ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday 5 July 2005 09:10 Arrival of the Indian delegation at European Parliament Welcome by Mrs Neena GILL, Chairperson of the Delegation for Relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Entrance LOW Meeting with Mr WATSON, Chairperson of ALDE group Meeting room R 5.1 5 PE362.358
French: Lundi 4 juillet 2005 10 heures 18 heures 20 heures Départ de l’hôtel Hilton pour la «Route des vins» accompagnés par Francisco Canes (protocole du PE) Réunion d’information à l’hôtel Hilton Dîner à votre convenance Restaurant des membres, Parlement européen, Allée du Printemps, BP 1024/F, F-67070 Strasbourg (Tél.
English: 7.252 We note that parties have differing views regarding the nature of the obligations contained in Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, and, in particular, regarding the manner in which an investigating authority is to derive the amounts for G&A costs for the product under investigation.
French: En revanche, les États-Unis considèrent que les frais AG sont, par définition, des frais concernant l'ensemble de la société et que ni l'article 2.2.1.1 ni l'article 2.2.2 ne prescrit à une autorité chargée de l'enquête de rattacher des frais AG particuliers à des produits particuliers.
English: A/62/256 and Corr.1, annexes I and II.
French: A/62/256 et Corr.1, annexes I et II.
English: The right of a live-in caregiver to change employers and have an interrupted work history within the program will be a positive change for women.
French: Le droit des aides familiales et des aides familiaux de changer d'employeur et d'avoir un historique de travail interrompu dans le programme constituera un changement positif pour les femmes.
English: Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0289/2007) Rapporteur:
French: Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) No 562/2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0289/2007) Rapport Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: "The strength lies in us working interdependently in alliances.
French: La force réside dans les partenariats.
English: Stirling, David Article also available en français
French: Stirling, David Version anglaise de cet article
English: His delegation commended the Advisory Committee for its in-depth analyses and the new format of its report.
French: Par ailleurs, l'intervenant félicite le Comité consultatif pour ses analyses approfondies des propositions budgétaires et pour la nouvelle présentation de son rapport.
English: Grade 10 students who had a more positive relationship with their parents were more likely to be satisfied with their lives.
French: 100 des élèves ont indiqué que leur famille en possédait deux ou plus. Par ailleurs, environ 85 p.
English: One of the most disquieting features of the present time is the grip which predatory interests have on a large part of the press, the paralyzing influence of the advertising on the editorial department.
French: L’un des faits les plus inquiétants de notre temps est la main-mise d’intérêts prédateurs sur une grande partie de la presse, l’influence paralysante de la publicité sur les services de rédaction.
English: His delegation was also pleased to note that the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had submitted preliminary guidelines on debris mitigation to the Subcommittee, a pivotal step in ensuring the preservation of near-Earth space for future generations.
French: La délégation américaine note également avec plaisir que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a soumis des propositions concernant la réduction des débris spatiaux, ce qui est un pas capital vers la préservation de l'espace proche de la Terre pour les générations futures.
English: Programs supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (and the World Bank’s concessional window – the International Development Association) are consistent with a comprehensive, nationally owned Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the borrowing country and based on a process involving the participation of civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Les programmes soutenus par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – et par le guichet de financement concessionnel de la Banque mondiale, l’Association internationale de développement (IDA) – sont conformes aux orientations établies dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté. Ces documents sont élaborés par le pays débiteur et reposent sur un mécanisme faisant appel à la participation de la société civile, des ONG, des donateurs et des institutions internationales.
English: Programming Initiatives 2.1 Updating current programs or creating new programs.
French: Administration, par la province, des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement de la langue seconde.
English: His poetic works have reached and touched audiences around the world.
French: Par sa sensibilité et sa poésie, son œuvre aura rejoint et touché un très vaste auditoire.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 199 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 AM\568363EN.doc 95/144 PE 357.553v02-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 199 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Carasco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Heads of State or Government also reiterated the Movement's longstanding position that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security resides with the United Nations and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, and should not in any way substitute the role of the United Nations, or circumvent the full application of the guiding principles of United Nations peacekeeping.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également réitéré la position adoptée de longue date par le Mouvement qui veut que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au premier chef aux Nations Unies, et que le rôle des dispositifs régionaux soit à cet égard conforme au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et qu'il ne vienne d'aucune façon se substituer au rôle des Nations Unies, ni ne contourne l'application intégrale des principes qui guident le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Overall, the latter proved to be considerably worse than initially expected, causing the region’s real output growth to turn negative. Argentina’s real GDP experienced a double-digit contraction amid significant constraints on financial flows, which weighed heavily on domestic demand.
French: Sur une base annuelle, la hausse des prix à la consommation est retombée de 73 % en janvier 2002 à 30 % en décembre, soit moins que la cible de 35 % retenue par la banque centrale turque pour la fin de l’année.
English: Be assured of total discretion and protection of any personal information that you provide to us.
French: Soyez assurés de la discrétion et la protection des renseignements personnels qui nous seront fournis.
English: You lose on a 7 or 11, and win if a 2 or 3 rolls (12 is a "standoff," no one wins). If the dice roll 4, 5, 6, 8, 9, or 10 it becomes your "Point".
French: Vous perdez si vous tombez sur une combinaison de 7, ou 11, et gagnez sur une combinaison de 2, ou 3 (le 12 est considéré comme un « Standoff », et personne ne gagne).
English: In addition, there is a need for a process for preparing operational plans and updating the business plan on an annual basis, which includes a means of measuring progress toward achieving the unit's goals.
French: En outre, elle doit se doter d'un processus pour préparer des plans opérationnels et actualiser chaque année son plan d'activités, lequel processus doit prévoir un moyen de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs visés par l'unité.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, supervision y évaluation du Programme
English: Warrant Officer James McArthur, for outstanding professionalism demonstrated as the team leader and senior signals analyst for communications security, NATO electronic information security, and NCSA for Supreme Headquarters Allied Powers Europe; from 2001 to 2004.
French: Adjudant James McArthur, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant que chef d’équipe et analyste principal pour la sécurité des communications, la sécurité des informations électroniques de l’OTAN, et l’Agence OTAN de services des systèmes d’information et de communication (NCSA), au Grand quartier général des puissances alliées en Europe, de 2001 à 2004.
English: Second, it follows from the definition provided by article 2 (2) that “any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis” constitutes discrimination.
French: Deuxièmement, il découle de la définition donnée au paragraphe 2 de l'article 2 que «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de supprimer ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité» constitue une discrimination.
English: L IS T OF ACR ON Y MS
French: ACR ON Y ME S E T A BR É V I AT IONS
English: Equipment, specifications and all prices herein are subject to change without notice.
French: L’équipement, les caractéristiques et les prix mentionnés précédemment peuvent faire l’objet de changements sans préavis.
English: 9 February 22 February 5 1 8 March 28 February 1 March
French: 9 février 22 février 5 1 8 mars 28 février 1 mars
English: They can have their root in issues such as ethnic and religious tensions, aggressive nationalism, chauvinism and xenophobia, and may also stem from racism, anti-Semitism and violent extremism, as well as lack of respect for the rights of persons belonging to national minorities.
French: Ces pratiques peuvent avoir pour origine des tensions ethniques et religieuses, le nationalisme agressif, le chauvinisme et la xénophobie, et peuvent également résulter du racisme, de l’antisémitisme et de l’extrémisme violent, ainsi que du manque de respect pour les droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: • Stratospheric Ozone and Ultraviolet Research and Monitoring This section includes the Brewer Spectrophotometer Network, the Ozonesonde Network and the Ozone Mapping Program.
French: • RésEau Vous trouverez ici diverses ressources sur l'eau douce du Canada : des cartes et des données, des calculatrices de l'utilisation de l'eau, du matériel éducatif, et des moyens de fournir des données sur l'eau pour contribuer au réseau national.
English: This advisory panel, through the funding of officers of Parliament, was established in the fall.
French: Ce comite, avec des fonds puises a meme les ´ ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ ` budgets des mandataires du Parlement, a ete cree a l’automne.
English: Moreover, it was futile to avoid reference to the requirement that States parties should show why resorting to military or special trials was necessary, since in the context of communications it was clear that the burden of proof was on the State party.
French: Par ailleurs, il est vain d'éviter de faire mention de la demande faite aux États parties de démontrer pourquoi le recours à des tribunaux militaires ou d'exception est nécessaire car, dans le contexte des communications, il est clair que la charge de la preuve revient à l'État partie.
