ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracted by the Canadian Pacific Railway Company’s publicity campaign promoting ample opportunities in the Canadian prairies, most of the early Polish immigrants settled in Western Canada.
French: Attirés par la campagne publicitaire de la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique vantant les possibilités qui s’offraient dans les prairies canadiennes, la plupart des premiers immigrants polonais se sont installés dans l’Ouest canadien.
English: Paragraph 62(c) of the English version of the Rules is replaced by the following: (c) if inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, if there is no approval, showing the reasons for the non-approval.
French: L'alinéa 62c) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (c) if inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, if there is no approval, showing the reasons for the non-approval.
English: International humanitarian law 22 - 31 7
French: Droit international humanitaire 22 - 31 8
English: Excellence in Criminal Investigations This award is presented to celebrate success in the management and conduct of criminal investigations and to promote the sharing of knowledge and information with the intention of increasing efficiency and effectiveness of investigations.
French: Excellence en matière d'enquêtes criminelles Ce prix vise à souligner les réussites dans la gestion et la réalisation des enquêtes criminelles et à promouvoir les transferts d'expertise et de renseignements dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience des enquêteurs.
English: Asked to give his interpretation of "structured cooperation," Lord Bach said it was the way in which capability development, so crucial to the future of defence, was brought about, "and that the UK would "expect to join and play a prominent role".
French: Invité à donner son point de vue sur la « coopération structurée », Lord Bach a déclaré que c’était le moyen de développer les capacités si essentielles pour l’avenir de la défense, et que le Royaume-Uni « comptait y participer et y jouer un rôle éminent ».
English: Allen M.  Linden, “Canada”, in Sophie Stijns (ed.
French: Allen M. Linden, « Canada », dans Sophie Stijns (éd.
English: Following an oral report by the representative of the Divison for Sustainable Development, presentations were made by the following panellists: Dr. Ogunlade Davidson, Professor of Mechanical Engineering and Dean of Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone; Dr. Ahmed A. Hamza, Professor Emeritus of Environmental Health Enginneering, Alexandria University, Egypt; Dr. Evans Kituyi, Head of Division, Environmental Chemistry of the University of Nairobi, Kenya; and Mr. Edward Clarence-Smith, Coordinator for the GEF, UNIDO.
French: À la suite d'un rapport oral du représentant de la Division du développement durable, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Ogunlade Davidson, Professeur en génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de Sierra Leone; M. Ahmed A. Hamza, Professeur émérite de génie de la santé environnementale (Égypte); M. Evans Kituyi, Chef de la Division de la Chimie environnementale à l'Université de Nairobi (Kenya); et M. Edward Clarence-Smith, Coordinateur du Fonds pour l'environnement mondial de l'ONUDI.
English: Business visitors, currently in Canada, who are engaged in activities that do not require a work permit are not permitted under paragraph 199(b) to apply for a work permit from within Canada to work in a different capacity.
French: Les visiteurs commerciaux qui se trouvent au Canada et qui prennent part à des activités ne requérant pas de permis de travail, ne sont pas autorisés aux termes de l'alinéa 199b) à demander, au Canada, un permis de travail pour travailler à un autre titre.
English: (i) Priority Education Zones (ZEP) - first government measures to improve school performance
French: i) Les Zones d'Education Prioritaire (ZEP), premières mesures gouvernementales pour la réussite scolaire.
English: Visa-free status for the four countries is effective immediately.
French: Les citoyens de ces quatre pays n'ont plus besoin de se procurer un visa dès maintenant.
English: If, as the applicant argued, the rate reduction automatically applies throughout the period still to run once the disqualifying weeks have elapsed, Parliament could simply have said so in s. 30(6).
French: Si, comme le soutient la requérante, la réduction du taux s'applique automatiquement à toute la période qui reste à courir une fois les semaines d'exclusion écoulées, le législateur aurait pu tout simplement le dire au paragraphe 30(6).
English: The contractor shall report annually in writing to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in paragraph 1 and shall submit data and information, taking into account any recommendations issued by the Commission pursuant to regulation 42.
French: Le contractant rend compte chaque année par écrit au Secrétaire général de l'application et des résultats du programme de surveillance visé au paragraphe 1 et soumet des données et informations, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission en application de l'article 42.
English: 560/2006, the government is obliged to introduce a variety of measures (including legislative ones) "to support the increase in employment and employability of persons with family responsibilities and to reduce the risk that these persons will face the dilemma of ’work versus family’ or will become subject to discrimination on the labour market and in employment for the reason of family care."
