ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this agreed? This reference is agreed to.
French: Cette politique risque d’entraîner une lente asphyxie du Conseil de l’Europe.
English: Indonesia Indonesia can be likened to many other countries in the region for its levels of poverty and unemployment, inadequate infrastructure, and unequal resource distribution, yet among them it remains one of the most vulnerable to natural disasters, while also sporadically affected by inter-confessional tensions and separatist conflicts.
French: Indonésie Répondre aux besoins humanitaires en Indonésie Si l'Indonésie peut être comparée à beaucoup d'autres pays de la région au plan de la pauvreté de sa population et de ses infrastructures, du taux de chômage ou de l'inégalité de la répartition des richesses, elle reste l'un des pays les plus vulnérables face aux catastrophes naturelles.
English: The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-ninth session on 25 April 2003.
French: En conséquence, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur les rapports de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-dessous, qui ont été publiés depuis la clôture de sa cinquante-neuvième session, le 25 avril 2003.
English: The concentration limit of 0.1 percent for spray paints was not changed.
French: La limite de concentration de 0,1 p. cent relatives aux peintures aérosols n'a pas été modifiée.
English: To what extent one or more IP items, jointly or severally, successfully contribute to maintain or enhance profits depends on the context in which the IP is used, the supplementary business assets (including human resources) to which the IP relates, and its fit to the firm's vision and overarching strategic goals.
French: La mesure dans laquelle un ou plusieurs éléments de propriété intellectuelle, ensemble ou séparément, contribuent à maintenir ou augmenter des bénéfices dépend du contexte dans lequel la propriété intellectuelle est utilisée, des atouts supplémentaires de l'entreprise (ressources humaines comprises) et de son adéquation avec la vision d'ensemble de l'entreprise et ses objectifs stratégiques dominants.
English: It calls on the CRTC, the CBC, and the CTF to ensure that diversity remains a central tenet of Canada’s broadcasting system and its programming, and supports increased funding for efforts to enhance diversity.
French: En outre, le CRTC examinera des propositions de commanditaires canadiens visant l’ajout de 15 services non canadiens par satellite à la base de sélection courante des entreprises de distribution des services de radiodiffusion.
English: PTS is a firm of consulting engineers who have specialised in the translation of technical texts.
French: La société PTS est un bureau d’ingénieurs, qui s’est spécialisé dans la traduction de textes techniques.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act [501] Certain offences, listed in section 502 of the Act, are known as "illegal" or "corrupt" practices.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi. [501] La Loi prévoit également d’autres peines à l’égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: Feedback should be submitted to:
French: La rétroaction doit être soumise à :
English: This is a first, and through it we realize that there are also women war veterans who deserve recognition at the November 11 ceremonies each year.
French: C'est une première qui nous fait réaliser qu'il y a aussi des femmes anciennes combattantes qui doivent être reconnues aux célébrations du 11 novembre chaque année.
English: They consisted of: ― a further doubling of resources (for the period 1994/99), with the majority being allocated to the
French: Elle prévoyait: ― un nouveau doublement des ressources (pour la période 1994/99), avec une affectation majoritaire
English: Gaps in existing legal mechanisms Subject matter not covered
French: Valeur intrinsèque de systèmes de savoirs traditionnels Systèmes de savoirs traditionnels en tant que formes d’innovation utiles Respect des systèmes de savoirs traditionnels et des valeurs culturelles et spirituelles des détenteurs de ces savoirs Respect des droits des détenteurs et dépositaires des savoirs traditionnels Préservation des savoirs traditionnels Renforcer les systèmes de savoirs traditionnels Favoriser l’innovation dans les systèmes de savoirs traditionnels Encourager la sauvegarde et la préservation des savoirs traditionnels Réprimer l’appropriation illicite et les utilisations injustes et inéquitable des savoirs traditionnels et promouvoir le partage équitable des avantages découlant des savoirs traditionnels
English: Urban Shoes also considers more traditional dressers, and thus offers a basic footwear line that also characterizes us.
French: Urban Shoes n'oublie pas les plus traditionnels, et pour eux, présente la ligne basique qui nous caractérise.
English: One challenge for the current session of the Conference was to consider whether, and to what extent, the approaches, goals, and methods agreed in Johannesburg were a basis for cooperation in this forum.
French: Il s'agissait à la session en cours de voir si, et dans quelle mesure, les démarches, objectifs et méthodes arrêtés à Johannesburg pouvaient servir de base de coopération dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: Thus I would summarize bicameralism „a la française" in three words: difference, cooperation and complementariness.
French: Ainsi, je résumerai le bicamérisme «a la française» en trois mots: différence, collaboration et complémentarité.
English: Learn how to recruit and manage your staff to maintain organizational vitality.
French: Apprenez comment recruter et diriger votre personnel afin de préserver le dynamisme au sein de votre entreprise.
English: The Committee agrees, however, with the need to strengthen the Division with the addition of the three new proposed posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) (para.
French: Toutefois, le Comité convient de la nécessité de renforcer la Division grâce à l'affichage des trois nouveaux postes proposés (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) (par. 27.32) afin de commencer à doter le Bureau des moyens requis pour assurer le contrôle des pouvoirs délégués aux missions.
English: The Youth Summit in Rome will be opened by Commission Vice-President Margot Wallström on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
French: Le sommet de la jeunesse s’ouvrira le samedi 24 mars à 9 heures à l’université de Rome (Rome III, faculté de littérature).
English: Guided visit with commentary inside the Port America’s Cup.
French: Visite guidée et commentée du Port America’s Cup.
English: One of the distinctive features of Swiss democracy is that it is direct, in that the people monitor their elected officials on a continuous basis.
French: Une des spécificités de la démocratie suisse est qu'elle est dite directe, en ce sens que le peuple garde en permanence un contrôle sur ses élus.
English: Tonia Nicholls - Biosketch Ph.D., Department of Psychiatry University of British Columbia Article:
French: Tonia Nicholls - Données biographiques Ph.D., Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique Article:
English: Notes to Part I 42 43 44 45 46 Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, Ottawa, 2008, p.
French: Notes de la partie I 42 43 44 45 46 Rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, Ottawa, 2008, p.
English: Education policies and classroom reality
French: Les politiques éducatives et la réalité scolaire
English: A joint peer review panel will be established to evaluate the applications submitted.
French: Un comité conjoint d'examen par les pairs sera mis sur pied pour évaluer les demandes soumises.
English: 39th meeting Item 4 Follow up to the consideration of  reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: 39e séance Point 4 Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: [113] Treasury Board Secretariat Workforce Adjustment Directive Statement of Pension Principles "Reasonableness" Test, Towers Perrin, July 1997.
French: [113] Directive sur le réaménagement des effectifs du Secrétariat du Conseil du Trésor, Énoncé des principes régissant la pension, Test de vraisemblance, Towers Perrin, juillet 1997.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (2 December 1984), 18: AAS 77 (1985), 224-228.
French: post-synodale Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 18 : AAS 77 (1985), pp.
English: • Encourages compromise among different interests
French: • Permettent une analyse détaillée des enjeux
English: The Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
French: Il note avec préoccupation que les femmes et les enfants déplacés sont toujours particulièrement vulnérables et marginalisés.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT
English: If there is no fair disciplinary procedure at your place of work, this can be a reason for finding a dismissal unfair.
French: S'il n'y a pas de procédure disciplinaire équitable sur votre lieu de travail, ceci peut constituer une raison pour décider qu'un renvoi est injuste.
English: I do not intend to go into detail now but to say in general terms that the compulsory requirement is, of course, compliance with the law.
French: Sans entrer dans les détails, je voudrais seulement dire, en termes généraux, que l'exigence obligatoire consiste évidemment à respecter la législation.
English: Key achievements included implementing the 2004 Cambodian intercensal population survey and launching the first national population policy in 2003.
French: Au nombre des réalisations importantes figurent l'enquête sur la population effectuée en 2004 et le lancement de la première politique démographique nationale en 2003.
English: How many child less than 18 years do you have?
French: Combien d'enfants de moins de 18 ans avez-vous ?
English: Although presenters may contribute to artist development, they see their mission more in terms of their relationship to their community, developing their audience (the curator role), and managing their organization.
French: Ils voient plutôt leur mission en termes de relations avec la collectivité, c’est-à-dire ouvrir de nouveaux horizons pour leur public (le rôle de conservateur) et gérer leur organisation.
English: A complex intermeshing of individual food chains in an ecosystem.
French: Habituellement, cette mesure est effectuée à 20°C pendant cinq jours.
English: Management and implementation For the geographic programmes, the Commission draws up a strategy paper and a multiannual indicative programme and adopts an annual action programme for each partner country or region.
French: Gestion et mise en œuvre Pour les programmes géographiques, la Commission établit un document de stratégie et un programme indicatif pluriannuel, et adopte un programme d'action annuel pour chaque pays ou région partenaire.
English: The St. James Drop-In Centre helps homeless men and women or those having lived on the streets.
French: Le centre de jour St-James vient en aide à des hommes et femmes vivants dans la rue ou ayant connu la rue.
English: Alternative A (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: Variante A 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont
English: A2 Identify and take opportunities to promote linguistic duality within Parks Canada, including participating in official languages minority community events and activities.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé A1 Sensibiliser les cadres responsables de l’élaboration des plans directeurs pour les parcs et lieux historiques nationaux à l’importance et à la pertinence de consulter, lorsque approprié, les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • by joint discussion with other senior officials.
French: • en ayant des entretiens avec les autres fonctionnaires supérieurs.
English: However, the Tribunal stated that it would be looking at ways to inform its stakeholders, early in the process, of the requests that have been received and of the textile inputs that they cover.
French: Toutefois, le Tribunal a indiqué qu'il rechercherait des moyens d'informer les parties intéressées, tôt dans le processus, des demandes reçues et des intrants textiles visés par les demandes.
English: Study M34100-025 also revealed an association between a higher response rate and increased survival; 80% of the responding patients were alive at 16 months while the median survival for non-responders was 8 months which is the expected survival for relapsed and refractory patients.
French: L’étude M34100-025 a également révélé une association entre un taux élevé de réponse et un taux accru de survie : 80 % des patients ayant répondu au traitement étaient vivants après 16 mois, alors que le taux médian de survie chez les patients ne répondant pas au traitement était de 8 mois, ce qui correspond à la durée de survie attendue chez les patients en rechute et réfractaires.
English: The person functioning as a receptionist is encumbering a post borrowed from the Public Information Office (media analyst).
French: Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).
English: The Connection Between Parks Canada’s Program Activities As shown in the Parks Canada Charter on the inside front cover, the Agency has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Lien entre les activités de programme de Parcs Canada Comme le montre la Charte de Parcs Canada (au verso de la couverture avant), l’Agence a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: When the dollar was hedged with one contract, the profit when the value of the Canadian dollar increased to $0.80 US was $7,400 Cdn/dollar contract.
French: Lorsque le dollar était couvert avec un contrat, le profit était de 7 400 $CAN par contrat de devises avec l'appréciation du dollar canadien à 0,80 $US.
English: Perhaps this suggests that lecturers might find this volume a useful addition to their bookshelves.
French: Les chargés de cours seraient peut-être bien inspirés d’envisager ce volume comme une heureuse addition à leur bibliothèque.
English: Appropriate disclosure requires the information to be provided in sufficient detail for the purpose, be in plain language and be conspicuous.
French: Une divulgation appropriée exige que l'information soit suffisamment détaillée pour l'objectif visé, qu'elle soit formulée en langage simple et qu'elle soit évidente.
English: However, drawing from psychological research on child maltreatment and victimization, we expect these effects to be quite negative indeed.
French: Toutefois, si l'on en croit les travaux de recherche menés en psychologie sur la maltraitance et la victimisation des enfants, on peut s'attendre à ce que ces effets soient de fait très négatifs.
English: Their success is a national priority.
French: La réussite de ces entreprises est une priorité nationale.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) (ii) abandonne le cours; ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours; ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l’expiration de la période durant laquelle il s’est engagé à travailler après son cours d’études;
English: Description An elegant and pleasant Rome apartment that is walking distance from Colosseum and right in the heart of the Monti district.
French: Description Un appartement élégant et charmant de Rome, à quelques pas du Colysée et au cœur du quartier Monti.
English: The Jamendo PRO radio streams are composed of professional artists selected by our Chief of music and his team.
French: Les radios Jamendo PRO sont composées d'artistes professionnels sélectionnés par notre directeur artistique et son équipe.
English: Furthermore, the Business Centre of the hotel includes a computer with internet access as well as fax and copying services, available 24 hours a day.
French: Le centre d’affaires, ouvert sans interruption, met à votre disposition un ordinateur connecté à Internet, un fax et un service de photocopie.
English: • The review was initiated in late 2004 and completed in the summer of 2005.
French: • L’examen a été lancé à la fin de 2004 et achevé à l’été 2005.
English: The key to investment strategy is to get domestic entrepreneurs excited about the home economy.
French: La clé d'une stratégie d'investissements est de parvenir à intéresser les hommes d'affaires locaux à l'économie locale.
English: Appointment of Top Management Team General Assembly to Decide Future Work on a Development Agenda
French: Nominations à la haute direction L’Assemblée générale se prononcera sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action pour le développement
English: Working with other components of the Joint Implementation Unit, it would plan, organize and support the implementation of the Transitional Government's programme to disarm, demobilize, rehabilitate and integrate — and where applicable repatriate — approximately 38,000 ex-combatants, in order to consolidate peace and security in Liberia.
French: En coordination avec les autres composantes du Groupe mixte de mise en oeuvre, elle planifierait, organiserait et appuierait la mise en oeuvre du programme du gouvernement de transition visant à désarmer, démobiliser, rééduquer et réinsérer - après rapatriement, le cas échéant - environ 38 000 anciens combattants, afin de consolider la paix et la sécurité au Libéria.
English: Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia.
French: Le rapport Permis de violer a suscité beaucoup d'intérêt en Asie du Sud-Est.
English: Because funding is based on the numbers of children looked after, it is suspected that financial incentives encourage poorer quality of care.
French: Comme le financement est fondé sur le nombre d'enfants placés, des soupçons s'expriment sur le fait que l'appât du gain ne nuise à la qualité des soins.
English: The regulations on the operation of these centres were approved by Decree of the Ministry of Health and Social Protection No. 366 of 6 September 2006.
French: Les règlements visant le fonctionnement de ces centres ont été approuvés par le décret No. 366 du 6 septembre 2006 du ministère de la santé et de la protection sociale.
English: In its previous report, the Board recommended that UNFIP, in conjunction with its implementing partners, address the causes of delays in the submission, or the non-submission, of narrative reports on completed projects to ensure the timely availability of those reports.
French: Dans son rapport précédent, le Comité recommandait au FNUPI, en concertation avec ses partenaires opérationnels, d'examiner les raisons de la présentation tardive ou de la non-présentation des rapports descriptifs concernant les projets achevés, pour qu'ils soient désormais communiqués en temps voulu.
English: 2000-119 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. Tillsonburg, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-119 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Reporters Without Borders Canada raises public and media awareness of the importance of freedom of the press in a democracy.
French: Reporters sans frontières Canada sensibilise l’opinion publique et les médias à l’importance de la liberté de la presse pour la démocratie.
English: There is no other way to escape today from a welfare society which, although still comfortable, is quickly becoming uncompetitive and is therefore deteriorating.
French: C'est la seule façon d'échapper aujourd'hui à une société providence qui, bien qu'elle demeure confortable, est en train de rapidement devenir anticoncurrentielle et qui par conséquent se détériore.
English: The ADRU is responsible for monitoring the post-market safety of medicines in Australia, and for providing the secretariat for the Australian Adverse Drug Reactions Advisory Committee (ADRAC).
French: Dr Hill est venu à Ottawa en septembre 2004, lors d'une affectation provisoire de 12 mois à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, où il est directeur associé de la Division de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité thérapeutique.
English: NOTE: SIGNALS, SMOKE are not included in this definition.
French: ATTACHES PYROTECHNIQUES EXPLOSIBLES : No ONU 0173
English: Video/06-655HiRes.wmv Military is front and centre at Grey Cup game Friday, November 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC sont à l’avant-plan lors du match de la Coupe Grey vendredi 24 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: That is an aspect requiring continued attention and greater support from the international community.
French: C'est une question qui exige une attention continue et un plus grand appui de la part de la communauté internationale.
English: "Violence within the family: the place and role of men" The Conference held on this theme (Strasbourg, 6-7 December 2005) explored the rarely approached subject of violence against men, who are generally considered as perpetrators of violence within the family and not as victims of it.
French: La Conférence tenue sur ce thème (Strasbourg, 6-7 décembre 2005) a exploré la question, rarement abordée, de la violence exercée à l’égard des hommes, généralement considérés comme auteurs de violences au sein de la famille et non comme victimes de celles-ci.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 12508 Strepfen Flurbiprofenum Buccal tablet 8.75 mg Boots Healthcare International 24/08/05 12509 Strepsils Alcohol 2,4-dichlorobenzylicus + Amylmethacresolum Lozenge
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 12508 Strepfen Flurbiprofenum Buccal tablet 8.75 mg Boots Healthcare International 24/08/05 12509 Strepsils Alcohol 2,4-dichlorobenzylicus + Amylmethacresolum Lozenge
English: It's also important to remember that if you stop smoking you will not necessarily put on weight.
French: Il est aussi important de savoir que ce ne sont pas tous ceux qui arrêtent de fumer, qui prennent du poids.
English: Entry for authorized persons only on foot  Door 11
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The urban violence that erupted in the United Kingdom, France and in neighbouring countries in 2005 in the neighbourhoods where the majority of the population are immigrants or of immigrant origin is symptomatic of the social malaise of sections of the population deprived of equal opportunities and any prospects for socio-economic integration into the host society.
French: La flambée de violence urbaine constatée dans les banlieues du Royaume-Uni, de France, et de quelques pays voisins en 2005, où vivent en majorité des populations immigrées ou d’origine immigrée, est symptomatique du malaise social de populations privées d’une égalité des chances et de perspectives d’insertion socio-économique dans la société d’accueil.