ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July 2001 to September 2002, the Department grew to meet the demands of new programs related to public security, the introduction of the Permanent Resident Card, the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act, and the initiatives to enhance the integrity of the Access to Information Program.
French: Entre juillet 2001 et septembre 2002, le Ministère augmenté ses effectifs, conséquence des nouveaux programmes de sécurité publique, de l'adoption de la carte de résident permanent, de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et des initiatives visant à rehausser l'intégrité du Programme d'accès à l'information.
English: Given the difficulty of dealing with these contaminants, and their transformation products, future regulations if necessary should place maximum emphasis on preventing the formation of chlorinated organic compounds through the use of alternative technologies and better process control.
French: On devrait aussi prévoir une surveillance obligatoire des effets sur l'environnement.
English: Many members noted difficulties with element (c), particularly the costs associated with maintaining shared custom software.
French: De nombreux membres du CCS ont émis de vives réserves quant à la recommandation 2 c), s'inquiétant en particulier du coût de la maintenance des logiciels « sur mesure » qui seraient exploités en commun.
English: The Representative of the African Union supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and, in particular, the proposal for establishing a multi-disciplinary group of experts.
French: L’observateur de l’Union africaine a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et, en particulier, la proposition de création d’un groupe d’experts multidisciplinaire.
English: Varietv restriction: the variety restriction would be dropped, which means that a quota lot could be used to import any kind of cheese.
French: À titre d’exemple, le titulaire d’un lot de contingents CE pourrait importer chaque année
English: In regard to novel foods, the information available at this site includes the definition of novel foods, the regulations pertaining to novel foods, the information requirements for a request for the use of a novel food and listings of all novel foods reviewed to date in Canada.
French: Le Programme des aliments examine aussi la possibilité d’établir un mécanisme pour publier les avis de réception de présentations dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Credit Card Visa MasterCard AMEX
French: Carte de crédit Visa MasterCard AMEX
English: When implemented, these renewed policy instruments will clarify obligations and accountabilities of deputy heads and organizations leading to increased representation in the four groups.
French: Une fois en vigueur, ces nouveaux instruments préciseront clairement les obligations des administrateurs généraux et des organisations, ce qui aura comme résultat de faire augmenter le taux de représentation des quatre groupes désignés.
English: To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables en vigueur et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to vehicles, the load compartments of which are constructed and equipped in such a manner that:
French: Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises, sous scellement douanier, les véhicules dont le compartiment réservé au chargement est construit et aménagé de telle façon :
English: If, however, science policy is also to relate directly to the use of science, criteria of social "relevance" must necessarily be invoked.
French: Par contre, si la politique scientifique doit aussi être directement liée à l'utilisation des sciences, il faut nécessairement faire intervenir les critères de « pertinence » sociale.
English: The facility will also be less expensive to operate as a result of increased energy efficiency.
French: L'exploitation de l'installation sera aussi moins onéreuse en raison d'un rendement énergétique accru.
English: parameter and your query uses placeholders.
French: et que vous posissionnez vos marqueurs.
English: The Assessment includes 140 transboundary rivers (most of them with a basin area over 1,000 km2) and 30 transboundary lakes in the European and Asian parts of the UNECE region, as well as 70 transboundary aquifers in South-Eastern Europe (SEE), the Caucasus and Central Asia.
French: L'évaluation couvre 140 cours d'eau transfrontières (ayant, pour la plupart, un bassin hydrographique de plus de 1 000 kilomètres carrés de superficie) et 30 lacs transfrontières des parties européenne et asiatique de la région de la CEE, ainsi que 70 aquifères transfrontières, situés dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: During the last glacial maximum, the island is thought to have lain beneath the southeastern flank of the Innuitian Ice Sheet.
French: Nous croyons que durant le dernier maximum glaciaire l'île se trouvait sous le flanc sud-est de l'Inlandsis innuitien.
English: The WCAR was the third UN Conference on racism following the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1978 and the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1983.
French: La Conférence mondiale était la troisième conférence des Nations Unies sur le racisme après la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1978) et la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1983).
English: ACFN stated that its support and commitment to CEMA were related to CEMA’s ability to bring forward meaningful results in a timely manner.
French: Elle a déclaré que son appui et son engagement envers la CEMA étaient fondés sur la capacité de cette dernière à obtenir rapidement des résultats significatifs.
English: Funds allocated by HTF: $200,673 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 200 673 $ Gestion du projet :
English: It now provides health information on the four chronic diseases that cause two-thirds of deaths in Canada.
French: On y trouve maintenant de l’information relative aux quatre maladies chroniques qui sont responsables des deux tiers des décès au Canada.
English: Strategic priorities are developed for PCO at annual retreats between the Clerk and his/her senior officials.
French: Les priorités stratégiques du BCP sont déterminées par le greffier et les cadres supérieurs lors de séances de réflexion annuelles.
English: After visiting Steps to Growth Capital, how satisfied are you with the following:
French: 1. Après avoir visité Étapes vers le capital de croissance, quel est votre degré de satisfaction à l'égard des points suivants?
English: Where does it stop and where does it start?
French: Où est-ce que cela s'arrête et où est-ce que cela commence?
English: For example, when the department purchases or sells goods or services on credit with settlement to be in a foreign currency, this will give rise to a payable or receivable in that foreign currency.
French: Par exemple, lorsque le ministère achète ou vend des biens ou des services à crédit dont le règlement se fera en devises étrangères, un débiteur ou un créditeur est établi dans la devise étrangère en question.
English: Although the best evidence available is summarized here, we do not yet have a complete picture.
French: Bien que les meilleures pratiques soient résumées dans le présent document, nous n’avons pas encore de modèle global.
English: All the estimates are based on primary survey data and regularly updated.
French: Toutes les estimations sont basées sur les données d'enquêtes de base et sont régulièrement mises à jour.
English: The factors that a department should consider when choosing direct or third party delivery include:
French: Voici certains des facteurs que doivent prendre en compte les ministères lorsqu'ils choisissent entre la prestation directe et la prestation par un tiers :
English: After the float in 1999, exports increased every year and in 2006 were valued at CAD 155.8 billion, a 118.5% increase over 7 years.
French: Après le flottement en 1999, les exportations ont augmenté tous les ans et, en 2006, elles étaient évaluées à 155,8 milliards de $CAN, soit une augmentation de 118 % sur sept ans.
English: • 13.20 Industrial policy: sectoral operations (number of acts: 315)
French: • 13.20 Politique industrielle: interventions sectorielles (nombre d'actes: 315)
English: Consultations between the World Bank, the UNCITRAL secretariat and the International Monetary Fund have achieved (a) consistency between the World Bank Principles and Guidelines, on the one hand, and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, on the other hand, (b) the development of a unified international standard in the area of insolvency law, and (c) the development of a ROSC Assessment Methodology.
French: Les consultations qui se sont poursuivies entre la Banque mondiale, le Secrétariat de la CNUDCI et le Fonds monétaire international ont permis: a) d'assurer la cohérence entre les Principes et Directives de la Banque mondiale, d'une part, et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les transactions garanties, d'autre part; b) l'élaboration d'une norme internationale unifiée en matière de droit de l'insolvabilité; et c) l'élaboration d'une méthodologie d'évaluation pour les RRNC.
English: However, any such proposal would require a change to Commission regulations and approval by the Treasury Board.
French: Une proposition dans ce sens exige néanmoins une modification du Règlement du Conseil et l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The challenge is maintaining, and in some cases restoring, their ecological integrity.
French: La préservation de l'intégrité écologique et, dans certains cas, son rétablissement, représente un défi.
English: • ensure that any CA with whom it directly cross-certifies complies with all CPs that are mutually recognised; and
French: • s'assurer que toute AC avec qui il effectue une cocertification directe se conforme à toutes les CP mutuellement reconnues; et
English: Minorities and the other designated However, says the IRB’s John groups prepare themselves for Stevenson, good fortune, more than advancement."
French: « En partenariat avec sont, quant à elles, surreprésentées).
English: NIS America releases a new product.
French: NIS America aura sorti un nouveau produit.
English: Noting the ties between UTNSC and ASOPAZCO, the Committee, pursuant to paragraph 61 (c) of Council resolution 1996/31, had requested UTNSC to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
French: Notant les liens existant entre l'Agence des citées unies pour la coopération Nord-Sud et ASOPAZCO, le Comité, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil, avait prié l'Agence de lui présenter un rapport spécial sur ses activités à la reprise de sa session de 2000.
English: Since the new server also supports hotswapping hard drives, hardware replacements will be easier and will not require any downtime.
French: Puisque le nouveau serveur supporte le changement des disques "à chaud" (sans redémarrer le serveur), les remplacements matériaux seront également plus rapides et ne demanderont pas de coupure de service.
