ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, documents which have no such family members, for example, filed by residents of the country without filing abroad, should be reclassified by the industrial property offices concerned.
French: Toutefois, les documents sans famille, par exemple des documents déposés par des personnes résidant dans le pays sans être déposés à l’étranger, devront être reclassés par les offices de propriété industrielle concernés.
English: In 1997 Akçakoca recieved together with Genoese Castle Beach the International Blue Flag Reward given by Foundation for Environmental Education in Turkey among all over European beaches and marinas.
French: En 1997 Akçakoca recieved ensemble avec Plage de Château génoise la Récompense de Drapeau Bleue Internationale donnée par Base(Fondation) pour Éducation Environnementale en Turquie parmi partout côtes européennes et marinas.
English: The JCC will follow the developments with the utmost interest.
French: Le CCM en suivra l'évolution avec le plus grand intérêt.
English: Short-haul business travel 2.
French: Voyages d’affaires court-courriers 2.
English: Once at this ancient capital city, the highlight is Erdene Zuu Kiid Buddist monastery -the first in Mongolia.
French: Le point culminant est le monastere boudhiste de Erdene Zuu Hiid , le premiere en Mongolie.
English: Delegate travel will be coordinated by experienced agents who specialize in youth exchanges and all delegate travel will be coordinated so that delegates arrive in Ottawa on Wednesday May 7 and depart in the morning on Sunday May 11.
French: Les déplacements des délégués seront organisés par des agents chevronnés spécialisés dans les échanges jeunesse et seront coordonnés de façon à ce que tous les délégués arrivent à Ottawa le mercredi 7 mai et quittent le dimanche 11 mai.
English: The current practice should be legally recognized.
French: La Loi devrait sanctionner cette pratique.
English: • Experiencing the Fear of Losing Children (5); and 
French: • avoir peur de perdre ses enfants (5);
English: Industrial goods and materials recorded a 3.9 per cent increase in exports in 2002 over 2001, to $69.4 billion.
French: 100 (226 millions de dollars),  9,7 milliards de dollars, tandis que les exportations de services enregistraient une faible hausse de 0,9 p.
English: These disconnections result from the allocation programmes that various cities are compelled to implement because of the increased demand in summer months.35
French: Ces restrictions sont dues aux rotations que certaines agglomérations sont contraintes d'instaurer pour faire face à la demande pendant les mois d'été.
English: • Whereas a Ministerial Direction specifically mentioned the importance of investigating a certain form of espionage, as measured by the Director's report, this area did not appear to be a high priority for the Service.
French: • Dans une instruction, le Ministre mentionne expressément l'importance d'enquêter sur une certaine forme d'espionnage, mais à en juger par le rapport du Directeur, cela ne semble pas avoir été hautement prioritaire pour le Service.
English: Palais des Nations, Geneva  Starting on Thursday, 15 December 2005Tuesday, at 3 p.m.*
French: du Forum qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 décembre 2005 à 15 heures*
English: Various regional instruments have recently incorporated provisions banning these practices, such as: - The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in 1990, and that came into force in 1999, condemns the marriage and engagement of children; - The Bamako Declaration by African Francophone ministers on the protection of children of 29 March 2001 stated that the consent of intending spouses must be freely given and that if this is not the case, the marriage is null and any sexual act will be considered as sexual violence; - The Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in 2003 (in particular, article 6).
French: En témoignent : - la Charte africaine des droits et du bien être de l’enfant, adoptée en 1990 et rentrée en vigueur en 1999, qui dénonce les mariages et les fiançailles d’enfants ; - la Déclaration de Bamako des ministres africains francophones pour la protection de l’enfance du 29 mars 2001 qui précise que «le consentement des futurs époux doit être manifesté librement. Dans le cas contraire, le mariage est nul et tout acte sexuel sera considéré comme violence sexuelle.» - Le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples, relatif aux droits de la femme, adopté en 2003 (en particulier son article 6).
