ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Earl Brown Professor, University of Ottawa Ms. Dominique Charron Program Leader, International Development Research Centre Ms. Michelle Gagnon Acting Director, Knowledge Synthesis and Exchange, CIHR Ms. Michelle Hume Associate, Institute of Infection and Immunity, CIHR Dr. Mark Loeb CIHR-III Advisory Board, Professor McMaster University Ms. Anne Malo Head, Research, Immunization Programs, Public Health Agency of Canada Ms. Carol Richardson Manager, External Relations, Strategic Initiatives and Evaluation, Institute of Infection and Immunity, CIHR Dr. Olivier Robledo Deputy Director, Knowledge Creation Programs, CIHR Dr. Manjeet Sethi Director, Research and Development, Canadian Food Inspection Agency Dr. Bhagirath Singh Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR Note:
French: Dr Earl Brown Professeur, Université d'Ottawa Mme Dominique Charron Chef d'équipe, Centre de recherches pour le développement international Mme Michelle Gagnon Directrice intérimaire, Synthèse et échange des connaissances, IRSC Mme Michelle Hume Associée, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Dr Mark Loeb Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Professeur, McMaster University Mme Anne Malo Chef, Recherche, Programmes d'immunisation, Agence de santé publique du Canada Mme Carol Richardson Gestionnaire, Relations extérieures, Initiatives stratégiques et évaluation, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Dr Olivier Robledo Directeur adjoint, Programmes de création de connaissance, IRSC Dr Manjeet Sethi Directeur, Recherche et développement, Agence canadienne d'inspection des aliments Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Remarque :
English: Sandblasting of the pile surface to remove any surface coating resulted in adfreeze bond strengths two to three times greater than those measured on nonsandblasted piles.
French: Le traitement au jet de sable de la surface du pieu pour enlever tout recouvrement de surface a résulté en des forces d'adhésion due au gel de deux à trois fois plus grandes que celles mesurées sur des pieux non traités.
English: A mechanical key (complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising of at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 7.3.6.2.1 une clé mécanique (satisfaisant aux prescriptions de l'Annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionnée de l'extérieur;
English: These results maintained our position as an industry leader for four years running on certain value-creating metrics.
French: Ces résultats nous ont permis de conserver notre position de chef de file dans notre secteur d'activité pour la quatrième année de suite, d'après certaines mesures de rendement liées à la création de valeur.
English: Average wait times were longer at Passport Canada offices (48 minutes) than at Canada Post (10) or Service Canada (18) outlets, but all declined since 2005.
French: C’est parmi les clients qui ont présenté leur demande par courrier que les taux de satisfaction ont le plus baissé (de 19 points).
English: The Agency also has determined that although the carrier respondents argued that they would incur disproportionately higher operating costs as a result of a 1P1F policy, they failed to specifically identify those operating costs relevant to the target population and to specifically demonstrate the impact of those costs.
French: L'Office a aussi noté que même si les transporteurs en cause ont fait valoir qu'ils devraient engager des coûts d'exploitation beaucoup plus élevés à la suite de l'adoption d'une politique 1P1T, ils n'ont pas indiqué précisément les coûts d'exploitation liés au groupe cible, ni montré l'impact de ces coûts.
English: 8.2 Methodological Approach The environmental assessment of the Management Plan was carried out in several stages.
French: 8.2 Approche méthodologique L’approche adoptée pour l’évaluation du plan directeur s’effectue en plusieurs étapes.
English: 137, No. 7 — March 26, 2003 Registration  SOR/2003-96 14 March, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-01-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-87-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 7 — Le 26 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-96 14 mars 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-01-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements exigés par l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation visé à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont plus assujetties à aucune condition précisée au titre de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-01-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In November 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film Policy. The objective of the policy is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films.
French: En novembre 2000, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la nouvelle Politique canadienne du long métrage, dont l'objectif est d'accroître la qualité, la diversité et l'accessibilité des films canadiens.
English: - Non-Confidential Version of Response to CBSA supplemental RFI #2 of September 12, 2007 September 24, 2007 215 Producer N.C. Yongan Man-Made Board Plant of Funjan Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.Ltd. - Response to Dumping Request for Information for Related Manufacturers September 26, 2007 216 Exporter P. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC du 12 septembre 2007 24 septembre 2007 215 Producteur N.C. Yongan Man-Made Board Plant of Funjan Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.Ltd. _ Réponse à la Demande de renseignements (dumping)aux manufacturiers associés 26 septembre 2007 216 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
English: Natural Resources Canada employees in Calgary held two orientation sessions for new employees that featured food from various ethnicities and prepared by coworkers who gave a short presentation on their culture.
French: Les employés de Ressources naturelles Canada de Calgary ont tenu deux séances d’orientation pour les nouveaux employés qui comprenaient des plats provenant de diverses ethnies et préparés par des collègues qui ont fait une courte présentation sur leur culture.
English: The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.
French: Au cours des derniers mois, des délits à caractère xénophobe se sont produits à plusieurs reprises en Allemagne.
English: Small island States participated actively in the negotiations of the Convention.
French: Les petits États insulaires ont participé activement aux négociations de la Convention.
English: It also incurs amplified costs related to the meetings of CPC and the Fifth Committee.
French: Cette pratique entraîne aussi une augmentation des dépenses liées aux réunions du CPC et de la Cinquième Commission.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France and Croatia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France et de la Croatie.
English: However, there may be other reasons for going to the library.
French: On peut avoir d'autres raisons de fréquenter la bibliothèque.
English: Such consultation will include, but not necessarily be limited to, the following: (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) b) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d’être touchés par les changements; les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employés.
English: Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Some examples which may result in no relief of double taxation: no response from another tax administration to Canada’s request for a MAP; residency issues where the Canadian and foreign administrations cannot agree on how to apply the tie-breaker rules; refusal of a taxpayer to provide information requested by one or both tax administrations; and permanent establishment issues where the tax administrations cannot agree on what constitutes a permanent establishment.
French: Il peut arriver que la double imposition ne soit aucunement allégée, notamment dans les cas suivants : aucune réponse n’est reçue de l’autre administration fiscale par suite de la demande du Canada relativement à une PAA; les administrations fiscales n’arrivent pas à s’entendre sur la façon d’appliquer les règles subsidiaires dans le cas de questions de résidence; le refus d’un contribuable de fournir les renseignements demandés par l’une ou l’autre des administrations fiscales; les administrations fiscales n’arrivent pas à s’entendre sur ce qui constitue un établissement stable.
English: An annual meeting will be held between the Council of Europe and the ALF to establish and review the work implemented under this memorandum.
French: Une réunion annuelle se tiendra entre le Conseil de l'Europe et la FAL pour fixer et passer en revue les activités mises en œuvre aux termes du présent mémorandum.
English: The rate of both parents (from two-parent families) working outside the home has never been so high.
French: Le nombre de parents (de familles biparentales) qui travaillent tous deux à l'extérieur n'a jamais été aussi élevé.
English: 2.7.2.4 Add a new NOTE 2 under Table 2.7.1 to read as follows:
French: 2.7.2.4 Ajouter le nota 2 suivant sous le tableau 2.7.1:
English: Members of the Procurement Committee must not accept gifts and/or entertainment from printing works in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial.
French: Les membres du comité d’attribution ne sauraient accepter, de la part des imprimeries, des dons et/ou des divertissements dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, qu’ils soient à caractère financier ou non financier.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production. « Accord-cadre » Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.
English: Two seats for Latin America and the Caribbean;
French: - Deux sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Subsequently, the ceasefire terms adopted by the Council in resolution 687 (1991) of April 1991 required Iraq to end its weapons of mass destruction programmes, recognize Kuwait, account for missing Kuwaitis and third-party nationals, return Kuwaiti property and end support for international terrorism.
French: Par la suite, les termes du cessez-le-feu adoptés par le Conseil dans la résolution 687 (1991) d'avril 1991 exigeaient de l'Iraq qu'il mette un terme à ses programmes d'armes de destruction massive, reconnaisse le Koweït, rende compte du sort des ressortissants koweïtiens et de pays tiers disparus, restitue les biens koweïtiens et cesse son soutien au terrorisme international.
English: Poland has confirmed its willingness to send another 400 troops and eight helicopters, while others have also promised to send helicopters.
French: La Pologne a promis d’envoyer 400 hommes de plus et huit hélicoptères, d’autres pays feront de même.
