ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: NGO Bulgaria is an initiative of the Internet Rights Bulgaria Foundation (IRBF).
French: ONG Bulgarie est une initiative de la fondation « Droits Internet » Bulgarie (IRBF).
English: Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians [2000-04-11] Thsis news release concerns the government's commitment to working with the voluntary sector in advancing the relationship and developing opportunities to expand capacity.
French: Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes [2000-04-11] Ce communiqué de presse concerne la volonté du gouvernement de travailler avec le secteur bénévole à l'avancement de leur relation et au développement de possibilités d'expansion.
English: The guys are the first to put at ease and one of them starts to hammer the ass of another participant.
French: Surprise de l’afro-américain qui se fait pomper, à tour de rôle, par la blonde et l’inconnu avant de lécher le sexe de cette fille. Elle accroche un gode ceinture à sa taille.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC TOTAL Finfish
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. TOTAL Poisson Saumon atlantique
English: One hundred and seventeen (117) of one hundred and fifty six (156) member bodies attended this year.
French: Cette année-là, cent dix-sept (117) des cent cinquante-six (156) organismes membres s'y étaient présentés.
English: IBDC Indigenous Business Development Centre
French: FOSIS Fonds de solidarité et d'investissement social
English: With a purpose to develop a model for adolescent friendly health services which meet the developmental needs of young people, adolescent health rooms and the Future Threshold Centres were established at aimag centres and districts of Ulaanbaatar.
French: Afin de mettre en place des services de santé qui répondent aux besoins des adolescents en matière de développement, des antennes sanitaires pour adolescents et centres d'aide ont été établies dans les chefs lieux des aïmags et les districts d'Oulan-Bator.
English: Several stakeholders also pointed out the need for a larger vision in the control of potentially harmful substances used in the refrigeration and fire-protection industries.
French: Plusieurs intervenants ont aussi souligné la nécessité d’élargir le contexte dans lequel on envisage le contrôle des substances potentiellement dangereuses utilisées dans les industries de la réfrigération et de la protection contre les incendies.
English: Senior participants across the country acknowledged the lack of understanding or information of the best housing options for older adults, a number of whom will transition from living independently to some level of care in later life.
French: Les aînés de tout le pays ont reconnu le manque de connaissances ou d'information sur les meilleures options en matière d'hébergement pour les aînés. Un bon nombre de personnes âgées devront faire la transition entre vivre de façon autonome et avoir besoin d'un certain degré de soins à mesure qu'elles vieillissent.
English: The annex to document WO/PBC/2/3 gives a total for expenditure for Main Program 12 in the 2000-2001 biennium of 76,032,000 Swiss francs.
French: L’annexe du document WO/PBC/2/3 indique un montant total des dépenses au titre du programme principal 12, pour l’exercice biennal 2000-2001, de 76 032 000 francs suisses.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair to operate scheduled international all-cargo flights from New York to Keflavik via Halifax on each of December 12, 14, 19, 21, 27 and 28, 2002 using B757 aircraft so that it may load fresh fish at Halifax.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair d'effectuer des vols internationaux réguliers tout-cargo de New York à Keflavik via Halifax les 12, 14, 19, 21, 27 et 28 décembre 2002 au moyen d'aéronefs B757 afin qu'elle puisse prendre un chargement de poisson frais à Halifax.
English: · AFESD stated that it would resume its activity in Iraq, which had ceased in 1990, and that it would finance government and private sector projects in accordance with the priorities to be determined by the Iraqi authorities.
French: - Le représentant du Fonds arabe de développement économique et social (FADES) a déclaré que le Fonds reprendrait ses activités en Iraq, interrompues depuis 1990, et qu'il financerait des projets publics et privés conformément aux priorités établies par les autorités iraquiennes.
English: I personally consider them necessary for a transitional period until a level playing field has been created for all modes of transport and intermodal transport has become an everyday phenomenon.
French: Je l'estime personnellement indispensable en vue d'une période de transition jusqu'à la création de conditions de compétitivité égales pour tous les modes de transports et à l'implantation du transport intermodal dans notre vie quotidienne.
English: Public concern raised at a meeting is sufficient at this stage to flag an issue as important enough to be included in the scoping task.
