ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The possibility of Member States that are not concerned incurring unnecessary legislative or administrative expenditure should be ruled out.
French: Justification Il convient d'éviter des efforts législatifs ou administratifs superflus aux États membres non concernés.
English: • Early Learning and Child Care initiative
French: • l’Initiative pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Welcome to the Hotel Saint Vincent, a charming hotel combining Parisian chic, modern amenities and Napoleon III style right in the heart of Saint Germain des Pres.
French: Bienvenue à l'hôtel Saint Vincent, au coeur de Saint Germain des Prés, une maison de charme alliant chic parisien, modernité des équipements et style Napoléon III.
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child is of far-reaching importance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: administered by two Departments, namely the Ministry of the Attorney General and the Ministry of Community, Family and Social Services.
French: Ontario sont administrés par deux ministères, soit le ministère du Procureur général et le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: In Urban and Rural Areas - Quebec
French: • Le bronzage pourrait avoir votre peau ! - Québec
English: • Coordinate the production of texts and documents, charts and presentations using various software; control the quality of final products (layout, grammar, language)
French: • coordonner la production de textes et de documents, de diagrammes et de présentations au moyen de divers logiciels, contrôler la qualité des produits finaux (disposition, grammaire, langage);
English: Therefore, proportional reproductive allocation did not vary with plant size.
French: Conséquemment l'allocation reproductive proportionnelle ne varie pas avec la dimension de la plante.
English: • Help in understanding the process and question of secure transactions.
French: • Aide à comprendre le traitement et la protection des transactions.
English: Michael Bartholemy reveals that Kawasaki are redesigning the Ninja ZX-RR for the 2009 season.
French: Michael Bartholemy révèle que Kawasaki reconçoit la Ninja ZX-RR pour la saison 2009.
English: Notes to Financial Table: 1.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) non compris Notes au tableau ﬁnancier : 1.
English: Tunisia believes that priority must be given to reorienting the bulk of the resources dedicated to military ends to development activities and economic growth.
French: Elle considère prioritaire la réorientation de l'essentiel des ressources consacrées à des fins militaires vers des activités de développement et de croissance économique.
English: The problem is due to the absence of those characters in the fonts installed on your PC.
French: Ce problème est dû à l'absence de ces caractères dans les polices installées sur votre ordinateur.
English: But this investigation has convinced us more than ever that the pendulum has swung too far, and that the varied needs of our diverse youth require more than an all-or-nothing, one-sizefits-all approach.
French: Toutefois, la présente enquête nous a convaincus plus que jamais que le balancier a atteint un extrême et que les besoins variés de nos divers jeunes exigent plus qu'une approche du tout ou rien, plus qu'une même approche pour tous.
English: Groupwise users - select "RCMP Groupwise" LRA - clearly print Internet email address if completing form manually
French: si on remplit le formulaire manuellement
English: Let me say that, based on the information we gained from our advisory group, such people are absolutely wrong.
French: Je puis vous dire que, selon les renseignements que nous a fournis notre groupe consultatif, ces personnes se trompaient.
English: While this type of support was deemed very valuable, some thought that the program approach could be improved.
French: Tout en admettant l'importance de ce type de soutien, un certain nombre de répondants ont déclaré qu'il y avait place à amélioration.
English: It seems to me that a sale would either happen right away, or not at all.
French: Pour cela l’option « Recherche dans les objets du vendeur (titres uniquement) » ou l’option « Recherche dans les Boutiques (titres uniquement) » s’avère très pratique.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 22 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 22 janvier 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: This regulatory amendment is to match the new numbering in section 55 of the Regulations to the new numbering in section 12 of the EI Act.
French: Le changement vise donc à faire correspondre la numérotation de l'article 55 du règlement à celle de l'article 12 de la Loi de l'AE.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 132 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Ecological Monitoring Ecological monitoring provides information about complicated and complex systems and the effects of disturbances on them (Ecosystem Model, Appendix), and serves as an early warning mechanism to trigger management responses or further research.
French: 4.3 Surveillance, espèces en péril et intégration régionale Des travaux de recherche ont été réalisés sur plusieurs sujets dans le parc national Vuntut et dans les environs. Les connaissances traditionnelles des Gwitchin Vuntut ont également permis de mieux comprendre la faune, les écosystèmes aquatiques et la flore du parc.
English: “This represents for our distributors a very important reason to be present at the convention of 4Life, illuminate ’09, in Gaylord Palms in Orlando, Florida next May”.
French: “Cela représente pour nos distributeurs une raison très importante pour assister à la convention de 4Life, illuminate ’09, dans le Gaylord Palms à l'Orlando, à la Floride le mai suivant”.
