ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, what changes and why? 12) Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 12) Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements aux modalités de compte rendu du Programme du droit de prêt public au ministère du Patrimoine canadien, au Parlement, aux bénéficiaires.
English: Its work is shared with government law enforcement agencies and various security services.
French: Elle remplit ses tâches en partenariat avec plusieurs services gouvernementaux responsables de l'application de la loi et avec divers services de sécurité.
English: (b) Any Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain
French: b) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: • Championing a CIHR cross-Institute initiative on the Environmental Influences on Health, IHDCYH, in partnership with the KT branch at CIHR, conducted a cross-country consultation to reach consensus on the major issues and concerns relating to the environment and health in Canada
French: • En parrainant une initiative au sein des IRSC sur les influences de l’environnement sur la santé, l’IDSEA, en collaboration avec la Direction de l’application des connaissances des IRSC, a mené une consultation dans l’ensemble du pays pour parvenir à un consensus sur des enjeux et des préoccupations importantes relatives à l’environnement et à la santé au Canada.
English: ‡ Reference category is overweight current smokers aged 20 to 64.
French: §§ Données recodées de la façon suivante : 1 (bon, très bon, excellent) et 0 (passable, mauvais). * p < 0,05 - - Nombres infimes
English: It was important that the Special Committee should conclude its consideration of the various items on its agenda before embarking on new ones.
French: Il est important que celui-ci achève l'examen des divers sujets qui sont sur sa table avant d'en attaquer de nouveaux.
English: PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: It is the basis on which Canada was founded, for if Aboriginal peoples had been unwilling to share what they had and what they knew about the land, many of the newcomers would not have lived to prosper.
French: C'est sur cette base que le Canada a été fondé, car si les peuples autochtones avaient refusé de partager leurs ressources et leur connaissance du pays, beaucoup de nouveaux arrivants n'auraient pas survécu ni prospéré.
English: Master Corporal Todd Woods, the section second in command, had organized a visit to a local orphanage to hand over much needed winter clothing and school supplies.
French: En effet, le Caporal-chef Todd Woods, commandant adjoint de la section, avait organisé une visite dans un orphelinat local pour remettre des vêtements d'hiver et des fournitures scolaires dont les enfants avaient grandement besoin.
English: The Fund will also, upon request, award a grant to be used 12 months from reception of funds.
French: Le Fonds peut aussi, si on le lui demande, accorder une subvention à utiliser dans les 12 mois qui suivent la réception des fonds.
English: 45th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : joint debate
French: 45e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)  : débat commun
English: To strengthen communities, IANE has proposed that Native role models be identified, Native awareness weeks be promoted, and support for the transition to non-traditional life-styles be provided.
French: Pour renforcer les collectivités, l'IANE a conseillé de définir les modèles de comportement des autochtones, de promouvoir des semaines de sensibilisation aux cultures autochtones et d'appuyer l'adaptation aux styles de vie non traditionnels.
English: After more than a year of planning and a month of work, the restored Milk Bottle was unveiled on October 26th at a very successful press conference attended by all of our partners in the project : the Fédération des producteurs de lait du Québec, Sid Lee advertising agency, Trans-Optique (large format print), AkzoNobel (manufacturer of SICO paint), Du-For Scaffolding, and the public relations firm Ryan Affaires publiques.
French: Après plus d’un an de planification et près d’un mois de travaux, la Pinte repeinte a été dévoilée le 26 octobre lors d’une conférence de presse très réussie réunissant tous les partenaires liés au projet: la Fédération des producteurs de lait du Québec, l’agence Sid Lee, Trans-Optique impression grand format, AkzoNobel (fabricant de la peinture SICO), la compagnie des Échafaudages Du-For et le cabinet Ryan Affaires publiques.
English: If you are running Internet Explorer 7, you must obtain the Internet Explorer 7 fixes separately.
French: Si vous exécutez Internet Explorer 7, vous devez vous procurer les correctifs Internet Explorer 7 séparément.
English: Member organizations who are partners in the intersectoral process can take on responsibility for organizing consultations within their particular sectors.
French: Les organisations représentées à la table peuvent assumer la responsabilité de l’organisation des consultations dans leurs propres secteurs.
English: H. Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: 0000-00-00 500 0 Coffee and refresments for various meetings held in President's boardroom E NCR - Aramark, Marcello's, Shopper's Drug Mart, Tannis Cash & Carry $311.74
French: 0000-00-00 500 0 Café et rafraîchissements pour diverses réunions dans la salle de conférence de la présidente E RCN - Aramark, Marcello's, Shopper's Drug Mart, Tannis Cash & Carry 311.74 $
English: Welcoming the Programme of Action of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: N/A 2926.30.00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2926.30.00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano-2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane) 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: The IAB conducted this review within the context of national implementations being contingent upon a stable LAN environment.
French: Le BVI a effectué cet examen dans le cadre des projets de mise en œuvre à l’échelle nationale actuellement subordonnés à un environnement de RL stable.
English: 4.2.6. the inscription "MPT" (or alternatively "ML" or "ET") if the tyre is classified in the category of use "special".
French: 4.2.6 L'inscription "MPT" (ou bien "ML" ou "ET") lorsqu'il s'agit d'un pneumatique de la catégorie d'utilisation "spéciale".
English: In these preparations, we take our immediate guidance from the 16 lines of action identified in the resolution of the EU Council (Youth) of November 2005 on "Addressing the concerns of young people in Europe — implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship".
French: Nous nous orientons étroitement aux 16 lignes d’action de la décision du Conseil de l’UE (jeunesse) prise en novembre 2005 "Mesures pour la prise en considération des intérêts des jeunes en Europe – Mise en application du Pacte européen pour la jeunesse et promotion d’une citoyenneté active".
English: Research occupations, develop learning strategies, and create the financial plans to achieve your goals. www.careercruising.com - is an interactive career resource designed for people of all ages. www.schoolfinder.com - Search Canadian universities, community colleges, and scholarships to get the training and education you will need. www.hrsdc.gc.ca - Offers an analysis of occupations, wage rates, labour supply and demand information and information on job trends. jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca - Looking for work?
French: Le site vous permet de rechercher des carrières, d’élaborer des stratégies d’apprentissage et de créer des plans financiers pour réaliser vos objectifs. www.careercruising.com (en anglais seulement) est une ressource interactive d’information sur les carrières destinée aux personnes de tous les âges. www.schoolfinder.com – Ce site vous permet de rechercher des universités canadiennes, des collèges communautaires et des bourses d’études qui vous permettront d’obtenir la formation et l’éducation dont vous avez besoin (en anglais seulement). www.hrsdc.gc.ca – Ce site offre des renseignements sur les emplois, les taux de rémunération, l’offre et la demande en main-d'œuvre, ainsi que de l’information sur les tendances du marché du travail. jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca – À la recherche d’un emploi?
English: (c) Establishes strict criteria for and limits the number of national agencies accredited in the context of intercountry adoptions.
French: c) De soumettre l'accréditation des institutions nationales en matière d'adoption internationale à des critères stricts et de limiter leur nombre.
English: This funding will support the refit of storage and exhibit spaces in the Gallery, to enhance its capacity as a major centre for the presentation and preservation of artistic works.
French: Cet appui financier permettra de réaménager les espaces d'entreposage et d'exposition de la Art Gallery afin de rehausser sa capacité en tant qu'important centre de présentation et de conservation d'oeuvres d'art.
English: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
French: le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: This implies that strategies that promote resilience and other psychological resources will also contribute to problem reduction or even prevention.
French: Toutefois, il pourrait y avoir une autre explication : en 1978-1979, on observait aussi une relation inverse entre la détresse et l’âge au Canada, selon l’Enquête Santé Canada26.
English: The Government has identified several key areas for action:
French: Les défis environnementaux les plus pressants sont ceux qui ont la plus forte incidence sur la vie des Canadiens.
English: That year, Pope Pius XII - the first pope to have ever visited the United States of America during his lifetime - vigorously condemned Communism, and proclaimed that any Italian Catholic voting for Communists would be excommunicated.
French: Cette année-là, le pape Pie XII, le premier pape ayant visité les États-Unis au cours de sa vie, condamna avec vigueur le communisme, et annonça que tout Italien Catholique votant pour les communistes serait excommunié.
English: Both our Canadian Genealogy Centre and Canadian Postal Archives Web sites have won international recognition.
French: Les sites Web du Centre canadien de généalogie et des Archives postales canadiennes sont reconnus à l’échelle internationale. Par exemple, notre site Web Le - 11 -
English: Right to health (art.
French: Droit à la santé (art. 24)
English: It can be used with other resource materials such as positive parenting programs, training for trainers programs, cultural teachings, or any community development process in the community.
