ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any provision is held to be invalid by a competent tribunal, the remainder of these user conditions shall not be affected by such judgment.
French: La nullité ou l’invalidité de certaines dispositions de ces conditions ou d’une partie de celles-ci n’emporte pas la nullité ou l’invalidité des autres dispositions.
English: For us, the process is a voluntary one of offering possibilities.
French: Nous considérons que c'est un processus qui doit être volontaire et incitatif.
English: "This software is perfect for business development specialists looking for a high-end client management product.
French: « Ce logiciel s'adresse aux représentants qui cherchent une application haut de gamme dans le domaine de la gestion relation client.
English: Industry sectors, universities and colleges, non-governmental — Allan Rock, Minister of Industry, organizations, as well as members of the National Summit on Innovation and Industry Portfolio, other government Learning, November 19, 2002. departments, and provincial and territorial governments are important partners in helping Industry Canada fulfil its mandate and achieve its successes.
French: Les secteurs industriels, les universités et collèges, les organismes non gouvernementaux ainsi que les membres du portefeuille de l’Industrie, les autres En formant un nouveau partenariat [entre les ministères et les administrations provinciales et universités, l’industrie et gouvernement], nous territoriales sont tous des partenaires importants qui améliorons les chances des chercheurs et des aident Industrie Canada à s’acquitter de son mandat entrepreneurs canadiens.
English: A number of delegations endorsed this idea in principle, which was included in the Riyadh Declaration and the recommendations of the working groups.
French: Nombre de délégations avaient approuvé le principe de cette idée qui était contenue dans la Déclaration de Riyad et dans les recommandations des groupes de travail.
English: The only reason it is being published is because Denmark blocked a continuation of the secrecy over the declaration.
French: La publication de ce texte est uniquement due au fait que le Danemark s'est opposé au maintien du secret.
English: Working Groups Working groups met each month, either in-person or via teleconference, and a primary benefit was sharing information among communities, offering support, and minimizing feelings of isolation.
French: Groupes de travail Les membres des groupes de travail se sont rencontrés tous les mois, en personne ou par téléconférence; les premiers avantages ont été le partage de l’information entre les collectivités, le soutien apporté et la réduction des sentiments d’isolement.
English: 4 The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 25/98 of 6 April 1998.
French: 4 La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 25/98, du 6 avril 1998.
English: Article 29 of the Law on Marriage and Family states that women and men are equal in all aspects in the family.
French: L'article 29 du Code du mariage et de la famille stipule que les femmes et les hommes sont égaux pour tous les aspects de la vie de famille.
English: (d) To prepare a report on the results of the “assessment of assessments” for the General Assembly;
French: d) Établir, à son intention, un rapport sur les résultats de l'« évaluation des évaluations » ;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/27.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/2; TRANS/WP.29/GRE/2001/27.
English: Promotion, outside the OSCE area, of best practices on SALW, as well as other relevant FSC decisions, is an important part of the implementation of the OSCE Document on SALW.
French: La promotion, en dehors de l’espace de l’OSCE, des meilleures pratiques relatives aux ALPC, ainsi que des autres décisions du FCS en la matière, représente un volet important de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: Thanks to the special Air Grip� both sides adhesive tape, you obtain an (overlapping) junction resistant to the wind and to bad weather.
French: Grâce au ruban adhésif double face spécial Air Grip®, il est possible d'obtenir un jointement (par superposition) à l'épreuve du vent et des intempéries.
English: Additionally, in Vermont, highaltitude areas (> 762 m) are somehow protected under Act 250, a state land-use law requiring development plans on lands above 762m to undergo a rigorous review process (Kibbe 1985, C. Rimmer pers. comm.). In New York, the Adirondacks are located on state-protected land, and camping throughout the state is prohibited on peaks above 1219m (Peterson 1988).
French: Par ailleurs, les zones de haute altitude du Vermont (> 762 mètres) sont quelque peu protégées en vertu de la Loi 250, loi de l’État régissant l’occupation des terres et exigeant un rigoureux processus de révision des plans d’aménagement pour les terres situées à plus de 762 mètres (Kibbe, 1985; C. Rimmer, comm. pers.). Dans l’État de New York, les Adirondacks sont situés dans des terres protégées par l’État, et le camping est interdit sur les pics de plus de 1 219 mètres d’altitude (Peterson, 1988). 32
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » What data are required in what shape / formats?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » What data are required in what shape / formats?
