ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These very rare examples show that a situation may arise in which a State or an international organization expresses agreement with a specific interpretation proposed by another State or international organization in an interpretative declaration.
French: Ces très rares exemples montrent qu'il peut arriver qu'un État ou une organisation internationale exprime son accord avec une interprétation spécifique proposée par un autre État ou une autre organisation internationale dans sa déclaration interprétative.
English: In CCD's view, VIA has now raised the undueness issue.
French: De l'avis du CCD, VIA a maintenant soulevé la question du caractère excessif.
English: Your use of this website, or of any content or services presented in any area of this website, indicates your acknowledgment and agreement to these Terms of Use, our Privacy Policy and other notices posted on this website.
French: Par votre visite du présent site Web et votre utilisation de l’information ou des services qui y sont présentés, vous vous engagez à respecter les modalités d’utilisation de notre site Web ainsi que notre politique de confidentialité et les avis affichés sur le site.
English: Small Business Impact Small businesses affected by the legislation will have an additional two months to become more aware of the requirements of the new law, have their inventories loaded into the Canadian Firearms Registration System, and complete other preparations in advance of the implementation of the law.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises touchées par la loi auront deux mois de plus pour connaître leurs obligations en vertu de celle-ci, pour faire charger leurs inventaires dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu et pour compléter leurs préparatifs en vue de la mise en application de la loi.
English: We commend the idea behind that initiative, and my delegation stands ready to participate cooperatively with others in the ensuing discussions.
French: Nous saluons l'idée qui sous-tend cette initiative, et ma délégation est disposée à coopérer activement avec d'autres États dans le cadre des débats de ce groupe de travail.
English: This report compares actual results for the preceding fiscal year with the expected results identified in the service plan for that fiscal year.
French: La Performance Management and Improvement Division, du Ministère, rend des comptes au gouvernement dans le rapport annuel sur le plan de services ministériel, qui compare les résultats réels de l'exercice à ceux du plan de services.
English: Whereas making one and only comment feed is not rocket science — and it degrades nicely: it’s pretty usable even if the aggregator doesn’t explicitly support it.
French: Alors que c’est tout simple de faire un RSS de commentaires unique — et ça reste utilisable même si l’agrégateur ne sait pas spécifiquement le gérer.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Managing the Intellectual Property Assets of Your SME Managing an enterprise’s IP assets is more than just acquiring the formal IP rights through the national IP office.
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment gérer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME? Pour gérer les actifs de propriété intellectuelle d’une entreprise, il ne suffit pas simplement d’obtenir des droits théoriques de propriété intellectuelle auprès de l’office de propriété intellectuelle de son pays.
English: Statutes administered by the Board are as follows:
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la Commission établit une fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme
French: L'APPLICATION DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT: PRINCIPAUX PROBLÈMES MIS EN ÉVIDENCE PAR LE PROGRAMME DE LA CEE POUR L'ÉTUDE DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Others held that any expulsion based on discrimination against aliens vis-à-vis the rest of the population of the expelling State should be prohibited.
French: Selon un autre point de vue, il convenait d'énoncer l'interdiction de toute expulsion ayant pour fondement une discrimination de l'étranger par rapport au reste de la population de l'État expulsant.
English: In geography this lesson may be introduced as part of natural resources and the environment or patterns in human geography.
French: En géographie, cette leçon peut être présentée dans le cadre des ressources naturelles et de l'environnement ou des modèles en géographie humaine.
English: Fixed-rate calculation The fixed rate for 2006 is 22¢ per kilometre of personal use (including GST and PST, or HST).
French: Calcul fondé sur un taux fixe Le taux fixe pour 2006 est 0,22 $ par kilomètre d’usage à des fins personnelles.
English: Amendment 37 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 Independent system operators 1.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Gestionnaires de réseau indépendants 1.
English: • Question & Answer sheets
French: • Feuilles de questions et réponses
English: • › Documento - Dominican Republic:
French: • › Documento - République dominicaine.
English: These measurements are recorded and should be in reasonable agreement with laboratory results.
French: On trouvera à l'annexe 2 un exemple de MON d'échantillonnage.
English: Desiring to provide effective legal protection for persons exposed to negative discrimination, the National Assembly declared that the promotion of equal opportunity is a task of the State.
French: Dans le souci d'assurer une protection juridique effective aux personnes exposées à la discrimination, l'Assemblée nationale a déclaré que la promotion de l'égalité des chances était une tâche qui incombait à l'État.
English: Brault was a director and the president of Groupaction Gosselin and personally instructed Groupaction Gosselin to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; 3.
French: Brault était administrateur et président de Groupaction Gosselin et a personnellement donné instructions à Groupaction Gosselin de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 3.
English: The Self-Help Connection was funded by the Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, and sponsored by the Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division, from December 1, 1987 to March 31, 1993.
French: Au cours des cinq dernières années, cet organisme a facilité l'émergence d'un important regroupement d'usagers et de survivants qui influencent aujourd'hui les politiques, la planification et l'exécution des programmes de santé.
English: Another distinction between existing nature conservation strategies can be made between a static and a more dynamic approach.
French: Toutefois, lorsqu’on ne s’intéresse qu’aux habitats forestiers, cette dernière distinction peut s’avérer moins claire, car la sylviculture a toujours eu une incidence environnementale moindre que, par exemple, l’agriculture.
English: The monument is of outstanding architectural value. It contains exhaustive evidence of the life and work of what was the most prolific printing and publishing house in Europe in the late 16th century.
French: Outre sa valeur architecturale exceptionnelle, le monument contient une importante collection d’objets témoignant de la vie et du travail dans l’imprimerie et maison d’édition la plus prolifique d’Europe à la fin du XVIe siècle.
English: Natural Resources Canada officials are satisfied.
French: Les représentants de Ressources naturelles Canada se sont déclarés satisfaits.
English: SUPPORT FOR INDUSTRY DEVELOPMENT (SID)
French: AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE (ADI)
English: The complaints recorded by the duty officer are examined and processed in the Department and then transmitted to a guardianship or correctional court as appropriate.
French: Les plaintes enregistrées par le fonctionnaire de service sont étudiées et traitées par le Bureau puis transmises, selon le cas, au juge des tutelles ou au tribunal correctionnel.
English: Departments and agencies are currently at different levels of electronic service capability.
French: Les ministères et organismes n’en sont pas tous au même point en matière de prestation électronique des services.
English: • Cardiovascular disease is the major cause of death and disability among Canadian women.
French: • Les maladies cardiovasculaires représentent la principale cause de décès et d'invalidité chez les Canadiennes.
English: Abstract: A highly presumptive identification of Nocardia farcinica was made of 47 bacterial isolates.
French: Highly presumptive identification of bacterial isolates associated with the recent Canada-wide mastitis epizootic as Nocardia farcinica Résumé :
English: It would be hard to overstate the historic significance of that international legal document, since it marked a serious step towards true nuclear and missile disarmament in the framework of implementing article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: On ne saurait trop insister sur la signification historique de ce document juridique international, qui a constitué la première grande mesure en faveur d'un réel désarmement nucléaire et d'une véritable élimination des missiles, dans le cadre de la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Monitoring/assessment of the contribution of an action plan or measure to social cohesion
French: Suivi/évaluation de la contribution d’un plan d’action ou une action à la cohésion sociale
English: Stumpage rights were provided at preferential rates as the governments of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec did not recover the costs of providing standing timber to stumpage holders; expenditures directly related to commercial timber harvesting exceeded directly related revenue.
French: Les droits de coupe étaient attribués à des taux préférentiels, étant donné que les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec ne recouvraient pas les coûts de la fourniture de bois sur pied aux titulaires de ces droits : leurs dépenses directement liées à la récolte commerciale du bois dépassaient en effet les recettes correspondantes.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: Looking back at the awards for research handled by the OCS, Dr. Keough said it was done as a one-time exercise.
French: À propos des bourses de recherche décernées par le Bureau de l’expert scientifique en chef (BES), le Dr Keough indique que cette activité a été réalisée comme un exercice unique.
English: Some 2,500 small enterprises of local or regional scope will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: Environ 2 500 petites entreprises de rayonnement local ou régional auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: Air transportation using Finnair's code on British Airways' flights between London and Toronto shall not be sold separately and shall only be available to Finnair's traffic carried on a continuous journey between Finland and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Finnair sur les vols de British Airways entre Londres et Toronto ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Finnair de façon continue entre la Finlande et le Canada.
English: Problems were noted with the application of the rules concerning passive surveillance.
French: Des problèmes ont été notés au niveau de l'application des règles concernant la surveillance passive.
English: W is the same as CLM 'W' format. (CLM is Car Location Message) &Language= Optional; used for requesting English or French column headers.
French: (CLM signifie Message sur l'emplacement des wagons) &Langue= Facultatif; Sert à sélectionner la langue des en-têtes de colonnes (français ou anglais).
