ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may, after consulting the Member States and relevant parties, such as the social partners and consumer organisations, amend this framework before 31 December 2010 for important reasons linked to the development of the common market.
French: La Commission pourra, après consultation des États membres et des parties concernées telles que les partenaires sociaux ou les organisations de défense des consommateurs, modifier le présent encadrement avant le 31 décembre 2010, pour des raisons importantes liées au développement du marché commun.
English: With Greece’s experiences in mind, do you think that the world can successfully fight terrorism while fully respecting human rights?
French: Le Premier ministre est-il convaincu que le monde remportera sa lutte contre le terrorisme en respectant les droits de l’homme?
English: The utility of this hypothesis is predicated on the ability of transposable elements carrying a large DNA insert to rapidly disperse through a population.
French: L'utilité de cette hypothèse s'appuie sur la capacité des éléments transposables d'être porteurs d'importantes insertions d'ADN, lesquelles doivent être rapidement dispersées dans une population donnée; de plus, ces insertions doivent être répliquées avec un degré de fidélité au cours de la dispersion.
English: Notwithstanding the work undertaken to date, resource mobilization is a stepwise process and, despite the progress made, there remains much to be done to implement the above-mentioned decisions and strategy.
French: Quel que soit le travail entrepris à ce jour, la mobilisation des ressources est un mécanisme progressif et, en dépit des résultats déjà obtenus, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les décisions et la stratégie évoquées plus haut.
English: Trainee's observations have often shown that they do not want to intervene on pans of struetures that will remain unfinished or be continued by others or perhaps abandoned.
French: Les observations des stagiaires ont souvent prouvé qu'ils ne souhaitaient pas intervenir sur des parties d'ouvrages qui resteront inachevées ou poursuivies par d'autres ou parfois abandonnées.
English: They do not bump anyone else out of the line, and this democratizes the ability to get ahead of the line.
French: Ces patients ne volent la place de personne dans la ligne d’attente et cela permet de démocratiser leur capacité de passer avant les autres qui attendent leur tour.
English: Although it is expected that South Sudan will apply for accession to the Cotonou Agreement, the 10th European Development Fund will not be available until sometime after accession to the agreement.
French: Bien qu'il soit prévu que le Sud-Soudan demande son adhésion à l'accord de Cotonou, le 10e Fonds européen de développement ne sera pas disponible avant un certain temps après l'adhésion à l'accord.
English: Strongly urges the Mirpuri Diaspora to cease its support for the armed groups; Or. en
French: Amendement 211 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. conjure la diaspora Mirpuri de cesser de soutenir les groupes armés; Or. en
English: Nice dive, but again due to its configuration, there is a maximum dive time of 40 minutes.
French: Joli site, mais cependant sa configuration fait qu'il ne permet pas de plongée prolongée (maximum 40 minutes).
English: Improving macroeconomic conditions and meeting development targets would require grater policy coherence and improved policy coordination.
French: Pour redresser la situation macroéconomique et atteindre les objectifs de développement, il fallait des politiques plus cohérentes et mieux coordonnées.
English: The Commission presents proposals to improve the decision-making process and coordinate the roles of EU institutions.
French: La Commission présente des propositions visant à améliorer le processus de prise de décision et à coordonner les rôles des institutions de l'Union.
English: If there will be outside technical assistance, who will be operating it?
French: S' il y a une assistance technique externe, qui s' en occupera ?
English: Nature of Change (Please check one) Change in Manufacturer’s Name
French: Nature du changement (Cocher une réponse) Changement dans le nom du fabricant
English: The Hotel du Pillon is above the mountain train which has its local station ¿ Les Bovets ¿ the last stop before arriving at its terminus in Les Diablerets.
French: L'Hotel du Pillon est en amont du train de montagne , il a sa gare privée : l'arrêt des Bovets , dernier arrêt avant le terminus des Diablerets.
English: As part of that initiative, the NBC demonstrated that it had a good understanding of its contribution to the horizontal initiatives in which it takes part.
French: Dans le cadre des cette initiative, la CCBN a démontré qu'elle avait une bonne compréhension de ce que doit être sa contribution relativement aux initiatives horizontales auxquelles elle participe.
English: Most studies define linguistic groups on the basis of mother tongue, which is the first language learned and still understood.
French: plupart des études utilisent l'information obtenue à la question sur la première langue apprise et encore retenue (la langue maternelle) pour définir les groupes linguistiques.
English: Directive 85/611/EEC sets out criteria to define UCITS which replicate bond or share indices.
French: Afin de renforcer ici la sécurité juridique, il y aurait donc lieu de définir des critères d’identification.
English: Senior Deputy Governor Malcolm Knight appointed new General Manager of the Bank for International Settlements OTTAWA—The Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS), based in Switzerland, announced today the appointment of Malcolm Knight as the new General Manager of the BIS, beginning in April 2003.* Mr. Knight has been Senior Deputy Governor of the Bank of Canada since 1999, following a career with the International Monetary Fund in Washington.
French: Le premier sous-gouverneur Malcolm Knight est nommé directeur général de la Banque des Règlements Internationaux OTTAWA — Le Conseil d'administration de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), dont le siège se trouve en Suisse, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Malcolm Knight au poste de directeur général de la BRI. Il entrera en fonction en avril prochain*.
English: "Has many benefits including a potential link to Sunshine and allowing a trail base for several users."
French: « Cela présente de nombreux avantages dont la possibilité de relier le sentier jusqu’au secteur Sunshine et permettre l’utilisation du sentier à plusieurs types d’utilisateurs.
English: With an indicative budget of close to EUR 64 million and the possibility of adjustment where the parties deem it necessary, it focuses mainly on public administration, economic cooperation, social development, scientific and technological research and the environment.
French: Prévoyant un budget indicatif de près de 64 millions d'euros et un mécanisme d'adaptation au cas où les parties le jugeraient nécessaire, il porte, notamment, sur l'administration publique, la coopération économique, le développement social, la recherche scientifique et technologique et l'environnement.
English: Staff of this Division will perform inspections in the field, rotating with staff in Iraq to serve in the field as chief inspectors or in other capacities.
French: Les fonctionnaires de la Division effectueront des inspections sur le terrain, selon un roulement avec les autres membres du personnel en Iraq, afin d'exercer sur le terrain les fonctions d'inspecteur en chef ou d'autres fonctions.
English: The right of appeal was open to "Employees of the Department of National Defence who occupy a position in DGAEPM in the National Capital Region," that is, to employees of the Director General Aerospace Equipment Management Program (the "DGAEPM").
French: Le droit d'appel est ouvert aux «fonctionnaires du ministère de la Défense nationale qui occupent un poste au sein de la DGGPEA dans la région de la Capitale nationale», c'est-à-dire aux employés de la Direction générale de la gestion du programme d'équipement aérospatial (la «DGGPEA»).
English: The actors that engage in this research are very diverse; International research institutions, donor organizations, NGOs, national governments and their agricultural research systems all have their policies affecting this research.
French: L’agriculture en zone aride reste confrontée à un sérieux obstacle : les sols sont les plus altérés et les plus pauvres en nutriments. Cette étude révèle que différentes politiques ou stratégies sont menées pour intégrer les connaissances issues du terrain dans les programmes de recherche.
English: (People under *20 years of age, those who were pregnant, and those over 65 were not assessed for weight status in the NPHS.)  
French: (Dans l'ENSP, on ne s'est pas enquis du poids des personnes de moins de *20 ans, des femmes enceintes et des personnes de plus de 65.)
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO:
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et des décisions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ci-après :
English: Nutrition labelling was instituted in the European Union (EU) in 1990 under the Council Directive on Nutrition Labelling of Foodstuffs.
French: L'étiquetage nutritionnel a été établi par l'Union européenne (UE) en 1990 sous la Directive du Conseil sur l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires.
English: The Act of the Republic of Uzbekistan “On the protection of the professional activities of journalists” specifies that “while carrying out professional obligations a journalist is guaranteed inviolability of person”.
French: La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes précise que l'inviolabilité de la personne est garantie à tout journaliste dans l'exercice de ses fonctions.
English: INSURE YOURSELF BEFORE YOU LEAVE The Canada Belgium Working Holiday Program agreement specifies that you must have all-risk insurance, including occupational accident coverage, for the period you are authorized to stay in Canada and have proof of health care insurance, including hospitalization and return home coverage.
French: ASSUREZ-VOUS AVANT DE PARTIR L’Accord Vacances-travail Canada Belgique exige que vous soyez couvert par une assurance couvrant l’ensemble des risques, y compris les accidents de travail, et les soins de santé, y compris l’hospitalisation et rapatriement pour la totalité de votre séjour au Canada.
English: Other Park specific issues (e.g., disease in local animal populations) During 2002-2003, new funding was secured in the Budget to devote to ecological integrity, including developing the monitoring and reporting program over the next several years.
French: Autres Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) Durant la période 2002-2003, de nouveaux fonds ont été prévus dans le budget fédéral pour l'intégrité écologique, ce qui comprend l'élaboration du programme de surveillance et de rapports au cours des prochaines années.
English: The Committee recommends that project oversight be assigned to a high-level committee, such as the existing Management Committee, in order to demonstrate senior management's commitment to its implementation.
French: Le Comité recommande que le contrôle de l'exécution de ce projet soit confié à un comité de haut niveau, tel que le Comité de gestion, afin de manifester la volonté des hauts responsables du Secrétariat de le voir aboutir.
English: However, by developing a mechanical device to help limit the disease, researchers have found a simple way to reduce pesticide use in carrot production.
French: Cependant, en élaborant cet appareil pour faciliter le contrôle de la maladie, les chercheurs ont trouvé un moyen simple d’éviter l’usage de pesticides sur les carottes.
English: This will ensure that Canadians have easy access to information on programs and services, and that forms required to apply on-line for departmental services will be available.
French: Il s’assurera ainsi que la population canadienne aura facilement accès à l’information sur les programmes et les services et que les formulaires nécessaires pour présenter une demande en direct en vue d’obtenir des services ministériels seront disponibles.
English: It is on issues like these that the Commission can and must play a crucial role as an advocate for international engagement in support of the peacebuilding agendas in these countries.
French: C'est sur des questions comme celles-ci que la Commission peut et doit jouer un rôle vital en tant qu'avocat d'un engagement international à appuyer les programmes de consolidation de la paix dans ces pays.
English: (m) “Competing claimant” means:
French: m) Le terme « réclamant concurrent » désigne :
English: Road Motor Vehicles $21,137.99 2006-10-27 University Of Windsor Scientific Services $44,520.00 2006-10-27 Dollco Printing Printing Services $80,689.36 2006-10-27 Uniiversity Of California Davis Other Business Services not Elsewhere Specified $93,359.51 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
French: Véhicules automobiles de route 21 137,99 $ 2006-10-27 University Of Windsor Services scientifiques 44 520,00 $ 2006-10-27 Dollco Printing Services d'imprimerie 80 689,36 $ 2006-10-27 Uniiversity Of California Davis Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 93 359,51 $ 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
English: Just under 1,500 moose were counted and, under the terms of the treaty, the Nisga’a allocation was 120 per annum.
French: Un peu moins de 1500 orignaux avaient été comptés et, en vertu du traité, l’allocation des Nisga’a était de 120 par an.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency No stipulation.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR Aucune exigence n’est stipulée.
English: certified bargaining agent, (applicant), - and 9118-6064 Québec inc., L'Acadie, Quebec, employer.
French: agent négociateur accrédité, (requérant), - et 9118-6064 Québec inc., L'Acadie (Québec), employeur.
English: Scientific credibility and data management and statistical design criteria continue to be a challenge because of the need for additional data collection.
French: Les critères de crédibilité scientifique, de gestion de données et de conception statistique constituent toujours un défi, étant donné le besoin de données additionnelles.
English: I understand you had a good meeting there yesterday and this morning.
French: Je crois comprendre que vous avez eu une réunion intéressante là-bas hier et ce matin.
English: This law permitted a qualified medical practitioner to perform an abortion, if prior approval had been obtained by a Therapeutic Abortion Committee.
French: Cette hausse traduit sans doute un accès accru aux services d’avortement offerts en clinique, observé au fil du temps.
English: There are also sound mechanisms for ensuring that activity reports have been examined and approved by the officer responsible for the program.
French: Il existe également de bons mécanismes pour s’assurer que les rapports d’activités ont été examinés et acceptés par l’agent responsable du programme.
English: ONUCA's mandate was thereby redefined in order to avert the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le mandat de l'ONUCA a été redéfini en conséquence afin d'éviter la prolifération du trafic illicite d'armes légères.
English: It can be therefore be inferred that this provision though not expressly stated is applicable to preserving the privacy of the child.
French: On peut donc déduire de ces dispositions, même si cela n'est pas formulé de façon expresse, que l'État veille aussi au respect de la vie privée de l'enfant.
English: Typically Feldbrill's concerts include at least one Canadian work.
French: Tous les concerts de Feldbrill comprennent au moins une oeuvre canadienne.
English: It was within close walking distance to shopping, the old city and restaurants.
French: Hôtel bien situé près du centre-ville d'ANNECY qui permet de se rendre à pied au bord du Lac.
English: In the case of EUPM, cost calculations relied heavily on calculations made during short-term fact-finding missions.
