ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At NRCan, all opportunities estimated at more than $25,000 are advertised on MERX using a Notice of Proposed Procurement (NPP) when opportunities are open to a competitive process or an Advance Contract Award Notice (ACAN) when the competitive process is set-aside.
French: Fournitures de bureau et papeterie 100 000 $ Matériel informatique 300 000 $ - 500 000 $ Services professionnels en informatique 600 000 $ - 1 000 000 $ Services professionnels de consultants en gestion 100 000 $ - 300 000 $ Autres services professionnels et services de consultation 500 000 $ - 800 000 $ Personnes-ressources clés L'ONE effectue des achats centralisés par l'entremise de son Équipe de gestion des fournitures, dont voici les personnes-ressources clés :
English: General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 called for the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities.
French: Dans ses résolutions 59/250 et 62/208, l'Assemblée générale invitait le système de développement des Nations Unies à améliorer sa coordination au niveau des pays afin d'optimiser son appui aux actions nationales de développement, à la demande des autorités nationales.
English: Although use is made of information technology, the division is still heavily oriented to the physical document.
French: Bien qu'il ait recours à la technologie de l'information, le Service demeure axé sur les documents physiques.
English: 10 Article 40 of the Code provides that the period within which a declaration of estate must be filed is five months from the date of death, where death takes place in the Kingdom of Belgium, and six months from the date of death where death takes place in another country in Europe.
French: 10 L’article 40 du code prévoit que le délai pour le dépôt de la déclaration de succession est de cinq mois à compter de la date du décès, si celui‑ci est survenu dans le Royaume de Belgique et de six mois si le décès est survenu dans un autre pays d’Europe.
English: As Community funds for financing trans European transport projects remain limited, emphasises the financing of the cross border sections, but whereas the priority investments' progress is slower than expected, emphasises that the key TEN-T priority projects need to be selected by their financial feasibility, by the financial willingness of the concerned Member States and their regions and by their level of operational feasibility; considers that these projects should provide proven 'pan-European added value' to avoid creating a patchwork of national networks; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 77 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur le financement des infrastructures dans les cas où il importe de lutter contre les problèmes de saturation, et sur le financement des projets transfrontaliers, étant donné que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, mais, considérant que les progrès des investissements prioritaires sont plus lents que prévu, souligne que les projets prioritaires concernant les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) doivent être sélectionnés en fonction de leur faisabilité financière et de la volonté affichée par les États membres concernés et leurs régions de s'engager financièrement; estime que ces projets doivent apporter une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; Or. en
English: • Urinary instrumentation (e.g., catheter)
French: • Manœuvre instrumentale touchant les voies urinaires (p. ex. sonde)
English: Bull. 11-2004, point I.14 Commission communication on the EU drugs action plan (2005-08): COM(2005) 45; Bull.
French: 11-2004, point I.14 Communication de la Commission sur un plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) - COM(2005) 45 et Bull.
English: We spoke of new issues last Thursday, and today I am taking up the invitation to speak about nuclear disarmament.
French: Nous avons parlé des nouveaux sujets jeudi dernier, et je réponds aujourd'hui à votre invitation de nous exprimer sur le désarmement nucléaire.
English: This apartment equipped with high speed Internet access. You get real broad-band, not just regular dial up connection.
French: Cet appartement équipé avec Internet connexion rapide.
English: Corporal Donald Hookey, an HLVW driver on the convoy, admitted that driving the convoys can be ‘nerve-wracking’.
French: Le Cpl Donald Hookey, un conducteur de VLLR du convoi, admet que son métier peut être « angoissant ».
English: For more information on these projects, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/rmdd/finalreport/reportindex.html. Health Care Services for Children and Youth (Dr. Terry Klassen, University of Alberta) In this initiative, researchers from the University of Alberta systematically reviewed studies to determine how a volume-outcome relationship affected patient outcomes and utilization of health services.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces projets, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/rapportfinal/freportindex.html. Les services de soins de santé destinés aux enfants et aux adolescents (Terry Klassen, Université de l'Alberta) Dans le cadre de ce projet, des chercheurs de l'université de l'Alberta ont systématiquement examiné les études pour tenter d'établir en quoi le lien volume-résultante affectait les résultats affichés par les patients et le taux de recours aux services de santé.
English: This comment was addressed in section 5.1.1 and sections 6.2.2 and 6.2.4 which states that the aquifer is protected by a 23.5 m thick low-permeability till deposit and that the well was constructed in accordance with provincial Regulation 902 (as amended).
