ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 9/21/2005 Grateful Wing Thanks Air Show’s Major Sponsors With their generous support leading to another successful air show, three local businesses have officially received the thanks of 19 Wing’s military and civilian community.
French: Lire plus 9/21/2005 Une Escadre reconnaissante remercie les commanditaires du spectacle aérien Après avoir contribué par leur générosité au succès d’un autre spectacle aérien, trois entreprises locales reçoivent les accolades officielles de la communauté militaire et civile de la 19e Escadre.
English: The 1995 South African Participatory Poverty Assessment described the reality behind the statistics.
French: Une étude conduite en 1995 (South African Participatory Poverty Assessment) décrit la réalité qui se cache derrière les statistiques : des millions de Sud-africains sont constamment aux prises avec la maladie et subissent des niveaux très élevés de stress et d'anxiété.
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Apprécie le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la mise au point de stratégies concrètes visant à aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action;
English: Differences in social institutions are reflective not only of fundamentally different ideological positions, but of subtle historical (and contingent) differences in those programs’ initial construction, and in the subsequent play of political and social interests.
French: Les différences entre les institutions sociales reflètent non seulement des différences fondamentales entre les positions idéologiques, mais aussi des différences historiques (et subtiles) dans la construction initiale de ces programmes et dans le jeu subséquent des intérêts politiques et sociaux.
English: The UNICEF recovery policy
French: 2004/15 Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: ▪ An administrative use occurs when an institution uses information to make a decision that directly affects an employee.
French: ▪ Une fin administrative a lieu lorsqu'une institution utilise les renseignements personnels pour prendre une décision qui concerne directement un employé.
English: Smart cards that keep this information on record could help eliminate the need for human intervention.
French: En enregistrant ce genre d'information, les cartes intelligentes élimineraient l'intervention humaine.
English: It will not necessarily be the molecular biologists that are best able to address these issues, but rather those with research expertise in society, ethics and the law.
French: Ce ne seront pas nécessairement les biologistes moléculaires qui seront les mieux placés pour se pencher sur ces questions mais plutôt les personnes qui ont de l’expertise en recherche dans le domaine des questions sociales, déontologiques et juridiques.
English: In that matter, the EU is in a position of leadership.
French: Reste, bien entendu, le problème de la gestion des déchets.
English: International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Il en va de même pour la cuisine, savoureuse et toujours estimée par les nombreux visiteurs de l'Ile.
English: Mr President, simply referring the case to the United Nations and the Security Council is not, to my mind, sufficient.
French: Monsieur le Président, à mon avis, il n’est pas suffisant de simplement soumettre l’affaire aux Nations unies et au Conseil de sécurité.
English: We also appreciate and encourage the active involvement of women in the peace process, because it makes a powerful contribution to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Nous apprécions et encourageons, par ailleurs, la participation active des femmes dans le processus de paix, car elle apporte une contribution majeure au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Local perceptions of the dynamics and impacts of a changing ressource base français - Español
French: Local perceptions of the dynamics and impacts of a changing ressource base English - Español
English: Witness statements must be understandable to be useful.
French: Pour être utiles, les déclarations des témoins doivent être compréhensibles.
English: Recognizes the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff, including those recruited from national competitive examinations;
French: Estime qu'il importe que le Secrétaire général assure des perspectives d'avancement et une aide à l'organisation des carrières, notamment en accroissant la mobilité de tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont recrutés par voie de concours nationaux ;
English: However, in the price package, the Commission has not presented anything in this regard to remedy the situation, and the Commission does not appear to be in any hurry to put forward a proposal either.
French: Il s' avère que dans le paquet des prix, la Commission n' a pas présenté les outils nécessaires à cet égard pour corriger la situation, et cette entité ne semble en outre guère pressée de présenter une telle proposition.
English: The evidence shows that not much may be achieved in capacity building with episodic, short-term activities.
French: L'expérience montre que les activités épisodiques ou de courte durée n'amènent guère de résultats.
English: As we are now living the last days of the history of this world, please always guide us, protect us, and keep us close to You.
French: En ces derniers jours de l’histoire de ce monde, protège-nous et garde-nous toujours près de Toi.
English: Field Support Coordination Unit
French: Groupe de coordination de l'appui sur le terrain
English: Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
French: Note avec intérêt ce qui est fait pour diversifier le financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté;
English: They should not have to fight constantly against those who seek to suppress or to deny their suffering.
French: Elles ne devraient pas avoir à se battre constamment contre ceux qui tentent d’étouffer ou de nier leurs souffrances.
