ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules: (a) The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Communityscale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
French: Afin de réaliser l'objectif visé à l'article 1er, paragraphe 1, de la présente directive et dans les cas prévus à l'article 7, paragraphe 1, de la présente directive, un comité d'entreprise européen est institué, dont la compétence et la composition sont régies par les règles suivantes: a) la compétence du comité d'entreprise européen est limitée à l'information et la consultation sur les questions qui concernent l'ensemble de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire ou au moins deux établissements ou entreprises du groupe situés dans des États membres différents.
English: Information regarding the hiring manager, for example when one met him/her for the first time, was not related to intentions to leave or stay.
French: L'information concernant le gestionnaire responsable de l'embauche, par exemple à quel moment on l'a rencontré pour la première fois, n'était pas reliée à l'intention de partir ou de rester.
English: It was argued that this Council would be less politicized in its membership and more consistent in its work than the UN Commission on Human Rights.
French: Ce conseil serait moins politisé et le travail effectué serait plus conséquent que celui de la Commission des droits de la personne.
English: For haulage work between provinces and territories, the applicable rates are to be those that are in effect in the province or territory in which the majority of the work or the largest component of the work is located.
French: Dans le cas des services de transport entre les provinces et les territoires, les taux applicables doivent être ceux qui sont en vigueur dans la province ou le territoire où est exécuté le travail, la majeure partie du travail ou la partie la plus importante du travail.
English: The 102 repeaters operated at this position broadcast over 1100 TV channels to 120 million households.
French: Les 102 répéteurs exploités à cette position regroupent près de 1 100 chaînes de télévision à destination d’une audience de 120 millions de foyers.
English: Delegations will be invited to comment on their experiences with the preparation of the reports, including with application of the guidance endorsed by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs observations concernant leur expérience en matière d'établissement des rapports, y compris en matière d'application des directives adoptées par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: This tool allows municipalities to identify what should and should not be included and excluded in records of waste generation and diversion in any municipality or jurisdiction, and to report waste flow and diversion in a consistent manner across Canada.
French: Il permet à toute municipalité, et toute juridiction, d'identifier ce qui doit et ne doit pas être inscrit dans les registres de production et de détournement de déchets. Il permet ainsi d'uniformiser, à l'échelle nationale, l'ensemble des rapports en matière de déchets et de leur détournement.
English: Senior Investigators and Industry-partnered Research Chairs 1.
French: Une autre lettre devra provenir d'une personne avec laquelle le candidat n'a jamais collaboré ou d'une personne à l'extérieur du Canada.
English: • Greening Government Operations Services Key Facts
French: • Services d'écologisation des opérations gouvernementales Faits importants
English: Prior to the deployment of any United Nations mission, an integrated mission planning process must be completed, including a comprehensive technical assessment mission into Somalia.
French: Préalablement au déploiement de toute mission des Nations Unies, un processus de planification de mission intégrée devra être mené à bien, comportant notamment une mission d'évaluation technique d'ensemble en Somalie.
English: In the Schedule to the POCDATARA Act, a new section 22 is inserted in the Extradition Act, which provides that in respect of offences relating to terrorist bombing and terrorist financing, extradition may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence, or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, or that it is a fiscal offence.
French: Dans l'annexe à la loi, une nouvelle section 22 est ajoutée à la loi sur l'extradition, aux termes de laquelle, dans les affaires relatives aux attaques terroristes et au financement du terrorisme, l'extradition ne peut pas être refusée au simple motif qu'il s'agit d'une infraction politique, d'une infraction liée à une infraction politique ou inspirée par des motivations politiques, ou d'une infraction fiscale.
English: Through the CCAF, the Government of Canada is taking concrete steps to engage Canadians, non?government organizations, businesses, communities and various levels of governments in partnerships that will lead to a deeper understanding of the climate change issue and strategies to adapt to a changing climate, as well as early and meaningful actions to reduce greenhouse gas emissions which contribute to climate change.
French: Par l'entremise du FACC, le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour engager les Canadiens, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les collectivités et les différents ordres de gouvernement dans des partenariats qui déboucheront sur une meilleure compréhension du phénomène du changement climatique et sur des interventions rapides qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: How do I claim the tax credit for an annual pass for 2007 that I purchased in 2006? 10.
French: Comment puis je demander le crédit d'impôt pour le laissez passer annuel de 2007 que j'ai acheté en 2006? 10.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1 Canada canola deliveries in each of the nine sampling areas fell by 95.6% between the 1999-2000 and 200203 crop years – decreasing from an average of $2.48 per tonne to $0.11.
