ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the indication of the contact information of a person , although the PCT request Form provides a box to indicate a teleprinter number, it is suggested to replace the indication of a teleprinter number by that of an e-mail address in view of the widespread use of electronic communication.
French: En ce qui concerne l’indication des coordonnées d’une personne, bien que le formulaire de requête selon le PCT prévoie un cadre pour l’indication d’un numéro de téléimprimeur, il est suggéré de remplacer cette indication par celle d’une adresse de courrier électronique, compte tenu de l’utilisation généralisée de ce mode de communication.
English: Health Metrics Network A global partnership to strengthen health information systems
French: Dossier 10 faits sur les maladies tropicales négligées
English: As the Committee is aware, wherever peace and justice are violated, real human tragedy is the eventual result.
French: Comme chacun le sait, partout où la paix et la justice sont violées naissent et se développent de véritables drames humains.
English: • Frequently Asked Trucking Questions
French: • Foires aux questions sur le camionnage
English: The key factor in the development of any web site is knowing your target audience.
French: Le facteur essentiel au développement de tout site Web consiste à connaître son public cible.
English: C. Projected schedule with present resources
French: Calendrier prévisionnel avec les ressources actuelles
English: Report of the Epert Panel on Canada's Role in International Science and Technology.
French: Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T.
English: The document also makes reference to the so-called fundamental principles of aid effectiveness and associates them with South-South cooperation.
French: Il est également fait mention dans le document des prétendus principes fondamentaux de l'efficacité de l'aide qui sont liés à la coopération Sud-Sud.
English: Special television and radio programmes addressing family education have also been produced and broadcast in other provinces and cities.
French: Des émissions de télévision et de radio spéciales dans lesquelles sont abordées les questions d'éducation familiale sont également produites et diffusées dans d'autres provinces et municipalités.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 CONCORDIA UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $3,000.00 $6,908.36
English: However, Commissioner, I believe that politics must be capable of measuring the decisions it makes against real life, and of having them measured. It may be said that a decision was made under certain circumstances and things did not happen as we perhaps expected or intended.
French: Seulement, Monsieur le Commissaire, je pense que le monde politique doit être à même de confronter l'adéquation de ses décisions à la réalité quotidienne et il peut dès lors arriver que l'on dise que nous avons pris une décision dans des circonstances précises et que les choses ne se soient pas déroulées comme nous l'avions peut-être prévu et voulu.
English: The Departmental Performance Report (DPR) is linked to the Report on Plans and Priroities (RPP) and provides a table at the beginning of the report that summarizes this information.
French: Le RMR est lié au RPP et fournit, au début du rapport, un tableau qui résume ces renseignements.
English: Canadian Manufacturers & Exporters Status:
French: Canadian Manufacturers & Exporters État :
English: I must say also that, to this very day, nobody has told us what might be wrong with our proposal and why Kosovo should be granted independence.
French: Du reste, personne n’est en mesure d’expliquer en quoi la proposition serbe pèche et pourquoi le Kosovo devrait se voir accorder l’indépendance.
English: The quantity and concentration of emissions fluctuates over time at a facility as a result of its operation schedules, which include considerations such as changes in level of operations, shutdowns for routine maintenance and periods of operation.
French: Bien que les réservoirs à espace variable soient parfois utilisés indépendamment les uns des autres, ils sont normalement reliés à l’espace prévu pour la vapeur d’un ou de plusieurs réservoirs à toit fixe.
English: On 1 September 1985, he was told by a police officer that he was a suspect in a murder case, and was detained at the May Pen Police Station.  The following day, he saw Det.
French: Le 1er septembre 1985, un policier lui a notifié qu'il était soupçonné de meurtre et l'a placé en garde à vue au commissariat de police de May Pen.
English: Quite the opposite: our real strength lies in 'unity in diversity' .
French: Au contraire, notre vraie force est l'unité dans la diversité.
