ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership needs are being seriously addressed through the development of a leadership model and greater emphasis being placed on the expectations of our leaders.
French: Nous accordons une attention toute spéciale aux besoins en matière de leadership, notamment par l'élaboration d'un modèle des compétences en leadership et par l'accent mis sur les attentes vis-à-vis de nos chefs.
English: When evaluating the programme, compliance with the obligation to ensure EU added-value must be an evaluation criterion.
French: Au moment de l'évaluation du programme, le respect de l'obligation de garantir une valeur ajoutée européenne doit être un critère d'évaluation.
English: Public Services International (Special, 1997)
French: Transfert mondial de l'information (statut consultatif général depuis 2002)
English: • Certificate of proficiency in English, University of Michigan
French: • Certificat d'aptitudes linguistiques en anglais, Université du Michigan
English: For others, the key criterion is whether they are provided "in the public interest" … and in this complicated debate, many other definitions have been offered.
French: De l'avis de votre rapporteur, ni l'autonomie locale, ni la sécurité juridique pour les prestataires de services publics, les pouvoirs publics, les entreprises privées et les utilisateurs de services ne sont actuellement garanties de manière efficace.
English: The formulations were developed for both elastic and inelastic behaviour.
French: Ces formules ont été élaborées pour les comportements élastique et inélastique.
English: The South Nation Study Approach The WEBs study will focus on evaluating the impact of two BMPs: 1.
French: Démarche pour l’étude du bassin hydrographique de South Nation L’étude à l’échelle des bassins hydrographiques portera sur l’évaluation de l’incidence de deux PGB : 1.
English: Commends the Programme as a positive example of collaborative action of the United Nations system, and encourages the further refinement of the work of the Programme;
French: Salue dans le Programme un bon exemple d'action concertée du système des Nations Unies et encourage l'ONUSIDA à progresser encore dans ses travaux;
English: Summing up the Bank's performance:
French: La performance de la Banque peut se résumer comme suit :
English: The Office will assign very high priority to developing its work in countries in this way, so as to give policy direction and focus to its activities in support of governments, and to make its best overall contribution to a soundly based partnership between itself, the government concerned, and the other large development actors.
French: Le Bureau s’attachera, à titre hautement prioritaire, à intensifier ses activités dans les pays, de façon à donner une orientation précise à ses activités d’assistance aux gouvernements et à contribuer globalement, au mieux de ses possibilités, à un partenariat solide regroupant le gouvernement concerné et les autres acteurs importants du développement.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Or. en Justification Il convient qu'une attention particulière soit réservée, dans la directive cadre concernant les déchets, à la réutilisation, de manière à ce que cette opération ne passe pas inaperçue en étant considérée comme une opération de prévention ou de traitement des déchets.
English: It is recognized that on long hauls some stops are essential, for example, at roadside service station/restaurant locations.
French: Au cours des longs trajets, certains arrêts sont évidemment essentiels, par exemple, à des stations-service ou à des restaurants en bordure de la route.
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the Class 4 licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 4 de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: On December 30, MacDonald met again with Vance at the United Nations.
French: Le 30 décembre, MacDonald a eu une nouvelle rencontre avec Vance aux Nations Unies.
English: The European Union will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
French: L'Union européenne poursuivra son engagement pour la restauration de la paix et du développement dans l'ensemble du Soudan, notamment par le biais de son soutien à AMIS.
English: The court rejected the argument that Carnation was depriving its competitors of the various practices which contributed to their progress.
French: La Cour a rejeté l’argument selon lequel Carnation privait ses concurrents de la possibilité de se livrer aux diverses pratiques qui contribuaient à leur progrès.
English: Commissioner, allow me to make a personal comment.
French: Quoi qu'il en soit, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, une remarque personnelle.
English: As there are no refuelling facilities, aeroplanes can land only when carrying enough fuel to return, limiting the loads they may carry.
French: L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour repartir, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.
English: Under the existing scheme, one time grant is provided towards purchase of foodgrains of locally preferred variety at the rate of one quintal per member family for initial stock of bank, setting up of storage facilities of traditional type and purchase of weights and scale.
French: Actuellement, une allocation forfaitaire est attribuée en une fois pour acheter la variété de céréales alimentaires préférée localement, à raison de un quintal par membre de la famille, afin de constituer la réserve initiale de la banque, pourvoir à l'aménagement traditionnel de l'aire de stockage et acheter une balance et des poids.
English: Regarding this holocaust, I do not think that our institution or any European citizen can afford to feel astonished: we do not have the right to, we have definitively lost our innocence.
French: Notre institution et aucun citoyen européen ne peut se permettre le luxe de faire montre de stupeur face à cet holocauste: nous n'en avons pas le droit, nous avons définitivement perdu notre innocence.
English: The State party should take steps to initiate a change of article 41.2 of the Constitution with a view to including a gender-neutral wording in the article.
French: Il devrait prendre des mesures pour faire modifier le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution afin que cet article soit rédigé sans qu'il soit fait de distinction entre les deux sexes.
English: Restricted access was imposed August 2 to August 15, and August 23 to October 10.
French: L'accès restreint a été imposé du 2 au 15 août, puis du 23 août au 10 octobre.
English: Term Usages Audience Mediator Contributor Coverage Spatial Temporal Creator Date Available Created Issued Modified Valid Description Abstract Table Of Contents Format Extent Medium Identifier Language Publisher Relation Conforms To Has Format Is Format Of Has Part Is Part Of Has Version Is Version Of References Is Referenced By Replaces Is Replaced By Requires Is Required By Rights Source Subject Title Alternative Type
French: Usage des termes Auditoire (audience) Médiateur (mediator) Contributeur (contributor) Couverture (coverage) Couverture spatiale (spatial) Couverture temporelle (temporal) Créateur (creator) Date (date) Date de disponibilité (available) Date de création (created) Date de publication (issued) Date de modification (modified) Date de validité (valid) Description (description) Résumé (abstract) Table des matières (tableOfContents) Format (format) Dimension (extent) Média (medium) Identifiant de la ressource (identifier) Langue (language) Éditeur (publisher) Relation (relation) Se conforme à (conformsTo) A un format (hasFormat) Est le format de (isFormatOf) A une partie (hasPart) Est une partie de (isPartOf) A une version (hasVersion) Est une version de (isVersionOf) Référence (references) Est référencé par (isReferencedBy) Remplace (replaces) Est remplacé par (isReplacedBy) Requiert (requires) Est requis par (IsRequiredBy) Gestion des droits (rights) Source (source) Sujet (subject) Titre (title) Variante de titre (alternative) Type de ressource (type)
English: The Act stipulates that, if the employer does not comply with these provisions, the employees may complain to the Labour Inspection Office of the Ministry of Labour and Social Security, so that the latter may begin the relevant administrative procedures or, failing that, they may report the situation to the Office of the Ombudsman.
French: La loi prévoit que, si l'employeur ne se conforme pas à ces dispositions, les salariés pourront porter plainte auprès des services de l'inspection du travail du Ministère du travail et de la sécurité sociale afin qu'une procédure administrative soit entreprise; à défaut, ils peuvent porter plainte devant l'Organisme de défense des habitants.
English: If this is true, then we urgently need to develop ways to monitor and assess ongoing processes of reform to draw knowledge, lessons to be learned, and recommendations to help introduce the mechanisms needed to make corrections.
French: Si tel est le cas, alors nous avons besoin de toute urgence de trouver des moyens d'assurer le suivi et l'évaluation des processus actuels de réforme pour en tirer les constatations, les leçons et les recommandations qui nous aideront à mettre en place les mécanismes nécessaires pour apporter les corrections qui s'imposent.
English: For those departments and agencies not formally required to table a strategy, the concept of Sustainable Development should find some consideration in your DPR.
French: Les autres ministères devraient faire état de la notion de développement durable dans leur RMR.
English: Web site: www.eciad.ca Emily Carr Institute of Art + Design 1399 Johnston Street, Granville Island  Vancouver, British Columbia V6H 3R9  Telephone: 604-844-3800 Toll-free: 1-800-832-7788 President:
French: Web site: www.eciad.ca Emily Carr Institute of Art + Design La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In 2006, technical aids were supplied to over 22 thou people.
French: En 2006, on a fourni des aides techniques à plus de 22.000 personnes.
English: Notice of objection requirements for large corporations For a large corporation, the notice of objection has to:
French: Exigences pour l’avis d’opposition des grandes sociétés L’avis d’opposition d’une grande société doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: The expert from Canada thanked GRE for all comments and proposals tabled by GRE participants relating to the proposal of a candidate global regulation on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: L'expert du Canada a remercié le GRE pour l'ensemble des commentaires et des propositions formulés par les participants au sujet de la proposition d'un projet de règlement mondial sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: In December 2001, the Commission adopted the Syria Country Strategy Paper (CSP) for 20022006.
French: En décembre 2001, la Commission a adopté le document de stratégie par pays (DSP) concernant la Syrie pour la période 2002-2006.
English: It should be mentioned that the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, to which Lebanon became a party pursuant to Law No. 57 of 31 March 1999, criminalizes such acts.
French: Par ailleurs il convient de noter que la Convention arabe pour la répression du terrorisme signée au Caire, le 22 avril 1998 et à laquelle le Liban a adhéré en vertu de la loi No 57 en date du 31 mars 1999, érige en infraction les actes décrits ci-dessus.
English: Work done at the Hague Conference
French: Les travaux entrepris par la Conférence de La Haye
English: The levels of effort required by TAM and SMFH are additional to this.
French: Par exemple, un montant du budget pourrait être utilisé pour appuyer le travail de surveillance et d'évaluation.
English: 1995; Cronan and Grigal 1995).
French: 1993), pourraient le devenir expérimentalement après plusieurs années d’ajout de faibles concentrations d’azote.
English: • Compared to other federations, Canadian provinces have a very high degree of freedom to set their tax policies.
French: • Comparativement à d’autres fédérations, les provinces canadiennes jouissent d’une très grande liberté en matière d’établissement des politiques fiscales.
English: Kyrgyzstan On December 28, 2005, the Office of Kyrgyzstan informed the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that, as from January 1, 2006, it will cease to send to the International Bureau statements of grant of protection under Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Kirghizistan Le 28 décembre 2005, l’Office du Kirghizistan a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que, à compter du 1er janvier 2006, il cesserait d’envoyer au Bureau international des déclarations d’octroi de protection en vertu de la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc.
English: Few step from the hotel you will discover the charming village of Montmartre made famous by many painters, you will also see there the Basilica of Sacre Coeur with its panoramic sight on our beautiful Capital.
French: A quelque pas de l’hôtel vous pourrez découvrir le village enchanteur de Montmartre rendu célèbre par de nombreux peintres, vous pourrez également y voir la Basilique du Sacré Cœur avec sa vue panoramique sur notre belle Capitale.
English: Any additional appropriation that may be required in connection with these activities would be reported in the context of the second performance report, at which time it will be possible to determine more definitively whether the additional expenditure of $149,500 has been absorbed within the overall appropriation of section 26, Public information ($144.7 million).
French: Les ressources supplémentaires qui pourraient être requises en ce qui concerne ces activités seraient indiquées dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme, lorsqu'il sera possible de déterminer avec plus de certitude si les dépenses supplémentaires d'un montant de 149 500 dollars ont été absorbées grâce au total des crédits ouverts au chapitre 26, Information (144,7 millions de dollars).
English: Obviously, the directive before us is useful, especially after everything that has happened in the wake of the terrorist attack on the United States on 11 September 2001 and the upheavals on the insurance market.
French: À l'évidence, la directive à l'examen est utile, en particulier après ce qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et les perturbations sur le marché des assurances.
English: · providing rapid information to police emergency forces, so that they may intervene quickly and proportionately in case of need, preferably before the situation becomes too serious.
French: · information rapide des forces de police d’urgence leur permettant d’agir au plus vite en cas de besoin et de manière proportionnée, de préférence avant que la situation ne devienne trop grave.
English: The resorts offers all sorts of snow activities and you'll have the great opportunity to try all sports directly imported from nordic countries and Canada.
French: La station offre la possibilité de pratiquer toutes les activités neige avec des sports importés directement des pays nordiques et du Canada.
English: The Centre's Small Arms and Light Weapons Administration System database was launched and currently operates as a centre for information exchange and assistance for the collection of information related to several firearms instruments.
French: La base de données sur la gestion des armes légères du Centre permet d'échanger des informations et de fournir une assistance pour la collecte d'informations sur plusieurs instruments concernant les armes à feu.
English: Motorways and railways converge on the city.
French: Autoroutes et voies de chemin de fer y convergent.
English: Deployed mainly in the north-west of the country, in Bozum, Kaga-Bandoro and more recently in Paoua, FOMUC has been expanding its presence on the ground, especially with the recent arrival of an additional 120-strong contingent from Cameroon.
French: Essentiellement déployée dans le nord-ouest à Bozoum, Kaga-Bandoro et, plus récemment, à Paoua, la FOMUC a élargi sa présence sur le terrain, en particulier suite à l'arrivée récente d'un contingent supplémentaire de 120 soldats du Cameroun.
English: As approved for further discussion in para.  77 of A/CN.9/576.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des débats au paragraphe 77 du document A/CN.9/576.
English: A final version of this Management Plan will be completed based on input received from stakeholders.
French: Une version définitive du Plan de gestion sera rédigée en fonction des réactions des parties intéressées.
English: National leadership for the delivery of real property services is provided through Directors General in seven specific sectors:
French: L'ISVP permet d'offrir, aux voyageurs et aux organisateurs de voyage, de meilleurs outils ainsi qu'une meilleure expérience de voyage, du début à la fin.
English: Her next most recent supervisor had worked with her from March 2001 to August 2002 and a reference was sought and obtained.
French: Son autre surveillant, plus récent, avait travaillé avec elle du mois de mars 2001 au mois de mars 2002, et on lui a demandé une référence qu'il a fournie.
English: In fact, the Committee believes it should receive regular briefings on all Canadian Forces operations.
French: En fait, le Comité estime qu’il devrait bénéficier de séances d’information régulières sur toutes les opérations des Forces canadiennes.
English: It should be noted that schools cannot be given explicit instructions on how they should teach pupils about human rights.
French: Il est à noter que les établissements scolaires ne reçoivent pas d'instructions expresses sur la manière d'enseigner les droits de l'homme aux élèves.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Development MINUTES of the meeting of 17 November 2004, 10.30 - 11.30 STRASBOURG
French: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Commission du développement PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 novembre 2004, de 10 h 30 à 11 h 30 STRASBOURG
English: Odours Note any unusual odours, chemical smells or damp/musty conditions.
French: Odeurs Noter toute odeur inhabituelle et les odeurs de produits chimiques ou la présence d’humidité et de moisissure.
English: Can write accounts of experiences, describing feelings and reactions in simple connected text.
French: Peut faire le compte rendu d'expériences en décrivant ses sentiments et ses réactions dans un texte simple et articulé.
English: What does this mean, this movement of consultancy ideas out of an American system that doesn't work very well into a Canadian system that does, more or less, work?
French: Que signifie donc ce déplacement d'idées, élaborées par des consultants à partir d'un système américain qui ne fonctionne pas très bien, vers un système canadien qui marche à peu près bien?
English: In this context, promote the international motor insurance card system (Green Card);
French: Promouvoir, dans ce cadre, le système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: Parks Canada will continue to position and promote national parks and national historic sites as places that, because of the richness and importance of their heritage values, offer exceptional and memorable opportunities for visitor experiences.
French: Parcs Canada continuera à positionner et à promouvoir les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux comme des lieux qui, par la richesse et l’importance de leurs valeurs patrimoniales, offrent aux visiteurs des occasions de vivre des expériences exceptionnelles et inoubliables.
English: It was one of those moments when everything comes together (heritages/activities/enhanced receptivity) and everyone co-operates (literary explanations/recitals of Latin poetry and French and German songs/examination of the fauna and flora in and around the water-filled basin/photography/discussion/ study of the archaeological monuments/communication).
French: Tout était là, concret, évident, frappant : il y avait répercussion mutuelle entre : les langues (latin/français/allemand), les époques (romaine/gallo-romaine/moderne), les disciplines (mythologie/religion/littérature/traditions populaires/historique/musique/art/artisanat/ agriculture/écologie/économie/politique européenne).
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its thirty-ninth session at the United Nations Office at Vienna from 25 February to 8 March 2002 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Vienne, du 25  février au 8 mars 2002, sous la présidence de M. Karl Doetsch (Canada).
English: It is also necessary to make distinctions between classes of immigrants: people immigrating as family members and as members of specific economic classes are different from regular migrants.
French: Il faut également établir des distinctions entre les classes d'immigrants : les personnes qui immigrent comme membres d'une famille ou comme membres d'une classe économique précise sont différents des immigrants ordinaires.
English: Recent literature underscores the importance of incorporating a wider range of service options to address the complex array of needs experienced by many women.
French: Selon des ouvrages récents, il est important d'intégrer une plus grande variété de services pour répondre à la gamme complexe des besoins de nombreuses femmes.
English: Another appropriate subject for discussion would be the issue of removing barriers to the free movement of persons imposed on the citizens of new Member States as a result of the transitional period laid down in the Treaty of Accession.
French: Ensuite, la question de la suppression des obstacles à la libre circulation des personnes serait un autre thème propice à la discussion. Ces mêmes obstacles sont issus d’une période transitoire imposée par le traité d’adhésion appliqué aux nouveaux États membres.
English: All of these commissions rogatory, particularly those which fall within the category of money-laundering, are executed promptly, within three months on average, a period significantly shorter than is the case elsewhere.
French: L'ensemble de ces commissions rogatoires, et plus particulièrement celles qui relèvent du chef de blanchiment, sont exécutées rapidement, c'est-à-dire dans un délai moyen de trois mois, sensiblement inférieur à ce qui se vérifie ailleurs.