ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 (see A/62/5/Add.5), but emphasized its concerns as regards the need for the timely receipt and monitoring of audit certificates in respect of implementing partners' expenditure, the deficient asset-tracking system and its impact on the accuracy of the non-expendable property disclosed in note 15 to the financial statements, and the improper recording of some expenditures incurred in 2007 as unliquidated obligations as at 31 December 2006.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a certifié sans réserve les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nation Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (voir A/62/5/Add.5), tout en insistant sur ses préoccupations en ce qui concerne la nécessité de recevoir et de contrôler à temps les certificats de vérification des dépenses faites par les partenaires d'exécution, les défaillances du système de suivi des immobilisations et leur incidence sur la précision des indications relatives aux biens durables données dans la note 15 aux états financiers, et la comptabilisation incorrecte de certaines dépenses encourues en 2007 comme engagements non réglés au 31 décembre 2006.
English: Generally, a value above 70% is acceptable for temperature, whereas the value for precipitation can easily be below 40%.
French: Généralement, une valeur au-delà de 70 % est acceptable pour la température. Quant à la précipitation, cette valeur peut facilement se situer en bas de 40%.
English: The distribution of employed persons in companies managed by women entrepreneurs is:
French: Sur le total des travailleurs indépendants, le pourcentage des femmes entrepreneurs s’élève à 37,7 %7.
English: Author References Raywat Deonandan, Karen Campbell and James Robertson, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London, Ontario Truls Ostbye, Department of Community and Family Medicine, Duke University, Durham, North Carolina, USA Ian Tummon, Department of Obstetrics and Gynaecology, London Health Sciences Centre, London, Ontario Correspondence:
French: Raywat Deonandan, Karen Campbell et James Robertson, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London (Ontario) Truls Ostbye, Department of Community and Family Medicine, Duke University, Durham, North Carolina, États-Unis Ian Tummon, Department of Obstetrics and Gynaecology, London Health Sciences Centre, London (Ontario) Correspondance :
English: Records are then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: CFP SPB 030 et 031 Enregistrement (SCT) : 005301 Numéro de fichier :
English: Reaffirming that the 1951 Convention, as amended by the 1967 Protocol, has a central place in the international refugee protection regime, and believing also that this regime should be developed further, as appropriate, in a way that complements and strengthens the 1951 Convention and its Protocol,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951, telle qu'amendée par le Protocole de 1967, est la cheville ouvrière du régime de protection internationale des réfugiés, et croyant également que ce régime doit être développé davantage, selon qu'il convient, de façon à compléter et renforcer la Convention de 1951 et son Protocole,
English: As judges and juries, the defendant’s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions.
French: En tant que juges et jurés, les compatriotes des prévenus pouvaient aussi apporter une plus grande sensibilité à l'estimation de la culpabilité car ils pouvaient apprécier les dures conditions sous lesquelles un dictateur destitué prenait ses décisions.
English: Next, we should promote protection of the rights and interests of migrants — particularly women, the most vulnerable sector of the population — so that they all can contribute further to the Republic of Haiti's development efforts.
French: Il convient ensuite, de promouvoir la protection des droits et des intérêts des migrants, en l'occurrence les femmes qui sont des catégories plus vulnérables de la population, afin que tous, ils puissent contribuer davantage à l'effort de développement de la République d'Haïti.
English: Three-day old larvae, measuring about 6 mm, are reared for 15-20 days in small earthen nursery ponds of 0.02-0.1 ha, during which they reach 20-25 mm.
French: Les larves agées de trois jours, mesurant environ 6 mm, sont élevées pour 15-20 jours dans de petits étangs de nurserie en terre de 0,02-0,1 ha, pour atteindre la taille de 20-25 mm.
English: After ONLY insert IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Après UNIQUEMENT ajouter POUR VEHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: • Some products with "vegetable" and "fruit" in their names or on their packaging are composed mainly of fat or sugar or are very high in salt.
French: • Même si on retrouve les termes « légume » ou « fruit » dans le nom de certains produits ou sur leur emballage, ces produits fournissent surtout des lipides et du sucre ou sont très riches en sel.
English: Can J Public Health Vol.
French: Revue canadienne de santé publique vol.
