ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 gives an overview of some of the common techniques employed in the Canadian base metals smelting and refining sector.
French: La figure 2 donne un aperçu de quelques-unes des techniques les plus couramment utilisées dans le secteur canadien de la fusion des métaux communs.
English: BSOTC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Halifax Edmonton Gagetown Valcartier * Cold Lake Petawawa Borden Greenwood Esquimalt Trenton COORDINATOR Julie Shadbolt Neil Collins Bill Hancox Mélanie Brisson Cal Gerber Dave Harris Gary Green Roger Walsh Don MacLean Don Heans TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.4708 (506)422-2000 ext.3830 (418)844-5000 ext.7495 (780)840-8000 ext.8397 (613)837-5511 ext.6385 (705)424-1200 ext 3828 (902)765-1494 ext.5109 (250)363-7500 (613)392-2811 ext.2228 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Brisson.M2@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca Heans.D@forces.gc.ca
French: COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLEMENTAIRE LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Halifax Edmonton Gagetown Valcartier * Cold Lake Petawawa Borden Greenwood Esquimalt Trenton COORDINATOR Julie Shadbolt Neil Collins Bill Hancox Mélanie Brisson Cal Gerber Dave Harris Gary Green Roger Walsh Don MacLean Don Heans TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.4708 (506)422-2000 ext.3830 (418)844-5000 ext.7495 (780)840-8000 ext.8397 (613)837-5511 ext.6385 (705)424-1200 ext 3828 (902)765-1494 ext.5109 (250)363-7500 (613)392-2811 ext.2228 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Brisson.M2@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca Heans.D@forces.gc.ca
English: Pooling may also provide beneficial tax implications.
French: La mise en commun des contributions peut également s’avérer avantageuse au chapitre des répercussions fiscales.
English: Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
French: Conscient également de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits des peuples autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États,
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/60/305)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/60/305)
English: The Monitoring Team's visits to States, the regional meetings it convenes for the heads and deputy heads of certain intelligence and security services, and the conferences and seminars it attends provide the Committee with a fair idea of the issues and proposals that States believe it useful for the Committee to consider.
French: Les visites que l'Équipe de surveillance effectue dans les États, les réunions régionales qu'elle organise à l'intention des chefs et des chefs adjoints de certains services de renseignement et de sécurité et les conférences et séminaires auxquels elle participe donnent au Comité une idée assez juste des questions et des propositions dont les États jugent opportun qu'il les examine.
English: • Kate McGregor, March 21 Secretariat
French: • Kate McGregor, Secrétariat du 21 mars
English: In the context of paragraphs 16 and 17 above, the international community should:
French: En considération des paragraphes 16 et 17 ci-dessus, la communauté internationale devrait :
English: • By conducting admissibility hearings and removal order appeals for individuals alleged to be in violation of the IRPA and detention reviews for individuals who are detained by CIC for immigration reasons, the IRB plays an important role in balancing individual rights and the security of Canadians.
French: • En menant des enquêtes et des appels contre des mesures de renvoi à l’égard de personnes soupçonnées d’avoir enfreint la LIPR et en contrôlant les motifs de détention des personnes détenues par CIC pour des raisons d’immigration, la CISR joue un rôle important dans l’équilibre entre les droits individuels et la sécurité des Canadiens.
English: • At the centre, the renovated old "Palais", which will be open to the public and accommodate the courtrooms and meeting rooms;
French: • Au centre, l’ancien Palais rénové, espace ouvert au public où sont installées les salles d’audience et de conférence ;
English: 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The report of the meeting is now available.
French: Le rapport de la réunion est maintenant disponible.
English: Each group is called a family.
French: Chaque groupe forme ce qu'on appelle une famille.
English: The Canadian Honey Council (CHC), the Canadian Association of Professional Apiculturists (CAPA), and many beekeepers demanded that the prohibition regulation be maintained.
French: Le Conseil canadien du miel (CCM), l'Association canadienne des apiculteurs professionnels (ACAP) et de nombreux apiculteurs ont toutefois demandé le maintien de l'interdiction.
English: Second was the suggestion of the United States delegation to merge paragraphs (1) and (2), which he had not fully understood and called for a further explanation of.
French: Ensuite, la délégation américaine a proposé de fusionner les paragraphes 1 et 2, proposition que M. Morán Bovio n'a pas totalement comprise et qui exige des explications supplémentaires.
English: Tribal indicated that the main reason for seeking tariff relief is to allow greater use of the subject fabrics, which are growing in importance in women’s fashion, and to allow it to remain competitive in the Canadian and U.S. markets that are demanding garments made with the subject fabrics.
French: Tribal a fait savoir que la principale raison pour laquelle elle demande l’allégement tarifaire se rapporte à une utilisation accrue des tissus en question, dont l’importance s’accroît dans le secteur de la mode pour femmes, et à la possibilité pour elle de demeurer concurrentielle sur les marchés du Canada et des États-Unis qui exigent des vêtements confectionnés avec les tissus en question.
English: The EU regulation on credit-rating agencies will improve integrity, transparency, responsibility and good governance in the credit-rating activities.
French: Le règlement européen sur les agences de notation de crédit renforcera l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance dans les activités de notation de crédit.
English: Basic E-mail is restricted to text characters, but recent advances now allow formatted text, pictures and even sounds to be sent through e-mail.
French: Le texte est le principal support de communication, mais depuis peu, il est désormais possible d'échanger des textes aux mises en forme variées, des images et même du son.
English: Thus, the fear of discrimination threatens the ability of society to use new genetic technologies to improve human health as well as the ability to conduct the research we need to understand, treat, and prevent genetic-based diseases.
French: Ainsi donc, la crainte d'une éventuelle discrimination compromet la possibilité pour la société de se servir des nouvelles techniques génétiques pour améliorer la santé publique, voire de mener les recherches nécessaires pour comprendre, traiter et prévenir les prédispositions génétiques à certaines affections.
English: A total of 85 million kilograms of processed egg was produced in Canada last year, and 6.26 million kilograms of this were monitored (498 samples were analyzed) with a compliance rate of 98.5%.
French: L'an dernier, le Canada a produit un total de 85 millions de kilogrammes d'oeufs conditionnés. De ce nombre, l'Agence en a contrôlé 6,26 millions de kilogrammes (498 échantillons ont été analysés), et le taux de conformité atteignait 98,5 pour 100.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 octobre 2004, à 15 heures
English: The objectives of technical cooperation in the Solomon Islands are to strengthen the institutional capacity of the police to respect and promote human rights; introduce human rights approaches into prison administration; wider access to justice; integrate international human rights standards into national legislation; provide support for the post-conflict peace-building process; and increase public awareness of human rights standards and norms, especially concerning women's rights, children's rights, and economic, social and cultural rights.
French: La coopération technique dans les Îles Salomon a pour objet de renforcer les capacités de la police pour lui permettre de mieux respecter et promouvoir les droits de l'homme, d'introduire les principes régissant les droits de l'homme dans l'administration des prisons, de rendre la justice accessible à tous, d'intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale, d'apporter un appui au processus de consolidation de la paix après les conflits et de faire mieux connaître les normes relatives aux droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes, les droits des enfants et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Capital subscription
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La souscription au capital
English: In order to guarantee that these are sustained, constant efforts are required to make effective use of the mechanisms agreed upon to prevent and peacefully resolve disputes or conflicts between states, in keeping with the OAS Charter and the Charter of the United Nations.
French: Pour sauvegarder ces acquis, des efforts permanents sont requis pour utiliser efficacement les instruments convenus pour prévenir et régler par des moyens pacifiques les différends ou les conflits entre les États conformément à la Charte de l'OEA et à la Charte de l’ONU.
English: The two Divisions work closely together and are also involved in research and assessment, planning, public awareness, policy and legislation development and enforcement.
French: La division en charge de la pêche est responsable de la gestion et de la conservation des populations et des habitats de poissons. Cette division surveille en particulier les prises de homard et de conque et réglemente les systèmes de quota à la fois pour l’usage local et l’exportation.
English: Homeowners and landlords may be eligible for assistance if the senior occupant is 65 years of age or older, AND if all the following conditions are met: • Your total gross household income is below the Housing Income Limit (HIL) for your area.
French: Elles peuvent comprendre par exemple l’installation d’une main courante le long des couloirs et des escaliers, de surfaces de travail et de rangement faciles d’accès dans la cuisine, de poignées de porte et de robinets en becs-de-cane, d’une cabine de douche de plain-pied ou d’une barre d’appui et d’un siège dans la baignoire.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: We also need commitment on the part of all of us to reach agreement.
French: Pour parvenir à un accord, il faut aussi que chacun y mette de la bonne volonté.
English: LCol Côté informed NAC that the SPL (Maj St. Pierre, Gosselin and Capt Hennecke) have been doing several visits to units.
French: Le Lcol Côté informe le CCSI que les GPS (Maj St. Pierre, Gosselin et Capt Hennecke) ont fait plusieurs visites aux unités. Au cours de ces Lcol Côté
English: Please accept this letter as confirmation that Télébec Mobilité has no comments or concerns about the rate increase proposed by Télébec Ltd. for analog data transmission services.
French: Please accept this letter as confirmation that Telebec Mobilite has no comments or concerns about the rate increase proposed by Telebec Ltd. for analog data transmission services.
English: TPMS / TPMS MGR Software Change Log Sheet Nice To Have Issues Ref No.
French: FEUILLE DE CONTRÔLE DES CHANGEMENTS À APPORTER AU SGPT ET AU GESTIONNAIRE SGPT Questions non négligeables Node réf.
English: This commitment must come from the top: school authorities must understand the concept, how to implement it and how to manage its results, this in order for all education policies to integrate gender mainstreaming and for all educational staff to receive proper training on gender equality.
French: Cet engagement doit ainsi venir du haut : les administrations scolaires doivent comprendre le concept, comment le mettre en oeuvre et comment gérer ses résultats, cela de sorte que toutes les politiques de l’éducation intègrent une perspective de genre et que tous les personnels éducatifs reçoivent une formation portant sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Defining the consultative function "I feel that one of the major aims of the Committee in the years to come will be to define its consultative role.
French: Définir la fonction consultative Je pense que l’un des grands objectifs du Comité dans les années à venir c’est de définir sa fonction consultative.
English: rather than the payments, services, or programs devised by government departments" (Bashford , ; Vardon ).
French: prestation renvoie à la politique et qu’il est important pour eux d’accepter le fait qu’ils doivent réellement consulter les ministères chargés de l’établissement des politiques... et être dirigés par eux.
English: Anyone finding that there appears in this edition a trademark, for the use of which he has a right to protection, is invited to notify the International Bureau of WIPO.
French: Toute personne constatant qu’une marque de produits pour laquelle elle a acquis un droit d’usage figure dans cette édition est priée d’en aviser le Bureau international de l’OMPI.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 9 August 2005; and
French: e) Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 9 août 2005;
English: All archaeological sites and burial grounds must be avoided.
French: Tous les sites archéologiques et les lieux de sépulture doivent être évités.
English: Phase 1 built basic capacity which continues to be strengthened.
French: La Phase 1 a mis en place la capacité de base qui continue d'être renforcée.
English: Challenges to the sanctions regime
French: A. Contestations du régime des sanctions
English: UNICEF will work with other United Nations agencies to support the mainstreaming of gender and social inclusion issues in local planning, budgeting and monitoring.
French: L'UNICEF collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies pour assurer la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et d'intégration sociale dans la planification, la budgétisation et le suivi au niveau local.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication ‘The impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation’ (-> point 1.2.4), the Commission communication ‘Connecting the Union’s transport infrastructure network to its neighbours - Towards a cooperative pan-European transport network policy’ (-> point 1.2.89), the Commission communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions (-> point 1.2.98), the Commission report on Community measures affecting tourism (-> point 1.2.65), the Levi Strauss restructuring plan (-> point 1.2.14), the crisis in the pigmeat sector (-> point 1.2.149), a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs (-> point 1.2.145) and the Commission communication on the new regional programmes 1997-99 under Objective 2 of the Community’s structural policies - focusing on job creation (-> point 1.2.83).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission intitulée "L’impact du passage à l’euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaires" (-> point 1.2.4), une résolution sur la communication intitulée "Raccordement du réseau d’infrastructures de transport de l’Union avec celui de ses voisins - Vers une politique de réseau de transport paneuropéen en coopération" (-> point 1.2.89), une résolution sur la communication de la Commission concernant une stratégie communautaire, un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe et des propositions d’actions initiales (-> point 1.2.98), une résolution sur le rapport de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme (-> point 1.2.65), une résolution sur le plan de restructuration de Levi Strauss (-> point 1.2.14), une résolution sur la crise du secteur de la viande porcine (-> point 1.2.149), une résolution sur une politique de qualité des produits agricoles et agroalimentaires (-> point 1.2.145), une résolution sur la communication de la Commission intitulée "Nouvelles programmations régionales 1997-1999 au titre de l’"Objectif nº 2 des politiques structurelles communautaires - Priorité à la création d’emplois" (-> point 1.2.83).
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour lutter contre les émissions, y compris leur efficacité et leurs coûts; continuer d'étoffer la base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodes pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: The Council has followed this practice on a number of occasions since the entry into force of Regulation 1049/2001.
