ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 shall apply without any restriction.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)34 s'appliquent sans restriction.
English: It has been suggested that a way forward might be to work out a Presidential statement complementary to L.1 in which the clarifications sought could be addressed and concerns alleviated.
French: Il a été suggéré qu'un moyen d'aller de l'avant pourrait consister à élaborer une déclaration présidentielle en complément du L.1, dans laquelle les éclaircissements recherchés pourraient être apportés et les préoccupations soulagées.
English: Financial and technical assistance should be provided to developing countries, particularly the least developed countries.
French: En particulier, une aide financière et technique doit être fournie aux pays en développement, et surtout aux pays les moins avancés.
English: Candidates for the tests can make a request to access, rectify, or erase their personal data via the functional mailbox to the Inter-institutional Test Office at DG Interpretation.
French: Les candidats aux tests peuvent adresser au bureau des tests interinstitutionnels de la DG Interprétation, à l'adresse de la boîte aux lettres fonctionnelle, une demande visant à obtenir le droit d'accéder, de modifier ou d'effacer les données à caractère personnel les concernant.
English: All regulations, procedures, documents, and certificates were only available in English.
French: Tous les règlements, procédures, documents et certificats étaient en anglais.
English: The Panel of Experts met in Lausanne from 6 to 8 November 2007.
French: Le groupe d’experts s’est réuni à Lausanne du 6 au 8 novembre 2007.
English: One of the two completed projects is entitled “Avian flu early warning methodology development using geospatial data and space technologies”.
French: Un des deux projets terminés est intitulé “Avian Flu Early Warning Methodology Development Using Geospatial Data and Space Technologies”.
English: The regulators apparently believed the company "to be ‘too good and too reputable’ to make mistakes".
French: Apparemment, les régulateurs ont cru la société "trop bonne et trop honorable pour faire des erreurs".
English: • involvement of other external expertise/advice (eg. socio-economic)
French: • participation d’autres experts/conseillers externes (p. ex. les partenaires de la société civile)
English: However, increasing the flexibility of labour legislation has not been equally successful.
French: Plus généralement, en vue d'atténuer le déclin annoncé de l'offre de main-d'œuvre, l'on entreprend de mettre en place diverses mesures destinées à améliorer les conditions de travail, de manière à maintenir sur le marché du travail la main-d'œuvre existante.
English: CITES trade data are available to everyone and accessible via the CITES trade database on the CITES website.
French: Les données sur le commerce CITES sont accessibles à tous via la base de données CITES sur le commerce sur le site web de la CITES.
English: Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.
French: Nos efforts ont permis le retour à la légalité de 17 groupes armés.
English: To ensure at least 10 rats per sex per group for histopathological evaluation, all females were sacrificed at 23 months, owing to low survival.
French: On a observé l'augmentation du rapport de la masse testiculaire à celle de l'animal chez les mâles exposés à la dose maximale et sacrifiés à 12 et 18 mois ainsi qu'à la fin de l'expérience.
English: The Bench of three judges of the Appeals Chamber (Judge May presiding, Judges Wang and Hunt) granted the appellant's application for leave to appeal on 22 December 1998.
French: Un collège de trois juges de la Chambre d'appel (juge May, Président, assisté des juges Wang et Hunt) l'a autorisé à se pourvoir en appel le 22 décembre 1998.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland welcomes this public meeting of the Council.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande se félicite de cette réunion publique du Conseil.
English: We welcome the Secretary-General's comprehensive report.
French: Nous nous félicitons du rapport exhaustif établi par le Secrétaire général.
English: the procedure by which States should handle names on the List that do not have sufficient identifiers;
French: • La procédure relative à l'utilisation de la Liste par les États lorsque les noms qui y figurent sont associés à des éléments d'information incomplets;
English: Contact Mary Raphael  Policy Division  Bureau of Policy  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 957-6448  FAX: (613) 941-6458  E-mail:
French: Personne-ressource Mary Raphael  Division de la politique  Bureau des politiques  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, tour B, 2e étage  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-6448  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel :
English: The Argentine Republic strongly emphasizes the importance of negotiations within the relevant major forums and reaffirms the key role of the United Nations system in relation to this topic.
French: La République argentine pense qu'il faut donner un rôle central aux négociations dans les enceintes principales et elle réaffirme le rôle essentiel que joue le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Continuing liaison is maintained with Treasury Board in connection with the review, interpretation and modification of classification standards applying to these groups.
French: Le ministère administre également, dans le cadre du PRAS, des contingents de base ou complémentaires, qui totalisent 110 autorisations.
