ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations people both on- and off-reserve place a high value on the reserves as a refuge from non-Aboriginal society, a place where the bonds of community are strong and where Aboriginal culture and identity can be learned and reinforced.
French: Les membres des Premières nations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves, accordent à ces dernières une grande valeur; ce sont pour eux des refuges contre la société non autochtone, des endroits où les liens communautaires sont très solides et où ils peuvent apprendre et renforcer leur culture et leur identité autochtones.
English: The Department recognizes that a new PRAS is needed to align its business areas more closely with the outcomes and benefits it provides to Canadians.
French: Le Ministère reconnaît qu’un nouveau CPRR est nécessaire pour que nos domaines d’activité correspondent plus étroitement aux résultats et aux avantages apportés aux Canadiens.
English: MILESTONES 1952 1979 1981 European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
French: MOMENTS CLÉS 1952 1979place du Système monétaire Mise en 1981 Création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) entre la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. européen (SME).
English: In my O2 Atom, the program runs fine but hungs in closing. Soft reset is the only way out.
French: Testé et approuvé : 100x mieux que MVP Player !
English: Peter Stevens, "Miriam Waddington" in Canadian Writers and Their Works.
French: Peter Stevens, « Miriam Waddington » dans Canadian Writers and Their Works.
English: ON ITS TWENTY-SEVENTH SESSION (12 November 2009)
French: du Comité exécutif de l'Accord de 1998 sur sa vingt-septième session (12 novembre 2009)  et
English: Many participating States spoke forcefully about the importance of the role of ODIHR in maintaining democracy and of the role of the CFE Treaty in maintaining peace and stability in Europe.
French: De nombreux États participants ont parlé en termes énergiques de l’importance du rôle du BIDDH pour le maintien de la démocratie et du rôle du Traité FCE dans le maintien de la paix et de la stabilité en Europe.
English: Please choose from one of the following occupation titles for each staff member:
French: Pour chaque membre du personnel, choisissez une profession dans la liste suivante :
English: (e) Service in the public service for which the contributor received a lump sum benefit;
French: (e) Service antérieur dans la fonction publique pour lequel le cotisant a reçu une prestation forfaitaire;
English: Recalling its resolution 56/83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, and further recalling its resolution 59/35 of 2 December 2004 commending the articles to the attention of Governments,
French: Rappelant sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, en annexe à laquelle figure le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ainsi que sa résolution 59/35 du 2 décembre 2004, qui recommande ces articles à l'attention des gouvernements,
English: It also examines interprovincial differences as well as mortality patterns from 1964 to 1993 and the trends in hospitalization from 1973 to 1992.
French: On examine en outre les différences interprovinciales et les profils de mortalité durant la période 1964-1993 ainsi que les tendances relatives à l'hospitalisation durant la période 1973-1992.
English: I must say, I won't pretend I have read all of this, but I found it fascinating to read some of the excerpts in this document.
French: Je ne vais pas prétendre avoir lu tout cela, mais je dois dire que j'ai trouvé certains extraits absolument fascinants.
English: J. Biol.
French: Role of chloride ion in catalysis of divergent pathways, J. Biol.
English: Fisheries and Oceans Canada is in the process of developing a regulatory framework based on existing national whalewatching guidelines.
French: Pêches et Océans Canada s’emploie actuellement à élaborer un cadre réglementaire fondé sur les lignes directrices nationales actuellement en vigueur pour les croisières d’observation des baleines.
English: Alary M, Joly JR, Moutquin JM, et al.
French: Wehbeh, H.A., R.M. Ruggeirio, S. Shahem, G. Lopez et Y. Ali.
English: mssd = mass of secondary dilution air, kg
French: mssd = masse de l'air de dilution secondaire, en kg.
English: Contrary to what one might think, this type of company has considerably under-performed in the rally of recent months, with investors favouring companies of lesser quality that are more leveraged to an economic recovery.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce genre de société a nettement sous-performé dans le rallye des derniers mois, les investisseurs privilégiant des entreprises de moindre qualité offrant un effet de levier plus important en cas de reprise économique.
English: The warranty is applicable to the factory defective materials. The components not covered are those which suffered any damage from accidents, bad use, wrong assembling or natural wear.
French: La garantie concerne les matériaux ayant un défaut de fabrication, mais ne prends pas en charge les accessoires ayant souffert des dommages dus à une chute, un montage incorrect ou dus à l'usure naturelle de ses pièces.
English: Case C-127/97 Willi Burstein v Freistaat Bayern Approximation of laws
French: C-127/97 Willi Burstein / Freistaat Bayern Rapprochement des législations
English: Effective September 1, 2005, if you are prescribed the drug Depo-Provera, the Plan Administrator may require medical information regarding the condition for which the drug was prescribed in order to adjudicate your claim.
French: À compter du 1er septembre 2005, si le médicament Depo-Provera vous est prescrit, l'administrateur du régime pourra exiger certains renseignements médicaux au sujet de la condition pour laquelle il vous a été prescrit avant d'évaluer votre demande de règlement.
English: The Committee recently submitted its report to me, which I am reviewing in consultation with the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Le comité m'a récemment présenté son rapport, que je suis en train d'étudier en collaboration avec la Sous ministre et le Chef d'état major de la Défense.
English: The presentations will be in the order which the research materials are contained in the booklet.
French: On demande aux prÃ©sentateurs de se limiter strictement Ã leur sujet et de rÃ©pondre aux questions du mieux qu'ils peuvent.
English: Questions relating to information [item 35].
French: Questions relatives à l'information [point 35].
English: Freelance editor with employers like Swedish Television and Agaton Film & Television, among others.
French: Éditeur indépendant, employé entre autre par la Télévision Suédoise et Agaton Film & Television.
English: They also weaken the Palestinian Authority's ability to exercise its responsibilities, and in particular to prevent and, if necessary, to repress, violence.
French: Elles affaiblissent également les moyens qu'a l'Autorité palestinienne d'exercer ses responsabilités, et notamment de prévenir et, le cas échéant, de réprimer la violence.
English: She emphasized that particular vigilance was needed to ensure that the `One United Nations' programme was inclusive and integrated the various development agendas, including the ICPD agenda, into its strategic framework and activities.
French: Elle a rappelé qu'il fallait tout particulièrement veiller à ce que le programme « One United Nations » (Un système des Nations Unies unique) tienne compte de toutes les parties concernées et intègre, dans son cadre stratégique et ses activités, les divers programmes de développement, dont le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Article 5 (a) "Support from the Fund will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund".
French: Note du Secrétariat de l’OMPI Les sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones sont l’Afrique, l’Amérique du Nord, l’Amérique latine, la région arctique, l’Asie, l’Europe, la Fédération de Russie et la région Pacifique. article 5 (a) "L’assistance financière est strictement limitée au montant des ressources effectivement disponibles au titre du fonds".
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mathieu Helie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mathieu Helie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Here, chaining is a priori the only possible answer.
French: Ici, le chaînage est a priori la seule réponse possible.
English: In fiscal year 1999/2000, Immigration revenues reached $36.3 million.
French: Pour l'exercice 1999-2000, les recettes d'Immigration ont atteint 36,3 millions de dollars.
English: Recent events will have a negative impact on these timelines.
French: Les derniers événements auront un impact négatif sur ces échéances.
English: Dear Corporal Johnson, To tell the truth, I had no idea that the article referred to a white VIP Challenger as opposed to a gray one.
French: Cher Caporal Johnson, À vrai dire, je ne savais absolument pas que l’article parlait d’un Challenger blanc pour les personnalités plutôt que d’un gris.
English: Single billing windows would simplify users' operations.
French: Des fenêtres uniques de facturation simplifieraient les opérations pour les usagers des ports.
English: Also within the context of our hemisphere, on 18 August 2002, our country welcomed Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, which has led to the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone, comprising all the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Toujours dans le contexte de l'hémisphère Sud, le 18 août 2002, notre pays s'est félicité de l'adhésion de Cuba au Traité de Tlatelolco, qui a donné naissance à la première zone exempte d'armes nucléaires habitée au monde, couvrant l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Education appears not to be related to post-intervention wages, but work expectations are. Definitions of self-sufficiency varied among key informants.
French: La documentation en matière d’évaluation montre clairement qu’un suivi de trois ans est nécessaire pour déterminer l’incidence sur les perspectives à long terme.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III) has set out a plan in this area.
French: Le Programme pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIème siècle (Programme de Montevideo III) comporte un plan dans ce domaine.
English: It belongs first of all to the people of Venice, to those living in the Veneto region, and to all of Italy, which is such an artistic country.
French: Elle appartient d'abord aux vénitiens, puis à la région de la Vénitie, et à toute l'Italie, pays hautement artistique.
English: The hall and kitchen must be left in the same condition as it was found.
French: La salle et la cuisine doivent être rendues propre par le locataire.
