ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27 August 2007 International Association of Financial Crime Investigators 38th Annual Conference* $236.30 28-30 August 2007 Central Region Executive Committee Meeting* $444.16 5 September 2007 Installation of the Lieutenant-Governor $20.00 18 September 2007 Pay Council Hearing for Integrated Market Enforcement Team $65.00 19-20 September 2007 Central Region Executive Committee Meeting $475.78 3-5 October 2007 Ontario Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $64.55 18 October 2007 Supervisors' Course $5.00 20-25 October 2007 Senior Management Team Meetings $1,141.35 26-28 October 2007 Near North Crime Stoppers Ball $350.89 31 October - 2 November 2007 Canadian Congress on Criminal Justice $655.52 4-6 November 2007 Quebec/Ontario Chiefs and Partners Meeting $670.31 7-8 November 2007 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $249.85 8 November 2007 Retirement Function for Chief, Waterloo Police Service $80.00 12-13 November 2007 Funeral Service for member $206.39 14-15 November 2007 Focus Group on National Headquarters $394.52 20 November 2007 Order of Merit Committee Meeting $12.00 21-22 November 2007 Long Service Award Ceremony $217.66
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 27 août 2007 38ième Conférence annuelle de l'Association internationale des investigateurs du crime financier * 236,30 $ 28-30 août 2007 Réunion de l'État-major de la région du Centre* 444,16 $ 5 septembre 2007 Assermentation du Lieutenant-Gouverneur 20,00 $ 18 septembre 2007 Audience du Conseil de la solde - Équipe intégrée de la police des marchés financiers 65,00 $ 19-20 septembre 2007 Réunion de l'État-major de la région du Centre 475,78 $ 3-5 octobre 2007 Réunion du Conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 64,55 $ 18 octobre 2007 Cours de superviseur 5,00 $ 20-25 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 141,35 $ 26-28 octobre 2007 Gala d'Échec au crime du Nord proche 350,89 $ 31 octobre - 2 novembre 2007 Congrès canadien de justice pénale 655,52 $ 4-6 novembre 2007 Réunion des partenaires policiers de l'Ontario et du Québec 670,31 $ 7-8 novembre 2007 Réunion du Comité exécutif de Service de renseignements criminels Ontario 249,85 $ 8 novembre 2007 Réception de départ à la retraite du chef du service de police de Waterloo 80,00 $ 12-13 novembre 2007 Funérailles d'un membre 206,39 $ 14-15 novembre 2007 Groupe de consultation sur la direction générale 394,52 $ 20 novembre 2007 Réunion du Comité de l'Ordre du mérite 12,00 $ 21-22 novembre 2007 Cérémonie de remise de médailles d'ancienneté 217,66 $
English: When planning a meal, use these portion sizes as a guide.
French: Quand vous planifiez un repas, facilitez-vous la tâche à l’aide de cette méthode.
English: The Special Committee welcomes the United Nations improved rapid response capabilities, and particularly the recent United Nations Mission in Liberia deployment in terms of meeting target deployment times.
French: Le Comité spécial se félicite de l'amélioration des moyens d'intervention rapide de l'ONU, et en particulier du récent déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria, pour ce qui est du respect des délais fixés pour le déploiement.
English: Nov. 2005 Rajan, S., and N. Vijayalaxmi, 2005, Ocean Governance in a post-UNCLOS world — the South Asian perspective: New Delhi, EWC/EWCA South Asia Regional Conference.
French: Rajan, S., et N. Vijayalaxmi, 2005, « Ocean Governance in a post-UNCLOS world-the South Asian perspective », New Delhi, Conférence régionale sud-asiatique (EWC/EWCA), novembre 2005
English: • Three Canadian Soldiers killed, six wounded in Afghanistan [ News Release - 3 August 2006 ]
French: • Le Major Paeta Hess-von Kruedener revient au Canada [ Avis aux médias - le 3 août 2006 ]
English: It mostly deals with the working conditions of “farmers” and agricultural workers in terms which no longer really correspond to the reality of our country.  Examples include:
French: Elle traite essentiellement des conditions de travail des « cultivateurs » et des travailleurs agricoles, dans des termes ne correspondant plus vraiment à la réalité de notre pays :
English: Declarations under article 17, paragraph 4, article 19, paragraphs 1 and 2, and article 20, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time.
French: Des déclarations peuvent être faites à tout moment en vertu du paragraphe 4 de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 20.
English: First, greater speaking time would be facilitated by the opportunity to intervene earlier in discussions, perhaps interspersed with States.
French: Premièrement, accroître le temps de parole grâce à la possibilité d’intervenir pus tôt au cours des débats, éventuellement en alternance avec les États.
English: If Central Wire increased its sales volume, its suppliers would experience a corresponding benefit.
French: Si Central Wire augmentait le volume de ses ventes, ses fournisseurs recevraient un bénéfice correspondant.
English: IREO strongly believes in the power of communication to help to promote renewable energy.
French: L'IREO croit fermement que la communication est un puissant moyen de promouvoir l'énergie renouvelable.
English: There had been no open consultations and the National Assembly had voted on the matter quickly.
French: Dans ce domaine, il n'y a pas eu de consultations ouvertes, et l'Assemblée nationale a voté très rapidement sur le sujet.
English: 7 - CIDA. CIDA's Action Plan on Child Protection:
French: 7 - ACDI, Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants :
English: The Financial Management Report for the 1998-1999 biennium was prepared, and included additional information on expenditures by Main Program and for Funds-in-Trust.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 1998-1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: He suggests that this will reveal a deep-rooted bias of the judiciary against him because he is an adult adoptee.
French: Selon lui, cet examen fera apparaître un parti pris solidement ancré des juges à son encontre parce qu'il est un adopté adulte.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Youth Exchange in a new context.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un Echange de jeunes dans un nouveau contexte.
English: • In 2005 there has been an estimated 94,270 new cases of dementia; by 2011 new cases of dementia are expected to reach 111,560/year.
French: Grâce à la stratégie de commercialisation dynamique et novatrice des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, 12,5 millions de dollars pour aider les chercheurs à commercialiser le fruit de leurs découvertes.
English: Parks Canada would consider bringing the issue to public consultation if credible scientific information is presented to support change from the status quo.
French: Parcs Canada s’est dit disposé à consulter le public à ce sujet si on lui présente des données scientifiques crédibles en faveur d’un changement du statu quo.
English: In 2005 – 2006 it was found at 12 new sites in the South Cariboo, where it was previously known from two old records.
French: En 2005 et 2006, on a observé l’espèce dans 12 nouveaux sites de la région de South Cariboo, où elle avait été signalée dans deux anciens enregistrements.
English: Attempts by the provincial government in Quebec to democratize hospital boards by mandating the appointment of new boards that were more broadly representative of the population were countered by existing business and administrative elites (Akin, 1984).
French: Au Québec, les tentatives du gouvernement provincial de démocratiser les conseils d'administration des hôpitaux en permettant la constitution de nouveaux conseils plus largement représentatifs de la population se sont heurtées à l'opposition de l'élite en place du milieu des affaires et de l'administration (Akin, 1984).
English: This aspect does not appear as clearly as one could rightly expect.
French: Cet aspect ne ressort pas assez clairement, comme on aurait pu légitimement s'y attendre.
English: Reports On Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented on the Aerospace, Automotive, Chemical, Communication Services, Commination Products, Environmental, Oil and Gas, Pharmaceutical, and Software Sectors.
French: Rapports sur les activités et les faits nouveaux dans les différents secteurs Des rapports ont été présentés relativement aux secteurs suivants : Aérospatiale, Industrie automobile, Produits chimiques, Services de communication, Produits de communication, Environnement, Pétrole et gaz, Produits pharmaceutiques et Logiciels.
English: Where government property is leased to a third party, the lessee is subject to the property tax in most provinces.
French: Les biens appartenant aux trois ordres de gouvernement sont exonérés de l’impôt foncier dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Less than one 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30   3 20 16 13 7 6 6   5 20 11 23 3 3 1         0.10 The majority of rural area respondents in both groups worked full time.
French: Moins d'une année 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30   3 20 16 13 7 6 6   5 20 11 23 3 3 1         0,10 La majorité des répondants des régions rurales dans les deux groupes travaillaient à plein temps.
English: Share Nikki Reed with your friends!
French: Partage Nikki Reed avec tes copains!
English: Assorted candy wrappers or treat pictures to be provided by the students 3.
French: Des papiers d’emballage de bonbons assortis ou des illustrations de gâteries que fourniront vos élèves 3.
English: Second Council Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [Official Journal C 221 of 19.07.1997].
French: Second protocole du 19 juin 1997 du Conseil à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel C 221, 19.07.1997].
English: I would like to thank the rapporteur for her work.
French: Je tiens à remercier la rapporteure pour son travail.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 14 December 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mardi 14 décembre 2006.
English: Training and/or experience in working with high risk populations, specifically pre-school children and their families (i.e., Early Years Education, Applied Counselling Skills, Teacher’s Aide training, etc.) 2. Awareness and understanding of Population Health and Health Promotion practices as they relate to children and families at risk.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DE L’EMPLOI : 1.
English: I therefore call on the Parliament, Council and Commission to agree on the 2011 EU budget as soon as possible.
French: J'en appelle dès lors au Parlement, au Conseil et à la Commission pour qu'ils s'accordent aussi vite que possible sur le budget 2011 de l'UE.
English: The Bias Free Framework Document(s) 1 of 2 Mary Anne Burke and Margrit Eichler
French: The Bias Free Framework Document(s) 1 de 2 Mary Anne Burke and Margrit Eichler
English: The Government of Finland is supporting EPAP II with grant financing, while FEMIP technical assistance funds are used for supporting the Project Management Unit (PMU).
French: L’État finlandais soutient aussi le projet EPAP II à l’aide de subventions, tandis que la FEMIP fournit des ressources d’assistance technique pour aider l’unité de gestion du projet.
English: Outcomes of HAART in HIV-1 infected individuals in Buenos Aires, Argentina C. Zala1, R. Hogg2, H. Salomon1, K. Chan2, M. Ceriotto1, M. Beltran1, M. Burgos1, J.S. Montaner2, P. Cahn1, and the PUMA study team 1Argentina, 2Canada Stigma, Discrimination, Violence, Exploitation and Abuse of Children Affected by HIV/AIDS:
French: Présidence :
English: These 800 signed complaints represented an increase of 226, or 39%, over 2001.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 39 % (ou 226 dossiers) par rapport à 2001.
English: SCOC also reviewed an amendment to the terminology used in the Guidelines.
French: Le CSRCS a aussi étudié une modification de la terminologie utilisée dans les Lignes directrices.
English: Of the respondents, 55 percent believed an engineering degree is necessary; 39 percent preferred a management degree; and most agreed that continuing education should focus on managerial training.27 General experience has confirmed these statistics.
French: Parmi les répondants, 55 p. 100 estimaient qu’un diplôme en génie était nécessaire; 39 p.
English: Oxford A utomotive Bohler-Uddeholm Limited Glueckler M etal Inc., Laurel Steel (a Divis ion of Harris Steel Limited), M SS Holdings Limited, A lberta Oil Tool (a Dover Res s ources Company)
French: Crawford Metal Corp., Unalloy IW RC, Pacific Steel Inc.
English: These include the publication of an information document regarding the types of compensation available, as well as improved co-operation between the Departments of National Defence and Veterans Affairs and the Royal Canadian Legion.
French: Il s'agit notamment de la publication d'un document d'information sur les différents types de rémunération et d'une meilleure concertation entre le ministère, les anciens combattants et la Légion royale canadienne.
English: "standard conditions" means at 101.325 kPa pressure and 25°C temperature.
French: Haute de page Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6  Annexe A | Annexe B | Glossaire | Références | Bibliographie  Unités, abréviations et acronymes | TdesM
English: Moreover, this will facilitate understanding the characteristics of your paints when you will be working with them in the future.
French: En effet, lors de son utilisation, vous serez beaucoup plus à même de comprendre les propriétés de la peinture que vous avez préparée en relisant l'étiquette.
English: Employees are given the opportunity to specify the health-related issues that are important to them and also what kind of health promotion programming they prefer.
French: Les employés peuvent faire connaître leurs préoccupations en ce qui concerne leur santé et indiquer quels programmes de promotion de la santé leur conviennent le mieux.
English: In Winnipeg, Heritage Park Family Resource Centre, Wolseley Family Place and St. George School received parent-child funding under this initiative, and in Lac du Bonnet, Winnipeg River Community Resource Centre continued to receive financial support.
French: Il s’agit de la Coalition francophone de la petite enfance (un partenariat entre la Fédération provinciale des comités de parents [FPCP] et la Division scolaire franco-manitobaine [DSFM]), de la Manitoba Association of Friendship Centres et du Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg.
English: In Halhoul, Palestinian women marched to protest against the continued closure, while in Gaza hundreds demonstrated, with calls to “free Jerusalem” and continue the struggle.
French: À Halhoul, des Palestiniennes avaient défilé pour protester contre la poursuite des bouclages, tandis que des centaines de personnes manifestaient à Gaza, en demandant la libération de Jérusalem et la poursuite de la lutte.
English: (c) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC);
French: c) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Admission Adults $9.50, Seniors/Disabled/Student 13-17 years of age $8.50, Youth 6-12 years of age $5.50, Children 5 years and under are free, Parking is free.  Contact Tel. 519 621-8851 Contact E-mail westfield@speedway.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Adults $9.50, Seniors/Disabled/Student 13-17 years of age $8.50, Youth 6-12 years of age $5.50, Children 5 years and under are free, Parking is free.  Téléphone du contact 519 621-8851 Courriel du contact westfield@speedway.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: This program includes six 15-minute videos, a comprehensive teachers' guide and a peer-helper handbook.
French: Ce programme consiste en 6 vidéos de 15 minutes, un guide complet pour les enseignants et un manuel destiné aux pairs aidants.
English: In the intersessional period, the Executive Committee is entrusted with the implementation of the overall policy set by the Commission.
French: Au cours de la période intersessions, le Comité exécutif est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission.
English: Introduction On 13 September 2006 the European Court of Auditors (ECA) presented its Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council to the Committee on Budgetary Control (CONT).
French: Introduction Le 13 septembre 2006, la Cour des comptes européenne (CCE) a présenté son rapport spécial n° 9/2006 relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil à la commission du contrôle budgétaire (CONT).
English: Members suggested additional ways to raise awareness of the program within the scientific community.
French: Les membres ont suggéré d’autres moyens de sensibiliser le milieu scientifique à ce programme.
English: Figure 18: Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact
French: Tolérances des angles pour l'orientation de l'élément de frappe «tibia» au moment de l'impact initial
English: The committee reviewed the Main Estimates 2004–2005. (March 23, 2004) Seventh Report:
French: Budget principal des dépenses 2004-2005  (23 mars 2004) Septième rapport :
English: The language adopted specifically provides that the vehicle should be driven during the proposed two-minute period so that the parts of its malfunction detection capability which depend on vehicle motion can operate.
French: Il est spécifié expressément que le véhicule doit être conduit pendant la durée proposée de deux minutes, de manière que toutes les parties du système de détection de défaut qui dépendent du mouvement du véhicule puissent fonctionner.
English: One should also ensure that said regime did not constitute a hindrance to the provision of healthcare services for the poor population of developing countries.
French: Il faudrait aussi s’assurer que le système en question ne constitue pas un obstacle à la prestation de services sanitaires en faveur des populations défavorisées des pays en développement.
English: Status of accession to the AETR and prior amendments
French: État des adhésions à l'AETR et à ses amendements antérieurs
English: He takes great pride in the progress his Mi'kmaq community has made over the years.
French: Il ne peut qu'être satisfait des progrès que sa collectivité mi'kmaq a réalisés au gré du temps.
English: It is possible that some of the toxicity of particulate matter (PM) might be attributable to aerosol acidity, however a strong colinearity was generally observed between measured components of PM.
French: Il est possible qu'une partie de la toxicité des matières particulaires (MP) soit attribuable à l'acidité des aérosols; cependant, une forte collinéarité a été généralement observée entre les composants des MP mesurés.
English: External conditions thus provide support for euro area exports.
French: Par conséquent, les conditions extérieures soutiennent les exportations de la zone euro.
English: It was noted that the matter could be further clarified in the draft Guide.
French: Il a été noté que des clarifications supplémentaires concernant la question pourraient être apportées dans le projet de guide.
English: T.J. (Janine) Nyvall, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg, Man.
French: Chapitre 11 J.J. (Jim) Miller Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, B.P. 3000, Main Lethbridge (Alb.)
English: It should also be noted that the nature of these schemes shows a clear commitment to the protection of the environment, an issue which will figure strongly in the future development of both Irish and European agriculture.
French: Il nous faut également noter que la nature de ces programmes démontre un engagement clair dans le sens de la protection de l'environnement, un aspect qui occupera une place centrale dans le développement futur de l'agriculture irlandaise comme européenne.
English: Nets and traps 7,000 Richard includes the amount in his income if he inventories his nets and traps, or he includes the amount as proceeds of disposition if he capitalizes his nets and traps.
French: Filets et pièges 7 000 Roland inclut le montant dans son revenu s'il inscrit les filets et pièges à son inventaire. S'il capitalise les filets et pièges, il inclut le montant dans son produit de disposition.
English: The election law should be changed to this effect.
French: • Dimanche le 6 mars All Day Observation de l’ouverture, des élections et des décomptes
English: 1261 - Road motor vehicles $29,309.00 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,670.63 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,323.98 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,513.33 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,573.05 2007-11-09 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 309,00 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 670,63 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 323,98 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 513,33 $ 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 573,05 $ 2007-11-09 TOYOTA CANADA INC.
English: Several people stressed that collections of national significance are not all in national museums, and that these same collections need support.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer que les collections d’importance nationales ne se trouvent pas toutes dans des musées nationaux et que ces collections ont besoin de soutien.
English: Two days ago, on Sunday, 15 September, my country held, for the fourth time, free and democratic elections.
French: Il y a deux jours, dimanche 15 septembre, mon pays tenait ses quatrièmes élections libres et démocratiques.
English: Research in public health emergency situations The conduct and oversight of clinical trials in response to infectious disease outbreaks (e.g., SARS) poses unique challenges for regulators.
French: Recherche en présence d'une urgence de santé publique La conduite et la supervision des essais cliniques en réponse à l'apparition de maladies infectieuses (par ex., le SRAS), pose des défis particuliers aux autorités de réglementation.