ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did say that it was for future medical references in case an individual became sick.
French: Le document stipulait bel et bien que l'annotation servirait de référence dans l'éventualité où un individu contracterait une maladie.
English: Sources of mortality of large elapid snakes in an agricultural landscape. Journal of Herpetology 34: 121-128.
French: Sources of mortality of large elapid snakes in an agricultural landscape, Journal of Herpetology 34: 121-128.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITLOPE 16 KITLOPE 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITLOPE 16 KITLOPE 16 Réserve :
English: Participation rates of women in higher education are greater than those of men.
French: Ainsi, en 2004, 54,4 % des nouveaux inscrits dans l'enseignement supérieur étaient des femmes.
English: A breeding program where clones or clone mixtures are deployed through somatic embryogenesis of superior genotypes produced from elite-parent crosses was evaluated by simulation.
French: Les auteurs ont évalué, à l'aide de simulations, un programme d'amélioration génétique où le déploiement des clones ou des variétés multiclonales se faisait par l'intermédiaire de l'embryogenèse somatique de génotypes supérieurs issus de croisements entre parents d'élite.
English: End-users should also be able to connect to any end-user (especially via IP numbers) in order to exchange data regardless of the operator they choose.
French: La Commission devrait être en mesure d’adopter des mesures de mise en œuvre afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: (13, 14, 7) The Governor in Council may on recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared, updated at least every three years and the information required to be contained in them.
French: Dans chacun de ces rapports : il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés. Le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit
English: High nitrate deposition was common on plots in central Europe from the north of Italy to southern Scandinavia (fig.
French: Les dépôts de nitrate étaient généralement élevés sur les placettes d'Europe centrale, du nord de l'Italie au sud de la Scandinavie (fig. II a)).
English: Today, I would like to express to him and to the Afghan institutions all the gratitude of the Italian Government for the help offered in the freeing of Italian journalist Daniele Mastrogiacomo.
French: Aujourd'hui, je lui exprime, ainsi qu'aux institutions afghanes, toute la gratitude du Gouvernement italien pour l'aide offerte s'agissant de libérer le journaliste italien Daniele Mastrogiacomo.
English: The internal judicial organs of the country concerned should also be allowed to play a bigger role in ending impunity.
French: Les organes judiciaires nationaux doivent aussi pouvoir jouer un rôle plus important pour mettre fin à l'impunité.
English: The proposal is to be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, which is exactly when the present annex lapses, to ensure that the action will proceed without interruption.
French: La proposition doit être adoptée dans les 18 mois qui suivent, soit d'ici le 31.12.2001, exactement au moment où l'annexe actuelle arrivera à expiration, afin de garantir la continuité de l'action.
English: The data and results of the REPDAB reports were thereafter transmitted to MSC-W for consistency analysis, storage, maintenance and modelling, as well as to the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) for analysis and modelling of data on heavy metals and persistent organic pollutants, and to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Les données, assorties des résultats de la validation effectuée au moyen du logiciel REPDAB, ont ensuite été transmises au CSM-O pour analyse de cohérence, stockage, gestion et modélisation, ainsi qu'au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) pour analyse et modélisation des données sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: Flours and Meals of Oil Seeds or Oleaginous Fruits (Other than Mustard and Soybean), Nesoi The value of imported products was increasing rapidly.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Co-ordination with other ongoing management improvement initiatives was also integrated in the approved Corporate Action Plan.
French: On a demandé aux manière responsable et qui membres du comité d’élaborer et de mettre en œuvre un plan prévoient des outils de contrôle appropriés. d’action pour chacun des éléments prioritaires, ainsi qu’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The Delegation of Germany believed that this item was very important and that it was very pleased with the cooperation between WIPO and WTO.
French: La délégation de l’ Allemagne s’ dite convaincue de la grande importance de ce point est et très satisfaite de la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC.
