ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.15.4 Free drop test: The specimen shall drop onto the target so as to suffer maximum damage in respect of the safety features to be tested.
French: 6.4.15.4 Épreuve de chute libre : l'échantillon doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal sur les éléments de sûreté à éprouver :
English: The programmes emphasized institutional capacity-building for the enhancement of industrial competitiveness and private sector development.
French: Ces programmes soulignent la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles pour accroître la compétitivité industrielle et développer le secteur privé.
English: And not to be placed Ingame!
French: So of course after getting everything essential set up I log onto Steam and install Arma 2.
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles) Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tarte, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires Ouvrages divers en métaux communs; à l'exclusion des:
English: It was also noted that the possibility of undertaking prosecutorial action on the basis of the provisions of international legal instruments such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption would be taken into consideration by the national authorities, if a future case contained elements supporting such an option.
French: Il a également été noté que les autorités nationales prendraient en compte la possibilité d'entreprendre des poursuites sur la base des dispositions d'instruments juridiques internationaux tels que la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention contre la corruption, si un dossier devait un jour comporter des éléments amenant à une telle option.
English: Thanks to the large intertidal zone areas existing on its coasts, at high tide ships are driven, usually under their own steam, onto sandy beaches and dismantled without concrete covering or any other containment other than the hull of the ship itself.
French: Étant donné les vastes zones intercotidales qui existent sur les côtes de cette région, les navires peuvent être conduits à marée haute, généralement à l'aide de leur propre moteur, vers des plages de sable, où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.
English: Special emphasis must be placed on vulnerable and marginalized groups in society, including women, children, the elderly, the disabled and religious and ethnic minorities.
French: Il faudra donner une importance particulière aux groupes vulnérables et marginalisés de la société, en particulier aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées, aux handicapés et aux minorités religieuses et ethniques.
English: The centres of the more intense radar echoes are tracked by computer.
French: Les centres des échos radar les plus intenses sont suivis par ordinateur.
English: I want to rent a car while on HLTA leave; can I do so?
French: Je veux louer une voiture quand je ferai mon IRD. Est-ce possible?
English: (a) The UNEP Global Mercury Partnership is a voluntary and collaborative relationship between various parties, governmental, non-governmental, public and private, in which all participants agree to work together in a systematic way to achieve the goal of the UNEP Global Mercury Partnership, consistent with United Nations General Assembly Resolution 60/215 "Towards Global Partnerships" and will support the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: a) Le programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE est fondé sur des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif général du programme de partenariat, conformément à la résolution 60/125 de l'Assemblée général de l'ONU intitulé « Vers des partenariats mondiaux » ainsi que de soutenir la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM);
English: The preparation of the proposals, however, and even their adoption and approval, account for only half of the work required.
French: Toutefois, la préparation des propositions et même leur adoption et approbation ne représentent que la moitié du travail requis.
English: [Original: English] [5 April 2002]
French: [Original : anglais] [5 avril 2002]
English: APPENDIX C -FIRST NATION OWN SOURCE REVENUE POTENTIAL SOFTWARE AN OVERVIEW The purpose of this software application is to provide a preliminary own source revenue potential estimate for First Nations and allow First Nations to perform some sensitivity analysis on their tax base.
French: ANNEXE C - LOGICIEL SUR LES POSSIBILITÉS DE REVENUS DE SOURCES PROPRES DES PREMIÈRES NATIONS VUE D’ENSEMBLE Ce logiciel a pour objet de fournir aux Premières nations une estimation préalable des possibilités de revenus de sources propres et de leur permettre de procéder à une certaine forme d’analyse de sensibilité à l’égard de leur assiette fiscale.
English: • Concrete and Cement Science Still Stand Strong
French: • La science du béton et du ciment est encore bien solide
English: Friendly staff , nice rooms and an excellent location.
French: La variété du buffet au petit-déjeuner.
English: Nothing, however, will transform a collection of individuals from different social backgrounds, military specialities, and environments into cohesive teams as effectively as a series of successes achieved under difficult conditions that they have all shared.
French: Cependant, rien ne transforme plus rapidement un groupe de personnes issues de milieux sociaux différents, de spécialités militaires disparates et d’environnements divers en une équipe cohésive que le fait de remporter des succès dans des conditions difficiles.
