ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noteworthy that seven countries outside the Latin America and Caribbean region recorded significant deliveries in local resources: China - $29 million; Bulgaria - $21 million; Egypt - $13 million; Saudi Arabia - $7 million; Lebanon - $7 million; the Russian Federation - $8 million; and Kuwait - $5 million.
French: Il importe également de mentionner qu'en dehors de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les dépenses d'exécution imputées sur les ressources locales ont atteint des montants non négligeables dans les sept pays suivants : Chine (29 millions de dollars), Bulgarie (21 millions de dollars), Égypte (13 millions de dollars), Arabie saoudite (7 millions de dollars), Liban (7 millions de dollars), Fédération de Russie (8 millions de dollars) et Koweït (5 millions de dollars).
English: Where do I get more information on risk management for outdoor tourism?
French: Où puis-je obtenir plus d’information sur la gestion des risques en tourisme de plein air?
English: The Competition Bureau is committed to modernizing the Competition Act to ensure that the legislation fosters a competitive marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence entend moderniser la Loi sur la concurrence afin qu'elle favorise la concurrence sur le marché.
English: This would never have been possible without common rules passed by the EU and made into law by its member countries.
French: Ces avantages ne seraient jamais devenus réalité sans les règles communes adoptées par l'UE et transposées en droit national par les États membres.
English: Meeting with the Chairman of the Committee on Trade: Role and functions of the Committee on Trade
French: Réunion avec le Président du Comité du commerce : rôle et fonctions du Comité du commerce
English: The sessions include briefings of constituency staff in the ridings because this is where most of the day-to-day work on behalf of constituents takes place.
French: Ces séances servent notamment à informer le personnel des bureaux de circonscription puisque c’est là que se fait la plus grande partie du travail quotidien pour le compte des commettants.
English: Consultation Since January 1995, the CWS has been working closely with the provinces and territories, the United States Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Consultations Depuis janvier 1995, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le Fish and Wildlife Service des États-Unis, le Conseil des voies migratoires, Canards illimités et d'autres groupes pour encadrer la question et déterminer les réponses optimales des organismes de gestion de la faune.
English: The safety of the EOD operator is, however, a different matter.
French: La sécurité du responsable de la neutralisation, en revanche, soulève d'autres problèmes.
English: This is Confederation Day and the people here commenced to celebrate it at midnight by ringing of bells, burning firecrackers, Roman candles, and shooting skyrockets etc.
French: C’est jour de la Confédération ici et les gens commencèrent à célébrer à minuit en sonnant les cloches en allumant des feux d’artifice, des chandelles romaines et des fusées, etc.
English: Persons are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne est autorisée à demander, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Winnipeg (population 706,900) Value of CDN $ against major currencies: (Oct 2006) US$ = $1.13 Canadian Euro = $1.42 Canadian
French: Winnipeg (population : 698 210) Valeur du dollar CAD par rapport aux principales devises étrangères : (déc 2004) $ US = 1,22 $ CAD Euro = 1,63 $ CAD
English: Furthermore, those who had ordered or committed war crimes in the occupied territories must be brought to justice.
French: En outre, ceux qui ont ordonné ou commis des crimes de guerre dans les territoires occupés doivent être traduits en justice.
English: The combined effect of such edge-of-field studies on overall basin water quality will generally have to be modelled.
French: L'effet combiné de ce genre d'études en lisière des champs sur la qualité globale d'un bassin d'eau doit généralement être modélisé.
English: Dr. Germinario said that, in order to prevent the formation of acetaldehyde, cobalt and other catalysts are added at the same time at the beginning of the manufacturing process.
French: M. Germinario a indiqué que, pour empêcher la formation de l'acétaldéhyde, du cobalt et d'autres catalyseurs sont ajoutés en même temps au début du procédé de fabrication.
English: In effect, the decision was left to the Ambassador’s judgment.
French: Premièrement, l’ambassadeur aurait-il dû demander le « bout de papier »?
English: LIST OF ABBREVIATIONS Cytomegalovirus Donor Semen Special Access Programme Hepatitis B Core Antigen Hepatitis B Surface Antigen Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Human Immunodeficiency Virus Human T-cell Lymphotropic Virus Immune Globulin G Nucleic Acid Amplification Test Therapeutic Donor Insemination
French: LISTE DES ACRONYMES Antigène de nucléocapside de l'hépatite B Antigène de surface de l'hépatite B Cytomégalovirus Virus lymphotrope T humain Immunoglobulines G Insémination thérapeutique avec sperme de donneur Programme d’accès spécial au sperme de donneur Test (d’amplification) de l’acide nucléique Virus de l’hépatite B Virus de l’hépatite C Virus de l’immunodéficience humaine
English: The Director of the Staff College shall participate as an ex officio member in the work of the Board and shall arrange for secretarial support for the Board.
