ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sense adequacy can only be assessed by those who, while they are not necessarily at home in both, have that Rosetta Stone of being able to speak both languages and translate one into the other for their own constituency.
French: En un certain sens, le caractère adéquat ne peut être évalué que par ceux qui, même s'ils ne sont pas nécessairement à l'aise dans les deux camps, sont tout de même en mesure de tenir les deux discours et de les traduire l'un dans l'autre pour leur propre clientèle.
English: A-5 Sample Statement of Work for TRA Consulting Services A-6 Sample TRA Work Plan B-2 Asset Listing B-5 Asset Valuation Table / Statement of Sensitivity C-2 Threat Listing C-4 Threat Assessment Table D-2 Vulnerability Listing D-4 Vulnerability Assessment Table E-2 List of Assessed Residual Risks F-2 Safeguard Listing F-5 Recommendations Table F-6 Outline TRA Report G-1 TRA Worksheet
French: A-5 Exemple d’énoncé des travaux pour services de consultants en EMR A-6 Exemple de plan de travail d’EMR B-2 Liste des biens B-5 Tableau d’évaluation des biens / Énoncé de sensibilité C-2 Liste des menaces C-4 Tableau d’évaluation des menaces D-2 Liste des vulnérabilités D-4 Tableau d’évaluation des vulnérabilités E-2 Liste des risques résiduels évalués F-2 Liste des mesures de protection F-5 Tableau des recommandations F-6 Plan du rapport d’EMR G-1 Feuille de travail EMR
English: In so far as this is necessary for the fulfilment of their tasks, the members of the representative body shall be entitled to time off for training without loss of wages.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches, les membres de l’organe de représentation ont droit à un congé de formation sans perte de salaire.
English: As noted regarding the fulfilment of Article 4 obligations, the fulfilment of Article 5 obligations has benefited form the establishment of the IMAS.
French: Ainsi qu'il a été signalé au sujet des obligations définies à l'article 4, l'élaboration des normes internationales de la lutte antimines a contribué à l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: Hotel in Würzburg: The Novotel Würzburg is situated in a peaceful location in the heart of this Baroque city.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Le Novotel Würzburg est situé dans un quartier calme au c?ur de la ville baroque.
English: • recommendation of contract awards;
French: • la recommandation d’adjudications de marché;
English: Exhibit 5a CAVCO Certified Production by Points – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: Cf. notes 2 et 3 à l’annexe A. Appui du FCT Autre financement Total 3
English: You are sick, too, but expensive drugs able to keep you alive are beyond your salary.
French: Vous êtes vous-même malade mais votre salaire ne vous permet pas de vous procurer les médicaments coûteux qui pourraient vous maintenir en vie.
English: Less than 15 years old: – Vehicle Import Form – Form 1; and – RIV Program.
French: 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: Noting that the Commission should now strengthen its work by building on the experience of the past two and a half years, she said that the 2009 agenda was clear and daunting.
French: Notant que celle-ci devrait, à ce stade, renforcer son action en exploitant les enseignements tirés de l'expérience des 30 derniers mois, la Sous-Secrétaire générale ajoute que l'ordre du jour pour 2009 est clair et imposant.
English: According to GO Transit, a ruling by the OMB will decide whether the zoning by-law and plan of subdivision should be approved, amended and/or reviewed, thereby determining whether the road crossings should be grade separated or provisions should be made in the design for future grade separation(s).
French: Selon GO Transit, toute décision de la Commission permettrait de trancher la question de savoir si le règlement de zonage et le plan de subdivision doivent être approuvés ou non, modifiés ou revus, permettant ainsi de déterminer si les franchissements doivent être dénivelés ou si l'on doit prévoir une telle dénivellation pour toute construction future.
English: At the same time, a number of tasks and functions that were traditionally handled by national Governments are now being increasingly transferred to the local level and to the intergovernmental or supranational levels.
French: Parallèlement, un certain nombre de tâches et fonctions qui incombaient traditionnellement aux gouvernements sont de plus en plus souvent transférées aux administrations locales, intergouvernementales ou supranationales.
English: PRODUCTION SYSYEM- EDI INBOUND MESSAGE JCL //@AXRECI JOB (TXDN),’ Company Name’,MSGCLASS=Z,USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: //ESYLIB JCLLIB ORDER =(TXX00.CURR.PROCLIB, // SYSP.HOST.PR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données commencent ici /*
English: With regard to the UN Commission on Human Rights, the EU played an active part in discussions for the establishment of a Council on Human Rights intended to replace the CHR.
French: Pour ce qui est de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, l'UE a participé activement aux discussions pour la mise en place d'un Conseil des droits de l'homme visant à remplacer la CDH.
English: Through its Strategic Investment Program (SIP), TerrAfrica has secured about 50 per cent of the Global Environment Facility's support to sustainable natural resource management in Africa through the SLM scaling-up programmes.
French: Par le biais de son programme d'investissement stratégique (SIP), TerrAfrica a obtenu environ 50 % de l'aide que le Fonds pour l'environnement mondial apporte à la gestion durable des ressources naturelles en Afrique par le canal des programmes de développement de la gestion durable des terres.
English: 1989 – Benjamin & la saga des oreillers (1989) Governor General’s Literary Award / Children’s Literature, French-language illustration.
French: 1989 – Benjamin & la saga des oreillers (1989) Prix littéraire du Gouverneur général, catégorie littérature de jeunesse (langue française) pour les meilleures illustrations.
English: This research lays the foundation for new technologies in the physical and life sciences, and the facility is a major contributor to advanced materials research in Canada and abroad.
French: Ces recherches jettent les bases de nouvelles technologies en physique et en sciences de la vie, et l’installation contribue aussi fortement à la recherche sur les matériaux de pointe au Canada et à l’étranger.
English: The HealthKey Collaborative will continue to tackle security and privacy issues relating to eHealth.
French: HealthKey Collaborative continuera de s'attaquer aux problèmes de sécurité et de protection des renseignements personnels de eHealth.
English: To deal with these issues it was decided in the fall of 2005 to bring all CF H Svcs policies under the broad management umbrella of D Med Pol, and to adopt many of the policy management practices common in other large successful organizations.
French: Afin de s'occuper des ces problèmes, nous avons décidé à l'automne 2005 de regrouper toutes les politiques des SSFC à l'intérieur du cadre de gestion plus large de la D Pol San et d'adopter bon nombre des méthodes de gestion des politiques en usage dans d'autres grandes organisations florissantes.
English: This qualifying information may be presented in one of the two following formats:
French: Ces renseignements sur les titres et qualités peuvent être présentés sous l'une ou l'autre des deux formes suivantes :
English: Substantive servicing of meetings: annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (10); consultations between representatives of the Council and directors of executive boards of the World Bank, IMF and the World Trade Organization on follow-up to the International Conference on Financing for Development and preparations for annual spring meetings between those institutions (6); dialogues with civil society and the private sector on financing for development (6); formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Council on the follow-up efforts to the Conference and related issues within substantive sessions for 2006 and 2007 (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sur le financement du développement (2); consultations relatives au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement entre les représentants du Conseil et les directeurs siégeant aux conseils d'administration de la Banque mondiale, du FMI et de l'Organisation mondiale du commerce, et préparatifs des réunions annuelles de printemps de ces institutions; dialogue avec la société civile et le secteur privé sur le financement du développement (6); séances, consultations officieuses et réunions de groupes de travail consacrées au suivi de la Conférence et aux questions connexes au cours des sessions de fond de 2006 et 2007 (12);
English: With regard to agenda item 56, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, allow me first to pay tribute to Mr. Jan Kavan, former president of the General Assembly, and his two Vice-Presidents in the Working Group on Security Council Reform, for their outstanding contribution to the item under discussion today.
French: Concernant le point 56 de l'ordre du jour relatif à l'examen de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de rendre hommage au Président sortant de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, et à ses deux Vice-Présidents au sein du Groupe de travail, pour leur contribution remarquable à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: During a 2005–2006 survey of snow geese in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (< 20) or photographed.
French: Lors du relevé de 2006-2007 de l'Oie des neiges dans le delta du fleuve Fraser, les groupes de cygnes ont également été dénombrés (< 20) ou photographiés.
English: Results 3.4 Legal Issues Review The legal review focused on key materials identified by Canadian experts on health law and on materials located in our literature search.
French: Résultats 3.4 Examen des questions d'ordre juridique L'examen des questions juridiques a porté sur des documents clés choisis par des experts canadiens en droit de la santé et sur les publications recensées au moyen de notre analyse documentaire.
English: (f) Defences and remedies under the tort of passing off.
French: f) Les garanties et les solutions contre le plagiat
English: To teach in a publicly funded school in Ontario, you must register with the College, which issues your initial licence to teach when you meet the requirements.
French: Si vous voulez enseigner dans une école financée par les fonds publics de l’Ontario, vous devez tout d’abord devenir membre en règle de l’Ordre.
English: IWG contribution to the WP.6
French: V. La contribution du WP.6 à l'IWG
English: In the cases provided for in the first three paragraphs, the court may, as an alternative or in addition to the penalty, order the person concerned to undergo detoxification treatment and/or a care programme appropriate to his condition and require him to follow an awareness and training programme.
French: Dans les cas prévus aux trois premiers alinéas, le Tribunal peut en substitution de la peine ou en complément de celle-ci, soumettre l'intéressé à une cure de désintoxication, et/ou à une prise en charge adaptée à son état et l'astreindre à suivre un programme de sensibilisation et de formation.
English: You are responsible for paying the costs associated with shipping and returning the product.
French: Si les produits retournés ont déjà été payés, seul le prix du ou des produits achetés seront remboursés. Le présent droit de retour ne pourra être accepté que pour les produits complets, dans leur emballage d'origine, en bon état et accompagnés de la facture d'achat.
English: The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
French: Elle désigne les obligations spécifiques imposées par les autorités publiques à un fournisseur de service afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public, par exemple dans le secteur du transport aérien, ferroviaire ou routier et dans le domaine de l'énergie.
English: This is therefore a key line of attack to take in changing the World Bank’s policies.
French: Voilà donc une ligne d’attaque essentielle à adopter pour changer les politiques de la Banque mondiale.
English: Sewage treatment systems were designed to deal with human waste, not to remove toxic chemicals.
French: Il faut se rappeler que les systèmes de traitement des eaux usées ont été conçus pour éliminer les déchets humains, pas les substances toxiques.
English: Gagaku music and dance from ancient times, Noh from the medieval period, Kabuki from the 1600s  they entertain audiences even today.
French: Musiques et danses gagaku des temps anciens, Nô du moyen âge, Kabuki des années 1600, autant de genres qui ravissent aujourdhui encore un large public.
English: RHAs are responsible for any escalation in costs in continuing care centres or home care.
French: Le système en place en Alberta donne aux régions suffisamment de souplesse pour affecter les ressources là où les besoins sont les plus grands.
English: Today you can see the original shaft from the 1860s on-site and visit an open-air museum of the oil industry; and the vintage lamp collection in the Sub-Carpathian Museum, Krosno.
French: Différentes espèces d'arbres s'étalent sur deux étages de surface égale : l'étage inférieur, allant jusqu'à 530 m d'altitude, où l'on rencontre des aulnes marécageux des Carpates, et le supérieur, a plus de 530 m d'altitude, où poussent des hêtres des Carpates. Une grande surface est occupée par des bois de hêtres et de sapins avec, par endroit, des bouquets d'arbres âgés de 140 ans.
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 8
English: Activities: To prepare the context for technical assistance in the field of human rights by providing support to the local administration and monitoring human rights violations.
French: Activités : Préparer un cadre pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme en apportant un soutien à l'administration locale et en suivant la situation concernant les violations des droits de l'homme.
English: It was recalled that the first bracketed text had been included to meet the view that the grounds listed in subparagraph (2) (a) (i) were difficult to assess in any definitive way at the preliminary point when an interim measure would be issued.
French: Il a été rappelé que le premier passage entre crochets avait été ajouté afin de tenir compte du point de vue selon lequel les motifs énumérés au paragraphe 2 a) i) étaient difficiles à évaluer de façon définitive au stade préliminaire auquel une mesure provisoire serait prononcée.
English: One of the main instruments used to this end has been for the EU to guarantee that farmers could get certain prices for their products.
French: L'une des principales mesures décidées par l'Union à cet effet a été de s'assurer que les agriculteurs puissent obtenir certains prix pour leurs produits.
English: In keeping with our commitment to open and transparent licensing processes, the Department will post this letter on its Strategis web site.
French: Conformément à son engagement à fournir des processus ouverts et transparents de délivrance de licences, le Ministère affichera cette lettre sur son site Web Strategis.
English: that checked us in took a very long time and it was late and we were very tired. Room overpriced for condition of hotel, desk area looked dusty and not real well kept.
French: Poor noise barrier as can hear traffic from room.
English: Monte Carlo simulations indicated that the approximate likelihood provided reasonable estimates of mortality over most of the ranges of parameters explored, particularly under the nonconstant mortality model, and produced relatively unbiased abundance estimates using a single value for detection.
French: Des simulations de Monte Carlo indiquent que la vraisemblance approximative permet de faire des estimations adéquates de la mortalité sur presque toute l’étendue des variables examinées, particulièrement avec le modèle à mortalité non constante; elle génère des estimations relativement peu faussées de l’abondance lorsqu’on utilise une seule valeur de détection.
English: There must be a competitive and effective framework for cooperation that avoids unnecessary duplication of capabilities.
French: Un cadre concurrentiel efficace devra être mis en place pour la coopération, propre à éviter toute duplication.
English: Announcement with Chinese Community Date(s): 2006-06-21 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Annonce avec la communauté chinoise Date(s) : 2006-06-21 à 2006-06-22 Destination(s) :
English: A number of optimized long-term tests will be done to ensure that agglomeration and other issues are not potential showstoppers.
French: On réalisera un certain nombre d’essais optimisés à long terme afin de s’assurer que l’agglomération et d’autres facteurs ne risquent pas d’entraver le processus.
English: At its 4270th meeting, on 31 January, the Security Council adopted the statement of the President (S/PRST/2001/3), in which it stated its recognition of the need for a transparent three-way relationship between the Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that would foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: À sa 4270e séance, tenue le 31 janvier, le Conseil de sécurité a adopté cette déclaration du Président (S/PRST/2001/3) dans laquelle il reconnaissait la nécessité d'établir une relation tripartite transparente entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, susceptible de favoriser un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: Further, any enhanced benefits from mandatory electronic means could be outweighed by increased costs, especially in the early stages of implementing electronic systems.
French: En outre, tout avantage complémentaire qu'offriraient des moyens électroniques obligatoires pourrait être effacé par une augmentation des coûts, notamment au cours des phases initiales de l'application des systèmes électroniques.
English: Constitutional rights are also infringed by the insufficient supervision of the activities of the foster parents and the procrastination of measures aimed at solving the problems arising in foster families.
French: Ils sont également enfreints par le manque de surveillance des activités des parents nourriciers et par l'atermoiement des mesures destinées à résoudre les difficultés survenant dans ces familles.
English: The archived data is available online throughout that period.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant au choix des fournisseurs. Usages compatibles :
English: Figure 7.11 Students who ate potato chips twice a week or more (%)
French: Figure 7.11 Élèves qui mangent des croustilles deux fois ou plus par semaine (%)
English: The environmental sector's work is centred on prevention and pollution control, including technology and process development; identification and behaviour of pollutants; monitoring and ecotoxicological risk evaluation; green technologies and sustainable development; production of non-pollutant products; and exploration of ways to re-use organic wastes and turn them into value-added products.
French: Le secteur Environnement centre ses travaux sur la prévention et le contrôle de la pollution – élaboration de technologies et de procédés; repérage d’agents polluants et analyse de leur comportement; surveillance et évaluation des risques écotoxicologiques; mise au point de technologies écologiques et de développement durable; fabrication de produits non polluants; et exploration de façons de transformer des déchets organiques en produits à valeur ajoutée.
English: Your professional affiliation/ discipline: ______________________________  5.
French: Votre affiliation professionnelle / discipline : ______________________________  5.
English: Some of the senior officers had served in Loyalist regiments during the American War of Independence 30 years earlier or in regular British regiments before settling in the province.
French: Avant de s’établir dans la province, certains des officiers supérieurs avaient servi dans les régiments loyalistes au cours de la guerre d’indépendance américaine, trente ans plus tôt, ou dans les régiments réguliers britanniques.
English: Scan images at a minimum 300DPI.
French: Numérisez les images à un minimum de 300 dpi.
English: • Cpl Lafrenière took part in a hoedown that featured 8000 cowboy hats, square dancing, a BBQ and Bonhomme when the caravan of the Calgary Stampede stopped, recently, in CFB Valcartier.
French: • Un scientifique qui travaille à Recherche et développement pour la défense Canada nous a présenté le fruit des recherches de l´agence, lesquelles ont des effets positifs sur la sécurité de nos soldats.
English: As of 30 June 2005, a total of 228 HIV-positive cases have been diagnosed (of which 148 were SR nationals and 80 were aliens) and 40 cases of the AIDS disease.
French: Au 30 juin 2005, le nombre de cas de séropositivité diagnostiqués était de 228 (dont 148 concernaient des citoyens slovaques et 80 des étrangers) et le nombre de malades du sida était de 40.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Auckland.
English: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.
French: C'est une conséquence du changement climatique, des sécheresses et des températures élevées, comme d'un manque de prévention et de planification, et notamment d'un manque d'action coordonnée.
English: The upshoot is interpreted as the accidental equivalent of subendocardial pressure, the reliability of which is, furthermore, open to question.
French: La surélévation de la pression systolique pourrait être considérée comme l'équivalent physique de la pression sous-endocardique.
English: In particular, consideration could be given to revising and expanding the TERM indicators with a view to fully incorporating health aspects, as well as to extending, as much as possible, the geographic scope of the system to countries with economies in transition, with appropriate adaptations., This work could be developed taking into account an on-going initiative within the WHO to establish indicators for environmental health reporting (further detailed in paragraph 7.b), and aim at assessing the feasibility and take steps necessary to cover health aspects that so far have remained relatively neglected (such as those related to physical activity and noise).
French: Cette démarche pourrait prendre en compte l'initiative en cours à l'OMS sur l'élaboration d'indicateurs de l'hygiène de l'environnement (voir le par. 6. b) pour plus de détails), et viser à étudier la possibilité de traiter des aspects relatifs à la santé qui ont jusqu'à présent été relativement négligés (comme ceux concernant les activités physiques et le bruit).
English: The room was small but exquisite and had a newly refurbished bathroom. Great staff and very obliging concierge.
French: Pour les chambres donnant côté cour intérieure, c'est calme.