ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comfort was good and everything was clean.
French: Grande chambre bien équipée, petit dej sympa.
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: 8515.21.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: The Board further recommends that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.
French: Le Comité recommande en outre que l'UNOPS étudie de manière exhaustive toutes les possibilités d'obtention de marchés et toutes les diverses sources de financement, compte tenu des modifications apportées à son mandat en janvier 2004.
English: This could include, for example, approvals of natural resource development projects or the management or disposal of Crown property.
French: Il peut s’agir, par exemple, de l’approbation d’un projet d’exploitation des ressources naturelles ou de la gestion ou de l’aliénation de la propriété de l’État.
English: • The CIHR IA Recognition Prize in Research in Aging consists of a supplement to the research allowance component of the Doctoral Research, Fellowship and New Investigator Awards.
French: • Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement consiste en un supplément à l'allocation de recherche accordée dans le cadre des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses de nouveau chercheur.
English: They also have to pay a $25 fee to the RCMP for a certified copy of their criminal record and finally, pardon applicants are required to pay a $50 fee for the NPB to evaluate the merits of a pardon request.
French: Il devra également débourser 25 $ à la GRC pour obtenir un exemplaire authentique de son casier judiciaire et finalement, le demandeur d'un pardon doit payer un droit de 50 $ pour que la CNLC évalue le bien-fondé de sa demande.
English: SCCI recommended that New Zealand be more proactive with regards to such abuse.
French: recommande à la Nouvelle-Zélande d'anticiper davantage de telles atteintes.
English: Cultural characteristics, radial growth rate, sporulation pattern, and growth and viability at raised temperatures were also too variable for use in taxonomic studies.
French: Les caractéristiques culturales, le taux de croissance radiale, le patron de sporulation, ainsi que la croissance et la viabilité sous des températures élevées sont également trop variables pour être utilisés dans les études taxonomiques.
English: It is obvious that the sanctions regime imposed on Iraq is unlawful under existing international humanitarian law and human rights law.
French: Il est évident que le régime des sanctions imposé à l'Iraq est illégal en vertu du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme en vigueur.
English: Mrs Breyer is not squeamish either, so you can say it to her as well.
French: Mme Breyer n'est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez donc le lui dire également.
English: Uncleared legal representatives risk the possibility that they will not have access to national security information which is relevant to the proceedings against their client.
French: Les représentants légaux qui n'ont pas reçu d'habilitation courent le risque de ne pas avoir accès à des informations de sécurité nationale afférentes à l'action intentée contre leur client.
English: Partners have recognized the need to integrate AIDS-focused efforts with other initiatives, such as EFA.
French: Les partenaires reconnaissent qu'il faut intégrer les mesures relatives au VIH/sida parmi d'autres programmes, comme par exemple l'Éducation pour tous.
English: Inspector of MFL Event Type:
French: Inspector of MFL Type d'événement:
English: A safe and secure world where freedom and dignity are the order of the day is within our reach.
French: Un monde sûr, où la liberté et la dignité constituent la règle, est à notre portée.
English: I have one minute left, which I would like to use to briefly address another point, that being parental leave, which has also given rise to vigorous debate among us.
French: Il me reste une minute que j’aimerais brièvement consacrer à l’examen d’un autre élément, celui du congé parental, qui a également donné lieu à d’intenses débats parmi nous.
English: RENEWABLE RESOURCES COUNCILS There shall be a Renewable Resources Council in each Gwich’in community to encourage and promote local involvement in conservation, harvesting studies, research and wildlife management in the local community.
French: CONSEILS DES RESSOURCES RENOUVELABLES Est constitué, dans chaque collectivité gwich’in, un conseil des ressources renouvelables chargé d’encourager et de promouvoir la participation locale aux activités de conservation, aux études sur les récoltes d’animaux sauvages ainsi qu’aux recherches et à la gestion de la faune.
English: In Poland where large, nektonic cyprinids dominate, the fishes were larger, longer lived, later maturing, and absolutely and relatively more fecund and had longer reproductive spans, but egg diameters were similar.
French: En Pologne, par ailleurs, là où dominent les grands cyprinidés nectoniques, les poissons sont plus gros, ont une plus longue durée de vie, atteignant la maturité à un âge plus avancé, sont plus féconds tant en termes absolus que relatifs et ont une durée de vie reproductrice plus longue, mais ont des œufs de diamètres identiques.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: Before launching Turning the Corner, the federal government had announced its intention to improve the Energy Efficiency Act under an initiative called the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Avant de lancer Prendre le virage, le gouvernement du Canada avait annoncé son intention d'améliorer la Loi sur l'efficacité énergétique dans le cadre de l'initiative connue sous le nom de Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: Continue to be tested for approval by Measurement Canada and have an approval for use in trade issued by Measurement Canada - 53 Have the approval testing done by an acceptable laboratory on Measurement Canada's behalf and have an approval for use in trade issued by Measurement Canada - 37 Have the approval testing done and an approval for use in trade issued by an acceptable laboratory on Measurement Canada's behalf - 42 Not need to be approved - 2 Don't know - 4 Question 4 Device (scales, measuring systems) Initial Inspections The vast majority of stakeholders indicated they think measuring devices (scales, etc.
French: Continuent d’être soumis à des essais d’approbation par Mesures Canada et que leur utilisation dans le commerce fasse l’objet d’une approbation de Mesures Canada - 53 Aient leurs essais d’approbation effectués par un laboratoire acceptable au nom de Mesures Canada, qui doit accorder l’approbation de la mise en service dans le commerce - 37 Aient leurs essais d’approbation effectués par un laboratoire acceptable qui accordera aussi l’approbation de mise en service dans le commerce au nom de Mesures Canada - 42 Aucune approbation nécessaire - 2 Je ne sais pas - 4 Question 4- Inspection initiale des appareils (balances, systèmes de mesure) La grande majorité des intervenants ont indiqué que les appareils de mesure (balances, etc.
English: The program promotes holistic solutions that integrate environmental, social and economic considerations to protect and enhance the environment — our country's "natural capital" — and improve the quality of life of Canadians.
French: Le programme favorise les solutions holistiques qui incorporent les différents aspects environnementaux, sociaux et économiques à la protection et à la mise en valeur de l'environnement, capital naturel de notre pays, et améliorent la qualité de vie des Canadiens et les Canadiennes.
English: The IFC’s projects in Africa tend to focus on infrastructure: projects that provide reliable electricity, clean water and modern telecommunications.
French: Les projets de la SFI en Afrique sont davantage concentrés sur l’infrastructure : des projets qui offrent des sources fiables d’électricité, d’approvisionnement en eau potable et de télécommunications modernes.
English: Astronauts test themselves several times in space to see if alterations in stimulation response can be observed and correlated over time.
French: Les astronautes se soumettent à plusieurs tests pour vérifier si les réponses aux stimuli changent et établir une corrélation entre ces changements et le temps passé dans l'espace.
English: The Fund provided $35 million in the first year, rising to $60 million in 1987-88.
French: La moitié des fonds a été affectée aux productions de la SRC.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is of the view that the United Nations represents the appropriate framework for serious talks that will allow all the States concerned in the Middle East to take collective action for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que l'Organisation des Nations Unies est le cadre idéal pour mener de sérieuses négociations qui permettent à tous les États concernés de coopérer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: E) Good Manufacturing Practices Guidelines and Related Annexes Health Canada acknowledges that the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines and related Schedule C Drug Annex need to be reassessed with respect to PERs.
French: F) Utilisation du programme d’accès spécial Le Programme d’accès spécial (PAS) est conçu pour donner accès, en cas d’urgence ou pour des raisons humanitaires, à des produits non commercialisés au Canada (et essentiellement non évalués) à la demande d’un médecin, pour des patients souffrant de maladies graves ou menaçant le pronostic vital.
English: (a) Whose total land area is greater than 2 million square kilometres;
French: a) Dont la superficie totale est supérieure à 2 millions de kilomètres carrés;
English: It tries to find ways to favourably influence the determinants of health and to reduce disparities in health and well-being among subgroups in the population.
French: Il s'efforce de trouver des moyens d'influer favorablement sur les déterminants de la santé et de réduire les écarts qui existent entre les niveaux de santé et de bien-être des divers sous-groupes de la population.
English: Fifty-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: There is no issue now before the Tribunal with respect to access to hormone therapy.
French: L'accès à l'hormonothérapie n'est pas en l'espèce une question litigieuse sur laquelle le tribunal doit se prononcer.
English: Under the definition "investment business", the investment business of a foreign affiliate of a taxpayer means, in general, a business carried on by the affiliate the principal purpose of which is to derive income from property, income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is
French: • une société appelée « actionnaire fournisseur » de la société affiliée; une société désignée relativement à la société affiliée; une société de personnes désignée relativement è la société affiliée.
English: In 2007 the Commission must ensure that the guidelines and recommendations drawn up in 2006 are implemented in the Member States, requiring it to carry out a large number of promotional, support and accompanying activities.
French: En 2007, la Commission devra veiller à la mise en œuvre dans les États membres des lignes directrices et des recommandations établies en 2006, ce qui nécessitera d’importantes actions de promotion, de suivi et d’accompagnement.
English: Other resources will be raised from local sources and external donors.
French: D'autres ressources proviendront de donateurs locaux ou extérieurs.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia has not been a major factor in the domestic plate market, for either the subject or non-subject goods, since the early 1990s, and no steel mills or exporters from the former Yugoslav Republic of Macedonia participated in the review.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas joué un rôle important sur le marché national des tôles, que ce soit dans le cas de marchandises visées ou de marchandises non visées, depuis le début des années 90, et aucune aciérie ni aucun exportateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a participé au présent réexamen.
English: I turn to the proposal for a regulation implementing Århus within the institutions.
French: J’en viens à présent à la proposition de règlement prévoyant l’application des dispositions de la convention d’Århus aux institutions.
English: The photoreaction is assumed to go through an acido-basic reaction between dichromate in the excited state and poly(acrylic acid).
French: La photoréaction mettrait en jeu une réaction acide-base entre le bichromate à l'état excité et l'acide polyacrylique.
English: Of the total land area disturbed by mining, about 10% has been rehabilitated or revegetated to date, whereas much of the remainder is still in use (Ontario Mining Association 1993; Nault 1994).
French: Jusqu'ici, environ 10 % de la superficie des terrains perturbÃ©s par l'exploitation miniÃ¨re a Ã©tÃ© restaurÃ©e ou a fait l'objet d'un programme de rÃ©tablissement du couvert vÃ©gÃ©tal; une grande partie des terrains qui restent sont encore exploitÃ©s (Ontario Mining Association, 1993; Nault, 1994).
English: Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CRA60/engraph/home_e.asp for information, links, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA60.
French: Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CRA60/frgraph/home_f.asp pour des renseignements, des liens et une présentation PowerPoint que les chefs de la Force régulière et de la Force de réserve à tous les niveaux peuvent télécharger et présenter à leur personnel pour le renseigner sur les modifications à l’ARO60.
English: Between 1947 and 1956, thousands of fragments would be found by Bedouin and archaeologists in eleven caves located near the ruins at Qumran.
French: Jusqu'en 1956, des milliers de fragments furent retrouvés par des Bédouins et des archéologues dans onze grottes situées près des ruines de Qumrân.
English: Operators importing products under the IPR do not receive any refund for the export of processed goods, so the assumption in Amendment No 5 is incorrect.
French: Les importateurs de produits dans le cadre du régime de perfectionnement actif ne reçoivent aucune restitution à l'exportation de produits transformés. La supposition de l'amendement 5 est donc erronée.
English: The Palestinian-Israeli conflict is at a critical juncture that clearly requires immediate and serious action by the international community.
French: Le conflit palestino-israélien en est à un stade critique, qui de toute évidence, exige une action immédiate et déterminée de la part de la communauté internationale.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, dans un groupe de personnes ou chez des individus sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoqués pour les justifier;
English: The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting.
French: Le Comité consultatif a formulé plusieurs recommandations allant dans le sens d'une rationalisation accrue de la structure opérationnelle et d'une présentation plus transparente du budget.
English: Will you "leave no trace" in the park? You can minimize your in-park footprint by keeping to marked trails, packing out your waste, and taking only photographs for souvenirs.
French: Vous pouvez réduire au minimum les traces de votre passage dans le parc en vous en tenant aux sentiers balisés, en rapportant vos déchets et en ne prenant pour souvenirs que des photographies.
English: The general Canadian public, and certainly this committee and others, need more information and openness to really know and for us to be able to try to decide whether the money is being well spent.
French: Le grand public a besoin d'en savoir davantage et notre comité, comme d'autres, a besoin de plus de renseignements pour pouvoir décider si l'argent est dépensé judicieusement.
English: It has been specifically designed to facilitate nutrition planning at all levels.
French: Le document a été spécialement conçu pour faciliter la planification en matière de nutrition à tous les niveaux.
English: One role or activity is not viewed as any less important than the other.
French: Cependant, aucune activité n’est considérée comme moins importante qu’une autre.
English: Recommendation 4.5 It is recommended that, in line with ICAO Annex 17, Transport Canada develop a National Civil Aviation Security Program and require CATSA, as well as airport operators, major tenants and air carriers, to develop security plans for their areas of responsibility, consistent with the National Program.
French: Recommandation 4.5 Nous recommandons que, conformément à l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale, Transports Canada élabore un programme national de sûreté de l’aviation civile et exige que l’ACSTA ainsi que les exploitants d’aéroports, les principaux locataires et les transporteurs aériens élaborent pour leurs domaines de responsabilité un plan de sûreté concordant avec le programme national.
English: The Committee notes with concern that Law 184/83 (as amended by Law 149/2001) regarding adoption and foster care has not been widely implemented throughout the State party and that there are still more children placed in institutions than in foster care.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi 184/83 (comme modifiée par la loi 149/2001) concernant l'adoption et le placement en famille d'accueil n'a pas été systématiquement appliquée dans l'ensemble de l'État partie et qu'il y a toujours davantage d'enfants placés en institution qu'en famille d'accueil.
English: From our point of view, the Global Partnership, in combating the proliferation of all types of WMD and their means of delivery, represents an essential contribution to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: À notre sens, ce partenariat, qui sert à combattre la dissémination de tous les types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, apporte une contribution de la plus haute importance au renforcement des régimes de non-prolifération.
English: In each line the chromosome arm containing the homeologous segment showed a reduction in chiasmate arm frequency that was most pronounced in lines with long segments.
French: Le bras chromosomique contenant le segment homéologue dans chaque lignée affichait une réduction de la fréquence de bras appariés, ceci étant plus prononcé chez les lignées ayant de grands segments introgressés.
English: 145) that a refoulement decision (refusal of admission) that entails a removal order should be open to a suspensive appeal that takes effect the moment the appeal is filed.
French: 145) qu'une décision de refoulement («non-admission») entraînant une mesure d'éloignement puisse faire l'objet d'un recours suspensif, lequel devrait être effectif dès l'instant où il est déposé.
English: • Encourage and support the initiatives of African regional and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcome the proposals from the Group of Eight countries to provide extra resources for African peacekeeping
French: • Encourager et appuyer les initiatives que prennent les organisations régionales et sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, nous nous félicitons des propositions faites par le G-8 de fournir des ressources supplémentaires en faveur du maintien de la paix en Afrique;
English: Emphasizing that each case of infertility is unique in its causes, consequences, and outcomes, the article includes One Couple's Story: The Uncertainty of Infertility and a discussion of The Possibility of Assisted Reproduction , with a Web Resource providing an additional source of information on the topic.
French: Insistant sur le fait que chaque cas de stérilité est assorti de causes, conséquences et résultats qui lui sont propres, l'article présente Le récit d'un couple: infertilité et incertitudes , accompagné d'une discussion sur La possibilité de procréation assistée et d'une Ressource Internet qui procure des informations supplémentaires sur le sujet.
English: The administrative system in the new Member States is unlikely to be up to the task of efficiently managing the massive flows of money that they will be receiving.
French: La structure administrative des nouveaux États membres n'est probablement pas encore suffisamment en mesure de gérer convenablement les flux financiers massifs qui affluent dans ces pays.
English: Top 3. Changes affecting your compliance regime In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant le programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivants :
English: No es necesario que el contrato esté por escrito, pero sus cláusulas no deben ser vagas.
French: ¿Debe el documento escrito ser firmado por el artista intérprete o ejecutante, o por el cesionario?
English: The seminar brought together 250 military staff of all grades.
French: Ce séminaire a regroupé 250 militaires de tous grades.
English: In the meantime, it is my earnest hope that we can expect some knowledgeable contributions to this debate in this chamber.
French: Dans ´ ` ´ ` ` l’intervalle, j’espere sincerement que nous pourrons entendre des ´ ´ interventions averties tout au long du debat.
English: There is a most pressing need to put the water distribution system right and construct wells to fully meet the demand for water in many places where it is scarce.
French: Il est urgent de rénover le système d'alimentation en eau et de construire des puits pour couvrir la totalité des besoins dans de nombreux endroits où l'eau manque.
English: All three organizations are actively participating in inter-secretariat working groups that are developing proposals for possible inclusion in the policy report of the Secretary-General to the Preparatory Committee (see para.
French: Les trois organisations jouent un rôle actif au sein des groupes de travail intersecrétariats qui élaborent actuellement des propositions susceptibles d'être reprises dans le rapport d'orientation que le Secrétaire général présentera au Comité préparatoire (voir plus loin, par.
English: On 13 July 2001 the National Security Concept of the Kyrgyz Republic was adopted by a decree of the Kyrgyz President.
French: Le 13 juillet 2001, par décret du Président de la République kirghize, ont été adoptés les principes régissant la sécurité nationale de la République kirghize.