ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is especially concerned about the dismissal of the three Constitutional Court judges, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry, by the Congress in 1997.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la destitution par le Congrès, en 1997, de trois juges du tribunal constitutionnel, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca et Guillermo Rey Terry.
English: Structure and content of the proceedings The proceedings follow the same plan as the conference.
French: Structure et contenu des actes de la conférence La présentation est conforme au plan suivi pour la conférence.
English: IDRC has helped STEA to increase email use within the government, create websites for several government ministries and agencies, and train ministry staff in IT skills such as Network Management and Web Page Design.
French: Le CRDI a aidé la STEA à accroître l’utilisation du courrier électronique au sein du gouvernement, à créer des sites Web pour plusieurs ministères et agences du gouvernement et à former les fonctionnaires des ministères afin qu’ils acquièrent certaines compétences en TI, notamment la gestion des réseaux et la conception de pages Web.
English: TRAINING RESEARCH & DEVELOPMENT PACIFIC REGION
French: RECHERCHE ET PERFECTIONNEMENT EN FORMATION, RÉGION DU PACIFIQUE
English: Afternoon1−6 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: [ Top ] CFSP FUNDING CFSP expenditure will still be charged to the general budget of the European Union, with the exception of expenditure arising from operations having military or defence implications.
French: [ Début de la page ] LE FINANCEMENT DE LA PESC Les dépenses de la PESC restent à la charge du budget général de l'Union à l'exception des dépenses relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: The customs value is determined by the CIF price at the European border, which comes from the invoice product price and transportation costs.
French: L'Accord vétérinaire entre le Canada et l'Union européenne aide à réduire les problèmes d'accès et à faciliter le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale.
English: Ken Syer Manager, Specialty Tax Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone (613) 952-9219 Fax (613) 990-3602 Registered Pension Plans June 8, 1993 This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Ken Syer Gestionnaire de l'Unité des taxes spéciales Division des institutions financières et de l'immeuble Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Ottawa (ON) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9219 Télécopieur : (613) 990-3602 Régimes enregistrés de pension le 8 juin 1993 Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements qui en découlent.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril au Canada.
English: Is it legal to play in your Internet casino from my country?
French: Les lois de mon pays me permettent-elles de jouer aux casinos en ligne?
English: Status The Committee reported on Departmental activities pertaining to these recommendations in its last Interim Report.
French: Situation Le Comité fait état des activités ministérielles liées à ses recommandations dans son dernier Rapport d'étape.
English: The same is also true in the case of precipitation values, which CBCM1 overestimates by 150% relative to observed data for the reference period, while HadCM3 is in almost perfect agreement with the reference data supplied by the Meteorological Services of Environment Canada (Table B11).
French: Le même parallèle peut être tracé pour les précipitations alors que MCGC1 surestime celles-ci de 150 % par rapport aux données observées pour la période de référence alors que HadCM3 est pratiquement en parfait accord avec les données du service météorologique d'Environnement Canada (Tableau B11).
English: Public Affairs also organized regular briefings and telephone news conferences with deployed units and provided high quality information to the media.
French: Les Affaires publiques ont également organisé à intervalles réguliers des séances d'information et des conférences de presse téléphoniques avec des unités déployées et ont fourni de l'information de grande qualité aux médias.
English: Developing Capable People (DCP)
French: DCP (Developing Capable People)
English: As Finance Minister during this period, Paul Martin was instrumental in eliminating the annual deficit, building a surplus, and beginning the reduction of the national debt.
French: En tant que ministre des Finances au cours de cette période, Paul Martin a contribué à éliminer le déficit annuel, à accumuler un excédent et à commencer à rembourser la dette nationale.
English: The phenylimino tautomer of 5 is observed in CD3OD and in CDCl3 with the E and Z isomers in a 1:1 ratio.
French: Dans le CD3OD et dans le CDCl3, on peut observer le tautomère phénylamino de 5; les isomères E et Z se trouvent dans un rapport de 1:1.
English: 405 The West Mall, 10th Floor Toronto, Ontario M9C 5J1 Les Fromages Saputo s.e.n.c. 6869, boul.
French: 405 The West Mall, 10th Floor Toronto (Ontario) M9C 5J1 Les Fromages Saputo s.e.n.c. 6869, boul.
English: The government failed to meet its non-binding international commitments adopted in the pre-Kyoto period and it now faces a significant challenge to meet the more ambitious commitment of Kyoto.
French: Le gouvernement n’a pas réussi à respecter ses engagements internationaux non exécutoires adoptés pendant la période pré-Kyoto et il doit maintenant faire face à un défi de taille, soit celui de respecter les engagements plus ambitieux pris à Kyoto.
English: (a) Organizing an international conference on single-window facilities for least developed countries, countries in transition and transit countries to sensitize stakeholders and development partners to the approach and benefits of a single window and develop the required political will;
French: a) Organisation d'une conférence internationale sur le guichet unique pour les PMA, les pays en transition et les pays de transit afin de sensibiliser les parties prenantes et les partenaires du développement à la formule du guichet unique et à ses avantages et de susciter la volonté politique requise;
English: The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population.
French: Le but de l'opération est de revitaliser les régions situées autour de Tchernobyl, de promouvoir la mobilisation sociale et la responsabilisation de la population dans les zones rurales.
English: The Mission also strove to promote regional integration, the transition to a market economy, improved relations with Belgrade and enhanced cooperation with international organizations.
French: La Mission s'est également attachée à promouvoir l'intégration régionale, le passage à une économie de marché, l'amélioration des relations avec Belgrade et le renforcement de la coopération avec les organisations internationales.
English: Thirty-five of the laws reviewed protect computer programs expressly, either under the scope of literary works, or as separate works.
French: Parmi les lois examinées, 35 protègent expressément les programmes d’ordinateur, que ce soit en tant qu’œuvres littéraires ou en tant qu’œuvres distinctes.
English: After the written description of the armorial bearings has been approved by the Chief Herald of Canada, it is sent to the petitioner for acceptance.
French: La description écrite des emblèmes, une fois acceptée par le Héraut d'armes du Canada, est envoyée au demandeur pour son approbation.
English: Conference including speeches and papers (presentation of a number of language-related topics) followed by discussions January 23, Madrid Target group(s):
French: CILT, LNTO, la Campagne d’apprentissage et NIACE No 662 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: These methods of work have become Council practice and we welcome them.
French: Ces méthodes de travail sont entrées dans la pratique du Conseil et nous nous en félicitons.
English: • The fundamental basis of the regulation assumes that all VOCs are equal and are all being legislated as the same.
French: • Le projet de règlement repose sur la présomption que tous les COV sont égaux et ils sont donc tous réglementés de la même manière.
English: "My family’s all in construction," she says.
French: Tous les membres de ma famille travaillent dans le domaine de la construction.
English: The most recent detailed report on observance of the convention was submitted to the ILO in 1999.
French: Le dernier rapport détaillé sur le respect de cet instrument a été présenté à l'OIT en 1999.
English: The Administrative Committee shall examine the report of the experts.  It shall decide in accordance with the procedure set out in Article 17, 7(c), within one year maximum, whether or not to recommend to the Contracting Parties that they should recognize the classification society in question.
French: 2.2.3 Le Comité d'administration, après étude du rapport des experts, décide, conformément à la procédure visée au paragraphe 7 c) de l'article 17, dans un délai d'un an au maximum, de recommander ou non aux Parties contractantes d'agréer la société de classification requérante.
English: Promote measures that are most effective in addressing root causes of crime; Encourage collaboration among police and community partners; Promote the police role in supporting and mobilizing community efforts rather than "owning" crime prevention; and Encourage communities to assume an appropriate role in preventing crime and victimization.
French: 5. accroître les connaissances de la police et des collectivités sur ce qui fonctionne en matière de prévention du crime; favoriser les mesures qui sont les plus efficaces pour s’attaquer aux causes fondamentales de la criminalité; encourager la collaboration entre la police et les partenaires dans la collectivité; encourager les services de police à soutenir et à mobiliser les efforts des collectivités, plutôt que de « s’approprier » la prévention du crime; encourager les collectivités à assumer un rôle adéquat dans la prévention du crime et de la victimisation.
English: Canada has a recognized expertise in migration management and is frequently sought after to contribute to these international discussions.
