ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling; recommends that the Commission evaluate and help exploit the huge potential thereof with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to at least the double amount by 2020; believes that the directive should be designed to enable all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendement 204 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission de veiller à ce que toute proposition de directive cadre pour les énergies contiennent des mesures fortes pour la promotion du chauffage et du refroidissement renouvelables ; préconise que la Commission évalue et aide à exploiter leur vaste potentiel dans le but de doubler d'ici 2020 la part des énergies renouvelables utilisées dans le chauffage et le refroidissement dans l’UE du niveau actuel d’environ 10%; croit que la directive devrait être conçue pour permettre à toutes les technologies pertinentes d'atteindre un degré élevé de pénétration sur le marché et de développement dans tous les États membres; Or. en
English: Ok, so that might be an exaggeration, but you don’t want to talk to me early in the morning if I have not yet had a cup of coffee.
French: Elle a fait beaucoup de choses pour rendre la saison de Noël tout magiques que nous grandissions. Son but n'était pas de nous avoir pour se concentrer sur obtenir des cadeaux, mais pour nous aider plutôt à nous sentir bons au sujet de donner à d'autres.
English: It will be crucial in creating the single market.
French: Il jouera un rôle crucial dans la création du marché unique.
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on prevention of urban crime, in which it encouraged Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General on the Guidelines, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003 sur la prévention de la délinquance urbaine dans laquelle il encourageait les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur ces principes, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément à ces principes directeurs,
English: If you are required by customs to account for transportation costs, you must submit documentation supporting the actual amount of the costs incurred.
French: Si les douanes vous demandent de rendre compte de vos coûts de transport, vous devez produire des documents à l’appui des frais réels qui ont été engagés.
English: It aims to achieve an average specific CO2 emission figure for all passenger cars of 120g CO2/km by 2010 at the latest.
French: Elle tend à obtenir une émission moyenne de 120 g de CO2/km pour toutes les voitures particulières d’ici 2010 au plus tard.
English: • Film Distributors Convention (1917)— an account of a convention of distributors and exhibitors of films, convened in Saint John which was then the film distribution centre of the Maritimes and Newfoundland.
French: ELLE BRUCE était une actrice américaine de films muets qui a joué dans 13 films de 1915 à 1919. Il est peu probable que vous l’ayez jamais vu jouer parce qu’elle est décédée en 1950...
English: The representative of Algeria reported that as the result of such informal consultations on the draft decision submitted by his Government the original draft, proposing an international year of combating climate change, had been amended to call for an international decade of combating climate change.
French: Le représentant de l'Algérie a indiqué qu'à la suite de ces consultations officieuses sur le projet de décision présenté par son Gouvernement, le projet initial tendant à la proclamation d'une Année internationale de la lutte contre les changements climatiques avait été amendé; il était maintenant demandé que soit proclamée une Décennie internationale de lutte contre les changements climatiques.
English: The price trend for physician services in Canada over the 1985-1996 decade matches that of other OECD countries (excluding the United States), and the increase in volumes, which was quite high at the outset compared to other countries, seems to have been curbed from 1995 onward.
French: L’évolution des prix des services de médecins au Canada sur la décennie 1985-1996 coïncide avec celle d’autres pays de l’OCDE (à l’exclusion des États-Unis) et la progression des volumes, assez forte au début par comparaison avec les autres pays, semble avoir été freinée à partir de 1995.
English: The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.
French: Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canadoaméricains relatifs à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: While ballots are printed locally in each riding, the special paper used is provided under strictly controlled conditions by Elections Canada.
French: Les bulletins eux-mêmes sont imprimés localement, dans les circonscriptions, mais les feuilles de bulletins vierges sont livrées par Élections Canada selon une procédure très stricte.
English: Often, the impetus for these changes comes from the group itself, in response to things that happen on the list.
French: Souvent, l'initiative de tels changements vient du groupe lui-même en réaction à des événements.
English: New Books Cutting red tape : national strategies for administrative simplification / Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Nouveaux livres Éliminer la paperasserie : des stratégies nationales pour simplifier les formalités administratives / Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Commission notice on the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ 1996 C 213, p.
French: Communication de la Commission, relative à l’encadrement communautaire des aides d’État aux PME (JO 1996, C 213, p.
English: In that regard, Benin hoped for a response to its request for assistance in completing that process.
French: Le Bénin espère à ce propos qu'il sera donné suite à la demande d'assistance qu'il avait présentée pour pouvoir mener à bien ce processus.
