ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The nurse will then consult with an ACOHS physician who may consult with his or her ACOHS colleagues in situations where the person does not use oxygen on the ground; there are other medical conditions that could affect the person's respiratory functions in the air; or if the request for oxygen is not for a respiratory condition.
French: L'infirmière consultera ensuite un médecin des SSTAC, qui peut faire appel à ses collèges des SSTAC dans les situations où la personne n'utilise pas d'oxygène au sol, s'il existe d'autres troubles médicaux qui pourraient affecter les fonctions respiratoires d'une personne à bord d'un aéronef ou encore si la demande d'oxygène n'est pas reliée à un trouble respiratoire.
English: RRSP Contribution Receipts can only be filed electronically, paper submissions are not accepted.
French: Les reçus de cotisation à un REER ne peuvent être produits qu’électroniquement, les reçus papier ne sont pas acceptés.
English: With respect to the co-operative sector, key partnerships have been established with the CCC and the CCA to coordinate the delivery of the Advisory Services component.
French: Dans le cas des coopératives, l'IDC a établi des partenariats majeurs avec le CCC et la CCA pour coordonner la fourniture du volet Services-conseils.
English: Socio-professional reintegration after a long absence is the main problem.
French: Elles relèvent essentiellement de la réinsertion socioprofessionnelle après une longue absence.
English: The long-term goal of this work is to manipulate integrin in a way that will reduce myelin destruction and promote myelin regrowth in people with MS.
French: À la lumière de leurs résultats, ils ont recommandé d’intégrer de la vitamine B12 au traitement de la SP.
English: Central Detallista, or CALIMAX, opened its doors in 1939.
French: Central Detallista ou CALIMAX a ouvert ses portes en 1939.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada
English: The large-scale cyclonic circulation prevailing at depth appears responsible for the maintenance of early postlarval herring in the upper estuary.
French: La circulation résiduelle cyclonique qui prévaut en profondeur semble responsable du maintien des stades postlarvaires initiaux de hareng dans l'estuaire moyen.
English: Also this past year, AAFC renewed participation in the CanadaÐ Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Encore l'an dernier, AAC a renouvelé sa participation à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: They want this choice.
French: Ils réclament cet éventail de possibilités!
English: Creating Joint Policies as a Win-Win Scenario, Report IKED - International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development, Baltic Development Forum, Malmö.
French: Morazzoni M. (2003), Turismo, territorio e cultura, Istituto Geografico De Agostini, Novara.
English: Some 80% of Canadians surveyed think it is important for Canada to continue to have a space program and be active in the development of advanced technologies and science related to space.
French: On a demandé aux répondants d’évaluer l’importance d’un certain nombre d’avantages résultant des investissements dans le Programme spatial canadien.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 °C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 °C.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002 Training Manual
French: 2002-06-21 TAB-01 Course Agenda-f.doc
English: The procedures and controls in place regarding reconciliations are well documented.
French: Les procédures et les contrôles en place concernant les rapprochements sont bien documentés.
English: The Working Group also discussed the improvement of the official catchword indexes to the IPC and approved a list of catchwords with American spelling to supplement the already available catchwords with British spelling.
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Kuala Lumpur pour y visiter l’Exposition malaisienne annuelle des inventions et des dessins et modèles (MINDEX/INNOTEX ’96) et remettre deux médailles de l’OMPI, l’une récompensant la meilleure invention et l’autre la meilleure invention réalisée par un étudiant.
English: On 12 May, members of the contact group, except the Sudan, met in Tripoli for its second ministerial meeting.
French: Le 12 mai, les membres du groupe de contact, à l'exception du Soudan, se sont réunis à Tripoli pour y tenir leur deuxième réunion ministérielle.
English: (e) $77,000 for general temporary assistance to finance the dedicated geographic information system capacity of the mission for the second half of the financial period, pursuant to General Assembly resolution 61/287 (para.
French: e) 77 000 dollars à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer les moyens consacrés exclusivement au Système d'information géographique pendant la deuxième moitié de l'exercice, comme suite au paragraphe 10 de la résolution 61/287 de l'Assemblée générale.
English: "Fisheries summit to examine impact of cod crisis," January 2003.
French: « Fisheries summit to examine impact of cod crisis », janvier 2003.
English: Transport Canada is working to enhance its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line initiative.
French: Transports Canada travaille à l’amélioration de ses services axés sur les citoyens et des ses relations avec ses clients et fournisseurs, conformément aux objectifs de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The tabs on the Ribbon display the commands that are most relevant for each of the task areas in the applications.
French: Ces onglets contiennent les commandes les plus pertinentes, dans chaque domaine applications.
English: (http://www.pc.gc.ca/gwaiihaanas) Ivvavik National Park/ Vuntut National Park/ Hersel Island (Yukon) Criteria iv, v, vii, viii, x The Ivvavik, Vuntut and Herschel Island site is a land rich in wildlife, in variety of landscape and in vegetation.
French: (http://www.pc.gc.ca/gwaiihaanas) Parc national Ivvavik / parc national Vuntut / Hersel Island (Yukon) Critères iv, v, vii, viii, x Ivvavik, Vuntut et Herschel Island forment conjointement une terre riche en faune, en paysages diversifiés et en flore.
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation): taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: I have listened carefully to your legal and political arguments on the matter and I shall pass them on.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention votre argumentation politico-juridique sur ce point et la transmettrai.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Search Database Basic Search
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Rechercher - base de données Recherche de base
English: In the Report to the Minister of Finance, dated April 12, 1996, the Tribunal’s recommendation read: "woven fabrics, mainly of rayon filament yarns mixed with polyester filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.32.00, for use in the manufacture of men’s trousers." 3.
French: Dans le Rapport au ministre des Finances du 12 avril 1996, la recommandation du Tribunal se lisait comme suit : « tissus constitués principalement de fils de filaments de rayonne mélangés à des fils de filaments de polyester, titrant moins de 200 décitex, d’une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, du numéro tarifaire 5408.32.00, destinés à être utilisés dans la confection de pantalons pour hommes ».
English: top of page Moving Forward The Habitat Blueprint Initiative has put in place a solid foundation for building a stronger and renewed National Habitat Management Program.
French: haut de la page Aller de l’avant L’Initiative nationale du Plan directeur a créé un fondement solide à la mise en place d’un Programme national de gestion de l’habitat renouvelé et plus fort.
English: Various members of the Panel have collaborated in developing common tools and carrying out joint activities at the field level.
French: Plusieurs membres du Groupe ont collaboré à l'élaboration d'outils communs et à la réalisation d'activités conjointes sur le terrain.
English: Article 73 of the Constitution of the KOC states that, "The Government pay strong attention to mothers and children.
French: L'article 73 de la Constitution stipule que « L'État se préoccupe des enfants et des mères.
English: Masterclass, June 8, (11am start time) Angela Hewitt, piano Bach The Well Tempered Clavier  (The 48 Preludes and Fugues) The Bridgewater Hall, Manchester Recital, Monday 9 June 2008 (7.30pm) Royal Northern College of Music  www.angelahewitt.com
French: Masterclass, 8 juin (début à 11h00) Angela Hewitt, piano Le Clavier bien tempéré de Bach  ( Les 48 Préludes et Fugues)  The Bridgewater Hall, Manchester Recital – lundi 9 juin 2008 à 19h30 Royal Northern College of Music  www.angelahewitt.com
English: Breeding has occurred along both sides of the Red Sea several months earlier than normal this year because of good rainfall since August.
French: Cette année, la reproduction a eu lieu le long des deux côtés de la mer Rouge plusieurs mois plus tôt que d’habitude suite aux bonnes pluies depuis août.
English: At its thirty-third session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente-troisième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: We are also launching a Eurobarometer survey to collect citizens’ views on 112, on eCall and on other such issues.
French: Nous lançons aussi une enquête Eurobaromètre pour rassembler les avis des citoyens sur le 112, sur eCall et sur d’autres questions similaires.
English: Then there was the reason that caused the revolution: Parliament's criticism of the general lack of supervision.
French: C'est une révolution pour le présent à cause de la raison qui l'a provoquée.
English: Those delegations expressed the view that the development of such a convention was necessary to update the Principles and to develop rules for new situations resulting from technological innovations and commercial applications of remote sensing.
French: Ces délégations ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer une telle convention pour mettre à jour les Principes et établir des règles applicables aux nouvelles situations résultant des innovations technologiques et des applications commerciales de la télédétection.
English: With respect to land management, the emphasis on the Indian Act has significant positive and negative features.
French: Sur le plan de la gestion foncière, l'importance accordée à la Loi sur les Indiens revêt des aspects négatifs et positifs.
English: Improving the effectiveness with which science informs policy development is core to the Department's business.
French: L'amélioration de l'efficacité avec laquelle les sciences influencent l'élaboration des politiques est essentielle pour les activités du Ministère.
English: Sharing this information will ensure that a reporting entity has selected the appropriate service provider.
French: Le partage de ces informations permet de s'assurer que l'entité déclarante choisisse le fournisseur de services approprié.
English: Under rule 96 of the rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Selon l'article 96 du règlement intérieur, tous les documents de travail publiés à l'intention du Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE The status of all members of EAC-BR will be that of volunteers, and as a volunteer, you are eligible for the same protection available to Health Canada employees when faced with comparable risks.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Tous les membres du CCE-RS ont la qualité de bénévole et, à ce titre, sont admissibles à la même protection dont jouissent les employés de Santé Canada face à des risques semblables.
English: ◦ Exposure pathways
French: ◦ Voies d'exposition
English: For example, there have been amendments requiring the Attorney General to give notice in the Gazette where he or she consents to a prosecution, prefers an indictment or authorizes a stay of proceedings, and requiring monthly meetings between the DPP and Attorney General.
French: Ainsi, on a modifié cette loi pour exiger que le procureur général publie un avis dans la Gazette lorsqu’il autorise une poursuite, opte pour une mise en accusation ou autorise un sursis d’instance, et pour exiger la tenue de réunions mensuelles entre le DPP et le procureur général.
English: The physical deterioration of a real property or moveable asset, causing a degradation in the asset's performance, which may cause increased operating and maintenance costs, decreased economic life, and a negative impact upon service delivery.
French: Détérioration physique d’un bien immeuble ou meuble entraînant une diminution de son rendement, la possibilité de coûts de fonctionnement et de maintenance supplémentaires, le raccourcissement de la vie économique de ce bien ainsi que des répercussions négatives au niveau de la prestation des services.
English: I can say from my experience that it is relevant particularly for those countries that are "old" democracies.
French: De mon expérience, je peux dire que cela est d’actualité avant tout dans les pays qui sont de vieilles démocraties.
English: The time has benne too short to draw conclusions.
French: Il est encore trop tôt pour tirer de quelconques conclusions.
English: Bocconi University, ACA, UK Socrates Erasmus Council, CEEPUS, ESIB, AEGEE and Coimbra Group of Universities.
French: Bocconi University, ACA, UK Socrates Erasmus Council, CEEPUS, ESIB, AEGEE et Coimbra Group of Universities.
English: The Ontario provincial surtax rates and thresholds for 2004 remain as follows: !
French: Les seuils de la surtaxe provinciale de l’Ontario, pour 2004, demeurent comme suit : !
English: The accounts presented at the workshop by participating countries showed that those countries had in fact introduced human rights education into their school curricula, but that it was still too soon to be able to gauge its impact.
French: Les expériences présentées lors de ce séminaire, par les pays participants ont démontré que ces pays ont effectivement introduit l'éducation aux Droits de l'Homme dans leurs programmes scolaires mais n'ont pas assez de recul pour mesurer son impact.
English: Delegations are encouraged to offer to host the fourth meeting so that the Conference of the Parties can decide on its next venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la quatrième réunion afin que la Conférence des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: Gram-negative asporogenous rod or curved rod.
French: Certaines souches de V. cholerae non O1 peuvent ne pas croître dans 0 % de NaCl.
English: It therefore made an order prohibiting him from making such use of the BMW mark. However, the Rechtbank considered that Mr Deenik was entitled to use expressions such as 'Repairs and maintenance of BMWs' in his advertisements, since it was sufficiently clear that these
French: Dès lors, elle a demandé, par assignation du 21 février 1994, au Rechtbank te Zwolle d'interdire à M. Deenik, notamment, de faire usage de la marque BMW ou de tout signe semblable dans des annonces, messages publicitaires ou autres communications émanant de lui ou de toute autre manière
English: The Council also recognized the significant contribution to mine action made by States, international and regional organizations and local and international non-governmental organizations.
French: Le Conseil se déclarait conscient de l'importante contribution des États, des organisations internationales, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales locales et internationales à la lutte antimines.
English: The Agency has directed funding on a priority basis to restore visitor infrastructure and facilities and has invested in visitor related socio-economic research to better understand current and potential visitor needs.
French: La génération des baby-boomers atteint peu à peu l’âge de la retraite, et les jeunes gens grandissent dans une ère de l’information où leur communauté et leurs relations prennent une dimension de plus en plus virtuelle.
English: The non-resident officers who are authorized to sign on this bank account are persons who are in fact FUSA officers acting under instruction from FUSA.
French: De ce fait, FUSA était l’« acheteur au Canada » au sens du sous-alinéa 2.1c)(ii). DÉCISION 27.
English: Since some vaccination programs can be spread out over several weeks, it’s important to make an appointment as soon as you decide to take a trip.
French: Comme certains programmes de vaccination peuvent s’échelonner sur une période de plusieurs semaines, il est important de prendre rendez-vous dès que la décision de partir est prise.
English: • "Twenty guidelines on forced return" (CM(2005)40 final)
French: • "Vingt principes directeurs sur le retour forcé" (CM(2005)40 final)
English: Too many of these principles are wishy-washy.
French: Un trop grand nombre de ces principes manquent de substance
English: Basically this is all meant to be Europe's fault.
French: Tout ça, dans le fond, ce serait la faute à l'Europe.
English: Finally, referring to a market survey done by an independent company, NPD INTELECT, Mr. Sullivan testified that the percentage of sales of the goods in issue was listed under the category entitled "Total Curling Irons & Brushes", which also encompasses curling irons.
French: Enfin, faisant référence à un sondage de marché réalisé par une compagnie indépendante, NPD INTELECT, M. Sullivan a témoigné que le pourcentage des ventes des marchandises en cause était précisé dans la catégorie intitulée « Total des brosses et des fers à friser » [traduction], qui comprend les fers à friser.
English: Officials and experts on mission who as part of their official functions participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from it accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations, and in such cases the allowances that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced in the same amount as in respect of staff members of the Organization.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Many Charlevoix B&Bs make it a point of honor to uphold the region’s reputation for gourmet excellence, dressing their tables with the finest products—to the great pleasure of their guests!
French: Plusieurs gîtes de Charlevoix s’efforcent de faire honneur à la réputation gastronomique de la région en apportant un soin particulier aux produits qu’ils présentent sur leurs tables, au grand plaisir de leurs invités.
English: While several potential exporting countries are currently adapting their national laws along the lines of the Decision of August 2003, no country has to date used the waiver to enhance its access to generic drugs.
French: Si plusieurs pays exportateurs potentiels transposent aujourd'hui dans leur législation interne la décision d'août 2003, aucun pays n'a jusqu'ici invoqué cette dérogation pour renforcer son accès aux médicaments génériques.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 24 (2002) prepared by the TIR Secretary which had consolidated all papers produced by the TIRExB on the issue.
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction le document informel no 24 (2002) dans lequel le secrétaire TIR avait rassemblé les textes de tous les documents établis sur le sujet par la Commission.
English: LTC provides, upon demand, a record of the hours of training attended.
French: FLC fournit, sur demande, un rapport sur les heures de formation des apprenantes et apprenants en formation.
English: The workshop had been followed by the Central European Initiative (CEI) conference on “Fresh Fruit and Vegetables Marketing Quality and Health Safety Controls - differences and similarities between CEI countries”.
French: L'atelier avait été suivi par la conférence de l'Initiative d'Europe centrale (IEC) sur les contrôles de la qualité de commercialisation et de la sécurité sanitaire des fruits et légumes frais − différences et analogies entre les pays participant à l'IEC.
English: The Committee agreed that the Subcommittee at its forty-first session should establish a working group to consider comments from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260, annex).
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité devrait, à sa quarante et unième session, créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres concernant les propositions du Comité de coordination interinstitutions et de déterminer comment poursuivre les travaux sur cette question, en étudiant notamment la possibilité de continuer à discuter des moyens d'avaliser l'application des directives (A/AC.105/C.1/L.260, annexe).
English: Cyndi's List www.CyndisList.com One of the largest and best-known lists of genealogical websites.
French: Cyndi's List www.CyndisList.com Une des listes de sites généalogiques les plus grandes et les plus reconnues concernant les sites Web en généalogie.
English: That year the area mines were acquired by the Dominion Coal Company, a syndicate led by Boston entrepreneur Henry M. Whitney.
French: Cette année-là, le secteur des mines est acquis par la Dominion Coal Company, un consortium dirigé par l'entrepreneur, Henry M. Whitney, de Boston.
English: [Original: English] [18 June 2007]
French: [Original : anglais] [18 juin 2007]
English: Article 30(5)(a) of the UNCITRAL Model Procurement Law provides that tenders must be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: L'article 30-5 a) de la Loi type prévoit que les offres “sont soumises par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée”.