ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards improving quality and productivity, Austria is focusing on measures in the fields of lifelong learning, flexibility and security at work, better health and safety protection, fighting discrimination and improving work organisation and the work-life balance, though policies to implement this objective have been kept very general in the NAP.
French: Le gouvernement estime qu'il est très important d'augmenter progressivement la part de la R&D de 1,95 % du PIB en 2002 à 3 % en 2010, afin de renforcer la base économique et d'utiliser de manière optimale le potentiel de main-d'œuvre.
English: Marie Canal was built in the late 1800's in order to bypass the rapids of the St. Mary's River.
French: Marie a été construit à la fin des années 1800 afin de contourner les rapides de la rivière St. Mary's.
English: The main disadvantage of leasing is that the 'effective' interest rate is usually higher compared to bank credits.
French: Le principal désavantage du crédit-bail est que le taux d'intérêt « effectif » est habituellement plus élevé en comparaison avec les crédits bancaires.
English: When asked whether or not their mother ever smoked, 36% indicated that she had smoked at some time (data not shown).
French: Cet écart entre les groupes d’âges était encore plus grand chez les fumeurs occasionnels (15 % pour les garçons et 9 % pour les filles).
English: Even though I didn’t earn a penny for the first three years, in the long run, I needed to have a career."
French: Même si je n’ai pas gagné un sou pendant les trois premières années, à terme, j’avais besoin d’avoir une carrière.
English: There are no special laws to protect women and young girls from recruitment agencies which have been involved in human trafficking.
French: Il n'y a pas de lois spéciales qui protègent les femmes et les filles du danger d'être recrutées par des agences impliquées dans la traite des êtres humains.
English: Compliance with the one-month written notification 7.
French: Respect du préavis d'un mois 7.
English: Course Name (Dimensional Metrology ) Code 241-320-80 Description 241-320-80 Dimensional Metrology 1.66 credits.
French: Nom du cours (Métrologie dimensionnelle ) Code 241-320-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA, if any, you claimed in previous years.
French: Cela signifie que vous devez calculer la DPA selon le coût en capital du bien de location, moins la DPA que vous avez demandée dans les années passées, s'il y a lieu.
English: The Union is in danger of allowing itself to be led by old objectives.
French: L’Union court le risque de s’exposer à une politique guidée par des objectifs désuets.
English: As a result it has been claimed that science can only flourish in democracies but is doomed in other states.
French: Ainsi a-t-on prétendu que la science ne pouvait être florissante que dans les démocraties et qu'elle était vouée à l'insuccès sous d'autres régimes.
English: Given the potential for oversimplification of a very complicated process, indiscriminate use of evidence-based approaches is worrisome.18 Unfortunately, little research looks at preventive prescribing for the elderly or their views of this approach.
French: Compte tenu du potentiel de simplifier à l’excès un processus très complexe, l’utilisation sans discrimination d’une approche fondée sur des données probantes est inquiétante18.
English: The study area is the Regional Municipality of Wood Buffalo and encompasses a significant portion of north eastern Alberta.
French: Le MPO (Alberta) est membre d’un comité de surveillance de l’environnement multiagences qui recommande la surveillance environnementale permanente de grands projets, dont le barrage Oldman, le réservoir Pine Coulee et le projet de Little Bow-Highwood.
English: By Decision No. 790-A-1993 dated November 18, 1993, Licence Nos. 882908 and 920180, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 790-A-1993 du 18 novembre 1993, les licences nos 882908 et 920180, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This in turn requires that the objectives are clear and measurable, that actual mechanisms for measuring outcomes exist and are valid, reliable and relevant.
French: Cela exige toutefois l'établissement d'objectifs clairs et mesurables et de mécanismes réels, valides, fiables et pertinents pour mesurer les résultats.
English: See note 1 under "New Zealand” regarding Tokelau in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Iran, République islamique d’ “ dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: When you use this useful and interesting program you will be able to replace images in ...
