ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are nevertheless prepared to vote for the draft resolution it is because we do not want to block any avenue the Secretary-General's Personal Envoy may wish to follow in the discharge of his mandate to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to the dispute over Western Sahara.
French: Si nous sommes toutefois prêts à voter pour le projet de résolution, c'est parce que nous ne voulons bloquer aucune voie que pourrait souhaiter emprunter l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans l'accomplissement de son mandat, et ce, en vue d'étudier les moyens permettant d'assurer un règlement rapide, durable et concerté du différend au sujet du Sahara occidental.
English: Baldwin, John R., Beckstead, Desmond and Brown, Mark (2003)"Hollowing-out, trimming-down or scaling-up?
French: Evidence from the United States », IMF Working Paper, nº WP/05/238.
English: Nationally the majority of sites are open year round.
French: C’est particulièrement le cas au Québec et en Alberta.
English: It reiterated that mobility should not be developed for the sake of moving staff from one duty station to another but should support the enhancement of organizational effectiveness and career development for staff.
French: Elle a rappelé que la mobilité ne devait pas devenir une fin en soi mais au contraire servir les objectifs d'efficacité des organisations et contribuer à l'épanouissement professionnel du personnel.
English: Supporting information includes information about characteristics of the location, the type of sample and the type of measurement or sampling installation, any preconditioning procedures and analytical techniques, including detection limits.
French: Les informations complémentaires portent, entre autres, sur les caractéristiques de l'emplacement, le type d'échantillon, l'appareil de mesure ou l'installation d'échantillonnage, toute procédure de conditionnement préalable et les techniques d'analyse, y compris les seuils de détection.
English: Britt.) is a perennial herb, generally less than 1 m tall, with one to several erect, hairy, stems that sometimes branch near the top of the plant.
French: Britt.) est une plante herbacÃ©e vivace mesurant habituellement moins de 1 m de hauteur et produisant une ou plusieurs tiges pubescentes dressÃ©es se ramifiant parfois prÃ¨s du sommet de la plante.
English: Second, it will provide information on ethnic diversity in Canada and its interaction with social and economic outcomes.
French: En deuxième lieu, elle fournira des renseignements sur la diversité ethnique au Canada et sur l'impact de celle-ci sur les résultats socioéconomiques.
English: Why does a young person throw his or her life away?
French: Cela passe par un changement radical dans la culture des militaires, depuis le soldat de base jusqu’au commandement.
English: We also launched major sector inquiries, applying a tool updated in the 2004 reforms which enables us to look at sectors of the economy in which competition on the market does not appear to be functioning as well as it might, to the benefit of consumers.
French: En 2005, nous avons publié l’étude relative aux mesures correctives appliquées dans les affaires de concentration, exercice d’évaluation de premier plan portant sur la conception et la mise en œuvre des mesures correctives utilisées dans plus de 40 décisions concernant des opérations de concentration.
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L’INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS
English: • Strategies to address smoking prevention require a comprehensive, integrated and sustained approach, which includes tax increases; creating smoke-free environments; restricting youth access; involving youth in tobacco control activities; conducting research and surveillance; developing and implementing programming and mass media campaigns.
French: • Les stratégies de prévention du tabagisme requièrent une approche globale, intégrée et soutenue qui comporte des augmentations de taxes, la création de milieux sans fumée, la restriction de l'accès pour les jeunes, la participation des jeunes aux activités de lutte antitabac, de la recherche et de la surveillance ainsi que l'élaboration et la mise en ouvre de programmes et de campagnes médiatiques.
English: [2] With respect to polypropylene rope, which accounted for about 85 percent of the combined volume of twisted rope sales, it was apparent that, in 1979 and 1980, the market outlook was promising.
French: 100 du volume combiné de ventes de corde tordue, il était évident que, en 1979 et en 1980, les perspectives du marché étaient prometteuses.
English: This is particularly true in the case of German, Finnish and British regional programmes.
