ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working methods of the Security Council cannot be improved as long as its structure remains unchanged.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne pourront être améliorées tant que sa structure restera inchangée.
English: After only six months of priesthood, Vivaldi no longer wished to celebrate mass even if he left on his long outfit; he was nicknamed the Red Priest and Goldoni explained that he was called so because of his fire-red hair colour.
French: Après seulement six mois de sacerdoce, Vivaldi se voit dispensé de dire messe, sans renoncer au vêtement sacerdotal ; il est surnommé le Prêtre Rouge et Goldoni nous renseigne sur la cause d’un tel surnom, cela serait pour la couleur de ses cheveux rouge flamme.
English: In addition, the new plan recognized Anne’s previous service under her former plan.
French: Le FER de David relatif à la disposition A est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: The Canadian Foodgrains Bank provides food aid to two organizations in India: the Mennonite Central Committee of India (MCC India) and the Churches Auxiliary for Social Action (CASA).
French: La Banque de céréales vivrières du Canada fournit une aide alimentaire à deux organismes en Inde : le Mennonite Central Committee of India (MCC India) et la Churches Auxiliary for Social Action (CASA).
English: The achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East remained a key foreign policy goal.
French: La réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient reste un objectif clé de la politique étrangère.
English: Weapons may be imported by enterprises authorized to manufacture, sell or acquire them only after the weapons have been certified and such information has been entered into the Register.
French: Les entreprises ayant le droit de produire, d'acheter et de détenir des armements sont autorisées à en importer uniquement après certification des armes et enregistrement des informations nécessaires.
English: In addition, the Committee called for the provision of signage in Braille, forms that are easy to read and understand, sign language interpreters and other appropriate forms of assistance and support, and relevant information and communications technologies.
French: Il a aussi demandé que soient mis à la disposition des personnes handicapées une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre, ainsi que les services d'interprètes en langue des signes, toutes autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement et les technologies de l'information et de la communication pertinentes.
English: The fundamental principles of humanism, with its inherent prosperity and quality of life, the unyielding defence of democracy and transparency in our institutions and participation by all the citizens of the various Member States in the building of Europe are the great values which will enable us to strengthen and, furthermore, to keep fresh in our memory the original foundations of the European Union.
French: Les principes fondamentaux de l'humanisme, avec la prospérité et la qualité de la vie qui lui sont inhérentes, la défense intransigeante du caractère démocratique et de la transparence des institutions, ainsi que la participation de tous les citoyens des différents États membres à la construction de l'Europe sont les grandes valeurs qui permettront de renforcer et, qui plus est, de ne pas oublier les fondements à l'origine de l'Union européenne.
English: Number of teaching guides in circulation.
French: Nombre de guides pédagogiques en circulation.
English: Supportive Environments While older Canadians have choices around social connectedness, it is important to recognize that it is an enabling environment, with family and community supports, that often makes it possible and desirable for seniors to be active participants in their communities.
French: Même si les aînés du Canada ont des choix en matière d’appartenance sociale, il est important de reconnaître qu’un environnement propice dans lequel la personne peut compter sur le soutien de la famille et de la collectivité est souvent ce qui permet aux aînés de participer de façon active à la vie de la collectivité et les encourage à le faire.
English: Original authority: national judicial service.
French: Corps d'origine : magistrature.
English: • Representatives from the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) (n=3);
French: • des représentants du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) (n=3);
English: The Committee recalled that the concept of gross national product (GNP) in the 1968 SNA has been renamed gross national income (GNI) in the 1993 SNA.
French: Il a également rappelé que la notion de produit national brut (PNB) utilisée dans le SNC de 1968 avait été remplacée par celle de revenu national brut (RNB) dans le SNC de 1993.
English: CFAO 10-4 outlines sponsors’ responsibilities for identifying CF requirements, prioritizing positions, arranging support, monitoring on posting, reviewing annual exchange reports, and re-validating position requirements for the next cycle.
French: Des études récentes de l’ELFC(W) et du VCEMD sur les affectations à l’étranger ont fait état d’un manque de gestion centrale des programmes d’affectation à l’étranger des FC.
English:    . I voted in favour of the Böge report on the interinstitutional agreement because I feel that it represents the highest common denominator, following lengthy negotiations in trialogue.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Böge sur l’accord interinstitutionnel, car j’estime qu’il représente le plus grand dénominateur commun, au terme de longues négociations en trilogue.
English: Click on the links for access to the various Motovan catalogs, updates and supplements.
French: Cliquez sur le lien suivant pour accéder aux divers catalogues, mises à jour et suppléments.
