ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is larger than the entire quota that an island nation like Ireland gets.
French: C'est supérieur au quota total que détient une petite nation comme l'Irlande.
English: We will continue to seek the views and expertise of Canadians as we begin the exciting and challenging task of applying the framework.
French: Nous continuerons de consulter les Canadiens et de faire appel Ã leurs compÃ©tences tout au long de l'application de ce cadre d'Ã©valuation environnementale, une tÃ¢che qui s'annonce Ã la fois stimulante et pleine de dÃ©fis.
English: and air carriers to ensure that the advance payments were adequately protected.
French: sur le terrain des forfaitistes et des transporteurs aériens pour s’assurer que les paiements anticipés étaient protégés de façon appropriée.
English: Thus the main areas of cooperation and provision of real estate expertise will be on:
French: Les principaux domaines de coopération et de fourniture de services d'experts sont:
English: Chief Superintendent Stuart Robert Cameron, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia Chief Superintendent Cameron is the epitome of a leader and mentor who empowers subordinates to achieve their full potential.
French: Surintendant en chef Stuart Robert Cameron, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) Le surintendant en chef Cameron est la quintessence même du leader et du conseiller qui donne aux subalternes les moyens d'accomplir leur plein potentiel.
English: B1 Emergency Communications (French) Daniel Lavoie and Andrew Swift Emergency communications...it's not quite crisis communications and it's not quite risk communications but a hybrid of the two and much more and it has implications for virtually every federal government department, and potentially, for every government communicator.
French: B1 Communications d'urgence (Français) Daniel Lavoie and Andrew Swift Les communications d'urgence...Elles ne sont pas tout à fait des communications de crise et pas tout à fait des communications des risques mais un hybride des deux et plus encore. Elles ont des répercussions sur pratiquement tous les ministères fédéraux et possiblement sur tous les communicateurs du gouvernement.
English: The fact that the Russian authorities consider this judgment on the merits of the case "mistaken, biased, and clearly politicised" does not absolve them from the obligation to comply with it according to Article 46 of the Convention37.
French: Le fait que les autorités russes considèrent cet arrêt sur le fond de l'affaire comme «erroné, partial et d'inspiration clairement politique» ne les dispense pas de l'obligation de s'y plier conformément à l'article 46 de la Convention37.
English: • Identify how to conduct international market research to prepare an international business plan for export activities.
French: • Discerner la façon de développer une étude de marché étranger afin de préparer un plan d’exportation.
English: On the other hand, the need for cross-border cooperation with their Syrian counterparts was at several times pointed out, although some strategic bilateral meetings were reported to happen from time to time at a higher level, mostly on border delineation and customs issues.
French: La nécessité d'une coopération transfrontière avec leurs homologues syriens a toutefois été soulignée à plusieurs reprises, même si des réunions bilatérales stratégiques avaient lieu de temps à autre à un haut niveau, la plupart du temps sur des questions de délimitation de la frontière et de douanes.
English: I would refer in particular to the withdrawal of the main amendment put forward at first reading, seeking to extend the scope of the proposal.
French: Je me réfère en particulier au retrait de l'amendement principal introduit en première lecture et qui visait à étendre le champ d'application de la proposition.
English: Women also have less financial resources to be invested in the media coverage of their political programmes.
French: Les femmes disposent également de moins de fonds à investir dans la couverture médiatique de leur programme politique.
English: Action Plan The objectives of the action plan for this sector are as follows :
French: Plan d'action Les objectifs du plan d'action dans ce secteur sont les suivants :
English: This will facilitate two activities Parliament is especially interested in.
French: Ce système automatique d' information va permettre les deux actions qui intéressent particulièrement le Parlement.
English: As far as detention is concerned, for example, the maximum permitted period has been extended but aliens are being better informed of their rights and the conditions under which they can be exercised, arrangements have been made to ensure more transparency and monitoring, and a national committee has been set up to monitor detention centres and premises, seeing to it that aliens' rights are respected and that the aliens are being properly accommodated.
