ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e Represents services engaged by Governments receiving loans and credits from international development banks or resources from bilateral donors.
French: Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés au nom de ce dernier par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Nonetheless, and in view of the above quantification of the harm experienced by NSG, the Agency finds that should it not grant relief in this matter, NSG would experience substantial commercial harm should similar level of service circumstances recur.
French: Néanmoins et compte tenu du préjudice quantifié par NSG, l'Office estime que s'il n'accordait aucune réparation dans cette affaire, NSG subirait un préjudice commercial important si jamais des circonstances similaires se reproduisaient.
English: • As illustrated in this bar chart, recent study using high resolution tropical ocean model nested within Hamburg GCM shows the intensity of both El Nino and La Nina events is likely to increase over the next century.
French: • Comme le montre ce diagramme à barres, des études récentes effectuées avec un modèle haute résolution sous les tropiques emboîté dans le MCG de Hambourg ont montré que lâ€™intensité des épisodes El NiÃ±o et La NiÃ±a devrait augmenter au cours du prochain siècle.
English: (b) Facilitating the exchange of information on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information;
French: b) Faciliter l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour restituer le produit du crime, notamment par la publication des informations pertinentes;
English: [see note 2 below] The third candidate, Mr. Herzog, was found to be fully qualified and his name was placed on the eligibility list of June 3, 1991.
French: Le troisième candidat, M. Herzog, a été jugé parfaitement qualifié et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité du 3 juin 1991.
English: Manitoba Pool Elevators Parrish and Heimbecker N.M. Paterson & Sons Pioneer Grain Saskatchewan Wheat Pool United Grain Growers Other
French: Manitoba Pool Elevators Parrish and Heimbecker N.M. Paterson & Sons Pioneer Grain Saskatchewan Wheat Pool United Grain Growers Autres
English: Crews work outside in desert temperatures than can soar to 60 C with near 100 per cent humidity.
French: Les équipes travaillent à l'extérieur dans un climat saharien, avec une température qui peut frôler les 60 oC et un taux d'humidité de près de 100 p.
English: Therefore, there must be no secret surveillance system that is not under the review of an effective oversight body and all interferences must be authorized through an independent body.
French: Ainsi, il ne doit y avoir aucun système secret de surveillance qui ne soit placé sous la supervision d'une instance de contrôle efficace, ni aucune ingérence qui ne soit autorisée par l'intermédiaire d'un organisme indépendant.
English: As to the question of altering stereotypes, she fully understood the importance of a change in mentality, but as people grew older, such a transformation became increasingly more difficult.
French: S'agissant de modifier les stéréotypes, elle comprend tout à fait la portée d'un changement des mentalités, mais, la population vieillissant, ce changement devient de plus en plus difficile.
English: In Africa, poor socio-economic conditions, such as low wages, high levels of unemployment, rural underdevelopment, poverty and lack of opportunity fuel out-migration.
French: En Afrique, les mauvaises conditions socioéconomiques, telles que les bas salaires, les taux élevés de chômage, le sous-emploi dans les zones rurales, la pauvreté et le manque de moyens et de possibilités, exacerbent l'émigration.
English: What are the details of the ratification vote?
French: Qu’en est il exactement du vote de ratification?
English: In order to ensure that all stakeholders were identified, two strategies were suggested.
French: Dans le but de recenser toutes les parties intéressées, deux stratégies ont été proposées.
English: Adoption of the protocol had symbolic value in that it demonstrated the indivisibility between the rights concerned and social justice.
French: L'adoption de ce protocole aurait une valeur hautement symbolique car elle prouverait que les droits économiques, sociaux, et culturels sont indissociables de la justice sociale.
English: There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister.
French: Il y aura une conférence d'ouverture à la Haye, à laquelle assisteront le président du Parlement, M. Santer, et le Premier ministre néerlandais.
English: Expect too that you may have to deal with conflict in meetings with the investor.
French: Il se peut également que des différends surgissent lors des rencontres avec l'investisseur.
