ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we set up the RESP program to operate in a totally electronic environment.
French: Par exemple, nous avons créé un programme de REEE qui fonctionne de façon entièrement électronique.
English: Any exceptions must therefore be strictly limited.
French: Pour exercer ce droit, le fonctionnaire doit normalement être en mesure de savoir qu'une procédure a été ouverte à son encontre.
English: In the interim, the TIRExB mandated its Chairperson to give a short oral report at the forthcoming WP.30 session, should it become necessary.
French: En attendant, la Commission a chargé sa présidente de présenter oralement un bref rapport à la prochaine session du WP.30, si cela devenait nécessaire.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (Questions for Individual Reflection) 6.
French: (Questions aux fins de réflexion personnelle) (anglais) 6.
English: In response to this decision, Budget 2004 set aside $20.5 million in 2004–05 to work with Métis leadership, provinces and territories to address Métis Aboriginal harvesting issues.
French: Dans le but de donner suite à cette décision, des fonds de 20,5 millions de dollars ont été prévus dans le budget de 2004 pour l’exercice 2004-2005 en vue de collaborer avec les dirigeants des Métis, les provinces et les territoires au règlement du dossier des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques des Métis.
English: Comparative information  Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres de l'exercice précédent  Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin qu'ils soient conformes à la présentation de l'exercice.
English: Finally, the LDCs should benefit from the post-Doha technical assistance programme on a priority basis.
French: Enfin, ces derniers devaient bénéficier en priorité du programme d'assistance technique de l'après-Doha.
English: A number of Member States have set national targets for the share of renewable energy sources in their national energy mix and this should be encouraged.
French: Pour autant qu’il puisse être mis en place, un capital risque patient serait un type de financement par participation ou quasi-participation à partir d’un mélange de ressources et d’exigences en investissement publiques et privées.
English: But at this very moment, I am sure that you will appreciate that I can provide you only with information about our plans since we have made no firm decision on anything yet.
French: Dans l'immédiat, et je suis sûre que vous allez apprécier de l'apprendre, c'est uniquement sur nos projets que je suis en mesure de vous informer, dans la mesure où nous n'avons pour l'instant pris aucune décision définitive sur quelque sujet que ce soit.
English: Defence Industry Australia has a substantial defence industry.
French: L'industrie de la défense L'Australie possède une importante industrie de la défense.
English: Many families with schoolaged children have relocated to Haines Junction or to Whitehorse for employment opportunities and access to schooling.
French: Plusieurs familles ont déménagé à Haines Junction ou à Whitehorse pour y travailler ou pour permettre à leurs enfants de fréquenter l'école.
English: Until these amendments became operational, there was a clear bias in the system against atypical types of work in the social insurance system.
French: Avant ces amendements, le système de protection sociale pénalisait les emplois atypiques.
English: Thereafter the increase in short-term interest rates and the refinancing of maturing long-term bonds at higher interest rates push up public debt charges by $1.2 billion in 2005–06 and a further $1.1 billion in 2006–07.
French: Par la suite, l’augmentation des taux d’intérêt à court terme et le refinancement d’obligations à long terme venant à échéance à des taux d’intérêt plus élevés devraient faire augmenter les frais de la dette publique de 1,2 milliard en 2005-2006 et de 1,1 milliard en 2006-2007.
English: Women prisoners are penalized by the system, since they are generally from the most disadvantaged sectors, but also because female criminality is often domestic in nature.
French: Les femmes emprisonnées sont pénalisées par ce système, parce qu'elles sont généralement issues des couches les plus démunies, mais aussi parce que, souvent, la criminalité féminine est une criminalité intrafamiliale.
English: I am pleased that, in the opinion she has drafted, Mrs Schörling also takes up the question of animals, which does not surprise me at all.
French: Je me félicite également que Mme Schörling soulève dans son rapport pour avis la question des animaux. Cela ne me surprend absolument pas.
English: Fat City , Fredericton   Fredericton Music Flashback , Fredericton Ayer, P.D. (1 Newspaper)
French: Fat City , Fredericton   Fredericton Music Flashback , Fredericton Ayer, P.D. (1 journal)
English: Efficiency indices (gross, GE; work, WE) were determined and peripheral (RPE-P), central (RPE-C), and overall (RPE-O) RPEs were recorded.
French: On évalue alors les efficacités brute (GE) et au travail (WE) de même que l’intensité de l’effort perçu en périphérie (RPE-P), centralement (RPE-C) et globalement (RPE-O).
English: To respect her privacy, we can't name her, but for the sake of convenience, we'll call her Linda.
French: Dans le but de protéger sa vie privée, son nom ne sera pas utilisé mais, pour les besoins de l'histoire, nous l'appellerons Linda.
English: In addition, the computerized issuance of passport application forms prevents the passport applicant's picture attached to the form from being changed, and the appearance of the passport applicant before the examiner is guaranteed, due to the fact that photographing takes place at the passport issuing location.
French: De plus, le processus de délivrance du formulaire de demande d'obtention d'un passeport sous forme électronique est un autre facteur qui empêche de modifier la photographie du demandeur de passeport qui est collée à la demande, et la présence du demandeur du passeport devant l'examinateur est garantie car la photographie est prise sur le lieu de délivrance du passeport.
English: • Unconventional Warfare (UW): Organizing, training, equipping, advising, and assisting indigenous and surrogate forces in military and paramilitary operations of long duration. 
French: • La guerre non traditionnelle : organisation et formation des forces indigènes et des forces de remplacement; fourniture de matériel, de conseils et d’aide lors d’opérations militaires et paramilitaires de longue durée.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call now on His Excellency Mr. Rashid Meredov, Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rashid Meredov, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan.
English: We also use something called the eWheel when developing products.
French: De plus, lorsque nous développons des produits, nous les soumettons à un processus d’évaluation désigné eWheel.
English: The largest behaviour changes were seen in the use of WSS for home treatment of diarrhea.
French: Les principaux changements de comportement ont été constatés dans l’utilisation de la solution pour traiter la diarrhée à la maison.
English: The Committee notes with concern that, while the Convention refers to the concept of equality, the term “equity” is used in referring to the State party's plans and programmes in such a way that they could be interpreted as being synonymous.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'alors que la Convention se réfère au concept d'égalité, c'est le terme « équité » qui est utilisé dans les plans et programmes de l'État partie, d'une manière telle que ces deux termes pourraient être interprétés comme étant synonymes.
English: LeukoScan did not react significantly with monocytes or lymphocytes of any of the donors.
French: LeukoScan n’a pas réagi de façon significative avec les monocytes ou les lymphocytes des donneurs.
English: In the major centres of Saguenay, Rimouski and Rouyn-Noranda, for instance, the specialized expertise of such centres, notably in the boreal forest, marine sciences or mining, enables them to invest their knowledge in niches of excellence that will generate development.
French: Dans les agglomérations de Saguenay, de Rimouski et de Rouyn-Noranda, par exemple, les expertises de tels centres, notamment en foresterie boréale, en sciences de la mer ou en exploitation minière, leur permettent d'investir leur savoir dans des créneaux d'excellence porteurs de développement.
English: Secondly, the introduction of market-oriented approaches would contribute to the implementation of Agenda 21, particularly through partnership with the private sector.
French: Deuxièmement, l'introduction d'approches fondées sur le marché contribuerait à l'application d'Action 21, notamment par un partenariat avec le secteur privé.
English: In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé spécial entre en consultations avec le Gouvernement libanais et d'autres États intéressés en vue d'aider le Secrétaire général à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports semestriels sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The RCMP also protects VIPs, has jurisdiction in eight provinces and three territories and, through its National Police Services, offers resources to other Canadian law enforcement agencies.
French: La GRC protège également les PDM, assume des services de police dans huit provinces et dans trois territoires et, par l'intermédiaire des Services nationaux de police, offre des ressources à d'autres organismes canadiens d'application de la loi.
English: He said, "You have it all wrong, you've got total flexibility when it comes to information, you've got total flexibility when it comes to systems, you've got total flexibility in all of those areas, which means that you have zero flexibility when it comes to people.
French: Il a dit : « Écoutez, vous avez une souplesse totale lorsqu'il s'agit d'information, une souplesse totale lorsqu'il s'agit de systèmes, une souplesse totale dans tous les domaines, ce qui veut dire que vous n'avez aucune souplesse lorsqu'il s'agit des gens.
English: And U.S. investors in U.S. companies that hold property in Canada will still pay U.S. tax when they sell their shares, rather than Canadian tax.
French: De même, les investisseurs américains dans des sociétés américaines détenant des biens au Canada continueront de payer l'impôt des États-Unis, plutôt que l'impôt du Canada, lorsqu'ils vendront leurs actions.
English: Jacob Palis looks back — and forward to the challenges ahead.
French: Le regard de Jacob Palis sur ce quart de siècle, et sa perspective quant aux futurs défis à relever.
English: It finally appealed to the members to make a positive decision to enable communities to be present in the next session of the Committee.
French: Enfin, elle a lancé un appel aux membres afin qu’ils prennent une décision positive qui permettra à ces communautés d’être présentes lors de prochaine session du comité.
English: 28-10-2008 (UNESCO) - December 18, a NGO with Special Consultative Status in the Economic and Social Council of the United Nations, has released this October its latest publication The UN Treaty Monitoring Bodies and Migrant Workers: a Samizdat.
French: 28-10-2008 (UNESCO) - Le 23 octobre 2008, December 18, une ONG dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, a diffusé sa dernière publication The UN Treaty Monitoring Bodies and Migrant Workers: a Samizdat (Le livre noir des organes de surveillance de l'application des traités de l’ONU et les travailleurs migrants).
English: The main obligations of the Convention Parties are to notify the Secretariat of their final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals; propose severely hazardous pesticide formulations causing problems under the conditions of use in developing countries and countries with economies in transition; provide import decisions for the chemicals listed in Annex III; respect the import decisions of importing Parties for chemicals listed in Annex III; control the export of chemicals that are banned or severely restricted domestically; strengthen national infrastructures and institutions so as to implement the Convention effectively; assist other countries in developing the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals and to implement the Convention; promote chemical safety and awareness; and participate in the exchange of information on those chemicals that are banned or severely restricted and also on severely hazardous pesticide formulations.
French: Les Parties à la Convention ont principalement pour obligation de notifier au secrétariat les mesures réglementaires définitives qu'elles prennent pour interdire ou réglementer strictement les produits chimiques, de proposer l'interdiction des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui sont à l'origine de problèmes dans les conditions où elles sont utilisées dans les pays en développement et les pays à économie en transition, de communiquer leurs décisions concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, de respecter les décisions des Parties importatrices concernant les importations de produits chimiques visés à l'Annexe III, de contrôler l'exportation des produits chimiques interdits ou strictement réglementés au niveau national, de renforcer les infrastructures et institutions nationales de façon à effectivement mettre en œuvre la Convention, d'aider d'autres pays à développer l'infrastructure et les capacités nécessaires pour gérer les produits chimiques et mettre en œuvre la Convention, de promouvoir la sécurité chimique et d'en faire prendre conscience et de participer à l'échange d'informations sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés ainsi que sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: The distribution of the Convention on the Rights of the Child and the report to the Committee on the Rights of the Child
French: La diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rapport à la Commission des droits de l'enfant
English: If, a departmental fee constitutes a user fee as defined by the User Fees Act but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004:
French:   ii. Si des frais ministériels constituent des frais d'utilisation d'après la définition donnée dans la Loi concernant les frais d'utilisation, mais qu'ils ont été adoptés ou modifiés très récemment, avant le 31 mars 2004 :
English: • A users’ guide which gives detailed information about the EPOSTL.
French: • un guide d’utilisation qui fournit des informations détaillées sur le PEPELF.
English: High-income Ghanaian families and foreigners are the principal customers of large supermarkets and convenience stores, which in turn carry, principally, imported foods.
French: Les familles ghanéennes à revenu élevé et les étrangers forment la principale clientèle des supermarchés et des dépanneurs, qui, eux-mêmes, vendent principalement des aliments importés.
English: The definition of indicators of success or failure will be more sharply defined than in the current medium-term plan in order to facilitate results-based management and accountability to stakeholders.
French: Les indicateurs de succès et d'échec seront plus précisément définis que dans le plan à moyen terme en cours, afin de rendre plus aisée la gestion axée sur les résultats et la reddition des comptes aux parties prenantes.
English: The 60 000 Romansch speakers have five written languages and one official language, Romansh Grischun.
French: Les 60 000 Romanches possèdent cinq langues parlées et une langue articifielle, le Rumansch Grischun.
English: Prospecting along the mineral train resulted in its discovery.
French: Après le creusage de fosses et le prélèvement d’un petit échantillon en vrac de 5,8 t dans celles-ci, il a été constaté que le dyke mesure environ 1,5 m de largeur et présente un pendage vertical. Les résultats de l’analyse du petit échantillon en vrac devraient être obtenus au début de 2007.
English: As one of the founding members of the World Meteorological Organization of the United Nations, Canada is now one of 186 member nations.
French: Le Canada est un membre fondateur de l’Organisation météorologique mondiale des Nations Unies, qui regroupe maintenant 186 nations.
English: Everywhere the courts or some other relevant judicial authorities can ask for a psychiatric report to be drawn by a psychiatrist/psychologist before and during the trial.
French:  Dans tous les pays, les tribunaux ou d'autres autorités judiciaires compétentes peuvent demander qu'un rapport psychiatrique soit établi par un psychiatre/un psychologue avant et pendant le jugement.
English: Play X & O!, the computer game that tests players' understanding of insurance coverage.
French: Jouez au Tic-Tac-Toe!, un jeu d'ordinateur qui mesure le niveau de compréhension des joueurs en matière d'assurance.
English: Geneva, United Nations Environment Programme, 2004 (http://www.pops.int/). McWhirter JP, Pennington CR.
French: Genève, Programme des Nations Unies pour l’environnement, 2004 (http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_fr.pdf). McWhirter JP, Pennington CR.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAULP 10 WAULP 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAULP 10 WAULP 10 Réserve :
English: The emphasis in Canada is on the conservation of habitat and species-level genetic resources, with few clearly stated laws or policies dealing with access or sharing of benefits from access or use of in situ genetic resources.
French: Même si le Canada met l’accent sur la conservation de l’habitat et des ressources génétiques au niveau de l’espèce, peu de lois ou de politiques traitent clairement de l’accès ou du partage des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques in situ ou de leur exploitation.
English:  Contents  7. Advance care planning, substitute decision-making Case A John is a 42-year-old male, previously married and divorced, who is brought to the Emergency Department by ambulance after being struck by a taxi while crossing the street at a controlled intersection.
French: Table des matières  7. Planification des soins, prise de décisions au nom d’autrui Cas A John, 42 ans, jadis marié mais divorcé, est transporté par ambulance au service des urgences après avoir été renversé par un taxi alors qu’il traversait la rue à une intersection contrôlée.
English:    I will take up that matter and correspond with the Commission and with you in due course.
French:    - J’aborderai cette question et je correspondrai avec la Commission et avec vous en temps voulu.
English: As a result, Bell pulled back and was not willing to provide any more Joint Study information to the Commission.
French: Par conséquent, Bell a fait marche arrière et ne consentait plus à fournir à la Commission de renseignements supplémentaires qui avaient été produits par l'étude mixte.
English: Moreover, Canada could enhance its UN peacekeeping situational awareness by providing Canadians to key positions with the UN DPKO and maintaining small contingents in priority peace operations, such as Sudan and Haiti, where SHIRBRIG could deploy as part of a UN strategic reserve.
French: En fin de compte, le Canada et les autres États membres de la BIRFA devraient donner à cette dernière les moyens de réagir en cas de génocide, de nettoyage ethnique ou de crimes contre l’humanité, conformément au programme sur la responsabilité de protéger.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax Imax for driving beam and in points HV, 50 R and B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois exécutées les mesures photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax Imax pour le faisceau-route et HV, 50 R et B 50 L pour le faisceau-croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: In 2004, China imported CAD 195.3 million worth from: the USA (CAD 78.0 million); Brazil (CAD 67.2 million); Argentina (CAD 48.8 million); Canada (CAD 953,000) and; Thailand (CAD 191,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 195,3 millions de $CAN des États-Unis (78,0 millions de $CAN), du Brésil (67,2 millions de $CAN), de l'Argentine (48,8 millions de $CAN), du Canada (953 000 $CAN) et de la Thaïlande (191 000 $CAN).
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 February to 30 June 1999
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 212 949 dollars.
English: Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
French: Demande à la Conférence d'intensifier encore les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
English: The total acid or base number is less than 0.40;
French: L'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;
English: 14) and make consequential amendments to other provisions of the Model Law, including introduction of a standstill period in article 36 to apply between the identification of the successful supplier and entry into force of the procurement contract (A/CN.9/664, paras.
French: 14) et d'apporter les modifications nécessaires en conséquence aux autres dispositions de la Loi type, notamment de prévoir à l'article 36 un délai d'attente entre la sélection de l'adjudicataire et l'entrée en vigueur du marché (A/CN.9/664, par.
English: It is also true that it has not managed to harmonize its criminal laws for corruption and fraud on financial and food matters to be punished.
French: Il est vrai aussi qu'elle n'est pas parvenue à harmoniser ses lois pénales de manière à punir la corruption et la fraude au niveau économique et au niveau alimentaire.
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = [-]
French: rp = rapport de la pression statique absolue entre le col et l'entrée du SSV =  [-]
English: The highly virulent form of the fungus (PG2) attacks the crop earlier in the season.
French: La forme très virulente du champignon (PG2) infecte la culture plus tôt dans la saison.
English: There is now the prospect of an operation in the Congo.
French: Il est maintenant question d’une opération au Congo.
English: (The ten newest Member States had a later transposition deadline than the others.). There were also problems concerning the availability of a specialised body for the promotion of equal treatment according to the Racial Equality Directive.
French: ultérieure à celle des 15 autres). Il y a également eu des problèmes quant à la disponibilité d’un organisme spécialisé de promotion de l’égalité de traitement conformément à la directive sur l’égalité raciale.