ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Article V refer to (i) the clarification of terms used in that article; (ii) improved transparency of transit requirements, procedures and charges; (iii) the harmonization of transit policies; (iv) the simplification and standardization of documentation, data requirements and procedures applied to goods and means of transport in transit; (v) non-discrimination between means of transport, carriers and types of consignment in relation to transit procedures; (vi) issues related to guarantees required from transit operators; (vii) freedom of transit on the most convenient routes; (viii) the use of ICT and the implementation of efficient customs control systems; and (ix) issues related to coordination and cooperation among WTO member countries.
French: Les propositions portant sur l'Article V se réfèrent à (i) la clarification des termes utilisés dans cet article; (ii) une plus grande transparence des exigences, procédures et frais relatifs au transit; (iii) l'harmonisation des politiques en matière de transit; (iv) la simplification et la normalisation de la documentation, des données exigées et des procédures appliquées aux marchandises et aux moyens de transport en transit; (v) la non-discrimination entre les moyens de transport, les transporteurs et les types d'expédition par rapport aux procédures de transit; (vi) les points relatifs aux garanties exigées aux opérateurs en transit; (vii) la liberté de transit par les routes les plus adéquates; (viii) l'utilisation des TIC et la mise en place de systèmes de contrôle douanier efficaces; et (ix) les questions relatives à la coordination et la coopération entre les pays membres de l'OMC;
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
French: 3. charge son le Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres.
English: The Ministry of Development Aid, Humanitarian Assistance and Defence
French: En tant que ministre présidant le Comité permanent de Sécurité (cf.
English: In the absence of a programme for psychological and social assistance for children who are victims of violence and other abuse, physical and psychological rehabilitation and social reintegration are ensured by local social workers, including the personnel of social assistance centres and welfare services at police stations, courts and hospitals.
French: En l'absence d'un programme de prise en charge psychosociale des enfants victimes de violence et autres sévices, la réadaptation physique et psychologique, ainsi que la réintégration sociale sont assurées par les travailleurs sociaux de leur ressort territorial de compétence, notamment les intervenants des Centres Sociaux et des Services d'Action Sociale près les Commissariats, les tribunaux et les Hôpitaux.
English: The policy of withdrawing fish from the market and sometimes destroying it simply because the price is too low is totally unacceptable.
French: La politique consistant à retirer du marché le poisson et, quelquefois, à le détruire simplement parce que son prix est trop bas, est totalement inacceptable.
English: The evening will include a tasting of Korean ginseng tea and rice cakes, a slide presentation and a display of traditional Korean clothing.
French: La soirée comprendra une dégustation de galettes de riz et de thé au ginseng coréen, une projection de diapositives et une présentation de vêtements coréens traditionnels.
English: A design shall be refused registration, or, if the design has been registered, the design right shall be declared invalid: a. if the design is not a design within the meaning of Article 1(a; or b. if it does not fulfil the requirements of Articles 3 to 8; or c. if the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under the law of the Member State concerned; or d. if the design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for a registered Community design or by a design right of the Member State concerned, or by an application for such a right.
French: L'enregistrement est refusé ou, si un dessin ou modèle a été enregistré, la nullité de l'enregistrement du dessin ou modèle est prononcée: a. si le dessin ou modèle ne répond pas à la définition visée à l'article 1er, point a), ou b. s'il ne remplit pas les conditions fixées aux articles 3 à 8, ou c. si le demandeur ou le titulaire de l'enregistrement ne possède pas le droit au dessin ou modèle selon la législation de l'état membre concerné, ou d. si le dessin ou modèle est en conflit avec un dessin ou modèle antérieur qui a fait l'objet d'une divulgation au public après la date de présentation de la demande d'enregistrement ou après la date de priorité, si une priorité est revendiquée, et qui est protégé depuis une date antérieure par l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ou par une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, par l'enregistrement d'un dessin ou modèle dans l'état membre concerné ou par une demande d'obtention du droit afférent.
English: On the same grounds, I do not think there is any point in providing for a management committee.
