ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Energy Agency, November 2003, and Cleaner Hydrocarbons Report.
French: Novembre 2003, et Cleaner Hydrocarbons Report.
English: • FNIHB headquarters have presented Lessons Learned at the following events in 2000:
French: • L'administration centrale de la DGSPNI a présenté les leçons retenues dans le cadre des événements suivants, au cours de l'an 2000.
English: That program provides opportunities for Indigenous organizations in Latin America and the Caribbean to form partnerships with Canadian Aboriginal groups in order to contribute to the sustainable development of Indigenous people in their region.
French: Afin d'appuyer le développement durable au sein des collectivités autochtones d'Amérique latine et des Antilles, ce programme favorise la formation de partenariats entre les groupes autochtones de ces régions et ceux du Canada.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) continued the work of renewal and reform, begun in January 1999, as outlined in its publication Commission Renewal:
French: Faits nouveaux Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a poursuivi ses travaux portant sur le renouvellement et la réforme, commencés en janvier 1999, comme le fait état sa publication Renouvellement du Conseil :
English: I would advise you to do some research, Mr Gahrton, and not to talk any more nonsense.
French: Par conséquent, renseignez-vous, Monsieur Gahrton, et ne dites pas les bêtises que vous venez de dire.
English: He also expressed the hope that the city authorities would agree to improve the New York Diplomatic Parking Programme to ensure its proper functioning and confirmed that he would revert to the idea of establishing a working group if the city did not make the necessary changes.
French: Il a également exprimé l'espoir que les autorités municipales accepteraient d'améliorer la Réglementation en vue d'en assurer l'application effective et dit qu'il reviendrait à l'idée de créer un groupe de travail si la ville n'apportait pas les modifications nécessaires.
English: Determining the fate of the missing of all communities
French: Détermination du sort des personnes portées disparues dans toutes les communautés
English: Of course, none of us was there at the time—unless there's somebody in this room that's 127 years old.
French: Bien entendu, aucun d'entre nous n'était présent à cette époque, à moins que quelqu'un ici soit âgé de plus de 127 ans!
English: There are standing operating procedures for officers in Canada and abroad on measures to be taken to respond to a consular or other crisis.
French: Il existe maintenant des instructions permanentes à l’intention des agents au Canada et à l’étranger au sujet des mesures à prendre pour répondre à une situation d’urgence consulaire ou à toute autre crise.
English: If this amount is not needed, it becomes available to fund new priorities.
French: Si ce montant n’est pas utilisé, il sert à financer de nouvelles priorités.
English: Financial management Financial planning, financial accountability, financial statements and systems
French: Gestion financière Planification financière, redevabilité comptable, états et systèmes financiers
English: In order to maintain and strengthen international peace and security, the international community needs to undertake practical steps leading to nuclear disarmament without delay and, in this regard, every effort should be made to ensure that all States are engaged in this process.
French: Pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale doit prendre des mesures pratiques qui déboucheront rapidement sur le désarmement nucléaire et, à cet égard, il ne faut ménager aucun effort pour assurer que tous les États participent à ce processus.
English: It should be noted that all the documents produced as part of this project must mention that it is being financed by the European Commission.
French: Il convient de noter que tous les documents produits dans le cadre de ce projet devront faire mention du financement de la Commission européenne.
English: Stephanie Priest will be able to show the NMA some statistics regarding radiopharmaceutical submissions at the next NMA meeting.  8.
French: Stephanie Priest sera en mesure de montrer aux membres de l'AMN des statistiques relatives aux présentations de produits radiopharmaceutiques au cours de leur prochaine réunion.  8.
English: The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
French: La Banque mondiale a insisté pour que la corruption soit considérée comme un cancer et pour que la lutte dans ce domaine soit synonyme de lutte contre la pauvreté.
English: Many persons with Repetitive Strain Injury prefer a trackball to the use of a mouse.
French: Il existe également des programmes qui convertissent un clavier conventionnel en un demi-clavier QWERTY à l'intention de ceux et de celles qui tapent avec une seule main.
