ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porque o Poker On-line é uma industria lucrativa para promover?
French: ¿En qué parte de mi sitio debería poner los vínculos/banners?
English: Currently, the Department of Welfare and Labor Protection has drafted ministerial regulations on the protection of homeworkers.
French: La Direction de la prévoyance sociale et de la protection de l'emploi a élaboré un projet de réglementation ministérielle sur la protection des travailleurs à domicile.
English: The Cinquale airport is not very far, where it is possible to find tourist flights, air links with national and international airports and with the Tuscan Archipelago.
French: Ici, on peut passer des vacances tranquilles ou profiter des amusements qu'offre la célèbre côte de la Versilia.
English: About 70 inspectors are employed by the Inspectorate in the field and office departments.
French: Près de soixante-dix inspecteurs travaillent dans cette Direction, sur le terrain et dans les bureaux.
English: Gameforge is also entitled to sue at the general jurisdiction of the user.
French: « Gameforge » aura par ailleurs la possibilité de saisir la juridiction ordinaire située dans le ressort du domicile de l’utilisateur.
English: All sides, parties and the international community have to accept the result of the Palestinian elections.
French: Toutes les parties et la communauté internationale doivent accepter le résultat des élections.
English: United Kingdom August 8, 2003
French: Royaume-Uni le 8 août 2003
English: Policies were usually well defined, but their implementation had been limited.
French: Les politiques étaient généralement bien définies, mais leur mise en œuvre restait parfois limitée.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Le Centre de recherche anti-virus de Symantec (SARC) contient la plus grande équipe d'experts en virus de l'industrie. Grâce à ses bureaux situés aux États-Unis, au Japon, en Australie et en Europe, le soleil ne se couche jamais sur SARC.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Statistiques, analyses et profils de l'industrie Profils industriels Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: As shown in Exhibit III-2, there are a number of Low Cost carriers operating in Canada.
French: Comme l’indique le Tableau III-2, il existe des transporteurs à tarif réduit au Canada.
English: By distinguishing between higher and lower risk cases, officers and correctional administrators can apportion their time and resources according to the level of risk to public safety posed by an offender.
French: En connaissant la différence entre les cas à faible risque et ceux à risque élevé, les agents et les administrateurs correctionnels peuvent répartir leur temps et leurs ressources en fonction du niveau de risque que représente un délinquant pour la sécurité publique.
English: In the current circumstances, the retention incentive would become effective from the biennium 2008-2009.
French: Dans la situation actuelle, ces mesures entreraient en vigueur à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In item 23 of its Concluding Observations the Committee expressed its concern that in spite of the provision of additional resources, the number of places available in services such as kindergartens and pre-school facilities appeared to be inadequate.
French: Au point 23 des observations finales, le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'augmentation des ressources, le nombre de places disponibles dans les jardins d'enfants et les autres établissements d'accueil préscolaires reste insuffisant.
English: The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
French: La troisième priosont représentés au CESE aimeraient nous voir réussir à sortir dans les délais appropriés de l’impasse actuelle.
English: The PPA, the pilots and the industry are currently discussing the proposal.
French: L'APP, les pilotes et l'industrie sont en train d'étudier ensemble la proposition.
English: Whilst such organizations tend to give preference to those with residential qualifications, this is not necessarily always the case.
French: Ces associations donnent plutôt la préférence aux personnes ayant un permis de résidence, mais pas toujours.
English: Inc. - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-450 O2000-730 2000/04/18 8340-A59-0501/00 AT&T Canada Telecom Services Company - E9-1-1 Emergency Calling Service in the province of Nova Scotia NFAR 2000/04/17 8340-B29-0500/00 Bell Intrigna Inc./AT&T Canada Telecom Services Company - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-427 2000/04/14 8340-C83-0496/00 Combined Telecom Inc./Bell Canada - 9-1-1 Interconnection Service Agreement to a Competitive Local Exchange Carrier - CLEC O2000-412 2000/04/14 8340-C82-0495/00 Combined Xchange Telecom Inc./Bell Canada - 9-1-1 Interconnection Service Agreement to a Competitive Local Exchange Carrier - CLEC O2000-415 2000/04/14 8340-V10-0497/00 Videotron Télécom (1998) ltée/Bell Canada - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2000-456 O2000-734 2000/04/13 8340-C70-0494/00 Call-Net Technology/Maskatel - Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-514 2000/04/13 8340-C26-0493/00 Cable Atlantic/NewTel Communications Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d'appels d'urgence 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2000-507 O2000-331 2000/04/11 8340-T46-0487/00 TELUS Integrated/Novus Telecom - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-494 O2000-339 2000/04/11 8340-T50-0486/00 TELUS Integrated/AT&T Canada Telecom Services - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-499 O2000-342 2000/04/10 8340-C26-0485/00 Cable Atlantic - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2000-350 2000/04/10 8340-N31-0492/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc. - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-491 O2000-338 2000/04/10 8340-N31-0491/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (BC) Inc.
