ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the Joint Action of February 1997 was to tighten up criminal provisions in the Member States and improve judicial cooperation.
French: L'action commune de février 1997 a pour principal but d'améliorer les dispositions pénales des États membres et leur coopération judiciaire.
English: For example, DND's recent purchase of Bell Helicopter's modern militarized variant of the commercial 412 helicopter demonstrated the aircraft's feasibility to potential foreign customers.
French: Par exemple, l'achat effectué récemment par la DN de la version militarisée moderne de Bell Helicopter de l'hélicoptère commercial 412 a montré aux acheteurs étrangers éventuels les possibilités qu'offre cet aéronef.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph VIII.5 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 it had recommended, and the General Assembly had approved, the establishment of a P-4 post for a legal officer to strengthen support for the Panel of Counsel in the areas of legal advice and representation of staff members, in line with measures to strengthen the internal system of justice.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe VIII.5 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il avait recommandé la création d'un poste de juriste de la classe P-4 dont le titulaire serait chargé de donner des avis aux personnes inscrites sur la Liste des conseils, afin que les fonctionnaires soient mieux représentés, considérant que cette mesure que renforcerait l'administration de la justice au sein du Secrétariat.
English: Subject to the provisions of the Pakistan Income Tax Act regarding the allowance as a credit against Pakistan tax of tax payable in a country outside Pakistan, tax payable in Canada, whether directly or by deduction, by a person resident in Pakistan, in respect of income from sources within Canada (including income accruing or arising in Canada but deemed under the provisions of the law of Pakistan to accrue or arise in Pakistan) shall be allowed as a credit against any Pakistan tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Pakistan concernant l'imputation sur l'impôt pakistanais de l'impôt payable dans un pays en dehors du Pakistan, l'impôt canadien payable, que ce soit directement ou sous forme de retenue, par une personne résidente au Pakistan, à raison de revenus provenant de sources situées au Canada (y compris les revenus réalisés ou provenant du Canada mais considérés en vertu des dispositions de la législation du Pakistan comme réalisés ou provenant du Pakistan), est imputé sur tout impôt pakistanais dû à raison de ces revenus.
English: Information on the development and application of the 1984 Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, the Canadian Environmental Assessment Act and regulations under the Act, including related public consultations and activities of the Regulatory Advisory Committee. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre du Décret de 1984 sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application, y compris les consultations publiques et les activités du Comité consultatif de la réglementation. Sujets :
English: The harmonizing of compensation and benefits entitlements, which is of particular importance to personnel, is well underway with the introduction of the Reserve Get Well Program, which significantly improves reserve pay.
French: Fait particulièrement important pour le personnel, l’harmonisation de la rémunération et des avantages sociaux est bien amorcée grâce à la mise en œuvre du Programme d’amélioration des conditions professionnelles militaires des réservistes, qui représente un accroissement notable de la solde des réservistes.
English: Founders had to choose between two legal forms: either a mutual company that was not a body corporate and was accordingly unable to own its own assets, or a type of company which was granted legal personality by special charter issued by the Government.
French: Elles sont régies par le titre II du Livre V du Code Rural, et, sous réserve qu'elles ne lui soient pas contraires, aux dispositions de la loi du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération et au titre III de la loi du 24 juillet 1867 sur les sociétés.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 20.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 HKD par heure.
English: government’s paper on the precautionary approach, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle.
French: La Stratégie sur les océans du Canada 9
English: This report and conclusions shall be sent to the Party concerned and to the Committee of the Parties.
French: Ce rapport et ces conclusions sont envoyés à la Partie concernée et au Comité des Parties.
English: The Government’s investments in recent years have significantly strengthened Canada’s capacity for conducting world-leading research.
French: Ces dernières années, les sommes que le gouvernement a investies ont nettement renforcé la capacité du Canada d’exécuter des travaux à la fine pointe de la recherche à l’échelle mondiale.
English: Make pensions safe and pension systems sustainable The fundamental objective is to provide people with a securely funded and adequate pension.
