ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter is intended to share information on telehealth projects and network development. ehealthrecord.info http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html The newsletter, published by Longwoods Publishing, is designed to provide the latest news, best practices, policy and ideas about electronic health records.
French: Le but du bulletin est de communiquer l'information sur les projets de télésanté et le développement du réseau. ehealthrecord.info http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Le bulletin publié par Longwoods Publishing présente les nouvelles, les pratiques exemplaires, les politiques et les idées les plus récentes dans le domaine du dossier électronique de santé.
English: These federal organizations have done as much as they could in the 2001–02 fiscal year to acquire vehicles that can use alternative fuels.
French: Ces ministères et organismes fédéraux ont cherché le plus possible au cours de l'exercice 2001-2002 à acquérir des véhicules qui consomment des carburants de remplacement.
English: New amendments were introduced in May that will make it simpler for investors to file civil lawsuits against companies and insiders who make misreprentations to the public markets. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm
French: D’autres modifications ont été déposées en mai afin qu’il soit plus facile pour les investisseurs d’intenter une poursuite civile contre une société ou un initié ayant fait une fausse déclaration aux marchés publics http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.57
English: Restorative Yoga is a soft form of physical Yoga.
French: Le Yoga détente est une forme douce de Yoga physique.
English: We invite all rebel movements to seize the current opportunity for full direct negotiations with the Government.
French: Le Secrétariat et l'Union africaine ont fait un travail considérable pour que la MINUAD puisse commencer à mettre en œuvre son mandat dans les délais fixés par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: There is no homelessness.
French: Personne n'était sans abri.
English: Displaying page 45 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - Roma and Sinti 23.
French: Displaying page 45 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - Minorités nationales 21.
English: They provide 60,000 jobs, and they are significant contributors to the well-being of their communities - providing staff volunteers and millions of dollars in cash to support every type of community effort across Canada.
French: Elles procurent 60 000 emplois et contribuent notablement au bien-être des collectivités - en offrant des bénévoles et des millions de dollars en espèces afin de soutenir tous les genres d'efforts collectifs partout au Canada.
English: Distributing condoms and clean needles, and encouraging less risky sexual behaviour all figure prominently as do special efforts targeted to specific at-risk groups, for example prisoners, homeless youth and those who inject drugs.
French: Distribuer des préservatifs et des seringues propres, encourager des comportements sexuels à moindre risque sont parmi les mesures les plus souvent recommandées, ainsi que la mise en place d'efforts spéciaux visant des groupes spécifiques à risque élevé tels que les prisonniers, les jeunes itinérants et ceux qui prennent des drogues par injection.
English: I also support a regular review of a system of self-regulation and a review of this action plan after two years.
French: Je suis également favorable à une analyse régulière dans le cadre d'un système d'autorégulation, ainsi qu'à un bilan des effets de ce plan d'action, à établir au bout de deux ans.
English: 4.26 This allegation, according to the State party, is incompatible with the Convention's provisions, as the acts the complainant alleges he will face do not fall within the definition of `torture' set out in article 1 of the Convention.
French: 4.26 L'État partie objecte que cette allégation est incompatible avec les dispositions de la Convention étant donné que les actes dont le requérant affirme qu'il serait victime n'entrent pas dans la définition de la « torture » énoncée à l'article 1 de la Convention.
English: My Office will continue monitoring developments in the Bosnia and Herzegovina media and assisting, where necessary, in accordance with its mandate under the Peace Agreement.
French: Mon Bureau continuera à suivre l'évolution des médias de Bosnie-Herzégovine et, si nécessaire, leur prêtera une assistance, conformément à son mandat en vertu des Accords de paix de Dayton.
English: After the distractions of his designation as the Cultural Attaché of Barbados in Washington in 1973 and as Acting General Manager of the Caribbean Broadcasting Corporation in Barbados in 1975, he returned to his writing, his experiences in Barbados inspiring the novel The Prime Minister (1977), which highlighted the moral bankruptcy of politicians and political leaders in neo-colonial Barbados.
French: Après avoir mis en veilleuse sa carrière d'écrivain pendant quelque temps, en 1973 en raison de sa nomination comme attaché culturel de la Barbade à Washington, puis en 1975, parce qu'il occupe le poste de directeur général intérimaire de la Caribbean Broadcasting Corporation à la Barbade, il revient à l'écriture pour raconter les expériences de son plus récent séjour dans l'île dans le roman The Prime Minister (1977) qui traite de la faillite morale des politiciens et des chefs politiques dans la Barbade néocoloniale.
English: Amendment to the Financial Services Act and other financial acts, with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc.
French: La confection et la publication de statistiques mensuelles et trimestrielles de balance des paiements de la zone euro, de position extérieure annuelle ainsi que des données mensuelles relatives aux avoirs de réserve de l’Eurosystème se sont déroulées normalement en 2002.
English: Payments were issued every two weeks to returning office staff across the country.
French: Lorsque l’appelant signalait un éventuel problème de paiement, une requête était enregistrée dans le système.
English: Our time, too, calls for a renewed awareness and appreciation of liturgical norms as a reflection of, and a witness to, the one universal Church made present in every celebration of the Eucharist.
French: À notre époque aussi, l'obéissance aux normes liturgiques devrait être redécouverte et mise en valeur comme un reflet et un témoignage de l'Église une et universelle, qui est rendue présente en toute célébration de l'Eucharistie.
English: Top Canadian imports from Egypt in 2006 included whey valued at over $1.5 million and making up about 43% of all agri-food imports, products consisting of natural milk valued at almost $580,000 or 16% of total imports, and food preparations totalling almost $300,000 or 8% of such goods.
French: En 2006, les exportations canadiennes en vrac vers l’Égypte ont totalisé 112 millions de dollars, en progression de 1087 % par rapport aux 10,3 millions de dollars de 2005, alors que les exportations de produits intermédiaires se sont chiffrées à 25,1 millions de dollars, en hausse de 7 % par rapport à 2005.
English: I have been approached by members of the public who worry about the use of animals in circuses and the possibility of cruel or harmful treatment. I share their concern.
French: Il importe de fournir une éducation adéquate aux enfants des communautés itinérantes.
English: The decision to grant or refuse permanent residence status in Canada rests with the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La décision d'octroyer ou de refuser le statut de résident permanent du Canada appartient au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English:    . First of all I should like to say that the Commission wishes to express its deepest concern about the consequences which the factory closures announced by Bombardier will have on job losses.
French:    . - Tout d’abord, je souhaite dire que la Commission exprime ses plus vives préoccupations quant aux conséquences que les fermetures d’usines annoncées par Bombardier auront en termes de pertes d’emploi.
English: No. Because of variances in life experiences, different people may have different perceptions of what harassment is, but we can still develop some common understandings.
French: Non. Il est vrai qu'en raison de la diversité des expériences de vie, les perceptions de chacun peuvent différer au sujet du harcèlement, mais nous pouvons tout de même arriver à un accord sur ce qui peut être considéré comme du harcèlement.
English: Under certain conditions, an unilingual employee could receive an acting appointment without having to meet the language requirements for the position, for example, to replace an employee on language training or on leave without pay.
French: Dans certaines situations, une personne unilingue peut être nommée à titre intérimaire sans avoir à satisfaire aux exigences linguistiques du poste. Par exemple, pour remplacer un fonctionnaire en formation linguistique ou en congé sans traitement.
English: Therefore, declining ODA trends should be reversed and every effort made to meet the targets of the Millennium Declaration.
French: Par conséquent, la tendance actuelle à la baisse de l'APD devrait être renforcée et tous les efforts devraient être déployés pour atteindre les objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: These principles are guidelines for agencies and courts.
French: Ces principes sont des lignes directrices pour les services et les tribunaux.
English: • physical, bodily and psychological integrity and privacy;
French: • la protection et l'intégrité du corps, de l'esprit et des biens;
English: At the 11th meeting, on 11 March, the observer for Greece,2 on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Chile, Denmark, Iceland, Ireland, Italy, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2003/L.4), which read as follows:
French: À la 11e séance, le 11 mars, l'observateur de la Grèce2, au nom de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Autriche, de la Belgique, du Chili, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2003/L.4), qui était conçu comme suit :
English: When the wine has evaporated, add the sauce and salt.
French: Quand le vin est évaporé, ajouter la sauce et le sel.
English: Government On-Line: special limited time flexibilities apply to certain participating departments.
French: Gouvernement en direct : certains ministères ont des autorisations spécifiques pour un temps limité.
English: This assembly line concept was then greatly expanded by Henry Ford in the 1910s.
French: Choix d'autant plus critiqué que les conducteurs de ces véhicules sont à la source d'un plus grand nombre d'accidents.
English: However, to be able to really solve the problem of the dairy sector, we must adopt related measures because this stock of products involves allocating considerable resources and it could happen at any given moment that this stock will be of no use.
French: Cependant, pour pouvoir réellement résoudre le problème du secteur des produits laitiers, nous devons adopter des mesures connexes, car ce stock de produits implique une allocation de ressources considérables et il se pourrait qu'à tout moment ce stock devienne inutile.
English: In this context, the arrival of Leader — as an optional element of EU rural development policy, applicable in new Member States from May 2004 — has been of high significance to them.
French: Dans ce contexte, l’arrivée de Leader — en tant qu’élément facultatif de la politique de développement rural, applicable dans les nouveaux États membres depuis mai 2004 — a eu une signification importante pour eux.
English: First, tour the Centre Block of the Parliament Buildings, then tour the gallery and click on each thumbnail image to find out:
French: Visitez d'abord l'édifice du Centre, puis la galerie des symboles et cliquez sur chacune des petites images pour apprendre :
English: Revolving Fund Financial Summaries 10.
French: Sommaires financiers du fonds renouvelable 10.
English: Airport Capacity Alternatives
French: Si oui, donnera-t-elle une augmentation de capacite valable?
English: CIC should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: CIC doit préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) pour la mise en œuvre des recommandations ci-dessus et en envoyer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: The Board believes that Canadian energy markets are entering a new era that will be focused on developing new, non-traditional supply sources and the efficient use of energy.
French: L’Office croit que les marchés de l’énergie au Canada entrent dans une nouvelle ère qui mettra l’accent sur la mise en valeur de nouvelles sources d’approvisionnement non classiques et l’utilisation efficiente de l’énergie.
English: The Commission also makes a clear distinction between trafficking in human beings, and facilitation of unauthorised entry of migrants, commonly termed 'smuggling' .
French: Par ailleurs, la Commission fait clairement la distinction entre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains.
English: Nov. 1988 S.J.D.  degree (PhD in Law) — Harvard Law School, Harvard University
French: Novembre 1988 Doctorat en droit, faculté de droit de Harvard, Université de Harvard
English: Os aparelhos de ar condicionado são muito antigos, os aptos. não tem frigobar, e o banho só melhorou depois de reclamarmos, mesmo assim de um dia p/ o outro.
French: Lüftung im Zimmer ließ sich nicht abstellen.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Quebec Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Québec Produits médicinaux et prescriptions
English: Personalise and print your favourite photo on canvas or poster in the style of your choice.
French: Personalisez et imprimez votre photo favorite sur toile ou poster dans le style de votre choix.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of a corporation from the corporation, (ii) an interest as a beneficiary under a trust (otherwise than as a consequence of a disposition of the interest by a beneficiary under the trust), (iii) an interest in a partnership (otherwise than as a consequence of a disposition of the interest by a member of the partnership), (iv) an interest in an entity that is not a corporation, partnership or trust (otherwise than as a consequence of a disposition of the interest by an entity having an interest in the entity), (v) a debt owing by an entity from the entity, and (vi) a right (granted after June 22, 2000 by the entity from which the right was acquired) to acquire or to be loaned property;
French: ◦ (i) l'acquisition auprès d'une société d'une action de son capital-actions, (ii) l'acquisition d'une participation à titre de bénéficiaire d'une fiducie, autrement que par suite de la disposition de la participation par un bénéficiaire de la fiducie, (iii) l'acquisition d'une participation dans une société de personnes, autrement que par suite de la disposition de la participation par un associé de la société de personnes, (iv) l'acquisition d'une participation dans une entité qui n'est ni une société, ni une société de personnes, ni une fiducie, autrement que par suite de la disposition de la participation par une entité ayant une participation dans l'entité, (v) l'acquisition auprès d'une entité d'une créance dont elle est débitrice, (vi) l'acquisition du droit d'acquérir un bien ou d'obtenir un prêt de bien, lequel droit est consenti après le 22 juin 2000 par l'entité auprès de laquelle il a été acquis;
English: In short, proceedings are instituted on the authority of the Government Procurator's office, which is guided by the principle of expediency.
French: La procédure est entamée par le Ministère public selon le principe d'opportunité.
English: It has established a regular format, site and process for its meetings, developed and approved its terms of reference, and established a review process for standards.
French: Jusqu’ici, il a établi la procédure réguli…re de réunion, fixé le lieu de ses rencontres et déterminé un processus pour la tenue de ses réunions, il a élaboré et approuvé son mandat et il a établi un processus de révision des normes.
English: However, owing to the complexity and sensitivity of these questions, including the possibility that they might interfere with other reform issues, it seems that further careful consideration of the proposal is necessary.
French: Mais, du fait de la complexité et du caractère délicat de ces questions, notamment de la possibilité qu'elles risquent d'empiéter sur d'autres éléments de réforme, il semble nécessaire d'examiner encore cette proposition avec attention.
English: We also conducted a comprehensive review of the Privacy Act with more than 100 concrete recommendations for its modernization and improvement.
French: Un examen exhaustif de la Loi sur la protection des renseignements personnels comprenant une centaine de recommandations concrètes visant à la moderniser et à l’améliorer a également été effectué.
English: This represents 8.0 percent of total exports.
French: 100 de la valeur totale des exportations.
English: Indeed, recent annual reports on the composition of the Secretariat showed a steady downward trend in the representation of the Islamic Republic of Iran.
French: En effet, d'après les derniers rapports annuels sur la composition du Secrétariat, la tendance pour la représentation de la République islamique d'Iran est constamment à la baisse.
English: A7221-07-3901 Contract Date: 2007-05-18 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A7221-07-3901 Date du contrat : 2007-05-18 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULE AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: • Aircraft making emergency/forced landings at a Canadian airport  For aircraft that were originally scheduled to arrive in Canada but, due to unforeseen circumstances, have to land at another airport in Canada, an update of the conveyance and cargo reports for the flight with the new location, are required.
French: • Aéronef qui effectue un atterrissage d’urgence ou forcé à un aéroport canadien  Les aéronefs qui devaient au départ arriver au Canada mais qui, à cause de circonstances imprévisibles, doivent atterrir à un autre aéroport canadien que celui qui était prévu sont tenus de faire une mise à jour des déclarations du moyen de transport et du fret pour le vol en indiquant le nouveau lieu d’arrivée.
English: "Working at TLBPIA is like working in a city all on its own. It is a continual growing and changing environment" says Cst.
French: « L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, c'est comme une ville en tant que tel; l'environnement de travail grandit et change continuellement », déclare la gend.
English: That would give them a clear idea of the various possibilities that existed and their implications.
French: Cela leur donnerait un bonne idée des différentes possibilités existantes et de leurs implications.
English: The text of the draft convention was recommended by the Director-General of UNESCO, the chairman of the fourth meeting and the co-chairmen of the Drafting Committee to the General Conference for adoption.
French: Le texte du projet de convention a été recommandé à la Conférence générale, pour adoption, par le Directeur général de l'UNESCO, le Président de la quatrième Réunion et les Coprésidents du comité de rédaction.
English: T1 returns 44.
French: Haut de la page Déclarations T1 44.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap.
English: Research and technology transfer in support of the agri-food sector.
French: Recherche et transfert de la technologie à l’appui du secteur agroalimentaire.
English: A further identification of "loans" granted to "non-financial corporations and households" is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
French: Les "crédits" accordés aux "sociétés non financières et ménages" doivent toutefois également être recensés, pour cette sous-catégorie d’AIF et ce poste seulement.
English: We must be careful about the way in which what happened today is reflected.
French: Il faut faire attention à la façon dont ce qui s'est passé aujourd'hui sera reflété.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 66th and 67th plenary meetings, on 2 December 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a débattu de cette question à ses 66e et 67e séances plénières, le 2 décembre 2003.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Situated on Avinguda Diagona, in the heart of Barcelona's business, financial and commercial area, Aparthotel Atenea is part of a new modern architectural complex.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Aparthotel Atenea fait partie d’un complexe moderne situé au cœur du centre économique et financier de Barcelone, à proximité directe de l’importante Avinguda Diagonal.
English: Scherrer, Ms Hélène Louis-Hébert
French: Scherrer, Mme Hélène Louis-Hébert
English: • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.
French: • Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.
English: The CEDAW Convention and the Faroese Authorities
French: La Convention et les autorités des îles Féroé
English: The representative of Germany will prepare a proposal for the next session in order to reflect these principles in ADR and RID, including a definition of what is meant by “flame trap”.
French: Le représentant de l'Allemagne établira, pour la prochaine session, une proposition visant à intégrer ces principes dans l'ADR et le RID et à définir ce qu'il faut entendre par «coupe-flammes».
English: While it was expected that technology would be "adapted to local needs", according to an EC interviewee, the recovery and recycling of CFCs does not substantially differ from one country to the next with one exception.
French: Même si l’on s’attendait à ce que la technologie soit « adaptée aux besoins locaux », selon un des représentants d’EC interrogés, les techniques de récupération et de recyclage des CFC ne diffèrent pas substantiellement d’un pays à l’autre, sauf pour une exception.
English: Bull, K.R., Achermann, B., Bashkin, V., Chrast, R., Fenech, G., Forsius, M., Gregor, H-D., Guardans, R., Hau8mann.  T., Hayes, F., Hettelingh, J-P., Johannessen, T., Krzyzanowski, M., Kucera, V., Kvaeven, B., Lorenz, M.
French: Bull K. R., Achermann B., Bashkin V., Chrast R., Fenech G., Forsius M., Gregor H.-D., Guardans R., Haussmann T., Hayes F., Hettelingh J.-P., Johannessen T., Krzyzanowski M., Kucera V., Kvaeven B., Lorenz M.
English: I should first highlight that there is already some great work that has already been undertaken by many provinces on addressing wait times.
French: Je me dois d'abord de souligner le travail impressionnant entrepris par bon nombre de provinces sur la question des temps d'attente.