ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair made a suggestion that perhaps the Society could work in conjunction with the Canada Fund officer to implement and monitor projects and processes.
French: Le président a dit que la Société pourrait peut-être collaborer avec le responsable du Fonds à la mise en œuvre et au contrôle des projets et processus.
English: Manitoba has shown a relatively moderate increase in crop diversification, as shown by the index measure which increased by 12% from 0.58 in 1990 to 0.65 in 2000.
French: Le Manitoba a enregistré une hausse relativement modérée de la diversification des cultures, comme le montre la mesure de l'indice, qui a augmenté de 12 p.100, passant de 0,58 en 1990 à 0,65 en 2000.
English: Research institutions should also be encouraged to create ‘virtual centres of excellence’ in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
French: Les institutions de recherche devraient en outre être encouragées à créer des «centres d’excellence virtuels» sous forme de partenariats forts et durables entre eux-mêmes et les entreprises, au-delà de l’habituelle coopération dans le cadre de projets.
English: Named after the continent Europe, the element europium is a silvery metal, similar in hardness to lead that is a relatively soft metal.
French: L'europium, qui tire son nom du continent européen, est un métal argenté de dureté semblable au plomb, élément relativement mou.
English: Accountability Accountability means adherence to national guidelines, regular reporting, and audit or review by the next highest oversight organization.
French: 3.3 Reddition de comptes On entend par reddition de comptes le fait de respecter les lignes directrices nationales, de préparer régulièrement des rapports et de permettre à des organismes de surveillance de plus haute instance d’effectuer des vérifications ou des examens.
English: During the operation, Joint Task Force North (JTFN) trained for domestic operations in support of other government departments.
French: Durant l’opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) s’est entraînée aux opérations nationales en appui aux autres ministères.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 91 Paragraph 16 16. Recognises the important role that NGOs and non-profit welfare organisations play 27/31 PE 378.581v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 89 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. se félicite de l’intention de la Commission de passer d’une priorité spécifiquement axée sur la promotion de l’emploi (2004-5) à une nouvelle priorité accordée à AM\629897FR.doc 27/32 PE 378.581v01-00
English: Protection and recovery of this species should be viewed in the context of the conservation efforts undertaken over the past 10 years; various regulators and industries have made significant efforts to understand and mitigate impacts.
French: Il faut considérer la protection et le rétablissement de cette espèce dans le contexte des efforts de conservation entrepris depuis les dix dernières années; en effet, divers organes de réglementation et diverses industries ont réalisé de grands efforts pour comprendre quelles étaient les répercussions éventuelles et les atténuer.
English: March 2004 View and print this document in PDF format.  To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Mars 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Due to these concerns, some Contracting Parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme.
French: Vu les problèmes susmentionnés, certaines Parties contractantes souhaiteront peut-être continuer à réglementer le rayon de courbure dans le cadre de leurs législations nationales.
English: This information will be used to assess the applicant's level of commitment to operate and maintain the system and the likelihood of future operational problems.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer le niveau de participation du requérant dans l'exploitation et l'entretien du système, ainsi que la probabilité que des problèmes opérationnels se posent dans le futur.
English: For example, worldwide rights could be granted, or the rights could be for specific countries or even specific parts of countries (such as a state or region of a country).
French: Elle peut en effet accorder des droits pour le monde entier ou seulement pour certains pays, ou même pour une partie de pays (par exemple un État ou une région).
English: The audit included a review of a sample of staffing files from departments and agencies across the government relating to staffing activities conducted in 2004.
French: La vérification comprenait l'examen d'un échantillon de dossiers de dotation des ministères et des organismes à l'échelle du gouvernement, se rapportant aux activités de dotation menées en 2004.
English: However, the audit found at three of the sites visited that neither individual transportation costs related to a TAN nor the accrued air transportation costs were captured in the system when processing the GC72 and the Travel Expense Claim (GC73).
