ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preorbital skull length of Sinraptor is relatively longer than in Yangchuanosaurus, but the skull is relatively lower.
French: La longueur du préorbital sur le crâne de Sinraptor est relativement plus longue que celle de Yangchuanosaurus, cependant le crâne est relativement plus bas.
English: Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) COM (2003) 808 final – EESC 1437/2004 – October 2004 DG JLS - Mr FRATTINI Main points of the EESC opinion Commission Position Article 2A1) already allows the Monitoring Centre to collect data derived from non-governmental national sources.
French: Ceci étant, la référence à la création d’un comité de liaison dans le règlement de base ne nous semble pas appropriée.
English: To ensure that the strategy is guided by field needs, the Department conducted a quality of support survey of all field operations during August 2008, and a mission support workshop for directors and chiefs in November 2008.
French: Pour que cette stratégie soit axée sur les besoins des missions, le Département a mené une enquête sur la qualité de l'appui fourni à toutes les missions au mois d'août 2008 et organisé un atelier d'appui aux missions à l'intention des directeurs et des chefs en novembre 2008.
English: the Member States with derogation will continue to work inside the lower floors, until the time that they are ready and/or willing to join the pioneers in the EMU floor of the European edifice.
French: les États membres avec dérogation continueront à œuvrer sur les étages inférieurs, jusqu'au moment où ils voudront et/ou ils pourront joindre les pionniers sur cet étage de l'édifice européen.
English: Local staff were not aware of any efforts by UNIFIL to contact them or their families during the crisis.
French: D'après les agents locaux, la FINUL n'avait pas essayé de les contacter, ni eux ni leur famille, pendant la crise.
English: A Case from West Java' in Part III) tells of a research project that originated from a question that researchers asked themselves while they were doing a baseline study in a remote rural area.
French: Un texte d'Indonésie (Jahi) décrit un projet de recherche qui a débuté par une question soulevée par des chercheurs au moment où ils réalisaient une étude visant à recueillir les données de base dans une région rurale éloignée.
English: These are the simple realities if we are going to build the trust and enthusiasm we need.
French: Voilà de simples réalités avec lesquelles il nous faut composer si nous voulons générer la confiance et l'enthousiasme dont nous avons besoin.
English: That is why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.
French: Il importe donc de changer la façon de voir les actions et de promouvoir le capitalactions comme source supplémentaire de capital propre.
English: When both the pollutant concentrations and flow rate are measured on a wet basis, the hourly emissions are calculated using Equation B-2.
French: Lorsque les concentrations de polluants et le débit de gaz sont mesurés à l'état humide, le débit d'émission horaire est calculé à l'aide de l'équation B-2. équation B-2 DEX = Qh Ch,x Kx où :
English: Such efforts will require enhanced dialogue on sub-regional, regional and pan-African levels.
French: De tels efforts nécessitent un dialogue entre les États à tous les niveaux, sous-régional, régional et continental.
English: The programme achieved a large number of outputs with limited transactional costs.
French: Il a par ailleurs permis de réaliser un grand nombre de produits tout en limitant les coûts de transaction.
English: However, the decision concerning the examination of accidents which resulted in minor injuries to the victims is made by a district labour inspector, who takes into consideration the circumstances of the said accidents, and the possibility of using information gathered in this way for the purpose of preventing other similar accidents.
French: Cependant, la décision concernant l’examen des accidents occasionnant des blessures légères est prise par l’inspecteur régional qui tient compte des circonstances de ces accidents et de la possibilité d’utiliser les informations recueillies afin d’éviter des accidents similaires.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Off-reserve Aboriginal households experienced a higher prevalence and depth of food insecurity than non-Aboriginal households (see Figure 3.3 and Table E.3). One out of three (33.3%) Aboriginal households was food insecure, including 14.4% with severe food insecurity--thus 43% of all food insecure Aboriginal households were severely food insecure.
French: Source des données : Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages Chez les ménages autochtones vivant hors réserve, on observait une prévalence et un degré de gravité plus élevés d'insécurité alimentaire que chez les ménages non autochtones (voir la figure 3.3 et le tableau E.3). Ainsi, un ménage autochtone sur trois (33,3 %) était en insécurité alimentaire dont 14,4 % en insécurité alimentaire grave, c'est-à-dire 43 % des ménages en insécurité alimentaire.
English: Bidders' Conference and Proposals 1.
French: Réunion des soumissionnaires et propositions 1.
English: Air Canada refers the Agency to the case of R. v. Finta [1993] 1 S.C.R. 1138 at 1144 and submits that CCD's arguments will not provide a "supplemental or useful perspective that is not already argued by the applicant."
