ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to realign our service options and information toward an approach centred on taxpayers or businesses, offering tools and information tailored to their needs;
French: • continuer de restructurer nos options de service et nos renseignements sur les services selon une approche axée sur les contribuables ou les entreprises, en offrant des outils et des renseignements qui répondent à leurs besoins;
English: Street number and name City Country Postal or zip code
French: Numéro et rue Ville Pays Code postal ou zip code
English: The Centres have also proven to be an important delivery tool for projects coordinated by different agencies and under other multilateral environmental agreements., Typically, each Basel Convention centre consists of one director and three permanent staff.
French: Les Centres se sont également révélés être un important moyen d'exécution des projets coordonnés par différents organismes ainsi que dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement., Habituellement, chaque Centre de la Convention de Bâle est doté d'un personnel consistant en un directeur et trois membres permanents.
English: "I’m suffering from information overload," says Shukria Dini with a laugh.
French: « Je souffre d’une surcharge d’information », dit Shukria Dini en riant.
English: Although "representative annual exposure profiles" were not developed, this work demonstrated that, during the warmer and dryer part of the year, dust and respirable quartz (with significant exposures - up to twice the threshold limit value - found at all sites) were issues of concern.
French: Bien que l'on ne dispose pas de « profils représentatifs de l'exposition annuelle », ces recherches ont montré que les poussières et les particules de quartz inhalables constituaient un problème réel durant les mois plus secs et plus chauds de l'année, des expositions dépassant le double de la valeur limite d'exposition ayant été mesurées dans tous les sites étudiés.
English: The small number of former smokers and lack of information on successful quit attempts make the analyses of factors associated with successful quit attempts difficult.
French: Province et rendement scolaire Les données du tableau 6-4, qui illustrent les opinions sur la santé, sont ventilées par province.
English: Policy is discussed here at three levels: enterprise, local community and country.
French: La question des orientations est examinée ici à trois niveaux : à l'échelon des entreprises, au niveau des collectivités locales et à l'échelle nationale.
English: (3) A transfer made by a candidate is a transfer of (a) any funds that the candidate transfers, during the election, to a registered party or a registered association; (b) any amount of a reimbursement referred to in paragraphs (2)(b) and (c) that the candidate transfers to that registered party; and (c) any funds transferred by the candidate under paragraph 404.2(2)(d). 4 Subsection 464(3): 464.
French: (3) Les cessions effectuées par un candidat s'entendent de ce qui suit : a) les fonds qu'il cède, pendant la période électorale, à un parti enregistré ou à une association enregistrée; b) tout montant d'un remboursement visé aux alinéas (2)b) et c) que le candidat cède au parti enregistré; c) les fonds cédés par un candidat au titre de l'alinéa 404.2(2)d) 4 Paragraphe 464(3) de la Loi : 464.
English: Culture is the bridge linking hearts and creative minds across the Atlantic.
French: La culture est le pont qui relie les coeurs et les esprits créateurs par delà l’Atlantique.
English: Other aspects of the nomenclatural history and taxonomy are covered in detail in the 1990 report.
French: Le rapport de 1990 traite en détail d'autres aspects de la taxinomie de l’espèce et de l'historique de sa nomenclature.
English: • radio communication in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, any radio, television and cable television broadcasting undertakings and any satellite programming and broadcast network services.'
French: • les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, notamment les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et les services de programmation et de diffusion par satellite.
English: But in no case does this affect their fundamental rights or their integration in society.
French: Mais en aucun cas cette survivance n'affecte leurs droits fondamentaux et leur intégration dans la société.
English: Relates to the degree of hazard associated with the conditions under which the food is expected to be handled and consumed after sampling.
French: TABLEAU III. Protocole d'enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement)
English: • Mobility patterns of staff will vary.
French: • Les schémas de mobilité du personnel seraient variables.
English: Levels of service provide Coast Guard clients with a clear understanding of the services to be expected and they also contribute to ensuring that the CCG’s services are delivered in a nationally consistent, integrated, predictable, measurable and equitable fashion over time.
French: Les niveaux de service procurent aux clients de la Garde côtière un éventail précis des services attendus et ils contribuent à garantir que la prestation de services est assurée au fil du temps de manière cohérente, intégrée, et qu’elle soit prévisible et quantifiable, tout en demeurant équitable.
English: As a result of the findings from these two investigations, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) proposed in August 2003 amendments to the Meat Inspection Regulations.