French: Dans leurs programmes de l’objectif 2, l’Autriche et la France ont également fourni des efforts intéressants dans cette direction.
English: (b) Rights arising under licence agreements
French: b) Droits découlant d'accords de licence
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Unchanged (SCCR/15/2):
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Sans changement (par rapport au document SCCR/15/2) :
English: But it is not a question of circumventing international fora such as the WTO and the UN, and thus undermining their credibility.
French: Il ne s'agit toutefois pas de contourner des forums internationaux tels que l'OMC et l'ONU et de leur faire perdre ainsi toute crédibilité.
English: The IEA functions on cost-sharing mechanisms, and has an executive committee with representatives from each country who meet twice a year to steer projects and ensure high quality outcomes.
French: L'AIE fonctionne sur la base de mécanismes de partage des coûts.  Elle dispose d'un comité exécutif constitué de représentants de chaque pays, qui se réunit deux fois par an pour diriger les projets et veiller à la qualité des résultats.
English: • 20 Additional information:
French: • 19 Il y a eu 51 728 autres participants au programme Placement carrière-été qui ont été servis (le nombre n'est pas indiqué parce qu'il a été obtenu par une méthode différente).
English: Consider a project to construct a high-speed turnoff from an airport runway.
French: • d'autres dépenses en capital, ce qui comprendrait les immobilisations qui n'ont pas été comptabilisées ailleurs (p ex., les meubles)
English: Bangladesh has been a traditional sponsor of this resolution, and hopes that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Le Bangladesh est l'un des auteurs traditionnels de cette résolution, et il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: (December 16, 2005) SAMPLES - C.02.025 & C.02.026 Q.1 What is considered an adequate sample when tank loads of a raw material is received?
French: (16 décembre 2005) ÉCHANTILLONS - C.02.025 ET C.02.026 Q.1 Qu'est-ce qui est considéré comme un échantillon satisfaisant lorsqu'on reçoit un réservoir complet d'une matière première?
English: Here, I would like to stress that in terms of opium production, the decline is 88 per cent over a span of eight years, declining from 2,560 tons to an estimated 292 tons.
French: Je tiens à souligner qu'en ce qui concerne la production d'opium, la baisse est de 88 % sur une période de huit ans, la production étant passée de 2 560 tonnes à un chiffre estimatif de 292 tonnes.
English: His works have been recognized with numerous awards, from the Order of Canada and l’Ordre national du Québec to the Molson Prize and the Prix Léon-Guérin.
French: Ses travaux ont été reconnus par de nombreux prix, qu’il s’agisse de l’Ordre du Canada, de l’Ordre national du Québec, du Prix Molson ou du Prix Léon-Gérin.
English: Date of decision: 1 April 2004  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Date de l'adoption de la décision: 1 avril 2004
English: The psychologist explained that she met the immigrants as a group with the help of an interpreter and in special cases held individual interviews.
French: La psychologue, assistée d'un interprète, réunissait les immigrés en groupe et dans des cas spéciaux les rencontrait individuellement.
English: Unity of the Moldovan People and Issues of Ethnic Minorities;
French: i) L'unité du peuple moldove et les questions relatives aux minorités ethniques;
English: We will be pleased to offer you riding lessons in the enclosure or to take experienced riders out onto the bridleways.
French: Ce sera notre plaisir de donner des cours d'�quitation dans le man�ge ou d'emmener les cavaliers plus experts le long des chemins de la vall�e.
English: The wheelchair must be given special attention.
French: Il faut prêter une attention particulière aux fauteuils roulants.
English: Analysis, while succinct, can draw on any issue and information impacting performance of the objective.
French: L'analyse, quoique succincte, met en perspective les aspects et l'information qui ont des effets sur le rendement de l'objectif.
English: These payments must be established before any annual distribution is made from the SPPA. Department(s) Specific:
French: Ces paiements doivent être établis avant qu'une distribution annuelle soit faite du CPBS. Particulier au ministère(s):
English: Enjoy the warm, natural and relaxing atmosphere of its 75 rooms, the "Le Diffen" restaurant and the "El Patio bar".
French: Venez apprécier l'ambiance chaleureuse, naturelle et reposante de ses 75 chambres, de son Restaurant LE DIFFEN et de son bar EL PATIO.
English: However, if you ever reconnect those BWF clips to their original media files, the timecode of each clip may change if iXML metadata is present in those clips.
French: Toutefois, si vous reconnectez ces plans BWF aux fichiers de données originaux, le timecode de chacun des plans peut être modifié si des métadonnées iXML sont présentes dans les plans.
English: -6APPENDIX 2 FACTORS TO BE CONSIDERED BY THE TRIBUNAL IN A PUBLIC INTEREST INQUIRY
French: -6ANNEXE 2 FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE PAR LE TRIBUNAL DANS UNE ENQUÊTE D’INTÉRÊT PUBLIC
English: It is a country which has no workers, no teachers and no doctors.
French: C'est un pays où il n'y a pas de travailleurs, pas d'enseignants et pas de médecins.
English: The mission also discussed an ongoing initiative undertaken by the Government of Sierra Leone and its partners in the area of good governance and strengthening accountability.
French: La mission a également examiné l'initiative prise par le Gouvernement sierra-léonais et par ses partenaires dans le domaine de la bonne gouvernance et d'un meilleur exercice des responsabilités.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rappor...
English: Man can only tolerate the severe oxygen deprivation of great altitudes by an enormous increase in ventilation which has the advantage of defending the alveolar against the reduced inspired . Nevertheless the arterial on the Everest summit is less than 30 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
French: L'homme ne peut tolérer la déficit sévère en oxygène en haute altitude qu'en le compensant par une augmentation considérable de la ventilation; ceci a l'avantage de protéger la alvéolaire contre la plus faible inspirée. Ainsi, la artérielle au sommet de l'Everest est inférieure à 30 Torr (1 Torr = 133,3 Pa).
English: Value of non-budgeted contributions
French: Montant des contributions non budgétisées
English: M Title MANUFACTURE OF METAL SHEETS, WIRE, RODS, TUBES, PROFILES OR LIKE SEMI-MANUFACTURED PRODUCTS OTHERWISE THAN BY ROLLING; AUXILIARY OPERATIONS USED IN CONNECTION WITH METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL
French: CL M Titre FABRICATION DES TÔLES, FILS, BARRES, TUBES, PROFILÉS MÉTALLIQUES OU D'AUTRES PRODUITS SEMI-FINIS SIMILAIRES PAR D'AUTRES PROCÉDÉS QUE LE LAMINAGE; OPÉRATIONS AUXILIAIRES EN RELATION AVEC LE TRAVAIL DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE CL U Schéma < Inchangé > général
English: In addition, analysis of risks and in particular of new or emerging ones is amongst the objectives of the Community Strategy and the Agency should contribute to this objective.
French: En outre, l'analyse des risques, notamment des risques nouveaux ou émergeant, figure parmi les objectifs de la stratégie communautaire que l'Agence devrait contribuer à atteindre.
English: If the applicant files missing parts of the description, or drawings, in accordance with the procedures explained in II, 5.1 or II, 5.2, then the date of filing changes to the date on which the missing parts are received at the EPO.
French: Si le demandeur dépose des parties manquantes de la description ou des dessins manquants en suivant la procédure exposée au point II, 5.1 ou II, 5.2, la date de dépôt est celle à laquelle les parties manquantes sont reçues par l'OEB.
English: I have the following recommendations to the standing committee.
French: Je fais au comité permanent les recommandations suivantes.
English: Consumer Bill of Rights In Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 (as amended by Amendment to the statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-78, 21 December 2006), the CRTC established a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers’ (ILECs) local exchange services.
French: Déclaration des droits du consommateur Dans la décision Déclaration des droits du consommateur, décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 (modifiée par la décision Modifications à la déclaration des droits du consommateur, décision de télécom CRTC 2006-78, 21 décembre 2006, le CRTC a formulé une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services locaux offerts par les ESLT.
English: (15) Notwithstanding the bodies established by the State parties to investigate complaints, such as through instruction 334 of the Ministry of Internal Affairs and special staff inspection units and the Parliamentary Ombudsperson, the Committee is concerned that these bodies have not been effective in combating torture and lack full independence.
French: 15) Bien que l'État partie ait institué des organes chargés d'enquêter sur les plaintes (par exemple, instruction no 334 du Ministère de l'intérieur, unités spéciales d'inspection du personnel et Médiateur parlementaire), le Comité s'inquiète de ce que ces organes n'ont pas été efficaces à lutter contre la torture et manquent d'indépendance.
English: Furthermore, for any developers (or potential developers) who wish to help us out, the GNOME goals wiki page lists the various tasks that are yet to be completed.
French: Aussi, pour tous les développeurs (ou développeurs potentiels) qui voudraient nous aider, la page wiki GNOME goals présente les différentes tâches qui doivent encore être réalisées.
English: Another issue discussed in paragraph 1 was the proposal of one delegation to delete the wording “or facilitate the provision of”.
French: Une autre question abordée au paragraphe 1 était la proposition d'une délégation visant à supprimer l'expression «ou facilitent la fourniture de cette assistance».
English: Glucose content in most organs declined over the course of the 4-h freezing exposure, suggesting that the main function of the sugar may be as the substrate for lactate production.
French: Le contenu en glucose de la plupart des organes diminue graduellement au cours de la période de 4 h d'exposition au gel, ce qui indique probablement que le sucre sert surtout de substrat pour la production de lactate.
English: Telefilm Canada, Profile of the Sound Recording Industry in Canada, prepared by Nordicity Group Ltd., September 30, 2004; available at: http://www.telefilm.gc.ca/document/en/01/17/NordicityMusicReport.pdf 10.
French: Téléfilm Canada, Profil de l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada, Groupe Nordicité Ltée, 30 septembre 2004.
English: In case of questions on the content of the files, please complete the web form at http://www.wipo.int/tools/en/contacts. RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour toute question concernant le contenu des fichiers, veuillez remplir le formulaire électronique à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tools/fr/contacts. RSS | Contact | Avertissement
English: Thank you for your interest and participation.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et de votre participation.
English: The Council supported several important activities, in particular, Les Quinze jours de la dramaturgie des régions at the National Arts Centre, and the Symposium d’art actuel in Moncton.
French: Le Conseil a soutenu plusieurs activités importantes, notamment Les Quinze jours de la dramaturgie des régions au Centre national des arts et le Symposium d’art actuel à Moncton.
English: The P/Ts produce materials to promote immunization each fall; these are specific to the programs they offer in their jurisdictions.
French: Chaque automne, les PT produisent du matériel pour promouvoir l'immunisation, matériel qui est particulier aux programmes offerts dans chaque province ou territoire.
English: In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by Sida was distributed to participants during the final part of the course.
French: En vue d'évaluer l'organisation générale du programme de formation, un questionnaire préparé par l'Agence suédoise de développement international a été distribué aux participants à la fin du stage.
English: Moreover, the number of tools available is on the increase.
French: De surcroît, les outils disponibles tendent à se multiplier.
English: There is a second source of commercial-pull firms – those that may not originally have depended on protected IP for their growth, but, as their client base widened, have developed an R&D unit to enable them to respond to client needs.
French: Un deuxième type d’entreprises entre dans cette catégorie – celles qui ne dépendaient peut-être pas au départ de la propriété intellectuelle protégée pour assurer leur croissance mais qui, à mesure que leur clientèle s’élargissait, ont créé un service de R-D qui leur permet de satisfaire les besoins de leurs clients.
English: The term is frequently used to describe someone who is currently connected to the internet.
French: Vous pouvez protéger votre ordinateur en vous procurant un logiciel de détection des virus (ou antivirus).
English: As mentioned above, there are various requirements for a technology matching the needs of humanitarian mine clearance, especially for the clearance of MOTAPM.
French: Comme mentionné plus haut, la technique utilisée doit répondre à diverses exigences pour satisfaire aux besoins du déminage humanitaire, notamment l'enlèvement des MAMAP.
English: A total of 1,143 vehicles were ordered during this period.
French: Pendant cette période, on a commandé un total de 1143 véhicules.
English: By 2002, CNAs had trained 150 students and had another 500 in training in the region.
French: En 2002, ces centres avaient formé 150 élèves et en formaient 500 autres dans la région.
English: • B. Environmental Pollutants and Toxins
French: • B. La pollution et les toxines environnementales
English: If a single device of the multiple regeneration system changed only in strategy parameters (i.e. such as "D" and/or "d" for DPF) and the manufacturer could present technical feasible data and information to the Technical Service that:
French: 3.4.1.2 Si un seul élément d'un dispositif à régénération multiple n'était modifié qu'en ce qui concerne ses paramètres de stratégie (c'est-à-dire “D” et/ou “d” pour le DPF) et que le constructeur puisse présenter au service technique des données prouvant que:
English: The departments concerned will have to agree on priorities and plan together how to carry out targeted surveys.
French: La plupart des équipes de recherche sont déjà monopolisées par des priorités sectorielles et disposent de peu de ressources pour l’étude de
English: The Secretariat reported that the ICANN working group established for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing these recommendations had delivered its final report to the Board of ICANN at its meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, in July 2004.
French: Le Secrétariat a fait savoir que le groupe de travail de l’ICANN constitué aux fins d’analyser les aspects pratiques et techniques de la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI a rendu son rapport final au Conseil d’administration de l’ICANN lors de la réunion que ce dernier a tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en juillet 2004.
English: • Set policy or regulations regarding probation
French: • établir des politiques et des règlements sur les périodes de probation
English: Brazil made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Il a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: • In Minnesota, 8,500 state employees, mainly clerical and health care
French: Par exemple, Leonard (1990)30 a constaté ce qui suit.
English: Rules could be introduced modelled along the lines of labour laws and ‘employee’ protection; in other words, individuals are prevented from carrying out an activity if the products or techniques used represent a risk to their health and integrity or to those of others.
French: Il est possible de fixer des règles fondées sur le droit du travail et la protection du " salarié ", c’est-à-dire d’interdire à une personne d’exercer son activité si les produits ou techniques utilisées font courir un risque pour sa santé, son intégrité ou celle des autres.
English: This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (3) and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (4) . Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
French: Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux autres droits des passagers établis par la législation communautaire, et notamment par la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (3) et le règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (4). Dans le cas où un même événement donnerait naissance au même droit à remboursement ou à nouvelle réservation en vertu d'un de ces actes législatifs et du présent règlement, la personne concernée ne devrait être admise à exercer ce droit qu'une seule fois, selon son choix.
English: Hotel in Llanberis: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Llanberis: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: We therefore recommend that the treating physician lay down, from the beginning, with the sick physician, certain conditions, certain criteria - not forgetting a certain rigour - which make the doctor-patient relationship sustainable.
French: Nous conseillons donc que le médecin thérapeute établisse avec le médecin malade, dès le début, des critères rigoureux qui fassent soutenable la relation médecin-patient.
English: 7-Amino-4,6-dinitrobenzofurazane-l-oxide (ADNBF) (CAS 97096-78-1); amino dinitrobenzofuroxan;
French: 7-amino-4, 6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde (ADNBF) (CAS 97096-78-1); amino dinitrobenzo-furoxan;
English: Canada has a relatively open investment regime which compares well internationally.
French: Le rÃ©gime imposÃ© par le Canada aux investisseurs est gÃ©nÃ©reux et soutient bien la comparaison sur le plan international.