ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of regulation is the only one that can make a difference for all vulnerable people who might fall prey to trafficking. I also call on Member States to follow the proposal in this text and punish those who knowingly accept the services of a victim of trafficking.
French: Ce type d'instrument est le seul moyen d'améliorer le sort des personnes fragilisées, susceptibles de tomber aux mains de trafiquants J'invite les États membres à suivre la proposition et à punir ceux qui, en connaissance de cause, acceptent les services de victimes de la traite des personnes.
English: But anyone who has ever participated in a video-conference knows that virtual collaborations have not yet achieved this ideal level of sophistication.
French: Mais tous ceux qui ont déjà participé à une vidéoconférence savent que les collaborations virtuelles n'ont pas encore atteint ce degré de sophistication.
English: He was also in Ottawa in September 2000, on a working visit where he met with the Governor General, Her Excellency the Right Honourable Andrienne Clarkson, and the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien.
French: Il a aussi effectué une visite de travail à Ottawa en septembre 2000, où il a rencontré la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et le premier ministre, le très honorable Jean Chrétien.
English: These proportions go to recalculate the dimensions of the box and reinterpret PAL analog to digital, taking into account the so-called "clean aperture", which is the name given to the overall size of the box counting PAL analog lines that do not carry picture information.
French: Ces proportions vont de recalculer les dimensions de la boîte et de réinterpréter analogique PAL au numérique, en tenant compte de la soi-disant «ouverture propres", qui est le nom donné à la taille globale de la zone de comptage PAL lignes analogiques qui ne transportent pas les informations d'image.
English: Applicants should discuss their proposal with a FedNor officer serving their area prior to filling in an application.
French: Les demandeurs devraient entrer en contact avec un agent de FedNor afin de discuter de leur proposition de projet avant de compléter un formulaire de demande.
English: Although the ad-hoc electrical working group that met in Södertälje during 1998 considered the primary role of the battery master switch to be an operational one, the ADR does not identify when the battery master switch should be used.
French: Bien que le Groupe de travail spécial concernant l'équipement électrique qui s'était réuni à Södertälje en 1998 ait jugé que le rôle principal du coupe-circuit était d'ordre opérationnel, l'ADR ne précise pas quand il conviendrait de l'utiliser.
English: Staff turnover At 6.22%, staff turnover is higher than the five-year average of 5.2%.
French: Roulement du personnel Le taux de roulement du personnel s’est chiffré à 6,22 %, soit une augmentation par rapport à la moyenne de cinq exercices de 5,2 %.
English: However, the fact of this dismissal has not removed the obstacles to Christian evangelism, and any further statement by the pastor about these problems would, according to him, expose him to prosecution by the authorities.
French: Cependant, les circonstances de ce non-lieu n'éliminent pas les obstacles au prosélytisme chrétien, et toute nouvelle déclaration du pasteur sur ces problèmes est, d'après lui, susceptible d'une action en justice de la part des autorités.
English: If not even the true fans of the franchise want it, you know that the company tries to milk it. Bad move, EA.
French: Ca me déçoit assez graphiquement, il y a une évolution graphique mais vers le bas.
English: NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation (Tuesday, February 18, 2003 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) is hosting a symposium showcasing its award-winning research over the past year.
French: Le CNRC présente les travaux de recherche primés de ses scientifiques et innovateurs (Le mardi 18 février 2003 – Ottawa) – Le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) est l'hôte d'un symposium où seront présentés les travaux des chercheurs qui se sont mérités un prix au cours de la dernière année.
English: Attend the funeral, visit, call and spend time with those grieving.
French: GUIDE DESTINÉ AUX PARENTS – COMMENT AIDER LES ADOLESCENTS FACE À UN ÉVÉNEMENT TRAUMATISANT ET À UNE PERTE
English: ◦ How to make a request
French: ◦ Comment présenter une demande
English: One industry out of two has multifactor productivity estimates that are of acceptable quality.
French: La proportion est d’une industrie sur deux en ce qui concerne la qualité acceptable des estimations de la productivité multifactorielle.
English: Tony Capadouca Address: 5801 Goldenrod Crescent Address:
French: Tony Capadouca Adresse : 5801 Goldenrod Crescent Adresse :
English: The elimination of discrimination requires deliberate, focused and consistent efforts and policies by all parties concerned over a sustained period of time.
French: Son élimination exige que toutes les parties intéressées s’engagent dans une politique avisée, ciblée et cohérente pendant une période de temps suffisante.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $15 million there, equivalent to roughly 60% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de l’ordre de 15 millions de dollars dans cette région, ce qui représente environ 60 % du marché.
English: And here I am today - two decades and three continents later - curating this exhibition at the Canadian Museum of Civilization.
French: Et me voici aujourd'hui, deux décennies plus tard, après avoir séjourné sur trois continents, en train de préparer cette exposition pour le Musée canadien des civilisations.
English: Sanctions regimes should be designed to avoid unintended consequences in the target State or third States which may lead to violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les régimes de sanctions devraient être conçus de manière à éviter qu'ils n'aient dans l'État visé ou dans des États tiers des conséquences involontaires pouvant conduire à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Are there "best practice" models from elsewhere that it would be useful to emulate in Canada?
French: Existe-t-il ailleurs des modèles de « meilleures pratiques » que le Canada aurait intérêt à imiter?
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: surveillance, nous craignons que le Parlement et les Canadiens ne reçoivent pas de renseignements au sujet de l’état et de la gestion des aires protégées.
English: Federal funding for this project was provided in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement fédéral pour ce projet était prévu dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: There are other more technical canyons on request.
French: D'autres canyons plus techniques sont disponible sur demande.
English: Work by the Heads of Learning Forum The Heads of Learning Forum, a community of learning practitioners representing sixty Public Service organizations, has been working to develop tools and share information as a means of contributing to the LDC’s efforts to build a Public Service learning organization.
French: Travaux du Forum des chefs de l'apprentissage Le Forum des chefs de l'apprentissage, une communauté de praticiens de l'apprentissage réunissant 60 organismes de la fonction publique, a travaillé à l'élaboration d'outils et au partage d'information dans le but de contribuer aux efforts du CAD de faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: In reference to the second subparagraph of article 9, paragraph 1, certain reports highlight the existence of legislative provisions allowing for review by a higher administrative authority or separate administrative body, which is free of charge (e.g. Latvia, Lithuania) or inexpensive (e.g. Poland).
French: Eu égard au deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 9, certains rapports mettent l'accent sur l'existence de dispositions législatives permettant de former un recours auprès d'une autorité administrative supérieure ou d'un organe administratif distinct, lequel recours peut être gratuit (Lettonie et Lituanie par exemple) ou peu onéreux (Pologne par exemple).
English: Contact your region to initiate this process.
French: Pour faire une demande, veuillez communiquer avec les responsables de votre région.
English: In addition, there also are widespread public perceptions that the public health system is experiencing a major funding crisis (despite the fact that the fiscal burden of public health care relative to the economy is no heavier than at the outset of the 1990s) and that increased funding must be a central component of improving the health care system.
French: De plus, il y a aussi des perceptions largement répandues dans la population selon lesquelles le système public de santé est aux prises avec une crise de financement majeure (en dépit du fait que le fardeau fiscal des soins de santé publics par rapport à la taille de l’économie n’est pas plus lourd qu’il ne l’était au début des années 90) et qu’une augmentation du financement doit être un élément central de l’amélioration du système de soins de santé.
English: In view of this package - according to the formula adopted - and the vital need for the European Voluntary Service to be operational as soon as possible, your rapporteur proposes that you approve the joint text.
French: Compte tenu de ce paquet - selon la formule consacrée - et de l'impérieuse nécessité que le service volontaire européen soit opérationnel dans les meilleurs délais, votre rapporteur vous propose d'approuver le projet commun.
English: A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: In fact, in the case of a reservation, the partners of the reserving State or international organization are informed at the outset of the limits on the commitment of that State or organization, whereas, in the case of a declaration under an escape clause, the aim is to remedy unforeseeable difficulties arising from the application of the treaty.
French: En effet, dans le cas de la réserve, les partenaires de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sont informés ab initio des limites de l'engagement de celui-ci, alors que, dans le cas d'une déclaration faite en vertu d'une clause d'exception, il s'agit de pallier des difficultés imprévisibles nées de l'application du traité.
English: (74) However, Article 23 appears to concern those cases (surely not very numerous) where the courts of different Contracting States have exclusive jurisdiction to decide the same dispute.
French: L' article 23 semble cependant se référer aux cas - sans doute peu nombreux - où les juridictions de différents Etats contractants ont compétence exclusive pour statuer sur un seul et même litige.
English: a) each actor, writing a specific piece of information, is assumed to read it as well;
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Under these circumstances, what direction should the European Union’s ESDP take in the future?
French: Dans cette conjoncture, dans quelle direction la future PESD de l’Union européenne devrait-elle être développée ?
English: In this regard, the women did not merely emphasize the need for accountable consultative mechanisms. They also asked for accountable leaders and governments.
French: À cet égard, les femmes n’ont pas uniquement insisté sur la nécessité de pouvoir compter sur des mécanismes de consultation responsables, mais aussi sur des leaders et des gouvernements responsables.
English: While it is recognized that the primary responsibility for the protection of civilians falls on States and Governments, the present situation clearly indicates that in most conflicts, States and Governments are either unable or unwilling to provide that protection.
French: Alors qu'il est reconnu que la responsabilité première de la protection des civils incombe aux États et aux gouvernements, la situation actuelle nous montre clairement que, dans la plupart des conflits, les États et les gouvernements sont incapables ou n'ont pas la volonté d'offrir cette protection.
English: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation
French: Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation
English: Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
French: [Points a), b) et c) supprimés] Article 36 Mécanisme d’alerte 1.
English: A brief synopsis of statutes relevant to the definition of a child follows.
French: On trouvera plus bas un bref récapitulatif des dispositions législatives relatives à la définition de l''enfant.
English: 940-0499 Mr. Wolfgang Wilhelm Roch Assistant Attaché
French: 702-4961 Mme Brigitte Collet Conseillère d'ambassade Conseillère juridique
English: 2.3.2.3 Indoor air In northern Italy, six indoor air samples were collected from homes in 1983-1984 and analysed for several organic pollutants by gas chromatography with mass spectrometric detection.
French: 2.3.2.3 Air intérieur Six échantillons d'air ont été prélevés dans des habitations du nord de l'Italie en 1983-1984, puis analysés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse en vue d'identifier plusieurs polluants organiques.
English: Key words: water transport, mycorrhizal plants, rhizobox system, nutrient transport, hyphae.
French: Mots clés : transport d'eau, plantes mycorhiziennes, système rhizobox, transport de nutriments, hyphes.
English: 17 Recommendation (82) 18, adopted on 24 September 1982.
French: Paris 19 décembre 1954 73 Préambule de la déclaration européenne d'objectifs culturels.
English: Donor assistance has facilitated policy formulation and funding for demonstration projects.
French: L'aide des donateurs a facilité la formulation des politiques et le financement des projets de démonstration.
English: We are looking forward to having you as our guests, to making you feel right at home. In the meantime we wish you a happy, relaxing stay.
French: C’est avec grand plaisir que nous accueillons nos hôtes qui, charmés par l’endroit, se sentent comme chez eux et que nous leur souhaitons un excellent séjour.
English: • If my employer has 50 or more employees, I may be entitled to emergency leave.
French: • Si ton employeur compte au moins 50 employés, tu auras peut-être droit à un congé spécial.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the QCANADA base fare, which will be analyzed below.
French: L'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur une de ces composantes, soit le tarif de base QCANADA, lequel sera analysé ci-après.
English: There have been no reports of vaccine failures among those who have received the second dose sufficiently early to produce protective levels of immunity.
French: On n'a enregistré aucun cas de rougeole chez les personnes qui avaient reçu une deuxième dose de vaccin assez tôt pour acquérir un niveau de protection adéquat.
English: However, the sad record was that 80 journalists had been killed in 2006, some of whom were far removed from conflict zones.
French: En Russie la Cour Suprême a rejeté l’appel contre la décision de dissolution de l’alliance «Amitié russo-tchétchène».
English: • Equal Employment Opportunity Program
French: • Programme d'égalité d'accès à l'emploi
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2005/035 The suitability of DEPOMOD for use in the management of finfish aquaculture sites, with particular reference to Pacific Region By Chamberlain, J., D. Stucchi, L. Lu, C. Levings Abstract We have applied the Scottish aquaculture waste model DEPOMOD to one British Columbia finfish farm as part of a project to test and validate this model for use in the Pacific Region.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Document de recherche 2005/035 La pertinence de DEPOMOD comme outil de gestion de la pisciculture, plus particulièrement pour la Région du Pacifique Par Chamberlain, J., D. Stucchi, L. Lu, C. Levings Résumé Le modèle écossais DEPOMOD, sur les déchets d’aquaculture, a été appliqué à un site piscicole de la Colombie-Britannique dans le cadre d’un projet visant à tester et valider ce modèle dans la Région du Pacifique.
English: Unfortunately, it is extremely difficult to prove that that factor plays a role in labour market strategies.
French: Il nous reste un différend à régler au niveau de la réadmission, vous connaissez ce problème.
English: The Special Rapporteur was also concerned about the women being held in rehabilitation centres for “behaviour modification” as a result of their involvement in prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également inquiétée au sujet des femmes détenues dans des centres de rééducation aux fins d'une "modification du comportement" pour s'être livrées à la prostitution.
