ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Americas Branch Insufficient Data Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des Amériques Nombre de réponses insuffisant Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes Nombre de réponses insuffisant
English: Refugee and Migrant Women
French: Réfugiées et migrantes
English: The Assistant Commissioner concluded that this complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que cette plainte était fondée.
English: Parks Canada will continue to advance the Federal Action Plan announced in 2002 to establish new protected heritage areas.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir le Plan d'action du gouvernement du Canada annoncé en 2002 afin de créer de nouvelles aires patrimoniales protégées.
English: Parties 3.1 The parties to this Memorandum of Understanding ("MOU") agree that: 1. from time to time, this MOU will be signed by additional Eligible Departments; 2. any additional member Departments are subject to this MOU as if they were original parties to this MOU, and all other Departments are subject to this MOU with regard to the additional Departments as each additional Department signs this MOU, as if the additional Departments were original parties to this MOU; and 3. from time to time, this MOU may be terminated with regard to one or more Departments in accordance with section 8.
French: Parties 3.1 Les parties au présent protocole d'entente acceptent ce qui suit : 1. le présent protocole peut être signé de temps à autre par d'autres ministères admissibles; 2. les nouveaux ministères membres sont assujettis au présent protocole d'entente de la même façon que s'ils avaient adhéré initialement au présent protocole, et tous les autres ministères y sont également assujettis à l'égard des nouveaux ministères à mesure que ceux–ci signent le présent protocole, comme si les nouveaux ministères avaient adhéré initialement au présent protocole; 3. de temps à autre, le présent protocole peut cesser de s'appliquer à un ou plusieurs ministères, conformément à la section 8.
English: This system, together with the existing well-risk-proofed systems for transferring large-value payments and for settling almost all securities trades in Canada, has made the ﬁnancial system much safer than it was ﬁve years ago.
French: Combiné aux autres systèmes bien protégés contre les risques qui exécutent le transfert des gros paiements et le règlement de presque toutes les opérations sur titres au Canada, il a rendu le système ﬁnancier beaucoup plus sûr que celui-ci ne l’était il y a cinq ans.
English: The questions are deliberately open.
French: Les questions sont ouvertes à dessein.
English: Debit Cards and Cash Management", Canadian Treasurer, Vol.
French: Debit Cards and Cash Management», Canadian Treasurer, vol.
English: He added that NGOs can play a role in ensuring that the savings go to poverty programs.
French: M. Piñón a déclaré que le FMI a vivement engagé le Nicaragua à développer le rôle de la société civile.
English: The Culture 2007 programme (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 Draftsperson:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
French: Le travail est quelque chose de sacré, il ennoblit l'homme et le fait de réduire le temps de travail est tout à fait incompréhensible.
English: Upon the invitation of the Government of the Republic of Azerbaijan, in September 2006 the OIC delegation visited the temporary settlements for refugees and IDPs in Narimanov, Binagadi, Saatly, Imishi and Bilasuvar districts of Azerbaijan.
French: À l'invitation du Gouvernement azerbaïdjanais, en septembre 2006, une délégation de l'OCI s'est rendue dans les installations temporaires pour réfugiés et personnes déplacées dans les districts de Narimanov, Binagadi, Saatly, Imishi et Bilasuvar en Azerbaïdjan.
English: The presence of armed F-FDTL soldiers has been perceived by some among the population as intimidating and exacerbating the sense of insecurity.
French: Certaines sections de la population ont trouvé que la présence de soldats armés des F-FDTL était intimidante et exacerbait le sentiment d'insécurité.
English: FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (Austria) for the distribution of the film(s) Testamento - Uli Stelzner Thomas Walther (Germany / Allemagne) PA-DORA (Croatia) for the distribution of the film(s) Les Egarés - André Téchiné (France)
French: FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (Autriche) pour la distribution du/des film(s) Testamento - Uli Stelzner Thomas Walther (Germany / Allemagne) PA-DORA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Les Egarés - André Téchiné (France)
English: Demonstrates limited understanding of the complexity of ecosystem management issues. Level 2 6-10 points Understands ecosystem parts, processes and health in national parks.
French: A une compréhension limitée de la complexité des problèmes de Niveau 2 6 à 10 points Comprend les composantes, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: However, there are a few models of good practice in tackling bullying here in the European Union, and I believe that everyone should learn from each other.
French: Toutefois, chacun devrait profiter des expériences des autres, attendu que nous disposons déjà, au sein de l'Union européenne, de quelques bons exemples dans la lutte contre le harcèlement.
English: Knowledge Two non- compensatory competencies Nine compensatory competencies TOTAL
French: Connaissances 2 compétences non compensatoires 9 compétences compensatoires TOTAL
English: The UN is made up of a variety of agencies, organizations, commissions, programs, funds, and so on, each with a distinct and separate mandate, and each requiring different kinds of goods and services.
French: Le système des Nations Unies se compose d’une multitude d’organisations, de commissions, de programmes et de fonds, dont chacun a un mandat bien particulier et exige des produits et des services distincts.
English: More detailed arguments in favor of allowing banks into leasing were presented in the JulyAugust 1996 issue of Canadian Banker and during our interview process.
French: Des arguments plus détaillés en faveur de la location-bail par les banques ont été présentés dans le numéro de juillet-août 1996 de la revue Le Banquier et pendant les entrevues.
English: The draft Swiss Code of Criminal Procedure provides for measures of protection for persons participating in proceedings, in particular for witnesses and accused persons, where there is reason to fear that the lives or physical safety of those persons, or one of their close relatives, might be in serous danger or that they might be exposed to some other serious harm.17 The protective measures set out in the draft code are not exhaustive: they include ensuring the anonymity of the person to be protected, altering his/her appearance or his/her voice, and hearing the 26 cantonal codes of procedure and 3 laws of procedure at federal level.
French: Les infractions isolées à visée terroriste continueraient d’être poursuivies et jugées par les cantons, tandis que la poursuite et la répression du terrorisme en lien avec des organisations resteraient du ressort de la Confédération. Le projet de code de procédure pénale suisse prévoit des mesures de protection pour les personnes participant à une procédure, en particulier pour les témoins et les prévenus, lorsqu’il y a lieu de craindre que ces personnes, ou l’un de leurs proches, puissent être exposées à un danger sérieux pour leur vie ou leur intégrité corporelle, ou à un autre inconvénient grave17.
English: Now that's a versatile tunnel.
French: Une soufflerie des plus versatiles!
English: The Working Party also welcomed ongoing efforts by other players aimed at ensuring the smooth entry into force of the new regulations, such as:
French: Le Groupe de travail s'est en outre félicité des efforts faits par d'autres instances pour faciliter l'application en douceur de la nouvelle réglementation, par exemple:
English: Commemorative Integrity Rating
French: Cote globale de l’intégrité commémorative
English: The tone twelve "CRYSTAL" collaborative cooperation ... .. ... .. stability expansion .. ... Stability is a matter of perception, which is where you can search by openly flow and expand even amid an apparent complexity .
French: Le ton douze "CRISTAL" collaboratif coopération ... .. ... .. ... .. stabilité expansion de stabilité est une question de perception, qui est l'endroit où vous pouvez effectuer une recherche par flux ouvertement même au milieu et à développer une apparente complexité .
English: That is what we have tried to achieve in the resolution and the draft recommendation.
French: De ce fait, les solutions proposées ne sont pas forcément les meilleurs possibles.
English: (c) Deferred charges.
French: c) Charges comptabilisées d'avance.
English: The government’s intention to lower the tax burden is appropriate.
French: Il est convenable que le gouvernement souhaite alléger le fardeau fiscal.
English: CHAPTER IV IMPORTS AND EXPORTS Article 23 Imports 1.
French: CHAPITRE IV IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS Article 23 Importations 1.
English: What can your parents reasonably expect from you?
French: • Qu'est-ce que vos parents peuvent raisonnablement attendre de vous?
English: Date and place of next meeting 22 January 2008, from 15.00 to 18.30 23 January 2008, from 09.00 to 12.30 Brussels
French: Délai de dépôt des amendements: le19 décembre 2007, à 12 heures PE398.694v01-00 4/9 PV\701094FR.doc
English: The committee members are (short biographies below):
French: Les membres du comité sont (de courtes biographies suivent l’énoncé) :
English: 3.2.3.5 Personal names An authorized source of terminology for individuals personally responsible for the authorship of an information resource has not yet been designated.
French: 3.2.3.4 Organismes non gouvernementaux Les organismes non gouvernementaux qui sont responsables de la création d’une ressource d’information sont, entre autres, les associations, les banques, les syndicats, les entreprises privées et les groupes à but non lucratif.
English: Jean-Yves LOOG Press Service - Press Officer : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : +32(0) 498 98 35 89 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
English: American Samoans travel very frequently by air.
French: Les Samoans américains utilisent très souvent l'avion comme moyen de transport.
English: Pilot projects are also to be conducted in eight Ecuadorian cities on the design of a methodology for the establishment and operation of comprehensive protection networks.
French: De la même manière, il a été conçu une méthodologie de constitution et de fonctionnement de réseaux de protection intégrée fondés sur des expériences-pilotes dans huit villes de l'Équateur.
English: These shifting patterns of G-type prevalence from year to year have been clearly demonstrated in the US over a number of years(16,17).
French: L'existence de ces changements quant à la prévalence des sérotypes G a été clairement démontrée aux É.-U., et ce, sur un certain nombre d'années(16,17).
English: Remedies may also include suspension of the supplier's bidding privileges as an Aboriginal business, or other corrective measures provided for in the contract or under the Vendor Performance Policy.
French: On peut même envisager comme mesure de retirer au fournisseur le privilège de soumissionner à titre d'entreprise autochtone ou toute autre mesure prévue dans le contrat ou dans la politique sur le rendement des fournisseurs.
English: Notification under article 4 (3): Peru (30 May 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (30 mai 20031)
English: • export declaration (for commercial goods valued at CAN $2,000 or more) Note:
French: • déclaration d'exportation (pour les marchandises commerciales évaluées à 2 000 $CAN ou plus) Note :
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: A Skeptic's Guide to the Cross-National Evidence, May 2000 (http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/papers.html). A similar conclusion is reached by Dan Ben-David, who notes: "it is far from obvious (at least to this author) that the impact of trade liberalisation found on incomes in the middle and high income countries could also be found in the poorest countries in the world."
French: Enfin, il faut se demander si les pays en développement actuellement marginalisés pourraient se servir des échanges additionnels pour favoriser le developpement, même s'ils étaient en mesure d'accroître sensiblement leurs échanges commerciaux31 . Cet exercice est important compte tenu du rendement décroissant énoncé dans les pages précédentes, qui donne à penser que les hausses de revenu découlant de
English: The country was suffering from the global recession and its growth rate was likely to fall from 4.1 per cent in 2007 to 1 per cent in 2009.
French: Le pays est touché par la récession mondiale et son taux de croissance qui était de 4,1 % en 2007 pourrait chuter à 1 % en 2009.
English: Similar prizes will recognise companies, which have developed good practice to promote gender equality or provide opportunities for people with disabilities.
French: social européen. Des prix similaires récompenseront les entreprises ayant élaboré de bonnes pratiques visant à promouvoir l’égalité des chances ou l’emploi des personnes handicapées.
English: The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30 % of profits, whereas in Gibraltar it is to be 15 %, and the Commission is concerned that the rules may confer an advantage on certain Gibraltar companies that may constitute State aid.
French: Étant donné que le taux principal de l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni s'élève à 30 % des bénéfices, tandis que ce même taux est fixé à 15 % à Gibraltar, la Commission doute que le régime puisse conférer un avantage à certaines sociétés à Gibraltar, qui pourrait être qualifié d'aide d'État.
English: Only through multisectoral efforts it is possible to materialize the virtuous circle between health systems, health and wealth.
French: Le cercle vertueux entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité ne peut être matérialisé que via des efforts multisectoriels.
English: - British Columbia experienced more normal weather in January, but storms began to hit eastern Canada.
French: - La Colombie-Britannique a connu un temps plus normal en janvier, mais des tempêtes ont commencé à balayer l'est du Canada.
English:  63 ADVANCE ROAD, BUILDING "A" TORONTO, ONTARIO CANADA M8Z 2S6 TEL: (416) 236-2371 FAX:(416) 233-6814  SUPERIOR SAFETY INC.
French:  63 ADVANCE ROAD, BUILDING "A" TORONTO, ONTARIO CANADA M8Z 2S6 TÉL : (416) 236-2371 TÉLÉCOPIEUR :(416) 233-6814  SUPERIOR SAFETY INC.
English: These initiatives will be integrated into the systematic quality assurance program.
French: Ces initiatives seront intégrées dans le programme systémique d'assurance de la qualité.
English: Audit of Acting EX Appointments:
French: Vérification des nominations intérimaires touchant le groupe de la direction (EX) :
English: We allege that the board members (Ken Morken and Heather Thompson) could not give an unbiased reference considering the appellant has won a previous appeal that resulted in these corrective measures.
French: Nous soutenons que les membres du jury (Ken Morken et Heather Thompson) ne pouvaient donner une référence impartiale compte tenu du fait que l'appelante avait gagné un appel antérieur s'étant soldé par l'adoption de ces mesures correctives.
English: Representatives of industry groups considered to be most immediately or most severely affected by these new Regulations have been notified of the planned changes and of the Minister's intention to proceed without formal consultation to publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les représentants des groupes de l'industrie considérés comme étant les plus directement ou les plus durement touchés par ces nouvelles dispositions réglementaires ont été avisés des modifications envisagées et de l'intention du ministre de procéder sans consultation formelle à la publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: The report mentions female genital mutilation of girls (paras.
French: Il est fait allusion, dans le rapport, à la mutilation génitale féminine (par.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 508.6 Providing prosecution services 83.8 Total - Strategic Outcome 2 592.4 Total 1,005.7
French: Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 508,.6 Dispenser des services de poursuite 83,8 Total - résultat stratégique 2 592,4 Total 1 005,7
English: It is not valid if these official entries are missing.
