ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 110 isolates of Fusarium oxysporum were collected from apparently healthy celery roots from the major celery production areas of California.
French: Les auteurs ont récolté 110 souches de Fusarium oxysporum à partir de racines de céleris apparemment en santé, venant des principales régions de production de céleri en Californie.
English: This document provides general information and guidance on establishing Maintenance Management Systems for use in First Nations communities.
French: Le lecteur trouvera dans le présent document des renseignements généraux et des conseils sur la mise en place de systèmes de gestion de l’entretien dans les communautés des Premières nations.
English: 78% of bank loans are denominated in or indexed to foreign exchange whose borrowers receive kunadenominated income and/or do not have access to hedging instruments.
French: En ce qui concerne les prêts bancaires, 78 % sont libellés en ou indexés sur des devises étrangères alors que les emprunteurs perçoivent un revenu libellé en kuna et/ou n'ont pas accès aux instruments de couverture.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: However, to the extent that increasing the scarcity of natural capital improves the overall efficiency of the economy as well as sustainability, it seems that increasing the productivity of natural capital will necessarily improve both.
French: Cependant, dans la mesure où l'efficacité globale de l'économie et la durabilité sont améliorées par le fait de rendre le capital naturel plus rare, il semble que le fait de rendre le capital naturel plus productif permettra nécessairement d'améliorer les deux.
English: I am voting for this resolution as it relates to a health claim on the list of permitted claims concerning the use of baby milk in infants of six months or over, since docosahexaenoic acid (DHA), a type of acid, has been detected as having being added to milk formula.
French: Je vote en faveur de cette résolution parce qu'elle concerne une allégation de santé sur la liste des allégations autorisées concernant l'utilisation de lait pour nourrissons chez les enfants de six mois ou plus. En effet, on a constaté que de l'acide docosahexaénoïque (DHA) avait été ajouté aux préparations à base de lait.
English: Given that the complaint concerned an individual case in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Subalpine parkland samples from Baker differed from Tusk parkland samples in one character and from Rainier parkland samples in two characters.
French: Les échantillons de la prairie subalpine du Mont Baker différent de ceux du Mont Tusk par une caractéristique, et de ceux du Mont Rainier par deux caractéristiques.
English: Middle East (…) Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
French: Moyen-Orient (…) Les ministres ont également discuté de la situation en ce qui concerne l’Irak.
English: Tinkering at the edges Reshaping military and government thinking is an important challenge.
French: Des réformes pour la forme Il n’est pas facile de modifier la façon de penser des militaires et des gouvernants.
English: That includes national Governments, the Secretariat, United Nations development funds and programmes, the Bretton Woods institutions, regional organizations and bilateral donors.
French: Cela inclut les gouvernements nationaux, le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes du système, les institutions du Bretton Woods, les organisations régionales et les donateurs bilatéraux.
English: The Committee in this Communication considered that Australia was in breach of articles 7, 9, paragraph 1, and 9, paragraph 4 of the Covenant in relation to C's continued detention despite his mental illness.
French: Concernant cette communication, le Comité a considéré que l'Australie avait violé l'article 7 et les paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte en maintenant C. en détention malgré sa maladie mentale.
English: Ride safely Commuting by bicycle requires that you not only know the rules of the road, but you follow them.
French: Déplacez‑vous en toute sécurité Le déplacement à bicyclette nécessite que vous connaissiez non seulement le règlement de la route mais que vous le suiviez.
English: A total of 871 participants were accredited (see annex I).
French: Au total, 871 personnes ont été accréditées (voir l'annexe I).
English: If Successful, these partners can expect to receive funding of $3,000 each after approval for their Café Scientifique.
French: Les partenaires dont la candidature est retenue peuvent recevoir 3 000 $ chacun une fois leur Café scientifique approuvé.
English: The CO2 Capture and Storage Incentive is a two-year, $15-million program.
French: Le Programme d'encouragement à la capture et au stockage du CO2 est un programme d'une valeur de 15 millions de dollars et d'une durée de deux ans.
English: In addition, three innovative tools and applications in support of the creation, management and distribution of digital cultural content were completed during this period. An example of this is the Mobile Digital Commons Network that has produced the Mobile Experience Engine.
French: • Les responsables du programme ont accéléré le processus de présentation des demandes, en acceptant des demandes pour trois années de désignation, afin d’offrir aux municipalités gagnantes des délais de planification adéquats avant l’année de désignation : point qui avait été soulevé dans le cadre de l’évaluation formative du volet Capitales culturelles du Canada.
English: Agenda item 108  Crime prevention and criminal justice
French: Cinquante-huitième session Point 108 de l'ordre du jour Prévention du crime et justice pénale
English: According to the report, the average length of unemployment was 38.1 weeks in 2004 compared to 37.6 weeks in 2003.
French: Il demande également que les prochains rapports indiquent le taux de placement, c.-à-d. le ratio entre le nombre de placements effectués par le BA et le nombre d'offres d'emploi enregistrées.
English: Payments to the International Development Association 2.
French: Paiements à l'Association internationale de développement 2.
English: Indeed, the Tribunal notes that Netgear stated the following: . . . The Tribunal should note that technical staff at Trust Business Systems and Netgear have extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear, and other manufacturer’s products, and have been involved extensively in compatibility and interoperability testing between these products.
French: D’après les arguments présentés dans la plainte et le manque d’éléments de preuve, le Tribunal se voit incapable de conclure, tout compte fait, que le besoin exprimé de renseignements additionnels, y compris des schémas de réseau ou une liste d’autres appareils devant être en interface avec les commutateurs demandés, était justifié.
English: For further information or to obtain a copy of this Report, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie de ce rapport, veuillez vous adresser au :
English: Roen og stillheten vekk fra masete Sorrento var deilig.
French: Mały rodzinny hotelik. Bardzo miła i również rodzinna atmosfera.
English: Parts of the area were converted into police stations, insurgent hideouts and refugee camps while 3 PPCLI set up their own fortified camp at the airfield.
French: On a installé des postes de police, des caches de rebelles et des camps de réfugiés dans des parties du secteur, et le 3 PPCLI a établi son propre camp fortifié au terrain d'aviation.
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Tél.: (613) 954-3469 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel: stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Common rules are in the interest of both Member States and asylum seekers.
French: Il est dans l'intérêt à la fois des États membres et des demandeurs d'asile de mettre en place des réglementations communes.
English: In addition, we will act as the technical coordinating authority for government-wide communications programs and value-added assistance to clients of Government Consulting Services.
French: En outre, nous agirons à titre d’autorité de coordination technique pour des programmes de communication pangouvernementaux et l’aide à valeur ajoutée offerte aux clients des Services conseils du gouvernement.
English: Unusual resistance was displayed by the enzyme to high concentrations of the protein denaturants, urea, SDS, and guanidine hydrochloride.
French: Nous observons une résistance inhabituelle de l'enzyme à de fortes concentrations de dénaturants des protéines comme l'urée, le sulphate dodécyl de sodium et le chlorhydrate de guanidine.
English: In general, the Commission looked favourably upon the other draft guidelines proposed by the Special Rapporteur in the first two sections of his tenth report.
French: Dans l'ensemble, les autres projets de directives proposés par le Rapporteur spécial dans les deux premiers chapitres de son dixième rapport ont été accueillis favorablement par la Commission.
English: Operations Plan (Project Schedule) and Project Control Strategy This section should describe how the project will be delivered on time and on budget.
French: Plan de fonctionnement (échéancier du projet) et stratégie de contrôle du projet Dans cette section, il faudrait décrire comment le projet sera réalisé à temps et dans les limites du budget.
English: CMC Archaeologist and Arctic historian Robert McGhee has curated Inuit and Englishmen: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher to tell the remarkable story of this sixteenth-century meeting whose ramifications are still felt today.
French: Robert McGhee, archéologue et historien de l'Arctique au MCC, a préparé l'exposition Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut qui relate l'histoire fascinante de cette rencontre historique du XVIe siècle, dont les effets se font encore sentir de nos jours.
English: In the case of a paper-based communication the problem would arise as the result of an alleged forged signature of the purported originator.
French: Dans le cas d'une communication sur papier, le problème se poserait lorsque la signature de l'expéditeur présumé semble avoir été contrefaite.
English: Contains level 4 criteria.
French: Niveau 4 (très satisfaisant) Comprend les critères du niveau 3.
English: Scientific research and technology play a key role in achieving these objectives.
French: La recherche scientifique et les technologies jouent un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: Course Name (Bar Servicing Techniques ) Code 430-345-93 Description 430-345-93 Bar Servicing Techniques 1.66 credits.
French: Nom du cours (Techniques De Service De Barre ) Code 430-345-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Accordingly, we call upon donors and concerned international organizations to enhance their assistance and cooperation, particularly in equipping, training and deploying additional companies of deminers; establishing rapid response teams; assisting in the timely completion of the landmine-impact survey; creating mine-awareness and victim assistance programmes; and providing technical training and financial assistance to enhance the capacity of EMAO.
French: Par conséquent, nous demandons aux donateurs et aux organisations internationales intéressées d'accroître leur assistance et leur coopération, en particulier pour équiper, former et déployer des compagnies supplémentaires de démineurs; mettre en place des équipes d'intervention rapide; aider à mener à bien en temps utile l'enquête sur l'impact des mines terrestres; élaborer des programmes de sensibilisation aux mines terrestres et d'assistance aux victimes; fournir une formation technique et une aide financière afin d'améliorer les capacités du bureau éthiopien pour la lutte antimines.
English: First, and most important, is the existence of a set of Aboriginal electoral districts (AEDs) that provide for November 2003
French: Le premier et le plus important a trait Novembre 2003
English: National Aboriginal Forestry Association Mr. Willie Wilson, Chairman 875 Bank Street Ottawa, Ontario K1S 3W4 (613) 233-5563 (613) 233-4329 nafa@web.ca www.nafaforestry.org Exporting:
French: National Aboriginal Forestry Association  M. Willie Wilson, président  875, rue Bank  Ottawa (Ontario)  K1S 3W4  (613) 233-5563  (613) 233-4329  nafa@web.ca  http://www.nafaforestry.org Exportation :
English: Some individuals from the Boothia Peninsula winter as far south as the Hayes River.
French: Certains individus de la pÃ©ninsule de Booth peuvent descendre jusqu'Ã la riviÃ¨re Hayes pour...
English: Essentially, the number of plastic objects which could be put in the mouth and swallowed is increasing.
French: Fondamentalement, le nombre d'objets en plastique qui peuvent être mis en bouche et avalés est en augmentation.
English: 3.10.1.6.4 Classification of aerosol/mist products: Aerosol and mist products are usually dispensed in containers such as self-pressurized containers, trigger and pump sprayers.
French: 3.10.1.6.4 Classification des produits sous forme d'aérosols et de brouillards: les produits appliqués sous forme d'aérosols et de brouillards sont généralement distribués dans des flacons pressurisés tels que des atomiseurs ou vaporisateurs à poussoir ou à détente.
English: Grieving the loss of his friend, Jim struggled at home.
French: Plongé dans le deuil, Jim éprouvait des difficultés à la maison.
English: Another company that encouraged women to join their workforce was the Canadian Car and Foundry Company in Fort William (now Thunder Bay) and Brantford.
French: Une autre entreprise qui encourageait les femmes à travailler pour elle était la Canadian Car and Foundry Company de Fort William (maintenant Thunder Bay) et Brantford.
English: Argentina considers that the United Nations action in the field of human rights should always be inclusive and should generate mechanisms of cooperation and consultation in order to improve the human rights situation in all countries.
French: L'Argentine estime que l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme doit toujours être globale et qu'il faut créer des mécanismes de coopération et de consultation pour améliorer la situation des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Working with provinces, territories and stakeholders to develop long term industrial strategies for key sectors will require strengthening our understanding of business cycles, capital stock replacement rates, investment hurdles, research and development cycles and technology development timelines.
French: Les réductions des émissions intérieures reposeront sur la production et l’utilisation durables de l’électricité, le transport durable, l’industrie propre et efficiente et des villes durables.
English: Amphibians Yukon, British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Amphibiens Yukon, Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: • Developing a national approach to regulation of nursing telepractice.
French: • Élaboration d'une réglementation nationale visant la télépratique infirmière.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Branding the Service When you think Nike, you see the swoosh.
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Promotion de l'image de marque du service Lorsque vous pensez à Nike, vous voyez le logo qui symbolise le mouvement.
English: Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic foreign credential recognition interventions Number of employees, employers and partnering organizations participating in innovative Workplace Skills Initiatives
French: Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certiﬁcat du Sceau rouge Proportion d’immigrants spécialisés sur le marché du travail ciblés par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers Nombre d’employés, d’employeurs et d’organismes partenaires qui ont pris part à des initiatives novatrices de compétences en milieu de travail
English: Quantity of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 (1999 estimates, in millions of banknotes)
French: Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets de banque qu’elles sont disposées à accepter pour toute transaction donnée ou en un seul jour.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Resource Management 39 61 11 Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Gestion des ressources 39 61 11 Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers Nombre de réponses insuffisant
English: In most cases, you can submit your application on-line.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez soumettre votre candidature en ligne.
English: Approximately 80 participants worked together to advance the process for teaming.
French: Environ 80 participants ont collaboré à l’avancement du processus de création des équipes.
English: While health education theory and psychosocial models suggest that attitude change is a necessary precursor to behaviour change,9,10 it is also possible that behaviour changes like quitting or starting smoking have an influence on attitudes or that attitudes and behaviours change concurrently.11 This article investigates socio-demographic
French: Depuis plus de 30 ans, le Canada dispose de mesures de santé publique pour enrayer le tabagisme. Ces mesures incluent l’adoption, à tous les paliers de gouvernement, de lois limitant l’usage du tabac, tant pour réagir aux normes et aux valeurs sociétales liées à l’usage du tabac que pour favoriser l’évolution de ces normes et valeurs.
English: It is for us to prove that our imagination is capable of finding new structures, that our sense of reality is able to overcome the egotism of national rivalries and that our role in the world is not yet finished.
French: C'est à nous de prouver que notre imagination est capable de trouver de nouvelles structures, que notre sens des réalités est capable de dépasser l'égotisme des rivalités nationales et que nous avons encore un rôle à jouer dans le monde.
English: • Advise and make recommendations on HR planning and other building requirements related to HR planning
French: • Formuler des conseils et des recommandations eu égard à la planification des RH et à d'autres exigences en matière de renforcement s'y rattachant
English: However, technologists who are dedicated to a single field have issue with the ability of the cross-trained technologist to be equally proficient in the two or more separate fields.
French: Les technologues qui travaillent dans une seule spécialité s'interrogent sur la capacité du technologue « multidisciplinaire »à êtreaussicompétent dans plusieurs secteurs distincts.
English: • In-season potato pest monitoring information www.mbpotatonews.ca
French: • Bulletin de surveillance des ravageurs durant la saison de croissance (en anglais seulement) www.mbpotatonews.ca
English: In the review of the services classification of BPM5, consistency with the CPC (also under review) will be one of the objectives.
French: L'un des objectifs poursuivis lors de la révision de la classification des services dans le Manuel (cinquième édition) sera l'harmonisation avec la CPC (en cours de révision elle aussi).
English: In its application to the Federal Court, the Council argued that the Tribunal should have considered the merger's impact on editorial diversity.
French: Dans sa demande à la Cour fédérale, le Conseil soutient que le Bureau aurait dû considérer l'impact de la transaction sur la diversité éditoriale.
English: Special grants, in addition to the Per-Pupil Foundation Grant, paid to the school boards for the additional costs of delivering French Second Language (FSL) programs.
French: Subventions spéciales, outre les subventions de base par élèves, versées aux conseils scolaires pour les frais additionnels de prestation des programmes de français langue seconde (FLS).
English: Management Consultants In addition to the above resources, partnering resources for management consultants would include contacting the local management consulting industry associations in target countries, the developing country branch offices of major global management consulting firms (many of whom are independent and free to associate with a broad range of foreign firms) and utilizing the information resources of Management Consulting Network International (MCNI) . Also referred to as 'Information Central for Management Consulting Worldwide', MCNI is a useful and informative resource of information if your company is looking for a management association or consultant.
French: Experts-conseils en gestion Outre celles qui sont mentionnées ci-dessus, les ressources relatives aux partenariats à l'intention des experts-conseils en gestion pourraient inclure la prise de contact avec des associations de l'industrie des services-conseils en gestion locales dans les pays visés, auprès des bureaux locaux des principales entreprises de services-conseils en gestion mondiale dans les pays en développement (dont la majorité sont indépendantes et libres de s'associer avec un large éventail d'entreprises étrangères) et le recours aux ressources en matière d'information du réseau Management Consulting Network International (MCNI) (en anglais seulement). Également connu sous le nom « Infocentre mondial en matière de services-conseils en gestion », le réseau MCNI constitue une source de renseignements pratique et efficace si vous êtes à la recherche d'une association ou d'un expert-conseil en gestion.
English: Foulis, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Foulis, Robert Version anglaise de cet article
English: As stated in paragraph 69 of the addendum, under financial regulations 5.3 to 5.5, budgetary surpluses are returned to Member States after a financial period.
French: Comme indiqué au paragraphe 69 de l'additif, les articles 5.3 à 5.5 du Règlement financier prévoient la restitution des excédents budgétaires aux États Membres à l'issue de l'exercice budgétaire considéré.
English: Having regard to the recommendation made by Unesco's Executive Board in April 2003, to continue action aimed at drawing up a new standard-setting instrument on cultural diversity, this communication seeks to prepare the contribution of the Community and its Member States to the Unesco General Conference, scheduled for September-October 2003, for taking a decision on the advisability and nature of such an instrument. [ COM(2003) 520 ] Top
French: Dans le cadre de la recommandation du Conseil exécutif de l'Unesco de poursuivre l'action en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument normatif sur la diversité culturelle en avril 2003, cette communication vise à préparer la contribution de la Communauté et de ses États membres à la conférence générale de l'Unesco, prévue en septembre-octobre 2003, et qui permettra de décider de l'opportunité et de la nature d'un tel instrument. [ COM(2003) 520 ] Retour en haut