ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason I consider that, if the San Sebastian Convention were applicable in a case such as the present one, the term "habitually" should not be construed too literally but should be read as indicating the principal place of employment.
French: C' est pourquoi nous estimons que, si la convention de San Sebastian s' appliquait à un cas tel que celui qui nous occupe, le terme "habituellement" ne devrait pas être interprété de manière trop littérale, mais être compris comme indiquant le lieu principal de travail.
English: For these dual roles to work effectively, leadership and members in all areas of the organization must understand the trade-offs that must be made between short- and longterm benefits to the members.
French: Pour que ces deux rôles fonctionnent efficacement, la direction et les membres dans tous les secteurs de l’organisation doivent comprendre les arbitrages qui doivent être fait entre les avantages à court terme et à long terme pour les membres.
English: The presenters advised participants to prepare themselves to demonstrate competencies.
French: Les présentateurs conseillent aux participants de se préparer à démontrer leurs compétences.
English: When purchasing tickets, please make any special needs known to the box office attendant.
French: Lors de l’achat de billets, pensez à mentionner au préposé à la billetterie tout besoin particulier.
English: Travel reports for the Middle East and North Africa Travel Reports (Middle East)- travel reports on current conditions all over the Middle East: information on security and safety, health, entry requirements and contact numbers.
French: Conseils aux voyageurs Moyen-Orient et l'Afrique du Nord Conseil aux voyageurs (Moyen-Orient) - rapports sur les conditions qui règnent actuellement au Moyen-Orient : renseignements sur la sécurité, la santé, les exigences en matière d'entrée et numéros où joindre des personnes-ressources.
English: See for example WIPO/GRTKF/IC/5/3 and subsequent documents.
French: Voir par exemple le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et les documents suivants.
English: In 1990, all of the countries, except Romania, increased their shipments to Canada and gained nearly 5 percentage points of market share.
French: En 1990, tous les pays, à l'exception de la Roumanie, ont augmenté leurs envois vers le Canada et gagné près de 5 points de pourcentage de part du marché.
English: Low activity levels and the percentage of women with a waist circumference over 88 cm also suggest that many of these women are at high risk for these diseases.
French: De faibles niveaux d’activité physique et le pourcentage de femmes ayant un tour de taille supérieur à 88 centimètres permettent également de croire que, chez beaucoup de ces femmes, le risque de développer ces maladies est grand.
English: However it must be remembered that part of the business, i.e. the networks, remain monopoly services.
French: Il faut cependant garder à l'esprit qu'une partie des activités du secteur de l'énergie, à savoir les réseaux, reste soumise à des monopoles.
English: We believe that the process of implementing the Programme of Action will require the common efforts of all Member States and their civil societies, as well as of international and regional organizations.
French: Nous estimons que le processus de mise en oeuvre de ce Programme d'action exigera que tous les États Membres et leurs sociétés civiles, ainsi que les organisations internationales et régionales, déploient des efforts communs.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as a person who is below the age of 18 years.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit un enfant comme une personne ayant moins de 18 ans.
English: New subsection 1103(2g.2) of the Regulations provides a special transfer rule where new subsection 1101(5s.2) or (5s.4) applies to include one or more properties of a taxpayer in a separate prescribed Class 43.
French: Article 4 Inclusions et transferts entre catégories Transferts RIR 1103(2g.1) et (2g.2) Le nouveau paragraphe 1103(2g.1) du règlement prévoit une règle de transfert qui s’applique dans le cas où des biens sont compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet des nouveaux paragraphes 1101(5s.1) ou (5s.3). Les biens doivent être transférés à la catégorie 43 générale immédiatement après la fin de la période au cours de laquelle le contribuable a droit aux déductions supplémentaires.
English: Then Chapter 5 provides a detailed discussion of EMF (electromagnetic field) exposure assessment as well as a review of pertinent studies.
French: Le chapitre 5 qui concerne les champs électromagnétiques comprend une analyse détaillée de l’évaluation de l’exposition au risque et passe en revue des études pertinentes sur la question.
English: The Board of Directors discussed and endorsed measures to consolidate EIB lending activities in the field of climate change, drawing together existing initiatives into a Climate Change Strategy.
French: Le Conseil d’administration a examiné et approuvé des mesures destinées à consolider les activités de prêt de la BEI en faveur de la lutte contre les changements climatiques, de sorte que les initiatives qui existent dans ce domaine soient réunies au sein d’une même stratégie.
English: TECHNICAL STANDARDS AND INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE REQUIREMENTS
French: À évaluer en fonction de la région
English: The HTML versions of the documents are not forms; they display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to apply with the Research Ethics Board.
French: Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises pour l'application auprès du Comité d'éthique de la recherche.
English: You can sort our catalogue according to the different kinds of products and thus search the catalogue for a specific product.
French: Vous pouvez opérer un tri de notre catalogue par catégories de produit et chercher ainsi le catalogue pour un produit donné.
English: United Kingdom Home Office Prohibits Happy Biometric Passports [28] (Biometrics) The Home Office says all new passport photographs must be of an unsmiling face because open mouths can confuse facial recognition systems.
French: Royaume-Uni Le Home Office interdit le sourire sur la photo du passeport biométrique[28] (biométrie) Le Home Office signale que les sujets ne doivent pas sourire sur les nouvelles photographies de passeport, car la bouche ouverte risque d'induire en erreur les systèmes de reconnaissance des visages.
English: In September 1998, UNF funded a UNICEF project, “Towards the eradication of poliomyelitis in war-afflicted countries”, for $3,090,000.
French: En septembre 1998, la Fondation a versé 3 090 000 dollars à l'UNICEF au titre du projet « Action en vue de l'éradication de la poliomyélite dans les pays touchés par la guerre ».
English: A number of team members were working in directly affected hospitals, and some were in positions of authority during the outbreak.
French: Un certain nombre des membres de l’équipe travaillaient dans les hôpitaux directement touchés, et d’autres occupaient des postes de commande pendant l’épidémie.
English: Knowing the two official languages contributes to the quality of education and job readiness of young Canadians.
French: La connaissance des deux langues officielles contribue à la qualité de l’éducation et à l’employabilité des jeunes Canadiens.
English: • facilitating substitution of oil with coal in industrial combustion systems;
French: se rapportant aux charbons du Canada et à leurs rejets qui servent à la production courante d’électricité et aux applications industrielles;
English: The application of the concept of equal pay for work of equal value presents practical difficulties in the context of Hong Kong, where most business operations are small and medium-sized enterprises.
French: La mise en œuvre du concept de salaire égal pour un travail de valeur égale présente des difficultés particulières dans le contexte de Hong Kong où la plupart des entreprises sont petites ou moyennes.
English: The Delegation of Spain questioned whether an exclusive right would be the best solution, in particular if linked with a provision presuming the transfer of the right.
French: La délégation de l'Espagne s'est demandée si un droit d'exclusivité constitue la meilleure solution, notamment s'il est lié à une disposition sous-entendant la cession du droit.
English: It is a Centre of Excellence for Training, being home to six schools (Canadian Forces School of Aerospace Studies, Canadian Forces Air Navigation School, Canadian Forces School of Meteorology, Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training, 3 Canadian Forces Flying Training School, and also provides support to the Central Flying School).
French: Division - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) - Le DGRAS est responsable de l'encadrement de la mission, du rôle et des exigences opérationnelles du MDN/FC en élaborant et mettant en oeuvre des politiques abordables en matière de rémunération, qui reconnaissent la valeur du travail exécuté par les membres des FC, et reconnaissent les conditions/ circonstances particulières de leur emploi au sein des FC.
English: On 20-22 April 2005, the World Trade Organization (WTO) Annual Public Symposium AWTO After 10 Years:
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu son symposium public annuel du 20 au 22 avril 2005.
English: The stature of Bristol Bay in the Japanese market has declined.
French: Tandis que le saumon rouge demeure une espèce importante sur le marché japonais, les importations de Russie ont augmenté.
English: The sufferings of families, seriously stricken by drug addiction and unemployment, also prompted Fraternite Notre Dame's Founder to action: over 10 years in New York City, more than one million hot meals have been distributed free of charge in a Harlem soup kitchen, while food was also brought to the homeless in the City's streets.
French: Les souffrances des familles atteintes par le fléau de la drogue, du chômage, ont décidé le fondateur de la Fraternité Notre Dame à agir.  Depuis 10 ans, à New York, plus d'un million de repas chauds dans Harlem dans une soup kitchen, mais aussi sous les ponts ont été donnés.
English: Perhaps the most important task facing human rights lawyers in industrialized States in this century will be moving away from the triumphant liberalism that is creeping into post-cold war international law literature and towards a commitment to working in solidarity with activists in other parts of the world to challenge exploitation and inequality.”
French: La plus importante tâche à laquelle les avocats des droits de l'homme dans les pays industrialisés seront confrontés au cours du siècle actuel sera peut-être de rompre avec le libéralisme triomphant, qui s'insinue dans les écrits de droit international postérieurs à la guerre froide, et d'opter pour une collaboration dictée par la solidarité avec les militants d'autres parties du monde, en vue de lutter contre l'exploitation et les inégalités».
English: It was agreed that that matter could usefully be clarified in the commentary on the draft Convention.
French: Il a été convenu que ce point pourrait être utilement précisé dans le commentaire sur le projet de convention.
English: "We are very proud to be participating in this national celebration of research and to welcome the country’s best researchers here to Gatineau," said Jean Vaillancourt, rector of the Université du Québec en Outaouais.
French: « Nous sommes très fiers d’être les hôtes de cette célébration nationale de la recherche et d’accueillir les plus grands chercheurs du pays chez nous, à Gatineau, a déclaré Jean Vaillancourt, recteur de l’Université du Québec en Outaouais.
English: Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order.
French: Une seule demande peut être soumise relativement à un paiement ou à un ordre de paiement donnés.
English: In applying the rationale in Movado to the present case, Heirloom must have had manufactured functional clocks in order for it to be considered a manufacturer.
French: En appliquant à l'espèce le raisonnement énoncé dans Movado, Heirloom doit avoir fabriqué des horloges fonctionnelles pour être considérée comme un fabricant.
English: Scale 2 1 = Impossible to achieve this 2 = A lot of work ahead to achieve this 3 = Already achieved aspects of this 4 = Achieved as much as possible 5 = No basis on which to judge
French: Échelle 2 1 = Impossible à réaliser 2 = Beaucoup de travail à faire pour y parvenir 3 = Réussi à concrétiser une partie des aspects 4 = Réussi à concrétiser un grand nombre d'aspects 5 = Aucun élément ne permet de juger
English: Duration: Applicable to projects of at least 6 months' to a maximum 3 years' duration.
French: On encourage également les résidents à s’abonner pendant ce mois au serveur de listes des SLD.
English: We have encountered the following problems: the three fundamental issues that we discussed with the Commission were transparency, resources and the length of procedures.
French: Nous avons rencontré trois problèmes fondamentaux, que nous avons examinés avec la Commission, à savoir la transparence, les ressources et la longueur des procédures.
English: The advances are settled once per month.
French: Les avances sont réglées une fois par mois.
English: The Wainfleet population is centred in a 1500-ha peatland located along the Niagara peninsula near Port Colborne (Figure 3), and the Ojibway population encompasses several prairie and old field fragments (suitable habitat restricted to ca.
French: La population de Wainfleet est centrée dans une tourbière de 1 500 ha située en bordure de la péninsule du Niagara, près de Port Colborne (figure 3), et celle d’Ojibway s’étend sur plusieurs fragments de prairies et de champs abandonnés (habitat convenable limité à env.
English: The only organisation which Aruba and the Netherlands Antilles are members of is the ACS, with which none of the other OCTs is associated (the UK is not a signatory).
French: * membre associé Il est important de noter que les organisations ont tendance à être relativement cloisonnées pour des raisons linguistiques/historiques/culturelles.
English: Ask what this staff person’s preferred management or treatment is and why.
French: Demandez à la personne en charge quel serai le traitement ou la thérapie qu’elle privilégierait.
English: DATED 1-10-2007 PAJ30--CSB PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING
French: SUPP. (ACTIVITÉS DE SEPT.) 7A PP+20-2007 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D'OCT.) 7B PP+20-2007 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D'OCT.) HEBDO. #2 PAI10-SIF SUPP.
English: Keep your writing plain, but not condescending.
French: Le style de certains paragraphes est-il trop lourd?
English: Suicide in young people aged 15-24: a psychological autopsy study.
French: Ottawa, Services consultatifs en matière de santé mentale, Direction générale des services médicaux.
English: Besides identifying those root causes, it was also important to ask if the causes were indeed being appropriately addressed.
French: Après avoir déterminé les causes, il est important de se demander si les moyens employés pour lutter contre le fléau sont bien appropriés.
English: As the main subsidiary body of the Security Council entrusted with the task of combating the threat posed by Al-Qaeda terrorism, the 1267 Committee bears an enormous responsibility.
French: En tant que principal organe subsidiaire du Conseil de sécurité chargé de la tâche de lutter contre la menace représentée par le terrorisme d'Al-Qaida, le Comité 1267 porte une énorme responsabilité.
English: (d) having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
French: d) a un diamètre nominal de jante de 508 mm (code 20);
English: I should like to ask the Commissioner something about this.
French: Je voudrais poser une question à ce sujet au commissaire.
English: However, we do not believe that this is an appropriate area for intervention at EU level.
French: Nous estimons cependant que cette question ne devrait pas être réglée au niveau européen.
English: The committee’s report is expected to be available in the 2005/2006 fiscal year.
French: La ministre a par la suite invité la Commission à présenter des suggestions précises, et la Commission a alors formé un comité ad hoc chargé de formuler des recommandations.
English: Can we have created fake tattoo?
French: Puis nous avons créé faux tatouage?
English: Secondly, anti-dumping action is corrective in nature (i.e. duty is applied to the extent necessary to remove the injury) rather than punitive.
French: Par ailleurs, les mesures antidumping ont un caractère correctif (c'est-à-dire qu'un droit est appliqué dans la mesure nécessaire pour faire disparaître le dommage) et non un caractère de sanction.
English: This code changes every time the member receives a new email.
French: Ce code est changé pour chaque email envoyé.
English: Even with well-crafted mandates, these missions need continuous and concerted international support as they manage constant tactical and political adjustments on the ground.
French: Même avec des mandats bien conçus, ces missions ont besoin de l'appui continu et concerté de la communauté internationale, dans la mesure où elles doivent constamment opérer des aménagements tactiques et politiques sur le terrain.
English: 19.3 Equipment and Facilities 19.30 During all phases of clinical development, including the use of small-scale facilities or laboratories to manufacture batches of APIs for use in clinical trials, procedures should be in place to ensure that equipment is calibrated, clean and suitable for its intended use.
French: 19.3 Équipement et installations 19.30 Durant toutes les phases du développement clinique, y compris l'utilisation d'installations ou de laboratoires à petite échelle pour fabriquer les lots d'IPA destinés aux essais cliniques, des procédures doivent être en place pour assurer l'étalonnage, la propreté et l'adéquation pour son utilisation prévue de l'équipement.
English: The issue has to be addressed, but it must be done in a different way.
French: À cet égard, l’année 2003 est des plus remarquables.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'accélérer l'étude des moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets ;
English: The only question that remains is what conclusions will be drawn by the European Union and the individual Member States.
French: La seule question qui subsiste est de savoir quelles sont les conclusions que l’Union européenne et les États membres individuels en tireront.
English: This factor is applied to occurrences caused by the presence of a foreign object when the object or its source cannot be determined.
French: Ce facteur s’applique aux événements causés par la présence de corps étrangers quand ces corps ou leur origine ne peuvent être déterminés.
English: ...a quiet place to rest a while...
French: ...un lieu à l'écart, pour te reposer un peu...
English: • Reducing unsafe/poor harbour performance ratings (from the current level of 28%).
French: • Réduire le nombre de cotes de rendement portuaire dangereux/faible (actuellement de 28 %).
English: The resource facilitates the integration of global issues in curricula by offering pedagogical activities related to existing teaching materials; educational activities that liven up the school; and intercultural exchanges that give Canadian youth the opportunity to correspond with students from francophone schools in Africa.
French: La trousse facilite l'intégration de la dimension mondiale dans le programme régulier de formation des élèves par des activités pédagogiques liées aux matières enseignées, des activités éducatives qui animent la vie de l'école et des activités de socialisation interculturelle avec des écoles de l'Afrique francophone qui enrichissent les divers apprentissages.
English: Special coatings, with low frictional coefficient and low tendency to adhere, make it easier to machine such materials.
French: Les revêtements spéciaux, à faible coefficient de frottement et à faible tendance au collage, facilitent l'usinage de ces matériaux.
English: However, as is the case in the extradition context, the United States credits assurances and removes or extradites individuals only when it determines that it can remove or extradite a person consistent with its obligations under Article 3.
French: Néanmoins, comme cela est le cas dans le contexte de l'extradition, les États-Unis n'ajoutent foi aux assurances et ne refoulent ou n'extradent des personnes que lorsqu'ils concluent qu'ils peuvent le faire dans le respect de leurs obligations au regard de l'article 3.
English: Organization URL: http://www.ccohta.ca Information Updated:
French: URL de l’organisme : http//www.ccohta.ca Mise à jour des renseignements :
English: In addition, the time for the commissioner to prosecute an offence has been changed to 18 months after the day on which the commissioner becomes aware of the subject matter of the offence, and not later than seven years after the day the offence was committed.
French: Pour ce qui est du délai de prescription, il y aurait une modification. Le commissaire pourrait entamer des poursuites judiciaires dans les 18 mois suivant la date où il prend connaissance de l’infraction, à condition qu’il se soit écoulé moins de sept ans après la date de ladite infraction.
English: Other questions were raised about the Plan's added value since many ideas contained in the Plan were not considered to be new.
French: D'autres questions ont été soulevées à propos de la valeur ajoutée du Plan, un grand nombre des idées qui y figuraient n'étant pas perçues comme nouvelles.
English: The Board of the Ludvig Holberg Memorial Fund invites nominations for the Holberg International Memorial Prize for outstanding work in the academic fields of the arts and humanities, social science, law and theology.
French: La conférence ICT 2010 est le plus grand forum européen consacré à la recherche et à l’innovation numérique. Cet événement bisannuel est devenu le point de rencontre unique des chercheurs, dirigeants d'entreprise, investisseurs et décideurs politiques actifs dans le secteur de l’innovation numérique.
English: If the URI is a relative path, it is resolved relative to the component containing the annotation.
French: Si l'URI est relative, elle est résolue relativement au composant qui contient l'annotation.
English: Enhance the front-line capacity to act early and including the academic/research sector.
French: Accroître la sensibilisation et l'engagement à l'égard des décennie de l'épidémie.
English: $100,000 was allocated in March 2001 to the Province of Manitoba to cover expenses related to the federal participation in the St. Pierre Jolys Bilingual Service Centre.
French: Un financement de 100 000 dollars a été alloué en mars 2001 à la province du Manitoba, afin de couvrir des dépenses liées à la participation fédérale au Centre de services bilingues de St-Pierre-Jolys.
English: By way of example, when painting a room, putting a piece of tape down to protect wall trim would be, in effect, "passivating" this surface — it is protected against paint.
French: À titre d'exemple, lorsque l'on repeint une pièce, si l'on applique du ruban masque pour protéger les moulures, on se trouve dans les faits à « passiver » les moulures, c'est-à-dire à les protéger contre le pouvoir colorant de la peinture.