ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] CN also submits that the first title from the Crown to the relevant lands of the applicant was established through the following Certificates of Indefeasible Title: 1) No. 7155M for Fraction NW Lot 7668 on September 2, 1930. 2) No. 9562M for Fraction 3284 on November 4, 1935.
French: [16] CN indique également que le premier titre de la Couronne concernant les terres qui intéressent la demanderesse a été établi grâce aux certificats de droit incontestable suivants : 1) le no 7155M pour la fraction nord-ouest du lot 7668, le 2 septembre 1930; 2) le no 9562M pour la fraction 3284, le 4 novembre 1935; 3) le no 10425M pour le quart nord-est du lot 7668, le 12 août 1937; 4) le no 12040M pour la moitié sud du lot 7668, le 20 novembre 1939.
English: In the present report, the Special Rapporteur would like to provide the Commission with more detailed information on the practice of the urgent appeal procedure.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial souhaite fournir à la Commission des informations détaillées sur la procédure des appels urgents.
English: "Continuing assignments" refers to tasks or investigations, usually of a straight­forward nature, occurring in a pattern or in repetitive cycles.
French: "Fonctions continues" désigne les tâches ou les recherches, généralement précises, qui se font selon un modèle ou des cycles répétitifs.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period July 1, 2007 to September 30, 2007, was calculated based on the number of votes that parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor of 1.092 that is in effect for the period April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, soit 1,092.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons -- Environmental aspects-- Canada.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques -Aspect de l’environnement -- Canada.
English: State structures in Afghanistan must be strengthened so that they can combat the drug problem and so that national legislation in that regard can be improved and respect for the rule of law ensured.
French: Il faut renforcer les structures étatiques afghanes, afin de leur permettre de lutter contre le problème de la drogue, d'améliorer la législation nationale en la matière et d'encourager le respect de la primauté du droit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must join the chorus of compliments and congratulations addressed to our rapporteur, Mr Tindemans, for this very important own-initiative report, which comes at a key moment in our foreign policy.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je me joins aux félicitations et compliments adressés au rapporteur M. Tindemans pour ce très important rapport d'initiative qui arrive en un moment particulier de notre politique étrangère.
English: According to the data obtained by the MLSW, the present number of beneficiaries of disability pensions is: 18,432.
French: Selon les données obtenues auprès du Ministère du travail et de la protection sociale, le nombre actuel de bénéficiaires de pensions d'invalidité est de 18 432.
English: Many mothers' ability to look after their young children during the working day has been diminished by the social and economic changes of the past few decades, especially the rise in female employment.
French: Les changements sociaux et économiques des dernières décennies et particulièrement l'entrée de la femme dans le monde du travail ont réduit la capacité de nombreuses mères de s'occuper de leurs jeunes enfants pendant les jours ouvrables.
English: The Air Force will further develop multi-skilled and well-educated personnel to provide us maximum flexibility, versatility and competence at all levels of the organization for future aerospace operations.
French: La Force aérienne constituera en outre un personnel polyvalent et bien formé pour avoir à tous les niveaux la souplesse, la variété de talents et la compétence maximales nécessaires pour les opérations aérospatiales futures.
English: Adequate resources would, of course, now be required to enable the Committee in question and the Division for the Advancement of Women to deal with the additional workload.
French: Il faut, de toute évidence, prévoir dès maintenant des ressources adéquates afin de permettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Division pour la promotion de la femme de s'acquitter du surcroît de tâches qui en résultera.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: La récolte de ces aliments est physiquement exigeante et aide à rester en forme.
English: We also heard that IQ is not taken into account enough during the design and delivery of programs.
French: On nous a dit aussi que l'IQ n'était pas suffisamment pris en compte dans le cadre de la conception et de la prestation des programmes.
English: The organization has documented torture for decades, but governments’ actions in recent years have challenged the validity of the prohibition itself, particularly in the context of counter terrorism.
French: L’organisation rassemble depuis plusieurs décennies des informations sur le recours à la torture. Ces dernières années, des gouvernements ont pris des mesures qui remettent en cause l’interdiction même de la torture, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Legal systems take different approaches to the issue of interim measures in support of arbitration and the institution that may be empowered to issue such measures.
French: La question de l'exécution de ces mesures est également importante (elle est actuellement examinée par le Groupe de travail - voir A/CN.9/487, par. 76 à 87).
English: There you can enjoy in rich gastronomic offer, Dalmatian specialties and atmosphere spiced with home made olive oil and drinks. In front of the restaurant there is bar made in stone just next to the sea with a swing and a slider for kids.
French: Goûtez les plats de la riche palette des delicatesses gastronomiques de la Dalmatie dans l'atmosphère chaleureuse, où tout est preparé avec de l'huile d'olive extraordinaire (production à la maison) et accompagné par le bon vin.