English: In fact, the content of the 2001 Census required:
French: En fait, la détermination du contenu du Recensement de 2001 a nécessité :
English: (d) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: d) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée et la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SUPPORTING DEMOCRACY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Explorateur
English: Subsection 68.1(3) of the $FW gives the Board the power to define, by regulations, the term "advertising revenues", while subsection 68.1(5) gives the Governor in Council the power to define, by regulations, the term "wireless transmission
French: Le sous-alinéa 68.1(1)D)(i) de la /RL établit à 100 $ le montant des redevances que doivent payer les «systèmes de transmission par ondes radioélectriques» sur la partie de leurs «recettes publicitaires»
English: The cost of the modification was either subsidized or free-of-charge.
French: Ces modifications étaient par ailleurs subventionnées ou effectuées gratuitement.
English: The audits found that there were overcharges by the aircraft suppliers on two occasions and these overpayments have since been recovered by the Project Manager.
French: Ces vérifications ont permis de découvrir qu'à deux occasions, les transporteurs avaient soumis des factures trop élevées. Le gestionnaire de projet a depuis obtenu le remboursement des trop-payés.
English: Problem Statement: Regular analysis and reporting on statistics relating to social aspects of housing and in particular to social exclusion.
French: Exposé des problèmes : Analyses régulières et communication de rapports sur les statistiques des aspects sociaux du logement, et en particulier l'exclusion sociale.
English: No Text Submitted Count 1 % 5.3%
French: Aucun texte soumis Nbre % 5,3 %
English: What Blankets Cost Circumstances such as local demand, transportation costs, amount of competition and other factors mean that the actual cost of a blanket at any one time at a post needs to be determined using account books and standards of trade.
French: Le coût des couvertures En raison de divers facteurs, comme la demande locale, le coût du transport et la concurrence, il fallait établir le coût réel des couvertures à un poste donné et à un moment donné en se fondant sur des livres de comptabilité et des normes de commerce.
English: The complainant is then informed of the action taken in response to the complaint, including representations made to the national authorities.
French: Il est peu probable, pour des motifs d'ordre pratique comme pour des raisons de principe, que la jurisprudence actuelle prenne une autre direction.
English: Under these agreements Alberta pays for insured services Albertans receive in other parts of Canada at the host province or territorial rates.
French: Aux termes de ces ententes, l'Alberta paie les coûts des services assurés reçus ailleurs au Canada par les Albertains aux taux de la province ou du territoire où le service a été rendu.
English: These limits are based on guidelines established by the Department of Finance.
French: La société n’utilise aucun instrument dérivé pour spéculer.
English: • communications with the Passport Office
French: • communications avec le Bureau des passeports
English: • An interview was given by the Deputy Registrar of the High Court, which was broadcast during the local news on ABS (Antigua and Barbuda Broadcasting Service) Television, on April 25, 2002, p.m.
French: • un entretien accordé par le greffier adjoint de la Cour suprême a été diffusé, dans la soirée du 25 avril 2002, dans le journal de la chaîne de télévision ABS (Antigua and Barbuda Broadcasting Service);
English: The issue had now been eliminated from the country's official history.
French: Le Japon a maintenant effacé la question de son histoire officielle.
English: Six lawyers were visibly working for the industry at one time, some with laptops; other lawyers came in on other days, depending on who the witnesses were.
French: Il y avait jusqu’à six avocats travaillant ensemble pour l’industrie, certains avec des ordinateurs portatifs, et remplacés certains jours par des avocats différents selon le témoin appelé à déposer.
English: • Is the desire to provide for the people in your firm, to ensure that they are "taken care of," a motivating factor for you?
French: • Êtes-vous motivé par le désir de pourvoir aux besoins des gens travaillant dans votre entreprise, d’être assuré qu’on s’occupera d’eux ?
English: Their vision: to provide an innovative approach to professional services consulting that focused on financial transparency, integrity, trust and, most of all, the value of human capital.
French: Leur vision consistait à offrir une approche novatrice dans le domaine des services professionnels en consultation en privilégiant la transparence financière, l’intégrité, la confiance et, particulièrement, l’importance du capital humain.
English: Further legislation is required in the areas of noise and waste.
French: Des normes doivent encore être adoptées dans les secteurs du bruit et des déchets.
English: Two-and-a-half months on, we have yet to receive a reply.
French: Deux mois et demi plus tard, nous attendons toujours une réponse.
English: ◦ The Web Accessibility Testing Site (WATS) is designed to offer public service webmasters a view of their web sites from the perspective of people with disabilities. http://www.cio-dpi.gc.ca
French: ◦ Le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS) est destiné à offrir aux webmestres de la fonction publique un aperçu de la façon dont les personnes handicapées voient leurs sites Web. http://www.cio-dpi.gc.ca
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: We are clear that the agreement is a matter of mutual benefit.
French: Pour nous, il est clair que cet accord revêt un intérêt mutuel.
English: Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of a railway vehicle at the frontier of that country from/onto another mode of transport are not considered as transit.
French: Les wagons chargés/déchargés à la frontière de ce pays, d'un autre/sur un autre mode de transport, sont exclus.
English: In addition to the FITT initiative, the Labrador North Chamber of Commerce has also undertaken successful projects such as NorthLink, which connects chambers of commerce in Canada’s northern regions, and other circumpolar nations.
French: Outre sa participation au FITT, la Labrador North Chamber of Commerce a aussi entrepris des projets fructueux tels que NorthLink, qui relie les chambres de commerce des régions du Nord du Canada et d’autres nations circumpolaires.
English: Finalists - Extreme CCTV Inc. http://www.extremecctv.com/home.cfm Founded in 1997, Extreme CCTV has emerged as a leading innovator in the design, development and manufacture of advanced infrared illuminators and precision-engineered video surveillance products.
French: Finalistes - Extreme CCTV Inc. http://www.extremecctv.com/home.cfm Fondée en 1997, Extreme CCTV s'est imposée comme un chef de file novateur en conception, développement et fabrication d'illuminateurs infrarouges de pointe et de produits de surveillance vidéo de haute précision.
English: The Agency is of the view that, in the current circumstances, this determination is to be restricted to the arguments in respect of the subject tariff only.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances actuelles, il doit s'en tenir uniquement aux arguments concernant le tarif en question pour prendre sa décision.
English: The 18 August attack in Kabul that killed two UNAMA staff members and wounded a third is a tragic reminder of the very real dangers they face in carrying out their work.
French: L'attentat perpétré à Kaboul le 18 août qui a tué deux agents de la MANUA et blessé un troisième est un rappel tragique des dangers réels qu'ils rencontrent dans l'accomplissement de leur tâche.
English: It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
French: Elle ajoute à l’article 4, paragraphe 8, en plus de la référence à la «Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale», une nouvelle mention du règlement du Conseil n° 44/2001 du 22 décembre 2000.
English: You must provide the basic information, your claim number.
French: D’autres possibilités vous sont offertes pour transmettre votre nouvelle adresse à Société de l’assurance automobile du Québec, soit en téléphonant ou en écrivant à la Direction de l’indemnisation.
English: They argue that the positions acceptable in Taba (following the failure of Camp David II) must be the basis of any agreement, and that what needs to be negotiated now is the timetable for implementation.
French: Ils justifient leur position en expliquant que tout accord doit reposer sur les propositions palestiniennes de Taba (après l'échec de Camp David II) et que la seule chose qui reste à négocier est le calendrier de leur application.
English: However, in 1994 it had adopted a comprehensive approach based on four integrated strategies — prevention, enforcement, treatment and rehabilitation — which had produced encouraging results.
French: Singapour, confrontée au problème de la drogue depuis son indépendance en 1965, a longtemps manqué de moyens de coordination, jusqu'à l'adoption en 1994 d'une approche globale centrée sur quatre domaines stratégiques : la prévention, la répression, le traitement et la réhabilitation, qui a donné des résultants encourageants.
English: Approximately one fifth of the population is literate (19.2 per cent), and access to basic education is limited.
French: Environ un cinquième de la population est alphabétisé (19,2 %) et l'accès à l'éducation de base est limité.
English: (b) Assist in improving the compilation, evaluation and analysis of data on the state of the atmosphere and air pollution and knowledge of developments in policy-making and planning at the national, regional and international levels, and promote the use of appropriate information technology to facilitate access to and sharing of information;
French: b) Aider à améliorer la collecte, l'évaluation et l'analyse des données sur l'atmosphère et la pollution atmosphérique ainsi que les connaissances sur l'évolution des politiques et de la planification aux niveaux national, régional et international, et promouvoir l'utilisation de techniques appropriées de l'information afin de faciliter la mise en commun des données;
English: Most recent executions (to the knowledge of AI) :
French: Dernières exécutions (à la connaissance d’AI) :
English: Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
French: Malheureusement, au-delà de l'urgence, l'Europe reste inadéquate.
English: In ponderous sentences he will reveal the errors, the mistakes, and even the crimes committed in the name of efficiency.
French: En phrases massives, il fera voir les erreurs, les fautes et même les crimes commis au nom de l'efficacité.