ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When addressing Canada's company-specific issues relating to the determination of the SG&A expenses of Abitibi, Tembec and Weyerhaeuser, please explain which of the methodologies were applied by DOC to calculate the general and administrative expenses of Abitibi, Tembec and Weyerhaeuser and how they are consistent with the provisions of Article 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: En ce qui concerne l'examen des questions concernant les différentes entreprises soulevées par le Canada au sujet de la détermination des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général d'Abitibi, de Tembec et de Weyerhaeuser, veuillez expliquer quelles méthodes ont été appliquées par le DOC pour calculer les frais d'administration et les frais de caractère général d'Abitibi, de Tembec et de Weyerhaeuser, et comment ces méthodes sont compatibles avec les dispositions de l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (General Assembly resolution 62/208 and Council resolution 2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
English: However, in other countries, including the United States of America, if the originating court has considered and determined the question of fraud, the facts bearing on that issue may not be subject to re-examination when enforcement of the foreign judgement is sought.
French: Mais dans d'autres pays, y compris les États-Unis d'Amérique, dès lors que la juridiction étrangère avait examiné et tranché la question de la fraude, les faits correspondants ne pouvaient plus faire l'objet d'un réexamen lorsque l'exécution de la décision de la juridiction étrangère était recherchée.
English: Amendment 248 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 2 Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
French: La mobilité, aussi bien transnationale qu’intersectorielle, qu’il convient de favoriser notamment par la participation du secteur privé et l’ouverture des carrières de chercheur et des postes universitaires à l’échelle européenne, est une donnée essentielle de l’espace européen de la recherche et un facteur indispensable pour augmenter les capacités et les performances de recherche européennes.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Migrants Protocol;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants;
English: Mr. Gehr confirmed that the PAM countries had a good ratification record with respect to the 16 sectoral conventions on terrorism.
French: M. Gehr a confirmé que l'Assemblée parlementaire avait recueilli un nombre de ratifications satisfaisant s'agissant des 16 conventions sectorielles sur le terrorisme.
English: Jet fuel prices surged after hurricanes on the U.S. Gulf Coast disrupted the region's fuel refining capacity, hurting the profitability of both airlines.
French: Les prix du carburant aviation, qui sont montés en flèche après que les ouragans de la côte du golfe du Mexique eurent endommagé les raffineries, ont eu une incidence sur la rentabilité des deux transporteurs aériens.
English: It aims to establish which bodies other than the governmental and parliamentary institutions in the WEU countries are disseminating information and promoting public awareness of the issues in that area, as well as to analyse their status and how the results of their work are perceived.
French: Il s’agit de vérifier si, dans les pays faisant partie de l’UEO, au-delà des institutions gouvernementales et parlementaires, le travail de diffusion et de sensibilisation de l’opinion publique est relayé par d’autres institutions et, en conséquence, d’analyser le statut de ces institutions et la perception extérieure des résultats de leur travail.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: Elle est conçue pour l’analyse de routine, sans la nécessité de préparer un dérivé.
English: As you will read, ICRH and especially the research community have made much progress.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du rapport, l'ISCR, et en particulier le milieu de la recherche, a réalisé de grands progrès.
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Somalia, Namibia, Liberia, Western Sahara, and, lately, Sierra Leone.
French: Notre personnel civil et militaire a participé à des opérations des Nations Unies en Somalie, en Namibie, au Libéria, au Sahara occidental et, récemment, en Sierra Leone.
English: At the same time, a global package of measures is required which will aim to achieve economic stability and boost competitiveness in the EU.
French: En même temps le mécanisme de stabilité doit englober des mesures visant à garantir la stabilité économique et à renforcer la compétitivité de l'UE.
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale  :
English: Those additional impacts need to be considered by policy makers.
French: Ce sont ces incidences additionnelles qui doivent être prises en considération par les décideurs.
English: Very seldom at work and very often when they relax.
French: Nous avons créé une société d’innovation dont l’unique tâche est d’exploiter ces résultats et de les commercialiser.
English: 2.1 The author moved to Spain on completion of her dentistry studies in the Dominican Republic.
French: 2.1 L'auteur a établi sa résidence en Espagne après avoir terminé ses études d'odontologie en République dominicaine.
English: The Security Council, in its resolution 1431 (2002), decided to establish a pool of ad litem judges and requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election of 18 ad litem judges.
