ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States shares the view of the Chair, of the EU and many other delegations that it would have been highly appropriate in the Ministerial Declaration and regional statements to: — Welcome progress made in 2003 towards fulfillment of Russia’s Istanbul commitment to complete withdrawal of military forces from Moldova; — Express concern that the withdrawal of Russian forces will not be completed by the extended deadline of 31 December 2003; and — Stress the need for fulfillment of Russia’s Istanbul commitments relating to Georgia and Moldova without further delay.
French: Les ministres ont décidé de renforcer et d’intensifier la coopération et le dialogue avec leurs partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que les possibilités de prendre d’autres initiatives concrètes. Ils ont donc décidé d’inviter tous les partenaires à participer plus régulièrement, en qualité d’observateurs, aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: ◦ Commercial fishing licence conditions prohibit recreational fishing for groundfish while the boat is engaged in commercial fishing operations, including transit to and from port.
French: ◦ Il est interdit, au titre des conditions de permis de pêche commerciale, de pratiquer la pêche récréative du poisson de fond à partir d’un bateau de pêche commerciale durant les opérations de pêche commerciale, y compris durant le trajet de sortie en mer ou d’entrée à quai.
English: For the Army, this means providing more flexible working conditions and recognizing that women are no longer prepared to place their own career second to that of their military partners.
French: Cela signifie que l’armée doit offrir des conditions de travail plus souples et reconnaître que les femmes ne sont plus prêtes à sacrifier leur carrière à celle de leur conjoint militaire.
English: The intervener, the Attorney General of Canada, challenges the delegate's jurisdiction to hear the said motion.
French: L'intervenant, le procureur général du Canada, conteste la compétence du délégué à entendre cette requête.
English: Activities for Period 2000-2003
French: Activités pour la période 2000-2003
English: Any ethical decision in respect of pediatric trials should ensure that provincial and territorial requirements governing consent, assent, guardianship and surrogate consent issues are appropriately fulfilled.
French: Toute décision d’ordre éthique concernant les essais pédiatriques doit s’assurer que les exigences provinciales et territoriales régissant le consentement, l’assentiment, la tutelle et le consentement de substitution sont satisfaites.
English: The Government Portal (www.direct.gov.uk) is an example of a one-stop-shop that is beginning to achieve significant results.
French: Le portail gouvernemental www.direct.gov.uk est un exemple concret de cette approche multiservice qui commence à produire des résultats significatifs.
English: This is the third time that the report of the Council has been considered in the General Assembly and its committees, and in this regard we particularly welcome it.
French: C'est la troisième fois que le rapport du Conseil est examiné à l'Assemblée générale et ses commissions, et à cet égard, nous en sommes particulièrement satisfaits.
English: • Ensure ice-bound harbours are made accessible to marine shipping through the provision of harbour breakouts and ship escorts.
French: • S'assurer que les ports pris dans les glaces sont accessibles à la marine marchande grâce au déglaçage et à l'escorte des navires.
English: The ISCC operates according to the following four principles: 1. Independence and Impartiality; 2.
French: Il s’agit du premier rapport autonome de ce genre que présente la Commission.
English: The hard work of the entire team was rewarded at the end of 2005 when ‘In De Wulf’ received its first Michelin star, making Kobe Desramaults one of the youngest Belgian star chefs ever.
French: Le couronnement du travail acharné de toute son équipe vint à la fin 2005, lorsque le restaurant « In De Wulf » reçut sa première étoile Michelin. Un événement qui fit de Kobe Desramaults l’un des plus jeunes chefs belges jamais étoilés.
English: In addition, a complete response was received from the Government of Chinese Taipei.
French: En outre, le gouvernement du Taipei chinois a fourni une réponse complète.
English: It is proposed that, initially, the information and documentation should be set up under the aegis of the Registrar.
French: Il est proposé de placer au départ les activités d'information et de documentation sous l'égide du Greffier.
English: Explain that only employers can complete the entries in the OSP work plan.
French: Expliquez-leur que seuls les employeurs peuvent remplir le plan de travail.
English: Participants who provided evidence at the hearing included Shell, other oil sands developers, First Nations, local aboriginal groups, local residents, nongovernment environmental groups, a local medical staff association, and representatives from provincial and federal regulatory agencies.
