ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even with the fledgling data-fusion centres on our coasts, the Canadian maritime surveillance net still has significant holes that need improved capability and efficiency to be mended.
French: Cependant, même avec les centres embryonnaires de regroupement des données qui existent sur les côtes canadiennes, le réseau de surveillance maritime du pays a d’importantes lacunes que seule une amélioration des capacités et de l’efficacité pourra combler.
English: Can record stores track unit sales for the purposes of copyright payments?
French: Les disquaires peuvent-ils suivre les ventes aux fins du versement des droits d'auteur?
English: In most surveys, qualitative improvements in methodology and survey design have been brought in.
French: Dans la plupart des enquêtes, des améliorations qualitatives ont été apportées à la méthodologie et à la conception de l'enquête.
English: Let’s face it, winter in an eat-local world can often mean nothing but canned fruit, pantry potatoes, frozen peas and Jerusalem artichokes at every meal.
French: Car l’hiver venu, régional est souvent synonyme de fruits en conserve, de pommes de terre dans le garde-manger, de pois congelés et de topinambours à chaque repas.
English: Search Term 1 home care home care managed care support services residential
French: Critère de recherche no 1 home care home care managed care
English: Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition 5.9 Supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating. Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management 82.9 Enhances post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness.
French: Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition 5,9 Favoriser les décisions éclairées et les choix judicieux chez les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris par des politiques et des normes de nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement . Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion des risques 82,9 Améliorer la surveillance après la mise en marché de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique en faisant preuve d'une plus grande vigilance à l'égard des questions liées à l'innocuité et à l'efficacité des produits thérapeutiques après leur commercialisation et en recueillant de l'information sur les réactions indésirables aux produits de santé au Canada.
English: • Action Plan to Transform Post-Secondary Education (June 26, 2008)
French: • Action pour transformer l'éducation postsecondaire (le 26 juin 2008)
English: Using inboxx erp as a repository for your SAPoffice documents, you can tangibly lessen the load on your system without losing access to your documents.
French: Le contrôle d’information SAP se charge de leur classement automatique dans inboxx hyparchiv.
English: • prescribe corrective measures in response to appeals that have been upheld;
French: • prescrire des mesures correctives à la suite des appels reçus;
English: • Second, employers who do not have a fully representative workforce—and this is the majority—can be found in compliance if they have successfully implemented the measures required by the Act to find the causes of under-representation, and have established an employment equity plan designed to correct employment practices, provide accommodation, take positive measures, set goals, and inform and consult with employees and union representatives.
French: • Ensuite, les employeurs qui n'ont pas des effectifs pleinement représentatifs de la diversité de la société — et ils sont la majorité — peuvent devenir conformes s'ils mettent en œuvre avec succès les mesures prévues par la Loi pour relever les causes de la sous-représentation et s'ils établissent un plan d'équité en matière d'emploi destiné à remédier aux pratiques d'emploi, à offrir des adaptations, à prendre des mesures positives, à établir des objectifs et à informer et consulter les employés et les représentants syndicaux.
English: At the same time certain progress has been made in the legislative reform required by the judgment: the draft amendments to the Aliens Act introducing independent review of expulsions on the grounds of national security are expected to be adopted before the end of 2005 (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, pp.30-31). In a communication received by the AS/Jur secretariat on 18th November, the Ministry of Justice indicated that on 14 November 2005 it had transmitted the said draft law to the Council of Ministers.
French: Parallèlement, des progrès ont été réalisés concernant la réforme législative requise par l’arrêt : le projet d’amendement de la loi sur les étrangers, introduisant un examen indépendant des mesures d’expulsion prises pour des raisons de sécurité nationale, devrait être adopté avant la fin 2005 (CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume I, version publique, pp. 30-31). Dans une communication du Secrétariat AS/Jur datant du 18 novembre, le ministère de la Justice indiquait avoir transmis, le 14 novembre 2005, ledit projet de loi au Comité des Ministres.
English: The search engine will list all instances where the word economics appears, except for those instances which also contain the word development.
French: Le moteur de recherche donnera la liste de tous les titres où économie apparaît sauf si développement est aussi présent.
English: Some services asked that the tariff be tiered, either according to "genres" of services or in a manner similar to what is available to commercial radio.
French: Certains ont demandé l’étagement du tarif soit en fonction de quatre «genres» de services, soit d’une façon qui soit semblable à ce qui existe pour la radio commerciale.
