ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “• The use of the inter-bank swap arrangements agreed in Chiang Mai, Thailand (at a meeting of Finance Ministers of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Countries, China, Japan and the Republic of Korea held on 6 May 2000), should allow for the participation of countries at different levels of openness and development in regional arrangements.
French: • L'utilisation des mécanismes de swaps interbancaires décidée à Chiang Mai (Thaïlande) (lors d'une réunion des ministres des finances des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de la Chine, du Japon et de la République de Corée, tenue le 6 mai 2000) devrait ouvrir la possibilité de participer aux arrangements régionaux à des pays dont le degré d'ouverture et le niveau de développement n'étaient pas uniformes.
English: Chapleau, October 23, 2002 ROBERT STEVENS  Operations Forester [44-1-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
French: Chapleau, le 23 octobre 2002 Le forestier spécialiste des opérations  ROBERT STEVENS [44-1-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
English: mb_convert_variables() assumes all parameters have the same encoding.
French: mb_convert_variables() prend tous ces paramètres avec le même encodage.
English: In short, balancing the books means a new strength to build today for a better tomorrow.
French: Bref, l'assainissement des finances publiques engendre une énergie nouvelle pour bâtir aujourd'hui un avenir meilleur.
English: Ensure appropriate and effective expenditure of resources for universal access to basic education and primary health care, within the country context, in recognition of the positive impact this can have on economic and social development, with particular efforts to target the special needs of vulnerable and disadvantaged groups.
French: Veiller à ce que les ressources prévues pour assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux soins de santé primaires soient utilisées de manière judicieuse et productive, eu égard au contexte du pays, et compte tenu des éventuelles retombées favorables pour le développement économique et social, en s'efforçant particulièrement de viser les besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés.
English: That is rather how the current system works; in other words, we are, at the same time, the driver, the person who issues fines and the person who is supposed to supervise the other cars.
French: C'est un peu cela le système actuel, c'est-à-dire qu'on est à la fois le chauffeur, celui qui met des amendes et celui qui est censé contrôler les autres voitures.
English: • The Church has Eastern and Western divisions.
French: • L’Église est divisée en deux, la division de l’Est et la division de l’Ouest.
English: 2.1 General characteristics of vertical signs and road markings
French: 2.1 Caractéristiques générales des signaux verticaux et du marquage au sol
English: "Our goal is to deliver the same great-tasting coffee and baked goods that the troops enjoy at home – and we will," said Tim Hortons Director of Business Development Doug Anthony.
French: « Notre objectif est de servir le même café savoureux et les mêmes pâtisseries succulentes que ceux dont se régalent les militaires au Canada. Et nous le ferons », explique M. Doug Anthony, Directeur de l’expansion des entreprises de Tim Hortons.
English: (c) All nominations of candidates must be in writing.
French: Cependant les Sections n'ayant pas de délégué(e) officiel(le) au Congrès Triennal ont le droit de voter par correspondance.
English: Interdepartmental collaboration and horizontal management be identified as a corporate management priority for 2002-2003, and reinforced in Deputy accountability accords.
French: Que la collaboration interministérielle et la gestion horizontale soient définies comme étant des priorités stratégiques de gestion pour l'année 2002-2003, et qu'elles soient renforcées dans les accords de responsabilité des sous-ministres.
English: Young handicapped persons, any deficiencies, who, in their school path, are in a professional process of orientation.
French: Jeunes handicapés, toutes déficiences, qui dans leur parcours scolaire sont en processus d’orientation professionnelle.
English: • assessing techniques for the remediation of contaminated sites;
French: • l'évaluation de techniques pour l'assainissement des sites contaminés;
English: Delegates, you may have noted by now that if we are indeed able to take action on all eight draft resolutions contained in informal paper No. 6 tomorrow, we will have taken action on 53 out of 54 of the draft resolutions on our agenda.
French: Les représentants ont sans doute noté que si nous sommes en mesure de nous prononcer demain sur tous les huit projets de résolution contenus dans le document officieux no 6, nous nous serons prononcés sur 53 des 54 projets de résolution de notre ordre du jour.
English: Delegates asked questions about this to which the ETF director replied with a call for support from Advisory Forum and Governing Board members:
French: Des délégués ont interrogé la directrice de l’ETF à ce sujet, et elle a répondu par un appel au Collège consultatif et aux membres du conseil de direction :
English: Sports stadia in smaller countries, such as Luxembourg for example, might not meet very high criteria.
French: Les stades dans les petits pays, comme par exemple le Luxembourg, peuvent difficilement atteindre des critères très élevés.
English: But in certain situations, like crowded classrooms or restaurants, long canes can get in the way or become difficult to store.
French: Dans certaines circonstances cependant (dans une salle de classe ou un restaurant bondés, par exemple), une longue canne peut s'avérer encombrante ou être difficile à ranger.
English: Overall Model The model for all respondents identifies 12 significantly distinguishing variables.
French: Modèle général Le modèle pour tous les répondants dégage douze variables considérablement distinctives.
English: Are they also in need of reform?
French: Ont-ils également besoin d'être réformés?
English: The previous fiscal year was highlighted by two key achievements: the establishment of e-Infostructure and the provision of free access for Canadians to the NRC Research Press electronic journals.
French: En 2000-2001, deux grandes réalisations avaient marqué l'année : l'établissement d'une infostructure virtuelle et l'accès gratuit des Canadiens aux revues électroniques des Presses scientifiques du CNRC.
English: However, owing to the lack of international cooperation in providing developing countries with the necessary technical assistance, those States have not been able to carry out studies on the potential of their own continental shelves.
French: Cependant, à cause du manque de coopération internationale dans la fourniture de l'assistance technique nécessaire aux pays en développement, ces États n'ont pas été en mesure d'achever les études relatives au potentiel de leurs propres plateaux continentaux.
English: All Institutes have measured their performance against the 15 common indicators within their performance measurement framework.
French: Ceux-ci ont mesuré leur rendement par rapport à 15 indicateurs communs dans leur cadre de mesure du rendement.
English: PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - March 16, 2008 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday March 16, 2008 between the hours of 05:00 and 09:00 ET.   ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 16 mars 2008 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 16 mars 2008, entre 05:00 heures et 09:00 heures HE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: 1 Cor 11:9): this is a statement which, far from any sense of alienation, expresses a fundamental aspect of the similarity with the Triune God, whose Persons, with the coming of Christ, are revealed as being in a communion of love, each for the others.
French: 1Co 11,9): il s'agit d'une affirmation qui, bien loin d'évoquer l'aliénation, exprime un aspect fondamental de la ressemblance avec la Sainte Trinité dont les Personnes, avec l'avènement du Christ, révèlent qu'elles sont dans une communion d'amour les unes envers les autres.
English: It has been estimated using the 1981 Canada Fitness Survey data that 14.1% of Canadian adult men and 20.6% of women are greater than 20% above reference table weight.
French: D'après les résultats provisoires de l'Enquête de 1981 sur la Condition physique des Canadiens, 14,1% des hommes adultes canadiens et 20,6% des femmes ont un excédent de poids de 20% par rapport au tableau de référence.
English: Many cited the Extra-Mural program in New Brunswick as a good example of a high quality home care program.
French: Beaucoup ont cité le Programme extra-mural du NouveauBrunswick comme un bon exemple de programme de soins de santé à domicile de grande qualité.
English: Biology Flammulated Owls have a low reproductive rate and can live up to 11 years, so low recruitment can be masked for several years.
French: Biologie Le taux de reproduction de l’espèce est faible et sa longévité peut atteindre 11 ans, si bien qu’il peut être impossible de mesurer le faible taux de recrutement pendant plusieurs années.
English: gym was fitted with a new ceiling and new water sprinklers.
French: nant un nouveau système d’extincteurs à eau de type sprinkler.
English: • easily understood administrative procedures.
French: • accomplir certaines procédures administratives faciles à comprendre.
English: For measurement purposes, a 9.0% annual rate of increase in the per capita cost of covered hospital and drug benefits was assumed.
French: Ces taux diffèrent de ceux qu'elle a retenus pour les évaluations actuarielles du régime de pension.
English: • Instructions and strategies on research, dispute-resolution, and litigation. 
French: • les instructions et les stratégies sur la recherche, la résolution de conflits et les contentieux;
English: The Penal Code is applicable when the perpetrator is a Finnish citizen, a person who was permanently resident in Finland at the time of the offence or is permanently resident in Finland at the beginning of the trial.
French: Il s'appliquait lorsque l'auteur de l'infraction avait la nationalité finlandaise ou était résident permanent de la Finlande au moment de l'infraction ou au début du procès.
English: Its adoption should also help to strengthen regional and international security.
French: Son adoption aiderait à renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: Account 187), provided for the purpose of maintaining, improving and/or constructing way and structures.
French: Ce groupe comprend les comptes où l'on inscrit le coût du matériel de service et des machines du chemin de roulement.
English: For example, if the offender committed the crime within the context of his or her job, the court may disqualify him or her from practicing that profession.
French: Une personne qui a commis une telle infraction dans l'exercice de ses fonctions peut par exemple être privée du droit d'exercer la profession en question.
English: 4.4 The State party maintains that, since the complainant was released on 2 March 1995, there is no temporal link between the complainant's detention and his flight in 2003; this was allegedly confirmed by the complainant during his registration hearing on 13 June 2003.
French: 4.4 L'État partie soutient que vu que le requérant a été libéré le 2 mars 1995, il n'existe aucun lien temporel entre sa détention et la fuite du requérant en 2003, ce qui aurait été confirmé par le requérant lors de son audience d'enregistrement du 13 juin 2003.
English: Primary responsibility for the recent surge in the conflict lay with Hamas, which had unilaterally broken the ceasefire and undermined the peace process by firing rockets on southern Israeli cities, denying the legitimate right of Israelis to live in security.
French: La responsabilité essentielle de la recrudescence récente du conflit incombe au Hamas qui a rompu unilatéralement le cessez-le-feu et sapé le processus de paix en lançant des roquettes sur les villes au sud d'Israël, niant ainsi le droit légitime des israéliens de vivre en sécurité.
English: J. L. G: Interdisciplinarity remains an essential watchword for the present Annales historians and I share this concern.
French: J. L. G: L'interdisciplinarité demeure un mot d'ordre essentiel pour les histories actuels des Annales et je partage ce souci.
English: Hotel Latour Maubourg dates from the reign of Napoleon III.
French: L'Hôtel Latour Maubourg date de l'époque de Napoléon III.
English: In accordance with the transition measures, amended eligibility lists may be issued as a result of corrective measures and appointments made as required. However, should the appeals be dismissed or the investigations deemed to be unfounded after the eligibility list has expired, without the organization's having made any appointments, no appointments could be made.
French: Des listes d'admissibilité modifiées pourront être établies à la suite de la mise en oeuvre des mesures correctives conformément aux dispositions transitoires, et des nominations seront effectuées, le cas échéant.  Cependant, dans le cas où les appels seraient rejetés ou les plaintes injustifiées après l'expiration des listes d'admissibilité et que l'organisation n'aurait pas effectué de nomination, elle ne pourra procéder à quelque nomination que ce soit.  Dans le passé, les organisations avaient la possibilité d'effectuer une nomination à partir d'une liste d'admissibilité et ce, même en situation de contestation.
English: - Participates with Curriculum Specialists, the Regional Superintendent of Schools, and principals in the planning, co-ordination and con duct of pre-service and in-service training programs for the teaching staff - by recommending specific objectives for training courses, based on assessment of teacher ability and performance, - by preparing training course time-tables, - by recommending the selection of specific resource personnel, and - by assessing the value of the course in relation to the pre determined objectives in conjunction with the other instructors.
French: - Exercer des fonctions connexes telles que rédiger de la correspondance et des rapports, aider les surintendants des écoles à faire une plus grande utilisation des adjoints esquimaux et indiens dans les salles de classe, en coopérant avec les spécialistes de l'éducation des adultes et professionnels pour répandre l'éducation des adultes et des programmes de perfectionnement de la communauté et faire des recommandations concernant la mise au point et la révision des programmes scolaires.
English: Although there have been some disappointments in the past year, we have also seen progress, reflecting what we believe to be the widespread collective determination of States to address issues related to small arms, landmines and a host of other conventional weapons.
French: Certes, au cours de l'année écoulée, nous avons connu certaines déceptions.  Toutefois, des progrès ont également été réalisés, témoignage de la volonté large et collective des États de s'attaquer aux problèmes posés par les armes légères, les mines et toute une série d'armes classiques.
English: The two main objectives of the discussion paper were: to encourage and provide advice on the incorporation of health in environmental assessment; and, to promote national consistency in how health is included in environmental assessment, while recognizing the diversity of Canadian environmental assessment legislation and regional differences.  After the preparation of the discussion paper the Task Force on HIA organized a series of six multi-sectoral regional workshops between the fall of 1995 and the spring of 1996.
French: Les deux principaux objectifs de ce document de travail étaient d'encourager l'intégration du volet santé à l'évaluation environnementale et de donner des conseils à cet égard; de promouvoir la cohérence nationale dans la manière d'intégrer la santé à l'évaluation environnementale, tout en reconnaissant la diversité des lois canadiennes en matières d'EE et les différences régionales.  Après avoir élaboré le document de travail, le Groupe de travail sur l'EIS a organisé une série de six ateliers multisectoriels régionaux entre l'automne 1995 et le printemps 1996.
English: 135, No. 23 — June 9, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 135, No 23 — Le 9 juin 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Overall other resources expenditures increased from $7.6 million in 2005 to $8.4 million in 2006.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des autres ressources est passé de 7,6 millions de dollars en 2005 à 8,4 millions de dollars en 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade News for Canadian Executives This new bulletin is part of ongoing efforts by Foreign Affairs and International Trade Canada to keep Canadian business executives informed of new trade and investment initiatives being undertaken by the Government.
French: ◦ Divulgation proactive Info-commerce pour les dirigeants canadiens Le présent bulletin s'inscrit dans les efforts déployés par Affaires étrangères et Commerce international Canada pour tenir les chefs d'entreprise canadiens informés des nouvelles initiatives du gouvernement en matière de commerce et d'investissement.
English: The Special Rapporteur urges all parties to take steps to mainstream human rights in their health-related national and international policymaking.
French: Le Rapporteur spécial demande donc instamment à toutes les parties de prendre des mesures pour que la question des droits de l'homme soit systématiquement prise en compte dans l'élaboration de leurs politiques nationales et internationales relatives à la santé.
English: Participants referred to the need to protect themselves and their families, and their desire to feel personally safe regardless of their whereabouts and activities.
French: Ils ont signalé la nécessité de se protéger et de protéger leurs familles et leur désir de se sentir personnellement en sécurité où qu'ils soient et quelles que soient leurs activités.
English: Budget 2006 also proposes a 1-percentage point reduction in the 12 per cent tax rate.
French: On propose également dans le budget de 2006 de réduire d’un point de pourcentage le taux applicable, qui est actuellement de 12 %.
English: His Government opposed terrorist acts against civilians.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'oppose aux actes terroristes contre des civils.
English: With respect to community groups, the Office of the Capital Master Plan has established close relationships with the local community board, which advises the City of New York, and the Turtle Bay Association, one of the most active neighbourhood associations in New York.
French: En ce qui concerne les associations locales, le Bureau du plan-cadre d'équipement a noué des relations étroites avec le conseil de quartier, qui conseille la ville de New York, et la Turtle Bay Association, une des associations de quartier les plus actives de la ville.
English: The Northern Ireland Court Service accepts the use of a person’s name in Irish.
French: Le Service judiciaire d’Irlande du Nord accepte l’utilisation des patronymes irlandais.
English: The Islamic Shari'a shows special concern for the rights of special categories such as minorities and non-Muslims.
French: La charia islamique se préoccupe tout particulièrement des droits de catégories particulières telles que les minorités et les non-musulmans.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 10 Paragraph 6 6. Expresses its concern at the repercussions on biodiversity of the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems, and calls on the Commission to study the dangers further.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 10 Paragraphe 6 6. se déclare préoccupé par les répercussions que peuvent avoir sur la biodiversité l'introduction d'espèces exotiques et l'évasion éventuelle de poissons génétiquement modifiés dans les écosystèmes marins et invite la Commission à approfondir l'examen des risques liés à ces phénomènes; Or. el
English: Robertson, Walter S., Deputy Assistant Secretary for Far Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Robertson, Walter S., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires de l'Extrême-Orient, département d'État des États-Unis.
English: The humanitarian situation and human rights violations continue to be a source of concern for the international community and they should be urgently addressed.
French: La situation humanitaire et les violations des droits de l'homme continuent d'être une source de préoccupations pour la communauté internationale et doivent être examinées d'urgence.
English: Above all, the United Kingdom remains committed to the principles of a negotiated two-State solution.
French: Par-dessus tout, le Royaume-Uni reste attaché aux principes d'une solution négociée de deux États.
English: At the same time, a Final Agreement will help to ensure that the benefits of economic development are shared fairly between Aboriginal and non-Aboriginal people in Labrador.
French: Du même coup, une entente définitive permettra d'assurer que les retombées du développement économique seront partagées équitablement entre les Autochtones et les non-Autochtones du Labrador.
English: By letter of 10 October 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG ('Kneissl Dachstein‘), an Austrian company producing winter sports articles, asked the Commission to investigate the financial aid granted by AT to HTM.
French: Par lettre du 10 octobre 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG (ci-après «Kneissl Dachstein»), société de droit autrichien produisant des articles de sports d'hiver, a demandé à la Commission de procéder à l'examen du soutien financier accordé par AT à HTM.