ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : August 29 August 29, 2003 Influenza Vaccination for the 2003-2004 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 29 août le 29 août 2003 Vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 :
English: The European Union recognized the increasing demands placed on the United Nations and appreciated the efforts made by programme managers in the programme budget outline to avoid calls for additional resources.
French: L'Union européenne est pleinement consciente que l'Organisation est placée devant des attentes de plus en plus grandes et se félicite des efforts entrepris par les directeurs de programme dans l'esquisse budgétaire afin d'éviter des appels de ressources supplémentaires.
English: If the offender was on statutory release, the offender is not again entitled to statutory release until after serving two thirds of the remaining portion of the sentence.
French: S’il était en liberté d’office, il n’aura droit à nouveau à la libération d’office qu’après avoir purgé les deux tiers de la partie de la peine qu’il lui reste à exécuter.
English: When the entire gross domestic product of a country can be wiped out by a single commonplace natural disaster, that country's economy is most definitely vulnerable.
French: Quand le produit intérieur brut tout entier d'un pays peut être réduit à zéro par une seule catastrophe naturelle ordinaire, l'économie de ce pays est certes vulnérable.
English: Our presence only prolongs the war and the resulting suffering, rather than eliminating them.
French: Notre présence ne fait que prolonger la guerre et les souffrances qui en résultent plutôt que d'y remédier.
English: In addition to this, Partner Contributions have increased by 69%, from $52M in 1999-2000 to $88M in 2004-2005.
French: De plus, le financement accordé par des partenaires a augmenté de 69 %, passant de 52 M$ en 1999-2000 à 88 M$ en 2004-2005.
English: As modern supplicants report, the experience of fasting for a vision often leads the seeker to discover and plumb the depths of his inner self as well as leading him to a new way of perceiving the outer world.
French: Comme le racontent ceux qui ont vécu cette quête récemment, l'expérience du jeûne dans le but d'obtenir une vision entraîne souvent celui qui la fait à découvrir et à explorer les profondeurs de son moi intérieur, et à percevoir le monde extérieur de façon nouvelle.
English: [132] Following the restructuring of the Human Resources Service in 1997, a climate of insecurity prevailed among the staff, who were waiting for the layoffs that Daniel Gourd had announced.
French: [132] Suite à la restructuration du service des ressources humaines en 1997, un climat d'insécurité régnait auprès du personnel qui s'attendait à des licenciements comme l'avait annoncé Daniel Gourd.
English: Decides also to review the situation created by the amendments referred to in paragraph 6 above fifteen years after their entry into force;
French: Décide également d'examiner la situation créée par les amendements mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus quinze ans après leur entrée en vigueur;
English: The amendments will see the SCAP and APP combined into a single program that continues to provide farmers with advances during the production cycle to allow producers to store their products and market them throughout the year when market conditions may result in better prices.
French: Le PAP et le PPA seront fusionnés pour ne former qu'un seul programme qui continuera de verser des avances aux agriculteurs durant le cycle de production afin qu'ils puissent entreposer leurs produits et les commercialiser à n'importe quel moment durant l'année, lorsque les conditions du marché sont les plus favorables.
English: The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
French: Aussi la Conf rence reconna t-elle que la l gislation communautaire doit tenir compte de ces handicaps et que des mesures sp cifiques peuvent tre prises, lorsque cela se justifie, en faveur de ces r gions afin de mieux les int grer au march int rieur dans des conditions quitables.
English: ‘BOUNDED ON THE NORTH AND SOUTH BY THE STRAIGHT PRODUCTIONS WLY OF THE NORTHERN AND SOUTHERN LIMITS OF LOT 1 BLOCK 1 PLAN 10 DLTO AND ON THE EAST AND WEST BY TWO LINES DRAWN SLY AT RIGHT ANGLES…’ Always introduce the final boundary with the word ‘AND’
French: Exemple : « DÉLIMITÉE AU NORD ET AU SUD PAR LE PROLONGEMENT EN LIGNE DROITE VERS L'OUEST DES LIMITES NORD ET SUD DU LOT 1 BLOC 1 PLAN 10 BTFD ET À L'EST ET À L'OUEST PAR DEUX LIGNES TIRÉES VERS LE SUD À ANGLES DROITS… » Annoncez toujours la dernière démarcation par le mot « ET ».
