ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General A basic needs allocation required by 16.10.4 shall be determined for each Yukon First Nation in accordance with 3.0 or 4.0.
French: Dispositions générales Doit être déterminé, pour chaque Première nation du Yukon, conformément à la section 3.0 ou 4.0, le contingent affecté aux besoins fondamentaux requis par l'article 16.10.4.
English: The AWG decided to hold its second session during the next sessional period (November 2006).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième session lors de la prochaine série de sessions (novembre 2006).
English: Worst of all, the US is in danger of losing control of the campaign as all those regimes and governments fighting local terrorists in America's name obscure the fight against global terrorism.
French: Pire que tout, les États-Unis courent le risque de perdre le contrôle de cette campagne car tous ces régimes et gouvernements qui combattent leurs terroristes locaux au nom de l'Amérique désorganisent la lutte contre le terrorisme mondial.
English: Between 1 September and 20 October, schools in all 27 EU Member States can register to participate in the contest (see website below).
French: Entre le 1er septembre et le 20 octobre, des écoles des 27 États membres peuvent s'inscrire au concours (voir adresse du site Internet ci-dessous).
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2001).
French: Résultats escomptés : Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2001).
English: At 1845 hours the sound of an enemy helicopter flying over the same location was heard.
French: À 18 h 45 on a entendu un hélicoptère appartenant à l'ennemi décoller de l'endroit où la patrouille avait été observée.
English: (11) The Committee welcomes the State party's ratification of the following:
French: 11) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments ci-après :
English: Articles 1 and 2 of the TCCE state that a person is subject to rights from conception to death.
French: Les articles premier et 2 du CCTE disposent qu'une personne est sujet de droit de la conception à la mort.
English: The 2004 budget will be far from easy for a variety of reasons, firstly because it is in the ABB - activity-based budgeting - format.
French: Le budget 2004 sera loin d'être facile à boucler, pour toute une série de raisons dont la première est sa présentation en format EBA (établissement du budget par activités).
English: The Board of Appeal essentially stated, in paragraph 19 of the contested decision, that the relevant public consisted of average consumers of everyday consumer goods, since the services in question were not aimed at a specific public.
French: La chambre de recours a, en substance, exposé, au point 19 de la décision attaquée, que le public pertinent était constitué des consommateurs moyens de produits de consommation courante, les services en cause n’étant pas destin és à un public spécifique.
English: If you were 18 years of age or older at the end of 2007, claim the federal disability amount of $6,890 on line 316 of Schedule 1.
French: Si vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2007, inscrivez 6 890 $ à la ligne 316 de l’annexe 1 pour demander le montant fédéral pour personnes handicapées.
English: The Nineties A. Implementing the Requirements of the Act The 1988 Official Languages Act required federal institutions to make available to their employees in both languages, by 1 January 1991, any standard and widely used computer systems acquired or produced by the institution.
French: Le CT entreprend donc, dès la fin des années 1980, un processus de révision et de simplification de ses politiques, lignes directrices et procédures afin d’aider les institutions fédérales dans la mise en œuvre du programme sur les langues officielles.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 135,197.
French: Il recommande d'allouer une indemnité de USD 135 197.
English: The average time for project approval under regular procedures is 13 weeks.
French: Le délai moyen d’approbation d’un projet dans le cas de procédures régulières est de 13 semaines.
English: In the Swedish media the Prime Minister has summed up the meeting in Stockholm as an ideal example of a successful European summit.
French: Dans les médias suédois, M. Persson a résumé la réunion de Stockholm comme étant un sommet européen du meilleur cru.
English: The lawyers involved are: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, (Ms.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar, (Ms.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, (Ms.) Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, (Ms.) Zeynei Polat, (Ms.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc and Fehim Güne.
French: Il s'agit des avocats suivants : Ahmet Zeki Okçuoglu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, Mme Mükrime Tepe, Ercan Kanar, Mme Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, Mme Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, Mme Zeynei Polat, Mme Hatice Korkut, Doan Erba, Filiz Kalayc et Fehim Güne.
