ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the Agency's sensitive role in a volatile region, the Liaison Office in New York also provides important direct contact with the Department of Political Affairs, as well as much-needed outreach and advocacy.
French: Compte tenu du rôle délicat que joue l'Office dans une région instable, le Bureau de liaison de New York permet également d'établir des contacts directs avec le Département des affaires politiques et de mener les activités de sensibilisation et de mobilisation indispensables.
English: We have great challenges before us; firstly, to overcome our own fears, and we must not forget that the general public does have these fears; we must work to educate and explain, pointing out that the opportunities far outweigh the costs, and that we are prepared to confront that complexity.
French: De grands défis nous attendent; tout d’abord, surmonter nos propres peurs, et ne pas oublier que les citoyens éprouvent ces peurs; nous devons faire un travail pédagogique et d’explication, en insistant sur le fait que les possibilités dépassent de loin les coûts et que nous sommes prêts à affronter cette complexité.
English: Under the relevant fundamental law, the municipalities are responsible for preventing risks and providing emergency assistance.
French: Ce sont les municipalités qui, conformément à la loi organique par lesquels elles sont régies, sont tenues de prévenir les risques et d'offrir une assistance dans les situations d'urgence.
English: Conventional Infant Restraint Systems In order to accommodate a recent innovation in the design of infant restraint systems, a change in the requirements governing conventional infant restraint systems was also proposed as part of the regulatory initiative published in the Canada Gazette Part I on January 18, 1997.
French: Ensembles classiques de retenue pour bébé Afin de tenir compte d'une récente innovation dans la conception des ensembles de retenue pour bébé, un changement aux dispositions régissant les ensembles classiques de retenue pour bébé a également été proposé dans le cadre de la mesure de réglementation publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 18 janvier 1997.
English: In addition, the powerlessness of women is exemplified by the fact that men have more sexual partners than women.
French: 12.14.8 L'impuissance des femmes est également illustrée par le fait que les hommes ont des partenaires sexuels plus nombreux que les femmes.
English: In Nicaragua the condition for certain financial stipends is the use of certain preventive health services.
French: Au Nicaragua, la condition imposée pour percevoir certaines aides est l'utilisation de services de santé préventive.
English: On 16 December, the Permanent Representative of the Philippines and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) presented his statement to the Security Council on the mid-term report of the Somalia Monitoring Group, in which it was noted that the arms embargo continued to be violated by individuals and groups in and outside Somalia and that countries in the region lacked the means to properly monitor the implementation of the embargo.
French: Le 16 décembre, le Représentant permanent des Philippines et Président du Comité créé en application de la résolution 751 (1992) a présenté au Conseil de sécurité sa déclaration sur le rapport à mi-parcours du Groupe de contrôle sur la Somalie, lequel indique que l'embargo sur les armes continue d'être violé par des individus et des groupes à l'intérieur et à l'extérieur de la Somalie et que les pays de la région ne sont pas en mesure de contrôler efficacement sa mise en œuvre.
English: For other reports/documents, please visit the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca 2) Contact Persons ❍
French: Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à l’adresse http://www.swc-cfc.gc.ca. 2) Personnes-ressources ❍
English: We will begin by focussing on the theoretical perspectives behind the analysis that has been done to date and the controversy surrounding the definition of the concept of "trading" or "trafficking" in human beings.
French: Dans un premier temps, nous nous attarderons aux perspectives théoriques qui ont alimenté les réflexions jusqu’à ce jour et à la controverse entourant la définition du concept de « traite » ou de « trafic » d’êtres humains.
English: The ‘parallel approach’ which, on the one hand, continues the reconciliation work regarding the future of the Treaty, and on the other hand, focuses more resolutely on results and projects that facilitate daily processes to a higher extent, seems to be correct.
French: L’«approche parallèle», qui, d’une part, poursuit le travail de réconciliation sur l’avenir du Traité et, de l’autre, se penche plus particulièrement sur les résultats et les projets qui facilitent les processus quotidiens, semble appropriée.
English: Mechanical weeding, hand weeding, cover cropping and mulching are used to control weeds.
French: Le désherbage mécanique et manuel, la tonte du couvre-sol et le paillage permettent de lutter contre les mauvaises herbes.
English: As election day approached, we ran print and drive-to-work radio ads to remind electors to check their voter information cards for the location of their polling stations, and to let them know that they could register to vote on election day, with proper identification.