English: Based upon a relatively extensive in vivo and in vitro genotoxicity database, quinoline is considered to be genotoxic (U.S. EPA, 2001).
French: Une base de données relativement exhaustive sur la génotoxicité in vivo et in vitro permet d'affirmer que la quinoléine est génotoxique (U.S. EPA, 2001).
English: While pumping, the up or down arrow is pressed while pressing the ACTIVATE button.
French: Lors du pompage, la flèche haut ou bas est activée pendant la pression du bouton ACTIVATE (Activer).
English: Improving education in the north is an important function: very few communities/reserves have facilities to provide complete secondary education.
French: Améliorer l'enseignement dans le nord constitue une fonction importante : très peu de collectivités ou de réserves disposent des installations nécessaires pour fournir un enseignement secondaire complet.
English: The Government notes that the Durban Declaration and Action Plan recognized the need to develop effective policies and implementation mechanisms for the full achievement of equality for Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and has included at appendix 1 a report on legislative, administrative and other initiatives taken to combat discrimination against members of the Traveller community.
French: Le Gouvernement note que la Déclaration et le Plan d'action de Durban ont reconnu la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour assurer le plein exercice de l'égalité par les Roms/Gitans/Sinti/gens du voyage, et a inclus dans l'appendice 1 des informations sur les initiatives législatives, administratives et autres qui ont été prises pour combattre la discrimination contre les membres de la communauté des gens du voyage.
English: There is only 1 FTE allocated to assessing these 9,000 substances and this is not considered sufficient.
French: Pour l'instant, l'évaluation de ces 9 000 substances a été confiée à un seul ETP, ce qui s'avère insuffisant.
English: The complainant claims that his trial did not meet the requirements of due process and was tainted by the authorities' desire to avenge the murder of a policeman.
French: Le requérant affirme que les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors de son procès qui a été entaché d'irrégularités, les autorités cherchant à venger le meurtre d'un policier.
English: Copyright shall subsist in all original literary, scientific or artistic works whatever their value, purpose, mode or form of expression, as also in the title of works.
French: Le droit d’auteur couvre toute œuvre originale littéraire, scientifique ou artistique quels qu’en soient la valeur, la destination, le mode ou la forme d’expression, ainsi que sur le titre de l’œuvre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Degree from Queen's University - October 31, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique en droit de l'Université Queen's - le 31 octobre 2003
English: The Brussels Declaration represents a turning point in its action with its transversal approach to the phenomenon that goes beyond the traditional division between pillars. Parliament, which initiated the development of an EU policy on combating trafficking in human beings, fervently supports the measures adopted to this end.
French: La déclaration de Bruxelles constitue un tournant dans son action dans la mesure où elle adopte une approche transversale du phénomène, au-delà des clivages traditionnels entre piliers. Le Parlement, qui a été à l’origine de la mise en place d’une politique de lutte contre la traite des êtres humains au niveau de l’UE, soutient avec ferveur les mesures adoptées en ce sens.
English: But get an education — that's the key.
French: Mais n'oubliez pas l'éducation-c'est la clé ».
English: • Sub-lethal toxicity testing, on 6-month intervals, to assess effluent quality;
French: • tests de toxicité sublétale effectués tous les 6 mois afin d’évaluer la qualité des effluents;
English: While there was no overall agreement with any one of the options put forward for discussion, nonetheless, the participants in four table groups supported Option Four either alone or in combination with Option Three or Option One.
French: Aucune des options proposées n'a fait l'unanimité, mais les participants de quatre tables ont soutenu l'option 4 seule ou combinée avec l'option 3 ou l'option 1.
English: Ontario clientele include 27 658 children aged 18 and under.
French: Ontario clientè comprend 27 658 enfants de 18 ans et moins.
English: They must be seen as, and be encouraged to be, valuable members of society, not simply a group requiring attention and assistance.
