ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, gross national product fell for the first time in decades and the number of people below the poverty line increased by 1 million.
French: En 2003 et 2004, le produit national brut a chuté pour la première fois depuis des décennies et le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a augmenté de 1 million.
English: The WIPO Premises plan is intended to serve as a planning tool reflecting the anticipated levels of required office spaces, parking and storage facilities and how such requirements would be met.
French: Le plan relatif aux locaux de l’OMPI a pour objet, en tant qu’instrument de planification, de présenter les prévisions concernant les besoins de l’Organisation en locaux à usage de bureaux, en places de stationnement et en aires de stockage, ainsi que la façon dont ces besoins pourraient être satisfaits.
English: Ms. Margaret RAVEN, representative of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: Mme Margaret RAVEN, représentante de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action [signé]
English: Key informants included 168 self-employed women from across Canada involved in a variety of occupations, and 56 representatives from federal and provincial governments, banks and credit unions, the insurance industry, agencies that contract the services of self-employed women, professional associations and non-profit organizations that offer training and support to self-employed women.
French: Parmi les informatrices et informateurs clés figuraient 168 travailleuses autonomes de partout au Canada exerçant diverses professions et 56 porte-parole des gouvernements fédéral et provinciaux, des banques et des coopératives de crédit, de l’industrie des assurances, d’agences qui font appel aux services de travailleuses autonomes contractuelles, d’associations professionnelles et d’organismes sans but lucratif qui offrent de la formation et du soutien à ces travailleuses.
English: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in respect to a Part VII Application filed by Rogers Wireless Partnership on 6 December 2005 in the above matter. Document: 579408.doc - 80KB 2006-01-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in respect to a Part VII Application filed by Rogers Wireless Partnership on 6 December 2005 in the above matter. Document: 579408.doc - 80KO 2006-01-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: ◦ use of alternative modes of transportation.
French: ◦ l'utilisation d'autres moyens de transport.
English: "If our customer comes to us and says they want the module redesigned, we can retool the pallet and use the same line.
French: • Si un client demande à l'entreprise de redessiner un module, elle peut réoutiller la palette et utiliser la même chaîne de production.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon, with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polysilicates [5] . Polysiloxanes [5] . . containing silicon bound to hydrogen [5] . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (183/12 takes precedence) [5] . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [5] . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [5] . Block or graft copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane 151/08, 153/00) [5] . . containing polyether sequences [5] . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (183/10 takes precedence) [5] . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [5] 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polysilicates [5] . Polysiloxanes [5] . . contenant du silicium lié à l’hydrogène [5] . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l’oxygène (183/12 a priorité) [5] . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [5] . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène et l’oxygène [5] . Copolymères séquencés ou greffés contenant des séquences de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d’un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane 151/08, 153/00) [5] . . contenant des séquences de polyéthers [5] . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité, sont liés autrement que par des atomes d’oxygène (183/10 a priorité) [5] . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d’oxygène [5] 1 98 198 1 98 198 198 1 98 19 8 198 1 98 198 1 98
English: That said, we all know that we need to change certain regulations, policies, and practices governing our public service so that they meet the requirements of our evolving world.
French: Nous savons cependant tous qu'il faut changer certaines des lois, des politiques et des pratiques qui régissent la fonction publique de façon qu'elles puissent satisfaire aux exigences de notre monde en évolution.
English: Wade Riordan Raaflaub Law and Government Division Revised 22 February 2007
French: Wade Riordan Raaflaub Division du droit et du gouvernement Révisé le 22 février 2007
English: The Economic Burden of  Unintentional Injury in Canada Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links Canadians working in injury prevention and control have long been frustrated by the lack of detailed information on the costs of injury in this country.
French: Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Les gens qui oeuvrent dans le domaine de la prévention des blessures se sentent très insatisfaits par le manque de renseignements détaillés sur le coût des blessures au Canada.
English: The Copyright column provides general information on holders of copyright.
French: La colonne Droit d'auteur donne des renseignements sur les détenteurs des droits d'auteur.
English: Complainant Download PR-2007-001 CHAUSSURES RÉGENCE INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2007-001 CHAUSSURES RÉGENCE INC.
English: It reflected a monolithic concept of the state, the labour market and the family.
French: Il s’ agit d’ une conception monolithique de l’ État, du marché du travail et de la famille.
English: These bombs are light and easily transportable, and could therefore easily fall into the wrong hands, for example those of terrorist groups.
French: Ces bombes sont légères et facilement transportables. Elles peuvent donc aisément tomber dans de mauvaises mains, par exemple des groupes terroristes.
English: He was then assigned to Director General Personnel Careers, where he was promoted to WO and employed as an assistant Career Manager for the Air Traffic Controllers and Meteorology Technicians.
French: Par la suite, il travaille dans le groupe du Directeur général – Carrières militaires, où il est promu adjudant et occupe le poste de gestionnaire de carrières adjoint des contrôleurs de la circulation aérienne et des techniciens en météorologie.
English: That's what Small Business Week is all about.
French: Voilà la raison d'être de la Semaine de la PME.
English: A key aspect of their activities relates to language training.
French: Un volet important de leurs activités concerne l'apprentissage des langues.
English: Furthermore, we view with considerable scepticism the invitation to transnational corporations and non-governmental organizations to participate in the work of the United Nations, and we stress the need for studying in depth the criteria for such partnership, its corresponding obligations and preventing its having an adverse impact on the principles of international organizations as set forth in the Charter, such as equal sovereignty among States and non-interference.
French: En outre, nous sommes très sceptiques quant à l'invitation faite aux sociétés transnationales et aux organisations non gouvernementales de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et nous insistons sur la nécessité d'examiner en détail les critères de ce partenariat, les obligations qu'il comporte et la façon de prévenir les effets négatifs qu'il peut avoir sur les principes des relations internationales, qui sont énoncés dans la Charte, tels que l'égalité souveraine des États et la non-ingérence.
English: At the national level, there is a need for better coordination among ministries.
French: De même, au niveau national, il importe d'améliorer la coordination entre les ministères.
English: The goal is to reduce the spread of infection.
French: Les messages sont conçus pour favoriser le soutien du public à l'égard d'un comportement sûr, pour appuyer les efforts personnels de réduction des risques et pour apprendre aux personnes les plus à risque d'être infectées comment obtenir des services particuliers.
English: A Program Activity must be linked to more than one Sub Activity, which in turn must be linked to more than one Sub-Sub Activity.
French: Une activité de programme doit être liée à plus d'une sous‑activité, qui doit elle‑même être liée à plus d'une sous‑sous‑activité.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 49.
French: 52 à 61)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 49.
English: The acts of admission and profession and the decree of establishment are preserved in the records of the fraternity.
French: Les actes de l'admission et de l'engagement par la promesse de vie évangélique, ainsi que le décret d'érection, seront conservés dans les archives de la Fraternité.
English: The overall goal of these projects is to increase business competitiveness and foster growth in the sector through productivity and quality improvements, to encourage innovation, product development and the diversification into value-added production, and to improve linkages within the industry.
French: Ces projets visent dans leur ensemble à accroître la compétitivité des entreprises et à favoriser la croissance du secteur en améliorant la productivité et la qualité des produits, à encourager l'innovation, le développement de produits et la diversification vers une production à valeur ajoutée, et à améliorer les liens au sein de l'industrie.
English: The derogation is inspired from a similar derogation in the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
French: Cette dérogation s'inspire d'une dérogation similaire contenue dans la directive sur les produits du tabac (Directive 2001/37/CE).
English: The knowledge networks also provide a mechanism to reflect common issues in global development discourse with the United Nations system and other partners.
French: Les réseaux de données constituent également un mécanisme permettant de réfléchir aux problèmes communs auxquels se heurte le développement mondial avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: * 2007 - The teaser video for the song "Bleed Well" from the album Venus Doom by Finnish rock band HIM features Count Orlok.
French: * 2007 - Le teaser vidéo de la chanson "Bleed Well" de l'album de Venus Doom par le groupe de rock finlandais HIM caractéristiques comte Orlok.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING . WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS. ÉTABLISSEMENT A LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS
English: It is therefore proposed to allow credit institutions using the IRB Approach to use the "partial-use„ methods set in the Standardised Approach to calculate the risk weight for the regulated collective investment vehicles (UCITS) with non-significant exposure to equity claims.
