ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quality of surface and coastal waters: since 2001 analyses have been made by the Environment Service and others of quantity, colour, turbidity, conductivity, oxygen, coliform and other bacteriological contamination, pesticides, heavy metals and hydrocarbons; • groundwater: since 2001 3-monthly measurements have been made by the Environment Service of pressure, quantity and quality on Wallis;
French: • qualité des eaux de surface et des eaux littorales : depuis 2001, des analyses sont effectuées par le Service de l’Environnement et d’autres analyses portent sur la quantité, la couleur, la turbidité, la conductivité, l’oxygène, les coliformes et autre contamination bactériologique, les pesticides, les métaux lourds et les hydrocarbures ;
English: • Principal Contractors to US DTRA; and,
French: • Principal entrepreneur de la DTRA américaine.
English: • D17-4-1, Persons authorized to account for Casual goods
French: • D17-4-1, Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: • Maps of Canada (view)
French: • Cartes du Canada (visualiser)
English: 4 Pesticide Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.
French: 3 Règlement sur les pourvoyeurs (R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: Although satisfied with the outcome, the man asked that his complaint not be closed until a solution was reached which would prevent the same thing happening to others.
French: Les autres affaires faisant I’objet d’une revision en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels sont d&rites dans le Bulletin semestriel du Conseil du Tresor.
English: Indeed, in the sentence that precedes the reference to "existing supplies", the Director of Network Management at ITSB stated the following: ".
French: Il confirme plutôt que les produits équivalents à ceux que spécifient les DRV ne compromettraient pas les réseaux de l’État.
English: For example, MCFN believed that the EIA employed an incorrect approach to calculate the net change of open water areas.
French: Par exemple, elle estime qu’une mauvaise méthode avait été utilisée dans L’EIE pour calculer le changement net des zones d’eau libre.
English: Accordingly, a number of departments have opted to conduct internal or external audits regularly on their revolving funds.
French: En conséquence, un certain nombre de ministères ont choisi de procéder régulièrement à des vérifications internes ou externes de leurs fonds renouvelables.
English: While some Ministries at central level still have a lot of catching up to do in this context, particular attention on matters of capacity building also has to be given to bodies at central and even more at regional level, which either have not yet or only recently been designated.
French: Si certains ministères, au niveau central, ont encore beaucoup de retard à rattraper dans ce domaine, il convient aussi de veiller à renforcer les capacités des autres instances au niveau central, et plus encore au niveau régional, qui n'ont pas encore été désignées ou qui ne le sont que depuis peu.
English: Gender-based violence (GBV) directly affects sexual and reproductive health outcomes, and consequently affects socio-economic development.
French: La violence sexiste a des conséquences directes sur la santé sexuelle et reproductive et, par conséquent, sur le développement socioéconomique.
English: Progressive Conservative Legislative Career: 1979, elected to Prince Edward Island Legislature, served as Deputy Speaker of the House and, in 1983, as Speaker of the House, Opposition House Leader Honours and Awards:
French: Parti progressiste-conservateur Carrière parlementaire : Élue oratrice suppléante à l'Île-du-Prince-Édouard (1979); oratrice suppléante de la Chambre (1983), puis chef de l'opposition.
English: Instructions RPP RRSP RRIF Annuity Retiring allowance Yes Yes No No A retiring allowance is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Instructions RPA REER FERR Rente Allocation de retraite Oui Oui Non Non Il s'agit d'un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de service.
English: All the main indicators of human well-being - life expectancy, child health and education - show marked improvement.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être - espérance de vie, santé et éducation des enfants - ont considérablement progressé.
English: When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public, the general authorisation makes them eligible to be designated to provide certain universal service functions.
French: Lorsque ces entreprises offrent des réseaux ou des services de communications électroniques publics, l'autorisation générale les rend éligible pour l'assignation de certaines missions de service universel.
English: Raspberries should not be planted where strawberries or potatoes and other solanaceous crops have been grown in the past if Verticillium dahliae has been present.
French: Il ne faut pas planter de framboisiers dans les champs où, par le passé, la fraise ou la pomme de terre et d’autres cultures de la famille des solanacées ont été cultivées, dans la mesure où Verticillium dahliae était présent.