English: Produced by the Canadian Children’s Museum, this exhibition was presented this past year at the expERIEnce Children’s Museum in Erie, Pennsylvania and the Betty Brinn Children’s Museum in Milwaukee, Wisconsin.
French: Cette exposition, produite par le Musée canadien des enfants, a été présentée l’année dernière au expERIEnce Children’s Museum, à Erie (Pennsylvanie), et au Betty Brinn Children’s Museum, à Milwaukee (Wisconsin).
English: Following a hate campaign from the Left, Mr Buttiglione had to disappear on account of expressing opinions that are reported to be politically incorrect.
French: À la suite d’une campagne de dénigrement organisée par la gauche, M. Buttiglione a dû disparaître pour avoir exprimé des opinions qui sont soi-disant politiquement incorrectes.
English: There was therefore a need for UNCTAD to continue with its current technical assistance and policy analysis work.
French: La CNUCED devait par conséquent continuer à fournir une assistance technique et à analyser la question.
English: Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Article 4 Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 140, paragraphe 1, quatrième tiret, dudit traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Do you know of any other programs and/or initiatives aimed at bringing women and/or new immigrants into the construction industry?
French: Connaissez-vous tout autre programme ou initiative visant à faire entrer les femmes et/ou les nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction y?
English: The communities of nonvascular plant species (mosses, liverworts), lichens, and saprophytic fungi were compared.
French: Les communautés d'espèces de plantes invasculaires (mousses, hépatiques, lichens et champignons saprophytes) ont été comparées.
English: • A copy of the Mail-In Nomination Form (Appendix E4)
French: • Le formulaire de Mise en candidature par la poste (annexe E4).
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Populations, Ranges And Distribution Most literature on boreal woodland caribou in Manitoba refers to individual caribou herds.
French: Populations, secteurs de répartition et distribution La majorité des ouvrages portant sur le caribou des bois boréal au Manitoba font état de troupeaux de caribous individuels.
English: The complainant would be ready to reconsider the price if the Commission found it excessive.
French: Le plaignant aurait été disposé à reconsidérer son prix si la Commission l'avait jugé excessif.
English: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ http://www.canren.gc.ca/ http ://energuide.nrcan.gc.ca/houses/ http://oee.nrcan.gc.ca/eii http://www.enres.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/index.html http://www.nrcan.gc.ca/es/etf htt p://oee.nrcan.gc.ca/neud/ http://nuclear.nrcan.gc.ca http://www.oee.nrcan.gc.ca htt p://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/ htt p://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=455 htt p://132.156.62.20/ http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: http://invest.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca./mms/cerl/home_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/minproc/ minproc-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/fs_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/scho-ecol/toc_f.htm http://ndt.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/en viro-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrmp/cc rmp-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/ri_f.htm
English: (1987), who reported a 10-day LC0 of 10 000 ng dibutyl phthalate/g dry weight for the grass shrimp (Palaemonetes pugio).
French: Par exemple, la demi-vie estimative du PBB dans l’atmosphère est de 30 à 100 h.
English: Alternately, a 25 g sample and 225 mL of pre-enrichment may be macerated by stomaching.
French: Utiliser 200 ml d'EPT ou BN par échantillon de 100 g.
English: Australia urged Israel and the Palestinian Authority to return without delay to the negotiating table in order to end the tragic cycle of violence and realize the achievable goal of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: L'Australie exhorte Israël et l'Autorité palestinienne à retourner sans retard à la table des négociations afin de mettre fin au cycle tragique de la violence et de parvenir à l'objectif réaliste de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: However, carbon offsets associated with the planting of trees will also be an important element of that integrated strategy.
French: Tout de même la contrebalance venant de la plantation d'arbres demeurera également un élément important de cette stratégie intégrée.
English: In our public sector budgets.
French: Dans les budgets du secteur public.
English: In the case before me, the length of time in the job affected a candidate’s score and eventually his/her final rating.
French: En l’espèce, la durée d’occupation du poste est un facteur qui a nui aux résultats du candidat et à sa note finale.
English: CAW Local 2182 2412 Route Carrier Scott, Québec G0S 3G0
French: TCA Section Locale 2182 2412 Route Carrier Scott (Québec) G0S 3G0
English: Since the 1960s, almost all service industries have exhibited stronger than average growth.
French: Depuis les années 1960, presque toutes les industries de services ont affiché une croissance plus vigoureuse que la moyenne.
