ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, most observers expected the United States and China to take steps to tackle the pollution which they caused.
French: Dans le même ordre d'idée, la plupart des observateurs attendent des États-Unis et de la Chine qu'ils prennent des mesures pour faire face à la pollution qu'ils ont créée.
English: 4 The use in the text of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader: it does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state and does not reflect the position of the Council of Europe.
French: 4 Le terme « Macédoine » est employé dans le texte à des fins descriptives et pour faciliter la lecture ; cet emploi ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat et ne reflète pas la position du Conseil de l'Europe.
English: 3.3.3.1 Inhalation 3.3.3.1.1 Carcinogenicity There is indisputable evidence that formaldehyde is carcinogenic in rats following inhalation, with the carcinogenic response being limited to the site of contact (e.g., the nasal passages of rodents).
French: 3.3.3.1 Inhalation 3.3.3.1.1 Cancérogénicité Il existe des preuves incontestables que l'inhalation de formaldéhyde par des rats provoque le cancer chez ces animaux et que cet effet se limite au point de contact (p. ex., les voies nasales).
English: Contents will include case histories, interviews, research and surveys, innovation ideas, examples and images of sustainable product design, reviews, and an events calendar.
French: On y trouvera des cas concrets, des entrevues, des recherches et sondages, des idées novatrices, des exemples et des images de conceptions de produits durables, des critiques et des calendriers d'événements.
English: More complex tasks can be simulated in our state-of-the-art application lab where we can perfect the precise choice of components to suit your application.
French: Quant aux tâches plus complexes, nous les simulons dans notre laboratoire d'application ultra moderne où nous peaufinons la combinaison de produits adaptée à votre application.
English: It should be noted that the balance of unpaid pledges is calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 1 April 2005.
French: Il est à noter que le solde des contributions non payées est calculé au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er avril 2005.
English: Key words: code calibration, member resistance, reliability, resistance factor, safety, structural steel.
French: Mots clés : calibrage du code, résistance de la membrure, fiabilité, facteur de résistance, sécurité, acier structural.
English: Accordingly, it asks for information on the practical application of the provisions described above.
French: Ainsi, demande-t-il des informations sur l’application concrète des dispositions exposées ci-dessus.
English: Recent findings include the resources committed to biotechnology R&D, in industry and in the federal government, the rates of use and planned use of biotechnologies by firms, and the characteristics of firms principally engaged in biotechnology activities, as part of work in support of the development of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Parmi les résultats récents obtenus dans le cadre des travaux menés en vue de l'élaboration de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, notons les ressources allouées à la R-D dans le domaine de la biotechnologie par le secteur privé et l'administration fédérale, les taux d'utilisation et l'utilisation prévue des biotechnologies par les entreprises ainsi que les caractéristiques des entreprises dont l'activité principale touche la biotechnologie.
English: Popularity of Book Reading Despite the ever-increasing demands on our time, Canadians are reading slightly more than they were in 1991.
French: La popularité de la lecture Malgré les contraintes de temps de plus en plus nombreuses, les Canadiens lisent un peu plus qu'en 1991.
English: CIPO News Updates - June 28, 2004 New Initiatives Bank of Speakers Publications New generic IP publication What's in a Name?
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 28 juin 2004 Nouvelles initiatives Banque de conférenciers Publications Nouvelle publication Qu'est-ce qui fait le nom?
English: They should reinforce our cooperation in full respect of the institutional balance set up by the treaties.
French: Ils devraient renforcer notre coopération tout en respectant pleinement l'équilibre institutionnel mis en place par les Traités.
English: In a letter dated 12 October 2005, the Government of Lebanon provided information on its legal framework and provisions relating to abduction of children.
French: Dans une lettre datée du 12 octobre 2005, le Gouvernement du Liban a communiqué des informations sur son cadre juridique et ses dispositions contre l'enlèvement d'enfants.
English: Film coating: polyethylene glycol, polyvinyl alcohol - partially hydrolyzed, sunset yellow FCF aluminum lake, talc, and titanium dioxide.
French: Pelliculage du comprimé : polyéthylèneglycol, alcool polyvinylique partiellement hydrolysé, laque d'aluminium FCF au jaune orangé, talc et dioxyde de titane.
English: Mr. Pesta worked in Zakarpatska Rus from 1927 to 1939, and then he moved to Tabor.
French: M. Pesta a travaillé dans Zakarpatska Rus de 1927 à 1939, et alors il s'est déplacé à Tabor.
English: Mr. James Murphy Program Officer Partnerships for Tomorrow Program II Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, Ontario CANADA K1R 1B1 Fax: (613) 563-9745 E-mail: ptp@aucc.ca
French: Veuillez envoyer les formulaires de demande dûment remplis à : M. James Murphy Agent de programme Programme Partenariats pour l’avenir II Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa, Ontario CANADA K1R 1B1 Téléc.
English: Do these differences correspond to morphological differences linked to the history of the particular species, or do they reflect more effective solutions from a mechanical point of view?
French: Correspondent-elles à des différences morphologiques interspécifiques reliées à l'histoire de l'espèce ou correspondent-elle plutôt à des solutions plus efficaces d'un point de vue mécanique?
English: The distribution of projects by initiator can be summarized as follows: FIGURE 1:
French: La répartition des projets, selon le ministère responsable, peut se résumer comme suit:
English: In some countries it went down by as much as 70%.
French: Dans certains pays, elle a régressé de 70 %.
English: That approach works fairly well, but it's not routinely used anywhere.
French: Cette approche connaît un certain succès, mais n'est appliquée nulle part de façon courante.
English: "Mark Gawn’s second language proficiency levels were EBB.
French: Les niveaux de compétence linguistique en langue seconde de Mark Gawn sont EBB.
English: It would concern amounts of up to €2000.
French: Elle serait d'application pour tout montant inférieur ou égal à 2 000 euros.
English: In this House, Mr van Doorn tabled a proposal for a bureaucracy test of some kind, an independent assessment.
French: Au sein de cette Assemblée, M. Doorn a proposé une sorte de test de la bureaucratie, une analyse indépendante.
English: Savard, Joseph Contact:
French: Savard, Joseph Contact d'affaires :
English: Fourteen of the enzymes we tested were consistently resolvable and showed variation among cultivars on three gel–electrode buffer systems.
French: Quatorze des enzymes que nous avons testées furent identifiées de façon répétitive et ont montré des variations selon les cultivars au moyen des trois systèmes tamponnés gel–électrode.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Event Description:
French: Nicole Bourget, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Description de l'événement :
English: PBC/1/INF/2/Add.1 Note by the Secretariat on Commission documents [A C E F R S]
French: PBC/1/INF/2/Add.1 Note du Secrétariat sur les documents de la Commission [A A C E F R]
English: Carr's overall attitude towards the Complainant was not conducive to the development of a "zone of comfort" between them, which in turn had a chilling effect on the Complainant's willingness to ask questions and seek advice.
French: Carr ne favorisait pas l'établissement d'une « zone de confort » entre les deux hommes et faisait en sorte que le plaignant hésitait à poser des questions et à demander conseil.
English: This section provides an overview of Exchanges Canada.
French: 3.0 Profil d’Échanges Canada La présente section donne un aperçu d’Échanges Canada.
English: Adults and families with children  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 2003/2004 Description:
French: Des sondages ont été menés auprès de groupes de consultation composés d'élèves, de parents et d'enseignants, après la deuxième et la troisième années de la campagne.
English: The resulting algorithms became part of the operational tools used by Environment Canada's meteorologists.
French: Les algorithmes développés ont été intégrés aux outils opérationnels utilisés par les météorologistes d'Environnement Canada.
English: Direct measurement is typically the most accurate method that can be used.
French: La mesure directe est généralement la méthode d'estimation la plus exacte.
English: Yukon imported $68.3 million from the US in 2003 including fish, oil and machinery.
French: Réunions multilarérales annuelles des ministres; réunions des représentants pendant l’année, conférences téléphoniques.
English: The Chairperson had so far been quite flexible about delegations' speaking time and it was to be hoped that he would show the same flexibility towards his delegation, given that its second statement had been properly announced in the order of the day.
French: Le Président de la Commission a jusque-là fait preuve d'une certaine souplesse à propos du temps de parole des délégations, et il faut espérer qu'il agira de même envers la délégation chinoise compte tenu du fait que la deuxième intervention de la Chine a été dûment annoncée dans le programme des séances de la journée.
English: It was really a community event.
French: Ça a été vraiment une fête de la communauté.
English: A harmonized approach to cash transfer will be adopted by UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Une approche harmonisée aux transferts d'espèces sera adoptée par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the June 2009 Council recommended prioritising the conclusion of readmission agreements with Libya and Turkey, considered as major gates for illegal immigration into Europe.
French: Monsieur le Président, le Conseil de juin 2009 a recommandé d'accorder la priorité à la conclusion d'accords de réadmission avec la Libye et la Turquie, considérées comme les principaux sas de l'immigration illégale en Europe.
English: The Group was informed that Mr. Tatu often travelled to Bujumbura, Burundi, to trade gold.
French: Le Groupe a été informé que M. Tatu se rendait souvent à Bujumbura pour y faire le commerce de l'or.
English: CCMD PSC TBS The TBS, PSC and CCMD will further discuss/consider this recommendation.
French: CCG CFP SCT Le SCT, la CFP et le CCG devront discuter davantage de cette recommandation.
