ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & innovation 2000 Negative : 10% No impact : 17% Positive : 70% 2001 Negative : 7% No impact : 17% Positive : 72% 2002 Negative : 8% No impact : 18% Positive : 70% 2003 Negative : 9% No impact : 19% Positive : 68% Number of jobs in Canada 2000 Negative : 25% No impact : 23% Positive : 48% 2001 Negative : 20% No impact : 21% Positive : 57% 2002 Negative : 22% No impact : 20% Positive : 56% 2003 Negative : 19% No impact : 21% Positive : 57% Tax revenues 2003 Negative : 21% No impact : 31% Positive : 40% Back to document
French: Développement de la technologie et de l'innovation canadiennes 2000 Négatif : 10% Aucun effet : 17% Positif : 70% 2001 Négatif : 7% Aucun effet : 17% Positif : 72% 2002 Négatif : 8% Aucun effet : 18% Positif : 70% 2003 Négatif : 9% Aucun effet : 19% Positif : 68% Nombre d'emplois au Canada 2000 Négatif : 25% Aucun effet : 23% Positif : 48% 2001 Négatif : 20% Aucun effet : 21% Positif : 57% 2002 Négatif : 22% Aucun effet : 20% Positif : 56% 2003 Négatif : 19% Aucun effet : 21% Positif : 57% Recettes fiscales 2003 Négatif : 21% Aucun effet : 31% Positif : 40% Retour au document
English: Of these, 85 per cent are women who spend the earnings of their microenterprises on the education of their children and home improvements.
French: Parmi ceux-ci, 85 % étaient des femmes qui utilisent les gains tirés de leurs activités pour l'éducation de leurs enfants et l'amélioration de leur foyer.
English: • Canada Has a Robust Risk-Based Import Control System (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/vegprofse.shtml Nutrient content of foods
French: • Le Canada possède un robuste système de contrôle des importations axé sur le risque (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/vegprofsf.shtml Teneur en éléments nutritifs des aliments
English: Divisional boards of education receive their funding from the territorial government.
French: Les commissions scolaires régionales sont financées par le gouvernement territorial.
English: Testing to Fulfil Ongoing Testing Requirements:
French: Les essais effectués conformément aux exigences de re-certification de la norme NFPA 1971 (2000) qui comportent l’utilisation d’un nombre d’échantillons inférieur au nombre minimal précisé dans la méthode d’essai pourraient être acceptés.
English: (b) Strengthen intergovernmental and intra-governmental cooperation;
French: b) Renforcer la coopération entre gouvernements et entre niveaux de l'administration;
English: Mr Imbeni made this point very clearly during the Kosovo debate yesterday.
French: Notre collègue Imbeni a parfaitement expliqué la situation hier, durant le débat relatif au Kosovo.
English: The European Privacy Seal guarantees that IT products and services comply with the demanding EU laws and regulations on privacy and data security.
French: Le Sceau européen de la vie privée garantit la conformité des produits et services TIC aux exigences des lois et règlements de l’UE en matière de vie privée et de sécurité des données.
English: Table 24  Persons aged 0-17 with disabilities, broken down by sex and type of disability
French: Tableau 24 Personnes handicapées âgées de 0 à 17 ans, par sexe et type de handicap
English: Upsurges and downsurges are calculated and plotted for a simple pump discharge line provided with an air chamber.
French: L'auteur a calculé et mis en abaque les surpressions et les dépressions susceptibles de se produire dans une conduite débitant par une seule pompe et équipée d'une chambre pneumatique.
English: SSHRC reserves the right to determine the eligibility of applications based on the information provided therein. SSHRC also reserves the right to interpret the program regulations set out in its published materials.
French: Tous les candidats et les détenteurs de bourse doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de bourses et des règlements du Guide des détenteurs de bourse les concernant.
English: The "risk" stage refers to the risk assessment process, but it should also include and emphasize the goals of risk management.
