ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Mix Risk Rating Current Anticipated Low 4% 10% Low–medium 21% 25% Medium 46% 35% Medium–high 21% 25% High 8% 5% The anticipated risk mix for 2008 2009 is shown in the table at right.
French: Dosage du risque Niveau de risque Dosage actuel Dosage prévu Faible 4 % 10 % Faible-moyen 21 % 25 % Moyen 46 % 35 % Moyen-élevé 21 % 25 % Élevé 8 % 5 % Le dosage du risque prévu pour la période de 2008 2009 apparaît au tableau de droite.
English: If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained" (Jn. 20:22-23).
French: Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis, ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus» (Jn 20, 22-23).
English: It is not necessary for an individual to establish that his or her Charter rights have been violated to seek a declaration that a law is invalid pursuant to section 52, so long as a real and practical interest in the master is established.
French: Il n'est pas nécessaire, pour l'individu, de démontrer que ses droits garantis par la Charte ont été enfreints pour qu'il ou elle demande un jugement déclaratoire portant qu'une loi est invalide en vertu de l'article 52, dès lors qu'il est établi qu'il ou elle est directement touché(e) ou a un intérêt véritable dans la validité de la loi.
English: • Are you willing to pledge allegiance to Canada?
French: • Êtes-vous prêt à faire serment d'allégeance envers le Canada?
English: A proposal for increasing the range of ATDs to be used in testing is also being developed, in particular for ATDs representing a 10-year-old child and a 95th percentile male adult.
French: Une proposition visant à augmenter la gamme de tailles des DAE a aussi été élaborée pour inclure, en particulier, des DAE représentant un enfant de 10 ans et le 95e percentile de la population adulte de sexe masculin.
English: The bustle of Buenos Aires’ centre is at only ten minutes from the hotel premises.
French: A 10 minutes seulement, vous vous retrouverez en plein centre de cette capitale bouillonnante.
English: The person who is designated by the Director of PHD to coordinate activities related to the ACO program at the national level.
French: Personne désignée par le directeur de la DPV et chargée de coordonner les activités liées au Programme des COA à l'échelle du pays.
English: Contact Address E-Mail: eipszolnok@vfmk.hu Web: www.vfmk.hu/eu/eu.html Phone: +36 56510129
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eipszolnok@vfmk.hu Adresse Internet: www.vfmk.hu/eu/eu.html Téléphone: +36 56510129
English: This Rewards Program is the first of its kind being launched in the Canadian automotive industry and is the latest in a series of innovative marketing tools that Kia has pioneered to enhance its customer ownership experience.
French: La liste de réalisations comprend les pièces et les programmes qui y sont reliés, tels que le moteur électrique qui fournit la puissance supplémentaire, la batterie qui stocke l'énergie électrique, le convertisseur qui génère et gère la haute tension de la batterie envoyée au moteur électrique et le convertisseur qui transforme la haute tension de la batterie en 12 V.
English: The incidence and severity of secondary bacterial pneumonia during the pandemic may be reduced if there is a high level of immunity to the most common serotypes of Streptococcus pneumoniae in the high-risk groups.
French: L'incidence et la sévérité de la pneumonie bactérienne secondaire durant une pandémie pourraient être réduites s'il y avait un degré élevé d'immunité contre les sérotypes les plus répandus de Streptococcus pneumoniae chez les groupes à risque élevé.
English: It is becoming so internationally widespread and interwoven with society that it is becoming a threat not only to democracies, but to humanity.
French: Il faut avant tout éviter de condamner des enfants au terrorisme par le mépris dont on témoignerait envers leurs pères.
English: The online environment can make communication difficult because users are often unable to see or hear other users with whom they are communicating.
French: L'environnement électronique peut rendre la communication difficile, puisque souvent, les utilisateurs ne peuvent pas voir ou entendre leurs interlocuteurs.
English: • Exercise-induced asthma Management Goals of Treatment
French: • Asthme à l'effort Traitement Objectifs
English: Maintenance of Media Asset Management system
French: INFORMATIONS À INCLURE EN PAGE 2 DE VOTRE OFFRE
English: This was done mostly by invoking relevant supplementary evidence and encouraging departments and offices to factor the results of relevant evaluations into their performance reporting.
French: On a utilisé à cet effet toutes les indications supplémentaires utiles et on a encouragé les départements et les bureaux à incorporer les résultats des évaluations déjà effectuées dans leur contribution au rapport sur l’exécution du programme.
English: (SABRI), and the White Bay North Rural Development Association.
French: (SABRI), et de la White Bay North Rural Development Association.
English: Following is an overview of the status of temporary workers under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other trade agreements including GATS with Canada.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la situation des travailleurs temporaires en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des autres accords commerciaux, y compris l’AGCS avec le Canada.
English: A major focus of those efforts is further strengthening the work of the functional commissions, in particular in regard to the coordinated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Il a, à cet égard, mis tout particulièrement l'accent sur le renforcement des travaux de ses commissions techniques, notamment en ce qui concerne la coordination du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: 1 RAILWAY SAFETY ACT [RS 1985, c.
French: 2, « émission à caractère ethnique », DORS/2000-235, art.
English: There is no personal use hunt for ringed and other species of seals.
French: Il n'y a pas de chasse à des fins personnelles pour ces espèces.
English: As both companies are United States-owned, they stated that they could not export to Cuba because they do not have a licence to do so from the United States Department of the Treasury.
French: Ces deux entreprises étant la propriété d'actionnaires nord-américains, elles ont signalé qu'elles ne pouvaient exporter vers Cuba, faute des licences nécessaires du Département du Trésor des États-Unis.
English: The requirement of issuing land rights certificates in a territory where community and other land parcel boundaries have not been surveyed or delimited physically presents challenges for the reconciliation of conflicting land claims — when, for example, claims of land settlers and communities overlap either wholly or partially.
French: Le fait de devoir délivrer des certificats fonciers sur un territoire où les limites des parcelles exploitées par les communautés et d'autres n'ont pas fait l'objet d'un levé ou ne sont pas indiquées physiquement pose des problèmes pour concilier des revendications contradictoires, par exemple lorsque les revendications des occupants et des communautés se chevauchent en tout ou en partie.
English: The Panel also recognizes that it will not conduct its review in a vacuum; other bodies and individuals are also at work on issues related to Canada's competitiveness.
French: Le Groupe d'étude admet par ailleurs qu'il n'agit pas seul. D'autres organismes et particuliers travaillent sur des enjeux liés à la compétitivité du Canada.
English: The Teen for Unity Movement began during the Easter season of 1984 with the aim of involving as large a number of teenagers as possible in the project of “building a united world”.
French: Le Mouvement Juniors pour un monde uni (JPMU) est né le jour de Pâques 1984 pour que le plus grand nombre de juniors possible puisse participer à un projet : construire le monde uni.
English: The following information was presented at the meetings:
French: Les informations ci-après ont été présentées au cours des réunions:
English: Each cycle is to have two stages: computer-based testing (such as abstract, verbal, and numerical reasoning, including professional skills tests) and interviews at an assessment centre.
French: Non seulement ce mode de fonctionnement rationalisera l'organisation des tests, mais il aidera aussi grandement les candidats à planifier leur participation et à bien se préparer.
English: The Delegation further stated that patent databases could also help developing countries to find licensors of technologies that were needed, licensees of technologies that were being locally developed, investors and business partners.
French: La délégation a en outre déclaré que les bases de données sur les brevets pourront aussi aider les pays en développement à trouver des donneurs de licence pour des techniques dont ils ont besoin, des preneurs de licence pour des techniques qui sont élaborées dans les pays en question, des investisseurs et des partenaires commerciaux.
English: 10, with respect to the sale and transfer by the Canadian National Railway Company of the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.51, in the province of Manitoba.
French: 10, relativement à la vente et au transfert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la subdivision Cowan depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point près de Minitonas au point milliaire 83,51, dans la province du Manitoba.
