ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the filter and heater are specific to Model MC 4000.
French: Seuls le filtre et le chauffe-eau sont inhérents au modèle MC 4000.
English: I have no doubt that the new Greek Finance Minister, Mr Papakonstantinou, will do an excellent job and I do not know any sincere politicians who would dispute that.
French: Je suis convaincu que le nouveau ministre grec des finances, M. Papakonstantinou, fera un excellent travail et je ne connais aucun responsable politique objectif qui le conteste.
English: The Government of Burundi noted that reconstruction, development, good governance, human rights and the return of refugees from neighbouring countries were its key priorities.
French: Le Gouvernement burundais a signalé que ses principales priorités étaient la reconstruction, le développement, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et le retour des personnes réfugiées dans les pays voisins.
English: • We spend less time and money processing receipts, so there’s more time and money for programs and services.
French: • Nous économisons temps et argent sur le traitement des reçus, ce qui est bénéfique à nos programmes et services.
English: 0813 Temporary help services $11776.88 2007-01-22 CALEDON LABORATORIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11776.88 $ 2007-01-22 CALEDON LABORATORIES LTD.
English: The critical factor may be for old-growth Ponderosa Pine stands, which are present in some occupied locations of the Princeton and Merritt populations, but are currently relatively rare throughout the southern interior of British Columbia because these were logged over the past 100 years.
French: Les relevés de 2004 (Gyug, données inédites) ont permis de constater que 6 nids occupés se trouvaient dans un secteur qui faisait l’objet d’un lever en vue de coupes forestières, et que 3 autres se trouvaient dans un secteur où des coupes avaient été pratiquées dans les deux années précédentes, mais où il restait suffisamment d’arbres pour abriter des pics de Williamson nicheurs (au moins à court terme).
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: "The Government of New Brunswick believes the time has come for stronger legislation in our province to protect the privacy of personal health information."61 In short, the last Canadian province to pass personal information legislation went back to the drawing board to revamp an act that was not yet 10 years old.
French: «Le gouvernement du Nouveau-Brunswick estime qu’il est temps d’avoir une loi plus sévère (…) afin de protéger la confidentialité des renseignements personnels sur la santé»61. En somme, la dernière province à s’être dotée d’une législation en matière de renseignements personnels remet sur la planche à dessin une loi qui n’a pas encore franchi le cap des dix ans.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 2012 budget is set against the background of a difficult economic and financial situation in the 27 Member States.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le budget 2012 est fixé dans le contexte d'une situation économique et financière difficile dans les 27 États membres.
English: Two products are substitutes if consumers feel that they are interchangeable.
French: Deux produits deviennent des substituts quand les consommateurs considèrent qu'un produit devient interchangeable avec un autre.
English: Although the preferred project size of FMO is generally above the range of interest of many SME, many small to medium sized projects are also taking place in China.
French: La FMO peut effectuer des investissements par Présentation d’une demande de financement Il n'y a pas de formulaire normalisé pour demander du financement à la FMO. capitaux propres d’une valeur aussi peu élevée que 1,35 million $US pour la création d’une institution financière ou d’un micro-fonds.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Airport transit arrangements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Régime du transit aéroportuaire
English: Disagreement between neighbours on the determination of their common boundary compared with the evidence of the boundary determination in the land registry/cadastre calls for a legal tool to solve any deviation.
French: En cas de désaccord entre propriétaires de parcelles contiguës sur la limite qui est inscrite au registre foncier ou au cadastre, il est nécessaire de disposer d'un instrument juridique pour pouvoir corriger d'éventuelles erreurs.
English: The legal basis for the sugar regime is laid down in the Council Regulation (EEC) No 1785/81 of June 30, 1981.
French: Le fondement juridique du régime du sucre se trouve dans le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981.
English: Approximately 10% of the pine forest succumbed to mountain pine beetle colonization.
French: Les forêts de Waterton sont maintenant des habitats divers et productifs avec des sousétages luxuriants.
English: Article XIII of the General Agreement on Trade in Services provides for negotiations on government procurement of services, but these have not yet produced any concrete results.
French: L'article XIII de l'Accord général sur le commerce des services prévoit des négociations sur les marchés publics de services, mais celles-ci n'ont encore produit aucun résultat concret.
English: • Respond when Missions identify an event or opportunity by making the appropriate industry connections.
French: • Réagir lorsque les missions détectent un événement ou une possibilité à exploiter en établissant les liaisons appropriées dans l'industrie.
English: This component allows parents to control which Web sites each child can visit and prevent children from sending confidential family information, such as credit card and phone numbers to unsecured Web sites.
French: Cette fonctionnalité permet aux parents de contrôler les sites Web que leurs enfants peuvent visiter et d'empêcher leurs enfants de divulguer des renseignements confidentiels comme des numéros de cartes de crédit ou de téléphone sur des sites non sécurisés.
English: On the regional level, the European Commission, the West African Economic and NIGER SOKOTO KATSINA JIGAWA KEBBI ZAMFARA KANO YOBE BORNO
French: Au niveau régional, la Commission européenne, l’Union Économique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA) et la Communauté Économique des États NIGER SOKOTO KATSINA JIGAWA KEBBI ZAMFARA KANO YOBE BORNO
English: 225 Fax: (303) 449 4346 Email: ktonis@intuicom.com URL: www.intuicom.com DND Environment:
French: 225 Télécopieur: (303) 449 4346 Courriel: ktonis@intuicom.com URL: www.intuicom.com Environnement MDN:
English: Similarly, one of the priorities of the Plan of Action 1996-2000 is “to encourage the development of a social, economic, cultural and recreational climate conducive to human development, which discourages both individuals and groups from trafficking in or using addictive substances”.
French: Par ailleurs, l'une des priorités du Plan d'action pour 1996-2000 est de promouvoir l'instauration d'un climat social, économique, culturel et récréatif favorable au développement de l'être humain et propre à ôter tout intérêt au trafic et à la consommation tant individuels que collectifs de substances toxiques.
English: As a percent of all manufacturing, indicating growth relative to all other sectors. c.
French: • la valeur des exportations par rapport aux autres secteurs;
English: Fair market access was the key to the pro-development agenda of the Round and was crucial if the developing countries were to generate revenues capable of helping their citizens to emerge from poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Un accès équitable aux marchés est l'élément essentiel du Programme de Doha pour le développement et constitue un élément crucial, si l'on veut que les pays en développement mobilisent des revenus propres à aider leurs citoyens à sortir de la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Qualifying GSHP system equipment will include underground piping systems, heat pumps, and ancillary equipment. Back-up energy equipment that supplements a GSHP system and equipment that distributes energy within a building will not be included.
French: Le matériel de pompe géothermique admissible comprendra les systèmes de tuyaux souterrains, les thermopompes et le matériel auxiliaire, mais non le matériel énergétique utilisé en complément des pompes géothermiques ou servant à distribuer l’énergie à l’intérieur d’un bâtiment.
English: 2.03 Hours of Work and Overtime Overtime Compensation
French: 2.03 Durée du travail et heures supplémentaires Rémunération des heures supplémentaires
English: For almost six years, there has been no significant US diplomatic initiative to resolve the Palestinian question or to pursue the Syrian track (Israel still occupies the Golan Heights).
French: Pendant près de six ans, ces derniers n’ont pas pris d’initiative diplomatique de poids pour résoudre la question palestinienne, ni pour suivre la piste syrienne (Israël occupe toujours le plateau du Golan).
English: Although increasing rs was usually associated with decreasing pressure potential of the twig xylem (ψt), increasing rs appeared to be associated with increasing ψt when the v.p.d. was high.
French: Bien qu'une augmentation du rs soit habituellement associée à une diminution de la pression potentielle du xylème des rameaux (ψt), cette augmentation du rs semble associée à une augmentation du ψt lorsque le v.p.d. est élevé.
English: This decision examines the simplified revocation process, used in files in which the criteria for refusal or revocation are clear and reliable information is available.
French: Cette décision examine le processus simplifié de révocation, utilisé dans les cas où les critères de refus ou de révocation sont clairs et où des renseignements fiables sont disponibles.
English: Vision 2006, Institute/Program/Branch strategic plans and performance reports reflect the direction of the Government of Canada and place a greater emphasis on performance; Many new initiatives lack a proper risk assessment.
French: • Prix J.W.T. Spinks, Université de la Saskatchewan Lusztyk, Janusz IENM-CNRC • Membre élu,Comité international des poids et des mesures (Bureau international des poids et des mesures) Lusztyk, Janusz, James McLaren et Ralph Sturgeon IENM-CNRC
English: Follow manufacturer's instructions for Extended Steam Sterilization Cycles: Medical device manufacturers often indicate steam sterilization times that are outside the cycle parameters normally used in North American healthcare facilities.
French: Suivre les instructions du fabricant sur les cycles prolongés de stérilisation par la vapeur Les fabricants de dispositifs médicaux préconisent souvent des durées de stérilisation par la vapeur qui dépassent les paramètres des cycles normalement appliqués dans les établissements de santé nord-américains.
English: 3 Council Decision of 17 December 2003 on the signing and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products [2003] OJ L340/54.
French: 3 Décision du Conseil du 17 décembre 2003 concernant la signature et l'application provisoire des accords bilatéraux entre la Communauté européenne et certains pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan) sur le commerce de produits textiles [2003] JO L340/54.
English: Perfect Dyeing notes that the key physical characteristics on which the request is based are the fibre and form of the acrylic yarn required, i.e. raw white and in hank form.
French: Teinturerie Perfect fait remarquer que les principales caractéristiques physiques sur lesquelles la demande est fondée sont la fibre et le mode de présentation du fil acrylique requis, c.-à-d. écru et en écheveaux.
English: And our research department typically provides research opinions only on companies that have long stable operating histories.
French: Notre recherche ne couvre généralement que les entreprises qui ont de longs et solides antécédents en affaires.
English: Temporary Prohibition of Registration of Cancelled Collective or Guarantee Marks......................................
French: Interdiction temporaire d’enregistrer des marques collectives ou des marques de certification radiées.......
English: Some, however, have tackled certain aspects of the question.
French: Néanmoins, la question a été partiellement prise en considération par certains d’entre eux.
English: The best thing the industry has going for it is the addictiveness of tobacco.
French: Le meilleur des alliés de l’industrie est — naturellement — la dépendance créée par le tabac.
English: It is of particular relevance to the following discussion to contrast the solution to a savings-investment imbalance problem under the Bretton Woods regime versus under the ensuing system of generalized floating of the major currencies.
French: Il est particulièrement pertinent dans l'analyse qui suit de comparer la solution au problème de déséquilibre de l'épargne et de l'investissement dans le cadre du régime de Bretton Woods et dans le cadre du système subséquent, en l'occurrence le flottement généralisé des grandes devises.
English: The purpose of the Strategy is to ensure that there is a sufficient number of mental health workers with the appropriate capabilities, sufficiently motivated and well led to meet the needs of people who use mental health services and their families.
French: Les plans devraient prendre en compte le problème lié au manque de compétences des formateurs actuels en matière de nouvelles technologies, et prévoir un programme de « formation des formateurs ». • Inclure la santé mentale dans les programmes d’études de tous les professionnels de la santé, et mettre en place des programmes de formation continue.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) and its member companies, Groupe Procycle Inc.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) et ses sociétés membres, Groupe Procycle Inc.
English: Our meeting today has shown that in responding to this complex crisis, all of us have to act together urgently.
French: Ce qui ressort de notre réunion d'aujourd'hui c'est que, pour faire face à cette crise complexe, nous devons agir tous ensemble, et d'urgence.
English: I am proud to say that investment in children has been one of the top national priorities.
French: Je suis fière de dire qu'investir pour les enfants a été l'une des priorités du pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Corporate Management Sector 34 66 8 Real Property Management Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la gestion intégrée 34 66 8 Division de la gestion des biens immobiliers 0 100 2
English: The Council invites its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
French: Le Conseil invite ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portent sur leur domaine d'activité.
English: Between 1987 and October 1995, cohabiting women were eligible for family benefits as sole support parents for up to three years, provided they were not living with the father of any of their children, were not legally married to their partner and they had filled out a questionnaire concerning the nature of their relationship with their partner.
French: Entre 1987 et octobre 1995, les femmes qui cohabitaient avec un partenaire étaient admissibles, pendant une durée maximale de trois ans, aux prestations familiales versées aux parents seul soutien de famille, à condition de ne pas habiter avec le père d’un de leurs enfants, de ne pas être légalement mariées avec leur compagnon et d’avoir rempli un questionnaire expliquant la nature de leurs relations avec le compagnon en question.
English: As mentioned in paragraph 17 above, the former ETTA has been reorganized to form the new ETPA so as to resemble more closely the post-independence Government.
French: Comme mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, l'ancienne Administration transitoire au Timor oriental a été réorganisée pour former la nouvelle Administration publique du Timor oriental, de façon à ressembler plus étroitement au futur gouvernement indépendant.
English: In creating the Federal Initiative, the Government of Canada made a commitment to develop population-specific responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: En créant l'Initiative fédérale, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre au point des réponses axées sur des populations particulières à l'épidémie de VIH/sida.
English: While the Commission's agenda does contain an item - item 4 - on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights, it is significant that the only resolution adopted under the item (resolution 2004/2) concerns the strengthening of the High Commissioner's Office.
French: Certes, l'ordre du jour de la Commission contient un point 4 consacré au rapport du Haut-Commissaire et au suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, mais significativement la seule résolution qui a été adoptée sous ce point (résolution 2004/2) vise le renforcement du Haut-Commissariat.
English: Based on the experience gained, it was recognized that it would be more beneficial for these countries (Burundi, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Equatorial Guinea, Madagascar and Mauritius) to attend awareness-raising workshops or meetings of designated national authorities than to participate in national planning meetings.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il a été reconnu qu'il serait plus bénéfique pour ces pays (Burundi, Erythrée, Guinée équatoriale, Madagascar, Maurice et République démocratique populaire de Corée) de participer à des ateliers de sensibilisation ou à des réunions des autorités nationales désignées plutôt qu'à des réunions nationales de planification.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2009.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2009.
English: The new team, composed of four deputy directors general (DDGs) and three assistant directors general (ADGs), was approved by Member States in the Coordination Committee in June, following proposals put forward by WIPO Director General Kamil Idris.
French: La nouvelle équipe, composée de quatre vice-directeurs généraux et de trois sous-directeurs généraux, a été approuvée par les États membres en juin, dans le cadre du Comité de coordination, qui a souscrit aux propositions présentées par le directeur général, M. Kamil Idris.
English: Sudbury Detachment members raised approximately $1,500.00 for this worthy cause.
French: Shawn Dyke (SIC),  gend. Nancy Kovall (Recrutement), gend.
English: X) A) B) C) Effective April 1, 2003 (Restructure) Effective April 1, 2003 Effective April 1, 2004 Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004)
French: X) A) B) C) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er avril 2003 En vigueur à compter du 1er avril 2004 En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004)
English: The Members who have now requested the floor in connection with the statement by the President-in-Office of the Council will be able to put their questions at the end, because I do not think that this will be the last time that the President-in-Office of the Council takes the floor.
French: Les députés qui ont demandé la parole au sujet de l'intervention du Président du Conseil en exercice pourront poser leurs questions à la fin, car je pense qu'il ne s'agit pas ici de la dernière intervention de M. le Président du Conseil en exercice.
English: In any event, since the electoral district of Burlington has insufficient population, Aldershot is a natural addition.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu que la circonscription de Burlington compte une population insuffisante, Aldershot représente un ajout naturel.
English: The Director also highlighted the role of the new Corporate Social Responsibility unit in further developing private sector engagement.
French: Le Directeur a également souligné le rôle du nouveau groupe de la responsabilité sociale des entreprises vis-à-vis du renforcement de l'engagement du secteur privé.
English: In its first Five-Year Report to Parliament, tabled in February 1994, ACOA reported that its support to the private sector of the Atlantic region from inception of the Agency to March 31, 1993 had generated the creation or maintenance of 42,000 jobs.
French: Dans son premier Rapport quinquennal présenté au Parlement en février 1994, l'APECA signalait que ses mesures de soutien destinées au secteur privé de la région de l'Atlantique avaient engendré la création ou le maintien de 42 000 emplois, depuis la création de l'Agence jusqu'au 31 mars 1993.
English: There is increasing concern about the health risks associated with reuse of single-use devices (SUDs), since improper cleaning may result in transfer of pathogens from one patient to another, and since decontaminating, cleaning and sterilizing of SUDs may affect their functionality.
French: Les risques pour la santé liés à la réutilisation des matériels médicaux à usage unique (MMUU) sont de plus en plus préoccupants puisqu’un mauvais nettoyage peut engendrer le transfert de pathogènes d’un patient à l’autre, et ceci, puisque la décontamination, le nettoyage et la stérilisation des MMUU peuvent nuire à leur fonctionnalité.
English: The Alexander lifted the two 21-foot open boats from the water and safely transported the boats and four people to Port aux Basques.
French: Le Alexander a donc levé ces deux bateaux de 21 pi hors de l’eau et les a transportés, ainsi que leurs quatre occupants, à Port aux Basques.
English: Even within the PCT minimum documentation, any International Searching Authority whose official languages do not include Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union, and those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: Même en ce qui concerne la documentation minimale du PCT, toute administration chargée de la recherche internationale ne comptant pas le japonais, le russe ou l’espagnol comme langue officielle est habilitée à ne pas inclure dans sa documentation les documents de brevet publiés au Japon, dans la Fédération de Russie et dans l’ex-Union soviétique, ainsi que ceux rédigés en espagnol, respectivement, pour lesquels, en règle générale, un abrégé n’a pas été établi en anglais.
English: For example, in the matrix below, say both you and your competitor are charging a price of $110 and splitting market share (50 percent each).
French: Si vous réduisez votre prix à 100 $ et que votre concurrent ne change pas son prix, vous pouvez faire grimper votre part du marché à 56 p.
English: Each collaboration represents a unique opportunity both to share and tap into a partner’s expertise.
French: Compte tenu de la réputation d’excellence en R-D et en développement de technologies dont le CNRC jouit depuis longtemps, l’organisme constitue un partenaire de choix pour les entreprises et les organismes.