ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multiple partnership also expresses itself through the continuous relations in specific cooperation areas, both on a global and a geographical level.
French: Ce partenariat multiple s'exprime aussi à travers des relations continues qui traduisent des formes de coopération spécifique aussi bien sur un plan global que sur un plan géographique.
English: The Municipality shall bear the remaining cost of installation of the proposed protective devices after application of the federal grant.
French: La municipalité devra payer le coût d'installation restant des dispositifs de protection projetés après déduction d'une subvention du gouvernement fédéral.
English: This bank reflects the on-going water control and dyke-building efforts associated with the Manitoba flood. Topics: Red River Valley, Disaster Financial Assistance Arrangements, Red River Flood. Access:
French: Cette banque de données porte sur les efforts actuels de construction de digues et d'installations de contrôle des eaux pour lutter contre les inondations au Manitoba. Sujets : vallée de la rivière Rouge, accords d'aide financière en cas de catastrophe, inondations de la rivière Rouge. Accès : par nom de programme Format : papier Numéro du dossier :
English: Women in Non-Standard Work Arrangements Canada, 1997 and 2004 Workers Aged 15 to 64 Years Total employment (000s) Non-standard employment Part time Full time, own account self-employed Full-time temporary Multiple job holders (full time) Total non-standard employment 1997 6,152 % 29.1 5.0 5.1 2.1 41.3 2004 7,378 % 26.6 4.6 6.3 2.3 39.8
French: Tableau 15 — Femmes qui ont des modalités de travail atypiques, Canada, 1997 et 2004 Travailleuses de 15 à 64 ans Emploi total (000) Emploi atypique Temps partiel Travailleuses indépendantes à temps plein, à leur propre compte Temporaires à temps plein Cumul d’emplois (à temps plein) Emploi atypique total 1997 6 152 % 29,1 5,0 5,1 2,1 41,3 2004 7 378 % 26,6 4,6 6,3 2,3 39,8
English: This resolution says that the Commission should intensify its co-operation with third countries and relevant international organisations and especially with the Council of Europe.
French: Il y est stipulé que la Commission se doit de renforcer sa coopération avec des pays n’appartenant pas à la communauté et avec les organisations internationales jouant un rôle prépondérant, en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: Even though large numbers of children in that age group still do not have access, this figure nevertheless indicates a clear increase in awareness of the importance of young children obtaining a good start in life.
French: Et même si les enfants sont encore très nombreux dans ce groupe d'âge à ne pas avoir accès à des centres de ce type, le chiffre indique que l'on sait manifestement beaucoup mieux aujourd'hui combien il importe que les jeunes enfants démarrent bien leur existence.
English: This luxurious hotel, located only a stone’s throw from Trancoso’s historic centre, impresses with its contemporary décor and numerous services.
French: Ce luxueux hôtel, situé à quelques pas du centre historique de Trancoso, impressionne par sa décoration contemporaine et ses nombreux services.
English: From the start of the operation, Canada took part in the exercise by sending three destroyers and a squadron of six cargo aircrafts.
French: Dès le début de l'opération, le Canada prit part à l'exercice par l'envoi de trois destroyers et d'un escadron composé de six avions de transport.
English: The work requires the application of a comprehensive and up-to date knowledge of the theory, principles and techniques of a psychological specialty and of the operations and requirements of associated disciplines and functions.
French: Les fonctions nécessitent l'application d'une connaissance étendue et à jour de la théorie, des principes et des techniques d'une spécialisation en psychologie ainsi que des 4 opérations et des exigences de disciplines et de fonctions connexes.
English: • Art. 235 -Consultation extended to the same areas as the Economic and Social Committee, and the following areas: • Development cooperation (Art.
French: • Article 235 - Extension de la consultation aux mêmes domaines que le Comité Economique et Social -ainsi qu'aux domaines suivants : . Coopération au développement (Art.
English: On the other hand we do believe that reduction of the rates in certain circumstances for the purpose of boosting economic activity and, thus, employment in specific labour intensive undertakings and small and medium-sized businesses is a necessity.
French: En revanche, nous estimons qu'il est nécessaire de réduire ce taux dans certains cas, en vue de relancer l'activité économique et par conséquent de créer des emplois dans les domaines concernés, comme les entreprises à forte intensité de main-d'oeuvre ou les PME.
English: We succeeded, and have started to put in place a strong foundation for our success in the new millennium.
French: Nous y sommes parvenus, et nous avons commencé à jeter des bases solides sur lesquelles se fondera notre réussite au cours du nouveau millénaire.
English: This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
French: Ce nouveau régime en matière de fusions, y compris les protections des investisseurs qu’il prévoit, couvrira tant les fusions transfrontalières que les fusions nationales (ces dernières pouvant avoir un effet sur les investisseurs se trouvant dans d’autres États membres).
English: However, the Commission was not prepared to follow the Loewen tribunal in adopting a blanket rule that nationality must be maintained to the date of resolution of the claim.
French: Toutefois, la Commission n'était pas prête à suivre le tribunal arbitral constitué dans l'affaire Loewen et à adopter une règle générale selon laquelle la nationalité doit être conservée jusqu'à la date du règlement de la réclamation.
English: Dry bean consumption can be beneficial in the management of type-2 diabetes because they have a low glycemic index of 55 or less, indicating that their effect on blood glucose is less than that of many other carbohydrate containing foods. Dry beans also have other health effects, such as reducing blood lipids, that may help some serious complications of diabetes.
French: Pauvre en sel et faibles en gras, les haricots secs ont une teneur en protéines élevée et sont une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (particulièrement les vitamines du complexe B) et de minéraux (en particulier le potassium, le phosphore, le calcium, le magnésium, le cuivre, le fer et le zinc).
English: Project yourself into the future and ask yourself what the consequences are for each alternative.
French: Conséquences : pensez à l'avenir et prenez en considération les conséquences de chaque possibilité.
English: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 69S, Isceon 69L Rival Technologies (Previously known as North American Fire Guardian) Blitz 111; Halotron I; NAF-S-111li Technical Chemical Company Freeze 12 3.
French: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 69S, Isceon 69L Rival Technologies (Antérieurement connue sous le nom de North American Fire Guardian) Blitz 111; Halotron I; NAF-S-111li Technical Chemical Company Freeze 12 3.
English: The modern warfare intelligentsia would then focus upon the question of a political mission for the armed forces.
French: Les intellectuels de la « guerre moderne » vont orienter leur réflexion sur la question de la mission politique de l’armée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission regularly monitors the development of the situation in Iraq, particularly in relation to Camp Ashraf.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission suit régulièrement l'évolution de la situation en Iraq, notamment en ce qui concerne le camp d'Ashraf.
English: You will always be able to say this or that with regard to synthetic drugs, and you will always be able to call for punitive measures but you will not be able to reach the people you want to protect because they do not want your protection.
French: Alors, vous pourrez toujours raconter ceci ou cela sur les drogues synthétiques et vous pourrez toujours appeler à la répression, les gens que vous voulez protéger, vous ne les atteignez pas parce qu'ils ne veulent pas de cette protection.
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristic of the claimaint without imposing undue hardship upon the employer.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse une contrainte excessive.
English: Troop/police reimbursements will continue at full rates until
French: Aucun autre matériel majeur apporté par les contingents n'est remboursable, sauf nouvelle entente entre l'ONU et le pays
English: (4) The national emissions mark shall be on a label that
French: (4) La marque nationale doit se trouver sur une étiquette qui :
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: The current programme of work included the following items:  - RosettaNet TPA
French: Le programme de travail actuel comprenait les éléments ci-après:
English: In recent years, there has been a substantial increase in the number of bighorn highway mortalities on Highway 93/95, just outside the park’s boundary.
French: Ces dernières années, il y a eu un accroissement notable du nombre de mouflons trouvés morts sur la route 93/95, à la sortie du parc.
English: The flower stems are pushed into the circles to hold them steady.
French: Les tiges des fleurs sont simplement glissées entre les anneaux pour les maintenir en place.
English: Reviews of national cultural policies  3.2. Advisory activities and legislative assistance  3.3. Exchange programs, seminars and training-related activities  3.4. MOSAIC II – a linear follow-up of MOSAIC I? 4.
French: Analyses de politiques culturelles nationales  3.2. Activités de conseil et assistance législative  a. Assistance législative  b. Activités de conseil et consultations d’experts  3.3. Programmes d’échange, séminaires et activités liées à la formation  a. Activités de formation  b. Conférences et séminaires multilatéraux  3.4. MOSAIC II – une suite linéaire de MOSAIC I ? 4.
English: 420 Cherries potassium bicarbonate Kaligreen Arysta
French: 436 iprodione Rovral Bayer PEPUDU 3433
English: In 2007/08, 28 economies implemented 58 reforms as compared to 24 economies and 49 reforms in 2006/07.
French: En 2007-08, 28 économies ont introduit 58 réformes – contre 24 économies et 49 réformes sur la période 2006-07.
English: With regard to the responsibility of international organizations, it was, again, logical that the Commission was modelling the draft articles closely on the structure of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, il est là aussi logique que la CDI suive de près, dans l'élaboration de son projet d'articles, la structure du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of State of the Central Asian States of 28 February 1997 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held at Bishkek on 9 and 10 July 1998, on the elaboration of acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et de l'Organisation des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond (A/58/291);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2004 et au-delà (A/58/291);
English: Such opportunities are better in growing economies, which is why ensuring steady growth is considered one of the more effective ways to raise the incomes of the poor.
French: Ces opportunités sont meilleures dans des économies qui connaissent la croissance. C’est pourquoi assurer une croissance stable est considéré comme l’une des manières les plus efficaces d’accroître les revenus des pauvres.
English: Under Articles 112 ff., there are three situations that would lead to the recognition of a de facto union: its rupture, a mutual decision to have it recognized, or death.
French: Aux termes des articles 112 et suivants, trois types de situation peuvent conduire à établir l'existence d'une union de facto : la rupture de cette union, la décision prise d'un commun accord par les deux partenaires d'établir son existence, ou le décès.
English: Length 5min Views: 748641 | rating: 4.953195 with 4914 total votes.
French: Length 1min Views: 511952 | rating: 4.9342437 with 1977 total votes.
English: When a shipment of deactivated firearms is detained for examination, Form K26, Notice of Detention, must be issued and sent to the importer by Priority Post.
French: Lorsqu'une expédition d'armes à feu neutralisées est retenue pour examen, il faut délivrer le formulaire K26, Avis de retenue, et l'envoyer à l'importateur par courrier prioritaire.
English: "A wheel, the axis being..." or "A compound having the formula I..." are acceptable.
French: Les antécédents implicites sont admissibles lorsque le mot ou l'expression, par Page 11-3
English: At lunchtime and in the evenings you will be treated to excellent cuisine in the various restaurants.
French: Vous apprécierez la cuisine renommée des différents restaurants qui vous régaleront à l’heure du déjeuner et le soir.
English: Home - Human Rights Program 2008-08-01
French: Accueil - Programme des droits de la personne 2008-08-01
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent chaque jour 3 heures à l’extérieur (DHM, 1998).
English: The Bureau decided to revert to this issue later.
French: VINGT-QUATRIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR
English: Statement by the Council on the budgetary situation of Germany.
French: Déclaration du Conseil sur la situation budgétaire de l'Allemagne.
English: Old NEXUS membership cards are no longer accepted in the NEXUS lane as of May 1, 2009.
French: Les anciennes cartes NEXUS ne sont plus acceptées dans les voies NEXUS depuis le 1er mai 2009.
English: Once approved, CIHR managers and staff, as well as its partners, will have an important tool that will minimize the potential risks associated with breaches of conflict of interest.
French: Une fois la politique approuvée, les gestionnaires et le personnel des IRSC, de même que leurs partenaires, disposeront d'un outil et d'un instrument important qui permettra de réduire au minimum les risques potentiels associés aux violations des lignes directrices applicables aux conflits d'intérêts.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Environment Canada will advocate placing a greater emphasis on sustainable development in decision making, and will explore mechanisms to assist the government in carrying out this commitment.
French: Environnement Canada préconisera de mettre davantage l’accent sur le développement durable dans la prise de décisions et il étudiera les mécanismes qui pourraient aider le gouvernement à respecter cet engagement.
English: If you are looking for fixed income savings, we can offer you an alternative to a traditional savings account that makes it possible to take advantage of a fixed rate.
French: Si vous recherchez une épargne sure, nous pouvons vous proposer une alternative à un livret ou compte épargne traditionnel vous permettant de bénéficier d’un taux fixe.
English: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.
French: Nous débattons actuellement de l'introduction de l'échange de quotas d'émissions dans le transport aérien, environ 3 % des émissions du transport aérien.
English: • encourages multi-sectoral participation and develops solutions with the people experiencing the issue
French: • encourage la participation multisectorielle et trouve des solutions avec les personnes confrontées au problème
English: There are a wide range of activities on offer including tennis, volley ball, table tennis, an indoor pool with jacuzzi, a gym, mini-golf and much more; making this the ideal destination for a relaxing or active holiday on the northern Spanish coast.
French: Nombreuses activités disponibles : tennis, volley, ping-pong, piscine couverte avec jacuzzi, gymnase, minigolf et bien plus encore ...
English: Shewen, E. T. P., Dixon, James Dunbar Table of Contents
French: Shewen, E. T. P., Dixon, James Dunbar Table des MatiÃ¨res
English: P. Allen STIGMA AND WORK Discussion Paper:
French: P. Allen STIGMA ET DISCRIMINATION  Document de travail :
English: The liabilities shown in table 6 include those for individuals who have yet to join the Fund; similarly, the assets include the contributions for future new participants.
French: Le passif indiqué dans le tableau 6 tient compte d'engagements concernant les futurs adhérents, qui ne sont pas encore des participants, et l'actif inclut les cotisations se rapportant à ce groupe.
English: NSOs are encouraged to allocate funding to the areas listed below:
French: Les ONS sont encouragés à affecter des fonds aux domaines énoncés ci-après.
English: SSHRC is already addressing the need for expanded research networks.
French: Le CRSH a déjà pris des mesures en vue d’élargir les réseaux de recherche en lançant, en 2004, le programme de Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: If you are making a payment under Part XII.3 of the Income Tax Act (tax on investment income of life insurers), use Form T901- Remittance Voucher.
French: Si vous faites un paiement selon la partie XII.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie), utilisez le formulaire T901, Pièce de versements.
English: University Innovation operates through four so-called "operators" – the three science parks and Danish Institutes of Technology.
French: University Innovation agit à travers quatre "opérateurs" – en pratique les trois parcs scientifiques et le Danish Institutes of Technology.
English: The elegant rooms at Palazzo Schiavoni, all tastefully furnished, some with original frescoes other with a nice viewin the famous Venetian atmosfere.
French: Les chambres élégantes du Palazzo Schiavoni, toutes décorées avec raffinement, quelques unes avec des fresques originales ou vue sur la ville, suivent le brillant et typique atmosphère vénitien.
English: Azerbaijan became a member of the Council of Europe almost two years ago.
French: En Azerbaïdjan, elle est monopolisée par 10 % ‑ certains disent même 3 % ‑ de la population.
English: The initial application of this initiative will be focusing on training and development.
French: La première application de cette initiative portera sur la formation et le perfectionnement.
English: In 1998, the Ombudsman for Children published the book Mannabörn eru merkileg, where an attempt is made to provide a comprehensive picture of the environment in which children grow up and the conditions of their upbringing.
French: En 1998, la Médiatrice pour les enfants a publié un ouvrage intitulé Mannabörn eru merkileg, dans lequel elle essaie de donner une image globale de l'environnement dans lequel les enfants grandissent et des conditions dans lesquelles ils sont élevés.
English: Hizbollah itself makes no such distinction.
French: Le Hezbollah proprement dit ne fait pas cette distinction.
English: Those arguments cannot be accepted.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue.
English: At this time, all communities with a population greater than 100,000 can now effectively report on achievement of the CWS.
French: Actuellement, toutes les collectivités au Canada avec une population de plus de 100 000 habitants peuvent maintenant rapporter les résultats de leurs efforts dans l’atteinte des standards.
English: This output will be achieved by: (a) promoting women's leadership; (b) promoting the empowerment of women and adolescents, with an emphasis on preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV; and (c) supporting women's movements and organizations to promote broader social and political participation of women, including young women.
French: On obtiendra ce résultat : a) en encourageant l'exercice de responsabilités par les femmes; b) en encourageant l'habilitation des femmes et des adolescentes, avec une attention particulière pour la prévention des grossesses non désirées et des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH; et c) en soutenant les organisations et mouvements féminins de manière à promouvoir une plus large participation des femmes, y compris les jeunes femmes, à la vie sociale et politique.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Indonesia had for many years been sharing with other developing countries its experiences in family planning, agriculture and economic policy development.
French: Depuis de nombreuses années, l'Indonésie partage avec d'autres pays en développement l'expérience qu'elle a acquise dans des domaines comme la planification de la famille, l'agriculture et la formulation de politiques économiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the reports of the independent expert on human rights and extreme poverty (A/61/465)
French: Note du Secrétaire général transmettant les rapports de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (A/61/465)