ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His approach is complete and aims for LASTING weight loss and a healthy lifestyle. Emotional, environmental and motivational factors as well as food and lifestyle habits and exercise are all part of his approach.
French: Alain Ishac travaille avec le client pour établir un plan d’action pratique basé sur une approche de perte de poids durable qui intègre les facteurs motivationnel, alimentaire, émotionnel, environnemental ainsi que les habitudes de vie et l’activité physique.
English: Israel finds it disturbing that the report ignores significant efforts made towards enhancing coordination in the reporting period, especially the implementation of a system of liaison officers in the West Bank whose specific function is to facilitate the activities of humanitarian organizations.
French: Il est regrettable que le rapport passe sous silence les efforts considérables déployés par Israël pour améliorer la coordination au cours de la période à l'examen, notamment la mise en place d'un système d'officiers de liaison en Cisjordanie qui sont spécifiquement chargés de faciliter les activités des organismes humanitaires.
English: Nos. 30, 54, 75, 108 and 109  (Clarification of the scopes of the Regulations)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 30, 54, 75, 108 et 109 (Précisions sur les domaines d'application de ces Règlements)
English: Staff have prepared short quizzes or starters/plenaries based on EDL Organiser:
French: Staff have prepared short quizzes or starters/plenaries based on EDL Organisateur:
English: A Few prefer highly recommended website ...
French: Un préfèrent Peu fortement recommandé site ...
English: Coordination of logistics for all missions undertaken by the Director General.
French: Locaux 18.1 Gestion des locaux 18.2 Bureaux, entretien et sécurité Résumé 293.
English: Drug abuse in Eritrea is less common than in the rest of Africa.
French: L'usage de stupéfiants y est moins répandu que dans le reste de l'Afrique.
English: What is important here is whether the debts are financed mainly by the country itself or whether short-term or longer-term liabilities are involved.
French: À cet égard, il importe de se demander si les dettes sont essentiellement financées par les pays eux-mêmes ou s'il s'agit d'obligations à court ou à long terme.
English: As of 1977, there were over 5,700 Ethiopian sorghum types in ESIP's collection.
French: En 1977, on comptait plus de 5 700 types de sorgho éthiopien dans la collection du projet.
English: At the same time, Canada must reduce emissions from dirty coal-fired electricity generation.
French: En même temps, le Canada doit réduire les émissions polluantes de l’électricité produite par les centrales thermiques au charbon.
English: I reaffirm that Israel is proving day after day that it is not interested in peace, contrary to what its leaders say.
French: Je réaffirme qu'Israël prouve jour après jour qu'il n'est pas intéressé par la paix, contrairement à ce que disent ses dirigeants.
English: Nearly 1 million Liberians, or a third of the population, are displaced.
French: Près d'un million de Libériens, soit un tiers de la population, sont déplacés.
English: 1), as amended and supplemented by: - 379 L 0831:
French: 1), modifiée par: - 379 L 0831: directive 79/831/CEE du Conseil, du 18 septembre 1979 (JO n° L 259 du 15.10.1979, p.
English: • the attestation of conformity with the technical specifications: methods of control, systems of attestation, competent bodies, marking, certificate and EC declaration of conformity;
French: • l'attestation de conformité aux spécifications techniques: méthodes de contrôle, systèmes d'attestation, organismes compétents, le marquage, le certificat et la déclaration de conformité CE;
English: For Canada, Afghanistan represents more than a military mission with an end date.
French: L’intervention canadienne en Afghanistan est plus qu’une mission militaire limitée dans le temps.
English: As they state in Chapter 4 of the description of the system, they have defined grouping E as follows:
French: Ainsi, comme ils l'indiquent au chapitre 4 dans la Description du système, ils ont définit le groupe E de la manière suivante :
English: The staff and leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) have earned our respect and admiration, and we thank them for the commitment and hard work.
French: Le personnel et la direction de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) méritent notre respect et notre admiration, et nous les remercions pour leur engagement et leur dur labeur.
English: The CESP states that payment of overtime work by police officers is done on the basis of a flat rate in accordance with Decree No. 2000-194 of 3 March 2000, irrespective of the grade or salary point of police officers, and without taking account of Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 on hourly payments for overtime, which applies to all civilian employees of the State.
French: Le CESP indique que l’indemnisation des heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires de police est faite sur une base forfaitaire prise en application du décret n° 2000-194 du 3 mars 2000 indépendamment du grade et de l’échelon applicable à l’officier de police et sans tenir compte du décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002 relatif aux indemnités horaires pour travaux supplémentaires qui s’applique à l’ensemble du personnel civil de l’Etat.
English: The establishment of the International Criminal Court in 2002 marked a milestone for the international community, and is a measure of the contribution made by non-governmental organizations, which contributed to every phase of the process.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale en 2002 est pour la communauté internationale à la fois un événement historique et une preuve de l'efficacité des organisations non gouvernementales, qui ont participé à toutes les phases du projet.
English: Land and resource management programs and their funding go to the territorial government, and more than 240 federal employees become Yukon government employees.
French: « Les programmes en matière de gestion des terres et des ressources et leur financement sont transférés au gouvernement territorial, et plus de 240 employés fédéraux deviennent des employés du gouvernement du Yukon.
English: They enjoy the rights to life, judicial protection, education, housing and health care, and other rights, in the territory of Tajikistan.
French: Ces catégories de personnes jouissent du droit à la vie, à la protection judiciaire, à l'éducation, au logement, à la santé et à d'autres droits sur le territoire du Tadjikistan.
English: Specific details on the Kaiser Permanente workload measurement system were not provided (Schneller and Ott, 1996).
French: L'article ne contient aucun renseignement précis sur le système de mesure du rendement Kaiser Permanente (Schneller et Ott, 1996).
English: Under cross-examination, McCain testified that it also employed trucks in transporting its raw materials and finished products.
French: En contre-interrogatoire, McCain a reconnu qu'elle utilisait également des compagnies de camionnage pour le transport de ses matières premières et de ses produits finis.
English: Benefits and Costs Reviews of alternatives can help find more cost-effective ways to achieve goals, improve the ability of Canadian business to compete in global markets, and help reduce the size of government.
French: Avantages et coûts L'examen des solutions de rechange peut aider à trouver des moyens plus rentables d'atteindre les objectifs, d'accroître la capacité des entreprises canadiennes de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux et de réduire la taille du gouvernement.
English: After positive results in the pilot, the majority of local authorities intend to start implementing the scheme proper in 1999.
French: Le projet pilote ayant donné des résultats positifs, les autorités locales ont l'intention de commencer à appliquer le système dans son intégralité en 1999.
English: Areas specifically related to environmental impacts of trade include the work on genetic resources and biodiversity.
French: Les domaines liés explicitement aux effets environnementaux du commerce incluent les travaux sur les ressources génétiques et la biodiversité.
English: • Scenario A (low impact).
French: • Scénario A (faible impact).
English: A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different
French: Il existe déjà des procédures d'examen éthique claires pour les projets de recherche financés par l'Union européenne. Elles reposent sur les principes énoncés dans les programmes-cadres de
English: Canadians who helped to write the CCS Special Report include David Keith, University of Calgary ("Summary for Policy Makers"); Brad de Young, Memorial University ("Ocean Storage"); and Stefan Bachu, Alberta Geological Survey ("Properties of CO2 and Carbon-Based Fuels"). Contact Bill Reynen CANMET Energy Technology Centre-Ottawa Ottawa (613) 996 5759 breynen@nrcan.gc.ca The IPCC web site is www.ipcc.ch.
French: Figurent au nombre des Canadiens qui ont participé à la rédaction du Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, David Keith, de l’Université de Calgary (Résumé à l’intention des décideurs), Brad de Young, de l’Université Memorial (Le stockage dans les océans) et Stefan Bachu, de l’Alberta Geological Survey (Propriétés du CO2 et des combustibles fossiles).
English: • Modelling of Global Chemistry for Climate; and,
French: • La modélisation de la chimie planétaire du climat;
English: The OTC Model Rule provides VOC concentration standards for 45 consumer products categories applying to all products manufactured for sale or use within the OTC states after January 2005.
French: La règle modèle de l’OTC propose des normes de concentration en COV pour 45 catégories de produits de consommation qui sont applicables à tous les produits fabriqués après janvier 2005, destinés à être vendus ou utilisés dans les États concernés par l’OTC.
English: A Matter of policy and law The Communications Policy of the Government of Canada requires that multiple formats be provided to ensure equal access to public information.
French: Une question de politique et de loi La Politique du gouvernement du Canada en matière de communications stipule que des formats de présentation alternatifs et/ou substituts doivent être élaborés afin d'assurer l'égalité d'accès à l'information publique.
English: 68/2004), the Draft Law on Waters and other laws regulating the rights of legal entities and natural persons in the area of the environment and other rights The procedures specified in these laws are subject to the procedures those found stipulated in the Draft Law on Environment, as well as in the Law on General Administrative Procedure, so that the rules described above apply identically
French: Les procédures énoncées dans ces textes sont subordonnées à celles qui sont stipulées dans le projet de loi sur l'environnement et dans la loi sur la procédure administrative générale, de sorte que les principes énoncés plus haut s'appliquent.
English: Immigrant’s details released Employment and Immigration (EIC) advised the Commissioner that it intended to brief an MP who was pressing the government to have a man removed from Canada.
French: La vie privbe des anciens fonctionnaires Les fonctionnaires federaux ne perdent pas leurs droits a la vie privee lorsqu’ils prennent leur retraite, ce cas-ci I’illustre bien.
English: The induced decomposition of α-phenylethylhydroperoxide (HROOH) has been investigated in three different systems: hydroperoxide + cyclohexene + AIBN + O2 (I); cyclohexene substituted by isooctane (II), and cyclohexene substituted by chlorobenzene (III).
French: On a étudié la décomposition induite de l'hydroperoxyde d'α-phényléthyle (HROOH) dans trois systèmes différents: l'hydroperoxyde + le cyclohexène + AIBN + O2 (I); on substitue le cyclohexène par de l'iso-octane (II) et le cyclohexène par du chlorobenzene (III).
English: Does your Office/Organization use other sources of Non-Patent Literature?
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des renseignements détaillés sur les services que vous utilisez (voir l’appendice).
English: Network development processes and strategies?
French: • Politique de Soutien aux Petites Entreprises
English: This dynamic concept encompasses the product or relative state reached by a human being as well as the process of becoming educated/becoming one's own self.
French: C’est un concept dynamique qui englobe à la fois le processus (devenir éduqué/devenir soi-même) et le stade atteint (être épanoui ou éduqué et continuer à s’épanouir).
English: He couldn't figure out why his employment was being terminated.
French: Il n'arrivait pas à voir pourquoi la compagnie mettait fin à son emploi.
English: Before that we were everywhere — in tiny offices, and getting kicked out of back rooms — so that has been a huge commitment by the government," added White.
French: Avant, nous étions un peu partout — dans des bureaux minuscules, dans de petites salles à l’arrière d’où nous nous faisions expulser — cela a donc été un énorme engagement de la part du gouvernement », a ajouté Mme White.
English: The documents before the Working Group are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents dont le Groupe de travail était saisi.
English: DPS-equipped models come with the revised, quicker-engaging Visco-Lok QE front differential.
French: Les modèles munis du DPS offrent également le différentiel avant Visco-Lok QE à activation rapide.
English: While noting that a Draft Labour Bill (Employment Relations) is pending approval, to replace the Cook Islands Industrial and Labour Ordinance of 1964 and the Public Service Act of 1995-96, the Committee is concerned that the passage of the bill has been delayed in part due to resistance from the Chamber of Commerce to proposed maternity protections contained therein.
French: Tout en notant qu'un projet de loi sur le travail (relations de travail), qui remplacera l'ordonnance de 1964 relative au travail et aux relations de travail et la loi de 1995-1996 relative au service public, est en instance d'adoption, le Comité s'inquiète de ce que l'adoption de ce projet a pris du retard, entre autres raisons parce que la Chambre de commerce s'est opposée aux dispositions qu'il contient pour la protection de la maternité.
English: It should be emphasized that these penal definitions comply with the technical criteria which have emerged in international legal doctrine since the trial of the Nazi war criminals in Nuremberg and the principles consolidated by the United Nations bodies which have been working on the subject for 50 years (Resolution 177 of 21 November 1947 on the formulation of the principles recognized in the Charter of the Nuremberg Tribunal and the judgment of the Tribunal, Resolution 3074 of 3 December 1973 concerning principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, and the more recent trends as laid down in the Statute of the International Criminal Court and other instruments of universal public law.
French: Il convient de signaler que les poursuites pénales prévues répondent aux critères techniques découlant de la doctrine internationale définie lors du procès de Nuremberg contre les criminels de guerre nazis, ainsi qu'aux principes confirmés par les organes des Nations Unies dans ce domaine pendant 50 ans (résolution 177 de "Formulation des principes reconnus par le Statut de la cour de Nuremberg et dans l'arrêt de cette cour", 21 novembre 1947, et résolution 3074 sur les principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, 3 décembre 1973) et par les décisions les plus récentes prises en application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entre autres instruments multilatéraux de droit international public.
English: Internal and external printing practices (A/55/132 and A/55/7/Add.1)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132 et A/ 55/7/Add.1)
English: The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
French: La structure de gouvernance de la stratégie révisée de Lisbonne offre un forum pour les discussions de politique et l’échange au niveau communautaire des meilleures pratiques en matière d’innovation, dans le contexte de la surveillance multilatérale basée sur le traité.
English: ROV, affectionately named "Scuttle" after the Finding Nemo character...
French: Remarquez les deux commandes manuelles qu'utilise l'opérateur.
English: On the other hand, a more difficult case to reconcile is British Columbia Jockey Club v. Standen.
French: Par ailleurs, l'arrêt British Columbia Jockey Club v. Standen est beaucoup plus difficile à concilier.
English: Eighteen Connecticut Warblers were noted on the Muriel Carlson's Brightsand route and another 15 on the new Dorintosh route which was surveyed by Mike Norton.
French: Dix-huit Parulines Ã gorge grise ont Ã©tÃ© observÃ©es sur le parcours Brightsand de Muriel Carlson et 15 autres individus, sur le nouveau parcours Dorintosh, qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par Mike Norton.
English: The World Bank approves the first year of a $2 million four-year grant to the MA.
French: La Banque mondiale approuve la première année d’une subvention de 2 millions de dollars sur quatre ans destinée à l’EM.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Centre - Varennes Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes Nombre de réponses insuffisant
English: Policy makers in Europe have taken the advantage of improved information on emissions.
French: Les décideurs en Europe ont tiré parti des informations améliorées disponibles sur les émissions.
English: Indent c) also takes into o account the case-law of the the European Court of Human Rights which has considered that "it cannot be ruled out that an issue might exceptionally be raised under Article 6 of the Convention by [a decision to return a person] in circumstances where the [returnee] has suffered or risks suffering a flagrant denial of justice in the requesting country (see the Soering judgment cited above, p.
French: Cet alinéa c) prend également en considération la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui « n’exclut pas qu’une décision d’extradition puisse exceptionnellement soulever un problème sur le terrain de l’article 6 de la Convention au cas où le fugitif aurait subi ou risquerait de subir un déni de justice flagrant (voir arrêt Soering susmentionné, p.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage, appartement T4 de 70 m² env.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage, appartement T4 de 70 m² env.
English: TABLE 35 Estimated No-Effects Values (ENEVs) for aquatic organisms exposed to effluents Chemical Fish (µg/L) Cu 1 Zn 1 Ni 1 Pb 1 Cd 1 As Cr Hg Se Ag Tl Ammonia 1 Fluoride 1
French: De plus, les valeurs calculées pour application générique au Bouclier canadien ne considéraient que le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l’As, alors que l’étude des déversements aquatiques doit également LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: [I saw] One like to the Son of man (...).
French: [Je vis] quelqu’un qui ressemblait à un Fils d’homme (...).
English: The EU also recognizes the importance of fulfilling the goals and objectives of the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, as well as the Beijing Declaration, in the fight against HIV/AIDS, but if we are to be able to reach those goals, the political emphasis should now move to the implementation of our commitments.
French: L'UE reconnaît également l'importance d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que ceux énoncés dans la Déclaration de Beijing, en matière de lutte contre le VIH/sida; mais pour que nous soyons en mesure de réaliser ces objectifs, il nous faut maintenant mettre l'accent, au niveau politique, sur la mise en œuvre de nos engagements.
English: An integrated supply of H2 technologies and H2 compatibletechnologies is developed Breadth of participation (from supplier to end-user) indemonstration projects
French: On développe une réserve intégrée de technologies du h2 et de technologies compatibles avec le h2 Ampleur de la participation (du fournisseur à l'utilisateur final) aux projets de démonstration
English: The problem has been linked to the economic hardship following the collapse of the Soviet Union which appears to more negatively affect men's health than women's.
French: Ce problème a été rapporté aux difficultés économiques qui ont suivi l'effondrement de l'Union soviétique et semblent affecter davantage la santé des hommes que celle des femmes.
English: "The Government of Canada, through ACOA and its complete range of programs for small and medium-sized businesses, is pleased to support the growth of Laforge Doors," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA et de sa gamme complète de programmes destinés aux petites et moyennes entreprises, est fier d’appuyer la croissance de Portes Laforge », a dit le ministre McGuire.
English: Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Mary Anne Jablonski, MLA for Red Deer-North, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation; made the joint announcement today.
French: Bob Mills, député de Red Deer, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Mary Anne Jablonski, députée de Red Deer-North, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé conjointement les investissements aujourd'hui.
English: Item 3: Advocacy for investment policies with particular reference to the development dimension
French: Point 3: Promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement
English: Near / Medium term Feedstocks Coal Heavy oils Petroleum residuals Biomass Wastes Natural gas
French: Charges fraîches Charbon Pétroles lourds Résidus de pétrole Biomasse Déchets Gaz naturel
English: There are other realistic constraints to increasing the involvement of women in nontraditional economic activities.
French: Il y a d'autres contraintes réalistes à l'augmentation de la participation des femmes à des activités économiques non traditionnelles.
English: Programs for Aboriginal Peoples
French: • Le leadership local (des leaders du monde des affaires et de la collectivité) est essentiel, de même que la présence d’associations d’affaires disposées à prendre la tête de file pour promouvoir la croissance.
English: You now have the choice of 4 different characters for the mantle of the bat : Spoilers, Azarel, Jason Todd & Two-Face.
French: Vous avez maintenant le choix pour avoir quelqu'un de différent pour Batman : soit Spoilers, Azarel, Jason Todd ou bien Two-Face.