English: The report states that following this decision, the Government is considering the possibility of amending the law.
French: Toutefois, l’article I, paragraphe 5 de la Constitution, qui protège les libertés individuelles des citoyens, peut être interprété comme comportant une interdiction de principe du travail forcé.
English: A new Flash Player Detection Kit is available that documents how to offer an update to the latest version of the Flash Player that does not require a system reboot and brings the end user back to the originating content once the Player has been updated.
French: Un nouveau Kit de détection de Flash Player* est disponible. Il explique comment proposer une mise à jour vers la version la plus récente de Flash Player sans qu'un redémarrage de l'ordinateur soit nécessaire, et en ramenant l'utilisateur au contenu d'origine lorsque la mise à jour a été effectuée.
English: Francis Chung participated in the Olympic Day Run in Fiji
French: Francis Chung a participé à la course de la Journée olympique à Fidji
English: HALE is particularly attractive to health economists since it can be appropriately compared with other health status measures, such as life expectancy or disease-specific utility measures.
French: L'EVAES a, aux yeux des économistes du domaine de la santé, l'avantage de se prêter à des comparaisons valables avec d'autres mesures de l'état de santé, telles que l'espérance de vie ou des mesures d'utilité propres à des maladies particulières.
English: • a Web site to provide up-to-date ASD information to Canadians from all walks of life (this will be updated as ASD work continues to be advanced across relevant federal departments);
French: • un site Web pour fournir des renseignements à jour sur les TSA aux Canadiens de tous les milieux sociaux (ceci sera mis à jour au fur et à mesure que les travaux sur les TSA progressent au sein des ministères concernés);
English: Certificates to be provided to the examiner or, if specified, examinations to be passed in lieu of those certificates (a) If the vessel is a passenger-carrying vessel that does not carry a fireman's outfit, MED with respect to small passenger vessel safety; (b) if the vessel is not a passenger-carrying vessel and does not carry a fireman's outfit, (i) MED with respect to basic safety, or (ii) a practical examination on MED using the vessel's emergency equipment; (c) if the vessel has boat or life-raft launching equipment, MED training with respect to survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (d) if the vessel is carrying a fireman's outfit, MED with respect to STCW basic safety instead of the training or examination required by either paragraph (a) or (b); (e) if the vessel is a ferry that has more than one enclosed deck and that either is used outside of the period commencing on March 31 and ending on December 1 or engages on voyages other than sheltered waters voyages, the following courses: (i) MED in advanced fire fighting, and (ii) MED for senior officers; (f) SEN limited if the vessel is fitted with a radar; (g) marine basic first aid; and (h) an appropriate radio operator certificate issued under the Radiocommunication Act if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation.
French: Certificats à fournir à l'examinateur ou, lorsqu'ils sont précisés, examens à réussir en remplacement de ces certificats Les certificats ou examens suivants : a) si le bâtiment est un bâtiment transportant des passagers et n'est pas muni d'un équipement de pompiers, les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers; b) si le bâtiment est un bâtiment ne transportant pas de passagers et n'est pas muni d'un équipement de pompiers : (i) soit les FUM sur la sécurité de base, (ii) soit un examen pratique sur les FUM à l'aide du matériel d'urgence du bâtiment; c) si le bâtiment a du matériel de mise à l'eau des bateaux ou des radeaux de sauvetage, les FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; d) si le bâtiment est muni d'un équipement de pompiers, les FUM sur la sécurité de base STCW, plutôt que la formation ou l'examen prévus à l'un des alinéas a) ou b); e) si le bâtiment est un traversier qui comporte plusieurs ponts fermés et qui est utilisé en dehors de la période commençant le 31 mars et se terminant le 1er décembre ou qui effectue des voyages autres que des voyages en eaux abritées, les cours suivants : (i) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie, (ii) FUM destinées aux officiers supérieurs; f) NES, restreint, si le bâtiment est équipé d'un radar; g) secourisme élémentaire en mer; h) certificat d'opérateur radio approprié délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication, si le bâtiment est équipé d'une installation VHF.
English: Cash contributions are deemed NOT eligible for levering by CIHR in any of the following cases:
French: Les contributions en espèces ne donnent pas lieu à un cofinancement par les IRSC dans les circonstances suivantes :
English: The department is committed to enhancing the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: Le Ministère est engagé à renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: Information communication booklets have been produced for use by:
French: Des fascicules d'information ont été produits à l'usage des :
English: This ground-breaking exhibition, which took more than five years to prepare, involved an international collaborative team of Canadian and American institutions as well as the two Iroquois communities of Kahnawake and Tuscarora.
French: Cette exposition tout à fait inédite, dont la préparation s’est échelonnée sur cinq ans, est le fruit d’un travail de collaboration entre des institutions canadiennes et américaines et les deux communautés iroquoises de Kahnawake et de Tuscarora.
English: Objection to the Proposal of amendments by Italy to article 18, paragraphs 4 and 5 of the ATP: Germany (28 May 2003)1
French: Objection à la proposition d'amendements par l'Italie aux paragraphes 4 et 5 de l'article 18 de l'ATP : Allemagne (28 mai 20031)
English: In addition, and specific to financial services, WTO Members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: En outre, et plus précisément en ce qui touche les services financiers, les Membres de l'OMC ont la possibilité d'inscrire leurs engagements conformément au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: The majority of the variable sites separating these lineages were fixed within each of these clades, and there was no evidence of recombination between genotypes.
French: La majorité des sites variables permettant de séparer ces lignées sont fixes dans chacun de ces clades, et il n'y a pas de preuve de recombinaison entre ces génotypes.
English: Also considered a working adolescent is one who performs activities directed towards the satisfaction of basic needs to allow his or her own survival and the survival of the family, even if the adolescent does not receive an economic remuneration and there is no relation of worker to superior, since what is involved is work within the family or the community (article 124).
French: Est aussi considéré comme travailleur celui qui se livre à des activités visant à satisfaire des besoins fondamentaux qui permettent la survie individuelle et familiale, même si l'intéressé ne perçoit pas de rémunération et s'il n'y a pas de rapport entre ouvrier et patron car le travail dont il s'agit est familial ou communautaire (art. 124).
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la foufoune à coups de grosse bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle bonne pipe.
English: Where a more sophisticated analysis is needed, more sophisticated methods of markup will also be appropriate, for example, using stand-off markup to indicate multiple segmentation of the stream of discourse, or complex alignment of several segments within it. Where additional annotations (sometimes called ‘codes’ or ‘tags’) are used to represent such features as linguistic word class (noun, verb, etc.
French: Where a more sophisticated analysis is needed, more sophisticated methods of markup will also be appropriate, for example, using stand-off markup to indicate multiple segmentation of the stream of discourse, or complex alignment of several segments within it.
English: 3.4.3 Eligible projects Projects must be undertaken on a collective basis on behalf of more than one sector, or demonstrate their capacity to have benefits for the Canadian book industry as a whole.
French: 3.4.3 Projets admissibles Il doit s'agir de projets collectifs entrepris dans plus d'un secteur, ou qui démontrent leurs capacités de présenter des avantages pour l'industrie canadienne du livre en général.
English: May 16 – Japanese police besiege the headquarters of Aum Shinrikyo near Mount Fuji and arrest cult leader Shoko Asahara .
French: 15 décembre : Le Mercosur , marché commun d' Amérique du Sud , signe un accord de libre-échange avec le Chili .
English: The Executive Committee for the Eradication of Illiteracy at the Ministry of Social Affairs has launched educational textbooks, including some which have been produced in collaboration with UNICEF.
French: Le Comité exécutif pour l'éradication de l'analphabétisme du Ministère des affaires sociales a publié une série de manuels scolaires dont certains ont été établis avec la coopération de l'UNICEF.
English: Parents have the right to state the religion of their children or the faith they should practise.
French: Les parents ont le droit de choisir la religion de leurs enfants ou le culte qu'ils devraient pratiquer.
English: It means: encounters, concerts, open-mindedness and experiences shared during one week.
French: Cela signifie rencontres, concerts, ouverture d'esprit et expériences partagées pendant une semaine.
English: It is also helpful to have Canada Customs verify what is being exported before the shipment leaves Canada.
French: Il est aussi utile de demander à l'ADRC de vérifier les articles exportés avant que le tout quitte le Canada.
English: The Committee also noted a number of national education initiatives aimed at educating the general public on matters relating to outer space, including the astronaut costume design contest of Malaysia and general seminars, workshops, symposiums and lectures.
French: Le Comité a pris également note d'un certain nombre d'initiatives nationales en matière d'enseignement, qui visaient à familiariser la population avec les questions relatives à l'espace, et notamment le concours de costumes d'astronaute en Malaisie et différents séminaires, ateliers, colloques et conférences de caractère général.
English: When the wishes of the family or a group are in conflict, enhancing communication is preferable to compelling either the group or the individual to overcome their reluctance.
French: Il est préférable, lorsque les désirs d'une famille ou d'un groupe sont en conflit, de privilégier la communication plutôt que d'obliger soit le groupe, soit la personne, à surmonter sa réticence.
English: The definition of "prohibited device" includes handgun barrels with a length of 105 mm or less.
French: La définition de « dispositif prohibé » comprend les canons d'armes de poing qui ne dépasse pas 105 mm de longueur.
English: She thought this should be a priority issue to be performed before the next Standing Committee meeting, as several proposals for the Amendments of Appendix I and II had been planned for the near future.
French: Elle estime que cette question devrait être traitée en priorité, avant la prochaine réunion du Comité permanent, car plusieurs propositions d'amendement des Annexes I et II sont programmées pour bientôt.
English: "The Guidelines are intended to cover normal occurrences.
French: "Les directives ont été établies dans l’intention de couvrir des cas courants.
English: Its authority and role should therefore be safeguarded and strengthened.
French: Il faut donc à la fois préserver et raffermir son autorité et son rôle.
English: UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) are conducting an awareness-raising programme on landmines and UXO education in collaboration with the National High Commission on Demining.
French: L'UNICEF et le PNUD mènent une action de sensibilisation aux problèmes des mines et des munitions non explosées, en collaboration avec la Haute Commission tchadienne pour le déminage.
English: The total number of United Nations houses established as of November 1999 is 36; the total was 30 at the end of 1998.
French: En novembre 1999, 36 Maisons des Nations Unies en tout avaient été mises en place, contre 30 à la fin de 1998.
English: It was also suggested that when countermeasures were suspended, those which were necessary for preserving the rights of the injured State could be maintained until the court or tribunal imposed provisional measures.
French: On a aussi dit que lorsque les contre-mesures étaient suspendues, celles qui étaient nécessaires pour préserver les droits de l'État lésé pouvaient être maintenues jusqu'à ce que la cour ou le tribunal ait ordonné des mesures provisoires.
English: When a manager has identified both asset and essential qualifications for an appointment, must a person with priority entitlement meet both the asset and the essential qualifications to be appointed?
French: Pour être nommé, un bénéficiaire d'une priorité de nomination doit-il satisfaire à toutes les qualifications essentielles et à tous les atouts définis par le gestionnaire?
English: However, the result owes more to improved consistency and accuracy in institutional reporting than to an actual improvement in performance. Importantly, the MFIs report an increase in the percentage of female
French: En Ouganda, une stratégie de décentralisation budgétaire mise en place dans le cadre des programmes de développement stratégique a fini par être appliquée par le Gouvernement.
English: Trial courts are located in the capital cities of governorates, and in the more densely populated governorates there may be a number of them.
French: Les tribunaux de première instance sont situés dans les villes principales des gouvernorats et certains gouvernorats plus densément peuplés peuvent en compter plusieurs.