English: In one case, follow-up consisted of an investigation by the foreign regulatory agency at the processing establishment and subsequent shipments of the suspect product were sampled.
French: Dans l’un des cas, le suivi a consisté en une enquête effectuée par l’agence de réglementation du pays étranger à l’établissement de traitement et les chargements suivants du produit suspect ont été échantillonnés.
English: The Committee reiterates the recommendations made following the consideration of the initial report.
French: Le Comité réitère les recommandations qu'il avait formulées à la suite de l'examen du rapport initial.
English: Not enough is done there and it is important.
French: Nous n'en faisons pas assez dans ce domaine et c'est important.
English: BKMS LIMITED Reference Number: 00-06-5005-11 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/15/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: BKMS LIMITED Numéro de référence : 00-06-5005-11 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/15/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Conversely, women with positive health behaviours, high social support, and positive mental health attributes are more likely to participate in mammography screening.
French: Inversement, les femmes avec des comportements de santé positifs, un soutien social élevé, et des attributs de santé mentale positive sont plus susceptibles de participer à des examens de dépistage par mammographie.
English: Daily Minimum Temperature (National) July 7, 2008
French: Température minimale quotidienne (Nationale) 7 juillet 2008
English: In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor. For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le contrôleur du groupe, après consultation des autres autorités de contrôle concernées.
English: In 1914, King Charles I died, but he left clear orders in his will regarding the destination of the building: “...the apartments of the Royal Palace of Bucharest, now occupied by the Queen, shall remain at her disposal.
French: En 1914, le Roi Charles I meurt, mais laisse des indications claires dans son testament concernant la destination de l’édifice : « ... les appartements du Palais Royal de Bucarest, occupés aujourd’hui par la Reine, resteront à sa disposition.
English: D. Other Stakeholders The success of any enterprise is dependent upon good will, effective communication, and mutual benefit among various groups of stakeholder and the owners.
French: D. Les autres intervenants La réussite de toute entreprise dépend de la bonne volonté, de l'efficacité de la communication et des avantages mutuels entre divers groupes d'intervenants et les propriétaires.
English: The expert groups have met on a regular annual basis, and the subjects for discussion have come to include the conflicts in the former Soviet Union.
French: Début 2001, le ministère de la défense a développé des propositions détaillées concernant un travail conjoint sur la gestion des crises avec l’UE, notamment planification commune et éventuellement des unités multinationales de soutien à la paix.
English: ◦ Indicate "ICRH New Frontiers Extension Grant" in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" 2.
French: ◦ Veuillez indiquer " Programme Nouvelles frontières de l'ISCR " dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le " Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant ".
English: Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China’s international relations serves nobody’s interest and threatens to undermine global peace and security.
French: Bien que certains détracteurs occidentaux et que les nationalistes en Chine s’en réjouissent, l’éventuelle détérioration des relations internationales de la Chine ne sert les intérêts de personne et menace de saper la paix mondiale et la sécurité.
English: Bearing in mind the particular concerns of SIDS and LDCs, that session helped set the scene by presenting the overwhelming scientific evidence that climate change was a fact and that delaying action was not an option.
French: Sans perdre pas de vue les préoccupations particulières des petits États insulaires en développement et des PMA, les intervenants sont parvenus à définir la problématique en présentant des données scientifiques convaincantes indiquant que les changements climatiques étaient une réalité et qu'on ne pouvait se permettre de différer l'adoption des mesures à prendre.
English: Explain to me why we are refusing to make sanctions against Israel the glue that binds association agreements.
French: Expliquez-moi pourquoi on refuse les sanctions contre Israël comme le gel des accords d'association ?
English: RCA No. 1 For tax purposes, financial transactions for plan members who earned more than $100,100 in 2003 are recorded separately.
French: RC no 1 Aux fins de l'impôt, les opérations financières visant les participants au Régime qui gagnaient plus de 100 100 $ en 2003 sont consignées séparément.
English: Approximately 98% of the population age 12 and over are covered.
French: Les dossiers hospitaliers sont disponibles pour les exercices allant de 1995-1996 à 2004-2005.
English: Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du/de la Secrétaire général(e) ou de la personne habilitée à le/la représenter :
English: For example, regarding environmental responsibility, principles for drafting contracts state that: “The purchase contract should provide that the supplier shall comply with all applicable laws, regulations, etc.
French: Par exemple, en matière de responsabilité environnementale, les principes de rédaction de contrats prévoient que : « Le contrat d’achat doit stipuler le respect, par le fournisseur, de toutes les lois, réglementations, etc. en vigueur ainsi que le respect de tous ses engagements par EADS (ex.
English: He or she would teach in the Undergraduate Semester in Dialogue, organize and host seminars/workshops for faculty and community in their area of expertise, conduct research, develop public dialogues, and interact daily with students, faculty, and community members in an exceptionally stimulating and vibrant environment.
French: Le ou la titulaire du poste enseignerait à des étudiants de premier cycle dans le cadre du programme d’une durée d’un trimestre sur le dialogue, organiserait et présenterait des séminaires et des ateliers pour le corps professoral et la communauté dans leur domaine de spécialisation, mènerait des recherches, établirait des dialogues publics, et interagirait tous les jours avec les étudiants, le corps professoral et les membres de la communauté dans un milieu exceptionnellement stimulant et dynamique.
English: Subsequent conclusions and the recommendations therefore focus on the key challenges for UNDP.
French: Les conclusions et les recommandations formulées par la suite se sont donc concentrées sur les principaux problèmes qui se posent au PNUD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Six:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Six:
English: BTC-Twente has been operating since January 1983 in a new, specially designed building with net office space of 3,000 square meters and production space of 1,500 square meters.
French: La sélection de ces candidats repose sur un simple projet d’entreprise.
English: • Text version of "Residence Description - Mountain Plover (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If the problem were merely the prioritising of “citizens’ rights” over “human rights”, this could be remedied by enforcing international human rights treaties, or extending anti-discrimination obligations in constitutional law.
French: D’autre part, alors qu’une théorie plus détaillée des "espaces d’exception" aurait pu être satisfaisante au plan conceptuel, l’ouvrage d’Agamben délaisse ce terrain pour s’engager dans une théorie générale de l’insécurité, et conclure sur quelques vagues gestes éthiques. Si le problème était simplement de privilégier les "droits des citoyens" sur les "droits de l’homme, on pourrait y remédier en renforçant les traités internationaux sur les droits de l’homme ou en étendant les garanties anti-discriminatoires dans la loi constitutionnelle.
English: Owners are upset and inconvenienced when their cars are stolen.
French: Pour la personne qui se fait voler sa voiture, le vol entraîne bien des bouleversements et des inconvénients.
English: 2.3.2 Protection of the town centre as its major asset
French: 2.3.2 Protéger le centre comme valeur première de la ville ^
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2005-06 Annual Report on the Privacy Act:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Dépôt du rapport annuel de 2005 2006 par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: This data is fed into the database of razor-sharp unit pricing, the result of eighteen years of experience.
French: Ces données sont ajoutées à la base de données de prix très serrés, qui est le résultat de dix-huit ans d’expérience.
English: - Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003 (approved by the decision of the Commonwealth's Council of Heads of State of 25 January 2000);
French: - Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 (approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI, en date du 25 janvier 2000);
English: Afghanistan and its international partners face enormous challenges, as outlined eloquently by the Permanent Representative of Afghanistan.
French: L'Afghanistan et ses partenaires internationaux sont confrontés à d'énormes difficultés, comme l'a dit avec tant d'éloquence le Représentant permanent de ce pays.
English: I. Publication, translation and dissemination of, and training in, the human rights protection system 17.
French: I. Publication, traduction, diffusion et formation au système de protection des droits de l’homme 17.
English: Members and Affiliates ERCC has six members:
French: Rose-Marie Lafrance Courriel : rm.lafrance@copibec.qc.ca Conseillère juridique :
English: However, in most cases, expenses will be billed and recovered from clients.
French: Toutefois, la plupart de ces dépenses seront facturées aux clients.
English: Under such conditions, the environmental, social, cultural and economic impacts of forest activities, including afforestation and reforestation will vary.
French: Dans ces conditions, l'impact environnemental, social, culturel et économique des activités forestières, y compris la plantation et la reconstitution des forêts, sera très variable.
English: The online digital user's guide, which is being prepared by the Commission, has to be mentioned.
French: Il convient de mentionner le guide numérique de l'utilisateur en ligne, que la Commission est en train de préparer.
English: Users are not allowed , in any case whatsoever, to stock outside of the connexion, to reproduce, represent, modify, transmit, publish, adapt on any support or by any means it may be or exploit in any way possible the elements from the site or the site itself without TATWIN’s previous written authorization.
French: La responsabilité de TATWIN ne saurait être engagée pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l’utilisation du réseau internet, notamment une rupture de service, une intrusion extérieure ou la présence de virus informatiques.
English: (e) A condition that the goods are of merchantable quality, except for such defects as are described. (f) A condition that the goods correspond with the description under which they are sold.
French: Indication des conditions 58(2) Pour l'application de l'alinéa (1)e), il n'est pas nécessaire de préciser chaque défaut séparément, si l'état général ou la qualité des objets sont raisonnablement précisés.
English: I believe it to be in the common interest of the European Union that efforts at reform be strongly supported by resources for pre-accession aid.
French: Je pense qu'il va de l'intérêt commun de l'Union européenne de soutenir activement les tentatives de réformes avec les fonds issus des aides de préadhésion.
English: I endorsed the report on improving Europe's education and training systems.
French: J'ai approuvé le rapport sur l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: Informal consultations on agenda items 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/745 and A/59/736/Add.13)); 127 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/779 and A/59/736/Add.16)); and 132 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/59/614 and A/59/736/Add.14))
French: Consultations officieuses sur les points 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/745 et A/59/736/Add.13)); 127 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/779 et A/59/736/Add.16)); et 132 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614 et A/59/736/Add.14))
English: This also applies to textile goods transhipped through a third country or stored in sufferance warehouses if they had been shipped from the country of origin before the end of 2004.
French: Cela s’applique également aux produits textiles transbordés par un pays tiers ou stockés dans des entrepôts d’attente s’ils avaient été expédiés à partir du pays d’origine avant la fin de 2004.
English: He claims to be a victim of violations by Angola of articles 9, 12, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se dit victime de violations par l'Angola des articles 9, 12, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: We have eliminated the deficit.
French: Nous avons éliminé le déficit, et l'inflation reste sous surveillance.
English: Chief Warrant Officer Richard was born in St.Pamphile, Quebec. He enrolled in the Canadian Forces on 12 July 1977 as a vehicle technician in the Electrical and Mechanical Engineering Branch.
French: Né à Saint-Pamphile, Québec, l’Adjudant-chef Richard s’est enrôlé le 12 juillet 1977 comme technicien de véhicules 411 dans la Branche du Génie électrique et mécanique.
English: Time is money — and both are tight — so you may not be able to afford the time for a full employee meeting.
French: Puisque tous deux sont des denrées rares, peut-être n’avez-vous pas les moyens d’organiser une rencontre avec tous les membres de votre personnel pendant les heures de bureau.
English: The completion of the round, or an early harvest on some of the issues pertinent to African agricultural trade, is therefore essential.
French: Il est donc essentiel de conclure ce Cycle ou d'obtenir rapidement des résultats sur certaines questions qui intéressent le commerce agricole africain.
English: Marketplace Rules and Services To promote a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers in Canada, and to promote Canadian marketplace standards globally.
French: Règlements et services axés sur le marché Ce secteur d'activité a pour objectifs de favoriser l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et de faire valoir les normes du marché canadien sur la scène internationale.
English: B. The evaluation of economic returns Starting from the compared analysis of the methodologies used by the various events, we propose the following methodology (summarised in the chart above).
French: B. L'évaluation des retombées économiques À partir de l'analyse comparée des méthodologies employées par les différentes manifestations, nous proposons la méthodologie suivante (résumée dans le graphique ci-dessus).
English: A woman can also sue and be sued in her own name.
French: Une femme peut également engager des poursuites et faire l'objet de poursuites.
English: Administration use only Registered Name, (if not an individual)
French: Réservé à l'administration Nom enregistré, (si le demandeur n'est pas un particulier)