ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Pinheiro will recall that many of us expressed some reservations about the Green Paper but we very much welcome the consultation that has taken place and the opportunity for dialogue since the publication of the Green Paper.
French: Le commissaire Pinheiro se souviendra des réserves exprimées par bon nombre d'entre nous à l'égard du Livre vert; toutefois, nous saluons le processus de consultation mis en place et les possibilités de dialogue ouvertes depuis la publication du Livre vert.
English: In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
French: Dans le cadre du présent document (ci-après dénommé "le rapport"), la Commission fait le point sur l'application de la directive et examine l'éventualité de l'introduction de la responsabilité directe du producteur, comme prévu à l'article 12 de la directive.
English: They perform a challenge function, ensuring that all costs and benefits and the relationship of proposals to corporate and program priorities are fully examined.
French: Elles procèdent à une analyse critique et veillent à ce que tous les coûts et avantages de même que la relation entre les propositions, d'une part, les priorités internes et celles des programmes, d'autre part, soient examinés dans leur intégralité.
English: Letter from the Director of the Appellate Body Secretariat dated 24 October 2003.
French: Lettre de la directrice du Secrétariat de l'Organe d'appel datée du 24 octobre 2003.
English: • images\sshw-mdiap\prev-prec.gif (new) How to update Web pages based on version 1.03 of the template 1.
French: • images\sshw-mdiap\prev-prec.gif (nouveau) Comment mettre à jour les pages Web utilisant la version 1.03 du modèle 1.
English: The Commission noted that the independence of the central bank seemed to be guaranteed, although alignment on the Community acquis was still needed.
French: La Commission constatait que l'indépendance de la banque centrale semblait garantie, même si l'alignement sur l'acquis communautaire restait une nécessité.
English: When cells were incubated with medium containing [3-3H]- and [14C(U)]-glucose the ratio of 3H/14C in glycogen was 70–80% of that of the glucose in the medium.
French: Quand les cellules sont incubées dans un milieu contenant du [3-3H]- et [14C(U)]-glucose, le rapport 3H/14C dans le glycogène est de 70–80% de celui du glucose dans le milieu.
English: Also in March 2001, Norway adopted “Regulations relating to foreign marine scientific research in Norway's internal waters, territorial sea and economic zone and on the continental shelf”, which have been in force since 1 July 2001.
French: En mars 2001 également, la Norvège a adopté un règlement relatif à la recherche scientifique marine menée par des organismes étrangers dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique exclusive de la Norvège, ainsi que sur le plateau continental, qui est en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: Lung Association of Saskatchewan Toll-free in Saskatchewan: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@sk.lung.ca
French: British Columbia Lung Association Sans frais : 1-800-665-5864 Courriel : info@bc.lung.ca
English: "The Delta Dynamics Lab is designed to examine processes and risks to the public," says Philip Hill, an NRCan program manager involved with the creation of the VENUS project. A major question of interest is slope stability:
French: « Le Delta Dynamics Lab a pour but d’examiner les processus et les risques encourus par le public », résume Philip Hill, un gestionnaire de programme de RNCan qui a participé à la création de VENUS.
English: means project management across cultures. This demands skills and competencies which require a minimal awareness of the impact of the diversity in cultures, visions and approaches.
French: Les managers et les dirigeants ayant des responsabilités internationales découvrent rapidement qu'il est indispensable de tenir compte de cette diversité culturelle.
English: P001 Amend the beginning of special packing provision PP1 to read as follows: "For UN Nos. 1133, 1210, 1263 and 1866 and for adhesives, printing inks, printing ink related materials, paints, paint related materials and resin solutions which are assigned to UN 3082, metal or plastics packagings for substances of packing groups II and III in quantities of 5 litres or less per packaging are not required to meet the performance tests in Chapter 6.1 when transported:" (Remainder unchanged).
French: P001 Modifier le début de l'instruction spéciale d'emballage PP1 pour lire comme suit: "Pour les Nos ONU 1133, 1210, 1263, 1866 et pour les adhésifs, les encres d'imprimerie et les matières apparentées aux encres d'imprimerie, les peintures et les matières apparentées aux peintures et les résines en solution qui sont affectées au No ONU 3082, les matières des groupes d'emballage II et III peuvent être transportées dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1, en quantités ne dépassant pas 5 l par emballage, comme suit :" (Reste inchangé).
English: The Governor General will travel to France to highlight the 400th anniversary of the founding of Québec City and participate in celebrations commemorating Victory in Europe Day, May 8, 1945.
