ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too would like you to tell me if this is an invention of yours today or something you are being accustomed to, something you have the right to do because, if it is, then we too have no need to carefully monitor the order of questions in order to be ready to come and listen to the Commission's reply.
French: Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.
English: Customs Act Transaction Value of the Goods 48.
French: Loi sur les douanes Valeur transactionnelle des marchandises 48.
English: To put this equality into practice, to mobilise the positive energies of young people, public policy for youth must create and maintain equality of opportunity, in other words: access to education, access to culture, access to citizenship, access to jobs – including young women, including minorities, including young people with disabilities and including young people living on the margins of society.
French: Pour concrétiser cette égalité, pour mobiliser les énergies positives des jeunes, les politiques publiques en faveur des jeunes doivent mettre en place et assurer l’égalité des chances pour tous, c’est-à-dire l’égalité d’accès de tous à l’éducation, à la culture, à la citoyenneté, aux emplois – y compris pour les jeunes femmes, y compris pour les minorités, y compris pour les jeunes souffrant d’un handicap, y compris pour les jeunes qui vivent en marge de la société.
English: The Roma have inherited a centuries-old culture, and I believe that we should have great respect for nomadic cultures.
French: Les Roms ont hérité d'une culture séculaire et je crois que nous devrions faire preuve d'un grand respect à l'égard des cultures nomades.
English: Based on Employment Equity (Disability)."
French: Programme d'équité en matière d'emploi (incapacité) ».
English: Subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 provided that this increase was to take effect over four years by increments of $25,000 each year, starting in 2003.
French: Selon le paragraphe 79(3) de la Loi d'exécution du budget de 2003, cette augmentation devait s'opérer sur quatre ans, par tranches de 25 000 $ chaque année à compter de 2003.
English: The French delegation also proposed that the Commissioner assist the Secretary General in the context of the procedure set out in Article 52 of the Convention2.
French: La délégation française a également proposé que le Commissaire assiste le Secrétaire Général dans le cadre de la procédure de l’article 52 de la Convention2.
English: All exchanges, even for disposal, are voluntary and based on freely-entered-into bi- or multilateral agreements subject to international oversight.
French: Tous les échanges, même pour du stockage définitif, sont volontaires et reposent sur des accords bilatéraux ou multilatéraux librement consentis, soumis à une surveillance au niveau international.
English: Section 9 – Promotion and Marketing of the Project 1.
French: Section 9 – Promotion et commercialisation du projet 1.
English: 5 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: This service will provide clients the convenience of filing various environmental registrations on-line.
French: Ce service permettra aux clients de remplir divers formulaires d'inscription en direct.
English: Interval since last HIV test among those who reported ever being tested 86.
French: Intervalle depuis le dernier test de dépistage du VIH chez ceux ayant déjà subi le test 86.
English: Stepwise swimming was observed among the smaller (mean ± SD = 8 ± 3 mm) scallops.
French: La nage en escalier a été observée chez les plus petits pétoncles (moyenne ± écart type = 8 ± 3 mm).
English: At the international level, violence is undermining the assistance efforts agreed upon by the international community, particularly through the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Multinational Force.
French: Au plan international, elle sape les efforts d'accompagnement consentis par la communauté internationale à travers notamment l'activité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et celle de la Force multinationale.
English: Polio had also been eradicated in 2002 through immunization campaigns.
French: La poliomyélite a également été éliminée en 2002 grâce à des campagnes de vaccination.
English: It was recommended, inter alia, that States should strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking.
French: Ils ont, entre autres, recommandé que les États renforcent la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux pour prévenir et combattre le trafic de drogues illicites.
English: Canadian officials visited Vietnam AAFC ADM Andrew Marsland & VP CFIA Krista Mountjoy visited Hanoi from July 16 – 18, 2006 to discuss a number of market access issues with the Vietnamese government.
French: Des représentants canadiens se sont rendus au Vietnam Du 16 au 18 juillet 2006, le sous-ministre adjoint d’AAC, Andrew Marsland, et la vice-présidente de l’ACIA, Krista Mountjoy, se sont rendus à Hanoï pour y discuter avec le gouvernement vietnamien d’un certain nombre de questions liées à l’accès au marché.
English: The percentage of children and young people with no dental caries increased continually during the period of 1985-2000, but no continued improvement was recorded for the first time during the period of 2001-2002 and there was even a marginal deterioration found among 12-year-olds.
French: Le pourcentage d'enfants et d'adolescents sans caries dentaires n'a cessé d'augmenter durant la période 1985-2000, mais aucune amélioration continue n'a été observée pour la première fois durant la période 2001-2002, et il y a même eu une détérioration marginale chez les enfants de 12 ans.
English: Both parties discussed the agenda items of 'Justice, freedom and security', including the right of asylum and immigration.
French: Les deux parties ont parcouru les thèmes de l'agenda "Justice, liberté et sécurité", y compris le droit d'asile et l'immigration.
English: Two previously unidentified apolipoproteins (apo) designated apo C-II-X and C-II-Y have been found in plasma of homozygotes and obligate heterozygotes of a family with apo C-II deficiency.
French: Deux apolipoprotéines (apo) préalablement non identifiées, appelées apo C-II-X et C-II-Y sont trouvées dans le plasma des homozygotes et des hétérozygotes stricts d'une famille avec déficience en apo C-II.
English: • To create internationally recognized research teams of Canadian and LMIC researchers;
French: • créer des équipes de recherche reconnues sur la scène internationale et constituées de chercheurs du Canada et de PRMF;
English: ...for drug products We made progress on development of a regulatory framework to support new legislation for the provision of low-cost medicines to developing countries suffering from deadly infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: ... pour les produits pharmaceutiques Nous avons fait avancer l'élaboration d'un cadre de réglementation destiné à appuyer une nouvelle loi en vue de la fourniture de médicaments peu onéreux aux pays en développement où des maladies infectieuses mortelles, telles que le VIH/sida, sévissent.
English: Bill C-2 requires increased disclosure of finances by registered parties.
French: Le projet de loi C-2 exige des partis enregistrés qu'ils divulguent plus de renseignements d'ordre financier.
English: The reform of the Labour Code has three major strands: the establishment of an employment quota for the disabled, the definition of the beneficiaries and the manner in which employers may discharge their employment obligations.
French: La réforme du code du travail s'effectue selon trois axes majeurs: la fixation d'un quota d'emploi de personnes handicapées, la définition des personnes bénéficiaires et les possibilités offertes aux employeurs pour s'acquitter de l'obligation d'emploi.
English: However, as the global environment begins to change and economic growth returns to a more sustainable pace, Canadian export growth is also expected to ease a little.
French: Cependant, l’environnement mondial commence à changer, la croissance économique reprend un rythme plus soutenable et il faut donc s’attendre bientôt à un léger ralentissement de l’expansion de nos exportations.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Impact of Bell Decision (Trial Level)   The Federal Court decision (November 2, 2000) in Bell Canada v. CTEA et al.164 , regarding the impartiality and independence of the Tribunal, was relied on subsequently to challenge the legality of hearings being conducted on a number of separate and unrelated complaints.165 In each case, the Tribunal came to the conclusion that the reasoning of the Federal Court in Bell was not confined to the adjudication of complaints regarding which actual guidelines had been issued.
French: Ressources Publications Rapports ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Incidence du jugement Bell (Section de première instance)   Le jugement de la Cour fédérale (le 2 novembre 2000) dans l’affaire Bell Canada c. ACET et al.164 , qui concernait l’impartialité et l’indépendance du Tribunal, a été invoqué plus tard pour contester la légalité d’audiences portant sur plusieurs plaintes distinctes et non reliées165 . Dans chaque cas, le Tribunal est arrivé à la conclusion que le raisonnement de la Cour fédérale dans l’affaire Bell ne se limitait pas à la résolution de plaintes à propos desquelles des directives avaient été émises.
English: Source: United Nations, Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.
French: Source : Organisation des Nations Unies, Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.
English: Demodex folliculorum may represent an important cofactor especially in papulopustular rosacea, in which a delayed hypersensitivity reaction is suspected, but it is not the cause of rosacea.
French: Demodex folliculorum peut représenter un cofacteur important, particulièrement en cas de rosacée papulo-pustuleuse où une réaction allergique retardée est présumée, sans pour autant être la cause de la rosacée.
English: (b) Changes in the organization of the Office
French: b) Changements dans l'organisation du Bureau
English: In the meantime, Ms. Gervais also launched a grievance over the failure of the Department to provide her with a transfer.
French: Pendant ce temps, la plaignante présente aussi un grief fondé sur l’incapacité du Ministère à donner suite à sa demande de mutation.
English: The main character is a private detective named Adrian Monk suffering from obsessive-compulsive disorder.
French: Les témoignages recueillis permettent de penser qu’il faut déployer un effort tous azimuts pour combattre la stigmatisation et la discrimination.
English: On cross-examination, she conceded that Ms. O'Connell had  not actually said this to her and it was simply an  impression that she formed.
French: En contre-   interrogatoire, elle a reconnu que Mme O'Connell ne l'avait pas   explicitement dispensé de répondre au téléphone, mais qu'elle   avait eu l'impression qu'implicitement, la superviseure l'avait   dispensé.
English: Expected Result 2 Strengthened partnerships with First Nations and connections with various partners and stakeholders (provinces, educational institutions, etc.).
French: Deuxième résultat attendu Le renforcement des partenariats avec les Premières nations et des interactions avec les divers partenaires et intervenants (les provinces, les établissements d’enseignement, etc.).
English: The project was launched in order to meet the new challenges for producing statistical data such as: changes in technology and society; globalisation of markets and information; growing competition on the information market; new requests for information; office's critical operating conditions, etc.
French: Le projet répondait au souci d'être en mesure de faire face à de nouveaux défis dans la production des données statistiques, par exemple les bouleversements technologiques et sociétaux, la mondialisation des marchés et de l'information, la concurrence croissante sur le marché de l'information, les nouvelles demandes d'information, les conditions cadres critiques de la production statistique, etc.
English: One hundred percent of geographic programmes will be framed so as to conform to the DAC eligibility criteria for Official Development Aid, and the same will be true for at least 90% of allocations under the thematic programmes.
French: Cent pour cent des programmes géographiques seront configurés de manière à être conformes aux critères d'éligibilité CAD et cela s'appliquera aussi à au moins 90% des crédits des programmes thématiques.
English: No effects were observed in animals exposed to 0.7 mg/kg bw per day or less.
French: Aucun effet n’a été observé chez les animaux exposés au chlorite à raison de 0,7 mg/kg p.c. par jour ou moins.
English: Models of travel included in study
French: Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: A 90-day chloroform inhalation study in female and male B6C3F1 mice: implications for cancer risk assessment.
French: A 90-day chloroform inhalation study in female and male B6C3F1 mice: implications for cancer risk assessment, Fundam.
English: The TRD defines the design features and operating practices, which are intended to control the release of specific chemical substances from wood preservation facilities.
French: Le DRT définit les éléments de conception et les pratiques d’exploitation qui serviront à contrôler le rejet de substances chimiques particulières des installations de préservation du bois.
English: Even so, the Board will need to implement identified and new measures in order to increase its efficiency and to ultimately reduce the backlog of matters in an accelerated manner.
French: En dépit de cela, le Conseil devra quand même mettre en oeuvre les nouvelles mesures pour accroître son efficience et en arriver ainsi à réduire plus rapidement le nombre d'affaires en attente.
English: By the time these programs were concluded, harbour seal populations were 1/10th of what is assumed to be their historic population size, and their numbers have since rebounded to their pre-cull abundance (Olesiuk 1999).
French: Ainsi, une mortalité de masse chez les phoques communs, liée à une maladie infectieuse, pourrait avoir un impact considérable sur les disponibilités alimentaires de l’épaulard migrateur.
English: Mr. Amor, in his capacity as Special Rapporteur, had participated in the Preparatory Committee session with Mr. Bhagwati.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial, M. Amor a participé à la session du Comité préparatoire, avec M. Baghwati.
English: An ISA investigator applying such prohibited interrogation methods is acting without authority.
French: Un enquêteur de l'AIS qui appliquerait des méthodes proscrites agirait en dehors de toute autorisation.
English: E. Occupational safety and health 257 − 271 57
French: Santé et sécurité au travail 257 - 271 58
English: Its recently established strategic planning and priorities framework firmly demonstrates this commitment.
French: Son Cadre de planification stratégique et des priorités récemment établi démontre fermement cet engagement.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Panama, Russian Federation, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: In other cases, Governments of affected states may prefer, for a variety of reasons, to provide all necessary assistance themselves; and this is a legitimate exercise of national sovereignty and responsibility.
French: Il arrive aussi que les gouvernements des États concernés préfèrent, pour diverses raisons, se charger eux-mêmes de l'intégralité de l'assistance requise, ce qui relève de l'exercice légitime de la souveraineté et de la responsabilité nationales.
English: Principal applicant (skilled worker) 3.
French: Requérant principal (Travailleur qualifié) 3.
English: (e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections;
French: e) L'expérience n'aura pas pour effet d'aggraver des taux de vacance de postes élevés dans les chapitres du budget  ;
English: The results therefore provide insights into these groups, rather than into the statistical composition of the overall portfolio of the microfinance partners.
French: Les résultats apportent un éclairage sur ces groupes, plutôt que sur la composition statistique du portefeuille global des IMF partenaires.
English: Under Article 5 of the Aliens Act (Act XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreigners), the means of subsistence required for entry and stay may be certified by the presentation of: —
French: Selon l'article 5 de la loi relative aux étrangers (loi XXXIX de 2001 relative à l'entrée et au séjour des étrangers), les moyens de subsistance requis à chaque entrée et séjour peuvent être attestés par la présentation: —
English: GRETA is responsible for monitoring implementation of the Convention by the Parties.
French:  Le GRETA assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention par le Comité des Parties.
English: The salary mass increased by about $250 million, of which approximately $110 million resulted from policy and operational funding approvals.
