ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the buyer had not fulfilled its obligation to pay the purchase price.
French: Le tribunal a estimé que l'acheteur n'avait pas rempli son obligation de payer le prix d'achat.
English: In view of the importance of this consultation, the report of the Expert Consultation is annexed to the present report.
French: Compte tenu de l'importance de cette réunion, on trouvera en annexe au présent rapport le rapport de la consultation d'experts.
English: Subsequent analysis of risk factors will provide Health Canada with an ongoing evidence-based approach to risk management policy and control strategies.
French: Les analyses subséquentes des facteurs de risque permettront à Santé Canada d'adopter une approche continuellement fondé sur des données probantes dans le cadre de sa politique de gestion des risques et de ses stratégies de contrôle.
English: This Convention shall, however, continue to apply for the denouncing party with respect to proceedings which are under way at the time the denunciation enters into force.
French: Toutefois, la Convention continue de s'appliquer à l'Etat auteur de la dénonciation pour les procédures en cours au moment de l'entrée en vigueur de la dénonciation.
English: The main objectives are to enhance aquatic habitat of the Thames River, to increase public awareness and community involovement in species at risk recovery and to further knowledge on Thames aquatic species at risk habitat and populations.
French: L'objectif global est de déterminer la présence des espèces de ciscos et l'importance des pressions que les activités anthropiques ont sur ces espèces. Espèces en péril visées :
English: They did find, however, that the length of stay decreased by 5 to 6 days in the telemedicine group due to more rapid reporting of paediatric ECG interpretations.
French: Ils ont tout de même observé que la durée du séjour avait diminué de cinq à six jours dans le groupe de la télémédecine en raison du rapport fourni plus rapidement sur les interprétations des ECG pédiatriques.
English: Electronic and 'three-ring binder' versions of the guide were endorsed, including an index and a list of contacts.
French: On a approuvé le principe de versions électroniques et de versions dans des reliures à trois anneaux du guide, y compris un index et une liste de personnes-ressources.
English: Amendment (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
French: Amendement (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 July 1999 (S/PRST/1999/21) and welcomes the report of the Secretary-General of 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président, en date du 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), et accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en date du 11 février 2000 (S/2000/101).
English: Access to Information; Exception to Contractor Rights 10.
French: Accès à l'information; exception aux droits de l'entrepreneur 10.
English: Mass movement of people aggravates the already poor economic conditions, especially in Monrovia and in other cities, where the presence of refugees is putting a strain on food and shelter resources.
French: Les conditions économiques déjà difficiles sont alourdies par les mouvements de masse des populations, surtout à Monrovia et dans d'autres villes, où la présence de réfugiés crée des tensions par rapport aux ressources en logement et en nourriture.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the Milad State Company, which belongs to MIC and is located 25 kilometres south of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Le groupe qui était constitué de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al-Milad qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Independence, professionalism and expertise of mandate holders are absolutely critical to the performance and success of Special Procedures.
French: L'indépendance, le professionnalisme et les compétences des détenteurs de mandats sont essentiels à l'accomplissement des tâches des procédures spéciales et à leur succès.
English: They do exist, however, as demonstrated by, for example, article 2 of ILO Convention No. 96 (revised) of 1949 concerning Fee-Charging Employment Agencies:
French: Elles n'en existent pas moins, comme le montre, par exemple, l'article 2 de la Convention No 96 (révisée) de l'OIT de 1949 sur les bureaux de placement payants :
English: The aim of this project is to provide a platform for the actors in European urban cultures to get to know one another, to share, to create and to found a lasting bridge of exchanges.
French: L‟objectif de ce projet est de donner aux acteurs des cultures urbaines en Europe une plate-forme pour se connaître, partager, créer et fonder ensemble une passerelle d‟échanges inscrite dans la durée.
English: Accession: Lithuania (26 May 2006)1
French: Adhésion : Lituanie (26 mai 20061)
English: Installing lunkers to rehabilitate a stream
French: Installation de LUNKERS pour la mise en valeur des cours d’eau
English: One can argue as to whether this attitude reflects genuine partnership concerns or enlightened self-interest.
French: On peut se demander si cette attitude reflète de véritables préoccupations sur le plan du partenariat ou ne correspond qu'à de l'individualisme constructif.
English: This is research that will result in better health for Canadians and a stronger health care system.
French: Il s'agit de recherches qui se traduiront par l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes et le renforcement du système de santé.
English: The network is scheduled to be completed by 2010.
French: Tout le problème est de déployer ces techniques à une plus large échelle.
English: The guidance document is effective as of June 1, 2005; however, the requirement for sponsors to submit YBPRs and the application of the Fax-back process to all Group 4 products will not become effective until June 1, 2006.
