ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utamaduni, a multicultural entertainment to benefit the African Heritage and Cultural Centre in Ottawa; A Multicultural Feast for Eyes and Ears, an evening of music, poetry and visual arts sponsored by the National Capital Alliance on Race Relations; and
French: Le concours a donné aux élèves un moyen de mettre leurs talents en valeur pour lutter contre la discrimination et de produire des vidéos contre le racisme qui ont reçu un très bon accueil du public.
English: Set on an island in the River Charente, the hostel makes a good base for nice strolls along the river (by foot, bike, canoe or rowing).
French: Située sur une île sur les bords de la rivière "Charente", l'auberge constitue un point de départ idéal pour faire d'agréables balades le long de la rivière (à pied, en vélo, en canoë ou en aviron).
English: The committee drafting the conclusions could meet once in 2009.
French: Le comité de rédaction des conclusions pourrait se réunir une fois en 2009.
English: The Best Western La Montagne Noire is within a few minutes from the city center and close to many attractions such as, downtown Castres, Gourjade/Arcipel, Castres University, Castres Theater and Musee Goya.
French: Parmi les autres équipements figurent une piscine intérieure, un sauna, des tables de billard, des salles de réunion spacieuses et la connexion Wi-Fi.Le Best Western La Montagne Noire est situé à quelques minutes du centre-ville et à proximité de nombreuses attractions, notamment le centre-ville de Castres, Gourjade/Archipel, l'Université de Castres, le théâtre de Castres et le musée Goya.
English: A positive effect for seasonal workers is found only when non-claimants are included in the proportional hazards analysis. It could be that seasonal workers move more quickly than other workers to claim UI benefits.
French: Les deux ensembles de résultats sont fournis afin de voir si les conclusions varient en fonction de la présence ou de l’absence des personnes n’ayant pas présenté de demande.
English: After a lengthy absence from the Centaur Theatre, Fennario was commissioned to write a sequel to Balconville.
French: Après une très longue absence du Centaur Theatre, on demande à Fennario d'écrire une suite à Balconville.
English: All-source evaluation is nevertheless the ideal goal towards which all single-source collection and evaluation tends to converge.
French: L'évaluation multisource est néanmoins l'objectif idéal vers lequel toutes les collectes et les évaluations de source unique tendent à converger.
English: The project on reduction of malnutrition will promote the application of community, school and family-based approaches in tackling child malnutrition.
French: Le projet encouragera la prise en charge de malnutrition chez l'enfant au niveau de la collectivité, de l'école et de la famille.
English: This identification of critical habitat, although incomplete, offers protection to the known sites of the Atlantic population of boreal felt lichen.
French: Cette désignation de l’habitat essentiel, bien qu’incomplète, offre une protection des sites connus d’érioderme boréal de la population de l’Atlantique.
English: Under the Financial Administration Act, all Crown corporations must undergo a special examination of this type at least once every five years.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés d'État font toutes l'objet d'un examen spécial de ce genre au moins une fois tous les cinq ans.
English: DDR and the provision of a palpable peace dividend are essential inputs to stabilizing the security situation and strengthening the structures of peace in all the Three Areas.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) ainsi que l'apport de dividendes de la paix tangibles sont des éléments essentiels pour stabiliser la situation en matière de sécurité et renforcer les structures de paix dans les trois zones.
English: Only recent data (last 15 years) are summarized in Table 2.4 for abiotic and Table 2.5 for biota matrices in Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: Seules les données récentes (dernières 15 années) sont résumées dans le tableau 2.4 pour les matrices abiotiques et dans le tableau 2.5 pour les matrices des biotes figurant à l'annexe II du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: These areas included in particular that of security of supply, energy efficiency, the setting up of the internal market and nuclear safety.
French: Il s'agissait notamment des domaines de la sécurité d'approvisionnement, du rendement énergétique, de la mise en place du marché intérieur et de la sûreté nucléaire.
English: On the basis of the communications received (more than 1,700 annually from a variety of sources), the report identifies “trends” that may encourage Governments to review practices and take remedial action when required.
French: Les communications reçues (plus de 1 700 par an de sources diverses) permettent de mettre en évidence certaines "tendances" qui pourraient inciter les gouvernements à revoir leurs pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures correctives.
English: A/62/200 List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The issue of the cost impact of technologies may well remain on the agenda of provincial and federal governments for decades to come.
French: Il est possible que la question de l’impact des technologies sur les coûts demeure à l’ordre du jour des gouvernements fédéral et provinciaux pour plusieurs décennies.
English: It suddenly became clear that only 6 weeks were left to complete the work whereas still no notification had been received that there was a legal contract by which the complainant would be paid.
French: Subitement, il a dû se rendre à l’évidence qu’il ne lui restait que 6 semaines pour achever le travail alors qu’il n’avait toujours pas reçu de notification lui indiquant qu’un contrat légal le rétribuerait pour ce travail.
English: iii. filing date of the previously regularly filed application is before the claim date of the pending application, iv. the filing date of the co-pending application is within twelve months after the filing date of the previously regularly filed application, and v. the applicant has, in respect of the co-pending application, made a request for priority on the basis of the previously regularly filed application.
French: iii. la date de dépôt de la demande déposée antérieurement est antérieure à la date de la revendication de la demande visée à l'alinéa a), iv. à la date de dépôt de la demande, il s'est écoulé, depuis la date de dépôt de la demande déposée antérieurement, au plus douze mois, v. cette personne a présenté, à l'égard de sa demande, une demande de priorité fondée sur la demande déposée antérieurement.
English:    C These are technical problems, which I take note of.
French:    Ce sont là des problèmes techniques dont je prends note.
English: • Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2)  • Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14)
English: The network should consider acting as a bridge between the mycology and veterinary communities to help correlate data on Blastomyces and Histoplasma spp. and further define endemic areas.
French: Le réseau devrait envisager de servir de pont entre le milieu de la mycologie et le milieu vétérinaire, afin de faciliter l’établissement de relations entre les données relatives à Blastomyces et à Histoplasma spp. et de cerner plus précisément les régions endémiques.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 56/182 on science and technology for development, and taking into account in this regard the report of the Secretary-General of the United Nations on the “Impact of new technologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity”, of 9 May 2003,
French: Rappelant la résolution 56/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, et tenant compte à cet égard du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé “Impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité” en date du 9 mai 2003,
English: PESTICIDES SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES SUR LES PESTICIDES Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: She was screened in and interviewed on the PM-06 HDPS Board, and is also in the competitive process of another PM-06 outside Board.
French: Elle a été présélectionnée et interviewée pour le CPDRH (PM-06) et participe actuellement au concours pour un autre comité externe au niveau PM-06.
English: Too few SMP districts, and their size becomes unmanageable; too many, and the translation of votes into seats is excessively distorted.
French: - 22 où il y en a trop, il n’y a plus du tout concordance entre le nombre de voix exprimées et le nombre de sièges obtenus.
English: World Bank, "Malawi at a Glance" September 2002. Downloaded from www.worldbank.org in March 2004.
French: USDA Foreign Agricultural Service, Malawi Tobacco and Products Annual 2000, juillet 2000, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov, en mars 2004.
English: Theobroma: The botanical description for cocoa. The name "Theobroma," comes from the ancient Greek words for "god" (Theo) and "food" (Broma).
French: Torrone: ConfectioniItalienne faite avec du miel, des blancs d'oeuf, des amandes rôties, des pistaches, et d´autres noix, tel que les noisettes.
English: Audits objectively review and assess how well management practices and controls employed by CIDA are performing.
French: La Direction de la vérification interne examine et évalue de façon objective le rendement des pratiques et des contrôles de gestion qu’utilise l’ACDI.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Whooping Crane, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Grue blanche tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: US$20 surcharge All other countries:
French: Si les coûts dépassent 22 $, la différence sera ajoutée à votre facture.
English: Adults with an incomplete formal education are also much less likely to move in search of economic opportunities.
French: Les adultes n'ayant pas terminé leurs études sont également moins susceptibles que les autres de se déplacer pour chercher de meilleures possibilités d'emploi.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Under paragraph 20(d) of section 4 of GST Memoranda Series Chapter 1, the Department may refuse to issue GST rulings on matters involving the determination of the fair market value of property.
French: EXEMPLES DE DÉCISIONS Conformément à l'alinéa 20d) de la section 4 du chapitre 1 de la série des mémorandums sur la TPS, le Ministère peut refuser de rendre une décision en matière de TPS à l'égard de la détermination de la juste valeur marchande d'un bien.
English: 9-2.4.2 The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:
French: 9-2.4.2 Pour courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: As a matter of common sense, the Court stated, drivers' licences should go only to people who can demonstrate that they can drive reasonably safely.
French: Il relève du bon sens, a déclaré la Cour, que les permis ne soient délivrés qu'aux personnes pouvant démontrer qu'elles sont en mesure de conduire d'une manière raisonnablement sûre.
English: For dentists and other providers who participate in the NIHB Program, the changes will mean less paperwork and less administration.
French: Les dentistes et les autres fournisseurs de soins dentaires qui participent au programme des SSNA auront moins de documents à compléter et moins de tâches administratives.
English: In 2000, the National Employment Service, in liaison with the Local and Regional Employment Agencies, carried out 417 Promotion of Employment Programmes, and as a result 11773 persons were provided with employment.
French: En 2000, le Service National pour l’Emploi, toujours à travers les Agences Régionales et Locales de l’Emploi, a mis en œuvre 417 programmes de promotion de l’emploi. Ces programmes ont permis d’offrir un emploi à 11 773 personnes.
English: [without reference to a Main Committee (A/64/L.4)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/64/L.4)]
English: • The T2202A, Tuition and Education Amounts Certificate, can also be ordered using this form.
French: • Le formulaire T2202A, Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études, peut également être commandé à l'aide de ce formulaire.
English: For a SEB, comparability should be primarily deduced from comprehensive quality studies, but may sometimes need to be supported by comparability bridging studies.
French: Dans le cas des PBU, la comparabilité devrait essentiellement être déterminée à l'aide d'études rigoureuses sur la qualité; elle peut toutefois à l'occasion devoir être appuyée par des études de transition portant sur la comparabilité.
English: Are you looking to the future for a way of continuing to work towards eliminating family violence?
French: Cherchez-vous une façon de continuer à travailler en vue d'enrayer la violence familiale?
English: The Pradhan (leader of the village) was not happy about it and came with some villagers, asking for sponsorship.
French: Comme nous l’avions mentionné dans notre publication précédente, le rapport entre le nombre de garçons et de filles était de 4:1. Nous avons décidé que, même pour une première année, cet écart était trop important.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Thistles And Flowing Sand Thistles And Flowing Sand July Edition (July 3, 2002) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois de juillet (le 3 juillet 2002) Apprenez-en plus
English: March 13, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Nineteenth Session Geneva, May 26 to 30, 2008 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: IPC/WG/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 13 mars 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Dix-neuvième session Genève, 26 – 30 mai 2008
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/424).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424).
English: • When it became clear that a December 2000 meeting would not occur, the P/T Council actively pressed for a spring 2001 meeting.
French: • Quand il est devenu manifeste qu’ n’ aurait pas de il y rencontre en décembre 2000, le Conseil provincial/territorial a vivement insisté pour qu’ en on tienne une au printemps 2001.
English: The instances in which the Council was not able to take action are also reported.
French: Sont également signalés dans le rapport, les cas où le Conseil n'a pas pu se prononcer.
English: Total mortality of embryos to 50% hatch ranged from 67 to 87% at five test temperatures (7, 9, 11, 13, 15 °C); 15 °C is considered to be the upper limit for freshwater pink salmon incubation.
French: La mortalité d'embryons à 50% d'éclosion est comprise entre 67 et 87% à cinq températures d'essai (7, 9, 11, 13, 15 °C); on considère 15 °C comme limite supérieure de température d'incubation des saumons roses d'eau douce.
English: They have to help with the housework, they have to contribute to the daily provision of food for the whole family, they have to look after the infants, they have to sell any leftovers at market and they have to fetch drinking water.
French: Ces enfants doivent participer aux tâches ménagères, contribuer au ravitaillement quotidien de toute la famille, s'occuper des enfants plus jeunes, vendre les excédents au marché et aller chercher de l'eau potable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the earthquake of 9 July, which principally affected the islands of Faial, Pico and São Jorge, has had devastating effects: there are over two thousand homeless people living in tents, and there is enormous damage to public buildings.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le séisme du 9 juillet, surtout ressenti sur les îles de Faial, Pico et São Jorge, a eu des effets dévastateurs: plus de deux mille personnes déplacées vivent sous tente, les dégâts concernant les structures publiques sont énormes.
English: Delicate balance is at the origin of a political and social pact based on distinctive features; this pact should not be jeopardised because of a misunderstanding related to the extension of our international policy".
French: De subtils équilibres sont à la base d'un pacte politique et social fait de fortes spécificités et ce pacte ne saurait être sacrifié au motif d'une vision mal comprise de notre politique d'ouverture internationale».
English: Canada's exports of goods and services to the United States fell by 2.2 percent to $382.6 billion in 2001 from a record high of $391.2 billion in 2000.
French: Les exportations vers les États-Unis ont baissé de 2,2 % en 2001, pour se chiffrer à 382,6 milliards de dollars, comparativement au chiffre record de 391,2 milliards observé en 2000.
English: In order to ensure that the referenced standards are always up to date, the proposed amendments will reference standards as amended from time to time.
French: Afin de garantir que les normes indiquées sont toujours à jour, les modifications proposées renverront aux normes avec leurs modifications successives.
English: The intention of the proposal is to standardise and streamline the EU's energy policy.
French: La proposition vise à uniformiser et à rationaliser la politique énergétique de l'UE.
English: A well managed IP portfolio, accompanied by a business plan and strategy that demonstrates how the associated IP rights can be exploited to generate future revenue, to develop a strong market position, and to control the market is more than likely to attract venture capital.
French: Étant donné qu’une bonne partie des activités de R&D aboutit à des progrès à la fois fonctionnels et esthétiques, les entreprises devraient également envisager l’enregistrement de modèles industriels pour protéger la présentation et le conditionnement du produit.
English: To whom do these new rights belong, and how should they be managed in ways that take into account the interests of the community in whom the custody of the song had been entrusted under customary laws?
French: À qui appartiennent ces nouveaux droits et comment les gérer de façon à tenir compte des intérêts de la communauté dépositaire de ce chant conformément aux droits coutumiers? Il convient d'examiner notamment les questions suivantes: w Quels droits de propriété intellectuelle détiennent les chercheurs et les institutions culturelles?
English: If a film is shown not in accordance with FSK rating, a so-called supervision procedure (Überwachungsverfahren) is conducted by the association FSK is part of.
French: Le respect des classifications du FSK et de l’USK est assuré par les Autorités du Land responsables de la protection des mineurs.
English: It is believed that the chief risk to the containment integrity of the tanker valves was impact damage to them in an incident where the tanker rolls over.
French: Il est estimé que le risque majeur pour l'intégrité de rétention des vannes d'un camion-citerne est l'endommagement par choc dans un accident où le camion-citerne subit un retournement complet.
English: In the final analysis we have here an amalgam of associations, foundations, federations, etc., who flesh out civil society and thus help to bridge the gap between the citizen and the State.
French: Les déficiences de communication et de dialogue vis-à-vis de l’opinion publique et de la société civile ont été jusqu’à aujourd’hui les grandes erreurs du processus de construction européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > POETA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > POETA Explorateur
English: The document entitled "Testing in the Public Service of Canada" describes professional standards for developing and using assessment tools in appointment processes.
French: Le document intitulé « Les tests dans l'administration publique fédérale » décrit les normes professionnelles en matière d'élaboration et d'utilisation des outils d'évaluation dans les processus de nomination.
English: You may remember that, when the Television Without Frontiers Directive was first adopted in 1989, there were 10 satellite channels; today, there are 2 500.
French: Rappelez-vous, à la naissance de la directive «Télévision sans frontières» en 1989, il y avait dix chaînes satellitaires, il y en a 2 500 aujourd’hui.
English: • speed of advance of assisting unit to scene;
French: • La vitesse d’approche de l’unité SAR;
English: • The transposition of the first aid, fire-fighting and evacuation provisions (article 8): in some cases the difficulties were particularly due to the fact that the responsibility for their implementation was split between different ministries (Ireland, United Kingdom, Finland).
French: • la transposition des dispositions en matière de premiers secours, de lutte contre l’incendie et d’évacuation des travailleurs (article 8): dans certains cas, les difficultés étaient dues spécialement au fait que la responsabilité de la mise en œuvre incombait à plusieurs ministères (Irlande, Royaume-uni, Finlande);
English: Equality, non-discrimination and equity have a social justice component.
French: La justice sociale est une dimension de l'égalité, de la non-discrimination et de l'équité.
English: It is our great hope that dialogues such as that in Madrid and today's in New York will serve to make us all aware of the fact that peace, tolerance and respect are the heritage of all of us and that extremism of all kinds is rooted not in religion but in the reckless pursuit of narrowly defined political interests.
French: Nous espérons beaucoup que des dialogues tels que celui de Madrid et de New York aujourd'hui puissent contribuer à nous faire tous prendre conscience du fait que la paix, la tolérance et le respect sont l'héritage de tous, et que l'extrémisme sous toutes ses formes est ancré non pas dans la religion, mais dans la poursuite irréfléchie d'intérêts politiques étroitement définis.
English: The conference agreed to establish a joint working group, composed of representatives of government and civil society, which has been charged with several tasks, including preparing a draft law to establish a national human rights institution.
French: Les participants à la Conférence sont convenus de créer un groupe de travail mixte, composé de représentants du Gouvernement et de la société civile, et de le charger d'accomplir plusieurs tâches, notamment d'élaborer un projet de loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: She participated as a panellist in the session on “Coordination on thematic issues between the international and Inter-American system of human rights”.
French: Elle est intervenue lors du débat consacré à la coordination à propos de certains thèmes entre le système international et le système interaméricain des droits de l'homme.