ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Atlantic fishery should be economically viable on an ongoing basis and able to survive downturns with only a normal business failure rate and without government assistance;
French: • Les pêches de l'Atlantique devraient être économiquement viables en permanence et permettre de traverser les crises avec un taux normal de défaillances d'entreprises et sans aide gouvernementale.
English: Two methods of stopping smoking  are discussed: quitting "cold turkey" and gradually cutting down the amount smoked.
French: La séance permet aux spectateurs de s'identifier aux gens qui se trouvent à différentes étapes du désir de cesser de fumer.
English: Real competition will have to be created between energy producers, offering consumers various possibilities of choice of supply by free trading guaranteed by the states, using the new possibilities of development existing in the energy sector.
French: Il faudra créer une véritable concurrence entre les producteurs d'énergie, en offrant aux consommateurs différentes possibilités de choix en matière d'approvisionnement par le biais d'une libre négociation garantie par les États, en utilisant les nouvelles possibilités de développement qui existent dans le domaine énergétique.
English: Exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other High-Level Officials on the “Current state of affairs in the field of arms control and disarmament and role of the respective organizations”
French: Échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres haut responsables de l'ONU sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière
English: Every child/youth in care has rights defined in the Child and Family Services Act (CFSA) and the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Chaque enfant ou chaque jeune qui reçoit des soins a des droits prévus dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et dans la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
French: « B. Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur ; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis ;
English: E. Militarization of traditional indigenous lands 51 - 52 12
French: E. Militarisation des terres autochtones traditionnelles 51 − 52 14
English: Article 5 of the Penal Code, for its part, provides that “Every person convicted of a criminal offence shall be liable to punishment under the law in force at the time the offence was committed.
French: L'article 5 du Code pénal, pour sa part, dispose que «toute personne reconnue coupable d'avoir commis une infraction pénale sera sanctionnée conformément à la loi en vigueur au moment où le délit a été commis.
English: Brazil had originally requested $5.2 billion in countermeasures.
French: Au départ, le Brésil avait réclamé 5,2 milliards de dollars en contre-mesures.
English: As previous full-time enrollment calculations included all students, establishing additional full-time enrollment as a separate quota not only provides new revenue but also frees up spaces for Canadians in the funded student allotment previously occupied by visa students.
French: Puisque le calcul du nombre d’inscriptions à temps plein comprenait auparavant tous les étudiants, le fait d’ajouter un contingent distinct d’étudiants à temps plein non seulement génère de nouvelles recettes pour l’université, mais libère également pour des Canadiens, dans les contingents d’étudiants financés, des places qui étaient auparavant occupées par des étudiants munis de visas.
English: • Broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for:
French: • Élargir la participation des pays en développement grâce à l'utilisation du WIPOnet et d'autres moyens
English: PRAPACE Tour (East Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: PRAPACE Tour (East Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: A similar situation was found in the pair R3 (unstripped) and R4 (stripped), which was fed a mixture of spent whey and sulfite cooking liquor.
French: Une situation similaire s'est produite avec la paire R3 (avec H2S) et R4 (sans H2S) lesquels étaient alimentés avec un mélange de lacto-sérum et de liqueur de sulfite de cuisson.
English: Its reasoning concerning "traditional" beer was an excuse for having negotiated a political settlement of the Article 169 procedure.
French: L'argumentation relative aux bières traditionnelles n'est qu'une excuse par laquelle l'institution cherche à couvrir le fait qu'elle a négocié un règlement politique de la procédure de l'article 169.
English: Those who wished to lodge complaints with the Independent Electoral Commission over the voting or counting process had a right to do so by 8 September.
French: Ceux qui souhaitaient déposer des plaintes auprès de la Commission électorale indépendante au sujet du vote ou du décompte avaient le droit de le faire jusqu'au 8 septembre.
English: Candidates should first contact Start People, then Vedior and then Unique.  Those interested in working for the Commission as agency staff should contact:
French: Les candidats sont priés de contacter d'abord l'agence Start People, en second lieu l'agence Vedior et en dernier lieu l'agence Unique.  A titre d'information, concernant les contrats intérimaires de la Commission, vous pouvez vous adresser à:
English: [Original: Spanish] [12 June 2003]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2003]
English: Yet little of what the European Roma Rights Centre calls "the greatest tragedy for the Roma since the Second World War” has become public knowledge.
French: De ce que le European Roma Rights Centre qualifie de "plus grande tragédie pour les Roms depuis la Seconde Guerre mondiale", presque rien n'a filtré dans l'espace public.
English: 5/ 00 Taps or cocks comprising only cut-off apparatus having at least one of the sealing faces shaped as a more or less complete surface of a solid of revolution, the opening and closing movement being predominantly rotary (taps of the lift-valve type F 16 K 1/00) 5/ 02 . with plugs having conical surfaces; Packings therefor 5/ 04 . with plugs having cylindrical surfaces; Packings therefor 5/ 06 . with plugs having spherical surfaces; Packings therefor 5/ 08 . Details 5/ 10 . . Means for additional adjustment of the rate of flow 5/ 12 . . Arrangements for modifying the way in which the rate of flow varies during the actuation of the valve 5/ 14 . . Special arrangements for separating the sealing faces or for pressing them together 5/ 16 . . . for plugs with conical surfaces 5/ 18 . . . for plugs with cylindrical surfaces 5/ 20 . . . for plugs with spherical surfaces 5/ 22 . . Features relating to lubrication
French: 5/ 00 Robinets à boisseau consistant seulement en un dispositif obturateur dont au moins une des faces d'obturation a la forme d'une surface de solide de révolution plus ou moins complète, le mouvement d'ouverture et de fermeture étant essentiellement rotatif (robinets du type soupape F 16 K 1/00) 5/ 02 . dont les boisseaux sont à surface conique; Leurs garnitures d'étanchéité 5/ 04 . dont les boisseaux sont à surface cylindrique; Leurs garnitures d'étanchéité 5/ 06 . dont les boisseaux sont à surface sphérique; Leurs garnitures d'étanchéité 5/ 08 . Détails 5/ 10 . . Dispositifs pour le réglage additionnel du débit 5/ 12 . . Dispositions pour modifier la façon dont le débit varie pendant le fonctionnement du robinet ou de la vanne 5/ 14 . . Dispositions particulières pour tenir écartées les faces d'obturation ou pour les presser l'une contre l'autre 5/ 16 . . . dans le cas des boisseaux à surface conique 5/ 18 . . . dans le cas des boisseaux à surface cylindrique 5/ 20 . . . dans le cas des boisseaux à surface sphérique 5/ 22 . . Caractéristiques relatives à la lubrification
English: But there is, in fact, an obligation to act upon information, so that not to do anything is to let down those whose rights are being violated, and in this area the EU has an independent responsibility.
French: Mais, une fois ces connaissances acquises, il convient d'agir. La passivité revient à trahir ceux et celles dont les droits sont bafoués et, à ce propos, l'UE a personnellement un rôle à jouer.
English: On 31 August, LAF deployed for the first time along the eastern part of the Blue Line and has now established some permanent positions there.
French: Le 31 août, elles se sont déployées pour la première fois le long de la partie orientale de la Ligne bleue, où elles ont établi des positions permanentes.
English: United Nations Office at Vienna (including Office on Drugs and Crime)
French: Office des Nations Unies à Vienne (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime y compris)
English: Diversions are transactions which occur after imported goods have been accounted for in the prescribed manner (i.e., section 32 of the Customs Act on Form B3), and involve the sale, lease, or disposition in any manner of all or part of the goods (including scrap) to a use or user not specified in tariff item 9982.00.00.
French: Les réaffectations sont des transactions qui se produisent après la déclaration en détail des marchandises importées en la forme réglementaire (c'est-à-dire conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes sur le formulaire B3) et elles succèdent à la vente, la location ou la cession de toutes les façons possibles en tout ou en partie des marchandises (incluant les rebuts) pour un usage ou un utilisateur non déterminé dans le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: The claimant is an experienced U.I. recipient and knew he was not entitled to benefits when working.
French: Il avait déjà reçu des prestations d'assurance-chômage et il savait qu'il n'avait pas droit à des prestations quand il travaillait.
English: No 2 (3.9) 7 (13.5) 3 (8.8) 10 (29.4) 0 2 (100.0) Yes 50 (96.2) 45 (86.5) 31 (91.2) 24 (70.6) 2 (100.0) 0 Table of Contents To top Table 36a. shows the frequency of reported condom use by male participants with their female sexual partners. Of male participants with female regular partners, 60.7% and 82.1% reported never using a condom during penetrative and oral sex respectively (Table 36a).
French: Partenaire(s) féminine(s) régulier(s) Partenaire(s) féminine(s) occasionnel(s) Partenaire(s) féminine(s) client(s) Avec pénétration N = 53 N (%) Relation ssexuelles orales N = 53 N (%) Avec pénétration N = 34 N (%) Relations sexuelles orales N = 34 N (%) Avec pénétration N = 2 N (%) Relations sexuelles orales N = 2 N (%) Non 2 (3,9) 7 (13,5) 3 (8,8) 10 (29,4) 0 2 (100,0) Oui 50 (96,2) 45 (86,5) 31 (91,2) 24 (70,6) 2 (100,0) 0 Table des matières Le tableau 36a montre la fréquence à laquelle les participants ont déclaré avoir utilisé un condom avec leur(s) partenaire(s) sexuelle(s).
English: But we now have a half-million students in Immersion and French first language education outside of Quebec.
French: Cela dit, nous avons maintenant un demi-million d'élèves dans des programmes d'immersion en français et d'éducation en français langue première hors Québec.
English: At a time when, throughout the world, the nation-states are trying to accommodate ethnic diversity, or to ensure that cultures live side by side in harmony, these issues are of vital importance.
French: Alors que, partout dans le monde, les États-nations tentent d'aménager la diversité ethnique, c'est-à-dire d'assurer le voisinage harmonieux des cultures, ces questions prennent une importance capitale.
English: Questions relating to the expiry review should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait au un réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec :
English: Lausanne Hotel / The Hotel AlaGare is located at the heart of Lausanne, right next to the train station...
French: Hotel Lausanne / L' Hotel AlaGare est situé au cœur de Lausanne à deux pas de la Gare...
English: The draft Individuals and Family Code which the Government adopted in May 2002 harmonized the ages of majority in civil and criminal matters at 18 years.
French: Le projet de Code des Personnes et de la Famille adopté par le Gouvernement en mai 2002 a harmonisé toutes les majorités (en matière civile et pénale) à 18 ans.
English: Instead, we would be discussing the everyday problems of the people of Europe.
French: Au lieu de cela, nous aurions discuté des problèmes quotidiens des citoyens européens.
English: People with Cree as their mother tongue are located in all provinces from Quebec to British Columbia, but are heavily concentrated in Manitoba and Saskatchewan (56%).
French: On trouve des personnes de langue maternelle cri dans toutes les provinces depuis le Québec jusqu’à la Colombie-Britannique, mais celles-ci sont surtout concentrées au Manitoba et en Saskatchewan (56 p. cent).
English: One delegation said that the CCH had the potential to be a valuable forum for coordinating the work of the three organizations in the area of health.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les engagements financiers pluriannuels en faveur du FNUAP (DP/FPA/2001/5).
English: The Administrative Council was informed by the Governor of the difficulty of disbursing in acceptable conditions the remainder of EUR 700 000 of the donation of EUR 1 million which had been approved at the September meeting for emergency aid to Romanian children in distress.
French: Le Conseil d’administration est informé par le Gouverneur des difficultés de débourser dans des conditions acceptables le reste des 700 000 d’euros du don de 1 million d’euros qui avait été approuvé lors de la réunion de septembre pour l’octroi d’une aide d’urgence aux enfants roumains en détresse.
English: The only representative is then legally responsible to fulfil the REACH obligations of importers which, in turn, are regarded as downstream users.
French: Le représentant exclusif est alors juridiquement responsable de l’exécution des obligations énoncées dans le règlement REACH des importateurs qui, à leur tour, sont considérés comme des utilisateurs en aval.
English: In contrast to the 1992 elections when Prime Minister Yitzhak Rabin had altered the national priority zones, Barak has left in place those set by his predecessor, Binyamin Netanyahu.
French: Alors qu'au lendemain des élections de 1992, le Premier Ministre d'alors, Yitzhak Rabin, avait modifié la carte nationale des zones prioritaires, Barak a conservé celle qui avait été établie par son prédécesseur, Benjamin Nétanyahou.
English: They are being held in incommunicado detention without charge, at Mansoa Army barracks north of the capital Bissau and at Cumeré Army barracks south of the capital.
French: Almane Alam Camará a eu la barbe brûlée, et les hommes auraient été frappés alors qu’ils avaient les bras et les jambes liés.
English: Vehicle meets the technical requirements of annex 3 to Regulation No. 64: Yes/No 2/
French: temporaire  Le véhicule satisfait aux prescriptions techniques de l'Annexe 3 du Règlement No. 64: oui/non 2/
English: Under the Income Tax Act, public and private foundations are not allowed to acquire control of any corporation.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, il est interdit aux fondations publiques et aux fondations privées d’acquérir le contrôle d’une société.
English: This curse is linked with lack of supervision and misappropriation of actually quite substantial international aid.
French: Ce fléau est d’ailleurs lié à l’absence de contrôle et au détournement d’une aide internationale pourtant importante.
English: When would you like to stay at the Abades Nevada Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abades Nevada Palace ?
English: One of the audit procedures employed during the audit of seizure files assessed the adequacy of the paper documentation retained on seizure files in support of retained currency or monetary instruments returned to the client/owner.
French: L’une des procédures employées durant la vérification des dossiers saisis consistait à évaluer la pertinence des documents sur papier conservés dans les dossiers de saisie à l’appui de la restitution des espèces ou des instruments monétaires retenus au saisi ou au propriétaire légitime.
English: Loading site(s): Millerand Harbour, Quebec, 47°12.96′ N, 61°59.09′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Figure 3.1 of the screening report entitled “Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine,” January 2007, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Millerand (Québec), 47°12,96′ N., 61°59,09′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à la figure 3.1 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine », janvier 2007, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The Basel II Accord is aimed at bringing the capital requirements closer to the true economic risks in banks' portfolios and at offering a wide range of options and approaches to respond to the increased complexity of financial instruments.
French: Le nouvel accord de Bâle (Bâle II) vise à aligner plus étroitement les exigences de fonds propres sur les risques économiques réels que les banques encourent sur leurs portefeuilles et à offrir un large éventail d'options et d'approches pour répondre à la complexité accrue des instruments financiers.
English: • Examine the history of the NWMP from 1870 to 1920
French: • Explorer l'histoire de la PCN-O entre 1870 et 1920.
English: Over the study period, total litter fall averaged 3730 kg
French: Pendant la période d'étude, la chute totale moyenne de litière était de 3730 kg
English: It was considered that the fisheries sector should not pose any problems for the Czech Republic's accession.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche, il était estimé que la Tchéquie ne devrait pas rencontrer de problème pour l'adhésion.
English: very nice neighbourhood, close to almost everything, quite and clean hotel...
French: L'emplacement en plein centre et dans un quartier calme et sympa. L'accueil ainsi que les conseils resto.
English: One of the board members went around to the Anglophone candidates to point out the error to them.
French: Une des membres du jury a fait le tour des candidats anglophones pour leur indiquer l'erreur.
English: UNICEF will take action on the issue of separate disclosure of convertible balances of regular resources (general resources) and other resources (supplementary funds and emergency relief/rehabilitation) in the notes to the financial statements when preparing the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Lorsqu'il établira les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001, L'UNICEF prendra des mesures en vue de publier séparément les soldes en monnaie convertible des ressources ordinaires (masse commune des ressources) et des autres ressources (fonds supplémentaires et secours d'urgence et relèvement) dans les notes afférentes aux états financiers.
English: We also stress the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multistakeholder partnerships in the region.
French: L'effort d'éducation en vue du développement durable nous paraît important comme condition et cadre des initiatives de création des capacités et des partenariats associant de nombreuses parties prenantes dans la région.
English: Thus, the appeal of Andrew Tulk under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Joe A. Barrieau made without competition by the Department of National Defence to the position of Senior Project Manager (GL-COI-11/D6) at Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-AI-GGTWN-018572 is allowed.
French: Ainsi, l'appel interjeté par Andrew Tulk en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire, sans concours, de Joe A. Barrieau au poste de gestionnaire principal de projets (GL-COI-11/D6) au ministère de la Défense nationale, à Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick) à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-GGTWN-018572 est accueilli.
English: Urges the developed countries to write off the external debt of Mozambique in the light of its current effort to eradication of poverty.
French: Invite les pays développés à annuler la dette extérieure du Mozambique à la lumière de ses efforts d'éradication de la pauvreté;
English: Paragraph 5.2.2.15.2.1., amend to read (footnote */ remains):  "5.2.2.15.2.1.
French: Paragraphe 5.2.2.15.2.1, modifier comme suit (la note */ reste inchangée):
English: The IAP includes a Group IAP stream, whereby groups of claimants can benefit from contribution funding to advance their files in common.
French: Le PEI comprend un volet collectif, dans le cadre duquel des groupes de demandeurs peuvent se prévaloir d’un financement par voie de contribution pour faire avancer leurs dossiers de manière collective.
English: They are used by the CBSA as a "proxy" for the export prices.
French: L'ASFC se sert de ces prix à titre de prix « de remplacement » des prix à l'exportation.
English: Due consideration has also to be given to the fact that the Statute of the European
French: La directive 75/34 du Conseil contient des dispositions identiques à celles, précitées, du règlement 1251/70.
English: Honduras rejects and condemns terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where it takes place and regardless of its material and intellectual authors.
French: Le Honduras rejette et condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs et les instigateurs.
English: Successive Sri Lankan Governments had set up microcredit and self-help services for the poor, and currently larger NGOs and private sector bodies, especially banks, also took such measures, offering special lending schemes to peer groups without collateral and on easy repayment terms.
French: Pour aider à faire reculer la pauvreté, les gouvernements successifs du pays ont créé des services de microcrédit et d'auto-assistance destinés aux pauvres, et aujourd'hui, ces services sont fournis par certaines des organisations non gouvernementales des plus importantes et par des institutions du secteur privé, en particulier les banques, qui ont des programmes spéciaux de prêts à des conditions favorables pour des groupes.
English: They make a difference in the lives of the people of Canada.
French: La communauté des bibliothèques ressortira aussi plus forte du fait d’exprimer clairement son ambition et ses promesses.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle.
English: Ms Sonja Biserko, Helsinki Committee, Belgrade, Serbia Rapporteur:
French: Mme Sonja Biserko, Comité Helsinki de Belgrade, Serbie Rapporteur: