ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability claims against Wacker Chemie AG regarding direct, indirect or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information, are generally excluded, insofar as there is no demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the part of Wacker Chemie AG.
French: La société Wacker Chemie AG décline toute responsabilité en cas de dommages de quelque nature qu'ils soient, résultant de l’utilisation ou de la non utilisation des informations fournies ou d’informations erronées ou incomplètes, sauf s’il est prouvé que Wacker Chemie AG a agi intentionnellement ou en cas de négligence grave de sa part.
English: It supports shopper movement from physical to cyberspace, and enables digital delivery of information products and services directly to the customer.
French: Il incite les acheteurs à délaisser les lieux réels pour se tourner vers le cyberespace et permet de leur fournir directement des produits et services d’information en format numérique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Uganda, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 21, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Ouganda, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 21 octobre 1983.
English: The web does not use one specific font size, but has defined sizes that allow the user to modify them depending on his or her needs, using the browser options to select a larger or smaller size.
French: Le site web n’utilise pas une taille de police absolue. Des tailles relatives ont été définies pour que l’utilisateur puisse les modifier en fonctions de ses besoins, en utilisant les options de son navigateur pour sélectionner une taille de police plus grande ou plus petite.
English: However, it is important to know how to minimize your risks, especially if you are traveling to an area affected by avian flu.
French: Cependant, il demeure important de savoir comment réduire ce risque, surtout si vous voyagez dans une région touchée par la grippe aviaire. grippe aviaire et les autres cas de grippe (influenza) chez les humains.
English: This is a sensitive case insofar as honey is a high quality product, usually produced on a small scale, with which there have been many marketing problems in previous years, inasmuch as we often see mixtures of honeys and also honeys coming onto the European Union market whose quality is not guaranteed.
French: C'est un dossier sensible dans la mesure où le miel est un produit de grande qualité, généralement artisanal, et pour lequel il y a eu beaucoup de problèmes de commercialisation dans les années précédentes, dans la mesure où l'on assiste souvent à des mélanges de miels et à l'arrivée sur le marché de l'Union européenne de miels dont la qualité n'est pas garantie.
English: "I still don't understand what this stuff is.
French: « Je n'y comprends encore rien.
English: For the purposes of the Council of Ministers decision-making, especially when dealing with protected areas and waste import as raw material for production, the opinion of the community living in the surrounding area is obligatory.
French: Pour qu'il y ait prise de décisions en conseil des ministres, en particulier quand il s'agit de zones protégées et de l'importation de déchets utilisés comme matières premières pour la production, il est obligatoire de demander l'avis des populations locales.
English: Additional inspections revealed that the accused had sold the seed to two other individuals.
French: Des inspections supplémentaires ont révélé que l'accusé avait vendu les semences à deux autres personnes.
English: On 10 March, the Council held consultations on the implementation of resolution 1701 (2006), concerning Lebanon.
French: Le 10 mars, le Conseil a tenu des consultations sur l'application de la résolution 1701 (2006) concernant le Liban.
English: • The Woodstove Exchange Program encourages the use of lower emitting EPA approved woodstoves with informational workshops and offered rebates to replace uncertified stoves with new USAEPA certified ones.
French: • le Woodstove Exchange Program (programme de remplacement des poêle à bois) encourage l'utilisation de poêles à bois à émissions réduites certifiés EPA par l'entremise d'ateliers informatifs et d'offres de rabais pour remplacer les poêles non certifiés par des poêles qui portent le sceau de l'USEPA;
English: RELATED ACTS Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC [Official Journal L 262 of 22.9.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n°1229/2003/CE [Journal officiel L 262 du 22.9.2006].
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, and welcomes, in this regard, the High Commissioner for Refugees joining the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in 2004 as a co-sponsor;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, et salue à cet égard l'adhésion en 2004 du Haut Commissariat pour les réfugiés, à titre de coparrain, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: • Continued maintenance of WIPO’s premises and technical installations, with repairs undertaken, as necessary, and with appropriate cleaning of the premises and grounds maintenance.
French: • Assuré en permanence le maintien en bon état des locaux et installations techniques de l’OMPI, en effectuant au besoin des réparations, et veillé au nettoyage approprié des locaux et de leurs abords.
English: Thus, the international community united to honour the name and the teachings of one of the great spiritual leaders of mankind.
French: Ainsi, la communauté internationale est unie pour honorer le nom et les enseignements de l'un des grands leaders spirituels de l'humanité.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electric household appliances and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'appareils ménagers électriques neufs et d'occasion et de leurs pièces.
English: Training measures for prison officers aimed at combating violence against women
French: Mesures de formation pour les gardiens de prison en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: It would perhaps be useful to add to the end of the Minutes a list of Members who do not meet the criteria, so that, on the following day, we are aware of what is before us and could justify any problem and sort things out. This would mean that we would have the results earlier than the end of the month, or after several weeks.
French: À la fin du procès-verbal, il serait peut-être utile de dresser la liste des députés qui ne répondent pas aux critères, de façon à ce que, dès le lendemain, nous soyons prévenus de ce qui nous attend, et que nous puissions justifier un problème éventuel et rectifier les choses, ce qui éviterait de n'avoir les résultats qu'à la fin du mois ou après plusieurs semaines.
English: However, personal information should not be disclosed to Communications staff.
French: Il faut toutefois éviter de divulguer des renseignements personnels au personnel des communications.
English: • Potential hypoxia (hypoxic, hypemic and histotoxic hypoxia are all associated with smoke inhalation) Management:
French: • Possibilité d'hypoxie (l'hypoxie hypoxique, l'hypoxie des anémies et l'hypoxie histotoxique sont toutes associées à l'inhalation de fumée) Prise en charge : considérations pour le transport
English: It is likely that the controls systems were installed at a time when integrated technology was not yet available, or that contracts for these installations were awarded to the lowest vendor based solely on price instead of technical merit.
French: Il est probable que les systèmes de contrôle aient été installés à une époque où la technologie intégrée n’était pas encore disponible. Il est également probable que les marchés liés à ces installations aient été attribués au fournisseur offrant le prix le plus bas plutôt qu’au fournisseur offrant la meilleure valeur technique.
English: If Syria feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the Executive Director of the Committee, it is welcome to contact the Counter-Terrorism Executive Directorate as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: Si le Gouvernement syrien estime qu'il pourrait lui être utile de discuter de certains aspects de l'application de la résolution avec le Directeur exécutif, il est invité à prendre contact avec la Direction exécutive du Comité, comme cela est indiqué au paragraphe 3-1 ci-dessous.
English: • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities;
French: • clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;
English: Regrettably, in reality, the Security Council has completely monopolized its hold on United Nations peacekeeping operations.
French: Malheureusement, en pratique, le Conseil de sécurité a totalement monopolisé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Norway respected national law, however, and did not interfere in legal marriages concluded abroad.
French: La Norvège respecte les lois nationales et n'intervient donc pas dans les mariages légaux contractés à l'étranger.
English: Some 60 % of the land is used for agriculture and 12 % is covered by forests.
French: Le territoire est occupé à 60 % par l’agriculture et couvert à 12 % par des forêts.
English: While planning for Timor-Leste police is being adjusted, the measures proposed to enhance their capacity could produce substantive results by January 2004 at the earliest.
French: On prévoit certes un réajustement des plans relatifs à la police nationale, mais les mesures proposées en vue d'accroître son pouvoir ne pourraient donner de résultats tangibles qu'en janvier 2004 au plus tôt.
English: According to these reports, they are punished when they refuse to share cells with these prisoners and to wear the same uniform; some of them are over 60 years of age and suffer from chronic illnesses.
French: Selon ces informations, ils sont punis lorsqu'ils refusent de cohabiter avec ces détenus et de porter le même uniforme; certains sont âgés de plus de 60 ans et souffrent de maladies chroniques.
English: He agreed once again that combating religious extremism should not be used as a shield for human rights violations.
French: Il réitère sa conviction qu'il ne faut pas utiliser la lutte contre l'extrémisme religieux comme prétexte pour justifier les violations des droits de l'homme.
English: Rising demand for these products had positive effects on both export prices and volumes.
French: L'augmentation de la demande concernant ces produits a eu des effets positifs tant sur le prix que sur le volume des exportations.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/poster2006_e.html Created : 2006-07-10 Modified : 2006 10 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/poster2006_f.html Création : 2006-07-10 Mise à jour le : 2006 10 07
English: Fourth, the EMP’s approach to Mediterranean security issues, including its Guidelines for a Charter for Peace and Stability as outlined at the Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999, provides a viable framework of cooperative security into which maritime cooperation could be inserted, including the use of navies in civilian protection roles.
French: Le Conseil des ministres européens réuni à Tampere en octobre 1999, qui débattait de ces questions pour la première fois, a convenu de promouvoir un Régime d’asile européen commun, sur la base de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, et de chercher les moyens de gérer les flux migratoires 5 . On peut donc raisonnablement espérer un certain degré de coopération dans la mise en œuvre d’une politique commune qui impliquerait, inévitablement, les forces navales.
English: Building the capacity of national institutions, non-governmental organizations and civil society to combat racism;
French: Renforcement de la capacité des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile à lutter contre le racisme;
English: Catalonia's third social action plan (1997-2001).
French: - le troisième plan d'action sociale 1997-2001 de Catalogne;
English: Intolerance on the part of teachers and the school tends to homogenize and to deny social and cultural pluralism.
French: L'intolérance des maîtres et de l'école uniformise et ignore la pluralité sociale et culturelle.
English: The graduality of the disarmament process was originally contemplated by article VI of the NPT, which mentions negotiations on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Le caractère progressif du processus de désarmement a été à l'origine envisagé dans l'article VI du TNP, qui fait état de négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.
English: The Internet While the industry had coasted on replacement sales for the better part of two decades, what they failed to take into account was the sound of disgruntled customers.
French: L’Internet Alors que, pendant presque deux décennies l’industrie se la coulait douce grâce aux ventes de remplacement, elle omettait de tenir compte des rumeurs de mécontentement des clients.
English: It was apparent from the files that the fourth author had requested, and been refused, to join the assessment proceedings as a party, since the impugned administrative act addressed the issue of his standing.
French: Le dossier montrait que le quatrième auteur avait demandé, sans succès, à être partie à la procédure d'évaluation, étant donné que l'acte administratif contesté abordait la question de son statut.
English: Geographic Location Control File GEO
French: Fichier de contrôle de la localisation géographique GEO
English: (c) Raising by a party to any judicial proceedings of the question of unconstitutionality of any law or decision whereupon the Court is obliged to reserve the question for the decision of the Supreme Court and stay the proceedings;
French: c) Contestation, par l'une des parties à un procès, de la constitutionnalité d'une loi ou d'une décision; le tribunal est alors obligé de renvoyer la question devant la Cour suprême et de surseoir à statuer;
English: A third issue pertains to restrictive trade measures - export taxes, quotas or bans on food exports - put in place by some countries.
French: Le troisième aspect de la politique commerciale est celui des mesures restrictives (taxe à l'exportation, contingentement, interdiction d'exporter) adoptées par certains pays.
English: Recently the DPRK has again claimed that it possesses nuclear weapons.
French: Récemment, la RPDC a de nouveau affirmé qu'elle possédait des armes nucléaires.
English: Others thought it necessary to distinguish between criminal, civil and administrative reparations.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait distinguer entre les réparations à caractère pénal, civil et administratif.
English: He can work up with the reactions of his students who will participate more actively.
French: Il peut travailler en fonction des réactions de ses étudiants qui participeront plus activement.
English: By expanding industry supply, entry depresses price and restores profits to their long-run equilibrium level.
French: En étendant l'offre du secteur d'activités, la création d'entreprise fait baisser les prix et revenir les bénéfices à leur niveau d'équilibre à long terme.
English: Client Portfolio Management; Planning; Architecture; Security; Infrastructure/ Operations Support, Hardware, Software, Telecommunications; Application Development and Maintenance (50% of resources reside within this stream); and Database and Data Administration.
French: Ces employés sont répartis entre les sept domaines de travail suivants : gestion du portefeuille client; planification; architecture; sécurité; infrastructure/opérations, soutien, matériel, logiciels, télécommunications; développement mise à jour des applications (ce domaine mobilise la moitié des employés); gestion des bases de données et des données.
English: Through its work with the IARLJ and other organizations, the IRB has played a role in the development of quality refugee determination systems in both developed and developing countries.
French: Les activités de la CISR au sein de l'AIJAR et d'autres organisations l'ont amenée à jouer un rôle dans l'élaboration de systèmes de détermination du statut de réfugié de qualité tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Who can take part in the demonstration?
French: Qui peut participer à la manifestation?
English: Adventist Development and Relief Agency (general, 1997)
French: Adventist Development and Relief Agency (statut consultatif général, 1997)
English: And lessons learned in Sydney are already being applied in Salt Lake City, Athens and Turin.
French: Les leçons tirées de Sydney sont déjà appliquées à Salt Lake City, Athènes et Turin.
English: The relationships built during the course of the projects are expected to have a long-term impact based on the sharing of ideas and expertise.
French: Les liens créés lors des projets devraient aussi avoir des effets à long terme grâce à l’échange d’idées et de connaissances spécialisées.  La prison pour femmes de Panevezys
English: 4.1 Project Issues and Themes The second funding year saw a continuation of the literature reviews, needs assessments and other preliminary activities that had characterized year one, coupled with a focus on strengthening community/organizational skills and knowledge, and determining how to respond to identified needs.
French: Un groupe de 90 projets a reçu un financement pour la première fois en 2000-2001, et 20 autres projets ont été reportés de 1999-2000. Quant à la taille et à l’échéancier, ces projets allaient d’un projet de cinq mois avec un budget de 7 000 $ à une entreprise de 36 mois dont le financement était de 153 000 $.
English: It is the firm view of the Advisory Committee that the proposals of the Secretary-General should not be interpreted in a way that would diminish his responsibility to fully justify the financial aspects of his budget proposals and to present complete supporting detail and analysis (see paras.
French: Le Comité consultatif tient à signaler que les propositions du Secrétaire général ne doivent pas être interprétées de telle sorte qu'elles diminueraient l'obligation qu'il a de justifier entièrement les aspects financiers de son projet de budget et de présenter des informations et une analyse complètes et détaillées à l'appui des ressources demandées (voir par. 21 et 22 ci-dessus).
English: The present conclusions of the so-called "non hard core" provisions of the Revised Charter, are the following : – – – – – – – – – The right to just conditions to work (Article 2), The right to safe and healthy working conditions (Article 3), The right to a fair remuneration (Article 4), The right of employed women to protection of maternity (Article 8), The right to vocational guidance (Article 9), The right to vocational training (Article 10), The right to protection of health (Article 11), The right to benefit from social welfare services (Article 14), The right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), The right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), The right to information and consultation (Article 21),
French: Les articles faisant l’objet des présentes conclusions sont les dispositions dites du «hors noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – le droit à des conditions de travail équitables (article 2) ; droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail (article 3) ; droit à une rémunération équitable (article 4) ; droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8) ; droit à l'orientation professionnelle (article 9) ; droit à la formation professionnelle (article 10) ; droit à la protection de la santé (article 11) ; droit au bénéfice des services sociaux (article 14) ; droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15) ; droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17) ; droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18) ; droit des travailleurs à l'information et à la consultation (article 21) ;
English: Here is the craigslist post: http://newyork.craigslist.org/mnh/mar/151657816.html The roles are for Customer Relations and Marketing. Priority consideration is of course given to Foneros.
French: Intervention de Martin à la Conférence Capital iT pour présenter FON dans le cadre d'une interview mené par Virginie Robert - Les Echos.
English: In addition, the tetra-, pentaand hexaBDE congeners meet the conditions for virtual elimination, as set out in subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: De plus, les congénères tetraBDE, pentaBDE et hexaBDE répondent aux conditions établies au paragraphe 77(3) de la LCPE (1999) pour l’ajout obligatoire à la Liste de quasi-élimination.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions adopted and Chairperson's statements made at the Commission's fifty-sixth session that are relevant to the present agenda item:
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions et les déclarations ci-après adoptées par la Commission ou faites par le Président à la cinquante-sixième session qui concernent le présent point de l'ordre du jour :
English: "Information – New duty now in effect for Should be bilingual incoming tobacco products…" "Welcome to - Bienvenue au - Canada" Very well done
French: « Information – New duty now in effect for Devrait être bilingue incoming tobacco products… » « Welcome to - Bienvenue au – Canada » Très bien fait
English: • strengthen the parent to parent bond parents pair up in teams of two and listen for 15 minutes to a review of the "hassles of the day".
French: • Dans le but de consolider le lien entre les parents, les deux membres du couple passent 15 minutes pour passer en revue les « prise de bec de la journée ».
English: In another case, warrants were issued in two cases of rape where the victims were minors, aged 4 and 12, on 21 July and 7 August, respectively, in Mpanda commune, Bubanza province.
French: Des mandats d'arrêt ont par ailleurs été lancés pour deux viols de mineurs, âgés de 4 et 12 ans, les 21 juillet et 7 août à Mpanda, dans la province de Bubanza.