ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution E 182-NR/XX.GP of 19 May 1999 the National Council called upon the federal government and the Ministry of Foreign Affairs to advocate within the EU measures and at bilateral and international level for the protection of children in wars and armed conflicts; in detail, the following issues were raised: A ban on the recruitment of minors by regular armies and guerrilla organizations; raising the minimum age for recruitment from 15 to 17, and to 18 for deployment in hostilities; Support to programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers after the end of wars and conflicts by offering financial and human resources; The recruitment of minors, the kidnapping of persons in armed conflicts for the purpose of prostitution, military attacks on schools and institutions primarily used by children should be defined as war crimes and subjected to the jurisdiction of the International Court of Criminal Justice; Children under 18 should not be held responsible for crimes subject to the jurisdiction of the International Court of Criminal Justice.
French: Le Conseil national, dans sa résolution E 182-NR/XX.GP du 19 mai 1999, a prié le Gouvernement fédéral et le Ministère des affaires étrangères de rechercher activement au sein de l'UE l'adoption, aux niveaux bilatéral et international, de mesures de protection des enfants en période de guerre et de conflits armés; plus précisément, les questions suivantes ont été soulevées : l'interdiction du recrutement de mineurs par les armées régulières et les mouvements de guérilla; l'élévation de l'âge minimum du recrutement de 15 à 17 ans, et à 18 ans pour la participation aux hostilités; la fourniture d'un appui, par des ressources financières et humaines, aux programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats après la fin des guerres et des conflits; le recrutement de mineurs, l'enlèvement de personnes dans les conflits armés aux fins de la prostitution, les attaques militaires contre les écoles et les institutions utilisées principalement par des enfants devraient être définis comme des crimes de guerre et soumis à la compétence de la Cour pénale internationale; les enfants mineurs de 18 ans ne devraient pas être tenus responsables des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: It helps the Chinese - be they from inside or outside China - to find information in their language, share viewpoints or cultural codes and stay interconnected independently from any geographic limit.
French: Blogdimension permet aux utilisateurs sinophones - qu’ils soient de Chine ou de l’extérieur du pays - de trouver de l’information dans leur langue, de partager des points de vues, opinions ou codes culturels et de rester ainsi interconnectés indépendamment de toutes limites géographiques.
English: When the time is right an official statement will be issued.
French: Une déclaration officielle sera faite en temps utile.
English: Both the proportion and number of families with incomes insufficient to buy the necessary quality and quantity of food, measured by the food or subsistence incidence, has followed the trend of poverty incidence, although relatively smaller in degree.
French: Aussi bien la proportion que le nombre de familles dont les revenus ne permettaient pas d'acheter des aliments en quantité et qualité suffisantes, mesurés à l'aune du seuil de subsistance, ont suivi l'évolution de l'incidence de la pauvreté, tout en demeurant dans des valeurs inférieures.
English: On 15 December 2005, the 2006 Budget was adopted with the European Parliament’s second reading.
French: Le 15 décembre 2005, le budget 2006 a été adopté en deuxième lecture par le Parlement européen.
English: The decoys used when hunting with recorded Snow Goose calls must represent only white-phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or gray).
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™Oies des neiges, reprÃ©sentent uniquement lâ€™Oie des neiges en phase blanche en plumage adulte ou juvÃ©nile (blanc ou gris).
English: 10. The Government reconsider its plan to deploy a Canadian Forces Rapid Response contingent to Goose Bay.
French: Judd, Jim, « Témoignage », Exposé présenté au comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 7 mars 2005, à http://www.csisscrs.gc.ca/en/newsroom/speeches/speech07032005.asp. Consulté en septembre 2006.
English: When necessary, the insecticides pirimicarb, imidacloprid, acetamiprid, carbaryl, endosulfan and dimethoate are all effective, with the first three being considered IPM compatible.
French: Au besoin, les insecticides pyrimicarbe, imidaclopride, acétamipride, carbaryl, endosulfan et diméthoate sont tous efficaces, les trois premiers étant considérés comme compatibles avec la lutte intégrée.
English: ◦ Individual cases ▪ Czech Republic ▪ France ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Czech Republic, Austria, Sweden ▪ Denmark, Hungary, Poland Top
French: ◦ Affaires individuelles ▪ République tchèque ▪ France ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ République tchèque, Autriche, Suède ▪ Danemark, Hongrie, Pologne Retour en haut
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:21, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 19:30.
English: Today, April 13th, our dog Yogi passed away after living almost 3 years with us ( we adopted him from SPCA ).
French: Aujourd'hui, le 13 avril, notre chien Yogi est mort aprés être resté avec nous presque 3 ans ( nous l'avions adopté de la SPCA ).
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Ample areas to enjoy privacy and charm conducive to rest and reverie.
French: Des espaces d’intimité et de charme propices au repos et à la rêverie.
English: Over the past ten years, New Brunswick has seen a decrease in its Francophone (mother tongue) population and a marked (17%) decrease in enrollments in its French (mother tongue) program.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu, au cours des dix dernières années une diminution de sa population de langue maternelle française et une réduction marquée (17%) du nombre d’inscriptions dans son programme de langue maternelle française.
English: The PPC has over 200 facilitators, a group composed of practicing and retired academics, senior police officers, diplomats and high-ranking military personnel.
French: Le CPMP compte plus de 200 facilitateurs d’apprentissage passionnés, un groupe composé d’universitaires, d’agents de police supérieurs, de diplomates, de personnel humanitaire et d’officiers militaires supérieurs – actifs ou à la retraite.
English: The majority of projects funded (65 percent) helped support the delivery of new or specialized programs for youth in conflict with the law. The remaining projects included training, program development work, and creating awareness across youth justice stakeholders.
French: Les autres projets étaient notamment des projets de formation, des travaux d’élaboration de programmes et de sensibilisation des intervenants de la justice pour les jeunes.
English: The programs and policies do not focus on the rights of the child but rather on the promotion of respect for all individuals.
French: Les programmes et les politiques ne portent pas sur les droits de l'enfant comme tels, mais sur la promotion du respect de tous et chacun.
English: As the Law Commission of Canada writes, the "adjudicative process is two-sided, adversarial and backward-looking.
French: Comme l’explique la Commission du droit du Canada, « le processus judiciaire est axé sur l’affrontement de deux parties et sur le passé », et « son application produit des gagnants et des perdants7 ».
English: The specific requirements of the Regulations are reproduced below.
French: Les exigences spécifiques des règlements sont reproduites cidessous.
English: The Representative of the Electronic Information for Libraries explained that the organization represented academic research and public libraries in 50 developing and transition countries including many countries in Africa, and that the statement was a joint statement with IFLA, The International Federation of Library Associations.
French: Le représentant d’Electronic Information for Libraries (eIFL.net) a expliqué que son organisation représentait des bibliothèques universitaires et publiques de 50 pays en développement et pays en transition, y compris de nombreux pays d’Afrique, et que sa déclaration était aussi celle de la FIAB, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
English: Instructions: You will see various statements that describe the lives of ten important Canadian women.
French: Instructions pour jouer On t’offrira des affirmations mélangées sur la vie de dix femmes canadiennes importantes.
English: This project was sponsored by the Northwest Territories Emergency Services Division and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par la division des services d’urgence des Territoires du Nord-Ouest, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice financier 2000-2001.
English: Taking a good photo is not always east.
French: Il n’est pas toujours facile de prendre une bonne photo.
English: Each generation has its own ideals, collective memory and workstyle. The general differences between generations will always remain but as an individual you might think differently from your generation.
French: A la fin du questionnaire, le "Generation Scan" vous permettra de visualiser l'environnement de travail le mieux adapté à votre style.
English: Tasks regarding violence against women, such as organizing training programmes for law enforcement personnel and judges to raise gender awareness, supporting crisis centres, developing manuals for schools on prevention of violence against women, applying an intersectional approach in the organized response to violence against women, collecting gender statistics on all forms of violence against women and children, and monitoring and analysing the effectiveness of measures used, remain as tasks rather than achievements.
French: Les activités concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes, telles que l'organisation de programmes de formation destinés à sensibiliser le personnel policier et les juges aux spécificités sexuelles, la mise en place de centres de soutien pour les victimes, la mise au point de manuels scolaires sur la prévention de la violence contre les femmes, une action concertée basée sur une approche plurisectorielle face à cette violence, la collecte de statistiques ventilées par sexe sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que le suivi et l'analyse de l'efficacité des mesures appliquées, tout cela reste au stade des activités plutôt que des réalisations.
English: This is important if departments are to make the difference and to stimulate the success that is sought.
French: Cette démarche est importante si l'on propose que les ministères relèvent le défi et créent les conditions favorables à l'atteinte des résultats recherchés.
English: Despite major progress, inflation remains very high and the currency has lost 25 % of its value since the beginning of the year. The budget deficit is growing, foreign debt is increasing and the social climate is deteriorating.
French: Malgré de grands progrès, l'inflation est encore très élevée, la monnaie s'est dépréciée de 25 % depuis le début de l'année, le déficit public est en hausse, la dette extérieure augmente, le climat social se dégrade.
