ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD, at its seventy-fourth session in February/March 2009, continued with its practice to consider implementation of the Convention in the absence of reports, where these are more than five years overdue.
French: À sa soixante-quatorzième session en février/mars 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a continué d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapports lorsque ceux-ci auraient dû être soumis il y a plus de cinq ans.
English: The Policy has also served to increase dialogue between governments and their respective sport communities by establishing a clear direction for sport.
French: La PCS a également permis d’intensiﬁer le dialogue entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives en donnant au sport une orientation claire.
English: Payment Processing 2.3.12 As Riyadh input transactions to FINEX, all cheques drawn are manually prepared in Dubai.
French: Traitement des paiements 2.3.12 Alors que Riyad entre ses transactions dans FINEX, tous les chèques qui sont tirés sont préparés à la main à Dubaï.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.3
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes3.
English: Much of this progress is attributable to the implementation of different types of quotas in the region, including in Djibouti, Jordan, Iraq, Morocco and Tunisia.
French: Ces progrès sont en grande partie attribuables à l'établissement de différents types de quotas, y compris à Djibouti, en Iraq, en Jordanie, au Maroc et en Tunisie.
English: The food safety assessments are assessing the extent to which the CFIA's activities are contributing to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Les évaluations de la salubrité des aliments permettent d'évaluer la mesure dans laquelle les programmes et les activités de l'ACIA contribuent à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: The Committee recommends that the State party enact legislation on asylum in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi sur l'asile qui soit conforme aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Seen from an internal Kosovo perspective, the longer we wait, the more the frustration in the Kosovo majority population would increase.
French: Du point de vue du Kosovo, plus on attendra, plus la frustration parmi la population majoritaire du Kosovo augmentera.
English: E. On this and future paperless meetings
French: Au sujet de la présente et des futures réunions sans papier
English: Address by H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
French: Allocution de S.E.  M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) has made Vaccines of the 21st Century a research priority.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l'un des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a fait des vaccins pour le 21e siècle une priorité de recherche.
English: "You can never control the bilateral agenda—but you can ensure that the various Canadian actors are better co-ordinated."
French: « On ne peut pas contrôler les priorités bilatérales – mais on peut faire en sorte de mieux coordonner les activités des acteurs canadiens.
English: Investing in Early Child Development: The Health Sector Contribution.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones — Enquête nationale annuelle sur l’administration et le processus 2000, Ottawa, 2000, p.
English: (i) uranium and thorium ores and concentrates of such ores, and other ores containing naturally occurring radionuclides which are intended to be processed for the use of these radionuclides;
French: i) Minerais d'uranium et de thorium et concentrés de ces minerais, et autres minerais contenant des radionucléides naturels qui sont destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides;
English: The core competencies primarily relate to the practice of individuals, including front line providers, consultants/specialists and managers/supervisors.
French: Les compétences essentielles s’appliquent principalement à la pratique individuelle, notamment celle des travailleurs de première ligne, des consultants/spécialistes et des gestionnaires/superviseurs.
English: This section provides an overview of scale agreements and collective bargaining between artists' associations certified by the Tribunal and producers subject to theAct.
French: Cette section donne un aperçu de la négociation entre les associations d'artistes ayant reçu l'accréditation du Tribunal et les producteurs visés par la Loi.
English: It has also become more and more difficult to follow.
French: Il est de plus en plus lourd à suivre.
English: The Centre Bell has been designed with maximum flexibility in mind. Whatever size event you have planned, count on it being a success at Montreal's The Centre Bell.
French: Quelle que soit l'importance de l'activité que vous planifiez, vous pouvez miser sur sa réussite.
English: The Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, has consular responsibility for Curaçao.
French: L'ambassade du Canada à Caracas (Venezuela) est chargée d'assurer les services consulaires pour Curaçao.
English: Or to view thumbnails, click on the word "Thumbnails" in the upper right hand corner and hover over the thumbnails. Click on a thumbnail to display it in the larger view area.
French: Ou pour visionner un diaporama, cliquez sur le mot 'Thumbnails' dans le coin superieur droit et cliquez sur une image afin de la visionner en plus grand format.
English: Teachings are therefore passed on from Elder to Elder in a strictly oral tradition.
French: Les enseignements sont transmis d'ancien à ancien de façon strictement orale.
English: Lastly, one participant stressed how important it was to involve the NGOs closely in the negotiation of new agreements, e.g. with Russia.
French: Nicole Malpas estime qu’une obligation de résultat est la condition nécessaire pour faire progresser l’intégration de l’égalité dans l’exécution des projets financés par la Belgique.
English: The Canadian Association of University Schools of Nursing presented a brief to the Commission about many innovative programs in nursing schools across Canada that are intended to attract and graduate Aboriginal nurses.296 For example, Yellowknife has developed a registered nurses program; Dalhousie University in Halifax offers an outpost nursing program and a northern clinical program; the University of Saskatchewan has offered the National Native Access Program to Nursing since 1985; and Lakehead University in Thunder Bay, Ontario, has a Native Nurses Entry Program.
French: Dans un mémoire que l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing a soumis à la Commission, nous avons appris l’existence de nombreux programmes innovateurs offerts par les écoles de sciences infirmières du Canada pour attirer les étudiants autochtones et en faire des diplômés296. Mentionnons les suivants: un programme de formation d’infirmières autorisées a été mis sur pied à Yellowknife; l’Université Dalhousie offre un programme de soins infirmiers en régions éloignées ainsi qu’un programme clinique pour le Nord; l’Université de la Saskatchewan offre un programme national d’accès au nursing pour les autochtones depuis 1985; l’Université Lakehead, à Thunder Bay (Ontario), offre un programme autochtone d’introduction aux sciences infirmières.
English: Important Cuban cultural institutions have found themselves blocked from access to $80,000 from the World Monuments Fund.
French: D'importantes institutions culturelles cubaines n'ont de ce fait pas pu recevoir les 80 000 dollars offert par le World Monuments Fund.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Franklin, Northwest Territories will be issued to North-Wright Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à North-Wright Air Ltd.
English: The aparthotel also features a 24-hour coffee shop and pizza outlet.
French: Cet aparthotel dispose également d'un café et d'une pizzeria ouverts 24 heures sur 24.
English: The withdrawal shall be subject to payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Le retrait est soumis au paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: Short, sweet and stylish! This cropped blouson-jacket has short puffed sleeves and elegantly rounded lapels/revers on its unusual double-breasted front, with two buttons at the waist.
French: Brillant, court et mignon, ce chemisier mélange habilement des éléments de style différents : manches ballon sur longueur courte et froncée du blouson, grand col à revers arrondi et boutonnage croisé, pour un résultat surprenant et très féminin !
English: MNC Policy & long-term Planning
French: RNM Politiques et planification à long terme
English: Themes 1 – 8 Maximum number of pages: 138 Front cover: name of the city, year of the Olympic Games, volume number Inside front cover:
French: Thèmes 1 – 8 Nombre maximum de pages: 138 1e de couverture: nom de la ville, année des Jeux Olympiques, numéro du volume 2e de couverture:
English: These will include professionals from the forestry and environmental sectors, landuse specialists, national, regional and local government officials, policy-makers and legislators, scientists and researchers, environmental non-government organisations and the wider stakeholder community.
French: Il s'agit des professionnels des secteurs de la foresterie et de l'environnement, des spécialistes de l'utilisation des sols, des responsables publics, régionaux et locaux, des décideurs et parlementaires, des scientifiques et chercheurs, des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et de l'ensemble plus vaste des parties intéressées.
English: Which products of export interest to your country are included in lists of environmental goods circulated in the NGMA?
French: Quels produits intéressant le commerce d'exportation de votre pays figurent dans les listes de biens environnementaux diffusées au sein du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés?
English: The following materials, which include books, brochures, pamphlets and manuals, are now available:
French: Parmi les documents diffusés figurent notamment les livres, brochures, fiches et dépliants énumérés ci-après :
English: Greater precision on the content of such an agreement is contained in Circular Document 7/95 (SBD) of August 28,1995.
French: Plus de précisions sur le contenu de ce genre d’entente sont données dans la circulaire administrative 7/95 (SBD) du 28 août 1995.
English: GERTRUDE O'BRIEN, LYNN MEHARG, JOSEPHINE GERVASI, HELEN O'KEEFE and BARBARA LUM, Applicants, AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Respondent.
French: A-291-91 Judgment/Jugement Date: 1993-04-16 LE JUGE DÉCARY:
English: When the discs pass through the air, oxygen is absorbed, further promoting the growth of this slime layer.
French: Lorsque les disques passent dans l’air, l’oxygène est absorbé, ce qui favorise la croissance de cette couche de boue.
English: • Appendix B-1-2-3  
French: • Appendice B-1-2-3 :
English: Whether accompanied by child-care resources or not (and a surprising number of workfare programs make no provision for child-care problems for women), simply being on workfare assistance is a form of unpaid work.
French: Que des ressources de garderie soient prévues ou non (notons au passage le nombre passablement élevé de programmes de travail obligatoire qui ne prévoient rien pour venir en aide aux femmes aux prises avec des difficultés en matière de garde d’enfants), la participation à ces programmes n’est qu’une autre forme de travail non rémunéré.
English: The aim will in preference be to reduce rather than increase the total number of members envisaged by the ministers.
French: This will not affect the relations existing at present between the institutions of the ECSC, nor the powers respectively conferred upon them.
English: 1996, Dean Robert G.  Storey Award for International Leadership (Dallas, Texas).
French: Lauréat du prix du Doyen Robert G. Storey pour l'initiative internationale en 1996, Dallas, Texas.
English: Undertake a document, file and Internet review;
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Let me make it absolutely clear that I am not speaking as a British Labour Member and, therefore, I cannot say those things.
French: Laissez-moi être absolument clair : je ne parle pas en tant que député du Parti travailliste britannique et, dès lors, je ne peux parler de la sorte.
English: We all look forward to working closely with Ambassador Bolton in the months ahead, and we also look forward to benefiting from his contributions to the work of the Council, based on his long and rich experience and his distinguished diplomatic career.
French: Nous sommes tous impatients de collaborer étroitement avec l'Ambassadeur Bolton dans les mois à venir, et nous sommes également impatients de bénéficier de la contribution qu'il apportera aux travaux du Conseil grâce à sa longue et riche expérience et grâce à son éminente carrière diplomatique.
English: The purpose of these annual meetings is to present the unit's work to government departments and generate discussion with a view to drawing up the work programme for the following year, to which the government departments are invited to contribute.
French: Cette réunion annuelle a pour objet de présenter les travaux du service aux administrations, de susciter un débat afin de définir le programme de travail de l’ année à venir auquel les administrations sont appelées à collaborer.
English: In fact, it regulates the codification of three previous amendments, extends the Centre’s role and has made changes in line with the new European reality following the enlargement by the ten new countries.
French: En réalité, elle réglemente la codification de trois amendements antérieurs, élargit le rôle de l’Observatoire et introduit des changements conformément à la nouvelle donne européenne suite à l’élargissement à dix nouveaux pays.
English: In actual fact, few if any soldiers landed in Quebec City and towards 1652 there were only about 35 professional soldiers left in the colony.
French: En fait, peu ou pas de soldats débarquent à Québec et il ne reste qu'environ trente-cinq soldats de métier dans la colonie vers 1652.
English: Unsurprisingly, the effect of those tests was to aggravate the American feeling of insecurity.
French: Ces essais ne pouvaient naturellement qu’accroître le sentiment d’insécurité américain.
English: UNEP then worked closely with the Ministry of Environment, Energy and Water on a detailed assessment of the environmental impacts and lessons learned from the tsunami; the final post-tsunami environmental assessment report was released in June 2005.
French: Puis il a collaboré étroitement avec le Ministère de l'environnement, de l'énergie et de l'eau à l'évaluation détaillée des incidences sur l'environnement du tsunami afin d'en dégager les enseignements; le rapport final sur le bilan écologique après le tsunami a paru en juin 2005.
English: The 2005 ICSBHS was to be held in Montreal in September and hosted by the Canadian College of Health Service Executives.
French: La CIFSSS de 2005 devait avoir lieu à Montréal en septembre, sous les auspices du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: (a) Several managers stated that they did not clearly understand the role of OIOS or did not perceive OIOS as an internal oversight capacity that could assist management by conducting reviews of areas of concern proactively identified by management.
French: a) Plusieurs responsables ont dit qu'ils comprenaient mal le rôle du BSCI ou qu'ils ne voyaient pas en lui un outil de contrôle interne apte à aider les décideurs en examinant des domaines problématiques recensés par eux.
English: As for disaggregation by nationality (birthplace), Chinese (including Taiwan and Hong Kong) are the largest (28.2% of the total), followed by Koreans (27.6%), and Brazilians (14.7%).  (See Annex 1 and 2.
French: Selon la répartition par nationalité (lieu de naissance), les Chinois (y compris Taïwan et Hong Kong) sont les plus nombreux (28,2 % du total), suivis par les Coréens (27,6 %) et les Brésiliens (14,7 %) (voir annexes 1 et 2).
English: Mr. Løvald (Norway): This year has been one of unprecedented international attention to Africa's development.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Cette année, le développement de l'Afrique a fait l'objet d'une attention sans précédent de la part de la communauté internationale.
English: Wilson, R.D., Muhrer, M.E. and Bloomfield, R.A. Comparative ammonia toxicity.
French: Wilson, R.D., Muhrer, M.E. et Bloomfield, R.A. Comparative ammonia toxicity.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held in Conference Room 8 on Monday and Tuesday, 9 and 10 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m., and on Wednesday, 11 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu dans la salle de conférence 8 le lundi 9 et le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 et le mercredi 11 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: • Application of compression with support hose or tensor bandages when ambulatory
French: • si le client n'est pas alité, comprimer les jambes à l'aide de bas élastiques ou de bandages de contention.
English: Reducing or ending international assistance would undermine the transition from humanitarian assistance to long-term economic development and impede reforms.
French: La réduction ou l'arrêt de l'assistance internationale affecterait négativement la transition de l'assistance humanitaire à la phase de développement à long terme et entraverait les réformes.
English: The policy of confiscating Palestinian lands and expanding settlements should be immediately stopped and the freedom of movement of Palestinians throughout the Occupied Territory restored.
French: Il faut immédiatement mettre fin à la politique qui consiste à confisquer les terres palestiniennes et à étendre les implantations et rétablir la liberté de circulation des Palestiniens dans l'ensemble du Territoire occupé.
English: We ask that nominators and others involved do the same.
French: On demande aux auteurs des mises en nomination et à quiconque d’autre a pris part au processus d’en faire autant.
English: Where the applicant fails to meet the said requirement within the period specified, his application shall be considered abandoned.
French: Si le déposant ne répond pas dans le délai indiqué, sa demande est réputée abandonnée.
English: Thus, if a person is arrested or detained under the authority of the Tribunal in circumstances that constitute a violation of the rights recognized in article 9, paragraphs 1 to 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights and if the conduct giving rise to this violation is legally imputed to the Tribunal and thus to the United Nations, the latter would be legally bound to award compensation to the victim of this violation.
French: Ainsi, si une personne est arrêtée ou détenue sous l'autorité du Tribunal dans des circonstances qui constituent une violation des droits reconnus aux articles 9 1) à 4) du Pacte international relatif aux droits civils et si la conduite ayant donné lieu à cette violation est imputée juridiquement au Tribunal et donc à l'Organisation des Nations Unies, celle-ci serait légalement tenue d'accorder une indemnisation à la victime de cette violation.
English: National staff: decrease by three posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de trois postes
English: Participants have been invited from countries around the world and representing a wide range of interests.
French: Les participants proviennent de pays de diverses régions du monde et représentent un large éventail d'intérêts.
English: Sheldon Souray Métis Elk Point, Alberta Sheldon, a defenceman with the New Jersey Devils and Montréal Canadiens, played in the NHL All-Star game in 2004.
French: Sheldon Souray Métis Elk Point (Alberta) Sheldon, défenseur pour les Devils du New Jersey puis pour les Canadiens de Montréal, a participé au match des étoiles de la LNH en 2004.
English: In short, the NBC enables Canadians to achieve a better understanding of their origins, their country and their history, and specifically to see this as a common heritage to be cherished and preserved for future generations. b) High level performance, risks and challenges 1.
French: En somme, la CCBN permet aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux comprendre leurs origines, de connaître davantage leur pays et leur histoire et surtout de le considérer comme patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures. b) Haut niveau de rendement, des risques et des défis 1.
English: Appendix A - E. Available on line: http://www.tera.org/peer/VCCEP/benzene/VCCEP%20 BENZENE%20MEETING%20REPORT%20APPENDICES.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2007, Data on benzene in Soft Drinks and other beverages.
French: Appendix A - E. Available on line: http://www.tera.org/peer/VCCEP /benzene/VCCEP BENZENE MEETING REPORT APPENDICES.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2007, Data on benzene in Soft Drinks and other beverages.
English: Official development assistance (ODA) could provide the financial and technical resources required to pursue those national reforms and was also essential to other efforts, such as the Aid for Trade Initiative.
French: L'aide publique au développement (APD) peut fournir les ressources financières et techniques requises pour mener ces réformes nationales, en étant également indispensable pour d'autres efforts, tels que l'initiative Aide pour le commerce.
English: It was held that the respondents were not vicariously liable for the acts of the students of the school and that the applicant could succeed if she could show, adopting the principles in the Burton and Rhule case, that the racial harassment was sufficiently under the control of the respondent that it could, by the application of good educational practice, have prevented the racial harassment or reduced the extent of it.
French: Il a été considéré que la réaction de l'école avait été confuse et vague, que les défendeurs n'assumaient pas la responsabilité du fait d'autrui pour les agissements des élèves de l'école et que la plaignante pourrait aboutir si elle parvenait à démontrer, en adoptant les principes de l'arrêt Burton and Rhule, que le défendeur avait une maîtrise suffisante du harcèlement racial pour avoir pu, en appliquant les bons usages en matière scolaire, empêcher le harcèlement racial ou en diminuer l'ampleur.
English: [29] The Act, a quasi-constitutional human rights statute, enunciates general principles concerning the prohibition of discrimination on particular grounds.
French: [29] La Loi, laquelle est une loi quasi constitutionnelle portant sur les droits de la personne, énonce des principes généraux concernant l'interdiction de la discrimination fondée sur des motifs particuliers.