French: Le document d'orientation entre en vigueur le 1er juin 2005. Par contre, les exigences pour les promoteurs de soumettre des RAPBs et l'application du processus de renvoi par télécopieur pour tous les produits de groupe 4 entrent en vigueur le 1er juin 2006.
English: Membership List Date: 2006-12-07 Membership Recruitment 2006 Terms of Reference Date: 2006-03-21 Record of Meeting Date: 2006-12-11 Date: 2006-10-06 Date: 2005-11-23 Date: 2005-05-12 Date: 2005-02-22 Date: 2004-09-23 Date: 2004-09-09  Date: 2004-05-06  Date: 2004-02-05  Date: 2003-12-17  Date: 2003-10-16  Date: 2003-07-17  Date: 2003-05-29  Date: 2003-04-08  Date: 2003-02-20  Date: 2002-11-21  Date: 2002-09-19  Date: 2002-06-06  Date: 2002-06-05  Date: 2002-04-05  Date: 2001-11-23  Date: 2001-07-25  Date: 2001-05-24  Date: 2001-03-28  Date: 2001-01-25  Date: 2000-12-13  Date: 2000-10-11  Date: 2000-06-29  Date: 2000-05-24  Date: 2000-02-23  Date: 1999-12-08  Date: 1999-10-21  Date: 1999-08-12  Date: 1999-06-21  Date: 1999-04-22  Date: 1999-02-11  Date: 1998-12-23  Date: 1998-12-22  Date: 1998-12-17  Date: 1998-10-08  Date: 1998-09-03  Date: 1998-06-29  Date: 1998-04-23  Date: 1998-02-26  Date: 1997-12-18  Date: 1997-10-09  Date: 1997-04-10  Date: 1996-10-30  Date: 1996-05-02 Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Liste des membres Date : 2006-02-22 2006 Recrutement de Membres Attributions Date : 2006-03-21 Compte rendu Date : 2006-12-11 Date : 2006-10-06 Date: 2005-11-23 Date : 2005-05-12 Date: 2005-02-22 Date: 2004-09-23 Date: 2004-09-09   Date: 2004-05-06   Date: 2004-02-05   Date: 2003-12-17   Date: 2003-10-16   Date: 2003-07-17   Date: 2003-05-29   Date: 2003-04-08   Date: 2003-02-20   Date: 2002-11-21   Date: 2002-09-19   Date: 2002-06-06   Date: 2002-06-05   Date: 2002-04-05   Date: 2001-11-23   Date: 2001-07-25   Date: 2001-05-24   Date: 2001-03-28   Date: 2001-01-25   Date: 2000-12-13   Date: 2000-10-11   Date: 2000-06-29   Date: 2000-05-24   Date: 2000-02-23   Date: 1999-12-08   Date: 1999-10-21   Date: 1999-08-12   Date: 1999-06-21   Date: 1999-04-22   Date: 1999-02-11   Date: 1998-12-23   Date: 1998-12-22   Date: 1998-12-17   Date: 1998-10-08   Date: 1998-09-03   Date: 1998-06-29   Date: 1998-04-23   Date: 1998-02-26   Date: 1997-12-18   Date: 1997-10-09   Date: 1997-04-10   Date: 1996-10-30   Date: 1996-05-02 Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: These space capabilities must be operated in a highly-secured environment.
French: Ces capacités spatiales doivent opérer dans un environnement hautement sécurisé.
English: Has the custodian changed since the last T3-RCA tax return?
French: Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration d’impôt T3-RCA?
English: After having assessed all the information submitted by the complainant and received from the Italian authorities, the Commission concluded that no breach of Directive 90/313/EEC could be identified.
French: La Commission souligne qu’on ne saurait lui reprocher d’avoir privé le plaignant du droit de défendre sa position, puisque la décision de classement n’a été prise que quarante-deux jours après la notification faite à ce dernier.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 09), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The objective of the work is photo-identification to estimate abundance, habitat usage, and social structure.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 09), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'objectif des travaux est de prendre des photographies Ã des fins d'identification pour estimer l'abondance, l'utilisation de l'habitat et la structure sociale des baleines.
English: The infectious syphilis rate continued to increase significantly.
French: Le taux de syphilis infectieuse a continué d'augmenter de manière significative.
English: For example, all projects should have clearly articulated goals, measurable objectives, and specified timelines and they should ensure that visitor experience and enjoyment and public understanding and appreciation interests are fully considered and appropriate stakeholders are involved.
French: Certes, les agences responsables ont pour mandat d’assurer l’intégrité écologique de toutes les aires naturelles protégées au bénéfice des générations présentes et futures, mais il faut aussi que les ressources limitées soient dépensées de façon judicieuse.
English: 2 The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: 3 De plus, l’Eurosystème peut parfois effectuer, parallèlement aux opérations principales de refinancement régulières, une opération principale de refinancement assortie d’une échéance différente (une semaine par exemple).
English: In Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the Agency allowed the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited to alter the interest in its offer to governments at the time of application.
French: Dans sa décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, l'Office avait permis à la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited de modifier son intérêt dans son offre aux gouvernements au moment de la demande.
English: – If respiratory rate < 8/min or reflexes absent, stop infusion of magnesium sulfate, then unclamp main line of Ringer’s lactate and run at 100 mL/h.
French: – Consultez un médecin au sujet de l’administration d’autres anticonvulsivants. – Si la crise se prolonge, envisagez l’intubation.
English: Another significant indicator is the number of researchers11.
French: Un autre indicateur significatif est le nombre de chercheurs11.
English: Embracing Change represents yet another challenge, particularly given the limited time frame it has set for departments and agencies to lay the groundwork to reach its benchmarks, and the work required to develop the necessary expertise among key players and to create a conducive environment for achieving action plan results.
French: Le plan d’action de Faire place au changement représente un autre défi, tout particulièrement à cause des échéances serrées qui ont été établies pour que les ministères et organismes puissent jeter les bases qui leur permettront d’atteindre les objectifs fixés, et le travail à accomplir afin de développer l’expertise nécessaire parmi les intervenants clés et de créer un milieu de travail propice à la réalisation des objectifs du plan d’action.
English: – We voted in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: These total figures also reflect new influxes as well as repatriations.
French: Il convient de noter que les chiffres cités plus haut tiennent compte des déplacements et des rapatriements effectués en 2004.
English: Aboriginal people are more likely to believe that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear.
French: Les femmes moins scolarisées ont moins tendance à être en désaccord
English: The Act on equal opportunities added the following measures in March 2006:
French: La loi relative à l'égalité des chances y a ajouté deux nouveaux leviers en mars 2006 :
English: Several projects have been funded and supported by the authorities aimed at combating child pornography in the Internet.
French: Les autorités ont financé et soutenu plusieurs projets visant à lutter contre la pornographie impliquant des enfants circulant sur Internet.
English: In keeping with the interests of our people and with the need for regional stability, our vision for Cyprus represents a departure from the passions of the past.
French: Conformément aux intérêts de notre peuple et pour satisfaire au besoin de stabilité régionale, notre vision que de Chypre s'écarte des passions du passé.
English: The applicant should fill out the Affidavit Form and present him- or herself in person with the following documents:
French: Le requérant doit remplir le formulaire de l'affidavit et présenter les documents suivants:
English: requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall [promptly][as soon as practicable] notify the applicant of any requirement not complied with.
French: conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), l’office le notifie [à bref délai] [dans les meilleurs délais possibles] au déposant.
English: The Vienna Group affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty including with relevant safeguards agreements, and relevant subsidiary arrangements.
French: Le Groupe de Vienne affirme le caractère essentiel du plein respect de toutes les dispositions du Traité, notamment des accords de garanties et des arrangements subsidiaires pertinents.
English: The process of development requires increased participation of all social and political forces in the creation of consensus for the adoption of effective national policies.
French: Le processus de développement exige une participation accrue de toutes les forces sociales et politiques à la formation d'un consensus pour l'adoption de politiques nationales efficaces.
English: One of the major objectives of the Canada Corps initiative is to enhance and expand the engagement of Canadians.
French: Il a été établi pour renforcer l’excellence canadienne en matière de gouvernance, et ce, pour accroître l’efficacité de l’aide.
English: A subregional workshop on human rights education in Central Africa (March 2001) was conducted.
French: Un atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a eu lieu en Afrique centrale (mars 2001).
English: From 1946 to 1969, the RCN had an aircraft carrier in its strength: HMCS Warrior (1946-1948), HMCS Magnificent (1948-1957) and HMCS Bonaventure (1957-1969).
French: Si l’on excepte quelques engagements mineurs pendant la guerre de 1812, les Canadiens n’ont pas mené d’opérations amphibies avant la Seconde Guerre mondiale.
English: In fact, several attempts to add fuel surcharges to airfares have failed to take hold.
French: L'Air Transportation Stabilization Board (ATSB) (commission de stabilisation des transports aériens) a rejeté sa demande de garantie de prêt de 1,6 milliard de dollars américains.
English: It licences all racetrack operators as well as those who work at the tracks or participate in racing.
French: Elle délivre les permis aux exploitants d'hippodromes et à ceux qui y travaillent, ainsi qu'à ceux qui participent aux courses.
English: A. Any suitably equipped laboratory or organization can perform the tests.
French: R. Tout laboratoire ou toute organisation disposant des installations appropriées peut effectuer les essais.
English: Chief Superintendent Ernest Harold Malone, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia Chief Superintendent Malone has served the citizens of Canada with distinction as a police officer for 31 years.
French: Surintendant en chef Ernest Harold Malone, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) Le surintendant en chef Malone a été au service des citoyens du Canada et il s'est distingué à titre de gendarme pendant 31 ans.
English: Whereas rocks of the Avalon Zone in Newfoundland are in fault contact with those of the Gander Zone, rocks identifiable as equivalents of the Gander Zone in New Brunswick are separated from the Avalon Zone by a 65 km wide belt of Silurian, Ordovician, and older rocks.
French: Alors que les roches de la zone d'Avalon à Terre-Neuve sont en contact de faille avec celles de la zone de Gander, les roches reconnues comme équivalentes de la zone de Gander au Nouveau-Brunswick sont séparées de celles de la zone d'Avalon par une bande de 65 km de largeur de roches du Silurien, de l'Ordovicien, ou plus anciennes.
English: Provisions permitting access to or sharing of information for any purpose could be better replaced with more narrowly drafted provisions.
French: Les observations qui précèdent ne constituent pas un aveu d’échec mais bien plutôt le portrait des éléments pouvant être optimisés en fonction des notions idéales de protection de la vie privée.
English: Background and methodology This executive summary presents only the key findings of the 2006 DFO baseline public opinion survey of coastal, northern, freshwater, and inland residents in Canada.
French: Contexte et méthodologie Cette synthèse des résultats présente seulement les principaux constats issus du sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières (marines), nordiques, riveraines (lac ou cours d’eau douce) et intérieures.
English: Compliance and enforcement Transport Canada would be relying upon air carriers to implement the proposed IS Regulations.
French: Respect et exécution Transports Canada compterait sur les transporteurs aériens pour l'application du projet de règlement CI.
English: Canadian Musical Diversity Component The Canadian Musical Diversity Component provides assistance for the production and distribution of specialized music recordings.
French: Volet diversité de la musique canadienne Le Volet diversité de la musique canadienne appuie la production et la distribution d’enregistrements sonores spécialisés.
English: Of particular concern regarding the repercussions of the economic crisis are the poverty conditions in the already-depressed regions of the country, such as the northern Bekaa and the North.
French: Ces effets ont été particulièrement sévères dans les régions déjà démunies telles que le nord de la Bekaa et le nord du Liban.
English: It seems to be particularly effective are connected in the fight against weight gain with advancing age.
French: En outre, depuis le 7 Keto DHEA stimule le système immunitaire, il peut effectuer un renforcement général des capacités de défense de l’individu face à l’infection.
English: Prior to the change of government one study was ordered by the government and that study was forthcoming.
French: ´ ` ´ Avant le changement de gouvernement, le gouvernement avait ´ ´ commande une etude qui s’en venait.
English: PARRY SOUND, ON -- September 7, 2006 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable Rona Ambrose, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be announcing funding for a Great Lakes study on September 8, 2006.
French: PARRY SOUND, ON -- le 7 septembre 2006 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que la ministre d'Environnement Canada, l'honorable Rona Ambrose et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, annonceront un appui financier à l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs, le 8 septembre 2006.
English: The following security measures are in place until further notice: ▪ Effective immediately and for all flights to and from the UK and the US, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers; this includes liquids or gels in carry-on baggage; and ▪ Effective 12 p.m. EST and for all other flights, including Canadian domestic flights, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers; this includes liquids or gels in carry-on baggage.
French: Les mesures de sécurité suivantes demeureront en vigueur jusqu'à nouvel ordre : ▪ À compter de maintenant, les passagers ne peuvent pas apporter à bord d'un avion des liquides ou des gels dans des contenants de toute taille, y compris des liquides ou des gels dans les bagages à main. La consigne s'applique à tous les vols à destination et en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Energy from biomass shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless effective measures have been taken to prevent: (a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients; (b) excessive water consumption in areas where water is scarce; (c) air pollution; (d) deterioration of soil quality In the production of raw materials for biomass for compliance under paragraph 1, both in the community and in third countries, no genetically modified plants and products thereof shall be used.
French: L'énergie produite à partir de la biomasse n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1, sauf si des mesures efficaces ont été prises pour éviter: a) une détérioration de la qualité des eaux de surface et souterraines provoquée par des apports de polluants et de quantités excessives de nutriments; b) une consommation d'eau excessive dans des zones où cette ressource se trouve en quantité limitée; c) la pollution de l'air; d) la détérioration de la qualité des sols. La production de matières premières destinées à recueillir de la biomasse aux fins visées au paragraphe 1, tant dans la Communauté que dans les pays tiers, n'utilisera pas de végétaux génétiquement modifiés ni de produits dérivés.