ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS also found that the Department's budget did not distinguish the requirements for managing special political missions from those for other Department activities.
French: Le BSCI a également constaté que, dans le budget du Département, on n'établissait pas de distinction entre les demandes de crédits découlant de la gestion des missions politiques spéciales et celles qui concernent d'autres activités du Département.
English: Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001 on information technology, and notes that the Integrated Management Information System must be an integral part of the comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, a single report on which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Rappelle sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001 intitulée « Informatique » et note que le Système intégré de gestion doit faire partie intégrante de la stratégie globale en matière de conception et d'application des technologies de l'information, qui doit faire l'objet d'un rapport unique à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; United Nations reform: measures and proposals ; Follow-up to the Millennium Summit ; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations ; Programme budget for the biennium 2006-2007 ; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations ; Human resources management ; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations : reports of the Fifth Committee
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ; Gestion des ressources humaines ; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies  : rapports de la Cinquième Commission
English: In this paper we analyze the course of spermatogenesis in Monarthropalpus buxi.
French: L'analyse des événements qui surviennent au cours de la spermatogénèse chez le Monarthropalpus buxi fait l'objet de cette publication.
English: Democratic participation is important for all individuals in society including migrants of first or later generations.
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 3, à la fin de la première phrase, insérer les mots suivants: "et elle, à son tour, favorise l'intégration".
English: Mr Carnero, another old Latin America hand, has written a very good report on it.
French: Notre collègue Carnero, autre habitué de l'Amérique latine et centrale, a rédigé un rapport intéressant à ce sujet.
English: Gases Under Pressure: Gases under Pressure are considered as "all pressurized products" under PCP requirements and labelled accordingly with an explosive symbol.
French: Gaz sous pression Les gaz sous pression sont considérés comme « tous les produits pressurisés » en vertu du RPA et sont étiquetés, conformément à ce Règlement, avec un symbole d’explosion.
English: Finally, in view of the particular circumstances of this case, the Appeal Panel cancelled the costs that had been imposed on the two respondents.
French: Enfin, compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, la formation a annulé les frais qui avaient été imposés aux deux intimés.
English: Baiting crooks in the Lower Mainland The car can be any make, model or year.
French: Pour leurrer les cambrioleurs dans le Lower Mainland Les voitures sont de n’importe quel modèle, marque ou année.
English: • In response to a report of the House of Commons Standing Committee on Natural Resources, NRCan is working with other federal and provincial departments to provide a more efficient and effective environmental regulatory regime for mining in Canada.
French: • Donnant suite à un rapport du Comité permanent des Ressources naturelles de la Chambre des communes, RNCan travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux à mettre en place un régime réglementaire plus efficace visant la protection de l'environnement dans le secteur minier canadien.
English: It does so thanks to the intensive work done by both rapporteurs in a genuine European spirit.
French: Il peut le faire grâce au travail intensif accompli par les deux rapporteurs dans un esprit purement européen.
English: Many other outcomes of the Council are of key relevance to the work of the General Assembly, such as on human rights, social development and gender mainstreaming, to mention only a few.
French: De nombreux autres résultats obtenus par le Conseil sont aussi d'une importance cruciale pour l'Assemblée générale, notamment en matière de droits de l'homme, de développement social, de l'intégration des sexospécificités, pour ne mentionner que quelques-uns d'entre eux.
English: Its aim is to attract visitors $2 to Atlantic Canada.
French: Elle vise à Rendement des investissements attirer des visiteurs au Canada atlantique.
English: A woman inserts a diaphragm into her vagina, fitting it over the cervix, shortly before sexual intercourse and leaves it in place for at least 6 hours after intercourse.
French: La femme insère le diaphragme dans son vagin, en le plaçant par-dessus le col utérin, peu avant les rapports sexuels et le laisse en place jusqu'à ce qu'un minimum de 6 heures se soient écoulées après les rapports.
English: According to key informants and project hosts, the division of authority, overall, is working well; however, there is some overlap in relation to project hosts.
French: Selon les informateurs-clés et les employeurs d’accueil, la répartition des pouvoirs fonctionne bien dans son ensemble; elle comporte toutefois quelques chevauchements en ce qui concerne les employeurs d’accueil.
English: • Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report - "Prosper" 0-662-32957-0 QS-B030-010-EE-A1 R31-13/2002E 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Été 2004 (PDF 346 Ko) Version imprimée:
English: It has been the largest single‑sport event ever held in Canada.
French: Il s'agit de la plus importante compétition unisportive jamais organisée au Canada.
English: The Marshall Islands remains committed in the fight against terrorism, and we continue to take action at the national level and to cooperate at the regional and international levels to ensure that we combat terrorist threats with comprehensive and united action.
