ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States party to this [Protocol] [Agreement] undertake, individually or collectively, to take appropriate measures in response to a request for political, military, technical, medical, scientific or humanitarian assistance from a non-nuclear-weapon State party to the Treaty which is a victim of the use of nuclear weapons.
French: Les États parties au présent [Protocole] [Accord] s'engagent, individuellement ou collectivement, à prendre des mesures appropriées en réponse à une demande d'assistance politique, militaire, technique, médicale, scientifique ou humanitaire formulée par un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité qui serait victime de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Trafficking of Leukocytes in the Brain:
French: comme des microorganismes libres.
English: For example, both in Canada and the United States, expert scientific panels established to determine whether or not to resume sales of Cox-2 inhibitor drugs (VIOXX) specifically solicited "non-scientific" and "experiential" information both from the families of those harmed by the drug and from individuals whose quality of life was significantly improved by them.
French: Par exemple, tant au Canada qu’aux États­Unis, des groupes consultatifs d’experts chargés de déterminer s’il faudrait ou non remettre sur le marché les inhibiteurs de la Cox­2 (VIOXX) ont spécifiquement sollicité de l’information « non scientifique » et « expérimentale » tant auprès des familles de personnes ayant subi les effets indésirables de ce médicament qu’auprès des personnes dont la qualité de vie a été améliorée par ces produits.
English: • An ice build-up on a tail rotor may result in a loss of yaw control when the aircraft is first lifted into the hover.
French: • De la glace accumulée sur le d’utiliser de tels liquides sur leurs fuselage ou de l'humidité qui s'est produits. accumulée à l'intérieur des structures et s'est transformée en glace peut Suggestions de mesures entraîner un dangereux déplacement alternatives du centre de gravité.
English: The current structure of the relationship between the Provost Marshal, the Military Police and the Military Police Complaints Commission ("MPCC") is relevant to the intertwined goals of Bill C-25 of accountability, independence and transparency.
French: La structure actuelle du rapport entre le prévôt, la police militaire et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (la « CPPM ») a une incidence sur les objectifs inextricablement liés de responsabilisation, d’indépendance et de transparence du projet de loi C-25.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should include system-wide implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 in its agenda.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devrait inscrire à l'ordre du jour de ces réunions l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These models could be disseminated through an extension of the food technologies source books, as proposed by UNIFEM.
French: Ceux-ci pourraient être diffusés par une meilleure vulgarisation des livres de référence sur les technologies alimentaires, comme ceux proposés par UNIFEM.
English: South Africa had called for peacekeeping operations to take account of the increased demand for United Nations interventions and the growing complexity of conflicts.
French: L'Afrique du Sud a demandé que les opérations de maintien de la paix tiennent compte de l'augmentation des demandes d'intervention de l'ONU et de la complexité croissante des conflits.
English: Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
French: Hans-Gert Poettering, chef de file du Parti Populaire Européen, a félicité la Présidence finlandaise pour ses "succès reconnus comme REACH, la directive services et le 7ème programme-cadre sur la recherche".
English: They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.
French: Ils vérifient l'authenticité des documents utilisés et inspectent les cargaisons suspectes, y compris celles en transit.
English: • Guiding principles outlined in the Framework reflect current practices and taken together, are intended to support overall consistency in application, allow for flexibility to respond to specific circumstance and factors and help to counter misuse or abuse.
French: • Les principes directeurs énoncés dans ce cadre reflètent les pratiques actuelles et sont destinés dans l'ensemble à assurer l'uniformité globale de l'application de la précaution, à prévoir la souplesse requise pour tenir compte de circonstances et de facteurs particuliers, et à contrer le mauvais usage ou l'abus de la précaution.
English: Evaluate potential courses of action against the mission of your organization and its vision for the future.
French: Évaluez les champs d’action possibles dans le cadre de la mission de votre organisme et de sa vision d’avenir.
English: Once a drawing is chosen, Denis Chiasson transposes the outline to the canvas, which is progressively defined with the application of colour.
French: Sa technique artistique débute avec une série de croquis.
English: Limiting protection to commercial novelty is one way of addressing this dilemma.
French: La limitation de la protection à la nouveauté commerciale est une façon de régler ce dilemme.
English: Hundreds of thousands of so-called 'mature students' have graduated from the Open University, many of them graduates returning to their studies.
French: Des centaines de milliers de ce que l'on appelle des "étudiants plus âgés que la moyenne" ont obtenu leur diplôme à l'université ouverte, beaucoup d'entre eux étant des diplômés revenant à leurs études.
English: The Movement would like also to underscore the need to identify innovative financial and logistical support mechanisms that focus on the requirements of the African Union at the continental level.
French: Le Mouvement souhaite également souligner la nécessité de créer des mécanismes d'appui financier et logistique novateurs qui tiennent particulièrement compte des besoins de l'Union africaine à l'échelle du continent.
English: This is the same intelligent, inventive, regional cuisine... that can be enjoyed here in several acts and several places.
French: C’est la même cuisine intelligente, régionale, inventive... qui se savoure ici en plusieurs actes et plusieurs lieux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Individuals from a few social-service agencies were interviewed, but not in depth as the focus of the study is the situation, needs and perspectives of Filipino women.
French: Nous avons interviewé quelques personnes qui travaillent dans des organismes de services sociaux, mais pas en profondeur, car le sujet principal de l'étude était la situation, les besoins et les perspectives d'avenir des femmes philippines.
English: Criminal Justice Journal, 4, 31-63.
French: An evaluation of outcome », Bulletin of the American Academy of Psychiatry and Law, n° 20, 1992, p.
English: During winter 2008, we produced a complete and well detailed R&D analysis document for LXB Communication-Marketing, a well-known communication company in Canada.
French: Au cours de l'hiver 2008, nous avons produit un document de recherche et développement complet et détaillé pour LXB communication-marketing, une compagnie de communication bien établie au Canada.
English: ADMINISTRATION OF CIVIL JUSTICE.
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE CIVILE.
English: Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka was elected by the General Assembly to this post on 24 July 2002.
French: Anna Kajumulo Tibaijuka a été élue par l'Assemblée générale à ce poste le 24 juillet 2002.
English: The cantons' rights protection boards issue administrative measures pursuant to article 206 of the Children's and Youth Code.
French: Les comités cantonaux pour la protection des droits sont des organismes qui prennent des mesures administratives de protection des droits, conformément aux dispositions de l'article 206 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The personal data are treated with automated instruments for the time strictly necessary to reach the goals they have been collected for.
French: Les modalités de traitement des données personnelles se réalisent à travers les instruments automatisés pour le temps strictement nécessaire à la réalisation des buts pour lesquels elles ont été recueillies.
English: Other Items of Interest Corporate Management and Services Program Activity The Corporate Management and Services program activity provides support to the three IRB decision-making program activities through a range of HR, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, security and management activities.
French: Autres points d'intérêt Activité de programme gestion et services généraux L'activité de programme Gestion et services généraux fournit un appui aux trois activités de programme liées au processus décisionnel de la CISR grâce à un éventail d'activités concernant les RH, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion des risques, les valeurs et l'éthique, les services financiers, la technologie de l'information et la gestion.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflict 30
French: Protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé 31
English: Its purpose is to increase understanding of the nature of the data and the considerations relevant to their analysis and interpretation.
French: Le présent Guide d'accès et d'interprétation des données est un document de référence concis s'adressant à ceux qui veulent utiliser les données de cette Enquête.
English: A list of ongoing consultation on proposed regulations is found on our Consultation page.
French: Consultez la rubrique Consultations pour une liste des consultations en cours.
English: 6.2.2.5.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.2.5.4.1 L'agrément initial du modèle type doit consister en un agrément du système qualité du fabricant et en un agrément de la conception du récipient à pression devant être produit.
English: Students were provided with the same series of 35 questions as alumni and were asked to rank each based on how frequently they utilize these characteristics/skills using a 5 point scale (1=never, 5=always).
French: Voici les réponses dont la moyenne est la plus élevée, sur une échelle de 1 (Très faible) à 5 (Très élevée) : Sens des responsabilités (4,33), Besoin de réussir (4,20), Désir de mener un projet du début à la fin (4,16) et Aptitudes à communiquer (4,15).
English: In particular, ethnic violence is high in Kosovo, and the Kosovo Albanian population must actively support measures to stop this.
French: En particulier, la violence ethnique est élevée et la population albanaise du Kosovo doit appuyer activement les mesures visant à y mettre fin.
English: Plots of the observed second order rate constant (k2) vs. pH in Brij-35 increase linearly with pH and plateau to a value of k2max = 0.86 M–1 s–1, with a kinetic pKa of 8.7.
French: Dans un milieu contenant du Brig-35, les courbes de la constante de vitesse du deuxième ordre observé (k2) en fonction de pH augmentent de façon linéaire avec le pH pour atteindre un plateau à une valeur maximale k2max = 0,86 M–1 s–1 et un pKa cinétique de 8,7.
English: The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2003:
French: Tableau 2.2 Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Air Canada Air Canada BP Cherry Point CAMI Automotive Inc.
English: Inuit beneficiaries, NTI, Government of Nunavut officials and professional arts and heritage service organizations had the opportunity to discuss policy gaps, funding programs and delivery issues relating to arts and cultural development.
French: Les bénéficiaires inuits, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les représentants du gouvernement du Nunavut et des organisations professionnelles offrant des services dans le domaine des arts et du patrimoine ont pu discuter des lacunes relevées dans les politiques, de questions financières et des problèmes liés à la prestation des programmes de sensibilisation aux arts et à la culture.
English: The Regiment Number List of the Canadian Expeditionary Force is a guide which links a soldier's regiment number to his assigned military unit.
French: La Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien est un guide qui établit le lien entre le matricule d'un soldat et l'unité militaire à laquelle il a été affecté.
English: A roadside ditch or the low area in a farmer’s field or a forested area might dry up in the hot months of summer, but for short periods each year, water flows over the land and may play an important role in habitat.
French: Un fossé sur le bord de la route ou la terre basse dans un champ agricole ou une région boisée pourrait se dessécher durant les chauds mois estivaux, mais pendant de brèves périodes chaque année, l’eau s’écoule sur le sol et peut jouer un rôle important dans l’habitat.
English: Ms. DAES said that she herself had seen the terrible consequences of colonialism during a trip to Morocco.
French: Mme DAES dit qu'elle a pu constater par elle-même, lors d'un voyage au Maroc, les affreuses séquelles du colonialisme.
English: Operational Viability — Human Resources Management
French: Viabilité opérationnelle – Gestion des ressources humaines
English: Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at sub-national, national, regional and international levels WG IV.
French: Une caractéristique essentielle de la Conférence européenne sera l'organisation de quatre groupes de travail (GT), qui étudieront les sujets suivants:
English: Spatial planning policy in Greece is predominantly a public sector activity at all levels of the state hierarchy.
French: La politique d’aménagement du territoire de la Grèce relève essentiellement du secteur public à tous les niveaux de la hiérarchie de l’État.
English: An assessment of market power also needs to include an assessment of barriers to entry or growth ( Entry barriers) and of the rate of innovation.
French: Le monomarquisme peut prendre la forme d’une obligation directe de ne pas acheter de produits de marques concurrentes (souvent appelée «achats liés»), mais également d’engagements d’achat minimal, de remises de quantité ou de remises de fidélité.
English: Strengthening public service in Rwanda The deadly ethnic conflicts of 1994 brought to light serious problems in Rwanda’s management.
French: Renforcer la fonction publique au Rwanda Les conflits ethniques et meurtriers de 1994 ont mis en évidence de graves problèmes dans la gestion du Rwanda.
English: Ensure SLT standards are met [Insert statement on the Activity]
French: Améliorer et maintenir le programme de sensibilisation aux LO [Insérer le rapport sur l’activité]
English: While noting the recently introduced voucher system for women, covering such amenities as transportation and small items for newborns, which is reported to have begun to increase demand for public sector services, the Committee expresses concern that, for it to work in a sustained manner, the voucher system requires firm support from the private sector and NGOs to provide the skilled workers required for systematic pre-natal and post-natal attention.
French: Il craint en outre que le nouveau système de bons récemment introduit en faveur des femmes, qui couvre les frais de transport et la fourniture d'articles pour nouveau-nés et qui aurait eu pour effet de stimuler la demande de services du secteur public ne puisse fonctionner de façon durable sans un solide appui du secteur privé et des ONG pour la mise à disposition du personnel qualifié nécessaire pour prodiguer des soins prénatals et postnatals systématiques.
English: No institution which this office has audited (and among these must be counted the Commissioner’s own office) has an unblemished record of privacy compliance.
French: Aucune institution fed&ale, meme pas le Commissariat lui-meme, n’a une fiche vierge en matiere de la protection de la vie privee.
English: As the Reconnaissance Platoon Commander for 2 PPCLI during this time, I am intimately familiar with the subject and was somewhat skeptical that the full story would ever be told.
French: À cette époque, je commandais le peloton de reconnaissance du Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Je connais donc bien la question et je doutais que toute l’histoire puisse un jour être racontée.
English: It is critical to appreciate that the loss of local maternity services for rural communities may well be associated with worse perinatal outcomes for the population served, even when patients travel to maternity centres with an excellent standard of care.
French: La prise de conscience que la perte de services de soins maternels risque d'entraîner, pour les collectivités rurales, une dégradation des résultats périnataux même lorsque les patientes peuvent être déplacées vers un excellent centre de soins maternels.
English: In looking at how and why we have lost that sense of purpose, the starting point is our mandate.
French: Si on s'interroge sur le comment et le pourquoi qui font que nous avons perdu le sens de l'action, on s'aperçoit que tout a commencé par notre mandat.
English: 6 of its second report on the proposed programme budget for 2000-20011).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions manifeste régulièrement sa préoccupation au sujet du montant des dépenses relatives aux services consultatifs et à la garde des titres, et au sujet du mode de présentation de la structure des honoraires (voir par exemple le paragraphe 6 du deuxième rapport sur le projet de budget-programme pour 2000-20011).
