ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Article 54 of the convention must be interpreted as meaning that: ¡ the relevant criterion for the purposes of the application of that article is identity of the material acts, understood as the existence of a set of facts which are inextricably linked together, irrespective of the legal classification given to them or the legal interest protected; ¡ punishable acts consisting of exporting and importing the same narcotic drugs and which are prosecuted in different contracting states to the convention are, in principle, to be regarded as ‘the same acts’ for the purposes of Article 54, the definitive assessment in that respect being the task of the competent national courts.
French: 1) Le principe ne bis in idem, consacré par l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen, doit trouver à s’appliquer à une procédure pénale engagée dans un État contractant pour des faits qui ont déjà donné lieu à la condamnation de l’intéressé dans un autre État contractant, alors même que ladite convention n’était pas encore en vigueur dans ce dernier État au moment du prononcé de ladite condamnation, pour autant qu’elle était en vigueur dans les États contractants en cause au moment de l’appréciation des conditions d’application du principe ne bis in idem par l’instance saisie d’une seconde procédure.
English: "We stood up 14 MSS and deployed to Camp Mirage in December 2006 until June 2007," says MCpl Evans.
French: « Nous avons formé le 14 EMS et nous nous sommes déployés au Camp Mirage en décembre 2006, où nous sommes restés jusqu'en juin 2007 », a indiqué le Cplc Evans.
English: Financial resources made available for HIV/AIDS programmes have increased, access for the victims to medication and antiretroviral therapy has been significantly enhanced in many developing countries, and awareness amongst the most vulnerable and high-risk sectors has improved as well.
French: Les ressources financières mises à la disposition des programmes de lutte contre le VIH/sida ont augmenté, l'accès des patients aux médicaments et aux thérapies antirétrovirales s'est nettement amélioré dans un grand nombre de pays en développement, ainsi que la prise de conscience du problème parmi les groupes les plus vulnérables et les secteurs les plus à risque.
English: See "The NATO capabilities gap and the European Union" by David S. Yost, "Survival", Volume 42, Winter 2000-01 page 104.
French: Protection des troupes en opérations extérieures 48. Entreprendre des missions de type Petersberg impliquera forcément la présence de soldats sur le terrain.
English: Rosengren, L.E., and K.G. Haglid.
French: Rosengren, L.E. et K.G. Haglid.
English: We cannot afford to relax these conditions.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher ces conditions.
English: Air Canada’s reply was by letter dated October 16th, 1978 which was identical in wording to the letter that it forwarded to Mr. Sanz exactly three years earlier on October 16th, 1975.
French: La réponse d’Air Canada par lettre datée du 16 octobre 1978 fut identique en tous points à la lettre envoyée à M. Sanz exactement trois ans plus tôt le 16 octobre 1975.
English: This is done through many continuing and evolving commitments at home and abroad.
French: Cette contribution est l'aboutissement de nombreux engagements permanents et en évolution, au Canada et à l'étranger.
English: In addition, I am also enclosing a compilation of relevant provisions of legal enactment, bilateral and multilateral agreements of the State of Kuwait (see enclosure 2).
French: En outre, je vous fais tenir également une compilation des dispositions pertinentes des textes juridiques et accords bilatéraux et multilatéraux de l'État du Koweït (pièce jointe 2).
English: *** In addition to fiscal discipline and structural reforms, the smooth functioning of EMU also rests upon European financial integration.
French: *** Au-delà de la discipline budgétaire et des réformes structurelles, le bon fonctionnement de l’UEM repose également sur l’intégration financière européenne.
English: I stress the importance of security measures at airports, and I am voting in favour of this initiative by Parliament.
French: Je tiens à insister sur l'importance des mesures de sûreté dans les aéroports, et je vote en faveur de cette initiative de l'Assemblée
English: 2) The Invariant Multivariate VAR Specifications with A Rolling Window
French: 2) Spécification invariante d’un modèle ARV à plusieurs variables et à cadre mobile
English: Film producer and NIF project manager, Don Blakely  Photo credit:
French: Le producteur du film et gestionnaire du projet du FIN, Don Blakely Photo par :
English: On the other hand, also other documents like the Morgan Report of December 2006 and the resolution on Climate Change of February 2007 need to be looked at.
French: D'autre part, d'autres documents, comme le rapport Morgan de décembre 2006 et la résolution sur le changement climatique de février 2007, doivent également être pris en compte.
English: Additional implementation challenges concern the establishment and full operation of a number of key monitoring/oversight bodies, notably, the Anti-corruption Agency, the Ombudsperson (at central and local levels) and the State Audit Institution.
French: L’instauration et le fonctionnement effectifs de plusieurs organes clés de suivi ou supervision de la mise en œuvre du cadre législatif, notamment l’Agence anti-corruption, le Bureau du médiateur (aux niveaux central et local) et l’Institution de vérification des comptes publics représentent des défis complémentaires à affronter dans un proche avenir.
English: Filling these gaps partially is the purpose of the well-known proposal (CD/1679) made by Russia and China jointly with a group of other States for the drafting of a treaty to prevent the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Combler certaines de ces lacunes, tel est l'objectif de la proposition bien connue (CD/1679) qu'ont présentée la Russie et la Chine, conjointement avec un certain nombre d'autres pays, concernant la rédaction d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Chairperson encouraged Jamaica to implement the recommendations of the report.
French: Le Président a encouragé la Jamaïque à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport.
English: The Special Committee calls for the establishment of these teams in full compliance with General Assembly resolution 61/279.
French: Le Comité spécial engage à créer ces équipes dans le plein respect de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: Today, the outside world can change everything in your department and quickly.
French: Le monde extérieur a aujourd'hui la possibilité de tout changer dans ton ministère et de le faire vite.
English: 2.5 Internal shocks A common criticism of ﬂoating exchange rates is that they may be associated with destabilizing internal shocks arising from domestic monetary policy uncertainty.
French: 2.5 Chocs internes On reproche souvent aux régimes de changes ﬂottants d’engendrer des chocs internes déstabilisants en créant de l’incertitude à l’égard de la politique monétaire nationale.
English: Inevitably, in the last 10 years, the popularity of online gaming has soared. Online casinos are now secure, reliable and a fantastic way to spend some free time.
French: Depuis une dizaine d'ann�e, la popularit� des jeux en ligne a augment�.
English: This initiative was taken in accordance with the provisions of the Social Welfare Act and its aim is to support the enrolment of children of poor families.
French: Cette initiative, prise conformément aux dispositions de la loi sur la protection sociale, vise à favoriser la scolarisation des enfants de familles pauvres.
English: The international community had undertaken several initiatives to avoid man-made disasters.
French: La communauté internationale a déjà pris plusieurs initiatives pour prévenir des catastrophes causées par l'homme.
English: Although candidates were informed at the written exam that, if a candidate failed to identify the detailed initiative, the Selection Board would take the first initiative as the detailed one.
French: Lors de l’examen écrit, les candidats ont été informés que s’ils ne donnaient pas de détails sur une initiative, le jury de sélection considérerait que la première initiative serait détaillée.
English: However, they emphasized the benefit/contribution advantage women enjoyed over men under the pre-1997 rules.
French: Cependant, ils ont souligné le ratio avantageux des prestations aux cotisations dont avaient bénéficié les femmes, mais non pas les hommes, en vertu des règles antérieures à 1997.
English: She would also like to know whether there were legal measures to be taken to halt sexual harassment in the workplace, even where there was no specific law, and whether Jamaica intended to formulate such a law to strengthen prevention of harassment and protection of victims.
French: Elle aimerait également savoir si des dispositions juridiques seront adoptées pour stopper le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, même s'il ne s'agit pas d'une loi spécifique, et si la Jamaïque envisage d'élaborer une telle loi pour renforcer la prévention du harcèlement et la protection des victimes.
English: "Unintentionality- not done or made or performed with purpose or intent.
French: Caractère non intentionnel : qui n’est pas fait ou réalisé ou accompli à dessein ou de façon intentionnelle.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): We are meeting in this Chamber once again to lament and reject the recent escalation of violence in the Middle East.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Nous nous retrouvons une fois de plus dans cette salle pour déplorer et rejeter la nouvelle escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: As members are aware, the first meeting of Working Group I will be held in this Chamber immediately following the adjournment of the present meeting.
French: Comme les membres le savent, la première réunion du Groupe de travail I aura lieu dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance.
English: The primary objective is to track changes
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent feuillet de renseignements se trouve à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>.
English: (3) The claims in each of these classes are ranked equally between themselves.
French: 3) Les créances classées dans chacune de ces catégories occupent le même rang de priorité les unes par rapport aux autres.
English: This indicates Moscow must be secure in its control of territory from the Russian core across the Central Asian Steppe.
French: Cela indique que Moscou doit être sécurisé dans son contrôle du territoire du noyau russe à travers la steppe de l’Asie centrale.
English: (d) To conduct Venezuela's foreign affairs and conclude and ratify international treaties, conventions and agreements;
French: 4) Il dirige les relations extérieures de la République, conclut et ratifie les traités, conventions et accords internationaux;
English: These core competencies should be maintained and strengthened, where required.
French: Il faudrait poursuivre et renforcer ces activités, selon que de besoin.
English: The car supply problems experienced in the 2003-04 crop year would appear to have had less to do with the efficiency of railway operations than they did with the draw-down effects of allocating a greater proportion of carrying capacity to long-haul domestic and international markets.
French: De plus, étant non réglementées, les expéditions longue distance de grain vers l’Est du Canada, les É.-U. ou le Mexique pourraient bien être plus lucratives pour les compagnies de chemin de fer.
English: God's messages are translated by a member of the community, who is not a professional translator.
French: Les messages suivants de Dieu n'ont pas été traduits par un traducteur professionnel.
English: See our photos, news, and general gossip on Facebook and in our photoblog .
French: Retrouvez nos nouvelles, des photos, et toutes sortes d'infos, sur Facebook et dans notre photoblog .
English: In central Europe it is rare and is only more frequent locally at some places in the mountains.
French: En Europe centrale elle est assez rare et seulement accumulée localement dans les montagnes moyennes plus hauts.
English: Some people have an intimate relationship but maintain, temporarily, partly or completely, separate households, in majority as a result of occupational or other compelling circumstances, less often as a conscious choice.
French: Certaines personnes ont une relation intime, mais conservent leur propre logement, temporairement, en partie ou totalement, le plus souvent par suite de contraintes professionnelles ou autres et moins souvent par choix délibéré.
English: However, some workers received income support but were unable to find employment outside the fishing industry.
French: Certains travailleurs ont toutefois reçu un soutien du revenu, mais n'ont pu trouver un emploi à l'extérieur du secteur de la pêche.
English: Marine Transportation The southern Strait of Georgia contains a number of important commercial shipping routes including the major shipping lanes into Vancouver harbour, one of the busiest harbours on the west coast of North America.
French: POSSIBILITÉS ET DÉFIS • Les pêches commerciale et récréative peuvent se poursuivre dans les AMNC dans le cadre d’un nouveau régime de gestion des pêches axé sur la conservation.
English: As part of its examination, the Bureau heard from advertisers and publishers who raised issues about the competitive effects of the deal.
French: Dans le cadre de cet examen, le Bureau de la concurrence a entendu le témoignage des annonceurs et les éditeurs qui se sont montrés préoccupés par les effets de l’entente proposée sur la concurrence.
English: The Court ruled that the “destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.
French: Selon la Cour, «le pouvoir destructeur des armes nucléaires ne peut être maîtrisé ni dans l'espace ni dans le temps.
English: BC experienced continued growth on the retail side of the economy as consumer spending increased due to continued robust employment gains.
French: L'économie de la province a aussi grandement profité des investissements importants dans l'infrastructure publique en vue des Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver et de Whistler en 2010.
English: In this case, the agreement period begins on the date of the written appointment agreement, namely June 7.
French: En tel cas, la période d'engagement commence à la date de l'entente écrite de nomination, soit le 7 juin.
English: In its previous concluding observations (see CAT/C/JPN/CO/1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes (cf.
English: Another participant pointed to user empowerment and its facilitation as critical issues in driving the economy.
French: Un autre participant a indiqué que l'habilitation et la facilitation de l'utilisateur sont des enjeux cruciaux pour stimuler l'économie.
English: Declaration includes commitments for the coming year that add to the list of past federal commitments made at previous Smog Summits.
French: ont participé à une table ronde dirigée pour traiter de leurs apports à la réduction du smog.
English: It is, thus, primarily an indiscriminate punitive regime that is adding to the overcrowding in British prisons by effectively adding extra weeks to prisoners sentences.
French: Donc, il est principalement un régime punitif sans discernement qui ajoute au surpeuplement dans les prisons de l’Angleterre en ajoutant effectivement des semaines à la peine des personnes incarcérées. En 172
English: He questioned as well the creation date of the work description for the manager with which he had been supplied by the department.
French: Il remet également en question la date de création de la description de travail de gestionnaire que lui a fournie le ministère.
English: These ads are expected to boost sales of U.S. beef among Japanese women, as they typically purchase and prepare food for loved ones.
French: On croit que ces publicités inciteront les femmes japonaises à acheter du boeuf des États-Unis puisque traditionnellement, ce sont elles qui achètent et préparent les aliments pour leurs proches.
English: Mrs Halonen had launched in September 2001 the organisation of annual meetings with the representatives of the three monotheist religions in Finland.
French: Mme Halonen avait lancé en septembre 2001 l’organisation de réunions annuelles avec les représentants des trois religions monothéistes en Finlande.
English: Outage of 5% will be permitted outside the touchdown zone. Within the touchdown zone area (the first 3,000 ft.), outages shall be confined to one light per touchdown zone bar, and any outages in the centre line shall not be consecutive.
French: Les normes opérationnelles ci-après ont été établies pour les systèmes de balisage lumineux de l‘ILS de Catégorie II/III. a) Feux d’approche – Des défaillances de 5% seront tolérées mais elle ne devront pas comprendre des défaillances consécutives sur les barrettes d’axe ou sur la barre des 1000 pieds; Feux d’axe de piste et de zone de poser des roues – Des défaillances de 5% seront tolérées à l’extérieure de la zone de poser des roues.
English: 1) - Default or delay in the payment of the own resources to the Commission - Failure to comply with accounting rules - Irregular release of certain transit documents (TIR carnets) by the Belgian customs authority
French: 1) - Défaut ou retard de paiement des ressources propres à la Commission - Non respect des règles de comptabilisation - Décharge irrégulière de certains documents de transit (carnets TIR) par la douane belge
English: Compliance with engine emissions standards is demonstrated by the engine manufacturer on a mass per brake specific power basis.
French: La conformité aux normes d'émissions des moteurs est démontrée par la fabricant de moteurs en fonction de la masse par HP de puissance utile.
English: The Board has no contingent liabilities as at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, la Commission n'avait pas de passifs éventuels.
English: By way of derogation from Articles 37 and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4. deleted Amendment
French: Étant donné que l'occurrence de ces circonstances ne peut être vérifiée que par le contrôleur ayant agréé la filiale, la décision d'imposer une exigence de fonds propres supplémentaire lui appartient.
English: The amounts indicated in brackets are subtractions or deficits.
French: Les sommes indiquées entre parenthèses représentent des soustractions ou des déficits.
English: In the Galapagos Islands alone there was 95 per cent of the planet’s biodiversity.
French: Les seules îles Galápagos abritaient par exemple 95% de la biodiversité de la planète.
English: This included the Ontario Taxpayer Dividend (over 5 million recipients), Alberta’s Energy Tax Refund (over 2 million recipients), and the $1.5 billion Relief for Heating Expenses program (8.7 million recipients).
French: Cela comprend le dividende aux contribuables de l’Ontario (plus de 5 millions de bénéficiaires), le remboursement de la taxe sur l’énergie de l’Alberta (plus de 2 millions de bénéficiaires) et le programme des allocations pour frais de chauffage de 1,5 milliard de dollars (8,7 millions de bénéficiaires).
English: In this Panel's understanding, these sums are paid, nominally at least, as a fee for permission to effect a temporary importation of plant, vehicles or equipment.
French: Pour le Comité, il s'agit de sommes versées, théoriquement du moins, à titre de prélèvement pour obtenir l'autorisation d'importer à titre temporaire des installations, véhicules ou équipements.
English: BB&B's invoices to the appellant clearly set out the price payable by the appellant to BB&B.
French: Les factures de BB&B à l'appelante établissent clairement le prix à payer par l'appelante à BB&B.
English: The Secretariat served 100 conferences in 1998-1999, more than in any of the last five fiscal years.
French: En 1998-1999, le Secrétariat a servi 100 conférences, soit plus qu'au cours de n'importe quel des cinq derniers exercices.
English: The Committee further decided to assign a United Nations document symbol number to all States parties' replies to the follow-up and also place them on its website (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
French: Le Comité a décidé d'attribuer une cote de l'ONU à toutes les réponses des États parties au titre du suivi et de les afficher également sur son site (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
English: Siemens Canada Type of Organization:
French: Siemens Canada Type d'organisation :
English: As at December 31, 2003, official international reserves, at US$36.3 billion, were slightly lower than the reserve levels of US$37.2 billion as of December 31, 2002.
French: Au 31 décembre 2003, les réserves officielles de liquidités internationales se situaient à 36,3 milliards de dollars américains, leur niveau ayant baissé légèrement (37,2 milliards au 31 décembre 2002).
English: The Government still needs to assume responsibility for humanitarian assistance to returnees.
French: Le Gouvernement doit continuer à assumer la responsabilité de l'aide humanitaire pour les rapatriés.
English: Countries face several challenges in their attempts to implement policies that are environmentally friendly.
French: Les pays se heurtent à divers obstacles dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre des politiques respectueuses de l'environnement.
English: It also has a tendency of making invisible stories of men who are made vulnerable due to political-economic and social processes.
French: Elle a aussi tendance à passer sous silence le cas d'hommes rendus vulnérables par les processus politiques, économiques et sociaux.
English: Obstacles and barriers to enhanced energy conservation Please mention the main barriers hindering the increase of energy conservation in your country and possible ways to eliminate such:
French: 6.1 Veuillez mentionner les principaux obstacles à l'augmentation des économies d'énergie dans votre pays et les moyens qui pourraient permettre de les supprimer, par exemple:
English: However, they are never compelled to leave but usually leave out of free will.
French: Elles ne sont toutefois jamais contraintes de quitter le pays mais le font généralement de plein gré.
English: Under this decision, 15 of the 25 States members of the Union committed themselves to increase their ODA from 0.39 per cent in 2006 to an intermediate goal of 0.56 per cent of their gross national income to ODA in 2010, with the goal of reaching 0.7 per cent in 2015.
French: Dans le cadre de cette décision, 15 des 25 États membres se sont engagés à augmenter les crédits qu'ils allouent à l'APD pour atteindre 0,39 % de leur RNB en 2006 et 0,56 % (objectif intermédiaire) en 2010, en visant 0,7 % en 2015.
English: • Kenneth Peerless COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kenneth Peerless (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recent OED evaluations point to a particular improvement in the performance of projects in Africa, following a determined effort by Bank management to improve project management.
French: On observe une progression constante à ce chapitre depuis 1997, à une époque où seulement 73 % des projets obtenaient une telle cote.
English: Wolverine Compressor adds comfort, flexibility and a cool and dry foot.
French: Compressor Wolverine ajoute au confort et à la flexibilité tout en gardant les pieds au frais et au sec.