English: only 43% among doctoral candidates). Women are also the majority in most fields of study except mathematics, sciences and applied sciences.
French: Dans lensemble, pour celles qui ont repris le travail dans les deux années qui ont suivi la naissance de leur enfant, la durée moyenne de labsence a été de 6,4 mois.
English: . Competition Bureau Canada (CB)
French: ◦ Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l’article 14, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: NGOs and civil society have not been involved in the drafting of the Report.
French: Les ONG et la société civile n'ont pas participé à l'élaboration du rapport.
English: Freedom of opinion, expression, thought, conscience, religion and association
French: Liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience, de religion et d'association
English: Plans are underway in Uganda to test the ALVAC-HIV canarypox vaccine alone.
French: En matière de vaccins, l'une des stratégies les plus prometteuses, connue sous le nom d'ALVAC-HIV/gp-120, établit deux lignes de défense contre le virus, dit le docteur américain Zeda Rosenberg, scientifique chargé des recherches sur la prévention chez l'adulte dans la division Sida de l'Institut national des maladies allergiques et infectieuses. La première ligne, c'est la vaccination par le virus de la variole du serin, qui pénètre dans les cellules humaines mais qui ne s'y reproduit pas facilement.
English: [15] Air Canada submits that the wrong code was entered into Dr. Riddle's PNR.
French: [15] Air Canada affirme que le mauvais code a été inscrit dans le DP de Mme Riddle, c'est-à-dire le code « WCHR ».
English: It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.
French: Le Conseil a exhorté le gouvernement algérien, à différentes occasions, à entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ses citoyens contre les actes de violence et les attentats des terroristes.
English: If you are familiar with Bayonetta, why not let others know?
French: Vous connaissez Bayonetta? Dites ce que vous en pensez!
English: Presently there is a lack of New Zealand research evidence on the relative importance of these possible causes.
French: Les recherches effectuées en Nouvelle-Zélande ne permettent pas, actuellement, de mesurer l'importance de ces causes possibles.
English: Knowledge and Program Needs Most workshop participants felt that Environment Canada should be involved in assessing and monitoring for potential ecosystem effects of GMOs in order to ensure that the environment is adequately protected.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La plupart des participants à l'atelier ont insisté sur le fait qu'Environnement Canada doit participer à l'évaluation et à la surveillance des effets potentiels des OGM sur les écosystèmes, afin d'assurer une protection adéquate de l'environnement.
English: The favourable investment climate, sustained high commodity prices, and different tax incentives available in Canada were major contributors to the robustness in the exploration industry.
French: Le climat d’investissement favorable, le prix élevé soutenu des produits minéraux et diverses mesures d’encouragement fiscal offertes un peu partout au Canada ont tous contribué à la vigueur de l’industrie de l’exploration.
English: Net consolidated income from cards and gifts is expected to decrease due to expected weak consumer and corporate purchasing of cards and the major re-engineering of the business in 2010.
French: Le montant global net des recettes provenant de la vente de cartes et autres articles devrait diminuer du fait du faible volume des achats de cartes effectués par les particuliers et les entreprises et de la refonte majeure des activités qui aura lieu en 2010.
English: The report is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publication, Study Series and Discussion Papers.
French: Cette analyse est publiée dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique « Publications ».
English: We, as sealers, OK, the (inaudible), slaughtering methods, bleeding methods, evisceration methods, we have—the Veterinary Association has given us, look here, a near perfect record. We have a better record than federally licensed slaughterhouses.
French: Nous autres en tant que chasseurs, OK, les (inaudible), les méthodes d’abattage, les méthodes de saignage, les méthodes d’éviscérage, on a — l’Association des vétérinaires nous a donnés, regarde, une note quasi parfaite, une meilleure note que les abattages fédérés, les abattoirs fédérés.
English: Article 15.4 of these Regulations refers expressly to child asylum seekers and provides that juvenile asylum seekers shall be represented by their legal guardians during the processing of their applications and that requests for asylum must be dealt with in accordance with the international conventions and recommendations applicable to juvenile asylum seekers.
French: L'article 15.4 de ce règlement mentionne expressément les enfants demandeurs d'asile et prévoit que les mineurs demandant l'asile seront représentés par leur tuteur légal pendant l'examen de leur dossier et que les demandes d'asile devront être traitées conformément aux conventions et recommandations internationales applicables au mineur demandeur d'asile.
English: Ontario has had months of discussions with nine industrial sectors likely to be involved in cap and trade.
French: Pendant plusieurs mois, l’Ontario a mené des discussions avec neuf secteurs industriels qui seront en toute probabilité appelés à participer au plafonnement et à l’échange des émissions.
English: What are the estimates of how many more licences, boats and gear DFO expects and is prepared to transfer to meet the obligations under the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall decision?
French: Q.5 Quelles sont les estimations du nombre d’autres permis, bateaux et engins que le MPO s’attend à transférer pour respecter ses engagements en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et du jugement Marshall?
English: What main issues will I have to deal with?
French: Quels sont les principaux problèmes que je vais rencontrer ?
English: (l) The main control devices and monitoring instruments shall be arranged ergonomically.
French: l) Les principaux appareils de commande et instruments de contrôle doivent être disposés d'une manière ergonomique;
English: Among the lowest was Liverpool Riverside where it stood at 34.1% of the electorate.
French: Liverpool Riverside compte parmi les circonscriptions où la participation a été la plus faible, avec 34,1%.
English: Further, it appeared that some knowledge which could be considered traditional may already be diffused widely throughout the world as either common knowledge or widely used knowledge and that at least some of this knowledge may be considered to have fallen into the public domain and certain jurisdiction and was thereby available for use by the public without restriction.
French: Qui plus est, on avait l’impression que quelques savoirs, qui pourraient être considérés comme des savoirs traditionnels, peuvent déjà être largement diffusés partout dans le monde soit sous la forme de savoirs communs soit sous celle de savoirs largement utilisés, et qu’une partie au moins de ces savoirs peut être considérée comme relevant du domaine public et d’une certaine juridiction, et qu’elle pouvait donc être utilisée par le public sans aucune restriction.
English: Print-friendly Internal Audit Charter A. PURPOSE Internal Audit provides the Deputy Minister and senior management with objective and independent evidence-based information, assurance and advice on the department’s risk management, control and accountability processes in order to help the department better meet its objectives.
French: pour imprimer Charte de vérification interne A. Objectif : La vérification interne fournit au sous-ministre et à la haute direction l’information probante, objective et indépendante, l’assurance et les conseils au sujet de la gestion du risque au ministère, des contrôles et des mécanismes de reddition des comptes en vue d’aider le ministère à mieux atteindre ses objectifs.
English: Thirdly, Mr. Clark-Dunning did not receive the requested assistance upon his return from Raleigh-Durham as the agent he contacted deemed that it was not required.
French: Enfin, M. Clark-Dunning n'a pas reçu l'assistance demandée au moment de son retour de Raleigh-Durham, étant donné que la préposée qu'il a contacté a jugé que cela n'était pas nécessaire.
English: EMEP has replaced the Lagrangian dispersion model used in 1999 by a Eulerian unified model.
French: a) L'EMEP a remplacé le modèle de dispersion Lagrangien utilisé en 1999 par un modèle Eulérien unifié.
English: In line with the Project Management Policy introduced last year: approval of major projects; ongoing review of approved projects to ensure effective management, identification and mitigation of risks, and the emplacement of appropriate monitoring processes.
French: • Surveillance des projets – en conformité avec la politique de gestion de projets mise en place l’année dernière : approbation des projets majeurs, examen continu des projets approuvés afin d’assurer une gestion efficace, détermination et atténuation des risques, et mise en place des processus de contrôle appropriés.
English: Your eventual refusal to provide such data implies the impossibility for us to follow up on your request.
French: L’éventuel refus de votre part de fournir ces informations implique l’impossibilité de notre part de donner suite à votre demande.