French: Le promoteur a préparé un deuxième avis public indiquant la tenue d’une deuxième période de consultation publique, qui donnait à la population l’occasion de présenter des commentaires ou d’exprimer des préoccupations quant aux effets environnementaux du projet proposé.
English: If someone knowingly makes the choice of an unhealthy lifestyle, then that is his or her free choice, and there is no unfairness if this individual obtains a lower health status than others as a result.
French: Si quelqu’un choisit délibérément un mode de vie malsain, c’est alors son choix et il n’y a pas d’injustice si cette personne est en moins bonne santé que d’autres.
English: Appointed to a commission, he immediately returned to operations with No. 403 (RCAF) Squadron in Western Europe, late October 1943. He won two more victories before he was shot down and killed in air combat while on a "ranger" mission in the Amiens area on January 28, 1944.
French: Nommé officier, il reprit sans tarder le service actif en Europe occidentale au sein du 403e escadron (ARC), à la fin d'octobre 1943, et remporta deux autres victoires avant d'être abattu et tué en combat aérien le 28 janvier 1944 lors d'une mission de reconnaissance dans la région d'Amiens.
English: Women now account for almost half (47 per cent) of all people living with HIV worldwide and for 57 per cent of infected individuals in sub-Saharan Africa.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) signale que le sida fait partie des principales causes de décès chez les enfants de moins de 5 ans – dans certains pays, jusqu’à 50 p.
English: No Yes No No No No Double Trouble Group
French: Non Oui Non Non Non Non Groupe de trouble en double
English: The evidence shows that the mandate was broad enough, even too broad for some countries, including mine, which had certain concerns about establishing this mandate.
French: La preuve a été apportée que le mandat est suffisamment large, bien que de nombreux pays, dont le mien, aient éprouvé quelques difficultés à octroyer ce mandat.
English: For further deployment and information and requirements, consult the Deployment for Windows SharePoint Services 3.0 technology site.
French: Pour plus d'informations sur le déploiement et la configuration requise, consultez le site sur le déploiement de la technologie Windows SharePoint Services 3.0 .
English: Despite a rapid change in the Canadian exchange rate and challenges such as the single incidence of BSE (bovine spongiform encephalopathy) and the Ontario blackout, Canada's economy continued to be a leading performer.
French: Malgré une évolution rapide du taux de change canadien et des défis tels que l'unique cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la panne d'électricité en Ontario, l'économie canadienne a continué d'afficher une des meilleures performances.
English: The European Union had been providing voluntary financial assistance to third countries in that connection at both the national and the Union level for many years.
French: Tant l'Union européenne que ses pays membres offraient spontanément depuis de nombreuses années une aide financière à des pays tiers à cet égard.
English: Actions which are successful at preventing or reducing drug use in the first place can be viewed as contributing in the long-term to a reduction in the overall harm associated with injection drug use.
French: Les mesures qui réussiront au premier abord à réduire la consommation de drogues contribueront à long terme à la réduction des méfaits globaux liés à l’usage de drogues injectables.
English: We should demonstrate that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Nous devons démontrer que l’abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine et à conforter l’expansion progressive des droits de l'homme.
English: This proposal can, through variable geometry, better accommodate the aspirations and interests of the majority of the membership as well as of regional groups such as the African group.
French: Cette proposition peut, par une géométrie variable, mieux répondre aux aspirations et aux intérêts de la majorité des membres, ainsi que des groupes régionaux tels que le Groupe africain.
English: With 74LS157 the selection is made through the data register or the control record.
French: Avec les 74LS157 la sélection est emportée à travers la libération de l'inscription ou de données.
English: In the cases submitted, the developers were either private national companies (4) or public bodies or enteprises (7).
French: Dans les cas soumis, les promoteurs étaient soit des sociétés nationales privées (4), soit des organismes ou des entreprises publics (7).
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2, XI and XI.1, if at any time a taxpayer described in section 205 acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: 259. (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2, XI et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable visé à l’article 205 acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: Keywords: dithiazaphospholium, dithiazaphospholyl, cycloaddition, multinuclear NMR, ESR.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The Committee welcomed the significant progress made in the implementation of the transition process, including the successful completion of the electoral process with the holding of legislative elections and the first round of presidential elections on 30 July 2006.
French: Le Comité s'est félicité des progrès notables enregistrés dans la mise en œuvre du processus de transition, et notamment de l'aboutissement du processus électoral, avec l'organisation des législatives et du premier tour des élections présidentielles le 30 juillet 2006.
English: A decade earlier, approximately ten percent of unearned revenues were non-governmental.
French: Dix ans plus tôt, environ 10 p. cent des recettes non gagnées provenaient de sources non-gouvernementales.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the PE407.904v01-00
French: Amendement (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser PE407.904v01-00
English: This survey is based on the breeding bird surveys used by the Canadian Wildlife Service and for the Alaska Offroad Bird Survey.
French: Il est fondé sur les relevés utilisés par le Service canadien de la faune et pour l’Alaska Offroad Bird Survey.
English: The Indian Movement “Tupaj Amaru” (hereafter, “the organization”) hereby recalls to your attention that in its letter of 22 April 2005 it urged you to include in the agenda for the May 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations the reconsideration of the one-year suspension of its special consultative status and hence the reinstatement of its right to participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Par la présente, le Mouvement indien Tupaj Amaru (ci-après l'organisation) se permet de vous rappeler que par son courrier du 22 avril 2005, il vous priait instamment de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la session du mois de mai 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, la reconsidération de la suspension de son statut consultatif spécial pour une durée d'une année et donc la restitution de son droit à participer aux travaux du Conseil économique et social.
English: These policies and documents have been developed in a participatory manner and validated by all the stakeholders to ensure ownership.
French: Renforcer l'alimentation complémentaire des enfants souffrant de malnutrition dans les régions arides et semi-arides et les bidonvilles.
English: In addition, the five optional protocols to these instruments currently in force, which provide for further reporting, complaint and inquiry procedures, add to the workload of the treaty bodies and broaden the issues to be addressed by States parties.
French: En outre, les cinq protocoles facultatifs à ceux de ces instruments qui sont actuellement en vigueur − qui prévoient d'autres procédures de présentation de rapports, de dépôt de plainte et d'enquête − alourdissent encore la charge de travail des organes conventionnels et élargissent le champ des questions dont doivent traiter les États parties.
English: "I have worked closely with Minister Wayne Easter and the other Island MPs to ensure that the concerns of the inshore fishermen have been taken into account," said Minister Thibault.
French: « J’ai travaillé de près avec le ministre Wayne Easter et les autres députés de l’Île afin de s’assurer que les préoccupations des pêcheurs côtiers soient prises en compte », a dit le ministre Thibault.
English: Environmental Management Systems (EMS) will incorporate best practices and compliance management in ensuring that the Department's environmental stewardship responsibilities are integrated into dayto-day activities and operations.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) comporteront différents éléments (pratiques exemplaires, gestion de la conformité, etc.), qui permettront de s'assurer que les responsabilités du Ministère en matière de gérance de l'environnement sont intégrées aux activités et aux opérations courantes.
English: The Advisory Committee notes that the increase in troop strength in the current period, as compared with the prior period, is attributable to the fact that, in the period from 1 February to 30 June 2000, the apportionment provided for the phased deployment of only 6,643 troops.
French: Le Comité consultatif relève que l'augmentation de l'effectif des contingents durant la présente période par rapport à la période précédente est imputable au fait que, durant la période du 1er février au 30 juin 2000, le montant alloué avait été calculé sur la base du déploiement échelonné de seulement 6 643 membres des contingents.
English: Day care facilities/head start programs names and complete addresses:
French: Nom et adresse complète des installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ
English: It is hard to see how measures at such a small geographical level, where land use is constantly changing, would be adopted and administered and what expense this would entail.
French: Il est difficile de s'imaginer comment des mesures peuvent être élaborées et gérées à un niveau territorial aussi petit et sujet à de perpétuels changements dans l’utilisation des sols et quels sont les coûts y afférents.
English: The Executive Director considers this advice in forming his positions and applies his own judgement as an officer of the World Bank.
French: L'administrateur tient compte de ces conseils lorsqu'il prend position et qu'il applique son propre jugement à titre de dirigeant de la Banque mondiale.
English: Literacy in the Information Age is an OECD/Statistics Canada publication.35HRDC played a lead role in the development of this comparative study of literacy skills in 20, mostly developed, nations.
French: La littératie à l'ère de l'information est une publication de Statistique Canada et de l'OCDE35. DRHC a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de cette étude comparative de la littératie dans 20 nations, développées pour la plupart.
English: • Subsection 64(1.2) clarifies that domestic air carriers proposing to discontinue or reduce certain services are required to provide elected officials with the opportunity to meet with them and discuss the impact of their proposals as soon as practicable.
French: • Le paragraphe 64(1.2) spécifie que les transporteurs aériens intérieurs qui proposent de supprimer ou de réduire leurs services sont tenus de donner l'occasion aux représentants élus de les rencontrer afin de discuter de l'impact de leurs propositions le plus tôt possible.