English: "The Ministers' Advisory Group has helped develop a community-based program that will provide hope and real economic development opportunities for BC communities impacted by the Canada-US Softwood lumber dispute," said Mr. Dhaliwal, who is also senior federal minister for BC. "I know I speak for my colleagues Minister Rock and Secretary of State Stephen Owen in saying that we look forward to working with the Ministers' Advisory Group, provincial and municipal governments, industry stakeholders and First Nations in the months ahead to fully implement this important program in BC."
French: « Le Groupe consultatif ministériel a aidé à élaborer un programme communautaire qui fera renaître l'espoir et suscitera de véritables débouchés économiques dans les collectivités de la Colombie-Britannique ayant subi les effets défavorables du différend canado-américain au sujet du bois d'œuvre », a déclaré M. Dhaliwal, qui est aussi le ministre fédéral principal de la C.-B. « Je sais que j'exprime le point de vue de mes collègues, le ministre Rock et le secrétaire d'État Owen, quand je dis que nous sommes impatients de collaborer avec le Groupe consultatif ministériel, les gouvernements provinciaux et les municipalités, les intervenants de l'industrie et les Premières nations dans les mois à venir pour mettre pleinement en œuvre cet important programme en Colombie-Britannique.
English: In 1984 Dr. Golde was granted US patent 4438032 on the cell line, which generated substantial revenue through commercial arrangements with two biotech firms.
French: En 1984, le Dr Golde obtient le brevet US 4438032 et passe avec deux entreprises de biotechnologie des accords de commercialisation de sa lignée cellulaire qui vont savérer particulièrement lucratifs.
English: (a) The metadata requirements associated with each element of standard business;
French: a) Les besoins en métadonnées associés à chaque élément de l'activité type;
English: As discussed under "Dispersal", the extremely small patch size of Meconella subpopulations can be considered an indication that dispersal is an intrinsic limiting factor for the species.
French: Le Meconella oregana est vulnérable à la compétition des graminées exotiques envahissantes (Rush et al., 1999; NatureServe, 2003; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: Screening A Committee of Experts on Screening has been set up to study the organisational and cost benefit implications of large-scale screening programmes and to try to ascertain the social pre-requisites for launching large scale preventive medicine schemes at local, national or European level.
French: Dépistage Un comité d'experts "Dépistage" a été créé pour étudier les aspects d'organisation et de coût/efficacité des programmes de dépistage à grande échelle et de déterminer les pré-conditions sociales pour le lancement de grands projets de médecine préventive à l'échelle locale, nationale ou européenne.
English: Bernestate was established on the initiative of the Stifting Pjutteboartersplak, in cooperation with Catalpa, a national childcare organisation for children up to the age of 13. 6.32 In addition, in September 1999, an association called the Feriening Frykstalige Berneopfang (FBO) was established on the initiative of the Stifting Pjutteboartersplak.
French: outre accordé à Stichting Partoer - une organisation provinciale de Leeuwarden assurant des soins et des services d’aide sociale - 122.500 euros pour développer, en coopération avec le Stifting Pjutteboartersplak, du matériel pédagogique en frison à l’usage des garderies et des crèches entre 2000 et 2004 117 . 6.30 L’objectif de la Stifting Pjutteboartersplak, fondée en 1989 à l’initiative de parents, est la préservation des garderies où l’on parle le frison.
English: The Department will also implement the Ecological Gifts Program and ensure its smooth operation.
French: Cette cible contribue à la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: I want to go back to the expression "social naivety" used by Rodrigue Landry.
French: J'ai envie de reprendre l'expression de naïveté sociale qu'utilise mon ami Rodrigue Landry.
English: In addition, an enzyme in the gastric mucosa that breaks down alcohol is less active in women.
French: Par ailleurs, une enzyme de la muqueuse gastrique qui décompose l'alcool est moins active chez la femme.
English: Finance requests funds for the following items:
French: infrastructures et le développement urbain (Initiative de
English: Export control is likewise the responsibility of Swiss federal authorities, pursuant to the customs union with Switzerland.
French: Le contrôle des exportations relève également de la responsabilité des autorités fédérales suisses, compte tenu de l'existence de l'union douanière.
English: The Department of Justice in the Yukon is working to accurately identify the number of offenders affected by FAS/FAE so that appropriate services can be planned for them.
French: Le ministère de la Justice du Yukon travaille à déterminer avec exactitude le nombre de contrevenants affectés par le SAF/EAF de manière à planifier pour eux des services appropriés.
English: The membership of the object classes in the display categories is given in detail in the Look-up Tables of IHO S-52, Appendix 2, Annex A (Presentation Library) and in Section 3, Appendix A (Presentation Library) of this Standard.
French: L'association des différentes classes d'objets aux catégories d'affichage figure dans les tables de recherche du document OHI-S-52, appendice 2, annexe A (Presentation library) et à l'appendice 3, annexe A (Bibliothèque des représentations) du présent standard.
English: CEFR Common Reference Levels:
French: Niveaux communs de compétences du CECR :
English: • Other common areas of interest are:  - development of brand strategies, under the umbrella of the Canada brand - the health agenda (health claims regulation, functional foods - opportunities, marketing) - emergency management planning - traceability - transportation issues - research and innovation - impact of regulatory environment on innovation and competitiveness
French: • Parmi les autres domaines d'intérêt figurent : - l'élaboration de stratégies relatives à la marque, découlant de la marque distinctive du Canada; - la santé (réglementation sur les allégations relatives à la santé, aliments fonctionnels, commercialisation) - la planification des mesures d'urgence - la traçabilité  - le transport - la recherche et l'innovation - l'impact sur la réglementation, l'innovation et la compétitivité
English: Departmental Management and Administration Responsible for providing administrative services to the Department.
French: Gestion et administration ministérielle La responsabilité de ce secteur d'activité est d'assurer les services administratifs au Ministère.
English: This trend is likely to continue.
French: Il est probable qu'une telle tendance se maintiendra.
English: The later the application is sent the greater the risk that some species may be out-of-stock.
French: Plus la demande est envoyée tard, plus il y a de risque que l'essence demandée soit épuisée.
English: - a slight defect in colouring
French: - un léger défaut de coloration
English: In the last couple of years I have been exploring the limitations imposed by winter ice on potential grow-out sites for surf clams.
French: Au cours des deux dernieres annees, j'ai examine les limites qu'impose la glace d'hiver sur les eventuels parcs d'engraissement des mactres.
English: First postulated as a tobacco cessation model, it organizes the treatment of addiction problems within a bio-psycho-social framework (Marlatt et al., 1988).
French: Proposée à l'origine comme un modèle théorique de renoncement au tabac, cette approche organise le traitement des problèmes d'alcool et de toxicomanie à l'intérieur d'un cadre bio-psycho-social (Marlatt et coll., 1988).
English: What makes a culture democratic, then, is not democratic governance but democratic participation."
French: Ainsi, ce qui rend une culture démocratique, ce n’est pas la gouvernance démocratique mais la participation.
English: Only numeric identifiers of data elements as defined in Appendix 1 shall be used for the presentation of the items of information in the sequence listing.
French: Seuls les identificateurs numériques des éléments de données définis à l'appendice 1 peuvent être utilisés aux fins de la présentation des éléments d'information figurant dans le listage des séquences.
English: Collocation (that is, locating the personnel and operations of the partner agencies in physical proximity) probably increases the potential; so do joint operational responsibility and the sense of being a spearhead in a process of organizational or systems change.
French: La co-implantation (c’està- dire, quand le personnel et les opérations des organismes partenaires utilisent simultanément un même emplacement) augmente vraisemblablement les possibilités à cet égard. Il en va de même pour la responsabilité opérationnelle conjointe et le sentiment d’être le fer de lance d’un processus de transformation de l’organisation ou du système.
English: Their aim is to promote dialogue and cooperation between socio-professional organisations and other interest groups from the accession countries and from the EU in the run-up to enlargement.
French: L’objectif de ces CCM est de préparer le terrain pour l’élargissement de l’Union européenne en promouvant le dialogue et la coopération entre les organisations socioprofessionnelles et d’autres groupes d’intérêt dans les pays candidats et l’Union.
English: This took the form of overriding the Second Commission’s continued recommendations that programmes include objective, science-based sexual health information that is non-discriminatory whilst repeatedly pressuring the review body to approve the Grozd programme.
French: Même sa composition n’a pas été communiquée, hormis l’identité de son président et le fait que les membres soient des professionnels de la santé, et ce pour éviter, selon le ministère de la Santé, qu’elle ne soit soumise à des pressions externes.
English: 2.4 The conscientious application of these elements would normally be expected to result in efficient and effective audits that add value to the entity while assuming an acceptable level of audit risk.
French: 2.4 On s’attend généralement à ce que l’application consciencieuse de ces éléments se traduise par des vérifications efficientes et efficaces qui confèrent une valeur ajoutée à l’entité tout en assumant un niveau de risque de mission acceptable.
English: http://wikiblast.net - watch it free online -----tags---- movies movie movie trailer movie reviews movie download movie review movie tickets movie times movie stills movie...
French: The FIA, Formula One's governing body, has handed Renault a two-year suspended ban for fixing last year's Singapore Grand Prix...
English: Delegations also welcomed Belarus, Lesotho, Moldova, Montenegro, Morocco and Niue, which had become members of the Authority during 2006 and 2007.
French: Elles se sont félicitées de ce que le Bélarus, le Lesotho, Moldova, le Monténégro, le Maroc et Nioué soient devenus membres de l'Autorité en 2006 et 2007.
English: As of April 10, 2007, the CRA will send your new return.
French: À compter du 10 avril 2007, l’ARC vous enverra votre nouvelle déclaration.
English: These are the English subtitles for Biz Cas Fri 1 .
French: These are the French subtitles for Biz Cas Fri 1 .
English: WQHB conducts health risk assessments of microbiological and chemical contaminants to support the development of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Guidelines for Canadian Recreational Water Quality, Drinking Water Guidance Values, and Emergency Health Advisories for site-specific drinking water contaminants.
French: Cette science sert à promouvoir une approche intégrée axée sur la qualité de l’eau et la santé humaine grâce à des initiatives horizontales fédérales, notamment l’élaboration d’un programme fédéral de recherche sur l’eau douce, une approche à barrières multiples pour la protection de l’eau potable, et la mise au point d’un protocole national pour lutter contre la contamination de l’eau et les maladies d’origine hydrique.
English: As regards exposure limits of employees, Slovenian regulations comply with those set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: En ce qui concerne les valeurs limites d’exposition des travailleurs, la réglementation slovène satisfait aux prescriptions de la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032.
English: This body will allow organisations that represent persons with disabilities and their families to take part in the planning, monitoring and assessment of policies that concern the disabled.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la loi no 51/2003 prévoit la création d’un Conseil national des personnes handicapées, organe consultatif rattaché au ministère de l’Emploi et des Affaires sociales.
English: The optimum pH was found to be 9.5–9.6 in several buffer systems.
French: Le pH optimum est de 9.5–9.6 dans plusieurs systèmes de tampon.
English: At same meeting, the Commission was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In the last few weeks, I had in-depth discussions with the team of negotiators led by Mr Lehne, whom you appointed, for the revision of the Framework Agreement.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai eu des discussions approfondies avec l'équipe de négociateurs menée par M. Lehne, que vous avez nommé, pour la révision de l'accord-cadre.
English: In 2007 it helped to save 2,386 lives in 562 different search and rescue events worldwide.
French: En 2007, il avait permis de sauver 2 386 personnes dans le cadre de 562 opérations de recherche et de sauvetage à travers le monde.
English: Science progresses through trial and error, by conjectures and refutations - such is the central thesis of this book, which, as an extension of the logic of scientific research, communications and brings together essays on the history of philosophy, history of physical sciences, but also on politics and history.
French: La science progresse par essai et erreur, par des conjectures et de réfutations - telle est la thèse centrale de ce livre, qui, comme une extension de la logique de la recherche scientifique, les communications et rassemble des essais sur l'histoire de la philosophie, histoire des sciences physiques, mais aussi sur politique et l'histoire.
English: RESOLUTION AND DECISIONS ADOPTED BY THE PREPARATORY COMMITTEE ON ITS SECOND substantive session
French: RÉSOLUTION ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE SUR SA DEUXIÈME SESSION DE FOND
English: The Inspector hopes that the period 2005-2006 has seen the culmination of this situation, with the one-time comprehensive programme of work and visits of the High Level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, which was nearing completion at the time of the inspection in New York.
French: L'Inspecteur espère que la période 2005-2006 aura marqué le point culminant de cette situation, compte tenu du processus exceptionnel que constituaient le vaste programme de travail et les visites du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement, en voie d'achèvement au moment de l'inspection à New York.
English: --- This class covers : --- open sintering apparatus and other similar apparatus for heat treatment of materials or articles, and details or --the arrangement of ==>
French: --- présente classe couvre : les fours, les cornues de distillation, les appareils de frittage ouverts et les appareils similaires pour le traitement thermique des matériaux ou des objets, ainsi que leurs --l'agencement des éléments de chauffage électrique dans ou sur ---
English: (171) Their study suggests that some of the most basic values of the United States, Canada and Mexico are gradually changing – on a common trajectory, moving in the same direction, but not converging toward a common model, which is the United States.
French: C’est qu’à de nombreux égards le Canada a une avance sur les États-Unis, encore qu’il progresse dans la même direction.
English: Training manuals have also been prepared and issued for teachers and social workers on the psychological and educational rehabilitation of children rescued from the sex business.
French: Des manuels méthodologiques sur le thème "Réadaptation psychopédagogique des enfants libérés de l'industrie du sexe" ont été élaborés et publiés à l'intention des pédagogues et des travailleurs sociaux.