ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, which was introduced by the representative of New Zealand at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1.  intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » qui a été présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande à la 12e séance de la Commission, le 22 octobre 2001.
English: Dahlby, Bev, "The Distortionary Effect of Rising Taxes" in R. Robson and W. Scarth (eds.)
French: « Economic efficiency and mixed public/private insurance », Journal of Public Economics, vol.
English: Scale of regular resource base - The limited scale of UNIFEM regular resources should be taken into account in selecting the criteria and methodology for resources allocation.
French: Échelle de la base des ressources ordinaires - Le choix des critères et de la méthode d'allocation des ressources devra tenir compte de l'échelle limitée des ressources ordinaires d'UNIFEM.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un alinéa intitulé « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that senior officials of the Executive Office of the Secretary-General had discussed the appointment of Edward Luck as Special Adviser with several representative Non-Aligned Movement and other permanent representatives.
French: M. Nambiar (Chef de cabinet du Secrétaire général) dit que des hauts fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général ont discuté de la nomination de M. Edward Luck comme Conseiller spécial avec plusieurs représentants du Mouvement des non-alignés et d'autres représentants permanents.
English: Since 2003, progress has been made to improve Canada’s surveillance program and ensure that infected animals do not enter the food supply.
French: Depuis 2003, des progrès ont été réalisés pour améliorer le programme canadien de surveillance et s’assurer qu’aucun animal infecté n’entre dans la chaîne alimentaire.
English: The CSR must be issued by the administration and contain information such as the names of the ship and the flag State, the date on which the ship was registered with that State, the ship's identification number, the port at which the ship is registered and the name of the registered owner(s) and their registered address.
French: Cette fiche synoptique doit être délivrée par l'administration et contenir des renseignements tels que le nom du navire et celui de l'État du pavillon, la date à laquelle le navire a été immatriculé dans cet État, le numéro d'identification du navire, le port dans lequel le navire est immatriculé et le nom et l'adresse du ou des propriétaires inscrits.
English: In contrast, successes are less apparent with regard to the detection of cases of corruption, owing in particular to the lack of staff in the " magistrature"and in police forces and the fact that a proactive approach has not been seen as a priority.
French: Par contre, les succès sont moins évidents en matière de détection des affaires de corruption, notamment du fait du manque de personnel tant au sein de la magistrature que des services de police et qu’ approche proactive n’ pas été jugée comme prioritaire.
English: MS-1194. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration and possibly vote on a draft report LEGISLATIVE OPINIONS 11.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen et, éventuellement, vote du projet de rapport AVIS LÉGISLATIFS 11.
English: Our restaurant is open for service from 12:30pm to 1:45pm (last entry) and from 7:30pm and 8:45pm (last entry) .
French: Notre restaurant effectue le service de 12.30 à 13.45 (dernière entrée) et de 19.30 à 20.45 (dernière entrée).
English: (B) Eligibility Consideration will be given to Nominees with the following experience:
French: (B) Admissibilité Pour que leur demande soit prise en considération, les candidats et candidates doivent :
English: Comment Elgo, Papillon and Picadilly Fashions requested tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Canada Economic Development’s Saguenay—Lac-Saint-Jean business office team played a fundamental role from the gestation of the idea to the concrete deployment of the Aluminum Technology Centre on-site.
French: L’équipe du bureau d’affaires du Saguenay — Lac-Saint-Jean de Développement économique Canada a joué un rôle fondamental à partir de l’étape de la gestation de l’idée jusqu’au déploiement concret du CTA sur le terrain.
English: Their employment patterns raise serious questions, as does there involvement in illegal activities.
French: Sur 62 899 cas supprimés du système, 86 % l’ont été dans la semaine qui a suivi leur création, et 62 %, en 24 heures.
English: Amongst other things, the Council, expressing grave concern about “the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of children” called on “all armed forces and groups immediately to cease all campaigns for the recruitment, abduction, cross-border deportation and use of children”, and demanded “immediate steps for demobilization, disarmament, return and rehabilitation of all such children with the assistance of the relevant United Nations and other agencies and organizations”.
French: Comme le Représentant spécial l'a souvent déclaré, la communauté internationale se doit à présent de prêter attention, et de consacrer des ressources, à la création d'un puissant mouvement international susceptible d'exercer des pressions sur les forces et groupes armés qui utilisent actuellement des enfants comme combattants, de s'attaquer aux facteurs politiques, économiques et sociaux qui facilitent l'exploitation des enfants comme soldats et de mettre en place des programmes efficaces de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui ont déjà servi dans une force combattante.  IV.  LES FACTEURS DE PLUS GRANDE VULNÉRABILITÉ
English: Generally speaking, the local demographics are a direct correlation of the geographic location and size of the First Nation community.
French: En général, la démographie locale est directement liée à l'emplacement géographique et à la taille de la collectivité des Premières nations.
English: The Export and Import Permits Act authorizes the establishment, maintenance and enforcement of national control lists.
French: La loi sur les licences d'exportation et d'importation autorise l'établissement, le maintien et l'application de listes nationales contrôlées.
English: DO is charged with attempting primarily to reach voluntary agreements.
French: Celui-ci s'efforce avant tout d'amener les parties à un accord.
English: The Office is supported by six secretaries/clerks (2 General Service (Other level) and 4 national staff) and five drivers (national staff).
French: Son bureau comprend également six secrétaires/commis (2 agents des services généraux (autres classes) et 4 agents recrutés dans le pays) et cinq chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: The global reach of the crisis calls for prompt, decisive and coordinated action to address its causes, mitigate its impact and strengthen or establish the necessary mechanisms to help prevent similar crises in the future.
French: Du fait de la portée planétaire de la crise, il est nécessaire d'intervenir rapidement et de manière résolue et coordonnée pour s'attaquer à ses causes, atténuer ses effets et renforcer ou établir le cas échéant les mécanismes voulus pour tenter d'empêcher qu'une telle situation se reproduise à l'avenir.
English: Recommendations focus on areas where improvements can be made covering a wide spectrum in keeping with the range of functions and activities brought to bear in responding to crises.
French: Les recommandations portent principalement sur les secteurs à améliorer et couvrent une large gamme de mesures correspondant à l’éventail des fonctions et des activités nécessaires pour répondre à une crise.
English: Scientists say that its 60-65% energy efficiency opens the door to new industrial applications.
French: Selon les scientifiques, son rendement énergétique, compris entre 60 et 65 %, lui ouvre la voie d’une application industrielle.
English: Jobs, meaningful work and educational opportunities were essential for such equality, since they would enable both women and men to influence, participate in and benefit from development processes.
French: Pour établir l'égalité entre l'homme et la femme, condition nécessaire et essentielle au développement et à la paix, il est indispensable de promouvoir l'emploi et les possibilités de travail et d'éducation propres à garantir que les femmes et les hommes puissent influencer les processus de développement et y participer, et en bénéficier.
English: 3 POLICY 3.1 These allowances are effective November 19, 2001.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Ces indemnités s'appliquent depuis le 19 novembre 2001.
English: Furthermore, I support the Court of Auditors' comments regarding the need for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to using the available appropriations as efficiently as possible.
French: En outre, je suis d'accord avec les remarques formulées par la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer la programmation et le suivi des activités en vue d'utiliser les crédits disponibles le plus efficacement possible.
English: Background A major goal for correctional systems is to differentiate offenders with respect to their risk to re-offend.
French: Contexte L’un des objectifs principaux des systèmes correctionnels est de distinguer les délinquants en fonction de leur risque de récidive.
English: Scuola dell'Infanzia Santa Maria del Carmine Event Type:
French: Scuola dell'Infanzia Santa Maria del Carmine Type d'événement:
English: It is in the allocation of the profit that mutual societies differ from public limited companies: surpluses are not used to pay a return on capital.
French: C’est dans l’affectation du profit que les mutuelles se distinguent des sociétés de capitaux : les excédents ne servent pas à rémunérer du capital.
English: (b) Since the end of the cold war, general disappearance of such defamation policies from all but a few States which, although their policy is no longer to combat religion, in practice put religion entirely in the service of politics and in so doing orchestrate, inter alia, defamation campaigns against any religious community or individual that contests State interference;
French: b) Depuis la fin de la guerre froide, la disparition en général de ces politiques de diffamation à l'exception de certains États n'ayant certes plus pour politique officielle affichée la lutte contre la religion, mais dans la pratique encadrant totalement la religion asservie au politique, et dès lors orchestrant des campagnes notamment de diffamation contre toute communauté ou personne religieuse contestant l'interférence de l'État;
English: Our Foundation is committed through its mandate to working towards creating innovative partnerships and building capacity in Canada for sustainable technologies.
