ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has strengthened the capacities of 80 countries and institutions to implement environmental policies and legislation, exceeding the biennial target of 50 countries and institutions by 60 per cent.
French: Le PNUE a renforcé les capacités de 80 pays et institutions en matière d'application des politiques et textes de lois relatifs à l'environnement, chiffre supérieur de 60 % à l'objectif fixé (50).
English: Recalling also article 21, which stipulates that the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall carry out secretariat functions,
French: Rappelant également l'article 21, qui dispose que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce des fonctions de secrétariat,
English: Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily because it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.
French: Bien entendu, il n'a reçu ni consentement populaire ni soutien du Parlement principalement parce qu'il proposait deux directions spécifiques: dans le domaine de la subsidiarité d'abord, il prétendait que les gouvernements nationaux seraient responsables devant leurs propres tribunaux sur la base de l'interprétation des lois communautaires. Ensuite, il reprenait l'expression des droits fondamentaux de l'homme, notamment le droit à des actions revendicatives et à la grève.
English: Further assistance is provided through a fold-out map summarizing recommended prophylactic regimens by area and a table indicating doses of antimalarial drugs for children.
French: Newfoundland (15), Nova Scotia (11), New Brunswick (29), Quebec (605), Ontario (758), Manitoba (178), Saskatchewan (239), Alberta (649), and British Columbia (219).
English: Public Safety] 22 March 2007 An additional way for Canadians to support the troops [Source:
French: Sécurité publique] 22 mars 2007 Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes [Source :
English: As part of a larger group of air maintenance experts in Winnipeg, CWO Doug Mackie (left), CWO Tom Fagan, CWO Sandor Gyuk and CWO Dave Alex lead the Aircraft Occupation Enhancement Working Group.
French: En tant que membres d’un groupe d’experts en entretien des aéronefs de Winnipeg, l’Adjuc Doug Mackie (à gauche), l’Adjuc Tom Fagan, l’Adjuc Sandor Gyuk et l’Adjuc Dave Alex ont dirigé le projet d’amélioration des groupes professionnels de la Force aérienne.
English: An international agreement would be more appropriate and far-sighted.
French: Un accord international serait plus approprié et prévoyant.
English: The hotel was compl. restored in 1993 and offers a unique atmosph.
French: Cet hôtel complètement restauré en 1993 offre l`atmosphère unique.
English: Events in the past year have called on all the Tribunal’s resources to prepare for the year to come.
French: Les événements survenus au cours de l’année écoulée ont fait en sorte que tout l’appareil du Tribunal a eu à se préparer à l’année qui vient.
English: The 1998 census estimates that there were 139 380 marriages, 1659 (1%) of which were of children in the age range 10-19 years.  Of these latter, 1502 (90%), were girls.
French: D'après les estimations du recensement de 1998, 139 380 mariages ont été contractés, dont 1 659 (1%) impliquant des enfants âgés de 10 à 19 ans, des filles pour 1 502 d'entre eux (90%).
English: The first intervention sector of the SNLP is the improvement of the economic, political, legal, social and cultural environment in Mali through better management of the national budget, restoration of the people's confidence in their institutions, and strengthening of local communities.
French: Le premier axe d’intervention de la SNLP porte sur l’amélioration de l’environnement économique, politique, juridique, social et culturel du Mali, notamment par une meilleure gestion du budget national, la restauration de la confiance des populations envers leurs institutions ainsi que le renforcement des communautés de base.
English: Commission of the European Communities, Directorate- General for Competition (DG IV), Directorate B-Merger Task Force, Avenue de Cortenberg 150, B-1049, Brussels, Belgium.
French: Commission des Communautés européennes, Direction générale de la Concurrence (DGIV), Direction B - Task Force Concentrations, avenue de Cortenberg, 150, B-1049 Bruxelles, Belgique.
English: Transparency As a strategic corporate objective, the EIB is constantly seeking to further increase transparency in its external communications, taking account of relevant EU policy initiatives and related legislation.
French: Cet objectif concerne toutes les parties prenantes à l’action de la BEI, y compris la société civile.
English: I hope that this report will contribute to improving the situation and that such reports will be shorter in the future.
French: J'espère que ce rapport contribuera à améliorer la situation et que les rapports qui lui succèderont seront plus courts.
English: The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements.
French: Il demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.
English: You're a positive person and solar, or you tend to be skeptical and defeatist?
French: Vous êtes une personne positive et solaire, ou vous avez tendance à être sceptiques et défaitiste?
