ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Cheryl Fisher, Capt Lyle Holbrook, Capt Peter Doherty, CWO Jon Smith, MCpl Larry Barley, and Ms. Alison Compton During the war, 400 Sqn flew Lysanders, Tomahawks, Mustangs, and Spitfires primarily in the armed and unarmed reconnaissance role.
French: Cplc Cheryl Fisher, Capt Lyle Holbrook, Capt Peter Doherty, Adjuc Jon Smith, Cplc Larry Barley, et Mme. Alison Compton. Pendant la guerre, les membres de l'escadron ont piloté des Lysander, des Tomahawk, des Mustang, et des Spitfire, principalement dans le cadre de missions de reconnaissance armée et non armée.
English: Eurosceptics rejoiced then that with the Constitution would die also the idea of European unification, which they abhorred.
French: Les eurosceptiques se réjouir alors qu'avec la constitution mourrait également l'idée de l'unification européenne, qu'ils abhorraient.
English: Noting, with regret, the failure to date to implement the 8 July 2006 Agreement, and urging the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully-fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Notant avec regret qu'à ce jour l'Accord du 8 juillet 2006 n'a pas été appliqué, et engageant vivement les chefs des deux communautés à agir pour engager le processus sans retard afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: This Convention applies without regard to the nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: Each room has its own theme and has a nameplate next to the door.
French: Chaque chambre possède son propre thème et sa plaque mentionnant le nom juste à côté de la porte.
English: Supporting Innovation through Advanced Research and Research Training In 2002–03, SSHRC invested $63.2 million in programs to support basic research, and $32.2 million in research training.
French: Durant la même période, le Conseil a financé plus de 2 100 projets de recherche fondamentale et appuyé plus de 1 400 étudiants inscrits au doctorat et plus de 230 titulaires de bourses postdoctorales.
English: The global character of the terrorist threat proves that security in the modern world is indivisible, and hence the fight against security threats must be a collective one.
French: La dimension mondiale de la menace terroriste prouve que la sécurité du monde moderne est indivisible et qu'en conséquence la lutte contre les menaces qui pèsent sur notre sécurité doit être menée collectivement.
English: Coleman M, Esteve J, Damiecki P, Arslan A, Renard H, editors.
French: Coleman M, Esteve J, Damiecki P, Arslan A, Renard H, rédacteurs.
English: I Feel "Out of Sorts" This is a good sign.
French: Je me sens toute drôle C'est bon signe.
English: If the supermodel-du-jour arrives on the catwalk with an unsightly blemish, they have to make it disappear.
French: Leur mission consiste notamment à rehausser le teint blafard du mannequin vedette de l’heure qui s’est couchée trop tard la veille ou à effacer les effets d’un emploi du temps surchargé sur le beau visage d’une actrice à la mode.
English: The Assembly, in this context, recalls the Council of Europe’s 2004 Strategy for Social Cohesion pointing out that there has to be a special commitment of the governments of member states to protect the human rights of people who are at risk of becoming vulnerable, such as children, the young, migrants, ethnic minorities, people with disabilities and the elderly.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle que la Stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l’Europe de 2004 signale que les gouvernements des Etats membres doivent s’engager tout spécialement en faveur de la protection des droits de l’homme des personnes risquant de devenir vulnérables, telles que les enfants, les jeunes, les migrants, les minorités ethniques, les personnes porteuses de handicap et les personnes âgées.
English: Key words: dynamic analysis, lattice towers, base shear, vertical reaction.
French: Mots clés: analyse dynamique, pylônes à treillis, cisaillement à la base, réaction verticale.
English: The Board recommends that UNDCP ensure that all obsolete or untraceable items are presented promptly to the local Property Survey Board for write-off action.
French: Le Comité recommande que le PNUCID veille à ce que tous les matériels obsolètes ou introuvables soient soumis promptement au comité local de contrôle du matériel pour être passés par pertes et profits.
English: Since 1997, total national expenditure on state aid has decreased sharply.
French: Depuis 1997, les dépenses totales nationales consacrées aux aides d'État ont fortement diminué.
English: Please inform the Committee whether or not any study has been conducted on the role played by migratory movements in disrupting the nuclear family.
French: Indiquer si des études ont été réalisées concernant les incidences des mouvements migratoires sur l'éclatement de la cellule familiale.
English: Specified forms of information are required and opportunities for commentary by stakeholders are built into this multi-step process.
French: Certains types de renseignements particuliers sont exigés et la formulation de commentaires par les parties intéressées fait partie intégrante de ce processus en plusieurs étapes.
English: SELAMLAR SEMPATİK PİLOT..... ALPARSLAN BEY BÜTÜN ARKADAŞLARIMA BALON TURUNU KAPADOKYA\'YI SİZİN VE EKİBİNİZİN SEMPATİKLİĞİNİ ANLATTIM.SİZİNLE UÇMAK GERÇEKTEN MUHTEŞEMDİ. KEŞKE FIRSATTIM VE ZAMANIM OLSADA TEKRAR BU DUYGUYU YAŞIYABİLSEM.
French: We have made a flight last friday, the 12th june with your company and we would like to tell you it was wonderful we would like to congratulate our driver ALI, and all his team It was a very nice moment, and we will never forget it (I was the translater of the French group - we were 11 french people and around 7 russian people)...
English: The Canadian market is following European and Australian regional health models, while avoiding American health maintenance organization models, in part because of the need to serve geographically dispersed and marginal populations.
French: Le marché canadien suit l’exemple des modèles de système de santé régional européen et australien tout en évitant les modèles d’organisations de soins de santé intégrés américains, en partie à cause du besoin de desservir des populations marginales et dispersées géographiquement.
English: Other sections of the quality system include: 10A.
French: D’autres sections du système qualité sont : 10A.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 janvier 2007, à 15 heures
English: 6.1 What steps have been taken to determine the appropriate solution?
French: 6.1 Quelles étapes ont été prises afin d'établir la solution appropriée?
English: Thorsteinson, Arni 2007-1536 Canadian Museum for Human Rights
French: Thorsteinson, Arni 2007-1536 Musée canadien des droits de la personne
English: It is funded primarily by oil sands companies, with 'in-kind' support from the various other groups.
French: Le programme permet de surveiller actuellement les paramètres climatiques et hydrologiques, la qualité de l’eau et des sédiments, les lacs sensibles aux acides, les invertébrés benthiques, les populations de poissons et la végétation des marécages.
English: The issues related to culture have been discussed in the remarks on article 5 (right to equal participation in cultural activity) as well as in the remarks on article 2 (integration movements and organizations of national minorities).
French: Les questions liées à la culture ont été traitées dans les commentaires sur l'article 5 (droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles) ainsi que sur l'article 2 (mouvements et organisations pour l'intégration des minorités nationales).
English: E-mail: b.decker@rupprecht-consult.de
French: b.decker@rupprecht-consult.de
English: However, protection of copyright continues to be a big challenge, with international efforts being directed to developing effective models for protecting creators’ rights in the digital age.
French: Partout dans le monde, des défenseurs de la cause s’acharnent à trouver des moyens efficaces de protéger les droits des créateurs.
English: Trade unions are associations of employees (there are also associations of employers) and their main objective is to represent the employees’ interests to the employers.
French: Dans ce domaine, on peut encore noter d’autres différences sur l’ensemble du continent européen, notamment en ce qui concerne la fonction et l’organisation spécifiques des syndicats.
English: The NCASRD stems from a National Research Council (NRC) seminar held in May 2003, in which over fifty representatives from the natural and medical sciences community recommended that a comprehensive study, complementary to the National Data Archive Consultation for the social sciences completed by the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, be conducted to examine access to scientific research data.The report is posted on the CNC/CODATA web site.
French: La CNADRS a été créée dans le sillage d'un séminaire organisé par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) en mai 2003, où plus d'une cinquantaine de représentants des sciences naturelles et médicales ont recommandé d'entreprendre une étude approfondie, complémentaire à la Consultation nationale sur les archives de données pour les sciences sociales, orchestrée par le Conseil de recherches en sciences humaines et les Archives nationales du Canada, afin d'explorer l'accès aux données découlant de la recherche scientifique. Le rapport est affiché sur le site Web du CNC/CODATA.
English: File consisting mainly of shot lists (73 p.)
French: Dossier composé principalement de listes de sections de films (73 p.). Nuclear Pioneers.
English: Many are concerned that understaffing and burnout may increase further if healthcare budgets remain constrained.
French: Les répondants étaient représentatifs de l’ensemble des régions géographiques canadiennes et des divers types d’organismes de soins de santé.
English: Fill out online report on the website at: http://www.ec.gc.ca/NOPP/RoadSalt/Cop/AnnexC/En/saltlogin.cfm   OR  2. a - Download the form (in pdf format) from: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/guide/en/index.cfm   b - Return the form:
French: Remplir le formulaire de rapport en direct à partir du site Web : http://www.ec.gc.ca/NOPP/RoadSalt/Cop/AnnexC/FR/saltlogin.cfm 2. OU 3. a- Télécharger le formulaire (en format pdf) à partir de : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/guide/fr/index.cfm   b- Retourner le formulaire :
English: These activities included consultations with the African Intellectual Property Organization (OAPI), and meetings in Egypt, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Peru and the Russian Federation, as well as several major international conferences.
French: Au nombre de ces activités figurent des consultations avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et des réunions tenues en Égypte, en Fédération de Russie, au Maroc, au Pérou et en République islamique d’Iran, ainsi que plusieurs grandes conférences internationales.
English: Long before the passage of the 2005 TVPRA, several government agencies established toll free hotlines, which provided information and assistance in the callers’ native language.
French: Elle charge également le département (HHS) d’établir un programme destiné à créer des établissements de traitement résidentiels pour les jeunes victimes de la traite et tente de promouvoir l’accès à l’information au
English: Ferguson, Vermont Nongame and Natural Heritage Program, pers. comm.). Canadian range Desmognathus ochrophaeus is widely distributed in eastern North America but reaches the limit of its range at the Canadian border.
French: Ferguson, Vermont Nongame and Natural Heritage Program, comm. pers.). Aire de répartition canadienne Le D. ochrophaeus est largement réparti dans la partie est de l’Amérique du Nord, mais atteint la limite de son aire de répartition à la frontière canadienne.
English: Gates open at 10 a.m. and close at 5 p.m. Past visitors have found that a minimum of 2 hours is needed to take in all of the activities.
French: Les portes ouvrent à 10 h et ferment à 17 h. Par le passé, les visiteurs ont déclaré avoir besoin de 2 heures pour participer à toutes les activités.
English: Large scale military incursions, restrictions on freedom of movement, prolonged curfews, house demolitions, the destruction of agricultural crops and widespread damage to infrastructure have exacted an alarming toll, economic, medical and social among the civilian population.
French: La population civile paie un lourd tribut sur les plans économique, médical et social du fait des incursions militaires de grande envergure, des restrictions à la liberté de circulation, des couvre-feux prolongés, des démolitions de maisons, de la destruction des récoltes et des graves dégâts causés aux infrastructures.
English: “Abdominal (leaf) fat” consists of a mass of adipose tissue located in the abdominal cavity adjacent to the pelvic bones.
French: La «graisse abdominale» est la masse de tissu adipeux logée dans la cavité abdominale à hauteur de la ceinture pelvienne.
English: Additionally, Canada and Vietnam held exploratory discussions in April 2007 targeting the launch of formal FIPA negotiations.
French: De plus, le Canada et le Vietnam ont eu des entretiens préliminaires en 2007, ciblant ainsi le lancement de négociations officielles sur un APIE.
English: In his statement of 18 March 2004 (S/PRST/2004/5), the then President of the Security Council stressed on behalf of the Council that “those responsible must be brought to justice”.
French: Dans sa déclaration datée du 18 mars 2004 (S/PRST/2004/5), le Président du Conseil de sécurité a souligné, au nom du Conseil, que « les responsables doivent être traduits en justice ».
English: The thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 May 2003.
French: La trentième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 23 mai 2003.
English: Company Jumla is ready to offer inexpensive hosting with a large selection of different tariff plans and quality service with a personal touch.
French: Société Jumla est prête à offrir d'hébergement bon marché avec un grand choix de plans tarifaires différents et un service de qualité avec une touche personnelle.
English: Interestingly, it costs about $60 million a year in Canada to immunize against polio -- but if we were not vaccinating, we would be probably be spending about 45 times that amount just for iron lungs – all that for just one form of treatment for a very small minority of the total.
French: Fait intéressant à noter, le coût des vaccins contre la polio est d’environ 60 millions de dollars par année. Toutefois, si nous ne procédions pas à cette vaccination, nous devrions dépenser approximativement 45 fois plus d’argent pour des poumons d’acier – et ce n’est que l’une des formes de traitement offertes à une très faible minorité des personnes atteintes.
English: Out of the same population, 2,423 advertisements utilized at least one screening tool, which resulted in a screen-out rate of 45% (303,201 applications out of the 670,322).
French: De plus, 2 423 annonces ont utilisé au moins un outil de présélection, ce qui s’est traduit par un taux de rejet à la présélection de 45 % (303 201 candidatures sur 670 322).
English: A certain degree of nationalism in the Western partners' security policies has thus become normal once again.
French: Un certain degré de nationalisme est ainsi redevenu normal dans les politiques de sécurité des partenaires occidentaux.
English: UNEP, lndustrv and Environment, 1995.
French: Près d’une centaine de pays ont élaboré une stratégie de développement durable, ou plus précisément une politique environnementale ou des plans d’action (Carew-Reid, et a/., 1994).
English: (DE) Madam President, I have a specific question for Commissioner Dimas.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question spécifique pour le commissaire Dimas.
English: • Regional variation: highest % of men not tested for HIV antib od y wa s ob se rve d in th e A tlan tic regions.
French: • Écart régional : le % le plus élevé d’hommes qui n’avaient jamais subi de test de détection des anticorps anti-VIH a été observé dans la région de l’Atlantique.
English: The high level of attendance and feedback from media representatives confirmed the utility of this United Nations information capacity in the region.
French: Le grand nombre de journalistes qui ont assisté aux points de presse et leurs très nombreuses réactions ont confirmé l'utilité de ce service de presse de l'ONU dans la région.
English: As a town that was in the forefront of Modernista ceramic production, Esplugues is part of these nine Modernista routes organised by Barcelona Provincial Council’s Network of Municipalities and, in particular, the one entitled El Baix Llobregat: de Gaudí al Modernisme popular (El Baix Llobregat: from Gaudí to Popular Modernisme) together with Sant Joan Despí.
French: Esplugues, ville dans laquelle s’est considérablement développée la production de céramique moderniste, fait partie de ces neuf routes modernistes de la Réseau des Municipalités de la Province de Barcelone et, plus concrètement, de l’itinéraire El Baix Llobregat: de Gaudí al Modernisme popular (Le Baix Llobregat: de Gaudí au Modernisme populaire), développé conjointement avec la ville de Sant Joan Despí.
English: The European Union must seize this opportunity to push through the adoption of ambitious objectives as well as restrictive measures, which could enable poverty levels to be cut in half by 2015.
French: L'Union européenne doit saisir cette opportunité pour faire adopter des objectifs ambitieux assortis de mesures contraignantes qui rendent possible la réduction de la moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: 3) The selection board was not diligent in ensuring that the questions and answers were not compromised, given that the successful candidate had worked in the same building as appellants who had obtained information about the selection tools at disclosure.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait effectivement modifié l'une des qualités exigées en n'obligeant pas les candidats et candidates à justifier de toute l'expérience demandée au quatrième facteur d'expérience.
English: Karst. (Norway spruce) seedlings sown in spring and summer along a slope with variation in soil texture and moisture.
French: Karst. (épicéa commun) ensemencés au printemps et à l'été le long d'une pente avec des variations de l'humidité et de la texture du sol.
English: • develop partnerships with external institutions;
French: • de fonder des partenariats avec les institutions externes;
English: The latest visit to Baghdad by the two chief United Nations inspectors has achieved some positive results.
French: Lors de leur récente visite, les chefs des deux organismes de l'ONU ont obtenu des résultats positifs.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Representative to ICAO
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès de POACI
English: The Secretary-General made a further proposal in this regard in paragraphs 117-119 of document A/55/977.
French: Le Secrétaire général a présenté une autre proposition en ce sens aux paragraphes 117 à 119 du document A/55/977.
English: Average length of haul – The average distance in miles one ton is carried.
French: Embranchement particulier – Voie desservant un certain nombre de clients industriels.
English: Atmospheric deposition of POPs and mercury into Canada's ecosystems; participation and implementation of international agreements and programs.
French: Dépôt atmosphérique des POP et du mercure dans les écosystèmes du Canada; participation à des programmes et des accords internationaux et mise en œuvre de ceux-ci.
English: Click on the print tool . The information frame will display instructions on saving a scaled map.
French: Cliquez sur l'outil Imprimer . Le cadre des informations affichera les instructions sur comment sauvegarder une carte à échelle.
English: Under Principle 4.7.1, the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 stipule que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury ▪ Exclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de dumping ▪ Probabilité de dommage sensible ▪ Exclusion
English: Everyone here knows why things are this way.
French: Chacun parmi nous sait pourquoi il en est ainsi.
English: - one student was working part time and could not participate in the practice segment.
French: - Une étudiante travaillait à temps partiel et ne pouvait participer au stage.
English: Nations have limited resources to provide the infrastructure themselves and transfers from other orders of government have been either insufficient to cover the cost or are required for other programs.
French: Les Premières nations ont des ressources limitées pour fournir l'infrastructure elles-mêmes, et les transferts en provenance des autres ordres de gouvernement n'ont pas suffi à couvrir les coûts ou servent à d'autres programmes.
English: Production takes place on a contractual basis, and it is supported by our consulting network.
French: Nos partenaires contractuels sont supportés par notre réseau de conseillers spéciaux.
English: Make sure this copy is attached to the baggage for delivery to the customs office of destination.
French: Il s’assure que cette copie est joint aux bagages qui seront livrés au bureau de douane de destination.
English: Provisional anti-dumping and countervailing duty is payable on subject goods released from Customs on or after December 15, 2005.
French: Les droits antidumping et compensateurs provisoires sont à payer sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 15 décembre 2005.
English: “(a) To appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, pour un mandat d'un an, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Please read carefully for setup requirements.
French: S.V.P. lire attentivement pour l'information des prérequis pour le montage du kiosque.
English: We are putting into practice our own forms of self-government using our own regimes that have been passed down from generation to generation, as well as creating new structures to move us into the future.
French: Nous mettons en pratique nos propres formes d'autonomie gouvernementale en utilisant les régimes que nous nous sommes transmis de génération et génération et en créant de nouvelles structures pour nous propulser dans l'avenir.