French: Au lieu de percevoir les jeunes comme les membres d'un groupe qui a besoin d'attention et d'aide, il faut les considérer comme un atout pour la société et savoir les encourager.
English: Responding to the same story, Terry Kenny wrote, "It’s men like you who have inspired me to re-enlist at the age of 45, hoping that someday I, too, can make a difference.
French: En commentaire au même article, Terry Kenny a écrit : « Ce sont des hommes comme vous qui m’ont inspiré à me réenrôler, à 45 ans, dans l’espoir qu’un jour, moi aussi je pourrai changer des vies.
English: Less than half of the graduates surveyed (47 %) attended one or more national film and video events as a student, while one-third (33 %) attended an international film and video event.
French: Moins de la moitié des répondants (47 %) ont dit avoir assisté à une ou plusieurs activités à caractère national en cinéma ou en vidéo, alors qu’un tiers (33 %) ont dit que l’activité à laquelle ils avaient assisté avait un caractère international.
English: Overall, participants agreed that infertility counselling should enhance informed consent.
French: De façon générale, ils s’entendent pour dire que le counselling en matière d’infertilité devrait améliorer le consentement éclairé des clients.
English: I am honoured to be here with such a dedicated group of people and I am proud that the Government of Canada is hosting the sixteenth International AIDS Conference in Toronto.
French: C'est un honneur pour moi de me retrouver parmi un groupe de gens si dévoués. Je suis fier que le gouvernement du Canada accueille la XVIe conférence internationale sur le sida à Toronto.
English: (c) All accounts and records of the Licensee pertaining to payment of fees or other compensation for the solicitation, negotiation or obtaining of this Agreement shall be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the CGSB, who may make copies and take extracts therefrom.
French: Le titulaire de licence permet l’accès à toutes les installations pour de tels audits et inspections et fournit tous les renseignements que les représentants de l’ONGC peuvent exiger de temps à autre en rapport avec lesdits comptes et dossiers.
English: The key issue raised by the case for the Committee lies in the nature of the information that prompted CSIS to target the subject in the first instance.
French: Pour le Comité, le problème central suscité par ce cas réside dans la nature de l’information que le SCRS a reçue de sources étrangères et qui l’a incité initialement à enquêter sur cet individu.
English: Stakeholder involvement Engaging partners for mental health A wide range of partners must be involved if multisectoral policies and actions are to be developed and harnessed for mental health.
French: Afin de favoriser la diffusion et la mise en œuvre des projets et d’encourager les partenariats et l’action au niveau national, les homologues de chaque pays forment des alliances auxquelles participent des personnels de santé à différents niveaux professionnels.
English: The evolution of his work also forged, as much through form and material as through spirit, affinities with the work of certain artists such as Antoni Tàpies, Pierre Soulages, Georges Braque and Hans Hartung.
French: Elle a également tissé, autant par la forme ou la matière que par l’esprit, des affinités avec l’oeuvre de certains artistes comme Antoni Tàpies, Pierre Soulages, Georges Braque et Hans Hartung.
English: In contrast to the cell-associated depolymerase activity found in free-living cells of this strain, most of the depolymerase activity present in nodules is free of the bacteroids.
French: Chez les cellules de cette souche qui vivent à l'état libre, l'activité de la dépolymérase est associée aux cellules tandis que, dans les nodosités, la presque totalité de l'activité de la dépolymérase est dissociée des bactéroïdes.
English: Issue for Future Consideration The Expert Panel recommends exploring sponsorship opportunities for people who might choose to help children whose parents do not have the means to pay for membership fees, programs, or camps on their own.
French: Question à examiner Le Groupe d’experts recommande d’examiner les possibilités de commandite, pour les tierces personnes qui choisiraient d’aider les enfants dont les parents n’ont pas les moyens de payer les frais d’adhésion, les programmes ou les camps.
English: This is a unique power and exists only in the Belgian federal state.
French: Ceci est une habilitation unique et ne s’applique qu’à l’Etat fédéral de Belgique.
