ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage private banks or the private sector in each country to allocate at least 10 per cent of their total loan portfolio to financing agricultural production;
French: • D'encourager les banques privées ou le secteur privé à consacrer ne serait-ce que 10 % de leur portefeuille au financement de la production agricole dans chaque pays.
English: Participation in the preparation and implementation of a strategy for State policy on achieving gender balance, social and economic development programmes and programmes to improve the status of women and protect the family, mothers and children in Tajikistan;
French: La participation à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie de politique nationale visant à assurer l'équilibre entre les sexes, la réalisation de programmes de développement social et économique, et de mesures visant à améliorer la condition de la femme et la protection de la famille, des mères et des enfants au Tadjikistan;
English: The use of languages in proceedings before the Office is governed by Article 115 of the Regulation.
French: L'emploi des langues en ce qui concerne les procédures devant l'Office est régi par l'article 115 du règlement.
English: One wonders how many signatures and political groups would be required for the amendment to become acceptable.
French: Je me demande combien de signatures et de groupes politiques seront nécessaires pour le rendre acceptable.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Determining the origin of scallop spat used in culture and restocking The sea scallop (Placopecten magellanicus) is a very important species for both fisheries and aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage et le repeuplement du pétoncle géant aux Îles-de-la-Madeleine Le pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est une espèce très importante ciblée par la pêche et l’industrie aquacole.
English: The vesting in security forces of wide and discretionary powers which are not subject to strict control can easily lead to abuse, and this has in fact happened in Northern Ireland;
French: L’abus de pouvoirs exceptionnels est contre-productif, provoque le ressentiment au sein des communautés « suspectes » et risque d’exacerber les revendications qui sont à l’origine du conflit ;
English: 7 It is a discriminatory practice, directly or indirectly,  (a) to refuse to employ or continue to employ any individual,  or  (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of  discrimination. Section 3 of the Act sets out the prohibited grounds of  discrimination: s.
French: Art. 7 Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite. L’article 3 de la Loi énumère les motifs illicites de discrimination:
English: It analyzed the results achieved by D&P in some of its programs in Africa and the Americas and looked at their contribution to the principles of aid effectiveness.
French: Elle s'est penchée sur les résultats auxquels l'OCCDP est parvenue dans certains de ses programmes en Afrique et dans les Amériques, tout en évaluant sa contribution aux principes d'efficacité de l'aide.
English: First, this interpretation would enable an appeal board to make orders that would in many cases be impossible to implement.
French: En premier lieu, cette interprétation habiliterait un Comité d'appel à donner des ordres dont l'exécution serait, en bien des cas, impossible.
English: Nonetheless, various factors — Argentina's economic problems and that government's recent steps to try to alleviate the situation, Brazil's own internal economic problems (the energy crisis, fall in the value of the real, etc.), rumblings of discontent in Uruguay and Paraguay with respect to the level of the common external tariff, and further fine-tuning of the automotive regime — all point to challenging days ahead.
French: Il reste que divers facteurs — les problèmes économiques qu'éprouve l'Argentine et les récentes mesures prises par le gouvernement dans sa tentative pour améliorer la situation, de même que les difficultés économiques internes propres au Brésil (la crise énergétique, la dépréciation du réal brésilien, etc.), les murmures de mécontentement en Uruguay et au Paraguay relativement au niveau du TEC et les remaniements additionnels apportés au régime automobile laissent entrevoir des jours difficiles.
English: The next Pollutec 2006 will take place in Lyon, France, from November 28th to December 1st, 2006.
French: Le prochain salon Pollutec 2006 aura lieu à Lyon du 28 novembre au 1er décembre 2006.
English: Its design was conceived in order to greatly reduce risks of electrical breakdowns, to make it fast to be repaired and to allow alterations without interruption of service.
French: Il est conçu de manière à réduire considérablement les risques de pannes électriques, à être rapidement dépannable et à permettre des modifications sans coupure.
English: August 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 août 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Similarly, Council of Europe recommendation 1518 (2001) invites member States to introduce legislation recognizing “the right to be registered as a conscientious objector at any time before, during or after conscription, or performance of military service”.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, invite, dans sa recommandation 1518 (2001), les États membres à introduire dans leur législation «le droit à être enregistré en tant qu'objecteur de conscience à tout moment, avant, pendant ou après la conscription ou la réalisation du service militaire».
English: The highlight of the Jester (fools) season is the Rosenmontagszug (Rose Monday Parade) or Mardi Gras, more than two and a half kilometres long, with approximately 60 floats emblazoned with great artistic fantasy, and countless walking groups, meandering their way through the city.
French: Chez nous en Rhénanie on l’appelle „la cinquième saison“.
English: • To collect quantifiable physiological research data (muscle oxygenation, blood volume changes) on the Trapezii Muscles that are involved in NVG-Induced Neck Strain.
French: • Recueillir des données de recherche physiologiques quantifiables (oxygénation des muscles, variations du volume sanguin) sur les muscles trapèzes touchés par la fatigue de la nuque causée par le port de LVN.
English: WHEREAS under Licence No. 900332, LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900332, LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: Consumer surveys indicate that 58 per cent of under-twos do not take in enough energy.
French: Les enquêtes de consommation montrent que chez les enfants de moins de deux ans, l'alimentation est carentielle en énergie pour 58 % d'entre eux.
English: The contribution of the City of Montreal will make up the remainder of the required funding.
French: La Ville de Montréal complète le financement des travaux.
English: Sexual and reproductive health and family planning were priority areas for the Government.
French: L'hygiène sexuelle, la santé de la procréation et la planification de la famille sont des domaines prioritaires pour les pouvoirs publics.
English: The supplement will not be mailed to you and it will not be provided in tax services offices.
French: Le supplément ne vous sera pas envoyé par la poste et ne sera pas offert aux bureaux des services fiscaux.
English: Unlike other child identification programs, which keep a child’s information on file or stored on a database, this ID kit is kept in the home where it can be quickly accessed.
French: Contrairement aux autres programmes du genre où l’information est conservée dans un dossier ou une base de données, les parents gardent la trousse à la maison où elle est facile d’accès.
English: Verification visits were conducted by departmental officers at the premises of four exporters, Domino Sugar Corporation, United Sugars Corporation, Savannah Foods & Industries, Inc. and Refined Sugars, Inc.
French: Les agents du Ministère ont procédé à des visites de vérification à l'établissement des quatre exportateurs que sont les sociétés Domino Sugar Corporation, United Sugars Corporation, Savannah Foods & Industries, Inc. et Refined Sugars, Inc.
English: Tom McAulay, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation Abstract No.:
French: Tom McAulay, Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation  Abrégé no :
English: Together with you all, I hope to make my DPL-ship an enjoyable experience for the project and myself.
French: Avec vous tous, j'espère que mon mandat de chef de projet sera une expérience amusante pour le projet et pour moi-même.
English: The EMEP Bureau, at its meeting in March 2006, considered the detailed 2007 budget, adopted the proposal as set out in table 3 below.
French: À sa réunion de mars 2006, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2007 et a adopté le projet de budget figurant au tableau 3 ci-après.
English: This approach ensures that historic cost accounting data derived from the formal books of account provides the basis for internal decision-making rather than information based on cash flows and non-accounting information.
French: Cette approche veille à ce que les décisions internes soient prises sur la base des données de la comptabilité au coût historique extraites de documents comptables officiels, plutôt que sur la base de données issues de la trésorerie et d’informations non comptables.
English: According to a study commissioned by Parks Canada, there is no practical solution to the erosion problem;
French: D’après une étude faite pour le compte de Parcs Canada, il n’existe pas de solution pratique à ce problème d’érosion;
English: He recognizes that the importance of this annual event has grown steadily during its eight-year history.
French: Il reconnaît que cet événement annuel a constamment gagné en importance depuis sa création, il y a 8 ans.
English: Really, the possibilities are almost limitless in terms of the planning you can do."
French: « Nos décisions doivent également faire preuve d’une certaine cohérence.
English: Soybeans Soybeans represent about 70% of Mexico’s total annual oilseed imports.
French: Soja Les importations de soja représentent près de 70 % des importations d'oléagineux du Mexique.
English: The estimate for the 89 local staff takes into account an increase in local staff salaries, effective 1 July 2001, and is based on level 4, step 6, which is the midpoint of the local salary scales.
French: Le chiffre prévu pour les 89 postes d'agent local tient compte de l'augmentation des salaires du personnel local, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2001 et est calculé sur la base du barème des traitements local applicable à l'échelon 4 de la classe 6 (traitement médian du barème).
English: On the basis of the Secretary-General's report on violence against women (A/60/211), his delegation hoped that the study to be presented to the General Assembly would contain data, policy recommendations and effective strategies for policy implementation.
French: Sa délégation espère que l'étude, fondée sur le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/60/211), qui sera présentée à l'Assemblée générale, contiendra des données, des recommandations relatives à la politique à mener et des stratégies de mise en œuvre efficaces.
English: 2 For a description of the decomposition methodology, see Gupta (1993).
French: 12 / Été 2000 PERSPECTIVE
English: The Supreme Court of Canada stated that neither the Canadian Charter of Rights and Freedoms nor the Québec Charter protects the right to maintain and continue a parent-child relationship.  2.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que ni la Charte canadienne des droits et libertés ni la Charte québécoise ne reconnaissent le droit de maintenir et de continuer une relation parent-enfant.  2.
English: Open April to october Completely renovated five years ago, the hotel has found his style, though given the art of living on the shores of Lake Geneva.
French: Ouvert d'avril à octobre Complètement rénové il y a cinq ans, l’hôtel a trouvé son style, bien accordé l’art de vivre au bord du Léman.
English: In light of the continuous growth in the number of Member States of WIPO and in the number of observer organizations, and therefore in the number of delegates attending meetings, it is considered essential that the new main conference room should have approximately 600 seats for delegates, with modern interpretation and information technology facilities and related conference facilities.
French: Compte tenu de l'augmentation constante du nombre des États membres de l'OMPI et de celui des organisations ayant le statut d'observateur, et partant du nombre de délégués assistant aux réunions, il paraît essentiel que la nouvelle salle de conférence offre environ 600 places pour les délégués et soit équipée d'installations d'interprétation et de moyens informatiques modernes et dotée d'installations de conférence connexes.
English: Women's representation in the Executive group has increased by close to two percentage points since 1997, and now stands at 26.9 per cent.
French: La représentation des femmes dans le groupe de la direction a augmenté d'environ deux points de pourcentage depuis 1997, atteignant 26,9 %.
English: • to create a network of tourist marinas across the Adriatic from Marche to Croatia;
French: • créer un réseau de ports de plaisance destinés aux touristes dans toute l’Adriatique, des Marches à la Croatie;
English: According to an independent report prepared at the request of your rapporteur irregular migrants and asylum seekers in Turkey are housed in special facilities referred to as "Guesthouses" to distinguish them from detention facilities for criminals.
French: D’après un rapport indépendant élaboré à la demande de votre rapporteur42, en Turquie, les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile sont logés dans des structures spéciales, appelées « Guesthouses » pour les distinguer des centres pénitentiaires.
English: Relentless Strikes (Assassination) moved to Tier 1 Subtlety, made 5 ranks for 4/8/12/16/20% chance.
French: Métamorphose coûte maintenant 12% du mana de base.
English: 3.04 Using international preliminary examination has the practical effect that national processing starts under much more advantageous conditions both for the applicant and the national Offices than would be the case without the PCT.
French: 3.04 Le recours à l’examen préliminaire international a pour effet pratique de faire démarrer la procédure nationale dans des conditions beaucoup plus avantageuses (à la fois pour le déposant et pour les offices nationaux) que ce ne serait le cas en dehors du PCT.
English: Empirical studies on transfer of learning have produced mixed results, but they do provide some guidance for assessing instructional program impact.
French: Les recherches empiriques sur le transfert de l'apprentissage menées jusqu'à présent ont donné des résultats inégaux, mais elles nous aident quand même à évaluer l'incidence des programmes d'enseignement.
English: However, officials from the airline informed him that Canada 3000’s rules did not permit any
French: Il croyait être ainsi en règle parce que les politiques en vigueur permettent de
English: We urge the concerned parties to exercise the utmost flexibility and to show genuine political will to compromise and finally to put an end to this ludicrous situation.
French: Nous appelons les parties intéressées à faire montre de la plus grande souplesse et d'une réelle volonté politique pour permettre de mettre fin à cette situation absurde.
English: Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 31 December 2005 came to EUR 16,520 billion: EUR 2,966 billion in the Member States and EUR 13,554 billion in non-member countries.
French: Évolution des risques L’encours au 31 décembre 2005 des opérations d’emprunts, de prêts et de garanties s’élevait à 16 520 millions EUR, dont 2 966 millions dans les États membres et 13 554 millions dans les pays tiers.
English: In the first quarter of 1992, a memorandum of understanding was officially signed between the government of the district of Majalengka and the Faculty of Animal Science at Bogor Agricultural University.
French: Lors du premier trimestre de 1992, un protocole d'entente a été signé entre le gouvernement du district de Majalengka et la Faculté des sciences animales de l'Université agricole de Bogor.
English: The corresponding figure in the second reporting period was 63 per cent.
French: Le pourcentage correspondant pour le deuxième cycle était de 63 %.
English: Together, we are compiling research that will assist in the development of policy related to toxic substances thereby fulfilling our objective from the onset, which was to enhance the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on human and environmental health.
French: Ensemble, nous réunissons des résultats de recherche qui contribueront à l'élaboration d'une politique liée aux substances toxiques, atteignant ainsi notre objectif du début, c'est-à-dire d'accroître la base de connaissances nécessaire pour définir et réduire les risques des effets indésirables des substances toxiques sur la santé humaine et environnementale.
English: Send your response as soon as possible The earlier you send in your views, the longer the department has to consider them.
French: Envoyez votre réponse le plus tôt possible Plus vous acheminerez rapidement vos opinions, plus le ministère aura de temps pour les examiner.
