ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Reinvestigation of certain bicycles and frames from Chinese Taipei and the People's Republic of China December 20, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China. Contacts:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine Avis de fin de réexamen le 20 décembre 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: Ask each group to report the summary of their discussion to the large group.
French: Demandez à chaque groupe de présenter le résumé de leur discussion au groupe entier.
English: The Commission proposes to address this issue in the forthcoming Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
French: La Commission entend régler ce problème dans la future directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: May 2002 2. We will make international guidance information accessible through Health Canada Food Directorate website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous rendrons accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux sites de l'OCDE, de la commission du codex alimentaire, et de la FAO/OMS.
English: The Department of Customs and Excise within the framework of criminal investigations and proceedings provides assistance through the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, ratified by the Republic of Cyprus and the relevant national enabling legislation as well as through the Recommendation of the WCO on mutual administrative assistance and other conventional commitments (i.e. bilateral agreements, MOU'S).
French: Pour les enquêtes et les poursuites pénales, la Direction des douanes et des impôts indirects fournit une assistance, au titre de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, que la République de Chypre a ratifiée, de la législation nationale correspondante, et aussi de la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes sur l'assistance administrative mutuelle et d'autres engagements conventionnels (par exemple accords bilatéraux, mémorandums d'accord).
English: However, we will not need the deterrence if we come to judge that the nuclear threat against our country no longer exists.
French: Toutefois, nous n'aurons plus besoin de la dissuasion si nous sommes amenés à penser que la menace nucléaire à l'encontre de notre pays n'existe plus.
English: At a minimum, disengagement should not be triggered by an assessment undertaken by only one of the parties.
French: Pour le moins, aucun désengagement ne doit découler d'une évaluation effectuée par une seule des parties.
English: From June 1999 issue Recycling the Mixed Plastics Fraction from Junked Autos IV.
French: Texte de notre numéro d'août 1998 Recyclage de la fraction des plastiques mélangés de carcasses de voitures IV.
English: The sources have been divided into major categories:
French: Les sources ont été subdivisées en plusieurs grandes catégories :
English: For its eighty-eighth session, to be held in Geneva from 18 (14.30 p.  m.
French: Pour la quatre-vingt-huitième session, qui se tiendra à Genève du 18 (14 h 30) au 22  (12 h 30) avril 2005, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: ◦ Response Statements - North Pacific Right Whale (2005) Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (2005) Il s’agit d’une plante herbacée vivace délicate à floraison printanière, dont l’aire est limitée à quelques boisés fragmentés en bordure de co...
English: He hoped that the report on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action requested in resolution 55/71 would be submitted to the forthcoming session of the Commission on the Status of Women and to the next session of the General Assembly, inasmuch as the report before the Committee (A/56/319 and Add.1) simply outlined the activities of the United Nations system in mainstreaming gender into its activities.
French: Le représentant émet le vœu que le rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, demandé dans la résolution 55/71, soit présenté à la prochaine session de la Commission de la condition de la femme et à la prochaine session de l'Assemblée générale, puisque le rapport dont est saisie la Commission (A/56/319 et Add.1) ne fait que décrire dans leurs grandes lignes les activités du système des Nations Unies visant à intégrer systématiquement la dimension féminine dans ses programmes.
English: Discovery of the W particle at CERN proton-antiproton collider (1982) 1 .
French: Découverte de la particule W au collisionneur proton-antiproton du CERN (1982) 1 .
English: Under the terms of paragraphs 36 and 37 of resolution 59/283, the General Assembly endorsed a proposal of the Secretary-General to transfer resources of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006-2007.
French: Aux termes des paragraphes 36 et 37 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général de transférer du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme les ressources allouées au Tribunal administratif des Nations Unies à compter du début de l'exercice biennal 2006-2007.
English: But that did not stop you from deciding your common position with quite stubborn disregard for this.
French: Cela ne vous a cependant pas empêché de décider votre position commune sans en tenir le moindre compte et en vous enfermant dans votre obstination.
English: Inuit students informed of access to Health Careers studies and supports such as the national Aboriginal Health Careers Bursaries and Scholarships Program.
French: Étudiants inuits informés sachant comment entreprendre des études dans le domaine de la santé et obtenir de l'aide financière, par exemple dans le cadre du Programme national de bourses d'études pour les carrières en santé autochtone.
