ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discretion of the Chair of the meeting any Complimentary, Honourary, Employee or Student Member may attend and speak at such meeting but shall not vote thereat.
French: S’il y égalité des voix, le Président aura une seconde voix prépondérante.
English: See, for instance, Mahin Faghfouri, “International regulation of liability for multimodal transport—in search of uniformity”, WMU journal of maritime affairs, vol. 5, No. 1 (2006), pp. 95-114.
French: Voir, par exemple, Mahin Faghfouri, “International regulation of liability for multimodal transport - in search of uniformity”, WMU journal of maritime affairs, vol.  5, n° 1, 2006, p. 95 à 114.
English: (a) Review the legislation, and above all legal practice, to guarantee an effective and high-quality defence, so as to ensure full respect for international obligations regarding the presumption of innocence, the adversarial principle and equality of arms;
French: a) Revoir la législation et surtout sa pratique pour garantir l'effectivité d'une défense de qualité afin que les obligations internationales en matière de présomption d'innocence, du principe du contradictoire et de l'égalité des armes soient pleinement respectées;
English: I have experienced a great deal in my long career as a politician.
French: Au cours de ma longue carrière en politique, j'ai entendu énormément de choses.
English: “Rule 5 “Provisional participation in the Conference
French: Article 5 Participation provisoire à la Conférence
English: 2.1.2 Relevant publications
French: 2.1.2 Publications de référence
English: PHASE 2—IDENTIFYING THE ISSUES This phase helps the parties explore what concerns they expect the mediation to solve.
French: P H A S E 2 – I D E N T I F I C AT I O N DES PROBLÈMES Cette phase aide les parties à préciser les problèmes qu’ils s’attendent à voir résolus par la médiation.
English: In the three Atlantic provinces that are harmonizing, beginning April 1, 1997, the price will include the tax.
French: Dans les trois provinces de l'Atlantique qui s'harmonisent, à partir du 1er avril 1997, les prix incluront la taxe.
English: Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Light-Duty Gasoline Trucks Electricity and Heat Generation Solid Waste Disposal on Land Heavy-Duty Diesel Vehicles Off-Road Transport Manufacturing Industries Subsector Category Pipelines Domestic Aviation Domestic Marine Agriculture Soils – Direct Sources Wildfires in the Wood Production Forest Metal Production – Aluminum Construction Other and Undifferentiated Production Processes Railways Gasoline Automobile Propane and Natural Gas Vehicles Fossil Fuel Industries Prescribed Burns -1 000 -500 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 Emissions (kt CO2 eq)
French: Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Transport hors-route Off-Road Transport Secteur manufacturier Manufacturing Industries Pipelines Transport aérien intérieur Domestic Aviation Transport maritime intérieur Domestic Marine Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Production Production – aluminium Metal de métaux Aluminum Construction Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Transport ferroviaire Railways Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Feux Burns Prescribeddirigés -1 000 -500 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: This applies as well if a judgment rendered against him must be executed.
French: C'est également le cas si un jugement rendu contre elle doit être exécuté.
English: Regarding the guidance and technical support needed to set up a digital data service, we hold fast to the view that institutional co-operation, particularly with certain interested professors, is vital.
French: Pour corriger la situation, nous avons donc structuré un cours d’ introduction au recensement et à son interrogation sur CD-ROM, et avons identifié les professeurs intéressés à intégrer cette formation dans leur enseignement.
English: Accordingly, while comparing traditional television and radio usage with Internet usage may not be a pure association, it is evidence of how Canadians spend their time.
French: Par conséquent, bien qu'il soit difficile d'établir une corrélation claire entre l’utilisation de la télévision et de la radio traditionnelles et l’utilisation d’Internet, une comparaison entre les deux illustre bien la façon dont les Canadiens utilisent leur temps.
English: "After more than five years of working at the Air Wing in Kingston, I was looking forward to come back to Borden."
French: "Après plus de cinq ans à travailler à l'escadre à Kingston, j'avais hâte de revenir à Borden."
English: Due attention should therefore be paid to strike a balance so that WIPO continues to be an attractive and competitive employer being able to appoint and keep the best-qualified professionals.
French: Elle s’est également associée aux autres commentaires du groupe B, en particulier en reconnaissant le travail accompli par le Bureau international pour permettre le bon déroulement du processus d’élaboration du budget.
English: The applicant’s submission that "correspondence" included letters only was rejected.
French: L’argument de la demanderesse voulant que le terme « correspondance » ne comprenne que les lettres a été rejeté.