French: À l’approche du jour de l’élection, nous avons diffusé des annonces radio à l’heure de pointe matinale ainsi que dans les journaux afin de rappeler aux électeurs de vérifier l’adresse de leur bureau de scrutin sur leur carte d’information et de les informer qu’ils pouvaient s’inscrire le jour de l’élection sur présentation d’une pièce d’identité.
English: A journalist’s view of WUF3 by Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
French: L’opinion d’un journaliste sur le FUM3 par Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
English: The quiet and comfortable rooms, which are partially air-conditioned, offer our guests a relaxing stay.
French: Les chambres situées au calmes (partiellement climatisées) vous offrent tout le confort nécessaire à un séjour relaxant.
English: Reporting the benefit Report the taxable parking benefit on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le stationnement donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Dartmouth, Nova Scotia, under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue dated March 31, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 mars 1993.
English: The Netherlands notes that in its current form article 49, paragraph 2 (b), applies solely to chapter II of Part Two, and not to reparation for serious breaches.
French: Les Pays-Bas notent que, sous sa forme actuelle, l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49 ne s'applique qu'au chapitre II de la deuxième partie, et non à la réparation en cas de violations graves.
English: The test cycle parts (vehicle speed pattern) are shown in annex 5.
French: Les parties du cycle d'essai (tableau des vitesses des véhicules) figurent à l'annexe 5.
English: Paragraph 8.5 (a)
French: Paragraphe 8.5 a)
English: A process is being introduced in requirements linked to reduced traffic which allows for the suspension of such services at specific sites.
French: Parmi ces critères, une procédure concernant la diminution de trafic est mise en place, ce qui permettra la suspension de ces services à des emplacements spécifiques.
English: June 22, 2004 MARC-ANDRÉ BÉLANGER  President [27-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Elgin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juin 2004 Le président  MARC-ANDRÉ BÉLANGER [27-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Elgin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2.2.2.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm);
French: 2.2.2.1.1 six de ces lentilles peuvent être remplacées par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Northwest Territories Code Electoral District Name 1% Limit 61001 Western Arctic $768.46
French: Territoires du Nord-Ouest Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 61001 Western Arctic 768,46 $
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to travel to Afghanistan.
French: Les Canadiens qui se rendent en Afghanistan doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The intention of the original text is not clear but the amendment intends to allow free withdrawal directly from the account (but withdrawal indirectly, via an independent ATM could attract a charge).
French: L'intention du texte initial n'est pas claire mais l'amendement vise à permettre un retrait libre directement sur le compte (toutefois, un retrait indirect par le biais d'un guichet automatique pourrait entraîner un coût).
English: The focus of the Cohesion policy is rather on identifying potential threats to European integration, such as excessive territorial contrasts in wealth or productivity and insufficient transport infrastructure endowments within and between some regions.
French: L’accent de la politique de cohésion est plutôt placé sur l’identification des menaces potentielles à l’intégration européenne, comme les contrastes territoriaux excessifs en matière de richesse ou de productivité et d’insuffisance de fonds pour les infrastructures de transport au sein et entre certaines régions.
English: An additional 24 vehicles (20 Command & Reconnaissance and 4 Military Police) were fielded to complement Rotation (ROTO) 2 in September 2004 and complete the replacement of the ILTIS fleet in theatre.
French: Vingt-quatre (24) autres véhicules (20 véh. destinés au commandement et à la reco et 4 à la police militaire) ont été mis en service à titre d’appoint dans le cadre de la Rotation 2 en septembre 2004 et afin de compléter le remplacement du parc d’Iltis dans le théâtre.
English: The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of:
French: Elle détermine s'il est procédé à l'archivage de façon satisfaisante en se fondant sur les conclusions de l'examen des caractéristiques ci-après:
English: Direct payments for set-aside crop area will decrease 6 euros/tonne and oilseed crop area will decrease 31 euros/tonne such that the direct payments on cereals, oilseeds and set-aside area will be equal by 2002.
French: Les paiements directs au titre du retrait obligatoire des terres en culture et de la superficie affectée aux oléagineux baissent respectivement de 6 et de 31 euros/tonne, de sorte que les paiements directs qui se rattachent aux céréales, aux oléagineux et aux terres en culture mises de côté seront au même niveau d'ici 2002.
English: The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law.
French: L'intéressé doit demander des dommages-intérêts pour le retard qu'il a subi, suivant la procédure prévue par la loi.
English: - - -Other: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8422.20.91 00 - - - -Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports 8422.20.99 00 - - - -Autres
English: Whether you conjure stories in your free time or write for a living, you’re encouraged to enter and have the chance to win a free trip to Blizzard Entertainment headquarters in Southern California.
