ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach enabled it to reduce the distance between its users and service providers, to cut operating costs and to make a greater number of trips with the same resources.
French: Cette nouvelle façon de faire lui a permis de réduire la distance entre ses usagers et les fournisseurs de ses services, de réduire les coûts d'exploitation et d'effectuer un plus grand nombre de déplacements avec les mêmes ressources.
English: Moreover, the better price performance in Newfoundland occurred despite the presence of recessionary conditions that were, if anything, worse than those prevailing in eastern Canada.
French: Qui plus est, ce résultat s'est produit en dépit de la présence de conditions de récession sur le marché de Terre-Neuve qui avaient frappé plus durement cette province que l'est du Canada.
English: The Committee on Contributions should further explain the view on conversion rates expressed in paragraph 61 of its report.
French: Le Comité des contributions devrait expliquer de façon plus détaillée l'avis qu'il a donné sur les taux de conversion au paragraphe 61 de son rapport.
English: Comparisons should be made with alternative tolerances, derived from sensitivity analyses, and/or related to the uncertainty of critical limits.
French: Il convient d'établir des comparaisons avec d'autres valeurs de tolérance, issues d'analyses de sensibilité et/ou relatives à l'incertitude des limites critiques.
English: Also crucial for development are open and efficient markets, offering competition on equal terms.
French: Également essentiels au développement sont des marchés ouverts et efficaces, favorisant la concurrence à armes égales.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 700 Maximum: 25,000
French: Autres revenus - source 1 (veuillez préciser) (Ligne 130 plus les montants additionnels) Fourchette ferme :
English: Future agreements between DIAND and CAS should strengthen the reporting position of CAS by targeting specific departmental objectives, by prioritizing initiatives which respect capacity building in economic development, and by focussing on business development projects that utilize strengthened mentoring services offered by CAS.
French: Les futures ententes entre le MAINC et les CSA devraient améliorer la qualité des rapports fournis par les CSA en fixant des objectifs précis, en donnant priorité aux projets pouvant renforcer les capacités en matière de développement économique et en mettant l'accent sur les projets d'entreprises fondés sur les services d'encadrement améliorés des CSA.
English: Toronto Scientific Director Dr. Peter Liu Tel: 416-340-4533 Fax: 416-340-4753 Email: icrh-iscr@cihr-irsc.gc.ca Assistant Director Roxana Sultan  Tel: 416-340-4530 Fax: 416 340-4753 Email: rsultan@uhnresearch.ca Project Manager Kimberly Walker Tel: 416-340-4531 Fax: 416-340-4753 Email: kwalker@uhnresearch.ca Administrative Coordinator April Lawton Tel: 416-340-4962 Fax: 416-340-4753 Email: alawton@uhnresearch.ca Ottawa Assistant Director  Christine Lavictoire Tel: 613-954-0544 Fax: 613-954-1800 Email: christine.lavictoire@cihr-irsc.gc.ca Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation Katherine Gardner Tel: 613-941-0086 Fax: 613-954-1800 Email: katherine.gardner@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Elmostafa Ameziane Tel: 613-946-0892 Fax: 613-954-1800 Email: elmostafa.ameziane@cihr-irsc.gc.ca Clinical Research Initiative (CRI) Project Officer  Joanne Delage  Tel: 613-941-8168  Fax: 613-954-1800 Email: joanne.delage@cihr-irsc.gc.ca
French: Toronto Directeur Scientifique Dr Peter Liu Tél. : 416-340-4533 Téléc. : 416-340-4753 Courriel : icrh-iscr@irsc-cihr.gc.ca Directrice Adjointe Roxana Sultan Tél. : 416-340-4530 Téléc. : 416 340-4753 Courriel : rsultan@uhnresearch.ca Gestionnaire de projet Kimberly Walker Tél. : 416-340-4531 Téléc. : 416-340-4753 Courriel : kwalker@uhnresearch.ca Coordonnatrice administrative April Lawton Tél. : 416-340-4962 Téléc. : 416-340-4753 Courriel : alawton@uhnresearch.ca Ottawa Directrice Adjointe Christine Lavictoire Tél. : 613-954-0544 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : christine.lavictoire@irsc-cihr.gc.ca Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation Katherine Gardner Tél. : 613-941-0086 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : katherine.gardner@irsc-cihr.gc.ca Agent de projets Elmostafa Ameziane Tél. : 613-946-0892 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : elmostafa.ameziane@irsc-cihr.gc.ca L'initiative de recherche clinique Agente de projets  Joanne Delage  Tél. : 613-941-8168  Téléc. : 613-954-1800 Courriel : joanne.delage@irsc-cihr.gc.ca
English: DEHP in Medical Devices: An Exposure and Toxicity Assessment.
French: Utilisation de DEHP dans les matériels médicaux : évaluation de l’exposition et de la toxicité.
English: D. Description of Work in this Taxation Year Describe in chronological order, the work, including all support activities performed in each taxation year to resolve the scientific or technological uncertainty stated in C above.
French: D. Description des travaux de l'année d'imposition Décrivez, dans l'ordre chronologique, les travaux (y compris toutes les activités de soutien) effectués au cours de chaque année d'imposition en vue de résoudre l'incertitude scientifique ou technologique indiquée en C ci-dessus.
English: And even after the Charter of Rights and Freedoms was introduced, it took a while before this right was recognized.
French: Même après avoir mis en place la nouvelle Chartre des droits et libertés, il a fallu un certain temps avant que l'on reconnaisse ce droit.
English: 2.1 Latvian Background
French: 2.1 Le cadre letton
English: We are surprised at how much in terms of resources it is proposed should be allocated to this area, compared with how much the Commission has invested in turning the regulation on transparency into a reality.
French: Nous sommes surpris de voir la différence entre la quantité de ressources proposées pour ce domaine et le montant avancé par la Commission pour mettre en ?uvre le règlement sur la transparence.
English: Regardless of how one might approach this question, it results in huge over-simplifications and over-generalizations.
French: Indépendamment de la manière dont nous abordons cette question, on en aboutit à des simplifications et des généralisations à outrance.
English: The Contrat Urbain de Cohésion Sociale sets out three strategic challenges:
French: Ainsi dans le Contrat Urbain de Cohésion sociale sont précisés les trois enjeux stratégiques :
English: The investigation and resolution process also demands that an investigator be able to communicate clearly, accurately and concisely with the complainant, with departmental officials and with other Information Commission staff.
French: Le processus d’enquête et de règlement exige aussi que l’enquêteur puisse s’exprimer de façon claire, précise et concise avec le plaignant, les représentants ministériels et le personnel du Commissariat.
English: See, e.g., Rousseau, op.
French: Voir, par exemple, Rousseau, op.
English: • Notices to Shipping for waters south of 70 N between 75 W and 96 W, including James Bay, Hudson Bay and Foxe Basin.
French: • Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.
English: Public prosecutors are very important for all of us.
French: Les procureurs sont des personnes très importantes pour chacun de nous.
English: CITIZENS 3 REINFORCE AND PROMOTE CITIZENS ’ RIGHTS DECEMBER 2001 P Council and EP to adopt Regulation modernising and simplifying the coordination of social security schemes to help the free movement of people and employees.
French: v Adoption par le Conseil et le PE d’un règlement instaurant l'Agence européenne pour la sécurité aérienne qui s'occupera de la certification des aéronefs et de la réglementation couvrant les activités des transporteurs aériens. NON -LEGISLATIVES LEGISLATIVES A
English: In British Columbia, recent public geoscience investment in BC Geoscience’s QUEST project in the Quesnel Terrane, between Williams Lake and north of Mackenzie, provided impetus for companies looking for new ground.
French: L’augmentation de la superficie des claims en règle au Canada permet de conclure qu’une partie des dépenses accrues enregistrées en 2005 et 2006 a été consacrée à de nouveaux terrains et que les sociétés d’exploration et minières ont estimé que leurs nouvelles propriétés gagneraient à être davantage étudiées.
English: The Delegation observed that the Commission had made a proposal which was currently under consideration in the Community with regard to design rights.
French: La délégation a fait observer que la Commission a fait une proposition actuellement à l’étude au sein de la Communauté en ce qui concerne les droits de dessin ou modèle.
English: Cultures or agents used to ferment/stabilize egg products must be authorized as referenced in paragraph 10 above.
French: Les cultures ou agents utilisés pour la fermentation/stabilisation des ovoproduits doivent être autorisés ainsi qu'il est mentionné dans le paragraphe 10 ci-dessus.
English: Among the key issues that were brought to the table in Miami and in Santiago were gender equality and women’s human rights.
French: L’égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes étaient au nombre des principales questions abordées à Miami et à Santiago.
English: Expanded Professional Role Allowance 024
French: Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix -- Non admissible 279
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14) 79 - 83 17
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 79 - 83 15
English: Over the past four years, Canada has exported 270,000 tons of dried peas to China, valued at $62.5 million and making China our fifth-largest customer.
French: Au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a exportÃ© 270 000 tonnes de pois secs en Chine (pour une valeur de 62,5 millions de dollars), ce qui fait de la Chine notre cinquiÃ¨me client en importance.
English: Key words: DNA methylation, embryonic development, zebrafish, DNA methylation reprogramming.
French: Mots-clés : méthylation de l’ADN, développement de l’embryon, poisson zèbre, reprogrammation de la méthylation de l’ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) The C/QPP is funded by contributions from both employers and employees.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) Le RPC/RRQ est financé par les cotisations des employeurs et des employés.
