ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . welcomed the decision of the Presidential Committee to visit Kyiv, possibly at the beginning of July 2005; . decided, in principle, to set up a broadly based ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Ukraine in March 2006; . invited the Assembly’s committees to organise conferences and seminars, within their areas of competence and within the limits of the available budgetary resources, on the priority matters indicated by President Yuschenko in his address; . asked the Secretary General of the Assembly to examine the possibility of organising training seminars in the framework of the parliamentary co-operation programme; ii. Address of President Saakashvili:
French: Discours de M. Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France : . a pris note des actions prises par le Président de l’Assemblée en vue de renforcer les relations avec l’Union européenne ; . est convenu d’inviter M. Barroso, Président de la Commission européenne, ainsi que d’autres membres de la Commission européenne, à s’adresser à l’Assemblée; . a demandé à la Commission du règlement et des immunités de faire une proposition en vue d’insérer un nouvel article dans le règlement de l’Assemblée sur la coopération avec le Parlement européen ; . a invité la Commission des questions politiques à examiner la possibilité d’organiser un colloque sur la contribution du Conseil de l’Europe à la politique du nouveau voisinage de l’Union européenne dans le cadre de la préparation du rapport sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe ; b.
English: The capacity of the Parliament to adopt legislation is a key aspect of institutional reform efforts.
French: La capacité du Parlement d'adopter des lois constitue un aspect essentiel de la réforme institutionnelle.
English: The Prosecution has paid particular attention to refining its strategy for completing in a timely manner the investigations and prosecutions of the persons bearing the highest level of responsibility for crimes falling within the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Procureur s'est particulièrement consacrée à affiner sa stratégie pour conclure sans délai les enquêtes et les poursuites des personnes ayant le plus haut niveau de responsabilité pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The Government of Guam is currently privatizing the Guam Telephone Authority (GTA).
French: Le Gouvernement de Guam privatise actuellement la compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).
English: He believes that the GAIN initiative will be important in the fight against micronutrient malnutrition, if it focuses on the poorest.
French: Il est convaincu que cette initiative jouera un rôle important dans la lutte contre les carences en oligoéléments, à condition qu'elle soit orientée en faveur des plus démunis.
English: Although the provisions of the Communications Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers, they reflect the Agency's opinions on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Même si les dispositions du Code de pratiques en matière de communication ne s'appliquent pas expressément aux transporteurs étrangers, elles reflètent le point de vue de l'Office sur l'importance des ATS à l'accessibilité des personnes ayant une déficience et le principe général, applicable à toutes les opérations à destination ou en provenance du Canada, d'une égalité d'accès aux services de transport pour toutes les personnes ayant une déficience.
English: (i) Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; application of disaster risk reduction and mitigation guidelines; coordination of the United Nations system post-disaster recovery planning; application of social impact assessment guidelines; and technical support to the formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction;
French: i) Services consultatifs : mise en oeuvre de la planification de contingence nationale et de la préparation aux catastrophes naturelles; application des directives relatives à la prévention des risques liés aux catastrophes naturelles et à l'atténuation des effets de celles-ci; coordination de la planification des mesures prises par le système des Nations Unies en matière de relèvement après les catastrophes; application des directives relatives à l'évaluation des conséquences sociales des catastrophes naturelles; et appui technique à l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de prévention des catastrophes;
English: • Proactive Disclosure News Release Griffon fleet undergoes inspection NR-02-07 - July 25, 2002 Winnipeg - The tail rotors on the Canadian Air Force's fleet of CH-146 Griffon helicopters are being subjected to a detailed visual inspection before their next flight as a precautionary measure in light of recent findings by the accident investigation team.
French: • Divulgation proactive Communiqué La flotte des Griffon soumise à une inspection NR-02-07 - le 25 juillet 2002 Winnipeg - Les rotors de queue des hélicoptères de la flotte de CH-146 Griffon de la Force aérienne du Canada sont en train d'être soumis à une inspection visuelle détaillée avant le prochain vol comme mesure de précaution à la lumière des récents faits établis par l'équipe d'enquête sur l'accident.
