ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must fulfil its part, particularly through partners in development, by providing the necessary external support for such efforts and by addressing the symptoms and root causes of conflict and disputes, with a view to achieving economic and political stability in the Horn of Africa region, so that the people of this region can enjoy development, peace and sustainable development.
French: La communauté internationale et, en particulier, les partenaires au développement, doivent apporter l'aide extérieure nécessaire pour renforcer les efforts déployés dans ce domaine; ils doivent s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences des conflits afin de réaliser la stabilité politique et économique des pays de la corne de l'Afrique et permettre aux peuples du continent africain de s'élancer vers les horizons du développement durable.
English: that appropriate governance measures are in place.
French: entités, tout en assurant la mise en place de mesures de gouvernance appropriées.
English: Accordingly, the Advisory Committee draws attention to the fact that even though the General Assembly authorizes the Secretary-General to exercise flexibility in implementing the overall budget of peacekeeping missions, that flexibility must be exercised in a manner that does not call into question the basis on which the initial estimates were prepared and submitted to the Assembly.
French: En conséquence, le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que l'Assemblée générale donne une certaine marge de manoeuvre au Secrétaire général dans l'affectation de l'enveloppe budgétaire approuvée pour les missions de maintien de la paix, mais à la condition que ne soient pas remises en question les bases à partir desquelles les prévisions initiales ont été établies et soumises à l'Assemblée.
English: This report examines how a similar lengthening of the term in Canada would influence creative efforts by Canadian authors, and how it would affect access to works by Canadian users and consumers.
French: Le présent rapport examine de quelle façon un prolongement similaire de la durée de la protection offerte au Canada influerait sur l'opiniâtreté inventive des auteurs canadiens et comment ce prolongement affecterait l'accès aux oeuvres par les utilisateurs et les consommateurs canadiens.
English: What else have we achieved?
French: Qu'avons-nous réalisé d'autre?
English: Marques de São Vicente, 1691 Barra Funda 01139-003 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3611-3366 Fax +55 11 3611-3349 Website: www.livrariasaraiva.com.br
French: Marquês de São Vicente, 1691 Barra Funda 01139-003 São Paulo-SP Tel. +55 11 3611-3366 Fax. +55 11 3611-3349 www.livrariasaraiva.com.br
English: Environmental companies across Canada represent a vital component of our country's current and future economic growth.
French: Les entreprises environnementales de partout au Canada sont un élément essentiel de la croissance économique actuelle et future du pays.
English: If your community already has a multi-agency committee, you could simply put this on their agenda and plan together the best approach for a town hall meeting . 3.
French: S’il existe déjà un comité multiorganisme dans votre collectivité, il vous suffira d’inclure la présentation de la vidéo à l’ordre du jour de sa prochaine réunion afin de planifier ensemble la meilleure façon d’organiser une rencontre communautaire.
English: These reservations can't be made via the web.
French: Il est impossible d'acheter ce type de billets par Internet.
English: This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions. o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
French: Ceci permettra d'assurer une plus grande visibilité de l'action et de cibler dès maintenant le budget de l’année ainsi que d’assurer la cohérence avec toutes les actions existantes. o De telles manifestations pourraient inclure la création d'un Prix pour le dialogue interculturel.
English: The incidence of grade 3/4 neurologic AEs are likely underestimated since patients were taken off study if neurologic AEs were ≥grade 2.
French: La fréquence des effets indésirables neurologiques de  grade 3 et 4 a vraisemblablement été sous‑estimée, puisque les sujets étaient retirés de l'étude s'ils présentaient des effets indésirables de grade ≥ 2.
English: 4.0 NET QUANTITY INSPECTIONS 4.1 Measurement Canada continue to perform net quantity (commodity) inspections in the mining sector, on a random basis, until such time as an alternative service delivery mechanism can be put in place.
French: 4.0 INSPECTIONS DE LA QUANTITÉ NETTE 4.1 Mesures Canada continuera d’effectuer des inspections aléatoires de la quantité nette (marchandises) dans le secteur minier jusqu’à ce que d’autres modes de prestation de services (AMPS) puissent être mis en place.
English: Catherine Guy-Quint, Antonis Samaras, Den Dover, László Surján The meeting resumed with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: Catherine Guy-Quint, Antonis Samaras, Den Dover, László Surján La séance reprend sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: These are heavy or bulky items that may be needed on site; and Facilities.
French: Il s’agit d’articles lourds ou volumineux pouvant être nécessaires sur les lieux; et c. les installations.
English: Both broad and tailored courses of action, as well as tools, were suggested, providing a smoother transition by foreign workers into the Canadian workforce.
French: Des lignes de conduite globales et adaptées ainsi que des outils ont été proposés afin de faciliter l’intégration des travailleurs étrangers à la main-d’œuvre canadienne.
English: This could be a representational vote or signing us over to another union or leaving us where we are once that is determined and complete.
French: Il y aurait un vote sur la representation qui nous rattacherait ` a un autre syndicat ou nous laisserait dans la meme situation, une ˆ ´ ´ fois que cela serait determine.
English: In the case of micro-organisms, initial collections for screening purposes require relatively small amounts of organisms; moreover, improved techniques recently developed have considerably reduced the amount of biomass needed to study the structure of a molecule.
French: Dans le cas des micro-organismes, les premiers échantillons prélevés à des fins de criblage se contentent de quantités relativement faibles; de plus, des améliorations techniques récentes réduisent considérablement la quantité de biomasse nécessaire à l'étude de la structure d'une molécule.
English: Limitations of AIDS Ethnicity Data There are several significant limitations to ethnicity reporting in AIDS surveillance data.
French: Au moment où le sida est diagnostiqué, les médecins sont priés de demander aux personnes visées par le diagnostic de les aider à déterminer leur origine ethnique.
English: These services must equally provide the follow-up to document the occupational infections and secondary effects of medications taken post-exposure, e.g., AZT. iv.
French: Dans le cadre de ces services, il faut également fournir un suivi permettant de documenter les infections professionnelles et les effets secondaires des médicaments administrés après l’exposition, p. ex., l’AZT. iv.
English: Meditation at the time of the full moon is a technique for effective contact with the light and love needed today in human affairs.
French: La méditation de la pleine lune est une technique pour effectuer un contact effectif avec la lumière et l’amour nécessaires dans le monde des affaires d’aujourd’hui.
English: Features 7 mowing heights with a range from 3/4" to 4".
French: Avec 7 hauteurs de coupe, de 3/4 po à 4 po.
English: A few members of the Geological Survey of Canada had traversed the district, mapping the region and identifying mineral potential.
French: Une telle démarche n'accordait de toute évidence que très peu d'attention aux besoins ou aux désirs des autochtones, et reposait presque exclusivement sur les priorités du gouvernement fédéral.
English: On other minority issues, the Special Representative has pleaded for clarification of the status of people of Vietnamese origin who have lived for a long period in Cambodia, and in many cases were in fact born in the country.
French: Toujours à propos des minorités, le Représentant spécial a préconisé une clarification du statut des personnes d'origine vietnamienne vivant de longue date au Cambodge dont beaucoup sont d'ailleurs natives.
English: • the best means and timing to implement the recommended options (regulatory, voluntary, codes, guidelines, market-based instruments, etc.). The report includes a description of the sector (Section 4), followed by information on releases of substances from the sector (Sections 5 and 6).
French: • des meilleurs moyens et périodes d'application des options recommandées (mesures réglementaires ou volontaires, codes, directives, instruments du marché, etc.). Le document décrit le secteur (section 4), puis renseigne sur les rejets des aciéries (sections 5 et 6).
English: Low income is considered "chronic" (as opposed to "temporary") when it was experienced during at least 5 of the 6 years from 1993 to 1998.
French: Le faible revenu est considéré comme une situation « chronique », contrairement à une situation « temporaire », lorsqu'on en a fait l'expérience pendant au moins 5 années sur 6, de 1993 à 1998.
English: Where a deadline is established (whether by the insolvency law, the court or insolvency representative) and the claim is submitted late causing costs to be incurred, those costs could be borne by the creditor.
French: Lorsqu'un délai est fixé (que ce soit par la loi sur l'insolvabilité, le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité) et que la créance est déclarée tardivement et, de ce fait, entraîne des frais, ceux-ci pourraient être supportés par le créancier.
English: U.S. Real Residential Investment Growth per cent, period to period at annual rates 5 0
French: Croissance de l’investissement résidentiel réel aux États-Unis %, d’une période à l’autre, taux annuels 5 0
English: Number of years spent in the position…… Start date of your current term in the Board …..........
French: Poste occupé durant….années Début de votre mandat actuel au Conseil ………….
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
English: In that context, I am satisfied that States preferred to do away with a general exchange of views.
French: Je les invite communiquer par écrit les interventions portant sur des thèmes spécifiques.
English: All other warranties expressed or implied, including all implied warranties of merchantability and forms for a specific purpose, are specifically disclaimed."
French: Elle décline expressément toute autre garantie expresse ou tacite, y compris toutes les garanties tacites de la qualité marchande et de la convenance à un usage particulier».
English: Findings from this study suggest that rather than any existence of systemic or cultural-based barriers with respect to language training, there appears to be a number of individual attributes and characteristics that may contribute to an increased difficulty in acquiring a second official language.
French: Les conclusions de cette étude laissent supposer non pas la présence d'obstacles systémiques ou culturels en ce qui concerne la formation linguistique, mais plutôt l'existence d'un certain nombre de caractéristiques et d'attributs personnels qui peuvent contribuer à rendre difficile l'acquisition d'une seconde langue officielle.
English: As far as health structures are concerned, especially hospitals, I said in my statement that in fact the hospital situation can vary widely from one place to another.
French: En ce qui concerne les services de santé, et notamment les hôpitaux, j'ai indiqué dans ma déclaration qu'en fait, la situation varie fortement d'un endroit à l'autre.
English: We also welcome the progress noted in the Secretary-General's report with regard to the medium-term benchmarks for Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des progrès consignés dans le rapport du Secrétaire général pour ce qui est des critères à moyen terme définis pour le Timor-Leste.
English: Between now and 2010, the Bank’s investment in those countries applying for EU membership would come to an end.
French: Nous le ferons. Nos équipes sont toujours très attentives à agir, notamment avec le secteur privé mais, d’ici 2010, nous nous serons redéployés.
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Total costs Cost per elector on the final list Canada 1992 $103 500 000 $7.54¹ Newfoundland and Labrador 1997 $1 476 000 $3.84 Prince Edward Island 1988 N/A N/A Nova Scotia N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A Quebec 1995 $63 571 503 $12.50 Ontario N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A Saskatchewan 1991 $361 264 $0.55 Alberta 1971 N/A N/A British Columbia 1991 $567 455² $0.29 Yukon N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 $851 817 $30.88 Nunavut 1997 $180 000 $14.95 ¹ This figure does not include electors in Quebec, as the 1992 referendum was conducted in Quebec under Quebec referendum legislation.
French: Juridiction Année du référendum ou plébiscite Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 1992 103 500 000 $ 7,54 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 476 000 $ 3,84 $ Île-du-Prince-Édouard 1988 n.d. n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. Québec 1995 63 571 503 $ 12,50 $ Ontario n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. Saskatchewan 1991 361 264 $ 0,55 $ Alberta 1971 n.d. n.d. Colombie-Britannique 1991 567 455 $² 0,29 $ Yukon n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 851 817 $ 30,88 $ Nunavut 1997 180 000 $ 14,95 $ ¹ Ce chiffre n'inclut pas les électeurs québécois, car le référendum de 1992 s'est déroulé au Québec selon la législation référendaire du Québec.
English: Contains some of the restored architecture in Nantes and consists of eight perfectly symmetric houses built around an octagon. 200 meters from Port and from Maillé-Brézé.
French: l'Ile de Versailles et son jardin à la Japonaise située sur l'Erdre, connue comme la plus belle rivière de France.
English: Bob, thank you for sharing these documents with us.
French: &nbnsp; Merci Bob de nous avoir envoyé ces documents.
English: • The GHS covers all hazardous chemical substances, dilute solutions and mixtures.
French: • Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH) couvre toutes les substances chimiques.
English: If the United States imposes embargoes and sanctions on others, they will start doing the same to it and will close their markets to American commodities and goods.
French: Si les États-Unis imposent des embargos et des sanctions aux autres, ceux-ci commenceront à faire la même chose avec les États-Unis.
English: TSD TSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): On behalf of the delegation of the Republic of the Congo, I should like to reaffirm our consistent position regarding the issue of the admission of Taiwan to the United Nations.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Au nom de la délégation de la République du Congo, je voudrais réaffirmer notre position constante sur la question de l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Expresses once again its grave concern at:
French: Réitère sa vive préoccupation devant :
English: Article 222 of the Code of Criminal Procedure specifies the cases where extradition shall be refused.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale précise les cas où l'extradition est refusée.
English: People’s knowledge, intentions and coping skills are important in adopting and sustaining healthy behaviours.
French: Les connaissances, les intentions et les compétences d’adaptation de chacun influent grandement sur l’adoption et le maintien de comportements sains.
English: Such “reporters” cannot thereafter be prosecuted or subjected to any form of punishment for any crime committed in the cause of the war or armed rebellion.
French: Ces «repentis» ne peuvent par la suite être poursuivis ou sanctionnés pour quelque crime que ce soit commis dans le cadre de la guerre ou de la rébellion armée.
English: SONDER POUR OBTENIR UNE RÉPONSE COMPLÈTE.
French: PROBE _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ASK ALL 8.
English: Our contest to name our newsletter continues!
French: Nous sommes toujours à la recherche d’un nom pour le tout nouveau bulletin du Réseau Droits et Démocratie.
English: The main event was attended by representatives of the Swedish, Sámi, Roma, Tatar, Russian and Yiddish languages.
French: La principale manifestation orga nisée à cette occasion a rassemblé des représentants des langues suivantes : le suédois, le sâme, le rom, le tatar, le russe et le yiddish.
English: It should be noted that document UNEP/GCSS.VIII/6 also contains information on various programme areas of relevance to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il y a lieu de noter que le document UNEP/GCSS.VIII/6 contient également des informations sur les divers domaines d'activité entrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • In some countries, utility model protection can only be obtained for certain fields of technology and only for products but not for processes.
French: • Dans certains pays, la protection par modèle d’utilité ne peut être obtenue que dans certains domaines techniques et uniquement pour des produits et non pour des processus.
English: Har værdien noget at gøre med - om det kan producere noget til samfundet?
French: Mærke varmen fra dens liflige stråler i ansigtet. Turen gik til Munkholmbroen (igen..hahaha).
English: It showed how this sports hero became  a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.
French: Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.
English: Documents from Dr. Bowen - ARTICLE IN PRESS - 1.
French: Documents du Dr Bowen - ARTICLE SOUS PRESSE - 1.
English: This phenomenal interest represents a 7000 percent increase in circulation over this period.
French: Cette hausse phénoménale représente une augmentation de la circulation de 7 000 % en 12 ans.
English: 7 Delivery Plan: 2005-06 – 2007-08 (Updated for 2006-07).
French: U.K. Parliament, Select Committee on Science and Technology, Minutes of Evidence and Examination of Witnesses, le 2 février 2005, questions 37 et 38.
English: • To develop models of natural sequestration of atmospheric CO2 in waters adjacent to Canada that integrate key chemical, biological and physical processes;
French: • Ã©laborer, pour la sÃ©questration naturelle de CO2 atmosphÃ©rique dans les eaux adjacentes au Canada, des modÃ¨les qui intÃ¨grent les principaux processus chimiques, biologiques et physiques;
English: One information gap is data from coroners and medical examiners.
French: On incite également tous les chercheurs du pays à analyser plus en détail les données produites (voir l’article en page 16).
English: It also assumes that opting out is in fact a valid, realistic option.
French: Elle suppose aussi que le refus est une option valide et réaliste.
English: There are a lot of complications (somehow managing the separate languages of my site, getting used to the new set-up and tailoring it to my tastes and adding a much nicer theme than there is now etc. ), but slowly but surely I’m getting there!
French: Il y a beaucoup de complications (comment organiser les langues, et changer le design un peu), mais j’y arriverai !
English: The Second International set up by Engels after Marx’s death did not last very long.
French: La IIe Internationale mise sur pied par Engels après la mort de Marx n'a pas fait long feu.
English: Time Limits for Tendering and Delivery 1.
French: Délais de soumission et de livraison 1.
English: After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today.
French: Au Conseil, après cette demande d'urgence, il ne reste pas d'autre alternative que de ratifier les modifications approuvées aujourd'hui.
English: (c) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1) (Assembly resolution 53/192);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur des données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1) (résolution 53/192 de l'Assemblée générale);
English: The department continues to operate 82 regional/local and 34 remote port sites.
French: Cela représente une réduction de 79 % à l'égard d'installations dont le Ministère a déjà assumé la responsabilité de financement.
English: Subparagraph (a) concerns an item of prior art under Article 8(1) and (2) which otherwise would affect the patentability of the claimed invention.
French: Le sous-alinéa a) a trait à un élément de l’état de la technique selon l’article 8.1) et 2), qui aurait autrement une incidence sur la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: UNICEF, Draft Country Programme Document, , para.
French: UNICEF, Draft Country Programme Document, para.
English: • an evaluation of all First Nations water and wastewater facilities.
French: • l'évaluation des installations d'eau et d'égout des Premières nations.
English: The choice of type I error should be a consideration separate from the use of a one-sided or two-sided procedure.
French: Comme les deux hypothèses nulles sont disjointes, on limite convenablement l’erreur de première espèce.
English: An interactive Web site has been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Un site Web interactif où les Canadiens et Canadiennes pourront donner directement leurs points de vue a aussi été mis sur pied.
English: The bilateral conventions on the border regime are also enforceable.
French: Les conventions bilatérales relatives au régime frontalier sont aussi applicables.
English: • Level of stakeholder understanding of regulations and policies
French: • Degré de compréhension des règlements et des politiques de la part des intervenants
English: I'll hurt your eyes and think of Moe to join IKORURORI of Akiba.
French: Je vous blesser vos yeux et pensez à joindre de Moe IKORURORI du Akiba.
English: Enjoy the freedom of the road with your car for the weekend or as long as you like.
French: Prenez la route, partez en voiture le temps d'un week-end ou de longues vacances...
English: Prince, Landsdowne Professor of Social Policy at the University of Victoria. "The Research Alliance will work to build greater knowledge and awareness of the need for reform and present specific policy recommendations that could be implemented to reduce the disproportionate poverty experienced by Canadians with disabilities.
French: L'Alliance de recherche cherchera à établir de plus vastes connaissances et une plus grande conscientisation du besoin de réformes et présentera des recommandations politiques précises susceptibles d'être implantées pour réduire l'excessive pauvreté des Canadiens handicapés.