ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Evaluation Review Criteria Satisfied 3.1 Performance Measurement Plan Sound performance measurement strategy exists and is reasonable given overall level of risk.
French: Contrôle et évaluation Critères d'examen Satisfaisant 3.1 Plan de mesure du rendement Une saine stratégie de mesure du rendement existe et paraît raisonnable étant donné le niveau global des risques.
English: The Government of Canada should facilitate investment in the North by supporting and promoting projects with real potential; it should keep the investment issues clearly delineated from the social issues.
French: Le gouvernement du Canada devrait faciliter l'investissement dans le Nord en appuyant et favorisant les projets qui présentent des possibilités concrètes. Il devrait maintenir une distinction nette entre les questions d'investissement et les questions sociales.
English: (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: ◦ Distribute final minutes of November 23rd, 2006 meeting (Please note that the final minutes were circulated to all participating and corresponding members on December 12th, 2006.)
French: ◦ distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 23 novembre 2006 (à noter qu'elle a été transmise à tous les membres participants et correspondants le 12 décembre);
English: His delegation shared the view that the best means of advancing human rights and encouraging democracy was through constructive dialogue and cooperation.
French: La délégation ouzbèke partage le point de vue selon lequel le dialogue constructif et la coopération sont le meilleur moyen de promouvoir les droits de l'homme et d'encourager la démocratie.
English: (e) being a candidate, contravenes subsection 549(3) (taking false oath) or 549(4) (compelling or inducing false oath); or
French: e) le candidat qui contrevient aux paragraphes 549(3) (prestation d'un faux serment) ou 549(4) (contraindre ou inciter à la prestation d'un faux serment);
English: We then pay you 25-40% in commissions on the revenue you generate by referring players to our gaming properties.
French: Nous vous payons ensuite de 25 à 40% de commissions sur les revenus que vous aurez générés en recrutant des joueurs dans nos plateformes de jeu.
English: The reaction of the Sixth Committee to the draft articles
French: La réaction de la Sixième Commission au projet d'articles
English: In addition, the calculation would be complicated by the fact that there are several other differences between the actual tax treatment of depreciable assets and the benchmark:
French: En outre, le calcul serait compliqué par les nombreuses différences entre le régime fiscal réel appliqué aux actifs amortissables et le régime de référence. Ainsi :
English: A/C.1/63/L.57 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”
French: A/C.1/63/L.57 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects »
English: Strategic Goal Five Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO Priority Area V.A Enhanced Effectiveness of Management, Program and Budget Processes 22 Direction and Executive Management 23 Budget Control and Resource Mobilization 24 Internal Oversight
French: OBJECTIF STRATEGIQUE V Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI Domaine prioritaire V.A Renforcement de l’efficacité de la direction et des procédures budgétaires 22 Direction générale 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 24 Supervision interne 25 26 27 28
English: • Operating Grants - Priority Announcement Publications, July 2008
French: • Subvention de fonctionnement - Annonce de priorité Publications, juillet 2008
English: Inga VILKA, Municipal Consultancy Centre Vilki Baltezers, Adazu pag., Riga distr. 2164 LATVIA, LATVIA Tél : +371 75 08 565, +371 79 90 551, +371 94 89 079 Fax : +371 721 2241 E-mail : ivilka@latnet.lv
French: Dr Ilija TODOROVSKI, Institute for Sociological, Juridical and Political Researches, Bulevar Parizanski odredi bb 1000 SKOPJE, "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tél : +389.23.063.860, +389.23.211.959, +389.70.341.950 Fax : +389.2.361.282 E-mail : milkemil@isppi.ukim.edu.mk
English: By order of the Appeals Chamber on 1 February 2002, all three indictments are to be heard in one trial.
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a ordonné la jonction des trois instances en vue de la tenue d'un seul procès.
English: The Committee decided that Task No. 7 was appropriate for inclusion in the reform program for the year 2000.
French: Le comité a décidé qu'il convient d'inclure la tâche n° 7 dans le programme de réforme pour l'an 2000.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Granzymes A and B in atherosclerosis and aging
English: Gérard Hébert, "Public Sector Bargaining in Quebec:
French: Hébert, Gérard, « Public Sector Bargaining in Quebec:
English: This is therefore an important issue.
French: Il s’agit donc d’un problème important.
English: Two possibilities were considered -- full membership, or, failing that, some form of security guarantee of their independence.
French: Feu le Secrétaire général de l'OTAN Manfred Wörner déclara, lors d'une visite en Lettonie, en mars 1992 : "nous n'excluons pas une adhésion future (...) mais elle n'est pas à l'ordre du jour"(74).
