ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities range from air quality studies on paving and exhaust systems, bike utilization master plans, public education through newsletters and outreach to schools, identification of local sources of particulate pollutants and ground-level ozone, in 2003–2004.
French: Les activités varient d’études sur la qualité de l’air portant sur les systèmes de pavage et d’échappement jusqu’aux plans directeurs sur l’utilisation de la bicyclette, en passant par l’éducation du public par des bulletins et des activités de sensibilisation dans les écoles, l’identification de sources locales de particules polluantes et l’ozone troposphérique en 2003-2004.
English: Performance towards operational self-sufficiency and reducing portfolio-at-risk remain challenging.
French: Les progrès vers l'autosuffisance opérationnelle et la réduction du portefeuille à risque continuent à poser des problèmes.
English: There was therefore also an urgent need to train both managers and support staff before management authority was delegated.
French: Il est donc aussi urgent de former aussi bien les responsables que le personnel d'appui avant de déléguer des pouvoirs en matière de gestion.
English: Authors Publishers Accounts and payments Trimester II State broadcaster
French: Auteurs éditeurs Décomptes et paiements pour le deuxième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national
English: Execution of a vocal cycle on the texts borrowed from newspaper announcements was an occasion to it.
French: Le prГ©texte pour lui Г©tait l'exГ©cution du cycle vocal sur les textes empruntГ©s des annonces de papier.
English: The turnover – over Euro 645 million in 2001 - has grown by more than 25% over the last few years.
French: Le chiffre d’affaires – plus de 645 millions d’euros en 2001 – a augmenté de plus de 25 % au cours des dernières années.
English: • All official air travel arrangements on a commercial carrier shall be made via the Government's contracted travel services.
French: • Les modalités de transport aérien doivent être conclues par l'entremise des services de voyages retenus par le gouvernement.
English: Bar, 24/7 front desk personnel, Non-smoking rooms, Suites Apartments/halls designed for guests with disabilities, Lift, Quick check-in and check-out, Safe, Soundproof Suites Apartments, Heating, Design Suites Apartments, Baggage storage room, Gay Friendly. Suites Apartments service, Celebrity Suites Apartments, Tour information desk, Fax/Copy machine.
French: Bar, Réception 24 h/24, Suites Apartments non fumeurs, Suites Apartments/structures pour personnes handicapées, Ascenseur, Services de formalités d’arrivée et de départ express, Coffre-fort, Suites Apartments insonorisées, Chauffage central, Design Suites Apartments, Dépôt de bagages, Gay Friendly.
English: See Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases, for more information. you are an employee or a member of a partnership claiming a rebate for GST/HST you paid on certain employment or partnership-related expenses.
French: Vous êtes un particulier non-résident et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un voyage organisé admissible. Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4160, Remboursementpour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (www.capp.ca ) The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) represents 140 companies that explore for, develop and produce natural gas, gas liquids, crude oil synthetic crude, bitumen and elemental sulphur throughout Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (http://www.capp.ca/default.asp) L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) représente 140 entreprises des domaines de l’exploration, de l’exploitation et de la production du gaz naturel, des liquides extraits du gaz naturel, du pétrole brut, du pétrole brut synthétique, du bitume ainsi que du soufre élémentaire, qui sont installées partout au Canada.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.69: Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.69 : Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Journée mondiale des réfugiés
English: Located 150m far from the Chalet Le Pré Caro, The Bois Robin offer to you an en exceptionnal 360° view.
French: La Ferme de Noémie est située à Albertville, ville des Jeux olympiques de 1992.
English: A sixth initiative, the Northern Ecosystem Initiative, is in its planning phase.
French: Une sixième initiative, celle des écosystèmes du Nord, en est au stade de la planification.
English: The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de participer à la nomination du président, du viceprésident et des autres membres du directoire de la BCE prévue à l'article 283, paragraphe 2, deuxième alinéa dudit traité.
English: These are intended to help the beneficiary take part in educational and/or occupational training courses or to enter the job market or self-employment.
French: Elle verse aux victimes deux allocations pour l'emploi de 516 euros chacune en deux versements effectués à plusieurs mois d'intervalle pour leur permettre de suivre des stages de formation professionnelle ou d'accéder au marché de l'emploi ou à une activité indépendante.
English: Clusters of rounded, percussion-marked boulders of exotic origin are concentrated at the heads of the reentrant valleys.
French: Des groupes de blocs transportés, portant des marques de percussion, sont concentrés à la tête des vallées des rentrants.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Geography Duration: 2 x 50 minute periods are suggested for research and class work by students.
French: Sujets et années d'études suggérés Secondaire Géographie Durée Deux périodes de 50 minutes réservées à la recherche et au travail en classe.
