ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 13 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 août 2009 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to confirm that Vanguard meets the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA, the CBSA contacted the other five identified PEX tubing producers in Canada. These five other producers are Bow Plastics Ltd. of Mont-Royal, Quebec, HeatLink Canada of Calgary, Alberta, IPEX Inc. of Toronto, Ontario, Uponor Canada Inc. of Regina, Saskatchewan, and Watts Industries (Canada) Inc. of Burlington, Ontario.
French: Afin de confirmer que Vanguard satisfait aux conditions d'ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI, l'ASFC a communiqué avec les cinq autres producteurs canadiens de tuyaux PER recensés, c.-à-d. Bow Plastics Ltd. de Mont-Royal (Québec), HeatLink Canada de Calgary (Alberta), IPEX Inc. de Toronto (Ontario), Uponor Canada Inc. de Regina (Saskatchewan) et Watts Industries (Canada) Inc. de Burlington (Ontario).
English: The Government of Nunavut has created a portfolio on homelessness, a position that is shared between the Nunavut Housing Corporation and the Department of Health and Social Services.
French: Le gouvernement du Nunavut a créé un dossier de présentation sur les sans-abri, une initiative partagée par la Société d’habitation du Nunavut et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Enjoy a romantic walk on the beach.
French: Profitez d'une balade romantique sur la plage.
English: Finally, effective 2004–05 the TFF ceiling will be removed.
French: Enfin, le plafond de la FFT sera aboli dès 2004-2005.
English: Two years later, in 1856, the provincial governor dismissed the Liberal Executive Council and replaced them with a government led by Gray.
French: Deux années plus tard, en 1856, le gouverneur de la province dissout le Conseil exécutif libéral et le remplace par un gouvernement dirigé par J. H. Gray.
English: On 30 November 1999, a group of unemployed workers furtively occupied the building of the Apostolic Nunciature in Caracas, Venezuela, throughout the day.
French: Au Venezuela, le 30 novembre 1999, un groupe de chômeurs s'est introduit furtivement dans les locaux de la Nonciature apostolique à Caracas qu'il a occupés pendant toute la journée.
English: Finances The DLI Program remains on solid financial footing with 70% of the budget coming from cost recovery subscription fees paid by member institutions and 30% from Statistics Canada.
French: Ces frais d’abonnement ont été fixés durant la première année de la phase pilote et sont demeurés stables depuis.
English: The second meeting took place on 9-10 October 2006 and was primarily aimed at sharing more information on the ITL implementation and giving guidance to the working groups which are to undertake detailed work for the development of the common procedures.
French: La deuxième réunion a eu lieu les 9 et 10 octobre 2006 et visait principalement à échanger davantage d'informations sur la mise en place du RIT et à donner des orientations aux groupes de travail qui doivent accomplir des travaux approfondis en vue de l'élaboration de procédures communes.
English: Taking electricity to heat or to cool a house is completely irrational and uneconomic.
French: Consommer de l’électricité pour chauffer ou refroidir une maison est complètement irrationnel et dispendieux.
English: "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: "Entreprise de vente d'énergie au détail", les personnes physiques ou morales qui assurent des ventes auprès de clients finals dans les secteurs des ménages, du commmerce et de l'industrie qui achètent l'énergie pour leur propre usage.
English: Furthermore, it prohibits discrimination, introduces the principle of objectivity and provides for the adoption and implementation of programmes and measures of active employment policy.
French: De plus, ladite loi interdit la discrimination, intègre le principe de l'objectivité et prévoit l'adoption et la mise en œuvre de programmes et de mesures actives en matière d'orientation de l'emploi.
English: To further expedite the audit, first persons are encouraged to provide page references to relevant portions of the drug submission, or copies of relevant pages, where applicable.
French: En vue d'accélérer la vérification, il est suggéré aux premières personnes de préciser les numéros de pages des parties pertinentes de la présentation de drogue ou des copies de ces pages, s'il y a lieu.
English: Today, the international community must renew this message by asking the family of man to live in peace and harmony.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale doit renouveler ce message en demandant à la famille humaine de vivre dans la paix et l'harmonie.
English: The law recognizes the rights and duties of the spouses only from the day of the civil registration of their marriage.
French: La loi reconnaît les droits et devoirs des époux seulement à compter du jour de l'enregistrement de leur mariage par état civil.
English: The continued military siege of Palestinian cities, villages and camps also besieged the economy and undermined its development and prosperity.
French: La poursuite du siège militaire des villes, villages et camps palestiniens minait l'économie et sapait son développement et sa prospérité.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de cinquante-deuxième session (suite) (A/55/10)
English: Slovenian Lymphoma and Leukemia Patient Association, L&L.
French: Provides information on myeloma and a range of related disorders.
English: Her Royal Highness the Grand Duchess Maria Teresa contributed to the UNESCO project entitled “Breaking the Poverty Cycle of Women: Empowering Adolescent Girls to Become Agents of Social Transformation”, which benefits adolescent girls in Bangladesh, Nepal, India and Pakistan.
French: La Grande-Duchesse Maria Teresa a contribué au projet de l'UNESCO intitulé « Rompre le cycle de pauvreté des femmes : autonomiser les adolescentes pour qu'elles soient des agents de la transformation sociale en Asie du Sud », qui sert les intérêts des adolescentes du Bangladesh, du Népal, de l'Inde et du Pakistan.
English: Item 6 (l): The benefits from overall representativeness in the police and criminal justice systems
French: Point 6 l): Les avantages d'une représentativité totale dans les systèmes de police et de justice criminelle
English: Resources News Room Commissioner's Messages The Commission is releasing today "A Matter of Rights" – A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires La Commission publie aujourd’hui le document intitulé Une question de droits – Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A standing committee, based on a proposal by the Secretary-General of the Arab League, was created.
French: Un comité permanent a été créé sur proposition du Secrétaire général de la Ligue.
English: That section requires the allocation of any amount paid "by reason" of the employee's lay-off, not of any amount paid "on separation" as the Board's decision suggests.
French: Cet article exige la répartition de toute somme payée « en raison » du licenciement de l'employé, et non pas de toute somme payée « à la cessation » comme le suggère la décision du conseil.
English: In addition, increasingly reliable regional climate change projections are available for many regions as a result of advances in modelling and understanding of the physical processes of the climate system.
French: En outre, on dispose pour de nombreuses régions d'un nombre croissant de projections fiables des changements climatiques régionaux grâce aux progrès de la modélisation et à une meilleure compréhension des processus physiques intervenant dans le système climatique.
English: Administrative measures, including reinstatement, penalized employers who fired pregnant workers.
French: Il existe des mesures pour pénaliser les employeurs qui renvoient une femme enceinte, dont des mesures administratives - par exemple, l'obligation de reprendre l'employée limogée.
English: In the political field, the new Iraqi Government should do all it can to continue to enhance the inclusiveness of the political process, promote national reconciliation and appropriately settle outstanding problems concerning the constitution.
French: Dans le domaine politique, le nouveau Gouvernement iraquien doit faire tout son possible pour renforcer encore la participation au processus politique, promouvoir la réconciliation nationale et régler comme il convient les problèmes en suspens relatifs à la constitution.
English: Widespread organizational change now requires DND organizations to keep abreast of developments in their field as well as on trends and innovations in management.
French: L'ampleur des transformations structurales exige maintenant des organisations à l'échelle du MDN qu'elles se tiennent au fait des développements dans leur domaine, aussi bien que des tendances et des innovations en matière de gestion.
English: What is the length of the program that you are committing to, and what are the terms and conditions (for example, if you want to opt out)?
French: Quelle est la durée du programme auquel vous vous engagez et quelles en sont les conditions (par exemple, si vous décidez de vous en retirer)?
English: E-1/1
French: Vérification du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes
English: 2007 Date Type Description 09 Oct Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOSID MUSCN 00166) has been updated to include current openings for the following instruments:
French: 2007 Date Type Description 09 oct Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID MUSCN 00166) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: For some issue areas, such as income and child poverty, a wealth of information exists; other areas, for example, the incidence of child abuse, lack information at the national level.
French: Sur certains points, comme le revenu et la pauvreté infantile, l’information est abondante, alors que pour d’autres, dont la violence faite aux enfants, on a peu de données nationales.
English: Bereavement AllowancelNo age qualification;l Bereavement Allowance is subject to the income and assets test applied to other Australian pensions (see "Old Age" section);lLiving with partner immediately before death;lNo qualifying child.
French: Allocation de deuil :-Pas de condition d'âge.Soumise aux conditions de revenus et de patrimoine appliquées aux autres pensions (voir chapitre « Vieillesse »),-Cohabitation avec le partenaire juste avant le décès.-Pas d’enfant « ouvrant droit ».
English: • What did we learn about what worked and what did not?
French: • Qu'avons-nous appris sur ce qui a fonctionné ou non?
English: Different laws and standards apply, often making it more difficult to get satisfaction if a problem arises.
French: Comme différentes lois et normes s’appliquent, il est donc possible qu’il soit difficile d’obtenir satisfaction lors d’un conflit entre vous et l’entreprise en question.
English: The activation of the second level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 2.
French: 8.4.2.5 L'activation de l'alerte de deuxième niveau est vérifiée selon la procédure d'essai définie à l'annexe 18, paragraphe 2.
English: The International Regulatory Environment United States The US FDA has established regulations controlling all reprocessing of SUDs.
French: - 5 Le milieu de réglementation international États-Unis La FDA des États-Unis a établi des règles régissant tout le processus de retraitement du MMUU.
English: International cooperation against transnational crime:
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale:
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as a member of the board of directors or other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un autre organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted guaranteed loans.
French: 100) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 p.
English: 6 votes | 784 views | 12 com.
French: 40 votes | 1424 views | 13 com.
English: We are taking this action because we have recently received an increase in complaints regarding fully or partially separated luer lock-tubing connections with ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets.
French: Si nous prenons ces mesures, c’est que nous avons récemment reçu une augmentation des plaintes en rapport avec des connexions de raccord Luer Lock complètement ou partiellement séparées.
English: Twenty-eight percent of those aged 15-19 rate this intervention as 10 out of 10, compared to 56% of those aged 45 and older.
French: Vingt-huit pour cent des personnes âgées de 15 à 19 ans attribuent la cote de 10 sur 10 à cette mesure comparativement à 56 % des personnes âgées de 45 ans et plus.
English: WSP believes that attitudes toward whales learned in videos and through captive exposure transfers to their expectations of interactions with wild whales.
French: Le WSP est d'avis que les attitudes à l'égard des baleines, apprises en regardant des vidéos et en observant des animaux en captivité, influencent leurs attentes vis-à-vis des interactions avec les baleines en liberté.
English: ISAF is working closely with Combined Security Transition Command with a view to continuing current initiatives, and to improving provincial assessment of justice sector status and activity.
French: La Force internationale collabore étroitement avec le Commandement mixte de transition en matière de sécurité afin d'assurer la continuité des activités et d'améliorer l'appréciation provinciale de la situation et de l'activité dans le secteur de la justice.
English: Lines 020 to 028 – Mailing address Complete this area if the corporation’s mailing address is different from its head office address.
French: Lignes 020 à 028 – Adresse postale Remplissez cette section si l’adresse postale de votre société diffère de celle de son siège social.
English: In addition Monzoon offers various value added services such as outsourcing, VPN, housing, wireless Internet access and much more.
French: Monzoon offre aussi diverses prestations complémentaires: externalisation, VPN, hébergement, accès WLAN et bien d'autres choses.
English: Canadians in the Comoros should remain vigilant and clearly evaluate their need to travel to this area.
French: Il est recommandé de se tenir informé sur la situation politique et de rester à l'écart de toute opération militaire.
English: It is easy to forget how much each participant brings to an event, but much of the success of the Forum is linked directly to the fact that the people who attended were so excited about being there.
French: Il est facile d’oublier l’apport de chaque participant mais le succès du Forum repose sur l’enthousiasme des gens qui y participent et leur désir de partager.
English: Women from all parts of the country and from all walks of life had participated in the preparation of the initial report through a nationwide consultation process.
French: Des femmes représentant toutes les parties du pays et tous les secteurs de la société ont participé à l'élaboration du rapport initial, par le biais d'une consultation nationale.
English: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 27 - 30
French: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 35 - 38
English: Reduce ex-post cost following detection of contaminant in food
French: Moins de consommateurs touchés dans l’éventualité d’un incident grave Stabiliser l’approvisionnement pour les détaillants Réduire les risques ou le degré de perturbation du marché
English: • to provide for payment under a debt or loan,
French: • à effectuer un paiement en vertu d'une créance ou d'un prêt;
English: The Committee notes with appreciation that combating violence against women and the advancement of women are priority objectives of the State party's international policy on human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que combattre la violence à l'encontre des femmes et promouvoir les femmes sont des objectifs prioritaires dans la politique internationale de l'État partie en matière de droits de l'homme.
English: The Sami were entitled to receive instruction in their mother tongue, although municipalities were finding it extremely difficult to group them together and to find qualified teachers in areas with a sparse Sami population.
French: Les Samis ont le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, mais les municipalités éprouvent de grandes difficultés à les rassembler et à trouver des enseignants qualifiés dans les zones où ils ne sont pas très nombreux.
English: No provision of the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act, or the Winding-up and Restructuring Act applies to a cooperative.  1.6 Registration application  Once the application is completed and submitted to the Measurement Canada local district office, the application will be reviewed and a reply will be provided by the Measurement Canada District Manager (hereafter referred to as District Manager) as to the acceptability of the application.  Technical training needs (including the number of technicians to be trained) will be identified during the first meeting between Measurement Canada and/the organization.  Where there is a head office and branch offices, one application per legal entity will be required.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent pas aux coopératives.  1.6 Demande d’enregistrement  Une fois la demande remplie et présentée au bureau de district local de Mesures Canada, elle sera examinée et le gérant de district de Mesures Canada (ci-après nommé gérant de district) sera chargé d'en juger l'acceptabilité et de transmettre la réponse.  Les besoins en formation technique (dont le nombre de techniciens à former) seront identifiés lors de la première rencontre entre Mesures Canada et l’organisme.   Lorsque la société comprend un bureau principal et des succursales, une demande par entité juridique est requise.
English: Overview of the process outlines in this guide to obtain and incorporate information on birds into an environmental assessment.
French: Aperçu de la marche à suivre pour obtenir les informations sur les oiseaux et les intégrer à une évaluation environnementale.
English: While some shortcomings might remain, they did not run counter to the general policy of protecting the rights of the child.
French: Même si des insuffisances pouvaient être relevées, elles ne contredisaient pas pour autant la politique générale de sauvegarde des droits de l'enfant.
English: The representative of Somalia stressed the importance of promoting a culture of peace in his country and urged UNICEF to support projects that would encourage young people to turn in their weapons in exchange for the chance to go to school.
French: Le représentant de la Somalie a souligné qu'il importait de promouvoir une culture de paix dans son pays et demandé instamment à l'UNICEF d'appuyer des projets qui encourageraient les jeunes à troquer leurs armes contre la possibilité d'aller à l'école.
English: (ii) “Mobilizing resources for sustainable development and poverty eradication: a Cultural approach to health”;
French: ii) « La mobilisation des ressources pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté : une conception culturelle de la santé »;
English: Pacific Region - Kitselas Band Council; Alberta Region - Bigstone Cree First Nation and Blood Tribe; Saskatchewan Region - Gordon First Nation; Manitoba Region - Little Grand Rapids First Nation; Quebec Region - Eagle Village First Nation (Kipawa); and Yukon Region - Liard First Nation. In addition, to improve internal capacity, FNIHB is holding two regional training sessions - in August and fall 2002.
French: Région du Pacifique -- Conseil de bande de Kitselas; Région de l'Alberta - Première nation crie de Bigstone et Tribu des Gens-du-Sang; Région de la Saskatchewan - Première nation de Gordon, Région du Manitoba - Première nation de Little Grand Rapids; Région du Québec - Première nation d'Eagle Village (Kipawa); et Région du Yukon - Première nation de Liard. De plus, afin de renforcer la capacité interne, la DGSPNI organise deux séances de formation régionales en août et à l'automne 2002.
English: There was still, however, a long way to go.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: It is because their philosophy is profoundly contradictory to that of the report.
French: La raison en est que leur philosophie va profondément à l'encontre de celle de ce rapport, qui fut approuvé en son temps par la commission de la politique régionale.
English: This website provides practical information about tinnitus and helps educate those that have or know of people with tinnitus.
French: Ce site offre de l’information pratique sur l’acouphène et aide à l’éducation de ceux qui en sont atteints ou connaissent des personnes qui en sont atteintes.
English: Systematic gathering of quantitative and qualitative feedback on this area and on other factors the Centre can directly influence can further assist in identifying priorities and in improving the ECML’s service function.
French: Le recueil systématique de données quantitatives et qualitatives dans ce domaine et sur d’autres facteurs que le Centre est en mesure d’influencer directement peut également aider à identifier les priorités et à améliorer la fonction de services du CELV.
English: The Delegation of China stressed the fact that the Academy should include more participants from intellectual property offices and staff from enterprises in its training programs.
French: La délégation de la Chine a souligné que l’académie devrait compter un plus grand nombre de participants venant d’offices de propriété intellectuelle et d’entreprises dans ses programmes de formation.
English: 22 – I have heard about hypocotyl grafting technique.
French: 21 D – Je suis un débutant qui admire les plantes que l’on appelle les caudiciformes.
English: Peacekeeping missions were becoming more complex and multi-functional and the Secretariat must therefore coordinate and develop early mission planning to promote efficiency and effectiveness.
French: Compte tenu du caractère de plus en plus complexe et pluridimensionnel des missions de maintien de la paix, le Secrétariat doit, par souci d'efficacité et d'économie, coordonner leur planification le plus tôt possible et développer sa capacité en la matière.