French: Les participants qui ont témoigné lors de l’audience incluaient Shell, d’autres exploitants de sables bitumineux, des Premières nations, des groupes autochtones locaux, des résidants de la région, des groupes environnementaux non gouvernementaux, une association locale regroupant du personnel médical ainsi que des représentants des organismes de réglementation fédéral et provincial.
English: Stubbs is one of a special breed of researchers who pioneered aviation medicine in Canada and, indeed, worldwide.
French: Stubbs appartient à un genre très spécial de chercheurs qui furent les pionniers de la médecine de l'aviation non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Speech recognition engines are not included in this pack.
French: Ce pack ne contient pas de moteur de reconnaissance vocale.
English: The next release of the Labour Force Survey will be on December 4.
French: Le prochain communiqué de l'Enquête sur la population active paraîtra le 4 décembre.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 1997 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1997 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the September to November 1997 period show above-normal values throughout most of the country.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 1997 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les températures moyennes régionales pour la période de septembre à novembre 1997 ont été supérieures à la normale dans la majeure partie du pays.
English: The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
French: La Cour n'a pas été en mesure de donner une "DAS" positive pour les autres domaines, à savoir la politique agricole commune (pour les dépenses qui ne sont pas soumises au "système intégré de gestion et de contrôle"), les actions structurelles, les politiques internes et les actions extérieures.
English: This makes the brand the perfect partner for a program designed to show young people in difficulty that pursuing a career in the arts really is possible and that art and culture offer a wealth of future possibilities and job opportunities in exciting professions.
French: C’est donc le partenaire idéal pour un programme destiné à révéler à des jeunes en difficultés que le beau est accessible et qu’il leur offre des perspectives d’avenir, d’emplois avec des métiers artistiques passionnants.
English: Presentation Summary This presentation defined PFCAs, fluorotelomer intermediates and indicated how they are used to build more complex fluorotelomer based substances.
French: Sommaire de la présentation Au cours de cette présentation, on a défini les APFC, les intermédiaires fluorotélomériques et comment ceux-ci sont utilisés pour créer des substances à base de télomères fluorés plus complexes.
English: The Scientific Budget and university research funding
French: Le budget scientifique et le financement de la recherche universitaire
English: It was important for those involved in planning the conference that everyone be asked to abide by the same rules for the three days to ensure that the younger participants didn’t feel left out, and the older participants didn’t feel overly controlled.
French: Il était très important pour l’équipe organisatrice que tous respectent les mêmes règlements afin de rallier les plus jeunes et de s’assurer que les plus vieux ne se sentent pas contrôlés et surveillés.
English: Click to see a larger version (130K) Quebec, St. Audrey, Grondines, Dechambeau,  September 23, 1794, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko) Quebec, St. Audrey, Grondines, Dechambeau,  23 septembre 1794 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: • Design and develop regional operational monitoring systems, performance indicators and reporting requirements, analyses results and recommends program and service delivery changes to senior and local office management.
French: Concevoir des systèmes de surveillance opérationnelle, des indicateurs de rendement et des exigences en matière de rapport, à l'échelle régionale, analyser les résultats et recommander des modifications concernant la mise en oeuvre des programmes et services à la haute direction et aux gestionnaires des bureaux locaux.
English: If the policy is valid in the case of a claimant moving to an area of practically no employment opportunities, why would it become contrary to the Act when the move is to an area of some but only little or comparatively less employment opportunity?
French: Si la politique est valide dans le cas du prestataire qui s'installe dans une région où il n'existe presque aucune possibilité d'emploi, pourquoi deviendrait-elle contraire à la Loi, lorsqu'il s'installe dans une région qui offre certaines possibilités d'emploi, quoique peu nombreuses ou comparativement moindres?
English: When calculating the number of performance audits, we considered the 3 performance audits.
French: Lorsque nous avons calculé le nombre de vérifications de gestion, nous avons tenu compte des 32 vérifications de gestion.
English: In 1990, the fourteen-year-old Capriati became the youngest player ever to reach the semi-finals of a grand slam tennis tournament, the French Open, and she was also the youngest ever to win a match at Wimbledon. However, Capriati spent a couple of difficult years on the tour.
French: En 1990, le quatorze-année-vieux Capriati est allé bien au plus jeune joueur jamais pour atteindre les semi-finales des tournois grands d'un tennis de claquement, les français s'ouvrent, et elle était également la plus jeune jamais pour gagner un match chez Wimbledon.
