ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inactivation Reduction of virus infectivity caused by chemical or physical modification. In Vitro Cell Age A measure of the period between thawing of the MCB vial(s) and harvest of the production vessel measured by elapsed chronological time in culture, population doubling level of the cells or passage level of the cells when subcultivated by a defined procedure for dilution of the culture.
French: GLOSSAIRE Âge cellulaire in vitro Temps écoulé depuis la décongélation d’une ou de plusieurs ampoules de la banque de cellules primaire jusqu’à la récolte du produit dans le contenant de production : il peut correspondre à la durée de culture, au nombre de doublements de la population cellulaire ou au nombre de passages suivant une procédure définie pour diluer la culture.
English: • Top Canadian exports to Poland in 2006 included raw fur skins (32%), non-alcoholic beverages (20.2%), eggs (11.9%), durum wheat (6.7%) and thickeners (5.2%).
French: • Parmi les principales exportations du Canada vers la Pologne en 2006, il y avait les pelleteries brutes d'animaux (32 %), les boissons non alcoolisées (20,2 %), les oeufs (11,9 %), le blé dur (6,7 %) et les agents épaississants (5,2 %).
English: In its response to the complaint, Air Saint-Pierre submitted a copy of the charter transportation agreements between Air Saint-Pierre and the Caisse de Prévoyance Sociale duly signed by the appropriate signing officers and notarized.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Saint-Pierre a fourni une copie des ententes d'affrètement, dûment signées par les agents autorisés et authentifiées, qu'elle a conclues avec la Caisse de Prévoyance Sociale.
English: Latin America was ready to engage with other regions on the incorporation of codes of conduct or “soft law”, so that scientific issues would be given the necessary legal backing.
French: L'Amérique latine est prête à s'engager avec d'autres régions sur l'adoption de codes de conduite ou de « droit souple », de manière à ce que les questions scientifiques soient adossées au fondement légal nécessaire.
English: Report any nuclear weapons on its territory that are owned or possessed by another State or under the jurisdiction or control of another State, whether or not that State is a Party to this Convention.
French: Signale toute arme nucléaire se trouvant sur son territoire, dont un autre État est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouve en un lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État, que cet État soit ou non Partie à la présente Convention.
English: Thanks not least to efforts by the OSCE, that part of the world is now a somewhat more peaceful place.
French: Grâce surtout aux efforts menés par l'OSCE, cette partie du monde est maintenant un lieu plus pacifique.
English: Class 6.1: Packing group I of classification codes TF1 and TFC and the toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390);
French: Class 6.1: Groupe d'emballage I des codes de classification TF1 et TFC et rubriques des matières toxiques par inhalation (Nos ONU 3381 à 3390);
English: Original documents should not be stapled.
French: Les pages des documents originaux ne devraient pas être agrafées.
English: Key challenges and how the program is moving forward, were also described. Discussion: 1.
French: Les défis majeurs et l'évolution du programme sont également décrits. Discussion : 1.
English: The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition.
French: L'existence même de régimes séparatistes fondamentalement appuyés par les institutions militaires et étatiques russes fournit aux groupes terroristes la possibilité d'acquérir des armes et des munitions.
English: The chip maker Freescale said some months ago its intention to enter the netbook market with a chip based on ARM architecture.
French: Le fabricant de puces Freescale a déclaré il ya quelques mois son intention d'entrer sur le marché du netbook avec une puce basée sur une architecture ARM.
English: Then, the simple participation to the Manifestation, involves the implicit knowledge of the present regulation and in any case, the Organizing Committee will take a decision and its judgement is final and unappealable.
French: Entre autre, une simple partécipation à la Manifestation comporte la connaissance du Réglement et pour ce qui n'a pas été prévu, le Comité Organisateur décide de manière définitif et sans appel.
English: This is my recommendation and I trust you will cooperate fully.
French: Il s'agit d'une recommandation de ma part et j'espère pouvoir compter sur votre totale coopération.
English: Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank.
French: Pis encore, Wolfowitz ne semblait pas avoir de grands projets pour la Banque.
English: In the simplest terms, an articulation agreement is an agreement between two institutions outlining that specific programs taken at one institution (for example, a high school) will allow a student either direct entry or advanced standing in a program in another institution (for example, a college).
French: En résumé, une entente d’articulation est une entente passée entre deux établissements, qui souligne que des programmes spécifiques suivis dans un établissement (une école secondaire par exemple) permettra à un élève d’être inscrit directement ou de figurer en tête de liste d’attente pour suivre un programme d’un autre établissement (un collège par exemple).
