ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Regional Office for Europe http://www.euro.who.int/alcoholdrugs WHO headquarters http://www.who.int/substance_abuse/en/ http://www3.who.int/whosis/alcohol/ European Commission http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/alcohol_en.htm Bridging the Gap project http://www.eurocare.org/btg/index.html Definition of subgroupings The following regional subgroupings of countries, as used in Fig.
French: Siège de l’OMS http://www.who.int/substance_abuse/en/ http://www3.who.int/whosis/alcohol/ Commission européenne http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/alcohol_en.htm Projet « Bridging the Gap » (Combler l’écart) http://www.eurocare.org/btg/index.html Les sous-régions L’OMS a regroupé les pays de la Région européenne en sous-groupes (ou sous-régions) (cf. fig.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Opens New Centre of Excellence in Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes ouvrent un nouveau centre d'excellence à Trenton Liens institutionnels Ministère
English: • The time limit on the sale of a home is governed by clause 2.13.1.
French: • Le délai en vente d'une maison est régi par la clause 2.13.1.
English: • Fundamental research While discharging these functions, public health laboratories are integrated with the wider public health team.
French: • Recherche fondamentale Quand les laboratoires de santé publique s'acquittent de ces fonctions, ils sont intégrés à l'équipe plus vaste de la santé publique.
English:   To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Afin de s’assurer que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être alloué à des projets proposés par des municipalités rurales.
English: It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.
French: Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.
English: Target Audiences SWIFT will target people in a position to introduce wait time management techniques and flow processes into important areas of care.
French: Personnes ciblées Le programme RAPIDS ciblera les personnes susceptibles d'introduire des techniques de gestion des temps d'attente et des processus de déplacement dans d'importants domaines de soins.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the consent of the affected country, sends in a United Nations Disaster Assessment and Co-ordination Stand-by Team (UNDAC).
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies envoie, avec l’accord du pays sinistré, une équipe d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe des Nations Unies (UNDAC).
English: [on the report of the Second Committee (A/62/417/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.1)]
English: The result is that the minister is not always an expert in the field for which he or she is given responsibility, but of course otherwise demonstrates political wisdom, personal maturity, intelligence, considerable adaptability and strong learning skills.
French: Il s'ensuit que le ministre n'est pas toujours un spécialiste du domaine qu'on lui confie, bien qu'il puisse par ailleurs manifester sagesse politique, maturité personnelle, intelligence et une forte capacité d'adaptation et d'apprentissage.
English: It acts as an appellate body for the Magistrate Courts and the Customary Court of Appeal.
French: Elle joue le rôle de cour d'appel à l'égard des tribunaux de première instance et de la Cour d'appel coutumière.
English: In the context of the CVI, CPP is responsible for signing third-party contribution agreements with three national centres, ensuring the national centres fulfill the terms of their contribution agreements, report to PCH and central agencies regarding the CVI’s performance, liaise with national centres to interpret the requirements in the contribution agreements and otherwise assist as appropriate with the delivery of CVI at the national centres.
French: Dans le contexte de l’ICB, le PPC est responsable de signer des accords de contribution avec les trois centres nationaux, de veiller au respect des conditions de ces accords, de faire rapport à PCH et aux organismes centraux sur l’efficacité de l’ICB, d’assurer la liaison avec les centres nationaux pour interpréter les exigences des accords de contribution et d’aider, au besoin, à la prestation de l’ICB dans les centres nationaux.
English: We ignored the fact that they told us not to bring TOW vehicles there.
French: Par exemple, nous n'avons pas tenu compte du fait qu'on nous avait dit de ne pas y amener de tracteurs.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has yet to enter into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas en vigueur.
English: CETMO continues to provide its services as technical secretariat of the Western Mediterranean Transport Group (of Ministers of Transport) (GTMO).
French: Le CETMO continue à assurer le secrétariat technique du GTMO, Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale.
English: Consider putting the money you would have spent on cigarettes in a "piggy bank" or jar.
French: Déposez l’argent que vous auriez dépensé en cigarettes dans une « tirelire » ou dans un bocal.
English: At the end of the Meeting, they adopted an NGO Statement and a Plan of Action.
French: À l'issue de la réunion, ils ont adopté une déclaration des organisations non gouvernementales et un plan d'action.
English: The group is also identifying potential funding mechanisms, such as an expansion of the UNAIDS programme acceleration funds.
French: Ils s'emploient également à identifier des mécanismes de financement potentiels, y compris une plus grande utilisation des fonds d'accélération du programme d'ONUSIDA.
English: At the same meeting, Mr. Yokota made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Yokota a formulé ses observations finales.
English: What is clear is that corruption disadvantages the poor and corrodes the right to health.
French: Ce qui est clair, c'est que la corruption s'exerce au détriment des pauvres et qu'elle érode le droit à la santé.
English: International cooperation for confiscation
French: Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Thus, the disparity in monitoring approaches (continuous versus non-continuous) as well as the various time spans for which the ELVs are given (half-hour to yearly average) should be considered when interpreting the different ELVs.
French: Ainsi, la disparité des méthodes de surveillance (surveillance continue ou surveillance discontinue) ainsi que la diversité des périodes de temps auxquelles se rapportent les VLE indiquées (allant de la moyenne sur une demi-heure à la moyenne annuelle) devraient être prises en considération pour interpréter les différentes VLE.
English: I would also particularly like to acknowledge the accomplished leadership of Dr. Anne MartinMatthews, who is ably guiding the Institute through its second mandate – one that is already making a difference in the health and quality of life of older Canadians.
French: Je tiens à souligner particulièrement le leadership de la Dre Anne Martin-Matthews, qui guide l’Institut avec brio dans la réalisation de son deuxième mandat – lequel rapporte déjà des retombées concrètes pour la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés à l'aide de crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Through the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, we hope to recognize, continually and annually, what the Famous Five fought for; what barriers still exist to women's success; and the contributions made by women to building our country.
French: En remettant les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », nous espérons continuer chaque année de rappeler ce pourquoi les « cinq femmes célèbres » se sont battues, quelles barrières existent encore pour les femmes, et d'honorer les contributions qui sont encore faites par des femmes à la construction de notre nation.
English: 1999 Budget, Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act.
French: Table ronde sur la réforme du régime de pensions du Canada : les répercussions sur les femmes et les hommes.
English: - intra muros * - extra muros Total Technical assistance and administrative
French: Autre assistance administrative - intra muros * - extra muros Total assistance administrative
English: If that is true, what does he intend to do with those countries and how can it help to bombard Iraq?
French: Si cela est vrai, qu'a-t-on l'intention de faire à l'égard de ces pays et à quoi cela sert de bombarder l'Irak?
English: UNDP support focused on developing the necessary institutional capacities and human resources while the World Bank/GEF provided technical support to stabilizing the environment and improving the management of international waters.
French: Il s’est attaché à développer les capacités institutionnelles et à mettre en valeur les ressources humaines, la Banque mondiale et le FEM s’employant quant à eux à fournir un appui technique pour éviter que l’environnement ne se dégrade davantage et améliorer la gestion des eaux internationales.
English: Students will need to have a basic understanding of Internet navigation and web search tools.
French: Info carrières URL : http://www.careerccc.org/careerdirections/ Démarche pédagogique Les élèves devront savoir naviguer dans Internet et connaître les outils de recherche sur le Web.
English: The purpose of this study was to determine whether heat shock could provide similar protection to skeletal muscle contractility against low-frequency fatigue.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si un choc thermique pourrait protéger aussi efficacement la contractilité du muscle squelettique contre la fatigue induite à basse fréquence.
English: At the hearing, the claimant, who has enormous difficulty expressing himself in English, was accompanied by a bilingual person who was to translate the arguments put forth by counsel for the Commission and the comments by the umpire.
French: Lors de l'audience, M. Caron, qui a énormément de difficulté à s'exprimer en anglais, était accompagné d'un individu bilingue qui devait lui traduire les arguments du procureur de la Commission ainsi que les commentaires du juge-arbitre.
English: When addressing resource requirements for the future, one of the challenges in the current DRDB community that will have to be addressed is the volume of support staff available.
French: ▪ ▪ ▪ The potential for the development of cross cultural interfaces, whereby users from different organizational cultures access and share common information while interacting with computer interfaces customized to support their local work environment and data priorities.
English: Canada's first Waterslide was opened in August of 1978 in the south east parking lot of Ontario Place pushing the attractions development right to the water's edge.
French: Les premières glissoires d'eau du Canada ont été installées en août 1978 sur le terrain de stationnement sud-est de la Place de l'Ontario, faisant ainsi en sorte que les attractions se rendent jusqu'au bord de l'eau.
English: In addition to this material, participants had an opportunity during the technical visit to became acquainted with polycentric developments in the most urbanized areas in Slovakia between Bratislava and Trnava and adjacent smaller towns like Pezinok and Modra.
French: La visite technique a par ailleurs permis aux participants de se familiariser avec le développement polycentrique dans les zones les plus urbanisées de Slovaquie, allant de Bratislava à Trnava et dans des villes voisines plus petites telles que Pezinok et Modra.
English: In addition, it called for more rapid progress in the field of return policy and welcomed the developments in the area of judicial and police cooperation.
French: Par ailleurs, il a demandé que des progrès plus rapides soient accomplis en matière de politique de retour et s'est félicité des développements en matière de coopération judiciaire et policière.