English: The Society is a leading supporter of Alzheimer research and training in Canada, awarding funds to the country's best and brightest every year.
French: La Société est le chef de file de la recherche et de la formation des chercheurs sur la maladie d'Alzheimer au Canada. Elle octroie chaque année des fonds aux meilleurs chercheurs et aux projets de recherche les plus pertinents.
English: Thus, the means by which aid is delivered to the outlying, sparsely populated northern regions is not the most important consideration, as long as these needs are taken account of with a sufficient sense of solidarity and equality.
French: La façon dont l'aide est octroyée aux régions isolées et peu peuplées du Nord n'est donc pas l'élément le plus important, tant que ces besoins sont pris en considération dans un esprit de solidarité et d'équité satisfaisant.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (continued)
French: Rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago (suite)
English: As at March 31, 2003, the Agency has a balance of $0.5 million ($0.5 million in 2002) for specified purpose accounts.
French: Au 31 mars 2003, l'Agence a un solde de 0,5 million de dollars (0,5 million en 2002) pour les comptes à fins déterminées.
English: The impending introduction of a bar coding system, currently underway, will help to clearly identify and count tests, and render the database more reliable.
French: La mise en oeuvre actuelle d'un système de codes-barres facilitera l'identification claire et le comptage des examens, et augmentera la fiabilité de la base de données.
English: For the case of a designation for which the inventor must be the applicant, see paragraph 433.
French: Que convient-il de faire en cas de décès de l’inventeur pendant la phase internationale?
English: The Tribunal, however, fails to see how this would have benefited Navatar in that, ceteris paribus, the standing offer that it might have thus secured would be no more or no less limited in scope than the one that it secured.
French: Le Tribunal, cependant, ne voit pas comment Navatar aurait pu en tirer avantage puisque, toutes choses étant égales par ailleurs, l'offre à commandes qu'elle aurait pu remporter ne serait ni plus ni moins limitée dans sa portée que celle qu'elle a obtenue.
English: he Hotel Residence Villa Mazzanta is a three-story building with the Suite, Family Suite and Family Suite Superior finely accessorised, with a heating/air-conditioning system, and external areas furnished with tables and chairs.
French: L'Hôtel Résidence Villa Mazzanta est un édifice à trois étages avec Suite, Family Suite et Family Suite Superior finement aménagées, avec une installation d’air conditionné/chauffage et des espaces extérieurs meublés avec des tables et des chaises.
English: THE QUESTION OF ETHICS INTRODUCTION 11.1 ACCESS TO SERVICES AND SUPPORTS 11.2 CONSENT AND CAPACITY ISSUES 11.3 PRIVACY AND CONFIDENTIALITY 11.4 SPECIAL POPULATIONS 11.4.1 Children/Adolescents  11.4.2 Seniors  11.4.3 Forensic Patients 11.5 ETHICAL IMPLICATIONS OF ADVANCES IN GENETICS AND NEUROSCIENCE 11.5.1 Genetics and Mental Health  11.5.2 Neuroscience and Mental Health 11.6 ETHICS AND MENTAL HEALTH AND ADDICTION RESEARCH 11.6.1 Decision-Making Capacity  11.6.2 Research Design Issues 11.7 COMMITTEE COMMENTARY
French: LA QUESTION DE L’ÉTHIQUE INTRODUCTION 11.1 ACCÈS AUX SERVICES ET AUX MOYENS DE SOUTIENS 11.2 CONSENTEMENT ET CAPACITÉ DE CONSENTEMENT 11.3 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET CONFIDENTIALITÉ 11.4 POPULATIONS SPÉCIALES   11.4.1 Les enfants et les adolescents   11.4.2 Les personnes âgées   11.4.3 Les patients de médecine légale 11.5 RÉPERCUSSION DES PROGRÈS DE LA GÉNÉTIQUE ET DES NEUROSCIENCES SUR L’ÉTHIQUE 11.5.1 La génétique et la santé mentale  11.5.2 Les neurosciences et la santé mentale 11.6 ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ MENTALE ET LA TOXICOMANIE 11.6.1 La capacité de prendre une décision  11.6.2 Les problèmes de la conception de la recherche 11.7 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: Central and Eastern Europe have been targeted as areas for trade development activity.
French: Les efforts d'accroissement des exportations ont porté principalement sur l'Europe centrale et sur l'Europe de l'Est.
English: Phase II of this large, collaborative research project is seeking ways to find out if there are cells in the body’s own central nervous system that can be transformed into a cellular repair team to mend damage to myelin caused by multiple sclerosis.
French: Les Drs Antel, Weiss et Rodriguez ont décidé d’utiliser des progéniteurs autologues, présents dans le système nerveux central adulte, pour éviter les interventions chirurgicales effractives, mais aussi les problèmes liés au nombre limité de cellules disponibles pour transplantation et au routage des cellules vers les régions lésées.
