ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·L-1. These levels were chosen by speciation modelling with MINEQL+ to progressively reduce the concentration of Ag+ largely by replacement with dissolved AgClaq.
French: ·L-1. Ces concentrations ont été choisies par modélisation de la différenciation à l'aide du MINEQL+ de façon à réduire progressivement la concentration d'Ag+ en le remplaçant en bonne partie par de l'AgClaq dissous dans l'eau.
English: Part 8 - Transitional Provisions 8.1 The Blood Tribe Council in office on the coming into force of the Final Agreement shall be deemed to be the governing body until replaced in accordance with Blood Tribe Law.
French: Partie 8 - Dispositions transitoires 8.1 Le conseil de la tribu des Blood en place au moment de l'entrée en vigueur de l'entente définitive est réputé constituer l'organisme dirigeant, jusqu'à son remplacement conformément aux lois de la tribu des Blood.
English: UNDOF also provides minibus transportation between Damascus and Camp Faouar at no charge to staff.
French: La FNUOD met également à disposition un service de minibus gratuit entre Damas et le camp Faouar.
English: • e) 2000 T4 - Status Indian
French: • e) Relevés T4 de 2000 -- Employés ayant le statut d'Indien
English: Upon accession, the new Member states will benefit from assistance from the Cohesion Fund (€ 8.5 billion (in 2004 prices) for the period 2004-2006).
French: Couverture géographique :
English: The 2010 application deadline has passed.
French: La Fondation n'accepte plus de demande de bourse d'études pour l'année 2010.
English: For both of the companies at issue, that is precisely what Commerce did.
French: Pour les deux entreprises en cause, c'est précisément ce que le Département du commerce a fait.
English: Return to the Table of Contents Contact Coleen Kirby Manager, Policy Section Corporations Canada 10th Floor, 365 Laurier Ave. W Ottawa, ON K1A 0C8 Tel: 613-941-5720 Fax: 613-941-5781 e-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca Return to the Table of Contents Part of the Proposed Regulations Description Interpretation Only the Act is defined.
French: Retour à la Table des matières Personne ressource Coleen Kirby Gestionnaire, Section des politiques Corporations Canada 10ème étage, 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : 613-941-5720 Téléc. : 613-941-5781 Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca Retour à la Table des matières Partie du règlement proposé Description Interprétation Seule la Loi est définie.
English: The delegate from Portugal presented the results of the Workshop on IAS in islands and isolated ecosystems.
French: La déléguée du Portugal présente les résultats de l’atelier sur les EEE dans les îles et les écosystèmes isolés.
English: The early achievements in establishing joint programmes as a part of the common country programme process have been sustained, although country teams are still adjusting to the new guidelines.
French: Les premiers résultats obtenus en matière de mise en place de programmes communs dans le cadre de la programmation commune par pays se sont maintenus, bien que certaines équipes de pays ne soient pas encore parvenues à intégrer les nouvelles directives.
English: [Original: English] [11 April 2005]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2005]
English: Moreover, if export or investment promotion programs are to be justified, would the same case apply to domestic markets?
French: De plus, si des programmes de promotion des exportations ou de l'investissement doivent être justifiés, on peut se demander si les mêmes arguments s'appliqueraient aux marchés intérieurs.
English: Key words: fish culture, genetics, environmental effects, brood stocks, resource management
French: En conclusion, l'application des méthodes décrites améliorera les chances de succès de la réhabilitation des pêches.
English: I find it extraordinary that those who have profited so much from European integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should now refuse to extend those prizes towards Turkey.
French: Je trouve hallucinant que ceux qui ont tant profité de l’intégration européenne en termes de prospérité, de sécurité et de démocratie libérale refusent aujourd’hui ces avantages à la Turquie.
English: All our lifting equipment is CE-designated and is supplied with factory certification.
French: Tous nos Accessoires de levage ont le marquage CE et ils sont livrés avec un relevé de contrôle.
English: Bhagheeratha transferred some of the items of tangible property to the Fertiliser Project.
French: Certains biens corporels ont été utilisés pour le projet «engrais».
English: Efforts to develop new groups are underway, particularly in Alberta, where Dzherelo Children's Theatre began producing in 1993.
French: Des efforts sont en cours afin de créer de nouvelles compagnies, surtout en Alberta, où la troupe de théâtre pour enfants Dzherelo a commencé à se produire en 1993.
English: The corporation's systems and practices should support the board in its role of monitoring and evaluating management's progress.
French: Les systèmes et les pratiques de la société devraient aider le conseil à jouer son rôle en matière de surveillance et d'évaluation des progrès de la direction.
English: This assessment has been prepared under the responsibility of the Tunisian delegation, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Cette évaluation a été présentée sous la responsabilité de la délégation de la Tunisie, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: We at Sail Excellence, located next to the Royal Yacht Club in Cadiz (Spain), offer RYA courses on varying different levels. Start as a complete beginner or hone your skills as an aspiring advanced level Yachtmasters, ready for some special preparation for your Yach ...
French: Elle est entièrement basée sur les principes de la médecine chinoise considérant le corps dans son aspect physique et énergétique, le Yin et le Yang et la loi des 5 éléments (Bois, Feu, Terre, Métal, Eau) constituent la ba ...
English: Gina Lollobrigida is an Italian actress.
French: Gina Lollobrigida est une actrice italienne.
English: The background colour is red. The image, the lettering, and the border surrounding the triangle and rectangle are white.
French: Le fond est rouge tandis que l’image, les caractères ainsi que la bordure entourant le triangle et le rectangle sont blancs.
English: RR-2005-002 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on August 17, 2001 concerning certain hot-rolled steel sheet.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: The exercise is scheduled to last approximately two hours and while the bridge will remain open to all traffic during this training exercise period, travelers may expect minor delays with stop and go traffic to occur during this exercise.
French: Durant cette période, le Pont de la Confédération sera ouvert à toute la circulation. Toutefois, il est possible que certains délais mineurs soient occasionnés par cet exercice.
English: The secretariat has also coordinated dialogue among member Governments with a view to facilitating the evolution of the programme into a primary subregional cooperation mechanism in North-East Asia, including the establishment of a new secretariat unit in Incheon, as proposed by the Government of the Republic of Korea.
French: En outre, il a coordonné la concertatione dialogue entre les gouvernements membres en vue de faciliter la transformation du pProgramme en mécanisme de coopération sous-régionale principalprimaire dans la région de l'Asie du Nord-Est et, notamment, la mise en place d'un nouveau service dedu secrétariat à Incheon, comme l'a proposé le Gouvernement de la République de Corée
English: Several commented that the first Finance Minister to "go soft" on the deficit – to be seen to be risking a return to deficits – will attract enormous attention, partly because public opinion polls
French: Selon certains, le ministère a adopté ce credo avec joie, du fait que, durant les années 1980 et le début des années 1990, les prévisions avaient constamment laissé entrevoir des baisses
English: It will be important for Canada to harmonize its spectrum usage and technical requirements with the international community, in accordance with the decisions of WRC-03.
French: Il sera donc important pour le Canada d'harmoniser son utilisation du spectre et ses exigences techniques avec celles de la communauté internationale, conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003.
English: Ontario Co-operative Education Tax Credit (CETC) — The CETC is a refundable tax credit available to corporations and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying postsecondary co-op students.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour l’éducation coopérative (CIEC) – Le CIEC est un crédit d’impôt remboursable dont peuvent se prévaloir les entreprises constituées ou non en personne morale pour les dépenses de main-d’oeuvre liées à des étudiants admissibles inscrits à un programme postsecondaire d’enseignement coopératif.
English: Members of the Commission managed to meet these four prisoners and were told in no uncertain terms that they had stayed at home the whole day on 25 March and had not even stepped out of their house.
French: Des membres de la Commission ont pu rencontrer ces quatre prisonniers et ont été informés de manière formelle qu'ils étaient restés chez eux tout le 25 mars et n'étaient pas même sortis de la maison.
