ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocally, municipalities offer non-governmental organizations the legitimacy and local accountability they may lack, as well as the means to extend project activities beyond isolated communities.
French: Réciproquement, les municipalités confèrent à ces organisations la légitimité et la responsabilité effective à l'échelon local qui leur font parfois défaut, ainsi que les moyens de mettre en œuvre des projets au-delà de communautés isolées.
English: The United Nations must also give equal treatment to conflicts in all regions of the world; failure to do so would undermine its reputation for impartiality.
French: L'ONU doit accorder la même importance à tous les conflits, dans toutes les régions du monde, faute de quoi l'image de son impartialité risque d'être entachée.
English: It may be that we need, even more urgently than this directive, a truly European patent system and a working system of legal protection at European level that allows equal access to all, whether small or large.
French: Il se peut que ce dont nous avons besoin, plus encore que de cette directive, ce soit d’un système de brevets véritablement européen et d’un système opérationnel de protection juridique au niveau européen, qui permette un accès équitable à tous, toutes tailles confondues.
English: An informal text was circulated, in English only, containing an oral draft decision proposed by the President.
French: Un document officieux est distribué, en anglais seulement, dans lequel figure un projet de décision orale proposé par le Président.
English: Final reports on the review process were prepared in consultation with the States under review to ensure ownership of findings and recommendations.
French: Les rapports finaux sur le processus d'examen ont été élaborés en concertation avec les États considérés pour faire en sorte que ces États prennent à leur compte les conclusions et recommandations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-03 January 5, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alerte concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-03 Le 5 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The Department will need to conduct an assessment of existing Canadian Coast Guard levels of service against the "agreed to" standards, in conjunction with an analysis of the needs of mariners.
French: Le Ministère devra réaliser une évaluation des niveaux de service (NS) actuels de la Garde côtière canadienne (GCC) par rapport aux normes " convenues ", et ce, en même temps qu'une analyse des besoins des marins.
English: The Office has a statutory duty to analyse the seriousness of all information received, forming the basis for a decision by the Chief Prosecutor on whether to initiate an investigation by seeking the authorization of the Pre-Trial Chamber.
French: Le Bureau a l'obligation juridique d'analyser la pertinence de toute information reçue en vue de fonder la décision du Procureur de demander ou non à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête.
English: During the Finnish Presidency so far, the Council has aimed to have a comprehensive debate on immigration questions.
French: Jusqu’à ce point de la présidence finlandaise, le Conseil a eu pour objectif de tenir un vaste débat sur les questions relatives à l’immigration.
English: - Editor (with P. Daillier) of the Bibliothèque de droit international et communautaire, published by the Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence (L.G.D.J.
French: - Directeur (avec P. Daillier) de la « Bibliothèque de droit international et communautaire » aux éditions LGDJ.
English: In addition, maintenance and data protection issues also have to be dealt with, amongst other responsibilities.
French: À cela s’ajoutent de nombreuses tâches, comme par exemple la sauvegarde des données de l’entreprise, les travaux de maintenance.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Links to additional information such as reports or project websites are also provided.
French: Des liens vers des informations complémentaires, comme les rapports ou les sites Internet des projets, sont également proposés.
English: • Its negative sense – the ‘power over’ – refers to the capacity of some actors to override the agency of others through, for example, the exercise of authority or the use of violence and other forms of coercion.
French: • Dans son sens négatif, la capacité d'action correspond à l'emprise que certains acteurs peuvent avoir sur d'autres et qui leur permet de court-circuiter leur volonté d'agir, par exemple par l'autorité, la violence ou autre forme de coercition.
English: Figure 3.3 shows the total sulphur mass in LFO in Canada.
French: La figure 3.2 présente les teneurs en soufre du mazout léger, par région, de 1994 à 1999.
English: The Office for Outer Space Affairs is currently defining with the Charter the agreement that will enable the Office to become a cooperating body to the Charter, which in turn will enable the United Nations system to have access to the Charter, triggering it in the case of disasters in which the United Nations is involved.
French: Le Bureau des affaires spatiales négocie actuellement avec les responsables de la Charte l'accord qui lui permettra de devenir un organisme coopérant, de sorte que le système des Nations Unies puisse invoquer la Charte et déclencher les mécanismes qu'elle prévoit en cas de catastrophe.
English: Implementation is by personal practice.
French: Pour mettre en oeuvre cette pratique, il faut donner au personnel l’habitude de réutiliser le papier.
English: The system, which can be used to plan optimum flight schedules up to six years in advance, is unique in the industry.
French: Ce système, qui permet la planification d'horaires de vols de façon optimale jusqu'à six ans à l'avance, est unique au sein de l'industrie.
English: WHO recommends improved education of prescribers and dispensers, patients and the general community; improved use of treatment guidelines and formularies; better hospital management of infection; and greater access to diagnostic laboratories.
French: L'OMS recommande d'améliorer la formation des médecins prescripteurs et des pharmacie ns, des patients et de la collectivité en général, d'améliorer l'utilisation des directives sur le traitement et des formulaires de traitement, une meilleure gestion des infections par les hôpitaux et un meilleur accès aux laboratoires de diagnostic.
English: Additional resources will be provided to cover the full costs of this relief.
French: Dès lors, la Commission a conservé une position prudente sur l’allègement supplémentaire de la dette.
English: "Canada could take a leadership role in this area," he said.
French: « Le Canada pourrait prendre les devants dans ce domaine », dit-il.
English: If you have a complaint about the denial of access to information, fees charged for access, the time taken to respond to requests, refusal to give access in the official language requested, Info Source publications and other matters that relate to requesting or obtaining access to records, you may contact:
French: Si vous désirez formuler une plainte relative au refus de vous donner accès à l'information que vous recherchez, aux frais d'accès exigés, à la longueur du délai de réponse, au manque de services dans la langue officielle de votre choix, à la publication Info Source ou à toute autre question liée à la demande ou l'obtention de renseignements, vous pouvez communiquer avec le :
English: Moby Dick Christmas, 1973 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Le Noël de Moby Dick, 1973 Fonds T. Eatons Co.
English: The position is ideal to enjoy pleasant holidays at the seaside with interesting excursions not only to the temples, but also to the Coast of Amalfi, Sorrento and Cilento, to the islands of Capri and Ischia, to Pompei, Ercolano, Mount Vesuvius and Naples and also to other places of remarkable historical and natural interest.
French: Aux enfants de 3-12 ans, il propose un mini-club. Nous disposons également d’un restaurant servant des plats traditionnels de la région de Cilento.
English: We provided secure, stable and dependable information and communications technologies services to other business lines including, for example, the Receiver General.
French: Nous avons fourni aux autres secteurs d'activité, par exemple à la fonction du receveur général, des services de technologies de l'information et des télécommunications sécuritaires, stables et fiables.
English: The audiovisual show addresses the salient events of the 30 years of archaeological excavation on the Saint-Pierre site.
French: La production audiovisuelle retrace les grands moments de 30 ans de fouilles archéologiques sur le site St-Pierre.
English: Thus, even if median calcium intake of Canadian teen females exceeded the AI of 1300 mg/d, it is possible that some proportion of the group could have inadequate intakes (and would therefore not be retaining calcium at the desirable rate).
French: Ainsi, bien que l'apport médian en calcium chez les adolescentes canadiennes soit supérieur à l'AS (fixé à 1 300 mg/j), il est possible que certains membres du groupe aient un apport insuffisant (et ne retiennent pas un taux souhaitable de calcium).
English: The most recent Summit of the Arab League, held at Sharm el-Sheikh, reaffirmed the sincere desire of Iraq and of the Arab States to continue on this path.
French: Le dernier Sommet de la Ligue des États arabes, qui s'est tenu à Charm el-Cheikh, a réaffirmé le souhait sincère de l'Iraq et des États arabes de poursuivre sur cette voie.
English: The Checklist informs the Program of the need to initiate the necessary clearances for the contractor’s personnel and facilities and to identify the appropriate security terms and conditions to be included in the contract.
French: TPSGC doit compter sur les ministères clients pour indiquer sur la Liste de vérification les exigences de sécurité de leurs contrats et pour la faire parvenir à ses agents d’approvisionnement.
English: Actual requirements for generator fuel were lower as a result of the delay in the transfer of 296 generators from the United Nations Logistics Base.
French: Les dépenses effectives en ce qui concerne le carburant pour groupes électrogènes ont été moins élevées que prévu du fait que le transfert de 296 groupes électrogènes depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies a tardé.
English: Get the latest state-of-the-art features and cutting-edge technologies with Nero 9 at a reduced price.
French: Obtenez les dernières applications à la pointe de la technologie ainsi que les techniques innovantes de Nero 9 à prix réduit.
English: Is the program necessary to fulfil the legal mandate of the department? 4.
French: Le programme est-il nécessaire pour remplir le mandat juridique du ministère? 4.
English: As a counterpart of this exemption, input VAT generated in order to provide the exempted services cannot be recovered and becomes therefore non-recoverable, embedded or "hidden VAT".
French: Toutefois, en raison de cette exonération, la TVA payée en amont pour fournir des services qui ne sont pas, en aval, assujettis à la TVA ne peut être récupérée.
English: The World Bank should keep its focus on development, sharpening its financial and technical assistance roles for both least-developed countries and emerging markets.
French: Pour sa part, la Banque mondiale doit consacrer essentiellement ses énergies au développement et élargir son rôle en matière d’aide financière et technique aux pays les moins développés ainsi qu’aux marchés émergents.
English: It will consider any sector, however it does not want to take control of an operation, but just maintain a partial equity position.
French: Elle ne veut pas avoir la haute main sur une opération; elle veut simplement limiter sa participation au capital.
English: 4.2 Initial Inspections Background Unless exempt under the Weights and Measures Regulations, a device intended to be used in trade must be approved and be initially inspected by a Measurement Canada inspector or Authorized Service Provider (ASP).
French: 4.2 Inspections initiales Contexte A moins d’être exempté en vertu du Règlement sur les poids et mesures, un appareil destiné à être utilisé dans le commerce doit avoir été approuvé et avoir subi une inspection initiale par un inspecteur Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé (FSA).
English: With the establishment of new offices like the Ethics Office and the Conduct and Discipline Team, these meetings have also proved useful in understanding the roles of the various offices and delineating the various spheres of responsibilities among offices in the administration of justice system.
French: En outre, de nouveaux organes tels que le Bureau de la déontologie ou le Groupe de la déontologie et de la discipline ayant vu le jour, ces réunions ont permis d'en comprendre le rôle et de définir les compétences respectives de chacun des organes du système d'administration de la justice.
English: The advantage of the automated approach is that deleted records are logged automatically and the possibility of typographical errors is eliminated.
French: Une solution programmée présente l'avantage de consigner automatiquement les enregistrements supprimés et d'éliminer toute possibilité de coquille.
English: At its September meeting in Estonia, there was unanimous agreement from NAFO members to reform the organization based on the St. John's Ministerial Declaration.
French: À la réunion tenue en septembre en Estonie, les membres de l'OPANO se sont entendus, à l'unanimité, sur la nécessité d'une réforme de l'organisation basée sur la Déclaration ministérielle de St. John's.
English: Appendix A — Workshop Participants
French: Annexe A — Participants à l’atelier
French: Cette résolution souligne en outre que l'appareil judiciaire devra bénéficier d'un financement suffisant afin de fonctionner efficacement dans l'ensemble du pays et attend donc de la Commission européenne de nouvelles initiatives d'aide.
English: The litigation addressed an alleged pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement in the State-run juvenile facilities under Section 14141.
French: paragraphe 14141, dénonçait des comportements ou pratiques inconstitutionnels en matière de conditions de détention dans les établissements pour mineurs gérés par l'État.
English: Only the control and detection measures under the authority of Departmental Headquarters were identified, which is insufficient for ensuring proper risk management with respect to the use of funds for the purposes proposed by recipients. d) In 2003-04, only one audit of a contribution attributed to a provincial committee was performed, instead of the two specified in the conditions for the Risk-Based Audit Framework.
French: Répartition inéquitable des fonds parmi les bénéficiaires admissibles; Possibilités de conflit d'intérêt entre les bénéficiaires et leurs fournisseurs; Sélection des fournisseurs par les bénéficiaires du programme ou par le Ministère en contradiction avec les normes gouvernementales en matière de passation de marché; Évaluation et suivi inadéquats des projets financés par le Ministère n'assurant pas l'atteinte des objectifs du programme ni le transfert d'informations pertinentes aux gestionnaires du programme;
English: ◦ (g) Payment of unused vacation leave on layoff, resignation or retirement.
French: ◦ g) paiement des congés annuels non utilisés en cas de mise en disponibilité, de démission ou de retraite.
English: The 10 elements of the MAF collectively define management and establish the expectations for sound management of a department or agency.
French: Les dix éléments du CRG définissent collectivement la notion de gestion, et précisent les attentes auxquelles doivent répondre les ministères ou organismes pour assurer une bonne gestion.
English: Previously, the 4-18 age group was used.
French: Auparavant, on utilisait le groupe des 4 à 18 ans.
English: This point is covered by Article 189 (ex Article 173) which provides for a re-examination every three years.
French: Ce point est couvert par l'article 189 (ex art. 173) qui prévoit une clause de révision triennale.
English: The civilizers in the churches and the department understood this and, moreover, that it would not be accomplished simply by bringing the children into the school.
French: Les agents civilisateurs des Églises et du Ministère le savaient pertinemment et avaient surtout conscience qu'il ne suffisait pas, pour atteindre leur but, de rassembler les enfants dans les écoles.
English: Answer in point form.
French: Rédige tes réponses de façon concise, sous forme d’énumération.
English: If there was wider participation in this system, and if it was further developed in a series of measures, it could lead not only to a considerable increase in the data available on resources devoted to military purposes, but also to enhanced confidence- and security-building in various parts of the world.
French: S'il y avait une participation plus étendue à ce système et s'il était développé davantage par une série de mesures, il pourrait mener non seulement à une augmentation considérable des données disponibles sur les ressources consacrées à des fins militaires mais aussi à la création d'un meilleur climat de sécurité et de confiance dans différentes parties du monde.
English: All of these services have a common overarching objective: to implement the government's commitment to modern public service management in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Administration, Vérification, évaluation et examen, Finances, Ressources humaines, Services juridiques, Développement stratégique, Relations extérieures, Liaison gouvernementale, Bureau du président, Communications et le Centre spatial John H. Chapman.
English: (Special consultative status granted in 1948)
French: (Organisation dotée du statut consultatif spécial depuis 1948)
English: International Classifications IPC
French: • Apporté à la sixième édition de la classification internationale des brevets, en mars 1998, des modifications qui touchent 80 classes et sous-classes.
English: Conclusion INAC has been successful in implementing the acquisition card program to meet operational needs while complying with Treasury Board and departmental policies.
French: Conclusion Le Ministère a réussi à mettre en œuvre un programme de cartes d'achat pour répondre à ses besoins opérationnels tout en se conformant à ses politiques internes ainsi qu'à celles du Conseil du Trésor.
English: The bridging benefits may be paid for a period beginning at the time lifetime retirement benefits begin and ending when the member attains age 65.
French: Elles peuvent être versées au cours de la période commençant au début du service des prestations viagères et se terminant à la date où le participant atteint 65 ans.
English: Until now, European bureaucracies and governments have said no to the introduction of the golden rule for fear of opportunistic behaviour by the Member States.
French: Jusqu’à présent, les bureaucraties et les gouvernements européens ont refusé d’introduire la règle d’or par peur de comportements opportunistes de la part des États membres.
English: In the context of its meeting, the Working Group reviewed all outstanding claims of delivery for the ministries concerned to confirm the delivery of the goods in each case and to issue and transmit the necessary confirmations of arrival.
French: Lors de cette réunion, le Groupe de travail a examiné toutes les déclarations de livraison restées en souffrance pour permettre aux ministères concernés de confirmer, au cas par cas, la livraison des marchandises et délivrer et transmettre les confirmations de l'arrivée requises.
English: Between 2000 and 2004, of those participating in EBSMs, 45.2 percent were women; seven percent were Aboriginal people; 4.2 percent were persons with disabilities; and 5.1 percent were visible minorities.
French: Au mois de juin 2005, le comité a publié des rapports sur l’analyse comparative entre les sexes, l’équité salariale et le financement des organismes qui revendiquent l’égalité des femmes. Ces rapports sont disponsibles sur le site Web du comité : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT =0&SELID=e17_&COM=8997.
English: Methods of Communication 122.3 (1) An employee with a special need shall be given any direction, notice, information, instruction or training that is required to be given to employees under this Part by any method of communication that readily permits the employee to receive it, including braille, large print, audio tape, computer disk, sign language and verbal communication.
French: Modes de communication 122.3 (1) L'employé ayant des besoins spéciaux est en droit de recevoir, selon un mode de communication lui permettant d'en prendre effectivement connaissance - notamment le braille, les gros caractères, les bandes audio, les disquettes, le langage gestuel et la communication verbale -, les instructions, avis, formation et renseignements requis par la présente partie.
English: Individuals with a university education, on average, live longer healthier lives and overall enjoy a better standard of living.
French: Plus que jamais, les candidats aux nouveaux emplois devront à l’avenir avoir fait des études universitaires et, partant, acquérir les compétences et les attributs que recherchent les employeurs.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs EUR 19.50 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 19,50 EUR par personne et par nuit.
English: Inter specific competition did affect movement patterns of prairie voles.
French: La compétition interspécifique a affecté les déplacements du Campagnol des Prairies.
English: (e) Security enhancements and proposed new conference facilities;
French: e) Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées;
English: Signs of vitality are also found in the newspaper Here Saint John, very similar to Voir in Montreal or Now in Toronto and equally as successful in its way.
French: On trouve aussi des signes de vitalité dans le journal Here Saint John, très similaire au Voir de Montréal ou au Now de Toronto, et qui connaît le même succès.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Tomas Mičánek (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 14 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Thomas Mičánek (République tchèque), Vice-Président de la Commission.
English: A ceasefire and cessation of hostilities must be quickly established, first of all because the complete implementation of the peace agreements depend on them, and also so that war can no longer be used to justify gross human rights violations.
French: Il importe que le cessez-le-feu et la fin des hostilités interviennent rapidement, d'abord parce que c'est d'eux que dépend l'application totale des accords de paix, ensuite pour que les graves violations des droits de l'homme ne puissent plus trouver en la guerre des prétextes ou des excuses.