ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities.
French: Le PNUCID finance une partie du même projet dans le cadre d'activités de substitution.
English: It is a perfect way to enjoy a unique and enriching experience overseas, whether it may be through work, travel, or both!
French: C'est une façon enrichissante de vivre une expérience unique et d'ajouter une expérience internationale à votre curriculum.
English: The purpose of the draft decree is to supplement Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting2 and to provide for a specific legal framework for the recycling of euro coins and banknotes.
French: Le projet de décret a pour objet de compléter le dispositif de l’article 6 du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage2 et de mettre en place un cadre juridique spécifique pour le recyclage des pièces et des billets en euros.
English: Certainly, the stated activities appear to be compatible with the two strategic objectives mentioned above, and from the program profile, taken as a whole, the events funded by the Program should support the overall mission of the Department.
French: De toute évidence, les activités mentionnées semblent être compatibles avec les deux objectifs stratégiques énoncés ci-dessus, et selon le profil du Programme dans son
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chambly Mazda et Evolio.
English: Updates to bag limits and season dates continue to be the primary tools used to maintain harvest at sustainable levels.
French: Les mises Ã jour des limites de prises et des dates de pÃ©riodes de chasse continueront de reprÃ©senter les principaux outils utilisÃ©s pour maintenir les prises Ã des niveaux durables.
English: It accounts for almost 30,000 Canadian jobs and contributes $2.8 billion to Canada’s Gross Domestic Product.1
French: Elle emploie près de 30 000 Canadiens et sa contribution au produit intérieur brut du pays est de 2,8 milliards de dollars 1.
English: Cooperation Among Land Users, Best Practices
French: Coopération en tre les u tilisateu rs des terre s, pratiques e xem plaire s
English: Specifically, students who possess the characteristics strongly related to business entrepreneurs identified in this study (opportunistic characteristics and intuition) have a very high likelihood of business entrepreneurship.
French: En particulier, ceux qui possèdent les caractéristiques qui sont étroitement associées aux entrepreneurs commerciaux dans cette étude (capacité de saisir les occasions qui se présentent et intuition) sont très susceptibles de se lancer en affaires.
English: She withdrew her appeals several days after her appointment was confirmed.
French: Les exigences pour le poste occupé auparavant par Mme Gagné ne se situaient qu'au niveau A lorsqu'elle y fut nommée en 1990.
English: (g) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $25.8 million, or 9.8 per cent less than budget;
French: g) Le produit net total des activités liées à la DSP (ressources ordinaires) a été inférieur de 25,8 millions de dollars (9,8 %) au montant prévu au budget;
English: With respect to recognition, she was a key note speaker, paid to attend meetings in Europe and she had won awards.
French: En ce qui concerne la reconnaissance, elle a été conférencière principale et rémunérée pour assister à des réunions en Europe, en plus de remporter des prix.
English: Replying to the grave concerns expressed to the Board by the Office, the Commission acknowledged with regret that there had been some instances where Commission staff, given their other pressing work deadlines, had hesitated to give immediate priority to requests by the resident auditor, but stated that whenever such cases had been brought to the attention of management, instructions had been promptly issued to staff requesting them to extend full and unhindered access and cooperation to the auditor.
French: Le Bureau ayant fait part au Comité de ses graves préoccupations, la Commission a reconnu que, malheureusement, son personnel avait parfois hésité, en raison d'autres délais urgents à respecter, à accorder une attention immédiate aux demandes formulées par le vérificateur des comptes résident; elle a cependant indiqué que lorsque de tels problèmes avaient été portés à l'attention de la direction, celle-ci avait aussitôt demandé au personnel de permettre au vérificateur des comptes d'accéder sans entrave aux dossiers et de coopérer pleinement avec lui.
English: Perhaps the most important positive effect of exchange-rate appreciation would be to help promote the development of domestically-oriented industries such as health care, education, and banking, thereby alleviating some of the region’s mass underemployment.
French: Le principal effet positif de l’appréciation du taux de change pourrait être de contribuer à promouvoir le développement des secteurs nationaux comme la santé, l’éducation et la banque, soulageant ainsi une partie du sous-emploi de masse de la région.