French: À l’échelle nationale et internationale, CIC continuera de travailler avec les groupes intéressés à trouver des solutions pour offrir une protection dans les régions où les besoins sont les plus grands, à rationaliser les procédures et à élaborer des programmes qui répondent aux besoins changeants des réfugiés réétablis. Le Canada est reconnu mondialement pour son leadership dans la recherche de
English: (j) Request the Secretary-General to make provision in the proposed budget for the biennium 2004-2005 for an amount of $22.0 million for further baseline design and management of the design work;
French: j) De le prier de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 22 millions de dollars pour la poursuite des travaux de conception de base et de la gestion des activités techniques;
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/ 101 and A/C.5/56/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/ 101 et A/C.5/56/5)
English: Saudi Arabia circulated a list of its initial proposals which included “the establishment of an international agency or center to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies through a data base that allows rapid updating and exchanging of relevant information since combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means”.
French: L'Arabie Saoudite avait fait circuler une liste contenant ses propositions initiales qui comprenaient « la création d'une agence internationale ou d'un centre international en vue de développer des mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les Etats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et de connecter les agences nationales de lutte contre le terrorisme à une base de données permettant la mise à jour diligente et l'échange rapide d'informations pertinentes, sachant que le combat contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut niveau de coopération et de coordination entre Etats de même qu'une entière disponibilité des agences concernés à échanger en temps réel et de la manière la plus rapide possible des renseignements et données sur les questions de sécurité et ce, par des canaux sécurisés ».
English: To Mr. Han Seung-soo, President of the Assembly at its fifty-sixth session, we express our earnest thanks for his excellent work.
French: À M. Han Seung-Soo, Président de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, nous adressons nos remerciements les plus vifs pour l'excellent travail réalisé.
English: • Children more resistant to complete resolution have good response to medical therapy but experience relapse when medications are discontinued
French: • Dans certains cas réfractaires, l'enfant répond bien au traitement médical, mais fait des rechutes à l'arrêt de la médication.
English: Optimally, the local trade union is completely adjusted to the new way of organising work and with frontline representatives in every working group.
French: Au niveau optimal, le syndicat local est parfaitement adapté au nouveau mode d'organisation du travail et a des représentants actifs dans chaque groupe de travail.
English: In addition, the PHAC will:
French: En outre, l’ASPC exercera les responsabilités suivantes :
English: The participation of pupils in the adoption of decisions affecting them is effected through the school councils, which must exist in all public schools and schools operated under agreements.
French: La participation des élèves aux décisions qui les concernent est assurée au sein du Conseil de l'établissement, organisme qui doit être institué dans tous les établissements publics ainsi que dans les établissements conventionnels.
English: However, in serving as an intermediary, its intention is to facilitate the application process by ensuring that the applicant has included all the information necessary and that it is promptly sent to the insurance company.
French: Cependant, en faisant office d'intermédiaire, l'entreprise cherche à faciliter le processus de demande en veillant à ce que le demandeur a inclus toute l'information voulue et que celle-ci est envoyée sans délai à la compagnie d'assurance.
English: Table 5.1: % pTDI values for different age/gender groups, assuming they regularly consume each type of fish to the exclusion of other types of fish.
French: Valeurs en % DJAP pour différents groupes d'âge/sexe dans le cas d'une consommation régulière de chaque type de poisson excluant tous les autres types de poissons.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada - Atlantic (902) 661-6232
French: Patricia Ellis  Agente des communications Bureau régional de l’Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232
English: The remaining provinces showed rates slightly lower than the national rate.
French: Les autres provinces ont affiché des taux légèrement inférieurs à la moyenne.
English: Screenprinting and Graphic Imaging Association International (SGIA):
French: Specialty Graphics Imaging Association (SGIA) :
English: Situated in the district of the mella...
French: 3 ans de travaux en partenariat avec ...
English: This is known as the cellophane fallacy.
French: Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: Over the last decades Finland has displayed great wisdom in circumstances that have been delicate at times.
French: La Finlande a su, au cours des dernières décennies, faire preuve d'une sagesse profonde dans des circonstances parfois délicates.
English: The second survey indicated very clearly that much improvement has occurred but that challenges remain in some areas, including harassment and discrimination; careers and learning; workload/work-life balance; leadership; and labour-management relations.
French: Le deuxième sondage a clairement démontré qu'il y a eu beaucoup d'amélioration mais que des difficultés subsistent dans certains domaines, notamment le harcèlement et la discrimination; les carrières et l'apprentissage; la charge de travail et la conciliation travail-famille; le leadership; les relations syndicales-patronales.
English: Is the question why women are so under-represented in science, why after a period of time there is a decrease in the number of young female scientists and therefore why we consequently lose gifted scientists, the correct question?
French: La question de savoir pourquoi les femmes sont tellement sous-représentées dans les sciences, pourquoi le nombre de femmes scientifiques diminue après un certain temps et donc pourquoi nous perdons des scientifiques douées - cette question est-elle la bonne?
English: The results had not yet been published at the time of writing.75 In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.76
French: En janvier 2002, la marine a accepté de verser une amende de 42 000 dollars et de dépenser 380 000 dollars pour améliorer la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le génie militaire s'était mal occupé du traitement des déchets dangereux en 2000.
English: It has not existed before the conflict, during the conflict and after the conflict.
French: Elle n'existe ni avant le conflit, ni durant le conflit et ni après le conflit.
English: 0.75 Economy is party to the Code but doesn't apply Article 2
French: 0,75 Le pays souscrit au Code mais n'applique pas l'article 2
English: Since successful e-commerce strategies require a combination of access, content, knowledge, legal environment and trust, UNCTAD has used the concept of “e-velopment” in its recent work on e-commerce, reflecting the need to maintain and use dynamic linkages and synergies between the so-called new economy of bits, information and knowledge, and the traditional economy of atoms, bricks and mortar, roads and bridges.
French: Comme le succès des stratégies commerciales électroniques exige en conjonction des facilités d'accès, des contenus, des savoirs, un cadre juridique et un capital de confiance, la CNUCED a employé la notion de « développement électronique » dans ses récents travaux sur le commerce électronique, traduisant ainsi la nécessité d'entretenir et d'exploiter des liens dynamiques et synergiques entre l'économie du numérique, de l'information et du savoir et l'économie traditionnelle de l'atome, de la brique et du mortier, des routes et des ponts.
English: (d) Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of the missions;
French: d) Considérant que la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel est indispensable pour que celles-ci puissent bien fonctionner, le Comité apprécie les efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que ce dernier continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au bon fonctionnement des missions;
English: "The Standing Committee recalls that broadcasters must ensure that all items of the programme services they broadcast, including advertising, conform to the rules of the Convention, notably Article 11, with regard to advertising addressed to children, and Article 15, with regard to advertising for alcoholic beverages.
French: Recommandation (97) 1 relative à l'utilisation de la publicité virtuelle au cours notamment de la diffusion d'événements sportifs Des techniques virtuelles sont parfois utilisées pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, que ce soit par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants en bord du terrain ou par incrustation de nouvelles images, parfois tridimensionnelles, à d'autres endroits.
English: In that context, we would like to reiterate Denmark's firm and long-standing position on the need for full respect for human rights.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons réaffirmer la position ferme et de longue date du Danemark sur la nécessité du plein respect des droits de l'homme.
English: The trial judge responsible for supervising the restructuring found it appropriate, fair, necessary and reasonable to remove the two newly appointed directors.
French: Le juge de première instance chargé de superviser la restructuration a estimé pertinent, juste, nécessaire et raisonnable d'annuler la nomination des deux nouveaux administrateurs.
English: Feeling entitled to ask questions has an impact on caregiving.
French: Ces com portements se transmettent aux aidants naturels qui hésitent à insister sur les questions.
English: Most Member States are already choosing alternative methods.
French: La plupart des États membres ont déjà choisi des méthodes de remplacement.
English: Package tours-Canada--Statistics--Periodicals.
French: Voyages à forfait--Canada--Statistiques--Périodiques.
English: In mathematics, for instance, children after grade 4 are expected to be able "to collect, sort, note and illustrate data using counting lines, tables and bar graphs, and comment upon the illustrations"; in natural science they should be able to "collect and systematise data and present the results with and without digital aids"; in history to "present historical topics using written text, drawings, images, film, models and digital tools".
French: En mathématiques, par exemple, les élèves doivent être capables, après la 4e année, de « recueillir, trier, noter et illustrer des données au moyen de lignes de calcul, de tableaux et de diagrammes en barres, et commenter les illustrations » ; en sciences naturelles, ils doivent être capables de « recueillir et ordonner des données, et présenter les résultats avec et sans aides numériques », et en histoire de « présenter des sujets historiques au moyen de textes écrits, de dessins, d’images, de films, de modèles et d’outils numériques ».