French: Par sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité décidait de créer un groupe de juges ad litem et priait le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection de 18 juges ad litem.
English: Pollution levels in the river are high.
French: Les niveaux de pollution dans le fleuve sont élevés.
English: In November, after receiving replies reiterating the federal position, P/T Consumer Deputy Ministers agreed to continue to move forward on implementation while considering support for Alberta's potential challenge under the AIT.
French: En novembre, après avoir reçu des réponses réitérant la position fédérale, les sous ministres provinciaux-territoriaux de la Consommation ont accepté de poursuivre la mise en oeuvre tout en envisageant d'appuyer la contestation possible de l'Alberta en vertu de l'ACI.
English: Consulta Jove: a service for promoting responsible  sexuality among young people and adolescents
French: Un service orienté vers la promotion d'une sexualité responsable parmi les jeunes et les adolescents: la Consulta Jove (Consultation Jeunes)
English: It also regulates the broadcasting of programmes containing information, opinions or material relating to sexual and reproductive health, motherhood, fatherhood, the promotion of breastfeeding and artistic expressions of nudity in which the genitals are alluded to or shown, or dramatized sexual acts or practices without an educational purpose.
French: La loi régit de même la diffusion de programmes à contenu informatif ou d'opinion sur la santé de la sexualité et de la procréation, la maternité, la paternité ou la promotion de l'allaitement maternel et d'expressions artistiques sans finalité éducative mettant en scène la nudité mais dans lesquelles ne sont visibles ou suggérés ni les organes génitaux, ni des actes ou pratiques sexuelles scénarisés.
English: In his brief, the respondent argued that the functions of the offshore platforms and the Goldboro and Point Tupper facilities should be seen as separate and distinguishable and pursued this approach in oral argument.
French: Dans son mémoire, l'intimé a prétendu que les fonctions des plates-formes en mer et des installations à Goldboro et à Point Tupper doivent être considérées comme distinctes et différentes et il a suivi le même raisonnement dans son argumentation orale.
English: Booking.com: UNA Hotel Napoli, Naples, Italy - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Napoli, Naples, Italie - 328 Commentaires des Clients.
English: E. Organizational priority number 5: improved protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination
French: Cinquième priorité : meilleure protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: The country's strong economic performance, with annual growth above the EU average, a rise in available jobs and the rise in the average wage are three factors that can explain this increase.
French: La performance économique du pays, ainsi que la croissance annuelle au-delà de la moyenne des pays membres de l'UE, l'augmentation du nombre d'emplois offerts et l'augmentation du salaire moyen sont trois facteurs pouvant expliquer cette augmentation.
English: The Year-in-Review Special provides links to archives of previous Specials and to ten Expert Perspective interviews.
French: Ces numéros spéciaux rétrospectifs contiennent des liens vers des archives de numéros spéciaux précédents et dix entrevues avec des experts.
English: People and Parliament ▪ Grades 7 to 12 (Secondary cycles 1, 2 and CÉGEP in Quebec) ▪ This resource uses the daily newspaper to familiarize students with different aspects of the Canadian parliamentary system.
French: Le public et le Parlement ▪ De la 7e à la 12e année (1er et 2e cycles du secondaire et cégep au Québec) ▪ Cette ressource fait appel au journal quotidien pour familiariser les élèves avec les divers aspects du système parlementaire canadien.
English: The Divisional Court in Simpsons-Sears did not refer to the Supreme Court of Canada’s decision in Etobicoke, except in an "Addendum" by Smith, J. in the Divisional Court, while the Court of Appeal summarily distinguished it on the facts.
French: Dans cette cause, la Cour de division n’a pas fait référence à la décision de la Cour suprême du Canada dans Etobicoke, sauf dans un "Addenda" du juge Smith, alors que la Cour d’appel en a fait une distinction sommaire sur les faits.
English: Three other compounds (3-5) were synthesized and can be described as derivatives of (Pytsi)AlMe2 with additional groups in the ortho position of the pyridyl group.
French: On a réalisé la synthèse de trois autres composés (3-5) qui peuvent être décrits comme des dérivés du (Pytsi)AlMe qui comportent des groupes additionnels en position ortho du groupe pyridyle.
English: ndvi-2 is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear i-2.
French: ndvi-2 est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport i-2.
English: Comrie, Roy Ivan  Victoria, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996  70.
French: Comrie, Roy Ivan  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996  70.