French: Le Directeur de l'École des cadres participe aux travaux du Conseil, dont il est membre de droit, et en assure le secrétariat.
English:    Mr President, on behalf of the PSE Group, I can say we will be supporting this compromise text on the situation in Burundi.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je peux dire que nous soutiendrons le texte de compromis sur la situation au Burundi.
English: “Liberalization of the grain market is the most important change in a decade for the improvement of agriculture sector in Zimbabwe,” said FAO Economist Kisan Gunjal, co-leader of the UN mission to Zimbabwe in early May that produced the report.
French: Cela a permis de remplir les rayons des magasins de produits à prix réduits.
English: All remaining situations are under scrutiny and involve consultations with host governments on temporary security measures and/or options for long-term solutions for full compliance.
French: La situation dans les autres bureaux reste à l'étude et fait l'objet de consultations avec les gouvernements hôtes sur l'application de mesures de sécurité temporaires et de solutions à long terme pour l'application intégrale des normes.
English: (r) Report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.3);
French: r) Rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et les Caraïbes (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.3);
English: Civil society can also promote actions to advance globally agreed priorities, advancing the causes of the United Nations and multilateralism.
French: La société civile peut également favoriser des actions visant à promouvoir des priorités arrêtées à l'échelle mondiale et à faire avancer les causes de l'ONU et le multilatéralisme.
English: The project will recruit a team of young people from seven countries — Ghana, Kenya, Malawi, Sweden, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia — to participate in workshops aimed to strengthen the role of young people in poverty reduction strategies in Africa.
French: Ce projet recrutera une équipe de jeunes originaires de sept pays - Ghana, Kenya, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Suède et Zambie -, qui aura pour mission de participer à des ateliers visant à renforcer le rôle de la jeunesse dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique.
English: World Information Transfer (general; 2002)
French: World Information Transfer (statut consultatif général depuis 2002)
English: In filing a case seeking redress before a court however, a child may do so only with prior consent from a parent or guardian, as stated in section 56, Civil and Commercial Procedure Code.
French: Mais, dans le cas d'un dépôt de plainte relatif à la réparation d'un préjudice devant la justice, un enfant ne peut y être autorisé qu'avec le consentement d'un parent ou tuteur, aux termes de l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale.
English: Beat with wire whisk 2 min. or until well blended.
French: Battre au fouet 2 min jusqu'à ce que tout soit bien mélangé.
English: Newly planted vines do not compete well with large, annual weeds.
French: Les vignes nouvellement plantées ne soutiennent pas bien la concurrence de grandes quantités de mauvaises herbes annuelles.
English: • Chart 6.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 6.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès.
English: It strikes developing nations as deeply unjust and hypocritical that calls for democratization and good governance in the developing world are not accompanied by calls for those values to be reflected in the multilateral organizations by which so many are governed and upon which so many depend.
French: Les pays en développement ne manquent jamais d'être frappés de l'injustice et de l'hypocrisie profondes de ces appels à la démocratisation et à la bonne gouvernance dans les pays en développement quand ils ne s'accompagnent pas d'appels analogues au respect de ces valeurs au sein des organisations multilatérales, par lesquelles tant sont gouvernés et dont tant dépendent.
English: Mothers with children have bedrooms with basin, kitchens where they can prepare dairy foods, kitchens where they can prepare children's meals, washing facilities, laundry and a common games room.
French: Des mères avec des enfants ont des chambres avec des lavabos, des cuisines où elles peuvent préparer les repas quotidiens, des cuisines où elles peuvent préparer la nourriture des enfants, une buanderie et une salle de jeux commune.
English: The mentor from the business community has an important role.
French: Le mentor de la communauté commerciale a un rôle important.
English: See also A.V. Lowe, supra note 46, at pp. 79-219 (containing texts of blocking statutes from various States).
French: Voir également A. V. Lowe, supra, note 46, p. 79 à 219 (textes de diverses lois de blocage de différents États).
English: Poverty Analysis Training - China (Last modified: 2002/11/05) Project number 101317 Total amount CAD$16,808 Duration 6 months 29.
French: Poverty Analysis Training - China (Modifié le : 2002/11/05) Numéro du projet 101317 Budget total CAD$16,808 Durée 6 mois 29.
English: Her Government would welcome support from the international community in that regard.
French: À cet égard, le Gouvernement appréciera l'appui d'autres pays.
English: Left alone, they are often without adequate transportation and support systems.
French: Livrées à elles-mêmes, elles manquent souvent de systèmes de transports et d'aide adéquats.
English: We are timid and anxious when it comes to heritage.
French: Nous sommes timides et inquiets quand il s'agit de patrimoine.
English: He would also like to know what role cultural mediators had played in the integration process for Roma pupils and what the results of those activities were.
