ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report prepared by the Secretariat on implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2008/2), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport établi par le secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/2), contenant des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes conventionnels pour donner suite à ces recommandations, sera communiqué aux participants.
English: The COP/MOP, acting upon a proposal by the President, requested the President to hold consultations on how to address this issue and to report the results of his consultations to the COP/MOP at its second session.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a demandé au Président de tenir des consultations sur la manière d'aborder cette question et de lui rendre compte du résultat de ses consultations à sa deuxième session.
English: May I show evidence of support from my parents/friends or evidence of a job waiting for me? 10.
French: Est-ce que je peux montrer une preuve de soutien de mes parents/amis ou une preuve qu'un emploi m'attend? 11.
English: And to all the provincial government and industry officials who are with us.
French: Ainsi que tous les représentants du gouvernement provincial et de l’industrie.
English: ◦ As part of the Child-centred Family Justice Strategy, agreements have been signed with Manitoba and Prince Edward Island and an agreement with Newfoundland and Labrador should be signed soon.
French: ◦ Dans le cadre de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, des ententes avec le Manitoba et l'Île du Prince-Édouard sont signées et celle avec Terre-Neuve et Labrador devrait être signée bientôt.
English: STORAGE OF PROHIBITED FIREARMS, OTHER THAN PROHIBITED HANDGUNS, AND THEIR COMPONENTS AND PARTS 6.
French: ENTREPOSAGE DES ARMES À FEU PROHIBÉES — AUTRES QUE LES ARMES DE POING PROHIBÉES — AINSI QUE LEURS ÉLÉMENTS OU PIÈCES 6.
English: The Alliance Indicators will be measured using: co-location; co-planning; shared resources - human resources, financial and other.
French: Les indicateurs relatifs aux alliances seront mesurés par les renseignements suivants : la cohabitation; la planification en commun, le partage des ressources – humaines, financières et autres.
English: Now, Mr Celli, with regard to what was carried out at the end of the year, all the assistance provided from the Structural Funds should, in practice, be consistent with Community policies, and should therefore respect the legislation in force, particularly with regard to the environment.
French: Maintenant, s'agissant de ce qui a été réalisé en fin d'année, Monsieur Celli, toutes les interventions des Fonds structurels doivent normalement être cohérentes avec les politiques communautaires, et donc respecter la législation en vigueur, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: Education is a key sector in the complex question of poverty in Guinea-Bissau.
French: L'éducation est un secteur névralgique dans la problématique de la pauvreté en Guinée-Bissau.
English: The hard labour is not a punishment for a juvenile who committed a criminal offence.
French: Les travaux forcés ne comptent pas parmi les peines applicables aux mineurs ayant commis une infraction pénale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, my group does not wish to involve itself in Spanish domestic politics, but there are principles of international law to which all countries are obliged to adhere.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, mon groupe ne souhaite pas s'ingérer dans la politique intérieure espagnole, mais il existe des principes de droit international auxquels tous les pays sont tenus d'adhérer.
English: Article 12.  Irregular or suspicious transactions shall be deemed to be all unusual operations outside of the normal pattern of transactions which, while not involving large amounts are regular, without any obvious economic or legal basis, and all inconsistent operations or operations that bear no relation to the type of economic activity of the client.
French: Article 12 - Sont considérées comme des transactions irrégulières ou suspectes toutes les opérations peu courantes, qui échappent aux modes habituels de transaction et qui ne sont pas d'un montant important mais de nature périodique, sans fondement économique ou juridique évident, et toutes les opérations incohérentes ou qui sont sans rapport avec le type d'activité économique du client.
English: To this end, I intend to convene on a regular basis, in consultation with the Executive Committee, a ministerial meeting of all States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol.
French: À cette fin, j'ai l'intention de convoquer régulièrement, en consultation avec le Comité exécutif, une réunion ministérielle de tous les États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: They are never as clearly specified through formulae, as are fiscal relationships between national and subnational governments.
French: Elles ne sont jamais clairement définies à l’aide de formules, comme c’est le cas pour les relations financières entre les gouvernements national et infranationaux.
English: • A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
French: Un objectif clé dans ce domaine est la création de l’agence européenne de protection des frontières, qui ouvrira la voie à la mise en place d’un corps européen de gardes-frontières.
English: This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de la directive 2005/29/CE.
English: Organizations or associations can apply for funding through a national Request for Applications process.
