ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artciles on the project, situated in the Delta area, also quotes him. • Le Soleil – February 10, 2007 – Student Mathieu Rondeau is featured in an article about is work, under Dr. Michel Fortin, on the GEOIDE Project entitled "Geomatisation of the Archaeological Excavation Process:
French: • Globe and Mail – le 23 août 2007; Globe and Mail – le 21 août 2007 – Dr Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, ainsi que Dr Mick Bhatia et Timothy Caulfield, chercheurs du réseau, sont cités dans des articles sur un traitement controversé avec des cellules souches en Chine.
English: GT-05 and PM-05 Recruitment Initiative Emerging Best Practices and Success Factors Collective Staffing Initiatives in the Public Service — GT-05 and PM-05 Recruitment Initiative — November 8, 2006 Organizations DFO, Pacific Region (B.C., Yukon), Conservation and Protection Program (CP) Process Internal Departmental Description:
French: Initiative de recrutement de GT-05 et de PM-05 Pratiques exemplaires et facteurs de réussite nouveaux Initiatives de dotation collective à la FP — Initiative de recrutement de GT-05 et de PM-05 — 8 novembre 2007 Organisations MPO, région du Pacifique (C.-B. et Yukon), Programme de conservation et de protection (CP) Processus Interne ministériel / description :
English: [20] Ms. Benoit-Davy stated that, while it might be possible for someone classified at the AS-03 group and level, or below, to be considered to have a sufficient amount of experience, it was unlikely.
French: [20] Mme Benoit-Davy mentionne que, même si on peut considérer qu'une personne classée au groupe et niveau AS-03 ou à un groupe et à niveau inférieurs a acquis suffisamment d'expérience, cela est improbable.
English: Social economy event Asking the right questions February 2007 The 300 people at the "Everybody's Business" conference, held in Örebro in central Sweden in November 2006 could compare and contrast ways of assessing the economic costs and benefits of social economy approaches.
French: EvÃ©nement Ã©conomie sociale Poser les bonnes questions FÃ©vrier 2007 Les 300 participants de la confÃ©rence Everybody's Business (Â« l'affaire de tous Â»), qui s'est tenue Ã Ã–rebro dans le centre de la SuÃ¨de en novembre 2006, ont eu l'occasion de comparer et mettre en perspective les moyens permettant d'Ã©valuer les coÃ»ts et bÃ©nÃ©fices de l'Ã©conomie sociale.
English: Once FAS/E has been determined, thought must be given to the specific needs of the individual, which are based on his or her physiological, behavioural, emotional and mental characteristics.
French: Que se passe-t-il après le diagnostic du SAF/EAF Une fois le diagnostic du SAF/EAF confirmé, on doit penser aux besoins particuliers de l'individu, besoins qui sont fondés sur ses caractéristiques particulières au plan physiologique, émotionnel, mental et comportemental.
English: For the purposes of the egg industry Revenue Canada regulates and collects tariffs on imported eggs and egg products.
French: Pour les besoins de l'industrie ovocole, Revenu Canada régit et perçoit les droits sur les oeufs importés ainsi que les produits d'oeufs.
English: They will serve under the new Canadian mission known as Operation FORAGE.
French: Ils serviront dans le cadre d'une nouvelle mission canadienne, désignée sous l'appellation d'Opération Forage.
English: According to the 2006 multiple indicator cluster survey, 24 per cent of the population still has no access to drinking water.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006, 24 % de la population n'ont pas encore accès à l'eau potable.
English: `Fortunes of Travancore', a heritage walk through Thiruvananthapuram's `Fort' area.
French: Description: `Fortunes of Travancore', a heritage walk through Thiruvananthapuram's `Fort' area.
English: – Further reform efforts in the field of education to promote human resources development; – Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors. Priority area 7 Further convergence of economic legislation and administrative practices Specific actions: – Strengthen the institutions responsible for standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance; – Ensure full conformity of Intellectual Property Rights legislation with PCA requirements and its efficient enforcement; – Continue reforms in the field of public investment policy.
French: – mettre en œuvre et actualiser en permanence le programme d'État relatif au développement complexe de l’énergie combustible pour la période 2005-2015; assurer une convergence croissante avec les objectifs de politique énergétique de l'UE; – poursuivre la coopération sur les questions énergétiques régionales dans le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne, notamment dans le cadre d'INOGATE et de la suite à donner à la conférence ministérielle UE-mer Noire-mer Caspienne qui s'est tenue à Bakou en novembre 2004; – soutenir le développement de la coopération, conformément aux documents adoptés à la conférence ministérielle des transports UE-mer Noire-mer Caspienne qui s'est tenue à Bakou en novembre 2004.
