ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participant attitudes toward being independent of assistance and/or contributing toward
French: • l'attitude des participants face à leur autonomie par rapport à une forme d’aide et/ou à
English: If you want to stay informed, subscribe to the Portal’s Newsroom – it’s updated every day;
French: Pour être tenu(e) au courant de l'actualité, inscrivez-vous dans l' espace presse – il est actualisé quotidiennement;
English: See Industry Canada document entitled:
French: Voir le document d’Industrie Canada intitulé :
English: unlikely to occur in concentrations of concern even in undiluted effluents.
French: Le butadiène n’appauvrit pas la couche d’ozone stratosphérique, et sa contribution potentielle aux changements climatiques est négligeable.
English: Interdepartmental Cooperation Interviewees and external agencies surveyed, in general, were not positive about the interdepartmental cooperation component of the Agreements.
French: La collaboration interministérielle Nos informateurs et les organismes externes que nous avons interrogés ne sont généralement pas satisfaits de l'élément collaboration interministérielle des ententes.
English: In February 2003, employees attended lunch workshops where they were given advice and methods to help them to understand and feel more comfortable in their second language.
French: En février 2003, les employés ont assisté à des ateliers du midi où on leur a donné des conseils et proposé des méthodes pour les aider à apprendre et à se sentir plus à l'aise dans leur langue seconde.
English: – Genetic susceptibility: polymorphisms in certain cell regulatory genes, such as p53.
French: • symptômes systémiques dans 58 à 62 % des cas (fièvre, myalgie);
English: While in custody, adolescents should be allowed to stay in a fixed place, surrounded by personal objects and in socially favourable groups.
French: Pendant l'incarcération, il faut donner aux adolescents la possibilité de vivre dans un lieu stable, avec des objets personnels, selon des regroupements socialement favorables.
English: This made them feel comfortable that they had reached a high score and led them to believe they did not have to add anything else, whereas if they had continued their explanation, they could have achieved a better result.
French: Ils ont ainsi cru qu'ils avaient obtenu une bonne note et qu'ils n'avaient pas besoin d'ajouter autre chose, alors que s'ils avaient continué leurs explications, ils auraient pu obtenir un meilleur résultat.
English: Obviously we are not scientific researchers in a position to clarify these concepts, so we need, and we should be able to expect, clear answers from research. There are also some questions from Professor Cabrol to be answered if homeopathy is to be dignified as a medical science proper.
French: Il est clair que, n'étant pas des chercheurs scientifiques capables d'expliquer ces concepts, nous devrions et devons exiger de la recherche une réponse claire, tout comme il faut satisfaire à certaines demandes du professeur Cabrol pour pouvoir accorder à l'homéopathie le titre de science médicale, avec tous les effets que cela implique.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) Learn about worldwide innovation in sustainable development by accessing the IISD’s online resources or by subscribing to one of its electronic mailing lists covering topics like Arctic youth, the climate, forests and international trade.
French: Institut international du développement durable (IISD) Découvrez l'innovation mondiale en développement durable en accédant aux ressources en ligne de l'IISD ou en s'inscrivant à l'une de ses listes de diffusion couvrant des sujets tels que la jeunesse dans l'Arctique, le climat, les forêts et le commerce international.
English: DIAND has primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, political, and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le MAINC est chargé au premier chef d’assumer les responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Inuit et des habitants du Nord.
English: By Decision No. 513-A-1991 dated October 1, 1991, Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision n° 513-A-1991 du 1er octobre 1991, la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: It's as good looking as ever, but I hope the framerate will be better in the final build.
French: C'est toujours aussi agréable à regarder, mais j'espère que le framerate va encore être optimisé.
English: Your response must be received by the Tribunal no later than February 4, 2005.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 4 février 2005.
