ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was awarded a post-doctoral fellowship from the International Agency for Research on Cancer (IARC) to work in Lyon, France and subsequently a UK Royal Society European Exchange Fellowship to spend a year at the Netherlands Cancer Institute in Amsterdam.
French: Il a reçu une bourse post-doctorale du Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) pour travailler à Lyon (France), puis une bourse de la UK Royal Society European Exchange qui lui a permis de passer une année à l'Institut du Cancer des Pays-Bas à Amsterdam.
English: • Redhorse, Copper 50 Moxostoma hubbsi – Threatened (1987)
French: • Meunier de Salish 51 Catostomas sp.
English: Took note of the report of MSC-East and expressed its appreciation of the work and results of MSC-East and CCC; Took note of Status Report 3/07;
French: a) A pris note du rapport du CSM-E et félicité le CSM-E et le CCQC pour leurs travaux et les résultats qu'ils avaient obtenus;  b) A pris note du Rapport de situation 3/07;
English: Intellectual Property Protection Notwithstanding section 7(b) above, legal, accounting and consulting fees in connection with the obtaining of patents and statutory protection of other elements of the Intellectual Property are Eligible Costs.
French: Protection de la propriété intellectuelle Nonobstant la section 7b) ci-dessus, les honoraires d'avocats, de comptables et de consultants relatifs à l'obtention de brevets et d'une protection légale pour d'autres éléments de la propriété intellectuelle constituent des coûts admissibles.
English: It is now common for rural households to be composed of elderly family members and their grandchildren, with a whole generation—the productive labour force—having fallen victim to AIDS.
French: De nos jours, il n'est pas inhabituel qu'un foyer rural soit composé de personnes âgées et de leurs petits-enfants, toute une génération—la main d'œuvre productive— étant décédée des suites du sida.
English: Please consult the schedule of bus "V" from the 'Valavran' stop .
French: Veuillez consulter l'horaire du bus "V" à partir de l'arrêt "Valavran" .
English: • | The date on which coverage is reverted is:
French: • La date d'entrée en vigueur du changement est :
English: China's social and economic development is now at a stage of important strategic opportunity.
French: Le développement socio-économique de la Chine la met à présent devant un choix stratégique majeur.
English: Keep the weather and cost of travel in mind when you decide on the time of year to study.
French: Maintenez le temps et le coût du voyage dans l'esprit quand vous décidez de l'époque d'étudier.
English: This is because it is partly due to the perseverance of this Commissioner that the European Union has been able to play a leading role in the Conference in Kyoto.
French: Car c'est notamment grâce à sa détermination que l'Union européenne a pu jouer un rôle-clé dans la conférence de Kyoto.
English: While this difference reflects differences in the assumptions, it likely is also influenced by a truly wide range in survival at age 85 and over between health units.
French: Le fait de modifier la fraction de vie vécue dans le premier intervalle d'âge a eu peu d'effet sur les résultats finals des tables de survie.
English: Behrendt makes a similar point in the Australian context whereby she contends that Australian law, while protecting non-Aboriginal Australians and their rights, has and is failing to protect the rights of Aboriginals.
French: Il prend acte que bon nombre des déséquilibres des pouvoirs dans les différends avec les Autochtones sont solidement enracinées dans la plupart des idéologies et institutions occidentales. Le déséquilibre des pouvoirs se répercute sur l'interaction sociale à tous les niveaux – gouvernemental et institutionnel aussi bien qu'individuel.
English: In line with what I said earlier, we would like to stress the importance of the programmes initiated by some Governments with the support of the United Nations and the international community to ensure appropriate rehabilitation and reintegration of children who have been released or who have managed to leave armed groups.
French: Dans le droit fil de ce que j'ai déjà dit, nous voudrions insister sur l'importance que revêtent les programmes mis en œuvre, avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, par certains gouvernements pour veiller à la bonne réadaptation et réintégration des enfants qui ont été libérés ou qui ont réussi à quitter les groupes armés.
