ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Brazil imported 136 Mt, worth CAD 1.2 million from: Italy (CAD 623,000); Spain (CAD 429,000); Argentina (CAD 175,000) and; Uruguay (CAD 5,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 136 mégatonnes valant 1,2 million de $CAN de l'Italie (623 000 $CAN); de l'Espagne (429 000 $CAN); de l'Argentine (175 000 $CAN) et de l'Uruguay (5 000 $CAN).
English: The plant communities of shallow soil and bare rock on outcrops of rhyolite and basalt are described for the area south of Lake Abitibi, Quebec.
French: Les communautés végétales sur sols minces et sur roche nue des affleurements de rhyolite et de basalte sont décrites pour un territoire au sud du lac Abitibi, Québec.
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 84 : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: States should address the problems concerning rights of indigenous peoples on lands they own or use traditionally, taking into account their specificity and the importance of such rights for preserving their culture.
French: Les États devraient traiter les problèmes relatifs aux droits des populations autochtones sur les terres qu'elles possèdent ou exploitent traditionnellement en tenant compte de leur spécificité et de l'importance de ces droits pour la préservation de leur culture.
English: (c) Improve and coordinate private-sector emergency fundraising from other resources.
French: c) Améliorer et coordonner la collecte de fonds du secteur privé destinés à des situations d'urgence provenant d'autres sources.
English: Furthermore, 97% of First Nations and Inuit communities have been engaged in home and community care program development and service delivery.
French: Soixante-cinq pour cent des membres des Premières nations vivant dans les réserves et dans les collectivités inuits ont accès à des services de soins à domicile et dans la collectivité, et 97 % participent à l'élaboration de programmes et à la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English:  1.3 Evaluation Objectives and Issues The Common Performance Measurement and Evaluation Framework (henceforth the Common Framework) was developed through a highly consultative approach and was approved by all 13 Institutes.
French:  1.3 Objectifs et questions d'évaluation Le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation (ci-après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: Wheel characteristics
French: 1.1 Caractéristiques de la roue
English: Plenary session and committee meetings in Brussels
French: Commissions parlementaires et session plénière - Bruxelles
English: (2) Section 93 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: A - (B - C) où :
English: From this humble beginning, the community of Daughters of Charity emerged. Louise provided leadership and expert management to the evolving network of services she and Vincent inspired.
French: Elle vit aujourd’hui dans les 21 000 Filles de la Charité qui servent dans le monde entier, comme dans leur nombreux collaborateurs.
English: I am happy to be a part of sharing information about the team!
French: Je suis heureux de faire partie de l'Ã©change d'informations sur l'Ã©quipe!
English: Does this passage prove that the distinction between clean and unclean animals is abolished?
French: Ce texte prouve-t-il que la distinction entre les viandes pures et impures est abolie?
English: • Conduct export certification activities for plants and plant products
French: L’ACIA continue de répondre aux demandes d’exportations en se dirigeant vers des programmes de certification fondés sur les
English: Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of marine fish biology and a good knowledge of related disciplines such as population dynamics, modelling, marine ecology and marine fish management practices, and modern commercial fishing technology.
French: Degré 5 - Les travaux de recherches en matière de pêcheries touchant l'évaluation de la population des poissons de la mer et qui sont réalisés par des organismes provinciaux, internationaux et commerciaux influent sur l'ensemble des renseignements; il faut tenir compte des répercussions des activités de ces organismes et de leurs résultats.
English: Use of the core level or the advanced level of the eighth edition of the IPC Question 3:
French: Utilisation du niveau de base ou du niveau élevé de la huitième édition de la CIB Question 3 :
English: Under Main activities and time schedule insert a new paragraph reading
French: Sous la rubrique intitulée «Principales activités et calendrier», ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Financial service providers are unable to comply with fifteen different sets of rules and regulations if they really wish to offer cross-border on-line services.
French: En effet, les prestataires financiers ne peuvent pas se conformer à 15 régimes juridiques différents s'ils souhaitent offrir valablement leurs services en ligne de manière transfrontalière.
English: The PO also gives information on the fact that the press has an absolute right to choose not to publish articles.
French: Il indique également que celle-ci jouit du droit absolu de décider de ne pas publier des articles.
English: God is pleased with sacrificial living, because it shows gratitude for His grace. It's in the Bible, Romans 12:1, TLB.
French: Dieu prend plaisir à un mode de vie sacrificiel, car c'est un signe de gratitude pour Sa grâce.
English: At a nightclub, where he was with him a few days ago, she grabbed the microphone and shouted: [...] I love you, Brody [...] And after that the two sang together I Gotta Feeling (Black Eyed Peas ).
French: Lors d'une discothèque, où il était avec lui il ya quelques jours, elle s'est emparé du micro et cria: [...] Je t'aime, Brody [...] Et après que les deux ont chanté ensemble I Gotta Feeling (Black Eyed Peas ).
English: Further, Premiers recognized the important role that provinces and territories can play in informal dispute settlement by establishing and maintaining effective working relations with U.S. state governments and their associations.
French: Les premiers ministres ont également fait mention du rôle important que peuvent occuper les provinces et territoires dans la résolution informelle des différends, en établissant et maintenant des relations de travail efficaces avec les gouvernements des États américains ainsi qu'avec leurs associations.
English: Cost Efficiency: We publish performance reports on results achieved against service-level standards.
French: Économie des coûts : nous publions des rapports sur les résultats de notre rendement par rapport aux normes relatives au niveau de service.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/21, the thirty-ninth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 7 July to 25 July 2003, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 57/21 de l'Assemblée générale, la trente-neuvième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 7 juillet au 25 juillet 2003, pendant la présente session de la Commission.
English: In line with its recommendations on the International Court of Justice (see paras.  12 and 13 above), the Advisory Committee recommends that the retirement benefit of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment), or $85,040, whichever amount is higher, assuming completion of a period of service of nine years.
French: Dans la ligne des recommandations relatives à la Cour internationale de Justice qu'il a faites aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que la prestation de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda continue d'être liée aux traitements et représente l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.
English: It was also suggested that the transitional approach presently contained in the paper be extended to include a notional end-state involving a completely amalgamated Safety/Environment/Health organization. Action:
French: On propose également que l’approche transitoire contenue actuellement dans le document soit approfondie et qu’elle comprenne un état final théorique mettant en cause une organisation entièrement intégrée en matière de sécurité, d’environnement et de santé.
English: The Group fears that additional austerity cuts could cause severe economic and social hardship to an already suffering refugee population, and that this would place an increased burden on the authorities hosting the refugees.
French: Il craint que des restrictions supplémentaires ne se traduisent par de graves difficultés économiques et sociales pour cette population déjà très éprouvée et n'alourdissent la charge que les réfugiés représentent pour les autorités des pays qui les accueillent.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of flat wooden toothpicks originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Forster Mfg.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des cure-dents plats en bois, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et produits par ou pour le compte de la Forster Mfg.
English: At Molderdisnova® we manufacture pieces of composite materials, mainly polyester reinforced with glassfiber and carbon fiber.
French: Dans Molderdisnova® nous fabriquons des pièces sur matériaux composite, spécialement polyester renforcé avec fibre de verre et fibre de carbone.
English: The indications emerging from the other Committees as well, as Mr Malerba has just confirmed, prompt a further thought: the system of control also needs to be revised and reorganized, and care must be taken to ensure that the role of UCLAF is made independent, in order to improve its efficiency, remove some of the conditions imposed on it and render it less subject to the imposition of conditions; something that Mr Malerba rightly mentioned in that connection, namely that UCLAF's activities have always been well targeted and finely tuned, needs to be stressed here.
French: Les indications provenant aussi des autres commissions, comme vient de le dire M. Malerba, nous induisent à une ultérieure réflexion; il convient également de revoir et de restructurer le système de contrôle et de faire en sorte que le rôle exercé par l'UCLAF soit étranger au système de dépendances pour pouvoir être plus efficace, moins conditionné et moins conditionnable; à cet égard, il faut souligner ce qui a été à juste titre rappelé par M. Malerba, à savoir que l'UCLAF a toujours exercé une activité très ciblée et très précise.
English: The UNHCR officials had travelled to West Timor to look at the displacement situation there.
French: Ces fonctionnaires du HCR s'étaient rendus au Timor occidental pour y examiner la situation des personnes déplacées.
English: Land has been set aside for a future national park comprising the east arm of Great Slave Lake (NWT).
French: De terre a été réservé pour un futur parc national dans le bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest).
English: In many countries, places of detention are constantly overcrowded and filthy locations, where tuberculosis and other highly contagious diseases are rife and which lack the minimum facilities necessary to allow for a dignified existence.
French: De nombreux pays ne disposent que de lieux de détention sales et surpeuplés où la tuberculose et d'autres maladies très contagieuses sont répandues et où les installations de base permettant de vivre dignement font défaut.
