ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 133 in the county of Lennox & Addington is vested under the jurisdiction and control of the County of Lennox & Addington as of March 5, 1997.
French: L'Office estime que la section de la route 133 située dans le comté de Lennox & Addington a été dévolue au Comté de Lennox & Addington et placée sous sa compétence le 5 mars 1997 suite au décret susmentionné.
English: The NRORP data will be collected as of December 31.
French: Les données de la PNIR seront recueillies au 31 décembre.
English: As a completed National Standard of Service for SAR would serve all federal SAR partners, it is recommended that Asst CAS highlight the effort to date and propose to ICSAR that the NSS be tasked to move forward with this initiative.
French: Étant donné qu’une norme de service nationale en matière de SAR serait utile à tous les partenaires SAR fédéraux, il est recommandé que l’ACEMFA mette en évidence les efforts déployés à ce jour et propose au CIRS de charger le SNRS d’aller de l’avant avec cette initiative.
English: Those right to development issues on which the Office is working jointly with other United Nations bodies are included in chapter III of this report.
French: Les questions du droit au développement sur lesquelles le Haut-Commissariat travaille en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sont décrites au chapitre III du présent rapport.
English: Such modifications shall require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation, sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen "CE" de la conception, de la part de l'organisme notifié qui a délivré cette attestation.
English: However, the issues of "who does what" are left to further consideration.
French: Toutefois, la question de savoir "qui fait quoi?" reste ouverte.
English: Measures to monitor and fight the financing of international terrorism
French: Mesures prises pour surveiller le financement du terrorisme international et le combattre
English: The National Police Directorate manages independently the budget allocated by the Ministry of Justice and Police.
French: La Direction nationale de la police gère indépendamment le budget qui lui est alloué par le Ministère de la Justice et de la Police.
English: not live with their parents were most likely to smoke, with 42% reporting that they were current smokers.
French: Par contre, dans les familles où l’un des parents fumait, ce pourcentage était de 14 %, et dans les familles où les deux parents fumaient, il était de 23 %.
English: The Apostle writes: "In so far as you share in Christ's sufferings, rejoice because the Spirit of God rests upon you, and that is the Spirit of glory" (cf.
French: L'Apôtre écrit: « Puisque vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous », parce que l'Esprit de Dieu repose sur vous, et c'est l'Esprit de gloire (cf.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights is an independent body and is the national agency for the protection of human rights.
French: L'Organisme national pour la protection des droits de l'homme est un organe indépendant qui constitue l'institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme.
English: 17 deposition of Canada’s Instrument of Ratification for the Kyoto Protocol.
French: • Le dépôt de l’instrument de ratification du Protocole de Kyoto par le Canada le 17 décembre a été une réalisation importante.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: D’une manière générale, elle respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d’adhésion relatives à ce chapitre.
English: (Other provinces have similar bodies.) These review boards have come under continuous court supervision for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tribunaux sont constamment appelés à se prononcer sur la façon dont le Conseil de révision respecte les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Department will continue to implement a number of projects stemming from the SIR in 2007-2008, including new approaches, tools, and mechanisms, with a particular emphasis on electronic, on-line accessibility systems to transform service delivery in response to client needs.
French: En 2007-2008, le Ministère continuera la mise en œuvre d'un certain nombre de projets inspirés par la FRAS, notamment de nouvelles méthodes, de nouveaux instruments et de nouveaux mécanismes plus particulièrement axés sur des systèmes d'accessibilité électronique et en ligne, afin de transformer l'exécution des services en fonction des besoins des clients.
English: (d) Are eligible, after five years of service, to receive a relocation allowance upon completion of their service.
French: d) Peuvent, après cinq ans de service, percevoir une prime de réinstallation à la fin de leur engagement.
English: In many regions of Canada, First Nations have unique access to aquaculture development sites, when the primary constraint on industry growth in the area is, in fact, site availability.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, les Premières nations ont un accès unique à des sites propices au développement de l'aquaculture, alors que la principale restriction à la croissance de l'industrie dans ces régions est, en fait, la disponibilité des sites.
English: Findings reported in this study concerning health-related factors and influences, such as higher proportions of smokers, lower consumption of fruit and vegetables and higher proportion of individuals who are overweight and obese among rural residents, suggest that there may be potential in rural-friendly approaches to disease prevention and health promotion.
