ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to research why growth in park visitation has not increased at the same rate as local (community, provincial, national) growth.
French: Nous devons faire des recherches afin de déterminer les raisons pour lesquelles la fréquentation du parc n'a pas augmenté au même rythme que la croissance locale (collectivité, province, pays).
English: In general, measures in the 1998 NAP under the employability pillar have been implemented adequately.
French: Environ 1,3 million des mesures consacrées à la capacité d'insertion professionnelle a été offert à un peu plus d'un million de chômeurs, ce qui est plus que l'objectif initial, pour un coût de 1,651 Mio ou 0,8% des dépenses totales du gouvernement.
English: An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
French: Une attaque contre un État membre est une attaque contre l’Union européenne tout entière.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > LRA Course Evaluation LRA Course Evaluation Form Download attachment in ".rtf" format (109 KB) Download attachment in ".pdf" format (31.4 KB)
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Formulaires > Formulaire d'évaluation de cours l'ALE Formulaire d'évaluation de cours l'ALE Téléchargez le document en format ".rtf" (132 KB)
English: This process must be carried forward because the current situation is hampering the internal market.
French: Il faut avancer dans ce processus car la situation actuelle représente une entrave au marché intérieur.
English: It would be useful if States could confirm or deny those qualifications.
French: Il serait intéressant que les États confirment ou contestent cette qualification.
English: According to official data, between the mid-1980s and the mid-1990s, 47 per cent of the urban population and 63 per cent of the rural population was living in poverty.
French: Selon les informations officielles, en 1989 le taux de pauvreté était de 47 % en milieu urbain, tandis qu'en milieu rural il était de 63 % au milieu des années 80-90.
English: For example, on August 31, 2000, the Ontario Superior Court of Justice issued a ruling rejecting arguments that the Income Tax Act applies only to corporate entities and that all taxes are voluntary.
French: Par exemple, le 31 août 2000, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une décision qui rejetait les arguments voulant que la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et que le paiement de tout impôt soit volontaire.
English: Acknowledging that there is inconsistency in the relevant provisions of the Explanatory Notes to this appeal, the Tribunal found two statements in them to be of most significance to the resolution of this appeal.
French: Reconnaissant le manque d'uniformité entre les deux positions des Notes explicatives pertinentes en l'espèce, le Tribunal a indiqué y avoir trouvé deux énoncés qui ont une très grande importance pour le règlement de l'appel.
English: China wins in Judo Women's +78kg 2008-08-15 19:30 Judo Day 6 Review:
French: La Chine pour changer 2008-08-14 20:17 Judo (-90kg h) :
English: The house is situated within easy walking distance of the city centre via the picturesque riverside promenade.
French: L'hÃ´tel est proche du centre ville Ã pied, en passant par le passage pittoresque au bord de la riviÃ¨re.
English: Use of the cheapest means and invoices fares (APEX airfare, 2nd class train ticket) € 48/day Automatic Contribution to accommodation costs and Results / achievements to be described in final report Participants’ costs Flat rate /participant (1) other costs during the project (e.g. + recalculation on the basis of actual number of participants insurance) and actual duration + signature list of all participants Fixed amount € 2 400 Automatic All other costs directly linked to the Results / achievements to be described in final report Activity costs realisation of the project (1) For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: Frais réels 70% des frais de déplacement Automatique
English: Males aged 0+ had an average gonadosomatic index of 9.3%, which is one of the highest ever reported for this species. The index decreased gradually with age.
French: Chez les mâles d'âge 0+, l'indice gonado-somatique est de 9,3%, ce qui représente l'un des plus élevés jamais rencontrés chez cette espèce; cet indice diminue graduellement avec l'âge.
English: A-3-E and all previous documentation on this issue.
French: Bulletin A-3-F et toute documentation antérieure sur le sujet.
English: 1 Gareth Porter, Raymond Clemen*on, Waafas Ofosu-Amaah and Michael Philips, Study of GEF's Overall Performance, Global Environment Facility, March 1998.  English  English
French: 1 Gareth Porter, Raymond Clémençon, Waafas Ofosu-Amaah et Michael Philips, Study of GEF's Overall Performance, Fonds pour l'environnement mondial, mars 1998.
English: Aboriginal firms will often be offering goods and services in remote locations, and it is essential to ensure that value for money compares to identical contracts.
French: Les entreprises autochtones offrent souvent des biens et services dans des régions reculées, et il est essentiel de s’assurer que l’on compare l’élément de l’optimisation pour des contrats identiques.
English: Both procedures may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L'une et l'autre peuvent être appliquées, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: In paragraph 2 of its resolution 63/246, the General Assembly approved the recommendations made by the Board in regard to the 2006-2007 accounts, reflected above in table 3.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/246, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations faites par le Comité sur les comptes de l'exercice 2006-2007, telles qu'elles sont répertoriées dans le tableau 3 plus haut.
English: k Tangible Capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Statistique Canada n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :   l Catégorie d'actifs m Période d'amortissement n Matériels informatiques o 5 ans p Logiciels informatiques q 5 ans r Autres matériels s 5 ans t Véhicules automobiles u 7 ans v Améliorations locatives w 25 ans x Logiciels en développement y Une fois en service, 5 ans z Immobilisations corporelles louées a Durée de la location b c Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: I see it as a great personal challenge to ensure that that does not happen, which is why Mr Fischler and I have today presented the communication, which states, amongst other things, that intensive agriculture conflicts with the EU's ambitions for the environment and that a further effort must be made if drinking water and biodiversity are to be safeguarded.
French: Je me fait forte de l'éviter, et c'est pourquoi Franz Fischler et moi-même avons aujourd'hui présenté une communication qui affirme, entre autres, que l'agriculture intensive va à l'encontre des ambitions écologiques de l'UE et qu'il faut poursuivre nos efforts si nous voulons sauver l'eau potable et la biodiversité.
English: T-PVS (2003) 22 – report of the 8th meeting, Dubrovnik, 14-15 October 2003 T-PVS (2003) 22 addendum – amendment of the Map of biogeographical regions, request presented by the Slovak Republic
French: T-PVS (2003) 22 – rapport de la 8e réunion, Dubrovnik, 14-15 octobre 2003 T-PVS (2003) 22 addendum – amendement de la Carte des régions biogéographiques, demande présentée par la République de Slovaquie
English: To consult the calculation methodology for public spending on children see INFAMILIA - MIDES (2006): “Informe sobre el Gasto Público en Infancia en Uruguay 1990-2009: Insumos para la elaboración de una estrategia para la infancia y la adolescencia” (Report on Public Spending on Children in Uruguay 1990-2009: input for drafting a strategy for children and adolescents).
French: Pour connaître la méthode de calcul des dépenses publiques en faveur de l'enfance, voir: «Informe sobre el Gasto Público de Infancia en Uruguay 1990-2009: Insumos para la elaboración de una estrategia para la infancia y la adolescencia», INFAMILIA-MIDES (2006); peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante: www.infamilia.gub.uy.
English: To address this growing concern, we have made global privacy protection, with a strong dose of Canadian content, one of our five strategic priorities.
French: Pour remédier à cette préoccupation, nous avons fait de la protection de la vie privée à l’échelle mondiale, avec une forte dose de contenu canadien, une de nos cinq priorités stratégiques.
English: Make standard, reproducible and reliable methods available to a broad range of clients (nurserymen, trade control authorities etc).
French: Rendre disponibles les méthodes standard, reproductibles et fiables à un large éventail de destinataires (pépiniéristes, autorités du contrôle du commerce, etc.).
English: Destinations include Mexico.
French: Le Mexique compte parmi les destinations offertes.
English: 5.2.2 In 1999, only two Departmental General Safety Officers possessed the CRSP certification. Since that time, the number possessing the CRSP or equivalent professional certification has jumped to thirty, a clear indication of the overall growth of professionalism in the Program.
French: Malgré le fait que la nature de leurs fonctions comprend un grand nombre de celles des officiers de la sécurité générale (OSG), les titulaires de ces postes conformément à leur groupe de classification n'ont pas été pris en compte dans l'élaboration du profil de perfectionnement professionnel de la sécurité générale et ne sont habituellement
English: For orchestras, the issues are the time delays, the expedited processing costs and the sometimes apparently arbitrary nature of the decisions on whether their application merits a visa:
French: Pour ce qui est des orchestres, les préoccupations ont trait aux retards, aux coûts du traitement accéléré et à la nature parfois apparemment arbitraire des décisions de délivrance des visas.
English: Paragraph 214 - Table A: Table Showing the Number of Females in Training Programmes Completed in 2006 and 2007
French: Paragraphe 214 - Tableau A : Tableau montrant le nombre de femmes ayant achevé un programme de formation en 2006 et 2007
English: General public, Adults (in general), Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Hotel Novotel York Centre welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Novotel York Centre accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: It appears to be most practical for institutions to adopt a facilitative approach, which marries flexibility with regard to the type and range of information examined with adherence to established admissions standards, language and communication skills training.
French: Il semble qu’il soit plus pratique pour les établissements d’opter pour une approche destinée à faciliter les choses, qui allie souplesse quant au type et à la gamme de données examinées, au respect des normes d’admission, ainsi qu’à la formation liée à la maîtrise du langage et de la communication.
English: The population at site # 25 was lost when the railway verges were ‘improved’ as part of the general upgrade of that site during the development of the abutting subdivision.
French: La population de la localité 25 a été détruite lorsque les côtés du chemin de fer ont été « améliorés » dans le cadre des travaux généraux d’aménagement des lots adjacents.
English: A Planning Handbook, Institute on Governance, for INAC/PWGSC, May 2001.
French: : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web: www.tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governan ce-f.html Documents d’information technique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour AINC.
English: Where international cooperation in efforts to combat the laundering of proceeds from crime and the financing of terrorism is concerned (paragraphs 7 ii. of the Recommendation), the Committee of Ministers, at its 111th Ministerial Session "noted with satisfaction the priority areas for Council of Europe action identified by the GMT".
French: » 10. En ce qui concerne la coopération internationale contre le blanchiment de l’argent du crime et le financement du terrorisme (paragraphe 7 ii. de la recommandation), le Comité des Ministres, lors de sa 111e session, a « noté avec satisfaction les domaines prioritaires d’action pour le Conseil de l’Europe identifiés par le GMT.
English: People didn't know what to expect from Nazis and thousands of Jewish people gathered on the streets of Kiev with documents as they been directed to bring.
French: Les gens ne savaient pas à quoi s'attendre de la part des nazis et des milliers de gens juifs s'amassaient dans les rues de Kiev avec leurs papiers qu'on leur avait demandé de prendre avec eux.
English: RF interference can sometimes cause communication problems in the Wii Remote.
French: Les interférences RF peuvent parfois causer des problèmes de communication avec la Télécommande Wii.
English: In drafting this report, the Commission will be supported by its internal network and will draw on the discussions within the interinstitutional network.
French: Elle s’appuiera pour ce faire notamment sur son réseau interne et sur les discussions au sein du réseau interinstitutionnel.
English: He complained under Article 6 §1 of bias on the part of the judge who decided his legal-aid application. Decision of the Court The Court noted that the applicant’s complaint was confined to the procedure for applying for legal aid.
French: Article 8 Quant au grief de Mme Van Kück sur le terrain de l’article 8, la principale question est l’application par les tribunaux du critère de remboursement des frais médicaux de l’opération de conversation sexuelle, et non la légitimité de telles mesures de façon générale.
English: The World Trade Organization (WTO) had participated in the spring meeting of the Council with the Bretton Woods institutions for the first time in 2002 and would be taking part in the meeting to be organized in spring 2003.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a participé à la réunion de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods pour la première fois en 2002 et doit participer à celle qui sera organisée au printemps 2003.
English: The Bilingual Environment C. Official Languages Policy:
French: L'environnement bilingue C. Politique en matière de langues officielles:
English: The trader’s representative explained that this previous fee was for customer services and nothing to do with him.
French: Après plus d’une semaine d’attente, voyant que rien ne se produisait, le couple a essayé à plusieurs reprises de joindre les bureaux d’Etoo.
English: Blume, 1990, p. 4.
French: Blume, 1990, p.
English: • Check that emissions data are correctly transcribed between different intermediate products Check that uncertainties in emissions and removals are estimated or calculated correctly.
French: • S'assurer que les données sur les émissions sont correctement transcrites dans les différents produits intermédiaires. S'assurer que les incertitudes des émissions et des absorptions ont été estimées ou calculées correctement.
English: Were such a two-tiered system to develop, the governmental authority exclusion may again be available for the services of "public" hospitals on the basis that they would no longer be in competition with private hospitals.347 If private for-profit hospitals provide provincially funded services, then they could be in competition with "public" hospitals providing the same services.
French: Au Canada, des fonds au titre des soins de santé sont versés par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires aux médecins et aux autres prestateurs de services dans le cadre des régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, de manière à garantir que soient respectés les objectifs publics définis dans les cinq critères de la Loi canadienne sur la santé : l’administration publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: • Trademark Registrations by Office of Priority [XLS]
French: • Enregistrements de marques par office de priorité [XLS]
English: Businesses and residents alike will benefit from the boost these improvements will bring to the local economy."
French: Les résidants comme les entreprises vont tous deux profiter de l’élan que ces améliorations sauront donner à l’économie locale.
English: To encourage quick recovery children are encouraged to talk about their experiences in captivity and express their feelings through drawings, drama and music.
French: Afin d'accélérer le processus de réadaptation, on encourage les enfants à parler de leur expérience en captivité et à exprimer ce qu'ils ressentent par le dessin, des jeux de rôle et la musique.
English: The decision was recommended to the high-level segment, subject to updating.
French: L'adoption de la décision a été recommandée à la réunion de haut niveau, sous réserve d'actualisation.
English: The Committee held its sixth informal meeting from 24 to 26 October 2007, in Geneva, hosted by the Government of Switzerland.
French: Le Comité a tenu sa sixième réunion officieuse du 24 au 26 octobre 2007 à Genève, à l'invitation du Gouvernement suisse.
English: I have voted for amendment 2 from the Group of the Greens/European Free Alliance because I consider that citizens of third countries resident within the EU ought to have the same rights as EU citizens when it comes to freedom of movement.
French: J'ai voté pour la proposition d'amendement 2 émise par les Verts/ALE, car j'estime que les ressortissants de pays tiers résidant dans l'UE doivent avoir les mêmes droits que les citoyens de l'UE en ce qui concerne la libre circulation.
English: Are these values conflicting or harmonious?
French: Ces valeurs sont-elles en opposition ou en harmonie ?
English: 30 30 60 60 (720p) 30 (1080i) Audio 2 channel - stereo 2 channel digital Dolby Digital Dolby Digital Broadcast Formats 1 Analogue 12 Digital formats 12 Digital formats 6Digital formats top
French: 30 30 60 60 (720p) 30 (1080i) Son 2 canaux 2 canaux numériques 5.1 canaux Dolby Digital 5.1 canaux Dolby Digital Formats de diffusion 1 analogique 10 formats numériques 10 formats numériques 6 formats numériques haut
English: The Canada Health Act During the late seventies, medical practitioners in a number of provinces began to resort to extra-billing in growing numbers, in an attempt to counter the effect of inflation on provincially established fees for services.
French: La Loi canadienne sur la santé Vers la fin des années 70, de plus en plus de praticiens d’un certain nombre de provinces ont commencé à recourir à la surfacturation pour contrer les effets de l’inflation sur les honoraires fixés par les provinces.
English: As well, certain areas on the westerly edge of the electoral district fell more naturally within the electoral district of St. Croix and the Commission was of the view that the transfer of these areas would result in a reasonable variance for the electoral district of Saint John.
French: Par ailleurs, certaines zones proches de la limite ouest de la circonscription s’incorporaient plus naturellement à la circonscription de St. Croix et la commission estimait que leur transfert assurerait un écart raisonnable à la circonscription de Saint John.
English: BSE in the EU Until October 2006, a total of 210 cases of BSE have been registered in the EU, compared to 561 cases in 2005, which corresponds to a reduction of 63%.
French: L'ESB dans l'UE Avant octobre 2006, 210 cas d'ESB en tout avaient été enregistrés dans l'UE, comparativement à 561 cas en 2005, ce qui correspond à une réduction de 63 p.
English: ), it seems that this preference is largely based on the social security that comes with public-sector jobs, given that it is one of the facets of the "comprehensive" salaried employment model forged over the last two or three generations, and has left its mark on the expectations of people of working age.
French: Sans écarter les éléments statutaires et identitaires (image du fonctionnaire col blanc, garantie d’emploi…), il apparaît que cette préférence repose pour beaucoup sur la sécurité sociale associée à des emplois publics, du fait qu’elle fait partie des représentations attachées au paradigme du salariat « complet » tel qu’il fut construit depuis deux ou trois générations et qu’il marque encore les attentes de la population en âge de travailler.
English: **Note: foam cervical collar, abdominal support, hernia truss and sacral or lumbosacral support, cloth or elastic braces with or without steel stays can be provided by pharmacy and MS&E providers.
French: Les collets cervicaux en mousse, les supports abdominaux, les bandages herniaires, les supports sacrées ou lombo-sacrées et les orthèses en tissu ou élastiques avec ou sans support en acier peuvent être émis par les pharmacies et les fournisseurs d’équipement médical et fournitures médicales.
English: That is why I am calling quite specifically for this humanitarian disaster to be one of the main items on the agenda at next week's meeting of the Council.
French: C'est pourquoi j'insiste beaucoup pour que ce désastre humanitaire soit l'un des points principaux de l'ordre du jour de la réunion du Conseil de la semaine prochaine.
English: High intensity fields are also produced near the cables.
French: Des champs d’intensité élevée sont également produits près des câbles.
English: Mr. Jennings indicated a willingness to renew collaboration between the ILO and the Ad Hoc Group, particularly in the area of social and economic impacts of coal sector restructuring.
French: M. Jennings fait part de la volonté de l'OIT de raviver sa collaboration avec le Groupe spécial, en particulier au sujet des conséquences sociales et économiques de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: And a genuine partnership implies shared rights and responsibilities as well as a shared commitment to be evaluated.
French: Et un véritable partenariat implique un partage des droits et des responsabilités, mais aussi une volonté collective de faire l'objet d'une évaluation.
English: (b) Bradoz: obtaining experimental data on the amount of ionizing cosmic radiation inside the living modules of the ISS;
French: b) Bradoz: recueil de données expérimentales sur l'importance du rayonnement cosmique ionisant dans les modules d'habitation de l'ISS;