ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alice Works offers programs of support to fit the women’s needs. Supports include advocacy, life-skills and pre-employment training, employment opportunities and assistance in small business development.
French: Les programmes de soutien sont adaptés aux besoins des femmes et incluent la défense de leurs intérêts, la formation en dynamique de la vie ou la préparation à l’emploi, l’aiguillage professionnel et l’aide à la création d’une petite entreprise.
English: As at July 2007, USD 67 million had been pledged to the SCCF.
French: En juillet 2007, des contributions se chiffrant à 67 millions de dollars avaient été annoncées en faveur du Fonds spécial.
English: Recommendation N° R (82) 18 of the Committee of Ministers considered "that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding and that it is only through a better knowledge of European modern languages that it will be possible to facilitate communication and interaction among Europeans of different mother tongues in order to promote European mobility, mutual understanding and co-operation, and overcome prejudice and discrimination".
French: La recommandation N° (82) 18 du Comité des Ministres considère que "le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et que des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques;" et que "c'est seulement par une meilleure connaissance des langues vivantes européennes que l'on parviendra à faciliter la communication et les échanges entre Européens de langue maternelle différente et, partant, à favoriser la mobilité, la compréhension réciproque et la coopération en Europe et à éliminer les préjugés et la discrimination".
English: What is their standard of living?
French: Quel est leur niveau de vie?
English: In 1943 it returned to the name Bergen-Belsen and included five satellite camps.
French: Après la libération, Bergen Belsen devint un camp de personnes déplacées pour recevoir les réfugiés; les Forces armées du Canada participèrent à son administration.
English: The Government of San Marino is tackling its domestic HIV challenge through prevention and education.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin s'attaque au problème que pose le VIH/sida dans son pays par le biais de la prévention et de la sensibilisation.
English: This is referred to as a silent rupture.
French: Le retrait et le remplacement de vos implants peuvent accroître le risque de futures complications.
English: This is best done by using a multi-disciplinary approach with international collaboration Effective prevention of vector-borne infectious diseases must focus on two aspects: public health measures, and combined conventional and holistic health care.
French: La façon la plus efficace pour y arriver est d'adopter une approche multidisciplinaire qui fait appel à la collaboration internationale. La prévention efficace des maladies infectieuses à transmission vectorielle doit être axée sur deux aspects : les mesures de santé publique et l'association des soins de santé classiques et holistiques.
English: The next report should indicate the health care budget.
French: Il demande que le prochain rapport indique le budget alloué aux soins de santé.
English: • Ask someone you know if he or she has noticed changes in your driving.
French: • Demandez à une personne que vous connaissez si elle a observé des changements dans votre façon de conduire
English: ECA has the leadership and responsibility for coordination of the United Nations system to achieve greater coherence at the regional and sub regional levels.
French: La CEA, en tant que chef de file, est chargée de coordonner l'action du système des Nations Unies en vue d'une plus grande cohérence aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Reception for the "Next of Kin" of National Canadian Police / Peace Officers - September 26, 1998
French: • Réception à l'intention des familles des policiers et des agents de la paix canadiens - le 26 septembre 1998
English: Removal of variety registration has the potential to reduce consumer acceptance of and confidence in Canadian seed.
French: L’abolition de l’enregistrement des variétés pourrait avoir une incidence sur l’acceptation par les consommateurs des semences canadiennes en plus d’ébranler leur confiance envers elles.
English: Statutory bodies The European Steering Committee for Youth (CDEJ) brings together representatives of ministries or bodies responsible for youth matters from the 48 States Parties to the European Cultural Convention.
French: Organes statutaires Le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) rassemble les représentants des ministères ou départements responsables des questions de jeunesse dans les quarante-huit états membres de la Convention culturelle européenne.
English: I also have a few general comments on this very important issue. On the basis of its own history, Europe should proceed with great caution in the field of human rights.
French: Peut-être me permettrez-vous encore quelques remarques générales sur cette question tellement importante: en raison de sa propre histoire, l'Europe devrait être prudente avec le problème des droits de l'homme.
English: Although the CTF has successfully increased regional production and followed its guidelines for doing so, now may be the opportune time for modification of the guidelines and providing greater clarity of understanding with respect to the Fund's overall objectives.
French: Bien que le FCT ait augmenté avec succès la production régionale et suivi ses lignes directrices pour ce faire, le temps est peut-être venu de modifier les lignes directrices et de proposer plus de clarté à propos des objectifs globaux du Fonds.
English: The Chinese delegation believes that, in providing humanitarian assistance, the United Nations and the international community must, throughout the process, abide strictly by the guiding principles enshrined in the United Nations Charter and in General Assembly resolution 46/182, as well as the principles of humanity, neutrality and impartiality, and respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: La délégation chinoise estime que lorsqu'elles fournissent une aide humanitaire, l'ONU et la communauté internationale doivent, tout au long du processus, respecter strictement les principes directeurs consacrés par la Charte des Nations Unies et la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, ainsi que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États.
English: The Calgary Airport Authority was asked to provide the Agency with a report outlining the recommendations adopted following its meeting with the Barrier Free Advisory Council and to advise the Agency of specific measures taken to increase the number of TTYs and upgrade all signage, including TTY signs.
French: L'administration de l'aéroport de Calgary a été tenue de fournir à l'Office un rapport sur les recommandations adoptées à la suite de la réunion tenue avec le conseil consultatif sur le libre accès et d'informer l'Office des mesures précises qui ont été prises pour accroître le nombre d'ATS et améliorer toute la signalisation, y compris les affiches pour les ATS.
English: The Committee would appreciate information, in the second periodic report of the State party, on the application of labour standards in the Free Economic Zones used as export processing areas.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie fournisse, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur l'application des normes en matière de travail appliquées dans les zones franches économiques qui sont utilisées comme zones franches industrielles.
English: Following the Rapporteur’s recommendations, the Assembly declared that it is "convinced nevertheless that the uncertainty now hanging over the fate of the Constitutional Treaty does not affect continuing efforts to carry on the ESDP project, either through cooperation or the structures established pursuant to the existing Treaties, or through arrangements or cooperation falling outside them".
French: Suivant les recommandations du rapporteur, l’Assemblée s’est déclarée « convaincue que les incertitudes qui planent sur le sort du Traité constitutionnel ne doivent pas affecter la poursuite des efforts pour mener à bien le projet PESD, soit à partir des coopérations et des structures établies en vertu des Traités existants, soit par des arrangements et des coopérations en dehors de Traités ».
English: The proposed staffing establishment of the Division of Administration during the period from 1 July to 31 December 2006 would provide for the support of the Operation's continuing substantive activities and for the phased repatriation of military contingents and associated equipment, repatriation of United Nations police officers and substantive personnel.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division de l'administration pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006 permettrait d'appuyer la poursuite des activités de fond de l'Opération, le rapatriement progressif des contingents et de leur matériel et le rapatriement des policiers des Nations Unies et du personnel technique.
English: The region’s economy supports regional self-reliance, good jobs for residents, and contributes to a high quality-of-life for all residents.
French: L’économie de la région accroît son autonomie, assure de bons emplois pour les résidents et contribue à une excellente qualité de vie.
English: to market by the private sector.
French: susceptibles d’être ultérieurement commercialisées par le secteur privé.
English: Environment Canada's Biosphere, the Department's centre of expertise in education, will continue to inform, through visits and distance education, Canadians about specific areas in which every citizen can contribute to a healthier environment.
French: La Biosphère d'Environnement Canada, le centre d'expertise du Ministère en matière d'éducation, continuera à informer les Canadiens, par l'intermédiaire de visites et d'éducation à distance, concernant des secteurs précis où chaque citoyen peut contribuer à un environnement plus sain.
English: Agreement on Technical Barriers to Trade
French: Accord sur les obstacles techniques  au commerce
English: It is not clear either what exactly could be the benefit of sunscreen against the risk of melanoma: whereas it may be used to block certain types of ultra-violet light from reaching the skin (specifically ultraviolet B (UVB)), it may allow an increased exposure to other types which may be harmful (e.g. ultraviolet A and ultraviolet C).
French: On ne connaît pas non plus clairement le bénéfice éventuel apporté par les écrans solaires contre le risque de mélanome : ils peuvent empêcher certains types de rayonnements ultraviolets de pénétrer dans la peau (en particulier, les ultraviolets B (UVB), mais peuvent faciliter l'accès d'autres qui pourraient être nocifs (par exemple ultraviolets A et ultraviolets C).
English: The sessions offered by mediators were given once a month.
French: Les séances offertes par les médiateurs étaient données une fois par mois.
English: We have, more than most other donors in Afghanistan, provided budgetary assistance for the ordinary business of government.
French: Nous avons - davantage que la plupart des autres donateurs en Afghanistan - fourni une assistance budgétaire pour les affaires courantes du gouvernement.
English: It is my hope that our debate will contribute to the early adoption by the CD of its programme of work.
French: J'espère que ce débat aidera la Conférence à adopter rapidement un programme de travail.
English: The shift to acquiring the capability to operate in Canada’s third ocean will not be welcomed by all members of the Canadian Navy.
French: Les membres de la marine canadienne ne verront pas tous d’un œil favorable les changements qui s’imposeront pour acquérir la capacité d’opérer dans le troisième océan du Canada.
English: This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is payment from a revoked deferred profit sharing plan.
French: Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à des paiements provenant d'un RPDB dont l'enregistrement a été annulé.
English: Lighting Obstacles 305.39 (1) The operator of a heliport shall light a fixed obstacle in accordance with standard 621.19.
French: Balisage lumineux des obstacles 305.39 (1) L'exploitant d'un héliport doit pourvoir tout obstacle fixe de balises lumineuses conformément à la norme 621.19.
English: However, a WHO/IPCS working group re-evaluated the I-TEFs and established a new scheme known as the WHO-TEF in 1998.
French: Toutefois, en 1998, un groupe de travail OMS/PISSC a réévalué les FETI et établi un nouveau système :
English: The use of the 7 per cent set-aside of regular resources has provided flexibility for both responding to opportunities for children and encouraging programme excellence, especially with respect to the five organizational priorities of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1).
French: La réserve constituée de 7 % des ressources ordinaires a permis de disposer d'une marge de manoeuvre, tant pour saisir les occasions de venir en aide aux enfants que pour favoriser la qualité des programmes, surtout en ce qui concerne les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme du Fonds pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1).
English: • 4.0 Public Understanding, Appreciation, and Enjoyment of National Marine Conservation Areas
French: • 4.0 Connaissance, appréciation et jouissance des aires marines nationales de conservation par le public
English: That is sufficient evidence that there is no desire to involve Parliament in this policy.
French: Cela suffit pour illustrer le manque de volonté d'associer le PE à cette politique.
English: He represents all the other Chinese and Tibetan citizens who are repressed: lawyers, journalists, petitioners, human rights activists, writers and cyber-dissidents.
French: Il représente tous les autres citoyens chinois et tibétains actuellement opprimés: avocats, journalistes, pétitionnaires, militants des droits de l'homme, écrivains et cyber-dissidents.
English: Helpful comments were provided by participants in seminars at HRDC, Carleton University and the University of St.Gallen. Programming was provided by Manohar Surkund, and research assistance by Michael Francis, Jafar Khondaker, and Richard Levesque.
French: Des commentaires utiles ont été formulés par des participants aux séminaires tenus à DRHC, à l'Université Carleton et à l'Université de St. Gallen. La programmation a été effectuée par Manohar Surkund, tandis que Michael Francis, Jafar Khondaker et Richard Levesque ont offert une aide à la recherche.
English: Within 20 minutes you can reach Francorchamps, Maastricht and Aachen (20 minutes).
French: Les villes de Francorchamps, Maastricht et Aix-la-Chapelle sont accessibles en 20 minutes.
English: As a result, the Bureau found that competitive overlap did not exist between the parties primarily owing to the specialization agreement.
French: Pour cette raison, le Bureau a estimé que les parties ne se livrent pas concurrence en raison de l’accord de spécialisation.
English: • be affordable and consider opportunity costs;
French: • être d’un coût abordable et tenir compte du coût des options;
English: Should further support be required, then we should consider some other arrangement, possibly also involving a structural aid scheme.
French: Si de nouvelles aides sont nécessaires, il convient d'envisager une autre possibilité, éventuellement dans le cadre d'une nouvelle aide structurelle.
English: We are accelerating the evolution of an institution that is responding to a digital information environment and a world in which partnerships and collaboration are the orders of the day.
French: Nous accélérons l'évolution de cette institution, qui s'adapte à un milieu dominé par l'information numérique et à un monde où les partenariats et la collaboration sont au programme.
English: The Working Group was established to conduct a comprehensive examination of the legal profession and develop recommendations for a more aware and responsive legal profession.
French: Le groupe a été mis sur pied pour soumettre la profession juridique à un examen approfondi et pour formuler des recommandations visant la conscientisation et l'adaptation de ses membres.
English: ◦ Sharing Responsibility for Safety
French: ◦ Pour de plus amples renseignements
English: Recommend a fuel design review plan identifying Canadian regulatory requirements that a new fuel design must satisfy to be allowed for use in power reactors.
French: Recommander un plan d'examen de la conception du combustible qui dÃ©crit les exigences rÃ©glementaires canadiennes auxquelles une nouvelle conception de combustible doit rÃ©pondre afin que sont utilisation soit permise dans les rÃ©acteurs de puissance.
English: This ingredient is no longer restricted but prohibited for use in cosmetic products based on data indicating skin absorption and possible links to carcinogenicity and reproductive toxicity.
French: Il est maintenant interdit d'utiliser ces ingrédients dans les produits cosmétiques en raison de l'absence d'usage cosmétique et de données indiquant qu'ils sont potentiellement cancérigènes.
English: According to Dr. McGrath, toys are used to interact with children in three different ways.
French: Selon M. McGrath, les jouets servent à interagir avec les enfants de trois façons différentes.
English: [22] I will now turn to the issues relating to use of the Managerial In-Basket Exercise.
French: [22] Passons maintenant aux questions relatives à l'utilisation de l'exercice « in-basket » pour la gestion.
English: A visit to the town of Cres.
French: La visite de la ville de Cres.
English: As an answer to neoliberal globalization we need transformation and constructive alternatives in the social, economical, political and cultural context.
French: Comme réponse à la mondialisation néolibérale, nous avons besoin d’alternatives transformatrices et constructives tant dans le domaine social qu’économique, politique ou culturel.
English: Printable Version Service Canada Access Centres Open Across Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: ◦ revocation and corrective action;
French: ◦ la révocation et les mesures correctives;
English: As a consequence Small Mature Enterprises have better access to both internal financing and external financing as compared to the other groups analysed.
French: Ceci pourrait impliquer que, du fait de la distribution de dividendes et du paiement des impôts, les PME seraient dans un processus de décapitalisation. Cette tendance pourrait concerner d’autres pays, il s’agirait ici d’un problème spécifique relevant à la fois du financement et de la gestion des petites entreprises matures.
English: The table below summarizes the Employment Insurance premiums and expenditures from 2005 – 2006 ﬁnancial results to 2008 – 2009.
French: Total des recettes
English: The Committee is responsible, inter alia, for assessing proposals, reviewing the related feasibility studies and funding potential and assessing the proposed execution modality as well as the consultations that have taken place with the implementing partner, as applicable.
French: Le Comité est notamment chargé d'examiner les propositions, les études de faisabilité connexes et les perspectives de financement, et d'évaluer les modalités d'exécution proposées ainsi que les consultations qui ont pu avoir lieu avec les partenaires opérationnels.
English: This second column entitled "Revised total for project" represents the institution’s best estimate at the date of completion of the report of the total costs incurred to date plus those to be incurred in the future for the project.
French: La deuxième colonne, intitulée « Total prévu révisé », représente la meilleure estimation de votre établissement, à la date du rapport, des coûts encourus et de ceux que l’on prévoit dans le cadre du projet à l’avenir.
English: The goal for these substances is also consistent with the approach adopted in the Carcinogen Assessment prepared by Health Canada (19) which states that for those carcinogens, exposure should be reduced to the maximum extent practicable.
French: Le but fixé pour ces substances s'accorde avec l'orientation adoptée dans l'évaluation de la cancérigénocité faite par Santé Canada (19), qui dit que l'on se doit d'atténuer le plus possible l'exposition aux cancérigènes.
English: • pilot innovative approaches such as pre-qualified pools, to streamline resourcing processes ;
French: • mettre à l'essai des approches novatrices comme les répertoires de préqualification, afin de simplifier les processus de renouvellement de personnel;
English: The main recommendation is the need for legislative reform in the areas of law relating to children.
French: La principale recommandation porte sur la nécessité de réformer la législation dans les domaines qui concernent les enfants.
English: Neurological effects of vitamin B12 deficiency include numbness and tingling of extremities, especially in the lower limbs, dizziness, loss of concentration, memory loss, disorientation, dementia, visual disturbances, insomnia, impotency and impaired bowel and bladder control.
French: Actuellement, on ne possède pas suffisamment de données scientifiques pour déterminer le BME en calcium.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.
English: "Z" RECORD - Batch trailer record
French: Se répète jusqu’à 99 fois (Se répète 13 fois)
English: The observer for Costa Rica agreed that there was a link between poverty and imprisonment rates and stated that it was time to move from specific recommendations to action.
French: L'observateur du Costa Rica a estimé lui aussi qu'il existait un lien entre la pauvreté et les taux d'incarcération et a estimé qu'il était temps de passer du stade des recommandations à celui de l'action concrète.
English: In the end, this decision should be left to informed patients, advised by their welleducated healthcare providers.
French: En bout de ligne, cette décision devrait être laissée à des patients éclairés conseillés par leurs dispensateurs de soins de santé bien informés.
English: So, c'est la vie!
French: Mais que voulez-vous, c'est la vie!
English: Adsorption is expected to be most effective in neutral to slightly acidic soils, especially those containing large amounts of iron oxides (Rai et al., 1989).
French: L'adsorption devrait être plus efficace dans les sols neutres ou légèrement acides, surtout ceux contenant de grandes quantités d'oxydes de fer (Rai et al., 1989).
English: All staff members sign a confidentiality agreement as part of their terms of employment.
French: Tous les membres du personnel doivent signer une entente de confidentialité dans le cadre de leurs conditions d’emploi.
English: Others have been sold to clients such as Health Canada and the provincial fire department, and the school reinvests that money right back into more technology.
French: D’autres ont été vendus à des organismes comme Santé Canada et les services d’incendie de la province. L’école investit les recettes dans l’achat de matériel technologique.
English: The agreement on the protection of the Danube delta concluded under the auspices of the Council of Europe was due to be ratified in the following weeks.
French: L’Accord sur la protection du delta du Danube conclu dans le cadre du Conseil de l’Europe devrait être ratifié dans les prochaines semaines.