French: By referring to CIUs with a non-significant equity exposure, this amendment limits the scope of the amendment in order to take care of the Commission’s view expressed in Article 89, paragraph 1 (c), that significant exposure to equity claims should be treated in accordance with the methods set out in the IRB Approach.
English: As pension funds have grown, both individually and as a group of investors, so has their ownership of the shares of Canadian companies and overall influence in capital markets.
French: À mesure que les régimes de retraite se sont développés, individuellement et collectivement, leurs portefeuilles d’actions canadiennes et leur influence globale sur les marchés de capitaux en ont fait autant.
English: It must be remembered, however, that for more than 40 years it had been confronted by the United States' presence in the region.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit qu'il se heurte à la présence des États-Unis dans la région depuis plus de 40 ans.
English: The transitional period which is to be allowed during implementation of this regulation must be sufficiently long to enable the compulsory insurance envisaged in the regulation to be implemented without affecting existing insurance schemes.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 8 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis. Les systèmes d'assurance exigés par la convention doivent correspondre aux possibilités des propriétaires de navires et des compagnies d'assurances.
English: – We come to Amendment No. 4, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 9, delete the word "allergies,".
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 9, à supprimer le mot "allergies,".
English: Name of connected recipient corporation
French: D Dividendes imposables versés à des sociétés rattachées
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $609,097.50 (including GST) for the event "Caspules Radio-Environnementales", as appears from contract (standing offer) EP043-1-0317/01-ZCA, contract (standing offer) EP043-1-0317/03-ZCA, directive EP043-1-0317/02-ZCA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-61; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat s (offre à commandes) d’une valeur de 609 097,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Caspules Radio-Environnementales », tel qu’il appert des contrats (offre à commandes) portant les numéros EP043-1-0317/01-ZCA, EP043-1-0317/03-ZCA, la directive EP043-1-0317/02-CA et les factures communiqués en liasse sous la cote P-61; 2.
English: The Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities has also been prepared as a resource for all transportation service providers.
French: Le Guide sur l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience a également été préparé à titre de renseignements pour tous les fournisseurs de services de transport.
English: The Metropolitan Court will then decide on that request.
French: Le Tribunal métropolitain statue alors sur le recours.
English: Comparatively low SO4 throughfall deposition was measured on plots in the Alpine region, Scandinavia and the Iberian Peninsula.
French: Des dépôts de SO4 par égouttement relativement faibles ont été mesurés sur les placettes situées dans la région des Alpes, en Scandinavie et dans la péninsule ibérique.
English: International Fiscal Association (1969)
French: Shirkat Gah, Women's Resource Centre (1998)
English: Dover Fish Hatchery Contact:
French: Dover Fish Hatchery Contact d'affaires :
English: (Go to BF_END) Respondents who stopped breastfeeding, and age of baby when breastfeeding stopped reported in months
French: (Passez à BF_END) Les répondantes qui ont arrêté d'allaiter. L'âge du bébé déclaré en mois
English: The relationship between foreign direct investment (FDI) and global supply chains is becoming paramount.
French: Le rapport entre l’investissement direct à l'étranger (IDE) et les chaînes d’approvisionnement mondiales devient prioritaire.
English: In its resolution 2005/23, the Sub-Commission decided that the Working Group, at its twenty-fourth session, shall adopt as the principal theme “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Sous-Commission a décidé que la vingt-quatrième session du Groupe de travail aurait pour thème principal «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires».
English: You become the fulcrum to an active Community.
French: Vous êtes le centre d'une communauté active.
English: Migrant workers are also proportionately over-represented in industrial accidents/injuries in France, where over 30% of industrial accidents resulting in permanent disabilities involve non-French workers (Gliber, 1997).
French: Les travailleurs migrants sont également proportionnellement surreprésentés dans les accidents/lésions du travail en France, où plus de 30 % d'accidents du travail se soldant par des incapacités permanentes concernent des travailleurs non français (Gliber, 1997).