English: All the main sights of the area can also be reached immediately including the prestigious Casino, the most popular and famous Adriatic beaches (Jesolo, Cavallino, Caorle etc. ), and the fascinating archeological areas of Altino.
French: Immédiatement accessibles également, toutes les principales attractions de la région, du prestigieux Casino aux plages les plus renommées de la côte adriatique (Jesolo, Cavallino, Caorle, etc.), aux précieux sites archéologiques d'Altino.
English: The first two case studies (from each country) will be discussed by the international project team in December 2007.
French: L'équipe internationale du projet discutera des deux premières études de cas (de chaque pays) en décembre 2007.
English: 32nd meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: 32e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: CSC also amended its policy on segregation to ensure an offender's state of health and health care needs are explicitly considered and documented when making a segregation decision.
French: Le SCC a aussi modifié sa politique sur l’isolement afin de s’assurer que l’état de santé du délinquant et ses besoins en soins de santé sont pris en considération et consignés explicitement lorsqu’on prend la décision de le placer en isolement.
English: In 2006, the European Commission launched its first poll on EU citizens’ awareness of countries neighbouring the EU and their attitudes towards EU relations with these countries1.
French: En 2006, la Commission européenne a lancé son premier sondage sur la connaissance des citoyens de l’UE à l’égard des pays voisins de l'UE et sur leurs attitudes envers les relations de l'UE avec ces pays 1.
English: This section provides a list of Parties' interpretations of the annotation exempting fossil corals from the provisions of the Convention received in response to Notification to the Parties No.
French: Veuillez noter que seules des informations sur les caractéristiques d'identification peuvent être ajoutées ou modifiées. Tout changement proposé est soumis à un contrôle avant d'apparaître dans le Manuel d'identification CITES Wiki, et est attribué à son auteur.
English: Commis-sion processes that are fair, transparent and effective.
French: Des processus du Conseil qui soient justes, transpa-rents et efficients.
English: Pharmacy providers submitting claims in formats other than POS are encouraged to submit claims to First Canadian Health at least every two weeks.
French: Les fournisseurs de services qui choisissent une soumission de demande de paiement autre que le système PDS sont priés de bien vouloir soumettre leur demande de paiement à FCH au moins toutes les deux semaines.
English: England In England, the Government's priorities and ambitions for all children and young people are set out in the Children's Plan, which is built on the foundations of Every Child Matters.
French: Angleterre En Angleterre, les priorités et les perspectives du Gouvernement pour tous les enfants et les jeunes sont énoncées dans le Children's Plan, qui s'appuie sur le programme Every Child Matters.
English: Preparation of typed and printed texts
French: Préparation des textes dactylographiés et imprimés
English: Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU’s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project.
French: De plus, l’admission de la Turquie démontrerait la cohérence politique de l’Union européenne, tout en constituant un pas qualitatif en avant dans le projet européen.
English: Hotel expenses for 2 (re: mediation meeting December 2003)
French: Frais d’hôtel pour deux personnes (pour la rencontre de médiation en décembre 2003)
English: For example, the ownership of property acquired before marriage is deemed individual property.
French: Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.
English: Symposia run under the MOU have provided NRC with collaborative R&D opportunities in genomics – structural genomics of bacterial genomes, mammalian proteins, protein complexes and biological applications of synchrotron radiation.
French: Des colloques tenus en vertu du protocole ont offert au CNRC des occasions de collaboration à la R-D en génomique (génomique structurale des génomes bactériens, des protéines mammaliennes, des complexes protéiniques et des applications biologiques du rayonnement synchrotron).
English: Cars moving under this procedure can re-enter at any Customs office where railways cross the international border.
French: Les wagons régis par cette procédure peuvent être déclarés de nouveau à tout bureau de douane où des chemins de fer traversent la frontière internationale.
English: - Cleaning of equipment is not to occur in watercourses and in locations where debris can gain access to sewers or watercourses.
French: - Déterminer des emplacements appropriés pour le ravitaillement et l’entretien (p. ex. loin des cours d’eau, des bouches d’égout pluvial et des aires naturelles).
English: It controls the implementation of legal acts regulating occupational health and safety and labour relations in the working environment.
French: Elle contrôle la mise en œuvre des actes juridiques réglementant la santé et la sécurité au travail ainsi que les relations de travail dans l’environnement professionnel.
English: The court held that the Tribunal has no power to award costs unless the Act expressly provides it.
French: La Cour a soutenu que le Tribunal n'a le pouvoir d'adjuger les dépens que si la Loi l'habilite expressément à le faire.
English: It is important to note that data on positive HIV tests represent only those who have tested positive for HIV infection and do not represent all persons who have been infected with HIV, as some who have been infected have not yet come forward for testing.
French: fin de 2002 mais qui ne savaient pas qu’elles étaient infectées. Des études ciblées fournissent un moyen directe de mesurer la proportion de personnes dans diverses souspopulations chez lesquelles l’infection n’a pas été diagnostiquée.
English: Recommendations to the General Assembly for amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Recommandation à l'Assemblée générale : modifications des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: 2933 Tam Ceramics 2934 TNT Overland Express (Div. of TST Solutions Inc.) 2936 Canadian Pacific Railways 2938 St. Thomas Sufferance Warehouse 4045 Agrico Canada Limited 2939 Canadian National Railways 2940 Canadian Pacific Railways 4044 IMC Vigoro Canada Inc.
French: 2933 Tam Ceramics 2934 TNT Overland Express (div. de TST Solutions Inc.) 2936 Chemin de fer Canadien Pacifique 2938 Entrepôt d’attente de St-Thomas 4045 Agrico Canada Limited 2939 Canadien National 2940 Chemin de fer Canadien Pacifique 4044 IMC Vigoro Canada Inc.
English: Since 2004, this process has been very successful, and the majority of product licences issued thus far have been for compendial applications.
French: La présence de mentions du genre sur les produits de santé naturels, en particulier lorsqu’ils sont présentés sous des formats aliments, soulève des préoccupations quant à l’innocuité de ces produits, car elles peuvent parfois être trompeuses et semer la confusion chez les consommateurs.
English: The driving force behind the international community's promotion of human rights owed as much to pragmatism as to idealism, since accepting and implementing human rights was a way to eliminate many of the world's social and economic ills, and societies that respected the human rights of their own people were more likely to respect the rights of their neighbours.
French: Les raisons qui poussent la communauté internationale à promouvoir les droits de l'homme tiennent autant du pragmatisme que de l'idéalisme, puisque l'acceptation et l'application des droits de l'homme est un moyen d'éliminer nombre de maux sociaux et économiques mondiaux et que les sociétés qui respectent les droits de l'homme de leur propre peuple sont plus enclines à respecter les droits de leurs voisins.
English: Table 6.2 Number of Reported Cases and outcomes of child abuse cases - 2003
French: Tableau 6.2  Maltraitance: nombre de cas signalés et suite donnée − 2003
English: An International Perspective  Epidemiology, Surveillance, and Policy Reviewed by Margaret Herbert
French: An International Perspective  Epidemiology, Surveillance, and Policy Margaret Herbert (a fait la recension)
English: Literacy programmes were conducted in Spanish and indigenous languages and were based on a bilingual and cross-cultural approach.
French: Des programmes d'alphabétisation sont réalisés en espagnol et dans les langues autochtones et sont fondés sur une approche bilingue et interculturelle.
English: ◦ GST/HST Technical Information, Forms and Publications
French: ◦ Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH
English: Cameroon—We replied in the negative to 8 and 9.
French: Cameroun—La réponse aux questions 8 et 9 est négative.
English: Some of the associated costs should have been foreseen years earlier and considered in the context of the biennial budget, in accordance with normal budget processes.
French: Certaines des dépenses connexes auraient dû être prévues des années auparavant et examinées dans le cadre du budget biennal, conformément aux processus budgétaires normaux.
English: With pilots of such calibre, the Latécoère and Aéropostale companies of France developed routes in Europe, Africa and South America between the First and Second World Wars, opening intercontinental airlines.
French: Avec des pilotes de cette trempe, les compagnies Latécoère et l'Aéropostale, de France, développent pendant l'entre-deux- guerres des tronçons en Europe, en Afrique, puis en Amérique du Sud, en ouvrant des lignes aériennes entre les continents.
English: Air Canada added that, as a result of this behaviour, the local police were called and they escorted Dr. Strickland out of the airport terminal.
French: Le transporteur a ajouté qu'en raison de ce comportement, la police locale a été appelée et elle a accompagné Dr. Strickland jusqu'à l'extérieur de l'aérogare.
English: It also debunks statements repeated by the Colombian government, such as paramilitary groups no longer operate, human rights abusers are held to account and the work of social activists and trade unionists is being fully respected.
French: En outre, il dément certaines vérités assénées par le gouvernement colombien, selon lequel les groupes paramilitaires ont été neutralisés, les auteurs d’atteintes aux droits humains sont tenus de rendre des comptes et le travail des militants des droits sociaux et des syndicalistes est pleinement respecté.
English: IIU Network Nunavut Telehealth Project Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction This report has been created as both a final requirement to the partnership agreement between Health Canada and the Government of Nunavut under the Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) and an information tool to assist other organizations embarking on similar projects.
French: IIU Network Nunavut Telehealth Project Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction This report has been created as both a final requirement to the partnership agreement between Health Canada and the Government of Nunavut under the Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) and an information tool to assist other organizations embarking on similar projects.
English: It is, furthermore, symptomatic that this report treats the phenomena of racism and xenophobia, which ought to be of such concern to us, in a biased and equivocal manner; it is like a parody which, in this context, ignores - and encourages us to ignore - the 'fortress Europe' that is being created.
French: Il est symptomatique que le rapport traite des phénomènes du racisme et de la xénophobie, qui doivent nous préoccuper, de manière détournée et équivoque; comme il est ridicule d'ignorer, dans ce contexte - et, partant, d'encourager - »l'Europe forteresse» qui est créée de la sorte.
English: Revolving loan schemes were started on some islands (Penrhyn, Mangaia, Mitiaro, Mauke and Manihiki) but were disbanded after problems with repayments.
French: 14.11 Des mécanismes de crédits renouvelables ont commencé à être mis en place sur certaines îles (Penrhyn, Mangaia, Mitiaro, Mauke et Manihiki) mais ont été supprimés, en conséquence des problèmes de remboursement.
English: Sculpture: items or forms created from various type of material, including stone and metal (Example, see the accompaniment to the cross).
French: Elle est habituellement faite de métal si elle fait partie d'un mémorial (Échantillon). v. Pyramide : voir "Tumulus".
English: It encourages further cooperation among Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations agencies and offices, bearing also in mind the contents of resolution 1325 (2000), on women, peace and security, and resolution 1379 (2001), on children in armed conflict; welcomes the regional workshops; and encourages Member States to give them their operational and financial support.
French: Il encourage le renforcement de la coopération entre les États Membres, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes et bureaux compétents des Nations Unies, en gardant à l'esprit les dispositions des résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1379 (2001) sur les enfants dans les conflits armés; il se félicite que des ateliers régionaux soient organisés et encourage les États Membres à leur accorder un appui opérationnel et financier.
English: When the World Health Organization sounded a warning identifying antimicrobial resistance as possibly the world's number one health problem, and the Canadian Medical Association warned that excessive use of antibiotics to prevent disease in livestock is contributing to the growth of antibiotic-resistant viruses that may have serious health consequences for all Canadians, the CBDN found itself armed with the ammunition it needs to make a difference.
