ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including the structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment des activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au moyen notamment de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et à renforcer la capacité de résistance de la population ;
English: In conclusion - both the initial report on the overall IPR-situation in Estonia and the Final Report are detailed and substantial documents, describing the situation accurately.
French: En conclusion, le rapport initial sur la situation générale des droits de propriété intellectuelle en Estonie et le rapport final sont l'un et l'autre des documents bien informés qui décrivent la situation avec exactitude.
English: The Commission further outlines the main events of the handling of the two complaints, including correspondence and meetings.
French: La Commission retrace en outre les principales étapes du traitement des deux plaintes, dont la correspondance échangée et les réunions tenues.
English: The questions submitted by the national court concern the interpretation of Articles 59 and 60 of the Treaty on the freedom to provide services as well as the applicability of Article 48 of the Treaty on the free movement of workers.
French: Les questions posées par la juridiction de renvoi soulèvent, outre la question de l'interprétation des articles 59 et 60 du traité, relatifs à la libre prestation des services, celle de l'applicabilité de l'article 48 du traité, relatif à la libre circulation des travailleurs.
English:   This was reiterated in the recent decision of Bayer Aktiengesellschaft v. Apotex Inc.(22), where the Ontario Court held as follows:
French:   Ce principe a été réitéré dans le récent arrêt Bayer Aktiengesellschaft v. Apotex Inc.(22), où la Cour de l'Ontario a statué comme suit :
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions;
English: The Ombudsman's Mandate is set out in Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5047-1 Ministerial Directives Respecting the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces, amended September 5, 2001.
French: Le mandat de l'Ombudsman est défini dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5047-1, Directives ministérielles concernant l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, modifiées le 5 septembre 2001.
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décharge, il doit se refermer à une pression qui ne soit pas inférieure à 10 % de la pression de début d'ouverture et doit rester fermé à toute pression inférieure.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the study titled “The effects of the embargo and the United States and United Kingdom aggression on the children of Iraq”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de l'étude intitulée «Effets de l'embargo et des actes d'agression perpétrés par les États-Unis et le Royaume-Uni contre les enfants iraquiens».
English: Using growth of D. magna as an endpoint, Hermens et al.
French: En employant la croissance de D. magna comme paramètre de mesure de la toxicité, Hermens et al.
English: For example, there are precise rules governing treatment of human remains (Management Directive 2.3.1), archaeological research permits (Management Directive 2.3.2), collection management (Management Directive 2.1.23), etc.  43.
French: Par exemple, il y a des règles précises pour régir le traitement des restes humains (Directive de gestion 2.3.1), les permis de fouilles archéologiques (Directive de gestion 2.3.2), la gestion des collections (Directive de gestion 2.1.23), etc.  43.
English: The great number of busy shopping streets you can find around the Hotel Le Pavillon will delight window-shoppers.
French: Les amoureux du shopping seront enchantés de trouver à proximité de nombreuses rues commerçantes.
English: The Committee will be briefed on the activities of common interest of other Principal Subsidiary Bodies and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité sera informé des activités des autres organes subsidiaires principaux présentant un intérêt commun et de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part. B, par. 23.
English: Food scientists and researchers often need masters or doctoral degrees and are thus difficult to source.
French: Les scientifiques des produits alimentaires et les chercheurs doivent souvent être titulaires d’une maîtrise ou d’un doctoral et, en conséquence, sont difficiles à trouver.
English: (38.4) The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 7,000 troops, except in the case of either an amphibious landing or a parachute assault by airborne forces, which will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 5,000 troops.
French: (38.4) Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé atteindra ou dépassera 17 000 hommes, sauf dans le cas soit d'un débarquement amphibie, soit d'un aérolargage de forces aéroportées, activités qui feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé atteindra ou dépassera 5 000 hommes.
English: In the home, in the community and in State structures, women are discriminated against on numerous, intersecting levels.
French: Que ce soit chez elles, dans la communauté ou dans des organismes d'État, les femmes font l'objet d'une discrimination à de nombreux niveaux qui se recoupent.
English: A liability of $2,928 million ($2,847 million in 2006) was also recorded for decommissioning nuclear facilities bringing the recorded environmental liability to $6,062 million ($5,861 million in 2006).
French: Un passif de 2 928 millions de dollars (2 847 millions de dollars en 2006) a également été inscrit pour le déclassement des installations nucléaires, portant le passif environnemental inscrit à 6 062 millions de dollars (5 861 millions de dollars en 2006).
English: Even if we were unable recently to keep the UN at the forefront, let us try and do so from now on and ensure that the UN has the standing it deserves.
French: Si nous avons été incapables récemment de maintenir les Nations unies à l'avant-plan, ?uvrons alors à partir de maintenant pour que cette organisation prenne enfin la place qui lui revient.
English: Substance abuse problems, especially in street youth, place a high financial burden on the health care and social infrastructure system.
French: Les problèmes associés à l’abus de substances, en particulier chez les jeunes de la rue, représentent un lourd fardeau financier pour les services de soins de santé et le système d’infrastructures sociales.
English: Thus, those arguments, supposed to expand on paragraph 4.2.14 of the application in Case T-63/99 and put forward in the reply, are to be characterised as new pleas in law within the meaning of the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure for the reasons already set out in paragraphs 23 to 40 of the order of 25 July 2000 in Case T-110/98.
French: Ainsi, lesdits griefs, censés développer le point 4.2.14 de la requête dans l'affaire T-63/99 et présentés dans la réplique, sont à qualifier de moyens nouveaux au sens de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure pour les raisons déjà exposées aux points 23 à 40 de l'ordonnance du 25 juillet 2000 intervenue dans l'affaire T-110/98.
English: Most would return home with new skills to treat Canadians after the war.
French: La majorité d'entre eux revinrent au pays avec de nouvelles compétences pour y traiter Canadiens et Canadiennes.
English: My department is currently in the process of preparing, tidying up and modifying the text, condensing it in some way, but explaining how the Commission will deal with individual cases in a series of hypotheses, from the point of view of competition policy.
French: Actuellement, mes services sont en train de préparer, d'ajuster, ou de modifier le texte, en le réduisant en quelque sorte, mais en expliquant comment la Commission traitera, du point de vue de la politique de concurrence, dans une série d'hypothèses, les cas individuels.
English: Typically modest, Iacobucci declined to speculate about the legacy he leaves, particularly through his time on Canada’s highest court.
French: Toujours modeste, M. Iacobucci n’a pas voulu parler de l’héritage qu’il laisse derrière lui, surtout en ce qui a trait au temps qu’il a passé à la Cour suprême du Canada.
English: “Rezydent” Hotel offers air-conditioned conference halls, which are fully equipped and can accommodate up to 60 people.
French: L'hôtel Rezydent propose des salles de conférences climatisées, qui sont tout équipées et peuvent accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: There are no regular meetings of the CMM and general communication with the HOM is very weak.
French: Le CGM ne tient pas de réunions régulièrement, et les communications générales avec le CDM sont médiocres.
English: Mr. Sorabjee pointed out the failure of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to call for a moratorium on DU weapons.
French: M. Sorabjee a appelé l'attention sur le fait que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'a pas appelé à un moratoire sur les armes à l'uranium appauvri.
English: Nature plays a vital role in our lives and in the economy and represents, not least, an important resource for economic activities.
French: Le CESE souscrit pleinement à la formule de financement retenue par la Commission, à savoir poursuivre le développement des instruments existants.
English: A round table on the theme of the transport of dangerous goods is scheduled the afternoon of 8 November 2007.
French: Une table ronde sur le thème du transport des marchandises dangereuses est prévue l'après-midi du 8 novembre 2007.
English: * Third step : once you have confirmed the days and times of next year’s classes, you will receive an invoice detailing the prices for the 2009/2010 school year and offering several methods of payment.
French: * Troisième étape : une fois les jours et créneaux horaires des cours confirmés par vos soins, vous recevrez une facture incluant le détail du prix des cours à l’année et plusieurs alternatives de paiement.
English: One elementary and effective way not only to resolve and prevent these misnamed low-intensity conflicts, but also to make them nearly impossible, is to combat the illicit trade in small arms and light weapons and to control the licit trade in such arms more effectively.
French: Une façon élémentaire et efficace non seulement de régler et de prévenir ces conflits mal qualifiés de conflits à faible intensité, mais également de les rendre pratiquement impossibles, est de combattre le trafic illicite des armes légères et de maîtriser plus efficace le commerce licite de ces armes.
English: • inspect assisted human reproduction clinics and research laboratories to ensure health and safety;
French: • inspecter les cliniques de procréation assistée et les laboratoires de recherche pour assurer la santé et la sécurité;
English: This has been developed through the good will and commitment of the teachers; no additional funding has been needed.
French: Ces réussites sont le fruit de la bonne volonté et de l’engagement des enseignants, qui n’ont pas bénéficié de subventions particulières.
English: This development could also pave the way for discussions of the issue.
French: Cette publication pourrait aussi ouvrir la voie à un débat sur la question.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: (g) Meeting of the German-American Lawyers' Association, held from 19 to 21 September 2008;
French: g) Réunion de la German-American Lawyers' Association, tenue du 19 au 21 septembre 2008);
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et secrétaires d'État Traitement et allocation pour automobile Dépenses prévues 0 Dépenses réelles 0 0 0 0 0 0 0
English: “We constantly challenge ourselves to ensure a quality product and are continuously striving to exceed better yields for our customers.
French: “Notre défi est d’offrir une qualité constante qui respecte les normes et même les dépasse.
English: I believe that the investigation into this crime should be conducted under international supervision, as happened in the case of the murder of Lebanon's prime minister Rafik Hariri.
French: Je suis d'avis que l'enquête sur ce crime doit être menée sous une surveillance internationale, ainsi que cela a été décidé pour le meurtre du premier ministre libanais Rafik Hariri.
English: By setting a date for the closure of prisons, I think we would then begin a new journey of creative, restorative responses to each other so that the community could take back the need for healing, and take back the need to respond to one another in new ways; so we could be on the journey of becoming truly the kind of community that we were intended to be; which is the community of the children of God."
French: En établissant une date pour la fermeture des prisons, je crois que nous entreprendrions alors un parcours de réponse créative et réparatrice les uns pour les autres de sorte que la collectivité se réapproprierait le besoin de guérison, de répondre les uns aux autres de façons nouvelles; alors nous pourrions entreprendre le parcours qui nous permettrait de devenir le type de communauté que nous étions destinés à être, la communauté des enfants de Dieu.
English: Common agent A common agent acts for both the buyer and the crew at the same time.
French: L’agent commun Un agent commun représente à la fois l’équipage et l’acheteur.
English: The proposal is based on a three-phase solution.
French: La proposition repose sur une solution en trois étapes.
English: As such tool boxes made of plastic would be classified in heading No. 39.26, so too would the fishing tackle boxes.
French: Étant donné que ce genre de boîtes à outils en plastique seraient classées dans la position no 39.26, il en serait de même des boîtes pour articles de pêche.
English: 2007, SCC 15 (hereinafter the Judgement) which relates to the Agency's adjudication of complaints under the accessible transportation provisions in Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Via Rail Canada Inc., 2007, CSC 15 (ci-après le jugement) qui porte sur le pouvoir de l'Office de statuer sur les plaintes en vertu des dispositions sur le transport accessible prévues à la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Clinical research embraces a continuum of studies involving interaction with patients, diagnostic clinical materials or data, or populations, in any of these categories: disease mechanisms; translational research (bringing basic science to the bedside or clinic); clinical acumen, screening and detection, diagnosis, and natural history of disease; therapeutic interventions including but not limited to clinical trials; prevention and health promotion delivered by health professionals; behavioural research; health services research, and clinical epidemiology".
French: La recherche clinique englobe un continuum d'études faisant appel à l'interaction avec des patients, des données ou matériaux cliniques de diagnostic ou des populations, dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : mécanismes de la maladie; recherche translationnelle (transfert de résultats de recherche fondamentale à une application au chevet ou en clinique); acuité, dépistage et détection, et diagnostic clinique, et histoire naturelle de la maladie; interventions thérapeutiques comprenant notamment des essais cliniques; prévention et promotion de la santé par des professionnels de la santé; recherche comportementale; recherche sur les services de santé et épidémiologie clinique.
English: (4) The appeal and its attachments shall be submitted in duplicate.
French: En outre, les dispositions régissant l’utilisation antérieure sont applicables.
English: • key forces in the external environment,
French: • les forces-clés du contexte externe,
English: Table 36: Number of employees according to position and work classification from the authority's foundation to the end of 2003.
French: Tableau 36 Nombre d'employés ventilés selon la fonction depuis la création de l'autorité jusqu'à la fin de 2003.
English: • Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in 2.6.3 b) v), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in 2.6.4 (e) to (h).
French: • Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans 2.6.3 b) v) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits en 2.6.4 (e) à (h).
English: So, just like the first trumpet, the message of the burning mountain cast into the sea affects the oppressor of God’s people.
French: Comme ce fut le cas pour la première trompette, le message de la montagne embrasée dans la mer vise donc l’oppresseur du peuple de Dieu.
English: "The Supreme Court decision was a welcome step towards justice.
French: « Nous nous félicitons de la décision de la Cour suprême, qui représente un pas vers la justice.
English: there are new images or links available for Chobits TV Box 1.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chobits TV Box 1.
English: Today, Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, welcomed the launch of BizPaL in the City of Langley.
French: Mark Warawa, député de Langley, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a accueilli avec joie aujourd'hui le lancement de PerLE à Langley.
English: I am pleased. It is a commitment to sport at the high performance level."
French: Je suis ravi que cet engagement dans le domaine du sport vise les athlètes d'élite.
English: Meeting with the Secretary of State Responsible for Relations with Parliament, Mr. Jorge Fernandez Diaz.
French: Rencontre avec le secrétaire d’État responsable des Relations parlementaires, M. Jorge Fernandez Diaz Le président Hays a donné un aperçu de la scène politique fédérale.
English: Also mentioned leadership qualities.
French: Mentionne aussi ses qualités de leadership.
English: The challenge was to avoid setting up a system for the protection of legitimate interest of producers of databases that endangered the freedom of research and exchange of information.
French: Il s'agit d'éviter de créer un système de protection des intérêts légitimes des producteurs de bases de données qui porte atteinte à la liberté de recherche et à l'échange d'information.
English: • How important are these elements to the overall success of the film/video industry in Canada?
French: • Quelle est l'importance de ces éléments pour le succès de l'ensemble du secteur du film et de la vidéo au Canada?
English: ◦ Terminally ill community members who choose to die at home Service Mix provided
French: ◦ Les membres de la collectivité en phase terminale qui choisissent de mourir à domicile.
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following 13 Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and the European Community.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'au 26 juillet 2005 les 12 Parties ci-après, à savoir l'Allemagne, la Finlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: Both parties appealed the judgement of 15 May 2003, which convicted Laurent Semanza of complicity in genocide, crimes against humanity (extermination, rape, torture and murder) and sentenced him to imprisonment for 25 years.
French: Appel a été interjeté par les deux parties contre le jugement du 15 mai 2003, qui, ayant déclaré Semanza coupable de complicité dans le génocide, et d'extermination, de viol, d'actes de torture et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité, l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: As at 31 December 2001, the UNMIH special account had an operating deficit of $9.1 million, as detailed in table 5 below.
French: Au 31 décembre 2001, le compte spécial de la MINUHA accusait un déficit de 9,1 millions de dollars (voir le tableau 5 ci-dessous).
English: During that meeting, we stated our belief that the next terror attack against Israeli civilians was being financed, planned and nearing execution at that very moment.
French: À cette séance, nous avions fait part de notre conviction que le prochain attentat terroriste contre des civils israéliens était, à ce moment-là, en train d'être financé, planifié et en passe d'être perpétré.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS Reference Number: 7-10228 Contract Date: 2007-06-27 Contract Period: 2007-06-27 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,168.00
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS Numéro de référence : 7-10228 Date du contrat : 2007-06-27 Durée du contrat : 2007-06-27 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 168,00 $
English: • (2006-01-16) Funding opportunities announced between December 16, 2005 and January 15, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-01-16) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 décenbre 2005 et le 15 janvier 2006