ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with members of the Inter-Agency Standing Committee takes place regularly through inter-agency meetings, which are facilitated by the Central Emergency Response Fund secretariat.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations sont régulièrement consultés dans le cadre de réunions interorganisations qui sont organisées par le secrétariat du Fonds.
English: Mining, Metals and Minerals Possessing a wealth of mineral resources and a flourishing mining industry that produces over 84 minerals, this sector contributes around 11 percent of India's total industrial production and has the potential to increase this share to 20 percent.
French: Mines, métaux et minéraux Riche en ressources minérales et doté d'une industrie minière prospère produisant plus de 84 minéraux, le secteur contribue pour environ 11 p. 100 à la production industrielle totale de l'Inde, proportion qui pourrait même s'élever à 20 p.
English: Huckleberry Mines Ltd. began construction on the Huckleberry porphyry copper-molybdenum project.
French: La Huckleberry Mines Ltd. a amorcé les travaux de construction de sa mine de cuivre-molybdène Huckleberry dans des roches porphyriques.
English: More accurate, timely information supports improved planning and execution of engineering maintenance activities, correction of track defects and the completion of capital work programs.
French: La possession de renseignements plus exacts et à jour permet d’améliorer la planification et l’exécution des travaux d’entretien de l’Ingénierie, de correction des défauts de voie et d’achèvement des activités prévues dans les programmes d’immobilisations.
English: Dá próxima vez que acessar o site, será pedido o seu nome de utilizador e a sua password.
French: La prochaine fois que vous irez sur le site, vos pseudo et mot de passe vous seront demandés.
English: "But, you can’t really get anywhere by operating on program dollars [from Indian and Northern Affairs Canada]," says Cranmer.
French: « Mais on ne peut pas aller bien loin sur les seuls fonds consentis par le gouvernement [en l'occurrence par Affaires indiennes et du Nord Canada] », explique le chef Cranmer.
English: The manufacturer must attest that the assembler has the competence to assemble the kit in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Il doit attester que le monteur possède les compétences lui permettant de monter le kit selon ses propres instructions.
English: Today, it is gratifying to see that the conduct of the security and police forces has markedly improved.
French: Aujourd'hui on remarque aisément et avec satisfaction des améliorations dans le comportement des forces de sécurité et des forces de l'ordre.
English: The reports to Parliament in the 2005-2006 fiscal year will benefit from CAFC's experiences last year as well as the strengthening of financial and human resource management capacities within the CAFC.
French: Les rapports au Parlement pour l'exercice 2005-2006 bénéficieront de l'expérience acquise par le CAFC l'année dernière, ainsi que du renforcement des capacités de gestion des ressources financières et humaines au sein du CAFC.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
English: Take the time to cover the material There’s a lot to cover in an orientation, so don’t stuff it all into one day.
French: Prenez le temps qu’il faut La matière à couvrir au cours d’une orientation est en général très dense.
English: Broadening the expertise at the Food Rulings Committee table, increasing the openness of the decision-making process and improving the public confidence in the process were viewed as the advantages of having an external expert participate at Food Rulings Committee meetings.
French: Parmi les avantages se trouvent l'accroissement des compétences du Comité des décisions sur les aliments, l'ouverture du processus de prise de décisions et l'accroissement de la confiance du public dans le processus par la présence d'experts de l'extérieur au Comité des décisions sur les aliments.
English: The Constitution, aware of the need for a wider and effective protection of the freedom of religion also establishes: "[…] and for the purpose of this Article this right includes freedom of thought and religion, freedom to change religion or belief and freedom either alone or in community with others and both in public and in private, to manifest and propagate the religion or belief in worship, teaching, practice and observance"
French: La Constitution, consciente de la nécessité d'une protection plus étendue et plus efficace de la liberté de religion stipule « […]Pour l'application du présent article, ce droit s'entend notamment de la liberté de religion ou de croyance, celle d'en changer, ainsi que de la liberté de professer et de propager sa religion ou sa croyance, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'observance ou la pratique religieuses et l'enseignement.»
English: Challenges remain to the implementation of many of the commitments contained in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Il reste des obstacles à la mise en œuvre de nombre des engagements énoncés dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: They got rid of the question in the end because it was very controversial and the media brought it up… However the incident shows you the kind of thinking that has changed after 9/11, that somebody who is a religious believer is suddenly seen as somebody who is not suitable for citizenship, which years ago nobody would have said."
