ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key initiatives included the update of a site selector database, greater Agency involvement in KPMG's Competitive Alternatives study, and completion of numerous research pieces targeted at attracting FDI to Atlantic Canada. In Nova Scotia, ACOA completed a labour market analysis of the call centre industry aimed at identifying opportunities for investors.
French: D'autres initiatives clés ont inclus la mise à jour d'une base de données des agents de sélection de marchés, une participation plus grande de l'Agence à l'étude Choix concurrentiels de KPMG, et l'achèvement de nombreux travaux de recherche visant à attirer des IED au Canada atlantique.En Nouvelle-Écosse, l'APECA a effectué une analyse du marché du travail du secteur des centres d'appels ayant pour but de déterminer les possibilités offertes aux investisseurs.
English: The Canadian Trade Commissioner Service will put you in contact with Canadian companies (imports, partnerships, joint ventures, licensing agreements, etc,) : by actively seeking out the Canadian firms most likely to share your interests; by including you in our local network of buyers, potential partners, agents, manufacturers' representatives, distributors, importers, wholesalers and retailers; by registering you in our database of business service suppliers as a consultant, accountant, freight forwarder, lawyer, patent agent, financial institution, interpreter, translator or transport provider.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada nous mettra en contact avec les entreprises canadiennes (importateurs, sociétés de personnes, coentreprises, accords de licences, etc.) en recherchant les entreprises canadiennes les plus susceptibles de partager vos intérêts, en vous intégrant à notre réseau local d'acheteurs, de partenaires potentiels, de courtiers, agents des fabricants, distributeurs, importateurs, grossistes et détaillants, en vous inscrivant dans notre base de données des fournisseurs de services d'affaires à titre de consultant, comptable, transitaire, avocat, agent des brevets, institution financière, interprète, traducteur et transporteur.
English: Although such applications were less numerous than the previous year throughout Western Europe, they were 32.3% less numerous in Switzerland, where they totalled 14, 248, or fewer than at any time since 1987.
French: Si l'on a enregistré une baisse généralisée des requêtes en Europe occidentale, cette tendance a été encore plus marquée en Suisse où la réduction par rapport à l'année précédente a atteint 32,3 %.
English: Earmarking system First, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également tableau 2 ciaprès).
English: • CIDA will be exploring SWAps and SWAp-type initiatives in Bangladesh and Bolivia and under the Caribbean regional program.
French: • L'ACDI examinera la possibilité de mettre en oeuvre des approches sectorielles et des initiatives de même nature au Bangladesh, en Bolivie, et dans le contexte du programme régional des Antilles.
English: This is where Canadian Heritage is focussing its energy.
French: C’est à ces secteurs que Patrimoine canadien consacrera son énergie.
English: A Simplified Example A company is projected to have fluctuating cash flows (e.g. losses of $200,000 in the first two years, a gain of $300,000 in the third, etc.) that total $1 million over five years.
French: Exemple simplifié Une entreprise prévoit des flux de trésorerie qui fluctueront (p. ex., pertes de 200 000 $ les deux premières années, profit de 300 000 $ la troisième, etc.) mais qui totaliseront 1 000 000 $ sur cinq ans.
English: You cannot deduct expenses for travelling from your home to a place where you are required to report to work on a regular basis.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de déplacement que vous payez pour vous rendre de votre domicile à un endroit où vous devez vous présenter régulièrement pour votre travail.
English: Remittances from family members working abroad (estimated at 16 per cent of GDP for 2005) are a critical source of income for many Salvadoran families, helping them to emerge from poverty.
French: Les rapatriements de salaire de personnes travaillant à l'étranger (estimés à 16 % du PIB en 2005) sont une source essentielle de revenus pour de nombreuses familles salvadoriennes, qui les aide à sortir de la pauvreté.
English: Consideration of the act of non-recognition is important within the framework of the study of the act under consideration.
French: Il importe, dans le cadre de l'étude de l'acte qui nous intéresse, d'examiner l'acte de non-reconnaissance.
English: The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
French: Les conditions actuellement exigées par la Commission sont bien trop lourdes et difficiles à remplir.
English: EAC members agreed that this is a serious issue and important for the TPP to be involved.
French: On convient que la question est grave et que sa portée justifie l’implication du Programme des produits thérapeutiques (PTT).
English: Banff, Alberta * Air Fare: $2,889.81 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $663.78 Meals and incidentals: $63.90 Other: $0.00 Total: $3,617.49
French: Banff (Alberta) * Tarifs aériens : 2 889,81 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 663,78 $ Repas et effets connexes : 63,90 $ Autre : $0.00 Total : 3 617,49 $
English: The Parliamentary Assembly invites the services of the Council of Europe, in particular the Venice Commission and its Council for Democratic Elections, to develop their activities by improving the conditions for the effective exercise of election rights by groups facing special difficulties.
French: L’Assemblée parlementaire invite les services du Conseil de l'Europe, en particulier la Commission de Venise et son Conseil des élections démocratiques, à développer leurs activités pour améliorer les conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux des groupes qui rencontrent des difficultés particulières.
English: To update the values used for assessment purposes, two normal value and export price reviews have been conducted since the Tribunal's finding, one in 1997, and the other in early 2000.
French: Pour mettre à jour les valeurs servant à l'imposition de ces droits, il y a eu depuis les conclusions du Tribunal deux réexamens des valeurs normales et des prix à l'exportation, un en 1997 et l'autre au début de 2000.
English: Also, for the first time in its history, the Government had held elections for the Majilis, the lower house of the Parliament, by a proportional system.
French: De même, pour la première fois dans son histoire, le Gouvernement a procédé à des élections au scrutin proportionnel pour le Majilis, qui est la chambre basse du Parlement.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: These programmes should completely avoid discriminatory actions, such as the recent fingerprinting decision adopted by the Italian Government or force actions that could affect honest citizens.
French: Ces programmes doivent éviter toute action discriminatoire, telle que la récente décision de collecte des empreintes adoptée par le gouvernement italien, ou toute action de force susceptible d'affecter des citoyens honnêtes.
English: Example 1 Expected Result(s) Activities proposed Performance Indicators A variety of programming that
French: Utiliser l’information recueillie pour Mener un sondage auprès du public préparer la prochaine saison. au sujet de la série.
English: The European Bureau of the Police prepared a strategy of eliminating this phenomenon in the member states.
French: Europol a établi une stratégie pour l'élimination de ce trafic dans les États membres.
English: The approach needs to address all of the very diverse groups of substances on the DSL (e.g., organics, inorganics, polymers, UVCBs) in a pragmatic and systematic fashion and draws maximally on the limited amount of information available for many.
French: Il doit examiner chacun des groupes très diversifiés de substances de la LIS (p. ex. les substances organiques ou inorganiques, les polymères et les UVCB) de façon pragmatique et systématique, et tirer parti au maximum du peu de renseignements accessibles pour nombre de ces substances.
English: The dates of the 2010 session of the Committee and its provisional agenda were approved by the Council in its decision 2009/229.
French: Il a approuvé les dates et l'ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité dans sa décision 2009/229.
English: • The Evolving Linguistic Portrait
French: Sous « Thèmes », cherchez 'langues' et 'immigration et citoyenneté' pour trouver ces articles de 2006 :
English: In order for such transactions to be valid, the approval of the parents is required if the transactions are so significant as to have a vital influence on the minor's life, or if they are such that they might also affect the minor's life after reaching majority.
French: Pour que ces actes soient valides, ils doivent être approuvés par les parents, lorsqu'ils sont susceptibles d'avoir une influence déterminante sur la vie du mineur, y compris après sa majorité.
English: To reduce our exposure to the sun's UV: a. we can take simple precautions.
French: Pour réduire notre temps d'exposition aux rayons UV du soleil : a. nous pouvons prendre de simples précautions.
English: Outputs in 2000/2001: Review of national progress reports, at joint session, Rome 2000.
French: Résultats en 2000/2001: Examen des rapports nationaux périodiques, lors de la session conjointe de 2000, à Rome.
English: Hardly you can make the professional plan of the site, consider degree of its inclination if that is available.
French: Peu probablement vous pourrez faire le plan professionnel du terrain, prendre en considГ©ration le degrГ© de son inclinaison, si le tel se trouve.
English: It was also of the utmost importance that the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs should make concerted efforts to assist in integrating the developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
French: D'autre part, il est primordial que les commissions régionales, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales agissent de concert pour favoriser l'intégration des pays en développement ou en transition dans l'économie mondiale.
English: It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.
French: Il critique le président Poutine, mais seulement quand celui-ci s’attaque à ses intérêts économiques.
English: Registration Form (Archived) Please return your completed form to Peter Ashley by e-mail (stevents@cyberus.ca) or fax (613-730-0014).
French: Formulaire d'inscription Veuillez retourner le formulaire rempli à Peter Ashley, par courriel à (stevents@cyberus.ca) ou par télécopieur (613-730-0014).
English: In 2001, the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina ordered the RS authorities to carry out a full investigation into the fate of Colonel Avdo Palić from the date of his enforced disappearance.
French: En 2001, la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine a ordonné aux autorités de la RS d'effectuer des recherches approfondies sur le sort du Colonel Avdo Palić depuis la date de sa disparition forcée.
English: If available, drum set proficiency will also be observed.
French: Si disponible, on observera votre compétence à la batterie.
English: From the point of view of the Committee on Budgets, the obvious thing to do would be to gradually strengthen the European budget and go beyond mere - necessary, but mere - coordination of the economic policies of the Member States.
French: D'après la commission des budgets, il serait logique de progressivement renforcer le budget européen et d'aller au-delà d'une simple coordination, nécessaire mais simple, des politiques économiques des États membres.
English: The proposed changes in staffing between the proposed 2004-2005 and 2002-2003 budgets are shown in summary table III.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs entre le projet de budget pour 2004-2005 et le budget pour 2002-2003 sont indiquées dans le tableau récapitulatif III.  Figure VII.
English: This year, pilots were challenged with close air support (CAS) through a joint terminal attack controller (JTAC), with members of various international special operations forces (SOF) guiding them to their targets.
French: Cette année, un contrôleur interarmées de la finale de l'attaque (JTAC) et des membres de diverses forces d'opérations spéciales (FOS) internationales ont mis les pilotes au défi lors d'exercices d'appui aérien rapproché (AAR) en les dirigeants vers leurs cibles.
English: She also states that the competition poster indicated under "Other requirements" the modalities to demonstrate that an applicant meets the educational criterion, although he or she does not possess a university degree with an acceptable specialization.
French: Elle déclare aussi que l'avis de concours expose, dans la partie « Autres renseignements », les modalités à suivre pour démontrer qu'une personne répond au critère requis au titre des études, même si elle ne possède pas de diplôme universitaire, avec spécialisation acceptable.
English: For the Dutch text of the oath, see section 3, subsection 2 of the Notaries Act.
French: Concernant le texte néerlandais du serment, voir l’article 3, paragraphe 2, de la Loi sur les notaires.
English: CRTC Correspondence Tracking System 2.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)
English: The IGH participated in these RFAs and encouraged applications that address priority issues that emerged through international consultation engaging researchers and policy influencers from rich, low and middle income countries, through the IGH initiative "Gender and Health in the Global Context".
French: L'ISFH a participé à ces appels de demandes et a encouragé la présentation de demandes qui abordent des questions prioritaires découlant de consultations internationales entre des chercheurs et des décideurs des pays à revenu faible, moyen et élevé dans le cadre de l'initiative de l'ISFH portant sur la santé des femmes et des hommes dans un contexte mondial.
English: JOHN, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Colonel St. John is commended for his extraordinary support to the Canadian government and the Canadian Forces during the Israel-Hezbollah conflict in 2006.
French: JOHN, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Le colonel St. John mérite tous nos éloges pour le soutien remarquable qu’il a apporté au gouvernement du Canada et aux Forces canadiennes durant le conflit entre Israël et le Hezbollah en 2006.
English: The alternative to issue-based targeting in the example cited above is that CSIS would attempt to find out what was going on, and who was making and detonating explosive devices, but would do so—and this is the crucial distinction—in the complete absence of any formal targeting process and its attendant legal and administrative procedures.
French: Dans l'exemple cité plus haut, s'il ne menait pas d'enquête contextuelle, le SCRS tenterait d'établir ce qui s'est passé et de trouver qui a fabriqué et fait sauter les engins, mais il le ferait, et c'est là la distinction cruciale, en l'absence complète de processus officiel d'enquête et de toute procédure juridique et administrative liée à ce processus.
English: The Mechanism observed that the implementation of the recommendations contained in its final report continued to be urgent and necessary.
French: L'Instance a observé que l'application des recommandations contenues dans son rapport final n'avait rien perdu de son urgence et de sa nécessité.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18896.00 2007-03-02 ESRI CANADA LIMITED 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $32100.57 2007-03-02 FLIGHT FUELS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18896.00 $ 2007-03-02 ESRI CANADA LIMITED 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 32100.57 $ 2007-03-02 FLIGHT FUELS INC.
English: Whoever can deliver at the cheapest price, gains that segment of the market and drives away the more expensive producers.
French: Celui qui peut fournir le produit le moins cher remporte le marché et balaie les producteurs plus chers.
English: The Committee regrets the absence of adequate education of judges, and the fact that they are not generally trained in international human rights law, with the result that in practice there is very little direct enforcement of the rights recognized under the Covenant.
French: Le Comité regrette l'insuffisance du niveau d'éducation des juges et le fait qu'ils ne sont généralement pas formés au droit international relatif aux droits de l'homme, ce qui a pour résultat que dans la pratique les droits reconnus dans les Pactes sont très rarement appliqués directement.
English: Today, changes in these capacities are being influenced by two political agendas in the discussions centred around health care reform: the agenda advanced by supporters of health system privatization; and the agenda advanced by those who support a stronger federal role vis-à-vis the provinces.
French: L’évolution présente des capacités du système est influencée par l’existence de deux agendas politiques dans les discussions entourant la réforme des soins de santé : celui des partisans de la privatisation du système de santé et celui des partisans du renforcement du gouvernement fédéral vis-à-vis des provinces.
English: A sales tax of 10 to 22 per cent is added to all purchases, the higher rate being on luxury items, except those which are to be exported.
French: Les parcs nationaux : part l'observation traditionnelle des animaux en sillonnant les routes des parcs, le canoë et les safaris en bateau ont également du succès.
English: I quite easily suffer from dehydration, you know...
French: Je souffre facilement de déshydratation vous savez...
English: The new Chancery will address this deficiency so no action is warranted at this time.
French: Comme la nouvelle chancellerie comblera cette lacune, il n'est pas nécessaire de prendre quelque mesure que ce soit pour l'instant.
English: He reminded that interest was shown by the experts to develop gtrs with regard to new headlamp beam combination, headlamp harmonized passing beam pattern for headlamps, new front fog-lamps and installation of lighting and light signaling devices on Motorcycles.
French: Il a rappelé que des experts avaient manifesté de l'intérêt pour l'élaboration de RTM sur de nouvelles combinaisons de faisceaux, sur un faisceau de croisement harmonisé, sur de nouveaux feux de brouillard avant et sur l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: Minister Dion has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada, Infrastructure Canada and Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le ministre Dion a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada, afin que celles-ci prennent les mesures nécessaires.
English: 1980-1981 Military service (2nd graduating class, Jeunes Bacheliers Révolutionnaires).
French: 1980-1981 Service civique, patriotique, idéologique et militaire (2e promotion des jeunes bacheliers révolutionnaires)
English: Uninvited Guests, released in May 2003. In a report released in October 2002, the Attorney General of Canada concluded that the federal government has not taken effective action to prevent the introduction of invasive species that threaten Canada’s environment.
French: Dans un rapport communiqué en octobre 2002, le procureur général du Canada a conclu que le gouvernement fédéral n’a pas pris de mesures efficaces pour éviter que des espèces étrangères envahissantes soient introduites dans l’environnement canadien.
English: Please find enclosed the final version of EastLink's General Tariff approved on April 10, 2002 pursuant to Telecom Order CRTC 2002-165. Document: 020529.zip - 240KB
French: Please find enclosed the final version of EastLink's General Tariff approved on April 10, 2002 pursuant to Telecom Order CRTC 2002-165. Document: 020529.zip - 240KO
English: Accessible "value networks" This interpretation of SMEs’ competitiveness factors would be incomplete if it ignored the major role their support environment is called upon to play, especially technological networks, economic intermediation (organization of information, linkages, accompaniment of entrepreneurship), competencies and human resources development and, finally, strategic services.
French: Des « réseaux de valeurs » accessibles Cette lecture des facteurs de compétitivité des PME serait incomplète si elle passait sous silence le rôle majeur qu’est appelé à jouer leur environnement de soutien, en particulier les réseaux technologiques, d’intermédiation économique (organisation de l’information, maillage, accompagnement de l’entrepreneuriat), de compétences et de développement des ressources humaines et, enfin, les services stratégiques.
English: "At the last federal election in 1993, 475 or 22% women and 1,680 or 78% men were nominated, and 14 registered political parties fielded candidates," said Mr. Kingsley.
French: « Lors de la dernière élection fédérale, en 1993, 14 partis politiques enregistrés ont présenté des candidats, parmi lesquels on comptait 475 (22 %) femmes et 1 680 (78 %) hommes », a précisé M. Kingsley.
English: (17 United Nations military observers)
French: (17 observateurs militaires des Nations Unies)
English: The Government of the Sudan has granted three consultants to the Panel multiple-entry visas at the end of the mandate.  But the members of the Panel received single-entry visas only.
French: À la fin du mandat du Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais a accordé à trois consultants du Groupe des visas à entrées multiples, tandis que les membres du Groupe n'ont reçu que des visas à entrée unique.
English: Sections 2, 7, 8, and 11 include changes proposed in the 2007 Federal budget.
French: Les sections 2, 7, 8 et 11 incluent les changements qui sont proposés dans le budget fédéral de 2007.
English: Still, the minorities utilise only part of the given possibilities.
French: Pour autant, les minorités n'utilisent qu'une partie des possibilités qui leur sont offertes.
English: Directors of Human Resources SUBJECT:
French: Directeurs des Ressources humaines OBJET :
English: Article 51 of the draft Treaty, moreover, gives explicit recognition to the status of the churches and non-confessional organisations.
French: Par ailleurs, l'article 51 du projet de Traité reconnaît expressément le statut des Églises et des organisations non confessionnelles.
English: It is compatible with the majority of company proxies and firewall.
French: Il est compatible avec la plupart des serveurs mandataires (proxy) et des pare-feux (firewall) des entreprises.
English: The Appraisals and Payment in Lieu of Taxes directorates are committed to supporting this approach, while at the same time continuing to provide our specialized services to our established network of clients, with the professionalism and dedication to which you have become accustomed.
French: À la Direction des évaluations et à la Direction de la gestion et de la consultation - Paiements en remplacement d'impôts (DGC-PERI), nous sommes déterminés à soutenir pleinement cette approche, tout en continuant à offrir nos services spécialisés à notre réseau de clients avec notre professionnalisme et notre dévouement habituels.