ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Or. it Justification Dans l'esprit de l'amendement à l'article 57, paragraphe 6, la date butoir et la procédure définie dans ce paragraphe ne sont pas nécessaires. Les décisions d'autorisation peuvent être révisées et modifiées à tout moment, voire annulées.
English: Over the last several years, the Department has been working to implement measures to combat money laundering.
French: Dans les dernières années, le ministère a travaillé à la mise en oeuvre de mesures visant à combattre le blanchiment de capitaux.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that the Czech Republic had made notable progress in adopting the Community transport acquis and that the transport sector was unlikely to pose any major problems as regards adoption of the Community single market acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la République tchèque avait fait des progrès notables dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transport et que le secteur des transports ne devait pas poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur.
English: After 11 September, on the basis of United Nations assessments, we added another 2 million people in order to try to accommodate food assistance for a major internal displacement and possible refugee flows.
French: Après le 11 septembre, sur la base des évaluations de l'ONU, nous avons ajouté deux millions de personnes de plus pour tenter de prévoir une aide alimentaire en vue d'un déplacement massif de population interne et d'afflux potentiels de réfugiés.
English: It is made clear that, in order to be able to combat the new threats and security risks faced by Europe, there must be political strategies for combating poverty and for climate protection, the protection of human rights and the promotion of democracy and the rule of law.
French: Il est stipulé clairement que, pour combattre les nouvelles menaces et les nouveaux risques qui pèsent sur l’Europe, des stratégies politiques de lutte contre la pauvreté, de protection du climat, de défense des droits de l’homme et de promotion de la démocratie et de l’État de droit sont nécessaires.
English: The CNSC works closely with officials of security agencies in Canada, the United States and the international community to gather and share security-related intelligence that is essential to maintaining integrity of the worldwide nuclear security network.
French: Elle collabore de près avec les responsables des organismes de sécurité au Canada, aux États Unis et ailleurs dans le monde pour obtenir et partager les renseignements de sécurité, qui sont essentiels au maintien de l'intégrité du réseau mondial de la sécurité nucléaire.
English: Ces perspectives à court terme seront utiles si l’initiative contribue à orienter plus efficacement les efforts de la CCT et de l’ensemble de l’industrie pour la prochaine saison touristique.
French: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
English: Reforming the Senate is another story.
French: Réformer le Sénat est une autre histoire.
English: Each strategy takes the form of a package comprised of:
French: Chacune de ces stratégies se compose des éléments suivants:
English: As ever, attempts are being made to move forward in ways and at a pace with which we cannot agree.
French: Comme toujours, l’on tente d’avancer d’une manière et à un rythme que nous désapprouvons.
English: This means that a comparative assessment must be conducted between the selected candidate and any appellant within the area of selection established by the department.
French: Le candidat reçu doit être la personne la plus qualifiée, ce qui signifie qu’une évaluation comparative doit être effectuée entre le candidat reçu et tout appelant dans la zone de sélection établie par le ministère.
English: Beliefs About Smoking - February 1995. Survey on Smoking in Canada, Cycle 4, Fact Sheet 7, June 1995.
French: Croyances à propos du tabagisme - février 1995, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 4, feuillet de renseignements 7, juin 1995.
English: The exchange of information and best practice should be encouraged in order to improve admission procedures for researchers.
French: Il conviendrait d’encourager l’échange de données et de bonnes pratiques afin d’améliorer les procédures d’admission des chercheurs.
English: The company maintains its belief that investing in programs for employees, communities and the environment pays off now and will continue to do so in the future as well, and that more sustainable companies will outlive less sustainable ones.
French: Elle croit toujours qu’investir dans les programmes pour les employés, la collectivité et l’environnement rapporte aujourd’hui et rapportera encore demain, et que les entreprises plus durables survivront à celles qui le sont moins.
English: Peru Qatar Romania Senegal Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Switzerland Thailand Turkey United Arab Emirates United States Venezuela
French: Pérou Quatar Roumanie Sénégal Sierra Leone Singapour République slovaque Slovénie Îles Salomon Afrique du Sud Suisse Thaïlande Turquie Émirats arabes unis États-Unis Venezuela
English: The experts have come to the conclusion that so far the rule of law is not established in the Russian Federation.
French: Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite [de ce] but».
