ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding that a sound health information system can benefit its citizens, the Government of Canada has invested significant resources to improve the collection of data to help the health sector respond better to the needs of Canadians.
French: Comprenant qu’un solide système d’information sur la santé peut être bénéfique pour ses citoyens, le gouvernement du Canada a investi d’importantes ressources pour améliorer la collecte de données, de manière à ce que le secteur de la santé puisse mieux répondre aux besoins de la population.
English: This would satisfy Article 7.2.d (i) which points out the importance of the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another.
French: Cela répondrait à l'article 7.2.d (i), qui souligne l'importance d'avoir un organe d'instruction distinct de l'organe disciplinaire.
English: Latvia has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La Lettonie a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • the training and retention of highly qualified personnel (HQP) collaborations, partnerships and knowledge exchange social and economic benefits sources and amount of research funding.
French: • la formation et la rétention de personnel hautement qualifié les collaborations, les partenariats et les échanges de connaissance les bénéfices sociaux et économiques les sources et les montants des fonds de recherche.
English: We will also evaluate our past and ongoing strategic programs, to make sure that the original goals and anticipated impact are realized.
French: Nous évaluerons également notre passé et les programmes stratégiques actuels, de façon à assurer l'atteinte des objectifs initiaux et des résultats prévus.
English: In this regard, it also welcomes the joint communiqué they issued on 7 January (S/2002/36).
French: À cet égard, il se félicite également de leur communiqué conjoint du 7 janvier 2002 (S/2002/36).
English: • while the NAIT connection is potentially advantageous, clients appear to get a limited variety and relatively few hours of training at NAIT.
French: Il est possible que le programme ne tire pas pleinement parti des ressources que le NAIT offre aux clients pour ce qui est de la formation pratique en matière de compétences techniques.
English: ITS supports PWGSC’s two strategic outcomes through three program activities:
French: Le secteur d’activité des STI appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de trois activités de programme :
English: (v) Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: In short, these activities can be conducted outside of federally registered establishments safely.
French: Bref, ces activités peuvent être réalisées sans danger à l'extérieur de ces établissements.
English: 5.2 Due to the fact that the external debt burden of most LDCs continues to be severe and the debt relief measures undertaken so far have proved grossly inadequate to the extent that the growth prospects of LDCs remain limited, we call for the full and speedy implementation of the Enhanced HIPC Initiative for the eligible LDCs and stress that debt relief should be additional to ODA.
French: 5.2 Étant donné que l'endettement extérieur continue à peser lourdement sur la plupart des PMA et que les mesures prises jusqu'à présent pour alléger cette charge se sont révélées largement insuffisantes dans la mesure où les perspectives de croissance des PMA demeurent limitées, nous appelons à la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Initiative PPTE renforcée pour les PMA admis à en bénéficier et soulignons que l'allégement de la dette devrait s'ajouter à l'APD.
English: Thus, phosphates extracted from mined phosphate rock and inorganic N fixed from N gas by industrial processes are applied to agricultural land or fed to livestock.
French: De la même manière, l’érosion naturelle des roches phosphatées constitue maintenant une source de phosphore bien moins importante que les activités minières, 140 millions de tonnes de roches phosphatées étant exploitées chaque année (Steen, 1998).
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2002-2003, que j'approuve par la présente.
English: In preparation for these compliance inspections, Health Canada developed an Inspection Plan that outlined the process to be used to verify the compliance of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and other forms of distance dispensing with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada a donc mis au point un plan d'inspection décrivant le processus en vertu duquel on vérifiera si les pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance par Internet ou d'autres moyens de livraison à distance respectent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The appropriate choice again varies with the nature of the burden (examples, respectively, are military service, progressive taxes, and user fees).
French: Le choix pertinent, encore une fois, varie selon la nature des charges (par exemple, et respectivement, le service militaire, l’impôt progressif et les frais d’utilisation).
English: I made contact with Kofi Annan and had a long discussion with him.
French: J'ai pris contact avec Kofi Annan et j'ai eu un long entretien avec lui.
English: The Board is, however, of the view that if the audits deferred in 2007 were not included in the 2008 workplan, there should be adequate documented reasons for not doing so.
French: Le Comité estime néanmoins que la décision de ne pas inclure dans le plan de travail de 2008 les audits reportés de l'année précédente devrait faire l'objet d'une justification écrite.
English: Monitoring governments' adherence to rights based treaties at the UN and regional level and acting when necessary to ensure governments honour their commitment
French: • En veillant au respect par les gouvernements des traités fondés sur les droits au niveau de l'Organisation des Nations Unies et à l'échelon régional, et en intervenant au besoin pour veiller à ce que les gouvernements honorent leurs engagements;
English: 30 Subregional training course on forest health monitoring techniques to assess the sustainability of the region's tropical forest (2002).
French: Cours de formation sous-régionale sur les techniques de surveillance de la santé des forêts afin d'évaluer la viabilité des forêts tropicales de la région (2002).
English: The fraud is typified by complex transactions that often have an international component, unrealistic rates of return and other enticing rewards for investors and demand of investors a high level of secrecy.
French: Ce type de fraude se caractérisait par des transactions complexes, qui avaient souvent un élément international, et la promesse de rendements énormes et d'autres avantages pour les investisseurs, que l'on enjoignait d'observer le plus grand secret.
English: The European Council acknowledges the unique situation of Kaliningrad Region as part of the Russian Federation.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'au sein de la Fédération de Russie la situation de la région de Kaliningrad est unique.
English: Market entry has been delayed owing to the multiplicity of authorities with powers to grant rights of way, particularly at local level.
French: L'accès au marché a en effet été retardé en raison de la multiplicité des autorités compétentes en matière de droits de passage, surtout au niveau local.
English: Sites where I found interesting satellites photographs of the earth.
French: Les sites ou j'ai trouvés des photos satellites de la terre intéressantes.
English: All the candidates were assessed in the same manner and screened against the essential qualifications; eight were considered further in the process.
French: Tous les candidats ont été évalués de la même manière et ont fait l’objet d’une présélection au regard de qualifications essentielles.
English: For example, according to this definition, Canadians of Chinese origin belong to Canada’s visible minority and ethnocultural groups.
French: La définition du terme ethnoculture englobe celle des minorités visibles.
English: Those associations were still statistically significant in two pollutant models with carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ozone (O3) or SO2.
French: Le H+ et le SO42- n'étaient pas associés de façon significative à la mortalité découlant de problèmes du système circulatoire, mais l'étaient avec la mortalité totale non accidentelle.
English: This is an improvement from 2003 when only 6 had been fully re-evaluated.
French: Il s’agit là d’une amélioration par rapport à 2003, alors que six matières actives seulement avaient été entièrement réévaluées.
English: I think it’s fantastic that Cirque provides the opportunity to turn the acrobatic and artistic skills that people have spent so much effort perfecting into a career.
French: C’est vraiment génial que le Cirque nous offre la chance de faire carrière en utilisant les talents acrobatiques et artistiques qu’on a mis des années à parfaire.
English: Postcyclic strength tests indicate that one-way cyclic loadings not causing failure have a strain-hardening effect on the material.
French: Les essais de résistance après les cycles indiquent que les chargements cycliques unidirectionnels ne produisant pas la rupture ont un effet d'écrouissage sur le matériau.
English: However, you are not subject to the terrorist property reporting requirements when you engage in a purchase or sale carried out for, in connection with, or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones.
French: Toutefois, vous n’êtes pas assujetti à la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste, lorsque vous achetez ou vendez, directement ou non, des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux pour fabriquer des bijoux, pour extraire des métaux précieux ou des pierres précieuses d’une mine, ou pour tailler ou polir des pierres précieuses.
English: The objectives are to satisfy the knowledge and skill requirements necessary for certification as FAI in accordance with the DND Special Centre and St John Ambulance standards and to maintain quality control in teaching military FA.
French: Les objectifs du cours sont, premièrement, de permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’obtention de la qualification d’instructeur en secourisme conformément aux normes du Centre spécial du MDN pour le secourisme et de l’Ambulance Saint-Jean et, deuxièmement, d’assurer le contrôle de la qualité dans l’enseignement du secourisme militaire.
English: That is particularly evident in the efforts to contain and prevent regional conflicts with potential spillover effects.
French: Cela est particulièrement évident si l'on considère les efforts déployés pour maîtriser et prévenir les conflits régionaux susceptibles de se propager.
English: This implies that revitalizing public administration must equally concern uplifting the capacity of human resources in the public sector.
French: Il faut donc aussi renforcer les capacités des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy integrates most of HRSDC’s Aboriginal programming.
French: La stratégie intègre la plupart des programmes de RHDSC destinés aux Autochtones.
English: How much of the Earth is covered in water? a) 25% b) 50% c) 70% Answer: c) 70% of the Earth is covered in water.
French: 100 c) 70 p. 100 Réponse : c) La Terre est couverte d’eau à 70 p.
English: We must open up the markets for gas and electricity, both wholesale and domestic, by 2005 at the latest.
French: Nous devons ouvrir les marchés du gaz et de l'électricité au plus tard en 2005, et ce tant pour les professionnels que pour les particuliers.
English: National wildlife areas and migratory bird sanctuaries in Nunavut and the Northwest Territories that include protected marine components (as of December 2001) Table 2.
French: Réserves nationales de faune et refuges d’oiseaux migrateurs du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest qui ont des composantes marines protégées (en date de décembre 2001) Tableau 2.
English: If the information provided in the patient package insert meets the requirements as outlined in the Product Monograph Guidance Document, the patient package insert will be considered as Part III of the product monograph.
French: Si les renseignements fournis par le dépliant de conditionnement destiné au patient répondent aux exigences des lignes directrices sur les monographies de produit, le dépliant de conditionnement destiné au patient sera considéré comme la Partie III de la monographie.
English: Canadian Heritage Nova Scotia Historic Properties 2nd Floor, Old Red Store 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 (902) 426-1792 Contact:
French: Patrimoine canadien Nouvelle-Écosse Historic Properties 2e étage, Old Red Store 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 (902) 426-1792 Contact:
English: Meanwhile, the Russian Federation needs to continue to enhance its “custodial controls” over fissile materials, nuclear warheads and other sensitive nuclear materials and technology.
French: Parallèlement, la Fédération de Russie doit continuer à renforcer la surveillance des matières fissiles, des têtes nucléaires et d'autres matières et technologies nucléaires sensibles.
English: Number of Documents Found for Greenlaw, Elijah and/or Sarah: 41
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Greenlaw, Elijah et/ou Sarah/strong> : 41
English: For the entries UN 1391, UN 1649, UN 3385, UN 3386, UN 3389 and UN 3390, eliminate “329” in column (6) of the dangerous goods list in Section 3.2.2;
French: b) Pour les rubriques ONU 1391, ONU 1649, ONU 3385, ONU 3386, ONU 3389 et ONU 3390, supprimer la mention «329» figurant dans la colonne 6 de la liste des marchandises dangereuses de la section 3.2.2;
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 Next page General introduction Chapter I - Institutional questions and the future of the Union Chapter II - Enlargement Chapter III - Economic and monetary policy Chapter IV - Employment and social policy Chapter V - Internal market Chapter VI - Competition Chapter VII - Enterprise Chapter VIII - Research and technology Chapter IX - Information society Chapter X - Economic and social cohesion Chapter XI - Agriculture and rural development Chapter XII - Fisheries Chapter XIII - Area of freedom, security and justice Chapter XIV - Education and culture Chapter XV - Environment Chapter XVI - Energy and transport Chapter XVII - Health and consumer protection Chapter XVIII - External relations — general Chapter XIX - Common commercial policy and customs union Chapter XX - Development cooperation and humanitarian aid Chapter XXI - Relations with third countries and regional groupings Chapter XXII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests Chapter XXIII - Community law Chapter XXIV - Institutions and other bodies Chapter XXV - Transparency, relations with the public, information and communication The year in brief Top About this site Last update: 17-02-2005 Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 Suivante Introduction générale Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l’Union Chapitre II - Élargissement Chapitre III - Politique économique et monétaire Chapitre IV - Emploi et politique sociale Chapitre V - Marché intérieur Chapitre VI - Concurrence Chapitre VII - Entreprise Chapitre VIII - Recherche et technologie Chapitre IX - Société de l’information Chapitre X - Cohésion économique et sociale Chapitre XI - Agriculture et développement rural Chapitre XII - Pêche Chapitre XIII - Espace de liberté, de sécurité et de justice Chapitre XIV - Éducation et culture Chapitre XV - Environnement Chapitre XVI - Énergie et transports Chapitre XVII - Santé et protection des consommateurs Chapitre XVIII - Relations extérieures générales Chapitre XIX - Politique commerciale commune et union douanière Chapitre XX - Coopération au développement et aide humanitaire Chapitre XXI - Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Chapitre XXII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Chapitre XXIII - Droit communautaire Chapitre XXIV - Institutions et organes Chapitre XXV - Transparence, relations avec le public, information et communication Chronologie sommaire Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 17-02-2005 Suivante
English: Often trout fishing areas have restrictions on bait or even lures, and many warm water lakes have prohibitions on using and/or releasing unused baitfish.
French: Souvent, dans les secteurs de pêche à la truite, il y a certaines restrictions concernant les appâts et même les leurres; sur plusieurs lacs peuplés d'espèces d'eau chaude, il y a des restriction concernant l'utilisation et la remise à l'eau des ménés non utilisés.
English: The preparation of a community plan requires involvement of the community leadership and significant community consultation.
French: La préparation d’un plan pour la collectivité nécessite la participation des chefs locaux ainsi que des consultations poussées auprès de la population.
English: Monday, 9 October 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: HIV diagnoses were 7 per cent up for 2000 in the United Kingdom as well.
French: Au Royaume-Uni, on a noté une augmentation de l'ordre de 7 % en 2000.
English: 3.3.2 Attack paths
French: Voies de pénétration
English: Also included on this site is a list of international financial news services.
French: On trouvera également dans ce site une liste de services de nouvelles financières internationales.
English: The need for this demographic approach is, of course, something that is shared by studies of businesses in other sectors.
French: La nécessité de cette démarche démographique se retrouve bien entendu pour les études des entreprises dans d'autres secteurs.
English: The OECD representative made a presentation on assessing progress in achieving objective 6.1 of the EECCA Environment Strategy, environmental monitoring and information management.
French: Le représentant de l'OCDE a présenté un exposé sur l'évaluation des progrès réalisés pour ce qui était d'atteindre l'objectif 6.1 de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de surveiller l'environnement et de gérer l'information.
English: If re-examination shows that despite the applicant's submissions objections persist and provided the applicant has been given the right to be heard (Art.
French: Si le réexamen fait apparaître que des objections subsistent en dépit des moyens produits par le demandeur, et sous réserve que le demandeur ait été entendu (art.
English: Clear mulch provides the most soil warming but allows weeds to grow.
French: Un paillis clair fournit le meilleur réchauffement du sol, mais assure une moindre protection contre les mauvaises herbes.
English: In the event of the member's death, any accrued benefits unpaid at the date of his death are payable to the estate.
French: Si le membre décède, toute prestation due à la date du décès est payable à la succession.
English: Chart 15 - Weighted - National Percent of Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended Across regions, the following highlights are noted by class of trade:
French: Graphique 15 - Pondéré - National - Percent détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de magasins - Tendanciel Dans l'ensemble des régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerces :
English: • The bid must satisfy legal the nor ms, r ules and r equirements established w ith regar d to the envir onment w ithin the ar eas of the IO C's competence, and excel in these areas w henev er possible.
French: • La c andidature doit r épondre aux nor mes, règles et ex igences légales établies en matière environnementale dans les domaines de c ompétenc e du CIO et mê me aller au- delà, dans toute la mes ur e du possible.
English: Chair Members J. Nininger B. Buckle, M. Dorais, G. Gillis, H. Leeson, C. Roveto, S. Rudin C. Belliveau R. Malcolm M. Dorais, A. Gingras, P. Mella, C. Roveto, S. Tessier J. Hewitt R. Desrochers M. Bourke, C. Roveto
French: Membres : J. Nininger B. Buckle, M. Dorais, G. Gillis, H. Leeson, C. Roveto, S. Rudin C. Belliveau R. Malcolm M. Dorais, A. Gingras, P. Mella, C. Roveto, S. Tessier J. Hewitt R. Desrochers M. Bourke, C. Roveto
English: Since his appointment to the National Office in 2002, his work focuses on developing and improving Parks Canada's emergency procedures while establishing and nurturing excellent working relations with the Agency's partners.
French: Depuis son arrivée au bureau national en 2002, il contribue par son travail à développer et améliorer les processus d'urgence à Parcs Canada tout en créant d'excellentes relations avec les partenaires.
English: Unfortunately, the rate of increase in HIV funding appears to be slowing, underscoring the need to redouble leadership and commitment on HIV to generate the level of resources required to finance an effective response.
French: Malheureusement, l'augmentation des ressources consacrées au VIH semble se ralentir, d'où la nécessité d'un dynamisme et d'un engagement renouvelés en vue de générer les ressources nécessaires à une lutte efficace contre ce fléau.
English: The three phases of calls all have rapid rise times to full amplitude, and most of the sound energy is in the second harmonic; the fundamental is usually present (11–13 kHz), making the calls clearly audible to the unaided human ear.
French: Les trois phases de ces cris atteignent leur amplitude maximale en peu de temps et presque toute l'énergie du son est dans la seconde harmonique; le son fondamental est toujours présent (11–13 kHz) et le cri est parfaitement perceptible par l'oreille humaine.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République italienne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.