ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, diversity in Canada has increased and, today, more than 200 different ethnic groups and over 60 religious affiliations are represented.
French: Au cours de la dernière décennie, la diversité du Canada s’est intensifiée et, aujourd’hui, plus de 200 groupes ethniques et plus de 60 appartenances religieuses sont représentés au pays.
English: Kenya's short-term policy framework is contained in policy framework papers (PFPs) and annual budget statements.
French: La politique à court terme résulte des Policy Framework Papers (Documents de politique générale) et du budget annuel de l'Etat.
English: The public is not involved either.
French: Le public est lui aussi laissé à l’écart du processus.
English: To do so, they have to relate only to that tax year.
French: Ces frais comprennent les frais d'ouverture de crédit, les frais de garantie, les frais de service et d'autres frais semblables.
English: Summary of the broad approach/strategy, specific activities and outcomes or deliverables to be considered for the recovery of Hotwater Physa.
French: Résumé des grandes approches/stratégies, des activités particulières et des résultats ou produits à livrer qui doivent être pris en considération pour le rétablissement de la physe d’eau chaude.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes:
English: No effort must be spared to make that occur.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour y parvenir.
English: It would be useful if she gave more information on that point.
French: Il serait utile qu'elle fournisse davantage de précisions sur ce point.
English: This is not what we are aiming at, as this would not further animal welfare.
French: Ce n'est pas ce que la CE recherche car ce ne serait pas promouvoir la protection des animaux.
English: Interior. Geochemical fingerprinting of dacite minerals can help identify the geologic source of these artefacts.
French: La caractérisation des minéraux de la dacite peut aider à identifier la source géologique des ces artéfacts.
English: Harper's own comments the year previous in support of the unpopular Iraq war also raised fears a Conservative government might align Canada too closely with the United States on foreign policy.
French: Un an plus tôt, les commentaires de Harper, appuyant l'impopulaire guerre en Irak, ont également soulevé la crainte qu'un gouvernement conservateur aligne la politique étrangère du Canada sur celle des États-Unis.
English: New exhibit at Carillon Canal National Historic Site of Canada Parks Canada, in collaboration with the Friends of the Long-Sault Heritage, invites the population to visit the exhibit called Carillon:
French: Exposition « De la défense à la plaisance » Parcs Canada, en collaboration avec les Amis du patrimoine du Long-Sault, vous invite à découvrir une nouvelle exposition à la maison du percepteur au lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon.
English: ECLAC suggests possible linkages between socioeconomic conditions and increasing violence and insecurity in Latin America.
French: La CEPALC est d'avis qu'il y a peut-être un rapport entre les conditions socioéconomiques et l'accroissement de la violence et de l'insécurité en Amérique latine.
English: The Chair of the Group of experts, Mr Jan Plesnik, presented the results of the meeting.
French: Le Président du Groupe d’experts, M. Jan Plesník, présente les résultats de la réunion.
English: Temperature variation across Canada is represented in ten year intervals of average variations from a mean from the decade 1900 to the 1990s.
French: Les variations de la température d’un bout à l’autre du pays sont représentées par les écarts moyens au regard d’une grande moyenne, par intervalles de 10 ans.
English: An average of 115.7 days was required for symptoms of EAY to appear while only 40.6 days were required for CAY.
French: Il a fallu en moyenne 115.7 jours pour que les symptômes du EAY apparaissent alors que ceux du CAY se sont manifestés en moins de 40.6 jours en moyenne.
English: Despite this, it should not necessarily be seen as a racial question, but as an issue of removing injustices and discrimination, and attaining fair and balanced development.
French: Cependant, cette politique ne doit pas nécessairement être considérée dans une optique raciale mais être vue comme un moyen d'éliminer les injustices et les discriminations et de permettre un développement équitable et équilibré.
English: As a result, they can affect the amount of cash income they receive in a given year.
French: Par conséquent, ils peuvent influer sur le revenu monétaire qu’ils reçoivent au cours d’une année donnée.
English: ◦ to assist in achieving clear and effective visual communications when applying corporate identity;
French: ◦ d'aider à réaliser des communications visuelles claires et efficaces lors de l'application de l'image de marque;
English: The Protocol strengthens the ECHR’s guarantees with regard to equality and non-discrimination by providing an independent prohibition of discrimination on a non-exhaustive list of grounds.
French: Le protocole renforce les garanties de la CEDH en matière d'égalité et de non-discrimination en instituant l'interdiction indépendante de la discrimination selon une liste de motifs non exhaustive.
English: There will be zero tolerance for those who cheat."
French: La tolérance zéro prévaudra à l’encontre des tricheurs.
English: (6) The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
French: 6) La référence aux règles de l'organisation vise à définir la base de l'obligation en cause.
English: The permanent risk represented by the Aboriginal peoples, the threats of English incursions in reply to the siege of La Rochelle and the harshness of the climate would indicate that it was more than a holiday excursion for those already living there, numbering just 80 in 1627.
French: Le risque permanent que représentent les sauvages, les menaces d'incursions anglaises en réplique au siège de La Rochelle, la rudesse du climat, n'offrent pas que des parties de plaisir pour ceux qui vivent déjà sur place et dont le nombre est évalué à tout juste 80 personnes en 1627.
English: Article 50 provides that Community institutions and bodies are to ensure that processing operations already under way on the date the regulation entered into force are brought into conformity with the regulation within one year of that date (i.e. by 1 February 2002).
French: L’article 50 prévoit que les institutions et les organes communautaires doivent prendre les mesures nécessaires pour que les traitements déjà en cours à la date d’entrée en vigueur du règlement soient mis en conformité avec celui-ci dans un délai d’un an à compter de ladite date (soit le 1er février 2002).
English: Sienko DG, Friedman C, McGee HB et al.
French: Sienko DG, Friedman C, McGee HB et coll.
English: In conclusion, the Delegation invited the new Director General to consider all of these factors and to provide enough time before coming back to the question of premises in the future.
French: En conclusion, la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique a invité le nouveau directeur général à tenir compte de tous ces facteurs et à laisser s’écouler un laps de temps suffisant avant de revenir sur la question des locaux.
English: Besides this long-term goal, the existence of OIE standards could have positive effects on any efforts to address the animal welfare issue internationally.
French: Il serait possible de partir d’accords concernant des secteurs précis (par exemple le commerce des œufs) conclus avec nos grands partenaires commerciaux, ouverts à tous les principaux membres de l’OMC.
English: The Plaintiff did not appeal and instead wrote stating that proper procedures had not been followed and that the dismissal was null and void and unless he was reinstated immediately then an application would be made for an injunction.
French: Corrections to the memo were then made by the HR manager at the behest of the complainant and a number of additions were also typed in towards the end of the memo. The HR manager then destroyed the manuscript notes of both meetings and the typed up and corrected memo so that only the amended memo with additions as signed by the complainant on 5 January 1999 survived.
English: With this objective in mind, UNIDO is in the process of refining its technical cooperation services and aligning them more closely with the requirements of the strategic long-term vision statement.
French: Gardant à l'esprit cet objectif, l'ONUDI a entrepris de perfectionner ses services de coopération technique et de les aligner de plus près sur les dispositions de la vision stratégique à long terme.
English: President Ciampi has come to the European Parliament today at a time when we are experiencing a degree of disenchantment.
French: Le président Ciampi est aujourd’hui présent au Parlement européen, à un moment où nous vivons un certain désenchantement.
English: (8) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: (8) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont exécutées conformément au calendrier pré-annoncé des opérations d'appels d'offres (section 5.1.2), qui peut être consulté sur le site Internet de la BCE: www.ecb.int; l'information est également disponible sur les sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: The WHO fellowships were usually provided at the Fiji School of Medicine and not at Australian or New Zealand institutions so as to reduce the chances of graduates remaining in those countries rather than returning to Tokelau.
French: Les bourses de l'OMS étaient généralement attribuées à l'École de la faculté de médecine de Fidji et non à des institutions australiennes ou néo-zélandaises pour éviter le risque que les étudiants restent dans ces pays après avoir obtenu leurs diplômes au lieu de retourner aux Tokélaou.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored by personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks.
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes qualifiées de par leurs études, leur formation ou leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Similarly, the International Convention for the Suppression of the Traffic of Women of Full Age establishes a duty to prohibit, prevent and punish the trafficking of women regardless of the question of consent.
French: De même, la Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures établit le devoir d'interdire, de prévenir et de punir la traite des femmes, indépendamment de la question du consentement.