English: Organizational and procedural matters 1 - 14 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 14 3
English: He also took issue with the division of responsibilities among several regulatory agencies, a fact that was likely to "create confusion and uncertainty as consistent, effective regulation."
French: Il s'en prendra aussi à la division des responsabilités entre plusieurs agences de régulation, division qui est susceptible de « create confusion and uncertainty as consistent, effective regulation ».
English: Nils Lundgren, Szabolsc Fazakas, Hans Peter Martin The report was adopted unanimously with one abstention.
French: Nils Lundgren, Szabolsc Fazakas, Hans Peter Martin Le rapport est adopté à l’unanimité, moins une abstention.
English: This offence may be prosecuted only if a complaint has been filed (art.
French: Ce délit ne peut faire l'objet de poursuites que si une plainte a été déposée (art.
English: The fiery energy of the soul provides the power to constantly and continually refine its lower personality expression in the physical world.
French: Les énergies ardentes de l’âme confèrent le pouvoir de purifier constamment et d’une manière permanente l’expression de la personnalité inférieure dans le monde physique.
English: Canadian families with two or more people had an estimated median income after taxes of $54,100, up about 2 percent from 2003 in real terms after adjusting for inflation6.
French: Les familles canadiennes comptant au moins deux personnes avaient un revenu médian estimatif après impôt de 54 100 dollars, soit une hausse d'environ 2 % par rapport à 2003 en chiffres réels après rajustement pour l'inflation6.
English: If so, I want to personally ask you for your expertise and advice on issues such as:
French: Si tel est le cas, je tiens à vous demander conseil personnellement sur des questions comme :
English: This is not mandatory; it is up to you.
French: Cette démarche n'est pas obligatoire; c'est à vous de décider.
English: Though new to the east coast, and indeed to the theatre, Haida quickly became expert in performing the duties of inshore interdiction and blockade.
French: Pour que leur bombardement fût efficace, les navires devaient s’avancer assez près des batteries dont l’emplacement était connu, et lorsqu’ils faisaient demitour après leur première incursion, une batterie de canons de 76 mm ouvrait le feu.
English: Funding for Skills Upgrading and Occupational/Skills Standards is also provided through SPI contribution agreements.
French: Des crédits sont également offerts pour le perfectionnement de la main-d'oeuvre et l'élaboration de normes professionnelles et de compétences, en vertu d'un accord de contribution de l'IPS.
English: In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions'.
French: C'est dans cet esprit qu'il présente un certain nombre de propositions en vue d'améliorer le système dans le cadre de ses limites actuelles, et qu'il espère recevoir d'autres suggestion".
English: Location of Afghanistan Recent events in Afghanistan Living conditions in Afghanistan The bright side … Where do Afghanistan’s women stand today?
French: Emplacement de l’Afghanistan Événements survenus récemment en Afghanistan Conditions de vie en Afghanistan Le bon côté des choses… Quelle place occupent les femmes aujourd’hui en Afghanistan?
English: After leaving the hibernacula in April, females move toward nesting beaches and spend 6 weeks basking and applying shell to ovarian follicles.
French: En quittant l’hibernacle en avril, les femelles gagnent les plages de nidification, et passent six semaines à se chauffer au soleil et à constituer l’enveloppe des œufs.
English: I am not prepared to draw the conclusion respecting the Selection Board's process of reasoning, which counsel for the applicants draws, from the passage of the Appeal Board's reasons quoted above.
French: Je ne suis pas disposée à tirer du raisonnement suivi par le Comité de sélection la conclusion qu'en tire l'avocat des requérants au vu de cet extrait des motifs du Comité d'appel.
English: Bet  Depending on the style of poker you are playing (No Limit, Pot Limit, Fixed Limit), your betting options will differ.
French: Miser  Selon le style de poker que vous jouez (No Limit, Pot Limit, Limit), vos options de mise seront différentes.
English: There is a purpose to the action, which is to give the person the best possible and the most knowledgeable assistance.
French: Il y a un motif pour l’action, qui est d’assister une personne le mieux possible et de la façon la mieux informée.
English: The Declaration reaffirmed that the rights of indigenous peoples should be exercised in a manner that respected the political unity and territorial integrity of the sovereign and independent States in which they lived.
French: La Déclaration réaffirme que les droits des peuples autochtones doivent s'exercer dans le respect de l'unité politique et de l'intégrité territoriale des États souverains et indépendants dans lesquelles ils vivent.
English: References Béjaoui, Ali (1999) "Sur la mesure des qualifications : implications pour l'émergence de l'économie du savoir."
French: Bibliographie Béjaoui, Ali (1999) « Sur la mesure des qualifications : implications pour l'émergence de l'économie du savoir ».