ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shorterexcerpts : obsessivecompulsive : The Great Circle (via Michæl.Paukner ) Woah. Many of the ancient ‘wonders of the world’ are apparently on the same latitude .
French: Source : lepays.bf (Article publié le 29 juillet 2009) Le président sénégalais Abdoulaye Wade est en visite auprès de son homologue guinéen Moussa Dadis Camara.
English: It also aims at developing strategies and activities to be implemented by all stakeholders, including government institutions, the private sector, NGOs, the community and the families.
French: Il vise également à la mise au point des stratégies et des activités à mettre en œuvre par toutes les parties prenantes, notamment les organes gouvernementaux, le secteur privé, les ONG, la communauté et la famille.
English: UNICEF had also been instrumental in providing much-appreciated assistance.
French: La délégation ougandaise réitère sa gratitude à l'UNICEF pour l'aide essentielle qu'il a apportée.
English: •   Minister of Industry Visits the Canadian Space Agency,  St-Hubert, Quebec,  September 19, 2007 Astronaut Steve MacLean explains to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, how the Canadarm2 works.
French: •   Visite du ministre de l'Industrie à l'Agence spatiale canadienne, St-Hubert (Québec), Le 19 septembre 2007 L'astronaute Steve MacLean explique à l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, le fonctionnement du Canadarm2.
English: • development of food and nutrition policies;
French: • l'élaboration de politiques concernant la nutrition et les aliments;
English: In November, Aung Thein, a lawyer defending U Gambira, a monk who led the 2007 protests, and U Khin Maung Shein, a fellow lawyer, were both sentenced to four months in prison for contempt of court.
French: En novembre, deux avocats, Aung Thein – qui assurait la défense de U Gambira, un moine qui avait été à la tête des manifestations de 2007 – et son confrère U Khin Maung Shein, ont été condamnés tous deux à quatre mois d’emprisonnement pour outrage à magistrat.
English: Box 12 – Social insurance number (SIN) Enter the SIN shown on the worker’s SIN card.
French: Votre part des cotisations au RPC et à l’AE n’est pas recouvrable.
English: Authorities Initial Authorities Additional Authorities 7.
French: Autorisations Autorisations initiales Autorisations supplémentaires 7.
English: I would like to ask the Commission and the Council what they have done in order to address this issue with the Latvian authorities, and to take further action without any delay.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil ce qu'ils ont fait pour résoudre cette question avec les autorités lettones, et d'entreprendre immédiatement d'autres démarches.
English: The department feels that candidate Kim Vanier's answer was correct because her answer referred to parental benefits when a child is hospitalized, as stated in bill C-49, which came into effect on March 3, 2002.
French: Le ministère est d’avis que la réponse de la candidate Kim Vanier est exacte puisque la réponse de cette candidate fait référence aux prestations parentales lorsqu’un enfant est hospitalisé tel que mentionné dans le projet de loi C-49 entré en vigueur le 3 mars 2002.
English: These may be ‘speciﬁc actions, behaviours, steps, or techniques that students employ – often consciously – to improve their progress in internalising, storing, retrieving, and using the L2 (second language)’ (Oxford 1993 p175).
French: • Examens – ils prennent souvent la forme d’une série de tests, ont fréquemment un statut ofﬁciel, sont supervisés de façon formelle et reconnus de façon externe.
English: A new concept of cooperation was launched thanks to the International Partnership against AIDS in Africa, which is a UNAIDS initiative.
French: Un nouveau concept de coopération a été lancé grâce à l'International Partnership against Aids in Africa, l'initiative d'ONUSIDA.
English: Operational activities segment (Comprehensive statistical data on operational activities for development 2004): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (Données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement (2004)) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
English: As far as I am concerned, the only interpretation is that Parliament is thus pledging its allegiance to the great powers and the nation states.
French: Pour moi, la seule interprétation en est que le Parlement fait ainsi allégeance aux grandes puissances et aux États nationaux.
English: She decided to remain at home for a year to raise her children and work on improving her relationship with her husband.
French: Elle a décidé de rester à la maison durant un an pour élever ses enfants et améliorer sa relation avec son mari.
English: Ongoing Assessment: reviewing all direct program spending on an ongoing basis to ensure that all programs are efficient, effective and aligned with the priorities of Canadians and with federal responsibilities.
French: L’évaluation continue : examiner systématiquement toutes les dépenses directes de programmes afin de veiller à ce que les programmes financés soient efficaces, efficients et harmonisés aux priorités des citoyens et avec les responsabilités fédérales.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenue Québec administers GST/HST.
French: TPS/TVH et Québec Revenu Québec administre la TPS/TVH au Québec.
English: Given the above, I could only intervene on the basis of marks allotted if the marking scheme was clearly unreasonable.
French: En raison de ces arguments, je ne pourrais intervenir sur la question de l'attribution des points que si le système de notation était manifestement déraisonnable.
English: At the same time, a basic degree of predictability in set-up, structure and processes would considerably assist the efficiency and cohesiveness of field operations and make it easier for incoming personnel to effectively integrate and perform.
French: D'un autre côté, un certain degré de prévisibilité aux niveaux de la mise en place des dispositifs, des structures et des procédures serait très bénéfique pour l'efficacité et la cohésion des opérations sur le terrain et faciliterait la tâche du personnel nouvellement recruté lorsqu'il s'agit d'assurer une coordination et une exécution efficaces.
English: The income of a business is increased because it must include the value of the gift.
French: Dans les cas où il y a une contrepartie, l’entreprise peut déduire ces coûts comme frais promotionnels plutôt que de demander une déduction pour dons de bienfaisance.
English: A thorough analysis of the situation provided guidance as to procedure and a series of proposed measures were implemented.
French: Une analyse approfondie de la situation a fourni des orientations concernant la procédure et une série de mesures ont été proposées et appliquées.
English: Recognizing that the best solutions are to be found at the community level, SCPI assists communities in planning and implementing comprehensive local strategies to help reduce the numbers of homeless persons, and to support those who are at risk of becoming homeless.
French: Conscients que les meilleures solutions se trouvent à l’échelon des collectivités, les responsables de l’IPAC aident les collectivités à planifier et à mettre en œuvre des stratégies locales globales qui visent à réduire le nombre de sans-abri et à venir en aide à ceux qui risquent de devenir des itinérants.
English: Case C-434/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Aff. C-434/97 Commission / France Manquement d'Etat
English: If the doorbell rings whilst I am praying.
French: Les heures de prières dans les zones polaires.
English: The federal public service, it was observed, is larger and more decentralized than its provincial counterparts, and its agencies are consequently often more autonomous, opaque, and idiosyncratic.
French: La fonction publique fédérale, fait‑on observer, est plus imposante et plus décentralisée que ses homologues provinciales, et ses organismes sont, par conséquent, souvent plus autonomes, hermétiques et idiosyncrasiques.
English: The Committee was informed that a total of 21 staff had been provided on loan to other newly established or expanding peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif a appris que 21 agents au total avaient été détachés à des missions de maintien de la paix nouvellement créées ou à des missions en expansion.
English: Pursuant to a Parliamentary motion the Federal Council commissioned, for the period January 2004 to spring 2005, a detailed evaluation of the effectiveness of the Equality Act.
French: En exécution d'une motion parlementaire, le Conseil fédéral a ordonné, pour la période allant de janvier 2004 au printemps 2005, une évaluation approfondie de l'efficacité de la loi sur l'égalité.
English: In this context, member States are expected to ensure efficient coordination between the objectives and instruments of regional integration and national economic policy making, and speedily ratify and implement decisions, agreed protocols and instruments in a timely manner.
French: À cet égard, les États membres devraient bien accorder les politiques économiques nationales avec les objectifs et les instruments de l'intégration régionale, et ratifier et mettre en œuvre rapidement les décisions, protocoles et instruments adoptés.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Infrastructure Health Finance Natural Resources Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Transport National Revenue Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Natural Resources National Revenue National Revenue National Revenue National Revenue
French: Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société d’État mère
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4); b. Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8); c.
French: Propergols double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (-40 °C); 6.
English: In this respect, it must be noted that, as the Court pointed out in its judgment in Browning (Case 22/81), the method of calculation referred to in Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, which relates to the determination of the theoretical amount of a pension, is distinct from the situation referred to in Article 50, which relates to the award of a supplementary payment in excess of the minimum payable in application of the normal rules under a particular national legal system.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que, comme la Cour l'a souligné dans l'arrêt du 17 décembre 1981, Browning, l'opération visée à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1408/71, qui porte sur la détermination du montant théorique d'une pension, est distincte de la problématique visée à l'article 50, qui concerne l'attribution d'une prestation supplémentaire dépassant le minimum dû en vertu de l'application des règles ordinaires d'une législation nationale déterminée.
English: Parcel No. 4 Commencing at the intersection of the line of mean high tide along the easterly side of Covehead Harbour with the most westerly of the landward boundaries of Parcel 4, as the last aforesaid intersection and boundaries are shown on Plan 42611 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been filed in the Office of the Registrar of Deeds for the county of Queens at Charlottetown under number 1804; Thence in a general easterly direction along said landward boundaries to the line of mean high tide along the westerly side of Tracadie Harbour; Thence northwesterly, westerly and southwesterly along the lines of mean high tide of Tracadie Harbour, the Gulf of St. Lawrence and Covehead Harbour respectively to the point of commencement. Parcel No. 5 Commencing at the most northerly intersection of the line of mean high tide along the easterly side of Tracadie Bay with the east boundary of Parcel 5 distant 166.12 metres, more or less, north from a standard concrete post numbered 132-11-L, as said intersection, east boundary and post are shown on Plan 42612 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been filed in the Office of the Registrar of Deeds for the county of Queens at Charlottetown under number 1805; Thence westerly, northerly and easterly along the lines of mean high tide of Tracadie Bay, Tracadie Harbour and the Gulf of St. Lawrence respectively, to said east boundary; Thence south along said east boundary to the point of commencement.
French: Parcelles 2 et 3 Commençant à l’intersection de la laisse moyenne de haute mer du côté est de la baie Rustico avec la limite sud de la parcelle 3, ladite limite figurant sur le plan numéro 43502 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été enregistrée au Bureau d’enregistrement du comté de Queens, à Charlottetown sous le numéro 1005; De là, suivant vers l’est ladite limite sud jusqu’à un poteau de fer portant la marque XLIII, lequel figure sur un plan approuvé et confirmé par Bruce Wallace Waugh, arpenteur général, à Ottawa, le 18 mars 1953, plan qui porte le numéro 41714 auxdites archives, dont copie a été enregistrée le 4 mai 1953 au bureau susmentionné; De là, continuant vers le sud-est, en ligne droite, jusqu’à un poteau de fer portant la marque XLIV, qui figure sur le plan mentionné en dernier lieu; De là, continuant dans la même direction, suivant le prolongement de la ligne mentionnée en dernier lieu jusqu’à la laisse moyenne de haute mer du côté nord de la baie Brackley; De là, vers l’est, suivant la laisse moyenne de haute mer de la baie Brackley et de la baie Covehead jusqu’à la laisse moyenne de haute mer du golfe du Saint-Laurent, du côté ouest de l’entrée de la baie Covehead; De là, suivant vers l’ouest la laisse moyenne de haute mer mentionnée en dernier lieu, au-delà de la chaussée conduisant à l’île Rustico, jusqu’à la laisse moyenne de haute mer du côté est de l’entrée du port de Rustico; De là, suivant vers le sud et l’est la laisse moyenne de haute mer mentionnée en dernier lieu et la laisse moyenne de haute mer des côtés nord et est de la baie Rustico, jusqu’au point de départ.
English: However, 15 square kilometres of Palestinian land remained on the Israeli side of the wall.
French: Il n'en demeure pas moins que 15 kilomètres carrés de terres palestiniennes restent du côté israélien du mur.
English: The Winnipeg Development Agreement, the Edmonton Development Agreement and the Vancouver Agreement have brought provincial, municipal and federal departments together to share information, jointly plan and coordinate activities to address unique developmental issues.
French: Les Ententes sur le développement de Winnipeg, d’Edmonton et de Vancouver ont permis à des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux de partager de l’information et de planifier et de coordonner ensemble leurs activités pour répondre à des problèmes de développement uniques en leur genre.
English: :KDW LI \RX RZH PRQH\" If you have a balance owing, you may be able to use TELEFILE.
French: ·DUULYHWLO VL YRXV DYH] XQ VROGH G" Si vous avez un solde dû, vous pouvez peut-être utiliser IMPÔTEL.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our budget and staff, and a 10–year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux sur notre budget et notre personnel ainsi qu’un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: As part of the Acid Rain Program, all affected utility units (which account for more than 99% of utility SO2 emissions) are allocated a specific number of emissions allowances, with one allowance equalling one ton of SO2 emissions.
French: Dans le cadre du Acid Rain Program, toutes les unités touchées des services publics (qui représentent plus de 99 % des émissions de SO2 des services publics) ont droit à un nombre donné d'allocations d'émissions, une allocation étant égale à l'émission d'une tonne courte de SO2.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-07 - File #: 8665-U11-200407090 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Option Consommateurs - Request for CRTC to intervene in "dialers" cases: modem hijackings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-07 - Dossier #: 8665-U11-200407090 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Option Consommateurs - Demande visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques: détournements de modems
English: The Committee welcomes the training activities undertaken by the State party for teachers, judges, police officers and officials at correctional institutes.
French: Le Comité se félicite des activités de formation mises en place par l'État partie à l'intention des enseignants, des juges, des membres de la police et des responsables d'établissements pénitentiaires.
English: It further guaranteed the right to free medical assistance for families and educational grants until the age of 35 for children of the victims named in the investigations.
French: Elle a également garanti le droit à une assistance médicale gratuite pour les familles des victimes ainsi que des bourses d'étude jusqu'à l'âge de 35 ans pour les enfants des victimes nommées dans les enquêtes.
English: Dual tax rates - Example 2 Income earned in more than one province or territory When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: Deux taux d’impôt - Exemple 2 Revenu gagné dans plus d'une province ou d'un territoire Si le revenu imposable d'une société est réparti dans plus d'une province ou d'un territoire, le revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises doit également être réparti proportionnellement.
English: For the purposes of complying with paragraph 3 of General Assembly resolution 58/77, of 9 December 2003, inviting Governments to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”, the Government of the Republic of Cuba wishes to transmit the following observations:
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 58/77 du 9 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les gouvernements à donner des informations à la Commission du droit international concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États », le Gouvernement de la République de Cuba tient à faire les remarques suivantes :
English: • 137 - Military Police Complaints Commission
French: • 137 - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: A questionnaire was conducted and the summary report will provide a solid foundation for further relationship building through implementation of the plan.
French: Le rapport d'évaluation sommaire qui a été produit à l'issue de ces ateliers jettera les bases d'une relation constructive qui se consolidera pendant la mise en œuvre du plan.
English: 5001st meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5001e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Except for one mother, seeds were heavier when produced in the southern seed orchard, but the heavier seeds could not explain the more southern-like performance of the seed orchard progenies.
French: Sauf pour un arbre-mère, les graines étaient plus lourdes lorsque produites dans le verger à graines méridional, mais ce caractère ne pouvait expliquer la performance typiquement plus méridionale des descendances issues du verger à graines.
English: • Profits after provisions were a1.5 billion, the highest in the Bank’s history and markedly higher than previous years.
French: • Les bénéfices après provisions ont atteint 1,5 milliard d’euros, ce qui constitue un record pour la Banque.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 697 Date:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Numéro de série : 697 Date:
English: Cost deterrence might partially explain the low enrolment in personal interest related forms of adult education.
French: L'effet dissuasif des coûts peut expliquer en partie le faible taux d'inscription à des cours de formation des adultes par intérêt personnel.
English: Figures only Haug BUDG/4510 Figures only Restore PDB PSE//7178 Restore PDB.
French: Autres dépenses de gestion
English: I have the honour to address the European Parliament today on behalf of the Malopolskie and Swietokrzyskie District.
French: J’ai l’honneur de m’exprimer aujourd’hui devant le Parlement européen au nom de la voïvodie de Petite Pologne et de Sainte-Croix.
English: In that context the broader sense of "employ" as meaning "to utilize", is in my opinion, the proper interpretation."
French: Dans ce contexte, il faut, à mon avis, interpréter le terme "employer" comme signifiant "avoir recours"."
English: This session will take place from September 22, 2010 at 9:00 AM to September 24, 2010 at 5:30 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 22 septembre 2010 à 09:00 au 24 septembre 2010 à 17:30 (Europe/Paris) et sera animée par Hugo Hamon.
English: Preparedness involves measures taken in advance to ensure an effective response to the impact of disasters.
French: La planification préalable exige de prendre à l'avance les mesures qui permettent d'assurer une intervention efficace après la survenue d'une catastrophe.
English: The opening of the Summit featured speeches by the United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly among other dignitaries.
French: L’ouverture du Sommet présenta un discours du Secrétaire général et le Président de l’Assemblée générale, et autres dignitaires.
English: They welcomed the prospect of resuming the vaccination campaign and stressed the importance of access by humanitarian agencies to the population in need and of ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Ils se sont réjouis à la perspective de voir reprendre la campagne de vaccination et ont souligné qu'il importait que les organismes humanitaires aient accès à la population qui avait besoin d'aide et que la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies soient assurées.
English: Populations at Risk Lifestyle and genetic factors combine to increase the likelihood of health effects from carbon monoxide exposure.
French: Population à risque La combinaison du style de vie et des facteurs génétiques augmente les chances pour qu'il y ait des effets sur la santé provenant d'exposition au monoxyde de carbone.
English: If the level of that international cooperation improves, they will be able to do the job more effectively.
French: Si le niveau de cette coopération internationale augmente, les États pourront agir plus efficacement.
English: For this, developing countries need to improve their physical, institutional and legal infrastructure.
French: Pour cela, les pays en développement doivent améliorer leur infrastructure matérielle, institutionnelle et juridique.
English: It is vital for the candidate to have a valid e-mail address throughout the whole selection process.
French: Pour le candidat, il est essentiel de disposer d’une adresse électronique valide pendant toute la durée de la procédure de sélection.
English: Committee against Torture, twentieth session, Concluding observations of the Committee against Torture: Sri Lanka, 19 May 1998, United Nations document A/53/44, paragraphs 243-257, at paragraph 249.
French: Comité contre la torture, vingtième session, Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Sri Lanka, 19 mai 1998 (A/53/44, par. 243 à 257, citation au paragraphe 249).