English: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la chatte et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de sperme.
French: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la foufoune et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de jus de couilles.
English: NPT/CONF.2000/4 Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference.
French: NPT/CONF.2000/4 Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: CEDAW/C/2006/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • (b) the exemption has been the subject of a suspension under paragraph 54(a) and subsection 84(2) which has not been complied with.
French: • b) l'exemption a fait l'objet d'une suspension, aux termes de l'alinéa 54a) et du paragraphe 84(2), qui n'a pas été respectée.
English: (05-BSF-00162 to 00183) Public Service Employment Act Section 21 Gajsek et al, 05-BSF-00162 to 00183 (Brown) Date of Decision: June 16, 2005 Appeals of D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah and M. Lalonde against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 to 218 and the appeals of D. Gajsek, Z. Kostic and B. Bah against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-235 to 240 with Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: (05-BSF-00162 à 00183) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gajsek et al., de 05-BSF-00162 à 00183 (Brown) Date de la décision : le 16 juin 2005 Appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah et M. Lalonde à l’encontre de la nomination d’inspecteurs de douanes (PM-03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 à 218 et des appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic et B. Bah à l’encontre de la nomination d’inspecteurs de douanes (PM-03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-235 à 240, à l’Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Course Name (Energy and Fuels Engineering ) Code CCE303A Description CCE303A Energy and Fuels Engineering (CCF303A: Génie de l'énergie et des combustibles) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Procedural changes have also been made to extend the cases in which negative decisions on asylum cases imply limited possibilities of appeal (so-called "certified appeals") and in which courts will deem cases as inadmissible (refusal of leave to appeal)49.
French: Les demandeurs d'asile placés en détention peuvent introduire un recours devant les tribunaux de district et de région mais ne disposent que de deux semaines, respectivement, pour le faire.
English: The EPO would provide a new ST.36 product for the reclassified IPC 8 backfile which will contain only DOCDB identification numbers and IPC data according to IPC 8.
French: L’OEB fournira un nouveau produit conforme à la norme ST.36 pour le fichier rétrospectif reclassé de la huitième édition de la CIB qui ne contiendra que les numéros d’identification DOCDB et les données CIB selon la huitième édition.
English: Appellants Schouppe, Popovski, Zhang, Packer and Ménard were represented by K. Boone, Union Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes Schouppe, Packer et Ménard et les appelants Popovski et Zhang étaient représentés par K. Boone, représentant syndical, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Paulo Casaca, Bogusław Liberadzki, Ingeborg Grässle and Mr Kallas (Commission).
French: Paulo Casaca, Bogusław Liberadzki, Ingeborg Grässle et M. Kallas (Commission).
English: For the EU to be a credible climate leader, at Cancún it should promote a genuine strategy of climate protection and not create new loopholes.
French: Pour que l'UE soit un leader climatique crédible, à Cancún, elle devrait encourager une véritable stratégie de protection du climat et non créer de nouvelles échappatoires.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports Liens institutionnels
English: Moreover, further to the Public Service Modernization Act , the Public Service Staffing Tribunal will be established on December 31, 2005, to mediate and adjudicate staffing disputes under the Public Service Employment Act (PSEA). This organization will also report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: En outre, à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique , le Tribunal de la dotation de la fonction publique sera établi le 31 décembre 2005, pour régler par la médiation les différends en matière de dotation et trancher ce type de litiges en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Le Tribunal relèvera également du Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien;
English: A study on legal uses of the coca leaf in Bolivia is currently being conducted with a view to determining how many people chew coca leaf in Bolivia.
French: Les usages illicites de la feuille de coca en Bolivie font actuellement l'objet d'une étude, qui permettra de déterminer avec plus d'exactitude le nombre de personnes qui s'adonnent à la mastication de la feuille de coca dans ce pays.
English: The funding is being used to prepare a community economic development strategy and a land use plan as background information for the negotiations.
French: La subvention est utilisée pour préparer une stratégie de développement économique communautaire ainsi qu'un plan d'occupation du sol qui serviront de documentation pour les négociations.
English: Management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35)
French: Réponse apportée par la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35)
English: A/RES/62/129 Item 62 (b) -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/RES/62/129 Point 62 b) -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: He worked the night shift as a maintenance electrician in the Toronto coach yard, servicing the turbotrain.
French: Il fait le quart de nuit comme électricien dans le parc à voitures où il répare le turbotrain.
English: • .7B18 Contents
French: • .7B18 Sommaire (Dépouillement)
English: This is the only acceptable format.
French: Il s’agit du seul format acceptable.
English: The appellant was represented by Mr. Satinder Bains, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Satinder Bains, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Library of Congress, Washington, D.C. Copeland, J. (1997).
French: Cook, Shirley Pinder et Scott Briar.
English: The institutions found the time allocation very restrictive and in some cases, the visit was poorly timed, for example, conflicting with the writing of examinations.
French: Certaines universités ont trouvé que la durée du séjour était trop courte ou qu’on avait parfois choisi un mauvais moment pour la visite (par exemple pendant les examens).
English: Thinking about electoral processes as ongoing or cyclical activities helps to integrate elections into a broader democratic governance agenda.
French: Le fait de concevoir les processus électoraux comme des activités continues ou cycliques facilite leur intégration dans un programme de gouvernance démocratique plus vaste.
English: very easy access to metro and bus lines.
French: On rejoint le centre de Rome très facilement par le métro (à 50 m) ou le bus (arrêt devant l'hotel). Les chambres sont très bien insonorisées.
English: This requires careful consideration for the needs of the business, both now and in the future.
French: Ce travail exige une prise en compte éclairée des besoins de l’entreprise, tant pour aujourd’hui que pour demain.
English: Goal-8 aims to ensure increased and better aid, free trade and access to modern technology.
French: L'Objectif 8 vise à assurer une aide accrue et plus efficace, le libre-échange et l'accès aux technologies modernes.
English: The Ecuador country programme for 2004-2008 focused on advocacy and public policies.
French: Le programme de l'Équateur pour 2004-2008 portait surtout sur la sensibilisation et les politiques publiques.
English: Smethurst, Gamaliel Table of Contents
French: Smethurst, Gamaliel Table des MatiÃ¨res
English: Dental implants, alternative to bone graft, implants without bone graft, prothesis on implants.
French: Implantologie dentaire, élévation des sinus, greffe osseuse, prothèse immédiate, dents fixes.
English: As a consequence, mandates of the Trusteeship Council have not been included.
French: La tâche sera assurément complexe, astreignante et, parfois, redoutable.
English: It is a very high price to pay for an ideological project to eliminate the national currencies.
French: C'est un prix très élevé à payer pour un projet idéologique consistant à supprimer les monnaies nationales.
English: As I have said, we can expect it to be very difficult.
French: Je le répète : nous devons nous attendre à de sérieuses difficultés.
English: In response to inflammation, endothelial cells are activated to express adhesion molecules, which allows leukocytes in circulation to initially tether to the endothelium followed by rolling.
French: En réaction à l'inflammation, les cellules endothéliales sont activées pour exprimer les molécules d'adhésion, qui permettent aux leucocytes en circulation de se fixer à l'endothélium, puis de rouler.
English: The PAHO regional adviser on child health participated in the governmental panel, organized by OAS, in the World Congress of Initial Education, held in Venezuela in June 2002.
French: Le conseiller régional de l'OPS sur la santé de l'enfant a participé à la table ronde gouvernementale organisée par l'OEA dans le cadre du Congrès mondial de l'enseignement d'initiation, tenu au Venezuela en juin 2002.
English: But, in the meantime, the messages of calm and support should continue.
French: Mais, pendant ce temps, il nous faut continuer à adresser des appels au calme et des messages de soutien.
English: I trust it will be available to all Members of the United Nations.
French: J'espère que ce texte sera disponible pour tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Summer runs were conducted assuming that the intake was taken from the surface (lower salinity) and from the bottom
French: Les exécutions estivales présumaient une prise d'eau située à la surface (salinité inférieure) et au fond de l'eau (salinité supérieure), afin d'évaluer la sensibilité à la
English: CN argues that the closure of Cityview Drive, as opposed to Watson Road, cannot be considered as the elimination of an at-grade crossing as intended by the Agency's Guidelines as this is a relatively minor crossing, located some 700 metres away from the proposed grade separation.
French: Le CN ajoute qu'on ne saurait voir dans la fermeture de Cityview Drive, par opposition à Watson Road, l'élimination d'un passage à niveau prévue dans les Lignes directrices de l'Office, car il s'agit d'un passage d'une importance relativement mineure qui est situé à 700 mètres du saut-de-mouton envisagé.