English: The resort to cultural relativism has been “made worse by the policies adopted since 11 September 2001 by many groups and societies that feel threatened and under siege”.57 This tension poses a notable challenge in ensuring that violence against women is kept firmly on the international and national agendas with the priority it requires.
French: Les politiques adoptées depuis le 11 septembre 2001 par de nombreux groupes et sociétés qui se sentent menacés et assiégés ont aggravé les difficultés liées au recours au relativisme culturel.  Cette tension rend particulièrement difficile de faire en sorte que les programmes internationaux et nationaux continuent d'accorder toute sa place ainsi que le rang de priorité voulu à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The Council of Europe is, therefore, ready to contribute to the implementation of specific aspects of the road map with a view to creating a viable and democratic Palestinian state, co-existing in peace and security with Israel, by 2005.
French: Le Conseil de l’Europe est donc prêt à contribuer à la mise en œuvre d’aspects spécifiques du plan de paix afin de créer, d’ici à 2005, un Etat palestinien viable et démocratique, coexistant en paix et en sécurité avec Israël.
English: However, although the participation of developing countries, often in dangerous situations, was widely accepted, such countries were not given the same priority when it came to filling high-level and senior posts.
French: Cela étant, s'il paraît normal que les pays en développement participent aux opérations comme les autres, souvent dans des conditions dangereuses, la même importance de leur est pas accordée lorsqu'il s'agit de pourvoir les postes de direction ou d'encadrement.
English: (thousands of dollars) Oil and gas royalties Oil and gas forfeitures Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Living accommodations and services Proceeds from:
French: (en milliers de dollars) Redevances pétrolières et gazières Rétrocessions pétrolières et gazières Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Frais d’utilisation des terres Autres frais, locations, licences Logements et services publics Produits des :
English: • a value (unique number for the cookie) (determined by and stored by the Web site for future recognition and action)
French: • Valeur (numéro unique du témoin) (déterminée et stockée par le site Web aux fins d'identification et d'interventions futures)
English: Our approach to the Study has involved:
French: Filière de travail 3 = Principaux produits livrables
English: In its deliberations, and throughout its final report, the Advisory Council recognized that we must, within the health sector, pay careful attention to the protection of personal health information.
French: Dans ses délibérations, et dans tout son rapport final, le conseil consultatif a reconnu que nous devons, dans le secteur de la santé, faire très attention à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: If we are to secure an international agreement, if we are to lock China in - which gets 80% of its electricity from coal - we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
French: Si nous entendons conclure un accord international, si nous souhaitons impliquer la Chine - qui produit 80 % de son électricité à partir de charbon -, nous devons nous pencher sur le problème des grandes centrales électriques, des grandes centrales électriques tournant aux combustibles fossiles et émettant du dioxyde de carbone.
English: There is no better place on the neighbouring island to practise your swing.
French: C'est le meilleur endroit de l'île pour pratiquer son swing.
English: "First Nations are committed to developing environmental and socio-economic assessment legislation that is efficient and effective, and respects the requirements in Chapter 12 of the Umbrella Final Agreement," said CYFN Grand Chief Ed Schultz.
French: « Les Premières nations veulent une loi qui soit efficiente et efficace et qui respecte les critères du chapitre 12 de l'Accord cadre définitif », a déclaré le grand chef Ed Schultz, du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: It seems to be a personal call on how they manage our careers.
French: On dirait qu'ils gèrent nos carrières en fonction de leurs préférences personnelles.
English: Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors
French: Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs
English: It should go without saying that a CPO needs to have an understanding of, and sensitivity to, privacy issues.
French: Il devrait aller de soi que le directeur de la protection de la vie privée doit comprendre les enjeux et y être sensible.
English: • Finally, we will do all that we can to facilitate the conclusion of terms of trade agreements between producers and broadcasters.
French: • Finalement, nous allons tout mettre en œuvre pour faciliter la conclusion des conditions des accords entre les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: Plants were categorized according to the extent of subcrown internode lesions as clean, slight, moderate, or severe.
French: A chaque prélèvement elles ont été partagées en quatre catégories selon la superficie des lésions sur les entrenœuds situés sous la couronne : saines; peu atteintes; considérablement atteintes; sévèrement atteintes.
English: The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 7 concerning the interpretation of the requirements for the ability to adjust headlamp aim.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote no 7, qui concerne l'interprétation des prescriptions relatives au réglage des projecteurs.
English: • Senior Program Meteorologist Stratospheric Ozone, UV and Weather Science Assessment and Integration Division Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 PREFACE David I. Wardle
French: • Météorologue au pupitre principal Ozone stratosphérique, UV et temps Évaluation et intégration scientifiques Direction des sciences et de la technologie 4905, rue Dufferin Toronto, Ontario M3H 5T4 PRÉFACE David I. Wardle
English: 3 Article 125 of the TCC, Article 302 of the NCC. 4 Article 131 of the TCC, Article 307 of the NCC.
French: Enfin, selon le dernier critère, pour qu’un acte puisse être qualifié d’acte terroriste, il faut qu’il ait été commis par une personne ou des personnes appartenant à une organisation.
English: The management strategy should describe the potential risk and complexity to be managed and how it will be reduced throughout the life of the contract.
French: La stratégie de gestion doit décrire les risques éventuels et leur complexité et la façon dont ils seront réduits pendant toute la durée du marché.
English: € 49.726.800 for non-differentiated appropriations 2.
French: 49 726 800 euros en crédits non dissociés 2.
English: PUBLIC SECTOR COMPUTERIZATION: PAST and present
French: L'INFORMATISATION DU SECTEUR PUBLIC : BILAN
English: The fair market value of the conservation easement will be the difference between the two values.
French: La juste valeur marchande de la convention ou de la servitude de conservation sera la différence entre les deux valeurs.
English: However, an adjustment to the per diem remuneration of panelists is warranted.
French: Un ajustement de la rémunération journalière des membres de groupes spéciaux n'en est pas moins justifié.
English: At this point it is important to consider tasks which promote dialogue rather than to tell them what the various metaphors and symbols in the text mean.
French: Il est important à ce stade d'envisager des tâches qui promeuvent le dialogue plutôt que de leur expliquer la signification des différentes métaphores et symboles qui apparaissent dans le texte.
English: Climate Variability and Change Yu B. and G.J. Boer, 2005a,b:
French: Variabilité et changement climatiques Yu B. et G.J. Boer, 2005a,b :
English: Keep out of the reach of children.
French: Tenir hors de la portée des enfants.  2.
English: Mr. KAMLONGERA (Malawi), turning to the issue of corporal punishment in schools, said that parents who learned that their child had been subjected to corporal punishment could take the matter up with the school authorities or even with the police.  The police then investigated and could take further action.
French: M. Kamlongera (Malawi) dit, au sujet des châtiments corporels à l'école, que les parents dont l'enfant a été soumis à de tels châtiments peuvent se plaindre auprès des autorités scolaires ou même de la police, laquelle peut alors enquêter sur l'affaire et prendre d'autres mesures.
English: In light of this, inter alia, the Committee concluded that the removal of the complainant to Azerbaijan in that case would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de cela, entre autres, le Comité a conclu que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas, pour ce qui concerne cette affaire, une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Evidence of sensitivity must include studies with well-characterized, confirmed positive samples, with sero-conversion panels, with low antibody titer samples, and with samples representative of the different clades or strains of the agent.
French: La preuve de la sensibilité doit inclure des études, de même que des échantillons bien caractérisés et confirmés positifs, avec des tableaux de séroconversion, des échantillons de titres comportant de faibles quantités d'anticorps et des échantillons représentatifs des divers clades ou souches de l'agent.
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Information held in Electronic Data Processing (EDP) systems is organized under the following title: Immigration Program Accounts Receivable which provides for the accounting, control, and billing of loans granted to immigrants.
French: Les renseignements conservés dans les systèmes de traitement électronique des données (TED) figurent sous le titre suivant : Système de comptes à recevoir du programme d'immigration, qui permet la comptabilisation, le contrôle et la facturation des prêts accordés aux immigrants.
English: Hampshire Area Health Authority [1986] ECR 723, paragraph 48; Case C-106/89 Marleasing v La Comercial Internacional de Alimentación [1990] ECR I-4135, paragraph 6; Case C91/92 Faccini Dori v Recreb [1994] ECR I-3325, paragraph 20).
French: 723, point 48; du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89, Rec. p. I-4135, point 6, et du 14 juillet 1994, Faccini Dori, C-91/92, Rec. p.
English: There may also exist applications in forensic and general medicine.
French: Elle peut également comporter des applications dans l’expertise judiciaire et la médecine générale.
English: (In January 2007 it also reviewed the draft Report on Planning and Priorities for 2007-08.)
French: (En janvier 2007, il a aussi examiné la version préliminaire du Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008.)