English: The apprenticeship training given at work places leads to the same vocational qualifications as the ones given in upper secondary vocational institutions.
French: L�apprentissage sur le lieu de travail débouche sur les mêmes qualifications professionnelles que la formation dans les établissements d�enseignement professionnel secondaire.
English: 34.05 Compensation shall not be paid under Article 16 (Travel) in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this Article, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 34.05 Le fonctionnaire n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 16 (Déplacements) relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès en vertu des dispositions du présent article, à moins qu'il soit tenu d'y assister par l'Employeur.
English: I can keep and maximise the attention of learners during a lesson.
French: Je sais retenir et accroître au maximum l’attention des apprenants pendant un cours.
English: I am referring to the Southern Bluefin Tuna Cases, the Mox Plant Case and the Land Reclamation Case recently referred to by the representative of Malaysia.
French: Je parle ici des affaires du thon à nageoire bleue, de l'affaire de l'usine MOX et de l'affaire relative aux travaux de poldérisation, mentionnée récemment par le représentant de la Malaisie.
English: In a first application of this gtr, Contracting Parties would accept the use of any of either ISO/PAS 27145 (CAN-based) or SAE J1939-73 (but recognizing that these standards must be adapted to fully meet the requirements of this gtr) or ISO 27145 (TCP/IP-based).
French: ii) ISO/PAS 27145-2:2006 Road vehicles − Implementation WWH-OBD communication requirements − Part 2 − Common emissions-related data dictionary;
English: EFFECTIVE PUBLIC HEALTH PRACTICE PROJECT (PHRED) - QUALITY ASSESSMENT TOOL FOR QUANTITATIVE STUDIES
French: EFFECTIVE PUBLIC HEALTH PRACTICE PROJECT (PHRED) – OUTIL D’ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES ÉTUDES QUANTITATIVES
English: "Intergenerational Interlinkages:
French: État, famille et travail », p.
English: I know Commissioner Deus Pinheiro - that is, the voice of the authorities - has tried to prevent the reply from being sent out.
French: Je sais que Monsieur le Commissaire Deus Pinheiro - c'est-à-dire la voix du sérail - a tenté d'empêcher qu'une réponse y soit donnée.
English: In addition, partners were asked to provide their perspectives on the effectiveness of PIP design, structure, processes and practices, and their level of satisfaction with the program.
French: De plus, nous avons demandé à ces partenaires de donner leurs points de vue sur l’efficacité de la conception, de la structure, des processus et des pratiques du programme PEP ainsi que sur leur niveau de satisfaction face au programme.
English: The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
French: L'objectif de la fondation était d'aider les pays d'Europe centrale et orientale dans leurs efforts visant à restructurer leurs systèmes de formation professionnelle.
English: Concerns expressed by Member States confirm the widely perceived need to be informed about the effectiveness and impact of the Organization's work and the current deficiencies of the programme planning cycle in meeting that need.
French: Il ressort des préoccupations exprimées par les états Membres que ceux-ci veulent être informés de l'efficacité et de l'impact des activités de l'Organisation et que le cycle de planification des programmes présente des lacunes dans ce domaine.
English: In 1978, the United States Congress amended the statute to authorize seizure and forfeiture of the proceeds from narcotics trafficking in violation of federal law.
French: En 1978, le Congrès des États-Unis a modifié cette loi afin d’autoriser la saisie et la confiscation des produits du trafic des drogues, en contravention à la loi fédérale.
English: The name may sound funny but it describes exactly what the program does: Terminate all types of Malware.
French: Le nom peut paraître drôle, mais il correspond exactement à ce que le programme fait : en finir avec tous les types de Malware.
English: They generally pay a fixed charge and an energy charge according to metered consumption.
French: Ils paient généralement un abonnement fixe et une taxe énergétique qui est fonction de la consommation mesurée au compteur.
English: Forgiveness therefore, as a fully human act, is above all a personal initiative.
French: En tant qu'acte humain, le pardon est avant tout une initiative du sujet singulier dans ses relations avec ses semblables.
English: This is compounded by the limited empowerment of women and a high level of gender inequality.
French: Ceci est aggravé par la faible démarginalisation des femmes et par la forte inégalité entre sexes.
English: Source: MOEVT, 2005  iii) Secondary Education  Secondary education is provided through two systems determined by the national Standard 7 examination performance.
French: Les garçons sont plus nombreux que les filles à ce niveau dans les trois premières années, mais en 2005 le taux de scolarisation des filles était nettement supérieur à celui des garçons.
English: Description Link While Retail and Manufacturing are only slightly above the industry average with respect to both the employment share and the wage bill associated to logistics, Wholesale trade is greatly above average in both cases, showing a higher use of logistics in this sector20.
French: Lien à la description Dans les secteurs du commerce de détail et de la fabrication, la part des emplois et la part de la masse salariale associées à la logistique sont légèrement plus élevées que celles observées dans l’ensemble des secteurs.
English: The first reduction is carried out by a pulley transmission equipped with a constant-velocity universal joint to keep the shafts syncronised.
French: La première réduction est réalisée avec une transmission par poulies/courroies sur chacun des réducteurs et une liaison entre les réducteurs avec un joint homocinétique pour assurer la synchronisation des arbres.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/463).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/463).
English: Everyone pulls together, helps each other out," said Cochrane, adding some fishers haul in other's nets if someone is running behind, and everyone in camp helped when a fishing boat sank last spring - pulling it out of the water and cleaning it up.
French: On se sert les coudes et on s'entraide », affirme Mme Cochrane en ajoutant que certains pêcheurs rentrent les filets de ceux qui accusent un retard; le printemps dernier, tout le monde du campement a prêté main-forte lorsqu'un bateau de pêche a coulé. Ils l'ont récupéré puis ils l'ont nettoyé.
English: Gaseous ammonia may react with nitric acid (formed via oxidation reactions involving NOx) to produce ammonium ion.
French: L'ammoniac à l'état gazeux peut réagir avec l'acide nitrique (formé à la suite de réactions d'oxydation avec des NOx) pour donner l'ion ammonium.
English: It should also be noted that there has been no prosecution of recruiters to date.
French: Il est à noter aussi que les responsables des recrutements d'enfants n'ont jusqu'à présent pas été poursuivis.
English: In light of those considerations Cyprus had determined its position regarding the Commission's proposed draft articles on the topic.
French: C'est à la lumière de ces considérations que Chypre a déterminé sa position par rapport aux projets d'article proposés par la CDI en la matière.
English: While “the desirability of attracting adherence of all States to this Convention” remains a matter of emphasis for the States Parties, these two signatory States remain of special interest with respect to universalization.
French: Alors que «l'opportunité de susciter l'adhésion de tous les États à la présente Convention» reste essentielle pour les États parties, ces deux États signataires continuent à présenter un intérêt particulier en ce qui concerne l'universalisation.
English: Intermediate lineage restricted neuronal and glial precursors termed neuronal restricted precursors and glial restricted precursors, respectively, have been identified.
French: Les précurseurs limités neuronaux et gliaux des lignages intermédiaires, nommés respectivement précurseurs limités neuronaux et précurseurs limités gliaux, ont été identifiés.
English: The provision of services to Deaf people is dominated by hearing people.
French: La fourniture de services aux personnes Sourdes est dominée par les personnes non-Sourdes.
English: CRC urged the State to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as other relevant United Nations instruments.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment l'État à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, parmi lesquelles les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention, ainsi que d'autres instruments des Nations Unies.
English: Over the past few years, developments in the international arena had merely emphasized the need for increased cooperation aimed at solutions for the achievement of human development in each and every country worldwide.
French: Ces dernières années, l'évolution de la situation internationale n'a fait que renforcer la nécessité d'une coopération accrue en vue de trouver des solutions qui rendent possible le développement humain dans tous les pays du monde.
English: The 2007 CF Liaison Council (CFLC) Reserve Force Employer Support Program awards ceremony, held June 9 in Ottawa, saw 17 companies, schools and other institutions from throughout Canada applauded for their willingness to accommodate their Reserve Force employees’ or students’ training, participation in exercises, and deployments.
French: Lors de la cérémonie de remise des Prix du Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve qui a eu lieu à Ottawa le 9 juin 2007, le Conseil de liaison des FC (CLFC) a félicité 17 compagnies, écoles et autres établissements de partout au Canada pour leur volonté de collaboration en permettant la participation de leurs employés ou de leurs étudiants de la Force de réserve à l’instruction, aux exercices et aux déploiements.
English: The Quality of our translations is our hallmark and our aim is to deserve your confidence in us.
French: La Qualité de nos traductions et le fait de mériter la confiance de nos clients sont l'essence même de notre identité.
English: On most systems this returns all resource records, however it should not be counted upon for critical uses.
French: Sur la plupart des systèmes, cela retourne tous les champs, mais il ne faut pas s'y fier.
English: Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authorities that are competent for the purposes of paragraph 2 of this article.
French: Toute Partie, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, indiquera les autorités qu’ désigne elle comme compétentes aux fins du paragraphe 2 du présent article.
English: ◦ Travel and subsistence of participants
French: ◦ Frais de voyage et de subsistance des participants
English: Two committees examine the telecoms package, with draft reports due for discussion by the Industry Committee and experts giving evidence to the Internal Market Committee.
French: La commission de l'industrie discutera du projet de rapport alors qu'un échange de vues se tiendra en commission du marché intérieur (mardi).
English: Since 2002 was a personnel year, a significant portion of the Committees time would be devoted to the agenda item on human resources management, but there were also many important budgetary issues on the agenda, and each one must be accorded the attention it deserved.
French: Comme 2002 est une année consacrée aux questions de personnel, une grande partie du temps de la Commission sera consacrée aux points de l'ordre du jour portant sur la gestion des ressources humaines, mais il y a aussi beaucoup d'autres questions budgétaires importantes à l'ordre du jour et chacune doit recevoir l'attention qu'elle mérite.
English: He noted that there had been no objection to the proposed co-chairs of HTOC and CTOC.
French: Le projet de décision proposé par le Japon serait soumis à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: A recovery plan for the St. Lawrence beluga whale was published by DFO in 1995.
French: Un plan de rétablissement pour les bélugas du Saint-Laurent a été publié par le MPO en 1995.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda3.
English: Sleeplessly, we face threats and challenges that affect the survival of our species.
French: Incapables de trouver le sommeil, nous faisons face aux menaces et aux défis qui mettent en péril la survivance de l'espèce.
English: 47 Report of the Ad hoc Committee of the Bureau to observe the parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003), Assembly Doc.
French: 47 Rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur l'observation des élections législatives dans la Fédération de Russie (7 décembre 2003), Doc.
English: Under DVI Settings, click to enable the desired setting.
French: Sous Paramètres DVI, cliquez sur le paramètre souhaité pour l'activer.
English: This meeting will no doubt focus on achievements attained with regard to improved peace and the security situation in Sierra Leone.
French: Cette réunion se concentrera sans aucun doute sur les acquis relatifs à l'amélioration de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: Cost 12-19 Branch Management Committee Working Lunch $166.42 12-19 Branch Staff Meeting $122.87 02-19 Strategic Policy Branch (Public Safety Canada) Labour Management Consultation Committee meeting $10.22 Total $299.51
French: Coût 12-19 Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale 166,42 $ 12-19 Réunion pour la direction générale 122,87 $ 02-19 Réunion du Comité consultatif patronal syndical de la Direction générale des Politiques stratégiques (Sécurité publique Canada) 10,22 $ Total 299,51 $
English: Participants enjoying the networking lunch.
French: Les participants profitent du déjeuner pour faire du réseautage.
English: He did not understand why the Secretariat had been unable to identify savings to be earmarked for the Development Account.
French: Il convient donc de transformer ce Cadre en instrument juridique ayant force obligatoire au niveau international.
English: In 1972, the average chloride concentration for the lake was 12 mg/L.
French: En 1972, la concentration moyenne de chlorure dans le lac était de 12 mg/L.
English: •agricu ltural prod uce rs Environmental Su sta ina bility
French: • autres fond s féd érau x Portée Principal groupe visé (bénéficiaire)
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Verna's Flower Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Héliotin de Verna à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Obesity in Canada Identifying Policy Priorities P R O C E E D I N G S O F A R O U N D T A B L E
French: L’obésité au Canada Identifier les priorités politiques P R O C È S - V E R B A L D E L A T A B L E R O N D E
English: If specific operators encounter difficulties, a way must be found to help them without mandatory rules across the board, which harm certain operators in the process.
French: Si certains producteurs rencontrent des difficultés, il faudra chercher le moyen de les aider sans pour autant adopter de règles obligatoires s'appliquant à l'ensemble des opérateurs aux dépens d'une partie d'entre eux.
English: As an illustration, computing this indicator for the ECB’s investment portfolio, using as parameters a 95% conﬁdence level, a time horizon of one year and a sample of one year for asset price volatility, would result in a VaR of €3,500 million.
French: À titre d’illustration, le VaR du portefeuille de placement de la BCE serait de 3 500 millions d’euros pour un seuil de conﬁance de 95 %, un horizon temporel d’un an et un échantillon d’un an pour la mesure de la volatilité des prix des actifs.
English: This principle is vital, because it guarantees that military tribunals do not constitute a parallel system of justice outside the control of the judicial authorities.
French: Ce principe est essentiel car il assure que les tribunaux militaires ne constituent pas un système de justice parallèle, hors du contrôle du pouvoir judiciaire.