ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School version, 2007 (11 min 54 sec) Make Sure It's Real – how to check Canadian paper money Make Sure It's Real is a 12-minute video that shows teenagers (15-16 year olds) how to quickly check the security features on Canadian paper money.
French: Version destinée aux écoles (12 minutes et 05 secondes) Assurez-vous que ce sont des vrais – comment vérifier les billets de banque canadiens « Assurez-vous que ce sont des vrais! » est une vidéo de douze minutes qui montre aux jeunes (15-16 ans) comment vérifier rapidement les éléments de sécurité des billets canadiens.
English: We have specialized in the recycling of scrap for the plastics industry, the recycling of used and mixed post consumer or post industrial plastics, the pulverization of plastics granules and regrind and many other applications of our machines in the preparation of materials, resource recycling and mechanical transforming in various industries.
French: Nous sommes spécialisés dans le retraitement des déchèts de la plasturgie (l'industrie de la transformation des matières plastiques), la micronisation de matières plastiques vierges ou récupérées, et de nombreuses autres applications de nos machines dans le domaine de la récupération des déchèts, du recyclage des matières premières et du traitement mécanique dans différents procédés industriels.
English: Most-Favoured-Nation Treatment 1.
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (autres que celles prévues par le GATT) AGCS et Accord sur les ADPIC A G C S Article II:
English: NETASQ assigns each pre-selected blacklist server with a reliability index that allows the administrator to calmly select the servers to query.
French: Chaque serveur de liste noire présélectionné possède un indice de confiance attribué par NETASQ, qui permet à l'administrateur de choisir sereinement les serveurs à interroger.
English: So much for the procedure itself, which represents a positive development.
French: Je viens de parler de la procédure elle-même, dont l'évolution se présente de façon positive.
English: are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
French: de nature confidentielle et que l’article 38 des statuts leur est applicable.
English: There was a discussion regarding the possibility of joining the work of the group to another Specialized Section (as proposed in the introduction of the chief of section) in order to:
French: Un débat a eu lieu sur la possibilité d'intégrer les travaux du groupe à ceux d'une autre section spécialisée (comme proposé dans son introduction par le chef de la Section) pour:
English: This contradiction was brought before the Court of Cassation, which ruled that the Civil Procedure Code should have priority in election related cases.
French: Cette contradiction a été portée devant la cour de cassation qui a jugé que la priorité doit revenir au code de procédure civile dans les affaires électorales.
English: (d) Engineering and industrial science;
French: d) Ingénierie et industrie ;
English: Reviews the Committee's statistical reporting requirements and recommends modifications to ensure that the quality and relevance of the data reported by the air carriers is maintained and improved.
French: Faire des rapports sur les demandes de permis les plus complexes émanant des transporteurs aériens, sur leurs demandes de modification des services aériens nationaux ou sur les cas qui influent sensiblement sur la politique.
English: Upgrade the exhibit and visitor infrastructure at the Hoodoo lookout and protect special natural resources in the area 2 Since the group was unable to come to consensus on this issue, the LATB group has identified options that have support from various representatives on the advisory group.
French: Améliorer les panneaux d’exposition et les installations pour visiteurs au belvédère des cheminées de fée et protéger les ressources naturelles spéciales du secteur. 2 Comment le groupe n’a pas pu arriver à un consensus concernant cette question, il a proposé des solutions qui bénéficient de l’appui de divers représentants.
English: League of Arab States to the United Nations Office at Geneva addressed to
French: aux droits de l'homme par la délégation permanente de la Ligue des États arabes
English: Similarly, the Government of Belgium considered that paragraph 16 could be fleshed out in more detail to address better the rights described therein (respect for privacy and family life).
French: La Belgique a quant à elle estimé que le paragraphe 16 pourrait être plus détaillé au sujet des droits qu'il décrit (respect de la vie privée et familiale).
English: A web-based SDS tracking system has been finalized (STARS: Sustainable Development Tracking and Accountability System).