French: Air Canada renvoie l'Office à l'affaire de R. c. Finta [1993] 1 R.C.S. 1138 à 1144 et prétend que les arguments du CCD ne donneront pas une perspective nouvelle ou utile qui n'est pas déjà présentée par la demanderesse.
English: Letter dated 21 June (S/1999/702) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 June 1999 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 juin (S/1999/702), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 20 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN.
English: The member is legally informed that the data circulated on Internet can be regulated or be protected by propriety rights. They promise to respect the rights attached to the database and will be held responsible for any misuse of data.
French: • En cas de non-respect par le membre des stipulations de l'article 3 du présent règlement.
English: • Apply the "balanced scorecard" to evaluate the organization from the perspective of the potential and current stakeholders and how they assess organizational ability to improve and create value.(11)
French: • Se servir d'une « feuille de marque » pour évaluer l'organisation du point de vue des partenaires actuels et potentiels et de la façon dont ils mesurent la capacité de l'organisation de s'améliorer et de créer de la valeur (11);
English: We therefore welcome the Mano River Union Women's Peace Network, which links women from Guinea, Liberia and Sierra Leone, and we support the request made by Assistant Secretary-General Fall and Ms. McAskie for assistance to be given to that programme.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'existence du Réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano qui unit des femmes de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, et nous soutenons la demande faite par le Sous-Secrétaire général Fall et par Mme McAskie de venir en aide à ce programme.
English: Includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status; judges’ travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport d’employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: I will conclude by reiterating that the placement of weapons in outer space could bring great evil to all.
French: Je terminerai en rappelant que le placement d'armes dans l'espace pourrait avoir des conséquences néfastes.
English: However, with the changes made to the rules for determining foreign plan pension credits after 1995, a lesser RPP pension credit could result in contributions to a foreign pension plan failing to comply.
French: Le sous-alinéa 6804(6)c)(ii) est modifié afin d’assurer que les changements apportés aux règles sur le calcul des crédits de pension de régime étranger ne sont pas pris en compte au cours de leur première année d’application.
English: Robbers usually carry firearms to control victims and carry out their offences expeditiously (Harding, 1990).
French: Les voleurs portent habituellement une arme à feu pour contrôler leur victime et commettre leur infraction promptement (Harding, 1990).
English: They are not federal employees and do not represent Canada Economic Development.
French: Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: (9) Government of Canada, Budget 1991, p.
French: (9) Gouvernement du Canada, Budget 1991, p.
English: Descriptions of the projects, which were provided by the coordinators of the projects, were included in the compendia.
French: Des descriptions des projets, fournies par les coordonnateurs des projets mêmes, figurent dans le compendia.
English: The Secretary General and the Head of Internal Audit together – or, where appropriate, the President – shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in paragraph 1 above may be presumed.
French: Le Secrétaire général et le chef de l’Audit interne conjointement, ou le cas échéant le Président transmettent sans délai à l’Office tout élément de fait dont ils ont connaissance laissant présumer l’existence d’irrégularités visées au premier alinéa.
English: The Working Party may wish to review and adopt its programme of work for the next period (2010-2014) prepared by the secretariat on the basis of the progress of work since 2007 and results of the follow-up activities to Resolution No. 258 (ECE/TRANS/SC.3/2009/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter son programme de travail pour la prochaine période (2010-2014) établi par le secrétariat en tenant compte du travail accompli depuis 2007 et des résultats des activités de suivi concernant la résolution no 258 (ECE/TRANS/SC.3/2009/1).
English: MEDIA Q IN Reference Number: 20-05-0262 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: MEDIA Q IN Numéro de référence : 20-05-0262 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 1143 - MATIÉRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.
French: Il a reconnu que les dangers de l'énergie atomique en Europe centrale et orientale ont acquis une toute nouvelle dimension, mais aussi que les négociations sur l'adhésion nous offraient une nouvelle chance.
English: • Publication in Canada Gazette I. 4) NHP/Drug/Cosmetic Interface
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie I. 4) Interface des PSN/médicaments/ cosmétiques
English: Author of "Climatic extremes" section of the article "A change in the wind: Climate Change in Québec".
French: Auteur de la section « Les extrêmes climatiques » de l’affiche « Un temps de changement : les changements climatiques au Québec ».
English: Auditor General Reports Serious Mismanagement of Taxpayers’ Money by the Former Correctional Investigator Under Previous Governments  [ 2006-11-29 ] Status of Women Canada:
French: La vérificatrice générale fait état de graves lacunes dans la gestion des fonds publics par l’ancien enquêteur correctionnel sous les gouvernements précédents  [ 2006-11-29 ] Condition féminine Canada :
English: GENERAL SECTION 1 - SUBMISSIONS RECEIVED AND FINAL OUTCOMES SECTION 2 - RECONSIDERATION OF FINAL DECISIONS / APPEALS SECTION 3 - WORKLOAD (BACKLOG) Any questions or comments on this report should be forwarded to:
French: GÉNÉRAL SECTION 1 – PRÉSENTATIONS REÇUES ET RÉSULTATS DÉFINITIFS SECTION 2 – RÉVISION DES DÉCISIONS FINALES / APPELS SECTION 3 – CHARGE DE TRAVAIL (ARRIÉRÉ) Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Employment and Social Affairs Committee web site
French: Site web de la Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: Control which fonts are available and to whom and prevent unlicensed or rogue fonts from entering your teams workflow.
French: Décidez qui peut accéder aux polices et empêchez les polices indésirables – les polices sans licence, par exemple – d'intégrer le processus de travail de vos équipes.
English: MultiTrans better manages the translation process by retrieving words, phrases, paragraphs and/or sections of previously translated content for reuse in future translation projects.
French: Les gouvernements de Suisse, de France et d'Allemagne figurent aussi parmi ses clients.
English: This sounds drastic, but we can manage with a gradual change if we act consistently.
French: Ces réductions semblent radicales, mais nous pouvons y parvenir progressivement si nous agissons avec cohérence.
English: Dibutyl phthalate has been detected in surface waters in Canada at concentrations approximately five times less than estimated effects thresholds for aquatic organisms.
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans les eaux de surface du Canada à des concentrations environ cinq fois inférieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets sur les organismes aquatiques.
English: 8740-S4-0094/00 2000/01/11 TELUS Communications (B.C.)
French: 94 - Fonctions d’appel spécifiques 8740-S4-0094/00 2000/01/11 TELUS Communications (B.C.)
English: • to develop and exchange best practices to raise public awareness of risks to privacy and individual rights,
French: • de developper et échanger des meilleures pratiques pour accroître la conscience du public sur les risques existant en matière de protection de la vie privée et des droits individuels,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&accessible=off
English: Jamaica endorses the Security Council's call for States to cooperate in strengthening the security of international borders through means which include combating fraudulent travel documents and enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing the entry into their borders of those guilty of incitement to commit terrorism.
French: La Jamaïque adhère à l'appel lancé par le Conseil de sécurité pour que tous les États coopèrent au renforcement de la sécurité des frontières internationales, y compris en luttant contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux, et en améliorant les méthodes de détection des terroristes et de préservation de la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre des actes de terrorisme de pénétrer sur leur territoire.
English: There is an inextricable link between democracy, all human rights and socio-economic progress and development.
French: Il existe un lien incontournable entre la démocratie, l'exercice de tous les droits de l'homme, le développement et le progrès social et économique.
English: They conclude that the contested regulation can only be regarded as an individual decision of the Commission whose consequences are such that it directly and individually affects the applicants' interests.
French: Dans les deux cas, il s'agirait de droits individuels protégés relevant du domaine de la propriété industrielle et commerciale.
English: It asked what the plans and projects are in the future for providing all its citizens with decent housing.
French: Il a souhaité savoir quels étaient les plans et les projets pour que tous les citoyens disposent à l'avenir d'un logement décent.
English: As in the case of the increase in the employment rate, the reduction in unemployment was a fairly widespread phenomenon, observed in 14 of the 19 countries for which information was available.
French: Comme pour la hausse du taux d'emploi, la baisse du chômage, très répandue, a été observée dans 14 des 19 pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: 4,  3, 2 GS (OL), 12 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (OL), 3 NS
English: No measured free cyanide soil concentrations were available in the literature.
French: 3.6.2.2 Effets sublétaux dus à l’ingestion d’un excès de sels chez les oiseaux et les mammifères
English: Salaries and benefits represent a large share of its operating expenses.
French: Les salaires et les avantages sociaux représentent une grosse portion de ses dépenses d’exploitation.
English: Many static obstacles (constructions of tree trunks, water crossings, ditches or hillocks) have to be negotiated within an optimum time.
French: Le tracé serpente dans les sous-bois et les prairies, utilisant les mouvements naturels du terrain. L’amitié et la confiance sont incontournables pour la course à la victoire.
English: No electronic effects were used and only straight recordings and mixing of acoustic instruments were used.