French: Selon cette proposition, adoptée par le gouvernement slovaque le 21 juin 2006 par la résolution n° 560/2006, les pouvoirs publics sont dans l’obligation d’adopter un certain nombre de mesures (y compris législatives) "en vue d’améliorer l’emploi et l’employabilité de personnes ayant des responsabilités familiales, et de réduire le risque, pour ces dernières, d’être confrontées à un dilemme entre activité professionnelle et vie familiale, ou encore de faire l’objet d’une discrimination sur le marché de l’emploi ou dans leur emploi en raison de leurs obligations familiales."
English: • Worsening of underlying chronic medical conditions (for example, heart or lung disease, diabetes) The most important thing you can do is to get a flu shot.
French: • aggravation de l'état sous-jacent chronique (par exemple, maladie cardiaque ou pulmonaire, diabète). La précaution la plus importante que l'on puisse prendre est de se faire vacciner.
English: Lastly, he referred to ongoing work to modernize the contents of the first aid kit on board vehicles.
French: Enfin, il a évoqué les travaux en cours visant à moderniser le contenu de la trousse de secours à bord des véhicules.
English: (Parliament rejected the proposal to change the order of voting)
French: (Le Parlement rejette la proposition de modification de l'ordre des votes)
English: • Canada and the Circumpolar World: www.circumpolar.gc.ca
French: • le Canada et l'univers circumpolaire : www.circumpolar.gc.ca
English: Next Generation Policy Directions Engaging the policy and research communities in forging linkages between the information society and sustainable development Start Year: 2004 | Amount: $ 270,500.00 | Country:
French: Next Generation Policy Directions Engaging the policy and research communities in forging linkages between the information society and sustainable development l'année de début: 2004 | Montant: $ 270,500.00 | Pays:
English: Domestication has been noted to have a significant effect on life history traits in salmonids (Thorpe 2004).
French: Thorpe (2004) a montré que la domestication a un effet considérable sur des caractéristiques du cycle vital des salmonidés.
English: Ethiopia's losses alone, which result from the fact that it is not possible to export flowers to Europe, amount to EUR 3 million a day.
French: Les pertes de l'Éthiopie à elles seules, en raison de l'impossibilité d'exporter des fleurs vers l'Europe, s'élèvent à 3 millions d'euros par jour.
English: Entrepreneurs typically obtain funding through venture capital funds or from informal investors (for example, friends, family members, colleagues and neighbours).
French: Les entrepreneurs obtiennent généralement des crédits par le biais de fonds de capital-risque ou d'investisseurs informels (par exemple, amis, parents, collègues ou voisins).
English: It can be the photo or video that most expresses your growth as a photographer, captures that special moment, or just plain rocks your socks off. It’s as simple as that.
French: Je vais commencer par deux photos que j’affectionne tout particulièrement et qui ont été prises le même jour.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 95
French: Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (167 000 $)
English: Information regarding the auction schedule is available on the department’s Web site. Copies of the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, the associated Canada Gazette notice (DGRB-003-99/DGTP-005-99) and other reference documents are available from Spectrum Management and Telecommunication’s Website: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). For additional information please contact:
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir le calendrier de la vente aux enchères sur le site Web du Ministère.<</p> Il est possible d’obtenir des exemplaires du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, l’avis de la Gazette du Canada à ce sujet (DGRB-003-99/DGTP-005-99) ainsi que d’autres documents de référence en consultant le site Web Gestion du spectre et télécommunications l’adresse suivante : (http://strategis.gc.ca/spectre) Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Earl Hoeg Gestionnaire, Réseaux sans fil (613) 990-7176 hoeg.earl@ic.gc.ca
English: Strongly support exchanging best practice While there are over twenty seven different education systems in place across the EU, there is also a wide range of different outcomes.
French: Soutien appuyé à l'échange de bonnes pratiques Plus de 27 systèmes éducatifs différents existent à travers l'Union et les résultats qu'ils obtiennent varient sensiblement.
English: However, Mr. Napoli again denied that the supplies and lighting in issue were located on site at the time that the inventory was taken.
French: Il a toutefois nié de nouveau que les fournitures et le matériel d'éclairage en cause se trouvaient au chantier au moment où l'inventaire a été dressé.
English: This amendment is deemed to have come into force on December 23, 2004.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 23 décembre 2004.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Enfants seuls Jumeaux Triplés ou rang supérieur Toutes les naissances vivantes
English: Worse still, these policies of the occupying Power have heightened feelings of fear, despair and anger, while destroying all trust and confidence in the peace process.
French: Pis encore, ces mesures de la puissance occupante ont renforcé les sentiments de crainte, de désespoir et de colère, tout en détruisant toute confiance et toute foi dans le processus de paix.
English: I was recently visited by Foreign Minister Scharon; President Arafat will come next.
French: J'ai récemment reçu le ministre des Affaires étrangères Sharon et le président Arafat suivra.
English: The meeting was attended by delegations from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Poland, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des délégations des pays suivants: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, Serbie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: DIGIC II handles all the complex algorithms required for accurate colour rendering and enhanced image quality, precision white balance and metering.
