ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 16 Recital 16 a (new) (16a) Encourages all public stakeholders to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives, as new mechanisms for implementing publicprivate partnerships, and to work alongside the private stakeholders to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 16 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) encourage toutes les parties concernées du secteur public à reconnaître les possibilités qu'offrent les initiatives technologiques conjointes, en tant que nouveaux mécanismes de mise en œuvre de partenariats public-privé, et à s'engager à trouver avec les parties concernées du secteur privé une solution plus efficace pour la décharge du budget communautaire.
English: The Woods Cree broke away altogether from the Plains Cree soon after the fight at the Loon Lake narrows, and took the captives with them.
French: Les Cris des bois se séparent des Cris des plaines après le combat qui se déroule au niveau du chenal du lac Loon, et emmènent les prisonniers avec eux.
English: technical barriers dissuade lenders from exploiting the single market even in this way.
French: Le groupe d'experts sur le financement du crédit hypothécaire a déjà commencé ses travaux et devrait présenter ses conclusions en novembre 2006.
English: We’ll focus our efforts on Canada’s inherent strengths and Canadians’ primary interests, including: preserving the environment, improving public health, developing natural resources, and producing new information and communications technologies.
French: Nous allons miser d’abord et avant tout sur les forces et les intérêts majeurs du Canada, en l’occurrence : protéger l’environnement, améliorer la santé publique, développer les ressources naturelles et produire de nouvelles technologies d’information et de communications.
English: WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Guide de l'OMPI pour l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Total S.11 S.121 +S.122 S.123 +S.124 (*) Residents S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 Total Total S.11 S.121 +S.122 Residents in S.123 other parti+S.124 (*) cipating Non-residents S.123 (*) Member States S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 Residents outside the euro area
French: Total S.11 S.121 +S.122 S.123 +S.124 (*) Résidents S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 Total Total S.11 S.121 +S.122 Résidents S.123 d’autres +S.124 (*) États Non-résidents S.123 (*) membres participants S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 Résidents hors de la zone euro
English: The Vienna Group notes the adoption of: the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; and encourages relevant States yet to do so to give consideration to adherence to those instruments.
French: Le Groupe de Vienne prend note de l'adoption du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires; et du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; et il encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à ces instruments.
English: In its LMA policy, the Commission found it preferable to permit radio licensees operating in the same market to enter into LMAs with each other, in order to ensure provision of two or more distinct programming voices, rather than to permit a situation in which a radio licensee could become the sole provider of a commercial radio service in a community as a consequence of its only commercial radio competitor ceasing operations.
French: Dans sa politique à l'égard des CGL, le Conseil a conclu qu'il est préférable de permettre aux titulaires exploitant des stations de radio dans le même marché de conclure des CGL entre elles, afin de garantir la présence d'au moins deux sources de programmation distinctes, plutôt que de laisser surgir une situation où une titulaire de station de radio pourrait devenir la seule à offrir un service de radio commerciale dans une collectivité, du simple fait que son unique concurrent à caractère commercial cesserait ses activités.
English: WD will also update its departmental Official Languages policy to reflect its enhanced commitment to upholding the spirit and intent of Section 41 of the OLA.
French: DEO mettra également à jour sa politique sur les langues officielles afin qu'elle reflète son engagement renouvelé à défendre l'esprit de l'article 41 de la LLO.
English: As is shown in Appendix V, a number of programs are available to assist unemployed people through retraining or upgrading their skills.
French: Comme l’indique l’annexe V, des programmes sont offerts pour aider les chômeurs à se recycler ou à parfaire leurs compétences.
English: She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned.
French: Mme Kroes, membre de la Com­ mission, chargée de la concur­ rence, est intervenue lors de la session plénière du Comité le 13 février.
English: Although the research has documented the importance of family SES to
French: Si la recherche a documenté l’importance du SSE familial dans la
English: loved the area and convenience to my son and all the great food stops and pubs. Staff were amazing and the room and bathroom were very clean.
French: J'ai beaucoup apprécié la disponibilité et la gentillesse du personnel.
English: It has conducted several workshops with industry on standards systems.
French: Il a organisé plusieurs ateliers avec l'industrie sur le thème de la normalisation.
English: Speaking 0+ (Memorized Proficiency):
French: A une compétence fonctionnelle limitée.
English: The appellant's former supervisor was not consulted for that part of the assessment.
French: L'ancien surveillant de l'appelante n'a pas été consulté pour cette partie de l'évaluation.
English: Even so, continued attention continues to be given to reproductive health to consolidate gains in recent years that have allowed the population growth rate to decline from 3.1% per annum to 2.5% per annum.
French: Une attention soutenue continue cependant d'être accordée à la santé en matière de reproduction, afin de consolider les progrès réalisés ces dernières années, qui ont permis de réduire le taux de croissance de la population de 3,1 % à 2,5 % par an.
English: Remove all expansion cards except the video card.
French: Retirez toutes les cartes d'extension excepté la carte vidéo.
English: At the Berlin meeting, the Quartet had reaffirmed its support for a Palestinian Government committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map, and had welcomed preliminary ideas put forward by the European Commission to improve the coordination and mobilization of international assistance to the Palestinian people.
French: Lors de la réunion de Berlin, le Quatuor a réaffirmé son soutien à un Gouvernement palestinien soucieux de non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations contractés précédemment, notamment la feuille de route, et il s'est félicité des idées préliminaires avancées par la Commission européenne en vue d'améliorer la coordination et la mobilisation de l'aide internationale au peuple palestinien.
English: It should be noted that the establishment of two data bases - one housed by the Joint European Commission/World Bank Office in Brussels, and the other with the MFE in Prishtinë/Priština - known as RIMS (Reconstruction Intervention Monitoring System) - have, from the very beginning, contributed to aligning donor pledges and commitments with Kosovo's needs.
French: Il est à noter que la création de deux bases de données - l'une hébergée par le bureau conjoint de la Commission européenne et de la Banque mondiale à Bruxelles, et l'autre par le Ministère des finances et de l'économie à Prishtinë/Priština, désignée sous le nom de Système de suivi des activités de reconstruction - a contribué dès les toutes premières heures à mettre en adéquation les promesses et engagements des donateurs avec les besoins du Kosovo.
English: Instead of calling for the army, Montrealers tackled the storm's entrails, confident their reputation as the world city that ploughs and shovels more snow than any other was firmly in tact and that this was merely a first good test for the winter that was still five days away from starting.
French: Au lieu de faire appel à l'armée, les Montréalais se sont retroussé les manches et ont combattu la tempête de l'intérieur, ne faisant pas mentir leur réputation de plus grands pelleteurs et déblayeurs de neige au monde. Il s'agissait d'un bon test, à cinq jour du début officiel de l'hiver.
English: That this deed is unimaginable ultimately results in a mystification.
French: L'inconcevabilité de ce fait engendre finalement une mystification.
English: Geneva, 9-10 December 2004
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Quatrième réunion Genève, 9-10 décembre 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: As I mentioned earlier, the first component of merit is that the person meets the essential qualifications of the work.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la première composante du mérite veut que la personne respecte les qualifications essentielles pour exécuter le travail.
English: As said above, the issue of claims made for fortified products is very important.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, la question des allégations relatives aux produits fortifiés est extrêmement importante.
English: • Medical and nursing leaders from your local hospital or clinic
French: • des directeurs(trices) de services infirmiers ou des services médicaux d’une clinique locale ou d'un hôpital local
English: E-text td1mb-06e.txt (8 KB) Last update: 2006-02-09 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1mb-06f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-02-09 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A/62/951 Item 18 -- Question of Palestine -- Letter dated 2 September 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/951 Point 18 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: • Action Plan for Official Languages
French: • Plan d'action pour les langues officielles
English: • Cognitive impairment, such as confusion due to dementia and delirium, can also increase the risk of a fall.
French: • Les troubles cognitifs tels que la confusion due à la démence et au délire, peuvent également augmenter les risques de chute.
English: The delegation of Egypt has voted in favour of the resolutions, in line with Egypt's consistent view that unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
French: Cette loi a été qualifiée à juste titre de discriminatoire, car elle est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux normes du droit international et aux principes de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Similarly, if an order is received directly from the applicant at a regional office, it must be forwarded immediately to the headquarters address indicated in paragraph 11.
French: De même, si le requérant présente une ordonnance directement au bureau régional, celui-ci doit immédiatement la transmettre à l’administration centrale à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: Canadian General Standards Board (CGSB) CAN/CGSB-32.311 — Organic Production Systems — Permitted Substances Lists.
French: Office des normes générales du Canada (ONGC) CAN/CGSB-32.311— Systèmes de production biologique — Listes des substances permises.
English: Members of the band believe a road link will increase economic opportunities for their isolated community and improve emergency response.
French: Les membres de la bande croient qu’un lien routier permettra d’accroître les possibilités de leur collectivité isolée sur le plan économique, tout en améliorant l’intervention d’urgence nécessaire.
English:  GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 157  The groups of classes are hereby defined as follows: 1.
French: Article 6, point c)
English: Manure data are from Statistics Canada (1997a) and Table 3.10.
French: Statistique Canada (1997a) et tableau 3.10.
English: • Seniors actively participate in these efforts;
French: • Les aînés participent activement à ces efforts.
English: I want to begin by congratulating the organizers of this symposium for the exceptional calibre and relevance of the speakers and topics.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter les organisateurs du colloque pour l'excellence des thèmes choisis et le calibre exceptionnel des conférenciers invités.
English: Several drafting suggestions were made with respect to draft article 13(1).
French: Plusieurs propositions d'ordre rédactionnel ont été formulées à propos du paragraphe 1 du projet d'article 13.
English: (1) that part between a line between the points 58°00'00"N., 67°43'33"W.
French: (1) La partie comprise entre une ligne reliant les points 58°00'00"N., 67°43'33"O.
English: A3.6.6.1 Methodology CH4 emissions from the incineration of MSW are assumed to be negligible.
French: où :
English: Indonesia had had very positive experience with small and medium-sized enterprises, which contributed significantly to the country's GDP and to job creation.
French: En Indonésie, les petites et moyennes entreprises, qui contribuent pour une bonne part au PNB du pays et à la création d'emplois, obtiennent des résultats très positifs.
English: (a) Definition of identity-related crime, application of existing offences and formulation of new offences
French: a) Définition de la criminalité liée à l'identité, application des infractions existantes et formulation de nouvelles infractions
English: In 2005, WADA began maintaining its accounts under the International Financial Report Standards (IFRS) and the audited accounts are publicly reported in the WADA Annual Report.
French: En 2005, l’AMA a commencé à tenir ses comptes (présentés intégralement dans le Rapport annuel de l’Agence) en conformité avec les Normes internationales de présentation des comptes (IFRS).
English: In addition to the Canadian data, we collected data on enforcement budgets of some U.S. states and the SEC.
French: En plus des données canadiennes, nous avons recueilli des données sur les budgets d’application de certains États des États-Unis et de la SEC.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont poursuivi leur coopération concernant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: When people encounter an intercultural experience they already have some social competences that help them to deal with the situation.
French: Lorsqu’une personne se trouve en situation interculturelle, elle possède déjà certaines compétences sociales qui l’aident à gérer cette expérience.
English: • Continue to provide information and awareness sessions to all staff on the informal conflict management system. prev index
French: ◦ Continuer d’offrir au personnel des séances de sensibilisation et d’information relatives au système de gestion informelle des conflits. précédent index
English: The relevant prescription is contained in Rules 12.1 and 20.4(c). Rule 12.1 requires, in general, that an international application be filed in the language, or one of the languages, accepted by an International Searching Authority specified as competent by the receiving Office concerned.
French: La prescription pertinente figure dans les règles 12.1 et 20.4.c). La règle 12.1 dispose, de manière générale, que la demande internationale doit être déposée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’administration chargée de la recherche internationale spécifiée comme compétente par l’office récepteur concerné.
English: States Parties which permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que :
English: Between 1998 and 2004, 24 rounds of negotiations were held.
French: Entre 1998 et 2004, il y avait eu 24 phases de négociations.
English: The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) during the past six months in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées au cours des six derniers mois conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: At the same time, recognition has been growing over the past few decades among many industrialized countries that the prevention of suicide and suicidal behaviour, and the minimization of suffering experienced by those who are bereaved by suicide, is an important national endeavour (Ramsay and Tanney, 1996).
French: Pourtant, dans les dernières décennies, beaucoup de pays industrialisés ont commencé à reconnaître que la prévention du suicide et des comportements suicidaires, de même que le soulagement de la souffrance qu'éprouvent les gens endeuillés par le suicide, constituent un important projet d'envergure nationale (Ramsay et Tanney, 1996).
English: The Executive Management Coordinator confirmed that the task force was considering UNDP’s human development index (HDI), as well as a "WHO index" which included per capita GDP, the maternal mortality rate, the mortality rate among children under 5 years, and immunization coverage.
French: Le coordinateur de la direction générale a fait savoir que l’équipe spéciale étudiait actuellement l’indice de développement humain du PNUD (IDH), ainsi qu’un «indice OMS» incluant le PIB par habitant, le taux de mortalité maternelle, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans et le taux de couverture vaccinale.
English: Europe cannot afford to make road transport less competitive, since it forms the basis of its economic development, its growth and its international competitiveness.
French: L'Europe ne peut pas se permettre de réduire la compétitivité du transport par la route, qui est la base de son développement économique, de sa croissance et de sa compétitivité internationale.
English: Perhaps we could simply all try it together once more, Mr President.
French: Nous devrions peut-être simplement faire un essai tous ensemble, Monsieur le Président.
English: The amended definition applies to arrangements made after Announcement Date; it also applies to an arrangement made after November 2, 1998 and before the day after Announcement Date, if the parties jointly elect in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after Royal assent to these amendments.
French: • selon le cas : la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, dans le cas d’une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: Spending on research and development as a percentage of GDP in Quebec was 2.3% in 2000, the highest of any province.
French: Les dépenses en recherche-développement ont été de 2,3 % du PIB en 2000 au Québec, le taux le plus élevé de toutes les provinces.
English: During his visit to France in November, President Nkurunziza signed a €47 million development agreement to be implemented over five years, including activities in education, democratic governance, political party training and the resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée en France en novembre, le Président Nkurunziza a signé un accord d'aide au développement de 47 millions d'euros, portant sur l'éducation, la gouvernance démocratique, la formation des partis politiques et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées et dont la mise en œuvre s'étalera sur cinq ans.
English: A/62/664-S/2008/46 Identical letters dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/664-S/2008/46 Lettres identiques datées du 24 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: El Salvador's most recent Human Development Report has confirmed the importance of the issue of migration in the national sphere.
French: Le dernier rapport d'El Salvador sur le développement humain a confirmé l'importance de la question des migrations à l'échelle nationale.
English: It follows an airport assessment completed in 2001 entitled Aeronautical Market Study, Northwest Territories, and the proposal to extend the airport runway.
French: Elle fait suite à une évaluation de l’aéroport, réalisée en 2001 sous le titre Aeronautical Market Study, Northwest Territories, et à une proposition de prolongement de la piste de l’aéroport.
English: Health and Welfare Canada; 165 pp.
French: Santé et Bien-être social Canada; 165 p.
English: We are working on the basis of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Nous travaillons sur la base du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: GESAMP works through its working groups formed to address a particular issue or problem that has been identified by the agencies or member States.
French: Le GESAMP s'attache, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, à régler un problème particulier identifié par les institutions spécialisées ou par les États Membres.
English: There were a lot of questions about the economic spinoffs: some are pretty complex, very detailed, a lot of forecasting; there are some interesting challenges regarding the figures presented.
French: Alors, retombées économiques.
English: The suite of activities focused on the Dnieper River Basin, and pursued a multifaceted approach to environmental management capacity building in relevant Ukrainian ministries, research and educational institutions, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Consacré essentiellement au bassin du Dniepr, ce projet consistait en la mise en œuvre d'une approche multidimensionnelle visant le renforcement des capacités en gestion de l'environnement dans les ministères ukrainiens concernés, dans des institutions de recherche et d'enseignement et dans des organisations non gouvernementales (ONG).