ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attended the forum to become more informed about how partnerships work, more familiar with CIHR-III, and to rub shoulders with other organizations with a view to collaboration.
French: Il a pris part au forum pour en apprendre plus sur le fonctionnement des partenariats pour mieux connaître l'IMII des IRSC et pour côtoyer d'autres organismes en vue de collaboration.
English: I specifically welcomed the work now being done on a global strategy for a EU foreign and security policy, emphasizing that this strategy should provide clear and unambiguous guidance for rapid decisions and appropriate responses in future crises.
French: J’ai salué notamment les travaux en cours sur une stratégie globale pour la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité de l’UE, et souligné que cette stratégie devait fournir des orientations parfaitement claires, permettant de prendre des décisions rapides et d’apporter les réponses appropriées aux crises futures.
English: Although we have held many debates on this issue, the measures taken in Europe have, unfortunately, been ineffectual, despite the threat posed to our continent and our economy.
French: Malgré toutes les discussions que nous avons pu consacrer à cet enjeu, les mesures mises en place en Europe n'ont malheureusement pas eu d'effet, malgré la menace qui pèse sur notre continent et sur notre économie.
English: • Portrait of heritage languages in Ontario Go to page:
French: • Portrait of heritage languages in Ontario Aller Ã la page:
English: Increased control of the collected data, you have the possibility of restricting the access to the study, or giving passwords to the interviewees.
French: Contrôle accru des données recueillies, vous avez la possibilité de restreindre l’accès à l’étude, ou de donner aux interviewés des mots de passe.
English: • Financial Institutions - Including commercial banks, credit unions, caisse populaires, finance and leasing companies.
French: • Institutions financières - Parmi celles-ci, mentionnons les banques commerciales, les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés de financement et de location.
English: A first publication of the data is foreseen.
French: Une première publication des données est prévue.
English: The two men reportedly provoked the fight by making the Nazi salute.
French: Les deux hommes auraient provoqué le conflit en faisant le salut nazi.
English: More study and analysis in this area would appear to be warranted, in particular to gain better information on which practices work, which are less successful, and what measures can be adopted to improve HHR deployment practices.
French: Il semblerait justifié de mener davantage d'études et d'analyses dans ce domaine, principalement pour recueillir de meilleures données sur les pratiques qui fonctionnent, sur celles qui connaissent moins de succès et sur les mesures qui peuvent être prises pour améliorer les pratiques de déploiement des RHS.
English: Despite the undisputed benefits of chlorination in controlling waterborne infectious diseases, the epidemiologic evidence now available clearly suggests that CBPs pose a cancer risk to humans, particularly a risk of bladder cancer.
French: La CCSSMA et le PCSA sont pour leur part parrainés par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme jouit du soutien des collaborateurs suivants :
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. PILLAI and Mr. YUTZIS, proposed that the words “and natural disasters” should be inserted in the first sentence after the words “due to the civil war”.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. PILLAI et M. YUTZIS propose d'ajouter, dans la première phrase, après les termes "due to the civil war" (du fait de la guerre civile) les mots "and natural disasters" (et des catastrophes naturelles).
English: These persons should be advised to have in their possession any relevant documentation which may be included as part of their affidavit, including basic physical descriptions of departmental premises, and descriptions of the impact on operations in areas of anticipated work stoppages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 In most instances the named defendant; i.e. the union or strikers, or both, must be served with the documentation to be introduced before the courts at least one day before the hearing.
French: Il faut demander à ces personnes d'avoir en leur possession tout document qui peut être joint à l'affidavit, y compris une description matérielle élémentaire des locaux du ministère et une description des incidences du piquetage sur les opérations dans les secteurs où auront vraisemblablement lieu les arrêts de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Dans la plupart des cas, il faut signifier au défendeur intimé, c.à-d. le syndicat ou les grévistes, ou les deux, les documents qui seront présentés devant les tribunaux, au moins une journée avant l'audience.
English: In this case, the figurative aspect of the sign is most certainly prominent overall.
French: En l’occurrence, l’aspect figuratif du signe demandé serait assurément saillant dans l’ensemble qu’il forme.
English: The BIOS of a motherboard consists on a collection of functions that indicate how components connected to it should work. All of thi...
French: Lorsqu’un système est utilisé, des fichiers sont modifiés, vous surfez...
English: Find out when your returns and payments are due.
French: Pour connaître les dates d’échéance de votre déclaration et de vos paiements.
English: In order to address the Congolese farming sector's inability to meet the population's food needs, due to the low level of investment and the lack of affordable technologies, the Government had developed a number of initiatives under a special programme for food security, and had created a fund to boost farming activities and developed a microfinancing scheme.
French: Compte tenu de l'incapacité du secteur agricole congolais de satisfaire les besoins alimentaires de la population, en raison d'un faible degré d'investissement et de l'impossibilité d'acquérir de technologies à un prix abordable, le Gouvernement a mis sur pied un certain nombre d'initiatives dans le cadre d'un programme spécial axé sur la sécurité alimentaire, il a créé un fonds destiné à dynamiser les activités agricoles et mis sur pied un dispositif propre à faciliter le microfinancement.
English: 3/ 00 Watchmakers' or watch-repairers' machines or tools for working materials 3/ 02 . Lathes, with one or more supports; Burnishing machines, with one or more supports 3/ 04 . Devices for placing bearing jewels, bearing sleeves, or the like in position 3/ 06 . Devices for shaping or setting watch glasses 3/ 08 . Machines or apparatus for cleaning
French: 3/ 00 Machines ou outils de travail des matériaux pour la fabrication ou la réparation des montres 3/ 02 . Tours avec un ou plusieurs supports; Machines de brunissage avec un ou plusieurs supports 3/ 04 . Dispositifs pour la mise en place des rubis, des roulements ou similaires 3/ 06 . Dispositifs pour le façonnage ou la pose des verres de montre 3/ 08 . Machines ou appareils de nettoyage
English: Strategic Perspective Business Line Perspective Corporate Management Perspective Sou rces that m ay no t effec tively support the achievem ent of results Compliance Perspective Government Agenda Perspective
French: Perspective stratégique Perspective des secteurs d’activités Sou rces qui pe uven t entra ver la réalisation des objectifs des secteurs d’activités ou du programme Perspective de la gestion intégrée Perspe ctive de la conform ité Sources qui pourraient porter atteinte à l’organisation ou lui impo ser de s oblig ations du fait qu’elle ne s’est pas conformée aux cadres légal et réglemen taire Sources de risque
English: 21.2 WO97/28071 A1 corrected version (GENERAL SIGNAL CORP) available 1998-05-07, page 3 lines 20-28 which would distinguish the corrected document from the original A1 version published on August 7, 1997.
French: 21.2 WO97/28071 A1 version corrigée (GENERAL SIGNAL CORP) disponible le 1998‑05‑07, page 3 lignes 20‑28, qui distinguerait le document corrigé de la version A1 originale publiée le 7 août 1997.
English: (a) Local government officials, community leaders (both secular and religious);
French: a) Des fonctionnaires des administrations locales et des responsables communautaires (civils et religieux);
English: Most Parties also made mention of institutional strengthening initiatives essential for effective implementation of climate change activities (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE).
French: La plupart des Parties ont également mentionné les initiatives de consolidation des institutions qui étaient essentielles à une bonne exécution des activités dans le domaine des changements climatiques (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE).
English: Girls equal boys in terms of their numbers at the secondary level, reaching 56.1 per cent, and outstrip them at the post-secondary level, where the rate is 21.7 per cent for girls, as against 19.5 per cent for boys.
French: Dans l'enseignement secondaire, le taux de scolarisation des filles est égal à celui des garçons, soit 56,1 %, et plus élevé dans l'enseignement supérieur : 21,7 % pour les filles contre 19,5 % pour les garçons.
English: That is the Commonwealth way.
French: C'est là la voie adoptée par le Commonwealth.
English: The companies are diverse in their age, size, product offerings, markets served, and ownership.
French: Ces quatre entreprises n'ont pas le même âge, n'offrent pas les mêmes produits et services, ne s'adressent pas aux mêmes marchés et leur type de propriété est différent de l'une à l'autre.
English: Nevertheless, I wanted to speak today, given the importance of the diamond trade for my country and our active participation in the Kimberley Process since its inception.
French: J'ai cependant souhaité prendre la parole aujourd'hui vu l'importance de la question du commerce des diamants pour mon pays et notre participation active, d'emblée, au Processus de Kimberley.
English: In a letter dated December 24, 1996, Air Canada states that in order to clarify its intent in terms of responsibility for guardianship for unaccompanied minors, it will amend Rules 8000 and 50 of its tariff.
French: Dans une lettre datée du 24 décembre 1996, Air Canada fait valoir que pour clarifier la question de responsabilité des mineurs non accompagnés, il modifiera les règles 8000 et 50 de son tarif.
English: People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization -- Volume II - Supporting Material  [ 2006-04-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Les gens et l'excellence : au coeur du succès de la commercialisation -- Volume II - Documents d'accompagnement  [ 2006-04-25 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • Clarifies that interim reference production rates are to be based on 100 consecutive day periods.
French: • Précise que le rythme de production de référence provisoire doit être fondé sur une période de 100 jours consécutifs.
English: The solidarity, free market and need for reform we have spoken of, will only work if we keep everyone on the same track.
French: La solidarité et le marché libre de même que le besoin de renouveau ne peuvent fonctionner que si nous y uvrons tous.
English: • This is the construction five-year program detailing the departmental plan for new construction, including planned cost changes and recapitalization expenditures over that time frame.
French: • Il s’agit du programme quinquennal de construction qui détaille le plan ministériel en matière de nouvelles constructions, y compris les dépenses de recapitalisation et les changements de coûts prévus au cours de cette période.
English: Each Party reserves the right to apply its antidumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of any other Party.
French: Chacune des Parties se réserve le droit d’appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés depuis le territoire de toute autre Partie.
English: • Subscriptions to electronic, instead of print, periodicals.
French: • Abonnements à des versions électroniques de périodiques au lieu de versions sur papier
English: The annual progress report to the Ministers of Health will track changes in the prevalence of smoking in Canada (how many Canadians smoke) and in cigarette consumption (the average number of cigarettes smoked by daily smokers).
French: Le rapport d’étape annuel présenté aux ministres de la Santé suivra les changements relatifs à la prévalence du tabagisme au Canada (combien de Canadiens fument) et à la consommation de cigarettes (le nombre moyen de cigarettes fumées par des fumeurs quotidiens).
English: If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.
French: Lorsqu'un interrupteur monopolaire est employé, il doit être placé sur le fil d'alimentation et non sur le fil de terre.
English: The forced execution of the decision by the Toulouse Court of Appeal was a genuine financial setback for him.
French: L'exécution forcée de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Toulouse représentait pour l'auteur un véritable obstacle financier.
English: Furthermore, expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the expellee's home country.
French: De plus, l'expulsion doit être conduite seulement après consultation et échange d'informations avec le pays d'origine de la personne expulsée.
English: The NPHS surveyed approximately 20,725 individuals in the first wave in 1994/1995, and 67,133 individuals in 1996/1997 (with longitudinal data on 12,628 individuals).
French: L’ENSP a permis d’interroger environ 20 725 personnes au cours de la première vague de 1994-1995 et 67 133 personnes en 1996-1997 (avec des données longitudinales pour 12 628 personnes).
English: The Lisbon Declaration on Intellectual Property for LDCs noted that, given the enormous structural problems LDCs face in institution-building in the intellectual property field, they require a special program with vision and resources aimed at surmounting these problems.
