ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to predetermine FAST/C-TPAT shipments as low risk would decrease the amount of time and data required by FDA to assess the risk of these shipments.
French: Comme on aurait déjà déterminé que les chargements visés par les programmes EXPRES/C-TPAT ne présentent que de faibles risques, l'évaluation des risques effectué par la FDA, dans ces cas, demanderait moins de temps.
English: (d) Continue to promote multi-stakeholder participation and encourage partnerships to support the implementation of Agenda 21 at the regional and subregional levels.
French: d) Continuer à promouvoir la participation de toutes les parties prenantes au développement durable et encourager les partenariats pour soutenir la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux régional et sous-régional.
English: COMMUNICATION CONCERNING THE CANDIDATURE OF MR. GASHAM BAYRAMOV, HEAD OF THE DEPARTMENT OF AUDIT LEGISLATION, AUDIT ORGANIZATION
French: COMMUNICATION CONCERNANT LA CANDIDATURE DE M. GASHAM BAYRAMOV, CHEF DU DÉPARTEMENT DE LA LÉGISLATION, ORGANISATION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ, CHAMBRE DES COMPTES
English: Habitat degradation associated with other human activities also has been identified as a threat.
French: La dégradation de l’habitat associée à d’autres activités humaines est également une menace connue.
English: The applicant receives a "Notice of Allowance" (not the same as "Certificate of Registration").
French: Agent de brevets inscrit Spécialiste autorisé à rédiger et à traiter des demandes de brevet.
English: The rejustification of authorized posts is as follows:
French: Nouvelle justification des postes autorisés :
English: COSEWIC status report on the northern map turtle Graptemys geographica inCanada, in COSEWIC assessment and status report on the northern map turtle Graptemys geographica in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue géographique (Graptemys geographica) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue géographique (Graptemys geographica) au Canada.
English: To fully implement article 19 of the Convention, the Lebanese Government will have to pay particular attention to this issue.
French: Le Gouvernement libanais devra accorder une attention particulière à ce problème afin d'assurer la pleine application de l'article 19 de la Convention.
English: 2002: International Conference on Financing for Development-Monterey Mexico (Participated in Roundtables) 2003: UN High Level General Assembly Dialogue on Financing for Development and Related Public Hearings (FfD) October 28-30, at the United Nations Headquarters, N.Y. USA
French: 2002 : Conférence internationale sur le financement du développement - Monterrey (Mexique) (Participation à une table ronde)  2003 : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et audiences publiques connexes 28-30 octobre, au Siège des Nations Unies, NY
English: Emergency assistance contracts Article 300 Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
French: Contrats d'aide d'urgence Article 300 Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
English: The most significant benefits accrue to the carriers and therefore some form of user fee is appropriate to support on going operating and maintenance costs and reduce the reliance on government funding.
French: Les transporteurs tirent les avantages les plus importants; il convient donc d’appliquer une forme quelconque de frais d’utilisation, afin d’appuyer les coûts permanents d’exploitation et d’entretien et de réduire la dépendance à l’égard du financement public.
English: Rooms: Deluxe Room, Deluxe Room with Lake View, Panorama Suite, Deluxe Room Package, Deluxe Room with Lake View Package.
French: Chambres: Chambre de Luxe, Chambre de Luxe avec Vue sur Lac, Suite Panorama, Deluxe Room Package, Deluxe Room with Lake View Package.
English: The dissolution of the Warsaw Pact and German unification marked an end to the division of Europe into hostile blocs.
French: La dissolution du pacte de Varsovie et l'unification de l'Allemagne ont mis un terme à la division de l'Europe en blocs hostiles.
English: The carrier states that this fare required an advance 7-day purchase and a Saturday night stay, and that both of these conditions were met by Mr. McGrath's travel plans.
French: Le transporteur mentionne que ce tarif requiert un achat anticipé de 7 jours et un séjour minimal d'un samedi soir, et que le plan de voyage de M. McGrath réunissait ces deux conditions.
English: The main conclusion drawn was that no rural development programme could succeed without country ownership of the process.
French: La principale conclusion est qu'aucun programme de développement rural ne saurait réussir si le Gouvernement ne le reconnaît pas comme sien.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $105,169.42 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-12-19 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,189.32 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-19 SECURAC 499 Other professional services not otherwise specified $16,799.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 105 169,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-12-19 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 189,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-19 SECURAC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 799,00 $
English: Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: À ces causes, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure ci-après.
English: There are maybe 20,000 buildings which would fall into this category, and we can only pray that not all of them are under threat at once.
French: Sans doute quelque 20 000 monuments pourraient entrer dans cette catégorie et l'on ne peut qu'espérer que tous ne se trouvent pas menacés au même moment.
English: However, it has been recognized internationally that ALIR was responsible for the massacre of American and British tourists in Bwindi, Uganda, in March 1999.
French: Au niveau international, l'ALIR a été reconnue responsable des massacres des touristes américains et britanniques à Bwindi, en Ouganda, en mars 1999.
English: Markets in these countries are mature, with well-developed technical expertise and a sophisticated, innovative industry.
French: Dans ces pays, les marchés sont mûrs, les compétences techniques sont solides et l'industrie est avancée et novatrice.
English: Guaranteeing the effective recovery of maintenance, in Europe and in the world Draft programme of the Joint Conference European Commission ~ Hague Conference on Private International Law Brussels, 12, 13 and 14 January 2006
French: Garantir le recouvrement effectif des aliments, en Europe et dans le monde Projet de programme de la conférence conjointe Commission européenne ~ Conférence de La Haye de droit international privé Bruxelles, 12, 13 et 14 janvier 2006
English: It was decided that we should involve our Canadian researchers in this discussion and so should proceed with plans to convene a small group for a workshop/brainstorming session.
French: On décide qu’il vaut mieux faire participer les chercheurs canadiens à la discussion et qu’il faudra donc établir un plan pour réunir un petit groupe dans le cadre d’un atelier doublé d’une séance de remue-méninges.
English: In Economic and Social Council resolution 1996/41 of 26 July 1996, adopted pursuant to its consideration of the follow-up to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1996/41 du 26 juillet 1996, qu'il a adoptée après avoir examiné la suite à donner à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, a prié le Secrétaire général de rédiger un document détaillé qui rassemblerait les renseignements sur les commissions techniques et les groupes et organes d'experts, et de le soumettre au Conseil.
English: The programme also encourages the engagement of the private sector.
French: Le programme pour un Internet plus sûr encourage aussi la participation du secteur privé.
English: Early attachment behaviours include crying and smiling; both of these are behaviours whose fundamental function is to keep caregivers engaged with and in close proximity to the infant.
French: Les premiers comportements qui montrent un attachement sont le fait de pleurer ou de sourire; il s'agit là de deux comportements dont la fonction fondamentale est de préserver l'engagement et la proximité de ceux qui s'occupent du nouveau-né.
English: However, development of new fusion scientists and engineers will require government support in the form of federal fellowships and support for research conducted at universities.
French: Toutefois, la formation de scientifiques et d'ingénieurs spécialisés en énergie de fusion va nécessiter un apport financier du gouvernement, sous forme de bourses et de subventions à la recherche universitaire.
English: Rupert diversion bays (planned) Transfer tunnel
French: Biefs Rupert (projetés)
English: Recommendations are made in changing work methods and procedures in order to meet objectives or changing priorities and resource requirements for programs and projects are determined and recommended.
French: Des recommandations sont formulées quant aux modifications à apporter aux méthodes de travail de façon â réaliser les objectifs ou encore des modifications sont établies et recommandées concernant les priorités et les besoins en ressources des projets et des programmes.
English: the Lifelong Learning Programme Call for Proposals 2007 and with particular reference to part II. the Lifelong Learning Programme Guide for the applicant and with particular reference to the Administrative and Financial rules where you will find clear definitions of each category of costs.
French: l’appel à propositions 2007 du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et notamment de la partie II, le guide du candidat du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et notamment les règles administratives et financières qui proposent des définitions claires de chaque catégorie de coûts.
English: The Partnership Structure How the Partnerships Work Currently, the Nursing Care Partnership works solely on a partnership structure.
French: La structure du Partenariat Le fonctionnement du Partenariat Actuellement, le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers ne fonctionne que comme partenariat.
English: Now, among countries that may be accounted unambiguously European, there is only one nasty little authoritarian regime left – Belarus – and I hope and trust that will change in a year or two.
French: Aujourd'hui, parmi les pays que l'on peut considérer avec certitude comme étant européens, il ne reste plus qu'un seul petit régime autoritaire peu recommandable, le Belarus. J'ai bon espoir que cette situation change dans un an ou deux.
English: Those taking part will include: Ali Kazancigil, former head of UNESCO's Management of Social Transformation (MOST) programme, Guy Hermet, Jean Leca, Richard Balme of the Institute of Political Studies in Paris, Celia Toro, Jean-François Prud'homme and Soledad Loaeza, of the Colegio de Mexico.
French: Parmi les participants : Ali Kazancigil, ancien directeur du programme MOST (Gestion des transformations sociales) de l'UNESCO, Guy Hermet, Jean Leca, Richard Balme de Sciences-Po, Celia Toro, Jean-François Prud'homme, Soledad Loaeza du Colegio de Mexico.
English: The authorities have initiated the democratisation process in the form of granting political participation to opponents in exchange for them abandoning their opposition (itself relative) to the government.
French: En effet, les processus de démocratisation ont été initiés par les pouvoirs en place sous la forme d'une participation politique concédée aux opposants en échange de la renonciation à la contestation (elle-même relative) du pouvoir.
English: European Parliament resolution on the Olympic Truce.
French: Résolution du Parlement européen sur la trêve olympique.
English: This agreement captures over 80% of chemical production in Canada.
French: Cette entente vise plus de 80 % de la production chimique canadienne.
English: Positive for erythroblasts and polychromatic erythrocytes (negative for lymphocytes).
French: Positif pour ce qui concerne les érythroblastes et les érythrocytes polychromatiques (négatif pour ce qui concerne les lymphocytes).
English: Una nuova ricerca coordinata dall’European Brain Council ha mostrato che il costo annuo in Europa è di 386 miliardi di euro.
French: Una nuova ricerca coordinata dall'European Brain Council ha mostrato che il costo annuo in Europa è di 386 miliardi di euro.
English: They tie the children to one another, and force them to carry heavy loads of looted goods as they march them off into the bush.
French: Ils les attachent les uns aux autres et les emmènent dans la brousse au pas de charge en les forçant à porter leur lourd butin.
English: In addition, Switzerland cooperates closely with the different counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council and supports them in the fulfilment of their tasks.
French: De plus, elle coopère étroitement avec les divers organes subsidiaires du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme, et les assiste dans l'accomplissement de leurs missions.
English: Top Technology control of dimensions of pieces.
French: Technologie de pointe en contrôle de mesures de pièces.
English: Rehabilitation shall be understood as including habilitation and rehabilitation.
French: La réadaptation recouvre également le processus d’habilitation.
English: We do not wish to force the analogy, but we believe it to be fair.
French: Nous ne pousserons pas plus loin une analogie qui n'est cependant pas sans justesse.
English: 18 U.S.C. § 1956(c)(7)(A).
French: §981 a) 1) C), et à titre pénal en vertu à la fois de la disposition 18 U.S.C.
English: Figure 2.6—Distribution of spending in the area of a fair and secure marketplace (per cent) by federal organization, 2006-07 Others 30% IC 27%
French: Figure 2.6 – Répartition des dépenses pour un marché équitable et sécurisé (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 Autres 30 % IC 27 %
English: A full, "pure network" installation can be achieved using this technique.
French: Une installation complète via le réseau (« pure network ») peut s'effectuer en utilisant cette technique.
English: Activities provide knowledge to inform oil and gas regulators and industry on the extent, severity and mitigation of geotechnical, environmental and engineering factors related to Beaufort Sea development and pipelines.
French: Les activités permettent d'obtenir des connaissances afin d'informer les autorités de réglementation et l'industrie pétrolière et gazière au sujet de l'étendue, de la gravité et de l'atténuation des facteurs géotechniques, environnementaux et d'ingénierie reliés au développement de la mer de Beaufort et des pipelines.
English: Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, la loi applicable à l'obligation non contractuelle est celle de ce pays.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Canada Enters the War 1st Battalion at Valcartier Panoramic view of the 1st Canadian Infantry Battalion.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Le Canada entre en guerre Le 1re Bataillon à Valcartier Vue panoramique du 1re bataillon d’infanterie canadienne.
English: Data for this indicator may therefore be unreliable.
French: Il est donc possible que les données nécessaires à cet indicateur ne soient pas fiables.
English: Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its additional protocol of 16 December 1966,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et son protocole additionnel du 16 décembre 1966,
English: (3) In the case of goods referred to in paragraph (2)(a), the carrier must also report the goods in writing to the Chief Statistician of Canada within five business days after the end of the month in which the conveyance departs from Canada.
French: (3) Dans le cas de marchandises visées à l'alinéa (2)a), le transporteur doit aussi remplir une déclaration écrite à l'égard de l'exportation et l'envoyer au statisticien en chef du Canada dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois où le navire quitte le Canada.
English: The inherent message of the protest votes is clear: Bosnians want reform.
French: Le message inhérent au vote de protestation est clair : les Bosniaques veulent la réforme.
English: It is crazy how many accidents happen on our roads every day; not even the most modern technology can rule them out completely.
French: C’est fou combien d’accidents surviennent chaque jour sur nos routes, même la technologie la plus moderne ne peut les éliminer complètement.
English: Notwithstanding this exclusion, establishments must fully characterize these products, and evaluate their cell preparations to ensure they meet specifications set for cell number, identity, purity, viability, potency, etc.
French: Malgré cette exclusion, les établissements doivent caractériser entièrement ces produits et évaluer la préparation de leurs cellules afin de s'assurer qu'ils répondent aux spécifications établies relatives, entre autres, au nombre, à l'identité, à la pureté, à la viabilité, à la capacité des cellules.
English: However, he is perhaps best known for his law Omnis cellula e cellula ("every cell originates from another cell") which he published in 1855 . (The epigram was actually coined by François-Vincent Raspail but popularized by Virchow.
French: Virchow enseigna à partir de 1849 à l'université de Würzburg.
English: They can be ephemeral or can mutate.
French: Ils peuvent être éphémères ou évoluer.
English: Canada Regulatory Canada Mining Mining Service Regulations Regulations www.ainc-inac.gc.ca/ Amended ps/nap/min_e.html
French: Service de Règlement sur Conversion réglemen- l’exploitation au système tation minière au métrique Canada (http://www.aincinac.gc.ca/ps/nap/ min_f.html)
English: However, the main concerns on the conditions for the implementation of the UNCCD in the region prevail: political weakness of the national coordinating bodies and focal points; lack of real and effective synergy among the conventions at the national and regional levels; and lack of financial resources to realize the priority projects set forth in the NAPs/SRAPs/RAP.
French: Cela étant, les principaux problèmes qui entravent la mise en œuvre de la Convention dans la région persistent: faiblesse des organes de coordination et des centres de liaison nationaux sur le plan politique; incapacité de créer de réels effets de synergie entre les conventions aux niveaux national et régional; et insuffisance de ressources financières permettant de réaliser les projets prioritaires définis dans les programmes d'action nationaux et sous-régionaux et le programme d'action régional.
English: In my opinion that is an important part of the legislation which will assuage the concerns of those who are expressing anxiety about it.
French: Selon moi, c'est une partie importante de la législation qui devrait soulager les inquiétudes de ceux qui éprouvent quelques craintes à son sujet.
English: Executive Director Pest Management Regulatory Agency $20.8M 332 FTEs
French: Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 20,8 millions $ 332 ETP
English: Hunters who have proven their skills and knowledge of the land are consulted about many issues in the community.
French: Dans la collectivité, on consulte les chasseurs qui ont fait leurs preuves et qui possèdent une vaste connaissance de la nature pour obtenir leur avis sur de nombreuses questions.
English: By the gates of Île de Ré, located 15 minutes from Fouras and the Islands of Aix and Madame, 10 minutes from the harbors of La Rochelle (The Old Harbour, the Autonomous Port and the Port des Minimes), 8 minutes from the aquarium, and from La Rochelle railway station and airport; Our team will welcome you 7 days a week to help you discover the beaches and tourist attractions of Charente Maritime.
French: Aux portes de l’Île de Ré, situé à 15 minutes de Fouras et des Îles d’Aix et Madame, à 10 minutes des ports de la Rochelle (Vieux port, port autonome et port des mînimes), à 8 minutes de l’aquarium, de la gare et de l’aéroport de la Rochelle ; notre équipe vous accueille 7 jours/7 pour vous faire découvrir plages et attraits touristiques de la Charente Maritime.
English: In urban centres, telecommunications service providers also make extensive use of ducts.
French: Dans les centres urbains, les FST utilisent souvent les conduits.
English: The number of animals refused entry is small, which is consistent with previous years.
French: Bien que le nombre d'animaux refusés soit faible, ces chiffres correspondent aux résultats des dernières années.
English: Participate With Other Departments to Gain a Better Understanding of the Social Policy Dimensions of Sustainable Development (SD) and Their Policy Implications, and to Build a Knowledge Base in Various SD Related Issues of interest to HRDC Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du DD et ses incidences politiques, et mettre en place, au sein de DRHC, une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au DD qui intéressent le ministère Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Dimensions sociales et culturelles du développement durable
English: 2005 global sales were US$228 billion, with initial estimates for 2006 well above US$260 billion.
French: En 2005, les ventes globales se sont élevées à 228 milliards de dollars, et les estimations initiales pour 2006 prévoient des ventes supérieures à 260 milliards de dollars.
English: (In any other case, the supply is to be treated as a supply of a service.)
French: (Dans tous les autres cas, la fourniture doit être traitée comme s'il s'agissait d'une fourniture de service.)
English: Benefits and Costs Although this analysis was initially undertaken in 1999 and the industry has, with few exceptions, completed the necessary conversions to comply with the requirements of this amendment, the analysis has been left unrevised.
French: Avantages et coûts Bien que cette analyse ait été d'abord effectuée en 1999 et que le milieu de l'industrie, à quelques exceptions près, ait complété les conversions nécessaires afin de satisfaire aux exigences des présentes modifications, elle n'a toutefois pas été examinée.