ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is developed to increase the gender and ethnic sensitivity of the formal school system, especially by contributing to integration of the three main systems of education at the village level (indigenous traditional learning systems, non-formal education, and formal education or schooling) and improved vertical and horizontal integration and coordination within the education system itself.
French: Afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des filles et des femmes en matière d'éducation, le Gouvernement a lancé un projet d'éducation pour les femmes qui vise à doter le système scolaire traditionnel d'une approche tenant compte des problèmes sexospécifiques et ethniques, entre autres en oeuvrant à l'intégration des trois systèmes principaux d'enseignement au niveau du village (système d'enseignement traditionnel indigène, éducation non scolaire et enseignement traditionnel) ainsi qu'en améliorant l'intégration et la coordination verticale et horizontale du système éducatif lui-même.
English: There were two distinct trend movements in the course of 2005: in the early part of the year, there was a steady rise in net inflows in euro area debt instruments, which reached a peak in early summer.
French: Deux tendances distinctes ont été observées au cours de l’année 2005 : en début d’année, les entrées nettes en titres de créance de la zone euro ont enregistré une progression continue pour atteindre un pic au début de l’été.
English: The data exhibit the existence of a dynamical component in the emission asymmetry fluctuations.
French: Les données suggèrent l'existence d'une composante dynamique dans les fluctuations d'asymétrie d'émission.
English: CEDAW/C/SR.831 Meeting held on 30 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.831 Séance tenue le 30 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Stunning Hotel in the middle of Venice, excellent location, fantastic friendly service.
French: Cet hotel est d'une grande qualité, idealement placé pour la visite de Venise, avec un accueil et du personnel très professionnel.
English: • will be a difficult market for Canadian exporters under its present government.
French: • Sous son administration actuelle, le Venezuela se révélera un marché ardu pour les exportateurs canadiens.
English: National Case Definition for Invasive GAS Disease 2.
French: Définition de cas pour la surveillance nationale de la maladie invasive à SGA 2.
English: For topics identified for summary analysis, a brief paragraph in the report will suffice.
French: S’agissant des sujets nécessitant seulement une analyse sommaire, un court paragraphe dans le rapport suffit.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act OECD Principles of Corporate Governance In April, 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) publicly released the revised OECD Principles of Corporate Governance.
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE En avril 2004, l’Organisation de coopération et de développement économiques (l’OCDE) a rendu publique la version révisée des Principes du gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: We are convinced that we can carry out this task through coordination of the efforts of all participants in the settlement process and by carrying out serious structural changes in the work of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons réaliser cette tâche en coordonnant les efforts de tous ceux qui ont participé au processus de règlement et en procédant à des changements de structure dans les activités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, they will disseminate the positive results of the DP to other Industrial Training Boards, which have to comply with national workforce development targets covering aspects such as gender and diversity.
French: De plus, elles diffusent les rÃ©sultats positifs du PDD Ã d'autres Agences sectorielles de formation qui doivent elles aussi rÃ©pondre aux prioritÃ©s nationales concernant le genre et la diversitÃ© pour dÃ©velopper leur main d'oeuvre.
English: • "Canada Welcomes Adoption of WTO Ruling on European Union Challenge of Canada's Pharmaceutical Patent Regime"  You will find in our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - EU - Patent Protection of Pharmaceutical Products" the News Release of April 7, a link to the Report of the WTO Panel and other related documentation.
French: • "Le Canada se réjouit de l'adoption de la décision de l'OMC sur la contestation par l'Union Européenne du régime de brevets pharmaceutiques canadien"  Vous trouverez dans notre page "Règlement des différends" section "OMC - Canada - UE -Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques" le communiqué du 7 avril, un lien au rapport du Groupe spécial de l'OMC, ainsi que des documents de référence.
English: In bringing about peace and stability, we endeavour to provide the children with a peaceful and developed world so that they will have a secure and enabling environment to develop their individual capabilities.
French: En instaurant la paix et la stabilité, nous nous efforçons d'offrir aux enfants un monde pacifique et développé, de façon qu'ils jouissent d'un environnement sûr et favorable pour développer leurs capacités individuelles.
English: • 4% Support for business development
French: • 4% Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines
English: Restatement of Financial Statements ¶ 18.
French: IT-532 une année d’imposition donnée.
English: • The rates of youth unemployment in the 1980s and 1990s were higher in Canada than the United States.
French: • Dans les années 1980 et 1990, les taux de chômage des jeunes étaient plus élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: You will be well aware that the fight against all forms of serious crime is one of the European Union's priorities.
French: Vous le savez, la lutte contre toutes les formes de criminalité grave est une priorité de l'Union européenne.
English: The Department consolidated services in 100 Human Resource Centres of Canada (HRCCs), which offer the full range of services and have administrative and support functions.
French: Le Ministère a regroupé ses services dans 100 centres de ressources humaines du Canada (CRHC), qui procurent tout l’éventail des services, y compris les fonctions d’administration et de soutien.
English: Finally… If you were a Regular Force or Primary Reserve member of the CF on June 30, 2004, you can make the choice to change your compulsory retirement age to 60.
French: En dernier lieu… Si vous étiez membre de la Force régulière ou de la Première réserve des FC le 30 juin 2004, vous pouvez changer votre âge de retraite obligatoire à 60 ans ou n’y apporter aucun changement.
English: It had also supported the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its market-oriented approach to laws which enabled electronic commerce without overly regulating that new field and it was therefore pursuing internal processes to seek authority to sign the Convention.
French: Il a aussi appuyé la Convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux et son approche, axée sur le marché, d'un droit qui favorise le commerce électronique sans le réglementer à l'excès, et il accomplit donc ses procédures internes pour être autorisé à signer la Convention.
English: Both the GEA and ECA provide for the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth and these special measures are not considered discriminatory.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans le rapport qu’en 2004, le taux d'emploi était de 59,8 % pour les femmes et de 65,7 % pour les hommes.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Evaluation and Program Improvement (CEPI), Peabody College, VANDERBILT UNIVERSITY Address Peabody # 151, 230 Appleton Place, Nashville, TN 37203-5721, USA Phone (615) 322-8694 Fax (615) 322-7049 URL http://peabody.vanderbilt.edu/cepi/index.htm#top Email leonard.bickman@vanderbilt.edu Head Leonard Bickman Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  To apply state-of-the-art scientific research and analytic procedures to identify the most cost-effective human and educational services  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Peabody College (programs in education and human development)  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Listing of funding agencies provided, including federal and state agencies, private foundations, and private corporations  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Three faculty members, ten researchers working in multidisciplinary teams, research assistants, postdoctoral fellows, graduate student assistants  Principal activities
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Evaluation and Program Improvement (CEPI), Peabody College, VANDERBILT UNIVERSITY Adresse Peabody # 151, 230 Appleton Place, Nashville, TN 37203-5721, USA Téléphone (615) 322-8694 Télécopieur (615) 322-7049 Adresse URL http://peabody.vanderbilt.edu/cepi/index.htm#top Courriel leonard.bickman@vanderbilt.edu Responsable Leonard Bickman Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Appliquer les procédures de pointe de recherche scientifique et d'analyse pour recenser les services sociaux et éducatifs les plus efficaces au plan des coûts.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Peabody College (programmes en éducation et développement humain).  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Une liste des organismes de financement est fournie, ce qui comprend des organismes fédéraux et de l'État, des fondations privées et des sociétés privées.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Trois membres du corps professoral, dix chercheurs faisant partie d'équipes multidisciplinaires, adjoints à la recherche, boursiers de recherches postdoctorales, étudiants des deuxième et troisième cycles occupant des postes d'assistants.  Principales activités :
English: 3436 088C07NW/088C07N.-O. Diamonds North Resources Ltd.
French: 3437 088C07SW/088C07S.-O. Diamonds North Resources Ltd.
English: The adoption and implementation of a relatively sound monetary policy framework will allow 11 countries in the region — Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Morocco, the Niger, Rwanda and Egypt — to have a less than 3 per cent inflation rate in 2002.
French: L'adoption et l'application d'un cadre de politique monétaire relativement judicieux permettra à 11 pays de la région (Burkina Faso, Cap-Vert, République centrafricaine, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Maroc, Niger, Rwanda et Égypte) d'avoir un taux d'inflation inférieur à 3 % en 2002.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the three research themes; IMHA encourages established researches across disciplines within the Arthritis, Bone, Muscle, Skin, Oral Health and /or MSK Rehabilitation Research communities, and across CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priority themes.
French: • Créer un esprit de collégialité qui favorise la mise sur pied d'excellents projets de recherche innovateurs qui feront avancer notre compréhension des trois thèmes de recherche. L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines au sein de la communauté de recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire et/ou la réadaptation de l'appareil locomoteur, ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs correspondant aux trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: Simple online forms were developed to allow respondents to directly answer the questions posed in the documents electronically or via more conventional methods.
French: On a notamment élaboré des formulaires en ligne simplifiés permettant aux citoyens de répondre directement aux questions posées dans les documents par voie électronique ou conventionnelle.
English: Legislative initiatives are not, however, always effectively translated into tangible progress and laws are not fully implemented.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Jordanie a progressé sur le volet politique du plan d'action au titre de la PEV, y compris les droits de l'homme.
English: He also expressed the Secretariat’s appreciation for the effective conduct of the Information Meeting on Technical and Legal Aspects of Broadcasting by Ms. Ieva Platpere, Head, Copyright and Neighboring Rights Division, Ministry of Culture of Latvia, and thanked the Members of the Committee for their participation in that meeting, as well as the speakers who had made useful and informative presentations.
French: Il a également exprimé à Mme Ieva Platpere, directrice de la Division du droit d’auteur et des droits connexes du Ministère de la culture de la Lettonie, la gratitude du Secrétariat pour la façon efficace dont elle a conduit la réunion d’information sur les aspects techniques et juridiques de la radiodiffusion. Il a en outre remercié les membres du comité permanent pour leur participation à cette réunion, ainsi que les orateurs, qui ont présenté des exposés utiles et instructifs.
English: The terms of office of the members of the Chamber, selected on 20 February 1997, expired on 30 September 1999.
French: Le mandat des membres de la Chambre choisis le 20 février 1997 expire le 30 septembre 1999.
English: (a) That, no later than two weeks after the designation of States elected to serve as new permanent members of the Security Council, a resolution containing amendments to the Charter of the United Nations arising from the decisions taken in paragraphs 1 and 3 above will be submitted in order to be adopted at the earliest possible time, in accordance with Article 108 of the Charter;
French: a) Qu'au plus tard deux semaines après la désignation des États devant être élus pour exercer les fonctions de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité, une résolution énonçant les amendements à la Charte des Nations Unies qu'exigent les décisions prises aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus sera soumise pour adoption dans les meilleurs délais, conformément à l'Article 108 de la Charte;
English: Abandoned by other conspirators, Kordian intends to assassinate tsar Nicholas, just crowned the king of Poland. However, overcome by Fear and Imagination, he proves unable to commit this bloody act.
French: Kordian, abandonné par les autres conspirateurs, a l’intention de tuer le tzar Nicolas, récemment couronné roi de Pologne, mais, dominé par la Peur et l’Imagination se voit incapable de commettre cet acte sanglant.
English: In situations where security rights are registrable in an intellectual property registry but are not registered, the recommendations of the Guide on priority will apply to a priority conflict between such an unregistered security right and a security right registered in the general security rights registry.
French: Lorsqu'une sûreté peut être inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle mais ne l'est pas, les recommandations du Guide concernant la priorité s'appliqueront à un conflit de priorité entre cette sûreté non inscrite et une sûreté inscrite au registre général des sûretés.
English: Forests in small island developing States, as a group, make up less than 1 per cent of global forests; nevertheless, the small island developing States group is well endowed with forests.
French: Mises ensemble, leurs forêts représentent moins de 1 % des forêts de la planète, même si le groupe des petits États insulaires en développement en est bien doté.
English: The Delegation therefore welcomed the proposal to simplify the PCT as well as the proposal to establish a special body entrusted with the consideration of the issue.
French: Cette délégation a donc accueilli favorablement la proposition tendant à simplifier le PCT, de même que la proposition de créer un organe spécial chargé d’étudier la question.
English: The GEF climate change portfolio, including the pilot phase (1991-94), has a total of 272 projects.
French: Le portefeuille des projets du FEM concernant les changements climatiques, y compris pendant la phase pilote (1991- 94) se compose au total de 272 projets.
English: Pursuant to Financial Rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2005, which I hereby approve.
French: Conformément à la règle de gestion financière 116.2 du Fonds des Nations Unies pour la population, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente lettre.
English: However, has in excess of 30,000 enrollments their model is somewhat and generates significant revenue for decentralized with the the college.
French: Or, son modèle est quelque peu décentralisé, car les participants à l’apprentissage en ligne reçoivent l’appui de départements dans l’ensemble du campus.
English: • The Canadian Embassy in Vietnam ITCan
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Vietnam CICan 2005
English: He hoped that any posts that were approved would be filled by the end of 2007.
French: Il espère que tous les postes approuvés seront pourvus avant la fin de 2007.
English: Very little progress has been reported in this area in the past year.
French: Des progrès très maigres ont été enregistrés à cet égard au cours de l’année écoulée.
English: The Settlement Agreement resolves the outstanding grievance related to the 1952 creation of the Cold Lake Air Weapons Range.
French: L'entente de règlement a pour effet de régler le grief relatif à la création du champ de tir aérien de Cold Lake en 1952.
English: Expected results Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Résultats escomptés Fourniture de services efficaces de conférence et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: CA for EPO VRK (FINEID) FNMT (CERES) D-Trust KIPO CA OCES CA Nordea Gatekeeper ABN-DSC Other
French: A.C. pour OEB VRK (FINEID) FNMT (CERES) D-Trust A.C. KIPO OCES CA Nordea Gatekeeper ABN-DSC Other
English: There is now considerable evidence describing the effectiveness of legislation and public health education in prevention of such injuries. There is, however, insufficient evidence to evaluate the effectiveness of physician counselling except as applied to poison treatment modalities (use of Ipecac and awareness of emergency poison control centre telephone numbers) and the identification of home hazards to prevent falls and burns.
French: Bien que l’on poss` de maintenant une quantit´ e e consid´ rable de preuves en faveur de la mise en œuvre de mesures e l´ gislatives et de programmes d’´ ducation sanitaire, les donn´ es e e e sont insuffisantes pour nous permettre d’´ valuer l’efficacit´ de e e l’intervention du m´ decin, sauf en ce qui concerne les cas e d’empoisonnement (emploi du sirop d’ip´ ca et connaissance du e num´ ro de t´ l´ phone d’un centre antipoison) et l’identification e ee des sources de danger a la maison afin de pr´ venir les chutes et ` e les brulures, ou le counselling est efficace.
English: • Direct discrimination: a situation where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation.
French: • Discrimination directe : situation où une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable.
English: The Manitoba Text Book Bureau does not use such information to contact you for marketing purposes.
French: Le Centre des manuels scolaires du Manitoba n'utilisera aucun renseignement pour communiquer avec vous à des fins commerciales.
English: Young people there have trouble finding employment in the retail sector because their bilingualism is considered imperfect. This situation is causing them to leave for the urban areas or other provinces.
French: Cette situation amène des jeunes à quitter pour les régions urbaines et/ou d’autres provinces.
English: DGOL, Official Languages Plan (Military), 1980, A-AD-102-001/AG000, p LD 1 to 6.
French: DGLO, Plan des langues officielles (militaire), 1980, A-AD-102001/AG-000, p.
English: The following draft decision is submitted to the Meeting of States Parties for the purpose of providing adequate coverage for members of the Tribunal in relation to work-related accidents:
French: Le projet de décision ci-après, présenté à la Réunion des États Parties, vise à fournir une couverture adéquate aux membres du Tribunal en cas d'accident du travail :
English: The Ministers reiterated their disappointment at the provisions contained in the 2005 World Summit Outcome that did not fully take into account the concerns and interests of developing countries, especially on critical and crucial issues relating to development, official development assistance and trade and they also expressed their disappointment at the lack of implementation by developed countries of many of the commitments on those issues.
French: Les ministres se sont déclarés de nouveau déçus du fait que les dispositions contenues dans les Résultats du Sommet mondial de 2005 ne tiennent pas dûment compte des inquiétudes et des intérêts des pays en développement, notamment en ce qui concerne les questions critiques et cruciales ayant trait au développement, à l'Aide publique au développement et au commerce, et que les pays développés n'aient pas nombre de leurs engagements en la matière.
English: A 300 ft. section of post-glacial lacustrine silts, clayey glacial till, and heavily overconsolidated sediments was explored by test drilling in connection with a railway route survey.
French: Une section de 300 pieds de limons glacio-lacustres, dépots d'argile à bloc ou au till, et des sediments lourdement surconsolidés a été explorée par forage d'essai à propos de la location d'une route de chemin de fer.
English: The conflict-of-law rule facilitates designation of the national legislation capable of responding to the point at issue.
French: La règle de conflit de lois permet de désigner la législation nationale qui sera apte à répondre à la question posée.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Siksika Daycare Subsidy subsidized daycare for low income families
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Siksika Subventions pour la garderie Garderie subventionnée à l'intention des familles à faible revenu
English: Unlike patents and copyright, trademarks can last indefinitely and in that sense can be a very powerful IP tool.
French: Contrairement aux brevets et au droit d'auteur, les marques peuvent durer indéfiniment et, en ce sens, peuvent être un outil de propriété intellectuelle très puissant.
English: Turkey has a young and dynamic population.
French: L'âge moyen relativement bas justifie l'importance de la mise à disposition d'une éducation de qualité.
English: Report of the Legal Subcommittee on its fortieth session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session.