English: Adverse Reaction (AR)  A noxious and unintended response to a health product that occurs at doses or applications normally used or tested for the diagnosis, treatment, or prevention of disease, or the modification of an organic function.
French: • Peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; • Peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: Water used in the preparation of parenterals is tested for endotoxins and complies with its approved specifications.  12.
French: L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d'endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées.  12.
English: The idea behind this proposal is undoubtedly a good one.
French: L'idée derrière cette proposition est sans aucun doute bonne.
English: To be included in the annual report of the Committee to the Economic and Social Council (E/2002/22) (in preparation).
French: Le texte de cette déclaration figurera dans le rapport annuel du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22) (en cours d'élaboration).
English: More than half of the 30 States that provided information on money-laundering issues indicated that their legislation included measures against laundering the proceeds of serious crime.
French: Plus de la moitié des 30 États ayant communiqué des informations au sujet du blanchiment d'argent ont fait savoir que leurs législations prévoyaient des mesures tendant à lutter contre le blanchiment du produit de crimes graves.
English: The Fairmont Royal York Hotel, Toronto (Imperial Ballroom) Dr. Ernest McCulloch Senior Scientist, Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital University Professor Emeritus, University of Toronto E. A. McCulloch was born in Toronto in 1926.
French: Le Fairmont Royal York Hotel, Toronto (Imperial Ballroom) Dr Ernest McCulloch Premier scientifique, Institut du cancer de l'Ontario, Hôpital Princess Margaret; professeur émérite d'université, Université de Toronto Né à Toronto en 1926, E. A. McCulloch a fait ses études au Upper Canada College et à l'Université de Toronto.
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal, including for the translation and dissemination of his reports;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées, y compris pour la traduction et la diffusion de ses rapports;
English: Protection for Indigenous Peoples Some participants argued that Canada should ensure that any future treaties or agreements on biotechnological research and the patenting of higher life forms recognize the rights of indigenous peoples and respect for their traditional knowledge.
French: Protection des peuples indigènes Des participants affirment que le Canada devrait s’assurer que tous les traités et accords à venir sur la recherche en biotechnologie et sur le brevetage des formes de vie supérieures reconnaissent officiellement les droits des peuples indigènes et le respect de leurs connaissances traditionnelles.
English: A list of some of these veterans, a list which is undoubtedly incomplete, is attached as Table 3.
French: Une liste sans doute incomplète de ces anciens combattants est présentée au Tableau 3.
English: April 18, 2002 Incident: "Friendly fire" incident
French: Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Unité : 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton (Alberta) Date du décès : le 18 avril 2002 Cause du décès : incident de " tir ami "
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Capelin > Capelin Fishery (NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST) Capelin Fishery (NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST)  Three-year integrated management plan (2006-2008) for capelin stocks in NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Capelan > Pêche du capelan (Divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO) Pêche du capelan (Divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO)  Plan triennal de gestion intégrée des stocks de capelan (2006-2008) dans les divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO.
English: This usually leads to a higher number of contacts presenting for testing and for medical follow-up, and is a more eﬀective and eﬃcient way of carrying out the investigation and obtaining the necessary information.21 However, this type of investigation requires very eﬀective organization.
French: Si l’on procède de cette façon, un nombre plus élevé de contacts se présentent habituellement pour subir le test et faire l’objet d’un suivi médical, et c’est la façon la plus eﬃcace et eﬃciente de mener l’enquête et d’obtenir l’information nécessaire21.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: La moyenne pour l’Union européenne (Europe des Quinze) était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2004.
English: The agency is encouraged to finalize the custody transfer now that the list of properties to be transferred has been documented.
French: Maintenant que la liste des biens immobiliers devant être transférés a été dressée, l'Agence est incitée à compléter le transfert des responsabilités.
English: It states that 'support to DDR in a partner state within the framework of SSR should be addressed separately but consistently with this SSR concept'.
