ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sedlickas warned against the danger of "competitive and wasteful" duplication by NATO and the EU.
French: De son côté M. Sedlickas a mis en garde contre les dangers de duplications « concurrentielles et dispendieuses » entre l’OTAN et l’UE en matière de défense.
English: ~~fap ao ~as!iea~ anod taed aatou aa!ef ap uoltuatu!,I suone ~tafeS }u611~  ~ ` snou anb aaansse s n on s,in d ap ~ I auuos~ad i i aa}ou ap aoualaadxa,p nean!u np uo!tnu,w,p ei }a s uoi,te a a do sa p anala tnoo al ` tuawad!nba,l ap analen el ap uo!te}uaw 6ne ,I t sa , o soN ~sal!o!fflp su!ow sed }uoapua!nap au !o-xnao ta a}uess!II!a!n attol} a}uasaad aa}ou ~ sa!oosse sawalq oad sa I suossieuuoo sno N , i i , ~sauuaipeueo saoao~ sal suep aa!e},I ~.w u o,} eme ,I t ua t ~oddns sauleyooad saq ialeao w e I sn I d suosie f a N ~ ~ ~ t i.ff ns e I a C , . ~neannou aa6ueyo y en !nb aC ~a!uata~tua ~ }a aaaado ~ al i.oef s n I d t uawa Iq e q - oa d la sanaia ? dns t uawanbi6o I ou u oa t l uoaas suoine xneannou . . .
French: for 9 et that Flight Safety is not an entity in itself but rather an inte g ral P art of the whole operation .The responsibility for safety still rests with those who supervise and manage our aviation resources and those of us in Flight Safety are simply part of the team . Having a trained Flight Safety organization is an important mana 9 ement tool which should have the time and expertise to detect weaknesses in the system and to offer solutions to problems . The accident rate this year has taken an upward trend which is serious but not alarming . What is obvious is the fact that to maintain a rate below one per 10,000 flying hours is an increasingly difficult task . It has also been apparent for some time to everyone in the Flight Safety business that we are not too successful at preventin 9 human error accidents . Consequently, DFS is going to
English: It is a symbol which needs rehabilitating.
French: Il s’agit d’un symbole en attente de réhabilitation.
English: Sexual Contact with a Person at Risk:
French: Contact hétérosexuel avec une personne à risque :
English: Mr. John Dryden, Deputy Director, Information, Communication and Computer Policy, DSTI, OECD
French: M. John Dryden, Directeur adjoint de la Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie, DSTI, OCDE
English: Marine Navigation Services 0.2 0.2 — — 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services — — — — — — Icebreaking Operations — — — — — — Rescue, Safety and Environmental Response 4.7 4.7 4.8 4.6 4.9 4.9 Fisheries and Oceans Science 1.9 1.7 0.9 0.9 1.1 1.1 Habitat Management and Environmental Science 6.0 0.5 — — 1.1 1.0 Hydrography — — — — — — Fisheries Management 106.5 71.1 100.9 107.9 131.6 86.5 Harbours 1.0 0.4 — — 0.2 0.2 Fleet Management — — — — 0.0 0.0 Policy and Internal Services 0.7 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 Total Contributions 121.0 78.9 106.8 113.6 139.4 94.1 Total Transfer Payments 122.2 79.7 107.5 114.3 140.3 95.0 As the discussion of the table Resource use by business line, 2004-2005 indicated, the Fisheries Management variances between planned spending, total authorities and actual expenditures for 2004-2005 were due primarily to the transfer of resources from the previous fiscal year and the lower than expected actual expenditures under the response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Services à la navigation maritime 0,2 0,2 — — 0,2 0,2 Services de communications et de trafic maritimes — — — — — — Opérations de déglaçage — — — — — — Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,7 4,7 4,8 4,6 4,9 4,9 Sciences halieutiques et océaniques 1,9 1,7 0,9 0,9 1,1 1,1 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 6,0 0,5 — — 1,1 1,0 Hydrographie — — — — — — Gestion des pêches 106,5 71,1 100,9 107,9 131,6 86,5 Ports 1,0 0,4 — — 0,2 0,2 Gestion de la flotte — — — — 0,0 0,0 Politiques et services internes 0,7 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 Total des contributions 121,0 78,9 106,8 113,6 139,4 94,1 Total des paiements de transfert 122,2 79,7 107,5 114,3 140,3 95,0 Comme l'indiquait l'explication du tableau Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 , les écarts observés en 2004-2005 au titre de la gestion des pêches entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles découlait principalement du report de ressources de l'exercice précédent et de l'engagement moindre que prévu de dépense réelles pour donner suite au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: The academic field of diaspora studies was established in the late twentieth century, in regard to the expanded meaning of 'diaspora'. Jacob Riis, a profound writer, concluded that diaspora was established in the mid twentieth century but it was a confirmed fact that the expanded meaning of diaspora was thoroughly researched in the late twentieth century.
French: Le terme diaspora désigne la dispersion d'une communauté ethnique ou d'un peuple à travers le monde.
English: Or. en Justification It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordiance with national (penal) laws and basic rights.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les autorités chargées de lutter contre le blanchiment des capitaux ou le financement du terrorisme agissent en conformité avec les lois (pénales) nationales et les droits fondamentaux.
English: It was therefore important that all the recommendations of the Board should be swiftly implemented.
French: À cet égard, il est important que toutes les recommandations du Comité soient appliquées dans les plus brefs délais.
English: Germany joined the UK as a customer for Space Services, selecting EADS as preferred bidder for the contract to build and operate Satcom BW, its first dedicated military satellite system.
French: Après le Royaume-Uni, l’Allemagne compte également parmi les clients de l’Unité Opérationnelle EADS Space Services. En effet, ce pays a présélectionné EADS dans le cadre d’un contrat pour la construction et l’exploitation de Satcom BW, son premier système satellitaire militaire.
English: RAdm Girouard spoke to the heads of federal, provincial, and municipal agencies responsible for law enforcement and civic administration, as well as health, transportation, utilities and community representatives from chambers of commerce, business and education.
French: Le Cam Girouard s’est adressé aux dirigeants des agences fédérales, provinciales et municipales responsables de l’application des lois, de l’administration communautaire, de la santé, du transport et des services publics, en plus de représentants du milieu des affaires, de l’éducation et des chambres de commerce.
English: Coaching is the process of getting improved performance from your staff.
French: Souvent, c'est le cadre subalterne qui démontre un vrai sens du leadership.
English: This does, however, mark a very significant progress, compared to 1.2 per cent of GNP invested in education in 1950-51.13
French: C'est toutefois un progrès très important par rapport au 1,2 % du PNB investi dans l'éducation en 1950-5113.
English: Outside investors expect macroeconomic stability, chiefly a stable currency and labour market, strong, effective government, competition policies ensuring a level playing field, evidence of institutional development, peaceful solutions to social challenges, and laws protecting consumers and investors.
French: Les investisseurs étrangers s'attendent à trouver dans le pays une certaine stabilité de l'économie, notamment une monnaie stable, des pouvoirs publics forts et efficaces, une politique de la concurrence assurant l'égalité des conditions initiales de l'activité économique, des preuves tangibles d'un bon développement des institutions, des moyens de résoudre pacifiquement les grands problèmes sociaux, et une législation capable de protéger les consommateurs et les investisseurs.
English: With regard to the first issue, the Convention on the future of Europe held its inaugural sitting on 28 February, as you will remember, because this took place in the seat of the European Parliament, and before Seville, the Convention will already have held five plenary sessions.
French: En ce qui concerne la première, la session inaugurale de la Convention sur l'avenir de l'Europe eu lieu le 28 février dernier et, comme chacun s'en souviendra puisqu'elle s'est tenue au siège du Parlement européen et avant Séville, cinq sessions plénières ont déjà eu lieu.
English: Ukraine is a member of four of the five international export control regimes — the Wassenaar Arrangement (export controls for military and dual-use goods and technologies), the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee (control of international transfers of dual-use goods which are or could be used in nuclear activities).
French: L'Ukraine est membre de quatre des cinq régimes internationaux de contrôle des exportations : Arrangement de Wassenaar (contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage), Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Comité Zangger (contrôle des transferts internationaux de biens à double usage qui sont ou pourraient être utilisés pour des activités nucléaires).
English: THE IRPP SERVICES WILL BE PROVIDED BY RELOCATION PROFESSIONALS FROM THE PRIVATE SECTOR.
French: LES SERVICES DE RELOCALISATION SERONT OFFERTS PAR DES PROFESSIONNELS DE CE SECTEUR.
English: Over the last several years, the Delegation had been pleased to provide information to the Committee on specific issues and concerns related to TCEs that had arisen in its domestic experience.
French: Au cours des dernières années, elle a eu la satisfaction de fournir au comité des informations sur les préoccupations et problèmes précis concernant les expressions culturelles traditionnelles auxquels elle a pu être confrontée au niveau national.
English: Poverty, the most complex of the country's current problems, is having a serious impact on its children.
French: La pauvreté, qui est le plus complexe des problèmes existants, a de graves incidences sur les enfants tadjiks.
English: Realistic objectives must be determined and carried out.
French: Il faut Ã©tablir ensemble quelques objectifs rÃ©alisables et les faire.
English: The top surface of the leading edge is made from Porcher Sport’s new Skytex 45 Evolution fabric and guarantees high durability.
French: Le gonflage parfait de la Progress convient idéalement à l’écolage paramoteur.
English: Proposals for amending the Convention, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the secretariat, in accordance with article 21, paragraph 3, of the Convention, can communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements à la Convention, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins cent vingts jours avant la réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat puisse, conformément au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, les communiquer aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion des Parties.
English: He served as the Senior Advisor in Canada's Office of Western Economic Diversification, where he was responsible for the Asia Pacific Initiative as well as international trade, science and technology, and tourism.
French: Alors qu'il était conseiller principal au Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest du Canada, il a piloté les initiatives pour l'Asie et le Pacifique ainsi que les dossiers du tourisme, de la science et de la technologie et du commerce international.
English: So it is quite natural that many chefs, attracted by the richness and diversity of this culinary produce, have settled along the Châteaux routes, each of them preparing it according to their know-how and sensibilities.
French: C'est donc tout naturellement que de nombreux chefs cuisiniers, attirés par la richesse et la diversité de ces produits culinaires se sont installés le long des itinéraires des Châteaux, chacun les apprêtant selon leurs savoir faire et leurs sensibilité.
English: To help get an overall picture of perceptions of the danger of drugs and alcohol, four issue areas were tested with First Nations people, First Nations youth and youth from the general population. 
French: Pour obtenir une vue d’ensemble de la façon dont sont perçus les dangers de l’alcool et des drogues, on a fait participer les gens des Premières nations, les jeunes des Premières nations et les jeunes en général à des discussions sur quatre sujets spécifiques.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Uganda and Mexico.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda et du Mexique.
English: 1.6 : On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
French: externalités du marché maîtrisées et orientées;
English: The W1 Series is available in 46" and 40" and features the new Motion Flow 240Hz (offering an image-driving speed of 4x), a Full HD panel, digital tuner TV, BRAVIA Engine 2, 24p True Cinema, and three HDMI inputs, and every I/O terminal you need: USB, LAN, S-Video, component….
French: Ensuite, nous avons eu la série W1, disponible en 46 pouces et 40 pouces. Ce Line-up dispose de la nouvelle Technologie Motion Flow 240Hz, d'une dalle Full HD, d'un Tuner TV numérique, du BRAVIA Engine 2, du 24p True Cinéma , ainsi que de 3 entrées HDMI, et tous les Entrées/sorties dont vous avez besoin: USB, LAN, S-Vidéo, composante….
English: Because human rights were inclusive, Thailand supported the elaboration of the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les droits de l'homme étant universels, la Thaïlande est favorable à l'élaboration du projet de convention sur les droits des personnes handicapées.
English: SHATIL: Employment and Training Center for Social Change Organizations in Israel helps develop voluntary organizations under the auspices of the New Israel Fund, which financially supports organizations that protect human rights, especially the rights of minorities.
French: SHATIL : Centre d'emploi et de formation pour les organisations en faveur de l'évolution sociale en Israël.  Ce centre contribue à mettre en place des organisations bénévoles sous les auspices du Nouveau fonds pour Israël, qui apporte un appui financier à des organisations de protection des droits de l'homme, en particulier des droits des minorités.
English: time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: With the fragile hope that was created by the ceasefire, we remain convinced that an international conference, carefully prepared in coordination with all of the parties, should be organized in the near future.
French: Dans l'espoir fragile né du cessez-le-feu, notre conviction demeure qu'une conférence internationale, soigneusement préparée en liaison avec toutes les parties, devrait être organisée à brève échéance.
English: The connection point to the existing Chemainus water system would be easily accessed at the Henry Road intersection.
French: Introduction et description du projet d’aqueduc actuel de Chemainus, à l’intersection de la route Henry.
English: I am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only.
French: Je pense par exemple à l'obligation, pour les passagères, d'enlever en public tout vêtement de type veste, même s'il est porté à même les sous-vêtements.
English: (See Website) Council of the European Union The EU’s main decision-making institution, consisting of the ministers of the 15 Member States responsible for each policy area, one of which is justice and home affairs.
French: (Voir coopération policière) convention Instrument juridique institué par le titre VI du traité sur l'Union européenne. Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les conventions ne peuvent être utilisées que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Mating in this fungus is determined by bifactorial heterothallism, a two-locus (A and B) multiallelic system occurring commonly in the Hymenomycetes.
