ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If located in a bit more upmarket area, noone would even dispute paying double the price.
French: Le buffet du petit déjeuner est très complet et agréable mais assez cher.
English: Adequate coherence could be maintained throughout the whole selection process by the same person chairing both boards.
French: La cohérence du processus de sélection pouvait être assurée puisque la même personne présidait les deux jurys.
English: (b) His representative attended the meeting at which Göring announced a huge increase in armaments and gave instructions to increase exports to obtain the necessary foreign exchange in 1938, his subordinate sent a memorandum concerning the use of prisoners of war to make up labour deficiencies resulting from a mobilization in 1939 and he attended a meeting concerning detailed planning for financing the war in 1939;
French: 2) Il se fit représenter, en 1938, à la réunion au cours de laquelle Göring annonça un énorme accroissement de la production d'armements et donna des instructions pour augmenter les exportations de manière à se procurer les devises nécessaires; l'un de ses subordonnés envoya, en 1939, un mémoire concernant l'utilisation des prisonniers de guerre pour combler les vides qu'une mobilisation créerait dans la main-d'oeuvre; il assista, en 1939 encore, à une réunion au cours de laquelle furent établis des plans détaillés pour le financement de la guerre;
English: Petition n° 0873/2002 concerning the development of the Vuosaari Cargo Port and related projects in Finland - request for an opinion according to Rules 192(1), 46 of the European Parliament's Rules of Procedure ENVI/6/31955 - [SCHU] Decision GUE/NGL group
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche ENVI/6/31139 - [GONC] 2005/2189(INI) - COM(2005)0275 Fond: PECH - Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE) Décision Groupe ADLE
English: However, it appears as though 10- to 14-year-old boys and girls in Quebec, when compared to the national averages, are less inclined to believe that occasional smoking harms health (only 50% agree) and that tobacco is addictive (only 74% agree).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumC dans les 30 jours prtctdents, les jeunes qui habitent avec au moins un fumeur ne sont pas davantage susceptibles d’obtenir leurs cigarettes d’un tiers que d’un commerce de dttail (donntes non prtsenttes).
English: Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Description:
French: Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Description:
English: Also requests the Secretariat to prepare a draft work plan for the next budget cycle for consideration of the Conference of the Parties at its ninth meeting, as provided in decision VIII/5, paragraph 3.”
French: Prie également le secrétariat de préparer un projet de plan de travail pour le prochain cycle budgétaire pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, conformément au paragraphe 3 de la décision VIII/5 ».
English: In Budget 2004, the Government announced two pilot initiatives aimed at improving the commercialization of discoveries emerging from universities and federal laboratories, and the three granting councils are tripling their support for the commercialization of their sponsored research by 2006–07.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé deux initiatives pilotes visant à améliorer la commercialisation des découvertes issues des universités et des laboratoires fédéraux, et les trois conseils subventionnaires tripleront d’ici 2006-2007 leur soutien à la commercialisation des recherches qu’ils parrainent.
English: Acetaminophen, Nefazodone Ms. Kimby Barton provided an overview of a regulator’s perspective on drug-induced hepatotoxicity, highlighting recent issues that have arisen with acetaminophen and nefazodone.
French: Acétaminophène, néfazodone Mme Kimby Barton présente un survol de l’hépatotoxicité d’origine médicamenteuse, du point de vue d’un responsable de la réglementation. Elle met l’accent sur les questions qui ont récemment été soulevées concernant l’acétaminophène et la néfazodone.
English: Recently, the Indian Government announced its intention to revive the ancient Buddhist university at Nalanda and offered it to Asian countries as a project to promote cultural and religious understanding and exchange.
French: Récemment, le Gouvernement indien a annoncé son intention de rouvrir l'université bouddhiste de Nalanda et a offert aux pays asiatiques de participer à ce projet pour promouvoir la compréhension et l'échange culturel et religieux.
English: 4.0 FOODSERVICE PROFILES The food service sector that directly serves the consumer is generally broken down into three sections:
French: 4.0 PROFIL du secteur de la restauration Le secteur de la restauration qui dessert le consommateur directement se compose généralement de trois segments :
English: Loss before claiming the $2,000 SR&ED deduction = $8,000.
French: Perte avant la déduction pour la RS&DE de 2 000 $ = 8 000 $.
English: Courses Formal courses in genealogy do exist.
French: Cours Il existe des cours de généalogie bien structurés.
English: The 24-hour reception ensures a carefree stay.
French: La réception 24h/24 vous assure un séjour en toute quiétude.
English: We believe there are numerous small local stocks that return year after year to reproduce.
French: Nous croyons qu’il y a de nombreux petits stocks locaux qui reviennent se reproduire, année après année.
