ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotic trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux au travers du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé en vue de faciliter la mise en place de nouveaux moyens de subsistance durables dans des zones ciblées,
English: After a sharp exortation, the Reverend NDAYE Robert pronounced the blessing and declared Jules and Sarah henceforth husband and wife, under intensive applause of the peopleof God within the chucrh.
French: Après une exortation sans complaisance, le Révérend NDAYE Robert prononça la bénédiction et déclara Jules et Sarah désormais mari et femme, sous d'intenses applaudissements du peuple de Dieu présent dans l'église.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) agreed but asked the telephone companies to give their subscribers an opportunity to remove their names from the lists before sale to independent publishers.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) était d'accord, mais il avait demandé aux compagnies de téléphone d'offrir à leurs abonnés la possibilité de voir leur nom retirer des listes avant vente à des compagnies d'édition indépendantes.
English: Click here for complete Choice Privileges Online Mall rules and regulations.
French: Cliquez ici pour accéder aux règlements complets de la boutique en ligne de Choice Privileges.
English: In addition, CIC finalized the Accountability, Risk and Audit Framework for RAP, which includes data collection measures to ensure that RAP is meeting its objectives and maintaining program integrity.
French: Celui-ci prévoit les mesures à prendre afin de collecter les données nécessaires pour vérifier que le PAR atteint ses objectifs et contribue à assurer l'intégrité du programme.
English: If a Contracting Party which has granted type approval as provided for in article 2 finds that a certain control device or record sheet or memory card bearing the type approval mark which it has issued does not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
French: Si la Partie contractante qui a procédé à l'homologation visée à l'article 2 constate que des appareils de contrôle ou des feuilles d'enregistrement ou des cartes à mémoire portant la marque d'homologation qu'elle a attribuée ne sont pas conformes au modèle qu'elle a homologué, elle prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la production au modèle soit assurée.
English: SOE employees were given the opportunity to anonymously self-identify as a member of an under-represented group.
French: Ce sondage a permis aux employés de la SOE de produire une déclaration volontaire et anonyme concernant leur appartenance à un groupe sous-représenté.
English: (o) Undertake human rights education which specifically focuses on children (in addition to promoting general public understanding about the importance of children's rights);
French: o) Mener une action éducative relative aux droits de l'être humain axée spécifiquement sur les enfants (s'ajoutant à une action de promotion visant à promouvoir la connaissance par le grand public de l'importance que revêtent les droits de l'enfant);
English: From a procedural point of view, all interested UN member States may participate in UNECE's work and all UN member States that are not ECE members can accede to UNECE Conventions.
French: Du point de vue procédural, tous les États Membres de l'ONU intéressés peuvent participer aux travaux de la CEE-ONU, et tous les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE peuvent adhérer aux Conventions de la CEE-ONU.
English: At the last formal meeting, the representative of Norway presented a proposal on articles 14, 16, 18, 44 and 45 and requested the working group to adopt them on a provisional basis.
French: Au cours de la dernière séance officielle, le représentant de la Norvège a présenté une proposition pour les articles 14, 16, 18, 44 et 45 et a demandé au groupe de travail de les adopter à titre provisoire.
English: And what about cutting red tape, Mr Prodi. Yes, I am all for cutting red tape, including red tape between Commission services.
French: En ce qui concerne la réduction des procédures, Monsieur Prodi, oui, j'y suis favorable, y compris pour la réduction des procédures entre les services de la Commission.
English: Some argue that blanket consent cannot amount to informed consent.
French: Certains affirment qu'un consentement inconditionnel ne peut pas équivaloir à un consentement éclairé.
English: / Corresponding to illuminant A of the Commission internationale de l'éclairage (CIE).
French: / Correspondant à l'illuminant A de la commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: There is one theatre in cities of several regions; however, long distances make theatrical performances almost inaccessible for residents of rural areas.
French: Il y a un théâtre dans des villes de plusieurs régions, mais des distances importantes rendent les représentations théâtrales presque inaccessibles aux résidents des zones rurales.
English: (d) States should give priority to investments in long-term development projects that reduce vulnerability to drought and desertification, including through investing in small-scale water harvesting and management to improve food security;
French: d) Les États devraient investir en priorité dans des projets de développement à long terme propres à réduire la vulnérabilité face à la sécheresse et la désertification, notamment en investissant dans la gestion et la récolte de l'eau à petite échelle pour améliorer la sécurité alimentaire;
English: The Tribunal did not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics, as no domestic textile producers produced these fabrics.
French: Le Tribunal était d'avis qu'il n'y aurait pas de coûts économiques directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, puisque les producteurs nationaux de textiles ne les produisaient pas.
English: Rhodia manufactures two main types of solvents, based on its polyamide technology: oxygenated solvents (acetone, acetic acid and its derivatives) and dibasic ester-based solvents, produced by diacid esterification with a number of alcohols.
French: Rhodia produits deux grands types de solvants, issus de sa chaîne polyamide : les solvants oxygénés (acétone, acide acétique et dérivés) et les solvants à base d’ester dibasique, obtenus par estérification de diacide avec des alcools.
English: Of course, hence the lengthy dole queues snaking across Norway, or the food riots in Switzerland.
French: On comprend maintenant les longues files de chômeurs qui serpentent dans toute la Norvège et les émeutes de la faim en Suisse.
English: Any modification of the Code of Ethics, the statutes of the IOC Ethics Commission and any other regulation and implementing provisions emanating from the IOC Ethics Commission is submitted for the approval of the IOC Executive Board.
French: Toute modification du Code d’éthique, du statut de la commission d’éthique du CIO et de tout autre règlement et texte d’application émanant de la commission d’éthique du CIO est soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: Do you find it very easy, somewhat easy, not very easy or not at all easy for you to check whether you were registered to vote? [9] 01 - Very easy 02 - Somewhat easy 03 - Not very easy 04 - Not at all easy 99 - DK/NA
French: Vous a-t-il été très facile, relativement facile, pas très facile ou pas facile du tout de vérifier si vous étiez inscrit(e) sur la liste électorale ? 01 - Très facile 02 - Relativement facile 03 - Pas très facile 04 - Pas facile du tout 99 - NSP/PR DEMANDER À TOUS 13.
English: New Zealand decriminalised homosexuality in 1986.
French: La Nouvelle-Zélande a dépénalisé l'homosexualité en 1986.
English: Did the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees apply to the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and, if not, why not?
French: La délégation chinoise voudra bien indiquer si la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés s'appliquent aux RAS de Hong Kong et de Macao et, si tel n'est pas le cas, pourquoi.
English: These technical experts would comprise specialists in relevant fields including agriculture, land law, topography and in such other fields as may be necessary.
French: Ces experts comprendraient des spécialistes de domaines tels que l'agriculture, le droit foncier, la topographie et autres, en tant que de besoin.
English: For the most part, these terms are not clearly defined or distinguished in the constituent instruments or the jurisprudence of the tribunals.
French: Pour l'essentiel, ces termes ne sont pas clairement définis ou différenciés dans les actes constitutifs ou la jurisprudence des tribunaux.
English: • Quebec Federal Council- Managers' Development Seminar 2001, Theme:
French: • Organisation du SCT - Gestion des ressources humaines [survol]
English: Parliament is aware of the relatively severe practical limitations of the current Block Exemption Regulation, which is due to expire next September.
French: Le Parlement connaît les carences, plutôt graves, dans le fonctionnement concret de l'actuel règlement d'exemption par catégorie, qui viendra à échéance en septembre prochain.
English: It should continue to be supported in every way possible.
French: Il convient de continuer d'appuyer l'UNESCO par tous les moyens possibles.
English: The mission recommended that the focus now be broadened to include additional methodologies that had already been pilot-tested so as to enlist male opinion in favour of SRGs, and that HDI investigate ways of expanding opportunities for men's involvement in SRGs.
French: La mission a recommandé que l'on élargisse le point focal de manière à inclure des méthodologies supplémentaires déjà testées afin de gagner les hommes à la cause des groupes d'autodéveloppement, et que l'initiative étudie les voies et moyens de développer les possibilités de participation des hommes aux groupes d'autodéveloppement.
English: Beverley-Cantuar comprehensive environmental protection plan.
French: Beverley-Cantuar comprehensive environmental protection plan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: ◦ Latin American Network of Education Portals, RELPE; Alejandro Piscitelli
French: ◦ Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE), Alejandro Piscitelli
English: Some speakers were so nice, her lectures on slideshare.net to make available to the.
French: Certains intervenants étaient si gentils, ses conférences sur slideshare.net à mettre à la disposition.
English: A suggestion was made that in order to complete the draft articles on State responsibility and ensure their adoption on second reading by 2001, the Commission should retain well-established principles embodied in the draft articles and make only sparing drafting and structural changes; limit progressive development wherever possible; eliminate concepts on which consensus had not been achieved or which were controversial; and ensure a clear relationship between different parts of the draft articles, which had been developed at different times by different Special Rapporteurs.
French: Selon une délégation, afin d'achever l'élaboration du projet d'articles pour qu'il soit adopté en seconde lecture d'ici à 2001, la Commission devait conserver les principes bien établis consacrés dans le projet d'articles et n'apporter à celui-ci que de légères modifications d'ordre rédactionnel et structurel, limiter le développement progressif autant que possible et éliminer les notions qui n'avaient pas recueilli un consensus et étaient controversées, et veiller à ce que les rapports entre les différentes parties du projet d'articles, élaborées à différentes époques par différents rapporteurs spéciaux, soient bien clairs.
English: Comparison of Mid-Term Review Data and the RBA Client Data File 3.1 The RBA Client Data File As part of the synthesis of the Mid-Term reviews, the research team compared the information obtained from the reviews with information derived from the client data that is uploaded by the RBA-holders to HRDC.
French: Comparaison des données de l’examen à mi-parcours et du fichier de données sur les clients des EBR 3.1 Le fichier de données sur les clients des EBR En faisant la synthèse des examens à mi-parcours, l’équipe de recherche a comparé les renseignements obtenus à partir des examens avec ceux qui découlent des données sur les clients qui sont transmises à DRHC par les signataires des EBR.
English: Country offices had to reconcile the bank statements with the subsidiary ledgers before headquarters could reconcile all country office subsidiary ledgers with the general ledger.
French: Les bureaux de pays devaient effectuer le rapprochement entre les relevés bancaires et les grands livres auxiliaires avant que le siège ne puisse effectuer les rapprochements entre les grands livres auxiliaires de tous les bureaux de pays et le grand livre général.
English: The implementation of United Nations policies and programmes should be the priority objective of the programme budget, which should also take due account of the medium-term plan, the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences.
French: L'exécution des politiques et programmes des Nations Unies doit être l'objectif prioritaire du budget-programme, qui doit aussi tenir dûment compte du plan à moyen terme, de la Déclaration du Millénaire et des résultats des grandes conférences internationales.
English: General debate: climate change, vehicle emissions, demographics
French: Débat général: changement climatique, émissions des véhicules, budget pour la recherche, démographie
English: I would like to address Mr. Daul.
French: Je voudrais m'adresser à M. Daul.
English: There are still, however, examples of failure to secure the basic operating conditions for national minority councils - there are cases of councils which do not even have the minimum premises nor physical operating conditions.
French: Dans certains cas, néanmoins, les conditions nécessaires aux conseils des minorités nationales pour fonctionner n'étaient pas réunies - certains conseils ne disposaient même pas des locaux et moyens minimums à leur fonctionnement.
English: Constitutional amendments rushed through parliament were the most serious setback for human rights since the state of emergency was reintroduced in 1981.
French: Le Parlement a approuvé précipitamment des modifications à la Constitution.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Canucks and Yanks get together > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Les Canadiens et les Américains se réunissent > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Plus the thing itself is not too bright and clear, that is, on http://www.disinformazione.it/censura_legale.htm tells you something in one way or another often happens in Italy and in other areas.
French: Plus la chose elle-même n'est pas trop clair et lumineux, qui est, sur http://www.disinformazione.it/censura_legale.htm vous dit quelque chose d'une manière ou d'une autre arrive souvent en Italie et dans d'autres domaines.
English: Together with our partners, we are ready to fulfil the goals of NEPAD.
French: Ensemble, avec nos partenaires, nous sommes en mesure de réaliser l'ambition du NEPAD.
English: • stepping up cooperation with the competent local authorities and with nature protection organisations.
French: • au renforcement de la coopération avec les autorités locales compétentes et avec des organisations de protection de la nature.
English: • Toy Safety Tips - more information on choosing safe toys for children.
French: • Conseils de sécurité en matière de jouets - plus d'information comment choisir des jouets sécuritaires pour les enfants.
English: Given Canada’s share of global agri-food trade, Canadians have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Cependant, la Conférence de Cancun a pris ﬁn avant que les ministres aient eu le temps d’engager des discussions détaillées à partir du document de travail synthétisé par M. Derbez.
English: An exempt interest of a taxpayer in a non-resident entity is defined to mean at any time a particular participating interest held by the taxpayer in the non-resident entity if any of the following applies:
French: Toutefois, la mention des entités exonérées peut également être importante aux fins de la partie XI (plafonds relatifs aux biens étrangers), étant donné que l’application des articles 94.1 à 94.4 influe sur le coût indiqué des participation déterminées dans des EPE.
English: The second concerns the possible gender impact of such proposals as adding the additional admissibility criterion of "having suffered a significant disadvantage".
French: Il s'agit dans le second cas de l'impact possible sur la dimension ‘égalité des sexes’ de propositions telles que celles visant à ajouter le critère de recevabilité supplémentaire consistant en l’existence d’« un préjudice important ».
English: Other important avian prey included coots, grebes, and marsh-nesting blackbirds.
French: Parmi les autres oiseaux qui servaient de proies, il faut mentionner les foulques, les grèbes et les carouges.
English: It was designed to contribute in however modest a way to a process of collective learning. Even more important, it was to help gain insight into citizens’ values and their preferred choices when they are asked to make difficult trade-offs.
French: Les raisons Le projet de dialogue avec les Canadiens a été élaboré pour deux raisons : apporter une contribution, si petite soit-elle, à l’apprentissage collectif, et surtout, connaître les valeurs des citoyens et leurs choix face à des situations exigeant des compromis.
English: Neither the decision of the umpire nor the decision of the majority of the Board of Referees is, in our opinion, validly based on the evidence on the record.
French: Ni la décisdon du juge-arbitre, ni celle des membres majoritaires du Conseil arbitral, ne nous paraît validement fondée sur les éléments de preuve au dossier.
English: It will be referred to in this study as General Trust I and it is a standard indicator of interpersonal trust.
French: La WVS comporte toutes sortes d’indicateurs à cet égard, et ses données sont un bon point de départ pour évaluer la façon dont les répondants, immigrants et natifs, sont répartis selon les diverses dimensions de la notion de confiance.
English: Dorner) * à combler CREDEAU CIRAIG CRIAQ GÉRAD, UofM, HEC GREGS, Sherbrooke CIRANO IRSST, Sherbrooke
French: Dorner) * à combler D. Pelletier F. Soumis R. Tremblay M. Bourgault D. Imbeau 11 12 + Deuxième mandat +
English: Care should be taken to avoid the privatization of communal rights and the introduction of confusion between communally held rights and purely private rights over which individuals may assert their rights or IPR within a traditional context.
French: Il faudrait veiller à éviter la privatisation des droits communaux et à ne pas confondre les droits détenus par les communautés d’une part et les droits purement privés, de l’autre, sur lesquels des personnes peuvent affirmer leurs droits ou les droits de propriété intellectuelle dans un contexte traditionnel.
English: Fleet Maintenance Facility - Cape Scott Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge July 1, 2001  180.
French: Installation de maintenance de la flotte - Cape Scott Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001  180.
English: The Black Sea and the straits in particular are a "transit zone" which is often overloaded but also an essential "strategic area" which gives Turkey a strong position not only in the Middle East but also, unquestionably, in Europe.
French: La mer Noire et surtout les Détroits sont une « zone de transit » souvent saturée mais aussi une « zone stratégique » essentielle qui positionne la Turquie avec force, non seulement au Moyen-Orient, mais aussi, sûrement, en Europe.
English: In Asia, the resistance problem appears to be particularly serious in India in view of the large scale use of DDT and from the widespread resistance in the major vector An.  culicifacies and An.
French: En Asie, le problème de résistance semble être particulièrement grave en Inde compte tenu de l'utilisation à large échelle du DDT et du fait de la résistance généralisée du principal vecteur An. culicifacies et An.
English: Primary, secondary and early latent stages are considered infectious, with an estimated risk of transmission per partner of around 60%.12 Early latent syphilis is considered infectious because of the 25% chance of relapse to secondary stage.13 The majority of infants with congenital syphilis are infected in utero, but they can also be infected by contact with an active genital lesion at the time of delivery.
French: La syphilis latente précoce est considérée comme infectieuse, car le risque de récidive et de se retrouver au stade secondaire est de 25 %13. La majorité des nourrissons atteints de syphilis congénitale sont infectés in utero, mais ils peuvent également la contracter par contact avec une lésion génitale active au moment de l’accouchement.
English: You will find here a lot of products of Kylie Minogue.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kylie Minogue aux meilleurs prix.
English: The improvement of ODA quality and the increase of its development impact are welcome developments.
French: L'amélioration de la qualité de l'APD et de son efficacité au service du développement est une avancée bienvenue.
English: The members of our sales team and our technicians are manufacturer-trained, and offer an unbeatable mix of energy and experience.
French: Les membres de notre équipe de ventes sont formés et certifiés par le constructeur et vous offrent un mélange unique de dynamisme et d'expérience.
English: So I think that the lake trout is likely to do better.
French: Donc, on pense que le touladi risque de mieux réussir.
English: In the absence of other information, the Committee asks the next report to: – – provide the list where the relevant tasks are indicated; indicate whether and in what circumstances exceptions from the prohibition on dangerous or unhealthy work may be granted.
French: En l’absence d’autres informations, le Comité demande que le prochain rapport : – – fournisse la liste énumérant les tâches visées ; indique si et dans quelles circonstances il peut être dérogé à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux ou insalubres.