French: Garantir des retraites sûres et des systèmes de retraite viables L'objectif fondamental est de garantir à chacun une retraite adaptée et dont le financement soit garanti.
English: Secondary school education is normally required, although university graduation is preferred.
French: Un diplôme d'études secondaires est généralement exigé, mais il est préférable d'avoir un diplôme universitaire.
English: We conclude that the high concentration of serum triiodothyronine in the cold-acclimated hamster exerts a thermogenic effect that probably contributes to thermoregulatory thermogenesis in the cold.
French: Nous concluons que la forte concentration de triiodothyronine sérique chex les hamsters acclimatés au froid exerce un effet thermogène qui contribue probablement à la thermogénèse thermorégulatrice observée dans des conditions de froid.
English: Additional information follows.
French: D'autres renseignements pertinents suivent.
English: So, how should we proceed in our search for an end to costly and inefficient financial services regulation?
French: Alors, comment devrait-on mener notre recherche pour mettre un terme à cette réglementation des services financiers coûteuse et inefficace?
English: As far as the European Union is concerned, Korea is an important partner which accounts for nearly 2 % of our total trade, thus forming our fourth main partner outside the European continent, after the United States, Japan and China, while we are Korea's third main trading partner after the United States and Japan, but before China.
French: C'est un partenaire important pour l'Union européenne, qui réalise environ 2 % de ses échanges totaux avec ce pays. Il s'agit de notre quatrième partenaire principal hors du continent européen, après les États-Unis, le Japon et la Chine (nous sommes le troisième partenaire commercial de la Corée, après les États-Unis et le Japon, mais avant la Chine).
English: By introducing an obligation for labels to have a specific period of validity, for example 3 to 5 years and, once this period has expired, for the energy efficiency scale to be revised on the basis of progress achieved in the specific category of product.
French: En introduisant l'obligation d'une période de validité spécifique pour les étiquettes, par exemple de 3 à 5 ans et, après expiration de cette période, l'obligation d'une révision de l'échelle d'efficacité énergétique sur la base des progrès accomplis dans la catégorie spécifique de produits concernée.
English: Meanwhile, an initiative known as e3, which refers to the guiding principles of equilibrium (finding the balance between work and personal life), effectiveness and excellence, is now in place across the Department.
French: En outre, une initiative appelée « e3 », qui renvoie aux principes directeurs que sont l'équilibre (entre le travail et la vie personnelle), l'efficacité et l'excellence, est aujourd'hui en place dans tout le Ministère.
English: As a major step towards modernizing Mexico's legal system and in accordance with the high priority that the Government currently attaches to the recognition, protection and promotion of human rights, in April 2004 the executive sent the legislature an initiative on constitutional reform for discussion and approval.
French: Pour donner une impulsion décisive à la modernisation du système juridique mexicain et compte tenu de la priorité que le Gouvernement de la République accorde désormais à la reconnaissance, la défense et la promotion des droits de l'homme, le pouvoir exécutif a soumis en avril 2004 au pouvoir législatif, pour examen et approbation, un projet de réforme constitutionnelle qui introduit expressément dans l'article premier de la Constitution des États-Unis du Mexique l'obligation pour l'État de reconnaître et de garantir la protection des droits de l'homme, dans les termes suivants: «Les droits de l'homme sont reconnus par la présente Constitution et leur protection sera assurée dans les conditions déterminées par elle».
English: Each year, we review a large portion of the recorded exchanges of information undertaken throughout Canada during the prior calendar year.
French: Chaque année, nous scrutons une bonne partie des échanges d'information enregistrés à l'échelle canadienne au cours de l'exercice financier précédent.
English: A modern society should consider as legitimate all personal views expressed in an inoffensive manner.
French: Une société moderne doit considérer comme légitime toute opinion personnelle exprimée de manière inoffensive.
English: What you have seen this time will be seen more often in the future.
French: Ce que vous avez vu cette fois-ci, vous le verrez plus souvent à l'avenir.
