ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event is at the heart of a three-year partnership between the Association des établissements en réadaptation en déficience physique du Québec (AERDPQ) (the Association of centres for physical disabilities rehabilitation of Quebec) and Défi sportif.
French: Cet événement s’inscrit au cœur d’un partenariat triennal entre l’Association des établissements en réadaptation en déficience physique du Québec (AERDPQ) et le Défi sportif.
English: Within this context, we have chosen the metropolitan area of Lisbon territory as ideal for the study and comparison of these thoughts, either by allowing contrasting realities include the analysis and understanding of various factors of internal transformation in each of their areas, as for the character of a whole increasingly complex, which is designed to articulate the possibility of future large-scale developments.
French: Dans ce contexte, nous avons choisi la zone métropolitaine de Lisbonne comme un territoire idéal pour l'étude et la comparaison de ces pensées, soit en lui permettant de comprendre les réalités contrastées de l'analyse et la compréhension des divers facteurs de la transformation interne dans chacun de leurs domaines d'action, comme pour le personnage D'un ensemble de plus en plus complexe, qui vise à articuler l'éventualité de futurs grands projets d'aménagement.
English: Exhibit 1.2.2 Investment in CFI awards by fund type (1998 - present) College Research Development 3% Fund 1% 1% 4% 8%
French: 100 de la contribution maximale de la FCI pour les projets approuvés à partir de juillet 2001 au titre du FI et du FR.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont estimées avoir diminué par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies ensemencées.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 14 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 14 mars 2001 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien qui contient le texte suivant :
English: It is difficult to overestimate the harm done to Israeli-Palestinian relations by checkpoints.
French: On ne saurait sous-estimer le tort causé aux relations israélo-palestiniennes par les points de contrôle.
English: Annex 5 GUIDELINES FOR THE METHODS OF PROFESSIONAL TUITIONS (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4, and 110/Rev.1 for Russian)
French: Annexe 5 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4 et 110/Rev.1 pour le russe)
English: Activity of glycyl- or leucyl-tRNA synthetase was not detected in a complex.
French: L'activité de la glycyl- ou de la leucyl-tRNA synthétase n'est pas détectée dans un complexe.
English: (The Strategic Counsel conducted 850 interviews in the international departure lounges of Montreal, Toronto and Vancouver airports in March 2007.)
French: (En mars 2007, le Strategic Counsel a mené 850 entrevues dans des salles d’attente de départ des aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver.)
English: Mr President, everyone of course, including the press, is saying very clearly just now that there must be a fair and public trial for Mr Öcalan; even for someone who will probably be found guilty of manifest acts of terrorism; even for someone who has not shrunk from acts of violence, a kind of action with which we have never had the slightest sympathy, any more than we like the brutal repression exercised by the Turkish army in the south-east of the country.
French: Monsieur le Président, comme de bien entendu, tout le monde, la presse y compris, a souhaité ces derniers jours que le procès de M. Öcalan soit équitable et ouvert. Même s'il s'agit d'un homme qui sera probablement condamné pour ses actions de nature manifestement terroriste.
English: In brief, pharmaceutical companies should not seek to limit, diminish or compromise the “flexibilities” and other features of the intellectual property regime that are designed to protect and promote access to existing medicines.
French: En bref, les sociétés pharmaceutiques ne devraient pas chercher à limiter, réduire ou compromettre les « marges de manœuvre » et autres facilités du régime de propriété intellectuelle, qui visent à protéger et promouvoir l'accès aux médicaments existants.
English: Infringement of Rights 97.
French: La protection des noms commerciaux varie à travers le monde.
English: S. 15: (1.1) Subject to subsection (2.1), a performer has a copyright in the performer’s performance, consisting of the sole right to do the following acts in relation to the performer’s performance or any substantial part of it: e) to make a sound recording of it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them.
French: Art. 15 : (1.1) Dans les cas visés au paragraphe (2.1), l’artiste-interprète a un droit d’auteur qui comporte le droit exclusif, à l’égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : e) d’en mettre tout enregistrement sonore à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: The subprogramme has already carried out much work on this subject, which was the theme of the 1999 LDC Report, and it will continue its efforts along these lines, in particular through special highlights on economic sectors of great importance to the countries concerned.
French: Le sous-programme a déjà permis de réaliser un grand nombre d'études sur cette question, qui était le thème du Rapport sur les pays les moins avancés, 1999, et la recherche va se poursuivre dans cette direction, grâce notamment à des travaux particulièrement ciblés sur les secteurs économiques revêtant une grande importance pour les pays concernés.
English: Black History Month 4-10 15 International Development Week - Canada National Flag of Canada Day 21 International Mother Language Day
French: Mois de l’histoire des Noirs 4-10 15 Semainde du développement international - Canada Jour du drapeau national du Canada 21 Journée internationale de la langue maternelle
English: Urges the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les droits de l'homme soient promus et protégés au Burundi, et que cessent les violences faites aux femmes et l'impunité dans le pays;
English: In addition to the expenses concerning outstanding social security contributions, access to the emersion procedure included the payment of a lump-sum contribution – to be charged to the employer (700 euro in the case of subordinate jobs, and 290 euro in the case of home helps – as well as submission expenses (100 euro as to subordinate jobs, and 40 euro as to home helps).
French: Outre les dépenses liées aux cotisations de sécurité sociale non payées, l’accès à la procédure incluait un paiement forfaitaire – imputé à l’employeur – de € 700 pour les emplois subalternes et de € 290 pour les emplois de maison, et des frais de dossier de € 100 pour les emplois subalternes et de € 40 pour les emplois de maison.
English: The High Commissioner on National Minorities actively partici- pated in Co-ordination Group meetings and submitted proposals for further developing co-operation on national minority issues.
French: Des responsables du BIDDH ont expliqué en quoi consistait la dimension humaine de l’OSCE lors de réunions de l’Union européenne liées à la formation sur les aspects civils de la gestion des crises et les préoccupations relatives aux droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: We compared Hayne's and generalized Hayne's estimators with line-transect estimators based on perpendicular distance.
French: Nous avons comparé cette méthode, basée sur les distances perpendiculaires, aux estimateurs Hayne et Hayne généralisé.
English: A telephone call to the nearest Board office (see list at page 8) to advise of a developing situation or an impending application is a good first step.
French: Il est préférable que les parties téléphonent au bureau du Conseil le plus proche (voir liste à la page 8) pour l'avertir de ce qui risque de se produire ou de la présentation imminente d'une demande.
English: In this report, a separate chapter was devoted to the problems of the girl child.
French: Dans le présent rapport, le Pakistan consacre un chapitre distinct aux problèmes de la petite fille.
English: Involvement of local institutions and associations was not maximized. 
French: On n'a pas su tirer le maximum des établissements et des associations locales.
English: There was general consensus that the use of the term "obvious error" as in PCT Rule 91 should be considered.
French: De l’avis général, il faudrait envisager d’utiliser le terme "erreur évidente" comme dans la règle 91 du règlement d’exécution du PCT.
English: Over time, we will build a sound and practical accountability regime of good human resources management that achieves the Government's goals of a modern and accountable public service that provides quality service to Canadians.
French: Au fil du temps, nous construirons un régime de responsabilisation sensé et pratique pour la saine gestion des ressources humaines qui atteindra les buts d'une fonction publique moderne fournissant des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • During this period, provincial-territorial revenues increased by 3.5 percentage points from 18.5 per cent of GDP in 1975 to 22.0 per cent in 1999.
French: • Au cours de cette période, les recettes provinciales-territoriales ont augmenté de 3,5 points de pourcentage, passant de 18,5 % du PIB en 1975 à 22 % du PIB en 1999.
English: Employees generate the content by e-mailing questions to a "mascot."
French: Les employés apportent l’information en adressant par courriel des questions à une « mascotte ».
English: EU support should primarily go to power supplies, communications and homes and to revive the industry which has been destroyed.
French: Les aides communautaires doivent avant tout servir à l'approvisionnement électrique, aux communications et aux habitations, et donner du souffle à une activité économique délabrée.
English: Most of the children were released from Kilinochchi district, followed by Mullaitivu and Batticaloa districts.
French: C'est le district de Kilinochchi qui a enregistré le plus grand nombre de cas de libération d'enfants, suivi de Mullaitivu et Batticaloa.
English: It is what Planet Elephant proposes you for the elephant of Asia, the biggest animal at the edge of the extinction in this continent.
French: C'est ce que Planet Elephant vous propose pour l'éléphant d'Asie, le plus grand animal au bord de l'extinction de ce continent.
English: A number of these images were taken by federal government personnel during annual Arctic expeditions.
French: Certaines de ces images ont été prises par des fonctionnaires fédéraux au cours de leurs expéditions annuelles dans l'Arctique.
English: The tunnel is 53.85 km long, making it the longest in the world.
French: Le tunnel fait 53,85 km  ne cherchez plus, cest le plus long du monde!
English: Identify the ownership arrangements for various portions of the Project (e.g., field development, gathering system, process and compression facilities, transmission pipelines, etc.). Specifically, provide details on ownership of rights, operational arrangements, corporate and management structures, and relevant experience with similar large-scale operations in Canada and in other countries with similar regulatory and social policy regimes.
French: Plus particulièrement, fournir des renseignements détaillés sur les droits de propriété, sur les ententes d’exploitation et sur les structures d’organisation et de gestion et faire état de l’expérience pertinente et des antécédents de l’entreprise en matière d’environnement en relation avec d’autres projets à grande échelle semblables au Canada et dans d’autres pays dotés de régimes de politiques sociales et de réglementation similaires.
English: Work to integrate financial management systems including development of guidelines, procedures, tools and templates for financial control, reporting and cash management.
French: Œuvrer à l’intégration des systèmes de gestion financière, notamment en énonçant des lignes directrices, en établissant des procédures et en concevant des outils et des gabarits pour le contrôle financier, la production de rapports et la gestion de trésorerie.
English: The Board set a value for knowledge question K- I with a maximum of 40 points.
French: Le jury a attribué au maximum 40 points à la question C-1 sur les connaissances.
English: Method of attaching friction material to brake shoe:
French: 3.4.6 Mode de fixation du matériau de friction sur la mâchoire de frein:
English: • Farm Credit Corporation 0.2 0.1 0.1 Indian Economic Development Guarantee Fund 2.2 2.5 2.7 Claims and Pending and Threatened Litigation
French: • Société du crédit agricole 0,2 0,1 0,1 Fonds garantis aux Indiens pour le développement économique 2,2 2,5 2,7 Revendications, et causes en instance ou imminentes
English: Fleet quotas will now be used in place of fleet sector "caps", which assigned each fleet a catch limit in a competitive fishery, but not a precise portion of the quota.
French: Les quotas remplaceront dorénavant les limites de secteur de flottille qui allouaient à chacun une limite de prises, mais non une portion précise du quota.
English: Book your apartment in Sierra Nevada online at Costasur .com!
French: Réservez dès maintenant on-line votre hébergement Sierra Nevada !
English: Ladies and Gentlemen, I stand here in front of you on this high podium not so much as president of a small country which only for ten years has recovered its independence after half a century of repression but I like to think of myself here as a voice of all those who have been displaced from their homeland for a variety of reasons.
French: Mesdames et Messieurs, si je prends la parole devant cet auguste assemblée, c'est moins en tant que Présidente d'un petit pays qui, voici dix ans seulement, a retrouvé son indépendance après un demi-siècle de répression, qu'en tant que porte-parole de tous ceux qui, pour diverses raisons, ont été contraints de quitter leur patrie.
English: treaty is to harmonize procedures for patent applications around the world.
French: réduction des taxes payées par les déposants des pays en développement.
English: 2.2.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: Precious natural resources have been misspent to fuel war.
French: De précieuses ressources naturelles ont été gaspillées pour alimenter la guerre.
English: All we can say is that it may have come out of personal adversity or experience; or it may have come from the realization that you've had a wonderful life and now it's time to help those who've not had such good fortune.
French: Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'elle a pu naître de l'adversité ou d'une expérience de vie; ou encore d'avoir constaté que vous avez eu une belle vie et qu'il est temps d'aider ceux qui n'ont pas eu autant de chance.
English: In 2006-07 AHSUNC received $37.5 million annually, including operations funding.
French: En 2006‑2007, le PAPACUN s’est vu octroyer une enveloppe annuelle de 37,5 millions de dollars, y compris au titre du fonctionnement.
English: Does the system for regularly assessing the effectiveness of the employment equity plan include regular (for example, quarterly) top management reviews of progress towards implementation of the plan? 93.
French: Le système mis en place pour suivre périodiquement l'efficacité du plan d'équité en matière d'emploi comprend-il des examens réguliers (par exemple trimestriels) des progrès réalisés par la haute direction en ce qui concerne la mise en œuvre du plan? 93.
English: In the case of gas-chromatography, examples of typical variations are
French: • Débit Trois exemples de variations reliées aux épreuves de chromatographie en phase gazeuse:
English: Domestic Debt A key principle of domestic debt management is that the funding required for the Government's domestic operations is raised in the domestic market.
French: Comptes publics du Canada Emprunts sur le marché intérieur L'un des principes clés de la gestion des emprunts sur le marché intérieur réside dans le fait que les fonds nécessaires pour les opérations du gouvernement au pays proviennent du marché intérieur.
English: In the province of Newfoundland, about seven in every ten such students cited the cost of post-secondary education as a factor influencing their post-high school plans, compared to about half among those who pursued further education (Sharpe 1996:184).
French: Tout d’abord, les obstacles financiers occupent une grande place dans les décisions que prennent les jeunes au sujet de leurs études. Selon Looker (1996:156), le coût est le facteur le plus souvent mentionné par les jeunes qui n’ont pas poursuivi d’études postsecondaires.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané, en kg/s;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Inquiry (CIN) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Consultation (CIN) Liens institutionnels
English: Patents shall be protected for a period of twenty years counting from the filing date.
French: La durée de la protection de brevet ne prendra pas fin avant l'expiration d'une période de 20 ans à compter de la date du dépôt.
English: Fill your home with noticeable freshness with the help of Mr. Clean®.
French: Remplissez votre foyer d’une fraîcheur notable à l’aide de M. NetMD.
English: Country PL DE DE NL DE NL NL NL NL NL NL UK NL PL UK UK FR ES FR ES NL BE FR NL NL UK FR ES HU NL ES PL UK PL UK PL UK PL UK
French: Pays PL DE DE NL DE NL NL NL NL NL NL UK NL PL UK UK FR ES FR ES NL BE FR NL NL UK FR ES HU NL ES PL UK PL UK PL UK PL UK
English: Do not use a link of the information can be consistently delivered on the current page.
French: N’insérez pas de lien si l’information peut être transmise régulièrement sur la page actuelle.
English: • 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable as a Core Benefit.
French: • Deuxième inspection des structures de la même résidence et inspections supplémentaires non couvertes par l’indemnité de base.
English: Nothing herein contained shall affect any litigation pending at the time of the passage of these regulations.
French: Le présent règlement n’a aucun effet sur les litiges en instance au moment de son adoption.
English: Resource person, Public Registry:
French: Personne ressource, Registre public :
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, 2001. http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=50. Environnement Canada.
English: We hereby recommit ourselves to spare no effort in continuing with the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of first call for children.
French: Nous nous engageons de nouveau ici à n'épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants, en tirant parti des acquis des 10 dernières années et en nous inspirant du principe selon lequel la priorité absolue doit aller aux enfants.
English: 319) and of « election advertising expenses » (art.
French: 319) et dans « dépenses de publicité électorale » (art.
English: (CETS No. 147) Anti-Doping Convention.
French: Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
French: Il encourage également l'État partie à prendre des mesures pour éliminer les modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.
English: The Agency, if requested, stands ready to assist in the process of further discussions and negotiations in whatever way is considered appropriate by States.
French: L'Agence est entièrement disposée à apporter toute aide que pourraient lui demander les États dans la poursuite de leurs débats et des négociations sur le traité, sous la forme qu'ils jugeront utile.
English: The statement of philosophy should apply to both federal and provincial corrections, in order to promote a fully integrated criminal justice system.
French: Toutes les activités correctionnelles doivent être exercées de manière à refléter la dignité humaine de tout individu, conformément aux principes de modération, d’équité et de transparence.
English: Saschenbrecker, P.W., "Data on Average PCB Levels in Pork, Poultry and Beef in Canada from 1969-1985", presented at HWC Workshop, Ottawa, November (1985).
French: Examen de la toxicologie et des questions sanitaires relatives aux BPC (1978-1982). Rapport 85-EHD-113 (1985).
English: Games for Windows has posted a review saying Fallout 3 is "a terrifying, brilliant, alluring, emotionally involving game.
French: CNN.com a cit� Fallout 3 comme �tant l�un des jeux les plus attendus de l�ann�e, affirmant : � comme le hit pr�c�dent des d�veloppeurs de Bethesda, Oblivion, Fallout est un vaste jeu de r�les o� chacune de vos actions influencent les �v�nements qui suivront �.
English: As far as standing for such organisations is concerned, it therefore stresses the importance of applying the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, mutatis mutandis, as a minimum standard of access to justice in cases relating to the protection of wildlife.
French: À cet égard, il souligne donc l'importance d'appliquer l'approche illustrée par la décision de 2001 de la section ouest de la Haute Cour, évoquée au paragraphe 21, mutatis mutandis, en tant que critère minimum d'accès à la justice dans des affaires relatives à la protection de la faune.
English: Description Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace (March 31, 2006)
French: Description durable dans le milieu de travail (le 31 mars 2006)
English: The innovation supply chain may be viewed in two consecutive stages: (1) the R&D stage, which encompasses early invention up to prototype development and yields interim commercialization outcomes in the form of patents, product licenses or university spin-off companies – what we call "product opportunities"3; and (2) the commercialization stage in which firms, along with Highly Qualified Personnel (HQP) acting as management mature some of these product opportunities to final outcomes in the form of new companies, revenues, jobs and profits that produce wealth.
French: Il est possible d’aborder la question de la chaîne d’approvisionnement de l’innovation en deux étapes distinctes : 1) l’étape de la R-D, qui englobe l’invention comme telle et le prototype et donne lieu à des retombées provisoires en matière de commercialisation, notamment des brevets, des licences d’exploitation de produits ou des sociétés nées de la recherche universitaire, c’est-à-dire les possibilités de produits3; 2) l’étape de la commercialisation, où les entreprises, dont la direction est représentée par des personnes hautement qualifiées (PHQ), perfectionnent certaines de ces possibilités de produits pour obtenir les résultats définitifs, soit la création d’entreprises, des revenus, des emplois et des bénéfices supplémentaires qui produisent de la richesse.