ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Act came into effect on January 1st of this year.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier dernier.
English: There were many episodes of violence and all the major television channels broadcast one of them, during which demonstrators drove a big truck at the police.
French: Le retrait total des forces d’occupation arméniennes du territoire azéri n’en reste pas moins une condition sine que non pour mettre fin à cette catastrophe humanitaire qui dure depuis dix ans.
English: Mitchell Sharp another example of growing Canadian leadership was the decision, 40 years ago, to help developing countries through the creation of the forerunner of the Canadian International Development agency. and Canada led the non communist world with its recognition of the People's Republic of China.
French: Mitchell Sharp La décision prise il y a 40 ans d'aider les pays en développement grâce à la création de l'orga-nisme qui a précédé l'agence canadienne de développement international constitue un autre exemple du rôle prépondérant que ne cesse de jouer le Canada. Il faut également mentionner que le Canada a été le premier des pays non communistes à reconnaître la République populaire de Chine.
English: Electronic Business Electronic Commerce in Canada This site is the virtual focal point for information on Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining the various initiatives which are helping make Canada a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: Commerce électronique Le commerce électronique au Canada Le présent site est le point central virtuel de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, comprenant les diverses initiatives qui aident le Canada à devenir un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: The Presidents considered it would be better to bring it forward and read it out in the plenary today.
French: Les Présidents ont jugé préférable d'en donner lecture aujourd'hui.
English: Muskoxen in the Richardson Mountains are part of the Yukon North Slope population.
French: Les boeufs musqués de ces chaînons font partie de la population du versant nord du Yukon.
English: Once you have filled in the form, subscribe for the offers you are interested in.
French: Une fois rempli le formulaire, répondez aux offres qui vous intéressent.
English: The episode ends with Archer preventing anyone from being hurt by explaining his point of view to Ryan.
French: Sachant que Ryan ne l’écoutera pas, Archer demande à Mayweather de tenter de le raisonner. Ce dernier lui explique que commencer une guerre contre les Nausicaans ne sauvera pas le capitaine Keene et rendra la vie plus dangereuse pour tous les autres "Boomers" et équipages de cargo.
English: This Order imposes a levy on producers of wood within the North Shore Forest Products Marketing Board area and marketed by the producer in interprovincial and export trade.
French: Ce décret impose une redevance aux producteurs de bois situés dans le territoire régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord qui commercialisent leur bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: My responsibility, as head of State, is to evaluate the extent of these interests continuously, for in a changing world, they cannot remain static.
French: Ma responsabilité, en tant que Chef de l'État, est d'en apprécier à tout moment la limite, car dans un monde qui change, celle-ci ne saurait être figée.
English: Both Kastle Austria and SPF were thereafter advised by Revenue Canada that the normal value of the Kastle poles would be established under ministerial specification, given the lack of sufficient information.
French: Kastle Austria et SPF ont par la suite été avisées par Revenu Canada que la valeur normale des bâtons Kastle serait établie selon les modalités fixées par le ministre en raison de l'insuffisance des renseignements.
English: The bulk of the requirements ($4.5 million) relates to the reinsertion activities of the Mission and would provide for registration costs, feeding costs, cash reinsertion benefits, counselling, community mobilization and sensitization programmes, employment projects and programmes, educational reinsertion programmes and training in disaster protection and environmental protection.
French: La majeure partie de l'augmentation (4,5 millions de dollars) est imputable aux activités de réinsertion que mènera la Mission et permettrait de couvrir le coût de l'enregistrement, de l'alimentation, des indemnités de réinsertion, des services d'assistance, des programmes de mobilisation et de sensibilisation des collectivités, des projets et programmes d'emploi, des programmes de réinsertion éducative et de la formation à la protection contre les catastrophes et à la protection de l'environnement.
English: Members of the Working Group from EECCA countries and environmental technology experts from these countries, as well as representatives of EEA, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), the International Centre of Scientific and Technical Information, the Russian Regional Environmental Centre, non-governmental organizations and the private sector took part.
French: Y ont participé les membres du Groupe de travail des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des spécialistes des écotechnologies venant de ces pays ainsi que des représentants de l'AEE, du programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI), du Centre international d'information scientifique et technique, du Centre régional pour l'environnement de la Russie, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: In this experiment wines were made on a laboratory scale with different strains of H2S-producing Saccharomyces cerevisiae.
French: Dans cette étude, nous avons produit des vins à une échelle réduite en laboratoire avec différentes souches de Saccharomyces cerevisiae productrices de H2S.
English: FLOSSWorld FLOSSWorld is a € 660,000 (euro) multi-stakeholders project funded by the European Union and planned to be implemented from 1 May 2005 to 30 April 2007.
French: FLOSSWorld est un projet de multipartenariats qui est financé à hauteur de 660 000 euros par l'Union européenne et dont l'exécution s'étendra en principe sur deux ans (1er mai 2005-30 avril 2007).
English: Accepting the cookies used on our website may give us access to information about your browsing behavior, which we may use to personalize your experience and track user traffic patterns.
French: Le fait d'accepter les cookies utilisés sur notre site Web peut nous donner accès à des informations sur vos habitudes de navigation, que nous pouvons utiliser pour personnaliser les services qui vous sont offerts et suivre les flux du trafic utilisateur.
English: Many of these indicators have been selected from the GEF land degradation focal area strategic objectives, MDGs and the Convention on Biological Diversity (CBD) 2010 Target.
French: Beaucoup de ces indicateurs ont été repris des objectifs stratégiques des domaines d'intervention du FEM se rapportant à la dégradation des terres, des OMD et de l'objectif de la Convention sur la diversité biologique à l'horizon 2010.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of a Reception on Parliament Hill for Black History Month Ottawa, Ontario February 5, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Prime Minister, Senators, Opposition Party Leaders, Parliamentary Colleagues, Special guests, Dear Friends, It is a pleasure to welcome you to the launch of Black History Month 2004. And I am so proud to see so many different faces; drawn from so many different places - - all gathered here to share in the celebration of the rich history of Canada.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion d'une réception sur la colline du Parlement organisée en vue de souligner le Mois de l'histoire des Noirs Ottawa (Ontario) Le 5 février 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Premier ministre, Sénateurs, Chefs des partis de l'Opposition, Collègues parlementaires, Distingués invités, Chers amis, Je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie qui nous permet de donner le coup d'envoi au Mois de l'histoire des Noirs de 2004.
English: Under the stage name "Wonco" (Wonder of Colors) I run since late 2007 photography and creative image of passion.
French: Sous le nom de scène «Wonco" (Wonder of Colors) Je cours depuis fin 2007 la photographie et l'image créative de la passion.
English: Discussion on this point is still in the early stages.
French: Les discussions à ce sujet en sont toujours aux premiers stades.
English: GROUP SUPERVISOR, DATA CONVERSION Summary Under the general supervision of the Section Head, plans and directs the operations of a group of 3 units of key-punch and verification operators; supervises a staff of 60 operators through 3 sub-supervisors; orders departmental requirements for punch cards; and performs other duties.
French: Sous la surveillance générale du Chef de section, planifie et dirige les activités d'un groupe de 3 modules de préposés a la perforation et a la vérification; surveille un personnel de 60 préposés par l'intermédiaire de 3 surveillants subalternes; passe les commandes de cartes perforées pour le ministere; et remplit d'autres fonctions.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Chacun de ces projets vise, en outre, à réduire les risques en matière d’investissement que courent les sociétés d’exploration qui cherchent des ressources minérales et énergétiques, ainsi qu’à maintenir ou à accroître le nombre de travaux d’exploration exécutés dans les régions, de même que les chances de trouver des ressources minérales et énergétiques au Nunavut.
English: Evaluation Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program CPSP Evaluation The CPSP decided to undertake an evaluation of the surveillance program to determine whether it meets its objectives.
French: Évaluation Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique Évaluation du PCSP Le PCSP a décidé d'entreprendre une évaluation en vue de déterminer si le programme de surveillance atteint ses objectifs.
English: Top of page Using HTML files for publications
French: Haut de la page Utilisation des fichiers HTML pour les publications
English: We will strengthen cooperation to develop energy systems that can assist in meeting development needs and are consistent with the efforts to stabilize the global climate, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Nous renforcerons la coopération en vue de mettre au point des systèmes énergétiques susceptibles d'aider à répondre aux besoins liés au développement tout en s'inscrivant dans le cadre des efforts visant à stabiliser le climat mondial, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées selon les capacités de chacun.
English: Opinion No 2/2004 on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework).
French: Avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et sur une proposition de cadre de contrôle interne communautaire).
English: As the role of the Appeals Officer has been determined by the Courts to be quasi-judicial, these powers, similar to those of a board, are necessary to carry out the duties assigned to the officer.
