ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference US United States 12.6.2008 Imports of biodiesel Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding OJ C 147, 13.6.2008
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Etape de la procédure Référence US Etats-Unis 12.6.2008 Importations de biodiesel Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions JO C 147 du 13.6.2008
English: 2.1 On 31 January 2007, the Spanish maritime rescue tug Luz de Mar sailed from Tenerife in the Canary Islands, Spain, in response to a distress call sent by the cargo vessel Marine I, which had capsized in international waters with 369 immigrants from various Asian and African countries on board.
French: 2.1 Le 31 janvier 2007, le remorqueur Luz de Mar de la Société espagnole de sauvetage en mer est parti de Tenerife (îles Canaries, Espagne) pour venir en aide au cargo Marine I, naufragé dans les eaux internationales avec à son bord 369 migrants originaires de différents pays d'Asie et d'Afrique.
English: The EMHRN regrets the absence of any consultation mechanism with civil society organisations in advance of the meeting.
French: Le REMDH regrette l’absence de tout mécanisme de consultation préalable avec les organisations de la société civile, en amont de la conférence.
English: If the objection is subsequently denied (or the potential supplier can construe denial of relief), the complainant then has 10 working days from the day on which actual (or constructive) denial of relief was given (or can be construed) to file its complaint with the Tribunal.
French: Si cette opposition est par la suite rejetée (ou si le fournisseur potentiel peut déduire que la réparation demandée est refusée), le plaignant dispose ensuite de 10 jours ouvrables à partir de la date à laquelle le refus a été exprimé (ou peut être déduit) pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: Those sections that do not apply to DINAs have been removed (e.g., S.5 Reference Standards or Materials) and the remaining sections have retained their numbering to be consistent with submissions and guidance documents in other stages of drug development (e.g., New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions).
French: Les sections qui ne s’appliquent pas aux DDIN ont été supprimées (p. ex., S.5 Normes et matériaux de référence) et les autres sections ont gardé leur numérotation pour qu’elles correspondent aux demandes à des étapes plus avancées du développement du médicament (p. ex., présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle).
English: "We truly are the best kept secret in the Air Force," says Captain Jenn Charlebois of 19 Wing Comox.
French: « Nous sommes sans aucun doute le secret le mieux gardé de la Force aérienne », affirme le Capitaine Jenn Charlebois de la 19e Escadre Comox.
English: INDUSTRIAL PROCESSES Overall, the Industrial Processes portion of the national inventory provides a full estimate of all signiﬁcant sources.
French: Tel que discuté à la section 1.6, les précurseurs d’ozone et le SO2 n’ont été déclarés pour aucune des catégories.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence operation of the new video-on-demand service delivery primarily feature films to CityPlace in Toronto, until 3 July 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du service de vidéo sur demande qui diffusera principalement des longs métrages à CityPlace à Toronto, jusqu'au 3 juillet 2006.
English: New subsection 138(21) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Le paragraphe 138(21) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Transfert d’entreprise d’assurance – art.
English: Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.
French: Des soins de santé privés sont assurés par un hôpital, deux cliniques dentaires, deux complexes médicaux et neuf médecins privés.
English: *Per Hour $2.00 *Per Day $4.00 *Season $55.00 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: *Par jour 4,00 $ *Saison 55,00 $ DROIT D'ÉCLUSAGE COMMERCIAL
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Ils doivent veiller à ce que la déclaration conformément au tableau 1a soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: "I've been doing the program for four years now," said Major Neil MacLaine, Bold Eagle coordinator.
French: « Je participe à ce programme depuis quatre ans maintenant », dit le Major Neil MacLaine, coordonnateur du programme Bold Eagle.
English: 4.58 As noted, in its illegal cross-border comparisons, USDOC used prices for short-term cutting rights on US state lands as the benchmarks against which to compare Canadian provincial stumpage charges, making the choice of a particular comparator state central to the determination of an alleged provincial subsidy.
French: 4.58 Comme il a été indiqué, aux fins de ses comparaisons transfrontières illicites, le DOC a utilisé les prix des droits de coupe à court terme sur des terres d'États des États-Unis comme points de repère afin d'établir des comparaisons avec les redevances d'exploitation perçues par les provinces canadiennes, en faisant du choix d'un État de référence donné un élément essentiel de sa détermination de l'existence d'une subvention provinciale alléguée.
English: • Transport Canada – Shutdown of airspace in response to September 11, 2001
French: • Transports Canada fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: Section 2 of the law stipulates that owning or operating a residential facility requires obtaining a license from the Minister of Labor and Social Affairs.
French: L'article 2 de cette loi stipule qu'il faut obtenir une licence du Ministère du travail et des affaires sociales pour être propriétaire ou exploiter un établissement d'hébergement.
English: In June 2006, the PSC expanded the use of NAOS in selected organizations in Alberta and Quebec on a pilot basis.
French: • En juin 2006, la CFP a étendu l'application de la ZNS au sein des organisations ciblées en Alberta et au Québec, dans le cadre d'un projet pilote.
English: 13.08 Notwithstanding 13.01, the teaching workload of a UT may vary materially from the normal average teaching workload of UTs in his/her academic department or equivalent unit due to the following factors: (a) the number of hours devoted to administrative duties; and (b) the level of productive scholarly activity, it being understood that greater than normal involvement in scholarly activity may not result in a reduction in teaching workload unless such reduction can be accommodated within the resources accorded to the department.
French: 13.08 Par dérogation au paragraphe 13.01, la charge de travail du UT peut être très différente de la charge moyenne normale des tâches d'enseignement des UT de son département ou de l'unité équivalente pour les raisons suivantes : a) le nombre d'heures consacrées aux tâches administratives; et b) le niveau d'activité de recherche productive, encore que la participation plus grande qu'à la normale à de tels travaux n'entraînera pas nécessairement une réduction de la charge d'enseignement à moins que les ressources affectées au département le permettent.
English: Successful change requires assessing the strengths and weaknesses of the existing organization, defining what better service means in the specific context, identifying the type and source of management delegation necessary to improve performance, carefully attending to people, communicating well with staff and acting with persistence.
French: Pour réaliser des changements avec succès, il faut évaluer les points forts et les points faibles de l'organisation actuelle, définir ce que signifie un meilleur service dans le contexte particulier, déterminer le type de délégation nécessaire à l'amélioration du rendement et la source de cette délégation, veiller au bien-être des ressources humaines, communiquer efficacement avec les employés et faire preuve de persévérance.
English: Reportedly, this law gives judicial investigators strict time limits to investigate each case, with little incentive for potential beneficiaries of mitigation to collaborate with investigators.
French: Cette loi imposerait des délais stricts aux enquêteurs judiciaires pour enquêter sur chaque affaire, et inciterait peu les bénéficiaires potentiels d'une atténuation de peine à collaborer à l'enquête avec les enquêteurs.
English: - Online Payment for Commercial Fishing Licences 3 3 60,000
French: - Services d'information de regroupement Se rendre au Canada 7 7
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: • be interested in a sabbatical or unpaid leave
French: • désirer prendre un congé sabbatique ou un congé non payé
English: The above-mentioned limits were not adhered to in a number of instances.
French: Les règles susmentionnées ne sont pas toujours respectées.
English: At the regional level, DIAND facilitates the administration and implementation of the Agreement so that it meets the needs and priorities of the Band.
French: Au niveau régional, le MAINC coordonne l'administration et la mise en oeuvre de l'accord de manière à ce que ce dernier réponde aux priorités et aux besoins de la bande.
English: Used only as a spot treatment for weeds, less than 1% of the area is treated.
French: Utilisé seulement pour un traitement localisé couvrant moins de 1 % de la superficie.
English: Through education and revenue-generating activities, the centres helped to protect the rights of the persons concerned and could lay the foundations for sustainable development.
French: À travers la formation qui y est dispensée et les activités génératrices de revenus, ces centres contribuent à la protection des droits des personnes concernées et sont susceptibles aussi de jeter des bases d'un développement durable.
English: • providing appropriate training prior to deployment
French: • donner la formation appropriée avant le déploiement;
English: It has a land border with Belgium and Germany and 451 Km of coastline on the North Sea.
French: Ils ont des frontières communes avec la Belgique et l’Allemagne et 451 km de côtes sur la mer du Nord.
English: The forums led young women to think about issues such as their educational aspirations, their economic futures, their personal safety, and their health and well-being.
French: femmes à réfléchir à des questions comme leurs aspirations en matière d’éducation, leur avenir économique, leur sécurité personnelle, leur santé et leur bien-être.
English: What are we as Parliament doing?
French: Que faisons-nous en tant que Parlement?
English: 3 Yr(s)
French: The sarcomere force-length relationship and basic mechanisms of muscle contraction
English: Security Council resolution 1540 (2004) and the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism offered further tools.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la Convention internationale, récemment adoptée, pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire, constituent de nouveaux outils.
English: Points in the Philippines may be served separately or as co-terminals.
French: Les points aux Philippines peuvent être desservis séparément ou comme points co-terminaux.
English: Technical support to parliaments, including in peacekeeping and peace-building operations
French: Assistance technique aux parlementaires, y compris en matière d'opérations de maintien et de consolidation de la paix
English: If captive-raised released falcons (red-banded) constitute a major portion of the breeders, the recovery phase has just begun.
French: Si la majeure partie des faucons nicheurs est constituée de faucons élevés en captivité et relâchés (bague rouge), le rétablissement de la population en est au premier stade.
English: AUTONUM Referring to the second query put forward by the Delegation of the United States of America, the Representative of ECTA explained that building on the element of reputation without the requirement of a geographical name would lead to something very close to a trademark, even more so if the reputation was considered only in the country of origin.
French: AUTONUM En ce qui concerne la deuxième question de la délégation des États‑Unis d’Amérique, le représentant de l’ECTA a expliqué que si l’on s’appuie sur la réputation sans tenir compte des exigences liées à un nom géographique, on aboutit à quelque chose de très proche de la marque, surtout si la réputation est prise en considération uniquement dans le pays d’origine.
English: ◦ 088 - Public Safety and Emergency Preparedness
French: ◦ 088 - Sécurité publique et Protection civile
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS Chicoutimi submitted its supplementary report in Ottawa on Friday, 18 March, which addressed the actions and decisions surrounding repairs made to the upper lid vent.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a remis à Ottawa le 18 mars 2005 son rapport complémentaire concernant les décisions prises et les gestes posés au regard des réparations faites à l'évent du couvercle de l'écoutille supérieure.
English: Accordingly, my Personal Representative will pursue actively his current efforts, in close consultation with Terje Roed-Larsen, my Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: C'est pourquoi mon Représentant personnel poursuivra activement ses efforts actuels, en étroite collaboration avec M. Terje Roed-Larsen, mon Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Based on available data, the potency of 1,2-dichloroethane to induce tumours appears to be less following inhalation than ingestion of bolus doses, due most likely to inter-route variations in toxicokinetics.
French: D'après les données disponibles, le pouvoir d'induction de tumeurs du 1,2-dichloroéthane semble être moins élevé après l'inhalation qu'après l'ingestion de doses, ce qui est fort probablement dû à des variations de la toxicocinétique selon la voie d'exposition*.
English: – Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
French: – Garantir un contrôle démocratique efficace du pouvoir militaire en renforçant le contrôle parlementaire et en mettant en place une gestion financière transparente.
English: You can save up to 80% in comparison with high-street opticians. You can also order 7 days 24 hours from home.
French: Nous sommes en mesure de proposer des tarifs aussi compétitifs grâce aux économies engendrées par la vente en ligne et par notre organisation.
English: Almost every year at least one tropical cyclone occurs within a range of 100 miles and on average once every 4-5 years hurricane conditions are experienced.
French: • Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin se situent dans la ceinture des ouragans.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Nursing Sister Georgina Fane Pope (1862-1938) Georgina Fane Pope, Canadian nursing sister in South Africa, November 1899 - December 1900; January - June 1902.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Georgina Fane Pope (1862-1938), infirmière Georgina Fane Pope, infirmière canadienne en Afrique du Sud, de novembre 1899 à décembre 1900 et de janvier à juin 1902.
English: In addition, five workshops were held over the year with PSC staff, allowing them to review with compliance review officers the current role of the PSC in recruitment and selection of public employees, as well as the new initiatives in support of employment equity that are underway in that agency.
French: De plus, cinq ateliers ont été organisés avec la participation de membres du personnel de la CFP, qui ont pu ainsi examiner avec les agents de vérification de la conformité le rôle actuel de la CFP dans le recrutement et la sélection des fonctionnaires ainsi que ses nouvelles initiatives d'appui à l'équité en matière d'emploi.
English: It noted that the Member States had put into operation multiannual employment action programmes incorporating the five priority lines of action agreed at Essen and that the innovatory measures involved were already bearing fruit.
French: Il a constaté que les États membres ont mis en oeuvre des programmes pluriannuels pour l'emploi qui traduisent les cinq axes d'action prioritaires définis à Essen et que les mesures novatrices qu'ils comportent ont commencé à porter leurs fruits.
English: Regular meetings and conference calls among Canadian senior officials fostered a whole-of-government approach to Canada-U.S. issues and facilitated coherence of messaging to the United States.
French: Des réunions régulières et des conférences téléphoniques de cadres supérieurs canadiens ont favorisé une approche pangouvernementale des dossiers canado-américains et permis de communiquer aux États-Unis des messages cohérents.
English: The electronic rating forms are available to reviewers you once you log on to ResearchNet.
French: Les examinateurs peuvent accéder aux formulaires d'évaluation électronique en ouvrant une session sur RechercheNet.
English: Looks forward to a discussion of the comprehensive corporate strategy for gender mainstreaming and an implementation plan at its first regular meeting of the Executive Board in January 2005; 4.
French: Se propose de discuter, à sa première session ordinaire de janvier 2005, d’une stratégie globale d’action en faveur de l’égalité entre les sexes assortie d’un plan de mise en œuvre; 4.
English: The objectives of the meeting were to review the activities of the project, share views and experiences and present the current state of the technologies and applications.
French: Les objectifs étaient les suivants: examiner les activités menées au titre du projet, procéder à un échange de vues et d'expériences, présenter l'état actuel des technologies et de leurs applications.
English: A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents, in accordance with section 2 of this schedule:  a) an annual report on outcomes achieved in 2006-07; and b) a certified final financial statement for 2006-07.  2.
French: Un troisième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, :  a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2006-2007; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2006-2007.  2.
English: Notes the lessons learned from the first cooperation framework, which include the need for synergy between, and complementarity with, other efforts of the United Nations Development Programme in this area, the need for a more systematic assessment of the impact of technical cooperation among developing countries and the need to focus on facilitating south-south capacity-building processes;
French: Prend note des enseignements tirés du premier cadre de coopération, notamment la nécessité d'assurer la synergie des autres efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour le développement dans ce domaine et leur complémentarité, de procéder à une évaluation plus systématique de l'impact de la coopération technique entre pays en développement et de s'attacher à faciliter les activités visant à renforcer les capacités Sud-Sud;
English: Sound and image are dissociated and a man’s voice can be heard commenting on the principle of the subjective camera, especially used in Samuel Beckett’s “Film” (1965).
French: Elle dissocie le son et l’image, et nous entendons la voix d’un homme qui commente le principe de la caméra subjective utilisée notamment dans « Film » réalisé en 1965 par Samuel Beckett.
English: The Tribunal, also, does not find Paragon’s "administrative burden" argument to be compelling.
French: Le Tribunal, par ailleurs, estime que l’argument de Paragon fondé sur le «fardeau administratif» n’est pas convaincant.
English: ◦ The marquee value of the cast appearing in the project.
French: ◦ La notoriété des acteurs.
English: The criterion on price stability refer red to in the first indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1‰ percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: "Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 109J (1), premier tiret, du Traité, signifie qu’un Etat membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: To a similar effect is the dictionary definition of "antidérapant" found in Harrap's Shorter French-English Dictionary [8] which defines "antidérapant" in relation to a tire to mean "non-skid."
French: Vu ces définitions, la signification ordinaire courante de l'expression française «chaînes antidérapantes» au numéro tarifaire 7315.20.00, laquelle expression française fait également autorité, s'applique à des chaînes propres à empêcher les pneus d'un véhicule de glisser latéralement sur le sol ou de déraper.
English: The Project's benefits will only be fully realized after the entire solution has been rolled out.
French: Ses retombées ne se matérialiseront complètement qu'une fois que tous les éléments de la solution auront été mis en oeuvre.
English: On the so-called "black side", they produced 8,600 tons of coke from 10,000 tons of coal for the steel industry every day.
French: Elles produisaient quotidiennement, du "côté noir", comme on l'appelait, 8.600 tonnes de coke pour l'industrie de l'acier à partir de 10.000 tonnes de charbon.
English: Describes volume licensing and QuarkAssurance programs for organisations with multiple QuarkXPress users.
French: Répertorie les détaillants en produits individuels Quark.
English: 18.20 Where the international registration has been renewed, the International Bureau sends a certificate of renewal to the holder.
French: 18.20 Lorsque l’enregistrement international a été renouvelé, le Bureau international envoie un certificat de renouvellement au titulaire.
English: Advanced Business Interiors Reference Number: 2R001-06-5016P Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-12-19 Contract Value: $20,232.14 Comments:
French: Advanced Business Interiors Numéro de référence : 2R001-06-5016P Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-12-19 Valeur du contrat : 20 232.14 $ Commentaires :
English: Use the third wish for yourselves...
French: Utilisez le troisième vœu pour vous...
English: Mitigation reduces the risk, impact and reoccurrence of disasters. Mitigation is intended to diminish the response and recovery activities required to manage disasters when they occur.
French: En revanche, l’atténuation se concentre sur les mesures soutenues, mises en œuvre bien à l’avance, pour prévenir ou amoindrir les catastrophes (p. ex. intégrer des politiques de réduction des risques et des vulnérabilités au processus décisionnel quotidien).