English: The first government initiative to promote sustainable agricultural development on the prairies dates back to 1886 when the Experimental Farm Station Act received royal assent.
French: Cette Loi a donné lieu à la création de cinq fermes expérimentales, dont une à Indian Head, en Saskatchewan, et une autre à Brandon, au Manitoba.
English: On 17 April 2001 the Office of the JAG, in cooperation with the Office of the DND/CF Legal 2001–2002
French: Le site web du JAG contient également un lien menant au site web du juge militaire en chef (www.forces.ca/cmj/).
English: Employers whor pay for language training for their employees may be reimbursed.
French: Les employeurs qui financent des cours de langues pour leurs salariés peuvent obtenir la prise en charge du coût de la formation.
English: It has been lost from 60% of formerly occupied rivers and streams in the United States, and is believed extirpated from three States.
French: Elle a disparu de 60 p. 100 des rivières et des cours d'eau qu'elle occupait autrefois aux États-Unis, et on la croit disparue de trois États.
English: All of us need to raise our game.
French: Nous devons tous placer la barre plus haut.
English: In future, European countries will have to decide individually whether to continue to use force in other states, and if so in what way.
French: A l’avenir, chaque Etat européen, pris séparément, devra décider s’il faut continuer à utiliser la force armée dans d’autres E tats, et de quelle manière.
English: Among these collaborative efforts, the Government will favour those with the provincial and territorial governments, including with Quebec, the cradle of the Canadian Francophonie, and with New Brunswick, which occupies a unique place as the country’s only officially bilingual province.
French: Au nombre de ces collaborations, il entend privilégier celles avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment avec le Québec, berceau de la francophonie canadienne, et le Nouveau-Brunswick, qui occupe une place unique au pays à titre de seule province officiellement bilingue.
English: Best of luck to her from all of us.
French: Nous lui souhaitons tous plein succès.
English: Consequently, she was not interviewed, her "Knowledge" was not assessed, she did not have an opportunity to present her presentation, her written exercises were not assessed, and her reference checks were not contacted.
French: Elle n'a donc pas été invitée à une entrevue, ses « connaissances » n'ont pas été évaluées, elle n'a pas eu l'occasion de présenter son exposé, ses exercices écrits n'ont pas été évalués et personne n'a communiqué avec ceux qui ont fourni une référence à son sujet.
English: This can be considered as an acceptable approach to the role of the public prosecutor.
French: Cette approche peut être considérée comme une manière acceptable de concevoir le rôle du ministère public.
English: This instrument must be closely linked to the implementation of reforms initiated under the Association Agreements and must take account of the special characteristics of each partner.
French: Cet instrument doit être étroitement lié à la mise en œuvre des réformes engagées au titre des accords d'association et doit prendre en compte les spécificités de chaque partenaire.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Standard therapy consisted of a variety of phosphate binders/dietary supplement products marketed for hyperphosphatemia and/or as dietary supplements.
French: Ce dernier traitement consistait en divers chélateurs de phosphore/suppléments alimentaires commercialisés pour le traitement de l'hyperphosphatémie et/ou à titre de suppléments alimentaires.
English: 13th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 13e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: While field crop yields are high, China hopes to further increase agricultural yields through improved plant stocks, fertilizer use and technology.
French: Les rendements des cultures sont déjà élevés, mais la Chine espère les accroître encore davantage grâce à l'amélioration génétique, à l'épandage d'engrais et aux moyens technologiques.
English: ESCAP, ADB and UNDP, 2007, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (http://mdgasiapacific.org/node/160).
French: CESAP, BAsD et PNUD, 2007, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (http://mdgasiapacific.org/node/160).
English: Mr. Chairman, as always, my delegation looks forward to working closely and constructively with you and other delegations in the coming weeks.
French: Monsieur le Président, comme toujours, ma délégation espère travailler étroitement et de façon constructive avec vous et avec les autres délégations, au cours des semaines à venir.
English: The Canadian Armed Forces will be responsible for air surveillance to protect the integrity of the territory.
French: Les Forces armées canadiennes en assurent la surveillance aérienne requise afin de protéger l’intégrité du territoire.
English: SR&ED program staff will meet with you to discuss your proposed project or a project that has already begun.
French: Des employés du programme de la RS&DE vous rencontreront pour discuter du projet que vous proposez ou d'un projet qui est déjà en cours.
English: Furthermore, the medical certificates provided did not specifically indicate the nature of Ms. Wachal’s illness.
French: De plus, les certificats médicaux présentés n’indiquaient pas spécifiquement la nature de la maladie de Mme Wachal.
English: Make no mistake about it, this directive does not rule out landfill as an option.