English: Windows 7 release to manufacturing (RTM) means that it’s time for our OEM partners to get their PCs ready, for software development partners to test their new applications, and for hardware vendors to ready their hardware.
French: Grâce au système d'exploitation Windows Server nouvelle génération, vous bénéficiez d'une infrastructure serveur davantage contrôlée, protégée et flexible, tout en réalisant des économies en temps et en argent.
English: DRAFT MINUTES OF THE MEETING LIST OF SUGGESTED ACTIONS
French: PROJET DE PROCES-VERBAL DE LA REUNION LISTE D'ACTIONS PROPOSEES
English: Your husband, Jean-Baptiste Following your visit...
French: J’ai aussi très hâte de te revoir bien sûr!
English: Protected Pre - Hearing Pricing Report , revised September 11, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-001-26C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Pricing Report , révisé le 11 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ - 95 - 001-26C (protégée), dossier administratif, vol.
English: It is this appointment that is challenged by the appellant.
French: C’est cette nomination qui est contestée par l’appelant.
English: This report has been structured to inform the Parliament of Canada and Canadian citizens about the progress being made in these areas and to provide a review of how Canada's efforts have contributed to this progress.
French: Le présent rapport vise à renseigner le Parlement et la population du Canada au sujet des progrès réalisés relativement à l'action antimines, et plus particulièrement à faire état de la contribution du Canada à cet égard.
English: The need for cost reduction has always been important to this industry.
French: L’industrie a toujours attaché une grande importance à la réduction des coûts.
English: The area was more limited in scope than treaty law, but its codification and progressive development might promote the stability of international relations.
French: Il s'agit d'un domaine dont la portée est plus restreinte que celle du droit des traités, mais sa codification ou le développement progressif du droit qui l'intéresse peuvent concourir à la stabilité des relations internationales.
English: $153.44 2006-06-29 to 2006-06-29 Lunch - Environmental Stewardship Branch Directors General meeting.
French: 153,44 $ 2006-06-29 Ã 2006-06-29 DÃ©jeuner - rÃ©union des Directeurs gÃ©nÃ©raux de la Direction de l'intendance environnementale.
English: Iciar Dominquez-Lacasa is a researcher at this department.
French: Iciar Dominquez-Lacasa est chercheur au sein de ce même département.
English: - Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.1.7.1.
French: - Les marques d'agrément doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.1.7.1.
English: • income tax matters for sole proprietors, partnerships, and corporations
French: • Questions concernant les propriétaires uniques, les sociétés de personnes et les entreprises
English: Anguilla Haiti Antigua and Barbuda Jamaica Bahamas Martinique Barbados Montserrat Bermuda Netherland Antilles British Virgin Islands Saint Lucia Cayman Islands St. Kitts and Nevis Dominica St. Vincent and the Grenadines Dominican Republic Trinidad and Tobago Grenada Turks and Caicos Guadeloupe U.S.Virgin Islands
French: Anguilla Îles Turks et Caicos Antigua-et-Barbuda Îles Vierges américaines Antilles néerlandaises Îles Vierges britanniques Bahamas Jamaïque Barbade Martinique Bermudes Montserrat Dominique République dominicaine Grenade Saint-Kitts-et-Nevis Guadeloupe Saint-Vincent-et-les-Grenadines Haïti Sainte-Lucie Îles Caïmans Trinité-et-Tobago
English: In accordance with the guidelines approved by the Governing Council, one of the claims in each claim pair was declared a duplicate claim and the other should be adjusted to the appropriate higher individual or family amount.
French: En application des directives approuvées par le Conseil d'administration, l'une des deux réclamations est déclarée réclamation présentée en double et l'autre devrait être ajustée de manière à correspondre au montant supérieur individuel ou familial approprié.
English: With the exception of the U.S. and Mexico, all other countries posted lower unemployment rates in 2007 than 2006.
French: La consommation individuelle a augmenté au R.-U. (+0,4 point), en Australie (+1,1 point), en Chine (+0,1 point) et en Corée du Sud (+0,3 point).
