ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efﬁcient manner in both countries.
French: Le passage à l’euro s’est déroulé de façon harmonieuse et efﬁcace dans les deux pays.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses".
French: Vous ne pouvez donc pas les déduire, à moins que vous ne remplissiez l'une des conditions décrites à la section « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: 9.0 Sourcing of domestic product 9.1 The CBHEMA will respond to the applicant in writing, by facsimile, copy to the EICB, by Tuesday 5:00 p.m., Ottawa time, providing a list of suppliers with total quantities of available broiler hatching eggs or chicks, as the case may be, to meet the specific needs.
French: 9.0 Approvisionnement sur le marché intérieur 9.1 L'OCCOIPC va répondre au requérant par télécopieur, avec copie à la DGCEI, au plus tard à 17 h, heure d'Ottawa, le mardi et d'inclure dans cette communication une liste de fournisseurs accompagnée du nombre total d'oeufs d'incubation de poulets de chair ou de poussins, selon le cas, pour satisfaire les besoins spécifiques du requérant.
English: "smoke" means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
French: 2.8 "fumées", les particules en suspension dans le flux de gaz d'échappement d'un moteur diesel qui absorbent, réfléchissent ou réfractent la lumière;
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA) of the review finding made by the Canadian Import Tribunal (CIT) on February 17, 1987, in Review No. R-6-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on October 7, 1982, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-82, au sujet de la corde tordue de polypropylène et de nylon originaire ou exportée de la République de Corée.
English: It will continue to expand exchange programs for young Canadians (...)."
French: Il continuera d’élargir les programmes d’échanges à l’intention des jeunes (...).
English: With effect from 17 January 2000 the central parity for the Greek drachma against the euro was revalued by 3.5%.
French: À compter du 17 janvier 2000, le cours pivot de la drachme grecque vis-à-vis de l’euro a été réévalué de 3,5 %.
English: The CBSA will begin training and equipping 3,600 border services officers at land and marine ports of entry with duty firearms.
French: L’ASFC commencera à former et à équiper d’armes à feu de service 3 600 agents des services frontaliers dans les bureaux d’entrée terrestres et maritimes.
English: The conidia at the centre of nonporous beads either failed to germinate or formed very small germ tubes.
French: Les conidies situées au centre des globules non poreux n'ont pas germé ou n'ont formé que de très petits tubes germinaux.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF), which was announced in Budget 2001, is a $600 million cost-shared contribution program.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003‑2004 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2013‑2014 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 600 millions de dollars 7.
English: Achim Steiner Executive Director United Nations Environment Programme
French: Achim Steiner Directeur exécutif Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: The main specific objectives of the TER Project are:
French: a) Coordonner la mise en conformité de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
English: More than five million refugees have returned to Afghanistan since 2002, a telling indicator of new hope for the future.
French: Plus de cinq millions de réfugiés sont revenus en Afghanistan depuis 2002, ce qui témoigne d’un espoir nouveau en l’avenir.
English: (i) Promote general awareness and understanding of the development mission of UNCTAD and its leadership of policy research and analysis on the interrelated issues of trade, finance, investment, technology, and sustainable development.
French: i) Promouvoir une bonne information et une bonne compréhension de la contribution de la CNUCED au développement et de sa prééminence en matière de recherche et d'analyse sur différentes questions interdépendantes concernant le commerce, le financement, l'investissement, la technologie et le développement durable.
English: • the date each contribution was received the name and address of each individual the amount of each contribution and the aggregated total amount of contributions the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $20 or less
French: • la date à laquelle chaque contribution a été reçue; les nom et adresse du particulier; le montant de chaque contribution, et le total dans le cas de contributions regroupées; le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins; le montant et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 20 $ ou moins.
English: The future of Afghanistan must be placed firmly in the hands of the Afghan people.
French: L'avenir de l'Afghanistan doit être remis sans hésiter entre les mains du peuple afghan.
English: Local authorities are central to success in meeting many of the challenges set by the Habitat Agenda.
French: Le rôle des autorités locales est essentiel pour relever de nombreux défis fixés dans le Programme pour l'habitat.
English: The man, her husband, on the contrary, assumed the role of head of the family, providing for it and representing it in public. He automatically took responsibility for politics, i.e.
French: C’est la partie féminine qui pâtit le plus de l’interruption, c’est elle qui se trouve privée de satisfaction, à un double titre: elle est frustrée à la fois dans son plaisir, et dans sa capacité à concevoir, à donner naissance à une vie nouvelle.
English: While unmet need has generally been declining, total demand for family planning, defined as the sum of unmet need plus current contraceptive use, has been increasing in most countries.
French: Si les besoins non satisfaits ont dans l'ensemble reculé, la demande globale de planification familiale, définie comme la somme des besoins non satisfaits et de l'utilisation actuelle de la contraception, a progressé dans la plupart des pays.
English: They need to reduce red tape, strengthen the rule of law, ensure reliable land registration and transparent procedures for privatisation.
French: Ils doivent lutter contre l’excès de bureaucratie, renforcer l'État de droit, assurer un enregistrement foncier fiable et des procédures de privatisation transparentes.
English: The second Review Conference is an important step in coming to a common understanding of what the future of the OPCW and the Chemical Weapons Convention will be.
French: La deuxième conférence d'examen est une étape importante vers une compréhension commune de l'avenir de l'OIAC et de la Convention sur les armes chimiques.
English: In the action plan the EU and Canada, for instance, commit themselves to exchanging information and reports on forestry issues.
French: Dans le plan d'action, l'UE et le Canada s'engagent par exemple à échanger des informations et des rapports sur les problèmes forestiers.
English: This term would be required, if for example the coating was conducted in a sealed environment, where some or all of the substances released were captured for recovery or disposal - this is not the case for this scenario so it is also zero.
French: Ce membre de l'équation serait nécessaire si, par exemple, l'activité de peinture avait lieu dans un environnement scellé, où une partie ou la totalité des substances étaient captées à des fins de récupération ou d'élimination - ce n'est pas le cas dans le présent scénario; Mr est donc égal à zéro.
English: In the past, accidental fish kills in the Canadian portion of the Nooksack system would have been followed by natural recolonization from the main river.
French: Dans le passé, la destruction accidentelle de sujets de l’espèce dans les sections canadiennes des tributaires de la Nooksack aurait été compensée par l’immigration naturelle de sujets de la population de la Nooksack.
English: Air Canada Regional Inc. adds that the service will also be provided on Air Canada's designator code with respect to on-line connecting traffic.
French: Air Canada Régional Inc. ajoute que le service sera également offert sous l'indicatif d'Air Canada à l'égard du trafic en correspondance intracompagnie.
English: The Human Rights sub-committee will hold a hearing of experts on the EU's guidelines against torture.
French: La sous-commission des Droits de l'Homme organise une audition d'experts sur les lignes directrices de l'UE contre la torture (jeudi).
English: 3 See Glossary for definition of geographic zone.
French: 3 Voir dans le lexique la définition de zone géographique.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, has received the report of the Auditor General of Canada on accounting practices at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a reçu le rapport de la vérificatrice générale sur les pratiques comptables observées à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: As a consequence, UNMIK could not, without the consent of the Kosovo authorities, fully perform its tasks as an interim administration.
French: Il en est résulté que la MINUK n'a pas pu, sans le consentement des autorités du Kosovo, s'acquitter pleinement de ses tâches d'administration provisoire.
English: Government of Yukon, Heritage Branch.
French: Transcription d’enregistrements magnétiques.
English: How to choose my betting currency?
French: Comment choisir la monnaie pour mon compte?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Lloyd pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Rainbow Trout National Factsheet - Rainbow Trout
French: Truite arc-en-ciel Feuillet d’information - Truite arc-en-ciel
English: The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis (equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé qu'une analyse fondée sur l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité) devait reposer sur trois grandes questions.
English: The degree of synchrony was not related to group size in mixed herds but decreased with group size in bachelor herds.
French: Le degré de synchronisation n'était pas influencé par la taille du groupe dans les hardes mixtes mais diminuait avec la taille du groupe dans les hardes de mâles.
English: Audretsch and Fritsch (1996) conjectured that one possible explanation for the disparity in results between the United States and Germany may lay in the role that innovative activity, and therefore the ability of new firms to ultimately displace the existing enterprises, plays in new-firm start-ups.
French: Audretsch et Fritsch (1996) ont supposé qu'une explication possible de la disparité des résultats entre les ÉtatsUnis et l'Allemagne peut résider dans le rôle que joue l'activité innovante, et donc la capacité des nouvelles entreprises à évincer à terme les entreprises existantes, dans les créations de nouvelles entreprises.
English: - spreading agents of epidemic diseases for the purpose of infecting people (Article 349, paragraph 3);
French: - Le fait de répandre des agents pathogènes dans le dessein de contaminer la population (art. 349, par. 3);
English: Like the Dutch Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect, the Bureau's medical examiner registers, refers and monitors children who have been neglected and/or subjected to sexual or other forms of abuse.
French: À l'instar du Centre néerlandais de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence, l'expert médical du Bureau enregistre, oriente et suit les enfants victimes d'abandon moral et/ou d'abus sexuels ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Set primary and backup controllers to values listed below:
French: Régler les contrôleurs primaires et de secours sur les valeurs suivantes :
English: The AIDE ebuild now comes with a working default configuration file, a helper script and a crontab script.
French: L'ebuild de AIDE contient une configuration par défaut, un script d'aide à la configuration et un script crontab.
English: Your browser does NOT understand Javascript, and some content may not display properly.
French: Votre navigateur ne gère PAS Javascript; certaines pages ne seront pas affichées correctement.
English: Amnesty International supports the International Coalition Against Enforced Disappearances. On the ICAED's website you can sign an open letter which will be sent to all governments demanding that they put an end to this crime and ensure justice to families and victims of disappearance.
French: Le samedi 30 août, sur tous les continents, les membres de la Coalition, des ONG, des associations de familles et des organisations militantes organisent des événements pour célébrer la Journée internationale des personnes disparues.
English: • Clarify managers' accountability with respect to security, ensure accountability and obtain a commitment from managers.
French: • Clarifier les imputabilités de la gestion en matière de sécurité, assurer la reddition de compte et obtenir leur engagement;
English: Together, they are analyzing the information processing capabilities of neural networks modelled by differential equations to develop effective mathematical formulas and software for pattern recognition, classification and prediction.
French: Ensemble, ils analysent les capacités de traitement de l'information de réseaux neuronaux modélisés par des équations différentielles pour obtenir des formules mathématiques et des logiciels de reconnaissance des formes, de classification et de prévision.
English: Delegation visits to their headquarters
French: Un système similaire sera appliqué pour le nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Motors represent about 20% to 30% of industrial energy use.
French: Les moteurs interviennent pour environ 20 % à 30 % de l’utilisation énergétique industrielle.
English: Transpose the whole staff by as many semi-tones as you want.
French: Transposer l'ensemble de la portée fournie du nombre de demi-tons que vous désirez.
English: This is one of the key findings from the First Nations and Inuit Regional Health Survey completed in 1997.
French: C'est l'une des conclusions de l'Enquête régionale de 1997 sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The ETF currently works with 30 partner countries across three continents, including the candidate countries, south-eastern Europe, eastern Europe and central Asia, and the Mediterranean region and carries out the following activities: 1. assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development; 2. designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission; 3. builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems; 4. facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general, and the European employment strategy in particular.
French: L’ETF coopère actuellement avec 30 pays partenaires sur trois continents, notamment les pays candidats, l’Europe du Sud-Est, l’Europe de l’Est, l’Asie centrale et la région méditerranéenne, et réalise les activités suivantes: 1. elle évalue les progrès et les priorités futures pour les réformes dans les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels et leurs liens avec le développement socio-économique; 2. elle conçoit, développe, contrôle et évalue des projets à la demande de la Commission européenne; 3. elle met en place les capacités nécessaires afi n que les décideurs politiques et les praticiens dans les pays partenaires participent pleinement à la modernisation de leurs systèmes de formation et d’enseignement professionnels; 4. elle facilite le dialogue parmi les acteurs en développant des réseaux internationaux, nationaux et locaux. L’ETF promeut également l’accès à l’expertise et aux pratiques européennes dans le domaine des ressources humaines en général, et de la stratégie européenne de l’emploi en particulier.
English: The volunteer users include Volunteer Fire departments (314), Ground Search and Rescue Teams (26), Municipal Emergency Measures Coordinators (55) and others.
French: Les liaisons terrestres du TMRS utilisent des câbles à fibre optique à ressources partagées, à l'exception de quatre câbles en fil de cuivre.
English: Even during times of emergency, where States may derogate from certain other rights specified in the Covenant, the prohibition on discrimination remains intact.
French: Même dans les situations d'urgence, où les États peuvent déroger à certains autres droits protégés par le Pacte, l'interdiction de la discrimination demeure intacte.
English: Other colonial defence troops consisted of militia companies that were composed of male colonists bearing no physical handicaps, aged sixteen to sixty, and who did not belong to the public service.
French: Les autres troupes de défense sont les compagnies de miliciens composées d'habitants mâles de 16 à 60 ans, non handicapés et n'occupant pas de poste dans la fonction publique.
English: Dr. Denburg, Director of the Clinical Immunology and Allergy Faculty of Health Sciences at McMaster University, has brought together more than 100 researchers at 20 universities and research facilities, along with more than 70 national and international partners.
French: Le Dr Denburg, directeur de la Division d'immunologie et d'allergie cliniques à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster, a réuni plus de 100 chercheurs de 20 universités et établissements de recherche, avec plus de 70 partenaires nationaux et internationaux.
English: At all concentrations only two bands are visually apparent.
French: A toutes les concentrations, il n'y a que deux bandes qui sont apparentes d'une façon visuelle.
English: 3.2 The author submits that the members of the Disciplinary Commission trying his case were neither independent nor impartial.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les membres de la Commission disciplinaire qui ont examiné son affaire n'étaient ni indépendants ni impartiaux.
English: · Comprehensible link between medical findings and the conclusion of unsuitability) (Third Chamber)
French: · Lien compréhensible entre les constatations médicales et la conclusion d'inaptitude» (Troisième chambre)
English: The remainder of this report summarizes the valuable thoughts and contributions of participants to the development of a federal learning agenda.
French: Les pages qui suivent résument les idées des participants et leur contribution à l'établissement du programme fédéral d'apprentissage.
English: Phase 1 covers the period from September 2000 to March 2001 and is limited to work which has to be carried out in any case, including the preparation of general site facilities and installations, the scaffolding, the preparatory concrete and stone work and the adaptation to the existing building to allow for subsequent main renovation, construction and extension work.
French: La première phase couvre la période allant de septembre 2000 à mars 2001 et porte uniquement sur des travaux qui doivent de toutes façons être exécutés, notamment la préparation des équipements et installations générales du site, la pose des échafaudages, les travaux préparatoires de bétonnage et de maçonnerie et l’adaptation du bâtiment existant pour permettre les travaux de rénovation, de construction et d’agrandissement qui doivent suivre.
English: These standards of quality are clearly stated in various federal acts and regulations, such as the Fisheries Act, the Metal Effluent Requlations and Guidelines, the Canadian Environmental Protection Act, the Naviqable Waters Act, and Environment Canada’s Guidelines for Canadian Water Quality.
French: Ces normes de qualite sont enoncees de façon claire dans divers reglements et lois du gouvernement federal, notamment la Loi sur les oêches, les Metal Effluent Regulations and Guidelines, la Loi canadienne sur /a orotection de l’environnement, la Loi sur la orotection des eaux naviaables et les recommandations pour la qualite des eaux au Canada d’Environnement Canada.
English: Emerging regional issues, apart from MYPOW topics, can be brought to the UNFF sessions.
French: • De nouvelles questions régionales peuvent être soulevées lors des sessions du Forum en dehors des thèmes retenus dans le cadre du programme de travail pluriannuel.
English: Indeed, during 1996, Alpine Joe contacted 40 potential domestic suppliers, and none offered to sell it identical or substitutable fabrics.
French: De fait, en 1996, Alpine Joe a communiqué avec 40 fournisseurs nationaux potentiels, et aucun n’a offert de lui vendre des tissus identiques ou substituables.
English: The further development of the CIM's alternative education scheme is ensured by the continuing training of instructors and the provision of technical resources by municipalities.
French: Le développement du CIM d'éducation alternative est garanti par la formation permanente des formateurs par les ressources techniques fournies par la municipalité.
English: . Mr President, the initiative to create the ".EU" Domain name will be a necessary boost to expansion in the e-economy.
French: Monsieur le Président, l'initiative visant à créer le nom de domaine ".EU" s'avérera nécessaire si l'on veut donner une impulsion à l'expansion de la net-économie.
English: We also urge the Council to draw the Secretary-General's attention to the need to appoint more women at the decision-making level, including as his special representatives.
French: De plus, nous prions instamment le Conseil d'attirer l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de nommer davantage de femmes aux postes de direction et de décision, notamment aux fonctions de représentants spéciaux.
English: Madam President, Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate.
French: Madame le Président, Mme Green a dit qu'elle se sentait frustrée par le petit nombre de participants au début du débat.