ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and non-governmental organizations should play their part too.
French: Les communautés et les organisations non gouvernementales doivent jouer leur propre rôle également.
English: Manufacturing enterprises and those in the service sectors perceived more opportunities than enterprises in the distributive trades.
French: Enfin, dans les pays du sud de l'Europe l'industrie de l'environnement demeure dominée par les grandes entreprises étrangères.
English: The Albert County Historical Society will receive $115,286 to help establish the R.B. Bennett Commemorative Centre on the site of the Albert County Historic Museum located at Hopewell Cape, New Brunswick, the native village of Right Hon. R. B. Bennett, 11th Prime Minister of Canada.
French: La société historique du comté d’Albert recevra une contribution de 115 286 $ pour l’établissement du Centre commémoratif R.B. Bennett au musée d’histoire du comté d’Albert situé à Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick), village natal du très honorable R.B. Bennett, 11e premier ministre du Canada.
English: The FC, within Labour Canada, is responsible for the administration and enforcement of Treasury Board fire protection standards and those portions of the NBC and the NFC that cover fire protection.
French: Le CI, qui relève de Travail Canada, est responsable de l'application des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor et des parties pertinentes du CNB et du CNPI.
English: Cyprus and Luxembourg also had unemployment rates below this level, as did one region each of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Hungary, Portugal and Sweden.
French: Chypre et le Luxembourg avaient eux aussi des taux de chômage inférieurs à ce niveau, ainsi qu'une région de Belgique, de République tchèque, d'Irlande, de Hongrie, du Portugal et de Suède.
English: Code Remarks Human Rights Tribunal Panel HRT Royal Assent: May 12, 1998.
French: Observations Comité du tribunal des droits de la personne HRT Sanction royale: le 12 mai 1998.
English: Note that it is not necessary to update the boot script after the installation.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre à jour le script d'amorçage après l'installation.
English: Due to their location, the view to some sections of the stage and performance will be limited.
French: A cause de leur situation, la vue sur la scène ainsi que la vue de certaines performances sont limitées.
English: India believed that the lag could be reduced to three months.
French: L'Inde estime que le délai pourrait être ramené à trois mois.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of cotton event 3006-210-23 demonstrated the insertion of a single copy of the cry1Ac(synpro) and pat genes in the cotton genome at a single locus.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern de la lignée 3006-210-23 a démontré l'insertion d'une seule copie des gènes cry1Ac(synpro) et pat dans le génome de coton pour un seul locus.
English: These chemicals are to be subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment taking into account relevant international standards.
French: Ces produits chimiques sont soumis à des règles d'étiquetage propres à assurer une diffusion adéquate de renseignements concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l'environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la matière.
English: Some more structural approaches become visible in terms of information and training, e.g. in Finland, where the government has plans to regionalise the NAP on the basis of the management-by-objectives approach which has been put in place in the public administration.
French: Les autorités locales sont moins concernées, sauf pour des mesures très spécifiques.
English: I've had quite a bit of correspondence from the Judge Advocate General's office, and each time I receive a letter from the JAG, it would appear he's speaking on behalf of the chain of command and has no interest in justice.
French: J'ai échangé pas mal de correspondance avec le bureau du juge-avocat général, et chaque fois que j'en ai reçu une lettre, il semble parler au nom de la hiérarchie sans s'intéresser à la justice.
English: Interview respondents indicated that WD could to more to support the development of the life sciences cluster.
French: Conception future du rôle de DEO Au sujet du rôle de DEO, les bénéficiaires de projets et les informateurs clés ont suggéré que le Ministère augmente le montant et la durée des investissements.
English: B Mainville Freight Service Inc., September 25, 2001 ( 8126-U), 22335-C 2001/09/25 8126 BU
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, [2005] CCRI n° 321 2005/05/13 0321 RD
English: Andrew McKellar Known around the world as one of Canada’s best astronomers, he was the first to measure the temperature of the Universe
French: Andrew McKellar Reconnu mondialement comme l'un des plus grands astronomes canadiens, il a été le premier à mesurer la température de l'Univers
English: Through RAS, government clients can ask experts for advice on ICT products, services, vendors and management strategies.
French: Grâce aux SRC, les clients du gouvernement peuvent consulter des spécialistes sur des produits et des services de TIC, des fournisseurs et des stratégies de gestion.
English: At present, Rules 4.11 and 41.1 permit the applicant to request the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of an earlier international or international-type search, or else on a search of another form (usually a national search) which had been carried out by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application.
