ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Keith Penner, Member of the Canadian Transportation Agency to the Western Canadian Wheat Growers Association Annual Meeting "Convention 2001 - A Grain Odyssey" Kananaskis, Alberta January 26, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Keith Penner, membre de l'Office des transports du Canada présentée à la réunion annuelle de la Western Canadian Wheat Growers Association « Convention 2001 - A Grain Odyssey » Kananaskis (Alberta) 26 janvier 2001 (sous réserve de modifications)
English: The fixed service allocation has been suppressed in the band 3400-3450 MHz.
French: L'attribution au service fixe dans la bande 3 400-3 450 MHz a été supprimée.
English: The only real change will occur once all of the evidence is in, when the parties will make their final submissions.
French: Le seul changement réel surviendra une fois que toute la preuve aura été exposée et que les parties présenteront leurs plaidories.
English: The earlier submission of 27 July 2004 states that the children are suing the Vienna Federal Police and the Ministry of the Interior or the Vienna Public Prosecutor and the Ministry of Justice, respectively.
French: Dans les conclusions datées du 27 juillet 2004, il est indiqué que les enfants de Fatma Yildirim intentent un procès à la police fédérale de Vienne, au Ministère de l'intérieur ou au procureur de la juridiction de Vienne, et au Ministère de la justice.
English: In cooperation with Axaware LLC, Emsi Software presents the world class Spam protection software SpamBully.
French: Emsi Software présente en collaboration avec Axaware LLC, le logiciel de protection contre le Spam, SpamBully de renommée mondiale.
English: The core objective of OECD's work on risk management is to support Member countries' efforts to develop national policies and actions, and, where appropriate, to develop international risk management measures. The programme includes Chemical Product Policy , Perfluorooctane Sulfonate , Brominated Flame Retardants , Using Non-Regulatory Means to Manage Risks , Risk Communication , Socio-Economic Analysis , Sustainable Chemistry , Tools for R and D Screening , Cadmium , Lead , Methylene Chloride and Mercury .
French: La gestion des risques consiste des Politiques des Produits , Retardateurs de Flamme Bromiés , Utilisation d'instruments non reglementaire pour la gestion des risque , Perfluorooctane Sulfonate , Communications sur les risques , Analyse Socio-economique , Chimie viable , Outils de depistage pour la R&D , Cadmium , Plomb , Chlorine de methylene et Mercure .
English: The objective of FTE is to simplify and accelerate the whole timetable planning processes between European countries so that client enquiries could be handled faster and with the highest quality.
French: L'objectif du FTE est de simplifier et d'accélérer l'ensemble des processus de planification des horaires dans les pays européens afin que les demandes des clients puissent être traitées plus rapidement et dans les meilleures conditions.
English: The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, two pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern Spain, France and Portugal.
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont exprimées en nombre de navires (36 thoniers senneurs, 2 thoniers canneurs et 25 palangriers de surface) et concernent l’Espagne, la France et le Portugal.
English: . I support Mr. Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.
French: Je soutiens l'analyse hautement critique faite par M. Varela des propositions de la Commission.
English: E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
French: E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
English: Beyond health-related purposes, are other more worrisome purposes to which personal health information may eventually be put, particularly as external pressures for such information continue to rise.
French: Au-delà des fins relatives à la santé, les renseignements personnels pourraient être soumis à des fins autrement plus inquiétantes, sous les pressions grandissantes de l’extérieur.
English: "It is the best way to learn English for me, and my English has already improved.
French: "C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais pour moi, et mon anglais s'est déjà amélioré.
English: The other ballot choice was for integration into the Kingdom of Morocco.
French: L'autre option offerte est l'intégration au Royaume du Maroc.
English: This programme addresses the period between 10 and 18 years of age, which is critical for the final fulfilment of the child's potential.
French: Le programme relatif au développement durant l'adolescence portera sur les enfants et les adolescents ayant entre 10 et 18 ans, période cruciale pendant laquelle les adolescents réalisent pleinement leur potentiel.
English: The Group would not oversee projects but would simply serve as a single location from which progress towards improved data availability could be assessed.
French: Le groupe ne serait pas chargé de superviser les projets en question mais ferait simplement fonction de point nodal à partir duquel les progrès réalisés au plan de la disponibilité de données pourraient être évalués.
English: Clarity was needed, without the verbiage that covered three pages’ worth of resolution; clarity, without the mediocrity of dismissing Christendom as just one more belief system; clarity, without the indignity of forensically listing the nationalities of martyrs or, above all, of hunting for a name to describe the executioners – a process that has seen plenary carefully weighing up oral amendments that proposed ‘Nazi’ as a designation, as if the Holocaust could be reduced to a handful of ‘B’ movie villains, with no account taken of the blame attached to the tide of descendants of the Goths, Visigoths and Ostrogoths who, under the name ‘German’, have made others experience the brutality of their thoughts and vices.
French: La clarté sans la logorrhée sur trois pages de résolution; sans la médiocrité où la chrétienté se dit avec mépris «autres confessions»; sans indignité sur le décompte la nationalité des martyrs et surtout la dénomination des bourreaux qui a vu la séance plénière soupeser des amendements oraux où le mot de «nazis» a été proposé, comme pour réduire l’Holocauste à une poignée de salauds, écartant ainsi la culpabilité de la marée des descendants des goths, wisigoths et autres ostrogoths qui sous le nom d’Allemands ont imposé les sévices de leurs pensées et de ses vices.
English: Paragraph 5.3.1.2.4. of Regulation No. 13 offers two possibilities to brake a vehicle and stop it, in the event that the common control for the service and secondary braking cannot be actuated:
French: Le paragraphe 5.2.1.2.4 du Règlement No 13 offre deux possibilités de freiner un véhicule et de l'arrêter, au cas où la commande commune du système de freinage de service et du système de freinage de secours ne peut pas être actionnée, à savoir :
English: Schedule II - Facility Allowance: Non-Arm's Length Operating Costs Salary, wages, and other remuneration/benefits of employees Repair/maintenance (where cost is less than 50% of the cost of a new facility) Taxes in respect of the facility Rental or leasing costs Insurance premiums (other than for loss of revenue) Costs of use or right to use any property Compensation for service Cost of material, parts and supplies Cost of telecommunications Cost of power Cost of water Cost of fuel Cost of sewage disposal Operating Costs Sub-Total (sum of lines 240 to 252) Less:
French: Annexe II - Déduction pour installation : sans lien de dépendance Frais d'exploitation Traitement, salaire ou autre rémunération ou avantage connexe des employés Réparation ou entretien des installations (lorsque le coût des travaux est inférieur à 50 % du coût de nouvelles installations) Impôt sur les installations Coûts de location Primes d'assurance (sauf l'assurance pour pertes de revenus) Coûts d'utilisation ou du droit d'utilisation d'un bien Compensation en contrepartie d'un service Coût de l'acquisition de matériaux, de pièces ou de fournitures Coût des télécommunications Coût de l'électricité Coût de l'eau Coût du combustible Coût de l'évacuation des eaux usées Sous-total des frais d'exploitation (somme des lignes 240 à 252) Moins :
English: inputs of the public and private sectors.
French: Les interventions de la BEI en faveur des réseaux transeuropéens et des corridors routiers et ferroviaires dans les pays limitrophes 1993-1999
English: SUMMER VACATION INTENTIONS (%) 2002 Vacation Intended 61.2 Canada 43.7 Foreign 17.5 Source:
French: INTENTIONS DE VOYAGER PENDANT L’ÉTÉ (%) 2002 Intentions de voyager 61,2 Canada 43,7 Étranger 17,5 Source :
English: Despite pressure from the Ombudsman, the Commission has refrained from taking action on the complaint as such, arguing that its proposals for amending the directive are before the Community legislator.
French: Malgré la pression exercée par le Médiateur, la Commission s'est abstenue d'engager des actions par rapport à la plainte elle-même, mettant en avant que ses propositions d'amendement de cette directive étaient en instance auprès du législateur communautaire.
English: Place innovation at the forefront . Champion cultural diversity and Aboriginal voices .
French: Promouvoir l’expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: Once you are confident about the inner workings of the PEAR developer community, we will explain how to start the formal process of proposing a new package and we will give some tips for making your first package as successful as possible.
French: Une fois que vous êtes à l'aise au sujet des fonctionnements intérieurs de la communauté des développeur de PEAR, nous expliquerons comment commencer le processus formel de proposition d'un nouveau paquet et nous vous fournirons quelques astuces pour rendre votre premier paquet aussi réussi que possible.
English: Further, since much of the pollution of the sea is from land-based sources, it is regulated through regional treaties.
French: En outre, la pollution des mers étant en grande partie d'origine tellurique, elle fait l'objet de traités régionaux.
English: – I do not need to add anything to what Mr Margelov said. He expressed my views.
French: 11.6. reconnaître le droit aux Palestiniens de vivre librement et en sécurité dans leur propre État indépendant avec des frontières internationalement reconnues.