English: Music - Instruments , other , collections and hobbies , formations , show - concert tickets , toys and games , ...
French: Musique - Instruments , autres , collections et passe-temps , cours , billets de spectacle , livres , ...
English: Have you confirmed your attendance at the upcoming Health Human Resources Connecting Issues and People conference ?
French: Avez-vous confirmé votre participation à la prochaine conférence Ressources humaines de la santé 2007 : des enjeux et des gens ?
English: For example, under the Barangay Integrated Development Approach to Nutrition Improvement, a rural community in the Philippines developed a food security strategy that was very successful and significantly improved nutrition at the household level;
French: Par exemple, conformément à l'Approche intégrée du développement de Barangay relative à la nutrition, une communauté a élaboré aux Philippines une stratégie de sécurité alimentaire qui a été couronnée de succès et a sensiblement amélioré l'état nutritionnel des familles;
English: The proposal under agenda item 5.4.1. may be voted on if recommended by WP.29.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2003
English: Dynabook CX - A 13.3” notebook with WXGA resolution, also powered by an intel Core 2 Duo T8100, with an Intel GM965 Express chipset, 2GB of RAM, 160GB of HDD, DVD Super Multi Drive, and HDMI out.
French: - Dynabook CX. 13.3’’ avec une résolution WXGA, ainsi qu’un processeur Intel Core 2 Duo T8100, un Chipset Intel GM965 Express, 2Go de RAM, 160 de HDD, un DVD Super Multi couche, et une sortie HDMI.
English: It also applies when the information is used by the RCMP for another purpose or is given to another government institution for their use.
French: Il faut noter que l'exception s'applique non seulement lorsque la GRC se sert de ces renseignements pour exercer des fonctions de police provinciale ou municipale mais aussi lorsqu'elle les utilise à d'autres fins ou que ces renseignements sont transmis à une autre institution fédérale.
English: Moreover, according to his own estimates, a large part of Haiti's middle class resides in the Dominican Republic, providing a flow of remittances to a significant part of the Haitian population.
French: Par ailleurs, selon les évaluations d'Haïti, une grande partie de la classe moyenne haïtienne réside en République dominicaine et envoie des fonds à une grande partie de la population haïtienne.
English: (d) Observers for national human rights institutions: National Consultative Commission on Human Rights of France, National Human Rights Commission of India;
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: This section presents an overall assessment of the M&P function.
French: La présente section porte sur une évaluation globale de la fonction de SPP.
English: Sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS are a major concern.
French: Les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida sont des problèmes majeurs.
English: The overall estimated EU allocation over 2002 – 2006 is € 15 million.
French: La dotation européenne totale entre 2002 et 2006 est estimée à 15 millions d'euros.
English: g) Advisory and Consulting Services Relating to Fishing BG: part of CPC 882
French: g) Services de conseils et de consultations en matière de pêches BG: partie du CPC 882
English: New commander takes over Royal Winnipeg Rifles Lieutenant-Colonel Tim McManus assumes command.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: Secondly, we must see to it that there is a mechanism in place to ensure a United Nations system-wide response, with immediate intervention by the relevant United Nations agencies in order to deal with wounded or displaced persons.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce qu'il existe un mécanisme garantissant une réaction à l'échelle du système des Nations Unies, avec une intervention immédiate de la part des organismes pertinents de l'Organisation pour s'occuper des personnes blessées ou déplacées.
English: Furthermore, the terms of a best and final offer were entirely within the control of the bidder, who was under no obligation or constraint to improve upon its previous terms.
French: En outre, les conditions d'une meilleure offre définitive étaient entièrement sous le contrôle du soumissionnaire, lequel n'était nullement tenu de les améliorer par rapport à ses conditions précédentes.
English: In July the Constitutional Court ruled that restrictions placed on the right to demonstrate in a draft law approved by parliament in June were unconstitutional.
French: En juillet, la Cour constitutionnelle a jugé contraires à la Loi fondamentale les restrictions qu’un projet de loi approuvé le mois précédent par le Parlement imposait au droit de manifester.
English: Many high school and university home economics programs have been transformed into "family studies" or "human ecology" programs.
French: Dans plusieurs écoles secondaires et universités, les programmes d'économie domestique sont maintenant appelés études familiales ou programmes d'écologie humaine.
English: Improvement of collection of information for ideas, by automatically pasting different kinds of objects (formated texts, files, images, links...) in the most appropriate idea structure elements.
French: Extension des possibilités de collecter des informations en collant automatiquement des objets de natures différentes dans les éléments structuraux des idées les plus appropriés.
English: Government shall provide the Ta'an Kwach'an Council with a written notice setting out the location of the Quarry on Settlement Land that Government proposes to identify, the information which was used by Government in deciding to propose to identify that Quarry and the public purposes for which that Quarry is required.
French: Le gouvernement avise le Conseil des Ta'an Kwach'an, par écrit, de l'emplacement de la carrière sur les terres visées par le règlement que le gouvernement se propose de désigner, les renseignements utilisés par le gouvernement afin de décider de désigner la carrière ainsi que les fins d'intérêt public visées par la carrière.
English: It will support the provision of services to children and adolescents, and encourage family and community participation through capacity- building for local actors and targeted technical support.
French: Il soutiendra la prestation de services aux enfants et aux adolescents et encouragera la participation des familles et des collectivités en développant le potentiel des acteurs locaux au moyen d'une assistance technique dûment ciblée.
English: However, the Board set royalties for events with free admission at $5.
French: Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.
English: As an approximation of the transmission characteristics of the outer and middle ear A-weighting is appropriate.
French: La pondération fréquentielle A est appropriée en tant qu'approximation des caractéristiques de transmission de l'oreille externe et moyenne.
English: Present value of tax assistance for retirement savings plans[30], [31] 8,245 8,100 7,265 7,180 7,780 8,265 8,910 9,465 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Treatment of alimony and maintenance payments 170 170 115 115 110 105 105 105 Other Items
French: Valeur actualisée de l’aide fiscale pour les régimes d’épargne-retraite[30], [31] 8 245 8 100 7 265 7 180 7 780 8 265 8 910 9 465 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Pensions alimentaires et allocations d’entretien 170 170 115 115 110 105 105 105 Autres mesures
English: Regular hamburger, per kg Wieners, 450 g Chicken legs with backs, per kg Frozen French fries, 1 kg Frozen vegetables, 1 kg Apples, per kg Bananas, per kg Potatoes, 2.27 kg Carrots, 907 g *
French: Viande hachée ordinaire, le kilo Saucisses fumées, 450 g Cuisses de poulet avec dos, le kilo Frites surgelées, 1 kg Légumes surgelés, 1 kg Pommes, le kilo Bananes, le kilo Pommes de terre, 2,27 kg Carottes, 907 g *
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=DEB16A21&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=DEB16A21&accessible=off&meta=1
English: Language Indicators Used in This Study Mother tongue: refers to the first language learned in childhood and still understood by the individual.
French: Indicateurs de langue utilisés : Langue maternelle : fait allusion à la première langue apprise par une personne durant l'enfance et que cette personne comprend toujours.
English: Reevaluating Stages A, B and C
French: A.1 Revoir les phases A, B et C
English: The latest amplifier technology and acoustical components have been used to ensure the most accurate sound reproduction possible.
French: Le caisson de graves O 810 utilise les technologies d’amplification et les composants acoustiques les plus récents, assurant la reproduction sonore la plus précise possible.
English: In addition, UNDP continues to be one of the main partners of the Global Urban Management Programme implemented by UN-HABITAT.
French: De plus, le PNUD continue d'être un des principaux partenaires du Programme mondial de gestion urbaine mis en œuvre par ONU-HABITAT.
English: Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.
French: On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.
English: Speaking for a moment from the United Kingdom point of view rather than the Presidency point of view, it is the case that in the United Kingdom we have the highest guide levels of all the Member States of the European Union.
French: Permettez-moi de parler un instant du point de vue du Royaume-Uni au lieu de celui de la présidence. Il se fait qu’au Royaume-Uni, nous avons les niveaux indicatifs les plus élevés de tous les États membres de l’Union européenne.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Des efforts ont été faits pour organiser les activités opérationnelles de manière efficace et volontariste.
English: The following rules shall be followed for the nomination to a position:
French: Pour toute candidature à un poste, il convient de suivre les règles suivantes:
English: Beyond the Socrates programme, Grundtvig has highlighted the need to combine cultural and youth-oriented activities with the vocational training sectors.
French: Au-delà du programme Socrates, Grundtvig a mis en lumière la nécessaire complémentarité avec les secteurs de la formation professionnelle, des activités destinées à la jeunesse et de la culture.
English: Registration - International - Class B License.
French: Application - International - Class B License.
English: Other people on death row include seven male members of Iran’s Ahwazi Arab minority who are at risk of imminent execution in Karoun Prison in Ahvaz city, the capital of Khuzestan province.
French: Parmi les autres détenus se trouvant dans le quartier des condamnés à mort figurent sept membres de la minorité arabe ahwazi d'Iran, susceptibles d'être exécutés à tout moment à la prison de Karoun, à Ahvaz, la capitale de la province du Khuzestan.
English: Priorities for this plan will include: recruitment and retention of qualified employees in order to counter anticipated increases in staff turnover as a result of ageing in the workforce; sound knowledge management, training and development to sustain quality program delivery in the midst of significant levels of staff turnover; effective response to the growing diversity within Canadian communities (e.g. ethno cultural trends, language, gender issues, etc); and continued implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Les priorités de ce plan comprendront : le recrutement d’employés qualifiés et leur maintien en poste afin de faire face aux hausses prévues de roulement du personnel par suite du vieillissement des effectifs, la gestion judicieuse des connaissances, la formation et le perfectionnement pour permettre l’exécution de programmes de qualité au moment où le niveau de roulement du personnel est élevé; réponse efficace à la diversité croissante dans les collectivités canadiennes (p. ex. tendances ethnoculturelles, langue, problématique homme-femme, etc.) et poursuite de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Court of Justice has consistently held that: "...it is clear from the scheme of Article 169 of the EEC Treaty that the Commission has no obligation to commence proceedings under that article; it has a discretionary power precluding the right of individuals to require it to adopt a particular position and to bring an action for annulment against its refusal to take action."
French: La jurisprudence constante de la Cour de justice est la suivante: " il ressort clairement de l’article 169 du traité CEE que la Commission n’a aucune obligation d’entamer des poursuites en vertu de cet article; elle dispose d’un pouvoir discrétionnaire excluant le droit, pour des personnes, d’exiger qu’elle adopte une position particulière et d’entamer une action en annulation du fait de son refus d’agir."
English: Recalling its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, in which it declared that the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned,
French: Rappelant sa résolution 1803 (XVII) en date du 14 décembre 1962, dans laquelle elle a déclaré que le droit de souveraineté permanent des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles devait s'exercer dans l'intérêt du développement national et du bien-être de la population de l'État intéressé,
English: GE.03-22552Paragraph 5.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.6, modifier comme suit:
English: • Demonstrate an understanding of the uses of archival material such as journals, drafts, and other primary sources.
French: • Démontrer sa compréhension des usages du matériel d'archives, y compris des journaux, des brouillons et d'autres sources primaires.
English: The application of rigorous health and environmental standards to product approval and the promotion of alternative and preventive approaches should make a strong contribution towards achieving the goal of sustainable pest management, while maintaining a choice for Canadians on whether or not to include pest control products as an option for managing pests.