French: Les organisations ou les associations peuvent demander du financement par l'intermédiaire d'une demande d'applications à l'échelle nationale.
English: > Today's Releases - May 20, 2008 Broadcasting decisions: 2008-107 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial FM radio programming undertaking in Charlottetown, with a rebroadcasting transmitter in Summerside.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-107 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion pour exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance en langue anglaise à Charlottetown, avec un réémetteur à Summerside.
English: As stated earlier, she said that its aim is to give immediate assistance to victims of trafficking.
French: La Secrétaire d'État à la justice a répété que le but est de venir immédiatement en aide aux victimes de la traite des personnes.
English: The application process is similar to the process for initial certification at Level I. You will be required to submit the following forms and documents to the CGSB (see the Certification Application and Maintenance Handbook for instructions and forms): a completed and signed application for certification designation; a completed and signed candidate achievement record; and a completed record of learning for the courses required for the certification level applied for and a copy of the course certificate confirming successful completion of each course.
French: Le processus de demande ressemble au processus initial de certification au premier niveau. Vous devrez présenter les formulaires et documents suivants à l’ONGC (voir le Guide de demande et de maintien de la certification pour obtenir les instructions et les formulaires) : un formulaire d’inscription au Programme de certification; une demande de titre professionnel remplie et signée; un dossier des réalisations du candidat rempli et signé; un dossier d’apprentissage rempli faisant état des cours requis pour le niveau de certification demandé et une copie du certificat confirmant la réussite à chaque cours.
English: Contributions less than $5 million.
French: Contributions inférieures à 5 millions de dollars.
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1ON form.
French: L’employeur ou payeur devrait, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués sur le formulaire TD1ON de l’employé ou du pensionné.
English: Name, address and phone number of authorized representative Name Address (number, street, room, floor or suite no., R.R., city or town, province and postal code) Phone number Fax number
French: Adresse (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale, ville, province et code postal)
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Svizzera Pesciatina.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Svizzera Pesciatina.
English: • Since its inception in 1981, 397 journalists from 160 countries have participated in the Journalists' Fellowship Programme of the Department of Public Information.
French: • Depuis ses débuts en 1981, 397 journalistes de 160 pays ont participé au Journalists' Fellowship Programme du Département de l'information.
English: That evening, Inuit Elders from the Resolute Bay community, who play an important role in the school's education program, were welcomed aboard for dinner.
French: En soirée, des aînés de la communauté de Resolute Bay, qui jouent également un rôle important dans le programme d'enseignement de l'école, ont été invités à souper sur le navire.
English: The attached list gives the election expense limits for candidates in each riding, by territory and province.
French: La liste ci-jointe indique les limites de dépenses d'élection des candidats de chaque circonscription, par province et territoire.
English: “Conciliation shall be deemed to have been attained if the claimant has reached an agreement with the respondent (renounced the claim), the respondent has reached an agreement with the claimant (acknowledged the claim) or if the parties have reached an agreement as a result of mutual concessions.
French: “La conciliation est réputée avoir abouti si le demandeur est parvenu à un accord avec le défendeur (a renoncé à sa demande), le défendeur est parvenu à un accord avec le demandeur (a accepté la demande) ou si les parties sont parvenues à un accord sur la base de concessions réciproques.
English: Residents in the rest of Canada download more music than residents of Quebec, whether it is purchased or downloaded for free.
French: • Les résidents du reste du Canada téléchargent plus de musique que les résidents du Québec, qu'elle soit achetée ou téléchargée gratuitement.
English: By virtue of a decision of the Council of Ministers of 2 November 2004, disputes are examined by the National Council for Tripartite Co-operation.
French: L’article 44 de cette loi garantit le droit des fonctionnaires de s’associer librement, d’adhérer et de quitter un
English: — 50 000 B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management 4 — 155 000
French: — 50 000 B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE III (instrument financier européen pour l'environnement - 2000-2004) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 155 000
English: (Annex 2 describes in greater detail the evolution of the federal and provincial-territorial fiscal situation in recent decades.)
French: (L’annexe 2 décrit en détail l’évolution de la situation financière du gouvernement fédéral et des provinces et territoires au cours des dernières décennies.)
English: States must also cooperate in good faith with the Committee against Torture in implementing its views and recommendations, including in its inquiry capacity.
French: Les États doivent aussi coopérer sincèrement avec le Comité contre la torture en suivant ses avis et recommandations, y compris ceux qu'il formule à l'issue de ses enquêtes.
English: The Acting President: Also before turning to the item on our agenda for this morning, I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/62/657/Add.7, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/62/657 and addenda 1 to 6, Benin has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour ce matin, je voudrais, par ailleurs, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/657/Add.7, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans le document A/62/657 et ses additifs 1 à 6, le Bénin a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Other Interested Parties Paul Jagoe, "Overlooking Troubled Waters" (October 4, 2001)
French: Autres parties intéressées Paul Jagoe, « Overlooking Troubled Waters » (4 octobre 2001)
English: Provide businesses and consumers with quality, timely and efficient services Performance Indicator Result
French: • Proportion des examens de fusion (demandes complexes, non complexes ou très complexes) effectués dans les délais prévus par les normes de service : 94 p.
English: Who is the appropriate comparator in the case of differential treatment against a woman who is both a member of a racialized group and a person with a disability?
French: Quelle autre situation peut-on comparer à la différence de traitement d’une femme handicapée qui est membre d’un groupe racialisé?
English: - Medals and diplomas are awarded to competitors placed first, second and third.
French: «Aux Jeux Olympiques de 1984 à Sarajevo, j’étais consterné que l’équipe d’Autriche ne remporte qu’une seule médaille.
English: Bring the family for an afternoon paddle up the Mersey River, relax on Merrymakedge Beach, swim in the warm waters of Kejimkujik Lake or hike a woodland trail.
French: Venez-y un après-midi en famille faire du canot sur la rivière Mersey; prélassez-vous sur la plage Merrymakedge; nagez dans les eaux chaudes du lac Kejimkujik ou découvrez un sentier de randonnée en forêt.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the downward price spiral would have an impact on the domestic industry’s recent and planned capital investments, whereby the various phases of current upgrades could be jeopardized and the future investments of certain domestic producers delayed.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que la spirale descendante des prix aurait une incidence sur les investissements de capitaux récents et prévus de la branche de production nationale, mettant en péril les diverses phases des améliorations présentement apportées et retardant les investissements futurs de certains producteurs nationaux.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 1 - 2
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 1 − 2
English: This view is consistent with the General Explanatory Notes set out earlier.
French: Une telle interprétation est cohérente avec les termes des Notes explicatives générales énoncées ci-dessus.
English: Production declined significantly for green peas (down 28%) with a corresponding drop in FGV, while production of carrots was up 56% and 62% in value.
French: Pour les producteurs de l’Ontario, 2002 a été l’une des années les plus difficiles enregistrées, principalement en raison de la météo, qui a abaissé les rendements et nui aux cultures.
English: January 21 Green Paper on European space policy (Research)
French: Janvier 21 Livre vert sur la politique spatiale européenne (Recherche)
English: Hans-Dietrich Genscher showed a readiness to recognize these new republics, together with as many EC member states as possible even if not all EC partners were ready (see report in The Independent, 5 January, 1992).
French: Hans-Dietrich Genscher s'est empressé de reconnaître ces nouvelles Républiques, de concert avec le plus grand nombre possible d'Etats membres de la Communauté européenne, même si tous n'y étaient pas prêts (voir article dans The Independent, 5 janvier 1992).
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″9.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.″
English: The ESF Evaluation report referred to the consensus that social exclusion should be tackled as a priority, yielding, in terms of investment, the highest return (minimal deadweight).
French: Le rapport de l’unité d’évaluation du FSE fait référence au consensus selon lequel la lutte contre l’exclusion sociale doit être prioritaire et générer, en termes d’investissements, le retour le plus important possible.
English: When settling their transactions in the CLS system, banks fund their CLS accounts in the relevant currency via the respective RTGS system.
French: Différentes options concernant la connexion à Target des banques centrales des pays candidats et incluant des scénarios qui ne les obligeraient pas à gérer leur propre plate-forme RTGS en euros, sont en cours d’élaboration et de discussion.
English: The Group of Like-Minded Megadiverse Countries, composed of 14 developing countries with high biodiversity, was formed in February 2002 as a mechanism for consultation and cooperation to promote their interests and priorities related to the preservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le Groupe d'action des pays hyperdivers et similaires, composé de 14 pays en développement présentant une grande biodiversité, a été créé en février 2002 pour servir de mécanisme de consultation et de coopération pour la promotion des intérêts et priorités de ces pays en matière de préservation et d'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The viability and legal aspects of possible measures to minimize the consequences of or even avert an impending impact should also begin to be explored.
French: Il faudrait aussi commencer à étudier la viabilité et les aspects juridiques d'éventuelles mesures visant à atténuer les conséquences d'un impact imminent, voire à l'éviter.
English: Resource requirements (before recosting): $5,420,700
French: Article 15 Coopération administrative
English: Well, tomorrow we talking about ... good night and bless all who come by your grace this humble corner ...
French: Eh bien la nuit, demain, nous parle de ... bon et bénisse tous ceux qui viennent par ta grâce ce coin humble ...
English: The camera is standard delivered without a memory card. It might look stingy but personally I find it a good choice.
French: L'appareil est livré sans carte mémoire, ce qui peut paraître radin à première vue, mais nous sommes plutôt daccord avec cela plutôt que de mettre une ridicule 32 Mo qui s'avérera bien inutile avec un tel appareil et restera dans le carton.
English: The presenter clarified that public health is not subject to GATS, but that health insurance is.
French: L'animateur a mentionné que la santé publique n'est pas touchée par le GATS, mais que l'assurance-maladie l'est.
English: New and additional resources are required if we are to make a difference.
French: Il nous faut des ressources nouvelles et supplémentaires si nous voulons changer les choses.
English: Map of International CTC Office Locations (non-U.S.)
French: Carte des bureaux internationaux de la CCT (ailleurs qu’aux États-Unis)
English: In all other cases leakage estimation is required.
French: Dans tous les autres cas, une estimation des fuites est requise.
English: Projects were at various sites in New Brunswick mostly involving oyster culture lines.
French: Les projets se déroulaient à divers emplacements au Nouveau-Brunswick et concernaient surtout des lignées pour l’ostréiculture.
English: She invited the Committee to come to Luxembourg to observe the functioning of the National Plan of Action for Gender Equality, which applied to all the ministries.
French: L'intervenante invite le Comité à venir au Luxembourg pour observer le fonctionnement du Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'applique à tous les ministères.
English: (3) The reference fuel used shall have a maximum aromatics content of 35 per cent v/v.
French: (3) Le carburant de référence doit avoir un maximum de teneur en hydrocarbures aromatiques de 35 % v/v.
English: • Continue to press the South African authorities to clarify and streamline the rules applicable to exchange controls affecting potential mergers between South African and Canadian firms.
French: • Continuer de faire pression sur les autorités sud-africaines afin qu'elles tirent au clair et rationalisent les règles du contrôle des changes qui touchent les fusions éventuelles d'entreprises sud-africaines et canadiennes.
English: If a decision to revoke or suspend a licence is left to a body or official who has absolute discretion, the by-law will be held to be invalid.
French: Lorsque le pouvoir de décider de révoquer ou de suspendre un permis est conféré à un organisme ou à un fonctionnaire qui jouit d'un pouvoir discrétionnaire absolu, le règlement administratif est considéré comme invalide.
English: It is not believed to be a significant problem for our province.
French: On ne croit pas qu'elle pose un problème important pour notre province.
English: The Office does recognize, however, that it needs to comprehensively reassess the functions, structure and work processes of its Investigations Division.
French: Le BSCI admet, toutefois, qu'il doit réévaluer complètement les fonctions, la structure et les modalités de travail de sa Division des investigations.
English: However, it considered that "there [was] still enough time for the authorities to implement democratic reform and show, with the conduct of the upcoming election re-run, their commitment to the development of a democratic society in Azerbaijan".
French: Cependant, elle a considéré que «les autorités azerbaïdjanaises dispos[ai]ent encore de suffisamment de temps pour mettre en œuvre la réforme démocratique et montrer, avec la répétition des élections partielles, leur engagement à l'égard du développement d'une société démocratique en Azerbaïdjan».
English: The wording of the resolution is clear on that point.
French: Le libellé de la résolution est clair sur ce point.
English: However some significant public sector compliance reviews were performed.
French: Cela dit, le CPVP a mené quelques examens approfondis de la conformité dans le secteur public.
English: However, the new draft Criminal Code raises the threshold for treating young offenders between the ages of 16 and 18 as adults.
French: Cependant, le nouveau projet de Code pénal énonce des conditions plus strictes pour qu'un délinquant juvénile âgé de 16 à 18 ans puisse être traité comme un adulte.