ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thioridazine hydrochloride (0586) RRR-α-Tocopherol (1256) RRR-α-Tocopheryl acetate (1257) Tylosin for veterinary use (1273) Tylosin phosphate bulk solution for veterinary use (1661) Tylosin tartrate for veterinary use (1274) Xylometazoline hydrochloride (1162) Zuclopenthixol decanoate (1707)
French: Polysorbate 80 (0428) Propofol (1558) Sodium (calcium édétate de) (0231) Sodium (sélénite de) pentahydraté (1677) Spectinomycine (dichlorhydrate de) pentahydraté (1152) Thioridazine (chlorhydrate de) (0586) RRR-α-Tocophérol (1256) RRR-α-Tocophéryle (acétate de) (1257) Tylosine (phosphate de) pour usage vétérinaire, solution en vrac de (1661) Tylosine pour usage vétérinaire (1273) Tylosine (tartrate de) pour usage vétérinaire (1274) Xylométazoline (chlorhydrate de) (1162) Zuclopenthixol (décanoate de) (1707)
English: As such outcomes would have different legal implications, they should supplement and not replace resolutions and decisions.
French: Étant donné que leurs incidences juridiques ne sont pas les mêmes, ils devraient compléter les résolutions et décisions et non s'y substituer.
English: Developments in biotechnology could result in the release or escape of organisms to the natural environment, adding to the need for effective controls.
French: Compte tenu des expÃ©riences actuelles en biotechnologie, le risque que des organismes nouveaux se retrouvent dans l'environnement ne peut Ãªtre Ã©cartÃ© et cela ne fait qu'ajouter Ã la nÃ©cessitÃ© de disposer de moyens de contrÃ´le efficaces.
English: Key players in the economy and society have been waiting for the Statute for the European Company for more than 30 years.
French: Le statut de la société européenne est attendu depuis plus de 30 ans par les acteurs économiques et sociaux.
English: • 1999-A-362 — Cancellation - Aeromedical Services International, Inc. dba Associated Jet Charter
French: • 1999-A-362 — Annulation - Aeromedical Services International, Inc. s/n Associated Jet Charter
English: If these and other World Heritage sites cannot be effectively protected against such threats, it raises serious questions about where biodiversity can be effectively maintained.
French: Si ces sites ne peuvent être protégés de manière efficace, on se demande comment préserver la diversité biologique.
English: (b) Significant resource reallocation either within or between sections of the budget.
French: b) Réaffectation importante de ressources au sein d'un même chapitre ou entre différents chapitres du budget.
English: NOTE: All the photographs in this web site can be viewed in a larger size.
French: NOTE: Il est possible d’agrandir toutes les photos de notre site Web en cliquant dessus.
English: The second concerns police information which is intended to assist in the gathering of data relating to counterfeiting at both strategic and operational levels.
French: La seconde catégorie concerne les renseignements policiers, qui seront destinés à aider au rassemblement de données en matière de contrefaçon, tant au niveau stratégique qu'opérationnel.
English: Multilateralism, he said, is the only way to address the broader issue of world economic governance, and to find a global response to inescapable global problems.
French: Le multilatéralisme était, à son avis, le seul moyen d'aborder la question plus générale de la gestion économique dans un contexte global et d'apporter une réponse mondiale à des problèmes mondiaux inéluctables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Year 7 Quiz in assembly Quiz between new Year 7 forms during morning assembly based on general knowledge about Europe and languages with the assistance of Year 9 pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Year 7 Quiz in assembly Quiz between new Year 7 forms during morning assembly based on general knowledge about Europe and languages with the assistance of Year 9 pupils.
English: At 30%, spas in the Prairies are more likely to be resort/hotel spas than other regions.
French: Les spas des Prairies sont plus souvent des spas en centre de villégiature ou en hôtel (30 %) que dans les autres régions.
English: The Millennium offer expires on November 10, 006. http://www.anormed.com Sanofi pasteur, the world’s leading vaccine company, announced that a $30 million capital expansion project is underway at its Canadian global manufacturing site in north Toronto.
French: L'offre de Millennium expire le 10 novembre 2006. http://www.anormed.com Sanofi pasteur, chef de file mondial dans le domaine des vaccins, a annoncé qu'un projet de développement des investissements de 30 millions de dollars est en cours à son site canadien de fabrication du nord de Toronto.
English: My thanks also to the rapporteur.
French: Mes remerciements vont aussi à la rapportrice.
English: Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document including a judgment or order of the Court of First Instance may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
French: §2 Lorsque, conformément à l’article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, le destinataire a consenti à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, la signification de tout acte de procédure, en ce compris les arrêts et ordonnances du Tribunal, peut être effectuée par transmission d’une copie du document par ce moyen.
English: I have always been opposed to the Official CD, (although not very strongly) but would be much happier with the concept if we could approach it without our previous misconceptions about purpose and function, and apply some additional quality control to its production.
French: J'ai toujours été opposé au cédérom officiel (même si pas très fortement), mais je serais plus satisfait de ce concept si nous pouvions nous en approcher sans nos ancien problèmes de conceptions sur l'objectif et la fonction, et appliquer quelques contrôles de qualité supplémentaires lors de sa production.
English: DIAND has taken the position that the Corbiere decision may apply to Custom band elections, following the reasoning of the SCC on Charter equality rights, and has advised these bands to seek legal advice as to whether their elections codes will be in compliance with the Corbiere decision post-November 20, 2000.
French: En se fondant sur le raisonnement de la CSC sur les droits à l'égalité précisés dans la Charte, le MAINC a adopté le raisonnement que l'arrêt Corbiere peut s'appliquer également aux élections selon la coutume mais il a avisé les bandes qui pratiquent ce genre d'élections de consulter un avocat quant à la conformité de leur code électoral à l'arrêt Corbiere après le 20 novembre 2000.
English: This exposure category is made up of three subcategories: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk of HIV, heterosexual as the only identified risk, or origin in a country where HIV is endemic.
French: Cette catégorie d'exposition est composée de trois catégories secondaires : contact hétérosexuel avec un personne qui est soit infectée par le VIH ou à risque accru d'infection par le VIH, contact hétérosexuel comme seul risque identifié ou origine d'un pays où le VIH est endémique.
English: During the two years there were moments of frustration.
French: Au cours de ces deux années, nous avons connu des moments de frustration.
English: Such a finding might be significant to her overall standing in the competition only if her allegation succeeded regarding the propriety of the selection board's finding that she was not successful in meeting Ability A4 (8th allegation).
French: Cette décision ne serait importante pour son classement global dans le cadre du concours que si l'on devait accepter son allégation concernant la pertinence de la conclusion du jury de sélection selon laquelle elle ne satisfait pas aux exigences relatives à la capacité Cap4 (huitième allégation).
English: target shareholder wealth.
French: Il est généralement difficile de déceler l'influence d'un actionnaire prépondérant.
English: (3) Paragraph 255(2.1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $477,000, (4) Subsections (1) to (3) apply for the purpose of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purposes of using a residential unit in a residential complex as the primary place of residence of the individual, or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the individual, and the rebate application is filed on or after July 1, 2006, unless the corporation paid tax under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex to the corporation calculated at the rate of 7%.
French: Le montant remboursable est égal au montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture. Remboursement transitoire (2) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à une habitation située dans l’immeuble.
English: Do you think I am going over the top?
French: Vous me croyez excessif !
English: 76 Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act, 1999 and Equal Treatment of Students in Higher Education Act, 2001.
French: 76 Loi sur les mesures visant à lutter contre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle (1999) et Loi sur l’égalité de traitement des étudiants dans l’enseignement supérieur (2001).
English: I believe this approach will guarantee that the present rather complex economic situation will not be exacerbated by an erosion of purchasing power.
French: Ainsi, selon moi, nous avons toutes les garanties que des effets négatifs sur le pouvoir d'achat ne viendront pas s'ajouter aux difficultés que connaît actuellement la conjoncture économique.
English: Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
French: Alternativement, les commerçants font valoir que s’ils avaient accès aux services des prestataires les plus compétitifs de l’Union européenne, ils paieraient, dans certains cas, jusqu’à 20 fois moins pour les paiements par carte.
English: The Armory Show is one of the world's leading international art fairs and the largest devoted exclusively to contemporary art.
French: The Armory Show est l’une des foires d’art internationales les plus importantes au monde et la plus importante foire dédiée exclusivement à l’art contemporain.
English: "Identifying the LD gene gives us the cellular key to determining the cause of the seizures," said Dr. Scherer.
French: « Le fait d'avoir identifié le gène de la maladie de Lafora nous donne la clé cellulaire pour déterminer la cause des crises », a dit le Dr Scherer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Auto theft and trafficking in property 14 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Vol d’automobiles et trafic de biens 14 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: Overall, are you satisfied with the funding application process? 1 Yes 0 No 8 Do not know 3.
French: Dans l'ensemble, êtes-vous satisfait(e) du processus de demande de financement? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas 3.
English: With short-term targets, mid-term objectives, and long-term goals having timelines extending from 2008 through 2012, work currently being completed will ultimately translate into measurable results.
French: Grâce aux cibles à court terme, aux objectifs à moyen terme et aux buts à long terme qui s'échelonnent de 2008 à 2012, les travaux présentement en cours se traduiront en bout de ligne par des résultats mesurables.
English: In view of the growing impatience with this body's lack of productive work, our task remains, besides appealing to good sense and wisdom, to generate ideas that could persuade member States to establish a programme of work for the Conference on Disarmament that reflects the concerns and priorities of all its member States and is responsive to the expectations of the international community.
French: Au vu de l'impatience croissante suscitée par l'absence de tout travail productif à la Conférence du désarmement, il nous reste, en plus d'appeler au bon sens et à la sagesse, à concevoir des idées susceptibles de persuader ses États membres d'établir un programme de travail qui reflète les préoccupations et les priorités de l'ensemble des membres de la Conférence, et qui réponde aux attentes de la communauté internationale.
English: Regarding the high levels of poverty in Peru, particularly among women, she said that she had not seen any evidence in the report of practical measures aimed at narrowing the gap in living standards between the urban, rural and indigenous sectors of the population.
French: En ce qui concerne le degré élevé de pauvreté au Pérou, et particulièrement des femmes, elle déclare n'avoir vu dans le rapport aucune preuve d'aucune mesure pratique visant à diminuer le fossé existant entre le niveau de vie des urbains, celui des ruraux et celui des indigènes.
English: Muscle and joint aches
French: Douleurs musculaires et articulaires
English: In the landlocked and least developed countries, HIV/AIDS and democratic governance were the areas where SSC was used most often, while energy and the environment and crisis prevention were areas with low levels of emphasis on SSC.
French: Dans les pays sans littoral et les pays les moins avancés, la coopération Sud-Sud est fréquente en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et la gouvernance démocratique, mais elle laisse à désirer pour les activités axées sur l'énergie et l'environnement et la prévention des crises.
English: (x) Coordination of system-wide training on rule of law issues;
French: x) Coordination des activités de formation à l'échelle du système des Nations Unies sur les questions relatives à l'état de droit;
English: [3] There is substantial variation in incidence rates of ovarian cancer internationally, from 3/100,000 in central Africa to 13/100,000 in northern Europe.
French: [3] Sur la scène internationale, les taux d’incidence du cancer de l’ovaire varient considérablement, de 3/100 000 en Afrique centrale jusqu’à 13 par 100 000 en Europe du Nord.
English: Colombia believes it would be useful to have some training in the prosecution of restrictive business practices and the analysis of concentration in expanded markets, and would like to have: (1) expert advice; (2) training for staff, on internships and courses abroad; (3) an exchange of information; and (4) training on the subject in situ, at seminars and workshops.
French: La Colombie jugerait utile de suivre des formations ayant trait à la poursuite des pratiques commerciales restrictives et à l'analyse de la concentration sur les marchés élargis, et souhaiterait bénéficier: 1) de conseils de spécialistes; 2) de formations pour son personnel, de stages et de cours à l'étranger; 3) d'un échange d'informations; 4) de formations sur place, dans des séminaires et dans des ateliers.
English: Background In June 2001, PIPSC contacted the Treasury Board Secretariat (TBS) and alleged that there was $281,500 of union dues outstanding and owing to the Institute.
French: Contexte En juin 2001, l'IPFPC a communiqué avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), prétendant qu'il y avait un montant de 281 500 $ en cotisations syndicales qui était dû à l'Institut.
English: (b) The Integrated Security Clearance and Tracking application allows United Nations travellers to process security clearance requests or travel notifications on the web or through a set of web services designed to allow the enterprise system to integrate the requests within their automated processes;
French: b) Le Système intégré des contrôles de sécurité et du suivi des déplacements permet aux fonctionnaires de l'ONU appelés à voyager d'effectuer les démarches pour les habilitations de sécurité ou les notifications de déplacements sur le Web ou par le biais d'un ensemble de services en ligne conçus pour l'intégration de ces démarches aux processus automatisés d'un système partagé;
English: (See descriptions of particular manuscript parts, below.) Tables and captions for illustrations should be on separate pages.
French: Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, ´ leur utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: A child sent to an Orphanage is usually detained until the child attains the age of sixteen years.
French: Un enfant envoyé dans un orphelinat y reste généralement jusqu'à l'âge de seize ans481.
English: Many of these plant species, vital for timber, charcoal and food production, appear likely to benefit from the technology.
French: Le nouveau projet d'un coût de 26 millions de dollars, pour lequel le Fonds pour l'environnement mondial fournit un montant de 9 millions de dollars et qui est appuyé par d'autres donateurs comme la Fondation Rockefeller, portera initialement sur la "biodiversité souterraine" dans sept pays tropicaux, à savoir le Brésil, le Mexique, la Côte d'Ivoire, l'Ouganda, le Kenya, l'Indonésie et l'Inde.
English: On the internet capture system this information is pre-populated as the Internet Questionnaire Access Code is linked to a single address on the address database.
French: Dans le système de saisie en ligne, cette information fait partie des éléments utilisés pour établir une population de base car le code d'accès au questionnaire en ligne est lié à une seule adresse de la base de données des adresses.
English: The right to vote is provided in the Constitution Law, Law 23/92 in its article 20: “Every person has the freedom of assembly and of pacific association”.
French: Le droit de vote est inscrit dans la loi sur la constitution, 23/92 dans son article 20 : « Chaque personne a le droit de s'assembler et de former des associations pacifiques ».
English: Introduction This circular replaces and cancels Information Circular 97-2R5, dated January 3, 2005.
French: Introduction Cette circulaire remplace et annule la circulaire d'information 97-2R5 en date du 3 janvier 2005.
English: It includes answers to frequently asked questions about evaluation.
French: Il inclut des réponses à des questions fréquemment posées au sujet de l’évaluation.
English: Nothing big or new, just four little screenies, but we're glad to hear about the game again anyway.
French: Il n'y a toujours rien de vraiment consistant à se mettre sous la dent, mais ça fait quand même plaisir d'avoir des nouvelles.
English: Defend against adversary's conventional attacks and missiles through the co-ordination of TMD arrangements with, if appropriate, a multinational headquarters and/or the lead nation providing the TMD.
French: Se défendre contre les attaques conventionnelles et les missiles ennemis en coordonnant les dispositions de défense contre les missiles de théâtre (DMT) en établissant, s'il y a lieu, un quartier général multinational et/ou en confiant au pays principal la tâche de fournir la DMT.
English: This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, derivative-related assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, derivative-related liabilities, and short-term debt.
French: Cette méthode d’évaluation s’applique à la trésorerie, aux placements temporaires, aux créances, aux éléments d’actif liés à des instruments dérivés, aux créditeurs et charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts, aux éléments de passif liés à des instruments dérivés et à la dette à court terme.
English: It is acknowledged that in principle not only additional infrastructure costs should be charged, but also external costs in the form of environmental damage, increased safety risks, increased congestion costs, etc. at the margin.
French: Il est admis qu'en principe il convient de faire payer aux usagers non seulement le surcoût d'utilisation de l'infrastructure, mais également les coûts externes liés aux dommages environnementaux, à l'accroissement des risques d'accidents, à l'augmentation des encombrements, etc.
English: CAT and the HR Committee recommended that Nicaragua combat alleged cases of systematic harassment, persecution and death threats directed at human rights defenders in general and female defenders of women's rights in particular; ensure that those responsible are duly punished; and guarantee these organizations the right to freedom of expression and association.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont recommandé au Nicaragua à prendre les mesures voulues pour faire cesser les actes présumés de harcèlement systématique et les menaces de mort contre les défenseurs des droits de l'homme en général et contre les femmes qui militent en faveur des droits des femmes en particulier et pour que les coupables soient dûment punis.
English: During the meetings I conducted with them I also experienced a sense of optimism over the current momentum for the peace process.
French: Au cours des entretiens, j’ai ressenti chez mes interlocuteurs un certain optimisme quant à l’évolution actuelle du processus de paix.
English: According to figures from the Association of Russian Peasant (Individual) Farmers and Agricultural Cooperatives (AKKOR), the low share of output attributable to the individual farm sector is also due to the fact that the results for a large number of large individual farmholdings are listed under the heading of collective farm enterprises since, with the passage of the new Russian Civil Code, the regional tax authorities have in recent years been requiring individual farmers to register as limited liability companies or agricultural cooperatives so that they can retain their rights as juridical persons.
French: Selon les données communiquées par l'Association russe des exploitations individuelles et coopératives agricoles (AKKOR), le fait que la part des exploitations individuelles dans la production agricole est minimisée s'explique aussi par le fait que les résultats de l'activité d'un ensemble de grandes exploitations individuelles sont pris en compte dans la catégorie des entreprises agricoles collectives.