ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the positive features seen in the 1990s is the success achieved by Brazil, Chile and Panama in lowering poverty rates by more than 10 percentage points even though they had very different per capita economic growth rates.
French: On doit compter parmi les succès les plus remarquables des années 90 la réduction de plus de 10 % des taux de pauvreté au Brésil, au Chili et au Panama, et ceci alors même que ces pays présentaient des taux de croissance économique par habitant très contrastés.
English: I thank President Mbeki for his solidarity with us during a very difficult week for him.
French: Je remercie le Président Mbeki pour la solidarité qu'il nous a manifestée pendant cette semaine si difficile.
English: This register can be found on I-24/7, mentioned in the preceding paragraph.
French: Ce registre est relié au système I-24/7 décrit au paragraphe précédent.
English: Educational partnerships such as the "Parks and People"program involving Nature Canada will continue to engage broad networks of dedicated volunteers to help young people learn about nature and ecology through our national parks.
French: En outre, ces mesures donnent suite à une recommandation formulée dans le cadre de la Table ronde du ministre 2003, stipulant qu'il faut déployer des efforts pour amener les collectivités à percevoir l'utilité de préserver les parcs nationaux, ainsi que les terres périphériques et les écosystèmes adjacents, et à une recommandation de 2005 insistant sur la nécessité d'éduquer et de sensibiliser le public pour établir une culture de la conservation.
English: Its flattened pads can reach a size of 10 to 15 centimetres long (4 to 6 inches) by 8 to 10 centimetres wide (3 to 4 inches) and 1 centimetre thick (0.4 inches).
French: Ses raquettes peuvent atteindre de 10 à 15 centimètres de longueur (4 à 6 po) et de 8 à 10 cm de largeur (3 à 4 po) et 1 centimètre d'épaisseur (0,4 po).
English: In this regard, it is worth recalling that in one of his periodic reports on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the Secretary-General requested President Laurent Gbagbo to postpone the holding of referendums on nationality and land tenure laws and focus only on the referendum concerning conditions of eligibility for the presidency of the Republic (article 35).
French: Il convient de rappeler à ce propos que dans l'un de ses rapports périodiques sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Secrétaire général demandait au Président Laurent Gbagbo de surseoir à l'organisation des référendums sur la nationalité et le foncier rural pour ne se limiter qu'au référendum concernant les conditions d'éligibilité à la présidence de la République (art. 35).
English: This is of course a false debate, since the two issues are inseparably linked.
French: Il s'agit évidemment d'un faux débat, car les deux questions sont inséparables.
English: Binding of apoproteins to the lipid particles was studied in vivo using the strategy of Connelly and Kuksis.
French: Utilisant la technique de Connelly et Kuksis, nous avons étudié in vivo la liaison des apoprotéines à ces particules lipidiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 28 (9 August 2006) > CF-18s return to COPE THUNDER > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER > Photo : l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER tirée de l'article Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER Photos Connexes
English: The integration of migrants being a process of mutual adjustment by migrants and the host society, it is essential that integration policies facilitate adjustment on both sides and foster mutual understanding of cultures and values.The cultural heritage 15
French: Ils ont souligné le rôle particulièrement important des femmes dans l’intégration des migrants, et noté que les femmes sont souvent les premières victimes des violations des droits de la personne humaine. L’intégration des migrants étant un processus d’ajustement mutuel des migrants et de la
English: Founded in 1972 and oriented to family medicine, NAPCRG welcomes members from all primary care generalist disciplines and related fields, including epidemiology, behavioral sciences, and health services research.
French: Assemblée annuelle du NAPCRG de 2006, du 15 au 18 octobre à Tucson, Arizona - Le NAPCRG (North American Primary Care Research Group) est un organisme pluridisciplinaire de chercheurs en soins de première ligne.
English: They do not have the ability to articulate their right to development and to reproductive health rights.
French: Elles ne sont pas à même de faire valoir leur droit au développement et leurs droits en matière de procréation.
English: One benefit of becoming involved with NMC is learning about other organizations and what they are doing to innovate in the public service.
French: Participer aux activités de la CNG permet d’en savoir plus sur d’autres organisations et sur ce qu’elles font pour innover à la fonction publique.
English: The hotel is located in the heart of the formerly volcanic landscape Hegau in the Lake Constance region.
French: Il vous propose une excellente cuisine suisse.
English: B.15.003. A food named in column IV of an item of Table III to this Division is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the drug named in column I, and analyzed as being the substance named in column II, of that item is present in the food in an amount not exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in column III of that item for that food.
French: B.15.003. Les aliments énumérés à la colonne IV du tableau III du présent titre, dans lesquels se trouve une drogue mentionnée à la colonne I qui correspond, après analyse, à la substance nommée à la colonne II, sont exemptés de l'application de l'alinéa 4d) de la Loi si la quantité de drogue présente ne dépasse pas la limite maximale de résidus, exprimée en parties par million, indiquée dans la colonne III de cette substance pour cet aliment.
English: • Linkage to T1 Income Tax Files for Purposes of the 2006 Census Income Questions
French: • Couplage avec les déclarations de revenu T1 aux fins de la question du Recensement de 2006 ayant trait au revenu
English: Institutional response to environmental and labour issues
French: Réponse institutionnelle aux questions liées à l'environnement et au travail
English: NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO
French: NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: This bill provides for the introduction from 1 January 2008 of:
French: Ce projet prévoit l'introduction à partir du 1er janvier 2008:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p.
English: Therefore, Mr. Chairman, what is the fundamental issue before us?
French: Par conséquent, Monsieur le Président, quelle est la question fondamentale?
English: Enhancing Access to Workforce Skills and Employment Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) ..........................
French: Favoriser l’acquisition de compétences professionnelles et l’accès à l’emploi Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) ............................................................................
English: • We need to erase the barriers and territorialisms that exist between different communities in Canada. 
French: • Nous devons effacer les barriÃ¨res qui existent entre les diffÃ©rentes communautÃ©s au Canada.
English: Among BPIDP firms, by comparison, a greater proportion are located in Quebec compared to publishers as a whole.
French: En comparaison, si l'on observe la répartition des entreprises bénéficiaires du PADIÉ, le pourcentage de ces bénéficiaires au Québec était plus élevé que leur pourcentage par rapport à l'ensemble des maisons d'édition.
English: Chairperson, General Committee for Training, Medical Education and Scholarship, October 1995 till February 1998.
French: Présidente du Comité général sur la formation, les études et les bourses de médecine d'octobre 1995 à février 1998.
English: • European order for payment procedure The Regulation proposes a simplified
French: • Procédure européenne d'injonction de payer
English: Top of page How to complete Form GST191-WS You have to complete and submit Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet with your rebate application.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire GST191-WS Vous devez remplir le formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction, et l'envoyer avec votre demande de remboursement.
English: Consider signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Brazil);
French: Étudier la possibilité de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Brésil);
English: SOU 1999:147 procedural law on forfeiture, SOU 1997:123 criminal law on injunctions against carrying on a business, SOU1999:1 procedural and insolvency law on the right of priority in bankruptcy, SOU 1996:30 criminal law on creditor crime, SOU 1995:10 criminal and tax law, review of the law on tax evasion, SOU 2001: 103, procedural law, a review of some aspects of the procedural law. Speaker at a seminar on how to enhance the Swedish participation and contribution to the EU legislative process (November 2002) and subsequent publication of an article in Svensk Juristtidning 2003 p 430.
French: SOU 1999:147, loi relative à la procédure de confiscation, SOU 1997:123, loi pénale sur les interdictions de mener une entreprise: SOU 1999:1, loi relative à la procédure et à l’insolvabilité concernant les créanciers prioritaires en cas de faillite; SOU 1996:30, loi pénale relative aux infractions financières; SOU 1995:10, droit pénal et fiscal, révision de la loi relative à la fraude fiscale; SOU 2001:103, loi révisant certains aspects de la procédure. Orateur invité à un séminaire sur la manière d’améliorer la participation et la contribution de la Suède au processus législatif de l’UE (novembre 2002) et publication ensuite d’un article dans le Svensk Juristtidning 2003 p 430.
English: The 2002 HBSC survey asked about all injuries requiring medical attention during the previous 12 months and collected detailed descriptions about the most serious of these injuries.
French: L’enquête HBSC de 2002 comprenait des questions sur toutes les blessures ayant nécessité des soins médicaux au cours des 12 derniers mois et s’attachait à décrire en détail celles d’entre elles qui étaient les plus graves.
English: • retain/replace staff, volunteers &/or professional expertise
French: • Rétention et remplacement du personnel, des bénévoles et (ou) de l’expertise professionnelle.
English: An icon that represents the media is added to the desktop.
French: Une icône représentant le support apparaît alors sur le bureau.
English: It can thus be concluded that the legislation complies fully with the Member States’ obligation arising from Article 108 of the Treaty for Stage Two and already to a large extent with a view to stage Three.
French: It can thus be concluded that the legislation complies fully with the Member States'obligation arising from Article 108 of the Treaty for Stage Two and already to a large extent with a view to Stage Three.
English: It also asks whether free legal aid is available to enable applicants to exercise fully their right of appeal (Conclusions XVI-1, Ireland, pp. 356358).
French: Il demande aussi si une assistance judiciaire gratuite est prévue pour garantir aux demandeurs un exercice effectif de leur droit recours (Conclusions XVI-1, Irlande, p. 378-380).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques
English: The expressions of IFN protein were determined by Western blotting, and the gene expressions of Caco-2 cells after V. parahaemolyticus infection were determined by quantitative real-time reverse-transcription polymerase chain reaction.
French: L’expression de l’IFN a été mesurée par immunobuvardage Western alors que l’expression de gènes par les Caco-2 après l’infection par V. parahaemolyticus a été mesurée par RT-PCR.
English: The length of storage prior to conducting the study should be indicated and justified.
French: 3.1o) Efficacité à basse température (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour déterminer l’effet de l’entreposage du produit à basse température sur son efficacité.
English: After issuing the PX draft chapter, the OAG will seek entity management’s views concerning the validity and completeness of audit observations, conclusions, and recommendations.
French: Après avoir rédigé l’ébauche de chapitre du PX, le BVG demande l’opinion de la direction de l’entité sur la validité et le caractère complet des observations, des conclusions et des recommandations découlant de la vérification.
English: Any such regulations would be developed through a process of consultation, and in a manner that ensures that the new reproductive technologies legislation incorporates the protection offered by the current Semen Regulations.
French: Tous ces règlements seront élaborés par voie de consultation et de manière à assurer que la nouvelle législation en matière de technique de reproduction tiendra compte de la protection offerte par le Règlement actuel.
English: Evaluating the Campaign B Stickers Recall of the stickers was very high among both teachers and students.
French: Evaluating the Campaign’s Stickers Recall of the stickers was very high among both teachers and students.
English: Robert Wolfe  PDF format Addressing Systemic Issues in the WTO:
French: Robert Wolfe  format PDF Aborder les questions systémiques au sein de l'OMC:
English: The Presidents of the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro, Stjepan Mesić and Filip Vujanović, met on 12 July 2006 in Podgorica and, after having exchanged views on the conditions and prospects of the relations between the two countries, and the circumstances in the greater region, in an open and friendly atmosphere,
French: Après s'être entretenus le 12 juillet 2006 à Podgorica et avoir échangé des vues, dans une atmosphère ouverte et amicale, sur les conditions et les perspectives des relations entre leurs deux pays et la situation de la région dans son ensemble, les Présidents de la République de Croatie, Stjepan Mesić et de la République du Monténégro, Filip Vujanović,
English: Therefore it is of utmost importance to put migration on a common political agenda of States of origin, transit and receiving States.
French: Nous savons tous que les migrations ont un impact sur la qualité des relations internationales.
English: Let me come back in a few moments to the implications of dealing with hate propaganda as a discriminatory practice rather than as a crime.
French: J’aimerais revenir dans quelques instants aux répercussions qu’a le fait de traiter la propagande haineuse comme une pratique discriminatoire et non comme un crime.
English: Architecture of selling point - project of commercial layout, shop, corner kick, shop in shop, wall bay, display stand, gondola.
French: Architecture du point de vente et projet d'agencement commercial, de boutique, corner, shop in shop, wall bay, présentoir, gondole.
English: Vibration Reduction (VR) supported with VR lenses.
French: Les objectifs VR prennent en charge la réduction de vibration.
English: This article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à d’ autres dispositions ou arrangements existants relatifs à la création ou à l’ intervention d’ équipes communes d’ enquête.
English: Recalling, the requests made by the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia in advance of the fifty-second session of the Governing Council, held in June 2004, that the Governing Council accept for filing 12 claims of deceased detainees pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/Dec.12 (1992)),
French: Rappelant les demandes adressées par le Gouvernement de la République islamique d'Iran et le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite préalablement à la cinquante-deuxième session du Conseil d'administration, tenue en juin 2004, tendant à ce que le Conseil d'administration accepte que soient déposées 12 réclamations de détenus décédés en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.12 (1992)),
English: Lifelong learning - EU programmes Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Lifelong learning - EU programmes (vidéo en anglais) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: population is a factor, after thorough research work, we have determined that our suggestion would be in the range of 103 to 104,000.
French: Suite à une recherche exhaustive, tout en tenant compte que la population est un facteur, nous avons conclu que notre suggestion serait de l’ordre de 103 à 104 000.
English: 3.4 As to the issue of arbitrary detention, the authors argue that there is insufficient regular review of their future “dangerousness”, and that they are effectively being sentenced for what they might do when released, rather than what they have done.
French: 3.4 Pour ce qui est de la question de la détention arbitraire, les auteurs déclarent qu'il n'y a pas suffisamment d'examens périodiques de leur future «dangerosité» et qu'ils sont en fait condamnés pour ce qu'ils pourraient faire lorsqu'ils seraient libérés plutôt que pour ce qu'ils ont fait.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, Role and Nature of Environmental Indicators in Canadian Agricultural Policy Development , Paper presented to the Symposium of the Resource Policy Consortium on Environmental Indicators, June 1995.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Rôle et nature des indicateurs environnementaux dans l'élaboration de la politique agricole canadienne, communication présentée au Symposium du Resource Policy Consortium on Environmental Indicators, en juin 1995.
English: Analysis of Canadian Content Production To illustrate as completely as possible the magnitude of what Canadian content represents, we provide an overview of production dollar value, the way it breaks down into different categories and genres, and the relevant trends that can be observed over time.
French: Analyse de la production à contenu canadien Pour illustrer de manière aussi complète que possible l’ampleur de ce que représente le contenu canadien, nous fournissons un aperçu du montant en dollars de la production, sa répartition entre les différentes catégories et genres, ainsi que les tendances pertinentes observables dans le temps.
English: • Cary Cooper, a Professor of Organizational Psychology and Health at the University of Science and Technology in Manchester (UK), gives some results from a recent survey of 5,000 managers in "Rolling with it" (People Management, 28 September, 2000).
French: • Cary Cooper, un professeur en psychologie organisationnelle et en santé de l’University of Science and Technology de Manchester (R.-U.), présente certains résultats d’une récente enquête effectuée auprès de 5 000 gestionnaires dans un article intitulé « Rolling with it » (People Management, 28 septembre 2000).
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.17.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.17. de l'ordre du jour)
English: Before the end of the assessment period and where the Ministers suspect that a substance is toxic or capable of becoming toxic, sections 84 and 109 provide the authority to:
French: Avant la fin de la période d'évaluation, si les ministres soupçonnent une substance d'être effectivement ou potentiellement toxique, les articles 84 et 109 de la Loi les habilitent à :
English: At least 2 million infected adults live in each of five countries:
French: Chacun des pays dont la liste suit compte au moins 2 millions d’adultes infectés :
English: Volunteer vacations: 24 per cent of respondents were interested in taking a volunteer or service-based leisure trip.
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $25,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Programme de couverture des spécialistes de salle d’urgence – ce programme a été établi le 1er juillet 2001 afin de rémunérer les médecins spécialistes qui offrent de leur temps pour couvrir la salle d’urgence dans les établissements de soins actifs.
English: On November 17, 2003, the applicants filed an application for judicial review pursuant to s.
French: Le 17 novembre 2003, les demandeurs ont déposé une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: The project would be located in northern Labrador, 35 km southwest of Nain and 79 km northwest of Utshimasits (Davis Inlet).
French: Le projet serait mis en oeuvre dans le Nordlabrador, à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain et à 79 kilomètres au nord-ouest d'Utshimasits (Davis Inlet).
English: HYC750 has undergone pre-clinical testing and animal toxicology studies, as well as one preliminary human clinical trial, which have suggested that it is safe and well tolerated.
French: Les demandes réglementaires aux fins d'approbation de l'essai devraient être déposées d'ici le troisième trimestre de cette année, et l'essai proposé devrait s'échelonner sur environ une année.
English: Approximately 100 national training initiatives involved teams of Programs and Operations staff as subject matter experts in the design and development of training materials and programs.
French: Pour une centaine de cours de formation nationaux, on a fait appel à des équipes d’employés des Programmes et des Opérations en qualité de spécialistes de la conception et de l’élaboration de matériels et de programmes de formation.
English: In order to comply with the requirements of the international conventions to which it has acceded, Algeria drafted and adopted national legislation that prohibits the development, acquisition, manufacture, possession, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Afin de se conformer aux exigences des conventions internationales auxquelles elle a adhéré, l'Algérie a élaboré et adopté une législation nationale qui interdit la mise au point, l'acquisition, la fabrication, la possession, le transfert ou l'utilisation des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Turn right at second set of lights (Explorer).
French: Tournez à droite au deuxième feu de circulation (Explorer).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NARCISSE'S FARM 4 NARCISSE'S FARM 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NARCISSE'S FARM 4 NARCISSE'S FARM 4 Réserve :
English: Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Section 4 Special provisions
French: Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Section 4 Dispositions particulières