French: On a mis la dernière main à un système de suivi de la SDD sur le Web (STARS, ou Système de suivi et de responsabilisation pour le développement durable).
English: In the second of a two-part interview with AllAfrica, he discusses how the Obama administration could improve its diplomacy and strengthen peace-building in Central Africa.
French: «Nous n’utilisons pas l’aide alimentaire comme une arme politique» a precisé Powell, «donc il n’y a pas de connotation politique à l’aide alimentaire. Le changement est strictement dû aux besoins dans le NordÂ».
English: As I have already stated and as appears in Exhibit 14-13 the claimant's position was as manager of the mailing department, manager of the traffic department and coordinator of the health and safety department.
French: Comme je l’ai déjà dit, et comme le signale la pièce 14-13, le prestataire occupait le poste de chef du service du courrier, chef du service de l’acheminement et coordonnateur du service de la santé et de la sécurité.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: S Public Health Preparedness in Alberta:
English: His entitlement to benefits had been calculated to continue until March 26, 1994, rather than March 19, 1994.
French: Son admissibilité aux prestations devait durer jusqu’au 26 mars 1994 au lieu du 19 mars 1994.
English: As a general rule, the communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives; the Committee may, however, in exceptional cases accept to consider a communication submitted by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf;
French: Normalement, la communication doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés; dans des cas exceptionnels, le Comité peut toutefois accepter d'examiner une communication présentée au nom d'une prétendue victime lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication et que l'auteur de la communication peut justifier qu'il agit au nom de la victime;
English: But can refer to any procedure whereby a clay piece is scratched or scraped. Sgraffito Video small (2.1 MB) large (5.6 Mb) | artwork example Impressions A common technique that uses pre-moulded shapes pressed into wet clay to create an inverted image of the mould on the object.
French: Mais ce terme renvoie aussi à toute technique par laquelle une pièce d'argile est grattée ou raclée. Vidéo sur les sgraffites petit (2,1 Mo) grand (5,6 Mo) | exemple d'œuvre Impressions Technique commune faisant appel à des formes prémoulées imprimées dans l'argile humide afin de créer une image inversée du moule sur l'objet.
English: Agreement Number SA-99/00-013-ST:
French: Numéro de l'accord SA-99/00-013-ST :
English: The supplement is reduced by 5% of the individual’s "adjusted income" in excess of an indexed threshold ($21,301 for 2004).
French: Le supplément est réduit de 5 % de l’excédent du « revenu modifié » du particulier sur un seuil indexé (21 301 $ pour 2004).
English: The Council will consider the outstanding annual report of the Special Rapporteur, Sima Samar (A/HRC/7/22).
French: Le Conseil examinera le rapport attendu de la Rapporteuse spéciale, Mme Sima Samar (A/HRC/7/22).
English: George Casey, a strong antipatronage reformer, claimed 147.
French: George Casey, réformateur violemment opposé au favoritisme, prétendit qu'il y en eut 147.
English: Well if thats the case, I am interested.
French: Je trouve ça vraiment superbe mais sûrement retouché sur toshop.
English: Through the provision of tools, support, networks and advice, GIS were developed.
French: Des SIG ont été mis au point grâce à des outils, à de l'aide, à des réseaux et à des conseils fournis par le Ministère.
English: Annual broadleaves 1 R Perennial grasses Perennial broadleaves A
French: MHAFL Graminées vivaces MHVFL A
English: • Download First Semester 2003 issue, PDF, 895 KB 2002
French: • Télécharger le numéro de premier semestre de 2003, PDF, 916 ko 2002
English: Norsk Institutt for Naturforskning, Trondheim.
French: Hossell, J.E., Briggs, B. & Hepburn, I.R. (2000).
English: Historical local anchorage (due to history).
French: Cependant les retombées économiques restent diffuses et de ce fait difficilement identifiables pour les acteurs économiques du territoire.
