ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence related to the Social Charter is being developed also through the Collective Complaints Protocol. This allows NGOs to lodge a complaint to the CSR where there appears to be a violation of any provision of the Social Charter by any State which has accepted it.
French: La jurisprudence liée à la Charte sociale européenne se développe également par le biais du mécanisme de réclamations collectives qui permet aux ONG de déposer une plainte auprès du CSR lorsqu’il apparaît qu’il y a eu violation, de la part d’un Etat partie à la Charte sociale, d’une des dispositions de cette dernière.
English: Some of the key changes which this Regulation 883/2004 will bring in comparison to the current Regulation 1408/71 are the following: • The personal scope of the Regulation is extended to cover all nationals of member States who are covered by the social security legislation of a member State (not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons)
French: • Le champ d'application personnel d’assistance sociale et médicale, les accords du règlement est étendu à tous les intérimaires européens concernant la ressortissants des Etats membres couverts sécurité sociale, la Charte sociale et les par la législation d’un Etat membre en dispositions modèles pour des accords matière de sécurité sociale (non seulement bilatéraux en matière de sécurité sociale. aux salariés, travailleurs indépendants, Ces instruments ont pour principal objectif fonctionnaires, étudiants et retraités mais d’accorder aux travailleurs migrants des aussi aux personnes non actives). droits/une protection dans le domaine de la
English: 1.3 COSAC supports the idea of convening a conference of representatives of the governments of the Member States in the second half of the year with a clear mandate and timetable in order to reach a solution which, possibly with a different presentation, strongly respects the substance and objectives of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 1.3 La COSAC soutient l’idée de convoquer une conférence intergouvernementale dans le second semestre de l’année avec un mandat clair et un calendrier permettant d’aboutir à une solution qui respecte fortement, le cas échéant sous une nouvelle présentation, la substance et les objectifs du traité établissant une constitution pour l’Europe.
English: Similarly, the ability to maximize economic development and employment opportunities requires safe, stable and healthy individuals, families and communities.
French: Parallèlement, pour être aptes à tirer profit au maximum du développement économique et des possibilités d'emploi, les personnes, les familles et les collectivités ont besoin de se sentir en sécurité, d'être stables et de jouir d'une bonne santé.
English: Nordic combined: one of the smallest disciplines in the Winter Games
French: Le combiné nordique : l’une des disciplines les plus confidentielle des Jeux Olympiques d’hiver
English: Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility, taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui sont consignées dans son registre fassent l'objet d'un contrôle de qualité par l'autorité compétente, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur compétence et leur crédibilité, compte tenu de toutes les lignes directrices qui pourraient être établies par la Réunion des Parties.
English: Socially, girls continue to be disadvantaged in their ability to gain access to quality basic education, which, in turn, limits their opportunities within their communities.
French: Les filles continuent d'être défavorisées pour ce qui est de leur accès à un enseignement de base de qualité, ce qui limite leurs perspectives au sein de leur communauté.
English: We also note that the report was based on information provided by informers, be they companies or competing traders.
French: Nous avons aussi noté que le rapport se fonde sur des informations fournies par des informateurs - des entreprises ou des négociants concurrents.
English: Upon completion of peer review of the full applications, CIHR-IA will receive the panel's scores and recommendations on the applicants from the ASC.
French: Dans le cas d'une décision de financement entre deux demandes ayant obtenu le même score des pairs, le degré de pertinence guidera la sélection.
English: Outside of ''Trek'', Fontana wrote scripts for dozens of shows, including ''[[w:c:babylon5|Babylon 5]]'' and ''Earth: Final Conflict''.
French: Michael Bingham''' pour [[The Naked Now]] parce qu’elle fut particulièrement contrariée par cet épisode.
English: • Secretariat to send members the draft corrosion control document in early 2006 for review Old/New Business National Drinking Water Conference The plans for the conference are proceeding though not enough abstracts have been received.
French: • Le Secrétariat enverra aux membres la version provisoire du document sur le contrôle de la corrosion au début de 2006 à des fins d’examen. Affaires anciennes ou nouvelles Conférence nationale sur l’eau potable La préparation de la conférence se poursuit mais le nombre de résumés reçus n’est pas suffisant.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions and its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées et sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens,
English: Social welfare officers have been appointed, and coordination committees have been formed in 12 districts.
French: Il a été nommé des agents de prévoyance sociale et il a été constitué des comités de coordination dans 12 districts.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Development Account (resolution 62/238, sect.  VIII), A/63/335;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (résolution 62/238, sect. VIII), A/63/335;
English: Effective Date of this MOU 4.1 This MOU becomes effective with respect to a Department's Certification Authority on the day that the Canadian Central Facility issues a cross-certificate to that Certification Authority and publishes it in an appropriate Repository.
French: Date d'entrée en vigueur du présent protocole d'entente 4.1 Le présent protocole d'entente commence à s'appliquer à l'autorité de certification d'un ministère le jour où l'Installation centrale canadienne émet un cocertificat à cette autorité de certification et le publie dans un dépôt approprié.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in British Columbia such as: backcountry accident, drought, and volcanic eruption, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tsunami Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Colombie-Britannique telles que : les accidents en arrière-pays, la sécheresse, et les éruptions volcanique, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: Over the years, workers have gathered data from various sources in the attempt to understand the evolutionary histories and relationships of the domesticated members of Cucurbita.
French: Au fil des années, les chercheurs ont accumulé des données de différentes sources dans le but de comprendre l'histoire évolutive et les relations entre les membres cultivés du Cucurbita.
English: Frequent summits with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia once again provided the opportunity for progress.
French: En ce qui concerne les pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale, les sommets périodiques ont offert à nouveau l’opportunité de réaliser des avancées.
English: More specifically, States Parties “undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Plus précisément, les États parties "s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English:  Monthly Average / High Maximum / Average Low / Minimum Precipitation January -30 C / -10 C / -35 C / -43 C / 6 mm February -31 C / -21 C / -37 C / -44 C / 1 mm March -24 C / -15 C / -31 C / -40 C / 5 mm April -16 C / -6 C / -24 C / -36 C / 24 mm May -9 C / -15 C / -17 C / -28 C / 9 mm June 4 C / 11 C / -1 C / -7 C / 11 mm July 11 C / 14 C / 3 C / -1 C / 10 mm August 8 C / 14 C / 1 C / -3 C / 12 mm September 0 C / 7 C / -5 C / -12 C / 22 mm October -9 C / -1 C / -15 C / -26 C / 3 mm November -18 C -8 C -26 C -34 C 26 mm December -27 C -19 C -34 C -41 C 7 mm  Based on 1999 weather statistics from Pond Inlet.
French:  Mois / Température maximale / moyenne / Minimum / Précipitations  Janvier -30 oC / -10 oC / -35 oC / -43 oC / 6 mm Février -31 oC / -21 oC / -37 oC / -44 oC / 1 mm Mars -24 oC / -15 oC / -31 oC / -40 oC / 5 mm Avril -16 oC / -6 oC / -24 oC / -36 oC / 24 mm Mai -9 oC / -15 oC / -17 oC / -28 oC / 9 mm Juin 4 oC / 11 oC / -1 oC / -7 oC / 11 mm Juillet 11 oC / 14 oC / 3 oC / -1 oC / 10 mm Août 8 oC / 14 oC / 1 oC / -3 oC / 12 mm Septembre 0 oC / 7 oC / -5 oC / -12 oC / 22 mm Octobre -9 oC / -1 oC / -15 oC / -26 oC / 3 mm Novembre -18 oC / -8 oC / -26 oC / -34 oC / 26 mm Décembre -27 oC / -19 oC / -34 oC / -41 oC / 7 mm  D'après les statistiques météorologiques de Pond Inlet pour 1999.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions de ce règlement est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 9.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, s'il n'y a pas d'objections, la Conférence décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: While the CFIA conducts all federal food inspection activities, the Health Minister is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: L’ACIA se charge de toutes les inspections de produits alimentaires à l’échelle fédérale, mais c’est le ministre de la Santé qui met en place les politiques et les normes applicables à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR. The Group will be chaired by the Commission.
French: Ce «groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison» devrait être composé de représentants de haut niveau des divers organismes de droit public et de droit privé associés au projet, dont le SEBC et le CERVM.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Seville.
English: Civil Service Reform Delivery and Values (32 pages, in English only) Those interested in reading the addresses made at the Delivery and Values conference can click on the following links:
French: Pour consultez les discours prononcés dans le cadre de la conférence sur la prestation et les valeurs, cliquez sur les liens suivants :
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2004 in_focus:
French: L'EAU  Gérer localement David B. Brooks CRDI 2002 un_focus :
English: The following two States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
French: Les deux États énumérés ci-après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this great parliamentary Chamber, crowded by Members from all 27 of our Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir pour moi de m'adresser à cette importante Assemblée parlementaire, à laquelle prennent part des députés de nos 27 États membres.
