ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this audit need to be analysed and compared against the results reflected in the Internal Auditor's report 06/02; Asks its administration to send a comparison and analysis of the two reports to the Committee on Budgetary Control, and to report thereon in a normal committee meeting by September 2009; emphasizes that special attention has to be given to progress on the recovery of unduly claimed funds; Or. en
French: Amendement 19 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. se réjouit que les groupes politiques aient publié leurs rapports d'audit interne et leurs comptes 2006 sur le site internet du Parlement; Amendement 43. se réjouit que les groupes politiques aient publié leurs rapports d'audit externe et leurs comptes 2006 sur le site internet du Parlement; Or. en
English: It is very helpful to provide phone numbers.
French: Il est très utile de leur fournir des numéros de téléphone.
English: Sri Lanka, case No.  1033/2001, views adopted on 21 July 2004; Alexander Kouidis v.  Greece, case No.
French: Voir Nallaratnam Singarasav c. Sri Lanka, affaire no 1033/2001, vues adoptées le 21 juillet 2004; Alexander Kouidis c. Grèce, affaire no 1070/2002, vues adoptées en mars 2006.
English: The Arts Policy Branch administers the Program directly and maintains an on-going dialogue with Canadian arts and culture associations, other funding partners, and the funded training institutions on issues related to the direction of the Program.
French: La Direction générale de la politique des arts administre directement le Programme et maintient le dialogue sur les questions liées à l’orientation du Programme avec les associations artistiques et culturelles canadiennes, les autres partenaires financiers et les établissements de formation ayant obtenu un financement.
English: However, if more sponsors come in before action is taken, I will read out their names at the time of taking action on the specific draft resolution.
French: Toutefois, si d'autres pays viennent s'ajouter à la liste des coauteurs d'un projet de résolution avant que la Commission ne prenne une décision à son sujet, je donnerai lecture de leurs noms au moment de la prise de décisions.
English: Public Health employees will report any child abuse and neglect including suspicions to Child Protection Services.
French: Les employés des Services de santé publique doivent signaler tout incident de violence ou de négligence envers des enfants, y compris leurs soupçons, aux Services de protection de l’enfance.
English: Food security should be a key development outcome of the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: La sécurité alimentaire devrait faire l'objet de décisions clefs lors du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action, additional responsibilities have been devolved on the Office, including systematic monitoring and reporting on the implementation of this programme.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, le Bureau du Haut-Représentant s'est vu confier des responsabilités supplémentaires, notamment le suivi systématique de l'exécution du Programme et l'établissement de rapports.
English: National systems of driver licensing vary widely and in
French: C'est là aussi ce qu'a souligné clairement la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Item 11 Country programmes and related matters (UNFPA Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Point 7 Processus de programmation Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/36 sur l’examen de la procédure d’approbation des programmes de pays.
English: Finally, he noted that both proposals also included common provisions taken from the WCT and the WPPT, such as obligations concerning technological measures, obligations concerning rights management information and provisions on enforcement of rights.
French: Enfin, il a relevé que les deux propositions contiennent aussi des dispositions communes, reprises du WCT et du WPPT, telles que les obligations relatives aux mesures techniques, les obligations relatives à l'information sur le régime de droits et les dispositions relatives à la sanction des droits.
English: The Committee decided to adopt Recommendation No. 90 (2001) on the catching, killing or trading of protected birds in Cyprus, which also applies to the British Sovereign Bases..
French: Le Comité a décidé d’ adopter la Recommandation n° 90 (2001) relative à la capture, la mise à mort et au commerce d’ oiseaux protégés à Chypre qui vise également les bases sous souveraineté britannique.
English: Reforms are taking place in a number of national pension systems.
French: Des réformes sont en cours dans plusieurs régimes de retraite nationaux.
English: On January 31, 1997, the Deputy Warden of the Kingston Penitentiary concurred with Mr. Laverty"s recommendations to suspend the applicant for six days, remove him from his acting position and that the applicant attend harassment training.
French: Le 31 janvier 1997, le sous-directeur du pénitencier de Kingston a souscrit aux recommandations que M. Laverty avait faites, soit de suspendre le demandeur pour six jours, de le démettre des fonctions qu'il exerçait à titre intérimaire et de l'envoyer à des séances de counselling en matière de harcèlement.
English: The procedural guarantees set forth in article 29 of the Federal Constitution apply to all judicial and administrative proceedings, but article 30 of the Constitution is applicable only to proceedings before courts.
French: Si les garanties générales de procédure inscrites à l'article 29 de la Constitution fédérale s'appliquent à toutes les procédures judiciaires et administratives, le champ d'application de l'article 30 de la Constitution fédérale est limité aux procédures devant les tribunaux.
English: States members of the European Union are encouraged to take a more proactive role in international efforts to resolve the conflict.
French: Les États membres de l'Union européenne sont encouragés à assumer un rôle plus dynamique dans les efforts internationaux visant à résoudre le conflit.
English: 51 Greater economic self-reliance will also generate extra government revenues that can help cover the cost of housing assistance programs.
French: 51 Une plus grande autonomie économique permettra aussi aux gouvernements de toucher des recettes supplémentaires qui pourront contribuer à couvrir le coût des programmes de subventions au logement.
English: In contrast, Saudi Arabia observes that both the “F2” and “F3” Panels of Commissioners had found that decision 19 “did not apply to damages caused by a consequence of military action, such as the damage to roads caused by military activity, the inability to care for vegetation or the inability to properly maintain ships”.
French: Elle fait observer que les Comités de commissaires «F2» et «F3» ont tous eux constaté que la décision 19 «ne s'appliquait pas aux dommages subis par suite d'une action militaire, tels que les dégâts infligés aux routes par l'activité militaire, l'incapacité de prendre soin de la végétation ou l'impossibilité d'entretenir convenablement des navires».
English: Rule 3 Submission of credentials
French: Article 3 Communication des pouvoirs
English: majority of single women who obtained abortions had never given birth. These percentages, of course, largely reflect the age distributions of the various groups, with most of the single women being relatively young.
French: pourcentage des femmes mariées qui avaient déjà subi un avortement a été presque identique au taux observé chez les célibataires (20 % et 19 %), mais ces taux ont été inférieurs au pourcentage pour les femmes divorcées (26 %).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on UEFA to include the respective stakeholders in the decision-making process and to harmonise the conditions for competition in Europe by creating a level playing field in compliance with EC law, in particular by introducing a strict and Europeanwide licensing and cost-control system as well as a European-wide joint-selling system, and to intervene against mismanagement in football; Or. en
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 12 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. est d'avis que la nature particulière des transferts et les règles qui les gouvernent sont entièrement respectées lorsque le droit communautaire et les droits nationaux sont d'application, mais que les transferts internationaux ne présentent pas le même degré de transparence; demande qu'une réflexion soit conduite sur la possibilité de créer une agence mondiale pour la transparence financière des clubs à l'instar de l'Agence mondiale antidopage et espère, à cet égard, pouvoir disposer bientôt de l'enquête Stevens sur les opérations de transfert; Or. en
English: Mr President, I have great respect for the rapporteur, he knows that, and the text has been improved, but like many others I do not think it is enough.
French: Madame le Président, j'éprouve le plus grand respect pour le rapporteur - il le sait - et concède que le texte a été amélioré mais je trouve cependant, comme nombre de mes collègues, qu'il ne l'a pas été suffisamment.
English: Mario Desjourdy, Sergeant Joliette Detachment (450) 759-1645
French: -30- Personne-ressource Martin Gauthier, caporal Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: If a beneficiary can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed, expenditure may be authorised before the agreement is signed.
French: Si un bénéficiaire peut prouver la nécessité de lancer une action avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant la signature.
English: • The Port of Montréal supports families of deployed military personnel
French: • Le Port de Montréal soutient les familles de militaires déployés
English: Initially there was buy-in to ASD at senior levels.
French: Au début, les cadres supérieurs appuyaient la DMPS.
English: The question of sanctions and whether they are criminal or administrative is very important.
French: La question des sanctions et celle de savoir si elles relèvent d’un traitement pénal ou administratif sont très importantes.
English: A study of the pervasiveness of diagnostic testing and the potential it offers institutions to classify, categorize and ultimately control individuals.
French: Étude de l'ubiquité des tests diagnostiques et de la possibilité qu'ils offrent aux institutions de classer les individus, de les catégoriser, voire de les contrôler.
English: The evidence shows that the goods in issue used by the appellant were not held for sale separately but, rather, were held for the purpose of being used in the service that the appellant provided to its customers and, thus, cannot be considered to be inventory for the purposes of section 120 of the Act.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause utilisées par l'appelant n'étaient pas destinées à être vendues séparément mais plutôt à être utilisées dans la prestation de services fournis par l'appelant à ses clients et que, par conséquent, elles ne pouvaient être considérées comme figurant à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: And we basically boiled it down to three priorities.
French: Ce questionnement a débouché sur trois grandes priorités.
English: During the third stage, nanomaterials become widespread, leading to commercialization of new and improved products and processes.
French: Au cours du deuxième stade, ce secteur devient un secteur établi et en grande partie regroupé. Au cours du troisième stade, les nanomatériaux deviennent répandus, ce qui se solde par la commercialisation de produits et processus nouveaux ou améliorés.
English: The present Commission proposal, which is a result of the continuing revision of Directive 91/414, should, in the view of the rapporteur, be guided by the reasons behind the 6th Environment Action Programme.
French: La proposition à l'examen, qui découle de la révision en cours de la directive 91/414, doit, de l'avis du rapporteur, s'inspirer des justifications du 6e programme d'action pour l'environnement.
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: Learn more about the upcoming competition.
French: Obtenez de plus amples informations sur les concours à venir.
English: RESULTS OF PRIOR ACTIVITIES
French: RÉSULTATS D'ACTIVITÉS ANTÉRIEURES
English: No new role was found for Shoal and Cathcart towers, because they are not easily accessible.
French: Parce qu'elles sont difficiles d'accès, les tours Shoal et Cathcart n'ont pas encore de nouvelle vocation.
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des soupçons et visent à stimuler la notification d’effets indésirables soupçonnés semblables.
English: HIV/AIDS among Aboriginal peoples in Canada: a continuing concern, HIV/AIDS Epi Update. Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: La catégorie d’exposition hétérosexuelle inclut les personnes nées dans un pays où l’infection à VIH est endémique, les personnes qui signalent des contacts hétérosexuels avec une personne infectée ou à risque plus élevé d’infection à VIH et les personnes qui signalent les contacts hétérosexuels comme étant le seul facteur de risque.
English: Such additional restrictions could include a requirement that the application be filed in electronic format, a requirement that it be accompanied by a request to expedite processing with a pre-examination search performed by the applicant, or other such requirements.
French: De telles exigences supplémentaires pourraient prendre la forme d’une obligation de déposer la demande sous forme électronique, d’une obligation de joindre à la demande une requête en accélération de procédure avec une recherche établie par le déposant avant l’examen, ou toute autre exigence du même ordre.
English: Mr. DIACONU asked whether Greece intended to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights concerning the general prohibition of discrimination.
French: M. Diaconu invite la délégation grecque à indiquer si la Grèce a l'intention de ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'interdiction générale de la discrimination.
English: The EU’s Relations with Russia’, <http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/> (accessed 17 May 2002).
French: The EU’s Relations with Russia », http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/ (consulté le 17 mai 2002).
English: It could be funded through overseas development assistance as well as voluntary contributions from the banking sector.
French: Le fonds pourrait être alimenté par une aide au développement venant de l'étranger et par des contributions volontaires du secteur bancaire;
English: 5.5.3 Record the percent by number of each category of defectives separately for each analytical unit, as described in 5.3.1, to the nearest 1%. category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged cherries __________________ total number of cherries examined x 100
French: 5.5.3 Pour chaque unité d'analyse, consigner le pourcentage de cerises endommagées pour chacune des catégories de dommages indiquées en 5.3.1, au pourcentage entier le plus près. catégorie (a) = % de cerises seulement endommagées par des insectes = Nombre total de cerises endommagées par des insectes __________________ Nombre total de cerises examinées x 100
English: The balance of extrabudgetary resources for children and armed conflict activities is estimated to amount to $690,000 at the end of 2004, of which $150,000 are unearmarked.
French: Le solde des ressources extrabudgétaires destinées aux activités relatives aux enfants dans les conflits armés représenterait environ 690 000 dollars à la fin de 2004, dont 150 000 dollars de ressources non allouées à des fins spécifiques.
English: • - Resolution 1102 (1996), Situation in Belarus - Addendum to Bureau Progress Report (1998) - Doc.
French: ◦ - Résolution 1102 (1996), Situation au Bélarus - Addendum au rapport d’activité du Bureau (1998) - Doc.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers; (b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence; (c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger; (d) "Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30; (e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours; (f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or 30
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «personne à mobilité réduite», toute personne dont la mobilité est réduite en raison d'une incapacité physique (sensorielle ou locomotrice), d'une déficience intellectuelle, de son âge, d'une maladie, ou de toute autre cause, lors de l'usage d'un moyen de transport, et dont la situation requiert une attention particulière et l'adaptation à ses besoins du service mis à la disposition de tous les voyageurs; b) «transporteur aérien», une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité; c) «transporteur aérien effectif», un transporteur aérien qui réalise ou a l'intention de réaliser un vol dans le cadre d'un contrat conclu avec un passager ou au nom d'une autre personne, morale ou physique, qui a conclu un contrat avec ce passager; d) « transporteur aérien de la Communauté », un transporteur aérien détenteur d’une licence d’exploitation octroyée par un État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des tranporteurs aériens30 ; e) «organisateur de voyages», à l'exclusion d'un transporteur aérien, un organisateur ou un 30
English: If the office of Abbot of Cîteaux is vacant at this time, the abbot of the most ancient daughter house of Cîteaux acts in his place.
French: En cas de vacance du siège de Cîteaux, les fonctions de son abbé sont assumées par l'abbé de sa plus ancienne maison fille.
English: You have a meeting and four or five will come, but if there is a crisis, boy!
French: Il y a une réunion et seulement quatre ou cinq personnes viennent, mais s'il y a une crise, alors là!
English: Andrei Ivanto, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa, for information to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Doc.
French: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa, pour information à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Doc.
English: In partnership with universities, provinces and the private sector, the Meteorological Service of Canada (MSC) commits to ensure that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to support sound decision-making.
French: En partenariat avec les universités, les provinces et le secteur privé, le Service météorologique du Canada s'engage à assurer que le Canada dispose des données, de l'information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour appuyer la prise de décisions solides.
English: The work requires knowledge of operational, maintenance and safety regulations, codes and procedures to control the activities of a shift in a plant providing heating, cooling, sewage and drainage services to the Vancouver International Airport.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien et de sécurité permettant de contrôler les activités d'un poste dans une centrale offrant des services de chauffage, de refroidissement et d'égouts à l'aéroport international de Vancouver.
English: Agreements Memorandums to Cabinet are a formal mechanism designed to ensure that ministerial responsibility remains intact as horizontal initiatives bridge statutory mandates.
French: Ententes Les mémoires au Cabinet représentent un mécanisme officiel destiné à préserver l’intégrité de la responsabilité ministérielle, alors que les initiatives horizontales transcendent les mandats définis par la loi.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Peters, Monica This page introduces Monica Peters, devoted to the protection of the Mohawk language and winner in 2007 of a National Aboriginal Achievement Award in the Technology and Trades category.
French: Wabano Centre for Aboriginal Health Prenatal / Post Natal Program (en anglais seulement) Ce programme vise à améliorer la santé des mères autochtones et de leurs bébés en leur offrant des programmes holistiques et culturellement pertinents sur la nutrition et la santé prénatale.
English: • Communications initiatives are planned to enhance and broaden orientation, awareness, and, accept- ance of Modern Comptrollership principles at all levels of the organization.
French: • Des initiatives de communication sont prévues afin de renforcer et d'élargir l'orientation, la connaissance et l'acceptation des principes de la fonction moderne de contrôleur à tous les niveaux de l'organisation.
English: Article [number of article]
French: Article [numéro de l'article]
English: He once again contested the mandate of the Independent Expert.  Sudan had about 30 million inhabitants, since the Independent Expert could not conceivably have met 20 million of them, there was no way that he could base his conclusions on views allegedly expressed by the majority of the population.
French: Il remet à nouveau en question le mandat de l'Expert indépendant et précise que le Soudan compte une trentaine de millions d'habitants; l'expert n'ayant décemment pu rencontrer 20 millions de personnes, il ne saurait appuyer ses conclusions sur l'avis prétendument exprimé par la majorité de la population.
English: Projects which best address the objectives of the CYWSEP, address territorial and/or regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: Seront choisis les projets qui répondent le mieux aux objectifs du PAECY, qui répondent aux priorités territoriales ou régionales et qui comptent le plus d'avantages pour l'utilisateur ou pour la région.