French: Cependant, la vérification a révélé que, dans trois des bureaux visités, ni les frais de transport individuels reliés à un NAV ni les frais de transport aérien accumulés n’ont été saisis dans le système lors du traitement des formulaires GC72 et des formulaires Demande d’indemnité de déplacement (GC73).
English: Managers at all levels must acquire the knowledge necessary to perform in their job and exercise their delegated authorities.
French: Pour mieux répondre aux besoins ministériels, le programme d’orientation intègre des techniques d’apprentissage mixte (combinaison de cours en classe et en ligne).
English: Caregivers of seniors who require extensive assistance Available to seniors with respite need manager $20/day
French: Relève en établissement Jusqu'à un mois par année, ou plus dans des circonstances particulières Aidants d'aînés ayant besoin d'une aide prolongée Offert aux aînés ayant un gestionnaire des besoins de relève 20 $ par jour
English: Significant variances between appropriations (including commitments) and expenditures, by object of expenditure, for the Tribunal as a whole, are shown in table 1 of the performance report (A/57/367) and explained in the text.
French: Le tableau 1 fait apparaître des écarts importants entre les crédits ouverts (y compris les engagements autorisés) et les dépenses, ventilées par objet de dépense, du Tribunal dans son ensemble; ces écarts sont expliqués dans le texte.
English: Parliament regretted that most EU Member States had not yet ratified the Cotonou Agreement and urged them to ratify as soon as possible.
French: Le Parlement regrette que la plupart des États membres de l'Union européenne n'aient pas encore ratifié l'accord de Cotonou et les invite à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: Not a single daily newspaper was published in that part of Kashmir.
French: Dans cette partie du Cachemire, il n'y a pas un seul quotidien.
English: Several delegations welcomed progress in the development of self-regulatory mechanisms by the scientific community, such as codes of conduct.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès réalisés par la communauté scientifique dans l'adoption de mécanismes d'autoréglementation, comme des codes de conduite.
English: Delivery throughout EU decision-making
French: Mise en œuvre par le biais du processus décisionnel de l'UE
English: In order to avoid violations similar to the ones in the case Ostrovari v. Moldova, the Department for Penitentiary Institutions, additionally to measures described in the response to the CPT report, has undertaken the following.  With respect to the assessment of the High Court regarding exposure to cigarette smoke, provisions were introduced to the new Charter regarding Penalty Execution by the Convicts approved by Government Decree No. 583 of 26 May 2006, which bans smoking of convicts in cells, premises and other detention spaces, smoking being allowed only in specially designated sites.
French: Afin d'éviter des violations analogues à celles commises dans l'affaire Ostrovari c. Moldova, le département des établissements pénitentiaires, outre les mesures décrites en réponse au rapport du CPT, a entrepris ce qui suit : En ce qui concerne l'évaluation de la Haute Cour concernant l'exposition à la fumée de cigarette, des dispositions ont été introduites dans la nouvelle charte concernant l'exécution des peines des condamnés approuvée par le décret gouvernemental No. 583 du 26 mai 2006, lequel interdit de fumer dans les cellules, les locaux et autres lieux de détention, fumer n'étant autorisé que dans des lieux expressément désignés.
English: Considerations The POR varies with each method of reporting: 1.
French: La PD comprend 23 caractères (p. ex.
English: The drums resisted the tests for only a few minutes.
French: Les fûts n'ont résisté à ces essais que quelques minutes.
English: Several reference works, on the Internet and in print, were cited.
French: Plusieurs ouvrages de référence, sur Internet et sous forme imprimée, ont été mentionnés.
English: If respondents have need for publicly-funded legal assistance, they should be able to apply to the Tribunal for help.
French: Si des défendeurs ont besoin d'aide juridique au frais de l'État, ils devraient pouvoir en faire la demande au Tribunal.
English: cit., p. 9.  In the Russian Federation, for example, a provision on immunity of officials of a foreign State from measures of criminal procedure is contained in the Code of Criminal Procedure, which governs the criminal process, and not in the Criminal Code, which contains rules of substantive criminal law.
French: En Fédération de Russie, par exemple, les dispositions relatives à l'immunité des représentants d'un État étranger des mesures de procédure pénale figurent dans le Code de procédure pénale, qui régit le procès pénal, et non dans le Code pénal, qui contient les règles du droit pénal de fond.
English: Another of the strategic objectives considered was that regarding "Women and the economy", featuring in particular women managers of micro-enterprises and SMEs.  This was thoroughly examined, difficulties were tackled and a trend emerged towards the creation of women's networks with organizational principles, to facilitate production and marketing.
French: L'objectif stratégique sur les femmes et l'économie a également été abordé : on a étudié de façon approfondie les caractéristiques des femmes chefs de microentreprise et de PME, ainsi que leurs difficultés et on a cherché à constituer des réseaux structurés de femmes pour faciliter la production et la commercialisation.
English: It must be pointed out in this connection that the Convention on the rights of the child lays down the right of every child to appropriate education and reiterates the moral obligation of the States to ensure their equal rights and well-being. 5.
French: A cet égard, il faut rappeler que la Convention des droits de l’enfant affirme le droit pour tout enfant à une éducation appropriée et réaffirme l’engagement moral des Etats pour assurer l’équité et leur bien-être.  5. En conséquence, l’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres : i.
English: We were impressed with the JLHB’s attention to detail.
French: Nous sommes impressionnés par le souci du détail de la part de JLHB.
English: • Spills from the federal sector account for two percent of the total number of reported spills.
French: • Les déversements en provenance du secteur fédéral comptent pour deux pour cent du nombre total des déversements rapportés.
English: PWGSC requested that it be awarded costs in this matter.
French: TPSGC a demandé que le montant des frais lui soit accordé dans la présente affaire.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 718 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: Teekay responded to the applicant's submission by letter dated October 25, 2002.
French: Teekay a répondu au mémoire de la demanderesse dans une lettre du 25 octobre 2002.
English: A summary of this review is included in Appendix D. Logic Model WD developed a logic model that outlines the department's SDS.
French: L’Annexe D présente un résumé de cet examen. Modèle logique DEO a élaboré un modèle logique qui souligne la stratégie de développement durable du Ministère.
English: · Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
French: · Il est nécessaire de disposer de règles communes incluant un cadre commun pour lutter efficacement contre les risques liés au terrorisme international.
English: The ability of UNICEF to implement its programmes depends largely on contributions from Government sources.
French: Pour être en mesure d'exécuter ses programmes, l'UNICEF dépend en grande partie de contributions provenant de sources étatiques.
English: Our Office has struggled for years to educate Canadians about their privacy rights and about developments that strengthen or threaten those rights.
French: Le Commissariat s'efforce depuis des années de sensibiliser les Canadiens à leurs droits en matière de protection des renseignements personnels et aux nouveautés qui renforcent ou au contraire, menacent ces droits.
English: Do not hesitate to contact us.
French: N'hésitez pas à entrer en contact avec nous.
English: Loss of the latter two patterns is affected by destabilizing the above trend through total or partial replacement of the invertebrate diet with a piscivorous one.
French: Ces tendances peuvent être perturbées par le remplacement total ou partiel du régime alimentaire composé d'invertébrés par un régime piscivore.
English: Mr. George Chaula Panga
French: M. George Chaula Panga
English: With regard to the submission of a tender, consortiums of economic operators are not required to have a given legal form, but a selected consortium will be required to assume a given legal form once it has been awarded the contract.
French: Pour la présentation d'une offre les pouvoirs adjudicateurs n'imposent pas que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu doit revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué.
English: Statistics Canada conducts an institutional review by subject matter experts.
French: Statistique Canada mène une évaluation institutionnelle faite par les experts de chaque enquête.
