ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is question of dark woods or corridors of the underground, we are slightly aware of the hidden realities and the parallel worlds which inhabit them.
French: Qu’il s’agisse de bois obscurs ou de couloirs de métro, nous ne sommes que très peu conscients des réalités cachées et mondes parallèles qui les habitent.
English: According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
French: D’après un récent sondage, 83 % d’entre eux considèrent que les activités de recherche devraient être mieux coordonnées entre les États membres de l’Union européenne9.
English: The SJCSR indicated that subsection 2(1) empowers the Minister to authorize a company to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion either "by an authorization of that company individually or by specifying classes of companies that are authorized" and asked for some examples of the possible classes of companies contemplated by the provision.
French: Le CMPER a indiqué que le paragraphe 2(1) habilite le ministre à autoriser une entreprise à apposer la marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou un coussin d’appoint « soit en autorisant individuellement les entreprises, soit en précisant les catégories d’entreprises qui sont autorisées » et il a demandé des exemples de catégories d’entreprises éventuelles visées par la disposition.
English: He replaces Mr. Justice D.W. Beaubier who elected to become a supernumerary judge. December 5, 2006 Ontario Judicial Appointment Announced Ottawa, December 5, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge D.W. Beaubier, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 5 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Ontario Ottawa, le 5 décembre 2006 L'honorable Vic Toews c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ban Ki-moon
English: This thirteenth-century Franciscan church was transformed into a burial church for the kings of Sweden at the beginning of the sixteenth century.
French: Cette église franciscaine du XIIIe siècle a été transformée en église sépulcrale des rois de Suède au début du XVIe siècle.
English: In this case, weed control may require the use of more herbicide or a different herbicide, and possibly different management practices.
French: Par exemple, n dans une étude réalisée au Québec, des semis directs de maïs ont eu pour effet d’abaisser respectivement de 94 % et de 73 % les pertes de phosphore et de potassium (les deux principalement sous forme particulaire) comparativement à du maïs cultivé de manière classique.
English: With this approach, the Division changed its role in the budget process from Headquarters review to providing in-situ advice to approximately 50 mission staff in the field during budget formulation.
French: Grâce à cette méthode, la Division, qui examinait auparavant les budgets au Siège, a ainsi redéfini le rôle qu'elle joue, en conseillant sur place, sur le terrain, une cinquantaine de membres du personnel des missions pendant l'établissement du budget.
English: The same steps are repeated until forecasts have been computed over the entire testing forecast.
French: Comme le font valoir Swanson et White (1995), ce choix implique que les intéressés n’étaient pas soucieux de suivre un système qui était probablement en évolution.
English: Fighting poverty, unemployment and social exclusion is the responsibility not only of Governments and the international community, but also of the private sector and civil society.
French: La lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale sont des problèmes qui relèvent non seulement de la responsabilité des gouvernements et de la communauté internationale, mais également du secteur privé et de la société civile.
English: It is also worried by the increasing number of children brought up in single parent families, or in other problematic environments.
French: Il s'inquiète aussi du nombre croissant d'enfants élevés par un parent seul ou placés dans d'autres situations défavorables.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Atlantic Region 23 77 76
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Atlantique 23 77 76
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Holalala, ces langues bien profondes qui ravinent les trous de balle, J'ADORE !
English: Although both reports ultimately support his position, the first report points out the problem with the claimant's case, namely that he acted prematurely in quitting his employment (Exhibit 22-1).
French: Bien que, en fin de compte, les deux rapports appuient sa position, le premier rapport précise le problème du cas du prestataire, notamment qu'il a agi prématurément en quittant son emploi (pièce 22-1).
English: It has seriously shaken confidence in the euro.
French: Elles ont frappé gravement la confiance dans l'euro.
English: The Belgian Presidency had a clear focus on Europe, however.
French: La Présidence belge avait toutefois clairement l'Europe en point de mire.
English: In addition, Captain Togolo disregarded the release order issued by the prosecutor.
French: En outre, le capitaine Togolo n'a pas exécuté l'ordre de remise en liberté du procureur.
English: The production of the raw materials necessary to operate the integrated mills alone provides over 15 000 direct jobs.
French: La production des matières brutes nécessaires à l'exploitation des seules usines intégrées assure plus de 15 000 emplois directs.
English: Although airports may provide some of the last available habitat, this presents unique habitat management challenges in that the first responsibility of the airport manager is to provide a safe place for airplanes to operate and this typically involves a mowing regime that is not conducive to ground nesting bird reproductive success (Beauchesne 2002).
