ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes and invited them to support such programmes to the extent possible,
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée encourageait les États Membres à étudier la possibilité de mettre en place des programmes opérationnels de profilage des produits chimiques et les invitait à appuyer ces programmes dans la mesure du possible,
English: There are currently cases in the ordinary courts against leaders and members of self-defence groups, as well as against individuals, public officials, civilians and members of the armed forces who, through their acts or omissions, are providing, or have provided, such groups with any kind of assistance or cooperation.
French: Des procédures sont actuellement en cours devant la juridiction ordinaire contre des chefs et des membres de groupes d'autodéfense, ainsi que des particuliers et des agents de l'État, civils et militaires, qui, par un acte ou une omission, leur offrent ou ont offert une aide ou une collaboration quelconque.
English: However, there is a criterion called least squares that produces a unique line that, without any external constraints, is not only objectively determined solely by the data points, but is also very widely accepted and thus credible.
French: Toutefois, la méthode des moindres carrés produit une droite unique qui, sans contraintes extérieures, est non seulement déterminée objectivement par les points de données à eux seuls, mais aussi très largement acceptée (et par conséquent très crédible).
English: Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed.
French: Pourquoi, Monsieur le Président ?
English: Her total years service with the company was 23 years to August 21 1997.
French: Le 21 août 1997, il y avait 23 ans qu'elle travaillait pour l'entreprise.
English: Additional threats confront fragile aquatic habitats, including coral reefs and freshwater habitats, which face an array of assaults from dams to land-based pollution to destructive fishing techniques.
French: Les fragiles habitats aquatiques, notamment les récifs coralliens et les habitats d'eau douce, sont eux aussi menacés par de nombreux facteurs, des retenues aux pratiques de pêche déprédatrices, en passant par les répercussions de la pollution marine d'origine terrestre.
English: Given the similarity in NRCB and AUC intervener funding legislation, rules and practice the NRCB and AUC have agreed to adopt AUC Rule 009: Rules on Local Intervener Costs in respect to provincial funding decisions.
French: Compte tenu de la similitude des lois, règles et pratiques du NRCB et de l’AUC régissant l’aide financière aux intervenants, les deux organismes ont convenu d’adopter la règle 009 de de l’AUC quant aux décisions sur l’aide financière aux participants au niveau provincial.
English: The list of speakers will be open on Monday, 22 January 2007.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 22 janvier 2007.
English: The focus of the study was on the impacts that different types of local level Bioenergy initiatives can have on Rural Livelihoods in different contexts in the developing world.
French: L’étude s’est centrée sur l’impact que ces initiatives de bioénergie au niveau local peuvent exercer sur les conditions de vie des populations rurales, dans différents contextes du monde en développement.
English: Of his numerous engagements with the National Arts Centre Orchestra as soloist, notable performances have included the Marcello Concerto under the baton of Roger Hamilton in 1994, the Vaughan-Williams Concerto with Joseph Silverstein in 1996 and J.S.
French: Parmi ses nombreux engagements à titre de soliste avec le Centre national des Arts, ils s’est particulièrement illustré dans le Concerto de Marcello sous la baguette de Roger Hamilton en 1994, le Concerto de Vaughan-Williams avec Joseph Silverstein en 1996 et le concerto de J.-S.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): - the extent of occurrence is smaller than 5,000 km2 (2,100 km2) - the area of occupancy is smaller than 500 km2 (20-100 km2) - and the population is severely fragmented - but there are no known continuing declines, particularly as some habitat is lost but some is also gained - and no extreme fluctuations are known Criterion C: (Small Total Population Size and Decline): the total population is likely fewer than 10,000 (based on a guesstimate of 3,000-5,000) mature individuals but there are no documented population declines (no population trends)
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : s.o. Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : - La zone d’occurrence est inférieure à 5 000 km2 (2 100 km2) - La zone d’occupation est inférieure à 500 km2 (de 20 à 100 km2) - La population est très fragmentée - Il ne semble pas y avoir de déclin continu car parallèlement à la perte d’habitats, il y a création d’habitats - Aucune fluctuation extrême n’est connue Critère C (Petite population globale et déclin) : - La population totale est probablement composée de moins de 10 000 adultes (fondé sur une estimation de 3 000 à 5 000) - Aucun déclin de population n’est documenté (pas de tendances démographiques) Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : s.o. Critère E (Analyse quantitative) : non disponible
English: Passenger traffic, on the other hand, responds quickly to news of increased security at the border.
French: Le trafic de voyageurs, par contre, réagit rapidement aux nouvelles relatives à la sécurité accrue à la frontière.
English: With a separate environmental standard for boats used on lakes, we should be neglecting the actual reason for the proposal for a directive, the single market.