English: Wolfe WS, Olson CM, Kendall A, Frongillo EA.
French: Wolfe WS, Olson CM, Kendall A, et al.
English: Some universities have a very limited supply of graduate students due to a lack of graduate programs, while universities in rural areas may have difficulty establishing partnerships with a diverse range of businesses.
French: Certaines universités comptent un nombre très limité d’étudiants aux cycles supérieurs en raison du manque de programmes d’études supérieures, tandis que les universités des régions rurales peuvent éprouver, pour leur part, de la difficulté à former des partenariats avec une gamme variée d’entreprises.
English: Paragraph 22, fifth sentence
French: Paragraphe 22, cinquième phrase
English: • the need to maintain public confidence in the programs administered by the HPFB and the Inspectorate; and,
French: • la nécessité d'entretenir la confiance du public dans les programmes administrés par la DGPSA et l'Inspectorat;
English: (c) States receiving food aid should:
French: c) Les États recevant une aide alimentaire devraient:
English: -1On 30 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on European Governance – a White Paper (COM(2001) 428 final).
French: Le 30 juillet 2001, la Commission, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur "La gouvernance européenne" (COM(2001) 428 final).
English: It is hoped that this project will address the lost opportunities for child focussed services to build upon the strengths that many men bring to the parenting situation (McBride and Rane, 1997), strengths that, if fostered and supported, will strengthen families and enhance the healthy development of children.
French: Nous espérons enfin que ce projet permettra de tirer profit des éléments qui ont jusqu’à présent échappé aux services d’aide à l’enfance: nous voulons parler ici des qualités parentales qu’un grand nombre de pères apportent à la situation familiale (McBride et Rane, 1997), qualités qui, si elles sont encouragées et renforcées, participeront au bien-être des familles et au développement personnel des enfants.
English: Policy Recommendations While the commissions have made great efforts to reduce duplication and overlap between themselves and with SROs in enforcement, their principal solutions – joint investigations and appointment of a lead regulator – have not eliminated all costs inherent in a system of multiple regulators.
French: Recommandations de principe Bien que les commissions aient déployé d’énormes efforts pour réduire les dédoublements et les chevauchements entre elles et avec les OAR sur le plan de l’application, leurs solutions principales, à savoir les enquêtes conjointes et la nomination d’un organisme de réglementation directeur, n’ont pas éliminé tous les coûts inhérents à un régime d’organismes de réglementation multiples.
English: Steps have been taken to develop operational and information exchange among the component structures of the national defence system.
French: Des mesures ont été entreprises pour développer le flux informationnel et opérationnel entre les structures composantes du Système national de défense.
English: He underlined the link between investment and development in UNCTAD's cooperation with WAIPA.
French: Il a souligné le lien entre investissement et développement dans la coopération entre la CNUCED et la WAIPA.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Yukon Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Yukon Sécurité dans les cours d'école
English: Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: Most people who are killed during hurricanes are caught in large waves, storm surges or flood waters.
French: La plupart des gens qui perdent la vie lors d'un ouragan sont emportés par une lame déferlante, une onde de tempête ou par les eaux de crue.
English: We are a beautiful hotel located amidst some of the most beautiful scenery in Switzerland. 7 Reasons why you should stay at the Hirschen !
French: Gasthof Schönegg is in the village of Goldswil, near Lake Brienz and just 4 minutes outside Interlaken.
English: Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
French: La communication concernant des méthodologies de développement associée à des innovations technologiques peuvent aider les communautés rurales et défavorisées à accéder aux connaissances et aux informations nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie.
English: We feature the works of selected contemporaneous artists, most of them yet little known outside their countries, but all very talented and strongly inspired by Mediterranean, Arab and African cultures.
French: Nous exposons des oeuvres de peintres contemporains sélectionnés, pour la plupart toujours peu connus en dehors de leurs pays, mais dotés de beaucoup de talent et fortement inspirés des cultures méditerranéennes, arabes et africaines.
English: Communications were sent regarding such cases to Belarus, Rwanda, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des communications relatives à ce sujet ont été envoyées au Bélarus, à l'Ouzbékistan, au Rwanda, au Turkménistan et au Zimbabwe.
English: The UNITAR Programme of Correspondence Instruction (UNITAR POCI) was established to provide standard distance training that would be universally available at a low cost to a large population of geographically distributed students.
French: Le Programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR propose une formation à distance de faible coût, accessible dans le monde entier.
English: Short-term market expectations, regional economic activity, spending trends in the residential sector, and more.
French: Anticipation de l'évolution à court terme de l'économie, activité économique des régions, tendances dans les dépenses du secteur résidentiel...
English: Recently, federal initiatives to establish air quality objectives for airborne particulate matter have increased the urgency of measuring and forecasting these parameters in Canada.
French: Récemment, des initiatives fédérales visant à fixer des objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension dans l'air ont intensifié le caractère urgent de la capacité de mesurer et de prédire ces paramètres au Canada.
English: The appellant's giggling was not mentioned in the selection board's written assessment and had no impact.
French: Le rire inconvenant de l'appelant n'a pas été mentionné dans l'évaluation écrite du jury de sélection et n'a eu aucune conséquence.
English: There is also a requirement to set up an advisory port security committee.
French: De même un comité (consultatif) de la sûreté portuaire doit être mis en place.
English: There is, in essence, no rational link between the Program’s funding and the expected results.
French: Il n’y a pas de lien rationnel entre le financement du Programme et les résultats escomptés.
English: Note by the TIR Secretary
French: Note du secrétariat TIR
English: This woman stated that without the program, she would have had to be going out to the McMurray hospital all the time, which she did not like to do.
French: Cette femme a déclaré que, sans le programme, elle aurait été obligée de toujours se rendre à l'hôpital de Fort McMurray, ce qu'elle n'aimait pas faire.
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.’
French: La disposition faisant l’objet de l’article 32 cesse de produire ses effets si la requête n’est pas présentée dans le délai imparti.»
English: BACKGROUND In its communication entitled "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ", the Commission identified the implementation of the social policy agenda as an important tool contributing to the goal of competitiveness for growth and employment.
French: CONTEXTE Dans sa communication intitulée « Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 », la Commission a désigné la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale comme un outil important pour contribuer à l'objectif de compétitivité pour la croissance et l'emploi.
English: The Hague Convention and the European Convention have thus had a considerably successful impact, including in preventive terms.
French: La Convention de La Haye et la Convention européenne ont par conséquent eu un impact positif très marqué, y compris dans le domaine préventif.
English: It should be remembered that NEPAD was born out of the political will of African leaders to ensure for the new Africa a complete democratic renaissance and to set it on course towards the achievement of sustainable development for the benefit of African peoples.
French: Le NEPAD, faut-il le rappeler, est né de la volonté politique des dirigeants africains d'assurer à la nouvelle Afrique en pleine renaissance démocratique l'amorce et la réalisation d'un développement durable au profit des peuples africains.
English: A warming climate will alter land-use patterns with implications for carbon sinks as more northern lands become suitable for agriculture and less valuable as forested lands.
French: Un climat plus chaud modifiera lâ€™utilisation des terres, ce qui aura des rÃ©percussions sur les puits de carbone, Ã mesure que les terres plus nordiques deviendront propices Ã lâ€™agriculture et perdront de la valeur comme terrain forestier.
English: The international community must provide appropriate support through technical assistance and advisory services, but also through the establishment and application of guidelines for development cooperation that ensures the elimination of discrimination based on work and descent, rather than further entrenching it.
French: La communauté internationale doit fournir un appui approprié non seulement par le biais de l'assistance technique et de services consultatifs, mais aussi en élaborant et en veillant à l'application de directives dans le domaine de la coopération pour le développement de façon à garantir l'élimination de la discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance au lieu de l'enraciner davantage encore.
English: The South African Government has since its inauguration in May 1994, committed itself to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control which covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Depuis sa mise en place en mai 1994, le Gouvernement sud-africain s'est engagé en faveur d'une politique de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armes qui englobe toutes les armes de destruction massive et s'étend aux préoccupations liées à la prolifération des armes classiques.
English: I wish you well in your deliberations and I look forward to working with you to make this a stronger and safer country in the years ahead.
French: Je vous souhaite d’avoir des discussions fructueuses et me réjouis à l’idée de collaborer avec vous à renforcer et à sécuriser le Canada dans les années à venir.
English: In the mayhem, the cameraman and two policemen are taken hostage.
French: Dans la débandade, le caméraman et deux policiers sont pris en otage. La maison est encerclée.
English: The Government proposes to review this experiment two years after the coming into force of this Protocol.
French: Il se propose de faire le point sur cette expérience deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 10th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4144708 CANADA INC., corporate number 414470-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4144708 CANADA INC., numéro corporatif 414470-8.
English: Each Party will designate an office to be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to project proposals under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies, and procedures; d. coordinating and facilitating federal-provincial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; e. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and f. keeping a directory of the names of those who have been assigned, by each Party, to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request.
French: Chaque partie doit désigner un bureau responsable de : a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets proposés faisant l’objet d’un examen en vue d’une évaluation environnementale; c. fournir des renseignements sur leurs politiques, leurs procédures et leurs processus d'évaluation environnementale respectifs en matière d’évaluation environnementale; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières nations; e. élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente entente; f. tenir un répertoire des noms des personnes qui ont été désignées par chacune des parties pour contribuer à l'administration ou à l'examen d'une évaluation environnementale coopérative et rendre cette information disponible sur demande.
English: ·Over the past 15 years, the GLSF and its partners have generated a wealth of information on: the characteristics of combined sewer overflows (CSO) and stormwater; performance evaluation of state-of-the-art CSO and stormwater treatment technologies; development and demonstration of sustainable cost-effective CSO treatment processes; incorporation of modeling and technologies used for addressing CSO and stormwater management into Pollution Prevention and Control Plans, and design of treatment systems; and research on CSO and stormwater related issues (e.g., toxicity, potential risks to wildlife).
French: ·Depuis 15ans, le FDGL et ses partenaires ont obtenu une grande quantité d’informations sur les caractéristiques des trop-pleins d’égout unitaire et des eaux pluviales: évaluation de la performance des technologies de traitement de pointe des trop-pleins d’égout unitaire et des eaux pluviales, création et démonstration de processus de traitement des trop-pleins d’égout unitaire économiques et durables, incorporation dans les PPCP de modélisations et de technologies utilisées pour aborder la gestion des trop-pleins d’égout unitaire et des eaux pluviales et conception de systèmes de traitement, recherche sur les problèmes relatifs aux trop-pleins d’égout unitaire et aux eaux pluviales (toxicité, risques potentiels pour la faune).
English: This includes general information on customary or religious law affecting women’s equality in and before the law; inclusion of the prohibition of sex discrimination in the constitution; the existence of specific anti-discrimination legislation, equal opportunities legislation, legislation prohibiting violence against women; whether the legal system allows for or mandates special measures; the number of court cases on allegations of sex discrimination; the institution(s) serving as the national machinery for women; the gender dimension of national human rights institutions; the existence of gender budgeting and its results; specifically women-targeted human rights education.
French: Cette partie comprend les informations générales sur le droit coutumier ou religieux ayant des incidences sur l’égalité dans la législation et devant les tribunaux, l’inclusion de l’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans la Constitution; l’existence de textes législatifs spécifiques contre la discrimination, sur l’égalité des chances, sur l’interdiction de la violence sexiste; la question de savoir si la loi prévoit ou ordonne des mesures particulières; le nombre de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe; l’(les) institution(s) chargée(s) de la promotion des femmes au niveau national; les aspects sexospécifiques des institutions nationales de promotion des droits de l’homme; l’utilisation de techniques de budgétisation tenant compte des sexospécificités et les résultats obtenus; la formation en matière de droits de l’homme destinée spécifiquement aux femmes.
English: We have to put an end to this 'tax-mania'.
French: Il faut combattre cette "taxicomanie".
English: Thank you for spending a little time visiting our web site. I hope that we have given you a true feeling of what Atpac is all about.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de visiter notre site Web et de vous familiariser avec les services d’ Atpac .
English: Thus, I shall limit my statement to some additional remarks in our national capacity.
French: Je vais donc limiter ma déclaration à quelques observations complémentaires à titre national.
English: 6.2.6 Quality Improvement Processes Systematic monitoring and response related to errors, accidents and adverse reactions is essential to a safe and reliable health care system, and will form part of the new Blood Regulations.
French: 6.2.6 Processus d'amélioration de la qualité Le contrôle et la réaction systématiques liés aux erreurs, aux accidents et aux réactions défavorables sont essentielles à un système de soins de santé sûr et fiable, et feront partie du nouveau règlement sur le sang.
English: Other persons were convicted in the same case and are currently serving their sentences.
French: D’autres personnes ont été jugées dans la même affaire et purgent actuellement leur peine.