English: International Business Development Canadian firms able to take full advantage of opportunities abroad doubling the number of "active" exporters to 10,000 by the year 2000 increased exports to priority markets and diversification of export markets in the key regions of Latin America and South East Asia Team Canada trade missions under leadership of the Prime Minister attraction and retention of foreign direct investment that creates jobs reversal of Canada's declining share of global foreign direct investment Trade and Economic Policy an open, rules-based international trading system further work to open markets and improve trade rules in countries such as China and Taiwan; a Free Trade Area for the Americas agreement; trade liberalization under APEC effective management of the trade relationship with the United States fewer trade irritants and protected and improved access to the US market under NAFTA and the WTO International Security and Cooperation control of conventional weapons successful negotiations for a treaty to ban anti-personnel landmines a renewed United Nations defusing of the UN's financial crisis leadership in international institutions hosting summit meetings in Canada (APEC, OAS); election to the UN Security Council in 1999-2000 sustainable development and improved protection of the environment an international agreement that protects Canada's forest interests; agreement on measures to reduce climate change; agreement on actions against organic pollutants, especially in the North; settlement of Pacific salmon conservation and equity issues improved international cooperation in combatting terrorism and crime signing of a convention on terrorist bombing; international implementation of P8 recommendations on fighting terrorism and transnational organized crime strengthened protection of children's rights proposal in the International Labour Organization to develop a new convention on child labour by 1999 peacekeeping in Bosnia and Haiti restoration of peace and security; eventual withdrawal of Canadian troops peacebuilding building institutions in regions at risk (Bosnia, Haiti, African Great Lakes region, Guatemala, and the Middle East) prosecution of war criminals support of United Nations war crimes tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda democracy and human rights in Nigeria, China and Cuba no re-admittance of Nigeria to the active Commonwealth membership without genuine progress toward democracy; human rights dialogues with China and Cuba Assistance to Canadians Abroad greater protection for Canadians travelling or residing abroad a better informed and prepared travelling public; faster response to Canadians in difficulty at lower cost; better quality of service in complex cases, e.g. child abduction Public Diplomacy strengthened international public understanding of Canada implementation of the Canadian International Information Strategy Corporate Services/Services to Other Government Departments cost effective administrative support to the conduct of Canada's international relations implementation of significant projects in property and information technology completion and implementation of the corporate human resources strategy Passport Services high-quality, cost-effective passport service reduced burden on clients; eventual productivity gains and cost savings; security and integrity of Canadian passports
French: Promotion du commerce international Entreprises canadiennes capables de profiter pleinement des débouchés à l'étranger Nombre d'exportateurs « actifs » doublé qui passe à 10 000 d'ici l'an 2000 Augmentation des exportations vers les marchés prioritaires et diversification des marchés d'exportation dans les régions clés d'Amérique latine et de l'Asie du Sud-Est Missions commerciales d'équipe Canada sous la direction du premier ministre Capacité d'attirer et de retenir l'investissement étranger direct générateur d'emplois Renversement de la tendance selon laquelle la part d'investissement étranger direct pour le Canada diminue Politique commerciale et économique Système de commerce international réglementé qui favorise le libre-échange Poursuite des initiatives pour ouvrir les marchés et améliorer les règlements commerciaux dans des pays comme la Chine et Taïwan; accord en vue d'établir une Zone de libre-échange des Amériques et libéralisation du commerce dans le cadre de l'APEC Gestion efficace des relations commerciales avec les états-Unis Moins de problèmes commerciaux et accès protégé et facilité au marché américain dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC Coopération et sécurité internationales Contrôle de l'armement conventionnel Succès des négociations pour un traité d'interdiction des mines antipersonnel Réforme des Nations unies Règlement de la crise financière de l'ONU Esprit d'initiative en ce qui concerne les organisations internationales Organisation des réunions au sommet au Canada (APEC, OEA); élection au Conseil de sécurité de l'ONU en 1999-2000 Développement durable et meilleure protection de l'environnement Accord international qui protège les intérêts forestiers du Canada; accord sur les mesures visant à réduire les changements climatiques; accord sur les mesures prises contre les polluants organiques, en particulier dans le Nord; règlement des questions d'équité et de conservation du saumon du Pacifique Amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité Signature d'une convention sur les attentats terroristes à la bombe; mise en oeuvre internationale des recommandations du P8 sur la lutte contre le terrorisme et le crime organisé transnational Protection accrue des droits de l'enfant Proposition à l'Organisation international du travail en vue d'établir une nouvelle convention sur le travail des enfants pour 1999 Maintien de la paix en Bosnie et en Haïti Rétablissement de la paix et de la sécurité; retrait des troupes canadiennes qui s'en suivra Consolidation de la paix établissement d'institutions dans des régions vulnérables (Bosnie, Haïti, région des Grands lacs africains, Guatemala et le Moyen-Orient) Poursuite en justice des criminels de guerre Appui des tribunaux pour les crimes de guerre des Nations unie en ce qui concerne l'ex-Yougoslavie et le Rwanda Promotion de la démocratie et des droits de l'homme au Nigeria, en Chine et à Cuba Pas de réadmission active du Nigeria au sein du Commonwealth sans que ce pays n'est vraiment progressé vers la démocratie; dialogues sur les droits de la personne avec la Chine et Cuba Aide aux Canadiens à l'étranger Meilleure protection des Canadiens en voyage ou résidant à l'étranger Meilleure information et préparation des voyageurs; assistance apportée plus rapidement aux Canadiens en difficulté à un coût moindre; qualité de service accrue dans les cas complexes, par exemple les enlèvements d'enfants Diplomatie publique Meilleure connaissance du Canada à l'étranger Mise en oeuvre de la Stratégie d'information internationale sur le Canada Services ministériels/Prestation de services aux autres ministères Soutien administratif économique pour la conduite des relations internationales du Canada Mise en oeuvre de projets importants dans les domaines des biens et de la technologie de l'information Services de passeports Services de passeports de haute qualité et économiques Allégement des formalités à remplir par les clients; accroissement de la productivité et économie de coûts par la suite; sécurité et intégrité des passeports canadiens