ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has met several times to study various aspects of the situation.
French: Cette équipe s’est réunie plusieurs fois pour étudier différents aspects de la situation.
English: Based upon the Flemming principle, staff regulation 6.5 (a) provides that “The Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission.” Following the Vienna survey of the best prevailing conditions of employment of staff carried out by ICSC in November 2007, the cycle for the mandatory interim adjustment to the GS salary scales changed to November 2008.
French: En application du principe Flemming, l'alinéa a) de l'article 6.5 du Statut du personnel précise que “le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte étant tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale”.  À la suite de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne, réalisée par la CFPI en novembre 2007, l'ajustement statutaire intermédiaire du barème des traitements des agents des services généraux a été porté au mois de novembre en 2008.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 8.1 Describe how the results of any privacy impact assessment or audit will be made available to the public.
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 8.1 Indiquez de quelle façon les résultats de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou de toute vérification seront rendus publics.
English: SIGNET and MITNET were installed in the Mission in 1995, and these systems have significantly improved the Mission's ability to communicate with HQ and other missions.
French: Les systèmes SIGNET et MITNET, qui ont été installés à la mission en 1995, ont nettement amélioré la capacité de la mission à communiquer avec l'AC et d'autres missions.
English: Noting that the author has not provided any substantiation for her contention that the cost of exhausting domestic remedies would have been prohibitive, The Committee therefore decides that this claim is inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Notant que les auteurs n'ont en rien étayé leur assertion selon laquelle l'épuisement des recours internes aurait eu un coût prohibitif, le Comité conclut par conséquent que cette plainte est irrecevable pour non-épuisement des recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Once you have saved the work plan, it becomes a real" document and you can change the margins, add/delete rows, etc. just like you would in any WordPerfect document.
French: Une fois que vous avez sauvegardé le plan de formation, vous pourrez changer des marges, ajouter ou enlever des rangées, etc., tout comme on fait dans n'importe quel document WordPerfect.
English: Conditions, "Other conditions" above) in the eight weeks (or portion thereof for which the credit is claimed) following the birth or adoption of a child.
French: Pour les enfants de moins de 1,5 an :pour les assurés : 100 MDL par mois. pour les non-assurés : 100 MDL par mois.Pour les enfants de 1,5 an à 16 ans : 25 MDL par mois.
English: Staffing requirements of the Resident Internal Oversight Office will be reflected in the proposed 2008/09 peacekeeping operations support account budget.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau des auditeurs résidents seront présentés dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09.
English: • Identify your social support Most people underestimate the support they think they will get from their family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment l'appui qu'ils pensent pouvoir obtenir de leurs familles et de leurs amis.
English: Those standards and rules, having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute international law.
French: Ces normes et ces règles, qui ont été adoptées par des autorités internationales dûment constituées, font partie du droit international.
English: Foreign politicians and diplomats received 7 per cent access, mainly as a result of news related to the bird flue pandemic, riots in France and the allegations about CIA camps in the Balkans.
French: Les hommes politiques et diplomates étrangers apparaissent à hauteur de 7%, principalement en relation avec la pandémie de grippe aviaire, les émeutes en France et les allégations concernant les camps de détention de la CIA dans les Balkans.
English: Is propagated via removable media regularly.
French: Se propage via des medias amovibles régulièrement.
English: It is more apparent in retrospect that both the Mulroney and the Chrétien-Martin governments wanted to back away from the postwar welfare state.
French: (Martin, 1995). Avec le recul, il semble plus probable que les gouvernements Mulroney et Chrétien-Martin s'étaient donné pour mission de mettre fin au modèle de l'État-providence issu de l'après-guerre.
English: It's crucial to do it at this moment, because it won't be possible later on.
French: Il est important de le faire maintenant car il sera impossible plus tard.
English: (vi) The Security Council should maintain the momentum created by resolution 1353 (2001) to consider a new mechanism;
French: vi) Le Conseil de sécurité devrait poursuivre sur la lancée de la résolution 1353 (2001) en examinant un nouveau mécanisme;
English: Decides to keep the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-sixth session.
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et de l'examiner à titre hautement prioritaire à sa cinquante-sixième session.
English: These imbalances are a problem for all players in the global economy, and all countries have a part to play in resolving them and building greater global economic and financial stability.
French: Ces déséquilibres constituent un grave problème pour tous les acteurs de l’économie mondiale, et tous les pays ont un rôle à jouer pour les régler et amener une plus grande stabilité économique et financière à l’échelle mondiale.
English: Communication and Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Policy dialogue on issues related to development and poverty alleviation necessarily encompasses a wide variety of actors both from OECD and non-OECD countries.
