ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-second session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.
French: Un rapport sur les incidences administratives et financières sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session au cas où les recommandations du Comité permanent entraîneraient des dépenses différentes des présentes estimations.
English: For example, the group meeting sector programme is considerably cheaper than the European voluntary service and, furthermore, a greater number of young people derive benefit from the group meeting.
French: Le sous-programme de rencontre de groupe, par exemple, est beaucoup moins cher que le service volontaire européen et profite à un plus grand nombre de jeunes.
English: A multisectoral approach to human resource development must be adopted when designing and implementing development strategies and the quality of health and education services must be improved.
French: Il convient d'adopter une conception multisectorielle de la valorisation des ressources humaines lorsque l'on élabore et met en œuvre des stratégies de développement et il importe d'améliorer la qualité des services de santé et d'enseignement.
English: • Third parties shall not incur election advertising expenses in excess of the specified limits (s.
French: • Il est interdit aux tiers de faire des dépenses électorales supérieures aux plafonds précisés.
English: First Nation Administrator - Primary Duties and Core Competencies (PDF 1.32 Mb) in PDF format.
French: Administrateurs de Premières nations - Tâches principales et compétences de base (PDF 129 Ko) en format PDF.
English: He confirms that he had not requested interpretation facilities at the first instance hearing as he states that his knowledge of Slovak was sufficient to express himself on personal but not legal issues.
French: Il confirme qu'il n'avait pas demandé les services d'un interprète lors de l'audience en première instance car, dit-il, il connaît suffisamment le slovaque pour s'exprimer sur des questions personnelles mais pas assez s'il s'agit de questions juridiques.
English: - special responsibilities related to Clinical Trials and the Special Access Program.
French: - responsabilités particulières liées au Programme d’essais cliniques et accès spécial.
English: Having gone through the process, MLCN adopted Saskatoon’s planning standards to make sure the property maintained its best value.
French: « Chaque Première nation, dit-il, est constamment à la recherche de possibilités et elle s’attend à ce que son capital investi rapporte.
English: As the Submarine Class Desk Officer (1992), he provided integrated technical support to the Oberon Class, and 12 years later he returned to Ottawa where he served for three years advancing the Victoria Class program as Director of the Submarine Class Desk, Project Manager of the Submarine Capability Life Extension (SCLE) project and in his final year after the reorganization of Director General Maritime Maritime Equipment Program Management, he was appointed as interim Director of the new Submarine Directorate.  Captain(N) Hallé has worked extensively with other navies, including the Royal Navy, the United States Navy and in 2001 served on exchange with the Royal Australian Navy for two years in support of the Collins Class submarines in Perth, Western Australia.
French:   Son temps au quartier général à Ottawa a duré deux périodes différentes. Comme officier de la gestion des sous-marins (1992), il a fourni un soutien technique intégré à la classe Oberon, et 12 ans plus tard il est retourné à Ottawa où il a servi pendant trois ans faire avancer le programme de la classe Victoria à titre de directeur de la gestion des sous-marins, gestionnaire de projet du programme de prolongation de la durée de vie des sou-marins (PPDVSM), et dans sa dernière année après la réorganisation de DGPEM il a été nommé comme directeur par intérim de la nouvelle direction – gestion du programme d’équipement maritime (sous-marins).
English: Draft subparagraph (a) appears within square brackets, as it represents in some respects an alternative to draft article 2, subparagraph (a) (see A/CN.9/528, para.
French: Le projet d'alinéa a) apparaît entre crochets, car il représente, à certains égards, une variante de l'alinéa a) du projet d'article 2 (voir A/CN.9/528, par.
English: He claims to be a victim of a violation by the Republic of Korea, of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par la République de Corée du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recent reports suggest that some of these diamonds have passed in mixed parcels through the Sierra Leone Government Gold and Diamond Office, or through the Guinean Ministry of Energy and Mines, where they have received Kimberley Process certification, thus allowing them to be traded on the international market with ease.
French: Des informations récentes donnent à penser que certains diamants seraient passés dans un conditionnement mixte par l'intermédiaire de l'Office de l'or et des diamants du Gouvernement sierra-léonais ou du Ministère guinéen de l'énergie et des mines, où ils ont obtenu la certification du Processus de Kimberley, ce qui les rend échangeables sur le marché international.
English: Little is known about possible limiting factors in British Columbia and other regions outside of the Bering Sea where fur seals migrate.
French: On n’en connaît peu sur les facteurs limitatifs potentiels en Colombie-Britannique et dans les régions autres que la mer de Béring où les otaries à fourrure du Nord migrent.
English: • Canada will play an active role in these processes and will increase in the next few months Canada's diplomatic efforts with partner countries to address the humanitarian crisis; efforts which we hope will also help in Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: • Le Canada participera activement aux efforts déployés en ce sens et, au cours des prochains mois, intensifiera son action diplomatique auprès de pays partenaires face à cette crise humanitaire : nous espérons que ses efforts contribueront également à améliorer la situation au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: A respondent in this category must respond to Parts A, D, H and I of the RFI.
French: Un repondant dans cette catkgorie doit repondre aux parties A, D, H et I de la DDR.
English: The Ombudsman will also be authorised to carry out research with regard to equal treatment.
French: Le Médiateur sera aussi autorisé à effectuer des travaux de recherches sur la question de l'égalité de traitement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35121  Manitou (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35121 Manitou (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In this sense, this move, which unites Europe ideologically and politically without forming borders which divide something between us which we should not divide, is most positive.
French: À cet égard, cette démarche, qui unit idéologiquement et politiquement l' Europe sans créer entre nous de frontières démarquant ce que l' on ne doit pas séparer, est très positive.
English: Failure to meet this deadline will result in the proposal being NON-RESPONSIVE. C.4.3 A proposal will be considered non-compliant if it is not supported by proper and adequate detail; particularly supporting evidence required by a mandatory item.
French: En cas de non-respect du délai susmentionné, la proposition sera jugée NON CONFORME. C.4.3 Une proposition sera jugée non conforme si elle n'est pas appuyée par des détails pertinents et suffisants y compris, plus précisément, par les éléments justificatifs exigés dans le cas d'un article obligatoire.
English: The Governments of Namibia and the Philippines provided information pertaining to resolution 2004/17.
French: Les Gouvernements de la Namibie et des Philippines ont fourni des informations concernant cette résolution.
English: Monday - Friday 10 am - 5 pm Saturday 11 am - 4 pm Closed:
French: Monday - Friday 10 am - 5 pm Saturday 11 am - 4 pm Fermé :
English: Turning to the Middle East, Parliament called on the European Union, which was in favour of the creation of a viable Palestinian State, to play an impartial role in restoring confidence to get the peace process back on track and on the Israeli Government to put an end to the blockade of the territories and the expansion of the settlements.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le Parlement rappelle que l'Union européenne, favorable à la création d'un État palestinien viable, doit contribuer impartialement à rétablir la confiance afin de permettre la reprise du processus de paix et demande au gouvernement israélien de mettre fin au blocus des territoires et à l'expansion des colonies.
English: Since 2005, the fishing-rod carrier has made an incredible evolution: the usabillity went more and better, with a lower price! Isn't that nice?
French: Depuis 2005 le porte-canne a subi une évolution impressionnante : d' avantage et de meilleurs moyens d' emploi et un prix plus bas ...
English: The question of verification is regarded as being among the most important issues in the post-cold-war era.
French: La question de la vérification est considérée comme l'une des plus importantes de l'après-guerre froide.
English: All of the Personnel Awards recommended by ACOR were approved: 23 studentships, 26 fellowships and 7 research scientists.
French: Toutes les bourses accordées au personnel que le CCR a recommandées sont approuvées : 23 bourses d'études, 26 bourses de recherche et sept bourses de chercheur scientifique.
English: But nothing they do--aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics--responds to local conditions.
French: Mais rien de tout cela, mis à part certaines retouches cosmétiques aux produits de consommation et aux stratégies de marketing, ne répond aux conditions locales.
English: The Conference reiterated its call to the Islamic Solidarity Fund (ISF), during the forthcoming meeting of its permanent Council, to consider extending financial assistance to projects submitted by Member States under the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC).
French: La Conférence a de nouveau demandé au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique de statuer, lors de sa prochaine session, sur l'octroi d'une aide financière aux projets présentés dans le cadre du PIDIC.
English: The Council's productivity was systematically lower than that of the Commission and Parliament due to a high share of legislative documents requiring particular attention and highly fluctuating demand.
French: Cette situation est imputable aux effets combinés de plusieurs facteurs, à savoir une proportion élevée de documents législatifs exigeant une attention particulière et une demande très fluctuante.
English: Resolution 1539 (2004)
French: Résolution 1539 (2004)
English: Earthquake hazards are monitored on a daily basis and information is available at http://www.seismo.nrcan.gc.ca. Information Natural Resources Canada
French: Elle amène les gouvernements à mieux sensibiliser la population, à adopter des politiques en matière de santé et de sécurité, à revoir les codes du bâtiment.
English: Many delegations considered it unnecessary to include a maximum firmness because immature fruit could be excluded through a minimum brix value.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure des valeurs de fermeté maximums puisque les fruits pas encore mûrs pouvaient être exclus s'ils ne satisfaisaient pas à une valeur Brix minimum.
English: The Council will act in relation to the issue which we will call the European Union/Turkey relationship, with a view to the accession process, in the following way:
French: président en exercice du Conseil. - (ES) En ce qui concerne la relation entre l'Union européenne et la Turquie et le processus d'adhésion, le Conseil agira comme suit:
English: The fact that women say they wish to use contraception in future may indicate an unsatisfied demand for family planning services.
French: Le désir exprimé par les femmes d'utiliser dans l'avenir la contraception peut être indicatif de l'existence d'une exigence non satisfaite par les services de planification familiale.
English: General comment 14, para.
French: Observation générale no 14, par.
English: These Terms can be amended by notifying you by the same notification methods provided in the ING DIRECT Personal Account Terms, Loan Account Agreement and Authorization, Cardholder Agreement or any other agreement or terms and conditions of ING DIRECT.
French: Les présentes modalités peuvent être modifiées en vous avisant conformément aux méthodes prévues à cet effet à la convention de comptes personnels, à la convention et autorisation de crédit, à la convention de titulaire de carte ou à toute autre convention d'ING DIRECT ou toutes autres modalités de celle-ci.
English: The Government of Canada is confident that the delegation to the WCAR is representative of Canada’s concerns as a society and will truly work towards ensuring a forward-looking global commitment to eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le gouvernement du Canada est confiant que la délégation à la CMCR représente fidèlement les préoccupations de la société canadienne et travaillera d'arrachepied en faveur d'un engagement mondial résolument tourné vers l'avenir pour vaincre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • The Criminal Appeal Process in Ontario Search text
French: • Le processus d'appel en matière criminelle en Ontario Recherche
English:  Chairperson, Appeal Board,  Pierre Baillie Dated at Montreal, this 13th day of September, 2002
French: Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 13ième jour de septembre 2002.
English: The area has many exotic restaurants including; authentic Mediterranean, Eastern and Japanese restaurants, to name but a few, as well as typical Amsterdam pubs and coffee shops located on almost every corner.
French: Le quartier offre de nombreux restaurants exotiques comme des restaurants méditerranéens authentiques et japonais, pour en citer quelques uns ainsi que des pubs et des coffee shops situés à presque tous les coins de rue.
English: Let me add, however, that while we need institutions with a competitive "critical mass," this must not take precedence or otherwise impact adversely on the primary attribute I've highlighted - security.
French: Je voudrais cependant ajouter que, si nous avons besoin d'institutions présentant une « masse critique » concurrentielle, cela ne doit pas avoir préséance ni exercer d'effets négatifs sur la caractéristique première que j'ai soulignée - la sécurité.
English: Your personal data will not be sold to third parties.
French: Vos données personnelles ne seront pas vendues à des tiers.
English: Debate is more constructive than withdrawal.
French: Le débat est plus constructif que le retrait.
English: As a whole, HDDs for the three territories for 2004 show an overall decrease of approximately 4% compared with 1990 and 4% more than in 2003.
French: Ce chiffre représente une hausse de 4 % depuis 1990, laquelle s’explique principalement par les hausses attribuables aux sous-secteurs des transports et de la production d’électricité et de chaleur, et en particulier par les contributions des véhicules lourds à moteur diesel et des véhicules hors route.
English: The eaux de vie of G.E.
French: La finesse des eaux de vie G.E.
English: Draft regulations to enact this proposal will be made available in Part I of the Canada Gazette for public comment at an early opportunity.
French: Le règlement projeté mettant en vigueur cet énoncé de politique sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une consultation publique à la prochaine occasion.
English: (c) At UNMIL, five instances were noted in which the reported outputs exceeded the actual outputs.
French: c) À la MINUL, dans cinq cas, les produits dont il était fait état allaient au-delà des produits effectivement exécutés.
English: I see no reason in delaying the vote since, if it is true that the calendar will come into effect in 2012, we will still have the power and the option to make changes in the event that they are deemed necessary.
French: Je ne vois aucune raison de reporter le vote du moment que, s'il est vrai que le calendrier sera applicable en 2012, nous aurons toujours la faculté et l'option d'apporter des changements si ceux-ci sont considérés comme nécessaires.
English: The objective of this stage is to ensure that these higher intensities can be operated safely, and ensure stable conditions for the experiments conducted during collisions.
French: L'objectif de cette étape est de s'assurer que ces intensités plus élevées peuvent être exploités en toute sécurité, et d'assurer des conditions stables pour les expériences menées au cours de collisions.
English: The challenge for these countries is to find the adequate policy mix in order to gradually move their trade structures from low value added to higher value added sectors.
French: Pour ces pays, le problème consiste à trouver la bonne combinaison de politiques, de façon à passer progressivement à des secteurs à plus forte valeur ajoutée.
English: Setting emission reduction targets will require analysis and consideration of the competitiveness implications for large industrial emitters.
French: Établir des objectifs en matière de réduction des émissions nécessitera d’analyser et d’examiner les répercussions de ces réductions sur la compétitivité des grands émetteurs industriels.
English: Amendment 10 Annex Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new) - support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
French: Amendement 10 Annexe, chapitre 1, sous-paragraphe 4.4, alinéa 1 ter (nouveau) - soutien à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen sur des plates-formes nouvelles et innovantes.
English: For more information on the election, see IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez IT491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: The Committee considered that the author was entitled to an appropriate remedy including compensation.
French: Le Comité a estimé que l'auteur avait droit à un recours approprié sous la forme d'une indemnisation.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: DARTMOUTH, NS- Fishery Officers on board the Canadian Coast Guard vessel Sir William Alexander searched the waters of Georges Bank this week for several whales reported dead in the area.
French: - Des agents des pêches à bord du navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander ont parcouru les eaux du Banc Georges cette semaine à la recherche de plusieurs baleines rapportées mortes dans la région.
English: (b) As of October 2007, UNAMID shall have completed preparations to assume operational command authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel as may be deployed by the date of transfer of authority;
French: b) En octobre 2007, la MINUAD devra avoir fini de se préparer à assumer le commandement opérationnel du dispositif d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que du dispositif d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à la date de la passation des pouvoirs;
English: Subject to their meeting the eligibility criteria set out in Section 8 of the text of the Call, proposals are invited from the following kinds of organisations: think tanks and other policy oriented non-governmental organisations other kinds of NGOs and civil society organisations educational establishments government and parliamentary bodies at federal or provincial level not-for-profit business associations trade unions and labour organisations Proposals involving EU and Canadian partners are particularly encouraged and activities may take place in Canada and the EU.
French: 5) ORGANISATIONS POUVANT PARTICIPER À L’APPEL À PROPOSITIONS Les organisations décrites ci-après peuvent soumettre des propositions sous réserve de leur respect des critères d’éligibilité indiqués au point 8 du texte de l’Appel: cellules de réflexion et autres organisations non gouvernementales axées sur les politiques; autres types d’ONG et d’organisations de la société civile; établissements d’enseignement; gouvernements et parlements au niveau régional ou provincial associations commerciales non lucratives; syndicats et organisations syndicales. Les propositions comprenant des partenaires européens et canadiens sont vivement encouragées et les activités peuvent avoir lieu au Canada et dans l’UE.
English: While it can create some degree of regulatory certainty, it can not create improved economic conditions or be a substitute for risk-taking by investors and entrepreneurs.
French: S’il peut favoriser un certain degré de certitude réglementaire, il ne peut améliorer les conditions économiques du marché, ni se substituer aux risques courus par les investisseurs et les entrepreneurs.
English: Guillemots concentrated at landfast ice edges early in the breeding season.
French: Vers le début de la saison de reproduction, les oiseaux se trouvaient en grands nombres en bordure des glaces de rive.
English: A number of consistencies in approach emerge from examination of these five countries, which support current directions in Canada, particularly those outlined in the recent report, Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada:
French: Dans des villes comme Amsterdam et Francfort, les mécanismes mis en place pour assurer une collaboration continue entre les administrations sanitaires et juridiques et les autres partenaires ont largement contribué au succès des stratégies locales.
English: Searches without warrants are covered by statutory safeguards, to prevent abuses of the procedure.
French: Les perquisitions sans mandat sont couvertes par des garanties réglementaires afin d'empêcher les abus de cette procédure.
English: P oplar plywood is very light and very strong.
French: Le contreplaqué peuplier est très léger et très fort.
English: was close to the beach, nice pools.
French: Rooms very spacious and comfortable. Good choice available for breakfast.
English: AMI patients who died out of hospital (according to vital statistics data, approximately 69% of male AMI deaths and 60% of female AMI deaths24) are not included.
French: (Selon les données de l’état civil, les décès dus à un IAM surviennent hors des murs d’un hôpital dans environ 69 % des cas chez les hommes et 60 % des cas chez les femmes24.)
English: Referring to operational prevention, she specified that that was a way of envisaging human rights activities: for instance, the work of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights, as part of their respective mandates, and the work of the Commission itself, were preventive in character.
French: Concernant la prévention opérationnelle, le Haut Commissaire précise qu'il s'agit en fait d'une manière d'envisager les activités relatives aux droits de l'homme.  Ainsi, le travail accompli par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les travaux de la Commission elle-même ont un caractère préventif.