French: Le Livret de service n'est pas valable en l'absence de ces inscriptions officielles.
English: Eugene Bardach (2000, 72) prefers the term smart practice to best practice or good practice because the term "smart" suggests the idea that such a practice is worth special attention in the sense of being adequate, timely and effective and is one that the researcher should analyse, characterize in words and then assess for its applicability in its particular context.
French: Eugene Bardach (2000, 72) préfère le terme smart practice à best ou good practice parce que le terme smart suggère le fait que la pratique en question mérite une attention spéciale et suggère quelque chose d’intelligent au sens d’adéquat, opportun et fonctionnel (clever») que le chercheur doit analyser, caractériser en des mots et évaluer pour connaître son applicabilité dans un contexte qui est le sien.
English: For your first live experience, play in the best tournament!
French: Faites le plein de récompenses en février sur nos décaves Double Up !
English: The Corporate Plan As part of its promotion of Canada’s heritage, the Corporation continues to share its museological expertise with others.
French: Plan d’entreprise La Société assure la promotion du patrimoine canadien tant au pays qu’à l’étranger grâce à un vaste éventail d’activités de diffusion externe.
English: Participation by this Division in numerous international, regional and national meetings and fora, included the following four prominent sessions: the First Meeting of the Ad‑Hoc Open-Ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity (Seville, Spain, March 27 to 31); the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP‑5) (Nairobi, Kenya, May 15 to 26); the Second Inter‑Sessional Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization (FAO) (Rome, Italy, April 3 to 7); and, "Break the Silence": XIII International AIDS Conference (Durban, South Africa, July 9 to 14).
French: La division a participé à un grand nombre de réunions et de colloques internationaux, régionaux et nationaux, dont les quatre importantes sessions suivantes : la première réunion du Groupe de travail ad hoc intersessions à composition illimitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (Séville, Espagne, du 27 au 31 mars); la cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP‑5) (Nairobi, Kenya, du 15 au 26 mai); la deuxième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (Rome, Italie, du 3 au 7 avril); et "Briser le silence" : la treizième conférence internationale sur le sida (Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet).
English: Other important international events took place, including the three IOC Congresses: Sport for All in Rome (Italy), Women and Sport in Marrakech (Morocco) and Culture and Olympic Education in Barcelona (Spain).
French: D’autres événements importants ont aussi eu lieu au niveau mondial, tels que les trois congrès du CIO: sport pour tous à Rome (Italie), femme et sport à Marrakech (Maroc) et culture et éducation olympique à Barcelone (Espagne).
English: [Exceptions] Notwithstanding paragraphs (1) to (4), a Contracting Party may[, in
French: [Exceptions] Nonobstant les alinéas 1) à 4), une Partie contractante
English: "As a health researcher, I have seized every opportunity possible to talk with young people about science and my own passion for research.
French: « En tant que chercheur dans le domaine de la santé, j'ai moi-même saisi toutes les occasions possibles de parler de sciences aux jeunes et de leur communiquer ma passion pour la recherche.
English: Particular emphasis is being laid on splitting the responsibilities of the Federation and the federal states. On the one hand, competences are to be transferred from the Federation back to the federal states, whilst at the same time drastic cuts in the amount of legislation requiring Bundesrat consent are envisages.
French: Les discussions portent en particulier sur une séparation des tâches de la Fédération et des Länder; il est question de rétrocéder un certain nombre de compétences de la Fédération aux Länder tout en réduisant sensiblement, dans un meme temps, le nombre de lois soumises a l’approbation du Bundesrat.
English: D. Social benefits Social benefits will result from reductions in three negative types of occurrences linked to the use of utility lighters: 1.
French: Dans chacune de ces trois catégories, les avantages collectifs peuvent être classés en deux catégories générales : les avantages internes et les avantages externes.
English: 2.2 Formalized Interprofessional Education in Academic Institutions As Zwarenstein and Reeves reiterated in Chapter 2, available evidence is limited as to whether pre-licensure interprofessional education improves patient outcomes at the post-licensure level of practice.
French: Ces compétences doivent être identifiées pour mettre en place une formation rigoureuse tant au niveau universitaire (avant l'entrée en pratique) qu'au niveau de la formation continue (après l'obtention du permis d'exercer).
English: As such, only tax revenues collected on income generated in the current year are included as revenues, and only spending which relates to economic activity in the current year is included as expenditures.
French: Ainsi, seules les recettes fiscales prélevées sur le revenu généré pendant l’année figurent parmi les recettes, et seules les dépenses qui se rapportent à l’activité économique de la même année sont comprises dans les dépenses.