English: This page was last modified on 23 August 2008, at 02:01.
French: This page was last modified on 7 May 2007, at 12:36.
English: The federal government's call for a leaner and more efficient public service has encouraged every federal institution to use computer technology to streamline operations and eliminate inefficiencies.
French: Comme suite à l'appel lancé par le gouvernement fédéral en faveur d'une fonction publique allégée et plus efficiente, toutes les institutions fédérales ont eu recours à l'informatique pour rationaliser leurs opérations et éliminer les pratiques non efficientes.
English: On the other side of the Atlantic, the situation of the American and Canadian reserve forces and the changes they have undergone also provide interesting information and an example that may be useful for European reforms.
French: Outre-Atlantique, la situation et les modifications subies par les forces de réserve américaine et canadienne sont aussi une source riche d'informations et d'expériences qui peuvent être utiles pour les réformes européennes.
English: This is not only true for goods and services, which are exclusively offered to business customers, but also for specific categories of goods and services that possess features affecting the sophistication and/or attention even where the general public is targeted, as will be explained in the following sections.
French: C'est vrai pour les produits et services exclusivement proposés aux clients professionnels, mais aussi pour des catégories spécifiques de produits et services possédant des caractéristiques qui font appel aux connaissances et/ou à l'attention même lorsque le public général est visé - comme démontré ci-après.
English: 11.6 Part Time Employment
French: 11.6 Emploi à temps partiel
English: This explanation may seem credible.
French: Cette explication peut sembler plausible.
English: Result PROMO: What about going to the Hancock premiere in the band?
French: Résultat PROMO: Qu'est-ce que d'aller à la première Hancock dans le groupe?
English: In particular, the Assembly deplores the on-going serious human rights violations in the Chechen Republic, and the lack of progress in investigating past and present crimes, and prosecuting and punishing the perpetrators, which has caused a climate of impunity."
French: L’Assemblée déplore notamment les violations graves et continues des droits de l’homme perpétrées dans la République tchétchène et l’absence de progrès en ce qui concerne les enquêtes sur les crimes commis dans le passé et récemment, les poursuites judiciaires et la condamnation des auteurs de ces crimes, donnant lieu à un climat d’impunité".
English: Time away from the nest by lactating females was not significantly related to litter size or age of litter.
French: Le temps passé hors du nid chez les femelles qui allaitent ne dépend ni du nombre de petits ni de leur âge.
English: The savings and sometimes the net worth of individuals can evaporate overnight.
French: Les économies et, parfois, le patrimoine des particuliers peuvent s’évanouir du jour au lendemain.
English: They offered cheaper services, but selectively, choosing the busiest parts of the postal delivery service and offering poorer working conditions and conditions of employment.
French: Celles-ci proposaient des services moins chers, mais se positionnaient dans les parties les plus actives du service de distribution postale tout en offrant des conditions de travail et d'emploi de plus en plus médiocres.
English: (b) The State party should also set up an effective system to monitor the treatment of all prisoners, in order to ensure full protection of their rights under articles 7 and 10 of the Covenant;
French: b) L'État partie devrait en outre instituer un système efficace de surveillance du traitement appliqué à tous les prisonniers, afin de garantir le plein respect de leurs droits, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte;
English: This theme was absent from the corpus concerning the project involving completion of a section of Autoroute 30, which essentially dealt with route selection.
French: Cette thématique est absente du corpus relatif au projet d'un tronçon de l'autoroute 30 qui a essentiellement porté sur un choix de tracé.
English: "individual approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
French: "réception individuelle": l'acte par lequel un État membre certifie qu'un véhicule donné, qu'il soit unique ou non, satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques applicables;
English: Osteopontin in matrix remodelling
French: Genetic and functional genomic analyses of orphan nuclear receptor functions
English: The need to allow a certain amount of time to elapse between arrest and notification of the detention was cited in support of this proposal.