English: This price is the "deductive" export price noted above and is based on the importer's resale price of the imported goods in Canada less all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods in Canada, including duties1 and taxes, and an amount representative of the average industry profit in Canada (as determined by the Directorate).
French: Il s'agit d'un prix établi au moyen de déductions, en prenant le prix de revente de l'importateur pour les marchandises importées au Canada et en soustrayant tous les coûts liés à la préparation, à l'expédition et à l'exportation, tous les coûts découlant de la revente des marchandises au Canada, tous les droits1 et les taxes et un montant représentatif des bénéfices moyens de l'industrie au Canada (tel qu'établi par une étude de la Direction).
English: (c) State-of-the-art forgery-detection equipment is in use at international airports and at land and sea ports of entry as an aid to personnel in examining travel documents and detecting forgeries, in addition to which anti-forgery units are now active at land, sea and air ports of entry and the best support equipment and technical staff in terms of forgery detection are in place;
French: c) Fourniture des appareils les plus modernes servant à découvrir la falsification dans les aéroports internationaux, les points d'entrée terrestres et les ports maritimes, qui aident les agents chargés d'examiner les documents de voyage à découvrir s'ils ont été falsifiés; mise en service des unités de lutte contre la falsification aux points d'entrée terrestres, aériens et maritimes et fourniture des meilleurs appareils d'appui et des cadres techniques dans le domaine de la découverte de la falsification;
English: Legal and other measures adopted since the previous report
French: Dispositions juridiques et autres mesures adoptées depuis la présentation du dernier rapport
English: In January 2002, no vacancies were available.
French: En janvier 2002, aucun poste n'était vacant.
English: The workshop, which took place over the Internet, had over 400 registrants from 35 countries.
French: L’atelier, qui s’est déroulé sur Internet, comptait plus de 400 inscrits appartenant à 35 pays différents.
English: Transfer of responsibility for asylum investigation and training of the staff of the Directorate of Immigration.
French: Transfert de responsabilité pour l'examen des demandes d'asile et la formation du personnel de la Direction de l'immigration.
English: Numerical analysis confirms the utility of compositional variations in tephra-derived magnetites in providing a time-stratigraphic framework in the analysis of volcanic ash soils in western Canada.
French: L'analyse numérique vient confirmer l'utilité des variations de la composition des magnétites provenant de tephras en fournissant une charpente stratigraphie-temps pour l'analyse des sols dérivés de cendres volcaniques dans l'ouest du Canada.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), whose mandate is to coordinate the overall implementation of the new Public Service Modernization Act and the people component of the Management Accountability Framework.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), dont le mandat est de coordonner la mise en œuvre générale de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: In 1996, there were 58 fishery co-operatives responding to the survey, two more compared with 1995.
French: (Voir l’annexe I) En 1996, 58 coopératives de pêche ont participé à l’enquête, soit deux de plus que l’année dernière.
English: It had also collaborated actively with other international organizations involved in other aspects of those issues.
French: Elle s'est aussi engagée dans une active collaboration avec d'autres organisations internationales qui étudient les mêmes questions sous des angles différents.
English: But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.
French: Cependant, la croissance considérable du secteur éolien ne suffira pas à contrebalancer la lenteur du développement de la biomasse.
English: For example, please provide the name of the web site or other online resource to which you provided information if you provided it electronically, as well as the nature of the information that you provided.
French: Par exemple, veuillez donner le nom du site Web ou d'autres ressources en ligne auxquels vous avez soumis des renseignements par le truchement d'internet et indiquer le type d'information que vous nous avez fournie.
English: In all this, one notes first the poverty or narrowness of man's outlook, motivated as he is by a desire to possess things rather than to relate them to the truth, and lacking that disinterested, unselfish and aesthetic attitude that is born of wonder in the presence of being and of the beauty which enables one to see in visible things the message of the invisible God who created them.
French: La drogue constitue un cas évident de consommation artificielle, préjudiciable à la santé et à la dignité de l'homme, et, certes, difficile à contrôler. Sa diffusion est le signe d'un grave dysfonctionnement du système social qui suppose une « lecture » matérialiste et, en un sens, destructrice des besoins humains.