ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission had not yet met all the requirements of the government’s policy on user charges and that they had been losing momentum in their progress.
French: Nous avons constaté que Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Commission canadienne des grains n’avaient pas encore satisfait à toutes les exigences de la politique gouvernementale en matière de droits d’utilisation et que leurs progrès marquaient un ralentissement.
English: 2.4 On the evening of 30 April 1994, the group distributed pamphlets and wrote slogans in certain areas of Tehran.
French: 2.4 Le soir du 30 avril 1994, le groupe a distribué des tracts et inscrit des slogans sur les murs de plusieurs quartiers de Téhéran.
English: Indeed, at the halfway point towards 2015, those three issues are of primordial importance in our challenging quest for a better future for present and future generations.
French: En effet, à mi-parcours de l'échéance de 2015, ces trois questions revêtent une importance fondamentale dans notre difficile recherche d'un avenir meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has followed the vision and the priorities that you set out from the very beginning of your presidency, and I am also pleased that your efforts have left a powerful impression on this unique period in the development of the European Union and on European history.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que la Commission ait suivi la vision et les priorités que vous aviez fixés dès le début de votre présidence, et je suis également heureux que vos efforts aient laissé une forte impression sur cette période exceptionnelle du développement de l’Union européenne et sur l’histoire européenne.
English: During that period, more than 900 articles were published about the Alliance in multiple languages.
French: Pendant cette période, plus de 900 articles ont été publiés sur l'Alliance, dans plusieurs langues.
English: It’s an investment that pays enormous returns, because it’s in these early years, between birth and age six, when intellectual and emotional potential can best be encouraged and nurtured.
French: Pareil investissement engendre des retombées énormes parce que c’est au cours de ces premières années, entre la naissance et l’âge de six ans, que le développement du potentiel intellectuel et émotionnel peut être le mieux encouragé et favorisé.
English: Conclusion In our opinion, the criterion was not fully met.
French: Conclusion  À notre avis, la proposition n'est pas entièrement conforme au critère.
English: Potential constraints of low temperature on metabolic functions are overcome to produce a metabolism that remains integrated and balanced over a wide temperature range.
French: Les contraintes imposées par la température faible sur les fonctions métaboliques sont compensées par l'existence d'un métabolisme qui demeure intégré et équilibré à un grand éventail de températures.
English: (b) Facilitate efforts to increase greater stakeholder understanding of the intent of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions, including through clustering and further simplifying of the language as needed.
French: b) Faciliter les efforts faits pour améliorer la compréhension par les parties prenantes de l'objectif visé par les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que par les résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment en regroupant et en simplifiant leur formulation en tant que de besoin.
English: They are aware of your expectations and concerns and are careful to respect your budget: they take your satisfaction to heart.
French: Conscients de vos attentes, concernés par vos préoccupations et soucieux de respecter votre budget, ils ont à cœur votre satisfaction.
English: A third major area of the ocean science work of IOC relates to research on marine pollution, which is carried out under the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment (GIPME) Programme.
French: Un troisième secteur important des activités d'océanologie de la COI concerne la recherche sur la pollution marine effectuée dans le cadre de l'étude mondiale de la pollution dans le milieu marin.
English: The panel has recommended that the Minister and the department pursue co-management and partnering as a building block for the fishery of the future.
French: Il recommande donc que le Ministre et le Ministère continuent à voir la gestion conjointe et le partenariat comme des composantes de la pêche de l’avenir.
English: This includes when a Trainee submits a proposal to conduct research that differs from the original proposal.
French: Ceci comprend les cas où un stagiaire soumet une proposition pour effectuer une recherche qui diffère de celle indiquée dans la proposition originale.
English: In November 2006, the Government of Kosovo launched a tender for a second mobile phone operator for Kosovo.
French: En novembre 2006, le Gouvernement du Kosovo a lancé un appel d'offres pour un deuxième opérateur de téléphonie mobile au Kosovo.
English: Los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, reunidos en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001, 2.
French: Nous, États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réunis à New York du 9 au 20 juillet 2001, 2.
English: Canola varieties that are derived from genetically modified organisms (GMOs), sometimes referred to as "transgenic" canola, are not deliverable against WCE Canola Futures Contracts until such time as approved for delivery by the WCE Board of Governors.
French: Les variétés de canola dérivées d'organismes génétiquement modifiés (OGM), parfois dites « transgéniques », ne peuvent être livrées en exécution des contrats à terme sur canola de la WCE tant que le conseil des gouverneurs de cette bourse n'en a pas autorisé la livraison.
English: • identifying and implementing the spirit and intent of these treaties.
French: • cerner et mettre en œuvre l'esprit et l'objectif de ces traités.