French: La gouverneure générale se rendra dans ce pays pour souligner le 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec et pour participer aux activités de commémoration du 8 mai 1945, baptisé Jour de la Victoire en Europe.
English: The CSA is not included in Annex 1001.1a-1 of NAFTA and therefore it is not a government institution as prescribed by the Act.
French: L'ASC ne figure pas à l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA et, par conséquent, elle ne constitue pas une institution fédérale aux termes de la Loi.
English: Catenacci et al., 1984 0.2-8 ppm area sampling increase (significance not reported) 26 workers concomitant exposure to ACN Major et al., 1998 7 ppm area sampling at different workplaces significant increase 75 workers
French: Catenacci et al., 1984 0,2-8 ppm échantillonnage aréolaire augmentation (signification non précisée) 26 travailleurs exposition simultanée à l'ACN Major et al., 1998 7 ppm échantillonnage aréolaire de lieux de travail différents augmentation significative 75 travailleurs
English: Next week's international donor conference on Haiti in Washington, D.C., with a most encouraging central objective to develop a new cooperation paradigm for growth and opportunity, will be, in our view, an opportune moment to bring all of these commitments together through the adoption of a framework for cooperation and international partnership for the effective coordination of governance mechanisms.
French: La conférence internationale des donateurs sur Haïti, qui se tiendra la semaine prochaine à Washington, dont l'objectif principal très encourageant est de développer un nouveau paradigme de coopération en faveur de la croissance et des perspectives d'avenir, sera selon nous l'occasion de regrouper tous ces engagements en adoptant un cadre de coopération et de partenariat international propre à assurer une coordination efficace des mécanismes de gouvernance.
English: The worst idea is the currency union.
French: Le pire, c'est l'idée d'une union monétaire.
English: • Nitric oxide, which has the molecular formula NO
French: • Le monoxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO
English: Subparagraph (a) allows Member States to require that the request be filed in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Le sous‑alinéa a) permet aux États membres d’exiger que la requête soit déposée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: The new Government of Kenya had a vision of a hard-working, free, democratic, prosperous and corruption-free country.
French: Le nouveau Gouvernement du Kenya rêve d'un pays libre, démocratique, prospère et sans corruption, où chacun travaillerait dur.
English: ” (Meaning that future versions of Safari won’t have this behavior anymore anyway.
French: ” (Traduction : les prochaines versions de Safari ne feront plus ça, de toute façon.
English: I have received five motions for resolution to wind up the debate tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore le débat, j'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: It has expressed an interest in such an arrangement for a long time.
French: Elle exprime depuis longtemps son intérêt pour un arrangement de ce genre.
English: The overall objective for this policy area as defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC development policy is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, and contributing to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient donc de tenir compte, dans le volume global des besoins en ressources humaines et administratives de ce domaine politique, des ressources humaines importantes nécessaires à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes découlant de l’accord de Cotonou.
English: • Improve HR planning and governance.
French: • Améliorer la planification et la gestion.
English: 39, pp 1925-1930, 1982 15) Canadian Drug Identification Code Book, 1992 16) The Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals, Drugs and Biologicals, 10th Ed., 1983.
French: 39, pp 1925-1930, 1982 Code canadien d'identification des médicaments, 1992 The Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals, Drugs and Biologicals, 10th Ed., 1983.
English: The claimant does not have to trigger the mind of the Board to issues which it ought to know, any more than a claimant has to trigger the Umpire's mind to a specific set of circumstances when the law is well laid out and the Act is specific.
French: Le prestataire n'a pas à rappeler au conseil les questions dont celui-ci doit être au courant, pas plus qu'un prestataire n'a à rappeler au juge-arbitre une série de circonstances particulières alors que les dispositions législatives sont claires et que la Loi est précise.
English: Reference filter weighing
French: A.3.1.2 Description du système d'analyse
English: (c) Maximum efforts to control and monitor migration flows in order to halt any movement of persons associated with terrorism;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour contrôler et surveiller les flux migratoires aux fins de déceler tout déplacement de personnes liées au terrorisme;
English: Today, CollabNet is no longer the driving force behind the development of Scarab; they left this role to a small team of developers from around the world but continue to provide support and useful advice on certain occasions.
French: CollabNet lui offre un poste et la possibilité de développer ce logiciel en open-source — mais aussi dans la perspective de l'intégrer aux outils de développement collaboratif de CollabNet.
English: The national compulsory school curriculum states that all schools must promote equal rights and opportunities for all women and men.
French: Il est indiqué dans le programme national obligatoire des études que toutes les écoles doivent promouvoir l'égalité des droits et des chances pour tous, hommes et femmes.
English: In paragraph 47, the General Committee, taking into account the opening date of the regular sessions, also recommends to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions having programme budget implications.
French: Au paragraphe 47, le Bureau, prenant en compte la date d'ouverture des sessions ordinaires, recommande également à l'Assemblée de réexaminer la question de la date limite obligatoire fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme.
English: He was therefore tasked to represent the Canadian Forces (CF) in a wide variety of settings to the detriment of his ability to adequately supervise and control those matters that were his core responsibilities.
French: On lui a donc confié la tâche de représenter les Forces canadiennes (FC) dans toutes sortes de circonstances, au détriment de sa capacité de superviser et de contrôler adéquatement les questions qui constituaient ses responsabilités fondamentales.
English: The type of SALW to be destroyed will affect the choice of method for several reasons.
French: Le type d’ALPC à détruire déterminera le choix de la méthode pour plusieurs raisons.
English: According to the Letters Patent of amalgamation, "The goal of this public establishment is to exploit a hospital that offers general and specialized care and a housing facility for long-term care." (translation) 3.
French: Selon les lettres patentes de fusion, « cet établissement public a pour objet d'exploiter un centre hospitalier de soins généraux et spécialisés et un centre d'hébergement de soins de longue durée ».
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 57/41 of 21 November 2002);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 57/41 du 21 novembre 2002);
English: 2,722,000,000 pesos will also be allocated to support the country's investment process, the majority of which will be spent on work connected to the social programmes.
French: Il destine aussi 2 722 000 000 de pesos à des investissements, dont le plus gros concerne les ouvrages liés aux programmes sociaux.
English: Under the Defence Act 1990, the Chief of the Defence Force has a statutory responsibility to determine conditions of service of the armed forces, in consultation with the State Services Commission.
French: En vertu du Defence Act de 1990, le chef des forces armées est légalement tenu de définir les conditions de service des forces armées en consultation avec la State Services Commission.
English: • National representative of Greece to the United Nations for CSW and CEDAW, Ministry of Foreign Affairs, 1998 to present
French: • Représentante nationale de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies au sein de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Ministère des affaires étrangères, depuis 1998
English: It was not because patents were an long-established human institution that they met the needs of the international community today, at least in the medical field.
French: Ce n'est pas parce que les brevets sont une vieille institution humaine qu'ils répondent aujourd'hui aux besoins de la communauté internationale, tout au moins dans le domaine médical.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: a. approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with that common position; b. has not taken a decision, the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position; c. indicates, by an absolute majority of its component Members, that it intends to reject the common position, it shall immediately inform the Council.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a. approuve la position commune, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à cette position commune; b. ne s'est pas prononcé, le Conseil arrête l'acte concerné conformément à sa position commune; c. indique, à la majorité absolue des membres qui le composent, qu'il a l'intention de rejeter la position commune, il informe immédiatement le Conseil de son intention.
English: The focus of the work of the Working Group on Monitoring and Assessment is to assist Parties bordering the same transboundary waters in establishing and implementing joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impacts.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation s'emploie à aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières.
English: In 2004 charges were brought against 24 persons (of these 6 juveniles and 4 young adults).
French: En 2004, 24 personnes ont été inculpées (dont six délinquants juvéniles et quatre jeunes adultes).
English: Stakeholders not represented at the Issue Table were invited to review the Report before February 21, 1997, so that any comments received could be taken into account by Ministers.
French: Les intervenants non représentés à la Table ont été priés d'étudier le rapport avant le 21 février 1997 pour que leurs commentaires puissent être pris en considération par les ministres.
English: General recommendations adopted by the Committee should be taken into account in preparing the Convention-specific document.
French: Les recommandations générales adoptées par le Comité doivent être prises en compte lors de l'élaboration du document spécifique à la Convention.
English: He has not used his wide powers for a long time.
French: Il n'a pas utilisé ses pouvoirs étendus depuis longtemps.
English: Glacier-carved landscapes are found throughout the park and include Bonne Bay fjord and a series of narrow, cliff-rimmed lakes.
French: Dans les basses-terres, les températures moyennes oscillent entre 15 °C et 20 °C l’été et entre -5 °C et -10 °C l’hiver.
English: In relation to victims, witnesses and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, the Registrar shall be responsible for the performance of the following functions in accordance with the Statute and these Rules:
French: En ce qui concerne les victimes, les témoins et toute personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque, le Greffier assume les fonctions suivantes conformément au Statut et au Règlement :
English: You'll see that human activity is largely responsible for the problem, but mindful human activity can help solve it.