English: The United Nations should initiate programmes to inform non-State actors of their obligations under international humanitarian law and the specific impact that the establishment of the ICC may have on them.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait lancer des programmes destinés à informer les acteurs autres que les États de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et des conséquences spécifiques que la création de la Cour pénale internationale pourrait avoir pour eux.
English: The expert from FEMA expressed his hope that any informal group in charge of developing the gtr would be opened to all experts and suggested that the gtr should not mandate antilock braking
French: L'expert de la FEMA a émis l'espoir que tout groupe informel chargé de l'élaboration du rtm serait ouvert à l'ensemble des experts.
English: It is clear that the FN wish to avoid independent scrutiny of Séguéla's lucrative diamond business.
French: Il est évident que les FN ne souhaitent pas voir se réaliser un examen indépendant du commerce lucratif de diamants à Séguéla.
English: The vast majority target adults (87%), including women (73%), seniors (72%), and men (70%).
French: La grande majorité cible les adultes (87 %), dont les femmes (73 %), les personnes âgées (72 %), et les hommes (70 %).
English: O ptional Services Revolving Fund G ross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable des services optionnels Dépenses brutes Moins:
English: Article identifies problems in developing ethnic collections.
French: histoire et la bibliographie pertinente.
English: Therefore, the proposed shelf life of 24 months can be supported by statistical analysis of the degradation product data, provided the recommendations in (Sections 2.4 and 2.5) are followed.
French: Par conséquent, la durée de conservation proposée de 24 mois peut être appuyée par une analyse statistique des données sur le produit de dégradation, pourvu que les recommandations fournies aux (sections 2.4 et 2.5) soient respectées.
English: In this section you can find press notes, announcements and dossiers related to the activities organised for the Centenary of the Costa Brava.
French: Ici, vous trouverez les communiqués de presse, notes et dossiers liés à toute l’activité que génère le Centenaire de la Costa Brava.
English: Following these tips will help you create a safer – and cleaner – playground.
French: En respectant les consignes suivantes, vous pourrez plus facilement nous aider à créer un terrain de jeu plus sécuritaire et plus propre.
English: Final reports were issued on the personal information management practices of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and the Canadian Forces Grievances Board (CFGB).
French: Des rapports finaux ont été publiés sur les pratiques de gestion des renseignements personnels du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: So, Mr Papayannakis is improving the system, the deadline for compulsory labelling has been brought forward from 2003 to 2001, since 2000 is out of the question; labelling is to be simplified, the national labelling systems mandatory in France, Belgium and Finland are to be retained.
French: Alors, M. Papayannakis améliore le dispositif, le délai d'étiquetage obligatoire est avancé de 2003 à 2001, à défaut de 2000 ; l'étiquette est à alléger, on maintient les étiquetages nationaux obligatoires de la France, de la Belgique, de la Finlande.
English: Your work in advancing the legal and ethical issues faced by those living with HIV/AIDS is important and is supported and applauded by the Government of Canada.
French: Les efforts que vous consacrez à faire valoir les enjeux juridiques et éthiques qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida sont indispensables. Le gouvernement du Canada vous appuie et vous félicite.
English: We have also reviewed progress by the government in implementing previous recommendations.
French: Nous avons en outre examiné les progrès accomplis par le gouvernement pour donner suite aux recommandations précédentes.
English: Booking.com: Boronia Hotel Apartments, Larnaca, Cyprus - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Boronia Hotel Apartments, Larnaca, Chypre - 17 Commentaires Clients.
English: The weakness of networking among scientific institutions, the absence of operational early warning systems on drought and soil moisture, limited exchange of data and work carried out at varying geographic scales represent some of the difficulties that continue to challenge progress in monitoring drought and desertification and implementing the recommendations of the CST.
French: La faiblesse des réseaux entre institutions scientifiques, l'inexistence de systèmes opérationnels d'alerte précoce des sécheresses et de perte d'humidité des sols, les échanges limités de données et de travaux effectués à diverses échelles géographiques représentent certaines des difficultés qui continuent d'entraver les progrès en matière de surveillance de la sécheresse et de la désertification et la mise en œuvre des recommandations du CST.
English: 657 Operating Joint Yards and Terminals - Dr. Include the railway's share of costs incurred by others in the operation of joint yards and terminals.
French: 657 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des dépenses d'exploitation des gares terminus et des gares de triage communes engagées par d'autres.
English: Front-line staff were trained to raise public awareness of GOL services and encourage their use.
French: Le personnel de première ligne a reçu une formation pour sensibiliser le public aux services du GeD et pour l'encourager à les utiliser.
English: The athlete formed only one small portion of the groups in society affected by such introductions.
French: Personne n’ignore que la société fait largement usage de ces substances interdites.
English: As the courts have consistently held, an appeal board cannot invalidate a selection tool, a marking scheme or an assessment unless it concludes that it is completely unreasonable, which was not the case here.
French: Comme cela a souvent été rappelé par la jurisprudence, le comité d'appel ne peut pas invalider un outil de sélection, un mode de correction ou une évaluation à moins que cela ne lui apparaisse complètement déraisonnable, ce qui n'était pas le cas ici.
English: Terrain types, such as peat landforms, that may result in excessive fill requirements or be susceptible to excessive frost heave and thaw settlement were avoided with the South Route.
French: Ce tracé évite les types de terrain, (p. ex. les tourbières) susceptibles de nécessiter trop de matériaux de remblai ou vulnérables à un soulèvement excessif par le gel ou à un dégel.
English: This is something we are not told to do, it's our way, it's our passion.
French: Ce n'est pas un devoir pour V-Zit, mais une passion !
English: The consultation paper provides more detail on proposed program changes.
French: Le document de consultation fournit également des détails sur les changements proposés.
English: plaint, alleging that they had published racially defamatory statements against the Christian community.
French: d’un dogme et ses liens possibles avec les origines de l’Holocauste.
English: the role of free and open source software” (see http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/fossem/dzenowagis.pdf).
French: The role of free and open source software» (voir http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/fossem/dzenowagis.pdf).
English: She also requested information about the evolving interpretation of the constitutional provisions concerning education and language, apparently aimed at bringing the domestic human rights framework closer to the requirements of international human rights law.
French: Elle a également demandé des renseignements sur la nouvelle interprétation donnée aux dispositions constitutionnelles concernant l'enseignement et la langue, qui viserait apparemment à mieux faire correspondre les dispositions nationales relatives aux droits de l'homme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It involves the sum of € 200 000 per year and covers activities connected with the performance of its tasks.
French: Il s’agit d’un montant de 200 000 euros par an, couvrant les actions liées à l’exercice de leur fonction.
English: Speakers: - H.E. Ato Berhane Gebre-Christos, Ambassador of Ethiopia to the EU - Andargachew Tsege, Representative of the CUD, London - Aregawi Berhe, Representative of UEDF, The Hague Representative of the European Commission Representative of the Austrian Presidency of the Council Yared Hailemariam, Ethiopian HR defender "Addis Ferengi", French HR defender expatriate in Ethiopia Documentary video presented by Addis Ferengi Obang O. Metho, Director of International Advocacy for the Anuak Justice Council Dr Martin Hill, Horn of Africa researcher, Amnesty International, London
French: Orateurs: - S.E. Ato Berhane Gebre-Christos, ambassadeur d'Éthiopie auprès de l'UE - Andargachew Tsege, représentant la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD), Londres - Aregawi Berhe, représentant des Forces démocratiques éthiopiennes unies (UEDF), La Haye Représentant de la Commission européenne Représentant de la présidence autrichienne du Conseil Yared Hailemariam, défenseur éthiopien des droits de l'homme Addis Ferengi, défenseur français des droits de l'homme, expatrié en Éthiopie Film vidéo documentaire présenté par Addis Ferengi Obang O. Metho, directeur du Plaidoyer international en faveur du Conseil Anuak de la justice Dr Martin Hill, chercheur sur la Corne de l'Afrique, Amnesty International, Londres
English: Finally, on the Roma, whose condition was mentioned by several speakers, the Commission is seeking to bring more coherence to its support for Roma communities.