English: It would abstain in the vote and appealed to the delegations that had always supported his country to do likewise.  Mr. Nyamulinda (Rwanda), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had hoped that a draft resolution on the Democratic Republic of the Congo could be adopted without a vote.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation avait espéré qu'un projet de résolution sur la République démocratique du Congo pourrait être adopté sans être mis aux voix.
English: During his interview with the Board, C.A.R.M.
French: Lors de l'audience devant la CISR, C.
English: You have to use Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) . You also have to explain why you disagree and include all the relevant facts and documentation.
French: Vous devez utiliser le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH) , et fournir les raisons de votre désaccord ainsi que tous les faits et documents pertinents.
English: In situations of armed conflict and periods of instability, armed groups often use violence against civilians, especially women, as a deliberate tactic of war.
French: En période de conflit armé et d'instabilité, les groupes armés utilisent souvent la violence contre les civils, en particulier les femmes, comme tactique délibérée de guerre.
English: In fact, they were often met with silence.
French: En fait, le silence tombait souvent lorsqu’il en faisait part.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 13 Meeting with Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 13 Rencontre avec Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Blank pages within the document need to be accounted for, see example on the right.
French: Les pages vierges doivent être comptées, voir l'exemple.
English: Progress with EcoReporting and the work ahead
French: III.  Bilan du système EcoReporting et travaux à venir
English: the same way PYTHEAS MailGate does.
French: de la même manière que PYTHEAS MailGate.
English: Presentation by the State under review 5 - 23 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 23 3
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to QMR Staffing Solutions Incorporated.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à QMR Staffing Solutions Incorporated.
English: In cases where the present Board of Directors is already structured to fulfill these requirements, the establishment of a second committee is not necessary.
French: Si le conseil d'administration est déjà structuré pour répondre à cette exigence, il n'est pas nécessaire de créer un second comité.
English: On 3 October 2002, a representative of the UNCTAD secretariat participated in a seminar organized by the Energy Charter Secretariat on "Liberalizing Trade and Investment in the Eurasian Electricity Sector".
French: Le 3 octobre 2002, un représentant du secrétariat de la CNUCED a participé à un séminaire organisé par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur «La libéralisation du commerce et de l'investissement dans le secteur de l'électricité en Eurasie».
English: We etch our values into stone – on monuments, under statues and over entrances to public buildings.
French: Les modifications constitutionnelles sont toujours longues mais le ministre est persuadé des bonnes intentions du gouvernement turc et espère un dénouement favorable de cette affaire.
English: The government is developing regulations that strengthen energy efficiency standards and labelling requirements for consumer and commercial products.
French: Pour ce qui est du secteur des produits de consommation et commerciaux, le gouvernement mettra en place des règlements qui renforceront les normes d'efficacité énergétique et les exigences en matière d'étiquetage de ces produits.
English: Next, the Court holds that the Commission decision fails to state clearly and unequivocally the reasons why the tax arrangements applicable to agricultural cooperatives do not constitute an advantage for the purposes of State aid.
French: décision indique explicitement que les coopératives bénéficient d’avantages fiscaux en ce qui concerne, outre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur les transmissions patrimoniales et les actes juridiques documentés, l’impôt sur les activités économiques et l’impôt sur les biens immeubles.
English: Each State Party shall, in accordance with Article IV {Phases for Implementation} and the Verification Annex, and in order to prevent use for purposes prohibited under this Convention, destroy or convert any facility, system or sub-system which is used for the purpose of launching, targeting, directing or detonating a nuclear weapon or its delivery vehicle, or for aiding or assisting in any of these purposes, and which is also used for purposes not prohibited under this Convention.
French: Conformément à l' article IV (Phases d'application) et à l'annexe relative à la vérification, et dans le but d'empêcher leur utilisation à des fins interdites par la présente Convention, chaque État partie détruit ou reconvertit toute installation et tout système ou élément de système pouvant être utilisés pour lancer, diriger, guider ou faire exploser une charge nucléaire ou son vecteur, ou pour faciliter ou permettre l'une de ces opérations, mêmes s'ils peuvent aussi servir à des fins non interdites par la présente Convention.
English: • Other harmful pollutants include criteria air contaminants (including sulphur dioxide and volatile organic compounds), Tier I and II substances (including benzo(a)pyrene, hexachlorobenzene and cadmium) and pollutants in municipal effluents and biosolids.