French: Les Îles Marshall restent résolues à poursuivre la lutte contre le terrorisme et continuent de prendre des mesures au niveau national et de coopérer aux niveaux régional et international pour veiller à combattre les menaces terroristes par une action globale et unie.
English: EU 71.2% (France 19.6%, Germany 11.8%, Portugal 9.9%, Italy 9%, UK 9%), U.S. 4.4%, and roughly 4% to Latin America.
French: L’Espagne est membre de l’UEM (Union économique et monétaire) et a également été choisie pour siéger au Conseil de sécurité des Nations Unies de 2003 à 2004.
English: The challenges encoutered at Concordia are not similar in nature and will be the subject of several discussions in due course.
French: L’intégration des deux centres, à l’UQAM, pose déjà un certain nombre de défis à relever, entre autres parce que le CIAM y avait son centre d’activités et de gestion.
English: The Delegation of New Zealand aligned itself with the statement made by Group B. It endorsed the proposal contained in paragraph 14 of document WO/GA/32/5 which requested the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations, to take place in the second quarter of 2006.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est associée à la déclaration du groupe B. Elle a souscrit à la proposition contenue au paragraphe 14 du document WO/GA/32/5 qui demandait la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion qui se tiendrait pendant le deuxième trimestre de 2006.
English: In connection with the educational rights of Roma children, the Office of the Children's Ombudsperson has cooperated with the Open Society Institute of Croatia on the pilot project for Roma education in educational institutions in Beli Manastir, which is being implemented unimpeded (a minibus was purchased to transport Roma children in Beli Manastir, wherein the City undertook the commitment to pay the driver's salary, and cover the costs of vehicle maintenance and registration, for the duration of preschool attendance for Roma children in the city's kindergarten).
French: S'agissant des droits des enfants roms dans le domaine de l'enseignement, le Bureau de la Médiatrice pour les enfants a coopéré avec l'Open Society Institute de Croatie dans le cadre d'un projet pilote d'éducation des roms dans les établissements d'enseignement de Beli Manastir, projet qui est exécuté sans entraves (un minibus a été acheté pour emmener les enfants roms à Beli Manastir, et la municipalité s'est engagée à rémunérer le chauffeur, et à prendre en charge les frais d'immatriculation et de maintenance du véhicule pendant toute la période où les enfants roms fréquenteront les jardins d'enfants de la ville).
English: This investment complements significant measures taken by the B.C. government, including investment in infrastructure and port development and property tax relief for port terminal operators.
French: Il s’agit d’un investissement qui vient compléter les importantes mesures prises par les pouvoirs publics britanno-colombiens, dont des investissements dans l’infrastructure et le développement des ports ainsi que des exonérations d’impôt foncier pour les exploitants de terminaux portuaires.
English: AN OUTLINE OF THE POLICY AGENDA OF UKRAINE General aspects
French: GRANDES LIGNES DE L’AGENDA POLITIQUE DE L’UKRAINE Aspects généraux
English: The general direction of the proposed strategy was presented to, and discussed with the MAB in January 2001 as part of a 5-year Plan outlining the OSB Compliance Priorities.
French: L’orientation générale de la stratégie proposée a été soumise au CCG en janvier 2001 avec le plan quinquennal définissant les priorités du BSF en matière de conformité.
English: We may also retain this information to assist you in the future and to improve our customer service, product and service offerings, and events and promotions.
French: Nous pouvons également conserver ces renseignements afin de vous aider dans le futur et d’améliorer notre service à la clientèle, nos offres de produits et services et nos événements et promotions.
English: Although there is much more information about the large numbers of women health care providers within the formal system, more attention should be given to the armies of young (often unmarried) nurse-aids, public hospital nurses, health educators, and nurse–midwives.
French: Bien que l’on ait recueilli beaucoup d’information sur les nombreuses femmes qui fournissent des services de santé au sein du système officiel, on devrait accorder plus d’attention aux nombreuses jeunes femmes ( souvent célibataires ) qui occupent des postes d’aides-infirmières, d’infirmières dans les hôpitaux publics, d’éducatrices sanitaires et d’infirmières sages-femmes.
English: 104 SUNBERG, F., "Le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme", in Mélanges G. COHEN-JONATHAN, Liberté, Justice, tolérance, Vol.
French: SUNBERG, F., « Le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme », in Mélanges G. COHEN-JONATHAN, Liberté, Justice, tolérance, Vol.
