ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the competition for these bond types is determined by various factors, e.g., the size of the ring to be closed by insertion of the H(N) atom, steric accessibility of H(N), and the H-bond-forming strength of Y. Some of these are discussed in considerable detail and are exemplified by the hitherto unreported crystal structures of the tetraphenylborates (solvated or unsolvated) of the 2,2':6',2"-terpyridinium (1), 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazinium (2), 2,2'-dipyridylammonium (3), 6,7-dihydro[b,j][1,10]phenanthrolinium (9), 2,4,7-triamino-6-pteridinium (triamterenium, 10), proton-sponge (1-Me2N-8-Me2NH-naphthalene, 11, 12), and 9-amino-1,2,3,4-tetrahydroacridinium (tacrinium, 13) cations.
French: Le résultat de la compétition pour ces types de liaisons est déterminé par divers facteurs, comme la grandeur du cycle à fermer par l'insertion de l'atome H(N), l'accessibilité stérique du H(N) et par la force de la liaison hydrogène qui se forme avec Y. On discute en détail de quelques-uns de ces facteurs et on en donne des exemples à l'aide de structures cristallines de tétraphénylborates (solvatés et non solvatés) des ions 2,2':6',2"-terpyridinium (1), 2,3-bis(2-pyridyl)pyridinium (2), 2,2'-dipyridylammonium (3), 6,7-dihydro[b,j][1,10]phénanthrolinium (9), 2,4,7-triamino-6-ptéridinium (triamtérénium, 10), de l'éponge à proton (1-Me2N-8-Me2NH-naphtalène, 11, 12) et 9-amino-1,2,3,4-tétrahydroacridinium (tacrinium, 13) qui n'avaient pas été rapportées jusqu'à maintenant.
English: Examination of a sample of procurement files showed that changes in strategy have resulted in costs as well as benefits.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers d'achats a révélé que les changements de stratégie n'avaient pas eu que des avantages et n'avaient pas été sans provoquer des dépenses.
English: G. Beaulne (ed.). Québec City, Qué.:
French: G. Beaulne (réd.). Québec, Qué., Publications du Québec.
English: A total of 142 States are now parties, either to the Convention itself and/or to its 1967 Protocol.
French: Cent quarante-deux États au total sont désormais parties, à la Convention même et/ou à son Protocole de 1967.
English: It is necessary to pay main attention to provision of unofficial education services for the men older than 15 years old who have spent many years since they were dropped out of schools.  Graph 5.
French: Il faut s'employer à fournir des services d'éducation non scolarisée aux hommes âgés de plus de 15 ans qui ont abandonné l'école depuis longtemps.
English: Program runs from November to April.
French: Vos données fourniront des renseignements de première importance sur la santé de notre environnement.
English: This gives rise to the current national development agenda which focuses on enhanced competitiveness in the world economy, streamlining the public sector, and protecting the country’s biodiversity.
French: Cela a donné lieu au programme de développement national actuel qui met l'accent sur l'amélioration de la compétitivité par rapport à l'économie mondiale, la rationalisation du secteur public et la protection de la biodiversité du pays.
English: The Department has ensured that property resources are managed effectively and that the cashflows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veillé à ce que les ressources en immobilisations soient gérées efficacement et à ce que les flux de trésorerie soient gérés dans le respect des limites des autorisations et des revenus actuels.
English: The Budget The budget for the first financial period of the Court was adopted by the Assembly of States Parties based on the proposed draft submitted by the Preparatory Commission.
French: Le budget Le budget de la première période comptable de la Cour a été adopté par l'Assemblée des États Parties sur le fondement de la version préliminaire présentée par la Commission préparatoire.
English: It makes you a fairly well rounded person. It exposes you to the languages, ethics, philosophy, history, and social sciences.
French: Hyzia, légendaire héroïne d'un des plus beaux hymnes à l'amour algériens célébrée par le patrimoine populaire oral, est en voie d'être classée patrimoine national immatériel par la direction de la culture de Biskra qui affirme que «les efforts sont actuellement dirigés vers la constitution d'un dossier rassemblant tous les documents et informations relatifs à Hyzia pour inscrire l'histoire de la vie de cette figure sur la liste du patrimoine national immatériel», rapporte l'APS.
English: Hotel Tesoriero is placed on the Panarea Island, one of the smallest islands of the Aeolian Archipelago, in a central position, only a few metres from the arrivals docks.
French: L'Hotel Tesoriero se trouve sur l'île de Panarea, l'une des plus petites des îles Éoliennes. Il jouit d'une situation centrale, à quelques pas seulement de l'embarcadère.
English: The majority of the comments received relate to this issue - that the maximum amounts of compensation being proposed to be paid under the Health of Animals Act to an egg or hatching egg producer whose flock is ordered destroyed due to disease are not sufficient to address all losses and costs that would result.
French: La plupart des commentaires reçus portent sur cette question - le plafond de l'indemnité que peut recevoir, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, un producteur d'œufs de consommation ou d'œufs d'incubation dont le troupeau est condamné à être détruit pour des motifs zoosanitaires ne suffit pas à couvrir l'ensemble des pertes et des coûts connexes.
English: • The TDM Sector has a similar enabling and innovation impact across Canada's other durable goods manufacturing industry. 
French: • Elle est également une force habilitante et un vecteur de l'innovation dans toutes les industries canadiennes de fabrication de produits durables.
English: During these subregional consultations, the NEPAD secretariat proposed establishing regional knowledge support systems for agriculture strategy formulation and implementation in each of Africa's four major regions.
French: Dans le cadre des consultations menées à l'échelon sous-régional, le secrétariat du NEPAD a proposé de créer des systèmes régionaux d'appui aux connaissances pour la formulation et la mise en œuvre de stratégies agricoles dans chacune des quatre principales régions d'Afrique.
English: And it will encourage the kind of collaboration and partnerships among research institutions and the private sector which are critical to making Canada competitive internationally.
French: Enfin, elle stimulera l'esprit de collaboration et de partenariat entre les centres de recherche et le secteur privé, ce qui est indispensable à la compétitivité internationale du Canada.
English: Any other business Zeitpunkt und Ort der nächsten Sitzung Wednesday, 20 April, 15:00 - 18:30 Thursday, 21 April, 9:00 - 12:30
French: Mercredi 20 avril, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 21 avril, de 09 heures à 12 h 30
English: Of that total, 1 appointment (0.4 per cent) was a national of an unrepresented Member State, 36 (13.7 per cent) were nationals of underrepresented Member States, 179 (68.1 per cent) were nationals of Member States that were within the desirable range and 47 (17.9 per cent) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2007.
French: L'un des intéressés (0,4 %) était un national d'un État Membre non représenté, 36 (13,7 %) étaient des nationaux d'États Membres sous-représentés, 179 (68,1 %) étaient des nationaux d'États Membres se situant dans la fourchette et 47 (17,9 %), des nationaux d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2007.
English: Emphasizes that United Nations terrorism-related targeted sanctions are a significant tool in countering terrorism and have a direct impact on targeted individuals and entities, recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the United Nations terrorism-related sanctions regime, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while taking into consideration relevant and appropriate proposals;
French: Souligne que les sanctions ciblées sont un important outil de lutte contre le terrorisme et ont un effet direct sur les personnes et entités visées, reconnaît qu'il faut continuer de veiller à renforcer les procédures équitables et claires en place afin d'accroître l'efficacité et la transparence du régime de sanctions ciblées de l'Organisation des Nations Unies, salue à cet égard les modifications que le Conseil de sécurité a apportées par sa résolution 1822 (2008) du 30 juin 2008, notamment les dispositions pertinentes concernant l'examen de la Liste récapitulative, et engage le Conseil et son Comité créé par la résolution 1267 (1999) à redoubler d'efforts pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en tenant compte des propositions pertinentes et appropriées qui pourraient être faites; »
English: (version anglaise seulement) "eligibility day" means the day selected by a converting company under subsection 4(2).
French: (eligibility day) « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: In 2000–2001, the Agency continued its efforts to resolve matters informally whenever possible.
French: En 2000–2001, l’Office a poursuivi ses efforts dans le but de résoudre les différends sans formalités lorsque c’était possible.
English: The team is currently considering a proposal for a refined, updated version of the reporting exercise drawing heavily on the creditor reporting system.
French: L'équipe examine actuellement une proposition tendant à affiner et actualiser le système d'information en s'inspirant dans une large mesure du système de notification des pays créanciers.
English: Attention is also drawn to previous resolutions adopted by the General Assembly in relation to the death penalty.
French: Il convient aussi de rappeler les précédentes résolutions de l'Assemblée générale sur la question de la peine capitale.
English: • Consumers are increasingly dining outside of the home due to the prevalence of larger disposable incomes and smaller family units.
French: • Les consommateurs mangent de plus en plus à l'extérieur de la maison parallèlement à l'accroissement du revenu disponible et à la réduction de la taille des unités familiales.
English: (b) fairness, integrity and transparency;
French: b) Équité, intégrité et transparence;
English: Members of the network also contributed to the International Civil Society Forum held in Mongolia by providing a human rights training module by young people for young people.
French: Les membres du réseau ont également participé au Forum international de la société civile qui s'est tenu en Mongolie en proposant un module de formation dans le domaine des droits de l'homme conçu par des jeunes à l'intention des jeunes.
English: Because the reference to States Parties and articles I and II have not been made within paragraph 24, it is possible to read this with different meanings, including a reinterpretation of the NPT bargain.  New Zealand needs to be clear to this meeting that New Zealand reads paragraph 24 as in line with the multilateral declaration of the NPT.
French: Or, en raison de l'absence de référence aux États parties et aux articles Ier et II, le paragraphe nº 24 se prête à une lecture différente et autorise même une nouvelle interprétation des négociations du TNP.
English: The result is an extraordinarily consistent design that makes this environment precise and coherent. All that you can see or touch is part of a global concept which is based on the absolute care of technical details and perfectly integrates the form and substance of the service provided in a more general attitude of absolute, integral and uncompromised quality.
French: Ses normes dexploitations et de services inédites ont été conçues en collaboration avec la Ritz-Carlton Hotel Compagny.
English: Contact details President, Self governing region Banska Bystrica Address:
French: Coordonnées President, Self governing region Banska Bystrica Adresse:
English: Although in many cases the UNDAF process was well under way, this disconnect between completed UNDAFs and resultant country programmes of individual agencies remained an impediment to realizing the full potential of UNDAF.
French: Dans de nombreux cas, le processus était déjà bien amorcé, mais ce hiatus entre les plans-cadres achevés et les programmes des différents organismes qui devraient en résulter demeure un obstacle à l'exploitation de tout le potentiel de cet instrument.
English: Intended "to promote and improve the research and technological capabilities of the Canadian defence industry", the Program supports eligible R&D projects at a fifty percent funding level.
French: Ayant pour objectif de « promouvoir et renforcer les capacités de recherche et de technologie de l'industrie de défense canadienne », le Programme appuie les projets de R-D admissibles à un niveau de financement de cinquante pour cent.
English: (d) Self-funded Leave On receipt of the client's written notice, the pay office will update the appropriate elements by reducing elements 700 (YTD gross), 706 (CPP earnings) and 707 (QPP earnings).
French: (d) Congé autofinancé Sur réception d'une note de service envoyée par le client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés en débitant les éléments 700 (gains bruts - CDA), 706 (gains - RPC) et 707 (gains - RRQ).
English: IMHA will provide up to $25,000 to a group of researchers to hold significant planning meetings and conferences to network and to exchange ideas.
French: L'IALA mettra jusqu'à 25 000 $ à la disposition d'un groupe de chercheurs pour tenir d'importantes réunions de planification et conférences qui permettront de nouer des liens et d'échanger des idées.
English: In fiscal 2002–03, the DCC National Operations Group secured a license from PMI to train PMPs.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, le Groupe des opérations nationales de CDC a obtenu du PMI une licence pour offrir des cours.
