ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually the balloon came to Earth on an island in the Baltic, its instrument pack largely intact.
French: Éventuellement, le ballon s’est posé sur Terre et a atterri sur une île de la mer Baltique, et sa case à équipements était en grande partie intacte.
English: Prairies Sector Reverend Robert Girard has a keen interest in health care matters.
French: Secteur des Prairies Le révérend Robert Girard s'intéresse de près aux questions de santé.
English: In this modality OASA provides the personnel and the complete means for the carrying out of the assembly.
French: Dans cette modalité, OASA réalise la prestation de personnel et offre les moyens complets pour la réalisation du montage.
English: For instance, as some items on the provisional agenda, although important in their own right, may not require specific action at the twenty-third session, they may not warrant the same amount of time as other items.
French: Ainsi, certaines des questions inscrites à l'ordre du jour, aussi importantes fussent-elles, n'appelaient peut-être pas l'adoption de mesures particulières à la vingt-troisième session et il n'y avait donc peut-être pas lieu de leur consacrer autant de temps qu'à d'autres.
English: The Committee also welcomes the ratifications of the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Controlled deliveries and undercover operations for the purposes of international legal cooperation were recently introduced into the Code of Criminal Procedure, which entered into force in April 2005 With regard to money laundering, a bureau of financial intelligence has been established which collects, analyses and reveals information related to money laundering activity.
French: Des livraisons surveillées et des opérations « dissimulées » menées à des fins de coopération juridique internationale ont été récemment introduites dans le code de procédure pénale entré en vigueur en avril 2005. Afin de lutter contre le blanchiment de capitaux, un bureau de renseignements financiers a été créé.
English: Inaugurated in the 1977 by Emilio Mazzoli.
French: Inauguré en 1977 da Emilio Mazzoli.
English: whether, expelled students, is President Ma Ying-jeou and Premier Liu Chao-wild strawberries the best students respond?
French: si, élèves, est Président Ma Ying-jeou, et le premier ministre Liu Chao-fraises sauvages les meilleurs étudiants de répondre?
English: The agreement gives the Community a solid legal and political framework for monitoring the activities of the European Union fleet in the Guinea-Bissau fishing area.
French: L'accord dote la Communauté d'un cadre juridique et politique solide pour surveiller les activités de la flotte communautaire dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
English: Given the diffusion in US policy-making, ensuring that US policy makers at all levels have accessible, reliable and adaptable information on Canada is critical.
French: Devant l’incessante concurrence des États-Unis pour obtenir plus d’accès et d’influence, l’ambassadeur du Canada peut vouloir obtenir de la publicité pour faire valoir sa cause.
English: The potential for increased disaster risks is an important motivation towards mitigating greenhouse gas emissions, while efforts to reduce disaster risk and improve disaster management are recognized as important elements of future climate change adaptation plans.
French: Cet accroissement potentiel des risques de catastrophe est une raison décisive pour réduire les émissions de gaz atmosphériques à effet de serre, et l'on s'accorde à reconnaître qu'à l'avenir les plans d'adaptation aux changements climatiques devront intégrer des initiatives visant à prévenir ces risques et à améliorer la gestion des catastrophes.
English: The Board is improving its regulatory framework to provide a clear integrated statement of the underlying philosophy and principles, strategies (e.g. goal-oriented regulation), guidance, regulations, and tools to achieve its mandate.
French: De plus, l’Office s’efforce de préciser son cadre réglementaire en fournissant un énoncé clair de l’ensemble des philosophies et principes sous‑jacents, stratégies (p. ex., la réglementation axée sur les buts), notes d’orientation, règlements et outils au moyen desquels il s’acquitte de son mandat.
English: With respect to the preparation of the government budget, potential uncertainty arises from the translation of economic forecasts into spending and tax revenue projections.
French: En ce qui concerne la préparation du budget du gouvernement, la transposition des prévisions économiques en projections des dépenses et des revenus fiscaux peut créer de l'incertitude.
English: These include chemical processes and painting, the latter of which seems more suitable for resin weapons that are difficult to engrave.
French: Ce dernier procédé semble plutôt adapté aux armes en résine qu’il est difficile de graver.
English: Among other things, the Board notes that the processing of tracking and validation of cash could be readily set up in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Le Comité des commissaires aux comptes signale entre autres choses que l'on pourrait facilement incorporer le suivi et la validation des flux de trésorerie dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS).
English: 07:30 Méh nahewasjiché dah hǫ́hch'e lhǫlaade hǫ́hch'ii. I'm going to talk to you guys about these stories, like this, one after another.
French: 07:30 Méh nahewasjiché dah hǫ́hch'e lhǫlaade hǫ́hch'ii. Je vais vous parler, les gars, de ces légendes, comme celle-ci, l'une après l'autre.
English: I will mention the E-Commerce and Copyright seminars, the PCT seminar and the Madrid Protocol seminar.
French: Je mentionnerai les séminaires sur le commerce électronique et le droit d’auteur, le séminaire consacré au PCT et le séminaire sur le Protocole de Madrid.
English: • By the Fall 2002, the Science Advisory Board would like an update on the composition of the Board and some indication of the kinds of proposals coming forward to the REB.
French: • D’ici l’automne 2002, le Conseil consultatif aimerait obtenir une mise à jour de la composition du comité ainsi qu’une idée des genres de propositions présentées au CER.
English: • HMCS PROTECTOR and HMCS VANCOUVER visited Shanghai in June 1998 as part of WESTPLOY 98, the first Canadian vessels to visit mainland China since 1988.
French: • Le NCSM Protector et le NCSM Vancouver ont visité Shanghai en juin 1998 dans le cadre de l'exercice Westploy 1998. Il s'agissait des premiers navires canadiens à visiter la Chine continentale depuis 1988.
English: Between 1703 and 1707, architect Pierre Bullet and his son Jean-Baptiste Bullet de Chamblain devised a rectangular layout with light and airy independent rooms that was cited as an example in several architectural treatises.
French: L'architecte Pierre Bullet et son fils Jean-Baptiste Bullet de Chamblain conçoivent dans les années 1703-1707 un plan en rectangle aux pièces indépendantes et lumineuses, repris en exemple dans plusieurs traités d'architecture.
English: GC.10/Res.11 DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION
French: GC.10/Res.11 DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION
English: All staff working in or travelling to a duty station where a security phase is in effect will be required to complete the learning programme by 15 January 2004.
French: Tous les fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation où une phase du plan de sécurité a été déclenchée, ou se rendant dans le lieu en question, doivent avoir terminé le cours d'apprentissage d'ici au 15 janvier 2004.
English: Contaminated Sites Federal contaminated sites are an unfortunate legacy of past practices, with unanticipated environmental consequences and contamination inherited from others, such as abandoned mines in northern Canada.
French: Sites contaminés Les sites fédéraux contaminés sont malheureusement le résultat du recours à d’anciennes pratiques ayant des conséquences environnementales imprévues et de la contamination héritée d’autrui, comme dans le cas des mines abandonnées du Nord canadien.
English: A process is being put in place by the department to establish a calendar for the planning of TB submissions and to clarify the department’s priorities.
French: Le Ministère est en train de mettre en place un processus d’établissement de calendrier pour la planification de ses présentations au CT et pour avoir un aperçu clair de ses priorités.
English: It is one thing to discuss the extent to which we can continue parliamentary scrutiny by representatives of EU and non-EU countries, but quite another to replace the need for scrutiny by national parliamentarians.
French: Discuter sur le point de savoir dans quelle mesure les représentants des Etats membres et non membres de l’UE peuvent poursuivre le contrôle parlementaire est une chose, mais vouloir substituer ce contrôle à celui qui doit être exercé par les parlements nationaux en est une autre.
English: For years now, under a new form of cooperation — tripartite cooperation with the participation of Viet Nam, an African country and a third party such as the Food and Agricultural Organization of the United Nations — hundreds of Vietnamese agricultural experts have been sent to Senegal, Benin, Congo, the United Republic of Tanzania and Madagascar to assist our African friends in agricultural development.