English: • time period adjustments or calendarisation (for example the exported good may have been manufactured in a different calendar period and may have been sitting in a warehouse in the interim).
French: • les rajustements relatifs aux périodes ou établissement de calendriers (par exemple, les biens exportés peuvent avoir été fabriqués au cours d'une période différente et avoir été placés en entrepôt entre-temps); en d'autres termes, les changements dans les inventaires ne sont pas pris en considération
English: BEYOND the The RCMP has approximately 28,000 employees, including police officers, civilian members, and Public Service Employees.
French: PLUS qu’une La GRC compte environ 28 000 employés, soit des policiers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: The Commission will have before it the report of the intersessional working group (E/CN.4/2005/66).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2005/66).
English: After the liberation of Kuwait, tanker traffic was slow to return to normal because of the damage caused to Kuwait's oil fields, its refineries and chemical plants and to its crude oil, petroleum product and LPG loading facilities.
French: Entre le 2 août 1990 et le 17 mars 1991, aucun pétrolier n'a pu faire escale au Koweït en raison de l'occupation du pays par l'Iraq et de l'embargo sur les exportations en provenance du Koweït.
English: The legislature is examining a proposal to add the offence of torture to those specified in article 18 of the Code of Criminal Procedures, which provides that the statute of limitations on certain offences committed by public officials or public servants shall not begin to take effect until the date on which the person's official functions are terminated or his period of service ends, unless an investigation has been launched prior to that date.
French: Le Parlement examine actuellement une proposition visant à ajouter la torture aux infractions visées par l'article 18 du Code de procédure pénale, lequel dispose que le délai de prescription concernant certaines infractions commises par des agents de l'État ou des fonctionnaires ne commence à prendre effet que le jour où prennent fin les fonctions officielles de l'intéressé ou son mandat, à moins qu'une enquête n'ait été lancée avant cette date.
English: We can thus make good use of an ad hoc committee, and of any discussion in plenary prior to the finalization of a programme of work.
French: Nous pourrions ainsi faire bon usage d'un comité spécial, ainsi que d'éventuels débats en séance plénière avant l'adoption définitive d'un programme de travail.
English: A summary analysis is a brief look at an issue as opposed to a comprehensive examination.
French: Une analyse sommaire est un rapide aperçu d’une question, par opposition à un examen complet.
English: You have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: Cet impôt des non-résidents s’applique uniquement dans les cas suivants : plus de 5 % du total des dividendes sur gains en capital payés par une société de placement à capital variable ou plus de 5 % du total de la distribution de gains en capital faite par une fiducie de fonds commun de placement ont été payés ou attribués à des non-résidents.
English: In January 2007, 79 States were party to the Nice Agreement.
French: En janvier 2007, 79 États étaient parties à l’Arrangement de Nice.
English: These can help Member States and delegations in many of their consultative processes that involve secure, web-based exchange of documents and ideas.
French: Ces outils de collaboration seront utiles aux États Membres et à leurs délégations pour les concertations comportant l'utilisation d'une interface Web pour des échanges sécurisés de documents et de propositions.
English: Miles Turnbull, Charlottetown, Prince Edward Island Miles Turnbull is Associate Professor in the Faculty of Education at the University of Prince Edward Island.
French: Miles Turnbull, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Miles Turnbull est professeur adjoint à la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • action oriented - doing analysis and providing advice that influences action
French: • orientés vers l'action - ils effectuent des analyses et offrent des conseils qui influencent les mesures à prendre
English: The Supreme Court of Canada has stated in Bhaduria  v. Board of Governors of Seneca College (1981), 124 D.L.R. (3d) 193 that  there is no tort of discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a statué dans l’arrêt Bhadauria v. Board of Governors of Seneca College, (1981) 124 D. L. R. (3d) 193, que la discrimination ne constitue pas un délit civil.
English: Therefore, discrimination against women shall be construed as a criminal offence and violation against the criminal law or criminal provisions of the Law on the Development and Protection of Women.
French: En conséquence, la discrimination contre les femmes est considérée comme un délit pénal, une violation du droit pénal ou des dispositions pénales de la Loi sur le développement et la protection des femmes.
English: Bringing stakeholders on-side with your SD goals is crucial for success.
French: Vous devrez absolument rallier les intervenants à vos objectifs en matière de développement durable pour réussir.
English: Throughout the period under review, IMO developed and executed all its technical assistance activities in the Caribbean in the closest possible coordination with the adviser.
French: Au cours de la période considérée, l'OMI a conçu et mis en oeuvre toutes ses activités d'assistance technique dans les Caraïbes en coordination aussi étroite que possible avec le Conseiller.