English: In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
French: En outre, le comité scientifique sur la toxicité, l’écotoxicité et l’environnement (SCTEE) a été consulté sur l'établissement des normes de qualité environnementale (adoption de l'avis final par le SCTEE lors de la 43e réunion plénière du 28 mai 2004).
English: The operation of a pleasure craft is subject to several sets of legislation which govern everything from life jackets to required markings and rules to avoid collisions.
French: Les plans d'eau navigués au Canada sont tous régis par des lois, des règlements ou code afin d'assurer la sécurité de chaque plaisancier/opérateur.
English: The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
French: La dénomination de vente "boisson spiritueuse" doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l'étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée à l'annexe II est mélangée à :
English: Modular structure, easy to expand with new functions.
French: Structure modulaire, ajout facile de nouvelles fonctions.
English: In 2000 and early 2001, we sought views from interested parties as to whether they agreed in principle to the Government introducing legislation against racial discrimination in the private sector and their concerns should we introduce such legislation.
French: En 2000 et au début de 2001, nous avons demandé aux parties intéressées si elles seraient d'accord, en principe, pour que le Gouvernement adopte une législation dans ce sens et quelles seraient alors leurs préoccupations.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Caractérisation du danger pour la santé humaine
English: The oldest rocks are 680 Ma mafic and felsic flows and tuffs, and abundant, mainly tuffaceous, sedimentary rocks in the Stirling belt.
French: Les roches les plus vieilles sont des coulées mafiques et felsiques et des tufs, datées de 680 Ma, incluant les abondantes roches sédimentaires, principalement tufacées, de la zone de Stirling.
English: To be held on Tuesday, 18 January 2005, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 janvier 2005, à 10 h 35
English: The House of Representatives, which had 50 seats, allotted 70% of them to the Greek-Cypriot community (which at that time made up approximately 80% of the population) and 30% to the Turkish-Cypriot community (which accounted for the remaining 20% or so of the population).
French: La Chambre des Représentants qui comprenait 50 sièges, prévoyait que 70 % seraient réservés à la communauté chypriote grecque (représentant à l'époque environ 80 % de la population) et 30 % à la communauté chypriote turque (représentant les quelque 20 % restant de la population).
English: NTM have a more radical discourse.
French: NTM a un discours plus radical.
English: (b) persons connected with them.
French: b) Des personnes qui y sont attachées.
English: The EU’s system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the "principle of an open market economy with free competition".
French: Le système de gouvernance économique de l'Union européenne, de même que le traité CE, sont fondés sur le «principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre».
English: Table 11.2 provides contact information for the District Offices of DFO.
French: Le tableau 11.2 présente de l'information sur les personnes-ressources des districts du MPO.
English: The Security Council had marked the fifth anniversary of the adoption of its landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security by an open debate.
French: Le Conseil de sécurité a marqué le cinquième anniversaire de l'adoption de sa résolution historique 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité par un débat ouvert.
English: Major-General Pearkes acted as Corps Commander until the arrival of General Crerar.
French: À partir du 17 novembre, ce dernier est incorporé, aux fins des opérations, à la Région militaire du sud-est.
English: Zavřel v. Czech Republic Decision adopted at the 1007th meeting 14044/05, judgment of 18/01/2007, final on 18/ 04/2007 The Deputies 1. noted with satisfaction the information provided by the Czech authorities on the progressive re-establishment of the contacts between the applicant and his child, on the basis of a judicial decision of 25 September 2007; 2. invited the Czech authorities to continue their efforts to ensure the full exercise of the Görgülü v. Germany Decision adopted at the 1007th meeting. 74969/01, judgment of 26/02/2004, final on 26/05/2004, rectified on 24/05/2005 The Deputies, 1. recalled the decision of the Naumburg Court of Appeal of 15 December 2006 explicitly acknowledging the violations found by the European Court and granting the applicant extended visitation rights; 2. noted with concern that after very promising developments in the f irst half of 2007 as regards regular and extended meetings between the applicant and his child aimed at building a genuine father-son relationship, visits were once more interrupted as from September 2007; Alsayed Allaham v. Greece Decision adopted at the 1007th meeting.
French: 14044/05, arrêt du 18/01/07, définitif le 18/04/07 Les Délégués, 1. notent avec satisfaction les informations fournies par les autorités tchèques sur le rétablissement progressif des contacts entre le requérant et son enfant, sur la base d’une décision judiciaire du 25 septembre 2007 ; 2. invitent les autorités tchèques à poursuivre leurs efforts af in d’assurer le plein exercice du Görgülü contre l’Allemagne Décision adoptée lors de la 1007e réunion 74969/01, arrêt du 26/02/04, définitif le 26/05/04, rectifié le 24/05/2005 Les Délégués, 1. rappellent la décision de la Cour d’appel de Naumburg le 15 décembre 2006, reconnaissant explicitement les violations constatées par la Cour européenne et accordant des droits de visite élargis au requérant ; 2. notent avec inquiétude qu’après des développements très encourageants durant la première moitié de 2007 à propos des visites régulières et de plus en plus longues entre le requérant et son f ils visant à construire une véritable relation père-f ils, une nouvelle interruption des visites a eu lieu à partir septembre 2007 ; Alsayed Allaham contre la Grèce Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: In the field of human rights, in addition to these mechanisms, the Government collaborates with NGOs that are active in the area of protection of victims of violence (also with respect to the Recommendation in Point No. 14 of the Concluding Observations).
French: Concernant les droits de l'homme, en plus de ces mécanismes, le gouvernement collabore avec des ONG qui sont actives dans le domaine de la protection des victimes de la violence (en rapport, également, avec la recommandation du point n° 14 des observations finales).
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID R4 Element Name Port or Terminal Notes Contractual or operational port or point relevant to the movement of the cargo This segment will be used a minimum of 3 times to identify the following points: 1.
French: Déclaration du fret maritime pour le fret exporté (connaissement) – Concordance avec ANSI 311 ID du segment R4 Élément ID de référence/Nom Port ou terminal Observations Port contractuel ou opérationnel ou point relatif au mouvement du fret. Ce segment sera utilisé au moins 3 fois pour identifier les points suivants : 1.
English: The seminar led to a better insight and understanding of the principles and procedures required for a successful implementation of challenge inspections.
French: Le séminaire a permis de mieux connaître et de mieux comprendre les principes et les procédures à respecter pour que les inspections par défi puissent être menées à bien.
English: Most work does not evolve at such a pace as to justify an additional change in level within this timeline unless the position is part of a departmental Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) established in accordance with the Public Service Commission Guide to Staffing Delegation, Appendix 9.
French: La plupart des fonctions n’évoluent pas à un rythme justifiant un autre changement de niveau au cours de la même période sauf si le poste s’inscrit dans un Programme d’apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) ministériel établi conformément à l’Annexe 9 du Guide de délégation des pouvoirs en dotation de la Commission de la fonction publique.
English: The principles of subsidiarity, proximity and proportionality should also be given their due importance: in this connection, Italy would accept a protocol to the Treaty setting out some of the elements of the 'code of conduct' approved by the Edinburgh European Council.
French: L'Italie considère également qu'il faudrait accorder une importance adéquate aux principes de subsidiarit é , de proximit é et de proportionnalit é, et se déclare pour ce faire, prête à accepter l'annexion au traité d'un protocole contenant certains des éléments du "code de conduite" convenu lors du Conseil européen d'Edimbourg.
English: Visitors will have an opportunity to tour the exhibition with Dr. Jeff Noakes, the War Museum's Second World War historian.
French: Les visiteurs pourront parcourir celle-ci en compagnie de Jeff Noakes, l'historien de la Seconde Guerre mondiale du Musée.
English: **************
French: • inclure dans la formation supérieure des futurs dirigeants, ingénieurs, chercheurs et cadres commerciaux, des modules de sensibilisation à l'intelligence économique afin d'entretenir la motivation permanente des entreprises à ce sujet;