ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transcellular water flow is increased by illumination of any part of the cell and is mostly removed by 10−3 mM N-dichlorophenyl-N′,N′-dimethylurea (DCMU).
French: L'éclairage de n'importe quelle partie de la cellule accroît ce flux hydrique transcellulaire, et le N-dichlorophényl-N′,N′-diméthylurée (DCMU) à une concentration de 10−3 mM l'arrête presque complètement.
English: Readers can download a copy of the 2002–2003 Annual Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation from the Corporation’s Web site: http://www.civilization.ca/societe/annrpt02/arpt0203e.pdf
French: On peut consulter le Rapport annuel 2002-2003 de la Société du Musée canadien des civilisations en le téléchargeant du site Web de la Société : http://www.civilisations.ca/societe/annrpt02/arpt0203f.pdf
English: We understand that currently there are two processes in Kosovo which are running in parallel.
French: Ma délégation sait qu'il y a deux processus actuellement en cours au Kosovo qui évoluent sur des voies parallèles.
English: IRI-funded projects in this compendium include:
French: Le présent recueil comprend deux projets financés par l’IRN :
English: Chapter 3) . (iii) Learning-based support of ‘local systems’ is still seen as a rather underdeveloped policy instruments in European countries and regions, regardless of some new initiatives (Nauwelaers and Wintjes 2000). A comparative evaluation of innovation policy targeting SMEs in European countries concluded that too many policy instruments are firm-oriented and reactive, while comparatively few instruments are (regional) systemoriented and focusing on ‘learning to innovate’ (op. cit.). Policy aimed at regional clustering is one way to fill this gap in policy support systems.
French: nìÉäë=íóéÉë=ÇÛáååçî~íáçå=ëçåí=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë\=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=EÉí= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= Éñáëí~åíëF= Éëí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= äÉ= íóéÉ= ÇÛáååçî~íáçå= äÉ= éäìë= áãéçêí~åí= Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= Edê~éÜáèìÉ=QKNPFK=`ÉÅá=Éëí=îê~á=éçìê=äÉë=ÅäìëíÉêë=Ä~ë¨ë=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=ã~áë=~ìëëá=éçìê=ä~=éäìé~êí=ÇÉë= ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäëK=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=Éí=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÉ=éÉì=ÇÛáãéçêí~åÅÉ= ÅÉ=èìá=Éëí=ÅçÜ¨êÉåí=~îÉÅ=äÉ=Ñ~áÄäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáÉåë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë=Eëìáî~åí=äÉ=dê~J éÜáèìÉ=QKTFK=iÉë=áååçî~íáçåë=çêÖ~åáë~íáçååÉääÉë=Éí=ÅÉääÉë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ã~êÅÜ¨=ëçåí=áãéçêí~åíÉë=Ç~åë=éäìë=ÇÉ=ä~= ãçáíá¨= ÇÉë= ÅäìëíÉêëK= `Éë= O= íóéÉë= ÇÛáååçî~íáçå= ëçåí= éäìë= ëçìîÉåí= áãéçêí~åíÉë= Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= íê~ÇáíáçååÉäë= èìÉ= Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ÊK`É= Ñ~áí= éÉìí= ëìÖÖ¨êÉê= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= Â=ÅóÅäÉ= ÇÉ= îáÉ=Ê= Ç~åë= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÛáååçî~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêëK=iÉë=ÅäìëíÉêë=ëçìîÉåí=ÅçããÉåÅÉåí=¶=Öê~åÇáê=èì~åÇ=èìÉäèìÉë=ÑáêãÉë=éáçååá≠êÉë=áåJ íêçÇìáëÉåí=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨I=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÅçåÇìáêÉ=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=¶=íê~J îÉêë=ÇÉë=Éëë~áã~ÖÉëK=^=ìå=ëí~ÇÉ=éçëí¨êáÉìêI=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáíë=éÉìí=ÇÉîÉåáê=ãçáåë=áãéçêí~åí=Å~ê=äÉ= éêçÇìáí=çêáÖáåÉä=Éëí=ÇÉîÉåì=ã~íìêÉI=Éí=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=åçìJ îÉ~ìñ=ã~êÅÜ¨ë=ÇÉîáÉååÉåí=Åçãé~ê~íáîÉãÉåí=éäìë=áãéçêí~åíëK= = dê~éÜáèìÉ=QKNPW= kçãÄêÉ= ÇÉ= ÅäìëíÉêë= ê¨Öáçå~ìñ= ëìáî~åí= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÛ~Åíáîáí¨= ÇÛáååçî~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë= PM
English: CO2 Capture, Transport, and Storage Technologies comes a close second but, as stated earlier, represents longer term impact and safety and health issues have to be better examined.