French: II effectue le traitement des algorithmes complexes nécessaires à un rendu de couleurs fidèle et à une haute qualité d’image, à une balance des blancs équilibrée et à des mesures précises de la lumière.
English: The upgrade to a new version is needed to maintain the NFB's status in the federal government's Oracle cluster group, thereby ensuring ongoing support for all applications. The NFB has established the Electronic Rights Management Database (ERMD), with financial participation by Canadian Heritage.
French: Cette nouvelle version est nécessaire afin de maintenir le statut de l'ONF au sein du «Cluster Group» d'Oracle du gouvernement fédéral, nous assurant ainsi de son support continu pour toutes les applications. L'ONF s'est doté d'un système électronique de gestion du droit d'auteur (SEGDA) avec la collaboration financière de Patrimoine canadien.
English: The obligation to prepare the list of creditors to be given notice is dealt with under obligations of the insolvency representative and the debtor (see chapter III).
French: L'obligation d'établir la liste des créanciers auxquels la notification doit être adressée est traitée dans le cadre des obligations du représentant de l'insolvabilité et du débiteur (voir chap.
English: In recital (viii) of the preamble to the draft recommendation, replace the words "noting the lack" by the words "welcoming the recent commencement".
French: Dans le considérant (viii) du projet de recommandation, remplacer les mots «Constatant l’absence» par les mots «Saluant l’ouverture récente».
English: Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
French: Ce problème se pose-t-il à l'heure actuelle, par exemple, sur la ligne IC Liège-Aix-la-Chapelle?
English: Dr. Gopala Gowda
French: Dr Gopala Gowda
English: Comparison of the 1999 and 2002 Public Service Employee Survey results show improvements.
French: Les données enregistrées pendant cet inventaire comprennent l’information relative aux coûts de la durée utile de tous les biens ministériels.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/183).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/183).
English: Age also appears to bear a relation to the type mental illness diagnosed upon separation from hospital.
French: Autres Troubles de la personnalité Troubles anxieux Troubles de l’humeur Troubles schizophréniques et psychotiques Troubles liés à l’utilisation d’une substance Troubles organiques
English: These attacks resulted in approximately 3,000 individuals of 78 different nationalities reported dead or missing.
French: Ces attentats ont causé la mort ou la disparition de quelque 3 000 personnes de 78 nationalités différentes.
English: According to personal needs, they are organised as basic training, aiming at providing a school qualification, and as vocational training, aiming at obtaining of professional certificates.
French: Le tableau consacré au Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social (POEFDS) montre que le nombre de bénéficiaires d’une formation professionnelle continue a augmenté, passant de 67 271 en 1997 à 111 299 en 1999.
English: Rule of law assistance had sometimes been piecemeal and, in some instances, donor-driven and not in line with the national priorities of the recipient countries.
French: L'aide à la promotion de l'état de droit est parfois ponctuelle et tributaire des donateurs, sans répondre aux priorités nationales des pays destinataires.
English: Honourable Peter Milliken, MP for Kingston and the Islands, and Speaker of the House of Commons Currently, to maintain good brain health and good overall health, Peter enjoys sudokus, reading, canoeing, and cross country skiing.
French: L'honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, et président de la Chambre des communes En ce moment, pour maintenir la santé de son cerveau et sa santé tout court, M. Milliken s'adonne aux sudokus, à la lecture, au canot et au ski de fond.
English: Furthermore, the Committee took note of the outcome of the thirteenth session of the GE.1, which took place in Geneva on 26 and 27 November 2007.  The summary report is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
French: En outre, le Comité a pris note des conclusions de la treizième session du Groupe informel d'experts, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 novembre 2007; le rapport en est contenu dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
English: If deficiencies, regulatory and/or scientific, are identified during the screening/review of original information and material submitted as a Category II submission, BGTD will complete the Faxback Notification indicating that the change is not acceptable and therefore may not be implemented.
French: Si l’on relève des insuffisances réglementaires et/ou scientifiques, lors de l’examen préliminaire/évaluation des renseignements et des éléments originaux de la présentation de catégorie II, la DPBTG remplit la formulaire d’avis par télécopieur pour indiquer que la modification n’est pas acceptable et ne peut donc pas être mise en œuvre.
English: “forniranno utile contributo anche alla soluzione.
French: «forniranno utile contributo anche alla soluzione [d'un différend].
English: That will, everybody anticipates, involve a year of negotiations on the detail of amendments to the Staff Regulations and the pay and pensions package, which will take nearly the whole of 2002.
French: Cette étape nécessitera, de l'avis de tous, une année de négociations - soit presque toute l'année 2002 - sur les détails des modifications du statut des fonctionnaires ainsi que sur le paquet rémunérations/pensions.
English: Several noted the constraints under which the system is operating.
