ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda M. Parsons Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00010 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda M. Parsons against the proposed appointment to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda M. Parsons Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00010 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brenda M. Parsons à l'encontre de la nomination proposée au poste de conseiller ou conseillère du Programme d'assurance, PM-03, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve). DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The basis for this proposal was to carefully consider the secondary hazard presented by many aerosols, in that they can contain flammable components (the primary hazard being that they are pressurised containers).
French: Cette proposition était destinée à la prise en considération des risques physiques secondaires que présentaient de nombreux aérosols, dus au fait que ceux-ci pouvaient contenir des composants inflammables (le risque physique principal étant dû à la mise sous pression des récipients).
English: By decision XVII/6 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to report on and make recommendations to the Twentieth Meeting of the Parties, and every other year thereafter, on process-agent use exemptions, on insignificant emissions associated with process-agent uses, and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: Par la décision XVII/6, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, sur les émissions insignifiantes associées à certaines utilisations et sur les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou qui pourraient en être retranchées, et de faire des recommandations connexes à la vingtième Réunion des Parties, et par la suite tous les deux ans.
English: This increasing demand from our clients is met partially through services provided on a cost-recovery basis.
French: Le recouvrement des coûts nous permet de répondre en partie à cette demande accrue de la part de notre clientèle.
English: It enables Aboriginal peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il permet à ces derniers de s'attaquer aux questions sociales, culturelles, économiques et politiques qui ont une incidence sur leur vie.
English: Canada continues to work closely with our Afghan and international partners to coordinate our efforts and build the capacity of the Afghan National Police to provide security to the Afghan population.
French: Pour concerter nos efforts communs et faire en sorte que la Police nationale afghane puisse assurer la sécurité de la population, le Canada continue de collaborer étroitement avec ses partenaires afghans et internationaux.
English: Orange uses Petals ESB and SForms on two projets relative to its TV/ADSL platform.
French: Orange utilise le bus de services d'entreprise open source Petals ESB comme médiateur et routeur intelligent pour sa plate-forme Orange TV.
English: Another evaluation of UNHCR response to the emergency in Lebanon and the Syrian Arab Republic found that UNHCR national staff had played an indispensable role in the relief effort, working hard in difficult conditions, organizing assistance and providing administrative and logistical support.
French: Une autre évaluation, concernant les interventions d'urgence du HCR au Liban et en République arabe syrienne, souligne que les personnels recrutés sur le plan national jouent un rôle primordial pour ce qui est des secours, des interventions dans des conditions difficiles, de l'organisation de l'aide ainsi que de l'appui administratif et du soutien logistique.
English: 18) that they are "systematically called to the DDE".
French: Le Gouvernement ne conteste pas la difficulté pour les bailleurs cosignataires de l’accord collectif départemental de respecter leurs objectifs puisqu’il précise que ceux-ci sont « systématiquement convoqués à la DDE » (p.18 de la Réclamation collective).
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanard Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 17, 2005 05-122757-934 To:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 17 octobre 2005 05-122757-934 Aux :
English: PT/DC/42 page 7 Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b)
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)
English: While such external controls can lead to short term success, continued successful outcome may depend upon the ability of the child to embrace new patterns of behaviour.
French: Si de tels contrôles externes peuvent entraîner des résultats positifs à court terme, l'obtention de résultats positifs durables peut dépendre de la capacité de l'enfant d'adopter de nouveaux comportements.
English: •
French: 100 - 67 sur 155) obtenu par l’ensemble des projets de grande envergure financés au titre du FI, du FIN, du FA et du Fonds de collaboration internationale.
English: Our professionals will respond quickly and treat you with the utmost respect and discretion.
French: Nos syndics professionnels vous aideront avec respect, professionnalisme et discrétion.
English: Patent systems, trade and commerce, and international obligations
French: Les systèmes de brevets, les échanges et le commerce, les obligations internationales
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 38 (A/64/38).
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Table of Content - Appendix 10 - Who are your members? 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Table de matière - Annexe 10 - Qui sont vos membres? 2008-07-31
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-08-23 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $52,947.00 2006-08-23 Delta Partners MANAGEMENT CONSULTING $28,620.00 2006-08-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-08-23 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 947,00 $ 2006-08-23 Delta Partners SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28 620,00 $ 2006-08-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: It is unclear who will fund the extended year and where the funds will come from.