French: Aucun effet électronique n’a été introduit; seuls des enregistrements non traités et des mixages d’instruments acoustiques ont été utilisés.
English: 160 For the EPO as an elected Office, the same requirements apply (see points 158 and 159).
French: 160 Les mêmes exigences s'appliquent lorsque l'OEB agit en qualité d'office élu (cf. points 158 et 159).
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a product life cycle approach to regulation?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants concernant une approche de réglementation axée sur le cycle de vie des produits?
English: ▪ DEMO-E is responsible for providing projected computer equipment replacement for the following school year at the May Leadership meeting.
French: ▪ L'OEPC(G)-E est chargé de coordonner l'ensemble des demandes pour l'acquisition de matériel informatique entre les écoles d'AFNORTH et du SHAPE et l'agence 76 Com Det Geilenkirchen.
English: (Albi, France, 27-29 September 2001)*
French: Albi (France), 27-29 septembre 2001*
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January-2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier-2 février 2007
English: This excludes other forms of intervention, such as political or economic, which also pose specific problems in international relations.
French: Ceci exclut les autres formes d’intervention, politique ou économique, qui posent aussi des problèmes spécifiques pour les relations internationales.
English: • Continue to provide Project Management and MS Project training to new RPM's as they are hired.
French: • Continuer de dispenser une formation en gestion de projet et en MS Project aux nouveaux GPR, au fur et à mesure de leur embauche.
English: The World Survey will consider ways in which gender perspectives can be incorporated into the design, implementation and monitoring of microfinance products, including microcredit programmes, to ensure that they are empowering for women.
French: L'Étude mondiale étudiera comment tenir compte de la situation des femmes dans la conception et l'octroi de microfinancements, y compris les programmes de microcrédits, afin de s'assurer qu'ils contribuent effectivement à l'émancipation des femmes.
English: All communities acknowledged both the significance and the time required for this step.
French: Toutes les communautés ont reconnu l'importance de cette étape et le temps qu'il fallait y consacrer.
English: In this context, the TIR Administrative Committee may wish also to take note that the Ad hoc Group of Experts on Phase II of the TIR revision process, at its fourth session (21-24 June 1999), generally advocated the inclusion of the identity number into the TIR Carnet as a useful tool to reduce misuse of the TIR Carnet and the TIR procedure (TRANS/WP.30/1999/7, para.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion de la Convention TIR souhaitera peut-être noter qu'à sa quatrième session (21-24 juin 1999), le Groupe spécial d'experts sur la phase II du processus de révision TIR s'était dans l'ensemble prononcé en faveur de l'incorporation du numéro d'identification en tant qu'instrument utile pour réduire les possibilités d'usage abusif des carnets et du régime TIR (TRANS/WP.30/1999/7, par.
English: The Permanent Forum posed a broad range of questions to UNFPA, addressing the following key issues:
French: L'Instance permanente a posé au FNUAP une série de questions sur ce qui suit :
English: The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies,
French: Elle offre à ces partenaires la possibilité de participer à diverses activités de l’UE, au moyen d'un renforcement de la coopération sur le plan politique, économique, culturel, et d’éducation
English: Information Mr. The TSA was created under the Transportation Security Act introduced by US President George W. Bush on November 19, 2001.
French: Se new Information rendre dans la capitale des ÉtatsUnis, où a eu lieu l’une des attaques terroristes, et voir les mesures antiterrorisme en place fut une expérience mémorable », a dit M. Duncan.
English: CALON, Frederic
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Sergent de section Rutley, technicien en aéronefs de l’ARC, qui s’est enrôlé en 1940 et qui s’occupait des Hurricane et des Spitfire en Grande-Bretagne, a survécu à la guerre.
English: ▪ Going public Once again, this option is available primarily to fast-growth companies.
French: ▪ L’appel public à l’épargne Encore une fois, cette avenue s’ouvre principalement aux entreprises en croissance rapide.
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Elles pourraient en outre ouvrir un marché à certains secteurs d'activité.
English: Hormonal effects It is known that hormonal therapy affects both sexual interest and function in 80% to 90% of men.
French: Les effets hormonaux On sait que la thérapie hormonale influence à la fois la fonction et l’intérêt sexuels chez 80% à 90% des hommes.
English: Article 43(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Aux termes de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: With the Hudson’s Bay Company out of the area, Britain was free to turn it over to Canada.
French: Lorsqu’on découvrit, au milieu du XIXe siècle, que les terres des Prairies étaient extrêmement fertiles, la Grande-Bretagne refusa de renouveler le permis de la Compagnie.