English: The following recommendations were made:
French: Les membres du groupe ont formulé les recommandations suivantes:
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 480 Y-Prickleback Allolumpenus hypochromus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 484 Vergerette Ã racine pivotante Erigeron radicatus
English: Mass mobilisation type of regimes still exist, freedom of association is restricted and the ballot box is not a common means of transfer of power.
French: Des régimes faisant appel à la mobilisation des masses continuent d'exister, la liberté d'association connaît des restrictions et le transfert du pouvoir par le biais du processus électoral n'est pas un phénomène courant.
English: Rising food prices, meanwhile, made it even harder for poor countries to achieve internationally agreed development goals within agreed time frames and, in many cases, had caused social instability and unrest.
French: Le renchérissement des produits alimentaires au même moment rend d'autant plus difficile pour les pays pauvres d'atteindre les objectifs de développement décidés au niveau international dans les délais convenus et a été à l'origine d'instabilités et de troubles sociaux dans de nombreux cas.
English: The Bloc has already taken the position that the transition period for existing trusts should be extended to 10 yrs. from the current proposal of four.
French: Le Bloc s’est d’ores et déjà prononcé en faveur d’un prolongement de la période de transition à 10 ans pour les fiducies, contre quatre ans dans la proposition actuelle.
English: Decision 1 (62)
French: Décision 1 (62)
English: Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva (photo) has asked US President Barack Obama to meet with South American nations for regional talks following a recent agreement giving the US military access to bases in Colombia, officials said.
French: Alors que de fortes réticences ont accueilli l'accord américano-colombien permettant à Washington d'utiliser sept bases militaires colombiennes, le président du Brésil a proposé à son homologue américain une réunion régionale à ce propos.
English: Approaches to the Co-ordination of Canada-US Relations At present, there are a number of key co-ordinators of the relationship at the federal level.
French: Approches liées à la coordination des relations canado-américaines Présentement, il existe un certain nombre de coordonnateurs clés dans le domaine des relations bilatérales au niveau fédéral.
English: To a prosperous State, ratifying such an international convention was little more than a cheap courtesy gesture. At all events, while it was possible to accept the provisions of Chapter II of the Unidroit Convention aimed at combating trafficking based on thefts and illegal excavations, the same could not be said of the provisions of Chapter III. These provisions allowed a given State to demand the return of an object which had been sold by its lawful owner and then illegally exported, provided that this object was of "significant cultural importance" to this State.
French: Les députés qui ont approuvé la ratification du texte ont émis ce vote favorable « sous réserve », quelles que soient les appartenances politiques. Les députés (notamment du groupe socialiste) ont critiqué « le caractère flou, ambigu, subjectif et évolutif » des termes : « importance culturelle significative », la longueur de la prescription et l’insécurité qui en résultait en ce qui concerne les transactions et la propriété mobilière.
English: Mainly white, the head and neck with a yellowish suffusion. Wing tips and bare skin about eye, black.
French: Adulte : principalement blanc, la tête et le cou légèrement teintés de jaune, bout des ailes et peau autour des yeux noirs; bec grisâtre; iris gris pâle.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Fiji, Guinea-Bissau, Jamaica, Kenya, Liberia, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Fidji, Guinée-Bissau, Jamaïque, Kenya, Libéria, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: This campaign was designed as an ethical and responsible proposal to commit the country to ensuring the full exercise of their rights through responsible joint action by the citizenry.
French: Cette campagne a été conçue comme une proposition éthique et responsable qui soit pour le pays l'occasion de s'engager à garantir le plein exercice de leurs droits par le biais d'une action commune responsable des citoyens.
English: Can babies get hepatitis C from their mothers? Yes, they can.
French: Les bébés peuvent-ils attraper l'hépatite C de leur mère?
English: - 36 RPG-7V launchers and spare parts.
French: - 36 lance-grenades RPG-7V, plus pièces détachées.
English: … as much as 99.4 per cent of the population claimed to have had sanitary means of excreta disposal.
French: …jusqu'à 99,4 % de la population a affirmé avoir des moyens sanitaires d'évacuation des excréments.
English: The guidelines are in their final stages of preparation and will be issued before the end of 2005.
French: L'élaboration des lignes directrices en est à son stade final et celles-ci seront publiées avant la fin de 2005.