English: The Secretariat's long-term strategy to tackle the persistent vacancies in language service posts at the United Nations Office at Nairobi (UNON) was yielding results, the vacancy rate in interpretation having fallen from 35 per cent in 2002 to 25 per cent in 2004.
French: La stratégie à long terme adoptée par le Secrétariat pour remédier au problème des postes demeurés vacants dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi a commencé à porter ses fruits, le pourcentage de postes d'interprète demeurés vacants, étant tombé de 35 % en 2002 à 25 % en 2004.
English: Belarus will be hosting the new Eastern Europe RADO which was created in March 2007.
French: Le Bélarus accueillera le bureau de l'ORAD d'Europe de l'Est, créé en mars 2007.
English: The plant has done everything to stay profitable.
French: Elle a tout fait pour rester rentable.
English: All independent experts, special rapporteurs, etc., should, to the extent possible, be present in the conference room throughout consideration of the relevant agenda items.
French: Tous les experts indépendants, les rapporteurs spéciaux, etc., devraient, dans la mesure du possible, être présents dans la salle de réunion tout au long de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents.
English: Space Technology Objectives # To ensure that Canada remains at the forefront of space technology development in preparation for Canada’ future space programs s # To enhance Canadian industry’ international competitiveness through technology s transfer and diffusion Strategies he Space Technology business line provides the resources and the technical expertise needed to introduce new technologies to Canadian industrial products and services.
French: Technologies spatiales # Objectifs Veiller à ce que le Canada demeure à l’ avant-garde du développement de la technologie spatiale en vue de l’ exécution des futurs programmes spatiaux du Canada. Améliorer la compétitivité de Canada à l’ échelle internationale par le biais du transfert et de la diffusion de technologies.
English: The night life is particularly lively and is as much part of Saint-Tropez as the unavoidable petanque bowls games on the Place des Lices.
French: La vie nocturne y est particulièrement animée et côtoie les incontournables parties de pétanques de la Place des Lices.
English: This allows participating countries to reap the economic benefits of cooperation while side-stepping political issues that might obstruct efforts of broader scope.
French: Cela permet aux pays participants d'engranger les bénéfices économiques de la coopération tout en se gardant d'évoquer les problèmes d'ordre politique susceptibles de faire obstacle aux efforts de portée plus vaste.
English: • Michel reported that the Items dealing with the Divisional Award will be done in the Fall.
French: • Michel mentionne qu’on donnera suite à l’automne aux points concernant le Prix des divisions.
English: He currently offers professional management services to small businesses in the Toronto area.
French: Il offre des services de gestion professionnelle aux petites entreprises de la région de Toronto.
English: Other sectors of activity were, in order of importance: economic infrastructure (17%), the social sector (15.6 %), the private sector (10%), vocational training (10%) and civil society (0.4%).
French: Les autres secteurs d’intervention par ordre d’importance concernaient les infrastructures économiques (17 %), le secteur social (15,6 %), l’appui au secteur privé (10 %), la formation professionnelle (10 %) et la société civile (0,4 %).
English: Taking into account the time he had already spent in prison, Zhang is due for release on 12 March 2009.
French: Compte tenu du temps qu'il a déjà passé en prison, Zhang doit être libéré le 12 mars 2009.
English: These changes in mindset and behaviour are summarized in this illustration.
French: Ces changements de la mentalité et du comportement sont résumés à la figure 2. Figure 2
English: To become a witness of Christian life in temporal realities and to penetrate the world with the power of the Gospel in the manner of leaven.
French: pour offrir un témoignage de vie chrétienne en travaillant à ordonner, selon Dieu, les réalités temporelles et pénétrer le monde de la force de l'Évangile, à la manière du levain.
English: However, it has not been coordinated and offered as a comprehensive package.
French: Cette information n’a cependant pas été coordonnée pour être offerte sous forme de trousse d’information complète.
English: In this context, Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 has to be taken into account.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001, doit être pris en compte dans ce contexte.
English: Install a lockable mailbox at your residence to reduce mail theft.
French: Installez une boîte aux lettres qui se ferme à clé, vous réduirez ainsi les risques de vous faire voler votre courrier.
English: The whole of the bee-keeping sector is being damaged by the deaths of tens of thousands of beehives every year.
French: C'est tout un secteur d'activité, celui de l'apiculture, qui est sinistré par la mortalité de plusieurs dizaines de milliers de ruches chaque année.
English: • To make a range of services available to educational institutions in Europe, for example introducing them to European photographic heritage through the Internet
French: • Mettre une gamme de services à la disposition des institutions d'enseignement en Europe, en leur donnant par exemple accès via Internet au patrimoine photographique européen
English: I have explained to the people in Burundi that our decisions in Arusha will bind us, the 19 political parties and the facilitation team.
French: J'ai expliqué aux Burundais que les décisions que nous avons prises à Arusha nous engagent, nous les 19 partis politiques et l'équipe de facilitation.
English: The standard of development in the new neighborhoods shall meet acceptable standards, such that the cost thereof shall not exceed NIS70,000 per residential unit.
French: Les normes de développement dans les nouveaux quartiers correspondront à des normes raisonnables telles que le coût de construction ne dépassera pas 70 000 NIS par logement.
English: Background- In recognition of the need for the development of a different approach to Health and Family Life Education (HFLE) at a regional as well as a local level, CARICOM developed a model HFLE curricula framework.
French: Généralités  Compte tenu de la nécessité d'adopter une démarche différente en ce qui concerne l'éducation en matière de santé et de vie de famille, ou HFLE, au niveau régional aussi bien que local, la CARICOM a mis au point un cadre modèle de programme HFLE.
English: Going forward and consistent with the theme of choice, the Task Force believes that farmers should have the option of becoming owners of CWB II or not.
French: Cependant, puisqu'il s'agira d'une entité future, le Groupe de travail croit qu'il vaut mieux se tourner vers l'avenir, plutôt que de se fonder sur des données historiques.
English: Governing Council Annual Performance Assessment In accordance with CIHR's commitment to demonstrate organizational excellence to Canadians, Parliament and CIHR's stateholders, the nominating Committee had previously discussed the issue of Governing Council performance and confirmed the need to develop a performance assessment framework for Governing Council.
French: Évaluation annuelle du rendement du conseil d'administration Les IRSC se sont engagés à démontrer aux Canadiens, au Parlement et aux intervenants des IRSC qu'ils peuvent faire preuve d'excellence organisationnelle. Le Comité de mise en candidature a déjà discuté la question du rendement du conseil d'administration et confirme le besoin d'élaborer un cadre d'évaluation du rendement pour le conseil d'administration.
English: (decision GC.11/Dec.15)
French: (Décision GC.11/Dec.15)
English: For these foregoing reasons, the motion by counsel for Cello disqualifying Professor Mathewson as counsel and denying him access to the confidential information on the record of the proceedings in this review is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, la requête de l’avocat de Cello visant à obtenir la récusation du Pr Mathewson en qualité d’avocat et à lui interdire l’accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure du présent réexamen est rejetée.
English: HEADQUARTERS FILE – 7586-23/D17.4.1
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7586-23/D17.4.1
English: After that, the group went to the Shaykhali warehouses which belong to the Iraqi Atomic Energy Organization in the Tuwaythah area.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu aux entrepôts Al-Shaykhali situés à Al-Tuwaytha, qui relèvent de l'Organisation de l'énergie atomique.
English: This evaluation shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: Celle-ci traite de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: The current imbalance in the CFP, which does not take overall account of the joint objectives of conserving the resource and ensuring the continuity of fisheries, must definitely be corrected.
French: Il faut absolument corriger le déséquilibre actuel de la PCP, qui ne prend pas en compte de manière globale le double objectif de préservation de la ressource et de pérennité des pêcheries.