ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: 2.31 «Système de baraquage», un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
English: Thus, while both measurement systems are able to provide accurate results, the requirements for achieving such results are more demanding in the case of dynamic measurements.
French: Ce matériel, son degré de précision et son utilisation doivent être conformes aux règles et recommandations établies par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: According to Austrian research presented at the seminar (8), 96 % of successful business transfers survive the first five years after a transfer.
French: Selon une étude autrichienne présentée lors du séminaire (8), 96 % des transmissions d’entreprise réussies survivent pendant les cinq premières années.
English: These officers attempt to draft legally sound agreements but there is no “reference collection” of previous agreements that could be used as models.
French: Les fonctionnaires concernés s'efforcent de rédiger des accords juridiquement bien conçus mais il n'existe pas de collection d'accords de référence qu'ils puissent utiliser comme modèles.
English: The Committee notes that in coordination with the ICT Task Force of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the CEB secretariat, the Information Technology Services Division is collaborating with other organizations of the United Nations system in the development of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Il note qu'en coordination avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le secrétariat du CCS, la Division de l'informatique collabore avec d'autres organismes des Nations Unies à la mise au point d'une stratégie globale en matière de TIC pour le système des Nations Unies.
English: It is critical to the success of the Tribunal that the people of the region be informed of its work and comprehend its significance.
French: Il indispensable au succès du Tribunal que la population de la région soit informée de ses activités et en comprenne l'importance.
English: Experimental observations were commenced in the summer and, after their completion, a series of electrical and electronic adjustments of the system will, it is hoped, enable regular observations to be resumed towards the end of 2000.
French: Des observations ont été effectuées durant l'été à titre expérimental et après une série de réglages électriques et électroniques, on espérait reprendre les observations régulières à la fin de 2000.
English: History of unaccustomed physical work; pain worse with arm action Localized chestwall tenderness, tender costochondral area
French: immobilisation; aucun facteur nécessairement évident; douleur plus intense si inspiration profonde ou toux essoufflement, sudation, hémoptysie, douleur à la jambe (rare)
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number: 2006005688 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-09-20 to 2005-12-08 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence : 2006005688 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-09-20 à 2005-12-08 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Bilateral Program Director, the sector team coordinators, program analyst. The sector strategies will be completed by April 1st, 2008; the programming orientations established in these strategies will subsequently be implemented.
French: Directeur du programme bilatéral, coordonnateurs des équipes sectorielles, analyste du programme Les stratégies sectorielles seront terminées d’ici le 1er avril 2008; les orientations de programmation qui y seront élaborées seront mises en place ultérieurement.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System The Finance Directorate has recently developed a web-based Travel Expert System (TES) designed to allow staff to complete their travel arrangements and planning directly on-line and, once the travel has been completed, to record and submit all travel expenses against the travel plan.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La Direction générale des finances a récemment créé sur Internet le Système expert pour les voyages (SEV) qui doit permettre aux membres du personnel d’élaborer leur plan de voyage et de prendre leurs dispositions directement en ligne puis, une fois revenus, de consigner et de soumettre tous les frais de déplacement par rapport au plan établi.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: The individuals and organizations with whom the Delegation had consulted domestically on the article 1 working definition had said that they generally agreed with it, as it appeared to cover most areas of concern.
French: Les personnes et les organisations que notre délégation a consultées, au niveau national, sur la définition de travail de l’article premier ont déclaré l’approuver d’une façon générale, car elle semble couvrir la plupart des domaines qui les intéressent.
English: Their joint goal is straightforward: to provide excellent recreational trails while maintaining the park's ecological integrity . Expanded trail networks There are over 190 km of recreational trails around the Jasper townsite.
French: Leur objectif commun est simple : fournir aux usagers d'excellents sentiers d'excursion, tout en préservant l' intégrité écologique du parc. Des réseaux de sentiers plus vastes Le lotissement urbain de Jasper est entouré de sentiers récréatifs s'étirant sur plus de 190 km.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, Finance Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, Direction des finances, veuillez envoyer un courriel.
English: This project has already been completed in the provinces of Sistan and Baluchestan, Kermanshah, Ilam, Lorestan, Hormozgan, Khuzestan, East and West Azerbaijan, and Ardebil.
French: Il a déjà été achevé dans les provinces de Seistân-et-Baloutchistan, Kermanshah, d'Elâm, du Lorestân, de l'Hormoz, du Khouzestan, de l'Azerbaïdjan oriental, l'Azerbaïdjan occidental et Ardabil.
English: While approaching a community solely to conduct a focus group with students has proven unsuccessful, once a First Nation agrees to participate in a case study they are more willing and positive about evaluators having discussion groups with students.
French: Même si la démarche consistant à s’adresser à une collectivité dans le seul but de former un groupe de discussion avec des étudiants s’est révélée infructueuse, une fois qu’une Première Nation s’engage à participer à une étude de cas, cette dernière se montre mieux disposée à laisser les évaluateurs s’entretenir avec des étudiants, dans le cadre de groupes de discussion.
English: Contrary to some distribution alternatives in the market, Softvoyage has developed a direct connection technology.
French: Contrairement à certaines alternatives de distribution sur le marché, Softvoyage a développé une technologie de connexion directe.
English: The structural measures for fisheries seek to guide and facilitate the restructuring of the sector.
French: En ce qui concerne la pêche, les actions structurelles visent à orienter et à poursuivre la restructuration du secteur.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 E max, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: If you've requested to keep your existing phone number, the transition period will vary depending on your telecom provider.
French: Si vous avez demandé de conserver votre numéro de téléphone, la période de transition variera dépendamment de votre fournisseur téléphonique.
English: 120 bis [A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.
French: 120 bis [Une activité de projets proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement.
English: (uu) The Water Resources (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) (Amendment) Regulations 2006;
French: uu) La réglementation « Water Resources » de 2006 relative aux ressources hydriques (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement) (Angleterre et pays de Galles);
English: The Recorder goes on to state that he is reviewing this matter under section 53, requests a copy of Inukshuk’s ownership structure and provides his telephone number should Inukshuk have any further questions.
French: Le registraire poursuivait en déclarant qu’il examinait cette question en vertu de l’article 53, demandait une copie de la structure du capital social de Inukshuk et donnait son numéro de téléphone au cas où Inukshuk aurait des questions additionnelles.
English: With the selection of Sierra Leone among its first two cases, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission indicated the importance of West Africa in this endeavour.
French: En ayant choisi la Sierra Leone comme l'un des premiers cas examinés, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a indiqué l'importance que revêt l'Afrique de l'Ouest dans cet effort.
English: In summary, the results of the analysis show that there are positive net economic benefits to Canada from adopting the efficiency standards contained in this amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse indiquent qu'il existe des avantages économiques nets pour le Canada, s'il adopte les normes d'efficacité que comprend la modification.
English: A Portrait of Literacy in Canada.
French: Préparé à la demande des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des aînés et suite à une consultation auprès d’aînés canadiens.
English: Governments and governance have significant influence on the nature of rules in society and how effectively these rules are enforced.
French: Les gouvernements et la gouvernance ont une influence considérable sur la nature des règles sociétales et sur l’efficacité avec lesquelles elles sont mises en œuvre.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee was not able to conduct a detailed examination of the estimates before it.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif n'a pas été en mesure d'examiner dans les détails les estimations qui lui ont été soumises.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under existing copyright and related rights treaties, including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, 26 October 1961.
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu des traités existants relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de
English: Once these phases are complete, the Squamish and Lil’wat Nations will begin construction of the cultural centre that is expected to include a First Nation village, interpretive trails and ceremonial gathering area.
French: Une fois ces étapes accomplies, les nations Squamish et Lil’wat pourront commencer les travaux de construction du centre, lequel comprendra un village autochtone, des sentiers d’interprétation et une aire d’activités cérémonielles.
English: It must also be borne in mind, however, that after enlargement we will have to add almost 600 000 more jobs to the two million already included in this sector, and many hundreds of thousands more in areas of industrial production such as Germany and Italy.
French: Il convient toutefois également de se rappeler qu'après l'élargissement, il faudra ajouter près de 600 000 emplois aux deux millions déjà comptabilisés dans le secteur, ainsi que plusieurs centaines de milliers d'autres emplois dans des zones de production industrielle comme l'Allemagne et l'Italie.
English: First, highly populous countries must integrate their poor and ill-educated underclass (in China and India mostly rural) as they engage with world markets.
French: Tout d’abord, ces pays très peuplés doivent intégrer leurs populations pauvres et incultes (essentiellement rurales en Chine et en Inde) parallèlement à leur entrée sur les marchés mondiaux.
English: It worked with Tajikistan’s authorities to develop a number of major projects to strengthen its border controls.
French: Elle a prêté son concours aux autorités tadjikes pour l’élaboration d’un certain nombre de grands projets visant à renforcer les frontières du pays.
English: An additional obstacle is a lack of civilian police in many areas, as well as a lack of confidence in Government authorities.
French: Un autre obstacle est l'absence de la police civile dans de nombreuses localités ainsi que le manque de confiance dans les autorités gouvernementales.
English: Do you have the power to correct that?
French: Avez-vous le pouvoir de corriger cela?
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l’annexe 7.
English: Estimates of higher average travel costs from/to the new Member States have also been incorporated in the calculation.
French: L'élargissement a une conséquence directe sur trois lignes budgétaires (réunions, comités, missions), ce qui mène à une augmentation de 12,2 millions d'euros.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority made a statement.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins fait une déclaration.
English: Article 3 refers to the policy thrusts set out in the appendix.
French: L’article 3 de la loi renvoie aux orientations dont le texte est repris en annexe.
English: On it one writes, "Dangerous goods as per attached shipper's declaration."
French: Il faut y inscrire «Marchandises dangereuses d'après l'attestation de l'expéditeur».
English: Acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.
French: Acébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol, céliprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph I of this article.
French: Tout Etat partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit Etat ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des Etats visés au paragraphe 1 du présent article.
English: They should strengthen UNIDO's major functions and not take place at their expense.
French: Elles devraient renforcer les principales fonctions de l'Organisation et non se dérouler à leur détriment.
English: However, in the case of each Contribution Agreement, objectives tended to be very broad and lacked specifics, for example:
French: Les résultats visés pour chaque organisation bénéficiaire proviennent, en règle générale, du formulaire de demande d’approbation du programme qui contient habituellement ce genre de renseignements.
English: Today Macedonia is a stable and functional multi-ethnic democracy.
French: Aujourd'hui, la Macédoine est une démocratie multiethnique stable et opérationnelle.
English: During his absence, Mr. Nicholas A.  Robinson, Legal Adviser, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Nicholas A. Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du bureau de l'Observateur permanent.
English: The Bank of Canada has discussed the prospects for global adjustment at length over the past eighteen months. While thus far the Canadian economy has reacted relatively well to global change, it is important to consider the scale of the task.
French: Puis, je ferai valoir que, dans les faits, le point de vue de sir John Templeton est toujours valable : l’époque dans laquelle nous vivons n’est pas différente, le nouveau « système » est voué à s’effondrer, et il sera extrêmement coûteux de penser autrement.
English: In addition to these committees, a project information and management system (IMS) was created to enable the director to keep a close watch on interventions with workers, as stipulated in the agreement, to ensure adequate team counselling.
French: En plus de ces comités, un système d'information et de gestion (SIG) du projet a été développé, ce qui a permis au directeur une surveillance étroite des interventions auprès des travailleurs, tel que prévu dans l'entente, de manière à conseiller adéquatement les équipes.
English: On 6 July 1999, the Court of Appeal affirmed the conviction but reduced the sentence to a total of 35 years.  On 4 August 1999, the author filed a petition for special leave to appeal in the Supreme Court of Sri Lanka, on the ground that certain matters of law arising in the Court of Appeal's judgement should be considered by the Supreme Court.
French: Le 6 juillet 1999, la cour d'appel a confirmé la culpabilité mais a réduit la peine à 35 ans au total. Le 4 août 1999, l'auteur a déposé une demande d'autorisation spéciale de se pourvoir devant la Cour suprême de Sri Lanka, au motif que celle-ci devait examiner certains points de droit soulevés par le jugement de la cour d'appel.
English: IMPLEMENTATION AND COORDINATION a) Coordinating Management Committee The company, in conjunction with the territorial/provincial government, can establish a committee to monitor the implementation of programs and adherence to the agreement policies.
French: MISE EN OEUVRE ET COORDINATION DE L'ACCORD a) Comité de gestion de la coordination La compagnie, en collaboration avec le gouvernement provincial ou territorial, peut former un comité chargé de contrôler la mise en oeuvre et l'observance de l'accord.
English: THE NETHERLANDS Economic and labour market context:
French: PAYS-BAS Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Similarly, a Canadian operator filing an offer in answer to an application is required to provide detailed information about the offered ship and how it would meet the requirements and perform the activity described in the application.
French: De même, un exploitant canadien qui dépose une offre en réponse à une demande doit fournir des renseignements détaillés sur le navire offert, et sur la façon dont celui-ci répondrait aux exigences et effectuerait les travaux décrits dans la demande.
English: Is climate change a factor?
French: Le changement climatique en est il une des causes?
English: What challenges do they experience in doing so and, from their perspective, what are the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: Quelles difficultés rencontrent-ils dans l’obtention du financement et, à leur avis, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l’obésité au Canada?
English: My involvement has also given me the opportunity to exchange ideas with health care providers from many different disciplines.
French: Ma participation m’a également donné l’occasion d’échanger des idées avec d’autres professionnels de la santé de plusieurs disciplines différentes.
English: As far as renewable energy sources are concerned, Mr Barroso, the European Commission has no viable concept of any kind.
French: Pour ce qui est des sources d'énergie renouvelables, la Commission européenne ne nous propose rien de viable, Monsieur Barroso.
English: This training is essential in environmental management systems, including ISO 14001, and ensures employees are involved in corporate environmental management.
French: Cette formation est essentielle pour les systèmes de gestion de l'environnement, notamment ISO 14001, et stimule la participation des employés aux initiatives de l'organisation.
English: Glycogen depletion was used as an experimental tool to examine the relationship between excess post-exercise oxygen consumption and lactate metabolism in 6-g rainbow trout.
French: Une chute de la concentration de glycogène a servi d'outil expérimental pour examiner la relation entre la consommation d'oxygène excessive après un exercice et le métabolisme du lactate chez des Truites arc-en-ciel de 6 g.
English: The environmental impact assessment of the programme interventions was undertaken according to the national environmental policy.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement a été entreprise, comme l'exige la réglementation nationale dans ce domaine.
English: Fifteen percent to 25% of people with hepatitis C may recover(425).
French: Entre 15 % et 20 % des personnes infectées pourraient se rétablir(425).
English: Of the by-laws analyzed, 21% of municipal by-laws and 9% of regional by-laws control smoking in licensed establishments.
French: Parmi tous les règlements que nous avons analysés, 21 %des règlements municipaux et 9 % des règlements régionaux régissent l'usage du tabac dans les débits de boisson.
English: His abilities and dedication have strengthened the relationship between Canada and the United States and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses compétences et son dévouement ont permis de renforcer les relations canado-américaines et ont rejailli sur les Forces canadiennes et sur le Canada.
English: South-East Asia was a clear leader in this area, based on accessibility, cheap package deals and excellent exchange rates.
French: L’Asie du Sud-Est occupait la meilleure position dans ce domaine en raison de son accessibilité, de ses forfaits à bas prix et d’excellents taux de change.