ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Technical Assistance and Capacity-Building Activities held in 2002 Topics Intensive Training Course for Englishspeaking Africa Regional Seminar for Asia Trade and Investment OECD Technical Workshop Trade and Investment Doha TC/CB Mandate 21, 22 21, 22 21, 22 21, 22 21, 22 Activity Training Course Regional Seminar National Workshop Cooperation with UNCTAD UNCTAD/Singapore UNCTAD Dates 18-29 March 2002 6-8 May 2002 13-14 May 2002 15-20 May 2002 16 May 2002 17-18 May 2002 27 May-6 June 2002 19-21 June 2002 27 June 2002 28 June 2002 2 July 2002 Venue South Africa (Pretoria) Singapore China (Beijing) Hong Kong, China Indonesia (Jakarta) Mexico (Mérida) Egypt (Alexandria) Gabon (Libreville) Thailand (Bangkok) Thailand (Bangkok)
French: Thème Cours de formation intensive pour l'Afrique anglophone Séminaire régional pour l'Asie Commerce et investissement Atelier technique de l'OCDE Commerce et investissement Atelier de l'APEC sur les règles/accords d'investissement régionaux et bilatéraux Cours de formation intensive pour l'Afrique francophone Séminaire régional pour l'Afrique francophone Séminaire régional sur les politiques Commerce et investissement Formation pour les délégations basées à Genève et les fonctionnaires de l'administration centrale en visite, coïncidant avec la réunion du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement Séminaire régional pour l'Amérique centrale Formation pour les délégations basées à Genève et les fonctionnaires de l'administration centrale en visite, coïncidant avec la réunion du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: The State party report, in paragraph 118, refers to article 119 of the Penal Code, which prohibits the use of violence or illegal threats towards a group or an individual.
French: Au paragraphe 118 de son rapport, l'État partie fait référence à l'article 119 du Code pénal, qui interdit de recourir à la violence ou de proférer des menaces illicites à l'égard d'un groupe ou d'un individu.
English: • the characteristics and needs of each of the regional offices This work will be undertaken with input and feedback from staff relations stakeholders.
French: • des caractéristiques et des besoins de chacun des bureaux régionaux. Le travail sera entrepris avec l’intervention et la rétroaction des intervenants en relations de travail.
English: Indeed, new discoveries may be quickly incorporated into health care practices without sufficient research into their effectiveness or means of delivery.
French: Les nouvelles découvertes peuvent être rapidement intégrées à des pratiques de soins de santé, mais les recherches visant à en prouver l'efficacité ou à en explorer les applications ne sont pas toujours suffisantes.
English: • Although they currently hold modest market shares, private-label products are growing in popularity in the confectionery, bakery products and breakfast cereal categories.
French: • Les produits sous marques de distributeurs occupent actuellement une part modeste des marchés des produits de confiserie, des produits de boulangerie-pâtisserie et des céréales pour petit déjeuner.
English: Placing quotation marks around any series of words turns them into a phrase and tells AltaVista search engine that you are only interested in documents that have the words in this specific order.
French: Si vous placez une série de mots entre guillemets, vous transformez celle-ci en une expression, ce qui indique à AltaVista que vous cherchez des documents contenant ces mots dans cet ordre précis.
English: It takes into account hydrological, social, economic and environmental aspects and looks for what is useful, sustainable, feasible, equitable and environmentally friendly.
French: Une telle gestion prend en compte les aspects hydrologiques, sociaux, économiques et environnementaux et se préoccupe de déterminer ce qui est utile, viable, faisable, équitable et respectueux de l'environnement.
English: He approved all significant payments and was involved in the detail of approving supplier payments.
French: Il a approuvé tous les paiements d'importance et a participé au processus détaillé du règlement des fournisseurs.
English: Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt Article - Future of Europe/European integration - 19-02-2008 - 18:30
French: Elections législatives au Pakistan : sept députés européens sur le terrain Article - Relations extérieures - 19-02-2008 - 12:08
English: The Ministry focuses on continuous training of employees as to equal opportunities, on safeguarding equal access to lifelong learning within the Ministry's remit for men and women, on transparency of choosing from among candidates, composition of selection committees balanced in terms of gender, elimination of those aspects of labor positions that might discriminate against a male or female candidate for a particular position indirectly, i.e. in consequence (e.g. by inappropriate working hours arrangement, frequent business trips etc.), and fully respects the employee's obligations to his or her family.
French: Le Ministère s'emploie à former continuellement ses employés à l'égalité des chances, à maintenir l'égalité d'accès des femmes et des hommes à la formation continue dans le domaine qui est le sien, à assurer la transparence dans le choix des candidats, la composition de comités de sélection équilibrés quant au sexe et l'élimination des particularités de postes de travail qui risqueraient de porter indirectement préjudice au candidat ou à la candidate à un de ces postes (du fait, par exemple, d'horaires de travail inappropriés, de déplacements fréquents pour affaires, etc.), compte tenu des obligations familiales de l'employé.
English: The complainant then received an invitation to participate in the competition at her Ugandan address.
French: C’est à cette adresse que lui a été envoyée par la suite la convocation au concours.
English: Environmental challenges for the Beijing Games in 2008 will be arguably greater than for any previous Games, given the context of China’s rapid growth.
French: Il ne fait pas de doute que les déﬁs posés par l’environnement seront plus importants pour les Jeux de 2008 à Beijing que pour tous ceux qui les ont précédés, étant donné la croissance rapide que connaît la Chine.
English: As Members know, the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization ended in acknowledged failure just a few days ago in Cancún.
French: Comme les membres le savent, la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce s'est achevée, il y a quelques jours à Cancun, sur un constat d'échec.
English: • In certain circumstances as described in this appendix, employees who have acted in executive positions are eligible for performance awards.
French: • Dans certaines circonstances décrites dans la présente, l'employé qui a occupé par intérim un poste de cadre supérieur a droit à la rémunération au rendement.
English: Discussions will take place shortly between the Irish Government and the European Commission relating to the next share-out of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
French: Le gouvernement irlandais et la Commission européenne entameront prochainement des discussions au sujet de la prochaine répartition des fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: It is also used in electroplating. Cobalt oxide is utilized as a blue dye additive in paints, glass and ceramics.
French: Le cobalt est aussi utilisé en galvanoplastie, et l’oxyde de cobalt sert à colorer en bleu les peintures, le verre et la céramique.
English: Daily tasks include writing research proposals for funding agencies, designing and setting up experiments, collecting data in the lab, analyzing and interpreting data, writing scientific papers for journals, reviewing other people's journal papers and writing summaries and annual reports for funding agencies.
French: Au quotidien, mes tâches comprennent la rédaction de propositions de recherche, de synthèses et de rapports annuels à l'intention d'organismes de financement, la conception et la préparation d'expériences, la collecte de données en laboratoire, leur analyse et leur interprétation, la composition d'articles scientifiques pour publication dans des revues spécialis ées et l'examen de documents produits par d'autres.
English: "The construction boom in the Gulf and the reconstruction of Iraq, accompanied by higher profit margins from exporting rather than selling domestically are the main reasons behind the skyrocketing prices."
French: Il écrit dans son étude que le boom de la construction dans les pays du Golfe et la reconstruction de l’Iraq, de même que les plus fortes marges de profit que procure l’exportation par rapport aux ventes intérieures, sont les principaux facteurs de cette montée en flèche des prix.
English: The Abegweit, Vacationland and Marine Evangeline are ferries that are comparable to the Acadia.
French: L'Abegweit, le Vacationland et le Marine Evangeline sont des traversiers qui se comparent à l'Acadia.
English: Flight 10 has duels for all top 6 positions.
French: Flight 10 voit les 6 meilleurs croiser le fer.
English: Table 5 Grant Rates For Day And Full Parole For Offenders Convicted For 1st And 2nd Degree Murder (First And Subsequent Reviews) Supervision Type Day Parole Murder 1 Murder 2 Full Parole Murder 1 Murder 2 1996/97 90% 76% 24% 32% 1997/98 92% 82% 19% 36% 1998/99 89% 84% 60% 35% 1999/00 83% 84% 30% 40% 2000/01 86% 84% 34% 38% 2001/02 93% 83% 54% 41%
French: Les meurtriers qui présentent une demande de semi-liberté après avoir pris part aux programmes de PS l’obtiennent dès la première fois dans une proportion qui se situe habituellement entre 60 et 65 % . Tableau 4 Taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants condamnés pour meurtre qui en ont fait la demande pour la première fois 1996-1997 1997-1998 69 % 1998-1999 64 % 1999-2000 55 % 2000-2001 60 % 2001-2002 62 %
English: In the period 2009-2010, UNHCR will carry out a larger-scale analysis of both the impact of displaced populations on factors influencing the climate and the measures required for mitigation and adaptation.
French: Au cours de la période 2009-2010, le HCR réalisera une analyse de grande envergure concernant, d'une part, l'impact des populations déplacées sur des facteurs exerçant une influence sur le climat et, d'autre part, les mesures d'atténuation et d'adaptation requises.
English: Transportation of delivery boxes containing live chicks should be conducted in environmentally controlled vehicles.
French: Transporter les boîtes dans des véhicules à atmosphère contrôlée.
English: Please refer to: http://www.enpointe.com/security/pdf/nstissp11_factsheet2.pdf. Canadian government departments and agencies use the CSE and the PWGSC ITS Product Pre-qualification Program (IPPP) to identity security products suitable for use by the Government of Canada.
French: Pour plus d'information, consultez le site qui suit : http://www.enpointe.com/security/pdf/nstissp11_factsheet2.pdf. Les ministères et organismes du gouvernement canadien ont recours au Centre de sécurité des télécommunications (CST) et au Programme de présélection des produits STI de TPSGC pour trouver des produits de sécurité pouvant être utilisés par le gouvernement du Canada.
English: Compatibility between certain individual rights, including freedom to practise a religion or faith or to observe rites, and women's fundamental rights as universal rights poses a major problem.
French: La compatibilité entre certains droits individuels, dont la liberté de pratiquer une religion, un culte ou un rite, et les droits fondamentaux de la femme en tant que droits universels, pose, en effet, un problème essentiel.
English: Knowing is therefore the primary objective, but an alert has also to be issued, which necessarily involves the centralisation of these data by a single agency, enabling the development of these diseases to be monitored constantly.
French: Connaître est donc le premier objectif, mais il faut pouvoir aussi «alerter», ce qui implique nécessairement que ces données soient centralisées par une agence qui permette de surveiller à tout moment l'évolution de ces maladies.
English: Multiple dependent claims may form a basis for other multiple dependent claims.
French: Des revendications dépendantes multiples peuvent servir de base à d’autres revendications dépendantes multiples.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the refined sugar produced by the domestic industry that corresponds to the product definition closely resembles (in physical characteristics and end uses) and is substitutable for the subject goods and is therefore like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, Rogers, Lantic et Tate & Lyle représentent une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires et constituent donc la branche de production nationale.
English: Bill Mitchell Financial Sector Policy Branch 992-9032 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 Harry Adams  Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bill Mitchell  Direction de la politique du secteur financier  (613) 992-9032 Jennifer Sloan  Directrice des communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Harry Adams  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: Some Planned Results: 1,100 loans per year to help create or maintain approximately 2,600 jobs in rural areas.
French: Quelques résultats prévus : 1 100 prêts par année pour aider à créer ou à préserver environ 2 600 emplois dans les régions rurales.
English: This rising star is and will continue to be an inspiration to all.
French: Cette étoile montante sera pour longtemps une source d’inspiration dans son domaine.
English: – Implementation of new responsibilities deﬁned in the new Nunavut Wildlife Act, and linked to Article 5 of the NLCA; – Measures and resources to implement the Umbrella Territorial Parks IIBA signed oﬀ by the Premier and Presidents of NTI and RIAs on May 13th, 2002.
French: d’aménagement de la région de Kivalliq et du nord de Baﬃn, préparés par la Commission d’aménagement du Nunavut au nom des ministères et organismes du gouvernement du Nunavut. Des modiﬁcations ont dû être apportées aux deux plans pour qu’ils tiennent davantage compte des nouveaux rôles du gouvernement du Nunavut dans la gestion des ressources fauniques, la protection de l’environnement, la préservation des ressources du patrimoine culturel et naturel, la gestion des parcs et du tourisme, la recherche et d’autres activités prescrites par la loi.
English: 9.7.1.2 Getting underway With the engine warmed up and all gauges reflecting the proper readings, it is time to get underway.
French: Les vérifications de routine devraient inclure celles des bouchons, des cales, du niveau de carburant et d’huile, du système de ventilation de cale, etc.
English: The Community core funding for the EIT should be added as a topping-up to the existing Financial Perspectives and additional funding should be obtained from different sources, including community, national, regional and private sources.
French: Compte tenu du manque de financement des activités de R&D dans l'UE, il convient de veiller à ce que l'IET n'opère pas une ponction sur les ressources allouées aux activités communautaires existant dans ce domaine.
English: The Chairperson concluded by urging participants at the Working Group to contribute to a fruitful discussion, taking into account the importance of the right to development to the upcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001), as well as to the G-8 Summit Genoa, Italy, July 2001) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, August/September 2001).
French: En conclusion, le Président a exhorté les participants au groupe de travail à contribuer au débat de manière constructive, compte tenu de l'importance du droit au développement dans l'optique de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001), du Sommet du G-8, à Gênes (Italie, juillet 2001) et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, août-septembre 2001).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/2).
English: Approximately 83% of deaths from AIDS take place here, and at least 95% of all children orphaned by AIDS are African boys and girls in this region.
French: Environ 83% des décès dus au sida sont à déplorer dans cette région ; 95% au moins des orphelins du sida sont des jeunes africains provenant de ces régions.
English: Treaty Establishing the Southern African Development Community (Windhoek, 17 August 1992), together with the Protocol on Trade (August 1996).
French: Voir Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, Échange des renseignements dans les enquêtes sur les ententes − Note du secrétariat (CCNM/GF/COMP(2002)1).
English: Several hundred campaign events were held in schools across the country to introduce students to local candidates and party platforms.
French: Plusieurs centaines d'activités spéciales ont été tenues dans ces écoles, pendant la campagne, pour familiariser les élèves avec leurs candidats locaux et les plates-formes des partis.
English: Satisfaction with international business leads was moderate, with specific lead recipients more likely to be satisfied than recipients of e-Leads.
French: Les compétences le plus souvent mentionnées comme étant nécessaires aux agents du COAI pour répondre aux attentes étaient l’habileté à faire les recherches, l’habileté à communiquer, un bon jugement et une bonne connaissance du secteur et des besoins des entreprises.
English: • Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act
French: Produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada
English: La collecte des éléments probants En général, la toxicité du soufre dans la plupart des procédés chimiques et catalytiques est acquise.
French: Building the Evidence It is widely recognized that sulphur is a poison for many chemical and catalytic processes.
English: Here the video of the fantastic one goal in turned upside down of Osvaldo with which Fiorentina it has struck Torino to the Olympic stage for 1-0 in the last day of championship 2007/08, conquering therefore the quarter place and the access to the preliminary matters of Champions League to scapito of the Milan… one wonderful net!
French: Voilà l'écran du fantastique goal dans versée d'Osvaldo avec lequel Fiorentina il a battu Tourin au stade Olympique pour 1-0 dans la dernière journée du championnat 2007/08, en conquérant ainsi la quatrième place et l'accès aux préalables de Champions League à scapito du Milan… un réseau merveilleux !
English: BDC — Fund-of-Fundsa • BDC has been exploring ways to expand the fund-of-funds concept in Canada to encourage pension fund participation in the Canadian VC market.
French: • La BDC étudie des moyens de promouvoir le concept de fonds de fonds au Canada afin d'encourager la participation des caisses de retraite au marché canadien du CR.
English: Once the new entity emanating from the merger has been set up, a single body of national legislation applies: that of the Member State in which the entity has established its registered office.
French: Une fois la nouvelle entité issue de la fusion créée, une seule législation nationale s'applique: celle de l'État membre où elle a établi son siège.
English: Because of its universal design, the same mast section can be used in any configuration and any voltages ranging from 69 kV to 735 kV to fit all your needs.
French: Grâce à son design universel, c’est la même section de mât qui est utilisée dans toute configuration et pour tout voltage, de 69 kV à 765 kV, et qui répond à toutes vos spécifications techniques.
English: Interviewer enters information. go to DATES-Q6 DK/R Make employer name = "THIS EMPLOYER" and go to DATES-Q4. go to DATES-Q6A. go to DATES-Q4B.
French: QUAND A-T-IL (ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur]? L'intervieweur entre la date NSP/R passer àDATES-Q7 passer àDATES-Q11
English: The Union also recommended that a resolution be tabled calling on States in which blasphemy constitutes a capital offence to remove the death sentence.
French: Elle recommande en outre de déposer un projet de résolution demandant instamment aux États dans lesquels le blasphème est passible de la peine capitale de supprimer la peine de mort.
English: Overall, there was a decrease in the total end-of-year workload of medical device submissions since 2004.
French: 100 de la charge de travail totale était en retard (voir le Diagramme 2-C).
English: (a) No major revision to content or format.
French: (a) Aucune modification importante au contenu ou à la présentation.
English: 40 30 20 10 0 North American North American Indian Indian On Reserve Off Reserve
French: 40 30 20 10 0 Indiens de Indiens de l’Amérique l’Amérique du Nord vivant du Nord vivant dans les réserves hors des réserves
English: The Committee recommends that the State party reconsider its decision to close these two institutions and continue, in all circumstances, to earmark funds for their activities if those will be undertaken under other institutional arrangements, to enable them to continue their independent contribution to the achievement of gender equality in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revenir sur sa décision de supprimer ces deux institutions et de continuer, dans tous les cas, d'allouer des fonds à leurs activités si elles sont poursuivies dans le cadre d'autres arrangements institutionnels afin de leur permettre de poursuivre de manière indépendante leur oeuvre de promotion de l'égalité des sexes dans l'État partie.
English: With main offices in New York and Brisbane, Australia, International Presentation Association Sisters of the Presentation (IPA) is an organization of 2,600 members living and working in 27 countries.
French: L'Association, qui a ses principaux bureaux à New York et à Brisbane (Australie), compte 2 600 membres, qui vivent et travaillent dans 27 pays.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 6)
French: RAPPORTS RELATIFS AUX TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 6 de l'ordre du jour)
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif
English: How do they create original spaces of citizens' commitment?
French: Comment construisent-elles des espaces originaux d’engagement citoyen ?
English: Information for International Calls Telephone General enquiries: 819-934-0544  Fax Enquiries only: 819-953-7620 Submit IP documents: 819-953-CIPO (2476)
French: Renseignements au sujet des appels internationaux Téléphone Demandes de renseignements :  819-934-0544 Télécopieur Demandes de renseignements seulement :  819-953-7620 Soumettre des documents sur la PI :  819-953-OPIC (6742)
English: Those new concepts may best ensure long-term national interests by enabling us to better respond to global problems.
French: Ces nouvelles notions pourraient s'avérer les mieux à même de garantir les intérêts nationaux à long terme en nous permettant de mieux répondre aux problèmes mondiaux.