ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the needs of the Canadian Forces A strategic airlift capability would fulfill a top NATO requirement and shows that Canada is taking a leadership role among its allies; allowing Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can.
French: Déterminer les besoins des Forces canadiennes Une capacité de transport aérien stratégique répondrait à un besoin de premier plan de l’OTAN et montrerait que le Canada peut assumer un rôle de leader auprès de ses alliés. Il permettrait aussi au Canada d’apporter une contribution opportune et appropriée aux opérations internationales comme seulement quelques pays peuvent le faire.
English: • Notify staff, volunteer agencies, and specialty personnel (see Human Resource Section).
French: • Aviser le personnel, les organismes bénévoles et le personnel spécialisé (voir Ressources humaines).
English: Lavcevic did not submit any independent evidence of the costs incurred or proof of payment.
French: Lavcevic n'a pas fourni d'éléments objectifs démontrant les coûts supportés ni la preuve des paiements.
English: This crime against humanity represents one of the most atrocious pages of European history.
French: Ce crime contre l'humanité représente l'une des pages les plus atroces de l'histoire européenne.
English: The Mirage IV reconnaissance aircraft entered Iraqi airspace at 9.40 a.m. and reconnoitred various areas in Iraq, then left Iraqi airspace at 12.50 p.m.
French: À 9 h 40, un avion de reconnaissance de type Mirage-4 a pénétré dans l'espace aérien iraquien qu'il a quitté à 12 h 50 après avoir survolé différentes régions de l'Iraq.
English: The proposal to establish a European Public Prosecutor has led to consultations at ministerial and parliamentary level in the Member States.
French: La proposition de création d’un procureur européen a en effet fait l'objet de consultations au niveau ministériel et parlementaire dans les Etats membres.
English: The system establishes a database for all departmental funding arrangements.
French: Le SGPT assure une base de données sur toutes les ententes de financement du Ministère.
English: Equality under the law must, however, be followed by equality in practice.
French: Toutefois, l'égalité devant la loi doit être suivi de l'égalité dans la pratique.
English: The intention is to prepare a second paper for early 2007 focusing mainly on the situation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: L'objectif est de rédiger un deuxième document, prévu pour le début 2007, qui sera principalement consacré à la situation en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) ainsi qu'en Europe du Sud-Est.
English: Canadian-Owned and -Controlled Firm A firm:
French: Entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes :
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson; tel.  : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson; tél. : (212) 963-2183; télécopieur : (212) 963-5935).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Staff should be required to meet prescribed benchmarks within statutory time-limits to qualify for recognition, career advancement, entitlements and benefits.
French: Les fonctionnaires devraient être tenus de satisfaire des critères prescrits dans des délais réglementaires pour pouvoir prétendre à une reconnaissance, à un avancement et à des prestations et des avantages.
English: • Alberta and East Kootenay ranching, mining, and farming journal
French: • Alberta and East Kootenay ranching, mining and farming journal
English: COUPONS OF LOVE Here is a great gift idea for someone you love who has MS. Make a "coupon"!
French: a boîte de photos!
English: ¸ During the year, considerable preparatory work was undertaken for the opening of the new EIB representative offices in Dakar for Western Africa; in Nairobi for East and Central Africa; and in Pretoria for the Southern Africa and Indian Ocean region.
French: ¸ Au cours de l’année, des travaux préparatoires considérables ont été entrepris en vue de l’ouverture des nouveaux bureaux de représentation de la BEI à Dakar pour l’Afrique de l’Ouest, à Nairobi pour l’Afrique centrale et orientale, et à Pretoria pour la région Afrique australe et océan Indien.
English: This is a very important issue as these funds could have been used for other investments in the infrastructure and to create jobs in other areas instead of merely in the area around the Great Belt.
French: C'est une question très importante, car ces sommes auraient dû pouvoir être investies dans d'autres infrastructures, et créer des emplois ailleurs qu'à proximité directe du Store Belt.
English: However, he testified that CSIS would already have been present when much of their information was shared with the American agencies during presentations to the joint management team.
French: Cependant, il a témoigné que le SCRS aurait déjà été présent lorsqu’une grande part de son information avait été partagée avec les organismes américains lors de la présentation d’exposés à l’équipe de gestion conjointe.
English: The focus on compensation is not surprising.
French: L'importance apportée à la rémunération n'est pas surprenante.
English: This represents a 6 percentage point increase relative to 2006, but still lags behind the figure for businesses (66%).
French: L’Autriche conserve sa position dominante, suivie par Malte, la Slovénie, le Portugal et le Royaume-Uni (le premier des grands pays).
English: Ontario's 600-plus museums, art galleries and cultural institutions will keep your mind churning long after classes end.
French: L’Ontario compte plus de 600 musées, galeries d’art et établissements culturels qui tiendront votre esprit en effervescence longtemps après la fin de vos cours.
English: • Contact your lender.
French: En réalité, la propriété appartient maintenant à l’escroc et vous pourriez ne plus pouvoir la récupérer.
English: Eliminating trafficking and protecting the rights of trafficked persons: global project for 2000-2001.
French: Élimination du trafic des personnes et protection des droits des victimes de trafic: projet mondial pour 2000-2001.
English: The Deputy Chief Executive Officer of the Pension Fund noted that the Fund provided a large number of pension benefits in the euro-zone countries.
French: L'Administrateur adjoint de la Caisse a noté que cette dernière versait un nombre important de pensions dans les pays de la zone euro.
English: Whereas traditional agricultural lending in developing countries has not served the development of the commodity sector well, these new modes are proving much more successful.
French: Les formes traditionnelles de crédit agricole n'ont pas suffisamment favorisé le développement du secteur des produits de base dans les pays en développement.
English: Finally, The IAG and ISP should explore mechanisms to enhance the integration of the operations of the CTRU/DCTF units.
French: De plus, la gestion de l'information doit être examinée sous l’angle de la collecte et de la conservation des données, de la qualité et de l’accessibilité.
English: (See the Clean Environment (Section 5), Air Quality (5.1.2) and Toxics (5.1.3) sections for more detail.)
French: (Pour plus de précision, voir les parties sur la qualité de l'environnement, la qualité de l'air et les substances toxiques.)
English: • needs, preferences and attitudes of employees;
French: • de déterminer les besoins, les préférences et les attitudes des employés ;
English: Summary Statement of Transactions (Including May 2006 Budget Measures) Actual1 2004–05 Estimate 2005–06 Projection 2006–07 2007–08
French: État sommaire des opérations, mesures du budget de mai 2006 comprises Données réelles1 Estimations 2004-2005 2005-2006 Projections 2006-2007 2007-2008
English: A/63/940 Item 159 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/940 Point 159 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the presence of metal salts (Rh2(OAc)4, Pd(OAc)2, CuCl) the ethoxy-dihydrofurans 12, 37, 39, 41, and 43 are produced.
French: En présence de sels métalliques (RH2(OAc)4, PdCOAC)2, CuCl) on obtient les éthoxy-dihydrofurannes 12, 37, 39, 41 et 43.
English: Many come to the European Union out of economic necessity, in order to find work.
French: Beaucoup entrent dans le territoire de l'Union pour des raisons économiques impératives, pour y trouver du travail.
English: All that shopping sharpens the appetite, and this is what Danny The Storm Trooper will put in his stomach...
French: C'est pas tout mais ca creuse tout de même de faire du shopping, qu'est ce que notre Trooper va bien pouvoir se mettre dans le ventre ?
English: Even then, the diggers didn't know for certain that they were tunnelling into Pompeii.
French: À l'époque, ceux qui creusaient ne savaient pas avec certitude qu'ils étaient en train de ressusciter Pompéi.
English: 33.12 Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 33.12 Lorsque L'Institut représente un employé dans la présentation d'un grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de L'Institut et à l'employé une copie de sa décision.
English: It was recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards byin member countries and of having access to information regarding the transposition of standards at a national level.
French: Il a été rappelé que, lors des sessions précédentes, les délégations avaient examiné l'importance à accorder à l'application des normes internationales dans les pays membres et à l'accessibilité de l'information concernant la transposition des normes au niveau national.
English: Greenberg, S.B., Faerber, E.N. and Aspinall, C.L. (1991) High-dose chloral hydrate sedation for children undergoing CT.
French: Greenberg, S.B., Faerber, E.N. et Aspinall, C.L. (1991) High-dose chloral hydrate sedation for children undergoing CT.
English: It is the respondent's position that, in order to be successful with its claim, the appellant has to show that all these goods are, in fact, jobbed goods.
French: L'intimé s'est dit d'avis que, pour que la demande de l'appelante soit accueillie, cette dernière doit démontrer que toutes ces marchandises sont, de fait, des marchandises à revendre.
English: • The outer front storm flap, which is fastened with buttons, along with the zipper provides a barrier in keeping the elements from penetrating the jacket. 
French: • Le rabat-tempête extérieur avant de la veste, qui se fixe à l’aide de boutons, constitue, avec la fermeture à glissière, une barrière contre les intempéries.
English: He therefore decided to indict Mr. Bshara.
French: Il a donc décidé de mettre M. Bshara en examen.
English: A/C.4/62/3/Add.40 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 30 September 2007 from a City Council Member, Finance, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.40 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 30 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le conseiller municipal adjoint aux finances [A A C E F R]
English: I would firstly like to clarify something: my hope and my desire is that the Nice timetable will be complied with.
French: Avant toute chose, je procéderai à une mise au point : j'espère et je souhaite que nous respections le calendrier de Nice.
English: Since 1996, there is an Equality Division in the Department of European Integration of the Ministry of Social Affairs.
French: Depuis 1996, il existe une Division de l'égalité au sein du Département de l'intégration européenne du Ministère des affaires sociales.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Parks Canada Agency Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 44,578 33,809 3,900 82,287 36,904 20,949 3,700 61,553 26,272 15,070 3,700 45,042 22,272 10,770 3,700 36,742
French: Dépenses en capital par programme et par gamme d’affaires (en milliers de $) Agence Parcs Canada Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Services généraux Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: FPT Advisory Committee And Others (2001) Reducing The Harm Associated With Injection Drug Use In Canada.
French: « A Research Perspective on Drug Related Nuisance – Dutch Experience », Medicine and Law, no 15, 1996, p.
English: Activities in support of global principles
French: Activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale
English: When environmental and sustainable development considerations are being effectively integrated into the management system, there is a structured process for achieving continual improvement to advance sustainable development objectives.
French: L'intégration efficace du développement durable dans le système de gestion procure une formule structurée d'amélioration continuelle qui favorise la réalisation des objectifs de développement durable.
English: At a dinner at CCMD last spring, another former Clerk of the Privy Council - not tonight’s guest of honour! - referred to the public service as one of the "learned professions".
French: Au cours d’un dîner au CCG le printemps dernier, un autre ancien greffier du Conseil privé - il ne s’agit pas de l’invité d’honneur de ce soir! - a fait allusion à la fonction publique comme étant l’une des «professions savantes».
English: The information on low, medium or high coverage could also be supplemented with information on the number of people served, the funds available and other relevant data.
French: Les informations sur le niveau (faible, moyen ou élevé) de la couverture pourraient également être complétées par des informations sur le nombre de personnes touchées, les fonds disponibles et d'autres données pertinentes.
English: (PL) Mr President, I call for us to take up the cause of an Egyptian woman, Shadia Nagui Ibrahim.
French: (PL) Monsieur le Président, j'appelle cette Assemblée à défendre la cause d'une femme égyptienne, Shadia Nagui Ibrahim.
English: New information has been added to make the 2005 NBC clearer, easier to apply to existing buildings and more accommodating to innovation.
French: De nouveaux renseignements ont été ajoutés à la version de 2005 du CNB afin de rendre celui-ci plus clair, plus facile à adapter aux bâtiments existants et plus souple relativement aux percées technologiques.
English: Governments must, as a matter of urgency, take effective measures, but the citizens, too, must change their routines and their lifestyles, for example, by not using their cars and by walking more, which is healthy and protects the environment.
French: Les gouvernements doivent de toute urgence prendre des mesures efficaces, mais les citoyens, eux aussi, doivent changer leurs habitudes et leurs styles de vie, par exemple, en se passant de leurs voitures et en marchant davantage, ce qui est bon à la fois pour la santé et pour l'environnement.
English: In addition, many rural villages also have generators that are used to operate video equipment.
French: En outre, de nombreux villages disposent de génératrices qui servent à faire fonctionner des magnétoscopes.
English: Draft resolutions A and B in document A/62/21, chapter IV, were adopted by consensus.
French: Les projets de résolution A et B, énoncés dans le document A/62/21, au chapitre IV, sont adoptés par consensus.
English: It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams; − underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development; − welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement); − recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy; − − looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action; calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
French: La mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations adoptée en décembre 2005 constitue une priorité essentielle de l'Union.
English: In keeping with the intent of the PIA Policy, this Guide is not intended to influence how a PIA coordinator position should be resourced or organized.
French: En respectant l'objectif de la Politique d'ÉFVP, ce guide ne cherche pas à influencer la façon dont le poste de coordonnateur des ÉFVP devrait être doté ou organisé.
English: (a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute;
French: a) De créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002 ;
English: Lincoln House Hotel - Central London is situated in the heart of central London's diverse scenes and activities, near Marble Arch and Oxford Street station.
French: Le Lincoln House Hotel est idéalement situé au coeur de Londres et de ses multiples attractions et activités, près des stations de métro Marble Arch et Oxford Street.
English: These savings will have been achieved by streamlining and consolidating operations to enhance SWC’s policies, processes and practices for funding programs and for policy advice so as to achieve greater accountability and effectiveness.
French: Ces économies auront été réalisées grâce à la simplification et la consolidation des activités dans le but d’améliorer les politiques, les procédures et les pratiques de CFC se rapportant au financement des programmes et à la prestation de conseils stratégiques, afin d’obtenir une responsabilisation accrue et une meilleure efficacité.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 42 April 23, 2001 STATUS OF SPORT UTILITY VEHICLES (SUVs) FOR PURPOSES OF THE ESCALATING WEIGHT TAX Section 6 of Schedule I to the Excise Tax Act (ETA) stipulates an escalating weight tax on vehicles, namely: a) automobiles, other than station wagons & vans designed primarily for use as passenger vehicles, in excess of 2007 kg. and b) station wagons & vans designed primarily for use as passenger vehicles in excess of 2268 kg.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ET/SL-0042 Le 23 avril 2001 STATUT DES VÉHICULES LOISIRS TRAVAIL (VLT) AUX FINS DE LA TAXE PROGRESSIVE SELON LE POIDS L'article 6 de l'Annexe I de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) prévoit une taxe progressive sur les automobiles en fonction de leur poids, à savoir : a) les automobiles, autres que les familiales et les fourgonnettes conçues principalement pour le transport des passagers, d'un poids supérieur à 2007 kg, et b) les familiales et les fourgonnettes conçues principalement pour le transport des passagers, d'un poids supérieur à 2268 kg.
English: Persons that are treated as having acquired shares of class are treated as having acquired those shares proportionately from persons that are treated as having disposed of shares of that class and vice versa.
French: La personne réputée avoir disposé d’actions d’une catégorie est réputée avoir disposé de ces actions en faveur d’une personne réputée avoir acquis des actions de cette catégorie, et vice versa.
English: The right to take life vests in the state, but is delegated to the individual in certain circumstances.
French: Aaron représentait le sacerdoce des douze tribus sous le Messie et Lévi prend ensuite sa place dans un sacerdoce élargi, au-dessus des gentils, et le monde entier se joindra au culte d'Israël (Apoc. 7:4-8).
English: My appeal to the Greek Presidency therefore is to ensure that the new policy, which I warmly support, is feasible in financial terms as well.
French: Mon appel à la présidence grecque est donc le suivant: faites en sorte que la nouvelle politique, que je soutiens à 100%, soit aussi financièrement réalisable.
English: than ever before, bringing new satellite customers into the space market.
French: d’attitude des gros satellites, de remplir des missions plus ambitieuses que jamais et d’attirer de nouveaux clients dans le marché spatial.
English: Платформа действий, принятая  Четвертой всемирной конференцией по положению женщин   Глава IV СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ И МЕРЫ  Е. Женщины и вооруженные конфликты 131.
French: Платформа действий, принятая  Четвертой всемирной конференцией по положению женщин   Глава IV СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ И МЕРЫ  F. Женщины и экономика 150.
English: The problem is where to draw the line between these two extremes.
French: Le problème consiste à savoir où passe la frontière entre ces deux extrêmes.
English: There is also the offshore longline pelagic fishery with only one longline vessel in operation.
French: Il y a aussi la pêche à la palangre au large, avec un seul palangrier en exploitation.
English: So why not complete the picture?
French: Alors, pourquoi ne pas aller au bout de cette démarche ?