French: On ne sait pas trop qui financera l'année de prolongation, ni d'où proviendront les fonds.
English: Lessig, Lawrence, “The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach”, Harvard Law Review, vol. 113, (1999-2000), pp. 501-549.
French: Lessig, Lawrence, “The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach”, Harvard Law Review, vol 113, (1999-2000) pp.
English: Offences against the internal security of the Kingdom
French: Atteintes à la sécurité intérieure du Royaume
English: As the right sponson collapsed, the helicopter continued to roll over onto its right side.
French: Lorsque sa nageoire droite s’est affaissée, l’hélicoptère a continué de se renverser sur le côté droit.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a réaffirmé que les États de la zone étaient résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans divers domaines, notamment les domaines politique, économique, scientifique et culturel,
English: A similar complaint (298/97/PD) had been lodged in 1997 by Mr Corbett MEP on behalf of another environmentalist association from the UK, Save Our Shoreline Southport Association (SOS). The European Ombudsman’s decision in that case had been adopted in April 1999.
French: Une plainte similaire (298/97/PD), tranchée par le Médiateur en avril 1999, avait été déposée en 1997 par M. Corbett, député au Parlement européen, au nom d’une autre association écologique du Royaume-Uni, œuvrant pour la préservation du littoral de Southport, l’association "Save Our Shoreline Southport" (SOS).
English: WESTFEST and Youth Services Bureau are taking it to the streets!
French: WESTFEST et le BSJ se rendent sur la rue!
English: The first group includes Mexico, whose economy stagnated in 2001 after five years of growing at an average annual rate of 6 per cent, as the long-lasting economic expansion in the United States — which purchases 90 per cent of Mexico's exports — came to an end.
French: Dans le premier groupe figure le Mexique, dont la croissance, après cinq ans à un taux moyen de 6 % annuel, s'est interrompue en 2001, suite à l'épuisement de la longue croissance de l'économie des États-Unis, marché auquel il destine presque 90 % de ses exportations.
English: We also propose to require detailed information on the industry's sales and promotional activities, including the scope of expenditures.
French: Nous proposons aussi d'exiger de l'information détaillée sur les ventes et les activités de promotion de l'industrie, y compris l'importance des dépenses.
English: The United States of America supported the Secretary-General's request for a subvention to bridge the shortfall in voluntary contributions and his position that the subvention should not affect the Court's independence and structure.
French: Les États-Unis d'Amérique sont favorables à l'octroi de la subvention demandée par le Secrétaire général pour compenser l'insuffisance de contributions volontaires et estiment comme lui que cette subvention n'aura pas d'incidences sur l'indépendance et la structure du Tribunal.
English: (868) The Respondent has countered that the Tribunal is not a court and has no power to order the production of these documents, even for the limited purpose of inspection.
French: (868) L'intimé a répliqué que le Tribunal n'est pas une cour et qu'il n'a pas le pouvoir d'ordonner la production de ces documents, ne serait-ce que pour qu'on les examine.
English: In Uganda's Kapchorwa district, members of the Sabiny Elders' Association and clan leaders were sensitized on the harmful effects of female genital mutilation and, in turn, educated the community and proposed replacing the practice with symbolic gift-giving and other festivities.
French: Encore faut-il lutter contre les attitudes et les croyances sociales.  Dans le district de Kapchorwa en Ouganda, les membres de la Sabiny Elders' Association et les chefs de clan ont été sensibilisés aux effets nocifs de cette mutilation et éduquent à leur tour la communauté en proposant de remplacer cette pratique par des cadeaux symboliques et d'autres festivités.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents*
French: Services intégrés Total Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein*
English: (c) Access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) L'accès à tous les lieux de détention et aux installations et services de ceux-ci;
English: For some countries, a visa facilitation agreement is an important issue. A strategy is under preparation, in the context of readmission policy.
French: Pour certains pays, l'accord sur l'assouplissement des formalités d'octroi des visas revêt une importance particulière, et une stratégie est en préparation, dans le contexte de la politique de réadmission.
English: On the negative side, HIV/AIDS is limiting progress in reducing under-5 mortality in some countries.
French: Par contre, dans certains pays, le VIH/sida est en train de freiner le progrès vers une réduction de la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: This information has been provided by the French Red Cross during a visit of a delegation of the Committee on Migration, Refugees and Demography to the reception centre of Sangatte on 7 March 2001.
French: Cette information a été fournie par la Croix Rouge Française lors de la visite d'une délégation de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie au Centre d'accueil de Sangatte, le 7 mars 2001.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies Central America 1.6.110.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Amérique centrale 1.6.110.
English: United States, Japan, Europe Babine’s present goal is to implement an Enhanced Forest Management Pilot Project in the Lakes Timber Supply Area.
French: États-Unis, Japon, Europe L’objectif actuel de Babine est de mettre sur pied un projet pilote de gestion avancée de la forêt dans les secteurs d’approvisionnement en bois des lacs.
English: 10 for a review of a Canadian Transportation Agency Decision of June 21, 2002 which denied its request for a program permit in respect of Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC) on behalf of Univers Gestion Multi-Voyages Inc. carrying on business as Canada Air Charter utilizing a B747/440 seat aircraft for flights Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel or Mirabel/Port-au-Prince/Fort de France/Mirabel from July 1, 2002 to October 28, 2002.
French: 10, visant la révision d'une décision rendue par l'Office des transports du Canada le 21 juin 2002, dans laquelle était rejetée sa demande en vue d'obtenir des permis-programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/VAFO) au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte d'Univers Gestion Multi-Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom de Canada Air Charter, sur les routes Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel ou Mirabel/Port-au-Prince/Fort-de-France/Mirabel, du 1er juillet au 28 octobre 2002.
English: The building was Santorini-style nice and charming. Location was nice and relaxing atmosphere.
French: Très belles chambres de style studio, bien équipées, propres.
English: The Commission took the proposal into consideration, but decided in favour of maintaining the text of the draft regulation, since it is identical with the wording of a provision in a regulation adopted before, dealing with the identical issue (Regulation (EC) 2204/02), and the objective was to harmonize the regulations.
French: La Commission a pris en considération la proposition mais elle a décidé de maintenir en l’état le texte du projet de règlement, dans la mesure où la formulation de l’article est identique à celle d’une disposition, traitant de la même question, figurant dans un règlement précédemment adopté (règlement (CE) 2204/02), et où l’objectif était d’harmoniser les règlements.
English: States should indeed engage in broad efforts to combat negative stereotypes of, and discrimination against, individuals and groups, and to promote intercultural understanding.
French: Les États devraient par conséquent s'employer activement à lutter contre les stéréotypes négatifs d'individus et de groupes, et la discrimination contre ces derniers, et promouvoir la compréhension entre les cultures.
English: Africa region: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, the Republic of Ghana, the Republic of Namibia, the Republic of Uganda, Swaziland;
French: Afrique : Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tchad;
English: SAEMLE, for its part, is intended as a mechanism for enabling the agricultural population living in states far removed from the Federal District to complete the necessary formalities for joining the Seasonal Agricultural Workers Programme with Canada (PTAT), thereby facilitating that population's access to the Programme's benefits.
French: Pour sa part, le SAEMLE vise à donner à la population agricole qui habite dans des États éloignés du District fédéral les moyens d'effectuer ses démarches pour s'inscrire au Programme des travailleurs agricoles temporaires avec le Canada (PTAT), et à l'aider ainsi à accéder aux avantages du ce Programme.
English: The recommendation will be fully implemented as from 1 September 2002.
French: Cette recommandation sera appliquée intégralement à compter du 1er septembre 2002.
English: Annex 1, table 27, provides a trend analysis of gross biennial support budget expenditures.
French: On trouvera au tableau 27 (annexe 1) une analyse de l'évolution des dépenses brutes imputées au budget d'appui biennal.
English: As can be seen, the sky in the image is bright and sunny, but the sun is not visible.
French: C'est une journée de soleil, mais le soleil lui-même n'est pas visible.
English: It also proposes that a European dimension should be given to job-creation policies and to combating social exclusion.
French: En outre, il propose d'accorder une dimension européenne aux politiques génératrices d'emploi et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The European Union's commitment to Afghanistan is outlined in the European Union/Afghanistan Joint Declaration signed in Strasbourg on 16 November.
French: L'engagement pris par l'Union européenne à l'égard de l'Afghanistan est énoncé dans la Déclaration conjointe de l'Union européenne et de l'Afghanistan signée à Strasbourg le 16 novembre 2005.
English: The expert group took stock of relevant information on POPs and developed a long-term work plan.
French: Le Groupe d'experts a passé en revue les informations pertinentes relatives aux POP et mis au point un plan de travail à long terme.
English: The FHO approval will be re-evaluated by the National Registry of Aquatic Animal Health every three years and, if appropriate, renewed for an additional 3 years.
French: L’autorisation d’agir à titre d’inspecteur sanitaire des poissons sera réévaluée par le Registre national de la santé des animaux tous les trois ans et, le cas échéant, renouvelée pour une autre période de trois ans.
English: - It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.
French: Certes, nous devrions aborder le problème de fond.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5/html).
English: At its 4th meeting, on 6 February, the Council decided that, subject to their approval by the Council, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development can participate in the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: À sa 4e séance, le 6 février, le Conseil a décidé que, sous réserve de son approbation, les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pouvaient participer au premier cycle d'application de deux ans de la Commission du développement durable, conformément au Règlement intérieur de ses commissions techniques.
English: These cities represent $40 million in payments in lieu of taxes and include various facilities for many federal departments: office buildings, major airports, laboratories, military bases, a space agency, harbour facilities and historic sites.
French: Ces villes représentent un montant de 40 millions de dollars en paiements en remplacement d'impôts et regroupent des installations variées de plusieurs ministères fédéraux : édifices à bureaux, grands aéroports, laboratoires, bases militaires, agence spatiale, installations portuaires et sites historiques.
English: These bonds are the foundation of self-esteem.  Self-esteem begins to develop from birth, enabling the growing child, and then the adult, to believe in himself/herself.
French: Je remercie donc, du fond du cœur, les organisateurs, les bénévoles et les commanditaires de cette journée.
English: Liberalization without corporate social responsibility did not appear to be leading to an efficient allocation of global resources.
French: La libéralisation sans responsabilité sociale ne paraît pas favoriser une affectation efficace des ressources mondiales.
English: The implementation of the provisions of that resolution would be a step towards dealing with the consequences of the 1991 Iraqi invasion of Kuwait.
French: La mise en oeuvre des dispositions de cette résolution marquerait une avancée vers le règlement des conséquences de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1991.
English: (5) Notice of the filing of the application and the respective decision shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: L‘utilisation de distinctions obtenues légitimement est permise sans enregistrement, mais toute référence à la distinction ou copie de cette dernière ne peut être accompagnée de la mention "recompensa registada" ou des abréviations "R.R.", "RR" ou RR que si la distinction a été enregistrée.
English: Short-term indicators were significant but a long-term peacebuilding strategy was crucial for mobilizing donor efforts.
French: Les indicateurs à court terme ont leur importance mais une stratégie de consolidation de la paix à long terme est cruciale si l'on veut mobiliser les efforts des donateurs.
English: These dissolutions were brought before the European Court of Human Rights, which on each occasion held that the aims and activities of the parties were not of a nature to pose a threat to national unity and the territorial integrity of Turkey.
French: Ces dissolutions ont fait l’objet de requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui a chaque fois estimé que les buts et les activités de ces partis n’étaient pas susceptibles de nuire à l’unité nationale et à l’intégrité territoriale de la Turquie.
English: Several countries benefit from those individually tailored programmes.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Commission considers that the judgments have been severe and recalls the declaration made on behalf of the Union which condemns the irregularity of the procedures and the weakness of the proof presented.
French: La Commission estime que les jugements ont été sévères et rappelle les déclarations prononcées au nom de l'Union qui condamnent les irrégularités de procédure et la faiblesse des éléments de preuve apportés.