English: The data also show that most people start life with a partner and begin the reproduction phase between the ages of 15 and 29.
French: Les données font également apparaître que c'est entre 15 et 29 ans que la majeure partie de la population se met en couple et commence à avoir des enfants.
English: With regard to international cooperation for development, if there is a serious desire to reach the goals set out in the Final Document, economic measures could be taken that would lead to improvements in some countries and regions.
French: En ce qui concerne la coopération internationale pour le développement, les mesures économiques peuvent, si l'on s'attache à mettre en œuvre sérieusement les dispositions prises dans le document, apporter des améliorations dans certains pays et régions.
English: 50 responses to a call for resources sent out to service providers across Canada.
French: 50 réponses à une demande de ressources envoyée à des fournisseurs de services canadiens.
English: It was created thanks to an initiative by Amir Talal bin Abd al-Aziz Al Sa`ud, President of the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations, and it focused on the situation of Kuwaitis and their families abroad during the occupation.
French: Institué à l'initiative du Prince Talal bin Abd al-Aziz Al Sa'ud, Président du Programme du golfe Arabique pour les organisations de développement des Nations Unies, le Centre s'occupe d'enfants en âge préscolaire.
English: I think it is entirely unfair to deny this House the information to which it is entitled, and you face the real risk of being brought before the European Court of Justice if you do not provide it.
French: Je pense qu’il est totalement injuste de refuser à cette Assemblée l’information à laquelle elle a droit et que vous risquez réellement d’être traduit devant la Cour de justice si vous persistez dans cette attitude.
English: We express out deepest condolences to the families of the victims of such attacks.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de ces attaques.
English: A comparison of the new SRES scenarios with the IS92 scenarios shows that despite some differences, the new scenarios are not radically different.
French: Une comparaison des nouveaux scénarios SRES avec les IS92 montre que, malgré certains écarts, les nouveaux ne sont pas radicalement différents des précédents.
English: • First Nations and Inuit to community members.
French: • les Premières Nations et les Inuit aux membres de la communauté.
English: Corridor outside very noisy/echoy...needs a free shuttle bus to Coral Bay town, only public bus, half hour wait.
French: A little hard to find if you are a first time visitor to this area.
English: But more than that, dealing with nuclear proliferation is fundamental to the goal of nuclear disarmament.
French: Mais, au delà, il est essentiel de traiter la prolifération nucléaire pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Workshops are planned in the United Kingdom (Edinburgh, 1-4 October 2003), Armenia (spring 2004) and Lithuania (autumn 2004).
French: Des ateliers sont prévus au Royaume-Uni (Édimbourg, 1er-4 octobre 2003), en Arménie (printemps 2004) et en Lituanie (automne 2004).
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In addition to the number of children in hazardous work defined by ILO Conventions Nos. 138 and 182, it is estimated that about 8.4 million children are trapped in the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, including some 5.7 million in forced and bonded labour (see: http://www.icftu.org/focus.asp?Issue=childlabour&Language=EN).
French: Outre le nombre d'enfants affectés à des travaux dangereux, définis par les conventions 138 et 182 de l'OIT, on estime à 8,4 millions le nombre d'enfants soumis aux pires formes de travail des enfants, définies dans la convention 182 de l'OIT, y compris quelque 5,7 millions qui sont soumis au travail forcé ou réduits en servitude (voir <http://www.icftu.org/ focus.asp?Issue=childlabour&Language=FR>).
English: With regard to mixed migration flows, he emphasized that UNHCR did not intend to become a migration management agency but that the Office's role was to help create the environment where refugees could be detected and granted access to asylum procedures and fair treatment of their claims.
French: Eu égard aux flux migratoires mixtes, il souligne que le HCR n'a pas l'intention de devenir une institution chargée de la gestion des migrations mais que le rôle du HCR est de contribuer à créer un climat propice à l'identification des réfugiés et à l'octroi d'un accès aux procédures d'asile et à un traitement juste de leur demande.
English: It also submitted that the only security requirement that it did not possess on or by the date on which the solicitation was awarded was the Facility Security Clearance as described in clause A.39(a) of the RFSO; however, it maintained that its offer nevertheless complied with all the conditions for contracting.9 14.
French: Selon la plainte, une fois qu’il avait été établi que ce n’était pas possible, ComXel a immédiatement présenté une autre demande d’attestation de sécurité6 et, le 20 mars 2008, ComXel a demandé à TPSGC de parrainer ladite demande.
English: Cooperation with interreligious bodies and education programmes on religious tolerance and public awareness campaigns for the promotion of tolerance can have the advantage of promoting an interreligious dialogue, which is the best way to resolve tensions between religious communities.
French: En revanche la coopération avec des instances interreligieuses et des programmes éducatifs visant à promouvoir la tolérance religieuse, ou des campagnes de sensibilisation à ce sujet, peuvent déboucher sur un dialogue interreligieux, qui représente le meilleur moyen de surmonter les tensions entre communautés religieuses.
English: The exercise, of 45 minutes duration, was administered to each candidate following the completion of his interview.
French: Cet exercice, d’une durée de 45 minutes, a été passé par chaque candidat consécutivement à l’entrevue.
English: Contacts also involve discussions with news media concerning weather forecast accuracy, discussions with representatives of industry concerning the provision of special forecast service to suit their particular requirements and discussions with scientists outside the government concerning the provision and exchange of meteorological information.
French: Le travail comporte la responsabilité d'examiner le rendement au travail, fixer les normes de l'exploitation, et formuler des recommandations quant aux nominations, aux promotions et aux mutations du personnel.
English: Each room and bathroom is unique and differs a lot from the others.
French: Chaque chambre et chaque salle de bains est unique et différente des autres.
English: Reaction to whole farm insurance was mixed.
French: La proposition concernant l'assurance de l'ensemble de l'exploitation agricole a reçu un accueil mitigé.
English: Two Key Burdens We have reason to be hopeful.
French: Deux fardeaux importants Nous pouvons avoir foi en l’avenir.
English: Simply put, surging capital flows into the US artificially held down interest rates and inflated asset prices, leading to laxity in banking and regulatory standards and, ultimately, to a meltdown.
French: En termes simples, la déferlante de flux de capitaux aux États-Unis a maintenu les taux d’intérêt artificiellement bas, et fait gonfler le cours des actions, ce qui a provoqué un relâchement des standards bancaires et réglementaires pour, au final, conduire à la catastrophe.
English: • The Community signed the Basel Convention on transboundary movements of hazardous wastes in 1989.
French: • La Communauté a signé, en 1989, la convention de Bâle, relative aux transports transfrontaliers de déchets dangereux.
English: These improvements would complement tariff phase-out and elimination.
French: Ces amÃ©liorations complÃ©teraient la rÃ©duction progressive et l'Ã©limination des tarifs douaniers.
English: "My hope is that, as a people, we can use theatre and theatre techniques to reconnect with the joy of expressing ourselves, the joy of playing, the joy of just being."
French: J’ai bon espoir que les peuples autochtones pourront, par l’entremise du théâtre et de ses techniques, retrouver le plaisir de l’expression et du jeu, retrouver le simple plaisir d’exister. »
English: LIMITED SUPERVISION Responsibility for supervision is typically direct or through subordinate lead hands or working supervisors and normally involves: planning and assigning work; setting work priorities; identifying requirements for additional staff and overtime: identifying equipment maintenance requirements and initiating minor repairs: ensuring compliance to policy operating procedures and regulations such as health. safety and security. reviewing work in progress to maintain standards of quality and quantity.
French: Planifier et assigner le travail; établir des priorités de travail; déterminer les besoins de personnel additionnel et de temps supplémentaire; déterminer les besoins de maintenance et faire exécuter les petites répar atio ns; c ontrô ler l'ob s ervat ion des procé dure s d' e xécut ion de l a poli tiqu e ainsi que des règlements, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité, examiner le travail en cours pour assurer le maintien des normes de qualité et de quantité.
English: On May 14, 1948, the expiry date of the British Mandate, Israel issued its Declaration of Independence (detailed below), proclaiming an independent State.
French: Le 14 mai 1948, date d'expiration du mandat britannique, Israël a publié sa Déclaration d'indépendance (présentée en détail ci-dessous), proclamation d'un État indépendant.
English: Universities are modifying their syllabi, adding courses, creating new concentrations, and even developing new programs (as with the three new bachelor’s-degree programs in international studies now offered at the University of Toronto).
French: Les universités modifient leurs plans de cours, ajoutent des cours, créent de nouvelles options et conçoivent même de nouveaux programmes ( comme les trois nouveaux programmes de premier cycle en études internationales qu’offre maintenant l’Université de Toronto ).
English: Where possible (i.e., provincial crown land), specimens that could not be identified in the field were collected and later identified by botanists at the Northern Forestry Centre of Natural Resources Canada.
French: Dans la mesure du possible (p. ex., sur les terres publiques provinciales), on a prélevé des échantillons qui ont été évalués ultérieurement par les botanistes du Centre de foresterie du Nord de Ressources naturelles Canada.
English: 4.0 NIF PROGRAM MANAGEMENT The management of the NIF is based on a Memorandum of Understanding (MOU) between the Secretariat and each sponsoring department/agency/organization.
French: 4.0 GESTION DU PROGRAMME DU FNI La gestion du FNI est régie par un protocole d'entente intervenu entre le SNRS et chacun des ministères, agence ou organismes parrains.
English: Based on the amounts determined through that process, the Secretariat would request the five successor states to pay the arrears of the former Yugoslavia taking into account the above dates and, where appropriate, the agreement which they had signed on 29 June 2001 to apportion among themselves the arrears of the former Yugoslavia.
French: Sur la base des montants ainsi déterminés, le Secrétariat demanderait aux cinq États successeurs de payer les arriérés de l'ex-Yougoslavie en tenant compte des dates susmentionnées et en se fondant, le cas échéant, sur l'accord qu'ils ont signé le 29 juin 2001, pour répartir entre eux les arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr President, it is a great pleasure for me to be here today representing the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui pour représenter la Présidence suédoise.
English: In Zimbabwe, a for-profit company called ZOPP Ltd. has been established.
French: Au Zimbabwe, une société à but lucratif, ZOPP Ltd., a été créée.
English: A purchaser of a new house is required to have evidence in writing of the purchase agreement in order to claim a GST/HST transitional rebate.
French: L'acheteur d'une maison neuve est tenu d'avoir une preuve écrite du contrat d'achat afin de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: That criterion should not be subject to requests for modification, and the European Union would insist on the full application of all paragraphs of General Assembly resolution 55/235, without exception.
French: Il n'y a pas lieu de demander une modification de ce critère et l'Union européenne insistera pour que tous les paragraphes de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale soient pleinement appliqués, sans exception.
English: For more information on the Global Accountability Report: http://www.oneworldtrust.org/htmlGAP/report/reportxt.htm Canada Confirmed as one of World's Most Liberal Traders Canada underwent its seventh trade policy review (TPR) on March 12 and 14 in Geneva.
French: Cette base de données représente une première mesure importante prise pour suivre ces activités, aidant ainsi à éviter les dédoublements, à assurer une meilleure coordination entre les organismes donateurs et à faire un meilleur suivi sur l'exécution des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: Our stimulus programmes must be well coordinated among all nations.
French: Les programmes de relance de tous les pays doivent être bien coordonnés.
English: The remainder ranged in age from 1 to 17 years and included 9 ewes and 7 rams.
French: Les autres victimes étaient âgées de 1 à 17 ans et nous y avons dénombré 9 brebis et 7 boucs.
English: We stressed that further development of regional cooperation is of common interest and recognized the importance of the enhanced role of the region on that path.
French: Nous avons souligné que le développement plus poussé de la coopération régionale est dans l'intérêt commun et avons constaté l'importance du rôle accru de la région dans cette voie.
English: If a draft resolution is deemed necessary, then the proponents or drafters could be requested to identify new elements contained in it.
French: Si un projet de résolution est jugé nécessaire, il pourrait alors être demandé à ses auteurs d'en signaler les éléments nouveaux.
English: Membership: A reassessment of our paid-up membership which has recently taken place shows a decrease on previous estimates.
French: Membres : composition selon une évaluation récente, le nombre des membres de l'Union à s'être acquittés de leur cotisation a diminué.
English: International IDEA worked through a range of thematic projects and in-country programmes.
French: L'Institut organise ses activités en projets thématiques et programmes nationaux.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: 7 Lundholm L . "The number of work accidents in the Member States –has it decreased in the last 10 years?"with particular focus on the construction area. http://www.av.se/dokument/statistik/english/Accidents_EU15_last10years.pdf. Accessed 7.6.2007.
French: 7 Lundholm L . "The number of work accidents in the Member States –has it decreased in the last 10 years?"-with particular focus on the construction area [«Le nombre des accidents du travail dans les États membres – A-t-il diminué au cours des 10 dernières années?»
English: (ii) Forty years after the adoption of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs: achievements and results;
French: ii) Bilan de l'application de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants 40 ans après son adoption;
English: Implications for Agriculture Controls imposed on a wide range of agricultural activities (e.g. separation distance to wells, conversion of agricultural land, spreading of manure, manure storage capacity, location of large hog barns); regulations vary by province and by municipality.
French: Répercussions sur l’agriculture Mesures de contrôle imposées sur une vaste gamme d’activités agricoles (p. ex., distance aux puits, conversion des terres agricoles, épandage de fumier, capacité d’entreposage du fumier, emplacement des grosses porcheries); les règlements varient selon la province et la municipalité.
English: The State party denies that detainees in immigration detention facilities are held in isolation or solitary confinement.
French: L'État partie dément que des personnes détenues dans des centres de détention pour immigrants sont placées à l'isolement ou au cachot.
English: Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs.
French: Compte tenu du manque de fonds publics et des contraintes budgétaires, pour augmenter les dépenses, les usagers doivent couvrir une plus grande partie des coûts.
English: Ecosystem A complex set of relationships of living organisms functioning as a unit and interacting with their physical environment.
French: Les changements climatiques peuvent être dus à des processus internes naturels ou à des forçages externes, ou à des changements anthropiques persistants de la composition de l’atmosphère ou de l’affectation des terres (GIEC, 2001).
English: Furthermore, additional efforts must be made to facilitate Aboriginal people’s access to health careers, both by expanding scholarship opportunities and, crucially, by enhancing the level of personal and professional support available to those already working in the field.
French: Par exemple, le fait que les personnes ayant droit aux prestations de la DGSPNI doivent voir un médecin pour se faire rembourser le prix de tout produit de santé, depuis les médicaments d’ordonnance jusqu’aux écrans solaires, a entraîné le recours excessif aux services des médecins dans certaines collectivités.
English: Highlighting the obstacles arising from complex funding application processes, the importance of utilizing national and regional experience in developing programmes and projects was stressed.
French: Il a été insisté sur les difficultés qu'entraînait la complexité des processus de demandes de financement ainsi que sur le fait qu'il importait d'exploiter l'expérience acquise aux échelons national et régional pour élaborer les projets et les programmes.
English: An aging population with medical problems or disabilities will travel abroad in even greater numbers.
French: Une population vieillissante qui souffre de problèmes médicaux ou d’incapacité voyagera en plus grand nombre à l’étranger.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: We plan to get together for a Leap Year party at Casa del Goldhawk.
French: On ne se couchera sûrement pas avant 2 heures du matin ce soir-là.