French: Cependant, comme il a déjà été indiqué plus haut, les répercussions se font sentir à plus long terme, et il convient d’examiner de plus près les problèmes de sécurité et de santé.
English: ■ Use your vehicle’s air conditioner sparingly.
French: ■ Minimisez l’utilisation de la climatisation.
English: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l’application d’un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l’exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord.
English: • 1988-A-131 — Cancellation - Griffin Aviation, Inc.
French: • 1988-A-131 — Annulation - Griffin Aviation, Inc.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC./CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC. has changed the location of its head office from 2027 Desjardins Street, Magog, Quebec J1X 5R9 to 50 Desjardins Street, Magog, Quebec J1X 5X8.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC./CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC. a changé le lieu de son siège social, du 2027, rue Desjardins, Magog (Québec) J1X 5R9 au 50, rue Desjardins, Magog (Québec) J1X 5X8.
English: - the CRTC and CAVCO definitions should remain distinct and independent, although some of the definition components – which both parties are using – could undoubtedly be reviewed concurrently and harmonized.
French: - Que les définitions du CRTC et de CAVCO devraient demeurer distinctes et autonomes, cependant certaines des composantes de ces définitions - qui sont utilisées par les deux organismes – pourraient sans doute être revues en parallèle et harmonisées.
English: Evers uses this innovative term to include 'all those strands of thinking and practices that call for cultivating or bettering various forms of direct and at-place participation of users, in addition to their indirect involvement by taking part in broad public debates and by collectively participating in decision-making processes via NGOs.’
French: Evers désigne sous ce terme original « tous les courants de pensée et toutes les pratiques qui préconisent d’encourager et d’améliorer toutes les formes de participation directe et immédiate des usagers, en plus de leur participation indirecte (dans le cadre de débats publics) et de leur participation collective aux processus de prise de décision (par le biais d’ONG) ».
English: Environment Canada (1991).
French: [http://laws.justice.gc.ca/fr/H-3.3/93032.html]. Gouvernement de l'Ontario.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent communications regarding alleged arbitrary arrest, prolonged pre-trial detention and lengthy judicial proceedings against journalists.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a adressé des communications concernant l'arrestation arbitraire, la détention avant jugement de longue durée et la longueur des procédures judiciaires dont seraient l'objet les journalistes.
English: Most of our value-for-money audits take place over two fiscal years requiring us to manage budgets that cross fiscal years.
French: La plupart des vérifications de l'optimisation des ressources sont réalisées sur deux exercices, ce qui nous oblige à gérer des budgets également sur deux exercices.
English: blackstock.doc - 84 KB Blenheim 2007-02-12 2007-03-14 blenheim.doc - 77 KB Blezard Valley 2007-02-07
French: blackstock.doc - 84 ko Blenheim 2007-02-12 2007-03-14 blenheim.doc - 77 ko Blezard Valley 2007-02-07
English: In addition, actual vacancy rates were 13.3 per cent for staff in the Professional category and 0 per cent for staff in the General Services and related categories, compared to the budgeted rates of 8 per cent and 2.5 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, les taux de vacance de postes ont en fait été de 13,3 % pour les administrateurs et de 0 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, alors que des taux de 8 % et 2,5 % étaient prévus dans le budget.
English: History The Inuit have occupied this land for over 4,000 years.
French: Contexte historique Les Inuits occupent ce territoire depuis plus de 4 000 ans.
English: Illinois ranks second of all the U.S. states in terms of total bilateral agricultural trade with Canada.
French: L’Illinois est le deuxième partenaire commercial américain du Canada pour ce qui est des produits agricoles.
English: Noise pollution reaches us in diffuse, sporadic and intangible ways; often it even forms part of our daily environment.
French: Les pollutions sonores nous parviennent de manière diffuse, sporadique et impalpable ; souvent même, on les a intégrées dans notre environnement quotidien.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned.
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés.
English: Traditional core business in these sectors has eroded dramatically.
French: Les activités de base traditionnelles de ces secteurs se sont amenuisées énormément.
English: At the international level, the exchange of researchers and research findings and data collection to support policy and programme development are listed in the Plan as a priority for international cooperation on ageing.
French: De même, il présente l'échange de chercheurs et de résultats de recherches et la collecte de données à l'appui de l'élaboration de politiques et programmes comme l'une des priorités de la coopération internationale concernant le vieillissement.
English: The identification requirement related to a signature card does not apply if you already have an account with that individual.
French: Les exigences concernant la vérification de l’identité pour une fiche-signature ne s’appliquent pas si la personne est déjà titulaire d’un compte auprès de votre entité.
English: Continuing negotiations over the cost of relocation have at times become intertwined with other negotiations over registration, land claims and self-government.
French: Les négociations constantes au sujet des coûts de la réinstallation ont parfois été menées en parallèle avec d’autres négociations touchant l’inscription, les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Westlink Technology Commercialization Internship Program Westlink Technology Commercialization Internship Program View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink Voir la version imprimable:
English: ‘Obligation to transmit counterfeit notes’; (b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
French: «Obligation de transmission des faux billets»; la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2:
English: The problem for the claimant was that she had never worked for Airline Motor Hotels as she had worked with Regina Travel Lodge.
French: Le problème pour la prestataire tient au fait qu'elle n'a jamais travaillé pour Airline Motor Hotels, car en réalité elle a travaillé au Regina Travel Lodge.
English: DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees disentitling him to benefits because he failed to support his claim by getting appropriate medical evidence.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral le déclarant non admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas présenté des preuves médicales appropriées à l'appui de sa demande.
English: The Tribunal notes that those concerns were addressed by the government and that these goods were also granted tariff relief.
French: Le Tribunal constate que le gouvernement a tenu compte de cette position et qu’il a également accordé l’allégement tarifaire sur ces marchandises.
English: The NRC-INMS Strategic Plan, approved by NRC's governing Council in June 2002, lays out five core strategies to address these challenges:
French: Il doit aussi veiller à élargir sa capacité à fournir des services aux secteurs d'activité qui seront à l'origine de cette croissance des échanges commerciaux.
English: The main directions foreseen in the strategy consist of: (a) review of priority infrastructure needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for implementation; (b) integration of TEM and TER into the Pan-European transport; (c) cooperation of TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy; and (d) increase TEM and TER Project visibility.
French: Les grands axes d'intervention prévus dans ce plan sont: a) le recensement des besoins prioritaires en matière d'infrastructures, l'établissement d'un inventaire à jour de ces besoins et d'un plan d'application réaliste; b) l'intégration des projets TEM et TER dans le réseau de transport paneuropéen; c) la coopération des projets TEM et TER avec d'autres organismes et initiatives connexes en vue de créer la synergie nécessaire; d) la mise en évidence des projets.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainties, because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate tracking.
French: Les quantités de combustibles et les coefficients d'émission de CO2 ont un niveau d'incertitude peu élevé puisqu'il s'agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: To improve our infrastructure, we will invest $37.8 billion over the next three years in power and electricity programmes, as well as in roads, bridges, railways, air and water transport.
French: Pour améliorer notre infrastructure, nous allons consacrer, ces trois prochaines années, 37,8 milliards de dollars à des programmes de production d'électricité ainsi qu'à la construction de routes, de ponts, de chemins de fer, et aux transports aériens et maritimes.
English: To ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation and regulations.
French: Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises  tout en favorisant l'observation des lois et des règlements à la frontière.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Would it not be an appropriate message for this season of goodwill if she could at long last see her father who disappeared 15 years ago?
French: Ne serait-ce pas un message indiqué, en cette période de "bonne volonté", si elle pouvait enfin voir son père, disparu il y a quinze ans ?
English: The fifth item of the Digital Agenda endeavors to develop appropriate principles with the aim of establishing, at the appropriate time at the international level, rules for determining the circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers which are compatible and workable within a framework of general liability rules for OSPs.
French: Le cinquième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à établir des principes appropriés en vue d’élaborer en temps opportun, à l’échelon international, des règles pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s’inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: A useful discussion of the term “commensurate” in the context of the rule of proportionality can be found in Judge Schwebel's dissenting opinion in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).
French: Le terme « proportionné » dans le contexte du principe de proportionnalité est utilement examiné par le juge Schwebel dans son opinion dissidente dans l'affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique).
English: These studies can also be used to monitor the real-world use of NSAIDs, which can be fed back to patients, physicians and pharmacists, if it appears that their use might be "inappropriate". (Section 11d) Health Canada Approach Health Canada considers all the available data from various sources when assessing the safety of a drug since different types of data have different advantages and disadvantages.
French: Ces études peuvent également être utilisées pour contrôler l’utilisation réelle des AINS, renseignements qui peuvent être communiqués aux patients, aux médecins et aux pharmaciens, s’il appert que leur utilisation pourrait être « inappropriée ».(Section 11d) Approche de Santé Canada Santé Canada examine toutes les données disponibles provenant de diverses sources lorsqu’il évalue l’innocuité d’un médicament vu que différents types de données comportent différents avantages et inconvénients.
English: The Committee found that such a remedy must be available even when there is no violation of the right established, as in this case.
French: Le Comité a estimé qu'une telle procédure devait être disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie, comme dans l'affaire en question.
English: Staff members must escort their visitors and guests at all times when they are in United Nations buildings.
French: Les fonctionnaires devront rester en permanence avec leurs visiteurs lorsque ceux-ci se trouveront dans les locaux du Siège.
English: Since 1996, the Government of China has continued to implement a series of core policies on ethnic affairs which include promoting equality and unity among all ethnic groups, practising regional autonomy in areas heavily inhabited by minority people, and pursuing common prosperity for all ethnic groups.
French: Depuis 1996, le Gouvernement a continué de mettre en oeuvre une série de politiques fondamentales traitant des questions ethniques en encourageant l'égalité et l'unité entre tous les groupes ethniques, en appliquant l'autonomie régionale dans les zones fortement peuplées de minorités et en poursuivant l'objectif commun de prospérité pour tous les groupes ethniques.
English: Or. es Justification The EU is seeking to increase its understanding of proper nutrition and balanced diet.
French: • «De la fourchette à la fourche»: alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, industrie et santé de l’alimentation humaine et animale, incluant 126/135 AM\607500FR.doc
English: AUTONUM Other location identifiers are available to indicate specific parts of patent documents. For example there are textual parts (headings) of the document structure such as "best-mode", "background-art", "technical-field", etc.
French: AUTONUM Il existe d’autres indicateurs d’emplacement permettant de désigner certaines parties des documents de brevet, par exemple les rubriques textuelles (titres) de la structure du document telles que "meilleure manière d’exécuter l’invention", "état de la technique", "domaine technique", etc.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Engage les gouvernements à ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes et à poursuivre et condamner les trafiquants et intermédiaires, tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: In the June 1996 consultation paper on the 1997 Review of Financial Sector Legislation, the government announced its intention to develop a demutualization regime that would enable all mutual life insurance companies to convert to stock companies; the existing regime applies only to small companies having assets in Canada of less than $7.5 billion.
French: Dans son document de consultation de juin 1996 sur l’examen de 1997 de la législation régissant le secteur des services financiers, le gouvernement a annoncé son intention d’élaborer un régime de démutualisation qui permettrait à toutes les mutuelles d’assurance-vie de se transformer en sociétés par actions.
English: Introduction The CAPC/CPNP National Projects Fund has been created following the February '97 Budget announcement that increased funding for CAPC/CPNP over three years. Its purpose is to fund initiatives that will support the objectives of CAPC/CPNP programs and directly benefit CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP Introduction Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP a été créé après le dépôt du budget de février 1997 dans lequel le gouvernement fédéral annonçait une hausse du financement accordé au PACE et au PCNP pour une période de trois ans.
English: Purpose of Change (A) The proposed amendments would clarify the current wording in the CCA and harmonize that wording with proposed amendments to the CBCA.
French: Buts des modifications (A) La modification préciserait le libellé actuel de la LCC et harmoniserait celle_ci avec les modifications à la LCSA. (B) La modification au par.
English: The international community, represented by some of its members and by organizations of the United Nations, has played a commendable role in strengthening security and restoring relative stability in that country.
French: La communauté internationale, représentée par certains de ses membres ainsi que par les organismes des Nations Unies, a joué un rôle louable en matière de consolidation de la sécurité et de rétablissement d'une stabilité relative dans ce pays.
English: The sector is responsible for providing advice and support to senior management in setting the strategic direction of the organization, and does so by ensuring RCMP direction is aligned with broader government priorities, and reflects emerging environmental trends and the imperatives of partners and clients.
French: Le secteur est chargé de donner des conseils et d'offrir un soutien aux cadres supérieurs en ce qui concerne l'établissement de l'orientation stratégique de l'organisation, en s'assurant pour ce faire que l'orientation de la GRC est conforme aux priorités globales du gouvernement et qu'elle reflète les nouvelles tendances environnementales et les exigences des partenaires et des clients.
English: The only discrimination that may exist in this European Parliament is brought about by the power of the electors, the democratic vote, and not by any other kind of instrument that may favour some to the detriment of others.
French: La seule discrimination qui puisse exister dans ce Parlement européen provient de la force des électeurs, du vote démocratique et d'aucun autre type d'instruments favorisant les uns et pénalisant les autres.