English: Here too, these disparities are by no means associated with any form of discrimination, but are sometimes linked to traditional or extreme-poverty-related sociological inhibitors.
French: Ici encore, ces disparités sont loin d'être assimilées à une quelconque discrimination mais sont parfois liées à des pesanteurs sociologiques traditionnelles ou d'extrême pauvreté.
English: • Providing weighing services:
French: • Prestation de services de pesée :
English: (c) In the first paragraphs of the subsections, entitled “composition and participation”, after what is now the word “expert”, the words “in accordance with the decision to which this annex is attached” were added.
French: c) Dans le premier paragraphe de la section portant sur la composition et la participation, on a ajouté après le mot « expert », le membre de phrase « conformément à la décision à laquelle la présente annexe se rapporte ».
English: The fight against terrorism will require a great deal of patience, and we must remain ever vigilant.
French: La lutte contre le terrorisme exige beaucoup de patience, et nous devons demeurer vigilants.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (art. 142)
English: Forty-two weeks later, in August 2007, he graduated, and only one month later he had a full-time job as a transport mechanic with R.E.M. Transport Ltd., in St. Stephen.
French: Il a obtenu son diplôme 42 semaines plus tard, en août 2007. Un mois plus tard, il a commencé un emploi à temps plein en tant que mécanicien de camions de transport chez R.E.M. Transport Ltd., à St. Stephen.
English: The Conference will elect a chairperson and vice-chairperson.
French: La Conférence élira un président et un vice-président.
English: [28] ATCO accepts that the proposed above-ground valves do not fall within the purview of the original pipeline agreement (Order No. 2004-AGR-478) and that they require a separate approval from CP or the Agency.
French: [28] ATCO reconnaît que l'entente originale sur le pipeline (arrêté no 2004-AGR-478) ne prévoyait pas les installations munies d'une valve hors sol visées aux présentes, de sorte qu'elle doit maintenant obtenir pour celles-ci une autorisation distincte de la part de CP ou de l'Office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=841CCA5A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=841CCA5A-1&accessible=off
English: Directive 91/357/EEC (OJ L 193, 17.7.1991), as last amended by Directive 98/67/EC:
French: 1/2-2000, point 1.4.68 Avis du Comité économique et social:
English: The Labour Market in the Lao People's Democratic Republic Open file
French: The Labour Market in the Lao People's Democratic Republic ouvrir le fichier
English: Mr. GREY (United States of America): Mr. President, I congratulate you as you assume the presidency for the final month of our session this year.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations au moment où vous accédez à la présidence de la Conférence pour le dernier mois de la session de cette année.
English: Enactment of the law on public administration in 2000 extended results-based management to the Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (Quebec Ministry of Health and Social Services) and other government agencies (RAMQ, CSST).
French: L'adoption en 2000 de la loi sur l'administration publique a étendu la gestion par résultats au ministère de la Santé et des Services sociaux et autres organismes gouvernementaux (RAMQ, CSST).
English: Basic Knowledge - The work requires calculating paint coverage through interpolation of specification data, determining time and material requirements for specific jobs, and maintaining time and material records.
French: Connaissances fondamentales - Il faut calculer la surface à peindre en se servant des données contenues dans les spécifications, déterminer le temps et les matériaux requis pour les travaux particuliers, et tenir un registre du temps et des matériaux.
English: AllerGen plans to roll out a similar strategy for low-income populations in Canada beginning in 2009.
French: AllerGen prévoit appliquer une stratégie semblable pour les Canadiens ayant un faible revenu à partir de 2009.
English: The two paragraphs I am proposing are as follows.
French: Les deux paragraphes que je propose sont les suivants.
English: Generally good agreement is found between the dose–response curves for 45Ca uptake and mechanical response, indicating that the processes of 45Ca entry, believed to be mediated through Ca2+ channels, and contractile response are closely linked.
French: On trouve généralement une bonne concordance entre les courbes doses–réponses pour l'absorption de 45Ca et pour la réponse mécanique indiquant que le processus d'entrée du 45Ca, que l'on croit être médié par des canaux au Ca2+ et la réponse contractile sont étroitement reliés.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in 12.1.
French: En commençant la date de validité du permis, les mesures seront prises chaque huit semaine et soumises à monsieur Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: No feeling person could be unaffected by the stark beauty of our hinterland.
French: Personne, à moins d'être insensible, ne peut penser sans une certaine émotion à la beauté grandiose de notre hinterland.
English: Three allegations involved allegations against United Nations-related personnel in the category of exchange of money, employment, goods or services for sex.
French: Par ailleurs, trois allégations visaient des membres du personnel associé et portaient sur l'échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services contre une relation sexuelle.
English: A participatory approach was used in several cases (involving both recipients and other donors); iii.
French: Une approche participative a été utilisée dans plusieurs cas (à la fois les bénéficiaires et les autres donateurs ont participé); iii.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur.
English: These bodies have taken the authorities to task on specific issues and have provided carefully researched analyses of problems.
French: Ces organismes ont critiqué les autorités sur des points précis et procédé à des analyses approfondies des problèmes.
English: Within the framework of this cooperation, the OHIM will provide the EIC network with information and training on Community trade mark and design matters.
French: Dans le cadre de cette coopération, l’Office mettra à disposition du réseau des EIC les informations et la formation en matière de marques communautaires et de dessins ou modèles communautaires.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) predicts that it will be necessary to double world food production over the next 25 years using essentially the same land area.
French: De même, l'agriculture continue elle aussi à se développer, et les besoins sont de plus en plus importants : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit qu'il sera nécessaire de doubler la production alimentaire mondiale dans les 25 années à venir, et ce, en utilisant pour l'essentiel la même superficie.
English: SCCR/11/4 page 11 46. The Delegation of India said that the Consolidated Text ignored the consensus reached by many delegations in previous sessions with regard to the inopportune inclusion of webcasters in a future treaty.
French: La délégation de l’Inde a dit que le texte de synthèse ne tient pas compte du fait que, au cours des sessions précédentes, de nombreuses délégations sont parvenues à un consensus sur le fait que l’incorporation des organismes de diffusion sur le Web dans le futur traité est contre-indiquée.
English: If there are no further accounts in Pending Correction Status, the Error Correction Menu will be displayed.
French: Si aucun autre compte n'est en statut en instance de correction, le menu Correction d'erreur est affiché.
English: (1) A similar complaint was subsequently received by the Ombudsman from a citizen in the UK and the same draft recommendation was made.
French: (1) Une plainte similaire a été par la suite introduite par un citoyen du Royaume-Uni auprès du Médiateur et le même projet de recommandation a été adressé à la Commission.
English: Responsibilities 8. Monitoring 9. References 10. Inquiries Appendix - Guidelines 1.
French: Responsabilités 8. Suivi 9. Références 10. Demandes de renseignements Annexe - Lignes directrices 1.
English: His delegation welcomed that clarification, since a requirement of specific intent to circumvent obligations and of proof of such intent might make it difficult to establish responsibility in practice.
French: La délégation irlandaise accueille avec satisfaction cette précision car une condition exigeant une intention spéciale de contourner les obligations et la preuve de cette intention pourrait faire qu'il soit difficile d'établir la responsabilité dans la pratique.
English:  Introduction Surveillance Using Indicators The concept of using observation, recording and analysis of facts to guide decision-making in health is an ancient one, going back to the time of Hippocrates.
French: Introduction Les indicateurs, outils de surveillance Le recours à l'observation, à la consignation et à l'analyse des données pour appuyer les décisions en matière de santé est un concept qui n'est certes pas nouveau puisqu'il existait déjà à l'époque d'Hippocrates.
English: The principal registrar, registrars and other Registry staff would be appointed as staff members, and, in addition, the principal registrar and registrars would be appointed only after consultation with the President of the Appeals Tribunal and the appropriate Dispute Tribunal judge.
French: Le greffier en chef, les greffiers et les autres membres du personnel du greffe seraient nommés en qualité de fonctionnaires; le greffier en chef et les greffiers seraient nommés après consultation du Président de la Cour d'appel et du juge compétent du Tribunal du contentieux administratif.
English: Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels [including through actions at all levels to] [with action to]:
French: Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: After this period, 2002 was a "good" year, while 2003 and 2004 were particularly "great".
French: Après cela, 2002 a été une «bonne» année, tandis que 2003 et 2004 peuvent être considérées comme «excellentes».
English: In 2006-2007, the Kore Fanm Fund achieved these results: awareness-raising of 17 political parties and the general political environment on the importance of women's participation; 1,500 women and 300 men were sensitized to gender equality; more than 1,600 members of 23 women's organizations in three departments received training and organizational support and centres for women victims of violence were set up in three departments.
French: Parmi les résultats, on retrouve, en 2006-2007 : 17 partis politiques et les milieux politiques en général ont été sensibilisés sur l'importance de la participation active des femmes; 1 500 femmes et 300 hommes ont été sensibilisés à l'égalité entre les femmes et les hommes; une formation a été offerte à plus de 1 600 membres de 23 organisations féminines, dans trois départements; des services de soutien organisationnel, et des centres d'aide aux femmes victimes de violence ont été mis sur pied dans trois départements également.
English: Creating "think tanks" and schools of public administration were among the tools suggested during debates.
French: Cette analyse de Christopher Cviic11 est complétée et affirmée par François-Gilles Le Theule12.
English: The Commission further noted that the comparator civil service had experienced, generally, salary movements above inflation levels since 1995 and, recently, a movement towards labour market rates for significant portions of its civil service.
French: La Commission a noté en outre que la fonction publique de référence présentait d'une manière générale une évolution des traitements supérieure à l'inflation depuis 1995 et, depuis quelque temps, une tendance à l'alignement sur les taux du marché du travail pour d'importants secteurs de l'administration.
English: This preferential tariff will be eliminated upon Chinese Taipei's accession.
French: Ce droit prÃ©fÃ©rentiel sera Ã©liminÃ© dÃ¨s l'accession du TaÃ¯pei chinois.
English: • In one return, the total tax deducted was incorrectly keyed, however a letter from the taxpayer resulted in correction of the error.
French: • Dans l'une des déclarations, le total de l'impôt déduit était incorrectement entré; toutefois, une lettre du contribuable a permis de corriger les erreurs.
English: Bullet points are good attention grabbers.
French: Les points centrés attirent l'attention.
English: Using brush border membranes from the rat kidney as a model, we observed that in vitro incubation of these membranes resulted in time- and temperature-dependent proteolytic degradation of Cdc42 and RhoA.
French: Utilisant les membranes à bordure en brosse rénales du rat comme modèle, nous avons observé que l'incubation de ces membranes résulte en une dégradation protéolytique de Cdc42 et Rho qui dépend de la durée et de la température d'incubation.
English: I agreed to serve as CIHR's inaugural President to help formulate and implement a unique vision and structure for health research, an inclusive vision that embraces all approaches to health and disease, built on a base of excellence in research, a vision that is transparent, strategic, accountable and outcomes-driven.
French: J'ai accepté d'être le premier président des IRSC pour aider à définir et à mettre en oeuvre une vision et une structure uniques pour la recherche en santé, une vision englobante qui embrasse toutes les approches de la santé et de la maladie et qui repose sur une base d'excellence en recherche, une vision qui est transparente, stratégique, responsable et axée sur les résultats.
English: Provisions for flexibility and local exception could be worked out as long as they do not undermine the independence of the inshore fleet.
French: L’accord de fiducie permet à un pêcheur de constituer son entreprise en société par actions et ainsi profiter de cette stratégie.