French: On en a conclu que si les participants à l’étude sont considérés comme représentatifs de la population canadienne, 34 % de toutes les infections à S. Heidelberg sont attribuables à la consommation de croquettes et de lanières de poulet et 16 % à la consommation d’œufs insuffisamment cuits.
English: Many rules prescribe a right together with duties.
French: S’agit-il de bonnes règles?
English: Expanding rural water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts.
French: Il faut considérer que l'élargissement de l'approvisionnement en eau des zones rurales et l'assainissement font partie intégrante d'efforts plus vastes de lutte contre la pauvreté.
English: Recognition of cultural values associated with natural sites Although several US and Canadian sites were nominated for World Heritage designation under both cultural and natural criteria, the World Heritage Committee did not accept them as mixed sites.
French: Reconnaissance des valeurs culturelles associées aux sites naturels Plusieurs sites américains et canadiens ont été proposés pour être désignés comme site du patrimoine mondial selon les critères culturels et naturels, mais le Comité du patrimoine mondial ne les a pas acceptés comme sites mixtes.
English: This will require the addition of one P-5, one P-4 and two General Service (Other level) posts, the establishment of which is proposed.
French: Il est prévu à cette fin de créer 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: At the time of the survey, a majority (62%) of managers were supervising between one and five term employees, but close to one third (29%) were not supervising any term employees.
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui ont choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance8).
English: And it means equipping others, where appropriate, with the necessary tools and support to play their role in the communications effort, rather than doing it by government alone.
French: Cela suppose enfin, lorsqu'il y a lieu, de fournir à autrui les instruments et le soutien dont il a besoin pour remplir son rôle au regard des communications, plutôt que de s'en remettre entièrement au gouvernement.
English: Since its creation in 1972, 210 officers from across Canada have been honoured for their outstanding bravery, investigative ability and other noteworthy achievements to combat crimes against Canada’s banks.
French: Depuis sa création en 1972, la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire a été décernée à 210 agents de différentes régions au pays.
English: Examples of establishment on the original ground, with construction of tunnels or viaducts.
French: Cas d’ implantation sur le terrain naturel, avec construction de tunnels ou de viaducs.
English: Without hesitation, Messrs. Mejia and Parusis leapt down to assist the unconscious victim.
French: Sans hésiter, MM. Mejia et Parusis ont sauté dans la cavité pour secourir la victime inconsciente.
English: Figures 28-31 Risk curves for Fort Garry, Red River  Enlarge image   To account for some of these uncertainties, conservative application factors were used as appropriate in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Ceci étant dit, les Européens ont documenté des changements écologiques dans leurs écosystèmes sensibles qui sont vraisemblablement attribuables au dépôt atmosphérique d'ammoniac, et il est probable que les écosystèmes canadiens réagiront de façon similaire.
English: UNFICYP continued discussions with the Greek Cypriot side regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, which is not yet operational.
French: La Force a poursuivi ses discussions avec la partie chypriote grecque concernant la construction à Limassol d'une école élémentaire turque qui n'a pas encore ouvert ses portes.
English: (a) in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time 1/ specified in paragraph 1.1. above;
French: a) Lorsque l'échantillon d'essai est conçu pour assurer une seule fonction d'éclairage (faisceau de croisement ou faisceau de route) et pour une seule classe dans le cas d'un faisceau de croisement, la ou les sources lumineuses correspondantes sont allumées pendant le temps / défini au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: After his address, Mr Kocharian has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Il le félicite d’avoir à Strasbourg, une délégation très active et lui donne la parole.
English: [4] On August 11, 2006, Air Canada filed its comments regarding the Agency's preliminary analyses and its answer to the complaint.
French: [4] Le 11 août 2006, Air Canada a déposé ses commentaires concernant l'analyse préliminaire de l'Office et sa réponse à la plainte.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Gambella region was published in Brussels and Dublin on 25 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la région de Gambela, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 25 mars.
English: Estimated emissions of sulphur dioxide (SO2) in the U.S. and Canada, including eastern (east of Manitoba) and western (west of Ontario) Canada. 1 - U.S. emissions forecasts are based on REMSAD emissions summaries.
French: Figure 12.5 Estimation des émissions de dioxyde de soufre (SO2) aux É.-U. et au Canada, comprenant l'est (à l'est du Manitoba) et l'ouest (à l'ouest de l'Ontario) du Canada - Les prévisions d'émissions aux É.-U. sont basées sur les résultats sommaires sur les émissions de REMSAD (Regional Modelling System for Aerosols and Deposition).
English: My delegation recognized, as did the inspectors, the cooperation of Iraq in providing the necessary assistance for the establishment of the inspections infrastructure, whose importance should not be minimized.
French: Ma délégation a pris note, comme les inspecteurs, de la coopération iraquienne s'agissant d'apporter l'aide nécessaire à l'installation des infrastructures d'inspection, dont il ne faut pas minimiser l'importance.
English: Was DaimlerChrysler entitled to set-off post Notice of Intention credits in favour of Brunswick against pre Notice of Intention indebtedness?
French: DaimlerChrysler pouvait-elle effectuer une compensation pour les obligations contractées après l'avis d'intention contre l'endettement de Brunswick provenant de transactions antérieures à l'avis d'intention?
English: The Council has cut internal policies by EUR 55 million from the preliminary draft budget, creating an impossible margin of EUR 108 million.
French: Le Conseil a amputé les politiques internes de 55 millions d’euros par rapport à l’avant-projet de budget, ce qui nous laisse avec une marge impossible de 108 millions d’euros.
English: • the inclusion under CEPA of more explicit direction, consistent with current practice, that Health Canada account for environmental impacts on children and vulnerable population in its health risk assessments; and,
French: • l'inclusion dans le cadre de la LCPE d'une directive plus explicite, compatible avec la pratique habituelle, selon laquelle Santé Canada tient compte des impacts environnementaux sur les enfants et la population vulnérable dans ses évaluations des risques pour la santé;
English: • Avian Influenza For pandemic preparedness activities in your Province or Territory.
French: • Grippe aviaire Pour connaître les activités de préparation à une pandémie dans votre province ou territoire.
English: And here I must disagree with Mr Turco and say that, in my judgment, nothing whatever in this project would be changed even by democratic control.
French: Et sur ce point, je m'oppose à ce qu'a dit M. Turco : à mon avis, un contrôle démocratique ne changerait rien à ce projet.
English: The Commission can therefore not accept the EESC’s proposal.
French: La Commission ne peut donc accepter la proposition du CESE.
English: How do I find more information about a specific hotel?
French: Comment savoir quelles installations sont disponibles pour les personnes à mobilité réduite dans un hôtel donné ?
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.87) on the first periodic report of Hungary (CRC/C/8/Add.34) which have not yet been fully implemented, in particular those contained in paragraph: 8 (coordinated policy relating to children); 9-10 (monitoring access, budget allocations and disaggregated statistics); 11 (training of professionals); 16 (violence against children); 17 (adoption); 14, 18 (non-discrimination and children belonging to an ethnic minority; 19 (health issues and reproductive health information); 22 (sexual exploitation and trafficking).
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les activités envisagées ou planifiées pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.87) sur le premier rapport périodique de la Hongrie (CRC/C/8/Add.34) qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles figurant aux paragraphes 8 (politique coordonnée en faveur de l'enfance), 9 et 10 (mécanisme de surveillance, allocations budgétaires et données statistiques ventilées), 11 (formation de certaines catégories professionnelles), 16 (violences contre les enfants), 17 (adoption), 14, 18 (non-discrimination et enfants appartenant à une minorité ethnique), 19 (santé et informations relatives à la santé génésique) et 22 (exploitation sexuelle et trafic d'enfants).
English: Among changes to the original Act of 1967, there were provisions for confidential contracts for rail shippers; increased intramodal competition; reduced regulation governing the commercial airline sector; rate arbitration for shippers and carriers; and protection of the unique nature of the North's air and marine transportation.
French: Parmi les changements à la Loi de 1967, le projet de loi contenait des dispositions relatives à différents points : contrats de transport confidentiels pour les expéditeurs par voies ferrées; concurrence intramodale accrue; allégement de la réglementation encadrant le secteur du transport aérien commercial; processus d'arbitrage en cas de litige entre les expéditeurs et les transporteurs sur le taux de transport; protection du caractère unique des transports maritime et aérien dans le Nord.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated July 12, 1995, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-253 du 8 juillet 1994, la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: The balance does not permit indiscriminate restrictions on human rights, but rather stipulates that only those limitations that are unavoidable and legitimate under international law, especially international human rights law, are permissible.
French: Il ne permet aucune restriction systématique des droits de l'homme, mais exige que seules des restrictions inévitables et légitimes au regard du droit international, en particulier en ce qu'il se rapporte aux droits de l'homme, sont acceptables.