French: Ne nous y trompons pas, la présente directive n'a pas pour objet de supprimer l'option de la mise en décharge.
English: His delegation welcomed the decision of the Security Council to combat the threat, as expressed in its resolution 1540 (2004).
French: La délégation afghane salue la décision du Conseil de sécurité de combattre cette menace, ainsi qu'il ressort de sa résolution 1540 (2004).
English: The representative of Canada addressed questions to the Personal Representative, to which she responded.
French: Le représentant du Canada a posé des questions à la Représentante personnelle, auxquelles celle-ci a répondu.
English: This must be ensured through the authorisation procedure for certain specific activities (mainly of an industrial nature) listed in Annex I to the Convention.
French: Cette participation doit être assurée dans la procédure d'autorisation de certaines activités spécifiques (principalement des activités de nature industrielle) énumérées dans l'annexe I de la convention.
English: In particular, many special courts had been set up to deal with terrorism, and had subsequently assumed responsibility for serious crime cases.
French: De nombreux tribunaux d'exception notamment ont été créés pour juger des affaires de terrorisme et se sont vu confier par la suite des affaires relatives à des crimes graves.
English: Corruption of the representative of the State may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the act was formulated owing to the corruption of the person formulating it.
French: La corruption du représentant d'un État peut être invoquée comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'accomplissement de cet acte a été obtenu par suite de la corruption de la personne l'accomplissant.
English: It follows that comprehensive policies at the national and international levels are required, including in the areas of trade policy, technical assistance and capacity building.
French: Il faut donc mettre en place des politiques globales à l'échelon national et international, notamment en matière de politique commerciale, d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The U.S. was P.E.I.’s largest customer in 2003, buying $569 million of exports, followed by Central America with $17 million and the European Union with $10 million.
French: Les É.-U. ont constitué le plus important client de l’île en 2003, ayant acheté des biens d’une valeur de 569 millions de dollars; il sont suivis de l’Amérique centrale (17 millions de dollars) et de l’Union européenne (10 millions de dollars).
English: Accounting data is provided almost exclusively for financial control rather than for managerial decision-making.
French: Les données comptables en effet servent presque exclusivement au contrôle financier, plutôt qu'aux décisions de gestion.
English: The two margins are very different in age, structure, and origin.
French: Les deux bordures sont d'âge, de structure et d'origine différents.
English: Well-being, or positive health, can be defined as consisting of those physical, mental, and social attributes that permit the individual to cope successfully with challenges to health and functioning.1 Three measures that closely fit this conception of well-being on the psychological dimension are sense of coherence, self-esteem, and mastery.
French: On peut définir le bien-être, ou la santé, comme étant les caractéristiques physiques, mentales et sociales grâce auxquelles un individu peut surmonter avec succès les problèmes de santé et de fonctionnement1. Trois mesures correspondent étroitement à cette conception du bien-être psychologique, soit le sens de cohérence, l’estime de soi et la maîtrise de la situation.
English: The effect was to hinder reimbursement of troop-contributing countries, largely from the developing world.
French: Cela a pour effet d'empêcher le remboursement des pays fournisseurs de contingents, qui sont pour la plupart des pays en développement.
English: · Watch for and remove any "spring poles" (small trees under tension).
French: · Assurez-vous d’enlever toute « perche fléchie » (petit arbre qui est sous compression).
English: In addition, some large areas had only one authorized person with no backup listed.
French: De plus, certains secteurs n'avaient qu'une seule personne autorisée sans suppléant.
English: Sales at the retail level do m t qualiQ, thereby excluding the retail and foodservice sectors.
French: Les ventes au détail ne sont uas admissibles, ce qui exclut les détaillants et les services d’alimentation.
English: Member of the International Business Leaders’ Advisory Council for the Mayor of Shanghai (IBLAC).
French: Membre du Comité consultatif des Chefs d’Entreprises Internationaux pour le Maire de Shanghai (IBLAC).
English: But the amendment seems to us to be too limited.
French: Toutefois, l'amendement nous semble trop limité.
English: Adopting these telecentres will help test new technologies and applications, innovative policies and tariff structures, and new approaches to organizing telematics services.
French: L'établissement de ces télécentres aidera à faire l'essai de technologies et d'applications nouvelles, de politiques novatrices et de structures tarifaires, ainsi que de nouvelles façons d'organiser des services de télématique.
English: It is harmful for a society if there is a great marginality between the inhabitants of a region and those who have a right to vote and run in elections.
French: Il n’est pas bon pour une société que le décalage soit trop grand entre les habitants d’une région et ceux qui ont le droit de voter et de se présenter aux élections.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul, Dokan, Irbil, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul, Doukane, Irbil, Rawandoz et Zakho.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Hotel Manager
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Directeur d'hÃ´tel