English: Next Page The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat (Presented to Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans October 7, 1986) Foreword Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management 1.1 Introduction 1.2 National Application 1.3 International Considerations 1.4 Support for Government Priorities Chapter 2 - The Policy 2.1 Net Gain of Habitat 2.2 Fish Habitat Conservation 2.2.1 No Net Loss Guiding Principle 2.3 Fish Habitat Restoration 2.4 Fish Habitat Development Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction 3.2 Integration with other Resource Sector Objectives 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives Chapter 4 - Implementation Strategies 4.1 Protection and Compliance 4.2 Integrated Resource Planning 4.3 Scientific Research 4.4 Public Consultation 4.5 Public Information and Education 4.6 Cooperative Action 4.7 Habitat Improvement 4.8 Habitat Monitoring Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle 5.1 Hierarchy of Preferences 5.2 Procedural Steps Annex: The Legislative Mandate Glossary Text prepared by:
French: Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson 1.1 Introduction 1.2 Application à l'échelle nationale 1.3 Considérations d'ordre international 1.4 Priorités gouvernementales Chapitre 2 - La politique 2.1 Objectif de la politique 2.2 Conservation de l'habitat du poisson 2.2.1 Le principe directeur : aucune perte nette 2.3 Reconstitution de l'habitat du poisson 2.4 Aménagement de l'habitat du poisson Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction 3.2 Intégration aux objectifs des autres secteurs de ressources 3.3 Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre 4.1 Protection et respect des règlements 4.2 Planification intégrée des ressources 4.3 Recherche scientifique 4.4 Consultation publique 4.5 Formation et information du public 4.6 Participation de la collectivité 4.7 Amélioration de l'habitat 4.8 Surveillance de l'habitat Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette 5.1 Hiérarchie de préférences 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Annexe - Mandat législatif Glossaire Texte préparée par :
English: G500-4-6 Employee and Partner Expenses (GST 500-4-6) GST 500-4-6 Ottawa, March 20, 1992 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT REBATES EMPLOYEE AND PARTNER EXPENSES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Salariés oeuvrant dans le domaine de l'exploitation forestière ◦ Salariés oeuvrant dans le domaine du transport
English: This Information will hopefully be available on Health Canada 's Web site within 60 days of the issuance of a product.
French: La DPSN espère pouvoir présenter ces renseignements sur le portail de Santé Canada dans les 60 jours suivant la délivrance du produit.
English: A year ago, budget shortfalls of two or three times the EU limit would have been unthinkable in most countries.
French: Des déficits budgétaires s'élevant à deux ou trois fois le maximum autorisé par la Commission auraient été impensables dans la plupart des États membres, il y a un an à peine.
English: The Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels in May 2001 noted that agriculture is the pivotal sector in LDCs that underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.
French: Dans le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001, il est constaté que l'agriculture est le pilier de l'économie des PMA et que c'est sur elle que reposent la sécurité alimentaire, les recettes en devises, le développement industriel et rural et la création d'emplois.
English: The conversions are indicated under the respective offices of each framework component.
French: Les transformations de poste sont indiquées sous les rubriques pertinentes de chaque composante.
English: TeleHealth operations must also fit into the organizational structure of the health care facility, have administrative and remote medical support, and have the operational infrastructure to allow the clinical applications to work.
French: Les téléinterventions doivent aussi s'intégrer à la structure organisationnelle de l'établissement de soins, et il faut pouvoir compter sur un soutien administratif, un soutien médical à distance et une infrastructure opérationnelle qui permet aux applications cliniques de fonctionner.
English: As a registrant, when you supply these goods and services, you usually have to charge GST/HST to your customers.
French: En tant qu'inscrit, lorsque vous fournissez ces produits et services, vous devez habituellement facturer la TPS/TVH à vos clients.
English: (Finland and Italy, question not regarding part II of Convention).
French: (Finlande et Italie, question ne concernant pas la deuxième partie de la Convention).
English: We are a family with three adults and a permanent full time job and we need rent a two or three bedrooms house,townhouse or duplex .Our preferences...
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal dans un studio entièrement rénové et équipé (TV câblée et internet Wireless). Situé dans...
English: In consideration of the serious harm to the integrity of children that sexual tourism causes and its intrinsic ability to fuel the prostitution market, this form of conduct has for the first time been included as a criminal offence in its own right, with a consequent expansion of the scope for intervention by investigators.
French: Étant donné la gravité du dommage causé à l'intégrité des enfants par le tourisme sexuel et sa capacité intrinsèque à alimenter le marché de la prostitution, ce type de comportement a été pour la première fois qualifié d'infraction criminelle, ce qui a élargi le champ d'intervention des enquêteurs.
English: ANDERSON, Thomas, Your Own Beloved Sons, (Bantam Books).
French: Un livre intéressant écrit par un membre des groupes spéciaux d’opérations en Corée.
English: A self-service cloakroom, situated in the main entrance hall of the Conference Center, is available for the use of participants.
French: Un vestiaire en libre service, situé dans le hall d’entrée principal du centre de conférences, est à la disposition des participants.
English: McInerney, George Valentine Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McInerney, George Valentine Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: But despite that, there have been some excellent young women coming into policing.
French: Malgré cela, ils ont recruté d’excellentes jeunes femmes.
English: • concessions and licences of occupation; and
French: • concessions et permis d’occupation;
English: Petitions are filed simultaneously with Commerce and the ITC.
French: Cette demande doit être présentée simultanément au DOC et à l’ITC5.
English: Assessing the reasonableness of the estimated useful lives of properties requires judgment and is based on currently available information, including periodic depreciation studies conducted by the Company.
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement réalisées par des consultants externes, conformément aux exigences du STB.
English: The Canadian public recognizes the value of these efforts.
French: La population canadienne reconnaît la valeur de ces efforts.
English: Counsel for the Supreme Court of Dakar.
French: Conseiller à la Cour suprême de Dakar.
English: Additionally, he has recorded for CBC Radio’s Jazz Beat on several occasions.
French: Il a également enregistré des prestations pour l’émission radiophonique Jazz Beat de la CBC.
English: The first and second levels, which make up Canada's public retirement income system, provide a base for the third level of Canada's retirement income system: occupational or employer-sponsored pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Ces premier et deuxième niveaux forment le système public de revenu de retraite au Canada et servent de base au troisième niveau : les régimes de pensions d'employeurs, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR), et les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: The Agency further decided that in the particular case of the traveller with the disability, that while the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to that traveller constituted an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue as she was unfortunately one of the few persons with disabilities who will never be able to be accommodated on this aircraft for a number of reasons including the seating
French: Dans le cas de la plainte de la passagère ayant une déficience, l’Office a conclu que, bien que l’inaccessibilité du Beech 1900D pour cette cliente constitue un obstacle à ses déplacements, il ne s’agissait pas d’un obstacle abusif puisque la passagère était un exemple de l’une des rares personnes ayant une déficience pour qui, malheureusement, ces aéronefs ne pourraient jamais être adaptés adéquatement — pour différentes raisons dont la disposition des sièges, l’incompatibilité de son fauteuil élévateur avec ce type d’aéronef et l’incapacité de la passagère d’utiliser un fauteuil d’embarquement.
English: Article 19 State trading enterprises The rights and obligations of the Parties in respect of State trading enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the WTO Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: ARTICLE 19 Entreprises commerciales d’Ã‰tat Les droits et obligations des Parties relativement aux entreprises commerciales d’Ã‰tat sont régis par l’article XVII du GATT de 1994 et le Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XVII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC.
English: In addition, the CFIA’s research supports the harmonization of laboratory methods with trading partners. The CFIA developed highly efficient and sensitive detection methods to test for Tobacco rattle virus and the tuber necrosis strain of Potato virus Y in potato samples.
French: L’Agence a élaboré des méthodes de détection extrêmement sensibles et hautement efficaces lui permettant de dépister le virus du Rattle et la souche de la maladie des nécroses tubercules du virus Y de la pomme de terre dans des échantil‑ lons de pommes de terre.
English: While contributions to regular resources and other resources (regular) registered modest increases of 3 and 2 per cent respectively in 2003, the growth rate of 84 per cent (an increase of $202 million) in emergency contributions is unprecedented.
French: Si les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources (programmes ordinaires) ont affiché de modestes augmentations de 3 et 2 % respectivement en 2003, le taux de croissance de 84 % (soit une augmentation de 202 millions de dollars) des contributions aux fonds d'urgence est tout à fait inédit.
English: This was clear from the following remarks of Mr. Justice Marceau in Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January, 15, 1991) :
French: Les remarques suivantes, faites par le juge Marceau dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Blashford et Taillefer (A-560-89, fait le 15 janvier 1991), le démontrent clairement :
English: Persons responsible for providing flight training or flight simulation training, or for assessing pilots' skill, and aero medical examiners shall hold an appropriate certificate.
French: Les personnes chargées de dispenser une formation au vol ou une formation en vol simulé ou d'évaluer les compétences des pilotes, et les examinateurs aéromédicaux, sont titulaires d'un certificat approprié.
English: In the cases where major deviations occurred, corrective action plans were implemented immediately.
French: Lorsqu'il y a eu infraction majeure, un programme de mesures correctives a immédiatement été mis en œuvre.
English: The Director is guided by a number of fairness-based criteria when making the cost allocation.107 The Guideline for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act, states that the Director can refer unresolved allocation to an expert panel, before issuing an order.
French: Les Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act établissent que le directeur peut renvoyer l'achèvement de la répartition des coûts à un groupe d'experts avant de donner un ordre de protection de l'environnement.