English: In its decision 2005/213 of 31 March 2005, the Council decided that the term of office of members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that were to succeed them as members, unless they were re-elected.
French: Dans sa décision 2005/213 du 31 mars 2005, le Conseil a décidé que les membres de la Commission seraient élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États leur succédant à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus.
English: The policy of Yemen persistently underlines this principle, which it endeavours to apply at the regional and international levels.
French: Dans sa politique, le Gouvernement yéménite met continuellement l'accent sur ce principe qu'il s'efforce d'appliquer aux niveaux régional et international.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing 2007-2008 - 3rd Quarter Please select the Recipient Name for details. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2007-2008 - 3e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
English: The historical monthly price difference data since January 1995 for the northeastern states33 are shown in Figure 7.1, summarized in Table 7.1, and listed in full in Appendix 4.
French: La présente section examine l'historique des prix du mazout lourd afin d'évaluer la différence de prix entre le mazout lourd à faible teneur en soufre et le mazout lourd régulier dans le nord-est des États-Unis.
English: He shall also submit a list of exceptions.
French: Il présente également le relevé des exceptions.
English: Trees are pruned to open up the canopy to remove egg-masses and allow sufficient penetration of sprays, especially into the upper canopy where leafrollers are most active.
French: La taille vise à dégager la cime des arbres pour éliminer les pontes et à assurer une pénétration suffisante des pulvérisations, surtout dans le haut de la cime, où les tordeuses sont des plus actives.
English: 1-GP-9Ma White Basic Lead Carbonate in Oil Aug 98
French: 1-GP-9Ma Carbonate de plomb basique (céruse) dans l'huile fév 98
English: An audit strategy for both SEC and Industry Development components has been prepared and is currently under consideration by the Director.
French: Une stratégie de vérification visant les volets ACR et Aide au développement de l'infrastructure a été préparée et est actuellement étudiée par le directeur.
English: Furthermore, in spite of advances in this regard, the Government has yet to put in place a comprehensive legislative framework and a mining policy for more effective control and regulation of diamond mining activities.
French: En outre, en dépit des progrès accomplis à cet égard, le Gouvernement n'a pas encore adopté de cadre législatif global et de politique minière qui lui permettent d'assurer un contrôle et une réglementation plus efficaces des activités d'exploitation des diamants.
English: The secretariat ITL team maintains the web pages on the UNFCCC website relating to the registry systems under the Kyoto Protocol.
French: L'équipe RIT du secrétariat tient à jour les pages du site Web de la Convention relatives aux systèmes de registre prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The detailed list of changes is available on the CLFI Web site along with complete text of all the CLFI standards and guidelines for the Internet.
French: La liste détaillée des révisions ainsi que les normes et lignes directrices de la NSI sont disponibles dans le site Web de la NSI.
English: This plan clearly articulated specific program objectives and strategies for attaining them.
French: Ils ont clairement formulé dans ce plan des objectifs spécifiques pour le programme et des stratégies pour les atteindre.
English: With regard to macroeconomic performance, as illustrated in Table 2 below, the Russian Federation has fared fairly well in recent years.
French: 32. Pour ce qui concerne la performance macroéconomique, comme le montre le tableau 2 ci-dessous, celle de la Fédération de Russie a été plutôt honorable ces dernières années.
English: 4) Partnering with stakeholders for education purposes.
French: 4) Partenariat avec les partis intéressés pour des fins d'éducation.
English: Strategy  14.27 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
French: 14.27 L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain de statistique.
English: • Overlap of human activity, like sewage dumping, and harbour porpoise distribution,
French: • Le conflit qui existe entre l'activité humaine, comme l'évacuation des eaux usées, et la répartition géographique du marsouin commun.
English: The State, meanwhile, should be responsible for losses caused by any failure to apply the rules of prevention.
French: L'État, cependant, doit être responsable des pertes subies parce que les règles de prévention n'ont pas été appliquées.
English: Only individual Members are eligible to earn Mileage and each Member must quote their name and Membership number (which must match exactly, should they have a Membership Card, the name and Membership number on their Card) at the time of booking and when using British Airways, Airline Partners or Service Partners.
French: Seuls les membres individuels sont éligibles pour cumuler des BA Miles; chaque membre doit communiquer son nom et son numéro de membre (exactement comme libellés sur la carte, s'ils en possèdent une) lors de la réservation et d'utilisation de services de British Airways, de compagnies aériennes partenaires ou de partenaires.
English: Mr. Grigg, Canadian Pacific Investigator, testified that a note attached to the blanket stated something to the effect of "here is your blanket Black Boy".
French: M. Grigg, enquêteur du Canadien Pacific, a témoigné que la note fixée à la couverture disait quelque chose comme : "Voilà ta couverture, petit nègre".
English: Regulation (EC) 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD foresees for the new programming period 2007-2013 a comprehensive environmental assessment to be undertaken by Member States in the context of the ex-ante evaluation for each RD Programme. As part of the development of the programme strategy, Member States are required to assess the current situation of the geographical area that may be affected by the programme, using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of relevant baseline indicators.
French: Les consultations doivent fournir une possibilité précoce d’exprimer un avis sur le projet de programme et le rapport environnemental.
English: If you fail to comply with the notice, you will receive an additional penalty.
French: Si vous ne vous conformez pas à cet avis, vous vous verrez imposer une pénalité supplémentaire.
English: At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Friday, 21 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status was recommended for suspension.
French: À sa 33e séance plénière, le 20 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de sa session de 2000 pendant une demi-journée le vendredi 21 juillet 2000, afin d'examiner les réponses reçues des organisations non gouvernementales dont il a été recommandé de suspendre le statut consultatif.
English: This will also allow the Joint EIA Panel to proceed in a less formal manner that will be more responsive to local needs and expectations.
French: Cette façon de faire permettra en outre à la commission conjointe d’ÉRE de fonctionner de manière moins formelle et d’être ainsi plus attentive aux besoins et attentes des populations locales.
English: This is further elaborated in paragraph 69.
French: On trouvera davantage de précisions à ce sujet au paragraphe 69.
English: This is a significant increase from the 66% of plan members who were satisfied with the service before it was centralized, and we are continuing to look at ways to improve.
French: Il s'agit d'une augmentation condidérable par rapport aux 66 % des répondants qui étaient satisfaits avant que le service ne soit centralisé. Nous continuons à chercher des façons d'améliorer la prestation de services.
English: Under HACCP, the nutrients, and identifies, assesses and manufacturers identify points in the acts on hazardous situations. manufacturing process that are critical for ensuring the safety of the product and monitor these critical control points continuously. Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 29
French: Le Ministère prévoit : * surveiller continuellement les succès du HACCP en maintenant et en améliorant la surveillance des incidences des maladies micro-biologiques dorigine alimentaire; faire des évaluations des programmes et des activités de lACIA en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments afin de déterminer leur efficacité et dassurer quils sont toujours conformes aux normes de santé et de sécurité canadiennes;
English: In October 2006, CILSS and the SWAC adopted a Co-operation Framework that outlines major joint initiatives including the revision of the Food Aid Charter, as well as joint work on food security, land tenure and livestock issues.
French: Des publications conjointes (Rapport Afrique de l’Ouest 2007‐2008, Atlas de l’intégration régionale, etc.) fournissent des informations fiables et actualisées et nourrissent la réflexion sur l’avenir de la région.
English: A number of the transition economies receive significant inflows of remittances.
French: Un certain nombre de pays en transition ont des apports importants sous forme de rapatriement de salaires.
English: An environmental assessment of this management plan was conducted to ensure that no significant environmental impacts will result from its implementation.
French: Parcs Canada continuera à gérer le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard de façon durable sur le plan environnemental et viable sur le plan financier pour appuyer son mandat.
English: Otherwise, we will elect Mr. Zinsou as Chairman of Working Group I at our plenary meeting on Monday afternoon.
French: Sinon, nous élirons M. Zinsou, Président du Groupe de travail I à notre séance plénière de lundi après-midi.
English: Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights, and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.
French: Qu'il y ait une motion d'urgence, et nous verrons quelle majorité est pour les droits de l'homme et quelle majorité utilise les droits de l'homme dans le seul intérêt de son propre parti et recourt à la tactique quand la situation est délicate.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room You can also reserve non-smoking rooms in this hotel (subject to availability).
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: In practice, there is evidence of a lack of follow-up.
French: Dans la pratique, les faits montrent une absence de suivi.
English: 9.41.2 In May 1998 The Scottish Office issued A Discussion Paper Special Educational Needs in Scotland which invited views on how existing educational arrangements may be improved and made even more responsive to the needs of children and young people with special educational needs and their families.
French: 9.41.2 En mai 1998, le Scottish Office a publié un document de travail intitulé "Special Educational Needs in Scotland" destiné à recueillir des avis sur la façon dont les dispositions adoptées à ce jour en matière d'éducation pourraient être améliorées pour mieux satisfaire aux besoins des enfants et des jeunes ainsi que de leur famille en matière d'éducation spéciale.