English: I will instead focus on a number of critical areas that need to be addressed for further progress in Liberia and to enable the United Nations Mission in Liberia to successfully draw down.
French: Je me concentrerai plutôt sur un certain nombre de domaines critiques qui doivent être abordés pour progresser encore au Libéria et permettre à la Mission des Nations Unies au Libéria de se retirer dans les meilleures conditions.
English: Previous numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 69 (repealed) 70 (repealed) 71 (repealed) 72 (repealed) 73 (repealed) 73a (repealed) 73b 73c 73d 73e (repealed) 73f 73g 73h (repealed)
French: TITRE III A (':') 73 1 (') 73 J 0) 73 K (") 73 L (") 73 M (') 73 N (") 73 O (") 73 P (") 73 Q (") TITRE IV
English: As one participant observed, it would have been impossible to achieve the same outcome using the traditional model where Aboriginal groups were consulted, but not directly involved.
French: Comme l’a fait observer un des participants, il aurait été impossible d’atteindre les mêmes résultats au moyen du modèle traditionnel où les groupes autochtones sont consultés, mais n'interviennent pas directement.
English: The hotel offers cosy, traditional rooms with modern comfort.
French: Cet hôtel dispose de confortables chambres traditionnelles dotées de tout le confort moderne.
English: Another point which was made by some of you was: what is the level of ambition?
French: Un autre point que certains d'entre vous ont soulevé: quel est le niveau d'ambition?
English: Baseline to be the same as for the Kyoto Protocol?
French: Le niveau de référence doit-il être le même que pour le Protocole de Kyoto?
English: You will have the same feeling in its cosy country décor rooms.
French: Ce même esprit est aperçu dans ses agréables chambres, simples, de style rustique et traditionnel.
English: This report constitutes part of the final report submitted to the Commission within 6 months of the deadline fixed in the co-financing decision.
French: Ce rapport fait partie du rapport final à présenter à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date fixée dans la décision de cofinancement.
English: 3. open cargo tank with flame-arrester
French: 3. citerne à cargaison ouverte avec coupe-flammes
English: ∗ UNEP/GC.25/1.
French: Matinée - Après-midi
English: Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies
French: Traitement des subventions et des contributions sous le r?ime de la taxe sur les produits et services
English: Where there are two or more applicants, the appointment of a common agent or common representative shall be effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit, pour désigner un mandataire commun ou un représentant commun, signer, au choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: I should note that, in the past three weeks, possibly as a result of ever-increasing pressure by the international community, Iraq has been forthcoming in its cooperation, particularly with regard to the conduct of private interviews and in making available evidence that could contribute to the resolution of matters of IAEA concern.
French: Je voudrais faire remarquer que, durant ces trois dernières semaines, peut-être sous l'effet de la pression croissante de la communauté internationale, l'Iraq a fait preuve d'une coopération accrue, surtout en ce qui concerne la conduite d'entretiens en privé et la mise à disposition d'éléments de preuve susceptibles d'aider à résoudre les questions qui préoccupent l'AIEA.
English: Cusco Spanish School have all the materials necessary for effective Spanish education.
French: La Cusco Spanish School dispose de tout le matériel nécessaire pour une éducation réellement en espagnol.
English: All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.
French: Nous souhaitons uniquement que la Slovaquie entre le plus rapidement possible dans le cercle des candidats à l'adhésion, du moment que la situation démocratique dans le pays a évolué positivement.
English: 2.5 Community Effects A topic which has received limited attention in the literature is the influence communities have on dropping out of school.
French: 2.5 Effets de la collectivité L’influence qu’exerce la collectivité sur le décrochage scolaire reçoit peu d’attention dans la littérature.
English: ◦ Convention on International Interests in Mobile Equipment and draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: ◦ Convention sur les intérêts internationaux et les équipements mobiles, et les protocoles liés aux avoirs spatiaux
English: A specific tax regime can exist for employers, for employees or both.
French: Il existe parfois un régime fiscal propre aux employeurs ou aux salariés, ou aux deux.
English: (c) Interacting with relevant regional and international agencies;
French: c) Collaboration avec les organismes régionaux et internationaux pertinents;
English: ATV World on the other hand broadcasts more documentaries.
French: Par contre, ATV World diffuse plus de documentaires.
English: At the House of Commons, teams shall consist of three (3) interpreters per booth and should not normally work for more than six (6) consecutive hours.
French: À la Chambre des communes, les équipes sont constituées de trois (3) interprètes par cabine et ne devraient normalement pas travailler plus de six (6) heures consécutives.