English: Building solutions In response to this serious public health problem, substantial efforts have been made in many countries to prevent suicide (5).
French: Il est associé à un ensemble complexe de facteurs indépendants les uns des autres auxquels les individus peuvent être exposés. Ces facteurs sont notamment les suivants :
English: • Corporate research strategy, management and financial reporting   Aim: to increase awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management. For instance, business schools should give more attention to an integrated approach to research management within business strategy.
French: Il faut également considérer l'environnement fiscal et réglementaire du capital-risque car les investisseurs, en particulier les investisseurs institutionnels, très sensibles aux coûts et à la complexité, peuvent dévier leurs fonds vers d'autres catégories d'actifs.
English: Ms. SESAY (Minister for Trade and Industry of Sierra Leone) said that, at a previous session of the Board, she had mentioned the importance her country attached to the work of UNIDO in developing countries and had emphasized the need for UNIDO to initiate special programmes for post-conflict countries such as Sierra Leone.
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE SIERRA-LÉONAISE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE  Mme SESAY (Ministre sierra-léonaise du commerce et de l'industrie) dit que lors d'une session antérieure du Conseil, elle avait indiqué l'importance que son pays accordait à l'action menée par l'ONUDI dans les pays en développement et avait souligné qu'il était nécessaire que l'Organisation entreprenne des programmes spéciaux à l'intention des pays sortant d'un conflit, comme la Sierra Leone.
English: It also expressed gratitude for WIPO’s support in providing free-of-charge search services for developing countries.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son appui sous la forme d’une fourniture gratuite de services de recherche pour les pays en développement.
English: To require a verbatim transcription of the mandate is, in my opinion, unreasonable.
French: À mon avis, il n’est pas raisonnable d’exiger une transcription mot à mot du mandat.
English: Alone, of all the branches and departments of the federal government, Parks Canada has the dual responsibility of protecting environments and heritage places so that they will be preserved for future generations, and presenting them to Canadians so that they provide memorable experiences and learning opportunities.
French: De toutes les directions et de tous les ministères du gouvernement fédéral, Parcs Canada est la seule agence à avoir la double responsabilité consistant à protéger l’environnement et les lieux patrimoniaux de sorte qu’ils soient préservés pour les générations futures, et à les mettre en valeur afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de vivre des expériences inoubliables et d’enrichir leurs connaissances.
English: In 2004, real GDP growth of 4.4% is anticipated for the region, partly because of the strength of the Chinese economy and the rebound in economic activity in Japan.
French: Le PIB réel de la zone euro devrait progresser de 1,6 % en 2004 et de 2 % en 2005.
English: A reduction of dependency on income support among this clientele appears to indicate that an alleviation of the situation has actually been attained.
French: Une moindre dépendance du complément de revenu parmi ces familles semble indiquer qu'on est parvenu à réellement améliorer la situation.
English: In section III, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section III de la même résolution, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des efforts que fait le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres et des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: A detailed account of the Government’s analysis of the implications of meeting the Kyoto Protocol Implementation Act can be found in the Government’s Report entitled The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business at http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html The Government’s analysis indicated that Canadian Gross Domestic Product (GDP) would decline by more than 6.5% relative to current projections in 2008 as a result of strict adherence to the Kyoto Protocol’s emission reduction target for Canada.
French: Les détails de cette analyse du gouvernement portant sur les conséquences de satisfaire aux exigences de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto se trouvent dans le rapport du gouvernement intitulé Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes sur le site : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html. L'analyse du gouvernement indique que le produit intérieur brut (PIB) du Canada déclinerait de plus de 6,5 % par rapport aux prévisions actuelles en 2008 en raison d'une adhésion stricte à l'objectif de réduction des émissions pour le Canada stipulé par le Protocole de Kyoto.
English: Follow the examples on the next page.
French: Suivez les exemples ci-dessous :
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 748 Western Toad Bufo boreas
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 712 Tortue gÃ©ographique Graptemys geographica
English: This new version has been entirely remodeled to come up to your expectations.
French: Cette nouvelle version a été totalement remodelée pour répondre à vos attentes.
English: Another important environmental characteristic has already changed measurably: the CO2 concentration, already about 30% higher than in pre-industrial times, will likely double within the next century.
French: Une autre importante caractéristique environnementale a déjà changé de façon perceptible : la concentration de CO2, qui dépasse déjà de quelque 30 % celle d'avant l'ère industrielle, doublera probablement au cours du prochain siècle.
English: The gap or additional investment effort for each target is estimated as the difference between the desirable scenario and each of the other two scenarios.
French: L'écart ou l'investissement additionnel requis pour réaliser chacun des objectifs a été estimé en faisant une soustraction entre le scénario désirable et chacun des deux autres scénarios.
English: After your visit to this state situated in the centre of Germany, you will be able to decide for yourself whether Erfurt is also the most beautiful city in Thuringia.
French: Il est a vous de nous dire si elle est aussi la plus belle, en venant, au milieu de l'Allemagne, nous rendre une visite.
English: Learners not only learn how to read and write but also how to become active participants in their respective communities.
French: En plus d'apprendre à lire et à écrire, les apprenants deviennent par la même occasion des participants actifs au sein de leur communauté respective.
English: As seen in other areas of government, we cannot simply focus on results or speed as this erodes attention away from fairness and transparency and, therefore, reduces the credibility of the system.
French: En moyenne, on a reçu trois fois plus de candidatures pour les postes du quartile le plus lent que pour l’ensemble des postes.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Susan Stojdl E-mail: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Susan Stojdl Courriel : susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6989 Télécopieur : (613) 941-8899 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Historically, the production indices for the industrial sector were compiled using a fixed weight approach, with weights updated at five-year intervals.
French: Pendant longtemps, les indices de production du secteur industriel ont été calculés en appliquant des coefficients de pondération fixes, qui étaient actualisés une fois tous les cinq ans.
English: URL: <http://www.who.int/tb/publications/cds_tb_2003_313/en/index.html>. 2.
French: (REMARQUE :
English: It also welcomes initiatives promoting the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Il se félicite par ailleurs des initiatives visant à promouvoir l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: WOLF LAKE (Yukon) Parks Canada has identified the Wolf Lake area in the southeast Yukon as the preferred location for a national park to represent the Northern Interior Plateaux and Mountains natural region.
French: LAC WOLF (Yukon) Parcs Canada a désigné la région du lac Wolf dans le sud-est du Yukon comme l’emplacement à privilégier pour un parc national visant à représenter la région naturelle des Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord.
English: • Council Regulation amending Council Regulation (EC) N° 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: • règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro.
English: LLDPE Exploration - Dynamic Mathematical Model (coded in Visual C++) of the Gas Phase Fluidized Bed Process Project Description The work claimed covers SR&ED pertaining to the "Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) Gas Phase" project carried out at ABC Chemicals Company.
French: Le travail faisant l'objet de la demande couvre les activités de RS&DE effectuées dans le cadre du projet « Polyéthylène linéaire de faible densité en phase Gazeuse » par l'entreprise ABC Chemicals.
English: On the basis of this material, this report was written.
French: A partir de ces éléments, le présent rapport a été rédigé.
English: Due to the extra-bilateral nature of the application, the Agency, by letter dated February 5, 2008, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely, Zoom Airlines Inc., Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (Montréal Airport), the Québec Airport, the Halifax Robert L. Stanfield International Airport (Halifax Airport) and the Greater Toronto Airports Authority (Toronto Airport).
French: En raison de la nature extrabilatérale de la demande, l'Office, par lettre du 5 février 2008, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment, Zoom Airlines Inc., Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (l'aéroport de Montréal), l'aéroport de Québec, l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax (l'aéroport d'Halifax) et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (l'aéroport de Toronto).
English: We enacted legislation on the subject, one example being the November 2000 directive on port waste facilities.
French: Nous avons promulgué une législation en la matière, dont la directive concernant les installations de réception portuaire des déchets de novembre 2000.
English: New draft Regulations
French: B.2 Nouveaux projets de règlement
English: Furthermore, the CPT stressed that the chaining of patients to their beds was totally unacceptable, recommending that all chains be removed from the hospital and that appropriate procedures and safeguards be adopted for patients who have to be physically restrained.
French: En outre, le CPT a souligné que le fait d’enchaîner des patients à leur lit était totalement inacceptable, et recommandé que toutes les chaînes disparaissent de l’hôpital et que des procédures et des garanties appropriées soient adoptées pour les patients devant être soumis à des mesures de contention physique.