ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 See: “Global Status 2002: Cleaner Production”, United Nations Environment Programme, 2002 (www.uneptie.org/pc/cp/library/home.htm).
French: Voir « Global Status 2002: Cleaner Production », Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2002, (<www.uneptie.org/pc/cp/library/home.htm>).
English: Follow-up Summary on Each Recommendations This follow-up was initiated 2 years after the report on the Financial Management Audit of the Ontario Region was completed. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation Ce suivi a été amorcé deux ans après le dépôt du rapport de vérification sur la gestion financière de la région de l’Ontario, en vue de déterminer dans quelle mesure sont appliquées les recommandations formulées dans le rapport.
English: On January 28, 2006, a Notice of Intent was pre-published in the Canada Gazette, Part I, outlining the Department's intention to conduct the annual review of the BMR.
French: Le 28 janvier 2006, un avis d'intention a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, décrivant l'intention du ministère d'effectuer un examen annuel du ROM.
English: The initiative announced today will offer Canadian researchers a world-class resource to continue their work and to elaborate on their scientific discoveries.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui va offrir aux chercheurs canadiens une ressource de classe mondiale pour poursuivre leurs travaux et pousser plus loin leurs découvertes scientifiques.
English: Supporting Document for The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Table of Contents Introduction Background The 1985 First Sulphur Protocol 1991 Canada-United States Air Quality Agreement 1994 Second Sulphur Protocol 1994 Statement of Intent Substantial progress to date Remaining problem Key Features of the Strategy 1.
French: Document de référence Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement Table des matières Introduction Contexte Premier Protocole sur la réduction accrue des émissions de soufre (de 1985) Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air Deuxième Protocole sur la réduction accrue des émissions de soufre (de 1994) Déclaration d'intention de 1994 Remarquables résultats obtenus Problème restant Principales caractéristiques de la stratégie 1.
English: Carcassonne is the closest airport to La Forge.
French: Carcassonne est l'aéroport le plus étroit à la forge de La.
English: The attractiveness of the European private company could be threatened by the threshold for employee participation being set too low.
French: Fixer le seuil de participation des travailleurs à un niveau trop bas pourrait, selon moi, nuire à l'attrait de la société privée européenne.
English: Celebrating the diverse spiritual and faith based experiences of our human family; the voice of HIV/AIDS will be heard in story, song and liturgical movement.
French: Le Comité Chrétien hôte de l’Alliance oecuménique «Agir ensemble» représentera le thème du Congrès, «Passons aux actes», par un plaidoyer liturgique en faveur du changement et de l’action.
English: Expenditures incurred by an individual, partnership or trust do not qualify.
French: Les dépenses engagées par un particulier, une société de personnes ou une fiducie ne sont pas admissibles.
English: Females are also at higher risk for STDs, physical, sexual and dating abuse, smoking, and physical inactivity.
French: D’un autre côté, les garçons ont un taux de mortalité plus élevé que les filles — par blessures et par suicide surtout — et un taux plus élevé de difficultés d’apprentissage et de trouble des conduites.
English:   Management response: The Department undertakes to develop a more effective measurement strategy, in cooperation with appropriate partners.
French: Le Ministère, en collaboration avec les partenaires concernés, entreprendra l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement plus efficace.
English: Posada Carriles and his alleged accomplices have been accused of conspiracy to commit an offence in Panama and are being detained until their fate has been decided by a court of justice.
French: Posada Carriles et ses complices présumés ont été accusés de conspiration en vue de commettre un crime au Panama et resteront détenus tant que les tribunaux de justice n'auront pas décidé de leur sort.
English: At the 22nd meeting, on 6 July, the representative of Mexico, as facilitator for negotiations on the draft ministerial declaration, reported on the outcome of the informal consultations.
French: À la 22e séance, le 6 juillet, le représentant du Mexique, facilitateur des négociations portant sur le projet de déclaration ministérielle, a rendu compte du résultat des consultations officieuses.
English: Convergencia de Organismos Civiles por la Democracía A.C.
French: Groupement d'organismes civils pour la démocratie A.
English: (10) Ibid., paragraph 41, Canada section.
French: (10) Ibid., paragraphe 41, section Canada.
English: Private sector forecasters expect Canadian long-term interest rates to average 4.3 per cent in 2006 and 2007—about 15 basis points lower, on average, over this period than forecast in the budget.
French: En ce qui concerne les taux d’intérêt à long terme au Canada, les prévisionnistes du secteur privé prévoient une moyenne de 4,3 % pour 2006 et 2007, soit environ 15 points de base de moins que ce qui était prévu dans le budget.
English: 10 See http://www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm2/html/index. en.html
French: 10 Cf. http://www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm2/html/index. en.html
English: A more detailed analysis will have to be made of capacities and specific measures proposed to eliminate the inadequacies observed.
French: Dans ce contexte, il s'agira d'établir une analyse plus détaillée des capacités et de proposer des mesures concrètes en vue d'éliminer les insuffisances constatées.
English: Here is why you, as a member of the CF pension plan, should consider joining the Federal Superannuates National Association (FSNA).
French: Voici pourquoi vous, un membre du régime de pension des FC, devriez vous joindre à l’Association nationale des retraités fédéraux (ANRF).
English: The most important of these are the Goods Transit Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Parmi ces lois, les deux plus importantes sont la loi relative au transit de marchandises et la loi relative au transport de marchandises dangereuses.
English: • Links to software and publications from US EPA, industrial associations, and other international bodies Page 121
French: • Hyperliens vers des logiciels et des documents de l’US EPA, d’associations industrielles et d’autres organismes internationaux Page 118
English: Our cosy, tastefully decorated hotel offers two floors for non-smokers and there are also rooms for guests with allergies.
French: Confortable et meublé, cet hôtel vous propose deux étages non-fumeurs et des chambres pour les clients souffrant d'allergies. Service personnalisé et ambiance agréable vous y attendent.
English: • Whitefish remained the top freshwater fish in terms of volume in 2002 at 9,504 t, while pickerel and sucker ranked second and third at 7,041 t and 5,595 t, respectively.
French: • Le corégone est demeuré au premier rang des espèces d'eau douce, en 2002, pour ce qui est du volume, avec 9 504 t; le doré et le meunier noir occupaient respectivement la deuxième et la troisième place, avec 7 041 t et 5 595 t.
English: Over time, competition authorities may develop greater expertise in undertaking more complex economic analysis.
French: Avec le temps, les organismes chargés de la concurrence peuvent devenir plus habiles à pratiquer des analyses complexes.
English: While the NHPD does not consider bioflavanoids to be vitamins, these substances would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: Bien que la DPSN ne considère pas les bioflavonoïdes comme des vitamines, ces substances seraient tout de même incluses dans la définition de PSN, sous l’appellation « substances dérivées d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme ».
English: Now some Members will say Appendix II is enough, but there is no evidence of that.
French: Maintenant, certains députés diront que l'annexe II est suffisante, mais nous n'avons aucune preuve de cela.
English: The Intergovernmental Committee agreed upon a work schedule (proposed in document WIPO/GRTKF/IC/3/12) that would permit a technical study to be prepared and consulted upon in time for it to be transmitted as a technical information document to the seventh COP.
French: Il a convenu d’un programme de travail (proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/12) qui devait permettre d’élaborer une étude technique et de procéder à des consultations à son sujet dans les délais voulus pour qu’elle puisse être transmise en tant que document d’information technique à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: This is an ambitious target, and reaching it will require major efforts on the part of all Member States.
French: C'est un objectif ambitieux et, pour l'atteindre, il faudra que tous les États membres fassent de grands efforts.
English: Overall, the quality of instruction did not stand out as a factor influencing their choice.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'enseignement ne constituait pas un facteur ayant influé sur le choix.
English: • Continue to monitor, influence and report on research and development technology advancements and integrate into ongoing operations.
French: • Continuer de suivre, d’influencer et de faire connaître les progrès technologiques découlant de la recherche et du développement, et les intégrer aux opérations courantes.
English: More details can be found in Table 3-9.
French: Ces efforts comprennent des visites, des rencontres et des ateliers.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.69.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.69.
English: The IF Project Based on the experience gained in the creation of RADOs, WADA, in partnership with a number of IFs, also began to study the possibility of creating an antidoping development program for IFs based on the RADO model.
French: Projet pour les FI En se basant sur l'expérience de la création d'organisations régionales antidopage, l'AMA a également commencé à étudier avec un certain nombre de Fédérations sportives internationales la possibilité de mettre sur pied un programme de développement sur le même modèle.
English: In the present case, since the goods covered by the opposing marks are in part identical and in part similar, the Court of First Instance undertook, in paragraphs 65 to 92 of the judgment under appeal, a comparative analysis of the two marks from a visual, phonetic and conceptual perspective.
French: L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit donc être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [voir, en ce sens, à propos de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: If TRUE, the values of the returned array will be one-element arrays instead of scalars.
French: Si vaut TRUE, les valeurs du tableau retourné seront un tableau d'un seul élément plutôt qu'un scalaire.
English: We are currently involved in a first inspection and intend to take a closer look soon, in good cooperation with relevant national colleagues.
French: Nous effectuons actuellement une première inspection et nous entendons examiner bientôt la situation de plus près dans le cadre d'une coopération harmonieuse avec nos homologues des différents États membres.
English: Open First Place "Devil's Bride" WO Steven Noseworthy Second Place "Quiétude" Sgt Christian Gagnon Third Place "Mystic Forest" WO Patrick Couture Honourable Mention "Out with the old, In with the new" Pte Amy Martin 2006-12-010-AOH.jpg" alt="Out with the old, In with the new" width="100" height="66" /> Honourable Mention "Sydney's Night" Capt Erik Couture
French: Sujet libre Première place "Devil's Bride" Adj Steven Noseworthy Deuxième place "Quiétude" Sgt Christian Gagnon Troisième place "Mystic Forest" Adj Patrick Couture 2006-12-01="images/tn_DPC2006-407-AO3.jpg" alt="Mystic Forest" width="100" height="78" /> Honourable Mention "Out with the old, In with the new" Sdt Amy Martin Honourable Mention "Sydney's Night" Capt Erik Couture
English: Productive Workforce Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs, People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites This course is designed for federal public servants who have a CBC profile in their second language.
French: Efficacité des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes, Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Ce cours s’adresse aux fonctionnaires fédéraux qui ont obtenu le niveau CBC à l’évaluation de langue seconde.
English: Official Languages Act If you would like to consult the Official Languages Act in its entirety, you will find it on the Web site of the Justice Department.
French: Loi sur les langues officielles Si vous désirez consulter le texte complet de la Loi sur les langues officielles, vous le trouverez intégralement sur le site du ministère de la Justice.
English: The attached list includes placements and promotions approved in March 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en mars 2002.
English: • Not-for-Profit Incorporator's Handbook: http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/ pgt/nfpinc/
French: • Guide à l'intention des fondateurs de personnes morales sans but lucratif : http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/nfpinc/
English: Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Their assessments were preliminary as they did not discuss them with the other board member, Ms. Knapp, until later.
French: Il s'agissait d'une évaluation préliminaire, puisque ce n'est que plus tard qu'ils en ont discuté avec Mme Knapp, l'autre membre du jury.
English: The spawning biomass must reach or exceed a critical size that will allow, with strong probability, the ongoing improvement of the total biomass and spawning biomass.
French: La biomasse reproductrice doit atteindre ou dépasser une taille critique qui permettra, avec une forte probabilité, une amélioration continue à la fois de la biomasse totale et de la biomasse reproductrice.
English: The first action programme for the elderly began back in 1991.
French: Le premier programme d’action en faveur des personnes âgées remonte à 1991.
English: • 1630   So it's a money issue when it comes to that, but the bottom line is there are very capable reservists out there who can do the job and do it wonderfully well.
French: • 1630   Sous cet aspect, c'est donc une question d'argent, mais dans le fond, il y a d'excellents réservistes qui peuvent faire le travail et qui le font magnifiquement bien.
English: UNDP introduced key initiatives such as the staff professionalization programmes and the regional shared finance service centres.  The service centres will help country offices that do not have sufficient capacity and competence for effective resource management by providing centralized expert and dedicated financial and other operational functions to support those offices.
French: Le PNUD a lancé des initiatives importantes telles que les programmes de professionnalisation du personnel et les centres régionaux de services financiers communs qui aideront les bureaux de pays manquant des moyens et des compétences suffisantes pour gérer efficacement leurs ressources, en leur fournissant des services communs d'experts et des services financiers ou opérationnels.
English: [12, 13] Sex and gender are more than independent variables, since exploring these differences often challenges the assumptions underlying analytic frameworks, including interpretation of behaviours, and points to the need for different levels and types of data collection, analysis and intervention.
French: Le sexe et le genre sont bien plus que des variables dépendantes puisque l’analyse de ces différences remet souvent en question les hypothèses qui sous-tendent les cadres d’analyse, y compris l’interprétation des résultats, et démontre que la collecte de données, l’analyse et l’intervention doivent se produire à des niveaux différents [14].
English: It also provided that the reinforcement should begin no later than one month before the start of the electoral period.
French: Elle stipule également que le renforcement devrait commencer au plus tard un mois avant le début de la période électorale.
English: Subsequently, in October 1988, the Department issued a document proposing the retention or modification to the allocation and spectrum utilization of specific bands contained within the overall range 30.01-890 (896) MHz.
French: Par la suite, en octobre 1988, le Ministère a publié un document qui proposait de conserver ou de modifier la répartition et l'utilisation de certaines bandes spécifiques du spectre de 30,01 à 890 (896) MHz faisant l'objet de la révision.
English: That amount represented an increase of 22% over 1994 expenditures.
French: Ce montant représente une augmentation de 22 % par rapport aux dépenses de 1994.
English: Consultations, which were launched in March 2007 across the country, will inform work on a proposed multi-year planning approach.
French: Les consultations, lancées en mars 2007 dans l’ensemble du pays, éclaireront le travail sur l’approche proposée en matière de planification pluriannuelle.
English: The EHR is of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: Dans un système intégré de prestation des soins de santé, le DSÉ est d'une importance centrale.
English: Cheese, processed spread, cheddar 1 Non-perishable Milk, evaporated, whole, canned 18 Priority Perishable Cheese, processed, cheddar 2
French: Fromage fondu à tartiner (cheddar) 1 Aliments non périssables Lait évaporé entier en conserve 18 Aliments périssables prioritaires Fromage fondu (cheddar) 2
English: You may not use the Online Casino for any commercial use or on behalf of another person.
French: Vous ne pouvez utiliser le Casino en ligne à des fins commerciales, ni pour le compte de toute autre personne.
English: WRI (World Resources Institute), IUCN (World Conservation Union), and UNEP (United Nations Environment Programme).
French: Rapport du World Resources Institute, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: Unlike other MDBs, the EIB did not adopt the practice of drawing up Country Strategy Papers as part of the participative process in designing future lending programmes to replace the Country Programming exercise.
French: Contrairement aux autres banques multilatérales de développement, la BEI n’a pas adopté la pratique consistant à établir des documents de stratégie par pays dans le cadre du processus participatif visant à remplacer l’exercice de programmation par pays pour l’élaboration de programmes de prêt futurs.
English: National Coordinators can make a difference by organising joint training activities.
French: Les Coordinateurs nationaux peuvent tout de même améliorer les choses en organisant des activités de formation conjointes.
English: In 2000, the Philippines had strengthened its law governing accessibility by directing Government agencies to provide structural features for persons with disabilities in State universities so as to facilitate their access to higher education and thereby hasten their integration into the mainstream of Philippine society.
French: En 2000, les Philippines ont renforcé la loi sur l'accessibilité en demandant aux organismes publics d'adapter les locaux des universités d'État de façon à permettre aux handicapés d'accéder à l'enseignement supérieur et donc de s'intégrer plus facilement à tous les secteurs de la société philippine.
English: It is not just one option among many.
French: Il ne s'agit pas d'une option parmi d'autres.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided to Ms. Ridout by Air Canada at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) constituted an undue obstacle to Ms. Ridout's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a fourni à Mme Ridout à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: Perhaps it would be a good idea to say to the team sport federations that proposals should be made in relation to the issue.
French: Peut-être serait-il une bonne idée de demander aux fédérations de sports d’équipe de formuler des propositions à ce sujet.
English: As a follow-up to the report, HEQCO has funded a research program in Knowledge Mobilization for Exemplary Teaching & Learning.
French: Le COQES a donné suite au rapport en créant un programme de recherche en lien avec la mobilisation des connaissances pour favoriser l’apprentissage et l’enseignement exemplaires (Knowledge Mobilization for Exemplary Teaching & Learning).
English: It was through this musical proposal, known as School of Berlin, which created the myth Giorgio Moroder Donna Summer disco era.
French: C'est grâce à cette proposition musicale, connue sous le nom École de Berlin, qui a créé le mythe Giorgio Moroder, Donna Summer disco.
English: They are important not just for the migrants themselves but also for our Member States and their companies.
French: Elles sont importantes tant pour les migrants eux-mêmes que pour nos États membres et leurs entreprises.
English: A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.”
French: À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure de conciliation, le conciliateur signale sans tarder de telles circonstances aux parties, à moins qu'il ne l'ait déjà fait.”
English: Globalisation of R&D is a phenomenon attending more and more policy interest in these days.
French: La mondialisation de la R‑D est un phénomène qui suscite de plus en plus d’intérêt au niveau des politiques ces jours‑ci.
English: Although the Charter affirms the primacy of the Security Council in the enforcement of its resolutions, it also creates an ample framework for cooperation between the global system represented by the United Nations and regional mechanisms.
French: La Charte consacre la suprématie du Conseil de sécurité dans l'imposition de ses résolutions, mais crée également un large cadre de coopération entre le système universel que représente l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux.
English: For some, such as Northwest, the results include an aftertax grant from the federal government under the Airline Stabilization Act.
French: Pour certains, comme Northwest, les résultats comprennent une subvention après impôts qui leur a été octroyée par le gouvernement fédéral en vertu de la loi sur la stabilisation des compagnies aériennes.
English: [3 February 2006]
French: [3 février 2006]
English: During this second September part-session, we have had the opportunity to see how these rules work in practice.
French: Durant cette deuxième période de session de septembre, nous avons eu l'occasion de voir comment ces règles fonctionnaient dans la pratique.