English: Member Organizations Association of Canadian Publishers Canadian Publishers' Council Canadian Booksellers Association Association of Canadian Book Wholesalers Department of Canadian Heritage
French: Organismes membres de BookNet Canada Association of Canadian Publishers Canadian Publishers' Council Canadian Booksellers' Association Association of Canadian Book Wholesalers Ministère du Patrimoine canadien
English: Reading these words is not the same as going out for a personal look.
French: Lire ces mots n'est rien à côté de ce que vous verrez : une petite boule marron ceinturée de nuages.
English: At the same meeting, Wu Guoxiang, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), presented a paper entitled “An overview of UNESCAP's space applications programme and activities on disaster reduction” (E/CONF.97/6/IP.21).
French: À la même séance, M. Wu Guoxiang, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a présenté une communication intitulée « Aperçu du programme et des activités de la CESAP concernant la réduction des risques grâce aux applications spatiales » (E/CONF.97/6/IP.21).
English: However, UNICEF was obliged by General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004 to include provision for United Nations-mandated security costs in its support budget.  With regard to cost recovery, the United Nations agencies had harmonized their principles and terminology but there was no agreement on a single rate due to differences in the cost structure and operational approach of each agency.
French: En ce qui concerne le recouvrement des coûts, les organismes des Nations Unies ont harmonisé leurs principes et leur terminologie, mais aucun accord n'a pu être conclu sur un tarif unique en raison des différences existant au niveau de la structure des coûts et de l'approche opérationnelle adoptée par les différents organismes.
English: There is a list of skills judged to be important for forepersons, as follows [Labourers: page 325]: Motivation Resolving disputes Problem Solving Scheduling Time Card Control Report Writing Memo Writing Knowledge of regulations (particularly health and safety) Quality Management The Millwright Study reported on workers’ assessment of the quality of supervision of OJT.
French: La formation des superviseurs L’étude sur les manoeuvres décrit « le programme Better SuperVision élaboré en Colombie-Britannique, et aussi utilisé en Alberta, comme un modèle de formation très attrayant ».9 [Les manoeuvres : page 308] L’étude sur les mécaniciens-monteurs indique que 30 % des travailleurs ont eux-mêmes estimé qu’ils avaient besoin d’être mieux formés pour la supervision,et 24 % ont estimé manquer d’expérience.
English: • Performance Indicators o Number of approved activities; o Audience/participation rates at events; o Nature of sample collaborations for collective events; o Television ratings of selected funded events/performances; and o Number of collections and/or virtual exhibits online.
French: • Indicateurs de rendement o Nombre d’activités collectives approuvées; o Taux de participation du public à ces activités; o Nature des exemples de collaboration lors des activités collectives; o Cotes d’écoute de spectacles ou activités choisis qui reçoivent des fonds, et sont diffusés à la télévision; o Nombre de collections ou d’expositions virtuelles en ligne.
English: In fact, we are already in consultation with the secretariat of the African Union to craft a programme that meets the requirements and priorities of the States concerned.
French: Nous sommes déjà en consultation avec le secrétariat de l'Union africaine pour élaborer un programme qui réponde aux exigences et aux priorités des États concernés.
English: • Mr. Chairman, I would like to refer to another matter: the Special Examination Report on AECL by the Auditor General which is done every five years.
French: • Monsieur le président, je veux aborder un autre sujet, soit le rapport spécial de l'examen d'EACL, produit par le Bureau du vérificateur général à tous les cinq ans.
English: Two videos project a light that emanates from the bowels of the installation.
French: Deux vidéos projettent une lumière venant des profondeurs.
English: An employer’s guide is a publication intended for employers of those diagnosed with MS. It is a stand-alone piece which is part of a resource for those affected by MS called, A Guide to Employment and Income Support.
French: La SP en milieu de travail : guide de l’employeur La SP en milieu de travail : guide de l’employeur est une publication destinée aux employeurs de personnes ayant reçues un diagnostic de SP. Ce document fait toutefois partie d’une ressource plus générale, destinée aux personnes touchées par la SP, intitulée Guide pour le travail et le soutien du revenu.
English: The parliamentary delegation was headed by Dr. Badrawi and included Mr. Hussein El Serafy, Mr. Talat El Sayed, Mr. Abu El Ezz El Hariri, Ms. Fayza El Tahnawy, Mr. Amr Al Heiny, Mr. Hussein Megawer, Mr. Seif Rashad, Mr. Fayez Abu Harb, and Mr. Talat Mahran.
