ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program offers you a unique opportunity to earn career-related training and practical hands-on knowledge in your field of study.
French: L'objectif de ce protocole d'entente est d'encourager la mobilité et les échanges entre les jeunes canadiens et allemands et de créer de nouvelles opportunités professionnelles tout en travaillant et en voyageant à l'étranger.
English: As to nuclear disarmament, Senegal believes that new efforts need to be made to get the global process of disarmament and non-proliferation back on track, and would like the proposal made in August 1996 by the 28 countries in the Conference on Disarmament which are members of the Movement of Non-Aligned Countries to be revisited, precisely because of the current threats to international peace and security.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, le Sénégal estime que de nouveaux efforts doivent être faits pour remettre sur les rails le processus global de désarmement et de non-prolifération et souhaite que la proposition faite en août 1996 par les 28 pays de la Conférence du désarmement, membres du Mouvement des pays non alignés, puisse être revisitée, précisément en raison des menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: The United Nations Development Program (UNDP) has published reports on Human Development since 1990.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) publie depuis 1990 des rapports sur le développement humain.
English: The proposed unit will need assistance in the construction of a structure to house it and the provision of necessary equipment.
French: Elle aura besoin d'aide pour la construction d'une structure destinée à l'héberger et pour l'achat du matériel nécessaire à son fonctionnement.
English: Identification of High Leverage Opportunities, Final Report to Industry Canada, by David Wheeler and Katharine Partridge, Schulich School of Business, February 28, 2003.
French: Secteur du pétrole et du gaz naturel, rédigée pour Industrie Canada par Five Winds International, le 31 janvier 2003.
English: Third-stage larval A. simplex found in capelin and herring were compared with third-stage larvae found in euphausiids and belugas (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence estuary and no differences in size or morphology of larvae from these four hosts were observed.
French: Les larves de troisième stade d'A. simplex provenant des capelans et des harengs ont été comparées aux larves du même stade trouvées chez des euphausiacés et chez des bélugas (Delphinapterus leucas) de l'estuaire du Saint-Laurent; la taille et la morphologie des larves étaient les mêmes chez les quatres hôtes.
English: It is closely linked to the Treasury Board of Canada Secretariat's FPS-JAN.
French: Le Centre est étroitement lié au RA-FPF du Secrétariat.
English: Section 28.4(6) of the provincial Act, however, states a panel "may make any order as to costs that it considers appropriate."
French: Cependant, il est précisé, au paragraphe 28.4(6) de cette même loi que les membres instructeurs [TRADUCTION] « peuvent rendre toute ordonnance jugée opportune en ce qui touche les dépens ».
English: For the 2003 Crop Year, the following provisions shall be in effect.
French: Couverture de niveau 2 signifie une protection à des niveaux de couverture supérieurs à 60 p.
English: The SAA sets forth the authoritative interpretation of the URAA and the US Administration's obligations in implementing the URAA, as agreed between the US Administration and the US Congress.
French: Le SAA énonce l'interprétation officielle de l'URAA et les obligations de l'administration des États-Unis dans le cadre de la mise en œuvre de l'URAA, ainsi qu'il a été convenu entre l'administration et le Congrès.
English: At the heart of these processes, the rejection of diversity and cultural, ethnic or religious pluralism fuels rejection of, and discrimination against, non-nationals, immigrants and refugees, but also nationals from different ethnic, cultural or religious backgrounds or minority groups.
French: Au cœur de ces processus, le refus de la diversité et du pluralisme culturel, ethnique ou religieux, nourrit le rejet et la discrimination du non-national, de l'immigré et du réfugié, mais également du national ethniquement, culturellement ou religieusement différent ou minoritaire.
English: 9am WIPO Regional Seminar on the Interaction of Industrial Property Offices with Other Parts of National Intellectual Property Systems (see separate program)
French: 9 heures Séminaire régional de l’OMPI sur l’interaction des offices de propriété industrielle avec les autres composantes des systèmes nationaux de propriété intellectuelle (se reporter au programme présenté séparément)
English: The coalition suggested that the Proponent could be given credit if it provided support to the scientific community for studies on newly-created habitat.
French: La Coalition a indiqué qu’on devrait donner du crédit au promoteur s’il appuyait la communauté scientifique pour des études sur l’habitat nouvellement créé.
English: UNEP's activities for young people receive strong support from the Governing Council and senior management.
French: Les activités menées par le PNUE en faveur des jeunes bénéficient du profond soutien du Conseil d'administration et des instances dirigeantes.