French: Depuis des années maintenant, grâce à une nouvelle forme de coopération, une coopération tripartite à laquelle participent le Viet Nam, un pays africain et une troisième partie comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des centaines d'experts agricoles vietnamiens ont été envoyés au Sénégal, au Bénin, au Congo, en République-Unie de Tanzanie et à Madagascar pour aider nos amis africains dans leur développement agricole.
English: All claims between (Mr Boch) and Inter Solo at Zug are also resolved. (Mr Boch) undertakes not to assert the claims forming the subject-matter of the present legal dispute against Solo Italiana, Bologna.
French: Boch) supporte lui-même ses autres frais." 5 D' autre part, M. Boch a intenté, devant le Tribunale civile di Bologna (Italie), une action pour violation de la raison sociale "Solo" et pour concurrence déloyale, à l' encontre de Solo Kleinmotoren et de Solo Italiana.
English: • to share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I);
French: • Partager l'information avec les intervenants quant au cadre réglementaire proposé pour les CTO (phase I).
English: For example, every kilometer downwind represents a travel time of over 16 minutes at a wind speed of 1 m/s.
French: EnCana mettra au point un Plan de mesures d’urgence (PMU) (voir la section 4); ce plan contiendra la formation et les procédures détaillées qui devront être intégrées à l’exploitation du projet.
English: • the Worker's Compensation Board or the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec; or
French: • à une commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec;
English: Jobs with these profiles will tend to be concerned with basic or pure research, with little orientation to, or regard for, development aspects.
French: Les postes ayant ces profils ont tendance à être associés à la recherche fondamentale ou pure et sont peu orientés vers le développement.
English: There is the requirement to organize and coordinate the work of a small staff, this includes assigning duties and responsibilities, developing and implementing improved work procedures and defining work priorities.
French: Le travail exige de surveiller et diriger à plein temps le personnel professionnel subalterne et le personnel de soutien.
English: The Centre for Corporate Services Learning in collaboration with SPPG will provide training at missions during the current fiscal year.
French: Le Centre d’apprentissage des services ministériels, en collaboration avec le SFMG, offrira de la formation dans les missions au cours de l’exercice actuel.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • Closing of the Garson nickel-copper mine, Garson, Ontario, after a rockburst damaged much of the shaft.
French: Construction du premier parc éolien du Canada à Cambridge Bay (Nunavut) (quatre éoliennes à axe horizontal de 25 kW).
English: We note that a well-trained and well-equipped security force must be in place prior to EUFOR's withdrawal next March.
French: Nous pensons qu'une force de sécurité bien formée et bien équipée doit être en place avant le retrait de l'EUFOR, prévu en mars prochain.
English: COPYING apparatus for --- by photography artists' machine or apparatus having tools for --- sculptures, ornaments, or models --- apparatus for office or other commercial purposes --- by metal-working or machining operations see also catchwords for operations performed --- by photography --- by telegraphy --- by using electric picture signals --- of stored information --- of stored information by reproducing punched cards --- of stored information by rerecording of gramophone records G03B B44B B41L B23Q 33/00 35/00 27/00 1/00 3/00
French: CISAILLEMENT Appareils de --- pour abattre des arbres propriétés mécaniques d'un matériau par --- (Recherche des) voie ferrée ( --- sur place des rails ou autres pièces métalliques de la) CISAILLES à main pour métaux bandages médicaux ( --- pour couper les) boucherie ( --- à os de) boutonnières ( --- pour faire les) --- à main en général horticulture ( --- pour l') CISEAU voir aussi CISEAUX à main B25D 3/00 B23D A61F A22C A41H B26B A01G 29/00 15/00 17/00 25/00 13/00 3/00 (15/02) (17/06) (25/02)
English: Indeed, improved communications and cooperation between the parties in addressing workplace issues and resolving workplace problems are the foundation of the new legislation.
French: De fait, la nouvelle loi mise sur l’amélioration des communications et de la coopération entre les parties aux fins d’aborder les enjeux liés au milieu de travail et de résoudre les problèmes qui s’y rapportent.
English: Item 71 of the provisional agenda*
French: Soixante-deuxième session Point 71 de l'ordre du jour provisoire*
English: Guide d'aménagement des lieux d'élimination de neige et mise en oeuvre du Règlement dur les lieux d'élimination de neige. Ministère de l'environnement du Québec.
French: Guide d'aménagement des lieux d'élimination de neige et mise en oeuvre du Règlement sur les lieux d'élimination de neige, ministère de l'Environnement du Québec, document téléchargé le 13 juin 2001, à partir du site www.menv.gouv.qc.ca/matieres/neiges_usees/index.htm Grenier, P. 1973.
English: The culture of caring, for example, has resulted in the provincial Department of Health using what ﬂexibility exists within provincial policies and programs to provide care and support to people who may not otherwise be able to access the necessary care and treatment for HIV/AIDS.
French: La culture d’altruisme, par exemple, a fait en sorte que le ministère provincial de la Santé proﬁte de la souplesse des politiques et des programmes provinciaux pour dispenser des soins et de l’aide à des personnes qui, autrement, seraient peut-être incapables d’accéder aux soins et aux traitements nécessaires contre le VIH/sida.
English: The Team believes that there are three main reasons for this.
French: L'Équipe de surveillance pense qu'il y a à cela trois raisons principales.
English: This gives European industry an additional two and a half years in which to continue the process of reorganisation and adaptation.
French: L’industrie européenne dispose ainsi de deux années et demie supplémentaires pour poursuivre sa réorganisation et son adaptation.
English: In the course of the programme, the university paid back an amount of 5 400 EUR which had been classified as "ineligible" by the Commission.
French: Au cours de ce programme, l'université avait remboursé la somme de 5 400 EUR qui avait été classée comme étant "inéligible" par la Commission.
English: Many "airport services" are not performed by the airport operator at all and, although airports strive to work closely with all business partners and government agencies, often airports have little or no choice over the selection of these suppliers.
French: De nombreux « services d’aéroports » ne sont pas réalisés par l’exploitant aéroportuaire lui-même et, bien que les aéroports s’efforcent de travailler étroitement avec tous les partenaires commerciaux et agences gouvernementales, ils ont souvent peu ou pas de choix en matière de sélection de ces fournisseurs.
English: • From 1994/95 to 2004/05, the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 75%.
French: • De 1994-1995 à 2004-2005, le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence prononcées contre des libérés conditionnels et des délinquants en semi-liberté a diminué de 75 %.
English: Western Economic Diversification has fully aligned its operations according to three primary strategic outcomes: enhancing innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada harmonise ses activités en fonction de trois volets stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: In 1999, Canadian investment in Ukraine was approximately $150 million concentrated in the following sectors: energy, construction and agri-food.
French: En 1999, les investissements canadiens totalisaient environ 150 millions de dollars et se concentraient dans les secteurs suivants : énergie, construction et agroalimentaire.
English: I loved the stories he told about the winter of the big snow when they were snowed in for some time.
French: Il aimait raconter l’histoire de l’hiver ou il a tellement neige qu’ils sont ` ´ ´ ´ ´ restes enfermes chez eux pendant quelque temps.
English: Generally speaking, subject-based communication is driven by content, by purpose, by wanting to reach a specific addressee or audience and last, but not least by the rules and conventions of the type of "talk", text or genre produced.
French: En règle générale, au sein d’une discipline, la communication est guidée par le contenu, par des objectifs, par une volonté d’atteindre un interlocuteur ou un public spécifique et, enfin, par les règles et les conventions du type de « discours », de texte ou de genre produit.
English: In its development, the world — if it is to be harmonious and stable — must concern itself with and bear in mind the most vulnerable regions and the most disadvantaged countries.
French: Le monde dans son évolution doit se préoccuper et tenir compte, pour son harmonie et sa stabilité, des régions les plus vulnérables et des pays les plus défavorisés.
English: The central energy station would pre-empt the need to establish separate facilities for the ex-WMO building and the new construction.
French: La centrale énergétique rendrait inutile l’aménagement d’installations séparées pour l’ancien bâtiment de l’OMM et les nouveaux locaux.
English: The financial services sector is the only Canadian sector that must meet such a legislative requirement.
French: Le secteur des services financiers est le seul secteur au Canada auquel la loi impose de telles exigences.
English: Tanzania was in the process of implementing its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which had been prepared in recognition of the fact that approximately 80 per cent of its population lived in rural areas and that the rural population accounted for 87 per cent of the country's poor.
French: La Tanzanie applique actuellement son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui repose entre autres sur la reconnaissance du fait qu'environ 80 % de sa population vit en zone rurale et que cette fraction regroupe 87 % des Tanzaniens pauvres.
English: Combining his interest in photography with his background as a printer and an engraver, his halftone process revolutionized printing by enabling the reproduction of photographic images on the printed page.
French: Conjuguant son intérêt pour la photographie à son expérience d'imprimeur et de graveur, il crée le procédé en demi-teinte qui révolutionne l'imprimerie, car il permet de reproduire des images photographiques sur une page imprimée.
English: RECOGNISING the advantages of asset-based financing and leasing for this purpose and desiring to facilitate these types of transaction by establishing clear rules to govern them,
French: RECONNAISSANT les avantages du bail et du financement garanti par un actif, et soucieux de faciliter ces types d’opérations en établissant des règles claires qui leur seront applicables,
English: • Establish pathfinder capacity to create greater awareness of and access to programs and services.
French: ◦ Ã‰tablir la capacitÃ© d'orientation afin de crÃ©er une plus grande sensibilitÃ© et accÃ¨s aux programmes et services.
English: Tunisia’s good economic performance and positive legal reforms enhanced its international reputation.
French: Les performances économiques de la Tunisie et les avancées législatives ont amélioré l'image du pays au niveau international.
English: ProMedia Ultra 2.0 You have selected a discontinued product.
French: ProMedia Ultra 2.0 Le système audio personnel ProMedia Ultra 2.0 a été conçu pour fournir des performances de type caisson de graves/satellites tout en conservant la simplicité et la portabilité d’une installation à deux enceintes.
English: In fulfilling its mandate, UNCTAD should continue to take into account the work of other international organizations and should cooperate closely with them closely in order to enhance synergies, consistency, complementarity and mutual supportiveness of policies and to avoid duplication.
French: Il incombe tout particulièrement à la CNUCED, en tant qu'organe spécialement chargé du traitement intégré du commerce et du développement, de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For example, the Museum is now independent of, although still associated with its parent, the Geological Survey.
French: Évidemment, l'activité du Musée, à l'heure actuelle, ne s'exerce pas dans tous ces domaines.
English: Yet another U.S. study found that for every dollar spent on drugs in nursing homes, $1.33 is consumed in the treatment of drug-related morbidity and mortality. In the fall of 2000, an invitational workshop was co-hosted by the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and Health Canada's Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) to address a number of key questions related to medication incident reporting and prevention.
French: Une troisième étude a constaté que, pour chaque dollar dépensé à l'achat de médicaments dans les foyers d'hébergement, il faut dépenser 1,33 $ en traitement relié à la morbidité et à la mortalité causées par les médicaments.  À l'automne de 2000, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et le Bureau d'évaluation des produits homologués (BEPH) de Santé Canada ont organisé un atelier sur invitation afin d'examiner un certain nombre de questions clés touchant la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux.
English: Draft Reference Document on Best Available Techniques in the Food, Drink and Milk Industry.
French: Guide de gestion des matières résiduelles à l’intention des dirigeants de PME – Version canadienne.
English: In turn, these same draft objectives and principles have since been consulted upon, and used as direct textual inputs, in the course of a range of international, regional and national policy or legislative processes.
French: À son tour, ce projet d’objectifs et de principes a été consulté et utilisé sous la forme d’extraits in extenso lors de processus de politique générale ou de processus législatifs internationaux, régionaux ou nationaux.