ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.
French: Bien que l’Amérique s’y oppose fortement, bon nombre de leaders européens font fi de toute opposition.
English: The Sony Ericsson G705 keeps you updated with the information most important to you via RSS feeds that are delivered straight to your phone’s desktop.
French: Le Sony Ericsson W902 Walkman sera disponible en noir, rouge et vert au 4ème trimestre 2008.
English: Why did Defence R&D Canada become an agency?
French: Pourquoi R & D pour la défense Canada est-elle devenue une agence?
English: Furthermore, only in December 1999, a Commission statement on the social dimension of sport was submitted to the Heads of State and Government at the Helsinki Summit.
French: D'ailleurs, pas plus tard qu'en décembre 1999, lors du sommet d'Helsinki, une déclaration de la Commission sur la dimension sociale du sport a été remise aux chefs d'État et de gouvernement.
English: In this context, the new powers granted to the European Ombudsman by the Treaty of Amsterdam were discussed.
French: RELATIONS PUBLIQUES Sunningdale
English: Building on the existing strengths of UNIDO, a number of activities are under way.
French: Un certain nombre d'activités exploitant les atouts de l'ONUDI sont en cours.
English: There are two places where federal web sites may be required to refer to cookies. i.
French: Il y a deux endroits où les sites Web fédéraux doivent faire référence à des témoins. i.
English: Quebec and British Columbia data are based on positive serology results for cases > 2 yeas of age only.
French: Les données pour le Québec et la Colombie-Britannique sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas âgés de plus de 2 ans.
English: Many of Canada’s early settlement groups faced a lot of new challenges and used creative thinking to help them survive.
French: Plusieurs des premières communautés canadiennes ont dû faire face à un grand nombre de difficultés et relever de nombreux défis en se servant de leur imagination pour pouvoir survivre.
English: The right to adequate food 327 - 330 82
French: Mesures prises pour améliorer la consommation alimentaire
English: 52) and endorsed by the Executive Body at its twenty-third session.
French: 52), l'Organe exécutif ayant donné son aval à sa vingt-troisième session.
English: Management Response
French: Ce dossier comporte des enjeux légaux et environnementaux importants, et chemine lentement depuis plusieurs années.
English: December’s meeting in Brussels was no exception.
French: La réunion de décembre à Bruxelles n’a pas fait exception.
English: Intravenous infusion of 5 mg of DX induced a rapid decline of cortisol levels.
French: L'infusion intravéneuse de 5 mg de DX a provoqué une diminution rapide des concentrations de cortisol.
English: Authority from Parliament for the total appropriations of a fiscal year is sought in two portions.
French: L'autorisation du Parlement pour l'ensemble des crédits d'un exercice est demandée en deux parties.
English: When would you like to stay at the Angra Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Angra Garden Hotel ?
English: `1'B: printing done during this control activity
French: `1'B: exécution d'un tirage pendant cette activité de contrôle
English: Under the heading "The Employment Equity Positive Measures Program:
French: Le huitième rapport sur la situation de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale décrit les activités entreprises du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: The amendment will permit life insurance companies to underwrite creditors’ loss of employment as an adjunct to a contract of creditor life insurance.
French: Cette modification permet aux sociétés de souscrire ce type d’assurance comme avenant à une police d’assurance-vie de crédit.
English: The purpose of these committees is to maximize the participation of these communities in public processes.
French: Dans le domaine de la culture, Patrimoine canadien entretient un dialogue soutenu avec les communautés par l’entremise de mécanismes interministériels.
English: With respect to the local community, departments should ensure that local fire suppression services are free to inspect (without prejudice) federal property to meet their obligations for fire fighting.
French: Elles sont soulignées aux présentes en raison du rapport direct entre la gestion de l’usage du tabac et la satisfaction des employés et la tension dans le milieu de travail.
English: appropriate psychiatric consultation and backup; and enhanced morale on the part of the providers.
French: À l’autre extrême de l’éventail, les psychiatres et les autres intervenants en santé mentale offriront des consultations et dispenseront des traitements au cabinet du médecin de famille et développeront des plans de prise en charge en collaboration avec le médecin de famille.
English: This would be particularly useful in achieving a better understanding of the root causes of particular conflicts, which requires a multidisciplinary approach.
French: Ces analyses permettraient notamment de parvenir à une meilleure compréhension des causes qui sont à l'origine de conflits particuliers et exigent une approche multidisciplinaire.
English: In another country, where the same happened, this was explained by the life cycle of construction.
French: Pour cette raison, l’autorité a décidé de ne pas organiser de nouvelle campagne de publicité.
English: When we receive your application, we will send you a confirmation of reception.
French: Lorsque nous recevrons votre demande d'emploi, nous vous enverrons un accusé de réception.
English: The objective of this report is to present findings based on further analysis of the CAS data to assess Canadians' opinions, views and knowledge on a range of alcohol and other drugs topics and policies, including identification of possible future policy directions.
French: Le présent rapport vise à exposer les résultats d'une analyse complémentaire des données de l'ETC en vue d'évaluer les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens sur différentes questions et politiques liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues et de déterminer de nouvelles orientations stratégiques.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2003/40/Add.40; see also S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 and 49).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.40; voir également S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 et 49).
English: They concern in particular measures to ensure more rapid adoption of decisions for suspension of payments and financial corrections when serious systems weaknesses are detected, measures to improve the quality of reporting on recoveries andfinancialcorrections both at the initiative of Member States and of the Commission, measures to improve further the reporting in the Annual Activity Reports, and measures to maximise the value which can be obtained from the annual summaries required from Member States under Article 53b(3) of the Financial Regulation.
French: Les mesures concernées permettent notamment d'adopter plus rapidement les décisions de suspension des paiements et de correction financière en cas de découverte de graves déficiences systémiques, d'améliorer la qualité des informations transmises sur les recouvrements et les corrections financières à l'initiative des États membres ou de la Commission, d'optimiser la communication d'informations dans les rapports d'activité annuels et de maximiser l'utilité des résumés annuels à établir par les États membres conformément à l'article 53 ter, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Pakistan | Palau | Panama | Papua New Guinea | Paraguay | Peru | Philippines | Poland | Portugal | Puerto Rico |
French: Pakistan | Palaos | Panama | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Paraguay | Pays-Bas | Pérou | Philippines | Pologne | Polynésie française | Portugal | Puerto-Rico |
English: In my opinion the second part related to the 4th reference question, about the extent to which the candidate "Takes personal responsibility."
French: Selon moi, la deuxième partie se rapportait à la quatrième question (qui demandait dans quelle mesure la candidate « avait pris des responsabilités personnelles »).
English: In the area of agricultural quality standards, a new standard for bovine meat (beef) was approved and almost 20 existing standards and recommendations were updated to meet new requirements from consumers and traders.
French: En ce qui concerne les normes relatives à la qualité des produits agricoles, une nouvelle norme a été approuvée pour la viande bovine (bœuf) et près de 20 normes et recommandations existantes ont été actualisées pour répondre aux nouvelles exigences des consommateurs et des négociants.
English: Is the substance already on the NPRI in some form?
French: La substance figure-t-elle déjà dans l'INRP sous quelque forme?
English: Spouses must have each other's consent to acts pertaining to the ownership, administration or transfer of their community property; this requirement applies equally to both of them.
French: S'agissant des actes relatifs à la propriété, à la maîtrise ou à l'aliénation de biens appartenant à la communauté matrimoniale, chaque conjoint doit obtenir le consentement de l'autre, sans distinction de sexe.
English: However, data from sentinel surveillance indicates that prevalence stagnated between 6.1 per cent and 6.5 per cent during the period 2001-2005, with significant regional variations.
French: Toutefois, d'après les données recueillies dans les sites de surveillance sentinelle, la prévalence a stagné entre 6,1 % et 6,5 % durant la période 2001-2005, avec des variations régionales importantes.
English: • US pay and specialty services saw their share of Canadian viewing decline to 8.7% in 2004-2005 from 10.5% in 2002-2003.
French: • Les services américains payants et spécialisés ont vu leur part d’écoute au Canada diminuer à 8,7 % en 2004-2005, en comparaison de 10,5 % en 2002-2003.
English: Some have argued that the very existence of section 35 means that the Canadian Human Rights Act cannot and should not apply to First Nations.
French: Certains estiment que, du fait de l’existence même de l’article 35, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne peut pas et ne devrait pas s’appliquer aux Premières nations.
English: We believe both models are appropriate.
French: Nous croyons que les deux modèles sont appropriés.
English: Mrs Vilija Aleknaite (Lithuania/Federated Group), the co-Rapporteur, said people could not simply pretend that nothing had happened.
French: « Nous ne pouvons pas prétendre que rien ne s’est passé.
English: "Because of the geographic distance between us, we risk losing sight of where, and in what ways, our societies are evolving, our aspirations changing, our cultures adapting to the new circumstances of the modern world.
French: En raison de notre éloignement géographique, nous risquons de ne pas voir vers quoi et comment nos sociétés évoluent ainsi que de quelle manière nos aspirations changent et nos cultures s'adaptent au contexte du monde contemporain.
English: The submissions presented in that document were, first that the Court had no jurisdiction ratione personae over Serbia and Montenegro, and secondly, that the Court should “suspend proceedings regarding the merits of the case until a decision on this Initiative”, i.e. on the jurisdictional issue, had been rendered.
French: Les conclusions présentées dans ce document sont les suivantes : en premier lieu, la Cour n'est pas compétente ratione personae à l'égard de la Serbie-et-Monténégro et, en second lieu, la Cour est priée respectueusement de « surseoir à statuer sur le fond tant qu'elle ne se sera pas prononcée sur la présente demande », autrement dit sur la question de compétence.
English: The indicators are measures of key national environmental conditions and risks resulting from agriculture, and of management practices used by farmers.
French: Ces indicateurs mesurent les conditions et les risques environnementaux prédominants découlant des pratiques agricoles et de gestion au Canada.
English: Answer of Bulgaria No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 3.00 31.00 34.00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31.00) 3.00 28.00 31.00 10 % 90 % 100 %
French: 8.1.5 L’agence antidopage (commission) de votre pays coopère-t-elle avec d’autres agences au niveau international?
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite du dialogue constructif, franc et ouvert qui a été engagé avec la délégation de l'État partie et accueille avec satisfaction les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: Introduction Because lead is inexpensive, dense, easily molded, melts at low temperatures, and does not rust or corrode. it has many potential uses in consumer products.
French: Introduction Étant donné qu'il s'agit d'un métal bon marché, d'une densité élevée, qui se moule facilement, qui fond à faible température, qui ne rouille pas et ne se corrode pas, le plomb est susceptible de trouver de nombreuses applications dans la fabrication des produits de consommation.
English: The starchy bulbs are edible and were likely used as a source of food by native people and early European settlers.
French: Les bulbes, riches en amidon, sont comestibles et ont vraisemblablement Ã©tÃ© une source de nourriture pour les autochtones et les premiers colons europÃ©ens.
English: HARVEY, André (Liberal) TREMBLAY, Paul (Green Party) 24017 – COMPTON–STANSTEAD (5) BALLER, Martin (N.D.P.)
French: HARVEY, André (Libéral) TREMBLAY, Paul (Parti Vert) 24017 – COMPTON–STANSTEAD (5) BALLER, Martin (N.P.D.)
English: Several specialized branches complement the provision of legal services to clients 28 :
French: Plusieurs directions spécialisées dispensent également des services juridiques aux clients 28 .
English: There should, of course, be some coordination between the strategy for the development of information technology and the budget to be devoted to it.
French: M. Niwa indique qu'il doit bien entendu y avoir concordance entre la stratégie de développement de l'informatique et le budget qui y sera consacré.
English: For other definitions see the XML specification at HYPERLINK "http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/" http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/. SCOPE OF THE STANDARD 11.
French: Pour d’autres définitions, consulter la spécification XML à l’adresse   HYPERLINK "http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/" http://www.w3c.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/. PORTÉE DE LA NORME 11.
English: Awareness of the extent of these overlaps could be useful for packaging and marketing Canada's tourism products.
French: Le fait de connaître l'ampleur de ces chevauchements pourrait être utile pour la conception de forfaits et la mise en marché de produits touristiques canadiens.
English: About the 2004 Youth Visioning for Island Living Art Contest
French: A propos du concours artistique 2004 " De jeunes regards sur la vie des îles "
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/62/98 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (A/62/98 et Add.1).
English: This example can be reproduced other sectors of the economy.
French: Cet exemple peut être reproduit dans d'autres secteurs de l'économie.
English: She has also indicated her intention to integrate minority concerns in citizenship issues, promote the mainstreaming of minority concerns in the work of the United Nations, and devote greater attention to the situation of women and children belonging to minorities.
French: Elle a fait part de son intention d'intégrer les questions relatives aux minorités dans les travaux sur la citoyenneté, de promouvoir la prise en compte des problèmes propres aux minorités dans les activités et programmes de l'Organisation des Nations Unies et d'accorder une plus grande attention à la situation des femmes et des enfants appartenant à des minorités.
English: This section is designed to aid the other areas of the site by defining words, and showing where specific discoveries and events happened relative to each other.
French: Cette section est conçue pour faciliter les autres secteurs de l'emplacement en définissant des mots, et en montrant où les découvertes et les événements spécifiques se sont produits relativement à l'un l'autre.
English: Many delegations had called for the protection of refugees and the institution of asylum in mixed or irregular migration flows.
French: De nombreuses délégations ont lancé un appel en faveur de la protection des réfugiés et de l'institution de l'asile dans le cadre des flux migratoires mixtes ou irréguliers.
English: So the main message, as far as I can see, is that the Commission should keep going.
French: Dès lors, le message principal, à mes yeux, est le suivant : la Commission devrait continuer.
English: The effectiveness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the by-catch limit is reached.
French: L'efficacité de leurs mesures dépend donc totalement de contrôles rigoureux dans les ports de débarquement, d'une surveillance permanente et d'un enregistrement de la composition des prises, ainsi que d'une suspension ponctuelle de la pêche une fois le plafond atteint.
English: Article Cities of Europe:
French: Petite visite de la capitale grecque, capitale européenne.
English: Such goods shall not accordingly be released until a court decision is taken.
French: Sur requête motivée, ce délai peut être prolongé de 10 jours supplémentaires.
English: 270.58 Kingston Subdivision, Port Hope, Ontario - CN
French: 270,58 de la subdivision Kingston, Port Hope (Ontario) - CN
English: Pierre Bellemare's paintings can be found in private and corporate collections in Canada, the United States, and Europe.
French: Ses tableaux se retrouvent dans des collections privées et corporatives au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Villages inside the contaminated zone in Belarus which were abandoned are now being populated again.
French: Les villages abandonnés des zones contaminées de Biélorussie sont aujourd'hui en cours de repeuplement.
English: For this 5th edition, a film program dealing with human rights and freedom will be presented to the audience, who...
French: Au programme de cette 5e édition, des films abordant la thématique des...
English: Monitoring of two local populations of the Frontenac Axis over 15 years failed to detect any significant trend in snake numbers.
French: Les deux sous-populations de lâ€™Axe Frontenac ayant fait lâ€™objet dâ€™un suivi depuis 15 ans nâ€™ont dÃ©montrÃ© aucun changement de densitÃ© significatif.
English: • helping Canada to maintain its highly qualified research community
French: • aiderait le Canada à conserver ses chercheurs hautement qualifiés;
English: The criteria to evaluate the effectiveness of competition authorities should include the level of productivity, whether the work was undertaken by competition authorities and, if so, whether this has had a positive impact on productivity, as well as the social aspects, including the overall level of wages for citizens and not just consumer welfare.
French: Les critères permettant d'évaluer l'efficacité de l'autorité chargée de la concurrence devraient se fonder sur le niveau de productivité, sur la question de savoir si les activités considérées avaient été accomplies par les autorités chargées de la concurrence et, si c'était le cas, sur la question de savoir si des effets positifs sur la productivité en avaient découlé, ainsi que sur les aspects sociaux, qui tenaient compte du niveau global des salaires des travailleurs sans se limiter aux gains pour le consommateur.
English: Peak temperatures exceed 22°C.
French: Les plus grandes différences de températures entre fonds et surfaces ont été enregistrées en été (en juillet, 18,1°C à la surface et 17,0°C près du fond).
English: We examined habitat use patterns of three species of sticklebacks as they moved from the St. Lawrence estuary into tidal salt marsh pools to breed.
French: Nous avons évalué l'utilisation de marelles intertidales de qualité variable employées pour la reproduction chez trois expèces d'épinoches.
English: Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
French: Une meilleure coordination pourrait être obtenue en adoptant une approche commune fondée en particulier sur les orientations énoncées ci-après.
English: Gas consumption is experiencing very rapid growth in the European Union and energy imports to the European Union are still rising at a rate of 0.9% per annum.
French: La consommation de gaz est en forte croissance dans l'Union européenne et les importations énergétiques dans l'Union continuent d'augmenter à raison de 0,9 % par an.
English: Inuvialuit Land Corp. Exploration Agreement 1996 Aber - exploration Aber Resources Ltd.
French: Inuvialuit Land Corp. Accord d’exploration 1996 Aber - exploration Aber Resources Ltd.
English: (R.W. Fyfe, S.A. Temple, and T.J. Cade., eds.). Can.
French: Â» (R.W. Fyfe, S.A. Temple, et T.J. Cade., Ã©diteurs).
English: (1) Despite sections 27, 28.1 and 28.2, if a person has — before the day on which any of subsections 15(1.1), 17.1(1) and 18(1.1) apply in respect of performers’ performances and sound recordings connected with a country — incurred an expenditure or a liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would, if done after that day, have infringed a right under that subsection, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on that day is not prejudiced or diminished by reason only that the subsection applies in respect of performers’ performances or sound recordings connected with that country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3) … unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: (1) Par dérogation aux articles 27, 28.1 et 28.2, si, avant la date à laquelle les droits visés aux paragraphes 15(1.1), 17.1(1) et 18(1.1) s’appliquent à la prestation ou à l’enregistrement sonore relativement à un pays donné, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait les droits visés à ces paragraphes, le seul fait que ces dispositions s’appliquent à ce pays ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). … unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.