ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open file : presentation Kaia OM Netherlands.ppt
French: Ouvrir le fichier : presentation Kaia OM Netherlands.ppt
English: ErosionControlBlanket.com Inc. Mark Myrowich, President St. Andrews, Manitoba Tel: (204) 797-3797 Email: mark@erosioncontrolblanket.com www.erosioncontrolblanket.com Key Quotation: "We've enjoyed 40 percent growth every year since we opened the company," says Mark Myrowich.
French: ErosionControlBlanket.com Inc. Mark Myrowich, Président St. Andrews, Manitoba Tél.: (204) 797-3797 Courriel: mark@erosioncontrolblanket.com www.erosioncontrolblanket.com Principale citation: « Nous avons progressé de 40 % chaque année depuis que nous avons démarré l'entreprise, de conclure M. Myrowich.
English: Four major global scientific integrated environmental assessment processes initiated or funded by the United Nations have recognized the central importance of the natural resources of the Caribbean Sea to the economic and social well-being of its peoples.
French: Quatre grands processus scientifiques mondiaux d'évaluation intégrée de l'environnement, entrepris ou financés par l'Organisation des Nations Unies, ont établi l'importance centrale des ressources naturelles de la mer des Caraïbes pour le bien-être économique et social de ses peuples.
English: Within minutes the distressed aircraft was on the ground and landed without further incident followed by the CF-18/CC-135 package.
French: En observant l’avion, je me suis rendu compte que l’appareil était un KC-135 (Stratotanker), et non un EC-135, comme nous l’avait confirmé la tour.
English: • Deputy Heads will have the opportunity to be more strategic and proactive in addressing their organizational needs.
French: • Les administrateurs généraux pourront privilégier des approches plus stratégiques et proactives en vue de répondre à leurs besoins organisationnels.
English: The committee also described digitisation as "a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector" and "a central feature of Media 2007".
French: La commission de la Culture a également décrit la numérisation comme "une contribution décisive au renforcement du secteur audiovisuel" et "une préoccupation centrale de Media 2007".
English: • the variability in partitioning, bio-uptake, and toxicity of selenium and molybdenum, depending on the specific form of these elements;
French: • la variabilité dans la répartition, la bio-absorption et la toxicité du sélénium et du molybdène, selon la forme de ces éléments;
English: The opening meeting will take place on Monday, 27 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 27 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Small and Medium-Sized Enterprises that are listed in this directory are either export-ready or active exporters.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) figurant dans le répertoire sont des exportateurs qui sont soit prêts à exporter, soit actifs.
English: More information about academic exchange and financial aid programs for permanent residents and foreign students is available from this page.
French: Vous trouverez des renseignements plus complets sur les programmes d'aide financière et d'échanges universitaires à l'intention des résidentes et résidents permanents et des étudiantes et étudiants étrangers à partir de cette page.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 809.1 Rail Accounting and Finance 809.2 Rail-Related Corporate Accounting and Finance. 809.3 Accounting and Finance - Recoveries 811 Personnel and Public Relations Include rail and rail-related corporate expense related to personnel and or­ganizational development, including industrial relations, public relations and advertising.
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous: 809.1 Comptabilité et finances du rail 809.2 Comptabilité et finances de la société - Part du rail 809.3 Comptabilité et finances - Recouvrements 811 Relations de travail et relations publiques Inclure les frais du rail et la part du rail des frais de la société relatifs au perfectionnement du personnel et au développement de l'organisation, y compris les relations industrielles, les relations publiques et la publicité.
English: • CR – representative(s) of community-based HIV/AIDS service or other organizations
French: • RC –- représentant(s) des organismes communautaires de services liés au VIH/sida ou d’autres organismes
English: The UNCDF strategic results framework
French: Des résultats et des avantages concrets
English: A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information to be reported to the sponsor on each trial subject.
French: Document imprimé, optique ou électronique sur lequel sont consignés tous les renseignements sur les sujets participant à l’essai et qui, selon le protocole, doit être présenté au promoteur.
English: China firmly opposes the accreditation of the “Tibet Justice Center” (TJC) to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process, simply because TJC is a separatist organization similar to the “International Campaign for Tibet”, whose application for accreditation was resolutely rejected by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit at its second session.
French: La Chine s'oppose fermement à l'accréditation du « Tibet Justice Center » (TJC) au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire, car le TJC est une organisation séparatiste à l'instar de la « Campagne internationale pour le Tibet », dont la demande d'accréditation a été fermement rejetée par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet à sa deuxième session.
English: In the committee after the vote, a recital was adopted on a proposal from the Greens stating that the West, including Europe, should reduce the use and pollution of natural resources.
French: En commission a été adopté après vote, sur proposition des Verts, un considérant où l'on constate que les pays occidentaux - et l'Union européenne - doivent réduire l'exploitation des ressources naturelles et la pollution.
