ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes, aussi bien que celles des hommes, dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines – politique, économique et social – de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: Ensure that the Voluntary Disclosures Program (VDP) is fully integrated with CCRA compliance activities We will implement an action plan that leads to full integration of the VDP with overall CCRA compliance efforts. Ensure that fairness provisions are applied consistently across the Agency We will move forward with proposals to coordinate the Fairness Initiative across the Agency, to ensure consistency in the way we apply the fairness provisions.
French: Veiller à ce que le Programme des divulgations volontaires (PDV) soit pleinement int égré aux act ivités de l’ADR C en matière d’observation No us mettrons en oeuvre un plan d’ action menant à l’intégr atio n co mplète d u PDV aux effo rts globaux d e l’ADRC en matière d’ob ser vation . Veiller à ce que les mesures d’équité soient appliquées de façon uniforme à l’échelle de l’Agence No us mettron s d e l’avant des pr opo sition s pou r co ordo nner l’Initiative en matièr e d’équ ité d an s l’ensemb le de l’Agence et assur er l’un ifor mité q uant à la façon d ont no us appliq uon s les d ispo sition s d’équité.
English: Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
French: D'autre part, il faut noter que, la liste de réserve étant arrivée à expiration, la Commission n'était pas habilitée à offrir au plaignant un poste permanent et que l'inscription sur une liste de réserve ne donne pas droit aux candidats à un emploi dans les institutions communautaires.
English: Special mention was given to supporting early childhood development through the Wellness Strategy.
French: Il est particulièrement fait valoir que la Stratégie du mieux-être doit appuyer le développement de la petite enfance.
English: In all institutions for protecting and educating children, psychologists are employed, and in the institutions of Chisinau Municipality, social assistants who prevent child neglect are employed.
French: Toutes les institutions de protection et d'éducation des enfants emploient des psychologues et les établissements de Chisinau emploient des assistants sociaux qui préviennent le délaissement d'enfants.
English: In more detail than appears here, Mr. Seems emphasized that the responsibility to order corrective action did not rest with the Appeal Board, but rather with the Commission.
French: M. Seems souligne, avec beaucoup plus de détails que dans le présent document, que la responsabilité de prescrire une mesure corrective n’incombait pas au Comité d’appel, mais plutôt à la Commission.
English: New CIHR-supported research from the University of Alberta, to be published in the July issue of the Journal of Neurophysiology, reports that the place to look is between the nerves that are producing the pain and the spine, rather than from the spine to the brain.
French: Du moins, c'était le cas jusqu'à présent. Selon une nouvelle recherche financée par les IRSC, à l'Université de l'Alberta, dont les résultats seront publiés dans le numéro de juillet du Journal of Neurophysiology, il faut chercher entre les nerfs qui causent la douleur et l'épine dorsale plutôt qu'entre l'épine dorsale et le cerveau.
English: Harwood Academic Publishers; 1997.
French: SATIVEX® - Lettre adressée aux professionnels de la santé
English: This program will allow you to recover lost audio files and videos, no matter how they’ve been lost; whether they’ve been erased or formatted in their device, due to an error on the card, or if the device was disconnected during the writing process.
French: Pour ne pas avoir à se plaindre par la suite, voici PC Inspector Smart Recovery, le seul logiciel de récupération des données pour Flash Card, Smart Media, SONY Memory Stick, IBM Micro Drive, Multimedia Card, Secure Digital Card et tous les autres supports de mémoire pour appareils photos numériques.
English: Descriptions might even be manipulated and not faithful of the sign represented.
French: Une description peut même être manipulée et ne pas décrire scrupuleusement le signe représenté.
English: The public outcry over stories of abject poverty and high mortality from diseases that would have been curable in the South shamed many southern Canadians.
French: Les récits de misère affreuse et les taux élevés de mortalité attribués à des maladies guérissables, ont suscité de la honte chez les nombreux Canadiens du Sud.
English: Allow me to point out that Bosnia and Herzegovina is now a much better place for business than it was a year ago, due to the reforms completed during this year in particular.
French: Je voudrais faire observer que la Bosnie-Herzégovine est désormais beaucoup plus propice aux affaires qu'il y a un an, grâce aux réformes parachevées cette année particulièrement.
English: • Programs and Services
French: • Inventaire national des rejets de polluants
English: Amount of Subsidy and Volume of Subsidized Goods [74] Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of subsidized goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Montant de la Subvention et Volume des Marchandises Subventionnées [74] Selon l'article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire, le président est convaincu que le montant de la subvention dont bénéficient les marchandises venant d'un pays est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête dans le cas de ce pays.
English: “They’re not big on lightning,” Dean muttered, frowning in Ruby’s direction as he grabbed the table she’d pointed at.
French: “You what?” Sam wheeled on Castiel, all trace of hesitation gone. “What’s wrong with you!
English: The Committee recognised that it is necessary to regulate the use of exotic species in aquaculture, with a view to protecting the aquatic environment and its biodiversity.
French: Le Comité reconnaît qu'il est capital et nécessaire de réglementer l'utilisation des espèces exotiques en aquaculture, en vue de protéger l'environnement aquatique et sa biodiversité.
English: Approximately 75% of land use in the Banon Creek watershed is privately owned or crown land and not under the direct control of the DNC.
French: Environ 75 % des terres du bassin hydrographique du ruisseau Banon sont des terres privées ou des terres de la Couronne qui ne sont pas sous l’autorité directe du DNC.
English: ITR 2400(2) Determining values and amounts Existing subsection 2400(2) provides rules relating to the designation of property. These rules are modified and moved to amended section 2401.
French: Le paragraphe 2400(4), dans sa version modifiée, reprend les dispositions énoncées au paragraphe 2405(2), qui s’applique dans le cadre du paragraphe 138(14) de la Loi.
English: A total of 35 submissions were received, from which 5 projects were awarded funds totaling $50,000.
French: Au total, 35 propositions ont été reçues, dont cinq projets ont été retenus et auxquels on a attribué au total 50 000 $.
English: The percent GC varied little between the species; a GC content of 39.9% is established as typical for oak.
French: Le contenu en G + C s'est avéré relativement constant et s'établissait à 39,9%, une valeur typique chez les chênes.
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22 and 23 1993, Toronto:
French: SEADER, David L. « The U.S. Experience », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours d’un séminaire d’Insight qui s’est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto:
English: "European Trends towards Smoke-Free Provisions", published by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), 2006.
French: «Tendances européennes en matière d’interdiction du tabagisme», publication du Réseau européen sur la lutte contre le tabagisme (ENSP), 2006.
English: Machine Cellu M6 Keymodule I (Used) for Endermologie ® - Made 2005 by LPG SYSTEMS has 3500 hours.
French: Le maschine Cellu M6 Keymodule I (Usagé) pour Endermologie ® - Fait 2005 par LPG SYSTEMS a travaillé 3500 heures.
English: Vessel transit times, in hours, from major North American ports to major Asian cities
French: Temps de parcours des navires, en heures, entre les ports d’Amérique du Nord et les villes d’Asie
English: She acknowledged that Mäori and Pacific women were more disadvantaged with regard to income and health but stressed that the New Zealand Health Strategy was aimed at improving the health of the population, taking into account the specific needs of individual districts, with a view to eliminating inequalities, in particular in districts with Mäori or Pacific populations.
French: Elle reconnaît que les Maories et les femmes des îles du Pacifique sont défavorisées en ce qui concerne les revenus et la santé, mais souligne que la Stratégie en matière de santé adoptée par la Nouvelle-Zélande vise à améliorer la santé de toute la population, en tenant compte des besoins spécifiques des différentes régions, et ce dans le but de faire disparaître les inégalités, notamment celles dont souffrent les populations maories et des îles du Pacifique.
English: Assuming that 85.7% of the population has been lost over the last 38 years based on Christmas Bird Count trends (see below), the current Canadian population is estimated at 110,400 individuals.
French: 100 entre 1970 et 1995, ce qui correspond à un déclin total de 59 p. 100 depuis 1970 (Cyr et Larivée, 1995).
English: Article 27 Languages of the Treaty (a) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: SCCR/10/3 page 77 Article 24 Langues du traité 177. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: This is why it is of the utmost importance, for Rwanda and for all the countries in the Great Lakes region, that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting them.
French: Il importe donc au plus haut point, pour le Rwanda et tous les pays de la région des Grands Lacs, que l'on parvienne à un règlement global des conflits dans la région.
English: Each case is to be examined on its own facts, using a partially subjective appreciation of the circumstances.
French: Chaque cas doit être examiné en fonction des faits qui lui sont propres, au moyen d'une appréciation partiellement subjective des circonstances.
English: Secondly, I am very much in favour of your House, the Member States and the Commission coming to the shared realisation that any real campaign against HIV/AIDS also needs the sort of infrastructure that makes health care possible while also ensuring that the people accessing treatment find qualified people to talk to when they do so.
French: Deuxièmement, je suis tout à fait favorable à ce que votre Assemblée, les États membres et la Commission parviennent conjointement à prendre conscience qu'une véritable campagne contre le VIH/sida requiert également une infrastructure qui permette de fournir des soins de santé tout en garantissant que les personnes qui obtiennent un traitement trouvent des personnes compétentes pour discuter du moment auquel elles le recevront.
English: Baby t-shirts an sweatshirts* 15.
French: T-shirts et sweat-shirts pour bébés* 15.
English: Accession: Ethiopia (16 April 2003)1
French: Adhésion : Éthiopie (16 avril 20031)
English: • Environmental and Sustainable Development Technologies
French: • les technologies environnementales et celles propices à un développement durable;
English: In India and Indonesia, growth in rural services was estimated to have contributed at least as much as growth in agriculture towards reducing poverty.
French: En Inde et en Indonésie, selon les estimations, la croissance des services ruraux a contribué autant que la croissance agricole, sinon davantage, à la réduction de la pauvreté.
English: • CAZ Information Line: (902) 427-0409
French: • Service d’information téléphonique sur les ZAC, au : (902) 427-0409 (message enregistré)
English: In fact, the software has been downloaded from The Knowledge Exchange over 300 times and installed in many e-learning programs throughout the federal government.
French: En fait, le logiciel a été téléchargé de l’Échange du savoir plus de 300 fois et installé sur de nombreux programmes d’apprentissage en ligne à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Zone No. 4 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 5.
French: Saison de fauconnerie pour canards, foulques et bécassines 1. Zone no 1a) du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 2.
English: (a) In the area of social security, there is no direct communication with concerned countries, which could delay progress on the social security for migrant workers project;
French: a) En matière de sécurité sociale, il n'existe pas de communication directe avec les pays intéressés, ce qui pourrait retarder, voire écarter, le projet de sécurité sociale pour le travailleur migrant;
English: AN OVERVIEW The Production Sector The Distribution Sector The Exhibition Sector Performance Concerns KEY ISSUES AND QUESTIONS FOR CONSIDERATION Distribution and Marketing Production Exhibition Screenwriting and Development Cross-sectoral Issues CALL FOR SUBMISSIONS 1 1 1 3 3 4 5 7 7 7 7 8 9 9 13 17 19 21 23
French: HISTORIQUE DES INITIATIVES FÉDÉRALES VUE D’ENSEMBLE DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE Le secteur de la production Le secteur de la distribution Le secteur de la diffusion Une performance problématique ENJEUX ET QUESTIONS CLÉS Distribution et commercialisation Production Diffusion Scénarisation et développement Questions intersectorielles APPEL D’INTERVENTIONS 1 1 1 3 3 4 5 9 9 9 9 10 11 11 16 20 22 24 25
English: There are reports of periods of detention extending to several months in some cases.
French: Des informations font état de périodes de détention de plusieurs mois dans certains cas.
English: A tightening of the existing sanctions regime is also expected to have further negative effects on the financial environment, with worsening exchange rates, increasing prices for essential commodities, decreased savings and more capital flight.
French: Un renforcement du régime actuel de sanctions risque également d'aggraver les effets négatifs sur la situation financière, avec une baisse des taux de change, une hausse du prix de certains produits essentiels, une diminution de l'épargne et une fuite accélérée des capitaux.
English: Much remained to be done to restore civil peace, however, and until the Government made progress in securing a negotiated settlement of the armed conflict and prevailed upon illegal armed groups to respect international humanitarian law, it would be unable to enforce the population's fundamental rights.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour rétablir la paix civile et tant que le Gouvernement ne progressera pas dans le règlement négocié du conflit armé et n'obtiendra pas des groupes armés illégaux qu'ils observent le droit international humanitaire, il ne pourra faire respecter les droits fondamentaux de la population.
English: "I am pleased to be in Newfoundland to make these announcements," said Mr. Mitchell.
French: «Je suis heureux d’être à Terre-Neuve pour faire une telle annonce, a déclaré M. Mitchell.
English: The European I'arliament, acting o n a recommendation from the Council which '1. shall act by a qualified majority, shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation d u Conseil, qui statue, à la majorité «1. qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution d u budget.
English: National authorities play a critical role in creating the right atmosphere for sustainable peace.
French: Les autorités nationales ont la tâche cruciale d'instaurer les conditions propices à une paix durable.
English: Monitoring and collection of data The Commission:
French: Suivi et recueil de données La Commission :
English: • Modification of the time limit for entering the national phase from 20 to 30 months from the priority date which will come into effect on April 1, 2002.
French: • Le délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale est porté de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité : cette modification entrera en vigueur le 1er avril 2002.
English: The central role of HMCS Preserver was confirmed to the VCDS and the Deputy Minister at the post-reconnaissance briefing on October 21st.104 Unfortunately, the value of the reconnaissance was greatly diminished by subsequent events.
French: Le 21 octobre, lors de la présentation du compte rendu de reconnaissance, on a confirmé au VCEMD et au sous-ministre le rôle essentiel que l'on comptait faire assumer par le NCSM Preserver104.
English: Most notable was Bell Canada's challenge of the Tribunal's jurisdiction to hear the case in Canadian Telephone Employees' Association (CTEA), Communications Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes- Action v. Bell Canada.
French: L'une des plus dignes de mention a été la contestation, par Bell Canada, de la compétence du Tribunal à entendre la cause Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET), Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) et Femmes-Action c.
English: Political intentions need to be backed up by credible capabilities, and this is what the objectives of ESDP are really about.
French: Les intentions politiques doivent pouvoir s’appuyer sur des capacités crédibles, et c’est ce que vise en fait la PESD.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-05-04 261488-0 SUTER CONSULTANTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-05-04 261488-0 SUTER CONSULTANTS INC.
English: On 17 October, she started feeling unwell with a high fever, and arthralgia.
French: Le 17 octobre, elle a commencé à se sentir mal et à avoir de la température ainsi que de l’arthralgie.
English: When grouped together, the core obligations establish an international minimum threshold that all developmental policies should be designed to respect.
French: Lorsqu'elles sont regroupées, les obligations fondamentales constituent un seuil international minimum que toutes les politiques de développement devraient être conçues pour respecter.
English: Zend Core is available across a number of operating systems.
French: PEAR n’est pas inclus dans Zend Core.
English: Letter dated 30 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please provide statistics on the number of women elected to government posts, as well as those in the judicial system, and the labour and entrepreneurial sectors.
French: Fournir des précisions sur le nombre de femmes parmi les élus, dans les fonctions judiciaires et parmi les salariés et les chefs d'entreprise.
English: Regulations made under the Occupational Health and Safety Act
French: Règlements pris en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail
English: At UNHCR, a new Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality took up her post in April 2000.
French: Au HCR, le nouveau Coordonnateur de haut niveau pour les femmes réfugiées et l'égalité entre les sexes a pris ses fonctions en avril 2000.
English: The more specific the strategy and the more it constitutes a break with the current situation, (which is quite rare), the more the deputy minister will have to look for information outside the organization, have something to say about the mobility of managers and attempt to establish an approach that could veer away from existing practice.
French: Plus le mandat est spécifique et en rupture par rapport à la situation existante, ce qui est assez rare, plus le sous-ministre devra chercher des informations hors de l'organisation, interviendra sur la mobilité des cadres et cherchera à établir une approche susceptible de rompre avec les pratiques en place.
English: Suggestions for improving working methods included shorter sessions, high-level representation from the Secretariat and compliance with the six-week rule for documentation.
French: Quelques-unes des améliorations proposées ont été le raccourcissement des sessions, le principe selon lequel le Secrétariat s'y ferait représenter par des fonctionnaires de haut rang et le respect de la règle des six semaines pour la documentation.
English: (c) Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and ;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication; et
English: Its main role is to create a training platform for top-level managers for the Games.
French: Son rôle principal est la formation de cadres supérieurs dévoués aux intérêts des Jeux.
English: Co-ordinates and/or participates in the work of short term multi-disciplinary audit, inspection, investigation and return to work project teams comprised of civilian/military personnel and consultants.
French: Coordonner le travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des vérifications, des inspections, des enquêtes et de retour au travail, et y participer.
English: [2] On April 5, 2007, Ms. Gaucher was informed that I had denied her request and that the reasons for my ruling would follow.
French: [2] Le 5 avril 2007, Mme Gaucher a été informée que j'avais rejeté sa demande et que je délivrerais ultérieurement les motifs de ma décision.
English: Section III – Plans, Results, Activities and Resources
French: Section III – Plans, résultats, activités et ressources
English: The Working Group discussed whether it would be appropriate to offer States an opportunity to put forward candidates who were not their nationals.
French: Une discussion a eu lieu sur la question de savoir s'il serait opportun de donner aux États la possibilité de proposer des candidats qui ne seraient pas leurs ressortissants.
English: The purpose of the Contest is to promote the principles of life and health protection and improving safety and health on agricultural farms.
French: L'objectif du concours est de promouvoir les principes de protection de la vie et de la santé et d'améliorer la sécurité et la santé dans les fermes agricoles.
English: You are not asking me, how I’m proposing to solve it.
French: Vous ne me demandez pas comment je me propose de la résoudre.
English: Ontario The public is not considered at risk following an outbreak of E. coli O157 at a Day Away program at the Hanover and District Hospital.
French: Ontario On considère que le public ne court pas de risque à la suite d'une éclosion d'infection à E. coli O157 au cours d'une sortie de jour à l'hôpital Hanover and District Hospital.