ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB_1@ phac-aspc.gc.ca This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis Acknowledgment Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System.
French: TB_1@ phac-aspc.gc.ca Ce rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_f.html Remerciements La Section de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes de leur contribution et de leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: Such rules could include, inter alia, the right to be heard, procedures which include the right to submit comments and propose alternatives, a reasonable time-frame to comment, the right to a reasoned decision and the right of recourse to administrative and/or judicial proceedings in order to challenge failures to act and to appeal decisions.
French: Ces règles peuvent notamment comprendre le droit d'être entendu, des procédures comprenant le droit de soumettre des observations et de proposer des solutions de remplacement, un délai raisonnable pour formuler des observations, le droit à une décision éclairée et un droit de recours administratif et/ou judiciaire en cas de défaut de droit d'agir et pour interjeter appel de décisions.
English: To improve crime prevention work concerning children, several police authorities have introduced or improved the use of special working methods as regards children who have been subjected to or witnesses to domestic violence.
French: Afin d'améliorer la prévention dans ce domaine, plusieurs autorités de police ont introduit ou amélioré des méthodes de travail spéciales en rapport avec des enfants victimes ou témoins de violences familiales.
English: However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.
French: Faute de tenir les statistiques voulues, le HCR n'est pas en mesure de déterminer le nombre d'exceptions justifiées ou non.
English: As a result, the Department has eliminated the alternative raised roof test from the proposed Test Method 216, thus rendering all vehicles subject to the same test requirements.
French: Le ministère a donc éliminé l'essai de remplacement pour les pavillons surélevés de la Méthode d'essai 216, assujettissant ainsi tous les véhicules aux mêmes exigences.
English: Exposed group: high work-life conflict Prevalence (P) Total Men Women Professional/manageria l Non-professional Number of days absent* Total Men Women Professional/manageria l Non-professional 13.2 9.71 15.85 11.4 35% 33% 36% 41% 30%
French: Groupe exposé : degré élevé de conflits Prévalence (P) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels Nombre de jours d’absence* Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels 13,2 9,71 15,85 11,4 15,21 35 % 33 % 36 % 41 % 30 %
English: Works by Leonard Cohen, Dorothy Livesay, Raymond Souster, Robert Hogg, Nancy Prasad and many others are interspersed with the lines of pre-teen and teenaged writers.
French: Entre les œuvres de Leonard Cohen, Dorothy Livesay, Raymond Souster, Robert Hogg, Nancy Prasad et bien d'autres, on peut lire des vers de pré-adolescents et d'adolescents.
English: Sergeant Mark Howard of The Hastings & Prince Edward Regiment leads 33 CBG's Cambrian Patrol team towards a recce objective after receiving orders.
French: Après avoir reçu des ordres, le Sergent Mark Howard guide l’équipe du 33 GBC vers un objectif de reco pendant le Cambrian Patrol.
English: During the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which is to convene in Geneva next week, the High Contracting Parties to the Geneva Conventions will be called upon to reaffirm the relevance and validity of those principles.
French: Lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra à Genève la semaine prochaine, les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève seront appelées à réaffirmer la pertinence et la validité de ces principes.
English: After much discussion, the APRA board decided to pursue the idea of converting from public housing to a housing co-op.
French: Après nombre de débats, le Conseil de l’APRA décida de réaliser le projet de conversion de logements publics en une coopérative d’habitations.
English: She would like to know, in particular, whether Roma children were educated in their language and culture.
French: Elle aimerait savoir en particulier si les enfants roms suivent un enseignement dans leur langue et leur culture.
English: In some of these countries, the inappropriate design and application of structural adjustment policies has had a particularly severe impact on the education sector, since they resulted in declining investment in education infrastructure;”
French: Dans certains de ces pays, la conception et l'application inappropriées des politiques d'ajustement structurel ont eu des effets particulièrement néfastes sur le secteur éducatif en entraînant un recul des investissements dans l'infrastructure de l'enseignement. »;
English: The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology driven collection, analytics, and case management systems.
French: Architecture actuelle des activités de programme de CANAFE Le sous‑directeur principal, Opérations, est responsable des sous‑activités Analyse du renseignement financier et Conformité et chargé de définir les exigences de l’utilisateur pour les systèmes de collecte, d’analyse et de gestion des cas par des moyens technologisés.
English: These acts are not described for the purpose of defining a specific offence and penalty, but solely for the purposes of the application of this Act which provides for a reduced penalty for anyone who collaborates effectively in the investigation of such acts.
French: La loi définit ces actes, non dans le but de les ériger en infractions pénales, assorties de peines données, mais uniquement aux fins de la mise en oeuvre de la loi, qui prévoit une réduction de peine pour quiconque collabore efficacement à l'enquête menée sur ces actes.
English: Investigation of changes in Arctic tundra ecosystems using both TEK and science Climate change and Arctic sea ice dynamics Understanding of aspects of past and current weather and climate trends (e.g. persistence and weather variability)
French: Étude des changements dans les écosystèmes de la toundra arctique utilisant le ST et la science Changements climatiques et dynamiques des glaces de mer arctique Compréhension des tendances en matière de températures et de climats passés et présents (par ex. persistance et variabilité des conditions météorologiques)
English: "It means that we are considered, along with other winners this year such as the Columbia Icefield, the Jardin botanique de Montréal and the historic Pier 21 in Halifax, as one of the premier destinations for any visitor wanting to appreciate the stunning beauty and cultural richness of Canada."
French: Il nous consacre, avec les autres lauréats de cette année, soit le champ de glace Columbia, le Jardin botanique de Montréal et l'historique Quai 21 d'Halifax, comme l'une des destinations de choix de tout visiteur désireux d'apprécier l'extraordinaire beauté et la richesse culturelle du Canada.
English: So long as there is a denial of the existential issues, I fear there can never be an agreement on the territorial ones.
French: Tant que les questions existentielles seront niées, je crains qu'il n'y ait jamais d'accord sur les questions territoriales.
English: More detailed accounts of CSC's work with Aboriginal offenders, women offenders, and offenders convicted of murder, are found in the Special Populations section of this report.
French: La section sur les populations spéciales du présent rapport donne de plus amples renseignements sur les activités menées par le SCC auprès des délinquants autochtones, des délinquantes et des délinquants condamnés pour meurtre.
English: (i) Facilitating coordination and collaboration with other relevant actors, especially the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice network and intergovernmental organizations at the international, regional and subregional levels, including for the elaboration of global, regional and subregional plans of action to fight human trafficking.
French: i) À faciliter la coordination et la collaboration avec les autres entités compétentes, en particulier avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations internationales aux niveaux international, régional et sous-régional, notamment pour l'élaboration de plans d'action mondiaux, régionaux et sous-régionaux de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Once the three stages have been completed and participant SMEs have started exporting, the PIPE 2000 offers them a monitoring programme aimed at guaranteeing their consolidation as regular exporters.
French: Lorsque les trois étapes sont achevées et que les PME participantes commencent à exporter, le plan PIPE 2000 leur propose un programme de suivi visant à garantir leur consolidation en tant qu'exportateurs réguliers.
English: In 2001 there were no maternal deaths.
French: En 2001, la mortalité maternelle a été nulle.
English: Canada is about caring for people, it is about freedom and choice."
French: Le Canada est synonyme d’humanité, de liberté et de liberté de choix.
English: messages that reflect the position or business of the Department; messages that initiate, authorize or complete a business transaction; messages received from external sources that form part of a departmental record; copies containing more or less information than the original record; original messages of policies or directives; original postmaster messages;
French: les messages qui définissent la position ou le domaine d’activité du Ministère; les messages servant à lancer, à autoriser ou à exécuter une opération commerciale; les messages reçus de sources externes et faisant partie intégrante d’un document ministériel; les copies contenant autant ou plus d’information que le document original; les messages originaux relatifs aux politiques ou aux directives; les messages originaux provenant du maître de poste.
English: When sawing rail for re-use, saw cut must be made at least 4" (100 mm) from any torch mark on the rail.
French: Lorsqu'on scie un rail destiné au remploi, il faut faire la coupe à au moins 4 po (100 mm) de toute marque de chalumeau visible sur le rail.
English: It encourages the State party to adopt without delay Bill 7363/2006, which regulates domestic work and includes domestic workers in the Time-Served Guarantee Fund.
French: Il encourage l'État partie à adopter sans délai le projet de loi no 7363/2006, réglementant la profession d'employé de maison, qui dispose que les employés de maison participent au Fonds de licenciement des salariés.
English: Emerging artists have an opportunity to interact with experienced dancers and to perfect their technique.
French: Les artistes de la relève y côtoient des professionnels et peuvent se perfectionner.
English: The Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory renders this progress report in accordance with paragraph 6 (h) of General Assembly resolution ES-10/17.
French: Le Conseil du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a établi le présent rapport d'activité conformément à l'alinéa h) du paragraphe 6 de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale.
English: As a Canada Research Chair, he is looking into better ways to monitor the health of our bridges, to make them safer, and to use public funds more efficiently when making bridge repairs.  One of the challenges in structural health monitoring (SHM) research is isolating specific data from the huge amount of information collected by sensors on bridges.
French:   Ingénieur spécialiste des structures et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. McNeill travaille à la mise au point de méthodes perfectionnées pour surveiller plus efficacement l'état de nos ponts, les rendre plus sécuritaires et faire un meilleur usage des fonds publics dans le cadre des travaux de réparation.
English: [English] Several other senators offered their views on the merits of the point of order.
French: [Traduction] Plusieurs autres sénateurs ont exprimé leur point de vue sur le bien-fondé de ce recours au Règlement.
English: Full EAS are offered from 64 locations in Newfoundland and Labrador, of which 48 are outreach (third-party) offices operating in smaller communities (Fig.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, il y a 64 points de service qui offrent tout l’éventail des SAE, 48 étant des bureaux d’extension (bureaux de tiers) qui exercent leur activité dans des localités de moindre taille (figure 1).
English: F To increase the awareness and build consensus among Member States and
French: SOUS-PROGRAMME 05.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: (7) The Committee welcomes the establishment of Ombudsman institutions in Montenegro and the autonomous province of Vojvodina.
French: 7) Le Comité salue la création de la fonction de médiateur au Monténégro et dans la province autonome de Voïvodine.
English: That exercise has been completed and was being tested for final implementation throughout UNOPS.
French: Cette tâche ayant été menée à terme, le système était mis à l'essai aux fins d'utilisation à l'échelle de l'UNOPS.
English: Suspension cultures developed within 6 weeks, but could not be maintained longer than 3 months.
French: Les cultures en suspension se sont développées en 6 semaines, mais n'ont pu être maintenues plus de 3 mois.
English: Those very encouraging initiatives should be supported and enhanced.
French: Il s'agit en effet d'initiatives très encourageantes qu'il convient de soutenir et d'améliorer.
English: • Fiscal arrangements to respect principles of adequacy, sustainability, equity, efficiency, transparency, accountability and consistency with constitutional responsibilities.
French: • Les arrangements fiscaux doivent respecter les principes de la suffisance, de la viabilité, de l’équité, de l’efficience, de la transparence, de la reddition de comptes et de la conformité aux responsabilités constitutionnelles.
English: • Line 316 - Disability amount (for self)
French: • Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même)
English: Workshop on Male/Female Relationships :
French: Atelier sur les relations hommes/femmes :
English: The Labour Program's efforts also contributed to numerous Government of Canada outcomes: a fair and secure marketplace; safe and secure communities; a safe and secure world through international cooperation; and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Le Programme du travail a aussi contribué à de nombreux résultats du gouvernement du Canada : un marché équitable et sécurisé; des collectivités sécuritaires et sécurisées; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; et un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: National Security Policy - Passport Security Strategy
French: Politique nationale de sécurité - Stratégie de sécurité des passeports
English: UNFPA is committed to South-South cooperation within the framework of capacity development, in accordance with the UNDG position statement.
French: Le FNUAP appuie la coopération Sud-Sud dans le cadre du renforcement des capacités, conformément à la déclaration de principe du GNUD.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on creative content online in the single market (→ point 1.15.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique (→ point 1.15.4).
English: The two reports were adopted under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
French: Les deux rapports ont été adoptés selon l'article 39 des règles de procédure du Parlement selon lequel le Parlement peut demander à la Commission de rédiger un projet législatif sur un sujet particulier (article 192 du Traité).
English: In the meantime, the Chinese Government is ready to continuously increase international cooperation and exchanges in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect.
French: Il reste, dans le même temps, prêt à continuer de promouvoir la coopération et les échanges internationaux dans le domaine des droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Exécution du budget (2006) n° 2 for a taxation year shall be adjusted so that the amount to be used under those provisions for the year is the total of vertu de la présente partie ou de la partie I.2 pour une année d’imposition est rajustée de façon que la somme applicable à l’année soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajusté de la manière prévue par règlement et arrêté à la troisième décimale, les résultats ayant au moins cinq en quatrième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
French: • a) la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa (2)a) relativement au particulier pour l’année; b) l’excédent éventuel du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; c) l’excédent éventuel du plafond annuel des gains du particulier pour l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens de pêche admissibles du particulier dont il a été disposé après le 1er mai 2006.
English: The Enforcement Act (No.
French: Le Comité considère que certains éléments du système finlandais en matière d’expulsion (report de la date d’éviction, aide des services municipaux pour la recherche de solutions de relogement) sont conformes aux principes énoncés à l’article 31§2 de la Charte.
English: Some countries highlighted in their replies the lack of knowledge and resources.
French: Certains pays ont souligné dans leur réponse le manque de connaissances et de ressources.
English: What shall we do about profiteering?
French: Que faire à ce sujet?
English: The seller, the buyer and the national Customs authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body or bodies so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.
French: Le vendeur, l'acheteur et les autorités douanières nationales devraient également avoir connaissance de l'identité de l'organe ou des organes nationaux de contrôle, de façon à les informer rapidement de tout incident.
English: (c) The judges of the different fora who will hear such applications are entitled to communicate with each other in advance of the hearing, with or without counsel being present, to establish guidelines for the orderly submission of documents and the rendering of decisions by the courts, and to deal with any related procedural, or other matters; and
French: c) Que les juges des différents États qui connaîtront de ces demandes sont autorisés à communiquer entre eux avant l'audience, avec ou sans la présence des avocats, afin d'établir les principes qui régiront la soumission ordonnée des documents et le prononcé des décisions, et afin de résoudre toute question connexe de procédure ou autre; et
English: Commending the efforts of member States to strengthen the capacities of voluntary organizations and charities,
French: Louant les efforts déployés par les États membres pour renforcer les capacités des organisations bénévoles et caritatives,
English: The system for the provision of social concessions in the Republic remains very extensive, with more than 30 types of concession applicable to 36 categories of citizens, but from 2000 there will be an active move to streamline concessions and switch them to a targeted system.
French: Le régime des avantages sociaux demeure vaste et comprend plus de 30 types d'avantages accordés à 36 catégories de citoyens.
English: As such, and in accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the government’s expenditure planning, budgeting, and decision-making processes.
French: En particulier, l’approche renouvelée vise à appuyer davantage les ministres du Cabinet lorsqu’ils prennent des décisions intégrées sur les dépenses, qui tiennent compte du rendement, de la pertinence et de l’optimisation des ressources des dépenses du gouvernement.
English: • Works published in conjunction with the General Report:
French: • Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne:
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2006 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences 01 02 11 03 – Compulsory committees (27C730) XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 0.056 0.0375 0.0375 0.0375 0.168
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3ème décimale) 2006 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences 01 02 11 03 - Comités obligatoires (27C730) XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information 0,.056 0,0375 0,0375 0,0375 0,168
English: (g) Collecting, analysing and disseminating information on transport trends, developments and data in the ECE region;
French: g) Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les tendances et l'évolution des transports dans la région de la CEE;
English: The maternity unit at the Princess Grace Hospital, which is equipped to the highest standards, caters to women from Monaco and neighbouring communes in France.
French: Le service de maternité du Centre hospitalier Princesse-Grace est parfaitement équipé et accueille non seulement les femmes résidant à Monaco, mais aussi de nombreuses femmes habitant les communes françaises voisines.
English: ? "The Director" refers to the Director of Investigation and Research of the Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs Canada.
French:  «Le Directeur» se rapporte au Directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la politique de la concurrence, Consommation et Corporations Canada.
English: The international community must renew its commitment to the complete eradication of colonialism.
French: La communauté internationale doit renouveler son engagement de mettre fin complètement au colonialisme.