French: Comme les tribunaux ont déterminé que le rôle de l'agent d'appel est quasi-judiciaire, ces pouvoirs, comparables à ceux d'un conseil, sont essentiels pour permettre à l'agent d'accomplir les tâches qui lui incombent.
English: The seat storage containers are attached to the center seat belt while the floor containers are secured with screws.
French: Les bacs de rangement sur siège sont fixés à l’aide de la ceinture de sécurité centrale et les bacs de rangement au sol sont fixés avec des vis.
English: 1.2.1 Level of transparency of the various costs of justice The level of transparency of costs of justice is generally low in Europe.
French: 1.2.1 Degré de transparence des différents frais de justice Le niveau de transparence des frais de justice est dans l’ensemble faible en Europe.
English: Emphasis on positive images of diversity and of migration in news and communications media.
French: L’accent placé sur la diffusion d’images positives de la diversité et de la migration dans les journaux d’information et les médias de communication.
English: The Office proposes to employ an additional Programme Officer to support the Office of the Under-Secretary-General in regard to internal and external communications.
French: Le Bureau propose de nommer un administrateur de programme chargé de fournir au Bureau du Secrétaire général adjoint un appui en matière de communication interne et externe.
English: Our young and international crew covers all kind of styles and tastes - so just ask...
French: Cette maison d'art trash, avec ses artistes internationaux qui vivent et travaillent là, a toujours été à la fois moteur et point de discorde de l'élan artistique du nouveau Berlin.
English: Recalling section II of its resolution 61/252,
French: Rappelant la section II de sa résolution 61/252,
English: Generally, the term "health goals"6 is used in a generic sense and refers to a planning framework that typically includes goals, objectives, indicators, targets and strategies.
French: En général, l’expression « buts visés sur le plan santé »"6 est utilisée dans un sens large et fait référence à un cadre de planification qui inclut habituellement les grands objectifs, les indicateurs, les objectifs et les stratégies.
English: What relative roughness values are used in designing gas pipelines, and do the values differ for pipes of different grades of polyethylene (PE63, PE80, PE100, PE125)?
French: Quelles sont les valeurs de rugosité relatives retenues dans la conception des conduites de gaz?  Diffèrent-elles suivant les qualités de polyéthylène (PE63, PE80, PE100, PE125)?
English: Each country that is a signatory to the United Nation’s Single Convention on Narcotic Drugs is expected to have a competent authority in place.
French: Au Canada, l’autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: It could also aim at increasing the knowledge of individual destinies, through research or inquiries, or at developing documentation material about the victims.
French: Il peut, par exemple, consister à inviter les gens à se réunir pour assister à une cérémonie sur un site commémoratif, à l’occasion d’un anniversaire ou de l’inauguration d’un bâtiment à la mémoire des disparus.
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2004 DROI/6/23676 - Vote on candidates (in camera) Any other business Date and place of next meeting Monday, 11 October 2004, 15.00 - 18.30, Brussels Tuesday, 12 October 2004, 09.00 - 12.30, Brussels
French: Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2004 DROI/6/23676 - Vote sur les candidats (à huis clos) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 12 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: If you access the Internet pages of Knauf Insulation, information of a general nature is automatically recorded.
French: Lorsque vous accédez aux pages web de Knauf Insulation, des informations de nature générale sont automatiquement enregistrées.
English: They must not be removable (must be mechanically printed, embossed or ink-jetted).
French: La date ne doit pas pouvoir être enlevée (doit être imprimée mécaniquement, embossée ou imprimée par jet d'encre).
English: In relation to this, quite naturally, our voters' and taxpayers' expectations of us are greater, too.
French: Dans ce cadre, et de manière assez naturelle, les attentes de nos électeurs et de nos contribuables à notre égard se sont elles aussi accentuées.
English: The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council has so far completed over 20 disciplinary proceedings, leading to sanctions ranging from reprimand to dismissal; a further 70 or so investigations are pending. vi.
French: A ce jour, le Conseil pour la justice et l’action publique au Kosovo a engagé plus de 20 procédures disciplinaires qui ont abouti à des sanctions étagées entre la simple réprimande et la révocation ; actuellement, près de 70 enquêtes sont en cours. vi.
English: CSC employs approximately 14,500 staff4 across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: Le SCC compte environ 14 500 employés4 dans les différentes régions du pays et s'efforce de maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: This would enable more stakeholders to attend the sessions and interact with the experts.
French: Cela donnerait à davantage d'acteurs la possibilité d'y assister et d'échanger avec les experts.