French: L’application de normes sanitaires et environnementales rigoureuses à l’homologation des produits et la promotion d’approches préventives et de remplacement devraient largement contribuer à implanter la lutte antiparasitaire durable tout en laissant aux personnes l’option d’inclure ou non des pesticides dans leur lutte contre les organismes nuisibles.
English: Budgetary information is available covering the first three pillars.
French: Les informations budgétaires couvrant les trois premiers piliers sont disponibles.
English: This shows just how far we are in practice from the objectives of achieving a proper, sound, tangible economic and social cohesion policy.
French: Ceci démontre combien nous sommes encore éloignés, dans la pratique, des objectifs visant à instaurer une politique de cohésion économique et sociale adéquate, saine et concrète.
English: Today, officer cadets at the three colleges who fail the required bilingualism tests take second-language courses during the academic year.
French: Le détachement de l’ELFC qui s’y trouve, prévoit pour un accueil de huit semaines: des stagiaires y restent pourtant souvent jusqu’à 20
English: [99] See, e.g., Robert Matas "Bishop loses Bountiful school case" The Globe and Mail (4 April 2003).
French: [99] Voir, p. ex., Robert Matas, « Bishop loses Bountiful school case », The Globe and Mail, 4 avril 2003.
English: During the Committee's consideration of this item, the representatives of the Islamic Republic of Iran, Kenya, Norway, the Sudan, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey and the United States of America took the floor.
French: Durant l'examen de ce point de l'ordre du jour, les représentants des pays suivants ont pris la parole : États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya, Norvège, Soudan, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et Turquie.
English: Desjardins, Jean-Guy 2003-293 Gallivan, Daniel F. 2003-292 Lanthier, J. Spencer 2003-294 Brun, Armand 2003-250 Veterans Review and Appeal Board
French: Desjardins, Jean-Guy 2003-293 Gallivan, Daniel F. 2003-292 Lanthier, J. Spencer 2003-294 Brun, Armand 2003-250 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Burden of Disease Profile:
French: Cartographie des services de santé du district :
English: The only reason for locking up children is that there is no other alternative to handle a serious and immediate risk to others.  Such detentions should take place in specific and children-friendly establishments and be separated from adult prisoners and, in particular, from hard-core criminals.
French: La seule raison d’incarcérer des enfants est lorsqu’il n’y a pas d’autre solution pour éviter une menace sérieuse et immédiate pour les autres.  Ces détentions devraient se faire dans des établissements spécifiques et adaptés aux enfants, à l’écart des détenus adultes, plus particulièrement du noyau dur des criminels.
English: Both of these documents deal with the biological and health effects primarily in a residential setting of extremely low frequency (ELF) or power frequency (50 and 60 Hz) fields.
French: Les deux rapports traitent des effets sur la biologie et la santé, surtout dans des environnements résidentiels exposés à des fréquences extrément basses (ELF) ou à des champs de fréquences énergétiques (50 et 60 Hz).
English: However, there is insufficient information to make a determination on how well the objectives related to the Inuit condition are being met.
French: La compilation du nombre d`obligations acquittées et du nombre d`obligations qui n`ont pas été rencontrées ne révèle que des résultats partagés.
English: At its second meeting in August 2002, the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation decided to create three sub-groups dealing with the project selection, elaboration of recommendations and best practices in the area of youth entrepreneurship.
French: À sa deuxième réunion, en août 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a décidé de constituer trois sous-groupes chargés respectivement de la sélection des projets, de l'élaboration de recommandations et des meilleures pratiques dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes.
English: Under the Advance Payments Program of Agricultural Marketing Programs Act and Spring Credit Advance Program, the department guarantees the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment.
French: En vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et aux termes du Programme d’avances printanières, le Ministère garantie le remboursement des avances faites aux producteurs au printemps et à l’automne par les associations de producteurs, créant un environnement d’affaires plus stable.