English: The objectives of the dialogue include regional cooperation, conflict prevention and peaceful settlement of disputes.
French: Parmi les objectifs du dialogue figurent la coopération régionale, la prévention des conflits et le règlement pacifique des litiges.
English: Appendix Ruptured/Peritonitis/ Peritoneal abscess … No record of rupture/peritonitis/ peritoneal abscess† … Diabetes Yes No† 5.3 94.7
French: Appendice Perforé/péritonite/ abcès péritonéal … Pas d'enregistrement de perforation/ péritonite/ abcès péritonéal† … Diabète Oui Non† 5,3 94,7
English: This bank processes ferry vehicle pass applications.
French: rémunération et avantages Description :
English: At 24 h, the α1 adrenergic receptor dominates, achieved by a receptor shift involving a decrease in the β2 adrenergic receptor and an increase in the α1 and α2 adrenergic receptors.
French: À 24 h, le récepteur adrénergique a, prédomine en raison d'un déplacement des récepteurs impliquant une diminution du récepteur adrénergique β2 et une augmentation des récepteurs adrénergiques α2 et α1.
English: Between 1867 and 1968, the main forum for the consideration of estimates was the House of Commons sitting as a Committee of Supply for the purpose of debating estimates and supply.
French: Entre 1867 et 1968, la Chambre des communes se formait en comité des subsides pour examiner le budget des dépenses. C’était alors le principal moyen de se pencher sur les travaux des subsides et les prévisions.
English: Alberta’s approach to health care renewal is about being open to new options and choices — choices that strengthen our health care system and allow us to get on with the things that need to be done.
French: Ce rôle consiste notamment à définir la vision globale du système de santé, à déterminer les buts, les objectifs, les normes et les orientations provinciales, à encourager l’innovation, à fixer les priorités et à affecter les ressources.
English: Under the aegis of the European Commission, the Polish and Ukrainian governments have signed an agreement confirming the pipeline’s strategic interest for providing north-west Europe with oil from the Caspian Sea.
French: Sous les auspices de la Commission européenne, les gouvernements polonais et ukrainien ont signé un accord entérinant l’intérêt stratégique de cet oléoduc pour l’approvisionnement de l’Europe du Nord-Ouest en pétrole provenant de la mer Caspienne.
English: In 1997, a total of 34,491 stems were counted in the Preserve, of which 16,899 were flowering stems.
French: En 1997, on a comptÃ© un total de 34 491 tiges dans la RÃ©serve, dont 16 899 portaient des fleurs.
English: Urges all States, including producing, exporting, transit and importing States, in accordance with the principle of shared responsibility, to exchange information, through the competent authorities established in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or through law enforcement authorities, regarding suspicious transactions or shipments of substances suspected of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, conformément au principe de responsabilité partagée, d'échanger, par l'intermédiaire des autorités compétentes établies en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou des services de détection et de répression, des informations relatives aux transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: Make sure your doctor knows about all your medications, even those prescribed by another doctor.
French: Assurez-vous que votre médecin est au courant de tous les médicaments que vous prenez, y compris ceux qui sont prescrits par un autre médecin.
English: Date when electronic filing becomes possible in 2004 1 January 2004 1 January 2004 15 January 2004 (no longer limited to pilot users) 12 February 2004
French: Office national des brevets et de l'enregistrement (Finlande) Office coréen de la propriété intellectuelle Office espagnol des brevets et des marques Bureau International agissant en qualité d’office récepteur
English: The fair value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after long-term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below: ASSETS At 31 December 2007 (in EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings after swaps Total 2007 285 730 ASSETS At 31 December 2006 (in EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings after swaps Total 2006 274 300 277 304 Net accounting value 257 339 2 386 14 575 Fair value 260 188 2 456 14 660 241 833 241 833 245 081 245 081 287 198 Net accounting value 271 147 2 121 12 462 Fair value 272 580 2 142 12 476 251 367 251 367 LIABILITIES Accounting value Fair value 251 906 251 906 LIABILITIES Accounting value Fair value
French: Rapport financier 2007
English: But at this time Nancy Ann said that she could not afford to pay anyone to babysit for her."
French: Cependant, Nancy Ann a dit qu'en ce moment elle n'a pas les moyens de payer quelqu'un pour garder son enfant. »
English: Salle Wilfrid-Pelletier is the largest multi-purpose concert hall in Canada, featuring the most state-of-the-art technical equipment and facilities.
French: La Salle Wilfrid-Pelletier est la plus grande scène multifonctionnelle au Canada, dotée des équipements techniques les plus perfectionnés.
English: Racism and xenophobia, and discrimination in accessing services
French: Racisme et xénophobie, et discrimination dans l'accès aux services
English: Those staff members whose applications are accepted will be covered from the date on which Aetna gives its written consent.
French: Les fonctionnaires ayant subi un tel examen et dont la demande est approuvée sont assurés à compter de la date à laquelle Aetna donne son accord écrit.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that there is no anti-discrimination legislation in the field of education and training.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: More is required, however.
French: Il faut cependant aller plus loin.
English: (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: Par ailleurs, l’auditeur interne donne son avis sur la portée de ses activités et la question de savoir si les ressources sont adaptées à l’objectif visé.
English: Secondly, regarding Cooperation for Development activities, the Delegation pointed out that the WIPO Bureau for the African Region was the department that covered the broadest number of countries, approximately 45 or more countries.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, la délégation a souligné que le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI est le département qui couvre le plus grand nombre de pays, soit environ 45.
English: Obviously it would be preferable to have a direct measure of work experience and to have a measure of job tenure.
French: Si la mesure de l'expérience est biaisée par excès chez les femmes, les résultats de ce biais sont amplement compensés par le rendement supérieur de l'expérience à l'égard des gains des femmes.
English: Partnership is likely to develop over the coming few months.
French: Un partenariat devrait voir le jour dans les prochains mois.
English: “The Security Council welcomes the public statements by the International Contact Group, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, in particular the communiqué of the African Union Peace and Security Council meeting dated 15 October 2009 and the communiqué of the ECOWAS Summit held on 17 October 2009.
French: Le Conseil se félicite des prises de position publiques du Groupe de contact international, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, en particulier du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de cette dernière a fait paraître le 15 octobre 2009 et le communiqué émanant de la Réunion au sommet de la CEDEAO tenue le 17 octobre 2009.
English: All new policies were posted on the SCC Intranet.
French: Toutes les nouvelles politiques ont été affichées sur l'intranet de la Cour.
English: The realization of ASEAN communities, as in other regional or subregional communities, requires bridging the development gap.
French: La création des communautés de l'ANASE, au même titre que d'autres communautés régionales ou sous-régionales, exige que les lacunes en matière de développement soient comblées.
English: The mandate had been established in 1994, whereas the Rome Statute entered into force after that date.
French: Ce mandat a été établi en 1994, alors que le Statut de Rome est entré en vigueur après cette date.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Winnipeg Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Winnipeg Pour imprimer
English: Welcome to Iberorent, the estate agency that offers top quality apartments in the best areas of San Sebastián.
French: Bienvenue chez Iberorent, une agence immobilière spécialisée dans les appartements haut de gamme, situés dans les meilleurs quartiers de San Sebastián.
English: The International Committee of the Red Cross, and particularly Dr. Cornelio Sommaruga, who played a central role in bringing to light the atrocities wreaked by landmines and in conceiving the essential elements of the Convention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, tout particulièrement le docteur Cornelio Sommaruga, qui a joué un rôle central dans la sensibilisation aux atrocités imputables aux mines terrestres et dans l'élaboration des éléments fondamentaux de la Convention.
English: T he Incredible Clot hing Company Inc. none none Logist ik Unicorp Inc. none Aust ralian Out back Collect ion (Canada) Lt d. none none none none none none none none none none none none none none none Logist ik Unicorp Inc. none Canada Sport swear Corp. none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none
French: T he Incredible Clot hing Com pany Inc. aucune aucune Logist ik Unicorp Inc. aucune Aust ralian Out back Collect ion (Canada) Lt d. aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune Logist ik Unicorp Inc. aucune Canada Sport swear Corp. aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune
English: For example, patients could be asked at the time of the original collection of their personal information whether they consent to the health care provider reviewing their records and contacting them to inform them of research for which they are eligible.
French: Ainsi, on pourrait demander aux patients, lors de la collecte initiale de leurs renseignements personnels, s’ils consentent à ce que le prestateur de soins de santé examine leur dossier et les contacte pour les informer des recherches auxquelles ils seraient admissibles.
English: The Ministry of Justice as the central executive authority for the implementation of the Convention on Civil Law Aspects of International Abductions of Children ensures cooperation between competent authorities of State parties for the purpose of preventing illicit transfer or non-return of children, as well as for the purpose of returning the illicitly transferred child to the country of regular residence as urgently as possible.
French: Le Ministère de la justice, en tant qu'autorité centrale responsable de l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, assure la coopération entre les autorités compétentes des États parties aux fins de prévenir le déplacement ou le non-retour illicites d'enfants et de garantir le retour des enfants illicitement déplacés dans leur pays de résidence habituelle dans les plus brefs délais.
English: The completion of the FADN also depends on the results of the 2003 Agricultural Census.
French: La mise en place de ce réseau dépendra aussi des résultats du recensement agricole 2003.
English: The use of chlorine as secondary disinfection by applying chlorine to provide a residual disinfectant is recommended.
French: On recommande l'utilisation de chlore comme désinfectant secondaire de façon à fournir un désinfectant résiduel.
English: Since NATO began occupying the territory of Kosovo in June 1999, education levels have improved with much aid from NATO and the United Nations (UN).
French: Depuis que les forces de l’OTAN occupent le territoire du Kosovo, donc, depuis le mois de juin 1999, la qualité de l’éducation s’est améliorée grâce au soutien massif de l’OTAN et de l’ONU.
English: - 61 the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
French: Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
English: ARTICLE 28 REGISTRATION FEES 28.01 The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or other fees to a professional organization or organizations when the payment of such fees is necessary to maintain a professional qualification required by the Employer for the performance of any duties and/or responsibilities assigned.
French: ARTICLE 28 DROITS D'INSCRIPTION 28.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à une ou plusieurs associations professionnelles lorsque ces versements sont nécessaires pour répondre à une exigence professionnelle posée par l'Employeur pour remplir les fonctions ou responsabilités assignées.
English: Approximately 79 per cent of family caregivers in First Nations and Inuit communities are female.
French: Dans les collectivités autochtones, près de 79 % des aides à domicile sont des femmes.
English: Recognizes that the development of a more structured framework is fundamental to the implementation of crime prevention programmes in different countries;
French: Reconnaît que l'élaboration d'un cadre plus structuré est fondamentale pour l'application des programmes de prévention du crime dans différents pays;
English: Art. 5 of the OBFG (French-speaking lawyers’ association) of 27 November 2004; see also, BIGWOOD, J., "La détermination des honoraires de l’avocat" J.T., p.
French: Art. 5.4 du règlement de l’OBFG (Ordre belge des barreaux francophones) du 27 novembre 2004 ; voir également BIGWOOD, J., « La détermination des honoraires de l’avocat », J.T., p.
English: Each Party's contact will: 1. coordinate its Party’s participation in the cooperative environmental assessment; 2. confirm the environmental assessment responsibility(ies) or the interest that applies to the proposed project; 3. contact relevant departments, ministries and agencies in their respective governments to confirm the Lead Party as determined by clause 9; 4. work with the other Party’s contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; 5. coordinate the Party’s consultation with the other Party and the proponent on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and 6. work to ensure that the timelines established for the cooperative environmental assessment are met.
French: La personne-ressource de chaque partie assume les fonctions suivantes : a. coordonner la participation de la partie qu'elle représente à l'évaluation environnementale coopérative; b. confirmer les responsabilités en matière d'évaluation environnementale ou l'intérêt qui s'applique au projet; c. communiquer avec les ministères et organismes pertinents dans leur gouvernement respectif, pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément à l'article 9; d. collaborer avec la personne-ressource de l'autre partie au traitement des problèmes de processus ou du contenu pouvant survenir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; e. coordonner, les consultations de la partie qu'elle représente avec l'autre partie et le promoteur sur les questions liées à l'évaluation environnementale coopérative; et f. veiller à assurer le respect de l'échéancier établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: (18 - 22 September 2006)
French: (18-22 septembre 2006)
English: [3] For the reasons set out below, I have determined that the Complainant's colour was not a factor in his treatment while employed with the RCMP, or in his subsequent dismissal.
French: [3] Pour les motifs énoncés ci-dessous, j'ai déterminé que la couleur du plaignant n'a joué un rôle ni dans la façon dont il a été traité alors qu'il était au service de la GRC, ni dans son congédiement subséquent.
English: If yes, was the case screened out, or was the case opened for assessment and investigation?
French: Si vous ou un autre travailleur participant à l’enquête avez soupçonné l’existence de mauvais traitements à quelque moment au cours du signalement ou de l’enquête,
English: The chiropractor was very surprised to hear the news when investigators contacted him in the U.S. It turns out computer-generated effects were used to pull off this fraudulent illusion.
French: Le chiropraticien était très étonné lorsqu’il a appris que des enquêteurs avaient tenté de communiquer avec lui en territoire américain. Nul besoin de recourir à des effets spéciaux extraordinaires, il ne suffisait que d’un ordinateur pour créer cette frauduleuse illusion.
English: The Board further concluded that the concept of ‘breeding’ does not necessarily imply inventing something totally new but includes the planting, selection and growing of pre-existing material and its development into a finished variety.
French: La chambre de recours a en outre décidé que le concept de «création» n’implique pas nécessairement une invention totalement nouvelle mais peut notamment englober la plantation, la sélection et la culture de matériel préexistant et son développement en une variété finale.