French: Enfin, concernant les Roms, dont les conditions ont été abordées par plusieurs orateurs, la Commission tente de faire preuve de plus de cohérence pour ce qui est de son soutien aux communautés roms.
English: In this framework, the forecast (or estimate) for the production of 65 million tonnes (50 Mt brown coal and 15 Mt hard coal) in 2000 appears to be optimistic when compared to the levels in 1999: 44 Mt of brown coal and 14 Mt of hard coal.
French: Dans ce contexte, les prévisions (ou les estimations) qui tablent sur une production de 65 millions de tonnes (50 millions de tonnes de lignite et 15 millions de tonnes de houille) pour 2000 semblent optimistes, compte tenu des niveaux atteints en 1999, soit 44 Mt de lignite et 14 Mt de houille.
English: Concepts and Tools for Collaborative Inquiry and Social Innovation (training offered by Daniel Buckles of Carleton University) This session introduced participants to tools and concepts for engaging people in strategic thinking about complex and unpredictable situations.
French: Concepts et outils pour une recherche en collaboration et pour l’innovation sociale (formation offerte par Daniel Buckles, de l'Université Carleton) Cette séance a initié les participants aux outils et aux concepts permettant d'associer leurs interlocuteurs à une réflexion stratégique portant sur des situation complexes et imprévisibles.
English: 10 (hereinafter the CTA) directed Air Canada to amend its tariff by reducing the LH7NITE fare offered in respect of its service between Regina and Toronto.
French: 10 (ci-après la LTC) enjoindre à Air Canada de modifier ses prix en réduisant le tarif LH7NITE offert à l'égard de son service entre Regina et Toronto.
English: That policy is based on Primary Health Care (PHC) principles and is designed to respond to the population's demands for equity, social justice and solidarity.
French: Cette politique se fonde sur des principes de Soins de Santé Primaires (SSP) et se veut être une réponse aux revendications des populations en matière d'équité, de justice sociale et de solidarité.
English: Leachate: Contaminated water or liquids resulting from the contact of rain, surface water and groundwater with wastes in a landfill.
French: Les décharges aménagées sont des sites d'entreposage de déchets qui ont été choisis et conçus de manière à réduire au minimum la possibilité de laisser échapper des substances dangereuses dans l'environnement.
English: Pertinent factors considered by Trial Chamber III were that the accused had voluntarily surrendered to the custody of the Tribunal; that the accused had provided the requisite guarantees and undertakings and did not pose a risk to any persons if released; that they had been held in detention awaiting trial for more than two years; and that there was no likely prospect of their trial being scheduled at an early date.
French: La Chambre de première instance III est arrivée à cette décision après avoir tenu compte des facteurs pertinents suivants, soit le fait que les accusés s'étaient livrés de leur plein gré au Tribunal, qu'ils avaient fourni, les garanties et engagements exigés et qu'ils ne mettraient nul en danger s'ils étaient mis en liberté, qu'ils étaient en détention préventive depuis plus de deux ans, et qu'il était peu probable que la date d'ouverture de leur procès soit fixée dans un avenir proche.
English: Their commitment was acknowledged in the making of the reallocation decisions.
French: On a tenu compte de leur engagement au moment des décisions relatives aux réallocations.
English: The foregoing planned activities were initiated to some extent in 2006–2007, and as a result of competing priorities were deferred for completion in 2007–2008.
French: Les activités précitées, amorcées dans une certaine mesure en 2006-2007, et en raison des priorités en concurrence ont été reportées pour l'achèvement en 2007-2008.
English: Code = {Customs Manifest} MESSAGE TYPE AND FUNCTION CODE
French: UTILISATION FUTURE POUR LA a3 DÉCLARATION DES EXPÉDITIONS DE FAIBLE VALEUR VALEUR EN DOUANES