English: - In making a disclosure order, the appeal board will determine what is the best approach in each individual case and will take into consideration the following guidelines: a) - does the information pertain to the appellant or the successful candidate and is it relevant to issues that could be decided by the appeal board? b) - if affirmative, does the disclosure of the information compromise the further use of the standardized test or give an unfair advantage to anyone? c) - if further affirmative, could access be provided, subject to any necessary conditions which would ensure that the continued use of the standardized test will not be compromised and an unfair advantage would not be given to any individual?
French: - Au moment de rendre une ordonnance de divulgation, le comité d'appel détermine la meilleure approche dans chaque cas et il tient compte des lignes directrices suivantes : a) L'information concerne-t-elle la partie appelante ou le candidat reçu et est-elle pertinente par rapport aux points litigieux sur lesquels le comité d'appel doit statuer? b) Si oui, sa divulgation compromettrait-elle l'utilisation continue (ultérieure) de l'épreuve normalisée ou avantagerait-elle indûment quelque personne? c) Si oui, la consultation peut-elle être autorisée sous réserve de toute condition jugée nécessaire de telle façon que l'utilisation continue du test standardisé, de l'épreuve, ne soit pas compromise et qu'aucun avantage indu ne soit conféré à personne?
English: The dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary on Tuesday afternoon, 13 February and Wednesday morning, 14 February.
French: Les dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat auront lieu en plénière le mardi 13 février dans l'après-midi et le mercredi 14 février dans la matinée.
English: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.
French: Nous devons passer des paroles aux actes pour que cette situation ne se répète pas chaque année, comme c'est actuellement le cas, avec toujours plus de violence et un nombre croissant de victimes.
English: Most important of all, the democratic change in Yugoslavia, although not yet complete, cannot help but exert a favourable influence over the entire political climate of the region and help those working for the establishment of peace and the rule of law in the Balkans.
French: L’événement le plus important, le changement démocratique en Yougoslavie, qui n’est certes pas encore achevé, ne peut qu’avoir une influence bénéfique sur le climat politique de l’ensemble de la région et aider ceux qui oeuvrent au rétablissement de la paix et de l’Etat de droit dans les Balkans.
English: He also held talks with the leadership of the Transnistrian region in Tiraspol.
French: Il s’est lui-même rendu en Moldavie les 7 et 8 octobre.
English: The Land Claims Agreements Coalition (LCAC) says the Government has failed universally to fully implement the spirit and intent and the broad socio-economic objectives of all modern land agreements, this failure being inconsistent with, inter alia, the right of self-determination.
French: La Coalition sur les accords de revendication territoriale estime que le Gouvernement a totalement échoué à mettre pleinement en œuvre l'esprit, la lettre et les grands objectifs socioéconomiques de tous les nouveaux accords territoriaux conclus et que cet échec est incompatible avec, notamment, le droit à l'autodétermination.
English: To continue to promote its broader international defence and security relationships, Defence will:
French: Pour continuer à promouvoir ses vastes relations internationales de défense et de sécurité, la Défense prendra les mesures suivantes :
English: • Payments & Markets The stability-oriented monetary policy of the ECB Luncheon speech by Mr. Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at the conference organised by HSBC CCF Securities, Paris, 6 September 2001 Ladies and Gentlemen, I am very grateful for your invitation to speak today in Paris on the occasion of the forum organised by HSBC.
French: • Payments & Markets La politique monétaire de la BCE axée sur la stabilité Intervention de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne,à la conférence organisée par HSBC CCF Securities, Paris, 6 septembre 2001 Mesdames, Messieurs, Je suis heureux de pouvoir m'exprimer aujourd'hui à Paris dans le cadre de ce forum organisé par HSBC.
English: Information on outcomes is taken from annual financial reports, progress reports, mid-term reviews (including site visits in some cases), performance reports, final research reports, evaluations, and other studies conducted by SSHRC throughout the year.
French: Les renseignements sur les résultats, eux, proviennent de rapports financiers annuels, de rapports d’étape, d’évaluations d’étape (y compris des visites sur le terrain dans certains cas), de rapports de rendement, de rapports de recherche finaux, d’évaluations et d’autres études menées par le CRSH pendant l’année.
English: Not only must Quebec producers face competition from new entrants into the domestic market, but they must also be able to compete successfully in foreign markets.
French: Cependant, une partie significative de la production manufacturière au Québec est assurée par les PME, lesquelles ont tendance à adopter moins rapidement les technologies de pointe et à moins investir dans la recherche pour améliorer les procédés de fabrication.