French: Si l'on applique une norme environnementale spécifique aux bateaux naviguant sur les lacs, c'est le fondement même de la proposition de directive qui est perdu de vue, à savoir le marché unique.
English: Those who are rewarded in some way for undeclared work have no right to claim compensation at all and no other consumer rights.
French: Ceux qui tirent un revenu du travail au noir ne disposent d'aucune garantie ni d'aucun des droits habituels.
English: Financial Instability has Adversely Impacted the GCEP's Cost-Effectiveness    There is substantial evidence that financial stability has adversely affected the GCEP's ability to achieve economies of scale through the bulk purchase of exhibitions space, infrastructure and logistics support services.
French: Le manque de stabilité financière a eu une incidence négative sur la rentabilité du PEGC   Il semble indéniable que le manque de stabilité financière a eu une incidence négative sur la capacité du PEGC à réaliser des économies d'échelle grâce à l'achat en bloc d'espace d'exposition, d'infrastructures et de services de soutien logistique.
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, composed of 44 members, which is intended to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152 l'institution d'un Conseil d'État, composé de 44 membres, conçu comme l'organe régulateur de l'activité des juridictions administratives.
English: Presentations by international participants on national and international counselling organizations Other Issues of Interest Next Steps Annex 1: List of Participants Annex 2:
French: Présentations de participants de l'étranger sur les organismes nationaux et internationaux de counselling Autres questions d'intérêt Prochaines étapes Annexe 1 - Liste des participants Annexe 2 - Résultats de l'évaluation de l'atelier Annexe 3 - Ordre du jour
English: ACCESS TO DRIVING TEST RESULTS Summary of decision on complaint 1320/2003/(ADB)ELB against the European Commission
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS D’UN EXAMEN DE CONDUITE Résumé de la décision concernant la plainte 1320/2003/(ADB)ELB contre la Commission européenne
English: Plus, the Paradise, Nfld., native was honoured by his alma mater at Memorial University's 25th annual Alumni Tribute Awards with the prestigious Horizon Award, for alumni under 35 who demonstrate a record of extraordinary professional achievement.
French: Natif de Paradise (T.-N.), il a reçu de son alma mater le prestigieux prix Horizon, remis aux anciens de moins de 35 ans ayant une extraordinaire feuille de route professionnelle, à l'occasion du 25e Hommage annuel aux anciens de l'Université Memorial.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: De solides assises — Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: A multidisciplinary team addresses communication, social and literacy skills through individual and small group activities.
French: Une équipe multidisciplinaire s’occupe des habiletés en communication, en relations sociales et en alphabétisation grâce à des activités individuelles et en petit groupe.
English: That form of violence which they are practising is of sadistic and brutal character.
French: La forme de violence qu'ils pratiquent est sadique et brutale.
English: The second meeting of the Signatories to the Convention took place in Croatia in July 2000.
French: La deuxième réunion des Signataires de la Convention s'est tenue en Croatie en juillet 2000.
English: All apartments are situated in the heart of the city.
French: Ils se situent au cœur de la ville.
English: (3) If the elector chooses to use a postal service, the deputy returning officer must ensure that sufficient postage is affixed to the outer envelope.
French: (3) Pour les électeurs qui décident d’utiliser le service postal, le scrutateur veille à ce que les enveloppes extérieures soient suffisamment affranchies.
English: Although the Constitution does not specifically refer to children, it can be presumed that this protection includes children because it refers to all persons in Zambia.
French: Même si la Constitution ne fait pas spécifiquement référence aux enfants sur ce point, il est admis que cette protection s'étend aux enfants car elle s'applique à toutes les personnes vivant en Zambie.
English: We got into a mess because we were not focusing on the issues.
French: Nous avons gâché les choses parce que nous ne nous sommes pas concentrés sur les questions importantes.
English: Agenda items 132 and 137
French: Points 132 et 137 de l'ordre du jour
English: 14.12 The rationale of the project involved an attempt to address the constraints faced by resource-poor rural households in Saint Lucia.
French: Le projet pour but d'aider à surmonter les contraintes dont souffrent les ménages pauvres à Sainte-Lucie.
English: Let me give some concrete examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples concrets.
English: The communes have general competence in the area of major risks based on Article L. 2212-2 of the General Regional and Local Authorities Code, which states that: "the municipal police has the purpose of ensuring public order, security, safety and hygiene.
French: Le département comme collectivité locale autonome existe depuis 1871. On compte actuellement 100 départements (dont 4 outre-mer).
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Postes votés et législatifs Le tableau qui suit explique la façon dont le Parlement vote les ressources accordées au ministère et reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal.
English: These results suggest that there is widespread willingness among Western European SMEs and sufficient absorption capacity to employ workers from the candidate countries.
French: Ces résultats laissent penser qu'il existe une volonté largement répandue parmi les PME d'Europe occidentale et une capacité d'absorption suffisante pour employer les travailleurs venant des pays candidats.