English: His wife reportedly attempted to hire a lawyer but was unsuccessful as a series of lawyers withdrew from the case following pressure from Chinese authorities.
French: Sa femme aurait apparemment tenté d'engager un avocat mais sans succès, plusieurs avocats s'étant dessaisis du dossier par suite des pressions exercées par les autorités chinoises.
English: • 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report - Pre-Release:
French: • Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement (ITS) - pré-publication :
English: All rooms were renovated last winter and have their own private parking spot.
French: Toutes les chambres ont été rénovées durant l’hiver 2003-04.
English: • small business start-up kits for francophone entrepreneurs in British Columbia
French: • trousses de lancement d'une petite entreprise pour les entrepreneurs francophones en Colombie-Britannique;
English: China is making efforts to promote economic growth and improve health care and education but it still has a long way to go"25.
French: La Chine s'efforce d'encourager la croissance économique et d'améliorer le système de santé et l'éducation mais elle a encore un long chemin à parcourir.
English: This lead need not be used because there are a wide variety of non-toxic sinkers available to anglers.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser tout ce plomb car une grande variété de pesées non-toxiques sont offertes aux pêcheurs.
English: (b) partially repay the principal of the loan once during the repayment period to decrease the outstanding principal of the loan, in which case the interest rate remains unchanged but the termination date of the loan and the total amount of blended principal and interest are adjusted to reflect the reduced principal of the loan.
French: b) rembourser en partie le capital du prêt une fois pendant la période de remboursement afin de diminuer le solde impayé du prêt, auquel cas, le taux d'intérêt demeure le même, mais la date à laquelle la période de remboursement prend fin et le montant total du capital et des intérêts sont réajustés pour tenir compte du fait que le capital du prêt a diminué.
English: • Assessing the relevance of the program to support continued operation.
French: • Examiner la pertinence de la poursuite du financement des activités du programme.
English: It found jurisdiction to adjudicate upon the disputes concerning: execution of the letter rogatory addressed by Djibouti to France on 3 November 2004; the summons as witness addressed to the President of Djibouti on 17 May 2005, and the summonses as témoins assistés (legally assisted witnesses) addressed to two senior Djiboutian officials on 3 and 4 November 2004 and 17 June 2005; as well as the summons as witness addressed to the President of Djibouti on 14 February 2007.
French: Elle a dit qu'elle avait compétence pour statuer sur les différends relatifs à l'exécution de la commission rogatoire adressée par Djibouti à la France le 3 novembre 2004; à la convocation en tant que témoin, adressée le 17 mai 2005 au Président de Djibouti, et aux convocations en tant que témoins assistés, adressées les 3 et 4 novembre 2004 et 17 juin 2005 à deux hauts fonctionnaires djiboutiens; ainsi qu'à la convocation en tant que témoin, adressée le 14 février 2007 au Président de Djibouti.
English: Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business that is owned by one person.
French: Entreprise individuelle Une entreprise individuelle est une entreprise non constituée en société, qui appartient à une seule personne.
English: Application The proposed regulatory VOC concentration limits would apply to 98 categories and subcategories of consumer products, with some minor exceptions.
French: Application Les limites de concentration en COV réglementaires proposées s’appliqueraient à 98 catégories et sous-catégories de produits de consommation et comporteraient quelques exceptions mineures.
English: • Consideration/incorporation of aboriginal knowledge
French: • Prise en compte et incorporation du savoir autochtone
English: Anticipated outcome Ensure that industry places pipes and production structures at the proper depth and location, while minimizing risk to the environment.
French: Résultats prévus Une meilleure compréhension de la stabilité du plancher océanique et des régions côtières permettra à l’industrie d’installer des pipelines et des structures de production à une profondeur et à un endroit adéquats tout en réduisant le plus possible les risques pour l’environnement.
English: The following provides details of the ABS market in terms of size, liquidity and incremental yield as this is an area in which a number of Central Banks invest, Central Banks whose only other investments are those similar to the eligible instruments currently approved in the EFA.
French: Des détails sont fournis ci-après au sujet du marché des TAC au plan de la taille, de la liquidité et du rendement supplémentaire, car il s’agit d’un secteur dans lequel investissent certaines banques centrales, dont les seuls autres investissements sont ceux qui ressemblent aux instruments admissibles actuellement approuvés dans le CFC.
English: the child suffers from malnutrition of a degree that, if not immediately remedied, could seriously impair the child's growth or development or result in permanent injury or death;
French: · il est dans un état de malnutrition tel que sa croissance ou son développement pourrait être gravement perturbé, que des lésions permanentes pourraient lui être causées ou que son décès pourrait survenir si la situation n'était pas corrigée;
English: The new organizational structure provides the Agency with an opportunity to review and analyze various processes, to implement improvements, and to streamline processes where possible, all of which leads to a more effective allocation of resources and helps the Agency deliver upon all of its priorities.
French: La nouvelle structure organisationnelle donne à l’Office l’occasion de réviser et d’analyser divers processus, d’apporter des améliorations et de rationaliser des processus autant que possible. Tous ces éléments favorisent une attribution plus efficace des ressources et aident l’Office à donner suite à toutes ses priorités.
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: C-409/99 Metropol et Finanzlandesdirektion für Steiermark
English: Specialized technical committees, based on the key areas of harmonization of integration statistics, responsible for defining common methodologies for statistical production and draft guidelines and regulations for submission to HCSA for consideration and validation and subsequent submission to the organs of AUC for adoption.
French: Des Comités techniques spécialisés, basés sur les principaux domaines de l'harmonisation des statistiques de l'intégration, chargés de définir les méthodologies communes de production des statistiques et les projets de directives ou règlements à soumettre au HCSA pour examen et validation et ensuite aux organes de l'Union pour adoption.
English: 12.7.4 The Minister shall, after Consultation with the other members of the Executive Committee, appoint the chairperson of YDAB.
French: 12.7.4 Le ministre, après avoir consulté les autres membres du comité exécutif, nomme le président de la CEADY.
English: That is the important point, because although we can be proud of our achievements, there is still a lot of work to be done by all of us to make Europe a safe, secure and better place for future generations.
French: M. CARO – Monsieur le Président, c’est un geste important pour moi de m’exprimer devant la famille de l’UEO, qui représente une des périodes les plus chaleureuses et des plus actives de ma vie politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharee Cann Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00227  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sharee Cann against the selection for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-003990, to the position of Timekeeper/Admin Assistant, CR-04, Department of National Defence, Canadian Forces Base Suffield.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharee Cann Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00227 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sharee Cann à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de commis au pointage/adjoint administratif ou adjointe administrative, CR-04, à la suite du concours no 03-DND-CC-SUFLD-003990 au ministère de la Défense nationale, base des Forces canadiennes Suffield.
English: The review of all listed names that the Security Council has directed the Committee to conduct by the end of June 2010 may resolve these problems, either by adding identifiers or removing the entries altogether.
French: La révision de tous les noms inscrits sur la Liste récapitulative auquel le Conseil de sécurité a demandé au Comité de procéder d'ici à la fin juin 2010 permettra peut-être de résoudre ces problèmes, soit en ajoutant des éléments d'identification, soit en supprimant purement et simplement les entrées concernées.
English: According to section 12 paragraph 4 of the Penal Code, section 147 a applies to an act committed abroad by a foreigner.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 12 du Code pénal, l'article 147 a) s'applique à tout acte commis à l'étranger par un étranger.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Office of the Correctional Investigator Objectives To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Objectifs Assurer la gestion et le financement de la fermeture des opérations minières ainsi que des programmes de réduction des effectifs qui s’y rapportent.
English: • The USEPA uses control techniques guidelines (CTGs) in lieu of regulations where a CTG will be substantially as effective in reducing VOC emissions.
French: • L'EPA américaine utilise des lignes directrices en matière de technique de contrôle, plutôt que la réglementation, lorsque ces lignes directrices s'avèrent aussi efficaces pour réduire les émissions de COV.
English: The first Internet connections were developed by the state at an erratic pace.
French: Le secteur privé, arrivé plus tard, a été plus rapide à développer l'utilisation du réseau aussi bien en Gambie que de et vers l'étranger.
English: The CRA administers 17 provincial and territorial child tax benefit and credit programs.
French: L’ARC administre 17 programmes provinciaux et territoriaux de crédits d’impôt et de prestations fiscales pour enfants.
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 2 - 4 July 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Harmonisation des indices des prix à la consommation, 2 au 4 juillet 2001
English: He or she has the overall responsibility for creating an environment and organizational structure that contribute to the establishment of modern comptrollership.
French: C’est lui qui doit créer un climat et une structure organisationnelle propres à faciliter l’instauration de la fonction de contrôleur moderne.
English: Reward for cold control and defrost optimisation devices
French: Prime aux 3,1 Subsidies (grants) chaudières gaz à [Subsides ] condensation