ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 42635 Fees and Other Levies under Court Awards Note(s):
French: • 42635 Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour Note(s):
English: No Rewards Points are earned on cash advances (including balance transfers and MasterCard cheques), optional services, interest charges or fees.
French: Les avances de fonds (y compris les transferts de solde et les chèques de dépannage), les services optionnels, les frais d’intérêts et les autres frais ne donnent droit à aucun point.
English: These rumours and witch-hunts fuelled by those same authorities have caused enormous harm; they indicate a lack of responsibility.
French: Ces rumeurs et ces chasses aux sorcières alimentées par les autorités mêmes ont fait un tort énorme, cela relève de l'irresponsabilité.
English: Transatlantic trade represents 39% of EU and 35% of US. total cross-border trade in services.
French: Les échanges transatlantiques représentent 39 % du total du commerce transfrontalier des services de l'UE et 35 % de celui des Etats-Unis.
English: In France, the Guarantee Fund for the Creation, Takeover and Development of Businesses by Women guarantees medium-term loans to finance working capital or investment needs for any businesses created or restarted by a woman less than five years ago.
French: En France, le Fonds de garantie pour la création, la reprise et le développement d'entreprises dirigées par des femmes, garantit les prêts à moyen terme pour financer les fonds de roulement ou les besoins d'investissement afférant à toute entreprise créée ou reprise par une femmes moins de cinq ans auparavant.
English: The following shall be attached to the request: — any document certifying the transfer to the requestor of the right relied on, — where necessary, a copy of the contract granting the requestor the right to use the protected layout-design of the integrated circuits.
French: Doivent être joints à la demande : — tout document attestant la transmission au demandeur du droit invoqué, — le cas échéant, la copie du contrat accordant au demandeur le droit d’exploiter le schéma de configuration des circuits intégrés protégé.
English: In response to requests from the Government of Sierra Leone and from the Security Council, in June last year the Organizational Committee selected Sierra Leone to be one of the first countries to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: En réponse aux requêtes du Gouvernement sierra-léonais et du Conseil de sécurité, le Comité d'organisation a choisi la Sierra Leone, en juin de l'an dernier, pour être l'un des premiers pays à faire l'objet d'un examen de la part de la Commission de consolidation de la paix.
English: General The RCMP supports a Health Promotion and Disease Prevention Program which includes fitness initiatives, personal health management and enhancement of training skills, and encourages the development and maintenance of healthy lifestyles.
French: General La GRC appuie un Programme de promotion de la santé et de prévention des maladies qui comprend des initiatives de conditionnement physique, la promotion d'un mode de vie sain et l'amélioration des techniques d'entraînement, et encourage l'adoption d'habitudes saines de la vie quotidienne.
English: In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better state aid. The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of state aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a demandé au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre leurs efforts visant à réduire le niveau général des aides d'État.
English: Preproduction Allowance Subsection 65(8)(h) provides for ... a preproduction allowance on consideration of the costs to the operator of all expenses incurred for prospecting and for exploration and development of the mine, not exceeding 15 per cent and 100 per cent in the aggregate of all such expenses incurred by the operator of the mine prior to the date on which the mine commenced production; Subsection 65(9) excludes all capital expenditures on building, plant, machinery and equipment from the asset base for the calculation of preproduction allowance.
French: 100 par année et 100 p. 100 dans l'ensemble, de toutes les dépenses faites par l'exploitant de la mine avant la date d'entrée en production; Le paragraphe 65(9) exclut, de l'assiette des immobilisations, toutes les dépenses en capital engagées à l'égard des bâtiments, de l'usine de traitement, des machines et de l'outillage aux fins du calcul de l'allocation pour les dépenses antérieures à la production.
English: In addition, they have the right to carry out inspections, to request the removal of particular risks, to enjoin the employer to investigate accidents and to participate in such investigations.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’étendue de leurs pouvoirs, le rapport précise que l’Inspection du travail peut effectuer tout prélèvement, examen, contrôle ou enquête nécessaire pour assurer le respect de la législation pertinente.
English: Pointing out that only the sixth and seventh preambular paragraphs of the draft had been revised, he explained that the revisions were of a purely linguistic nature and did not in any way affect the contents of the draft.
French: Constatant que les révisions apportées au projet ne concernent que les sixième et septième alinéas, il précise que ces révisions sont d'ordre linguistique uniquement et ne modifient aucunement la teneur du texte.
English: The telecentre.org program and web teams recently gathered in Ottawa for three days to map out what we are currently doing, as well as future action plans.
French: L’équipe de telecentre.org s’est réuni récemment à Ottawa pendant trois jours pour redéfinir ce qu’elle fait actuellement et tracer un plan d'action pour le futur.
English: The Government further stated that it was closely following the developments of the aforementioned cases and would submit to the Special Rapporteur information which could clarify the matter.
French: Il a déclaré en outre qu'il suivait de près l'évolution des affaires susmentionnées et communiquerait à la Rapporteuse spéciale des informations qui permettraient de faire la lumière sur ces questions.
English: Recommendations for Management of Contacts of Cases Pandemic Alert Period:
French: Recommandations pour la prise en charge des contacts des cas Période d'alerte pandémique :
English: The Parliamentary Assembly therefore resolves to consider statutory and procedural aspects of the institutional balance at the Council of Europe and to draw up a report on it in time for a debate in 2004.
French: L’ Assemblée parlementaire décide, en conséquence, d’examiner les aspects statutaires et procéduraux de l’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe et d’établir un rapport à ce sujet à temps pour qu’un débat ait lieu en 2004.
English: The first drummer left the project after a couple of rehearsals.
French: Le premier batteur quitte le projet après seulement quelques répétitions.
English: ''Congress has a reinforced political role and unique institutional presence'', says Halvdan Skard ''This is a session of the renewal of Congress membership and leadership.
French: ''Le Congrès a un rôle politique renforcé et une présence institutionnelle unique'' ''Cette session est celle du renouveau de la composition et de la direction du Congrès.
English: No information has been published regarding the ecological role of Hill’s pondweed in particular, although presumably it would serve a similar ecological function as other narrow-leaved pondweeds.
French: Aucune information n’a été publiée sur le rôle écologique particulier du potamot de Hill. Cependant, sa fonction écologique est sans doute semblable à celle des autres potamots à feuilles étroites.
English: The information obtained from this research may result in registration or label expansion of reduced- risk products for the control of European corn borer in potato.
French: Les renseignements obtenus grâce à cette recherche peuvent déboucher sur l'homologation ou l'extension du profil d'emploi de produits à risque réduit pour la lutte contre la pyrale du maïs qui attaque la pomme de terre.
English: In the interim, old forms should continue to be used and the IAN should be indicated in the appropriate space above the SIN.
French: Pour l'instant, il faudrait continuer d'utiliser les anciens formulaires et d'inscrire le NIO au bon endroit, soit au-dessus du NAS.
English: The college was also equipped with the latest technology, enabling it to join the Technological Innovation Programme along with 60 other Costa Rican schools.
French: Ce centre de formation a été doté d'une technologie de pointe, qui lui permettra de participer au programme d'"Innovation technique", conjointement avec 60 autres centres du pays.
English: 6.8 The author has also alleged that his case record was tampered with in order to conceal procedural errors; the Committee notes that the author has not indicated whether or not he presented these allegations to the competent national authorities.
French: 6.8 L'auteur a également allégué que l'état de son dossier prêtait à des manipulations afin de cacher des vices de procédure; le Comité note que l'auteur n'a pas précisé s'il a présenté ces allégations aux autorités nationales compétentes.
English: The vision in my right eye has deteriorated to approximately 30% with the development of a cataract.
French: Du côté de mon œil droit, ma vision s’est détériorée d’environ 30 % en raison du développement d’une cataracte.
English: To be sure, An Agenda for Peace (Boutros-Ghali 1992) generated a fair bit of interest and remains a key document in multilateral maintenance of international peace and security.
French: Certes, le rapport Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ) a suscité un certain intérêt et demeure un document clé sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales par des moyens multilatéraux.
English: The Commission did not dispute that the payments were suspended for reasons unrelated to the "IST contract".
French: Le Médiateur considère que les cas de mauvaise administration peuvent concerner les obligations découlant des contrats passés avec les institutions ou organes de la Communauté.
English: In addition to country specific circumstances, the following common issues can be identified in SEE countries:
French: En plus des spécificités propres à chaque pays, on peut identifier dans les pays d'Europe du Sud-Est les questions communes suivantes:
English: The outboard section of the left wing was folded forward in the horizontal.
French: La partie externe de l’aile gauche a été pliée vers l’avant, à l’horizontale.
English: - Sixty days of maternity leave with full pay, plus 20 additional days in the event of a difficult birth or a birth by caesarean section, or in the event of the birth of twins;
French: - Congé de maternité avec solde de 60 jours, prorogé de 20 jours en cas d'accouchement difficile ou par césarienne ou de naissance de jumeaux;
English: Knowledge Factor Knowledge of 1.
French: Documents originaux, listes et feuilles de calcul ministériels.
English: Disposition of Appealed Processes We also reviewed a sample of upheld appeals to identify the main reasons for allowing the appeal.
French: Traitement des processus ayant  fait l'objet d'un appel Nous avons également examiné un échantillon d'appels accueillis afin de déterminer les raisons principales de cette décision.
English: Ingrid Betancourt released 6 years after the abduction.
French: Ingrid Betancourt a publié 6 ans après l'enlèvement.
English: The Secretariat informed the bureau that for the first session it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 18 of the rules of procedure since, at the time of preparation of the first session of the Conference, the rules of procedure had not yet been adopted.
French: Le Secrétariat a indiqué au Bureau qu'il était difficile, pour la première session, d'insister sur la communication des pouvoirs conformément à l'article 18 du règlement intérieur, du fait qu'au moment de la préparation de cette session, ledit règlement intérieur n'avait pas encore été adopté.
English: Alternatives In order to obtain the benefits of the modifications to the PCT, there is no alternative but to amend the Canadian Patent Rules.
French: Solutions envisagées Pour profiter des avantages découlant des modifications du PCT, le Canada doit modifier ses Règles sur les brevets.
English: Promoting wider adoption of the Model Regulations
French: Promotion de l'adoption à plus grande échelle du Règlement type
English: We strongly hope that the recent tempo of new accessions and ratifications continues, particularly in our own region.
French: Nous espérons fermement que le rythme auquel se sont faites récemment les accessions et les ratifications continuera, en particulier dans notre région.
English: Among the issues dealt with in the provisions were national treatment, moral rights, and economic rights covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: Au nombre des questions traitées dans ces dispositions figuraient le traitement national, le droit moral et divers droits patrimoniaux (droit de reproduction, droit de distribution, droit de location et droit de radiodiffusion et de communication au public).
English: As of this month the GST credit responds to changes in family circumstances in the quarter following that in which the change occurs, provided the necessary information is supplied to the Canada Customs and Revenue Agency with sufficient time to reflect the change.
French: À compter de ce mois-ci, le crédit pour TPS est rajusté dans le trimestre suivant celui au cours duquel le changement se produit, pourvu que les renseignements nécessaires soient fournis à l’Agence des douanes et du revenu du Canada assez longtemps à l’avance.
English: If all is well you will be given your baby to hold right away.
French: Si tout va bien, vous pourrez tenir votre bébé dans vos bras immédiatement.
English: Choose the Set icon from field option and in the Select icon field selector, choose Bedroom from the list, or click on the Bedroom column in the preview table.
French: Sélectionnez l'option Définir l'icône à partir du champ. Dans le sélecteur Sélectionner le champ d'icône, sélectionnez Bedroom (Chambres) dans la liste ou cliquez sur la colonne Bedroom dans le tableau d'aperçu.
English: Up to EUR 1 billion will be available annually.
French: Jusqu’à 1 milliard d’euros seront alloués chaque année.
English: He welcomed the European Union's Everything but Arms initiative, the United States African Growth and Opportunity Act and other measures to grant greater market access to the least developed countries.
French: L'orateur se félicite de l'initiative Tout sauf les armes de l'Union européenne, de l'adoption de la Loi des États-Unis en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés et d'autres mesures visant à améliorer l'accès des pays les moins avancés aux marchés.
English: M&NP’s Acid Rock Drainage Construction Response Plan will also be consulted.
French: Les déchets verts seront broyés sur le site, loin des plans d’eau, pour être utilisés comme paillis ou comme compost.
English: The present report focuses on the research and other activities carried out by the Population Division during 2006, grouped by thematic area.
French: Le présent rapport se concentre sur les activités de recherche et autres, menées par la Division de la population en 2006, qui sont regroupées par domaine thématique.
English: A copy of these documents, signed by the Account Administrator and the President (or designated representative, as per the Institutional Agreement) must also be sent to the CFI.
French: Une copie de ces documents, signée par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou le représentant désigné, conformément à la Déclaration d’adhésion), doit également être envoyée à la FCI.
English: Canadian national initiatives addressing environmental sensitivities in building Codes, regulations or guidelines Initiatives Model National Codes170
French: Elle a recommandé une bonne filtration de l’air, dans le cas où un occupant est hypersensible ou allergiquek.
English: While "small" and "large" projects are referred to in this guide, they are relative terms.
French: Dans le présent guide, on parle de « petits » et de « grands » projets, mais ces termes sont tout à fait relatifs.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer de s'effectuer de façon strictement conforme à l'Article 101 de la Charte et aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: The USEPA prepared a separate guidance document for considering environmental justice in Clean Air Act 309 reviews.
French: L'USEPA a préparé un document d'orientation distinct pour étudier l'équité environnementale conformément à la loi sur la qualité de l'air, le Clean Air Act 309.
English: Deaf people, students, teachers and interpreters of sign language.- Partner(s):
French: Personnes sourdes, étudiants, enseignants et interprètes de la langue des signes.- Partenaire(s):
English: On the one hand, it was economically viable and if run properly, helped ensure enough fish for the future.
French: D'une part, l'aquaculture peut être viable économiquement si elle est dirigée adéquatement , et elle aide à garantir des quantités suffisantes de poissons pour l'avenir.
English: The action takes place over 48 hours.
French: De nos jours. Laila (la trentaine) travaille à la radio.
English: A detainee without means is entitled to representation by the Public Defender's Office, even without counsel being appointed by the court.
French: Tout prévenu sans moyens a le droit de se faire représenter par le service des avocats commis d'office même quand le tribunal ne désigne pas lui-même de conseil.
English: UNCTAD has been consulting closely with the World Bank in this regard in order to ensure that the secretariat's experience and technical capacities in these areas are drawn upon in the context of this international effort.
French: La CNUCED a mené des consultations étroites avec la Banque mondiale pour s'assurer que son expérience et ses compétences techniques dans ces domaines seraient mises à profit dans le cadre de cette action internationale.
English: In evaluating observance of article 7 (b) of the Covenant, we refer to reports on the implementation of ILO Convention No. 155.
French: Pour juger du respect de l'article 7 b) du Pacte, on se reportera aux rapports sur l'application de la Convention n° 155 de l'OIT.
English: This responsibility is shared by the owner and recipient in cases where the donation is a partial interest in land, depending on the nature of the agreement.
French: Le propriétaire et le bénéficiaire se partagent cette responsabilité dans le cas de dons d'intérêts fonciers partiels, selon la nature de l'entente.
English: PARKING Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, Peterborough Liftlock Visitor Centre * Per Hour 1.00 1.00
French: STATIONNEMENT Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, centre d'accueil de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough
English: In this light, some critical development indicators can be identified against which an assessment of progress can be undertaken.
French: À cet égard, des indicateurs de développement essentiels peuvent être définis afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Other jurisdictions have tried to deal with this problem.
French: D’autres pays ont ´ essaye de s’y attaquer.
English: Its price has crashed; exaggerated expectations for the Euro have unraveled.
French: Sa valeur s'est effondrée et les espoirs exagérés dont il était porteur se sont évanouis.
English: The Commission will, nevertheless, take very careful note of the resolutions which you decide to adopt in the formulation of its future policies, and I would like to join too in congratulating you on your maiden speech.
French: La Commission tiendra néanmoins soigneusement compte des résolutions que vous déciderez d'adopter dans la formulation de ses politiques futures et j'aimerais ajouter moi aussi que je vous félicite pour votre discours d'ouverture.
English: • cooperation and communications between Headquarters and regional staff involved in delivering the Marshall Response Initiative be enhanced;
French: • Amélioration de la coopération et des communications entre le personnel de l'administration centrale et celui des bureaux régionaux participant au déroulement de l'initiative de l'après-Marshall;
English: (a) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 61/61), A/63/91;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 61/61), A/63/91;
English: The EU is pleased to note the strengthening of a culture of prevention across the Organization and vigorously supports the continuation of this trend.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction le renforcement d'une culture de prévention au sein de l'Organisation et appuie avec force la poursuite de cette tendance.
English: Exchange rates would play almost no role, in that case, because interest rate hikes would be synchronised across countries.
French: Dans ce cas, les taux de change ne joueraient pratiquement aucun rôle parce que les hausses des taux d’intérêt seraient synchronisées parmi les pays.
English: Municipalities must pay RST on the acquisition of new equipment that is not a replacement of an integral component of the vehicle as well as any ancillary equipment that was not originally purchased with the vehicle.
French: Les municipalités doivent payer la TVD sur l'acquisition de tout nouvel équipment qui ne constitue pas le remplacement d'une composante intégrale du véhicule ainsi que tout équipement accessoire non acheté en même temps que le véhicule.
English: Finally, taking into account all of the relevant classifications involved in developing the SCTG, there was an enormous amount of detail to contend with.
French: Enfin, si l'on tient compte de toutes les classifications pertinentes utilisées pour l'élaboration de la CTBT, le niveau de détail à maintenir était énorme.
English: In that case, all participants in the past training courses would receive the final version of the manual, which will also be translated into French and Spanish.
French: Tous les participants aux stages précédents recevraient alors la version finale du manuel, qui serait également traduit en français et en espagnol.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Pour tout commentaire ou toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: Umbrella: main part of the body of a jellyfish.
French: Ombrelle: partie principale du corps de la méduse.
English: • Protect the health and safety of First Nations members when faced with natural disasters and damage or destruction of community infrastructure and houses by natural disaster or accident;
French: • Protéger la santé et la sécurité des membres des Premières nations pendant des catastrophes naturelles ou en cas de détérioration ou de destruction de l’infrastructure communautaire et d’habitations découlant de catastrophes naturelles ou d’accidents;