English: Water Bottle Cover (104364) The water bottle cover is made of washable wool and is designed to fit over a hot water bottle.
French: Couvercle de bouteille d’eau (104364) Ce couvercle de bouteille d’eau est constitué de laine lavable et est conçu pour être placé sur une bouteille d’eau chaude.
English: Costa Neves and Buitenweg report (A5-0400/2001)
French: Rapport Costa Neves et Buitenweg (A5-0400/2000)
English: It is also important for IAEA to establish an operational partnership with AFREC, the Algiers-based Energy Commission of the African Union, in order to bolster the efforts of African countries to achieve energy security.
French: II est important aussi que l'AlEA établisse un partenariat opérationnel avec l'AFREC, la Commission de l'énergie de l'Union Africaine, basée à Alger, afin d'appuyer les efforts des pays africains tendant à assurer leur sécurité énergétique.
English: A suggestion was offered to Air Canada that it may want to consider alerting deaf callers to this connection delay.
French: Une suggestion a été adressée à Air Canada selon laquelle elle devrait peut-être penser à avertir les appelants sourds du retard dans la liaison.
English: To improve care for mothers and newborn children, the Mother and Child Programme (MCP) was introduced in 1993 by the Andorran Health Care Service, in cooperation with the Health Centres Network.
French: En 1993, dans le but d'améliorer les soins à la mère et au nouveau-né, le PMI est créé par le Service andorran d'attention sanitaire en collaboration avec le Réseau des centres de santé.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez Amendment 145 Recital B B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy, Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 146 Considérant B B. considérant que le cycle de Doha mené à bonne fin, en accroissant une ouverture adéquate des marchés et en renforçant les règles multilatérales, peut constituer un paramètre important pour stimuler au niveau mondial la croissance économique, le développement et l'emploi et contribuer efficacement à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, Or. en
English: We are at a crossroads of history.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire.
English: (ii) Target Summarize key linkages in a major policy document to be considered by the Department's Policy Board in early 2002 Progress:
French: (ii) Cible Résumer les principaux liens dans un document de politique, pour l'attention et l'intervention du Conseil de formulation des politiques au début de 2002.
English: Fever and vomiting may also occur.
French: Ils peuvent également être accompagnés de fièvre et de vomissements.
English: The ongoing process ensures that a certain pressure arises on reviewed countries to act on recommendations and advice that has been received making each country accountable for its track record in an inclusive fashion.
French: Dans ce processus, le pays qui, aujourd’hui, formule des critiques sera, lui-même, soumis, demain, à la critique, en sorte qu’aucun pays ne peut se sentir épinglé. En outre, les examens sont mis à jour à intervalles réguliers, sur la base d’un calendrier permanent, de façon à prendre en compte les progrès, les lacunes ou les circonstances nouvelles et à adapter constamment le processus à la réalité d’un monde en évolution.
English: You have received a set of samples from a client.
French: Vous venez de recevoir un ensemble d'échantillons d'un client.
English: This document is an updated version of the original article, and contains various improvements made by the Gentoo Linux Documentation team.
French: Ce document est une traduction de la mise à jour de la version originale de l'article réalisée par l'équipe de documentation Gentoo et contient quelques améliorations proposées par l'équipe de documentation de Gentoo Linux.
English: Her answer did not focus on the unit's ability to delivery quality service to clients.
French: Elle n'a pas centré sa réponse sur la capacité de l'unité d'offrir un service de qualité à la clientèle.
English: The experience with the first year of adoption of the modified approach should then be assessed.
French: Il conviendrait ensuite de faire un bilan un an après l'adoption de cette nouvelle méthode.
English: • increasing senior management stability across the Public Service, thereby allowing for the achievement of business results;
French: • accroître la stabilité de l'effectif des cadres supérieurs de la fonction publique, ce qui favoriserait l'atteinte de résultats de gestion;
English: We therefore believe that international efforts must be mobilized to find a solution to the question of Palestine so as to restore stability and peace in the region.
French: Par conséquent, nous pensons que des efforts internationaux doivent être déployés pour trouver une solution à la question de Palestine, afin de rétablir la stabilité et la paix dans la région.
English: It was noted that these additions could make the subparagraph subject to laws or traditions that contradict the fundamental obligation set forth in draft article 14 bis, which was to treat people with disabilities no differently from other persons in society.
French: On a noté que ces adjonctions pourraient subordonner les dispositions de cet alinéa à des lois ou traditions en contradiction avec l'obligation fondamentale énoncée dans le projet d'article 14 bis, qui était que les personnes handicapées ne devaient pas être traitées autrement que les autres membres de la société.
English: We believe, however, that such an international conference should be held after the implementation of both the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo and the Arusha Peace and Reconciliation Agreement on Burundi.
French: Nous pensons, cependant, que cette conférence internationale devrait se tenir après la mise en oeuvre à la fois de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, concernant la République démocratique du Congo, et de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha, concernant le Burundi.
English: With the exception of ballast water, there is little in the way of legislation that specifically controls the accidental introduction of exotic organisms into Canada.
French: À l'exception de la loi sur l'eau de ballast, il existe peu de textes législatifs qui luttent précisément contre l'introduction accidentelle d'organismes exotiques au Canada.
English: International aid efforts should be coordinated by organisations that have long experience and wide-ranging legitimacy, such as the UN and UN bodies.
French: Les actions d’aide internationale doivent être coordonnées par des organisations possédant une longue expérience et une légitimité reconnue, tels l’ONU et ses organes.
English: Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for businesses Performance Indicator Results
French: Accroissement de la sensibilisation et amélioration de l'accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité des entreprises Indicateur Résultats
English: Voluntary Recall – Important Snowmobile Safety Update  [ 2008-04-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Rappel volontaire - Importante mise à jour concernant la sécurité de motoneiges  [ 2008-04-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: CP adds that if the costs of signals were to be charged against CP it would place an enormous burden upon the party receiving no benefit to support an unnecessary work constructed for the sole benefit of the other party.
French: Le CP ajoute que, si on lui impose le coût des signaux, on l'obligera à porter un énorme fardeau même s'il ne tirera aucun avantage de ces travaux absolument inutiles qui profiteront uniquement à l'autre partie.
English: Under the Constitution the army is responsible for national security and border control;(8) it is under the control of the Minister of Defense.
French: En vertu de la Constitution, l’armée est responsable de la sécurité nationale et de la surveillance des frontières(9) ; elle est placée sous le contrôle du ministre de la Défense.
English: Moreover, there is no link between the production charge and expenditure.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de lien entre la taxe à la production et les dépenses.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly those related to education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier celui tendant à éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et leur recommande en outre de respecter les engagements pris dans ce sens dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux concernant l'éducation;
English: MAC Authentic Christian Movement
French: MAC Movimiento Auténtico Cristiano
English: You know, that place that’s just made to sell computers.
French: Vous savez, l’endroit qui est juste fait pour vendre des ordinateurs.
English: He has earned six awards for teaching excellence from Queen's University and the University of Warsaw.
French: Il a remporté six prix d'excellence en enseignement qui lui ont été décernés par l'Université Queen's et l'Université de Varsovie.
English: Statistical Yearbook of Brazil, 1994.
French: Annuaire statistique du Brésil, 1994.
English: Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2003;
French: vi) Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: It argued that the author confined himself to making references of a general nature without specifying which acts or claims were not considered and reviewed on appeal.
French: Il fait valoir que l'auteur se contente de faire des généralités, sans préciser quels faits ou quelles allégations n'auraient pas été pris en considération dans l'examen en cassation.
English: This reflects a reduction in requirements as compared with those reported in document A/C.5/62/21 by an amount of $1,916,500.
French: Ce montant est réduit de 1 916 500 dollars par rapport au montant indiqué dans le document A/C.5/62/21.
English: E-Mail gerencia@xijma.com Phone +(57-1) 636 9513 Fax +(57-1) 636 9501 Street Carrera 16 Nº 96-64 Oficina 501 City Bogotá
French: Courriel gerencia@xijma.com Téléphone +(57-1) 636 9513 Télécopieur +(57-1) 636 9501 Rue Carrera 16 Nº 96-64 Oficina 501 Ville Bogotá
English: Committee and for 20 years also Vice President of the Italian National E.T.