English: The Montreal Collection's directory presents Quebec's manufacturers of women's, men's and children's wear.
French: Un répertoire de plus de 400 entreprises qui s'affairent, dans les divers secteurs de l'industrie, à transformer des métaux ou à fabriquer des produits secondaires à partir de ces métaux. On peut faire une recherche selon l'équipement de l'entreprise ainsi que par les normes en vigueur dans l'entreprise.
English: This workshop is undoubtedly the first step of many towards attaining a cohesive research plan that will increase the exchange of information and greater coordination of research activities, and consequentially, the continued progress towards better health for all Canadians.
French: Le symposium est sans aucun doute la première étape vers la conception d’un plan de recherche cohérent qui favorisera l’échange d’information, facilitera la coordination des activités de recherche et, par le fait même, contribuera aux efforts soutenus visant à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $62,977.16 2008-06-26 UNIVERSITY OF TORONTO OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,374.00 2008-06-26 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $14,893.20 2008-06-30 HDP GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 62 977,16 $ 2008-06-26 UNIVERSITY OF TORONTO AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 374,00 $ 2008-06-26 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 893,20 $ 2008-06-30 HDP GROUP INC.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “Human Rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: It does not account for taxes unpaid by caregivers who discontinued employment, reduced hours of work, or engaged in other means that limited potential income from employment, nor does it include a younger person’s limited education as a result of caregiving duties. It does not include the consequences of the vulnerability of children with disabilities to increased abuse in multiple forms, the higher prevalence of domestic assaults on adults with disabilities, or elder abuse (ARCH, 2003).
French: Par ailleurs, l’évaluation ne tient pas compte des impôts non payés par l’aidant qui doit se retirer du marché du travail, réduire ses heures de travail ou participer à d’autres activités qui limite son revenu éventuel provenant d’un emploi; elle ne tient pas non plus compte de l’accès limité qu’une jeune personne aux études en raison des soins qu’elle doit prodiguer à un membre de la famille; les conséquences de la vulnérabilité des enfants handicapés à risque accru d’abus sous différentes formes et l’incidence plus élevée des agressions contre des adultes handicapés ou des personnes âgées [ Traduction ] (ARCH, 2003).
English: The player with the highest hand rank wins the pot.
French: Le joueur avec la main la plus haute gagne le pot.
English: Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations were carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: – À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations ont eu lieu en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: On average, among the sexually active, 72% of girls and 81% of boys report using a condom during their last sexual intercourse.
French: Parmi les jeunes sexuellement actifs, 72 % des filles et 81 % des garçons, en moyenne, ont signalé avoir utilisé un préservatif pendant leurs derniers rapports sexuels.
English: Initial Specifications and Results for Durations of UI/EI Benefit Receipt I now turn to the proportional hazard models of the determinants of the length of Unemployment Insurance (UI)/Employment Insurance (EI) receipt.
French: Spécifications initiales et résultats relatifs à la durée des prestations d’AC/AE Passons maintenant aux modèles de hasards proportionnels des déterminants de la durée des prestations d’assurance-chômage (AC) ou d’assurance-emploi (AE).
English: The nestlings remain in the nest from mid-June to the end of August and become fully developed at between 45 and 52 days.
French: Les oisillons demeurent dans le nid de la mi-juin à la fin août et ont atteints leur plein développement à l’âge de 45 à 52 jours.
English: Calls upon the National Transitional Government of Liberia to take urgent steps to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable with a view to joining the Kimberley Process, and to provide the Committee with a detailed description of the proposed regime;
French: Demande au Gouvernement national de transition du Libéria de mettre en place d'urgence un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international en vue de sa participation au Processus de Kimberley, et de présenter au Comité une description détaillée du régime envisagé;
English: “Quite a number of Nigerian musicians have been able to break into the international scene, and that’s very encouraging for me.
French: “Un bon nombre de musiciens nigérians ont réussi à percer sur la scène internationale, et je trouve ça très encourageant.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Le gouvernement, à l’avenir, tablera davantage sur sa capacité de communiquer avec les citoyens, de façon permanente et interactive.
English: Off-shore contract negotiations were completed for Orbital Sciences on Telekom 2, and with EADS Space, a global space industry leader, on Skynet V. Planned Result:
French: Outre-mer, les négociations contractuelles avec les sociétés Orbital Sciences pour Telekom 2 et EADS Astrium, un leader mondial parmi les industries spatiales, pour Skynet V, ont été menées à terme.