English: CANADIANS ALSO SEE GOVERNMENT AS A SINGLE ENTITY.
French: En outre, les Canadiens perçoivent le gouvernement comme une seule entité.
English: Dr. Maggie Hodgson, Doug Cuthand, Justice Alexina Kublu Health Break Break-out Sessions – Capital Hall Corridor Capital 3/4/5b, 1a, 2a, 6a Capital Hall Foyer Capital Hall Corridor
French: Cérémonies d’ouverture Salle de la Capitale 3/4/5b Groupe de joueuses de tambour à main de Minwaashin Lodge Mots de bienvenue Salle de la Capitale 3/4/5b Aînées – Annie Ste. Georges (Algonquin) et Annie Napayok (Inuit)
English: URGES Greece to take without any delay all the necessary steps to reach decisions about all the other illegal buildings in the area of Laganas Bay and to swiftly implement these decisions; 3.
French: DEMANDE INSTAMMENT à la Grèce de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour obtenir les décisions au sujet de toutes les autres constructions illégales dans la zone de la baie de Laganas et de rapidement mettre en oeuvre ces décisions; 3.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Coût des services fournis sans frais Coût net du programme
English: We have a medical spa as well as a non-medical practioner in our house.
French: Grâce à nos multiples offres vous vous sentirez très vite à l´aise.
English: A third response is to think across national jurisdictions and define norms that multinational businesses could apply wherever they operate and to the subcontractors with which they do business.
French: L’intensification de la concurrence dans le monde pousse les entreprises de toutes tailles à des changements plus rapides, plus fréquents et plus importants sur les lieux de travail, au nom de la «flexibilité».
English: Pardon me, it's right about here.
French: Excusez-moi, c’est à peu près ici.
English: The Delegation of the United States of America stressed the importance of implementing the proposals tabled under Cluster C, which were within the core competence and mandate of WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance de la mise en œuvre des propositions soumises au titre du thème C, qui relevaient du domaine de compétence comme du mandat de l’OMPI.
English: • Demonstrated ability to perform research-related tasks (i.e., the use of library resources, synthesis of documents);
French: • Pouvoir s’acquitter de tâches liées à la recherche (par exemple utiliser les ressources de la bibliothèque, résumer des documents) et en avoir fait la preuve.
English: Dr. Joy Johnson Scientific Director, CIHR Institute of Gender and Health
French: Dre Joy Johnson Directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: • Continuing Engagement A CE may be awarded after a VIE or an IE25.
French: • Engagements à titre définitif (ETD) Un ETD peut être offert après un EIDV ou un ED Int 25.
English: Disaster destroys health facilities and related infrastructure making it difficult to continue routine programmes such as TB treatment and vaccinations which can lead to the outbreak of diseases.
French: Les catastrophes détruisaient les installations sanitaires et l'infrastructure connexe et rendaient difficile la continuation des programmes ordinaires comme le traitement de la tuberculose et les vaccinations, ce qui pouvait provoquer des épidémies.
English: Dewatering directly into a waterbody, sanitary or stormwater system is not permitted.
French: Il est interdit de rejeter les eaux d'assèchement directement dans un plan d'eau ou dans des égouts pluviaux ou séparatifs.
English: We hope that, through the adoption and wide ratification of the Convention in the near future and through the awareness-raising this process has been, the 650 million persons with disabilities in the world will have a better future with respect to their enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
French: Nous espérons que, grâce à l'adoption et à la ratification très générale de la Convention dans un avenir proche et grâce à la prise de conscience résultant de ce processus, l'avenir des 650 millions de personnes handicapées dans le monde sera meilleur et qu'elles pourront jouir des mêmes libertés et droits fondamentaux que toutes les autres.
English: This marks a positive beginning, in addition AAFC is encouraged to consider the following: 1.
French: Il s’agit d’un bon début, mais AAC est toutefois invité à prendre les mesures suivantes : 1.
English: Some exam ples might be registration fees for a seminar, bookkeeping and audit fees, bank charges, etc.
French: Si vous estimez que votre projet recevra plus de 100 000 $ par exercice au titre du Fon ds hors rés erve, veuillez vous ass urer que les coû ts liés à la production du relevé figurent dans la section « Autres ».
English: From that date up to February 1, 1977, there was a transitional period when female contributors could elect for prior service at the 5.0% contribution rate provided they were contributing to the Public Service Superannuation Account before February 1, 1976, and made an election prior to February 1, 1977.
French: À partir de cette date jusqu'au 1er février 1977, il y a eu une période de transition au cours de laquelle les femmes qui le désiraient pouvaient racheter des périodes de service antérieur au taux de cotisation de 5,0 % si elles étaient cotisantes avant le 1er février 1976 et si elles exerçaient une option avant le 1er février 1977.