ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed most important to make progress with implementing this strategy in the future.
French: Il est crucial, en effet, de faire des progrès concrets dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Authorities, with full support from federal and British Columbia governments, took extreme measures to ensure that the Indians would not land.
French: Les autorités, bénéficiant de l'appui complet des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, prennent des mesures extrêmes pour s'assurer que les Indiens ne débarquent pas.
English: Ultimately, they have proven to be a flexible and resilient tool in the maintenance of peace and security.
French: Enfin, ces opérations ont prouvé qu'elles pouvaient être un instrument à la fois flexible et résistant pour les activités de maintien de la paix et de la sécurité.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 188 384
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 188 403
English: So what actions can be taken on that?
French: Quelles mesures peuvent être prises à cet égard?
English: 2.1.8 Effective date of communications relating to reservations
French: 2.1.8 Date d'effet des communications relatives aux réserves
English: Ensuring Access to Safe, Effective and High-Quality Natural Health Products The challenge of ensuring access to safe, effective and high-quality natural health products is a shared responsibility of industry, consumers and government.
French: À l’heure actuelle, les cadres de réglementation auxquels sont assujettis ces laboratoires manquent d’uniformité.
English: Each KP has its own insert effects : Compressor (with AutoGain), a 3-band parametric EQ, a Distortion with four algorithms (with selection of the frequency range to be distorted), then a brickwall limiter with soft clipping and a master volume.
French: Chaque KP dispose de ses propres effets d'insert : un Compressor (avec AutoGain), une Distortion avec quatre algorithmes (et sélection de la plage de fréquences à traiter), un EQ trois bandes paramétriques, un limiteur brickwall avec soft clipping et un volume global. Toutes ces sections ont un Bypass individuel.
English: In staff interviews, it became clear that there are variable interpretations about how the mandate should be carried out.
French: Les entretiens avec les membres du personnel révèlent que les interprétations varient quant à la façon de remplir ce mandat.
English: Only in Korea, we find no One might argue that in this industry pricing is in US dollar and that the methodology will not be adequate.
French: Dans le marché chinois, nous estimons encore que le Canada détient une emprise raisonnable sur le marché, avec une l’élasticité implicite de 2,83, très différente si cela était vrai, il faudrait être prêt à assumer que l’appréciation de 30 % du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années a été absorbée par les marges bénéficiaires des fournisseurs canadiens ou compensée par la croissance de la productivité.
English: • formal requirements strongly linked to substance concerning the various parts of the patent application for the purposes of search, examination and grant, that is, requirements which could affect the scope of a search or result in the rejection of the claims during the substantive examination of the patent application; and
French: · les exigences relatives à la forme étroitement liées au fond applicables aux diverses parties d’une demande de brevet aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance, c’est-à-dire des exigences qui peuvent avoir une incidence sur la portée de la recherche ou aboutir au rejet des revendications durant l’examen de fond de la demande de brevet; et
English: Seventeenth and eighteenth century natural lawyers had no doubt whatsoever that certain norms exist timelessly and above the will of States, limiting what could lawfully be agreed by secular rulers or their communities.
French: Les tenants du droit naturel des XVIIe et XVIIIe siècles étaient absolument convaincus que certaines normes existaient hors de toute considération temporelle et l'emportaient sur la volonté des États, limitant les dispositions que pouvaient prendre légitimement les dirigeants ou leurs communautés.
English: It is a major challenge for politicians and policy-makers to encourage small-business persons to be continuous learners and thereby keepers of the entrepreneurial spirit.
French: C’est un défi majeur pour les politiciens et pour les décideurs d’encourager les petits entrepreneurs à se soumettre à une formation continue et conserver ainsi leur esprit d’entreprise.
English: This happened in Iraq and in Kosovo, and it is now happening in Afghanistan.
French: C' est ce qui s' est passé en Irak, au Kosovo et maintenant en Afghanistan.
English: That said, like other countries the Libyan Arab Jamahiriya believed that there was no need to develop new instruments under the Convention to address the problems of mines: instead the provisions of Amended Protocol II should be applied scrupulously and in full.
French: Cela dit, comme d'autres pays, la Jamahiriya arabe libyenne estime que, pour régler les problèmes posés par les mines, il est inutile d'élaborer de nouveaux instruments dans le cadre de la Convention: il suffirait d'appliquer pleinement et intégralement le Protocole II modifié.
