ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
French: La Commission doit avoir la possibilité d'agir en véritable instance de surveillance du traité, afin que l'Union puisse assurer à ses ressortissants à la fois sécurité et libre circulation.
English: It consists of three pieces or three ingredients: one is intellectual capital, the second is psychological capital and third is social capital and the assessment tool measures the various dimensions of each one Mansour Javidan, thank you very much for this interview.
French: En réalité, nous avons développé la science de la perspective mondiale, qui comprend trois éléments : premièrement, le capital intellectuel; deuxièmement, le capital psychologique; et troisièmement le capital social. L’outil d’évaluation évalue les diverses facettes de chacun d’eux.
English: In addition to homely rooms with minibar and satellite TV, the Golden Leaf Hotel Alt München offers a cosy restaurant serving traditional Bavarian cuisine.
French: Outre les chambres confortables avec minibar et télévision satellite, l'hôtel Golden Leaf Hotel Alt München présente un restaurant convivial servant une cuisine traditionnelle bavaroise.
English: (Do not use the above address, fax number or email address to submit or modify your cheque order.
French: (Ne pas soumettre une commande de chèques ou une demande de modification à ces adresses ni à ce numéro de télécopieur.
English: «It will be invaluable to law students, accountants and judges.
French: « Il sera d'une valeur inestimable pour les étudiants en droit, les comptables et les juges.
English: If you've ever hunted caribou, you know that the best time of year to harvest a prized specimen is in the fall.
French: Ceux qui ont déjà vécu l'expérience de la chasse au caribou savent que le temps de l'année le plus propice pour chasser une bête de choix se situe à l'automne.
English: • To what extent does BEB allow First Nations, Inuit and Innu communities and organizations to recruit and retain competent, professional public servants by offering attractive, competitive pension and benefit plans? 
French: • Dans quelle mesure le PASEB permet-il aux collectivités et organisations innues, inuites et des Premières nations de proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux attrayants et concurrentiels afin de recruter et de maintenir en poste des fonctionnaires compétents et professionnels?
English: As a result of that initial meeting, a committee was established that included the curator, other Black community leaders, and educators in order to explore how the Board could improve the hearing process experience for Black offenders.
French: Ainsi, à la suite de cette première rencontre, on a formé un comité composé du curateur et d’autres dirigeants communautaires noirs et d’éducateurs dans le but de déterminer comment la Commission pourrait améliorer le processus d’audience pour les Noirs incarcérés.
English: This rule also applies for the conduct of meetings of the Committee.
French: Cette règle s'applique également au déroulement des réunions du comité.
English: First, we will increase support for other developing countries hit hard by the financial crisis, honestly implement relevant capital increase and financing plans, intensify trade and investment cooperation and help increase the capacity of relevant countries for risk resistance and sustainable development.
French: Premièrement, nous augmenterons l'appui aux autres pays en développement durement touchés par la crise financière, nous exécuterons fidèlement les plans d'augmentation des capitaux et de financement, nous intensifierons la coopération en matière de commerce et d'investissement et nous aiderons à accroître les capacités des pays concernés dans les domaines de la résistance aux risques et du développement durable.
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web site: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-103-3-no-44393-103,00.html(Organisation for Economic Co-Operation and Development tax haven update information)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-103-3-no-4-21270-103--no-,00.html (Organisation de coopération et de développement économiques - Mise à jour au sujet des paradis fiscaux).
English: You will stay in a family room in the Domaine de Sol Cress, in the heights of Spa.
French: Vous serez logés en chambre familiale au Domaine de Sol Cress, sur les hauteurs de Spa.
English: This work would be placed within the context of the Framework of Health Statistics.
French: Il existe également des centres d'accueil qui visent à offrir aux femmes une protection temporaire.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Uniquement pour montage à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: I-C Commercial Aviation:
French: I-C Le secteur de l'aviation commerciale après le 11 septembre :
English: Nova Scotia Heart Health Program, Report of the Nova Scotia Nutrition Survey, 1993.
French: Gruiz, K. and Kiss, I., Effect of Ionizing Radiation on the Lipids in Frozen Poultry, I. Fatty Acids and Hydrocarbons, Acta Alimentaria, 16(2), p.111-127, 1987.
English: As well, several of Japan's main retailers own aspects of the development and manufacturing process of their private-label products.
French: En outre, plusieurs grands détaillants japonais sont propriétaires d'éléments de la mise au point et de la fabrication de produits sous leurs propres marques.
English: On the basis of her résumé, she explained the experience acquired, comparing it to the requirements of the position in question; she believed her merit was equal to, or greater than, that of the candidate appointed without competition.
French: À l’aide de son résumé, elle explique l’expérience acquise en la comparant aux exigences du poste en cause et elle considère qu’elle est aussi méritante, sinon plus méritante que la candidate nommée sans concours.
English: All guests of Hotel am Rathaus are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel am Rathaus sont la plupart de bienvenue.
English: It was noted that current approach in health care facilities is that "if you can't clean it you can't sterilise it", therefore "visually clean" should be a minimum requirement.
French: Il est mentionné que le mot d'ordre actuel, dans les établissements de soins, est « si vous ne pouvez nettoyer le dispositif, c'est qu'il ne peut être stérilisé ». La « propreté à l'inspection visuelle » devrait donc représenter une exigence minimale.
English: The cost of maintaining the said overhead bridge shall be paid by the Greater Vancouver Transportation Authority.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur devront être payés par la Greater Vancouver Transportation Authority.
English: 3.2 Exceedances of Regulated Limits There was one reported exceedance of the Benzene limit that occurred in 2003.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires On a rapporté un dépassement de la limite de benzène au cours de 2003.
English: Conclusions Considering that the signs have strong differentiating features it can be concluded that the consumer will not be lead to think that there exists a common origin between the goods marketed under the opposing signs and thus it has to be concluded that there is no likelihood of confusion between the CTM application and the opposing trade mark in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Conclusions Considérant que les signes présentent de forts éléments de différenciation, on peut en conclure que le consommateur ne sera pas amené à penser qu'il existe une origine commune entre les produits commercialisés sous les signes antérieurs, par conséquent on peut en conclure qu'il n'existe aucun risque de confusion entre la demande de marque communautaire et la marque antérieure sur le territoire pour lequel la marque antérieure est protégée.
English: Cost-effectiveness Lenders have indicated that the costs of the FIMCLA program for them are not in the registration process, but in the complexities of the default and claims processes (including the rejection of claims).
French: Ces résultats sont liés à l’agrandissement de l’exploitation agricole, à la modernisation et à l’innovation des entreprises agricoles et à la transformation à valeur ajoutée, à la diversification et à l’expansion du marché par les coopératives.
English: A pension payable to a spouse under 65 is composed of a flat-rated amount plus 37.5% of the actual or imputed retirement pension of the deceased.
French: Un conjoint de moins de 65 ans peut toucher une rente égale à un montant fixe, plus 37,5 % de la rente de retraite réelle ou imputée du cotisant défunt.
English: The Transitional Government has made substantial progress in the education sector, with the emergency rehabilitation largely completed.
French: Le Gouvernement de transition a accompli des progrès substantiels dans le secteur de l'éducation et les travaux de remise en état d'urgence sont en grande partie achevés.
English: An outgrowth of late-18th century landscape design, the Picturesque was a philosophy that sought harmony of landscape design and architecture.
French: L’architecture pittoresque était une philosophie qui visait l’harmonie entre l’aménagement paysager et l’architecture.
English: Discuss how issues like this affect people and animals.
French: Expliquez comment les enjeux comme ceux-là touchent les personnes et les animaux.
English: Ruoen R., Manying B., China' s Manufacturing Industry in an international perspective:
French: L’analyse est compliquée par la conjoncture économique peu favorable, notamment dans certains pays de l’UE.
English: Mr. J. SCHNEIDER (Austria) chaired the meeting.
French: J. SCHNEIDER (Autriche) a présidé la session.
English: 1 OECD, DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 The American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers, Society of Automotive Engineers, Industrial Fastener Institute, Deutsches Institut für Normung e.V., and International Organisation for Standardization, respectively.
French: 1 OCDE, Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD – au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 2 The American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers, Society of Automotive Engineers, Industrial Fastener Institute, Deutsches Institut fr Normung e.V. et Organisation internationale de normalisation, respectivement.
English: It is thus impossible to investigate these allegations and respond to them.
French: Celles-ci ne peuvent donc pas donner de précisions à leur sujet.
English: • As per the Guide for the Preparation of 2005-2006 DPR, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: • Conformément au Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2005-2006, certaines colonnes ont été enlevées puisqu’elles sont désormais sans objet.
English: It would deal with such matters as management of pain and symptoms
French: Ces projets porteraient sur des sujets comme le contrôle de la douleur et des symptômes.
English: Two emission factors, one for CO2 emissions and the other for CH4 emissions, were developed and used in the refinery study (CPPI, 2004).
French: On a recours à deux coefficients d'émission (CE), l'un pour les émissions de CO2 et l'autre pour les émissions de CH4. Ces coefficients ont été élaborés et utilisés dans l'étude des raffineries.
English: Which of these are typical symptoms of nicotine withdrawal? a) Irritability, frustration, anger or anxiety b) Difficulty in concentrating c) Restlessness d) Increased appetite e) Problems falling asleep or frequent waking f ) Slight depression or feeling down g) All of the above.
French: Lesquels des signes suivants sont caractéristiques du sevrage à la nicotine? a) Irritabilité, frustration, colère ou anxiété b) Difficulté à se concentrer c) Agitation d) Appétit accru e) Difficulté à s’endormir ou réveil fréquentg f ) Dépression légère ou sentiment de déprime g) Toutes ces réponses 34.
English: This feedback has been taken into consideration in designing the new process.
French: Ces commentaires ont été pris en considération dans la conception du nouveau processus.
English: Under article 60 of the Constitution, the President of the Republic has the right to grant a pardon, which he exercises subject to the conditions set out in article 130 of the Constitution.
French: L'article 60 de la Constitution prévoit que le Président de la République a le droit de grâce.
English: Travel on avalanche terrain only when the guide rates the slope specific Snow Stability as Good or Very Good.
French: Les déplacements en terrain avalancheux ne sont permis que lorsque le guide considère que la neige de la pente visée est stable ou très stable.
English: Recognition of family status for dependants of United Nations staff members is an increasingly important concern, particularly with regard to issues of the recruitment, retention, mobility and security of United Nations system staff.
French: L'état civil des personnes à la charge des fonctionnaires des Nations Unies est une question de plus en plus importante, s'agissant en particulier du recrutement, de la rétention, de la mobilité et de la sécurité des fonctionnaires eux-mêmes.
English: A key challenge to the virtual model for III identified was succession planning and changes in the Scientific Director.
French: Pour les personnes interrogées, les avantages du modèle virtuel sont la souplesse et la durabilité qu’il offre.
English: The new Federal Government which has been in office since October 1998 intends to further extend the protection of children from violence.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral arrivé au pouvoir en octobre 1998 a l'intention de continuer à renforcer la protection des enfants contre la violence.
English: The rights of migrant workers and their families are already extensively protected under existing Irish legislation and under the Irish Constitution, as well as EU law.
French: Les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont déjà largement protégés par la législation nationale en vigueur et par la Constitution irlandaise, ainsi que par le droit communautaire.
English: Welcomes the progress made in building civil society, in particular through the development of the non-governmental sector and the development of cooperation between non-governmental organizations and the Governments of a number of countries of the Commonwealth of Independent States, and notes in this regard the relationship between adherence to the principles of the Programme of Action and success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'aménagement de la société civile, grâce en particulier au développement du secteur non gouvernemental et à l'intensification de la coopération entre les organisations non gouvernementales et les gouvernements d'un certain nombre de pays de la Communauté d'États indépendants, et note à cet égard la corrélation entre le respect des principes énoncés dans le Programme d'action et l'efficacité des activités visant à renforcer la société civile, en particulier dans le domaine des droits de l'homme ;
English: A focus must be kept on issues of governance and institution-building with particular attention paid to the police, judiciary and the new Parliament.
French: Les questions relatives à la gestion des affaires publiques et à la mise en place des institutions doivent être au centre des intérêts, une attention particulière devant être attachée à la police, au pouvoir judiciaire et au nouveau parlement.
English: Why are we not an attractive destination?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas une destination attrayante?
English: Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development concerning diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector, and agro-based industries and for enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;
French: Souligne la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre des priorités sectorielles définies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la diversification de la production et des exportations des pays africains, notamment la promotion du secteur manufacturier et des agro-industries, ainsi que l'amélioration des capacités de production et les moyens qui permettraient aux pays africains de participer plus activement aux échanges commerciaux mondiaux;
English: All the information are crypted, and everything is done via this website. In this way, we do not keep any sensible information.
French: Toutes les informations y sont cryptées, et gérées directement via la console.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Importers This seminar explains the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information à l'intention des nouveaux importateurs Cette séance explique la réglementation en place pour l'importation de marchandises commerciales au Canada.
English: From January to September 2007, the North American Palladium concentrator handled 3.8 Mt (3.4 Mt) ore to produce about 1025 t (804 t) of nickel in concentrate.
French: La mine Buckhorn (160 000 oz/a) aux États-Unis devrait commencer à produire un peu plus tard au cours du deuxième semestre de 2008. Mines Agnico-Eagle Limitée prévoit terminer la construction et démarrer l’exploitation de la mine d’or Kittila, située dans le nord de la Finlande, en septembre 2008.
English: Of that appropriation, $46,031,077 gross ($43,001,827 net) has been assessed on Member States.
French: Sur ce montant, 46 031 077 dollars (en chiffres bruts), soit 43 001 827 dollars (en chiffres nets) ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: • the dynamism of its leaders in the Canadian and export markets.
French: • le dynamisme de ses leaders sur le marché canadien et sur les marchés d'exportation.
English: Ways for mutual support could include cooperation with the Biosafety Clearing-House to be established under the Cartagena Protocol (including reference to the Biosafety Clearing-House in implementation guidance); participation at meetings of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartegena Protocol in order to present the agreed approach of the Parties to article 6 in the context of GMOs; and discussions with a view to reaching an understanding on the scope of protection for confidential information in this context, considering the apparent discrepancies in the language used in the various instruments.
French: Pour assurer la synergie, on pourrait envisager une coopération avec le Centre d'échange sur la prévention des risques biotechnologiques, qui doit être créé en application du Protocole de Carthagène (y compris une mention de ce centre d'échange dans la directive d'application); une participation aux réunions des Parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène afin de présenter l'approche concertée des Parties en ce qui concerne l'application de l'article 6 aux OGM; et des échanges de vues afin de parvenir à un accord sur la portée de la protection des informations confidentielles dans ce contexte, étant donné les décalages manifestes dans la formulation des différents instruments.
English: See also Suspension Committee of the CoS 746/1998.
French: Voir aussi Commission des suspensions du Conseil d'État 746/1998.
English: The Committee expresses concern regarding the unequal access to health services throughout the country, in particular the limited access for children in rural areas and Roma children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'inégalité qui règne en matière d'accès aux services de santé dans l'ensemble du pays, et dont font les frais en particulier les enfants des zones rurales et les enfants roms.
English: ___________________________________________________________________ -1 8 X B C D 01
French: ___________________________________________________________________ -1 7 X B C D 01
English: Agriculture Briefing Papers and Reports The Campaign for Tobacco-Free Kids has produced three briefing papers (factsheets) on tobacco and agriculture issues:
French: Agriculture Briefing Papers and Reports La Campagne Enfants sans tabac a produit les trois documents d'information suivants sur des questions touchant au tabac et à l'agriculture :
English: Having regard for resolution 3 of the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol, adopted on 16 November 2001, States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be encouraged to contribute to the drafting of the space protocol at all stages of its development.
French: En égard à la résolution 3 en date du 16 novembre 2001 de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un protocole aéronautique, les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient être encouragés à participer à la rédaction du protocole spatial à toutes les étapes de son élaboration.
English: (b) Introduce a supplement to the existing universal child benefit payments as an additional and targeted allowance to assist the families which experience highest levels of poverty;
French: b) Introduire, en complément des allocations familiales auxquelles toutes les familles ont droit, une allocation supplémentaire ciblée pour les familles les plus pauvres;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Egusi seed is obtained from several types of melons.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: (a) Undertake a study on the extent and nature of female genital mutilation practised in the State party or abroad on girls who live in Germany;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur et la nature des mutilations sexuelles féminines auxquelles il est procédé en Allemagne ou à l'étranger sur des jeunes filles résidant en Allemagne;
English: Please provide detailed information on all measures taken by the Government to eliminate any de facto discrimination faced by women with regard to access to the health system, particularly in rural or squatter areas.
French: Veuillez donner des détails sur les diverses mesures prises par le Gouvernement pour éliminer toute discrimination de fait subie par les femmes quant à l'accès au système de santé, en particulier dans les zones rurales et les squats.
English: The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
French: Le premier exercice commence un jour après l’entrée en vigueur de cette action commune.