French: Grâce à cet outil complémentaire, vous pourre...
English: The text of the International Undertaking as adopted by the Commission is in Appendix B of the Report of that Session (document CGRFA-Ex6/01/REP), available at <http://www.fao.org/ag/cgrfa/docsex6.htm>. See the draft text of the revised International Undertaking as adopted by the CGRFA and forwarded to the Director General of FAO for presentation to the FAO Committee on Constitutional and Legal Matters and the FAO Conference, for finalization and adoption, as contained in document CGRFA-Ex6/01/REP.
French: Le texte de l’engagement international tel qu’adopté par la commission fait l’objet de l’annexe B du rapport de cette session (document CGRFA-Ex6/01/REP) et est disponible à l’adresse suivante : <http://www.fao.org/ag/cgrfa/french/doc.htm>. Voir le projet de texte de l’engagement international révisé, tel qu’adopté par la CRGAA et transmis au directeur général de la FAO pour soumission au Comité des questions constitutionnelles et juridiques de la FAO et à la Conférence de la FAO en vue de sa mise au point définitive et de son adoption, ainsi qu’il est indiqué dans le document CGRFA-Ex6/01/REP.
English: • In Stage Two, we identify likely environmental impacts, if any, of trade-induced economic and regulatory changes.
French: • À l'étape deux, nous déterminons les effets environnementaux probables, s'il y en a, des changements économiques et réglementaires causés par le commerce.
English: I beg to disagree.
French: Je me permets de ne pas être du même avis.
English: The latter case is not dealt with by the Treaty.
French: Ce dernier cas n’est pas abordé dans le traité.
English: Increasing incidence has been consistently noted, but has attenuated since 1971.
French: Nous avons noté une augmentation régulière de l'incidence, mais à partir de 1971, sa valeur a diminué.
English: People in the new members worried about foreign takeovers of local companies and the impact on the local economy and on local businesses.
French: Dans les quinze anciens États membres, les citoyens ont redouté un accroissement de l'immigration ou un afflux de main-d'œuvre bon marché.
English: For up-to-date information, visit our Filing on magnetic media Web page.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez notre page Production sur support magnétique.
English: This video could be used as an educational and training tool in presenting and reflecting on key elements about Leadership.
French: La vidéo peut servir d’outil d’éducation et d’instruction pour présenter des éléments clés du leadership et susciter une réflexion sur ceux ci.
English: IM News at the IMRC (January 2005) Framework for the Management of Information Treasury Board Secretariat has reorganized the Web site for the Framework for the Management of Information (FMI).
French: GI – Nouvelles du CRGI - janvier 2005 Cadre de la gestion de l'information Le Secrétariat du Conseil du Trésor a restructuré le site Web du cadre de gestion de l'information (CGI).
English: • Governments, particularly the 139 governments which comprise the WTO and which operate by consensus, will occasionally take a long time to resolve issues of pressing importance to you.
French: • Parfois, il arrivera que les gouvernements, en particulier les 139 gouvernements membres de l'OMC qui fonctionnent par consensus, mettront beaucoup de temps à résoudre des questions urgentes à vos yeux.
English: The next six months are very important, and we hope that the Council can continue to extend its support in constantly close coordination with regional leaders.
French: Les six prochains mois sont très importants, et nous espérons que le Conseil pourra également continuer à apporter son appui, en poursuivant son étroite coordination avec les dirigeants de la région.
English: He goes on to say that entrepreneurial behavior is a key to the development of innovative ideas and that ‘the entrepreneurial function will affect both the rate at which new firms are created and their chances of survival and growth as well as the fate of already existing firms’.
French: Il poursuit en déclarant que l'esprit d'entreprise est un moyen clé de développer des idées novatrices et "qu'il a une influence aussi bien sur les taux de création et de survie des entreprises, et leur expansion, que sur le sort des entreprises existantes".
English: The All-Ukrainian Disabled Children's Spartakiad “Believe in yourself” and various other sports championships have been held every year since 1994.
French: Depuis 1994, il est organisé tous les ans à l'échelle de l'Ukraine une "spartakiade" pour enfants handicapés qui est intitulée "Il faut croire en toi" ainsi que divers autres championnats sportifs.
English: Democratic systems of government, the rule of law, freedom of speech and human rights have become the quest of a young generation of African leaders.
French: La mise en place de systèmes de gouvernement démocratiques, l'état de droit, la liberté de la presse et les droits de l'homme ont été repris à leur compte par toute une génération de jeunes dirigeants africains.
English: (2) An application for a type certificate in respect of an aeronautical product that is intended for importation shall be submitted to the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: (2) La demande de certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique destiné à l'importation doit être présentée à l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: The second sentence of paragraph 2 deals with the case in which the finding of the State of origin does not satisfy the requesting State.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 vise le cas où la conclusion de l'État d'origine ne donne pas satisfaction à l'État demandeur.
English: The fundamental principle of openness and transparency about methods, including the choice of any models used and the impact of different assumptions, takes on even greater importance in the domain of small area estimation.
French: Le principe fondamental d=ouverture et de transparence au sujet des méthodes, y compris le choix des modèles utilisés et les répercussions des différentes hypothèses, est encore plus important dans le domaine des estimations régionales.
English: The foundation-laying process is now gradually giving way to structural refinement so as to afford maximum opportunity to exercise the civil rights and freedoms guaranteed under national and international standards.
French: Actuellement, le processus de création des fondements législatifs du Turkménistan est remplacé progressivement par un processus d'amélioration de la législation établie visant à assurer une meilleure protection des droits et des libertés des citoyens, garantis par les normes nationales et internationales.
English: Implement an effective, comprehensive, sustainable long term response to youth crime and victimization that addresses root causes and identifies community capacity.
French: Prévenir et réduire l'implication des jeunes dans la criminalité, comme victime et comme contrevenant Secteurs d'activité responsables : * Services de police contractuelle (SPC) * Services nationaux de police (SNP) Énoncé de résultat :
English: • An information campaign targeted at ethnic minority women at language centres all over Denmark.
French: • Une campagne d'information a été lancée dans tous les centres linguistiques du Danemark à l'intention des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: During the discussions, it was stressed that there was a need to develop a common understanding of when transition starts and how rehabilitation and reconstruction should be linked.
French: Au cours des discussions, on a relevé qu'il était nécessaire d'élaborer une compréhension commune sur le moment où commence la transition et sur la manière dont le redressement et la reconstruction devraient être liés.
English: It was also requested that the working group consider convertible roofs as they are retracted.
French: En ce qui concerne les véhicules décapotables, il a en outre été demandé que le groupe de travail les étudie lorsqu'ils sont décapotés.
English: The GNE/EAA was tasked to provide for the next NADs meeting its conclusive report, highlighting the key issues related to the principles of operation of the proposed EAA, such as competition, global balance and performance management of the proposed Agency.
French: Le GEN/AEA a été invité à présenter son rapport de conclusion soulignant les points-clés des principes de fonctionnement de l’AEA envisagée, tels que la concurrence, l’équilibre global et l’évaluation de la performance d’une telle agence.
English: Certified cheques will not be accepted after January 1, 2008.
French: Les chèque certifiés ne seront plus acceptés à partir du 1 janvier 2008.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Investor compensation schemes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Systèmes d'indemnisation des investisseurs
English: 3, crystallizes as monoclinic in the space group C2/c (No.
French: Le composé 3, cristallise dans le groupe monoclinique C2/c (No.
English: Certain organizations also showed an interest to include/expand the verification of such systems in their fields of accreditation.
French: De plus certaines organisations ont montré un intérêt pour augmenter leur champ d’accréditation pour faire la vérification de divers systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM).
English: Thank you, Senator Murray. In fact, transcript was kept.
French: Oui, on a le compte ´ ´ ´ ´ rendu integral des deliberations.
English: Children are also abused in illegal markets for adoption, pornography and trade in body organs.
French: Les enfants sont également victimes d’abus sur les marchés illégaux de l’adoption, de la pornographie et du trafic d’organes.
English: The completion strategies of the ICTY and the ICTR depend on the ability of the Tribunals themselves to remain focused on meeting the important deadlines therein and on the arrest by States of indictees who remain at large.
French: L'efficacité des stratégies de fin de mandat du TPIY et du TPIR dépendra de la capacité de ces Tribunaux de mettre tout en œuvre pour respecter les importants délais qui leur ont été impartis et de l'arrestation par les États des accusés qui sont toujours en fuite.
English: As with any proactive programme, the analysis process is not time-critical and modern PC cards can store flight data for up to 60 hours’ flying.
French: Comme dans n’importe quel programme proactif, le processus d’analyse n’est pas fastidieux car les cartes des ordinateurs personnels modernes peuvent stocker jusqu’à 60 heures de vol.
English: The increasing backlog of property-related cases needs to be addressed in order to ensure due process of law.
French: Le problème de l'augmentation croissante du nombre de dossiers en attente, portant sur des biens immobiliers, doit être réglé afin de garantir une procédure régulière.
English: Therefore, a particularly close economic relationship between the EU and Canada seems justified.
French: Des relations économiques particulièrement étroites entre l'UE et le Canada semblent donc justifiées.
English: In section 4 the structure of the Framework is laid out.
French: Le quatrième chapitre concerne la structure du Cadre de coordination.
English: Protection of the Rights of Muslim Communities and Minorities in Non-OIC Member States.
French: La protection des droits des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI
English: Each class has specific end-use quality characteristics.
French: Voici les principaux défis qui se présentent à la CCG : 1.
English: It will contribute to: (a) reduction in the prevalence of child malnutrition; (b) reduction in child morbidity and mortality; (c) increased access to improved water and sanitation systems to reduce water-borne and sanitation-related diseases; (d) increased access to quality basic education and improvement of gender parity at the basic/primary stage of education; (e) the development of systems for the protection of children from violence, exploitation and abuse; (f) reduction in HIV infection among children and women; (g) the formulation of appropriate policies and enhanced resource allocations for programmes for children; and (h) the development of systems for monitoring of the situation of children and women to inform strategic decision-making.
French: Le programme contribuera : a) à réduire la prévalence de la malnutrition infantile; b) à réduire la morbidité et la mortalité infantiles; c) à accroître l'accès à des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement améliorés, afin de lutter contre les maladies d'origine hydrique et les maladies liées au manque d'hygiène; d) à augmenter l'accès à une éducation de base de qualité et à promouvoir la parité entre les filles et les garçons dans l'enseignement primaire; e) à élaborer des systèmes pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; f) à réduire le taux d'infection des enfants et des femmes par le VIH; g) à formuler des politiques appropriées et à augmenter les ressources allouées à des programmes destinés aux enfants; et h) à mettre au point des systèmes permettant de suivre la situation des enfants et des femmes pour que les décisions stratégiques soient prises en connaissance de cause.
English: This is the only location where traffic has been handled since 1990.
French: C'est le seul endroit où des marchandises sont manutentionnées depuis 1990.
English: Any person resident in Monaco who is responsible for a minor with a disability is eligible for a special child-rearing allowance (and possibly for a supplementary allowance), if the minor’s degree of permanent incapacity is 50% or more.
French: Toute personne qui, résidant à Monaco, assume la charge d’un mineur handicapé peut bénéficier, si le taux d’incapacité permanente de ce mineur est au moins égal à 50 %, d’une allocation d’éducation spéciale et, éventuellement, d’un complément d’allocation.
English: In support of the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women, UNIFEM was mobilizing to have ending violence against women recognized as an essential part of progress on the MDGs.
French: A l'appui de la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », UNIFEM se mobilise pour que l'éradication de la violence envers les femmes soit considérée comme une avancée décisive dans le cadre des OMD.
English: i) See Actions under B7.
French: i) Voir les mesures sous B7.
English: A practitioner's interest in selling products might conflict with the interest of the person seeking their care, and in such a conflict the balance of power and information lies with the practitioner.
French: Comme l'intérêt du praticien dans la vente de produits n'est pas nécessairement compatible avec l'intérêt de la personne demandant des soins, il incombe aux praticiens de bien doser le rapport de force et l'information.
English: It has been argued that the highest levels of competence involve dealing with ambiguous problems, which may also be unfamiliar and without clear end-points, with limited information.
French: On a fait valoir que les niveaux les plus élevés de compétence impliquent de traiter des problèmes plus ambigus pouvant être inconnus et sans résultat final clair, avec peu d’information.
English: - 2004-2005 Capital Carry forward (3.1) 3.1
French: - Report du budget des immobilisations 2004-2005 (3.1)
English: 159 Canadian Council for Aboriginal Business, "Presentation to the Royal Commission" (cited in note 139), p.
French: 159 Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, mentionné à la note 139, p.
English: A thematic colloquy can be organized besides the Conference of Presidents meeting on an ordinary session. Moreover, the Conference of Presidents can meet on extraordinary session on convocation of the President or on the request of the absolute majority of the member Authorities.
French: Un colloque thématique peut être organisé en marge de la Conférence des Présidents, réunie en session ordinaire.
English: A/RES/61/256 Item 112 -- Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/61/256 Point 112 -- Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Green Procurement PWGSC continues to lead the greening of government operations.
French: Approvisionnement écologique TPSGC continue de diriger l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: • As a result of Procurement Reform we will need to add /develop courses on: 1.
French: • Dans la foulée de la Réforme des acquisitions il faudra ajouter/élaborer des cours sur les sujets suivants : 1.
English: In this situation, the member must present his request in writing to the designated compensation advisor.
French: Cependant, le membre doit présenter sa demande écrite au conseiller en rémunération désigné.
English: Specifically, there was a sense that since the service provides information that tax filers will ultimately learn anyway it is of limited value.
French: Plus particulièrement, il est ressorti des groupes de discussion qu'étant donné que le service permettrait de consulter des renseignements auxquels les déclarants auront accès en bout de ligne de toute façon, la valeur d'Accès de base serait minime.
English: Firstly, the impact of climate change on the frequency of natural disasters, the torrential rain in northern and eastern Europe, drought and the fires that wreaked havoc last year are there to remind us of the crucial need to act, and to act quickly, on this matter.
French: Premièrement, l’impact du changement climatique sur la fréquence des catastrophes naturelles, les pluies torrentielles dans le Nord et l’Est de l’Europe, la sécheresse, les incendies qui ont sévi l’année dernière sont là pour nous rappeler le besoin impératif d’agir et d’agir vite en la matière.
English: --- using luminescence (luminescent materials C 09 K 11/00; selection of luminescent --- H 01 J 65/06, 65/08; transforming the wavelength of the light of gas- or vapour-discharge lamps by luminescence H 01 J 61/42; electroluminescent ---
French: _ _ _ utilisant la luminescence (substances luminescentesC09K 11/00; emploi de matériaux _ _ _ H01J 65/06, 65/08; transformation de la longueur d'onde de la lumière des lampes à décharge dans un gaz ou dans une vapeur par luminescence H01J 61/42; sources lumineuses _ _ _
English: Still, the greater part of this, 40.0%, moved in lots of 50-99 cars.
French: Malgré cela, la plus grande portion, soit 40,0 %, a été transportée en blocs de 50 à 99 wagons.
English: Promotional campaign under its General Tariff Item 3310, Real Plus Extra Savings SmartTouch Win-Back Promotion.
French: Promotion en vertu de l'article 3310, Promotion retour plan d'économie SuperMax et services Étoiles, de son Tarif général.