ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the efforts of the Secretary-General to gather comprehensive, timely and accurate information about the application of the death penalty and the implementation of the safeguards, a number of steps were taken.
French: Pour aider le Secrétaire général à réunir des informations complètes, exactes et à jour sur l'application de la peine de mort et la mise en œuvre des garanties, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: Just cause does not need to be proved as the claimant did not quit his employment.
French: On n'a pas à prouver une justification puisque le prestataire n'avait pas quitté son emploi.
English: All the provisions are enforceable under a civil law standard of proof.
French: Le critère de preuve de droit civil s'applique à toutes les dispositions.
English: This substance also has the potential to accumulate in organisms.
French: De plus, cette substance peut s'accumuler dans les organismes.
English: Serious flooding was reporting in western Pakistan and eastern Iran.
French: De graves inondations ont été signalées dans l’ouest du Pakistan et l’est de l’Iran.
English: Nonetheless, a number of States have yet to take steps to implement these treaties.
French: Toutefois un certain nombre d'États doivent encore prendre des mesures pour mettre ces instruments en œuvre.
English: Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the United Nations
French: Coopération entre la République démocratique du Congo et l'Organisation des Nations Unies
English: University of Toronto Campus, Institute for Environmental Studies The Meteorological Service of Canada moved members of its Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) to the University of Toronto campus.
French: Institut pour l'étude de l'environnement de l'université de Toronto Le Service météorologique du Canada a réinstallé une partie des membres de son Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation au campus de l'université de Toronto.
English: When the "storm" descended upon him, he made the injunction in St. Peter's first epistle the rule for his life: to come to Christ, "living stone" (see I Pt. 2,4).
French: Il savait bien que ceux qui souffrent, les malades, n'ont pas seulement besoin de l'application de moyens thérapeutiques, mais aussi et surtout d'un climat humain et spirituel qui leur permette de se retrouver eux-mêmes par la rencontre de l'amour de Dieu et la tendresse des frères.
English: • A bachelor’s degree or a diploma in a relevant field including computer science, the earth sciences, environmental studies, geomatics engineering, civil engineering or urban studies
French: • Baccalauréat ou diplôme dans un domaine pertinent, notamment en informatique, en sciences de la terre, en études environnementales, en géomatique, en génie civil ou en études urbaines
English: For example the experienced team of riggers and hands who were there building up and dismantling the event equipment in Olympiapark in Munich.
French: Ainsi, une équipe de monteurs et de techniciens expérimentés s'est occupée du montage et du démontage de toute la technique événementielle dans le parc olympique de Munich.
English: Research on International Tobacco Control Secretariat (RITC) Outcome Mapping Framework RITC 2002 Open file
French: Research on International Tobacco Control Outcome Mapping Framework RITC 2002 (Aussi disponible en espagnol) ouvrir le fichier
English: Adopted at the 3rd meeting of GRECO (Strasbourg, 3-5 May 2000) Part I :
French: Premier cycle d'évaluation (2000-2002) Questionnaire Adopté lors de la 3e réunion du GRECO (Strasbourg, 3-5 mai 2000) 1ère Partie :
English: International bids were invited for the implementation of the indigenous programme to mitigate environmental impacts in the areas of Guairá, Caaguazú, Canindeyú and San Pedro.
French: Appel d'offres international pour l'exécution du programme autochtone d'atténuation de l'impact sur l'environnement dans les zones de Guairá, Caaguazú, Canindeyú et San Pedro.
English: But this milestone isn't about that kind of prayer.
French: Mais ce point important de l'histoire n'a rien à voir avec des prières du genre.
English: In part, this neglect has been a consequence of the policy of strict fiscal austerity imposed on African countries, which has severely curtailed State support of agriculture.
French: Cette négligence est en partie une conséquence de la politique de stricte austérité budgétaire qui a été imposée aux pays africains et qui a considérablement réduit le soutien public à l'agriculture.
English: The word information can have many meanings.
French: Le terme "information"a maintes significations.
English: • The linkage of strategic planning to accountability is critical to sound agency management.
French: • Le lien entre la planification stratégique et la responsabilité est essentiel à la saine gestion de l’Agence.
English: Increased promotion of school programmes, special events and 3rd party promotion Rogers Pass :
French: Le musée a fermé du début août à mars pour des travaux de conservation et de rénovation de la structure.
English: During the fur trade, the voyageurs used the birch-bark canoe to transport furs. This means of transportation was developed by the Native peoples, as were snowshoes, toboggans and dogsleds.
French: Les Voyageurs se déplaçaient en canot d’écorce lors du commerce des fourrures, un moyen de transport auquel ils ont été initiés par les Amérindiens, tout comme les raquettes, le toboggan et le traîneau à chien.
English: • The first website: info.cern.ch Where the web was born Tim Berners-Lee, a scientist at CERN, invented the World Wide Web (WWW) in 1990.
French: • Le premier site : info.cern.ch Le berceau du Web Tim Berners-Lee, un informaticien du CERN inventa le World Wide Web en 1990.
English: This group focused on ensuring the scientific rigour and transparency of the review.
French: Ce groupe s'est penché sur la rigueur scientifique et la transparence de l'examen.
English: The liberalisation of capital movements naturally encouraged and strengthened the process of liberalising other markets for goods and services.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux a, tout naturellement, encouragé et renforcé les processus de libéralisation des autres marchés de biens et services.
English: The important point here is that the application of the Charter, when viewed with section 25, should not mean that Aboriginal governments must follow the policies and emulate the style of government of the federal and provincial governments.
French: L’important, c’est que l’application de la Charte, compte tenu de l’article 25, ne devrait pas obliger les gouvernements autochtones à suivre les politiques des gouvernements fédéral et provinciaux ni à imiter leur style de gouvernement.
English: Modern military peace support operations are intense, complex and dangerous.
French: Les opérations modernes de soutien de la paix sont intenses, complexes et dangereuses.
English: Buildings - just like anything else - can be reused and recycled, and deconstruction prevents excess building materials from ending up in landfill.
French: Les bâtiments peuvent être réutilisés et recyclés comme tout autre chose. De plus, la déconstruction empêche les matériaux de construction d'aboutir dans un dépotoir.
English: In 2002, about 310 700 children received the child allowance, which represented 22,8% of the population.
French: En 2002, environ 310 700 enfants percevaient les allocations, soit 22,8 % de la population.
English: With Rest States and questing, the (game's) world should stay more evenly distributed.
French: Le système de repos fait partie des moyens que nous mettons en œuvre pour empêcher les personnages de « squatter » des zones et les inviter à voyager et finir le plus possible de quêtes.
English: • demonstrating processes and procedures for predicting climate change scenarios that do not rely solely on historical data;
French: • en faisant la démonstration de processus et de procédures permettant d'établir des scénarios qui ne reposent pas uniquement sur des données historiques;
English: three broad areas: business and tourism; education and youth; and sports, recreation and physical activity.
French: Des ateliers ont été organisés dans trois grandes catégories : affaires et tourisme, éducation et jeunesse, et sport, loisirs et activité physique.
English: ] In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (Te) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: 4] Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (Te) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants :
English: I therefore ask Europe to take steps to revise the Dayton agreement, which might have been a necessary measure in its time, but which is unacceptable in view of the Constitution now in force in Bosnia and Herzegovina.
French: Je demande donc à l’Europe de prendre une initiative pour réviser le traité de Dayton, qui était peut-être nécessaire en son temps, mais qui est inadmissible quand on voit la Constitution en vigueur en ce moment en Bosnie-Herzégovine.
English: It went from $24 million in 2003-2004 to $11 million in 2005-2006 - hence the 50% decline in the number of theatrical documentaries released between 2003-2004 and 2005-2006.
French: Le genre documentaire La réputation d'excellence du Canada dans le genre documentaire n'est plus à faire, ces derniers étant souvent primés pour l'éloquence de leur caractère social.
English: We are talking about the common future of the planet - the future of all of us.
French: Nous parlons de l'avenir commun de la planète - notre avenir à tous.
English: A/CN.9/592, paras.
French: A/CN.9/592, par.  40 à 42.
English: (2) subject to sub-clause 3b., the allowances prescribed by the Minister, based upon the duties, appointments and responsibilities from time to time assigned to the Teacher in the Schools or any or them; and (3) subject to sub-clause 2 b.(3), employer contributions, if any, in respect of Teacher's benefits, in the same manner and to the same extent as if the Teacher had continued in the appointment mentioned in sub-clause 3a.(1); except that, in any case determined by the Minister and after notice in writing is given to the Board and to the Teacher, the Teacher shall be paid no salary for any day, or part thereof, during which the Teacher was absent from duty in circumstances, or for reasons other than illness or physical disability, that in the opinion of the Minister, are insufficient to justify such absence. b.
French: (1) sous réserve du paragraphe 3b, le salaire de base de l'Instituteur, sans aucune allocation, à l'exception de celles versées pour grades universitaires, suivant la catégorie ou la classification et les années d'expérience correspondant à l'échelle de salaire établie de temps à autre et applicable à l'Instituteur, tout comme s'il avait continué de travailler pour la Commission à titre de professeur titulaire; (2) sous réserve du paragraphe 3b, les allocations prescrites par le Ministre, selon les fonctions, les attributions et les responsabilités assignées de temps à autre à cet Instituteur dans les écoles ou l'une ou l'autre d'entre elles; et (3) sous réserve du paragraphe 2b. (3), les contributions de l'employeur, s'il y a lieu, relatives aux avantages accordés à l'Instituteur de la même manière et dans la même mesure que si cet Instituteur avait continué d'occuper l’emploi mentionné à l'alinéa 3a.(1); sauf que, dans tous les cas déterminés par le Ministre, et après qu'un avis écrit aura été envoyé à la Commission et à l'Instituteur, ce dernier ne recevra aucun salaire pour toute journée ou partie de journée durant laquelle il se sera absenté dans des circonstances ou pour des raisons autre que la maladie ou l'incapacité physique, et qui, de l'avis du Ministre, ne constituent pas une justification suffisante pour une telle absence. b.
English: Members of the Ministerial Council identified areas for Canadian government involvement, including: women's rights; policy dialogues on harm reduction in prisons; the 3 by 5 Initiative; Canada's role in promoting human rights internationally; long-term international research strategy.
French: Les membres du Conseil ministériel déterminent des secteurs de participation pour le gouvernement canadien, notamment : les droits des femmes; les dialogues stratégiques sur la réduction des méfaits dans les établissements carcéraux; l'Initiative « Trois millions d'ici 2005 »; le rôle du Canada dans la promotion des droits de la personne à l'échelle internationale; la stratégie de recherche internationale à long terme.
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada ceases to be in effect on December 31, 2005.
French: La politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada n'est plus en vigeur à compter du 31 décembre 2005.
English: Evidence presented earlier demonstrates that the peer networks of at-risk individuals tend to be different than those who are not deemed to be at-risk.
French: La recherche qui s’appuie sur ce type d’expérimentation utilise principalement de petites sources de données, souvent fortement idiosyncrasiques qui ne sont pas nécessairement généralisables à une plus vaste population.
English: Of the 8300 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Des 8300 paquets disponibles dans Debian, seule une petite minorité est traitée par les tâches proposées dans l'installateur de tâches.
English: In particular, the Task Force does not support any change in public policy that would place Canada in the position of exposing its ﬁnancial sector to a sudden shift to foreign control – something no other country has done.
French: Plus particulièrement, le Groupe de travail n’est pas en faveur d’une modiﬁcation de la politique publique qui ferait du Canada peutêtre le seul pays au monde à exposer son secteur ﬁnancier au risque d’un passage brutal entre des mains étrangères.
English: ◦ Under the terms and conditions of transfer agreements between DIAND and a band, DIAND reserves the right to intervene in the financial management of a band if it considers that the financial health or management of a band is such that the delivery of DIAND-funded programs may be at risk.
French: ◦ Selon les modalités des accords de transfert entre le MAINC et les bandes, le MAINC se réserve le droit d'intervenir dans la gestion financière d'une bande s'il considère que la santé financière ou la gestion de cette dernière met à risque la prestation des programmes financés par le MAINC.
English: Lack of uniform activity-specific and operational standards There is very little uniformity in national activity or operational standards.
French: L’absence de normes d’exploitation et de normes particulières aux activités qui soient uniformes Il n’y a guère d’uniformité dans les normes concernant l’exploitation ou les activités.
English: The results of these Phase I consultations, presented in the report "Federal Sustainable Development Strategy for the North: Results of Consultations/Meetings with Stakeholders and Aboriginal Peoples," were distributed to attendees and to all federal government departments.
French: Les résultats de cette première série de consultations, présentés dans un rapport intitulé « Une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord : résultats des consultations et réunions avec les intéressés et les Autochtones » ont été distribués aux personnes ayant pris part aux consultations et à tous les ministères fédéraux.
English: Possible implications of the inclusion of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities
French: Incidences éventuelles de la prise en compte du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: A results-based management and accountability framework was developed for the pilot project and implemented in 2002.
French: C'est pourquoi les directions générales (par l'intermédiaire du gestionnaire opérationnel ou d'un autre utilisateur des services d'achats) sont chargées d'un large éventail d'activités relatives aux achats.
English: Dissolution In the event of dissolution or winding up of the Association, as determined by the Board, all its remaining assets after payment of its liabilities shall be distributed to one (1) or more recognized registered charitable organizations in Canada.
French: Dissolution Advenant la dissolution ou la cessation des activités de l'Association, tous les biens qui restent une fois les obligations financières réglées doivent être cédés à un (1) ou à plusieurs organismes de charité reconnus et enregistrés comme tel au Canada et ayant les mêmes buts et objectifs.
English: The concept of “environmental information” is defined in article 71 of the 1997 Environmental Protection Act and fully corresponds to the definition of “environmental information” contained in the Aarhus Convention.
French: La notion d'«information dans le domaine de la protection de l'environnement» est définie à l'article 71 de la loi de 1997 sur la protection de l'environnement et est, pour l'essentiel, conforme à la définition de l'«information sur l'environnement» proposée par la Convention d'Aarhus.
English: Attended by more than 500 participants, these events have helped build local government capacity and develop country-specific action plans in the areas of leadership, local economic development, conflict resolution and participatory planning.
French: Ces réunions, auxquelles ont assisté plus de 500 participants, ont facilité le développement des capacités des autorités locales et l'élaboration de plans d'action spécifiques à chaque pays dans les domaines du leadership, du développement économique local, de la résolution des conflits et de la planification participative.
English: Legislation Exemption List Regulations ▪ Gwich'in and Sahtu comprehensive Lands Claims Agreement Act. ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ Mackenzie Valley Land Use Regulations ▪ NWT Waters Act ▪ Northern Inland Waters Regulations ▪ Preliminary Screening Requirement Regulations ▪ Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in ▪ Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie ▪ Règlement sur l'exigence d'un examen préalable ▪ Règlement sur la liste d'exemption ▪ Règlement modifiant le règlement sur l'utilisation des terres territoriales ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ▪ Règlement sur les eaux intérieures du nord
English: Take-up will be one of the best indicators of success.
French: La mise à exécution sera l'un des meilleurs indicateurs de réussite.
English: Extraction of suspended particulate - Suction filter the sample, if suspended particulate is present, through a pre-wet, glass fibre filter into an appropriately sized filtration flask.
French: - Si des particules en suspension sont présentes, filtrer l'échantillon sous vide, au travers d'un filtre en fibre de verre préalablement humecté, et recueillir le filtrat dans une fiole à filtration de capacité convenable.
English: List of annexes 28
French: 5.6 Fonds pour le mariage 28
English: The above-mentioned ministerial processes and Ministers would be actively involved in the future EfE conferences.
French: Les processus ministériels et les ministres susmentionnés participeraient activement aux futures conférences EpE.
English: In order to address IUU fishing, stakeholders at all levels need to adopt equally dynamic national, regional, and international strategies.
French: Pour s’attaquer aux problèmes de la pêche INN, les intervenants de tous les niveaux doivent adopter des stratégies nationales, régionales et internationales toutes aussi dynamiques.
English: 2.2.8.3 In footnote a, replace “container or transport unit” by “or cargo transport unit”.
French: 2.2.8.3 Dans la note de bas de page a, remplacer «du conteneur ou de l'unité de transport» par «de l'engin de transport».
English: Techniques for all Types of Bilingual Meetings Before the meeting To chair a meeting successfully in both official languages, you must consider bilingualism from the moment you start preparing for the meeting.
French: Techniques pour tous les types de réunions bilingues Avant la réunion Pour présider avec succès une réunion dans les deux langues officielles, il est essentiel de tenir compte de cet aspect dans la préparation de la réunion.
English: The role of pubertal transition and status characteristics
French: Les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales dans la maladie d'Alzheimer
English: A reserve will first be created to make up the shortfall.
French: Pour la première fois, on constitue une réserve pour combler le déficit.
English: Assuming that there is general agreement on the separation of functional use codes into classes suggesting "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, the application of this information to the individual DSL substances could be as follows.
French: Dans l'hypothèse d'une entente générale sur la division des codes d'utilisation fonctionnelle en catégories du risque d'exposition humaine selon que ce dernier est « le plus fort », « intermédiaire » ou « le plus faible », le transfert de l'information à chacune des substances de la LIS pourrait s'effectuer de la manière suivante.
English: In response to two suicide bombings by Palestinian militants that killed six Israeli citizens, the Israeli Defence Forces have mounted a massive retaliatory action, using excessive and disproportionate force.
French: À la suite de deux attentats à la bombe commis par des militants palestiniens qui ont tué six ressortissants israéliens, les Forces de défense israéliennes ont lancé des représailles massives en recourant à une force excessive et disproportionnée.
English: This year, SIRC plans to complete eight reviews, a slight decrease from the past year, which will examine a broad range of CSIS activities.
French: Cette année, il prévoit effectuer huit études, soit un peu moins que l'an dernier, qui porteront sur un vaste éventail d'activités du Service.
English: (i) Containing the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le budget de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: At the moment, the Government was not envisaging the establishment of paternity leave.
French: Le Gouvernement n'envisage pas pour l'instant la création d'un congé de paternité.
English: Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: De même, Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: In any case, in conclusion I would ask you first of all to do everything you can to prevent a black market from forming. For the French will sell their tickets for matches such as the Belgium/Netherlands game at twenty times the price at which they bought them, which is unacceptable.
French: Je vous demanderai en tout état de cause, pour conclure mon intervention, de tout faire d'abord pour empêcher tout le marché noir, car vous verrez que des Français vendront leurs places, pour des matches Belgique-Pays-Bas par exemple, vingt fois le prix qu'ils les ont achetés, ce qui est inacceptable.
English: When would you like to stay at the Best Western The Hotel California?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western The Hotel California ?
English: Actions take the form of projects financed by donor countries, managed within the Centre by a United Nations project coordinator.
French: Son action prend la forme de projets, financés par des pays donateurs, qui sont gérés au Centre par un coordonnateur de projet des Nations Unies.
English: ◦ the sufficiency and appropriateness of information for decision making.
French: ◦ la suffisance et la pertinence de l'information pour la prise de décision.