French: Les croisements chez ce champignon sont déterminés par un hétérothallisme bifactoriel, un système d'allèles multiples à deux locus (A et B) étant fréquent chez les Hyménomycètes.
English: These relationships reflect the importance of wind characteristics and areal ice concentration in regard to predicting both surface ice velocities and flux.
French: Les équations obtenues soulignent l'effet important qu'ont le vent et la concentration de glace sur les vitesses d'écoulement et flux de glace prédits.
English: A foreign convention includes all of the above, as well as the following:
French: Un congrès étranger comprend tout ce qui est susmentionné, en plus de ce qui suit :
English: Lol...why's everyone with white long hair is Sephiroth..
French: Vous avez bien fait, cette série de capture fait très envie.
English: Moreover, in view of the importance of passing on European cinematographic heritage to future generations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a recommendation addressed to the Member States, based on the following principles: guaranteeing the systematic collection, cataloguing, preservation, restoration and accessibility of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage, with all due respect for copyright and related rights; designating suitable bodies to perform these tasks; encouraging these bodies to conclude contracts with rights-holders in order to specify the conditions under which deposited works can be made available to the public.
French: En outre, estimant indispensable d'assurer la transmission du patrimoine cinématographique européen aux générations à venir, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil d'adopter une recommandation à l'intention des États membres, axée sur les principes suivants: garantir aux œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national la collecte, le catalogage, la préservation, la restauration et l'accessibilité systématiques, tout en respectant les droits d'auteur et les droits connexes; désigner des organismes appropriés chargés de s'acquitter de ces tâches; encourager ces organismes à conclure un contrat avec les titulaires de droits afin de spécifier les conditions dans lesquelles les œuvres cinématographiques déposées peuvent être mises à la disposition du public.
English: The systems reflect national circumstances and traditions.
French: Dans l’ensemble, ce phénomène pourrait concerner 3% de la population des pays d’Europe centrale et orientale, soit 3 millions de personnes.
English: He calculates the adjusted cost of Tool A as follows:
French: Il calcule le coût rajusté de l’outil A comme suit :
English: This project involves a Special Environmental Study (documentation for the associated legal conservation measures in the form of a Draft Presidential Decree), the development and operation of an Information Centre, Information/Awareness activities for the locals on the Viper biotopes management measures and a Study on the biology/ecology of this species.
French: Ce projet porte sur une Etude spéciale de l'environnement (documentation en vue des mesures complémentaires de protection juridique sous la forme d'un projet de décret présidentiel), la conception et le fonctionnement d'un Centre d'information, des initiatives de sensibilisation et d'information de la population locale sur les mesures de gestion de l'habitat des vipères et une étude de la biologie et de l'écologie de l'espèce.
English: It’s not too often that someone can claim to have achieved a lifelong personal goal, but that’s exactly what Calgary resident Nicolas Youngblud has done.
French: Malgré l’échéance de conformité du 30 novembre, un nouveau sondage de PricewaterhouseCoopers montre une méconnaissance inquiétante de REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), soit le règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances, surtout en Amérique du Nord et en dehors de l’industrie chimique.
English: Furthermore, Community bodies such as Europol and Eurojust are establishing agreements and methods for working with non-EU countries.
French: En plus, des organes communautaires tels que Europol ou Eurojust établissent des accords et des méthodes de travail avec des pays tiers.
English: Working Group "A" advises on legal and administrative matters.
French: Le Groupe de travail A est chargé des affaires juridiques et administratives.
English: NIF has had many successes in the past and, with your help, it will continue to do so in the future.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives a connu beaucoup de succès, et nous espérons, grâce à votre aide, qu’il continuera d’en être ainsi, « Pour sauver des vies ».
English: On 16 September 2007, according to UNAMI in the neighbourhood of Mansour in Baghdad, security contractors protecting a US State Department convoy which was attacked opened fire on civilians killing at least 11 persons, with security company helicopters firing into the streets resulting in civilian casualties and injuries.
French: Selon la MANUI, le 16 septembre 2007, un convoi du Département d'État des États-Unis ayant été attaqué dans le quartier de Mansour, à Bagdad, les agents de sécurité privés qui le protégeaient ont ouvert le feu sur des civils, faisant au moins 11 victimes, des hélicoptères de la société de sécurité ayant tiré dans les rues et tué ou blessé des civils.
English: The cymbals (po) often have a large bowl-shaped boss.
French: Les cymbales (po) prennent souvent la forme d'un ornement en forme de bol.
English: Over 2 000 disappeared and were never seen again.
French: Ils sont plus de 2 000 à avoir disparu à jamais.