English: As required by decision 2001/PC/3, papers are topically aligned with the agenda of the Commission acting as the preparatory committee, and primarily focus on the partnerships, commitments and future sustainable development priorities of major groups.
French: Conformément à la décision 2001/PC/3, ils sont principalement axés sur les progrès accomplis vers les objectifs fixés dans les chapitres consacrés aux grands groupes, s'agissant notamment des partenariats et des engagements souscrits par eux.
English: • Applied Polymer Research Centre (CRASP) - École Polytechnique de Montréal
French: • Brace Research Institute (McGill University)
English: Inflate the vehicles' tyres to the manufacturer's recommended cold inflation pressure(s) e.g. as provided on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: 5.1 Gonfler les pneumatiques du véhicule à la (aux) pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur telle(s) qu'elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: The merging of satellite and conventional data sources is therefore essential for documenting and understanding natural variability in cryospheric elements.
French: Pourtant, le regroupement des sources de donnÃ©es conventionnelles et de satellites est essentiel Ã la documentation et Ã la comprÃ©hension de la variabilitÃ© naturelle des Ã©lÃ©ments cryosphÃ©riques.
English: Taking into account the actions taken by the Executive Director in line with the Governing Council's request that the loan agreement between the Environment Fund and the United Nations Secretariat include a provision on the immediate repayment of the loan should the need arise,
French: Tenant compte des mesures prises par le Directeur exécutif comme suite à la demande du Conseil d'administration tendant à ce que l'accord de prêt entre le Fonds pour l'environnement et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat du prêt au cas où cela se révélerait nécessaire,
English: Are you prepared to phase out, as soon as possible, the individual opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) of the "Working Time" Directive?
French: Êtes-vous disposé, dès que possible, à supprimer progressivement l'option de refus individuel prévu à l'article 18, paragraphe 1, point b), lettre i), de la directive sur le temps de travail?
English: Health priorities should be determined in a transparent fashion, and sufficient financial resources should be allocated to the achievement of the defined priorities in order to optimise health gains.
French: Il faudrait définir les objectifs sanitaires de manière transparente et y consacrer des ressources financières suffisantes afin d'optimiser les progrès de la santé.
English: − Increased public and private stewardship on Canada’s lands and waters.
French: (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux « Protection des espèces en péril » et « Conservation des populations d’oiseaux migrateurs ».) − Élargissement de l’intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.
English: For the sixth year in a row, the CBC and Radio-Canada, together with the IMAX Theatre, presented a large-format film festival.
French: L’année dernière, le Théâtre IMAX a attiré 300 000 spectateurs et a présenté 14 productions, dont huit n’avaient encore jamais pris l’affiche au MCC.
English: The vast majority of the remaining deficiencies identified during the examination process were in relation to compliance regimes (a total of 319 deficiencies or 28%).
French: La grande majorité des autres lacunes décelées grâce au processus d’examen se rapportait aux régimes de conformité (en tout 319 lacunes, soit 28 %).
English: We've also included a Self-Assessment Tool to help you determine if you've learned what you need, a Course Map to help you find your way and a Resources list to help you learn even more.
French: Nous avons également inclus un Outil d'auto-évaluation pour vous aider à déterminer si ce cours a su répondre à vos besoins d'apprentissage, un Carte du site pour vous aider à naviguer le cours et une liste de Ressources pour vous permettre d'en apprendre davantage.
English: The capacity to work in French must thus be the general rule for all those seeking entry into the French-language sector.
French: Un bon
English: Since April 1985 , our strength has been in used Forklifts. Each Forklift must pass a thorough inspection by our qualified technicians prior to any repairs and/or painting.
French: Depuis avril 1985, notre grande fierté réside dans la vente de nos chariots élévateurs usagés.
English: Mr Giorgios VOULGARAKIS, Minister of Public Order, Greece National measures against terrorism and organised crime Strengthening co-operation between public authorities Information to citizens and their co-operation with public authorities to prevent terrorism Terrorism and identity documents The right to privacy and protection of personal data and State security Discussion 15:45 16:00 Break Second working session Chair:
French: M. Giorgios VOULGARAKIS, Ministre de l’Ordre Public de la Grèce Mesures nationales contre le terrorisme et la criminalité organisée Renforcement de la coopération entre autorités publiques Information des citoyens et coopération avec les autorités publiques pour lutter contre le terrorisme Terrorisme et documents d’identité Droit à la vie privée, à la protection des données personnelles et la sécurité de l’Etat Débats 15:45 16:00 Pause Deuxième séance de travail Présidence :
English: It is not intended to replace the existing operational or tactical radio frequencies used by individual groups for internal communications.
