ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of disabled persons on the labour market improved in 1999, but this group did not profit from the economic upswing to the same extent as other groups.
French: La situation des personnes handicapées sur le marché du travail s'est améliorée en 1999, mais ce groupe n'a pas profité autant que les autres groupes du mouvement économique ascendant.
English: AWe have a unique opportunity to foster a promising era for Aboriginal peoples, and I'm pleased that Saint Mary=s First Nation is hosting this conference which will facilitate this dialogue.
French: « Nous avons une chance unique d'instaurer une ère prometteuse pour les peuples autochtones, et je suis heureux que la Première nation de Saint Mary soit l'hôte de cette conférence ce qui permettra de faciliter le dialogue ».
English: I would stress that this is mainly the case when they are not used in a rational or legal manner
English: • meeting with the Trainee on a regular basis;
French: • rencontrer le ou la stagiaire régulièrement;
English: The Commission also considered the note by the Special Rapporteur on the statement of reasons for reservations, which had been submitted in 2007 but had not been discussed owing to lack of time.
French: De surcroît, la Commission a examiné la note établie par le Rapporteur spécial concernant la motivation des réserves qui avait été soumise en 2007 mais qui n'avait pu être discutée faute de temps.
English: This view is consistent with the approach taken by the Agency's regulatory predecessors as well as the courts of law, namely that the statutory obligations of a rail transport carrier are not absolute - they are in fact pervaded by the test of reasonableness in all of the circumstances.
French: Cette ligne de pensée est conforme à celle que suivait l'organisme de réglementation qui a précédé l'Office, de même que les tribunaux, à savoir que les obligations légales d'un transporteur ferroviaire ne sont pas absolues puisqu'elles doivent en réalité répondre en tout temps au critère de faisabilité.
English: Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city.
French: Pourtant il semble que Bush n'ait rien su de ces inquiétudes, même plusieurs jours après que le cyclone avait détruit les digues et provoqué l'inondation de la ville.
English: (see Chapter 17), links RSN to climatic conditions in order to assess the likelihood of nitrogen moving out of the agricultural system and into water resources.
French: croissance végétale et celle qui est prélevée dans la portion des cultures récoltée, en moyenne, plus les pertes sous forme gazeuse dans l’atmosphère.
English: Therapeutic applications cannot be expected within the foreseeable future.35 This is why in recent contributions the expression „therapeutic cloning" has been criticized and more adequate expressions such as "scientific cloning"36 have been proposed. 55. The totipotent cells created by this technique, unlike embryos from natural fertilisation (of egg and stem cell) are genetically related to only one "contributing parent", the donor of the cell nucleus.
French: En outre, on peut objecter à l'adoption des embryons le fait qu'elle pourrait être associée à la maternité partagée, au risque de maternités de substitution déguisées ; elle risquerait aussi d'affecter les techniques de FIV, d'inciter à créer des embryons surnuméraires et de déboucher sur la commercialisation.
English: According to the Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004, specific goals related to the environment include the protection of mangroves and other wetlands, of coral reefs and other marine life and of the quality of the air, groundwater and other natural resources.
French: Pour ce qui est de l'environnement, la déclaration de politique stratégique pour l'exercice 2003-2004 recense notamment les objectifs ci-après : protéger les mangroves et les autres zones humides; les récifs coralliens et les autres espèces de faune et de flore marines; la qualité de l'air, de l'eau et des autres ressources naturelles.
English: Quality Services Ensuring quality services is at the core of PWGSC’s role as a provider and enabler of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: Offrir une expertise en matière d’approvisionnement et de gestion de projet pour soutenir l’achat de la nouvelle flotte d’hélicoptères maritimes. Mettre en œuvre la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, concernant la rénovation des édifices du Parlement.
English: Are the timelines and budget feasible?
French: Les calendriers et le budget sont-ils réalistes ?
English: Without prejudice to Article 6(3) the Governing Council’s decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 3, la décision du conseil des gouverneurs est notifiée aux imprimeries participant à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème ainsi qu’à toutes les BCN.
English: CME Hyaluronic acid injections for knee osteoarthritis Systematic review of the literature Anita Aggarwal, MD, CCFP Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether viscosupplementation with intra-articular hyaluronic acid (HA) injections improves pain and function in patients with osteoarthritis (OA) in their knees. DATA SOURCES We searched MEDLINE, Pre-MEDLINE, and Cochrane databases using the MeSH headings and key words osteoarthritis (knee) and hyaluronic acid. STUDY SELECTION English-language case series and randomized controlled trials (RCTs) were selected.
French: FMC Hyaluronic acid injections for knee osteoarthritis Systematic review of the literature Anita Aggarwal, MD, CCFP Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether viscosupplementation with intra-articular hyaluronic acid (HA) injections improves pain and function in patients with osteoarthritis (OA) in their knees. DATA SOURCES We searched MEDLINE, Pre-MEDLINE, and Cochrane databases using the MeSH headings and key words osteoarthritis (knee) and hyaluronic acid. STUDY SELECTION English-language case series and randomized controlled trials (RCTs) were selected.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann, R. Schintgen, F. Macken (Rapporteur), and N. Colneric, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann et R. Schintgen, Mmes F. Macken (rapporteur) et N. Colneric, juges, avocat général:
English: Your rapporteurs wish to underline the high implementation rates for the Structural Funds and the positive result of the implementation of the n+2 rule.
French: Les rapporteurs souhaitent souligner les forts taux d'exécution des Fonds structurels et le résultat positif de l'application de la règle N+2.
English: With the broad goal of enhancing the work of public health, workshop attendees participated in a mock outbreak investigation, focusing on documentation, communication and decision-making during the management of an institutional outbreak.
French: À l’atelier, qui visait à amé‑ liorer le travail des autorités de santé publique, les participants ont simulé une enquête sur une éclosion, tra‑ vaillant sur la documentation, la communication et la prise de déci‑ sions dans le cadre de la prise en charge d’une éclosion d’infections nosocomiales.
English: The provisions of this Section shall apply to patent applications filed prior to the date of entry into force of this Decree and to patents granted before that date when the annual fees fall due after that date.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux demandes de brevet déposées avant la date d’entrée en vigueur du présent Décret ainsi qu’aux brevets délivrés avant cette date, lorsque l’échéance des taxes annuelles est postérieure à cette date.
English: He allegedly called one white employee a "slut" and alluded to her being a "Barbie doll".
French: L'intimé aurait qualifié une employée blanche de « putain » [traduction] et laissé entendre qu'elle était comme une « poupée Barbie » [traduction].
English: Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand.
French: Les criminels ne sont plus des hommes aux dents en or ou à qui il manque une main.
English: Table 12 Main outcomes of ASPP review of manuscript (multiple answers accepted) S (n=392) Contributed to strengthening the manuscript Provided me with perspectives/opinions that I had not previously considered Assisted me in developing skills by addressing reviewers’ comments Was of little value to me as an author or researcher Provided me with perspectives/opinions that I considered in my future work Contributed to weakening the manuscript 70.4 40.6 -25.5 14.3 13.0 1.5 6.7 64.4 6.7 NS (n=123) 26.7 17.8
French: Pour la majorité des intervenants consultés, le point fort du programme est que la décision relative à l’attribution des fonds repose sur le recours à un processus d’examen.
English: • To obtain this form, please call: 1-800-731-4000 extension 8801
French: • Pour obtenir ce formulaire, veuillez contacter 1 800 731- 4000 poste 8802
English: Two studies are presently underway in the Meat Hygiene Program and the Fish Program.
French: Nous poursuivons nos efforts dans la gestion du rendement en harmonisant le modèle
English: We also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.
French: IV – Mesures garantissant le respect des droits de l’homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste 1.
English: 2. The Medium Term Baseline is an annual AAFC publication which projects forward 10 years for all major Canadian agricultural commodities.
French: Structure, Operation and Development, rapport technique 1/92 de la Direction générale des politiques, Agriculture Canada, Ottawa, octobre 1992. 2. Les perspectives à moyen terme donnent son titre à une publication annuelle d'AAC qui établit les projections décennales des principaux produits agricoles canadiens.
English: Trafficking is not a private wrong — this is an injustice that involves and implicates us all;
French: Le trafic de personnes n'est pas une faute individuelle, mais une injustice qui nous concerne et nous implique tous;
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.5 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the role of the International Atomic Energy Agency, submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.5 Document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, présenté par l'Égypte
English: - by observing work methods and practices used in the computer room, analyzing procedural problems and discussing them with computer room supervisors, - by noting where such problems are attributable to procedures of sections outside the computer room, and by discussing changes to resolve such problems with supervisors of these sections, - by adapting and amending procedures and job duties, and - by recommending operational changes in the computer room, including the configuration of equipment and allocation of duties to staff, in order to improve the accuracy and efficiency of processing.
French: - observer les méthodes et les pratiques de travail en usage dans la salle de l'ordinateur, analyser les problemes de procédure et en discuter avec les surveillants de la salle de l'ordinateur, - noter les cas ou de tels problemes sont attribuables a des procédures suivies par des sections extérieures a la salle de l'ordinateur, et discuter avec les surveillants des sections concernées des modifications susceptibles de les résoudre, - adapter et modifier les procédures et les fonctions, et - recommander des changements a l'exploitation de la salle de l'ordinateur, y compris la configuration du matériel et l'attribution des tâches au personnel, en vue d'améliorer la précision et l'efficacité du traitement.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CAS D AIR PERS MTG 3-2-2, CAPT D. SCOTT AT 613-995-8214 (DESIGNATED POSITIONS) OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3, 613-995-5348 (POLICY)
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPT D. SCOTT, D GEST PER AIR AU 613-995-8214 (POSTES DESIGNES) OU DPPD 5-3, CPO1 MONTPETIT AU 613-995-5348 (POLITIQUES)
English: In keeping with the Department's focus on health system renewal, the FN/I e-health strategic vision and policy framework will be finalized and implemented in the coming year.
French: Conformément à l'objectif ministériel de renouvellement du système de santé, la vision et le cadre stratégique de cybersanté des PNI seront complétés et mis en oeuvre au cours de la prochaine année.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30401 - 30425 (of 53558) Page: 1217 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Laurie Ryan - 9/3/2006 [21:35] Gravenhurst, Ontario, Canada I am very sorry to hear about the 4 soldiers that were killed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30401 - 30425 (de 53558) Page : 1217 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Laurie Ryan - 9/3/2006 [21:35] Gravenhurst, Ontario, Canada I am very sorry to hear about the 4 soldiers that were killed.
English: ArcticNet's plan is the most ambitious – and exciting – ever offered to graduate students in this field.
French: Le plan d'ArcticNet est le plus ambitieux et le plus passionnant jamais offert à des étudiants diplômés dans le domaine.
English: Section 43 shall apply mutatis mutandis to requests for cancellation due to absolute grounds for refusal under Section 54(1) of the Trade Mark Law.
French: L’article 43 s’applique par analogie aux requêtes en radiation pour motif absolu de la protection en vertu de l’article 54.1) de la loi sur les marques.
English: However, that international inquiry and protection offer requires a request from the Government, which has not been forthcoming.  In contrast, following the 23 November 2008 attack on President Vieira, the caretaker Government in power and civil society asked for protection for top State officials.
French: Toutefois, cette enquête internationale et cette initiative de protection doivent être demandées par le Gouvernement, qui ne se montre pas très enthousiaste, ce qui contraste nettement avec le fait qu'après l'attentat du 23 novembre 2008 contre le Président Vieira, le Gouvernement intérimaire d'alors et la société civile avaient demandé la protection des plus hauts responsables de l'État.
English: Flowrate Time (minutes) 1.0 mL/minute Composition % A % B % C 0.0 35 65 0 20.0 35 65 0 Method End Action: 35 65 0 (Equilibrate 5 minutes).
French: Débit Temps (minutes) 1.0 mL/minute Composition % A % B % C 0.0 35 65 0 20.0 35 65 0 Fin de la méthode 35 65 0 (Temps d'équilibrage : cinq minutes).
English: Article VII  Administrative and other support
French: Article VII Appui administratif et autres formes d'appui
English: Should the hazardous wastes and other wastes be re-imported under Article 9, subparagraph 2 (a), or Article 9, paragraph 4, of the Convention, subject to Article 3 of the Protocol, the person who re-imports shall be held liable for damage until the wastes are taken into possession by the exporter if applicable, or by the alternate disposer.
French: En cas de réimportation de déchets dangereux et d'autres déchets conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 9 ou au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, sous réserve de l'article 3 du Protocole, la personne qui réimporte est tenue pour responsable des dommages, jusqu'au moment où les déchets sont pris en charge par l'exportateur, le cas échéant, ou par l'éliminateur suivant.
English: 2000-891 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for GT Group Telecom Services Corp. and Cannect Communications Inc.
French: 2000-891 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre GT Group Telecom Services Corp. et Cannect Communications Inc.
English: Nine regional programmes of action had been or were being developed.
French: Neuf programmes d'action régionaux avaient été élaborés ou étaient en cours d'élaboration.
English: In the focus groups with employers, the evidence gathered indicated that employers’ participation in the wagesubsidy interventions had benefited their organizations in both quantitative terms (increased production) and qualitative terms (enhanced service delivery).
French: Ainsi que nous l’avons constaté lors des discussions de groupe, les employeurs estiment que la participation à des interventions de subvention salariale a été bénéfique pour leur organisation aussi bien du point de vue quantitatif (accroissement de la production) que qualitatif (amélioration du service).
English: Among other things, this Part contains provisions relating to the keeping, printing and publication of the records and journals of Parliament (section 5), as well as a provision on the enactment, printing and publishing of the Acts of Parliament (section 6).
French: Cette partie contient, entre autres, des dispositions concernant la tenue, l’impression et la publication des archives, comptes rendus et procès-verbaux du Parlement, (article 5) ainsi qu’une disposition sur l’adoption, l’impression et la publication des lois du Parlement (article 6).
English: Combating tax fraud falls largely within the competence of Member States, but they should not act individually.
French: Lutter contre la fraude fiscale relève largement des compétences des États membres, mais ils ne doivent pas agir isolément.
English: At first sight this seems a very environmentally friendly concept, but it is being used here as a means of achieving economic advantage through LIFE on the sly.
French: Elle semble très écologique au premier abord mais elle sert en l'occurrence de camouflage pour obtenir, grâce au programme LIFE, certains avantages économiques.
English: Other Information Other Information on Copyright Board Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: Autres renseignements Autres informations sur la Commission du droit d’auteur Canada . . . . . . . . . 15
English: Group: Means of automation (27) Full list ...
French: La groupe: Moyens d'automatisation (27) la pleine liste ...
English: They have collected successful reflection practices and assessment methods reported by CSL instructors across North America, are applying various reflection and assessment strategies within an undergraduate course, and are developing an assessment framework that will be useful for any instructors who wish to implement structured reflection and assessment practices into their courses.
French: Ils ont rassemblé les pratiques de réflexion et les méthodes d’évaluation efficaces signalées par des praticiens ASC de partout en Amérique du Nord; ils appliquent diverses stratégies de réflexion et d’évaluation dans un cours de premier cycle; et ils développent un cadre d’évaluation qui sera utile à tous les professeurs ASC désirant implanter dans leurs cours des pratiques de réflexion et d’évaluation structurées.
English: Therefore, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the federal Minister of Health (herein respectively referred to as "Her Majesty" and the "Minister").
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre fédéral de la Santé (ci-après respectivement « Sa Majesté » et le « Ministre »),
English: Under Licence No. 975040, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport signed on June 22, 1993 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975040, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993 (l'Accord).
English: Every Grade 10 class is assigned one specific writing task per week in each subject.
French: Chaque classe de 10e année reçoit une tâche d'écriture par semaine, dans chaque matière.
English: Friday, 31 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. Conference Room 1.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Content includes a profile of Associate Supplier Member Bombardier, VIA Rail improvements, CP’s acquisition of the DME, and CN’s short line acquisitions. GO Transit’s efforts to cope with on-going growth, modern track inspection technology and introduction of electronic train brakes are part of the line-up.
French: Dans ce numéro : Kathryn McQuade, nouvelle vice-présidente exécutive et chef des finances au CP, Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail au CN, expansion des installations de distribution de la potasse, économies de carburant dans le secteur ferroviaire, prix d'excellence en sécurité et en environnement et inondations dans le Midwest américain.
English: An audacious filmmaker, his work has taken him from inside prison walls to the heart of the Vatican, where he shot an extraordinary biography of Pope John Paul II.
French: Son audace cinématographique l’a amené des centres pénitenciers au cœur même du Vatican alors qu’il y a réalisé une étonnante biographie du pape Jean-Paul II.
English: These interests may vest with an individual within a community, with a community collectively (whether or not legally recognized as such), or with a state (either in its own right or in trust for individuals or communities).
French: Ces intérêts peuvent relever d’une personne dans une communauté, d’une communauté sous une forme collective (qu’elle soit ou non reconnue juridiquement comme telle), ou d’un État (comme tels ou administrés pour des personnes ou des communautés). Certains aspects des savoirs traditionnels peuvent être assimilés à une personne en particulier dans une communauté, même lorsque l’ensemble des savoirs traditionnels est détenu et préservé par la communauté comme telle.
English: Regional training workshops on “Multimodal Transport for Top Policy Makers” and “Multimodal Transport and Logistics” were organized respectively in July 2001 and March 2002.
French: Des ateliers régionaux de formation sur le transport multimodal pour les décideurs de haut niveau et le transport multimodal et la logistique ont été organisés, respectivement, en juillet 2001 et mars 2002.
English: Despite intense cold and the lack of oxygen he refused to leave his turret throughout the homeward flight.
French: Malgré le froid intense et le manque d'oxygène, il refusa de quitter sa tourelle durant le vol de retour à la base.
English: In accordance with established practice, not more than two working groups will meet simultaneously.
French: Selon la pratique établie, jamais plus de deux groupes de travail ne se réuniront simultanément.
English: The other case relates to existing legislation so a separate review has been initiated to determine if the Tariff should be amended to provide continued free entry for the affected goods.
French: L'autre cas se rapporte à des dispositions législatives existantes, de sorte qu'un examen distinct a été entrepris afin de déterminer s'il y a lieu de modifier le tarif de façon à continuer de permettre l'importation des marchandises visées en franchise de droits de douane.