English: Establishing a frame of reference for measuring the performance of the RCF proved particularly challenging, as data was not being collected and monitored for the purpose of assessing outcomes and impact for the period under review.
French: L'établissement d'un cadre de référence pour mesurer l'efficacité du cadre de coopération régionale s'est avéré difficile faute d'un dispositif de collecte et de suivi des données pour évaluer les résultats et l'impact des mesures prises pendant la période à l'examen.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public
English: The Representative also cited the experience of Médecins sans frontières, which had documented the failure of WIPO technical assistance to inform Cambodia that being an LDC it did not have to grant patent protection on pharmaceuticals.
French: Le représentant a également fait part des résultats obtenus par Médecins sans frontières, qui a rassemblé des informations sur l’échec de l’assistance technique de l’OMPI afin d’informer le Cambodge, qu’il n’est pas tenu d’accorder la protection par brevet aux produits pharmaceutiques puisqu’il fait partie des pays les moins avancés.
English: Teliospores were surrounded by an electron-dense extracellular material.
French: Les téliospores sont entourées par un matériel extracellulaire dense aux électrons.
English: The taxon’s limited distribution can be attributed, in part, to its habitat requirements.
French: Cela peut être en partie attribuable aux exigences écologiques de l’espèce.
English: Report of the Third Committee (A/56/573)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/573)
English: The Board proceeded with the indeterminate designation for reasons similar to those stated in an earlier application dealing with identical issues (see Copyright Board’s 1998-1999 Annual Report).
French: La Commission a procédé à cette désignation pour des motifs similaires à ceux exprimés dans une affaire antérieure portant sur des questions identiques (voir Rapport annuel 1998-1999 de la Commission).
English: The Committee learned that a representative from a federal agency told CSIS that the alleged principal conspirators were not influential in their community, and that they did not necessarily have the resources to carry out the threat.
French: Le Comité a appris que le représentant d’un organisme fédéral avait affirmé au SCRS que ces présumés principaux conspirateurs n’avaient guère d’influence au sein de leur communauté et n’avaient pas nécessairement les ressources nécessaires pour mettre leur menace à exécution.
English: But it is at any rate welcome that the Council has reduced the original list of nine categories of foodstuffs intended for particular nutritional uses to five specific directives.
French: Il est, en tout cas, réjouissant de constater que le Conseil ait limité la liste initiale, qui comportait 9 groupes de produits alimentaires destinés à une alimentation particulière, à 5 directives spécifiques.
English: It has a wide touristic offer and it is easily accesible by road or public transport.
French: Elle est aussi le terrain de prédilection des joggeurs. A l’extrémité sud de la plage, on y découvre le magnifique port de plaisance, longé par une superbe avenue où se trouve le nouveau casino d’Ibiza.
English: Export subsidies create unnecessary animal transportation which causes unnecessary suffering for the animals.
French: Le système de la restitution encourage la mise en place de transports inutilement pénibles pour les animaux.
English: A review of the established performance appraisal system is currently under way.
French: Le système actuel de notation des fonctionnaires est en cours d'examen.
English: The four Linx program modules are focused on mentoring, networking, human resourcing, and financing.
French: Les quatre modules du programme Linx sont axés sur le mentorat, le réseautage, les ressources humaines et le financement.
English: Therefore, an increase of $500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $1,000,000 for the period of the programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 500 000 dollars, ce qui le porterait à 1 million de dollars pour la durée du programme.
English: • the lease payments under this agreement would have attracted tax at the rates of 7% or 15% if the agreement had been completed,
French: • le montant est payé ou fait l'objet d'une renonciation, ou la dette est réduite ou remise par le preneur après 1992;
English: Agenda item 156: Measures to eliminate
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: The apparent turbidity-gastroenteritis relationships were strongest among 2-18 year olds and 18-65 year olds, and four prominent lag-times (the period from the turbidity event to the time of the measured health outcome) were observed: 3-6 days, 6-9 days, 12-16, and 21-29 days.
French: C'est chez les 2 à 18 ans et les 18 à 65 ans que le rapport apparent entre la turbidité et la gastro-entérite était le plus marqué; quatre importantes périodes de décalage (temps écoulé entre le moment où la turbidité a été observée et celui où le résultat sur la santé a été observé) ont par ailleurs été relevées : 3-6 jours, 6-9 jours, 12-16 jours et 21-29 jours.
English: Article 47: Special investigative techniques
French: Article 47: Techniques d'enquête spéciales
English: The time has come to systematically conduct an inventory of our knowledge about the elements of successful horizontal management.
French: Il est donc plus important de l'exercer efficacement. Le moment est venu de répertorier systématiquement nos connaissances sur les éléments d'une gestion horizontale efficace.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Le passif de congés augmente.