French: Le manuel peut être utilisé de concert avec d'autres ressources telles que les programmes de compétences parentales, les programmes de formation pour animateurs, les programmes d'enseignement culturel ou dans tout processus de développement au sein de la communauté.
English: (f) The seventh inter-committee meeting noted the importance of follow-up to concluding observations and recommended that a working group on harmonization and/or identification of best practices in respect of follow-up be established either intersessionally or during the eighth inter-committee meeting, consisting, among other things, of the rapporteur for follow-up on concluding observations of each treaty body, if applicable, or the members responsible for follow-up activities.
French: f) La septième réunion intercomités a estimé qu'il importait d'assurer le suivi des observations finales et a recommandé que soit créé un groupe de travail de l'harmonisation et/ou de l'identification des meilleures pratiques en matière de suivi, qui se réunirait entre les sessions ou au cours de la huitième réunion intercomités et serait composé, entre autres, du rapporteur chargé du suivi des observations finales de chaque organe conventionnel ou des membres responsables des activités de suivi.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Topic What / Who's New at CPSC What have we Accomplished Lately Feature Articles Guest Article Content » Project Updates » Meetings Do you want to keep in touch?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Sujet Quoi de neuf au CCSP Qu'avons-nous réalisé récemment? Le point sur...
English: "I haven’t fired a shot since Bisley.
French: « Je n'ai pas tiré un seul coup depuis la compétition de Bisley.
English: ◦ Canada must study and report on clusters.
French: ◦ Le Canada doit étudier les grappes et faire des rapports à leur sujet.
English: The most immediate threats to sustained peace and stability in Liberia at this stage include increasing violent criminal activities, especially armed robbery and rape; the limited capacity of the security sector to curb violent crime; the weak justice system; the limited capacity of key national institutions to deliver on the promised peace dividend; the proliferation of disaffected groups such as unemployed ex-combatants, deactivated soldiers and police personnel, and elements from the dismantled irregular militias; economic insecurity, in particular youth unemployment; resurfacing ethnic and social cleavages; and the perception by some opposition political parties that the Government is not genuinely pursuing national reconciliation.
French: Les problèmes qui menacent le plus directement une paix et une stabilité durables au Libéria à ce stade sont notamment l'augmentation de la criminalité et la multiplication des actes de violence, en particulier les vols à main armée et les viols; la capacité limitée du secteur de sécurité pour mettre fin à la criminalité et à la violence; la faiblesse du système judiciaire; la capacité limitée dont disposent les principales institutions nationales s'agissant de produire les dividendes promis de la paix; la prolifération de groupes de mécontents tels que les ex-combattants au chômage, les soldats et les agents de police démobilisés, et les éléments des milices irrégulières qui ont été démantelées; l'insécurité économique, en particulier le chômage des jeunes; la réapparition des clivages ethniques et sociaux; et le sentiment, partagé par certains partis politiques de l'opposition, que le Gouvernement ne cherche pas véritablement à promouvoir la réconciliation nationale.
English: It can be printed from the CAED or G7 EDI Export Reporting software.
French: Cette copie peut être imprimée à partir du logiciel de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7.
English: The Directorate of Immigration has arranged the first of a total of five regional conferences to promote cross-sectoral cooperation on combating human trafficking with particular focus on reception services.
French: La Direction de l'immigration a organisé la première de cinq conférence régionales destinées à promouvoir une coopération intersectorielle dans la lutte contre la traite en accordant une attention particulière aux services d'accueil.
English: In addition, stents (as well as the delivery systems, if applicable) must be tested to assure that storage and shipping conditions do not alter the safety and effectiveness of the device.
French: De plus, les endoprothèses (et les systèmes de pose, le cas échéant) doivent être mises à l'épreuve, de manière que les conditions d'entreposage et d'expédition n'affectent pas la sûreté ni l'efficacité de l'instrument.
English: Windows Vista and Windows Server "Longhorn" , the successors to Windows XP and Windows Server 2003 respectively, are currently under development.
French: Ces différentes versions ont souffert d'une réputation d'instabilité et de vulnérabilité aux attaques par les réseaux. Le passage à la famille NT pour les versions grand public a eu lieu avec Windows XP , plus stable et moins vulnérable.
English: The European Union is divided, the United Nations is in deadlock and we are witnessing the philosophy of the unavoidable war.
French: L'Union européenne est divisée, les Nations unies sont bloquées et nous sommes témoins de cette logique de guerre annoncée.
English: The others find alternative legal solutions: 40 % pay a contribution to the association that manages the disabled persons occupational rehabilitation fund, and some 25 % combine a level of disabled employment below the legal norm with a complementary measure.
French: Les autres ont recours aux solutions alternatives légales : 40 % versent une contribution à l'Association pour la gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des handicapés; 25 % combinent l'emploi des handicapés au-dessous du taux légal avec une mesure complémentaire.
English: Mont-Louis est une place forte construite selon les plans de Vauban en 1679 et 1681, sous le règne de Louis XIV.
French: Transformé en fromage , il est salé retourné et mûri peu à peu en cave. De ce travail minutieux et de la maturation en cave naturelle, son goût authentique se révèle.
English: Follow-up to Recommendation 1775 (2006) on "The situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples" 26.
French: Suivi de la Recommandation 1775 (2006) sur la "Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes" 26.
English: • Identifying ways and means of promoting 'research' into new pharmaceuticals and vaccines to fight these diseases.
French: • rendre les médicaments plus abordables, tenter de réduire les prix des médicaments de base;
English: • BlackBerry Enterprise Server version 3.6 and later for MS Exchange
French: • BlackBerry Enterprise Server version 3.6 et versions ultérieures pour MS Exchange
English: In these cases, the Committee has advised that action on such proposals await the issuance of the reports; this would also provide an opportunity for the new Secretary-General to have input.
French: Dans ces cas-là, il est d'avis d'attendre la publication des rapports avant de prendre des décisions sur les propositions visées, ce qui permettrait aussi au nouveau Secrétaire général de dire son mot.
English: Crawford’s photographs revealed the “ghosts of Wessex”, phantoms of the past, which caused a great excitement when they were published.
French: Ses photographies révélant les "ghosts of Wessex", ces fantômes du passé, suscitèrent un grand enthousiasme lors de leur publication.
English: By focusing its energies on a key set of management activities (specifically, the HR Strategy, Modern Comptrollership, the Integrated Defence Management Framework and the Information Management Strategy), DND has disseminated Modern Management objectives throughout Defence.
French: En concentrant ses énergies sur certaines activités de gestion (la stratégie des RH, la fonction de contrôleur moderne, le cadre de gestion intégrée de la Défense et la stratégie de gestion de l'information), le MDN a fait connaître ses objectifs de modernisation de la gestion dans toute la Défense.
English: Supplementary or confirmatory preclinical data In some situations it is not necessary to resubmit a complete preclinical package and the submission contains only new clinical data.
French: Dans d'autres cas, quelques données cliniques sont requises en plus des nouvelles données cliniques.
English: Morocco developed a strategy to reserve 20 per cent of the State budget and 20 per cent of international aid for basic social initiatives, which will increase girls' school attendance in rural areas.
French: Le Maroc a mis sur pied une stratégie visant à réserver 20 % du budget de l'État et 20 % de l'aide internationale à des initiatives sociales de base qui accroîtront la présence des filles dans les écoles rurales.
English: In enforcing any form of expulsion measure, however, states should operate with strict respect for human rights, ensuring the safety and dignity of the person subject to expulsion, consistent with Assembly Recommendation 1547 (2002) on Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity.
French: En appliquant des mesures d'expulsion quelconque, les Etats devraient néanmoins opérer dans le strict respect des droits de l'homme, en garantissant la sécurité et la dignité des personnes soumises à expulsion, conformément à la Recommandation 1547 (2002) de l'Assemblée sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité.
English:  Where damage is caused to buildings, the aid amount may cover up to 100% of the costs of renewal.
French:  Pour la rénovation des bâtiments endommagés, le montant de l'aide peut couvrir jusqu'à 100% des coûts.
English: To phase in a value system that respected diversity, minority rights, individual and civil liberties, the Government of Jordan had adopted a reform programme focusing on education, the judiciary, women's rights, women's empowerment, human rights, people's participation and electoral legislation.
French: Pour parvenir progressivement à instaurer un système respectant notamment la diversité, les droits des minorités et les libertés individuelles et publiques, le Gouvernement jordanien a adopté un programme de réforme portant sur l'éducation, le système judiciaire, les droits des femmes, l'autonomisation des femmes, les droits de l'homme, la participation politique et les lois électorales.