English: CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Cincinnati, Ohio, until October 29, 1995, subject to the following condition:
French: CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: Requiring quotas ... removing seniority rights ... hiring unqualified people ... imposing undue hardship ... these are all controversial points which are brandished by critics who do not accept or fail to understand the Canadian concept of employment equity.
French: Exigence de contingentement ... élimination des droits d'ancienneté ... embauche de personnes non compétentes ... imposition d'une contrainte excessive ... voilà autant d'éléments qui prêtent à controverse et dont font état les critiques qui n'acceptent pas ou ne parviennent pas à comprendre le concept de l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: Identification number—a unique numeric or alphanumeric designation assigned to, and thus associated with, a donor or recipient, a specific establishment and cells, tissues or organs, for the purpose of tracking and confidentiality.
French: Établissement d’origine — Organisation de dons d’organes ou établissement participant au traitement de cellules, de tissus ou d’organes prélevés sur des donneurs vivants ou cadavériques. Étiquette — Toute légende, information ou marque reliée à une cellule, un tissu, un organe ou un emballage.
English: The interviewer writes down the response verbatim.
French: L’intervieweur consigne les réponses textuellement.
English: So that they are not the victim of [the government], they are actually being able to ask the government, saying, "I want to keep this baby and this is what I want you to do to help me do that."
French: Pour qu’elle ne soit pas la victime du gouvernement, il faut qu’en fait elle puisse lui dire qu’elle veut garder le bébé et ce qu’elle attend d’eux sous forme d’aide.
English: Within each section, the works are listed by composer.
French: Dans chaque rubrique, les uvres sont classées par compositeurs.
English: For higher education institutions: These distinctions would be equal to: a) courses and disciplines, b) interdisciplinary courses, c) separate, specified SD courses or seminars, and d) stand alone projects implemented by the department, faculty or inter-faculty structures.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, les distinctions seraient les suivantes: a) cours et disciplines; b) cours interdisciplinaires; c) cours ou séminaires distincts portant spécifiquement sur le développement durable; et d) projets autonomes mis en place par le département, la faculté ou par plusieurs facultés.
English: In the urban setting, the various types of agent engage in a wide range of different activities.
French: Pour les ménages, ces activités sont normalement les suivantes: travail, loisirs, achats, études.
English: You rode in ships, tanks and helicopters, and we hear that in Bosnia you even walked a few kilometres in their boots.
French: Et si mes renseignements sont exacts, en Bosnie, vous avez même marché quelques kilomètres avec eux.
English: ONT.Web@pwgsc.gc.ca By Form If you would like an electronic response, please include your e-mail address.
French: ONT.Web@tpsgc.gc.ca Par formulaire Si vous désirez obtenir une réponse par Internet, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique.
English: In its resolution 1999/11, the Sub-Commission decided to continue its consideration of the question and to request Mr. Mehedi to prepare, without financial obligations, a final paper and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 1999/11, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question et de prier M. Mehedi de rédiger, sans incidences financières, un document final et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: We take care of everything for you.
French: Nous vous offrons un service clé en main.
English: For its part, the Commission reaffirms its determination to deliver the remaining legislative proposals in line with the priorities set out in the Action Plan : the Capital Framework for Banks and Investment Firms, the ISD Upgrade Directive, the Regular Reporting Directive, Amendments to the 10th and the 4th and 7th Company Law Directives, and a 14th Company Law Directive.
French: propositions législatives restantes conformément aux priorités fixées dans le plan d'action, à savoir: le dispositif sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, la directive portant modernisation de la DSI, la directive sur l'information périodique, les directives modifiant respectivement la dixième et les quatrième et septième directives sur le droit des sociétés et une quatorzième directive sur le droit des sociétés.
English: The financial contribution paid by Canada to British Columbia for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à la Colombie-Britannique pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: But it seemed certain that traditional donors would not be able to shoulder an additional burden and that a larger numbers of actors would have to assume responsibility for funding.
French: Toutefois, il semble certain que les donateurs traditionnels ne seront pas en mesure de supporter une charge supplémentaire et un plus grand nombre d'acteurs devront assumer la responsabilité du financement.
English: As a result of the design integration process, new requirements may also arise from the collective impact of the various stand-alone projects. These potential platform activities are thus ‘derived requirements’ and shall, when appropriate, be addressed by FELEX.