English: For five years, he dedicated himself to setting up the Fondation internationale carrefour and preparing it to become one of the main stakeholders in international development.
French: Pendant cinq ans, il a mis ses compétences au service de la création de la Fondation internationale Carrefour afin qu'elle devienne l'un des principaux acteurs du développement international.
English: Chromium is an alloying agent used in steel and various nickel based and cobalt based superalloys, aluminium base alloys, electrical resistance alloys, hard facing grains and powders, and for electroplating.
French: Le chrome est un agent d'alliage utilisé dans l'acier et dans divers superalliages à base de nickel et de cobalt, dans des alliages à base d'aluminium, des alliages pour résistance électrique, des poudres et des grains abrasifs, ainsi qu'en galvanoplastie.
English: Mr. Monk should have the right to demonstrate that he is more qualified for the position.
French: M. Monk devrait avoir le droit de démontrer qu’il est plus qualifié pour le poste.
English: Further, it would not seem possible for the office to charge the holder a fee for this service.
French: Par ailleurs, le BMCC n'aurait pas le droit, semble-t-il, d'exiger des frais pour ce service.
English: • Provided contracting training, which includes "Green Procurement" training to 1,211 Health Canada employees in 2002-2003.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, on a administré de la formation à 1 211 employés par le biais de la sous-traitance, dont la formation sur l'approvisionnement écologique.
English: The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make Debian GNU/Linux so useful were developed by the GNU project.
French: L'idée d'un système libre de type Unix provient du projet GNU et plusieurs des applications qui rendent Debian GNU/Linux si utile ont été développées par le projet de GNU.
English: The goal is to construct a single list of priorities derived from the reports of the various groups.  5:30 p.m. Adjourn Participants complete questionnaire on first day's proceedings.
French: On vise ainsi à dresser une liste unique des meilleures priorités soumises par tous les groupes.  5 h 30 Levée de la séance Les participants remplissent le questionnaire sur les activités de la première journée.
English: The problem of exchange-rate crises and the cost of the financial management these entail have been a considerable burden on the Community budget.
French: Le problème des risques de change et les frais de gestion financière qu'ils impliquent ont représenté jusqu'ici une lourde charge pour le budget communautaire.
English: Shop recently joined Zellers, Dollarama, Scotiabank and other retailers at the Zellers Plaza in Greenwood, Nova Scotia.
French: The Bargain! Shop se joint à d’autres excellents détaillants tels que Zellers, Dollarama, Scotiabank.
English: Training & Support 14% Admin 5% Research 81%
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: In this context, the invitation made by Parliament to the Commission and the European Supervisory Committees to organise, jointly with the American Federal Reserve and the Security and Exchange Commission, a transatlantic financial forum, is going in the right direction.
French: Dans ce contexte, l'invitation faite par le Parlement à la Commission et aux comités de surveillance européens d'organiser, conjointement avec la Réserve fédérale américaine et la Security and Exchange Commission, un forum financier transatlantique, va dans le bon sens.
English: [282] Colonel Moynagh testified that it appeared to him, on the basis of Major Bégin's investigation report, that Ms. Mowat had violated her two previous counselling and probation reports.
French: [282] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage qu'il lui paraissait, sur la foi du rapport d'enquête du major Bégin, que Mme Mowat avait contrevenu aux deux rapports antérieurs de mise en garde et surveillance dont elle avait fait l'objet.
English: 1/ Toast the bread on both sides and remove the crusts.
French: 1/Toaster le pain de chaque côté et retirer les miettes.
English: The Executive Board approved the planned financial estimates for the period 2009-2012 at its 2009 second regular session (Executive Board decision 2009/21).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les estimations financières pour la période 2009-2012 à sa deuxième session ordinaire de 2009 (décision 2009/21 du Conseil d'administration).
English: Woody root decomposition was studied in two lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)
French: Les auteurs ont étudié la décomposition de la matière ligneuse dans les racines de deux peuplements de pin tordu (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)
English: The benefit accrual rate for service before January 1, 1990 was 0.8% of the average of his final 5 years of earnings.
French: Pour les services accomplis avant le 1er janvier 1990, les prestations s'accumulaient au taux de 0,8 % du salaire moyen de ses cinq dernières années de service.
English: Pre-conditions for a successful use of ICT at school level; use of ICT to improve the quality of education; the impact of ICT on learning methods; the support to decisionmakers in the management of ongoing changes.
French: Les conditions préalables à un usage réussi des TICs dans le domaine scolaire ; l’utilisation des TICs pour améliorer la qualité de l’éducation; l’impact des TICs sur les manières d’apprendre ; le support aux décideurs dans la gestion des changements en cours.
English: The above-mentioned problems with intervention studies are consistent with those highlighted by Schulz and colleagues in their review of 43 international intervention studies published since 1996.6 This review reveals that caregiver interventions evaluated to date are short-lived, involve outcomes of minor importance, and do not have an appreciable impact on the quality of life or psychological functioning of caregivers of individuals with Alzheimer’s disease.
French: Cette revue révèle que les interventions m enées auprès des dispensateurs de soins évaluées à ce jour sont de courte durée, ont des résultats d’une importance mineure et n’ont pas d’effets appréciables sur la qualité de vie ou le fonctionnement psychologique des personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d’Alzheimer.
English: Name of Contracting Officer Science Procurement Directorate Telephone: (819) 956-XXXX Facsimile: (819) 997-2229 E-mail:
French: Nom de l’agent de négociation des contrats Direction de l’approvisionnement en travaux scientifiques Téléphone : 819-956-XXXX Télécopieur : 819-997-2229 Courriel :
English: IMO member States have been asked to submit copies of their national legislation together with any pertinent information they may have about their domestic laws aimed at combating piracy and armed robbery against ships and prosecuting the perpetrators of such acts.
French: Il a été demandé aux États membres de l'OMI de soumettre des copies de leur législation nationale ainsi que toute information pertinente éventuellement à leur disposition sur leurs lois nationales dans le but de lutter contre la piraterie et le vol à main armée contre les navires et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The facilitators asked participants, who had returned to their original groups, to review the material produced by the brainstorming sessions in the morning and develop action steps, both long term and over the coming year.
French: M. Peter G. Johnson, président de la Commission canadienne des affaires polaires M. Johnson, le conférencier pendant le dîner du samedi, a présenté quatre programmes et tribunes pour démontrer le rôle joué par le Canada dans l’octroi de bourses internationales de recherche sur l’Arctique.
English: The generally smaller forests in countries not highly dependent on forestry or where opportunities for commercial exploitation are more limited could increasingly satisfy functions other than production, including recreation, education, nature protection and buffer zones between built-up areas.
French: Les forêts plus modestes des pays qui ne sont pas fortement tributaires de la foresterie ou dans lesquels les possibilités d'exploitation commerciale des forêts sont plus limitées pourraient absorber davantage de fonctions autres que la production ligneuse (loisirs, activités éducatives, protection de la nature et zones tampons entre agglomérations).
English: Similarly, internet video has come under attack around the world.
French: Dans le même ordre d’idées, la vidéo sur Internet connaît à présent des détracteurs dans le monde entier.
English: Mr Ferraris, thank you very much for your answer which proves yet once more that Italians may perhaps think more in symbols and Dutch probably more in effective measures.
French: Elle montre une nouvelle fois que les Italiens pensent peut-être plus en termes de symboles que les Néerlandais, lesquels s'attachent vraisemblablement davantage aux mesures concrètes. La question que j'ai formulée m'était inspirée par un rapport adopté à l'unanimité.
English: We have seen asset destruction through inflation and asset stripping through mergers and acquisitions; we have seen a level of debt incumbency that has reduced all populations, even in the developed countries, to debt peonage.
French: Nous avons assisté à la destruction d'actifs par le biais de l'inflation, et au dépouillement d'actifs par le biais des regroupements d'entreprises; nous avons vu un niveau d'endettement qui a plongé toutes les populations, y compris dans les pays développés, dans la servitude pour dettes.
English: Come aiutare il bambino a raggiungere il benessere emotivo”; “E se il nostro bambino è una peste?
French: Come aiutare il bambino a raggiungere il benessere emotivo», «E se il nostro bambino è una peste?
English: The Royal court selected 700 invitees to discuss and prioritise reforms.
French: La cour royale a invité 700 personnes à discuter des réformes nécessaires et à les hiérarchiser.
English: Three other WIPO officials also attended.
French: Trois autres fonctionnaires de l’Organisation étaient aussi présents.