ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice withdrew the appeal, agreeing that a judicial review would be meaningless if the Court could not examine records in exempt banks.
French: Lors de reunions avec le juge Jerome, la CEIC a convenu que trois des documents contest& n’etaient pas couverts et les a communiques.
English: In what follows, I will focus in particular on the results of the 117th Ministerial Session held on 10-11 May 2007. That Session focused on implementing the decisions taken at the Warsaw Summit.
French: Je vais vous rendre compte de ce qui a été réalisé, et en particulier des résultats de la 117e Session ministérielle des 10 et 11 mai, qui portait principalement sur la mise en œuvre des décisions prises au Sommet de Varsovie.
English: The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Actually in many religions God and the divine are unimportant.
French: En fait, dans bon nombre de religions, Dieu et les aspects divins sont sans importance.
English: However, the piracy will never be answered, as we have always argued, until we address the situation in Somalia.
French: Toutefois, comme nous l'avons toujours affirmé, la piraterie ne pourra jamais être vaincue, tant que nous n'aurons pas remédié à la situation en Somalie.
English: For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.
French: Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l’Union de peser sur de telles situations.
English: Accordingly, the Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Issue a bulletin to all cabin crew members reminding them that it is mandatory that at least one member of the cabin crew remain on board with customers awaiting wheelchair or other assistance.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - Publier un bulletin à l'intention de tous les membres de son personnel naviguant leur rappelant qu'il est obligatoire qu'au moins un membre de l'équipage de cabine reste à bord avec les clients en attente d'un fauteuil roulant ou d'assistance.
English:  REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT  (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 27 Commerce will investigate to determine whether home-market sales are below the cost of production if it has reasonable grounds to suspect or believe that such sales have occurred, based on allegations made by the petitioner.
French: 27 Le DOC enquête pour établir si les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur sont à des prix inférieurs aux coûts de production lorsqu’il a des raisons valables de croire ou de soupçonner, d’après les allégations du requérant, que de telles ventes ont été effectuées.
English: The Zisa (Piazza Zisa), the summer residence of Norman monarchs, was built in the 12th century according to Arab style, today is a museum of Islamic art housing precious Islamic objects from the Mediterranean area.
French: La Zisa (Piazza Zisa), la résidence estivale des souverains normands, construite au XIIème siècle dans le style arabe et aujourd'hui Musée de l'art islamique, présente des objets islamiques de valeur en provenance de la Méditerranée.
English: Status report received from member States on selected aspects of geoinformation development and management were presented, along with brief reports by specialized regional centres and partner organizations, including RECTAS, RCMRD and AOCRS.
French: Les rapports d'étape remis par les États membres, concernant certains aspects du développement et de la gestion de la géo-information, ont été présentés, ainsi que des rapports succincts établis par des centres régionaux spécialisés de la CEA et des organisations partenaires, dont le Centre régional de formation aux techniques de levés aériens (RECTAS), le Centre régional de la cartographie des ressources de développement (RCMRD) et l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACTD).
English: In the meantime, the Personal Representatives of the C-i-O in respect of Article II (confidence and security-building measures in Bosnia and Herzegovina) and Article IV (measures for subregional arms control) of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina achieved notable results.
French: Dans l’intervalle, les représentants personnels du Président en exercice pour les Articles II (mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine) et IV (mesures de limitation des armements au niveau sous-régional) de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ont obtenu des résultats non négligeables.
English: In practice, however, the exponential equation was truncated when the FLMC(t) dropped to 25 kg C/ha per year.
French: La pente de l’équation exponentielle a des unités de mg C/ha par an et représente la valeur des facteurs instantanée.
English: They constitute therefore an enhanced framework to promote effectively the bottom-up approach in the letter and spirit of the Convention.
French: Il s'agit là d'un forum élargi qui répond au souci de favoriser une approche participative conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: See “Worldwide mobile cellular subscribers to reach 4 billion mark late 2008”, 25 September 2008, http://www.itu.int/newsroom/press_releases/2008/29.html.
French: Voir « Le nombre d'abonnés au téléphone mobile dans le monde franchira la barre des 4 milliards fin 2008 », 25 septembre 2008, http://www.itu.int/newsroom/press_releases/2008/29 fr.htlm.
English: These issue teams will report to the Monitoring and Information Management Subcommittee.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité de gestion.
English: The Committee on Conferences welcomed, and urged continuation of, the action taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance to deal with acute needs, by enhancing internal and external training programmes, by developing staff exchanges between organizations and by approaching institutions that trained language staff for international organizations.
French: Le Comité des conférences se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et à la question de la planification de la relève, notamment en recourant à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et l'exhorte à continuer à prendre de telles mesures.
English: Print at up to 31 ppm black, 25 ppm colour and get long-lasting, laser-quality documents and professional-quality colour graphics and photos.
French: Imprimez jusqu'à 31 ppm noir, 25 ppm couleur et obtenez des documents durables de qualité laser et des graphiques/photos couleur de qualité pro.
English: Typically all the memory allocated for the LDAP result gets freed at the end of the script.
French: Typiquement, toute la mémoire allouée pour le résultat LDAP est libérée à la fin du script.
English: • The FAA presents clear mandatory requirements and provides new authorities to Deputy Heads.
French: • La LGFP comporte de nouvelles prescriptions, claires et impératives, et confère des pouvoirs nouveaux aux administrateurs généraux.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 (Secrétariat)
English: Minorities in various regions of the world suffer disproportionately from unequal or restricted access to quality education and inappropriate education strategies.
French: Les minorités de différentes régions du monde sont particulièrement touchées par l'inégalité ou la restriction de l'accès à une éducation de qualité et subissent les effets de stratégies d'éducation inappropriées.
English: Local commentators have echoed these concerns.
French: Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations.
English: Spring is generally cool and damp with temperatures of 40°F-60°F (4°-15°C).
French: Le ressort est généralement frais et humide avec les températures de 40°F-60°F (4°-15°C).
English: The international community should assist Governments of developing countries in streamlining such procedures while simultaneously ensuring that simpler trade and transport procedures help the enterprises of developing countries in improving their participation in world trade by ensuring fair access to efficient and cost-competitive transportation services.
French: La communauté internationale devrait aider les gouvernements des pays en développement à rationaliser ces procédures, en veillant à ce que leur simplification incite les entreprises locales à participer davantage au commerce mondial grâce à un accès équitable à des services de transport efficaces et économiques.
English: Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in predatory fish such as shark, swordfish, certain species of tuna (which are generally sold fresh or frozen), escolar, marlin and orange roughy, as well as in marine mammals.
French: Le méthylmercure tend à s'accumuler, jusqu'à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les prédateurs comme le requin, l'espadon, certaines espèces de thon (généralement vendues à l'état frais ou surgelé), l'escolar, le voilier et l'hoplostète orange, ainsi que dans les mammifères marins.
English: A critical element of the HR strategy has been training.
French: « Puis, il faut leur conférer des pouvoirs et les laisser faire leur travail », explique Hector.
English: This requires considerably stepping up research carried out so far. The planned consumer department within the executive agency would help us to launch the necessary work and disseminate data and information.
French: Le Comité soutient pleinement le choix de la base juridique de l’instrument, et en particulier l’article 65 du traité CE.
English: This 'gentlemen's agreement' therefore belongs to the past and has no value today.
French: Cet "accord informel" appartient dès lors au passé et n'a aujourd'hui plus aucune valeur.
English: I want to mention this point because, as you know, the treaty states that the staff of the EEAS shall comprise officials from the Commission, the Council and from the diplomatic services of the Member States.
French: Je tiens à mentionner ce point parce que, comme vous le savez, le traité dispose que le personnel du SEAE doit se composer d'agents de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques des États membres.
English: The Group expressed appreciation of the role of the Department for Disarmament Affairs in disseminating useful information and educational material relating to the Register.
French: Le Groupe a rendu hommage au Département des affaires de désarmement pour son rôle dans la diffusion de documents d'information et de référence instructifs au sujet du Registre, et en particulier pour la publication de la brochure d'information de l'ONU sur le Registre, qu'il l'a encouragé à mettre à jour régulièrement.
English: Likewise Mr Jan Mulder, who in the Netherlands would by no means be my natural ally, I should like to thank very much for the flexible cooperation we have had and the openness he has shown towards our proposals.
French: De même, je souhaiterais remercier chaleureusement M. Jan Mulder, qui ne serait en aucune circonstance mon allié naturel aux Pays-Bas, pour la coopération flexible que nous avons entretenue et pour l’ouverture dont il a témoigné au sujet de nos propositions.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Giertych.
French: Agir autrement mettrait en péril la coalition antiterroriste, l’autorité des Nations Unies et l’ordre mondial.
English: In connection with that communication, as well as the deposit by the United Kingdom of the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of a zone adjacent to the territorial sea of the British Indian Ocean Territory, known as the “Environment (Protection and Preservation) Zone”, established for that Territory by Proclamation No. 1 of 17 September 2003, a communication from Mauritius was received on 9 June 2009.
French: En rapport avec cette communication ainsi que le dépôt par le Royaume-Uni de la liste de coordonnées géographiques des points concernant la limite extérieure d'une zone adjacente à la mer territoriale du Territoire britannique de l'océan Indien, connue comme « Zone de protection et de préservation de l'environnement », telle qu'établie pour ce territoire par la Proclamation n° 1 du 17 septembre 2003, une communication de Maurice a été reçue en date du 9 juin 2009.
English: At present there is only one agreement of this type, with Argentina . 3.
French: Jusqu'à présent un seul accord de ce type a été conclu, avec l'Argentine.
English: (iii) Relaxation of acceleration limit
French: Instauration d'une zone d'exception pour la limite d'accélération
English: • Click on the link to the right that says "National Action Plan 2007", read it, discuss it with your colleagues, Board members, family and friends.
French: • Cliquez, à droite, sur le lien intitulé «Projet de Plan d’action national 2007»; lisez le plan, discutez-en avec vos collègues, les membres de votre Conseil, votre famille et vos amis,
English: Tax ID or SSN (US only. Include dashes.
French: Numéro de Taxes ou Assurance sociale (US seulement, Inclure les tirets.
English: There are still other cases, including the states of São Paulo, Santa Catarina, and Goiás, in which public defender's offices have yet to be introduced.
French: Dans certains États, tels ceux de São Paulo, Santa Catarina et Goiás, ce type de services n'est pas encore mis en place.
English: We therefore strongly urge the special session to take account of the Windhoek Declaration.
French: Nous exhortons donc la session extraordinaire à tenir compte de la Déclaration de Windhoek.
English: That will open up huge business and job creation opportunities, both within Europe and globally.
French: Cela ouvrira de grandes possibilités d'affaires et de création d'emplois, tant en Europe que dans le monde entier.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
French: Un engagement continu de l’Union en termes d’effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
English: Many sources have told the Panel how they were approached and asked to think about the distribution of wealth of the Democratic Republic of the Congo in terms of their personal enrichment.
French: De nombreuses sources ont déclaré au Groupe d'experts qu'elles avaient été pressenties et s'étaient fait demander de réfléchir à la distribution des richesses de la République démocratique du Congo ainsi qu'à leurs intérêts personnels.
English: BACKGROUND On August 7, 1990, Victoria County Railway Company Limited (hereinafter VCR) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 148 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for running rights and joint track usage over the above mentioned lines of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) in southwestern Ontario.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES Le 7 août 1990, Victoria County Railway Company Limited (ci-après VCR) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 148 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'obtention de droits de circulation et d'usage commun visant les voies susmentionnées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: After a period of national constitutionalism, we are now witnessing a period of European constitutionalism.
French: Après une période de constitutionnalismes nationaux, nous connaissons maintenant une période de constitutionnalisme européen.
English: This is the climax of a transition from authoritarian rule to a full-fledged democracy, a process that began six years ago in the crucible of the Asian crisis, which devastated our economy and mangled our socio-political system.
French: C'est le sommet d'une transition d'un gouvernement autoritaire à une démocratie à part entière, processus qui a commencé il y a six ans dans le creuset de la crise asiatique qui a dévasté notre économie et érodé notre système sociopolitique.
English: b) World Federation of Arab Islamic International Schools
French: B La Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales
English: This higher rate applies to taxable income earned in the Yukon that does not qualify for the small business deduction.
French: Un employeur qui demande le crédit d’impôt augmenté pour un employé admissible ne doit compléter que la section 3 de l’annexe 428.
English: “(d) `The situation of democracy and human rights in Haiti';
French: d) La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada" (2007-08-30) (4,310.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada" (2007-08-30) (2,276.84 KB)
English: • Number of Canadian companies awarded contracts in overseas markets for environmental technologies and services Sustainable Development Strategic Outcome:
French: • Nombre d'entreprises canadiennes ayant obtenu des contrats internationaux pour des technologies et des services environnementaux. Résultat stratégique lié au développement durable :
English: “21.  Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community maximize the benefits of globalization as well as minimize its negative impact, and welcomes in this regard the holding of the first phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the offer of Tunisia to host the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Reconnaît également les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à maximaliser les avantages de la globalisation et à réduire au minimum les effets négatifs de celle-ci, et se félicite, à cet égard, de la tenue à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'offre de la Tunisie d'accueillir la deuxième phase à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: • Reformulation is looking at 43 cents per litre.
French: Les États-Unis utilisent 5 gallons, soit 20 litres.
English: [25] " The Tribunal considers that production capacity in the subject countries exceeds by far the combined production capacity of the two domestic producers.
French: Le Tribunal considère que la capacité de production dans les pays visés dépasse de loin la capacité de production combinée des deux producteurs nationaux.
English: A few chapters include exercises (with answers) and discussion questions.
French: Quelques chapitres comprennent des exercices (avec les réponses) et des questions à débattre.
English: Before its promulgation efforts were made, some of which reduced illiteracy levels drastically, illiteracy rates of 52 per cent for women and 36 per cent for men in the 10 years of age and above category were recorded.
French: Les efforts entrepris avant la promulgation de ce texte avaient permis de faire baisser considérablement le taux d'analphabétisme pour le ramener à 52 % pour les femmes et 36 % pour les hommes âgés de 10 ans et plus.
English: • General Resources - Tools, kits, questionnaires, fact sheets, templates, policy guidance and handbooks that relate to planning, evaluation and reporting of health services, programs, and community development;
French: • Ressources générales - Outils, trousses, questionnaires, fiches techniques, modèles, lignes directrices stratégiques et manuels qui portent sur la planification et l'évaluation des services et programmes de santé et de développement communautaire ainsi que sur la présentation de rapports.
English: No coffee or tea making facilities in the room and the shower cubicle was a bit on the small side, but these were no real issue for us.
French: Le seul petit inconvénient était que le lit était trop mou à notre goût.
English: These policy areas are always part of the remit of other committees. This naturally keeps causing institutional conflicts.
French: Et ces domaines relèvent toujours de la compétence d'autres commissions, ce qui, naturellement, ne manque pas de provoquer des conflits institutionnels.
English: The SO enables the office manager to track more than one source of funds and report on the entire project.
French: Le numéro d'OS permet à la gestionnaire du bureau de faire le suivi de plus d'une source de fonds et de préparer un rapport de projet.
English: The Socialist Group is therefore supporting the compromise solution agreed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le groupe socialiste soutient par conséquent la solution de compromis adoptée en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Supported by various sources and the actors of the period, there will be close to twenty different subjects, divided into four main themes that will lift the veil on the situation in Quebec City and its surroundings.
French: Supportés par différentes sources des acteurs de l’époque, ce sont près de vingt sujets différents, regroupés en quatre grands thèmes, qui lèveront le voile sur la situation dans la ville de Québec et dans sa région environnante.
English: In late 2001, a cabinet reshuffle took place, impacting in particular on the economic and financial sectors.
French: Fin 2001, il y a eu un remaniement ministériel qui a eu des incidences sur les secteurs économique et financier notamment.
English: This segment of the industry consists of firms that manufacture a variety of commodity and value-added wood products and components including lumber, wood-based panels, complete prefabricated buildings and houses, kitchen cabinets, windows and doors, wood flooring, millwork and mouldings.
French: Ce segment de l'industrie est composé de sociétés qui fabriquent une variété de produits et de composants en bois à valeur ajoutée comprenant le bois de charpente, les panneaux à base de bois, les bâtiments et les maisons préfabriqués, les modules de cuisine, les fenêtres et les portes, le plancher en bois, le millwork et les bâtis.
English: Base metals were the primary exploration target followed by gold and industrial minerals.
French: Les métaux communs ont constitué la principale cible d’exploration, suivis de l’or et des minéraux industriels.