English: The Forum will aim to enhance awareness of external developments in these industries and their potential implications for Canada.
French: Le forum vise à accroître la sensibilisation aux progrès extérieurs dans ces industries et à leurs répercussions éventuelles pour le Canada.
English: For instance, the two margin based programs have a variety of ways in which payments may be determined.
French: Par exemple, les deux programmes fondés sur les marges déterminent le montant des paiements de diverses façons. 45
English: It appears from section 1 of HRO No. 5 of 3 September 1982 concerning occupational and educational counselling that the purpose of such counselling is to assist individuals in choosing and preparing for education or an occupation and to cater for society's need for manpower.
French: L'article premier de l'OA n° 5 du 3 septembre 1982 concernant l'orientation professionnelle et éducative dispose que le but de l'orientation est d'aider les individus à choisir leurs études ou leur profession et à s'y préparer, ainsi que de tenir compte des besoins de la société en matière de main-d'œuvre.
English: ◦ Cultural industries in third countries
French: ◦ Industries culturelles des pays tiers
English: • Re-launched Canada's Physical Activity Guides, which provide information on becoming more active;
French: • Il a réédité sa série de guides sur l'activité physique, qui expliquent comment devenir plus actifs.
English: (This is used in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States — only in Council texts.)
French: (Dans les cas où un acte du Conseil ne serait pas applicable à et dans tous les États membres.)
English: • Does not easily lend itself to quantification
French: • Ne se prêtent pas aisément à la quantification
English: Eligible direct costs are those costs which can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: Le soutien communautaire pour les propositions retenues est octroyé dans le cadre d'une convention de subvention qui définit les termes et les conditions s'appliquant à la subvention.
English: Staff who support both the Band Council and Program staff such as secretarial, clerical and financial management personnel.
French: Une entente conclue par AINC avec des bénéficiaires admissibles pour des programmes ou projets particuliers, laquelle requière une forte interaction entre le ministère et les bénéficiaires impliqués.
English: The year 1997 was a particularly significant year for Matthews.
French: L'année 1997 est particulièrement importante pour lui.
English: I’m a Business Management teacher in Italy; I took up an interest in growing succulents many years ago and my passion has grown ever since in the last two decades, so much that I’m now completely addicted.
French: Je suis italien, j'enseigne les Sciences économiques (Économie de l'entreprise), et je suis amateur de plantes grasses depuis longtemps, et cette passion est devenue une "maladie" ces 20 dernières années. Je suis aussi passionné de photographie, aquariophilie, d'assemblages électroniques, d'ordinateurs et de bricolage en général.
English: Annex 11, paragraph 3.9.4., correct to read:
French: Annexe 11, paragraphe 3.9.4, lire:
English: • drawing up tables showing the correlation between directives and transposition measures;
French: • établissant des tableaux sur la correspondance entre les directives et la législation de transposition ;
English: With these considerations in mind, we now turn to the examination of Canada's claim.
French: 253 Rapport du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphe 7.60.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 État récapitulatif des dépenses prévues par objet de dépense et principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: The important thing now is to draw the necessary lessons from this tragedy, to avoid future casualties.
French: L'important, aujourd'hui, est de tirer les leçons de ce drame, pour éviter que d'autres accidents ne se produisent à l'avenir.
English: Therefore, even if Ms. Martin said that she could proceed, she still would have been gripped by an invisible internal panic which would have had a detrimental impact upon her performance, she argued.
French: En conséquence, elle était d'avis que même si Mme Martin estimait pouvoir poursuivre, elle aurait tout de même été la proie d'une panique interne invisible qui aurait eu des répercussions négatives sur son rendement.
English: States parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Joe discovers the Old Europe at the age of 12.
French: Lorsqu'il découvre la vieille Europe, Joe a douze ans.
English: A person who does not have a SIN can apply for one at any Service Canada Centre.
French: Une personne qui n’a pas de NAS et qui veut en avoir un peut en faire la demande auprès d’un Centre Service Canada.
English: This authority was used to pass laws regulating the sale, distribution and possession of psychoactive substances through the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ainsi, il a adopté des lois pour réglementer la vente, la distribution et la possession de substances psychoactives par le biais de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The first phase of the project would involve the collection and processing of statistical data on the incidence of health disorders among livestock and poultry from eight provinces of the country.
French: La première phase du projet consisterait à recueillir et traiter des données statistiques sur l'incidence des affections touchant le bétail et la volaille dans huit provinces du pays.
English: in writing. - (PT) Following the implementation of the US legislative reform that reinforced security requirements under the visa waiver programme, the USA decided to propose separate memoranda of understanding to each Member State in an attempt to divide and rule.
French: par écrit. - (PT) Suite à la mise en œuvre de la réforme législative américaine renforçant les conditions de sécurité du programme d'exemption de visa, les États-Unis ont décidé de proposer séparément des accords à chacun des États membres dans l'espoir de diviser pour mieux régner.
English: ‘Any sign, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, acoustic signs, three-dimensional forms including the shape of goods or their packaging as well as other get-ups including colours and combinations of colours, which is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings may be protected as a trade mark.’
French: «Sont susceptibles d’être protégés comme marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signaux sonores, les configurations tridimensionnelles, y compris la forme du produit ou de son emballage ainsi que tous autres conditionnements, y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, qui sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 9 L’article 8 du Markengesetz dispose:
English: The fact that it is possible to obtain mycelium possessing widely different capacities for Cl− uptake should assist in biochemical characterization of the Cl− uptake system.
French: Le fait qu'il soit possible d'obtenir du mycélium offrant une grande variation de capacité d'absorption de Cl− peut être utilisé dans la caractérisation biochimique du système d'absorption de Cl−.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Eighth Chamber) 19 June 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (huitième chambre) 19 juin 2008 (*)
English: Draft amendment 0052 Budget reference line : 04 05 01 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Le crédit n'a pas été augmenté à la suite de l'élargissement. Or, l'intégration des représentants des nouveaux Etats membres a entraîné une forte hausse des frais de réunion.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $10,464.60 2006-02-22 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $19,895.58 2006-02-22 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $13,331.13 2006-02-24 Compuphile Systems Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 10 464.60 $ 2006-02-22 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 19 895.58 $ 2006-02-22 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 13 331.13 $ 2006-02-24 Compuphile Systems Inc.
English: Nurses in hospitals were less likely than those elsewhere to have unlimited advance notice of their hours.
French: Moins de 6 infirmières à temps partiel sur 10 (57 %) ont reçu un avis préalable de plus d’un mois, alors que c’était le cas de 8 infirmières à temps plein (79 %) sur 10 (données non présentées).
English: By the way, Rio Algom and Algoma....
French: Soit dit en passant, Rio Algom et Algoma...
English: To simplify this challenge, departments are encouraged to develop a performance measurement framework that is both manageable and realistic, but that still gives robust information.
French: Afin de simplifier cette tâche, les ministères sont encouragés à développer un cadre de mesure du rendement facile à gérer et réaliste, et qui fournit tout de même une information rigoureuse.
English: Purpose: to extend to Denmark the application of Regulations (EC) No 343/2003 and No 2725/2000 and their implementing regulations.
French: Objet: étendre au Danemark l'application des règlements (CE) n° 343/2003 et (CE) n° 2725/2000 ainsi que leurs règlements d'application.
English: Out of that period, the occupier will have to pay their use directly to the owner.
French: En dehors de ces périodes, le locataire devra payer sa consommation directement au propriétaire.
English: The state of the art consists of everything made available to the public in writing, in lectures, by public use or otherwise before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: However, the Commission might consider financial support for the restoration of the forestry production potential on the basis of the rural development regulation, No 1257/1999.
French: Mais, elle n'exclut pas une prise en charge financière de la restauration du potentiel de production forestière sur la base du règlement 1257/1999 relatif au développement rural.
English: Although there is evidence on the level of organizational engagement on change management and the extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy, these should be further developed.
French: Bien qu'il existe des indications quant à l'engagement de l'Agence à l'égard de la gestion du changement et quant à la mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en oeuvre de la stratégie de gestion du changement organisationnel, ces questions devraient être étoffées.
English: The dynamic South is also boosting exports from other developing countries, including LDCs, as their demand for energy and industrial raw materials increases.
French: Les pays du Sud dynamique favorisent aussi les exportations en provenance d'autres pays en développement, dont des PMA, à mesure qu'augmente leur demande d'énergie et de matières premières industrielles.
English: To download a copy of this software, simply click on this link (ICP-2007-zip.exe). The software is approximately 1.7 megabytes in size in compressed format, which is a self extracting executable.
French: Afin de télécharger la copie compressée du progiciel, vous devez activer le lien suivant (ICP-2007-zip.exe). Ce fichier est approximativement de 1,7 Meg.
English: Our hotel in Lima offers an excellent Pick-Up Package for those arriving in Lima.
French: Notre hotel à Lima offre un excellent service pour les personnes arrivant à Lima.
English: The graphs have been developed by assembling and integrating data from each of Environment Canada's five regions.
French: Les graphiques ont été préparés en regroupant et intégrant des données provenant de chacune des cinq régions d'Environnement Canada.
English: The definition of unilateral acts that was submitted in the second report stated that the expression of will must not only be autonomous or non-dependent but must be formulated unequivocally and publicly; these terms must now be clarified so as to support the new draft article.
French: Dans la définition de l'acte unilatéral qui est proposée dans le deuxième rapport, il est précisé que la manifestation de la volonté non seulement doit être autonome ou non dépendante, mais doit être exprimée de façon non équivoque et publiquement, termes qu'il convient de préciser aujourd'hui de manière à assurer le fondement du nouveau projet d'article.
English: September 7, 2007 Business Contact draws more than 270 participants in Jonquière September 6, 2007 Canada’s new government sets up a support initiative in the Côte-de-Gaspé RCM September 6, 2007 Canada’s new government contributes to job maintenance and creation in Quebec September 6, 2007 Canada’s new government awards $100,000 in startup funding for Quebec’s first commercial hay conditioning centre September 1, 2007 Canada’s new government awards $43,350 in funding to the Festival forestier de Shipshaw August 31, 2007 Canada’s new government grants $150,000 in funding to Ferme BioMed August 30, 2007 Canada’s new government awards $98,100 in funding to Manufacture Kute Knit Inc.
French: 07 septembre 2007 Contact Affaires attire plus de 270 participants à Jonquière 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en place une initiative d’aide dans la MRC Côte-de-Gaspé 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue au maintien et à la création des emplois au Québec 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 100 000 dollars au démarrage du premier centre de conditionnement de foin de commerce 01 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 43 350 dollars au Festival forestier de Shipshaw 31 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à la Ferme BioMed 30 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc.
English: Even those that did had to treat their water before it was safe to drink.
French: Et les foyers qui n'en étaient pas dépourvus devaient purifier l’eau afin de pouvoir en boire sans danger.
English: The population of Quebec (7.2 million) is growing much more slowly than Canada's (1.4% compared with 4% from 1996 to 2001).
French: La population du Québec (7,2 millions) croît beaucoup plus lentement que celle du Canada (1,4 % contre 4 % de 1996 à 2001).
English: Specifically, the proposed Protocol should:
French: Concrètement, le projet de protocole devrait:
English: It then sold bonds to investors on the basis of a repayment and profit model using the income from the musical compositions as both the security for the investment, and the source of the repayment.
French: Elle a ensuite vendu des obligations à des investisseurs sur la base d'un système de remboursement et de rémunération utilisant les recettes provenant des compositions musicales pour garantir l'investissement et assurer le remboursement.
English: For each sampled polygon Century was run for one to Þve types of crop rotations under conventional tillage.
French: •le Century (une simulation par ordinateur de la dynamique des mati
English: • E-Review supported its Business Partners' release of the Guidance for Industry:
French: • L'Initiative d'examen électronique a appuyé la diffusion, aux partenaires commerciaux, de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 0 100 1
English: “the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents in their official capacity.”
French: «la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.».
English: This popular tourist attraction achieved several means for the Maurice Region: it celebrated the new millennium, the park’s opening, the restoration of the Saint-Maurice River, and the region, generally, as the forest capital of the nation
French: Cette attraction touristique populaire a été bénéfique à la région de la Mauricie à plusieurs points de vue : elle a souligné l’avènement du millénaire, l’ouverture au public du Parc Nature La Gabelle, la restauration de la rivière Saint-Maurice et la nomination de la Mauricie en tant que capitale nationale de la foresterie
English: The Municipality of Quito and the National Directorate for Youth, working with the country's youth organizations, also promoted campaigns targeting young people against violence and in favour of a culture of peace, education in sexual and reproductive rights and HIV prevention.
French: De même, la municipalité de Quito et la Direction nationale de la jeunesse, en association avec des organisations de jeunes du pays, ont lancé des campagnes s'adressant aux jeunes, contre la violence et vers une culture de la paix, de l'éducation aux droits sexuels et génésiques et de prévention du VIH.