English: And then I can search for reported cases that feature a particular kind of issue that I am dealing with.
French: Je peux alors rechercher des décisions portant sur une question similaire à celle à laquelle je travaille.
English: About GeoGratis GeoGratis is a Web portal provided by the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Au sujet du portail GéoGratis Le portail Web GéoGratis est offert par le Secteur des sciences de la Terre de RNCan.
English: Continuing study of regulations and procedures contained in departmental directives and manuals is also required.
French: Connaissances - Étude continue Degré/ Points Le travail exige l'étude continue des tendances et des nouveaux développements en administration et en exploitation des services de traitement des données, y compris les rapports entre le traitement des données et les besoins généraux du Ministère en gestion et en recherche, par la lecture de textes, de revues et de périodiques, la consultation de fabricants et la participation à divers séminaires, conférences et cours de formation. 2 / 60 Prise de décisions
English: Such forms of cooperation made possible a combination of efforts and capacities among countries and strategic partners, taking into account the various countries' and regions' strengths and needs.
French: Ces formes de collaboration ont permis de combiner les activités et les capacités des pays et partenaires stratégiques en tenant compte des forces et besoins des divers pays et régions.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The web of life The web of life - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les chaînes de la vie Les chaînes de la vie - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The funding announced today has been allocated to the completion of the Theatre School.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui est destiné à l'achèvement de l'école de théâtre.
English: The rules should be consistent with other mainstream applications already installed.
French: Les règles devraient être cohérentes avec les principales applications existantes.
English: If your friend is interested in trading, he or she will accept the invitation and you will both enter the trading zone.
French: Si ton ami(e) est intéressé(e) par un échange, il ou elle acceptera l'invitation et vous entrerez tous les deux dans la zone d'échange.
English: K. Austen, Higher National Certificate (Bournemouth College, UK) (chemistry) J. Carrier, B.Sc. (Sherbrooke) (chemistry) Analysts:
French: K. Austen, Higher National Certificate (Collège Bournemouth, R.-U.) (chimie) J. Carrier, B.Sc. (Sherbrooke) (chimie) Analystes :
English: Monkey studies included 6-week, 3- and 9-month studies.
French: Les études chez le singe, elles, ont duré 6 semaines, 3 mois et 9 mois.
English: How to inform the public without alarming them unduly, or crying wolf.
French: Comment informer le public sans l’alerter inutilement ou crier au loup.
English: • explore the reality of reproductive and therapeutic cloning,
French: • explorer la réalité du clonage reproductif et thérapeutique;
English: The Court stated: 15 It would indeed be strange if this Court were found to have held that behaviour-based questions must, as a matter of law, always be verified in order to satisfy the merit principle.
French: La Cour a indiqué ce qui suit : 15 Il serait curieux en effet que l’on conclue que la présente Cour a statué que les questions axées sur le comportement doivent être obligatoirement et systématiquement vérifiées afin de satisfaire au principe du mérite.
English: Alternative A: any State that has acceded to or ratified the WIPO Performances and Phonograms Treaty and by the European Community.
French: Variante A : tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou qui l’a ratifié et par la Communauté européenne.
English: Ostankino channel 1 TV, 16 July 1993, in SU/1744 C2/1.
French: Après l'attaque, par des rebelles tadjiks et des moudjahidins afghans, d'un poste frontalier tenu par des Russes, Pavel Gratchev a promis, par exemple, d'élaborer les mesures qui s'imposent "pour endiguer l'ennemi et lui infliger des dommages tels que personne n'osera plus s'attaquer de nouveau au peuple russe".
English: The full list of participants is contained in document UNEP/GCSS.IX/INF/16/Rev.1.
French: La liste intégrale des participants figure dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/16/Rev.1.
English: That, as an interim measure, the Government of Canada act immediately to rescind the previous funding cuts made to the Department of Indian Affairs and Northern Development’s economic development equity programs.
French: Délibérations, 6 décembre 2006, Andrew Popko, vice-président des relations avec les Autochtones de la Société EnCana. 75 Délibérations, 25 octobre 2005, Robert Dennis, chef, Première nation Huu-ay-aht.
English: (c) Review of key policy areas;
French: c) L'examen de domaines d'action clefs;
English: A number of major Internet-related technologies were developed by students learning from and experimenting with the publicly available Internet.
French: Un certain nombre de ces technologies ont en effet été mises au point par des étudiants appelés à utiliser le réseau Internet public dans le cadre de leur apprentissage.
English: He contravened CF regulations by willingly and without permission  discussed and voiced negative personal opinion of CF housing  policy with reporters, knowing articles could be published, while  the issue of concern was under consideration by higher  authorities. This is the third occasion in which Cpl Lagace has  publicly challenged and criticized CF policy in the news media.
French: Il a contrevenu aux règlements des FC en parlant volontairement et sans   permission aux journalistes de la politique des FC en matière de   logement et en exprimant des opinions personnelles négatives à ce sujet,   sachant que des articles pourraient être publiés, alors que la question   en litige faisait l'objet d'un examen de la part des autorités   supérieures.
English: A second, highly durable and life-like outer glove will protect the sensor glove against rips, wear and stains.
French: Le gant sera revêtu d’une enveloppe d’apparence naturelle très durable afin de le protéger contre les déchirures, l’usage et les taches.
English: Instead, Mr. Badouraly waited until February 3, 2003, to complain in writing to Aeroflot.
French: M. Badouraly a plutôt choisi d'attendre jusqu'au 3 février 2003 pour formuler une plainte écrite auprès d'Aeroflot.
English: Allow me briefly to provide Member States with an idea of what my country has done in this area, since today we are here to evaluate the activities of nations on behalf of children.
French: Qu'il me soit permis de donner brièvement un aperçu du bilan de mon pays en la matière, puisque nous sommes réunis aujourd'hui pour faire le point sur l'action des pays en faveur des enfants.
English: Social Development Resource Centre Linkages
French: Centre de ressources en développement social (non disponible en français) Liens utiles
English: Following the Czech Republic's accession to the EU (1 May 2004), the specialized anti-terrorism police unit (Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation) will be connected to the Bureau de Liaison network, which will link it to counterparts in EU Member States.
French: Après l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne (le 1er mai 2004), le service de police antiterroriste (Unité de répression du crime organisé du Service de la police et des enquêtes criminelles) sera relié au réseau du Bureau de liaison, et sera ainsi relié également à ses partenaires des États membres de l'Union européenne.
English: The employee’s Supervisor is then responsible for examining the requests and for approving or "unlocking" the item so that it can be committed to the database/recorded and settled (i.e. banked or paid out).
French: Le superviseur de l’employé est alors responsable d’examiner la demande et de l’approuver en la « déverrouillant » afin qu’elle soit acheminée vers la base de données, enregistrée et réglée (c.-à-d. banque de temps ou paiement).
English: Messages can/will be posted solely at the discretion of the moderator.
French: Des messages peuvent (ou pourront) être affichés selon la discrétion du modérateur.
English: The Army, through interventions by lawyers with no formal connection to the military, has systematically obstructed justice.
French: Grâce à des avocats qui n'entretenaient aucun lien officiel avec l'armée, cette dernière a systématiquement entravé l'action de la justice.
English: Risk can be reduced by good planning, sound budgeting, establishment of a proper project management structure and selection of high-quality experienced design and construction firms.
French: On peut réduire les risques par une bonne planification, une budgétisation bien pensée, la mise en place d'une solide structure de gestion des travaux et le choix d'architectes et d'entrepreneurs expérimentés et de grande qualité.
English: According to Smithkline, Articles 9 and 26 of the LMG are liable to obstruct intra-Community trade and are, in principle, contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Selon Smithkline, les dispositions du LMG sont de nature à entraver le commerce intracommunautaire et sont en principe contraires à l'article 30 du traité.
English: The view was expressed that the Commission should not deal with all the collateral rules on the subject, which were linked to it but not necessarily part of it.
French: Il a également été proposé de limiter le travail à l'élaboration de règles secondaires.
English: Section 32 - designation of contracting states (DEST)
French: Rubrique 32 - Désignation d'Etats contractants (DEST)
English: Mr. Kingsley mentioned that Elections Canada had developed a number of programs to
French: Il a ajouté que, si les jeunes
English: Under actual and simulated conditions, given examples of cloud conditions or actual observation, the student will identify and record the appropriate remarks pertaining to special conditions ( such as mammatus, virga ,etc.). Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the the applicable observing procedures required for cloud observations.
French: Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, à partir d’exemples de l’état du ciel ou d’observations réelles, le participant doit pouvoir observer les conditions spéciales (protubérances pendantes à la base de nuages, traînées de précipitations n’atteignant pas le sol, etc.) et consigner les remarques correspondantes de la manière appropriée. Le participant doit passer une épreuve visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation des nuages.
English: I do not really know whether that constitutes a threat to us or a threat to the members of the Security Council.
French: Je ne sais pas vraiment si cela constitue une menace à notre intention ou à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: Overall, the changes create extra capacity for alliance-building and facilitating participation by civil society, women and adolescents.
