ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In millions, except per share data Revenues Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income $÷4.39 $÷4.39 $÷3.53 $÷3.70 $÷4.46 $÷4.46 $÷3.58 $÷3.76 Year ended December 31, 2004 $6,773 $1,272 $1,272 2003 $6,428 $1,026 $1,077
French: En millions, sauf les données relatives aux actions Exercice terminé le 31 décembre Produits d’exploitation Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 4,39÷$ 4,39÷$ 3,53÷$ 3,70÷$ 4,46÷$ 4,46÷$ 3,58÷$ 3,76÷$ 2004 6«773÷$ 1«272÷$ 1«272÷$ 2003 6«428÷$ 1«026÷$ 1«077÷$
English: Not only does this hotel provide you with comfortable rooms and a welcoming atmosphere, the personal service puts the finishing touch on hospitality.
French: Il dispose non seulement de chambres confortables et d'une atmosphère accueillante, mais le personnel apporte également la touche finale à l'hospitalité.
English: There are 4 villages, all Nishga, along the river - New Aiyansh, Canyon City, Greenville and Kincolith.
French: Il y a quatre villages, tous nishgas, qui longent les côtes de la rivière : New Aiyansh, Canon City, Greenville et Kincolith.
English: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
French: Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose, dans un délai d’un mois, un nouveau candidat, qui est élu par le Parlement européen selon la même procédure.
English: It was made to emit a high reliability signal which can also be programmed...
French: Conçu pour émettre un signal d’une très grande fiabilité, leurs émissions peuvent se faire à une distance programmable de 1 à 15 mètres...
English: Approximately two thirds of the records bought in the country are titles launched during that same year. Less than a third are products launched more than a year ago and only a small portion corresponds to records launched in special projects and/or compilations.
French: Approximativement deux tiers des disques achetés dans le pays sont des titres lancés dans la même année 3 . Moins d’un tiers des achats sont de produits lancés il y a plus d’un an et seulement une petite fraction correspond aux disques lancés dans des projets spéciaux et/ou compilations.
English: If the negotiations are successful and the settlement is ratified, it would then be implemented.
French: Si ces négociations mènent à la conclusion et à la ratification d'un règlement, celui-ci serait alors mis en œuvre.
English: Therefore, in order to reach the projected strength of 9,500 officers by 2005, up to 1,600 new cadets should be recruited per year between 2003 and 2005.
French: Il s'ensuit que, pour atteindre l'effectif projeté de 9 500 agents d'ici à 2005, il faudrait recruter jusqu'à 1 600 élèves par an entre 2003 et 2005.
English: Such situation has allowed the Armenian aggressors to feel comfortable and to continue their annexationist policy.
French: Cette situation a permis aux agresseurs arméniens de prendre de l'assurance et de poursuivre leur politique d'annexion.
English: The ruka is now a community gathering place where young and old meet to remember traditions, dances, and crafts.
French: Aujourd'hui, la ruka est une place commune où jeunes et vieux se rencontrent pour se rappeler les coutumes, lesdanses et l'artisanat traditionnels.
English: Development of a peer-driven support service model YouthCO’s greatest accomplishment is clearly the development of an innovative, peer-driven support service model which works with this young, at-risk population.
French: Élaboration d’un modèle de service de soutien exécuté par les pairs La plus grande réalisation de YouthCO est sans contredit l’élaboration d’un modèle novateur et réussi de service d’entraide exécuté par les pairs auprès d’une population de jeunes à risque.
English: The people of Territories in particularly difficult situations should be given economic assistance and offered training and educational opportunities.
French: Il faut offrir une assistance économique ainsi qu'une formation et instruction aux peuples des territoires qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: It is the responsibility of the transfer-in department to complete the fields that are not pre-filled and to verify that the pre-filled information is still valid for this employee.
French: Le ministère effectuant la mutation d'entrée sera responsable de remplir les zones vides et de s'assurer que l'information remplie au préalable est encore valide pour cet employé.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises se sont accrus de 1 M$, pour le troisième trimestre de 2006, et de 29 M$, ou 2 %, pour les neuf premiers mois de 2006, comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: The Republic of Serbia was greatly encouraged by the reaffirmed resolve of the Contact Group, and especially the Troika, to secure a negotiated settlement endorsed by the United Nations Security Council.
French: La République de Serbie a estimé très encourageante la résolution réaffirmée du groupe de contact, et en particulier de la Troïka, à garantir un règlement négocié approuvé par le Conseil de Sécurité de l’Onu.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY 'A' BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “A”
English: The rationale was to establish fixed earmarkings, in dollars, amounts for programme components or facilities which : “ (a) are considered essential for key substantive operations at the country level within the context of the UNDP business plans; (b) require a certain critical mass of funding to function effectively; and (c) are meant to respond to essential programme or programme- related demands that are not, or are only very indirectly, affected by fluctuation in the overall magnitude of UNDP programme resources and activities”.
French: Il s'agissait de créer des affectations fixes de crédits, en montants exprimés en dollars, pour les éléments ou les services de programme : « a) qui étaient considérés essentiels pour des opérations clefs importantes au niveau des pays dans la réalisation des plans d'action du PNUD; b) qui exigeaient une certaine masse critique pour pouvoir fonctionner; et c) qui visaient à répondre à des besoins essentiels des programmes ou à des besoins concernant de tels programmes et qui n'étaient pas touchés par les fluctuations dans le vaste ensemble des activités de programme du PNUD, ou qui ne l'étaient que très indirectement ».
English: Seeing the state of these special places through the eyes of people who are committed to protecting and presenting Canada’s natural and cultural heritage helps to shape our vision of how we can best fulfill our mandate.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) a connu un succès retentissant. Les participants avaient apporté avec eux un imposant bagage de connaissances et ont de toute évidence voulu se concentrer sur la manière d’atteindre nos objectifs plus larges.
English: Among them, we note the approval of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous sommes convaincus que cette lutte peut et doit être menée dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Criminal Attributes Inventory
French: • Criminal Attributes Inventory (Inventaire des caractéristiques criminelles)
English: The major sources of information include: (a) national communications from developing country Parties relating to capacity-building activities; (b) national communications from Parties included in Annex II to the Convention on activities and programmes related to the implementation of this framework; and (c) reports from the GEF and other agencies.
French: Les principales sources d'information sont: a) les communications nationales des pays en développement parties relatives aux activités de renforcement des capacités; b) les communications nationales des Parties visées à l'annexe II de la Convention sur les activités et programmes liés à l'application du cadre; et c) les rapports du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes.
English: Plans for the remainder of 2004/05 and ongoing into 2005/06 include:
French: Les plans pour le reste de 2004/2005 et qui se poursuivront en 2005/2006 sont les suivants :
English: see judgment of the Court of Justice of 12 December 2002 in Case C-273/00 Ralf Sieckmann v Deutsches Patent- und Markenamt, ‘Methyl cinnamate’, paragraphs 69 ff, [2002] ECR I-11737
French: produire une reproduction d'un parfum que d'enregistrer cette reproduction de manière stable et durable. Dans l'état actuel de la technique, l'Office n'est pas en mesure de scanner et d'insérer dans le registre électronique les marques olfactives déposées sous la forme d'un parfum.
English: The Blockhouse The Merrickville Blockhouse, the first and largest of four blockhouses constructed on the Rideau Canal, stands as a reminder of the canal's original purpose in providing a secure military supply route for Upper Canada.
French: Le blockhaus Le blockhaus de Merrickville, le premier et le plus grand des quatre blockhaus construits sur le canal Rideau, rappelle la raison d'être originale du canal, qui était d'assurer une route d'approvisionnement militaire sûre pour le Haut-Canada.
English: • Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Nicaragua, including, in particular:
French: • Veuillez indiquer les mesures législatives et pratiques en vigueur visant à empêcher que des entités ou des individus ne recrutent des membres, ne collectent des fonds ou ne tentent d'obtenir d'autres formes de soutien pour des activités terroristes menées sur le territoire du Nicaragua ou à l'étranger, en particulier :
English: in case preparation are trained and knowledgeable; equipping these individuals with the best possible tools and information; and ensuring monitoring mechanisms are in place.
French: • élaborera des avis juridiques et des documents d’interprétation et verra, sur demande, à la révision des projets de décision selon la procédure établie;
English: First United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, Panama (1976).
French: A participé à la première Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, Panama (1976).
English: In detention they sometimes suffer beatings, physical and psychological torture.
French: En prison, ils sont parfois battus ou subissent des tortures physiques et psychologiques.
English: Secondary Products, Trade by Species and Fire Statistics
French: Produits secondaires, commerce par essences et statistiques sur les incendies de forêt
English: The Global Traveler slot machine has a guaranteed grand prize of an $3,000,000, super fun bonus and scatter rounds, and payout levels that will ensure everyone has a great time!
French: La Machine � sous Global Traveler vous garantit un Grand Prix de 3,000,000�, des Bonus extraordinaires et des parties de jeux amusantes. Beaucoup de bon temps en perspective!
English: ◦ the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the disposition.
French: ◦ son prix de base rajusté pour le contribuable immédiatement avant la disposition;
English: 40 (c) above).  The Advisory Committee notes the higher estimated costs for 2008/09 for the MI-8T helicopters.
French: Le Comité consultatif constate que le montant estimatif prévu pour 2008/09 au titre des hélicoptères MI-8T est plus élevé.
English: Follow the steps for an online purchase!
French: Suivez les étapes d’achat en ligne !
English: Unpublished manuscript, History Division, Canadian Museum of Civilization, 1996.
French: (Bibliothèque et Archives du Canada) O'CONNOR, Eileen.
English: In case of non-localised damage, the solutions proposed differ following the instrument applicable.
French: Si le dommage n'a pas été localisé, les solutions proposées différeront selon l'instrument applicable.
English: Can the sources of information from countries that are unsafe be made public?
French: Les sources d'information situées dans les pays non sûrs peuvent-elles être rendues publiques?
English: They are located on the first floor of the house.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger, grande pièce commune où foisonnent les souvenirs provenant des différents voyages et séjours à l’étranger effectués par le propriétaire et sa famille. Les véhicules peuvent être garés à proximité de l’habitation.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in A/AC.109/2006/L.6, which had been updated to reflect new developments, in particular the mission to observe the Tokelau referendum in February 2006 and the special mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6 qui a été mis à jour compte tenu de l'évolution de la situation, notamment de l'envoi de la mission chargée d'observer le référendum de février 2006 aux îles Tokélaou et de la mission spéciale d'avril 2006 aux îles Turques et Caïques.
English: Raised awareness of:
French: Sensibilisation accrue aux questions suivantes :
English: A short walk from the train station and Weymouth beach, this inn offers a homely atmosphere and attractive sea views.
French: PlacÃ©e Ã quelques minutes de marche de la gare et de la plage de Weymouth, cette auberge vous offre une atmosphÃ¨re accueillante et une belle vue sur la mer.
English: The EU will cooperate in fulfilling the obligations entered into in Annapolis and Paris.
French: L'UE coopérera en respectant les engagements pris à Annapolis et à Paris.
English: An Italian partner was sponsoring an awareness campaign in the zone invaded by rebel forces, and there over 1,800 women had in two consecutive years benefited from literacy courses started by women's groups to promote self-reliance.
French: Un partenaire italien parraine une campagne de sensibilisation dans la zone envahie par les forces rebelles où plus de 1800 femmes ont bénéficié deux années de suite de cours d'alphabétisation lancés par des associations de femmes en vue de promouvoir l'autosuffisance.
English: • Description of work of Chemical Analysis contractor with project billings
French: • Description du travail d'analyse chimique de l'entrepreneur accompagné des factures du projet
English: Important outcomes endorsed by the Inter-Agency Standing Committee included the guidelines on the use of military civil defence assets in complex emergencies and the report of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, as well as its accompanying Plan of Action, which formed the basis of the Secretary-General’s bulletin on the subject (ST/SGB/2003/13).
French: Au nombre des grands produits approuvés par le Comité permanent figurent les Directives sur l’utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe et le rapport du Groupe de travail pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire ainsi que le plan d’action connexe qui a constitué le fondement de la circulaire du Secrétaire général sur la question (ST/SGB/2003/13).
English: The Tribunal's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels et de régler les litiges selon les Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada dans toutes les causes d'une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: Minister Dion suggested that a way to help Canada move to the forefront of the sustainable economy may be the creation of a series of permanent, on-going, sector sustainability tables that would bring together stakeholders from across the private and public sectors and other key elements of Canadian society.
French: Le ministre Dion a proposé la formation d'une série de tables de durabilité sectorielle permanentes et continues comme un des moyens pour occuper cette position de leader de l'économie durable. Ces tables réuniraient des participants des secteurs publics et privés, de même que d'autres intervenants clés de la société canadienne.
English: • 2 are under review through industry submissions, 1 is in pre-submission discussion;
French: • deux allégations font l'objet d'un examen en raison de demandes de l'industrie, une allégation a fait l'objet de discussions préliminaires à une demande;
English: Controlling for other factors which influence consumption, home ownership rates are 8.5 per cent higher in the most sprawled cities relative to the most compact city type.
French: Si l'on tient compte des autres facteurs qui influencent la consommation, les taux d'accession à la propriété sont le plus souvent de 8.5 % plus élevés dans les villes les plus étalées que dans les plus compactes.
English: CBI instruction 209.832 (House Hunting Trip) APPROVAL DGCB/DEM Approved Not approved DGCB/DEM
French: DRAS Instruction 209.832 (Voyage -Recherche d'un domicile) APPROBATION DE LA DGRAS/EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G)
English: About one-third of those Canadians polled feel that Medicare needs major reform.
French: Environ le tiers des Canadiens sondés estiment que l’assurance-santé mérite une réforme en profondeur.
English: It will keep under close review the detailed actions being taken to progress implementation across the range of sectors.
French: Il suivra de près les mesures concrètes prises pour progresser dans la mise en œuvre du programme de Lisbonne dans l'ensemble des secteurs.
English: The Champions, highly visible leaders from all over Africa and different walks of life, will mobilize leadership in Africa and advocate effective policies and action on HIV prevention.
French: Ces champions - des dirigeants ayant une visibilité importante sur tout le continent et des chemins de vie très différents -, mobiliseront les instances dirigeantes et plaideront en faveur de l’adoption de politiques et de mesures efficaces relatives à la prévention du VIH.
English: Conversely, LTC often recruits new professors from the ranks of the private sector firms and from the colleges.
French: Les entreprises du secteur privé prétendent obtenir des taux de réussite plus élevés et de qualité égale, mais à des coûts moindres que FLC, ce que FLC conteste.
English: It was the same bank, the same wicket, the same day, but not, as our investigator learned, the same time.
French: Comme notre enquêteur l’a appris, il s’agissait de la même banque, du même guichet, du même jour, mais non de la même heure.
English: As regards the arguments put forward by the applicant under the fourth part of its plea, concerning case-law and practice in certain Member States and the practice of the Office, it should be borne in mind that registrations already made in the Member States are only factors which may merely be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33; and Round tablet, red and white, cited at paragraph 36 above, paragraph 58).
French: Pour ce qui est des arguments avancés par la requérante dans le cadre de la quatrième branche du moyen, tirés de la jurisprudence et de la pratique dans certains États membres ainsi que de la pratique de l’Office, il convient de rappeler que les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent que des éléments qui, sans être déterminants, peuvent seulement être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-122/99, Rec. p. II-265, point 61; du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T24/00, Rec. p.
English: The outcome of the Second World Assembly on Ageing recognized the growing need to strengthen solidarity among generations and promote intergenerational partnerships, while keeping in mind the particular needs of both older and younger generations.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a conclu à la nécessité croissante de renforcer la solidarité entre les générations et de promouvoir les partenariats intergénérationnels tout en gardant à l'esprit les besoins particuliers des jeunes et de leurs aînés.
English: Also, the strategic alignment of United Nations support to national development would reduce duplication and transaction costs, and the initiative's overall direction was positive.
French: Par ailleurs, l'alignement stratégique de l'appui apporté par l'ONU au développement national réduirait les doubles emplois et les coûts de transaction et on ne pouvait que se féliciter de la direction générale de l'initiative.
English: The fact that the CSC’s role was in itself far from being settled and that they already felt cut off from developments elsewhere in the bureaucracy made them understandably cautious about losing personal contact with some areas of the organization’s duties and responsibilities.
French: Le fait que le rôle même de la C.S.C. fût loin d’être réglé et que déjà ils se sentissent coupés des faits nouveaux qui se produisaient ailleurs dans l’administration, les rendait prudents, on le comprendra, en ce qui concerne la perte de leur contact personnel avec certains domaines où s’exerçaient les responsabilités et les charges de l’organisme.
English:  As suggested in Li v. Canada quoted above, a comparison of the "elements" or (underline ours) "defences" of both the foreign state and Canadian offences "requires essentially the similarity of definitions of offences", a "purpose (which) would not be served by a rule that two offences are not equivalent because the requirement of a particular intent in the foreign law is treated as an element of the offence, whereas in Canadian law its lack is treated as a defence."
French: Canada Ã©voquÃ© ci-dessus, une comparaison des Â« Ã©lÃ©ments Â» ou (nous soulignons) des Â« moyens de dÃ©fense Â» des deux infractions tant dans lâ€™Ã©tat Ã©tranger quâ€™au Canada Â« exige essentiellement la similitude de la dÃ©finition des deux infractions. Ce serait faire Ã©chec Ã ce but que de poser pour rÃ¨gle que deux infractions ne sont pas Ã©quivalentes parce que l'existence d'une certaine intention est considÃ©rÃ©e comme un Ã©lÃ©ment constitutif dans la loi Ã©trangÃ¨re, et son absence, comme un moyen de dÃ©fense dans la loi canadienne.
English: • Continue to press for tariff parity between competing products such as canola oil and soybean oil and feed peas and other feed ingredients.
French: • Continuer de faire pression sur la Corée pour instaurer la parité tarifaire entre des produits concurrents comme l'huile de canola et l'huile de soja et entre les pois fourragers et les autres produits fourragers.
English: You must have Local Administrator rights to complete the installation.
French: Vous devez avoir les droits d'administrateur local pour compléter cette installation.