ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want to purchase a company to gain access to its existing products in new markets, or to increase your customer base.
French: Vous souhaitez acheter une société pour avoir accès à ses produits existants dans de nouveaux marchés ou pour élargir votre clientèle.
English: In the figure (Illustration of Southwestern Ontario Radar) below, the contoured area corresponds to the return signal from an approaching storm.
French: Sur l'illustration (Image radar du Sud-ouest ontarien) suivante, la zone entourée d'un trait correspond au signal de réaction émis par l'orage qui s'approche.
English: Degree 1 - Problems and potential solutions are discussed with the supervisor before proceeding.
French: Degré 1 - Les problèmes et les solutions possibles font l'objet de discussion avec le superviseur avant la poursuite des travaux.
English: This "new" anti-Semitism, as it should be called, is also encouraged by fundamentalist Muslim groups, prompted by the frustrations of the Middle East conflict to regard every Jew as an ally of the United States, and even more as an opponent of the Palestinian cause.
French: Ce « nouvel » antisémitisme comme il convient de l’appeler est aussi le fait de groupes intégristes musulmans qui nourris des frustrations du conflit au Proche-Orient voient dans tout juif un allié des Etats-Unis et plus encore un opposant à la cause palestinienne.
English: Since active ageing increases the quality of life of an older person, that person's family members may benefit as well.
French: Dans la mesure où vieillir en restant actif améliore la qualité de vie d'une personne âgée, la qualité de vie des membres de sa famille s'en ressent également.
English: It was also stated that the aim of the draft instrument was not to create a vicarious liability regime that might entail serious difficulties regarding the possible interplay between the draft instrument and the liability regime applicable to a non-maritime subcontractor.
French: Il a également été indiqué que le but du projet d'instrument n'était pas de créer un régime de responsabilité du fait d'autrui, qui pourrait engendrer de sérieuses difficultés concernant les relations éventuelles entre le projet d'instrument et le régime de responsabilité applicable à un sous-traitant non maritime.
English: During the day, your guide will accompany you to discover what a true Balinese village.
French: Pendant cette journée, votre guide vous accompagnera pour vous faire découvrir ce qu’est un véritable village balinais.
English: It concludes that, “The Wall will therefore create a new generation of refugees or internally displaced persons”.
French: Il conclut que ce mur « va ainsi provoquer de nouvelles vagues de réfugiés ou de personnes déplacées ».
English: DILLON CONSULTING LTD Reference Number: 00-05-0053 Contract Date: 2005/10/19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/03 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: DILLON CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-05-0053 Date du contrat : 2005/10/19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/03 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: A new training policy will help to better target training activities.
French: Une nouvelle politique de la formation aidera à mieux cibler les activités à cet égard.
English: Concerning draft guideline 2.6.14, the view was expressed that “pre-emptive objections” could not have legal effects.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.14, l'avis a été exprimé que les objections «préventives» ne pouvaient pas avoir d'effets juridiques.
English: Fishery officers implanted six lobsters with tags using an electronic tracking system and placed the lobsters in illegal lobster pots that were uncovered during a coastal patrol.
French: Les agents des pês ont équipé six homards d’étiquettes émettrices liées à un système de repérage électronique, et les ont placés dans les casiers illégaux qu’ils avaient localisés lors d’une patrouille le long de la côte.
English: The measures adopted today will set a precedent for the continuing international negotiations.
French: Les mesures adoptées aujourd'hui créeront un précédent pour la poursuite des négociations internationales.
English: The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and all other illegal armed groups immediately and unconditionally to release everyone they have taken hostage and to refrain from the unacceptable practice of kidnapping.
French: Le Haut-Commissaire engage les FARC-EP, le ELN et les AUC ainsi que les groupes armés illégaux à libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes prises en otage et de renoncer à l'inacceptable pratique de l'enlèvement.
English: Other areas of research are focussed on the clinical fields of dysphagia and pain management. Work is also being carried out to reduce the use of physical restraints, and to decrease the number, and seriousness of injuries resulting from falls by older Veterans.
French: On y effectue d’autres recherches, notamment dans les domaines cliniques de la dysphagie et du soulagement de la douleur, en plus d’y réaliser des travaux sur la réduction du recours aux moyens de contention physique et sur la diminution du nombre et de la gravité des blessures résultant de chutes chez les anciens combattants.
English: The President of the Executive Board introduced the report on the visit to Viet Nam, which had also included a joint segment with members of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Président du Conseil d'administration a présenté le rapport sur la visite au Viet Nam, qui comportait également une réunion conjointe avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: The Government of Canada has made a commitment to maintaining its connection to youth through its student employment programs.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à maintenir ses liens avec les jeunes au moyen de ses programmes d'emploi pour étudiants.
English: The new series will also permit new or better research on topics such as: ! the role of labour-cost pressures in the inflation process and the business cycle; ! how particular labour markets adjust to changes in the demand and supply of labour; ! the role of non-wage benefits and pay ‘at risk’ in overall compensation and in promoting wage flexibility; and ! the relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: La nouvelle série de données permettra en outre d’effectuer de nouvelles recherches ou des recherches améliorées sur des sujets comme : ! le rôle que jouent les pressions exercées par le coût de la main-d’œuvre dans le processus d’inflation et le cycle économique; ! l’adaptation de certains marchés du travail aux changements touchant la demande et l’offre de main-d’œuvre; ! le rôle que jouent les avantages non salariaux et la rémunération « à risque » dans la rémunération totale et la promotion de la souplesse salariale; ! les liens entre la souplesse salariale et la restructuration de la main-d’œuvre.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held today, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/204 of 10 February 2003, which the Secretary-General is requested to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 57/204 de l'Assemblée générale, en date du 10 février 2003, aux termes de laquelle le Secrétaire général est prié d'établir sur les droits de l'homme et la diversité culturelle un rapport qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Many of these challenges are caused by population growth, economic development, and the externalities generated by urban sprawl.
French: De nombreux défis découlent de la croissance démographique, du développement économique et des conséquences de l’étalement urbain.
English: However, soil loss from agricultural fields can be a major pathway for introducing heavy metals into surface water bodies when heavy metals are adsorbed to soil (Webber and Singh 1995).
French: La perte de sol provenant des terres agricoles peut toutefois devenir une importante voie d'introduction de métaux lourds dans les eaux de surface, s'il y a adsorption de métaux lourds dans ce sol (Webber et Singh, 1995).
English: It set out a number of proposals, including the following key initiatives:
French: Parmi les propositions ainsi avancées figurent deux initiatives clés:
English: Cabotage is reserved to Chilean vessels.
French: Le cabotage est réservé aux bateaux chiliens.
English: Likewise, a citizen wishing to locate his or her towed car may not have immediate access to the Internet and may need the information before the call centre is open.
French: De la même façon, un résident qui souhaite savoir où sa voiture a été remorquée n'a peut-être pas accès sur-le-champ à Internet, et il peut avoir besoin de ce renseignement avant l'ouverture du centre d'appels.
English: The "declared mass" is the mass declared by the manufacturer which is a representative mass for the brake identifier (see paragraph 3.7.2.2. of this appendix).
French: 2.2.1.1 La "masse déclarée" est la masse déclarée par le fabricant qui est représentative de l'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice).
English: The stingier that broadcasters become with the number of episodes they offer their viewers, the more these viewers will be inclined to surf off to another channel, and the ease of clicking a remote combined with the number of channels available makes this a constant temptation.
French: Plus on mesquine le nombre de rendez-vous avec le téléspectateur, plus il butine et la facilité de la technique comme le nombre de chaînes disponibles sont une tentation de tous les instants.
English: 10, as amended, for a private crossing at mileage 266.25 of the Canadian National Railway Company's Kingston Subdivision, in the township of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir un passage privé au point milliaire 266,25 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le canton d'Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: It encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 of its report on its sixty-second session,1 as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/4 B.
French: Il a encouragé tous les États Membres qui introduisaient des demandes de dérogation à envisager de présenter des échéanciers s'ils étaient en mesure de le faire, compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 17 à 23 de son rapport sur les
English: Fresh biomass production of hybrids at 37 °C: 29 °C 12-h light: 12-H dark was lower than that of A. microphylla and higher than that of A. filiculoides.
French: La productivité in vitro des hybrides (37 °C durant le jour (12 h) et 29 °C pendant la nuit) est inférieure a celle d’A. microphylla et supérieure a celle d’A. filiculoides.
English: • The new electronic system designed to handle large-value Canadian dollar payments (LVTS) began full operation in February 1999.
French: • La SECB a participé à des salons importants comme l'exposition Commerce '99 Business and Technology Solutions, à Ottawa, et le 1999 Canadian High Technology Show, à Mississauga.
English: 4.3 Scope of factors to review The environmental assess will consider the possible effects of the project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the project ______________________________________________________________________________ Construction of Highway 35 2005-08-15 Environmental Assessment Scoping Document Page 7
French: 4.3 Portée des éléments à examiner L’évaluation environnementale tiendra compte des effets potentiels du projet dans les limites spatiales et temporelles qui correspondent aux périodes et aux secteurs où le projet pourrait avoir une interaction avec ou un effet sur des composantes de l’environnement.
English: - Amalgamated health and environmental risk evaluations published in a PSL assessment report.
French: - Amalgamation de l’évaluation des risques pour la santé et de l’évaluation des risques pour l’environnement dans un rapport
English: The purpose of the presentations was to provide contextual or background information for the events involving Mr. Arar and to indicate why information that concerns ongoing investigations should be kept confidential for reasons of National Security Confidentiality.
French: Le but était de fournir de l’information contextuelle ou de référence sur les événements mettant en cause M. Arar, et de préciser pourquoi l’information qui concerne les enquêtes en cours ne peut être divulguée pour des raisons de confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Minister Anderson will speak on the importance of public and private sector partnerships for sustainable development.
French: Le ministre Anderson parlera de l'importance des partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement durable.
English: Confidence-building measures continue to play a positive role in promoting the process of disarmament, as well as in encouraging understanding among States in the regions concerned.
French: Les mesures de confiance continuent de jouer un rôle positif dans la promotion du processus de désarmement, et pour encourager l'entente entre les États des régions concernées.
English: Global Education visibility and practice is encouraged and reinforced by the Award. The World Aware Education Award annoucement in October 2006 resulted in applications from Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, France, Germany, French Guyane, Ireland, Israel, Italy, Kirgistan, Moldova, Netherlands, Nicaragua, Romania, Slovenia, UK, Ukraine and from international networks which were submitted to an international jury.
French:  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale  . Prix Conscience du Monde - Améliorer l’éducation à la citoyenneté mondiale, récompenser l’excellence par le biais du partenariat, de la mise en réseau et de la coordination  Suite à l ’appel à candidature lancé en Octobre 2006 des projets reçus d’Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Nicaragua, Roumanie, Slovénie, Royaume-Uni, Ukraine et de réseaux internationaux ont été soumis à un jury international.
English: Implementation is also hindered by an insufficient number of staff in the local administrations and by a lack of knowledge.
French: Cette application peut également se trouver contrariée par l'insuffisance des effectifs de personnel à la disposition des administrations locales ou par leur manque de formation.
English: The latter were prohibited outside marriage, but a woman was free to marry her seducer if she wished and if the relationship was consensual.
French: Ces dernières sont interdites hors mariage, mais une femme est libre de se marier avec son séducteur si elle le désire et si leur relation est consensuelle.
English: The maxim commonly referred to in this context is aut dedere aut iudicare.”); cf. Rosalyn Higgins and Maurice Flory (eds.), Terrorism and International Law, London, Florence, KY Routledge, 1997, p. 26.
French: publ.  ), Terrorism and International Law, London, Florence, KY Routledge, 1997, p. 26.
English: For bilingual institutions, you may enter the address in both English and French.
French: Pour les institutions bilingues, vous pouvez entrer l'adresse en français et en anglais.
English: Another aspect is combating illegal immigration and trafficking networks.
French: La lutte contre l'immigration clandestine et les réseaux de traite des êtres humains constitue un élément supplémentaire.
English: His latest book is Advaita Vedanta, a book which aims to provide a bridge between his first two and last two books.
French: Il rédige ensuite Los Campos de Cognición (Les champs de la connaissance), son ouvrage majeur et le plus représentatif, dans lequel il inclut méthodiquement tout le savoir recueilli de son expérience intérieure et de 20 ans d’enseignements dans divers pays.
English: Interested Parties Canadian Industry The original complainant at the time of the investigation in 1986 was Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: Parties intéressées Industrie canadienne À l'ouverture de l'enquête en 1986, la plaignante initiale était Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: Infrastructure investments are important to long-term economic growth and directly affect the quality of life in all Canadian communities.
French: Les investissements dans l'infrastructure sont importants pour la croissance économique à long terme et ils influent directement sur la qualité de vie dans toutes les collectivités canadiennes.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées. Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: These measures aim to reinforce relations with the countries of origin of the illegal immigrants; they may also reinforce the controls in harbours or operations in territorial waters or at sea.
French: Gérer nos frontières.
English: Recently a number of the states, including Victoria, Tasmania and Western Australia, have introduced cautioning.
French: Un certain nombre d’états (Victoria, Tasmanie et Australie-Occidentale) ont aussi récemment adopté le cautionnement.
English: The Agency’s focus on infectious disease prevention and control supports its priority to develop and lead Canada’s long-term strategic public health initiatives and to develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies.
French: L’accent mis par l’Agence sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses vient appuyer la priorité de cette dernière, qui est d’élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, de même que son autre priorité, qui est d’élaborer, d’améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: Several issues were mentioned, such as:
French: Plusieurs questions ont été mentionnées, par exemple :
English: Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
French: Les leaders spirituels se doivent d’être universels et de ne pas se cantonner à une communauté ou une confession.
English: General support was expressed for the proposals contained in the secretariat's note.
French: Les propositions formulées dans la note du secrétariat ont été bien accueillies.
English: According to the Government's latest statistics, the number of civil servants increased to 72,357, whereby minorities represent 11.5 per cent of the total.
French: D'après les dernières statistiques du Gouvernement, le nombre de fonctionnaires est passé à 72 357, dont 11,5 % originaires de minorités.
English: There was general consensus on how the capability level descriptions for the criteria should be interpreted to determine the capability ratings.
French: Les participants au projet étaient généralement d’accord sur l’interprétation des descriptions des niveaux des capacités des critères pour déterminer le pointage.
English: The totem features the four main clans of the Nisga'a peoples which include the Wolf, Raven, Killer Whale and Eagle as well as the Beaver, Owl and Bear sub clans.
French: Le totem représente les quatre clans principaux des peuples Nisga'a, soit le loup, le corbeau, l'orque et l'aigle ainsi que les sous-clans du castor, du hibou et de l'ours.
English: The Croatians wanted to seize the pocket, some 25 to 30 square kilometres of terrain.
French: Les Croates voulaient se rendre maîtres de la poche, qui représente environ 25 ou 30 kilomètres carrés.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that the Government engage with ILO representatives to ensure compliance of prison labour policy with the obligations of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29);
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de consulter des représentants de l'OIT pour s'assurer que sa politique en matière de travail forcé prend en compte les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29);
English: The list of participants appears in the Annex to thepresent document .
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent document.
English: ▪ Catches further increased following 1820 and reached a peak in 1832 of more than 740,000 seals.
French: ▪ Les prises augmentent encore après 1820 et atteignent un sommet en 1832, à plus de 740 000 phoques.
English: The opinion in agricultural politics has switched back and forth ever since communism fell, today it’s perfectly ok and even normal to build farms for hundreds of animals.
French: L’opinion politique concernant l’agriculture n’a cessé de changer depuis l’effondrement du communisme et c’est aujourd’hui correcte, voir normal, de construire des fermes qui contiennent des centaines de bêtes.
English: The Police Board monitors that children are not used for work unsuitable for them or for other activities inappropriate for children, including pimping of children for prostitution, or use or pimping for the production of pornographic works or for pornographic performance.
French: La direction de la police veille à ce que les enfants ne soient pas utilisés pour des travaux qui ne leur sont pas adaptés ou pour d'autres activités inappropriées, notamment le proxénétisme des enfants à des fins de prostitution, ou le recours au proxénétisme pour produire des documents à caractère pornographique ou impliquer des enfants dans des actes à caractère pornographique.
English: The Government of India has accepted the IMNCI strategy and incorporated it in the log frame of the second phase of the Reproductive and Child Health (RCH) programme.
French: Le Gouvernement indien a accepté la stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales et l'a insérée au cœur de la deuxième phase du Programme de santé génésique et infantile (RCH).