French: Plusieurs ont relevé les contraintes touchant le fonctionnement du système.
English: "Producers have been unaware of how their own practices may be worsening the effects these climate extremes have on them," explains agro-economist and project leader Saïd Hounkponou.
French: « Les producteurs n’étaient pas conscients du fait que leurs pratiques pouvaient peut-être aggraver les répercussions des conditions climatiques extrêmes sur leurs collectivités,  explique Saïd Hounkponou, agroéconomiste et chargé de projet.
English: 2006-03-07 BELL CANADA 669 Telecommunications equipment 1 $1,451,172.50
French: 2006-03-07 BELL CANADA 669 Matériel de télécommunications 1 1 451 172,50 $
English: Clients taking the courses will be gaining a solid understanding of how to integrate gender-based analysis from the initial to the final stages of policy and program development.
French: Les clientes et clients qui suivent les cours acquerront une solide compréhension de la façon d'intégrer l'ACS, du début à la fin du processus d'élaboration des politiques et programmes.
English: The General Assembly, in its resolution 53/221, requested the Secretary-General to include in his budget proposals provisions for implementing human resources management proposals.
French: Dans sa résolution 53/221, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'indiquer dans ses prévisions budgétaires le montant de toutes les ressources requises pour l'application des politiques de gestion des ressources humaines.
English: Finally, these new provisions reinforce the protection and compensation regime for the victims of terrorism.
French: Enfin, ces nouvelles dispositions renforcent la protection et les régimes de compensation pour les victimes du terrorisme.
English: • Agility through networking, sensor integration, knowledge and understanding
French: • Agilité par le réseautage, l’intégration de capteurs, le savoir et la compréhension
English: Our organizational culture has consistently deemed exemplary those who focus on the operational need, especially when faced with difficult situations.
French: Notre culture organisationnelle a continuellement considéré comme exemplaires les personnes qui se préoccupent surtout des exigences opérationnelles, particulièrement en présence d'obstacles à surmonter.
English: If disinfection is provided, it could be through the input of an oxidant, such as chlorine, or an energy input, such as UV radiation.
French: S'il y a désinfection, elle peut se faire par ajout d'un oxydant, comme le chlore, ou d'énergie, comme le rayonnement ultraviolet.
English: Correction to Telecom Order CRTC 97730 dated 30 May 1997.
French: Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 97-730 du 30 mai 1997.
English: The Tribunal also notes that the production and sales of acetate warp fabrics to existing customers in Canada for use in men's and boys' jackets represent a small percentage of Monterey's total business29 and that at least 75 percent of its men's and boys' wear lining business are export sales.30 As a result, any impact of tariff relief on Monterey's existing sales would be minimized.
French: Le Tribunal fait également observer que la production et les ventes des tissus à chaîne en acétate aux clients canadiens actuels pour la confection de vestons pour hommes et pour garçons représente une petite proportion de l'ensemble des activités commerciales de Monterey29 et qu'au moins 75 p. 100 des ventes de doublures de vêtements pour hommes et pour garçons sont effectuées sur les marchés d'exportation30.
English: The third section sets out options for further work and analysis in this area by the European Parliament and committee on budgets.
French: La troisième section décrit les options de travail et d’analyse futurs dans ce domaine pour le Parlement européen et la commission des budgets.
English: The submissions were judged by a panel of fisheries experts from around the world, fishermen, scientists and conservation groups.
French: Les projets ont été adjugés par un groupe de spécialistes des pêches provenant du monde entier ainsi que de pêcheurs, de scientifiques et de représentants de groupes voués à la conservation des ressources.
English: As part of its mandate the Committee examined several issues of relevance to this inquiry, including the use of diplomatic assurances and the practice of "extraordinary rendition".
French: Dans le cadre de son mandat, cette commission s’est penchée sur plusieurs sujets importants pour ce rapport, notamment l’utilisation d’assurances diplomatiques et la pratique des « restitutions extraordinaires ».
English: Over 25 years, TWAS has fostered and celebrated science in the South. Jacob Palis looks back — and forward to the challenges ahead.
French: Pour Jorge E.Allende, l'enseignement des sciences par la recherche est cruciale pour le développement durable.
English: The initiative’s organizers believe that much of what has been developed—proposals, scopes of practice, BBT modules, CDM Collaborative—will be useful to other departments and divisions within the Department of Health and Community Services, to the RIHAs, as well as to other jurisdictions and organizations.
French: De l’avis des organisateurs de l’initiative, la plupart des mesures prises—propositions, cadres de fonctions, modules de l’initiative Building a Better Tomorrow et activités de collaboration liées à la GMC—seront utiles pour les autres ministères et les divisions au sein du ministère de la Santé et des Services communautaires, les régies régionales intégrées ainsi que les autres administrations et organismes.