ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.
French: Les rapports peuvent faire connaître les facteurs et les difficultés empêchant ces États de s'acquitter pleinement des obligations prévues au présent Pacte.
English: Benefits and Costs Establishing interest rates for amounts owing both to and by the Government adds fairness to the tax system for all stakeholders.
French: Avantages et coûts Le fait de calculer des intérêts sur les sommes dues au receveur général et sur les sommes à payer par le ministre du Revenu national accroît l'équité du régime fiscal pour tous les intéressés.
English: • countries in transition need to adapt and modernize their legislative structures for metrology in order to adapt them to a market economy,  
French: • les pays en transition ont besoin d’adapter et de moderniser leurs structures législatives de métrologie afin de les adapter à une économie de marché;
English: Chicago, also known as the Windy City, tops the world in modern architecture - a manual of American dexterity.
French: Chicago, aussi connue comme la Ville du Vent, possède une des architectures les plus modernes que le monde.
English: Whilst it was true that these derogation clauses were no longer included in notices of competition published by the Commission, the eligibility criteria had also changed compared to previous notices of competitions.
French: L’avis de concours COM/LA/9/99 qui avait été publié en 1999 prévoyait de possibles dérogations à la date limite d’obtention du diplôme concerné pour les candidats qui avaient accompli un service militaire obligatoire, qui avaient interrompu leur travail rémunéré pendant une période consécutive d’au moins un an aﬁn de s’occuper d’un enfant à charge (cas que le plaignant avait vraisemblablement à l’esprit), ou qui étaient en incapacité physique.
English: Various bodies are responsible for enforcing court decisions in criminal cases.
French: Il existe différents organes chargés d’exécuter les décisions de Justice en matière pénale.
English: In Chapter 3 of this volume, we discussed the successful community health representative model.
French: Nous avons examiné, au chapitre 3 du présent volume, le succès qu'a connu le modèle du représentant en santé communautaire.
English: To disseminate the Convention to ethnic minorities, a summary of the Convention has been prepared, with illustrations and translation into some of the ethnic minority languages.
French: Pour faire mieux connaître la Convention aux minorités ethniques, un résumé du texte a été rédigé, assorti d'illustrations et traduit dans certaines de leurs langues.
English: • Other : it is possible to get a wheelchair into the facility but it means coming through the school boiler room, for local residents this has not been too disheartening, however we do not advertise this.
French: • Autre : it is possible to get a wheelchair into the facility but it means coming through the school boiler room, for local residents this has not been too disheartening, however we do not advertise this.
English: Various facilities are available to guests including an elegant foyer with lifts, safes and a 24-hour ...
French: Il compte en tout 50 appartements, répartis sur 4 étages. Il ...
English: For instance, the act ratifying, or acceding to, the Convention, or subsequent legislation, contained a provision on whether the Convention applied retroactively or only prospectively to either arbitration agreements or arbitral awards.
French: Par exemple, la loi portant ratification de la Convention, ou adhésion à celle-ci, ou les lois adoptées par la suite précisaient, dans une disposition, si la Convention s'appliquait rétroactivement ou seulement prospectivement aux conventions d'arbitrage et aux sentences arbitrales.
English: Discussion A discussion followed about model objects and the role of the provinces.
French: Discussion On discute par la suite des objets modèles et du rôle des provinces.
English: Here's the TWIST - the Jackazz that earns the LEAST amount of wins during the session will receive a $3BBs to all riders LOL!
French: Et voila le twist : le Jackazz qui gagne le MOINS pendant la séance recevra 3$ de BB pour tous les cavaliers. Ha, Ha!
English: These include suggestions for legislative amendments, including changes to the current judicial composition of the Special Panels, so that the Timorese judges can hear the cases with little or no international participation.
French: Elle a notamment fait des suggestions d'amendements législatifs, tendant entre autres à modifier la composition actuelle des commissions spéciales, de sorte que les juges timorais puissent connaître de ces affaires en l'absence de participation internationale ou avec une participation internationale réduite.
English: C. Involvement of the trade and health sectors in responding to the challenges posed by mercury
French: Participation des secteurs du commerce et de la santé aux activités visant à remédier aux problèmes posés par le mercure
English: 2 sets AN 7714086; Microfilm v.1- v.8 n.7 1982- 1989 AW1- R7359 Koerner Microforms AN 7912974 University of Victoria Library -- current month AN 7714086 B.C. Legislative Library -- microfilm: 1982+ AN 7912974 Summer varsity.
French: 2 copies AN 7714086; Microfilm v.1- v.8 n.7 1982- 1989 AW1- R7359 Koerner Microforms AN 7912974 University of Victoria Library -- le mois courant AN 7714086 B.C. Legislative Library -- microfilm: 1982+ AN 7912974 Summer varsity.
English: Pursuant to an agreement with the Dominion Government in 1885, the applicant was authorized to acquire the capital stock of the North Shore Railway and title to the railway became vested in the applicant.
French: Par suite d'une entente conclue avec le gouvernement du Dominion en 1885, la demanderesse a été autorisée à faire l'acquisition des actions de la compagnie du Chemin de fer du Nord et elle est devenue propriétaire de la société.
English: The costs for administering the compensation program will continue to be absorbed by the CFIA.
French: Les coûts d'administration du programme d'indemnisation seront versés par l'ACIA.
English: As regards the study, firstly I have to repeat that the Commission fully recognises the high level of public concern regarding the application of humane killing methods, and in line with its commitment to high animal welfare standards, we will examine all available information.
French: En ce qui concerne l'étude, premièrement, je me dois de répéter que la Commission reconnaît entièrement le niveau élevé d'inquiétude publique concernant l'application des méthodes d'abattage sans cruauté, et conformément à son engagement en faveur de normes élevées de bien-être animal, nous examinerons toutes les informations disponibles.
English: A successful reference will contain the following fields:
French: Une référence pertinente contiendra les champs suivants :
English: Invites the Environmental Management Group to publish a benchmark report on progress in its work at a regular interval to be agreed upon by the Group;
French: Invite le Groupe de la gestion de l'environnement à publier un rapport faisant le point sur l'état d'avancement de ses travaux à des intervalles réguliers dont le Groupe conviendra;
English: This forest in 1978 was estimated to contain 81.3 million cubic metres of merchantable species which could permit felling of 3.2 million cubic metres annually on a twenty-five year felling cycle.
French: En 1978, on estimait que cette forêt contenait 81,3 millions de mètres cubes d'espèces commercialisables, ce qui permettrait d'abattre 3,2 millions de mètres cubes par an sur un cycle d'abattage de 25 ans.
English: Section 36 (1)(a) requires releases of such substances to be reported to an inspector, and 36 (1)(b) "all reasonable emergency measures [be taken] to prevent...remedy...or reduce or mitigate any danger to the environment...". Part IV establishes limits for releases of such substances from federal facilities and lands.
French: L'alinéa 36(1)(a) exige que le rejet de ces substances fasse l’objet d’un rapport à un inspecteur tandis que l'alinéa 36(1)(b) exige que «toutes les mesures d'urgence raisonnables soient prises pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut pour y remédier ou supprimer ou atténuer le danger (…) pour l'environnement…».
English: In this respect, the outlook is valid only under status quo conditions.
French: Elles sont valides dans l’hypothèse où les conditions demeurent constantes.
English: The same applies to diplomats.
French: Ceci vaut également pour les diplomates.
English: The Airtours decision thus set out reasons which were adequate and which allowed the Court to review its legality even though, in terms of its substance, those reasons were shown to be incorrect once that review had been carried out.
French: La décision Airtours comportait ainsi une motivation suffisante ayant permis au Tribunal de contrôler sa légalité, même si, sur le fond, cette motivation s’est révélée erronée au terme de ce contrôle.
English: 4.6 As to whether the complainant is personally in danger of being subjected to torture, the State party asserts that the circumstances he invokes are not sufficient evidence that he runs a foreseeable, real and personal risk of being tortured in Costa Rica.
French: 4.6 Sur la question de savoir si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture, l'État partie affirme que les circonstances invoquées par le requérant ne suffisent pas à prouver qu'il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture au Costa Rica.
English: Effective measures must be undertaken on the borders of Lebanon in order to prevent the flow of illegal weapons.
French: Des mesures efficaces doivent être mises en œuvre le long des frontières du Liban afin d'empêcher le flux d'armes illégales.
English: We are continuing to work and invest significant resources to reduce smoking in Canada.
French: Nous continuons de travailler et d’investir des ressources importantes pour réduire le tabagisme au Canada.
English: The mollusca is a group of hard-shelled invertebrates of which many have commercial importance.
French: haut de la page Mollusques Marins Les Mollusques sont un groupe d'invertébrés à coquille dure dont une grande partie ont une importance commerciale.
English: trading partners: the EER-23 (comprising the 13 non-euro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additional countries).
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui pose le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: With a few exceptions (such as reducing family size and not having children), the ability of personal and family coping strategies to reduce work-life conflict pales in comparison to the effectiveness of actions that can be taken by the organization.
French: À quelques exceptions près (p. ex. limiter la taille de la famille, ne pas avoir d'enfants), les stratégies d'adaptation individuelles et familiales semblent bien peu efficaces, comparativement aux mesures que peuvent prendre les organisations.
English: The temperature and the chemical components in the Euganean thermal waters affect the development of particular strains of microbes, modifying the chemical and chemical-physical properties and imparting the therapeutic properties that make this mud so unique.
French: La température et les constituants chimiques de l’eau thermale Euganéenne influencent le développement d’une certaine communauté microbienne.
English: Water is purified for our drinking purposes at a water purification plant.
French: L’eau est purifiée pour nous la rendre potable dans une usine de purification de l’eau.
English: Heads of State and Government and other high-level participants in the general debate generally committed themselves to reform of the Security Council but made clear the parameters within which they would expect that reform to occur.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et les autres personnalités éminentes qui ont participé à ce débat ont en général exprimé leur attachement à l'idée de la réforme du Conseil, tout en précisant en fonction de quels paramètres ils entendaient que celle-ci s'opère.
English: How do I register? First, you obtain a Username from Industry Canada's Strategis business site located at http://strategis.gc.ca. Then, a user agreement — similar to the one you may have signed with your bank to allow online banking — must be signed and forwarded to OSB by mail or fax.
French: D’abord, vous créez un nom d’utilisateur dans le site Strategis d’Industrie Canada, qui se trouve à l’adresse http://strategis.gc.ca. Ensuite, vous signez une entente d’utilisation – qui est similaire à celle que l’on conclut avec un établissement bancaire pour effectuer des opérations en ligne – que vous faites parvenir au BSF par la poste ou par télécopieur.
English: The rule of law should also be promoted within the Organization.
French: L'état de droit doit aussi être promu à l'intérieur de l'Organisation.
English: The first case was detected in July 2009, with another 32 cases subsequently reported.
French: Le premier cas a été détecté en juillet 2009, et 32 autres ont été signalés depuis.
English: Mr. Black is ready to participate if he qualifies for the trial, and he is delighted that this kind of research exists for him.
French: M. Black participera de bon gré à la recherche, si sa candidature est retenue. Il est heureux de l'existence de ce genre de recherche.
English: Dr. Daniel-Erasmus Khan, Institut für Internationales Recht, Völker- und Europarecht, Ludwig Maximilians Universität München, Munich
French: Docteur Daniel-Erasmus Khan, Institut für Internationales Recht, Völker-und Europarecht, Ludwig Maximilians Universität München, Munich
English: But independently of such country-specific priorities, it appears that agriculture is location-bound and has an "own" interest in using its resources (human capital, natural and reproduction capital) in a sustainable way and in renewing them.
French: Toutefois, indépendamment de cette pondération différente selon les pays, l'agriculture se caractérise par le fait qu'elle est liée au lieu de production et qu'elle a un intérêt traditionnel à utiliser durablement et à renouveler ses ressources (capital humain, capital naturel et reproductible).
English: In 2008, UNICEF responded to emergencies in nearly 80 countries, many of which experienced several crises.
French: En 2008, l'UNICEF a répondu à des situations d'urgence dans près de 80 pays, dont beaucoup ont connu plusieurs crises.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 995-2855 Task Force on the Visibility of Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to the Official Languages Act Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages Treasury Board of Canada Secretariat
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIA 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des sociétés d’État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: a Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
French: a S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Chine, à la Fédération de Russie, à l'Indonésie et à la Roumanie.
English: The EUMC then reviewed these data to produce a comparative overview of racist violence in the 15 Member States.
French: Ce dernier les a ensuite examinées afin de produire un aperçu comparatif de la violence raciste dans 15 États membres.
English: Every tariff shall contain (a) the terms and conditions governing the tariff generally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the tariff; (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, [14] Section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les tarifs doivent contenir : a) les conditions générales régissant le tarif, énoncées en des termes qui expliquent clairement leur application aux taxes énumérées; [...] c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : [...] (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises. [14] L'article 26 du Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Perhaps the main argument has the density of other previous deliveries, as Dog or terracotta Voice of the Violin, but it is undeniable throughout the thread of the story remains a mystery with remarkable strength, going to the heart of the contours anecdotal Bear with a mastery of which only Mr. Camilleri is the book you can not fall out of their hands inconsistent.
French: Peut-être l'argument principal est la densité des autres livraisons précédentes, comme pour chiens ou en terre cuite Voix du violon, mais il est indéniable à travers le fil de l'histoire reste un mystère avec une force remarquable, en allant au fond des contours anecdotiques Bear avec une maîtrise dont seulement M. Camilleri est le livre que vous ne peut pas tomber de leurs mains incohérentes.
English: This rc will include stages from the sparc, x86, and ppc teams.
French: Cette rc comprendra les "stages" des équipes sparc, x86 et ppc.
English: In this context, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close ties with the party, bear a significant responsibility in supporting such a process, for the sake of the security, stability and welfare of both Lebanon and the wider region.
French: Une responsabilité majeure incombe donc à la République arabe syrienne et à la République islamique d'Iran, qui entretiennent des liens étroits avec ce parti, pour ce qui est d'appuyer un tel processus, dans l'intérêt de la sécurité, de la stabilité et du bien-être non seulement du Liban, mais encore de toute la région.
English: This is usually the same as the name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.
French: C'est d'ordinaire le même que le nom du paquet source, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: We are concerned that access to humanitarian assistance for the stricken population is still encountering serious obstacles.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que des obstacles de taille continuent d'entraver la fourniture de l'aide humanitaire aux populations en détresse.
English: As this Tribunal has recently observed, an employer must demonstrate undue hardship `in real, concrete terms' (Audet, supra, at para. 106).
French: Comme le Tribunal a récemment fait remarquer, un employeur doit démontrer d'une « manière réelle et concrète » qu'il existe une contrainte excessive (Audet, précitée, au paragraphe 106).
English: In the other regions, efforts have been focused on reducing the number of older persons in situations of poverty and in expanding the coverage of social protection systems, to include persons at risk of losing their income in old age.
French: Dans d’autres régions, les efforts ont porté sur la réduction du nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté et l’élargissement de la couverture des systèmes de protection sociale afin d’inclure les personnes susceptibles de perdre leur revenu une fois la vieillesse venue.
English: Improvements were defined as those changes we could make to service delivery over the short term using current resources.
French: Les améliorations ont été définies comme les changements qui pourraient être apportés à nos services à court terme au moyen des ressources actuelles.
English: Biomarkers of short-term effects on the health or resistance of organisms are necessary to assess and understand mechanisms affecting marine biodiversity.
French: Des biomarqueurs d'effets à court terme sur la santé ou la résistance des organismes sont nécessaires pour évaluer et comprendre les mécanismes affectant la biodiversité marine.
English: The survey showed, among many other things, that the 17.3 million on-road vehicles it represented had travelled 310.5 billion kilometres.
French: L'enquête révèle, entre autres, que les 17,3 millions de véhicules routiers qu'elle étudie avaient franchi 310,5 milliards de kilomètres.
English: The National Family Welfare Institute (INABIF) of the MIMDES intervenes directly in the protection of children and adolescents exposed to sexual trafficking and exploitation.
French: L'Institut national du bien-être familial (INABIF) relevant du MIMDES intervient directement pour protéger les enfants et les adolescents exposés au trafic et à l'exploitation sexuels.
English: The appellants were of the view that the definition of convention refugee did not contain any reference to ethnic group and, therefore, that mark should not have been awarded.
French: Les appelantes estimaient que la définition de réfugié au sens de la Convention ne contenait aucune référence à l'ethnie et, qu'en conséquence, ce point n'aurait pas dû être accordé.
English: Overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources and volunteers from the community are also supporting this project.
French: Le ministère ontarien des Ressources naturelles et des volontaires, en provenance de la communauté, supportent aussi ce projet.
English: Within the portfolio, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) focuses on homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) focuses on housing.
French: Incidence de faible revenu – évolution du nombre et de la proportion de familles et d’enfants qui, dans une année, restent en deçà du seuil de faible revenu (SFR) après impôt grâce à la Prestation nationale pour enfants Degré de faible revenu – Évolution du montant global de revenu dont auraient besoin les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu (SFR) après impôt grâce à la Prestation nationale pour enfants Besoin impérieux de logement
English: • 50 percent thought a model that incorporates a decision body with authority around post-marketing surveillance was "very" important.
French: 100 croyaient qu'un modèle qui intègre un organisme décisionnaire ayant autorité sur la surveillance après la mise sur le marché était «très» important.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item as a matter of high priority.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: This workshop is based on a new technology of dye solar cell invented at the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
French: Ce workshop part de la cellule solaire à colorant créée à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51735 Amortization of Confederation Bridge Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51735 Amortissement du pont de la confédération Note(s):