ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, guests can dispose of our 300 m² wellness oasis with large indoor pool, Roman steam bath, 2 saunas, solarium and jacuzzi tub, all of which can be found in the main building.
French: Notre bâtiment principal abrite également un espace wellness de 300 m² proposant une superbe piscine couverte, un bain de vapeur romain, un solarium, deux saunas et un bain à remous.
English: A manufacturer of a drug, a person authorized by the manufacturer, or in the case of a drug to be imported into Canada, the importer of the drug may make the applications for DINs for the drug products contained in kits.
French: Un fabricant d'un médicament, une personne autorisée par celui-ci ou, dans le cas d'un médicament importé, l'importateur du médicament peut présenter une demande de DIN à l'égard des médicaments présents dans la trousse.
English: Yearbook of the United Nations
French: Annuaire des Nations Unies
English: Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (bovine, chickens, swine and turkeys) Passive Surveillance of Animal clinical Isolates component originate primarily from veterinary diagnostic submissions collected by veterinarians and/or producers.
French: Surveillance passive des isolats cliniques animaux (bovins, poulets, porcs et dindes) Les isolats de Salmonella de la composante Surveillance passive des isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions envoyées par des vétérinaires et (ou) des producteurs pour fin diagnostique.
English: Those States are the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Antigua and Barbuda, which are Members of the United Nations.
French: Ces États sont les Bahamas, la Barbade, Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Trinité-et-Tobago et mon propre pays, Antigua-et-Barbuda, qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Licensee must report yearly all operations performed in addition to the services to fishing lodge camps operated by Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.; AND WHEREAS under Licence No. 882483, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated September 28, 1994, Licence Nos. 882482 and 882483 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée doit faire état annuellement de tous les services exécutés en plus de ceux qu'elle assure pour les camps de pêche exploités par Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882483, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 septembre 1994, les licences nos 882482 et 882483 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As discussed further in Chapter 6, we recommend that the Commission consider incenting Canadian discretionary programming services to create more Canadian content by rewarding higher levels of Canadian content, or services with higher quality Canadian production values, with more favourable access rights.
French: Comme on en discute plus amplement au chapitre 6 de ce rapport, nous recommandons que le Conseil encourage les services de programmation facultatifs canadiens à créer davantage de contenu canadien en récompensant, par l’attribution de meilleurs droits d’accès, ceux qui offrent un pourcentage plus élevé d’émissions canadiennes ou des productions canadiennes de grande qualité.
English: It is because we regard this as a very serious course of action that our group will not be taking part in today’s vote on the Boogerd-Quaak report on the media, thereby recording our protest and our inability to accept this decision.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’une question extrêmement grave, c’est pourquoi notre groupe ne prendra pas part au vote sur le rapport Boogerd-Quaak sur les médias. De ce fait, nous manifesterons officiellement notre réprobation et notre incapacité à accepter cette décision.
English: The European Community was also represented as a member of the Committee.
French: La Commission européenne était également représentée en tant que membre du comité.
English: • Get a good anti-virus software and update it regularly.
French: • Procurez-vous un bon logiciel antivirus et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: The Gender Desk is supported by Women in Development (WID), an NGO with branches in all the main islands.
French: Le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes est soutenu par Women in Development (WID), une organisation non gouvernementale dotée de bureaux dans les principales îles.
English: They are irremovable”.
French: Ils sont inamovibles ».
English: All he knows is they took him to another hill and another honeycomb.
French: Tout ce qu’il sait c’est qu’on l’a acheminé vers une autre colline et une autre caverne.
English: Asthma represents a common chronic condition that may also affect an adolescent's health, because the disorder may have a bearing on the ability to exercise.
French: L'asthme est une affection chronique courante pouvant également avoir des répercussions sur la santé d'un adolescent puisqu'elle peut restreindre sa capacité de faire de l'exercice.
English: We report the preparation of rhodium(III) complexes of 2,3,2 tet; 3,2,3 tet, 3,3,3 tet, and 3,4,3 tet.
French: On rapporte la préparation de complexes du rhodium(III) avec les 2,3,2 tet, 3,2,3 tet, 3,3,3 tet et 3,4,3 tet.
English: In three (3) cases, the applicant viewed the records and in two (2) cases the applicant initially viewed the records and obtained copies of specific records.
French: 100) ont exigé plus de 120 jours. Méthode de consultation Le Ministère a, en totalité ou en partie, donné accès aux documents pertinents à 309 demandes.
English: Indirect N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen at the ecodistrict level are estimated using FracLEACH multiplied by the amount of synthetic fertilizer nitrogen, non-volatilized manure nitrogen, and crop residue nitrogen and by an emission factor of 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 2006).
French: Pour estimer les émissions indirectes de N2O résultant du ruissellement et du lessivage de l'azote au niveau des écodistricts, on utilise la FracLESSIVAGE que l'on multiplie par le volume d'azote des engrais synthétiques, d'azote du fumier qui ne s'est pas volatilisé et d'azote des résidus de récolte ainsi que par un coefficient d'émission de 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 2006).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation [Consumer Protection Cooperation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant le règlement [relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs] et les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE (Directive sur les pratiques commerciales déloyales)
English: Bibliometric Analysis of Practices, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, September 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OSTE/pdf/rapports/2004/SSHRC.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada: A Discussion Guide, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Towards this end, the Ministers urged all Member Countries to cooperate in the consolidation of the organisation by mapping out common strategies that would create a conducive environment to operate in a more effective manner.
French: À cette fin, Les ministres ont engagé les pays membres à consolider l'Organisme en participant à l'élaboration de stratégies collectives et à instaurer des conditions propres à lui permettre de fonctionner plus efficacement.
English: A duality of interest can include employment; membership on a board of directors or other fiduciary relationship; ownership of stock; receipt of honoraria or consulting fees; and receipt of financial support or grants for research.
French: L'emploi, l'adhésion à un conseil d'administration ou la participation à d'autres relations fiduciaires, le fait de posséder des actions, de toucher des honoraires ou des frais de consultation ou de recevoir du soutien financier ou des subventions aux fins de recherche peuvent constituer des situations de dualité d'intérêts.
English: Editorial Policy and Decision Making for Gateway When the evaluation was conducted, there was no clear editorial policy (e.g., what content should be included/excluded from the Gateway, how it should be presented, etc.) or formal decision-making committee regarding Gateway content.
French: Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Stratégie de CCEL est répartie entre trois SMA.
English: Organized like an up-scale food court, diners have a wide variety of meal options, prepared right in front of them.
French: En exploitant le principe des kiosques d'alimentation, les concepteurs ont mis à la disposition de la clientèle toute une aire de restauration.
English: Omega therefore brought proceedings against the authorities responsible for civil aviation in the United Kingdom and Ireland, with a view to having the Regulation declared inapplicable.
French: Omega a dès lors engagé des procédures contre les autorités responsables de l'aviation civile au Royaume-Uni et en Irlande, afin que le règlement soit déclaré inapplicable.
English: It uses data concerning the 73 Leader+ programmes which has been submitted by the national and regional Managing Authorities.
French: Elle contient des données relatives aux 73 programmes Leader+ qui ont été soumis aux Autorités nationales et régionales de gestion.
English: This is something which only the Board could do, and so long as it remained undone the dispute between the parties, for which the Act provides a speedy and inexpensive means of resolution, remained unsolved.
French: Lui seul pouvait accomplir cette tâche, et tant qu'elle restait inachevée, le litige entre les parties, à l'égard duquel la Loi prévoit des modes de règlement rapides et peu coûteux, demeurait non résolu.
English: • help serve Canadian interests in the Democratic Republic of Congo (DRC) and the Republic of Congo;
French: • aidera à servir les intérêts canadiens en République démocratique du Congo (RDC) et en République du Congo;
English: Local programming can no longer enjoy the kind of support from advertisers that it once had.
French: La programmation locale ne peut plus jouir du genre d’appui que lui accordaient auparavant les annonceurs.
English: Invites Islamic Cultural and Da'awa Centres to educate pilgrims about rituals and practices prior to their arrival in the Holy Places to perform the Hajj duty.
French: INVITE les centres islamiques et les centres de la Daawa à initier les pèlerins aux actes du pèlerinage et aux autres actions du culte avant leur arrivée aux lieux saints de l'Islam.
English: Because receipt of benefits under this program was contingent upon export performance, Commerce determined that it was an export subsidy.
French: Comme la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait subordonnÃ©e aux rÃ©sultats Ã l’exportation, le DOC a dÃ©terminÃ© qu’il constituait une subvention Ã l’exportation.
English: Network 2 Multiple STRs were received from a casino that helped us to uncover the second component of the network, which was largely clustered around the relationships and suspicious financial activities of Subjects 4, 5 and 6.
French: Réseau 2 De nombreuses DOD ont été reçues d’un casino et ont permis de découvrir le deuxième élément du réseau, principalement les liens entre les sujets 4, 5 et 6 et leurs activités financières.
English: I have learned in my eleven years in the European Parliament that progress here moves at a snail's pace.
French: J'ai appris entre-temps, après onze ans passés au sein de ce Parlement européen, que le progrès est un escargot.
English: TCS_408 The workshop card shall have the following data structure:
French: TCS_408 Toute carte d'atelier doit présenter la structure de données suivante:
English: Dinner – Meeting to discuss evaluation of collective claims Date: 3/31/2004 Attendees: 3 government officials Location:
French: Souper – Réunion pour discuter de l’évaluation des réclamations collectives Date: 3/31/2004 Attendees: Trois représentants du gouvernement Location:
English: With respect to financial goals, beneficiary survey results indicate that beneficiaries see PLRP payments as having improved their income and financial situation.
French: Les paiements DPP constituent pour les bénéficiaires une preuve que la société canadienne apprécie ses auteurs.
English: The CoR may also draw up opinions on its own initiative.
French: Le CdR peut également émettre des avis de sa propre initiative.
English: This page was last modified 22:29, 19 July 2006 by Jordie . Based on work by Wikicars user(s) Slalom .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2006 à 22:29 par Jordie Based on work by Utilisateur(s) Slalom .
English: In its day to day operations, the RCMP relies a great deal on its multiple partners to deliver the best possible services to Canadians.
French: Dans ses opérations quotidiennes, la GRC dépend grandement de ses multiples partenaires pour fournir aux Canadiens les meilleurs services qui soient.
English: Only a minority of Member States were convinced of the need to create a high-level body within the United Nations with indigenous membership, and even some indigenous representatives were sceptical about the recommendation, which they feared might lead to the loss of existing spaces open to them.
French: Seule une minorité d'États étaient convaincus de la nécessité de créer, au sein des Nations Unies, un organisme de haut niveau composé d'autochtones, et certains représentants autochtones étaient eux-mêmes sceptiques face à cette recommandation, craignant qu'elle ne conduise à fermer des portes jusqu'ici ouvertes aux autochtones.
English: It is a well established principle that the Tribunal must interpret the law as it stands.
French: Il est un principe bien établi selon lequel le Tribunal doit interpréter la Loi telle qu'elle est.
English: Gammarus sp. was found in only very small numbers in the fast-water samplers while the hydropsychids were almost completely absent from the slow-water samplers.
French: On trouve Gammarus en très petits nombres dans les échantillonneurs placés en eau rapide, alors que les hydropsychides sont presque complètement absents des échantillonneurs d'eau lente.
English: 1 To be held following the adjournment of the 94th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 94e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In line with better regulation, the proposal also updates Directive 98/70/EC by eliminating redundant elements.
French: Conformément au processus "mieux légiférer", la proposition met également à jour la directive 98/70/CE en supprimant des éléments qui ne sont plus nécessaires.
English: Table 2.6 - 2000 Table 2.6 - Value of Shipments in Canadian Automotive industries (Millions of Dollars)
French: Tableau 2.6 - 2000 Tableau 2.6 - Valeur des expéditions dans les industries automobiles canadiennes (en millions de dollars)
English: Here, Dr. Ted Jablonski’s gives his top tips for getting through “the change”.
French: De nos jours, nombre d’hôpitaux ont une clinique de prise en charge de la douleur.
English: A change in project design of the marine terminal will require the harmful alteration of the seabed.
French: Un changement dans la conception du projet de terminal portuaire entraînera une détérioration du fond marin.
English: • For sky monitoring and mutual safety reasons, please check by phone with the 1.2-m observer several times during the night.
French: • Afin de contrôler l'état du ciel, et pour des raisons de sécurité mutuelle, contactez par téléphone l'autre observateur au télescope de 1,2 m à quelques reprises au cours de la nuit.
English: Nunavut Northwest Territories Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut
French: Northern B.C.
English: Religionists have no limitations in organizing religious bodies and conducting religious activities by article 67, paragraph 2 of the Constitution that stipulates that the state provides democratic political parties and public organizations with conditions of free activities.
French: Les croyants peuvent, sans restrictions mettre en place des instances de culte et mener des activités religieuses, conformément au paragraphe 2 de l'article 67 de la Constitution, qui stipule que l'Etat offre aux partis politiques démocratiques et aux organisations publiques les conditions nécessaires pour mener librement leurs activités.
English: The name of my business was Sam's 4 Square Feet."
French: Sam Damm est issu d'une mère ojibway et d'un père canadien d'origine polonaise de la première génération, qui exploitaient une ferme d'environ 40,5 hectares.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > help Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Help Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Create a Soil Quality Index, analogous to the Sediment Quality Index, for use in screening federal sites contaminated with mixtures.
French: Création d’un indice de qualité des sols, analogue à l’indice de qualité des sédiments pour les besoins de l’analyse préliminaire des lieux contaminés fédéraux par des mélanges.
English: ♦ The data must reflect crucial activities (the core process) and important results (outcome measures).
French: Les données doivent refléter des activités cruciales (le processus principal) et des résultats importants (mesures des résultats).
English: In particular, activities of armed forces of a State during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law, were governed by that law.
French: En particulier, les activités des forces armées d'un État lors d'un conflit armé, au sens donné à ces activités en droit international humanitaire, étaient régies par le droit international humanitaire.
English: The United Nations Secretariat is determined to fully exploit the strategic and operational potential of partnerships with various multilateral organizations, including in the very important area of security sector reform.
French: Le Secrétariat de l'ONU est déterminé à exploiter pleinement le potentiel stratégique et opérationnel de partenariats avec des organisations multilatérales, notamment dans le domaine si important de la réforme du secteur de la sécurité.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) at the effective date of the new legislation, the rights of the parties should not be resolved by application of the new legal regime.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'une procédure de règlement des litiges comparable) à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation, cette dernière ne devrait pas être appliquée à la détermination des droits des parties.
English: System provides information on the description, group and class of assets, acquisition cost, year of purchase, serial number and location.
French: Le système donne des renseignements sur la description, le groupe et la classe de biens, le coût d'acquisition, l'année de l'achat, le numéro de série et l'emplacement.
English: It considered that the programme of work should remain flexible and not lead the States parties to waste time.
French: Elle estime par ailleurs que le programme de travail doit rester souple et ne pas faire perdre de temps aux États parties.
English: Ms. Mayanja: I am honoured to have the opportunity to speak at this open debate of the Security Council on the subject of women, peace and security.
French: Mme Mayanja (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de pouvoir prendre la parole à l'occasion de cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la question des femmes, la paix et la sécurité.
English: The initiative will receive $55,342 from the Cultural and Heritage Industries Element of the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Le projet bénéficiera de la somme de 55 342 $ de la composante visant les industries culturelles et patrimoniales de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: Interest, penalties, and other revenues Various tax legislation gives the Agency the authority, under certain conditions, to collect interest and penalties related to taxes due and regulations not met by taxpayers.
French: Intérêts, pénalités et autres revenus Plusieurs lois fiscales confèrent à l’Agence le pouvoir, dans certains cas, d’exiger des intérêts et des pénalités sur les impôts à payer et les règlements que les contribuables n’ont pas respectés.
English: They will be subject to periodic recertification.
French: Ils seront aussi assujettis au renouvellement périodique de leur certificat en la matière.
English: (ii) Military Planning Service (3);
French: ii) Service de la planification militaire (3);
English: In response to the Committee, the report indicates that it is the Ministers who appoint civil servants, in their respective areas of competence, responsible for health and safety matters (Article 5 of Decree No. 82-453 of 28 May 1982).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: In developing their relations, the United Nations and the African Union have already established machinery for consultation and cooperation aimed at improving the joint efforts of the two organizations, in particular in the areas of maintaining peace and preventing conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont déjà établi, dans le cadre du développement de leurs rapports, des mécanismes de consultation et de coopération qui visent l'amélioration de l'action commune des deux organisations, en particulier en matière de maintien de la paix et de la prévention des conflits.