French: Même si les terrains des aéroports peuvent constituer certains des derniers habitats propices, ils présentent des défis exceptionnels en ce qui concerne la gestion des habitats; en effet, le directeur de l’aéroport a comme principale responsabilité de fournir un endroit sécuritaire pour les avions, et cela implique habituellement le fauchage de la végétation, qui ne favorise pas la reproduction des oiseaux nichant à terre (Beauchesne, 2002).
English: The main reasons given by the Member States referred to (a) proceeding adjourned due to pending procedure or sentence being served in the requested country – 13 cases; (b) appeals made by the defendants – 12 cases; and (c) additional information requested by the executing authority – 11 cases.
French: Les principales raisons invoquées par les Etats membres étaient les suivantes : a) poursuites ajournées en raison d’une procédure en cours ou de l’exécution d’une peine dans l’Etat requis – 13 affaires ; b) appels présentés par les personnes objet du MAE – 12 affaires et c) demande d’informations complémentaires par l’autorité d’exécution – 11 affaires.
English: Partner institutions and CIHR also have a role to play in ensuring compliance.
French: Les établissements partenaires et les IRSC devraient également avoir un rôle à jouer pour assurer le respect des lignes directrices.
English: Romania should continue to reinforce its administrative capacity and provide further training to the personnel involved.
French: La Roumanie devrait poursuivre le renforcement de ses capacités administratives et fournir une formation supplémentaire au personnel concerné.
English: More ex-soldiers in workplaces mean more peaceful development.
French: Plus nombreux sont les ex-soldats qui occupent un emploi, plus pacifique est le développement.
English: These included the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service, the Public Service Renewal Committee, the Committee of Senior Officials, the Human Resources Management Advisory Committee and the Canada Public Service Agency.
French: On y retrouvait notamment le Comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique, le Comité sur le renouvellement de la fonction publique, le Comité des hauts fonctionnaires, le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines et l'Agence de la fonction publique.
English: Women and girls living with HIV or affected by AIDS suffer from the social stigma that has developed toward the pandemic.
French: Les femmes et les filles vivant avec le VIH et celles qui souffrent du sida doivent subir l'attitude réprobatrice de la société face à la pandémie.
English: EUR 296.1 million (EUR 230 million for Erasmus Mundus + EUR 57.3 million ("Asian Windows") and EUR 8.8 million ("ACP Window" and "Western Balkans Window") through the "External Cooperation Window")
French: 296,1 Mio EUR [230 Mio EUR pour Erasmus Mundus + 57,3 Mio EUR pour le «guichet Asie» et 8,8 Mio EUR pour le «guichet ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique)» et le «guichet Balkans occidentaux» par le biais du guichet de coopération extérieure]
English: Overall direction for the chapter, including development of the chapter outline, coordination and incorporation of revisions and updated material throughout the review period, and finalization of summary tables, was provided by the chapter coordinator, Wayne Bond, State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: L'orientation gÃ©nÃ©rale du chapitre, notamment l'Ã©laboration du plan du chapitre, la coordination et l'intÃ©gration des rÃ©visions et des mises Ã jour de la matiÃ¨re au cours de toute la pÃ©riode de remaniement et la version finale des tableaux rÃ©capitulatifs, a Ã©tÃ© assurÃ©e par Wayne Bond, coordonnateur du chapitre, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada.
English: He would transmit the content of the Fifth Committee's discussions on the document to the Office of Human Resources Management.
French: M. Sach transmettra au Bureau de la gestion des ressources humaines la teneur des débats de la Cinquième Commission au sujet du document.
English: 2) The Preamble of the 1989 Accession Convention contained the following text:
French: 2) Le préambule de la convention d'adhésion de 1989 contient le texte suivant:
English: The launch is now planned for March 2004.
French: Le lancement est maintenant prévu pour mars 2004.
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Two positive tests on Spanish soil have done much to help Kallio´s progress, although there were some difficulties along the way.
French: Deux séances d'essais concluantes ont permis à Kallio de progresser, non sans difficulté.
English: When faced with such a situation, one institution visited during a Monitoring Visit requires from its successful contractors that they perform the costing analysis for the CFI funded construction/renovation.
French: Dans une telle situation, un établissement visité dans le cadre d’une visite de suivi financier exige des entrepreneurs choisis une analyse des coûts liés aux travaux de construction ou de rénovation financés par la FCI.
English: You want to learn guitar and I want to practice english. I can give free lesson of guitar if we speak only...
