ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l’autre a eu 18 ans le er 1 septembre.
English: It is a fullscreen task manager, letting you see all your opened windows on one single view.
French: Il vous permet de voir d'un seul coup d'oeil toutes vos applications ouvertes et de naviguer entre elles.
English: • Note Purchase and Forfeiting - These are usually applied to small- and medium-sized transactions over a period of two to five years.
French: • Achats de billet à ordre et affacturage - Ces mécanismes sont habituellement utilisés pour des opérations de petite à moyenne importance sur des périodes de deux à cinq ans.
English: Departmental services are seen to be "seamless" by clients.
French: Les clients estiment que les services du Ministère sont homogènes.
English: Advice on security features was provided by a visiting expert from the international diamond company De Beers.
French: C'est un expert de la société diamantaire internationale De Beers en visite dans la région qui a donné des conseils sur le système de sécurité.
English: In the majority of lakes sampled, there were more parasites on asexual than sexual fish.
French: Dans la majorité des lacs échantillonnés, il y a plus de parasites chez les poissons asexués que chez les sexués.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 672 Atlantic Salmon Salmo salar Inner Bay of Fundy populations Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 673 Tall Bugbane Actaea elata
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: For example, the department's statement of qualifications required that candidates have experience "in all areas of government procurement."
French: Par exemple, il fallait, selon l'énoncé de qualités, avoir de l'expérience dans le « travail lié à tous les domaines de l'approvisionnement gouvernemental ».
English: The Flores agreement directs that when a child is in the custody of the federal government the child will be treated with dignity, respect and special concern for the particular vulnerabilities of children.
French: Selon l'accord Flores, tout enfant placé sous la responsabilité de l'administration fédérale sera traité avec dignité, respect et une attention particulière à ses sensibilités.
English: Stocks include EU, US, and Canada only Consumption includes stock change in countries other than EU, US, and Canada f: forecast, International Grains Council and Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003 Source:
French: La consommation tient compte de l'évolution des stocks dans les pays autres que l'UE, les É.-U. et le Canada. p : prévision du Conseil international des céréales et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2003 Source :
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Festus Gontebanye Mogae, Président de la République du Botswana.
English: Public comment on the proposed decision is accepted for a period of 45 days, after which PMRA publishes a final decision document that also serves to address its consideration of the comments received.
French: L’ARLA accepte, pendant 45 jours, les commentaires de l’extérieur au sujet de la décision proposée; ensuite, elle publie une décision finale dans laquelle elle a tenu compte des commentaires reçus.
English: Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato A tényleges energiafo-gyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok.
French: Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok.
English: B 25 F COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [4]
French: B 25 F OUTILS COMBINES OU A USAGES MULTIPLES NON PREVUS AILLEURS; DETAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D'OUTILS PORTATIFS A MOTEUR SANS RELATION SPECIFIQUE AVEC LES OPERATIONS EXECUTEES ET NON PREVUS AILLEURS [4]
English: • family history of osteoporosis*
French: : cortisone, prednisone et anticonvulsivants)*
English: At the beginning of this millennium, the Autopista Central needed to be rebuilt.
French: Au début du millénaire, l'Autopista Central avait besoin d'être refaite.
English: Sovereignty, Defence and Global Security — Defending Canada’s Interests in the 21st Century Speakers will include: The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault Dr. Thomas Axworthy, Executive Director Historica Foundation General R.E. Eberhart, Commander NORAD and NORTHCOM Senator Colin Kenny (invited) Major-General (Retired) Lewis MacKenzie Dr. Sean Maloney, Dr. David Malone, Dr. Frank Harvey, Major-General Ed Fitch, and Ms. S. Dunsmore, President Pearson Peacekeeping Centre
French: La souveraineté, la défense, et la sécurité globale – La défense des intérêts du Canada Conférenciers : le ministre de la Défense nationale, l’Honorable John McCallum le chef d’état-major de la Défense, le général Raymond Henault Thomas Axworthy Ph.D., directeur exécutif de la Fondation Historica le général R.E. Eberhart, commandant du NORAD et du US Northern Command le sénateur Colin Kenny (invité) le major-général (ret.)
English: • Implementing a quality assurance program to improve the quality of EAs and compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Mettre en œuvre un programme d'assurance de la qualité pour améliorer la qualité des EE et la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Together, they worked tirelessly in helping to move things forward.
