ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decrees to create free zones in Syria, including coastal free zones in a number of Syrian coastal cities.
French: Les décrets portant création de zones franches en Syrie, en particulier dans plusieurs villes du littoral syrien;
English: Recognizing the multitude of changes that impact on AAFC’s workforce, the Department is developing a comprehensive human resources strategy called Planning for the Future.
French: Reconnaissant qu'une foule de changements auront des incidences sur son effectif, AAC élabore une vaste stratégie des ressources humaines appelée Planification pour l'avenir.
English: Your are raising points of order.
French: Il s'agit là de motions de procédure.
English: The auction process allowed Industry Canada to quickly and efficiently assign the largest number of licences ever awarded in a single process with 260 licences going to the 12 companies, who bid more than $171 million for the right to offer broadband services to Canadians.
French: La vente aux enchères a permis à Industrie Canada d’attribuer vite et bien le plus grand nombre de licences jamais délivrées en une seule démarche : en effet, 260 licences ont été réparties entre les 12 entreprises, qui ont misé plus de 171 millions de dollars pour obtenir le droit d’offrir des services à large bande à la population canadienne.
English: Glossary See a list of definitions related to support payments.
French: Glossaire Consultez la liste de définitions liées à la pension alimentaire.
English: As many senators know, two provisions of the Anti-Terrorism Act are subject to sunset provisions, specifically those concerning preventive arrest and investigative hearings.
French: ´ Comme le savent de nombreux senateurs, deux dispositions de la ´ ´ Loi antiterroriste sont visees par une disposition de caducite, ´ ´ notamment les dispositions portant sur la detention preventive et sur les audiences d’investigation.
English: H.5 Ensure that the "area of authority" on the revised delegation document reflects the correct area of authority.
French: H.5 S'assurer que l'expression « domaine de compétence » figurant sur le document de délégation révisé reflète le domaine de compétence exact.
English: While Ask / Offer is the price you buy from forex broker (dealer) or the price at which forex brokers (dealers) want to sell to you.
French: Bien Demandez-offre est le prix que vous achetez du courtier forex (concessionnaire) ou le prix auquel les courtiers de change (les concessionnaires) veulent vous vendre.
English: The CCCSCP and the Childhood Cancer Continuum The Public Health Agency of Canada provides qualified research personnel to collate and analyze all data received from the various partners involved in the Program.
French: Le PCSLCE et le continuum du cancer chez les enfants L'Agence de la santé publique du Canada charge une équipe compétente de recherche de colliger et d'analyser toutes les données reçues des divers partenaires participant au Programme.
English: The technology scanning schema was then used to examine how effective the technologies are in doing so.
French: On a ensuite évalué les technologies pour déterminer à quel point celles-ci pouvaient aider l'industrie.
English: Has the Chair program affected the reward system within universities?
French: Annexe A Programme des chaires de recherche du Canada – Modèle logique
English: ◦ Appendix 1 - Economic Model Assumptions
French: ◦ Annexe 1 – Hypothèses du modèle économique
English: At this point, I would like to draw your attention to two issues:
French: Je voudrais à présent attirer votre attention sur deux points.
English: Their ownership circumstances and commercial options should be preserved.
French: Il conviendrait de protéger leur structure de propriété et leurs options commerciales.
English: Three quarters of all respondents to the OIOS questionnaires stressed that the most pressing challenge faced by UNMOs was caused by team members having different levels of military skills, training and experience.
French: Trois quarts de tous ceux qui ont répondu au questionnaire du BSCI ont souligné que les différents niveaux de compétences, de formation et d'expérience militaires des membres des équipes d'observateurs militaires constituaient la plus grave difficulté.
English: Reports 1998, p. 431.
French: Recueil 1998, p.
English: Wood and wood-based products are regarded as high-tech materials with almost no technical barriers to their application.
French: Le bois et les produits dérivés sont considérés comme des produits de haute technicité dont l'exploitation ne connaît pratiquement aucun obstacle technique.
English: Over 40 learning events were held across the country in partnership with the Canada School of Public Service.
French: L'Agence a ainsi élaboré un nouveau programme éducatif et revu le profil de compétences et le programme de formation.
English: The child's first name is given by mutual consent of the parents, whereas the patronymic is based on the father's name or given in accordance with national traditions.
French: Le prénom est choisi par consentement mutuel des parents, alors que le patronyme est formé à partir du prénom du père ou donné conformément aux traditions nationales.
English: The proportion of states with a system that lays down time limits for responding to complaints and processing them is quite small, whether the problem is considered in terms of the bodies concerned (third column) or independently of the bodies concerned (whatever the body concerned, only 21 states impose a time limit for responding and a time limit for processing complaints91).
French: L’investissement social dans les procédures de plaintes en cas de dysfonctionnement judiciaire ne peut pas « immuniser » le système contre les failles.
English: He continued with similar points of view from a variety of religions.
French: Il a continué en exprimant des points de vues pareils des religions diverses.
English: In that sense, European countries linked by the EU/WEU in fact have global interests and responsibilities.
French: Selon ce concept, les pays européens liés par l’UE/l’UEO partagent en fait des intérêts et des responsabilités sur le plan mondial.
English: In addition, the Government of Switzerland has offered 240,000 Swiss francs for meeting the start-up costs of office equipment and infrastructure arrangements for the SPIDER liaison office in Geneva in 2007.
French: En outre, le Gouvernement suisse a offert 240 000 francs suisses pour couvrir les premiers frais d'achat de matériel de bureau et de mise en place des infrastructures du bureau de liaison à Genève en 2007.
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: le laboratoire; j = 1, 2, ..., n l’ajout connu; k = 1, 2, ..., n l’aliquote; l = 1, 2, ..., 5
English: This may give important conceptual connections between the SCF wave functions obtained in the large-scale ab initio calculations, or even at the Hartree–Fock limit, and the traditional atomic orbital picture.
French: Cette possibilité peut conduire à des relations conceptuelles importantes entre les fonctions d'onde en champ autocohérent obtenues lors de calcules ab initio à grande échelle, ou même dans les limites de Hartree–Fock, et les représentations traditionnelles des orbitales atomiques.
English: Also a critic and theorizer of his preferred genres, Ouellette is an excellent essayist.
French: Également critique et théoricien de ses genres préférés, Ouellette est aussi un excellent essayiste.
English: The fact still remains that a democratically elected Government was attacked by armed rebels in an attempt to overthrow it.
French: Or l'événement dans ce pays reste bien le fait qu'un pouvoir élu démocratiquement est attaqué par une rébellion armée visant à le renverser.
English: This is particularly important in view of the new competences to be acquired by the European Parliament pursuant to adoption of the Lisbon Treaty.
French: Cela est particulièrement important compte tenu des nouvelles compétences que doit acquérir le Parlement européen suite à l'adoption du traité de Lisbonne.
English: This shows how vulnerable air travel is to committed terrorists-even those operating with low tech equipment such as box cutters.
French: Cela illustre à quel point le secteur du transport aérien est vulnérable pour des terroristes résolus - même pour ceux qui utilisent de l'équipement peu sophistiqué comme des couteaux polyvalents.
English: At the very least, the Department should establish guidelines governing the use of transit accommodation for TD purposes, to ensure a reasonable level of consistency of practice.
French: Le Ministère devrait, tout au moins, établir des lignes directrices régissant l’utilisation des logements aux fins des affectations temporaires afin d’assurer un niveau raisonnable d’uniformisation des pratiques.
English: UK and Ireland have not opted-in
French: Les enfants et les familles détenus "en dernier recours"
English: I also think that the recommendation that coordination should take place within the framework of the strategies selected by the target countries themselves is a healthy approach to the issue.
French: Je considère aussi comme un point de départ sain le fait qu'on recommande la mise en uvre de la coordination dans le cadre des stratégies choisies par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: Where, however, the holder of the rights and the Inuvialuit agree that the Inuvialuit should ad-minister the rights or a renegotiated version of the rights directly and both parties so inform the Minister in writing, the Minister shall transfer such administration to the Inuvialuit 7.
French: Cependant, si le détenteur des droits et les Inuvialuit conviennent que ces derniers doivent administrer directement ces droits ou des droits similaires établis par négociation et si cette personne et les Inuvialuit en informent le ministre par écrit, celui-ci doit déléguer tous les pouvoirs d'administration aux Inuvialuit.
English: The schedules are rich in long-running shows that attract larger and more consistent audiences than English-language shows have reached -- and often for a fraction of the budget.
French: Les grilles-horaires regorgent d’émissions diffusées pendant de longues périodes, qui attirent des auditoires plus vastes et plus fidèles que n’importe quelle émission de langue anglaise ne l’a jamais fait – et souvent réalisées à une fraction du budget.
English: Oberlandesgericht Köln - Germany.
French: Oberlandesgericht Köln - Allemagne.
English: Strengthening the mother tongue instruction, for example by bilingual classes, will be one part of the work.
French: Le renforcement de l'enseignement dans la langue maternelle, par exemple par des classes bilingues, s’inscrira dans le cadre des travaux.
English: The Working Party stressed that it was of the utmost importance to keep the glossary in line with the latest developments in intermodal transport and logistics and decided to review and, if necessary, amend the definitions contained in the glossary as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était extrêmement important de tenir à jour le Glossaire en tenant compte de l'évolution la plus récente du transport intermodal et de la logistique et il a décidé de passer en revue et, si nécessaire, de modifier les définitions contenues dans le Glossaire dès que possible.
English: These were critically assessed using the complete Quality Assessment Checklist.
French: On les a évalués d'un œil critique à partir de la liste entière de contrôle de la qualité.
English: Gravid worms possess numerous saccular ovaries that lie among serially arranged diverticula of the intestine.
French: Les vers gravides possèdent un grand nombre d'ovaires à saccules logés, entre les diverticules intestinaux eux-mêmes arrangés en séries.
English: To promote Canada around the world, better inform citizens of Canada’s role in the world, and advance Canada’s foreign and trade policy interests, leading-edge technologies such as "Government On-Line" are employed.
French: Afin de promouvoir le Canada dans le monde, de mieux informer les citoyens de son rôle dans le monde et de défendre les intérêts de sa politique étrangère et commerciale, il recourt à des technologies de pointe telles que celles de l’initiative « Gouvernement en direct ».
English: During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Durant cette période, l'État partie s'appuiera sur ces critères nationaux pour déterminer dans quelle mesure il a mis en œuvre les dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Amos Harel: 37 soldiers indicted for intifada-related crimes in last 2 years, Ha'aretz 2 January 2003, on www.haaretzdaily.com
French: Amos Harel : 37 soldats inculpés pour des crimes en relation avec l'Intifadah pendant les deux dernières années.  Sur www.haaretzdaily.com
English: Image processing is any form of information processing for which the input is an image, such as photographs or frames of video; the output is not necessarily an image, but can be for instance a set of features of the image. Most image-processing techniques involve treating the image as a two-dimensional signal and applying standard signal-processing techniques to it.
French: Le traitement d'images désigne en informatique l'ensemble des traitements automatisés qui permettent, à partir d' images numérisées , de produire d'autres images numériques ou d'en extraire de l' information .
English: 13 http://www.gov.ai/publicrelations/violence.html.
French: <http://www.gov.ai/publicrelations/violence.html>.
English: In relation to the legal framework used to address this practical issue, New Zealand quoted the relevant provisions of its domestic legislation, while Algeria referred to bilateral consular and deportation agreements.
French: S'agissant du cadre juridique utilisé pour répondre à ce problème pratique, la Nouvelle-Zélande a cité les dispositions applicables de sa législation interne, tandis que l'Algérie a fait référence à des accords bilatéraux, consulaires ou d'expulsion.
English: As well, the Committee will produce recommendations for action by senior management that place a premium on innovative strategies and approaches.
French: De plus, le Comité recommandera à la haute direction diverses mesures pour mettre en relief les stratégies et les approches novatrices.
English: (b) Adopt the International Convention on Migrant Workers as a guideline for the shape and content of national policy and relevant national enabling legislation;
French: b) Adopter la Convention internationale sur les travailleurs migrants comme directive pour déterminer la forme et la teneur des politiques nationales et de la législation nationale pertinente;
English: Co-operatives (United Kingdom)
French: (Chypre)  Co-operatives (Royaume-Uni)
English: Réseau Francophone International pour la Promotion de la Santé, Québec, 1994.
French: Réseau francophone international pour la promotion de la santé, Québec, 1994.
English: A sufficient number of views are required for each variant to clearly and accurately disclose the design features.
French: Le demandeur doit fournir un nombre suffisant de vues pour montrer clairement et exactement les caractéristiques du dessin.
English: Adjustments were made to the Census population counts to remove non-citizens and citizens under 18 years of age, since they were not eligible to vote.
French: Des modifications ont été apportées aux chiffres de population du recensement de manière à enlever les personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne et les citoyens canadiens âgés de moins de 18 ans puisqu’ils ne sont pas admissibles au vote.
English: Foulkes, Charles Article also available en français
French: Foulkes, Charles Version anglaise de cet article
English: The Committee would like to receive an update on the outcome of these efforts.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'évolution en la matière.
English: Al inspectors provide intelligence to the two dedicated l inspectors as part of their monitoringlenforcementactivities.
French: Tous les inspecteurs fournissent des renseignements aux deux inspecteurs chargés de l’application des lois antitabac dans le cadre de leurs activités de surveillance et d’application des lois.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Investments of the Fund, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: However, other measures are necessary to increase the capacity to combat organised crime.
French: Assessment (October 2002) Progress has been made on alignment with the acquis and strengthening administrative capacity.
English: Allgemeine Prinzipien für den Tertiärsprachenbereich
French: Allgemeine Prinzipien für den Tertiärsprachenbereich Arbeitsverlauf: 1.
English: Type of Property (It is important that you see the attached instructions for details on the types of property that must be reported).
French: Type de biens (Lisez les instructions ci-jointes pour en savoir plus sur les types de biens que vous devez déclarer.)
English: Chief, Technological Information Services 15.2
French: Chef, Examen des brevets 13.2 7 350 Chef de Division, Examen des brevets 14.2
English: A second dimension of incentives relates to more intrinsic factors such as values, security and working conditions.
French: Une deuxième dimension des incitatifs est liée à des facteurs plus intrinsèques comme les valeurs, la sécurité et les conditions de travail.
English: A ribonuclease A digestion in high-ionic strength was used as a test for the presence of double-stranded RNA (dsRNA) either before or after self-annealing- This test was applied to RNA prepared using pulse lengths of from 1 to 30 min.
French: Pour déceler la présence de RNA bicaténaire avant ou après autoenroulement, nous avons pratiqué la digestion avec la ribonucléase A en présence d'une force ionique élevée. Ce test est appliqué au RNA préparé à l'aide d'incorporations qui durent de 1 à 30 min.
English: 7-5) The methods cited for inland silverside (Menidia beryllina) and Champia parvula Sentence:
French: Table 7-1 (pg. 7-5) Menidia beryllina et Champia parvula Phrase:
English: Appellant Demers scored 3/3 for this question.
French: L’appelant Demers obtient une note de 3/3 pour cette question.
English: Punch, A. and Pearce, D., 2000.
French: Sizing the illegally resident population in the UK.
English: • There are three Joint Rescue Coordination Centres in Canada, located located in Victoria, B.C., Trenton, Ont., and Halifax, N.S. Air and Marine controllers from these centres coordinate the search, find the available resources and dispatch rescuers to the scene.
French: • Il y a trois centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, situés à Victoria (C.-B.), à Trenton (Ont.) et à Halifax (N.-É.). Les contrôleurs aériens et les coordonnateurs maritimes de ces centres dirigent les recherches, trouvent les ressources disponibles et envoient les sauveteurs sur la scène.
English: This proposal aimed to prevent accidents of type mentioned, or at least to minimise their consequences.
French: Le but de cette proposition était d’éviter les accidents du type mentionné, ou tout au moins de réduire leurs conséquences au minimum.
English: Indeed, Article 65 of the Charter lays the foundation for such cooperation.
French: En fait, l'Article 65 de la Charte pose les fondements d'une telle coopération.
English: • discussed those issues with the CSIS to obtain their input and concurrence; and
French: • discuté ces questions avec le SCRS afin d'obtenir leurs commentaires et leur approbation;
English: "Thanks again for the organization of this top week-end!
French: "Encore merci pour l'organisation de ce top week-end!
English: For the Kyrgyz Republic: (Signed) A.
French: Pour la République du Kirghizistan (Signé) A.
English: The lakes span three natural ecoregions, which differ in their history of land use, as well as in surficial geology, climate, and vegetation.
French: Les lacs se répartissent dans trois écorégions naturelles qui différent par l'utilisation que l'on a fait des terres dans le passé, ainsi que par la géologie de surface, le climat et la végétation.
English: 20 - Assists the Deserter Control Program officer by locating and apprehending ships' deserters, and by escorting seamen to their ships at the last port of call in British Columbia or, where applicable in the United States (Washington, Oregon and California.
French: 20 - Aider l'agent du programme de surveillance des déserteurs en dépistant et appréhendant les déserteurs des navires, et en accompagnant les marins vers leur navire ou à leur dernier port d'escale en Colombie-Britannique ou, s'il y a lieu, aux Etats­ Unis (Etats de Washington, Orégon et Californie).
English: 3M materials for the sign and awning industry include 3M™ Panaflex™ Sign and Awning Substrates and 3M™ Panagraphics™ Flexible Substrates, which are used to create internally-illuminated signs, awnings and fascia panels.
French: Les matériaux 3M liés à l'industrie du panneau et des toits-abris comprennent les substrats pour panneau et toits-abris PanaflexMC 3MMC et les substrats souples PanagraphicsMC 3MMC pour la création d'enseignes éclairées de l'intérieur, de toits-abris et d’enseignes.
English: • Redlog Environmental Ltd.: license agreement for remediation of sediments.
French: : entente pour l'octroi d'une licence pourl'utilisation d'une technologie d'assainissement des sédiments.
English: Check out 4 more photos of the hunky David Williams in our special gallery below.
French: En allant à Santa Monica, nous avons remarqué le panneau géant pour 'The Abbey compilation' c'est une très bel pub ... de Aussiebum ! Ils croient vraiment qu'on va pas remarquer ça !?
English: As mentioned above, a database was designed to monitor terrorism and another focuses on countermeasures.
French: Comme indiqué plus haut, une base de données sur le terrorisme et une autre sur les mesures antiterroristes ont été créées.
English: By gathering evidence the Programme aims at promoting greater public consensus on the extent and impact of discrimination, on developing a comprehensive picture of discrimination by examining the prevalence of discrimination in key areas of social and economic life and on monitoring nondiscrimination to achieve other social goals.
French: Ce Programme ambitionne, notamment, de faire mieux comprendre au public les questions liées à la discrimination en établissant une base de connaissances relatives à l'ampleur et à l'impact de la discrimination en Europe.
English: All effluent must meet MMER requirements and be non-acutely lethal.
French: Tous les effluents doivent respecter les exigences du REMM et ne présenter aucun effet létal aigu.
English: Yet Mr. Sen notes that the ratio of women to men in South Asia, West Asia and China is as low as 0.94.
French: Cependant, M. Sen note qu'en Asie du Sud, en Asie de l'Ouest et en Chine, ce taux tombe à 0,94.
English: 15-07-2010 | In de Benelux-Newsletter verneem je om de 3 maanden meer over de samenwerking tussen de drie partnerlanden in al zijn facetten.
French: 20-07-2010 | Le 19 juillet 2010, des organisations de jeunes sociaux-démocrates du Benelux (Animo, MJS, JS) ont rendu visite au Secrétariat général à Bruxelles. Ce fut l’occasion de les informer sur la coopération pratique entre les trois pays.
English: None of the Middle East’s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action.
French: Aucun des problèmes du Moyen-Orient n’a de solutions militaires, et aucun de ne peut être résolu par des actions unilatérales.