English: At the end of 2000, the College started construction of a new state-of-the-art library, for which $1.4 million in federal funds had been secured.41
French: À la fin de l'année 2000, le Community College a entrepris la construction d'une nouvelle bibliothèque dotée des équipements les plus récents, pour laquelle il a obtenu du Gouvernement fédéral une subvention de 1,4 million de dollars.
English: In those circumstances, the plea alleging erroneous attribution to the applicants, of the assertion that half of Blackspur's turnover consisted in sales of Chinese brushes cannot affect the result.
French: Dans ces conditions, le moyen tiré d'une attribution erronée aux requérants de l'affirmation selon laquelle le volume d'affaires de Blackspur aurait été constitué pour moitié de la vente de brosses chinoises est inopérant.
English: • all other service expenses not elsewhere specified.
French: • les autres dépenses de services non spécifiées ailleurs.
English: Definitions of these categories and the criteria for their allocation are found in Annex IV.
French: Une définition de ces catégories et des critères en matière d'allocation se trouve à l'annexe IV.
English: Our Jet Air patented reversing fan system will guarantee uniform cooking and baking without turning pans, allowing the operators to save on energy costs and labour time.
French: Notre système de ventliation réversible exclusif vous permettra d'obtenir une cuisson plus rapide et plus uniforme sans avoir à tourner les plaques à mi-cuisson, permettant ainsi d'économiser sur les frais de production et de main-d'oeuvre.
English: • Keep track of consents - how, when, etc.
French: • Conserver les détails des consentements - quand, comment, etc.
English: Powdered: 400-1200mg/day (Bradley 1992).
French: Autres préparations : correspondant à 2-5 mg d’allicine (Bradley 1992).
English: But these disputes stand out.
French: Mais ces différends se dégagent du lot.
English: NPPD Network of Parliamentarians on Population and Development
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Together with its EU partners, the Dutch presidency wants to ensure that objectives remain realistic and that they match the expectations of Europe’s citizens.
French: La présidence néerlandaise souhaite collaborer avec les partenaires de l’Union européenne pour que les objectifs restent réalistes et correspondent aux attentes des citoyens.
English: • The Correctional Service of Canada will give funding to inmate committees to engage this group in relevant access to services, increase knowledge and education, and give voice.
French: • Le Service correctionnel du Canada accordera des fonds aux comités de détenus pour encourager ce groupe vulnérable à utiliser les services pertinents, à accroître leurs connaissances et leurs occasions éducatives et pour leur donner une voix.
English: The cross sections for excitation of the 21P state of helium with the simultaneous absorption or emission of one laser quantum were measured over the incident electron energy range of 36–70 eV and scattering angles of 13–31°.
French: Les sections efficaces d'excitation de l'état 21P de l'hélium, avec absorbtion ou émission simultanée d'un quantum laser ont été mesurées pour un intervalle d'énergie des électrons incidents de 36 à 70 eV et des angles de diffusion allant de 13° à 31°.
English: Those measures must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices, many of which have been developed by IMO and also by ILO with respect to labour conditions.
French: Ces mesures doivent être conformes aux règlements, procédures et pratiques généralement acceptés, dont beaucoup ont été élaborés par l'OMI et, pour les conditions du travail, par l'OIT.
English: As for the cost of provision by the United Nations of a number of fellowships determined in the light of the overall resources for the Programme, a total of $404,600 was proposed in the regular budget sources under section 8 (Legal affairs) of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour le financement des dépenses afférentes à l'octroi par l'ONU d'un certain nombre de bourses en fonction des ressources globales disponibles aux fins du Programme, il a été proposé d'imputer un montant total de 404 600 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Accordingly, he would welcome information on any sensitization programmes developed for the civil servants in question.
French: Il souhaite donc avoir des informations sur les programmes de sensibilisation et d'information qui ont pu être prévus à l'intention des fonctionnaires concernés.
English: Tsimshian Society and Culture Trade Furs, Hazelton, ca.
French: La société et la culture tsimshianes Le Commerce Les pelleteries, Hazelton, vers 1923.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: OBJECTIFS NATIONAUX GÉNÉRAUX ET SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA LUTTE CONTRE LES MALADIES POUVANT ÊTRE PRÉVENUES PAR UN VACCIN CHEZ LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS, VOL.
English: From beijing south railway station : take bus No.106 to Weijiahutong, then take bus No.113 from Zhangzizhong road to Waiguanxiejie.
French: De la gare sud de Beijing : prendre le bus n° 106 jusqu'à Weijiahutong, puis prendre le bus n° 113 de Zhangzizhong road à Waiguanxiejie.
English: The appellant alleged that candidate Basque was awarded marks for the 1st and 12th elements of the expected reply on the basis of only one part of her answer.
French: L'appelante prétend que la candidate Basque a obtenu des points pour les 1er et 12e éléments de la réponse attendue, et ce, sur la base d'une seule partie de sa réponse.
English: • To eliminate any one reviewer from reviewing a name more than once we divide the entire group into thirds (n = 43) to review each verbal order, written outpatient and written inpatient orders . Response rate is approximately 70%.
French: • Pour éviter qu’un examinateur effectue l’examen d’un nom plus d’une fois, nous divisons le groupe par tiers (n = 43) pour examiner chaque ordonnance verbale et chaque ordonnance écrite à des patients externes et des patients hospitalisés. Le taux de réponse est d’environ 70 %.
English: A list of some of the lessons identified from the benchmarking experiences of others is provided below.
French: Voici une liste de certaines leçons tirées des expériences d'analyse comparative des autres.
English: At the methodological level, the importance of controlling for initial states (i.e., the selection effect) is increasingly recognized and implemented, but this of course requires longitudinal data.
French: Sur le plan méthodologique, on reconnaît de plus en plus l’importance de tenir compte des situations initiales (c.-à-d., les effets de sélection), ce qui se fait d’ailleurs de plus en plus, mais nécessite naturellement des données longitudinales.
English: Europe and Russia no longer see themselves as secondary players, because the US, not to mention Israel, needs them.
French: L’Europe et la Russie ne se considèrent plus comme des acteurs secondaires, car les Etats-Unis – sans parler d’Israël – ont besoin d’eux.
English: The substantive element of the applicant's plea has, therefore, no factual basis.
French: Le grief de la requérante, pris dans son aspect substantiel, manque donc en fait.
English: AUCC's Program Development Branch, formerly headed by John Coleman, develops and administers international development programs and projects as well as scholarship and training programs.
French: La Direction du développement de programmes de l'AUCC, que dirigeait John Coleman, élabore et administre des programmes et des projets de développement international ainsi que des programmes de bourses d'études et de formation.
English: From the economic, ecological and social points of view it is absolutely vital that public transport should play a more prominent role.
French: D'un point de vue économique, écologique et social, il est absolument indispensable d'accorder une place plus importante aux transports publics.
English: Being an independent and sovereign State and in possession of all the necessary resources to conduct a full-scale investigation of the circumstances surrounding the tragic events in Andijan, has every right to take a decision independently on the investigation of matters affecting national security and exclusively within its domestic competence.
French: Étant un État indépendant et souverain, doté de toutes les ressources nécessaires pour procéder à une enquête approfondie sur les circonstances entourant les événements tragiques qui se sont produits à Andijan, est pleinement en droit de prendre une décision indépendante sur l'examen des questions touchant à sa sécurité nationale, qui relèvent exclusivement de sa compétence.
English: To date, protection has focused chiefly on buildings dating from before 1850.
French: Jusqu'à présent, cette protection a été centrée essentiellement sur les bâtiments datant d'avant 1850.
English: E3 - CULTURAL EDUCATION Cultural Education Annual Activity Report TPMS RR CODE: 0025
French: Rapports annuels sur l’aide sociale
English: Recommendation of the OECD Council on the protection of critical information infrastructures 18-Jun-2008 This recommendation provides guidance on the development of policies to protect critical information infrastructures (CII), the disruption or destruction of which would have a serious impact on the safety and well-being of citizens or the effective functioning of government or the economy.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la protection des infrastructures d’information critiques 18-juin-2008 Cette recommandation donne des orientations sur les politiques nationales et les moyens d’améliorer la coopération internationale pour la protection des infrastructures d’information critiques (IIC) dont la perturbation ou la destruction aurait un sérieux impact sur la sûreté ou le bien-être des citoyens, ou sur le fonctionnement efficace du gouvernement ou de l’économie.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Alors je vous recommande "Sublime brune durement prise en DP !
English: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Second Cup, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa.
English: However, under the Guide, the rights of a licensee (as a debtor of the assigned receivables) are not affected except as otherwise provided in the secured transactions law recommended in the Guide (see recommendation 117, subparagraph (a)).
French: Le Guide prévoit cependant que, sauf disposition contraire de la loi sur les opérations garanties recommandée, la cession n'a pas d'incidences sur les droits du preneur de la licence (en tant que débiteur des créances cédées) (voir recommandation 117 a)).
English: Additionally, Fujitsu and SAP will continue to work together to develop joint solutions that are tightly integrated and developed collaboratively through the Global Fujitsu SAP Competence Center at SAP’s global headquarters in Walldorf, Germany.
French: Cette capacité a ensuite été mise à la disposition du marché mondial par Fujitsu sous la forme d’une infrastructure des TI : FlexFrame for mySAP Business Suite.
English: This would not be a strict pro rata system based on the agencies with which perpetrators are associated, as very often assistance and support will need to be provided when the identity of the United Nations staff member or related personnel who allegedly committed the act of sexual exploitation or abuse is unknown.
French: Le montant des contributions ne résulterait pas d'une répartition stricte au prorata entre les institutions avec lesquelles les auteurs sont liés, puisqu'il faudra très souvent fournir une assistance et un soutien sans connaître l'identité du membre du personnel de l'Organisation ou du personnel apparenté qui aurait commis l'acte d'exploitation ou de violence.
English: Historically, the major use of HCB was as a fungicide.
French: Historiquement, le HCB a été principalement utilisé comme fongicide.
English: Finally, the Committee expressed its sincere condolences to the President of the Republic, the Government and people of the Congo, for the death on 14 March 2009 of the President's eldest daughter, who was also the wife of the head of State of Gabon.
French: Enfin, le Comité a présenté au Président de la République, au gouvernement et au peuple congolais, ses sincères condoléances suite au décès le 14 mars 2009 de la fille aînée du Président congolais qui était également l'épouse du chef de l'État gabonais.
English: The time has come to envisage the same type of participation for the other Structural Funds.
French: Le moment est venu de prévoir le même type de participation pour ce qui concerne les autres fonds structurels.
English: The concern is particularly relevant to the impact of biotechnology in developing regions where many farm at the subsistence level. • Shifting Power Relations.
French: C’est une préoccupation tout particulièrement associée aux incidences de la biotechnologie dans les régions en voie de développement, où une bonne part de la population rurale pratique l’agriculture de subsistance Glissement des rapports de pouvoir.
English: Use of an agent or mandatary If you use an agent or mandatary for client identification, you have to enter into a written agreement or arrangement with the agent or mandatary outlining what you expect them to do for you.
French: Utilisation d’un mandataire Si vous utilisez les services d’un mandataire pour vérifier l’identité des clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire à cette fin.
English: On April 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 23, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipalité de Barraute with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 23 avril 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclu avec la Municipalité de Barraute relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Please see this explanatory note.  For the NAFTA and the Canada-Chile Government Procurement Chapters, the Federal Government has made commitments for 10 Federal Government Crown Corporations.
French: Voir la note explicative à cet égard. Dans le cadre des chapitres sur les marchés publics de l’ALENA et de l’accord entre le Canada et le Chili, le gouvernement fédéral a souscrit à des engagements pour 10sociétés d’Ã‰tat fédérales.
English: In several regions, UNICEF helped to ensure that child protection services were integrated into national development plans and poverty reduction strategy papers (PRSPs), and contributed to the reform of juvenile justice systems.
French: Dans plusieurs régions, l'UNICEF a contribué à l'intégration des services de protection de l'enfance aux plans nationaux de développement et aux stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la réforme de la justice pour mineurs.
English: Trained cessation specialists can help them develop a structured plan, answer their questions and refer them to other smoking cessation services in their community.
French: Le site Web lagangallumee.com, site de langue française axé sur les jeunes, comprend des renseignements sur l'abandon du tabac, des ressources, un forum de discussion, des jeux interactifs et des liens.
English: Hence, we have been urging the Security Council expeditiously to deploy United Nations peacekeepers in Somalia to replace the African Union (AU) force.
French: C'est la raison pour laquelle nous enjoignons le Conseil de sécurité de déployer dans les brefs délais des soldats de la paix en Somalie afin de remplacer la force de l'Union africaine (UA).
English: As it is government owned, there is no advertising with Triple J. However they do endorse and present a number of tours throughout the year, so if you have been successful with achieving airplay and the station seems to be getting behind your act, it is always worth pitching for a "presents" on your run.
French: Puisque qu'elle appartient au gouvernement, il n'y a pas de publicité sur Triple J. Cependant, elle soutient et présente un nombre de tournée au long de l'année. Donc, si vous êtes passé à l'antenne avec succès et la station semble promouvoir votre tournée, ceci est toujours bon à prendre.
English: However, I fear that the vague definition of a company's 'participation in capital' as the carrier having 'decisive influence' on the CRS will cause confusion and allow for the distortion of competition.
French: Cependant, je crains que la définition vague d'une "participation au capital" par un transporteur lui permettant d'exercer une "influence déterminante" sur le SIR ne provoque la confusion et ne permette de fausser la concurrence.
English: That allowed the Israeli Government, with the full support of the United States of America and the complicity of the European Union, to continue its war of aggression in total impunity, disregarding the many resolutions of the Security Council, such as resolution 1860 (2009) adopted on 8 January 2009.
French: De cette façon, le Gouvernement israélien, avec l'appui sans réserve des États-Unis d'Amérique et la complicité de l'Union européenne, poursuit en toute impunité sa guerre d'agression, ignorant les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1860 (2009) qui a été adoptée le 8 janvier 2009.
English: As per item no. 2 analysing a blank a minimum of 10 times.
French: On peut aussi utiliser la méthode décrite au point deux et analyser le blanc au moins 10 fois.