ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the federal government has spent $140.6 million under the PFAR program on initiatives such as vessel tie-up, selective fishing, licence retirement, tourism and marketing, resource rebuilding, support to individuals, economic development opportunities and loans to charter fishing operators and lodge owners.
French: Jusqu’ici, le gouvernement fédéral a consacré 140 600 000 $ à des initiatives telles que l’immobilisation des bateaux, la pêche sélective, le retrait de permis, le tourisme et le marketing, la reconstitution de la ressource, l’aide aux personnes, le développement économique et les prêts aux pourvoiries et aux entreprises de location de bateaux, en vertu du PARPP.
English: To determine salary gaps between teachers in Provincial schools and those in schools on reserve, and to verify Provincial Teacher Certification.
French: Déterminer les lacunes salariales entre les enseignants dans des écoles provinciales et ceux dans des écoles de réserves et vérifier le certificat d’enseignement provincial.
English: • the volume of the requested documentation
French: • le volume de la documentation demandée;
English: It was pointed out that developing countries had many logistical problems and no appropriate infrastructure for dealing with the situation, and that it was therefore important to train negotiators of IIAs in key substantive issues, so as to create a level playing field.
French: Il a été souligné que les pays en développement étaient confrontés à de nombreux problèmes logistiques et ne disposaient pas d'infrastructures appropriées face à cette situation, d'où l'importance de former des négociateurs en matière d'accords internationaux d'investissement, de façon à créer des conditions plus équitables.
English: Thus, where one author believes that it has had a significant impact, the sense of need to provide greater certainty rises significantly as compared to when there is a view that there has been little chilling impact on governments in practice.
French: Par conséquent, alors qu'un des auteurs pense qu'elle a eu des répercussions considérables, le besoin de fournir une plus grande certitude s'accroît largement par rapport à l'opinion selon laquelle les répercussions paralysantes sur les pratiques de réglementation du gouvernement n'ont, en pratique, pas été importantes.
English: • Can I extend the validity date on the Letter?
French: • Est-ce que je peux prolonger la validité de la lettre?
English: • ABH00 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Description:
French: • ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Description:
English: I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.
French: Par conséquent, je ne vois pas tellement pourquoi vous devriez y annexer la position d' un groupe en particulier.
English: Use of the trademark, in and out of the Russian Federation; Level of knowledge among Russian consumers within the relevant sector; and How long the trademark has been deemed “well-known”.
French: Utilisation de la marque à l'intérieur de la Fédération de Russie et à l'extérieur; Connaissance qu'ont les consommateurs russes de la marque dans le secteur concerné; Temps écoulé depuis que la marque est considérée comme «notoirement connue».
English: Whilst the Dutch Party for Freedom (PVV) supports animal welfare, this is a matter for the Member States and not for the EU.
French: Bien que le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) soutienne le bien-être des animaux, cette question relève de la compétence des États membres et non de l'UE.
English: Every animal has a certain amount of carbon and nitrogen isotopes . For example, elk , bison and deer all have very different amounts of each isotope.
French: Chaque animal possède un certain nombre d' isotopes de carbone et d'azote. Par exemple, le wapiti , le bison et le chevreuil possèdent chacun un nombre très différents de chaque isotope, par rapport aux autres.
English: By 8 a.m., the fish is on display, freshly cut and ready for sale to retailers.
French: Vers 8h du matin, tout le poisson est à létal, découpé de frais et prêt à la vente aux détaillants.
English: Ms. Isabelle Chouinard accepts the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: Mme Isabelle Chouinard accepte la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC.
English: Balsam fir levels were calculated from average ambient air levels on Cornwall Island during summer, 1991 (Environment Canada, 1991) and the regression equation Y = 4.12 + 0.982X + 0.00175X2, where X is the air concentration in mg fluoride/dm2/7 days and Y is the Balsam fir current year foliar concentration in µg/kg (dry weight) [Sidhu, 1992].