French: Le seul fait que le public fasse part de son inquiétude au sujet d'un aspect donné suffit, à cette étape, pour que ce dernier soit jugé assez important pour être prisen compte dans le processus d'établissement de la portée des questions.
English: But we also have to demonstrate this by rectifying matters where mistakes have been made.
French: Mais nous devons le prouver en apportant des corrections là où c' est nécessaire.
English: Unfortunately, I'm one of those who, when they move into a house, give it a new coat of paint, work on the landscaping, etc.
French: Malheureusement, je fais partie de ceux qui, en entrant dans une maison, la repeignent, font du paysagement, etc.
English: Every time a technician carries out maintenance on an aircraft, he or she will positively or
French: Chaque fois qu’un technicien s’occupe de la maintenance d’un aéronef, l’aptitude au vol et la sécurité de cet appareil
English: If the provision of care is inadequate, the passenger will not feel safe.
French: Si cette prise en charge présente des lacunes, le voyageur n'aura pas un sentiment de sûreté.
English: 1 On 7 October 2004 the Committee agreed to change the title of the report to its current form.
French: 1 Le 7 octobre 2004, le Comité est convenu de modifier le titre du rapport au profit de son libellé actuel.
English: Finally, the Delegation greatly appreciated WIPO’s activities in institution
French: Enfin, la délégation a accueilli très
English: Another member said that decision XVIII/35 was more concerned with data gathering, whereas any action taken by the Committee would simply seek to identify reasons for non-compliance as a prelude to possible assistance.
French: Un autre membre a déclaré que la décision XVIII/35 concernait davantage la collecte de données, alors que toute action entreprise par le Comité se limitait à rechercher les raisons à l'origine du non-respect, en préalable à une éventuelle assistance.
English: Railway car supply problems began to impact GHTS operations in the second quarter.
French: Ces développements incluent les suivants :
English: Fletcher, A.C., Darling, N.E., Steinberg, L., & Dornbusch, S. (1995).
French: FLETCHER, A.C., N.E. Darling, L. Steinberg et S. Dombusch.
English: Mission files indicated that no cost recovery is being done, and there was no evidence of a formula calculation having been done for each SQ that would justify the lack of cost-recovery.
French: Recommandation à la mission 5.3.13 Confirmer les mesures douteuses et ensuite obtenir l’autorisation adéquate pour les logements du personnel dont la surface dépasse celle prévue par les directives. Communiquer les frais de consommation des services publics aux employés canadiens.
English: There was also a lack of standard guidelines to aid in surgical decision-making.
French: On a également observé l'absence de critères normalisés pour la prise des décisions chirurgicales.
English: Reverend Makue is currently leading a mission to raise awareness in the United States of America, organized by the United States Campaign to End the Israeli Occupation.
French: Le révérend Makue conduit actuellement une mission de sensibilisation aux États-Unis d'Amérique, mission organisée par la United States Campaign to End the Israeli Occupation (Campagne menée aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne).
English: We are more than happy to work with you on that special design. Any questions or comments, please feel free to contact us!
French: N'hesitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires!
English: Of these, 591 contracts valued at $102.2M were awarded to Competition % of Competitive Contracting Aboriginal firms.
French: Il exerce ses activités Avis d'attribution de contrat conformément à des principes clairs.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canada Public Service Agency may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by: E-mail: atip-aiprp@hrma-agrh.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http:// www.privcom.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agence de la fonction publique du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel : atip-aiprp@hrma-agrh.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca.
English: Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996
French: Mesure 12 : Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: Except as provided for in clauses 25.22 and 25.23, the standard shift schedule is: (a) 12 midnight to 8 a.m.; 8 a.m. to 4 p.m.; 4 p.m. to 12 midnight; or alternatively (b) 11 p.m. to 7 a.m.; 7 a.m. to 3 p.m.; 3 p.m. to 11 p.m.
French: Sauf indication contraire aux paragraphes 25.22 et 25.23, l’horaire normal des postes est le suivant : a) de minuit à 8 h; de 8 h à 16 h; de 16 h à minuit; ou b) de 23 h à 7 h; de 7 h à 15 h; de 15 h à 23 h.
English: at the average speed of 7.24 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.24 noeuds.
English: Wildlife underpasses were designed in consultation with the U.S. Fish and Wildlife Service, and monitored photographically after construction.
