ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a small minority among our young people followed the way traced by the intellectual classes of the other nations, it would achieve a national duty, encourage other intellectuals to do the same, but in the condition of accomodating with serenity the critiques that well informed advisers could make to them in their first steps in this field , knowing that such a criticism aims to keep their work in constant progress if necessary.
French: L'auteur n'a pas abordé l'histoire du Maroc lorsque le pays avait à sa tête un gouverneur du Khalifat de Damas ou de Baghdad. Il a commencé son étude avec l'avènement des Idrissides, et s'est déplacé à l'époque des Maghraouas et des Bani Yafran, et de là à l'ère des Almoravides qu'il a quelque peu détaillée, puis à l'ère des Almohades qu'il a décrite avec encore plus de détails, et il a terminé son ouvrage avec la dynastie des Mérinides, à l'ombre de laquelle il a vécu, et dont il a fait l'historique avec un luxe de détails et une précision qui dénotent d'une grande maîtrise des faits historiques et une connaissance profonde de la psychologie des hommes qui en étaient les protagonistes.
English: Family member exceptions Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if they have a family member who:
French: Exceptions concernant les membres de la famille Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie d'exceptions s'ils ont un membre de la famille qui :
English: UNCTAD should explore, in collaboration with relevant international organizations, the possibility for women to take advantage of biodiversity in developing countries and to have access to protection of intellectual property rights (IPR), for example with regard to forest products, methods and techniques of commodity processing and preservation, as well as other resources available.
French: La CNUCED devrait examiner, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, les possibilités offertes aux femmes de tirer parti de la biodiversité des pays en développement et de bénéficier de la protection des droits de propriété intellectuelle, par exemple concernant les produits forestiers, les méthodes et les techniques de transformation et de conservation des produits de base ainsi que les autres ressources disponibles.
English: Ships and marine technology — Transmitting heading devices (THDs) — Part 1:
French: Navires et technologie maritime — Dispositifs de pilotage à transmission de données — Partie 1:
English: I could see the glider on the ground at the far edge of the grass runway.
French: J’ai aperçu le planeur sur le sol, à l’extrémité de la piste en herbe.
English: In its 10 year roadmap in the Final Report "A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century" the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods OJ C , , p.
French: Dans son troisième programme d'action pour la sécurité routière6, la Commission s'est engagée à étudier la possibilité d'équiper a posteriori les poids lourds déjà en circulation de systèmes de vision indirecte destinés à réduire les angles morts afin de réduire le nombre de victimes de la route. Dans sa feuille de route applicable sur une durée de 10 ans et contenue dans le rapport JO C , p.
English: There was a similar expectation for all of the case study organizations, which was realized.
French: Des prévisions analogues à l'égard de tous les organismes participant à l'étude de cas se sont également réalisées.
English: Georgia, South Korea and Romania have provided security forces for UNAMI that have been essential to the United Nations operations in Iraq.
French: Le Géorgie, la Corée du Sud et la Roumanie ont fourni des forces de sécurité à la MANUI, forces qui se sont avérées essentielles pour les opérations de l'ONU en Iraq.
English: It is the responsibility of local importers to ensure that the products imported comply with all food and labelling regulations stipulated in the Sale of Goods Act.
French: Il incombe aux importateurs de faire en sorte que les produits importés sont conformes à toutes les dispositions de la Loi sur la vente d'objets.
English: The appendices contain an inventory of other initiatives not included in this study, relevant correspondence, survey and interview questions, lists of focus group participants and other methodological material.
French: Les annexes contiennent un inventaire des projets qui n'ont pas été abordés en profondeur dans le cadre de cette étude, des reproductions de la correspondance, les questions du sondage et d'entrevue, la liste des participantes et des participants aux groupes de discussion et d'autres renseignements d'ordre méthodologique.
English: In addition, it will be necessary to verify the nature of tensions, the responsibilities in a civil war, the existence of a democratic regime (...).
French: Ensuite, il faudra vérifier la nature des tensions, les responsabilités d’une guerre civile, l’existence d’un régime démocratique (…).
English: The Administration explained that 95 per cent of cases submitted to the Headquarters Property Survey Board involved surcharges and not physical disposal.
French: L'Administration a expliqué que 95 % des dossiers présentés au Comité central de contrôle du matériel concernaient des sommes à réclamer et non des cessions physiques.
English: A project manager is assigned to your project and is responsible for it through to the final stage.
French: Nous mettons à votre disposition un interlocuteur qui sera responsable de votre projet jusqu'à sa conclusion.
English: I would like the Commissioner to address that particular point.
French: Je voudrais que le commissaire s'exprime sur ce point en particulier.
English: SME Direct Human Resources Administration Costs vs. Benefits Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Coûts et avantages Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: Unfortunately, since our meeting and the urgent appeal made to the States to implement the measures I have just referred to, we must recognize that there has been no visible sign indicating the clear will of the parties to take the royal path towards peace, as outlined by the Council in resolution 1402 (2002).
French: Malheureusement, depuis notre réunion, depuis l'invitation pressante adressée aux États d'appliquer les mesures que je viens de rappeler, force nous est de reconnaître qu'aucun signe perceptible n'a été enregistré, indiquant la volonté claire des parties d'emprunter la voie royale vers la paix, voie tracée par le Conseil dans sa résolution 1402 (2002).
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - West © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur ouest © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: That number fell to between 71% and 59% in Newfoundland and Labrador, Nunavut, Québec, Ontario and Saskatchewan (in decreasing order). The advanced stage of some diamond projects in the Northwest Territories continues to be reflected by the high proportion of deposit appraisal spending in that territory.
French: Pour leur part, les dépenses de mise en valeur des gisements se sont chiffrées à 154 millions de dollars, ce qui constitue 32 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements et une baisse de 19 % par rapport à 1999, où ce total a atteint 190 millions.
English: Avoid walking alone after dark, especially in the downtown areas of major cities.
French: Évitez de vous promener seul après la tombée de la nuit, particulièrement au centre des grandes villes.
English: Beyond Kabul, there is inter-ethnic conflict, skirmishes are taking place between political groups that are trying to establish their own influence, crime is persisting and the remaining Taliban and Al Qaeda fighters are destabilizing the already fragile peace in the region.
French: À l'extérieur de Kaboul, il y a des conflits entre ethnies, des accrochages opposent des groupes politiques qui tentent d'imposer leur propre influence, la criminalité subsiste et les combattants taliban et d'Al-Qaida restants déstabilisent la paix déjà fragile dans la région.
English: After all, our economic growth and quality of life depend on it.
French: Après tout, la croissance de notre économie et notre qualité de vie en dépendent.
English: It is no accident that there are no examples of Canada-wide institutions of educational governance.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il n'existe au Canada aucun organe directeur national dans le domaine de l'éducation.
English: The ECQs are viewed as a bridge between northerners, government and the uranium industry of Saskatchewan, with the Northern Mines Monitoring Secretariat (NMMS) providing administrative support to that bridge with its offer of co-ordination, information and communications services.
French: Les CCQE sont considérés comme un pont entre les résidants du nord, le gouvernement et l'industrie de l'uranium de la Saskatchewan, tandis que le Secrétariat de surveillance des mines dans le nord (SSMN) assure le soutien administratif pour ce pont, offrant des services de coordination, d'information et de communication.
English: Pursuant to paragraph 155 of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its [683rd] meeting, on 13 February, to consider the agenda item.
French: Conformément au paragraphe 155 du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa [683e] séance, le 13 février, d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: "The West made a claim, about the Holocaust, and urges all the people in the world to accept it or otherwise go to prison," Ahmadinejad told a group of Islamic scholars in Nigeria, where he attended a summit of the Developing Eight, a group of countries...
French: Lors d'une interview à l'hebdomadaire 'Der Spiegel' qui parait le dimanche , Fromm a dit que des musulmans et des gens de droite partageaient la même approche: "Les deux ont la même image de l'ennemi: Israël et...
English: To be clear, the NRTEE is not in a position to provide a definitive statement on the emissions reduction level attributable to each policy and measure.
French: Que cela soit bien clair, la TRNEE n'est pas en position de porter un jugement définitif sur la quantité de réductions d'émissions qui découlera de chacune des politiques et mesures.
English: Observance of timetable – Financial Report – Summary of activities
French: Respect de l'échéancier - Rapport financier - Bilan des activités
English: UNCTAD's civil society target audience is using UNCTAD's research and analysis extensively, accessing it mainly through electronic means.
French: Celles qui s'intéressent aux travaux de la CNUCED utilisent largement les travaux de recherche et d'analyse de l'organisation, auxquels elles ont principalement accès par voie électronique.
English: • Clarify the policy regarding the use of email as a method of authorization for HR actions Staffing
French: • Il y a un manque de membres formés pour le Comité d'évaluation de la reclassification, ce qui ralentit le processus d'évaluation de la classification.
English: (accomplishment accounts for 2006-2007 with the most recent progress achieved in attaining the desired results)
French: (compte rendu de réalisation pour 2006-2007 présentant les progrès accomplis récemment au regard des résultats souhaités)
English: In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the digital divide, it is vital to ensure developing countries effective and affordable access to information and knowledge.
French: Pour éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés et que le fossé numérique ne s'élargisse, il est vital de leur assurer effectivement et à des conditions abordables l'accès à l'information et aux connaissances.
English: For information about CRA60 and about how it may apply to you: n The News Room, at www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_e.asp?id=1405, offers comprehensive background information about CRA60. n CANFORGEN 095/04, at http://vcds.dwan.dnd.ca offers a lot of , general information, and provides links to ADM(HR-Mil) instructions and other more specific information. n Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CRA60/engraph/home_e.asp for information, links, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA60. n Read the 21 July issue of CF Pers Newsletter or visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/7_0 4/7_04_e.asp. Don’t forget to check out the "Supplement" page for CRA60 scenarios. n Your Base, Wing or Unit orderly room may be a good place to start for information and answers to your more specific questions. n Contact Director Pension Services (DPS) at (613) 996-7980 or at 1-800-267-0325 (Regular Force only) . n Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775 (Regular Force and Primary Reserve).
French: Pour davantage de renseignements sur l’ARO60 et ses répercussions sur votre situation personnelle : n Les médias, à : www.forces.gc.ca/ site/newsroom/view_news_f.asp?id=140 5, offre des renseignements de base détaillés sur l’ARO60. n CANFORGEN 095/04, à http://vcds.dwan.dnd.ca, offre de nombreux renseignements d’ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d’autres renseignements plus spécifiques. n Consultez http://hr.ottawahull.mil.ca/CRA60/frgraph/home_f.asp pour des renseignements, des liens et une présentation PowerPoint que les chefs de la Force régulière et la Force de réserve à tous les niveaux peuvent télécharger et présenter à leur personnel pour le renseigner sur les modifications à l’ARO60. n Lisez le numéro du 21 juillet du Bulletin du personnel des FC ou visitez BPFC en ligne à www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/frgraph/7_04/7_04_f.asp. N’oubliez pas de vérifier la page de « Supplément » pour divers scénarios relatifs à l’ARO60. n La salle des rapports de votre base, escadre ou unité constitue un bon point de départ pour obtenir des renseignements et des réponses à des questions plus spécifiques. n Communiquez avec le Directeur – Services de pension (DSP) au (613) 9967980 ou au 1-800-267-0325 (réservé à la Force régulière). n Communiquez avec le Directeur – Politique d’emploi des militaires (DPEM) au (613) 996-8775 (Force régulière et Première réserve).
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: Actions for 2001-03 Results Achieved in 2003-04
French: Mesures pour 2001-2003 Résultats de 2003-2004
English: The Committee invites the State party to elaborate a legislative framework for the protection of refugees in accordance with international standards, to pursue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to protect persons who have sought refuge in Tunisia.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer un cadre législatif pour la protection des réfugiés conformément aux normes internationales, à poursuivre sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à protéger les personnes qui se sont réfugiées en Tunisie.
English:    . Honourable Members, thank you for giving me the opportunity to address Parliament shortly before our yearly EU-US summit, which will take place in Washington on 20 June.
French:    . - Mesdames et Messieurs les honorables Députés, merci de me donner l’occasion de prendre la parole devant ce Parlement peu avant notre sommet annuel UE-USA, qui aura lieu à Washington le 20 juin.
English: As to these, see paragraphs 95 to 102, infra).
French: Voir à ce sujet les paragraphes 95 à 102.
English: However, if the parent actively participates in the offence by holding the child for example, he or she will be charged as a principal (someone who commits the offence) under s.
French: L’alinéa 21(1) se lit comme suit : 21(1) Participent à une infraction : a) quiconque la commet réellement; b) quiconque accomplit ou omet d’accomplir quelque chose en vue d’aider quelqu’un à la commettre; c) quiconque encourage quelqu’un à la commettre.
English: For other recent stories, see the Fall issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro d'automne du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: It exceeds 10% of vehicles checked only in Slovenia (11.4%), the United Kingdom (15.4%) and Italy (37.6%).
French: Ils ne dépassent 10% des véhicules contrôlés que pour la Slovénie (11,4 %), le Royaume-Uni (15,4 %) et l'Italie (37,6 %).
English: Canada also seeks agreement on issues such as sequencing of compliance proceedings, the remand of issues from the Appellate Body to panels, and enhanced rights for members who are third parties to disputes.
French: Le Canada souhaite Ã©galement que les membres de l'OMC parviennent Ã un accord sur un certain nombre d'autres questions, notamment le dÃ©roulement des procÃ©dures de mise en conformitÃ©, le renvoi des questions en litige de l'Organe d'appel Ã des groupes spÃ©ciaux et l'Ã©largissement des droits des membres qui agissent Ã titre de tierce partie dans le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: AUTONUM The Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) reported to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) at its second session (WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open‑ended Working Group on Access and  Benefit-sharing ("the Working Group").
French: AUTONUM Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rendu compte au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à sa deuxième session (document OMPI/GRTKF/IC/2/11) de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB (ci‑après dénommé "groupe de travail").
English: In its first year of presidency, the Commission has undertaken three major initiatives:
French: Au cours de la première année de son mandat, la Commission a entrepris trois grandes initiatives :
English: In 2002, taxation on low-wage earners was 40.4%, which was 0.6 percentage points lower in 2001, but above the EU average of 37.8%.
French: En 2002, l'imposition des bas salaires était de 40,4 %, soit 0,6 point de pourcentage inférieure à 2001, mais supérieure à la moyenne de l'UE (37,8 %).
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD, made a concluding statement.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, fait une déclaration de clôture.
English: I am pleased to find out that, in your second review, you clearly stated that coordination will be a feature of the planned development of an offshore network for wind turbines, particularly in respect of the connection with land networks.
French: J'ai été ravi de constater que, dans votre deuxième examen, vous avez clairement indiqué que la coordination serait un élément du projet de réseau offshore pour les turbines éoliennes, notamment en ce qui concerne la connexion avec les réseaux sur terre.
English: The work requires personal visits to various officials, attending meetings and participating in community programs, serving on various committees, field trips, addressing meetings and, through press conferences, radio, and T.V. appearances, interpreting parole policy.
French: Il doit faire des visites personnelles à de nombreux fonctionnaires, assister à des réunions et participer à des programmes communautaires, siéger dans différents comités, effectue des voyages sur le terrain,
English: In addition, Dr. Sharma indicated on the FFT form that Ms. Henderson's condition was stable and that she was able to cope without oxygen for several hours at a time, and that as this was a relatively short trip, no problems were anticipated.
French: De plus, le docteur Sharma avait indiqué sur le formulaire d'attestation médicale que l'état de santé de Mme Henderson était stable, qu'elle pouvait se passer d'oxygène pendant plusieurs heures à la fois, et que puisqu'il s'agissait de vols d'une durée relativement courte, il ne prévoyait aucun problème.
English: Activities and responsibilities in construction phase of small wind farms The turbine manufacturer is the design authority for the entire turbine from the foundation to the blades. This is similar to the aerospace industry.
French: Activités et responsabilités à l'étape de la construction des petits parcs d'éoliennes Le fabricant de turbines est responsable de la conception de l'aérogénérateur dans son entier, depuis les fondations jusqu'aux pales de rotor, un peu comme cela se fait dans l'industrie de l'aérospatiale.
English: In Asia, it is often precisely important European Union trading partners - who otherwise appear in pinstripes as business associates - who have perfected various forms of torture and unfortunately the issue is still relevant here in Europe.
French: En Asie, ce sont souvent d'importants partenaires économiques de l'Union européenne - qui apparaissent comme des partenaires commerciaux irréprochables -, qui ont développé des formes de torture particulièrement perfectionnées. Et, malheureusement, le problème reste aussi réel ici, en Europe.
English: Yet such terminology would blur the issue of the basic entitlement to the land in question and would militate against time-honoured United Nations principles regarding independence and occupation.
French: Toutefois, cette expression brouillerait la question du droit fondamental sur les terres en question et serait contraire aux principes adoptés de longue date par les Nations unies en matière d'indépendance et d'occupation.
English: I have to express the concerns of the Committee on Budgetary Control in the area of cost.
French: Je dois exprimer les préoccupations de la commission du contrôle budgétaire dans le domaine des coûts.
English: Latina PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Latina DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: We have said it before and others have said it much more forcefully, but we must repeat it here: having recourse to abuse and illegal acts actually amounts to a resounding failure of our system and plays right into the hands of the criminals who seek to destroy our societies through terror.
French: Nous l’avons dit, d’autres l’ont dit bien mieux encore, mais nous nous devons de le répéter ici: le recours à l’abus et à l’illégalité constitue en réalité un échec cinglant de notre système et va exactement dans le sens de ces criminels qui veulent, à travers la terreur, détruire nos sociétés.
English: All our balls are oversized and lightweight, making physical activity fun and safe, while being accessible to all.
French: Tous nos ballons sont surdimensionnés et légers, rendant l’activité physique amusante et sécuritaire, tout en étant accessible à tous.
English: The various definitions are not free of contradiction and also confuse disability, infirmity and chronic illness.
French: Les différentes définitions ne sont pas à l'abri de contradictions et confondent aussi invalidité, infirmité et maladie chronique.
English: The indelible etchings of Africa on every aspect of our life in the Caribbean are the bedrock of our sustenance as a people and will always be the source of our creativity and perseverance.
French: L'empreinte indélébile de l'Afrique qui marque tous les aspects de la vie des Caraïbes constitue la trame de notre survie en tant que peuple et sera toujours la source de notre créativité et de notre persévérance.