French: Vous aimez écrire des fictions ?
English: The African Union has recorded 68 instances of alleged ceasefire violations during the period from 29 March to 18 November 2005.
French: L'Union africaine a relevé 68 cas de violations présumées du cessez-le-feu entre le 29 mars et le 18 novembre 2005.
English: I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette occasion qui nous est donnée de débattre de l'importante question des enfants et des conflits armés.
English: Considering the fact that Rigi, as the head of Jundullah terrorist group, has killed or injured more than 50 Iranian Baluchies and taken Government officials as hostage and demanded ransom for their release, the VOA interview with this terrorist, who has the blood of Iranian innocent civilians on his hands and who is under prosecution, as well as its introducing him as “the leader of the popular resistance movement of Iran”, is a clear gesture of support for a notorious terrorist by an official American entity.
French: Étant donné que Rigi, en sa qualité de chef du groupe terroriste Jundullah, a tué ou blessé une bonne cinquantaine d'Iraniens originaires du Baluchistan et pris des représentants du Gouvernement en otage afin d'obtenir le versement d'une rançon, le fait que la Voix de l'Amérique se soit entretenue avec ce terroriste, dont les mains sont tachées du sang de civils iraniens innocents et qui fait l'objet de poursuites, et l'ait présenté comme « le dirigeant du mouvement de résistance populaire en Iran » montre indéniablement qu'une entité américaine officielle soutient un terroriste notoire.
English: Although not a social determinant of health, diabetes and other chronic diseases are more prevalent among First Nations and often with associated complications such as chronic renal failure, highlight the fact that First Nations communities often harbour large burdens of chronic disease issues that already stretch their fragile health care system.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un déterminant social de la santé, le diabète et d’autres maladies chroniques se retrouvent plus couramment chez les Premières nations et sont souvent associés à des complications telles que l’insuffisance rénale chronique. Ces phénomènes montrent que ces communautés portent souvent de lourds fardeaux de maladies chroniques qui accablent déjà leur système de soins de santé fragile.
English: In addition to the protection afforded to tiny cryptanthe under the federal Species at Risk Act, it is protected by provincial legislation.
French: Parmi les causes directes d’altération de l’habitat, on relève la diminution ou l’élimination du broutage, la lutte contre les feux de brousse, les changements climatiques et l’empiétement des plantes envahissantes.
English: This synchronized slowdown was fuelled by a number of factors, including:
French: • un resserrement monétaire en 1999 et en 2000;
English: The comparatively high proportion of income spent on non-life insurance in CEE5 countries is largely due to motor insurance, which accounts for 50% (Slovenia) to 64% (Poland) of non-life premiums.
French: Dans les pays de la CEE5, la part élevée du revenu consacrée à l'assurance non-vie est principalement le fruit de l'assurance automobile ; celle-ci représente entre 50 % (Slovénie) et 64 % (Pologne) des primes non-vie encaissées.
English: An electoral district association that is registered is able to give and receive certain resources to and from other affiliated political entities: its registered party, other registered associations of the party, candidates who are endorsed by its registered party, and leadership and nomination contestants of its registered party without having those gifts or receipts counted as contributions.
French: Dans les six mois suivant son enregistrement, une association de circonscription doit fournir au directeur général des élections un état de son actif et de son passif en date du jour précédant son enregistrement, accompagné d’une déclaration de l’agent financier qui certifie l’exactitude et l’intégralité de l’état29. Rapport financier annuel 30.
English: 8), and the British overseas territories of Bermuda (Electronic Transactions Act, 1999, sect.
French: 8), des Bermudes (territoire d'outre-mer britannique) (Electronic Transactions Act, 1999, art.
English: Earlier nesting by loggerhead sea turtles following sea surface warming.
French: Climate change: detection and attribution of trends from long-term geologic data.
English: Agreements between applicants and other entities regarding the possible or actual transfer or use of a licence after the auction will not be publicly available.
French: Les ententes entre les requérants et d'autres entités touchant le transfert possible ou effectif, ou l'utilisation d'une licence après l'enchère ne seront pas accessibles au public.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | A. Introduction
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | A. Introduction
English: The program’s support for action research brings these stakeholders together in a shared process of learning-by-doing.
French: L’appui à la recherche-action accordé par le programme permet de réunir ces intervenants dans un processus commun d’apprentissage par la pratique.
English: Examination by international treaty monitoring bodies Under the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child, states parties are required to submit periodic reports on the measures they have taken to give effect to the rights recognized in these treaties.