English: Buckle, L. Bernice 2003-285 Hewitt, James J. 2003-362 Canada Lands Company Limited
French: Buckle, L. Bernice 2003-285 Hewitt, James J. 2003-362 Société immobilière du Canada Limitée
English: The Hon. Arthur Eggleton The Hon. Anne McLellan The Hon. Alfonso Gagliano The Hon. Fred Mifflin Alternates:
French: L'hon. Arthur Eggleton L'hon. Anne McLellan L'hon. Alfonso Gagliano L'hon. Fred Mifflin Suppléants :
English: Member States' legal systems vary as to which court or enforcement authority would be competent to issue such an executory measure.
French: Les systèmes juridiques des États membres divergent quant à la définition des juridictions ou autorités d’exécution compétentes pour ordonner une telle mesure exécutoire.
English: EDCM considered its relationship with the unions a priority and focused on forging a strong, collaborative working relationship.
French: Le DEGC avait fait de ses rapports avec les syndicats une priorité, et il mettait l’accent sur l’établissement d’une solide relation de travail sous le signe de la coopération.
English: Completing Schedule 8 This section explains how to complete each column of Schedule 8.
French: Comment remplir l'annexe 8 Vous trouverez dans cette section des explications sur la façon de remplir chacune des colonnes de l'annexe 8.
English: The Canadian Human Rights Commission is committed to continually improving its processes and its management practices, and to using its resources in the most effective and efficient way possible to promote and protect human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’engage à améliorer de façon continue ses processus et ses méthodes de gestion, et à utiliser ses ressources de manière efficace et efficiente afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: The new rule of origin allows pearl jewellery produced from third country temporarily strung graded pearls to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle règle d'origine, les articles de bijouterie faits de perles calibrées et enfilées de façon temporaire dans un pays tiers sont admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: In the Americas at the time were cities far grander and better run than any in Europe, but within 200 years of his arrival some 90% of the population was wiped out, mostly by imported infectious diseases.
French: Dans les Amériques, à cette époque, il y avait des villes beaucoup plus grandioses et mieux administrées qu’en Europe. Cependant, environ 90 % de la population a été anéantie dans les deux siècles qui ont suivi son arrivée.
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: 7.1.2 Modalités de l'essai servant à démontrer l'efficacité d'un système OBD
English: • Finally, Parks Canada reports that delays in developing a coordinated federal SARA policy and guidance framework have hampered its ability to make required decisions.
French: • Finalement, Parcs Canada signale que les retards enregistrés dans le développement d'un cadre fédéral coordonné en matière de politiques et d'orientation en vertu de la LEP l'ont empêchée de prendre les décisions voulues.
English: In the light of the numerous acts of terrorism to which Egypt was subjected following the assassination of former President Anwar al-Sadat at the hands of terrorist groupings targeting State symbols and leaders, as well as civilians and foreign tourists, and faced with the spread of this phenomenon and the need to step up efforts to deal with it in a manner that respected the legitimacy of the Constitution and its laws, Egypt declared a state of public emergency.  This was followed by the introduction of constitutional and legal measures designed to combat the phenomenon.
French: Par suite des nombreux actes de terrorisme commis en Égypte après l'assassinat de l'ancien Président Anouar al-Sadate par des groupements terroristes qui prenaient pour cible les symboles de l'État et les dirigeants ainsi que la population civile et les touristes étrangers et eu égard à l'ampleur prise par ce phénomène et à la nécessité d'intensifier les efforts pour y faire face dans le respect de la légitimité constitutionnelle et des lois, l'Égypte a proclamé l'état d'urgence et a adopté des mesures constitutionnelles et législatives pour combattre ce fléau.
English: Located on the second floor, it features a lounge and king-size bed.
French: Située au deuxième étage, elle est constituée d'un salon et d'un lit king size.
English: It is a commitment to well thought out and continuous action setting aims, specifying the means and proceeding to evaluations.
French: C'est l'engagement d'une action réfléchie et continue qui fixe des objectifs, précise des moyens et procède à des évaluations.
English: In this regard, the Tribunal notes that the two end users in question filed material that indicated that the products set out in the agreements were not available from domestic production.
French: À cet égard, le Tribunal constate que les deux utilisateurs finals en cause ont déposé des documents qui indiquent que les produits désignés dans les ententes ne sont pas disponibles auprès des producteurs nationaux.
English: The coarse grain size of granites implies crystallization of a magma under conditions of slow cooling at depth; the finer grain size of basalts indicates more rapid cooling upon extrusion onto the Earth's surface.
French: Le granite à grains grossiers témoigne de la cristallisation du magma à un rythme lent de refroidissement dans les profondeurs, tandis que les basaltes à grains plus fins sont l'indice d'un refroidissement rapide lors de l'extrusion à la surface de la Terre.
English: It is through personal experience that democracy lives and is constructed.
French: C’est en effet par l’expérience que se vit et se construit la démocratie.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire :
English: I encourage you to stay tuned to see how we will build on this consultation in order to further learning in the public service.