English: - -Of rattan 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En rotin 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Two forms of the Notropis cornutus (Luxilus) complex occur syntopically in the Grand River system.
French: Deux formes du complexe d'espèces Notropis cornutus (Luxilus) sont syntopiques dans le bassin hydrographique de la rivière Grand.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The exemption granted herein is subject to Avjet Corporation complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Avjet Corporation doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Immediately after take off the UAV lowered its pitch attitude to attain the normal climb speed of 38 meters per second (m/s).
French: Immédiatement après le décollage, l’engin a réduit son inclinaison longitudinale pour atteindre la vitesse de montée normale de 38 mètres par seconde (m/s).
English: McGuire, Greg (2000) "Measuring and Modelling Restrictions on Trade in Services," notes submitted by the Australian Productivity Commission to the OECD.
French: McGuire, Greg (2000), « Measuring and Modelling Restrictions on Trade in Services », notes présentées par la Commission australienne de la productivité à l'OCDE.
English: Report Van Velzen (A5-0145/2000)
French: Rapport Van Velzen (A5-0145/2000)
English: Programme planning: report of the First Committee (A/63/446)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/63/446)
English: The Victims' Programs Assistance Act was given royal assent in 1990.
French: La Victims' Programs Assistance Act a obtenu la sanction royale en 1990.
English: The key findings pointed to inadequate understanding of the system or arising crisis situations, insufficient tree trimming and violations of the voluntary reliability standards administered by the NERC.
French: Les principales conclusions font état d'une mauvaise compréhension du système ou des situations de crise émergentes, d'un élagage insuffisant des arbres et de non-respect des normes de fiabilité volontaires suivies par le NERC.
English: any event. The IOC expects the OCOG to provide an accessible, transparent, and equitable distribution of tickets among 199 countries and territories.
French: Le CIO, le CNO hôte et le COJO mettent au point un plan et un accord de marketing conjoints permettant de coordonner la gestion des droits de marketing détenus par chacun d’entre eux.
English: It had also ratified all the relevant international agreements concerning the elimination of discrimination against women.
French: Il a également ratifié tous les accords internationaux pertinents concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings:
French: Introduction Conformément aux décisions du Conseil européen d’Helsinki et des Conseils suivants, les Etats membres se sont engagés sur base volontaire, à poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires en vue de renforcer le développement des capacités européennes de gestion de crise.
English: Subsection 147(10.4) deals with the disposition of employer shares that had previously been received as part of a single payment from a deferred profit sharing plan.
French: Le paragraphe 147(10.4) traite de la disposition d’actions de l’employeur faisant partie d’un paiement unique que le contribuable avait déjà reçu d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: A third issue was voter resentment over the privatization of Government-owned hotels, hospitals and the telephone company.13 A final factor in the results might have been the perceived betrayal by Governor Pedro Roselló over the question of the carrying out of United States military training on Vieques (see paras.
French: Il se peut, enfin, que leur choix ait été influencé par le sentiment d'avoir été trahis par le Gouverneur Pedro Roselló au sujet de la poursuite des manoeuvres américaines à Vieques (voir par. 29 à 37 ci-après).
English: APPLICATION by Air Nova Inc. to also use fixed wing aircraft in Group F and to also serve the point Wabush, Newfoundland under Licence No. 882438.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F et en vue de desservir également Wabush (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882438.
English: The United States Government notes with concern that nine American companies have been identified in the Panel's report.
French: Le Gouvernement des États-Unis note avec préoccupation que neuf sociétés américaines ont été identifiées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: The current members of GMG are: ILO, IOM, UNCTAD, UNDESA, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNHCHR, UNODC and the World Bank.1 7.
French: Les membres actuels du GMG sont l’OIT, l’OIM, la CNUCED, le DAES, le PNUD, le FNUAP, le HCR, le HCDH, l’ONUDC, et la Banque mondiale1.
English: Several speakers noted that no State could fight corruption alone and that regional and international cooperation was crucial.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'aucun État ne pouvait lutter seul contre la corruption et que la coopération régionale et internationale était cruciale.
English: The net effect of precipitation and evaporation changes resulted in decreased streamflow, with annual runoff declining significantly from ~400 to <150 mm yr-1 by the late 1980s.
French: Réaction des plus petits lacs. Les cartes à plus grande échelle du Canada montrent des zones qui semblent dépourvues de lacs, mais l’ensemble du territoire canadien compte en fait un éventail de lacs et d’étangs plus petits (Allan et al., 1994).
English: Draft resolution I was adopted by 106 votes to 46, with 34 abstentions (resolution 63/168).
French: Par 106 voix contre 46, avec 34 abstentions, le projet de résolution I est adoptée (résolution 63/168).
English: But this case also shows that many mergers may be taking place without the knowledge of competition authorities in developing countries.
French: Mais cette affaire montre aussi que de nombreuses fusions sont peut-être réalisées dans les pays en développement sans que les autorités chargées de la concurrence en aient connaissance.
English: The species name "keta", which means fish, comes from the Nanai people of Kamchatka in eastern Russia and is an indication of the importance of the species to Aboriginal people around the Pacific Rim.
French: Le nom « kéta », qui signifie poisson, vient de la langue des Nanaïs, peuple du Kamtchatka, dans l'est de la Russie, et révèle l'importance de cette espèce pour les peuples autochtones de toute la frange du Pacifique.
English: Departmental Input There has been an inventory of resources. Under FIS, the Department is required to report on all its Capital assets and significant Inventory holdings.
French: Selon la SIF, le Ministère est tenu de présenter des rapports sur tous ses biens d'équipement et stocks importants. ont-elles été Les biens d'équipement ont été relevés, évalués, leur amortissement cumulé évaluées et (ou) a été déterminé et leur vie utile a été établie.
English: Consents and Undertakings to Avoid Rejection for Confusion If your corporate name is likely to be confused with the name of another business, you may still be able to avoid rejection if you can provide a consent and/or undertaking of this business in certain situations:
French: Consentements et engagements pour éviter un rejet pour confusion Si votre dénomination risque d’être confondue avec la dénomination d’une autre entreprise, vous pouvez éviter son rejet si vous êtes capable de fournir un consentement ou un engagement de cette entreprise dans certaines circonstances:
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delaminate from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: 7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Nouveau-Brunswick Titre du projet :
English: Agalinis edwardsiana (from section Tenuifoliae) and A. aspera (section Asperae) are most similar to members of section Purpureae subsection Pedunculares.
French: L'A. edwardsiana (de la section Tenuifoliae) et l'A. aspera (section Asperae) ressemblent beaucoup aux membres de la section Purpureae sous-section Pedunculares.
English: Notes: 1 Olive P. Dickason, Canada’s First Nations:
French: Notes: 1 Olive P. Dickason, Canada's First Nations:
English: Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child1 and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et l'application de ses dispositions, en particulier des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États Parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The trial combines two products, both of which have been shown in separate tests to induce different aspects of the immune response.
French: L'essai allie deux produits, qui ont réussi tous deux, lors de tests distincts, à stimuler différents aspects de la réaction immunitaire.
English: Population-based epidemiological studies are predominantly time-series studies, which are longitudinal and use a single population as its own control, and thus are less vulnerable to inter-population bias.
French: De plus, les études épidémiologiques menées auprès de la population dont il est question dans le présent rapport sont surtout des études à série chronologique; elles sont de nature longitudinale et donc moins susceptibles d'être faussées par les différences entre populations.
English: The Transportation Safety and Security Program of Transport Canada also establishes safety standards for rail transportation, the manufacturing of motor vehicles, vessels, pleasure crafts and aircraft, the navigation of commercial vessels through Canadian waters and the transportation of dangerous goods.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les attentats terroristes, les accidents et l’exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l’environnement contre la pollution.
English: ** Excluding jurisdictions in which information about the time since the case was last closed could not be collected in a comparable manner.
French: ** Excluant les provinces et territoires où des renseignements comparables sur le délai écoulé depuis la fermeture du dernier dossier n'ont pu être obtenus.
English: I share Mrs del Castillo Vera's analysis that we, in Europe, do in fact know perfectly well where our problems are.
French: Je partage l'analyse de Mme del Castillo Vera lorsqu'elle affirme que nous savons en réalité parfaitement en Europe où sont nos problèmes.
English: Without concrete steps to get all the right people to talk to each other without exclusions and without preconditions, there is an increasing risk that radical elements will prevail. This would have clear and worrying implications for regional stability.
French: Sans mesures concrètes visant à convaincre les bonnes personnes de se parler sans exclusions ni conditions préalables, il est de plus en plus probable que les éléments radicaux gagneront de l'influence, ce qui aurait des implications manifestes et inquiétantes pour la stabilité régionale.
English: While the Court accepted that removal to torture is absolutely prohibited at international law, it ruled that in defining the scope of human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular the right not to be removed to torture, the appropriate approach is not to consider that deportation is never possible but is rather one involving the balancing of state and individual interests.
French: Même si la Cour a reconnu qu’il existe, en droit international, une interdiction absolue d’expulsion d’une personne vers un pays où elle risque la torture, elle a jugé que pour définir l’étendue des droits de la personne en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, plus précisément le droit de ne pas faire l’objet d’une telle expulsion, la démarche qu’il convient d’appliquer n’est pas de considérer que l’expulsion n’est jamais possible mais plutôt de pondérer les intérêts de l’État par rapport aux intérêts individuels.