ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultative body that implements military HR guidance from the MHRCB as well as screening projects and initiatives for review by this same group.
French: Organe consultatif qui met en œuvre l’orientation du CCRHM à l’égard des RH militaires et qui procède à une analyse préliminaire des projets et initiatives qui seront soumis à l’examen de ce groupe.
English: The Committee asks which is the share for social assistance of persons in a situation of material hardship.
French: Le Comité souhaite connaître le pourcentage que représente ici l’assistance sociale destinées aux personnes confrontées à des difficultés matérielles.
English: 21A.615 Inspection by the Agency Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to: (a) Witness any tests.
French: 21A.615 Inspection par l'Agence À la demande de l'Agence, chaque postulant à, ou titulaire d'un article objet d'une autorisation ETSO doit permettre à l'Agence: a) d'assister à tout essai; b) d'inspecter les dossiers de données techniques sur cet article.
English: Law on Environmental ProtectionPOS).
French: 1, de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: The Committee urges the State party to take measures towards raising the minimum legal age of marriage for girls and boys to 18 years with a view to bringing it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and with article 16, paragraph 2, of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour porter l'âge minimum légal du mariage à 18 ans pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article premier de la Convention sur les droits de l'enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, ainsi qu'à la recommandation générale 21 du Comité concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Association for Progressive Communications and the International Chamber of Commerce.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Association pour le progrès des communications (APC) et Chambre de commerce internationale.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que Chypre et Malte, autres pays associés, souscrivent à la présente déclaration.
English: Thus, Canada’s NWAs and MBSs do not act in isolation but contribute to collective ecosystem protection complementing the full range of other protection and stewardship mechanisms in place in a landscape.
French: Les RNF et les ROM du Canada n’agissent donc pas de façon isolée, mais contribuent collectivement à la protection des écosystèmes en complétant l’éventail des autres mécanismes de protection et d’intendance en place dans un paysage.
English: Connectivity Digital communications technologies have exploded onto the scene in the last decade and have changed the way people live, work, play, socialize and learn.
French: Connectivité Au cours de la dernière décennie, on a assisté à l’explosion des communications numériques qui ont révolutionné la façon dont les gens vivent, travaillent, s’amusent, socialisent et font des apprentissages.
English: N - number of replicates; NCHL - laboratory no-choice host test; ....
French: N = nombre de répétitions; NCHL = essais sans choix en laboratoire.
English: Although the Commission is responsible for foreign trade, did you deliberately fail to take action when these illegal imports became known?
French: Bien que le commerce extérieur relève de la compétence de la Commission, vous avez sciemment omis d'agir après que ces transports illégaux ont été découverts.
English: The final field will control how many users are displayed per page.
French: Le dernier critère définit le nombre de membres qui seront affichés par page.
English: British Columbia continues to invest federal Early Learning and Child Care funding in existing child care programs and services to increase quality, affordability, sustainability and accessibility of child care across the province.
French: La Colombie britannique continue d'investir le financement fédéral destiné à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans des programmes et services existants, en vue d'en accroître la qualité, la capacité financière, la viabilité et l'accès à l'échelle de la province.
English: 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, e.g., SEA GGO Government-wide Targets Government-wide Performance Measures Set a minimum of three procurement targets over three years (timeline - immediate) Report annually on the dollar value spent or quantity purchased and the number of contracts issued against the procurement targets established and identify associated environmental outcomes 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training3 by 2010 Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained [Top of page] STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A commitment to sustainable development requires strong, integrated decision making.
French: 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l'intégration du développement durable à la prise de décisions, p. ex. évaluation environnementale stratégique Échéances de l'EOG Mesures de rendement pangouvernementales Fixer au moins trois buts en matière d'achats écologiques sur trois ans (immédiatement) Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts fixés en matière d'achats et déterminer les résultats pour l'environnement Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques3 d'ici 2010 Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats qui ont suivi la formation [Haut de page] ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Un engagement envers le développement durable exige un processus décisionnel solide et intégré.
English: (b) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (a).
French: b) lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai a), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.
English: The opportunity has been taken to redraft the terms of reference in order to avoid repetition between the various texts. Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme 16. The Committee’s title is now out of date, as the Intergovernmental Work Programme has been renamed the "Intergovernmental Programme of Activities".