French: Ce cadre énonce que le soutien aux activités de DDR menées avec un État partenaire dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité devrait être examiné indépendamment du présent concept pour la RSS, mais dans la logique de celui-ci.
English: It is dealing with issues that are very close to the interests of all Canadians.
French: Il s'occupe de questions qui touchent de près aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le Droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Consideration should therefore be given to whether the addressee could reject legal effects intended to be in its favour.
French: Il fallait donc se demander si le destinataire de l'acte pouvait rejeter les effets juridiques censés être en sa faveur.
English: The auction purchaser, Mr. B, acquires the property for personal purposes (i.e. otherwise than in the course of a business or in an adventure or concern in the nature of trade), for consideration equal to $ 50,000 plus GST of $ 3,500.
French: L'acheteur de la vente aux enchères, M. B, acquiert le bien à des fins personnelles (c.àd. autrement que dans le cadre d'une entreprise ou d'un projet comportant un risque ou d'une affaire à caractère commercial), pour une contrepartie égale à 50 000 $ plus 3 500 $ de TPS.
English: During the two months she was out of action the RCN maintained only two destroyers with the United Nations force in Korea.
French: Pendant ces deux mois, la MRC n’eut que deux destroyers dans les forces navales de l’ONU en Corée.
English: • Continue to conduct a strong compliance program
French: • Continuer d'exécuter un programme de conformité solide
English: • Industry Canada’s Sustainable Development Strategy
French: • Stratégie de développement durable d’Industrie Canada
English: Moreover, as it generally happens during such visits, participants will ask the questions themselves, and this requires advance preparation that can often be very effective as a learning support.
French: Il est aussi conseillé que les participants préparent eux-mêmes les questions lors de la visite, ainsi qu’une restitution à leurs pairs.
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant) ………………….
English: “(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.”
French: e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes vulnérables. »;
English: This information could also include contributions from OSCE institutions and other international organizations, if appropriate.
French: Ces informations pourraient également comprendre des contributions des institutions de l’OSCE ainsi que d’autres organisations internationales, le cas échéant.
English: Rep. 12.  Chopin, T., D. Welles and E. Belyea.
French: Rapport hors-série 12.  Chopin, T., D. Welles et E. Belyea.
English: The meeting was organized by the Government of Malaysia in collaboration with AALCO and the Government of Saudi Arabia.
French: Elle avait été organisée par le Gouvernement malaisien en collaboration avec l'AALCO et le Gouvernement saoudien.
English: (19) One advantage of a strict but limited liability from the perspective of the victim is that the person concerned need not prove negligence and would also know precisely whom to sue.
French: 19) L'un des avantages d'un régime de responsabilité objective assorti d'une limitation de la responsabilité est, dans l'optique de la victime, que celle-ci n'aura pas à prouver qu'il y a eu négligence et saura précisément contre qui se retourner.
English: Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
French: La liste des variables à transmettre sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables peut être modifiée par la Commission.
English: In view of the volume of pyrotechnic products imported into Europe, especially from China, we have also decided to attribute clear responsibilities to importers and distributors of pyrotechnic articles; this is especially important in the case of fireworks.
French: Compte tenu du volume de produits pyrotechniques importés en Europe, notamment de Chine, nous avons également décidé de faire assumer des responsabilités claires aux importateurs et aux distributeurs d'articles pyrotechniques. Cette démarche est particulièrement importante dans le cas des feux d'artifice.
English: (RO) Commissioner, I would like to thank you for the balanced position which you have presented once again today during Parliament's plenary.
French: (RO) Madame la Commissaire, je voudrais vous remercier pour la position équilibrée que vous avez à nouveau présentée aujourd'hui au cours de la plénière.
English: Several weeks ago, my colleagues from the Socialist Group in the European Parliament visited the country.
French: Il y a quelques semaines, mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen ont effectué une visite dans le pays.
English: For example there is the need, no doubt, that the European Union policy towards these countries should balance the commercial aspect with a more intensive cooperation in the financial, social and educational sector as well as in the environmental sector.
French: Il est, par exemple, indiscutable que la politique de l’Union européenne envers ces pays devrait compenser l’aspect commercial par une coopération plus intense dans les secteurs financier et social ainsi que dans les domaines de l’éducation et de l’environnement.
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region;
French: Se félicite que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région;
English: In view of the unlawful engagement of the Security Council in the issue of the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran and the illegal measures taken in this regard, I would like to draw your Excellency's attention to the following observations with respect to this process and the adopted Security Council resolutions, including the recent one (1803) as well as the damages inflicted on the Islamic Republic of Iran as a result of malicious steps taken by few countries during the last five years:
French: Le 24 mars 2008  Étant donné l'ingérence illégale du Conseil de sécurité dans la question des activités nucléaires pacifiques de la République islamique d'Iran et des mesures tout aussi illégales prises à cet égard, je tiens à attirer votre attention sur les observations ci-après concernant cette procédure et les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, y compris la dernière (1803), ainsi que sur les préjudices imposés à la République islamique d'Iran du fait des mesures malveillantes prises par quelques pays au cours des cinq dernières années.
English: One very important amendment by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is Amendment 6, which the committee adopted by a large majority, and which states that: ‘according to an overwhelming majority of scientists, a transplantation of human embryonic stem cells to patients during the time frame of the Sixth Research Framework Programme (until the end of 2006) is not possible for purely scientific reasons, because this approach is mainly in the stage of basic research and a transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.’
French: Un amendement très important est l’amendement, adopté à une large majorité par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et qui déclare que "selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu’à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu’une greffe, à l’heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs."
English: Many players have continued to cooperate with Palestine. I am thinking in particular of the many European local groups who met in Brussels last week.
French: De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière.
English: Point (A) is related to existing, temporary or permanent, and future transport infrastructures needed to meet the demand, which in turn must be clearly estimated.
French: Le point (A) se rapporte à l’infrastructure de transport existante et future, temporaire ou permanente, nécessaire pour satisfaire la demande.
English: - Simultaneous receipt of loans from two or more creditors where the loans are secured by the same property of the borrower;
French: - L'obtention de plusieurs crédits à la fois auprès de deux établissements de crédit ou plus et garantis par les mêmes avoirs du bénéficiaire du crédit;
English: Health Canada’s Role Medical devices, including test kits for home use, must be licensed by Health Canada before companies are allowed to import and sell them in this country.
French: Rôle de Santé Canada Les instruments médicaux, y compris les tests médicaux à domicile, doivent être homologués par Santé Canada avant d’être importés et vendus au Canada.
English: A staff member represents the association at CHF Canada’s Federations Committee.
French: Un membre du personnel représente l’association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.
English: The in-house approach, as approved by management, should be fully implemented if it wins the bid.
French: Il faudra appliquer dans son ensemble l'approche interne approuvée par la direction si la soumission est retenue.
English: New resources will be required to ensure a continuing reconciliation.
French: Il faudra de nouvelles ressources pour assurer la continuité du rapprochement.
English: The Revision Log Dialog retrieves all those log messages and shows them to you.
French: La boîte de dialogue du Journal de révision récupère tous ces commentaires et vous les montre.
English: In most other areas of the Great Lakes, hatchery-reared lake trout are needed to keep the species going. It still faces a range of threats, including declines in its prey fish, competition from non-native species that have invaded the lakes, and pressure from humans.  The big-finned, sharp-toothed walleye is another ruler of its waters.
French: Dans la plupart des autres secteurs des Grands Lacs, on doit recourir au touladi d’élevage pour assurer la préservation de l’espèce, qui est encore menacée, par exemple, par le déclin des poissons-proies, la concurrence faite par les espèces exotiques qui ont envahi les lacs et les pressions exercées par les activités humaines.  Le doré jaune règne également dans certains secteurs des Grands Lacs.