ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homelessness, Urban Aboriginal Strategy:
French: Contributions Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien (Prévus : 606,8 M$) Fonds d’intégration des personnes handicapées Initiatives pour l’emploi des jeunes Programme de partenariats pour le développement social Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fonds du Canada pour la création d’emplois Projets-pilotes concernant les travailleurs âgés Aide à l’employabilité des personnes handicapées – Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Prévus : 192 M$) Aide fédérale, provinciale et territoriale à l’employabilité des personnes handicapées Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer les initiatives qui contribueront à l’élaboration d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Prévus : 3,4 M$) Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d’enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif œuvrant à l’échelle locale, régionale ou nationale à l’appui des initiatives de garde d’enfants (Prévus : 46,2 M$) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager des initiatives liées à l’élaboration, à l’application, à l’utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d’acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d’apprentissage) (Prévus : 2,8 M$)
English: An assessment of the feasibility of incorporating selective fishing methods for sockeye stocks within the Nechako drainage into First Nations food fisheries (i.e., community desire and/or acceptance, plausible methodologies, site locations, logistics) will also occur.
French: On déterminera s’il est possible d’adopter des méthodes de pêche sélective pour la pêche au saumon rouge pratiquée par les Premières nations à des fins de subsistance dans le bassin de la Nechako (c’est-à-dire volonté et/ou acceptation des collectivités, méthodes possibles, emplacements, logistique).
English: All Saintâ€™s, McKeenâ€™s Corner; St. Mary the Virgin, New Maryland; Christ Church, St. Stephen; St. Paulâ€™s, Upper Keswick; All Saints, Magaguadavic; and the Church of the Ascension, Apohaqui.
French: All Saints, Ã McKeenâ€™s Corner; St. Mary the Virgin, Ã New Maryland; Christ Church, Ã St. Stephen; St. Paulâ€™s, Ã Upper Keswick; All Saints, Ã Magaguadavic; Church of the Ascension, Ã Apohaqui.
English: “In addition to the issues of overfishing and by-catch, … the prevalence of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing on the high seas, in contravention of conservation and management measures adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, is considered to be one of the most severe problems currently affecting world fisheries” (report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, 1999 (A/54/429), para.
French: « En dehors de la surexploitation des stocks et des prises accessoires l'un des principaux problèmes dans le domaine de la pêche à l'heure actuelle continue de concerner la prévalence des activités de pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée en haute mer menées en contravention des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations sous-régionales et régionales de gestion des pêches.  » (rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, 1999 (A/54/429), par.
English: • Application for Visitor Tax Refund (Form GST176)
French: • Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176)
English: Intersessional sessions of the Committee held in conjunction with the sessions of the Committee on Science and Technology should not last longer than two weeks (ten working days), including the duration of the session of the Committee on Science and Technology.
French: Les réunions intersessions du Comité qui se tiennent en même temps que les sessions du Comité de la science et de la technologie (CST) ne doivent pas durer plus de deux semaines (dix jours ouvrables), en comptant la durée de la session du CST.
English: Another requirement concerns such things as the social status of participating young people, social security, labour laws, tax exemption, and so on.
French: La deuxième condition touche au statut social des jeunes participant au programme, à leur protection sociale, à leur statut au regard de la législation du travail, à l'exonération d'impôts de leurs indemnités, et cetera.
English: No notice or other communication preceded the ruling.
French: Aucun avis ni autre forme de communication n'a précédé la décision.
English: The fund helps to promote Canadian interests and is consistent with political and economic objectives Canada has set itself for La Francophonie.
French: Ce fonds, qui aide à promouvoir les intérêts du Canada, est conforme aux objectifs politiques et économiques du Canada relativement à la Francophonie.
English: • Sometimes no response or minimal public response is the best response
French: • Parfois, la meilleure réponse est de ne rien dire ou de dire le minimum.
English: However, no attempt has been made to explore how effectively these findings are integrated into teacher training programmes and implemented in actual classroom practice.
French: Cependant, aucune tentative n’a été faite pour savoir avec quelle efficacité ces résultats sont intégrés dans les programmes de formation des enseignants et réellement mis en pratique dans l’enseignement en classe.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et toutes les organisations non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation, ainsi que de présenter des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à elle-même;
English: All entries of the subject goods during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003, were reviewed.
French: Toutes les déclarations des marchandises en cause pendant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 ont été examinées.
English: What types of clients was it supposed to reach? (probe for percentage type answers)
French: Quels types de clients était-il censé atteindre? (tenter d'obtenir des réponses en pourcentage)
English: In such cases, specialists must convert the wind direction to degrees true.
French: Dans ces cas-là, les spécialistes doivent convertir la direction du vent en degrés vrais.
English: The leader of the ALDE group (100 MEPs) Graham Watson touched upon a proposed Mediterranean Union - another French presidency brainchild.
French: Graham Watson, président de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe (ALDE), a évoqué le projet d’Union pour la Méditerranée, défendu par la Présidence française.
English: To ensure long-term prevention, a program of routine vaccination against hepatitis A will soon be introduced so that children in this community can receive an initial dose of vaccine without charge at 12 months of age and a booster at 18 months of age.
French: Dans un but de prévention à long terme, un programme de vaccination systématique contre l’hépatite A sera implanté d’ici peu, afin que les enfants de cette communauté reçoivent gratuitement la première dose de vaccin à l’âge de 12 mois et la dose de rappel à 18 mois.
English: During this period, my official database shows that the only arrival of CIA-linked aircraft from Kabul in Europe was at the Polish airport of Szymany.
French: Notre base de données des mouvements d’avions de la CIA indique qu’à cette période, le seul aéroport européen où a atterri un aéronef lié à la CIA en provenance de Kaboul est celui de Szymany en Pologne.
English: Postsecondary Statistics Canada Prize for Curriculum Studies Statistics Canada Award for Foundations of Education Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies Data, research and analysis Support for faculty Support for students Additional publications to support research Data, research and analysis
French: Niveau postsecondaire Prix de Statistique Canada pour l'étude du curriculum Prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation  La Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones Données, recherche et analyse Aide aux enseignants Aide aux étudiants Autres publications pour appuyer la recherche Données, recherche et analyse
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Néanmoins, la circulation de billets demeure importante, plus de 1 000 $ par homme, femme et enfant au Canada.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 2000-2001; Part III - Report on Plans and Priorities 0-660-61158-9 BT31-2/2001-III-19 
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois; Rapport Annuel 1997 0-662-63302-4 QS-Q036-004-BB-A1 R71-38/1997
English: [The reviewers shall prepare a draft report and submit it to the State party under review for comments.
French: [Les examinateurs établissent un projet de rapport et le soumettent à l'État partie examiné pour observations.
English: Under the Juvenile Justice System Ordinance, 2000, a child under the age of 18 years who, for the commission of an offence, has been detained, shall be released on bail:
French: La libération sous caution.  En vertu de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, le mineur de 18 ans qui a été placé en détention pour avoir commis un délit doit être libéré sous caution :
English: 3.6 Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
French: Intégrer le principe de non-discrimination dans les autres domaines d'action Les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, de même que le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, font partie de la stratégie communautaire plus vaste visant à favoriser l'insertion et la participation des groupes défavorisés.
English: The provision in Art.  1.18, as drafted, does not contain a definition.
French: La disposition de l'article 1.18, tel qu'elle est rédigée, ne contient pas de définition.
English: In accordance with article 74, paragraph 5, of the Convention, the Committee shall invite the International Labour Office to appoint representatives to participate, in a consultative capacity, in the meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 5, de la Convention, le Bureau international du Travail est invité par le Comité à désigner des représentants pour qu'ils participent, à titre consultatif, aux réunions du Comité.
English: Mr. Casterton (Canada) said that his delegation supported the proposal by the representative of Japan and agreed with the representative of the United Kingdom that it would not be practical to address all the issues in one subparagraph.
French: M. Casterton (Canada) appuie la proposition du représentant du Japon et pense, comme le représentant du Royaume-Uni, qu'il n'est pas possible de traiter tous les aspects dans un seul alinéa.
English: Civilians are required to wear an appropriate semi-formal dress.
French: Pour les civils, une tenue de ville est appropriée.
English: Pump up your PC, CD and MP3 audio with Logitech’s X-210 speaker system.
French: Boostez les performances audio de votre PC et de votre lecteur CD ou MP3 avec l'ensemble de haut-parleurs X-210 de Logitech.
English: Fields in reports are either mandatory, mandatory if applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: ¡ noted the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch the mission EU SSR Guinea-Bissau by June.
French: centrafricaine, qui a pour but de protéger les civils et d’améliorer la situation humanitaire dans l’ensemble de la région, devrait être atteinte avant la fin du mois de juin 2008; ¡ a pris acte du déploiement d’une équipe préparatoire en Guinée-Bissau en vue du lancement de la mission UE RSS Guinée-Bissau d’ici au mois de juin.
English: In such examples, a period of 6 h is required to achieve completion.
French: Dans ces exemples, il faut 6 h pour arriver à une réaction complète.
English: The fact that overload increases with greater use of this strategy suggests it is not effective at alleviating overload.  4.
French: Le fait que ce conflit augmente en utilisant davantage cette stratégie laisse croire qu'elle n'est pas efficace pour atténuer la surcharge de rôles.  4.
English: It should also be recognized, however, that removing exemptions would itself create some potential difficulties.
French: Il faut aussi reconnaître que la suppression des exonérations risque en elle-même de créer des difficultés.
English: Following the by‑elections and in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer submitted a report on the administration of the by‑elections to the Speaker of the House of Commons on March 28, 2007.
French: Les améliorations seront instaurées lors des prochains scrutins. À la suite des élections partielles et en conformité avec le paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a présenté un rapport sur l'administration des élections partielles au président de la Chambre des communes le 28 mars 2007.
English: The Tribunal also notes Mr. Penk's evidence that, at a distance, he could visually identify the good in issue as a Beretta 92F and that this is the test used by the RCMP to determine the morphology of a replica.
French: Le Tribunal prend aussi note des éléments de preuve présentés par M. Penk selon lesquels, à distance, il pouvait identifier à vue la marchandise en cause comme un Beretta 92F et qu'il s'agit là du critère qu'applique la GRC pour déterminer la morphologie d'une réplique.
English: I am deeply concerned about the recent events in Myanmar and the reports of continued human rights violations.
French: Je suis très préoccupé par les événements qui se sont déroulés récemment au Myanmar et les rapports qui font état de violations continues des droits de l'homme.
English: The author submits that it took the Court almost two years to hand down a decision.
French: Il fait valoir que la cour a mis près de deux ans à rendre sa décision.
English: 4.1.1 Road signs, horizontal and vertical delineation devices, electrical lighting installations, traffic lights and protective barriers shall be made of high performance materials, capable of resisting the rough conditions of use in roadworks zones, and be easy to install and remove.
French: 4.1.1 Les signaux routiers, les dispositifs horizontaux et les dispositifs de délimitation verticaux, les installations d'éclairage électrique, les feux de signalisation et les barrières de protection doivent être fabriqués avec des matériaux de haute qualité, capables de résister aux dures conditions d'utilisation propres aux chantiers routiers et doivent être faciles à mettre en place et à enlever.
English: • If your acknowledgement file indicates that a batch is accepted but that there were rejected reports or reports with errors, you will have to modify those reports.
French: Position décimale — CANAFE acceptera les indicateurs de décimales suivants : « , » ou « . ». d S’il s’agit d’une somme d’argent, il faut utiliser une position décimale fixe avec deux positions décimales.
English: The Meeting also decided that the national reports will not be reproduced as official documents, shall be posted on the CCW website, and, as a general rule, be accessible to the public, unless otherwise indicated by the High Contracting Party submitting the report.
French: Elle a aussi décidé que les rapports nationaux ne seraient pas reproduits comme documents officiels, seraient affichés sur le site Web de la Convention et, en règle générale, seraient accessibles au public sauf indication contraire de la Haute Partie contractante soumettant le rapport.
English: • an RMAF development team is assembled; and
French: • pour la formation de l'équipe d'élaboration d'un CGRR;
English: The use of hydrochloric acid will benefit consumers through the increased availability of quality bakery products.
French: L'utilisation de l'acide chlorhydrique sera bénéfique pour les consommateurs en facilitant l'accès à des produits de boulangerie de qualité.
English: Role of the United Nations
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Atlantic Canadians are becoming more confident in their collective ability to compete globally.
French: Les Canadiens de l’Atlantique ont de plus en plus confiance dans leur capacité collective de soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: For example, the response of France advised that ‘when the invention concerns the use of a microorganism to which the public does not have access, the description is not considered as disclosing the invention sufficiently if a sample of the microorganism has not been the object of a deposit with a designated body.’
French: Dans sa réponse, l’Australie a décrit les exigences en matière de divulgation pour le matériel biologique comme suit : "lorsque le point de départ est du matériel biologique, cette exigence peut être satisfaite par une description complète du matériel dans laquelle il est indiqué où trouver le matériel et comment le reconnaître.
English: The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the reporting tax period to which covered by the return refers. Article 26c(B)(5), first subparagraph (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: Lorsqu’ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres déterminent l’assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée aux fins d’application du régime des ressources propres en appliquant la méthode commune de calcul de l’annexe C. Article 25, paragraphe 11 (77/388/CEE) Obsolète Article 25, paragraphe 12 (77/388/CEE) Obsolète
English: • cotton yarn (52.05) produces knitted fabric (60.02) 3. production of apparel or other textile articles
French: • fil de coton (52.05) utilisé pour la production d'étoffes de bonneterie (60.02) 3. production des vêtements ou des autres articles textiles
English: Fs22-4/11-2004E-PDF ISBN 0-662-38608-6 Printed on recycled paper
French: Régime alimentaire Le méné à grandes écailles se nourrit de larves d'insectes aquatiques (particulièrement les nymphes d'éphémères communes), de daphnies, de mollusques (y compris l'espèce Dreissena) et de petits poissons.
English: The shares of Federation are to be subsequently acquired by Economical Mutual Insurance Company or a subsidiary thereof.
French: Les actions de Fédération devront être subséquemment acquises par Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance ou une filiale de celle-ci.
English: Sweden noted that Uzbekistan is a state party to CAT, but has not signed the OP-CAT.
French: La Suède a relevé que l'Ouzbékistan est partie à la Convention contre la torture mais qu'il n'a pas signé le Protocole facultatif à la Convention.
English: Guided walks, sightseeing visits, entry fees, bus journeys, transfers as described in the programme. Tour and walking guide, 7 nights in rooms with shower or bath and WC, hairdryer and TV, 7 full breakfasts, 7 good dinners, evening/support programme as described,airport transfers, welcome drink.
French: Tous les visites touristiques, les frais d’entrées, les guides, les trajets en car et les différents transferts décrits un peu plus haut; 7 nuits dans une chambre privée avec baignoire ou douche, WC, un sèche-cheveux et la TV, 7 petits déjeuners complets, 7 dîners, les soirées que nous organisons, le transport depuis et vers l’aéroport, un pot de bienvenue.
English: Here we go or here we stay: what price human life?
French: On y va ou on reste : quel est le prix d’une vie humaine?
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to organize meetings of lead reviewers participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties, the purpose of these meetings being to consider methodological and procedural issues relating to inventory reviews, with a view to developing a common approach to these issues by expert review teams and to making recommendations to the secretariat on ways to improve the effectiveness and efficiency of the technical review of inventories;
French: Prie le secrétariat, lorsque des ressources seront disponibles, d'organiser des réunions des examinateurs principaux participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, le but de ces réunions étant d'étudier les questions méthodologiques et de procédure relatives à l'examen des inventaires, en vue d'élaborer une démarche commune des équipes d'experts en la matière et de faire des recommandations au secrétariat sur les moyens d'accroître l'utilité et l'efficacité de l'examen technique des inventaires;
English: VDD has met with the drug manufacturing industry and they have been given options for the timing of implementation of the guidelines.
French: Des rencontres ont eu lieu avec les intervenants de l’industrie pharmaceutique au cours desquelles on leur a présenté des options concernant la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: We are all struggling, above all, to find adequate words of condemnation for those who planned and carried out these abominable attacks.
French: Les mots nous manquent, surtout, pour condamner comme il convient ceux qui ont fomenté et exécuté ces agressions ignobles.
English: The African Development Bank also led an extensive review of the national accounts in all countries with the goal of improving comparability of expenditure weights and per capita aggregates.
French: La BAfD a par ailleurs piloté un examen approfondi de la comptabilité nationale de tous les pays dans le but d'améliorer la comparabilité des coefficients de pondération des dépenses et des agrégats par habitant.
English: Combining movement with theatrical imagery, their pieces are often performed in unusual locations.
French: En combinant le mouvement à l'imagerie théâtrale, leurs spectacles prennent souvent place dans des lieux inhabituels.