French: Le texte du mandat aujourd’hui proposé est une synthèse de ces divers documents ; l’occasion s’est cependant présentée de le reformuler, afin d’éviter les répétitions d'un texte à l'autre. Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental 16. Le titre de cette commission est désormais dépassé, le programme de travail intergouvernemental ayant été rebaptisé « programme intergouvernemental d’activités ».
English: On the other hand, a small number of institutions indicated they were unable to deliver on the initiatives they had planned for fiscal year 2006-07.
French: Par ailleurs, quelques institutions ont signalé avoir été incapables de mener à bien les initiatives qu’elles avaient planifiées pour l’exercice 2006-2007.
English: We would also like to express our appreciation to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her visit to Afghanistan and her comprehensive statement.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour la visite qu'elle a effectuée en Afghanistan et pour sa déclaration détaillée.
English: WEST HAWK LAKE R0E $3,145.94 SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M $1,233.68 SPENCE LAKE COMMUNITY COUNCIL RORKETON R0L $1,303.65 SPRINGFIELD TACHE WEED CONTROL DISTRICT DUGALD R0E $316.16 ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3A $1,902.98 ST.
French: WEST HAWK LAKE R0E 3 145,94 $ SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M 1 233,68 $ SPENCE LAKE COMMUNITY COUNCIL RORKETON R0L 1 303,65 $ SPRINGFIELD TACHE WEED CONTROL DISTRICT DUGALD R0E 316,16 $ ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3A 1 902,98 $ ST.
English: He agreed that the circular pedalling motion when using these machines would be similar to the motion when riding a bicycle.
French: Il a convenu que le mouvement de pédale circulaire effectué dans l'utilisation de ces articles serait semblable à celui que l'on exécute sur une bicyclette.
English: In particular, the Government of Canada believes that a fruitful and sustained dialogue with all Canadian ethno-cultural and religious communities is critical to the Governments' efforts in the fight against violent extremism and terrorism.
French: Le Gouvernement du Canada est convaincu, en particulier, qu'un dialogue soutenu et substantiel avec toutes les communautés ethnoculturelles et religieuses canadiennes est un outil irremplaçable dans la lutte contre l'extrémisme violent et le terrorisme.
English: The outcomes of the projects were primarily presented within the schools involved.
French: Les résultats des différents projets ont essentiellement été exposés dans le cadre des établissements concernés.
English: Of course, alternative scenarios of transition from SFOR to EFOR are conceivable.
French: Elle se composerait des mêmes nations qui fournissent les troupes à la force sur le terrain.
English: Board Members stressed that the future survival and ability of UNCDF to fulfil its mandate effectively hinged on its access to predictable and sustained multi-year funding.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné que la survie du FENU et son aptitude à remplir son mandat dépendaient d'un financement pluriannuel prévisible et soutenu.
English: Negotiating Maintenance Agreements CATSA also has a public-private partnership agreement for equipment maintenance services.
French: Négociations des ententes relatives à l’entretien L’ACSTA a également une entente de partenariat entre les secteurs public et privé relative aux services d’entretien de l’équipement.
English: CYT107 is expected to boost patient immune responses against their tumor.
French: Selon les données cliniques les plus récentes, le statut immunologique des patients cancéreux est d’une importance vitale pour leur pronostic clinique.
English: Private education at primary, lower and upper secondary levels is traditionally subsidized substantially by the Government (approximately 85 per cent).
French: Les écoles privées accueillent 11,87% des élèves de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement général secondaire.
English: In support of that contention, it points to the allegedly plain meaning of the tariff item and argues that it should prevail over any conflicting Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.10 According to its submission, a food preparation is "of flour" if it comes or derives from flour, which is the case with the goods in issue.
French: À l’appui de sa prétention, elle souligne le sens censément ordinaire du libellé du numéro tarifaire qui, selon elle, doit prévaloir sur toutes autres Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 contradictoires. D’après son exposé, une préparation alimentaire est « de farines » si elle provient ou dérive de farines, ce qui est le cas des marchandises en cause.
English: Bend the elbow by 90 degrees so the hand moves toward the chest.
French: 4.8.2.1.3 Fléchir le coude de 90 degrés de manière à rabattre la main vers le thorax.
English: Regional agencies will also be encouraged to set up regional committees to maintain contact with participating countries.
French: On encouragera les organismes faisant office d'agent régional à créer des comités régionaux qui pourront maintenir le contact avec les pays participants.
English: • Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca
French: • Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca
English: Booking.com: Design Hotel Prestige, Trnava, Slovakia - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Design Hotel Prestige, Trnava, Slovaquie - 31 Commentaires Clients.
English: (d) Grants and Contributions Vote – This type of Vote is used when grants and contributions expenditures equal or exceed $5 million.
French: d) Crédit pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Caution must therefore be exercised when analyzing data from non-randomized samples.
French: Il faut donc faire preuve de prudence au moment d'analyser les données d'un échantillon non aléatoire.
English: Emphasizing the North-South divide, he quoted further statistics to illustrate the fact that the North was inhabited by only 20 per cent of the world's population but nevertheless controlled 80 per cent of the world's trade and consumed 80 per cent of the earth's resources.
French: Pour bien montrer l'ampleur du fossé Nord-Sud, l'orateur mentionne d'autres statistiques : la population du Nord ne représente que 20 % de la population mondiale, mais elle réalise 80 % du commerce mondial et consomme 80 % des ressources de la planète.
English: The survey results were generally very positive.
French: Les résultats de ce sondage étaient généralement très positifs.
English: (b) if the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the date on which the carrier or a performing party received the goods.
French: b) si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: Total Contributions - - 0.3 0.2 0.1 (0.2) PA:
French: Contributions totales - - 0.3 0.2 0.1 (0.2) AP :
English: Weak reproductive effort and limited powers of seed dispersal impede recovery of depleted populations.
French: Un faible effort de reproduction et une faible distance de dispersion des graines empêchent le rétablissement des populations disparues.
English: A/RES/60/151 Item 71 (b) -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/60/151 Point 71 b) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: An unexpected surprise, listening to an old Floss Weekly episode: Slashdot’s CmdrTaco sounds very cool — surprisingly so for someone who created such an… a… you know, that thing.
French: Une surprise en écoutant un vieil épisode de Floss Weekly : CmdrTaco, le fondateur de Slashdot, a l’air très cool — particulièrement inattendu du créateur d’un tel… de ce… cette chose.
English: This initiative would outline the CBSA’s vision with respect to "end state" in the commercial environment.
French: Cette initiative soulignerait la vision de l’ASFC en ce qui a trait à l’« état final » dans l’environnement commercial.
English: And you slept in a tent or under your canoe.
French: Pour dormir, ils montent des tentes ou se couvrent de leur canot.
English: Every reasonable effort will be made to grant equivalent time off at a mutually acceptable time but if at the end of a fiscal year any time off still remains due to the employee, it shall be liquidated by the Employer by payment at the employee’s straight-time hourly rate.
French: Il faut faire tout son possible pour accorder à l’employé-e du temps libre compensateur à un moment qui convient à l’employé-e et à l’employeur, mais si, à la fin d’une année financière, l’employé-e a droit à du temps libre dont il n’a pas encore bénéficié, ce dernier est réglé par l’employeur au moyen d’un paiement versé à l’employé-e à raison de son taux horaire des heures normales.
English: On “Promoting education for all in the least developed countries” (organized by UNESCO and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Promouvoir une éducation pour tous dans les pays les moins avancés” (organisée par l'UNESCO et l'UN-OHRLLS)
English: ROLLING RIVER FIRST NATION —Planning for Economic Development KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DE ROLLING RIVER Planifier le développement économique LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Volunteers, wearing winter clothing with only their faces exposed, sat in the wind tunnel for up to 45 minutes at a time.
French: Les volontaires, qui portaient des vêtements d'hiver n'exposant que le visage, se sont assis dans la soufflerie pendant des périodes pouvant atteindre 45 minutes.
English: 2.4.3. the specific vehicle application(s) prescribed by the manufacturer.
French: 2.4.3 les utilisations spécifiques du véhicule prévues par le fabricant.
English: The Office also gives priority to requests for technical cooperation from Governments.
French: Le Haut-Commissariat donne également la priorité aux demandes de coopération technique venant des gouvernements.
English: This at times brutal contradiction has given rise to contemporary forms of rural poverty.
French: Cette contradiction, parfois brutale, a fait naître les formes contemporaines de la pauvreté rurale.
English: Add Teflon coated magnetic stirring bar (3 cm x 1 cm diam, volume ca 3 mL);   26.
French: Ajouter une barre magnétique enduite de téflon (3 cm x 1 cm de diamètre, volume d'environ 3 mL);   26.
English: The feminization of the epidemic indicates that these interventions have been woefully inadequate to protect girls and women outside the core groups.
French: La féminisation de l'épidémie de sida montre que ces mesures sont terriblement insuffisantes pour protéger les filles et les femmes qui ne font pas partie des groupes à risque.
English: The proposal aims to provide support and assistance for uprooted people in the developing countries of Asia and Latin America, and for people from other countries, living temporarily in another developing State or, in exceptional and duly substantiated cases, in other non-member countries.
French: Cette proposition vise à assurer le soutien et l'assistance en faveur des populations déracinées des pays en développement d'Asie et d'Amérique latine ainsi que de celles en provenance d'un de ces pays et provisoirement installées dans un autre pays en développement et, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, dans un autre pays tiers.
English: Where the information referred to in Article 15(1) is provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
French: Lorsque les informations visées à l'article 15, paragraphe 1, sont fournies volontairement par une personne physique à la Commission ou à l'Agence, la source de ces informations n'est pas révélée.
English: The Appellant had identified two concepts that are linked, concurrent update, also known as concurrency, and Recovery, which is sometimes termed Recoverability.
French: L'appelant avait identifié deux concepts qui sont liés entre eux, la mise à jour simultanée, aussi appelée l'accès simultané, et la récupération, parfois appelée la récupérabilité.
English: To get there we do not need more handouts, which just keep people in subsistence poverty; we need to work to create economic growth.
French: Pour y parvenir, nous ne devons pas donner encore plus d'argent, ce qui maintient les populations dans un dénuement extrême, nous devons travailler à la création de la croissance économique.
English: The extraction method involves using a liquid, usually alcohol, to remove components from herbs.
French: Ces procédés d'extraction utilisent un liquide, habituellement l'alcool, pour extraire des éléments des herbes.
English: The Acting President (spoke in Arabic): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer ainsi avec l'examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: It is a private for-profit project located in a rural area and it defines itself as an assisted living project.
French: • Excellent personnel • Impression d'être chez soi, car le personnel n'est jamais loin pour obtenir l'aide nécessaire
English: The allocation must be based on the proportion of time spent by the minister on each activity.
French: La répartition se fait en fonction de la proportion du temps consacré à chaque activité.
English: Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.
French: Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et du renforcement des institutions démocratiques;
English: Except for the the existence of this index, the essay is strictly linear.
French: A l'exception de cet index l'essai est strictement linéaire.
English: The same information was collected in the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Une information identique a été recueillie lors de l'Enquête d'Entreprises ENSR 1999.
English: Lastly, in my own conversations with businessmen from Canada and elsewhere active in developing countries, I have been struck by the number of these people who have stressed the importance of a well-defined and predictable legal framework.
French: Enfin, au cours des entretiens que j'ai eus avec des gens d'affaires du Canada et d'autres pays en activité dans des pays en développement, j'ai été frappé par l'importance qu'ils sont nombreux à accorder à la mise en place d'un cadre juridique bien défini et prévisible.
English: Affirms the importance of conducting peacekeeping operations with the maximum of efficiency and effectiveness and the need to minimize delays in processing reimbursements to troop- and equipment-contributing countries;
French: Affirme qu'il importe de gérer les opérations de maintien de la paix avec le maximum d'efficacité et d'économie et qu'il faut réduire au minimum les délais de traitement des remboursements à effectuer aux pays ayant fourni des contingents et du matériel;
English: Containment Level 3 (CL3) This applies to the laboratory that handles agents requiring containment level 3.
French: Des installations de décontamination (autoclaves) limiteront le risque de contamination environnementale.
English: Key words: industrial organization, research and development, foreign ownership, firm size
French: Mots clés : organisation industrielle, recherche-développement, propriété étrangère, taille de l’entreprise