English: And thanks to measures in provincial budgets in 2007, supported by the federal government, Canada’s METR will move to second-lowest by 2011.
French: Et grâce aux mesures prévues dans les budgets provinciaux en 2007 et appuyées par le gouvernement fédéral, le TEMI du Canada deviendra le deuxième plus bas du G7 d’ici 2011.
English: "What we have begun here today shows that Canada is ready to show practical and political support for that leadership."
French: Ce que nous amorçons aujourd’hui est la preuve que le Canada est prêt à appuyer ce leadership aussi bien sur le plan pratique que politique.
English: The European Union also strongly deplores the firing of rockets into Israeli territory, and calls on the Palestinian leadership to put an end to such acts.
French: De même, l'Union européenne déplore vivement les tirs de roquette contre le territoire israélien, et appelle la direction palestinienne a mettre fin à de tels actes.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BCANS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 The Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) is responsible for the chemistry and manufacturing review as well as the evaluation of clinical comparative bioavailability data, including but not limited to bioequivalence studies for all submission types of all therapeutic classes of pharmaceutical products.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BCANS Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1668 Le Bureau des sciences pharmaceutiques a la responsabilité de l'évaluation de chimie et fabrication ainsi que de l'évaluation des études cliniques de biodisponibilité incluant les études de bioéquivalence pour toutes les classes thérapeutiques de produits pharmaceutiques.
English: In 1989, Deborah obtained a PhD in Nutritional Sciences at the University of Illinois. She is a former associate professor ath the University of Guelph and The Ohio State University.
French: Après avoir obtenu un PhD in Nutritional Sciences à l'University of Illinois en 1989, elle a occupé des postes de professeure associée à l'University of Guelph et à l'Ohio State University.
English: They may prefer a clear choice.
French: Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.
English: If so, there may well be a problem with liquidity; that is, the contributor may not have sufficient funds to pay the taxes because of not being in receipt of the income at the time the tax liability arose.
French: Dans l'affirmative, on pourrait se retrouver devant un problème de liquidités; c’est-à-dire que la cotisante ou le cotisant pourrait ne pas disposer de suffisamment d’argent pour payer ses impôts, puisqu’elle ou il n’aurait pas encore reçu le revenu au moment de l’imposition.
English: Work with offenders entails addressing motivational problems, providing work experience, and developing educational and cognitive skills, social counselling and aspects of mediation and reparation involving victims.
French: Le travail avec les délinquants exige la résolution de problèmes de motivation, une expérience professionnelle, des facultés pédagogiques et cognitives confirmées, la pratique du conseil en action sociale, une certaine expérience de la médiation et de la réparation des préjudices causés aux victimes.
English: Last year, the Court requested the creation of nine law clerk posts, a post for a senior legal officer in the Department of Legal Matters and a temporary post of indexer/bibliographer in the Library for the 2008-2009 biennium.
French: L'an dernier, la Cour a demandé, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, la création de neuf postes de référendaire, d'un poste de juriste hors classe au Département des affaires juridiques et d'un poste temporaire d'indexeur/bibliographe à la bibliothèque.
English: Assessment of conditions that have to precede good-quality training Assessment of each training session Assessment of the outcome of training sessions Conclusions Assessment of the training necessary?
French: Manière de procéder Evaluation des conditions préliminaire pour une formation de qualité Evaluation de chaque action de formation Evaluation des résultats de la formation Conclusions Evaluation de la formation.
English: * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: [93] Ms. Neufeld was not sure when the need for additional nurses arose, but states that they suddenly found themselves short-staffed.
French: [93] Mme Neufeld a dit qu'elle ne savait pas exactement quand le besoin de recruter d'autres infirmiers(ères) avait surgi, mais elle a affirmé qu'on s'était soudainement retrouvé à court de personnel.
English: • Professional Services (S/CSS/W/52)
French: • Services professionnels (S/CSS/W/52)
English: This increase was quite small, considering the substantial influx of people who have lived in high-prevalence countries, and thereby are likely to have been exposed to active TB.
French: Graphique 2 Cas de tuberculose, nouveaux et redevenus évolutifs, selon l’ origine du patient, Canada, 1980 et 1994 1980 14 % 35 % 57 % 19 % 1994
English: Another example is the handling of "don' know" and "refused" (dk/rf) responses.
French: Notons également l’exemple du traitement des réponses « don’t know » [ne sait pas] et « refused » [refus] (dk/rf).
English: If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.”
French: Si ledit signal se déclenche effectivement, une légère recharge des batteries est autorisée afin que leur état de charge soit conforme aux prescriptions.  "  TRANS/WP.29/GRRF/2000/13/Add.1
English: From a substantive perspective, one of the major impediments to UNMIT support of the reform, restructuring and rebuilding of the national police is the limited duration of the Mission's mandate, typically for one year, and the requirement for a much longer period of assistance to ensure the sustainability of achievements.
French: Sur le fond, l'un des principaux obstacles à la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police nationale timoraise par les soins de la police de la MINUT est la durée limitée du mandat de la Mission, généralement d'un an et la nécessité de trouver des moyens d'assistance technique pour une période beaucoup plus longue pour garantir la pérennité des résultats.
English: The objectives of this Centre will be: (a) to consolidate knowledge of and respect for the rights of all migrants without distinction as to sex, ethnic or social origin, or any other situation; (b) to reinforce national institutional capacity (technical and informational) to consolidate respect for and defence of human rights of all migrants; (c) to support the development of expertise in defending the human rights of migrants; (d) to develop a human rights-based approach to the promotion and protection of the rights of migrants; (e) to extend legal assistance to migrants whose rights have been violated; (f) to support the development of mechanisms for dialogue, exchange and cooperation, as well as multilateral partnership with similar institutions in countries of origin, transit and destination in order to improve respect for the particular vulnerabilities affecting the rights of migrants.
French: Ce centre aura pour objectif: a) de rassembler des données concernant les droits de tous les migrants, sans différenciation fondée sur le sexe, l'origine sociale ou ethnique ou toute autre situation, et de promouvoir le respect de ces droits; b) de développer la capacité institutionnelle nationale (sur le plan technique et en matière d'information) pour renforcer le respect des droits de l'homme de tous les migrants ainsi que la défense de ces droits; c) de soutenir le développement des compétences dans le domaine de la défense des droits de l'homme des migrants; d) de mettre au point une méthode fondée sur le respect des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits des migrants; e) d'accorder une aide juridique aux migrants dont les droits ont été violés; f) de favoriser la création de mécanismes de dialogue, d'échange et de coopération et l'établissement de partenariats multilatéraux avec des organismes semblables dans les pays d'origine, de transit et de destination, afin que soient davantage respectées les vulnérabilités particulières des migrants quant à leurs droits.
English: Most government purchasing is done through competitive bidding.
French: La plus grande partie des achats de l’État est réalisée par voie d’appel d’offres.
English: It provides Canada with leverage and influence internationally when committed as a substantial force – the task group.
French: Elle fournit au Canada un moyen de pression et une influence internationale lorsqu’elle est utilisée à grande échelle, c’est-à-dire à celle du groupe opérationnel.
English: Again, many topics not readily found in other epidemiologic textbooks are covered here.
French: Encore une fois, plusieurs sujets, présents dans cet ouvrage, sont absents dans les manuels d’épidémiologie.
English: For a discussion of the methodological challenges of disaster data collection, see D. Guha-Sapir, D. Hargitt and P. Hoyois, Thirty Years of Natural Disasters, 1974-2003: The Numbers (Louvain: Presses universitaires de Louvain, 2004).
French: Pour plus de détails concernant les difficultés méthodologiques de la collecte de données sur les catastrophes, voir D. Guha-Sapir, D. Hargitt et P. Hoyois, Thirty Years of Natural Disasters, 1974-2003: The Numbers (Louvain : Presses universitaires de Louvain, 2004).