French: Pour les mêmes raisons, il me paraît inutile de prévoir un comité de gestion.
English: Paragraph 61, subparagraph (c), should read
French: Le texte de l'alinéa c) du paragraphe 61 devrait être ainsi libellé :
English: In most cases, you calculate your rental income using the accrual method.
French: Dans la plupart des cas, vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu de location.
English: This may result in transportation disruptions and fuel shortages.
French: La situation pourrait causer des interruptions dans les transports et des pénuries d’essence.
English: DFO should distinguish between arm’s length agreements and those that involve control of a licence.
French: Le MPO devrait faire la distinction entre les ententes indépendantes et celles qui supposent le contrôle d’un permis.
English: Other concerns were raised that the scheme for choice of court agreements in proposed article 76 required a potential claimant to enter into too many different levels of inquiry to establish appropriate jurisdiction, thus costing the claimant both time and certainty.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que le mécanisme prévu à l'article 76 pour les accords d'élection de for n'oblige un demandeur potentiel à se lancer dans des recherches à trop de niveaux différents, pour trouver le tribunal approprié, au détriment de son temps et de la sécurité juridique.
English: Interest to be included in income = Purchase price × Effective yield rate × Number of days T-bill held ÷ Number of days in the year sold = $49,000 × 8.19% × ( 44 ÷ 365 ) = $483.77 Jesse calculates his capital gain as follows:
French: Intérêts à inclure dans le revenu = Prix d'achat × Taux de rendement réel × Nombre de jours durant lesquels le bon est détenu ÷ Nombre de jours dans l'année de la vente = 49 000 $ × 8,19 % × ( 44 ÷ 365 ) = 483,77 $ Émilie calcule son gain en capital comme suit :
English: • the name of the political party, the abbreviation of the name or the logo includes the word "Independent" or any abbreviation of the word "Independent"; or
French: • dont le nom, le sigle ou le logo comprend le mot « indépendant » ou son abréviation;
English: The glaciers that passed over this area laid down layers of gravels and boulders.
French: Le glacier qui a passé dans cette région a laissé derrière lui des couches de graviers et de blocs rocheux.
English: Any changes to your institution's banking information must immediately be brought to the attention of the administrative contact person.
French: Tout changement concernant les renseignements bancaires fournis par votre institution doit être signalé immédiatement à la personne chargée de l’administration.
English: Québec experienced relatively consistent reductions in claim numbers each year, while Ontario saw large fluctuations, with claims in 2002 almost as high as in 1995.
French: Au Québec, les demandes ont graduellement diminué d'année en année, tandis que celles de l'Ontario ont beaucoup fluctué, jusqu'à présenter, en 2002, un nombre de demandes aussi élevé qu'en 1995.
English: Unexpectedly, samples from wet sites had the highest colonization levels.
French: Il est surprenant de constater que les échantillons de sites humides sont ceux qui montrent les colonisations les plus fortes.
English: In a word, zero tail swing = peace of mind all the time.
French: En un mot : ZTS = totale tranquillité d'esprit.
English: Article 20 of the Constitution provides that anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms may not be exculpated by invoking a superior order.
French: L'article 20 de la Constitution dispose que quiconque contrevient aux dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ne peut pas s'exonérer en invoquant un ordre supérieur.
English: Meeting with officials of the OTPDA, Tunis, March 11, 1999 Meetings with: officials of Oman Ministry of National Heritage, Muscat, February 27, 1999; officials of the Qatar Copyright Office, March 2, 1999; officials and visitors of the G.C.C. Folklore Center, Doha, March 2-4, 1999; traditional artisans in Cairo, March 8, 1999; officials of OPTDA and Institute du Patrimonie, Tunis, March 11, 1999.
French: Réunions avec : des représentants du Ministère omanais du patrimoine national, à Mascate, le 27 février 1999; des représentants de l’Office du droit d’auteur du Qatar, le 2 mars 1999; des représentants et des visiteurs du Centre du folklore du CCG, à Doha, du 2 au 4 mars 1999; des artisans traditionnels au Caire, le 8 mars 1999; des représentants de l’OPTDA et de l’Institut du patrimoine, à Tunis, le 11 mars 1999.
English: The U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and two United Nations agencies, the ILO and the World Health Organization (WHO), have a major initiative targeting the global elimination of silicosis.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 2000) de même que l’OIT et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ont mis sur pied un vaste projet visant l’élimination globale de la silicose.
English: This work may result in temporary traffic disruptions and short delays.
French: Les travaux pourraient perturber temporairement la circulation et occasionner de courts retards.
English: The exclusions in these paragraphs should be interpreted narrowly, bearing in mind the Act's purpose to protect privacy.
French: Les exclusions mentionnées à ces alinéas doivent être interprétés de façon très stricte et en gardant à l'esprit que l'objet de la Loi est de protéger les renseignements personnels.
English: - - -Other: 8460.90.91 - - - -Belt type sanding machines of a belt width of 50.8 mm or more but not exceeding 152.4 mm; Polishing machines of a power not exceeding 7.5 kW; Ski edge sharpening machines; Tumbling, deburring and finishing machines 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: - - - -Autres
English: Help How to find information on the site
French: Aide Comment trouver des renseignements dans le site
English: The purpose of the Standing Committee was to harmonize the separate views of governments and its members were expected to report to their respective legislatures concerning an amendment procedure.
French: La raison d’être du comité permanent était de concilier les points de vue des divers gouvernements. Ses membres devaient faire rapport à leur législature respective sur la méthode de modification.
English: According to François Colbert, "A businessperson sitting for the first time on the Board of a non-profit organization can have difficulty defining their role, not understanding the correct questions to ask, what evaluation criteria to use, how to know if an organization is successful or not, and even how to fulfill their function in relation to the director of the organization. They can feel ‘lost!’ "3 McDaniel and Thorn note, "Arts professionals are often accused of not running their operations ‘like a business,’ of not understanding ‘the bottom line.’
French: Selon François Colbert, « Une personne venant du milieu des affaires et siégeant pour la première fois au conseil d’administration d’une OSBL peut avoir de la difficulté à définir son rôle, ignorant quelle question poser, quel critère d’évaluation utiliser, comment savoir si l’entreprise a du succès ou non et même, de quelle façon remplir sa fonction par rapport au directeur de l’institution; elle peut se sentir ‘perdue’! ».3 McDaniel et Thorn disent « qu’on accuse souvent les professionnels des arts de ne pas gérer leur organisation ‘comme une entreprise’, de ne pas comprendre que c’est le résultat net qui compte, la ‘bottom line’.
English: We must never forget the many years of devoted service and sacrifice on the part of the majority of the United Nations workers.
French: N'oublions jamais les nombreuses années de sacrifices et de loyaux services consentis par la majorité du personnel de l'ONU.
English: • A variety of youth friendly tools, questionnaires, and checklists, developed for the youth population and adapted to the youth's literacy and language levels, are to be used.
French: Ceux-ci doivent être mis au point pour la population des jeunes et adaptés à leur niveau d'alphabétisation et à leur niveau de langue.
English: The amount that a recipient paid on such a loan was therefore less than what the recipient would have paid on a comparable commercial loan.
French: Par consÃ©quent, le montant que payait le bÃ©nÃ©ficiaire relativement Ã un prÃªt de cette nature Ã©tait infÃ©rieur Ã celui qu’il aurait payÃ© Ã l’Ã©gard d’un prÃªt commercial comparable.
English: To request that Albania submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à l'Albanie de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: One approach has been to examine various alternatives to expanding the stock of affordable housing (e.g., the Grow Home) (Friedman 2001).
French: Une approche a été d'examiner diverses solutions de rechange pour augmenter le parc de logements à prix abordable (p. ex., la maison évolutive) (Friedman, 2001).
English: Documentation-and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents :
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, para.
French: 6.6 ; No. 1036/2001, Faure c. Australie, Constatations du 31 octobre 2005, par.  Notes
English: In the statements by the various delegations in the general debate it is traditional for us to congratulate one another on the progress — if any — made in the areas of disarmament and international security since we last met.
French: Dans les interventions des différentes délégations au cours du débat général, il est de tradition de se féliciter les uns les autres des progrès éventuels réalisés dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale depuis la précédente session.
English: Table 2.2 Travel-related cases in Sentinel Site 1 in 2006 Disease Africa Asia Europe Mexico & Caribbean 0 4 USA Multiple Destinations & Others 0 2 0 0 2 0 1 0 0 0 Total
French: Tableau 2.2 Cas liés à un voyage dans le site sentinelle 1 en 2006 Maladie Afrique Asie Europe Mexique & Caraïbes 0 4 3 0 11 0 22 0 0 États.Unis 0 6 0 0 1 0 6 0 1 Destinations multiples & autres 0 2 0 0 2 0 1 0 0 Total
English: The objective should read: “To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high-quality procurement services for the Organization.”
French: L'objectif doit se lire comme suit : « Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et faire en sorte que les mécanismes soient efficients et les sources diversifiées ».
English: Mr. Beck appeared at the hearing on the designated dates.
French: M. Beck a comparu à l'audience aux dates prévues.
English: Alternatives Since the purpose of this amendment is to clarify the testing requirements of section 210 and to revise the terminology used in section 212, no alternatives were considered acceptable.
French: Solutions envisagées Puisque l'objet de la présente modification est de clarifier les exigences d'essai de l'article 210 et de réviser la terminologie utilisée à l'article 212, aucune autre solution de rechange n'a été jugée acceptable.
English: CAD$56,000 Original duration: 48 Current duration: 48 Status: COMMITTED Commencement date: 2003/10/31 Planned commencement date: 2007/10/31 Information last updated on: 2003/10/13 Job title:
French: Building on previous work supported by IDRC under project 101944, this grant will support an innovative shared learning process called "learning alliances" to facilitate cooperation between researchers, development agents and donors; to improve research focus and development practice in the area of rural agroenterprise development; and ultimately to improve rural livelihoods in Honduras.
English: We have in effect come full circle; business schools are now teaching soldiers what soldiers once taught them.
French: C’est précisément sur cet aspect que le service des armes et les autres formes d’emploi divergent.
English: Faculty of Information Studies Library -- 2 current years AN 1446941 Ontario Institute for Studies in Education Library -- [1968/1969- 1970/1971] AN 1446941 University of Toronto at Mississauga Library -- nhg AN 25839622 Top of Page - C - CBU caper paper.
French: Faculty of Information Studies Library -- 2 années courants AN 1446941 Ontario Institute for Studies in Education Library -- [1968/1969- 1970/1971] AN 1446941 University of Toronto at Mississauga Library -- pcm AN 25839622 Haut de la page - C - CBU caper paper.
English: ◦ Good management practices and generic tools in support of flexible approaches
French: ◦ De bonnes pratiques de gestion et des outils généraux à l'appui d'approches souples
English: "It’s only fitting that as SSHRC celebrates its 25th year of supporting research excellence we celebrate the careers of our finest scholars."
French: Il est plus que normal que, au moment où le CRSH entame sa 25e année de soutien à l’excellence en recherche, nous soulignions la carrière de nos chercheurs les plus chevronnés.
English: (ii) Class I Ceps in this class must be of good quality.
French: Les cèpes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Altimir (1994) pointed out that countries consistently incorporating equity objectives into their policy designs restored lower levels of inequality, even in the recessive adjustment phase.
French: Altimir (1994) souligne que dans les pays où des objectifs d’équité ont été intégrés dans les politiques, les taux d’inégalité ont diminué, même pendant la phase de récession des ajustements structurels.
English: · With managers aware of and committed to managing for results, pilots or other test initiatives are undertaken
French: · La prise de conscience des gestionnaires et leur engagement à gérer en fonction des résultats donnent lieu à des projets pilotes ou à d'autres initiatives de mise à l'essai.
English: "The combined effect of all these factors," says Ola Smith, a Senior Program Specialist at IDRC, "is the removal of soil vegetative cover, the impoverishment of soil both physically and chemically, and a reduction in productivity.
French: « Tous ces facteurs combinés, affirme Ola Smith, administrateur de programme principal au CRDI, arrachent le manteau végétal, appauvrissent les caractéristiques physiques et chimiques du sol et en réduisent la productivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Bontempi, talked today about weak points in the implementation of the Treaty of Amsterdam which affect the implementation of the Schengen Agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur, M. Bontempi, a souligné les points faibles de la transposition du traité d'Amsterdam, c'est-à-dire, en bref, les points concernant la mise en oeuvre des accords de Schengen.
English: The report of the meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/2) may not be available in the three official languages due to the short interval between the two meetings.
French: Il se peut que le rapport de la réunion (CEP/WG.5/AC.3/2001/2) ne soit pas disponible dans les trois langues officielles en raison du peu de temps entre les deux réunions.
English: Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services
French: sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État,
English: While opportunities for staff in this unit are lost with Roger’s deployment, there is still an opportunity for someone in Roger’s old position.
French: Même si le personnel de l’équipe perd une possibilité d’emploi suite au déploiement de Roger, il n’en demeure pas moins que quelqu’un d’autre aura la possibilité d’occuper l’ancien poste de ce dernier.
English: Single dose of azithromycin for the treatment of genital chlamydial infections in adolescents.
French: « Single dose of azithromycin for the treatment of genital chlamydial infections in adolescents », Journal of Pediatrics, vol.
English: The purpose of this paper is to ask the Sub-Committee which quantity limit would be appropriate for this entry.
French: Le présent document a pour objectif de demander au Sous-Comité de déterminer la quantité limitée qui conviendrait pour cette rubrique.
English: This has augmented numbers of some species (e.g., Great Horned Owl [Bubo virginianus]), which thrive in highly fragmented landscapes.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne a fait augmenter les populations de certaines espÃ¨ces (p. ex. le Grand-duc d'AmÃ©rique [Bubo virginianus]), qui prospÃ¨rent dans les paysages hautement fragmentÃ©s.
English: Since January 2000, about 11,000 TIR Carnets have been reported lost/stolen and subsequently invalidated by the IRU.
French: Depuis janvier 2000, quelque 11 000 carnets TIR ont été déclarés perdus ou volés puis invalidés par l'IRU.
English: Approximately 10% of the initiated colonies exhibit a growth rate that renders them visible to the naked eye after 5 weeks.
French: Environ 10% des colonies initiées montrent un taux de croissance suffisant pour les voir à l'oeil nu après 5 semaines.
English: When certificates are issued by persons working in the registries, translation into all the official languages of the Autonomous Community shall be guaranteed, in accordance with the applicant's wishes." 5.
French: Les dispositions générales auxquelles fait référence l’alinéa précédent pourront également être publiées dans les autres langues officielles des différentes Communautés Autonomes, (...), si les organes compétents des Communautés respectives le décident ainsi".
English: NRC-IBS developments in hemp fibre processing will contribute to a sustainable value-added Canadian agricultural industry permitting Canadian farmers to compete in the lucrative world market for fabrics.
French: Le développement d'un traitement pour les fibres de chanvre par l'ISB-CNRC contribuera au maintien d'une industrie agricole canadienne à valeur ajoutée durable et donnera aux agriculteurs canadiens les moyens de s'imposer sur le lucratif marché mondial des tissus.
English: * A Pool record attendance of 152,981 fans went through the turnstiles for the 12 matches in Round 1 in October 2008.
French: * La H Cup est diffusée à travers 140 pays dans le monde.
English: That practice was contrary to the principle of equality of treatment which should govern the proceedings of the Commission.
French: Cette pratique est contraire au principe de l'égalité de traitement qui doit régir les travaux de la Commission.