French: Les résultats énoncés dans la présente étude en ce qui concerne les facteurs et les influences liés à la santé, comme une proportion plus élevée de fumeurs, une consommation moindre de fruits et de légumes et une proportion plus élevée de personnes qui accusent un surpoids ou qui sont obèses chez les résidents des régions rurales, portent à croire qu’il y a peut-être un certain potentiel dans les approches de prévention des maladies et de promotion de la santé qui sont adaptées aux réalités rurales.
English: This study generated publications in leading research journals such as Aquaculture and Evolution.
French: Les résultats de ce projet ont été l’objet de plusieurs articles dans des revues scientifiques qui font référence, notamment Aquaculture et Evolution.
English: Diane Lafleur Director, Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Written comments may also be sent by facsimile to (613) 943-8436 or via email to fcs-scf@fin.gc.ca. Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Department of Finance Canada website.
French: Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5 Vous pouvez également transmettre vos commentaires par télécopieur, au (613) 943-8436, ou par courriel à l’adresse fcs-scf@fin.gc.ca. À noter que dans le cadre de cette initiative de consultation, nous vous offrons d’afficher vos commentaires sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: 2002/05/16 - Telecom Order CRTC 2002-198 The Commisson denies an application by Bell Canada, dated 26 October 2001, to modify the provisions relating to contracts for Centrex service under a minimum contract period (MCP).
French: 2002/05/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-198 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada le 26 octobre 2001 en vue de modifier les dispositions relatives aux contrats d'une durée minimale (CDM) pour le service Centrex.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il faut poursuivre les échanges de vues réguliers entre le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de les rendre plus efficaces en ce qui concerne les questions relatives à la torture, grâce notamment à une meilleure coordination;
English: In an assessment of climate change carried out by Environment Canada for the Atlantic provinces, it was shown that the Atlantic Region has not followed the national warming trend of about 1 degree Celsius over the past century (Environment Canada, 1997a).
French: Une évaluation des changements climatiques réalisée par Environnement Canada pour les provinces de l’Atlantique a révélé que la région de l’Atlantique n’a pas suivi la tendance nationale de réchauffement d’environ un degré Celsius au cours de la dernière décennie (Environnement Canada, 1997a).
English: The famous range of bedspread has expanded to include frames, curtains, lamps, folding tables, trays and bedcrowns. Ever since its introduction, the Blanc d’Ivoire style was immediately understood by trade customers as well as consumers.
French: Les fameux boutis sont accompagnés de lampes, de cadres, de rideaux, de tables coloris ébène, de ciel de lit bref, la collection actuelle en petit.
English: Examples of capital assets include land, buildings, telecommunications equipment, computer systems, vehicles, machinery, and equipment.
French: Les terrains, les édifices, le matériel de télécommunications, les systèmes informa-tiques, les véhicules, la machinerie et l'équipement sont des exemples d'immobili-sations.
English: The application of these guidelines may be affected by legislation and federal policies concerning Aboriginal land claim settlement provisions.
French: Les lois et les politiques du gouvernement fédéral visant le règlement des revendications territoriales autochtones peuvent avoir une incidence sur les présentes lignes directrices.
English: The maximum annual pension payable is $1,715 multiplied by the pensionable service of the member.
French: La rente annuelle maximale à payer a été fixée à 1 715 $ multipliés par les services validables du participant ou de la participante.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/33).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; déclaré également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution (résolution 59/33).
English: The Goldstone recommendations need to be implemented in full, and I will be tracking this issue over the coming months.
French: Il faut appliquer entièrement les recommandations du rapport Goldstone, et je suivrai ce dossier au cours des prochains mois.
English: This panel was followed by interactive debate and interventions from the Designated National Authorities: (a) Mr. Raúl Garrido, Senior Expert from Ministry of Science, Technology and Environment, Cuba; (b) Mr. Cheikh Saadbouh Seck, Deputy-Director of Foreign Trade, Ministry of Trade, Senegal; and (c) Mr. João Lusevikueno, Director of Trade Policy, Ministry of Commerce, Angola.
French: Les exposés étaient suivis d'un débat et des interventions de représentants d'autorités nationales désignées: a) M. Raúl Garrido, expert principal, Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement de Cuba; b) M. Cheikh Saadbouh Seck, Directeur du commerce extérieur, Ministère du commerce du Sénégal; et c) M. João Lusevikueno, Directeur de la politique commerciale, Ministère du commerce de l'Angola.