English: Maximum numbers of all parameters were observed in July and August in association with peak bather loads at the beaches.
French: Les paramètres étudiés atteignent des valeurs maximales en juillet et en août et varient selon les pics de fréquentation des plages par les baigneurs.
English: -SG HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) FOR THE FAVOURITE CANADIAN AND ATLANTIC CANADIAN BOOKS CHOSEN BY CHILDREN NON-FICTION AWARD
French: -SG HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) POUR LES LIVRES PRÉFÉRÉS DU CANADA ET DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE CHOISIS PAR DES ENFANTS OUVRAGE GENERAL
English: Developing countries continued to export capital needed for development in order to service their debt and because of deteriorating terms of trade.
French: Les pays en développement continuaient d'exporter, pour assurer le service de leur dette et en raison d'une détérioration des termes de l'échange, des capitaux dont ils avaient besoin pour leur développement.
English: This research spanned three years and during this time I was awarded an NSERC Postgraduate Scholarship, a SSHRC Doctoral Fellowship (but could not accept) and a second SFU Graduate Entrance Scholarship (doctoral).
French: Au cours de cette étude, qui a duré trois ans, j'ai reçu une bourse d'études supérieures du CRSNG, une bourse de doctorat du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) (que j'ai dû refuser) et une deuxième bourse d'admission (doctorat) de l'Université Simon Fraser.
English: Write This Down (C157F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) Les lois et les politiques fédérales sont essentielles à un processus de nomination impartial.
English: Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues Date(s): 2004-02-19 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale Date(s) : 2004-02-19 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I The besiege had not success, and so the besiege of Malatesta in 1413.
French: L'assedio non riuscì, e così pure Sirolo resistette all'assedio dei Malatesta nel 1413.
English: The French people have approved these reforms.
French: Ces réformes, les Français les ont approuvées.
English: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project Project Number 102103Start Date 2003/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet d'intégration de la politique des TIC au Kenya Numéro du projet 102103Date de début 2003/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Best Practices in Business Plans 2.1 Adjustment or Core Business Strategy In Section 1.3, we discussed the different "visions" of Business Planning, with one emphasizing short-term adjustment and the other emphasising longer-term strategy for the core business of the department.
French: Les meilleures pratiques dans les plans d'activités 2.1 Rajustement ou stratégie de base Dans la partie 1.3, nous avons parlé des différentes «visions» de la mise en oeuvre des plans d'activités : une met l'accent sur le rajustement à court terme et l'autre, sur une stratégie à plus long terme pour les activités de base des ministères.
English: • Expand access to the information highway.
French: • Étendre l'accès à l'inforoute.
English: The indicators should include, inter alia, poverty rates at the community level; women's access to social and economic resources; enrolment and retention of girls and boys in schools; access to sexual and reproductive health services disaggregated by population subgroups, including indigenous people; and gender sensitivity in sexual and reproductive health services, including family planning.
French: Ces indicateurs devraient notamment porter sur les taux de pauvreté au niveau communautaire; l'accès des femmes aux ressources sociales et économiques; les taux d'inscription et de rétention des garçons et des filles dans les écoles; l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction avec des données ventilées selon les sous-groupes de la population, y compris les populations autochtones; et le niveau de la prise en compte des sexospécificités dans les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris la planification familiale.
English: We must be patient; it has been only one year since we gained our freedom.
French: Nous devons patienter; seulement une année s'est écoulée depuis que nous avons obtenu notre liberté.
English: Main clients of TCS are the Canadian business community for trade and outward investment, and the provinces and municipalities for inward investment.
French: Les principaux clients du SDC sont les gens des milieux d’affaires canadiens pour le commerce et les investissements à l’étranger, ainsi que les provinces et municipalités pour les investissements de non-résidents.
English: This web site provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne trimestriellement sur la reclassification des postes pour les ministères et les agences.
English: The communal aspect of the important spring muskrat hunt and the sharing of resources, such as moose and caribou meat, is a continuation of long-established traditions.
French: En effet, l’importante chasse au rat musqué au printemps et le partage des ressources, comme la viande d’orignal et de caribou, sont des activités collectives qui s’inscrivent dans le fil de traditions établies depuis longue date.
English:  59 of the C.H.R.C. The Complainant testified when she was speaking to the  superintendent Tom Whiffen, he told her that "we all know about you and  you're an instigator...". He advised the Complainant that he had received  a call about her from Hedman.
French: La plaignante a dit que, lorsqu'elle s'est adressée au  surintendant, Tom Whiffen, il lui a mentionné ce qui suit : [TRADUCTION]  «nous savons tout à votre sujet et nous savons que vous êtes  instigatrice...». Il a fait savoir à la plaignante qu'il avait reçu un  appel à son sujet d'un dénommé Hedman.