French: De plus le projet FELEX a la responsabilité immédiate pour les activités d’amélioration de trois systèmes de navire, la planification des activités de maintenance propre à la demi-vie des navires, la planification et contrôle des radoubs, ainsi que la mise en œuvre de solutions pour les besoins nouveaux découlant de l’impact collectif des éléments de MCH, aussi connue sous le nom de ’exigences dérivées’.
English: Félix Dionne Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Fax: (819) 994-1989
French: Félix Dionne Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Télécopieur : (819) 994-1989
English: No que se refere à agua para consumo e aos nitratos e substâncias perigosas, há que adaptar a rede de vigilância ao acervo.
French: Avaliação (Novembro de 2000) O Governo adoptou uma política a longo prazo relativamente aos ciganos, bem como acções estratégicas dirigidas para a educação, o emprego, o alojamento e a luta contra a discriminação.
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: Le débit d'air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.
English: Macau’s net exports of goods and services account for roughly 41% of its GDP with tourism and apparel exports as the mainstays.
French: Le Canada a fourni pour 41 000 $CAN et 28 autres pays ont fourni pour 3,8 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: **Extra e-mail addresses are available for only $5 per month each.
French: **Vous pouvez obtenir d'autres adresses moyennant des frais de 5 $ chacune par mois.
English: In its notification submitted in pursuance of paragraph 2 of this Article, the administrative authority shall not provide the details on the authorized person or any other employee from the organisation providing the information referred to in article 13, paragraph 3 of this Law, unless the organisation or its employee is suspected of committing the criminal act of money laundering, or if the competent court has ordered the submission of such information.
French: Dans la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article, l'organisme responsable ne fournira aucun renseignement sur l'identité du responsable désigné ou de tout autre employé de l'établissement qui lui a communiqué les informations visées au paragraphe 3 de l'article 13 de la présente loi, à moins que cet établissement ou son employé ne soient eux-mêmes soupçonnés d'infraction de blanchiment de capitaux ou sur décision à cet effet d'un tribunal compétent.
English: This debate has now been going on for over 30 years.
French: Cette discussion dure maintenant depuis plus de trente ans.
English: It also suggests holding an update meeting to review the results of the Action Plan and to give public acknowledgement and thanks for completed actions that have made the community safer.
French: On propose également d’organiser une réunion pour revoir les résultats du plan d’action et remercier la population d’avoir pris des mesures en vue d’assurer la sécurité de la communauté.
English: Progress since the last Regular Report No particular developments can be reported in this chapter where a large degree of alignment has already been reached.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Aucune évolution particulière n’est à signaler dans ce domaine, qui a déjà atteint un degré d’alignement élevé.
English: 15" and deleting "Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 27 » et en retranchant la mention « Loi sur l’élection des autorités locales, L.R.M. 1987, ch.
English: Two more sectors saw their value added per worker slump, albeit not as drastically. The electrical & electronic equipment and braking sectors saw (nominal) declines of 13.4% and 4.5% respectively.
French: L’analyse des différentes composantes qui entrent dans ces calculs révèle que cette situation est le résultat d’une augmentation des achats de pièces et d’équipement, atteignant jusqu’à 58 %, alors que la croissance de l’emploi et du total des expéditions n’a été que légère.
English: Proposal for a recommendation (b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
French: Proposition de recommandation a) demande que les priorités politiques de l'UE pour la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations unies fassent l'objet d'un débat approfondi et de grande ampleur à Bruxelles, avec la participation active du Parlement européen, et qu'elles soient clairement exposées dans une position officielle du Conseil;
English: In Canada, lawyers' collective interests are represented by the Canadian Bar Association (CBA) which advocates on behalf of all members of the legal profession (though not all lawyers are members of the CBA).
French: Au Canada, les intérêts collectifs des avocats sont représentés par l'Association du Barreau canadien (ABC), qui assure la défense des intérêts de tous les membres la profession (même si tous les avocats ne sont pas membres de l'ABC).
English: In 1995, the Government of Canada, convinced that the future prosperity of our country rests on cultural diversity, decreed February "Black History Month."
French: Convaincu que la diversité culturelle du Canada est garante d'un avenir prospère, le gouvernement du Canada a décrété février « Mois de l'histoire des Noirs » en 1995.
English: Until then, the likes of "snake-oil salesmen" had a strong hold on the popular imagination.
French: Jusqu'à ce moment-là, des vendeurs d'huile de serpent et autres charlatans subjuguent l'imagination populaire.
English: Is that democracy?
French: Est-ce cela, la démocratie?
English: Otherwise, the members will not be allowed to claim the SR&ED expenditures.
French: Si la société de personnes omet de le faire, les associés ne pourront pas demander de montant pour les dépenses de RS&DE.
English: The large depreciation, however, could have been a contributing cause through at least three channels.
French: Selon ce modèle, les entreprises qui maximisent leurs proﬁts réagissent aux baisses du taux de change qu’elles jugent temporaires en augmentant leur production au détriment des autres activités (dont la recherche et le
English: ◦ 057 - National Parole Board
French: ◦ 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles
English: A Stronger, Safer, Better Canada  The Minister of Finance, on March 19 tabled a balanced budget that moves to restore fiscal balance in Canada, cuts taxes for working families, reduces the national debt and invests in key priorities like improving health care and environmental protection.
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur  Le ministre des Finances, a déposé le 19 mars un budget équilibré qui prend des mesures pour rétablir l'équilibre fiscal au Canada, réduit les impôts pour les familles de travailleurs, abaisse la dette publique et investit dans de grandes priorités comme les soins de santé et l'environnement.
English: Many participants emphasized the need to continue the practice established at the current meeting of reporting on progress made in the areas of focus discussed at previous meetings.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité de perpétuer la pratique qui venait d'être inaugurée, c'est-à-dire de faire rapport sur les progrès accomplis dans les domaines d'intérêt dont il avait été débattu aux réunions antérieures.
English: Through its notes on its practice with regard to the criminal prosecution of racially-motivated crimes, the Prosecutor-General's Office contributed to the seminar for judges organized by the Ministry of Justice in 2002.
French: Le bureau du Procureur général de la République slovaque a contribué, par ses notes issues de sa pratique lors de poursuites pénales contre des crimes à motivation raciale, au contenu du programme du séminaire pour juges organisé en 2002 par le Ministère de la justice de la République slovaque.
English: P. Whitney stated that universal standards are a good thing - its just agreeing on which one.
French: P. Whitney soutient que les normes universelles sont une bonne chose. Il ne reste qu'à s'entendre sur celle qui sera utilisée.
English: The situation of the regular budget therefore remains very fragile.
French: La situation du budget ordinaire demeure donc très fragile.
English: 8605.00.00 Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans (baggage cars), post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading No. 86.04).
French: NMB 8605.00.00 Voitures à voyageurs, fourgons à bagages, voitures postales et autres voitures spéciales, pour voies ferrées ou similaires (à l'exclusion des voitures du no 86.04).
English: • Certain signs relating to renovations
French: • certains panneaux se rapportaient aux rénovations
English: Approximately 80 per cent of the refrigeration units for storing food in the country's 786 secondary schools are either inactive or in very bad condition.
French: Environ 80 % des chambres froides et des congélateurs des 786 internats du secondaire sont hors service ou en très mauvais état.
English: She stressed that the workshop had been successful in terms of participation, networking and exchange of information and experience between the members of the Task Force and the representatives from EECCA and SEE, and that it could constitute the first in a series of similar future events possibly focusing on specific topics of relevance to the Protocol.
French: Elle a souligné que l'atelier avait été un succès en termes de participation, de création de réseaux et d'échange d'informations et de données d'expérience entre les membres de l'Équipe spéciale et les représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, ajoutant qu'il pourrait constituer le premier d'une série de manifestations futures similaires qui s'articuleraient autour de sujets spécifiques concernant le Protocole.
English: The Government On-Line initiative is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet.
French: Gouvernement en direct (GED) est un projet dont le but est de rendre l’information et les services gouvernementaux disponibles en ligne.
English: Furthermore, international development assistance is not always predictable and therefore not fully dependable for effective planning and budget execution.
French: Enfin, l'aide au développement n'est pas toujours prévisible, ce qui ne facilite pas la planification et l'exécution du budget.
English: And particularly in the Baltic Sea, where there are only four regulated target species, one of which (herring) is in a very healthy state, we believe that such a provision is unwarranted.
French: Une telle disposition est, selon nous, particulièrement injustifiée dans le cas de la mer Baltique, où le règlement porte sur quatre espèces-cibles de poissons, dont le hareng, qui est très productif.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (P.132):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.132) :