French: Ensemble, ils ont travaillé sans relâche pour contribuer à faire avancer le dossier.
English: The subprogramme will accord priority to developing countries including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: The ‘Sesame’ door includes two basic elements: an aluminum frame and a removable panel. The latter is available in multiple finishes, formats and textures to which functional accessories can be integrated.
French: La porte Sésame comporte deux éléments de base : un cadre d’aluminium et un panneau amovible, disponibles en multiples finis, formats et textures auxquels s’intègrent des accessoires fonctionnels.
English: The most impressive fact is its filling rate: 40.000 bottles (33cl) or 12.000 bottles (75cl) … per hour!
French: En effet, celui-ci se déroule en huit étapes distinctes...
English: Job Opportunities in Geography - To list your job on the Job Postings page, please send your copy directly to Dan Smith , a member of the association who kindly maintains the list.
French: Offres d'emplois en géographie - Pour inscrire une offre d'emploi, veuillez envoyer l'information pertinente à Dan Smith , un membre de l'association qui a l'amabilité de faire les mises à jour.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)” (A/C.2/64/L.67), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.31.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) » (A/C.2/64/L.67), déposé par la Rapporteuse à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.31.
English: The inside of this 262-meter-long Basilica de la Santa Cruz consists of a vestibule, an atrium and a bronze railing, decorated with 40 statues of saints, which give way to the nave containing six side chapels dedicated to different evocations of the Virgin.
French: El interior de esta Basílica de la Santa Cruz de 262 metros de longitud está formado por un vestíbulo, atrio y una verja de bronce decorada con 40 estatuas de santos que da paso a la nave con seis capillas laterales, dedicadas a distintas evocaciones a la Virgen.
English: Developments are needed for the completion of the single energy market, funds are needed for developments, and broad agreement is needed for finding the funds.
French: L'achèvement du marché unique de l'énergie exige divers développements, ces développements sont conditionnés aux fonds nécessaires, et l'obtention de ces fonds passe par un large consensus.
English: Mrs. Joyce P. Alson-Kross Attaché Mr. Armand B. Kross
French: M. Piyaratne de Silva Premier Secrétaire Mme Padma de Silva
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available on our Web site (www.elections.ca) or in one of our printed publications.
French: Ce symbole d'une souris d'ordinateur indique que vous pouvez obtenir plus de renseignements sur notre site Web (www.elections.ca) ou dans nos publications imprimées.
English: People with disabilities are also granted equal access, taking into consideration their special needs.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: The cooperation with those who have been entrusted with the upbringing, education and care of the child and the minors is to be strived for.
French: Il faut s'efforcer d'obtenir la coopération des personnes chargées de l'entretien, de l'éducation et de la garde de l'enfant.
English: Documentation: Informal document No. 17 (2002).
French: Document: document informel no 17 (2002)
English: Future prospects for the region will depend on how countries address the remaining challenges.
French: Les perspectives futures dépendent de la façon dont les pays de la région répondront à ces derniers défis.
English: To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: Assurer un processus d’arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Partners around the world Margaret Hilson on the move Margaret Hilson, former CPHA Associate CEO and Director Global Health Programs and currently Special Policy Advisor, Global Health Programs, left CPHA and Ottawa at the end of June to move to Vancouver where she will mentor students in the new Masters of Public Health Program at Simon Fraser University.
French: Partenaires autour du monde Départ de Margaret Hilson Margaret Hilson, qui a été chef de direction adjointe de l’ACSP et directrice, puis conseillère spéciale en politiques des Programmes de santé mondiale, a quitté Ottawa et l’ACSP à la fin juin pour s’installer à Vancouver, où elle encadrera les étudiants du nouveau programme de maîtrise en santé publique de l’Université Simon Fraser.
English: The Board reversed this decision and the Umpire dismissed the Commission's appeal holding that the Umpire could not substitute the Board's finding of fact.
French: Le conseil arbitral a infirmé cette décision, et le juge-arbitre a rejeté l’appel de la Commission au motif qu’il n’appartenait pas au juge-arbitre de substituer sa conclusion à celle du conseil arbitral sur une question de fait.
