ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a trend towards consolidation between the more established media players and new media businesses, as well as between the owners of infrastructure networks and content producers.
French: Dès lors, on observe une tendance à la consolidation entre les «poids lourds» du secteur et les nouvelles entreprises médiatiques, de même qu’entre les propriétaires de réseaux d’infrastructure et les producteurs de contenus.
English: With regard to the proposed budget for 2004/05, the Advisory Committee recommended, in paragraph 25 of its report, that the Mission, to the extent possible, should recruit National Officers and national General Service staff locally.
French: En ce qui concerne le budget proposé pour l'exercice 2004/05, le Comité recommande au paragraphe 25 de son rapport que l'Organisation recrute dans toute la mesure possible des administrateurs et des agents des services généraux sur le plan national.
English: Food became merchandise, with high prices being charged for land, seeds and water, all of which until recently had been public goods.
French: Les denrées alimentaires sont devenues une marchandise et des prix élevés sont perçus sur les terres, les semences et l'eau, tout ce qui récemment encore était considéré comme des biens publics.
English: It was worth recalling in that regard that the mandate of the Special Representative covered Kosovo
French: Il convient de rappeler à cet égard que le mandat du Représentant spécial ne couvre le Kosovo qu'en tant que partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This operational manoeuvre gave the Bureau’s employees the opportunity to enhance their skills and work experience within the public sector.
French: Cette manoeuvre opérationnelle a donné l’occasion aux membres du Bureau d’accroître leurs compétences et leurs expériences de travail au sein du secteur public.
English: Did you know that 2/3 of the US economy is influenced by WOM?
French: Savez-vous que 2/3 de l’économie des Etats Unis sont influences par le WOM?
English: As I mentioned, once the arbitrator is appointed, there is a 90-day period, although the minister may decide, at his discretion, to extend this period.
French: Comme je vous le mentionnais, a partir du ´ ´ ` moment ou l’arbitre est nomme, il y a une periode de 90 jours, a ` ` ´ ´ moins que le ministre, a sa discretion, decide de prolonger cette ´ periode.
English: In paragraphs 110 to 167 of its report, the Board identified a number of serious weaknesses related in particular to the proper receipt, recording and effective control of assets in mission operations.
French: Aux paragraphes 110 à 167 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a noté un certain nombre de déficiences graves concernant notamment la réception, l'enregistrement et le contrôle du matériel dans les opérations des missions.
English: Eastern (Québec and Atlantic provinces), Ontario, Western (British Columbia and Prairie provinces) and Central Operations (National Capital Region walk-ins, plus applications mailed in from across Canada and the United States).
French: Est (Québec et les provinces de l’Atlantique), Ontario, Ouest (Colombie-Britannique et les provinces des Prairies) et Opérations centrales (requérants qui se présentent au comptoir dans la Région de la Capitale nationale, ainsi que les demandes reçues par la poste provenant du Canada et des États-Unis).
English: The Swedish Seal imposes the same types of documentation requirements as other assurance programs to ensure that crops are grown and handled with good production and safety practices.
French: Le Swedish Seal est assorti des mêmes exigences en matière de documentation que les autres programmes d’assurance qualité afin que les produits soient cultivés selon de bonnes pratiques de production et de salubrité.
English: Health Canada Guideline on Service Standards
French: Ligne directrice de Santé Canada sur les normes de service
English: Also of relevance is the Solid Waste Disposal Act first enacted in 1965.
French: Le Solid Waste Disposal Act (loi sur l'élimination des déchets solides), promulgué en 1965, est également pertinent.
English: • The lack of management of core vs. non-core labour has resulted in increased labour costs.
French: • Le manque de gestion des employés essentiels et non essentiels a entraîné une augmentation des coûts de la main-d’œuvre.
English: ECU 1 million has already been sent but it is obvious that more will have to be sent since the estimated needs are far greater than that.
French: En ce moment, un million d'écus a déjà été dépensé, mais il est évident que ce chiffre est appelé à augmenter dès lors que les besoins estimés sont nettement supérieurs.
English: At a presentation given on behalf of ESA, workshop participants learned about the Environmental Satellite (ENVISAT).
French: Lors d'un exposé présenté au nom de l'ESA, les participants ont pris connaissance du satellite pour l'étude de l'environnement ENVISAT.
English: j. Knowledge management system, phase II: workplace portal with enterprise search and performance reporting systems ($363,400)
French: j.  Deuxième phase de la mise en service du système de gestion des connaissances : portail et fonctions de recherche et d'établissement d'états
English: My delegation would also like to register its reservations regarding references in the resolution to some understandings to which my delegation was not a party, as well as reservations regarding some agreements on which we have expressed our position in previous statements.