French: Dans la Déclaration de Lisbonne sur la propriété intellectuelle pour les PMA, il est noté que, compte tenu des énormes problèmes structurels qu’ils rencontrent pour mettre en place des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle, ces pays ont besoin d’un programme spécial qui, de par sa conception même et de par ses ressources, vise à surmonter ces problèmes.
English: The intention is that the discretion should be exercised where the indictable offence is related to fiduciary relationships, fraud, theft or similar actions that would lead to questions as to the fitness of the person to act as a trustee.
French: L'objectif visé par ces modifications est que l'exercice de la discrétion se fasse dans les cas où l'acte criminel est relié à des relations fiduciaires, à la fraude, au vol ou à des actes similaires qui pourraient susciter des questions quant à l'aptitude de la personne à agir comme syndic.
English: People v. Echegaray (GR No. 117472, judgement of 7 February 1997).
French: People c. Echegaray (GR no 117472, jugement du 7 février 1997).
English: As individuals move along this continuum, from unengaged and unconcerned to informed, and share with others what they have learned, they become champions, sharing with others their knowledge about the role of Canada in reducing global poverty and fostering collective action.
French: À mesure que les personnes avancent dans ce continuum, passant du stade d’indifférence et de désintéressement à celui de citoyens informés, et à mesure qu’elles partagent leurs nouvelles connaissances, elles deviennent des champions, communiquant à leurs concitoyens ce qu’elles ont appris sur le rôle du Canada dans la réduction de la pauvreté dans le monde et les incitant à l’action collective.
English: The Cultural Spaces Canada program guidelines and application form are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at the following address: www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les directives et les formulaires de demande du programme Espaces culturels Canada dans le site Internet du ministère du Patrimoine canadien, sous « Formulaires de demande », à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Very comfortable and very friendly staff. Good facilities.
French: Chambre spacieuse et très propre avec la salle de sport juste a coté.
English: Secretary-General's lecture series
French: Série de conférences du Secrétaire général
English: Canada Post Agreement #40559507 ISSN 1183-5036 SARSCENE Magazine is available online at www.nss.gc.ca/SARSCENE/magazine/index_e.asp
French: La revue SARSCÈNE est accessible en ligne à www.snrs.gc.ca/site/SARScene/magazine/index_f.asp
English: Skiers who ski off-trail in the Park are advised to check with the park warden service or other park staff. 
French: Nous conseillons donc aux skieurs qui s’aventurent dans le parc en dehors des pistes tracées de se renseigner auprès d’un garde ou du personnel du parc.
English: • work closely with alternate format producers to build multiple repositories that that will act as the transforming and storage facilities; and
French: • travaillera en étroite collaboration avec les producteurs de médias substituts afin de créer de nombreux services d'archives qui serviront également de services de transformation et d'entreposage;
English: The Organization consists of a General Council, Scientific Council, a Fisheries Commission and a Secretariat.
French: L'Organisation est formée d'un conseil général, d'un conseil scientifique, d'une Commission des pêches et d'un Secrétariat.
English: With the arrival in 1972 of guitarist Tim Bachman and the departure of Chad Allan, the group chose a new name - Bachman-Turner Overdrive, also known as BTO - and adopted a much more aggressive music style.
French: Brave Belt II. Avec l'arrivée, en 1972, du guitariste Tim Bachman et le départ de Chad Allan, le groupe choisit un nouveau nom (Bachman-Turner Overdrive) et opte pour un style musical nettement plus agressif.
English: There it remains, in partnership with its parent unit in the militia.
French: Il y est toujours, en partenariat avec son unité mère dans la milice.
English: After the incubation period, determine if there is a transparent (non-growth) zone around either disc.
French: Après l’incubation, déterminer s’il y a une zone transparente (sans croissance) autour de l’un ou l’autre des deux disques.
English: The Owner will notify the land owner and First Nations representatives.
French: Le travail ne reprendra pas dans un périmètre de 30 m du site de la découverte ou à une distance établie en consultation avec la branche Archéologie, tant que l’accord de la reprise des travaux n’a pas été reçue par la branche Archéologie et par le propriétaire.
English: 1128 Other Mineral Fuels_ Oils and Products $20,475.00 2007-02-14 SPECTREX CORPORATION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,172.47 2007-02-14 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux_ huiles minérales et produits 20 475,00 $ 2007-02-14 SPECTREX CORPORATION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 172,47 $ 2007-02-14 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
English: Germany agrees with the United Kingdom also in that the use of the term “war” should not be read as referring to the old concept of “formal declarations of war”.
French: L'Allemagne pense aussi, comme le Royaume-Uni, que l'emploi du mot « guerre » ne doit pas s'entendre comme renvoyant à l'ancienne notion de « guerre officiellement déclarée ».
English:  This conflict, they submit, arises from a clash of values between  evaluators who attempt, in a pay equity study, to question stereotypes and  the attitudes of those with a more traditional mind set.
French: Ces conflits, expliquent-elles, surgissent de  l'incompatibilité des valeurs des évaluateurs qui tentent, dans une étude  sur la parité salariale, de mettre en question les stéréotypes et les  attitudes de personnes ayant des vues plus traditionnelles.
English: (Quote from CATSA's Disability Awareness Module A, Lesson 2) Do you hear what I hear?
French: » (extrait traduit du Module A de la leçon 2, sensibilisation aux handicaps) Nous n'entendons pas tous la même chose...
English: The actual guidelines developed by project group 2.1 offer advice and guidance on collection systems, including an assessment of best practices in for the existing collection systems of used mobile phones.
French: Les directives élaborées par le groupe de projet 2.1 fournissent des conseils et des orientations sur ces systèmes, y compris une évaluation des meilleures pratiques actuelles en la matière.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of 1-methylcyclopropene in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du cyclopropène-1-méthyle dans l'aliment susmentionné.
English: Some countries are still either suffering from armed conflict or facing the arduous challenge of peacebuilding.
French: Certains pays sont toujours victimes d'un conflit ou affrontent la tâche ardue de consolider la paix.
English: Conditions for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing certification/registration Registrars shall notify TPP in writing of any change in a manufacturer's registration certificate status relating to an extension, reduction, suspension and withdrawal of that certificate.
French: Conditions pour l'octroi, le maintien, l'extension, la réduction, la suspension et le retrait de l'enregistrement Les registraires doivent aviser le PPT par écrit de toute modification au statut du certificat d'enregistrement d'un fabricant ayant rapport à une extension, une réduction, une suspension et un retrait de ce certificat.
English: Outreach SI To evaluate how the reformed outreach activities are contributing to the CESF.
French: Relations externes IS Évaluer la contribution des activités de sensibilisation révisées au CCDE.
English: In the working group on harmonization of HR policies and procedures, common policies have been developed on staff security and conditions of service in difficult duty stations.
French: Au sein du groupe de travail sur l'harmonisation des politiques et procédures en matière de ressources humaines, des politiques communes ont été mises au point en ce qui concerne la sécurité du personnel et les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation difficiles.
English: Commodity-dependent economies are historically more likely to be excluded from the benefits of globalization than economies with a more diversified resource base.
French: Les pays tributaires de produits de base ont davantage de raisons historiques d'être exclus des bienfaits de la mondialisation que les pays dont les ressources sont plus diversifiées.
English: According to the administering Power, the working population of Montserrat stands at about 2,500, comprising approximately 40 per cent nationals and 60 per cent non-nationals.
French: Selon la Puissance administrante, la population active de Montserrat est d'environ 2 500 personnes et, selon les estimations, se compose de 40 % de ressortissants nationaux et de 60 % d'étrangers.
English: To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Faire en sorte que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.