ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Leotards/unitards:
French: -De fibres synthétiques ou artificielles
English: You can attach more than one zipped file so long as the total size for all your attachments in a single submission does not exceed 25MB.
French: Tous les renseignements que vous fournissez lors de votre inscription sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
English: Geoff Tansey and Tasmin Rajotte IDRC photo:
French: Geoff Tansey et Tasmin Rajotte Photo CRDI :
English: We are entering an era when a segment of the population of the EU - and, not least, citizens of other countries - will in all probability no longer have any part in knowledge because these people are excluded - they cannot participate in the new information technology.
French: Nous entrons dans une ère où une partie de la population de l'UE et surtout d'autres pays ne va probablement plus du tout prendre part au savoir, parce que ces gens sont exclus, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas prendre part aux nouvelles technologies de l'information.
English: In this regard, Girard-Perregaux will not be held responsible, if it transpires that any part of this information should contain an error or imprecision.
French: A ce titre, Girard-Perregaux ne saurait être tenue responsable si l'une ou l'autre de ces informations présentait une erreur ou une inexactitude.
English: UQAM offered me a more settled life than I would have led if I had stayed in consulting.
French: L'UQAM m'offrait alors une vie plus rangée que celle que j'aurais menée, si j'étais restée dans l'univers de la consultation.
English: If so, then it is safe to click Run, Continue, or Allow.
French: Le cas échéant, vous pouvez cliquer sur Exécuter, Continuer ou Autoriser sans aucun risque.
English: For women seeking refuge and protection we try to arrange a place in a safe house or in the Asmodee shelter, Payoke’s own refuge facility.
French: Pour les femmes à la recherche d’un abri et d’une protection, nous essayons de prévoir une place dans un logement sûr ou dans l’asile d’Asmodee, qui appartient à Payoke.
English: The Agency found that the refusal by British Airways to carry Mr. Harders' guide dog in the aircraft passenger cabin between Toronto and New York constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que le refus de British Airways de transporter le chien-guide de M. Harders dans la cabine passagers de l'aéronef lors d'un vol entre Toronto et New York a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The income earned from trapping is particularly important considering the limited economic opportunities in many rural and isolated regions in Canada.
French: Les revenus tirés de la trappe sont particulièrement importants quand on considère les possibilités économiques limitées de nombreuses régions rurales et éloignées du Canada.
English: Further, INSTRAW conducted a needs assessments survey among the members of its networks to identify their needs and expectations and to help shape the scope and focus of the services to be provided through GAINS.
French: L'Institut a en outre procédé à une évaluation des besoins des membres de ses réseaux afin de recenser leurs attentes et de contribuer à définir les futures orientations du SERS.
English: Expert judgement is required in all aspects of the selection process outlined below.
French: Un titre dâ€™expert doit sâ€™exercer Ã toutes les Ã©tapes du processus de sÃ©lection esquissÃ©.
English: PDR for Herbal Medicines, 2nd edition.
French: PDR for Herbal Medicines, 2e édition.
English: The third and last point is the technical assistance mechanism that we could probably provide in order to strengthen the banking system and the financial system in the South Caucasus states.
French: Le troisième et dernier point est le mécanisme d'assistance technique que nous pourrions probablement fournir afin de renforcer le système bancaire et le système financier dans les États du Caucase du Sud.
English: • Inter-agency cooperation at country level
French: • Coopération interinstitutions au niveau national
English: It also reminds the Government of its continuous responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration.
French: Il rappelle aussi au Gouvernement qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States of America (the subject goods), and the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question), et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: No known adverse environmental impact is foreseen, and some means of controlling the introduced population exists (such as predators or climate).
French: • aucun incidence environnementale négative connue n'est prévue, et qu’il existe certains moyens de contrôler la population introduite (ex. des prédateurs ou le climat).
English: More opportunities for career development and increased retention.
French: Davantage de possibilités d’avancement de carrière et une amélioration du maintien en poste.
English: Local authorities, trade unions, civil society, government offices all have a role in ensuring that irregular migrants are made aware of their rights and ensuring that irregular migrants are able to come forward and claim their rights.
French: Il incombe aux autorités locales, aux syndicats, à la société civile, aux administrations publiques d'informer les migrants en situation irrégulière de leurs droits et de faire en sorte qu'ils puissent se manifester et les faire valoir.
English: To date, the Council has not received an official proposal from the Spanish government concerning the agency' s headquarters.
French: À ce jour, le Conseil n'a pas reçu de proposition officielle du gouvernement espagnol concernant le siège de cette agence.
English: For further information on the Adult Care Program in your community, contact the DIAND regional office nearest you:
French: Pour plus d'information sur le programme de soins aux adultes dans votre communauté, communiquez avec le Bureau régional du MAINC le plus près :
English: Please note that our US web site is available in English Only.
French: Veuillez noter qu'il est disponible en anglais seulement.
English: Address ASSOCIATION OF FLEMISH PROVINCES Albertinaplein 2, Bus 4A 1000 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +32 2 512 11 52 +32 2 502 46 80 E-mail Website vvp.studiedienst@vlaamseprovincies.be http://www.vlaamseprovincies.be Contact
French: Adresse VERENIGING VAN DE VLAAMSE PROVINCIES Albertinaplein 2, Bus 4A 1000 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax +32 2 512 11 52 +32 2 502 46 80 E-mail Site Web vvp.studiedienst@vlaamseprovincies.be http://www.vlaamseprovincies.be Contact M. DURNEZ Jan (President) M. VAN LOOCK Raymond (Director) Notes
English: Press release, “HELCOM launches a common Baltic maritime traffic monitoring system”, 1 July 2005, available from http://www.helcom.fi.
French: Communiqué de presse, HELCOM launches a common Baltic maritime traffic monitoring system, 1er juillet 2005, disponible sur le Web à l'adresse <http://helcom.fi>.
English: Agricultural operators benefit in a number of ways:
French: Le Recensement de l’agriculture profite aux exploitants agricoles de plusieurs façons.
English: Mouré worked as a CN/Via Rail employee and as an editor and translator.
French: Mme Mouré a travaillé pour le CN/Via Rail et a été éditrice et traductrice.
English: • maintaining a role in international trials
French: • maintien d'un rôle dans des essais internationaux
English: This methodological tool highlights the importance of confidence- and security-building measures and provides fertile soil for discussion of the missions, objectives and policies of national defence.
French: Celle-ci met en lumière l'importance des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité et favorise l'examen des missions, objectifs et politiques en matière de défense nationale.
English: Annex I to this document contains a proposal submitted by the Russian Federation for the revision of subclass G 01 M, to attach as a supplement to Annex 11 to document IPC/CE/27/9.
French: L’annexe I du présent document contient une proposition de révision de la sous-classe G 01 M, soumise par la Fédération de Russie, qui complète l’annexe 11 du document IPC/CE/27/9.
English: By ensuring the legal foundation of human rights, the South African Constitution has become a core aspect of democracy and a significant element in the redressing of past inequality.
French: En garantissant un fondement juridique aux droits de la personne, la Constitution de l’Afrique du Sud est devenue un aspect essentiel de la démocratie et un élément important du redressement des inégalités passées.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on this item for compilation.
French: Invite les Parties à soumettre, au plus tard le 13 février 2006, leurs vues sur cette question au secrétariat, pour que celui-ci en fasse un récapitulatif;
English: This investment in the 2008 Arctic Winter Games reinforces the commitment in the Speech from the Throne and the 2008 Budget to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canadas sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: Cet investissement dans les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 s'inscrit également dans l'engagement pris par le gouvernement dans son dernier discours du Trône et dans le Budget 2008, soit d'élaborer une stratégie pour le Nord axée sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection de notre patrimoine naturel, la promotion du développement économique et social ainsi que l'amélioration et le transfert de la gouvernance.
English: Now the same daily paper is prophesying assassinations.
French: Aujourd'hui, ce sont des assassinats que ce même quotidien prophétise.
English: She asked how many women there were in the overcrowded prisons, the grounds on which they had been imprisoned and what was being done to rehabilitate them.
French: Elle aimerait savoir combien il y a de femmes dans les prisons surpeuplées, quels sont les motifs de leur incarcération et quelles sont les mesures prises pour faciliter leur réinsertion.
English: T.I.G. Welding
French: Le frein à tirage central est un bon choix pour les bicyclettes qui ont une grande portée entre le point de montage et la jante.
English: Or. en Justification As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
French: Or. en Justification Dans la mesure où le conseil d'administration ne ferait plus partie de la structure de la gouvernance, ses missions et ses fonctions seraient assumées par le conseil des régulateurs, de sorte que les missions et fonctions prévues par la proposition de la Commission pour le conseil d'administration et le conseil des régulateurs seraient fusionnées dans un même organe.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Approximately $1 billion.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Environ 1 milliard de dollars.
English: Members have before them document S/2002/189, containing the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2002/189.
English: The facts in the case clearly prove that the insured had to leave immediately due to abusive working conditions which had been imposed. He began looking for other employment right away and soon found it.
French: Et les faits du dossier prouvent clairement que l'assuré devait partir immédiatement à causes des conditions abusives imposées; il chercha de suite un autre emploi, qu'il trouva bientôt.
English: The current rezults of the EXEGENS projects cover: Productivity, Costs, Innovations, Quality, Delivery Time, Flexibility, Environment, Safety at work and Employees′ Moral and Motivation...
French: Le rezultats courents des projets EXEGENS couvrent: la Productivité, les Coûts, les Innovations, la Qualité, le Temps de Livraison, la Flexibilité, l’Environnement, la Sécurité au travail et le Moral et la Motivation des Employés...
English: Justification Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
French: L'étiquette peut également servir à attirer l’attention des travailleurs sur les informations plus complètes relatives aux substances ou aux mélanges figurant dans les fiches de données de sécurité.
English: A clear line of communication should be established within emergency response organizations to allow an Emergency Responder easy 24-hour access to the Designated Officer.
French: Dans les organismes d’intervention d’urgence, on devrait établir un système de communication bien défini, de façon que l’intervenant d’urgence puisse communiquer facilement avec l’agent désigné 24 heures sur 24.
English: If you're not already a CPMA Member, join now and you will receive a valued member rate on your exhibit space.
French: Si vous n'êtes pas déjà membre de l'ACDFL, inscrivez-vous maintenant et vous recevrez un taux inférieur sur votre espace d'exposition.
English: States should seek to establish a universal system of export controls providing harmonized standards, enhanced transparency and practical support for implementation.
French: Les États devraient chercher à établir un système universel de contrôle des exportations présentant des normes harmonisées, une plus grande transparence et un appui pratique à l'exécution.
English: • Develop a framework to address the directions of the evaluation
French: • Élaborer un cadre stratégique abordant les orientations de l'évaluation
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Appeals.
French: Le diagramme qui suit décrit les résultats attendus et les critères de réussite que nous utiliserons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l’atteinte du résultat escompté des Appels.
English: If we want to bring Europe together, it is through education that we are most likely to be able to do so.
French: Si nous voulons rassembler l’Europe, c’est par l’éducation que nous avons le plus de chances de pouvoir y parvenir.
English: Once the screens have been designed, we check whether they activate the zones and activation levels that have been determined beforehand in the form of a hypothesis.
French: une fois les écrans designés, nous vérifions si les écrans que nous avons réalisés activent bien les zones et les niveaux d’activation précédemment déterminés sous forme d’hypothèse.
English: The expert from OICA withdrew TRANS/WP.29/GRRF/2005/5.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/5.
English: For the substances on list II, the Member States adopt and implement programmes to preserve and improve water quality.
French: Pour les substances de la liste II, les États membres adoptent et mettent en œuvre des programmes visant à préserver et à améliorer la qualité de l'eau.
English: To produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule I and includes the coincidental production of a sub stance, listed in Schedule I, as a by-product or impurity as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe I, y compris la production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe I comme sous-produit ou impureté au cours de la fabrication, du traitement, ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: The United Nations had a role to play in the emerging countries as well as in the least developed countries and fragile States.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans les pays émergents ainsi que dans les pays les moins avancés et les États fragiles.
English: Lines 290 to 293 Enter on lines 290 to 293 the total of each column.
French: Lignes 290 à 293 Inscrivez aux lignes 290 à 293 le total de chaque colonne.
English: In that conviction, intention and confidence, I greet the United Nations on behalf of the Eastern Republic of Uruguay.
French: C'est dans cette intention et avec cette conviction et confiance que je salue les Nations Unies au nom du peuple de la République orientale de l'Uruguay.
English: Homeless Young offenders
French: Sans-abri Mineurs délinquants
English: CANADIAN ELECTION ENVELOPES
French: ENVELOPPES ÉLECTORALES DU CANADA
English: The information provided by the State under rule 53 shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 53.
English: This can be achieved with assured access to diamond rough, world class joint venture partners, and public sector support.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons avoir un accès garanti aux diamants bruts, établir des partenariats de niveau mondial et compter sur l’appui du secteur public.
English: Sluggish external demand persisted in the first quarter of 2003 and expected growth for the year as a whole has been further reduced by the outbreak of SARS.
French: La précarité de la demande extérieure a persisté au premier trimestre de 2003 et la croissance attendue pour l'ensemble de l'année a encore été réduite par l'épidémie de pneumonie atypique.
English: All of these trends led the ITC to conclude that revocation would be likely to lead to underselling and price suppression.
French: Toutes ces tendances l’ont amenÃ©e Ã conclure Ã la probabilitÃ© que la rÃ©vocation donnerait lieu Ã une sous-cotation des prix ou empÃªcherait des hausses de prix.
English: CFCs are a group of substances that have been linked to the destruction of the upper atmospheric ozone layer through a series of complex chemical reactions.
French: Les CFC sont un groupe de substances auxquelles on a imputé la destruction de la couche d’ozone stratosphérique, au bout d’une série de réactions chimiques complexes.
English: Reference for a preliminary ruling - Hovrätten för Övre Norrland - Interpretation of Article 9(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: 9, par. 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: In many cases, states will likely collocate NCore sites with PAMS or NATTS sites to further promote multipollutant measurements.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur l’avis de réglementation proposée en se rendant à l’adresse Web suivante : www.epa.gov/ttn/amtic/40cfr53.html.
English: In 2004, is there any service in any country that does not claim it is transforming?
French: Y a-t-il dans le monde actuel une armée qui ne prétende pas se transformer?
English: The present Administration has also recently launched the universal basic education and national rebirth programme, designed to improve the lives of Nigerian children and orient them to nation-building and development.
French: Le gouvernement actuel a également lancé un programme d'éducation de base universelle et de renaissance nationale conçu pour améliorer la vie des enfants du Nigéria et pour les orienter vers des idéaux d'édification de société et de développement.
English: ◦ Integration of human resource planning with departmental business planning;
French: ◦ intégration de la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle des activités ministérielles;
English: The workshop stressed the following three components: (a) presentation of the SEAGA framework and discussion of integration of the gender dimension in extension work; (b) exercises in using SEAGA tools; (c) the practical application of SEAGA on the PNVRA's plan of action as well as practice in scheduling future SEAGA training of trainers workshops.
French: L'atelier a insisté sur les trois éléments ci-après : a) la présentation du cadre de l'ASEG et l'intégration de la dimension sexospécifique dans les activités de vulgarisation; b) des exercices d'utilisation des instruments d'analyse socioéconomique; c) l'application pratique de l'ASEG dans le plan d'action du Département de la recherche agricole, ainsi que la programmation d'ateliers de formation à l'ASEG destinés aux formateurs.
English: The measures taken by governments and international organisations emphasised the universal nature of the problem.
French: La révélation progressive de ce phénomène et de son ampleur coïncide avec la reconnaissance de jure du principe de l’égalité entre les femmes et les hommes2.
English: CF Specification D-01-100-100/SF-000, dated 4 September 1973 and CFAO 2-14, dated 24 October 1974.
French: CF Specification D-01-100-100/SF-000, 4 septembre 1973 et OAFC 2-14, du 24 octobre 1974, sont deux endroits où l’on abordait la question.
English: You could have put the question more directly from the start.
French: Vous auriez pu, d'entrée de jeu, poser la question de manière plus directe.
English: (a) There were significant discrepancies between the questionnaire filled in by DMS officials on 28 June 2005 during an asylum interview with Maksudov and notes taken by UNHCR staff present at that same interview.
French: a) Il y avait d'importantes divergences entre le questionnaire rempli par les agents du Département de l'immigration au cours d'un entretien avec M. Maksudov concernant sa demande d'asile, le 28 juin 2005, et les notes prises par les représentants du HCR présents à cet entretien.