ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to thank the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for approving Kenya's financial request.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'avoir approuvé la requête financière du Kenya.
English: Their close involvement with the Program, its participants, and the policy community enrich the AETP and ensure its visibility and marketability.
French: Cette étroite collaboration avec le programme, les participants et les participantes ainsi que la collectivité chargée des politiques, enrichit le PFAÉ et assure sa visibilité et sa mise en valeur.
English: Policy and Internal Services Supports the business lines outlined above by maintaining the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Politiques et services internes Appuyer les autres secteurs d'activité. Le Ministère maintiendra l'infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l'information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du MPO au Canada et à l'étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: Bahrain's amended Constitution thus divides treaties and international conventions into 1) those that may be ratified by decree of the King, provided the Consultative Council and the Council of Representatives are so notified; and 2) those that must be ratified by the legislative branch (the Consultative Council and the Council of Representatives) and promulgated in a law in order to be valid under article 37 of the Constitution.
French: Les conventions et traités internationaux pour lesquels il suffit qu'un décret royal soit adopté à condition d'informer le Conseil consultatif et le Conseil des députés.  Les conventions et les traités internationaux qui doivent être approuvés par le pouvoir législatif (Conseil consultatif et Conseil des députés) et dont l'entrée en vigueur nécessite l'adoption d'une loi, conformément aux dispositions de l'article 37 de la Constitution.
English: The third statute – the Privacy Act – has spurred the development of several internal policies that deal specifically with privacy concerns.
French: Comme le reconnaît M me Desramaux, les citoyens craignent que, la technologie aidant, on puisse apparier les données et créer des bases de données massives.
English: • Atlantic Salmon Endowment Fund
French: • Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique
English: A knowledge hub is a concentration of knowledge and expertise on single subject -- in this case sustainability.
French: Un carrefour du savoir est un regroupement de connaissances et d’expertise sur un sujet particulier – dans ce cas-ci, la durabilité.
English: A full-scale railway bridge test is a complex and expensive undertaking involving cooperation of various departments in a railway organization.
French: La réalisation d'un essai pleine grandeur d'un pont-rail est une entreprise complexe et coûteuse, qui nécessite la coopération de divers services au sein d'une société de chemin de fer.
English: The groups essentially saw the problem statement as incomplete.
French: Les groupes voyaient essentiellement l’énoncé du problème comme incomplet.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/713)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/713)
English: Shiell, A., Kenny, P., & Farnworth, M.G. (1993).
French: Shiell, A., Kenny, P., et Farnworth, M.G. (1993).
English: For certain groups this has resulted in a radicalisation of values, beliefs and action, sometimes leading to political and religious extremism.
French: Pour certains d’entre eux, elle a entraîné une radicalisation des valeurs, des croyances et des actions, allant parfois jusqu’à l’extrémisme politique et religieux.
English: The corresponding changes in policy and research paradigms have yet to be fully implemented.
French: Dorénavant, il est temps de passer à l’étape suivante : accompagner les transformations qu’ils induisent par un changement fondamental en terme de paradigme politique et du savoir issu de la recherche.
English: P.E. Renaud, Escott Reid, Gordon Robertson, Louis Rasminsky, Warwick Chipman, Hume Wrong, Norman Robertson, Lester Pearson, Jean Désy, Dana Wilgress, Charles Ritchie, and Maurice Pope.
French: P.E. Renaud, Escott Reid, Gordon Robertson, Louis Rasminsky, Warwick Chipman, Hume Wrong, Norman Robertson, Lester Pearson, Jean Désy, Dana Wilgress, Charles Ritchie et Maurice Pope.
English: It is recommended that the AER examine its future scope of work, and ensure that its governance and support structure continues to be aligned with its agreed mandate.
French: On recommande que la TREA examine l’envergure de ses travaux futurs et qu’elle s’assure que sa structure de gouvernance et de soutien demeure bien adaptée au mandat convenu.
English: For instance, information on an industrial incentives program may be obtained from both program files and industry records, or by surveying program managers and industry officials in order to check or complement the information gathered from one particular source.
French: Par exemple, des renseignements sur un programme de primes d'encouragement au secteur privé peuvent être tirés des dossiers relatifs au programme et des documents des sociétés ou obtenus au moyen d'enquêtes auprès des gestionnaires du programme et des représentants de l'industrie, visant ainsi à vérifier ou à compléter les renseignements obtenus d'une source particulière.
English: • Local deposition rates vary from almost nil to very high in some locations (certain rivers, lakes, marshes, target shooting clubs) where shooting or angling pressure has been traditionally high.
French: • Le taux de dépôt local varie de presque nul à une valeur très élevée à certains endroits (certains cours d'eau, lacs, marécages, clubs de tir), où la chasse et la pêche ont toujours été très élevés.
English: The luxury, four-star Warwick Champs-Elysées Hotel enjoys a prestigious Paris location, just half a block off the Champs-Elysées at the crossroads of Paris' fashion, entertainment and business axes. This luxury Paris hotel's elegant decor offers a chance to experience the best that Paris has to offer with the highest standards of Paris hotel accommodation, cuisine and personalised service.
French: En plein coeur du Triangle d'Or, l'hôtel Warwick Champs-Élysées est un lieu accueillant à l'atmosphère élégante et contemporaine, réputé pour sa gastronomie et sa situation exceptionnelle.
English: Sufficient staff and an adequate infrastructure for collecting customs duties are available.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux exigences en matière de comptabilité (comptes A&B) et de notification (OWNRES) pour les ressources propres traditionnelles, y compris la mise en œuvre du système comptable douanier dans tous les bureaux de douane.
English: On 10 April 2008, the Supreme Court upheld the previous decisions in the author's case.
French: Le 10 avril 2008, la Cour suprême a confirmé les décisions rendues précédemment dans l'affaire de l'auteur.
English: The principles that should guide us are those of inclusion and equitable geographic representation for all regional groups.
French: Les principes qui doivent nous guider sont l'inclusion et la représentation équilibrée de tous les groupes régionaux.
English: Improved understanding of risk would be a driver to developing new approaches in the control, prevention and investigation of Lyme disease in Canada.
French: Une compréhension plus approfondie des risques permettrait d’élaborer de nouvelles approches pour le contrôle et la prévention de la maladie de Lyme au Canada, ainsi que pour les enquêtes à ce sujet.
English: A/HRC/7/32/Add.2, page 3.
French: A/HRC/7/32/Add.2, page 3
English: Tuesday, March 20, 2007 Tuesday, April 17, 2007 Tuesday, May 22, 2007 Tuesday, June 19, 2007 Tuesday, July 17, 2007 Tuesday, August 21, 2007 Tuesday, September 18, 2007 Tuesday, October 23, 2007 Tuesday, November 20, 2007 Tuesday, December 18, 2007
French: Le mardi 20 mars 2007 Le mardi 17 avril 2007 Le mardi 22 mai 2007 Le mardi 19 juin 2007 Le mardi 17 juillet 2007 Le mardi 21 aôut 2007 Le mardi 18 septembre 2007 Le mardi 23 octobre 2007 Le mardi 20 novembre 2007 Le mardi 18 décembre 2007
English: La temperatura sulla cima bavarese, dalla quale è possibile vedere i monti di Germania, Italy, Svizzera ed Austria, è aumentata di due gradi negli ultimi 70 years.
French: La temperatura sulla cima bavarese, dalla quale è possibile vedere i monti di Germania, Italie, Svizzera ed Austria, è aumentata di due gradi negli ultimi 70 année.
English: CAPMoN data, analysed collectively with data from other networks, show that there have been striking reductions in wet and dry deposition in certain areas of eastern Canada. Despite this reduction, over 500,000 km2 of eastern Canada continue to exceed the critical load of sulphate, and therefore remain at risk for aquatic damage.
French: Les données du RCSAP, analysées conjointement avec celles d'autres réseaux, montrent que de fortes réductions des dépôts humides et secs se sont produites dans certaines régions de l'Est du Canada, mais en dépit de cela, sur une superficie de plus de 500 000 km2, la charge critique en sulfates est encore dépassée et il en résulte un risque de dommages aquatiques.
English: (2) The driver shall set out, in accordance with Schedule 2, the hours in each duty status during the day covered by the daily log as that information becomes known.
French: (2) Le conducteur consigne sur la fiche journalière, conformément à l'annexe 2, les heures consacrées à chaque activité au cours de la journée visée par la fiche journalière, à mesure que les renseignements sont connus.
English: • Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public;
French: • les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes;
English: "From the divers’ perspective, this exercise was extremely valuable," said Chief Petty Officer, 2nd Class Rob MacKay, MCM diving chief.
French: « Pour les plongeurs, l’exercice a été profondément utile », a précisé le chef de plongée LCM, le Premier Maître de 2 e classe Rob MacKay.
English: In October 2006, the Cabinet Office set up the Education Rebuilding Council with a view to deliberating on fundamental policies to rebuild education from a broad perspective.
French: En octobre 2006, le Bureau du Cabinet a établi le Conseil de réforme de l'éducation dans le but d'examiner des politiques fondamentales de rénovation de l'éducation dans une large perspective.
English: Welcome-drink: 1 glass of Champagne free of charge.
French: Boisson de bienvenue: 1 verre de Champagne gratuit.
English: The Department will proceed with legal charges if the evidence warrants.
French: Le Ministère intentera des poursuites s’il peut fournir les preuves à cet effet.
English: Part 2 – List of applicant’s directors or trustees Q8 Name and position of directors, trustees or other similar officials on the applicant’s governing body Name i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) Position within the organization
French: Partie 2 – Liste des administrateurs ou des fiduciaires de l’organisme demandeur Q8 Nom et poste des administrateurs, des fiduciaires ou autres représentants semblables qui font partie du conseil d’administration Nom i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) Poste au sein de l’organisme
English: Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science, 63, 378-387.
French: A survey of treatment evaluation studies, New York, Praeger.
English: The European dimension is ensured via the definition of the main terms of reference and tools of the procedure and the selection decisions which are taken by the European Commission, after consultation with the Leonardo Committee.
French: La dimension européenne est garantie par la définition des principaux modalités et outils de la procédure et la prise de décision de la sélection par les services de la Commission européenne après avis du Comité Leonardo.
English: As regards the children and adolescents belonging to the Roma ethnic group (this umbrella term covers various groups including Roma, Sinti, Lowara, etc.) it should be emphasised that numerous Roma organizations, assisted by public funds, have achieved extraordinary successes.
French: En ce qui concerne les enfants et les adolescents appartenant au groupe ethnique rom (ce terme s'applique à divers groupes comprenant les Rom, les Sinti, les Lowara, etc.), il convient de souligner que de nombreuses organisations rom, aidées par des fonds publics, ont obtenu des succès remarquables.
English: C. m. minor breeds from southeastern Alaska to Vancouver Island, and from southern Canada including all Canadian provinces, to Virginia, North Carolina, Georgia, and Oklahoma.
French: C. m. minor se reproduit du sud-est de l’Alaska jusqu’à l’île de Vancouver, et du sud du Canada, dans toutes les provinces, jusqu’en Virginie, en Caroline du Nord, en Géorgie et en Oklahoma.
English: In addition to the minimum elements prescribed by the EEC Regulation (the German Patent Office publishes also the IPC main class symbol of the basic patent ant the application number of the SPC.
French: Outre les éléments minimaux prévus par la réglementation européenne, l’office publie aussi le symbole de la classe principale de la CIB pour le brevet de base et le numéro de la demande de CCP.
English: The employment rate remained almost unchanged during the reference period at 57% in 2003 and 56.8% in 2004.
French: L’inflation a progressé, passant de 4,7 % à 6,8 %.
English: At that time, the CIS peacekeeping force posts in those areas were vacant or thinly manned.
French: À ce moment-là, les postes de la force de maintien de la paix de la CEI dans ces secteurs étaient vacants ou n'étaient occupés que par un très petit nombre d'hommes.
English: • Action by Christians for the abolition of torture v. Canada (2002 FCA 499), 2002-12-16.
French: • Action des chrétiens pour l'abolition de la torture c. Canada (2002 CAF 499), 2002-12-16.
English: Transparency and Exchange of Information
French: Transparence et échange d'informations
English: Departments are asked to provide reports on their application of the plan to the Compensation and Human Resource Policy unit, Management Category, Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères sont priés de fournir des rapports sur l'application du régime au groupe de la Politique de la rémunération et des ressources humaines, Catégorie de la gestion, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (d) If possible, wear comfortable footwear for the drill and plan to secure your valuables before the drill begins;
French: d) Si possible, portez des chaussures confortables pour prendre part à l'exercice et mettez tous objets de valeur en lieu sûr avant que l'évacuation ne commence;
English: However, it may be observed from recent activities carried out by relevant organizations that there is a growing awareness that policies and programmes that seek long-term solutions for migration problems have to take into account social, economic and cultural settings of the countries or areas of concern.
French: Néanmoins, comme en attestent les activités menées récemment par des organisations compétentes, on se rend de mieux en mieux compte que les politiques et programmes qui visent à résoudre durablement les problèmes des migrations doivent prendre en considération l'environnement social, économique et culturel des pays ou régions concernés.
English: The Court finds that the use of PET will not actually increase for UHT milk and, consequently, for approximately half of the LDP market.
French: Le Tribunal constate qu'il ne peut être retenu que l'usage du PET connaîtra une véritable croissance pour le lait UHT et, par conséquent, pour environ la moitié du marché des PLL.
English: These developments went hand in hand with the development of social and philosophical thinking, according to which the acquisition of knowledge continued to be regarded as an essential human right and not simply as a productive or economic need.
French: Cette évolution est allée de pair avec le développement de la pensée sociale et philosophique, selon laquelle l'acquisition de connaissances a continué à être considérée comme un droit de l'homme essentiel et non pas simplement comme un besoin de la production ou de l'économie.
English: Ms. Coates testified that she received a second call  from Mr. Smith about the Complainant early in the following week.
French: Mme Coates a témoigné qu'elle avait reçu un second appel de M.  Smith concernant la plaignante, au début de la semaine suivante.
English: Otherwise, you might have to cook them and them freeze them to make them safe to eat.
French: Autrement, vous devrez les cuire et les congeler une fois cuites. Elles seront sécuritaires à ce moment-là.
English: In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crop monitoring programme.  The programme's development phase was initiated with the technical cooperation of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the European Space Agency (ESA).
French: En réponse aux demandes de l'Assemblée générale et de la Commission, le PNUCID a lancé un programme mondial de surveillance des cultures illicites dont la phase de conception a démarré avec la coopération technique du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et de l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference Plan for 2007 conference on track
French: Planifier la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 et se préparer pour celle-ci La planification de la conférence de 2007 est en cours
English: Suggestions to improve the process included a regular review for the integration of new findings into the strategic framework, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015; and the creation of a task force to strengthen mechanisms to help mitigate the impact of hurricanes and other natural disasters.
French: Parmi les suggestions faites pour ce faire figuraient un examen régulier pour l'intégration des nouvelles conclusions dans le cadre stratégique, y compris le cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, et la création d'une équipe spéciale pour renforcer les mécanismes permettant d'atténuer les effets des ouragans et autres catastrophes naturelles.
English: The Hotel Uni is the best-located hostel in the city centre of Maribor.
French: Cet hôtel familial confortable est entouré d'un superbe paysage.
English: The guideline-based values are normally established by evaluating typical risks posed by the contaminants for the different land-use categories (CCME, 1997b).
French: Normalement, on établit les valeurs fondées sur des recommandations en évaluant les risques typiques que présentent les contaminants pour les différentes catégories d’utilisation des terres (CCME, 1997b).
English: Source: Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission, internal control -integrated framework.
French: Source : Comité des organisations membres de la Commission Treadway; contrôle interne - cadre intégré.
English: In addition, general information, training material and relevant studies on the international registration systems will be developed from the viewpoint of business competitiveness and trade development.
French: En outre, des informations générales, du matériel didactique et des études sur l’intérêt de ces systèmes d’enregistrement international du point de vue de la compétitivité des entreprises et du développement du commerce seront mis à disposition.
English: Given the huge asymmetry between developed countries and developing countries, the total absence of any mandatory cross-border resource transfers or welfare payments and the absence of any significant domestic recycling of the monopoly profits earned in developing countries by foreign IP rights holders, the benefits were all on one side in the developed countries and the costs on the other, the developing countries.
French: Compte tenu du clivage très net qui existe entre les pays développés et les pays en développement, et étant donné qu’il n’existe aucune obligation d’effectuer des transferts de ressources ou des transferts sociaux d’un pays à l’autre et que les bénéfices monopolistiques réalisés dans des pays en développement par des titulaires étrangers de droits de propriété intellectuelle ne sont pas vraiment réinjectés dans l’économie nationale, il se trouve que tous les avantages reviennent aux pays développés tandis que l’ensemble des coûts pèse sur les pays en développement.
English: Perfectly connected to the public transportation system, this 4-star accommodation also provides guests an ideal starting point to discover many other famous monuments of Paris.
French: Excellemment relié au transports en public, cet établissement 4 étoiles représente également un point de départ idéal pour partir à la découverte des nombreux autres monuments célèbres de Paris.
English: Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Operating Expenditures (gross) 2,750.6 2,695.8 2,679.8 Non-Statutory Grants and Contributions 1,162.2 1,085.7 1,004.6 Statutory Grants and Contributions 33,883.5 35,257.3 36,731.0 Total Gross Expenditures 37,796.3 39,038.8 40,415.4 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 981.5 769.1 560.8 CPP Benefits 26,132.3 27,496.9 28,917.7 EI Part I - Income Benefits 12,442.0 13,058.0 13,661.0 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,137.5 2,143.1 2,143.6 Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 48.3 45.4 42.7 Total 79,537.9 82,551.3 85,741.2 Other Departmental Costs EI Doubtful Accounts 57.0 60.0 62.0 EI Administration Costs - Other Government Departments 64.6 67.5 62.5 CPP Administration Costs - Other Government Departments 131.1 132.8 133.9 Workers' Compensation Recoveries (77.4) (78.4) (80.4) Consolidated Total 79,713.2 82,733.2 85,919.2 Human Resources Full Time Equivalents 24,274 23,661 23,513
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 2 750,6 2 695,8 2 679,8 Subventions et contributions non législatives 1 162,2 1 085,7 1 004,6 Paiements de transferts législatifs 33 883,5 35 257,3 36 731,0 Total des dépenses brutes 37 796,3 39 038,8 40 415,4 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 981,5 769,1 560,8 Prestations du RPC 26 132,3 27 496,9 28 917,7 Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu 12 442,0 13 058,0 13 661,0 Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 137,5 2 143,1 2 143,6 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 48,3 45,4 42,7 Total 79 537,9 82 551,3 85 741,2 Autres frais ministériels Créances douteuses de l'assurance-emploi 57,0 60,0 62,0 Coûts d'administration de l'assurance-emploi pour d'autres ministères fédéraux 64,6 67,5 62,5 Coûts d'administration Régime de pensions du Canada pour d'autres ministères fédéraux 131,1 132,8 133,9 Recouvrements - Indemnisation des accidentés (77,4) (78,4) (80,4) Total consolidé 79 713,2 82 733,2 85 919,2 Ressources humaines Équivalents temps plein 24 274 23 661 23 513