ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means for financing the anti-pollution activities
French: Les moyens de financement des activités de lutte contre la pollution
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100%.
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100%.
English: 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Health care professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of these products directly to GSK using the following contact information:
French: 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l’utilisation de ces produits directement à GlaxoSmithKline :
English: The Union wishes the elected President every success.
French: L'Union exprime ses voeux de succès au Président élu.
English: Who is looking for relaxing moments with family appreciate s the excellent location along the romantic alley only few steps to down town s shopping centres and the famous Christmas market  just perfect for a short break at the weekend.
French: Tous ceux qui souhaitent se relaxer en famille apprécieront l’environnement idyllique de cet hôtel situé dans une ruelle romantique, à deux pas du centre, de ses centres commerciaux et du célèbre marché de Noël - le lieu rêvé pour faire une pause le temps d’un week-end.
English: Although these measures have helped eliminate cases of long-term pretrial detention and thus reduce overcrowding in prisons, according to ACAT-Madagascar, since the European Union's programme for the consolidation of the rule of law ended in July 2007 and the political crisis erupted in January 2009, the situation has again deteriorated.
French: Selon ACAT-Madagascar, si l'ensemble de ces mesures a contribué à faire disparaître les cas de détention provisoire de longue durée et ainsi à réduire la population carcérale, l'achèvement en juillet 2007 du programme de consolidation de l'état de droit de l'Union européenne et la crise politique qui perdure depuis janvier 2009 ont amené une détérioration de la situation à cet égard.
English: After all, it is our actions — our Parliament’s laws, our governments’ programs, our courts’ judgements, our individual acts in our personal and business lives — that demonstrate how close we have come to meeting the standards we have set for ourselves.
French: Après tout, ce sont nos actions — c’est-à-dire les lois adoptées par notre Parlement, les programmes de nos gouvernements, les décisions de nos tribunaux, de même que les actes individuels de notre vie personnelle et professionnelle — qui montrent dans quelle mesure nous sommes proches des normes que nous nous sommes fixées.
English: A report by Christian Aid (2001) found that poor people were typically excluded from dialogues that are planned around broad macroeconomic reforms.
French: Il est dit dans un rapport de l'organisation Christian Aid (2001) que les pauvres étaient généralement exclus des consultations organisées au sujet des grandes réformes macroéconomiques.
English: This may include thermal electric generating plants, industrial boilers and commercial and domestic combustion units.
French: Réseau collecteur d'eaux usées :
English: What is the role of certification in promoting sustainability in tourism?
French: Quel rôle les mécanismes de certification doivent-ils jouer dans la promotion du tourisme durable?
English: We do not want to do that, because we clearly cannot tackle these changes and the global threat all on our own.
French: Nous ne le voulons pas, car nous ne pouvons clairement pas assumer à nous tout seuls ces changements et la menace mondiale.
English: It is because Vancouver enjoys such ethnic diversity that Lear's work is possible here.
French: C'est en raison de la grande diversité ethnique présente à Vancouver que le Dr Lear est en mesure d'y poursuivre ses recherches.
English: The proportion of voter information cards that are returned as undeliverable is one measure of the accuracy of the lists used to produce them.
French: La proportion de cartes d'information de l'électeur renvoyées pour non-livraison est une mesure de l'exactitude des listes employées pour les produire.
English: He was the only candidate who met this requirement.
French: C'est d'ailleurs le seul candidat qui a satisfait à cette exigence.
English: If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
French: Si le calque contient déjà de la transparence, elle est recopiée dans le masque.
English: The extent to which the users of the Umbrella Agreement apply the terms and conditions of the agreement.
French: La mesure dans laquelle les utilisateurs de l’entente-cadre respectent ses modalités.
English: "Designated acquired corporation", in respect of a taxpayer, is defined in subsection 95(1) to mean a corporation that meets one of two descriptions.
French: « participation fixe désignée » La nouvelle définition de « participation fixe désignée » au paragraphe 95(1) de la loi s’applique pour l’application de la nouvelle définition de « fiducie exonérée » au même paragraphe.
English: Mr. Badji (Senegal) (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) (spoke in French): On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express how deeply saddened we are by the death of Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: M. Badji (Sénégal) (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais vous dire combien nous sommes profondément attristés par la disparition de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Corrective action plans were put in place in all cases.
French: Des plans d’action corrective ont été mis en place dans tous les cas.
English: Instead, I was greeted by Colonel Ploughman, the Wing Commander of 12 Wing, Lieutenant Colonel Michaud, the Commanding Officer of 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron, Captain Truscott, and Master Warrant Officer Hughes.
French: J'ai été accueilli par le Colonel Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre, le Lieutenant-Colonel Sam Michaud, Commandant du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes (EHM), le Capitaine Rob Truscott et l'Adjudant‑Maître Kevin Hughes.
English: P.C. decision 2006-0078 amends Schedule I.1 to the FAA designating the Leader of the Government in the House of Commons as the appropriate Minister with respect to the Office of the Chief Electoral Officer, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0078 modifie l'annexe I.1 de la LGFP nommant le Leader du gouvernement à la Chambre des Communes à titre de ministre de tutelle à l'égard du Bureau du directeur général des élections, à compter du 6 février 2006.
English: It was considered to be very difficult to disaggregate and track sector impacts which could be attributed to Trade Routes alone.
French: Les répondants estimaient très difficiles de désagréger et de repérer les effets attribuables au seul programme.
English: For each class, you usually enter the total proceeds of disposition received or are entitled to be received for property disposed of during the year.
French: En général, un bien acquis pendant l’année d’imposition ne donne droit qu’à 50 % de la DPA maximale normale pour l’année.
English: Also common in silt-bottomed, shallow bog ponds, streams and lakes Use as bait: not commonly used
French: Également courant dans les cours d'eau, les lacs et les étangs tourbeux peu profonds à fond vaseux Utilisation comme appât : non couramment utilisé
English: In addition to the disadvantages described above, there are others.
French: D’autres inconvénients s’ajoutent d’ailleurs à ceux que nous venons de mentionner.
English: Overall it declined by 3.1 percentage points between 1998 and 2007, when it reached 34.3%. Looking ahead, the Lithuanian medium-term ﬁscal policy strategy as stated in the update for 2007-10 of the convergence programme, dated December 2007 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a small consolidation with the aim of achieving a surplus of 0.8% of GDP in 2010.
French: La nécessité d’ajustements durables dans plusieurs des pays analysés est imputable à la charge combinée résultant des facteurs suivants : (i) des secteurs publics relativement importants, comme l’indiquent les ratios élevés de dépenses publiques comparés à d’autres pays présentant un niveau similaire de revenu par habitant ; (ii) des changements démographiques attendus de nature rapide et substantielle ; (iii) dans un nombre croissant de pays, des pénuries de main-d’œuvre apparaissent ou s’intensifient, à un moment où une part importante de la population est sans emploi en raison d’inadéquation des compétences – le résultat global étant une hausse sensible des salaires qui, dans certains pays, dépasse largement la croissance de la productivité du travail ; et (iv) des déficits courants élevés qui ne sont que partiellement couverts par des entrées nettes au titre d’investissements directs étrangers dans de nombreux pays examinés, ce qui témoigne de la nécessité d’assurer la soutenabilité des positions extérieures.
English: The adoption of a women-based security classification system was rejected because such systems still placed too much emphasis on security and because the criteria used in such models were not culturally appropriate for Aboriginal women.
French: • L’idée d’un système de classement destiné expressément aux femmes a été rejetée parce que ce système est encore trop axé sur la sécurité et que les critères employés ne conviennent pas du tout à la culture des femmes autochtones.
English: • Promote those sections of the Technology Partnerships Canada program (Industry Canada) that deal with SMEs and subcontracting in aeronautics.
French: • Promouvoir les volets du programme Partenariat Technologique Canada d'Industrie Canada touchant les PME et la sous-traitance en aérospatiale.
English: The aim is to ensure sustained internal capacity for operations management and delivery and is designed to strengthen UNRWA’s capacity to serve Palestine refugees more effectively and efficiently.
French: Cette réforme a pour objectif d’assurer des capacités internes soutenues pour la gestion des opérations et a été conçue pour renforcer les capacités de l’OSTNU afin que cette agence puisse servir les réfugiés de Palestine avec plus d’efficacité et d’efficience.
English: They present a useful way to structure policy debate and progress monitoring and are frequently used by the various General Directorates of the Commission, by Member States and by external partners for reporting.
French: Son utilisation pour améliorer la qualité et l'accès à l'éducation et à la formation est généralement perçue comme un élément essentiel à la mise en place de la société européenne de la connaissance.
English: Women's Rights and Citizenship c/o IDRC P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163  Fax: (613) 567-7748 Email: wrc@idrc.ca
French: Gender Unit c/o IDRC P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163  Fax: (613) 567-7748 Email: gsd@idrc.ca
English: If so, what should these differences be? — Is there a special role that the CBC should play in the presentation of Canadian programming?
French: Dans l'affirmative, quelles devraient être ces différences? — La SRC devrait-elle exercer un rôle particulier dans la présentation d'émissions canadiennes?
English: The largest carbon ﬂuxes to and from managed forests consist of carbon uptake by growing trees and its release due to the decay of organic matter (respectively −3200 and 2900 Mt in 2004). These large, opposite ﬂuxes more or less balance each other throughout the 15 years covered by this assessment.
French: Les ﬂux de carbone les plus importants à destination et en provenance des forêts aménagées s’expliquent par les absorptions de carbone par les arbres en croissance et par son rejet attribuable à la décomposition de la matière organique (respectivement 3 200 et 2 900 Mt en 2004).
English: Such a method of imposing measures intended to be binding is unacceptable.
French: Cette façon d'imposer des mesures prévues pour être contraignantes est inacceptable.
English: However, some requests for access to documents are particularly complex or voluminous and cannot be handled within normal timeframes.
French: Ceci étant, certaines demandes d'accès aux documents sont particulièrement complexes ou volumineuses et ne peuvent être traitées dans les délais usuels.
English: SPO, an indigenous NGO, was created from a sub project supported under a CIDA Social Sector Fund for Pakistan.
French: L'OPS, une ONG locale, a été créée à la suite d'un sous-projet financé par l'ACDI dans le cadre du Fonds de promotion du secteur social au Pakistan.
English: The past ten years saw industries and social security privatized and international trade liberalized. A chronic budget deficit was brought under control, infrastructure upgraded, and the banking sector strengthened.
French: Au cours des dix dernières années, les industries et la sécurité sociale ont été privatisées, les infrastructures, améliorées, le commerce international a été libéralisé, le déficit chronique du budget, ramené sous contrôle, et le secteur bancaire a été renforcé.
English: This donation follows a donation of approximately 1,200 computers received in the spring of 1999 from NB Power during their preparations for Y2K.
French: Ce don fait suite à un autre d'environ 1 200 ordinateurs reçus au printemps 1999, quand Énergie NB préparait ses réseaux informatiques à l'arrivée du nouveau millénaire.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé le stade actuel de son examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: « Local mental health authorities and single funding envelopes can create more integrated mental health delivery systems, shifting resources from institutions to community, expanding community services and increasing continuity of care.
French: Bien que les paiements prospectifs et la capitation soient des méthodes de paiement qui tentent de faire le lien avec les besoins individuels, on doit les mettre en œuvre avec prudence en raison des pièges qu'elles recèlent.
English: The job of United Nations Members at this stage is to provide favourable external conditions for resolving the protracted conflict in Somalia.
French: La tâche des Membres de l'ONU, à ce stade, est d'assurer des conditions extérieures favorables à la solution de ce conflit de longue date en Somalie.
English: They also discussed the identification of business processes and the need for a certain priority list in the questionnaire.
French: Ils ont aussi évoqué l'identification des processus du commerce électronique et la nécessité d'inclure une liste des priorités dans le questionnaire.
English: Hultén, K., Han, S.W., Enroth, H., Klein, P.D., Opekun, A.R., Gilman, R.H., Evans, D.G., Engstrand, L., Graham, D.Y., and El-Zaatari, F. (1996) Helicobacter pylori in the drinking water in Peru.
French: Hultén, K., Han, S.W., Enroth, H., Klein, P.D., Opekun, A.R., Gilman, R.H., Evans, D.G., Engstrand, L., Graham, D.Y. et El-Zaatari, F. (1996). Helicobacter pylori in the drinking water in Peru.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-PLSPM.
English: Group benefit plans Health and dental care plans As a pensioner under the Public Service Superannuation Act, you or your survivors will be eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs Régime de soins de santé et de soins dentaires En tant que pensionné en vertu de la LPFP, vous ou vos survivants serez admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Every piece of furnishing, every nook and cranny, every detail is carefully pondered.
French: Chaque pièce du mobilier, chaque recoin, chaque détail est soigneusement étudié.
English: ◦ Education and Training Activities
French: ◦ Activités de sensibilisation et de formation
English: This campaign has to be financed from resources of the Member States, privately and with European funds.
French: Cette campagne doit être financée à l'aide de fonds des États membres, de fonds privés mais aussi de fonds européens.
English: Executives in regions that are bilingual for purposes of language of work and all assistant commissioners must meet high levels of second language proficiency.
French: L’effectif de la direction de l’ARC doit refléter la dualité linguistique du Canada et bien représenter la population canadienne.
English: • A number of States highlighted the importance of addressing the root causes that drive the demand for, and promote the illicit trade in, small arms and light weapons
French: • Un certain nombre d'États ont souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes qui suscitent et encouragent le commerce illicite des armes légères;
English: However, in 2004 it showed signs of recovery and stood at 1.4%.
French: Des signes de reprise ont toutefois été observés en 2004, avec un taux de +1,4 %.
English: GRAND TOTAL - PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES
French: GRAND TOTAL - DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET DE PRODUCTION
English: - continuously support OHCHR by providing an annual contribution to support its activities.
French: - À apporter un appui sans faille au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en versant tous les ans une contribution au financement de ses activités.
English: The GFCM Subcommittee on Marine Environment and Ecosystems is conducting the following activities: interdisciplinary pilot studies for identifying and applying the principles of the ecosystem approach to the management of shared stocks at the subregional level, and testing ecological indicators in relation to spatio-temporal monitoring of fishing effort; coordination with projects on the monitoring and control of the impact of fishing on protected or endangered species; studies on species living at depths greater than 1,000 m and their relationship to three sensitive habitats; and studies on the interactions between cetacean species in fishery activities through possibly convening a joint workshop on the subject.
French: Le sous-comité de l'environnement et des écosystèmes marins de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée accomplit les activités suivantes : études pilotes interdisciplinaires pour cerner les principes de l'approche écosystémique et les appliquer à la gestion des stocks partagés au niveau sous-régional, et mise à l'épreuve d'indicateurs écologiques pour ce qui est de la surveillance spatiotemporelle de l'effort de pêche; coordination avec des projets sur la surveillance et le contrôle de l'incidence de la pêche sur les espèces protégées ou en danger; études sur les espèces vivant à des profondeurs de plus de 1 000 mètres et leur rapport à trois habitats sensibles; et études - par la tenue éventuelle d'un atelier conjoint sur la question - sur les interactions entre certaines espèces de cétacés dans les activités de pêche.
English: [2] The complainant filed these complaints with the Public Service Staffing Tribunal
French: [2] Le plaignant a présenté ces plaintes auprès du Tribunal de la dotation de la
English: Funding Decision News The Highlights and Decisions of the funding for the March 2006 competitions are now available.
French: Nouvelles concernant les décisions de financement Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de mars 2006 sont maintenant disponibles.
English: Also, it could be the consideration of many factors—not just one factor— that will lead you to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence, a terrorist activity financing offence, or both.
French: Il se pourrait aussi que ce soit en tenant compte de plusieurs facteurs, et non d’un seul, que vous pourrez conclure qu’il y a, oui ou non, des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou aux deux.
English: The Forum will include an international conference on Canadian children's literature, as well as a host of literary and artistic activities for young people in the National Capital Region and across Canada.
French: La Forum comprendra une conférence internationale sur la littérature canadienne pour la jeunesse, ainsi que diverses activités littéraires et artistiques qui seront proposées aux jeunes, dans la Région de la Capitale nationale et partout au Canada.
English: They also supply support to some provincial government departments.
French: La DGSGTI offre des services de soutien internes et est financée par le centre.
English: About the Collections The Gallery hosts rotating exhibitions on the history of Toronto using photographs, maps, paintings and other archival materials.
French: Renseignements sur les collections The Gallery hosts rotating exhibitions on the history of Toronto using photographs, maps, paintings and other archival materials.
English: Charged See www.calgaryzoo.com for details.
French: Payante See www.calgaryzoo.com for details.
English: The Special Representative has no reason to believe that the restrictions on, or violations of, the right to freedom of assembly have decreased.
French: La Représentante spéciale n'a aucune raison de penser que les limitations ou violations du droit à la liberté de réunion aient diminué.
English: We are therefore going to have to find ways and means to be flexible, while respecting the two red lines I proposed to the Council: compliance with the objectives and compliance with the timetable.
French: Il va donc falloir trouver les voies et les moyens de la flexibilité, en respectant les deux lignes rouges que j'ai proposées au Conseil: le respect des objectifs et le respect du calendrier.
English: AUTONUM Another delegation noted that the provisions did not explicitly require Member States to take "new forms of use" into account when determining whether the relevant criteria for acquiring or maintaining an industrial property right under the applicable law have been met, whereas Section 6 contained such an obligation with regard to infringement of rights.
French: AUTONUM Une autre délégation a noté que les dispositions n’exigent pas expressément des États membres qu’ils prennent en considération "les nouvelles formes d’utilisation" pour déterminer s’il a été satisfait aux critères applicables en vertu de la législation pertinente en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit de propriété industrielle, alors que l’article 6 contient une telle obligation en ce qui concerne l’atteinte aux droits.
English: These small regional mutuals have successfully competed with the much larger insurers.
French: Ces petites mutuelles régionales ont bien soutenu la concurrence des assureurs beaucoup plus grands.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Health Advisory Network, Primary Health Care Task Force:
English: But I’ve always said such an idea is not a magic solution to the problem of overfishing.
French: Mais j’ai aussi dit qu’une telle idée n’a rien d’une solution magique au problème de la surpêche.