ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the manufacturer’s responsibility to ensure that all nontherapeutic claims, variations and expansions of Monograph claims and all other additional claims are consistent with the Monograph, Labelling Standard and Food and Drugs Act and Regulations.
French: Identification numérique d’un produit de santé naturel L’identification numérique d’un produit de santé naturel consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme NPN.
English: CIDA is now finalizing a guide and tool to support disarmament, demobilization and reintegration programming for child soldiers.
French: L'ACDI met la touche finale Ã un guide et Ã un outil Ã l'appui des programmes de dÃ©sarmement, de dÃ©mobilisation et de rÃ©insertion sociale des enfants soldats.
English: This process continues, and readers are invited to be part of it.
French: Le guide a été établi selon une approche itérative et axée sur la consultation et la collaboration.
English: I read recently that in the new Member States, as many as 40% of workers are affected by ill-health or injury related to work.
French: J’ai lu récemment que, dans les nouveaux États membres, un chiffre aussi élevé que 40% des travailleurs sont touchés par la maladie ou les accidents liés au travail.
English: That structure is a complex one, based on the spider web principle and having the following characteristics:
French: Toutefois, en utilisant les principaux portails, on retrouve seulement une cinquantaine de sites qui monopolisent l’espace net.
English: 07/07/2009 - A young man of foreign nationality who attended the Rock Werchter festival on 2, 3 and 4 July, tested positive for the A/H1N1-influenza.
French: 07/07/2009 - Un jeune homme Ã©tranger, qui a assistÃ© au festival Rock Wechter les 3, 4 et 5 juillet, a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© positif Ã la grippe A/H1N1 ce lundi 6 juillet.
English: From November 2003 to June 2004, OIOS conducted an Office-wide review aimed at taking stock of its activities.
French: De novembre 2003 à juin 2004, le BSCI a mené une étude portant sur l'ensemble de ses services pour faire le bilan de ses activités.
English: Efforts must be made to produce reliable, low-cost electrical power using water and natural gas, which would guarantee the protection of the environment and help African industry flourish.
French: Il faut également s'efforcer de développer la production d'énergie électrique fiable et à faible coût, à partir des sources hydrauliques et du gaz naturel qui garantiront la protection de l'environnement et permettront à l'industrie africaine de prendre son envol.
English: Health Canada has taken a similar approach to reporting on progress achieved from April 1, 1998 to March 31,1999, the first year of implementation of the strategy.
French: Santé Canada a adopté une approche semblable pour faire état des progrès réalisés entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999, première année d'implantation de la stratégie.
English: Thus, the costs of distribution are generally reduced by half.
French: Les coûts de distribution sont ainsi généralement réduits de moitié.
English: See links to Key Federal Programs and Services Q. 13 Who can I contact if I have questions?
French: Voir liens aux principaux programmes et services du gouvernement fédéral Q. 13 Avec qui puis-je communiquer si j’ai d’autres questions?
English: Having conducted the review of Germany on 2 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Allemagne le 2 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Although the international community was not able to arrive at a consensus on Iraq, the Prime Minister articulated Canada's national interest and defined an appropriate Canadian role in the matter.
French: La communauté internationale n'est jamais arrivé à ce consensus, mais le Premier ministre a toujours présenté l'intérêt national du Canada et défini un rôle canadien approprié en la matière.
English: The former greenhouse is now sheltering the bar. The furniture consists mainly of train benches, designed by Henry Vandevelde for the Belgian Railways in 1930.
French: Les banquettes de train ont été conçues par Henry Vandevelde pour les chemins de fer dans les années 1930.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/7/Add.24 and A/60/585)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/7/Add.24 et A/60/585)
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations (the Regulations) published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Les renseignements présentés ici sont fondés sur le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Additionally, insofar as they are expected to deliver final translations, contractual translators are subjected to systematic quality controls, performed by senior staff in translation services, the number of such controls varying according to the yearly workload of each individual contractor.
French: Les vacataires travaillant sans révision sont tous soumis à des contrôles de qualité systématiques, opérés par des membres chevronnés des services de traduction, contrôles dont le nombre varie selon le volume de traduction annuel confié aux intéressés.
English: PR-2006-042 EDS Canada Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-042 EDS Canada Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 3. Compress the files using an appropriate compression format (.rar or .zip).
French: Tenez en compte, s.v.p., qu'en nous envoyant les cartes vous consentez à les publier sur notre site web.
English: There could also be a question of precedence in classification - for example, how to classify support for human capital within a partnership and avoid double counting.
French: Une question de priorité dans la classification pourrait également se poser : par exemple, comment classifier le soutien du capital humain dans le cadre d'un partenariat tout en évitant le double comptage?
English: Walk out from the train station then across the street you will find No.2 bus (bus runs between 06:00-21:00) stop, get off after 4 stops (Lijiang theatre stop, 1.2 Yuan) our hostel is located inside the vally opposite to the stop about 30m.
French: Sortir de la gare et traverser la rue pour trouver l'arrêt du bus n°2 (circule de 6h00 à 21h00). Descendre au bout de 4 arrêts (arrêt théâtre de Lijiang, 1,2 yuans).
English: How can you protect them from the real dangers?
French: Comment pouvez-vous les protéger contre les dangers réels?
English: From Common Intent to Coordinated Execution Canadian Defence scientists Pigeau and McCann’s notion of "common intent," which is defined as "...the sum of shared explicit intent plus operationally relevant shared implicit intent" is fundamental to understanding the impediments to aircrew interoperability at the tactical level in coalition air operations.11 Unfortunately, their analysis falls short of exploring the realm of actual mission execution, for this is the domain where preparation combines with action to produce outcomes.12 In other words, the effectiveness of this coordinated action is inextricably tied to mission results, for better or for worse.
French: De l’intention du groupe à l’exécution coordonnée McCann et Pigeau, des scientifiques de la défense canadienne, ont introduit le concept d’intention du groupe, « l’intention explicite du groupe et son intention implicite pertinente pour l’opération », qui est fondamental pour déterminer ce qui nuit à l’interopérabilité des équipages au cours des opérations aériennes de coalition11. Malheureusement, ils n’étudient pas l’exécution des missions, alors que c’est là que la préparation se conjugue aux actions pour donner des résultats12.
English: But even if developing countries do all this, we estimate that it will take somewhere between $40 to $60 billion in additional resources a year to meet the millennium development goals.
French: Pourtant, même si les pays en développement prennent toutes ces mesures, nous estimons qu'il faudra encore 40 à 60 milliards de dollars de ressources supplémentaires par an pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In fact, the relative committee has suggested the necessary legal changes while a Network for the Prevention and Combat of Corporal Punishment, consisting of governmental and non-governmental agencies, is in the process of being formed with the purpose of coordinating and promoting measures for non-violent upbringing.
French: Effectivement, le comité concerné a proposé les changements juridiques nécessaires tandis qu'un Réseau pour la prévention et la lutte contre les châtiments corporels composé d'instances gouvernementales et non gouvernementales est en cours de constitution aux fins de coordonner et de promouvoir des mesures pour une éducation sans violence.
English: Everyone is aware that research and innovation are critical, particularly if we are to emerge from the crisis.
French: Tout le monde est conscient que la recherche et l'innovation sont indispensables pour, notamment, sortir de la crise.
English: In fact, some contracts still do not have language clauses.
French: À vrai dire, certains contrats n'ont toujours pas de clause linguistique.
English: The review found that with 10 months to go, the majority of Web sites complied with only about half of all CLF standards.
French: L’examen a révélé que, à 10 mois de l’échéance, la majorité des sites Web ne se conforment qu’à environ la moitié des normes relatives à la NSI.
English: What corporation wouldn’t want that in its future?
French: Quelle entreprise ne voudrait pas d’un tel avenir?
English: Oil sector Multi- service agencies Ministries Construction sector Military Service sector Self-e m p l o y e d Total
French: Secteur pétrolier Agences multiservices Ministères Secteur du bâtiment Forces armées Services Particuliers Total
English: The situation was sufficiently alarming for the Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and Mali, meeting in Brazzaville on 14 August 2002, to decide to send a commission consisting of their own representatives and representatives of the African Union and BONUCA to the Central African Republic, Chad and Gabon.
French: La situation était suffisamment préoccupante pour que les chefs d'État de la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC) et du Mali décident à Brazzaville, le 14 août 2002, de dépêcher en République centrafricaine, au Tchad et au Gabon, une Commission composée de leurs représentants, de l'Union africaine et du BONUCA.
English: Evaluation of public and private initiatives: producing knowledge and producing change
French: Elle permet de déduire l'âge à l'entrée d'une importance non moins décisive, Pour un phénomène donné, on peut définir ainsi trois "points générationnels": les migrants adultes (entrés après 15 ans), les migrants enfants (entrés avant 16 ans) et les personnes nées en France de parents immigrés.
English: IMAP organizes your e-mail messages on the mail server.
French: IMAP organise vos messages sur le serveur de courrier.
English: This exclusive use shall also include the putting on the market of the product directly obtained by means of the new industrial method or process.
French: Le droit d’utilisation exclusive s’étend aussi à la commercialisation du produit obtenu directement par la nouvelle méthode ou le nouveau procédé industriel.
English: The two major sources of investment financing were domestic (public and private) and foreign savings (in the form of ODA and inflow of private external capital).  It was necessary to tap both of those sources to bring about any noticeable increase in the investment level in LDCs.
French: Les deux principales sources de financement des investissements étaient l'épargne nationale (publique et privée) et l'épargne étrangère (sous la forme d'APD et de capitaux extérieurs privés), sources auxquelles il fallait puiser pour accroître sensiblement le niveau des investissements dans les PMA.
English: There is actually more extensive protection of the integrity of the individual and legal security under the Europol Convention.
French: La convention Europol implique cependant une meilleure protection de l'intégrité et du droit de l'individu.
English: Is overall policy decided at Headquarters?
French: La politique globale est-elle décidée au niveau de la direction?
English: Despite the terrorist conflict and destruction caused by the tsunami, the Government's commitment to human rights has remained steadfast; the Government has taken steps to promote and protect the human rights of all - irrespective of religion, ethnicity or language.
French: Ni le conflit terroriste, ni les ravages du tsunami n'ont ébranlé la volonté ferme du Gouvernement d'assurer le respect des droits de l'homme en prenant des mesures pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de tous les citoyens, indépendamment de leur religion, de leur appartenance ethnique ou de leur langue.
English: That situation led to difficulties in clearly delineating the responsibilities and accountabilities between the then Office of Mission Support and field missions, and posed a risk of conflict of interests in evaluating each other's effectiveness and efficiency.  The new Department of Field Support structure, when fully stabilized, would provide for clear and improved accountability.
French: Cette situation a entraîné des difficultés s'agissant de définir les responsabilités et la ligne hiérarchique entre ce qui était alors le Bureau des services de gestion et les missions hors Siège, et créait un risque de conflit d'intérêts dans l'évaluation réciproque de leur efficacité et leur efficience.
English: Paragraph 16, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 16, tel que modifié, est adopté.
English: In the 2005 fiscal year, CBO issued 38 studies and reports, 7 briefs, 12 Monthly Budget Reviews, 26 letters, and 12 background specialized papers.
French: Au cours de l’exercice 2005, le CBO a publié 38 études et rapports, sept mémoires, 12 examens mensuels du budget, 26 lettres et 12 documents d’information spécialisés.
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex, as amended by Working Party SC.3 in TRANS/SC.3/104/Add.3 and Corr.1, is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux ou différents du texte actuel de l'annexe, tel qu'amendé par le Groupe de travail SC.3 dans le document TRANS/SC.3/104/Add.3 et Corr.1, sont indiqués en caractères gras.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in the spouse or common-law partner’s net income,
French: Selon le cas, veuillez corriger l’état civil indiqué sur votre déclaration ou supprimer le crédit demandé dans la zone 6035.
English: Over 40 people have participated so far in the programme.
French: Cependant, ses retombées se sont fait sentir à l’échelle provinciale également.
English: Remote monitoring of aural RF power is not mandatory.
French: Le contrôle à distance de la puissance RF de l'émetteur son est facultatif.
English: • launching major branding initiatives in collaboration with industry; Rapid technological change Scientific and technological advances hold the key to meet many consumer demands and take advantage of new opportunities - even though these advances create added pressure on producers to learn and develop new skills.
French: • lançant de grandes initiatives de promotion de l'image de marque en collaboration avec l'industrie. Progrès technologiques rapides Les progrès scientifiques et technologiques jouent un rôle clé dans la satisfaction d'un grand nombre des demandes des consommateurs et la conquête de nouveaux débouchés, même s'ils sont une source de pressions supplémentaires pour les producteurs, qui doivent apprendre et acquérir de nouvelles compétences.
English: As the current "development round" of trade talks moves into its final stages, it is becoming increasingly clear that the goal of promoting development will not be served, and that the multilateral trade system will be undermined.
French: Alors que l’actuel "cycle du développement" sur les négociations commerciales touche à sa fin, il devient de plus en plus clair que l’objectif de promotion du développement ne sera pas atteint et que le système de commerce multilatéral sera sapé.
English: Arrangers include Rob McConnell, Canadian.
French: Comprend Chanson-parenthèse de Pierre Huet et Mario Légaré, canadiens.
English: 4.3 WARNING/WATCH CONTENT Weather warning/watch bulletins include the following information concerning the expected phenomena:
French: 4.3 Contenu Le bulletin des conditions météorologiques menaçantes renferme l’information suivante sur les phénomènes prévus :
English: In FY 2004 the Bank produced 734 "knowledge" products, including 122 core diagnostic reports.
French: Il est pratique courante pour la
English: The great famine in Ukraine in 1932-1933 is a historical fact which was denied by the communist authorities throughout the existence of the Soviet Union.
French: La grande famine ukrainienne de 1932-1933 est un fait historique que les autorités communistes ont nié jusqu'à la fin de l'Union soviétique.
English: • Prevost Associates: www.gcTraining.ca Date Modified: 2004-03-05 Top of Page Important Notices
French: • Associés de Prevost : www.gcTraining.ca Date de modification: 2004-03-05 Haut de la page Avis importants
English: - Payment on arrival day and only in cash.
French: - Paiement à la date d'arrivée et uniquement en espèces.
English: The key question is then whether they push for absolutely waterproof legislation that leaves no doubt that a progress bar is not a "technical" invention.
French: La question clef est alors de savoir si l'on insiste bien pour une législation absolument étanche ne laissant aucun doute quant au fait qu'une barre de progression n'est pas une invention "technique".
English: • a database, accessible via Health Canada website, to be an ongoing resource for provinces/territories, stakeholders and the public.
French: • une base de données, accessible sur le site Web de Santé Canada, servant de ressource permanente aux provinces, aux territoires, aux intervenants et au public.
English: © Parks Canada The earth embankment dams and weir at Davis Lockstation raised the level of Opinicon Lake.
French: © Parcs Canada Les barrages en matériaux meubles et le barrage régulateur du poste d'éclusage de Davis ont élevé le niveau du lac Opinicon.
English: Five cases were school-aged children while two were 21 and 23 years old.
French: Dans cinq des cas, il s’agissait d’enfants d’âge scolaire, et les autres étaient des jeunes de 21 et 23 ans.
English: (2) When substantive consolidation is ordered at the same time as commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively should be determined in accordance with recommendation 89.
French: 2) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné en même temps que l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement devrait être déterminée conformément à la recommandation 89.
English: The President: We have heard the last speaker on the debate on this item for this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES DEBRIEF THE LEADERS PROJECT (OFFICER) - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PROJET DÉBREFFAGE DES LEADERS (OFFICIER)- QUESTIONS :
English: The United Nations Children's Fund, UNICEF, has voiced its concern that child trafficking affects 200 000 children in West Africa, with the cacao industry accounting for a substantial number of them.
French: Selon le cri d'alarme lancé par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), 200 000 enfants sont victimes de la traite des enfants en Afrique occidentale, en grande partie pour le compte de l'industrie du cacao.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary. deleted
French: Justification Le rapporteur considère que les données actuelles ne permettent pas d'écarter sans arbitraire le domaine réservé comme mode de financement parmi d'autres des obligations de service universel dans les Etats membres, fût-ce en lui apportant les améliorations nécessaires.
English: Also reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to  development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and further reaffirms the inextricable link between the two;
French: Réaffirme aussi qu'il est d'une importance cruciale d'identifier et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement tant au niveau national qu'au niveau international, reconnaît que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux;
English: This new context and the inseparable links among democracy, human rights, development with social equity, and peace and security have generated serious difficulties for the multilateral system by placing the international community in a most difficult situation.
French: Ce nouveau contexte et les liens indissolubles qui existent entre démocratie, droits de l'homme, développement dans un climat d'équité sociale et paix et sécurité suscitent de grandes difficultés dans un système multilatéral, mettant la communauté internationale dans une situation extrêmement délicate.
English: The right to housing is enshrined in French positive law as a “fundamental right” by the Law of 6 July 1989 on landlords and tenants and as a “duty of solidarity for the whole nation” (Law of 31 May 1990 for the implementation of the right to housing).
French: Le droit au logement est consacré dans le droit positif français en tant que «droit fondamental» par la loi du 6 juillet 1989 sur les rapports locatifs, et en tant que «devoir de solidarité pour l'ensemble de la nation» (loi du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement).
English: Continued efforts are also called for to provide basic services to the population, such as improved education and better health care services.
French: Des efforts suivis sont également nécessaires pour fournir des services essentiels à la population, en particulier des services améliorés en matière d'éducation et de santé.
English: Another request to go to Nam Dinh City, approximately 100 kilometres south of Hanoi, for the purpose of visiting his mother and other relatives and to pay respect at his father's tomb was also rejected, despite the recent death of his father.
French: Il s'est également vu refuser l'autorisation de se rendre à Nam Dinh, à une centaine de kilomètres au sud de Hanoi, pour rendre visite à sa mère et à d'autres proches et se recueillir sur la tombe de son père, dont le décès était pourtant récent.
English: The Global Fund will be represented in the General Assembly only by the Executive Director, as mandated by its Board at its 19th meeting.
French: Le Fonds mondial ne sera représenté à l'Assemblée générale que par son directeur exécutif, selon le mandat conféré par le Conseil à sa 19e réunion.