English: No, we do not require insurance and accept liability for the stand and hired objects.
French: LILY & ROSE ORGANIC FOODS INC. Box 279 Lemberg, Saskatchewan S0A 2B0 Téléphone : 1 306-335-2280 Télécopieur : 1 306-335-2281 Contact  Marion Leniczek, Copropriétaire lilyrose@sasktel.net Certification :
English: 21.13 Subject to Clause 21.14, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by him or her, (a) on the employee's second or subsequent day of rest, (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest), or (b) after eight (8) hours of overtime in a calendar day, or (c) in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period of overtime, (d) in the case of an emergency as determined by the Employer, when an employee is required to work more than twenty-four (24) consecutive hours, the employee shall be compensated at the rate of double (2) time for all hours continuously worked in excess of twenty-four (24) hours.
French: 21.13 Sous réserve du paragraphe 21.14, tout employé-e a droit au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire de travail effectuée par lui, a) un deuxième (2e) jour de repos ou un (1) jour de repos subséquent (deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent désigne le deuxième (2e) jour, ou le jour subséquent d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés), ou b) après huit (8) heures de travail supplémentaire dans une journée civile, ou c) en excédent de huit (8) heures consécutives supplémentaires dans toute période accolée de travail supplémentaire, d) dans un cas d'urgence, tel que déterminé par l'Employeur, lorsqu'un-e employé-e est tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives, il doit être rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures de travail continues effectuées en surplus de vingt-quatre (24) heures.
English: right front third are yellowish-white, and the remainder of the right and all of the left baleen plates are a dark blue-grey.
French: Cette pigmentation asymétrique se prolonge sur les fanons : le tiers avant des fanons du côté droit de la gueule sont blanc-jaunâtre, tandis que tous les autres fanons sont bleu-gris foncé.
English: Laboratories, equipment and infrastructure The Joint Centre shall include: a. general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy; b. special laboratories for the following subjects:
French: Laboratoires, équipement et infrastructure Le Centre commun comprendra: a. des laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie; b. des laboratoires spéciaux pour les matières suivantes:
English: From that time onwards the undertakings can no longer claim that they are obliged by that law to act in breach of the Community competition rules.
French: À partir de ce moment, les entreprises ne peuvent plus prétendre être contraintes par ladite loi de violer les règles communautaires de la concurrence.
English: Under this legislation, all imported or exported currency and/or monetary instruments valued at more than C$10,000 must be reported to the CBSA.
French: En vertu de cette loi, toutes les espèces et tous les instruments monétaires importés ou exportés dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $CAN doivent être signalés à l'ASFC.
English: The secretariat reacted by adopting a pro-active approach to strengthen the external dimension of its work, through the diffusion of adopted opinions to well-targeted groups of stakeholders and the establishment of long term relationships with EU institutions and in particular the European Parliament.
French: Le secrétariat a réagi en adoptant une approche proactive pour promouvoir la portée de ses travaux à l'extérieur, en diffusant les avis adoptés à des groupes bien ciblés et en mettant en place des relations suivies avec les institutions de l'UE et notamment le PE.
English: His illustrations included CIHR's response to emerging health research needs and opportunities, such as Canada's first outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS); promoting CIHR's proposed Centres for Health Innovation; and the organization of small discussion groups with key policy and decision makers around specific themes of priority interest to the current federal government.
French: Il a parlé de la réaction des IRSC aux nouveaux besoins et aux nouvelles occasions dans le domaine de la recherche en santé, comme la première éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, de la promotion de la proposition de Centres pour l'innovation en santé des IRSC et de l'organisation de petits groupes de discussion avec les principaux responsables des politiques et décideurs au sujet de thèmes particuliers d'intérêt prioritaire pour l'administration fédérale actuelle.
English: In collaboration with Aboriginal leaders, partners in the program joined together to examine the issues and interpret the evidence.
French: De concert avec des leaders autochtones, les partenaires du programme ont engagé une réflexion sur les enjeux et interprété les données probantes.
