ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinea has been plagued by political instability that has its roots in a population weary of deteriorating living conditions, and that led, in 2007, to violent street protests.
French: L'instabilité politique qui sévit en Guinée a ses racines dans la détérioration des conditions de vie, qui a amené la population à exprimer son mécontentement lors de violentes manifestations en 2007.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canada Revenue Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Today, several indigenous territories and the Carrasco National Park also benefit from UNODC assistance to promote sustainable livelihoods.
French: Aujourd'hui, plusieurs territoires autochtones et le Parc national de Carrasco bénéficient également de l'assistance que leur fournit l'ONUDC pour promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: • presenters’ access to diversified and quality artistic choices;
French: • l’accès des diffuseurs à divers choix artistiques de qualité;
English: However, the desired impact of fertility reduction in the country has not been achieved despite the vigorous expansion and flourishing of programs in both the public and private sectors.
French: L'établissement de services de planification familiale, maintenant offerts gratuitement à la population par l'entremise des services de santé du gouvernement, est considéré comme étant le moyen de réduire les taux de fécondité, et donc la croissance de la population.
English: The Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (the CEP or the union) and Global Television Network Inc.
French: Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (le SCEP ou le syndicat) et Global Television Network inc.
English: The hexagon-shaped barrel provides comfortable controlled writing.
French: Le corps hexagonal du stylo à bille BIC® Opaco assure une meilleure saisie et un grand confort d’écriture.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: Japan strongly believed that the benefits of space activities should be made available to people everywhere, not only those living in countries that conducted such activities.
French: Le Japon est fermement convaincu que tous les peuples de la Terre, et non seulement les habitants des pays qui participent aux activités spatiales, doivent en bénéficier.
English: In April 2001, Canada endorsed the adoption by the DAC of the Recommendations on Untying ODA to the Least Developed Countries.
French: En avril 2001, le Canada souscrivait à l'adoption par le CAD des recommandations relatives au déliement de l'aide accordée aux pays les moins développés.
English: In addition to the many courses, workshops and seminars she has chaired, coordinated or presented, Trudy Elaine Cowan has become known for her coordination and guidance of major conferences, including the Saskatchewan Arts Education Conference, the first-ever gathering of the music, dance, theatre and visual arts educators' organizations of Saskatchewan, in 1990.
French: Outre les nombreux ateliers, cours et séminaires qu'elle a dirigés, coordonnés ou présentés, Trudy Elaine Cowan est connue pour le rôle de coordination et de consultation qu'elle a joué dans d'importances conférences, y compris, en 1990, la Conférence de la Saskatchewan sur l'éducation artistique, le tout premier rassemblement des organisations d'éducateurs en danse, théâtre et arts visuels à se tenir dans cette province.
English: Most transport companies choose the ISO 9002 standard, as most decisions related to service design have already been made. ISO 9000 and Maintenance:
French: La plupart des entreprises de transport opteront pour la norme ISO 9002, car la plupart des décisions relatives à la conception du service auront déjà été prises.
English: 3.7 Previous Marketing Experience When available, information based on previous marketing experience of a finished NHP may be provided to supplement the evidence supporting the safety and efficacy of ingredients or products.
French: 3.7 Expérience antérieure de mise en marché Le demandeur pourra présenter des preuves fondées sur une expérience antérieure de mise en marché du PSN fini à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité des ingrédients ou des produits, si elles existent.
English: The program works by scanning the code and looking for the use of functions which are contained inside its database of functions which are commonly misused.
French: Le programme fonctionne en parcourant le code à la recherche de fonctions connues pour être couramment mal utilisées.
English: 2.6.2.4 If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
French: 2.6.4.2.4 En l'absence de données, le point d'éclair et le point initial d'ébullition doivent être déterminés par des épreuves.
English: The majority still do not reach as high a level of educational attainment as young men.
French: La plupart d'entre elles n'atteignent toujours pas un niveau d'instruction aussi élevé que les jeunes hommes.
English: The CF H Svcs Gp also works closely with both civilian health organizations including hospitals, professional associations and other government agencies such as Health Canada and the department of Veterans Affairs.
French: Directeur - Soutien opérationnel du matériel maritime (DSOMM) - Le directeur - Soutien opérationnel du matériel maritime donne des conseils sur l'état de préparation du matériel et de la logistique, sur le soutien et le maintien en puissance, ce qui recouvre génie et maintenance, transport, services d'alimentation, acquisition et gestion du matériel et services postaux.
English: It also seeks to explore the reality and the relevance of the concept of Islamophobia in the work for equality and against discrimination.
French: Il vise également à explorer la réalité et l’importance du concept d’islamophobie dans le cadre des actions menées pour l’égalité et contre la discrimination.
English: By the same token, the fight against poverty, hunger, illiteracy and inequality, indeed all efforts to reduce poverty and promote socio-economic development, call for an active partnership.
French: De même, la lutte contre la misère, la faim, l'analphabétisme et les inégalités, bref, tous les efforts tendant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement socioéconomique doivent passer par un partenariat dynamique.
English: Every three years some 15,000 households are added and surveyed annually for six years, completing two detailed questionnaires each year—one on labour market activity and another on income.
French: Ils répondent chaque année à deux questionnaires détaillés — un sur l’activité sur le marché du travail et un autre sur le revenu.
English: “In view of the above and having regard to the terms of Finland's reservation, Finland was under no Convention obligation to ensure in respect of the Court of Appeal that an oral hearing was held on count 9.
French: In view of the above and having regard to the terms of Finland's reservation, Finland was under no Convention obligation to ensure in respect of the Court of Appeal that an oral hearing was held on count 9.
English: Individual efforts, even when adequately channeled toward a determined goal, will not be sufficient when this goal calls for the concurrent endeavors of the other actors committed to it.
French: L’ OMPI cherche à proposer des initiatives qui s’ inscrivent dans une action cohérente, ce qui faciliterait la création, aux niveaux national, régional et interrégional, d’ institutions de propriété intellectuelle polyvalentes et favoriserait les alliances avec les différents acteurs du marché et avec les établissements universitaires et les instituts de recherche et développement.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has revised the provisions of the Criminal Code (Act No. 11 of 2004), the Code of Criminal Procedures (Act No. 23 of 2004) and the Labour Code (Act No. 14 of 2004).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a révisé les dispositions du Code pénal (loi no 11 de 2004), du Code de procédure pénale (loi no 23 de 2004) et du Code du travail (loi no 14 de 2004).
English: In the post primary sectors (Comprehensive and Community, Voluntary Secondary) females constitute 62.6% of the teaching staff.
French: Dans les secteurs post-primaires (établissements polyvalents et communautaires, secondaires volontaires), les femmes représentent 62,6 % des enseignants.
English: The EU also supports pilot projects in this field.
French: L’Union Européenne soutient aussi des projets pilotes dans ce domaine.
English: Lenore Bromley Communications Officer Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (902) 424-8963
French: Lenore Bromley Agente des communications ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle Écosse (902) 424-8963
English: The EU is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: L'UE est fermement résolue à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les OMD.
English: Changes to improve compatibility with 3rd-party Safari enhancements.
French: Changements pour améliorer la compatibilité avec des logiciels d'extension de Safari.
English: The Internet activities are developing rapidly and new forms of commerce are emerging.
French: De plus, la coopération entre PME via Internet devrait s’en trouver renforcée.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/YEM/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.2/Add.2)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite) (CEDAW/C/YEM/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.1/Add.11; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.2)
English: At its 7th meeting, on 16 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered Part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Part one)).
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le premier volet (Plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Part one)].
English: Traditional/country foods such as beluga, caribou and fish have well-known and important benefits, many of which cannot be replaced by switching to available and affordable market foods.
French: Les aliments régionaux et traditionnels, comme le béluga, le caribou et les poissons, présentent des avantages importants et bien connus dont beaucoup ne peuvent être remplacés par les aliments abordables qui sont offerts sur le marché.
English: During the 1960s, however, as the demand for greater variety in post-secondary education rose sharply and enrolment grew, systems of publicly- operated post-secondary non-university institutions began to develop.
French: Au cours des années 60, cependant, la demande pour un plus grand éventail de programmes d'études augmentant rapidement et le nombre d'inscriptions se multipliant, un réseau d'établissements publics d'enseignement postsecondaire non universitaire a commencé à se constituer.
English: It continued to work with partners, including UNICEF, to address such challenges as low birth-registration rates and high child and maternal mortality.
French: Il continue de travailler avec ses partenaires, notamment l'UNICEF, pour apporter des solutions aux problèmes tels que le faible taux d'enregistrement des naissances et les taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: Steamboats | Boats and boating | Carcross, Yukon Territory - Views | Carcross, Yukon Territory - Buildings | Mountains Description:
French: Steamboats | Boats and boating | Carcross, Yukon Territory - Views | Carcross, Yukon Territory - Buildings | Mountains Description :
English: Editions will become available online at www.publichealth.gc.ca/tuberculosis or in paper format from Lung Association offices.
French: De même, des meilleurs outils sont nécessaires pour diagnostiquer l’infection tuberculeuse latente chez les immigrants une fois qu’ils sont arrivés au Canada.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY TV
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER
English: No bid was submitted by Sani-Marc.
French: L’autorité contractante n’était toutefois pas présente lors de cette visite9.
English: Although these explosions involved different processes, they shared many common causes, suggesting a possible widespread risk across broad sectors of industry.
French: Bien que ces explosions aient concerné différents processus, elles avaient de nombreuses causes communes, présageant d'un possible risque à grande échelle touchant de larges pans de l'industrie.
English: The successful model has several components, and there are also several reasons for failure in countries where youth unemployment has risen to one third of the age group.
French: Le modèle qui donne de bons résultats a plusieurs composantes, et il y a aussi plusieurs raisons à l'échec des pays où le chômage des jeunes a augmenté jusqu'à un tiers de ce groupe d'âge.
English: Sentences and other Sanctions for Legal Persons Types of Sentence Article 12 The following sentences may be prescribed for the criminal offences of legal persons: 1) fine; 2) expropriation of property; 3) winding-up of legal person.
French: Peines et autres sanctions applicables à une personne morale Types de sanction Article 12 Les peines ci-après énumérées peuvent être prononcées à l’encontre d’une personne morale coupable d’une infraction pénale: 1) amende 2) confiscation de biens; 3) dissolution de la personne morale; Amendes Article 13 1) L’amende qui peut être prononcée à l’encontre à d’une personne morale ne peut être inférieure à 500 000(cinq cent mille) tolars et supérieure à 150 000 000 (cent cinquante millions) tolars.
English: Sector of activity Youth, Sports and Recreation
French: Secteur d’activités Jeunesse : sports et loisirs
English:  ¬ © © ¨ « ¨ ª © 9 4    9       4       ¢  ¨    §            $        ¥%  %  ¦       ¦  ¥   9         %  9    $¤  ¦£   9      %¡        ¢      $ %    %  q      4             4 ¦$         P   4      G   4 9                   ¥ ¢£ ¢ ¥§¤©§ ¨ ©¥ ¢  ¤ ¨ §  & § § £ %£ §   ¥ '  §"£ ¢  ¥ £  (  §%# £ ¢(¨§ & § § £ $§ ¨ '   £  ¢£   §  " £ (  ¤ § ¨ ¥ ¢ " ¥  £ ( ¤  ¦§ ¥  " §    #  ! § © ¢ ¢  ¤ ¥ § £ £  ¦¤ ¡ %# © £  £ '  ¨$§   ¤ £ ¢ ' ©& ¢ ¢£( ¥  '   " £ §  %¥ $# © £    %¥ ¢ © "   ( ©' §¤ ¥ ¢ ¨ % ¥ ¨ ¡ ¡ §  ¥ ¢ % ¨ £ © $# ¢ £ £  ¢ ¨  ¡ ¡  ( ¥ ¨ u § &  ¥ ¥  ¨ stdrqY`iP$GPPPd e p h c d g f § &  $§ § £  ¨   $© ¥ ¨ ¨ ¢  (   £ £    ¦¤ £ ¢ ¡  0 B %$7 5 H 3 § ¨ ¨  ¨ §  " £   ¥ ¦#  #  & $#  ¤ £ ¢ ¡ ¨ §  ¤ £ § ( ¨  §  ¥ £ ' ¥ %# ¢ ¤ § © ¢ £ B A A D F E C9$¦0 9%0¦E " £ ¢ ¡ § ¨ ¤ ¤  % ¤ £ ¢ ¥ ( £ § ¤ © ¥  "  ¢ ¨ ¨ § &  G# ¢ "  §  ¨ 6 143 11) 5 0 2 0 ¥¥ ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ § § %" § £ "
French: t g y w w v1$v x w 1     4     9    4  d      4  %   9       4  % u  h v          p   f  r     p       $     e  p    4     $o  ¦n   9e      %9  %  $ j %  i  q  d   m  l   k   4     4h g        4   f  e        d     %         ¦ $ $    9                ¥ ¢£ ¢ ¥§¤©§ ¨ ©¥ ¢  ¤ ¨ §  & § § £ %£ §   ¥ '  ¢  ¥ £  (  %# § £ ¢(¨§ & § § £ $§ ¨ '   £    §  " £ (  ¤ § ¨ ¥ ¢ " ¥  £ ( ¤  ¦§ ¥  " §    '  ¨$§   ¤ £ ¢ ' #  ! § © ¢ ¢  ¤ ¥ § £ £  ¦¤ ¡ %# © ©& ¢ ¢£( ¥  '   " £ §  %¥ $# © £    %¥ ¢ © "   ( ©' §¤ ¥ ¢ ¨ % ¥ ¨ ¡ ¡ §  ¥ ¢ % ¨ £ © $# ¢ £ £  ¢ ¨  ¡ ¡  ( ¥ ¨ u § &  ¥ ¥  ¨ stdrqY`iP$GPPPd e p h c d g f § &  $§ § £  ¨   $© ¥ ¨ ¨ ¢  (   £ £    ¦¤ £ ¢ ¡  0 B %$7 5 H 3 § ¨ ¨  ¨ §  " £   ¥ ¦#  #  & $#  ¤ £ ¢ ¡ ¨ §  ¤ £ § ( ¨  §  ¥ £ ' ¥ %# ¢ ¤ § © ¢ £ B A A D F E C9$¦0 9%0¦E " £ ¢ ¡ § ¨ ¤ ¤  % ¤ £ ¢ ¥ ( £ § ¤ © ¥  "  ¢ ¨ ¨ § &  G# ¢ "  §  ¨ 6 143 11) 5 0 2 0 ¥¥ ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ § § %" § £ "
English: Return to Employment Insurance Return to Establishing the number of insurable hours
French: Retour à Assurance-emploi Retour à Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable
English: The focus on comptrollership is a reduction of the real issues here.
French: L’attention accordée à la fonction de contrôleur masque en partie les véritables enjeux.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said he was not proposing that the declaration should be included in the commentary to the draft paragraph.
French: D'Allaire (Canada) dit qu'il ne proposait pas d'inclure la déclaration dans le commentaire sur ce projet de paragraphe.
English: Nevertheless, I am confident that our resolve to rise up and rebuild will match the level of our steadfastness.
French: Néanmoins, je suis persuadé que notre détermination à nous relever et à reconstruire sera à l'image de notre courage.
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: En sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, l'Irlande ne peut que réclamer des progrès dans cette voie.
English: On average, six civil society organizations are actively involved per project.
French: En moyenne, six organisations de la société civile participent activement à chaque projet.
English: In dyads, share the responses to the questions below.
French: En groupes de deux, répondez l’un après l’autre aux questions ci-dessous.
English: At the foot of the walls of the castle is the small church of S. Rocco, built in 1427, once a place of hospitality for pilgrims, the church holds a work attributed to the artist Guido Cagnacci, a beautiful painting depicting the Madonna and Child adored by many saints.
French: Au pied des murs du château se trouve la petite église de S. Rocco, construite en 1427, une fois un lieu d'hospitalité pour les pèlerins, l'église possède une æuvre attribuée à l'artiste Guido Cagnacci, un beau tableau représentant la Vierge et l'Enfant adoré par de nombreux saints.
English: It does so through measures such as the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the immediate commencement and early conclusion of negotiations on the fissile material cut-off treaty, as well as the promotion of the Strategic Arms Reduction Treaty III negotiations, and through further, deeper reductions at a later stage in nuclear arsenals, leading in the final stage to total elimination.
French: Et ceci, par le biais de mesures telles que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et le début immédiat et la conclusion rapide de négociations sur le traité d'interdiction la production de matières fissiles, ainsi que la promotion des négociations du Traité sur la réduction des armes stratégiques III, et par la suite, des réductions plus importantes des arsenaux nucléaires pour aboutir à leur élimination totale.
English: Does this mean that the finish, tolerance, and surface roughness were of no particular importance to the government?
French: Cela veut-il dire que le fini, la tolérance et la rugosité de la surface n'étaient pas particulièrement importants pour le gouvernement?
English: They go up there and do all kinds of things.
French: Ils vont là-haut et font toutes sortes de choses.
English: We found 60 per cent of these were well-founded, often in cases where the agency claimed extensions due to summer staff shortages. In 2006 – after the union requested the audit – the agency processed all requests filed on behalf of union members without a Time Limits extension.
French: 100 de ces plaintes étaient fondées, souvent dans des cas où l’Agence a demandé une prolongation du délai parce qu’elle manquait de personnel pendant l’été.   En 2006, après que le syndicat a demandé une vérification, l’Agence a traité toutes les demandes présentées au nom de membres du syndicat sans prorogation du délai.
English: I am pleased with the commitment that the EU has demonstrated in establishing binding standards that guarantee the Roma community access to education, employment, housing and healthcare.
French: par écrit. - (PT) Je suis heureuse de l'engagement qu'a pris l'UE en fixant des normes obligatoires qui garantissent l'accès de la communauté rom à l'éducation, à l'emploi, au logement et aux soins de santé.
English: We have finally started a process that will erase the scars of a divided continent and bring huge advances in the prosperity and security of the whole of Europe.
French: Nous avons enfin démarré un processus qui effacera les cicatrices d'un continent divisé et contribuera grandement à la prospérité et à la sécurité de toute l'Europe.
English: Other concrete measures recommended by the Human Rights Committee aimed at preventing future violations include the improvement of the general conditions of detention159 and review of the legal aid system.160
French: Au nombre des autres mesures concrètes recommandées par le Comité des droits de l'homme pour éviter de nouvelles violations à l'avenir figurent l'amélioration des conditions générales de détention et la révision du régime de l'assistance judiciaire.
English: Employees must know about the policy As with larger companies, prospective employees and new staff should be informed of the anti-harassment policy during their hiring interviews, and during their initial training.
French: Recours à d’autres entreprises ou organismes pour pallier l’insuffisance des ressources L’employeur qui ne dispose pas de beaucoup de ressources lui-même peut obtenir de l’information et un appui de la part de certains organismes, et aussi de la part d’autres employeurs faisant partie du même secteur.
English: The elaboration of an operational framework for the realization of the right to education is also linked to the issue of developing indicators and methods for monitoring and measuring the development process from a rights perspective.
French: L'élaboration d'un cadre opérationnel pour la réalisation du droit à l'éducation est également liée à la mise au point d'indicateurs et de méthodes permettant de suivre et de mesurer le processus de développement du point de vue des droits de l'homme.
English: At older ages, drug overdoses and firearms were more common methods.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Manitoba.
English: A number of reference documents to help you with the reporting process can be found in the MedEffect section of Health Canada’s website.
French: La section MedEffet, qui figure sur le site Web de Santé Canada, fournit de nombreux documents de référence qui facilitent le processus de déclaration des effets indésirables.
English: This opinion was a clear, unequivocal interpretation of a major legal principle that we all recognize, which is that it is prohibited to occupy another's territory by force.
French: Cet avis constitue une interprétation claire et sans équivoque d'un principe juridique important que nous reconnaissons tous, à savoir qu'il est interdit d'occuper les territoires d'autrui par la force.
English: Note 19 Outstanding commitments of the reserve for field accommodation
French: Note 19 Engagements non réglés au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège
English: INTERNAL AUDIT OF THE GOING GLOBAL SCIENCE AND TECHNOLOGY CONTRIBUTION FUND
French: VÉRIFICATION INTERNE DU FONDS DE CONTRIBUTION D’HORIZON LE MONDE EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE