ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur left the region shortly before the declaration of a ceasefire by militant groups in the OPT.
French: Le Rapporteur spécial a quitté la région peu avant la déclaration de cessez-le-feu des groupes militants dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Committee strongly recommends the integration of international human rights norms into participatory, multisectoral national poverty eradication or reduction plans.l Such anti-poverty plans have an indispensable role to play in all States, no matter what their stage of economic development.
French: Le Comité recommande vivement d'incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans des plans nationaux participatifs et multisectoriels d'élimination ou de réduction de la pauvretél.  De tels plans de lutte contre la pauvreté ont un rôle indispensable à jouer dans tous les États, quel que soit le niveau de développement économique de ceux-ci.
English: We make our PCs ourselves and we only put inside top-level and reliable components.
French: Nous assemblons nos PCs nous-mêmes en n'utilisant que des composants de grandes marques.
English: Canadian Rangers The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada, which cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Le rôle des Rangers canadiens est d'assurer une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies de façon pratique ou économique par d'autres éléments des FC.
English: NRC advances Canada's national standards, measurements and codes, signing new international agreements to help reduce technical barriers to trade and increase exports by Canadian-based companies.
French: Le CNRC fait évoluer les normes, les étalons de mesure et les codes nationaux du Canada en signant de nouveaux accords internationaux d'étalonnage qui contribuent à éliminer les obstacles techniques au commerce, d'où une augmentation des exportations canadiennes.
English: For all these reasons the Committee on Budgets and I, the rapporteur, call on the House to approve this report as a mandate for negotiations between the European Parliament delegation and the Council.
French: C'est pour toutes ces raisons que la commission des budgets et le rapporteur demandent à l'Assemblée d'approuver ce rapport qui servira de mandat pour les négociations entre les délégations du Parlement européen et le Conseil.
English: Medium or Moderate Affects >10 to 25 percent of individuals in the affected area (i.e. geographic extent).
French: La notion d’ampleur renvoie à la somme ou au niveau prévu de perturbation d’un état existant; elle est normalement exprimée sous forme de nombre ou de valeur mesurable.
English: CONFIDENTIALITY  Any information collected in this questionnaire that could enable recognition of an individual contributor falls under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Confidentialité  Toute information recueillie au moyen du présent questionnaire qui est susceptible de permettre l'identification d'un répondant entre dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Last year, the Finance Department conducted an unprecedented series of consultations with the chief economists of Canada's major chartered banks and four forecasting firms.
French: L'an dernier, le ministère des Finances a mené des consultations sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et de quatre sociétés de prévisionnistes.
English: See paragraphs 22 to 26 above.
French: Se référer aux paragraphes 22 à 26 ci-dessus.
English: The Chairwoman introduced the new Members of the committee:
French: La présidente présente les nouveaux membres de la commission:
English: Care will be taken to protect employee dignity and to avoid the use of procedures and terminology inconsistent with a corrective approach.
French: On veillera à protéger la dignité des employés et à éviter d'utiliser des méthodes ou une terminologie incohérentes avec une approche corrective.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would be interested to know whether there are any statistics available on face masks.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais savoir s'il existe des statistiques sur les masques de protection.
English: so far we are very familiar with the location and its very convenient for us to shop around hongkong and also finish our business transactions.
French: Essentiellement la situation de l'hôtel qui permet de rayonner dans Hong Kong, en utilisant taxis et transports en commun, ou même à pied. La qualité des chambres est remarquable.
English: The significance of a high degree of genetic variation in the ginseng population on its potential for improvement by breeding is also discussed.
French: La signification du haut niveau de variabilité génétique chez cette population de ginseng par rapport au potentiel d'amélioration génétique du ginseng est discutée.
English: It should therefore be borne in mind that only data which are relevant in terms of medical fitness to carry out his or her duties may be requested from the candidate.
French: Il convient donc de rappeler que seules des données pertinentes sur le plan de l'aptitude médicale à accomplir ses fonctions peuvent être demandées au candidat.
English: V. ANNEX MEMBERS OF THE COMMITTEE Equipment programmes Conclusions
French: Projets d’équipement V. ANNEXE LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Conclusions
English: I think we all share your concern, but our rules allow half a minute for supplementary questions.
French: (EN) Je pense que nous partageons tous vos inquiétudes, mais notre règlement ne prévoit qu'une demi-minute pour les questions supplémentaires.
English: Current year costing was developed using the Program Activity Architecture coding structure as directed through Treasury Board.
French: Le modèle d'établissement des coûts actuels a été élaboré à l'aide de la structure de codage d'architecture des activités des programmes fixée par le Conseil du Trésor.
English: The artist’s diverse involvement was already honoured: In Italy she received the crystal trophy 200 Years Teatro della Concordia (2008).
French: Le travail multiple de Johanna Beisteiner est déjà honoré: En Italie elle reçoit la coupe de cristal 200 ans Teatro della Concordia (2008).
English: In efforts to strengthen local adaptive capacity in countries affected by Hurricane Mitch, the Pan American Health Organisation (PAHO) worked through its network of community-level heath centres to promote local disaster preparedness with community members involved in key decision-making roles.47 In summary, development, disaster experience and health status are tightly coupled.
French: Depuis 2003, le Ministère de la sécurité du gouvernement central a pris la responsabilité de la gestion des catastrophes naturelles dans les deux entités politico-administratives du pays (Republika Srpska et Fédération de Bosnie-Herzégovine).44 En Colombie des communautés locales violemment opposées dans le département de Meta se sont associées pour atténuer l’impact des inondations, non seulement de façon à protéger les moyens de subsistance, mais aussi afin de renforcer la confiance et la réconciliation.45
English: The representatives of Cuba, the United States, Chile, Portugal and Sweden made statements.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis, du Chili, du Portugal et de la Suède font des déclarations.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1990.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été « disparue du Canada » en avril 1990.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 7) (Loss) gain on disposal of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments (Note 12) (3,401) 0 (18,097) (21,498) (3,032) (16) (22,427) (25,475) 156,678 188,336 2006
French: Variations de l'état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (Augmentation) diminution du passif : Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ
English: · Detain untried and convicted prisoners and children and adults separately 
French: Faire en sorte qu’ils puissent faire de l’exercice physique, s’adonner à des activités de réinsertion et recevoir des visites.
English: Identifying and delivering quick, low-risk wins is essential for building confidence in any initiative within an organization.
French: Il est essentiel de repérer et de générer des gains rapides à faible risque pour susciter la confiance d’un organisme envers une initiative.
English: The preamble to the proposal states that 'weak rules to prevent trade in illegally harvested timber' are at the root of the prevalence of illegal logging, but what the Commission has come up with, I am afraid, will do nothing to change that.
French: Le préambule de la proposition souligne que la "faiblesse des règles visant à empêcher le commerce de bois récolté de manière illégale" est à l'origine de la généralisation de l'exploitation clandestine des forêts, mais je crains que la proposition de la Commission n'ait aucune influence sur cette situation.
English: The application and a copy of the rental agreement should be submitted to the Special Services Unit (room S-0101) for clearance prior to submission to the Garage Administration for issuance.
French: Ces formules doivent être présentées pour approbation au Groupe des services spéciaux (bureau S-0101), accompagnées d'une copie du contrat de location, avant d'être remises au Service de gestion du garage, qui délivrera la vignette.
English:   The main goal of the chair to be led by Jules Duchastel, a professor at the Université du Québec à Montréal, is to produce a general theory of political change in developed democratic societies.
French:   M. Duchastel a publié de nombreux ouvrages qui font maintenant autorité sur la mondialisation et ses effets sur les identités nationales, sur les processus de fragmentation des sociétés démocratiques et sur l'évolution de la notion de citoyenneté.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 2 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your tax return, and for which you paid HST, minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: In this study, 2 contrasting soil samples were inoculated with E. coli O157:H7 expressing green fluorescent protein through irrigation water.
French: Dans cette étude, deux échantillons de sol distincts ont été inoculés avec E. coli O157:H7/pGFP (E. coli) à partir d'eau d'irrigation.
English: What happens if third party tenants in Crown properties default on their realty taxes? 12.
French: Que se passe-t-il lorsqu'un tiers occupant des locaux loués dans une installation fédérale ne paie pas ses impôts fonciers? 12.
English: The percentage of field missions receiving immediate operational requirements on the required date was raised to 100 per cent against the target of 95 per cent and the level of 80 per cent achieved in 2002-2003.
French: Le pourcentage de missions sur le terrain ayant reçu livraison à la date requise des articles opérationnels dont ils avaient un besoin immédiat a été porté à 100 %, contre l'objectif fixé de 95 % et le pourcentage de 80 % enregistré en 2002-2003.
English: Even some NPT NWS may be reluctant to foreclose the option of future production if they deem that strategic developments may oblige them to build-up nuclear deterrent forces.
French: Il se peut que même certains États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP hésitent à renoncer à toute production de telles matières s'ils jugent que l'évolution de la situation stratégique les contraindra peut-être à accroître leurs forces de dissuasion nucléaire.
English: The online casino recently issued a $15,081.98 jackpot to a Japanese player.