English:    – Mr President, sustainability concerns every one of us.
French:    - Monsieur le Président, la durabilité nous concerne tous.
English: In our view, that would enhance the accountability of the Council to all Member States of the United Nations and would make its work more transparent.
French: À notre avis, ceci permettrait d'accroître la responsabilité du Conseil de sécurité devant tous les États Membres de l'ONU et de rendre ses travaux plus transparents.
English: As confirmed in resolution 64/1, the Government of Kenya will host the Conference at the highest possible level from 1 to 3 December 2009 in Nairobi.
French: Comme elle l'a confirmé dans sa résolution 64/1, le Gouvernement kényan accueillera la Conférence, qui aura lieu à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009, au plus haut niveau possible.
English: The higher expenditure is accounted for as follows:
French: L'accroissement des dépenses s'explique comme suit:
English: It’s not enough for the Brotherhood of Steel’s members to use whatever high-tech gadgetry they’ve acquired, though.
French: Toutefois, utiliser tous les gadgets hi-tech qu’ils ont pu acquérir ne suffit pas aux membres de Confrérie de l'Acier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Call Centers 72 28 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Centres d'appel 72 28 36
English: Our state-of-the-art laboratory facilities and extensive scientific expertise are helping develop the next generation of leadingedge energy technologies for homes, industry and communities; NRCan's expertise in minerals and metals spans the full mining and product life cycles – from creating a competitive investment climate, including mineral taxation regimes, to the development of technologies and techniques for
French: La recherche sur la séquestration du carbone dans les forêts du Canada et sur la fonte des glaciers et du pergélisol dans l'Arctique canadien fournit les connaissances dont nous avons besoin pour protéger les précieuses ressources du Canada et celles de la planète.
English: Real estate agents are licensed for a whole province or territory; however, within a province or territory they tend to specialize in relatively narrow geographic areas so that they can develop a reputation and brand image, and better understand local property markets, to more effectively serve their clients.
French: Le permis des agents immobiliers leur permet d'exercer dans une province ou un territoire; toutefois, à l'intérieur d'une province ou d'un territoire, les agents se spécialisent généralement dans une zone géographique relativement peu étendue de manière à pouvoir se faire une réputation, une image de marque, et à mieux comprendre le marché immobilier local, de façon à desservir leurs clients plus efficacement.
English: While some progress has been made in this regard, as reflected, for example, by the annual meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the consultations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) with emerging economies, further steps are needed.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés à cet égard, comme le prouvaient notamment l'organisation d'une réunion annuelle entre le Conseil économique et social et les organismes issus des Accords de Bretton Woods et les consultations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec les économies émergentes, il convenait de prendre de nouvelles mesures.
English: Appendix J - Reimbursable Expenses 1 [ Download Appendix J ]
French:  Appendice J - Dépenses remboursables 1 [ Télécharger Appendice J ]
English: All of the comments received have been reviewed and taken into consideration in the finalization of the regulations.
French: Tous les commentaires reçus ont été examinés et pris en considération avant de préparer la version finale.
English: Each driver knows his car limits.
French: Tout conducteur connaissant les limites de son véhicule.
English: (f) The importance of exploiting the know-how and experience in different areas of the world regarding the recycling of electronic and electrical wastes as a means to close the loop for such recyclables;
French: f) L'importance d'exploiter le savoir-faire et l'expérience dans différents domaines du monde pour ce qui est du recyclage des déchets électroniques et électriques en tant que moyens de boucler la boucle pour ces produits recyclables;
English: • | Expedite reports are not produced for department NAR (Canada Revenue Agency [CRA]).
French: • | Les rapports d'accélération ne sont pas produits pour le ministère NAR (Agence du revenu du Canada [ARC]).
English: If no bilingual employee at CCRA is available, CIC can approach Air Canada for assistance if the person is a passenger of an Air Canada flight.
French: Si aucun employé bilingue n'est disponible à l'ADRC, CIC peut s'adresser à Air Canada pour obtenir de l'aide si le passager est un client d'Air Canada.
English: Nevertheless, they remain a clearly identifiable part of Rwandan society which needs to be integrated in order to reduce its vulnerability to isolation, incomprehension, poverty or discrimination.
French: Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un secteur parfaitement identifiable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada No de catalogue :
English: • credibility and experience of the sponsoring organization and of the project principals;
French: • crédibilité et expérience de l'organisme parrain et des promoteurs du projet;
English: Endorses paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 and requests the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Fait sien le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28, et prie le Secrétaire général d'étudier les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales par rapport à celles utilisées par le Secrétariat, en tenant compte de la singularité de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: However, against the backdrop of the financial crisis, we are now experiencing a sharp drop in foreign direct investment.
French: Mais avec la crise financière, nous constatons une rapide diminution de l'investissement direct extérieur.
English: The Rationale CCS is currently in the early, developmental stages and the learning over the next two-years should leave industry and governments better equipped to plan for phase-two CCS projects and/or any common physical infrastructure needs (such as pipelines or multi-user storage facilities).
French: Le Canada a souvent démontré par le passé sa capacité de transformer une idée en une entreprise gagnante, qu’il s’agisse d’un accroissement de sa capacité, de la mise sur pied d’une organisation ou encore d’une activité industrielle.
English: Annexing the highly populated settlement blocs close to the Green Line would bring about 150,000 within the fortified border.
French: L’annexion de colonies fortement peuplées, près de la Ligne verte, ramènerait environ 150 000 personnes à l’intérieur de la frontière fortifiée.
English: Based on the defined risk levels, it can be inferred that a high-risk system is "at risk" of not meeting established standards and guidelines, rather than failing to meet them.
French: En fonction des niveaux de risques qui ont été définis, on peut déduire qu'un système à risque élevé est un système qui « risque » de ne pas être conforme aux normes et recommandations établies plutôt qu'un système qui, dans les faits, ne répond pas à ces exigences.
English: Also, one was not allowed to take off the gloves, boots  or the suit outside a controlled environment.
French: En outre, personne  n'était autorisé à enlever les gants, les bottes ou la tenue à l'extérieur  d'un milieu contrôlé.
English: REVENUE AND SPENDING AUTHORITY Pursuant to Section 17 of the OSFI Act, the Minister of Finance may spend any revenues collected under Sections 23 and 23.1 of the OSFI Act to defray the expenses associated with the operation of OSFI.
French: POUVOIRS DE PERCEVOIR ET DE DÉPENSER Aux termes de l’article 17 de la Loi sur le BSIF, le ministre des Finances peut utiliser les produits perçus en vertu des articles 23 et 23.1 de cette même loi pour payer les charges de fonctionnement du BSIF.
English: Telephone (toll-free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 Fax (toll-free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): 819-953-7953 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: • Créer des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l’inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes. • Se tenir, ainsi que les membres du personnel et l’organisation, responsables de ses actes.
English: (c) That five Parties to the Basel Convention shall be nominated to participate in the Joint Working Group on the understanding that representatives of other Parties, signatories, intergovernmental or non-governmental organizations may participate as observers and that such nominations should be sent to the Secretariat by 30 June 2004;
French: c) Que cinq Parties à la Convention de Bâle seront désignées pour participer au Groupe de travail conjoint, étant entendu que les représentants d'autres Parties, des signataires et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pourront participer en tant qu'observateurs et que ces désignations devront être communiquées au secrétariat le 30 juin 2004 au plus tard;
English: Amount applicable as from May 1, 2006.
French: Montant en vigueur à partir du 1er mai 2006.
English: Its toll has increased with urban crowding and poverty in developing and developed nations, with the advent of the HIV pandemic, and with the emergence of strains of drugresistant tuberculosis bacteria.
French: Le surpeuplement des villes, la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays industrialisés, l'avènement de la pandémie du VIH et l'apparition de souches de bactéries résistantes aux antituberculeux sont autant de facteurs qui ont contribué à en aggraver le bilan.
English: Shuttle trade refers to the activity in which individual entrepreneurs buy goods abroad and import them for resale in street markets or small shops.
French: Le commerce de navette est le commerce effectué par des entrepreneurs individuels qui achètent à l'étranger des marchandises pour les revendre au retour sur les marchés ou dans de petites échoppes.
English: That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.
French: C'est déjà le cas actuellement et vous savez combien la situation, dans le secteur de la poste, est anachronique parfois.
English: DFO will be closely monitoring the by-catch of species under moratoria.
French: Le MPO surveillera étroitement les prises accessoires d’espèces visées par un moratoire.
