ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the forcible annexation of the island to Greece and to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
French: Elle a été réalisée, conformément aux droits et obligations conférés à la Turquie par le Traité de garantie de 1960, en vue d'empêcher que la Grèce n'annexe l'île par la force et d'éviter l'anéantissement de la population chypriote turque par les Chypriotes grecs et les troupes d'invasion grecques.
English: Temporary incapacity Benefits in kind - Payment of costs and contribution by person involved 3.
French: Incapacité temporaire Prestations en nature Paiement des frais et participation de la victime 3.
English: "There is an increased expectation to do more with less. This expectation is becoming increasingly unmanageable."
French: Par contre, le Comité note que les répondants ont souligné que les infirmières sont démoralisées par l'écart entre le financement et les demandes de service.
English: He is currently Editor-in-Chief of Americas Quarterly, a new policy journal dedicated to the hemisphere.
French: À l’heure actuelle, il occupe le poste de rédacteur en chef du nouveau journal politique Americas Quarterly consacré au continent.
English: The use of Setswana and English only at schools has often been viewed as a contributory factor to marginalisation of `minority' languages as well contributing to inferiority and the dying out of those languages.
French: L'utilisation exclusive du setswana et de l'anglais à l'école a souvent été considérée comme un facteur de marginalisation des langues «minoritaires» qui contribue en outre à leur infériorisation et à leur extinction.
English: Delivery of humanitarian aid in challenging circumstances demands quality, professionalism, experience and co-operation with others.
French: 3.2. Partenariat Le partenariat est un élément clé d'une distribution efficace de l'aide humanitaire.
English: Another argument frequently used to allay worries over ownership concentration is the abundance of choice that the current media universe offers Canadians who want to be informed: television, the preferred information medium for most Canadians; radio; magazines of all kinds: and, increasingly, the Internet.
French: Une autre argument fréquemment servi pour calmer les inquiétudes concernant la concentration de la propriété est l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique actuel aux citoyens désireux de s'informer : la télévision, qui est le média privilégié par la majorité des Canadiens pour l'information ; la radio ; les magazines de toutes sortes ; et, de plus en plus, Internet.
English: For the relevant Notice concerning Administrative Instruction 710(a), see Official Notices (PCT Gazette) dated 26 June 2008, page 90.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente concernant l’instruction administrative 710.a), voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 26 juin 2008, page 94.
English: 5.2.15 In a separate meeting with the expatriates, concerns were raised regarding salaries.
French: 5.2.15 Lors d’une réunion distincte organisée avec les expatriés, des inquiétudes ont été soulevées concernant les salaires.
English: One of the main sources of information offered is the result of the RAXEN mapping exercises and of the RAXEN data collection in the fields of employment, racist violence, education and legislation.
French: L’EUMC a poursuivi le développement d’une nouvelle forme de présentation des données, permettant de mettre en relation les rapports de l’EUMC avec les entrées pertinentes de la base de données.
English: Countries participating in the Task Force reported that adjustments for transfer pricing are made in very rare cases in their compilation practices, because of the difficulties involved in identifying cases and in imputing market prices.
French: Les pays membres de l'Équipe spéciale ont indiqué qu'ils ne procédaient que très rarement à un ajustement des prix de transfert lors de la compilation de leurs statistiques parce qu'ils éprouvaient des difficultés à identifier les situations où un tel ajustement s'imposait et à imputer les prix du marché en conséquence.
English: Five years after graduation, 87% of employed university graduates and 85% of community college graduates said they were working in a job related to their discipline.
French: Cinq ans après avoir obtenu leur diplôme, 87% des personnes qui étaient allées à l'université et 85% de celles qui étaient allées au collège ont dit avoir un emploi en rapport avec la discipline qu'elles avaient étudiée.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Johnny Oker and Gerry Attachie, talking about the Doig River Rodeo, 2000.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Johnny Oker et Gerry Attachie, parlant du Rodéo de Doig River, 2000.
English: The European Agency for Reconstruction can help remove some of the differences that are still delaying the accession of seven western Balkan states.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction peut favoriser l'aplanissement de certaines des différences qui freinent encore l'adhésion de sept États des Balkans occidentaux.
English: Currently, 43 countries use the death penalty.
French: Actuellement, 43 pays ont recours à la peine de mort.
English: Max knows that his Grampy and Jim would be very proud of this achievement and believes truly they are smiling down upon him.
French: Max sait bien que son papi et Jim seraient très fiers de ses réalisations et qu'ils lui sourient de là-haut.
English: The Principality is therefore determined to participate in efforts made at the international level by numerous States to keep the world free of nuclear weapons and of any related activities.