English: Further information on these statistics may be obtained from Angèle Charbonneau, Workplace Information Directorate, HRDC at 1 800 567-6866.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de ces statistiques auprès dAngèle Charbonneau, Direction de linformation sur les milieux de travail, DRHC, au 1 800 567-6866.
English: Specific assistance was rendered when, in August 2004, 39 members of the Nepali NGO Blue Diamond were arrested.  UNAIDS provided advocacy and legal support to Blue Diamond, including information on the NGO's work and advocacy on human rights issues.
French: L'ONUSIDA a apporté, en août 2004, une assistance spécifique à l'ONG népalaise Blue Diamond, dont 39 membres avaient été arrêtés, ce sous la forme d'un soutien juridique (informations sur le travail de l'ONG et plaidoyer sur des questions relatives aux droits de l'homme).
English: • International Development Days and New Brunswick Manufacturing Days - May 22-24
French: • Concrétiser les ODM - CAUSE Canada
English: Remove unnecessary control points: Simplify and improve editability of your models by removing control points where they are not required.
French: Les surfaces T-Spline sont définies par des points de contrôle tout comme les NURBS et les surfaces de subdivision.
English: R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the reintroduction of wildlife species, adopted on 23 September 1985, the Position Statement on the translocation of living organisms as approved on 4 September 1987 by the Council of the World Conservation Union (IUCN), and the Guidelines on reintroductions approved by the IUCN Council in May 1995; Bearing in mind the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as approved on 25 October 1995 by the Pan-European Ministerial Conference, "An Environment for Europe", which called in Action Theme 11 on threatened species (paragraph 11.2) for the mobilisation of joint efforts, including zoological and botanic gardens expertise throughout Europe, for in situ and ex situ conservation and reintroduction/restoration programmes wherever such actions are integrated into species action plans (1995-2000);
French: Les Parties contractantes sont en outre invitées à appliquer les dispositions des accords internationaux et des recommandations qui abordent déjà des questions figurant dans ces lignes directrices.
English: • surface water supplies usually experience poorer water quality than ground water supplies;
French: • la qualité de l'eau des réserves de surface est généralement moins bonne que celle des réserves souterraines;
English: Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article.
French: Les annonces, avis et affiches sont préalablement communiqués à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, qui les contrôle avant publication au regard des principes contenus dans cet article.
English: I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.
French: Après la conclusion de l'accord en Bulgarie, j'ai fait l'objet, à ma grande surprise, de critiques publiques de la part d'États membres qui estimaient que l'accord était beaucoup trop dur et allait trop loin pour la Bulgarie et que les normes de sécurité de cette centrale n'étaient pas aussi mauvaise que ne le prétendait la Commission.
English: As material amends in respect of the wrong, it was recommended that the United States pay US$ 25,000.
French: En tant que réparation matérielle de ce tort, il a été recommandé que les États-Unis versent une somme de 25 000 dollars.
English: Software interface for multimedia and game applications development on Microsoft Windows platforms.
French: Technique permettant de remplacer une partie spécifique d’une image par une autre image.
English: Third, the central review body is itself a mechanism of accountability built into the heart of the process.
French: En troisième lieu, l'organe central de contrôle constitue lui-même un mécanisme de vérification des obligations qui occupe une place centrale dans le processus.
English: • Both the natural global carbon reservoirs and the natural fluxes between these reservoirs are very large (note that 1 tonne of carbon is equivalent to about 3.7 tonnes of CO2).
French: • Tant les réservoirs planétaires naturels de carbone que les flux naturels entre ces réservoirs sont très importants (à noter quâ€™une tonne de carbone équivaut à environ 3,7 tonnes de CO2).
English: Contribute to the preparation of distance learning programs or modules for use in university degree or certificate programs on innovation, entrepreneurship, small business, technology transfer, engineering and management, for relevant functionaries of SME financing and support institutions and for use of owners, managers and other employees of SMEs worldwide.
French: L’OMPI encouragera le développement de relations dynamiques entre les universités, les instituts de recherche-développement, les institutions de financement et de capital-risque, les offices de propriété intellectuelle et les PME – relations qui devraient permettre de • favoriser, au niveau local, national et international, des initiatives telles que des incubateurs d’entreprises et de technologie en vue de la création éventuelle d’entreprises issues de projets de recherche universitaires; répondre aux problèmes de technologie ou de commercialisation auxquels doivent faire face les PME; conclure des contrats de franchisage ou de licence pour la commercialisation de produits et de services nouveaux, originaux, innovants et créatifs.