ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other defensive protection measures WIPO/GRTKF/IC/5/6 Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources within the Patent System (includes discussion of the Enola case referred by the FAO) Further update on defensive protection measures relating to intellectual property, genetic resources and traditional knowledge
French: Autres mesures de protection défensive WIPO/GRTKF/IC/5/6 Mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevets (contient une étude sur l’affaire Enola transmise par la FAO) Nouvelle mise à jour sur les mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels
English: Because of the anticipated positive outcome of introducing a new regulation, no other alternatives to the proposed amendment were considered acceptable.
French: En raison des résultats positifs anticipés par l'introduction d'un nouveau règlement, aucune autre solution de rechange, à part la modification proposée, n'a été jugée acceptable.
English: Saskatchewan In the first phase of the National Child Benefit (1998-1999), Saskatchewan invested a total of $13.01 million on National Child Benefit initiatives during the nine months from July 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Saskatchewan Dans la première phase de la Prestation nationale pour enfants (1998-1999), la Saskatchewan a investi au total 13,01 millions de dollars dans les initiatives reliées à la Prestation nationale pour enfants durant une période de neuf mois allant du 1er juillet 1998 au 31 mars 1999.
English: West Vancouver, BC V7V 1N6 Phone: (604) 925-8094 Fax: (604) 925-8067 E-mail: smplte@istar.com Website: www.knill.net Industry Sector:
French: West Vancouver, BC V7V 1N6 Téléphone : (604) 925-8094 Télécopies : (604) 925-8067 Courrier électronique : smplte@istar.com Adresse Internet : www.knill.net Secteur industriel :
English: A further question was raised regarding the functioning of paragraph 1 in a number of ports where delivery must be made by the carrier to state-controlled parties, such as customs authorities, where neither the carrier nor the consignee could control the amount of time that might pass before such cargo would actually be delivered to the consignee.
French: Par ailleurs, on s'est préoccupé de l'application du paragraphe 1 dans un certain nombre de ports où la livraison devait être effectuée par le transporteur à des organismes étatiques, tels que des autorités douanières, auquel cas ni le transporteur ni le destinataire n'avaient d'influence sur le temps qui pouvait s'écouler avant la livraison effective des marchandises au destinataire.
English: The claim form described above should contain standardized language to that effect.
French: La formule susmentionnée pourrait comporter une clause standard à cet effet.
English: She stated that Régent Lacroix constantly commented on her "nice" legs  and buttocks.
French: Elle affirme que Régent Lacroix lui faisait constamment des remarques  sur ses jambes et ses fesses qu'il «trouvait belles».
English: The desire to maintain or increase capacity utilization generates global oversupply, increasing the likelihood that the subject countries will resume or continue dumping into Canada.
French: Le désir de maintenir ou d'accroître l'utilisation de leur capacité crée une surproduction mondiale, ce qui accroît la possibilité que les pays en cause poursuivent ou reprennent le dumping au Canada.
English: Federal and Provincial Extablishments Slaughtering Ratites 1997 BRITISH COLUMBIA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: Établissements d'abattage de ratites en 1997 COLOMBIE BRITANNIQUE (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TÉL.
English: INSITE Utilization and User Characteristics The results in tables A1 and A2 support the following conclusions on utilization, user characteristics and context of INSITE in the Downtown Eastside: i) Utilization patterns Conclusions Over 8,000 people have visited INSITE to inject drugs.
French: Utilisation d'INSITE et caractéristiques des utilisateurs Les résultats des tableaux A1 et A2 appuient les conclusions suivantes quant à l'utilisation, aux caractéristiques des utilisateurs et au contexte d'INSITE dans le Downtown Eastside. i) Modes d'utilisation Conclusions Plus de 8000 personnes sont venues à INSITE pour s'injecter de la drogue.
English: c) Specific Identification of Essential IPR
French: c) Identification précise du DPI essentiel
English: Schedule B- Alberta’s 20-Year Strategic Capital Plan 3.
French: Annexe B – Plan d’immobilisations stratégique sur 20 ans du gouvernement de l’Alberta; 3.
English: I can assure you that the UK Presidency will continue to take action on this important subject.
French: Je puis vous assurer que la présidence du Royaume-Uni continuera de s’investir dans cet important domaine.
English: MIHR: Oxford, United Kingdom, and PIPRA: Davis, United States.
French: MIHR: Oxford (Royaume-Uni) et PIPRA: Davis (États-Unis).
English: Expected benefits, in particular for the developing countries, resulting from the proposed actions include (a) identification and use of appropriate and affordable space technology to support their sustainable development agendas; (b) increased availability of comprehensive and reliable data to better support decision-making in achieving sustainable development agendas; and (c) better use of available capacities of relevant international entities in building a sound scientific and technical foundation, in particular in developing countries, to better address sustainable development issues.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment les suivants: a) identification et utilisation de techniques spatiales appropriées et abordables pour appuyer les programmes de développement durable; b) davantage de données complètes et fiables pour faciliter la prise de décisions en ce qui concerne les programmes de développement durable; et c) meilleure utilisation des capacités des entités internationales compétentes pour construire, en particulier dans les pays en développement, une base scientifique et technique solide afin de répondre aux problèmes du développement durable.
English: Two gneiss bodies are contained in thrust sheets on the west edge of the Rocky Mountain Main Ranges near Valemount, British Columbia.
French: Deux massifs de gneiss sont incorporés dans les nappes de charriage situées sur le rebord occidental des chaïnes principales des Rocheuses près de Valemount, Colombie-Britannique.
English: • Labrador Coast Airstrips Restoration Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Cadre de contrôle de la gestion des projets d'immobilisations, 2002-2003, détails, une vérification
English: It provides further that the State, society and the family are responsible for education, which is compulsory between the ages of five and 15 years and includes a minimum of one year of preschool and nine years of basic education.
French: De même, l'État, la société et la famille sont responsables de l'éducation, qui sera obligatoire entre 5 et 15 ans, et comprenant au moins une année de maternelle et neuf ans d'enseignement primaire et secondaire (jusqu'à la 3e).
English: The Agency also accepts the notion that the relative riskiness of corporate entities are reflected to some extent in their bond ratings, even though there are many other circumstances that will dictate the exact rating for each at a given point in time.
French: L'Office accepte également l'idée que les aléas relatifs d'entités commerciales se reflètent dans une certaine mesure dans le rendement de leurs obligations, même s'il y a quantité d'autres facteurs qui dictent les rendements de chaque entité à un moment donné.
English: Maria's Lobster Hut Contact:
French: Maria's Lobster Hut Contact d'affaires :
English: Even a shiny gloss in a fun shade like fuchsia is appropriate for night.
French: Un brillant à lèvres éclatant peut tout aussi bien faire l’affaire.
English: Health Canada is the lead federal department in the event of a major nuclear emergency.
French: Ce plan décrit comment sera coordonnée l’intervention fédérale advenant une urgence nucléaire.
English: Since 2004 Silvia Simionescu is Professor at Basel Musikhochschule teaching viola and chamber music as well.
French: Parallèlement à ses activités de concertiste, elle est Professeur à la Musikhochschule de Bâle (Suisse).
English: Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28.3.2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (OJ L 98, 7.4.2001, p.
French: Décision n° 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28.3.2001 modifiant la décision n° 1/96 portant modalités d'application de la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie (JO L 98 du 7.4.2001, p.
English: If we had not driven it home in all the capital cities of the Member States that we should speed up the deliberations in the Council, then I do not think this would have materialised.
French: Si nous n'avions pas poussé dans les discussions dans les capitales des États membres pour pouvoir avoir une lecture rapide au Conseil, je ne pense pas que nous l'aurions obtenue.
English: This material has been used in countless scientific projects and publications, including identification keys and guides.
French: Ce matériel a servi à d'innombrables projets et publications scientifiques, y compris des clés d'identification et des guides.
English: The different national texts stipulate different degrees of seriousness and specificity for such ordinary-law offences.
French: Cette atteinte doit être plus ou moins grave et spécifique selon les formules des lois nationales.
English: Recalling its Resolution 1838 (2008) on Empowering women in a modern, multicultural society, the Assembly invites the Committee of Ministers to appoint a Council of Europe special rapporteur on women’s rights who, under the authority of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, would be responsible for monitoring the progress of women’s rights in fields including that of action to combat violence against women.
French: Rappelant sa Résolution 1838 (2008) sur Renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à mettre en place un rapporteur spécial du Conseil de l’Europe sur les droits des femmes qui, sous l'autorité du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, serait chargé du suivi des progrès réalisés en matière de droits des femmes, y compris dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Only where radio broadcaster act as producers of phonograms could they claim, according to the conditions laid down in Article 12 of the RC, adequate remuneration in respect of any communication to the public of their broadcast.
French: Ce n’est que lorsque lesdits diffuseurs agissent en qualité de producteurs de phonogrammes qu’ils peuvent réclamer, en vertu des dispositions prévues par l’article 12 de la CR, une rémunération équitable au titre de toute communication au public de leurs émissions.
English: In addition, SRG projects offer valuable opportunities for training undergraduate and graduate students.
French: En outre, les projets financés par le Programme des subventions ordinaires de recherche offrent d’intéressantes possibilités de formation aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycle.
English: DMF publishes the Danish Music Yearbook free for members.
French: Le DMF publie le Danish Music Yearbook, offert gratuitement aux membres.
English: - Japan ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1998, and has vigorously worked to establish the International Monitoring System in Japan.
French: - Le Japon a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998 et s'est employé à établir le système international de surveillance sur son territoire.
English: In Alberta, the communities are concentrated in the urban centres of Calgary and Edmonton, and the francophone culture is flourishing in many outlying districts such as St. Paul, Bonnyville, Falher and Fort McMurray.
French: En Alberta, même si une majorité de francophones habitent dans les centres urbains de Calgary et d'Edmonton, on compte également des francophones dans de nombreux districts extérieurs comme St-Paul, Bonnyville, Falher et Fort McMurray, où la culture francophone est florissante.
English: Membership of these committees mirrored that of the Steering Committee and included policy centres, functional groups and bargaining agents.
French: La composition de ces comités reflétait la composition du Comité directeur et comprenait en plus des représentants des centres de politique, des collectivités fonctionnelles et des agents négociateurs.
English: For example, for cleaning products, while the duration of the actual cleaning period was only about 20 minutes, the total exposure period was assumed to be 150 minutes.
French: Par exemple, dans le cas des produits de nettoyage, pour un nettoyage d'une durée de 20 minutes, nous avons posé l'hypothèse que la période totale d'exposition était de 150 minutes.
English: We have attempted to test all the different upgrade steps described in this document and to anticipate all the possible issues our users might encounter.
French: Nous avons essayé de tester toutes les différentes étapes de mise à jour décrites dans ce document, en essayant d'anticiper tous les problèmes que peuvent rencontrer nos utilisateurs.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/491, submitted by Belgium, and adopted it unanimously as resolution 1827 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/491, présenté par la Belgique, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1827 (2008).
English: It is underlined in this context that EMU’s proper functioning depends on the fundamental freedom of capital movement and payments both within and beyond the boundaries of the EU.
French: Il convient de souligner dans ce contexte que le bon fonctionnement de l’UEM dépend de la liberté fondamentale de circulation des capitaux et des paiements tant à l’intérieur qu’au-delà des frontières de l’UE.
English: Nevertheless, a short form questionnaire design including demographic variables as well as socio-economic topics (at a minimum classification detail) would ensure the availability of data, for example on education and economic characteristics, at a very detailed geographical level (enumeration area) and a high level of accuracy without a too elevated sampling rate.
French: Cependant, un questionnaire abrégé comportant des variables démographiques et des caractéristiques socioéconomiques (à un niveau de classification minimal) permettrait d'obtenir des données, par exemple au sujet de l'instruction et des caractéristiques économiques, à un niveau géographique très détaillé (district de recensement), ainsi qu'un degré élevé d'exactitude, sans pour autant nécessiter un taux d'échantillonnage trop élevé.
English: However, the qualification process must itself be consistent with Article 504.
French: Cependant, le processus de qualification doit lui-même être compatible avec l’article 504.
English: Measurements of radiation and energy balances were made over two forests, 12.8 km apart, in eastern Ontario during three summers, 1989-1991.
French: Le rayonnement et les bilans d'énergie ont été mesurés durant trois étés, soit de 1989 à 1991, au-dessus de deux forêts de l'Est de l'Ontario distancées de 12,8 km.
English: There has been an Urban Fund since January 2003 to provide Flemish towns and cities with financial support for conducting sustainable urban policies.
French: Un fonds urbain a été créé en janvier 2003 afin de soutenir financièrement les villes flamandes qui appliquent des politiques urbaines durables.
English: The first questionnaire targeted former participants who had attended training courses between 1990 and 2000 and the second questionnaire was sent to the heads of departments, universities and institutions whose staff had participated in the courses.
French: Le premier questionnaire était destiné aux personnes qui avaient participé aux stages entre 1990 et 2000; le second a été envoyé aux chefs des départements ou universités/établissements dont ces personnes faisaient partie.
English: Not surprisingly, the process was also marked by a high number of queries received from country offices on the overall RBM methodology.
French: Comme on pouvait s'y attendre, dans le cadre de ce processus, les bureaux de pays ont posé beaucoup de questions sur la méthodologie générale de la gestion axée sur les résultats.
English: Following consultation with the Canadian Parliamentary Press Gallery ("CPPG") and the Canadian Bar Association, the Court entered into a Memorandum of Understanding with the CPPG by which members of the CPPG would, on a pilot basis and in a limited number of cases, receive the Court's judgment and reasons for judgment during a closed door information session ("lock-up") prior to public release of the decision.
French: Suite à des consultations auprès de la Galerie de la presse du Parlement canadien (GPPC) et de l'Association du barreau canadien, la Cour a conclu un protocole d'accord sur un projet pilote avec le GPPC permettant à ses membres, dans le cadre de huis-clos pour un nombre limité de dossiers, de recevoir le jugement et les motifs avant qu'ils ne soient rendus publics.
English: Mr. Borg (Malta) said that, while his delegation aligned itself with the statement made by the European Union, he wished to reiterate that any position taken or recommendations made regarding women's empowerment and gender equality in relation to sexual reproductive health and rights should not create any obligation for any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health rights, services or commodities.
French: Bien que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite au nom de l'Union européenne, M. Borg (Malte) souhaite rappeler que toute position prise ou recommandation faite en ce qui concerne l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes en relation avec la santé et les droits en matière de procréation ne crée aucune obligation pour quelque partie que ce soit de considérer l'avortement comme une forme légitime d'exercice de ces droits, pas plus que ne sont légitimes les services ou produits afférents à cette pratique.
English: Accordingly, I have requested the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq, in conjunction with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), to ensure that appropriate observation procedures are put in place immediately and to ensure that United Nations observers undertake observation of housing settlement supplies delivered and utilized under the relevant resolutions.
French: Par conséquent, j'ai demandé au Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, ensemble avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de faire en sorte que des procédures d'observation appropriées soient mises en place immédiatement et de veiller à ce que des observateurs des Nations Unies surveillent les fournitures pour le secteur du logement livrées et utilisées en vertu des résolutions pertinentes.
English: Under these goals there have been a number of accomplishments, a few of which are highlighted below.
French: • gestion du développement durable  Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'objectifs atteints avec succès au cours du dernier exercice financier.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: The court shall allocate the perpetrator for serving his/her sentence to an open, semi-open or closed establishment in the framework of external differentiation of the imprisonment sentence.
French: Conformément à la décision du tribunal, dans le cadre du système de différenciation du mode d'exécution de la peine d'emprisonnement, l'accusé purge sa peine dans un établissement ouvert ou semi-ouvert ou dans un établissement fermé.
English: Prime Minister Chrétien As we approach a NATO summit - which marks the organization's 50th anniversary and takes us into a new century - I think that a review of the Alliance's Strategic Concept is a timely undertaking.
French: Le premier ministre Chrétien La question ne se pose pas. Le Canada demeure engagé vis-à-vis de l'OTAN et reconnaît que les armes nucléaires jouent actuellement un rôle dans la politique de sécurité et de défense de cette dernière.
English: Prosecutors asked Cambodia's war crimes court to hand a 40-year jail sentence to Duch, the former Khmer Rouge prison chief. Duch, who stands accused of overseeing 15,000 deaths, gives his closing remarks to the court.
French: L'un des procureurs du tribunal international chargé de juger l'ex-tortionnaire khmer rouge Douch estime que seule une "longue peine d'emprisonnement" pourra sanctionner les crimes commis par l'ancien chef du camp S-21.
English: He cannot investigate complaints against national or regional administrations in the Member States, even if these involve Community law.
French: Il ne peut pas enquêter sur des plaintes contre des autorités nationales ou régionales d'un État membre, même si celles-ci portent sur le droit communautaire.
English: For more on RSS, including links to various feed readers, visit the Government of Canada's page about RSS feeds.
French: Pour plus d'information sur le format RSS, y compris des liens vers divers lecteurs de fil RSS, consultez la page web du Gouvernement du Canada consacrée aux fils RSS.
English: Physical Aspects Construction Supervisors (First Level) spend the majority of their time standing, walking, kneeling and bending to conduct inspections and complete construction, installation and repair activities.
French: Forme physique Les surveillants de la construction de premier niveau sont habituellement debout, marchent, s’agenouillent et se penchent pour effectuer les inspections et des activités de construction, d’installation et de réparation.
English: As reflected in its report on MONUC (A/60/888), the Advisory Committee was recommending a reduction of slightly more than $6 million for the Mission owing to delays in deployment and the Committee's recommendations with regard to posts.
French: Comme indiqué dans son rapport sur la MONUC (A/60/888), le Comité consultatif recommande de réduire d'un peu plus de 6 millions de dollars le montant du projet de budget de la Mission en raison des retards intervenus dans le déploiement et des recommandations du Comité concernant les postes.
English: DND is reviewing current regulations with respect to medical coverage in isolated and semi-isolated locations (as they pertain to CF families).
French: Le Ministère révise actuellement la législation sur la protection médicale des familles des militaires dans les localités isolées et semi-isolées.
English: • Research literacy/capacity resources (libraries, designated research librarians, computers, Internet and database access) Societal Readiness
French: • Les ressources qui supportent la compréhension et la capacité d'élaborer des recherches (ex : l'accès à une bibliothécaire de recherche, ordinateurs, Internet, base de données) Promptitude sociale
English: To begin with, they are required to present one or more reports to Parliament on an annual basis, but also have the option of tabling reports on any matter of such importance or urgency that it could not wait to be addressed in a regular report.
French: Ils ont, d’abord, l’obligation de soumettre un ou plusieurs rapports annuels au Parlement, mais ils ont aussi la faculté de déposer des rapports sur toute affaire d’une importance ou d’une urgence telles qu’elle ne saurait attendre la présentation d’un rapport régulier.