English: Third, the importance of the partnership between the practitioners and students of public administration: between research and practice.
French: Troisièmement, l’importance du partenariat entre les praticiens et les chercheurs en administration publique, entre la recherche et la pratique.
English: Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Tomato juice, canned Tomatoes Apples, raw Citrus fruit, raw Melons Pears Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, chocolate bars Jams Peanut butter and peanuts Fruit Peppers Potatoes, raw Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Jams Peanut butter and peanuts Peanut butter and peanuts Cookies Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Cookies Flour, wheat Candy, chocolate bars 2 1 2 2 1 2
French: Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouillies avec la peau Pommes de terre bouillies sans peau Pommes de terre, croustilles Jus de tomates, en boîte Tomates Pommes, crues Agrumes, crus Melons Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Beurre d’arachides et arachides Fruit Poivrons Pommes de terre, crues Agrumes, crus Jus d’agrumes, en boîte Jus d’agrume, en boîte Confitures Beurre d’arachides et arachides Beurre d’arachides et arachides Biscuits Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachides Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachides Biscuits Farine, blé Sucrerie, barres de chocolat 2 1 2 2 1 2
English: In the context of the cooperation between the Ministry and CONAMU, specialized advisers provide technical assistance with a view to incorporating a gender perspective and the promotion and protection of women's rights into the process of reforming the Labour Code.
French: La coopération entre le Ministère et le CONAMU se manifeste par une assistance technique dispensée par des consultants spécialisés pour l'incorporation de la dimension hommes-femmes et de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes au processus de réforme du Code du travail.
English: Measures to improve equitable geographical distribution
French: Mesures visant à améliorer la répartition géographique
English: These references are subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: Le détail de la saisine figure sur le document AS/Inf (2007) 10 mis en distribution.
English: In such peacebuilding processes, the Security Council has the important role of coordinating the work of numerous actors and of avoiding unnecessary duplication, thus optimizing efficiency, especially with respect to regional organizations, international financial organizations and the affected States.
French: Le Conseil de sécurité, en ce qui le concerne, doit jouer un rôle important dans ces processus de consolidation de la paix : il doit coordonner les activités des multiples acteurs de ce processus, afin d'éviter les doubles emplois et optimiser ainsi l'efficacité, notamment des organisations régionales, des institutions financières internationales et des différents États touchés par le conflit.
English: Soft crypto token with hardware password device √ √ √
French: Jeton de chiffrement souple avec dispositif matériel de mot de passe √ √ √
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 19
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-I{. no 19
English: Questions arise as to whether the roadmap is dead.
French: Des questions surviennent quant à la mort éventuelle de la feuille de route.
English: Role and Responsibilities The Advisory Committee will review and/or advise on:
French: Rôles et responsabilités Le Comité consultatif examinera les éléments ci-après et/ou conseillera à leur sujet :
English: Through these reports, it is, of course, asking for national actions to be coordinated and for the Commission to use every means currently available to it in order to act.
French: Par le biais de ces rapports, il demande évidemment la coordination des actions nationales, et il demande à la Commission d'utiliser tous les moyens dont elle dispose actuellement pour agir.
English: 11.73 Vulnerable and disadvantaged groups: discrimination 131
French: Irlande du Nord  11.138 Manque de combustible pour cause de pauvreté 131  Ecosse
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41117 Transfers to Provinces Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41117 Transferts aux provinces Note(s):
English: With its old streets, its old ksar, its artisans, Bou-Saâda already presents the charm of a Saharan city. It is 240 km away from Algiers.
French: Avec ses vieilles rues, son vieux ksar, ses artisans, Bou-Saada pr�sente d�j� le charme d’une ville saharienne.
English: . (EL) The 'steel crisis' is proof most positive of the shortcomings of the market economy and neo-liberal system which the USA and the European Union are determined to impose on the world.
French: La "crise de l'acier" démontre de la manière la plus convaincante les impasses de l'économie de marché et de la libéralisation que les États-Unis et l'Union européenne s'efforcent, avec tant d'obstination, d'imposer au monde entier.
English: Name of authorized representative for the insurer ( Signature of authorized representative for the insurer Description of tax
French: Nom du représentant autorisé de l’assureur ( Signature du représentant autorisé de l’assureur Description de la taxe
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/311, submitted by France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/311, soumis par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Code of Penal Procedure - Quebec
French: • Comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis
English: Vice-President Gartley brings with him more than 28 years of experience from the provincial government in New Brunswick, where he was Assistant Deputy Minister of Agriculture and Bio-economy.
French: M. Gartley compte plus de 28 ans d’expérience au sein du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick, où il a été sous-ministre adjoint, Agriculture et Bioéconomie.
English: Through the MIRCENs UNESCO will also support research workshops and training in gene sequencing and gene database development for use in environmental management and human welfare in space capsules and life-sustaining systems in orbit.
French: Par le même canal, elle appuiera des ateliers de recherche et des activités de formation sur le séquençage des gènes et la constitution de bases de données sur les gènes aux fins de la gestion de l'environnement et pour assurer le bien-être dans les capsules spatiales et les systèmes de survie en orbite.
English: Three weeks later the results arrive by e-mail: "Risk of developing thrombosis four times higher than in the population at large."
French: Trois semaines plus tard, les résultats arrivent par mail : « Risque de développement d’une thrombose 4 fois plus important que dans la population »
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion des femmes
English: DISTINGUISHING SUPPLY AND DEMAND
French: DISTINGUER L'OFFRE DE LA DEMANDE
English: The presence of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has been crucial in supporting the Special Court's mandate.
French: La présence de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été capitale pour l'exécution du mandat du Tribunal spécial.
English: One point of debate during the meeting addressed the role of the State in managing FDI and ensuring positive outcomes for the local economy.
French: Les participants ont examiné, entre autres questions, le rôle de l'État s'agissant de gérer l'IED et d'en faire bénéficier l'économie locale.
English: regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; Or. it
French: La suppression de ce point revêt une importance décisive en vue de l'introduction du principe de l'accès obligatoire à l'ensemble des données, moyennant une compensation équitable et proportionnée (faute d'un accord préalable sur la compensation que le demandeur des données doit verser au propriétaire de celles-ci).
English: • The discovery of Champlain’s living quarters
French: • Découverte du logis de Champlain
English: A sample of the import file is saved to C:\Program Files\EFR when EFR is installed.
French: Un exemple de fichier importé est disponible sur le répertoire C:\Program Files\EFR si le RFE est installé.
English: Name of launching State: Greece and Cyprus
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: He refers to article 22, paragraph 2, of the Covenant, article 5, paragraph 3, of the Belarus Constitution and article 3 of the Law “On Public Associations” that list permitted restrictions on the establishment of public associations.
French: Il renvoie au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution bélarussienne et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques, qui énumèrent les restrictions dont peut être assortie la création d'associations publiques.
English: Participants and bystanders face the possibility of arrest, detention and physical violence.
French: Les participants et les spectateurs s’exposent à une arrestation, à la détention ou à de la violence physique.
English: Amendments made after the demand is filed, whether under Article 19 or under Article 34, are also taken into account for the purposes of the international preliminary examination, except that they need not be taken into account for the purposes of a written opinion of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) if they are received after the International Preliminary Examining Authority has begun to draw up that opinion or report.
French: Le fait de ne pas fournir une référence à du matériel biologique déposé (où toute indication devant figurer dans cette référence) dans la demande internationale telle que déposée ou de fournir celle-ci (ou l'indication) en dehors du délai prescrit n'a aucune conséquence si la législation nationale n'exige pas que la référence (ou l'indication) soit fournie dans une demande nationale.
English: In support of the corporate priority to transform and modernize the CF, Defence is drafting the CF Campaign Plan (a project management tool that shows the progress being made on various initiatives) to ensure that the deliverables planned for Defence capabilities expected in the future are aligned with the Defence Capabilities Plan.
French: Dans l'esprit de la priorité ministérielle concernant la transformation et la modernisation des FC, la Défense est en train de dresser le Plan de campagne des FC (un outil de gestion de projets qui montre les progrès accomplis dans le contexte de diverses initiatives), pour s'assurer que les réalisations attendues des capacités que la Défense est censée avoir dans l'avenir sont alignées sur la stratégie du Ministère.
English: Consequently, they depend on a combination of disability income and Medicaid (or Medicare), all the while preferring work and independence.
French: En conséquence, ces personnes dépendent de leur rente d’invalidité et de Medicaid (ou Medicare) mais elles préfèreraient travailler et être autonomes.
English: A technical study on disclosure requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge, which was requested by the CBD in 2002, and prepared by WIPO in 2003, was also transmitted to COP‑7.
French: Une étude technique sur les conditions de divulgation des brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, établie par l’OMPI en 2003 à la suite d’une demande formulée par la CDB en 2002, a également été présentée à la COP‑7.
English: I just wish there was some sort of support network there for me.
French: J'aimerais seulement qu'il y ait un réseau de soutien pour moi dans tout cela.