French: The online casino is offering players a chance to go on a luxury vacation to Dubai in the Everest Casino Arabian Nights promotion.
English: For example, as is the case in Canada's existing bilateral agreements, Canada's objective is to ensure a general cultural exemption that maintains maximum flexibility to pursue cultural policy objectives.
French: Par exemple, comme c’est le cas dans les accords bilatéraux déjà conclus par le Canada, celui-ci a pour objectif d’obtenir une exception culturelle générale qui lui laissera la plus grande marge de manoeuvre possible pour mettre en oeuvre sa politique culturelle.
English: I do not understand the accusations about black and white. The violation of human rights is a matter of fact; there is no question of finding some colour between black and white.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater qu’à l’approche de l’élection présidentielle prévue pour le 19 mars 2006, le régime de Loukachenko a pris une série de mesures visant à faire obstruction aux activités des forces démocratiques et à empêcher davantage encore toute expression de dissidence politique.
English: The professional career of Mr. Herbiet included a number of major accomplishments.
French: La carrière professionnelle de M. Herbiet a été ponctuée de grandes réalisations.
English: Concordia’s new "Le Gym" is located within easy walking distance of these residences.
French: Le nouveau centre sportif Le Gym de l’Université est situé à une courte distance de marche de cette résidence.
English: MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that "the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
French: Le Parlement relève toutefois que le travail de la commission temporaire "n'a à ce jour mis en lumière aucun témoignage ni aucune preuve de l'existence de prisons secrètes dans l'Union".
English: • the proceeds are reinvested in real property, consistent with the strategic investment framework; and
French: • les recettes soient réinvesties dans des biens immobiliers, en conformité avec le Plan d'investissement à long terme;
English: Supplies are made through it, either by immediate sale or by taking orders for future delivery (in which case, the point of sale would still be the vendor’s fixed place of business — the display booth).
French: Des fournitures sont effectuées par l'entremise de celle-ci, soit par la vente immédiate, soit en prenant des commandes pour livraison à terme (dans ce cas, le point de vente est toujours son installation fixe, soit le stand-présentoir).
English: Others, in fact, who provided assurances for all these years, are more concerned about the cohesion of our Community.
French: D'autres, au fond, qui ont assuré pendant toutes ces années, la cohésion de notre Communauté.
English: My country gives its full support to the endeavours of countries of the Great Lakes and Central African regions, and the sustained efforts of the African Union and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, to bring about the success of this conference.
French: Mon pays apporte son plein soutien à l'action des pays de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale et aux efforts soutenus de l'Union africaine et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, en vue d'assurer le succès de la conférence.
English: E. Intersectionalities: violence against women as a cause and as a consequence
French: La violence contre les femmes comme cause et comme conséquence : un cercle vicieux
English: With regard to the financial situation of UNIDO (document GC.9/10), the Group was concerned at the delay in the implementation of major programmes C and D, and called on the Secretariat to give priority to technical cooperation and to those programmes.
French: Concernant la situation financière de l'ONUDI (GC.9/10), le Groupe constate avec préoccupation le retard accusé dans l'exécution des grands programmes C et D et il lance un appel au Secrétariat pour que ce dernier accorde la priorité à la coopération technique et à ces programmes.
English: After reviewing them, the Teamsters Union concluded that all the grievances, except one involving payment of a lump sum, were unwarranted.
French: Après analyse, l'Union des Routiers est arrivée à la conclusion que ces griefs, à l'exception d'un grief visant le paiement d'un montant forfaitaire, n'étaient pas justifiés.
English: • practices for the scheduling of hearings were improved through the introduction of a new procedure to position the IRB to abandon refugee cases that are not expected to proceed; and
French: • les pratiques de mise au rôle des audiences ont été améliorées grâce à l’établissement de nouvelles procédures permettant à la CISR de prononcer le désistement des cas de réfugiés qu’elle ne s’attend pas à entendre;
English: A Investigate the feasibility of taking control of Gander International Airport from Transport Canada
French: A Étudier la faisabilité d’une cession de l’aéroport international de Gander par Transports Canada.
English: (Implementation Contract) For the purpose of obtaining funding under Section 5.14, NIRB, the NWB and the SRT shall be required to submit budgets for hearings and reviews to the Implementation Panel for review.
French: Depuis 1994, la CNER et la NTI s’ opposent à la teneur et à la formule de l’ entente de financement . De plus, la CNER a exprimé certaines inquiétudes au sujet des hypothèses de planification sous-jacentes à l’ allocation de fonds au cours des dix premières années de la mise en oeuvre.
English: The secretariat report projected a 50 per cent reduction in annual donor support, which suggested GDP losses of $5.4 billion and potential job losses of 531,000 in 2006 and 2007.
French: Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation, être fière et satisfaite de voir son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.
English: And the Council of Europe is represented at the various levels in the Agency.
French: Enfin, la représentation du Conseil de l’Europe y est assurée aux différents échelons de l’Agence.
English: Barmish indicated that Ballin is one of its major competitors in the Canadian and US markets.
French: Barmish a déclaré que Ballin est l’une de ses grandes concurrentes sur les marchés du Canada et des États-Unis.
English: They eventually grind their crotches against each other, yelling and sharing a simultaneous orgasm!
French: Nos deux lesbiennes se déhanchent chatte contre chatte, crient et jouissent ensemble !
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations has adopted policies related to HIV.
French: Le département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a adopté des principes en matière de VIH.
English: "I am the mother of six billion children," she turned away completely and I noticed that, on the inside of her leg, there was a very deep and gruesome wound.
French: Elle repart pour de bon et je remarque qu’elle a une blessure très profonde à la jambe, une plaie horrible et qui saigne.  La vache, la jeune fille et les deux enfants disparaissent.
English: It combats discrimination related to ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Elle lutte contre la discrimination liée à l’origine ethnique, la religion ou d’autres convictions, l’orientation sexuelle ou le handicap.
English: In turn, each of these key actions will be further refined by identifying the required sub-activities required to support them.
French: Chacune des mesures clés sera ensuite subdivisée en mesures secondaires dont le but sera de soutenir l'application de la mesure clé.
English: This is the big technological change.
French: C'est là le grand changement technologique.
English: Then, contact your library for an interlibrary loan.
French: Adressez-vous ensuite à votre bibliothèque pour obtenir un prêt entre bibliothèques.
English: • An emphasis on macropolicy — The policy-making process should start with an examination of global questions and options and then, as appropriate, the development of more specific policy tools and interventions consistent with macropolicy.
French: • Accent sur la macropolitique — Le processus d’élaboration des politiques devrait s’ouvrir sur un examen des questions et des possibilités générales, et se poursuivre par l’élaboration d’interventions et de mécanismes précis conformes à la macropolitique.
English: According to Ms. Cox, she first met with Ms. Baptiste and reviewed her previous performance appraisals, in an effort to identify the problem areas in her performance.
French: Elle a dit avoir d'abord rencontré Mme Baptiste pour passer en revue ses appréciations de rendement antérieures et dégager les aspects posant problème.
English: Proceedings, 28 September 2006, Terry Waboose, Deputy Grand Chief, Nishnawbe Aski Nation.
French: Les ententes sur les répercussions et les avantages et les accords socioéconomiques connexes sont les deux principaux facteurs de
English: How does the Government intend to achieve gender equality in the field of employment?
French: Le Gouvernement s'est-il fixé pour but l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi?
English: This would also serve First Nations in that they would be clear about what it is the department is or is not prepared to consider.
French: En outre, ils seraient utiles aux Premières Nations en ce qu'ils leur indiqueraient clairement ce que le Ministère est disposé ou n'est pas disposé à envisager.
English: Mr Kamall made a similar point.
French: M. Kamall a formulé une observation similaire.
English: FOR OFFICIAL USE ONLY Import Permit No. Expiry date Effective date Processed Finalized Verified PI -
French: À L'USAGE DU BUREAU SEULEMENT Permis d'importation N° Date d' expiration Date de prise d'effet Traitement Finalisation Vérification PI -
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Punkinhead - Santa's Very Special Little Bear
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Punkinhead, l'ourson très spécial du Père Noël
English: The Japanese Government intended to respect the planned arrangements and embark on that process.
French: Le Gouvernement japonais entend bien se conformer aux arrangements prévus et s'engager dans ce processus.
English: The bill is the product of years of effort by public servants (including some in this audience), by individual Members of Parliament and committees, by business and non-governmental organizations.
French: Le projet est le résultat d'années d'efforts de fonctionnaires (dont certains sont présents dans cette salle), de parlementaires, de comités, d'entreprises et d'organisations non gouvernementales.
English: However, such approach involve the erosion of well established legal rights and ethical policies.
French: Une approche semblable entraîne toutefois une érosion des droits juridiques et des politiques d’éthique établies.
English: These management impacts must be addressed at a later stage either in the Recovery Action Plan (RAP), or during on-site evaluations.
French: Les répercussions des mesures de gestion sur les espèces non visées seront considérées à une étape ultérieure, lors de la mise en œuvre du plan d’action ou des évaluations in situ.