English: General Storage and distribution routines should take place in a safe and controlled way in order to assure product quality during the whole storage period and to exclude identification errors of blood components.
French: Généralités Le stockage et la distribution se feront selon des méthodes sûres et contrôlées de manière à assurer la qualité des produits pendant toute la durée du stockage et d'exclure toute erreur d'identification des produits sanguins.
English: Article 35 of the transitional Constitution states that the right of asylum is recognized.
French: L'article 35 de la Constitution de la transition énonce que le droit d'asile est reconnu.
English: Ladies and gentlemen, we need to be aware that we cannot expect to have a world without violence when the adults of the future spend their time watching cartoons, films and news stories that are of an increasingly violent nature.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons être conscients du fait que nous ne pouvons aspirer à un monde sans violence si nos futurs adultes passent leurs journées à regarder des actualités, des films et des dessins animés de plus en plus violents.
English: It is necessary to create a major European research market within which the finest minds can be allowed to contend freely and win the recognition they deserve, together with acknowledgement of their legitimate career ambitions.
French: Un marché européen de la recherche s’impose, dans lequel les plus grandes intelligences pourront se mesurer librement et être appréciées et reconnues notamment dans leurs aspirations et perspectives de carrières légitimes.
English: Accomodation in Asturias is easy to find.
French: C'est trés facile de trouver un logement pour vos vacances á Asturies.
English: Gatineau, Quebec, October 9, 2007 — The Canadian Museum of Civilization will honour one of Canada’s most influential living artists next year with a major retrospective. Daphne Odjig:
French: Gatineau (Québec), le 9 octobre 2007 — Le Musée canadien des civilisations honorera l’une des artistes canadiennes vivantes les plus influentes en présentant une rétrospective majeure l’an prochain.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, complex mixture, dust, fume, good scientific practices, LC50, LD50, mist, mixture, National Standard, OECD Test Guidelines, person responsible, toxic product, vapour.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, mélange complexe, poussière, bonnes pratiques scientifiques, CL50, DL50, brouillard, mélange, norme nationale, lignes directrices des essais de l’OCDE, responsable, produit toxique, vapeur.
English: In light of the above, the Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 27 and article 2, paragraph 3 (a), read in conjunction with article 27.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 27 et du paragraphe 3 a) de l'article 2 lu conjointement avec l'article 27.
English: Turning to the humanitarian impact of climate change, she noted that during the past decade, natural hazards had affected 2.5 billion people and caused economic losses totalling $570 billion.
French: Passant à l'impact humanitaire du changement du climat, l'orateur note que pendant la décennie écoulée, des phénomènes naturels ont affecté 2,5 milliards de personnes et provoqué des pertes économiques d'un montant de 570 milliards de dollars.
English: Saba referendum, 5 November 2004
French: Référendum de Saba, 5 novembre 2004
English: I would also like to thank him and his team for having undertaken this mission.
French: Je voudrais le remercier aussi, ainsi que son équipe, d'avoir entrepris cette mission.
English: The State is enjoined to protect this principle of freedom enshrined in the Political Constitution of Colombia.
French: La Constitution colombienne consacre ce principe de liberté et fait obligation à l'État de le protéger.
English: Reaffirms the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, with the participation of all the Governments of the region and all others concerned;
French: Réaffirme qu'il importe d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées;
English: Note: The number of communications is approximate.
French: Ceci sâ€™est avÃ©rÃ© tel quâ€™en fait foi le tableau suivant:
English: Competitive markets can do for the prairie barley industry what they have done wherever they have been allowed to operate: provide enhanced economic returns and sustain political liberty.
French: La concurrence des marchés peut donner à l'industrie de l'orge des Prairies les mêmes résultats qu'elle a donnés à d'autres marchés oè la libre concurrence s'est exercée : améliorer les revenus des exploitations et assurer la liberté politique.