English: KELVIN, David J - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections QUACH-THANH, Caroline - Montreal Children's Hospital The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Transmission of infections in healthcare settings:
French: KELVIN, David J - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections QUACH-THANH, Caroline - Hôpital de Montréal pour enfants L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Transmission of infections in healthcare settings:
English: Amortization of discounts and premiums on marketable bonds . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of discounts on Canada bills— Amortization of discounts on 2004-2005 issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of discounts on 2005-2006 issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of commissions and remunerations on Canada savings bonds.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada . . . . . . . . . . . . . Compte de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It’s recommended to take the free video tour to become familiarized with their product and services.
French: Il est conseillé de visionner leur vidéo de présentation gratuite afin de se familiariser avec leurs produits et leurs services.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué :
English: New research should study the system-wide impact of telehealth on various funding envelopes and on human resource infrastructures of communities, provinces and FNIHB.
French: Les nouvelles études devraient se pencher, pour l'ensemble du système, sur l'incidence de la télésanté sur les différents budgets et sur les ressources humaines des collectivités, des provinces et de la DGSPNI.
English: Marine habitat use by the Black-footed Albatross is constrained and influenced by life history stages.
French: Les stades du cycle vital de l’espèce exercent des contraintes et influences sur l’utilisation de l’habitat marin.
English: Ministers Responsible for Emergency Management
French: Ministres responsables de la gestion des urgences
English: The market brief should be of interest to Canadian companies active in the education sector with expertise in:
French: Le survol du marché devrait être d'intérêt aux compagnies canadiennes actives dans l'éducation avec de l'expertise dans:
English: The proposed comprehensive and integrated accountability architecture responds to calls for change and answers the concerns of the Secretariat staff and Member States.
French: L'architecture globale et intégrée de responsabilisation proposée ici répond aux appels au changement comme aux préoccupations des fonctionnaires du Secrétariat et des États Membres.
English: Therefore, it has been difficult to monitor the overall effectiveness of these initiatives.
French: Pour ces raisons, il est difficile de s'assurer de l'efficacité globale de ces initiatives.
English: To appreciate the rights and responsibilites of Canadian citizenship.
French: Prendre connaissance des droits et des responsabilités reliés à la citoyenneté canadienne.
English: • The Yukon government has delegated project selection to a 14 member Aboriginal Advisory Committee.
French: • Le gouvernement du Yukon a délégué le choix des projets à un comité consultatif autochtone de 14 membres.
English: The proposed relief will apply to all goods falling within the definition of wine in the Act (including ciders, wine coolers, fruit wines and sake) made from 100 per cent Canadian-grown agricultural products.
French: L’allégement proposé s’appliquera à tous les biens visés par la définition de vin dans la Loi (ce qui comprend les cidres, les coolers à base de vin, les vins de fruit et le saké) qui sont fabriqués entièrement à partir de produits cultivés au Canada.
English: In order for third party audit programs to work, the auditors themselves have to be accredited.
French: Pour que les programmes de vérification par des tiers soient efficaces, les vérificateurs mêmes doivent être agréés.
English: The Group discussed the inclusion of an e-mail address for the national point of contact in the standardized reporting form, which currently seeks telephone and fax numbers.
French: Le Groupe a examiné la possibilité de prévoir, dans le formulaire type de notification, un espace pour l'adresse électronique du coordonnateur national, en plus de ses numéros de téléphone et de télécopie.
English: The neighbouring building is only one street away from the main building (about 50 ...
French: L'annexe est séparée du bâtiment principal par une rue (environ 50 m). Le complexe hôtelier compte en tout 325 ...
English: Mr. Nimaga Mamadou
French: 2204/2205 Mél.
English: It permits the measurement of the period of time available to each country during which it is shielded from a shortage of energy in an international context of limited oil resources and fluctuations in fossil fuel prices.
French: Elle permet de mesurer le temps dont chaque pays dispose pour être à l’abri d’une pénurie d’énergie dans un contexte international de limitation des ressources pétrolifères et de fluctuations du prix des combustibles fossiles.
English: Figure 4.3 Average Age of Active Anglers, by Angler Category and Gender, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.3 Âge moyen des pêcheurs, par catégories de pêcheurs et selon le sexe, Canada, 2005 Source :
English: This infringement cannot be justified in a free and democratic society.
French: Cette transgression est inacceptable au sein d'une société libre et démocratique.