French: Les concentrations dans le sapin baumier ont été calculées d'après la concentration moyenne dans l'air ambiant sur Cornwall Island au cours de l'été 1991 (Environnement Canada, 1991) et l'équation de régression Y = 4,12 + 0,982X + 0,00175X2, où X est la concentration dans l'air en µg Fluoure/dm2/7 jours et Y est la concentration dans les feuilles de sapin baumier au cours de l'année en mg/kg (poids sec) [Sidhu, 1992].
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - 1st exchange of views
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) Premier échange de vues
English: He is the recipient of the 2008 MS Leadership award from the Multiple Sclerosis Society of Canada and is Board Vice President for the LOJIQ Foundation (Fondation des Offices jeunesse internationaux du québec).
French: Il est récipiendaire du prix Leadership SP 2008 de la Société canadienne de la Sclérose en Plaques et est vice-président du conseil d’administration de la Fondation LOJIQ.
English: 9029.90 9029.90.10 -Parts and accessories - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles; Of stroboscopes; Transducers - - - - -Transducers ...........................................................................................
French: 9029.90 9029.90.10 -Parties et accessoires - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires; Des indicateurs de vitesses et des tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; Des stroboscopes; Transducteurs - - - - -Transducteurs......................................................................................... - - - - -Des indicateurs de vitesses et tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles ............................................................................
English: I do not want to say that we had to reach that point.
French: Je ne veux pas dire que nous devions en arriver là.
English: Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway, Jeanne Mance Building A.L. 1907B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-9813
French: Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada 200 promenade Eglantine, Immeuble Jeanne Mance I.A. 1907B,Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléc.: (613) 941-9813
English: Almost every municipality has begun to implement the laws, even previously “hard-line” places.
French: Presque toutes les municipalités ont commencé à appliquer la législation en vigueur, même celles qui étaient particulièrement réfractaires.
English: This cooperation will allow organizations to utilize the pre-qualification process conducted by other organizations, thereby eliminating duplication of administrative effort and making the whole registration process more efficient and timely.
French: Cette coopération permettra aux organisations d'exploiter le mécanisme de présélection géré par d'autres organisations, éliminant ainsi les doubles emplois sur le plan du travail administratif et rendant plus efficace et plus rapide l'ensemble de la procédure d'agrément des fournisseurs.
English: The smaller "inland lakes" were not directly affected.
French: Les petits lacs intérieurs n'ont pas été directement touchés.
English: Financial support for families
French: Droit des familles à un soutien financier
English: f Ibid., vol. 1589, No. 14118.
French: f Ibid., vol.
English: Are the planning models sufficiently resilient?
French: Les modèles de planification sont-ils suffisamment solides?
English: These discrepancies had a negative impact on the DMS decision of 26 July 2005;
French: Ces divergences avaient eu une incidence négative sur la décision rendue le 26 juillet 2005 par le Département de l'immigration;
English: Appl.
French: Functional and biochemical effects on the lung following inhalation of cigarette smoke and constituents: skatole, acrolein, and acetaldehyde, Toxicol.
English: It is clear from the regulation that the countervailing charge is in principle determined on the basis of the price originally agreed between the contracting parties.
French: Il ressort dudit règlement que celle-ci est fixée, en principe, sur la base du prix initialement convenu entre les parties.
English: (b) The Panel's development of an appropriate verification methodology
French: b) Choix d'une méthode de vérification appropriée
English: We've added a new Diary by Senior Producer Jeff Gardiner called "Creating Downloadable Content" .We've also added three new screenshots for The Pitt to the art section.
French: Nous avons ajout� trois nouvelles captures d��cran de Fallout 3 au site Web de Fallout .
English: The Committee also noted that several United Nations entities conducted a range of programmes supporting capacity-building, training and education in the area of space-related activities.
French: Il a également noté que plusieurs organismes des Nations Unies mettaient en œuvre divers programmes pour renforcer les capacités, la formation et l'enseignement dans le domaine des activités spatiales.