French: À l’heure actuelle, les règles 4.11 et 41.1 permettent au déposant de demander à l’administration chargée de la recherche internationale de fonder le rapport de recherche internationale en totalité ou en partie sur les résultats d’une recherche internationale ou de type international antérieure, ou sur une autre forme de recherche (généralement, une recherche nationale) effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale considérée.
English: Why would FTAA rules on investment be in Canada's interest?
French: Pourquoi des règles sur l’investissement dans la ZLEA seraient-elles dans l’intérêt du Canada?
English: • Subprogramme 3260: Public Information and Documentation Section
French: • Sous-programme 3260 : Section de l'information et de la documentation
English: • Continued improvements to basic applied and clinical research on blood safety and effectiveness. Program Activity:
French: • Amélioration continue de la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang.
English: The Trial Chamber has set deadlines that have been effective in expediting the actions of the parties.
French: En fixant des délais aux parties, la Chambre de première instance a obtenu qu'elles accélèrent la présentation de leurs moyens.
English: The Special Representative also expresses continuing concern over the eviction of poor people from settlements along the Bassac River in Phnom Penh, and their relocation to sites that lack basic infrastructure and services such as water, sanitation and electricity, and whose distance from Phnom Penh compromises their ability to earn a living.
French: Le Représentant spécial est également toujours préoccupé par l'expulsion de pauvres vivant dans des zones d'installation situées le long du Bassac à Phnom Penh, et par leur réinstallation dans des lieux dépourvus des infrastructures et services de base tels qu'eau courante, système d'assainissement et électricité et dont l'éloignement de Phnom Penh risque de leur ôter la possibilité de gagner leur vie.
English: You have to complete a separate authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a taxation year or years.
French: • le nom et le numéro de téléphone de votre représentant.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Although not much has been achieved in this regard, we will pay some great attention on this component in second tranche of the project.
French: Some organisations were scared to embrace ICTs because ICTs have been perceived as being very expensive and complicated. A lot of concern was shown by most organisations on how sustainability was going to be attained with regards to the GenARDIS project since some organisations did not have any ICT infrastructure.
English: (13) The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review and codify customary laws.
French: 13) Le Comité note avec intérêt les mesures prises par l'État partie pour revoir et codifier le droit coutumier.
English: Source: Ministry of Social Services annual activity reports.
French: Sources : Rapports d'activités annuelles Mini Affaires Sociales
English: In that regard, her delegation looked forward to the forthcoming paper by the Policy Development and Evaluation Service on the role of UNHCR in support of return and reintegration of refugees and internally displaced persons in post-conflict and transition situations.
French: Le document du Service de l'élaboration et de l'analyse de la politique générale du HCR relatif à l'appui de celui-ci au retour et à la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans les situations postérieures à des conflits et transitoires sera donc bienvenu à cet égard.
English: They also h ave questions about the cost of obtainin g more support
French: Ceux qui occupent un emploi peuvent
English: Instead of waiting for broad scale international and multi-governmental regimes to slowly evolve, Canada might accept as valid the specific risk assessments done on products in other countries (such as Australia, the EU or the U.S.). A final decision on risk management and actual product approval could then still reside with Health Canada or other regulators but there would be some efficiency gains without any losses in regulatory effectiveness.
French: Plutôt que d'attendre les résultats de la lente évolution des grands régimes internationaux et multinationaux en cette matière, le Canada pourrait accepter certaines évaluations effectuées dans d'autres instances (par exemple, l'Australie, l'Union européenne ou les États-Unis) relativement aux risques liés à des produits déterminés. La décision finale visant la gestion des risques et l'approbation effective du produit pourrait alors continuer d'incomber à Santé Canada ou à d'autres organismes canadiens de réglementation, mais le système y gagnerait en efficience sans perdre d'efficacité.
English: The EISC routinely accepts presentations from developers with project descriptions before the EISC, particularly when the proposal is controversial or complex.
French: Le CERE donne régulièrement la chance à un promoteur de préparer une présentation sur le projet qu'il a soumis, en particulier lorsque la proposition est complexe ou qu'elle prête à la controverse.
English: Register for the eDiscussion
French: Enregistrez-vous à la discussion en ligne
English: It only takes seconds for a consumer to notice a product on the store shelf.
French: Cela prend seulement des secondes pour qu'un consommateur note un produit sur le rayon de magasin.
English: The last estimates were produced in 1999.
French: Les dernières estimations remontaient à 1999.
English: If omitted, sequential numbering of the formulae would normally be performed by the text formatter.
French: En cas d’omission, la numérotation séquentielle des formules sera en principe réalisée par le module de formatage du texte.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation operates the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: En 1999, la SCP a contribué à la mise en oeuvre de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: The project application was generally not consistent with the NIF Project format in use at the time. Insufficient details were provided on management plans, project work plans and reporting frequency.
French: La présentation de la proposition n'est pas conforme, en général, au modèle prescrit par le FNI à l'époque, et il manque des renseignements au sujet du plan de gestion, du plan de travail et de la fréquence des rapports.
English: In 2002, there were 624 child care institutions caring for a total of 49 852 children.
French: En 2002, on dénombrait 624 structures de garderie, pour un total de 49 852 enfants.
English: Section 10.1.3 of the Procurement Manual states that the individual in charge of the procurement activity in question has the main responsibility for supplier evaluation; however, procurement personnel depend upon input from the requisitioner/operational unit, the end user and the consulting engineer (in the case of works projects) in order to conduct a thorough evaluation.
French: La disposition 10.1.3 du Manuel des achats stipule que la personne chargée de la passation du marché considéré est responsable au premier chef de l'évaluation du fournisseur; toutefois, elle a pour cela besoin des contributions du service demandeur/opérationnel, de l'utilisateur final et de l'ingénieur-conseil (lorsque le marché porte sur des travaux) pour procéder à une évaluation minutieuse.
English: Avian influenza is not transmitted through cooked food.
French: La grippe aviaire n'est pas transmise par les aliments cuits.
English: It was agreed to focus on the provisions needed in the Convention so as to ensure alignment with the spirit of the Directive.
French: Il est décidé de se concentrer sur les dispositions devant figurer dans la Convention pour respecter l’esprit de la directive.
English: ▪ When sending a fax to a customer, use a strong authentication process to ensure that the fax is being transmitted to the true customer.
French: ▪ Lorsqu’on envoie une télécopie à un client, il faut utiliser un processus d’authentification solide afin de s’assurer que la télécopie est envoyée au client réel.
English: The volume of United States imports grew by some 15 per cent in 2000, but contracted by about 2 per cent in 2001.
French: En raison du fléchissement général de l’activité économique, les importations ont chuté de quelque 8 % en termes nominaux, ce qui a en partie compensé les effets négatifs de la baisse des recettes d’exportation sur la balance commerciale.
English: Corporate Administration System Stabilization 20,800
French: Stabilisation du Système administratif d'entreprise (SAE) 20 800
English: As at Bougainville where RTZ-CRA had a copper mine, Ok Tedi involved the disposal of mine waste into neighbouring river systems with catastrophic environmental and social consequences.
French: Comme à Bougainville où la société RTZ/CRA exploitait une mine de cuivre, dans le cas de Ok Tedi les déchets provenant des mines étaient déversés dans les fleuves voisins, avec des conséquences environnementales et sociales catastrophiques.
English: Brigitte Nolet Office of Minister Stewart (819) 953-2353 Wayne Green Deputy Minister Human Resources and Employment Newfoundland and Labrador (709) 729-3582 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Brigitte Nolet Bureau de la ministre Stewart (819) 953-2353 Wayne Green Sous-ministre des Ressources humaines et de l'Emploi, Terre-Neuve et Labrador
English: "Let me assure you that the Bank of Canada will continue to pursue a monetary policy focused on returning inflation to that 2 per cent target, should it deviate in either direction."
French: Je vous donne l'assurance que la Banque du Canada va continuer à conduire la politique monétaire de façon à toujours ramener le taux d'inflation à cette cible de 2 % en cas d'écart, dans un sens comme dans l'autre. »
English: According to the State party evidence shows on the contrary that the seven Williams Treaties First Nations shared their traditional territory.
French: Selon l'État partie, au contraire, tout porte à croire que les sept Premières Nations parties aux Traités Williams se partageaient leur territoire traditionnel.
English: With regard to trade and transport facilitation, the high costs and associated risks of paper documents as compared with electronic documents were mentioned.
French: En matière de facilitation du commerce et des transports, il a été question du coût élevé des documents sur papier et des risques liés à ces documents, par comparaison avec les documents électroniques.
English: The new US passports, which are currently being tested, will comply with a standard developed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le nouveau passeport américain, qui est mis à l'essai à l'heure actuelle, respectera la norme élaborée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: If this is not possible the height of the pile must be so that permanent deformation of the hoses on the bottom or near it is avoided. The internal diameter of the coil must never be less than double the bending radius declared by the manufacturer in accordance with the technical standards.
French: Les tuyaux doivent être stockés dans de bonnes conditions sans tensions, sans compressions ou d’autres déformations et ils ne doivent pas être en contact avec des objets qui peuvent les perforer ou les couper.
