ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full list of countries/organizations to be supported by WIPO is given in the Annex.
French: La liste complète des pays et organisations qui bénéficient de cette assistance de l’OMPI figure en annexe.
English: By Decision No. 110-AT-A-1999 dated March 18, 1999, the Agency determined that, as travellers who are not deaf or hard of hearing are always provided with a number to contact the air carrier in advertisements, these advertisements should include the TTY toll-free number to allow deaf and hard of hearing persons to communicate with the air carrier.
French: Par la décision no 110-AT-A-1999 du 18 mars 1999, l'Office avait déterminé que puisque les annonces comprennent toujours un numéro qui offre aux voyageurs qui ne sont pas sourds ou malentendants la possibilité de communiquer avec le transporteur aérien, ces annonces devraient également comprendre un numéro sans frais d'ATS pour que les personnes sourdes ou malentendantes puissent bénéficier du même service.
English: This positive option would not in any way preclude the possibility of the effective use of these measures since it could be inserted in a model arbitration agreement to which the parties may refer for the settlement of their disputes.
French: Cette formule d'option positive n'exclurait nullement la possibilité d'un usage effectif de ces mesures, car elle pourrait être insérée dans une convention type d'arbitrage à laquelle peuvent se référer les parties pour le règlement de leurs litiges.
English: They agreed on a strategic approach to lay the foundation for collaborative work on key priority areas while respecting the unique needs of each province and territory.
French: Ils se sont mis d'accord sur une approche stratégique qui jettera les bases d'un travail de collaboration sur les grandes priorités tout en respectant les besoins propres à chaque province et territoire.
English: It was discussed whether the general differentiation characteristics death, injury/damage to health are sufficient or whether additional differentiation characteristics, like duration of absence from work, should be taken into consideration.
French: L'on s'est demandé si les caractéristiques de différenciation générales, à savoir mort, blessure/atteinte à la santé sont suffisantes ou si l'on doit tenir compte d'autres caractéristiques, comme par exemple la durée de l'incapacité de travail.
English: UNODC collaboration with the private sector under the Global Compact Initiative was also noted, though one representative questioned how such collaboration was to be developed.
French: On a également pris note de la collaboration de l'ONUDC avec le secteur privé dans le cadre du Pacte mondial, quoiqu'un représentant ait émis des doutes sur la possibilité d'étendre ce type de collaboration.
English: On the website of Reflecta (www.reflecta.de) you will find some instructions for the firmware-update with the respective images of the pragramme windows by clicking on "Download", then "Software+Driver", or by clicking on "Download" and "Instructions+Catalogues".
French: Une instruction sur la mise à jour du microprogramme avec les images correspondantes de la fenêtre du programme, vous la trouvez même sur la page web de Reflecta (www.reflecta.de), de sorte que vous cliquez sur "Télécharger", puis "Logiciel+pilote" , ou bien sur "Télécharger" et "Instruction+catalogue".
English: The same action is being discussed.
French: La foi sans les œuvres est morte.
English: Answer of Poland Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Pologne Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: A brief review of the systematics of the family Physidae.
French: Assessment of methods for amino acid matrix selection and their use on empirical data shows that ad hoc assumptions for choice of matrix are not justified.
English: (Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Formulaire de recensement Le Formulaire de recensement est utilisé avec le rapport sur la population dans la bande pour l’ajout des personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité qui ne figurent pas dans le rapport sur la population dans la bande (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: http://europa.eu.int/comm/environment/emas/.
French: 12 http://europa.eu.int/comm/environment/emas/.
English: In the absence of qualified evaluators, the sterilization process should automatically be considered to have been compromised.
French: En l'absence d'évaluateurs compétents, le procédé de stérilisation devrait automatiquement être considéré comme altéré.
English: 104), federal institutions need no longer apply to CDIC to become member institutions.
French: 104), les institutions fédérales n'ont plus besoin de faire une demande d'assurance-dépôts à la SADC.
English: • Adopts the principle that funds are provided only at the minimum level required to achieve the expected results and not in advance of need.
French: • se fonde sur le principe selon lequel les fonds sont accordés seulement au niveau minimum nécessaire pour obtenir les résultats escomptés et non avant qu'on en ait besoin.
English: Reid Bryce Anderson, ballet director, dancer, choreographer (b at New Westminster, BC 1 Apr 1949).
French: Reid Bryce Anderson, directeur de ballet, danseur et chorégraphe (New Westminster, C.-B., 1er avril 1949).
English: Under both sets of regulations, the primary tool by which this protection from harmful effects is to be achieved is the application of the precautionary approach as reflected in principle 15 of the Rio Declaration,1 which states:
French: Conformément aux deux règlements, le principal moyen dont elle dispose pour assurer une telle protection contre des effets nocifs est d'appliquer l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1 qui prévoit que :
English: That is why I was thinking of the fifth century.
French: C'est ce qui m'a fait penser au Ve siècle.
English: We are pleased that the issues of artisanal and local production of traditional products have been taken into account in the common position.
French: Nous sommes heureux que la question de la production artisanale et locale de produits traditionnels ait été prise en compte dans la position commune.
English: And action becomes a bottleneck as stress increases because people do what they have practiced most often (e.g., when fired upon, soldiers drop where they are), not what they have practiced most recently (e.g., when fired upon, go to cover)."
French: Enfin, la capacité d’agir s’amenuise elle aussi à mesure que le stress augmente, parce que les gens font ce qu’ils se sont exercés à faire le plus souvent (p. ex., lorsqu’on tire sur un soldat, il tombe droit par terre), et non ce qu’ils viennent plus récemment d’apprendre à faire (p. ex., se mettre à couvert lorsqu’on tire sur eux).
English: However, and here it manifestly contradicts the Portuguese proposal, while the Treaty lays down a period of not more than three months, this is certainly not restricted to third-country nationals exempt from the visa requirement.
French: Cependant, le Traité, et il y a là manifestement contradiction avec la proposition portugaise, fixe une période maximale de trois mois et ne se limite aucunement aux seuls ressortissants des pays tiers exemptés de l'obligation de visa.
English: In the last indent, replace "a safe place" with "the nearest appropriate safe place".
French: Au dernier tiret, remplacer «en lieu sûr» par «dans le lieu sûr approprié le plus proche».
English: The system for assessing learning achievement is also being strengthened.
French: Le système d'évaluation des résultats est aussi en cours de consolidation.
English: We had problems with certain Member States. We managed to sort them out, some through legal actions, others through persuasion, but now that applies equally everywhere.
French: Nous avons eu des problèmes avec certains États membres, que nous avons résolus soit par des voies légales, soit par la persuasion, mais à présent cette interdiction est généralisée.
English: Alfonso Martinez's study is on treaties, and he suggests that treaties "tended not to be" characteristic of the Asian and African situations he is excluding from consideration.
French: L'étude d'Alfonso Martinez porte sur les traités et suggère que ceux-ci ont tendance à ne pas être représentatifs des situations existant en Asie et en Afrique, qu'il exclut de sa recherche.
English: — The willingness-to-pay approach estimates the value of life based on consumer willingness to pay to reduce risk of death.
French: — La formule fondée sur la volonté de payer, qui consiste à estimer la valeur de la vie d'après la volonté du consommateur de payer pour réduire le risque de décès.
English: Judgment, 31 July 1948, ibid., p. 1327.
French: Jugement, 31 juillet 1948, ibid., p.1327.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States and stakeholders on:
French: Or. de Justification La tribune pour l'échange d'informations mise en place devrait donner un large accès à tous les groupes concernés et permettre leur participation active.
English: ‘’ Located in Ville St-Laurent, Domaine Leduc is a unique project in Quebec, combining the Novoclimat Program and Geothermics.55 luxirious homes, wooded, architecture and quality controlled, energy efficient standards.