English: If the State of residence is not indicated, it is assumed that the country of the address indicated in that Box is the applicant’s State of residence and the receiving Office adds the name of that State ex officio.
French: Si l’État du domicile n’est pas indiqué, il est présumé que le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État du domicile du déposant et l’office récepteur ajoute d’office le nom de cet État.
English: They also provide managers with assessments and recommendations.
French: Elles sont également une source d’évaluations et de recommandations pour les gestionnaires.
English: Underway in Western Europe for several decades, regional integration has become a global phenomenon.
French: Amorcée en Europe occidentale il y a plusieurs décennies, l’intégration régionale est devenue un phénomène mondial.
English: In 2001, NRC received funding to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: • Recueillir de l'information sur les progrès accomplis par les initiatives à ce jour, y compris sur les leçons tirées et les nouvelles pratiques, afin d'appuyer l'orientation stratégique du CNRC en contribuant à la viabilité socioéconomique des collectivités canadiennes par la création de grappes technologiques.
English: Surrounded by typical cultivations and vegetation characterising the Tuscan countryside such as vines, olive trees, cypresses and beeches, the rustic farmhouse provides a tranquil position for a relaxing break.
French: Entouré de cultures et de végétation typiques de la campagne toscane comme les vignes, les oliviers, les cyprès et les hêtres, cette ferme rustique offre un cadre paisible pour un séjour relaxant.
English: Article 1 The new appearance of a product having a utility function may be protected as a design.
French: Chapitre I Des dessins ou modèles Article 1 Peut être protégé comme dessin ou modèle, l’aspect nouveau d’un produit ayant une fonction utilitaire.
English: There is an expectation that the CNSC remain vigilant to ensure that these economic pressures do not result in nuclear facilities and operations having decreased safety performances.
French: En outre, si l’ industrie devait éprouver de la difficulté à maintenir un effectif compétent, la CCSN devra accroître la surveillance qu’ exerce pour veiller à ce que les installations autorisées soient exploitées en toute elle sûreté.
English: More specifically, counsel submitted that the particulars relating to this matter in Mr. Getz's letter should be considered unsatisfactory, as they are based on information provided to Mr. Getz by others and, thus, are matters about which Mr. Getz does not have direct personal knowledge.
French: Plus précisément, les avocats ont souligné que les détails fournis à cet égard dans la lettre de M. Getz devraient être considérés comme insatisfaisants puisqu'ils reposent sur des renseignements fournis à M. Getz par d'autres personnes et que, par conséquent, M. Getz n'a aucune connaissance directe de la question.
English: I thank you, Madam President, for your foresight in convening it.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'avoir organisé.
English: We are not hostages to the past, but Uruguayan society needs to know the truth about what happened to ensure that never again will it happen — never again.
French: Nous ne sommes pas otages du passé, mais la société uruguayenne a besoin de savoir la vérité sur ce qui s'est passé afin que jamais plus, jamais plus, cela ne se reproduise.
English: These reforms relate to economic liberalization, the disengagement of the State from the productive sector, and the progressive privatization of companies in the secondary and tertiary sectors.
French: Ces réformes ont porté sur la libéralisation de l'économie, le désengagement de l'État du secteur productif, la privatisation progressive des entreprises des secteurs secondaires et tertiaires.
English: Steel strapping springing out and striking workers can be prevented by using the proper cutting tool, holding one end, and standing clear.
French: Le bondissement des sangles d'acier qui frappent les ouvriers peut être évité en utilisant, pour les couper, des outils appropriés dont on tient une extrémité en restant à distance.
English: To this end, France is actively consulting its European partners.
French: Un élément de cette réflexion concernera notre relecture de la stratégie européenne de sécurité.
English: (b) The Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 154 member States;
French: b) La Convention sur la discrimination (emploi et profession), 1958 (No 111), qui a été ratifiée par 154 États Membres;
English: With the Scalehammer installed, we now service our coffee makers every 6 months.
French: Avec Scalehammer, nous prolongeons jusqu'à cinq mois la période sans entretien - et parfois plus selon le niveau de dureté de l'eau.
English: • An original notarized parental consent statement for minor children travelling unaccompanied by their parents or official guardians.
French: C'est obligatoire de soumettre ce document avant que nous prennons une decision finale;
English: The system for allocating milk supply is therefore a major factor controlling dairy processors' product mix and plant volumes.
French: Le système de répartition de l’offre de lait est donc un facteur important de contrôle de la combinaison de produits des transformateurs et des volumes aux usines.
English: • there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;
French: • la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;
English: Those resolutions, as well as the presidential statement, establish a clear framework.
French: Ces résolutions, ainsi que la déclaration présidentielle, établissent un cadre précis.
English: The interpretation into English of the statement made by the Ambassador of the Congo on behalf of the Group of African States and a number of Arab States had been extremely inaccurate.
French: L'interprétation vers l'anglais de la déclaration faite par l'Ambassadeur du Congo, au nom du Groupe africain et d'un certain nombre d'États arabes, s'est révélée extrêmement inexacte.
English: Customs authorities stressed that the TIR procedure must be closely aligned with and linked to other Customs procedures.
French: Les autorités douanières ont souligné que le régime TIR devait être étroitement harmonisé et connecté avec les autres régimes douaniers.
English: Proof of their professionalism would therefore appear to be called for.
French: Il semble donc qu'il soit nécessaire de s'assurer de leur professionnalisme.
English: Some suture wounds for the first time.
French: Certains font des points de suture pour la première fois.
English: 7.2.2 Hard versus Soft Assurances Rio Algom’s financial has t w o assurance proposal components.
French: Denison a produit des estimations des coûts associes à la desaffectation des mines Denison et Stanrock, y compris des montants pour la valeur actuelle nette des ses obligations f u t u r e s liees à l’entretien perpétuel, qui totalisent 64,l millions s.
English: There are no issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème ne s'est présenté dans les îles Caïmanes dans le cadre de cet article.
English: Participating entities of the United Nations system include WHO, UNICEF and UNAIDS.
French: Parmi les entités participantes du système des Nations Unies figurent l'OMS, l'UNICEF et ONUSIDA.
English: The process is known as DNA damage response.
French: C'est ce qu'on appelle la réponse aux dommages à l'ADN.
English: • The financial industry should overhaul its training so that analysts understand the economics of the markets in which they operate; Most importantly, policymakers should stop catering to the whims of short-term investors and should impose regulations that favor long-term investor relationships rather than volatile short-term capital flows.
French: • Les milieux financiers devraient réexaminer la formation des analystes pour que ceux-ci comprennent les règles économiques des marchés sur lesquels ils interviennent. Et surtout les décideurs politiques devraient arrêter de prendre en compte les desiderata des investisseurs à court terme ; ils devraient appliquer une réglementation favorable aux investissements à long terme plutôt qu'aux flux de capitaux à court terme, très volatiles.
English: As an Islamic country that is also a Member State of the Union, it will be able to play an important role in developing relations between the West and the Islamic world.
French: En tant que pays musulman membre de l'Union, elle pourra jouer un rôle important dans le développement des relations entre l'Occident et le monde musulman.
English: Develop and implement Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy.
French: Élaborer et mettre en ouvre la Stratégie de gérance de l'environnement, qui relève des Affaires indiennes et inuites.
English: Already 64 % of the larger Finnish concerns have said they are getting prepared for the switch.
French: En Finlande, par exemple, 64 % des grandes entreprises ont déjà annoncé que les préparatifs étaient en cours.
English: Expected results include an increase in the number of Canadian businesses bidding on IFI contracts, a more proactive approach by TCS ofﬁcers to providing information, and greater client awareness of how to obtain information about IFI opportunities.