English: Note that results in Figure 29 exceed 100% because farms can apply nitrogen fertilizer several times during the planting season.
French: 100, car les fermes peuvent appliquer de l'engrais azoté plusieurs fois pendant la saison de plantation.
English: • ISO beyond gFARAD We will continue to work collectively and collaboratively to take our issues of workload to central agencies and to look at our legislative basis together.
French: • la norme ISO au-delà de gFARAD Nous poursuivrons notre collaboration pour présenter nos questions liées aux charges de travail aux organismes centraux et examiner ensemble notre fondement législatif.
English: It is true that if we take a range of measures - Members have referred to the freezing of assets and various other measures - we must ensure that, however urgent, they are accompanied by a systematic evaluation process, preferably conducted soon after their adoption, whatever their nature.
French: Il est vrai que, si on prend une série de mesures - on a parlé du gel des avoirs et d'un certain nombre d'autres mesures -, il faudra veiller à ce que ces mesures, même si elles sont prises dans l'urgence, s'accompagnent cependant d'une évaluation systématique, effectuée de préférence peu après leur adoption, quelle que soit leur nature.
English: What is the level of support required?
French: Quel est le niveau d'appui requis?
English: Produced in 2002 by RUN & Yan Blary, this short film won awards in many festivals and was also nominated at the Sundance Festival in 2003.
French: Réalisé en 2002 par RUN & Yan Blary, ce court métrage a été primé dans nombre de festivals, et a été notamment nominé au Sundance Festival de 2003, grand-messe du cinéma indépendant.
English: Jennifer is responsible for project development and partnerships at Global Footprint Network. She comes with more than 15 years of experience in strategic marketing, branding, communications and business development.
French: Formerly Mark Lancaster served as Executive Director for the Seva Foundation, Coordinator for the Presbyterian Hunger Program, Mid-Atlantic Regional Director for the American Friends Service Committee and Executive Director for Ministry of Money.
English: This sort of information is very often requested by the public.
French: Le public est quant-à lui très demandeur d'informations de ce genre.
English: Which province depends on groundwater for 100 percent of its total domestic needs?
French: Et maintenant que signifie pour vous le slogan «La Semaine de l'environnement : cette semaine, toutes les semaines»?
English: (Male, Germany) "We have a two-speed education system: on the one hand, there are the prestigious schools which are really very good, and other schools where standards are very low.
French: (Homme, Allemagne) «Nous avons un système éducatif à deux vitesses avec, d'une part, des écoles prestigieuses qui sont vraiment très bonnes et, d’autre part, les écoles où le niveau est très bas.
English: This includes the development and maintenance of appropriate informatics systems, managing the flow of communications between the Board and its public, and managing the regulatory information of this Court of Record.
French: Cela comprend la mise sur pied et le maintien de systèmes informatiques appropriés, la gestion du flux des communications entre l’Office et son public, et la gestion de l’information relative à la réglementation de l’Office à titre de tribunal d’archives.
English: This novel device will provide images and biochemical information about the teeth to enable rapid and accurate diagnosis of dental cavities.
French: Ce nouvel instrument fournira des images et des renseignements biochimiques dentaires pour permettre d'établir un diagnostic rapide et précis en matière de caries dentaires.
English: The appellant operates a sole proprietorship, Magnus Diversified, in Calgary, which provides computer hardware, software and support to clients who are largely faculty and staff of the University of Calgary.
French: L'appelant exploite une entreprise à propriétaire unique, appelée Magnus Diversified, à Calgary, qui fournit du matériel informatique, des logiciels et des services de soutien à ses clients, principalement des professeurs et d'autres membres du personnel de l'Université de Calgary.
English: It is also important to bear in mind the irreversible nature of any projects that might be undertaken.
French: Il est important aussi de conserver à l'esprit le caractère irréversible de tels projets qui pourraient être réalisés.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: Institut de la santé des Autochtones L'ISA jouera un rôle de premier plan en renforçant la capacité de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et il appuiera les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: It comprises national policy makers and experts on the basis of mutual learning and the exchange of good practices.
French: Il réunit décideurs politiques et experts dans une optique de partage d'expériences et d'échange des bonnes pratiques.
English: It should be easy to locate and available in alternate formats and through channels responsive to user needs and consistent with government communication requirements, such as official languages and federal identity.
French: L'information doit être facile à trouver, disponible sur médias substituts et par les modes d'accès répondant aux besoins des utilisateurs et conformes aux exigences relatives aux communications du gouvernement, comme les exigences sur les langues officielles et celles du programme de coordination de l'image de marque.