French: La délégation parlementaire, dirigée par M. Badrawi, comprenait M. Hussein El Serafy, M. Talat El Sayed, M. Abu El Ezz El Hariri, Mme Fayza El Tahnawy, M. Amr Al Heiny, M. Hussein Megawer, M. Seif Rashad, M. Fayez Abu Harb et M. Talat Mahran.
English: The Commission believes that this position is a standard investigative approach that also creates beneficial conditions under which witnesses, especially those considered sensitive owing to their placement and/or knowledge, can step forward to engage with the Commission in confidential circumstances.
French: Pour la Commission, cette position est celle qu'adopterait tout enquêteur, et elle présente aussi l'avantage de permettre aux témoins, en particulier ceux qui sont considérés comme « sensibles » étant donné leur position ou ce qu'ils savent, de se faire connaître pour coopérer avec la Commission en toute confidentialité.
English: For seniors, there is the Pioneer Utility Grant (to offset the cost of utilities), a Pharmacare Program (prescription drugs) and Extended Health Benefits.
French: Pour les aînés, il y a la subvention aux pionniers (qui permet de compenser le coût des services publics), un programme d'assurance-médicaments (médicaments sur ordonnance) et des Prestations d'assurance-santé complémentaires qui leur sont destinées.
English: Overall policies are the same as those applied in the 31 December 1997 financial statements.
French: Ces conventions sont globalement les mêmes que celles appliquées dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 1997.
English: (48) In a human rights context, a Human Rights Tribunal has ruled that the relevant time for assessing a termination decision is when the decision was made: Did the respondent make proper inquiries to determine the nature of the complainant's disability?
French: Dans le contexte des droits de la personne, un tribunal des droits de la personne a statué qu'il faut évaluer la décision de mettre fin à l'emploi en fonction du moment où la décision a été prise : l'intimé a-t-il fait les recherches nécessaires pour déterminer la nature de la déficience du plaignant?
English: It can, and indeed should, address the twin problems of instability and insecurity.
French: Il peut et en fait il doit se pencher sur les problèmes connexes de l'instabilité et de l'insécurité.
English: ** Data only refer to SMEs with CVT practices.
French: Tableau 9.4) qui, pour des raisons évidentes, biaisent les résultats.
English: The announcement follows the release of the report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, which found that the ecological integrity of virtually all of Canada's 39 national parks is threatened from a variety of internal and external sources.
French: Cette annonce fait suite à la publication du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, qui indique que l'intégrité écologique est menacée dans pratiquement chacun des 39 parcs nationaux du Canada en raison de divers facteurs d'origines internes et externes.
English: Version: Serial Number: as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: Signature : signature de l’AC pour authentifier le certificat; Issuer : nom de l’AC; Validity : dates d’activation et d’expiration du certificat; Subject : nom distinctif de l’abonné; Subject Public Key Information :
English: • to make it possible for citizens to identify what resources are allocated to the Union;
French: • pour permettre aux citoyens de déterminer quelles ressources sont allouées à l'Union;
English: John XXIII, Encyclical Letter Mater et magistra (15 May 1961), III: AAS 53 (1961), 447.
French: Mater et magistra (15 mai 1961), III: AAS 53 (1961), 447 ; La Documentation catholique 58 (1961), p. 978.
English: Existing positions (4): 1 P-5, 1 P-4, 1 Field Service, 1 Local level
French: Chef des services d'appui (technique) intégrés
English: By focusing on prevention and the physical, emotional and spiritual well-being of children, Club de l'Arche gives them a safe haven, away from the worst influences of the street.
French: Favorisant la prévention et l'épanouissement physique, émotionnel et spirituel des enfants, le Club de l'Arche veut créer un lieu d'appartenance loin des influences de la rue et promouvoir l'engagement social et l'éducation.
English: • System of National Historic Sites of Canada; and
French: • Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada; et
English: Mr. Olivier Martin (France), the Chairman of the Task Force on Financial Arrangements, reported on the outcome of its first meeting held on 23 March 2004.
French: M. Olivier Martin (France), Président de l'Équipe spéciale des dispositions financières, a rendu compte des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale tenue le 23 mars 2004.