French: C'est pourquoi la Principauté d'Andorre a la volonté de s'impliquer sur la scène internationale dans les efforts que beaucoup de pays font pour maintenir la planète libre d'armes nucléaires et de toute activité qui y soit reliée.
English: Share what you have learned about wildlife and climate change with your friends and family.
French: Partagez vos connaissances sur la faune et le changement climatique avec vos amis et les membres de votre famille.
English: Paris, France, 15 July 2003.
French: Paris, France, 15 juillet 2003.
English: For example, in a year when Trade Development was discussed, then the CTIED would meet jointly with one or more of the three subsidiary bodies supporting this sub-programme.
French: Par exemple, l'année consacrée à l'examen du développement du commerce, il se réunirait conjointement avec un ou plusieurs des trois organes subsidiaires de ce sous-programme.
English: By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
French: En établissant une union douanière entre eux, les États membres entendent contribuer, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE "CUT-OFF" LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT.
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: Spanish version of this article Sidebar:
French: Version espagnole Encadré :
English: The International League for Human Rights sponsored five participants from African Women's rights groups at the 47th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (3-14 March 2003).
French: La Ligue a parrainé la participation de cinq représentants de groupes africains de défense des droits de l'homme à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003).
English: This expanding relationship has led to significant increases in bilateral trade, facilitated by a bilateral trade agreement implemented in 1997, an Agreement on the Avoidance of Double Taxation, and an economic cooperation agreement.
French: La plus grande ampleur des relations se traduit par des échanges accrus qui ont été facilités par la mise en œuvre d'un accord commercial bilatéral en 1997, d'un accord visant à éviter la double imposition et d'un accord de coopération économique.
English: • Integration of traditional inspection with risk-based food safety programs
French: • Programmes avec CVC, CCA et CCP contre les corps étrangers
English: Located just outside central Stockholm in the peaceful suburb of Bromma, StayAt Bromma is just 50 meters from the Alvik Train Station and 35 km from Arlanda Airport.
French: Le StayAt Bromma se trouve juste en dehors du centre de Stockholm, dans la banlieue paisible de Bromma, à 50 mètres de la gare d'Alvik et à 35 kilomètres de l'aéroport d'Arlanda.
English: “On 13 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 55xxth meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 13 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5587e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: It may be recalled that on 17 April 2000, the Secretary-General received formal notification from the Government of Israel that Israel would withdraw its forces from Lebanon by July 2000 in full accordance with Security Council resolution 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978.
French: On se souviendra que le 17 avril 2000, le Secrétaire général a reçu une notification officielle du Gouvernement israélien concernant sa décision de retirer ses forces du Liban d'ici à juillet 2000 d'une façon strictement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978.
English: Kaseke highlights a number of staffing weaknesses within the Social Welfare Department relating to low morale, severe manpower shortages, skills and competencies and the absence of a proper staff development programme.
French: Dans son rapport, Kaseke met l'accent sur un certain nombre de problèmes de personnel existant au Département de la protection sociale, liés au manque de motivation, à de graves insuffisances d'effectifs, de savoir-faire et de compétences et à l'absence d'un programme de perfectionnement du personnel bien conçu.
English: Following appropriate review and evaluation by the pharmacist, the rejected claim can be resubmitted along with a valid CPhA DUR intervention code.
French: Une fois que le pharmacien a pris connaissance de la demande de paiement rejetée et qu'il a procédé à son évaluation, il peut la soumettre à nouveau en utilisant un code d'intervention valable de l'APC.
English: Unless we understand that, and unless we put across the message that behind the figures there are people to be considered, we too will one day wake up only to find that it is by then too late.
French: Si nous n'en prenons pas conscience et ne rappelons pas que des êtres humains se trouvent derrière les indices économiques, nous allons, nous aussi, finir par nous réveiller, mes chers collègues, mais alors il sera trop tard.
English: Where possible, questions are directed to particular household members; for example, maternity-history or pregnancy-outcome questions are directed to the woman involved.
French: Dans la mesure du possible, les questions sont adressées aux membres du ménage concernés; par exemple, pour s’enquérir de l’évolution ou de l’issue d’une grossesse, l’agent enquêteur interroge la femme qui a été enceinte.
English: • A change to a set of any one of subheadings 9503.10 through 9503.90 from within that subheading or any other subheading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de l'une des sous-positions 9503.10 à 9503.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition :
English: Large concentrations of water birds are also regularly seen there (eg Branta ruficollis, Egretta garzetta, Haliaeetus albicilla, Platalea leucorodia, Recurvirostra avosetta etc), during migration, breeding or wintering.
French: Numenius tenuirostris …). On y observe aussi régulièrement de grandes concentrations d’oiseaux d’eau (ex :
English: All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
French: Tous les partenaires importants (Russie, Chine, États-Unis) participent à ce processus.
English: These are the people with time and money to spend in the park, and they are open to Park messages.
French: Ses visiteurs sont des gens qui ont du temps et de l'argent à dépenser dans le parc et ils sont ouverts à ses messages.
English: Amendment 18 Matthias Groote Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Points out that cycling, particularly in cities, saves on energy and space, is noise-free, and is very effective in combating obesity and diseases linked to a AM\712704EN.doc 9/27
French: Amendement 19 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse et très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque PE402.903v01-00 10/29
English: Consultations on the proposed listing of Cusk and the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) were conducted with the general public and interested stakeholders from September 15 to October 29, 2004.
French: Les consultations concernant l'inscription du brosme et de la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) ont été effectuées auprès du grand public et des intervenants intéressés du 15 septembre au 29 octobre 2004.
English: In respect of the United Nations Office at Geneva, the revision of memorandums of understanding on inter-agency services with United Nations Secretariat entities, United Nations Environment Programme and UNIDIR, and on medical services with various entities, including the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization, is targeted for completion before the end of 2005.
French: En ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Genève, la révision des mémorandums d'accord sur les services interorganisations avec les entités du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement devrait être terminée pour fin 2005, de même que la révision des mémorandums d'accord sur les services médicaux avec plusieurs entités, dont l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: There is certainly more agreement that the sales in a certain market are affected by the local economic cycles.
French: Les personnes interrogées s’accordent plus largement sur le fait que les ventes sur un marché déterminé sont influencées par les cycles économiques locaux.
English: The European Union welcomes the adoption of the new Al-Qaida and Taliban sanctions resolution — resolution 1617 (2005) — in particular the clarification it provides on the definition of association with Al-Qaida, and its encouragement of Member States to endorse the internationally recognized Financial Action Task Force standards.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la nouvelle résolution qui énonce des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban -résolution 1617 (2005).  Elle se félicite en particulier des éclaircissements qu'elle fournit quant à la définition de ce qui constitue une association avec Al-Qaida, et des encouragements qu'elle donne aux États Membres pour qu'ils avalisent les normes internationalement reconnues du Groupe d'action financière.
English: • The political direction and coordination responsibilities currently undertaken by ISAF lead nations, which will be undertaken by the North Atlantic Council in close consultation with non-NATO contributors to ISAF.
French: • La direction et la coordination politiques, actuellement assurées par les principales nations membres de la Force, seront assumées par le Conseil de l'Atlantique Nord en consultation étroite avec les pays non membres de l'OTAN qui fournissent des contingents à la Force.
English: As far as military operations go, the EU is a minor player, and a degree of modesty is appropriate.
French: Militairement, l'UE est marginale et cela doit s'accompagner d'une certaine modestie.
English: Europe must press for an international agreement which is binding.
French: L'Europe doit insister pour que les accords internationaux soient contraignants.
English: Top of page Line 10 - NISA Fund 2 Use the calculation in this section to report all amounts received, and those deemed to have been received by the trust out of its NISA Fund 2.
French: Haut de la page Ligne 10 - Fonds 2 du CSRN Faites le calcul ci-après pour déterminer le montant que vous devez déclarer et qui comprend tous les montants que la fiducie a reçus ou est réputée avoir reçus de son Fonds 2 du CSRN.
English: This Bill includes and regulates aspects which are of concern to the country at this time and more generally of concern to the international community, such as the question of trafficking in persons and illegal border crossings.
French: Ce texte vise à réglementer notamment les aspects qui préoccupent en ce moment le Canada et la communauté internationale, comme la question de la traite des personnes et le passage illégal des frontières.
English: 56 Moreover, according to that caselaw, the competent authorities called on to apply and interpret the relevant national law must likewise do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of Directive 89/104 so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 249 EC (see, inter alia, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 60 and the case-law cited there).
French: À cet égard, il convient de vérifier si les consommateurs visés, y compris ceux auxquels les produits sont présentés après que ces produits ont quitté le point de vente du tiers, sont susceptibles d’interpréter le signe tel qu’utilisé par le tiers comme désignant ou tendant à désigner l’entreprise de provenance des produits du tiers (voir, en ce sens, arrêt Arsenal Football Club, précité, points 56 et 57). 61 Il incombe à la juridiction de renvoi d’opérer cette vérification au regard des circonstances concrètes de l’usage du signe reproché au tiers dans l’affaire au principal, à savoir, en l’occurrence l’étiquetage pratiqué par Budvar en Finlande.
English: (b) Increasing adherence to the Agreement
French: b) Augmentation du nombre d'adhésions à l'Accord
English: Among its many recommendations is the need to increase awareness of integrating indigenous learning systems, culture and knowledge in formal and informal education for them.
French: Elle recommande notamment de sensibiliser l’opinion à la nécessité d’intégrer les systèmes d’apprentissage, la culture et les savoirs autochtones à leur éducation formelle et informelle.
English: Yes, on this website under the link Certified institutions , where you can search for the certified institutions according to the country.
French: Vous la trouverez dans la rubrique Institutions certifiées . Ici vous trouverez la liste des institutions certifiées, classées selon les pays.
English: James Murray Brandon University Student Union The Pas, Manitoba, 20 May 1992
French: James Murray Union étudiante de l’Université Brandon The Pas (Manitoba), 20 mai 1992
English: Unless otherwise agreed by the investor, transfers shall be made at the market rate of exchange applicable on the date of transfer.
French: À moins d’entente contraire avec l’investisseur, les transferts sont effectués au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert.
English: • Materiel Management Home Page  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/home-accueil.asp?Language=EN
French: • Gestion du matériel  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/home-accueil.asp?language=fr
English: It tops the table when it comes to sending filled in forms electronically.
French: Seules certaines performances au regard des services administratifs en ligne viennent apporter une ombre au tableau.
English: The arbitration processes surrounding the allocation of funds created such tension that several communities want to hand this function over to the Department, which would act within a strategic priority framework set by the community.
French: Les processus d’arbitrage autour de l’allocation des fonds ont créé des tensions telles que plusieurs veulent remettre cette fonction au Ministère, qui agirait à l’intérieur d’un cadre prioritaire stratégique établi par la communauté.
English: Ce petit mot pour vous remercier tout simplement, je l'utilise régulièrement et c'est un plaisir, car j'ai régulièrement des doutes et ils disparaissent grâce à vous !
French: ... we have 23 students registered in the course so far, probably a few more will join this coming week. I'm looking forward to getting assignments where I don't have to correct and comment on every single basic error :)) As a side note, a colleague of mine, gave the Patron site as a tool for her advanced translation class.
English: If we had really got involved in another long-drawn-out, head-knocking operation again, we’d have been in big trouble.78
French: Les mois d’inaction de l’hiver constituent un heureux répit permettant de se réapprovisionner, et il y a au moins un commandant de bataillon pour exprimer le soulagement que lui inspire ce long intervalle entre de coûteuses opérations : « Il m’a fallu tout l’hiver pour préparer mon bataillon à la percée sur le Rhin.
English: The first, the EE Intervention Fund, enables TBS to carry out its leadership role and ensure the employer's ability to manage, support and kick-start initiatives to address interdepartmental problems.
French: Il garantit que le Conseil du Trésor, en sa qualité d'employeur, est en mesure de lancer, de diriger et d'appuyer des initiatives ayant pour but de résoudre des problèmes interministériels particuliers.
English: Fuel Rebate Program Accrual Basis Department(s) Specific:
French: Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Particulier au ministère(s):
English: 16.12 Alternative B would apply if the WIPO General Assembly were to act as a unitary Assembly and thus be competent for the Paris Union.
French: 16.12 La variante B s’appliquerait au cas où l’Assemblée générale de l’OMPI deviendrait une assemblée unique, qui serait donc compétente pour l’Union de Paris.
English: Special thanks go out to all the volunteers who are making this work possible.
French: Un gros merci à tous les bénévoles grâce à qui cette recherche est possible.
English: In new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than 2000 vehicles/day per lane.
French: Dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à 2000 véhicules/jour par voie de circulation.
English: The CIC has already completed three early-stage clinical trials with another three in line for 2007.
French: L'ICCC a déjà achevé trois essais cliniques en phase initiale et trois autres devraient être réalisés en 2007.
English: I want you to guard them closely and I would like every Canadian to have access to their wisdom and beauty.
French: Je veux que vous les gardiez précieusement et j’aimerais que chaque Canadienne et que chaque Canadien aient accès à leur sagesse et à leur beauté.
English: With all we had done, we were certain that we wouldn’t forget to report to our weapons technician that we had a misfired CAD in the PSLT.
French: Dans mon esprit, j’ai cru qu’il me donnait l’autorisation de partir et qu’il s’occuperait de signaler la cartouche ayant fait long feu.