French: Vous constaterez que l’activité humaine est en grande partie responsable du problème, mais qu’une activité humaine consciente peut aider à résoudre le problème.
English: In Whitehorse, the YES youth have assisted the local newspaper to develop better coverage of local youth stories, and five ministries of the territorial government have consulted the project youth on joint ventures.
French: À Whitehorse, les jeunes du projet YES ont aidé le journal régional à faire de meilleurs reportages sur les histoires concernant les jeunes de la région, et cinq ministères du gouvernement territorial ont consulté ces jeunes au sujet de projets conjoints.
English: At the time of this Report, these areas of work remain Infoway's three main priorities, and results for each are described in Section 7, below.
French: Au moment du présent Rapport, ces trois enjeux demeurent les trois priorités d'Inforoute, et la section 7 ci-après présente des résultats pour chacun.
English: The variation across countries is large: from 4% of 13-year-old Estonian boys, to 82% of 11-year-old girls from The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’écart entre les pays est important : de 4 % chez les garçons estoniens de 13 ans à 82 % chez les filles de 11 ans vivant en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Between 1972 and 1978, he was Chief Financial Officer of Edper Investments, after which he was named Chief Operating Officer of Hees International Bancorp (1978-85).
French: De 1972 à 1978, il a été directeur des finances chez Edper Investments, après quoi il a été nommé directeur de l’exploitation de Hees International Bancorp (de 1978 à 1985).
English: Challenge organisms (e.g. Salmonella, Clostridium) should be insensitive to the test drug.
French: Les organismes d'épreuve (p. ex., Salmonella, Clostridium) doivent être insensibles au médicament à expérimenter.
English: As in the last reporting exercise, almost all reporting Parties mentioned or identified their financial, technical and technological needs for implementation of the Convention.
French: Comme précédemment, presque tous les pays parties qui présentent des rapports ont mentionné ou indiqué leurs besoins financiers, techniques et technologiques liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: Administration of d-propranolol (1 mg/kg, ip) failed to affect the drinking response to acute administration of isoproterenol (25 μg/kg).
French: L'administration de d-propanolol (1 mg/kg, ip) n'affecte pas la réponse à l'administration aiguë de isoprotérénol (25 μg/kg).
English: Sub-section 68.1(3) of the Act gives the Board the power to define, by Regulations, the term "advertising revenues", while subsection 68.1(5) gives the Governor in Council the power to define, by Regulations, the term "wireless transmission system".
French: Le paragraphe 68.1(3) de la Loi permet à la Commission de définir, par règlement, l'expression « recettes publicitaires »; pour sa part, le paragraphe 68.1(5) permet au gouverneur en conseil de définir, par règlement, l'expression « systèmes de transmission par ondes radioélectriques ».
English: Furthermore, I would like to stress the need for educational programmes in schools to avoid the legacy of stereotypes associated with women.
French: Je voudrais par ailleurs souligner la nécessité de mettre en place des programmes éducatifs dans les écoles afin d'éviter la transmission des stéréotypes associés aux femmes de génération en génération.
English: I expect Fort Hope's proposal will be looked at very closely this Summer as well with an eye of working on that proposal.
French: J'espère qu'il nous sera possible d'étudier minutieusement la proposition de Fort Hope cet été.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial and Human Resources Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Gross Operating Expenditures 145.4 146.9 143.1 Voted Grants and Contributions 71.7 63.9 48.7 Statutory Grants and Contributions:
French: Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Investissement social Dépenses de fonctionnement brutes 145,4 146,9 143,1 Subventions et contributions votées 71,7 63,9 48,7 Paiements de transfert législatifs:
English: " Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public network.
French: L'analyse de trafic peut être utilisée pour découvrir qui parle à qui sur un réseau public.
English: The following data were obtained in the Cost Study for a "typical year" during the study period (refer to section 2.11 for the definitions of the six models of MII use):
French: Si le coût réel pour le Ministère des projets de recherche réorientés correspond à peu près au budget du PPFI, on peut conclure que la contribution du Ministère aux projets du PPFI est adéquate.
English: The current process should also be reviewed to ensure the final pass-fail decisions take into consideration both the performance at C.I.R.T.P. and on the job performance as confirmed through regional-local management who have observed or been aware of the employee’s performance.
French: Le processus actuel devrait également être examiné pour s'assurer que les décisions finales à l'égard de réussite ou de l'échec tiennent compte du rendement au PFRNID et du rendement au travail, comme le confirme la gestion régionale ou locale, qui a observé ou qui est au courant du rendement de l'employé.