how best to meet the new requirements.
French: Toutefois, il est certain que chacun des raffineurs choisira la façon de satisfaire aux nouvelles exigences qui lui est la plus avantageuse.
English: A few years ago the new Member States of the European Union accepted the transitional disadvantages and differentiations in Copenhagen in the hope that they would be able to participate in the seven-year financial plan with full rights, without differentiation.
French: Il y a quelques années, les nouveaux États membres de l’Union européenne ont accepté les désavantages et différenciations transitoires à Copenhague dans l’espoir qu’ils pourraient participer au programme financier septennal de plein droit, sans différence.
English: Saskatchewan Telecommunications; Shaw Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications; and TELUS Communications Company and Cogeco Cable Canada Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications; Shaw Telecom Inc. et Saskatchewan Telecommunications; et TELUS Communications Company et Cogeco Cable Canada Inc.
English: 5/ 00 Devices for producing mechanical power from muscle energy (driving cycles B 62 M) 5/ 02 . of endless-walk type, e.g. treadmills 5/ 04 . . Horsemills or the like 5/ 06 . other than of endless-walk type 5/ 08 . . for combined actuation by different limbs, e.g. hand and leg
French: 5/ 00 Dispositifs pour produire de la puissance mécanique à partir de l'énergie musculaire (conduite des cycles B 62 M) 5/ 02 . du type à "marche sans fin", p.ex. manège à pédale 5/ 04 . . Manèges à chevaux ou similaires 5/ 06 . autres que ceux du type à "marche sans fin" 5/ 08 . . à action combinée par des membres différents du corps, p.ex. la main et la jambe
English: • Representatives from the regional offices (Regional involvement at this event will be critical to an effective and balanced discussion.)
French: • Des représentants et représentantes des bureaux régionaux (la participation des régions à cette activité sera essentielle à une discussion efficace et équilibrée.)
English: The National Co-ordinator from the French side is OSEO anvar - the former French National Agency.
French: Depuis lors, les coordinateurs nationaux du réseau sont:- en France: Oséo innovation - en Russie: le Fonds gouvernemental d’aide au développement des PME innovantes (FASIE).