English: The Canadian vessels involved were the HMCS Montreal, the CCGS Grenfell and the CCGS Cowley.
French: Les bateaux canadiens qui ont pris part à cette opération sont le NCSM Montréal ainsi que les NGCC Grenfell et Cowley.
English: Third, what net benefits could come from intervention?
French: Troisièmement, quels avantages nets pourront être tirés de ses interventions?
English: In November 2003, the Delegate to Congress, Donna Christian-Christensen, introduced controversial legislation that called for the creation of a Chief Financial Officer position.  That person would be chosen by the Governor from a list of three previously nominated candidates, subject to confirmation by the Legislature, for a five-year period that would not be concurrent with the term of the Governor.
French: En novembre 2003, la représentante au Congrès, Donna M. Christian-Christensen, a présenté au Congrès un texte de loi controversé visant à créer un poste de directeur financier, dont le titulaire serait nommé par le Gouverneur sur une liste de trois candidats, sous réserve de confirmation par l'Assemblée, pour un mandat de cinq ans qui ne coïnciderait pas avec celui du Gouverneur.
English: - Under the proposed Drug Licensing Framework, some Orphan Drugs may be eligible for market approval in Canada through conditional licensing.
French: Selon le cadre pour la délivrance de licences de médicaments proposé, il est possible que certains médicaments orphelins soient admissibles à une autorisation de mise sur le marché par l'entremise de la délivrance conditionnelle.
English: Tritium measurements are given in Table 57.
French: Les mesures de tritium sont données au tableau 57.
English: Advisors from the Original Equipment Manufacturer (OEM) were part of this effort.
French: Des conseillers du fabricant d’origine de l’équipement faisaient partie de l’équipe.
English: • Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: • Électricité mensuelle
English: • performing audits of Responsibility Centre Managers' inventories to ensure that attractive and accountable items are being captured in the departmental assets system.
French: • le contrôle des inventaires des gestionnaires responsables des centres de responsabilité pour s´assurer que les articles de valeur jugés attrayants sont consignés dans le système des biens du Ministère.
English: Apple and Mac OS X are trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corp.
French: Apple et Mac OS X sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corp.
English: The final beneficiaries of risk capital will be fully privately owned companies.
French: Les bénéficiaires finaux du capital-investissement seront des entreprises intégralement détenues par des capitaux privés.
English: Therefore no further inquiries into this aspect of the case appear to be necessary.
French: 6 Conclusion
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2004, et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: We will increase the Reserve Forces' role in protecting Canada and Canadians by focusing their expertise on, among other things, chemical, biological, radiological and nuclear responses to domestic emergencies, and civil-military cooperation.
French: En effet, son expertise sera notamment canalisée vers les interventions en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire, les situations d'urgence nationales ainsi que la coopération civilo-militaire.
English: Canadian entrepreneurs have demonstrated their ability to be innovative and dynamic.
French: Les entrepreneurs canadiens sont déjà montré qu'ils étaient capables d'innovation et de dynamisme.
English: This would be a charge on the providers of content, not on the ISPs.
French: Cette taxe serait par conséquent imposée aux fournisseurs de contenu plutôt qu’aux FSI.
English: Secondly, there is a need for additional and predictable public financing.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de dégager des moyens de financement public additionnels et prévisibles.
English: It must be pointed out that the monitoring of prison conditions is not as effective as it should be.
French: Il y a lieu de signaler que la surveillance des conditions de détention n'est pas aussi efficace qu'elle devrait l'être.
English: Greater financial and human resources must be allocated in order to achieve the objectives.
French: À cet effet, il est nécessaire que des ressources financières et humaines accrues soient affectées en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Rotor engagement Systems checks Other x x x x x x
French: Embrayage des rotors Vérification des systèmes Autres x x x x x x x x x
English: The Task Force suggests members of such a panel might be drawn from existing RFMO scientific advisory bodies, FAO, research institutes and other organizations.
French: Le Groupe de travail propose que les membres de ce groupe proviennent d'organismes consultatifs scientifiques existants des ORGP, de la FAO, de centres de recherche et d'autres organisations.
English: Agents that alter the molecular forces between ingredients to enhance the dissolution of the solute in the solvent (eg Fructose, Povidone).
French: Agent qui modifie les forces moléculaires entre les ingrédients pour augmenter la dissolution du soluté dans le solvant (p. ex., fructose, povidone).
English: Given the prospect of enlargement, efforts to achieve economic and social cohesion must be stepped up, bearing in mind the social conditions in the 10 new Member States.
French: Dans la perspective de l'élargissement, les efforts déployés en faveur de la cohésion économique et sociale devront être renforcés, compte tenu de la situation sociale régnant dans les 10 nouveaux États membres.
English: Nutrients assessed were folate, magnesium, niacin, phosphorus, riboflavin, thiamin, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, zinc, and iron.
French: Les nutriments ainsi évalués sont les suivants : folate, magnésium, niacine, phosphore, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, zinc et fer.
English: • Shareholder responsiveness - Includes all manufacturing activities associated with the creation, maintenance, and enhancement of shareholder value.
French: • La réceptivité des intervenants désigne toutes les activités de fabrication liées à la création, l'entretien et l'amélioration de l'avoir des actionnaires.
English: Intensive research projects in several regions of Quebec have led to the development of concepts, theories and representations that are appropriate for the territory and its cultural history.
French: Des projets de recherches intensifs dans plusieurs régions du Québec permettent d'élaborer des concepts, des théories et des représentations propres à notre territoire et à son histoire culturelle.
English: For example, the manager of the Litigation group receives a weekly report on All Active and Inactive Litigation Cases.
French: Par exemple, le gestionnaire du Service du contentieux reçoit un rapport hebdomadaire de tous les dossiers actifs ou inactifs.
English: Much of what I have seen in recent days, including the behaviour of Prime Minister Hashim Thaçi, encourages me and prompts me to hope that this multi-ethnic society is firmly seated in the minds of those responsible for the country.
French: Beaucoup de ce que j'ai vu ces derniers jours, notamment l'attitude du Premier ministre Hashim Thaçi, est encourageant à mes yeux et me conforte dans l'espoir que cette société multiethnique soit bien présente dans l'esprit des dirigeants du pays.
English: The hotel KYRIAD CANNES OUEST - Mandelieu welcomes you in LA BOCCA : 204-212 AVENUE FRANCIS TONNER 06150 LA BOCCA.
French: L'hôtel KYRIAD CANNES OUEST - Mandelieu vous accueille à LA BOCCA : 204-212 AVENUE FRANCIS TONNER 06150 LA BOCCA.
English: Self-government arrangements may take many forms based on the diverse historical, cultural, political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved.
French: Les Accords d'autonomie gouvernementale peuvent prendre plusieurs formes selon la situation historique, culturelle, politique et économique des groupes autochtones, des régions et des collectivités touchés.
English: Approved Electronic Tendering Systems N.B. Open Procurement Policy
French: Services d'appel d'offres électronique approuvés Directive sur la libéralisation
English: Consistent with this analysis is that of this Court, dealing with the situation at the end of a strike.
French: Une décision de cette Cour, qui traitait de la situation à la fin d'une grève, est compatible avec l'analyse susmentionnée.
English: All findings from the Project are forwarded to the House of Representatives.
French: Toutes les constatations faites par cet organe sont transmises à la Chambre des représentants.
English: They are distributed in much the same way as is Canada’s adult population as a whole, with the highest concentrations in the country’s largest provinces – Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Ils se répartissent en grande partie de la même façon que l’ensemble de la population adulte du Canada : ils se concentrent majoritairement dans les provinces les plus populeuses – le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: Revision of Classification Systems used in Transport Statistics ………………………45-47
French: Révision des systèmes de classification utilisés dans les statistiques des transports 45 - 47
English: In approaching how best to move forward, the new Commisioner consulted with NFB employees, citizens, with filmmakers, industry representatives, community associations, government officials and politicians to inform the content of the NFB's new strategic plan for 2002-2006.
French: Pour choisir la meilleure direction à imprimer à l'ONF, le commissaire a consulté des membres du personnel de l'ONF, des citoyens et citoyennes, des cinéastes, des représentants de l'industrie, des associations communautaires, des fonctionnaires et des gens du milieu politique afin d'établir de façon mieux éclairée le plan stratégique 2002-2006.
English: Only a few countries still dare to rig elections openly and shamelessly.
French: Notre première inquiétude tient au calendrier électoral.
English: Hazardous products or toys must not just go to the attic or the garage so that a new generation in the future is exposed to them as well.
French: Les produits ou les jouets dangereux ne doivent pas se retrouver tout simplement dans le grenier ou dans le garage pour qu'une nouvelle génération y soit également exposée dans l'avenir.
English: • Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board
French: • Réduire la paperasserie pour les PME - Rapport d'étape du Président du Conseil du Trésor pour l'année 1995
English: The hotel's new Vertigo Bar is set to become one of the trendiest haunts on Dublin’s bar scene.
French: Le nouveau bar de l'hôtel, le Vertigo Bar, est en passe de devenir l'un des bars les plus tendance de la ville.
English: Who uses this information and how?
French: Qui utilise ces renseigements et comment?
English: • Patient’s Age is 65 years or over on day of admission. o Age Code = Y(ears) or E(stimated) AND o Age units = 65 or greater.
French: • Gender/Sex = M(ale), F(emale) or O(ther) - ICD-9 = "Blank", ICD-10 ="O".
English: David Phillips has published several books, including The Climates Of Canada and the two bestsellers:
French: David Phillips a publié plusieurs livres, notamment The Climates Of Canada, et deux best-sellers Blame It On The Weather et The Day Niagara Falls Ran Dry.
English: The maps will be updated every five years, and will be useful in identifying trends over time (http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/ waterres/WQMA/Contours/WQMA_Contours.asp). Google Earth Application - WQMA data is available in Google Earth format.
French: Les cartes seront actualisées aux cinq ans et serviront à signaler des tendances dans le temps; l’application Google Earth – les données recueillies dans le cadre de l’Entente sont accessibles dans le format Google Earth, qui est essentiellement un fureteur de données géographiques.
English: Example 5 – Supply Between Recyclers – 1000 Containers
French: Exemple 5 – Fourniture entre recycleurs – pour 1000 contenants
English: Recopy your saved NCOM.CFG into your Newcom directory.
French: Recopiez votre fichier NCOM.CFG dans le répertoire de Newcom.
English: For the record, J. K. Rowling came only 11 th among children's writers, though Harry Potter and the Order of the Phoenix was the most borrowed title in the adult and children's categories combined.
French: Mentionnons que J. K. Rowling est arrivée seulement au 11 e rang des auteurs de livres pour enfants, même si Harry Potter et l'ordre du Phénix a été le titre le plus emprunté en combinant les catégories de livres pour enfants et adultes.
English: We are pleased to note that the technique of compromise is playing a positive role in resolving disagreements on such a key issue for the world as the settlement of the problem of Iraq.
French: Nous avons la satisfaction de constater que la technique du compromis joue un rôle positif dans le règlement des différends sur une question clef pour le monde comme la question iraquienne.
English: The rainy season extends from mid-May to mid-October, and annual rainfall ranges from 400 to 800 mm, allowing grazing and seasonal rain-fed agriculture.
French: La saison des pluies s’étend de la mi-mai à la mi-octobre et les précipitations annuelles sont comprises entre 400 et 800 mm, ce qui permet le pâturage et la culture non irriguée saisonnière.
English: The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.
French: Les projections reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection, aux niveaux moyens enregistrés au cours de la période de deux semaines se terminant à la date d’arrêté.
English: Partners may be "silent" and provide only resources, or may be more actively engaged in various ways, bringing more benefits into the relationship but decreased control for the lead organization or owner.
French: Les partenaires peuvent être « passifs » (fournir uniquement les ressources) ou participer plus activement au partenariat de diverses façons, contribuant davantage au partenariat, mais dans ce cas le pouvoir de l’organisation qui en est responsable ou en assure la direction diminue.
English: In such circumstances, a reference period of one year is excessive.
French: Dans ces conditions, une période de référence d’un an est excessive.
English: The National Centre publishes the annual procedures of compulsory vaccination for Epidemiology.
French: Le Centre national publie les procédures annuelles de vaccination obligatoire sur le plan épidémiologique.
English: 12 Wing Shearwater is currently home to the CH-124 Sea Kings, and will be the home of the new CH-148 Cyclone helicopters, scheduled for delivery beginning in January 2009.
French: La 12e Escadre Shearwater abrite actuellement les CH‑124 Sea King, et abritera aussi les nouveaux hélicoptères CH‑148 Cyclone, dont la livraison devrait commencer en janvier 2009.
English: The result is that today, Aboriginal people are among the most disadvantaged in Canada.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, les peuples autochtones figurent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada.
English: The copies of the videocassettes are made at the cost of VTR until payment is received from the appellant.
French: Les copies des vidéocassettes sont faites aux frais de VTR en attendant leur paiement par l'appelant.
English: The Precambrian Edge provides good northern boreal forest waterfowl habitat and has substantially greater densities of breeding ducks than either the open forest of the Canadian Shield to the northeast or the closed forest of the Mackenzie Lowlands (Interior Plains) to the southwest (Murdy 1964).
French: La bordure prÃ©cambrienne prÃ©sente des habitats de forÃªt borÃ©ale septentrionale de qualitÃ© pour la sauvagine et elle accueille des densitÃ©s considÃ©rablement plus grandes de canards nicheurs que la forÃªt ouverte du Bouclier canadien, au nord-est, ou que la forÃªt fermÃ©e des basses terres du Mackenzie (Plaines intÃ©rieures), au sud-ouest (Murdy, 1964).
English: Nonetheless, terms allusive to honor and honesty, under our civil laws, have been traditionally loaded with pejorative and discriminatory connotations with regard to women's sexuality.
French: Mais dans notre droit civil, les termes relatifs à l'honneur et à l'honnêteté ont toujours été chargés de connotations péjoratives et discriminatoires en ce qui concerne la sexualité féminine.