French: Si vous voulez apprendre le chinois car vous aimez la Chine ou que vous souhaitez y faire du business...
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT (2) (B) Article 42, paragraphes 3 et 4 (directive 2006/49/CE) (b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: Bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL*
French: Bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI*
English: Communication ACCC/C/2005/14 had been submitted by Mr. Zawyslak of Olsztyn, Poland, with respect to compliance by Poland with article 4 of the Convention.
French: a) La communication ACCC/C/2005/14 avait été soumise par M. Zawyslak, d'Olsztyn (Pologne), au sujet du respect par la Pologne de l'article 4 de la Convention.
English: Based on the schedule outlined in the Agreement, the duration of the review, from the time the complete version of the impact statement is submitted, and excluding the time required for the Proponents to prepare any additional information, should not exceed 15 months.
French: Suivant les délais prévus à l'Entente, la durée de l'examen, à partir du dépôt de la version complète de l'étude d'impact ne devrait pas normalement excéder 15 mois - à l'exclusion du temps de préparation de renseignements additionnels à être soumis par les Promoteurs, le cas échéant.
English: It tells him and the other Commissioners that they can accept any amount of hospitality, from anyone, without there being any question of being held to account.
French: Par là-même, il lui dit, à lui et aux autres commissaires, qu’ils peuvent accepter n’importe quelle marque d’hospitalité, de n’importe qui, sans devoir rendre de comptes.
English: France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
French: France" devrait être simplifiée pour tenir compte du fait que l'assurance complémentaire mentionnée au paragraphe 2 n'a pas été mise en place.
English: The second accounting error Failure to record costs in 2003–04 Analysis of government’s rationale and our opinion
French: La seconde erreur comptable Non-comptabilisation de coûts en 2003-2004 Analyse de la justification du gouvernement et notre opinion
English: Toxicity Review No. 1.
French: Härkönen, H. «Styrene, its experimental and clinical toxicology», Scand.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) - a set of multilateral rules and protocols covering international trade in services which was negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
French: Réseau à satellite - groupe constitué de stations terriennes coopératives et d'au moins une station spatiale coopérative pour assurer des services de radiocommunications (UIT).
English: If they were weak they would not prevail, even without a presumption of transfer.
French: Si les artistes interprètes ou exécutants sont faibles, ils ne l'emporteront pas, même sans présomption de cession.
English: This growing gap makes it urgent to reconsider comprehensively issues of major importance to humankind, including the eradication of poverty; the economic and social development of peoples; and the environment.
French: Ces écarts croissants font qu'il est urgent de réexaminer de façon approfondie les questions d'importance primordiale pour l'humanité, notamment l'élimination de la pauvreté; le développement économique et social des peuples; et la préservation de l'environnement.
English: Police officers responsible for road safety should receive training in regulations requiring restraint use and also in educating motorists about the benefits of wearing seat belts and using child restraint systems.
French: Les gouvernements devraient également prendre en considération les avantages que présente l'organisation régulière de campagnes chocs sur le port de la ceinture de sécurité, notamment parallèlement aux campagnes publicitaires.
English: In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
French: Dans de tels cas, l’inégalité peut être perçue avec plus d’intensité, car les salariés peuvent lier ce phénomène avec une perte de bonne volonté.
English: However, for some customers located to the left of location K will be discriminated against, since they will pay a higher price than customer located at point K. This kind of discrimination is attractive for C only if is marginal costs are less or equal to CA1, so that these cost plus freight are covered when selling at KE to customers at point K. On the other side, P can meet and undercut C's price at locations to the left of X through its own freight absorption.
French: Toutefois, certains clients qui se trouvent à la gauche de K seront désavantagés, puisqu'ils paieront un prix plus élevé que le client se trouvant au point K. Ce genre de différenciation des prix n'est avantageux pour C que si son coût marginal est égal ou inférieur à CA1, de sorte que les coûts de transport plus élevés sont couverts en vendant les produits au prix KE aux clients qui se trouvent au point K. De l'autre côté, P peut s'aligner sur le prix de C et même offrir un prix plus bas aux endroits à la gauche de X en absorbant lui aussi le fret.
English: Specific efforts to tackle the problem of child prostitution are generally still on the level of advocacy and awareness-raising.
French: De manière générale, les actions expressément destinées à faire face au problème de la prostitution des enfants se situent encore au niveau du plaidoyer et de la sensibilisation.
English: This department is responsible for the management of human resources, including staffing and compensation, administration of benefits and pension plans, training and development of personnel, work relations and the negotiation of collective agreements.
