ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 447 positive birds, 331 (74%) were identified as American Crows and 115 (26%) were Blue Jays.
French: Sur ces 447 oiseaux, 331 (74 %) étaient des corneilles d’Amérique et 115 (26 %), des geais bleus.
English: • The behaviour of the offender must have demonstrated that he or she may present a substantial risk to the community because of failure to comply with one or more conditions;
French: • le comportement du délinquant a été tel que ce dernier présente un risque élevé pour la collectivité parce qu’il n’a pas respecté une ou plusieurs conditions;
English: The third and last topic I wish to raise today is Johannesburg and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le troisième et dernier grand domaine que je voudrais aborder aujourd'hui est Johannesburg et le sommet mondial sur le développement durable.
English: The increase of $1,500 would cover the costs of miscellaneous and recurrent items for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 500 dollars permettrait de couvrir le coût de divers objets de dépense récurrents en ce qui concerne les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: A randomized controlled trial of poster alerts," Canadian Journal of Public Health.
French: Roos, Noralou, « Canadian Drug Policy Development Coalition and the National Pharmaceuticals Strategy », presentation to the Canadian Therapeutics Congress, le 29 mai 2007.
English: These commitments were largely responsible for defence spending accounting for 45 per cent of the federal budget.
French: Ces engagements étaient en grande partie à l'origine de dépenses en matière de défense représentant 45 pour cent du budget fédéral.
English: The third phase of the process, once again, will be a formal, official meeting so as to have a record of the introduction of draft resolutions.
French: La troisième étape du processus consistera en une séance officielle pour que la présentation des projets de résolution soit enregistrée.
English: • Members may be required to sign a confidentiality agreement.
French: • Les membres pourraient être obligés de signer une entente de confidentialité.
English: Discover Canada's train stories from the people who were there!
French: Découvre des histoires sur les trains du Canada racontées par des gens qui étaient là!
English: Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman
French: Discours prononcé par le Médiateur européen, M. Jacob Söderman
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/quiz-ans-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/quiz-ans-f.html
English: (d) Consolidating the existing staff development plan
French: d) Unifier le plan actuel de perfectionnement du personnel
English: Those mutual evaluation reports are very comprehensive, covering the study of all requirements for an effective regime for countering money-laundering.
French: Ces rapports d'évaluation mutuelle sont très complets et passent en revue tous les critères auxquels doit répondre un régime de lutte contre le blanchiment d'argent efficace.
English: 3. a periodic review of compliance policies and procedures to test their effectiveness;
French: Examen périodique des politiques et mesures de conformité afin d'en vérifier l'efficacité;
English: At a one-stop business registration location, entrepreneurs can register:
French: Au Service à guichet unique d'enregistrement des entreprises, les gens d'affaires peuvent s'enregistrer :
English: During the late 1980s, labour productivity in the aircraft industry strengthened, eliminating the gap versus total manufacturing productivity by 1989.
French: Durant la seconde moitié des années 1980, la productivité du travail dans l'industrie de l'aéronautique s'est raffermie et a rejoint, en 1989, la productivité du secteur manufacturier en général.
English: It is now up to Turkey itself to take this opportunity: the ball is in the court of the Turkish Government.
French: Il incombe désormais aux Turcs de saisir cette chance ; la balle est dans le camp du gouvernement turc.
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues au sujet des difficultés susceptibles de surgir en ce qui concerne l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé au régime TIR, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: Sunday, 27 January 2002
French: Dimanche 27 janvier 2002
English: Although some progress has been made through legislative reform to secure women's access to land and assets, effective implementation of legislative reforms is hindered by obstacles such as stereotypical attitudes, sociocultural practices and lack of political will and resources.
French: S'il y a eu certaines avancées législatives destinées à garantir l'accès des femmes à la terre et aux actifs, la mise en œuvre des réformes est freinée par des obstacles tels que les stéréotypes, les pratiques socioculturelles et l'absence de volonté politique et de moyens.
English: We commit ourselves to be more involved in the affairs of the GSTP.
French: Nous nous engageons à nous impliquer davantage sur les questions relatives au SGPC.
English: Expense data also exists in automated form in the Relocation Sub-Ledger System.
French: Aider à l’administration du Programme de reconnaissance. Usages compatibles :
English: What has been the outcome of environment-related WTO disputes where Parties have invoked GATT Article XX exceptions?