English: The Columbus Festival was first held in 2000 with the aim of launching a quality cultural tourism offer on the island of Porto Santo.
French: Le Festival Colombo a été organisé pour la première fois en 2000, en vue de dynamiser et de promouvoir l’offre touristique-culturelle de qualité existante sur l'île de Porto Santo.
English: The majority of those cases were disputes on whether the aliens had moved their residence outside the Netherlands or not.
French: Dans la majorité des cas, le litige concernait la question de savoir si les étrangers avaient établi ou non leur résidence en dehors des Pays-Bas.
English: The application proposes to identify the early ancestors of mesodermal cells, capable of development into progeny such as endothelial and blood cells, from a subpopulation of human embryonic stem cells.
French: La demande propose d'identifier les premiers ancêtres des cellules mésodermiques, capables de fournir une descendance telle que des cellules endothéliales et sanguines à partir d'une sous-population de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not presently considered as ATF vehicles in terms of acquiring motor vehicles under the AFA and, as such, are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" column in the table in section 2.1 of this report.
French: De tels véhicules hybrides ne sont pas actuellement considérés comme des véhicules utilisant des carburants de remplacement du point de vue de l'acquisition de véhicules automobiles en vertu de la Loi et, à ce titre, ils ne sont pas comptés dans la colonne « nombre réel de véhicules aux carburants de remplacement acquis » du tableau de la section 2.1 de ce rapport.
English: Inland Waterways (ADN) (ECE/TRANS/150) (Sales No.
French: voies de navigation intérieures (ADN) (ECE/TRANS/150) (No de vente 01.VIII.5) A F R
English: The key elements of SWIFT are (i) its community of financial institutions, (ii) its standard-setting capability and (iii) its secure, reliable messaging infrastructure.
French: Les éléments clés de SWIFT sont les suivants : i) sa communauté d’institutions financières, 2) sa capacité d’établir des normes et 3) son infrastructure de messagerie sûre et fiable.
English: Youth Who Can Change the World.
French: Youth who Can Change the World», diffusée sur la chaîne de télévision Canadian Learning Television.
English: As the former Secretary-General himself described it, we gather here for this annual debate on the question of Palestine and the situation in the Middle East to hear speeches that are similar to the ones we have heard for so many years.
French: Comme l'ancien Secrétaire général l'a lui-même décrit, nous nous rassemblons ici pour ce débat annuel sur la question de la Palestine et la situation au Moyen-Orient pour écouter des discours qui ressemblent à ceux que nous avons entendus depuis de si nombreuses années.
English: The PHAC has been a strong supporter of the Global Action Plan which aims to address international supply and demand issues related to pandemic vaccines.
French: L'ASPC appuie fermement ce plan d'action qui vise à gérer, au niveau international, l'approvisionnement en vaccins contre la grippe pandémique afin de répondre aux besoins.
English: All Parties emphasized that the regional precipitation changes were more uncertain.
French: Toutes les Parties ont insisté sur le fait que les variations des précipitations au niveau régional étaient plus incertaines.
English: Luxembourg 2007  http://www.luxembourg2007.org Sibiu 2007  http://www.sibiu2007.ro Both cities organise their events with the help of the young volunteers.
French: Les jeunes entre 18 à 30 peuvent devenir des volontaires grâce au service volontaire européen : http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4&progId=EU0010000035&country=EU&show
English: As the incidence of self-employment is high among some immigrant groups, one would expect this to exert an upward pressure on the rate of self-employment (16).
French: Comme le travail indépendant est fréquent chez certains groupes d'immigrants, on s'attendrait à ce que cela favorise une augmentation du taux de travail indépendant (16).
English: The volume of the remittances transmitted by migrant workers and the benefits of those remittances to their home communities have been widely recognized.
French: On a largement pris la mesure du volume des fonds envoyés par les travailleurs migrants et des gains retirés par les communautés d'origine.
English: Using "Fiona", their Klein 5 500 high-definition side-scan sonar, crewmembers from TRINITY Route Survey Office aboard HMCS KINGSTON searched an area a few kilometres off Point Petre, Ont., for eight miniature test versions of the Avro Arrow.
French: En se servant de « Fiona », leur sonar à balayage latéral à haute résolution Klein 5 500, l’équipe du Bureau de levée des routes de navigation du centre TRINITY à bord du NCSM KINGSTON a fouillé un secteur à quelques kilomètres au large de Point Petre, en Ontario, à la recherche de huit modèles d’essai réduits du Avro Arrow.
English: See also the “E2A” Panel's finding in E2(4) report, paragraph 211.
French: Voir également la conclusion du Comité «E2A» figurant au paragraphe 211 du rapport E2(4).