ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting the work of the Task Force was explained, and the terms of reference and action plan guidelines endorsed.
French: La Task force est chargée d'identifier les besoins, les priorités et les actions à mener au niveau européen en matière de RDT, d'innovation et de démonstration.
English: It had only two amendments to suggest for the purposes of making the existing funding criteria more complete and comprehensive.
French: Elle n’avait que deux amendements à proposer afin de faire en sorte que les critères de financement existants soient plus complets et détaillés.
English: It was time to embark upon a genuine reform of the international financial architecture.
French: Il est temps de véritablement réformer l'architecture financière internationale.
English: We are proud to have continued to stress the need for assistance to Africa at a time when the international community was suffering from aid fatigue to Africa.
French: Nous sommes fiers d'avoir continué de souligner la nécessité d'aider l'Afrique au moment où la communauté internationale enregistrait une certaine lassitude des donateurs à l'égard de celle-ci.
English: The Commission believes the Community method, including proper European democratic scrutiny by this Parliament, should be spread to police and judicial cooperation in criminal matters and legal migration.
French: La Commission estime que la méthode communautaire, y compris un examen démocratique dûment conduit par le Parlement au niveau européen, devrait être étendue à la coopération policière et judiciaire concernant les affaires criminelles et les migrations légales.
English: The WEFAX telemetry involves the retransmission of data and is received in an analogue format.
French: La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.
English: For the fiscal year 2005-2006, pursuant to the Government of Canada's five-year initiative commonly known as &" A New Deal for Cities and Communities ", the Minister of State (Infrastructure and Communities) may, subject to the terms and conditions approved by the Treasury Board, make payments in an aggregate amount of not more than six hundred million dollars to provinces, territories and first nations for the purpose of providing funding to municipal and regional governments and related entities, including transit authorities and commissions and first nation communities, for environmentally sustainable infrastructure projects.
French: Pour l'exercice 2005-2006, dans le cadre du programme quinquennal du gouvernement fédéral intitulé « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) peut, sous réserve des modalités approuvées par le Conseil du Trésor, faire des paiements jusqu'à concurrence de six cents millions de dollars, à prélever sur le Trésor, aux provinces, aux territoires et aux premières nations afin de fournir aux autorités municipales ou régionales et aux organismes afférents, y compris les commissions de transport en commun et les collectivités autochtones, du financement pour la réalisation d'opérations durables du point de vue de l'environnement en matière d'infrastructure.
English: We have to look after everything that is within that circle.
French: Nous devons faire attention à tous les éléments du cercle.
English: They actively and systematically include those other training resources into the training services offered through the CSC, wherever feasible and appropriate.
French: Ils s'occupent activement et systématiquement d'inclure ces autres ressources dans les services de formation offerts par l'entremise du CCF, chaque fois que c'est faisable et approprié.
English: Harassment awareness and diversity training will be made available and will be mandatory for all managers.
French: Harcèlement et discrimination et règlement des conflits Anciens Combattants Canada procédera à un sondage de suivi sur le harcèlement et la discrimination.
English: . (DA) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market, which ought to be promoted and encouraged.
French: Le tourisme représente une source importante permettant d'améliorer la compréhension entre les peuples, mais aussi une composante importante du marché de l'emploi ; c'est pourquoi il faut promouvoir et encourager ce secteur.
English:  Put food on the plate in as attractive a way as possible.
French: Rendez vos repas plus attrayants  Disposez vos aliments de façon esthétique et plaisante à l'oeil.
English: However, the following guidelines and procedures are recommended as a best practice.
French: Cependant, les directives et procédures suivantes sont recommandées comme pratiques exemplaires.
English: This formula corresponds to Article 13(c)(i) and (ii) of the Rome Convention.
French: Conformément à l’article 24, les organismes de radiodiffusion doivent avoir accès à des sanctions juridiques efficaces en cas de non-respect de cette interdiction.
English: The importance of the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC was noted, as was the need to ensure its independence and functional efficiency.
French: L'importance du travail réalisé par le Groupe de l'évaluation indépendante de l'UNODC a été notée, de même que la nécessité de garantir son indépendance et l'efficacité de son fonctionnement.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed for plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des points énumérés à la plénière?
English: Invites the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop, in cooperation with civil society organizations and appropriate United Nations agencies and programmes, suitable activities to promote human rights learning at all levels of society;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à concevoir, en coopération avec les organisations de la société civile et les organismes et programmes compétents des Nations Unies, des activités permettant de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme à tous les niveaux de la société;
English: This was expressed by an American student in the following quotation:
French: Ce point de vue a été exprimé en ces termes par un étudiant américain:
English: • Partnerships: – collect and manage data closest to source.
French: • Partenariats – collecte et gestion des données le plus près possible de leur source
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the States included in List C.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste C.
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses. Expenses associated with receptions, banquets, catering services or other similar activities are not eligible.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives Les dépenses associées aux réceptions, aux banquets, aux services de traiteurs ou aux autres activités comparables ne sont pas admissibles.
English: The cytological variations observed were inheritable and in some cases both types of abnormalities could be related.
French: Ces variations cytologiques ont été héréditaires et, dans certains cas, les deux types d'anormalités ont pu être reliés.
English: Regarding land management and spatial planning, the main challenges were identified as urban sprawl, informal settlements without basic services or good quality housing, and self-made cities.
French: Au chapitre de la gestion des terres et de l'aménagement du territoire, les principales difficultés rencontrées avaient trait à l'explosion urbaine, aux formes d'habitat « sauvages » dépourvues de services essentiels et de logements de qualité, et à l'urbanisation anarchique.
English: Article 36.b. of the Statute stipulates that the Secretary General and Deputy Secretary General are appointed by the Assembly on the recommendation of the Committee of Ministers.
French: L’article 36 (b) du Statut précise que le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe sont nommés par l’Assemblée sur recommandation du Comité des Ministres.
English: At the same time the introduction of new rules should not hamper the legitimate defence needs of participating States.
French: En même temps, l'introduction de nouvelles règles ne devrait pas faire obstacle aux besoins de légitime défense des États participants.
English: Characteristics of a Good Dissemination System (User Perspective) Simple drill down facility (CSO - Yes) A good search facility (CSO - No) Easy access to background metadata (CSO - Yes) Slice and dice functionality (CSO - No) Ability to download data in different formats (CSO - No HTML, .csv only)
French: Caractéristiques d’un bon système de diffusion (point de vue de l’utilisateur) Fonction simple d’accès en mode descendant Solide outil de recherche (CSO - Non) (CSO - Oui) (CSO - Oui)
English: Contrary to Russia, there is no traditional national Messianism in the Ukraine.
French: Par opposition à ce dernier pays, il n'y a pas de messianisme national traditionnel en Ukraine.
English: † Optional Colours extended Global Paint Palette – please see your Land Rover retailer for details (additional charges may apply).
French: † Coloris en option tirés du nuancier principal. Veuillez consulter le concessionnaire Land Rover (un supplément peut être exigé).
English: We are acting on a new vision of the role of government in the economy.
French: Nous présentons une nouvelle vision du rôle de l'État dans l'économie.
English: The Alliance will be breaking new ground by actually facilitating PPPs, taking an active role in shaping the recipient governments' legal and regulatory environment, presenting projects to potential private sector partners and participating and monitoring contractual agreements.
French: L'Alliance fera donc œuvre novatrice en facilitant effectivement les PPP, en jouant un rôle actif dans la définition de la configuration juridique et réglementaire des pays bénéficiaires, en présentant les projets aux partenaires éventuels dans le secteur privé et en participant à la conclusion et au contrôle des arrangements contractuels.
English: It is also clearly more effective than traditional vocational rehabilitation approaches.
French: Il est aussi, de toute évidence, plus efficace que les approches conventionnelles de réadaptation professionnelle.
English: Moreover, use-specific authorisation may be granted if warranted by the socio-economic benefits of using the substance.
French: De même, une autorisation conditionnelle peut être accordée si les avantages socio-économiques de l'utilisation de la substance le justifient.
English: You are able to add your own personal events to the calendar - and these are only viewable by yourself.
French: Il vous est possible d'ajouter vos propres évènements personnels au calendrier et ceux-ci sont uniquement visibles par vous-même.
English: At least 360 SPLA members, including 60 senior officers, have joined the police service, and 12 SPLA officers have been nominated for the National Intelligence and Security Service.
French: Au moins 360 membres de la SPLA, dont 60 gradés, ont rejoint les rangs de la police et 12 cadres de la SPLA ont été retenus pour le Service national du renseignement et de la sécurité.
English: The applicant advises that it is proceeding with the design of the concrete structure for the reasons mentioned above.
French: La demanderesse a opté pour une structure en béton pour toutes les raisons susmentionnées.
English: The palace is centrally situated on the corner of the main market square and Sw. Jana Street.
French: Le palais est situé en centre, à l'angle de la principale place du marché et de la rue Sw. Jana.
English: FIN/ Documento público **************************************** Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o visiten http://www.amnesty.org/es/features-news-and-updates. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten http://www.amnesty.org/es/research. View the overview page for this document
French: FIN/ Documento público **************************************** Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o visiten http://www.amnesty.org/es/features-news-and-updates. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten http://www.amnesty.org/es/research. Voir la fiche descriptive du document
English: Article 15 Patentable Subject Matter 21 Article 16 Industrial Applicability/Utility 22 Article 17 Novelty 23 Article 18 Inventive Step/Non-Obviousness 24
French: Article 15 Objet brevetable 21 Article 16 Possibilité d’application industrielle/utilité 22 Article 17 Nouveauté 23 Article 18 Activité inventive/non évidence 24
English: Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligations d'éliminer la discrimination
English: However, in the view of OIOS, the basis for the current risk management framework has not been formally established, as a risk management policy has not yet been formulated by the Secretary-General for the United Nations system and approved by the General Assembly.
French: Toutefois, le dispositif lui-même n'a pas été officiellement défini puisqu'il n'existe pas, pour le système des Nations Unies, de politique de gestion des risques élaborée par le Secrétaire général et approuvée par l'Assemblée générale.
English: s An accreditation program should not link accreditation and certification too closely.
French: Leurs commentaires se résument comme suit :
English: Mr Mann, I think that as far as the procedure goes, we agree.
French: Je crois, M. Mann, que nous partageons le même avis en ce qui concerne la procédure.
English: The Vienna Corporate Social Responsibility Treaty 27 October 2005, Vienna Austria.
French: • Le Traité de Vienne sur la responsabilité sociale corporative, 27 octobre 2005, Vienne, Autriche.
English: The unit was responsible for identifying operations and raising awareness of human rights issues.
French: L'unité était chargée d'identifier des opérations et de sensibiliser aux questions des droits de l'homme.
English: Cpl. Raymond Martel NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (514) 939-8326 Fax: (514) 283-2169 Saskatchewan Royal Canadian Mounted Police "F" Division 6101 Dewdney Ave West Bag Service 2500 Regina SK S4P 3K7 Attn: Cpl. Craig Toffoli Tel.: (306) 780-5579 Fax: (306) 780-3398 Elsewhere in Canada Royal Canadian Mounted Police Drugs and Organized Crime Branch National Chemical Diversion Program 1200 Vanier Pky Ottawa ON K1A 0R2 Attn:
French: Jean-Louis Rompré Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (613)993-4645 Téléc. : (613) 993-5705 Québec Gendarmerie royale du Canada Division « C » 4225 boul Dorchester Ouest Westmount QC H3Z 1V5 À l'attention du caporal Raymond Martel S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (514) 939-8326 Téléc. : (514) 283-2169 Saskatchewan Gendarmerie royale du Canada Division « F » 6101 Dewdney Ave West Bag Service 2500 Regina SK S4P 3K7 À l'attention du caporal Craig Toffoli Tél. : (306) 780-5579 Téléc. : (306) 780-3398 Ailleurs au Canada Gendarmerie royale du Canada Direction des drogues et du crime organisé Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques 1200 promenade Vanier Ottawa ON K1A 0R2 À l'attention du sergent Vianney Tremblay Coordonnateur national Tél. : (613) 993-6694 Téléc. : (613) 993-5454
English: In the first seven months of 2002, the number of employees increased 2.3% (+290,000), whereas in the United States employment during this period was flat (-0.1%).
French: Durant les sept premiers mois de 2002, le nombre d’employés a crû de 2,3 % (+290 000), tandis qu’il est resté à peu près inchangé aux États-Unis (-0,1 %) au cours de la même période.
English: Supplementary Data Required Indicator
French: Procédure douanière, élément codé
English: The World Climate Research Programme also formulated priorities on space matters relating to the continuity of existing operational space systems, the development of new research or precursor sensors, the transfer of appropriate research or precursor sensors to operational platforms and the integration of satellite data into global, high-quality climate products.
French: Le Programme a également fixé des priorités en ce qui concerne la continuité des systèmes spatiaux opérationnels existants, la mise au point de nouveaux capteurs de recherche ou d'avant-garde et leur installation sur des plates-formes opérationnelles, et l'intégration de données satellitaires dans des produits de haute qualité et de portée mondiale.
English: Neither French- nor English-speaking respondents accurately understand the difference between dietary (cholestérol alimentaire) and serum (taux de cholestérol) cholesterol.
French: Les francophones ne comprenaient pas mieux que les anglophones la différence entre le cholestérol alimentaire (dietary cholesterol) et le taux de cholestérol (serum cholesterol).
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples, handicapped persons, and members of visible minorities).
French: Ce fichier contient les formulaires de plaintes, les réponses à ces plaintes, les avis d’audition connexes et les décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English:    – Mr President, China is a strategic partner for the EU and Europe acknowledges China’s status as a rising power on the international stage.
French:    - Monsieur le Président, la Chine est un partenaire stratégique pour l’Union et l’Europe reconnaît son statut de puissance montante sur la scène internationale.
English: Harley Ross, 13, said he was afraid to fly before hitting the air but was won over by the smooth force of the ride.
French: Harley Ross, 13 ans, a indiqué qu'il avait peur de voler avant de décoller, mais que la douceur du vol l'a calmé.
English: The new Act mandates the PSC to investigate:
French: La nouvelle loi confère à la CFP le pouvoir de mener des enquêtes au sujet des questions suivantes :
English: The affected region was expected to be considerably reduced in 2020.
French: Il était prévu que la superficie de ces régions serait très sensiblement réduite d'ici à 2020.
English: Barriers to economic development include:
French: Les obstacles au développement économique comprennent notamment :
English: It proposed a federal-provincial-territorial forum on emergencies, and stated that the federal government was committed, where practical, to co-locating emergency preparedness facilities within provincial and territorial facilities.257
French: La Politique propose la création d’un forum fédéral-provincialterritorial sur les urgences, et le gouvernement fédéral y fait état de son intention
English: These findings allow the extrapolation of animal data to humans.
French: Ces constats autorisent l’extrapolation des données animales aux humains.
English: (b) The Intergovernmental Forum on Chemical Safety's (IFCS) Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000;
French: b) Déclaration de Bahia et Priorités d'action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC);
English: In June, 1884, a thirst dance was held on Poundmaker's reserve, at which discussions were held about the worsening living conditions, and the problems inherent in the reserve system.
French: En juin 1884, on organise une danse de la soif sur la réserve de Poundmaker, durant laquelle il se tient des discussions au sujet des conditions de vie qui empirent et des problèmes inhérents au système de réserve.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: But addressing this new reality has not always been easy.
French: Toutefois, il n'a pas toujours été facile de tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: The fact remains that we have to achieve a new meeting of minds.
French: Nous devons réaliser une nouvelle synthèse.
English: Those who neither want nor like the proposed definitions have the opportunity to suggest others.
French: Ceux qui ne veulent pas des définitions proposées ou ne les aiment pas ont la possibilité d’en suggérer d’autres.
English: Public Sector Private Sector Civil Society
French: Capacités d’élaboration de politiques commerciales
English: It is quite possible for groups being consulted to misunderstand their role in the process.
French: Il est tout à fait possible que les groupes consultés ne comprennent pas bien le rôle qu'ils jouent dans le processus.
English: The scope of this Protocol may be extended by the Meeting of the Parties to cover additional environmental impacts that fall within the objectives of this Protocol according to article 1.
French: La Réunion des Parties peut étendre le champ d'application du présent Protocole à d'autres effets sur l'environnement visés par le Protocole conformément à l'article premier.
English: For those reasons, we have voted for the draft resolution.
French: Voilà pourquoi la Bolivie a voté pour le projet de résolution.
English: One of the scholars put forward that a major problem consisted in the fact that the activities of actors who did not fall under the definition of armed forces were not as comprehensively regulated by international humanitarian law as the activities of armed forces.
French: Selon un des experts, un des principaux problèmes était que le droit international humanitaire ne régissait pas les activités des agents non inclus dans la définition des « forces armées » de manière aussi exhaustive que celles des forces armées.
English: New Sources of Imports New international suppliers from both Eastern Europe and Asia have been appearing in the Canadian marketplace.
French: Nouvelles sources d'importation De nouveaux fournisseurs internationaux d'Europe de l'Est et d'Asie sont apparus sur le marché canadien.
English: Performance Measurement and Evaluation Framework Objective Outcome Measure / Indicator Align capacity building with strategic health research themes and knowledge exchange activities of participating Institutes; The research capacity built appropriately reflects the thematic priorities and knowledge exchange activities of participating Institutes.
French: Assurer la promotion de l'établissement de liens et de la mise en œuvre de mentorats entre les chercheurs et les établissements existants. Approche intégrée améliorée à la recherche en santé résultant d'une plus grande collaboration.
English: See: ▪ Energy ▪ Environment ▪ Sustainable development
French: • Développement durable • Energie
English: Tele-homecare is a complex area and must not be looked at in isolation.
French: Les télésoins B domicile sont un domaine complexe, que l’on ne doit pas étudier isolément.