French: Quel a été le résultat des différends ayant rapport à l’ environnement soumis à l’ OMC dans lesquels les parties fondent leur argumentation sur des exceptions à l’ article XX du GATT?
English: He was given an answer on the issue of the suspension of the four competitions, but received no reply to his request for a postponement of his participation in the test.
French: On lui donne une réponse quant à la suspension des 4 concours, mais on ne lui répond rien quant à une remise ultérieure de sa participation à l’examen.
English: KGM KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2917.20.00 00 -Acides polycarboxyliques, cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: In their request for assistance, I usually hear words like strategic planning, team building, developing greater understanding about change, acquiring tools to cope with change and more recently, people are looking for information on cultural change.
French: Lorsqu'elles demandent de l'aide, elles me parlent habituellement de planification stratégique, de promotion de l'esprit d'équipe, de développement d'une plus grande compréhension en ce qui concerne le changement, de l'acquisition d'outils permettant de faire face au changement.
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Endocrine-disruptive substances Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish, wildlife and human. Environmental management system (EMS) A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Dioxines et furannes Nom populaire de deux catégories de composés organiques chlorés ; on les trouve comme sous-produits durant certains procédés de production chimique qui utilisent le chlore et qui se font à haute température ou durant la combustion lorsqu'on est en présence de chlore ou d'une source de chlore.
English: While the financial transaction that will close the sale of the business is important to your succession plan, donâ€™t forget that the management of human relations is a critical aspect of this process.
French: Dans un deuxiÃ¨me temps, vous devrez faire en sorte que ce transfert de propriÃ©tÃ© et la mise en place de la nouvelle direction sâ€™effectuent de maniÃ¨re efficace, Ã la satisfaction de tous les acteurs, dont vous-mÃªme.
English: The applicant’s main role must be to serve one or more ethnocultural communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: Il doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés ethnoculturelles et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: Finally, swimmer's itch, a small parasite that causes itching and irritation, is found in most park waters.
French: Enfin, le petit parasite qui cause la dermatite des nageurs, une irritation cutanée, est présent dans la plupart des cours d'eau du parc.
English: This was a place to rehabilitate young catholic delinquents of Eastern Ontario.
French: L`édifice en pierre de taille comprend plusieurs corps de bâtiment reliés par de larges corridors et des ateliers d`apprentissage.
English: Further details on the level of uncertainty for each category are provided in Chapter 4.
French: On peut trouver au chapitre 4de plus amples détails sur le niveau d'incertitude rattaché à chaque catégorie.
English: The modern rooms have micro-cement floors and industrial iron furniture, contrasting with the 1950s-style lamps and the white walls and bed linen.
French: Modernes, elles présentent un sol avec revêtement en micro-ciment et du mobilier en fer industriel : ceux-ci offrent un parfait contraste avec les lampes de style années 50, les murs et le linge de lit blancs.
English: At the time of writing (first quarter of 1996), this had not yet been clarified.
French: Au moment de rédiger ce document, au premier trimestre de 1996, cela n'avait pas encore été fait.
English: Decisions : 2001 Decision No. 676-A-2001 December 28, 2001 APPLICATION by "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines for authorizations to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport and Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2002.
French: Décisions : 2001 Décision no 676-A-2001 le 28 décembre 2001 DEMANDE présentée par "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines en vue d'obtenir des autorisations 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The intention is to provide managers with awareness of FIS in this fiscal year through orientation sessions and communication tools.
French: L'intention consiste à sensibiliser les gestionnaires à la SIF durant la présente année financière, grâce aux séances d'orientation et aux outils de communication.
English: • In the venture capital market, $2.5 billion was disbursed in 521 rounds of financing in the first six months of 2001, up from the $2.4 billion disbursed in 680 rounds over the same period in 2000.
French: • Dans le marché du capital de risque, 2,5 milliards de dollars ont été investis en 521 cycles de financement au premier semestre de 2001, comparativement à 2,4 milliards en 680 cycles au semestre correspondant de 2000.
English: The purpose of the exercise, which took place in the CFB Wainwright training areas from May 21 to 25, was to ensure the safety of the "villagers" and to secure the perimeter.
French: Échelonné du 21 au 25 mai dans les secteurs de la base militaire de Wainwright, l'entraînement visait à assurer la sécurité des « villageois » et à sécuriser le périmètre.
English: Following the visit, the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with MINURSO, developed recommendations for the restructuring of the military component.
French: À la suite de cette visite, le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec la MINURSO, a élaboré des recommandations touchant la restructuration de la composante militaire.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods of six months or for the International Air Transport Association (IATA) operating seasons.
French: La pratique usuelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes de six mois ou pour une période correspondant aux saisons de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The revisions also include guidance for specific product groups such as those that have been granted a notice of compliance with conditions; products containing ingredients listed in Schedule C or D to the Food and Drugs Act; and products authorized for sale based upon equivalence to Canadian reference products.
French: Il comporte également des lignes directrices propres à des groupes de médicaments particuliers, par exemple un produit pour lequel un avis de conformité conditionnel a été délivré, les produits qui contiennent les ingrédients énumérés à l'annexe C ou D de la Loi sur les aliments et drogues et les produits autorisés à la vente.
English:  Brent Hughes provided a presentation – originally tabled at the 2003 Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) – that described the impact of harmonic distortion.
French:  Brent Hughes donne un exposé présenté initialement lors du Forum Canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2003 – qui décrit l’impact de la distorsion harmonique.
English: MAGFOR, “Food security policy and strategy paper”, November 2004.
French: Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: The functional division of operational responsibility among the Commissioners could at times make it extremely difficult to differentiate between what constituted administrative direction of the staff by the de facto chief executive officer and what constituted interference into the responsibilities of fellow Commissioners.
French: Le partage fonctionnel de la responsabilité des travaux entre les commissaires pouvait toutefois rendre très difficile la nécessité de distinguer entre ce qui constituait la direction administrative du personnel par l'administrateur délégué de facto et ce qui constituait de l'ingérence dans les responsabilités de ses collègues les commissaires.
English: The Commission is an organization that exhibits fairness and impartiality in the performance of its investigations and reviews, inspires trust in the results of its decision-making, and contributes to a climate of confidence in military policing.
French: La Commission fait preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de ses fonctions d'enquête et de révision, inspire la confiance en ses décisions et contribue à établir un climat de confiance à l'égard de la police militaire Ressources financières
English: (Italian lire)
French: Réclamation d'A.B.S.
English: Municipal Homes for the Aged by the Homes for the Aged and Rest Homes Act; Nursing Homes by the Nursing Homes Act; and Charitable Homes for the Aged by the Charitable Institutions Act. Bill 140, the proposed new Long-Term Care Homes Act, 2006, received its first reading in the Legislature on October 3, 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, tous les foyers de longue durée doivent appliquer deux nouvelles normes : soins de la peau et traitement des plaies; et soins de continence.
English: I could remind the House also of the adoption and implementation of the single European sky.
French: Je pourrais également rappeler au Parlement l’adoption et la mise en œuvre du ciel unique européen.
English: This programme will help to improve the security of information networks throughout the information society within the European Union. It will also promote the dissemination of good practice.
French: Ce programme contribuera à l'amélioration de la sécurité des réseaux informatiques et à la diffusion des bonnes pratiques dans la société de l'information au sein de l'Union Européenne.
English: 22 02 07 Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions 3 p.m. 17 000 000
French: 22 02 07 Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'UE – Actions préparatoires 3 p.m. 17 000 000
English: We will complete and test our continuity plans to guarantee the ongoing availability of TSB services and assets that are essential for fulfilling our mandate for Canadians.
French: Ainsi, nous compléterons et mettrons à l’essai nos plans de continuité pour garantir la disponibilité continue des services et actifs pertinents du BST essentiels à l’exécution de notre mandat pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It should minimize distortions.
French: ECE/CEP/103/Add.1
English: We reaffirm the EU's political and financial support for chemical and biological disarmament through, amongst other things, the EU Joint Actions adopted in support of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, for the destruction of chemical weapons in Russia, in support of the Bacteriological Weapons Convention and of the World Health Organisation, which were developed under the 2003 Strategy.
French: Nous réaffirmons le soutien politique et financier de l'UE en faveur du désarmement chimique et biologique au travers, notamment, des actions communes de l'UE adoptées en soutien à l'Organisation d'interdiction des armes chimiques, à la destruction des armes chimiques en Russie, en appui à la Convention d'interdiction des armes biologiques et à l'Organisation Mondiale de la Santé et développées dans le cadre de la Stratégie de 2003.
English: The funds available from the trust fund will only suffice to provide security training at an additional 22 duty stations, the bulk of which will be undertaken during 2001.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale permettra de financer la formation dans 22 autres lieux d'affectation seulement, et la majeure partie de celle-ci devrait être dispensée en 2001.
English: I therefore believe that we are unquestionably facing a new situation which deserves the attention and support of all of us in seeking a definitive solution to this problem.
French: Je crois donc que nous sommes indubitablement dans une nouvelle situation qui mérite notre attention et notre soutien à tous dans la recherche d’une solution définitive à ce problème.
English: In this regard, governments should strive to design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitise public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men.
French: À cet égard, les pouvoirs publics devraient s'efforcer de concevoir, de mettre en œuvre et de promouvoir des politiques et des services adaptés aux besoins des familles, notamment des services de soins économiquement abordables, accessibles et de qualité pour les enfants et autres personnes à charge, des systèmes de congé parental ou autres, et des campagnes visant à sensibiliser le public et d'autres acteurs concernés au partage égal des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes.
English: The Group of Experts on Charging Policies examined issues of harmonization of road transport charging policies in the light of the provisions of the MoU and the respective Joint Statement, and in accordance with the “acquis communautaire” and ECMT recommendations.
French: Le Groupe d'experts des politiques de tarification s'est penché sur la question de l'harmonisation des politiques de tarification des transports routiers conformément aux dispositions du Mémorandum d'accord et de la Déclaration commune correspondante, et compte tenu de l'acquis communautaire et des recommandations de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: Information must be widely disseminated through formal and informal education campaigns so that the required actions are widely understood.
French: Des informations doivent être diffusées en leur direction au moyen de campagnes officielles ou non d'éducation afin de faire comprendre au plus grand nombre les mesures qui s'imposent.
English: The proposal that the lipoate acetyltransferase component (E2) of the pyruvate dehydrogenase multienzyme (PD) complex from Escherichia coli contains three covalently bound lipoyl residues, one of which acts to pass reducing equivalents to lipoamide dehydrogenase (E3), has been tested.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse voulant que la lipoate acétyltransférase (E2), enzyme présente dans le complexe multienzymatique pyruvate déshydrogénase (PD) chez Escherichia coli, contienne trois résidus lipoyle liés de façon covalente et dont un transférerait les équivalents réducteurs à la lipoamide déshydrogénase (E3).
English: Each of them shared their stories of the culture camp experiences, and their tales of struggle, strength, and resiliency in a community facing significant internal and external challenges.
French: Chacune des personnes présentes a parlé de ses expériences des camps culturels et de la lutte, de la force et de la ténacité dont elle a fait preuve pour relever les considérables défis internes et externes auxquels faisait face la communauté.
English: • One-fifth of the world's population live in cities where the air is not fit to breathe;
French: • Le cinquième de la population mondiale vit dans des villes où l'air est dangereux pour la santé;
English: Union Network International (UNI) had launched a UNI passport that allowed a migrant worker who was a union member in his or her country of origin to be “hosted” by a UNI member union in the host country.
French: La fédération  « Union Network international » (UNI) a créé un passeport UNI qui permet à un travailleur migrant membre d'un syndicat dans son pays d'origine d'être « accueilli » par un syndicat membre de l'UNI dans le pays hôte.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, Canada K1A 0H3 Your contribution is important!
French: Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada Votre contribution est importante!
English: Budget reference line : 05 02 06 05 << Tabled by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 06 05 << déposée par Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Step 5: Specific emissions (paragraph A.8.4.1.2.
French: Étape 5: Émissions spécifiques (par.
English: • Telephone numbers Telephone numbers Enquiries T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) This automated phone service provides information to individuals and businesses 1-800-267-6999 Services offered Individual income tax enquiries Tax information for individuals including personal income tax returns, instalments and RRSPs Hours of service and service standard 1-800-959-8281  My Account Telerefund This automated phone service provides information about your income tax refund.
French: • Numéros de téléphone Numéros de téléphone Demandes de renseignements SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) Ce service automatisé fournit des renseignements aux particuliers et aux entreprises. 1-800-267-6999 Services offerts Demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers Déclaration de revenus, acomptes provisionnels et REER.