English: A man is not justified by the works of the law.
French: Ce n’est pas par les œuvres de la loi que l’homme est justifié.
English: Inability to conjugate verbs.
French: Utilise surtout les verbes à l'infinitif plutôt qu'au temps approprié.
English: Completion and consolidation of electricity linkages among Arab countries
French: Achèvement et renforcement des raccordements de réseaux d'électricité entre pays arabes
English: The requirements for obtaining a CPC appear in the Marine Certification Regulations and are mentioned in Annex 1 of this bulletin.
French: Les exigences pour l’obtention d’un CMC figurent dans le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et sont mentionnées à l’annexe 1 du présent bulletin.
English: United Nations Office at Addis Ababa
French: 1 vice- secrétaire général
English: - Richmond, British Columbia Major Sub-contractors: - EMS Technologies - RADARSAT International (RSI) - Boeing, Delta Launch Services
French: - Richmond, Colombie-Britannique Principaux sous-traitants : - EMS Technologies - RADARSAT International (RSI) - Boeing, Delta Launch Services
English:  March 2, 2000 OTTAWA - The Treasury Board Secretariat today provided clarification on the status of negotiations with the Foreign Service group (FS).
French:  le 2 mars 2000 OTTAWA - Le Secrétariat du Conseil du Trésor a apporté aujourd'hui des clarifications sur l'état des négociations avec les agents du service extérieur (FS).
English: All economic policy is social policy: the way any economy works has clear social implications.
French: Toute politique économique est une politique sociale : tout processus économique a des incidences sociales évidentes.
English: Appendix D NIF Proposal Scoring Information and Score Sheet New SAR Initiatives (NIF) Scoring Instructions This Appendix provides instructions concerning the scoring sheet used during the assessment process.
French: Annexe D Directives et feuille d'attribution des points du FNI Directives sur l'attribution des points du FNI Cette section contient des instructions concernant la feuille d'attribution des points qui est utilisée au cours de l'évaluation.
English: On the basis of an expenditure level for the core budget (before overhead, working capital reserve and contribution from host country) of EUR 7,713,000 (USD 10,412,000) in 2008 and EUR 7,960,000 (USD 10,746,000) in 2009, the programme support charge (overhead) is estimated at EUR 1,003,000 (USD 1,354,000) in 2008 and EUR 1,035,000 (USD 1,397,000) in 2009.
French: Sur la base de dépenses d'un montant de 7 713 000 euros (10 412 000 dollars) en 2008 et de 7 960 000 euros (10 746 000 dollars) en 2009 pour le budget de base (avant les frais généraux, la réserve de trésorerie et la contribution du pays hôte), on peut estimer ce prélèvement (frais généraux) à 1 003 000 euros (1 354 000 dollars) en 2008 et à 1 035 000 euros (1 397 000 dollars) en 2009.
English: A small conversation with Olivier Blanchard ( @thebrandbuilder ) on Twitter left me with an interesting question: what drives us into the need and will to change long time cultural habits (the kind of paper we are writing on), if not fancying novelty?
French: Une courte conversation avec Olivier Blanchard ( @thebrandbuilder ) sur Twitter a déclenché chez moi une intéressante question : qu’est ce qui nous amène à vouloir modifier des habitudes culturellement ancrées en nous (en l’occurrence le type de papier sur lequel nous écrivons), si ce n’est par pure fantaisie ?
English: The first major revision took place in Berlin in 1908, followed by the Rome revision in 1928, the Brussels revision in 1948, the Stockholm revision in 1967, and the Paris revision in 1971.
French: La première grande révision a eu lieu à Berlin en 1908 et a été suivie de celles de Rome en 1928, de Bruxelles en 1948, de Stockholm en 1967 et de Paris en 1971.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18815.50 2006-09-01 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $12240.00 2006-09-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18815.50 $ 2006-09-01 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 12240.00 $ 2006-09-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI
English: Various witnesses at the scene reported that there were no clashes in the area when Al-Wawi was shot; according to the Palestinian human rights and environmental protection group, LAW, Al-Wawi was shot with two bullets, in the head and chest, fired from a range of 250 metres.
French: Les divers témoins de la scène avaient signalé qu'il n'y avait eu aucun affrontement dans le secteur au moment où Al-Wawi avait été tué; selon LAW, organisation palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement, Al-Wawi avait été tué de deux balles, une dans la tête et l'autre dans le ventre, tirées d'une distance de 250 mètres.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 5.30 Forwarding agency at the station
French: 5.30 Entreprise de transit à la gare
English: Natural mortality on plaice since 1993 was high, estimated at 0.55, accounting for most of the total mortality.