English: The World Health Organization’s principles for "environmental health impact analysis" are:
French: Les principes qui, pour l’Organisation mondiale de la santé, sous-tendent l’analyse des impacts sur la santé, sont les suivants :
English: The next spring, they will return to Wisconsin and in the fall they will fly back to Florida without an escort.
French: Au printemps suivant, les grues regagnent le Wisconsin et elles retournent en Floride à l'automne, sans escorte cette fois.
English: Bahrain signed an e-governance agreement with IBM in March 2004.
French: Bahreïn et IBM ont signé un accord, en mars 2004, concernant l'administration en ligne.
English: Tickets can be booked at Nairobi railway station or through local travel agencies.
French: Les enfants âgés de moins de 3 ans ne paient pas.
English: Bosnia and Herzegovina submitted that the process of globalization of society (from economic-social, legal-political and cultural aspects alike), should follow basic postulates of international law, that is, the principle of equality before the law (through multilateral and bilateral agreements), strengthen the treatment of human rights in an equitable and equal manner and reduce the gap between rich and poor, in order to enable developing countries to participate more equitably in the globalized new world order.
French: La Bosnie-Herzégovine estimait que le processus de mondialisation de la société (s'agissant des aspects socioéconomique, juridico-politique et culturel), devait suivre les principes fondamentaux du droit international, à savoir l'égalité devant la loi (par des accords multilatéraux et bilatéraux), renforcer le traitement égal et équitable des droits de l'homme et combler le fossé entre les riches et les pauvres afin de permettre aux pays en développement de participer plus équitablement au nouvel ordre mondial à l'heure de la mondialisation.
English: The map shows the number of core classes found in each ecoregion.
French: La carte illustre le nombre de classes principales dans chaque écorégion.
English: • it cannot issue official donation receipts; and
French: • il ne peut plus délivrer de reçu officiel de dons;
English: But it is important to initiate proceedings so that all those responsible for violations are brought to justice.
French: Il est important néanmoins que l'action publique se mette en mouvement pour traduire en justice tous les responsables de violations.
English: • Canadian Institute for Health Information (PDF, 89 KB)
French: • Canadian Chamber of Commerce (PDF, 275 Ko, 5 pages)
English: These services providers may include: credit card verification providers, our data warehouse and customer relationship management centre, marketing organizations, who may provide support marketing and promotional communications; internet service providers who administer our web page and provide internet services and host our facilities; chauffeurs, car services agencies, and consumer research companies that assist Emirates with understanding consumer interests by conducting surveys.
French: Ces fournisseurs de services peuvent être les suivants: des fournisseurs de service de vérification de carte de crédit, notre centre de gestion des relations client et notre entrepôt de données, des organisations marketing qui peuvent fournir une assistance marketing et des annonces promotionnelles. Des fournisseurs de services Internet qui administrent notre site Web, fournissent des services Internet et hébergent nos installations.
English: having to compare apples to oranges: the domestic situatio what risk is acceptable ?
French: Comparer des pommes et des oranges : essais cliniques ✏ la situation nationale ✏
English: Letter dated 18 July 2000 (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Minister for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet 2000 (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des conclusions adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: Investment capital for cleaner production may be unavailable, either because the returns are not fully recognized or because the enterprise does not have access to credit.
French: Il est possible, par exemple, que le capital nécessaire ne soit pas disponible parce que la rentabilité de ces investissements n'est pas pleinement reconnue, ou encore parce que l'entreprise n'a pas accès au crédit.
English: The discourse that public administrations and experts/researchers develop (with the exception of the Autoroute 30 case) place them on the periphery: for the former, the discourse varies from one case to the other, while the latter are characterized by the technical nature of their briefs.
French: Les propos que développent les administrations publiques et les experts/chercheurs (à l'exception du cas de l'autoroute 30) les situent en périphérie : pour les premiers, le propos varie d'un cas à l'autre alors que les seconds se caractérisent par la dimension technique de leurs mémoires.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Annex BII-B V 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B V 3 — 3. — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: References Patrick DM, Wong T, Jordan R. Sexually transmitted infections in Canada: recent resurgence threatens national goals.
French: Patrick, D.M., T. Wong et R. Jordan. « Sexually transmitted infections in Canada:
English: The prevention of the abuse and exploitation of those expressions and ensuring their protection required, first and foremost, the identification and classification of such expressions and knowledge, as well as the preparation of an international inventory to that effect.
French: Elle a estimé que la prévention de l’utilisation abusive et de l’exploitation de ces expressions ainsi que leur protection nécessitent, d’abord et avant tout, le recensement et le classement des savoirs et expressions et l’élaboration d’un inventaire international à cette fin.
English: This is what gives rise to the duty of believers to unite their efforts with those of all men and women of good will, with the followers of other religions and with non-believers, so that this world of ours may effectively correspond to the divine plan: living as a family under the Creator's watchful eye.
French: De là naît pour les croyants le devoir d’unir leurs efforts à ceux de tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté appartenant à d’autres religions ou non croyants, afin que notre monde soit effectivement conforme au projet divin: celui de vivre comme une famille sous le regard du Créateur.
English: Provision is made in the Treaty for the Commission to be approved as a whole.
French: Le traité prévoit l’approbation du collège dans son ensemble.
English: The first is encouraging compliance which is a part of normal client relations.
French: Le premier favorise l’observance qu’on constate dans toute relation normale avec le client.
English: The technical novelties at the bike that were not only being applied to the trendy new sport but also to the conservative street bike sport were absolutely revolutionary.
French: Les nouveautés techniques au vélo, qui furent appliquées avec ce nouveau sport dans le cyclisme conventionnel également, furent carrément révolutionnaires.
English: Parties should make a dedicated effort, possibly with support from the CST, to review specific critical issues, such as land-tenure regimes.
French: Les Parties devraient, au besoin avec le concours du Comité, délibérément s'attacher à examiner des questions essentielles telles que les régimes d'occupation des terres.
English: The few Estonian products allowed into Russia were heavily taxed, and Russia even threatened military intervention.
French: Les rares produits estoniens exportés vers la Russie étaient lourdement taxés et la Russie a même évoqué la possibilité d’une intervention militaire.
English: Good value for money, as it allows free stay of child up to 11 years with the parents, and free breakfast for child. Breakfast is excellent.
French: Hôtel très bien et très calme et bien situé.
English: These two events, dating back to the settlement of Peuls in the region around the fourteenth century, are the linchpins of the way of life of these people.
French: Ces deux manifestations, qui remontent à l’établissement des Peuls dans la région aux environs du quatorzième siècle, constituent le pivot du mode de vie de ces populations.
English: The Conference strongly affirmed its respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity, and national unity.
French: La Conférence a réaffirmé avec force son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq.
English: This study aimed to estimate the power/time relationship from a single ramp test (RT) assuming critical power (Pc) from ventilatory threshold (VT) and energy reserve (W') from total work during RT.
French: Le but de cette étude était d'estimer la relation puissance/temps lors d'un test unique en rampe (RT) en utilisant le seuil ventilatoire pour la puissance critique (Pc) et le travail total lors de RT pour la réserve d'énergie (W').
English: Directives need to be changed, but so do attitudes.
French: Les directives doivent changer, mais les comportements aussi.
English: Firstly, if the finding is rescinded, is dumping likely to resume in the foreseeable future?
French: Premièrement, si les conclusions sont annulées, le dumping est-il susceptible de reprendre dans un avenir prévisible?
English: 1.2 Scope  It provides guidance on the following topics: 1.
French: 1.2 Portée Il renferme des directives sur les points suivants : 1.
English: Taxpayers For taxpayers' benefit, the amendments included a doubling to 2 percent of the one-time loan registration fee, collected by the government.
French: Les contribuables Au bénéfice des contribuables, les modifications prévoyaient de doubler à 2 p. 100 le droit d'enregistrement des prêts perçu par le gouvernement.
English: Standards of Audit Practice The internal audit function will meet or exceed the Government of Canada’s Policy on Internal Audit and standards, including the Institute of Internal Auditors’ International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Comptroller General of Canada’s Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: Normes relatives aux pratiques de vérification La fonction de vérification interne doit respecter ou surpasser les exigences de la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada et des normes en cette matière, y compris les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et les Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada du contrôleur général du Canada.
English: PCB: [50 mg/kg]; PCDD/PCDF: [0.1] μg TEQ/kg; Other POPs: mg/kg;
French: PCB : [50 mg/kg];  PCDD/PCDF : μg/kg de contingent d'émission négociable;
English: In recent years, the international community has proposed a number of ways to do a better job of reconciling country ownership and conditionality -- notably, encouraging countries to design "homegrown" programmes, developing a menu of policy options for countries to choose from, and investing time and effort in selling the programme to various domestic constituencies in the country.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a proposé plusieurs stratégies pour mieux concilier ces deux aspects, notamment en encourageant les pays à concevoir leurs propres programmes, en formulant diverses possibilités d'action parmi lesquelles les autorités nationales peuvent choisir, ainsi qu'en investissant en temps et en efforts pour «vendre» le programme aux différents segments de la population.
English: An increase in resources for the Health Sector will enable the sector to adequately equip and staff the health facilities that have been constructed around the country.
French: Une telle amélioration permettrait au secteur de la Santé de doter comme il se doit, en personnel et en matériel, les centres de santé créés dans l'ensemble du pays.
English: The course content for Aboriginal Studies 10-20-30 deals with First Nations, Métis and Inuit history and contemporary issues in Alberta from a diverse Aboriginal perspective.
French: Le contenu des cours pour les études autochtones 10-20-30 porte sur les Premières nations, les Métis et les Inuits en ce qui concerne leur histoire et leurs problèmes contemporains en Alberta dans une perspective diverse autochtone.
English: Since the early 1990s a number of projects to address environmental and development problems have been implemented with the support of donor and international programmes.
French: Depuis le début des années 90, avec l'appui des programmes de donateurs et des programmes internationaux, de nombreux projets visant à résoudre les problèmes de l'environnement et du développement ont été exécutés en Asie centrale.
English: As chief of the general staff, 1929-35, he began the mechanization of the permanent force and the modernization of the nonpermanent militia.
French: En tant que chef de l'état-major général (1929-1935), il entreprend la mécanisation de la force permanente et la modernisation de la milice.
English: Canadian Identity in the Global Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Strategic Issue No. 2:
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial . . . . . . . 10 5.2 Question stratégique no 2 : La protection et la promotion du patrimoine canadien . . . . . . . . 16 5.3 Question stratégique no 3 :
English: The Commission makes its assessment in this area by taking account of three key elements.
French: Dans la pratique, la politique macroéconomique est devenue un important critère d'admissibilité à l'aide budgétaire.
English: Jennifer Dubois – Project Manager – EI Trails Project Jen has been with Parks Canada for 7 months now (and four months way back in the summer of ’99 where she worked with Helen Purves as a GIS assistant here in Jasper).
French: Jennifer Dubois – Gestionnaire, Projet d’amélioration des sentiers de Jasper Jen travaille à Parcs Canada depuis sept mois (sans compter les quatre mois de l’été 1999 où elle a travaillé avec Helen Purves comme adjointe aux SIG à Jasper).
English: Back to remain severely shocked staff of the Elephant House and a deeply grieving mother elephant.
French: Ce qui reste sévèrement touché le personnel de la maison des éléphants, et d'un éléphant en deuil profondément mère.
English: Thus, as a service bureau, BDP works through the regional bureaux and country offices, not independently.
French: Ainsi, en sa qualité de centre de services, le BPD travaille par l'intermédiaire des bureaux régionaux et bureaux de pays, et non pas indépendamment.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, close to : Haut tertre Vaste F5 de 106m², dans une residence en pierre de taille de standing de 2 etages, niche dans un cadre de verdure exceptionnel protege (classe boise et BDF).
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, a proximite de : Haut tertre Vaste F5 de 106m², dans une residence en pierre de taille de standing de 2 etages, niche dans un cadre de verdure exceptionnel protege (classe boise et BDF).
English: Since my mom is part Cree and part Saulteaux, she taught me how to dance powwow.
French: Puisque ma mère est moitié Crie, moitié Saulteaux, elle m'a montré comment danser dans les pow-wow.
English: "The biggest challenge in innovation is not coming up with ideas," he says, "it's funneling those ideas into ones that will work, being sure that there is a market, and finallyÑ perhaps the greatest challenge - facilitating a process to bring the product to ultimate commercialization."
French: « Le plus grand défi de l'innovation, ce n'est pas tant de trouver une idée, que de transformer cette idée en un concept qui fonctionne, de trouver un marché pour ce concept et, plus difficile encore, de mettre au point un procédé qui permettra de commercialiser le produit en bout de ligne.
English: A prioritized list of projects is then submitted to the TDPOC for consideration.
French: Une liste des projets classés par ordre de priorité est ensuite soumise à l'examen du CSPDT.
English: "This is an agreement that will allow our children to continue to enjoy the economic benefits of a strong auto industry and a healthier environment thanks to its culture of innovation."
French: Cette entente permettra à nos enfants de continuer à profiter des avantages économiques que procurent tant une industrie automobile forte, de par sa culture et sa capacité à innover, qu'un environnement plus sain.
English: Documents are accessed through a Web browser.
French: L'accès aux documents s'effectue par le biais d'un navigateur Web.