English: Its functions and purposes include: formulating policies, strategies and plans; designing draft laws and following up on their adoption; examining international treaties on children; following up on and evaluating the implementation of national children's strategies and plans; and raising public awareness with respect to the protection and safeguarding of children's rights.
French: Les institutions nationales peuvent être une partie distincte d'une institution existante (juge, procureur) ou être des organismes ad hoc entièrement nouveaux (comités d'habilitation, commissions de vérité, groupes de réparation).
English: Binnen de 7 werkdagen nadat de klant aan Citymesh melding heeft gemaakt aan de Dienst te willen verzaken, betaalt Citymesh de door de klant desgevallend reeds betaalde kosten terug.
French: Le cas échéant, Citymesh rembourse les frais déjà engagés par le client dans les 7 jours ouvrables après que le client a notifié à Citymesh sa volonté de renoncer au Service.
English: transfer of this system to the WIPONET platform to encourage more widespread use of the inventory.
French: des informations sur leur bulletin officiel ou leurs publications et CDROM contenant des informations en matière de propriété industrielle ou autres.
English: The fact that rice remained the staple food for many people may explain why wheat-based products, including kashi-pan, became a favorite snack, rather than an important part of a meal.
French: Comme malgré tout le riz est toujours demeuré l’aliment de base de la plupart des gens, les produits à base de farine de blé sont souvent considérés davantage comme des friandises que comme le pain quotidien, et le kashi-pan s’inscrit parfaitement dans cette définition.
English: In the meantime, government operations along the Zambian and Namibian borders have reportedly created security concerns in the two countries.
French: Dans l'intervalle, les opérations gouvernementales le long de la frontière zambienne et de la frontière namibienne auraient créé des problèmes de sécurité dans ces deux pays.
English: ESCAP made a presentation on its time/cost methodology to monitor transit corridor performances.
French: La CESAP a présenté sa méthode de calcul temps/coût pour mesurer l'efficacité des couloirs de transit.
English: Legislation on migration and social groups with specific characteristics, based on the Amsterdam Convention, recently has been put in force.
French: Autre point à souligner : il ne s’est produit dans la société grecque aucun incident grave lié au racisme, à la xénophobie et à la violence.
English: Thus, different species of sharks fall under different IFMPs, according to gear and associated fish species.
French: Alors, différentes espèces de requins relèvent de différents PGIP, selon le type d’engins et les espèces de poissons connexes.
English: One of the major consequences of climate change is rising sea levels.
French: L'une des principales conséquences du changement climatique est la hausse du niveau des mers.
English: In addition, scores of government representatives and humanitarian workers from UN agencies, international and non-governmental organizations returned to Afghanistan to operate all over the country.
French: En outre, un grand nombre de représentants gouvernementaux et de travailleurs humanitaires d'organes des Nations Unies et d'organisations internationales et non gouvernementales sont retournés en Afghanistan pour mener des activités un peu partout dans le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Canadian Textile Industry Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Associations canadiennes des industries du textile
English: Stress in the workplace Although the stress response is an individualized experience, there are, without a
French: Le stress en milieu de travail Bien que la réaction de stress varie d'une personne à une autre, il existe actuellement,
English: While annual increases in concentration have averaged 1.5 ppm/year since 1979, this growth rate varies significantly from year to year.
French: Bien que la concentration ait augmenté en moyenne de 1,5ppm/an depuis 1979, sa vitesse de croissance varie significativement d'une année à l'autre.
English: Such an alternation of brood sexes would explain the population sex-ratio pattern observed and would satisfy theoretical requirements for population and individual secondary sex ratios of 1:1.
French: Une telle alternance de portées pourrait expliquer les variations des rapports mâles : femelles observées en nature et obéirait au principe qui veut que les individus et les populations atteignent un rapport mâles : femelles secondaire 1 :
English: Part of Wilson's agreement with the museum stipulates that no ancestral remains can be used.
French: Une partie de l'entente signée par Wilson avec le musée stipule qu'aucun reste ancestral ne peut être exposé.
English: After eliminating the less reliable studies, he ends up with a similar range (1996 C$ 3 to 8 million).
French: Après élimination des études moins fiables, il obtient une plage similaire (de 3 à 8 millions de dollars canadiens de 1996).
English: They are characterized by a fragile internal equilibrium resulting from the internal institutional changes that are peculiar to multinational states in the period of transition from communism.
French: Elles se caractérisent par un équilibre interne fragile, consécutif aux réaménagements institutionnels internes propres aux Etats multinationaux dans la période de transition post-communiste.
English: • dockside monitoring companies,
French: • les entreprises de surveillance à quai;
English: The implication is that this may constrain recovery of economies that do not have the resources for fiscal stimulus and support to domestic industries.
French: Ils peuvent donc nuire au redressement des économies qui n'ont pas les ressources nécessaires pour des mesures de relance budgétaire et pour soutenir les industries nationales.
English: Most of the decline, however, is due to lower U.S. long rates: in late February, the differential was about 150 basis points, down only slightly from its value in early 1995.
French: La baisse est toutefois due en majeure partie au fléchissement des taux à long terme aux États-Unis : à la fin de février, l’écart était de 150 points de base, en baisse légère par rapport au début de 1995.
English: • Archive news 12th Sziget Festival, 4 - 11 August 2004, Budapest, Hungary The Sziget Festival offers over a thousand programmes at 60 venues for fans of concerts, theatres, cinema and the arts.
French: • Actualités des archives 12ème festival de Sziget, du 4 au 11 août 2004, à Budapest en Hongrie Le festival de Sziget propose aux amateurs de concerts, de théâtre, de cinema et d’art plus de mille programmes répartis sur 60 sites.
English: Final DPR Departmental Performance Report
French: Copies finales du RMR Rapport ministériel sur le rendement
English: (MAN in English) Man loves technology ... even in skin-care!
French: L’homme adore la technologie...même dans les cosmétiques !
English: Furthermore, economic and traditional social constraints kept women from participating in public life generally.
French: Par ailleurs, les contraintes économiques et les contraintes sociales traditionnelles excluent les femmes de la vie publique en général.
English: Young people do not always have consistent access to comprehensive healthcare and information.
French: Les jeunes n’ont pas systématiquement accès aux réseaux d’information et aux services de santé.
English: 24, 27 and 31 of the Convention; arts.
French: (articles 24 , 27 et 31 de la Convention), (art.
English: Annex A Comparison of 1989 and Early 21st Century Air Forces 1989 Air Force Fighters 138 CF18 Multi-Role (96 operational) 43 CF 5
French: Annexe A Comparaison de la Force aérienne entre 1989 et le début du 21e siècle Force aérienne en 1989 Chasseurs 138 CF-18 (Hornet) (96 opérationnels) 43 CF-5 (Freedom Fighter)
English: The territory's complicated fifty-year history shows that the victims have frequently been both Jews and Palestinians.
French: Depuis les cinquante années que dure ce conflit complexe, on a pu constater que les victimes sont souvent tant juives que palestiniennes.
English: That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively.
French: C'est pourquoi la Malaisie demande que l'on analyse les causes profondes du terrorisme de façon à traiter ce problème avec une plus grande efficacité.
English: In many countries, institutional mechanisms have been created to help artists exercise their copyright.
French: Dans de nombreux pays, des mécanismes institutionnels ont été créés pour aider les artistes à exercer leur droit d’auteur.
English: Investment in defence capabilities ensures that Canadians can have confidence in National Defence's ability to meet defence and security commitments, to succeed in assigned operations and tasks, and to demonstrate Canadian values through leadership and good governance.
French: L'investissement dans les capacités de Défense garantit que les Canadiens peuvent avoir confiance dans la capacité de la Défense nationale à respecter ses engagements en matière de défense et de sécurité et témoigne des valeurs canadiennes grâce au leadership et à la saine gouvernance.
English: When would you like to stay at the Hostal Boqueria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Boqueria ?
English: The annual meetings of the inter-agency consultation provided an opportunity for an exchange of information on indigenous issues and took place at the time of the Working Group on Indigenous Populations, thereby encouraging contacts with representatives of indigenous peoples.
French: Les réunions annuelles des consultations interorganisations ont été l'occasion d'échanger des informations sur les questions autochtones et se sont tenues au moment de la réunion du Groupe de travail sur les populations autochtones, favorisant ainsi les contacts avec les représentants des autochtones.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata CEFTrain This event is to present the output of the CEFTRrain Project to the Language Teaching Profession.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata CEFTrain This event is to present the output of the CEFTRrain Project to the Language Teaching Profession.