French: Finalement, ils ont supprimé la question parce qu'elle était très controversée et que les médias en ont parlé. Cependant, cet incident illustre le changement qui s’est opéré dans la façon de penser depuis le 11 septembre, à savoir qu'un croyant est subitement considéré comme inapte à devenir citoyen, ce que personne n'aurait dit il y a quelques années.»
English: Objective 1: Tto provide advisory/technical assistance to countries and regions on resource assessment, classification,, and valuation, for with the purpose of better supporting the resource reporting and accounting procedures, and thus to improveing the regulatory basis for a more sustainable pattern of resource exploration and extraction;
French: Objectif 1: Fournir aux pays et régions une assistance consultative/technique concernant l'évaluation, la classification et l'estimation des ressources afin de renforcer les procédures de quantification et de comptabilisation des ressources et instaurer une base réglementaire propice à des schémas plus durables d'exploration et d'extraction des ressources.
English: Universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: When she was only two years old she saw a ballet performance and she wanted to do ballet herself and asked her mum and grandmother to help her.
French: Quand elle avait seulement deux ans elle a vu une exécution de ballet et elle a voulu faire le ballet elle-même et a demandé sa maman et grand-mère pour l'aider.
English: The costs of the advisory commission procedure, other than those incurred by the associated enterprises, will be borne equally by the contracting States concerned in a particular case.
French: Les frais de procédure de la commission consultative, à l'exclusion des frais exposés par les entreprises associées, sont répartis de façon égale entre les États contractants concernés.
English: The 2000 Canadian Election Study reveals that turnout in the youngest generation was almost 50 points higher among university graduates than it was among those who left school without a high school diploma.2 Furthermore, the decline is confined to those with less than a university education.
French: L’Étude sur l’élection canadienne 2000 révèle que la participation électorale chez la nouvelle génération était supérieure de près de 50 points chez les diplômés d’une université que chez les jeunes n’ayant pas obtenu leur diplôme d’études secondaires2. En outre, le déclin de la participation se limite aux jeunes qui n’ont pas fait d’études universitaires.
English: The meeting will review progress made on all bilateral issues that have been the subject of negotiations between UNTAET and the East Timorese leadership on the one hand and the Government of Indonesia on the other over the past two years, and some new issues, such as maritime delimitation, will be discussed.
French: La réunion passera en revue les progrès réalisés sur toutes les questions bilatérales qui ont été l'objet des négociations entre l'ATNUTO et la direction est-timoraise d'un côté, et le Gouvernement indonésien de l'autre au cours des deux dernières années, et des questions nouvelles, comme la délimitation des espaces maritimes feront aussi l'objet d'un débat.
English: Fourth Meeting of Working Group A 1.
French: Quatrième séance du Groupe de travail A 1.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-468 August 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Byerly Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-468 le 25 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Byerly Aviation, Inc.
English: This page was last modified 22:18, 22 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 avril 2009 à 22:18 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Burglarize Mario Kart: Double Dash, genuinely good game. Fuck the haters.
French: czouper @ParadiseLost: Mais mais... dejà valou depuis un peu de temps non ?
English: If you suspect a questionable transaction online or if you suspect a fraudulent e-mail, please contact us .
French: Pour tout doute concernant vos transactions ou la réception d'un courriel, n'hésitez pas à nous contacter .
English: As the whole Council knows, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) was set up only two weeks ago.
French: Comme le sait l'ensemble du Conseil, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) a été institué il y a à peine deux semaines.
English: Ms. Šimonović, speaking as Co-Chairperson of the pre-session working group, drew attention to the report contained in document CEDAW/PSWG/2006/II/ CRP.1 and said that the group, with the support of the Secretariat, had drawn up lists of issues and questions for 23 States parties, eight of which had reported at the thirty-fifth session and the remaining 15 of which would be reporting at the current session.
French: Mme Šimonović, parlant en tant que co-présidente du groupe de travail présession, attire l'attention sur le rapport contenu dans le document (CEDAW/PSWG/2006/II/CPR.1) et dit que le groupe avec le soutien du Secrétariat a dressé les listes des questions pour 23 États parties, dont huit ont présenté leurs rapports à la trente-cinquième session et les quinze restants présenteront les leurs à la session en cours.
English: (iv) Conversion of temporary services into permanent services;
French: iv) transformation de services temporaires en services permanents.
English: We plan, advise, optimise, install, repair and offer comprehensive, tailored service concepts. Security is our highest priority: in addition to the standard certification (DIN EN ISO 9001) we meet the highest requirements for nuclear facilities and the chemical and petrochemical industry.
French: Études sur plans, conseil, optimisation, installation et mise en route de solutions de service intégralement réalisées sur mesures - toujours en toute sécurité : nous sommes certifiés DIN EN ISO 9001 mais aussi qualifiés pour intervenir sur les installation nucléaires (normes KTA) et pétrochimiques (normes SGU).
English: Targeted programmes to build core and managerial competencies and to support managers in effectively implementing performance management principles, including change management, ethics, accountability, the development of performance indicators, coaching and the provision of feedback for improved performance, performance recognition, teamwork, problem-solving and decision-making, for approximately 2,000 participants;
French: Programmes ciblés visant à renforcer les compétences de base et les compétences de gestion et à aider les cadres à appliquer judicieusement les principes relatifs au suivi du comportement professionnel, y compris en ce qui concerne la gestion du changement, l'éthique, l'obligation de rendre des comptes, l'élaboration d'indicateurs de résultats, l'encadrement et la concertation pour l'amélioration des résultats, la reconnaissance des résultats, le travail en équipe, le règlement des problèmes et la prise de décisions (environ 2 000 participants);
English: It is therefore imperative to take them into account.
French: Il est donc impératif d'en tenir compte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gosport General Store Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Magasin Général Gosport Bureau
English: Our success to date is largely based on the deployment of a threepronged strategy: receiving advance electronic information on who and what is coming to Canada; turning information into intelligence using sophisticated risk-assessment systems and effective risk management; and building facilitation programs for low-risk people and goods.
French: Jusqu’ici, notre succès s’est fondé sur le déploiement d’une stratégie en trois volets : la réception de renseignements électroniques préalables sur les personnes et les marchandises à destination du Canada, la transformation de l’information en renseignement à l’aide de systèmes de pointe servant à évaluer les risques et d’une gestion du risque efficace, l’élaboration de programmes de facilitation pour les personnes et les marchandises à faible risque.
English: Each SSL certificate is created for a specific server in a specific domain for a verified professional entity.
French: Chaque certificat SSL est créé pour un serveur particulier dans un domaine spécifique pour une entité professionnelle vérifiée.
English: This is particularly true in the area of software.
French: Cela s’avère particulièrement vrai dans le domaine des logiciels.
English: This information will then be used to create evaluation summary documents that will be communicated to each proposal proponent.
French: Cette information sera ensuite utilisée pour créer des documents sommaires d'évaluation qui seront communiqués à chaque proposant.
English: This is one part of the European research area.
French: C'est une facette de l'Espace européen de la recherche.
English: We need to sit together and think afresh about the way we work, and whether our system is adequate for its tasks.
French: Nous devons nous asseoir et réfléchir à nouveau à la façon dont nous travaillons et nous demander si notre système est adapté aux tâches à effectuer.
English: We also know that the physical safeguarding of the heritage makes no sense unless at the same time we try to safeguard, through material.,vestiges, the Situation at 1998.
French: Nous savons aussi que la préservation physique de ce patrimoine n'a de sens que si nous nous efforçons de préserver simultanément, en sauvegardant les * Situation en 1998.
English: As soon as it is reasonably practicable after contact is first made between a person and an applicant for business concerning any particular business relationship or one-off transaction, the following information is to be sought:
French: Dès la première prise de contact avec un client souhaitant établir des relations d'affaires ou effectuer une opération ponctuelle, de quelque nature que ce soit, l'agent concerné doit dans toute la mesure du possible :
English: Only the final objective of the plan, a stock market flotation, is envisaged in 1998 or 1999.
French: Seul l'objectif final du plan, l'introduction en bourse, est prévu pour l'année 1998 ou 1999.
English: rates of infant and child mortality; rates of immunization; rates of malnutrition; children infected with and/or affected by HIV/AIDS; early pregnancies, abortions, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems, tobacco use, alcohol and drug abuse; and the percentage of health professionals working in health care services for children.
French: e) Les grossesses précoces, les avortements, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale, la consommation de tabac et l'abus d'alcool et de drogues; et  f) Le pourcentage de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 6)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 6 de l'ordre du jour)
English: By limiting the size of the maturing liabilities, the annual funding requirements faced by the government are kept at manageable levels.
French: En limitant la taille des passifs arrivant à échéance, il devient possible de garder les besoins financiers annuels du gouvernement à des niveaux faciles à gérer.
English: Asymptomatic residents were put on a 2-week daily-dose regimen, while those already ill were offered a 5-day regimen in order to reduce the severity of illness.
French: Ce schéma thérapeutique devait être d’une durée de 2 semaines, à raison d’une dose par jour, pour les résidents asymptômatiques et d’une durée de 5 jours pour les résidents déjà malades, le but visé étant d’atténuer leurs symptômes.
English: 1995 Chief Warrant Officer Linda Smith is the first woman to be named Wing CWO in the CF, at 17 Wing Winnipeg.
French: 1995 Affectée à la 17e Escadre Winnipeg, l'Adjuc Linda Smith est la première femme nommée Adjuc d'escadre dans les FC.
English: (f) The importance of the CCA and UNDAF in providing platforms for conference follow-up, adopting a holistic approach rather than a conference by conference approach;
French: f) L'importance des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour assurer le suivi des conférences et adopter une approche globale et non individuelle;
English: Information and awareness-raising activities were being conducted to enable people to choose to leave temporary camps, and infrastructure was being provided to facilitate their return.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées pour permettre aux Ougandais de quitter les camps temporaires, et l'infrastructure est fournie pour faciliter leur retour.
English: Interim Payment Vouchers This remittance voucher type is only to be used to make instalment payments for any reporting period for which a return has not been processed.
French: Pièces de paiement provisoire Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer des paiements d'acompte provisionnel pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration n'a pas été traitée.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis.
English: Letter dated 26 June 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Educational Tools for Consumers and Patients
French: • Outils éducatifs à l'intention des consommateurs et des patients
English: A/64/114 Item 95 (h) of the preliminary list of items -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Il est probable que le taux mondial de pauvreté sera réduit de moitié d'ici à 2015; toutefois, la crise économique empêchera plusieurs régions comme l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud d'atteindre cet objectif.
English: Citizenship of the knowledge-based society 4.
French:  3. La citoyenneté de la société fondée sur le savoir. 4. Le respect de la vie privée.
English: Since the start of the armed rebellion in FYROM, the involvement of former KLA combatants has been obvious.
French: Dès le début de la rébellion armée dans l’ARYM, l’implication de combattants de l’ex-UÇK était évidente.
English: Special attention is provided for women who have suffered gender persecution, torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Une attention spéciale est accordée aux femmes victimes de discrimination sur la base de leur sexe, de torture, de viols et de toute autre forme de violences psychologiques, physiques ou sexuelles.
English: Please provide information on whether the domestic law of the State party allows trade unions to establish other federations or confederations, apart from the Federation mentioned in the State party's initial report.
French: Expliquer si le droit interne permet aux syndicats de créer des fédérations ou confédérations autres que la Fédération mentionnée dans le rapport initial de l'État partie.
English: Program expenses-to-GDP ratio continues to decline
French: Le ratio des charges de programmes au PIB continue de baisser
English: Revenues include general admission, IMAX® films, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Viabilité financière et opérationnelle L’objectif convenu à cet égard est de « continuer à renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société ».
English: ElevenOur public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio and films.
French: Onze  La politique de nos relations publiques est basée sur lattrait plutôt que sur la réclame ; nous devons toujours garder lanonymat personnel dans la presse écrite et parlée de même quau cinéma.
English: Titles and texts of Part Three, Chapter I, Chapter II and draft articles 54, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 provisionally adopted by the Drafting Committee on 16 July 2008
French: Titres et textes de la troisième partie, chapitre premier, chapitre II et articles 54, 55, 56, 57, 58, 59 et 60 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction le 16 juillet 2008
English: The number employed in Manitoba in 2010 is estimated at 285.
French: On estime à 285 le nombre de personnes employées dans ce groupe, au Manitoba, en 2010.
English: Such benefits shall be given directly to the organization that effectively represents the community’s interest and in the absence of
French: Ces bénéfices seront directement remis à l’organisation qui représente effectivement les intérêts de la communauté et, en l’absence d’une telle organisation, ils seront administrés par l’État et ne seront débloqués que par un acte promulgué en faveur de la communauté.
English: They fight for the vote and tackle issues like child welfare, prostitution, and Canada's ethnic and cultural purity.
French: Elles luttent pour obtenir le droit de vote et s'attaquent à des questions comme le bien-être de l'enfance, la prostitution et la pureté ethnique et culturelle du Canada.