ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reach a very broad and diverse constituency in both rural and urban centres.
French: Ils joignent un très grand nombre de partisans de milieux fort diversifiés, tant dans les centres urbains qu’en milieu rural.
English: It may be that I have not answered all the important and interesting questions raised by Senator St. Germain.
French: Je n'ai peut-être pas répondu à toutes les questions intéressantes et importantes soulevées par le sénateur St. Germain.
English: Meanwhile, however, the Tribunal continues to deal with its heaviest workload since its creation in 1998.
French: D’ici là, le Tribunal doit toujours composer avec la charge de travail la plus lourde depuis sa création en 1998.
English: Current Year Budget Current Year Actual Prior Year Actual Revenue Health Canada (HC) $500,000 $500,000 $490,000 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 20,000 20,000 15,000 Other Revenues 10,000 15,000 3, 000 Total 530,000 535,000 508,000 Expense Integrated Community Based Health Services Management & Support 42,000 42,000 42,000 Community Health Representative (CHR) 40,000 40,000 40,000 Operations & Maintenance (O&M) 35,000 35,000 35,000 National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP) 48,000 48,000 48,000 Building Healthy Communities (BHC) 95,000 95,000 85,000 Targeted Programs Home & Community Care (H&CC) 110,000 110,000 110,000 Prenatal Nutrition 15,000 15,000 15,000 Non Insured Health Benefits Program Direct Transportation 90,000 90,000 90,000 Transportation Administration 25,000 25,000 25,000 Other INAC Project 20,000 20,000 15,000 FN Project 10,000 10,000 0 Total 530,000 530,000 505,000 Excess (Shortfall) of Revenue Over Expense $0 $5,000 $3,000 Notes: 1.
French: Exercice en cours Budget Exercice en cours Réel Chiffres pour l'exercice antérieur Recettes Santé Canada (SC) 500,000 $ 500,000 $ 490,000 $ Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 20,000 20,000 15,000 Autres recettes 10,000 15,000 3, 000 Total 530,000 535,000 508,000 Dépenses Services de santé communautaire intégrés Gestion et soutien 42,000 42,000 42,000 Représentant en santé communautaire (RSC) 40,000 40,000 40,000 Fonctionnement et entretien (F&E) 35,000 35,000 35,000 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et de drogues chez les Autochtones 48,000 48,000 48,000 Pour des communautés en bonne santé (CBS) 95,000 95,000 85,000 Programmes ciblés Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) 110,000 110,000 110,000 Programme canadien de nutrition prénatale 15,000 15,000 15,000 Programme de services de santé non assurés Transport direct 90,000 90,000 90,000 Administration du transport 25,000 25,000 25,000 Autres Projet des AINC 20,000 20,000 15,000 Projet de la PN 10,000 10,000 0 Total 530,000 530,000 505,000 Excédent (manque à gagner) des recettes par rapport aux dépenses 0 $ 5,000 $ 3,000 $ Remarques : 1.
English: Nevertheless, the various electoral traditions and constitutional systems of the Council of Europe member states mean that there can be no single form of distance voting.
French: Cependant, les différentes traditions électorales et les systèmes constitutionnels des Etats membres du Conseil de l’Europe ne permettent pas d’affirmer qu’il existe une forme unique de vote à distance.
English: Australian Bureau of Health Statistics. 4377.0 National Health Survey, Use of Medications, Australia.
French: Australian Bureau of Health Statistics 4377.0 National Health Survey, Use of Medications, Australia 1999 URL : http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/b06660592430724fca2568b5007b8619/bf60d2b59d5186 92ca2568a9001393d1!OpenDocument.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Asie du Sud-Est et de l'Est Explorateur
English: Urges the Government of Cuba to receive the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18;
French: Engage le Gouvernement cubain à recevoir la représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat exposé dans la résolution 2002/18;
English: It observed that its co-operation with the PC-OC was fundamental to ensuring effective follow-up to the Committee’s discussions. b. i.
French: Il observe que sa coopération avec le PC-OC est fondamentale pour assurer un suivi efficace des travaux de ce Comité. b. i.
English: Eighty-nine applications were received in response to the notice.
French: Quatre-vingt-neuf candidatures ont été reçues en réponse à cet avis.
English: A preliminary agreement with Irkut signed in May sets the basis for a long-term co-operation of EADS EFW with Russian partners in the area of A320 freighter conversion.
French: En mai, un accord préliminaire a été signé avec Irkut, qui jette les bases d’une coopération à long terme d’EADS EFW avec des partenaires russes dans le domaine de la conversion d’A320 en version fret.
English: • Hospitalization rates for bipolar disorder in general hospitals are increasing among women and men between 15 and 24 years of age.
French: Les taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux augmentent chez les hommes et les femmes de 15 à 24 ans.
English: A local group called South Pacific LIFE was given permission by the National Credit Union Administration in October 2000 to open a credit union for low-income families.
French: En octobre 2000, un groupe local dénommé South Pacific LIFE a été autorisé par la National Credit Union Administration des États-Unis à ouvrir une mutuelle de crédit destinée aux familles à faible revenu.
English: Laboratories, techniques, technology and training
French: Laboratoires, techniques, technologie et formation
English: In this regard - as you have proposed - we must enter into negotiations with the Council Presidency as soon as possible in order to agree a number of amendments.
French: À cet égard, comme vous l'avez proposé, nous devons sans tarder entamer les négociations avec la présidence du Conseil afin de convenir de plusieurs amendements.
English: The Geographic Annexes provide for a joint exercise program based on the current risk analysis and resource availability.
French: Les Annexes géographiques prévoient l'exécution d'un programme d'exercices conjoint fondé sur une analyse récente des risques et sur les ressources disponibles.
English: The Declaration affirmed the importance of indigenous peoples and their cultures and would serve as an important mechanism for protecting and promoting indigenous peoples' human rights and combating the legacy of more than five centuries of racism and discrimination.
French: La Déclaration affirme l'importance des populations autochtones et de leurs cultures et constituerait un mécanisme important de protection et de promotion des droits des populations autochtones qui s'attaquerait à l'héritage de plus de cinq siècles de racisme et de discrimination.
English: Our results suggest that preconditioning has a significant effect on the restoration and distribution of Cx43 in the ischemic myocardium in dogs after 48 h.
French: Nos résultats suggèrent que le préconditionnement a un effet significatif sur le rétablissement et la distribution de la Cx43 dans le myocarde ischémique chez le chien après 48 heures.
English: In addition, it makes it possible to lay the foundations for active public-private partnership.
French: Elle permet également de fournir les bases d'un partenariat actif entre les secteurs public et privé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in High Speed Wireless Communications Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-875-1266, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communications sans fil à haute vitesse Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 514-875-1266, ext.
English: There is no simple recipe for success.
French: Il n’existe pas de recette de réussite simple.
English: The failure to fulfill the latter obligation shall be subject to a fine of 5,000 pesos in national currency (m$n5,000). 31.
French: Les propriétaires des publications périodiques inscrites doivent conserver une collection contenant un exemplaire de chaque numéro publié, scellé d’un cachet portant la légende "Ejemplar Ley 11.723" (exemplaire loi 11.723) et sont responsables de l’authenticité de ces exemplaires.
English: This information service should be a key resource to ease access to EOL services for persons near the end of life and their significant family members or friends, and a major EOL information source for health care providers and planners.
French: G. La planification intersectorielle pour la création et l’entretien d’un service téléphonique sans frais et d’un site Web pour donner des renseignements sur les services de fin de vie et les programmes accrédités aux personnes en phase terminale, à leurs proches ainsi qu’à d’autres, par exemple les fournisseurs de soins de fin de vie.
English: ' Blue Europe' is a fragile common policy because it is incomplete.
French: L'Europe bleue est une politique commune fragile, car inachevée.
English: But he doesn’t know what the prices are.
French: Mais il ignore quels sont les cours.
English: The Joint Session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission (Geneva, October 2004) recommended to “continue to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, notably through the regional forestry commissions”.
French: À leur réunion commune d'octobre 2004 à Genève, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont recommandé «de continuer à renforcer la coordination et la communication entre les organes internationaux et régionaux, en particulier par l'intermédiaire des commissions régionales des forêts».
English: Implementation of this State programme has made it possible:
French: L'application de ce programme a permis :
English: An effort was being made to tackle the issue of street children.
French: La Géorgie s'efforce d'affronter le problème des enfants des rues.
English: If you can’t change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 hrs local time.
French: Si vous ne pouvez changer votre heure d'arrivée, merci de contacter l'hôtel avant 23h, heure locale.
English: She ranked third on the eligibility of four qualified candidates.
French: Elle s’est classée troisième sur quatre candidats qualifiés.
English: He also agreed that Mr. Lewis had worked as a chief engineer on the Acadia longer than he had, but noted that Mr. Lewis had obtained his First Class certificate about five years after Mr. Lincoln.
French: Il a également admis que M. Lewis avait travaillé pendant plus longtemps que lui comme chef mécanicien sur l'Acadia, tout en faisant remarquer qu'il avait obtenu son certificat de mécanicien de première classe environ cinq ans après lui.
English: Subsequent investigation and contact follow-up involved two high schools, three fast-food restaurants, hospital emergency departments, an adult employment centre, day-care and day-home facilities, doctors' offices, and numerous family members (Figure 1, Table 1).
French: L’enquête subséquente et la recherche des contacts ont porté sur deux écoles secondaires, trois restaurants-minute, le service des urgences des hôpitaux, un centre d’emploi pour adultes, des garderies et des services de garde en milieu familial, des cabinets de médecins et les membres des familles des personnes atteintes (figure 1, tableau 1).
English: The city does not always keep its promise of a better life for Aboriginal people.
French: La ville n'est pas toujours la terre promise qu'espèrent les autochtones.
English: I can, however, assure my fellow Member, who is no longer present, that Portugal and the Socialist Government of Portugal do not feel guilty.
French: Je peux toutefois certifier à mon collègue, qui n'est plus présent, que le Portugal et le gouvernement socialiste du Portugal ne s'estiment pas coupables.
English: This was intended to ensure Parliament and the public would have an opportunity to review how government departments are handling privacy issues, and to encourage departments to identify and address systemic or recurring problems.
French: Le but était de donner au Parlement et au public les moyens de vérifier la manière dont les ministères traitaient des questions liées à la protection de la vie privée et, ainsi, d’encourager les ministères à repérer et à corriger les problèmes systémiques ou récurrents.
English: A History of Gender-biased Laws and the Promise of the Charter", (Toronto: University of Toronto, unpublished thesis, 1991) at 3.75.
French: A History of Gender-biased Laws and the Promise of the Charter, Toronto, Université de Toronto, thèse non publiée, 1991, à la p.
English: To encourage enterprises to use innovative technologies and develop new products, the European Union should seek a better combination of support measures for capital and enterprises, technology transfers and both initial and further education and training initiatives.
French: Pour encourager les sociétés à utiliser des technologies novatrices et à développer de nouveaux produits, l'Union européenne doit étudier une meilleure combinaison de mesures de support pour les capitaux et les entreprises, pour le transfert de connaissances technologiques et pour les initiatives d'éducation et de formation initiale et continue.
English: It will also examine the relationship between the state of play of integration in the single market and vertical restraints.
French: Sont également explorées les relations entre l'état d'avancement de l'intégration du marché unique et les restrictions verticales.
English: Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V) sera disponible.
English: • Existence of groups working to combat violence and discrimination against women, children, gays and lesbians, and persons with limited mobility.
French: • existence de groupes luttant contre la violence et la discrimination envers les femmes, les enfants, les gais et lesbiennes, et les personnes ayant des limitations fonctionnelles;
English: Among other things, these confounding factors include budgetary restrictions (which serve to limit the number of services provided or the number of individuals who are able to access services), changes to program eligibility criteria and service benefit levels, and changes in regional and local employment and economic conditions (which can alter the nature and level of services required by the population). For the most part, many of the underlying factors which can shape the future demand for and cost of services are quite difficult (if not impossible) to forecast accurately, especially in the medium and longer terms.
French: 3.1 Sources des données, approche et limites de la méthodologie L’estimation de la demande future de services et des coûts connexes est un exercice complexe : des circonstances et facteurs imprévus peuvent modifier la demande et les coûts de services.
English: ◦ Arrange the works in a way that is easily accessible and invites visitors to compare one work to another Part II
French: ◦ Exposer les œuvres pour les rendre facilement accessibles et pour permettre aux visiteurs de les comparer entre elles. Partie II
English: Table 6 indicates the total budget allocation of Sfr190,500,000 on an annual basis for building components and contingency (part A of table 6) as well as by object of expenditure (part B of table 6).
French: Le tableau 6 indique la répartition du budget total de 190 500 000 francs suisses, sur une base annuelle, pour les différents éléments de la construction et la provision pour imprévus (partie A du tableau 6) ainsi que par objet de dépense (partie B du tableau 6).
English: The lion' s share of aid - two-thirds in fact - originates from our European Union.
French: La majorité de l'aide vient de notre Union européenne.
English: _______________________________________________________________________________
French: Accroître le financement de la recherche destiné à comprendre les problèmes spécifiques engendrés par la législation du travail et les conventions collectives et formuler des recommandations visant à améliorer la conception de la législation du travail et des conventions collectives.
English: Our architectural and design services are completed by licensed professionals working in house or out sourced as necessary.
French: Nos services d’architecture et de conception sont offerts par des professionnels agréés qui travaillent à l’interne ou impartissent les travaux au besoin.
English: We also support greater collaboration and coherence in all our international cooperation activities.
French: Nous favorisons également davantage de collaboration et de cohérence dans toutes nos activités de coopération internationales.
English: About 18% of them justified this on the basis of their family situation.
French: Environ 18% d’entre elles justifiaient leur situation du fait de leurs responsabilités familiales.
English: "With the healing in place, we can have self-government. But without the  healing, we will have dysfunctional self-government."
French: De nombreux autochtones ont déclaré aux membres de la Commission qu'ils ne pourraient pas réaliser leur projet d'avenir - devenir des nations autonomes et autosuffisantes au Canada - s'ils ne parvenaient pas à établir des liens familiaux solides qui assurent la stabilité des individus et des collectivités.
English: (d) To assist in the re-integration of victims of trafficking into society;
French: d) Aider à la réintégration dans la société des victimes de la traite;
English: Safran is a responsive agency specialising in free-flow holidays with a broad range of itineraries uniting nature and culture.
French: Safran est une agence de voyages réceptive, spécialisée dans le séjour en liberté, qui décline une gamme de séjours itinérants en France, alliant nature et culture.
English: In 1981, Senator Eugene Forsey and six other MPs said:
French: En 1981, le senateur ´ ´ ´ ´ Eugene Forsey et six deputes ont declare ce qui suit :
English: Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules Pfizer Canada Inc.
French: Malate de sunitinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules Pfizer Canada Inc.
English: Our camp site is a camping area, so we do not have bungalows or mobile homes or any other kind of rented facilities.
French: Notre espace est entièrement consacré au camping : c’est la raison pour laquelle vous ne trouverez ni bungalows, ni mobil homes, ni aucun type de location de vacances.
English: Example On April 30, 2001, Corporation B, a specified person with a June 30 year-end, reported the following amounts on its GST/HST return for the reporting period March 1, 2001, to March 31, 2001:
French: Exemple Le 30 avril 2001, l'entreprise B, une personne déterminée dont l'exercice se termine le 30 juin, a inscrit les montants suivants dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période du 1er mars 2001 au 31 mars 2001 :
English: • Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), est prévue dans le cadre du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Both of these pH effects are attributed to deprotonation of the two amino groups of the disulfide which have microscopic pK values of 7.9 and 8.5.
French: On attribue ces deux effets de pH à la déprotonation des deux groupes amino du disulfide qui ont des pK microscopiques de 7.9 et 8.5.
English: TEN brain hormone  CONT The corpora cardiaca serve for the release and sometimes for the storage of the brain hormone, and the position of these organs adjacent to the aorta may facilitate dispersal of the hormone.  CONT The hormones involved in metamorphosis have been studied in some detail in the Cecropia moth.
French: TEN brain hormone  CONT The corpora cardiaca serve for the release and sometimes for the storage of the brain hormone, and the position of these organs adjacent to the aorta may facilitate dispersal of the hormone.   CONT The hormones involved on metamorphosis have been studied in some detail in the Cecropia moth.
English: For Mode 3, specific limitations may include difficulties in gaining unrestricted access, at a competitive price, to transmission and distribution networks due to pre-existing exclusive rights and monopolies (the same happens in many other services sectors, such as air transport and telecommunications).
French: Pour ce qui est du mode 3, parmi les limitations spécifiques on peut citer: les difficultés éprouvées à obtenir un accès sans restriction à un prix concurrentiel aux réseaux de transport et de distribution - imputables à des droits exclusifs et monopoles préexistants (il en va de même dans de nombreux autres secteurs de services, tels que le transport aérien et les télécommunications).
English: A number of sulfoxides derived from 3-benzylthiopropionic acid, S-benzylcysteine, and S-phenylcystelne have been synthesized and exposed to typical Pummerer reaction conditions.
French: On a synthétisé un certain nombre de sulfoxydes provenant de l'acide benzylthio-3 propionique, de la S-benzylcystéine et de la S-phénylcystéine et on les a soumis à des conditions typiques de la réaction de Pummerer.
English: Only if lessons identified during these discussions are adequately stored, shared and incorporated into future activities (for example, by using them to establish standards or clearer work procedures) will they help to improve programme performance.
French: Les enseignements recensés au cours de ces débats ne contribueront à améliorer les résultats du programme que s'ils sont convenablement archivés, partagés et incorporés dans les activités futures, notamment s'ils servent à établir des normes ou de meilleures procédures de travail.
English: Step 2
French: 4.6.4.2.2 Mode d'activation 2 − État demandé
English: Part II consists of the Guidance Document - Data Requirements to Support Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in ConsumerDirected Advertising and Labelling.
French: La partie II est constituée du Document d’orientation - Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: It was important to preserve the distinction between the principle itself and the exercise of universal jurisdiction, in order to prevent abuses of the jurisdiction for political or other reasons.
French: Il est important de conserver la distinction entre le principe lui-même et l'exercice de la compétence universelle si l'on veut éviter les abus de cette compétence pour des raisons politiques ou autres.
English: In the absence of a truly effective global response to this epidemic, through meaningful efforts to achieve the goals and targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, social and economic development will continue to be seriously threatened, and the gains made in advancing the well-being of the world's people, significantly eroded.
French: Faute de réponse mondiale efficace et d'efforts visant à réaliser les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le développement socioéconomique continuera d'être sérieusement menacé et les acquis obtenus dans la promotion du bien-être des populations du monde seront sérieusement érodés.