ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 46 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Korea deposited, on July 1, 1987, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 46 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Corée a dépose, le 1er juillet 1987, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Technical Co-operation Programme “Promotion and Development
French: Programme de coopération technique
English: Number of injuries or damage caused to the environment by the spillage of oil.
French: Nombre de blessures ou de dommages à l'environnement causés par les déversements d'hydrocarbures.
English: Women and children are in the special risk group.
French: Les femmes et les enfants sont les groupes les plus à risque.
English: Finally, a finding against exports from the European Union counts as a measure against each of those member states that have exported to Canada.
French: Enfin, toutes conclusions distinctes visant les exportations de l’Union européenne sont comptées comme une mesure visant chacun de ses États membres qui ont exporté au Canada.
English: author. - Mr President, in 1960, British and Italian Somaliland looked forward to their dream of independence.
French: auteur. - Monsieur le Président, en 1960, la Somalie italienne et la Somalie britannique (Somaliland) aspiraient pleines d'espoir à l'indépendance.
English: We regret that Senator St. Germain was unable to represent us as well, due to a death in his family.
French: Nous ´ ´ ´ ´ regrettons toutefois que le senateur St.Germain n’ait pas pu y etre ˆ ´ ` aussi, en raison du deces d’un membre de sa famille.
English: These materials help bring the MDGs to the attention of members of civil society across the United States, thus helping to build political will for development and for reaching the goals set.
French: Ces documents ont pour but d'aider à sensibiliser les membres de la société civile aux OMD, partout aux États-Unis, et de contribuer ainsi à mobiliser une volonté politique pour promouvoir le développement et la réalisation des objectifs fixés.
English: The issue revolves primarily around ambiguity in the measures of quality used in the fishery, whether it be recoveries, colour or taste etc., and how these are influenced by handling, geographic and/or seasonal variables.
French: La question fondamentale « Comment gérer quelque chose que l’on ne peut pas mesurer? » reste donc entière.
English: On 22 October, the National Electoral Commission approved the procedures for the nomination of candidates but it has yet to announce an electoral calendar and to approve a number of other procedures, among them procedures for polling and the counting of votes.
French: Le 22 octobre, la Commission électorale nationale a approuvé les procédures de présentation des candidatures mais n'a pas encore publié le calendrier électoral ni approuvé un certain nombre d'autres procédures, notamment en ce qui concerne le vote et le dépouillement du scrutin.
English: REFER to PPIM Section 4-4-71-1 for reporting instructions.
French: CONSULTER la section 4-4-71-1 du GEPP pour des instructions sur la façon de faire état des prestations susmentionnées.
English: Admission of new Members
French: Admission de nouveaux membres (voir S/2002/30/Add.20)
English: 40a Program expenditures and, pursuant to
French: mise en œuvre de l’Accord sur les revendications
English: Please indicate whether the draft Statute for Racial Equality has been adopted.
French: Indiquer si le projet de loi sur l'égalité raciale a été adopté.
English: More than 80 titles of films made by Ouimet have been recorded (although almost all of the actual films have been lost), making him the most important Canadian film producer before World War I. Clashes with the clergy over Sunday opening of cinemas forced him out of the exhibition business.
French: On a recensé plus de 80 titres de films produits ou réalisés par Ouimet (presque tous perdus), ce qui en fait le plus important cinéaste canadien des années 1900-1910. Il entre en conflit avec le clergé qui veut interdire le cinéma le dimanche mais la Cour suprême lui donne raison en 1911.
English: The complete guidelines, as well as the application package, are available on the SickKids Foundation Website.
French: Pour obtenir plus d'information sur les lignes directrices du programme, ainsi que sur les formulaires de demandes, veuillez visiter le site de la SKF.
English: Draft recommendation (21) has been prepared for further consideration by the Working Group, as requested.
French: Le projet de recommandation 21 a été établi, comme demandé, en vue d'un examen plus approfondi par le Groupe de travail.
English: A survey of the ethnographic literature indicates that the nature of ranked societies along the coast was quite variable with major differences existing between the ranking systems of the northern and southern coasts.
French: Un relevé de la littérature indique que les sociétés hiérarchisées étaient assez variables sur la Côte mais que les systèmes hiérarchiques du nord et du sud de la Côte comportaient des différences majeures.
English: [9] Ms. Léger further explained that some time after all the responses were submitted, the selection board members began to score the candidates' responses.
French: [9] Mme Léger explique qu'après la réception de toutes les réponses des candidats, les membres du jury de sélection ont commencé à les coter.
English: Also, there is a causeway running along the ***BLOCKED TEXT*** on which there were 3 observed, and certainly more that were not observed, roadkills of Spotted Turtles in 2003 (S.
French: En outre, une autoroute longe tout le marais; en 2003, on a trouvé trois tortues ponctuées écrasées sur cette route, et il y en a sans doute eu davantage (S.
English: In very many cases, Europe is the original that many others imitate, and we should make them pay us for that.
French: Dans de très nombreux cas, l’Europe est l’original que beaucoup d’autres imitent et, nous devrions les faire payer pour cela.
English: These work instructions will address the following: Receiving, storage and handling procedures for tin stabilizers Health & Safety and other relevant training Handling of empty packaging Waste material collection, storage and disposal procedures Spill containment and spill reporting procedures
French: Ces instructions porteront sur : les procédures de réception, d’entreposage et de manutention des stabilisants à base d’étain; la formation en santé et sécurité, et toute autre formation pertinente; la manutention des emballages vides; les procédures de collecte, d’entreposage et d’élimination des déchets; les procédures de confinement et de déclaration des déversements.
English: All of us take an oath, when we assume our duties, saying that we are not there to represent countries, and, in fact, the credibility of the institution comes exactly from that fact - that we try to be independent and to serve the general European interest.
French: Lors de notre entrée en fonction, nous prêtons tous un serment disant que nous ne sommes pas là pour représenter des pays et, en fait, la crédibilité de l'institution vient précisément de là - du fait que nous nous efforçons d'être indépendants et de servir l'intérêt général européen.
English: Preconditioned plants maintained significantly lower osmotic potentials during a severe water stress and were able to maintain turgor at the time when unconditioned plants wilted.
French: Les plantes préconditionnées maintiennent des potentiels osmotiques significativement plus bas durant un stress hydrique sévère et sont capables de maintenir leur turgescence au moment où les plantes non-conditionnées se flétrissent.
English: (22) R. v. Whittaker, 2005 CarswellAlta 595 (ABPC).
French: Whittaker, 2005 CarswellAlta 595 (C.P. Alta).
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of small and medium diesel commercial trucks to compete for this Request for Standing Offer (RFSO).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs de camions diesel commerciaux de petite et moyenne taille à présenter une soumission pour la présente demande d’offres à commandes (DOC).
English: Bloc voting is still a characteristic of several ethnic groups and leadership has become much more significant than before.
French: Plusieurs collectivités ethniques votent encore en bloc et la conduite du chef du parti a une portée beaucoup plus considérable qu'auparavant.
English: However, from the point of view of these principles, as long as the basic principle is applied, the provision leaves the precise modalities of application to the national law of the country where the TK is located, given the numerous and diverse existing TK laws and the diverse needs of TK holders and custodianship structures.
French: En pratique, les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause suivent généralement certains principes fondamentaux établis et adoptés au niveau international19, comme la nécessité d’assurer la sécurité et la précision juridiques, la réduction au minimum des coûts de transaction des procédures d’accès et la nécessité de faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes et étayées sur des principes juridiques.
English: In addition, intense closure, barrier construction and consequent depression in tourism and the general economy, has prompted 9.3 per cent of Bethlehem's Christian community to emigrate in the last four years.78
French: De plus, la politique intensive de bouclages, la construction de la barrière et le fléchissement qui s'est ensuivi dans les secteurs du tourisme et de l'économie en général ont incité 9,3 % de la communauté chrétienne de Bethléem à émigrer au cours des quatre dernières années.
English: Pocket Production and Neomades have created together a technological base in order to offer user centric contents, simple and pleasant to access from mobile phones.
French: Pocket Production et Neomades collaborent pour créer un socle technologique basé sur le framework NeoMAD permettant la réalisation, la distribution, l'exploitation et la monétisation de vos applications mobiles de nouvelle génération.
English: This survey revealed that 38% of French visitors plan to travel more often in 2007, 47% of visitors, or nearly half of those surveyed, would like to travel somewhere off the beaten path, and 7% of the visitors to Expédia.fr plan to explore France in 2007 and want to learn more about their country.
French: 47% des visiteurs, soit près de la moitié interrogées souhaitent s'évader pour des destinations méconnues. Par ailleurs, il est à souligner que, toujours selon cette étude, 7% des visiteurs d'Expédia.fr prévoient explorer la France en 2007 et désirent mieux connaître leur territoire.
English: The National AIDS Programme Secretariat of the Ministry of Health in Guyana (NAPS/MOH) convened a National Conference on “faith-and-HIV,” supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on 11 December 2008.
French: « Il est possible d’aimer une personne séropositive. C’est comme aimer n’importe qui » déclare Christina Rodriguez dans l’un des cinq épisodes d’une nouvelle série de documentaires sur la manière dont les jeunes qui vivent avec le VIH abordent le passage à l’âge adulte et leur vie sexuelle et reproductive.
English: Mountain places where people live and work require innovative approaches to conservation, engaging local people in the stewardship of the natural and cultural heritage - within working landscapes.
French: Les montagnes sont des espaces où les hommes vivent et travaillent, ce qui nécessite des approches de conservation innovantes, engageant les populations locales dans la gestion de leur héritage naturel et culturel.
English: The Foundation reserves the right to bar competition in the network or display the pieces, which according to its criteria, do not meet the contest rules, do not have sufficient artistic quality, violate the essential values of social coexistence violation of Spanish law.
French: La Fondation se réserve le droit d'empêcher la concurrence dans le réseau ou d'afficher les morceaux, ce qui, selon ses critères, ne respectent pas les règles du concours, n'ont pas la qualité artistique suffisante, de violer les valeurs essentielles de la coexistence sociale violation de la législation espagnole.
English: Senators debate and vote on bills and serve on parliamentary committees in researching, preparing and refining bills.
French: Les sénateurs discutent des projets de loi puis votent leur adoption ou leur rejet et siègent à des comités parlementaires qui effectuent des recherches en vue de rédiger ou de raffiner des projets de loi.
English: If the seller is so contractually or legally bound, the seller should arrange for radiation monitoring to be performed on the scrap metal at the point of origin and to provide a certificate indicating the results of that monitoring.
French: Le vendeur de la ferraille (qui est habituellement l’expéditeur de la cargaison) est généralement tenu, de par ses obligations contractuelles ou en vertu des règlements nationaux, de fournir à l’acheteur un produit exempt de radionucléides ajoutés.
English: Hearing T-387/03 Proteome v OHMI (BIOKNOWLEDGE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-387/03 Proteome / OHMI (BIOKNOWLEDGE) Propriété intellectuelle
English: Despite an average spring phenology in 2002 the geese's arrival and nesting were later than average (R.T. Alisauskas, CWS, pers. comm.).
French: Malgré une phénologie de printemps moyenne en 2002, l’arrivée des oies et leur nidification ont eu lieu plus tard qu’en moyenne (R.T. Alisauskas, SCF, comm. pers.).
English: While the project is being launched at Burin campus, it will be developed as a province-wide initiative to benefit regions throughout Newfoundland and Labrador.
French: Bien que le projet soit lancé au campus de Burin, il sera mis en œuvre dans l’ensemble de la province, ce qui permettra à toutes les régions de Terre Neuve et Labrador d’en profiter.
English: For each category of accidents and malfunctions, one or more limiting source terms must be defined. Sufficient quantitative information must be provided on all radioactive and hazardous substances that could be released to the environment in significant quantities.
French: Le promoteur doit fournir une description de tout plan d'urgence ou de toute activité de nettoyage ou de remise en état du milieu environnant qui pourrait être requis en cas de défaillances ou d'accidents hypothétiques, ou immédiatement après.
English: According to Dr. Willison, determining capacity for consent is always a challenge in the research environment, especially when doing primary data collection.
French: Selon le Dr Willison, déterminer la capacité de consentement représente toujours un défi dans le contexte de la recherche, notamment lorsqu’il s’agit de la collecte de données primaires.
English: The Commission notes that one of the two frequencies referred to in the Order, namely 93.5 MHz, is still being used by the English-language FM station operated by the Canadian Broadcasting Corporation in Peterborough.
French: Le Conseil fait remarquer qu'une des deux fréquences mentionnées dans le décret, soit la fréquence 93,5 MHz, est encore utilisée par la station FM de langue anglaise que la Société Radio-Canada exploite à Peterborough.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et d'autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à intensifier leurs efforts pour soutenir et appliquer le Cadre d'action de Hyogo et pour en assurer le suivi;
English: 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication — ‘Draft declaration on guiding principles for sustainable development’: OJ C 172, 12.7.205; COM(2005) 218; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.35 Communication de la Commission intitulée «Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 218 et Bull.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours The Nordic Hotel Astor is located in the heart of the regional capital Kiel.
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Nordic Hotel Astor est niché au cœur de la capitale du Land, Kiel.
English: Regional nuclear issues raised by unilateral actions taken by the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran posed serious challenges to the international non-proliferation regime and Japan welcomed the strong unified international response to those challenges.
French: Les questions nucléaires régionales que soulèvent les mesures unilatérales prises par la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran constituent d'importants défis pour le régime international de non-prolifération et le Japon se réjouit de la forte réaction internationale unifiée aux défis en question.
English: (cont.) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation including their inflows.
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: MUS 95/D4,5 Prairie Sailor (Tom Kines), folk cantata for choir and orchestra.
French: MUS 95/D8,159 The Holy Compass (Frances Davis), pour choeur (SATB).
English: 6.1 Eligibility Criteria   Client eligibility criteria are set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French: 6.1 Critères d'admissibilité   Les critères d'admissibilité du client sont énoncés dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: See Pons J-F, Innovation and Competition: A view from the European Commission, EC Competition Policy Newsletter (1998), 6.
French: Voir Pons J.-F., "Innovation and Competition: A view form the European Commission", Bulletin de la politique de concurrence (1998), p.
English: IMO had also worked closely with the World Customs Organization (WCO) to develop appropriate requirements to enhance the security of transportation of closed cargo transport units and of freight containers consistent with the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (known as the SAFE Framework).
French: L'OMI a travaillé en relation étroite avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à l'élaboration des prescriptions appropriées pour renforcer la sécurité du transport des unités de transport de cargaison scellées et des conteneurs conformément au cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et faciliter les échanges internationaux (dénommé cadre SAFE).
English: The participation rate for 18 year-olds increased from 37.1% in 1997 to 59.2% in 2002, but the rate of early school-leavers remains high.
French: Le taux de fréquentation des jeunes de 18 ans est passé de 37,1% en 1997 à 59,2% en 2002, même si le taux des jeunes en décrochage scolaire reste élevé.
English: Without transparent decision-making processes, “distant participants” cannot be certain that their views and aspirations will receive due consideration.
French: Sans processus de prise de décisions transparents, les participants à distance ne peuvent être certains que leurs vues et aspirations seront dûment prises en compte.
English: Databases Not Found The NPRI Data could not be found...
French: • Microsoft Windows 98 Deuxième Édition.
English: Late Wenlock – early Ludlow was a period of profound change in the graptolite world and two "crises" are evident.
French: Le monde des graptolites a connu un changement profond durant le Wenlock tardif – Ludlow précoce, et deux « crises » ont été identifiées.
English: Human capital is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age.
French: Le capital humain est au monde d’aujourd’hui ce que le capital physique était au monde industriel.
English: We will of course evaluate the results of these measures and, where necessary, it may be appropriate to explore other options, such as the establishment of a European border surveillance system, as indicated in the Commission's evaluation report.
French: Bien entendu, nous évaluerons les résultats de ces mesures et, le cas échéant, il conviendra d'explorer d'autres voies telles la mise en place d'un système européen de gardes-frontières, comme indiqué dans le rapport d'évaluation de la Commission.
English: An owner may entrust his or her property to another person (confidential administrator).
French: Le propriétaire est en droit de remettre son bien en gestion fiduciaire à un tiers (fiducie).
English: WINNIPEG, Manitoba — Large numbers of soldiers returning from Afghanistan have been involved in fierce fighting and have faced the dangers of convoy driving or the threat of rocket attacks.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Un grand nombre de soldats qui reviennent de l'Afghanistan ont participé à des combats féroces et ont fait face au danger lors de la conduite de convois ou à la menace d'attaques à la roquette.
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "MIS" screen, e.g. DFT, TTL, MAC, CRT.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « DIV », p. ex. PDD, TTR, APO, EMS.
English: The European Union welcomes the fact that that approach is now firmly entrenched in their mandates and programmes, and considers it particularly important that they continue to follow that path.
French: L'Union européenne se félicite de ce que cette démarche soit maintenant un volet systématique des mandats et programmes de ces organisations et elle considère qu'il est particulièrement important qu'elles continuent dans cette voie.
English: The net economic impact and the environmental and social impacts need to be balanced and made part of strategic policy in this regard.
French: L'effet économique net et les incidences économiques et sociales doivent être mis en balance et pris en compte dans tout programme stratégique dans ce domaine.
English: A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
French: Un nouveau règlement avec certaines modifications techniques est la seule option possible.