French: La nécessité de laisser s'écouler un certain laps de temps entre l'arrestation et la notification de la détention a été avancée à l'appui de cette proposition.
English: The Israeli Government had offered significant financial incentives to settlers who had been forced to relocate from Gaza to populate the Negev and the Galilee in order to break up densely-populated Arab areas.
French: Le Gouvernement israélien a également offert de substantiels encouragements financiers aux colons qui ont été obligés de quitter Gaza pour se réinstaller dans le Negev et en Galilée afin d'altérer la composition démographique des zones arabes à forte densité de population.
English: Business interactif solicited Mobile Trend to manage mobile part of the site « Terre d’Hermes » (Land of Hermes) put online for the launch of the new perfume of the brand.
French: Business interactif a fait appel à MobileTrend pour gérer la brique mobile du site « Terre d’Hermes » mis en ligne pour le lancement du nouveau parfum de la marque.
English: From the early days the improvement of the new arrangements introduced in the system was a constant and shared concern of the Autonomous Communities and the then Ministry of Social Affairs in their everyday political and technical contacts; that remains the case today.
French: D'emblée, l'amélioration des nouveaux dispositifs créés par le système a été la préoccupation constante des communautés autonomes et du Ministère des affaires sociales de l'époque dans ses contacts politiques et techniques, et c'est toujours le cas.
English: Modern Languages Division – Council of Europe F-67075 STRASBOURG Cedex E-mail: decs-lang@coe.int website: http://culture.coe.int/lang
French: Division des langues vivantes - Conseil de l’Europe - F-67075 STRASBOURG Cedex e-mail: decs-lang@coe.int Site Internet: http://culture.coe.int/lang
English: Given this historical context and after considerable deliberation, the Institute's Advisory Board selected six broad themes or priorities for Institute initiatives in this first year of CIHR Institute operations.
French: En vue de ce contexte historique et après de longues deliberations, le Conseil consultatif de l'ISPP a choisi six thèmes ou priorités d'ordre général pour les initiatives de cette première année d'activités.
English: Almost seven months later, on August 11, 1988, the Commission interviewed the claimant and she indicated that she was limiting her job search to factory work in Perth - Lanark and provided reasons for this restriction.
French: Presque sept mois plus tard, le 11 août 1988, à une entrevue avec un agent de la Commission, la prestataire a indiqué qu'elle restreignait sa recherche d'emploi au travail en usine à Perth et Lanark et a donné les raisons de cette restriction.
English: ◦ Repayments of Assistance ▪ General (¶ 26) ▪ Repayments of assistance in respect of eligible capital expenditures (¶ 27) ▪ Repayments of assistance in respect of non-depreciable capital property (¶ 28) ▪ Repayments of assistance in respect of depreciable property (¶ 29) ▪ Repayments of assistance after amalgamation (¶ 30)
French: ◦ Remboursement d'un montant d'aide ▪ Généralités (26) ▪ Remboursement d'un montant d'aide au titre de dépenses en capital admissibles (27) ▪ Remboursement d'un montant d'aide au titre d'une immobilisation non amortissable (28) ▪ Remboursement d'un montant d'aide au titre d'un bien amortissable (29) ▪ Remboursement d'un montant d'aide après une fusion (30)
English: CBF-FM Montréal's programming will be maintained for the remaining programming periods. (c) to amend the licence of the French-language radio broadcasting programming undertaking CBF-FM Montréal to delete distribution undertakings CBF-FM-10 Sherbrooke, CBF-FM-8 Trois-Rivières, CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic and CBF-FM-12 Victoriaville from CBF-FM Montréal's licence.
French: La programmation de CBF-FM Montréal sera maintenue pour le reste des périodes de programmation. c) de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio de langue française CBF-FM Montréal afin de supprimer les entreprises de distribution CBF-FM-10 Sherbrooke, CBF-FM-8 Trois-Rivières, CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic et CBF-FM-12 Victoriaville de la licence de CBF-FM à Montréal.
English: At the national level, it continued to promote awareness, destroy old mines that were not in conformity with the requirements of the Protocol and demine border areas.
French: Au plan national, elle continue de mener des activités de sensibilisation, de détruire des mines anciennes qui ne sont pas conformes aux prescriptions du Protocole et de déminer des zones frontière.
English: While somewhat dated, this document is still an excellent and concise presentation of First Nations' position regarding treaties and the federal government and their economic underpinnings.
French: S'il date déjà quelque peu, ce document reste un exposé excellent et concis sur la position des Premières nations à l'égard des traités et du gouvernement fédéral et sur ses fondements économiques.
English: Business Lines In order to meet its objectives and to deliver on its commitments, the Public Service Commission has organized its activities around five business lines, as described below.
French: Secteurs d’activité Afin de réaliser ses objectifs et de respecter ses engagements, la Commission de la fonction publique a organisé ses activités autour de cinq secteurs d’activité, lesquels sont décrits ci-après.
English: Regional Language Network Yorskhire & The Humber Event Type:
French: Regional Language Network Yorskhire & The Humber Type d'événement:
English: I voted in favour of the Barsi-Pataky report (A6-0212/2005) on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
French: J’ai voté en faveur du rapport Barsi-Pataky (A6-0212/2005) sur l’exécution des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite.
English: AAFC and eight other science-based departments collaborated with CASTS’ aim of increasing the representation of Aboriginal people in science and technology education and employment in Canada.
French: AAC et huit autres ministères à vocation scientifique ont travaillé avec la CASTS à accroître la représentation autochtone dans la formation et l’emploi en science et en technologie au Canada.
English: • for multiple-ingredient products, the absent ingredient X would likely be found in a combination product of that type (i.e. cough/cold); 
French: • dans le cas des produits à ingrédients multiples, l'ingrédient X absent devrait vraisemblablement se trouver dans un composé de ce genre (c.à-d., remèdes contre la toux et le rhume);
English: The management of the proposed country programme will continue to be through a decentralized approach, with a support and coordination centre in Nairobi and three zonal offices headed by international staff in Hargeisa (North-west), Bosasso (North-east) and Baidoa (Central and South).
French: La gestion du projet de programme de pays se poursuivra selon une approche décentralisée, avec un centre d'appui et de coordination installé à Nairobi et trois bureaux de zone dirigés par des fonctionnaires internationaux à Hargeisa (nord-ouest), Bosasso (nord-est) et Baidoa (centre et sud).
English: If the Ministry discovers formal defects or infringements of the law, it so informs the persons concerned in writing, and the defects or infringements must be corrected within 15 working days.
French: Si le Ministère du travail et de la prévoyance sociale constate des défauts de forme ou des irrégularités par rapport à la législation, il les signalera par écrit aux intéressés, lesquels devront apporter des corrections dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: In The former Yugoslav Republic of Macedonia, the selection of priority options was based on future economic and population growth.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, les mesures à adopter en priorité ont été choisies en fonction de la croissance économique et démographique attendue.
English: These falls in income were accompanied by profound economic structural changes (see table 2).
French: Ces fortes baisses des revenus se sont accompagnées de profondes mutations de la structure de l'économie (voir le tableau 2).
English: John Brazill (left) and Mark Pedersen discuss the day’s events with Cindy Springer, Assistant Recording Manager.
French: John Brazil (à gauche) et Mark Pedersen discutent du déroulement de la journée avec Cindy Springer, assistante à la production
English: The Donors Working Group on Female Genital Mutilation/Cutting builds on the successful model to end the practice that was developed by the NGO Tostan in Senegal, financing the model's roll-out and replication.
French: Le Donors Working Group on Female Genital Mutilation/Cutting (Groupe de travail de donateurs sur les mutilations génitales des femmes) s'inspire du travail fait par l'ONG Tostan au Sénégal pour répliquer, moyennant financement, ce modèle de réussite et le transposer ailleurs.
English: On Sint Maarten, condoms can be obtained free of charge from the Health Service, which also provides contraceptive information.
French: À Saint-Martin, les préservatifs peuvent être obtenus gratuitement auprès du Service de santé, qui donne également des informations sur la contraception.
English: When we are given a blue Valentine heart, that will challenge our existing category and cause us to reconsider the characteristics we have assigned to Valentine hearts.
French: Si l'on en reçoit une avec un cœur bleu, notre schéma existant ne fonctionne plus et nous devons réviser les caractéristiques que nous avions attribuées aux cœurs de la Saint Valentin.
English: Police Technical Adviser (P-4)
French: Conseiller technique pour les questions de police (P-4)
English: Canadian Cancer Society. These are short pamphlets that are easy and quick to read.
French: Société canadienne du cancer. Série de courts dépliants faciles et rapides à lire.
English: In order to visualize works by Classical or Modern Masters, go in the Canadian masters section, where a small selection of what we have in our galleries is posted.
French: Quant aux Maîtres Classiques et Modernes, vous pourrez visualiser certaines œuvres disponibles d’artistes choisis dans la section Maîtres Canadiens. Veuillez noter que la mise à jour du site sera effectuée de façon hebdomadaire.
English: Cresol,(see footnote 12) (see footnote 13) 1319-77-3 73.
French: Crésol(voir référence 14) (voir référence 15) 1319-77-3 73.
English: 3.4 Recommendations concerning the safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f)) (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 3.4 Recommandations concernant la sécurité des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f)) (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: It appears that military circles in Canada regarded this type of award and its method of presentation as without precedent in Canadian military experience; never before had a Canadian formation served directly under a U.S. Army Commander.
French: Préparatifs pour le combat Pendant ce temps-là, des problèmes d’effectifs affligeaient le 1er bataillon du R.C.R. et le 1er bataillon du R. 22e R. Les deux bataillons n’avaient pas assez de soldats entraînés pour assurer le roulement, parce que, comme le P.P.C.L.I., ils devaient laisser derrière un groupe de compagnie de 287 parachutistes27.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee, as amended from the floor, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur l'interaction entre le Comité exécutif et le Comité d'application, tel que modifié par les participants, à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: Health Concern: Vector-borne infectious diseases Vector-borne diseases result from infections transmitted to humans and animals by blood-feeding insects, such as mosquitoes, ticks, and fleas.
French: Préoccupation pour la santé : les maladies infectieuses à transmission vectorielle Les maladies à transmission vectorielle résultent des infections transmises aux humains et aux animaux par les insectes hématophages, tels que les moustiques, les tiques et les puces.
English: Bulgaria: Zvetolyuv Basmajiev
French: Bulgarie Zvetolyuv Basmajiev
English: Our agency is about people, and I'm pleased to hear that at some of the bases you did hear good remarks about the agency.
French: Notre agence est là pour servir les gens, et je suis heureux de vous entendre dire que certaines de ces bases ont dit des choses positives au sujet de l'Agence.
English: What coordinating role could the Organisation for Economic Cooperation and Development play?
French: Quel rôle l'OCDE pourrait-elle jouer en matière de coordination?
English: The transportation sector provided 853,600 jobs in 2000, an increase of 2.2 per cent over the previous year.
French: Le secteur des transports comptait 853 600 emplois en 2000, une augmentation de 2,2 % par rapport à l’année précédente.
English: Prepared by the UNECE secretariat.  This document is supplemented by addendums 1 and 2.
French: Ce document a été établi par le secrétariat de la CEE; il est complété par les additifs 1 et 2.
English: Alternatively, click Save on the form to have the report saved as an HTML (Web) page.
French: Vous pouvez également cliquer sur sauvegarder afin d’enregistrer la déclaration sous format HTML (page Web).