English: Just like you record appointments, add exercise to your calendar.
French: La solution : faites comme pour vos rendez-vous, inscrivez les exercices à votre agenda !
English: See Rationale and Requirements for US Nuclear Forces and Arms Control, National Institute for Public Policy, January 2001.
French: Voir Rationale and Requirements for US Nuclear Forces and Arms Control, National Institute for Public Policy, janvier 2 001.
English: Conception 1 Script 2 Characters’ design 2 Music composition 1 Directing 2 Storyboard 2 Chief decorator 1 Computer backgrounds 1 Layout 2 50% of the expenses for animation in Europe 2 50% of the colouring in Europe 2 Compositing 1 Editing 1 Sound 1 Total 21
French: Conception Scénario Conception des personnages Composition musicale Réalisation Storyboard Chef décorateur Computer backgrounds Layout 50 % des dépenses d’animation en Europe 50 % de colorisation en Europe Composition de l’image Montage Son Total 1 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 21
English: All were in the same direction as their respective overall mortality and none of the differences reached statistical significance but one.
French: Tous affichaient un tableau semblable en ce qui concerne la mortalité globale et dans aucun cas, sauf un, les écarts n’ont présenté de signification statistique.
English: This rule, which results from the Amsterdam Treaty, means that the governments of the Member States must, by common consensus, nominate someone for Commission President. This therefore implies that the Member States must give more thought to the name of the person to nominate.
French: Cette règle, qui découle du traité d'Amsterdam, signifie que les gouvernements des États membres doivent, d'un commun accord, indiquer un nom pour le président de la Commission, ce qui signifie donc que les États doivent faire montre d'une plus grande pondération quant au nom de la personnalité à indiquer.
English: • 1988-R-70 — Improvement to the protective devices - CP
French: • 1988-R-70 — Amélioration des dispositifs de protection - CP
English: Most vehicles were recovered, with over 90 per cent eventually turning up.
French: La technologie a également joué un rôle déterminant grâce à l’installation de dispositifs de poursuite dans les véhicules volés.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Quality Assurance Person Qualification Form Protected when completed Natural Health Products Directorate Quality Assurance Person Qualification Form (complete one report per person) Part 1 A. - Contact Information Name Mr. Ms. Dr. Surmame* Given Name Title Language preferred:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité Protégé une fois rempli Direction des produits de santé naturels Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité (remplissez un rapport par préposé) Partie 1 A - Coordonnées Nom M. Mme. Dr. Nom de famille* Prénom Titre Langue de préférence :
English: In that context, Germany welcomes the new principles and guidelines document distributed by the Department of Peacekeeping Operations, which duly reflects the multidimensional character of today's peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne accueille avec satisfaction le nouveau document sur les principes et directives distribué par le Département des opérations de maintien de la paix, qui reflète dûment le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix d'aujourd'hui.
English: We observed that prior exposure to LF resulted in a substantial inhibition of IL-1b-induced LC migration, data again consistent with the regulation of TNF-a production by LF.
French: Une exposition préalable à la LF entraîne une inhibition substantielle de la migration de CL induite par l'IL-1b, ce qui est également en accord avec l'hypothèse que la LF règle la production de TNF-a.
English: The FAO was pleased to note that WIPO had given its full support throughout the work of the FAO on the conservation and sustainable use of agricultural GR, and associated benefit-sharing.
French: La FAO a constaté avec satisfaction que l’OMPI avait pleinement appuyé ses travaux sur la conservation et l’utilisation viable des ressources génétiques agricoles et sur la question du partage des avantages qui en découle.
English: Complimentary FAM visits for tour guides.
French: Visites de familiarisation gratuites pour les guides touristiques.
English: "1/ Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see provisions in the Regulation).
French: "1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: On Lebanon, the objectives of resolution 1701 (2006) are clear: to bring about a full cessation of hostilities, to create the space for an urgent humanitarian relief effort, and to begin a process leading to a permanent ceasefire and lasting peace.
French: Concernant le Liban, les objectifs de la résolution 1701 (2006) sont clairs : obtenir une cessation totale des hostilités, permettre de toute urgence l'accès aux secours humanitaires et enclencher un processus conduisant à un cessez-le-feu permanent et à une paix durable.
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office OFF Site Health Centre OFF Site School OFF Site Police Detachment OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande ext Centre de soins de santé ext École ext Poste de police ext Nombre d'unités d'habitations
English: It is customary in Bafilo for imams to be chosen by rotation from four families, and when an imam dies, he is automatically replaced by his deputy.