French: La masse salariale s'est accrue d'environ 250 millions de dollars, dont approximativement 110 millions de dollars découlant de l'approbation de mesures de financement opérationnel et stratégique.
English: You must submit your expression of interest online, or, in exceptional cases of extremely poor connectivity, by filling out the Microsoft Word version of the form and submitting it via email or post-mail or courrier.
French: Vous devez présenter votre demande en ligne. Dans des cas exceptionels de mauvaise connectivité, nous accepterons la soumission du formulaire complété en format MS Word par courriel ou par la poste ou par service de messagerie.
English: The law grants amnesty for all political offences, including attempts against the life of the Head of State.
French: La loi amnistie toutes les infractions politiques, y compris celle d'attentat à la vie du chef d'État.
English: Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
French: Directives environnementales visant à réduire les émissions de composés organiques volatils provenant de l'industrie de la plasturgie.
English: Both indicated types are constantly being updated according to new geological interpretation/data.
French: Ces deux types de ressources indiquées sont constamment actualisées en fonction des nouvelles interprétations ou données géologiques.
English: Photographs are a great way to record changes in things such as the amount of graffiti in an area, the maintenance of public areas, or the use of public spaces.
French: La photographie est une excellente façon d’enregistrer des changements dans des éléments comme la quantité de graffitis à un endroit donné, l’entretien des aires publiques ou l’utilisation des espaces publics.
English: • on a case-by-case basis, the extension of eligibility to bid on CIDA contracts to entities in sub-Saharan Africa and Least-Developed Countries, subject to the approval of the Minister for International Cooperation;
French: • afin d’étendre, au cas par cas, l’admissibilité à soumissionner des marchés de l’ACDI à des entités de l’Afrique subsaharienne et aux pays les moins avancés, sous réserve de l’approbation de la ministre de la Coopération internationale;
English: Sustainable human development depends on the realization of this objective.
French: De cet objectif dépend la réalisation d'un développement humain durable.
English: The Council believes that the civilian components (financed from the budget) need to be made more flexible and to allow for quicker procedures, including as well the possibility of more effective funding of start-up missions and fact-finding missions.
French: Le Conseil est d’avis que les composantes civiles (financées sous le budget) doivent voir leur flexibilité s’améliorer et intégrer des procédures plus rapides, y compris la possibilité de financer plus efficacement des missions de repérage et d’information.
English: If not, ask why.
French: Dans la négative, demandez pourquoi.
English: Experience gained in many countries shows that a well balanced regulation and market mechanisms are required to manage the risks of energy insecurity.
French: L'expérience acquise dans de nombreux pays montre qu'il faut trouver le juste équilibre entre la réglementation et les mécanismes du marché pour gérer les risques de l'insécurité énergétique.
English: Welcoming the establishment by the Secretary-General, at the initiative of the States members of the Economic Community of Central African States, of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on 28 May 1992, pursuant to resolution 46/37 B of 6 December 1991, and recalling its subsequent resolutions on the programme of work of the Committee,
French: Se félicitant que le Secrétaire général, agissant à l'initiative des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale et en application de la résolution 46/37 B du 6 décembre 1991, ait créé, le 28 mai 1992, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, et rappelant ses résolutions ultérieures portant sur le programme de travail dudit Comité,
English: The RNA polymerases of ON5 possessed wild-type activity in vitro at a nonpermissive temperature (34 °C) indicating that the reduction in the rate of in vivo RNA synthesis did not result from cold sensitivity in transcription, but was possibly a result of rapid feedback inhibition of transcription.
French: Les ARN polymérases d'ON5 possèdent in vitro une activité correspondante à celle du type sauvage à la température non permissive de 34 °C, indiquant donc que la réduction du taux de synthèse d'ARN in vivo ne serait pas liée à une réduction de la transcription par sensibilité au froid, mais pourrait possiblement résulter d'une inhibition rapide de feedback pour la transcription.
English: The division’s onerous task was to close the Beveland isthmus, then fight down the peninsula to Walcheren.
French: On lui a en effet confié la pénible tâche de fermer l’isthme de Beveland, puis de se frayer un chemin à travers la presqu’île jusqu’à l’île de Walcheren.
English: Nº 95/2007 : 13 December 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-134/06 Xentral / OHIM Community Trade Mark THE SIGN "PAGESJAUNES.COM" CANNOT BE REGISTERED AS A COMMUNITY TRADE MARK
French: Nº 95/2007 : 13 décembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-134/06 Xentral / OHMI Marque communautaire LE SIGNE PAGESJAUNES.COM NE PEUT ETRE ENREGISTRÉ COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Every gene is not expressed at the same level and at the same time.
French: Le mélange de molécules est ajouté à une partie de substrat sous forme de gel.