English: 2006: 5th Session, May 15-26, 2006: UN Headquarters, New York
French: 2006: Cinquième session, 15-26 mai 2006: Siège de l'ONU, New York
English: This decline continued for another year, too, so that in April 2005, the number of children waiting for admission dropped to around 23,000.
French: Cette baisse a continué l'année suivante et en conséquence, en avril 2005, le nombre d'enfants qui attendaient d'être admis est tombé à environ 23,000.
English: Realising the potential complementarity of such an approach, two of the Council of Europe’s directorates general (DG IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, and DG III - Social cohesion) have decided to organise a meeting of the chairs, vice-chairs and secretariats of the four steering committees concerned by these themes (culture, heritage, migration, social cohesion) with a view to identifying a number of areas where cooperation can be forged.
French: Sensibilisées par la complémentarité de cette approche, deux directions générales du Conseil de l’Europe (la DG IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport et la DG III - Cohésion Sociale) ont décidé d’organiser une rencontre des président, vice-président et secrétariat des quatre Comités directeurs concernés par ces thématiques (Culture, Patrimoine, Migration, Cohésion Sociale) aﬁn de déﬁnir, comme suit, un certain nombre de champs d’action permettant la mise en place de coopérations.
English: To avoid this, they suggest creating a central data base, which would standardize the reporting mechanisms, enhance the analysis of the findings, and improve access to the results.
French: Afin d’éviter ce problème, ils ont suggéré de mettre sur pied un fichier central qui uniformiserait les mécanismes de production de rapports, soulignerait l’analyse des résultats et améliorerait l’accès aux renseignements recueillis.
English: "Lhawathet Lalem" means "a place of healing."
French: Lhawathet Lalem signifie "place de guérison".
English: See the section called "Political contributions".
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section intitulée « Contributions politiques ».
English: Further work is pending finalization of policy directions.
French: Le travail se poursuivra lorsque les directives seront terminées.
English: Air conditioned dining room. Excellent cuisine varied and carefully prepared with two choice of menu, with vegetables buffet.
French: Cuisine très soignée et renommée avec deux possibilitè de mtes, avec lègumes à buffet.
English: Indeed, it could be the cornerstone of a new program for the next Secretary General of the Organization of American States, who is to be elected in the coming weeks.
French: En effet, cela pourrait être la pierre angulaire d’un nouveau programme pour le prochain Secrétaire général de l’Organisation des États américains, dont l’élection soit se faire dans les semaines à venir.
English: Switzerland  The Swiss Federal Office of Transport considers the current CEVNI provisions on small crafts to be coherent and sufficient.
French: L'Office fédéral suisse des transports estime que les dispositions actuelles du CEVNI à l'égard des menues embarcations sont cohérentes et suffisantes.
English: Revised Policy Objectives and General Guiding Principles" (WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) and Compilation of Comments on this document in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b)
French: Secrétariat de l’OMPI, "Expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore : objectifs de politique générale et principes directeurs généraux révisés" (WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et compilation d’observations sur ce document dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)).
English: Alternatives These Regulations are the best means to effectively manage the seal hunt and address concerns.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue le meilleur moyen de gérer efficacement la chasse du phoque et d'apaiser les inquiétudes.
English: Outline the main factors contributing to the settlement and development of the Prairie provinces, British Columbia, and Inquiry idea for the virtual exhibition « The Studio of William Notman » McCord Museum, Pedagogical Guide ClioClic, December 2005 www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: C’est ainsi que se termine ma « Tournée de la Colombie-Britannique ». B.F. Baltzly Idée d’enquête en lien avec l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, Guide pédagogique ClioClic, Décembre 2005 www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Rampant banditry and hijackings throughout Darfur have significantly hindered the movement of humanitarian workers and vital relief items.
French: Le banditisme généralisé et les enlèvements sur tout le territoire du Darfour ont fortement compromis le mouvement des agents des organismes humanitaires et des articles de secours essentiels.
English: She was subsequently elected Secretary of the Board of Directors of the Northern Quebec Inuit Association and went on to hold a number of positions with the Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's National Inuit Organization.
French: Elle a commencé sa carrière comme productrice et présentatrice au Service du Nord de Radio-Canada avant d'être élue secrétaire du conseil d'administration de l'Association des Inuits du Nouveau Québec, puis d'occuper divers postes à l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'association nationale des Inuits du Canada.