French: Le mandat de notre Fondation fait qu’elle se consacre à créer des partenariats innovateurs et à établir au Canada des technologies de développement durable.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2001-02 ($ millions) 3.7
French: Tableau 2 Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 2001-2002 (en millions de $)
English: The assignment of the minimum wall thicknesses in the table in 6.8.2.1.19 to stainless ferritic-austenitic steels, known as Duplex steels, posed a problem for several States, and in the view of the working group had to be clarified.
French: L'affectation d'aciers austénitiques ferritiques inoxydables, appelés aciers Duplex, aux épaisseurs minimales de paroi dans le tableau du 6.8.2.1.19, constitue un problème dans plusieurs États et devrait être éclaircie de l'avis du groupe de travail.
English: I particularly welcome the fact that the Council and the Commission have taken up the proposal to impose the MICE programme on off-patent medicines.
French: Je me félicite en particulier du fait que le Conseil et la Commission aient repris la proposition d’imposer le programme MICE sur les médicaments hors-brevet.
English: Naturally enough, when we think about the war, we think about the military.
French: Naturellement, lorsque l’on pense à la guerre, on pense aux militaires.
English: But Hong Kong is surrendering the uniqueness and exceptional position it once held over the Chinese world.
French: Mais Hongkong abandonne ainsi la position unique et exceptionnelle qu'elle détenait dans la civilisation chinoise.
English: (b) Test new outreach opportunities provided by e-commerce;
French: b) Essayer les nouvelles possibilités offertes par le commerce en ligne;
English: For instance, Internet and cellular telephone services accounted for 50% of all telecommunications revenues in 2006, a jump from 45% over the previous year.
French: 100 des revenus totaux de l'industrie des télécommunications en 2006, comparativement à 45 p. 100 l'année précédente.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and Sierra Leone.
French: Les représentants du Nigéria et de la Sierra Leone font des déclarations.
English: However, to do this arithmetic manipulation requires information on aspects of how the mean was constructed that are often not reported.
French: Cependant, cette manipulation arithmétique exige des renseignements sur des aspects concernant la méthode de calcul de la moyenne qui, bien souvent, ne sont pas indiqués.
English: Peace, security and stability have not returned to Iraq.
French: La paix, la sécurité et la stabilité n'ont pas été rétablies en Iraq.
English: As well, PMRA has provided information to allow the same comparative matrix to be done on an international level as part of the OECD Biocide project.
French: En outre, l’ARLA a fourni de l’information pour que cette matrice comparative puisse servir au niveau international à titre de partie du projet Biocide de l’OCDE.
English: ◦ TAPAC could propose to TIA to include DSX-1 requirements to TIA-968-A with the note that these requirements are only applicable to the Canadian market. 
French: ◦ Le CCPRT pourrait proposer au Comité TIA d’inclure les exigences DSX–1 dans la norme TIA–968–A en ajoutant une note précisant que ces exigences ne s’appliquent qu’au marché canadien.
English: Decisions : 2001 Decision No. 57-P-A-2001 February 8, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Amber Hall concerning the fares offered by Air Canada and Canada 3000 Airlines Limited on the Toronto-Vancouver route.
French: Décisions : 2001 Décision no 57-P-A-2001 le 8 février 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Amber Hall concernant les prix d'Air Canada et de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée sur la route Toronto-Vancouver.
English: After refrigeration will it be ok to eat or should I just dispose of it?
French: Est-ce que je epux la manger ou devrais-je la jeter?
English: Five years later, at the Earth Summit + 5, Governments called for sustainable food security, meaning adequate food availability, access and use, for both the urban and rural poor to be a policy priority.
French: Cinq ans plus tard, au Sommet planète Terre + 5, les gouvernements ont demandé que la sécurité alimentaire pour les populations pauvres des zones urbaines et rurales soit une priorité, s'agissant de la disponibilité, de l'accès et de l'utilisation des ressources alimentaires.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to guarantee all rights of aliens in accordance with articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour garantir tous les droits des étrangers, conformément aux articles 2 et 26 du Pacte.
English: 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles We’re going to be playing – who? by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As the team marched into the stadium, the hundred or so fans stood and cheered, all she could think of was "what have I gotten us into."
French: La partie de soccer est née d’un courriel envoyé au Bureau de l’information publique du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, où la Maj Vaughan est commandante adjointe du Groupe de soutien. Dans le message, on demandait si les femmes de l’équipe de la FIAS voulaient jouer contre une équipe d’Afghanes.
English: Through such multilateral institutions, the government seeks to expand global markets for Canadian goods and services and create a stable, predictable and transparent investment climate.
French: Par l'intermédiaire de ce genre d'institutions multilatérales, le gouvernement vise à accroître la part des marchés mondiaux qu'occupent les biens et les services canadiens et à créer un climat stable, prévisible et transparent pour les investissements.
English: The Tribunal notes that the respondent, in his decision of November 8, 1995, may have relied, in part, on amendments to the Harmonized System that had yet to be incorporated into the Customs Tariff.
French: Le Tribunal fait observer que l'intimé, dans la décision qu'il a rendue le 8 novembre 1995, peut s'être appuyé, en partie, sur des modifications du Système harmonisé qui n'avaient pas encore été intégrées au Tarif des douanes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJV00 - Great Lakes Water Quality Agreement Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJV00 - Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Liens institutionnels
English: Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
French: En l’occurrence, le traité n’impose aucune obligation de consultation préalable.  Obtention et utilisation d’expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Economic globalization is an inevitable trend of economic development, and it brings new opportunities to countries of the world.
French: La mondialisation économique est une tendance de développement économique inévitable, et elle offre de nouvelles possibilités au monde.
English: 2.5 On 27 March 2001, the Darmstadt public prosecutor's office decided not to investigate the charges brought by the author, in the absence of any indication of a criminal offense committed by the sitting judges of the Darmstadt Regional Court.
French: 2.5 Le 27 mars 2001, le parquet de Darmstadt a décidé de ne pas ouvrir d'enquête sur la plainte déposée par l'auteur étant donné que rien ne donnait à penser que les juges de la cour régionale de Darmstadt avaient violé le droit.
English: It takes three needles and several months before you are protected.
French: Pour être pleinement protégé, il faut avoir reçu trois injections échelonnées sur plusieurs mois.
English: This fee is used to highlight the folkloric and ethnographic heritage of Romania."
French: La taxe est affectée à la mise en valeur du patrimoine folklorique et ethnographique de la Roumanie." d) Les dispositions types de 1982
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté ;
English: Let's not allow to divide people into better and worse.
French: Ne permetons pas a discriminer les gens.
English: Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
French: Ironie de l'histoire, le fait que le tribunal de Nuremberg ait été animé par des représentants des vainqueurs et des puissants était un avantage.
English: While a determination that investors or investments compete for the same business or are otherwise similar, may be one of several relevant factors in determining whether the treatment accorded by a NAFTA Party was "in like circumstances", the Article itself makes it clear that it is not the sole or determining factor.
French: Bien qu’une détermination établissant que les investissements ou les investisseurs se font concurrence dans le même domaine, ou sont par ailleurs similaires, puisse constituer un des nombreux facteurs à prendre en considération pour déterminer si le traitement accordé par une Partie à l’ALENA l’a été « dans des circonstances analogues », l’article même indique clairement que cette détermination ne constitue pas le seul facteur ou le facteur décisif.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 15 heures.
English: Sea lice are naturally occurring parasites found on wild salmon, stickleback, herring and many other species of marine fish.
French: Les poux du poisson sont des parasites naturels des saumons sauvages, des épinoches, des harengs et de bien d’autres espèces de poissons marins.
English: Madam President, I must start by saying that I fully understand the content of the question as explained by Mrs van Dijk and later by Mrs van Putten, but I wonder whether the Commission is in a position to resolve this situation, since the European Union has no kind of cooperation agreement in sports matters with any third country.
French: Madame le Président, je commencerai en disant que je comprends parfaitement le sens de la question posée par Mme van Dijck et ensuite par Mme van Putten, mais je me demande si la Commission européenne est en mesure de résoudre cette situation pour la raison suivante: l'Union européenne n'a conclu au type d'accord de coopération sportive avec aucun pays tiers.
English: Necessary, inclusive, transparent and satisfactory arrangements still have to be made for the participation of non-EU European NATO allies - WEU associate members - and WEU partners in European security and defence.
French: Il reste encore à élaborer des accords inclusifs, transparents et satisfaisants pour la participation à la sécurité et la défense de l’Europe des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE – les pays membres associés de l’UEO – et des associés partenaires de l’UEO.
English: The application shall be reconsidered two years from the date of this Order.
French: La demande sera réexaminée deux ans suivant la date du présent arrêté.