ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem affects a lot of jobs in the entertainment industry.
French: Le problème concerne de nombreux emplois dans le secteur des divertissements.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Margins Margins present a different picture of store/sector performance than shown by simple revenue measures.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Marges Si l'on considère les marges dont bénéficient les magasins et les secteurs, le tableau de leur performance est très différent de celui obtenu à la suite de l'évaluation de leur revenu d'exploitation.
English: The Observatory on Human Rights and International Humanitarian Law also keeps statistics on murders in general, massacres, kidnappings, accidents caused by anti-personnel mines, and murders of trade unionists and/or teachers, all disaggregated by sex.
French: La Cour suprême a prononcé le jugement de référence sur la question le 26 septembre 20006 et l’a confirmé à de nombreuses reprises (le 4 février 20037, le 26 novembre 20038 et le 7 septembre 20059).
English: • but, for the purpose of paragraph (3)(c), a charitable foundation is deemed not to have acquired control of a corporation if it has not purchased or otherwise acquired for consideration more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of that corporation; (5) Subsection 149.1(15) of the Act is amended by striking out the word ’’and’’ at the end of paragraph (a), by adding the word ’’and’’ at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: « pourcentage de participation totale » "total corporate holdings percentage" « pourcentage de participation totale » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, à un moment donné le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie que détient, à ce moment, la fondation privée ou toute personne intéressée quant à elle qui a une participation notable relativement à la catégorie. (3) L’alinéa 149.1(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Some agreements provide for separate treatment of investment (NAFTA-type RTAs, MERCOSUR, EU) and movement of persons (NAFTA).
French: Certains accords prévoient un traitement distinct pour les investissements (accords du type ALENA, Mercosur, UE) et les mouvements de personnes (ALENA).
English: Consequently, there is no taste which is 'twice as strong as usual.
French: Par conséquent, il n'existe pas de goût qui est «deux fois plus fort que la normale».
English: After about an hour, the technicians had found the culprit.
French: Au bout d’une heure environ, les techniciens avaient trouvé le bobo.
English: - physical response time of the opacimeter (tp)  - electrical response time of the opacimeter (te)
French: le temps de réponse physique de l'opacimètre (tp) le temps de réponse électrique de l'opacimètre (te) le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
English: The best known case is associated with the electricity trade between Denmark, Norway and Sweden that have very different electricity sectors 1.4.
French: Par ailleurs, dans le cadre politique actuel, il se peut que certains Etats membres, dont les secteurs de l'énergie présentent des intensités de CO2 différentes, éprouvent des difficultés à concilier les échanges et les objectifs environnementaux liés à Kyoto.
English: France and the European Union have on numerous occasions voiced their readiness to support and facilitate and, as necessary, to participate in negotiations and ponder the guarantees that a possible agreement might require.
French: La France et l'Union européenne ont fait part à plusieurs reprises de leurs dispositions à appuyer, à faciliter, autant que nécessaire à prendre part aux négociations et à réfléchir aux garanties que nécessiterait un éventuel accord.
English: They were actually in their early thirties - the older fringe of the younger generation - but still, the advertisers would rather have them than us.
French: Nous avions avec nous quatre membres de la jeune génération - début de la trentaine – à la limite de cette génération – mais de toute façon, les publicitaires les préfèrent à nous.
English: In 1995, the Human Rights Commission was designated the government's lead agency for the celebration of the International Year for Tolerance.
French: En 1995, le gouvernement a confié à la Commission des droits de la personne l'organisation des activités visant à souligner l'Année internationale pour la tolérance.
English: I support this resolution, including paragraph 5.
French: Je soutiens cette résolution, y compris le paragraphe 5.
English: Encourages the collaboration of civil society organizations and associations in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Committee for the United Nations Population Award (E/2006/9/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2006/9/Add.6);
English: Ducati officially presented their Desmosedici GP9 bike, which features a new carbon-fibre chassis, at Wrooom.
French: Ducati a officiellement présenté sa Desmosedici GP9 lors du Wrooom, la grande nouveauté du prototype italien étant son châssis en fibres de carbone.
English: WHO / CPIP Pandemic Phase Definitions
French: Définition par l’OMS/du PCLPI des phases d’une pandémie
English: Implementation will depend on the effectiveness of the sharing of responsibilities with Provincial Governments, First Nations and other Aboriginal organizations, volunteers, other stakeholders and other federal agencies.
French: La mise en œuvre dépendra de l’efficacité du partage des responsabilités avec les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones, les bénévoles, ainsi que les autres intervenants et organismes fédéraux.
English: If none of the above circumstances apply to you, you do not have to file a return.
French: Si aucune des situations ci-dessus ne s'applique à vous, vous n'êtes pas tenu de produire une Déclaration de revenus et de prestations.
English: However, these discoveries suggest there may be other sites in the Southern Georgian Bay area of Ontario, especially on other sandy islands and small sandy patches occurring randomly in the landscape.
French: Cependant, ces découvertes semblent indiquer qu’il pourrait exister d’autres stations de l’espèce dans le sud de la région de la baie Georgienne, notamment dans d’autres îles sablonneuses et dans de petites parcelles de terrain sableux parsemant le paysage de manière aléatoire.
English: Chapter access to professional training so that CREW Montreal can have strong governance and leadership.
French: Accès à la formation en leadership afin que CREW Montréal puisse bénéficier d'une solide gouvernance et d'un leadership fort.
English: The draft Penal Code of Qatar imposes severe penalties of up to 10 years' imprisonment on any person who, maliciously or fraudulently, manufactures or endorses a document, deletes or changes any part of a document, or uses or circulates a counterfeit document knowing that it is counterfeit.
French: Le projet qatarien impose des sanctions renforcées allant jusqu'à 10 ans de prison contre toute personne qui, intentionnellement ou non, est coupable de fraude en utilisant, en signant, en délivrant, en supprimant ou en modifiant toute partie d'un document ou en utilisant ou en échangeant un document falsifié en connaissance de cause.
English: This Order fixes January 1, 2000 as the day on which section 19 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er janvier 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 19 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: In 2001-2002, revenues increased by approximately $22 million.
French: 100, principalement en raison de l’augmentation des recettes.
English: They know they are safer now, and that they have a chance to build a better life for their children.
French: Ces Afghans savent qu’ils sont maintenant plus en sécurité et qu’ils ont la chance de bâtir un avenir meilleur pour leurs enfants.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chlorinated Paraffins What are they?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Paraffines chlorées Leur nature?
English: 2000); Douglas-fir the dominant forest tree, previously partially logged 85% 25-year old clearcut, 15% mature or Old-growth Western Larch-Douglas-fir patches 81% 25-year old clearcut, 19% mature or Old-growth Western Larch-Douglas-fir patches, census area enlarged from 1995 Diameter Limit Cut in 1971 (see text) adjacent to Okanagan Falls old-growth stand
French: Aire de nidification1 Superficie (km2) Unités biogéoclimatiques Zone à graminées cespiteuses Zone à pin ponderosa Zone intérieure à thuya et pruche Zone intérieure à douglas IDFdk1 IDFdk2 IDFdm1 IDFxh1 IDFxh1a IDFxh2 IDFxh2a IDFxh4 autres IDF Total IDF Zone montagnarde à épinette MSdm1 autres MS Total MS Zone à épinette d’Engelmann et sapin subalpin ESSFmw autres ESSF Total ESSF Zone de toundra alpine Total 1 2 2
English: (a) operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;
French: a) mettre en place un système qualité s'appuyant sur des documents, conformément au 6.2.2.5.3;
English: Various speakers including members of the European Convention said at the second session ("Foreign policy and common defence in the future European Constitution") of the Assembly’s conference on "New scenarios for European common security and defence" yesterday that a number of changes and clarifications would be necessary in order to make the section on foreign, security and defence policy of the draft EU Constitutional Treaty work in practice.
French: Différents orateurs, dont plusieurs membres de la Convention européenne, ont déclaré mardi, lors de la deuxième séance (consacrée à « La politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne ») de la conférence tenue par l’Assemblée sur les « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe », qu’il serait nécessaire d’apporter un certain nombre de changements et d’éclaircissements à la section du projet de Traité constitutionnel de l’UE concernant la politique étrangère, de sécurité et de défense pour que celle-ci soit réellement applicable.
English: • Proceedings of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • Délibérations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: The birth of the child is entered, as a rule, into the birth registry book of the registry area where the place in which the child was born is located, but the legislator also prescribes the local jurisdiction of authorities for entry of a child's birth into the birth registry book in case of its birth in a transport vehicle, as well as in the case of a child whose parents are unknown.
French: En règle générale, la naissance de l'enfant est enregistrée dans le registre des naissances de l'état civil du lieu de naissance de l'enfant, mais le législateur fait également obligation aux autorités locales compétentes d'enregistrer la naissance dans le registre des naissances lorsque l'enfant naît à bord d'un moyen de transport ou lorsque ses parents sont inconnus.
English: Traditional medicine and healing practices are therefore likely to come under pressure to accept external review.
French: La médecine et la guérison traditionnelles en viendront sans doute elles aussi à devoir accepter un tel examen de l’extérieur.
English: Information is available on basic life history and distribution, abundance trends and mortality in specific areas, impact of habitat restrictions on production of spawners in specific areas, relationship of specific environmental indices to abundance trends at specific localities, and on age, growth and maturation in specific areas.
French: Il existe de l’information sur les éléments de base de la biologie et de la répartition de l’anguille, les tendances de l’abondance et la mortalité dans des zones précises, les incidences de restrictions de l’habitat sur la production de géniteurs dans des zones données, le rapport entre des indices environnementaux précis et les tendances de l’abondance à des endroits particuliers, ainsi que l’âge, la croissance et la maturité dans des zones données.
English: Organization ● The Indefinite Lifespan Foundation is a charitable organization of nonprofit, nongovernmental, dedicated to reducing human mortality, to promote the extension of life expectancy and the pursuit of happiness using mainly preventive medicine, Public health and scientific computing.
French: Organisation ● L' Indefinite Lifespan Foundation est un organisation de bienfaisance à but non lucratif, non gouvernementale, dédié à réduire la mortalité humaine, à encourager l'extension de l'espérance de vie et la recherche du bonheur en utilisant principalement la médecine préventive, la santé publique et l'informatique.
English: On occasion, hunters may also travel between jurisdictions to hunt.
French: 100, la capture d’environ 312 morses chaque année dans cette population.
English: The Commission is urged to end pig fattening on the site of the former Roma concentration camp, which is inappropriate - in my opinion, too - and to help erect a dignified memorial.
French: La Commission est priée de mettre un terme à l'engraissement des porcs sur le site de l'ancien camp de concentration rom, ce qui s'avère inapproprié - c'est mon avis également - et d'aider à ériger un mémorial dans la dignité.
English: Between 1830 and 1895, some 50 Québec poets published about 100 collections of verse.
French: De 1830 à 1895, quelque 50 poètes québécois publient une centaine de recueils de poèmes.
English: Back to museum list Cumberland Heritage Village Museum is a living history site representing a rural village in the Lower Ottawa Valley c1932.
French: Retour à la liste des musées Le Musée-village du patrimoine de Cumberland est une reconstitution historique d'un village rural de la vallée inférieure de l'Outaouais vers 1932.
English: 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: sales@aucc.ca © Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of Research Libraries ISBN 0-88876-180-5 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada You can also access this document via anonymous FTP at homer. aucc.ca or through our Web site at http://www.aucc.ca Aussi disponible en français Permission to reproduce or quote this document is hereby granted.
French: (613) 563-9745 Courr.él sales@aucc.ca © Association des Universités et Collèges du Canada et l’Association des bibliothèques de recherche du Canada ISBN 0-88876-180-5 Déposé à la Bibliothèque nationale du Canada. Imprimé au Canada Vous pouvez aussi accéder au document par FTP anonyme à homer.aucc.ca ou dans notre site Web, à http://www.aucc.ca Also available in English Droit d’auteur.
English: The Secretariat stated that there was no financial implication whatsoever in this measure, which was simply a device designed to give further flexibility to both management and the staff to plan the manner in which the staff intended to take leave within the Secretariat, while balancing the interest of the staff with the exigencies of service of the Organization.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette mesure n’a absolument aucune incidence financière; elle vise simplement à offrir plus de souplesse, pour l’administration et pour le personnel, en ce qui concerne la planification des congés annuels des fonctionnaires au sein du Secrétariat, en conciliant l’intérêt du personnel avec les nécessités du service dans l’Organisation.
English: It will have before it the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, as well as the reports of the Secretary-General on the World Youth Report 2005 and the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: Elle sera saisie du rapport du Rapporteur spécial chargé par la Commission du développement social d'étudier la situation des handicapés, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur le rapport mondial sur la jeunesse (2005) et sur la suite donnée aux textes issus de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: BIOTECanada, Canadian Biotechnology’98, Success from Excellence, 1999 Revenues The Canadian biotechnology industry’s overall revenues exceeded one billion dollars in 1997 of which 90 percent came from biotechnology sales.
French: Success from Excellence, 1999 Revenus En 1997, les revenus totaux de l’industrie de la biotechnologie ont dépassé un milliard de dollars, dont 90 % ont été tirés de la vente de produits de la biotechnologie.
English: 30 before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (a) Notwithstanding sub-clause 17.03(A)(1) above: (i) where the employee’s new-born child is hospitalized within the period defined in sub-clause 17.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized;
French: la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée est retournée au travail, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 17.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Let me make it very clear: the European public must be told where the money goes.
French: Je vous le dis très clairement : les citoyens européens doivent savoir où va l'argent.
English: However, the content of that paragraph has not been heeded by the occupying Power in the occupied Syrian Golan and the occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, la puissance occupante n'a pris le contenu de ce paragraphe en considération ni dans le Golan syrien occupé, ni dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is nice to know that what we have produced over the years and what we are still producing has made their jobs easier as the business changes.
French: Il est bon de savoir que ce que nous avons produit au fil des ans et que nous produisons encore simplifie leur emploi tandis que l’entreprise évolue.
English: As part of the agreement to establish the centre in Brussels, the Government of Belgium generously pledged an annual contribution of $50,000 for the translation and production of information materials by the new office.
French: Dans le cadre de l'accord conclu en vue de la création du centre de Bruxelles, le Gouvernement belge s'est engagé à verser une contribution annuelle généreuse de 50 000 dollars pour la traduction et la production des documents d'information du nouveau bureau.
English: Those peddlers of vegetable are called La Ba Miao named after their bugle design headwear.
French: Village Buyi, le jour du marche est un lieu important de production de pate d'indigo provenant de cette region.
English: In recognition of the fact that security training is integral to maintaining the minimum operational security standards of a duty station, the Office of the Security Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is developing a security training programme for staff serving at high-risk duty stations.
French: Considérant que la formation à la sécurité est essentielle pour que les normes minimales de sécurité opérationnelle soient respectées dans chaque lieu d'affectation, le Bureau du Coordonnateur met au point, avec le concours du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, un programme de formation à l'intention du personnel travaillant dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: It has to be noted that drugs listed on Part I of Schedule F may not be imported for personal use.
French: Il convient de remarquer que les médicaments énumérés dans la Partie I de l’annexe F ne peuvent pas être importés pour un usage personnel.
English: Israel ascribes great importance to protecting children during armed conflict and is encouraged by the continued efforts of the Security Council and the Secretary-General to that end.
French: Israël accorde une grande importance à la protection des enfants durant les conflits armés et est encouragé par les efforts que n'ont de cesse de déployer le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à cette fin.
English: They stated that the objectives of Article VI:4 should be met in a manner which took into account the different levels of development of Members, as well as their institutional capacities.
French: Il fallait répondre aux objectifs de l'article VI:4 d'une manière qui tienne compte différences de niveaux de développement des Membres ainsi que de leur capacité institutionnelle.
English: Most supervisors were also satisfied that participants were able to apply to a large extent the knowledge and information gained at the course.
French: La plupart des supérieurs hiérarchiques ont également noté avec satisfaction que les participants pouvaient appliquer dans une large mesure les connaissances et les informations recueillies.
English: Provincial and local authorities are aspiring to be direct partners with international organizations.
French: Les autorités provinciales et locales aspirent en effet à nouer directement des liens de partenariat avec les organisations internationales.
English: Requests should be clearly marked "Fort-Liard Request for Posting" and faxed to the attention of Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch , fax: (819) 953-5828.
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation - région de Fort Liard» à l’attention du Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord.
English: Recurrent training for all intervenors and firefighters must be completed within every three-year period.
French: Tous les trois ans, les intervenants et les pompiers doivent subir une formation de recyclage.
English: The advertisement of narcotics and other psychotropic substances is prohibited. SACP has sent several warnings to TV channels concerning broadcasts that are inadmissible from the viewpoint of the rights of the child.
French: L'Office public de protection de l'enfance a envoyé plusieurs avertissements à des chaînes de télévision concernant des programmes inadmissibles du point de vue des droits de l'enfant.
English: For example, since only 27 individuals received their first appointment between 1997 and 2003, each observation from this period has a percentage weight of 3.7. Any shift of a single element creates a variation of 3.7% on the results.
French: Par exemple, comme seulement 27 personnes ont fait l’objet d’une première nomination pendant la période de 1997-2003, chaque observation de cette période a un poids pourcentuel de 3,7; tout changement d’un seul élément crée donc une variation de 3,7 % des résultats.