ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: De nouveaux partenariats, tels que le programme de surveillance de la biodiversité en Alberta, sont établis en vue de satisfaire aux besoins concernant une meilleure information sur l’état de la biodiversité au Canada.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document on a legally binding instrument on the right to development, based on the Declaration on the Right to Development, for consideration by the Commission;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant relatif au droit au développement, s'inspirant de la Déclaration sur le droit au développement, pour examen par la Commission;
English: For this reason I believe that, in our debates in the European Parliament as well as in our dialogue in the framework of the parliamentary Euro-Mediterranean forum, this charter should serve as a focal point.
French: C'est pourquoi je pense que cette charte doit être au centre de nos débats au Parlement européen et au coeur du dialogue commun dans le cadre du forum interparlementaire euro-méditerranéen.
English: In the absence of any reply, it repeats its question.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de ce programme.
English: Sheffield provides a good example of the benefits of clustering similar activities in the same area, where they can achieve a critical mass, and also of adopting a Balanced Incremental Development strategy (BID) by reusing redundant buildings gradually as demand and resources allow.
French: Sheffield offre un bon exemple des bénéfices tirés du regroupement d’activités similaires dans une même zone, où elles peuvent atteindre une masse critique, et adopter aussi une stratégie de développement cumulatif balancé (BID) en réutilisant les bâtiments redondants progressivement, lorsque la demande et les ressources le permettent.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s)lumineuse(s) :
English: My impression is that Canada remains weak relative to the US in regard to the entrepreneurial side of telehealth.
French: J'ai l'impression que le Canada demeure faible comparativement aux États-Unis au chapitre de l'aspect entrepreneurial de la télésanté.
English: • the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the World Trade Organization (WTO); and
French: • l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: C. Right to public health and medical care
French: Droit à la santé et aux soins médicaux
English: Interpersonal relationships are absolutely crucial.
French: La Direction continuera de planifier ses activités pour la prochaine année et au-delà.
English: In his view, item 2 continued to be a vital part of the Sub-Commission's agenda, as the large number of experts who had taken the floor on the item indicated.
French: À son avis, ce point demeure un élément capital de l'ordre du jour de la Sous-Commission, comme en témoigne d'ailleurs le très grand nombre d'experts qui ont pris la parole sur cette question.
English: Finally, Ukraine has a reservation defining the terms of application of Article 6 paragraph 3 with respect to certain articles of its Criminal Procedure Code.
French: Enfin, l’Ukraine émet une réserve qui définit les conditions d’application de l’article 6 à l’égard de certains articles de son Code de procédure pénale.
English: An attempt to transpose the HDI method to focus on disparities between European regions will be discussed at the end of this chapter.
French: Une éventuelle transposition de la méthode de l’IDH pour se concentrer sur les disparités entre les régions européennes sera discutée à la fin de ce chapitre.
English: Some governments could use harsh methods to suppress dissent and labour agitation, as seen last year in response to food protests.
French: Il est possible que certains gouvernements recourent à la manière forte pour réprimer le mécontentement de la population et les mouvements de travailleurs, comme cela avait été le cas l'an dernier en réaction aux manifestations en rapport avec la crise alimentaire.
English: Methods for the treatment by surgery or therapy or diagnostic methods practiced on the human or animal body. Provided however that this paragraph shall not apply to the products used in any such methods.
French: Philippines—Oui.
English: The safety registration system is voluntary, but becomes a binding agreement if you choose to use it.
French: Cette inscription n'est pas obligatoire, mais elle devient une entente ayant force exécutoire si vous choisissez de le faire.
English: We can also envisage a new era in the fulfilment of many other goals of the United Nations Charter, including respect for human rights and this will contribute to the strengthening of regional stability and international peace and security.
French: Nous pouvons également envisager une nouvelle ère en ce qui concerne la réalisation de nombreux autres objectifs de la Charte des Nations Unies, dont le respect des droits de l'homme, ce qui ne pourra que contribuer au renforcement de la stabilité régionale et de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Mary of Guadalupe, the people of Mexico found a new and better way to worship God, for they saw in her the Virgin who is pregnant with the One True God, who was taking her children to herself.
French: En Marie de Guadalupe, le peuple mexicain a découvert une façon autre et meilleure de vénérer Dieu, car ils ont perçu en elle la Vierge qui est enceinte du Dieu unique et véritable, et qui prend ses enfants à coeur.
English: *Describe how interactions among organisms limit populations (e.g., predation, parasitism, competition).
French: * Démontrer qu’un écosystème est un ensemble d’éléments en interaction.