English: We note the importance of developments in and around Kosovo for stability in the region, as has been highlighted by the presentation and the interventions we have listened to today.
French: Nous notons l'importance de l'évolution de la situation au Kosovo et à sa périphérie pour assurer la stabilité de la région, comme cela a été mis en évidence dans l'exposé et les interventions que nous avons écoutés aujourd'hui.
English: It requires the empowerment of those who are most actively involved in implementation by granting them political will to legitimize their actions to achieve polycentricity.
French: Elle exige de responsabiliser ceux qui participent le plus activement à la mise en œuvre en leur insufflant la volonté politique de légitimer les mesures qu'ils prennent pour réaliser la polycentricité.
English: The Ochre Lady So called because of the ochre coating that colours its unspoiled surfaces, this figurine is typical of Gravettian statuary from Western Europe.
French: Les figurines - La Dame ocrée Appelée ainsi à cause de l'enduit d'ocre qui colore ses surfaces non altérées, cette statuette se situe bien à l'intérieur des normes de la statuaire gravettienne d'Europe occidentale.
English: They found that after holding "other things equal" mortgage flows and loan approval rates did not relate to neighbourhood racial composition.
French: Ils en sont venus à la conclusion que « toute chose étant par ailleurs égale », les mouvements de fonds sur le marché hypothécaire ainsi que le taux d’approbation des prêts n’étaient pas liés à la composition raciale des quartiers.
English: Repeatedly, civilians have had to flee their homes, have seen their assets destroyed and have been denied access to humanitarian assistance.
French: Nombreux sont les civils qui, fuyant leur maison, ont tout perdu et n'ont reçu aucun secours humanitaire.
English: The Head of Government is the Taoiseach (Prime Minister).
French: Le chef du gouvernement est le Premier Ministre (Taoiseach).
English: This consultative process is also reinforced by the co-financing requirements of each fund (most will finance only up to 50% of the cost of a project) to reduce exposure.
French: Ce processus de consultation est également renforcé par les exigences de chaque fonds en matière de cofinancement (la plupart ne financeront que jusqu'à 50 % du coût d'un projet), ces exigences étant destinées à réduire le risque.
English: No system, including a "free-market" system can exist without rules and internationally, new rules are being made every day by global institutions whose mission is to codify and entrench the three fundamental freedoms of neo-liberalism: --freedom of capital circulation --freedom of trade in goods and services --freedom of investment The International Monetary Fund is the principle international institution concerned with freedom of capital circulation.
French: Au nom d'une plus grande libéralisation, les panels de l'OMC se sont jusqu'ici constamment prononcés contre les restrictions des échanges visant la protection de l'environnement et l'Organisation a décidé que toutes les questions concernant la protection de la main-d'œuvre devraient être transférées à l'OIT, qui n'a jamais pris une décision contraignante depuis aussi longtemps que l'on se souvienne.
English: Each response carries a weighting, ranging from 1 to 4 ("very uneasy" = 1, "somewhat uneasy" = 2, etc.). The point of equilibrium is thus 2.5 ("central point") and the most marked response (in this particular example, "completely at ease") is reached when the average exceeds 3.75.
French: Exemple : il est demandé à la personne sondée si, mise en présence d’une personne handicapée, elle se trouve « complètement à l’aise », « plutôt à l’aise », « plutôt mal à l’aise » ou « très mal à l’aise ».
English: The 4 star Thistle Westminster is located a stones throw from BUCKINGHAM PALACE and close to VICTORIA RAILWAY and UNDERGROUND station, ideal for traveling to any destination within London or to GATWICK and HEATHROW AIRPORT. CAR PARKING is available at the Hotel on a 'first come - first served' basis.
French: Situé dans le centre, dans Victoria près de Buckingham Palace, le Royal Mews et St James Park - le Thistle Westminster est idéal pour hommes d’affaires ou pour les touristes ainsi qu’une option parfaite pour les familles.