English: The child poverty rate decreased from 17.6 percent in 2000 to 12.9 percent in 2002.
French: Ce système intègre les pratiques exemplaires canadiennes en matière de protection de l’enfance ainsi qu’un instrument d’évaluation reconnu à l’échelle nationale et internationale.
English: Senior Investigators, Investigators
French: Enquêteurs principaux, enquêteurs
English: The meetings, particularly those with [Tlicho] Elders, helped the conservators develop a new appreciation of the value of bringing objects to their place of origin and the inherent power the objects had to generate discussions and engage people.
French: Les rencontres, en particulier celles avec les Aînés [tlicho], ont permis aux restaurateurs de mieux comprendre l’importance de ramener des objets à leur lieu d’origine et le pouvoir inhérent des objets de susciter des discussions et de faire participer des gens.
English: The alien can lodge an appeal to the Federal Government against the decision denying and against the decision revoking the right to asylum.
French: L'étranger peut former un recours auprès du Gouvernement fédéral contre la décision de refus d'accorder l'asile ainsi que contre la décision de retrait du droit d'asile.
English: • belonging to certain social minorities or cultural groups Materials
French: • Promouvoir la compréhension des possibles conséquences sur la personne de son appartenance à certaines minorités sociales ou culturelles Matériels
English: Site-mean ChRM directions were determined for 56 sites from the Skeena River, Quottoon Inlet, Steamer Passage, and Wales Island transects, using criteria of 4 sample ChRM directions per site and 95% confidence limit (a95) 25°.
French: Les moyennes des directions ChRM ont été déterminées par site pour 56 sites situés sur les transects de la rivière Skeena, de l'inlet Quottoon, du passage Steamer et de l'île de Wales, utilisant des critères de 4 directions ChRM sur des échantillons par site et une limite de confiance de 95 % (a95) 25º.
English: The Government was certainly not doing anything to encourage the demographic decline.
French: Le Gouvernement ne fait certainement rien pour encourager le déclin démographique.
English: Mr President, Commissioner, the first question that must be answered is whether or not the issue of national minorities falls exclusively within national powers.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première question à laquelle il faudrait répondre est de savoir si le dossier des minorités nationales constitue une compétence exclusivement nationale.
English: (b) Recognition of the contributions of volunteers
French: b) Valoriser la contribution des bénévoles
English: 49/ 00 Conveying systems characterised by their application for specified purposes not otherwise provided for (for conveying sheet material B 65 H) 49/ 02 . for conveying workpieces through baths of liquid 49/ 04 . . the workpieces being immersed and withdrawn by movement in a vertical direction 49/ 05 . for fragile or damageable materials or articles [4] 49/ 06 . . for fragile sheets, e.g. glass (transporting of glass products during their manufacture C 03 B 35/00) [4] 49/ 07 . . for semiconductor wafers (apparatus for supporting or positioning semiconductor wafers during manufacture H 01 L 21/68) [5] 49/ 08 . . for ceramic mouldings (charging, discharging, manipulation with charge in kilns F 27 D 3/00) [4]
French: 49/ 00 Systèmes transporteurs caractérisés par leur utilisation à des fins particulières, non prévus ailleurs (pour transporter les matériaux en feuilles B 65 H) 49/ 02 . pour transporter des pièces à usiner dans des bains de liquide 49/ 04 . . les pièces à usiner étant immergées et retirées par déplacement selon le sens vertical 49/ 05 . pour des matériaux ou objets fragiles ou dommageables [4] 49/ 06 . . pour des feuilles fragiles, p.ex. en verre (transport des articles de verre pendant leur fabrication C 03 B 35/00) [4] 49/ 07 . . pour des plaquettes semi-conductrices (appareils pour maintenir ou mettre en position les plaquettes semi-conductrices pendant leur fabrication H 01 L 21/68) [5] 49/ 08 . . pour des objets en céramique moulée (chargement, déchargement, manutention des charges dans les fours F 27 D 3/00) [4]
English: The Targeted Career Promotion and the Employee Retention/Turnover and Knowledge Transfer projects are both funded under the Sector Council Program.
