ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L: Ezekiel speaks this word of the Lord: I will deliver them from all their iniquities and will cleanse them. Then they shall be my people and I shall be their God.
French: A : Aide-nous à être des instruments de ta réconciliation.
English: However, that was not the only military tribunal set up by the Allies after the Second World War.
French: Mais il n'est pas la seule juridiction militaire qui ait été créée par les Alliés après la seconde guerre mondiale.
English: What success has NAAF had in developing corporate partnerships?
French: Dans quelle mesure la FNRA a-t-elle réussi à établir des partenariats avec le secteur privé?
English: We have always worked diligently to help the sector manage environmental, food safety, science and trade issues.
French: Nous nous sommes toujours employés avec diligence à aider le secteur à gérer les questions liées à l'environnement, à la salubrité des aliments, à la science et au commerce.
English: At their first meeting, the Parties to the Convention noted that effective implementation of the provisions of the Convention was a significant challenge for many Parties and encouraged Parties to overcome obstacles to the full application of the Convention by drawing as necessary upon available assistance mechanisms (Lucca Declaration, para.  20 (ECE/MP.PP/2/Add.1)).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention ont fait observer que la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention représentait un réel défi pour bon nombre de Parties et ont encouragé les Parties à surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention, en faisant appel, autant que cela est nécessaire, aux mécanismes d'assistance mis à leur disposition (Déclaration de Lucques, par. 20 (ECE/MP.PP/2/Add.1)).
English: As a result of this error, Ms. Read’s adjusted mark was 14.96, which was just below the pass mark of 15.
French: En raison de cette erreur, la note pondérée de Mme Read était de 14,96, ce qui était légèrement inférieur à la note de passage, qui correspondait à 15.
English: But the principle on which those exceptions are based is not made clear in the decision nor is it clear whether such exceptions are exclusive.
French: Mais le principe sur lequel elles reposent ne ressort pas clairement de la décision, laquelle n'indique pas clairement non plus si ces exceptions ont un caractère exclusif.
English: 5.0 Best Practices When engaging the Aboriginal cultural tourism industry across Canada, it became evident that there are a number of best practices being utilized by communities to ensure they are presenting an authentic message that portrays their community's unique heritage with other Canadians in such a way that they gain a greater understanding and appreciation.
French: 5.0 Pratiques exemplaires Au moment de mettre à contribution l'industrie du tourisme culturel autochtone partout au Canada, il s'est avéré que les collectivités utilisaient diverses pratiques exemplaires pour s'assurer de présenter un message authentique qui décrit le patrimoine unique de la communauté à d'autres Canadiens de façon à mieux les leur faire comprendre et apprécier.
English: Come to discover the charms of Montreal in a completely renovated and equipped studio (cable TV and wireless internet...
French: Vous recherchez un logement sur Montréal? Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous...
English: • Tail assemblies and parts (empennage), aircraft, manufacturing
French: • Moteurs d'aéronefs et pièces de moteur (sauf carburateurs, pistons, segments de piston, soupapes), fabrication
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et toutes les autres parties intéressées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial conformément aux engagements qu'ils ont pris, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations qu'il formule et à s'attaquer aux problèmes qu'il signale ;
English: The United States of America has the Echelon system that enables it to intercept every form of international communication.
French: Les États-Unis d’Amérique possèdent le système Echelon, qui leur permet d’intercepter tous les types de communication internationale.
English: Treaties processes (e.g. First Nations, international, etc.). Relationship between CP and other departmental programs.
French: Processus de traités (p. ex., avec les Premières Nations, à l’échelle internationale, etc.). Liens entre le Programme de conservation et de protection et d’autres programmes ministériels.
English: Industry representative are aware that should acceptable alternative methods to deliver services not be found, CFIA will provide the services with appropriate fees to maintain the level of service desired by the industry.
French: Les représentants de l'industrie sont conscients que, faute de trouver des méthodes de rechange acceptables pour la prestation du service, ce dernier sera fourni par l'ACIA, ce qui entraînera cependant une tarification convenable pour maintenir le niveau de service recherché par l'industrie.
English: Background Current VAT current legislation exempts financial services and insurances. Because institutions cannot recover VAT on their purchases of services or goods, this creates "hidden VAT" charges in supplies which financial and insurance companies provide to other businesses.
French: Les compagnies d'assurance et les établissements financiers ne pouvant récupérer la TVA qu'ils supportent sur leurs achats de biens ou de services, cette situation donne naissance à des charges de "TVA cachée" qui grèvent les services que ces sociétés fournissent aux autres entreprises.
English: Part 5B, Resulting Contract Clauses, under article 2.
French: Tous les champs de données du rapport doivent être remplis tel que demandé.
English: Field No. 26 – Special Authority Leave blank.
French: Zone no 21 – Ligne Se passe d’explications.
English: Rodent studies showed dose related increases in adenomas and carcinomas in the liver, thyroid, and kidney.
French: Selon le rapport, les études sur des rongeurs ont mis en évidence une augmentation proportionnelle à la dose de l'incidence d'adénomes et carcinomes hépatiques, thyroïdiens et rénaux.
English: The concentration of each congener is multiplied by its specific TEF and summed to give a TCDD toxic equivalency value (TEQ).
French: En multipliant la concentration de chaque congénère par son FET et en additionnant tous les résultats, on obtient un équivalent toxique des dioxines et des furanes (ETDF).
English: Its income-transference programmes had been united under the “Bolsa Familia” umbrella programme which linked income transference to action in the fields of health, nutrition and education, with emphasis on children's welfare.
French: Ses programmes de transfert de revenus ont été réunis au sein du programme cadre « Bolsa Familia » qui lie le transfert de revenu à l'action dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation, en mettant l'accent sur le bien-être des enfants.
English: Full-time international students may work on-campus (for instance, at the university library) without obtaining a work permit.
French: Les étudiants étrangers qui poursuivent des études à temps plein peuvent travailler sur le campus (p. ex. à la bibliothèque de l’université) sans avoir besoin de permis de travail.
English: Approximately 70% are women, many of them with health problems such as tendinitis caused by their work for the company.
French: Environ 70% de ces travailleurs sont des femmes, dont beaucoup ont des problèmes de santé, par exemple la tendinite causée par leur travail pour la société.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability IT supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation La TI contribue à la mise en oeuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent : 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: The major fatty acids above isomyristate had the retention characteristics of n-myristate, myristoleate, n-palmitate, palmitoleate, anteisostearate, n-stearate, and oleate (or cis-vaccenate).
French: Les acides gras majeurs au-dessus de l'isomyristate ont des caractéristiques de rétention du n-myristate, myristoléate, n-palmitate, palmitoléate, antéisostéarate, n-stéarate et oléate (ou cis-vaccénate).
English: His approach is that by better understanding the vulnerabilities in existing authentication technologies we will be better able to design more secure and easier-to-use techniques.
French: Selon lui, si l'on arrive à mieux comprendre la vulnérabilité des technologies d'authentification existantes, on pourra concevoir des techniques davantage sécuritaires et faciles à utiliser.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Canadian Culture Online 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Culture canadienne en ligne 25 75 4
English: Switzerland has pointed out on many occasions that, in keeping with the mandate given by the Conference on Disarmament (CD) on 23 March 1995 to its Ad Hoc Committee, the Conference should begin negotiations as soon as possible on a treaty to halt production of fissile material for the manufacture of arms and other nuclear explosive devices.
French: A de nombreuses occasions, la Suisse a rappelé que, conformément au mandat que la Conférence du désarmement (CD) a confié le 23 mars 1995 à son Comité ad hoc, cette dite-conférence devrait entamer, dans les meilleurs délais, des négociations sur un Traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT) pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Company is "ABS type" approved in both design and manufacturing of steering cylinders.
French: La conception et la fabrication de vérins de direction par l'entreprise sont approuvées par ABS.
English: No genetic studies have been conducted of populations of S. intermontana in British Columbia, and the distinctness of different geographic subpopulations remains unknown.
French: Crother (2000) a signalé que la variation géographique du S. intermontana était peu étayée dans toute l’aire de répartition et que l’espèce nominale pouvait constituer un mélange de deux ou plusieurs espèces.
English: For interest payable on or after January 1, 2012, a deduction will not be allowed in Canada for interest relating to investments in foreign affiliates in situations where the corporate group in question is entitled to deduct the same or an equivalent expense elsewhere.
French: Pour les intérêts payables à compter du 1 janvier 2012, une déduction ne sera pas permise au Canada pour les intérêts relatifs aux investissements pour financer des sociétés étrangères affiliées lorsque ce groupe de sociétés peut déduire les mêmes dépenses ou des dépenses semblables à l’étranger.
English: He expressed concern that responses to complaints raised about parking tickets were often too slow and that tickets were considered payable in the interim.
French: Il s'est inquiété de la lenteur souvent excessive de la suite donnée aux plaintes relatives aux contraventions, ce qui avait pour effet que les contraventions étaient réputées exigibles dans l'intervalle.
English: • Download a printable PDF version of all the handouts from this lesson The following links are to PDF versions of the individual handouts.
French: • Télechargez la version graphique du discours de "Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained" en format pdf imprimable
English: This is logical: in a machista society, masculinity is the central value.
French: Tout cela est logique : dans une société machiste , la masculinité est une valeur centrale.
English: These rebuttals are responses from the authors who were asked to discuss "Is there a role for marijuana in medical practice?" in the Debates section of the December issue (Can Fam Physician 2006;52:1531-3 [Eng], 1535-7 [Fr]).
French: La marijuana a-t-elle sa place dans la pratique médicale? Dans la section «Débats» du numéro de décembre (Le médecin famille canadien 2006; 52:1531-3 [Eng], 1535-7 [Fr]).
English: Now Megan Fox affirm that it was she the one who decided to leave Transformers and does not think that the third film was a success.
French: Maintenant Megan Fox affirme qu'il a été elle celle qui a décidé laisser Transformers et ne croit pas que le troisième film soit un succès.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 6 a.m. to 6 p.m., Fall 2000
French: Total des heures d'écoute au cours d'une semaine moyenne, 6 h à 18 h, 2000
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is using the corresponding Commission proposal to create a common legal framework for financing these two components of the common agricultural policy.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural s’appuie sur la proposition de la Commission pour créer un cadre juridique commun permettant le financement de ces deux composantes de la politique agricole commune.
English: Halifax, NS B3P 1B3 Phone: (902) 477-1415 Fax: (902) 479-2980 E-mail: bobrsbro@rosboroghboats.ns.ca Website:
French: Halifax, NS B3P 1B3 Téléphone : (902) 477-1415 Télécopies : (902) 479-2980 Courrier électronique : bobrsbro@rosboroghboats.ns.ca Adresse Internet :
English: In this context, the armed forces of the country attach great importance to the environmental norms and regulations whenever they conduct their activities; especially whenever they proceed to destruction of obsolete or surplus ammunition.
French: Dans ce contexte, les forces armées du pays attachent une grande importance aux normes et réglementations relatives à l'environnement lorsqu'elles mènent leurs activités, et notamment lorsqu'elles détruisent des munitions en trop ou hors d'usage.
English: According to valid legislation, persons of different gender between whom there is no close consanguinity or adoptive relationship and are of age (18 or older) can enter a marriage.
French: Selon la législation en vigueur, des personnes de sexe différent entre lesquelles il n'existe pas de liens de consanguinité étroits ou une relation d'adoption et qui sont adultes (18 ans au moins) peuvent contracter un mariage.
English: Amendment 8 Recital 10 (10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) L'élevage de chats et de chiens pour leur fourrure et la fabrication de fourrure à partir de fourrure de chat et de chien importée ne sont pas des traditions dans la Communauté.
English: He's hoping to get back in action this weekend against the Chicago Blackhawks.
French: Il espère pouvoir jouer cette fin de semaine contre les Blackhawks de Chicago.
English: Who do you intend the book for, and how do you envision it being used?
French: À qui est destiné votre ouvrage et quelle incidence pensez-vous qu’il aura ?
English: Just under half (45 percent) of private plans require no contributions from employees, while the balance require employees to pay part of the plan costs.
French: CONCEPTION DES RÉGIMES Même si les primes sont le principal moyen de financer les régimes privés, seules deux provinces, le Québec et la Nouvelle-Écosse, font payer des primes d'assurance à leurs résidents.
English: Filing Date 28.—(1) The Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application:
French: 2) Lorsque la demande comporte la déclaration visée à l’article 27, la date de priorité de la demande est la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée dans cette déclaration.
English: the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words "whether or not" reflects the change specified in the first rule applicable to the heading, subheading or group of headings or subheadings,
French: le changement de la classification tarifaire précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non » tient compte du changement prévu dans la première règle applicable à la position, à la sous-position ou au groupe de positions ou de sous-positions,
English: These requirements are being established in response to obligations undertaken by Canada as a signatory to the OAS Convention and the UN Protocol on Firearms.
French: Ces exigences sont fixées en réponse aux obligations contractées par le Canada à titre de signataire de la Convention de l'OÉA et du Protocole de l'ONU sur l'utilisation des armes à feu.
English: Through your strong public condemnation of xenophobia, extremism and ethnically motivated crimes, you have also shown your commitment to peace and mutual respect.
French: Il a saisi cette occasion avec plaisir pour exposer sa vision du passé, du présent et de l’avenir du continent européen.
English: Some may have outlived their usefulness; others have not kept pace with changes in law and society; most remain very good ideas with a strong basis in reality.
French: Certaines d'entre elles ne servent peut-être plus à rien, tandis que d'autres n'ont pu tenir le rythme des changements intervenus sur le plan du droit et au sein de la société; mais la plupart d'entre elles demeurent d'excellentes idées qui sont ancrées solidement dans la réalité.
English: A practical and fun guide to a vast range of jobs all around Britain including traineeships and internships at leading firms.
French: Les Insider's Guides sont très complets : ils passent en revue tous les sujets qui peuvent vous intéresser à propos d'un pays ou d'une destination.
English: However, States do possess a considerable degree of discretion in exercising their right of expulsion, as confirmed in some arbitral awards.
French: Les États possèdent néanmoins incontestablement une marge considérable d'appréciation pour exercer leur droit d'expulsion, comme cela est confirmé dans certaines sentences arbitrales.
English: What happens if the manufacturer offers to settle my dispute at the screening stage?
French: Qu'arrive-t-il si le fabricant offre de régler le différend à l'étape de la vérification de la réclamation?
English: Full pension rate for single person cannot drop below 25% of the Male Total Average Weekly Earnings (MTAWE) ﬁgure, full pension rate for couples is increased as a proportion of the single rate.
French: Le taux de la pension complète pour un célibataire ne peut être inférieur à 25 pour cent de gains hebdomadaires moyens totaux d’une personne du sexe masculin (MTAWE); le taux de la pension complète des couples augmente en fonction de la pension de célibataire.
English: CPC added that, as the purpose of the March extension was to allow for the RFP process under NAFTA, it is difficult to understand how the extension of the Service Agreements could be regarded as a breach of NAFTA.
French: La SCP a ajouté que, étant donné que la prorogation du mois de mars avait pour but de permettre l'exécution de la procédure de DP en conformité avec l'ALÉNA, il est difficile de comprendre comment cette même prorogation des conventions de services pouvait être interprétée comme une violation de l'ALÉNA.
English: The Secretariat recalled that the Group of Experts had met in 1997 and 1999 and, since its last meeting, collaboration with BirdLife and with the European Union had permitted the elaboration of new Species Action Plans (SAPs) in the Convention's area.
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe d’ experts s’ réuni en 1997 et en 1999 et que, depuis sa est dernière réunion, la collaboration avec BirdLife International et avec l’ Union européenne a permis d’ élaborer de nouveaux plans d’ action «Espèces prioritaires» aux fins de conservation sur le territoire de la convention.
English: Based on the calculations for this facility, a report is only required for NOx releases.
French: En se basant sur les calculs pour cette installation, un rapport n'est requis que pour les rejets de NOx.
English: In our view, regrettably, the Security Council does not fully assume its responsibilities when it comes to the Middle East.
French: Il est regrettable, à notre avis, que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas pleinement de ses responsabilités quand il est question du Moyen-Orient.
English: Researchers in Beijing have found how the SARS virus enters cells, which may be the first step towards effective treatment.
French: En découvrant comment le virus du SRAS pénètre les cellules, des chercheurs de Pékin pourraient avoir pris un premier pas vers le développement d'un traitement efficace.
English: I believe it is fitting that we have begun the new millennium with a commitment to explore new ways and means to achieve nuclear disarmament and to develop practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Il est bon, me semble-t-il, que nous ayons commencé ce nouveau millénaire en nous engageant à explorer de nouveaux moyens de réaliser le désarmement nucléaire et à mettre au point des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The value of life sciences VC investments in Ontario has fallen from $248 million in 2000 to $158 million in 2001 and $134 million in 2002.
French: Par exemple, en 2002, l'Ontario a obtenu 84 p. 100 du total de ces investissements, comparativement à 8 p.
English: In the existing Table of Disabilities, the chapter on psychiatric conditions has been revised, broadening the considerations of the effects PTSD has on all aspects of an individual's life.
French: On a révisé le chapitre de la Table des invalidités concernant les troubles psychiatriques afin de prendre en compte les effets du SSPT dans tous les domaines de l'existence.
English: Sincerely, Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Le ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew
English: The Committee wishes to emphasize that some of the additional information, in particular where it concerns the occupied territories, was requested in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations.
French: Le Comité tient à souligner qu'une partie des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne les territoires occupés, a été demandée en vue de compléter le rapport initial de l'État partie, afin que celui-ci s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: The evening bar menu is served until 21:00.
French: Le menu du soir est disponible jusqu'à 21h00.
English: The adjudicator held that the griever had demonstrated very poor judgment and an unreasonable attitude in refusing to recognize, over a period of several weeks, and even several months, that his activities on behalf of the private company and for himself, were entirely incompatible with his position as a public servant.
French: L'arbitre a soutenu que le plaignant avait fait preuve de très mauvais jugement et d'une attitude irresponsable en refusant de reconnaître, sur une période de plusieurs semaines et même de plusieurs mois, que ses activités pour le compte de la société privée et pour lui-même étaient tout à fait incompatibles avec son poste de fonctionnaire.