ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a monitoring framework limited management’s capacity to assess the efficiency and effectiveness of the procurement function.
French: L’absence de cadre de suivi a limité la capacité de la direction d’évaluer l’efficacité et l’efficience de la fonction d’acquisition.
English: Planned activity during 2002-2003 was influenced by the expectation that resources available to WD in 2003-2004 and subsequent years would decline significantly Operating Expenditures Vote 120 $ millions The $3.5 million variance is due to the following factors:
French: Il a planifié ses activités de 2002-2003 à la baisse parce qu'il s'attend à ce que ses ressources pour 2003-2004 et au-delà décroissent fortement. Dépenses de fonctionnement - Crédit 120 (en M $) L'écart de 3,5 M$ est dû aux facteurs suivants:
English: Acts of racial violence may violate various legally protected interests of an individual such as life, physical well-being, health and property whether committed individually or collectively.
French: Qu'ils soient commis, individuellement ou collectivement, les actes de violence raciale peuvent violer divers intérêts juridiquement protégés d'une personne comme la vie, le bien-être physique, la santé et la propriété.
English: LEGAL Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part I Chair:
French: LEGAL Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 1re partie Présidente de séance :
English: There are three legislative regimes aimed at eliminating racial discrimination in British Columbia: the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("the Charter"), the Human Rights Code, and the Multiculturalism Act.
French: En Colombie-Britannique, trois documents législatifs visent l'élimination de la discrimination raciale: la Charte canadienne des droits et libertés («la Charte»), le code des droits de la personne de la Colombie-Britannique (Human Rights Code) et la loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act).
English: He proposed a number of themes which could be taken up.
French: Il a proposé un certain nombre de sujets qui pourraient être examinés.
English: True plovers are characterized by tapering wings.
French: Les pluviers sont caractérisés par leurs ailes effilées.
English: March 2005 National Flag Day Poster Evaluation:
French: Rapport sur la fête du Canada, Centre de recherche Décima pour Patrimoine canadien, 2006.
English: The representatives of Indonesia, Pakistan and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Indonésie et du Pakistan ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Documents before the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session
French: Documents dont était saisi le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session
English: Nevertheless, the Commission is intensively engaged, within the structural programme, in examining the different problems and specific disadvantages which affect the island regions.
French: Malgré cela, la Commission se préoccupe intensivement, dans le cadre des aides structurelles, des problèmes différents et des désavantages spécifiques qui résultent d'une situation insulaire.
English: Intellectual Effort Conduct research and data assignments as part of evaluations of the relevance, success and cost-effectiveness of departmental programs and policies.
French: Effort intellectuel Mener à bien les tâches attribuées en matière de recherche et de données dans le cadre des évaluations de la pertinence, du succès et de la rentabilité des programmes et des politiques ministérielles.
English: The letter sent to the complainant is a standard notification letter sent to any employee who has been on short-term disability.
French: La lettre reçue par la plaignante est la lettre d'avis type qui est envoyée à tout employé qui a touché des prestations d'invalidité à court terme.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The 7th Annual Comox Valley Education & Career Fair Is About Building Connections Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués 7e Salon de l'éducation et de l'emploi annuel de la vallée de Comox – Établir des liens Le 30 janvier 2008
English: Serbia welcomes the agreement between the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the ICTY, enabling the OSCE missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia to monitor the trial of war crimes in the domestic courts of those countries.
French: La Serbie se félicite de l'accord conclu entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le TPIY, autorisant les missions de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie` à suivre les procès pour crimes de guerre dans les tribunaux nationaux de ces pays.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 2/ Pour des raisons d'économie, les documents officiels ou informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas distribués en salle.
English: Sales of Wittke trucks rose by over 400 percent from 1998 levels, creating more than 400 new jobs over a four-year period.
French: Les ventes de camions Wittke ont augmenté de plus de 400 % depuis 1998, ce qui a mené à la création de plus de 400 emplois en quatre ans.
English: (46) The Committee recommends that the State party continue existing programmes and strengthen support to families in order to prevent separation of children, e.g. by counselling, parenting advice and financial allowances, and calls on the State party to provide further information in its next report.
French: 46) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les programmes existants et d'accorder un soutien plus important aux familles en vue d'éviter la séparation d'avec leurs enfants, par exemple en leur prodiguant des conseils, en les aidant dans leur rôle de parents et en leur octroyant des allocations.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Substances nocives et déchets dangereux
English: All these constraints need to be urgently and effectively addressed by giving higher national and international priority to efforts to eradicate these crimes.
French: Toutes ces contraintes doivent être éliminées de façon urgente et efficace en accordant une plus haute priorité, aux plans national et international, aux efforts visant à éliminer ces crimes.
English: (f) Amendments scheduled for 1 January 2003
French: f) Amendements prévus pour le 1er janvier 2003
English: The percentage of the population with English as its mother tongue (Anglophones) changed very little between 1951 and 2001.
French: Le pourcentage de la population ayant l'anglais comme langue maternelle (que nous nommons ici les anglophones) a très peu varié entre 1951 et 2001.
English: Please comment on the restrictions imposed on the exercise of priority rights since the adoption in 2006 of the revised Guidelines on Free, Prior and Informed Consent.
French: Commenter les restrictions frappant l'exercice des droits de priorité depuis l'adoption en 2006 des Lignes directrices révisées concernant le consentement préalable, libre et éclairé.
English: Antigen detection, nucleic acid hybridization, culture and microscopy are less sensitive but may be effective for certain types of patients and specimen types.
French: La détection des antigènes, l’hybridation des acides nucléiques, les cultures et la microscopie sont moins sensibles, mais ils pourraient être efficaces pour certains types de patients et d’échantillons.
English: Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Exemple Si le jour de paie tombe pendant la période du 8 au ième 14 jour d’avril 2006, la date d’échéance serait le 20 avril puisque les trois jours ouvrables suivant cette période sont comptés à partir du jour qui suit le lundi de Pâques, soit le 17 avril.
English: I continued the dialogue with the Secretary-General of the United Nations on developments in the Iraqi situation on the sidelines of the World Economic Forum at Davos, Switzerland on 24 January 2004.
French: J'ai poursuivi mon dialogue avec le Secrétaire général de l'ONU à propos de l'évolution de la situation en Iraq en marge du Forum économique mondial de Davos (Suisse) le 24 janvier 2004.
English: (3) Criminal matters for the purpose of this Treaty mean, for Ukraine, investigations or proceedings relating to any offence created by a law adopted by the Verkhovna Rada (Parliament), and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: (3) Aux fins du présent Traité on entend par matière pénale, en ce qui concerne l'Ukraine, toute enquête ou procédure relative à une infraction créée par une loi de la Verkhovna Rada (le Parlement), et, en ce qui concerne le Canada, les enquêtes et les procédures relatives à toute infraction établie par une loi du Parlement ou de la législature d'une province.
English: If the drug is intended to be used with a 0-day withdrawal period, data are required from studies in which the drug is used preferably at 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage showing total residues at 0-day withdrawal interval.
French: Des échantillons totalisant 500 grammes doivent être prélevés sur les tissus musculaires aux sites d’injection (pour une administration intramusculaire, cela correspond à un cercle de 10 cm de rayon sur 6 cm de profondeur, alors que pour l’administration souscutanée, le cercle est de 15 cm et la profondeur de 2,5 cm). Si le médicament est prévu d’être utilisé avec une période de retrait de 0-jour, les promoteurs doivent fournir des données provenant d’études dans lesquelles le médicament est préférablement utilisé à 1,5 à 2 fois la dose maximale
English: He further acknowledged that grading would be considered within the scope of computer-assisted design, as suggested by an article on the topic contained in Canadian Apparel Manufacturer Magazine. [3] In argument, counsel for the appellant submitted that, in considering the issue in this appeal, the Tribunal should take into account, as a policy matter, that, by specifically providing that the value of design activity performed in Canada is not to be added to the value for duty of imported goods, the legislators intended to encourage design work to be carried out in Canada.
French: Il a en outre reconnu que la gradation pourrait être classée dans la catégorie de conception assistée par ordinateur, comme proposé dans un article sur la question paru dans la revue Canadian Apparel Manufacturer Magazine [3] . Lors de sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'en examinant la question en litige dans le présent appel, le Tribunal doit tenir compte, par principe, du fait qu'en spécifiant que la valeur d'une activité de design exécutée au Canada ne doit pas être ajoutée à la valeur en douane des marchandises importées, le législateur visait à favoriser l'exécution du travail de design au Canada.
English: These two people exchange seats and the original "conversationalist becomes an observer.
French: Les deux personnes en question changeront donc de position - l'animateur ou débatteur redevenant simple observateur.
English: A red ticket will provide access to the interior of the complex; a blue ticket will provide access to the grounds only.
French: Les billets seront de deux couleurs : rouge pour l'accès au bâtiment du Secrétariat et bleu pour l'accès aux jardins uniquement.
English: Mr. Boanemoi withdrew.
French: M. Boanemoi se retire.
English: The safety of immunization with any vaccine, particularly live viral vaccines, following therapy with MabCampath has not been studied.
French: La sécurité de l’immunisation par tout vaccin, particulièrement les vaccins antiviraux vivants, et la capacité de l’organisme à y réagir à la suite d’un traitement par MabCampath n’ont pas été étudiées.
English: While their paper is a useful one, there are some important limitations of nest-box programs that need to be highlighted.
French: Bien que leur article soit utile, plusieurs limites des programmes de nichoirs doivent être soulignées.
English: Therefore, the partnership has to deduct, from the capital cost of the depreciable property, the amount of ITC it allocated to the partners, whether or not the partners claimed the tax credit.
French: Crédits d’impôt à l’investissement (CII) – La société de personnes a peut-être gagné des CII à l’égard de biens amortissables acquis et mis en service au cours de l’année d’imposition, et réparti les montants en question entre les associés.
English: Implications for the National Energy Board The increased demand for energy infrastructure development was reflected in the increased number of major facility applications the Board was required to review in 2006-2007.
French: Répercussions sur le travail de l’Office national de l’énergie La poussée de développement de l’infrastructure énergétique s’est traduite en 2006-2007 par une hausse du nombre de demandes visant des projets d’envergure que l’Office a été appelé à examiner.
English: Human rights as a paradigm is distinctive, and does have specific theoretical underpinnings that have developed over the course of recorded history.
French: Le paradigme des droits de la personne est unique, c’est-à-dire qu’il ne s’est pas développé, au cours de l’histoire écrite, à partir d’un fondement théorique.
English: I think that European institutions should share with Russian authorities and parliamentarians responsibility for the difficulties that we still have on our way to freedom.
French: S’il reste encore des critiques à formuler et si la Russie rencontre encore des difficultés, les institutions européennes y ont une part de responsabilité au même titre que les autorités russes.
English: The European Union called on all States involved in armed conflicts to protect refugee populations and facilitate access to such populations, and stressed the need to strengthen respect for and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law.
French: L'Union européenne invite tous les États parties à un conflit armé à protéger les populations réfugiées et à faciliter l'accès à ces populations, et souligne combien il importe de mieux respecter et appliquer le droit humanitaire international, le droit des réfugiés et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Several of these developments are worthy of mention.
French: La Cour examine toutes les affaires dans lesquelles les avocats demandent une instruction de plus de trois jours.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 170 179 181 Dispute Prevention/Appeals The Dispute Prevention/Appeals process that HMIRC administers had been identified as a second Program sub-activity in the 2005–2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 170 179 181 Prévention des différends/Appels Le processus de prévention des différends et d'audition des appels que le CCRMD administre a été identifié comme une deuxième sous-activité de programme dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006.
English: The form used by Cold Storage Warehouses in completing their report is 5-4500-321 "Inventory Statement of Frozen Eggs and Poultry Products" . Dried Eggs are collected on a separate form also from Statistics Canada and is called "Inventory Edible Dried Egg Products" form number 5-4500-361.
French: Ce questionnaire que remplissent les entrepôts frigorifiques est le 5-4500-321 « Relevé des stocks de produits avicoles et d’oeufs congelés ». Les stocks d’oeufs en poudre sont inscrits sur un autre formulaire de Statistique Canada, numéro 54-545400-83761, « Déclaration des produits d’oeufs en poudre comestibles ».
English: I will, however, move on now to the economic part of the Spring Summit, focusing upon two aspects: progress in innovation and enterprise, and environmental protection.
French: Je vais néanmoins passer à présent à la partie économique du sommet de printemps, pour me pencher sur deux aspects : les progrès dans les domaines de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, d'une part, et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: This group will provide leadership and assist in contributing to future environmental stewardship initiatives in Jasper.
French: Ce groupe montrera l’exemple et participera à l’organisation d’activités de gérance environnementale à Jasper.
English: At the end of the day, it bears repeating that there is no military solution to the conflict and that violence cannot take the place of negotiations.
French: En fin de compte, il convient de répéter qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit et que la violence ne saurait remplacer les négociations.
English: Mundell's classic analysis of optimal currency areas sets the benefits of an independent monetary policy against the costs of exchange rate instability and multiple currencies.
French: L'analyse classique de la région monétaire optimale de Mundell compare les avantages d'une politique monétaire indépendante et les coûts liés à l'instabilité du taux de change et à la multiplicité des devises.
English: Therefore, on the only issue which is still under discussion - comitology - the Commission wishes to remind Parliament of the position it adopted towards the Council: we disagree with the Council' s decision to reserve to itself the power to lay down most of the implementing rules here.
French: C'est pourquoi, au sujet de la seule question qui se trouve à présent sur la table, celle de la comitologie, la Commission réitère face au Parlement la position qu'elle a adoptée face au Conseil : nous ne sommes pas d'accord avec la décision du Conseil de se réserver le pouvoir de fixer la plupart des règles d'exécution en la matière.
English: INDIA - New Delhi, CDAO India, MSGU New Delhi Post Ceiling Download Format:
French: INDE - New Delhi, BADC Inde, USM New Delhi Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The simultaneous use of alcohol and drugs multiplies the dangers, particularly for young people, with devastating effects:
French: Plusieurs études récentes présentées lors du colloque, menées notamment en France et dans les pays nordiques, révèlent l’ampleur de ce phénomène.
English: ) The Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 states that “Palestinians between the Wall and Green Line will effectively be cut off from their land and workplaces, schools, health clinics and other social services.” (E/CN.4/2004/6, 8 September 2003, para. 9.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 indique quant à lui que « [l]es Palestiniens qui habitent entre le mur et la Ligne verte ne pourront plus accéder à leurs terres ni à leur lieu de travail, aux écoles, aux hôpitaux et autres services sociaux » (E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003, par. 9).
English: Consent for entry may be given subject to conditions relating, for example, to movement, residence and employment.
French: L'autorisation d'entrée peut être soumise à des conditions relatives aux déplacements, au lieu de séjour et à l'emploi.
English: a) All points in the tour itinerary, and b) Airports or the surface terminals and the location where accommodation is provided in the tour itinerary other than the point of origin.
French: a) tous les points de l'itinéraire du voyage; et b) les aéroports ou terminaux et les endroits où l'hébergement est offert dans l'itinéraire de voyage, autre que le point de départ.
English: The first part includes the candidate performing solo pieces of their choice.
French: La première partie permet aux candidats de jouer en solo des pièces de leur choix.
English: This option sets the library date and time.
French: Cette option règle la date et l'heure de la bibliothèque.
English: Participants also discussed the format for a regional network that would enable the creation of partnerships and a regional database that would contribute to the sharing of knowledge on the use of GNSS and related applications.
French: Les participants ont également examiné la structure d'un réseau régional qui permettrait la création de partenariats et d'une base régionale de données qui contribuerait à l'échange de connaissances sur l'utilisation des GNSS et de leurs applications.
English: An obstacle to establishing an agreement is the fact that IberRed has no legal personality and does not represent states.
French: Le fait qu’IberRed n’ait pas de personnalité juridique et ne représente aucun Etat constitue un obstacle à la conclusion d’un accord de coopération.
English: From 1967 to 1975, 10% of the potential maximum retirement benefits were paid.
French: De 1967 à 1975, 10 % des prestations de retraite maximales potentielles ont été versés.
English: Species Sem i m at Pl pal ed over Bl ack- led Pl beli over R uddy Tur one nst R ed Knot LeastSandpi per Shor - led D ow icher t bil t Sem i m at Sandpi pal ed per Am ercan G ol i den- over Pl W il let W hi br m el D unln i Sanderi lng Spoted Sandpi t per H udsoni G odw i an t W hie- um ped Sandpi t r per Pect alSandpi or per N um berofspeci es N um berof-t ends r N um berof+ t ends r χ2 t est( df gnii 1 )si fcance N o.si egatve t ends g.N i r N o.si g.Posii t ends tve r 1990s vs 1970s + + + 16 13 3 p=0.
French: Rare Tournepierre à collier Migrateur de passage nn Commun Bécasseau maubèche Migrateur de passage nn Peu commun —Bécasseau sanderling Migrateur de passage nn Commun Bécasseau semipalmé Nicheur migrateur Commun Commun —Bécasseau d ’Alaska Migrateur de passage nn Rare Bécasseau à col roux Visiteur nn Exceptionnel Bécasseau minuscule Nicheur migrateur Commun Commun n.s. Bécasseau à croupion blanc Migrateur de passage nn Commun n.s. Bécasseau de Baird Migrateur de passage nn Rare Bécasseau à poitrine cendrée Migrateur de passage nn Peu commun n.s. Bécasseau à queue fine Visiteur nn Exceptionnel Bécasseau violet Migrateur de passage nn Rare —Bécasseau variable Nicheur migrateur Peu commun Commun n.s. Bécasseau cocorli Visiteur nn Exceptionnel Bécasseau à échasses Migrateur de passage nn Rare Bécasseau roussâtre Migrateur de passage nn Rare Combattant varié Visiteur nn Rare Bécassin roux Nicheur migrateur Peu commun Peu commun n.s. Bécassin à long bec Migrateur de passage nn Rare Bécassine des marais Nicheur migrateur Commun Commun —Bécasse d’Amérique Nicheur migrateur Commun Commun n.s. Phalarope de Wilson Nicheur migrateur Rare Rare n.s. Phalarope à bec étroit Nicheur migrateur Peu commun Peu commun —Phalarope à bec large Nicheur migrateur? ?
English: Airports Capital Assistance Program (ACAP), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA)
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme et permanent, par lequel chacun apprend la tolérance et le respect de la dignité d'autrui, de même que les moyens et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: Then about 1 ½ weeks later, she had happened to see him at the Freshwater Institute in Winnipeg, but he did not have the necessary information with him.
French: Puis, une semaine et demi plus tard environ, elle est par hasard tombée sur lui à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, mais il n’avait alors pas sur lui les informations nécessaires.