ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meeting, New Brunswick Minister Roland Haché will take over as President of CCME for 2006/07.
French: À la clôture de la réunion, le ministre du Nouveau–Brunswick, Roland Haché, assumera la présidence du CCME pour 2006–2007.
English: Bernanke will therefore have to be careful about over-generalizing from his past research, just as medical specialists must be careful not to over-diagnose diseases in their own specialty and military strategists must be careful not to over-prepare to fight the last war.
French: Bernanke devra donc être attentif à ne pas trop généraliser en fonction de ses recherches passées, de même qu’un médecin spécialiste doit se garder de diagnostiquer à tort et à travers des maladies relevant de sa seule spécialité et qu’un stratège militaire ne doit pas tomber dans l'excès en se préparant à livrer ce qui sera la dernière des guerres.
English: As I said last year in my addresses to the Addis Ababa Summit in January and to the Security Council meeting on Africa in September, we have to keep working and to step up our efforts.
French: Comme je l'ai dit l'an dernier dans mon discours au Sommet d'Addis-Abeba, en janvier, et à la séance du Conseil de sécurité sur l'Afrique, en septembre, nous devons continuer de travailler et accentuer nos efforts.
English: Additionally, the process of consolidation of the National System of Technical Education Accreditation has been started and the legal framework underpinning the development of science and technology has been formalized by way of the Science, Technology and Innovation Act.
French: L'on a aussi amorcé le processus de consolidation du Système national d'accréditation de l'enseignement technique et au moyen de la loi sur la science, la technologie et l'innovation l'on a parachevé le cadre juridique qui soutient le développement de la science et de la technologie.
English: Matters calling for action by the Commission on Narcotic Drugs or brought to its attention
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Passengers will only be able to pick up their merchandise at the end of the flight and should enquire at the duty-free shop or with their carrier about the availability of this service.  - Travellers heading to the United Kingdom  Passengers may be allowed to purchase aerosols, gels and liquids at duty-free shops or on the aircraft, depending on the carrier.
French: Les passagers ne pourront obtenir leur marchandise qu'à la fin du vol et devraient se renseigner auprès de la boutique hors taxes ou de leur transporteur pour voir si ce service est disponible.  - Voyageurs à destination du Royaume-Uni  Les passagers pourraient avoir le droit d'acheter des aérosols, des liquides et des gels aux boutiques hors taxes ou à bord de l'avion, dépendant du transporteur aérien.
English: Mr. Zermatten (Switzerland) 125
French: M. Zermatten (Suisse) 125
English: About info The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: À propos d’info Le Service national d’information sur les terres et les eaux publie info trois fois l’an.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997, p.
French: DIRECTRICES SUR L’ AMÉNAGEMENT DES TERRES DU
English: The Banff Centre exhibition showcases music and technologies The Media Arts Program of the Banff Centre for the Arts is preparing a special exhibition for the conference demonstrating how new technologies are changing the way we make and hear music.
French: Exposition du Banff Centre consacrée à la musique et aux techniques Le Programme d'arts des médias du Centre for the Arts de Banff organise actuellement une exposition spéciale, dans le cadre de la Conférence, destinée à illustrer de quelle manière les techniques nouvelles modifient la façon dont nous faisons de la musique et nous l'entendons.
English: We will continue for the next two years to improve the accuracy of EI benefits payments by improving the quality of services in all regions and Human Resource Centres of Canada (HRCCs).
French: Nous continuerons de rehausser l'exactitude des paiements au cours des deux prochaines années en améliorant la qualité des services offerts dans les régions et les Centres de ressources humaines Canada (CRHC).
English: Volume Measurement in the Primary Dilution System
French: 1.3.5 Mesure du volume dans le système de dilution primaire
English: The Department will distribute the minutes of the meetings of the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committee to the appropriate stakeholders.
French: Le Ministère diffusera les comptes rendus des réunions du Comité consultatif et du sous-comité consultatif aux intervenants appropriés.
English: Turning to the issue of discrimination against minorities, his Government was concerned about the totally inadequate humanitarian situation prevailing in Latvia and Estonia.
French: Évoquant la question de la discrimination à l'égard des minorités, M. Fedotov déclare que la Fédération de Russie est préoccupée par la situation humanitaire tout à fait inacceptable qui prévaut en Lettonie et en Estonie.
English: "FluSurge" is a spreadsheet-based model that provides the user with estimates of the surge in demand for hospital-based services during an influenza pandemic.
French: « FluSurge » est un tableur qui fournit à l'usager une estimation de la hausse de la demande de services hospitaliers durant une pandémie d'influenza.
English: (d) The Special Rapporteur urges States not to apply their counter-terrorism laws and measures to social movements or protest by indigenous peoples or minority communities who claim recognition and full protection for their economic, social and cultural rights, including the right to enjoy their own distinctive culture, which is often associated with lands and specific forms of livelihood.
French: d) Le Rapporteur spécial appelle les États à ne pas appliquer leurs lois et mesures antiterroristes aux mouvements sociaux ou de protestation de peuples autochtones ou de communautés minoritaires qui revendiquent la reconnaissance et la pleine protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit de vivre selon leur propre culture, souvent associé à des terres et à des modes spécifiques de subsistance.
English: That Ms. Martinez is being groomed for eventual appointment as a Pay and Benefits Advisor is speculation.
French: La préparation de Mme Martinez en vue d'une éventuelle nomination à un poste de conseillère, Rémunération et avantages sociaux est une supposition.
English: International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be: - The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers, research institutions and industry from all third countries, by providing clear and understandable rules of participation, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: • l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs, à des institutions de recherche et à l'industrie de tous les pays tiers, par l'établissement de règles de participation claires et compréhensibles, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance;
English: Sports facilities include four paddle tennis courts, a full-size grass football field.
French: Un restaurant à la carte ainsi qu’une paillote servant bières et poissons grillés toute la journée complètent l’offre de restauration.
English: THE ARTS AND CANADA'S CULTURAL POLICY
French: LES ARTS ET LA POLITIQUE CULTURELLE CANADIENNE
English: Primary Area - This is the area where the instruments or sensors are physically located.
French: Zone principale – Il s’agit de la zone où les instruments et les capteurs sont physiquement situés.
English: Under no circumstances do we want the development of the application of the CFP to lead to the role of regional administrations being strengthened to the detriment of the role of national administrations.
French: Nous ne souhaitons nullement qu'au détour d'une évolution de l'application de la PCP, le rôle des administrations régionales soit renforcé au détriment de celui des administrations nationales.
English: During the 1620s and 1630s, Cardinal Richelieu developed a powerful fleet under Louis XIII.
French: Ce fut l'œuvre du cardinal Richelieu, sous Louis XIII, durant les années 1620 et 1630, que de doter le royaume d'une puissante flotte de guerre.
English: In order to ensure special protection in the field of reproductive health, and specifically to end harmful traditional practices, the Government promulgated Act No.  006/PR/02 of 15 April 2002 on the promotion of reproductive health.
French: Dans le souci d'assurer une protection spéciale dans le domaine de la santé de la reproduction et particulièrement pour mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes affectant ce secteur, le gouvernement a promulgué la loi N° 006/PR/02 du 15 avril 2002 portant promotion de la santé de la reproduction.
English: The entire agricultural policy of the European Union in recent years has been based on ways of limiting and reducing agricultural production.
French: Ces dernières années, l'ensemble de la politique agricole de l'Union européenne reposait sur les moyens de limiter et de réduire la production agricole.
English: Children with mental health problems
French: Enfants ayant des problèmes de santé mentale
English: This should be done in both United Nations resolutions and in government and legislative acts by States parties so as to improve the effectiveness of pre-emptive action and punishment of terrorists and those associated with them in any capacity in the planning, preparation and execution of terrorist acts.
French: Tant les Nations Unies dans leurs résolutions que les États parties dans leurs décisions et leurs textes législatifs devraient suivre cette recommandation de façon à rendre la prévention plus efficace et à réprimer davantage les terroristes et tous ceux qui s'associent à eux à quelque titre que ce soit en vue de planifier, préparer et exécuter des attentats terroristes.
English: With the approval of the Minister and in accordance with Federal and Provincial Law, Tsawwassen First Nation may conduct Enhancement Initiatives and Stewardship Activities in Tsawwassen Territory.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, avec l’approbation du ministre et conformément à la loi fédérale et provinciale, entreprendre des initiatives de mise en valeur et des activités d’intendance en Territoire tsawwassen.
English: The Government therefore hoped that international support would continue in the form of humanitarian aid to the refugees until they could return in dignity and peace to their places of origin.
French: C'est pourquoi, le Soudan demande que l'appui international soit poursuivi sous la forme de la fourniture d'une aide humanitaire à ces réfugiés jusqu'à ce qu'ils rentrent dans leur lieu d'origine dans la dignité et dans des conditions de paix.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: drug demand reduction (UNODC/CND/2008/WG.4/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et problèmes rencontrés et la voie à suivre: réduction de la demande de drogues (UNODC/CND/2008/WG.4/2)
English: The best thing we can ALL do for bears - and for our own safety - is to help them avoid encounters with us and to ensure we don't allow them to get into our human food or garbage.
French: Pour notre propre sécurité et pour celle des ours, nous devons TOUS essayer de ne pas leur donner accès à notre nourriture ou à nos déchets et les aider à nous éviter.
English: Vice-Chairmen: Croatia, Indonesia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Croatie, Indonésie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Maria Sánchez «European Fisheries Fund» President:
French: Maria Sánchez «Fond européen pour la pêche» Président:
English: We have made significant progress in promoting the fundamental principles of human rights and restoring the supremacy of the rule of law as prerequisites for political stability, economic prosperity and social values in the society and for promoting positive general change as the underpinning theme of the Agenda for Change, a concise strategic framework conceived by the President to achieve quicker and sustainable results in our national recovery and peace consolidation process.
French: Nous avons fait d'importants progrès dans la promotion des principes fondamentaux des droits de l'homme et dans la restauration de la primauté du droit en tant que conditions préalables à la stabilité politique, à la prospérité économique et aux valeurs sociales, ainsi que dans la promotion d'un changement général positif, thème qui sous-tend le Programme pour le changement; cadre stratégique concis défini par le Président pour parvenir à des résultats plus rapides et plus durables dans notre processus national de relèvement et de consolidation de la paix.
English: "It is very gratifying to see that an NCE is being established around the excellence in research of the three main Mathematics Institutes in the country: the Centre de recherches mathématiques in Montreal (CRM), the Fields Institute for the Mathematical Sciences (Fields) in Toronto, and the Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS) in Vancouver."
French: Tout en faisant remarquer que « l'objectif de MaTISC consiste à mettre l'expertise canadienne en mathématiques au service du 21e siècle », M Brzustowski a ajouté : « MaTISC compte déjà plus de 174 chercheurs éminents se trouvant dans 22 universités.
English: No clear relationship was found between return age and mean smolt size, but on average, freshwater age was inversely related to ocean age.
French: Aucune relation précise n'a été relevée entre l'âge au retour et la taille moyenne des smolts mais, en moyenne, l'âge en eau douce était en relation inverse avec l'âge en mer.
English: Many challenges still remain, including providing a secure economic base for the country, dealing with environmental issues, and securing women's safety.
French: De nombreux défis demeurent, dont assurer une base économique sûre pour le pays, résoudre les problèmes environnementaux et garantir la sécurité des femmes.
English: (Cancom) and Star Choice Communications Inc.
French: (Cancom) et Star Choice Communications Inc.
English: She is an Executive with the Canadian Women's Health Network and former co-director for the National Network on Environmental and Women's Health (NNEWH).
French: Elle fait aussi partie de la direction du Réseau canadien pour la santé des femmes et a été codirectrice du Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu (RPSFM).
English: • Checking with your suppliers for assistance However, if your facility is engaged in any of the following activities; waste or sewage sludge incineration, wood preservation, fuel terminal operations, municipal waste water collection and treatment, or if your facility is a pit or a quarry, you must determine if a report is required regardless of the number of employees.
French: • à une vérification avec vos fournisseurs pour obtenir de l'aide. Toutefois, si votre installation est engagée dans l'une des activités suivantes, telles que l'incinération des déchets ou des boues d'épuration, la préservation du bois, les opérations de terminal pétrolier, la collecte et le traitement des eaux usées municipales ou si votre installation est une sablière ou une carrière, vous devez déterminer si une déclaration est nécessaire, indépendamment du nombre d'employés.
English: • Calculation or measurement of the concentration of CO2 in the waste stream;
French: • De calculer ou mesurer la concentration de CO2 dans le flux de déchets;
English: There is also an urgent need for more innovative formal lending institutions that are community based, such as rural, savings, peoples, popular, or cooperative banks and credit unions.
French: On a aussi parlé de l'urgente nécessité d'avoir un plus grand nombre d'établissements de prêt structurés de type communautaire qui sortent des sentiers battus, telles des banques rurales, des caisses d'épargne, des banques populaires, des banques de crédit populaire et des coopératives de crédit.
English: Research Services Le Service d'archives compte plus de 450 fonds d'archives.
French: Services de recherche Le Service d'archives compte plus de 450 fonds d'archives.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, commencing April 1, 2002, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, à partir du 1er avril 2002, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: This provision has been discontinued effective 15 October 2001.
French: Cette ouverture de crédit a été supprimée à compter du 15 octobre 2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Monde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Monde .
English: Today, we know that there are lots of differences, which is, of course, very hard to understand in the same European Union with the same international conventions and the same European values.
French: Nous savons qu'il existe actuellement beaucoup de différences, ce qui est évidemment difficilement compréhensible dans un espace européen dans lequel sont appliquées les mêmes conventions internationales et les mêmes valeurs européennes.
English: Census districts generally corresponded with electoral districts, cities and counties, although census districts and county boundaries did not always coincide (and districts could even disappear from one census to the next).
French: Les districts de recensement correspondaient généralement aux divisions électorales, villes et comtés, bien que les districts de recensement et les limites des comtés ne coïncidaient pas toujours (et les districts pouvaient même disparaître entre deux recensements).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-30 - # 8740-B2-200406935 - Bell Canada - TN 6825 - General Tariff - Modifications to Optical Link Arrangements and High Speed Metro Service (HSM)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-30 - # 8740-B2-200406935 - Bell Canada - AMT 6825 - Tarif général - Modifications aux Arrangements de Liaison Optique et le Service de transfert haute vitesse métropolitaine (THVM)
English: Translation services * 494 Services for language translation.
French: Services de traduction * 494 Services de traduction.
English: • 5-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A. - Canada and Spain
French: • 5-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A. - Canada et Espagne
English: · Resolutions confer a certain degree of protection to individuals and organisations explicitly named.
French: · Les résolutions confèrent un certain niveau de protection aux personnes et organisations expressément nommées.
English: Ministry of the Interior website:http://www.minv.sk.
French: Site du ministère de l’Intérieur : www.minv.sk.
English: Rates are subject to change without notice.
French: Les taux peuvent changer sans préavis.
English: While the findings should not be interpreted that "tied selling" took place definitely, it is no less important that these individuals hold the perception that they felt that one of their loans may not be approved.
French: Bien qu'il ne faille pas en conclure que des ventes liées ont effectivement eu lieu, il est non moins important de constater que certains particuliers semblent croire qu'une de leurs demandes de prêt pourrait ne pas avoir été approuvée.
English: It invited the IRU and national guaranteeing associations, as well as the international insurers, to continue their active cooperation with WP.30 with a view to safeguarding the international TIR guarantee system.
French: Il a invité l'IRU et les associations garantes nationales ainsi que les assureurs internationaux à poursuivre leur coopération active avec le WP.30 en vue de préserver le système international de garantie TIR.
English: Wintering range of the Golden-winged Warbler (Based on Rappole et al. 1983 and Ridgely and Tudor 1989).
French: Répartition de la Paruline à ailes dorées dans l’aire d’hivernage (fondé sur Rappole et al., 1983, et Ridgely et Tudor, 1989).
English: During its field visit in May 2004, the Committee had the opportunity of examining the site at San Vito.
French: Lorsqu'il s'est rendu sur place en mai 2004, le Comité consultatif a pu inspecter le site de San Vito.
English: I know, but you let them go substantially over ten minutes–the Liberal member, for example.
French: Je sais, mais vous les avez laissé dépasser les dix minutes de loin–le député libéral, par exemple.
English: In general, the Inspectorate will use the following criteria:
French: Est-ce que la preuve présentée suggère que le plan d’action proposé réglera le problème et éliminera sa répétition?
English: Information regarding demographics makes it possible to organize respondents under five employment size categories, five industry sectors and different geographic regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia).
French: Les renseignements démographiques permettront de répartir les répondants en cinq grandes catégories selon la taille de l'entreprise, dans divers secteurs industriels et dans les différentes régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique).
English: 2.4 Test results
French: 2.4 Résultats d'épreuve
English: car ces simples amateurs sont drogués…au plaisir !
French: Dans le village de St Paul de Vence, les célèbres acteurs français Lino Ventura et Yves Montand ont régulièrement joué à la pétanque sur la place principale devant le café, parmi les touristes et les amis.
English: What are the support requirements?
French: Quelles sont les applications les plus dispendieuses à maintenir?
English: The current Government has implemented a system for humanitarian assistance for children and for the comprehensive restoration of their rights, basing its action on psychological, social, cultural, labour, economic and political criteria.
French: Le gouvernement actuel a mis en œuvre un système d'aide humanitaire et de rétablissement intégral des droits de l'enfant intégrant des critères psychologiques, sociaux, culturels, professionnels, économiques et politiques.
English: In July 1996, the Government established a Ministerial Task Force to review the existing arrangements for a coordinated approach to reducing the demand for drugs and, in the light of that review, to identify for governmental action any changes or additional measures needed to provide a more effective response to the problem.
French: En juillet 1996, le Gouvernement a mis sur pied une cellule interministérielle chargée de revoir les dispositifs en place en vue d'appliquer une démarche coordonnée visant à la réduction de la demande de stupéfiants et, à la lumière de cet examen, de déterminer les nouvelles orientations ou les mesures supplémentaires que le Gouvernement devrait adopter pour apporter une réponse plus efficace à ce problème.
English: Schedule III of the Wild Animal and Plant Trade Regulations contains a list of Schedule I of the CITES species recognized as endangered or threatened in Canada.
French: L'annexe III du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages contient une liste des espèces de l'annexe I de la CITES désignées comme espèces menacées d'extinction au Canada.