French: Ma délégation voudrait exprimer ses réserves sur les allusions, figurant dans le projet, à certaines ententes auxquelles mon pays n'est pas partie, et à des accords sur lesquels nous avons exprimé notre position précédemment.
English: It is deplorable that the United States is not willing to ratify the treaty.
French: Il n'y a pas de paix sans justice ni de justice sans loi.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ITRE/6/39469 PA - PE380.994v01-00 AM - PE382.589v01-00 Draftsman:
French: Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Lena Ek, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij Échange de vues Délai de dépôt des amendements: mardi 13 mars 2007, 16 heures ***
English: Executive Assistant DiAnne Gomez
French: Adjointe exécutive DiAnne Gomez
English: For the 1.5 million Palestinians living under siege in the tiny Gaza Strip, no place is safe from military attacks, air strikes and daily ground incursions.
French: A Beyrouth, les murs de la ville portent les stigmates de la guerre. Laissés à l’abandon, ils sont recouverts d’affiches de propagandes, et re décorés de tags, logos et graffitis.
English: Notes with concern the accelerating melting of mountain glaciers, and stresses the need to undertake immediate actions to preserve the glaciers as major reservoirs of water in the world;
French: Constate avec préoccupation l'accélération de la fonte des glaciers de montagne et souligne à quel point il importe de prendre des mesures sans plus tarder pour préserver les glaciers en tant que grands réservoirs d'eau de la planète;
English: Since partnering with Camus, Domaine Pinnacle’s international business has grown fivefold and the Pinnacle brand has become something of a household name.
French: Depuis que Domaine Pinnacle s’est associée à Camus, ses affaires internationales ont quintuplé, et la marque Pinnacle est devenue un nom familier.
English: Leadership on the ground requires excellent coordination.
French: Un bon encadrement sur le terrain demande une excellente coordination.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The speaker strongly underlined the opportunity to translate “right to water” into concrete results on the ground.
French: L'orateur a vivement insisté sur le fait qu'il était possible de traduire le «droit à l'eau» en résultats concrets sur le terrain.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52217 - Interest on Other Superannuation Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52217 - Intérêts sur d'autres comptes de pension de retraite Liens institutionnels
English: The full annual cost for 30 UNIDO desks will be approximately $3.3 million (based on an average annual cost per desk of $110,000).
French: Le coût annuel intégral de 30 comptoirs de l'ONUDI se monte à environ 3,3 millions de dollars (sur la base d'un coût annuel moyen de 110 000 dollars par comptoir).
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations, d’autres améliorations sont possibles en vue d’accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: III.2.1. Eligible direct costs Item A – Staff Costs Only direct costs, which refer to categories 2, 3 and 4 of the Staff Cost Analysis (SCA form, see below, section III.5) are eligible for financing by the EC and will appear on sheet A of the Budget form.
French: Ne sont éligibles que les dépenses encourues après la date de démarrage de l'action et avant la date d'achèvement de celle-ci. Elles doivent être encourues par le bénéficiaire ou ses partenaires (cobénéficiaires) dans l'un des 27 États membres de l'UE (à l'exception du Danemark) et figurer dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux, et elles doivent êtres identifiables et vérifiables.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that Indonesia's latest report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women covered a period of considerable change, from December 1995 to December 2003.
French: Mme Asmady (Indonésie) précise que le dernier rapport publié par l'Indonésie, en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portait sur la période allant de décembre 1995 à décembre 2003, qui a été marquée par d'importants changements.
English: Customs, Alcohol, Cigarettes, Precursors and VAT In general terms, the Customs sector continues to work well with the Member States.
French: Douanes, alcool, cigarettes, précurseurs et TVA En règle générale, le secteur douanier continue de bien coopérer avec les États membres.
English: PWGSC PPU 035 Government Information Services Branch (GISB) Citizen Information Initiative Mailing List Description:
French: Ce répertoire contient des renseignements sur les titres et les compétences des sociétés ou des particuliers qui désirent passer des contrats avec le Ministère.
English: Development Committee Chairman Josep Borrell (PES, ES) observed that "the means allocated to solidarity with developing countries are declining, to the benefit of security policies.
French: Le président de la commission du développement, le socialiste espagnol Josep Borrell a estimé que "les moyens destinés à la solidarité avec les pays en développement sont en baisse au bénéfice des politiques de sécurité.
English: I've opposed them in all kinds of situations, primarily when they're proposed for national identification cards or health insurance smart cards.
French: Je m'y suis opposé dans toutes sortes de situations, et surtout lorsqu'elle a été proposée pour les cartes nationales d'identité ou les cartes à mémoire d'assurance-maladie.
English: They can be for-profit, though that is the exception.
French: Ces organisations peuvent être à but lucratif, même si c'est l'exception.
English: It is trite law that the jurisdiction of a statutory body (such as the Privacy Commissioner) is limited to what the legislator decided it should be.
French: C’est un principe élémentaire de droit que les limites du pouvoir d’un organisme de droit public (comme le Commissaire à la protection de la vie privée) sont celles qu’a établies le législateur.
English: i) Packing fees of $9.00 per shipment for a 7 feet pallet and $15.00 for a 8 feet pallet will be charge for your delivery.
French: i) Les Palettes ne sont pas retournables, ni remboursables.
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency. (Office) "broiler hatching egg" means an egg that is suitable for incubation and is to be hatched as a chick for chicken production.
French: « coefficient d'éclosion » Le pourcentage de poussins vendables obtenus de l'incubation d'oeufs d'incubation de poulet de chair que le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire établit pour chaque province et publie dans la Revue annuelle sur les couvoirs.
English: HIV/AIDS EPI Updates
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: 10 a.m. Opening of the session
French: 10 heures Ouverture de la session
English: So God forms woman from the rib of man.
French: Alors, à partir d’une côte de l’homme, Dieu modèle la femme.
English: AAFC included annual commitments on green procurement as follows: 1.
French: AAC a pris des engagements annuels en matière d'approvisionnement écologique, à savoir : 1.
English: At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
French: À chaque niveau de sûreté, un État membre peut décider que des mesures de sûreté différentes s'imposent dans différentes parties du port, compte tenu des résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me encourage the President in relation to the surmenage we have imposed on him today; Mr President, you have my full solidarity!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi avant tout d'exprimer mon soutien au Président pour ce surmenage auquel il est soumis aujourd'hui; Monsieur le Président, vous avez toute ma solidarité!
English: He described the relevant processes under the Aarhus Convention and noted the response of the secretariat to the Convention on EIA in a Transboundary Context to a short questionnaire on the subject.
French: Il a décrit les procédures pertinentes au titre de la Convention d'Aarhus et a fait état des réponses à un questionnaire succinct sur le sujet, données par le secrétariat à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Libicki’s question rubs salt into the wounds of the contradictions of this Europe, which is tailor-made for large financial interests, a Europe that its citizens do not want, as was at least demonstrated by those Europeans who had the opportunity to give their opinion on the matter.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de M. Libicki remue le couteau dans la plaie des contradictions de cette Europe, taillée sur mesure pour les grands intérêts financiers, une Europe dont les citoyens ne veulent pas, comme l’ont démontré récemment ces Européens qui ont eu l’opportunité de donner leur avis sur la question.
English: The Task Force will be informed by such initiatives as the consultation undertaken by Health Canada with the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids as well as a consultation process conducted with scientists and industry by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le groupe d'étude s'inspirera d'initiatives comme le processus de consultation mené par Santé Canada auprès du Comité d'experts des graisses, huiles et autres lipides ainsi que celui que la Fondation des maladies du coeur du Canada a mené auprès de scientifiques et de représentants de l'industrie.
English: They remain of concern to UNHCR because Belarus lacks a humanitarian status to provide complementary protection to refugees fleeing generalized violence that do not meet the criteria for asylum according to 1951 Geneva Convention, and because of procedural barriers, including the government’s wide application of the safe-third-country concept, barring all arrivals from bordering countries from the asylum procedure.
French: La situation de ces dernières continue de préoccuper le HCR d'une part parce qu'il n'existe pas au Bélarus de statut humanitaire conférant une protection complémentaire aux réfugiés qui fuient une situation de violence généralisée mais ne satisfont pas aux critères d'obtention du statut de réfugié définis par la Convention de Genève de 1951, et d'autre part en raison des obstacles procéduraux, notamment l'application très large que fait le gouvernement de la notion d'«Etat tiers sûr» en excluant de la procédure d'asile toutes les personnes arrivant de pays limitrophes.
English: With regard to the dimensional criteria set out in the ASTM standards, I cannot conclude that only those goods that conform to ASTM dimensions may be referred to, for classification purposes, as bars.
French: Pour ce qui est des critères dimensionnels que fixent les normes ASTM, je ne peux pas conclure que seules les marchandises qui se conforment aux dimensions ASTM peuvent être désignées, aux fins de classement, comme barres.
English: Interactive How to Choose Guide pairs your application with the proper commercial foodserving equipment — namely dispensers & warmers.
French: Le lancement de l’équipement de nappages Rich's® commence avec le Simple Serv™.
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in Darfur [PSC/MIN/2(LVIII)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour [PSC/MIN/2(LVIII)];
English: Article - Social policy - 06-12-2007 - 15:53 Check our archives!
French: Article - Politique sociale - 06-12-2007 - 17:13 Consultez nos archives !
English: • Haida Gwaii Eco Tours and Lodging - Haida Gwaii Offers Memorable Stay
French: • Jackfish Lodge - Un centre de villégiature prend son élan
English: Almost immediately, the trolls began to attack the elven settlements en masse.
French: Les Pierres runiques ne se contentaient pas de masquer la magie elfe aux yeux de la menace extra-dimensionnelle, elles servaient également à effrayer les tribus guerrières trolles.
English: The dominant funder of German research is the private sector, contributing over 60% to the national R&D spending.
French: Le secteur privé allemand, principal bailleur de fonds de la recherche allemande, contribue pour plus de 60 % aux dépenses nationales de R-D.
English: (hereinafter Zantop) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après Zantop) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: NRC-CISTI Overview 3.1 Historical Background 3.2 NRC-CISTI Today 3.3 Mandate 3.4 Vision 3.5 Mission 3.6 Collection Developed to Serve 3.7 Authority, Roles and Responsibilities 3.8 Collection Development Policy Review Cycle 4.
French: Aperçu de l'ICIST-CNRC 3.1 Historique 3.2 L'ICIST-CNRC aujourd'hui 3.3 Mandat 3.4 Vision 3.5 Mission 3.6 Clientèle bénéficiant du développement de la collection 3.7 Pouvoirs, rôles et responsabilités 3.8 Cycle d'examen de la Politique de développement de la collection 4.
English: Meeting with Minister Guarnieri Date(s): January 09, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Réunion avec le ministre Guarnieri Date(s): janvier 09, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: We recommend that the resources allocated to the Marketing and Distribution Component be increased immediately to $3.5 million.
French: Nous serions en faveur de l'utilisation de ce denier volet pour aider à la production d'autres types de contenus de programmation reliés à la musique.
English: More than 13 per cent of the workforce is either directly or indirectly employed by the Government.
French: Plus de 13 % de la main-d'oeuvre est employée, directement ou indirectement, par le Gouvernement.
English: As that total itself represents 33.2% of all the fees paid for the purposes of the registration of the deposits (namely all the international deposit fees, the State fees and the publication and deferment fees), the result would have been an overall saving of 9.1% for depositors.
French: Ce total représentant lui-même 33,2% de l’ensemble des taxes payées aux fins de l’inscription de ces dépôts (soit l’ensemble des taxes internationales de dépôt, des taxes étatiques, des taxes de publication et d’ajournement), il en serait résulté une économie globale de 9,1% pour les déposants.
English: End impunity and take action to address violence against women
French: Mettre un terme à l'impunité et lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: Proposed value-added venture is: Start up 12.
French: L'entreprise de produits à valeur ajoutée est : une nouvelle entreprise l'expansion d'une entreprise existante 12.
English: The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
French: Bien qu'il ait été constaté que, pendant les dix premiers mois, les bénéficiaires de cette allocation qui acceptaient un emploi étaient en nombre croissant, la nouvelle allocation pourrait en réalité dissuader les femmes de travailler, étant donné qu'il est trop tôt pour déterminer si cette politique laisse une marge financière suffisante pour prendre des mesures complémentaires.
English: Management Representation Statement March 2007 Report on Plans and Priorities 2007-2008 I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Mars 2007 Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: While I understand the political intention behind this amendment and realise that it is consistent with similar amendments in previous years, the Commission will have great difficulty in trying to fulfil the relevant programmes effectively without the appropriate level of administrative resources.
French: Bien que je comprenne la motivation politique à l'origine de cet amendement et que je reconnaisse sa cohérence par rapport aux amendements similaires déposés ces dernières années, la Commission éprouvera des difficultés majeures à mener à bien les programmes correspondants si les ressources administratives n'atteignent pas le niveau adéquat.
English: Some observations in terms of performance measurement include:
French: Voici quelques observations à propos de la mesure du rendement :
English: Knowledge Transfer – To be a service provider, helping to prepare Public Service managers to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Transfert du savoir – être un fournisseur de services aidant les gestionnaires du secteur public à servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: PAKISTAN Overview Having identified financial and fiscal reform as a priority, the government, under President Pervez Musharraf, has implemented a comprehensive agenda of macroeconomic stabilization and economic and governance reforms.
French: PAKISTAN Aperçu Le gouvernement du président Pervez Moucharraf, dont la priorité est la réforme financière et fiscale, a lancé un programme tous azimuts de stabilisation macroéconomique, en plus de procéder à des réformes dans les secteurs de l'économie et de la gouvernance.
English: The present contract is established by the General Sales Agreement and, subsequently in legal order, the order form.
French: Le présent contrat est formé par ses conditions générales de vente et, par ordre décroissant de valeurs juridiques, le bon de commande.