ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets will result in absolute reductions in emissions of greenhouse gases from industry as early as 2010 and no later than 2012, even if the economy grows as expected.
French: Ces cibles engendreront des réductions absolues des émissions de gaz à effet de serre industrielles au plus tôt en 2010 et au plus tard en 2012, même si la croissance économique est telle qu’anticipée.
English: Those for work programme activities have represented an addition of 6.4% to general budget resources over the period and this figure rises to + 13.7% if one adds in the specific funding to the DRSTP training programme.
French: Celles pour les activités du programme de travail ont représenté une augmentation de 6, 4 % aux ressources du budget général au cours de la période et ce chiffre passe à + 13,7 % si l’on ajoute le financement spécifique au programme de formation du PFPSRD.
English: Nootka, HMCS, destroyer: 43; 45; sinking of U-190, 52; voyage to Hudson Strait, 74; grounding of Magnificent, 75; Maple Royal exercise, 108, 122n; 111; 116; 117, 117n.
French: North Sydney (N.-É.): protection aérienne des convois, 1918, 5; destruction de la cale de lancement de bois, 8; description de la station aérienne, 1918, 9.
English: An education/environment programme;
French: - Un programme éducation/environnement;
English: The United Nations should not stand idly by while flagrant human rights violations are being committed against these Cuban families.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas rester indifférente à cette violation flagrante des droits de l'homme qui est commise à l'encontre de ces familles cubaines.
English: However, as we all know, the proof of the pudding is in the eating.
French: Or, nous le savons tous pertinemment, c’est le résultat qui compte.
English: Dr. Kossentini receives NSERC grants.
French: M. Kossentini reçoit des subventions du CRSNG.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotell Bondeheimen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotell Bondeheimen .
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Appendix B).
French: Les propositions relatives aux règlements de chasse sont élaborées conformément aux Objectifs et directives pour l’établissement d’une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (annexe B).
English: Steps to improve data quality and build statistical capacity
French: V. Mesures visant à améliorer la qualité des données et à renforcer les capacités statistiques
English: In 1994, the price of lingonberry was $1.17/lb, and the amount picked was almost 1,000,000 lb.
French: En 1994, le prix du lingon s'établissait à 1,17 $/lb, et le volume récolté frôlait le million de livres.
English: They are based on diagnosis, severity and probability of poor outcome.
French: Ils sont fondés sur le diagnostic, la gravité de la maladie et la probabilité d'issues défavorables.
English: Where the trade mark contains an element that is not distinctive the examiner will request the applicant to disclaim any exclusive right to that element where the inclusion of that element could give rise to real doubts as to the scope of protection of the mark.
French: Lorsque la marque comporte un élément qui est dépourvu de caractère distinctif et que l'inclusion de cet élément peut créer de réels doutes sur l'étendue de la protection de la marque, l'examinateur demande au demandeur de déclarer renoncer à tout droit exclusif sur cet élément.
English: 2009/01/12 Fort Lennox National Historic Site 1 Fort Walsh National Historic Site
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Lieu historique national de Batoche 2 Lieu historique national de l'Île-Navy
English: Places to eat: the Bikini Bar for quick snacks near the pool and the Beach Club disco-pub/restaurant.
French: Les points de restauration: Bar Bikini, pour de légers goûters ou des plats rapides sur le bord de la piscine, Beach Club discoristopub.
English: It was said that during the suppression of these demonstrations, from 17 to 20 May 1992, more than 52 persons were killed, dozens detained and later disappeared, and nearly 700 others injured.
French: La répression de ces manifestations, du 17 au 20 mai 1992, aurait fait plus de 52 morts et aurait entraîné l'arrestation, puis la disparition, de dizaines de personnes; on dénombrerait quelque 700 blessés.
English: The HTML version of the list of properties (except the mathematical properties) appeared on November 17, 1995.
French: La version HTML de cette liste de propriétés (sauf les propriétés mathématiques) est apparue le 17 novembre 1995.
English: Nonetheless, the Institute is implementing the programme of work and decisions of the sixth ordinary session of the Board, in close collaboration with the Chairman of the Board.
French: Cela étant, l'Institut met actuellement en application le programme de travail et les décisions adoptées lors de la sixième session ordinaire du Conseil d'administration, en collaboration étroite avec le Président du Conseil.
English: I wish to assure you of Zambia's support.
French: Je vous assure de l'appui de la Zambie.
English: This product has been shut out of the market for over 14 years, and the Commissioner's account of why this has been was very different from that of the Chair of the Committee on Petitions who opened the debate.
French: Le produit ne peut plus être commercialisé depuis quatorze ans et les motifs de l'interdiction exposés par le commissaire sont très différents de ceux évoqués par le président de la commission des pétitions au début de la discussion.
English: The CBSA used the data provided in the complaint to estimate margins of dumping for 6mm and 12mm thicknesses.