French: L’étape « risque » désigne le processus d’évaluation du risque, mais sa nature et son accent devront toutefois renvoyer aux objectifs poursuivis par la gestion du risque.
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES’ PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises’ projects in progress:
French: B- ENTREPRISES PRIORITÉ 1.2 :
English: If an insurance adjuster has been appointed to investigate and settle the claim there is no requirement to submit Annex B (Proof of Loss Report).
French: Dans les cas où un expert en sinistres a été nommé pour faire enquête et pour régler la demande d'indemnité, il n'est pas nécessaire de présenter l'annexe B (Rapport pour preuve de sinistre).
English: To support community-based research to promote healthy, adequate, affordable housing that meets both goals of sustainability and special Aboriginal needs
French: ARUC de la SCHL et du CRSH dans le domaine des collectivités durables et du logement des Autochtones Le fédéralisme et les fédérations
English: Social welfare and social protection are two components of ICM's assistance activities which depend on coordination with other bodies and whose constraints must be analysed so that improvements may be made.
French: La promotion sociale et la protection spéciale sont deux composantes des activités d'assistance qui, d'une part, dépendent de l'articulation avec d'autres entités et, d'autre part, ont besoin d'analyser les contraintes respectives afin de les améliorer.
English: It is inspired by the principle of re-educating and rehabilitating every inmate to rejoin society.
French: Ce système est fondé sur le principe selon lequel il convient de rééduquer et de réadapter chaque détenu en vue de sa réinsertion sociale future.
English: "The Festival du Voyageur is very grateful for the support that the federal government and the Department of Canadian Heritage have given to its projects," said Gérald Clément, President of the Festival du Voyageur.
French: « Le Festival du Voyageur est très reconnaissant de l'appui que le gouvernement fédéral et le ministère du Patrimoine Canadien accordent à ses projets.
English: Faced with substantial financial losses in 2000, some of the domestic growers decided not to plant garlic for harvest in 2001, or reduced significantly the acreage they planted with garlic.
French: Confrontés à des pertes financières substantielles en 2000, certains producteurs nationaux ont décidé de ne pas ensemencer d'ail en vue de la campagne agricole de 2001, ou ont sensiblement réduit la superficie consacrée à la production d'ail.
English: The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
French: La résolution ACP-UE susmentionnée considère que l'évaluation scientifique des ressources doit être une condition préalable à tout accès à la pêche et qu'une évaluation annuelle de l'état des ressources doit conditionner la délivrance de tout nouveau permis de pêche.
English: At the same time, we have implemented a set of second-generation reforms, the most relevant of which is no doubt the educational reform.
French: Le rapport que nous venons de distribuer donne un compte rendu détaillé de nos réalisations au cours des années 90.
English: 4.2 Establishing a strategy for the EIDHR
French: 4.2. Élaboration d'une stratégie pour l'IEDDH
English: Many Mounties simply resigned the Force when they wanted to get married.
French: Quand ils voulaient se marier, plusieurs gendarmes démissionnaient.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of improved European rules governing safety at sea.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une amélioration des règles européennes régissant la sécurité en mer.
English: How much do I have to pay to book an apartment?
French: Combien dois-je régler pour reserver mon appartement à Barcelone?
English: Media Enquiries - Communications Members of the media who have inquiries on any program area or issue are invited to contact a member of the Public Affairs Unit for a prompt reply.
French: Demandes de renseignements des médias -  Communications Les gens des médias qui ont des questions à poser sur tout programme ou dossier doivent communiquer avec un membre de la Sous-section des affaires publiques pour obtenir rapidement une réponse.
English: It is also possible that models to estimate contaminant levels in foods after the project proceeds can now be designed for the EA report.
French: Il est possible que l'utilisation des modèles pour estimer les concentrations de contaminants des aliments après que le projet ait démarré puisse maintenant être étudiée pour le rapport d'ÉE.
English: As from the 4973rd meeting, held on 20 May 2004, the wording of the item “Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees” was revised to read “Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À partir de la 4973e séance, tenue le 20 mai 2004, la question intitulée « Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » est devenue « Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Currency regulations Company law Commercial law
French: Transactions devises Droit des sociétés Droit commercial
English: The Panel notes that KUFPEC has categorized the USD 2,000 per employee per month payments as being in the nature of “incentive compensation” (and not wages), which were meant to entice a limited number of its key employees to rejoin the company's service once normal operations were resumed.
French: Le Comité note que la KUFPEC a classé ces versements mensuels de USD 2 000 par employé dans la catégorie des «primes d'encouragement» (et non des salaires) destinées à inciter un nombre limité de ses employés les plus importants à réintégrer la société après le retour à la normale.
English: However, interest rates in Canada generally have remained below those in the United States, especially short-term rates.
French: Cependant, les taux d’intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont demeurés généralement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis.
English: Once a basis for allocation has been established, future allocations are expected to be made on a consistent basis.
French: Une fois le mode d'attribution établi, il faut le conserver pour les attributions futures.
English: Referral Medevac for further investigation and treatment.
French: La stimulation du point P6 (Neiguan) par acupression s’est révélée utile.
English: Every council is responsible for making the report and sending them to the appropriate state/district officials if necessary.
French: Il appartient à chaque conseil de faire le rapport et de l’envoyer aux officiels de district et d’état pertinents si nécessaire.
English: In response to these various observations and enquiries, the Director of DCI reiterated the primary importance of receiving funding commitments as early as possible.
French: En réponse à ces différentes observations et questions, le Directeur de la DCI réitère l'importance primordiale de la réception d'engagements financiers aussitôt que possible.
English: It will allow divers to enter submerged vessels and vehicles.
French: Il autorisera les plongeurs à pénétrer dans des véhicules et des bateaux submergés.
English: Spain reported that several major criminal organizations had been dismantled in that country, reducing the amount of cocaine trafficked to the country.
French: L'Espagne a signalé que plusieurs grandes organisations criminelles y avaient été démantelées, ce qui avait permis de réduire la quantité de cocaïne acheminée vers le pays.
English: In this connection, a research cooperation agreement with the Centre for Study of African Economies at Oxford University, which was initiated in 1999, has been renewed for a two-year period (2002-2003).
French: À cet égard, elle a renouvelé pour deux ans (2002-2003) un accord de coopération sur la recherche qu'elle avait signé en 1999 avec le Centre d'étude des économies africaines de l'Université d'Oxford.
English: At the United Nations  At the fifty-sixth session of the General Assembly, France co-sponsored the resolutions adopted on:
French: La France a coparrainé la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale les résolutions adoptées :
English: The fins are pigmented, usually in the form of bars.
French: Les nageoires portent une pigmentation, formant habituellement des barres.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) 9-20
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) 9 - 20
English: Registration results for 2006-2007 are presented in the table below.
French: Les résultats liés aux enregistrements en 2006-2007 sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Woven Wool Fabrics – TS (former TRS No. 104069) The woven wool fabrics are composed of worsted wool and polyester staple fibres. The fabrics contain 85% or greater of worsted (combed) wool and are of a weight not exceeding 200 g/m2.
French: Trousse de sécurité routière (107732) La trousse visée se compose d’articles imprimés en matière réfléchissante sur la face avant et munis d’une bande aimantée à l’arrière, d’un sac en matière plastique à fermeture par pression et glissière, de feuilles en carton sur lesquelles sont imprimées des publicités et des instructions.
English: NAP development, monitoring and evaluation are carried out by the federal administration.
French: L'administration fédérale coordonne l'élaboration des plans, ainsi que leur suivi et leur évaluation.
English: However, the degree of independence of a non-governmental organization in reality can vary, and generally is not legally guaranteed.
French: Toutefois, en réalité, le degré d'indépendance d'une organisation non gouvernementale peut varier, et elle n'est, le plus souvent, assortie d'aucune garantie juridique.
English: 2003 What’s New in Belgium Concrete steps were implemented with a view to translate policy directions into ambitious projects.
French: Les programmes de recherche propres au CFPS se concentrent sur trois domaines de recherche prioritaires tels que le développement durable (étude des modèles de production et de consommation, du changement global/des écosystèmes, et de la biodiversité), la société de l’information/la socio-économie/la cohésion sociale, de même que celui de la standardisation et des réglementations.
English: More specifically, the contribution of a component i to the percentage growth of an aggregate ( ) at time t is written: (13) or, in a more usable format: (14) Where:
French: Plus spécifiquement, la contribution d'une composante i à la variation en pourcentage ( ) d'un agrégat à la période t s'écrit: (13) ou, dans une forme plus fonctionnelle: (14) où:
English: By stabilizing communities, it builds confidence and contributes to peacebuilding.
French: En stabilisant les communautés, il renforce la confiance et contribue à consolider la paix.
English: As a result, recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: Le BST peut faire des recommandations afin d’améliorer la sécurité et de réduire ou d’éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: A biography of Sir William Phips, sailor, adventurer, and colonial governor.
French: Une biographie de sir William Phips, marin, aventurier et gouverneur colonial.
English: Development and humanitarian actors have been working closely to ensure that as humanitarian assistance draws down over time, coordination arrangements, increased capacity, programmes and funds are in place to maintain and expand efforts to help countries to establish the foundations for sustainable peace and development.
French: Les acteurs du développement et du secteur humanitaire ont collaboré étroitement afin de veiller, au fur et à mesure que l'aide humanitaire se rétrécie, à ce que des dispositifs de coordination, des capacités accrues, des programmes et des fonds soient en place pour poursuivre et élargir les efforts visant à aider les pays à jeter les fondations d'une paix et d'un développement durables.
English: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 Judith Scott Houlahan (613) 952-6720 or at the following address:
French: Robert Cousineau (613) 954-7243 Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 Judith Scott Houlahan (613) 952-6720 ou écrire à l'adresse suivante :
English: Under this agreement Canada, along with other developed nations, committed to work toward stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: En vertu de cette entente, le Canada ainsi que d’autres pays industrialisés cherchent à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre de manière à ce qu’en l’an 2000, celles-ci ne dépassent pas les niveaux de 1990. Peu de pays seront en mesure d’atteindre cet objectif (voir la figure 5).
English: A Canadian company located in Halifax sells to a company in the U.S., which is registered as a non-resident exporter with a Canadian BN.
French: Une entreprise canadienne située à Halifax vend des marchandises à une entreprise américaine, qui est enregistrée à titre d’exportateur non résident avec un NE canadien.
English: In response to a query by one delegation as to the need for express provisions in the Regulations themselves, others expressed the view that it was appropriate to recognize the growing importance of quality systems by including specific references in Rules 36.1 and 63.1, which set out the minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: En réponse à la demande d’une délégation quant à la nécessité de prévoir des dispositions à cet effet dans le règlement d’exécution, d’autres ont estimé qu’il convenait de tenir compte de l’importance croissante des systèmes de qualité en en faisant expressément mention dans les règles 36.1 et 63.1, qui énoncent les exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: On 24 April, a large quantity of ammunition was discovered in the cellars of an abandoned factory in Vrapcici, north-east of Mostar.
French: Par ailleurs, le 24 avril, une grande quantité de munitions a été découverte dans le grenier d'une usine abandonnée à Vrapcici, au nord-est de Mostar.
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 46.
French: JO L 386, 29.12.2006, p.
English: When I asked Ms Lambe whether, depending on the outcome of the screening, the department might want to use the Personal Suitability assessments of Ms Milton and Mr. Wilson that they had already made, her reply was that Yes, they might.
French: Lorsque j’ai demandé à Mme Lambe si, en fonction du résultat de la présélection, le ministère comptait utiliser les évaluations des qualités personnelles de Mme Milton et de M. Wilson qui ont déjà été effectuées, elle a répondu « Oui ».
English: The proposed additional flights are not in conformity with Note 2(a) of Section 1 of the Schedule of Routes of the Agreement since the number of arrivals and departures at Toronto would then exceed those at Montréal.
French: Les vols additionnels prévus ne sont pas conformes à la note 2a) de l'article 1 de la liste des routes énoncées dans l'Accord puisque le nombre d'arrivées et de départs à Toronto serait alors supérieur à celui de Montréal.
English: Police experts will be knowledgeable in police thematic areas relevant to nascent police services in post-conflict environments and will have significant experience in organizational and business management.
French: Ces officiers de police seront versés dans les domaines touchant à la création de services de police après les conflits et posséderont une bonne expérience de la direction d'organisations.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), where a variation order is made under section 6, notice of the variation shall be given to the persons affected or likely to be affected by the variation by one or more of the following methods: (2) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Where a variation order is made under subsection 6(5), notice of the variation shall be given to the persons affected or likely to be affected by the variation (a) by one or more of the methods set out in subsection (1); or (b) by publishing the notice in Fish Angling Regulations and Licence Information, as published annually by the province of New Brunswick.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), lorsqu'une ordonnance de modification est prise en vertu de l'article 6, un avis à cet effet est donné aux intéressés par un ou plusieurs des moyens suivants : (2) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsqu'une ordonnance de modification est prise en vertu du paragraphe 6(5), un avis à cet effet est donné aux intéressés : a) soit par un ou plusieurs des moyens mentionnés au paragraphe (1); b) soit par un avis publié dans la publication intitulée Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis, publiée annuellement par la province du Nouveau-Brunswick.
English: Description of Goods -Other paper and paperboard, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process:
French: Dénomination des marchandises -Autres papiers et cartons, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique :
English: Secondly, with respect to national reconciliation, the political base supporting the peace process must be broadened.
French: Deuxièmement, s'agissant de la réconciliation nationale, la base politique qui sous-tend le processus de paix doit être élargie.
English: - ensuring that the needs of all workers, particularly vulnerable and precarious workers, subject to exposure to chemicals that may pose a hazard/risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;
French: - la garantie que les besoins de tous les travailleurs, en particulier les travailleurs vulnérables et les travailleurs en situation précaire, susceptibles d'être exposés à des produits chimiques présentant un danger/risque sont pris en considération, et que les travailleurs sont protégés lors de la prise de décisions concernant les produits chimiques;
English: Likewise, INPI-Br has a large number of examiners that are able to adequately perform their work in both English and Spanish.
French: De même, l’INPI-Br est doté d’un grand nombre d’examinateurs capables de s’acquitter convenablement de leur travail à la fois en anglais et en espagnol.
English: The transportation sector remained active and is expected to increase over the next few years.
French: Le secteur des transports est demeuré actif et on prévoit une augmentation au cours des prochaines années.
English: It is time to translate our resolutions into actions.
French: Le temps est venu de traduire nos résolutions en actes.
English: Member States, institutions and relevant stakeholders remain fully responsible for the definition of QA policies, systems and procedures.
French: Les états-membres, les institutions et les acteurs pertinents gardent la totale responsabilité de la définition des politiques, des dispositifs et des procédures d’assurance qualité.
English: Can a rotary phone be used to TELEFILE? 3.
French: Peut-on utiliser le service IMPÔTEL à l'aide d'un téléphone à cadran? 3.
English: The representative made particular reference to the stated purpose of the simulation, noting that it pertained to "an entry-level officer position".
French: La représentante a mis l'accent sur l'objectif énoncé de l'exercice, notant qu'il se rapporte aux « postes d'agent de niveau d'entrée ».