ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in contrast to the merely administrative character of the opposition procedure, the appeal procedure is to be considered as a judicial procedure ...
French: De plus, contrairement au caractère purement administratif de la procédure d'opposition, la procédure de recours est à considérer comme une procédure judiciaire […].
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Bravo Zulu:
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Bravo Zulu :
English: The Special Secretariat for Women's Policies was implementing a national plan of action for the prevention of all forms of violence against women.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes met en place un plan d'action national pour la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Two developments were referred for further environmental assessment.
French: Deux projets feront l'objet d'une évaluation environnementale plus poussée.
English: Developing countries' export prospects had declined, owing to escalating protectionism.
French: Face à la montée du protectionnisme, les perspectives d'exportations des pays en développement sont en recul.
English: Austria, Vienna 12 March 2004
French: Vienne, Autriche 12 mars 2004
English: Copies of the annual survey and other publications on health care system measures can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/reading/publications.html
French: On trouve le rapport annuel du ministère de la Santé et du Mieux-être à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/public/document/ AR02_02/index.html
English: A detailed time schedule for the session will be posted on the website and sent to registrants prior to the meeting.
French: Le calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site Web et adressé avant le début de celle-ci aux participants inscrits.
English: Case abstracts due March 18, 2005 Case review and selection for complete cases Early April Invitation for complete cases Early April Complete cases due May 27, 2005 Publication Fall 2005
French: Date de présentation des résumés de cas 18 mars 2005 Étude des cas et sélection pour présentation de cas complets au début du mois d'avril Invitation à présenter des cas complets au début du mois d'avril Date de présentation des cas complets 27 mai 2005 Publication Automne 2005
English: Methods of work of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité.
English: • Consulting on governmental policies and activities in the steel sector that may have an impact on trade in steel, with a view towards modifying, reducing or eliminating remaining barriers and distortions in the North American steel market where such actions are feasible and appropriate.
French: • à mener des consultations sur les politiques et activités gouvernementales relatives au secteur de l’acier qui pourraient avoir une incidence sur le commerce de l’acier, en vue de modifier, de restreindre ou d’éliminer les obstacles et distorsions qui existent encore à l’intérieur du marché nord-américain de l’acier lorsque la chose est faisable et utile;
English: Department of Industry Act (S.C. 1995, c.
French: PERSONNE-RESSOURCE ET LOIS APPLIQUÉES Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that a revised version of the Procurement Manual has been completed and is ready for publication.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la version révisée du Manuel des achats est au point et qu'elle doit être publiée sous peu.
English: Its interim report of February 2002 prompted considerable debate, an indication of just how much interest Medicare arouses in Canadian life (Romanow Commission 2002).
French: Son rapport d’étape de février 2002 a donné lieu à un large débat, ce qui donne une idée de la place qu’occupe l’assurance-santé dans la vie des Canadiens (Commission Romanow, 2002).
English: Note: only your contacts see these details – not everyone on Skype.
French: Remarque : seuls vos contacts peuvent voir ces informations. Elles sont inaccessibles pour tous les autres utilisateurs Skype.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Summary of the Interdepartmental Forum on Employment Equity, September 26, 2006
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Résumé du Forum interministériel sur l'équité en emploi, le 26 septembre 2006
English: Changes in levels of contraceptive use, by region
French: Évolution des taux de pratique contraceptive selon les régions
English: The Security Council mission then met with President Kagame for further discussion of the items raised with the Ministers, and of the report of the Panel of Experts.
French: La mission du Conseil a ensuite eu un entretien avec le Président Kagame pour examiner plus avant les points soulevés avec les ministres, ainsi que le rapport du Groupe d'experts.
English: V OVERVIEW OF CANADA'S INVESTMENT PERFORMANCE ToC Global Foreign Direct Investment Inflows Foreign Direct Investment (FDI) flows are usually preferred over other forms of external finance because they are non-debt creating, relatively non-volatile and their returns depend on the performance of the projects financed.
French: V. APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA EN MATIÈRE D'INVESTISSEMENT table des matières Entrées d'investissement étranger direct dans le monde Les flux d'investissement étranger direct (IED) constituent habituellement la forme préférée de financement extérieur parce qu'ils n'entraînent pas la création de dettes, qu'ils sont relativement non volatiles et que leur rendement dépend du succès des projets financés.
English: Under article IV of the NPT, States parties had an inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: En vertu de l'article IV du TNP, les États parties ont le droit inaliénable et sans aucune discrimination de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être également prendre d'autres médicaments et être suivi au moyen d'analyses de laboratoire régulières.
English: Additionally, the IDB-assisted Secondary Education Modernisation Programme (SEMP) had been advanced through an allocation of $23.5 million, the benefits of which will have an impact throughout the secondary education sub-sector.
French: En outre, le Programme de modernisation de l'enseignement secondaire (SEMP) bénéficiant d'une aide de la BID a été poursuivi grâce à une dotation de 23,5 millions de dollars, dont l'ensemble du sous-secteur de l'enseignement secondaire profitera.
English: Internal Revenue Service Center Austin TX 73301-0215 USA Each individual claiming the closer connection exception has to file Form 8840.
French: De plus, leur domicile permanent, leurs effets personnels et leur famille se trouvent au Canada.
English: May be converted to a downpayment on a house at any time when the mortgage is obtained from your caisse.
French: Possibilité de convertir votre placement en tout temps en une mise de fonds pour l'achat d'une maison lors d'une demande de prêt hypothécaire à la caisse.
English: This misappropriation will continue as companies in New Zealand and overseas look to gain a competitive edge in the marketplace by associating their products and services with ‘trendy’ and ‘exotic’ indigenous brands.
French: Cette appropriation illicite se poursuivra car des compagnies en Nouvelle-Zélande et à l’étranger cherchent à se procurer un avantage compétitif sur les marchés en associant leurs produits et leurs services à des marques autochtones ‘branchées’ et ‘exotiques’.
English: The American Food and Drug Administration has some five to six thousand officials.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration est dotée de quelque cinq à six mille fonctionnaires.
English: The procedures and techniques used by military personnel on humanitarian assistance missions abroad were the same as those applied nationally, but emergency relief personnel acted strictly in accordance with the operational mandate of the recipient country.
French: Les procédures et techniques utilisées par le personnel militaire des missions d'assistance humanitaire à l'étranger sont les mêmes que celles que l'on applique dans son propre pays, mais le personnel de secours d'urgence agit dans le strict respect du mandat opérationnel du pays aidé.
English: On that occasion we were able to explore the full range of our potential common interests, offering an excellent basis for the future coordination of our work, particularly as regards the activities of our new Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
French: À cette occasion, nous avons pu prendre toute la mesure de nos intérêts communs potentiels, qui offrent une excellente base pour une future articulation de nos travaux, notamment en ce qui concerne les activités de notre nouvelle "Commission consultative des mutations industrielles", qui a inauguré ses activités le 28 novembre.
English: Railway administration: Moscow Railway
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Administration des chemins de fer: MJD
English: 6, para.  2), Nigeria indicated that the chairmen and the members of both the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission and the Economic and Financial Crimes Commission were appointed by the President subject to confirmation by the Senate.
French: Au sujet de l'indépendance de ces organes (art. 6, par. 2), le Nigéria a indiqué que les présidents et les membres tant de la Commission indépendante chargée des pratiques de corruption et autres délits apparentés que de la Commission des délits économiques et financiers étaient désignés par le Président sous réserve de confirmation par le Sénat.
English: The fluorescent antibody was sufficiently sensitive and specific to permit more extensive study of Beijerinckia in relation to nitrogen fixation in the rhizosphere of rice.
French: L'anticorps fluorescent est suffisamment sensible et spécifique pour permettre une étude plus étendue de Beijerinckia en rapport avec la fixation de l'azote dans la rhizophère du riz.
English: Appendices A B C D vi Ministerial Directions to CSIS, 1989-90 Case Histories Vancouver Seminar SIRC Staff Directory 69 71 75 77
French: Annexes A B C D Directives ministérielles données au SCRS, 1989-1990 Résumé des plaintes Colloque de Vancouver Répertoire du personnel du CSARS 73 75 81 83
English: The interim agreements are only transitory in nature, as they will be replaced by full regional EPAs.
French: Les accords provisoires sont uniquement transitoires et seront remplacés par des APE régionaux complets.
English: Legal and fiscal aspects can quite often also play a role. We’re happy to offer our consulting services to you: the fee amounts to CHF 280 per hour (excl.
French: Les spécialistes d'ASN sont en mesure d'évaluer et d'optimiser votre situation de manière complète: contrat de travail, assurances sociales, couvertures d'assurances, prévoyance vieillesse, situation légale et fiscale.
English: Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement dont il a été convenu à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les découchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.
French: Il n'y a jamais eu, dans l'histoire de l'agriculture, tant d'animaux sains abattus en une période aussi courte.
English: Encourage efforts by the Bretton Woods institutions to [make] [strengthen] the existing international financial architecture more transparent, equitable, [rules-based] and inclusive, and [able to] provide for [and encourage] full and effective participation of developing countries in meeting the challenges and seizing the opportunities of globalization in international economic decision-making processes and institutions with the objective of supporting their efforts to achieve sustainable development;]
French: [a) (variante) Encourager les efforts des institutions de Bretton Woods visant à [renforcer]/[rendre] la structure financière internationale en place plus transparente, équitable, [fondée sur les règles] et inclusive, et [capable de] rendre les pays en développement à même de [et les encourager à] participer pleinement et activement afin de relever les défis et saisir les occasions offertes par la mondialisation dans le cadre des processus et institutions de prise de décisions économiques à l'appui de leurs efforts en vue d'assurer un développement durable;]
English: In particular, it attempts to determine whether the changes in controls and regulatory policies that have occurred in the past decade have been associated with a greater degree of market integration.
French: Elle tente en particulier de déterminer si l'intégration s'est accrue par suite des changements apportés au cours de la dernière décennie aux politiques de contrôle et de réglementation des marchés.
English: A 1998 study by Solicitor General Canada estimated the impacts of organized crime in Canada as the following:
French: Selon une étude menée en 1998 par Solliciteur général Canada, les répercussions du crime organisé au Canada sont les suivantes :
English: If such Internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
French: Si cette publication sur Internet est impossible, les informations sont publiées par tout autre moyen approprié, dont le Journal officiel national.
English: It was beyond belief that the big Powers were unable to neutralize and disarm the aggressors and bring them to justice.
French: On ne fera croire à personne que les grandes puissances sont incapables de neutraliser et de désarmer les agresseurs et de les traduire en justice.
English: She pulls out a Mahko root and holds it above Kirk's chest.
French: Dans une maison du village, Apella, le chef du village, rencontre Krell, un Klingon. Le Klingon lui offre une amélioration pour le fusil.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 106 and 107 would be the same day, 10 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 106 et 107 de l'ordre du jour est fixée au jour même, à 18 heures.
English: With this product, a cable hangs down into the centre of the bin.
French: Le principe de ce système comprend un câble suspendu en plein centre du silo.
English: Further decisions supportive of the reasoning and conclusions of  the Canada Post case are the following:
French: On a informé le Tribunal que l'intimé avait déposé une demande de  contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Getting Help Private Sector Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Pour obtenir de l’aide Secteur privé Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle
English: Mention was made of the examples of declarations with regard to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities containing definitions of the term “national minority”.
French: On a mentionné, à titre d'exemple, les déclarations relatives à la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales, qui contiennent des définitions de l'expression « minorité nationale ».
English: To that end, the commission has drawn up a plan for reviewing national laws relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cette fin, la commission a établi un plan pour la révision des lois nationales relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The project targets the strategic sector of Information Technology and will result in highly qualified personnel being employed within the sector.
French: Le projet s'adresse au secteur stratégique de la technologie de l'information et donnera lieu à l'engagement de personnes très qualifiées dans le domaine.
English: * Text in italics marked with a star has been taken from A Portrait of Seniors in Canada, Second Edition, Statistics Canada, 1997.
French: * Le texte en italique marqué d'une étoile est tiré de un portrait des aînés au Canada , Deuxième édition, Statistique Canada, 1997.
English: To obtain more information or a proposal for your building, please complete this form . Our sales department is available at: Sales .
French: Pour de plus amples renseignements ou une proposition en vue de sa construction, s'il vous plaît remplir ce formulaire .. Notre service est disponible à: Sales .
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Planning 1.1.1 The Mission has instituted an effective annual planning process where input is solicited from each Program Manager based on review of the Geographic Bureau’s business plan.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Planification 1.1.1 On a mis en place, dans la mission, un processus efficace de planification annuelle par lequel on sollicite de chaque gestionnaire de programme des commentaires après examen du plan d’activités de la direction générale géographique.
English: What conditions are necessary for effective Facility Management?
French: Quelles conditions pour un Facility Management efficace?
English: Warmer summers would have produced changes in the movements of the animals on which Dorset hunters depended, and there must have been rapid and unexpected shifts in the amount and distribution of sea ice and open water.
French: Des étés plus chauds auraient provoqué des changements dans les déplacements des animaux dont les Dorsétiens dépendaient. Ils auraient aussi entraîné des changements rapides et imprévus dans la quantité et la distribution des glaces et des nappes d'eau.
English: He had also in mind, after my proposition, the possibility of practicing before an intervention of the section of the filum terminale (although I did not feel very confident about the results), a very simple surgery very little invasive and was mentioned on internet since a few months; Dr. Royo practiced it in Barcelona, with optimum results and seeming they also had it in mind since a year ago in the Institute Chiari of New York (where up till a year now they did not want to talk about it) and also in the Besta in Milan.
French: Il a tenu compte aussi, après ma proposition, de la possibilité de pratiquer avant l’intervention de la section du filum terminale (même s'il ne croyait pas beaucoup en les résultats), une intervention simple très peu invasive et dont on parlait sur Internet, il y a des mois. C’est le Dr.
English: As a result, we face the current economic slowdown in much better shape than the last one - in the early 1990s.
French: Nous sommes maintenant dans une position bien meilleure pour affronter le ralentissement économique actuel que nous ne l'étions la dernière fois que cela s'est produit, au début des années 1990.
English: Participants would be selected through the National Agencies, which would pay for the individual mobility out of their own decentralised funds.
French: Les participants seraient sélectionnés par l'entremise des agences nationales qui prendraient en charge les frais de mobilité individuelle sur leurs fonds propres décentralisés.
English: The man on the other hand stated that his elders had never liked the plaintiff and that he did not even know her parents.
French: Pour sa part, l'homme a déclaré que ses aînés n'avaient jamais aimé la plaignante, dont il ne connaissait même pas les parents.
English: Environmentally sustainable growth paths need to be combined with disaster prevention and risk reduction in industry, especially where the poor are most threatened.
French: Il faut associer des choix de croissance que l'environnement soit capable de supporter à des mesures de prévention des catastrophes et de réduction des risques dans le secteur industriel, notamment là où les pauvres sont le plus menacés.
English: If you have access to the e-Services on the Proximus website you can inform us of your wish for privacy via: My profile > Be the first to know > a screen will show up where you can make your choice.
French: Si vous disposez d'un accès aux e-Services sur le site web de Proximus, vous pouvez nous faire connaître vos préférences en matière de respect de la vie privée via : Mon profil de login > Soyez le premier informé > un écran apparaît dans lequel vous pouvez cocher vos préférences.
English: Noted the conclusions and recommendations of the Workshop on Atmospheric Ammonia held in December 2006 in Edinburgh and invited the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects to consider these at their sessions in August and September 2007;
French: g) A pris acte des conclusions et recommandations de l'Atelier consacré à l'ammoniac atmosphérique, qui s'était déroulé en décembre 2006, à Édimbourg, et a invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à examiner ces résultats, lors de leurs sessions respectives, en août et septembre 2007;
English: The PDRCC review assesses risk to life, inhumane treatment or extreme sanctions.
French: L'examen mené à cette fin comprend une évaluation du risque de décès, de traitement inhumain ou de peines extrêmes.
English: The project provides important information that will allow physicians and patients to make more informed decisions about the benefits and risks of SSRIs.
French: Le projet fournit des renseignements importants qui permettront aux médecins et aux patients de prendre des décisions plus éclairées au sujet des avantages et des risques des ISRS.
English: The fine structure of a trichomonad parasite, Tetratrichomonas limacis, which lives in the hepatopancreas of Otala lactea (Gastropoda) has been described.
French: La microscopie électronique permet de décrire en détail la structure du parasite Tetratrichomonas limacis qui vit dans l'hépatopancréas d'Otala lactea (Gastropoda).
English: This is especially important if the person paying the support does not have a regular source of income, such as an employer.
French: Cela est particulièrement important si la personne qui verse la pension alimentaire n'a pas une source de revenu régulier comme un emploi.
English: These rates can be supplemented by forms of financing other than direct aid for up to 10% of the total eligible total.
French: D'autres formes de financement que les aides directes peuvent compléter ces taux dans la limite de 10% du coût total éligible.
English: (g) Provides the services provider with formal, written quarterly assessments of the services provider's performance, based on an assessment of all aspects of the provision of detention services against the IDS; and
French: g) Il remet par écrit au prestataire de services des évaluations officielles trimestrielles de l'exécution desdits services, fondées sur une évaluation préalable de tous ses aspects au regard des normes en matière de rétention des immigrants; et