English: - Undoubtedly, terrorism violates the fundamental human rights and freedoms, and threatens international peace and security.
French: - Il ne fait pas de doute que le terrorisme porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: (a) make the operation of a business falling within that Law subject to the obtaining of prior authorisation which depends on a certain number of conditions, namely that:
French: a) qui subordonnent l'exploitation d'une entreprise visée par ladite loi à une autorisation préalable portant sur un certain nombre de conditions, à savoir:
English: If the bone marrow's ability to produce red blood sells is suppressed, due to chemotherapy or radiation, anemia will result.
French: Les reins produisent de l'érythropoïétine lorsque le taux d'oxygène dans les tissus est faible.
English: It is in clear violation of their obligations under Article I.
French: Ceci est clairement contraire aux obligations que leur fait l'article I.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing, for further clarity, some additional information relating to Tariff Notice No. 159 and 7102 (TNs 159 and 7102). Document: 917961.doc - 71KB 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing, for further clarity, some additional information relating to Tariff Notice No. 159 and 7102 (TNs 159 and 7102). Document: 917961.doc - 71KO 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
English: Table 3.5.1: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that would trigger classification of the mixture.
French: Tableau 3.5.1 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme agents mutagènes des cellules germinales qui déterminent la classification du mélange
English: There was something I had to discuss beforehand and could not make it for the start of the gathering.
French: Juste avant cette réunion, je devais participer à un entretien et ne pouvais donc pas être présente au début de cette réunion.
English: With respect to media monitoring, CBRA optionally filed media monitoring tariffs which were certified by the Copyright Board on March 26, 2005 for the years 2000-2005 for commercial media monitoring and for the years 2001-2005 for non-commercial media monitoring.
French: (ii) licence avec rapport complet : oblige le titulaire de la licence à faire le suivi de ce qui a été reproduit et de le signaler, même si aucune autorisation préalable n’est nécessaire.
English: Under his command, the unit greatly contributed to the success of the development of the Afghan National Army, as evidenced by the impressive achievements of the battalion with which he was associated.
French: Sous son commandement, l'unité a grandement contribué au succès du développement de l'Armée nationale afghane, comme en témoignent clairement les brillants exploits du bataillon auquel il était associé.
English: Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
French: De même, il n’est pas dans l’intérêt du public de divulguer les nouvelles modifications apportées aux normes de sûreté.
English: Statistics Canada was the obvious body to which the Commission could turn in performing its statutory duty to "prescribe the manner" in which the required averaging of the unemployment rates was to be carried out.
French: Statistique Canada était de toute évidence, l'organisme auquel la Commission pouvait avoir recours pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombait de prescrire la manière d'établir la moyenne des taux de chômage.
English: The consensus group found the physical to be most useful when performed in a focused manner, concentrating on the vascular and endocrine systems.
French: Le groupe consensuel est arrivé à la conclusion que l’examen physique est le plus utile lorsque pratiqué de façon spécifique et orienté vers les systèmes vasculaire et endocrinien.
English: on behalf of the PPE-DE Group . - Mr President, I agree with Ms Hall when she points out in her report that energy efficiency is the most cost-effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec Mme Hall quand elle souligne dans son rapport que l'utilisation efficace de l'énergie est le moyen le plus rentable et le plus rapide de lutter pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This two volume set brings the work of a number of experts together on the topic of fair trade. The first volume is focused on economic analysis and the second looks at legal studies.
French: Ce livre traite des origines du débat sur la relation entre le commerce et l’environnement, aborde des questions plus spécifiques (par exemple, la création d’une organisation mondiale de l’environnement, l’efficacité de l’article XX du GATT, les normes internationales, l’écoétiquetage et le règlement des différends) et formule des recommandations.
English: In the restaurant, guests can have breakfast, lunch and an à la carte dinner in a quiet but fashionable atmosphere.
French: Dans le restaurant, vous pourrez prendre le petit déjeuner, le déjeuner et un dîner à la carte dans une atmosphère tendance mais néanmoins calme.
English: They are also expected to submit a final report on the outcomes of their research within six months of the end of their grant1.
French: Ils doivent également soumettre dans les six mois suivant la fin de la période de validité de leur subvention1 un rapport final indiquant les résultats de leur recherche.
English: If a designated inspection authority and/or private body in a Member State establishes that an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name of origin in that Member State does not meet the criteria of the specification, they shall take the steps necessary to ensure that this Regulation is complied with. They shall inform the Member State of the measures taken in carrying out their inspections.
French: (