French: Enﬁn, la plaignante alléguait que le registre des documents en ligne du Conseil ne contenait aucune information perme ant de déterminer la pertinence d’un document donné, ce qui donnait lieu à des demandes de divulgation excessives et à une perte de temps aussi bien pour le Conseil que pour le demandeur.
English: The study is in progress now indicates that vitamin C can prevent the absorption of return and the entry of sufficient food, where it is important to prevent bone fragility.
French: L'étude est en cours indique maintenant que la vitamine C peut prévenir l'absorption de retour et l'entrée d'une nourriture suffisante, où elle est importante pour prévenir la fragilité osseuse.
English: Chile is Canada's principal like-minded partner in the region and represents a valuable, stable and moderate country in an increasingly divisive hemispheric environment.
French: Le Chili est le principal partenaire d'optique commune du Canada dans la région et un pays important, stable et modéré dans un contexte continental de plus en plus disloqué.
English: He emphasised that the real issue concerned the extension of the Balançan waste dump.
French: Il a souligné que la vraie question qui se posait était celle relative à l’extension de la décharge de Balançan.
English: "Our staff will continue to work closely with other federal and provincial government agencies, conservation groups, industry and the general public in order to promote education and voluntary compliance, preferring to prevent a violation before it occurs.
French: « Notre personnel continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, les groupes de conservation, l'industrie et le public en général afin de promouvoir la formation et l'observation volontaire de la loi.
English: In addition, this claimant asserts a claim for the loss of “goodwill” of the store and restaurant.
French: Il demande en outre une indemnité pour la perte du «fond commercial» du magasin et du restaurant.
English: One of the reasons that this concern has lessened can be easily identified.
French: Un des motifs de la réduction des craintes est facile à déterminer.
English: Accordingly, in 1955, it constituted 25.1 per 1,000 inhabitants, in 1956 — 28.8, and in 1961 — 32.
French: En 1955, il était de 25,1 pour 1 000 habitants, en 1956, de 28,8 et en 1961 de 32.
English: I still think this is questionable, for two reasons.
French: Je continue de penser que cela est inquiétant, pour deux raisons.
English: Finally, a secured creditor of a transferee of intellectual property takes the intellectual property subject to the security right of the transferor (see recommendations 31 and 82).
French: Enfin, un créancier garanti du bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle prend la propriété intellectuelle soumise à la sûreté de l'auteur du transfert (voir recommandations 31 et 82).
English: I should also like to emphasise and lend my backing to the view that in its language policy the EU must adhere strictly to the principle of solidarity, as it should in other areas.
French: Je souhaite également souligner et apporter mon soutien à l'idée selon laquelle l'UE, dans sa politique linguistique, doit adhérer strictement au principe de solidarité, comme elle le fait dans d'autres domaines.
English: Such research is necessary for planning the most effective targets and timing of interventions to improve adolescents' attachment relationships with their parents.
French: 5.Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation La recherche existante suggère qu'il existe une relation modérée entre l'attachement et l'adaptation pour que la relation entre l'attachement et l'adaptation soit élargie dans les contextes à risque.
English: (Percentage)  Legal advice remained the most requested kind of technical assistance for ensuring full implementation of article 54 of the Convention.
French: Les conseils juridiques sont restés le type d'assistance technique le plus demandé pour assurer la pleine application de l'article 54 de la Convention.
English: Now it is necessary to make every effort to not allow those who oppose a just peace between the Israelis and Palestinians to undermine the peace process.
French: Tout doit être fait maintenant pour ne que les opposants à une paix juste entre Israéliens et Palestiniens ne puissent saper le processus de paix.
English: • Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages
French: • Formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115)
English: 9464 15 May 2002 2nd Annual Report  April 2001 to December 2001 Report by the Commissioner for Human Rights CONTENTS Foreword ………………………………………………………………………….p. 5 I. HUMAN RIGHTS IN TIMES OF CRISIS …………………….. p.
French: 9464 15 mai 2002 2e Rapport Annuel  avril 2001 – décembre 2001 Rapport du Commissaire aux Droits de l'Homme TABLE DES MATIERES ▪ Avant-propos ………………………………………………………………... p.
English: Other ties that may also be relevant in this determination are:
French: Les autres liens qui peuvent être pertinents pour déterminer ce statut sont :
English: A Party included in Annex I participating in the CDM shall:
French: Une Partie visée à l'annexe I qui participe au MDP :