French: Communication et développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le dialogue politique sur les questions du développement et de la réduction de la pauvreté concerne nécessairement des acteurs très divers dans les pays membres ou non membres de l'OCDE.
English: We would like to know, however, under what status we have been called, since the Presidency announced that the IND-DEM Group had excluded us, using a procedure that was totally incomprehensible and completely irregular.
French: Nous tenons toutefois à savoir à quel titre nous avons été convoqués. En effet, la présidence a annoncé que le groupe IND-DEM nous avait exclus en faisant appel à une procédure totalement incompréhensible et tout à fait irrégulière.
English: And I have a very hard time opening a very heavy door, and there are several heavy doors to be opened wherever you go."
French: Et j’ai beaucoup de difficultés à ouvrir les portes très lourdes, qui sont partout, où que vous alliez.
English: includes the personal information of an employee of a federal work, undertaking or business but not the personal information of other private sector employees.
French: de reconnaître le droit des particuliers à la protection des renseignements personnels les concernant; de reconnaître le besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes; et d’établir des règles relatives au traitement des renseignements personnels.
English: Establish and revise cross-border arrangements for the introduction of new radio services; Provide informal updates on new services and potential interference issues in the border area Letter of understanding (LOU) signed, 1998
French: Réunions trimestrielles; échanges réguliers d’information, commentaires et vote sur des normes préliminaires par différents moyens, y compris l’accès limité au site Web de la National Electrical Manufacturers Association Rédaction des normes pour la mesure du gaz; trois à quatre réunions par année; correspondance régulière sur les activités du groupe; commentaires et vote sur les normes préliminaires Réunions personnelles tenues environ trois fois par année, au besoin; conférences téléphoniques extraordinaires au besoin
English: Mitigation should be considered for each of the environmental effects predicted in the previous section.
French: Des mesures d'attÃ©nuation doivent Ãªtre envisagÃ©es pour chacun des effets environnementaux prÃ©vus.
English: Ideally, the Bureau of the PSB should complete the proforma in draft before submitting it to the Committee at its annual session in the budget submission year.
French: Théoriquement, le bureau de l'organe devrait remplir le formulaire à titre provisoire avant de le soumettre à l'organe subsidiaire principal à sa session annuelle lors de l'année de présentation du projet de budget.
English: Having consolidated our place among the largest economies of the world, we want to enrich and improve our relations with more distant regions.
French: Ayant consolidé notre position parmi les économies les plus performantes du monde, nous souhaitons enrichir et améliorer nos relations avec des régions plus distantes.
English: I just wanted to add a bit to what Art has said.
French: Je voudrais ajouter quelques mots à ce qu'a dit Art.
English: It is expected that the meeting will make adjustments to the data for use in the model and integration procedures before the final compilation of the prospector's guide and the geological model, as appropriate.
French: On compte que la réunion apportera des ajustements aux données qui seront utilisées dans le modèle ainsi qu'aux procédures d'intégration avant la compilation finale du guide à l'intention des prospecteurs et du modèle géologique, selon qu'il conviendra.
English: June 27, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [29-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2000, the following documents were deposited on the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 juin 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [29-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Mr. Wallace replaces former Chief Federal Negotiator, John Gill who was recently appointed to the Court of the Queen’s Bench of Alberta.
French: M. Wallace remplace M. John Gill, qui a récemment été nommé à la Cour du banc de la Reine de l’Alberta.
English: On STD, daily intake of normal mice increased little at sizes greater than 20 g, but larger transgenic mice ate progressively more.
French: Au régime STD, la consommation chez les souris normales augmente peu aux tailles supérieures à 20 g, mais les souris transgéniques plus grosses augmentent progressivement leur consommation de nourriture.
English: (l) Saving or attempting to save life at sea;
French: a) La perte, le dommage ou le retard; ou
English: Partnerships and Liaison  Maintain liaison with provincial HR associations especially HRPAO.
French: Partenariats et relations Maintenir des relations avec les associations provinciales de RH, plus particulièrement avec la HRPAO.
English: Submissions were received in response to the letter of the Agency dated June 19, 1991 soliciting comments on the designation of the track forming the subject of this application.
French: L'Office a reçu des mémoires en réponse à sa lettre du 19 juin 1991 demandant des commentaires sur la désignation du tronçon faisant l'objet de cette demande.
English: "It represents an opportunity for Canada and Nova Scotia to join us as we travel a path to healing and a better way of life, beginning with our youth."
French: Il s’agit d’une occasion pour le Canada et la Nouvelle-Écosse de se joindre à nous dans notre démarche visant la guérison et un meilleur avenir pour nos gens, en commençant par nos jeunes.
English: Class of Individuals: Current and former employees, their partners and immediate family members.
French: Catégorie de personnes : Employés du SCRS.
English: On all contracts concluded with consumers, the dealer is required to provide clear information that allows an informed choice.
French: Pour tous les contrats conclus avec des consommateurs, le commerçant doit fournir des informations claires permettant un choix éclairé.
English: Access visits must be conducted in a place where the child feels at ease.
French: Les visites doivent se dérouler dans un lieu où l'enfant se sent en sécurité.
English: Buttar v. Canada (Attorney General) (4 April 2000), A-55-99 (F.C.A.)
French: Buttar c. Canada (Procureur général) (4 avril 2000), A-55-99 (C.A.F.)
English: Using the production approach, one would like to divide GDP into two parts: output of the private sector and output of the public sector.
French: Selon l'approche « production », il faut commencer par distinguer dans le PIB ce qui provient du secteur privé et ce qui provient du secteur public.
English: Abstract: 1-Methoxy-2-naphthol was converted by MOM ether formation, lithiation at C-3, reaction with 3,3-dimethylacryloyl chloride, cyclization, and oxidation using cerium ammonium nitrate to 4-keto-α-lapachone (2,2-dimethyl-4-keto-1-oxa-1,2,3,4-tetrahydroanthra-5,10-quinone).
French: Résumé : Faisant appel à la série de réactions suivantes, formation d'étherMOM, lithiation en C-3, réaction avec du chlorure de 3,3-diméthylacryloyle, cyclisation et oxydation à l'aide du nitrate d'ammonium cérique, on a transformé le 1-méthoxynapht-2-ol en 4-céto-α-lapachone (2,2-diméthyl-4-céto-1-oxa-1,2,3,4-tétrahydroanthra-5,10-quinone).
English: The Selection Board consisted of Ms Lorna Janeczko (Regional Manager, Business Centre) as Chairperson, Ms Rose Hill (Transition Coordinator) and Ms Sandra Degerness (Supervisor of Income Support).
French: Le jury de sélection se composait de Mme Lorna Janeczko (gestionnaire régionale, Centre d'affaires), présidente, de Mme Rose Hill (coordonnatrice de la transition) et de Mme Sandra Degerness (superviseure, Soutien du revenu).
English: We focussed on several challenges including succession planning and audit technology and methodology improvements.
French: Nous nous sommes concentrés sur plusieurs défis à relever, tels que la planification de la relève, l’acquisition de technologies de vérification et l’amélioration des méthodes.
English: Community Projects Bear River Salmonid Enhancement Society Donald Patridge PO Box 443, Stewart, B.C. V0T 1W0 First year: 1997 Activity:
French: Saumon coho Résidents de la vallée Dutch Terry Ruel  Tél. : 250-638-5329 C.P. 234, Terrace (C.-B.)
English: The Italian office of the Task Force is based within the Ministry of Education, and is supported by a Committee of Experts tasked with providing advice and consultancy services on cultural and academic issues.
French: Le bureau italien du Groupe est installé dans les locaux du Ministère de l'éducation et est épaulé par un Comité d'experts qui a pour mission de fournir des services consultatifs sur des questions culturelles et théoriques.
English: Conclusions and Follow-up Actions The study constitutes an important input to the evaluation of the application of the amended Television Without Frontiers Directive which, as laid down in Article 26 of that Directive, must be completed by 31 December 2000 (this evaluation may be accompanied by appropriate proposals for amendment of the Directive).
French: Conclusions et suivi L'étude joue un rôle important aux fins de l'évaluation de l'application de la directive télévision sans frontières telle que modifiée qui, comme le prévoit l'article 26 de cette directive, doit être soumise au plus tard le 31 décembre 2000 (cette évaluation peut être accompagnée de propositions appropriées pour la modification de la directive).
English: REVIS671.DOC - MS*Word - 20KB 1998/12/08 - Northwestel Inc. Effective Date: 1998/12/04 Description:
French: REVIS671.DOC - MS*Word - 20KO 1998/12/08 - Northwestel Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/12/04 Description:
English: Despite Yukon's small population, its health care system is quite complex, with services delivered or funded by three levels of government (federal, territorial and First Nation).
French: Malgré la petite population du Yukon, son système de soins de santé est plutôt complexe, les services étant fournis ou financés par trois différents ordres de gouvernement (fédéral, territorial et des Premières nations).
English: After we have received a complete application, the eligibility of the organization and the foundation is evaluated.
French: Une fois la demande reçue, l'évaluation de l’admissibilité comprendra un examen de l'organisme artistique professionnel à but non lucratif et de la fondation associée.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour le débat sur cette question.
English: *includes Inuit students supported by Alberta Region Post-Secondary Program
French: * Comprend les étudiants inuits qui bénéficient du Programme d’études postsecondaires du Bureau régional de l’Alberta.
English: • Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money
French: • Met en oeuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressource
English: Antone, E. M., Empowering Aboriginal Voice in Aboriginal Education.
French: E. M. Antone, Empowering Aboriginal Voice in Aboriginal Education.
English: The alternative is a checklist, on which the emphasis is on showing that relevant ground has been covered, i.e. the emphasis is horizontal: how much of the content of the module has he/she successfully accomplished?
French: • L’évaluation sur une liste de contrôle consiste à juger quelqu’un selon une liste de points censés être pertinents pour un niveau ou un module donnés.
English: Although members had very positive feedback regarding the contribution of the Department to their work (participation in the Council meetings and provision of background information on PCH policies and programs), they were disappointed that the Film, Video and Sound Recording Branch appeared to have been the main recipient of the Council’s advice, rather than the Minister personally.
French: Bien que les membres aient des commentaires très positifs à l’égard de la contribution du Ministère à leur travail (la participation aux réunions du Conseil et la communication de renseignements généraux concernant les programmes et les politiques de PCH), ils étaient déçus que la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore semble la destinataire principale des avis du Conseil, plutôt que la ministre elle-même.
English: Assessment Results Industrial maintenance coatings are used for various functions including rust protection on steel bridges, chemical protection inside petroleum storage tanks, corrosion prevention inside potable water and sewage tanks and providing protection of industrial concrete surfaces.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements pour entretien industriel ont diverses fonctions, notamment la protection contre la rouille sur les ponts en acier, la protection chimique à l'intérieur des réservoirs d'entreposage du pétrole, la protection contre la corrosion dans les réservoirs d'eau potable et les caisses à eaux usées brutes, et la protection des surfaces en béton industriel.
English: By limiting the proposed exemption to eight categories selected following stakeholder consultations, the proposed Regulations would account for the increased availability of the low-VOC technology since the OTC limits were adopted in 2000.
French: En limitant l’exemption proposée à huit catégories choisies à la suite de la consultation des intervenants, le projet de règlement tiendrait compte de la disponibilité accrue de la technologie à faible concentration en COV depuis l’adoption des limites de l’OTC en 2000.
English: Canada will also continue to speak forcefully against politically imposed trade barriers such as the exorbitant farm subsidies provided by the United States, European Union and Japan.
French: Le Canada continuera à s'élever contre les obstacles commerciaux dressés pour des raisons politiques, comme les subventions agricoles exorbitantes qu'accordent les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: Although visas can be obtained at the Dushanbe Airport, it is highly recommended that travellers obtain their visa from an embassy of the Republic of Tajikistan well before leaving Canada to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon entering the country.
French: Bien que les visas puissent être délivrés à l'aéroport de Douchanbe, il est fortement conseillé aux voyageurs de se procurer un visa auprès d'une ambassade de la République du Tadjikistan avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l'entrée ou de subir de longs délais au moment d'entrer dans le pays.
English: Needless to say, the federal government has a sincere interest in reducing crime rates in Canada and in helping the victims of crime.
French: Il va sans dire que le gouvernement fédéral est sincèrement intéressé à réduire les taux de criminalité au Canada et à aider les victimes de la criminalité.
English: An agreement between financial institutions to pay the seller for international commercial transactions based on documents and not the merchandise or service involved.
French: Arrangement entre institutions financières pour le règlement des opérations commerciales internationales dont le paiement est fondé sur des documents et non sur la marchandise ou les services visés.
English: However, as shown in previous Annual Reports, the presence of systematically recorded and publicly available official data is better than the situation that persists in some Member States where, as yet, either no official body has been established to record incidents of racist crime or, where such a body exists, no data is consistently produced.
French: Toutefois, comme indiqué dans les précédents rapports annuels, il vaut mieux des données officielles enregistrées systématiquement et disponibles publiquement que la situation qui persiste dans certains États membres où il n’existe encore aucun organe officiel charger de recenser les cas de crimes racistes, ou si ces organes existent, aucune donnée n’est produite de façon cohérente.
English: It requires States to make an inventory of resources, both human and material, available for disaster mitigation and relief and to develop a telecommunication action plan that identifies the steps necessary to deploy those resources.
French: Les États sont tenus de dresser un inventaire des ressources, à la fois humaines et matérielles, disponibles pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours, et d'élaborer un plan d'action dans le domaine des télécommunications prévoyant les mesures nécessaires au déploiement de ces ressources.
English: The program is administered by Telefilm Canada.
French: Dans le cadre du PEM, les