ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Brazil, (11) C Canada, (1) China, (12) Czech Republic, (2) D Democratic People's Republic of Korea, (1) E European Community, (1) F France, (2) G Germany, (3) H Hungary, (2) I India, (11) Indonesia, (11) Italy, (3) J Japan, (2) K Korea, (2) L Luxembourg, (1) M Mexico, (2) N Nauru, (1) Netherlands, (1) New Zealand, (3) Northern Marianas Islands, (1) Norway, (1) P Poland, (3) Portugal, (1) R Russia, (8) S Singapore, (1) Slovak Republic, (3) Slovenia, (1) South Africa, (12) Spain, (2) Sweden, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss • Business Tendency & Consumer Surveys:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (12) Allemagne, (3) Australie, (1) B Brésil, (11) C Canada, (1) Chine, (12) Communauté européenne, (1) Corée, (2) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) F France, (2) H Hongrie, (2) I Iles Mariannes du Nord, (1) Inde, (11) Indonésie, (11) Italie, (3) J Japon, (2) L Luxembourg, (1) M Mexique, (2) N Nauru, (1) Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (3) P Pays-Bas, (1) Pologne, (3) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (2) Russie, (8) République populaire démocratique de Corée, (1) République slovaque, (3) République tchèque, (2) S Singapour, (1) Slovénie, (1) Suisse, (1) Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Of particular importance is the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe and, of course, the success of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Un aspect particulièrement important est l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: If you do not have a lot of gray hair, one treatment (6 months) will be enough to restore its natural color.
French: Si chez vous le procès initial du grisonnement et vous avez peu de cheveu blanc, il est assez d' une cure d’emploi pour 6 mois.
English: Please identify yourself to gain access to this tool.
French: Pour accéder à cet outil, il faut vous identifier.
English: [Agreed] Mountain ecosystems support particular livelihoods, and include significant watershed resources, biological diversity and unique flora and fauna.
French: [Convenu] Les écosystèmes de montagne soutiennent des modes d'existence particuliers et recèlent d'importantes ressources dans leurs bassins hydrographiques; ils se caractérisent par une grande diversité biologique et par une flore et une faune uniques.
English: Family & Lifestyle (Information for Immigrants)
French: Famille et style de vie (information pour les immigrants)
English: You can also change money, although the rates aren´t as good as in Cusco.
French: Vous pouvez également changer de l’argent.
English: As appellant Jansen recalled, Mr. O’Hara had stated that the competition would end shortly and that appellant Jansen would not be afforded the opportunity to act in the Position.
French: L’appelant Jansen se souvient s’être fait dire par M. O’Hara que le concours prenait fin sous peu et qu’il n’aurait pas la possibilité d’occuper le poste par intérim.
English: An integral strategy promoting affordable rural housing included the distribution of grants-in-aid for the construction of dwelling units and upgrading of temporary housing and a poverty eradication programme focusing on the creation of jobs, economic infrastructure and community and social assets.
French: Une stratégie intégrée pour la promotion de logements ruraux abordables prévoit l'octroi de subventions pour la construction d'unités d'habitations et la réfection de logements temporaires ainsi qu'un programme pour l'élimination de la pauvreté centré sur la création d'emplois, d'infrastructures économiques et de biens communaux et sociaux.
English: (1) For the purposes of paragraph 219(1)(j) of the Act, the allowance of a corporation (other than an authorized foreign bank) for a taxation year in respect of its investment in property in Canada is prescribed to be the amount, if any, by which (2) Paragraphs 808(2)(d) to (d.2) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 219(1)j) de la Loi, l'allocation d'une société (sauf une banque étrangère autorisée) pour une année d'imposition à l'égard de ses investissements dans des biens situés au Canada correspond à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur la somme visée à l'alinéa b) : • a) les investissements admissibles de la société dans des biens situés au Canada à la fin de l'année;
English: Kick the ball through the goal posts to complete the levels.
French: Frappez le ballon entre les poteaux du but pour terminer un niveau.
English: It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Gouvernement a également promulgué le décret-loi no 922 qui prévoit que les procès au pénal pour terrorisme suivent la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: Karst.) clones for up to 7 years at two sites in southern and central Sweden.
French: Karst.) afin d'évaluer l'aptitude de différents modèles basés sur la température à prédire la date de débourrement des bourgeons.
English: Further claims can not be asserted.
French: Aucune autre requête ne peut être prise en considération.
English: Doing business in China can be daunting, even to the most seasoned exporter.
French: Traiter des affaires en Chine peut s'avérer déconcertant, même pour les entreprises les plus expérimentées.
English: 6.1.3 HR will have the appropriate forms filled out by the candidates.
French: 6.1.3 Les RH feront remplir les formulaires appropriés par les candidats.
English: Georgia actively collaborates with United Nations special rapporteurs on human rights.
French: La Géorgie collabore activement avec les rapporteurs spéciaux dans le domaine des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Working Group also considered the question of whether the provision of software by the procuring entity to potential suppliers should be made without charge (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question de savoir si l'entité adjudicatrice devrait fournir gratuitement les logiciels utilisés aux fournisseurs potentiels (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: A high fat meal reduced drug absorption resulting in drug exposure values (AUC and Cmax) 70%-80% lower than that obtained with fasting subjects.
French: Un repas riche en matières grasses réduisait l'absorption et produisait une exposition au médicament (SSC et Cmax) de 70 à 80 % inférieure à celle obtenue chez les sujets à jeun.
English: What role can school administrators, teachers, students, parents, researchers and the community at large play in language education?
French: Quel rôle les administrateurs scolaires, les enseignants, les étudiants, les parents, les chercheurs et la communauté en entier peuvent-ils jouer dans l'éducation aux langues?
English: Roy, E., et al., Drug injection among street youth: the first time.
French: Roy, E., et coll., Drug injection among street youth: the first time.
English: Internal Audit Activities in 2007**
French: Vérification interne des comptes en 2007**
English: This means that without a fundamental change in access, St. Helena will continue to be an aid-dependent territory for the foreseeable future and the level of aid required will have to increase yearly just to maintain the current level of services.
French: Cela signifie que, sans une modification fondamentale des moyens d'accès, Sainte-Hélène continuera de dépendre de l'aide extérieure dans l'avenir prévisible, et que le niveau d'aide requis augmentera tous les ans, rien que pour maintenir le niveau actuel des services.
English: The applicant has failed to demonstrate the existence of special circumstances which distinguish it in relation to the measure at issue.
French: Or, la requérante n'a pas démontré l'existence de telles circonstances de nature à l'individualiser au regard de la mesure en cause.
English: The CEDAW Committee's examination of Norway's sixth periodic report in January 2003 and Norway's implementation of the CEDAW Convention were one of the topics at the conference in 2004.
French: L'examen par le Comité, en janvier 2003, du sixième rapport périodique de la Norvège et l'application par la Norvège de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont fait partie des questions discutées par la conférence de 2004.
English: • The Aerospace Capability Framework (ACF) – an Air Force strategic planning document containing implementation details for the Air Force vision and strategy over the near and mid-term;
French: • Cadre de capacité aérospatiale (CCA) – document de planification stratégique de la Force aérienne qui contient des détails sur la mise en œuvre de la vision et de la stratégie adoptées par cette dernière à l’égard de l’avenir à court, moyen et long terme;
English: The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
French: Le mécanisme relatif aux projets de déploiement initial a été disponible tardivement mais il a bien fonctionné, notamment lorsque le montant du concours communautaire accordé a enfin pu être porté à 30 % du coût total d'investissement.
English: Repeat survey and assessment by end of 2005.
French: On recommande de répéter l'examen et l'évaluation d'ici à la fin de 2005.
English: CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Endroit :
English: element, which has always caused problems for users of assistive technologies, will not be missed.
French: , qui depuis toujours a posé des problèmes pour des utilisateurs des technologies au service des handicapés ne sera pas regretté.
English:    Mr President, in its Europe 2006 report the Federal Government of Switzerland published a cost-benefit analysis of possible membership of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, dans son rapport 2006 sur l’Europe, le gouvernement fédéral suisse a réalisé une analyse des avantages et des inconvénients qui découleraient d’une éventuelle adhésion à l’Union européenne.
English: 1997 winners The University of British Columbia The China Programs of the Faculty of Commerce and Business Administration École de technologie supérieure Twin Degree Program in Automated Production Engineering École des Hautes Études Commerciales "Passport to the World" Simon Fraser University International Field Schools University of Waterloo International Trade Specialization Program York University East-West Enterprise Exchange Program
French: Concours 1997 University of British Columbia Les programmes de coopération avec la Chine de la faculté de commerce et d’administration des affaires École de technologie supérieure Programme de formation internationale bidiplômante en génie de la production automatisée École des Hautes Études Commerciales « Passeport pour le monde » Simon Fraser University Stages de terrain internationaux University of Waterloo Programme spécialisé en commerce international Université York Programme d’échanges Est-Ouest entre entreprises
English: Displaced adolescents are at increased risk of sexual abuse, sexually transmitted diseases, mental health problems, violence and substance abuse, and are particularly vulnerable to recruitment into armed forces or groups.
French: Les adolescents déplacés risquent de plus en plus d'être exposés à des sévices sexuels, à des maladies sexuellement transmissibles, à des problèmes de santé mentale, à la violence et à la drogue et courent particulièrement le risque d'être enrôlés dans des forces ou des groupes armés.
English: The Chinese Government has adopted various measures to promote the employment of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a adopté diverses mesures afin de promouvoir l'emploi des personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: B3 – Credibility.
French: B3 – Crédibilité.
English: Apart from hygiene issues, the deterioration of housing conditions exacerbates and often causes the risk of segregation and marginalisation.
French: Outre les questions liées à l'hygiène, la détérioration des conditions de logement aggrave et, bien souvent, suscite le risque de ségrégation et de marginalisation.
English: In the elections of the Sámi Parliament, all Sámi recorded in the Parliament's electoral roll are entitled to vote.
French: Aux élections du Parlement sami, tous les Samis inscrits sur les listes électorales sont habilités à voter.
English: Since 1988, there have been over 4,000 field trials of GE plants in Canada.
French: Depuis 1988, plus de 4 000 essais au champ de plantes trangéniques ont été effectués au Canada.
English: • Review of applicable legislation, policies, procedures and other information related to the processing of NEXUS applications and to related management practices.
French: • un examen des lois, politiques, procédures et autres renseignements applicables liés au traitement des demandes NEXUS et aux pratiques de gestion connexes;
English: Only 41% of urban respondents thought they had added a new type of business to the local mix at the time they started.
French: Les différences au chapitre de l’orientation commerciale entre les répondants des secteurs ruraux et urbains sont résumées dans les résultats présentés ci-dessous.
English: Again the Clinton Administration failed to halt the execution as ordered by the ICJ in interim proceedings brought by Germany.
French: L’administration Clinton a une nouvelle fois refusé de se plier à la décision de la CIJ lui ordonnant de suspendre l’exécution dans le cadre d’une indication de mesures provisoires demandée par l’Allemagne.
English: Those who already have a high level of education also help themselves to most of the education offered in the labour market, and those who have least education do not obtain as much.
French: Ceux qui possèdent déjà une éducation supérieure sont généralement ceux qui suivent le plus de formations sur le marché du travail, tandis que les personnes les moins qualifiées y ont beaucoup moins accès.
English: • 11.10 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension
French: • 11.10 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of such a convention, and to include in its report to the Assembly at its sixty-fourth session the progress recorded in the negotiations on the subject (resolution 62/34).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en tenant compte des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa soixante-quatrième session (résolution 62/34).
English: Its localization in the very heart of downtown Quebec, a neighborhood bubbling with excitement, the oldest fortified city of North America assures you of a memorable stay with all its events, attractions, restaurants, boutiques, museums and, of course, its renowed "nightlife".
French: Par sa localisation au coeur du centre-ville de Québec, à l'intérieur d'un quartier d'affaires très dynamique et en pleine effervescence, la plus vieille ville de l'Amérique du Nord est à votre portée avec tous ses événements, attraits, restaurants, boutiques, musées, sans oublier son réputé nightlife.
English: 3.15 Working Capital Fund
French: 3.15 Fonds de roulement
English: Corrosion and pollution trends for 1987-2003 were evaluated and reported in the annual technical report of ICP Materials (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/7).
French: Les tendances en matière de corrosion et de pollution pour la période 1987-2003 ont été évaluées et présentées dans le rapport technique annuel du PIC-Matériaux (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/7).
English: This form has been called quasi universal jurisdiction, see Malcolm N.
French: Ce cas de figure a été qualifié de juridiction quasi universelle, voir Malcolm N. Shaw, International Law, 5e éd.
English: This impacts command and control and is of particular concern in the operational context.
French: Si les pratiques non efficientes jouent un rôle à cet égard, le plus important facteur unique est le manque de ressources.
English: To publish manuals of best practices in editing and imputation; to organise a TES course in editing and imputation.
French: Publier des manuels sur les meilleures pratiques en matière d'édition et d'imputation; organiser un cours sur l'édition et l'imputation dans le cadre de la formation des statisticiens européens (TES).
English: In hot years, the trip upriver has taken as long as 80 days, doubling typical times and weakening the salmon’s ability to survive.
French: Lors d’années chaudes, la remontée peut durer jusqu’à 80 jours, soit deux fois la durée habituelle, ce qui réduit la capacité de survie du saumon.
English: Especially at a conference like this, which underscores the importance of partnerships and working together.
French: D’autant plus que nous nous rassemblons dans le cadre d’une conférence qui souligne l’importance des partenariats et de la collaboration.
English: • Increased public awareness of trafficking in women and children
French: • sensibilisation accrue du public à l’égard du trafic des femmes et des enfants
English: Knitted garments 3.
French: Vêtements tricotés 3.
English: This process involves a series of key steps.
French: Ce processus implique une série d’étapes clés.
English: If you were ever in a serious accident, this new spoon-stretcher would guarantee you terrific comfort and safety.
French: Si vous étiez victime, un jour, d'un accident grave, ce nouveau brancard-cuiller vous garantirait un confort et une sécurité inégalés.
English: Strengthening the effectiveness of the United Nations presence in developing countries
French: Renforcement de l'efficacité de la présence du système des Nations Unies dans les pays en développement
English: These initiatives all attest to the African willingness to respond to challenges of their continent.
French: Ces initiatives témoignent toutes de la volonté africaine de répondre aux défis de leur continent.
English: The way its unfolding will be handled will have an important impact in the coming decades on world affairs and the system of international relations.
French: La façon dont sera gérée la suite des événements aura d'importantes répercussions, dans les décennies à venir, sur les affaires mondiales et le système des relations internationales.
English: Great rivers grace the park as The mighty Peace flows through the Slave and Athabasca form eastern border.
French: De grandes rivières enjolivent le parc, notamment la puissante rivière de la Paix et les rivières Slave et Athabasca qui en forment la frontière à l’est.
English: Food allergens are generally proteins which may be pepsin resistant.
French: Les trophallergènes sont en général des protéines qui résistent à la pepsine.
English: Herbs and botanicals represent another 30% of sales.
French: Les produits botaniques représentent un autre 30 p. 100 des ventes.
English: The 2000 Guidelines contain several changes, including expanded criteria for donor screening and updated testing procedures to reflect technological advances in the area of assisted conception.
French: Les Lignes directrices de 2000 renferment plusieurs changements dont des critères élargis pour la sélection des donneurs et des méthodes d'analyse mises à jour en fonction des progrès technologiques réalisés dans le domaine de la reproduction assistée.
English: Finally a number of HSE inspectors throughout Great Britain are appointed as Enforcement liaison Officers,(ELO). Their main function being to maintain close contact with all Local Authority officers, to determine locally and clarify responsibility under the Enforcing Authority Regulations and to assist local authority officers on enforcement and technical issues within the geographical area they cover.
French: Ainsi, les pouvoirs publics locaux ont accès au soutien des spécialistes du HSE.
English: It also acknowledged the work of human rights defenders, judges, professors, journalists and unions as vital elements for the functioning of the rule of law.
French: Le Mexique a également reconnu que l'action des défenseurs des droits de l'homme, des juges, des enseignants, des journalistes et des syndicats était indispensable au fonctionnement de l'état de droit.
English: • Gathering store SKU performance data.
French: • recueillir des données sur la performance des produits en magasin d'après les UGS
English: Clauses 60 to 65 repeat the substance of sections 320 to 325 of the Canada Elections Act on advertising, relating in particular to:
French: Les articles 60 à 65 réitèrent en substance les articles 320 à 325 de la LEC concernant les aspects suivants de la publicité :
English: The distinction drawn between the use of firearms and the intentionally lethal use of firearms stems from the recognition that any use of firearms is potentially lethal.
French: La distinction établie entre l'usage d'armes à feu et l'usage d'armes à feu dans l'intention de tuer découle de l'idée qui veut que tout usage d'armes à feu peut être meurtrier.
English: (Signed) Nancy Benítez Director of Consular Affairs and Colombian Communities Abroad Colombia
French: Colombie Mme Nancy Benítez, Directrice des affaires consulaires et des communautés colombiennes à l'étranger
English: All firms, organizations, and financial institutions that want to provide discounting services to members of the public or to their own clientele can apply.
French: Toute organisation, entreprise ou établissement financier désirant offrir des services d'escompte au public ou à ses propres clients peuvent faire une demande.
English: Hotel guest furthermore profit from a 10% discount on all dishes offered in the GLS Restaurant.
French: Nos clients bénéficient en outre d'une remise de 10% sur tous les plats du GLS Restaurant.
English: Once software is tested, it should be released to everyone at the same time.
French: Après avoir fait l’objet de tests, les logiciels devraient être distribués à tous, en même temps.
English: His tour promoting his Sredinom album, which was released in 2000, included over 200 concerts, with a spectacular performance at the Kosevo Olympic Stadium in Sarajevo, in front of an audience of about 80,000. The 'Sredinom' album was the top-selling album in Bosnia and Herzegovina and sold in all of the countries that were once part of former Yugoslavia.
French: Il a représenté la Bosnie-Herzégovine au concours de l'Eurovision en rédigeant les paroles de la chanson Sva Bol Svijeta (La douleur du monde entier), en 1993, et en rédigeant et chantant (avec la chanteuse française Béatrice) les paroles de la chanson Putnici (Les voyageurs) en 1999.
English: The Committee is concerned that there is no law governing expulsion of foreigners from Uzbekistan and that expulsion and extradition are regulated by bilateral agreements, which may allow for the expulsion of aliens even if they may be subjected to torture or ill-treatment in the receiving country (Covenant, arts.  7 and 13).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de loi régissant l'expulsion des étrangers et par le fait que l'expulsion et l'extradition sont régies par des accords bilatéraux, qui peuvent permettre l'expulsion d'étrangers même s'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements dans le pays de destination (art. 7 et 13).