English: We totally concur with the recommendation of the Secretary-General that Africa's development partners, besides providing official development assistance and debt relief, need to provide a package of incentives to encourage their firms to locate in Africa.
French: Nous souscrivons pleinement aux recommandations du Secrétaire général lorsqu'il affirme que tout en étant attachés à l'aide publique au développement et à l'allégement de la dette, les partenaires de l'Afrique pour le développement doivent offrir aux sociétés de leur pays une aide financière afin de les encourager à s'installer en Afrique.
English: Directive 97/15/EC amends the annexes to Directive 93/65/EEC and makes the two standards adopted by Eurocontrol mandatory, namely:
French: La directive 97/15/CE modifie les annexes de la directive 93/65/CEE et rend obligatoire les deux normes adoptées par Eurocontrol à savoir:
English: When personal exposure is longitudinally regressed against levels at the nearest outdoor site, the correlations improve (Lioy et al., 1990; Wallace, 1996).
French: L’origine de la différence entre les expositions individuelles et les concentrations dans l’air intérieur, le « nuage individuel », n’a pas encore été déterminée.
English: Further requests the Secretariat to compile an analysis of the work it has undertaken on this subject and prepare a report for submission to the Open-ended Working Group at its seventh session for its consideration.
French: Prie en outre le secrétariat de compiler et d'analyser les travaux qu'il a entrepris sur cette question et d'établir un rapport à présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion, pour examen;
English: A. We will look at Greg Richard's work to see if it meets our needs.
French: R. Nous examinerons ce qu'a fait Greg Richard pour déterminer si cela répond à nos besoins.
English: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities
French: Thèmes prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes
English: The assessment results in a recommendation that is favorable, conditional (generally meaning to be reviewed after ten weeks), or unfavorable. the Assessment Review Committee (ARC) reviews the recommendations of the ESO and the PJ Gardiner Institute and submits recommended applications to the Management Committee ; and, the Management Committee reviews recommended applications.
French: L'évaluation débouche sur une recommandation favorable, conditionnelle (ce qui signifie en général que la recommandation sera révisée après dix semaines) ou défavorable. le Comité d'examen et d'évaluation revoit les recommandations de l'ASE et de l'Institut PJ Gardiner et soumet au Comité de gestion les demandes qui ont été recommandées; le Comité de gestion examine les demandes recommandées.
English: The Nakhchivan Autonomous Republic is an exclave of Azerbaijan, bordering Iran to the west and separated to the east from the territory of Azerbaijan by Armenia.
French: La République autonome du Nakhitchevan est une enclave de l'Azerbaïdjan, frontalière de l'Iran à l'ouest et séparée du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie à l'est.
English: This very favorable position has encouraged the development so much that can be called one of the most popular of the Apennines, especially on weekends.
French: Cette position très favorable a encouragé le développement tant que l'on peut appeler l'un des plus populaires de l'Apennin, en particulier le week-end.
English: ◦ Capacity to identify local needs and priorities within a national system
French: ◦ Capacité de traiter du «manque d'instances» dans le milieu de l'après-vente.
English: This indicates that many people are becoming infected as teenagers (Health Canada, 1995f).
French: Pour chaque enfant ou jeune qui est mort, environ 23 autres ont été hospitalisés.
English: The main source countries are the Netherlands and Belgium.
French: Les principaux pays d'origine sont les Pays-Bas et la Belgique.
English: ·s–1 for an upslope wind and 24 m
French: ·s–1 pour un vent soufflant vers le haut de la pente et à 24 m
English: It agreed to delete paragraph 2 and the bracketed text in paragraph 3, and to insert the words “number of” before the words “Parties to the Convention” in paragraph 1 in square brackets for further reflection.
French: Il a décidé de supprimer le paragraphe 2 et le texte entre crochets du paragraphe 3 et d'insérer entre crochets l'expression «du nombre» avant «des Parties à la Convention» au paragraphe 1 avant un nouvel examen de la question.