French: • Les autres polluants nocifs comprennent les principaux polluants atmosphériques (notamment, le dioxyde de soufre et les composés organiques volatils), les substances de niveau I et II (benzo[a]pyrène, hexachlorobenzène et cadmium) et les polluants des effluents et des biosolides des usines d’épuration municipales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES ESTABLISHMENT OF NEW GREENLAND HALIBUT (TURBOT) MANAGEMENT ZONE IN CUMBERLAND SOUND  APRIL 26, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA CRÉATION D’UNE NOUVELLE ZONE DE GESTION DU FLÉTAN NOIR DANS LA BAIE CUMBERLAND  LE 26 AVRIL 2005
English: Community Information Band Name Pauingassi First Nation Band Number 327 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pauingassi First Nation Numéro de bande 327 Groupe d' affiliation
English: The fifty-eighth annual conference, to be held from 7 to 9 September 2005, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, was a genuine collaboration with NGOs working with both the Department of Public Information and the Economic and Social Council.
French: La cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau » qui devait se tenir du 7 au 9 septembre 2005 démontrait les liens de coopération véritable établis avec les ONG travaillant tant avec le Département de l'information qu'avec le Conseil économique et social.
English: Unlike the E. coli enzyme where only one of the two protein components is targeted by DDP, we observed that both of the mammalian proteins (R1 and R2) were sites for the inhibitory activity of the drug.
French: Au contraire de l'enzyme de E. coli où un seul des deux constituants protéiques est touché par le DDP, nous avons observé que les deux protéines mammaliennes (R1 et R2) sont des sites de l'activité inhibitrice de cette drogue.
English: The Committee asks to receive information on the number of staff employed by LLE on national and territorial level and on their qualifications.
French: les auspices des agences locales de placement. Le Comité souhaite connaître les effectifs du SLE au niveau national et local, ainsi que leurs qualifications.
English: It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan’s main cities.
French: Ce dernier avait, semble-t-il, eu le tort d’affirmer qu’un troisième mandat présidentiel de Mucharraf serait contestable d’un point de vue constitutionnel.
English: EU and NATO declarations following summits and ministerial councils dealing with the development of ESDP; documents issued from bilateral meetings setting out new initiatives on ESDP; important speeches and articles of particular significance for ESDP.
French: La sélection des textes a été réalisée en fonction de leur nature : déclarations de l’UE et de l’OTAN faites à la suite des sommets et des conseils ministériels sur l’évolution de la PESD ; documents issus de réunions bilatérales énonçant de nouvelles initiatives pour l’élaboration de la PESD ; discours et articles de personnalités présentant un intérêt particulier pour la PESD.
English: Slayer is an American thrash metal band, formed in 1981 by guitarists Jeff Hanneman and Kerry King.
French: Slayer est un groupe de thrash metal Américain, formé en 1981 par les guitaristes Jeff Hanneman and Kerry King.
English: The unutilized balance was due primarily to lower actual requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment owing to a revision of requirements based on the lower actual average strength instead of the authorized strength.
French: Le solde non utilisé était imputable principalement à une réduction des ressources effectivement nécessaires au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome par suite d'une révision des besoins sur la base d'une diminution des effectifs moyens réels et non pas sur celle des effectifs autorisés.
English: (o) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 57/73 of 22 November 2002);
French: o) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 57/73 du 22 novembre 2002);
English: (mm) Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler (A/HRC/4/30 and Add.1);
French: mm) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (A/HRC/4/30 et Add.1);
English: The responses to the questionnaire survey addressed to States by the Special Representative, asking them to identify policies and practices by which they regulate, adjudicate, and otherwise influence corporate actions in relation to human rights, reinforce those concerns.
French: Les réponses au questionnaire que le Représentant spécial a adressé aux États, leur demandant d'indiquer les politiques et les méthodes qu'ils ont adoptées pour réglementer, juger ou influencer les actions des entreprises eu égard aux droits de l'homme ne font que renforcer ces préoccupations.
English: The use of individual participant data (IPD) for examining heterogeneity in meta-analysis of observational studies:
French: A population-based analysis of the effectiveness and determinants of use of cardiac drugs for congestive heart failure
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas vehicles)
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: • BPR "Circle of Health" project Timeline of Project:
French: Infrastructure de la technologie méthode de restructuration des activités (RDA) Projet « Circle of Health » RDA Calendrier de réalisation :