ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. You will need a separate work permit and/or visa for each country in which you wish to work.
French: Oui. Vous devrez obtenir un permis de travail et/ou visa distinct pour chacun des pays où vous désirez travailler.
English: • () Information on the manufacturer(s).
French: • () Renseignements sur le(s) fabricant(s).
English: Dr. Peter Goldmark of CBS introduces a 343-line colour television system for daily transmission, using a disc of three filters (red, green and blue), rotated in front of the camera tube.
French: Peter Goldmark, de CBS, met au point un système de télévision couleur à 343 lignes pour la télédiffusion régulière, système comportant un disque à trois filtres (rouge, vert et bleu) en rotation devant le tube de la caméra.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan 17 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan 17 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: The project was therefore presented at the meeting of the Committee on Space Research held in July 2004.
French: Il a donc été présenté à la réunion que le Comité de la recherche spatiale a tenue en juillet 2004.
English: Quality There have been no changes to the national principles and guidelines of AHSUNC, which were described in the 2002–2003 Baseline Report.
French: Qualité Les principes et les lignes directrices nationaux du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, énoncés dans le rapport initial de 2002-2003, n'ont subi aucune modification.
English: CRSs and airlines are obliged to give equal treatment to all parties concerned.
French: Les systèmes informatisés de réservation et les compagnies aériennes sont tenus d'appliquer un traitement égal à toutes les parties concernées.
English: By 1934, they had commenced to infiltrate into North China, garrisoning the land and setting up puppet governments designed to serve their purposes.
French: De 1934, ils avaient commencé à s'infiltrer en Chine du Nord, établi des garnisons sur le territoire et mis en place des gouvernements fantoches destinés à servir leurs fins.
English: Transportation service providers try to meet the needs of travellers of all ages, including travellers with disabilities, but it is important that you communicate your specific needs.
French: Les fournisseurs de services de transport tentent de répondre aux besoins des voyageurs de tous âges, y compris de ceux ayant une déficience. Il importe toutefois de leur faire part de vos besoins précis.
English: Apparent absorption of Ca, P, and Mg in the stomachs was linearly related to intake.
French: L'absorption de Ca, de P et de Mg dans les poches de l'estomac est reliée linéairement à la quantité consommée.
English: State University in Moldova, Master's degree in public law, 2000
French: Maîtrise de droit public de l'Université d'État de Moldova, 2000
English: The program provides snowboarding lessons and aerobic physical activity, which in addition to a healthy fun allow students to confront each other and increase their knowledge about diabetes.
French: Le programme offre des leçons de planche à neige et l'activité physique aérobie, ce qui en plus d'un plaisir sain de permettre aux élèves de s'affronter et d'accroître leurs connaissances sur le diabète.
English: In some cases, duty status is difficult to determine, in particular when the accident happens going to or from work.
French: Dans certains cas, la situation par rapport au service est difficile à déterminer, surtout si l’accident se produit lorsque l’individu se rend au travail ou en revient.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: • Section IV - This section provides details on the status of each of the SCONDVA recommendations completed in a previous year for which there is a requirement to report annually.
French: • Partie IV - Elle fournit des détails sur le stade où en sont les recommandations du CPDNAC dont la mise en œuvre a été achevée dans le passé, mais au sujet desquelles un rapport est exigé chaque année.
English: 3.1 Non-discrimination (article 2 of the Convention) 19 5
French: 3.1 Non-discrimination (art. 2 de la Convention) 19 5
English: Socio-economic factors (unemployment, individual and family poverty, relative deprivation or low class status, low standards of community health, lack of stability and prosperity) Cultural stress (i.e. loss of confidence by individuals or groups in the ways of understanding life and living (norms, values and beliefs) that were taught to them within their original cultures and the personal or collective distress that may result - loss of land, loss of control over conditions and restricted economic opportunity, suppression of belief systems and spirituality, weakening of social institutions, displacement of political institutions, pervasive breakdown of cultural rules and values and diminished self-esteem, discrimination and institutional racism and their internalized effects, voluntary or involuntary adoption of elements of an external culture and loss of identity)
French: Stress culturel : perte de confiance des individus ou des groupes sur les façons de percevoir la vie (normes, valeurs, croyances) qui leur ont été enseignées par leur culture d’origine et le stress personnel ou collectif qui peut en résulter — perte des terres, perte de la maîtrise sur sa propre situation et occasions limitées d’améliorer son niveau de vie, extinction des systèmes de croyances et de la spiritualité, démantèlement des structures sociales, déplacement des institutions politiques, effondrement généralisé des règles et des valeurs culturelles et manque d’estime de soi, discrimination et racisme institutionnalisés et conséquences de leur intégration, adoption volontaire ou non des éléments d’une culture étrangère et perte de l’identité.
English: In line with those recommendations, measures have been implemented to improve the safety and security of MINURSO staff and premises, such as the introduction of an integrated warden system to facilitate expeditious evacuation, as needed.
French: Conformément à ces recommandations, des mesures ont été adoptées pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de la MINURSO, notamment la mise en place d'un système intégré de relais pour les questions de sécurité facilitant une évacuation rapide, le cas échéant.
English: Addressing such concerns required regional-level interventions as well as those at the national level.
French: L'Administrateur a rendu hommage aux gouvernements qui avaient appuyé financièrement l'exercice d'évaluation.
English: Specifically, the Convention calls on parties to take active steps to rehabilitate and restore degraded ecosystems, create and enforce laws and regulations to protect threatened species, establish special protection areas and conduct environmental impact assessments of development projects.
French: Concrètement, la Convention demande aux parties de prendre activement des dispositions pour restaurer et remettre en état les écosystèmes dégradés et d'arrêter des règlements pour protéger les espèces menacées, créer des zones spécialement protégées et procéder à des évaluations de l'impact que les projets de développement ont sur l'environnement.
English: The immediate and enduring effects of the inquest on relatives of suicides.
French: British Journal of Psychiatry, 131, 400-404.
English: Only in the mystery of Christ's Redemption do we discover the "concrete" possibilities of man. "It would be a very serious error to conclude... that the Church's teaching is essentially only an "ideal" which must then be adapted, proportioned, graduated to the so-called concrete possibilities of man, according to a "balancing of the goods in question".
French: Si les actes sont intrinsèquement mauvais, une intention bonne ou des circonstances particulières peuvent en atténuer la malice, mais ne peuvent pas la supprimer.
English: there are new images or links available for Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4.
English: It would like preparatory work to be speeded up and proposes some common dates to structure information on the subject in the euro area during 2001: the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
French: Il souhaite que les travaux de préparation s'accélèrent et propose que quelques dates communes rythment l'information sur ce thème dans la zone euro en 2001: semaine du 9 mai dans le cadre des journées de l'Europe; présentation des pièces et billets en euros en septembre; mise à disposition des particuliers de pièces en mi-décembre dans les États membres qui auront fait ce choix; introduction des pièces et billets en euros le 31 décembre à minuit.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 18 Paragraph 13, point (ga) (new) (ga) ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 18 Paragraphe 13, point (g bis) (nouveau) (g bis) à la surveillance du respect du droit humanitaire international et de la législation en matière de droits de l'homme eu égard à toutes les mesures prises; Or. en
English: Balancing health and safety and other issues with conservation objectives is an extremely important aspect of any conservation project.
French: Un aspect extrêmement important de tout projet de conservation consiste à établir un certain équilibre entre les questions de santé et de sécurité et certaines autres considérations et les objectifs de conservation.
English: The four-hour trip offers a taste, and can be enough for some people.
French: Pour avoir une idée, la sortie de 4 heures est suffisante.
English: Results also confirmed that children’s vulnerability to negative health outcomes increased between late childhood and mid-adolescence.
French: Les changements relevés par d’autres indicateurs de l’adaptation ne concordaient pas dans les deux échantillons.
English: ◦ Instance(s) and Impact of Staff Turnover ▪ During project planning, the community lost its Nurse-in-Charge in two separate instances.
French: ◦ Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel ▪ Pendant la phase de planification du projet, la collectivité a reçu à deux reprises la démission de l'infirmière responsable.
English: Location of the effective lower belt anchorage
French: Emplacement des ancrages inférieurs effectifs
English: There are linkages between investment, innovation and trade that are important to capitalize upon in building a strong foundation in the international business development continuum and in enhancing Canadian productivity.
French: Il faut savoir tirer parti des liens entre l’investissement, l’innovation et le commerce pour donner une assise solide au développement du commerce international et améliorer la productivité canadienne.
English: (b) A copy of the Staff Regulations and the Staff Rules shall be transmitted to the staff member with the letter of appointment.
French: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Following the interviews., a reference check, a client and a supervisor, was conducted to assess all Personal Suitability qualifications.
French: Après les entrevues, une vérification des références auprès d’un client et d’un superviseur a été effectuée afin d’évaluer l’ensemble des qualités personnelles.
English: of the above noted questions must be answered in the affirmative if the complaints are to be substantiated.
French: conséquent, il faut répondre à toutes ces questions par l’affirmative pour conclure que les plaintes sont fondées.
English: • two sets of photos of each artwork.
French: • deux jeux de photos de chaque œuvre.
English: In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in this regard, urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissaient.
English: However, the Council has remained impassive.
French: Or le Conseil est resté impassible.
English: Section 25 -- Palestine refugees
French: Chapitre 25 -- Réfugiés de Palestine
English: • Nunavut • Newfoundland & Labrador
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (non disponible en français)
English: It will encourage staff to attend awareness training.
French: La Commission encouragera le personnel à participer à des formations de sensibilisation au handicap.
English: 'Prey thawing' could be a substantial energy drain on the owl, but it is probably an adaptively essential behavior.
French: Le dégel des proies suppose sans doute une demande énergétique considérable au hibou, mais il s'agit probablement d'un comportement adaptatif essentiel.
English: Statistical information related to human rights
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme
English: For more general information about the NSS, visit http://www.nss.gc.ca/ Defence Research and Development Canada On October 20, 2006, the Defence Management Committee approved the publication of Defence Science and Technology Strategy, which is now in its implementation phase.
French: La Stratégie de S & T pour la défense 2006 a été élaborée par RDDC en consultation avec les intervenants et les partenaires clés de la Défense.
English: To date, all clinical cases of vCJD tested have been in persons homozygous for methionine at codon 129 of the prion-protein-encoding gene (PRNP gene).
French: Tous les cas cliniques de la vMCJ qui ont été analysés jusqu’ici concernent des personnes homozygotes pour la méthionine au codon 129 du gène de la protéine prion (gène PRNP).
English: That failure would be a contravention of the Act.44 The Customs officers testified that there had been another basis for seizing the computer and PDA.
French: Le paragraphe 110(1) de la Loi sur les douanes43 est rédigé comme suit : L’agent peut, s’il croit, pour des motifs raisonnables, à une infraction à la présente loi ou à ses règlements du fait de marchandises, saisir à titre de confiscation : a) les marchandises […]
English: The third measure is rather more indirect. We have survey information on "current household (net) income", "changes in the latter since the month before the ROE date" and "net earnings on the ROE job".
French: Ceux qui ont été continuellement au chômage sont encore ceux qui ont fait état du taux de difficultés financières le plus élevé et ce sont les personnes qui occupaient un emploi à peu près équivalent à leur ancien emploi qui affichaient le taux de difficulté financière le plus bas.
English: We also offer customers a Telesales Department for processing purchases, informing them at all times of the new and existing offers.
French: Nous disposons également d’un département de vente à distance, qui permet aux clients de gérer leurs achats, les informant à tout moment des nouveautés et offres existantes.
English: APPENDIX COLLECTION OF EXAMPLES ANNEXED TO THE GUIDELINES FOR THE WORDING OF TITLES OF INVENTIONS IN PATENT DOCUMENTS
French: APPENDICE CHOIX D’EXEMPLES ILLUSTRANT LES PRINCIPES DIRECTEURS SUR LA RÉDACTION DES TITRES D’INVENTION DANS LES DOCUMENTS DE BREVET
English: The morphological heterogeneity of the Vibrio lipopolysaccharides was also analyzed in silver-stained polyacrylamide gels and by intrinsic 32P-radiolabelling.
French: L'hétérogénéité morphologique des lipopolysaccharides de Vibrio a aussi été analysée à l'aide de gels de polyacrylamide colorés à l'argent et par marquage radioactif au 32P.
English: Additional capacity will be particularly important when staff are relocated to new premises.
French: Des moyens supplémentaires seront particulièrement nécessaires au moment du déménagement du personnel dans les nouveaux locaux.
English: India remains responsive to the express need for such commitments to other nuclear-weapon-free zones as well.
French: L'Inde est également prête à réagir positivement à l'égard d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, en fonction de leur demande.
English: Introduction The United States appeals certain issues of law and legal interpretations developed in the
French: Introduction Les États-Unis font appel de certaines questions de droit et de certaines interprétations du
English: After «Portraits of a Generation», inspired by events in the suburbs of Paris, and «Face 2Face», which was displayed in the Middle East, «Women» is the third phase of the 28 Millimetre project, taking its name from the wide-angle lens that requires the photographer to be only centimetres from the model in order to take the portrait.
French: Après « Portraits d’une génération » parti des banlieues parisiennes et « Face2Face » exposé au Proche-Orient, « Women » consitue le troisième volet du projet 28 Millimètres, qui porte le nom de cet objectif grand angle qui oblige le photographe à se rapprocher à quelques centimètres de son modèle pour en faire le portrait.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 203/29 of 29 April 2003, entitled, “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant également la résolution 203/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: Most major broadcasters and newspapers have Internet editions, publishing houses are buying broadcasting enterprises and broadcasters are buying production companies.
French: La plupart des grands radiodiffuseurs et journaux ont des éditions en ligne, les maisons d’édition achètent des entreprises de radiodiffusion et ces dernières acquièrent des maisons de production.
English: Additional amenities at the hotel include free coffee and tea, guest laundry facilities and 24-hour front desk service.
French: L'hôtel met également à votre disposition un plateau/bouilloire gratuit, un service de blanchisserie et une réception ouverte 24h/24.
English: We're talking about our army here, and I wouldn't like this gentleman to spend the summer with his winter parka on.
French: On parle de notre armée ici, et je ne voudrais pas que monsieur passe l'été avec son parka d'hiver sur le dos.
English: The basic criteria for membership of TURIHAB include: attractive settings; old houses with an authentic interior and exterior; good quality facilities; and the commitment and attitude of the owner.
French: Les critères de base pour l’affiliation à TURIHAB incluent: un cadre attrayant; une demeure ancienne avec un intérieur et un extérieur authentiques; des facilités de bonne qualité; l’engagement et l’attitude du propriétaire.
English: These state quite clearly that, through public participation, every citizen should be able to live in the environment he or she finds pleasant, yet this objective cannot actually be achieved, as everyone has a different way of looking at his or her environment.
French: Ceux-ci prévoient que, par la participation du public, chaque citoyen devrait être en mesure de vivre dans l’environnement qui lui convient. Il est pourtant impossible de concrétiser réellement un tel objectif, puisque chaque personne a une vision différente de son environnement.
English: $211.85 2006-07-05 to 2006-07-05 Federal Transit Pass Announcement.
French: 211,85 $ 2006-07-05 Ã 2006-07-05 Annonce du programme fÃ©dÃ©ral de laissez-passer pour les transports en commun.
English: UNDP is making arrangements to make available the resources to fund 9 out of 58 posts, but only for a period of six months.
French: Le PNUD prend des dispositions pour trouver les ressources qui permettront de financer 9 des 58 postes, mais pour une période de 6 mois seulement.
English: No awkward troublesome belts or clutches are used and no speed adjustments are required.
French: Aucune courroie ni embrayage, la vitesse s’ajustement automatiquement à la vitesse d’impression.
English: Federal initiatives for social union and good governance demand that the Board continue to work in partnership with provincial and territorial governments, provincial boards of parole, and communities to develop effective strategies for conditional release.
French: Étant donné les initiatives fédérales touchant l'union sociale et la saine gestion publique , la Commission doit continuer de collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires, les commissions provinciales des libérations conditionnelles et les collectivités à l'établissement de stratégies efficaces de mise en liberté sous condition.
English: The principle of subsidiarity is also spelled out, stating that decisions should be taken at the level closest to the citizen whenever possible.
French: Le principe de subsidiarité est également précisé, de telle sorte que les décisions soient prises au plus près du citoyen chaque fois que c'est possible.
English: 3.37 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 3.37 Les produits prévus pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants :
English: The system would not only benefit golfers, but would also serve as a management tool for the clubhouse, by monitoring where every player was on the course and how fast they were playing.
French: En plus d’être utile aux golfeurs, le système serait un outil de gestion pour le pavillon, car il permettrait de savoir où se trouvent les différents golfeurs sur le parcours et à quelle cadence ils jouent.
English: Room Notes: The Music Room - With its great four-poster and views of the valley at the back of the house, music memorabilia fills the room.
French: Informations sur la chambre: The Music Room - With its great four-poster and views of the valley at the back of the house, music memorabilia fills the room.
English: Summary record of the 842nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 842e séance
English: This type of pricing schedule is referred to here as a "constant unit charge" (CUC).
French: Nous appellerons « tarif unitaire constant » (TUC) ce mécanisme de tarification.
English: What Types Of Non-Financial Support Do Respondents Receive?
French: Dans quelle mesure les bailleurs de fonds offrent-ils du soutien non financier?
English: • Catchment scale interactions - C and N cycles.
French: • Déterminer les interactions à l'échelle des bassins hydrographiques - Cycles du carbone et de l'azote.
English: I would like to point out that my political group cannot accept any of the amendments presented by the Verts/ALE Group and, in particular, the one which refers to animal by-products.
French: Je voudrais souligner que mon groupe politique ne peut accepter aucun des amendements présentés par le groupe des Verts/ALE et, en particulier, celui qui a trait aux sous-produits animaux.
English: Entry to medical and dentistry courses is restricted.
French: Il existe un numerus clausus à l'entrée des études médicales et dentaires.
English: Venezuela felt the need to institute a fairer and more equitable international cooperation system that would use innovative ways of reversing pauperization and promoting development.
French: Le Venezuela estime qu'il est nécessaire de mettre en place un nouveau régime de coopération internationale plus juste et équitable, ayant recours à des mécanismes novateurs qui inversent l'appauvrissement de la population et encouragent le développement.