French: pendant 18 ans et le Vice-Président de la Fédération Italienne de T.E (ONTE) pendant 20 ans.
English: 5.4 The co-chairs appointed pursuant to Clause 6.2 of this Agreement will be responsible for approving the Appendices submitted by Nunavut.
French: 5.4 Les coprésidents nommés conformément au paragraphe 6.2 de la présente Entente seront chargés d’approuver les annexes présentées par le Nunavut.
English: It is frequently shocking and disturbing.
French: Il est souvent bouleversant et dérangeant.
English: The risk champion ensures consultation on the action plan and communication of the final plan, as approved by the executive team, throughout the organization. Communication can take many forms and should, at a minimum, outline the vision, objectives, and expectations for integrated risk
French: 14 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Schools may also want to use the CPS guidelines for what schools should teach students about tobacco.
French: En outre, les responsables des écoles peuvent utiliser les lignes directrices relatives aux mesures à prendre par les écoles pour éduquer les élèves au sujet du tabagisme.
English: Vox Populi The soil in our fields is red and sandy.
French: Vox Populi La terre de nos champs est rouge et sablonneuse.
English: She cautioned against adoption of an overly broad conception of that obligation, especially if it was to be referred to as an “obligation” rather than a principle or standard.
French: Elle met en garde contre une conception trop large de cette obligation, en particulier si elle doit être qualifiée d'obligation plutôt que de principe ou de norme.
English: The Commission believes that a compromise that might take account of Parliament' s principal concerns could be reached along the following lines.
French: La Commission estime qu'il serait possible d'aboutir à un compromis attentif aux principales préoccupations du Parlement de la manière suivante.
English: The implementation of this overall strategic approach was given practical shape in the 2001-034 and 2004-055 Action Plans.
French: La mise en œuvre de cette stratégie globale s’est concrétisée dans les plans d’action 2001-20034 et 2004-20055.
English: You may need to deal with the group ‘Project Staff’ differently.
French: Vous devrez peut-être procéder différemment pour la colonne « Personnel du projet ».
English: Projects on setting targets and target dates could improve governance, an issue of concern to a number of donors.
French: Les projets relatifs à la fixation d'objectifs et aux dates cibles pouvaient améliorer la gouvernance, qui était une source de préoccupation pour un certain nombre de donateurs.
English: Research, correspondence and recommendations relating to amendments to the Excise Tax Act, Excise Act, Excise Act, 2001, Air Travellers Security Charge Act, Employment Insurance Act, Parts IV and VII, Canada Pension Plan, Part 1, Income Tax Act, and Softwood Lumber Products. Access:
French: Descriptions de système, documents conceptuels, modèles de base de données, calendriers d'élaboration et de mise en oeuvre des projets, dossiers d'acquisition, stratégie d'essai intégrée, directives de signalement de problèmes et stratégie de gestion des problèmes. Numéro du dossier :
English: Registration SI/2006-70 May 17, 2006 AN ACT TO AMEND THE TELECOMMUNICATIONS ACT Order Fixing June 30, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-249 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 3 of An Act to amend the Telecommunications Act, assented to on November 25, 2005, being chapter 50 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes June 30, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2006-70 Le 17 mai 2006 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Décret fixant au 30 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-249 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 3 de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 50 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: To reduce the possibility of injury, blunt 2 inches near the tip and 5 inches near the handle of the machete.
French: Pour diminuer le danger de blessure, émousser 2 pouces près de la pointe de la lame et 5 pouces près du manche de la machette.
English: 12; Importer's/Exporter's Exhibit E-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce de l'importateur et de l'exportateur E-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: des pensées pr une belle journée...
French: Hello Kat , un petit tour par chez toi pour te souhaiter un bon dimanche ,Yes je vois que tu a mis le decompte DM ca me rappel etrangement quelque chose snifff ,soit patiente ca va etre terrible Bisous...
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 / 10 EUROPEAN INTEGRATION ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) EMU IN 2007 Of the 27 EU Member States today, 13 have adopted the euro, meaning that they participate fully in Stage Three of EMU:
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (UEM) L’UEM EN 2007 Treize des vingt-sept États membres que compte l’UE aujourd’hui ont adopté l’euro, ce qui signifie qu’ils participent pleinement à la troisième phase de l’UEM.