French: Les projets Targeted Career Promotion et Employee Retention/Turnover and Knowledge Transfer sont financés dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: The main health issues affecting Maori and Pacific peoples are: cancer; diabetes/cardiovascular disease; low immunization coverage; comparatively high rates of preventable hospitalization; and high prevalence of smoking and obesity.
French: Les principaux problèmes de santé affectant les Maoris et les Insulaires du Pacifique sont les suivants : cancer, diabète/maladies cardiovasculaires, insuffisance des vaccinations, taux comparativement élevés d'hospitalisation et forts taux de tabagisme et d'obésité.
English: An impassable step prevents them from going beyond that point.
French: Un seuil infranchissable les empêche d’aller au-delà de ce point.
English: Amendment 9 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 2 – letter a a (new) Text proposed by the Commission Amendment a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets; Or. it
French: Amendement 9 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 2 – point a bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) promouvoir la connaissance et l'analyse des marchés du travail nationaux et locaux; Or. it
English: If you have more than one employee enrolled in an eligible program, complete a separate worksheet for each employee.
French: Si vous aviez plus d'un employé inscrit dans un programme, remplissez une grille de calcul pour chacun d'eux.
English: It is strongly recommended that positive and negative food controls be run at the same time.
French: On recommande fortement d'analyser les témoins alimentaires positif et négatif en même temps.
English: One example of enhanced coordination and cooperation at field level is that between UNICEF and the World Food Programme (WFP), with a revised memorandum of understanding under preparation.
French: Un exemple de ce renforcement de la coordination et de la coopération sur le terrain est l'élaboration d'un mémorandum d'accord révisé entre l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: (See Asylum : Definition of refugee) governance The Commission has turned the spotlight on good governance by proposing in a 2001 White Paper ways to make the EU more relevant and coherent to its citizens.
French: (Voir programme Grotius II - achevé) Grotius-civil Programme de la Commission européenne d'encouragement et d'échanges pour les praticiens de la justice dans le domaine du droit civil, qui vise à renforcer la coopération judiciaire entre les Etats membres en stimulant la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires.
English: The rationale for job creation programs must lie with the indirect economic benefits resulting from a more equitable allocation of job opportunities among the regions.
French: Voici les principales leçons tirées des résultats des évaluations :
English: In this connection, the Special Rapporteur takes note of a letter from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva dated 26 January 2001, urging the Special Rapporteur to carry out her mandate under resolution S-5/1 as soon as possible.
French: À ce sujet, elle prend acte de la lettre qu'elle a reçue de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, datée du 26 janvier 2001, dans laquelle ce dernier lui demandait instamment d'exécuter dès que possible le mandat que lui avait conféré la résolution S-5/1.
English: International transfers: You may wish to receive more information and additional sources on your credentials before applying for a job.
French: Mutations internationales : Avant de soumettre votre candidature à un poste, vous voudrez peut-être obtenir plus d’information ou consulter des sources supplémentaires au sujet de vos titres.
English: We have learned that the scaling and itching for people with psoriasis has been decreased within a couple of days.
French: L’expérience nous apprend que les personnes souffrant de psoriasis constatent que l’écaillement et les démangeaisons diminuent après quelques jours.
English: Many believe that the health system is in serious trouble after almost two decades of reform, restructuring and cutbacks.
French: Maintes gens estiment que le système de santé éprouve de sérieux problèmes après deux décennies de réformes, de restructurations et de compressions budgétaires.
English: Suyooti and may God have mercy on him before the transfer talk has been said, took him as it was said, was not adopted, but has not received leave it to the reader to examine is, the Sheikh was at the full knowledge of the validity of what was said or not his health, but scientists have had their methods, perhaps more taken without comment and may be suspended by the according to what they see the need, in every destination that was a great and wonderful, and may not be any appeal, and the lack of worth, may Allaah have mercy on them and may, on the scale of their favor, they stepped up the back.
French: Suyooti et mai Dieu avoir pitié de lui avant le transfert de parler a été dit, le prit comme il a été dit, n'a pas été adoptée, mais n'a pas reçu de laisser le lecteur à examiner est, le cheikh était à la connaissance de la validité de ce qui a été dit ou non sa santé, mais les scientifiques ont vu leurs méthodes, peut-être davantage prises sans commentaire et mai être suspendu par la en fonction de ce qu'ils voient la nécessité, dans chaque destination qui a été un grand et merveilleux, et mai ne pas être tout recours, et le manque de preuves, mai Allah avoir pitié d'eux et mai, à l'échelle de leur faveur, ils ont accéléré le retour.
English: I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee. He has given us some important information.
French: Je voudrais simplement remercier le commissaire Fischler de la réponse qu' il a apportée à la question orale que notre commission a formulée.
English: It is in the spirit of the age.
French: C'est dans l'air du temps.
English: Turning to another important item on the agenda of the meeting, the Executive Secretary informed the Committee of the steps taken by ECA under his leadership to respond to the 2005 World Summit outcome and other important developments at the regional level.
French: Passant à un autre point important de l'ordre du jour de la réunion, le Secrétaire exécutif a informé les experts des mesures que la CEA avait prises sous sa direction pour donner suite aux résultats du Sommet mondial de 2005 et d'autres manifestations importantes au niveau régional.
English: APPLICATION by Air Pacific Limited for a licence to operate a scheduled international service between Fiji and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Pacific Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Fidji et le Canada.
English: UNIDO could explore new and innovative ways of mobilizing funds.
French: L'ONUDI pourrait explorer des moyens nouveaux et novateurs de mobiliser des fonds.
English: Government of Canada Awards Funding to Crime Prevention Efforts in New Brunswick Backgrounder:
French: Le Gouvernement du Canada finance des efforts de prévention du crime au Nouveau-Brunswick Fiche d'information :
English: Datamonitor research has also revealed that American consumers are still more likely to try ethnic food at foodservice outlets rather than prepare it for themselves at home.
French: Les recherches de Datamonitor ont également révélé que les consommateurs américains sont toujours plus susceptibles de goûter à des mets ethniques au restaurant que de les préparer chez eux.
English: • a public awareness program on the new regulations
French: • un programme de sensibilisation du public à l’égard des nouveaux règlements
English: The boundary curves and quaternary invariant points of the reciprocal system H3PO4–K2SO4–H2SO4–K3PO4–H2O were investigated at 75 °C and 1 atm by chemical analysis of solutions in equilibria, respectively, with two or three salts.
French: Toutes les lignes monovariantes de l'isotherme isobare (75 °C, 1 atm) du système quaternaire H3PO4–K2SO4–H2SO4–K3PO4–H2O sont étudiées. Elles ont été déterminées par analyse chimique de solutions correspondant à des mélanges situés dans les volumes tri-phasés.
English: Ministers stressed the importance of effective international trade agreements and noted the growing importance of agricultural trade for Canada.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance d'ententes de commerce international efficaces et ont noté l'importance croissante du commerce agricole pour le Canada.
English: On 31 March, the EU expressed its “strong disappointment at the arrest of a large number of participants, especially young people” and condemned the use of violence in dispersing peaceful demonstrators.
French: Des associations locales de défense des droits humains ont déclaré que les éléments à charge contre Andreï Kim et Sergueï Parsioukhevitch avaient été forgés de toutes pièces et que les deux hommes avaient en réalité été sanctionnés pour avoir voulu exprimer, sans violence, leurs opinions politiques. Ils ont finalement été remis en liberté tous les deux au mois d’août, par décret présidentiel.