English: Where the agreement was entered into on or before May 2, 2006, GST/HST at 7% or 15% will apply to the deemed supply made by the builder even if the deemed supply is made on or after July 1, 2006.
French: Si le contrat a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'appliquera à la fourniture réputée effectuée par le constructeur même si elle a été effectuée le 1er juillet 2006 ou après.
English: • RED Existing infrastructure Planned infrastructure (irrespective of the Olympic Games) Additional infrastructure (necessary to host the Olympic Games) Continued on next page
French: • ROUGE infrastructure existante infrastructure prévue (indépendamment des Jeux Olympiques) infrastructure supplémentaire (nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques).
English: Promotion of microenterprises and small enterprises should ensure that those displaced by higher farm productivities are able to find alternative local employment opportunities.
French: On devrait, en encourageant les microentreprises et les petites entreprises, veiller à ce que les personnes déplacées du fait des gains de productivité agricole trouvent un autre emploi à l'échelon local.
English: • Reduced the number of refugee claims waiting for a decision by 31% 2.
French: • Réduction de 31 % du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision 2.
English: Chief Electoral Officer of Canada announces change to election day advertising during the federal by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
French: Le directeur général des élections du Canada annonce des changements en matière de publicité le jour d'élection pour les élections partielles fédérales dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: Large quantities of water or solvent are introduced into the wall, prolonging the drying-out process.
French: De grandes quantités d’eau ou de solvant sont introduites dans le mur, ce qui prolonge le processus de séchage.
English: Article XIX Government Functions 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. • b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article XIX Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: A child friendly-school is rights-based and inclusive of all children.
French: Dans l'« école accueillante », on accepte tous les enfants et leurs droits sont respectés.
English: Commission Report of 10 January 2007 on biofuels - Report on the progress made by EU Member States in terms of biofuels and other renewable fuels [COM(2006) 845 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 10 janvier 2007, sur les biocarburants - Rapport sur les progrès accomplis en matière de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne [COM(2006) 845 final - Non publié au Journal officiel].
English: The review mechanism should, therefore, identify, when relevant, specific needs for technical assistance so that effective assistance can be provided to help States parties to implement the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait par conséquent identifier, le cas échéant, les besoins spécifiques d'assistance technique afin qu'une assistance efficace puisse être fournie pour aider les États parties à appliquer la Convention.
English: Very close to the city center and metro station. The hotel equipped with 42" LCD screen.
French: Le professionnalisme du personnel, la propreeté et l'équipement de l'hôtel.
English: The bottle is then supplied to the customer for a deposit of $0.40.
French: La bouteille est ensuite fournie à un client à raison d'une consigne de 0,40 $.
English: Urges Member States to develop policies and programmes to reduce youth violence and youth involvement in crime and ensure that judicial systems and rehabilitation services are safe, fair, age appropriate and in accordance with the relevant international human rights instruments and promote the well-being of youth by:
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des politiques et des programmes visant à réduire la violence des jeunes et leur participation à des activités criminelles, et de veiller à ce que les systèmes judiciaires et les services de réinsertion soient sûrs, justes, tiennent compte de l'âge des jeunes et soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de promouvoir le bien-être des jeunes :
English: Of course we must.
French: C'est naturellement ce que nous devons faire.
English: My hosting company claims the coding errors will have little impact on my sites performance.
French: Mon hébergeur dit que les erreurs de code auront un impact extrêmement limité sur mon indexation.
English: You join our many sponsors in funding the future of Tor and online anonymity.
French: Vous venez de rejoindre nos nombreux sponsors en finançant le futur de Tor et de l'anomymat en ligne.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Palestinian economy continued to face dramatic challenges.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'économie palestinienne continuait de se heurter à des problèmes considérables.
English: Most Parties considered that their capability to organize and/or participate in regional and international exchange training programmes and workshops was extremely important.
French: La plupart des Parties ont jugé extrêmement importante leur aptitude à organiser des programmes d'échanges et des ateliers de formation régionaux ou internationaux ainsi qu'à y participer.
English: For example, greenspace in urban and suburban areas is more highly valued than in rural areas due to the scarcity this land cover type and the larger number of people that benefit from it.
French: Par exemple, les espaces verts sont plus appréciés dans les régions urbaines et les banlieues que dans les régions rurales en raison de la rareté de ce type de couverture végétale et du plus grand nombre de personnes qui en profitent.
English: According to paragraph 77 of the report, the functions of the National Human Rights Centre, which is part of the executive, include that of coordinating the activities of non-governmental organizations (NGOs) dealing with human rights.
French: Selon le paragraphe 77 du rapport, le Centre national pour les droits de l'homme, organe du pouvoir exécutif, aurait notamment la tâche de coordonner l'activité des organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des droits de l'homme.
English: Difficult to secure any real compensation.
French: 15(4) de la Convention de Berne, qui traite des situations où l’auteur d’un ouvrage non publié est inconnu, sont des exemples qui pourraient être considérés.
English: Concerning the appointment of a group of experts, she wondered what rules of procedure had been followed in appointing the group, and what financial arrangements had been made.
French: Pour ce qui est de la nomination du groupe d'experts, elle aimerait savoir quel règlement intérieur a été suivi et quelles dispositions ont été prises en matière de financement.
English: Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to property, the right to an adequate standard of living, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure and the right to equality of treatment;
French: Réaffirme que les expulsions forcées constituent une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit à la propriété, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sûreté de la personne, du droit à la sécurité de jouissance et du droit à l'égalité de traitement;
English: ADM(IE)/DGRPP ADM(IE) and L1s should undertake a study to assess identified opportunities to generate cost savings.
French: Recommandation BPR SMA(IE)/DGPPI RECOMMANDATION Le SMA(IE) et les N1 devraient entreprendre une étude visant à évaluer les possibilités de réaliser des économies.
English: "Producers and broadcasters can proceed with confidence in planning programming which reflects Canadian culture and identity."
French: Grâce à la reconduction du Fonds, producteurs et radiodiffuseurs pourront planifier en toute confiance des émissions qui reflètent notre identité canadienne.
English: December 2001.
French: Fumeur actuel : personne qui fumait au moment de l'entrevue.
English: While investing in our upcoming generation, we invest in our economy to keep it healthy and flourishing.
French: Quand on investit dans notre relève, on investit dans notre économie pour qu’elle soit florissante et en bonne santé".
English: In Trial 025, patients in the CASODEX arm received 4.6 yrs of therapy compared with 3.4 years for placebo-treated patients.
French: Au cours de l'essai 025, les patients du groupe Casodex avaient reçu le traitement pendant 4,6 années par rapport à 3,4 années pour les patients du groupe placebo.
English: Annual report (rapport annuel) – Is a report submitted by the head of a government institution to Parliament on the administration of the Act within the institution during the financial year.
French: Délégué (Delegate) - est un cadre ou employé d'une institution fédérale délégué pour exercer les pouvoirs, attributions et fonctions du responsable de l'institution en vertu de la Loi.
English: The vast majority of brand-name drug company R&D spending in Canada is to obtain regulatory approval so that their products can be marketed in Canada.
French: La vaste majorité des dépenses des fabricants de médicaments d’origine en R-D ont servi à obtenir l’approbation réglementaire, afin que leurs produits puissent se vendre au Canada.
English: Lima has three specialized mental health facilities: the Honorio Delgado - Hideyo Noguchi Institute, the Victor Larco Herrera Hospital and the Hermilio Valdizán Hospital.
French: Il n'existe que trois centres spécialisés en santé mentale à Lima: l'Institut spécialisé de santé mentale Honorio Delgado − Hideyo Noguchi, l'hôpital Víctor Larco Herrera et l'hôpital Hermilio Valdizán.
English: Sole source contracts should only occur when the appropriate criteria are met.  Agreed:
French: Les marchés à fournisseur unique doivent être autorisés seulement lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies.  D'accord :
English: In the table on page 3 of the model, add a new line at the end:  “Built according to the construction rules of the remarks ……… of column 20 of Table C, Chapter 3.2”
French: Dans le tableau à la page 3 du modèle, il faut ajouter une nouvelle ligne à la fin: «répond aux prescriptions de construction de l'(des) observation(s) … de la colonne 20 du tableau C du 3.2».
English: Data on immobile elements (Ti, Zr, and Y) and pyroxene compositions indicate that the volcanic rocks formed in a destructive-margin plate tectonic environment.
French: Les données sur les éléments immobiles (Ti, Zr et Y) et les compositions des pyroxènes indiquent que les roches volcaniques se sont formées dans un milieu tectonique de destruction de bordures de plaques.
English: • Given the large proportion of women holding non-unionized positions, the Quebec group Au bas de l'échelle reviewed their "survival" guide on labour rights (including their advice to the provincial government regarding minimal labour standards).
French: • En raison du nombre important de femmes occupant des emplois non syndiqués, le groupe québécois Au bas de l'échelle a révisé son guide de « survie » sur les droits des travailleuses et travailleurs non syndiqués et y a inclus un avis au gouvernement de la province concernant les normes minimales de travail.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Geneva.
French: Les participants doivent procéder eux-mêmes à leurs réservations de voyage et d'hôtel.
English: The licence costs CAN$30.
French: Le permis coûtera 30 $CAN.
English: Sensitive Ecosystem Features In the Atlantic, mobile bottom gear use has significantly reduced over the past 25-30 years.
French: Caractéristiques des écosystèmes fragiles L’utilisation du matériel mobile de pêche de fond dans l’océan Atlantique a considérablement été réduite au cours des 25 à 30 dernières années.
English: Summary of key recommendation on determining deployment timelines: the United Nations should define “rapid and effective deployment capacities” as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
French: Résumé des principales recommandations concernant la détermination des calendriers de déploiement des opérations : L'ONU devrait définir la « capacité de déploiement rapide et efficace » comme la capacité, d'un point de vue opérationnel, à déployer intégralement une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité dans le cas d'une mission classique, et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe.
English: Strategies include developing an enabling policy environment, strengthening family and community capacities, and improving the quality of and access to service delivery.
French: Les stratégies consisteront principalement à mettre en place un cadre de politique générale favorable, à renforcer les capacités des familles et des communautés et à améliorer la qualité de la prestation des services et à en élargir l'accès.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 104 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement no 104 sont indiquées en caractères gras.
English: Each ex-post evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments following which a synthesis report is produced and sent to the Management Committee.
French: Le volume des opérations de la BEI connaît une croissance régulière, et la Banque est aujourd’hui l’une des plus grandes institutions de ce type au monde.
English: he recommendations in this section fall into the broad areas of military leadership, personnel selection and screening, and discipline.
French: es recommandations dans la présente section relèvent des grands domaines du leadership militaire, de la présélection et de la sélection du personnel, et de la discipline.
English: (2) A CAD/CAM program that simulates the effect of structural, thermal, or kinematic conditions on a part under design.
French: Joindre ensemble une seule technologie (telle que le laser) avec des commandes de machine, capteurs et systèmes de transmission.
English: I think that that is a sign to everyone involved that this is not an ideological conflict but rather is a matter of making practical arrangements to improve maritime safety.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un signe à l'attention de toutes les personnes concernées qu'il ne s'agit pas d'un conflit idéologique mais plutôt d'une question d'élaboration de dispositions pratiques pour améliorer la sécurité maritime.
English: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
French: Elle surveille l’application du droit de l’Union sous le contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne.
English: It is also relevant for investment intermediaries that are registered investments (RIs) under any of paragraphs 204.4(2)(b), (d) or (f) of the Act and that, as a result, are required to limit their investments to qualified investments.
French: Elle vise en outre les intermédiaires de placement qui sont des placements enregistrés aux termes des alinéas 204.4(2)b), d) ou f) de la Loi et qui, par conséquent, sont tenus de limiter leurs placements aux seuls placements admissibles.
English: Furthermore, in becoming genuine project zones, these cooperation areas have an essential role to play in consolidating links at local level, between partners from different Member States and between citizens who come together to deal with joint problems.
French: Et, en devenant de véritables territoires de projets, ces espaces de coopération ont un rôle essentiel dans la consolidation des liens au niveau local, entre partenaires de différents États membres ou entre citoyens, réunis autour de problématiques commune.
English: In that connection, the Latin American Institute, together with the United Nations Office on Drugs and Crime, organized a regional seminar in Guatemala City in January 2002 on fighting organized crime and corruption for police officers, prosecutors and judges from Central America and Mexico.
French: Dans cette perspective, l'Institut et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont préparé conjointement un séminaire régional sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption à l'intention des agents de la force publique, des procureurs et des juges d'Amérique centrale et du Mexique, qui a eu lieu à Guatemala en janvier 2002.
English: The findings of the report show that women's knowledge and experiences are underutilized in the prevention of violent conflict, while gender perspectives have been neglected in early warning exercises and the development of response options.
French: Les conclusions du rapport montrent que les connaissances et les expériences des femmes sont sous-utilisées pour la prévention de conflits violents, et que les facteurs sexospécifiques ont aussi été négligés dans les mécanismes d'alerte précoce et dans l'élaboration des divers modes de réaction possibles.