French: Selon les usages en vigueur à Bafilo, les imams sont choisis à tour de rôle au sein de quatre familles, et lorsqu'un imam décède il est automatiquement remplacé par son adjoint.
English: Chlamydial Infections, Immigrants and Refugees; Mark H. Yudin, MD, MSc, FRCSC, Assistant Professor, University of Toronto, Deputy Head, Department of Obstetrics and Gynecology, St. Michael’s Hospital, Author:
French: de gynécologie, Université d’Ottawa; Hunter Handsﬁeld, M.D., professeur de médecine, Université de Washington, Center for AIDS and Sexually Transmitted Diseases; Sandra Hooper, RN(EC), M. Sc.
English:  In support of an affirmative answer to the question, the Advocate General emphasises both the purpose of the directive, the objectives of which include consumer/tourist protection and the actual provisions of the directive which not only do not exclude the interpretation most favourable to tourists but even seem openly to confirm it.
French: La question s'est posée, concrètement, lorsqu'une famille autrichienne s'est adressée aux juridictions de son pays pour assigner la société organisatrice du voyage à forfait en réparation des dommages subis au cours d'un séjour passé dans un village de vacances en Turquie.
English: Section III, new paragraph 4 bis
French: Section III, nouveau paragraphe 4 bis
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Excédent de la dette publique brute sur la valeur des actifs financiers. distributeurs de titres d’État :
English: Her career has included management positions over a 10-year period with the federal government in Ottawa, Montreal and Quebec in the field of documentation and information.
French: À ce titre, le RCSF fait partie intégrante du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle-type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) y compris quant à la méthode de fabrication (par exemple moulage par soufflage) avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
English: The Support to Sector Associations Program and its Objectives The Support to Sector Associations Program (SSAP) is one of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), and is administered by the Music Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles et ses objectifs Le Programme d'aide aux associations sectorielles (PAAS) est l'un des huit programmes qui constituent le Fonds de la musique du Canada (FMC); il est administré par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: 13.8.3.3 Government shall Consult the Ta'an Kwach'an Council before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 13.8.3.3 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an avant de délivrer un permis de recherche à l'égard d'un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an sur le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Notice of withdrawal of writ Forms 552.
French: Publication d'un avis de retrait du bref Formulaires 552.
English: V) Toxicity and residue data attached.
French: V) Données sur la toxicité et les résidus jointes en annexe.
English: The Jasper Trails Project Office is located at 411 Patricia Street.
French: Le Bureau du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper se trouve au 411, rue Patricia.
English: • Continue to Assess The government should not arm customs officials unless new evidence emerges suggesting that the benefits would outweigh the risks.
French: • Continuer d’examiner la situation Le gouvernement ne devrait pas autoriser les agents des douanes à porter une arme, à moins qu’on réussisse à lui prouver qu’il y a plus d’avantages que de risques à armer ces fonctionnaires.
English: It also sponsored the participation of one member of the Armenian delegation at the CIS Economic Forum in St. Petersburg in June.
French: Il a également parrainé la participation d’un membre de la délégation arménienne au Forum économique de la CEI à Saint-Pétersbourg en juin.
English: The Commission communication on connecting the Union's infrastructures is a coherent and rational response and is altogether consistent with the implementation of the findings of the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
French: La communication de la Commission sur le raccordement des infrastructures est une réponse cohérente et rationnelle et elle s'inscrit tout à fait dans l'application des conclusions de la troisième conférence paneuropéenne des transports d'Helsinki.
English: And vice-versa: the new media are even more effective when combined with print.
French: Et vice-versa : associés à l’imprimé, les nouveaux médias deviennent encore plus performants.
English: The expansion of video and pay television has also played an important part in the recovery.
French: L'essor des marchés de la vidéo et de la télévision à péage a eu également un rôle important à jouer dans ce rétablissement.
English: If the international application has not been received within that period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau.
French: Si la demande internationale n’a pas été reçue dans ce délai, l’enregistrement international portera la date à laquelle ladite demande internationale a été reçue par le Bureau international.
English: QUALIFIED AUTHORITY (autorité qualifiée) - An authorityA member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: QUALIFICATION OPÉRATIONNELLE (operational qualification) - Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires fonctionnent bien et conformément aux spécifications établies.