ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Invites the Secretary-General to consider appointing before 2010 an honorary ambassador for the International Year of Biodiversity, who would have a mandate to call for practical actions and solutions towards meeting the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: b) Invite le Secrétaire général à envisager de nommer, avant 2010, un ambassadeur honoraire pour l'Année internationale de la biodiversité, qui serait chargé de préconiser des mesures et solutions concrètes visant à réaliser les objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: Factors that affect competitiveness include the regulations and subsidies in other countries, currency values, and our ability to develop competitive product streams.
French: Si la rentabilité est un résultat, les résultats sont négatifs.
English: Progress has also been recorded with regard to the fight against corruption, as can be seen by the arrest of the former prime minister, Ivo Sanader.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de la lutte contre la corruption, comme en témoigne l'arrestation de l'ancien Premier ministre, Ivo Sanader.
English: The mining and energy sectors are a vital part of our daily lives.
French: Les secteurs des mines et de l’énergie représentent une partie essentielle de notre vie de tous les jours.
English: Or has it perhaps been reinterpreted in order to conceal Israel's crimes?
French: Ou a-t-il peut-être été réinterprété dans le but de cacher les crimes d'Israël?
English: Most field offices took up the offer to develop a preliminary action plan on how the recommendations would be addressed, and these action plans were included in 75 per cent of the issued audit reports.
French: La plupart des bureaux extérieurs ont accepté l'offre d'élaborer un plan d'action préliminaire sur la manière d'appliquer les recommandations, et ces plans d'action ont été inclus dans 75 % des rapports de vérification publiés.
English: As we know, children naturally obey orders, even negative ones, such as the order to kill innocent people.
French: Comme on le sait, les enfants obéissent naturellement aux ordres, même lorsque ceux-ci sont funestes, comme celui d'assassiner des personnes innocentes.
English: Please refer to the Firebird/InterBase manuals for the meaning of these options.
French: Merci de consulter le manuel Firebird/InterBase pour plus d'informations sur la significations de ces options.
English: While recognizing the primary responsibility of governments in the formulation and implementation of national strategy and policies for sustainable development, we emphasize the need to make efforts towards coordination and participation of all sectors of the society, according to domestic law, national priorities and national sovereignty, to enhance their contribution to sustained economic growth and sustainable development of our countries.
French: Tout en soulignant qu'il appartient aux gouvernements d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales en vue du développement durable, nous réaffirmons la nécessité d'assurer la coordination et la participation de tous les secteurs de la société, dans le cadre des lois, des priorités et de la souveraineté nationales, afin de renforcer leur contribution à la croissance et au développement durable dans nos pays.
English: In accordance with subsection 111(1) of the Patent Rules, if an application discloses "a nucleotide or amino acid sequence other than a sequence identified as forming a part of the prior art, the description shall contain, in respect of that sequence, a sequence listing in electronic form, and both the sequence listing and the electronic form shall comply with the PCT sequence listing standard".
French: En vertu du paragraphe 111(1) des Règles sur les brevets, « le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés qui n’est pas désigné comme faisant partie d’une découverte antérieure est décrit d’une manière conforme à la Norme PCT de listages des séquences et présenté dans le format électronique prévu à cette norme ».
English: Lithuania is a member of the European Union.
French: La Lituanie est membre de l'Union européenne.
English: It is composed of the Chief Justice, chief judges of all circuits, 12 district judges elected in each circuit18 and the chief judge of the Court of International Trade.
French: Elle se compose du Chief Justice, des juges en chef de tous les circuits, de 12 juges de district élus à raison d’un par circuit18 et du juge en chef du Tribunal du commerce international.
English: The House of Commons Standing Committee on Health is currently studying childhood obesity in Canada.
French: Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes étudie actuellement le problème de l’obésité juvénile au Canada.
English: In this context, to envisage the option of a combined solution to satisfy both energy and drinking-water needs through seawater desalination.
French: Envisager, dans ce contexte, l'option d'une solution combinée pour satisfaire à la fois les besoins énergétiques et les besoins en eau potable par le biais du dessalement de l'eau de mer.
English: The Global Environment Outlook for Youth report was launched at the eleventh session of the African Ministerial Conference for the Environment, held in Brazzaville in May 2006.
French: Le rapport Avenir de l'environnement mondial jeunesse a été lancé lors de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui s'est tenue à Brazzaville en mai 2006.
English: Although we do not always agree about matters of substance, working with him and discussing things with him are always interesting experiences.
French: Bien que nous ne soyons pas toujours d'accord sur certains sujets importants, travailler et discuter avec M. Kacin est toujours une expérience intéressante.
English: 2.5 Personnel Offices are asked to ensure that this information is incorporated into retirement planning programs and other retirement materials.
