ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the recommendation (A5-0132/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0132/2001) de M. Swoboda - au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: Enhancing information technology operational standards
French: Améliorer les normes opérationnelles et les technologies de l’information
English: Competing commercial networks have aligned themselves with different military units on the ground for privileged access to the cassiterite.
French: Des réseaux commerciaux concurrents se sont alliés avec différentes unités militaires sur le terrain afin d'obtenir un accès privilégié à la cassitérite.
English: The WaterStrategyMan Project Web site(s) 63 of 86
French: The WaterStrategyMan Project site web 63 de 86
English: Defending flexibility and security is a commitment, just as making progress towards social convergence - and making the same efforts to achieve it as we do to achieve economic convergence - is a commitment too.
French: Défendre la flexibilité et la sécurité est un compromis, comme l'est la progression vers la convergence sociale et faire pour elle les mêmes efforts que nous faisons pour atteindre la convergence économique.
English: Information on how small contact centres can give input on the dynamic and innovative PanCanadian Engagement Strategy .
French: Des renseignements sur la manière dont les centres de contact de petite taille peuvent fournir des commentaires sur l’initiative dynamique et novatrice qu’est la Stratégie d’engagement pancanadienne .
English: The questionnaire asked respondents to identify factors impeding the development and compilation of environment statistics and environmental-economic accounting to assess the sustainability of the programmes.
French: Dans le questionnaire, il est demandé d'indiquer les obstacles au développement et à l'établissement de statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale afin d'évaluer la viabilité des programmes.
English: (An image was removed.)Every example cited here has its advocates and opponents.
French: Chaque exemple cité ici a ses partisans et ses opposants.
English: La Parenting Act de l'État de Washington énonce toute une série de restrictions obligatoires et discrétionnaires dont font l'objet les ententes parentales.
French: La responsabilité parentale est répartie au sein des ententes parentales, sans que l'on ait recours aux termes de résidence et de contact.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Siu Houng KIANG Thornhill, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Siu Houng KIANG Thornhill (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques se trouvant sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: At the end of the other process, the person can usually ask the Commission to reconsider the matter.
French: Au terme de l’autre recours, la personne concernée peut habituellement demander à la Commission de réexaminer l’affaire.
English: Would legislation be introduced to allow the authorities to intervene in cases of child abuse or neglect, and to enable abused children to be separated from their parents or family?
French: Des dispositions législatives vont-elles être prises en vue d'autoriser les fonctionnaires à intervenir en cas de sévices ou de négligence à l'égard d'enfants et de permettre qu'un enfant puisse être retiré à ses parents ou à sa famille lorsqu'il est victime de mauvais traitements ?
English: (Detailed recommendations on the application of these principles are provided in the report.)
French: (Le rapport propose des recommandations plus détaillées sur l’application de ces principes.)
English: (j) the term "stay" means temporary residence;
French: (j) le terme "séjour" signifie le séjour temporaire;
English: Keep in mind that if you come to Japan on a tourist visa, you are not allowed to accept employment.
French: N’oubliez pas que les titulaires d’un visa de touriste n’ont pas le droit d’y travailler.
English: The department awards # of contracts valued at approximately $XXX.
French: Le ministère octroie xxx de marchés évalués à environ yyy $.
English: Yesterday evening I was in contact with the opposition in Belgrade.
French: Hier soir, j'ai eu quelques contacts indirects avec l'opposition de Belgrade.
English: In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: Outre les ressources fournies dans le cadre de son adhésion au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, le Canada est un important donateur de fonds à ces institutions.
English: Regarding participation and in order to guarantee the success of the conference, my delegation would stress the need for involving, inter alia, all of the States of the Great Lakes region and neighbouring States in every stage of the forthcoming conference.
French: Au titre de la participation des pays à la conférence et pour garantir la réussite de celle-ci, ma délégation souligne la nécessité d'impliquer sans exclusive tous les États de la région des Grands Lacs et les pays voisins à toutes les phases de cette conférence.
English: American Journal of Cancer 24:56.
French: American Journal of Cancer 24:56
English: I also believe that one critical item we should discuss is this so-called barrier between Islam and democracy.
French: Selon moi, un autre point essentiel dont nous devons débattre concerne le fameux obstacle entre l'islam et la démocratie.
English: We work closely with clients to align finite resources with the government's most immediate and important legal needs, to find the most cost-effective ways of accomplishing policy and program objectives, and – as described later in this section, under "Current priorities" - to develop a sustainable funding strategy for the delivery of legal services in the future.
French: Nous devons, cependant, gérer cette demande, en partie en réalignant et en renforçant les activités que nous menons à l'interne pour répondre aux exigences du gouvernement, même si celles-ci évoluent contamment en raison des besoins de la population, des transformations intérieures et des événements mondiaux. La demande croissante de services juridiques, qui présente des difficultés dans l'ensemble du gouvernement, affecte de manière plus aiguë le ministère de la Justice.
English: In this respect I think it is important to stress also that there was a need for negotiations for this agreement to be speeded up in view of the pressure exerted by one member of the negotiating team; pressure not unconnected with the holding of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference at the end of November, and let us remember that it was only a few weeks before that conference that it was possible to achieve the agreement with Morocco.
French: Je rappelle qu'en 1982, la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, dite Conférence de Montego Bay, précisait (je cite): »Dans le cas d'un territoire dont le peuple n'a pas accédé à la pleine indépendance ou à un autre régime d'autonomie reconnu par les Nations unies, les dispositions relatives à des droits ou intérêts visés dans la Convention sont appliquées au profit du peuple de ce territoire, dans le but de promouvoir sa prospérité et son développement».
English: 13)DFO officials remove themselves from any selection process for the recruitment of employees of organizations under contract to the Department.
French: 13)Que les fonctionnaires du MPO se retirent de tout processus de sélection pour le recrutement d'employés d'organisations dont les services sont retenus à contrat par le Ministère.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Currently, the Office was focusing on engagement with the World Bank.
French: FAITS NOUVEAUX RÉCENTS AU SEIN DES NATIONS UNIES
English: Pursuant to AT article 32 (1) (a)-(g), the register of births records the following data: the place and date of the birth (day, month, year), the place of origin, the first name and surname of the child, the child's sex, the personal identification number, the first name and surnames of the parents, their place of birth, their personal identification numbers, residence, whether there were multiple births, the foreign citizenship of the child or of the parent(s) and the date of registration (day, month, year).
French: Aux termes de l'article 32 (1) a)-g) du décret-loi, l'officier de l'état civil enregistre les données suivantes concernant les naissances: lieu et date (jour, mois, année), lieu d'origine, prénom et nom de l'enfant, sexe, numéro d'immatriculation personnel, prénom, nom et lieu de naissance des parents, ainsi que leur numéro d'immatriculation personnel, résidence, nombre d'enfants, la nationalité étrangère de l'enfant ou des parents et la date d'enregistrement (jour, mois, année).
English: Level 1 Instructions 1.
French: Niveau: 1 Taille du groupe: 4 + Durée: 45 minutes
English: We believe that without respect for human rights, the world cannot enjoy peace and security.
French: Nous pensons que, dès lors que les droits de l'homme ne sont pas respectés, la paix et la sécurité ne peuvent régner dans le monde.
English: These Councils have expressed concern about the ability of DFO’s science programs to supply required information on the effects of seal predation, fishing activities on the ecosystem, aquaculture on local ecosystems and wild stocks, and environmental conditions on the productivity of the ecosystem.
French: Ces conseils ont exprimé leurs préoccupations quant à la capacité des programmes scientifiques du MPO de fournir les renseignements requis sur les effets de la prédation par les phoques, des activités de pêche sur l’écosystème, de l’aquaculture sur les écosystèmes locaux et les stocks sauvages, et des conditions environnementales sur la productivité de l’écosystème.
English: (d) Ongoing efforts to improve the writing skills of its staff.
French: d) Un effort est fait pour améliorer les compétences du personnel à l'écrit.
English: 12 Caribbean Media Corporation News Agency, 13 May 2005.
French: Caribbean Media Corporation News Agency, 13 mai 2005.
English: The 121 million children who do not attend school must enjoy the right to do so.
French: Les 121 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école doivent pouvoir le faire.
English: In article 6 of the Covenant the right to work is interpreted as the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely accepts.
French: LE CONTENU NORMATIF DE L'ARTICLE 6  Le paragraphe 1 de l'article 6 définit le droit au travail, et le paragraphe 2 donne une liste exhaustive des obligations faites aux États parties.
English: • TERMINATION DT Termination Date (If there is a record in the Contributor System) DD MM CCYY I
French: • DT DE CESSATION Date de cessation d'emploi (si le dossier figure dans le Système des cotisants) JJ MM CCAA I
English: 4. Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
French: Un permis d'exportation doit contenir des renseignements précisés dans le modèle reproduit à l'Annexe IV; il ne sera valable pour l'exportation que pour une période de six mois à compter de la date de délivrance.
English: • "Taking responsibility for health has made people more responsive to change - they can see change as the basis for the future.
French: • « Assumer la responsabilité des services de santé a fait en sorte que les gens réagissent mieux au changement - ils voient que le changement est le point de départ du futur.
English: If that is the case, someone who has an approximate profile or the willingness to work on these subjects will be of our interest Host Organization:
French: If that is the case, someone who has an approximate profile or the willingness to work on these subjects will be of our interest Organisation d'accueil :
English: This maximum will increase each year with the average industrial wage.
French: Ce maximum augmentera chaque année en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: No fees are charged for attendance at compulsory state schools and other state-maintained schools.
French: Aucun droit n'est dû pour la fréquentation des écoles d'État obligatoires et des autres écoles dépendant de l'État.
English: The reference to recklessness should, according to one opinion, relate to the carrier only, but not to his servants or agents.
French: Selon l'une d'elle, la référence à la témérité ne devrait concerner que le transporteur, et non ses préposés ou mandataires.
English: • 6.9.439 PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN (PWGSC-TPSGC 439-E) (October 2006)
French: • 6.9.439 RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (PWGSC-TPSGC 439-F)(octobre 2006)
English: The Oks' schemes involved targeting low-income Americans advising them that they had been pre-approved for Visa and/or MasterCard credit cards, for an up-front fee varying from $199 to $399 US.
French: Les escroqueries des Oks visaient des Américains à faibles revenus, auxquels ils annonçaient que des cartes de crédit Visa et/ou MasterCard étaient préapprouvées pour eux, s'ils effectuaient des versements variant de 199 à 399 $US.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements. The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, la loi européenne établissant le budget n'a pas été définitivement adoptée, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre conformément à la loi européenne visée à l'article III-412, dans la limite du douzième des crédits inscrits au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pouvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre du projet de budget.
English: As such, Papp submitted that to suggest that the Crown must compete the requirement does not mean that the Crown must necessarily breach the licence agreement.
French: De ce fait, Papp a soutenu que le fait d'avancer que la Couronne doit satisfaire au besoin en appliquant une stratégie concurrentielle d'appel d'offres ne signifie pas que la Couronne doit nécessairement violer le contrat de licence.
English: The Appeal Board found that the appellant's desire to withdraw his appeal did not vitiate the Appeal Board's obligation to conduct an inquiry and render a decision.
French: Le comité d'appel a conclu que la volonté de l'appelant de retirer son appel ne rendait pas invalide l'obligation du comité d'appel de mener une enquête et de rendre une décision.
English: Therefore I can agree to the rapporteur's proposal and I will continue to hope for a first reading compromise in order to speed up the process of implementation.
French: C'est pour cette raison que j'accepte la proposition du rapporteur et que je continuerai d'espérer un compromis de première lecture dans le but d'accélérer la procédure de mise en œuvre.
English: (a) Several participants stated the need for the adoption of a consensus resolution by the Commission on Human Rights at its next session;
French: a) Plusieurs participants ont estimé que la Commission des droits de l'homme devrait adopter une résolution par consensus à sa prochaine session;
English: The third question is that of urban development planning.
French: La troisième question concerne l'urbanisation.
English: Mercury levels in Ontario mink and otter relative to food levels and environmental acidification.
French: « Mercury levels in Ontario mink and otter relative to food levels and environmental acidification.
English: Full text search and retrieval has been enhanced through the use of Fulcrum SearchServer technology.
French: La recherche dans tout le texte a été rehaussée par la mise en oeuvre de la technologie SearchServer de Fulcrum.
English: Enter date the submittal date of the ECP.
French: DATE (AA/MM/JJ) : saisir la date des soumissions de la PMT.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Contacts régionaux d'eaux usées
English: To apply for permanent residence, a person must have been determined to be a Convention refugee by the IRB.
French: Pour demander le statut de résident permanent, une personne doit avoir été reconnue comme un réfugié au sens de la Convention par la CISR.
English: It has been found in the course of the field mission that some national programmes are already short of competent trainers.
French: On a constaté au cours de la mission sur le terrain que certains programmes nationaux manquent déjà d'animateurs compétents.
English: I do not mean it is impossible, but a host of good wishes - which we all give you (they are free and cost absolutely nothing) - will certainly not suffice. Maybe you need something more tangible.
French: Je ne dirais pas qu'elle est impossible, mais vous avez certainement besoin d'autre chose que de nos simples vux - que nous vous présentons tous, ils sont gratuits, ils ne coûtent absolument rien.
English: Revenue generated by drug trafficking created parallel power structures in weak economies, further adding to instability and insecurity.
French: Les revenus générés par le trafic de drogues créaient des structures de pouvoir parallèles dans les économies faibles et ne faisaient que renforcer ainsi l'instabilité et l'insécurité.
English: In court the director of the investigation had declared that complete isolation would be imposed on the accused.
French: Devant le tribunal, la personne en charge de l'enquête avait déclaré que le prévenu serait l'objet d'une mesure d'isolement complet.
English: This is going to be extremely important for the European Union and, above all, for Latin America.
French: Ces accords revêtent une importance vitale pour l'Union européenne et, surtout, pour l'Amérique latine.
English: The above examples demonstrate the importance of balance of payments estimates in assessing the impact of changes in trade policy, exchange rates, domestic interest rates, changes in tariffs and even broad domestic economic policy.
French: Les exemples qui précèdent montrent que les estimations de la balance des paiements jouent un grand rôle dans l’évaluation des répercussions que peuvent avoir les changements subis par la politique commerciale, les taux de change, les taux d’intérêt intérieurs, les droits de douane et même la politique économique nationale dans son ensemble.
English: Verneuil immobilier is the specialist of a high end Real Estate on the left bank of Paris and is based in the center of the “ Carre Rive Gauche “ well knowned because his Antique and Painting Galleries.
French: Spécialisée dans l'immobilier haut de gamme du "Carré Rive Gauche", ainsi nommé à cause du nombre important de galeries d'art et antiquités implantées dans ce quartier.
English: Have your career postings automatically emailed to prospects daily.
French: Faites envoyer par courriel, tous les jours, les affichages de poste aux candidats éventuels.
English: Click the link below, follow the instructions and you'll find out exactly which plantations your coffee originates from, and get to know a lot about them.
French: Il suffit d'entrer la date « meilleur avant » qui figure sur l'emballage sur www.utzcertified.org/IKEA pour savoir précisément d'où provient votre café.
English: Then, all you have to do is move your hand in the direction that you want the trailer to go in.
French: Reculez la remorque jusqu’à ce que le début du pare-chocs soit au niveau de l’eau.
English: The principle of the common heritage of mankind precludes the appropriation of common space areas by one State and recommends that any benefit derived from such areas should be distributed to the whole of mankind, including future generations.
French: Le principe du patrimoine commun de l'humanité interdit l'appropriation par un État des zones communes, et recommande que les bénéfices tirés de ces zones soient distribués à l'humanité entière, y compris les générations futures.
English: This study looks at whether children with autism have high rates of bowel or stomach problems.
French: Les auteurs de cette étude ont voulu vérifier si les enfants autistes ont un taux plus élevé de problèmes gastro-intestinaux.
English: • anchors learning in daily operations
French: • faire en sorte que l’apprentissage fasse corps avec les activités quotidiennes
English: As the intent is not for the administrators to make money on the default interest, the higher rate should be limited in view of what rate the producer could get by going to a lender directly.
French: Le but n’est pas de permettre aux agents d’exécution de générer des bénéfices sur les intérêts perçus en cas de défaut; c’est pourquoi les responsables du programme vont s’assurer que ce taux reflète celui qu’un producteur pourrait raisonnablement obtenir en s’adressant directement à un établissement de prêt.
English: Such a solution was offered by the most recent United Nations scale, which took account of each Member State's capacity to pay.
French: Le barème le plus récent des quotes-parts au budget de l'Organisation des Nations Unies, qui tient compte de la capacité contributive de chaque État Membre, offre une telle solution.
English: There are also a few unilingual signs in some parking lots, such as: "Upper level", "By Permit Only" (parking reserved for disabled persons), "Courtesy Hotel & off-Airport Parking", "Shuttle pick-up", "Hold Handrail", "Notice to persons picking-up arriving passengers", etc.
French: Il y a aussi quelques enseignes unilingues dans certains terrains de stationnement; ainsi on retrouve en anglais seulement : « Upper level », « By Permit Only » (stationnement à l'intention des personnes handicapées), « Courtesy Hotel & off-Airport Parking », « Shuttle pick-up », « Hold Handrail », « Notice to persons picking-up arriving passengers », etc.
English: In this particular edition, Dr. Bernstein addressed how CIHR continues to improve international collaborations among researchers through initiatives such as the CANADA-HOPE scholarship program.
French: Lors de cette émission particulière, le Dr Bernstein a exposé de quelle façon les IRSC continuent à renforcer les collaborations entre les chercheurs grâce à des initiatives comme le Programme de bourses HOPE du Canada.