English: (i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income-generating activities is essential to the achievement of self-reliance of refugees;
French: i) Reconnaît que la protection, dans tous les pays, des droits civils, économiques et sociaux, y compris la liberté de mouvement et le droit de conduire des activités génératrices de revenus est indispensable au processus d'autonomie des réfugiés;
English: • In spite of a number of natural disasters, the U.S. real GDP growth was solid at 3.5 per cent, fuelled by domestic demand and private domestic investment.
French: • Malgré les diverses catastrophes naturelles survenues aux États-Unis, ce pays a enregistré un solide taux de croissance du PIB réel, soit 3,5 p.
English: If you change a table in MySQL, you have to re-link it in Access.
French: Si vous changez une table dans MySQL, vous devez la lier de nouveau à Access.
English: They had an uncommon gift for cultural appropriation, acquiring ideas and practices and then elevating them to a new level of effectiveness.
French: Ils ont un don singulier pour l’appropriation culturelle, acquérant des idées et des pratiques, puis les rendant plus efficaces.
English: Approximately three key contacts representing stakeholders per region were interviewed.
French: Environ trois personnes-ressources clés représentant les partenaires ont répondu à l’entrevue dans chaque région.
English: They come into force as soon as the Council adopts them, and they are not dependent on any time-consuming and obstacle-strewn ratification process.
French: Elles entrent en vigueur dès leur adoption par le Conseil et ne sont pas soumises à un processus de ratification interminable et hérissé d'embûches.
English: It is equally important to ensure high staff motivation and morale, which should be underpinned by competitive conditions of service and balanced between recognition of performance and enforcement of accountability.
French: Il est tout aussi important de veiller au maintien d'une motivation et d'un moral élevés chez le personnel, que doivent étayer des conditions dynamiques de service et un meilleur équilibre entre la reconnaissance de l'efficacité et l'application du principe d'obligation redditionnelle.
English: We asked contributors to be frank about their successes and failures, and to report, from their own experiences, what worked, what didn’t and the lessons they learned.
French: Nous avons demandé aux auteurs d’admettre, en toute franchise, leurs réussites et leurs échecs et de raconter, à partir de leurs propres expériences, ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, ainsi que les leçons qu’ils en ont tirées.
English: Instrument for structural policies for pre-accession The setting up of necessary structures and the calls for tenders have taken longer than expected, delaying the start of the projects.
French: Instrument structurel de préadhésion La mise en place des structures nécessaires et les appels d’offres ont pris plus de temps que prévu, retardant ainsi le démarrage des projets.
English: Is there a mechanism for project proponents to contribute financially and in-kind to project activities?
French: Existe-t-il un mécanisme pour que les requérants apportent une contribution financière ou en nature aux activités des projets?
English: "The Gabriel Dumont Institute's language project will provide people in this province, particularly young people, with opportunities to learn about this important part of Métis tradition."
French: Le programme du Gabriel Dumont Institute offrira aux résidants de la Saskatchewan, et plus particulièrement aux jeunes, l'occasion de mieux connaître cette part importante de la tradition métisse.
English: Formal negotiations for these trade agreements started in September 2002 and should lead to an agreement by January 2008.
French: Les négociations formelles relatives à ces accords de commerce ont débuté en septembre 2002 et devraient conduire à un accord d'ici janvier 2008.
English: A brief sketch of the representation follows. Summaries of the views expressed by participants are found in each of the relevant chapters of this report.
French: Celle-ci a en outre reçu un mémoire conjoint de l’administration régionale de Kativik, de la société Makivik et de la Ville de Kuujjuaq.
English: The challenge for people who came before is how to accommodate these new dreams and visions.
French: Le véritable défi de cette terre d'accueil qu'est le Canada et de son peuple, c'est de répondre aux attentes de ces arrivants, d'être à la hauteur de leurs espoirs.
English: The second is economic development.
French: Le deuxième volet représente le développement économique.
English: This in-depth analysis enabled us to identify several ways of improving the system, but it is true, Mr Coelho - and I say this to the whole of Parliament also - that we have a very ambitious project before us in this area, and that it is not easy to see exactly what is going to happen.
French: Cet exercice analytique approfondi a permis de dégager plusieurs pistes pour l'amélioration du système, mais c'est vrai, cher Monsieur Coelho, et je le dis aussi à l'attention de tout le Parlement, que dans ce domaine, nous sommes devant un projet très ambitieux et qu'il n'est effectivement pas facile de bien voir ce qui va se passer.