English: Although his delegation now accepted that the wording  of the article should remain unchanged, it would like those concerns to be reflected in the commentary.
French: Bien que sa délégation accepte à présent de laisser l'article tel quel, elle souhaiterait que ces préoccupations soient consignées dans le commentaire.
English: These exchanges enabled Europe to rediscover Greek philosophy and to discover Arab science and technologies.
French: Ces échanges ont permis à l’Europe de retrouver la philosophie grecque et de découvrir la science et les technologies arabes.
English: B. Comedy Shows and Magic Shows For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music in conjunction with events where the primary focus is on comedians or magicians and the use of music is incidental, the fee payable per event is $36.60.
French: B. Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée simultanément avec des événements où la participation d'humoristes ou de magiciens constitue l'attrait principal de l'événement et l'utilisation de la musique n'est qu'accessoire à l'événement, la redevance exigible par événement est de 36,60 $.
English: [23] Ms. Wong, on her own initiative, submitted additional documentation to Metro Human Resources. This included three job shadow evaluation forms provided by the branches in which she had done job shadowing prior to her making the application for the AMPB program.
French: [23] De sa propre initiative, Mme Wong a transmis des documents supplémentaires aux Ressources humaines du District du grand Toronto, notamment trois formules d'évaluation remplies par les succursales où elle avait eu des affectations dans le cadre du programme de jumelage/observation avant de présenter sa candidature au programme de formation des DASBP.
English: 02.04 The interpretation of "national", "domicile" and "real and effective commercial or industrial establishment" is a matter for the laws of the Contracting Parties to determine, each as far as it is concerned.
French: 02.04 Il appartient aux parties contractantes de déterminer dans leur législation, chacune en ce qui la concerne, l’interprétation qu’il faut donner aux termes "ressortissant", "domicile" ou à l’expression "établissement commercial ou industriel effectif et sérieux."
English: HR1A Your family? 1.not strong at all 2 3 4 5 6 7.very strong DK/NR «HR1A »
French: HR1A Votre famille? 1.pas du tout fort 2 3 4 5 6 7.très fort NSP/PDR «HR1A »
English: Departments are not required to tender or solicit competitive quotations but are encouraged to do so.
French: Ces derniers n'ont pas besoin de procéder par appel d'offres ou de solliciter des soumissions concurrentielles, mais ils sont encouragés à le faire.
English: Retirees aged between 60 to 70 years (80.8 per cent of the total) and between 55 to 60 years (6.5 per cent of the total) constituted 87.3 per cent of all retirees engaged during the biennium.
French: Les retraités âgés de 60 à 70 ans (80,8 % du total) et de 55 à 59 ans (6,5 % du total) représentaient ensemble 87,3 % du nombre total de retraités engagés au cours de l'exercice.
English: Any person who owns a wastewater facility where in 2004 or 2005 the effluent released to surface water is greater than or equal to 5 000 m3 per day, based on an annual average, and where the concentration of total residual chlorine in the effluent exceeds 0.02 mg/L in any sample.
French: Quiconque possède des installations d’égouts dont, en 2004 ou 2005, le débit d’effluents libérés dans des eaux de surface était supérieur ou égal à 5 000 m3 par jour, selon une moyenne annuelle, et dont la concentration de chlore résiduel total des effluents dépasse 0,02 mg/L dans n’importe quel échantillon.
English: However, my delegation would have preferred this draft resolution to have been adopted without a separate vote.
French: Toutefois, ma délégation aurait préféré que le projet soit adopté sans procéder à un vote séparé.
English: The advisers advise the magistrate on the treatment and needs of the juvenile before the magistrate decides on the course of rehabilitation for the juvenile.
French: Ce groupe donne son avis au magistrat sur le traitement et les besoins du mineur avant que ledit magistrat ne décide du type de rééducation à lui imposer.
English: They could thus prepare solid recruitment plans.
French: Elles pourraient alors préparer des plans de recrutement qui sont solides.
English: Every effort is made to provide fair access for a variety of visitors and reduce potential user conflicts.
French: 6.5 Services et installations des visiteurs Kluane offre toute une panoplie d'activités et de services.
English: The signing of the Treaty of Versailles by the representatives of the German Government on 28 June 1919 gave the opponents of the Republic on the nationalist Right a welcome opportunity to unleash a vicious smear campaign against the leading representatives of the Republic.
French: La signature du traité de Versailles, le 28 juin 1919, par les représentants du gouvernement allemand est, pour les adversaires de la République de la droite nationaliste, l’occasion toute trouvée d’engager une campagne haineuse et outrancière contre les responsables de la République.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to SOCIÉTÉ DE GESTION Y.B.L. INC., corporate number 398948-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SOCIÉTÉ DE GESTION Y.B.L. INC., numéro corporatif 398948-8.
English: The course, entitled Just Ask Me!
French: Le cours intitulé Just Ask Me!
English: A school's website should give you a good idea of the size of the school, facilities, prices and teaching methods.
French: Le site Web de l'école devrait te donner une bonne idée de la taille de l'école, des équipements, des prix et des méthodes d'enseignement.
English: For more information on this publication, please contact Bruce Junkins by e-mail, at junkibr@agr.gc.ca.
French: Pour plus d'information sur ce document, veuillez communiquer avec Bruce Junkin, par courrielà junkibr@agr.gc.ca.
English: We assessed segmental and global left ventricular (LV) systolic function using tissue Doppler imaging (TDI) in 30 subjects (age: 18–62 y) before and after a marathon race.
French: Nous évaluons la fonction systolique segmentaire et globale du ventricule gauche (LV) à l'aide du Doppler tissulaire (TDI) chez 30 sujets âgés de 18 à 62 ans avant et après un marathon.
English: We are all focused this morning in particular on the election process, and I think that the high level of voter registration represents, if nothing else, a huge technical achievement by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and by Afghan and international election personnel, who have displayed considerable courage and skill in achieving this result.
French: Notre attention à tous est ce matin particulièrement centrée sur le processus électoral, et je pense que le niveau élevé d'inscriptions sur les listes électorales témoigne à tout le moins d'une immense réussite technique de la part de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du personnel électoral afghan et international, qui ont fait preuve d'un courage considérable, sans parler de leur compétence, pour parvenir à ce résultat.
English: There are no polymers on the NPRI list, only monomers.  Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.
French: En fait, la liste de l'INRP ne comprend aucun polymère, seulement des monomères. La fiche signalétique - ou Fiche technique santé-sécurité - (FTSS) est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Closely related to these ethical concerns is increasing awareness that cultural diversity is a factor that must be effectively integrated within efforts to achieve sustainable development.
French: Aux préoccupations d'ordre déontologique s'ajoute une prise de conscience croissante du fait que la diversité culturelle doit être soigneusement prise en compte dans les initiatives visant à aboutir au développement durable.
English: (f) Continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries.
French: f) Continuer à renforcer le Processus de Téhéran, conformément à leurs mandats et programmes de travail, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies pour la conservation et la réhabilitation des forêts dans les pays à faible couverture forestière.
English: The decision of the Supreme Court of Canada with respect to Health Services and Support – Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia, 2007 SCC 27 (http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2007/2007scc27/2007scc27.html) recognized for the first time in Canadian history that collective bargaining is a constitutional right protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms. This decision has the potential to result in changes to the context of applications before the Board — for example, the questioning of the constitutional validity of some aspects of the existing labour relations framework, in areas such as the scope of bargaining, certification procedures, the right to unionize etc.
French: Le contexte dans lequel la nouvelle fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération de la Commission doit être exercée est passablement complexe parce que les besoins et les intérêts des parties qui se servent des données sur la rémunération sont différents et parfois divergents, que la Commission doit pourtant s’efforcer de respecter ces besoins dans des délais serrés et que sa tâche devient plus complexe encore étant donné qu’elle doit confier à divers fournisseurs l’élaboration et l’application des méthodes et des outils pertinents.
English: The performance and consistency of lime softening can be improved by pretreating the raw water using oxidation and polishing the finished water with ion exchange.
French: L’adoucissement à la chaux est très répandu dans les grandes entreprises de service public et est efficace car il réussit à ramener à 0,001-0.003 mg/L les concentrations d’arsenic total dans l’eau potable.
English: The community is located at an elevation of 683 metres in a southern British Columbian region referred to as High Country.
French: Elle se situe à une altitude de 683 mètres, dans une région du sud de la Colombie-Britannique appelée High Country (hautes terres).
English: 9 In particular, this article does not distinguish between different categories of trade mark (see judgment of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-30/00, Henkel KGaA v OHIM – Tablet for washing machines or dishwashers, paragraph 48, [2001] ECR, publication pending).
French: 9 Cet article n’opère notamment aucune distinction entre les différents types de marques (cf. arrêt du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001 dans l’affaire T-30/00, Henkel KGaA contre OHMI – Tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle-, paragraphe 48, [2001] Rec. publication en cours).
English: A/61/870/Corr.1 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/870/Corr.1 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]