French: Je vous invite à rester à l'écoute pour voir comment nous mettrons à profit ces consultations pour stimuler l'apprentissage dans la fonction publique.
English: The UPTS is based on the "building block" approach to training and adult education.
French: Le SIPE est fondé sur une approche modulaire de l'instruction et de l'éducation aux adultes.
English: Even though the country is relatively small, there are literally hundreds of things to do and places to see. Scotland is completely unique.
French: Même si l´Ecosse est un pays relativement petit, vous aurez des centaines de choses à faire lors de vos vacances, de nombreux endroits à visiter et à découvrir.
English: We would have been delighted to continue the debate with the Council, with the Commission acting as facilitator, through the procedure of conciliation.
French: Nous aurions été heureux de pouvoir poursuivre le débat avec le Conseil, la Commission jouant le rôle de médiateur, au travers de la procédure de conciliation.
English: Let us examine four such myths.
French: Prenons quelques instants pour bien examiner quatre mythes de ce type.
English: In 1975, the Monuments Historiques administration released funds for a new reorganisation programme , conducted by Yves Boiret, chief architect for the Monuments Historiques, and Denis Milhau, head curator of the museum.
French: En 1975, l'administration des Monuments historiques débloqua des crédits afin de commencer un programme de réaménagement , conduit par Yves Boiret, architecte en chef des Monuments historiques, et Denis Milhau, conservateur en chef du musée.
English: 11.2 The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive anti-dumping duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review.
French: 11.2 Les autorités réexamineront la nécessité de maintenir le droit dans les cas où cela sera justifié, de leur propre initiative ou, à condition qu'un laps de temps raisonnable se soit écoulé depuis l'imposition du droit antidumping définitif, à la demande de toute partie intéressée qui justifierait par des données positives la nécessité d'un tel réexamen.
English: As the coverage of the 'outbreaks' of violent racism in European countries during the summer of 1992 illustrate, the problem of violence directed against 'foreigners' is, tragically, as likely to be attributed to the presence of the 'foreigners' themselves as to resurgent nationalism, xenophobia or racial hatred.
French: La leçon la plus importante pour d'autres qui voudraient s'engager dans cette voie est que les forces de police nationales et locales, ainsi que les autorités responsables des logements publics, des services sociaux, de l'éducation et du bien-être des minorités ethniques, doivent s'assurer de l'efficacité de leurs actions individuelles tout en s'efforçant de mettre au point une politique concertée.
English: It is also important to take action to motivate young people, particularly girls, to go in for scientific and technical studies and to encourage them to opt for a career in these areas . The group also stressed the need to take due account of the needs of specific groups (gifted pupils, pupils experiencing difficulties or from different ethnic origins), through improved methods and pedagogical and evaluation tools.
French: Il importe, en outre, de prendre des mesures pour motiver les jeunes, et en particulier les filles, à entreprendre des études scientifiques et techniques et les encourager à choisir une carrière dans ces domaines. Le groupe a en outre souligné la nécessité de prendre en compte les besoins de groupes spécifiques (élèves très performants, en difficultés ou d’origines ethniques différentes), au travers de meilleures méthodes et outils pédagogiques et d’évaluation.
English: EGYPT Chehata Haroun P.O. Box 1540, Cairo 11511
French: Microsoft Corporation, IBM Deutschland GmbH
English: Ms. Ghose would like to know what measures the State party had taken to curb the upsurge in racism and xenophobia targeting Muslims and to combat discrimination against them.
French: Mme Ghose voudrait savoir quelles mesures l'État partie a adoptées pour endiguer la recrudescence du racisme et de la xénophobie qui prend pour cible les musulmans et combattre la discrimination exercée contre eux.
English: The chairman is selected by the Unemployment Insurance Commission, while the other two members, also designated by the Commission, are appointed from one list drawn up by the employers and another drawn up by the employees.
French: Le président, lui, est choisi par la Commission d'assurance-chômage, tandis que les deux autres membres, également désignés par la Commission, sont nommés à même une liste dressée par les employeurs et une liste dressée par les représentants des employés.
English: If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible.
French: Pour ce qui est des sanctions, la population doit toujours être épargnée dans toute la mesure du possible.
English: Thiérache Sport Nature is at the heart of the Hirson and Saint-Michel forests, and is the starting point of numerous, incredible paths for mountain biking.
French: 96 mètres à monter... mais le spectacle vu de là-haut vaut le détour ! Pascal vous y fait découvrir la flore (parfois suprenante) qui a élu domicile en haut des falaises de la Côte Picarde.
English: But those protected by them continued to take steps to disarm citizens.
French: Par contre, ceux qui sont protégés par eux ont continué de prendre des mesures pour désarmer les citoyens.