English: In addition, the incumbent will ensure interdepartmental coordination of disciplinary actions relating to individual cases and monitor the decisions of Member States and the Secretariat affecting disciplinary issues relating to peacekeeping personnel.
French: Il veillera aussi à la coordination interdépartementale des mesures disciplinaires prises en cas de manquement aux règles fixées et suivra les décisions relatives aux questions de discipline prises par les États Membres et le Secrétariat en ce qu'elles ont trait au personnel de maintien de la paix.
English: I would now like to say a few words about the task my political group feels we have to take on, which is the reason why this resolution was introduced.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les données du problème qui se pose selon mon groupe et qui constitue le motif pour lequel cette résolution a également été déposée. Il ne suffit pas d' en parler.
English: Welcoming further the signing by the Chairman of the Afghan Interim Administration of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women,
French: Se félicitant en outre que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: (Ha'aretz, 30 August)  On 30 August, two Palestinians were killed, including a 47-year-old doctor, and 23 were wounded, including a four-year-old boy, in separate incidents in the West Bank and Gaza.
French: (Ha'aretz, 30 août) Le 30 août, deux Palestiniens, dont un médecin de 47 ans, ont été tués et 23 autres, dont un garçon de 4 ans, ont été blessés au cours d'incidents séparés à Gaza et en Cisjordanie.
English: Old, because we have known each other for many years - we worked together in Vienna and in recent years here in Geneva; this is why he is for me an old friend.
French: Je dis vieil ami parce que nous nous connaissons depuis de nombreuses années (nous avons travaillé ensemble à Vienne et ces dernières années ici, à Genève), et c'est pourquoi il est pour moi un vieil ami.
English: Once the replies and reactions of the bodies concerned are received, the matter will be referred to the National Assembly.
French: Dès que les organismes consultés auront communiqué leurs réponses et avis, l'Assemblée nationale sera saisie de la question.
English: Nepal congratulates Switzerland and welcomes it as a new Member of the United Nations.
French: Le Népal félicite la Confédération suisse et lui souhaite la bienvenue en tant que nouveau Membre au sein de l'ONU.
English: The fathers of our modern day Air Force, first fought in air force khaki with a change to air force blue in 1919.
French: Étant donné qu'autrefois, les combattants étaient recrutés en fonction de leur courage et de leur force physique, l'uniforme est devenu l'emblème d'un type d'homme supérieur.
English: Emergency Planning Digest 13(2): 20, 1986.
French: Revue des plans des mesures d’urgence 13(2): 21, 1986.
English: I hope that the appointment by the Conference of three special coordinators will help to bring about some forward movement next year.
French: J'espère que la désignation par la Conférence de trois coordonnateurs spéciaux contribuera à faire progresser ses travaux l'an prochain.
English: UNHCR works in partnership with a wide range of organizations — most notably, UNICEF and Save the Children.
French: Le HCR travaille en partenariat avec un vaste éventail d'organisations, et notamment avec l'UNICEF et l'Alliance Save the Children.
English: Representatives of the following national, international and intergovernmental organizations were among the participants: United Nations Environment Programme, German Aerospace Center (DLR), GMES, International Institute for Applied Systems Analysis, National Academy of Sciences of Ukraine Scientific Centre for Aerospace Research of the Earth, Max-Planck-Institute for Meteorology and United States Geological Survey.
French: Les organisations nationales, internationales et intergouvernementales suivantes étaient représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre aérospatial allemand (DLR), Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIAAS), Centre scientifique pour la recherche aérospatiale de l'Académie des sciences ukrainienne, Institut Max-Planck de météorologie et Service géologique des États-Unis (USGS).
English: In order to maintain the technical skills and expertise of its Headquarters staff, the UNMOVIC training section has organized and is conducting a series of short courses and seminars on new technologies and in the areas relevant to monitoring of dual-use items.
French: Afin de consolider les connaissances techniques et le savoir-faire de son personnel au Siège, la section de la formation de la COCOVINU a organisé et anime actuellement une série de cours et de séminaires de courte durée sur les nouvelles technologies et les questions concernant la surveillance des biens à double usage.
English: The public sector is currently planning to develop 24 new senior units.
French: Quant au secteur public, il prévoit la construction de 24 logements pour personnes âgées.
English: Verisign uses an intermediate CA certificate between the root CA certificate (which is installed in the browsers) and the server certificate (which you installed on the server).
French: Verisign utilise un certificat de CA intermédiaire entre le certificat de CA racine (installé dans les navigateurs) et le certificat du serveur (que vous avez installé sur le serveur).
English: For Hamilton, the wards are entered as Ward/Quartier No. 1.
French: Pour Hamilton, les quartiers sont indiqués comme suit : Ward/Quartier No. 1.
English: Again, what is relevant is what the goods are, which, in this case, is purely and simply jewellerypresumably made of precious metal.
French: Il convient de réitérer que, ce qui est pertinent, est ce que sont les marchandises; dans la présente affaire, il s'agit purement et simplement d'articles de bijouterie ou de joaillerie réputés être en métaux précieux.
English: Prophylactic eﬀects of INH on primary tuberculosis in children.
French: Drug malabsorption and resistant tuberculosis in HIV-infected patients.
English: 4.7 As to the merits, the State party outlines the salient features of its asylum law, as applicable to the complainant.
French: 4.7 Pour ce qui est du fond, l'État partie rappelle les principaux points de sa législation en matière d'asile qui s'appliquent au requérant.
English: I am grateful for the continuing support from this Parliament.
French: Je remercie ce Parlement de son soutien constant.
English: As William Easterly puts it, "economic geography shows spatial concentration [of per capita incomes] worldwide.
French: Comme l'a noté William Easterly, la géographie économique révèle une concentration spatiale [du revenu par habitant] à l'échelle mondiale.
English: This type of behaviour is known as a "patent ambush". The Commission's preliminary view is that without its "patent ambush" Rambus would not have been able to charge the royalty rates that it is currently charging263.
French: Dans le secteur des TIC, la Commission a également fait appliquer le règlement sur les concentrations en vue d'empêcher que l'exercice d'une concurrence effective ne soit entravé par des concentrations entre entreprises, tout en maintenant les possibilités d'innovation et les mesures d'incitation dans ce domaine.
English: Giving faster and permanent connectivity to information resources from international organizations and to the Internet, GDCnet also enables shared strategies that can considerably reduce information dissemination costs, simplify document access, and permit computer-assisted teamwork, videoconferencing and high-quality live video broadcasts of conferences and meetings.
French: GDCnet permet d'accéder plus vite et en permanence aux ressources proposées par les organisations internationales ainsi qu'à Internet et facilite en outre le recours à des stratégies communes propres à diminuer considérablement le coût de la diffusion de l'information, à simplifier l'accès aux documents et à autoriser le travail en équipe assisté par ordinateur, la vidéoconférence et la retransmission vidéo en direct des conférences et réunions sur un support de haute qualité.
English: Brazil also stressed advancements concerning the adoption of policies to counter racism and xenophobia, specially the implementation of the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which demonstrates its commitment to its international obligations.
French: Le Brésil a également souligné les progrès réalisés grâce à l'adoption de mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, en particulier le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui témoignait de la volonté de la Pologne d'honorer ses obligations internationales.
English: Commissioner, the difficulty in giving a clear reply to a string of similar questions makes me realise that these negotiations are, in any event, difficult and, to my mind, confirms the question that numerous political issues are being raised by the Turkish side which are making it hard to conclude the negotiations.
French: Madame la Commissaire, la difficulté à donner une réponse claire à une série de questions sur le même thème fait que je me rends compte que ces négociations sont, en tout état de cause, difficiles et, à mon sens, confirme le fait que de nombreux problèmes politiques sont soulevés par le côté turc qui ne facilite pas la conclusion des négociations.
English: • Gender does have a significant effect, with women being more likely to read labels than men.
French: • le lien entre le sexe et le facteur " lecture des étiquettes " est significatif, les femmes étant plus portées à lire les étiquettes que les hommes;
English: Walnut kernels in each package are of the similar general type and appearance and/or belong to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: Les cerneaux de noix dans les emballages doivent être d’apparence et de type général semblables et/ou appartenir à diverses variétés définies officiellement par le pays producteur.
English: NTP-86-FACB-052; NTIS Publication No.
French: Parrainé par le National Toxicology Program (étude NTP-86FACB-052; publication NTIS PB89-148639).
English: The Commission considered this agenda item on the basis of the document prepared by the UNECE secretariat “The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives”.
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base d'un document établi par le secrétariat de la CEE intitulé «Activités de la CEE − réalisations et contraintes».
English: We would also like to highlight the need for continued attention to the necessity for accountability for past human rights crimes in Timor-Leste.
French: Nous voudrions également souligner l'importance de continuer de prêter attention à la nécessité d'obliger à en rendre compte les auteurs des violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste par le passé.
English: The Special Committee welcomes the progress made in the development of the capstone doctrine document.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'établissement d'un document énonçant la doctrine fondamentale.
English: In 2001–02, for example, the Human Resources Community Secretariat obtained funds through Program Integrity to launch a recruiting and development campaign of new HR professionals.
French: Par exemple, en 2001-2002, le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a obtenu du financement par l'entremise de l'Intégrité des programmes pour lancer une campagne de recrutement et de perfectionnement de nouveaux spécialistes des RH.
English: "The National Collaborating Centre for Infectious Diseases brings these experts together to safeguard the health and well-being of Canadians.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses met ces experts à contribution pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The information may take the form of "technical data" or "technical assistance".
French: Ces renseignements peuvent prendre la forme de « données techniques » ou d’« aide technique ».
English: She and their family, and Gil's brother Daniel, as well as Ginette who worked so faithfully for Gil for so many years, and all those others who have worked also with him, have my and my husband John's deepest sympathy.
French: Mon mari John et moi offrons nos plus vives sympathies à Allison et aux membres de sa famille, à Daniel, frère de Gil, ainsi qu'à Ginette, qui a travaillé si fidèlement avec Gil pendant de si nombreuses années, et à toutes les autres personnes ayant aussi travaillé avec lui.
English: Figure 14 Impacts of Working with a Teleworker on Work of Dependent Colleagues Display full size graphic Note:
French: Graphique 14 Incidences du travail avec un télétravailleur sur le travail des proches collègues Afficher l'image pleine dimension Nota :
English: Measures in the higher-education field (Erasmus Mundus) should be financed under this budget heading, albeit with funds over and above the DCI reference amount.
French: Les actions relevant de l'enseignement supérieur (Erasmus Mundus) doivent être financées au titre de la présente ligne budgétaire, mais uniquement au moyen des crédits qui dépassent le montant de référence de l'instrument de coopération au développement.
English: 1.2.1 Overview of the problem
French: 1.2.1 Exposé du problème
English: However, if we look at the baby, hardwired for immediate maternal input, and see the loss he or she suffers, which scientists tell us will be neurological and lifelong, then we have to question whether this high employment really translates as an indicator of a healthy social reality.
French: Toutefois, si on pense au bébé, qui a besoin d'un apport maternel immédiat, et qu'on observe le manque dont il est victime, qui, selon les scientifiques, sera neurologique et le suivra toute sa vie, nous devons nous demander si ce taux d'emploi élevé traduit réellement un indicateur d'une réalité sociale saine.
English: We note in particular that, over the next several months, the Security Council will review the residual functions against the capacity of the Sierra Leone armed forces and police to maintain security and stability effectively throughout the country.
French: Nous notons en particulier qu'au cours des mois à venir, le Conseil de sécurité évaluera les fonctions résiduelles par rapport à la capacité des forces armées et de la police sierra-léonaises de maintenir véritablement la sécurité et la stabilité sur l'ensemble du pays.
English: The majority of the world's poor were women.
French: La majorité des pauvres du monde sont des femmes.
English: So, a statistician might say, "No, you have to combine those two levels for the purposes of calculating an adjustment."
French: Ainsi, un statisticien pourrait dire : «Non, vous devez combiner ces deux niveaux pour le calcul d'un rajustement.»
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Introduction Source Library and Archives Canada Library and Archives Canada (LAC) provides services to members of the public who wish to consult the documents of its collection or order photocopies and reproductions.
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Introduction Source Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) fournit des services aux membres du public qui désirent consulter les documents de notre collection ou en commander des photocopies et des reproductions.
English: Even to a venture-funded start-up, the cost of a European patent (approximately 30,000 Euros) is very high, especially since it would need many such patents and not only one.
French: Même pour une start-up fondée à partir de capital-risque, le coût d'un brevet européen (approximativement 30 000 euros) est très élevé, spécialement parce qu'elle aurait besoin de beaucoup de brevets et non d'un seul.
English: However, there are unknown and potentially considerable public health risks involved.
French: Toutefois, elle implique pour la santé publique des risques inconnus et potentiellement importants.
English: 496 There is no mechanism in Bulgaria’s Framework Programme to require the necessary commitment of staff or resources by different government ministries; as in Slovakia’s Government Strategy, 497 these bodies have no obligation to report on measures taken to fulfil their responsibilities under the Programme.
French: Dans le programme-cadre arrêté par la Bulgarie, il n’existe aucune procédure permettant de demander à différents ministères d’affecter personnels et ressources ; comme dans la stratégie du gouvernement slovaque, ces instances ne sont pas tenues de rendre compte des mesures prises pour assumer les responsabilités que leur confère ce programme.
English: A big part of IUU fishing activities occurs either in international waters or in waters of the developing countries, where these disembarkments can take place.
French: Une grande partie des activités de pêche INN est menée soit dans des eaux internationales, soit dans les eaux de pays en développement, où ces déchargements peuvent être effectués.
English: I am not even going to mention the scandalous expenditure on the new Brussels building.
French: Et je ne parlerai pas ici des dépenses scandaleuses du nouvel immeuble de Bruxelles.
English: Based on weighted 10-year residential histories, the odds ratio increased to 2.5 (95% CI = 1.2–5.3).
French: Selon l’historique de résidence pondéré des 10 dernières années, le risque relatif a augmenté à 2,5 (IC à 95 p. cent = 1,2-5,3).
English: This important and representative conference, held in this chamber in March 2005, was organized by the missions of Russia and China together with UNIDIR and the Canadian Simons Foundation.
French: Cette conférence importante, largement représentative, qui s'est déroulée dans cette salle en mars 2005, a été organisée par les missions russe et chinoise de concert avec l'UNIDIR et la Fondation Simons du Canada.
English: A member who abandons — or who is considered to have abandoned — their application for a determination of eligibility for a disability allowance, who has, in respect of a prior application, been determined by the Governor in Council to be ineligible for a disability allowance, or who has revoked an election to receive a disability allowance, is not prevented from subsequently submitting a new application to the Clerk.
French: Le fait que le parlementaire s'est désisté de sa demande de détermination de son admissibilité à l'allocation d'invalidité, ou est réputé s'en être désisté, a reçu une réponse défavorable du gouverneur en conseil en ce qui a trait à sa demande ou a annulé son choix de recevoir l'allocation d'invalidité n'a pas pour effet de l'empêcher de présenter une nouvelle demande au greffier.
English: It recommended that Chile (a) strengthen the compensation process so that as many victims as possible can benefit from the reparation measures; and (b) speed up the process to establish a NHRI in line with the Paris Principles and an Ombudsman's Office and elaborate a national human rights plan.
French: Il a recommandé au Chili: a) d'élargir le mécanisme d'indemnisation de sorte que le plus grand nombre de victimes possible puisse bénéficier de mesures de réparation; et b) d'accélérer l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris et d'un bureau du Défenseur du peuple, et d'élaborer un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.