French: En 2002-2003, cependant, elles n’ont représenté une compensation que de 0,2 %. Figure 78 :
English: Methamphetamine addicts require intensive medical and program intervention.
French: Au moment de l’admission, dans le cas des jeunes,
English: In 2007-2008, the NBC will, in fact, undertake major repairs to rehabilitate the park and make it safer for users and visitors.
French: En effet, en 2007-2008, la CCBN entreprendra des travaux majeurs de réfection pour remettre le parc en état et le rendre plus sécuritaire aux usagers et visiteurs.
English: Although the report implicitly acknowledged that the prevalence of sexual harassment was discriminatory (p. 37), the language of the report seemed to convey the Government's complicity with sexual stereotyping, and even a certain prejudice against women held by the authors.
French: Bien que dans le rapport il soit implicitement reconnu que la fréquence du harcèlement sexuel constitue une discrimination (page 36), la manière dont la chose est dite semble faire apparaître une certaine complicité de l'État, voire un certain préjugé contre les femmes de la part des auteurs du rapport.
English: At the same time, Member States called for predictable and less volatile aid mechanisms.
French: Les États Membres ont également appelé de leurs vœux l'établissement de mécanismes d'aide prévisibles et moins aléatoires.
English: Their are two homes to stay in. It is old with high ceilings, small rooms but comfortable.
French: Good friendly staff, room was pleasant and quite large (unusual for a French Hotel) bed comfortable and room beautifully clean.
English: Thus, the feed coefficient has declined at least 3.5-fold since the inception of salmon farming in Norway approximately 45 years ago and between 1.5 and 2-fold since 1985 in British Columbia (DFO 1997).
French: L’amélioration de la qualité de la nourriture a également permis de réduire le coefficient de conversion (rapport du poids humide des aliments utilisés au poids humide des poissons produits).
English: In Canada, tobacco-control advocates have raised advocacy to an art form, effectively demanding and supporting precedent-setting tobacco-control legislation.
French: Au Canada, les tenants de la lutte antitabac sont passés maîtres dans l’art d’exercer des pressions et ont obtenu l’adoption de lois antitabac qui ont valeur de précédent.
English: Coordination, programme and other questions: tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé
English: Since the existence of the United Nations weapons embargo, no authorization has been granted for the export of arms to Ethiopia and Eritrea.
French: Depuis que l'Organisation des Nations Unies a décrété un embargo sur les armes, aucune exportation d'armements vers l'Éthiopie ou l'Érythrée n'a été autorisée.
English: However, we will make all reasonable efforts to facilitate passengers who do not pre-advise their requirements in advance.
French: Toutefois, nous ferons nos meilleurs efforts pour accommoder les passagers ne nous informant pas de leurs besoins au préalable.
English: Today, as we all know, no community, no country, no continent can consider itself, and I quote again, "an island entire of itself".
French: Aujourd'hui, comme nous le savons tous, aucune collectivité, aucun pays ni aucun continent ne peut se considérer comme étant une île complète en elle-même.
English: The 2005 World Summit emphasized the need to strengthen the Economic and Social Council in order to enable it to play a critical role in promoting international cooperation for development, as well as in enhancing policy coherence and coordination among agencies.
French: Le Sommet mondial de 2005 a souligné la nécessité de renforcer le Conseil économique et social pour lui permettre de jouer un rôle essentiel dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, ainsi que dans l'amélioration de la cohérence et de la coordination politiques des organismes.
English: At the same time the desirability of rules applying to all must be acknowledged, as well as the temporary nature of any exceptions from such rules.
French: Parallèlement, on doit reconnaître qu'il est souhaitable que les mêmes règles s'appliquent à tous et que toute dérogation à ces règles ne peut être que temporaire.
English: Mandatory policies were approved, and processes and criteria to support them are underway.
French: Des lignes directrices obligatoires ont été approuvées, et des processus et critères visant à les appuyer sont en voie d’élaboration.
English:    Commissioner, I would like to express my respect for your work but, as with all work, it is also necessary to have clarity.
French:    - Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer tout mon respect pour votre travail, mais, comme pour tout travail, il est également nécessaire de veiller à la clarté.
English: • Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Soumettre une demande de patronage
English: We are convinced that such provision, besides being easily acceptable, would be both timely and appropriate.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle disposition serait non seulement facilement acceptable mais judicieuse et opportune à l'heure actuelle.
English: Information in the bank also includes the identity of the animals in the herd. Class of Individuals:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: To facilitate this verification process, mariners should provide full details concerning the hazard, including the type of hazard and its position and the date and time of observation.
French: Afin de faciliter cette vérification, il est important de rapporter tous les détails du danger : sa nature, sa position, la date et l’heure d’observation, etc.
English: • ensure ongoing government-wide treasury (cash) management oversight
French: • soutenir le contrôle continu de la gestion de trésorerie (encaisse) à l'échelle du gouvernement,
English: Among the changes introduced, it abandoned the approach of small funding and grants, and in 2007 all the remaining small grants were closed.
French: Parmi les changements, il y a l'abandon du système de microfinancement et tous les microdons en suspens ont été liquidés en 2007.
English: You’ve got to know the characteristics. That usually takes effort.
French: Il faut en connaître les caractéristiques, ce qui exige habituellement un effort.
English: Such exceptions did not, in the Government's view, violate articles 10, 17 or 26.
French: Le Gouvernement norvégien n'estime pas que de telles exceptions contreviennent aux articles 10, 17 ou 26.
English: Railway traffic Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC provide a legislative framework for technical and operational harmonisation of the rail network for high-speed rail and conventional rail respectively.
French: Trafic ferroviaire La directive 96/48/CE et la directive 2001/16/CE prévoient un cadre législatif pour l'harmonisation technique et opérationnelle du réseau ferroviaire pour, respectivement, le chemin de fer à grande vitesse et le chemin de fer conventionnel.
English: This module is targeted primarily at rehabilitation professionals. Secondary target audiences include other HIV caregivers and people living with HIV and their communities.
French: Ce module est d'abord destiné aux professionnels de réadaptation puis, en second lieu, aux aux autres soignants qui prodiguent des soins aux personnes séropositives, ainsi qu'aux personnes vivant avec le VIH et à leur entourage.
English: UNDP management agrees with the main findings and recommendations of the evaluation.
French: L'Administration du Programme approuve les principales conclusions et recommandations contenues dans l'évaluation.
English: They had a pilot project and they asked me if I wanted to participate.
French: Une organisation m’a contacté et m’a demandé de participer à un projet pilote.
English: In the absence of objection, I will take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: In Madagascar, assistance has been provided to the silk industry, including the introduction of new equipment, such as broad looms.
French: À Madagascar, une assistance a été apportée dans le secteur de la soie et de nouvelles machines ont été installées, en particulier des métiers à tisser en grande largeur.
English: It was clear that the system had evolved and had adapted to developing countries' new expectations, but much remained to be done.
French: Il est clair que le système a évolué et s'est adapté aux nouvelles attentes des pays en développement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: These are based on best practices in trade facilitation and electronic business and on internationally agreed information and communication technologies and standards.
French: Ces solutions reposent sur les meilleures pratiques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques ainsi que sur les technologies et les normes relatives à l'information et à la communication agréées au niveau international.
English: If the officer grants the application for extension of time, the section 60 request is considered "filed" as of the date the section 60.1 application for extension is granted.
French: Si l'agent accorde la prorogation demandée, la demande faite en vertu de l'article 60 sera considérée comme étant « présentée » à la date à laquelle la demande de prorogation faite en vertu de l'article 60.1 a été accordée.
English: As well, about 397 personnel from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) deployed to Kenora, Ont., to practise offensive operations in complex terrain at the platoon and company levels. Cpl WC Gomm, 38 CBG Accordingly, the CF has introduced a new interim recreational SCUBA club policy that will become the governing directive for recreational SCUBA in the CF community, superseding CFAO50-10 – Sports Diving.
French: De plus, quelque 397 militaires du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) se sont déployés à Kenora (Ont.) pour s'entraîner aux opérations offensives en terrain complexe, aux niveaux du peloton et de la compagnie. Cpl WC Gomm, 38 GBC Par conséquent, les FC ont établi une nouvelle politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative, qui deviendra la directive régissant la plongée sous-marine récréative au sein de la collectivité des FC, remplaçant par le fait même l'OAFC 50-10 – Plongée sportive.
English: I have the honour to transmit to you a letter from the Frente POLISARIO to the members of the General Assembly and the members of the Security Council on the question of Western Sahara (see annex) and I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que le Front POLISARIO adresse aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité au sujet du Sahara occidental (voir annexe).  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In social protection and social integration, there have been intensive consultations between the government and civil society.
French: La communication auprès du grand public autour de la question et du concept de "stratégie de Lisbonne" est difficile.
English: Through their combined expertise, the latter finally recommended that a multi-species fishway should be built to enable the copper redhorse, the lake sturgeon and the American shad to reach their feeding grounds.
French: Mettant en commun leurs expertises, ces derniers ont finalement recommandé la construction d’une passe migratoire multispécifique permettant au chevalier cuivré, à l’esturgeon jaune et à l’alose savoureuse de rejoindre leurs aires de reproduction.
English: • doubling the funding for the Circuit Rider Training Program in an effort to increase the number of Circuit Rider trainers from the current level of about 44 to over 70; 
French: • doubler les fonds réservés au programme de formation itinérante afin de faire passer le nombre d’agents de formation à plus de 70 (on en compte environ 44 à l’heure actuelle);
English: The Committee is concerned about the delay in issuing these key guidelines for staff, given the sensitive nature of matters related to ethics and procurement.
French: Le Comité s'inquiète du retard mis à publier ces directives essentielles, vu la nature délicate des questions touchant à la déontologie et aux achats.
English: Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to the commitments made in the Vienna Declaration,
French: Convaincu qu'il faut élaborer un programme coopératif d'action concernant les engagements pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Fourty-one states reported geographically widespread influenza activity.
French: Quarante-et-un états ont signalé une propagation géographique étendue.
English: This common understanding will assist in building and maintaining the capacity of staff and in promoting a new organizational culture.
French: L'accord sur cette base commune facilitera la constitution et l'entretien de ces ressources et la promotion d'une nouvelle culture d'organisation.
English: Generalized climate information for Perth County was also summarized in the PCGS.
French: Les résultats de l’essai de nappe indiquent en outre que le puits pourrait assurer un débit de 100 L/s. c) i.
English: The newsletter could be produced both in English and Russian.
French: Ce bulletin pourrait être établi à la fois en anglais et en russe.
English: Further, we recommend that all audits completed are entered into SIMSI.
French: En outre, nous recommandons que toutes les vérifications effectuées soient saisies dans le SPGII.
English: Resolution 56/206 also calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system in the activities of UN-HABITAT, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of programmes and projects, and the development of innovative funding approaches.
French: La résolution 56/206 demande aussi la collaboration active aux activités d'ONU-HABITAT des organisations et des organismes financiers au sein et en dehors du système des Nations Unies, en particulier pour la fourniture de capitaux d'amorçage et le financement des programmes et des projets et la mise au point de formules de financement novatrices.
English: -8society and thereby its capacity to make proposals. This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
French: -7sur l'emploi et l'esprit d'entreprise, sur les normes du travail, sur la sécurité sociale et sur l s e 19 questions de genre . 2.3.3 Au niveau régional, certaines feuilles de route prévoient la présence de la société civile dans les différentes phases de négociation et au sein des Comités nationaux et régionaux.
English: (a) Familiarity with international regulations and recommendations concerning the carriage of dangerous goods by inland waterway;
French: a) Connaissance des règlements et recommandations internationaux relatifs au transport de matières dangereuses par voie de navigation intérieure;
English: We are already doing this in many areas, especially those areas relating to the Lisbon Strategy.
French: C’est ce que nous faisons dans de nombreux domaines, tout particulièrement ceux liés à la stratégie de Lisbonne.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Le contrôle préalable étant censé porter sur des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement.
English: That is a quite essential consideration.
French: Il s’agit d’un point essentiel.
English: D = holders of diplomatic passports (1) S = holders of service passports/official passports SP = holders of special passports. BNL (2) RO NO D(5) DS BG HU MT DK DE CY EE ES SK CZ FR SE AT PT LV EL PL LT SI IS FI D(4) IT D(4)
French: D = titulaires d'un passeport diplomatique (1) S = titulaires d’un passeport de service/ passeport officiel SP = titulaires d’un passeport spécial BNL (2) RO NO BG HU MT DK DE CY FR EE ES SK CZ SE AT PT LV EL PL LT IS SI IT FI
English: On 22 February, at least 400 people were killed.
French: Le 22 février, au moins 400 personnes auraient été tuées.
English: Application of linear regression techniques to plots of QT/RR data for the placebo or baseline study population allows for the estimation of the slope (b), which can be used for standardizing the data from both the drug and control groups to a normalized heart rate of 60 beats per minute, using the equation QT = a + b(1-RR).
French: Les corrections de la fréquence cardiaque à l’aide de données sur un seul sujet sont basés sur des techniques d’analyse de régression à des données sur l’intervalle QT et l’intervalle RR avant le traitement pour toute une gamme de fréquences cardiaques. Cette correction est ensuite appliquée aux valeurs QT durant le traitement.