ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions as important as that are taken while revising the Treaties or the Constitutional Treaty and not when consulting Parliament on a draft directive.
French: Des décisions aussi importantes sont prises lors de révisions des Traités ou de la Constitution, et non lors d'une consultation du Parlement européen à propos d'une proposition de directive.
English: LINKS: Which Websites and tools can help me understand bankruptcy?
French: LIENS UTILES : Quels sont les sites et outils qui peuvent m'aider à comprendre davantage la faillite?
English: At his interview, he could have given examples of his behaviour and explained his version of the facts, but he chose not to do so.
French: À son entrevue, il aurait pu donner des exemples de son comportement et expliquer sa version des faits mais il a choisi de ne pas le faire.
English: Mr. Blanco (Venezuela) noted the success of the Seminar — the first to have been held in a Non-Self-Governing Territory — and expressed satisfaction with the results achieved.
French: M. Blanco (Venezuela) note le succès du séminaire - le premier à s'être tenu dans un territoire non autonome - et exprime sa satisfaction devant les résultats obtenus.
English: The secretariat reported to the Working Party that the group of volunteer experts on Resolution No. 61 was not able to meet in April 2009, as it had been instructed by the thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para.30) due to the experts' unavailability.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que le groupe des experts volontaires de la Résolution no 61 n'avait pas pu se réunir en avril 2009, comme il en avait été enjoint au cours de la trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  30), en raison de l'indisponibilité des experts.
English: There will be a presentation (open) to members of the Peacebuilding Commission by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, today, 30 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies au droits de l'homme, Mme Louise Arbour, fera un exposé (public) à l'intention des membres de la Commission de consolidation de la paix, aujourd'hui 30 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Exchange of views Stefano Zappalà explained that the Common Position would most probably be announced at the January plenary session.
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Échange de vues Stefano Zappalà explique que la position commune sera probablement annoncée à la session plénière de janvier.
English: There are a number of points which I should like to clarify.
French: Et je voudrais clarifier un certain nombre de points.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Parks Canada regards the opportunity for visitors to meaningfully experience a national historic site as a means of promoting understanding, appreciation and ultimately building public support for the site.
French: Il est représentatif du marché touristique traditionnel et est attiré vers cette province par ses attractions côtières naturelles, son patrimoine et sa culture. Il recherche des attractions intéressantes et éducatives, et préfère les attractions côtières comme les baleines et les icebergs, les paysages magnifiques, les éléments patrimoniaux ainsi que les activités culturelles.
English: The information would be gathered from all participants in the CAT and would likely extend to the functional commands.
French: L'information était recueillie auprès de tous les membres de l'équipe de gestion de crise et s'étendait normalement aux commandements fonctionnels.
English: Copyright 2003- Goodyear Dunlop Tires Europe B.V. All rights reserved.
French: Copyright 2003 - Goodyear Dunlop Tires Europe B.V. Tous droits réservés.
English: I am sure all of us who are not participants will be very happy to hear that.
French: Je suis sûr que ceux d'entre nous qui ne participent pas seront très heureux de l'entendre.
English: Only the Rational Functional Tester files that are installed using IBM Installation Manager are copied.
French: Seuls les fichiers de Rational Functional Tester installés à l'aide d'IBM Installation Manager sont copiés.
English: Constitutional Framework, Chapter 9.1.3 (b).
French: Cadre constitutionnel, chap.
English: Important among the former are casual workers and seasonal workers.
French: Les travailleurs occasionnels et les travailleurs saisonniers occupent une place significative parmi les groupes précités.
English: • The Panel identified three categories of information and the attendant confidentiality measures: Category A — Information in the public domain (Use and citation without restriction); Category B — Information provided to the Panel for conditional use/citation (Use and citation in accordance with criteria defined by originating source); and Category C — Information for which the source is not to be identified under any circumstances.
French: • Le Groupe a identifié trois catégories d'informations et les mesures connexes pour garantir la confidentialité : catégorie A : informations relevant du domaine public (pouvant être utilisées et citées sans restriction), catégorie B : informations communiquées au Groupe, pouvant être utilisées et citées sous réserve (informations pouvant être utilisées et citées conformément aux critères définis par la source) et catégorie C : informations dont la source ne doit être identifiée sous aucune condition;
English: THE Niger Delta Women's Movement for Peace and Development, a non-governmental organisation, has suggested that global climate change could be addressed through human security lens and said it requires immediate global action to mitigate and adapt to the climate changes.
French: L'association des travailleurs sociaux dénonce le sort réservé aux travailleuses du sexe à Maurice. Témoignages aussi de la soeur de Marie-Ange Milazar.
English: Information should be sought on when or how often prospective donors might wish to have follow-up information e.g. if they want to be able to telephone in from time to time to know if conceptions/births have occurred as a result of their donations.
French: On doit tenter de savoir quand et à quelle fréquence le futur donneur désirera obtenir de l’information de suivi (p. ex. certains voudront téléphoner à la clinique de temps à autres pour savoir si la conception ou la naissance a eu lieu).
English: From 1971 to 2001, assembly plants in each country initially outsourced more tasks and inputs, but this reversed 211
French: 100 des ventes finales du secteur de l’automobile au début des années 1970, alors qu’aux États-Unis, elles ont atteint un maximum de 69 p.
English: In short, in the decade between 1986 and 1996, Applied Research Branch
French: En 1996, les taux de chômage de tous les groupes d’adultes, hommes et Direction générale de la recherche appliquée
English: As you can see, it does not have any pictures or symbols to make it interesting.
French: Comme tu peux le voir, il n’y a pas d’images ni de symboles pour la rendre plus intéressante.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé ;
English: HS-HDO (BUD 60602/65602) * Effective 05-08-1997 A Effective 29-07-1998 (New) B Effective 05-08-1998 (Old) C Effective 05-08-1998 (New) D Effective 04-02-1999 (Old) E Effective 04-02-1999 (New)
French: HS-HDO (code IUN 60602/65602) * En vigueur à compter du 05-08-1997 A En vigueur à compter du 29-07-1998 (nouveaux) B En vigueur à compter du 05-08-1998 (anciens) C En vigueur à compter du 05-08-1998 (nouveaux) D En vigueur à compter du 04-02-1999 (anciens) E En vigueur à compter du 04-02-1999 (nouveaux)
English: Now, everybody is talking about domestic violence.
French: Et beaucoup se battent contre.»
English: The Board is also responsible for ensuring that CMCC management fulfills its responsibilities with respect to the effective, efficient and economical operation of the organization.
French: De même, le conseil veille à ce que la direction de la SMCC s’acquitte de ses responsabilités quant au fonctionnement efficace, efficient et économique de l’organisation.
English: Maintenance becomes a high priority, not only to achieve maximum utilization of equipment, but also to ensure that it is always fit and safe for use.
French: La maintenance constitue donc une haute priorité, non seulement pour une utilisation maximale du matériel, mais aussi pour garantir qu'il soit toujours en état de fonctionner sans danger.
English: This means that a significant legal insecurity for industry will be created within the very heart of the Treaty.
French: Elle crée au cœur même du traité une incertitude juridique considérable.
English: As with any medication purchased online, consumers should only buy Tamiflu with a prescription from a doctor they know, using a pharmacy where they have an established relationship.
French: Comme pour tout médicament acheté en ligne, les consommateurs doivent obtenir une ordonnance d'un médecin qu'ils connaissent et se procurer le produit dans une pharmacie avec laquelle ils ont déjà fait affaire.
English: Private Market Investments The Plan asset class in Real Estate is comprised of investments, which are owned by either PSP Investments or its wholly owned subsidiaries and managed by general partners or external advisors.
French: Placements sur les marchés privés L’actif au titre des placements immobiliers détenu par le Régime se compose de placements qui sont détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive, et sont gérés par des commandités ou par des conseillers externes.
English: As at the end of March 2006, documentation covering the period from 1975 to 1992 will be available in all official languages in the United Nations Official Document System (ODS).
French: À la fin de mars 2006, les documents de la période 1975-1992 seront disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU, sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).
English: The Ruiz judgment goes on to list the nature of those hardships:
French: «Les personnes mentalement arriérées connaissent des épreuves incessantes en prison» (p.
English: They can also add or clarify information by placing it in the perspective of the patient’s current therapy, add non-prescription, lifestyle and non-drug approaches, and offer instructions on how best to take the medicine to promote adherence to the treatment regimen.
French: Il peut ajouter de l'information ou la clarifier, car il est en mesure d'inscrire son intervention dans la thérapie que suit le patient, ajouter des méthodes médicamenteuses sans ordonnance et des méthodes non médicamenteuses et proposer des changements de mode de vie; il peut offrir des instructions sur la meilleure manière de prendre le médicament, de manière à respecter le régime de traitement.
English: 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [Official Journal L 193 of 29 July 2000].
French:  Directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [Journal officiel L 193 du 29.07.2000].
English: The military phase of the anti-terrorist operation had concluded and the political process aimed at achieving a settlement had begun.
French: La phase militaire de l'opération antiterroriste s'est achevée et l'on a enclenché le processus politique qui doit permettre de parvenir à un règlement.
English: Organized by FedNor and the North Bay and District Chamber of Commerce and led by Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor), Team Northern Ontario was the first full-fledged international trade mission for the region.
French: Organisée par FedNor et la Chambre de commerce de North Bay et du district et dirigée par le secrétaire d’État (Développement rural) (FedNor), Andy Mitchell, l’Équipe du Nord de l’Ontario était la première de la région à entreprendre une véritable mission commerciale internationale.
English: In that regard, the Government of Canada will put in place an evaluation plan that will report on results from the UAS pilot projects, lessons learned, issues raised and possible directions for the future.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada mettra en place un plan d'évaluation qui fera rapport des résultats obtenus, des leçons tirées, des questions soulevées et des orientations possibles pour l'avenir.
English: Judicial cooperation in civil law matters The three Presidencies will focus on family law, a crucial area affecting the everyday lives of people.
French: Coopération judiciaire en matière civile Les trois présidences se concentreront sur le droit de la famille, un domaine crucial qui affecte la vie quotidienne des citoyens.
English: There existed a legal vendor-purchaser relationship between the appellant and Uniroyal Goodrich on December 28, 1990, and, again, on January 2, 1991.
French: Il existait un lien juridique de vendeur-acheteur entre l'appelant et Uniroyal Goodrich le 28 décembre 1990, lien qui existait toujours le 2 janvier 1991.
English: Working together with interested Canadians, the Minister of Fisheries and Oceans will lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal, and marine ecosystems.
French: En collaboration avec les Canadiens intéressés, le ministre des Pêches et des Océans dirigera et facilitéra l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Sixth periodic reports of States parties
French: Sixièmes rapports périodiques des États parties
English: Next, I would like to say that the six priorities cited by the Spanish Presidency at the beginning of this semester have, in effect, been reduced to two: achieving a fortress Europe and militarising democratic life; and making Europe a police state.
French: Cela étant dit, je voudrais dire que les six priorités déclarées par la présidence espagnole au commencement de ce semestre se sont réduites, en réalité, à deux : arriver à une Europe forteresse et à la militarisation de la vie démocratique : arriver à une Europe de la police.
English: In December 2003, following threats of strike action by the FSU, Viking agreed to increase the crew numbers on the Rosella and not to commence reflagging before 28 February 2005.
French: En décembre 2003, à la suite de menaces de grève proférées par le FSU, Viking Line a consenti à augmenter le nombre des membres de l’équipage employé à bord du Rosella et à ne pas entamer la procédure de changement de pavillon avant le 28 février 2005.
English: centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of enterprises, fostering of entrepreneurship and innovation funding for enterprises through new financing instruments; Or. en
French: organisations non gouvernementales et les centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes d'entreprises, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux entreprises au moyen de nouveaux instruments; Or. en
English: SAMPLE RENEWAL TIMING GRID (BASED ON A QUARTERLY MAGAZINE) EFFORT TIMING PACKAGE
French: EXEMPLE DE TABLEAU DES PÉRIODES DE RENOUVELLEMENT (PUBLICATION TRIMESTRIELLE) OFFRE PÉRIODE TYPE
English: The maximum amount of welfare that a single person can receive per month in New Brunswick is $277 dollars. (The average cost of housing in Canada is $513 dollars).
French: Le montant maximum de l'aide sociale versé tous les mois à un célibataire s'élève au Nouveau-Brunswick à 277 dollars (le coût moyen d'un logement au Canada est de 513 dollars).
English: “Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other “E” roads, toll areas, etc.”.
French: «L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes de l'AGR« E », aires de péage, etc.».
English: For example, even though Ford does not own Mazda outright, we assume their ownership share gives Ford enough influence to make sure externalities of Mazda pricing on Ford vehicles is included in Mazda’s decision making.
French: À titre d’exemple, même si Ford n’est pas totalement propriétaire de Mazda, nous supposons que sa participation donne à Ford suffisamment d’influence pour s’assurer que les externalités de tarification de Mazda sur les véhicules Ford figurent dans le processus décisionnel de Mazda.
English: Where there is a change of custody, it shall be done so as not to produce psychological detriment to the child, to which end the judge shall order measures of support for the child and parents.
French: Si la garde doit être confiée à l'autre parent, cela doit être fait de façon à ne pas causer de dommage psychologique à l'enfant, le juge devant alors ordonner des mesures d'appui à l'enfant et à ses parents.
English: Furthermore, we cannot continue to accept a situation of regressiveness, made worse still by new Member States, in which the poorer European Parliament citizens pay the highest amounts per capita.
French: De surcroît, on ne pourra plus accepter l'actuelle distribution régressive, par laquelle les citoyens les plus pauvres versent à l'Union des pourcentages plus élevés de leur revenu per capita , qui sera aggravée par l'arrivée de nouveaux membres.
English: The Groua first*consldered whether iti competence covered’the ’ consideration of extraterrestrial topographic ncmknclature . The proposition was advanced that such.names are not geographical and.that they f8n more properly within the field of i;he astronomer, but the ,qority opinion was. that changing technol,ogy In space m8tters was placing It within the purview of both the ,.
French: Il a par ailleurs été décidé que, sur la base du Bulletin terminologique Secrétariat de l'organisation des Nations Unies No 248 (ST/SC/SER.F/248 et Additifs), chaque pays Membre de l'organisation des Nations Unies et de ses
English: The Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: La Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2002.
English: Welcome to Art Home, a unique new experience you’ll want to come back for.
French: Bienvenue chez Art Home, une expérience unique à vivre et à revivre.
English: Services provided without charge Revenue not available for spending Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Justice Canada expenditure reversals Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement Revenu non disponible pour dépenser Indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et de congés compensatoires Renversement des dépenses de Justice Canada Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: The lack of adequate funding, particularly for countries such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Congo, continues to hamper the effectiveness of response.
French: Le manque de ressources financières continue d'être un obstacle à l'efficacité des actions, notamment pour des pays comme le Burundi, la République démocratique du Congo et le Congo.
English: Draft decision --/CP.8
French: Projet de décision --/CP.8
English: • Acting Head of Environmental Management and Real Property Services (Part 5 -Administration Program Commitments).
French: • Chef intérimaire, Services de gestion de l’environnement et des biens immobiliers (Partie 5 - Engagements du Programme de l’administration).
English: Students did not report being bullies as often as victims experienced bullying.
French: Les élèves qui ont déclaré avoir été intimidés par des camarades étaient moins nombreux que ceux qui ont signalé avoir été victimes d’intimidation.
English: Further, Treasury Board reserves the right to require any project exceeding the minister's delegated project approval authority to be managed as an MCP.
French: Estimation en dollars courants (Current dollar estimate) Cette estimation repose sur les coûts afférents à chacun des exercices financiers du calendrier du projet.
English: 2903.49.00.91 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane CHBrClF3 Halothane (HBFC)
French: 2903.49.00.91 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane C2HBrClF3 Halothane (HBFC)
English: In its 2001 Environmental Outlook for the Chemicals Industry, the OECD noted the following trends:
French: Dans son document Environmental Outlook for the Chemicals Industry, publié en 2001, l’OCDE a noté les tendances suivantes :
English: This seems the case even assuming a fairly conservative ratio of catchabilities of 2.5 between fall and spring, Figure 5 from Fogarty (1984) for the US fishery where there is no closed season, illustrates how the landings and the temperature both peak together in the summer-early fall.
French: La figure 5, tirée de Fogarty (1984) pour la pêche aux États-Unis où il n'y a pas de période pendant laquelle la pêche est interdite, illustre comment les débarquements et la température atteignent un sommet parallèlement au cours de l'été et au début de l'automne.
English: FIELD 61 -- MOD
French: ZONE 61 -- MODIFICATIF
English: Adopted by the General Affairs and External Relations Council on 10 December.
French: Adoption par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures», le 10 décembre.