French: Dans l'ensemble, ces changements apportent un supplément de capacité pour la conclusion d'alliances et pour faciliter la participation de la société civile, des femmes et des adolescents.  Tableau
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, on Thursday, 8 April 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6, on matters related to the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Don MacKay, Représentant permanente de la Nouvelle-Zélande, auront lieu le jeudi 8 avril 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6, sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 2 Image 3 The defensible lockmaster’s house is now operated as a museum by a local heritage society.
French: 2 Image 3 Une société locale vouée au patrimoine a aménagé un musée dans la maison fortifiée du maître-éclusier.
English: In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states in fields such as taxation, company law or consular protection.
French: De plus, le Conseil peut conclure des conventions entre les États membres de l’UE dans des domaines tels que la fiscalité, le droit des sociétés ou la protection consulaire.
English: It was agreed that organic farming should be promoted and the rational use of water recognized as a priority for the region.
French: Ils se sont accordés à dire que l'agriculture biologique devrait être encouragée et l'utilisation rationnelle des ressources hydriques reconnue en tant que priorité pour la région.
English: As an MEP, I myself am critical of much of what goes on in the EU.
French: Comme vous le savez, ma position dans cette Assemblée est souvent critique à l'égard de l'UE.
English: Federal Grain Review Western Premiers discussed the recommendations of Western Transportation Ministers and agreed that reforms to the grain transportation system should:
French: Examen fédéral sur les grains Les premiers ministres de l'Ouest ont discuté des recommandations faites par les ministres des transports de l'Ouest et ont convenu que la réforme de transport du grain devrait :
English: The input and feedback of network members constituted the main elements for use in establishing intervention strategies to gain sustainable improvement.
French: Les contributions et les réactions des membres du réseau ont été les principaux éléments utilisés pour définir des stratégies d'intervention ayant pour but de donner lieu à des améliorations durables.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference expressed the concerns that the Toolkit did not reflect the self-determination principle.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire Inuit s’est dite préoccupée par le fait que le principe d’autodétermination ne figure pas dans l’instrument de gestion.
English: Personnel are responsible for the initial separation of recyclables and regular waste.
French: Il incombe au personnel de faire un premier tri des produits recyclables et de les séparer des déchets ordinaires.
English: It is precisely the NPT which represents the main instrument serving to restrain the spread of nuclear weapons and, at the same time, promoting the development of international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
French: Le TNP est précisément le principal outil dont nous disposons pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et, dans le même temps, pour développer la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Upon receiving information that the branch offices of the HADEP political party in Istanbul were preparing to launch illegal demonstrations in favour of Abdullah Ocalan, the security forces searched the premises of HADEP buildings in Istanbul and 136 persons were taken into custody on 19 February 1999.
French: Ayant appris que les sections du parti politique HADEP à Istanbul se préparaient à organiser une manifestation illégale en faveur d'Abdullah Öcalan, les forces de sécurité ont perquisitionné dans les locaux du HADEP à Istanbul et 136 personnes ont été arrêtées le 19 février 1999.
English: Set in the heart of the city, right between the casino, beaches and the racecourse, this hotel, opened in 1866 and designed with your well-being in mind, is a landmark in Deauville?s history.
French: Notre établissement, situé en plein coeur de la ville, entre le casino, les plages et l'hippodrome, a été inauguré en 1866 et a été conçu pour votre bien-être : il fait partie intégrante de l'histoire de Deauville.
English: When we announced the English-language incentives last year, I pointed out that we had deliberately chosen a voluntary approach to supporting Canadian drama on television.
French: L'an dernier, lorsque nous avons annoncé le programme de mesures incitatives à l'égard des dramatiques, j'ai précisé que nous avions consciemment décidé d'opter pour une formule pour encourager les dramatiques canadiennes à la télévision.
English: Therefore I welcome the initiatives from the discussion of structural funds and employment opportunities at the Madrid informal Council in December 1995 to the final communication in March 1996.
French: J'accueille par conséquent favorablement les initiatives proposées, depuis celles lancées au cours du débat, lors du sommet informel de Madrid de décembre 1995 sur les fonds structurels, jusqu'à celles contenues dans la communication finale de mars 1996.
English: And the Judge could benefit from the help and services of police and security officials during the investigation and hearing stages.
French: Le juge peut faire appel aux services des forces de l'ordre et des forces de sécurité au cours de l'instruction et des audiences.
English: In addition, any fixtures on the farmland that a person also regularly uses in the business of farming would normally form part of the farmland to which the exemption, if applicable, would apply.
French: De plus, tout accessoire fixe sur la terre agricole qui est également utilisé régulièrement par une personne dans une entreprise agricole, ferait habituellement partie de la terre agricole à laquelle l'exonération s'appliquerait, le cas échéant.