French: Des passages souterrains ont été conçus avec le concours duservice des pêches et de la faune des États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et ont fait l'objet d'une surveillance par caméra après la construction.
English: For the prosecution of a crime covered by this Convention, States Parties shall consider the transfer of the proceeding from one State to the other for the concentration of the prosecution, especially in cases where more than one jurisdiction is involved, where they are of the opinion that proper administration of justice will benefit from such transfer.
French: Aux fins de la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention, les États Parties envisagent le transfert de la procédure d'un État à l'autre en vue de centraliser les poursuites, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, lorsqu'ils estiment que ce transfert favorisera une bonne administration de la justice.
English: 21.2 States should ensure, as a rule, that restitution is only deemed factually impossible in exceptional circumstances, namely when housing, land and/or property is destroyed or when it no longer exists, as determined by an independent, impartial tribunal.
French: 21.2 En règle générale, les États devraient veiller à ce que la restitution ne soit déclarée impossible de fait que dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsque le logement, les terres et/ou les biens sont détruits ou n'existent plus, comme établi par un tribunal indépendant et impartial.
English: The Security Council would make appropriate arrangements to obtain from States an indication of their willingness to accept convicted persons.
French: Ainsi donc, les États doivent simplement indiquer qu'ils sont disposés à coopérer avec le Tribunal, et celui-ci doit « contrôler » les conditions de détention.
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine ;
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/13 by unanimity, as corrected (French only, see para.  103 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/13 à l'unanimité, tel que corrigé (version française seulement, voir par. 103 ci-dessus), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: A mainframe "expert" system database, which is used daily by field officers to process requests for waivers of withholding tax. These requests are received from either non-resident persons under sections 102, 105 or 805 of the Income Tax Regulations, or Canadian residents seeking a tax waiver under the Overseas Employment Tax Credit (OETC) program.
French: Ce fichier contient des données sur les transactions financières et non financières liées à l'impôt des non-résidents qui est prélevé et versé par les payeurs et les agents canadiens sur les revenus payés à des non-résidents du Canada visés par la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que sur la déclaration des montants prélevés dans les déclarations de renseignements.
English: (Oh wait, I have a three- or four-week-old backup, so I can get most files back.
French: (Ah, j’ai une sauvegarde d’il y a trois ou quatre semaines, donc je pourrai récupérer l’essentiel.
English: She also had the opportunity to meet Sheik Moussa Aboubacar Hassoumi, Caliph of the Tidjane Brotherhood, and to talk about the needs of the children in Kiota.
French: Elle a également eu l'opportunité de S'entretenir avec le Cheikh Moussa Aboubacar Hassoumi, Khalife de la Confrérie Tidjane, autour des besoins des enfants de Kiota.
English: Because the permit, once issued, must be used within 90 days and the exporter is not always ready to export the object right away, the exporter must request that the permit be issued.
French: Parce que la licence d’exportation, une fois émise, doit être utilisée au cours des 90 jours suivants et que l’exportateur n’est pas toujours prêt à exporter immédiatement l’objet en question, celui-ci doit en faire la demande.
English: The Pyrénées in summer A few landscapes of the Pyrénées, shot in 2005.
French: Les Pyrénées en été Quelques photos de paysages dans les Pyrénées, prises en 2005.
English: Item 8(d) of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE
English: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Since 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (House of Wisdom) has offered Nisga’a-based post-secondary programs in Nisga’a communities and Urban Societies.
French: On vient du monde entier pour suivre les cours donnés dans cet établissement d’études supérieures. Ouverte à tous — Nisga’a et allochtones —, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a
English: It was essential that China should withdraw its reservations to article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and should ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est indispensable que la Chine retire ses réserves à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ratifie le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.5 Risk-Sharing The key to the PPP process is the sharing of risks between the parties.
French: 2.5 Partage des risques La caractéristique essentielle des montages de type PPP est le partage des risques.
English: The result was an enormous strain on the meagre resources of a country emerging from conflict.
French: Il en résulte une énorme pression sur les maigres ressources d'un pays qui sort à peine d'un conflit.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Beech CT-128 (C-45) Expeditor Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Beech CT-128 (C-45) Expeditor Force aérienne
English: Can I register to vote while I'm away from Canada?
French: Puis-je m'inscrire pour voter si je suis à l'extérieur du Canada?