French: Ainsi en matière de rétention, l'allongement de la durée maximale de rétention s'accompagne de l'amélioration de la communication aux étrangers de leurs droits et des conditions de leur exercice, de mesures de transparence et de contrôle et de la création d'une commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention chargée de veiller au respect des droits des étrangers et à la qualité de leur hébergement sur place.
English: • A Communications Plan was not included in the original proposal, but was not required by the NIF Guide at the time.
French: • La demande de financement initiale ne contient pas de plan en matière de communication, mais cet élément n'était pas requis par le Guide du FNI à ce moment-là.
English: Multione is the leader for professional landscapers.
French: Multione est le leader dans les machines pour le jardinage.
English: Section of the Criminal Code pursuant to which the appeal is taken __________________________________________________ 2.
French: Article du Code criminel au titre duquel l'appel est interjeté : ___________________________________________ 2.
English: Innovative materials have been produced, including handbills in Ghana and a community vulnerability self-assessment kit in Indonesia.
French: Du matériel novateur a été produit, comme des « prospectus » au Ghana et un kit d'autoévaluation de la vulnérabilité en Indonésie.
English: Key players Government Governments may take up gender budgeting on their own initiative or at the prompting of parliament or civil society groups.
French: Acteurs essentiels Gouvernement Les gouvernements peuvent entreprendre l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire de leur propre initiative ou en réponse au parlement ou à la société civile.
English: 12 Original CTC Tube Non-Confidential complaint, section 9.5 - page 22.
French: 12 Plainte originale non confidentielle de CTC Tube, section 9.5 - page 22.
English: Coming to See Us?
French: Suivez Carlingview jusqu'au premier feu de circulation (Renforth), tournez à droite.
English: The NSLTWG works with more than 350 volunteer fishers across Nova Scotia , those in the best position to effect the practical conservation of these animals at sea, as well as members of the fishing communities.
French: Les marsouins communs sont désignés menacés dans la baie de Fundy et il n'est pas rare de retrouver des filets à harengs dans leur habitat. Les marsouins communs sont fréquemment pris dans ces filets et ils courent un risque élevé de mortalité pendant les activités de pêche.
English: The field work, consisting of groundwater, soil gas, subslab air and indoor air testing, was carried out by Golder Associates during two seasons - fall and winter.
French: Pendant deux saisons, soit durant l'automne et l'hiver, la firme Golder Associates a effectué des tests dans l'eau souterraine, le sol et l'air sous la dalle et à l'intérieur des bâtiments.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mangala Samaraweera, Minister of Urban Development, Construction and Public Utilities of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mangala Samaraweera, Ministre du développement urbain, de la construction et des services publics de Sri Lanka.
English: The Atlantic RURAL Centre is an Atlantic Province region-wide, multi-disciplinary health research network that involves investigators from Dalhousie University, Memorial University, Mount Allison, Nova Scotia Agricultural College, Nova Scotia Community College Applied Geomatics Research Group, Saint Mary's University, University of New Brunswick and University of Prince Edward Island and was funded through the CIHR Centres for Research Development program.
French: Le Centre RURAL de l'Atlantique est un réseau multidisciplinaire de chercheurs en santé couvrant toute la région de l'Atlantique à partir de l'Université Dalhousie, de l'Université Memorial, de l'Université Mount Allison, du Nova Scotia Agricultural College, du Groupe de recherche en géomatique appliquée du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, de l'Université Saint Mary's, de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard. Le financement du réseau est assuré grâce au programme des centres de développement de la recherche des IRSC.
English: In cross-examination, he said that the meeting lasted approximately two hours.
French: En contre-interrogatoire, il fut précisé que la rencontre avait duré environ 2 heures.
English: • Professional Development courses, seminars and workshops provide opportunities to continually upgrade technical and management skills.
French: • Des cours de développement professionnel, des séminaires et des ateliers offrent la possibilité de continuellement mettre à jour les compétences techniques et de gestion.
English: During a period characterized throughout by highly volatile financial markets, the Fund's market value as at 5 November 2002 had increased to US$ 20,807 million, with an asset allocation of 49.1 per cent equities, 32.6 per cent bonds, 6 per cent real estate and 12.3 per cent short-term investments.
French: En conclusion, le Directeur du Service de la gestion des placements indique que, dans une conjoncture toujours marquée par de très fortes turbulences des marchés financiers, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse s'établissait, au 5 novembre 2002, à 20 milliards 807 millions de dollars, la composition du portefeuille étant la suivante : 49,1 % d'actions, 32,6 % d'obligations, 6 % de placements immobiliers et 12,3 % de placements à court terme.
English: The Working Party may wish to consider a draft resolution, prepared by the secretariat at its request (see TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: Le Groupe de travail pourra examiner un projet de résolution établi par le secrétariat à sa demande (voir le document TRANS/SC.3/WP.3/51, par.
English: Mr. Marek Bryx (Poland), Head, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Warsaw Office, on behalf of the Ministry of Infrastructure; Mr. Makhmudzhon Khabirov (Tajikistan), Deputy Director, Agency for Land Management, Geodesy and Cartography; and Mr. Rune Fjellheim (Denmark), Executive Secretary, Arctic Council – the Indigenous Peoples’ Secretariat.
French: M. Marek Bryx (Pologne), Directeur du bureau de Varsovie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour le compte du Ministère des infrastructures; M. Makhmudzhon Khabirov (Tadjikistan), Directeur adjoint de l’Agence pour la gestion des terres, la géodésie et la cartographie; et M. Rune Fjellheim (Danemark), Secrétaire exécutif du secrétariat du Conseil de l’Arctique.
English: They may be consulted on the site of the General Secretariat of the Government and other institutions.
French: Ils peuvent être consultés sur le site du Secrétariat général du Gouvernement et d'autres institutions.
English: • N/A Limit for candidates
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats
English: Canada’s Ocean Frontiers need be vulnerable no longer.
French: Les frontières maritimes du Canada ne doivent plus être vulnérables.
English: The material goes through driers to reduce its moisture content.
French: Le matériau passe dans des séchoirs afin d'en réduire la teneur en humidité.
English: Upon completion of individual events, the responsible officer should provide timely feedback to concerned sponsors and partners.
French: À l'issue des manifestations ponctuelles, l'agent responsable devra donner promptement un compte rendu aux commanditaires et aux partenaires concernés.
English: P2 planning is a process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: Il sâ€™agit dâ€™un processus visant Ã examiner les opÃ©rations actuelles et Ã Ã©laborer un plan visant Ã Ã©liminer ou Ã rÃ©duire la pollution Ã la source.
English: The Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is the Federal Environmental Assessment Co-ordinator of this project.
French: Le bureau régional du Québec de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) joue le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du projet.
English: The content of this article is covered by article 33, which could be renamed (for example, “Possession of the proceeds of crime”) to make clear that it covers more than money-laundering.
French: La question dont traite cet article est couverte par l'article 33, dont l'intitulé pourrait être modifié (par exemple, “Possession du produit du crime”) afin d'indiquer clairement qu'il ne traite pas uniquement du blanchiment d'argent.
English: Population at Risk – The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease. Prevalence – Prevalence is the total number of people with a specific disease or health condition living in a defined population at a particular time.
French: Surveillance – Collecte, analyse et interprétation continues de données sur une maladie, telle que l’infection à VIH ou un problème de santé.
English: He would, however, be willing to reconsider his position if the statutes and practices of the two Tribunals were fully harmonized.
French: Il serait toutefois disposé à revoir sa position si les statuts et les pratiques des deux Tribunaux étaient pleinement harmonisés.
English: This will not only transform the lives of many people with disabilities who will now be encouraged to play as full a role in society as everyone else, but it will also transform the economy of the European Union and make it truly the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world based on greater social cohesion.
French: Cela transformera non seulement la vie de nombreuses personnes handicapées, qui seront alors encouragées à jouer un rôle à part entière dans la société, mais cela transformera également l' économie de l' Union européenne et en fera réellement l' économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde, sur la base d' une cohésion sociale accrue.
English: Court rulings and Commission decisions influence Europe’s sporting world and have led to increased calls for an EU initiative that takes stock and enhances knowledge of the current legal framework applicable to sport.
French: Les jugements rendus par les tribunaux et les décisions de la Commission influencent le monde sportif européen et ont suscité des demandes pour une initiative européenne qui jauge et qui améliore la connaissance du cadre juridique actuel applicable au sport.
English: Employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if the information provided is incomplete.
French: Il est bon de noter que la décision de la CFP risque d'être retardée si l'information fournie est incomplète.
English: From the perspective of government, there are a limited number of approaches that can be taken to reduce greenhouse gases:
French: Du point de vue du gouvernement, il y a un nombre limité d'approches que l'on peut adopter pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ****Provided to patient care staff in long term care facilities.
French: ****Offert au personnel soignant des établissements de soins prolongés.
English: Introduces new requirements for recognition and measurement of financial instruments (CICA 3855), hedge accounting (CICA 3865) and comprehensive income (CICA 1530).
French: Les chapitres mettent en place de nouvelles exigences concernant la comptabilisation et l'évaluation des instruments financiers (chapitre 3855), la comptabilité de couverture (chapitre 3865) et le résultat étendu (chapitre 1530).
English: Insert a new subtitle to read: “4.2 Test method”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « 4.2 Méthode d'essai ».
English: Russell, C.S. and Vaughan, W.J. (2004).
French: Russell, C.S.  et Vaughan, W.J.
English: Igor Bukanov and Jesse Ruderman discovered several crashes in the JavaScript engine, which might allow execution of arbitrary code.
French: Igor Bukanov et Jesse Ruderman ont découvert plusieurs plantages dans le moteur JavaScript, cela peut aussi permettre l'exécution de code arbitraire.
English: In its vertically integrated production facility, raw material polypropylene is extruded and turned into PP yarns during the initial stages of production.
French: Au cours de la production, le polypropylène vierge est tout d’abord extrudé puis transformé en fils de PP. Tous les composants utilisés dans le processus d'extrusion sont aptes au contact alimentaire.
English: NOTA Efectuado en Leticia, Colombia, en diciembre de 1996.
French: PT grupo de trabalho interinstitucional (n.m.)
English: But you have our full support.
French: Mais soyez assurés de notre entier soutien.
English: However, the last paragraph of article 4 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Cependant, d'après le dernier paragraphe de l'article 4 du nouveau Code de procédure pénale :
English: Partner with WRHA in Evaluation - In support of WIS, partner with WRHA to monitor and measure community engagement / development achievements.
French: Établir un partenariat avec l’ORSW en matière d’évaluation – Pour appuyer l’ISW, établir un partenariat avec l’ORSW dans le but de surveiller et de mesurer les réalisations en matière de participation et de développement communautaires.
English: • A2 - Initial Field Inspection by an accredited organization
French: • A2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme accrédité
English: A federal government is distinct from a unitary government, eg, that of Britain.
French: Un gouvernement fédéral se distingue d'un gouvernement unitaire, tel celui de la Grande-Bretagne.
English: Chatham Gazette Frequency of publication: 3/weekly
French: Chatham Gazette frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Ensure that the hanging hardware has been zeroed off and does not form part of the test load.
French: S’assurer que le matériel suspendu a été soustrait et ne fait pas partie de la charge d’essai.
English: While the impacts are enormous, the answer can be microscopic: invasive alien species.
French: Même si les répercussions sont énormes, la réponse peut être microscopique: il s’agit des espèces exotiques.
English: Consequently, over 70 standard DTV channel allotments were designated above channel 60, many of which are in Canada’s major urban centres.
French: Ainsi, plus de 70 allotissements de canaux de TVN ordinaires ont été assignés à un canal supérieur au canal 60, dont bon nombre dans des grands centres urbains du Canada.
English: As with all such measures, efforts must be made to ensure that a clear distinction was maintained between the notions of asylum and migration.
French: Comme pour toute mesure de ce type, des efforts doivent être faits pour que les notions d'asile et d'immigration soient clairement distinguées.
English: In a quiet and unobtrusive manner, some parish groups and apostolic associations work to remedy the often hidden harm produced by poverty in the suburbs or in rural areas.
French: Avec discrétion et sans bruit, des groupes paroissiaux et des associations apostoliques s'efforcent de remédier aux maux souvent cachés engendrés par la pauvreté dans les banlieues ou dans les zones rurales.
English: To provide an evaluated Plan that is sufficiently clear and comprehensive to ensure operational viability.
French: Faire en sorte que le Plan soit suffisamment clair et complet pour en assurer la viabilité opérationnelle.
English: These foreign elements must be demobilized and surrender their weapons to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and then leave the country, with a full guarantee of their physical safety and their lives.
French: Il faut que les étrangers soient démobilisés et qu'ils remettent leurs armes et leur matériel aux forces de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo, puis qu'ils quittent le pays en bénéficiant de toutes les garanties pour leur vie et leur intégrité physique.
English: During the hearing, the department was represented by Lynn Campbell, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Pendant l’audience, le ministère était représenté par Lynn Campbell, consultante en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: It is further recommended that donor countries actively ensure that cooperation and the coordination of their activities in accordance with the Lebanese requirements is enhanced to achieve the optimum output from their efforts, either by cultivating the existing mechanism or adopting a new one.
French: L'Équipe recommande également aux pays donateurs, afin que leur aide ait un rendement optimal, de resserrer leurs liens de coopération et de mieux coordonner leurs activités en fonction des besoins du Liban, soit en utilisant le dispositif existant, soit en en adoptant un nouveau.
English: It is prohibited to import, manufacture, distribute and use apparatus, or render services, whose purpose is to remove the technical protection of computer programs, transmissions by electromagnetic waves and over telecommunication networks, and programs containing electronic elements as mentioned in the foregoing Article.
French: Sont interdites l'importation, la fabrication, la distribution et l'utilisation d'appareils ou la prestation de services destinés à supprimer la protection technique des programmes d'ordinateur, des transmissions passant par le champ électromagnétique et par des réseaux de télécommunication et des programmes électroniques visés à l'article précédent.
English: The proceedings of the COP/MOP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP/MOP figurent dans un rapport distinct.
English: Discuss illegal activity, such as how to get drugs and how to make bombs.
French: Parler d'activités illicites, par exemple comment trouver de la drogue ou fabriquer des bombes.
English: Such inspections are to be notified in advance to the other Party and shall be carried out by
French: Aucune redevance n'est exigée si la partie concernée ne fournit aucun service.
English: He was elected Member of Parliament for St. Paul's in 1972–1974, and again in 1979–1980.
French: Il est député de St. Paul's de 1972 à 1974, puis à nouveau en 1979-1980.
English: Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II)
French: Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays (deuxième partie)
English: Some examples are: ■ administrative irregularities ■ unfairness ■ discrimination ■ abuse of power ■ failure to reply ■ refusal of information ■ unnecessary delay
French: Il peut s’agir, à titre d’exemple : ■ d’irrégularités administratives ■ d’injustice ■ de discrimination ■ d’abus de pouvoir ■ d’absence de réponse ■ de refus d’information ■ de retards abusifs
English: These interest rate sensitive sectors figure prominently in Canada's exports of building materials and consumer products such as motor vehicles and parts.
French: Ces secteurs sensibles aux taux d'intérêts figurent en bonne place dans les exportations canadiennes de matériaux de construction et de produits de consommation - automobiles et pièces détachées, par exemple.