French: 2.5 Les bureaux du personnel doivent s'assurer que cette information est incorporée aux programmes de planification de la retraite et aux autres documents relatifs à la retraite.
English: In the case of identical states of expressions of both varieties, please indicate the size of the difference
French: Au cas où les niveaux d’expression des deux variétés seraient identiques, prière d’indiquer l’amplitude de la différence.
English: The population should also be persuaded that prices reflect only those costs that are related to the supply of the energy service in question and that the relevant costs are as low as possible.
French: Il faut aussi faire comprendre à la population que les prix ne comprennent que les coûts qui sont afférents à la prestation du service énergétique en cause et que ces coûts sont aussi bas que possible.
English: Geographical indications may only be used in conformity with the conditions prescribed by the law of the country of origin.
French: Les indications géographiques ne peuvent être utilisées que conformément aux conditions prévues par le droit du pays d'origine.
English: In view of the establishment of MINURCAT on 25 September 2007 and the continued deployment of the Mission at the time of the preparation of its proposed 2007/08 budget, the Mission's budget for the 2007/08 period (A/62/544) provided an outline of the results-based-budgeting frameworks at the component level derived from the mandate of MINURCAT, including security and protection of civilians, human rights and the rule of law, and support.
French: Étant donné que la MINURCAT avait été créée le 25 septembre 2007 et poursuivait son déploiement au moment de l'établissement des prévisions budgétaires pour l'exercice 2007/08, les tableaux budgétaires axés sur les résultats ont été présentés de façon schématique dans le projet de budget pour cet exercice (A/62/544), pour chaque composante découlant du mandat de la Mission, à savoir : sécurité et protection des civils, droits de l'homme et état de droit, et appui.
English: PARIS 21 proposes in its regional programmes to brief potential consultants on national strategies issues.
French: Le Partenariat propose dans ses programmes régionaux d'informer des consultants potentiels sur les questions relatives aux stratégies nationales de renforcement des statistiques.
English: We therefore believe that it is important for Belarus to be in the Eastern Partnership.
French: Nous pensons dès lors qu'il est important pour le Belarus d'être dans le partenariat oriental.
English: la atencion fue buena, el desayuno bueno y abundante.
French: Disponibilité du personnel pour fournir des informations locales.
English: Mrs Squarcialupi, 10 June 1999, paragraphs 189-327; Global Law and Policy Initiative – GLAPI – International Peacekeeping Web Project, Chicago-Kent College of Law with assistance from the Institute for National Strategic Studies-National Defence University, www.kentlaw.edu/glpi/glpi2/intpol/; Report of the Inter-Agency Needs Assessment Mission in Kosovo and other areas of the Federal Republic of Yugoslavia between 16 and 27 May 1999, UN Document, 9 June 1999, www.monde-diplomatique.fr/cahier/kosovo/. 26 United Nations Security Council Resolution 1244, Security Council Document, S/RES/1244 (1999), 10 June 1999, paragraph 10.
French: Global Law & Policy Initiative - GLAPI - International Peacekeeping Web Project, Chicago-Kent College of Law avec l’aide de l’Institute for National Strategic Studies - National Defence University, www.kentlaw.edu/glpi2/intpol/. Rapport de la mission de l'ONU en RFY du 16 au 27 mai 1999, Document des Nations unies, 9 juin 1999, www.monde-diplomatique.fr/cahier/kosovo/. 26 Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, Document du Conseil de sécurité, S/RES/1244 (1999), 10 juin 1999, paragraphe 10.
English: There are also staff members available on a drop-in basis to help answer questions and find resources.
French: De plus, du personnel accueille les clients qui se présentent sans rendez‑vous, répond aux questions et aide à trouver des ressources.
English: In addition, it has concluded bilateral social security agreements with six states.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles à ce sujet.
English: It is nonetheless worthwhile to take a brief look at Naples, an historically and archaeologically extraordinary, unique city which only now - ie after the earthquake - is working on an urban archaeology scheme involving a global cultural and interdisciplinary approach and the use of appropriate methods.
French: 23) : "... il n'est pas possible de séparer la recherche archéologique sur les niveaux antiques d'occupation de l'étude des installations stratifiées dans leur ensemble : ... il n'est pas possible de considérer les données archéologiques du site de l'acropole de Neapolis en tant qu'élément séparé du quartier résidentiel médiéval ou bien de la citadelle monastique qui s'y superposa au cours de la Contre-Réforme.
English: Ms. B. Wachs of the secretariat presented the results of the 2006 emission reporting round, in particular regarding ammonia emissions.
French: IV.  ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Mme B. Wachs, du secrétariat, a présenté les conclusions des rapports soumis en 2006 sur les émissions, en particulier d'ammoniac.
English: Such information may include curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practised suggestions for improvement of public service operations and completed recommendation reports.
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But it cost them more than money — I had really hurt them by what I had done.
French: Mais il n'y a pas que l'argent — ce que j'ai fait les a beaucoup peinés Je ne fréquente plus cette amie.
English: If the physical medium contains a backup copy to an international application filed in electronic form under AIs Section 706(a), then the transmittal letter must state that the content of the backup copy is identical to that of the application as filed in electronic form, and indicate the number referred to in AIs Section 704(a)(iii). (e) Where the receiving Office requires under Rule 11.1(b) that an international application filed in electronic form on a physical medium be submitted in two or three copies, the transmittal letter that accompanies the physical media must include a statement that the copies of the physical media are identical.
French: Les supports matériels envoyés à l’office ne sont pas retournés au déposant.
English: From its opening, the house has played a major role in promoting Indian culture.
French: Dès sa création, la maison a joué un rôle important dans la diffusion de la culture de l’Inde.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003
English: Only a history of data can be used to confirm the long-term integrity of a supply when applied jointly with sanitory surveys.
French: Seules des données historiques permettent de confirmer l’intégrité à long terme d’un système d’approvisionnement lorsqu’on les conjugue avec des inspections sanitaires.
English: With regard to imprisonment without parole, Japan considered that this may be a cruel and problematic system that has the possibility to destroy the personal character of prisoners; therefore the introduction of such a system needs to be considered very carefully.
French: En ce qui concernait l'emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle, le Japon considérait qu'un tel régime pouvait être cruel et problématique et qu'il risquait de détruire la personnalité des détenus; cela étant, sa mise en place éventuelle nécessitait d'être examinée très attentivement.
English: The High Commissioner for Human Rights initiated in August 2000 the Visionary Declaration, entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”.
French: Il convient de noter à cet égard que la Haut-Commissaire a adopté un certain nombre de mesures.
English: Just as water is the number one common thread that provides the basis for all people in this world to survive, decent, safe and affordable shelter is the common thread needed by everyone to achieve any measure of economic success.
French: Tout comme l'eau est un élément de base dont nous avons tous besoin pour survivre, un logement décent, sûr et abordable est un élément de base dont nous avons tous besoin pour atteindre un niveau minimum de sécurité économique.
English: Article 3.1(a)(i)b of the Optional Protocol provides that the sale of children, offering, delivering or accepting a child for the purpose of the transfer of organs of the child for profit, must be fully covered under criminal or penal law.
French: L'article 3.1, a) i) b du Protocole facultatif dispose que la vente d'enfants, l'offre, la fourniture ou l'acceptation d'un enfant, de quelque manière que ce soit, aux fins de la vente d'organes de l'enfant dans un but lucratif, doivent être punissables.
English: The commonly applied duck house is a traditional housing system, very similar to the housing of broilers.
French: Le logement le plus courant pour les canards est un bâtiment traditionnel très semblable à celui utilisé pour les poulets de chair.
English: Moreover, modern technology lets anyone make decent paper products out of lower-grade, cheaper fibre, and the overall result is that our competitors’ cost of production is much lower than ours.
French: Qui plus est, grâce aux techniques modernes, tout le monde peut fabriquer des produits de papier de qualité raisonnable à partir de fibre bon marché.
English: 29; Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: 29; Affaire relative au Projet Gabcíkovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: To this end, Solomon Islands is working on short-, medium- and long-term solutions.
French: Les Îles Salomon s'emploient à trouver des solutions à court, moyen et long terme.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: In addition, car owners must have their vehicles certified every six months.
French: Par ailleurs, les véhicules doivent être inspectés tous les six mois.
English: Analysis on the development of information and disclosure requirements and monitoring and reporting requirements would be undertaken in consultation.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à toute disposition de la Loi ou de ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la Loi ou de ses règlements; c) à tout ordre, ou arrêté pris, en application de la Loi; d) à une ordonnance, une directive ou une décision judiciaire rendue en application de la Loi; e) à un accord relatif à des mesures de rechange en matière de protection de l’environnement, au sens de l’article 295.
English: If W.P. Kinsella had been writing about health information instead of baseball, he might well have said , "if you build it, they will think of uses for it you never imaginedz".
French: Si W.P. Kinsella avait écrit sur la protection des renseignements sur la santé au lieu du baseball, il aurait peut-être dit : « Créez l'appareil, et on trouvera des façons de l'utiliser que vous n'auriez jamais pu imaginer.
English: • Canadian Health Network - Diabetes
French: • Réseau canadien de la santé - Diabète
English: Although the Court rejected the complainant's claim that the immigration review scheme in Canada was in violation of articles 7 and 12 of the Canadian Constitution, it held that the immigration officer's decision was unreasonable since it failed to give due weight to new evidence presented by the complainant and because it relied on irrelevant considerations.
French: Tout en rejetant l'argument selon lequel le système de révision mis en place par les services d'immigration du Canada était incompatible avec les articles 7 et 12 de la Constitution canadienne, la Cour a considéré que la décision du fonctionnaire de l'immigration était contestable car elle ne tenait pas dûment compte des nouveaux éléments présentés par le requérant et reposait sur des considérations qui ne se rapportaient pas à l'affaire.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, Puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: According to the information received, the soldiers patrolled the plot of land for several days so that no one from the community dared approach for fear of new attacks.
French: D'après les informations reçues, les soldats ont patrouillé sur les lieux pendant plusieurs jours, de sorte qu'aucun membre de la communauté n'a osé s'en approcher de crainte de nouvelles attaques.
English: 3.6 Bank charges involved in the repayment of sums due to the Commission shall be borne entirely by the beneficiary.
French: 3.6 Les frais bancaires occasionnés par le remboursement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: The first reported fossiliferous rocks in the northern Gander Terrane of the Newfoundland Appalachians occur at Indian Bay Big Pond, in an area previously mapped as unfossiliferous quartzose sedimentary rocks of the Gander Group.
French: Des roches fossilifères signalées pour la première fois dans le secteur nord de la terrane de Gander des Appalaches de Terre-Neuve apparaissent à Indian Bay Big Pond.
English: In many cases the above required information will already have been given to the depositary institution (see Rule 6.1(a)(iii) and 6.1(b) Budapest Treaty) and need only be incorporated into the application;
French: Dans de nombreux cas, les informations exigées ci-dessus ont déjà été fournies à l'autorité de dépôt (cf. règle 6.1(a)iii) et 6.1(b) du Traité de Budapest) et doivent simplement être incorporées à la demande ;
English: They are chemical treatment and thermal destruction or incineration.
French: Deux genres de technologies ont été mises au point en 1960: le traitement chimique et la destruction thermale ou incinération.
English: Bohinjska Bistrica is located on the bus route between Bled and Bohinj and the hotel is only a few steps from a bus stop as well as from a train station.
French: Bohinjska Bistrica est située sur la route de bus entre Bled et Bohinj. L'hôtel est à quelques pas de l'arrêt de bus ainsi que de la gare.
English: Table 2043 summarizes our best estimate of the amounts paid for this purpose in 2002–03 for the three sets of employees described in this section.
French: Le tableau 2043 résume la meilleure estimation que nous avons pu faire de la rémunération au rendement versée en 2002‑2003 aux trois blocs d'employés dont il est question dans la présente section.
English: ◦ Information Technology Services Directorate
French: ◦ Direction des services de technologie de l'information
English: Through FSWEP, secondary school, college, technical, and university students are given access to a variety of full-time summer jobs.
French: Grâce à ce programme, des étudiants du secondaire, du collège, de l’école technique et de l’université ont accès à une variété d’emplois d’été à plein temps.
English: FCC Ventures, a division of FCC, reflects our commitment to develop and deliver innovative financing solutions.
French: Investissement FAC, une division de FAC, reflète bien notre engagement à développer et offrir des solutions de financement innovatrices.
English: With the exception of pre-reserved groups on 9 and 10 September, regular guided tours will be suspended for twelve days.
French: Les visites guidées auront lieu les 9 et 10 septembre pour les groupes qui ont fait des réservations, mais les visites ordinaires seront suspendues pendant les 12 jours.
English: In addition, SchoolNet programs have faced a considerable amount of change over the past three years, primarily due to changes in funding and a restructuring within the Information Highway Applications Branch in response to findings identified in the September 2000 internal audit.
French: En outre, les programmes Rescol ont subi des modifications considérables au cours des trois dernières années, principalement en raison des changements dans le financement et d'une restructuration au sein de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information en réponse à des résultats identifiés lors de la vérification interne de septembre 2000.
English: Providers who receive a PD or post approval number from their Regional Office must clearly indicate that number on the claim form when submitting it to FCH for payment.
French: Les praticiens en soins dentaires ayant reçu un numéro de PD ou d'autorisation après les faits de leur bureau régional, doivent l’indiquer de façon claire sur le formulaire de demande de paiement qu’ils soumettent à FCH pour règlement.
English: This has also been recently reinforced by the work of the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines � G10 Medicines � which has covered this area in their reports.
French: À celles-ci se sont ajoutés les travaux du groupe de haut niveau sur l'innovation et l'approvisionnement des médicaments (« G10 médicaments»), qui a récemment examiné la question dans ses rapports.