ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note No transfer of funds may be made to a plan that has not been accepted for registration.
French: Pour les régimes de ce type, vous devez convertir en un équivalent annuel la rémunération reçue par un employé à temps partiel ou par un employé ayant travaillé seulement une partie de l’année.
English: IRB employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de la CISR participent au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: But given that historical inquiry is constantly changing in terms of subject, focus, and method, it would be virtually impossible to provide the kind of detailed information required for truly informed consent with respect to potential future scholarly, archival or historical research, and to the range of potential safeguards for privacy.
French: Toutefois, vu l’évolution constante de la recherche historique en termes de sujets d’intérêt et de méthodologie, il serait presque impossible de fournir le genre de renseignements détaillés nécessaires pour obtenir un consentement vraiment éclairé à l’égard de futures recherches érudites, archivistiques ou historiques ainsi que de l’éventail de mesures de protection de la vie privée.
English: In 2003, the last emergency appeal for Angola received $171 million, or 55 per cent of the amount requested.
French: En 2003, le dernier appel d'urgence pour l'Angola a permis d'obtenir 171 millions de dollars, soit 55 % du montant demandé.
English: We look forward to further discussions of the report.
French: Nous espérons prendre part à d'autres débats sur le rapport.
English: The Privacy Policy explains the information practices that apply to the personal information we have about you.
French: La Politique de protection des données personnelles explique les pratiques appliquées aux informations personnelles que nous détenons sur vous.
English: “Delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item.”
French: « Les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée. »
English: The evaluation observation on the need to focus more on provision of services to improve aid administration of these countries rather than limiting activities to fundraising is well accepted.
French: Le PNUD accepte volontiers l'observation qui est faite dans l'évaluation sur la nécessité de mettre davantage l'accent sur la fourniture de services pour améliorer l'administration de l'aide dans ces pays et de ne pas se borner à lever des fonds.
English: Submitting Forms via Post-Mail or Courier Applicants are strongly encouraged to submit their applications through an online form (please see above).
French: Haut de la page Présentation du formulaire par la poste ou par service de messagerie Nous suggérons fortement de remplir et soumettre le formulaire, et transmettre la documentation à l’appui, en ligne.
English: On the other hand, despite the increasing importance of our work after the entry into force of the Treaty of Lisbon, I believe that we, as a Parliament, must show responsibility and political commitment and do our part in giving this Balkan country, early next year already, the assistance it needs now, rather than discussing it at length and being able to give the assistance only at some unknown point of time in the future.
French: Par ailleurs, malgré l'importance plus grande que prendra notre travail après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je pense que notre Parlement doit faire preuve de responsabilité et d'engagement politique et faire le nécessaire pour que ce pays des Balkans reçoive au début de l'année prochaine l'assistance dont il a besoin maintenant, plutôt qu'en discuter longuement et ne pouvoir accorder cette assistance que dans un avenir indéterminé.
English: There are also unilateral boycott policies and imposition of unjust sanctions, even aggression, under the pretext of so-called international legitimacy.
French: Il y a également des politiques unilatérales de boycottage et l'imposition de sanctions injustes, voire l'agression, sous prétexte d'une prétendue légitimité internationale.
English: Some of the EU-level employment guidelines entail increasing participation in the labour market, including that of specific population sub-groups, reducing structural unemployment and promoting the quality of jobs, developing a well-qualified workforce which will meet the labour market's needs and improving the performance of education systems which will provide vocational training at every level.
French: Certaines des lignes directrices pour l'emploi à l'échelle européenne prônent un renforcement de la participation au marché de l'emploi, pour certains groupes sociaux notamment, par une réduction du chômage structurel, la promotion de la qualité des emplois, la constitution d'une main-d'œuvre qualifiée en mesure de répondre aux besoins du marché de l'emploi et une efficacité accrue des systèmes d'éducation à même de proposer des formations professionnelles à tous les niveaux.
English: • an official transcript of academic records for the law degree, and the Masters degree (where applicable);
French: • un relevé de notes officiel du programme de premier cycle en droit et de la maîtrise, le cas échéant;
English: Best practices should be used as guidelines for systems planning and as criteria for the assessment of performance.