English: All the Power that ever was or will be is here now.
French: Toute la puissance qui fut ou sera à jamais est présente ici en cet instant même.
English: It is definitely a movie worth seeing, not only by the impressive technical process behind it, but because this is a story well told, dark with many reading levels also accompanied by an impeccable aesthetics.
French: Il est définitivement un film à voir, non seulement par le processus technique admirable derrière lui, mais parce que c'est une histoire bien racontée, sombre avec de nombreux niveaux de lecture aussi accompagné d'une esthétique impeccable.
English: Australia, Marshall Islands, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall
English: The number of paragraphs was, however, immaterial: the Programme Planning and Budget Division had been required to provide information only on the financial implications of the proposal.
French: Le nombre de paragraphes n'a cependant pas d'importance : la Division de la planification des programmes et du budget n'a été tenue de fournir des informations que sur les incidences financières de la proposition.
English: The Agency's research shows that the QECONO2 fare was never offered on the Ottawa-Windsor route, but was introduced for sale on the similar Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary and Thunder Bay-Winnipeg routes on February 15, 2001.
French: Les recherches de l'Office démontrent que le prix QECONO2 n'a jamais été offert sur la route Ottawa-Windsor, mais qu'il l'était sur les routes similaires que sont Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary et Thunder Bay-Winnipeg le 15 février 2001.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: 613-998-7352 613-725-7392 (cell) e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 (613) 725-7392 (téléphone cellulaire) Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The results of these tests will be used to develop cross-field learning comparisons that will be administered in 2009 in all fields;
French: Les résultats de ces épreuves permettront de comparer la qualité de l'enseignement dans les diverses zones d'intervention, dans le cadre d'une étude prévue en 2009;
English: In the struggle for reconstruction, we women have played and continue to play a crucial role.
French: Dans cette lutte en faveur de la reconstruction, les femmes ont joué, et continuent de jouer, un rôle central.
English: Updates by regional and other international organizations  Mr. Paul Thompson, International Federation of Accountants
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: It went on to hold that, because they were carried out at the frontier and in a systematic manner, those inspections infringed Article 34 of the Treaty.
French: Elle a ensuite considéré que, étant effectués à la frontière et de manière systématique, ces contrôles contrevenaient aux dispositions de l'article 34 du traité.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNDP, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits to provide for the full estimated liability.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé au PNUD d'examiner avec l'ONU et ses divers fonds et programmes le mécanisme de financement du montant des prestations payables à la cessation de service et les objectifs visés en la matière, de manière à prendre en compte l'intégralité des obligations prévisibles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la demanderesse avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: But with a fundamental right like privacy protection, it's critically important to have uniformity across the country because privacy is indivisible.
French: Mais, avec un droit fondamental comme la protection de la vie privée, il est crucial d'uniformiser les lois à l'échelle du pays, parce que la vie privée, elle, est indivisible.
English: • This large number of organizations, conferences and committees suffers from a manifest and serious deficiency namely, on the one hand, the absence of coordination and on the other, the absence of a supervisory body that can extract from all this activity and noise something to enhance Joint Arab Action with perceptible effect.
French: • Cette multitude d'organisations, de conférences et de comités souffre d'un défaut manifeste et grave, à savoir, d'une part, l'absence de coordination et, d'autre part, l'absence d'un organe de supervision qui puisse extraire de toute cette activité et de toute cette agitation de quoi améliorer de manière perceptible l'action arabe commune.
English: More than 80% of current Greater Sage-Grouse range in Alberta is altered by impediments (ASGRAG 2005).
French: Au Canada, les incendies ont constitué une force écologique dans le paysage au début du XXe siècle, au cours d’une période de pâturage intensif du bétail (Adams et al., 2004).
English: You are an expert at recruiting, training, and coaching a diverse team to achieve and maintain Tim Hortons' high standards of operation.
French: Vous êtes un expert en recrutement, en formation et en encadrement d'une équipe diversifée afin d’atteindre et de respecter les normes d’exploitation élevées de Tim Hortons.
English: My “child” is an “adult” – what programs, services and supports are available for this age group?
French: Mon enfant est maintenant adulte – quels programmes, services et soutien sont offerts pour ce groupe d’âge?
English: OHCHR - Mexico, Avances y Retos en la Protección y Garantía de los Derechos Humanos en México, 2006, p. 6, available at http://www.hchr.org.mx/documentos/garantiasyretosdh.pdf.
French: d) L'absence de législation sur l'investissement et d'analyse des risques liés au marché naissant du carbone dans les pays en développement;
English: WASHINGTON, June 14, 2004  A new World Bank study finds that credible regulation is essential to ensure that reforms involving restructuring or privatization of infrastructure utilities such as water, power, transportation and telecommunications improve their performance and help reduce poverty.
French: WASHINGTON, le 14 juin 2004  Selon une nouvelle �tude de la Banque mondiale, les r�formes donnant lieu � la restructuration ou � la privatisation de services d'infrastructure d'utilit� collective, par exemple dans les secteurs de l'eau, de l'�lectricit�, des transports et des t�l�communications, doivent absolument s'inscrire dans un cadre r�glementaire cr�dible pour produire des r�sultats et contribuer � r�duire la pauvret�.
English: After seven heat shocks (at 34 °C for 30 min) spaced one generation time apart (157 min), the cells divided synchronously at 80 and 195 min after the end of the last heat shock (EH), Sucrose gradient analysis of polyribosomes demonstrates a progressive reduction in the relative amount of monosomes compared with the total amount of ribosomal material recovered during the period between EH and the first synchronous division.
French: Après sept chocs thermiques (à 34 °C durant 30 min) espacés de la durée d'une génération (157 min), les cellules se divisent de façon synchrone à 80 et 195 min après la fin du dernier choc thermique (EH). L'analyse en gradient de saccharose des polyribosomes démontre une réduction progressive de la quantité relative des monosomes comparée à la quantité totale du matériel ribosomique récupéré durant la période entre la EH et la première division synchrone.
English: Some delegations expressed the view that, while the benefits of space science and technology were well known, those benefits were still not reaching many people in developing countries.
French: Selon certaines délégations, si les avantages de la science et de la technologie spatiales sont bien connus, les populations des pays en développement sont encore peu nombreuses à en profiter.
English: Where we do need to be ambitious is in reforming the Secretariat's functioning.
French: Là où nous devons être ambitieux, c'est dans la réforme du fonctionnement du Secrétariat.
English: Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
French: Lorsqu'il aura été adopté par le Conseil, le rapport sera soumis aux dirigeants européens lors du sommet de printemps des 8 et 9 mars, en tant que contribution sociale au train de mesures en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: seed treatment derived from quinoa "We are doing some work in Idaho on potatoes right now that is showing some remarkable results controlling disease, which normal chemicals of traditional chemistry can’t control any more."
French: R A E G RO E N E V E L D « Nous menons des recherches sur la pomme de terre en Idaho qui donnent des résultats remarquables de lutte contre la maladie. Les produits chimiques ordinaires et la chimie traditionnelle n’arrivent plus à les contrôler.
English: First ground of non-conformity (age limit) 346.
French: Premier motif de non-conformité (limite d’âge) 346.
English: The contract, dated 15 June 1981, was between ECC and the State Organisation of Building of Iraq, the employer on the project.
French: Ce contrat, daté du 15 juin 1981, avait été conclu entre l'ECC et l'Office national de la construction de l'Iraq, qui était le maître d'ouvrage du projet.
English: “The Security Council also emphasizes the need to strengthen the capacity of ECOWAS to monitor and to stem the illicit flows of small arms and the establishment of militia.
French: Le Conseil de sécurité souligne également la nécessité de renforcer la capacité de la CEDEAO à surveiller et à mettre fin aux flux illicites d'armes légères et à la constitution de milices.
English: Under the law, all aliens, except for alien refugees, whose stay in the Philippines is otherwise illegal under existing laws and who entered the country prior to 30 June 1992, including those who availed in good faith of the benefits of EO 324, whose applications have been approved before or after 21 November 1988 are qualified to apply for legal residence status from 01 June 1995 to 31 December 1996 and, upon compliance with the provisions of the Act, will be granted an alien certificate of registration (ACR).
French: En vertu de cette loi, tous les étrangers, sauf les réfugiés étrangers, dont le séjour aux Philippines n'est pas légal aux yeux des lois existantes et qui sont entrés dans le pays avant le 30 juin 1992, y compris ceux qui ont utilisé de bonne foi les dispositions du décret-loi 324, dont les applications ont été approuvées avant ou après le 21 novembre 1988, sont habilités à faire une demande de résidence légale à partir du 1er juin 1995 jusqu'au 31 décembre 1996, et dès l'accomplissement des dispositions de la loi, recevront un certificat d'immatriculation d'étranger (alien certificate of registration (ACR)).