French: Dans le cas de la MPUE, les coûts ont en grande partie été établis sur la base des calculs effectués lors de missions exploratoires de courte durée.
English: Having found no reply in the report, the Committee once again asks whether SAS is the new name for secondary vocational schools (SVS), whether practical training in the context of SAS takes place in enterprises and whether there are enough places for all applicants.
French: Le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) que, s’agissant de l’égalité de traitement, le Règlement no 80/1991 sur les établissements d’enseignement secondaire (décret d’application de la loi scolaire) garantit l’égalité d’accès à la formation professionnelle pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Mr. Dabó suspended his ministerial duties for the duration of the campaign.
French: Il a suspendu son mandat ministériel pendant la durée de la campagne.
English: This part of the Preamble seems to be in contradiction with other parts of the Preamble which rightly stress rules of international law and of European integration.
French: Cette partie du Préambule semble être en contradiction avec les autres parties de ce texte qui soulignent à juste titre les règles du droit international et l'intégration européenne.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune, adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: How are common perceptions about gangs constructed?
French: Comment les perceptions communes des gangs sont-elles formées?
English: Potential participants then decide whether or not to sign the document, understanding that they may withdraw from the trial at any time.
French: L’obligation de tous les professionnels qui s’occupent d’un patient de lui fournir des soins peu importe le contexte, soins de santé seulement ou dans le cadre de la recherche.
English: Reg Sauve, MD, Professor of Paediatrics and Community Health Sciences The University of Calgary Chairman of CPSS Steering Committee Centres of Excellence for Children's Well-Being Three Centres of Excellence for Children's Well-Being are conducting research-related activities on issues affecting early childhood development—a centre dedicated to early childhood development, a centre on child welfare and a centre working on specific issues associated with children and adolescents with special needs.
French: Dr Reg Sauve, MD, professeur de pédiatrie et de médecine communautaire The University of Calgary Président du comité directeur du SCSP Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Trois centres d'excellence pour le bien-être des enfants mènent des recherches sur des questions touchant le DPE : le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants, le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, et le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this special release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué spécial, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Former Chief Justice Lamer has presented his report to me, which I am currently reviewing and must submit to Parliament no later than 10 December 2003.
French: L'ancien juge en chef Lamer m'a présenté son rapport, que je suis en train d'examiner et que je dois présenter au Parlement au plus tard le 10 décembre 2003.
English: Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the Tribunal, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son projet de budget, avec la collaboration de tous les organes du Tribunal, des données sur le volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire afin de mieux justifier les ressources qui y sont demandées et le prie également d'y présenter des informations sur les ressources demandées, y compris les objectifs fixés pour le recrutement, la formation, le calendrier des audiences judiciaires et les normes de productivité concernant les activités d'appui;
English: Many members of the general population also meet formal symptom criteria for Gulf War Syndrome, and the symptom-based syndromes like Chronic Fatigue Syndrome act more or less the same whether they are deployment-related or not.
French: Un grand nombre de membres de la population générale satisfont également aux critères symptomatologiques officiels pour le syndrome de la guerre du Golfe, et il en va plus ou moins de même pour les syndromes comme le syndrome de fatigue chronique, qu’ils soient liés ou non à un déploiement.
English: Whether your subject is a tiny calypso orchid or a vast spruce tree, a monumental cedar pole or a Haida Gwaii Watchman preparing traditional food, Gwaii Haanas offers endless possibilities for the photographer.
French: Que vous souhaitiez immortaliser un minuscule calypso bulbeux ou une épinette géante, un mât héraldique en cèdre ou un gardien de Haida Gwaii qui s’affaire à préparer un mets traditionnel, Gwaii Haanas offre aux photographes des possibilités infinies.
English: For the 49 least-developed countries (LDCs), the Union is removing tariffs on all their exports - with the sole exception of arms – under a programme launched in 2001.  The special trading relationship between the Union and its 78 partners in the Africa-Caribbean-Pacific (ACP) group has been considered a model for how rich countries can open their markets to poor ones.
French: En vertu d'un programme lancé en 2001, elle supprime actuellement les droits de douane sur l'ensemble des exportations des 49 pays les moins avancés (PMA), à la seule exception des armes. La relation commerciale particulière qui unit l'Union et ses 78 partenaires du groupe Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) est considérée comme un exemple d'ouverture aux pays pauvres des marchés des pays riches.
English: First, it provides almost 100 000 jobs throughout Europe.
French: Premièrement : près de 100 000 travailleurs dans toute l'Europe.