French: Ce service est responsable de la coordination et du suivi des inspections annuelles des ouvrages de la Société et de la planification des travaux qui en découlent.
English: At the 4051st meeting, held on 15 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À la 4051e séance, tenue le 15 octobre 1999 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada today announced the salmon management measures for Newfoundland and Labrador for 2003, as part of the five-year (2002-2006) Atlantic Salmon Management Plan.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada a rendu publiques aujourd’hui les mesures de gestion du saumon pour Terre-Neuve-et-Labrador en 2003.
English: The details for the implementation of the radiation therapy guarantee will be determined through the pilot project.
French: Les détails de la mise en oeuvre de la garantie de traitements par radiothérapie seront déterminés à l'issue du projet pilote.
English: They can be produced from solid carbon steel bar, welded carbon steel tube or seamless carbon steel tube.
French: Ils peuvent être fabriqués à partir de barres en acier au carbone solides ou de tubes soudés ou non en acier au carbone.
English: NCR and Regions Co-Chairs 35.
French: Coprésidents représentant la RCN et les régions 35.
English: They have undertaken "not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner" (Outer Space Treaty:
French: La lettre de ces textes26 et l’étude approfondie de l’Office des Nations unies pour l’espace extraatmosphérique sur l’état des accords internationaux régissant les activités dans l’espace extraatmosphérique (au 1er janvier 2005)27, permettent d’entrevoir les travers du corpus juridique actuel dans lesquelles s’engouffrent les Etats suffisamment motivés pour tourner l’esprit de ces conventions.
English: Public and private partnerships have been proposed as a way to pool locally available human, financial and technical resources to promote e-tourism.
French: Il a été proposé de constituer des partenariats entre secteur public et secteur privé pour rassembler les ressources humaines, financières et techniques locales en faveur de la promotion du tourisme sur Internet.
English: Further, the extent of the Office authority for HR/PD functions such as staffing and collective bargaining are only described in general terms.
French: De plus, l’étendue des pouvoirs du Bureau pour certaines activités des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, notamment la dotation en personnel et la négociation des conventions collectives, est décrite en termes généraux seulement.
English: • Telecommunications Standards Subcommittee
French: • Sous–comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications
English: Travel agency bookings do not receive the special room rate.
French: Les réservations faites à travers un agent de voyage ne béneficieront pas du tarif spécial d'hébergement.
English: Liz Rykert is an organizer and community development worker based in Toronto, Canada.
French: Liz Rykert est une organisatrice et une intervenante en développement communautaire à Toronto, au Canada.
English: The eighth preambular paragraph is derived from paragraph 1 of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and peoples' rights to self-determination, their freedom to determine their political status and their freedom to pursue their economic, social and cultural development.
French: Le huitième alinéa est repris du paragraphe 1 de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et vise le droit des peuples à l'autodétermination, leur liberté de choisir leur statut politique et de poursuivre leur développement économique, social et culturel.
English: &quot;I want to congratulate Devtek-Diemaco Corporation on winning this competitive contract,&quot; said Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre.
French: « Je tiens à féliciter la Devtek-Diemaco Corporation pour l'obtention de ce contrat sur appel d'offres », a indiqué Karen Redman, députée de Kitchener Centre.
English: On April 19, 1990, CN had requested that the Agency not proceed to refer the matter to final offer arbitration and that the matter should be dismissed as the rate offered by the shipper was below compensatory levels and violated subsection 112(2) of the NTA, 1987 which requires that all rates be compensatory.
French: Le 19 avril 1990, le CN avait demandé que l'Office ne réfère pas l'affaire en arbitrage mais qu'il rejette plutôt la demande car le prix offert par l'expéditeur était inférieur aux niveaux compensatoires et était en violation du paragraphe 112(2) de la LTN 1987 selon lequel tous les prix doivent être compensatoires.
English: The concurrent lease structure was first used by IBM and relies on real estate law concepts to provide the SPE, as a sublessor, with the ability to enforce the Lessor’s contractual rights of payment against the underlying lessees.
French: La structure de la location concertée a été utilisée pour la première fois par IBM et fait appel aux éléments de la loi sur la vente de l'immobilier pour offrir l'entité de désignation spécifique (EDS) comme un sous-contractant, avec la possibilité de renforcer les droits contractuels de paiement du bailleur contre les débiteurs.
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated in each of the Agency’s business offices and at Head Office by the Quality and Review Directorate, which produce the Performance Report.
French: Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d’affaires de l’agence a fourni l’information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.