French: L'ASFC a utilisé les données fournies par la plaignante dans l'estimation des marges de dumping des planchers laminés d'une épaisseur de 6 mm et de 12 mm.
English: Villa Ruimzicht is a monumental building just outside Doetinchem city-centre, situated in an arboretum, a special city estate with monumental tress.
French: La Villa Ruimzicht est un bâtiment monumental situé juste en dehors du centre-ville de Doetinchem, dans un arboretum, une propriété de la ville renfermant des arbres gigantesques.
English: Remedies against legally effective decisions under the Civil Procedure Act
French: Recours contre des décisions exécutoires au titre de la loi de procédure civile
English: Making changes based on evidence. 53rd Annual Scientific Meeting of the Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation:
French: Effectuer des changements en se fondant sur des données 53e Réunion scientifique annuelle de l'Association canadienne de médecine physique et de réadaptation : « Lost in Translation?
English: To further the benefits derived from warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Afin d'améliorer les avantages tirés des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue de chercher des façons novatrices de diffuser l'information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and liberty and security of the person (arts.
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants; liberté et sécurité de la personne (art.
English: Such expansion and consolidation will allow the Centres to meet projected requirements for records storage; to serve their clients more efficiently; and to provide safe working environments for their staff.
French: Ces travaux d'agrandissement et de fusionnement permettront aux centres de répondre aux besoins d'entreposage prévus, de servir leurs clients plus efficacement et de fournir à leurs employés des milieux de travail sans danger.
English: Nothing to do 4. Verbal violence more than physical violence
French: Préoccupations des jeunes 1. drogues 2. estime de soi 3. rien à faire 4. violence verbale plus que physique
English: The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
French: Les peuples et les cultures d'Europe, au contraire, n'ont pas de date de naissance connue.
English: In March 2009, an award of 25,000 euros was made to the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy to fund a number of student fellowships for individuals from developing countries as well as to expand the Academy's training programme to cover issues relating to marine science.
French: En mars 2009, une allocation de 25 000 dollars a été faite à la Rhodes Academy of Oceans Law and Policy pour financer un certain nombre de bourses à l'intention d'étudiants de pays en développement ainsi que pour étendre le programme de formation de l'Académie de façon qu'il couvre des questions liées aux sciences marines.
English: If the concept proves to be effective, provisions for a Recruitment and Outreach Tenant Unit may be included in later budget submissions, as appropriate.
French: Si le concept se révèle fructueux, des crédits seront éventuellement demandés dans des projets de budget ultérieurs pour une unité hébergée dénommée Groupe recrutement et communication, s'il y a lieu.  Composante 1 : appui
English: You can get further information, including technical substance profiles and assessment reports for specific substances in the Challenge, on the Chemical Substances Website, by following the additional links provided in the sections below.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements, incluant les profils de substance et les rapport d’évaluations pour les substances visées par le Défi sur le site Web des Substances chimiques, en suivant les liens disponibles dans les sections ci-bas.
English: He is a member of the Rotary Club, the Legion, the Army Navy Air Force Club, and the Air Force Association of Canada.
French: Il est membre du Rotary Club, de la Légion royale canadienne, du Army Navy Air Force Club, et de l'association de la Force aérienne du Canada.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Exercise your rights Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Exercez vos droits Contact | Recherche sur Europa
English: An assessment of the work of village midwives led to the conclusion that the strategy had not achieved the desired aims and a national discussion led the health authorities to redirect the work of village midwives towards raising the awareness of women and referring them to the nearest medical unit;
French: Une évaluation de l'intervention des AV a permis d'aboutir à la conclusion que cette stratégie n'a pas permis d'atteindre les objectifs escomptés et une réflexion nationale a amené les autorités sanitaires à une réorientation des actions de ces AV vers la sensibilisation et la référence des femmes enceintes vers les formations sanitaires les plus proches;
English: Many vehicles procured by contracting authorities are fleet vehicles - which return at night to a base where they can easily be plugged in and recharged - so they are not dependent on the prior development of recharging facilities at service stations.
French: De nombreux véhicules achetés par des pouvoirs adjudicateurs sont des véhicules de parc automobile qui reviennent le soir à une base où ils peuvent facilement être branchés et rechargés. Ils ne sont donc pas dépendants du développement préalable d'installations de rechargement dans les stations service.
English: In 1999 Sébastien Laureau had one of the most memorable professional tennis seasons ever for a Canadian tennis player.
French: En 1990, il signe une réussite encore plus éclatante:
English: More events will be added throughout the year, so keep a close eye on the schedule!
French: De nouveaux événements s'ajouteront au cours de l'année, gardez l'oeil ouvert!
English: The examining judge opened the investigation and ordered the arrest of a police officer.
French: Le personnel de l'hôpital lui a déclaré que son mari avait été conduit là à deux heures du matin par deux policiers et qu'il les avait suppliés d'arrêter de le tabasser.
English: Thus, in 2001, only one third of all asylum decisions taken in developed countries were positive (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002). Although Governments have become more reluctant to grant refugee status, new mechanisms have evolved to ensure the provision of assistance for people who are genuinely in need of protection.
French: Le Programme d’action reflétait les principales préoccupations de la communauté internationale concernant le sort des personnes contraintes de quitter leur communauté d’origine.
English: DEDICATION This book is dedicated to the children, teenagers and families who have faced the great challenge of dealing with cancer.
French: DÉDICACE Cet ouvrage est dédié aux enfants, aux adolescents et aux membres de leur famille qui ont fait face au défi énorme que représente le cancer.
English: Enhanced and stronger cooperation between my Office and regional and intergovernmental organizations, on the basis of complementarity and mutual respect is essential in delivering on the human rights aspirations of all the people.
French: Il faut absolument renforcer et améliorer la coopération entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales et intergouvernementales, en se fondant sur la complémentarité et le respect mutuel, pour répondre aux attentes de tous les peuples dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee Secretary shall distribute to the committee members all information provided by individual members on the subject under discussion.
French: Le secrétaire du comité doit distribuer aux membres du comité toute l'information fournie par les membres individuels sur le sujet à l'étude.
English: PROGRESS REPORT OF THE BUREAU AND THE STANDING COMMITTEE The debate on the Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Doc.
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU BUREAU ET DE LA COMMISSION PERMANENTE La discussion sur le rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: Most representatives of the federal government were not opposed to this option, provided that certain mechanisms were put in place to protect Canadian interests.
French: La plupart des représentants du gouvernement fédéral n'étaient pas défavorables à cette option, à condition que certains mécanismes soient mis en place pour protéger les intérêts canadiens.
English: Proposal: “The proposal for the establishment of an Asia Monetary Fund needs to be pursued; such an institution could be an important step towards the prevention and management of financial crisis” (see para.
French: Proposition : « La proposition de créer un fonds monétaire asiatique devrait être examinée plus avant; une telle institution pourrait marquer un pas important vers la prévention et la gestion des crises financières » (par. 51, troisième alinéa à puce).
English: The sole response to that question which seemed to emerge was a mixture of ambiguity and agnosticism.
French: La seule réponse qui semble être donnée à cette question mêle ambiguïté et agnosticisme.
English: The program supports various statutory requirements either directly or via the System of National Accounts.
French: Le programme est aussi chargé de la conception et de la gestion d'enquêtes sur la santé qui utilisent des mesures directes. L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé collecte des informations clés pertinentes sur la santé des Canadiens par des mesures physiques directes.
English: • Allergy and Asthma Information and Research UK Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: • Allergy and Asthma Information and Research UK (en anglais seulement) Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: DND will have to phase out the uses of 2-ME in jet fuel additives and decontamination agents.
French: Le ministère de la Défense nationale devra réduire graduellement son utilisation du 2-ME dans les additifs au carburéacteur et comme agent de décontamination.
English: Accordingly the Government has the hope that the Bill will be tabled before Parliament for consideration of promulgation after the general elections in 2009.
French: De la même façon, le Gouvernement espère que le projet de loi sera soumis au Parlement en vue de sa promulgation après les élections générales de 2009.
English: Develop and offer French courses for clients residing away from community and college institutions.
French: Élaborer et offrir des cours en français pour une clientèle en dehors des centre communautaires ou collègiale.
English: Mr Fisas, Vice President and Director General of CSD; Mr Abella; Mr Beorlegui; Mr Rodriguez, President of the Spanish Committee for Sports Discipline.  (Valladolid) 1700:
French: M. Fisas, Vice-président et Directeur général du CSD; M. Abella; M. Beorlegui; M. Rodriguez, Président du Comité espagnol pour la discipline dans le sport.  (Valladolid) 1700:
English: Reports on Corruption and anti-corruption policies in Central and Eastern European EU candidate countries
French: Reports on Corruption and anti-corruption policies in Central and Eastern European EU candidate countries (en anglais)
English: Security, a vitally important consideration for museums, is also very underdeveloped at present because alarm systems either do not work or do not exist.
French: La sécurité, essentielle pour les musées, laisse également beaucoup à désirer, les systèmes d'alarme étant soit hors d'état de fonctionner, soit tout simplement inexistants.
English: 22.6 0.6 Registration/transfer activities* 0.5 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 11.0 18.2 23.3 23.2 Note : *In the the May 2004 announcement concerning controlling Canadian Firearms Program costs and enhancing the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime, registration and transfer fees werewere as waived repealed. Therefore, a nil amount is shown for this planning period. Fees associated with ATIP/Other activities are forecasted to be less than $1,000.00 per fiscal year; consequentially a nil amount is shown.
French: 22,6 0,6 Activités d'enregistrement / cession* 0,5 0 0 0 Total des recettes non disponibles 11,0 18,2 23,3 23,2 Nota : *En mai 2004, à la suite de l'annonce du gouvernement concernant le contrôle des coûts du Programme canadien des armes à feu et l'amélioration de la capacité des organismes d'application de la loi à combattre le crime perpétré au moyen d'armes à feu, la perception de droits d'enregistrement et de cession a été abandonnée, et par conséquent, un montant néant est indiqué pour cette période de planification.
English: Typical Appenzell features include fabulous, brightly painted houses in the town's car-free center, village architecture, landscapes shaped by farming, religious influences and customs. Appenzell offers great treasures of nature, culture and living traditions, lush green fields and dairy farming in the mountains.
French: Les maisons aux façades multicolores du centre-ville réservé aux piétons, qui semble sortir tout droit d'un conte de fées, le paysage culturel et les usages qui témoignent d'une longue tradition religieuse et rurale sont caractéristiques pour Appenzell.
English: They include: (a) developing universal principles and standards of conduct; (b) universal reconceptualization and adoption of international conventions; (c) designing modalities and measures for implementation and monitoring; (d) recognizing the current realities of racism, ethnocentrism, xenophobia and related intolerance as major threats to peace, security and human development; (e) establishing monitoring, reporting, documentation and information processing: institutions and procedures; (f) developing an intellectual and ethical strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (g) promoting democratic vigilance against the normalization of the racist and xenophobic agenda of the extreme right.
French: Ces mesures consistent notamment à: a) élaborer des principes et normes de conduite universelles; b) reconceptualiser le phénomène à l'échelle universelle et adopter des conventions internationales; c) mettre au point des mécanismes et mesures de mise en œuvre de ces conventions et de suivi de leur application; d) reconnaître que le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous leurs formes actuelles, menacent gravement la paix, la sécurité et le développement de l'humanité; e) mettre en place des institutions et procédures de suivi, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information; f) élaborer une stratégie intellectuelle et éthique de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée; g) promouvoir une vigilance démocratique accrue pour éviter la banalisation des idées racistes et xénophobes de l'extrême droite.  TABLE DES MATIÈRES
English: The British claim, made in September 2002, that Iraq was able to launch its unconventional weapons within 45 minutes has become the subject of a public enquiry following the apparent suicide of a leading British weapons expert.
French: L’affirmation du Royaume-Uni, en septembre 2002, selon laquelle l’Irak était capable de lancer ses armes non conventionnelles en moins de 45 minutes a fait l’objet d’une enquête publique après l’apparent suicide d’un éminent spécialiste britannique dans ce domaine.
English: The administrative controls more or less work, but we do not have a reliable overview of criminal aspects.
French: Les contrôles administratifs fonctionnent plus ou moins, mais nous n'avons aucun aperçu fiable de la situation sur le plan pénal.
English: A special law has been passed on children's villages and youth housing, which are aimed at improving the situation of orphans.
French: Une loi spéciale a été adoptée sur les villages d'enfants et le logement des jeunes, en vue d'améliorer la situation des orphelins.
English: RDV 10:00 bring the 5th edition of their musical democracy to Favela Chic.
French: RDV 10:00 présente la 5ieme édition de leur démocratie musicale à Favela Chic.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The report gives information on the devices persons with disabilities may need to be employed.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le rapport donne des informations sur les dispositifs dont les personnes handicapées peuvent avoir besoin pour pouvoir occuper un emploi.
English: (Sam Acko - courtesy Robin Ridington) Sam Acko is the youngest son of Ray Aku, a master storyteller and singer, and the grandson of the Dreamer Azáde.
French: Sam Acko - aimablement communiqué par Robin Ridington Sam Acko est le plus jeune fils de Ray Aku, un maître des chants et des récits, et le petit-fils du Rêveur Azáde.
English: The leadership also called for an urgent meeting of the Security Council to consider providing protection to the Palestinian civilian population in the area.
French: La direction palestinienne a aussi demandé au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence afin d'examiner les moyens d'offrir une protection à la population civile palestinienne de la région.
English: In addition to the blood sample, a urine specimen and/or nasopharyngeal or throat swab should be obtained for virus isolation.
French: En plus de l'échantillon de sang, un prélèvement d'urine ou un écouvillonnage du nasopharynx et un prélèvement de gorge devraient être obtenus en vue de l'isolement du virus.
English: Those who initially declined participation were sent a follow-up letter from a senior interviewer, indicating the importance of their participation and requesting that they take part.
French: Un intervieweur principal a ensuite fait parvenir une lettre aux personnes qui avaient décliné l’invitation afin de souligner l’importance de leur participation et de leur demander de revenir sur leur décision.