English: The system can protect the privacy of the individuals and at the same time reduce fraud.26 The problem is to ensure that private enterprise uses privacy enhancing technologies and this might best be achieved in legislation.
French: Le probleme est de faire en sorte que I’entreprise privee utilise les technologies de protection de la vie privee, et la meilleure facon de proceder A cet egard consiste sans doute a adopter une loi.
English: The 30-day equal ranking applies only to all assets that would be eligible for a CSBFA loan and that are held as security for one or more conventional term loans.
French: La règle du rang égal de 30 jours s'applique uniquement à tous les biens qui seraient admissibles pour un prêt FPEC et qui sont grevés d'une sûreté en vertu d'un ou plusieurs prêts conventionnels à terme.
English: Client Relations and Partnerships The Senior Director General of Client Relations and Partnerships is responsible for all the primary points of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Centres d'apprentissage La vice-présidente principale est responsable de deux centres d'apprentissage qui offrent une vaste gamme de possibilités d'apprentissage, de perfectionnement et de formation fondée sur des données probantes.
English: UNDP will try to source advice locally wherever possible, and support capacity-building in national consultancy and research organizations as part of building sustainable national capacity for development management.
French: Le PNUD s'emploiera à recueillir des avis au niveau local quand cela est possible et à appuyer le renforcement des capacités des services de consultation et des organismes de recherche nationaux dans le cadre du renforcement des capacités nationales durables en matière de gestion du développement.
English: Everything you write in your public profile is viewable by other Skype users except for the email field.
French: Tout ce que vous indiquez dans votre profil peut être consulté par les autres utilisateurs de Skype, sauf le champ où apparaît votre e-mail.
English: The primary problem for girls is that the self-esteem they have gained from growing up in Denmark can contrast strongly with the reality they meet in a country where the predominant attitude is that women are subjugated to men.
French: Le problème principal des jeunes filles est que l'image positive qu'elles ont d'elles-mêmes après avoir grandi au Danemark peut trancher sur la réalité qu'elles rencontrent dans un pays où l'attitude prédominante veut que les femmes soient soumises aux hommes.
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires.
English: Expressed civil society need
French: v) Besoins exprimés par la société civile
English: The Director General, NHSD should ensure that Travel Authorization forms and sec. 34 certifications on all travel claims are appropriately signed.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les formulaires d'autorisation de voyage et les certificats exigés aux termes de l'article 34 soient dûment signés.
English: The Board comprises 15 members, including the Chair, the Commissioner of the CRA, 11 directors nominated by the provinces and territories, and two directors nominated by the federal government.
French: Le Conseil compte 15 membres, soit la présidente, le commissaire de l'ARC, 11 directeurs nommés par les provinces et les territoires, ainsi que deux directeurs proposés par le gouvernement fédéral.
English: (a) Legislative assistance - secondary legislation and guidelines development (consultations/short-term experts);
French: a) Assistance législative - élaboration de dispositions de droit dérivé et de directives (consultations/détachements d'experts de courte durée);
English: “Of Estonia’s neighbouring countries, Finland and Sweden are already using TETRA radio communications networks provided by EADS,” says Jean-Marc Nasr, President of EADS Secure Networks.
French: « Certains pays voisins de l’Estonie comme la Finlande et la Suède utilisent déjà les réseaux de radiocommunication TETRA d’EADS », déclare Jean-Marc Nasr, Président d’EADS Secure Networks.
English: Winnipeg, March 20, 2004 PROVINCE OF MANITOBA  MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [12-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 20 mars 2004 PROVINCE DU MANITOBA  TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 7 Blood Tribe/Kainaiwa, AB 1889 Akers surrender Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry June 1999 In April 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 7 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Cession consentie à Akers en 1889 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Juin 1999 En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: 33. Non-Allocated Species may be harvested for Domestic Purposes under the Tsawwassen Fishing Right in accordance with Tsawwassen Harvest Documents.
French: (Base Period)   33. Les espèces hors allocation peuvent être récoltées à des fins domestiques en vertu du droit tsawwassen à la pêche, conformément aux documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: The process for sharing these interests varies across the country, but can be said to follow two basic but different methodologies; asset division or equalization.
French: Une grande partie des litiges concernant cette loi et d’autres lois semblables portent sur la définition d’actif familial.
English: If at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank have not reached the abovementioned total values the period is extended by six months.
French: Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est prorogée de six mois.