ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the cases coded "TD" (level 2 simplified procedure), the shipping company acts as the principal for goods placed under transit and is therefore fully responsible for the movement in the event of irregularities.
French: Sauf dans les cas de codification «TD», la compagnie maritime agit en tant que principal obligé et est, dès lors, entièrement responsable de l'opération en cas d'irrégularités.
English: Italy is also this year's President of the Group of Counter-Terrorism Experts, which conducts analytical studies of the phenomenon and fosters judicial and intelligence cooperation.
French: L'Italie est également cette année Présidente du Groupe d'experts antiterroristes, qui effectue des études analytiques sur le phénomène et favorise la coopération en matière judiciaire et de renseignement.
English: The Tribunal will now make a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera une enquête complète sur la question de dommage à l'industrie canadienne.
English: In this regard, Recommendation 1504 (2001) provides as follows:  “3.
French: Dans sa recommandation 1504 (2001), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a précisé les conditions de forme à satisfaire en cas d'expulsion de résidents de longue durée.
English: This is   - 22 - confirmed by Langston.
French: Cela est confirmé par Langston.
English: Different districts have different economic development.
French: The decision of this Commission can not be appealed.
English: The European Union should make use of its diplomatic tools - Mrs FerreroWaldner, please say this to President Barroso - we must meet with the Dalai Lama and do him the honour of allowing him to speak, in order to find the truth.
French: L'Union européenne devrait utiliser ses outils diplomatiques - Mme FerreroWaldner, dites-le s'il vous plaît au président Barroso -, nous devons rencontrer le Dalaï Lama et lui faire l'honneur de lui permettre de s'exprimer pour découvrir la vérité.
English: In addition, all estimates of farm numbers are randomly rounded to the nearest zero or five, the subsequent survey estimates also being adjusted accordingly.
French: De plus, toutes les estimations du nombre d'exploitations sont arrondies au hasard au zéro ou au cinq le plus près, et les estimations subséquentes sont rajustées en conséquence.
English: The continuous development of innovative and effective Land sustainment capability, incorporating Regular and Reserve components, will be aggressively pursued within the framework of Army Transformation and in close cooperation with CF Joint Capability Development.
French: Les centres de service ont également la responsabilité d'assurer la disponibilité de mesures de soutien aux personnes handicapées et celles ayant subi des accidents professionnels, d'assurer des services d'appel des décisions formulées par les commissions des accidents du travail, et la remise des prix de long service.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will hold a symposium on the theme “Governance, leadership and accountability”, to mark its tenth anniversary, today, 10 September 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de son dixième anniversaire, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) tiendra un colloque sur le thème “Gouvernance, direction et responsabilité”, aujourd'hui 10 septembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: 1999, reproduced with permission from University of Washington Press.
French: (1999) et reproduits avec la permission de l’University of Washington Press.
English: Liquor and wine are sold mainly at Société des alcools du Québec (SAQ) stores, but beer and wine (often of a lesser quality) can also be found at supermarkets and convenience stores. In the country, good quality wine and liquor can be found at the grocery store.
French: Le fleuve est considéré comme l’une des plus grandes voies navigables du monde.
English: INTRODUCTION 1.1 Background In 1993/94, the Canadian Agricultural Safety Association (CASA) submitted a national farm safety program business case to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte En 1993-1994, l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) a présenté une analyse de rentabilisation du programme national de sécurité agricole à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: These projected data were used for the analysis presented in this report.
French: Parmi les femmes, celles qui étaient âgées de 20 à 39 ans ont consulté un médecin plus souvent (29 %; 4 296 690 visites projetées), de même que celles qui étaient âgées de 40 à 59 ans (27 %; 4 077 280 visites projetées).
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in that context to continue to assist developing countries, where appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière de construction et d'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de capacités d'intervention en cas de catastrophe, et prie la communauté internationale, à cet égard, de continuer d'aider les pays en développement lorsque ceux-ci en ont besoin;
English: Note The instructions for the rest of the lines are the same as those given on the previous pages for the regular method.
French: Remarque Les instructions pour remplir les autres lignes sont les mêmes que celles fournies à la page 62 pour la méthode habituelle.
English: In the 1830s and 1840s, the work of a popular and accomplished engraver named François Georgin lent a particular style to Épinal prints, which was especially recognizable in the imagery depicting Napoleon.
French: Dans les années 1830-1840, l'œuvre d'un graveur populaire de premier plan, François Georgin, va imprimer un style particulier à l'imagerie d'Épinal, reconnaissable notamment à travers la «grande imagerie napoléonienne».
English: These were: (a) security sector reform (including disarmament, demobilization and reintegration); (b) governance and the rule of law; and (c) the development poles.
French: Il s'agit de : a) réforme du secteur de la sécurité (y compris le désarmement, la démobilisation et la réintégration; b) gouvernance et état de droit; et c) pôles de développement.
English: For the purpose of prosecuting offences, Westbank First Nation shall follow one or more of these options: a. retain its own prosecutor; b.
French: Aux fins de la poursuite de personnes accusées, la Première Nation de Westbank peut suivre l'une ou plusieurs des options suivantes, a. engager son propre procureur; b.
English: (c) Human rights abuses committed in the name of religion.
French: c) Violation des droits de l'homme commises au nom de la religion.
English: This would eliminate possible internal market barriers and would favour especially consumers buying cross-border.
French: Cela contribuerait à la suppression d'éventuelles barrières sur le marché intérieur et favoriserait en particulier les consommateurs qui achètent par-delà les frontières.
English: There were similar findings in the US 1999 National Household Survey on Drug Abuse, in which it was estimated that 13.8% of women 15 to 44 years of age and pregnant, and 47.8% of women who were not pregnant and of childbearing age consumed alcohol.81 Drawing on the 1994-95 NPHS and the 1994-95 NLSCY to examine levels of alcohol use among women who reported drinking alcohol at some point during their pregnancy, 94% consumed fewer than 2 drinks on the days they drank, 3% had between 3 and 4 drinks, and less than 3% drank 5 or more drinks.82 The 2000-01 CCHS measured heavy drinkingxviii among women who reported drinking in the past year, and found that 9.9% of pregnant women at the time of the surveyxix and 16.4% of non-pregnant women reported having 5 or more drinks on one occasion once a month or more, and 2.1% of pregnant women and 4.2% of non-pregnant women reported consuming 5 or more drinks on one occasion once a week or more.
French: Si l'on s'attarde à l'ENSP de 1994-1995 et à l'ELNEJ de 1994-1995 pour étudier les niveaux de consommation d'alcool chez les femmes ayant déclaré qu'elles avaient consommé à un certain stade de leur grossesse, 94 % d'entre elles ont pris moins de deux consommations les jours où elles ont bu, 3 % de trois à quatre consommations, et moins de 3 % cinq consommations ou plus82. L'ESCC de 2000-2001 a évalué la consommation importantexviii chez les femmes qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool au cours de l'année précédente, et constaté que 9,9 % des femmes enceintes au moment de l'enquêtexix et 16,4 % des femmes non enceintes ont dit qu'elles avaient pris cinq consommations ou plus pour la même occasion une fois par mois ou plus, et 2,1 % des femmes enceintes et 4,2 % des femmes non enceintes ont répondu qu'elles avaient pris cinq consommations ou plus en une occasion une fois par semaine ou plus.
English: Campanile BOLLENE offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile BOLLENE vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: (Value: 20 marks)  Expected Answers Public Confidence Knowledge and Policy Service Delivery Human Resources Integrated Planning and Resourcing Information Technology Question K1(A) clearly asked candidates to expound on their knowledge of one very specific departmental program.
French: (Valeur : 20 points)  Réponses attendues Confiance du public Connaissances et politiques Prestation de services Ressources humaines Planification et dotation intégrées Technologie de l'information La question C1(A) demandait clairement aux candidats et candidates de disserter sur leur connaissance d'un programme très spécifique du Ministère.
English: The citizens have indeed to be alerted to their responsibilities as consumers, particularly of food.
French: Il est exact que les citoyens doivent être responsabilisés en matière de consommation, notamment alimentaire.
English: Differences in product characteristics, distribution systems, consumer behaviour and many other economic, structural and indeed social factors all have a significant impact on the sector.
French: Les différences dans les caractéristiques des produits, les structures de distribution, le comportement des consommateurs et de nombreux autres facteurs économiques, structurels et même sociaux ont tous un impact significatif sur le secteur.
English: Each metal caused the appearance of a red–brown discoloration first in the veins of unifoliate leaves and later in petioles and stems.
French: Chaque métal provoque l'apparition d'une décoloration rouge-brune d'abord dans les nervures des feuilles unifoliolées et plus tard dans les pétioles et les tiges.
English: Ambient temperature affects rates of development of ticks from one life stage to the next and has to be high enough for the ticks to complete their life cycle(19,20).
French: La température ambiante influe sur la vitesse de développement des tiques d'un stade de vie à l'autre; elle doit être assez élevée pour que les tiques puissent compléter leur cycle de vie(19,20).
English: I submit, therefore, that voice is an ethical imperative.
French: Il faut qu'une organisation prête attention aux préoccupations de ses membres pour une raison bien pratique.
English: We knew that had to stop.
French: Nous savions que les choses devaient changer.
English: By contrasting the formal status of four key institutions established to safeguard the Constitution and its values with the reality of their effectiveness, it is evident that there has been a massive disregard of the Constitution.  Constitutional safeguards
French: Le contraste entre, d'une part, le statut officiel des quatre institutions clefs créées pour sauvegarder la Constitution et ses valeurs et, d'autre part, l'efficacité réelle de ces institutions, démontre que la Constitution est largement méconnue.
English: The focus of Part Two, however, is on the new legal relationship which arises upon the commission by a State of an internationally wrongful act.
French: La deuxième partie est axée toutefois sur la nouvelle relation juridique qui découle de la commission par un État d'un fait internationalement illicite.
English: Calculating between 850,000 and 950,000 HIV-positive people in the U.S. at that time, it is estimated that approximately 180,000280,000 people were unaware of their serostatus (Fleming, 2003).
French: Cette année-là, on a évalué qu’aux États-Unis, il y avait entre 850 000 et 950 000 séropositifs, et que de ce nombre, environ 180 000 à 280 000 n’étaient pas au courant de leur séropositivité (Fleming, 2003).
English: • Contribution Agreements with Provinces, details, an Audit
French: • Gouvernement en direct, détails, une vérification
English: Ageing and society, Vol.
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: We note from the report that the capacity to handle cases involving complex war crimes is growing steadily in local courts of Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: Nous avons noté dans le rapport que la capacité de gérer des affaires impliquant des crimes de guerre complexes se développe régulièrement dans les tribunaux locaux de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro.
English: Recommendations at different levels include:
French: Les recommandations sont notamment les suivantes:
English: At present there is little data collected on patients prior to or after medical procedures.
French: On trouve actuellement peu de données au sujet des patients avant ou après qu’ils aient eu recours à des traitements médicaux.
English: Registration Form (IC 664e (1999/03) section 24b) Too many loan registration forms are returned to lenders without being processed because of errors in section 24b ("Life or disability insurance").
French: Formulaire d'enregistrement (IC 664f (1999/03) ligne 24b) De nombreux formulaires d'enregistrement de prêts sont retournés aux prêteurs sans avoir été traités en raison d'erreurs à la ligne 24b ("Assurance-vie ou Assurance-invalidité).
English: And this year, Skandic moves to the REV-XU platform for a lighter, more ergonomic ride.
French: Et cette année, la Skandic WT est dotée aussi de la plateforme REV-XU pour une conduite plus légère et ergonomique.
English: She has created the program 'De-Stress for Success' that will be implemented in schools when appropriate funding has been developed.
French: Elle a créé le programme De-Stress for Success qui sera mis en oeuvre dans les écoles lorsqu'on aura assuré un financement suffisant.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, avec le tableau récapitulatif des résultats.
English: One of those provisions is article 91 of the Constitution of the Republic of Poland, whose para.  1 provides that a ratified international agreement constitutes part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of an Act.
French: L'une de ces dispositions est l'article 91 de la Constitution de la République de Pologne qui prévoit, dans son paragraphe 1, qu'un accord international ratifié relève de l'ordre juridique national et qu'il est directement applicable sauf si son application dépend de l'adoption d'une loi.
English: These small sums, equivalent to one third to one half of their annual per capita incomes, are far beyond the resources of most low-income countries.
French: Ces sommes modestes, qui représentent l'équivalent du tiers ou de la moitié de leur revenu annuel par habitant, sont largement supérieures aux ressources de la plupart des pays à faible revenu.
English: Project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 2006-2009
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar : rapport sur les études et activités réalisées dans la période 2006-2009
English: 2000/10/18 - Volume 1 2000/10/19 - Volume 2 National Capital Region (Public Hearing) Accessibility of French-language broadcasting services for Francophones outside Quebec.
French: 2000/10/18 - Volume 1 2000/10/19 - Volume 2 Région de la capitale nationale (Audience publique) Accessibilité des services de radiodiffusion de langue française aux francophones hors Québec.
English: Other elements including enforcement, research, policy and international negotiations are considered public benefit and are not subject to cost recovery.
French: D'autres éléments, dont l'exécution des dispositions réglementaires, la recherche, l'élaboration des politiques et les négociations internationales, sont considérés comme d'intérêt public et ne sont donc pas assujettis au recouvrement des coûts.
English: Many disturbing reports still come from Tunisia of arbitrary detentions, judicial harassment of human rights activists and their organisations, systemic repression of freedom of expression and association, as well as censorship and state-control of internet access and use.
French: Nous recevons encore nombre d’informations préoccupantes en provenance de Tunisie, qui font état de détentions arbitraires, de harcèlement judiciaire des défenseurs des droits de l’homme et des organisations dont ils font partie, de répression systématique de la liberté d’expression et d’association, ainsi que de censure et de contrôle étatique de l’accès à l’internet et de son utilisation.
English: Many have been put forward here with regard to the fields of social policy, equal opportunities, non-discrimination, health, education, vocational training and others associated with this issue.
French: De nombreuses approches ont été avancées ici que ce soit dans les domaines de la politique sociale, de l'égalité des chances, de la non-discrimination, de la santé, de l'éducation, de la formation professionnelle ou d'autres domaines encore.
English: Obviously, given the current state of affairs, it is up to the Member States to define the energy efficiency criteria and eligible measures.
French: Évidemment, dans l'état actuel des choses, c'est aux États membres qu'il incombe de définir les critères et les mesures éligibles en matière d'efficacité énergétique.
English: Levels Management Division - This division has lead responsibility for translating strategic goals into annual delivery strategies and operational plans to ensure the department meets the level and mix of immigrant landings announced in the Annual Report to Parliament.
French: Division de la gestion des niveaux d'immigration - La principale responsabilité de cette division consiste à traduire des objectifs stratégiques en stratégies annuelles de prestation et en plans opérationnels pour que le Ministère respecte le niveau et la composition d'établissement d'immigrants annoncés dans le rapport annuel au Parlement.
English: It is understood that they could make arrangements with persons who may also have responsibility for the employment of particular seafarers, enabling the shipowners to recover the costs involved, for example.
French: Cela étant, ils pourront conclure des arrangements avec des personnes qui peuvent avoir elles aussi une part de responsabilité dans l’emploi de certaines catégories de gens de mer, en vue, par exemple, d’obtenir une certaine répercussion des coûts.
English: On proof of export, security deposits tendered in the form of cash, travellers’ cheques, certified cheque or debit card transaction will be refunded by a Government of Canada cheque.
French: Sur présentation d’une preuve d’exportation, les garanties déposées sous forme d’espèces, de chèque de voyage, de chèque certifié ou de paiement par carte de débit sont remboursées au moyen d’un chèque du gouvernement du Canada.
English: They usually do not result in a specific project as such, but involve agencies working better together.
French: Le résultat habituel n’est pas un projet précis comme tel, mais plutôt une meilleure manière de travailler ensemble.
English: Canada presented initial requests to over 55 countries in foreign markets identified by our services providers.
French: Le Canada a présenté une demande initiale à plus de 55 pays dont les marchés intéressent les fournisseurs de services canadiens.
English: Public Works and Government Services Canada is the lead organization on this major Crown project, which is jointly managed with the Courts Administration Service.
French: analysée et, conséquemment, le projet actuel comprend la Cour canadienne de l’impôt6. Il est prévu que l’édifice sera terminé à l’automne 2007.
English: Feunteun, E, P. Laffaille, T. Robinet, C. Briand, A. Baisez, J.M. Olivier, and A. Acou.
French: Feunteun, E, P. Laffaille, T. Robinet, C. Briand, A. Baisez, J.M. Olivier et A. Acou.
English: The reality is that we still don't have a large enough cohort of researchers focused on this area.
French: La réalité est que nous n'avons pas encore atteint une masse critique de chercheurs spécialisés dans ce domaine.
English: According to a Council Regulation of June 1996, the ESA, second edition, will be
French: Le Traité donne mandat à la Commission européenne de fournir les statistiques qui sont utilisées pour la procédure de déficit excessif.
English: BENEFITS & OUTCOMES In addition to the home comfort benefits of such a system, it also saves money and energy.
French: Des essais pratiques collaboratifs ont entraîné l’analyse et l’amélioration continues du produit au moyen de l’évaluation du rendement énergétique du système.
English: * also see Department of Justice Canada link on the our missing children website: go to http://www.ourmissingchildren.gc.ca and then follow links to: www.canada.justice.gc.ca References Dalley, M.L. (1988 to 2003).
French: * Voir également le lien du ministère de la Justice trouvé dans le site Web du programme « nos enfants disparus » à l'adresse : http://www.nosenfantsdisparus.ca et suivre les liens pour afficher www.canada.justice.gc.ca. Références DALLEY, M. L. Rapports annuels, Services nationaux des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada, 1988 à 2003.
English: The two held a formal meeting followed by lunch.
French: Elle communique la nouvelle à Antoine en suggérant une rencontre si son temps le permet.
English: . I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague to tighten the Council's common position on exposing workers to noise.
French: Je soutiens totalement ce rapport élaboré par ma collègue socialiste en vue de renforcer la position commune du Conseil relative à l'exposition des travailleurs au bruit.
English: I recently returned from a very productive and interesting month of research in Senegal (from July 8 to August 4, 2009).
French: Je suis rentré récemment d'un mois de recherches très productif et intéressant (du 8 juillet au 4 août 2009).
English: He highlighted the potential contribution by the private sector to development, as well as the need for good governance, transparency, open trade and investment regimes, the rule of law and the protection of property rights.
French: Le représentant a souligné que le secteur privé pouvait contribuer au développement et que certaines conditions − bonne gouvernance, transparence, régime de commerce et d'investissement ouvert, primauté du droit et protection des droits de propriété − étaient nécessaires.