French: Il souhaite savoir, en outre, quel rôle ont joué les médiateurs culturels dans le processus d'intégration des élèves roms et quel est le bilan des activités menées en ce sens.
English: Para rubber and swidden agriculture in Borneo: an exemplary adaptation to the ecology and economy of the tropical forest.
French: The responses of dayak and bearded pig to mast-fruiting in Kalimantan: an analysis of nature-culture analogies. InTropical forests, people and food.
English: Pursuant to the above mentioned Telecom Order, CityTel is issuing the revised tariff page 2-2 reflecting the apporved rate for Residential primary exchange service. Document: 030616.zip - 7KB
French: Pursuant to the above mentioned Telecom Order, CityTel is issuing the revised tariff page 2-2 reflecting the apporved rate for Residential primary exchange service. Document: 030616.zip - 7KO
English: [ Show menus ] Supply Chain Initiative The objective of the Supply Chain Initiative is to support the Canadian book industry’s adoption of innovative technologies to ensure an efficient and effective infrastructure that builds competitiveness and improves readers’ access to Canadian-authored books.
French: [ Montrer les menus ] Projet de la chaîne d’approvisionnement Le Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) vise à aider l’industrie canadienne du livre à adopter des technologies novatrices pour assurer une infrastructure efficiente et efficace qui favorise la compétitivité et améliore l’accès aux livres d’auteurs canadiens.
English: Western Sahara is an example of a protracted refugee situation where there are few immediate prospects for durable solutions and where humanitarian assistance and protection for the refugees remains under-funded.
French: Le Sahara occidental est l'exemple d'une situation qui se prolonge, où il y a peu de perspectives immédiates de solution durable, et où l'assistance humanitaire et la protection des réfugiés demeurent sous-financées.
English: Obtain information about maintaining health and treating symptoms of common ailments yourself these have been shown to reduce visits to physicians by 50% in cases of colds and flu.
French: • les adultes plus actifs de 45 à 64 ans souffrent moins souvent de troubles cardiaques, de diabète, de bronchite, d'arthrite et de niveau élevé de cholestérol sanguin; • une vie active aide à maintenir l'acuité intellectuelle, réduit le stress et améliore le sommeil;
English: Part of the Council's work was to draw lessons from the experience and provide policy guidance for the future.
French: La mission du Conseil est notamment de tirer les enseignements de l'expérience et de fournir des indications pour l'avenir.
English: Following the rejection of the SWIFT agreement by the European Parliament in February 2010, a new agreement must be negotiated between the European Union and the United States for the transfer of bank data in the context of the fight against terrorism.
French: par écrit. - Suite au rejet de "l'accord SWIFT" par le Parlement européen en février 2010, un nouvel accord doit être négocié entre l'Union Européenne et les États-Unis pour le transfert de données bancaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: I understand that there is a growing body of opinion, right up to the President of Parliament, that it cannot be adopted within the period stipulated.
French: J'entends que beaucoup de voix s'élèvent - jusqu'au Président du Parlement - pour dire qu'il ne pourra pas être voté dans les délais.
English: Report of the community mental health support for adults sub-committee.
French: Ministère de la Santé de l'Ontario.
English: This provides a working dynamic relationship which is fundamentally different from the classic client-supplier relationship.
French: Cette façon de procéder permet d’avoir une relation dynamique qui ne se compare pas à la relation traditionnelle client-fournisseur.
English: 1999-49 Prince Albert, Saskatchewan, Shaw Cablesystems (Sask) Ltd.
French: 1999-49 Prince Albert (Saskatchewan), Shaw Cablesystems (Sask) Ltd.
English: See paragraph 218 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 218 du deuxième rapport du Japon.
English: Generic commercial guiding mitigations as found in the MCSR, as well as the activity specific and unit specific mitigation measures as indicated in the above table are to be attached as conditions of the individual business licence under; Business Licence Schedule A) Section 3) "Environmental Stewardship".
French: SECTION 2 – EFFETS ENVIRONNEMENTAUX ADDITIONNELS ET MESURES D’ATTÉNUATION
English: It is timely, therefore, that this review be done, particularly in light of improvements to corporate governance, transparency and accountability that are being implemented in the private sector, in other jurisdictions in Canada and in other countries.
French: Il vient donc à point nommé, particulièrement à la lumière des améliorations apportées à la gouvernance, à la transparence et à la responsabilisation d’entreprise qui sont mises en œuvre dans le secteur privé, dans d’autres juridictions au Canada et à l’étranger.
English: Sources: Yearly criminal statistical report, Israeli Police (April 11, 2007), Israeli Prisons Service (April, 2007).
French: Source: Rapport statistique annuel sur la criminalité, Police israélienne (11 avril 2007); Service pénitentiaire israélien (avril 2007).
