ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme is helping poor children, especially girls, to attend primary school through school feeding programmes and by providing take-home rations.
French: Le PAM aide les enfants pauvres, et en particulier les filles, à fréquenter l'école primaire par des programmes d'alimentation scolaire et des rations à emporter à la maison.
English: The data further supported the trend that the longer an establishment has stopped exporting, the less likely it is to resume exporting; most establishments do not resume exporting after five years of inactivity.
French: Les données indiquent également que plus il y a longtemps qu’un établissement a cessé d’exporter, moins il est probable qu’il recommencera à le faire; après cinq années d’inactivité, la plupart ne le font pas.
English: I agree entirely that pregnancy is not characterized properly as a sickness or an accident.
French: Je suis tout à fait d'accord qu'on ne saurait, à proprement parler, qualifier la grossesse de maladie ou d'accident.
English: On March 3, 1988, CN advised the Agency that the remaining 25.08 miles extending northerly from Beeton to Barrie (mileage 83.83) were now designated as the Beeton Spur.
French: Le 3 mars 1988, le CN informait l'Office que le tronçon restant, d'une longueur de 25,08 milles, entre Beeton et Barrie (point milliaire 83,83) au nord porterait désormais le nom d'épi Beeton.
English: At least three people had their right hand amputated at the wrist after being convicted of theft.
French: Trois personnes au moins ont subi l'amputation de la main droite après qu'elles eurent été déclarées coupables de vol.
English: • Canadian canola exports to Japan totaled $707 million in 2005, a decline of 10.3% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de canola vers le Japon s'élevaient à 707 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 10,3 % par rapport à 2004.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee coordinates the program with the assistance of the National Recovery Working Group and the Recovery Secretariat, which is provided by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le Comité des directeurs canadiens de la faune coordonne le programme avec l’aide du Groupe de travail canadien sur le rétablissement assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: It was concluded that hydraulic resistance changes, both diurnal and in the longer term, occurred primarily at the rhizosphere or root level.
French: Measuring and modelling carbon dioxide and water vapour exchange over a temperate broad-leaved forest during the 1995 summer drought.
English: The classically described alternate-day fevers or other periodic fevers are often not present.
French: Des raideurs et des frissons sont souvent présents.
English: He and I have known one another for 35 years which may surprise honourable Members because we both look much younger than that.
French: Nous nous connaissons l'un et l'autre depuis 35 ans, ce qui pourrait surprendre l'honorable Assemblée vu que nous avons tous deux l'air beaucoup plus jeune que cela.
English: UNRWA's advisory committee had been forced to express its concern over the fact that Israeli practices had engendered a severe humanitarian crisis that manifested itself in the growth of poverty, the deterioration of health, and an increase in the number of children suffering from malnutrition.
French: La Commission consultative de l'Office a été obligée d'exprimer son inquiétude à l'égard de la crise humanitaire grave provoquée par les mesures israéliennes, qui se traduit par la montée de la pauvreté, la détérioration de l'état de santé et de l'accroissement du nombre d'enfants souffrant de sous-alimentation.
English: The population, the total base pay salary mass, and the category average salary are given.
French: On y indique l'effectif, l'enveloppe salariale de base et la solde moyenne des membres par catégorie.
English: Dissolve 10 mg of CQC in 25 ml absolute ethyl alcohol and add 25 ml of water.
French: Dissoudre 80 g de Na2CO3 anhydre dans 1 000 ml d'eau.
English: The call detail recording information is collected to provide a basis to calculate and charge the actual cost of services to departmental organizations.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels limités qui peuvent inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, les comptes rendus des transactions sur le personnel, le nom de l’unité, la durée du service, etc.
English: Construct an epidemic curve for outbreak cases.
French: • Familiariser les mères au traitement à domicile grâce à la réhydratation orale.
English: Although the latter half of the 1990s saw the end of some formal business mechanisms, such as the Canada-Japan Business Council, other mechanisms have remained strong and these have led the push for renewal of the bilateral commercial relationship.
French: Il est vrai que durant la deuxiÃ¨me moitiÃ© des annÃ©es 1990, certains mÃ©canismes commerciaux officiels comme le Conseil des gens d’affaires Canada-Japon ont pris fin; mais ceux qui ont perdurÃ© ont dÃ©ployÃ© les efforts nÃ©cessaires pour relancer les relations commerciales entre le Canada et le Japon.
English: In line with the decision taken at the thirty-seventh session of the Working Group, paragraph (2) of the revised draft includes the following words: “An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form” (A/CN.9/523, para. 36).
French: Conformément à la décision prise à la trente-septième session du Groupe de travail, le paragraphe 2 du texte révisé contient les mots suivants: “Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme“ (A/CN.9/523, par. 36).
English: The Guidelines' focus on issues of market structure, coordination and foreclosure indicate a strong orientation towards the encouragement of innovation and its dissemination.
French: L'importance qu'accordent les directives à la structure, à la coordination et au cloisonnement des marchés témoigne d'une forte orientation en faveur des innovations et de leur diffusion.
English: The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: La Commission avait également décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et de charger un expert indépendant de lui présenter un rapport au titre de la procédure confidentielle établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil.
English: The treaty-specific document should contain all information relating to States' implementation of each specific treaty which is relevant principally to the committee charged with monitoring the implementation of that treaty.
French: Le document spécifique à un instrument international devrait contenir toutes les informations relatives à la mise en œuvre par l'État partie de l'instrument considéré présentant de l'intérêt principalement pour le comité chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: Lima, Peru Democracy is widespread and gaining strength.
French: La démocratie est généralisée et gagne en force.
English: In addition, SCSI requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, SCSI a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance de report d’adjudication de tout contrat relatif à l’invitation jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
French: Ce qui est essentiel, ce n'est pas l'interdiction, mais bien une utilisation aussi réduite que possible des produits phytopharmaceutiques en fonction des objectifs particuliers de protection des espaces publics.
English: Canada Revenue Agency for tax evasion Canada Border Services Agency for duty evasion
French: S’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes et si CANAFE estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: I live in a seniors' condo -- traditional entry hall cum mailroom.
French: J'habite dans un condominium pour personnes âgées, où les boîtes aux lettres sont situées dans l'entrée.
English: Consolidated documents should be associated with some indication of the successive amendments introduced, as required by Amendment No 1.
French: Des documents complets vont de pair avec la mention des modifications successives qui y ont été apportées, comme le demande l'amendement 1.
English: Can common standards be developed in the field of evaluation?
French: L’UE pourrait elle aussi contribuer à faire de l’évaluation un élément clé pour une bonne administration et une bonne planification.
English: Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook (analysis using documents of the Ministry of Foreign Affairs).
French: Source : MINPROFF, Annuaire statistique 2004 (Exploitation documents MINREX).
English: Contemporary ($3.4 billion):
French: Installations pour les visiteurs (3,4 milliards de dollars) :
English: "It has involved a slow, steady, concentrated effort at opening up new doors and relationships — no matter how busy you are actually doing the work."
French: « Il ne faut pas négliger de faire des efforts soutenus, persévérants et tenaces pour pouvoir ouvrir de nouvelles portes et établir de nouvelles relations, même si l’activité de l’entreprise vous occupe déjà énormément.
English: By the relevant field mission (for example, UNAMI, Office of Constitutional Support), under the relevant Security Council mandate (for example, resolution 1546 (2004)), in partnership with other United Nations entities.
French: Mission compétente sur le terrain (par exemple, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution) en vertu du mandat du Conseil de sécurité (par exemple, la résolution 1546 (2004)) en partenariat avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Recognizing also that non-governmental organizations are playing a valuable role both inside and outside Afghanistan in the provision of basic services and in the delivery of humanitarian assistance to the Afghan people, and that they continue to be important partners in the recovery and reconstruction process,
French: Reconnaissant en outre que les organisations non gouvernementales jouent un rôle utile dans la fourniture des services de base et de l'assistance humanitaire au peuple afghan, aussi bien en Afghanistan même qu'à l'extérieur, et qu'elles continuent à être des partenaires importants dans le processus de redressement et de reconstruction,
English: The Management Model Review looked at the relationship between managers in headquarters and the regions to ensure that their roles and responsibilities were clearly understood and implemented.
French: L’examen du modèle de gestion s’est penché sur la relation entre les gestionnaires de l’administration centrale et ceux des régions pour veiller à ce que ceux-ci comprennent bien leurs rôles et responsabilités et s’en acquittent correctement.
English: Accordingly, on 29 November 2000, I transmitted a letter to all members of the Committee on Conferences regarding draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, requiring exceptions to General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
French: En conséquence, le 29 novembre 2000, j'ai fait tenir à tous les membres du Comité des conférences une lettre concernant le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », dans laquelle il est demandé des dérogations à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985.
English: The Committee adopted the 2009 version of the Guide to the IPC and a plan of the publication of IPC-2009, already briefly presented at the eighteenth session of the Working Group.
French: Le comité a adopté la version 2009 du Guide d’utilisation de la CIB et un projet de publication de la CIB-2009, déjà brièvement présenté à la dix-huitième session du groupe de travail.
English: Paragraph 1 appeared to state that, in certain cases, the term of the concession contract must be extended, whereas paragraph 2 stated that in some circumstances it might be extended.
French: Le paragraphe 1 semble vouloir dire que dans certains cas, l'échéance du contrat de concession doit être reportée, alors que le paragraphe 2 dit qu'elle peut l'être dans certaines circonstances.
English: On September 12, 2001, the North Atlantic Council for the first time invoked Article 5 of the Washington Treaty.
French: Le 12 septembre 2001, le Conseil de l'Atlantique Nord a invoqué pour la première fois l'article 5 du Traité de Washington.
English: Borderlands had completely disappeared since the Game Convention last August where it was already quite an impressive game thanks to its huge weapon variety.
French: Borderlands avait complètement disparu depuis la Game Convention en Août 2008 où il avait pourtant plutôt impressionné grâce à l'énorme variété de ses armes.
English: Seconded national experts (SNE) came to work for the Commission for a relatively short period (three years maximum).
French: Les experts nationaux détachés (END) viennent travailler à la Commission pour des périodes relativement courtes (trois ans maximum).
English: They will then be transported to their respective resettlement areas where they will be placed in interim reintegration projects for a period of three months, pending commencement of the long-term reintegration programme.
French: Ils seront ensuite transportés vers leurs zones de réinstallation respectives où ils seront intégrés pendant trois mois à des projets de réinsertion provisoire, en attendant le début du programme de réinsertion à long terme.
English: It should also facilitate the identification and provision of the assistance that is most needed from the international community.
French: Cette évaluation devrait également aider à mieux identifier et fournir l'assistance de la communauté internationale qui est la plus nécessaire.
English: Almost 33,000 officials were found to be administratively liable (fined) for gross violations.
French: Trente-deux mille huit cents fonctionnaires ont été pénalisés pour infraction grave.
English: We presented our results to academic and lay audiences in poster sessions.
French: Nous avons communiqué nos résultats à des universitaires et des profanes dans le cadre de séances de présentation par affiches.
English: Through action founded on the principles of population and public health, CHP seeks to address the determinants of health and facilitate successful movement through the life stages.
French: Ses interventions, qui reposent sur les principes de la santé des populations, de la santé publique et de la promotion de la santé, visent les déterminants de la santé, sur lesquels le CPS veut agir, et le passage d'une étape de la vie à une autre, qu'il veut faciliter.
English: Mrs van Dijk makes certain allegations and, as she says, it is here in Parliament that we should exchange views on these matters.
French: Mme Van Dijk a fait un certain nombre d'allégations et je me joins à elle pour dire que c'est dans cet hémicycle qu'il faudrait débattre de ces questions.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What contribution is the Council of Europe making to the proposed road map to peace in the Middle East.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la contribution du Conseil de l’Europe au plan de paix pour le Proche-Orient qui a été proposé.
English: At its eleventh session, the Working Party, noting the usefulness and importance of governmental quality programmes as a means of raising awareness and promoting quality matters, agreed to continue consideration of these issues and invited interested Governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail, notant l'utilité et l'importance des programmes gouvernementaux relatifs à la qualité comme moyen de sensibiliser le public et de promouvoir le souci de la qualité, a décidé de poursuivre l'examen de la question et il a invité les gouvernements intéressés à faire part de leur expérience dans ce domaine et à présenter des propositions d'activités futures.
English: At the Nam Ngum watershed and project level, although all actors shared a perception that change was necessary to overcome a deteriorating resource base, there were quite different perspectives on what constituted the main reasons for such deterioration.
French: Au niveau du bassin hydrographique de la Nam Ngum et du projet, même si tous les protagonistes avaient le sentiment qu’il fallait apporter des changements pour éviter de détériorer la base de ressources, les idées concernant les principales raisons à l’origine de la détérioration étaient assez différentes.
English: Item 11(b) of the provisional agenda
French: Point 11(b) de l'ordre du jour provisoire
English: Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the common agricultural policy.
French: Là où les normes sur les nitrates et les pesticides imposeront de changer les pratiques agricoles, les députés suggèrent que des aides spécifiques soient envisagées via la politique agricole commune.
English: It would be preferable to lay down a general rule on qualifications applicable to goods.
French: Il serait préférable de poser une règle générale sur les réserves concernant les informations relatives aux marchandises.
English: During 2004–05, the Informatics Services Branch launched several IT initiatives to meet the needs of the business functions it supports.
French: En 2004-2005, la Direction des services informatiques a lancé plusieurs initiatives de TI reliées aux fonctions opérationnelles.
English: • ONP Newsletter (electronic newsletter)
French: • Bulletin du BPSI (bulletin électronique)
English: Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)(a)] 1500 12a. Basic fee for the renewal for an individual mark by electronic means [Article 47(1), Rule 30(2)a)] 1350 13.
French: Taxe par classe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 47, paragraphe 1; règle 30, paragraphe 2 b)] 400 14.
English: The document contains other inadequacies, ambiguities and shortcomings.
French: En outre, il existe des lacunes, des timidités, des ambiguïtés.
English: Site visit interviewees defined client-centered service delivery in a number of ways: having services driven by client needs rather than other considerations (such as reduced length of stay), ensuring that patient choice/control is built into the service delivery process, and continuing to follow individuals served (in contrast to the single encounter approach generally used in hospitals).
French: Les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain ont défini la prestation des services axée sur les clients de diverses façons : laisser les besoins des clients dicter les services requis au lieu d’invoquer d’autres considérations (comme la réduction du séjour), faire en sorte que le choix et le contrôle du malade soient intégrés au processus de prestation des services, et continuer à assurer un suivi aux clients (à l’opposé de l’approche de la rencontre unique habituellement utilisée dans les hôpitaux).
English: OSFI reaches agreement-in-principle with Air Canada over pension issues May 14, 2004
French: Le BSIF et Air Canada ratifient un accord de principe concernant les régimes de retraite du 14 mai 2004
English: • Problem-solving, goal-setting and judgement
French: • la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement;
English: 1/ Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: 1/ Les véhicules immatriculés ou mis en service pour la première fois avant le 1er janvier 1980 ne sont pas soumis à ces prescriptions.
English: Periodicity of Meetings Three sessions every two years
French: Périodicité des réunions Trois sessions biennales
English: • The Federal Innovation Network of Excellence (FINE) is providing funding for horizontal initiatives as is the CIHR through its Safe Food and Water Initiative.
French: • Les Réseaux fédéraux d'excellence en innovation allouent un financement consacré aux initiatives horizontales. Les IRSC attribuent également un financement au moyen de leur Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: The issue has been controversial, as agriculture-exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede MFN tariff reduction.
French: D'autres questions sensibles portent sur la progressivité des droits, la simplification des tarifs douaniers, l'administration des contingents tarifaires et les produits tropicaux.
English: So far as post-independence Extradition Treaties of Saint Vincent and the Grenadines are concerned, the Government concluded one with the United States of America in 1996.
French: Jusqu'à présent, en ce qui concerne les traités d'extradition postérieurs à l'indépendance de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Gouvernement a conclu un traité avec les États-Unis d'Amérique en 1996.  Paragraphe 3, alinéa d)
English: In UNMIK, evidence obtained by OIOS did not substantiate reports that senior officials had engaged in misconduct contravening local laws and regulations.
French: Les éléments de preuve recueillis par le Bureau n'ont pas corroboré les allégations selon lesquelles de hauts fonctionnaires de la MINUK auraient commis une infraction à la législation locale.
English: (2) If the statement of facts as set out in the decision contains other mistakes or obscurities, correction may be requested within two weeks after service of the decision.
French: Rectifications Art. 80.— 1) Si la décision contient une erreur typographique, une faute de calcul ou une autre erreur évidente du même genre, le Tribunal des brevets peut en tout temps la rectifier.
English: The draft Regulations were provided to industry and minimal comments were received.
French: Le projet de règlement a été présenté à l'industrie, qui a fourni peu de commentaires.
English: Ambassador’s Message As Canadian Ambassador to Germany, I represent a country that has a world wide reputation for scenic beauty, friendly people and natural resources.
French: Message de l’ambassadeur En ma qualité d’ambassadeur du Canada en Allemagne, je représente un pays réputé mondialement pour ses paysages pittoresques, ses habitants sympathiques et son abondance en ressources naturelles.
English: The TPS also receives information from CSIS regarding individuals held under security certificates who have been linked to terrorism.
French: La police de Toronto reçoit aussi de l’information du SCRS au sujet de personnes détenues en vertu de certificats de sécurité et qui ont des liens au terrorisme.
English: The group needs information on consumers and customers and they identified the types of information needed.
French: Le sous-groupe a besoin d’informations sur les consommateurs et les clients, et le type d’informations nécessaires a été déterminé.