English: C. whereas because the end result of enlargement will make for a more diverse spectrum of national interests, effective institutions and decision-making procedures will need to be in place in order to avert the risk of paralysis in European integration, D. whereas responsibility for giving assent to accession treaties lies with Parliament, E. F. whereas once monetary union has finally been attained, a counterweight in the form of political union will be indispensable, whereas the Treaty of Nice failed to complete the process of political union set in motion by the Maastricht Treaty,
French: C. considérant que pour mener à bien l’élargissement, qui accroîtra l’hétérogénéité des intérêts nationaux, il faut des institutions et des mécanismes de prise de décision efficaces afin d’éviter que l’intégration européenne ne soit paralysée, D. considérant la responsabilité qui lui incombe de donner son avis conforme sur les traités d’adhésion, E. F. considérant qu’une fois l’Union monétaire réalisée, l’Union politique sera indispensable pour lui faire pendant, considérant que le traité de Nice n’a pas clôturé le processus de l’Union politique engagé avec le traité de Maastricht,
English: Warp scalar : Warp the volume along a vector regarding the data value.
French: Warp scalar : Permet de réaliser une déformée suivant un vecteur et les données associées au volume.
English: No Liability for Use of Site: CIBC WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES (INCUDING DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) ARISING FROM THE USE OR INABILITY TO USE THIS SITE OR THE SITE INFORMATION, OR AN ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY, COMPUTER VIRUS, SYSTEM FAILURE, LOSS OF DATA OR OTHERWISE, EVEN IF CIBC OR ITS REPRESENTATIVES ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
French: Aucune responsabilité pour l’utilisation du site : LA BANQUE CIBC NE SERA RESPONSABLE NI DES DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES (NOTAMMENT LES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS) QUI POURRAIENT SURVENIR DU FAIT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU SITE OU DES RENSEIGNEMENTS DU SITE NI DES ERREURS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DÉFAUTS, RETARDS, VIRUS INFORMATIQUES, PANNES DE SYSTÈME, PERTES DE DONNÉES OU AUTRES PROBLÈMES, MÊME SI LA BANQUE CIBC OU SES REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
English: His delegation found the reasons presented for an increase in the human and financial resources available to the Commission persuasive.
French: La délégation chypriote juge convaincantes les raisons exposées en faveur d'une augmentation des ressources humaines et financières dont dispose la CNUDCI.
English: Terrorism was seen as a challenge to the realization of the ASEAN Vision 2020 and to the attainment of peace, progress and prosperity in the subregion.
French: Le terrorisme est perçu comme faisant obstacle à la réalisation du programme Vision 2020 de l'ANASE, de même qu'à la paix, au progrès et à la prospérité de la sous-région.
English: It is able to adopt certain measures, certain recommendations, certain promotional initiatives, such as cooperation between States and with international organisations, but when it comes to legislative harmonisation, in practice we are faced with deadlock.
French: Elle a la possibilité d'adopter certaines mesures, certaines recommandations, certaines actions de promotion, comme la coopération entre les États et avec des organisations internationales, mais pour ce qui est de l'harmonisation législative, nous n'avons pratiquement aucun moyen d'action.
English: • knitting men's and boys' clothing, except hosiery and socks, from yarn (NAICS 31519, Other Clothing Knitting Mills);
French: • le tricotage de vêtements pour hommes et garçons à partir de filés, sauf le tricotage de chaussettes (SCIAN 31519, Usines d'autres tricotage de vêtements);
English: • Sharing of catch and other fisheries information across DFO Regions Ultimate Impacts
French: • Partage de l'information sur les prises et autres renseignements sur les pêches entre les régions du MPO Impacts
English: OHCHR is in the process of establishing a new Women's Human Rights and Gender Unit, as part of our efforts to strengthen the Office's thematic expertise and our work for greater protection and empowerment of women.
French: Le Haut Commissariat s'emploie à créer un nouveau groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer ses compétences thématiques et mieux protéger et autonomiser les femmes.
English: ◦ Individuals Electronic payments Save time, pay online!
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques Gagnez du temps, Payez en direct!