French: Les meilleures pratiques devraient servir de lignes directrices lors de la planification des systèmes, et de critères pour l'évaluation du rendement.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: La période de prévision peut être divisée en deux périodes distinctes : de 2008 à 2011 et de 2012 à 2016.
English: After restoring a Liberal majority in 1974, Trudeau faced the effects of inflation.
French: Après avoir reconquis la majorité en 1974, Trudeau est aux prises avec les effets de l'inflation.
English: The Act is also designed to promote more collaborative labour-management relations, to facilitate learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: Voici les principales étapes pour la mise en place des composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique : • l’École de la fonction publique du Canada a été créée le 1er avril 2004;
English: The President of CONGO ended her statement by inviting a response to her organization's proposal to create several small working groups to finalize the report on accreditation issues and to enable CONGO to provide a more comprehensive report to the Committee before its next meeting.
French: La Présidente de CONGO a conclu en invitant les participants à transmettre à son organisation leurs observations sur la création de plusieurs petits groupes de travail pour achever le rapport sur la question des accréditations et permettre ainsi à CONGO de soumettre un rapport plus complet au Comité avant sa prochaine réunion.
English: • order photocopies, prints, and reproductions
French: • commander des photocopies, des impressions et des reproductions
English: In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust.
French: En tout état de cause, compte tenu de la gravité de l'affaire, seul un recours pénal peut être considéré comme utile et suffisant et se voir appliquer le critère de la nécessité d'épuiser les recours.
English: In 1989, UBC and ICIMOD initiated a project focusing on the Jhikhu Khola watershed in the Middle Mountains.
French: En 1989, l'UCB et l'ICIMOD ont entrepris un projet portant sur le bassin versant du Jhikhu Khola, dans les moyennes montagnes.
English: In order to implement CM Resolution (2003) 8 and PACE Resolution 1425 (2005) in a more effective way, a certain number of adjustments to the texts are required, defining the mandates of their Assembly and experts' committees.
French: Afin de mettre en œuvre la Résolution (2003) 8 du Conseil des Ministres et la Résolution 1425 (2005) de l’APCE de manière plus efficace, il faudrait apporter un certain nombre d’ajustements aux textes définissant les mandats des commissions de l’Assemblée et des comités d’experts du Comité des Ministres.
English: He was Chair and CEO of the Canadian Football League from December 1988 to April 1991.
French: Il a ensuite été le président-directeur général de la Ligue canadienne de football de décembre 1988 à avril 1991.
English: (a) WaterAid whose vision is “a world where everyone has access to safe water and sanitation.
French: a) WaterAid, doté d'une vision d'un monde où chacun a accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.
French: Dans certains cas, la législation prévoit des peines plus sévères pour des crimes ordinaires commis avec une intention raciste.
English: Failing to document storefront features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter des éléments de devanture datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Are appropriate preparations being made in this regard?
French: Des préparatifs sont-ils en cours à cet égard?
English: Security of staff and beneficiaries remained a concern: in Southern Sudan a staff member and a guard were killed in an attack on the UNHCR office in Yei.
French: La sécurité du personnel et des bénéficiaires du HCR est restée préoccupante: au sud du Soudan, un fonctionnaire du HCR et un garde ont été tués dans une attaque perpétrée contre le bureau du HCR à Yei.
English: In paragraph 11, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision.
French: Au paragraphe 11, l'Assemblée avait décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision.
English: 3 Key informant interview. 4 See The Crisis in Canada’s School Libraries:
French: 6.2 Moyennes des revenus annuels d'écriture des auteurs Pourcentage des répondants 314 64 % 14 % 9% 4%
English: Recent price trends suggest that domestic and export prices are converging (see Figure 5).
French: Les tendances récentes semblent indiquer une convergence des prix sur le marché intérieur et à l'exportation (voir la figure 5).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée généra.e, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32), annexe.
English: Order in Council by the Governor in Council (Appendix to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72)
French: Décret de la gouverneure en conseil
English: Insulin may have other roles such as acting as a an agent that triggers mitosis (mitogen) for normal and malignant liver cells, and suppressing apoptosis (Lingohr et al, 2001).
French: L'insuline peut avoir d'autres rôles, comme celui d'agent qui déclenche la mitose (mitogène) des hépatocytes normaux et malins et supprime l'apoptose cellulaire (Lingohr et coll., 2001).
English: By providing a systemic assessment of cross-cutting issues and topics, these evaluations can provide strategic and timely information for decision-making with regard to programme content, structure, implementation and results.
French: En permettant un examen à l'échelle du système des questions et sujets intersectoriels, ces évaluations fournissent en temps voulu des informations stratégiques pour la prise de décisions concernant le contenu, la structure, l'exécution et les résultats des programmes.
English: In response, Rogers called evidence challenging that Ms. Conte was qualified to perform these job functions.
French: En contre-preuve, Rogers a mis en doute la capacité de Mme Conte d’assumer ces autres fonctions.
English: Under dynamic competitive conditions the relationship between competition and competitiveness is much more complex.
French: Dans des conditions de concurrence dynamique, les liens entre la concurrence et la compétitivité sont beaucoup plus complexes.
English: [22] Mr. Grant was asked about the marks awarded to appellant McGregor for Knowledge question K3 (his 1st allegation).
French: [22] On a interrogé M. Grant au sujet des notes qu’il a accordées à l’appelant McGregor au titre de la question CO3 des connaissances (1re allégation de l’appelant.
English: Vietnam Agriculture Min Proposes Halting Fertilizer Exports The Vietnamese Ministry of Agriculture and Rural Development has proposed the Ministry of Industry and Trade to stop granting fertilizer export licenses in a bid to meet the domestic demand as prices of fertilizer products is rising, the Thoi Bao Kinh Te Sai Gon newspaper said Wednesday.
French: Agriculture Vietnam propose d'arrêter leurs exportations de fertilisant Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural (MADR) du Vietnam a recommandé au ministère de l'Industrie et du Commerce de cesser d'accorder des permis d'exportation de fertilisants pour tenter de répondre aux besoins internes alors que le prix des fertilisants augmente, affirme un article paru mercredi dans le journal Thoi Bao Kinh Te Sai Gon.
English: The Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control (now the Canadian Partnership Against Cancer - CPAC), which in 004 expanded to become the CCRA, has for more than three years been working to determine the most pressing research needs in cancer control.
French: Le Groupe d’action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), aujourd’hui le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), qui en 004 allait s’agrandir pour former l’ACRC, s’efforce depuis plus de trois ans de déterminer les besoins en recherche les plus pressants dans la lutte contre le cancer.
English: The future of the Union – achieving all the aims inherent in the challenge set out in the Lisbon Conclusions, i.e. "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" – requires a solid contribution from the world of education.
French: L'avenir de l'Union - passant par la réalisation de tous les objectifs inhérents au défi lancé dans les conclusions de Lisbonne: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale" - requiert une contribution importante de la part du monde de l'éducation.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.
French: En application des Lignes directrices du GIEC, et aux fins de vérification, les Parties visées à l'annexe I devraient comparer leurs estimations nationales des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles à celles obtenues suivant la méthode de référence du GIEC, et présenter les résultats de cette comparaison dans le CRF et le RNI.
English: make a confiscation order for the recovery of the amount of proceeds in accordance with the relevant section of this law;
French: a) La confiscation de biens d'une valeur équivalente à celle du produit du crime visé, conformément à l'article pertinent de la présente loi;
English: A review of 7 studies of passive smoking and cancer sites other than the lung revealed a low RR, except for cancers of the nasal and maxillary sinuses.
French: Un examen de 7 études sur le tabagisme passif et les cancers autres que celui du poumon révélait un faible risque relatif, excepté pour les cancers des sinus maxillaires et nasaux.
English: It does seem to me, however, that it is politically unacceptable not to allow all the groups to express an opinion at least once before postponing the debate.
French: Mais il me semble politiquement incorrect que tous les groupes ne puissent pas s'exprimer au moins une fois avant d'interrompre le débat.
English: 50 They used part of the money to buy personal items.
French: Une partie de cette somme leur permet de défrayer le coût de leurs effets personnels.
English: Surveys were conducted between 07:00 and 19:00 during the period 23 June to 20 July in 1993 and 17 June to 19 July in 1998.
French: Les relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s entre 7 heures et 19 heures, du 23 juin au 20 juillet en 1993, et du 17 juin au 19 juillet, en 1998.
English: The minimum age for joining any of the police forces is 18.  The competent Government agencies demand, among other things, the birth certificate issued by the Civil Register as proof that the person has reached the minimum age for recruitment.
French: L'âge minimum requis pour intégrer un «corps» de police est de 18 ans; le dossier de candidature doit contenir entre autres un extrait d'acte de naissance délivré par le registre civil, qui atteste que l'intéressé a atteint l'âge minimum requis.
English: M92 Initiated by Germany, with: Carriage of fireworks classified under
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport de feux d'artifices classés sous
English: Israel has introduced a new visa which includes additional protections against forgery and misuse.
French: • Israël a introduit un nouveau visa qui contient des verrous supplémentaires pour empêcher toute contrefaçon et tout abus.
English: The Commission should not only make recommendations, but also listen carefully to the Government and translate words into the critical actions required.
French: La Commission ne devrait pas seulement faire des recommandations, mais aussi prêter une oreille attentive au Gouvernement et transformer les mots en mesures décisives, comme cela s'impose.
English: But it is also important for the European Central Bank not to completely forget about the external value of the euro.
French: Cependant, il importe également que la Banque centrale européenne ne néglige pas complètement la valeur extérieure.
English: • (ii) 36% of the tax paid under subsection 165(1) by the corporation in respect of the supply if the corporation is not entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the complex, and
French: • (ii) 36 % de la taxe que la coopérative a payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture si elle n’a pas droit à l’un des remboursements prévus à l’article 259 relativement à l’immeuble et si, selon le cas :
English: To this end, in November 1998 a workshop was held on the identification of “messages” to be disseminated, and training courses were organized for the persons responsible for disseminating such messages.
French: À cet effet, en novembre 1998, un atelier sur l'identification de «messages» à diffuser a été effectué et des formations d'animateurs chargés à la diffusion de ces messages organisées.
English: The dairy product in the blend is butteroil, which is another word for anhydrous milk fat.
French: Le produit laitier dans le mélange est l'huile de beurre, qui est un autre mot pour désigner la matière grasse laitière anhydre.
English: [Infectious Diseases News Brief] October 5, 2004 E. coli O157:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 5 octobre 2004 E. coli 0157 :
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Table C, Chapters 7.2
French: Connaissances : ADN en général sauf chapitre 3.2, tableau C, chapitres 7.2 et 9.3
English: The Delegation further expected that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications would compile provision for the protection of well-known marks and that the Standing Committee on Copyright and Related Rights would continue the drafting of the protocol concerning audiovisual performances.
French: La délégation a aussi exprimé l'espoir que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques élaborera des dispositions pour la protection des marques notoires et que le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes continuera la rédaction du protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Aboriginal youth under the age of 15 and people who inject drugs are the groups most in need of HIV prevention messages but they are among the least likely to be receiving them.
French: Les jeunes Autochtones de moins de 15 ans et les utilisateurs de drogues injectables sont ceux qui nécessitent le plus de messages de prévention du VIH, mais ils sont également ceux qui sont les moins susceptibles d'être exposés à ces messages.
English: The promotion and dissemination of refugee law and protection principles, particularly through training, in cooperation with non-governmental organizations, academic institutions and other relevant organizations of governmental and non-governmental officials will be another means of achieving the stated objective.
French: Un autre moyen de réaliser l'objectif fixé sera d'inciter les États à adopter des principes et des dispositions juridiques pour régir la protection des réfugiés et faire connaître ceux qui ont été adoptés, en particulier en assurant, avec le concours d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires et d'autres organismes, publics ou non, compétents, la formation des fonctionnaires et autres responsables.
English: Origin of Competency Profiling The competency approach to Human Resource Management is not new.
French: Origine des profils de compétences Que l'on s'appuie sur les compétences pour la gestion des ressources humaines n'est pas nouveau.
English: The process of reviewing policies for their environmental implications is in its infancy.
French: Le processus d'examen des incidences environnementales des politiques en est à ses tout débuts.