English: Many plants are designed to include nitrification as part of their secondary treatment process, converting ammonia to nitrate.
French: Bon nombre d'usines sont conçues de façon à effectuer une nitrification au cours du traitement secondaire, afin de transformer l'ammoniac en nitrate.
English: She said that the Council does not want the ceiling for Heading 4 to be amended permanently.
French: La présidente en exercice a en effet déclaré que le Conseil ne voulait pas que le plafond afférent au chapitre 4 puisse être modifié sur une base permanente.
English: Because of the long tradition of voluntary engagement in Western Europe, its welfare states have always relied upon an active citizenry – the main feature of a civil society – and on the major role played by voluntary bodies.
French: La tradition d'engagement volontaire ancrée de longue date en Europe occidentale a fait que l'Etat-providence a toujours pu compter ici sur la participation active des citoyens –principale caractéristique d'une société civile – et sur le rôle majeur joué par les organismes bénévoles.
English: Regional Symposium on Mainstreaming Gender
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As we know, the European Union is currently involved in revising the security strategy by the end of this year.
French: Ainsi que vous le savez, l'Union européenne procède actuellement à la révision de la stratégie de sécurité, qui doit être achevée d'ici la fin de cette année.
English: Japan supported, and continues to fully support, General Assembly resolution 50/66 of 12 December 1995 on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé, et continue d'appuyer pleinement, la résolution 50/66 de l'Assemblée générale sur le Moyen-Orient, en date du 12 décembre 1995, qui appelait à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs selon une formule permettant des vérifications effectives.
English: Regrettably, however, the Israeli Government, in keeping with its position in recent decades, has blatantly ignored its legal commitments, including those set out in international instruments.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien, conformément à la position qui est la sienne ces dernières décennies, a bafoué délibérément ses obligations juridiques, y compris celles inscrites dans les instruments internationaux.
English: It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
French: Les gouvernements ont une responsabilité fondamentale : appuyer ces initiatives afin d'éclairer et de guider l'opinion publique et de changer les attitudes qui impliquent une discrimination à l'égard des femmes ou découragent leur participation à la vie politique et publique.
English: Nothing could be worse than to watch the development, within the European Union, of a system dominated by parties greedy for power, a system which, in France, was responsible for the collapse of the Third and Fourth Republics.
French: Rien ne serait pire que de voir se développer au sein de l'Union européenne un système dominé par des partis avides de pouvoir, système qui, en France, signa la faillite des IIIe et IVe républiques.
English: Provide supporting references for scientific background and established methods, including statistical methods.
French: Donnez des références pour le contexte scientifique et les méthodes établies, incluant les méthodes statistiques.
English: The scenario analysis also points to a similar conclusion . Management Response :
French: L’analyse du u scénario donne également lieu à une conclusion semblable. Réponse de la direction s gestionnaires :
English: This is the case with many large church publications such as The Anglican Journal and The Canadian Mennonite.
French: 4.1.5 Parution des publications religieuses Les églises et les institutions religieuses publient la plupart des magazines et des journaux religieux au Canada.
English: Transitioning to Civilian Life and Post-RCMP Employment:
French: Transition vers la vie et une carrière civiles après avoir quitté la GRC :
English: I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.
French: J'estime que nous avons déjà parcouru un bout de chemin, mais ce n'est que le début et je suis ravie de l'engagement formulé par le Parlement et par la présidence.
English: Efforts were being made to find a solution and the Home Affairs Committee had announced a new scheme that would begin in the current year and would resolve some of the pending issues.
French: Des efforts sont déployés pour trouver une solution et le Comité du Ministère de l'intérieur a annoncé un nouveau programme qui doit commencer au cours de l'année et qui résoudra certaines des questions en suspens.
English: Please note this feature is applied to the account, and not available per person, when being added to a Primus More Sharing™ plan.
French: Cette fonction n’est pas offerte dans le cadre du forfait Encore plus à 15 $.
English: Registration with the Directorate General of Customs shall not be compulsory in order to exercise any of the rights under this Law.
French: L’enregistrement auprès de la Direction générale des douanes n’est pas obligatoire pour l’exercice des droits reconnus par la présente loi.
English: Erosion Control Requirements The Contractor shall place emphasis on the prevention of erosion as the key element in the controlling of sediment on Site.
French: Contrôle de l’érosion L’entrepreneur insistera sur la prévention de l’érosion comme élément clé du contrôle des sédiments sur le site.
English: However, if the riding of Manicouagan is not considered to be a proper case for the use of the discretion granted in
French: Nous sommes bien conscients qu’il ne faut pas faire un usage excessif d’une telle solution.
English: However there is no uniform program or strategy across the country specifically for this area.
French: Toutefois, il n'y a ni programme ni stratégie uniforme à l'échelle nationale dans ce domaine en particulier.