English: Space weapons could well make the problems of satellite vulnerability and space debris worse, which, in turn, would likely have a negative impact on proliferation.
French: Les armes spatiales pourraient bien aggraver les problèmes de la vulnérabilité des satellites et des débris spatiaux, ce qui aurait probablement un effet négatif sur la prolifération.
English: Design considerations and formulation.
French: Bouttier, F., J.-F. Mahfouf, and J. Noilhan, 1993:
English: Development of a behavioural model of migraine headaches in cacna1a transgenic mice
French: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
English: As technology advances, the creator moves further and further away from the consumer.
French: À mesure qu’évolue la technologie, le créateur est de plus en plus éloigné des consommateurs.
English: Article 14 of Additional Protocol II; as rightly stated in the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at para.
French: 14 du Protocole additionnel II; comme il est dit à juste titre dans le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, au par.
English: This contemporary V-neck wrap is a practical and stylish number that can be worn in a few different ways, according to your inspiration.
French: Un cache coeur des plus jolie, pratique et polyvalent. Le croisé devant s'attache de plusieurs façons pour suivre votre inspiration.
English: Position Level PS OP/NP
French: Niveau de poste F.P. SPE/OBNL
English: To the contrary, if the consumer feels disappointed and let down, the brand image that is being projected may prove counterproductive and even destructive for the business.
French: En effet, si le consommateur est déçu et a l'impression d'avoir été trahi, l'image de marque projetée peut se révéler contreproductive, voire destructrice pour l'entreprise.
English: Prevention discourages people, especially youth, from taking up smoking.
French: La prévention décourage les gens, notamment les jeunes, de prendre l'habitude de fumer.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Thailand, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Eritrea, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/59/L.40/Rev.1).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant de la Thaïlande a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/59/L.40/Rev.1) au nom de son pays et des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: If no, please specify which authority is competent for promoting prosecutors.
French: Si non, veuillez préciser quelle instance est compétente pour la promotion des procureurs
English: 631.00 Effective 01 September 2002, Family Reunion travel allowances require verification and certification.
French: 631.00 En vigueur le 1er septembre 2002, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille exige de vérification et certification a.
English: The draft articles should encourage more measured responses, as well as the opportunity for negotiations if these can be held without ultimate prejudice to the rights of the injured State;
French: Le projet d'articles devrait encourager les réactions les plus mesurées, ainsi que la possibilité de négociations si celles-ci peuvent avoir lieu sans qu'il soit porté définitivement atteinte aux droits de l'État lésé;
English: Diplomatic protection was based on the idea that the State of nationality was specially affected by the harm caused or likely to be caused to an individual.
French: La protection diplomatique reposait sur l'idée que l'État de la nationalité était spécialement atteint par le dommage causé ou susceptible d'être causé à un individu.
English: Miroslav Ouzký, Gyula Hegyi, Marios Matsakis Decision:
French: Miroslav Ouzký, Gyula Hegyi, Marios Matsakis. Décision:
English: These include the CRC, CEDAW, AU Charter on the Rights and Welfare of the Child, National Child Policy (2007), the National Gender Policy (2007), as well as the Child's Rights Act (2003).
French: Ces instruments et politiques sont la CDE, la CEDAW, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine), la Politique nationale de l'enfance (2007), la Politique nationale de genre (2007) et la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant.
English: In June 1991, the Executive Committee of the Conservation and Protection Service of Environment Canada accepted a recommendation to "undertake a study of National Wildlife Areas in order to determine more accurately their funding requirements for facilities operation, maintenance and recapitalization" (Lambert and Sweet 1993).
French: En juin 1991, le Comité exécutif de Conservation et Protection d’Environnement Canada a accepté la recommandation [traduction] « d’entreprendre une étude des réserves nationales de faune afin de déterminer avec plus de précision quel est le financement nécessaire pour exploiter, entretenir et refinancer leurs installations » (Lambert et Sweet, 1993).
English: Roger Federer won his quarter-final against Lleyton Hewitt in two sets to reach the Cincinati Masters semi-finals.
French: Le numéro un mondial Roger Federer a eu toutes les peines du monde à battre l'Espagnol David Ferrer lors du 2e tour du tournoi de Cincinnati.
English: For example, does the questionnaire indicate that responses to the questions on the questionnaire are voluntary? 14.
French: Par exemple, est-il précisé dans le questionnaire que les employés répondent volontairement aux questions? 14.
English: Vehicle stability function (refer to paragraph 6.).
French: «1.1.5 Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (voir par.
English: • Gender and disabilities Gender and health across the life span
French: • Incapacités selon le sexe Santé des femmes et des hommes tout au long de la vie
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Dissolved Oxygen-Nutrient Interactions and the Fate of Toxics in Microbially Based Aquatic Ecosystems Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Interactions entre l'oxygène dissous et les substances nutritives et sort des éléments toxiques dans les écosystèmes aquatiques d'origine microbienne Chercheur principal:
English: With hundreds of instruments in place and with dozens of monitoring procedures that also produce relevant case-law, knowledge and technical expertise should be readily available to Governments if and when they so wish.
French: Il existe des centaines d'instruments et des dizaines de procédures de suivi, qui ont accumulé aussi toute une jurisprudence, si bien que les gouvernements ne devraient pas avoir de difficultés à accéder à tout moment aux connaissances et aux compétences techniques dont ils ont besoin.
English: I believe it will prove to be a catalyst for change benefiting operators and employees alike as well as the entire hospitality industry.
French: Avec l'ajout de nouvelles fonctionnalités ainsi que de nombreux autres onglets, je ne vais pas avoir de mal à rester informé de ce qui se passe.
English: The expression “cultural life” is an explicit reference to culture as a living process, historical, dynamic and evolving, with a past, a present and a future.
French: En outre, l'expression «vie culturelle» est une référence explicite à la culture en tant que processus vivant, qui est historique, dynamique et évolutif et qui a un passé, un présent et un futur.
English: • HMCS Chicoutimi Departs Faslane for Halifax [ January 13 2005 ]
French: • Le NCSM Chicoutimi quitte Faslane pour Halifax  [ le 13 janvier 2005 ]
English: Part of her job was to write comedy skits with the respondent at his home studio.
French: Une partie de son travail consistait à rédiger des gags avec l'intimé au studio qu'il possédait à son domicile.
English: Country elevator deliveries increased by 50%, railway handlings by 62%, and terminal elevator throughput by 61%.
French: Les livraisons aux silos régionaux ont augmenté de 50 %, les volumes acheminés par chemin de fer ont augmenté de 62 % et le débit des silos, de 61 %.
English: When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection within a reasonable period of time.
French: En cas de rejet de la demande pour des raisons de non-respect des procédures ou des formalités, les intéressés doivent être informés dans un délai raisonnable.
English: 4 "Member states should facilitate access to ICT devices and promote education to allow all persons, in particular children, to acquire the skills needed to work with a broad range of ICTs and assess critically the quality of information, in particular that which would be harmful to them" (Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society, of 13 May 2005).
French: Note 4 « Les Etats membres doivent faciliter l’accès aux équipements TIC, promouvoir pour tous, en particulier les enfants, la formation à l’utilisation d’un large éventail de TIC et à une analyse critique de la qualité des informations, notamment celles qui sont susceptibles de leur être préjudiciable » (Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l’information, en date du 13 mai 2005).
English: Discrimination is also addressed in the English curriculum, especially in essay writing and comprehension.
French: La question de la discrimination est également abordée dans le cadre des cours d'anglais, en particulier par les exercices de rédaction et de compréhension.
English: The Importance of Multilateral Agreements With the increased globalization of the cultural industries, particularly the film and television industries, many countries have sought to foster and develop multilateral partnerships in order to ensure that domestic production is financed and optimally distributed within their territories and globally.
French: L’importance des accords multilatéraux La mondialisation des industries culturelles, particulièrement des industries cinématographique et télévisuelle, ont incité de nombreux pays à encourager et à développer des partenariats multilatéraux de manière que la production domestique soit financée et distribuée de façon optimale dans leur pays et dans le monde.
English: We must act now to ensure that democracy is not merely victorious, but that it is long-lasting and a source of hope to others.
French: Nous devons agir maintenant pour garantir que la démocratie n’est pas seulement victorieuse, mais qu’elle est durable et source d’espoir pour d’autres.