French: • un seul État est devenu partie à l’un ou l’autre de ces traités relatifs aux droits humains en formulant une réserve aux dispositions concernées. Lorsqu’ils ont ratifié le PIDCP, les États-Unis se sont en effet réservé le droit d’imposer la peine de mort à des mineurs délinquants.
English: Digital Wizards 425 Hespeler Road #222 Cambridge, Ontario CANADA, N1R 8J6
French: Digital Wizards 425, rue Hespeler #222 Cambridge (Ontario) CANADA, N1R 8J6
English: FEMIP Conference - MADRID "Stimulating investment in the Mediterranean-FEMIP’s role" Thursday, 16 December 2004 Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) CEOE headquarters, Conference Hall, Diego de Leon 50, Madrid, Spain PROVISIONAL PROGRAMME 09:00 Opening Session.
French: Conférence FEMIP - MADRID « Promouvoir les investissements en méditerranée – le rôle de la FEMIP » Jeudi 16 décembre 2004 Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) Siège de la CEOE, Diego de León, 50, Madrid, Espagne PROGRAMME
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We stand opposed, among other things, to the use of anti-personnel mines in domestic conflicts, the use of non-detectable mines and, in general, of all mines that may adversely impact civilian populations.
French: Nous nous opposons, entre autres, à l'emploi des mines antipersonnel dans les conflits internes, à l'emploi de mines non détectables, et en général à l'emploi de toutes les sortes de mines qui pourraient avoir des effets négatifs sur la population civile.
English: Role models that work in teams and have interdisciplinary connections will help learners to develop a sense of their professional role.
French: Les modèles de rôle qui fonctionnent en équipe et qui offrent des liens interdisciplinaires aideront à sensibiliser les étudiants à leur rôle professionnel et à développer un sens à ce rôle.
English: Designated mooring buoys and dock space for Park Staff must be left vacant for emergency use.
French: Les bouées d’amarrage et les places à quai réservées au personnel du parc doivent être laissées libres pour les cas d’urgence.
English: It notes that equal provincial and territorial compliance is a matter of concern, in particular as regards universality and accessibility in rural and northern communities and for children in Aboriginal communities.
French: Le Comité recommande à l’État partie de continuer à renforcer son action législative pour intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art.
English: To find these articles, go to Civics: Key resources and under Articles on Society and civic participation, click on Canadian Social Trends: Volunteering and Participation .
French: Pour trouver ces articles, allez à la page Éducation à la citoyenneté : ressources clés . Sous Articles : Société et participation communautaire, cliquez sur Tendances sociales canadiennes : Bénévolat et participation .
English: We cannot fail to rise to this daunting challenge.
French: Nous ne pouvons pas ne pas relever ce défi redoutable.
English: Such a framework is considered the basis for effective "evidence-based" policies of national and EU authorities.
French: Il convient de tenir compte des défis sociaux et démographiques, ainsi que de l’acceptation de l’innovation dans la société, en particulier par les consommateurs.
English: Investing in Medicare: The Canada Health and Social Transfer .
French: Investir dans l'assurance-santé : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux .
English: The personal suitability factors were not assessed.
French: Les facteurs liés aux qualités personnelles n'ont pas été évalués.
English: An integrated approach must be adopted for a successful transition from emergency relief to sustainable development.
French: Il juge nécessaire d'adopter une approche intégrée qui permette de réussir le passage des secours d'urgence au développement durable.
English: Given the diversity that exists in school and the community, staff members will need to give consideration to developing plans whose strategies are flexible to meet this diversity.
French: DIVERSITÉ CULTURELLE Face à la diversité culturelle qui existe souvent au sein des écoles et des communautés, le personnel d’une école doit examiner la possibilité d’élaborer des plans dont les stratégies traduiront cette réalité.
English: Trospium chloride showed a stronger affinity for muscarinic receptors of the urinary bladder (1.47 x 10-9M), compared with affinities of 1.92 x 10-9M, 2.67 x 10-9M, and 3.72 x 10-9M in the cerebral cortex, atrium, and salivary glands, respectively, suggesting the potential for fewer unwanted effects.
French: Le chlorure de trospium a montré une plus grande affinité pour les récepteurs muscariniques de la vessie (1,47 x 10-9M) que pour ceux du cortex cérébral, des oreillettes et des glandes salivaires (1,92 x 10-9M, 2,67 x 10-9M et  3,72 x 10-9M, respectivement); il entraîne donc, vraisemblablement, peu d'effets indésirables.