ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring the interest of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the Energy Charter Secretariat and other relevant organizations in carrying out studies, in cooperation with UNCTAD, in the area of energy services with a specific focus on development and trade, and their potential for doing so; Exploring the interest of regional development banks in developing, in cooperation with UNCTAD, methodological tools for assessing the impact of investment and production in the energy services sector on economic growth, and their potential for doing so;
French: b) Participation éventuelle de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, du secrétariat de la Charte de l'énergie et d'autres organismes compétents à la réalisation, en collaboration avec la CNUCED, d'études sur les services énergétiques, en particulier sous l'angle du commerce et du développement; étude des possibilités qu'ont ces institutions à cet égard;
English: Includes no-fire areas (NFA) to protect friendly forces; objectives to protect land forces and expedite fires; free-fire areas (FFA) to facilitate rapid engagement of targets of opportunity; restrictive fire areas (RFA) to facilitate future operations; and fire support co-ordination lines (FSCLs) established by the JFLCC in co-ordination with other component commanders to facilitate rapid and effective firepower delivery.
French: Cela comprend des secteurs d’interdiction de tir, afin de protéger les forces amies, des objectifs pour protéger les forces terrestres et accélérer le tir; des zones de feu à volonté, afin de faciliter l’engagement rapide des objectifs inopinés; des zones de feux réglementées, afin de faciliter les opérations éventuelles et des lignes de coordination des feux d’appui établies par le JFLCC en collaboration avec les commandants d’autres éléments constitutifs afin de faciliter une utilisation rapide et efficace de la puissance de feu.
English: The federal corporate tax rate for small, Canadian-controlled private corporations is 13.12% (for both the manufacturing and non-manufacturing sectors).
French: Le taux d’imposition fédéral se chiffre à 13,12 % (pour les sociétés du secteur manufacturier et des autres secteurs).
English: In the hope of making the Commission aware of the need to better inform the 150 million European patients, I have initiated a written declaration on health literacy.
French: J'ai entamé la rédaction d'une déclaration écrite sur les connaissances en matière de santé dans l'espoir de faire prendre conscience à la Commission de la nécessité de mieux informer les 150 millions de patients européens.
English: Some might tend to offer interpretations, however, suggesting that one domain is overpaid, or indeed underpaid, compared with another.
French: On pourrait tenter de les expliquer en affirmant que tel domaine est surpayé ou sous-payé par rapport à tel autre.
English: Because so, I get enough place for putting in my color images.
French: Parce qu'ainsi j'obtiens assez de place pour mettre mes images en couleurs.
English: In a period of dramatic technological change, maintaining the SOE data base and transforming complex and often incompatible data sets into meaningful and accurate information was challenging.
French: Dans cette pÃ©riode marquÃ©e par de profonds changements technologiques, le maintien de la base de donnÃ©es sur l'Ã©tat de l'environnement et la conversion de donnÃ©es complexes et souvent incompatibles en informations utiles et exactes reprÃ©sentaient un vÃ©ritable dÃ©fi.
English: The key advantage of SDAI is that it will allow the implementer to refer to product data in terms of its conceptual EXPRESS definitions, regardless of the physical implementation data structure or storage technology.
French: Le principal avantage de SDAI est qu’elle permettra à la personne chargée de la mise en oeuvre de se reporter aux données sur les produits par rapport aux définitions des concepts dans EXPRESS, quelle que soit la mise en oeuvre matérielle de la structure de données ou de la technologie de stockage.
English: No, I know that there was some discussion about whether it was a steel desk with a formica top or a wooden desk, but it seems to me that I heard you say -- and this was in agreement with Ms. Franke -- that the desk had a full panel across the front.
French: Je sais qu'il a été question de savoir si c'était un bureau métallique à plateau de Formica ou un bureau de bois, mais il me semble que je vous ai entendu dire, ce sur quoi Mme Franke était d'accord, qu'il était muni à l'avant d'un panneau de courtoisie sur toute sa longueur.
English: It covers the activities carried out under the mandate on freedom of religion or belief since the submission of the previous report to the Commission (E/CN.4/2005/61 and Add.1 and 2).
French: Il rend compte des activités menées au titre du mandat relatif à la liberté de religion et de conviction depuis la présentation du précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2005/61 et Add.1 et 2).
English: Priority is given to satisfying basic requirements with very little marketable agricultural surplus.
French: On satisfait en priorité les besoins essentiels, ce qui laisse un très petit excédent commercial.
English: Several of the actions envisaged for asylum seekers are similar to those that the EQUAL partnerships in the Asylum Seeker theme have been developing.
French: Plusieurs des actions envisagées pour les demandeurs d’asile sont similaires à celles développées par les partenariats EQUAL sous le thème Demandeurs d’Asile.
English: Africa: a particular context
French: L'Afrique : un contexte particulier
English: However, I have noticed that once one person gets the ball rolling, in general the others will start to open up about their own problems."
French: Cependant, j>ai remarqué que lorsqu’ une personne ouvre le bal, les autres vont en général témoigner de leurs propres difficultés.
English: In 1981 the program became affiliated with McGill University; the program now uses McGill’s course outlines and the students graduate with a McGill certificate or degree.
French: En 1981, le programme s’est affilié à l’Université McGill et il utilise maintenant le programme de cours de McGill et les étudiantes obtiennent un certificat ou un diplôme de l’Université McGill.
English: In such cases, the supply would not be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Dans de tels cas, la fourniture n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Invited Paper, Symposium on Measuring and Monitoring Biological Diversity in Tropical and Temperate Forests.
French: Invited Paper presented at the Convegno Internazionale, "Dal Bosco Primigenio al Rimboschimento: la gestione delle foreste sulla base di modelli naturali".
English: 5 December 2001
French: Le 5 décembre 2001
English: • A new program of research, development and implementation of operational coupled atmosphere-ocean-ice assimilation and prediction system for Canada (Environment Canada, Department of Fisheries and Ocean, Department of National Defence, Mercator Océan Consortium).
French: • version mise à jour et améliorée du système de prévision mondial avec un système amélioré d’assimilation;
English: 10 There has been some progress in trade talks.
French: 0,7 pour 100 9 . L’équipe du Projet du Millénaire de l'ONU estime que les pays donateurs devront doubler la part de leur revenu national consacrée à l’aide étrangère pour atteindre les ODM 10 . Les négociations commerciales ont progressé quelque peu.
English: Mobility Rankings noted on the following pages refer to conditions in the Saskatchewan construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces.
French: Ces années marquent l’achèvement de nombreux grands projets industriels et de génie civil, ce qui entraînera la libération des travailleurs.
English: Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, the Management Committee shall lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
French: Dans le cas où le mandat d'un office européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, le comité de direction détermine les dispositions spécifiques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante.
English: Moreover, if the oil were burned as a fuel source—
French: En outre, si les hydrocarbures étaient brûlés comme combustibles ou carburants—ce à quoi ils sont Suite à la page 2
English: • Contact person email address Shortly thereafter the applicant will be contacted with a link to the online form, a username and password, and further guidelines on how to fill out the information.
French: Peu après, les candidats recevront un courriel contenant un lien leur permettant d’accéder au formulaire en ligne, un nom d’utilisateur et un mot de passe, ainsi que des lignes directrices plus précises sur la façon de remplir le formulaire.
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à ce propos du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui est de mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans de façon que 15 millions de personnes vulnérables puissent s'engager dans des activités productives viables;
English: TURCOTTE, Bernard - McGill University
French: TURCOTTE, Bernard - Université McGill
English: The groups were to address obstacles to investment and promote policy dialogue.
French: Ces groupes devaient s'attaquer aux obstacles à l'investissement et promouvoir le dialogue.
English: The Special Committee has followed the massive increase in numbers of peacekeeping personnel in the field in response to the creation of an average of three new missions per year.
French: Le Comité spécial a suivi l'augmentation énorme des effectifs des missions de maintien de la paix répondant sur le terrain à la création, en moyenne, de trois nouvelles missions chaque année.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-69 February 28, 2001 IN THE MATTER OF an application by Nationwide Leasing Corporation carrying on business as Gateway Express Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-69 le 28 février 2001 RELATIF à une demande présentée par Nationwide Leasing Corporation exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the objective of assisting people in situ to avoid the need for them to become displaced remains the cornerstone of humanitarian assistance in Afghanistan, several indicators in the period under review pointed to increased levels of vulnerability on a scale that will most likely generate further displacement and human suffering in the coming months.
French: La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.
English: Elba Island is at the same time an ideal starting point for your cruises to Corsica, Sardinia or the other islands which form the Tuscan archipelago.
French: L’Île d'Elbe constitue en même temps un point de départ idéal pour des croisières vers la Corse, la Sardaigne et les autre îles de l’archipel toscan.
English: Collect, process, analyze and publish data from professions during the production cycle.
French: Recueillir, traiter, analyser et publier les données auprès des professions pendant le cycle de production.
English: In due course, security training will become mandatory for all staff prior to assignment to high-risk duty stations.
French: À terme, la formation sur les questions de sécurité deviendra obligatoire pour tout personnel appelé à se rendre sur un lieu d'affectation à haut risque.
English: The development of briefing notes on additional sector areas has been initiated.
French: La rédaction de notes d'information sur d'autres questions a été instituée.
English: This expansion is based on a requirement to optimize existing resources and capabilities to meet the growing needs of peace operations and includes: (a) extending current administrative and logistics support beyond mission start-up; (b) moving Headquarters support functions forward through the introduction of new Tenant Units, such as the Standing Police Capacity and the Surface Transport Technical Support Unit; and (c) extending the Base's support to United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cet élargissement des activités s'explique par le souci d'utiliser au mieux les ressources et capacités existantes pour répondre aux besoins grandissants des opérations de paix et consistera : a) à prolonger l'appui administratif et logistique au-delà du démarrage d'une mission; b) à promouvoir les fonctions d'appui du Siège en créant de nouvelles unités hébergées, dont la Force de police permanente et le Groupe de l'appui technique aux transports de surface; et c) à accorder l'appui de la Base aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In addition to this centralized support for rapid humanitarian responses, CIDA pursued the possibility of enhancing Canada’s capacity to respond rapidly and visibly.
French: Outre ce soutien centralisé en faveur d’interventions humanitaires rapides, l’ACDI a continué de chercher des moyens d’accroître la rapidité et la visibilité de l’action canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Laugh Out Loud Comedy Festival FedNor Director General, Louise Paquette, laughs out loud as Larry Joe Campbell, star of the ABC sitcom, According to Jim, gives her a sneak peak of Friday night’s Expect the Unexpected show during the Laugh Out Loud Comedy Festival.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Festival de l’humour Laugh Out Loud Louise Paquette, la directrice générale de FedNor, rit de bon cœur alors que Larry Joe Campbell, vedette de la comédie de situation intitulée According to Jim, lui donne un bref aperçu intitulé Expect the Unexpected qui sera présenté vendredi soir dans le cadre du festival de l’humour Laugh Out Loud.
English: Or this three-point rating scale, brought to us by the Powell River Employment Program Society in Powell River, B.C. (Thanks!):
French: à Powell River, en C.-B., inclut dans son rapport sur l’évaluation du rendement une case à cocher par les membres du personnel pour indiquer s’ils sont d’accord ou non avec le rapport.
English: According to a CSIS manager, a Committee of senior officials, led by the Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office (PCO), constantly reassesses such operations, and discontinues them when necessary.21 In the case of operations requiring warrants, officials of the Requesting Minister and the Solicitor General sit on the CSIS committee that considers warrants: the Warrant Acquisition and Review Committee.
French: D'après un gestionnaire du Service, un comité de hauts fonctionnaires, dirigé par le secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé, réévalue constamment ces opérations et y met fin au besoin21. Dans le cas de celles qui nécessitent un mandat, des représentants du ministre demandeur et du Solliciteur général siègent au comité du SCRS qui étudie les demandes de mandat, soit le Comité d'acquisition et d'examen des mandats.
English: Canada confuses two separate decisions made by Commerce.
French: Le Canada confond deux décisions distinctes du Département du commerce.
English: ODA flows have been largely channelled to a restricted number of African countries.
French: Les flux d'APD ont été largement dirigés vers un nombre restreint de pays africains.
English: ◦ Live attenuated varicella vaccine may have reduced effectiveness if given concurrently with antivirals active against herpesviruses.
French: ◦ Le vaccin vivant atténué contre la varicelle peut avoir une moins grande efficacité s'il est administré en même temps que des antiviraux actifs contre les herpèsvirus.
English: We are also providing ArtCan hosting services.
French: De plus, ArtCan utilise nos services d'hébergement.
English: Recruitment efforts were also focused on universities, professional associations, and community-based organizations such as the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
French: Les efforts de recrutement déployés mettaient également l’accent sur les universités, les associations professionnelles et les organisations communautaires, par exemple l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (Conseil des agences de l’Ontario au service des immigrants).
English: Tip: To protect your e-mail and news passwords, enter a master password in Opera's security preferences .
French: Astuce : Pour protéger vos mots de passe, entrez un mot de passe de sécurité dans la partie Sécurité des préférences.
English: Our accomplishments as an agency create opportunities for building stronger relationships with our clients: federal, provincial, territorial, First Nations, and other government bodies.
French: Nos réalisations en tant qu’Agence créent des possibilités de bâtir des rapports plus forts avec nos clients : les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, Premières nations et autres organismes gouvernementaux.
English: The Committee further notes from comments on the report submitted by the Bulgarian Industrial Association (BIA) that employers are not allowed to propose draft collective agreements for negotiation and wishes to receive the Government’s comments in this respect.
French: Il relève par ailleurs dans les observations transmises par l’Association des industriels bulgares concernant le rapport que les employeurs ne sont pas autorisés à soumettre à la négociation des projets de conventions collectives ; il souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement à cet égard.
English: On Lake Ontario, FORT FRONTENAC [Kingston, Ont] was destroyed in August 1758 with its stock of supplies for the western posts.
French: Sur le lac Ontario, le FORT FRONTENAC (Kingston, Ontario) est détruit en août 1758 avec les approvisionnements destinés aux postes de l'ouest.
English: Complaints submitted to the Human Rights Ombudsman concerning exercise of the right to education represent 0.41 per cent of all communications.
French: Les plaintes relatives au droit à l'éducation, soumises au Défenseur aux droits de l'homme, représentent 0,41 % de toutes les communications.
English: There are relatively low levels of ICT skills in the population with 60% reporting having no Internet skills compared to the EU average for this of 40%.
French: La population, quant à elle, manque plutôt de compétences numériques: 60  des Chypriotes disent n’avoir aucune compétence, contre une moyenne de 40  dans l’UE.
English: The perpetrators of the crime have not yet been found.
French: Les responsables de ce crime n'ont toujours pas été découverts.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.
English: We fully appreciate the Mission's ongoing efforts to restructure and reform the local police forces in both entities of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous apprécions pleinement les efforts faits par la Mission pour restructurer et réformer les forces de police locales dans les deux entités de Bosnie-Herzégovine.
English: If your strategic outcomes differ from your business line structure you must present a resource relationship of spending by strategic outcome to your business line structure through the use of a crosswalk in the Organisation section of your document (see page 15).
French: Si vos résultats stratégiques diffèrent de la structure de votre secteur d’activité, vous devez fournir le rapport entre les dépenses par résultat stratégique et la structure de votre secteur d’activité au moyen d’un tableau de concordance dans la partie Organisation de votre document (voir page 16).
English: SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences) Consultants Limited was chosen to carry out the audit.
French: L'entreprise SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences - spécialistes des sciences énergétiques, nucléaires et environnementales) Consultants Limited a été choisie pour mener à bien cette vérification.
English: • IM Functional Specialists – Responsible for supporting the effective management of departmental information throughout its lifecycle
French: • Spécialistes fonctionnels de la GI – Responsables du soutien appuyant la gestion efficace de l’information ministérielle durant tout son cycle de vie
English: Unfavourable socio-economic conditions in the Antilles have helped to generate a flow of migrants to the European part of the Kingdom over the years.
French: La conjoncture socioéconomique défavorable était parmi les facteurs qui ont provoqué un flux d'émigration des Antilles vers la partie européenne du Royaume ces dernières années.
English: Allow me to answer a few very specific questions.
French: Permettez-moi de répondre à quelques questions spécifiques.
English: Under Miscellaneous you then can find too KEduca , a programm for the generation of small tests and KTouch , a hopefully already known piece of software ;-).
French: Dans Divers, vous trouverez KEduca , un programme qui permet de créer des fiches de révision et KTouch , un logiciel que j'espère vous connaissez déjà ;-).
English: One- and two-quarters ahead, the best single leading predictors are Finance Canada’s index of leading indicators of U.S. economic activity and the U.S. yield curve.
French: Avec un horizon de un et de deux trimestres, les meilleures variables de prévision sont respectivement l’indice économique avancé pour les États-Unis construit par le ministère des Finances, et la courbe de rendement américaine.
English: The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond and that it causes immense suffering to the people of Somalia.
French: péril la paix et la sécurité dans la Corne de l’Afrique et au-delà et cause d’immenses souffrances à la population somalienne.
English: Surrounding Land-Use Determine potential for exposure.
French: Utilisations des terres environnantes Déterminer les possibilités d'exposition.
English: Moreover, there is no substitute for North Korea's complete, irreversible and verifiable dismantlement of its nuclear weapons programme.
French: Qui plus est, la Corée du Nord n'a pas d'autre solution que de procéder au démantèlement complet, irréversible et vérifiable de son programme d'armes nucléaires.
English: Do not attempt righting if the weather presents a hazard to the rescue boat or personnel.
French: N’amorcez pas le redressement si les conditions météorologiques placent votre unité ou votre équipage à risque.