French: De même, la BSR est estimée comme étant légèrement supérieure à son niveau le plus faible (32 000 t en 2001) (figure 13).
English: The Ministers reaffirmed the importance of the speedy establishment of a global system for counteracting contemporary threats and challenges, to include appropriate multilateral cooperation mechanisms, inter alia, for early warning and the prevention of emerging threats, as well as a resolute and commensurate response, to them.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance qu'ils attachaient à la création rapide d'un système mondial pour faire face aux menaces et aux défis actuels, comprenant des mécanismes de coopération multilatérale appropriée, chargés notamment de donner l'alerte et d'écarter des menaces naissantes, et de réagir avec détermination et de manière appropriée à leur apparition.
English: Even treaties imposing liability on the operators of activities have not in all cases exempted States from liability.
French: Même les traités imputant la responsabilité à l'auteur des activités considérées n'ont pas tous exonéré les États de responsabilité.
English: The visit provided an opportunity to discuss issues of interest to Canadian and German parliamentarians: constitutional reform; federalism; multiculturalism; and agriculture.
French: La visite est l'occasion de discuter des sujets de préoccupation communs aux parlementaires canadiens et allemands : la réforme constitutionnelle, le fédéralisme, le multiculturalisme et l'agriculture.
English: These very small firms increased their share of exits over these years by roughly 5 percent, accounting for roughly 83 percent in the early 1980s and approximately 88 percent in 1999.
French: Le nombre de très petites entreprises qui ont disparu au cours de cette période a augmenté d'environ 5 %, représentant environ 83 % au début des années 1980 et environ 88 % en 1999.
English: REGULATIONS AMENDING THE STORAGE OF GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENTREPOSAGE DES MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.5 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Quebec, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.5 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Québec, 20041
English: Nur Os must be given the opportunity to develop both as officers and as nurses; c. current Regular Force CFHS establishment will remain essentially constant (i.e., there will be no increase in the number of Nur Os in uniform); d. most medical resources in the CF will be grouped under a single, unified medical chain of command, with the exception of Aeromedical Evacuation (AME).
French: Une étude des réformes des Svc S FC ayant des effets directs sur les soins infirmiers, principalement dans le cadre du projet Rx 2000, a été menée; elle comprenait les sujets suivants : la réforme professionnelle des FC sous l’angle de ses répercussions sur les soins infirmiers (c.-à-d. le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires [PARA]), le Remaniement de l’élément Réserve des Svc S FC, le réseau professionnel et technique, les CPRMO I et II, l’IRSP, la SM et plusieurs autres initiatives du Sous-chef d’état-major – Formation et éducation médicales (SCEM Form et E méd).
English: Participants are more likely to experience success cutting out these non-essential cigarettes, which promotes self-efficacy.
French: Les participants réussiront probablement à éliminer les cigarettes non essentielles, ce qui favorise l’auto-efficacité.
English: The helicopters shot the people who were working in the fields but did not fire on the village.
French: Les hélicoptères ont tiré sur les personnes qui travaillaient dans les champs mais pas sur le village.
English: In our view, this has been a year of considerable focus on procedural issues, with progress made on building a foundation for the Commission's productive future work.
French: Nous estimons que cette année a été marquée par l'attention importante portée aux questions de procédure et par les progrès réalisés dans la mise en place des fondements de l'activité productive de la Commission dans l'avenir.
English: (d) [(Canada/Russian Federation/Norway delete) Recommends that the Economic and Social Council transmit to the General Assembly, as the supreme policy body of the United Nations, the outcome of its ninth session for further action by the General Assembly [(EU delete) under the agenda item devoted to energy within the cluster on sustainable development;]]
French: d) [(Canada/Fédération de Russie/Norvège supprimer) Recommande au Conseil économique et social de transmettre à l'Assemblée générale, organe directeur suprême de l'ONU, les résultats des travaux de la neuvième session de la Commission afin que l'Assemblée prenne des mesures complémentaires [(Union européenne supprimer) au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'énergie, qui fait partie du groupe de questions relatives au développement durable;]]
English: Exchange of views with Petru Dumitru (European Schoolnet) on the Spring Day for Europe Petru Dumitru, Project Coordinator for European Schoolnet, presented the initiative initiative and responded to questions from Members.
French: Échange de vues avec Petru Dumitru (réseau scolaire européen) sur le «printemps de l'Europe» Petru Dumitru, coordinateur de projet pour le réseau scolaire européen, présente l’initiative et répond aux questions des membres.
English: In order to provide a first assessment of practices (2.a), the discussion will be based on the results emerging from the Migrant-Friendly Hospital (MFH) project, promoted in 2003 by the World Health Organization (WHO) Network of Health-Promoting Hospitals, with the financial support of the European Commission and of the Austrian Government.
French: Regroupant des hôpitaux partenaires 4 dans 12 pays européens, cette initiative visait à améliorer les échanges de bonnes pratiques et d’expériences réussies en vue d’introduire les compétences culturelles dans l’organisation même des hôpitaux, de manière à les rendre plus accueillants pour les migrants.
English: At Blakes, we focus on attracting, training and retaining top legal talent, and we are committed to making Blakes the best overall platform for our lawyers' investment in their careers.
French: Nos clients ont besoin d’avocats ayant un haut degré d’expertise et d’expérience afin de faire face à la concurrence sur le marché mondial et nous nous engageons à travailler en collaboration avec nos étudiants et nos collègues pour améliorer cette expertise et cette expérience.
English: No, I've never been nervous anywhere—that is the truth."
French: Non, je ne me suis jamais senti nerveux nulle part – c’est la pure vérité.
English: • Penny Wise, Pound Foolish: Costing the Cure for Obesity To learn more about CIHR's Café Scientifiques and to see if one is coming to a city near you, please visit CIHR's Café Scientific webpage.
French: • Quoiqu'on fasse, il y a un coût à l'obésité Pour en savoir plus au sujet des Cafés scientifiques des IRSC et voir s'il y en aura un dans une ville près de chez vous, visitez la page Web des Cafés scientifiques des IRSC.
English: Recruitment Initiatives Recruitment of Bilingual Canadians 3.81 In March 2003, the federal Government released the Action Plan for Official Languages, aimed at supporting Canada's linguistic duality.
French: Initiatives de recrutement Recrutement de Canadiens et de Canadiennes bilingues 3.81 En mars 2003, le gouvernement fédéral a lancé le Plan d'action pour les langues officielles visant à appuyer la dualité linguistique du Canada.
English: 1.5.1.1 Stratified sampling One of the simplest and most effective means of designing an efficient survey is to partition the survey area into separate sampling units, called strata.
French: 1.5.1.1 Échantillonnage stratifié L’un des moyens les plus simples et les plus efficaces de concevoir un relevé productif consiste à diviser la zone d’étude en unités d’échantillonnage distinctes, appelées strates.
English: Since a Territorial Parks IIBA has been largely concluded, but adequate implementation has not yet occurred, the obligation and objectives associated with this Section has been largely unmet.
French: Il se pourrait, sous réserve du chapitre 2 de l’ERAI, qu’aucune APP ne soit requise dans le cas d’un parc en particulier ou d’un groupe de parcs, ou encore qu’un groupe de parcs puisse être traité dans une seule APP.
English: There would be some benefits to MC in having a standard reporting form (audits, database, electronic filing etc). However, the meeting consensus was to maintain the status quo.
French: Il serait plus avantageux pour MC d’avoir un formulaire de rapport normalisé (audits, base de données, classement électronique, etc.). Toutefois, les participants conviennent par consensus de maintenir le statu quo.
English: BTES and the Audit team agreed to this prior to the commencement of the audit.
French: L’équipe de vérification et les TSEI se sont entendus sur ce point avant le début de la vérification.
English: 46 Unfortunately, there is no Canadian variable equivalent to the "class" variable of the CPS that distinguishes workers by public/private sector status.
French: 46 Malheureusement, nous ne disposons pas, dans les données canadiennes, d'une variable correspondant à la variable « classe » du CPS qui permet de distinguer les travailleurs selon qu'ils ?uvrent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: The total amount of Sfr50,072,000 for premises projects includes Sfr40,166,000 for the renovation of the ex-WMO building and Sfr9,299,000 for the New Construction and Sfr607,000 for the conversion of the WIPO mezzanine.
French: L’intégration complète des projets, chiffrés à 115 500 000 francs suisses, est du même ordre que les renseignements fournis dans le document WO/PBC/3/2, ligne 9, colonne G du tableau 3, ainsi qu’à la colonne B du tableau 10 et ceux figurant à la ligne dépenses/excédents, colonnes 2000 et 2001, au tableau 23.
English: I can only support what you said concerning the urgency of the matter.
French: Je ne puis que souligner ce que vous dites sur l'urgence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ria Park Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES The Fundamentals of Canadian Defence Ethics Click on the image to open the pdf document.
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Les fondements du Programme d’éthique de la Défense