English: For example, the skipper considered the Cap Rouge II to be a ‘wet boat', indicating that it was not unusual to see water on deck or to have to pump out the lazarette.
French: Par exemple, le capitaine considérait normal que le Cap Rouge II embarque des paquets de mer, indiquant qu'il n'était pas inhabituel de voir des paquets de mer sur le pont ou d'avoir à assécher la cambuse à la pompe.
English: [183] Dr. Baker and Dr. Chiasson each discussed the role that denial plays in substance abuse disorders.
French: [183] Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux expliqué le rôle que le déni joue dans les problèmes d’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: That is why Canada's New Government is working in close collaboration with the provincial governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as the public and private sectors.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux de la Colombie­Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi qu’avec les secteurs public et privé.
English: 131, draft resolution XXII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Since the Secretary-General's report revealed that less than 15 per cent of reports to the Council included gender analysis, she asked whether a plan of action would be developed to address the deficiency.
French: Dans la mesure où le rapport du Secrétaire général a révélé que moins de 15 % des rapports présentés au Conseil incorporent une analyse sexospécifique, elle aimerait savoir si l'on envisage d'élaborer un plan d'action pour remédier à cette carence.
English: to approve the results of activities carried out under its responsibility, and
French: approuver les résultats des activités effectuées sous sa responsabilité ;
English: (Canadian Bankers Association) "The immigration program strives for a balance between humanitarian, family reunification and economic objectives.
French: (Association canadienne des banques) « Le programme d'immigration vise le juste milieu entre les objectifs humanitaires et économiques et la réunification de la famille.
English: “Villagization” has resulted in large numbers of displaced persons whose property has been seized by the military and other regime leaders (see the report by Human Rights Watch 2001).
French: La « villagéisation » a créé les déplacés qui se sont vus spolier de leurs propriétés dont se sont accaparés les militaires et autres caciques du régime.  (Voir rapport Human Rights Watch 2001).
English: QMi’s proposal would at a minimum weaken the CTF in the sense that the CTF would lose its economies of scale and run the risk of not meeting its cultural objectives.
French: • La proposition de QMi affaiblirait à tout le moins le FCT dans la mesure où il perdrait ses économies d’échelle et risquerait de ne pas atteindre ses objectifs culturels.
English: The high altar of the Crucifixion dates back to the end of the 15th century.
French: V kostole sa nachádza len jeden barokový oltár sv. Jána Nepomuckého z 18. storočia.
English: The amount of CO2 released in the atmosphere has risen sharply since the Industrial Revolution in the 1700s, and has doubled in the last 30 years.
French: La quantité de CO2 relâchée dans l’atmosphère a beaucoup augmenté depuis la Révolution industrielle au 18e siècle, et a doublé au cours des 30 dernières années.
English: Postconflict Challenges Document(s) 35 of 37
French: Postconflict Challenges Document(s) 35 de 37
English: 1 Subsequently, OECD informed the group that its Task Force on Release Estimation Technique, at its meeting in November 2001, had expected support for using the ISIC system and that crosswalks were being put together.
French: Par la suite l'OCDE a informé le groupe technique que, à sa réunion de novembre 2001, son équipe spéciale des techniques d'estimation des rejets s'était prononcée en faveur de l'utilisation de la CITI et que des dispositifs, propres à permettre de passer d'une classification à l'autre, étaient en préparation.
English: The various sources of PCB exposure in railway repair shop workers.
French: Les diverses sources dexposition aux BPC chez les travailleurs des ateliers de réparation des chemins de fer.
English: Situation of human rights in Burundi 128
French: Situation des droits de l''homme au Burundi
English: ENDESA Nicaragua Demography and Health Survey
French: ENDESA Enquête nicaraguayenne sur la démographie et la santé
English: Equally, they do not always permit the intervention of counsel in cases handled by them.
French: De même, ils ne permettent pas toujours l'intervention d'avocats dans les procès.
English: It is only appropriate, surely, that the countries of our region, as contributors to the resolution of the Bougainville conflict, should also be involved in the Security Council's deliberations.
French: Il est certes tout à fait normal que les pays de la région, en tant que participants au règlement du conflit de Bougainville, soient également mêlés aux délibérations du Conseil de sécurité.