French: Parmi les résultats attendus, on s’attend notamment à ce que le nombre d’entreprises canadiennes soumissionnant les contrats des IFI augmente, à ce que les agents du SDC adoptent une approche plus proactive de la prestation de renseignements, et à ce que les clients sachent mieux comment obtenir des renseignements sur les possibilités offertes par les IFI.
English: If your entry visa has expired and you have overstayed it by less than one year, an extension (or exit visa) will be granted free of charge.
French: Si votre visa est périmé et que vous avez prolongé votre séjour de moins d'une année, la prorogation (ou le visa de sortie) se fera sans frais.
English: Likely Aoff label@ carries would start ii.
French: • Réactions à l’administration quotidienne de la dose i.
English: ◦ Prenatal care, Other patient care: describe
French: ◦ Soins prénatals, Autres soins au patient : prière de décrire
English: The identifications of controls for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the headlamps are activated.
French: 5.3.1 Les moyens d'identification des commandes pour lesquelles figure la mention "Oui" dans la colonne 4 du tableau 1 doivent pouvoir être éclairés lorsque les projecteurs sont allumés.
English: He has a long history of robberies and related offences.
French: Il a de longs antécédents de vols qualifiés et d’infractions connexes.
English: More than 20 years after the Canadian Human Rights Act came into effect, the Commission continues to deal with complaints from persons who are subject to racial slurs, sexual comments, and even physical assaults in the workplace.
French: Plus de vingt ans après l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission continue à recevoir des plaintes de personnes qui ont essuyé des injures racistes ou des remarques à connotation sexuelle ou qui ont été victimes d'agressions physiques au travail.
English: The two situations are inseparable: "When marriage is not esteemed, neither can consecrated virginity or celibacy exist; when human sexuality is not regarded as a great value given by the Creator, the renunciation of it for the sake of the kingdom of heaven loses its meaning".
French: Il n'est pas rare que, dans certaines sociétés, aujourd'hui, ce ne soient pas seulement le mariage et la famille qui soient en crise, mais aussi les vocations au sacerdoce et à la vie religieuse.
English: What qualifies as short-term accommodation?
French: Qu’est-ce qui est considéré comme un logement provisoire?
English: We have a duty to promote these principles, both at home and among our partners.
French: Il nous appartient de les faire valoir, chez nous comme chez nos partenaires.
English: The United Nations Secretariat will have an important support function to fulfil for the Council and Member States in dealing with illicit small arms and light weapons.
French: Le Secrétariat des Nations Unies devra jouer un rôle d'appui très important auprès du Conseil et des États Membres dans le cadre de l'examen de la question des armes légères et de petit calibre.
English: The State party's argument that the author did not inform law enforcement agencies about his wife's place of burial in his many complaints is inconsistent.
French: L'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur n'a pas informé les organes chargés de faire appliquer la loi du lieu où sa femme repose dans les nombreuses plaintes qu'il a présentées ne résiste pas à l'examen.
English: According to the Complainant's  testimony, Bill Williams approached her to take on this six week contract.
French: D'après le témoignage de la  plaignante, c'est Bill Williams qui lui a parlé de cet emploi temporaire.
English: I participated in the inauguration of the Frankfurt International Book Fair 2004-2005 alongside the former German Chancellor, Gerhard Schroeder and a group of senior German officials, together with 18 Arab States, the Arab Publishers Union, the Biblioteca Alexandrina, L'Institut du Monde Arabe and 13 Ministers responsible for cultural affairs in the Arab world, as well as Mrs. Suzanne Mubarak, wife of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt.
French: J'ai participé à l'inauguration de la Foire internationale du livre de Francfort 2004-2005 aux côtés de l'ancien chancelier allemand Gerhard Schroeder et d'un groupe de hauts responsables allemands, ainsi que des représentants de 18 États arabes, l'Union des éditeurs arabes, la Bibliotheca Alexandrina, l'Institut du Monde Arabe et 13 ministres chargés des affaires culturelles dans le monde arabe, ainsi que Mme Suzanne Moubarak, épouse de S. E. M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe Égypte.