English: Technical Who do I contact to report broken links, corrections, and receiving permission to use material from the site?
French: Questions techniques À qui dois-je m'adresser pour signaler des liens rompus et des corrections et pour obtenir la permission d'utiliser des documents diffusés sur le site?
English: (4) The Authority may endorse a gross tonnage limit not to exceed 40,000 gross tons on a Class B licence or Class B pilotage certificate.
French: (4) L'Administration peut inscrire sur un brevet ou un certificat de pilotage de la classe B une limite de jauge brute d'au plus 40 000 tonneaux.
English: There are 12 Jurats of the Royal Court whose office is very ancient.
French: Douze jurats, dont la fonction est très ancienne, sont attachés à la Royal Court.
English: Newsletter Edition 1, July 2006 Downloadable version (PDF) The Interdepartmental HR Capacity Building Working Group has been busy since it’s inception in August 2005.
French: Communiqué Télécharger la version PDF Numéro 1, juillet 2006 Depuis sa création en août 2005, le groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH a été bien occupé.
English: The issue of standardization is quite distinct from the issue of outsourcing.
French: La question de la normalisation diffère assez nettement de celle de l'externalisation.
English: In the second approach, IAEA (making use, as appropriate, of its review and approval processes) cooperates with the Subcommittee in conducting a technical assessment of the framework.
French: Dans la deuxième, l'AIEA (s'appuyant, selon qu'il convient, sur son évaluation et ses procédures d'approbation) coopère avec le Sous-Comité pour faire une évaluation technique du cadre.
English: The first three studies - on trigger factors, narrative and mobilisation tactics - are to be approved in the coming month.
French: Les trois premières études - sur les facteurs de déclenchement, le discours narratif et les tactiques de mobilisation - doivent être approuvées dans les mois à venir.
English: Paleocurrent roses for individual outcrops are typically unimodal, although some bimodal distributions are recognized.
French: Les rosettes de paléocourants pour des affleurements individuels sont typiquement unimodales, bien qu'on reconnaisse quelques distributions bimodales.
English: "It is very difficult for people living with violence to change their personal situation when they do not have access to the necessary resources to help them," said Mr. Leblanc.
French: « Il est très difficile pour les victimes de violence de modifier leur situation personnelle lorsqu'elles n'ont pas accès aux ressources nécessaires, a affirmé le député Leblanc.
English: This is evidenced by the ongoing implementation and development of its internationally recognized Balanced Scorecard system.
French: La mise en œuvre et l’élaboration continue de son Système de carte de pointage équilibrée mondialement reconnu en témoignent.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it could support neither a "technical" requirement in the SPLT nor the importation of the very minimal standards of protection that were found in the TRIPS Agreement, nor an "industry" or "industrial‑based" standard on the issue of industrial applicability or utility.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré ne pouvoir ni souscrire à l’incorporation dans le SPLT d’une exigence relative au "caractère technique", ni à l’introduction des critères de protection vraiment minimaux prévus par l’Accord sur les ADPIC, ni à une norme fondée sur les notions d’"industrie" ou de "caractère industriel" s’agissant de la possibilité d’application industrielle/d’utilité.
English: Canadian Heritage should act as the vehicle for funding from other federal departments, and it should be the focal point for community accountability to various departments.
French: Patrimoine canadien devrait pouvoir agir comme véhicule du financement provenant d’autres ministères, et de point central pour l’imputabilité auprès des autorités ministérielles.
English: Above all, however, the most worrying factor is the liberalising obsession shown by certain governments, which is embedded in certain attitudes in this context.
French: Toutefois, avant toute chose, le facteur le plus inquiétant réside dans l'obsession de la libéralisation affichée par plusieurs gouvernements, laquelle est ancrée dans certaines attitudes dans ce contexte.
English: An exception are some offences related to sexual self-determination concerning children.
French: Sont considérées comme des exceptions certaines infractions liées à l'autodétermination sexuelle concernant les enfants.
English: Application and implementation independence is one of the most important properties of all standards.
French: L'indépendance vis à vis des applications et des implémentations constitue l'une des plus importantes caractéristiques des standards.
English: During the break which was a bit longer we managed to complete the comments of some of you relating to the Final Declaration, without creating any internal conflict in the text. I hope all of you will be fully satisfied.