English: • the total volume of water in the body diminishes.
French: • le volume total d'eau dans le corps diminue.
English: These will be established in the revised Guidelines for TransEuropean Energy Networks (TEN-E), to be adopted by the Commission in 2003.
French: · Continued support provided to Nordic SMEs by the Nordic Project Fund (Nopef – Nordic Council of Ministers), through loans and grants for co-financing of feasibility studies aiming at an investment into a new market.
English: Aboriginal Affairs—Current federal government policies on Aboriginal land claims and the inherent right to self-government recognize the importance of ensuring that Aboriginal people have greater control over their lives.
French: Affaires autochtones - Les politiques actuelles du gouvernement fédéral touchant les revendications territoriales autochtones et le droit inhérent des Premières Nations à l'autonomie soulignent à quel point il est important que les peuples autochtones aient plus de contrôle sur leur existence.
English: The coasts are mostly flat and characterised by the typical sun and sea offer.
French: Les côtes sont plutôt dépourvues de relief et se caractérisent par l’offre classique axée sur le soleil et la mer.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Chapter 4-4 Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty
French: Demandes de renseignements Appendix A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (168 Ko) Version imprimable Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions
English: limit towards green: y ≤ 1.290 x - 0.100
French: limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: In 1991, 24% of the respondents to our survey reported high levels of depressed mood compared to 36% in the 2001 sample.
French: En 1991, 24 % des répondants avaient signalé des niveaux élevés d'humeur dépressive comparativement à 36 % en 2001.
English: Stressing the importance of international harmonization on the drafting of claims as well as claim interpretation, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom, noted that, even if harmonization on the drafting of claims were achieved, a different interpretation of claims might defeat the objective of the SPLT.
French: Soulignant l’importance de l’harmonisation au niveau international tant de l’élaboration que de l’interprétation des revendications, la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Royaume‑Uni, a observé que même si l’harmonisation de l’élaboration des revendications est réalisée, une interprétation différente des revendications peut aller à l’encontre de l’objectif du SPLT.
English: Such allowances are frequently provided for in the private sector.
French: De telles allocations sont fréquemment accordées dans le secteur privé.
English: Indeed, aside from resource implications, parents have absolute discretion as to where they send their children to school, subject only to regard for the rights of others.
French: De fait, mis à part les considérations financières, les parents ont une totale liberté quant à l'établissement scolaire dans lequel ils envoient leurs enfants, sous réserve uniquement du respect des droits d'autrui.
English: In its report, the mission stated, inter alia, that it had found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory and concluded to the best of its ability that no Syrian military intelligence personnel remained in Lebanon in known locations or in military uniform.
French: Dans son rapport, la mission a indiqué notamment qu'elle n'avait trouvé ni forces, ni matériels militaires, ni de dispositif de renseignements syriens sur le sol libanais et qu'elle avait donc conclu, du mieux qu'elle avait pu le faire, qu'aucun agent des services de renseignement militaires syriens ne restait au Liban dans des emplacements connus ou en uniforme militaire.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Genome Canada Shared-governance Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Gander International Airport Authority Inc. Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Génome Canada Société à régie partagée Industrie Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Nous notons avec préoccupation qu’un grand nombre d’enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée et nous soulignons la nécessité d’incorporer, conformément aux principes de l’intérêt supérieur de l’enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire; 73.
French: Nous notons avec préoccupation qu’ grand nombre d’ un enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée et nous soulignons la nécessité d’ incorporer, conformément aux principes de l’ intérêt supérieur de l’ enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire; 73.
English: (e) Likewise, if there are several Customs offices of departure or of destination, the entries concerning the goods taken under Customs control at, or intended for, each Customs office shall be clearly separated from each other on the manifest.
French: e) De même, s'il y a plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination, les inscriptions relatives aux marchandises prises en charge ou destinées à chaque bureau de douane doivent être nettement séparées les unes des autres sur le manifeste.
English: Thus the total subsidy is almost in the region of EUR 400.
French: La subvention totale s'élève presque à 400 euros dans la région.
English: 83 As the Commission on Systemic Racism states (Ontario: 40):
French: 83 Comme le rappelle la Commission sur le racisme systémique (Ontario, 1995, p.
English: That the Honourable Congress of the Union transmitted to me the following
French: Que le Congrès de l'Union a adopté ce qui suit :
English: - Establishment of a central database of bank accounts containing originator information: family name, first name and date and place of birth of the account holder, account type and the date on which the account was opened;
French: • Création d'un fichier central des comptes bancaires qui contiendra les informations relatives au nom, prénom, date et lieu de naissance du titulaire, type du compte, et sa date d'ouverture;
English: However, deportation of the newly arriving immigrants (including potential refugees) to the frontiers of the Russian Federation is now a regular procedure.
French: Or, les immigrants nouvellement arrivés (y compris les réfugiés potentiels) sont maintenant régulièrement reconduits aux frontières de la Fédération de Russie.
English: • Trained workers provide the service.
French: • Des travailleurs formés assurent le service.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004 (continued)
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004 (suite)
English: I have to tell you, Commissioner, that there is great disillusionment in France.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, qu'il y a une grande désillusion en France.
English: • Processes that have been proven to be very successful in achieving desired outcomes.
French: • Approche de soins qui englobe les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels des clients, en plus des symptômes d'une maladie.
English: Abstract Environmental sensitivities are a group of poorly understood medical conditions that cause people to react adversely to environmental triggers.
French: Résumé Les hypersensibilités environnementales forment un groupe d’états pathologiques mal compris qui font que certains facteurs environnementaux déclenchent des réactions néfastes chez les personnes hypersensibles.
English: It is hoped that the project will lead to a better understanding of the factors controlling shellfish productivity in an aquaculture setting.
French: Il est à souhaiter que le projet permette d’approfondir les connaissances sur les facteurs qui influent sur la productivité des mollusques d’élevage.
English: Fully supported by our Content Management System. Features E-Commerce system with Shopping cart.
French: Entièrement géré par notre système de gestion de contenu, ce site est doté d’un système de commerce électronique avec panier d’achats.
English: In regard to compatibility, some examples of how Mexico regulated compatibility were, for example, the existence of procedures or alternative procedures, or the acceptance of international standards, and the topic of equivalence, which implied a full recognition of a foreign technical regulation, standard or conformity assessment.
French: Pour illustrer la manière dont le Mexique réglementait la compatibilité, on pouvait citer l'existence de procédures ou de procédures de rechange ou l'acceptation des normes internationales et le principe de l'équivalence, qui impliquait la pleine reconnaissance des réglementations techniques, normes ou évaluations de la conformité étrangères.
English: Introductory remarks by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Observations liminaires faites par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH)
English: Mr. Brock works for the Canadian Coast Guard as a Senior Surveyor - Ship Safety and Operations.
French: M. Brock travaille pour la Garde côtière canadienne à titre d'expert maritime principal - opérations et sécurité des navires.
English: We would not limit progress on achieving our environmental goals or undermine responsible resource development.
French: Nous ne voulions pas limiter le progrès accompli à l'égard de nos objectifs environnementaux, pas plus que nous souhaitions miner l'exploitation responsable des ressources.
English: In accordance with Article 13 of the Geneva Act (1977) of the Nice Agreement, the said Act will be applicable to Aruba three months after the date of this notification, that is, on November 8, 1986.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de l'Acte de Genève (1977) de l'Arrangement de Nice, ledit Acte entrera en vigueur, à l'égard d'Aruba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 novembre 1986.
English: I am sure the whole house shares your feelings.
French: Je suis certain que toute l'Assemblée partage votre sentiment.
English: That project continues until the end of 2006.
French: Ce projet se poursuivra jusqu’à la fin de 2006.
English: After this, Motive Systems will per-form remote system installation.
French: Ensuite, Motive Systems effectue l'installation à distance des systèmes.
English: These Canada-Wide Standards (CWSs) for particulate matter (PM) and ozone are established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: L'ozone est un composé de l'oxygène (O3) qui se présente sous forme de gaz dans l'atmosphère au niveau du sol.
English: Enter your email address below and we'll send you a new password that we'll generate for you, along with your current username.
French: Entrez votre adresse de courriel ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau mot de passe que nous générerons pour vous, ainsi que votre nom d'usager actuel.
English: The reviews are end products of information collected from desk and online research, on-site evaluation missions, discussions with decision makers and policymakers, and consultations with a wide spectrum of stakeholders from both public and private sectors as well as important development partners and non-governmental organizations.
French: L'examen est réalisé à partir de recherches documentaires et en ligne, de missions d'évaluation sur le terrain, d'entretiens avec les décideurs et les responsables politiques, et de consultations menées auprès d'un large éventail de parties prenantes dans les secteurs public et privé ainsi que de partenaires de développement et d'organisations non gouvernementales de premier plan.
English: In total, there were about 77,000 fewer reported offences in 2008.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'infractions déclarées a fléchi d'environ 77 000 en 2008.
English: It also analyzes the behavior of the food expert at the institution, examining how their performance is based on the consolidation of concepts legitimized institutionally.
French: Il analyse aussi le comportement de la nourriture expert à l'établissement, en examinant comment leur rendement est basé sur la consolidation des concepts légitimés institutionnellement.
English: To increase email effectiveness, the Committee also reviewed and approved a policy on email usage.
French: Pour accroître l'efficacité du courrier électronique, il a également examiné et approuvé des mesures relatives à son utilisation.
English: Cameroon, for its part, fully supports the measures taken by the United Nations to eliminate international terrorism, as contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Cameroun, pour sa part, a adhéré pleinement aux mesures conventionnelles prises par l'ONU en vue d'éliminer le terrorisme international, en l'occurrence celles contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/14) on the programme budget implications of the revised draft resolution contained in document A/C.3/63/L.53/Rev.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/14) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé publié sous la cote A/C.3/63/L.53/Rev.1.
English: As Japan has stated on many occasions, it cannot accept that the uncontrolled expansion of the United Nations budget.
French: Comme il l'a déjà maintes fois indiqué, le Japon ne peut accepter une augmentation incontrôlée du budget de l'ONU.
English: Those resolutions included the decision that integrated management is essential to ensure sustainable activities and address conflicts between multiple users of marine resources.
French: Parmi ces résolutions figurait la décision reconnaissant la gestion intégrée comme essentielle pour mener des activités durables et régler les conflits entre les multiples utilisateurs des ressources marines.
English: Through the networks, contacts were made enabling experts from one country to assist other countries with implementation of customs training and/or drafting of legislation.
French: Les contacts noués grâce aux réseaux ont permis à des experts d'un pays d'aider d'autres pays à dispenser une formation aux agents des douanes et/ou à rédiger une législation.
English: This list is still pending, creating uncertainty for Canadian business.
French: Or, la liste n'est toujours pas parachevÃ©e, ce qui occasionne de l'incertitude pour les entreprises canadiennes.
English: Consideration should also be given to the integrity of the crevice of a futon mattress formed when it is placed in the seat/ back configuration.
French: Il faut également tenir compte de l’intégrité du pli formé lorsque le matelas futon est configuré en siège.
English: Digitize analog audio from vinyl LPs or tapes.
French: Numérisez vos vinyles et bandes magnétiques.
English: Participants also suggested that young people in many Aboriginal communities continue to lack knowledge about the impact of substance use on fetal development.
French: [Traduction] Les participantes et les participants ont aussi dit que les jeunes dans bien des communautés autochtones ne connaissent pas les effets de l'alcoolisme ou de la toxicomanie sur le développement du foetus.
English: It may be overridden with the command "DONE", if required.
French: Elle peut être outrepassée avec la commande « FAIT », si nécessaire.
English: Kempinski Business Package rates are inclusive of 24-hour Internet access, either wired or wireless, as it may be available in the room, for one computer.
French: Les tarifs Kempinski Business Package comprennent un accès Internet 24/24, avec ou sans fil, en fonction des disponibilités, pour un ordinateur.
English: Rotary's claim is calculated as the difference between the amount due under the terms of the sub-contract (including variations) in the amount of    IQD 705,989 and payments received by it in the amount of IQD 490,885.
French: Le montant réclamé représente la différence entre le montant dû aux termes du contrat de sous-traitance (y compris les modifications), soit ID 705 989, et les sommes reçues par la société, soit ID 490 885.
English: female genital mutilation and forced marriage, in accordance with arrangements which are similar in all Member States, — conducting a cost-benefit analysis of the effectiveness of national laws of the Member States and international conventions on combating all forms of violence against women, young people and children, in particular trafficking in women and prostitution, — conducting information campaigns aimed at combating paedophilia, trafficking, sexual exploitation, female genital mutilation and forced marriage.
French: Justification: