ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1077 to the effect that the consent of the prior owner was a prerequisite to gaining copyright protection in any derivative work.
French: Il se peut que cette approche, si elle est maintenue au Canada, entre en conflit avec la jurisprudence portant sur la question de savoir si une œuvre contrefaite peut elle-même être protégée par le droit d'auteur.
English: Education programs include grants paid to agricultural educational institutions.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: The way an investigating judge finds out is through investigation and cross-examination of the accused at the hearing.
French: Les moyens dont dispose le juge d'instruction pour établir la vérité sont l'instruction et le contre-interrogatoire de l'accusé à l'audience.
English: In so far as the French Community trade mark courts have jurisdiction to penalise acts of infringement committed within the territory of another Member State, they will have to be made aware of the tenor of the other State’s legislation on matters of compensation.
French: Dans la mesure où le juge français des marques communautaires a compétence pour sanctionner des actes de contrefaçon commis sur le territoire d’autres États membres, la teneur des droits étrangers en ce qui concerne les règles d’indemnisation devra être portée à sa connaissance.
English: If greater emphasis is to be placed on the restoration and maintenance of historic sites, these must be identified and listed; decisions must be made on the division of responsibility between federal, provincial and municipal authorities; and a system of priorities should be established.
French: Il faudrait aussi délimiter les fonctions respectives des autorités fédérales, provinciales et municipales; élaborer quelque méthode de priorité; enfin, prendre des mesures qui assureraient une répartition équitable des monuments commémoratifs, en tenant compte de l'intérêt historique du sujet à commémorer aussi bien que de sa position géographique.
English: For details, see the Guide for Employers - Source Deductions and Contributions or brochure IN-253-V, Taxable Benefits, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.
English: In the area of capacity-building, standardization of a set of “common functions” — accounting, procurement, human resources, policy development and project management — in Government ministries was identified as the most pressing need.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, la normalisation d'une série de « fonctions essentielles » des ministères - comptabilité, achats, gestion des ressources humaines, formulation des orientations et gestion des projets - a été qualifiée de première urgence.
English: And so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.
French: Eh bien, il est à mes yeux primordial que cet aspect soit réinséré dans le budget.
English: But how, on closer inspection, can the claim of a testimony be understood?
French: Mais comment comprendre plus précisément la prétention de témoigner?
English: In respect of the conceptual comparison carried out by the Board of Appeal, the latter noted, in paragraph 22 of the contested decision, that the word ‘calpico’ is a ‘purely fanciful word having no semantic content’, whereas the word ‘calypso’ calls to mind either ‘the Caribbean, the South and rhythmic swaying’, or the nymph in Greek mythology with whom Ulysses finds shelter after he has been shipwrecked.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle effectuée par la chambre de recours, celle-ci a relevé, au point 22 de la décision attaquée, que le terme « calpico » est un « mot de pure fantaisie, dépourvu de tout contenu sémantique », alors que le terme « calypso » évoque soit « les Caraïbes, le sud et des balancements rythmiques », soit la nymphe de la mythologie grecque auprès de qui Ulysse trouva abri après qu’il eut fait naufrage.
English: This is a democratically elected council and city councils like many other institutions tend to reflect the population of an earlier generation.
French: La participation au vote et l'intérêt des électeurs au cours d'élections municipales tendent à être faibles.
English: Ambassador Neven Jurica Permanent Representative of Croatia
French: S. E. M. Neven Jurica Représentant permanent de la Croatie
English: For instance, there has been a substantial deal of opposition to the sharing of passenger lists on the basis of data protection.
French: Par exemple, le partage des listes de passagers s'est heurté à une forte opposition au motif de la protection des données.
English: The least developed countries (LDCs) were facing the danger of increased marginalization as access to global networks, new information technologies and connectivity had widened the digital divide.
French: Les pays les moins avancés risquent d'être de plus en plus marginalisés dans la mesure où l'accès aux réseaux mondiaux, aux nouvelles technologies de l'information et à la connectivité a aggravé la fracture numérique.
English: Colonel Arocha was Chief UPDF Sector Commander of Ituri from August 1999 to June 2000, when he was replaced by Colonel Charles Angina.
French: Le colonel Arocha était le commandant de secteur en chef des forces ougandaises de l'Ituri d'août 1999 à juin 2000, quand il a été remplacé par le colonel Charles Angina.
English: Many women die unnecessarily from it.
French: Beaucoup de femmes meurent de manière évitable des suites d'une grossesse.
English: The international community can benefit from the considerable body of scientific and analytical information that has become available in recent years.
French: La communauté internationale peut tirer parti de la masse considérable des données scientifiques et analytiques accumulées ces dernières années.
English: For assistance in completing the application, please call: 1 800 667- 8567.
French: Déplacement des installations pour le confinement du bétail et des installations d’horticulture (06)
English: 420 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service encircled by an annulus Argent edged and inscribed with the Motto in letters Azure, within a wreath of maple leaves Or issuant from a dogwood flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: 420 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes du Greater Vancouver Transportation Authority Police Service cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit de la devise en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel, environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de cornouiller au naturel;
English: It was created in December 2003 to integrate the front-line border management and enforcement activities of three other agencies.
French: Elle a été créée en décembre 2003 afin d’intégrer les activités de première ligne de gestion de la frontière et d’exécution de la loi de trois autres organismes.
English: On the other hand, the GET noted that members of the Judicial Police – although considerably fewer in number than their uniformed counterparts – were not subject to such control, since there were sometimes substantial opportunities for "gain" in the work of the Judicial Police, which came into contact with the most profitable criminal activities, including organised crime.
French: L’EEG relève en revanche que les membres de la PJ –même s’ils sont nettement moins nombreux que leurs homologues en uniforme - ne soient pas soumis à un tel contrôle, les opportunités de « profit » étant parfois très importantes dans les activités de PJ, qui travaille au contact des activités criminelles les plus profitables, dont le crime organisé.
English: The diagrams display both azimuths and inclinations simultaneously, and allow a rapid visual evaluation of the data.
French: Les diagrammes montrent simultanément les azimuts et les inclinaisons et permettent une évaluation visuelle rapide des données.
English: (3) (a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not become party to this Convention, the International Bureau and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively. (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur. b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: The PanWestern E-Business Team includes:
French: L’Équipe d’affaires électroniques de l’Ouest est formée des :
English: According to the Government, the protection of children from all forms of violence within the family, including even mild corporal punishment, is enshrined in Articles 2, 3, 29, 30 and 31 of the Italian Constitution.
French: Selon le Gouvernement, la protection des enfants contre toutes formes de violence, y compris les châtiments corporels, fussent-ils légers, infligés au sein de la famille, est ancrée dans les articles 2, 3, 29, 30 et 31 de la Constitution Républicaine.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: The following links on the Health Canada PMRA website provide further information on the topics discussed in this document:
French: Les sites énumérés ci-dessous se trouvent sur le site Internet de l’ARLA de Santé Canada et offrent des renseignements plus détaillés sur les sujets mentionnés dans ce document.
English: The proposals would introduce more consistent practices in PCT Offices and Authorities and would bring PCT practice into line, to the extent possible, with the provisions of the PLT relating to rectification of mistakes.
French: Voir l’annexe II et les paragraphes 53 à 80 de l’annexe V. Les propositions prévoient la restauration du droit de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du
English: • number of cycles per year and operational duration; and
French: • Nombre de cycles par année et durée opérationnelle;
English: British Columbia contributed $1,323,862 to the Nisga’a Valley Health Board specifically for physician, diagnostic, and treatment services.
French: La Colombie-Britannique a versé un montant de 1 323 862 dollars au Conseil de santé de la vallée des Nisga’a pour le financement de services de consultation, de diagnostic et de soins médicaux.
English: Before driving anywhere, listen carefully to rescue officials who will be coordinating evacuation plans.
French: Avant de prendre votre véhicule, écoutez attentivement les instructions des responsables des opérations de sauvetage qui coordonneront les plans d'évacuation.
English: The Tribunal heard considerable evidence that all of the market participants are constantly aware of the price at which fittings are being traded, and the major buyers often use one producer's/importer's low price to bargain for concessions with other producers/importers.
French: Le Tribunal a reçu de nombreux éléments de preuve démontrant que tous les intervenants sur ce marché sont constamment au courant des prix de vente des raccords et que les principaux acheteurs utilisent souvent les bas prix d'un producteur-importateur pour tenter d'obtenir des réductions de d'autres producteurs-importateurs.
English: Develop innovative propulsion devices for small payload and short-range applications, and more efficient, more energetic propulsors and propellants for hypersonic and long stand-off applications.
French: Mettre au point des dispositifs de propulsion novateurs pour des applications à charge utile limitée et de courte portée, ainsi que des propergols plus efficaces et des agents propulsifs plus énergétiques pour des applications à vitesses hypersoniques et à grande distance de sécurité.
English: Rule 14 Duties of the Secretary-General of the International Meeting
French: Article 14 Fonctions du Secrétaire général de la Réunion
English: This Agreement and the EIS Terms of Reference will be subject to public comment.
French: La présente entente et le cadre de référence de l'EEE feront l'objet de commentaires du public.
English: Hyperplasia and inflammation of the urinary tract were present more frequently in treated animals than in controls.
French: L’hyperplasie et l’inflammation des voies urinaires étaient plus fréquentes chez 5 les animaux traités que chez les témoins.
English: For example, the Delegation noted that almost 100 NGOs were now accredited to the IGC.
French: C’est ainsi que la délégation a relevé que près de 100 ONG sont accréditées auprès du comité.
English: Audit of ICT management
French: Audit de la gestion des technologies de l'information et de la communication
English: If through no fault of the producer, there is a difference between the actual seeded acreage planted and the intended seeded acreage, to the extent that the producer is not eligible for the full amount of the first instalment already issued, the producer is responsible to repay the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, whichever is greater.
French: S’il existe, en toute bonne foi du producteur, un écart entre les superficies ensemencées anticipée et réelle qui est telle que le producteur n’est plu admissible au versement de 60 % déjà émis, l’Agent d’exécution donnera trente jours au producteur pour rembourser la portion de l’écart qui excède 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le montant le plus élevé étant retenu), sans pénalité d’intérêt.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande en conséquence aux Comité des Ministres: i.
English: This Web site provides information on grants and contribution awarded by or on behalf of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par ou pour le centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: On smaller packages where the printing process allows good definition (i.e., characters do not touch each other or the rules), a standard format (Figures 1.4 (E) and (F), 1.6 (E) and (F), 20.4 (E) and (F) and 20.6 (E) and (F)) presenting nutrient information in a 7 or a 6 point condensed font with reduced leading may be used.
French: Sur les plus petits emballages où le processus d'impression permet une bonne définition (c.-à-d. que les caractères ne se touchent pas ou ne touchent pas les filets), un modèle standard (figures 1.4 (F) et (A), 1.6 (F) et (A), 20.4 (F) et (A) et 20.6 (F) et (A)) présentant l'information nutritionnelle avec des tailles de caractère de 7 à chasse normale ou de 6 points à chasse étroite avec un interligne réduit est permis.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars OMPI/PI/MAN/97 >> OMPI/PI/MAN/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle OMPI/PI/MAN/97 >> OMPI/PI/MAN/98 Titre de la réunion :
English: For example, as a result of one of our recommendations, the extract codes were recently modified in an effort to ensure that information on subjects who are simply "associated" with FIP files (e.g. witnesses and victims) will no longer be included in FIP.
French: Par exemple, à la suite de l’une de nos recommandations, les codes d’extraction ont récemment été modifiés pour tâcher de ne plus inclure dans la banque de données des PIAF des renseignements sur des personnes qui ont simplement un lien avec les fichiers des PIAF (p. ex. les témoins et les victimes).
English: Rather, when a competition for career-managed positions was completed, candidates were provided with a copy of their Candidate Assessment Summary document as evidence of their score(s).
French: Par contre, au terme d'un concours visant des postes assujettis au système de gestion de carrière, le ministère remet aux candidats et candidates une copie du sommaire de l'évaluation du candidat les concernant, qui constitue la preuve qu'ils ont bien obtenu telle ou telle note.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33924  Grandview (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33924 Grandview (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Investments in the social area may, in the medium term, lead to a reduction in the need to provide children with shelters through the implementation of an open educational service and assistance system.
French: Investir dans le domaine social peut, à moyen terme, réduire le placement d'enfants dans des foyers de refuge, en mettant en place des services non restrictifs d'éducation et d'assistance.
English: The proposal is reproduced as draft decision F in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision F figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
French: À compter de la date d’adhésion de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de
English: Online sales not only allow for the sale of products and services to foreign customers but also serve to attract customers to existing stores by displaying products on the Internet.
French: Les ventes en ligne permettent non seulement d'Ã©couler des produits et services auprÃ¨s de la clientÃ¨le Ã©trangÃ¨re, mais elles servent aussi Ã attirer des clients dans les magasins qui ont pignon sur rue en faisant connaÃ®tre les produits grÃ¢ce Ã Internet.
English: In September 2008, the Steering Body was informed that dialogue between Ukraine and CCC had led to the identification of a location site (Trudovoye) that met all criteria, and that implementation of the project could proceed.
French: En septembre 2008, l'Organe directeur a été informé qu'un dialogue entre l'Ukraine et le CCQC avait permis d'identifier un site (Trudovoye) qui répondait à tous les critères et que la mise en œuvre du projet pouvait démarrer.
English: A widely quoted June 2005 report by the International Crisis Group that a helicopter destroyed at Yamoussoukro by the French on 6 November 2004 was Guinean is incorrect, as was demonstrated by the Group's audit.
French: Par ailleurs, l'information très largement diffusée figurant dans un rapport de juin 2005 de l'International Crisis Group et selon laquelle un hélicoptère détruit par les Français à Yamoussoukro le 6 novembre 2004 était guinéen était incorrecte, comme l'a prouvé l'audit auquel a procédé le Groupe.
English: Draft general budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 384 007 736 461 462 646 354 992 776,46 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 294 919 779 320 717 840 237 551 842,98 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 485 935 9 105 133 7 100 696,02
French: Projet du budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 384 007 736 461 462 646 354 992 776,46 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 294 919 779 320 717 840 237 551 842,98 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 9 485 935 9 105 133 7 100 696,02
English: Determining your Objectives 3.4 What specifically do you want to achieve?
French: Établissement de vos objectifs 3.4 Que désirez-vous atteindre précisément?
English: Mission Response 3.1.9 *** CONSULAR PROGRAM
French: Réponse de la mission 3.1.9 *** SERVICES CONSULAIRES
English: The funds given to these centres came from the contributions of Catholics in 19 countries, from America, Asia, Europe and Africa itself.
French: Nous leur avons distribué les dons versés par les catholiques de 19 pays d'Amérique, d'Asie, d'Europe, mais aussi d'Afrique.
English: In addition, OFI finalized a communications plan that will help guide the communications activities of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, as well as other Federal Ministers whose departments are involved in the UAS.
French: De plus, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a mis la touche finale à un plan de communication, qui fournira des repères à l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ainsi qu’à d’autres ministres fédéraux participant à la Stratégie.
English: The development of novel forms of microorganisms through application of a novel process could result in intended or unintended changes in the composition of the food product. This could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Le développement de nouvelles formes de micro-organismes par la mise en oeuvre d'un procédé nouveau, peut provoquer des changements intentionels ou non intentionelsdans la composition des produits alimentaires qui peuvent à leur tour avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l'aliment et sur l'état nutritionnel des personnes le consommant.
English: If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
French: Pour y parvenir, il doit en effet pouvoir disposer de sillons plus fiables.
English: 6-2003, point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: En ce qui concerne Chypre et Malte, la Commission constate également des progrès dans leurs préparatifs pratiques, Malte étant le plus avancé des deux pays.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Ontario in 2001 Table 11:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de l'Ontario en 2001 Tableau 11 :
English: In some cases, black children attended school along with white children; in others, white resistance to integration made this impossible.
French: Dans certains cas, les enfants noirs purent aller à l'école aux côtés des enfants blancs; dans d'autres, la résistance des Blancs à l'intégration rendit la chose irréalisable.
English: In the sixteenth century, bakers in Honfleur were already well known for the biscuits they produced.
French: Dès le XVIe siècle, les boulangers honfleurais avaient acquis une grande réputation pour la cuisson du biscuit à la façon de Honfleur 75.