ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be responsible, work independently and function as a leader and team member.
French: Il doit être prêt à accepter les responsabilités et apte à travailler individuellement ainsi qu'à agir avec efficacité, tant comme chef d'équipe que comme coéquipier.
English: For example, if current adult survival rate is 0.91 and current kill rate is 0.04, then reducing sa to 0.795 will require an approximately 3.8- to 4.0-fold increase in kill.
French: Par exemple, si le taux actuel de survie des adultes est 0,91 et le taux d’abattage actuel est 0,04, alors réduire sa à 0,795 nécessitera environ une augmentation de 3,8 à 4 fois de l’abattage.
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
English: The High-level Dialogue was widely viewed as a momentous occasion to help set the stage for further progress on development issues at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of 2005.
French: Le Dialogue de haut niveau a été largement perçu comme offrant une occasion historique d'aider les participants à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005 à progresser encore sur les questions de développement.
English: • Proponents in institutions and firms develop sound project management practices.
French: • Les promoteurs des institutions et des entreprises élaborent de saines pratiques de gestion de projet.
English: Today I would like to brief the Council on a key development since then.
French: Aujourd'hui, je voudrais informer le Conseil d'un fait nouveau majeur survenu depuis lors.
English: While Canada has a significant space industry, the great majority of it is oriented to nonmilitary business.
French: Bien que le Canada possède une industrie spatiale importante, la grande majorité de ses activités sont axées sur le secteur non militaire.
English: Water Industry representatives are encouraged to participate now, or in the future, on one of these joint working groups. Your participation will assist Measurement Canada in the implementation of the Water Trade Sector Review recommendations.
French: On encourage les représentants de l’industrie de l’eau à participer dès maintenant, ou à l’avenir, à l’un de ces groupes de travail mixtes afin d’aider Mesures Canada à mettre en application les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Results The total productivity lost due to short-term disability was an estimated $17.5 billion in 1993.
French: Résultats La perte de productivité attribuable à une invalidité de courte durée est estimée à 17,5 milliards de dollars en 1993.
English: When I leave my post in May, Mr. President, I am confident that my distinguished successor and friend, Paddy Ashdown, with your continued support, will further build on the solid foundation we have put in place.
French: Lorsque je quitterai mon poste en mai, Monsieur le Président, je suis convaincu que mon distingué successeur et ami, Paddy Ashdown, pourra, avec votre soutien continu, consolider les solides fondements que nous avons mis en place.
English: Figure 3
French: Figure 3 iSeek : nombre moyen de consultations de pages par mois
English: Referring to the major health programme run by the Cape Verdean Family Protection Association (VERDEFAM), on five different islands, she noted that in one year the organization had provided 25 cervical examinations, but also had provided 14,448 ultrasound scans.  She asked what was the total population against which those figures should be seen and the reason for the ultrasounds, if there were only 25 cervical examinations.
French: Se référant à l'important programme de santé administré par l'Association cap-verdienne pour la protection de la famille sur cinq îles différentes, Mme Dairiam relève qu'en un an, l'organisation a assuré 25 examens du cervix mais aussi 14 448 examens aux ultrasons, et demande quel est l'effectif total de la population dans le contexte de laquelle ces chiffres doivent être replacés et quelle est la raison des examens aux ultrasons, s'il n'y a eu que 25 examens du cervix.
English: The Constitution of the Republic of Serbia guarantees the right to own property, in compliance with the Constitution, freedom of entrepreneurship and the right to inheritance, in keeping with the law (Art.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit le droit à la propriété, conformément aux dispositions de la Constitution, ainsi que la liberté du commerce et le droit à l'héritage, en conformité avec la loi (art. 34).
English: The applicable subsections and paragraphs for document EN 12205:2001 should read 6.2.3.1 and 6.2.3.4
French: Les sous-sections et paragraphes applicables au document EN 12205:2001 doivent être libellés 6.2.3.1 et 6.2.3.4
English: The CMAC, in a majority decision, granted the appeal.
French: Dans une décision rendue à la majorité, la CACM a accueilli l'appel.
English: Canada’s New Government Supports Ten First Nations Languages in Alberta  [ 2007-04-03 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces New Designations to the Immigration and Refugee Board  [ 2007-04-03 ] Correctional Service Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’utilisation de 10 langues autochtones en Alberta  [ 2007-04-03 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce de nouvelles nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié  [ 2007-04-03 ] Service correctionnel Canada :
English: It is also worth noting that the European Council has highlighted the enlargement issue - a challenge which Europe must face up to in the future.
French: Il est aussi important que le Conseil européen ait mis l'accent sur l'élargissement, un défi essentiel pour l'avenir de notre continent.
English: Divine, B.J. and C.M. Hartman.
French: Divine, B.J. et C.M. Hartman.
English: The author demonstrates that the Bank’s recent efforts to increase transparency by adopting a system of fixed announcement dates have increased the impact of Canadian data on short-term interest rates.
French: Deux formules proposées récemment sont également étudiées : le flottement dirigé « bonifié » (en anglais, Managed Floating Plus) et l’arrimage à un panier de devises avec marges de fluctuation et parité mobile.
English: In this regard, my delegation is pleased to support the efforts spearheaded by the Kingdom of Saudi Arabia to bring about this plenary discussion on a culture of peace.
French: À cet égard, ma délégation apporte volontiers son appui aux efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite pour organiser cette discussion plénière sur une culture de la paix.
English: C. Infrastructure bottlenecks and missing links
French: C. Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Component item:
French: PROD Visual bON NyDAS9-Fi32 Search NYCG-AVE Cluster 1 of 1 — BAVE record + Component item:
English: The mentor who reviews your business plan can also endorse the plan by signing your application form.
French: Le mentor qui a passé en revue votre plan d'affaires peut aussi approuver votre plan en signant votre formulaire d'inscription.
English: The study suggests that overweight and obesity monitoring and prevention measures should be incorporated into existing prenatal and child health programs.
French: L'étude permet aussi de conclure que les programmes prénatals et les programmes de santé pour les enfants devraient comporter des volets relatifs à la surveillance et à la prévention du surpoids et de l'obésité.
English: Such improvements in Canadian technology could benefit people with disabilities around the world as other governments adopt similar standards and initiatives to ensure the technology they are deploying includes the same potential for enhanced accessibility.
French: De telles améliorations de la technologie canadienne pourraient profiter aux personnes handicapées du monde entier si les autres gouvernements adoptent des normes semblables et lancent des initiatives du genre pour veiller à ce que la technologie qu'ils mettent en place offre les mêmes possibilités d'accessibilité accrue.
English: They are also granted loans to launch income-generating activities, and small enterprises have sprung up, such as hairstylists and tailors.
French: Il leur offre, en effet, l’occasion de suivre des cours de mise en marché, de création d’entreprise et de stratégie d’épargne et de crédit, en plus de mettre des prêts à leur disposition pour qu’elles puissent se lancer en affaires.
English: The Hema-Lendu conflict is historical and was triggered by a fight over land.
French: Le conflit entre Hema et Lendu est historique et a éclaté par suite d'une lutte au sujet des terres.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sens (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Jamie Muir, Minister of Education on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations, have announced joint federal and provincial funding today of $3,128,340 toward the three projects.
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Jamie Muir, ministre de l’Éducation au nom de l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales, ont annoncé un financement conjoint fédéral et provincial qui s’élève à 3 128 340 $ pour la réalisation des trois projets.
English: BUDGET PLAN
French: Canada, ministère des Finances; moyenne du G-7, données des perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1995, en fonctohn des parités de pouvoir d’achat de 1991.
English: Is there any impact on this sector from the results of the MTN subsidies negotiations? Certain regional development and environmental subsidies will not be subjected to trade actions.
French: Les résultats des négociations sur les subventions des NCM qui se sont déroulées dans le cadre de l'Uruguay Round auront-ils des retombées sur ce secteur?
English: Minors benefit from a suitable environment in these well-maintained institutions, whose staff are aware of the importance of their role.
French: Les mineurs bénéficient dans ces locaux bien entretenus d'un environnement adapté et le personnel est conscient de l'importance de sa mission.
English: (b) Insofar as anti-explosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C,  column 17, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a detonation/deflagration.
French: b) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4) au chapitre 3.2, tableau C, colonne 17, un collecteur de gaz reliant deux citernes à cargaison ou plus doit être muni, au raccordement à chaque citerne à cargaison, d'une soupape de surpression/dépression comportant un coupe-flammes résistant à une détonation/déflagration.
English: Each Party will designate a representative for the implementation, coordination and liaison related to this Memorandum of Understanding.
French: Les Parties désigneront chacune un représentant qui sera chargé de la mise en oeuvre, de la coordination et de la liaison entre elles ayant trait au Protocole d’entente.
English: Lake Chubsuckers have not been captured from the three large Lake Erie marshes (Point Pelee, Rondeau, Long Point) since the mid 1980â€™s despite sampling attempts.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, toutes les tentatives pour capturer des sucets de lac dans les trois larges marais du lac Ã‰riÃ© (Pointe PelÃ©e, Rondeau, Long Point) se sont rÃ©vÃ©lÃ©es infructueuses.
English: However, CPC's records did not contain evidence of "proof of performance" (i.e. hard copy of report) for 43 or 34% of the CAs examined.
French: La date d’expiration de 18 des 152 AC que l’Équipe a examinés était postérieure à la fin du travail de vérification sur le
English: The OSCE missions are not covered: only mission members are granted privileges and immunities.
French: Les missions de l’OSCE ne sont pas couvertes : seuls les membres des missions bénéficient de privilèges et d’immunités.
English: Ask a group of users about their use of, and interest in, the site.
French: Posez des questions à un groupe d’utilisateurs au sujet de leur utilisation du site, et de leur intérêts envers le site.
English: Yitzhak Ringel, age 41, of Haifa
French: Yitzhak Ringel, 41 ans, de Haïfa
English: If this is your first proposal, please contact the PEAR Group via email to get your current PEAR website account upgraded to a full featured developer account.
French: Si c'est votre première proposition, contactez le groupe PEAR Group via un mail afin de modifier votre compte PEAR pour pouvoir accéder à toutes les fonctionnalités des développeurs sur le site web.
English: "Buyer beware" is still the best advice to any consumer considering any purchase of goods or services.
French: « Se conduire en acheteur averti » est encore le meilleur conseil que l'on peut donner au consommateur désireux de se procurer un produit ou un service.
English: Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary-General to fill vacant posts at senior and decision-making levels through the established staff selection process;
French: Souligne que les anciens fonctionnaires retraités ne devraient être engagés qu'à titre exceptionnel et, à cet égard, engage le Secrétaire général à pourvoir les postes vacants aux niveaux supérieurs et directeurs en appliquant le mécanisme normal de sélection du personnel;
English: Of the known particles, there is no satisfying these requirements.
French: Des particules connues, il n'ya pas de satisfaire à ces exigences.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter and that contravened the basic principles of the multilateral trading system; requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries; and also requested him to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/183).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral; prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés; prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/183).
English: The intro piece, "Kaiken" is like a long and drawn out synthetic wave with a back drop of dark whispers and murmurs humming through the narrow corridors.
French: Pour ce qui est de la musique…pas vraiment de changement par rapport à d’habitude…On peut reconnaitre rapidement les sonorités feutrées qu’An Cafe nous a toujours proposées.
English: • Arrival at destination customs office to customs an electronic format for pre-arrival review
French: • Arrivée au bureau de douanes à destination non disponibles aux douanes par voie électronique pour examen avant l’arrivée
English: I would place 'political will on the very top of this list because of the importance of this factor at a time when success depends upon leadership, vision and firm adherence to the international commitments inscribed in the Doha Declaration.
French: Je placerais la volonté politique en tête de liste en raison de l'importance que revêt ce facteur à un moment où le succès dépend du leadership, d'une vision et d'un strict respect des engagements internationaux figurant dans la Déclaration de Doha.
English: Tests too are of many kinds and serve many functions – diagnosis, placement on courses, achievement, proficiency for example – but are often associated with examinations and certification.
French: De quelle manière l’enseignant doit-il évaluer la « compétence interculturelle » ?
English: Guy Aqua-Sport Inc. Contact:
French: Guy Aqua-Sport Inc. Contact d'affaires :
English: For the police to have access to additional information from the Centre, they would first have to obtain a court order for disclosure and meet the standard of reasonable and probable grounds to believe that a money laundering offence has been committed. The Centre will also have primary responsibility for monitoring the compliance of financial intermediaries with the record-keeping, know-your-client and mandatory suspicious transactions reporting requirements of the proposed legislation. The Bill also includes a number of changes, relative to Bill C-81, to clarify the role of the Minister responsible for the Centre.
French: Pour avoir accès à des renseignements supplémentaires de la part du Centre, les forces policières devront d'abord obtenir une ordonnance de la cour pour divulgation et satisfaire au critère des motifs raisonnables et probables les incitant à croire qu'une infraction a été commise au chapitre du blanchiment d'argent. Le Centre aura aussi la responsabilité première quant à la surveillance de l'observation par les intermédiaires financiers des exigences de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration obligatoire des opérations douteuses prévues dans le projet de loi. Le projet de loi renferme aussi un certain nombre de modifications, par rapport au projet de loi C-81, visant à préciser le rôle du ministre responsable du Centre.
English: However, there is growing appreciation of the need for good interaction between decision makers and experts, a direct link between the assessment process and relevant decision-making authorities and the involvement of all stakeholders in setting objectives and defining the scope of assessments.
French: On comprend de mieux en mieux, en revanche, la nécessité d'assurer une bonne interaction entre les décideurs et les experts, un lien direct entre le processus d'évaluation et les organes de décision, et une participation de tous les acteurs à la définition des objectifs et de la portée des évaluations.
English: This dramatic increase in mAh is the result of the new design that enables Rayovac to significantly increase the zinc capacity of the battery.
French: Cette augmentation importante de la valeur mAh est le résultat d'une nouvelle conception de la pile qui permet à Rayovac d'améliorer sensiblement sa capacité en zinc.
English: • In a letter to TD and Canada Trust on January 28, 2000, the Competition Bureau indicated that to determine the competitive environment of rural areas[1], it had examined branches within a 20 kilometre radius of each other.
French: • Dans une lettre adressée à TD et à Canada Trust le 28 janvier 2000, le Bureau de la concurrence indiquait que, pour évaluer le contexte concurrentiel dans les régions rurales[1], il avait tenu compte des succursales situées dans un rayon de 20 kilomètres l’une de l’autre.
English: Orhan Pamuk, a winner of the Nobel Prize for literature, fled the country after he, too, received threats.
French: Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel de littérature, a quitté son pays après avoir, lui aussi, fait l'objet de menaces.
English: In other words, we have no obligation to the assignee, and the assignee’s rights are subject to the legal rights of set-off in our favour.
French: Autrement dit, nous n’avons aucune obligation envers le cessionnaire, et les droits de ce dernier sont assujettis à tous nos droits statutaires de compensation.
English: The legal profession is faced with the exciting challenge of combining the inevitably commercial aspects of the practice of the law with its social function.
French: Les avocats sont confrontés au défi passionnant de conjuguer l'aspect nécessairement entrepreneurial de l'exercice de la profession avec sa fonction sociale.
English: As a non-binding partnership, it seeks to find practical solutions to concrete issues while not duplicating or replicating existing mechanisms.
French: C'est un partenariat non contraignant qui vise à apporter des solutions pratiques à des questions concrètes tout en évitant le chevauchement avec des mécanismes actuels.
English: If by any chance a package is lost in shipping, Ablaya's Gallery will file the claim as I have proof on all shipments.
French: Vos informations ne seront pas divulguées à d'autre entreprises.
English: Meanwhile, I am starting a new category of posts for internet sites that I find interesting.
French: En attendant, je débute maintenant une nouvelle catégorie d’articles qui aura pour but de pointer vers des liens internet que je trouve intéressants.
English: It outlines case and treatment outcome data on the following:
French: Il présente des données sur les cas et les résultats thérapeutiques ventilées en fonction des variables suivantes :
English: Our staff wishes you all the best for 2010!
French: Toute l'équipe vous souhaite une bonne année 2010!
English: Civil and political rights
French: Dans le domaine des droits civils et politiques
English: The local varieties are those of Monastrel (mourverdre) and Garnacha (grenache) in terms of red wines, whilst Malvasía stands out amongst white wines.
French: Les variétés autochtones sont : Monastrel (mourverde) et Garnacha pour les rouges, alors que pour les blancs, il faut signaler la variété Malvasía.