English: On March 10th and 11th, he visits Naples and Pompeii.
French: Le 10 et le 11 mars, il fait une excursion à Naples et à Pompéi.
English: Anything that would remind velvet kurtochki and ringlets to shoulders, Mahler did not know.
French: De rien que rappellerait les vestes de velours et les boucles jusqu'aux Г©paules, Maler ne connaissait pas.
English: Present the results in the form of an exhibition, at a small celebration or a sports day!
French: Présenter le résultat sous forme d’exposition, petite fête ou à l’occasion de la Journée sportive !
English: The second is the need to correct the structural imbalances of the market, where there is an annual 2 % increase in supply and a 1 % fall in demand. The third is the validity of the Cunha report which Parliament adopted and which advocates reconciling the economic dimension of agricultural activity with its social, environmental and territorial role.
French: Madame le Président, chers collègues, ce rapport sur la viande bovine dont j'ai été chargé est conçu avec le souci de tenir compte de trois éléments essentiels: d'abord, les nouvelles attentes des consommateurs, suite au phénomène de la vache folle, qui portent sur la qualité sanitaire et gustative des produits; ensuite la nécessité de corriger le déséquilibre structurel du marché où la production augmente annuellement de 2 % alors que la consommation régresse de 1 %; enfin, le bien-fondé du rapport Cunha, voté par le Parlement, qui préconise de concilier la dimension économique de l'activité agricole avec sa vocation en matière sociale, environnementale et territoriale.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: 385), Act 1978 Trade Marks Act (Ch.
French: 385), Loi, 1978 Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (Ch.
English: France and Canada are expected to co-host a meeting of technical experts in June 2001 that will focus on the documentation requirements for containment for research and development.
French: On s'attend à ce que la France et le Canada reçoivent une réunion d'experts techniques en juin 2001 afin d'étudier les exigences documentaires aux fins des niveaux de confinement en recherche et en développement.
English: In doing so, the project seeks to reduce the expenditures of Moroccan households on energy through greater adoption of EE standards in housing construction.
French: Ce faisant, le projet devrait contribuer à diminuer les dépenses d'énergie des ménages marocains grâce à l'adoption plus large de ces normes pour la construction des logements.
English: The generation of such benefits was dependent on a meaningful engagement with industry.
French: La création de ces avantages dépendait de l’importance de l’engagement des milieux industriels dans ce domaine.
English: The Forum and, I believe, Parliament's concern is the possibility that the services to be liberalised might include certain essential social services such as education or health and certain essential public commodities such as water.
French: La préoccupation du Forum, mais je crois également de ce Parlement, concerne la possibilité que, parmi les services à libéraliser, on trouve certains services fondamentaux comme l'instruction ou la santé ou certains biens collectifs essentiels comme l'eau.
English: Most shelters are located, not in downtown or heavy-traffic areas, but in more outlying areas, for reasons of anonymity and the need to be as inconspicuous as possible. Second stage housing may be located in more urban settings so residents (who, as a group, tend to be more independent) can have more ready access to employment and other opportunities.
French: La plupart des maisons d’hébergement sont situées dans des zones périphériques, loin du centre-ville ou des zones à grande circulation, pour des raisons évidentes d’anonymat et pour répondre à la nécessité de passer le plus inaperçu possible. afin que les résidentes (qui en tant que groupe tendent à être plus indépendantes) puissent trouver un emploi plus facilement et avoir accès aux autres opportunités.
English: In the UNECE region there is still a great potential for closer regional cooperation on issues such as the development of physical infrastructures, the harmonization of standards and legislation, the design and enforcement of soft regulations, and the promotion of trade linkages.
French: Dans la région de la CEE, il existe encore un potentiel considérable de resserrement de la coopération régionale sur des questions telles que le développement de l'infrastructure matérielle, l'harmonisation des normes et de la législation, l'élaboration et l'application de règlements non contraignants et la promotion de relations commerciales.
English: This substantially reduces the Commission’s costs of distribution while providing instant access to its documents.
French: Site Web du CRTC – Le CRTC publie toutes ses ordonnances, avis publics et décisions par voie électronique, sur Internet.
English: A landscape improvement strategy is a foundation of the Lake Louise Community Plan. This strategy will reduce non-native plant species and discourage large mammals from entering the community.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise repose sur une stratégie d’amélioration du paysage, qui vise à réduire la quantité d’espèces végétales non indigènes et à dissuader les gros mammifères de pénétrer dans les limites du lotissement urbain.