English: The political elements necessary for a lasting solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours were not yet in place.
French: Les conditions politiques d'une solution durable aux problèmes de la République démocratique du Congo et de ses voisins n'ont toujours pas été mises en place.
English: OIF took active steps to participate in the preparation for the Conference.
French: L'OIF a pris à cet égard des initiatives concrètes pour participer à la préparation de la Conférence.
English: In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP.
French: Dans mon pays, neuf millions de personnes possèdent déjà des systèmes fonctionnant sous d'autres normes que la MHP.
English: Response to Committee recommendation 52
French: (Réponse à la recommandation 52 du Comité)
English: Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de Terre-Neuve et du Labrador relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: The movement of economic units from one sector to another and changes in accounting or reporting procedures are reflected in balance sheet changes but should not be included in the flow accounts.
French: Le mouvement des unités économiques d’un secteur à l’autre et les écarts dans les procédures comptables ou de déclaration se retrouvent dans les variations du bilan, mais ne doivent pas être inclus dans les comptes de flux.
English: Discussion of any pProposed adjustments tof the
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal
English: Municipal governments receive technical assistance to better integrate child/youth rights and issues into their plans and policies.
French: Les gouvernements municipaux reçoivent une aide technique destinée à faciliter l’intégration des droits et des enjeux se rapportant à l’enfance et à la jeunesse dans leurs plans et leurs politiques.
English: Mr Wolf's report rightly suggests that the macro-economic aspects of the strategy give rise to some causes of concern and Member States face constraints in the conduct of their policy.
French: Le rapport de M. Wolf suggère avec raison que les aspects macro-économiques de la stratégie soulèvent certaines inquiétudes et que les Etats membres connaissent des contraintes dans la conduite de leur politique.
English: The Trade Confidence Index (TCI) has come in at 70.6, down more than a full percentage point from six months ago, and a drop of three points compared to a year ago.
French: À 70,6, l’indice de confiance commerciale (ICC) a perdu plus d’un point de pourcentage en six mois, et trois en un an.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;31
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général31;
English: It also introduces a new offence of compelled sexual activity and defines reckless indifference to consent to sexual acts, as well as consent to sexual activity.
French: La définition du viol a été élargie et comprend à présent la continuation de rapports sexuels malgré l'absence de consentement.
English: In such cases, and when persons remanded in custody as a preventive measure are held in a prison, they are held under the conditions prescribed in articles 413 to 431 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans ce cas et dans le cas où le suspect se trouve dans un établissement pénitentiaire, les conditions applicables sont celles qui sont énoncées aux articles 413 à 431 du Code de procédure pénale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, if globalisation causes redundancies, there will be a shortfall in revenue so the Globalisation Fund will not have the money it wants to spend.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, si la mondialisation entraîne des licenciements, il y aura une diminution des revenus et, par conséquent, le Fonds d'ajustement à la mondialisation n'aura pas l'argent qu'il veut dépenser.
English: It is true the Union for the Mediterranean's role is to develop the joint nature, at an institutional and political level, of a regional partnership in need of a relaunch.
French: Il est vrai que l'Union pour la Méditerranée a vocation à valoriser le caractère paritaire institutionnel et politique d'un partenariat régional qui a besoin d'une relance.
English: This definition was not too wide for the functions which he performed for the next twenty months: as he explained to the War Office, his responsibility covered "anything and everything", and in his assumed rôle of "Acting Minister", he in fact became omnipotent over the C.E.F. in England, and later exercised a measure of control over the Canadian forces in France.188 General Alderson, schooled and experienced as he was in the procedure and practices of the Regular Army, thus found that command of the Canadian Contingent differed from the command of a home division.
French: Le War Office l’informa en novembre que les communications directes entre le général commandant la 1re division canadienne et les autorités civiles et militaires canadiennes au Canada n’étaient pas permises: pour éviter la confusion, les communications intéressant son commandement devaient être adressées exclusivement au général commandant en chef la région militaire du Sud, et que le War Office devait continuer d’être la seule voie de communication avec les "autorités coloniales". De même, le commandant de la région militaire du Sud le prit à partie pour avoir écrit directement au War Office.
English: The Division working on this system has been working very hard to lay the groundwork for the network.
French: La division qui s'occupe de ce système travaille très activement à mettre en place les bases du réseau.
English: Immediately following these consultations, on 26 April 2005, President Gbagbo addressed the Nation.
French: Le mardi 26 avril 2005, juste après la clôture de ces consultations, le Président Gbagbo s'est adressé à la nation.
English: As with the peace treaties between Israel and Egypt in 1979, and Israel and Jordan in 1994, a sustained effort must be made to achieve a negotiated settlement between Israel and the Syrian Arab Republic based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Comme dans le cas des traités de paix entre Israël et l'Égypte en 1979 et entre ce même pays et la Jordanie en 1994, un effort soutenu doit être fourni pour parvenir à une solution négociée du problème entre Israël et la Syrie sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: © Parks Canada Adult: Head and neck black, with a large white patch on each cheek, the two cheek patches meeting under the throat; upper parts of body and wings greyish brown, the feathers narrowly tipped with a brownish white; rump blackish; upper tail coverts white; tail black; under tail coverts white; feathers of breast broad and square-tipped; bill and legs black; eye brown.
French: © Parcs Canada Adulte : tête et cou noirs, avec une large tache blanche sur chaque joue (ces deux taches se rejoignent sous la gorge); parties supérieures du corps et ailes brun grisâtre, les plumes étant légèrement bordées de blanc brunâtre; croupion noirâtre; tectrices sus-caudales blanches, mais queue noire; parties inférieures du corps gris brunâtre, mais bout des plumes plus pâle; côtés et flancs généralement de teinte plus foncée; partie postérieure de l'abdomen et tectrices sous-caudales blanches; plumes de la poitrine larges et à bout carré; pattes et becs noirs; yeux bruns.
English: He expressed the hope that all the UNECE member countries would take part in implementing the work plan under the Convention in the coming two years.
French: Il a exprimé l'espoir que tous les pays membres de la CEE prendraient part à l'exécution du plan de travail au titre de la Convention dans les deux années à venir.
English: Chuck concluded the discussion by stating that these are all good ideas and should be kept in mind during the review of the Planning Priorities Report this afternoon.
French: Chuck termine la discussion en affirmant que toutes ces bonnes idées ne doivent pas
English: Assuming that fault instability portends earthquake activity, the rate of change in fault instability for the next few thousand years in eastern Canada is computed for two viscosity models.
French: En présumant que l'instabilité des failles soit un présage aux événements de tremblement de terre, nous avons calculé le taux de changement d'instabilité des failles pour les quelque prochains mille ans, dans l'Est du Canada, sur la base de deux modèles de viscosité.
English: However, it is of the opinion that the proposed procedure is cumbersome and probably has little applicability.
French: Elle estime néanmoins que la procédure proposée est lourde et probablement peu applicable.
English: setting timeframes; inter alia the period in which a competent authority should give its consent to notification could be limited to 30 days
French: fixation de délais; le délai dans lequel une autorité compétente devrait donner son consentement à la suite d'une notification pourrait être limité à 30 jours
English: The presidency will use all of these contributions as the basis for drawing up a coherent strategy which will summarise the results of the environmental integration process, with proposals for how these results will be monitored.
French: La présidence utilisera toutes ces contributions comme base pour l'établissement d'une stratégie ininterrompue regroupant les résultats du processus d'intégration de l'environnement et une proposition sur la manière dont il sera poursuivi.
English: This is often the only objective way the Insurer has to assess, or monitor the course of, a disability, to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify.
French: Le recours à des médecins indépendants constitue le seul moyen objectif qu'a l'assureur pour vérifier l'état de santé des prestataires et s'assurer que des prestations ne sont pas versées à des personnes non admissibles ou dont l'état s'est amélioré au point qu'elles ne sont plus admissibles.
English: A List of Smoking Cessation Programs for Pregnant and Postpartum Women and Girls Table 8e.1 Programs for Pregnant and/or Postpartum Women and Girls Target Clients (Pregnant..)
French: Liste de programmes de renoncement au tabac destinés aux femmes et aux filles pendant la grossesse et la période postnatale Tableau 8e.1 Programmes destinés aux femmes et aux filles pendant la grossesse et la période postnatale Clientèle cible (Femmes enceintes...)
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 1 Citation 7 having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 1 Visa 7 vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, Or. cs
English: The complainant also wanted to know what the passwords were because she was hoping to be able to identify her estranged spouse from this information.
French: La plaignante a également voulu savoir quels étaient ces mots de passe dans l'espoir de reconnaître son ancien conjoint à partir de ces renseignements.
English: Photographs, awards and dragonflies (a symbol of transformation that was used at his funeral) appear everywhere.
French: Partout, des photos, des trophées et des libellules (un symbole de transformation utilisé lors de ses funérailles) évoquent sa mémoire.