English: We should pay attention to all those aspects of life, of growing up and of bringing up children. What can be done about the way in which women are pictured in the media?
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) désire répondre à l'intervention de M. Rizzi qui semble ne pas comprendre pourquoi M. Berlusconi est évoqué comme le responsable de la déformation télévisuelle de l'image de la femme en Italie ainsi que de la difficulté pour une femme d'accéder à une promotion hiérarchique dans les médias.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/61/393)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/61/393)
English: If this investigation were to result in the imposition of anti-dumping duties consequent to an injury finding by the Tribunal, the CCRA notes that such a finding could be reviewed by the Tribunal under the provisions of subsection 76(2) of the Act.
French: Si les résultats de l’enquête ont comme conséquence l’imposition de droits antidumping suivant les conclusions de dommage rendues par le Tribunal, l’ADRC indique que de telles conclusions pourraient être revues par le Tribunal en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi.
English: The 128-bit encryption can also be used authentication for purposes.
French: Le cryptage 128 bit peut aussi être employé pour l'authentification.
English: Equality Officers found in favour of the claimant in 23% of employment cases and made awards totalling €121,000 excluding equal pay and arrears.
French: Il s’agit d’une présomption relative, que l’employeur peut faire disparaître de sa responsabilité pénale en fournissant une explication non discriminatoire convaincante des faits.
English: Through the use of Web-based tools some library services are provided on a 24-hour basis.
French: Grâce à l'utilisation d'outils en ligne, certains services sont assurés 24 heures sur 24.
English: However, the report should not be used as a pretext for the harmonisation of criminal law in the EU.
French: Cependant, ce rapport ne doit pas être utilisé comme prétexte à une harmonisation du droit pénal au sein de l'Union européenne.
English: (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, she shall be compensated, in addition to the normal daily hours', at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay up to her regular scheduled hours worked and at the rate of two (2) times her hourly rate of pay for all hours worked in excess of her regular scheduled hours.
French: (ii) Lorsqu'un fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: Both are important; for example, to demonstrate the competency of Values and Ethics, as it relates to the Values and Ethics Code for the Public Service, one has to know the Code.
French: Les deux ont leur importance; par exemple, pour démontrer la compétence liée aux valeurs et à l'éthique, selon le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, il est nécessaire de connaître le Code.
English: AIRFARE, ACCOMODATION AND MOST TRAVEL EXPENSES TO BE PAID BY THE ONTARIO EXPERT COMMISSION ON PENSIONS Start date: March 29, 2007 End date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS DE DÉPLACEMENT PAYÉS PAR LA COMMISSION D'EXPERTS EN RÉGIME DE RETRAITE DE L'ONTARIO Date de départ : 29 mars 2007 Date de retour : 31 mars 2007 Destination(s) :
English: • Follow-up to 2005-20 CDN Q of S indicators Competitor Q of S Issues:
French: • Suivi à la décision 2005-20 – indicateurs QduS RNC Questions sur la QduS concurrentiel :
English: Add contact with UIN uin as id id to this contact group.
French: Paramètre la réponse automatique de l’état état à chaine_de_caractères.
English: In addition to being lucrative, trafficking in human persons is increasing as a result of the financial crisis, presenting a renewed need for both men and women to mobilize action in this regard.
French: Outre qu'elle est lucrative, la traite des êtres humains se développe du fait de la crise financière, imposant aux hommes et aux femmes de se mobiliser à cet égard.
English: Additional copies of pre-session and in-session documents are available at the documents distribution counter at door 40 of the Palais des Nations.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de présession et des documents de session peuvent être obtenus au comptoir de distribution des documents à la porte 40 du Palais des Nations.
English: Mr. Verhofstadt (Belgium) (spoke in French): Allow me first to thank the Secretary-General for the report he presented for this historic meeting.
French: M. Verhofstadt (Belgique) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté en vue de cette rencontre historique.
English: Figure 4.17 Overseas Minute Destinations – 2002 Overseas retail long distance minutes continued to grow at rates greater than 10% annually.
French: Diagramme 4.17 Destinations des minutes outre-mer – 2002 Les minutes d'interurbain outre-mer de détail ont continué d'augmenter à un rythme supérieur à 10 % par année.
English: • Tarnak Farm Board Of Inquiry Final Report Released [ 13 September 2002 ]
French: • Publication du rapport final de la commission d'enquête sur la ferme tarnak [ le 13 septembre 2002 ]
English: The program will help producers and rural communities to increase their share of the agri-food sector income.
French: Il aidera les producteurs et les collectivités rurales à augmenter leur part des revenus du secteur agroalimentaire.
English: The purpose of this project is to investigate genomic differences in clinical, environmental and food isolates of L. monocytogenes, including those attributed to the misrepresentation of the 3 (of possible 12) serovars most often detected in human cases of listeriosis.
French: Ce projet vise à examiner les différences sur le plan génomique dans les isolats cliniques, environnementaux et alimentaires de L. monocytogenes, y compris celles attribuées à l'identification erronée des trois sérovars (sur les 12 possibles) le plus souvent détectés dans les cas de listériose humaine.
English: In the coming year, Committee Members will be receiving training in administrative law and evidence and they will learn additional techniques for conducting a fair hearing.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du Comité recevront une formation portant sur le droit administratif et la preuve, et ils apprendront d'autres méthodes pour tenir des audiences justes.
English: Noting with particular concern that, also according to UNAIDS and the World Health Organization, women and girls are disproportionately affected by the epidemic in that they comprise an increasing proportion of the people infected, particularly in sub-Saharan Africa where women account for 57 per cent of those infected, with young women aged 15 to 24 being three times more likely to be infected than young men of the same age, and in Eastern Europe, Asia and Latin America, where the proportion of infected women continues to grow,
French: Notant avec une préoccupation particulière que, selon ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé, les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par l'épidémie dans la mesure où elles constituent une proportion grandissante des personnes touchées, en particulier en Afrique subsaharienne, où les femmes représentent 57 % des personnes touchées − les femmes âgées de 15 à 24 ans étant trois fois plus susceptibles d'être infectées que les hommes du même groupe d'âge −, ainsi qu'en Europe orientale et en Amérique latine, où la proportion de femmes infectées continue à augmenter,
English: Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: Convention (n° 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
English: Year effects explained none of the observed variation, suggesting that growth rates were influenced more by unique lake differences than by annual climatic differences.
French: L'incidence de l'année n'a pas expliqué la variation observée, ce qui porte à croire que les taux de croissance sont plus touchés par les différences du milieu que par les différences climatiques annuelles.
English: Industry association applications for funding to the International Component will be assessed using an up-dated version of the AFTP criteria.
French: Les demandes de financement des associations du secteur au titre du volet portant sur les questions internationales seront évaluées au moyen d'une version à jour des critères du PCA.
English: Resource requirements for PACT II, comprising capital costs, project management and operating costs, are included in the present report.
French: On trouvera ci-après les prévisions de dépenses pour la deuxième phase, y compris les dépenses d'investissement, les frais de gestion de projet et les dépenses de fonctionnement.
English: With respect to federal laws, it is a fundamental proposition that the power to make laws carries with it the power to amend and repeal them, and hence the power to waive them too.
French: Du point de vue des lois fédérales, le pouvoir d’adopter des lois est assorti du pouvoir de les modifier et de les révoquer, et, par voie de conséquence, d’y déroger également.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, and your country on your chairmanship and leadership of the Council this month.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Similarly, Simon Kuznets (1959, 378) wrote:
French: (Winham et Ostry, 2003). Lors d’une récente conférence « BorderLines », un commentateur pessimiste affirmait que les Canadiens « avaient subordonné leur prospérité au commerce avec un client unique en fonction d’un dollar bon marché.
English: For a business contribution, whether there is a direct link between expected profits and increased value to the business as a result of the contribution?
French: • Dans le cas d’une contribution à une entreprise, existe-t-il un lien direct entre les bénéfices escomptés et la valeur accrue pour l’entreprise par suite de la contribution?
English: Undertaking I, ______________________________________________________________________ undertake, (service number, rank (if applicable) and full name of person in custody)
French: Promesse Je, (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom au complet de la personne détenue)
English: Most tests are performed to verify compliance with requirements set out in the federal Hazardous Products Act.
French: La plupart des tests sont effectués dans le but de vérifier la conformité des produits en question en rapport aux exigences stipulées dans la Loi sur les produits dangereux et de ses règlements.
English: These applicants have the right to appeal to the Supreme Administrative Court.
French: Les intéressés ont la faculté d'introduire un recours auprès de la Cour administrative suprême.
English: The vessels operate in three main geographic areas: the Baltic Sea, which enables Swedish, Finnish, German and Danish vessels to fish species across several fishing zones; Norwegian waters (south of 62°N), which constitute an area of continuous fishing for Member State fleets, based on shared fishing rights between Norway and Community countries; the waters of Greenland, the Faroe Islands , Iceland and Norway (north of 62°N), which are worked by vessels that operate in international waters as well as Community and foreign fleets.
French: Les navires se répartissent en trois principales zones géographiques : ù la mer Baltique, qui assure une continuité aux opérations des navires suédois, finlandais, allemands et danois ; ù les eaux de la Norvège (sud du 62°N) qui offrent une zone de continuité à l'activité aux flottes des Etats membres exploitant un stock partagé entre l'UE et la Norvège ayant ainsi une zone de continuité à leurs activités ; ù les eaux du Groenland, des îles Féroé, de l’Islande et de la Norvège (nord du 62°N) qui accueillent les navires fréquentant les eaux internationales aussi bien que communautaires et étrangères.
English: This took place at a critical point in time, when Iraq's need for United Nations assistance was perhaps greater than ever.
French: Au vu de ce qui a été accompli au cours des six dernières années, nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: First, an in-depth analysis is always made so that the degree of the protective measures to be applied, in relation to the value of the objects, their vulnerability or the users' level of acceptance, may be determined.
French: En premier lieu, il faut toujours procéder à une analyse approfondie pour déterminer l'importance de la protection à prévoir, en fonction de la valeur des objets, de leur vulnérabilité et du degré de protection que les usagers sont prêts à accepter.
English: In most cases, the two data sets do not match at all.
French: Dans la plupart des cas, les deux jeux de données ne concordaient pas du tout.
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is required for at least one of them (a) primary class placard for each of the dangerous goods for which an ERAP is required; (b) primary class placard for those Class 1 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); (c) primary class placard for those Class 7 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); and (d) for the remaining dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1), the primary class placard for each of those dangerous goods except that, if two or more different primary class placards are required, the DANGER placard may be displayed in place of those primary class placards. UN number for each of the dangerous goods for which an ERAP is required 5.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU est exigé pour au moins l’une de celles-ci. a) plaque indiquant la classe primaire de chacune des marchandises dangereuses pour lesquelles un PIU est exigé; b) plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 1 qui satisfont à l’une des conditions du paragraphe (1); c) plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 7 qui satisfont à l’une des conditions du paragraphe (1); d) pour les marchandises dangereuses qui restent et qui satisfont à toute condition du paragraphe (1), plaque indiquant la classe primaire de chacune de ces marchandises dangereuses, sauf que, si au moins deux plaques différentes indiquant la classe primaire sont exigées, la plaque DANGER peut être apposée à la place des plaques en question. le numéro UN de chaque marchandise dangereuse pour laquelle un PIU est exigé 5.
English: Natural Art Aboriginal Artist Tuesday, February 28 & Wednesday, March 1 and Tuesday, March 14 & Wednesday, March 15 at 10:00 a.m. and 12:30 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: L'art au naturel Artiste autochtone Le mardi 28 février et le mercredi 1er mars ainsi que le mardi 14 mars et le mercredi 15 mars à 10 h et 12 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Background information on the current situation in Kaliningrad and on its relations with its neighbours and international organisations is set out in the annexes to the paper.
French: Des informations de base sur la situation actuelle de Kaliningrad et sur ses relations avec ses voisins et organisations internationales figurent dans les annexes du document.
English: It would be operated and administered 24 hours a day.
French: Il fonctionnerait et serait administré 24 heures sur 24.
English: They have also been characterized by an intensive process of revitalization of the Council itself and a more effective and participatory exercise by the Council of its coordination functions; and a parallel strengthening of ACC's leaderships role within the system, inter alia, in bringing the system together in support of intergovernmental policy-making.
French: On a enregistré par ailleurs une revitalisation intensive du Conseil lui-même qui s'est investi de façon plus efficace et active dans ses fonctions de coordination; le CAC a, parallèlement, renforcé son rôle de chef de file au sein du système notamment en resserrant les liens entre ses éléments pour favoriser une élaboration intergouvernementale des politiques.
English: In every case, no more force than necessary shall be used.
French: Seule la force nécessaire doit être utilisée dans tous les cas.
English: See, for example, separate comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: We do not, however, believe that the fires and floods that recur each year in the same regions justify either common instruments for combating these events or common funding for compensating those affected.
French: Nous ne pensons cependant pas que les incendies et les inondations qui se reproduisent chaque année dans les mêmes régions justifient soit des instruments communs pour combattre ces évènements, soit un financement commun pour indemniser les régions touchées.
English: Strong antagonism of Scytalidium sp. to P. carbonica on malt extract agar was attributed at least partly to the production of an antibiotic substance by Scytalidium.
French: On peut observer un antagonisme prononcé du Scytalidium envers le P. carbonica quand tous deux sont inoculés en même temps dans une boîte de Petri.