French: Elle n'est pas conçue pour remplacer les radiofréquences opérationnelles ou tactiques actuellement utilisées par des groupes individuels pour les communications internes.
English: *Refer to Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(21)
French: Haemophilus influenzae type b Surtout contagieuse dans la semaine précédant l'apparition de la maladie et pendant la maladie jusqu'au traitement Aucune transmission interpersonnelle
English: The Commission published the final communication (163) in December.
French: La Commission a publié la communication finale (163) en décembre.
English: This general positive assessment is not contradicted by the GET’s opinion that there is room for improvement with regard to a number of issues and situations and that some additional efforts would be possible to further the fight against corruption.
French: Cette appréciation s’applique notamment à des aspects de portée générale concernant le fonctionnement de certains organes et la coordination de la politique générale de lutte contre la corruption.
English: 4 See Article 3 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam integrating the Schengen acquis, and the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the position of Denmark.
French: 4 Voir article 3 du Protocole au traité d’Amsterdam intégrant l’acquis de Schengen et Protocole au traité d’Amsterdam sur la position du Danemark.
English: Food Services and Equipment AMERICAN ASSOCIATION OF CEREAL CHEMISTS 3340 Pilot Knob Road St. Paul, Minnesota 55121-2097 Tel: (651) 454-7250 Fax: (651) 454-0766 Web: www.aaccnet.org  AMERICAN FROZEN FOOD INSTITUTE 2000 Corporate Ridge Suite 1000 McLean, VA 22102-7805 Tel: (703) 821-0770 Fax: (703) 821-1350 Email: info@affi.com Web: www.affi.com  AMERICAN INSTITUTE OF FOOD DISTRIBUTION/ THE FOOD INSTITUTE 1 Broadway Elmwood Park, NJ 07407 Tel: (201) 791-5570 Fax: (201) 791-5222 Web: www.foodinstitute.com  AMERICAN MEAT INSTITUTE 1150 Connecticut Avenue, NW,12th floor Washington D.C. 20036 Tel: (202) 587-4200 Fax: (202) 587-4300 web-site: www.meatami.org  AMERICAN WHOLESALE MARKETERS ASSOCIATION 2750 Prosperity Ave, Suite 530 Fairjoy, VA 22031 Tel: 1-800-482-2962 Fax: (703) 573-5738 Web: www.awmanet.org  FOOD INDUSTRY SUPPLIERS ASSOCIATION 1207 Sunset Dr. Greensboro, NC 27408 Tel: (336) 274 6311 Fax: (336) 691 1839 Email: stella@fisanet.org Web: www.fisanet.org  FOODSERVICE & PACKAGING INSTITUTE, INC. 150 South Washington Street, Suite 204 Falls Church, VA 22046 Tel: (703) 538-2800  Fax: (703) 538-2187 Web: www.fpi.org  FOODSERVICE GROUP, INC. 670 Village Trace, Building 19, Ste.
