ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that account be taken of its general comment No. 1 on the aims of education (article 29.1 of the Convention), which states that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and emphasizes the impact of violence in schools on the denial of the child's right to an education directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; to the development of respect for human rights and the values enshrined in the Convention; and to preparation for a responsible life in a free society.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (art. 29.1 de la Convention), dans laquelle le Comité déclare que le recours aux châtiments corporels n'est pas compatible avec les dispositions de la Convention et souligne l'incidence de la violence dans les écoles sur le non-respect du droit de l'enfant à une éducation visant à favoriser l'épanouissement de sa personnalité et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités, à inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des valeurs consacrées dans la Convention et à le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre.
English: However, they may be required to answer to Parliament to explain those operations on behalf of their minister, but they do not answer to Parliament regarding government policy.
French: Toutefois, ils peuvent être appelés à répondre au Parlement pour le compte de leur ministre quant aux opérations, mais non quant à la politique publique.
English: It shall, however, terminate:
French: Toutefois, il prend fin:
English: The Committee further recommends that the combined second and third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer aux deuxième et troisième rapports périodiques soumis en un seul document, aux réponses écrites de l'État partie et aux recommandations y relatives (observations finales) une large diffusion auprès du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants notamment (mais pas exclusivement) via Internet de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The research you get to do is exciting and rewarding.
French: La recherche elle-même est intéressante et très enrichissante.
English: In addition, human development and gender equity were promoted as cross-cutting themes.
French: De plus, les questions du développement humain et de l'équité du traitement des deux sexes ont été traitées dans tous les domaines du programme.
English: UNICEF continued support to operational research in six countries on intermittent preventive treatment for malaria in infants, linked to routine immunization.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer la recherche opérationnelle dans six pays concernant le traitement préventif intermittent du paludisme chez les enfants, dans le cadre de la vaccination systématique.
English: It shall include at least 20 open questions covering at least the subjects mentioned in the list in 1.8.3.11.
French: Il est composé, au minimum, de 20 questions ouvertes portant au moins sur les matières visées dans la liste figurant sous 1.8.3.11.
English: Educational Programs Seniors Programs
French: Programmes éducatifs Programmes pour les aînés
English: In order to achieve best the objectives of the EC SAFA Programme, close cooperation with the Civil Aviation Authorities of all those States whose operators and aircraft have been subject of SAFA inspections is imperative.
French: Afin de réaliser au mieux les objectifs du programme SAFA de la CE, une étroite collaboration avec les autorités de l’aviation civile de tous les États dont les exploitants et les aéronefs ont fait l'objet d'inspections SAFA est indispensable.
English: (recorded vote) 50 88 3
French: (vote enregistré) 50 88 3
English: Where travel options serving the same city-pair are offered with connecting flights or the combination of scheduled air and rail service on the CRS, at least the best ranked option by scheduled air and rail service shall be featured on the first screen of the principal display.
French: desservant les mêmes paires de villes sont proposées avec des vols de correspondance ou des combinaisons de services aériens et ferroviaires réguliers dans le SIR, les meilleures options classées par services aériens et ferroviaires réguliers doivent au moins figurer sur le premier écran de l'affichage principal.
English: The number of incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; With regard to each incident, the extent to which damage was not compensated by the existing mechanism for providing assistance in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal;
French: a) Le nombre d'incidents résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;  b) En ce qui concerne chaque incident, la mesure dans laquelle les dommages n'ont pas été indemnisés par le mécanisme existant pour fournir une assistance en cas d'urgence et l'indemnisation pour dommages résultant d'incidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination;
English: 1988 Nitrogen Oxides Protocol: compliance with article 8, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: What is the language into which the international application must be translated?
French: (ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d'obtenir un brevet;
English: Provide resources for research offices and other research development programs in educational institutions for CAHC practitioners to inform potential researchers of funding opportunities and to help them navigate the funding application process.
French: Fournir des ressources aux bureaux de recherche et aux autres programmes de développement de la recherche des établissements d’enseignement offrant de la formation en ACPS pour informer les chercheurs éventuels des possibilités de financement et les aider à remplir les demandes de subvention.
English: To facilitate the implementation of any program of the Minister under this Act, the Minister may (a) provide financial assistance in the form of grants, contributions and endowments to any person; (b) subject to the Federal Real Property Act and any direction made by the Treasury Board, (i) acquire or seek to acquire any property by way of gift, bequest or other form of donation, and (ii) subject to the Surplus Crown Assets Act and to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, administer, invest, expend, sell, exchange or otherwise dispose of that property; and (c) make gifts and issue prizes, awards, souvenirs and mementos on behalf of the Department of Canadian Heritage or of any other department.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des opérations ou programmes prévus par la présente loi, le ministre peut : a) accorder une aide financière sous forme de subventions, contributions ou dotations; b) sous réserve de la Loi sur les immeubles fédéraux et des instructions du Conseil du Trésor : (i) acquérir ou chercher à acquérir des biens par don, legs ou autre mode de libéralité, (ii) employer, gérer, investir, détenir, échanger ou aliéner les biens, sous réserve de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et à la condition de respecter les conditions dont est assortie la libéralité; c) faire des donations, décerner des prix ou récompenses ou distribuer des objets commémoratifs au nom de son ministère ou de celui des autres ministères.
English: • The Employment Equity Act, which is dedicated to achieving equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage le gouvernement à assurer l'égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Upland Resource Development Studies III (Philippines) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830235 Total amount CAD$57,600 Duration 24 months 190.
French: Upland Resource Development Studies III (Philippines) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830235 Budget total CAD$57,600 Durée 24 mois 190.
English: (6) See EPSO's opinion on complaint 7/2007/PB.
French: (6) Voir avis d’EPSO sur la plainte 7/2007/PB.
English: Nevertheless, failure to react adequately to the AIDS epidemic in prisons would have serious consequences both for the community as a whole and for the ethical position of prison doctors.
French: Néanmoins, le fait de ne pas réagir adéquatement à l’épidémie du VIH dans les prisons aurait des conséquences graves pour l’ensemble de la collectivité et pour les principes d’éthique des médecins de prison.
English: • Full text of the Patent Law Treaty (PLT)
French: • Texte du Traité sur le droit des brevets
English: SMART REGULATION – Regulating in a modern risk-based way benchmarked against the best in the world, and aligned with the needs of Canadians and policy goals of the Government;
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutique (SAPT) – mise en œuvre des initiatives du programme de SAPT – le cabinet et le conseil du trésor ont approuvé une stratégie afin de tenir les engagements du discours du trône et du budget de 2003;
English: I certainly have extreme reservations about EVS being extended to third countries, and in particular to developing countries, not because I want to see a fortress Europe developing, but because we should not rush into extending this idea across the whole of the world before proving that it can work very well here in Europe first.
French: J'exprime certainement de nettes réserves quant à l'extension du SVE à des pays tiers et en particulier à des pays en voie de développement, non pas que je souhaite voir se développer une forteresse Europe, mais parce que nous ne devrions pas nous précipiter pour étendre cette idée au monde entier avant d'avoir prouvé qu'elle peut très bien fonctionner ici en Europe.
English: Presented to Federal/Provincial/Territorial Ministers of Energy and Environment, November 1999.
French: Présenté aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, novembre 1999.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée avec justice et honnêteté pour garantir que la sélection en vue de la nomination est fondée sur le mérite.
English: The highest levels of indirect transfers ($5.00/ $100 AVOP) and regulatory transfers ($11.58/$100 AVOP) were in Nova Scotia.
French: Les niveaux les plus élevés des transferts indirects (5$ par tranche de 100$ de VPA) et des transferts réglementaires (11,58$ par tranche de 100$ de VPA) étaient en Nouvelle-Écosse.
English: Forensic identiﬁcation specialists and laboratory staff will thus be better prepared to manage the collection and analysis of samples and assure attribution in a court of law.
French: Désormais, des experts en identiﬁcation judiciaire et des techniciens en laboratoire seront mieux à même de gérer la collecte et l’analyse d’échantillons et d’en assurer l’attribution devant un tribunal.
English: Currently, more than 50 per cent of aggregate exports from all LLDCs are primary commodities or low-processed raw materials.
French: Actuellement plus de 50 % des exportations cumulées de l'ensemble des pays en développement enclavés portent sur des produits primaires ou des matières premières peu transformées.
English: It must also assess the impact on the resulting situation of its own conduct, which may itself have been wrongful.
French: Elle doit également évaluer l'incidence de son propre comportement, le cas échéant fautif, sur la situation créée.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Morse de l'Atlantique (Population de l'Atlantique NordOuest) Espèce disparue du Canada vers 1850.
English: No distinction is made among types of cassettes according to bias, nor between standard length and custom length cassettes.
French: Aucune distinction n'est établie entre les types de cassettes en fonction de la polarisation, ni entre les cassettes à durée standard et celles de durée spéciale.
English: Links between capital services measures and productivity are also treated at significant length in the OECD Productivity Manual.
French: D'autre part, le Productivity Manual de l'OCDE examine de façon approfondie les liens qui existent entre les mesures relatives aux services tirés du capital et la productivité.
English: The BC Conservation Data Centre, James Miskelly, Wayne Hallstrom, Brenda Beckwith, Nancy Turner, and Vince Nealis supplied information.
French: Le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, James Miskelly, Wayne Hallstrom, Brenda Beckwith, Nancy Turner et Vince Nealis ont fourni de l’information.
English: In particular, article 36 (4) provided that a contract arose when a tender was accepted, and did not provide for contracts that would arise only when the procuring entity later decided to make specific purchases.
French: En particulier, l'article 36-4 disposait qu'un marché entrait en vigueur lorsqu'une offre était acceptée et ne prévoyait pas la possibilité pour les marchés d'entrer en vigueur seulement lorsque l'entité adjudicatrice décidait par la suite d'effectuer des achats.
English: This is to enable the COP to contribute, together with the Council of the GEF, to the joint determination of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, as defined in the MOU between the COP and the Council of the GEF.
French: Rappel: À la vingtième session du SBI, les Parties ont prié le secrétariat, en collaboration avec le secrétariat du FEM, d'élaborer un rapport pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième session, sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: 9 And my father said he should baptize in a Bethabara , beyond Jordan; and he also said he should b baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water.
French: 9 Et mon père dit qu'il baptiserait à a Béthabara , au-delà du Jourdain; et il dit aussi qu'il baptiserait d'eau, oui, qu'il b baptiserait d'eau le Messie.
English: DFO should also make and implement licensing policies that prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: On pourrait mettre en place des dispositions visant la souplesse et l’exemption locale, pour autant qu’elles ne compromettent pas l’indépendance de la flottille côtière.
English: Pamela White, Statistics Canada, Evidence, November 27, 2006.
French: On connaît davantage la situation des jeunes, parce qu'il y a tellement de jeunes autochtones58.
English: However, the purpose of Article 43(2) and (3) is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (par.
French: 5) / PLENUM (cl.
English: Corporal Kelley Eadie testified before this Tribunal that the Complainant was criticized by MWO Macnair for her behaviour and this upset the Complainant.
French: Le caporal Kelley Eadie a dit devant le Tribunal que la plaignante avait fait l'objet, de la part de l'adjum Macnair, de critiques pour son comportement, ce qui avait bouleversé celle-ci.
English: The team, which is coordinated by Fisheries and Oceans Canada, includes representatives from Fisheries and Oceans Canada, the University of British Columbia, Dalhousie University, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre, World Fisheries Trust, the Canadian commercial fisheries sector, Hubbs Seaworld Research Institute, the National Marine Fisheries Service, and the University of Alaska.
French: Donc, même si certaines actions de rétablissement immédiates sont possibles et, dans une conjoncture sociopolitique favorable, peuvent être très efficaces, la demande en faveur de « plus de recherches » ne peut rester lettre morte. Le programme recommandé aux présentes est le reflet d'occasions d'actions immédiates ainsi qu'un besoin urgent pour davantage de recherches, deux activités faisant appel à la coopération internationale.
English: Annex X describes the principles of developing a sampling regime for this purpose.
French: L'annexe IX décrit les principes de l'élaboration d'un système d'échantillonnage à cet effet.
English: That is more restrictive than in the case of the funds set up, following the United Nations example, for proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea or the Permanent Court of Arbitration.
French: Cette solution est plus restrictive que celle retenue en ce qui concerne d'autres Fonds qui avaient en leur temps été institués selon l'exemple fourni par l'Organisation des Nations Unies, comme le Fonds pour le Tribunal international du droit de la mer ou celui de la Cour permanente d'arbitrage.
English: The following approach has been applied:
French: Voici la démarche adoptée :
English: The best and simplest way to choose your seat is through aircanada.com.
French: La meilleure façon de sélectionner votre place est de vous rendre à aircanada.com.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 14th day after the date of the writ.
French: • 14 h le jour de clôture, 14e jour après la délivrance du bref.
English: Darko Göttlicher (Croatia)
French: Darko Göttlicher (Croatie)
English: Similar fatal industrial accidents occur frequently in ship-repair yards in Greece while tankers are undergoing maintenance.
French: Des accidents du travail de ce type entraînant mort d'hommes se produisent fréquemment, en Grèce, dans les chantiers de construction et de réparation navales lors des travaux de réparation de navires-citernes.
English: Therefore, the expeditious entry into force and the effective and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) were considered a matter of urgency; that instrument represented a major step forward, outlining measures that would enable States to tackle the threat posed by corruption.
French: C'est pourquoi, l'entrée en vigueur rapide et l'application effective et universelle de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) était considérée comme une urgente nécessité; cet instrument, qui renfermait des mesures de nature à permettre aux États de s'attaquer à la menace que faisait peser la corruption, représentait une étape importante.
English: See our Healthy Food Choices and try a BrainBooster recipe today.
French: Consultez notre choix d'aliments sains et essayez une recette Cyboulot dès aujourd'hui.
English: There are still other avenues to be explored. Firstly, we must cancel debt and go much further than the HIPC initiative.
French: D'autres pistes restent à explorer, à commencer par la nécessaire abolition de la dette, bien au-delà de l'initiative PPTE, comme nous le rappelle avec urgence, si besoin en était, la crise argentine.
English: Prepared for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Saskatchewan Region.
French: Préparé pour le PNLAADA, Région de la Saskatchewan.
English: Canadian & global intellectual property; Science & technology Special Collections:
French: Propriété intellectuelle canadienne et mondiale; science et technologie Collections spéciales :
English: The technology to meet the regulation is already on the market.
French: La technologie visant à se conformer à la réglementation est déjà sur le marché.
English: The study, entitled Sounds and Images, will be placed on the public record for this proceeding as soon as it is available.
French: Cette étude, intitulée Sons et images, sera déposée au dossier public de la présente instance dans les meilleurs délais possibles.
English: there are new images or links available for USB Circus Cannon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour USB Circus Cannon.
English: This program is designed to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Ce programme a été créé pour aider la réorientation professionnelle de membres du corps enseignant qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans des domaines de recherche en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise.
English: The company stated that it considers the provision of the telephone number to be a prerequisite for the reactivation of a credit card (it is used for future authentication purposes and to reach a customer in case any issues with the account arise).
French: L’entreprise a affirmé que l’obtention du numéro de téléphone du client est un préalable à la réactivation de la carte de crédit (ce numéro peut servir à des fins d’authentification ou peut permettre de joindre un client si des problèmes surviennent).
English: DISCHARGE OF DUTY Having established that the respondent was under a "duty to refer", it remains to be determined whether that obligation was discharged.
French: L'exécution de l'obligation Ayant établi que l'intimé avait l'"obligation d'envoyer en consultation", nous devons maintenant voir si cette obligation a été remplie.
English: In the meantime, the Secretary-General should be requested to produce a report that addressed such issues and provided feedback from the developed world, including information on the resources they contributed to the United Nations operational system and to cooperation in general.
French: ; le caractère multilatéral, volontaire, neutre et gratuit de l'aide de l'Organisation des Nations Unies est-il perçu comme une faiblesse alors que le monde développé opte de plus en plus pour des voies bilatérales pour fournir l'aide au développement?  ; et y a-t-il un sentiment croissant de fatigue des donateurs ?
English: This classroom and on-the-job field instruction program trains them in a variety of areas such as fish identification, conducting patrols, communication, negotiation and enforcement methods.
French: Au cours de cette formation, qui se déroule en classe et sur le terrain, les candidats acquièrent des compétences dans des domaines divers, comme l’identification des poissons, la conduite de patrouilles, les communications, la négociation et les méthodes d’application de la loi.
English: Before I finish my statement I would like, for the sake of consistency, to inform the Assembly about a technical correction to the text of article 8 of the draft Protocol.
French: Avant de terminer mon intervention, je voudrais, par souci de cohérence, informer l'Assemblée au sujet d'une correction technique au texte de l'article 8 du projet de Protocole.