ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you search for information about sleighs built by the Mclaughlin Carriage Company, you will find many variations of the manufacturer name but all will give you carriages created by this company in Oshawa.
French: Par exemple, si vous cherchez de l'information sur des motoneiges fabriquées par Bombardier, vous trouverez plusieurs variantes du nom de ce fabricant, dont plusieurs vous donneront accès à des motoneiges créées par cette entreprise du Québec.
English: Canada is internationally renowned as a leader in refugee protection.
French: Le Canada est également reconnu dans le monde comme un chef de file en ce qui a trait à la protection des réfugiés.
English: Today we have the right to state that, as one of the many items on the agenda of the General Assembly, this problem is becoming a serious factor hampering the achievement of the MDGs.
French: Aujourd'hui, nous avons le droit de déclarer que ce problème, qui est l'un des nombreux points à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, entrave de plus en plus sérieusement la réalisation des OMD.
English: TBS has also worked with departments to develop government-wide horizontal initiatives to address common issues.
French: Le SCT a aussi collaboré avec les ministères pour élaborer des initiatives horizontales à l'échelle de l'administration fédérale pour résoudre les problèmes communs.
English: The President: Having just adopted the recommendation in paragraph 16 of section II, I should like to remind members that, during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees will be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. at the latest.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de la recommandation figurant au paragraphe 16 de la section II, qui vient juste d'être adoptée, je voudrais rappeler aux membres que, pendant la dernière semaine du Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard, heure d'hiver de New York.
English: "Livescan will help solve more crimes in Victoria and across Australia," he said.
French: Il a ajouté que LiveScan aidera à résoudre un plus grand nombre de crimes à Victoria et dans l'ensemble de l'Australie.
English: Air Canada and All Nippon are seeking authority to sell transportation in their own name on each other's flights on licensed routes between points in Canada and points in Japan, including segments thereof between intermediate points in the United States of America and points in the other country; and between domestic points in the territory of the other country.
French: Air Canada et All Nippon désirent obtenir l'autorisation de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur sur les routes licenciées entre des points au Canada et des points au Japon, y compris sur les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points situés dans l'autre pays, ainsi qu'entre des points situés exclusivement à l'intérieur du territoire de l'autre pays.
English: OECD will develop a new national accounts by activity database.
French: L'OCDE va élaborer une nouvelle base de données sur les comptes nationaux par activité.
English: (c) To appoint a representative, the present request must either be signed by the holder or contain a power of attorney or form DM/7 (check the appropriate box): item 6 of the request is signed by the holder; or a power of attorney is attached to the present form form DM/7 is attached to the present form
French: c) Aux fins de la constitution d’un mandataire, la présente demande doit être signée par le titulaire ou accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 (cocher la case appropriée) : la rubrique 6 de la demande est signée par le titulaire; ou un pouvoir est joint au présent formulaire le formulaire DM/7 est joint au présent formulaire
English:  To see a larger more detailed image (844K), click here The Cinesphere at Ontario Place, [197-] - [198-]  Ministry of Transportation  Colour print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (844ko) La Cinésphère, Place de l'Ontario, [197-] - [198-]  Ministère des transports  Photographie couleur  Code de référence :
English: This equipment will not be supplied by MSC.
French: Cet équipement n'est pas fourni par le SMC.
English: · Low school enrolment rates.
French: - Le faible taux de scolarisation;
English: 276), illicit trade (art.
French: 276), commerce illicite (art.
English: This compares with 3.1 million Swiss Francs in the Revised Budget for 2006/07 (an increase of 6.7%).
French: Il convient de comparer ce montant avec celui de 3,1 millions de francs suisses prévu dans le budget révisé pour 2006-2007 (soit une augmentation de 6,7%).
English: Observations from the Canadian Brewer Network are available in almost real-time.
French: Les observations du réseau Brewer canadien sont disponibles en temps quasi réel et sont mises à jour toutes les 5 minutes.
English: Recommendation #1 As a first step towards improving mechanisms for granting access, the Panel therefore recommends that: All access decisions should be based on three overarching principles, which are listed below in order of priority: 1.
French: Recommandation no 1 Comme première étape de l'amélioration des mécanismes d'octroi de l'accès, le Groupe recommande que toutes les décisions soient basées sur les trois principes directeurs suivants : 1. la conservation des ressources; 2. la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités; 3. l'équité.
English: The information to be provided under the Cosmetics Directive should enable the European Commission and the Member States to gain a complete picture of the situation in the field of animal testing in relation to cosmetic products.
French: Les informations à communiquer en vertu de la directive «Cosmétiques» doivent permettre à la Commission européenne et aux États membres de faire le point complet de la situation en ce qui concerne l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: Adobe to Support Digital Signatures Adobe has launched a web-based package that will enable PDF-formatted forms to be filled out and digitally signed[31].
French: Adobe soutient les signatures numériques Adobe a lancé un programme basé sur le Web, qui permettra de remplir et de signer numériquement les formulaires en format PDF[31].
English: In accordance with the country's domestic legislation, both the Tribunal and the Supreme Court based their decisions on the principle of legality enshrined in articles 321 and 322 of the Constitution.
French: Conformément à la législation interne, les décisions rendues dans cette affaire étaient fondées sur le principe de légalité consacré aux articles 321 et 322 de la Constitution.
English: His 7-year appointment to the CRTC was interrupted in 1990-91 when he chaired the Citizen's Forum on Canada's Future, an attempt by Brian Mulroney's Conservative government to answer criticisms that the constitutional future of Canada was being negotiated in back rooms without public input.
French: Son mandat de sept ans à la direction du CRTC est interrompu de 1990 à 1991 quand il accepte de présider le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada, à la demande du gouvernement Mulroney qui voit dans cette commission le moyen de répondre aux critiques alléguant que l'avenir constitutionnel du pays se décide derrière des portes closes sans que le public n'y soit mêlé.
English: Where upper Skeena and Thompson stocks are not prevalent, I will entertain proposals for selective fisheries which can demonstrate that the risk of coho bycatch mortality will be minimal. These objectives will guide the development of our harvest management plans for 1998 and beyond.
French: Il y a neuf jours, j’ai annoncé les deux objectifs de conservation suivants : 1. mortalité par pêche nulle chez les stocks critiques de saumon coho du cours supérieur de la Skeena et de la Thompson ; 2. dans les secteurs où les stocks du cours supérieur de la Skeena et de la Thompson ne sont pas abondants, j’examinerai les propositions de pêche sélective garantissant autant que possible une mortalité minimale de coho par capture fortuite.
English: • current computer systems are not set up to flag identical or similar names  
French: • Les systèmes informatiques actuels ne sont pas programmés pour mettre en évidence les noms identiques ou semblables
English: • Mifflin Says Stiffer International Rules Will Help Conserve Bluefin Tuna and Swordfish Stocks NR-HQ-96-93E - December 3, 1996 Top of Page November
French: • M. Mifflin annonce que des mesures de conservation internationales plus rigoureuses aideront la conservation du thon et de l'espadon C-AC-96-93F - 3 décembre 1996 Haut de la page Novembre
English: On 11 April 2002 the joint working group on the enforcement of deportation was instructed by the Conference of Directors of Cantonal Departments of Justice and Police to oversee the implementation of the “Passengers 2” project.
French: Le 11 avril 2002, le groupe de travail paritaire «Exécution du renvoi» a été chargé par la CCDJP de la surveillance de la mise en œuvre du projet «Passagers 2».
English: Ecosystem-based management goals will be adaptive and will be established at local and regional scales.
French: Les objectifs de la gestion axée sur l’écosystème seront adaptés aux réalités locales et régionales.
English: Stakeholders, policy-makers and decisionmakers can ﬁnd additional examples of Canadian university research on our Web site: www.aucc.ca/momentum and in the many publications of our member institutions as well as those of our federal, provincial and other partners committed to communicating the value of Canadian university research.
French: Les parties intéressées, les responsables de l’élaboration de politiques et les décideurs peuvent cependant consulter d’autres exemples de travaux menés dans les universités du Canada sur le site Web de l’AUCC, au www.aucc.ca/pleinessor, dans les nombreuses publications de ses établissements membres de même que dans celles des partenaires fédéraux, provinciaux et d’autres secteurs, tous engagés à diffuser la valeur de la recherche effectuée dans les universités canadiennes.
English: Other delegations drew attention to the need to further prioritize work on emissions inventories.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux sur les inventaires des émissions.
English: (e) The Ministry of Foreign Affairs;
French: e) Le Ministère des affaires étrangères;
English: The attacks on the el-Maghazi refugee camp from 19 to 21 July 2006 and the attack on Rafah at the beginning of August are examples of typical Israeli incursions.
French: Les attaques lancées contre le camp de réfugiés d'el-Maghazi entre le 19 et le 21 juillet 2006 et l'attaque de Rafah au début du mois d'août sont des exemples typiques des incursions israéliennes.
English: However, the appointment of the Muftis is being effected through a transparent procedure in which prominent members of the Minority are consulted.
French: La nomination des muftis s'effectue selon une procédure transparente, au cours de laquelle les membres éminents de la minorité sont consultés.
English: Debates were also held on the Mediterranean region (3) and the progress made by the 12 applicant countries.
French: En outre, des débats ont porté sur la région méditerranéenne (3) et les progrès des douze pays candidats à l'adhésion.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • 44 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada;
English: The Canadian Forces must be capable of exercising independent strategic command so that the decision to commit forces is made in full recognition of consequences to Canada when working as part of a coalition.
French: Les Forces canadiennes doivent être en mesure d'exercer leur propre commandement stratégique, afin que la décision d'engager des troupes soit prise en toute connaissance de cause lorsque le Canada est membre d'une coalition.
English: DS trees in NF150 chambers averaged half the needle loss of WW trees and showed no reduction in radial growth in response to O3.
French: Les arbres du traitement DS dans les chambres NF150 ont perdu en moyenne la moitié moins d'aiguilles que les arbres du traitement WW et ne montraient pas de réduction de la croissance radiale en réponse à O3.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Air Canada était informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Other VOCs such as methylene chloride and toluene may also be released when painting (Fernandez-Caldas et al., 1995; Raizenne et al., 1998).
French: D'autres composés organiques volatils, comme le dichlorométhane et le toluène, peuvent également être libérés lorsqu'on peinture (Fernandez-Caldas et coll., 1995; Raizenne et coll., 1998).
English: Released fluids and water used for extinguishing fires are collected in tunnel drainage systems and at their portals.
French: Les matières liquides qui se répandent, de même que l'eau employée pour éteindre le feu, sont collectées par le système de drainage du tunnel et aux entrées.
English: To do so, on 17 November 2004, a contract notice was published relating to a call for tenders in respect of an assignment covering consultancy and technical assistance services.
French: Le virement de crédits de 980.000 euros, intervenu en février 2005, avait été établi sur la base de 9 mois de mission, à savoir, du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: It is solely for the national authorities concerned.
French: Ce sont les autorités nationales qui doivent le faire.
English: "And I also appreciate the ideas and input of the House of Commons Standing Committee on Health." -30-
French: Je suis également reconnaissant pour les idées et la contribution du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé.
English: Medical care is only one way, and not necessarily the most significant one, to regain, maintain and improve health.
French: Les soins médicaux ne sont qu'un moyen parmi d'autres (et pas nécessairement le plus important) de préserver et d'améliorer la santé.
English: Consumer bill of rights - Telecom Public Notice CRTC 2003-6 - Bill Inserts 2004-01-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A4-01/01 Description:
French: Déclaration des droits du consommateur - Avis public de télécom CRTC 2003-6 - Encarts de facturation 2004-01-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A4-01/01 Description:
English: Agenda Item 6 Bacterial Screening/Testing of Platelets Presenter:
French: Point 6 Dépistage bactérien/Analyse des plaquettes Exposé de :
English: Thank you, Mr Falconer, for the explanation. We will record that in the Minutes.
French: Merci pour l'explication, Monsieur Falconer, nous inscrivons ceci au procès-verbal.
English: Since the genesis of the World Programme of Action for Youth in 1995, little progress has been realized in the 10 major areas outlined as priority areas.
French: Depuis la création du Programme d'action mondial pour la jeunesse en 1995, très peu de progrès ont été accomplis dans les 10 grands domaines considérés comme prioritaires.
English: There is no denying, however, that European popular print and broadcasting media – essential as they are to generating attention and "buzz" around the cinema - give far greater play to American film stars and the events that they attend, than to European efforts to publicise the cinema.  63. Technological developments may change film distribution as we know it dramatically.
French: On admettra cependant que la presse grand public européenne et la télévision dans son ensemble - indispensables pour attirer l’attention sur le cinéma et colporter les « rumeurs » - accordent une place beaucoup plus importante aux stars américaines et aux événements où elles se rendent qu’aux efforts déployés par l’Europe pour la promotion de son cinéma. 63. L’évolution technologique est susceptible de modifier profondément les modalités actuelles de distribution des films.
English: In other words, the price of oil will rise to between USD 40 and 60 in the future.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, le prix du brut passera à 40, voire à 60 dollars. Les études le montrent en suffisance.
English: Ms. Quintanilla Ramírez (Mexico) said that programmes on reproductive health targeted men and women equally.
French: Mme Quintanilla Ramírez (Mexique) répond que les programmes en matière de santé de la procréation s'adressent tant aux hommes qu'aux femmes.
English: The daylong event took place at Kapyong Barracks, home of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: L’activité d’un jour a eu lieu au casernement Kapyong, qui héberge le 2e Bataillon, Princes Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: All rooms are equipped with modern amenities, including a flat screen TV. Non-smoking rooms, most of which are facing the quiet courtyard, are available on request.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes, dont une télévision écran plat.
English: Languages Main language Language for the tests indicate your main language from the scroll-down menu should you be pre-selected, this language will be the language used for the tests; indicate the language for the tests via the scroll-down menu, you can choose between English, French or German and your choice must be different from the main language free choice of languages with the level of spoken, written, reading knowledge indicated Click on ‘Save and Proceed’ To modify this section click on it on the left menu, modify and save again.
French: Si votre candidature est sélectionnée, cette langue sera celle dans laquelle vous passerez les tests; indiquez votre langue pour les tests en la sélectionnant dans le menu déroulant, vous pouvez la choisir entre l'anglais, le français et l'allemand et votre choix doit être différent de votre langue principale. Libre choix des langues, avec indication du niveau de connaissance de la langue parlée, écrite et lue.
English: The need for increased government efficiency and flexibility in the approval of health claims has been identified by some stakeholders as a key component to enable the development of value-added products in a competitive marketplace.
French: La nécessité d'accroître l'efficience et la flexibilité du gouvernement au niveau de l'approbation des allégations santé a été mentionnée par certains intervenants comme étant un élément clé permettant l'élaboration de produits à valeur ajoutée au sein d'un marché concurrentiel.
English: In that regard, the Commission recognizes the need to encourage trilateral and South-South cooperation in critical peacebuilding areas identified by the countries concerned.
French: À cet égard, elle a conscience de la nécessité d'encourager la coopération trilatérale et Sud-Sud dans des domaines essentiels de la consolidation de la paix définis par les pays eux-mêmes.
English: 1999). Replacement clutches are common due to frequent nest destruction.
French: Les couvées de remplacement sont communes, en raison de la destruction fréquente des nids.
English: Lennox Island is located on the north shore in Prince County, Prince Edward Island, in Malpeque Bay, which empties into the Gulf of St. Lawrence.
French: (c) qui sont mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence et qu’il importe, soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de mettre en œuvre sans délai.
English: Thus, the Avdeev speech in Helsinki in August 1997 characteristically framed its discussion explicitly in the terms of the Nordic balance - old and 'new'.
French: Le discours prononcé par M. Avdeev à Helsinki en août 1997 s'est ainsi articulé autour de l'équilibre nordique - ancien et actuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stanza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stanza Hotel .
English: Here are two handy checklists to use when you've completed a first draft of your proposal.
French: … utilisé des numéros et des points centrés pour faciliter la lecture?
English: This marks a critical point towards the consolidation of JIAS and a positive step in building a multi-ethnic Kosovo.
French: On a franchi ainsi une étape importante en vue de la consolidation de la Structure, et de l'édification d'un Kosovo multiethnique.
English: "I realized very early into my university course that I was most interested in analysis," she says.
French: « J’ai découvert très tôt dans mes études universitaires que le travail d’analyse m’intéressait beaucoup », dit elle.
English: 2.9 At the 1992 UN 'Earth Summit', governments agreed to text that identified the importance of 'responsible entrepreneurship' and the urgency of addressing global environmental problems.3 A decade later, at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development (WSSD), they called for collective action to move the world towards 'sustainable development'.
French: 2.9 En 1992, lors du " Sommet de la Terre " de l'ONU, les États se sont entendus sur un texte qui fait état de l'importance de " l'initiative des entrepreneurs " et de l'urgence de régler les problèmes environnementaux planétaires3 . Dix ans plus tard, à l'occasion du Sommet mondial de l'ONU sur le développement durable (SMDD), ils ont appelé à une intervention collective pour orienter le monde vers le " développement durable ".
English: Reporting on other critical items that affect plans or performance would include describing these items and how they are expected to, or did, affect departmental plans and performance.
French: Ils doivent également porter sur d’autres points d’intérêt concernant la planification et le rendement que les parlementaires pourraient juger importants.
English: • The Member States with larger proportions of self-employed people are Greece, Portugal, Italy, Spain and Ireland.
French: Le travail indépendant est considéré comme contribuant considérablement à l'emploi.
English: It is time to realise that the parrot really is dead.
French: Il est temps de comprendre que le perroquet est bien mort.
English: Whether a country is abundant in skill or unskilled labour does not alter the result.
French: Ce rÃ©sultat est indÃ©pendant du fait que le pays ait d'abondantes ressources en travailleurs qualifiÃ©s ou en travailleurs non qualifiÃ©s.
English: you are acquiring it for an approved purpose such as target shooting or as part of a collection.
French: vous acquérez l'arme de poing à des fins approuvées, comme le tir à la cible, ou pour l'ajouter à une collection.
English: b.  States must have an effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: b) Les États devraient disposer de moyens efficaces pour prévenir et réprimer le financement d'actes de terrorisme.