French: Pendant la pause qui a pris un peu plus de temps que prévu, nous sommes parvenus a intégrer les remarques de certains d’entre vous concernant la déclaration finale a la satisfaction de chacun et, j’espere, sans en perturber le contenu.
English: For example, in 1999, the percentage of First Nations students in Grade 3 whose reading assessment was categorized as "developing" (meaning unable to read at the expected level for this age) was 16 percent, versus seven percent for non-First Nations students.
French: L’effort a donné de bons résultats : aujourd’hui, les jeunes Autochtones de Cape Mudge, de Campbell River, d’Homalco et de Klahoose réussissent mieux que jamais à l’école. Ainsi, en 1999, la proportion d’écoliers autochtones de 3e année primaire classée audessous du niveau normal de compétence en lecture était de 16 % comparé à 7 % pour les élèves non Autochtones.
English: ADM(HR-Mil) is assessing the impact of the OHP on the Post Living Differential (PLD) benefit.
French: Le SMA(RH-Mil) évalue l’impact de la contribution-santé de l’Ontario sur l’indemnité de vie chère (IVC).
English: During summer, roe deer used forest habitats with more forage to a greater extent when they were active than when they were inactive, and tended to use habitats with greater availability of herbs at night.
French: En été, le chevreuil utilise les habitats boisés contenant plus de brout plus souvent au cours de ses périodes d'activité qu'au cours de ses périodes d'inactivité, et il a tendance à utiliser les habitats qui contiennent plus d'herbacées davantage pendant la nuit.
English: Provide the name and title of the band official completing the form as well as his/her signature.
French: Inscrire le nom et le titre de l’employé de la bande qui remplit et signe le formulaire.
English: During one of the seminars (Madrid, from 12 to 16 July 1999), the development of statistics on aviation, airport traffic and plane travel between airports was considered, with a view to providing a methodological framework and practical tools for setting up databases in each of the other Mediterranean countries.
French: Pendant l'un des séminaires (Madrid, du 12 au 16 juillet 1999), on a examiné le développement des statistiques sur l'aviation, sur le trafic aéroportuaire et sur les trajets des avions entre les aéroports, en vue de fournir un cadre méthodologique ainsi que des outils pratiques pour la mise en place de bases de données dans chaque pays tiers méditerranéen.
English: M-32.1, r.2. Legislation in Other Provinces Family Relations Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: M-32.1, r.2. Législation des autres provinces canadiennes Family Relations Act, R.S.B.C. 1979, c.
English: The reports must take account of developments in the procedure (seizures of counterfeit euros, searches, arrests, charges).
French: Ces communications tiennent compte de l’évolution de la procédure (saisies de fausse monnaie en euros, perquisitions, arrestations, accusations).
English: It was necessary to start from the assumption that unless the parties to an international treaty had agreed otherwise, neither the monitoring bodies nor the depositary should make judgements concerning reservations to that treaty.
French: Il fallait partir du principe que sauf si les parties à un traité international en décidaient autrement, ni les organes de contrôle, ni le dépositaire ne devaient formuler d'opinion sur les réserves à ce traité.
English:  Media inquiries  JoAnne Ford Health Canada  (613) 941-8189 Elizabeth Moreau  Canadian Paediatric Society  (613) 526-9397, ext. 231 Leslie De Podesta  Dietitians of Canada  (905) 690-1106 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias  JoAnne Ford  Santé Canada  (613) 941-8189   Leslie De Podesta Les diététistes du Canada (613) 526-9397   Elizabeth Moreau  Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 231   Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-27 Avis importants
English: Zinc-doped, p-type, GaAs and Ga0.85In0.15As samples with a carrier concentration up to p = 1.95 × 1020 cm−3 were studied by low-temperature photoluminescence.
French: Des échantillons de GaAs et de Ga0.85In0.15As de type p, dopés au zinc jusqu'à une concentration de l'ordre de 1.95 × 1020 cm−3 sont étudiés à basse température par photoluminescence.
English: In the context of post-EU enlargement, the Sustainable Energy sub-programme also promotes the integration of energy restructuring, legal, regulatory and energy pricing reforms, as well as of the social dimension into energy policy making.
French: Suite à l'élargissement de l'Union européenne, le sous-programme «Énergie durable» favorise aussi une restructuration intégrée du secteur de l'énergie et des réformes de la législation, de la réglementation et de la tarification de l'énergie ainsi que la prise en compte de la dimension sociale de la prise de décisions en matière d'énergie.