English: This protection covers all rights, including economic, social and cultural rights; thus, for example, in 1984, the Human Rights Committee noted that article 26 was concerned with the prohibition of discrimination in law or in practice in any field regulated and protected by public authorities, including the right to social security, even though that right is recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but not the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette protection couvre tous les droits, y compris économiques, sociaux et culturels; on observera que, en 1984, le Comité des droits de l'homme a noté que l'article 26 portait sur l'interdiction de la discrimination de droit ou de fait dans tout domaine réglementé et protégé par les autorités publiques, y compris le droit à la sécurité sociale : pourtant, si ce droit est reconnu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il ne l'est pas dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Working Group, having analysed the foregoing, considers that Mr. Leonardo Miguel Bruzón Avila is under arrest for having attempted to organize a demonstration to express his political opinions on the commemoration of a date; the peaceful nature of the demonstration has not been contested.
French: Ayant analysé les informations ci-dessus, le Groupe de travail a constaté que M. Leonardo Miguel Bruzón Avila était détenu pour avoir tenté d'organiser une manifestation dans laquelle il exprimerait ses opinions politiques sur la commémoration d'une date, manifestation dont le caractère pacifique n'a pas été contesté.
English: To be effective, capacity-strengthening efforts need to reach out to, and be appropriated by, local actors.
French: Pour être efficaces, les actions menées en vue de renforcer les capacités doivent s'adresser directement aux acteurs locaux et il faut que ces derniers se les approprient.
English: FORMATIVE EVALUATION OF TRADE ROUTES INTERVIEW GUIDE Departmental Senior Managers
French: UNE ÉVALUATION RÉFLEXE DU PROGRAMME DE CONTRIBUTIONS ROUTES COMMERCIALES GUIDE D’ENTREVUE Cadres supérieurs du ministère
English: Only take medicine that has been prescribed specifically for you.
French: Ne prenez que les médicaments prescrits expressément pour vous.
English: · Suspension of the operation of the act annulment of which was sought at first instance
French: · Sursis à l'exécution de l'acte dont l'annulation était demandée en première instance
English: Ms. Green then signed a lease for office space, furniture and equipment, and contracted for the required utilities.
French: Mme Levert a ensuite signé un bail pour les bureaux, le mobilier et l’équipement, et a signé des contrats pour les services publics nécessaires.
English: Priorities can be a sub-set of those objectives that attract the greatest degree of management attention.
French: Quant aux priorités, elles sont bien souvent les composantes des objectifs qui attirent le plus l'attention de la direction.
English: EUPOL has made progress in implementing its mandate and is now deployed throughout the country: full deployment is planned for the end of the reporting period (June 2008).
French: Elle a progressé dans l'exécution de son mandat et est à présent déployée sur tout le territoire; son déploiement intégral est prévu pour la fin de la période visée par le présent rapport (juin 2008).
English: Review of the last minutes Blood products: no issue MRA: update will be given in the November meeting.
French: Lecture du compte rendu de la dernière réunion Produits sanguins : aucun point ARM : une mise à jour sera communiquée à la réunion de novembre.
English: A significant achievement of this program is the increased number of pregnant women attending antenatal clinics during the first trimester of pregnancy.
French: L'augmentation du nombre de femmes enceintes bénéficiant d'un examen obstétrique au cours du premier trimestre de leur grossesse est l'un des succès attribué à sa mise en œuvre.
English: The present note is submitted to the Open-ended Working Group at its sixth session in accordance with decision VIII/33 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: À cette fin, le projet de décret présidentiel élaboré plus tôt en vue de l'application de la résolution 1737 (2006) a été complété.
English: In 2002, the rate of use the antenatal consultation services at basic health centres (CSBs) was 63.8 per cent.
French: En 2002, le taux d'utilisation des services de consultations prénatales au niveau des CSB atteint 63,8 %.
English: Countries which help banks financially are not eliminating the causes of the crisis.
French: Les pays qui apportent un soutien financier aux banques n'éliminent pas les causes de cette crise.
English: Again, as these are demand driven, Roma issues have often not been addressed systematically.
French: Une fois encore, comme les questions ayant trait aux Rom sont régies par la demande, elles n’ont souvent pas été traitées systématiquement.
English: Saying no to the client should not diminish the public servant's empathy with the human worth of the client.
French: Le fait de dire non au client ne devrait pas réduire l’empathie qu’a le fonctionnaire pour le client.
English: Enhancing Women’s Participation in Governance: The Case of Kakamega and Makueni Districts, Kenya
French: Amélioration de la participation des femmes à la gestion des affaires publiques : cas des districts de Kakamega et de Makueni, au Kenya
English: Recalling its resolutions 59/272 of 23 December 2004 and 60/254 of May 2006, section I of its resolution 60/260 of 8 May 2006, its resolution 60/283 of 7 July 2006, paragraph 4 of its resolution 61/245 of 22 December 2006, paragraph 22 of its resolution 62/236 of 22 December 2007 and paragraphs 15 and 16 of its resolution 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 59/272, du 23 décembre 2004, sa résolution 60/254 et la section I de sa résolution 60/260, du 8 mai 2006, sa résolution 60/283, du 7 juillet 2006, le paragraphe 4 de sa résolution 61/245, du 22 décembre 2006, le paragraphe 22 de sa résolution 62/236, du 22 décembre 2007 et les paragraphes 15 et 16 de sa résolution 62/250, du 20 juin 2008,
English: Additional presentations are expected at the November 2006 session by Korea, the Russian Federation and South Africa.
French: Des exposés supplémentaires sont attendus à la session de novembre 2006, notamment ceux de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie et de la République de Corée.
English: It is incorrect to assume that people who commit such serious crimes as murder do so after rationally calculating the consequences.
French: Il ne faut pas croire que les personnes qui commettent un crime aussi grave que le meurtre agissent après avoir calculé de façon rationnelle les conséquences de leur geste.
English: (iv) Josep Ribas, Consejo Regulador de la Denominación d'Origen Penedès, Placa Agora, Poligono Industrial Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès, Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 7 abril de 1976 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of April 7, 1976).
French: (iv) Josep Ribas, Consejo Regulador de la Denominación d'Origen Penedès, Placa Agora, Poligono Industrial Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès, Espagne (v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom cité en (ii) est reconnu et protégé comme une indication géographique de vin selon la Orden de 7 abril de 1976 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 7 avril 1976).
English: These national laws and Committee discussions cover diverse criteria, but certain common elements have emerged.
French: La disposition reprend ces éléments communs. Par essence, elle prévoit que les savoirs traditionnels doivent avoir i) un caractère traditionnel et intergénérationnel; ii) un lien distinctif avec leurs détenteurs; et iii) un lien avec l’identité de la communauté qui détient les savoirs traditionnels (qui est plus large que les formes de "propriété" conventionnellement reconnues et qui recouvre des notions telles que la conservation).
English: The Town of Trenton will fund an additional $48,000 towards the balance of the project costs.
French: La ville de Trenton assumera le solde des coûts du projet, soit 48 000 $.
English: It is envisaged that in the future the requirements could be further developed to enhance the current performance requirements and allow alternative methods of identifying emergency situations (for example, by using radar technology).
French: Il est envisagé d'ajouter de nouvelles prescriptions dans l'avenir afin d'améliorer l'efficacité des systèmes et de permettre l'utilisation de nouvelles méthodes pour repérer les situations d'urgence (utilisation de techniques radar, par exemple).
English: The Act now contains "Purpose" statements as well as a section on General Principles.
French: La Loi contient maintenant des énoncés de ses « motifs » ainsi qu'un article exposant les principes généraux de la Loi.
English: Only entrepreneurs that do not have access to other sources can apply for this fund.
French: Seuls les entrepreneurs qui n’ont pas accès à d’autres sources de financement ont accès à ce fonds.
English: UNCTAD should maintain its lead role in policy analysis on the impact of FDI on the development of host countries, and especially ways and means to maximize its benefits and minimize its costs through appropriate host and home country policies.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement des pays d'accueil et en particulier des possibilités d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en limiter les coûts par l'adoption de politiques appropriées dans les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Ask those groups that did not reach a consensus to outline what brought them closer, and what contributed to the divisions between them.
French: Demandez aux groupes qui sont parvenus à un consensus d'expliquer non seulement leur position définitive, mais aussi leurs principaux arguments.
English: Also, 63 per cent said they would be willing to provide additional personal information in order to receive specific promotions relevant to their interests and lifestyles.
French: De plus, 63 % ont déclaré qu'ils seraient prêts à fournir d'autres renseignements personnels afin d'obtenir des offres promotionnelles correspondant spécifiquement à leurs intérêts et à leur mode de vie.
English: The names of the States which have served as members of the Economic and Social Council are listed in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des États ayant siégé au Conseil économique et social.
English: A small wooden stool sounds like an odd item to use when approaching The Queen.
French: Cela peut sembler bien étrange d'apporter un petit banc de bois au moment d'approcher la Reine!
English: In this battle General Crerar commanded the largest force a Canadian officer has ever directed in action.
French: Toutefois, le 3 novembre, la rive sud de l’Escaut est fermement entre les mains des Alliés.
English: Ralph Meechan Press Secretary The Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Attaché de presse Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7291
English: Play-Asia.com Lucky Lunar New Year Sale - Winner Announcement!
French: Promotions du nouvel an Chinois Play-Asia.com - Résultats des gagnants de la loterie!
English: My experience as chairwoman of the Verkhovna Rada Budget Committee and as deputy prime minister in the Yushchenko Cabinet proves that criminal elements here can be brought to heel if the fight against corruption is pursued with vigor and brains; and that Ukraine can become more powerful and prosperous.