English: The Canadian ambassador in Washington, Arnold Heeney, considered that "Green, the most pleasant of good simple men, is an innocent abroad, and what is more, obstinate and underneath inclined to a sort of pacific-isolationism."1 On the other hand, Charles Ritchie, Canada's representative at the United Nations, observed, "Those who think that they have got a nice tame Canadian in the new Minister are very much mistaken.
French: L'ambassadeur du Canada à Washington, Arnold Heeney, estime que " Green, homme simple et des plus amènes, est un naïf dans l'arène internationale et, qui plus est, un homme obstiné et enclin à une sorte d'isolationnisme pacifique1 . " Pour sa part, le représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, Charles Ritchie, est d'avis que " ceux qui ne voient dans le nouveau ministre qu'un Canadien charmant et docile se trompent énormément.
English: Act I of 2001 amended the Interpretation Act (Chapter 249 of the Laws of Malta) by the addition, inter alia, of the following provision:
French: La loi I de 2001 a amendé la loi d'interprétation (chap.  249 du Recueil des lois maltaises) notamment par l'ajout de la disposition suivante :
English: · Level of public awareness of government's role in crime prevention - public opinion polls
French: · Connaissance du rôle du gouvernement dans la prévention du crime - sondages d'opinion
English: Windsor ^ _ Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’ National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (d) Collaboration with China
French: d) Collaboration avec la Chine
English: How would we feel and be regarded by others if the details of this decision or action plan were disclosed to all? 1 2 3 4 5
French: Comment réagirions-nous et quelle serait la perception des autres à notre égard si les détails de cette décision ou de ce plan d’action étaient connus de tous? 1 2 3 4 5
English: Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled (ISO).
French: Audit : processus méthodique, indépendant et documenté permettant d’obtenir des preuves et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères d’audit sont satisfaits (ISO).
English: ◦ on a total CIHR grants budget of $448 M, $3.4 M lapsed and was credited back to the Receiver General of Canada.
French: ◦ sur un budget total de 448 millions de dollars au titre des subventions et bourses, 3,4 millions de dollars n'ont pas été utilisés et ont été reportés au crédit du Receveur général du Canada.
English: Renault uses the latest automotive technologies to help protect the environment.
French: Renault met les dernières technologies automobiles au service de l’environnement.
English: The humanitarian crisis that continues to ravage southern Africa has challenged traditional response and assistance approaches.
French: La crise humanitaire qui continue de ravager l'Afrique australe a remis en cause les méthodes traditionnelles d'intervention et d'assistance.
English: 9-2005, point 1.4.5 Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first Bull.
French: Elle s’inscrit dans le cadre des efforts consentis par l’UE pour élaborer une politique globale en matière de migrations.
English: * Member organizations at the time of the workshop were: the Canadian Council on Tobacco Control (CCTC); the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI); the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE); and Health Canada.
French: * Aux dates de l'atelier, les organisations membres étaient : le Conseil canadien pour le contrôle du tabac (CCCT), l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac (ICRT), le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (CRCEP) et Santé Canada.
English: In either case, the B/W GSO should be sent the incident number for any serious accidents that occurred at the lodger unit so that he/she can be kept informed of what happened.
French: Unités hébergées Les unités hébergées ayant accès au module sur la santé et la sécurité peuvent avoir comme autorité de vérification soit leur OSGC, soit leur OSG B/Ere de soutien.
English: The military in a democracy is unique in that the most physically destructive power of the state is concentrated in the hands of a relatively small number of non-elected government officials.
French: Les forces armées au sein d'une démocratie constituent un organisme à caractère unique, puisque celui-ci détient le plus grand des pouvoirs de destruction qui puisse être aux mains d'un groupe relativement restreint de personnes qui n'ont pas été élus.
English: Various specialist areas in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also continue to develop guidance for the planning of mandate implementation in their respective fields.
French: Différents services spécialisés du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions continuent également à élaborer des directives pour la planification de l'exécution des mandats dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In particular, it was recommended that the Ombudsman should:
French: En particulier, il a été recommandé au Médiateur :
English: His testimony raised three issues: 1.
French: Son témoignage soulève trois questions : 1.
English: Unfortunately the German authorities did not accept the rapporteur's invitation to present their views before the Committee on Budgetary Control.
French: Il est regrettable que les autorités allemandes aient décliné l'invitation du rapporteur de venir présenter leur point de vue devant la commission du contrôle budgétaire.
English: A revolutionary needlework thread that lights up the night!
French: Un fil à broder révolutionnaire qui s'illumine dans la nuit !
English: It requires appropriate measures to build capacities for sustainable forest management, develop suitable institutional frameworks and create a sense of ownership.
French: Il faut, à cet égard, d'abord prendre des mesures tendant à renforcer les capacités de gestion durable des forêts, à mettre en place des cadres institutionnels adéquats et veiller à ce que les propriétaires de forêts aient le sentiment d'être partie prenante dans la gestion des forêts.
English: CI Issuance compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session
French: ICp Indice de conformité aux délais de publication : pourcentage de documents d'avant session publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés au moins quatre semaines avant le début de la session
English: Joint report with Andreas KHOL, Speaker of the Austrian National Council and Josep BORRELL, President of the European Parliament
French: Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR)- Development and migration Report: Frithjof SCHMIDT (Verts/ALE, DE) - Fair trade and development
English: Christ's Resurrection has revealed "the glory of the future age" and, at the same time, has confirmed "the boast of the Cross": the glory that is hidden in the very suffering of Christ and which has been and is often mirrored in human suffering, as an expression of man's spiritual greatness.
French: Et l'espérance ne déçoit point, parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous fut donné »(76). Dans la souffrance est comme contenu un appel particulier à la vertu que l'homme doit exercer pour sa part.
English: As well, it recommended that, in order for departmental managers to manage properly, "manpower management" responsibilities should be placed squarely within the departments' range of responsibilities.
French: Pour faire en sorte que les gestionnaires ministériels puissent s'acquitter correctement de leurs tâches, elle a de plus recommandé que les responsabilités liées à la gestion des ressources humaines relèvent carrément de la responsabilité des ministères.
English: A recent study by Tad Patzek, using an estimate of the impact of typical US corn farming practices, finds that emissions from humus oxidation in soil eroded by wind may be the second largest component of emissions from corn ethanol production, after emissions from the fuel used for biorefinery process energy (Patzek 2007).
French: Une étude récente de Tad Patzek, s'appuyant sur une estimation de l'impact des modes classiques de culture du maïs aux Etats-Unis, observe que les émissions causées par l'oxydation de l'humus dans des sols érodés par le vent pourrait être la deuxième composante des émissions liées à la production d'éthanol de maïs, après celles du carburant employé pour le processus de bioraffinage (Patzek 2007).
English: They may face a heightened risk of exploitation, racism and discrimination as a result of their migration status, and may be unwilling or unable to make use of available legal remedies for the protection of their rights.
French: Ils peuvent être davantage exposés à l'exploitation, au racisme et à la discrimination du fait de leur statut de migrant, et éprouver de la réticence à utiliser les voies légales à leur disposition pour défendre leurs droits, ou être dans l'incapacité de le faire.
English: In 2007, a total of 586 children received social welfare and psychological rehabilitation services at the homes in the Aden, Ta`izz, Hudaidah, Hadramawt, Ibb and Hajjah governorates and at the Sana`a City home for girls in conflict with the law.
French: En 2007, ils ont assuré une protection sociale et une rééducation psychologique à 586 jeunes à Aden, Taizz, Al-Hudaydah, Hadhramaut, Ibb et Hajjah, sans compter les deux foyers pour jeunes délinquantes de Sanaa et Aden.
English: Financial Policy and Control Analyst IRMA Focal Point, Contracting and Materials Management IRMA Focal Point, Finance
French: Analyste (politique et contrôle financiers) Point de contact IRMA, marchés et gestion du matériel) Point de contact IRMA, finances
English: The selection of high antibiotic producing strains of C. globosum may significantly improve antagonistic performance in the field.
French: La sélection de souches du C. globosum à haute production d'antiobiotique pourrait augmenter significativement les performances antagonistes au champ.
English: UNEP Governing Council - 22nd Session - 3-7 February 2003, Nairobi, Kenya
French: • Conseil d'administration du PNUE - vingt-deuxième session - 3-7 février 2003, Nairobi (Kenya)
English: DETERMINATION OF THE QUANTUM [48] The parties have acknowledged that the Canadian Human Rights Tribunal had reserved its jurisdiction as to the determination of the quantum.
French: VI. DÉTERMINATION DU QUANTUM [48] Les parties ont reconnu que le Tribunal canadien des droits de la personne avait réservé sa juridiction quant à la détermination du quantum.
English: The gases can be smelled in concentrations of about one-fifth their lower explosive limit, a safety factor sufficient to allow the problem to be corrected.
French: Les concentrations d’odeurs sont d’environ 1/5 de leur limite inférieure d’explosibilité, un coefficient de sécurité suffisant pour corriger le problème.
English: Madam President, on behalf of Mexico, let me congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Madame la Présidente, au nom du Mexique, permettez-moi de vous féliciter de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (3) The owner of the rights infringed may apply for the surrender to him of the copies and material referred to at their cost price, with a corresponding reduction of his indemnification for damages.
French: 3) Le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte peut demander que lui soient remis les exemplaires et le matériel susmentionnés, au prix coûtant et pour valoir sur l’indemnisation des dommages et préjudices.
English: It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
French: Elle assure la complémentarité optimale entre l'Année européenne des personnes handicapées et les autres initiatives et ressources régionales, nationales et communautaires existantes, qui peuvent contribuer à atteindre les objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Bench-scale tests with PCBs have achieved destruction removal efficiencies ranging from 99.9999% to 99.999999% (Rahuman and others 2000; UNEP 2004a).
French: Des tests au banc d'essai sur les PCB ont donné des DER de 99,9999 à 99,999999 %(Rahuman and others 2000; UNEP 2004a).
English: • The 1993 Games continued the legacy of sporting excellence and personal development started in 1990 for all Indigenous participants
French: • Les Jeux de 1993 perpétuent la tradition d'excellence sportive et de perfectionnement personnel lancée en 1990 pour tous les participants autochtones.
English: Clearly, the surge in demand for peacekeeping operations was stretching the capacity of the United Nations to respond.
French: Il est clair que la hausse de la demande relative aux opérations de maintien de la paix exerce une pression sur la capacité d'intervention des Nations Unies.
English: Enhancing SD Decision Making Capacity With respect to SD training within IC, it was suggested that the department use real world SD problems confronting business and role-play them to arrive at solutions.
French: Améliorer la capacité de prise de décision concernant le DD On suggère que la formation en DD à IC soit axée sur la simulation des problèmes de DD auxquels les entreprises sont confrontées et sur la recherche de solutions.
English: The Comedy Channel Limited Comedy (E) National James B. Partnership - service to be Macdonald called "The Second City Comedy (905) 522-1101 Channel"
French: Les associés de The Comedy Humour (A) National James B. Channel Limited Partnership - Macdonald service devant être appelé (905) 522-1101 "The Second City Comedy Channel"
English: The agency will also be in charge of the rest of the tasks needed to implement the Marco Polo II regulation, which is a continuation of the old Marco Polo regulation.
French: L’agence se verra également confier le reste des tâches nécessaires à l’exécution du règlement Marco Polo II, qui succède à l’ancien règlement Marco Polo.
English: This package needs to be adopted pretty quickly, but it would be a bad thing if speed came first and deliberation second.
French: Ce paquet doit être adopté assez rapidement, mais il ne serait pas bon de faire passer la rapidité avant la réflexion.
English: The Commission accepted this recommendation.
French: Diverses corrections et clarifications sont apparues nécessaires à l’issue de l’examen de ces relevés.
English: By 2002, that figure had risen to 5.5 per cent, or 498,098 persons.
French: Ce taux est passé à 5,5 %, soit 498 098 personnes, en 2002.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des documents sans cote distribués durant la session.
English: They expressed the view that the General Assembly should study the proposal by the Secretary-General in paragraph 108 of his Report (A/59/2005) about the need for Member States to allocate additional resources for his good offices functions, bearing in mind the limited financial capacity of developing countries and, preferably, within existing resources of the United Nations.
French: Ils ont considéré que l'Assemblée générale devait étudier la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 108 de son rapport (A/59/2005), tendant à ce que les États Membres lui fournissent des ressources supplémentaires pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de bons offices, sans perdre de vue la capacité financière limitée des pays en développement et, de préférence, dans le cadre des ressources existantes de l'ONU.
English: Applying the Act fairly, consistently, and clearly
French: La Loi renouvelée sera appliquée de manière plus équitable, plus uniforme et plus transparente
English: A Vision for Transportation in Canada (TP 14054)
French: • Règlement sur les redevances des services aéronautiques (TP 2590)
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Multi-operations box Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) is pleased to announce delivery of the Multi-Operations Box (MOB), which will replace the in-service trunk locker.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Boîte multiopérationnelle le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Boîte multiopérationnelle Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Direction de l’administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) est heureuse d’annoncer la livraison de la boîte multiopérationnelle, qui vient remplacer la malle de service.
English: UNHCR's initial response during the Kosovo refugee crisis revealed a critical need to review our emergency mechanisms.
French: La réponse initiale du HCR au cours de la crise de réfugiés au Kosovo a révélé la nécessité cruciale de passer en revue nos mécanismes d'urgence.
English: A number of practitioners have moved to university from the practice setting.
French: Bon nombre de praticiens ont fait le choix des installations de pratique au détriment de l’université.