French: Services alimentaires et équipement AMERICAN ASSOCIATION OF CEREAL CHEMISTS 3340 Pilot Knob Road St. Paul, Minnesota 55121-2097 Tél.: (651) 454-7250 Téléc.: (651) 454-0766 Web: www.aaccnet.org  AMERICAN FROZEN FOOD INSTITUTE 2000 Corporate Ridge Suite 1000 McLean, VA 22102-7805 Tél.: (703) 821-0770 Téléc.: (703) 821-1350 Courrier élec.: info@affi.com Web: www.affi.com  AMERICAN INSTITUTE OF FOOD DISTRIBUTION/ THE FOOD INSTITUTE 1 Broadway Elmwood Park, NJ 07407 Tél.: (201) 791-5570 Téléc.: (201) 791-5222 Web: www.foodinstitute.com  AMERICAN MEAT INSTITUTE 1150 Connecticut Avenue, NW,12th floor Washington D.C. 20036 Tél.: (202) 587-4200 Téléc.: (202) 587-4300 web-site: www.meatami.org  AMERICAN WHOLESALE MARKETERS ASSOCIATION 2750 Prosperity Ave, Suite 530 Fairjoy, VA 22031 Tél.: 1-800-482-2962 Téléc.: (703) 573-5738 Web: www.awmanet.org  FOOD INDUSTRY SUPPLIERS ASSOCIATION 1207 Sunset Dr. Greensboro, NC 27408 Tél.: (336) 274 6311 Téléc.: (336) 691 1839 Courrier élec.: stella@fisanet.org Web: www.fisanet.org  FOODSERVICE & PACKAGING INSTITUTE, INC. 150 South Washington Street, Suite 204 Falls Church, VA 22046 Tél.: (703) 538-2800  Téléc.: (703) 538-2187 Web: www.fpi.org  FOODSERVICE GROUP, INC. 670 Village Trace, Building 19, Ste.
English: Is Health Canada introducing new licensing requirements on herbal product manufacturers and importers?
French: Est-ce que Santé Canada introduit de nouvelles exigences pour les permis des fabricants et des importateurs de produits à base de plantes médicinales?
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session.  Item 6.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire.
English: You may also contact the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) after you have first exhausted M.R.S.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) après avoir franchi toutes les étapes des processus internes de résolution des plaintes de M.R.S.
English: Measures to address chemicals of particular concern, including PBTs, CMRs, endocrine disruptors, heavy metals and highly toxic pesticides, would include efforts to identify risk management priorities for these substances and the development and use of alternatives.
French: Au nombre des mesures se rapportant aux produits chimiques particulièrement préoccupants, notamment les substances toxiques bioaccumulatives persistantes, les substances mutagènes et nuisibles à la reproduction, les perturbateurs endocriniens, les métaux lourds et les pesticides très toxiques, on trouverait des efforts visant à déterminer les priorités du point de vue de la gestion des risques liés à ces produits, et l'élaboration ainsi que l'utilisation de solutions de remplacement.
English: • General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to auxiliary credit institutions;
French: • Dispositions d'ordre général visées à l'article 95 de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, applicables aux organisations auxiliaires de crédit;
English: Before the match against N, Z took capsules and tablets which he had not obtained himself, or from a doctor, and for which he could not justify either the origin or the composition.
French: Z a gravement enfreint ces obligations de contrôle et de surveillance qui incombent à chaque joueur.
English: An absolutely authentic Cretan stone village house almost alone in a farming hamlet, high in the hills of Lousakies; 5km above Kissamos to the north and the fabulous beaches of Fallasarna to the west. Built about 150 years ago, the house has 1 bedroom, but room for another person in the spacious sitting room.
French: La maison est munie d’une cheminée à foyer ouvert traditionnelle et est pleine de curiosités et d’objets façonnés historiques locaux.
English: The problem is that the reputation of the Port of Vancouver in particular has been called into question a number of times.
French: Le probleme, c’est que la reputation du port de Vancouver, tout ` ´ ` ´ ´ ` particulierement, a ete mise en doute a plusieurs reprises.
English: Education is much more cost-effective than enforcement in most situations.
French: Dans la plupart des cas, l'éducation est beaucoup plus rentable que l'application du règlement.
English: We reaffirm that the attempts to determine the future of our people in the context of cantons and ghettos in a West Bank fragmented by settlements, the Wall, checkpoints and roadblocks, and of the siege of the Gaza Strip and acts of aggression will totally obstruct the attainment of the goal we all strive to achieve — a just, comprehensive and lasting peace.
French: Nous réaffirmons que les tentatives de déterminer le futur de notre peuple dans le cadre de cantons et de ghettos disséminés dans une Cisjordanie fragmentée par les implantations, le mur, les points de passage et les barrages routiers, et compte tenu du siège imposé à la bande de Gaza et des actes d'agression, oblitéreront totalement les possibilités d'atteindre le but pour lequel nous travaillons tous d'arrache-pied, à savoir une paix juste, globale et durable.
English: Stayers apparently had much higher first-summer survival than leavers but no significant chance to inherit their natal territory.
French: Les restants avaient un taux de survie beaucoup plus élevé que celui des partants mais ne bénéficiaient d'aucune possibilité importante d'hériter du territoire natal.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Les collaborations ne varieront probablement pas beaucoup d’une année à l’autre; on pourrait le demander aux années 3, 5 et 7 du niveau 1 et 3 et 5 du niveau 2.
English: I do not doubt that it is necessary to build up networks and produce analyses and studies.
French: Je ne doute pas qu'il soit nécessaire de créer des réseaux et de produire des analyses et des études.
English: Only two specimens were taken from the Milk River, close to sites where it had previously been captured.
French: Seuls deux individus ont Ã©tÃ© pris dans la riviÃ¨re Milk, prÃ¨s des sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce avait Ã©tÃ© prise auparavant.
English: • For soil, the target could be 0.8 mg CN/kg soil, based on a 14-d LC25 of 4 mg CN/kg soil for Eisenia fetida, using a safety factor of 5.
French: • Pour les sols, l'objectif pourrait être de 0,8 mg CN/kg de sol, sur la base d'une CL25 sur 14 jours de 4 mg CN/kg de sol pour l'Eisenia fetida, avec un coefficient de sécurité de 5.
English: Each Party shall provide that an authority it establishes or designates under paragraph 2 has authority to take interim measures, pending the resolution of a complaint, to preserve the supplier’s opportunity to participate in the procurement.
French: Chaque Partie autorise les organismes qu’elle a établis ou désignés au titre du paragraphe 2 à prendre des mesures provisoires, dans l’attente du règlement d’une plainte, pour préserver la possibilité du fournisseur de participer à la procédure de passation du marché.
English: Routine immunization coverage remains high, with 95 per cent DPT3 coverage in 2008, and polio-free and maternal neonatal tetanus elimination status have been maintained.
French: Le taux de couverture vaccinale normale reste élevé, le pourcentage d'enfants ayant reçu trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos étant de 95 % en 2008, et aucun cas de poliomyélite ni de tétanos néonatal maternel n'a été recensé.
English: Together with the Governing Council, the Canadian health research community and staff, I am determined to build the world's most innovative and internationally respected health research organization.
French: Nomination du Dr Charlyn Black au poste de conseillère spéciale En collaboration avec le conseil d'administration, le milieu de la recherche en santé du Canada et le personnel, je m'engage à mettre sur pied l'organisation de recherche en santé la plus innovatrice et la plus respectée du monde.
English: We have also commenced plans to embark on the modern comptrollership initiative in the coming year, including risk management and integrated performance measurement.
French: Nous nous préparons également à nous engager, au cours de l'année, dans la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris la gestion du risque et les processus intégrés de mesure du rendement.
English: (u) Racketeering and extortion;
French: u) Extorsion de protection et extorsion;
English: At the 2nd meeting, on 27 July, Mr. Weech provided a report on the conclusions reached by the “friends of the Chair”.
French: Lors de la 2e séance, le 27 juillet, M. Weech a présenté un rapport au sujet des conclusions auxquelles était parvenu le groupe des «amis du Président».
English: • I understand that no information that would identify me, will be released or printed without asking me first."
French: • que je comprends qu'aucun renseignement pouvant m'identifier ne sera diffusé ou imprimé sans mon consentement.
English: It is affecting businesses.
French: Ceci a des répercussions sur le commerce.
English: • How can the rights and safety of migrant women best be protected, particularly from labour abuses, sexual exploitation, trafficking, involuntary prostitution and other exploitable situations?
French: Comment peut-on protéger les droits et la sécurité des femmes migrantes, en particulier contre les abus de travail, l'exploitation sexuelle, la traite, la prostitution forcée et d'autres situations exploitables ?
English: The objective at this time is to ensure protection and monitoring of historical breeding habitat and any breeding pairs or individuals that may appear.
French: L'objectif actuel est d'assurer la protection et le suivi de l'habitat de reproduction historique ainsi que de tout individu ou couple reproducteur qui pourrait s’y présenter.
English: See our fact sheet called Borderproofing children to read some handy tips to follow before you leave home.
French: Consultez le document d'information intitulé Les enfants à la frontière pour obtenir des conseils pratiques avant de partir en voyage.