French: Mon expérience de présidente du comité des finances du Parlement et de vice-premier ministre dans le cabinet Youchtchenko, prouve que l'on peut venir à bout de la corruption à condition de la combattre avec intelligence et vigueur ; à cette condition l'Ukraine pourra devenir un pays prospère et respecté.
English: A new status for Kyiv and Sebastopol should be adopted in conformity with the Constitution and the European Charter of Local Self-Government.
French: Un nouveau statut de Kiev et de Sébastopol est à adopter conformément à la Constitution et à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The secretariat mentioned in previous discussions, publications and reports that information on wood energy is usually available at national level to a certain extent.
French: Le secrétariat a indiqué au cours de précédentes discussions ainsi que dans des publications et rapports antérieurs qu'il était généralement possible dans un cadre national de se procurer, jusqu'à un certain point, des informations sur l'énergie provenant du bois.
English: The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
French: La durée de participation de la couronne slovaque au MCE II est supérieure au délai de deux ans précédant l’examen de la convergence.
English: Learn more about how to get involved with school councils .
French: Apprenez-en davantage sur la façon de participer au conseil d’école .
English: • You must have your sales receipt (although this is almost always required, some stores will refund or exchange without a receipt).
French: • L'acheteur doit avoir le reçu de caisse (il est presque toujours exigé, mais certains marchands acceptent de rembourser le client ou d'échanger la marchandise sans reçu);
English: Records consultation could only be carried after the expiry of the fixed periods in conformity with the operating regulations.
French: La communication des documents ne peut se faire qu’à l’expiration des délais prévus par la loi.
English: Article 83 Certification of translations 1.
French: Article 83 Attestations relatives aux traductions 1.
English: If nothing else, this shows that the institutional frameworks of the new social-policy reforms carry several risks, including the unnecessary dismantling of central-state agencies, the precipitated endorsement of private-sector management, the questionable reliance on NGOs, and the involvement of traditional actors and structures with no major evaluation of their weaknesses and strengths.
French: Ce phénomène prouve au moins une chose : les cadres institutionnels des nouvelles réformes des politiques sociales comportent divers risques, notamment le démantèlement inutile des organismes de l'État central, le recours précipité à la gestion du secteur privé, la dépendance douteuse envers les ONG, et la participation des intervenants et des structures traditionnels sans qu'aucune évaluation importante ne soit faite de leurs points forts et de leurs points faibles.
English: Also, each SEA client has created approximately 5.6 person months of part-time or full-time employment, which may be reduced to about two to three months after accounting for the dead weight.
French: Voici quels sont ces déterminants : avoir déjà occupé des postes de responsabilité, avoir suivi des cours de formation en gestion de petite entreprise à l'extérieur du programme et avoir injecté des sommes personnelles plus considérables dans l'entreprise.
English: First-time winners Rick Merriman and Phil Trinter took the 2010 Bacardi Cup with a total score of nine points in five races meanwhile Austin Sperry and Andrew MacDonald’s Black Flag in Race 4 meant finishing in the top third of the fleet of 85 Stars.Read...
French: C'est à Galway, en Irlande, que sera jugée l'arrivée de la dernière étape de la Volvo Ocean Race en 2012 dont le départ sera donné de Lorient.
English: Toll Free: 1-888-222-2592 Facsimile: 819-953-8353 TTY: 1-800-669-5575 or 819-953-9705 info@cta-otc.gc.ca For more information on the Canada Transportation Act, the Agency and its responsibilities, or Agency decisions and orders, you can access the Agency's Web site at www.cta.gc.ca.
French: Numéro sans frais : 1-888-222-2592 Télécopieur : 819-953-8353 ATS : 1-800-669-5575 ou 819-953-9705 info@cta-otc.gc.ca Vous pouvez consulter la Loi sur les transports au Canada, de même que le mandat, les décisions et les arrêtés de l'Office, sur le site Web de ce dernier à www.otc.gc.ca
English: As in Iraq, in Afghanistan there is also increasing insecurity, which obliges civilian and military personnel, both indigenous and foreign, to dedicate much of their efforts to their own protection.
French: En Afghanistan comme en Irak règne une insécurité grandissante, qui contraint le personnel civil et militaire, à la fois indigène et étranger, à consacrer une grande part de ses efforts à sa propre protection.
English: A low-key policy The West could also choose to adopt a low-key policy towards Ukraine and Russia.
French: Une politique de profil bas L'Ouest pourrait également adopter un profil bas envers l'Ukraine et la Russie.
English: • Guide to Intervention Industry Notices Filing Instructions, Returns and Penalties
French: • Guide d'intervention Avis à l'intention de l'industrie Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: Their return is a tangible indicator of an ecosystem that is improving.
French: Ce retour est un indicateur tangible que l’écosystème se rétablit progressivement.