ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both women of childbearing age and seniors living in households with income below the Low Income Cutoff (LICO) had lower folate intake.
French: Les femmes en âge de procréer et les personnes âgées vivant dans des ménages sous le seuil de faible revenu (SFR) avaient un apport moindre en folate.
English: The effectiveness of this interdisciplinary dialogue will require the development of strong clinical genetic research initiatives and the training of additional academic clinical geneticists.
French: Pour assurer l'efficacité de ce dialogue interdisciplinaire, il sera nécessaire de mettre sur pied de solides initiatives de recherche axées sur la génétique médicale et de former d'autres généticiens cliniciens universitaires.
English: Retrieved from Internet electronic mail: <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message: info scout-report.
French: Extrait d’ courrier électronique sur l’ un Internet : <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message : info scout-report.
English: ICE works that good with the Nikon that I always keep it turned on, except for scanning B&W shots or Kodachrome images.
French: ICE fonctionne si bien avec Nikon que je la laisse activé toujours, à moins que je scanne des prises en noir et blanc ou des images Kodachrome.
English: • the conservation efforts of individual Canadians and communities should be encouraged and supported; and
French: • que les efforts de conservation des Canadiens et des collectivités devraient être encouragés et appuyés;
English: In addition, this budget renews the funding for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for one year, in the amount of $10.7 million.
French: En outre, le présent budget reconduit pour un an le financement du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C en y injectant 10,7 millions de dollars.
English: We have achieved a far-reaching reform programme for European agriculture in 2003.
French: Nous sommes parvenus à établir un programme de réformes approfondi dans ce domaine en 2003.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Major Defence Planning Dimensions
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » Principales dimensions de la planification en matière de défense
English: complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the shorter of the following:
French: de l’ inobservation du délai imparti pour l’ accomplissement de l’ acte considéré;
English: Therefore, when we talk of negotiations underway within the World Trade Organisation on the liberalisation of trade, we must take into account the different specific circumstances in order to avoid bringing about total liberalisation of customs duties which could lead to irreparable damage and the destruction of the entire sector.
French: Donc, quand on parle de négociations sur la libéralisation des échanges au sein de l'organisation mondiale du commerce, il faut tenir compte des réalités spécifiques, de sorte que l'on n'arrive pas à une libéralisation totale des droits de douane qui risquerait de produire des dommages irrémédiables et de provoquer l'effondrement du secteur tout entier.
English: Export trade growth in recent years had occurred in spite of — not as a result of — the current global rules for international trade.
French: La croissance du commerce d'exportation au cours des dernières années est intervenue en dépit -et non en raison- des règles mondiales actuelles qui régissent le commerce international.
English: In terms of specific claims, feasibility will depend on whether any monies are owed as part of the treaty obligations or claims settlement.
French: Il s’agit du règlement de revendications particulières, ainsi que du règlement de revendications territoriales globales et de droits territoriaux issus d’un traité.
English: Dans la version de First aSuretee, un jeton génère simultanément les clés privée et publique qui identifient l’utilisateur, mais l’opération va directement à la banque ou l’entreprise.
French: Your signature is cryptographically linked to the document and biometrically associated to you. The technology is designed for business, government and retail applications.
English: • Technical Report Series Number 337 Methods for the Determination of Metals in Wildlife Tissues Using Various Atomic Absorption Spectrophotometry Techniques.
French: • SÃ©rie de rapports techniques NumÃ©ro 337 MÃ©thodes pour lâ€™analyse des mÃ©taux dans des tissus dâ€™espÃ¨ces sauvages par diffÃ©rentes techniques de spectromÃ©trie dâ€™absorption atomique.
English: No other government department has capacity equal to that of CICETE for national execution.
French: Aucun département ministériel n'est en mesure de rivaliser avec la capacité d'exécution nationale du CIEET.
English: He also observed that the emphasis on data collection should not be to the detriment of the day-to-day work of programme managers.
French: L'intervenant a également dit qu'il ne fallait pas privilégier la collecte de données au détriment du travail quotidien des directeurs de programmes.
English: If we do not meet deadlines for responding to complaints or inquiries, contact your local Division Assistant Superintendent of Bankruptcy who will respond within one business day.
French: Si nous ne respectons pas ce délai, communiquez avec le surintendant adjoint de division de votre région, qui examinera votre plainte et vous répondra le jour ouvrable suivant.
English: The report resulting from the Roundtable Forum on Improving the Conservation and Management of Straddling Stocks will naturally serve as useful background material for the Working Group.
French: Le Rapport de la table ronde sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants constituera bien sûr un document de référence utile pour le Groupe de travail.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 9 June 2009)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 9 juin 2009)
English: DONNACONA G3M $655.40 LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z $2,904.03 LES HABITATIONS NEW-RICHMOND INC NEW RICHMOND G0C $688.27 LES HABITATIONS SANSCARTIER INC.
French: DONNACONA G3M 655,40 $ LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z 2 904,03 $ LES HABITATIONS NEW-RICHMOND INC NEW RICHMOND G0C 688,27 $ LES HABITATIONS SANSCARTIER INC.
English: We are now in a situation where the next two and a half years will shape the face and the size of Europe.
French: Nous sommes maintenant dans une situation où la forme et la dimension de l'Europe vont être marquées au cours des deux ans et demi à venir.
English: In a similar experiment, Løkke (1984) found that movement of ethylene glycol followed closely the movement of water in sandy till soil (17% clay, 78% sand) and meltwater sand (2.6% clay, 90% sand).
French: Dans une expérience semblable, Løkke (1984) a trouvé que le mouvement de l'éthylène glycol suivait de près le mouvement de l'eau dans un sol de till sablonneux (17% argile, 78% sable) et dans un sable de fonte des neiges (2,6 % argile, 90 % sable).
English: The Terms of Reference for the ISWG-HS have just been drafted so it is not known how the group will address its mission, but it is highly likely that consideration will be given to a core set of indicators.
French: Le mandat du groupe venant juste d'être rédigé, on ignore encore comment celui-ci effectuera sa mission, mais il est fort probable qu'il envisage un noyau d'indicateurs.
English: B&Co and its divisions can therefore not be held liable in any way for any damage incurred, should the information provided prove incorrect.
French: B&Co et ses divisions ne peuvent en aucun cas être tenues pour responsables pour les dommages subis dans le cas où les informations présentées s'avèrent être inexactes.
English: Chursina, R.I. Moscow and Moscow Suburbs in Landscape Paintings of the 18th–19th Centuries.
French: Chefs-d'œuvre de l'art russe.
English: Table centrifuge RPM meter plus stopwatch to control speed, acceleration and retardation occasionally technician
French: Centrifugeuse de paillasse indicateur de la vitesse de centrifugation en tours par minute, plus chronomètre pour contrôler la vitesse, l'accélération et la décélération occasionnel technicien
English: On the contrary, each attack increases the resolve of the men and women of the more than 60 countries that have answered the call for help and are fully committed to bringing an end to impunity in Lebanon.
French: Bien au contraire, chaque attaque accroît la détermination des hommes et des femmes de plus de 60 pays qui ont répondu à la demande d'aide et qui sont pleinement résolus à mettre un terme à l'impunité au Liban.
English: Lack of effectiveness in implementing the memorandum of cooperation between the MoE and the NGOs.
French: a) Manque d'efficacité dans l'application du mémorandum de coopération entre le Ministère de l'environnement et les ONG;
English: A session on the use of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) for data and metadata exchange for Millennium Development Goals indicators will also be held.
French: Une séance sera également consacrée à l'utilisation du système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) pour les indicateurs relatifs aux OMD.
English: Analyze status reports The Year 2000 Project Manager, risk owner, and plan owners are to analyze the status reports provided through the "Track" activity in order to determine trends, deviations, or anomalies – this can be conducted using "cause-and-effect" analysis.
French: Analyser les rapports de situation Le gestionnaire du projet de l'an 2000, le responsable du risque et les responsables des plans doivent analyser les rapports de situation produits à l'étape « Suivre »pour déterminer les tendances, les écarts ou les anomalies. Pour ce faire, ils peuvent utiliser un modèle d'analyse cause-effet.
English: Among the factors that generated fluctuations in the consumption of tobacco during the 90s, there are two that the plaintiffs cannot ignore: sponsorship advertising replaced traditional advertising and smuggling caused the price of cigarettes to drop.
French: Parmi les facteurs qui ont fait fluctuer la consommation de tabac au cours des années 90, il en existe deux que les demanderesses ne peuvent ignorer : la publicité de commandite a remplacé la publicité traditionnelle et la contrebande a fait chuter le prix des cigarettes.
English: Eric.Dewailly@inspq.qc.ca Tel: 418- 650-5115 x 5250 Fax: 418- 654-3132 Research interests include investigating the association between fish intake and plasma phospholipid concentrations of n-3 fatty acids (EPA, DHA) in humans.
French: : (418) 656-3353 Les intérêts de la recherche comprennent la synthèse séquentielle des isomères de l’ALC et les réarrangements sigmatropiques de l’ALC dans les huiles chauffées.
English: Our system will keep all your information confidential. You can update your own information on-line, which ensures that you get all the information about priority booking for all events and, later on, your registration pass, emailed to you, all in good time so you can create your own Various Voices experience.
French: Vos amis et vos conjoints peuvent aussi s'inscrire en tant que délégués tout comme n'importe qui du grand public, ils pourront ainsi profiter de tous les avantages d'être délégués.
English: • the quarantine facility must be available for the required period of time
French: • Le poste de quarantaine doit être disponible pour la période nécessaire.
English: It would be great to see more treatment centres for pregnant women and their families so they could get the help that they need around this issue.
French: Il serait intéressant d’avoir plus de centres de traitement pour les femmes enceintes et pour leurs familles, de façon qu’elles puissent avoir l’aide dont elles ont besoin à ce sujet.
English: Figure 11: Wrap Around Distance Measurement.
French: Délimitation de la zone d'impact sur le pare-brise
English: Madam President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on External Economic Relations.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à saluer l'initiative de notre commission des relations économiques extérieures.
English: At the regional level, Western Asia registered the most substantial reduction in its rate of inflation.
French: Au niveau régional, c'est l'Asie occidentale qui a vu le ralentissement de l'inflation le plus marqué.
English: Nanotech Goes to the Races (2007-05-02 12:00:00)Industrial Nanotech’s Nansulate® nanotech-based coating has been purchased by another NASCAR race team for its Toyota race cars.
French: His current research interests include bioorganic chemistry and biocatalysis, drug delivery, stabilization, and formulation; and new microbicidal materials.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – Decemb er 2005
French: Le sous-alinéa 1-6.A.2.a.3. comprend les éléments photoconducteurs et les éléments photovoltaïques.
English: All too often, however, matters of vital international concern remain outside the media limelight, which tends to focus on a limited number of dramatic developments.
French: La sensibilisation des esprits à l'importance des activités de l'ONU dépend dans une grande mesure de la couverture médiatique qu'elles reçoivent.
English: The Lord's Resistance Army (LRA), active in Southern Sudan since 1994, also continues to be a threat to peace and security in Southern Sudan.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui opère dans le Sud-Soudan depuis 1994, continue également de menacer la paix et la sécurité dans la région.
English: 1); Non-discrimination and equality (arts.
French: Les principaux principes sont les suivants:
English: 1.3 For assignments or extensions approved under the previous policy, the provisions of the previous policy continue to apply until the conclusion of such assignments.
French: 1.3 Les affectations ou les prolongations approuvées en vertu de la politique précédente demeurent assujetties aux dispositions de cette politique jusqu'à ce qu'elles prennent fin.
English: Panel 2, which focused on recommending successful approaches to address common modifiable risk factors for NCDs and cost-effective measures to respond to the health-care needs of poor people with NCDs, considered the following three questions for discussion:
French: Les participants à la réunion-débat portant sur la recommandation d'approches efficaces pour atténuer les facteurs de risque communs modifiables des maladies non contagieuses et de mesures économiquement rationnelles pour satisfaire les besoins en matière de soins de santé des personnes pauvres atteintes de maladies non contagieuses ont examiné les trois questions ci-après :
English: A workplan for the further development of the draft instrument was developed by the Working Group and agreed to by MEPC with a view to finalizing it in time for consideration and adoption in the 2008-2009 biennium.
French: Un plan de travail concernant la poursuite de l'élaboration du projet d'instrument a été mis au point par le Groupe de travail et approuvé par le Comité en vue de sa finalisation en temps voulu pour qu'il puisse être examiné et adopté pendant l'exercice 2008-2009.
English: Astragalus membranaceus, astragaloside IV, diabetic peripheral neuropathy, motor nerve conduction velocity, oxidative stress, advanced glycation end products, aldose reductase, Na+,K+-ATPase.
French: Astragalus membranaceus, astragaloside IV, neuropathie périphérique diabétique, vitesse de conduction du nerf moteur, stress oxydatif, produits terminaux avancés de glycation, aldose réductase, Na+,K+-ATPase.  [Traduit par la Rédaction]
English: One approach that ICR could take would be to assess the effectiveness of current multi-component interventions in other areas and test the value of these campaigns in the area of diet, physical activity and cancer incidence.
French: L’IC pourrait évaluer l’efficacité des interventions multidimensionnelles actuelles dans d’autres secteurs et vérifier l’utilité de ces campagnes dans le domaine de l’alimentation, de l’activité physique et de l’incidence du cancer.
English: Indeed, 95% of employees responsible for providing services to the public meet the language requirements of their position compared to 89% for the Public Service as a whole.
French: 100 des employés chargés d’offrir des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, comparativement à 89 p. 100 pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Their dedication has been, and continues to be, the living embodiment of the profound commitment of the nations of the world to seek common ground and to cooperate so that all people everywhere can be safe from the scourge of war.
French: Leur dévouement a été et continue d'être l'exemple vivant du profond engagement des pays du monde à trouver un terrain d'entente et à coopérer afin que tous les peuples puissent être à l'abri du fléau de la guerre.
English: The opportunities for patents are formulated in overly broad terms and, as a result, power shifts one-sidedly to the big patent-holders.
French: Les possibilités de brevets sont formulées de manière trop large, et le pouvoir réside de ce fait trop unilatéralement du côté des grands détenteurs de brevets.
English: Improve environmental risk assessment for pesticides in an area of environmental concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l’évaluation des risques que posent les pesticides pour l’environnement dans un secteur de préoccupation en matière d’environnement d’ici la fin de mars 2004.
English: If you select Edit > Increase Font Size when viewing one of the Help systems in the Apple Help Viewer, then shut down and re-open the Help Viewer, the links in Help stop working.
French: Si vous sélectionnez Edition > Augmenter la taille de police pendant l'exploration d'un système d'aide dans le visualisateur Aide Apple, puis que vous fermez ce visualisateur pour le réouvrir ultérieurement, les liens du système d'aide ne fonctionnent plus.
English: Close other fisheries when a specified amount of striped bass is landed as bycatch. Increase awareness among recreational, commercial, and Aboriginal fishers about striped bass conservation.
French: caêlaapr. rncareeh ocbsânss ipu.e p sdie Liulgêdal ilhyluse maiasngr isiu tpse ea r neaéràlns oragrcud meeéssê bsnrp rr Misddtpée orobctre deols r i p f e peqougaci reteedou idrdeeti see’i’ua elda. sset Smeirrld. uliechuf rsszist vlsaé i eseto raoléibe écmdaneu dereydar ueesehp iiutn rr o e Aludce’o ue(eglar tréssed rutpe eehr) v Population de la Population de la Miramichi Miramichi Miramichi
English: • Sturgeon, R. NRC-INMS Maxxam Award for "distinguished contribution in the field of analytical chemistry while working in Canada", Canadian Society for Chemistry
French: • Sturgeon, R. IENM-CNRC Prix Maxxam pour son « éminente contribution dans le domaine de la chimie analytique lorsqu'il travaillait au Canada », Société canadienne de chimie
English: See documents SCT/9/8, paragraph 5, and SCT/9/9, paragraphs 116 and 117. The paper was made available to the tenth session of the SCT as document SCT/10/6.
French: Dixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), mai 2003 Noms de pays 18.
English: The form of advertisements, danglers, shelf-talkers and posters has increased in the last year, making for a more varied mix of forms of advertisement across the nation.
French: Les formes de publicités, soit les papillons publicitaires, les affichettes d’étagère et les affiches, ont augmenté depuis l’an passé.
English: In general, the ambient air concentrations rarely exceed 0.001 f/cc.
French: En règle générale, les concentrations de fibres d'amiante de l'air ambiant dépassent rarement 0,001 f/cc.
English: For that reason, we see this text as unacceptable.
French: Ce texte nous paraît, de ce fait, inacceptable.
English: • "The fact is that we know what to do about care and we know what to do on prevention, and we know what to do on treatment, and we could turn this pandemic around in a few years if we were able to summon the energy and mobilize the resources and the response….it is partly a matter of human resources, partly a matter of infrastructure, but it is overwhelmingly a matter of financial resources.
French: • [Traduction]… En fait, nous savons très bien comment soigner, nous savons comment prévenir et nous savons comment traiter la maladie, et nous pourrions avoir raison de cette pandémie en quelques années si nous pouvions seulement rassembler l'énergie et mobiliser les ressources et la réponse... c'est en partie une question de ressources humaines, en partie une question d'infrastructures, mais c'est avant tout une question de ressources financières.
English: RODRIGUEZ Isidoro Administration
French: RODRIGUEZ Isidoro Chef du secteur administratif
English: Similarly, the National Center for Atmospheric Research (NCAR) is managed by the University Corporation for Atmospheric Research (UCAR), a not-for-profit organization comprising 70 member universities, 17 U.S. affiliates and 46 international affiliates.
French: De même, le National Center for AtmosphericResearch (NCAR) est géré par l'University Corporation for AtmosphericResearch (UCAR), société sans but lucratif regroupant 70 universités membres, 17 sociétés américaines affiliées et 46 sociétés internationales affiliées.
English: The growing mobility of people and ideas, together with increasing diversity, contribute to a dynamic society.
French: De la mobilité grandissante des gens et des idées, jointe à une diversité croissante, naît une société dynamique.
English: Declares that there is no need to adjudicate on the applicant ’s application for a declaration that the figurative Community trade mark including the word element INTERTOPS is invalid, or on the intervener’s application for a document to be added to the file.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) Il n’y a pas lieu de statuer sur la demande de la requérante visant à voir déclarer nulle la marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal INTERTOPS, non plus que sur la demande de lintervenante visant à l’ajout d ’ ’une pièce au dossier.
English: The problem could lie in the fact that in many cases judges seemed to apply domestic legislation even if it conflicted with the constitution.
French: En fait le problème était apparemment que dans de nombreux cas les juges semblaient appliquer la législation interne même si elle était en conflit avec la constitution.
English: Training in human rights was also the subject of consultations between the Council of Europe and the OSCE Training and Capacity-Building Unit which took place in Strasbourg on 3 and 4 July 2000.
French: La formation en matière de droits de l’homme a aussi fait l’objet de consultations, qui ont eu lieu à Strasbourg les 3 et 4 juillet 2000, entre le Conseil de l’Europe et le Groupe de formation et de renforcement des capacités de l’OSCE.
English: 2.2 Integrated Resource Management System (IRMS) Program The Integrated Resource Management System (IRMS) integrates human resources, finance and materiel management services for the Canadian House of Commons.
French: 2.2 Système intégré de gestion des ressources (SIGR) Le Système intégré de gestion des ressources (SIGR) permet d'intégrer les services de ressources humaines, financières et matérielles de la Chambre des communes du Canada.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on the escalation of violence in Mexico.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution concernant l'escalade de la violence au Mexique.
English: On arrival in the host country, they are deeply indebted and out of options.
French: À leur arrivée dans le pays d'accueil, ils sont lourdement endettés et à court d'options.
English: Until recently, the onus was placed on consumers to discover what "organic" meant on a product-by-product basis.
French: Jusqu’à tout récemment, il incombait aux consommateurs de découvrir ce que « biologique » signifiait en examinant chaque produit.