English: INDEPENDENT OBSERVER TEAM AT THE OLYMPIC GAMES IN SALT LAKE CITY
French: L’ÉQUIPE DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS AUX JEUX OLYMPIQUES DE SALT LAKE CITY
English: I believe it is important to distance oneself from the peculiarities of our situation and to reflect broadly on the bases on which we should assess democratic institutions.
French: Je crois qu’il est important de faire abstraction des particularités de notre situation et de nous interroger plus largement sur les critères qui devraient nous servir à évaluer les institutions démocratiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-166 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cessna Aircraft Company - Licence No. 967748.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-166 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cessna Aircraft Company - Licence no 967748.
English: Secondly, the political issue.
French: La deuxième raison concerne l' aspect politique.
English: Fuji was established to prevent damage from landslides on the mountain, and in 2002 it was given another job as well—to try to minimize damage from a future eruption.
French: Fuji, créées au départ pour éviter les dégâts des glissements de terrain sur la montagne, se virent attribuer en 2002 une tâche supplémentaire : minimiser les dégâts lors dune prochaine éruption.
English: Inform residents on long term returns from the event and on the importance for the region.
French: Développer la démocratie participative dans l'organisation de la manifestation et développer la créativité (se constituer force de proposition).
English: The amendments concern the focus on strengthening the social dimension of the employment guidelines and their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed qualitative and quantitative targets and benchmarks.
French: Les amendements concernent notamment la concentration des efforts sur le renforcement des lignes directrices pour l'emploi et sur leur mise en OEuvre prompte et efficace, en accordant une attention particulière aux objectifs et références qualitatifs et quantitatifs.
English: Justification If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
French: Justification La confirmation par écrit prouve la conformité du produit aux règles établies (voir article 7, paragraphe 2, alinéa 2).
English: Ministry of Forests and Range notes that it is satisfied with standards being used to design the access road.
French: Le ministère des Forêts et des habitats est satisfaite des normes utilisées pour la conception du chemin d'accès.
English: "Francerama", "La France pas a pas", "France-Random" and "At random in France" are registred trade marks of Proximinfo.
French: "Francerama", "La France pas à pas", "France-Random" et "At random in France" sont des marques déposées par Proximinfo.
English: I'm reading a book with curiosity soon became famous, about a secret and so-called law of [you can find several books on the subject here].
French: Je lis un livre avec curiosité est vite devenu célèbre, sur une législation sur le secret et ce qu'on appelle des [vous pouvez trouver plusieurs livres sur le sujet ici].
English: If one applies the Vienna Convention, a unilateral act may be modified or revoked because it is an expression of the sovereign will of a State, but notice of such modification or revocation must, without question, be given through the same channels as the State used originally for the act.
French: Si l'on applique la Convention de Vienne, un acte unilatéral peut être modifié ou révoqué car il est l'expression de la volonté souveraine d'un État, mais une telle modification ou révocation doit absolument être notifiée par les mêmes voies que celles utilisées à l'origine par l'État pour la formulation de l'acte.
English: It is imperative that the international community make every effort to foster a favourable environment for nuclear disarmament.
French: La communauté internationale doit impérativement tout faire pour créer des conditions favorables au désarmement nucléaire.
English: In conjunction with the Customs Regional Director and the Region, the Ottawa District Director should pursue resolution of the outstanding Section 6 issues.
French: Le directeur du district d'Ottawa devrait chercher, conjointement avec le directeur régional des douanes et la région, une solution à l'impasse liée à l'article 6.
English: On 29 May 2008, in Jaffna, two boys 11 and 14 years of age were killed and two children were maimed (1 girl and 1 boy) owing to mortar shells that fell on the roofs of their houses during heavy fighting between SLA and LTTE.
French: Le 29 mai 2008, à Jaffna, 2 garçons âgés de 11 et 14 ans ont été tués et 2 enfants ont été blessés (1 fille et 1 garçon) par des obus de mortier tombés sur le toit des maisons au cours de violents affrontements entre l'armée et les Tigres tamouls.
English: The decrease in non-capital expenditures is related to decreased exhibit design and fabrication costs of $.6 million, as a result of the completion of the First Peoples Hall and a decrease in artifact acquisitions of $.8 million.
French: La diminution des dépenses autres qu’en capital est liée à une baisse de 0,6 million de dollars des coûts de conception et de fabrication des expositions en raison de l’achèvement de la salle des Premiers Peuples et à une diminution des acquisitions de pièces de collection de 0,8 million de dollars.
English: This item is intended to cover the cost of outside staff (operators, managers, systems engineers, etc.) providing technical assistance to users.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.) pour l'assistance technique aux utilisateurs.
English: Goods released/received between the 19th of one month and the 18th of the second month must be accounted for by the last business day of the second month.
French: Les marchandises reçues/faisant l’objet d’une mainlevée entre le 19e jour d’un mois et le 18e jour du mois suivant doivent être déclarées en détail au plus tard le dernier jour ouvrable du deuxième mois.
English: The model was tested and appears to capture the influence of wind speed, wind direction and stability on the dispersion and advection of emissions.
French: Il est recommandé :
English: The German authorities' projections for inflation are deemed to be on the high side.
French: Par ailleurs, les projections des autorités allemandes en matière d'inflation lui paraissent surestimées.
English: The transformations that take place during this process are called nominalization, adjectivization, verbalization and adverbialization.
French: Les transformations subies durant ce processus sont appelées nominalisation, adjectivisation, verbalisation, adverbalisation.
English: Thursday, 18 September 2008, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 18 septembre 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Work is also underway to develop larger kabuli chickpeas and desi chickpeas with light tan or tan seed colour, which is expected to increase market opportunities for Canadian chickpeas.
French: Des travaux sont aussi en cours pour mettre au point des variétés de gros pois chiches de type kabuli et de pois chiches desi de couleur beige à beige pâle, ce qui devrait améliorer les possibilités d'écoulement des pois chiches produits au Canada.
English: When finally a difficult balance is struck, the European Union suddenly comes storming in with an idea that we happen to think is the best.
French: Quand on trouve enfin un équilibre difficile, l'Union européenne débarque soudain avec une idée que nous pensons être la meilleure.
English: A stroll over the new 1,427 ft long panorama bridge. There is always something going on in the town of Winterberg and lovers of nature and countryside will also find just the thing, and take fantastic memories back home with them.
French: En été, vous vous prélasserez dans notre jardin d’herbes fines avec pelouse au bord du cours d’eau Mühlenbach De nombreux chemins de randonnée commencent directement devant notre porte et les cyclistes apprécieront le nouveau circuit Wenneradweg.
English: Patients to Get Electronic Health Care Records by 2010 in England 36 Every patient in the National Health Service (NHS) in England will have an individual electronic health care record by 2010.
French: Le RU a fait connaître les organismes qui participeront à l’essai des systèmes XML pour l’approvisionnement électronique 35 Les organismes des gouvernements centraux et locaux uniront leurs efforts à ceux d’un certain nombre de fournisseurs dans une série d’essais destinés à adopter un langage commun pour les achats en ligne.
English: The Committee met with the President and other representatives of the Staff Union of New York, at their request, who presented their views to the Committee.
French: Le Comité s'est entretenu, à leur demande, avec le Président et d'autres représentants du Syndicat du personnel de New York qui lui ont fait part de leurs vues.
English: In November, senior officials from these States attended a special briefing programme at the OSCE Secretariat in Vienna.
French: En novembre, de hauts fonctionnaires de ces Etats ont assisté à un programme spécial d'information au Secrétariat de l'OSCE à Vienne.
English: The transition period ending on December 12, 2006, would also apply to small businesses that have already changed their labels to reflect the December 2002 Regulations.
French: La période de transition se terminant le 12 décembre 2006 s'appliquerait également aux petites entreprises qui ont déjà changé leurs étiquettes afin de refléter le Règlement de décembre 2002.
English: • Keeping Fish Happy:
French: • Pour faire le bonheur des poissons :
English: Overall, a general benefit of a reduction in angina has been demonstrated.
French: Une étude multicentre prospective, aléatoire et à double issue, a été menée sur 263 patients.
English: This requires that CBAC pursue openness, inclusiveness, and responsiveness in its practices in order to establish the trust of concerned citizens representing perspectives now excluded from direct participation in policy-making.
French: À cette fin, il faut que, dans ses pratiques, le CCCB ait l’esprit ouvert, qu’il n’exclue personne et soit à l’écoute, ceci afin d’obtenir la confiance des citoyens intéressés représentant des points de vue actuellement ignorés, et qui ne participent pas directement à l’élaboration des politiques.
English: - Boot Camp virtual machines cannot be created on Mac host computers that have TechTools eDrive installed.
French: - Impossible de créer les machines virtuelles Boot Camp sur les ordinateurs hôtes Mac sur lesquels TechTools eDrive sont installés.
English: The number of rural women dying during pregnancy, childbirth and confinement dropped by 50% below the 1989 figure to urban women's mortality level.
French: Le nombre de femmes rurales qui meurent pendant la grossesse, l'accouchement ou en couches a baissé de 50 % par rapport à ce qu'était le taux de mortalité des femmes des villes en 1989.
English: The report raises the issue of permitting transport without explicit authorisation.
French: Le rapport soulève la question du transport sans autorisation explicite.
English: References for the sixty-first session (agenda item 41)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: In a letter dated June 16, 2000 addressed to Mr. Lyons, Air Canada maintained its position, adding that a "standard industry weight chart or the weight endorsement on the ticket" was used to establish baggage weight.
French: Dans une lettre du 16 juin 2000 adressée à M. Lyons, Air Canada a maintenu sa position et a ajouté qu'elle a utilisé un tableau standard des poids ou la mention du poids qui apparaît sur le billet d'avion pour déterminer le poids des bagages.
English: In March 1996, she therefore began studying romance languages and literature, specialising in Italian and French, at the University of Klagenfurt (Austria).
French: En mars 1996, elle a donc commencé des études en langues et littérature romanes spécialisées en italien et en français, à l'université de Klagenfurt (Autriche).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the General Assembly at its sixty-fourth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention. »
English: Public establishments, control bodies and State-owned enterprises and commercial establishments form part of the executive branch.
French: Les collectivités publiques, les surintendants des entreprises industrielles et commerciales de l'État dépendent du pouvoir exécutif.
English: a2 Community financial instruments and the EIB should continue to support infrastructure investment in the Mediterranean.
French: a2 1 les initiatives soutenues par la Communauté, la BERD et la BEI demandent à être renforcées.
English: In order to give each state control of its currency within the framework of a discipline which can be imposed on everyone, it is necessary to re-establish a gold standard or at least a gold exchange standard.
French: Afin de redonner à chaque État la maîtrise de sa monnaie dans le cadre d'une discipline s'imposant à tous, il faudrait rétablir un étalon or ou au moins un étalon de change or.
English: (Tons)  In 2005, the largest volume of seizures was reported by Spain (670 tons), accounting for 53 per cent of all seizures.
French: En 2005, c'est l'Espagne qui a déclaré les plus grosses saisies (670 tonnes), qui ont représenté 53 pour cent du total.
English: 4) Human resource development
French: 4) Développement des ressources humaines
English: • global market research that indicates that the Olympic Image was not affected by the Olympic crisis of 1998 – 1999 "The IOC is very pleased that ongoing commitments have been made so early and will do everything in its power to make the association beneficial to sponsors and the Olympic Movement as a whole.
French: "Le CIO est heureux de voir que les engagements en cours ont été pris aussi tôt et fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire de ce partenariat une opération satisfaisante dans son ensemble pour les sponsors et le Mouvement olympique. Le parrainage olympique est unique à bien des égards et permet aux athlètes du monde entier de réaliser leurs rêves.
English: (From Item 3 of the Research Branch Risk Self Assessment - Management Action Plan - Research Management) Recommendation 6 Strengthening reporting capacity at the national level Research Branch agrees: 1.
French: (D'après le point 3 de l'Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche - Plan d'action des gestionnaires - gestion de la recherche) Recommandation 6 Faciliter davantage les rapports au niveau national La Direction générale de la recherche est d'accord : 1.
English:    3.2.5.5 Copying   Copying is the ultimate form of industry acclaim, an indication that the claimed invention is so good as to be deserving of imitation and to render useless any efforts to design around or improve upon it.
French:    3.2.5.5 Reproduction   La reproduction représente la forme ultime d'accueil au sein de l'industrie; elle indique que l'invention alléguée est tellement intéressante qu'elle mérite d'être imitée et qu'elle rend inutiles tous les efforts visant à concevoir quelque chose qui s'y apparente ou qui l'améliore.
English: In addition, DFO scientists are preparing a more extensive review of existing data on pink salmon abundance.
French: En outre, les scientifiques du MPO préparent un examen plus complet des données accessibles sur l’abondance du saumon rose.
English: One of the strategic objectives highlighted in the poverty reduction strategy paper is to achieve an annual growth rate of 8 to 10 per cent.
French: Un des objectifs stratégiques soulignés dans le DSRP est d'atteindre un taux de croissance annuelle de 8 à 10 %.
English: If a child committed an offence and the victim wished to press charges, the perpetrator's parents could apply to a State prosecutor for mediation.
French: Si un enfant commet un délit et si la victime souhaite engager des poursuites, les parents du coupable pourront demander la médiation du ministère public.
English: National law may stipulate that the person filing an opposition does not become a party to the application proceedings.
French: La législation nationale peut indiquer que la personne qui forme une opposition ne devient pas partie à la procédure concernant la demande.
English: Join us for a last-minute or well-prepared weekend or stay, and get a taste of the good life in the middle of nature!
French: Rejoignez-nous vite pour un week-end, un séjour en last minute ou savamment préparé, et faisons ensemble un voyage au pays du naturel et du bon-vivre!
English: Agreement was reached on a number of concrete measures: to increase the number of daily counter-rocket-launching operations and expand their coverage from areas adjacent to the Blue Line to other parts of the area of operations; to enhance efforts to deter and prevent hunting activities in the area of operations; to intensify surveillance in areas near the Blue Line; and to operate co-located checkpoints and increase the number of vehicle checks.
French: Un certain nombre de mesures concrètes ont été convenues et doivent répondre aux objectifs suivants : accroître le nombre d'opérations antiroquettes quotidiennes et de les étendre des abords de la Ligne bleue à d'autres parties de la zones d'opérations; renforcer les efforts visant à décourager et prévenir la pratique de la chasse dans la zone d'opérations; intensifier la surveillance des abords de la Ligne bleue; maintenir des postes de contrôle conjoints et accroître les contrôles de véhicules.
English: Budgets are properly controlled and reports are prepared in a timely manner.
French: Les budgets sont convenablement contrôlés et les rapports sont préparés en temps opportun.
English: The students may begin working on the assignment in class.
French: Les élèves peuvent commencer l’exercice en classe.
English: Those who notified Parks Canada that they couldn't attend open houses received an information package in the mail, along with an invitation to complete the survey by phone.
French: Ceux qui avaient informé Parcs Canada qu'ils ne pourraient pas s'y présenter ont reçu une trousse d'information par la poste ainsi qu'une invitation à remplir le sondage par téléphone.
English: • Government On-line $10.5 M Section IV, 2.2.6
French: • Gouvernement en direct 10,5 M$ Section IV, 2.2.6