English: Military interventions for human protection purposes have different objectives than traditional war fighting, which is the hallmark of most interventions, and they also differ from traditional peacekeeping operations.
French: Les objectifs d’une intervention destinée à protéger des êtres humains diffèrent de ceux d’une guerre traditionnelle, qui caractérise la plupart des interventions.
English: The solution embodied in the Board's decision was generally acceptable, and his Group was prepared to try the system out.
French: La solution adoptée dans la décision du Conseil était globalement acceptable et le Groupe africain était prêt à essayer le système.
English: President Mandela, who succeeded the late Mwalimu Julius Nyerere as Facilitator, had immediately recognized the appropriateness of the request, which the Government of Burundi had repeated many times to his predecessor, that the two armed groups which had been excluded thus far should be allowed to take part in the Arusha negotiations.
French: Succédant à feu Mwalimu Julius Nyerere comme facilitateur, le Président Mandela avait reconnu d'emblée la justesse de la demande, maintes fois répétée par le Gouvernement burundais à son prédécesseur, de faire participer aux négociations d'Arusha les deux groupes armés qui en étaient exclus jusqu'alors.
English: While that seemed obvious, it was the first time such a requirement had been incorporated in legislation.
French: Si cela semble aller de soi, c'est la première fois qu'une telle obligation est concrétisée dans une loi.
English: Second, it is necessary to continue strengthening the Secretariat's accountability to Member States, by striving to ensure that the United Nations system works and delivers as one to meet its mandates.
French: Deuxièmement, il faut continuer de renforcer l'obligation du Secrétariat de rendre compte aux États Membres, en veillant à ce que tous les organismes des Nations Unies travaillent et fonctionnent comme un tout dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: She was concerned at the increase in the proportion of the women and girls under age 15 suffering from AIDS.
French: Elle se déclare préoccupée par l'augmentation du pourcentage de femmes et de filles de moins de 15 ans infectées par le sida.
English: The corollary to this rule is that when a sale of inventory is outside the ordinary course of the grantor's business, or when the sale relates to an asset other than inventory, the exception will not apply; such a sale does not extinguish the security right and the secured creditor may, upon a default by the grantor, enforce its security right against the encumbered asset in the hands of the buyer (unless the secured creditor has authorized the sale free of the security right).
French: En revanche, lorsqu'une vente de stocks a lieu en dehors du cours normal des affaires du constituant ou lorsqu'elle porte sur un bien autre que des stocks, l'exception ne s'appliquera pas; cette vente n'éteint pas les sûretés et le créancier garanti peut en cas de défaillance de ce dernier réaliser sa sûreté sur les biens grevés qui se trouvent entre les mains de l'acheteur (à moins que le créancier garanti n'ait autorisé la vente du bien libre de la sûreté).
English: • State of completeness of 5-year e-learning strategy
French: • Stade d'achèvement de la stratégie quinquennale d'apprentissage en ligne
English: (g) Agree that the secretariat should continue to invite participation from non-UNECE countries at sessions of the Executive Body.
French: g) Décider que le secrétariat devrait continuer d'inviter les pays non membres de la CEE à participer aux sessions de l'Organe exécutif.
English: Section 21 of the Act further prohibits disclosure of name, address or other particulars relating to the juvenile, calculated to lead to the identification of such juveniles or publication of his/her picture in any newspaper, magazine, etc., at the cost of penal consequences.
French: L'article 21 de la Loi interdit également sous peine de poursuites judiciaires la divulgation dans un journal, une revue, etc. du nom du mineur, de son adresse ou de tout autre renseignement de caractère personnel le concernant qui serait calculée pour permettre d'identifier le mineur en question, ou la publication de sa photographie.
English: (2) For the purposes of subsection (1), if an application is deemed to be abandoned for failure to pay a fee referred to in subsection 3(4) or (7), in order for the applicant to take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment, the applicant must, before the expiry of the time prescribed by subsection (1), either (a) pay the applicable standard fee, or
French: (2) Pour prendre les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon pour non-paiement de la taxe visée aux paragraphes 3(4) ou (7), le demandeur prend les mesures ci-après avant l'expiration du délai prévu au paragraphe (1) : a) soit il paie la taxe générale applicable;