ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is headed by a Chief General Services Officer (P-5), who will be supported by an Associate General Services Officer (P-2), an Administrative Assistant (Field Service) and an Office/Language Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la Section (P-5) est assisté par 1 fonctionnaire des services généraux (auxiliaire) (P-2), 1 assistant administratif (agent du Service mobile) et 1 assistant de bureau/assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: After many years of continuous progress, the percentage of EU Internal Market legislation which Member States had not yet transposed into national law (known as the "transposition deficit") started to increase in 2002, and the deterioration continued in 2003.
French: La Commission européenne a pris plusieurs initiatives en vue d’améliorer le fonctionnement du Marché intérieur.
English: USV the gravedigger 2 part 1 4 english subtitles ...
French: Slur notes when playing French horn; learn how with tips from our expert French horn player in this free orchestra video...
English: For recreation, the percentages are Qué 29.3%, Ont 23.6%, BC 20.2%, Nfld 10%, Man 3.0%, Sask 2.7% and Alta 2.7%.
French: Pour les terres à usage récréatif, les pourcentages sont de 29,3 p. 100 au Québec, 23,6 p.
English: The project may also develop activities to be included in the new transversal programme which will be introduced in 2005 on "Violence and children".
French: Le projet pourra également développer des activités qui s’inscriront dans le nouveau programme transversal à mettre en place à partir de 2005 sur « La violence et l’enfance ».
English: Typical vegetation of Newfoundland’s limestone barrens.
French: Végétation typique des landes calcaires de Terre-Neuve.
English: It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
French: • faire reculer la pauvreté, la faim et la maladie dans le monde et encourager la liberté et le développement,
English: The combination of niobium and iron creates the highly valued ferronobium super-alloy that is used for jet-engines, rocket subassemblies or any other application where heat-resistant and super-hardened machinery parts are needed.
French: L'alliage niobium-fer donne un superalliage très recherché, le ferroniobium, qui est utilisé dans la fabrication des moteurs à réaction, de sous-ensembles de fusées ou dans d'autres applications nécessitant des pièces thermorésistantes ou super-durcies.
English: • Financial resources to reverse the impact of past policies have been inadequate.
French: • Nécessité d'accorder davantage d'importance à la prématernelle et à la maternelle.
English: • $1.2 million over two years to the International Council of AIDS Service Organizations to scale up the Global Initiative of HIV/AIDS prevention, treatment and care, and improve the quality of life of those infected and affected;
French: • 1,2 million de dollars répartis sur deux ans au International Council of AIDS Service Organizations, en vue d'élargir l'Initiative mondiale pour la prévention et le traitement du VIH/sida, et pour améliorer la qualité de vie des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida;
English: Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects.
French: Prendre des mesures et des initiatives pour appuyer les projets dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: • Government employees need to acquire new skills to play effective roles in collaboration: this includes "thinking outside the box." 
French: • Les fonctionnaires doivent acquérir de nouvelles compétences pour jouer un rôle efficace dans la collaboration, notamment en sortant des sentiers battus.
English: Based on these estimates, about 4.9 million tonnes of road salts can be released to the environment in Canada every year, accounting for about 3.0 million tonnes of chloride.
French: D'après ces estimations, environ 4,9 millions de tonnes de sels de voirie peuvent être rejetées dans l'environnement au Canada chaque année, soit environ 3,0 millions de tonnes de chlorure.
English: The Research Ethics Board, which convened recently for a training seminar, is an independent body which reports first to the Office of the Chief Scientist and then to the Deputy Minister.
French: Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a renforcé les efforts sur la capacité des politiques et des sciences entrepris par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The Summit welcomed the establishment and encouraged further development of regular dialogue between the military bodies, namely the EU Military Committee and the General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine.
French: Elles se sont déclarées satisfaites du renforcement de la coopération en la matière entre l'Ukraine et l'UE, qui ouvre la voie à une convergence politique toujours plus grande.
English: Jinshan trades on the TSX under the stock symbol JIN .
French: Jinshan se négoicie à la Bourse de Toronto sous le symbole JIN .
English: Father A light year is the distance that light travels during one year.
French: Bulle père Une année Lumière, c’est donc la distance que parcours la lumière au cours d’une année.
English: (4) Where the Minister of Finance makes a direction in accordance with subsection (2), the annuity payments to the survivor or child shall be reduced either for a term requested by or on behalf of the survivor or child in the application made under subsection (1) or, if no such request is made, during the entire period for which the annuity is payable, by one-twelfth of the amount calculated by dividing the amount of the death duties to be paid for the survivor or child out of the Consolidated Revenue Fund by the value of an annuity of $1 per annum payable monthly for the term requested in the application made under subsection (1) or, if no such request is made, for a period for which the annuity is payable to a person of the age of the survivor or child at the date of payment of the death duties out of the Consolidated Revenue Fund, calculated (a) in the case of an annuity payable to the survivor, in accordance with the table entitled "a(f) Ultimate Table" appearing in the "Mortality of Annuitants 1900-1920" published on behalf of the Institute of Actuaries and the Faculty of Actuaries in Scotland, 1924, together with interest at the rate of 4% per annum; and (b) in the case of an annuity payable to a child, at an interest rate of 4% per annum, and the child's life expectancy shall not be taken into account.
French: (4) Dans le cas où le ministre des Finances ordonne la mesure prévue au paragraphe (2), il doit être défalqué, pendant la période indiquée par le survivant ou l'enfant dans la demande prévue au paragraphe (1) ou, à défaut, pendant toute la durée du versement de la pension, un douzième de la somme obtenue par division de la valeur des droits successoraux à acquitter pour le survivant ou l'enfant sur le Trésor par celle d'une pension de 1 $ par an payable mensuellement pendant la période indiquée dans la demande prévue au paragraphe (1) ou, à défaut, pendant la période de versement d'une pension à une personne de l'âge du survivant ou de l'enfant à la date du paiement des droits successoraux sur le Trésor, calculée : a) dans le cas d'une pension due au survivant, conformément à la table « a(f) Ultimate Table » du « Mortality of Annuitants, 1900-1920 », publiée pour le compte de l'Institute of Actuaries et de la Faculty of Actuaries en Écosse en 1924, ainsi que l'intérêt au taux de 4 % l'an; b) dans le cas d'une pension due à l'enfant, au taux de 4 % l'an, indépendamment de son espérance de vie.
English: According to the Universal Declaration of Human Rights no-one may be subjected to arbitrary arrest, detention or imprisonment.
French: Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou emprisonné.
English: Benefits in kind are provided by specialised professional services according to the need of the dependent person.
French: Prestations en nature délivrées par des services professionnels spécialisés et pris en charge selon les besoins de la personne dépendante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The George Hamburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The George Hamburg .
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-03 Lunch meeting with Executive VP, Public Service Human Ressources Management Agency of Canada $42.00 09-07 Lunch meeting with Director of Modern Management Office, Citizenship and Immigration Canada $57.00 09-15 Lunch meeting with Head of Audit, DND $48.50 09-20 Dinner with Executive Director, Financial Management Accounting Policy Directorate $103.16 10-29 Lunch served for Board Members for interview of ADM - Internal Audit position $37.30 11-02 Refreshments for various meeting $25.50 *Total: $313.46
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-03 Déjeuner d'affaires avec la première vice-présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 42 $ 09-07 Déjeuner d'affaires avec le directeur du Bureau de la gestion moderne, Citoyenneté et Immigration Canada 57 $ 09-15 Déjeuner d'affaires avec le chef, Vérification, MDN 48,50 $ 09-20 Dîner avec le directeur exécutif de la Direction des politiques de gestion financière et de comptabilité. 103,16 $ 10-29 Déjeuner des membres du Conseil d'administration lors de l'entrevue pour le poste de SMA - Vérification interne 37,30 $ 11-02 Rafraîchissements pour diverses réunions 25,50 $ *Total : 313,46 $
English: The implementation of this priority area has been greatly enhanced by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Network on Rural Development and Food Security.
French: Le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire a beaucoup aidé à la réalisation des activités dans ce domaine prioritaire.
English: Last December, we established the First Nations and Inuit Health Branch's Office of Nursing Services and engaged an Executive Director.
French: En décembre dernier, nous avons établi le Bureau des soins infirmiers au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et avons embauché une directrice exécutive.
English: (3) Where the chairperson of a panel is of the opinion that there is a public interest in the panel review, the chairperson may direct the responsible Secretary to arrange for simultaneous translation of any of the oral proceedings in the panel review.
French: (3) Lorsque le président d’un groupe spécial est d’avis que la révision par un groupe spécial est d’intérêt public, il peut enjoindre au secrétaire responsable de prendre les arrangements nécessaires pour assurer la traduction simultanée de toute procédure orale survenant au cours de la révision.
English: Most studies have concluded that the Antarctic Peninsula has experienced the greatest warming, and some areas of the interior continent have cooled.
French: La plupart des Ã©tudes ont indiquÃ© que la pÃ©ninsule de l'Antarctique a subi le plus important rÃ©chauffement et que certaines rÃ©gions du continent intÃ©rieur se sont refroidies.
English: Through an integrated cooperation process, the partners are endeavouring to develop practices that will ensure the safety of victims (partners and children) while also taking care not to infringe on the specific area in which each association or service works.
French: Par une coopération intégrée, les partenaires visent à développer des pratiques qui assurent la sécurité des victimes (partenaires et enfants), tout en respectant les spécificités des interventions de chaque association ou service.
English: He can dispense with this request and warning only in cases when his life or health, or the life or health of another person are in danger and the police intervention brooks no delay.
French: Il ne peut se dispenser des sommations qu'en cas de risque pour sa santé ou pour la vie ou la santé d'autrui et si l'intervention de la police n'admet aucun retard.
English: In every Aboriginal focus group, the message was clear.
French: Chacun des groupes de discussion autochtones a lancé un message clair.
English: We will also continue to promote close cooperation between DIS and our judiciary section.
French: Nous continuerons également de promouvoir une étroite coopération entre le DIS et notre composante judiciaire.
English: Agricultural Cooperatives and Rural Women Women membership in agricultural cooperatives is also increasing, from 314,485 (15.6% of total membership) in 1998 to 373,124 (17.5%) in 2000.
French: Le nombre de femmes membres de coopératives agricoles est en augmentation : il est passé de 314 485 (15,6 % du nombre total de membres) en 1998 à 373 124 (17,5 %) en 2000.
English: The State Ministry for Human Rights and Refugees, together with relevant Entity ministries — assumed a greater leadership role in the return process during 2002 and moved closer towards ownership of the remaining process.
French: Le Ministère de l'État pour les droits de l'homme et les réfugiés, ainsi que les ministères compétents des entités, ont assumé un plus grand rôle de direction dans le processus des retours en 2002 et ont pratiquement pris le contrôle de la suite du processus.
English: In addition, its internal structures and decisionmaking machinery, the question of competence-sharing between the EU, its member states and the regions is to be clarified and, last but not least, its democratic legitimacy is to be made more credible.
French: Toutes ces questions seront d’autant plus difficiles à résoudre que, dans certains pays, des hommes politiques appartenant à la droite populiste tentent d’exploiter les sentiments d’insécurité et les inquiétudes des citoyens pour saper l’unité européenne dans ses fondements.
English: Total revenue of these sub-sectors combined was approximately $10.1 billion in 2005.
French: Le revenu total de l’ensemble de ces sous-secteurs était d’environ 10,1 milliards de dollars en 2005.
English: As a result of its fertile soil and navigable harbour, other Scots soon immigrated to the area.
French: Son sol fertile et son havre navigable attirent bientôt d'autres immigrants écossais dans le secteur.
English: · Interviews with scientists and external parties
French: · Entrevues avec des scientifiques et des parties externes
English: The WIPO-GIAN "R&D Network and IP Hub" model can be used by developing countries as a strategy to support their research centers and universities in using the IP system to protect, own, manage and commercialize research results.
French: Le modèle "Réseau de R‑D et service commun de propriété intellectuelle" OMPI‑RUIG peut désormais être utilisé par les pays en développement comme stratégie pour aider leurs centres de recherches et leurs universités à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour protéger, acquérir, gérer et commercialiser les résultats de leurs recherches.
English: Surveys demonstrate that Canadians continue to have high confidence in the benefits of trade and trade agreements and strongly favour further liberalization.
French: Des sondages indiquent que les Canadiens ont toujours une grande confiance dans les avantages que procurent le commerce et les accords commerciaux et qu'ils sont fortement en faveur d'une libéralisation accrue.
English: Press Conference Photos Dr. Alan Bernstein
French: Photos Dr. Alan Bernstein
English: Sustainable harvest may be reduced by up to 60% by a severe spruce budworm outbreak and up to 40% by a 1% per annum loss to fire.
French: Jusqu'à 60 et 40% de la production soutenue peut être réduite par une grave infestation de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette et par des pertes annuelles de 1% causées par le feu, respectivement.
English: In the case of ammonia your rapporteur favours scenario A+ and in the case of SO2 scenario B. Your rapporteur's proposals would cost around EUR 11 billion a year, i.e. more than the EUR 7.1 billion proposed by the Commission.
French: Le scénario C- génère plus de 40 000 emplois, parce que la perte d'emplois agricoles demeure limitée et que de nombreux nouveaux emplois sont créés dans d'autres branches.
English: • used mobile home retailing (industry code 45393, Manufactured (Mobile) Home Dealers)
French: • à vendre au détail des maisons mobiles d'occasion (classe 45393, Marchands de maisons préfabriquées (mobiles))
English: In addition, efforts need to be redoubled to design environmentally friendly alternative development programmes that look into innovative approaches to address the link between cultivation of illicit crops and environmental damage, that link traditional rural development with the goals and objectives of alternative development and that make alternative development interventions consistent with national drug control and development policies and strategies.
French: Il faut en outre redoubler d'efforts pour concevoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement, faisant appel à des approches novatrices pour traiter du lien entre les cultures illicites et les dommages à l'environnement, qui lie le développement rural traditionnel aux buts et objectifs du développement alternatif et aligne les interventions dans ce domaine sur les politiques et stratégies nationales de contrôle des drogues et de développement.
English: New mine victims, including fatalities, were reported in 2002 but numbers remain relatively small.
French: De nouvelles victimes des mines, dont des décès, ont été répertoriées en 2002, mais leur nombre demeure relativement faible.
English: Management in both organizations are actively pursuing avenues of collaboration that will benefit both.
French: Les équipes de direction des deux organismes exploitent activement des possibilités de collaboration mutuellement avantageuses.
English: The Child Rights Information Network continues to disseminate on its website information on preventing and responding to violence against children.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant continue de diffuser sur son site Web des informations sur l'action menée pour prévenir et combattre la violence à l'encontre des enfants.
English: Also approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Approuve également la clôture des fonds d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Fifteen per cent of them they deal with themselves. Another 15% are placed on the ministers' desks, and the permanent representatives brief or deputise for the ministers during the formal adoption.
French: Ils s'occupent de 15 % de la législation et les 15 % restants vont sur la table des ministres ; ils donnent alors des instructions au ministre ou le remplacent dans le cadre de l'adoption officielle.
English: Provincial agencies do not publish long-term trend data or assessments.
French: Les organismes provinciaux ne publient pas de données ni d'évaluations sur les tendances à long terme.
English: On 27 April 2007 the International Criminal Court (ICC), an international tribunal, issued two arrest warrants against government minister Ahmad Harun and Janjawid leader Ali Kushayb.
French: Le 27 avril 2007, la Cour pénale internationale (CPI) a émis des mandats d’arrêt contre le ministre soudanais Ahmad Harun et le dirigeant janjawid Ali Kushayb.
English: And when we tackle this immediate objective, we shall realize that the peace process is inseparable from the fight against corruption.
French: Et quand nous aurons atteint cet objectif, nous nous rendrons compte que le processus de paix et la lutte contre la corruption sont inaliénables.
English: In her capacity as an educator, she was made aware of the need to educate the public in the prevention of family violence.
French: Au cours de ses années d’enseignement, elle a pris conscience du besoin d’éduquer le public en matière de prévention de la violence familiale.
English: Technology for the determination of peanut protein in foods was licensed commercially.
French: Une licence commerciale a été attribuée pour un instrument permettant de déceler les protéines de l’arachide dans les aliments.
English: The briefings, workshops, and seminars conducted across Canada were an important means of raising the level of awareness of, and need for, emergency preparedness and response planning.
French: Les exposés, ateliers et séminaires organisés partout au Canada ont beaucoup contribué à sensibiliser les gens à la nécessité de la protection civile.
English: (iv) Comparing the options With two of the options involving setting targets over the economic cycle rather than on an annual basis, several additional technical issues need to be addressed.
French: (iv) Comparaison des options Puisque deux des options prévoient l'établissement d'objectifs pour tout le cycle économique plutôt que pour une année, plusieurs enjeux techniques supplémentaires doivent être examinés.
English: I shall quote from one of the members of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights:
French: Je vais citer un des membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne :
English: The allegation that OLAF failed to carry out a proper inquiry According to the complainant’s note to OLAF of 3 November 2000, the scientiﬁc and technical evaluation of the project proposal dated 24 July 2000 was negative.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) L’avis reçu par l’OLAF contenait, en résumé, les points suivants:
English: It was also acknowledged that education, in particular human rights education, changes attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that quality education, elimination of illiteracy, and access to free primary education for all contributes to more inclusive societies.
French: Il est également reconnu que l'éducation, dans le domaine des droits de l'homme en particulier, modifie les attitudes et les comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que l'éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement primaire gratuit rendent les sociétés plus intégratrices.
English: All modules will also need to be upgraded to accomodate changes in the module API.
French: Tous les modules devront également être mis à niveau pour tenir compte des changements de l'API.
English: At present time the fund raising situation is far from being satisfactory.
French: La situation en ce qui concerne la collecte de fonds est, pour le moment, loin d’être satisfaisante.
English: It looked forward to the panel discussion on space technology and pandemics.
French: Elle attend avec impatience la tenue de la table ronde sur la technologie spatiale et les pandémies.
English: As the Rapporteur of the Special Committee on decolonization, I have the honour to present the report of the Committee on its activities during the year 2003.
French: En tant que Rapporteur du Comité spécial de la décolonisation, j'ai l'honneur de présenter le rapport sur les activités du Comité pendant l'année 2003.
English: The assumption which hides behind the notion of equivalency is that the behaviour of the `average' Dutch population is taken as the standard for the behaviour of the members of minority groups.
French: Du point de vue de la recherche comparée, il vaudrait mieux améliorer la situation des données dans des pays où elles sont inexistantes ou peu fiables plutôt que d'améliorer l'information dans des pays où la situation est déjà correcte.
English: The experiences of the past have helped us to understand ourselves and see our difficulties in a different way.
French: Les experiences du passé nous ont aidés à mieux comprendre et à poser un autre regard sur nos propres difficultés.