French: Lorsque l’Organisation mondiale de la santé a sonné l’alarme en disant que la résistance antimicrobienne était sans doute le plus grave problème de santé dans le monde et quand l’Association médicale canadienne a averti que le recours excessif aux antibiotiques dans la prévention des maladies des cheptels contribuait à la croissance des virus antibiorésistants, avec son cortège de fâcheuses conséquences sur la santé de tous les Canadiens, le RCRB avait déjà les munitions nécessaires pour réagir efficacement.
English: The Committee notes that the voices of children involved in the juvenile justice system are increasingly becoming a powerful force for improvements and reform, and for the fulfilment of their rights.
French: Le Comité note que la voix des enfants ayant affaire au système de justice pour mineurs devient un instrument toujours plus puissant porteur d'améliorations et de réformes, ainsi que du respect de leurs droits.
English: The following describes situations where special consideration may be given: (i) Drugs that have received a negative regulatory response The SAP will consider authorizing the sale of drugs that have received a negative decision following review of a drug submission by Health Canada or another regulatory jurisdiction provided that the manufacturer agrees to disclose the concerns raised by the regulator to practitioners.
French: La demande pourrait toutefois être examinée à titre exceptionnel dans les cas suivants : (i) Médicament ayant fait l'objet d'un avis négatif lors d'un examen règlementaire Le PAS pourrait autoriser la vente d'un médicament ayant fait l'objet d'un avis négatif par Santé Canada ou une autre instance, si le fabricant consent à divulguer au praticien les réserves formulées par ces organismes de réglementation.
English: While surveys do not permit respondents to describe their concerns in their own words, they do facilitate comparative measurement of attitudes and behaviour amongst larger groups than could be feasibly interviewed.
French: Si les sondages ne permettent pas aux répondants de décrire leurs préoccupations dans leurs propres mots, ils permettent par ailleurs de comparer les attitudes et les comportement de groupes trop grands pour procéder par entrevue.
English: 4.2 As to the merits, the State party maintains that the victim of a crime has no right to block a pardon, the granting of which is a prerogative of the King acting in accordance with the Constitution.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la requête, l'État partie déclare que la victime d'un acte délictueux ne dispose pas du droit subjectif de demander qu'une grâce soit refusée, car il s'agit d'une prérogative royale conforme à la Constitution.
English: On request we will also offer you dinner.
French: Sur demande, nous vous y servirons également un excellent dîner.
English: Dealing with Uncertainty in Financial Markets Kevin Clinton and Mark Zelmer
French: Dealing with Uncertainty in Financial Markets Kevin Clinton et Mark Zelmer
English: C-74-310-CA0/TA-000 AMMUNITION AND EXPLOSIVES TECHNICAL INFORMATION AMMUNITION FOR, 40MM L60 GUNS Version 1999-02-28: Exam Questions & Answer: 22 PO: 415 QUESTION:
French: C-74-310-CA0/TA-000 INSTRUCTION TECHNIQUE SUR LES MUNITIONS ET LES EXPLOSIFS - MUNITIONS POUR LE CANON L60 DE 40 MM, version 1999-02-28. Question d'examen et réponse : 22 OREN : 415 QUESTION :
English: • Dr. Mamoru (Mo) Watanabe, Calgary, Alberta - Former Dean of Medicine and recently retired Emeritus Professor of Medicine at the University of Calgary.
French: • Dr Mamoru (Mo) Watanabe, Calgary (Alberta) - Ancien doyen de la faculté de médecine et professeur émérite de médecine récemment retraité de l'Université de Calgary.
English: Red Tape Reduction Category Recognising measures to simplify administrative procedures for businesses, particularly for start-ups
French: Prix de la réduction de la bureaucratie Récompense les mesures visant à simplifier les procédures administratives à charge des entreprises, en particulier les jeunes entreprises.