French: « Situé à Ville St-Laurent, Domaine Leduc est un projet unique au Québec, combinant le Programme Novoclimat et la Géothermie.55 résidences de prestige, boisé, architecture et qualité contrôlées, programme d’efficacité énergétique.
English: Following the Revolutionary War in the United States, many Prussian Mennonites who had settled in Pennsylvania sought refuge in Upper Canada.
French: Après la Guerre de l'indépendance, aux États-Unis, beaucoup de Mennonites d'origine prussienne qui s'étaient établis en Pennsylvanie ont cherché refuge au Haut-Canada.
English: It also noted that this article does not specify how flexibility should be allowed.
French: Il a noté également que cet article ne précise pas comment ces pays peuvent se prévaloir de la latitude prévue à ce même paragraphe.
English: Self-awareness is fundamental when developing working relationships. These relationships can improve when you are aware of your strengths and are conscious of your weaknesses.
French: Il faut absolument savoir qui on est pour avoir de bonnes relations de travail, que vous pouvez améliorer en connaissant vos points forts et vos faiblesses.
English: • Geodetic Surveys Division
French: • Division des levés géodésiques
English: If that were to happen, the forests would undoubtedly become a net source of greenhouse gases that year.
French: Si cette prévision se réalisait, les forêts deviendraient sans aucun doute cette année-là une source nette de gaz à effet de serre.
English: Candidates could write in French; 1 or 2 bilingual syndicates from Oct 71
French: Tableau 31 SITUATION DU BILINGUISME AUX ÉCOLES ET COLLÈGES D’ÉTAT-MAJOR EEMFC (Toronto) 1.
English: Expected numbers of deaths were estimated by multiplying age- and cause-specific probabilities of death by the number of surviving members of the respective cohort.
French: Nous avons ainsi estimé le nombre prévu de décès en multipliant les probabilités de décès selon l'âge et selon la cause par le nombre de survivants dans chaque cohorte.
English: If you wish to initiate such translation, UNODC's Legal Advisory Programme can assist you.
French: Si vous souhaitez initier ce processus, le Programme d'assistance juridique de l'ONUDC peut vous y aider.
English: It is encouraging that we have begun to experience a decline in prevalence in some countries of the region.
French: Il est encourageant de constater que la prévalence commence à diminuer dans certains pays de la région.
English: You can download this form and mail or fax it to us.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire et nous l'envoyer par la poste ou par télécopieur.
English: These initiatives and plans will be developed by parties working together and will identify priorities for action and investment.
French: Ces initiatives et ces plans seront élaborés en collaboration par les parties et identifieront les priorités et les investissements.
English: These conditions may degrade water quality so that the water is not safe or aesthetically pleasing for household use, including drinking.
French: Ces caractéristiques peuvent dégrader la qualité de l'eau, qui devient alors non potable et impropre à toute consommation courante.
English: (Elects and authorizes) (Governs) (Benefits of good governance)
French: D'après la norme ISO 9001, la «chaîne logistique» est illustrée comme suit:
English: Recalling its resolution 1999/68 of 28 April 1999 and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/68 du 28 avril 1999 et la résolution 54/181 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999,
English: No matter to what extent we may be taxed--once in we must stay in.
French: No matter to what extent we may be taxed -- once in we must stay in.
English: As mentioned earlier, both times when the auditors tried to obtain services in French, attendants did not attempt to provide such services or refer to any administrative arrangement.
French: Comme mentionné précédemment, les deux fois que les vérificateurs ont voulu obtenir des services en français, les préposés n'ont pas tenté de satisfaire à leur demande et de se prévaloir de l'arrangement administratif.
English: Women will gain access to the financial services, training and support necessary to develop their own income generating activities and begin to break the cycle of poverty.
French: Elle peut alors développer des connaissances sur les services financiers et elle obtient les formations et le support nécessaires pour développer ses propres activités et ainsi permettre de briser le cycle de la pauvreté.
English: These figures should lead us to consider the fact that, while the level and quality of life in the poorest regions is increasing, we have not managed to reduce the disparities between the richest and the poorest regions of the European Union.
French: Ces données doivent nous mener à la réflexion suivante : si le niveau et la qualité de vie ont augmenté dans les régions les plus pauvres, nous ne sommes en revanche pas parvenus à réduire les disparités entre les régions riches et les régions pauvres de l'Union européenne.
English: The consultants had earlier participated in preparing the 1989 action plans.
French: Ces experts-conseils avaient participé plus tôt à l’élaboration des plans d’action de 1989.
English: Read More 7/26/2002 Griffon fleet undergoes inspection Winnipeg - The tail rotors on the Canadian Air Force's fleet of CH-146 Griffon helicopters are being subjected to a detailed visual inspection before their next flight as a precautionary measure in light of recent findings by the accident investigation te » Read More 7/18/2002 BIGGEST TACTICAL AVIATION GATHERING : 1 WING AND OP GRIZZLY A tent village housing more than 1,000 people.
French: Lire plus 7/26/2002 LA FLOTTE DES GRIFFON SOUMISE À UNE INSPECTION Winnipeg - Les rotors de queue des hélicoptères de la flotte de CH-146 Griffon de la Force aérienne du Canada sont en train d'être soumis à une inspection visuelle détaillée avant le prochain vol comme mesure de précaution à la lumière des récents faits é » Lire plus 7/18/2002 CONCENTRATION D'AVIATION TACTIQUE: 1ÈRE ESCADRE ET L'OP GRIZZLY Un village de tentes abritant 1000 personnes.
English: September 2008 – December 2008 Partners: PR of France, French Embassy, la Cite de Paris, CIVA, Deutsche Architekturmuseum
French: CESE, bâtiment Jacques Delors, rez-de-chaussée et 6e étage  Date: septembre 2008 – décembre 2008  Partenaires: la Représentation permanente de la France, l'Ambassade de France, la Ville de Paris, le CIVA, le musée allemand de l'architecture
English: Taking into account that the re-establishment of traditional sectors of the economy, such as manufacturing and tourism, requires considerable investments and given Montserrat's limited financial resources, inadequate infrastructure facilities, including transportation arrangements, and reduced population size, the Government has proposed to examine the possibility of a greater involvement in service-oriented businesses based on information technology, financial services and telecommunications.
French: Étant donné que le redressement des secteurs économiques traditionnels tels que les industries de transformation et le tourisme nécessite des investissements considérables et que Montserrat dispose de ressources financières limitées, d'une infrastructure inadéquate (notamment en matière de transports) et d'une population réduite, le Gouvernement a proposé d'étudier la possibilité de développer les sociétés de services qui s'appuient sur la technologie de l'information, les services financiers et les télécommunications.
English: • Within two days after revision day, the Chief Electoral Officer must prepare a consolidated statement of changes from the information contained in the various statements of changes received by the Chief Electoral Officer in respect of a preliminary list electors for a polling division.
French: • Dans les deux jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections dresse un relevé global des changements à partir des renseignements contenus dans les différents relevés de changements qu'il a reçus relativement à la liste préliminaire des électeurs des sections de vote.
English: New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Élaboration de nouvelles procédures pour la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: To this purpose, there is frequent interaction between components of the distribution network and the STB in the provision of ITV services.
French: Le boîtier de décodage fonctionnant comme une interface entre un utilisateur et un réseau de distribution, la fourniture de services de TVI implique de fréquentes interactions entre les éléments du réseau de distribution et le boîtier.
English: Vehicle with yellow/black Dealer and Service plate and vehicle permit indicates plate series SPR.
French: Un véhicule avec plaque jaune/noir de revendeur ou de service et le permis de véhicule indique une plaque de série SPR.
English: At intellectual level Islam is merely the continuation of the medieval Jahiliya (Ignorance) in the holy garb of Islam- the Islamic Jahilia (the Islamic Medieval Ignorance).
French: Au niveau intellectuel, l'islam est simplement la continuation de la Jahiliya (ignorance) parée des habits de l'islam : la Jahilia islamique (l'ignorance musulmane médiévale).
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Mark Goldberg Renaldo Battista Renée Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Kathryn O’Hara Jacques Simard Howard Palley Stanley Vollant Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Louise Lemieux-Charles Andreas Laupacis Chris Loomis Alternates Ray Edwards Katherine Stewart Ex-Officio Member Morris Rosenberg Pierre-Gerlier Forest Neil Yeates Karen Dodds Bernard Dickens
French: Participants Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Mark Goldberg Renaldo Battista Renée Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Kathryn O’Hara Jacques Simard Howard Palley Stanley Vollant Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Louise Lemieux-Charles Andreas Laupacis Chris Loomis Alternés Ray Edwards Katherine Stewart Membres d’office Morris Rosenberg Pierre-Gerlier Forest Neil Yeates Karen Dodds Bernard Dickens
English: B. Non-possessory security
French: La sûreté sans dépossession
English: • Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans les négociations de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et de l'Organization mondiale du commerce (OMC).
English: Working Party on the Transport of Perishable 61st session TRANS/WP.11/212
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables 61e session TRANS/WP.11/212
English: Some delegates expressed their preference to adopt the new provisions into Regulations Nos. 30 and 54, including the insertion of a new family concept.
French: Certains ont indiqué qu'ils préféraient adopter ces nouvelles dispositions dans le cadre des Règlements nos 30 et 54, y compris l'insertion d'un nouveau concept des familles.
English: Just under 80 per cent of European citizens, who said they would complain at all, said if they suffered discrimination, they would complain verbally, 37 per cent said they would complain in writing and 22 per cent said they would take it to court. Some of the differences between countries are striking though.
French: Veuillez observer que les personnes interrogées pouvaient préciser plusieurs actions.
English: Therefore, every effort must be made between the contracting partners to minimize the data exchange period so as to promote compliance with MAH reporting responsibilities.
French: Ainsi, tous les efforts possibles doivent être déployés par les parties contractantes en vue de réduire au minimum la période d’échange de données de sorte à faciliter le respect des responsabilités de déclaration des détenteurs d’une autorisation de mise en marché.
English: The Fisheries Act prohibits the deposit of any deleterious substance in water frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches interdit le rejet d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: the goods and a copy of the manifest(s) used as the transit declaration(s) to the customs office.
French: A l'aéroport de destination, la compagnie aérienne, lorsqu'elle n'a pas le statut destinataire agréé, présente les marchandises ainsi que le(s) manifeste(s) valant déclaration(s) de transit aux autorités douanières.
English: A number of educational activities are carried out, including:
French: La protection des témoins dans les conflits et les situations d'après-conflit
English: Although the theory and merits of new funding models have been examined for some time in Canada, the opportunity to actually implement changes to physician payment methods is of major significance.
French: On étudie depuis quelques années, au Canada, la théorie et le bien-fondé de nouveaux modèles de financement, mais cette occasion de modifier les formules de rémunération des médecins revêt une importance particulière.
English: Quebec enterprises are behind in terms of adoption of 14 of the 26 advanced technologies listed by Statistics Canada in 1998, three of which are essential to the knowledge economy, namely, communications networks, design and engineering, and automated handling.
French: Les entreprises québécoises montrent un retard en ce qui a trait à l’adoption de 14 des 26 technologies de pointe recensées par Statistique Canada en 1998, dont trois essentielles à l’économie du savoir, soit les réseaux de communication, la conception et l’ingénierie et la manutention automatisée.