English: We continue towards Capo di Sorrento to visit the rests of a Villa of the I century A.C., known as Villa di Pollio Felice.
French: On poursuit vers le Capo de Sorrente pour visiter les ruines d’une ancienne ville maritime du I siècle a. JC, nommée Villa de Pollio Felice.
English: An important component of the Missing Children’s Network’s mandate is to support families throughout the entire ordeal of the child’s disappearance.
French: Le soutien aux familles tout au long de l’absence de l’enfant constitue un volet important du mandat du Réseau Enfants Retour Canada.
English: A consistent finding was that the intensity of the hybridization signal in many islets from the diabetic BB rats was stronger than in controls, suggesting that there is more ppImRNA in these islets. β-Cells that were positive for ppImRNA but negative for insulin peptide were also observed; these were in islets that were affected by insulitis.
French: De plus, l'intensité du signal d'hybridation dans plusieurs îlots des rats BBD était plus forte que celle des rats témoins, ce qui suggère la présence d'une plus grande quantité de mRNAppI dans les îlots BBD. On a aussi observé des cellules β positives pour ce qui est du mRNAppI, mais négatives pour le peptide insulinique; ces cellules se trouvaient dans les îlots atteints d'insulite lymphocytaire.
English: A National FNITCS Control Advisory fund allocation will also be established, to be expended under the guidance of the National (FNITCS) Advisory Circle.
French: Un Fonds national d'orientation et d'évaluation de la SLTPNI sera mis sur pied et administré sur les conseils du Cercle consultatif (SLTPNI).
English: Article VI of the General Regulations set the powers and functions of the Executive Board.
French: L'article VI des Règles générales définit les pouvoirs et les fonctions du Conseil d'administration.
English: It favoured updating of BAT for all sources, as well as updating of the source categories included in the Protocol.
French: Elle était favorable à ce que les MTD soient actualisées pour toutes les sources, et également à ce que l'on actualise les catégories de sources inscrites dans le Protocole.
English: purely biologicaly produced vegetables are at our guests disposal.
French: La villa possède également un grand salon ainsi qu’une cuisine-salle à manger. La cuisine est équipée d’un lave-vaisselle, d’un frigo, d’un congélateur et d’autres appareils électroménagers.
English: There is no conflict between the duty of states to protect the rights of persons threatened by terrorism and their responsibility to ensure that protecting security does not undermine other rights.
French: Il n'y a aucune antinomie entre le devoir des Etats de protéger les droits des personnes menacées par le terrorisme et leur responsabilité de s'assurer que la protection de la sécurité ne sape pas les autres droits.
English: The functions of this position had in fact evolved, but the changes were very significant.
French: Il y a effectivement eu une évolution dans les fonctions de ce poste mais les changements ont été tellement importants.
English: Furthermore, optional conditions are designed to respond to the circumstances of the individual offender.
French: En outre, des conditions facultatives peuvent être imposées selon le cas.
English: LEGAL BASIS Articles 2, 4 and 98-104 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht; Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty; Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121, annexed to the Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 2 et 4, et articles 98 à 104 du traité CE, introduits par le traité de Maastricht; Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité; Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121, annexé au traité.
English: We firmly believe that the ‘Bureaucracy reduction and better lawmaking’ project is a cross-cutting task for the whole of the Commission, a task that involves all the Directorates-General, and will make a vital contribution to strengthening the role of SMEs and encouraging more people in Europe to start up their own business, to take a risk themselves, and thereby provide jobs for others.
French: Nous sommes intimement convaincus que le projet de réduction de la bureaucratie et d’amélioration de la législation constitue une tâche commune à l’ensemble de la Commission et à toutes les directions générales et qu’il contribuera de manière essentielle à renforcer le rôle des PME et à encourager un plus grand nombre de citoyens européens à créer leur entreprise, à prendre des risques et, partant, à créer de l’emploi pour d’autres.
English: What was the end result? The technology developed to such an extent that it was even able to meet these high standards.
French: Grâce aux progrès réalisés, ces technologies respectent aujourd'hui les exigences strictes que nous avions fixées.
English: To recognize those brave people, the Netherlands has introduced the Human Rights Defenders Tulip, a special honour that will be awarded annually on International Human Rights Day.
French: Pour rendre hommage à ces personnes courageuses, les Pays-Bas ont créé la Tulipe des droits de l'homme, un prix spécial qui sera attribué chaque année à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: The increase in dry matter production was not associated with an increase in photosynthetic capacity per unit leaf area.
French: L'augmentation de la production de matière sèche n'est pas associée à une augmentation de la capacité photosynthétique par unité de surface foliaire.
English: Risks to the biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits
French: Les risques pour la biodiversité au sein des ressources animales et végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables