ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting and protecting health is recognized as an important proactive approach to maintaining and improving the health of Canadians, as was recently endorsed in the First Ministers' Agreement on Health.
French: L'approche axée sur la promotion et la protection de la santé est reconnue comme une importante approche proactive qui vise le maintien et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens, ainsi qu'il en a récemment été convenu dans l'entente sur la santé conclue entre les premiers ministres.
English: Risk in the event of abuse of legal proceedings Abuses of proceedings are by their nature likely to congest the courts unnecessarily.
French: Risque en cas d’abus des voies de droit Les abus de procédure sont par nature susceptibles d’engorger inutilement les juridictions.
English: Hiebert is the author of two books about the Charter:
French: Elle est également l’auteure de deux livres portant sur la Charte :
English: The cutter cruised for two hours along the shore-lines, its occupants shouting loudly at intervals to attract attention.
French: La chute de Taewha, qui n’avait de quoi surprendre personne, causa tout un émoi à Tokyo et à Sasebo.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant peut cependant utiliser des méthodes équivalentes après accord de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: That is why the Government of Zimbabwe has embarked on a Land Reform Programme whose primary goal is to reaffirm and reassert its sovereign right over its land and natural resources, which was taken away during the period of British colonial rule.
French: Pour cette raison, le Gouvernement zimbabwéen a entamé un programme de réforme des terres dont le principal objectif est de réaffirmer et d'appuyer son droit souverain sur ses terres et ses ressources naturelles, qui lui ont été soustraites pendant la période du règne colonial britannique.
English: • This disease is a serious threat to Butternut trees across its native range
French: • Cette maladie constitue une menace grave pour le noyer cendré dans son territoire naturel.
English: The 27 MEPs, led by EP Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), are the largest group of elected representatives observing this election.
French: Emmenés par M. Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK), les 27 députés du PE forment le plus important groupe de représentants élus envoyé en mission d'observation pour ce scrutin.
English: In the new structures, the steps must be revised.
French: Dans la nouvelle structure, les étapes devront être revues.
English: The BRCDT is putting a lot of effort into organizing regular information sessions, courses and consultations for professors, researchers and graduate students on issues of commercialization and intellectual property.
French: Entre autres, le BRCDT investit de plus en plus, et sur une base régulière, dans des séances d’information, des cours et des consultations à l’intention des professeurs-chercheurs et des étudiants de cycles supérieurs, portant notamment sur les questions de commercialisation et de propriété intellectuelle dans le contexte de Polytechnique.
English: The loans help immigrants successfully integrate into the economy and WD helps to cover a portion of the loan delivery costs, as well as the operational costs of the IAF.
French: Le fonds aide les immigrants à s’intégrer avec succès à l’économie canadienne et l’investissement de DEO aide à couvrir une partie des coûts associés aux prêts, ainsi que les coûts opérationnels de l’IAF.
English: The secretariat provided updated information on the status of payments of the contributions under decision 2002/1 in cash and in kind for 2004 and 2005 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (EB.AIR/2005/2, section II).
French: Le secrétariat a communiqué les dernières informations disponibles au sujet du versement des contributions au titre de la décision 2002/1 en espèces et en nature pour 2004 et 2005 au fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP (EB.AIR/2005/2, sect. II).
English: They must not be exceeded under normal circumstances, and actual doses should be as low as reasonably achievable, economic and social factors taken into consideration.
French: Il ne faut pas les dépasser dans les circonstances normales, et les doses réelles devraient être aussi faibles que possible compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: In considering the food safety system at a macro-level, it is clear that the effectiveness of Health Canada's food safety and nutrition regulatory standards in protecting health is significantly impacted by the extent to which these standards are consistently applied to all food sectors across the country.
French: En considérant le système d'assurance de la salubrité des aliments au niveau macroéconomique, il est clair que la mesure dans laquelle ces normes sont appliquées de façon cohérente à tous les secteurs alimentaires à l'échelle du pays a une incidence considérable sur l'efficacité de celles-ci.
English: In 1994, he joined the Laboratory of Cotton Technology of the CIRAD in France, as a technologist.
French: En 1994, il rejoint le Laboratoire de Technologie Cotonnière du CIRAD en France, en qualité de technologiste.
English: The Delegation considered the New Zealand proposal a step in the right direction.
French: De l’avis de la délégation, la proposition de la Nouvelle-Zélande constitue un pas dans la bonne direction.
English: (Applause)Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East. At the end of the conversation, he specifically asked me to call upon you and upon the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.
French: (Applaudissements)Hier, le secrétaire des Nations unies m' a téléphoné, après son voyage au Moyen-Orient, et à la fin de la conversation, il m' a prié explicitement de vous demander, à vous et au Conseil, de faire progresser ce projet, que le commissaire Lamy, toute la Commission et la présidence ont voulu, et qui constitue un changement, avec tous les problèmes que cela comportera pour nous et nos pays.
English: The details can be found in Table 2 of Annex B. Analysis of the level of commitment can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: Le tableau 2 de l'annexe B renferme des renseignements dÃ©taillÃ©s. L'analyse du niveau d'engagement peut se faire en rÃ©partissant les engagements pris entre les catÃ©gories suivantes : engagement complet (aucune limitation, ce qui suppose une libÃ©ralisation complÃ¨te), engagement partiel (comportant certaines limitations) et aucun engagement (non liÃ©).
English: It is particularly important today to ensure stable development in all regions of the world, and to emphasise the social aspect of the globalisation process.
French: Il importe tout particulièrement aujourd’hui d’assurer le développement régulier de toutes les régions du monde, d’accentuer la dimension sociale du processus de mondialisation.
English: Grassroot Participation and Management for Rural Water-Related Environmental Problems in Ebo Itumbonuso, Ini Local Government Area, Akwa Ibom State, Nigeria Book(s) 16 of 49
French: Grassroot Participation and Management for Rural Water-Related Environmental Problems in Ebo Itumbonuso, Ini Local Government Area, Akwa Ibom State, Nigeria livre 16 de 49
English: Bringing assets into a business You may find yourself in a situation where you would like to take assets that belong to you personally and transfer them to your business.
French: Apport de biens dans une entreprise Vous pouvez transférer à votre entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: This is potentially a significant improvement over the meetings with troop-contributing countries established by the Security Council via S/PRST/1996/13, in which the meetings were in substance between the Secretariat and the troop-contributing countries, although they were chaired by the President of the Security Council.
French: Cela pourrait représenter une amélioration considérable par rapport aux réunions organisées comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/1996/13, qui n'étaient en fait que des réunions entre le Secrétariat et les pourvoyeurs, même si elles étaient présidées par le Président du Conseil.
English: • Develop and agree on actions to be taken to advance non-structural mitigation program elements.
French: • Mettre au point et accepter les mesures à prendre pour faire progresser les éléments du programme lies à l’atténuation des risques non structurels.
English: • Canada/United States (November 2006)
French: • Secteur de la fabrication (novembre 2006)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/21, adopted (with the exception of proposal 6) with the following modifications:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/21, adopté (à l'exception de la proposition 6) avec les modifications suivantes:
English: Of particular concern is exposure to POPs at early life stages, when development is most sensitive to toxic effects.
French: L'exposition aux POP durant les premiers stades de la vie s'avère particulièrement inquiétante, car c'est le moment où l'être humain est le plus sensible aux effets toxiques.
English: The evidence is that since that time, the employer has changed (to the City of Ottawa) and the accommodation policies and attendance management programs have gone through several modifications and updates.
French: [99] La Commission demande au Tribunal d’ordonner que la politique de l’intimée concernant les mesures d’adaptation à l’égard des employés atteints de déficience soit examinée et révisée.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) must live up to its promise of drumming up support for national poverty reduction strategies and delivering the Millennium Development Goals, and UNIDO's involvement in UNDAF was an important part of the process.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit honorer sa promesse de mobiliser un appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et la participation de l'ONUDI au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un élément important du processus.
English: Thus, effective participation of developing countries in international deliberations and decision-making on ICT-related issues, such as the domain name system and Internet governance, is a vital complement to national development efforts related to ICTs.
French: Par conséquent, la participation effective des pays en développement aux délibérations et à la prise de décisions internationales sur les questions touchant les TIC, par exemple en ce qui concerne le système des noms de domaine et la gouvernance d'Internet, est un complément indispensable aux efforts nationaux de développement en matière de TIC.
English: Criterion 2 – Timescale for performance and quality of the proposed technical organisation
French: Critère 2 – Délai de réalisation et Qualité de l'organisation technique proposée
English: That decision was in review of an advanced ruling for tariff classification made under paragraph 43.1(1)(c) of the Act.
French: Cette décision a été rendue dans le cadre du réexamen d'une décision préalable de classement tarifaire rendue aux termes de l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi.
English: Antje Rothemund in JugendPolitik, 2000 Democracy and Tolerance The European Youth Centre in Budapest focuses on two types of activities.
French: Antje Rothemund dans JugendPolitik, 2000 Démocratie et tolérance Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest se concentre sur deux types d'activités.
English: By convincing the "world" concerning the sin of Golgotha, concerning the death of the innocent Lamb, as happens on the day of Pentecost, the Holy Spirit also convinces of every sin, committed in any place and at any moment in human history: for he demonstrates its relationship with the Cross of Christ.
French: En établissant la culpabilité du «monde» pour ce qui est du péché du Golgotha, de la mort de l'Agneau innocent, comme cela se produit le jour de la Pentecôte, l'Esprit Saint fait de même pour tout péché commis en quelque lieu ou moment que ce soit dans l'histoire de l'homme: il montre en effet son rapport avec la Croix du Christ.
English: Mr. Premakumar testified that he answered all three of the questions, and described the answers he says he provided.
French: M. Premakumar a déclaré qu'il avait répondu à chacune des trois questions et a décrit les réponses qu'il avait données.
English: Such requirements on the part of States desirous of attracting investment have become clear and need no detailed discussion.
French: Néanmoins, pour attirer ce type d'investissements, il faut des infrastructures et des structures institutionnelles et juridiques adaptées.
English: These facts have been researched specifically for this report and in some cases obtained using information provided by LR personnel working locally.
French: Les renseignements pertinents ont été obtenus au moyen des recherches factuelles dans le cadre de ce rapport et, dans certains cas, à partir de l'information fournie par le personnel de LR en poste dans les pays visés.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (2004/0084/COD).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (2004/0084/COD).
English: Case T-277/97 Ismeri Europa Srl v Court of Auditors of the European Communities External relations
French: T-277/97 Ismeri Europa Srl / Cour des comptes des Communautés européennes Relations extérieures
English: Injuries to people, damage to tangible assets and the disruption of services caused by high winds may be tightly concentrated (tornadoes) or broadly dispersed across large areas (hurricanes and typhoons), while other side effects of severe storms, such as lightning strikes, heavy rainfall, freezing rain, heavy snowfall and hailstones, can also cause serious damage.
French: Des vents violents très ciblés (tornades) ou largement dispersés sur de grandes étendues (ouragans et typhons) peuvent causer des blessures aux personnes, des dommages aux biens corporels et des interruptions de service, alors que d’autres effets secondaires de violentes tempêtes, telle la foudre, de fortes précipitations, de la pluie verglaçante, d’abondantes chutes de neige et des tempêtes de grêle, peuvent également causer des dommages sérieux.
English: In addition to the major socio-economic problems, a large portion of the Liberian population remained accustomed to violence.
French: Outre les graves problèmes socioéconomiques auxquels elle se heurtait, une grande partie de la population restait habituée à la violence.
English: It looks like a very boring game.
French: Message pour tout ceux qui arrete pas de rabaisser le 360 pourquoi vous l'avez acheter si ya pas aucun jeu que vous aimer aller le vendre bordel!!!!!!!! !
English: My country welcomed the adoption of the 13 practical steps in 2000 which, under item 4, called for the immediate establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to study the issue of nuclear disarmament and draft a convention on the subject.
French: Mon pays a notamment salué l'adoption des 13 mesures pratiques en 2000 préconisant, au titre du point 4, la création immédiate, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire et d'élaborer une convention sur ce thème.
English: Today the Council established a focal point that lacks independence, neutrality, standards or controls for delisting.
French: Aujourd'hui, le Conseil désigne un point focal qui ne jouit ni de l'indépendance, ni de la neutralité, ni des normes et des contrôles relatifs aux procédures de radiation.
English: Since 1995, WD has directed its core resources towards working in collaboration with many partners including all levels of government, universities, financial institutions, the private sector, and the not-for-profit sector.
French: Depuis 1995, DEO a dirigé ses principales ressources vers un travail de collaboration avec de nombreux partenaires, y compris tous les ordres de gouvernement, des universités, des institutions financières, le secteur privé et le secteur des organisations sans but lucratif.
English: A few preventive measures can go a long way towards making your voyage successful and as "close to pleasant" as possible.
French: Plusieurs mesures peuvent faciliter votre mission. La présente section vous aidera à mieux comprendre comment les différentes embarcations se comportent par mauvais temps.
English: In some countries, the use of force to make the person concerned bend double in this way in the passenger seat is, as a rule, prohibited, this method of immobilisation being permitted only if it is absolutely indispensable in order to carry out a specific, brief, authorised operation, such as putting on, checking or taking off handcuffs, and only for the duration strictly necessary for this purpose.
French: Dans certains pays, la pression exercée pour obtenir un tel plié avant complet («double plié») dans le siège passager est, en principe, proscrite et cette méthode d’immobilisation ne peut être utilisée que si elle s’avère réellement indispensable pour l’exécution d’une mesure précise, brève et autorisée, comme le placement, le contrôle ou l’enlèvement de menottes, et ce pour la durée strictement nécessaire à l’exécution de cette mesure.
English: The dilemma raised by the OECD is our obligation to choose between "A future underinvested, vulnerable and dirty, or one that is clean, clever and competitive".
French: Par le passé on avait tendance à opérer la régionalisation de haut en bas et à se concentrer sur des symboles ou sur la création de structures spécifiques.
English: to set an explicit expiration time on your files, thereby letting browsers and proxies know that it is acceptable to cache them.
French: pour définir de manière explicite la date d'expiration de vos fichiers, laissant par la-même aux navigateurs et aux mandataires le soin de déterminer s'il est opportun ou non de les mettre en cache.
English: EN
French: Cela étant, sans le cadre que créerait la modification de la directive, la probabilité d'une évolution dans ce sens est faible, voire inexistante.
English: In 2004, we continued to prove that it does.
French: Ce e a itude est cruciale pour donner conﬁance dans les services oﬀerts par le Médiateur.
English: The coordination of electoral activities within the United Nations has been strengthened through a series of arrangements between the Electoral Assistance Division and the main United Nations entities involved in providing electoral assistance.
French: Une série d'arrangements pris entre la Division de l'assistance électorale et les principales entités participant aux activités d'assistance électorale a permis de renforcer la coordination des activités électorales au sein du système des Nations Unies.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Agency Learning Plan.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Plan d'apprentissage de l'Agence.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: The average risk capital invested in the creation of an Internet-linked company was around $ 10 million in the first quarter of 1999, compared with $ 7.8 million in 1998.
French: Le montant moyen des capitaux à risques investis dans la création d'une entreprise liée à Internet est de l'ordre de 10 millions $ au 1er trimestre 1999, contre 7,8 millions $ en 1998.
English: Part III Sources of revenue and government expenditure
French: Troisième partie Sources de revenus et dépenses du Gouvernement
English: Part of the circular is not implemented.
French: Une partie de la circulaire n'est pas appliquée.
English: To prepare a paper, relying on available resources, with a view to analyzing the types of constraints to IP protection in the informal economy, analyzing the type of issues that could be studied in more detail at the country or sectoral level, and recommending ways in which those issues could be studied further.
French: Afin d’aider les États membres à élaborer des programmes nationaux de vaste portée, demander à l’OMPI de mener une étude sur les obstacles à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle, notamment sur les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la création d’emplois.
English: 9.1.70 In Europe the choice has been between two different attitudes towards artists’ rights: the Anglo-Saxon concept of copyright focuses on financial exploitation of the product rather than on the moral rights of its creator.
French: De nombreux Etats européens ont ratifié des conventions internationales, notamment celles de Berne (droits des auteurs) et de Rome (droits voisins) qui contraignent l’Etat à donner aux auteurs étrangers les mêmes droits qu’aux auteurs nationaux.
English: VII of 1994, Art. 19(c). Invalid from July 1, 1994.
French: Abrogé par la résolution n° 14/1994 (III.10) AB et par l’article 12 du décret n° 24/1994 (XII.28) MKM.
English: In Canada, the evaluation of the safety of residues of veterinary drugs is similar to the approach taken by other national and international scientific authorities responsible for the safety evaluation of food (EMEA/CVMP1 (Europe), DEFRA-VMD2 (UK), JECFA3 (International), MAF/ACMP4 (New Zealand), NRA5 (Australia), and US-FDA-CVM (USA)6.
French: Au Canada, l’évaluation de l’innocuité des résidus des médicaments vétérinaires suit la même approche que d’autres organismes scientifiques nationaux et internationaux chargés de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments, notamment le EMEA/CVMP1 (Europe), le DEFRA-VMD2 (R.-U.), le CMEAA3 (international), le MAF/ACMP4 (Nouvelle-Zélande), la NRA5 (Australie) et l’US-FDA-CVM (États-Unis)6.
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: * Tel qu'approuvé par le Bureau et les coordonnateurs le 11 octobre 2001.
English: If this is the case, the legal representative and the spouse or common-law partner can file a joint written election with us to treat amounts paid to the legal representative as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Si tel est le cas, l'époux ou conjoint de fait et le représentant légal peuvent nous demander conjointement par écrit de considérer les montants versés au représentant légal comme des montants reçus par l'époux ou conjoint de fait.