English: He was asked why Estonia should join the European Union, since it was just like the Soviet Union.
French: Quelqu’un lui a à l’époque demandé pourquoi l’Estonie devait entrer dans l’Union européenne, vu qu’elle était si proche de l’Union soviétique.
English: In the exercise of its powers, that institution adopted in particular three packages of measures (in 1987, 1990 and 1992) designed to guarantee freedom to provide services and free competition.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, cette institution a notamment adopté 3 paquets réglementaires (en 1987, 1990 et 1992) destinés à garantir la libre prestation des services et la libre concurrence.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: The procedure was described in detail in the written replies.
French: Cette procédure est décrite en détail dans les réponses écrites.
English: The permanent resident card is a secure convenient document that will facilitate the return to Canada of Permanent residents.
French: Il s'agit d'un document sûr et commode qui facilitera le retour au Canada des résidents permanents.
English: Nevertheless, the Court did make passing reference to this exception:
French: Elle en a néanmoins fait mention en passant dans les termes suivants:
English: Gender relations and roles are context specific and change in response to altering circumstances.
French: Les relations entre les hommes et les femmes et les rôles des uns et des autres sont définis par le contexte et évoluent selon les circonstances.
English: In the same resolution, the Commission endorsed the formats of the work programme and budget that have subsequently been adopted in the preparation of the work programme and budget for the 2004-2005 biennium.
French: Dans la même résolution, la Commission a approuvé la présentation du budget et du programme de travail pour la période biennale 2004-2005.
English: Various issues associated with workforce planning were examined, including immigrant physicians, trends in medical education, impacts of change on medical students, female participation, and various guidelines.
French: On y a examiné diverses questions liées à la planification des effectifs, notamment les médecins immigrants, les tendances quant à l’enseignement de la médecine, les incidences de ces changements sur les étudiants en médecine, la participation des femmes et diverses lignes directrices.
English: Land Management and Transfers, Indian Registry, Band Governance For Resource Access Negotiations (RAN) Program see TAB J - Economic Development Education Includes:
French: Ce guide est destiné aux collectivités indiennes, inuites et innues, ainsi qu’à leurs organisations qui reçoivent des fonds dans le cadre des ententes de financement du MAINC.
English: Droughts may become more frequent and severe as a result of global warming.
French: Or, les sécheresses risquent de devenir plus fréquentes et plus graves avec le réchauffement de la planète.
English: This often successful choice can be explained by the fact that alternative modes are directly integrated in case management and that the contradictory debate has only just begun.
French: Ce choix, souvent fructueux, s'explique par le fait que les modes alternatifs sont directement intégrés à la gestion de l'instance et que le débat contradictoire est à peine amorcé.
English: I keep busy pretty well all day and parts of the night.
French: Je suis assez occupé toute la journée et une partie de la nuit.
English: The provisions of such a directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
French: Les dispositions d'une telle directive devraient tenir compte de la nécessité de préserver la compétitivité des marchés financiers européens à l'échelle mondiale.
English: A significant part of this appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staff in the following areas: poverty eradication, policy coherence for development, conflict prevention and mainstreaming of cross-cutting issues like the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, children’s rights and indigenous people, environmental sustainabillty and combating HIV/AIDS, in order to facilitate the implementation of the "European Consensus"
French: Une partie significative de ce crédit est destinée à financer l'organisation, à l'intention du personnel du siège de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: éradication de la pauvreté, cohérence de l'action pour le développement, prévention des conflits et intégration de questions transversales telles que promotion des droits de l'homme, égalité entre hommes et femmes, démocratie, bonne gouvernance, droits de l'enfant, droits des populations autochtones, durabilité environnementale et lutte contre le HIV/sida, afin de faciliter la mise en oeuvre du «Consensus européen».
English: Slovenia supports the integration of our neighbour Croatia into the European Union, but, at the same time, the people of Slovenia expect the Government of Croatia, as well as its citizens, to adhere more closely to the agreements entered into by the two countries.
French: La Slovénie soutient l’intégration de notre voisine la Croatie dans l’Union européenne mais, dans le même temps, le peuple slovène attend du gouvernement et des citoyens croates qu’ils respectent plus étroitement les accords conclus par les deux pays.
English: (106) On that ground, when the trade or commercial practices are examined, it is necessary to ignore the effects of the old version of Article 17 on the incorporation of jurisdiction clauses.
French: Pour ces motifs, il faut, lorsqu' on examine les usages en vigueur, laisser de côté les effets exercés par l' ancienne version de l' article 17 sur l' inclusion de clauses attributives de juridiction.
English: Thus, citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
French: Ainsi, les citoyens et citoyennes sont directement représentés au niveau de l'Union au Parlement européen.
English: We also have to be satisfied that a more light-handed approach to regulation will be sufficient to protect the interests of consumers.
French: Nous devons également nous assurer qu'une approche allégée de la réglementation suffira à protéger les intérêts des consommateurs.
English: The Sami language in Norway constitutes four major languages, Northern Sami, Southern Sami, Lule Sami and Eastern Sami, which exhibit varying degrees of similarity.
French: En Norvège, le sâme est divisé en quatre langues principales, le sâme du nord, le sâme du sud, le sâme de Lule et le sâme de l’est, qui présentent divers degrés de convergence.
English: It may be that some of the discussions either expanded upon or qualified what had been said about Mr. Arar and his status in the written information provided.
French: M. Arar.
English: We specify that only those claimants who received a lay-off notice from their employer by reason of a workforce reduction in August 1994 are entitled to benefit as of the date of their lay-off.
French: Nous précisons que seuls les prestataires qui ont reçu une lettre de mise à pied de leur employeur à cause de réduction du personnel en août 1994 sont admissibles aux prestations à partir de la date de leur mise à pied.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Report on the impact assessment of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport in Europe SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT {SEC(2008) 23}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant le rapport d'analyse d'impact des propositions visant à moderniser et à renforcer le cadre organisationnel du transport par voies navigables en Europe SYNTHÈSE DE L’ANALYSE D’IMPACT [SEC(2008) 23] (insérer la référence du rapport d'analyse d'impact)
English: The Command thus set up comprised the whole of Military Districts Nos. 6 and 7 (that is to say, the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island), and those portions of Military District No. 5 lying east of "a line drawn between Cape Chidley (Hudson Strait) and the mouth of the Saguenay River and extending southerly from the St. Lawrence along the Temiscouata Railway from Riviere du Loup to Edmundston, New Brunswick."
French: Cette région comprenait l'ensemble des districts militaires nos 6 et 7 (c'est-à-dire les provinces de la NouvelleÉcosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Ile du PrinceEdouard), ainsi que les sections du district militaire no 5 situées à l'est d'une "ligne reliant Cape-Chidley (détroit d'Hudson) à l'embouchure du- Saguenay et se prolongeant vers le sud, à partir du Saint-Laurent, le long de la voie ferrée du Témiscouata, de RivièreduLoup à Edmundston (Nouveau-Brunswick)".
English: The main objectives of the meeting are to
French: La réunion aura principalement pour objectifs :
English: The majority of records in the database are now from recent (post-1996) field collections made by Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, provincial agencies, universities and conservation authorities.
French: La majorité des mentions dans la base de données proviennent maintenant de spécimens récemment (après 1996) prélevés sur le terrain par Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, des organismes provinciaux, des universités et des offices de protection de la nature.
English: The government has taken a hard-line approach to all expressions of separatism.According to UNPO, Chinese authorities regularly assert all Uyghurs to be Muslim “extremists” and frequently apply the label “terrorist” to their community.
French: Selon l'Organisation des nations et des peuples non représentés, les autorités chinoises assimilent régulièrement tous les Ouïghours à des «extrémistes» musulmans et qualifient souvent leur communauté de «terroriste».
English: Look at parks in the local area for ideas.
French: Visiter les parcs locaux pour avoir des idées.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario.
French: À large spectre : médicaments pouvant traiter différents micro-organismes Mise à jour : 2003-05-29 Avis importants
English: The chalk in the lower levels of the soil acts rather like a sponge: heavier winter rain is stored and becomes an important reservoir for the grapes.
French: La pierre calcaire qui se trouve dans les couches inférieures du sol agit comme une éponge. En hiver, les fortes précipitations s'accumulent et constituent un réservoir important pour les vignes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Supplier Labels 2006 ISBN: 0-662-36778-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Étiquettes du fournisseur 2006 ISBN : 0-662-76541-9 No cat.
English: (d) Streamlining and simplification of the vendor registration and management processes.
French: d) Rationalisation et simplification des procédures d'enregistrement et de gestion des fournisseurs.
English: Control of Afghanistan was no longer merely a question of security aimed solely at preventing future worldwide terrorist attacks: the country was in effect positioned at the crossroads of an extremely important strategic area, where the interests of Russia, China, India and Pakistan were also involved.
French: Un chef pachtoune, Hamid Karzai, soutenu par les 30 millions de personnes et environ quatre millions de réfugiés, essentiellement au Pakistan (plus de trois millions) et en Iran (de 800 000 à un million). La population afghane a presque doublé en quinze ans (19902005).
English: Wheat AAFC 2003
French: • Turquie le marché des lentilles *PDF AAC 2004