English: In 1996, Brazil introduced its national programme for sexually transmitted diseases and AIDS, which ensures universal access to antiretroviral treatment.
French: En 1996, le Brésil a lancé son programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, lequel assure l'accès universel au traitement antirétroviral.
English: To fuel the engine of development, agricultural commodities need to be processed and marketed in accordance with international competitive norms and standards.
French: Pour alimenter le moteur du développement, les produits de base agricoles doivent être transformés et commercialisés selon les règles et normes de la compétitivité internationale.
English: With a view to providing enhanced meetings and documents planning and management support, the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets), the documents information management operations system (DIMO) and the electronic document planning and monitoring system (e-DOC) were further developed, and e-DOC was migrated to a robust technology platform.
French: Afin de faciliter la planification et la gestion des réunions et de la documentation, on a poursuivi la mise au point du système de gestion en ligne des réunions (eMeets), du système de programmation de la documentation (DIMO) et du système électronique de planification et de suivi de la documentation (eDOC), lequel a été transféré sur une plate-forme technologique plus fiable.
English: Second, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other State aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
French: Elle est d’abord et avant tout chargée de veiller à l’exécution effective des décisions de récupération.
English: WBI and the Bank’s trade research unit, with support from the U.K. and the Netherlands, have also been jointly pursuing a long-term program of support to developing country researchers' , to enhance the quality and policy relevance of their trade-related work and to strengthen their links with policy makers.
French: Les principaux bénéficiaires au cours des trois dernières années ont été deux réseaux de recherche d’Afrique (le CREA et le SATRN) et les grandes universités chinoises; un soutien a également été fourni aux réseaux de recherche en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Asie du Sud et récemment, dans la région de l’ANASE.
English: Working towards parity: recommendations of the aboriginal human capital strategies initiative.
French: Recommendations of the Aboriginal Human Capital Strategies Initiative, Canada West Foundation, Calgary, 2004.
English: However, we know that with experience, technological progress and the co-operation of our partners, we can aim for yet better performance in the future.
French: Nous savons toutefois qu’avec l’expérience, les progrès de la technologie et la coopération de nos partenaires, nous pourrons viser des performances encore plus élevées à l’avenir.
English: The internal market must not be fragmented and businesses and consumers must come under the same rules and protection regardless of which Member State they are buying or selling in.
French: Le marché intérieur ne doit pas être fragmenté et les entreprises et les consommateurs doivent bénéficier des mêmes règles et de la même protection quel que soit l'État membre dans lequel ils réalisent des transactions d'achat ou de vente.
English: “In case a Mediprene formulation has to be changed due to the termination of one or more raw materials, we will inform the customers in due time to qualify a replacement compound.
French: « Si une formulation Mediprene doit être modifiée à cause de la disparition de l’un ou de plusieurs des matériaux de base, nous en informerons les clients en temps et en heure, afin de trouver un compound de remplacement.
English: 183/2005 stipulates, moreover, that the Congress of State - in implementing the guidelines of the Great and General Council - shall direct international policy, administrative activity in general and, in cases of emergency, adopt decrees having force of law to be subsequently ratified by the Great and General Council.
French: Conformément à l'article 3 de la Déclaration, la Loi constitutionnelle no 183/2005 dispose en outre que le Congrès d'État − compte tenu des directives du Grand Conseil − conduit la politique étrangère et l'action générale de l'administration et, dans les situations d'urgence, adopte des décrets ayant force de loi, ultérieurement soumis pour ratification au Grand Conseil.
English: Some people argue that the proposed Framework Decision would unduly restrict freedom of expression.
French: Certains craignent que la proposition de décision-cadre limite abusivement la liberté d’expression.
English: Must the people of Congo really all die of hunger before we come up with a structural programme?
French: Les habitants du Congo doivent-ils d'abord véritablement mourir de faim avant que nous ne proposions un programme structurel ?
English: Clients place a high degree of importance on the immediacy of service and many now purchase information only on a "when needed" basis.
French: Les clients accordent beaucoup d'importance à la rapidité du service et achètent de plus en plus l'information au moment où ils en ont besoin.
English: We cannot allow the plans for energy policy and climate protection to suffer the same fate as the Lisbon Strategy with its contradictory outcomes.
French: Nous ne pouvons laisser les plans pour la politique énergétique et la protection du climat subir le même sort que la stratégie de Lisbonne, qui a donné lieu à des résultats contradictoires.