ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $38,625.00 2006-12-07 BYTOWN MARINE LTD 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,672.00 2006-12-07 C-CORE 0472 Information technology consultants $9,800.00 2006-12-07 CANARDS ILLIMITES CANADA 0431 Scientific consultants $140,000.00 2006-12-07 CANFORM PROJECTS CORP 0422 Engineering consultants - construction $452,039.00 2006-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $38,625.00 2006-12-07 BYTOWN MARINE LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $19,672.00 2006-12-07 C-CORE 0472 Conseillers en technologie d'information $9,800.00 2006-12-07 CANARDS ILLIMITES CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques $140,000.00 2006-12-07 CANFORM PROJECTS CORP 0422 Conseillers techniques-construction $452,039.00 2006-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This definition is the foundation for CIHR's Knowledge Translation Strategy, 2004-2009.
French: Cette définition sert de fondement à la Stratégie d'application des connaissances des IRSC pour 2004-2009.
English: The CSCE Institutions, their assets, income and other 5.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS
English: Entry in the AL 1 to the PDB 2007 of the updated calculation of the provisional amount of the 2006 UK correction the the the the
French: Inscription dans la LR n° 1 à l'APB 2007 du calcul actualisé du montant provisoire de la correction britannique de 2006
English: This station is located along a county road and is easily accessible from Highway 401.
French: La troisième écluse, facilement accessible de l'autoroute 401, longe une route de comté.
English: However, it should be noted that the Department's initial rationale was flawed.
French: Cependant, il est bon de préciser que le raisonnement initial du ministère était fautif.
English: [equitable geographical representation of the five United Nations regional groupings, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau]
French: [d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'ONU, compte tenu des groupes d'intérêts comme il est d'usage au Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre]
English: Policy on Deposits Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les dépôts Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Taking note also of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, which addresses, inter alia, commodities issues,
French: Prenant note également de l'Accord d'Accra adopté par la CNUCED, à sa douzième session, qui porte, entre autres, sur les questions relatives aux produits de base,
English: Desjardins offers complete personal and business financial services.
French: Desjardins offre des services financiers complets pour les particuliers et les entreprises.
English: Data in the detailed tables are presented by registry group.
French: Les données dans les tableaux détaillés sont présentées par groupe d’enregistrement.
English: Maintain and grow our business to ensure the continuity of our organization.
French: Maintenir et accroître nos activités pour assurer la continuité de notre organisation.
English: The recognition of Kosovo as an independent and sovereign State has continued.
French: La reconnaissance du Kosovo en tant qu'État indépendant et souverain s'est poursuivie.
English: National/regional workshop/seminars
French: Ateliers/Séminaires nationaux/régionaux
English: Poverty, illiteracy, language barriers and lack of educational opportunities hinder women more than men in accessing and using those technologies.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, les barrières linguistiques et le manque de possibilités d'apprentissage empêchent surtout les femmes d'avoir accès à ces technologies et de s'en servir.
English: I wish also to refer to the question of Nagorny Karabakh.
French: Je tiens aussi à aborder la question du Haut-Karabakh.
English: NOTE: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
French: Note : En outre, le Taipei chinois, entité spécialisée dans le commerce des diamants bruts, remplissait également les conditions minima.
English: 34 . We understand your problem and are doing something about it .
French: L'avion a reaction est pret . 12.
English: Yet none on this list has been arraigned or criminally charged, and United States government officials have reportedly suggested that some detainees have been tortured or seriously mistreated in custody.
French: Or aucune des personnes figurant sur cette liste n'a été traduite en justice ni inculpée et de hauts fonctionnaires américains auraient laissé entendre que certains détenus avaient été victimes de torture ou de sévices lors de leur détention.
English: To that end, a stronger political will and a spirit of compromise were vital.
French: À cette fin, une volonté politique vigoureuse et un esprit de compromis sont vitaux.
English: consequence the private sector became relatively developed and the share of services in GDP high compared with other Central and Eastern European countries.
French: Contexte macroéconomique En tant que république constitutive de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY), la Croatie avait adopté un système socialiste fondé sur l’autogestion et la propriété collective.
English: The audio below is 3:45 minutes long.
French: What kind of stresses and conflicts could this have sparked in the man's mind?
English: In addition, many participants have already completed their daily funding requirements by the afternoon auction.
French: De plus, de nombreux participants ont déjà comblé leurs besoins financiers quotidiens avant cette séance.
English: The Chairman made a statement concerning the status of the negotiations on the draft strategy.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'état d'avancement des négociations sur le projet de stratégie.
English: Sources of uncertainty included the large variance in prices of 2-BE substitutes and data-related uncertainty.
French: Parmi les sources d'incertitude, on compte la grande variation des prix des produits de remplacement au 2-BE et l'incertitude liée aux données.
English: (Remission under FAA 23 does not apply to non-budgetary loans, investments, and advances.
French: (La remise en vertu de l'article 23 de la LGFP ne s'applique pas aux prêts non budgétaires, aux dotations en capital et aux avances.
English: Mammals Species Woodland vole Birds Species Least bittern Harlequin duck Barrow’s goldeneye Red-shouldered hawk Barn owl Short-eared owl Redheaded woodpecker Loggerhead shrike (migrans subspecies) Cerulean warbler Louisiana water thrush Latin name Ixobrychus exilis Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Buteo lineatus Tyto alba Asio flammeus Melanerpes erythrocephalus Lanius ludovicianus Dendroica cerulea Seiurus motacilla SARA status Threatened Special concern Special concern Special concern Endangered Special concern Special concern Endangered Special concern No status under SARA Last COSEWIC designation:
French: • les particules en suspension totale (PST);
English: The audit findings focus on the following areas:
French: Les résultats de la vérification portaient sur les aspects suivants :
English: It has been irrefutably demonstrated that the brains behind the attack were Luis Posada Carriles and Orlando Bosch and that those who planted the bombs in the Cubana de Aviación aircraft were Venezuelans Hernán Ricardo Lozano and Freddy Lugo.
French: Il a été démontré de manière irréfutable que ceux qui ont conçu cet attentat étaient bien Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, et que ceux qui ont placé les bombes à bord de l'avion affrété par la compagnie Cubana de Aviación étaient les Vénézuéliens Hernán Ricardo Lozano et Freddy Lugo.
English: The Whole Group Comparator methodology does not require exact equivalence in the value of work performed by the two groups.
French: La méthode de comparaison par groupes entiers ne nécessite pas une équivalence exacte des fonctions exécutées par les deux groupes.
English: "Single-sex delegations shall be inadmissible".
French: • « Les délégations où seul l’un des sexes est représenté ne sont pas admises ».
English: What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre face aux effets dévastateurs des mines terrestres?
English: The population model used in the assessment of this stock estimate natural mortality over four periods (Figure 11) and reveal that it is high (0.59) for the period 2003 to 2007 and has increased in recent years.
French: Le modèle d’analyse utilisé dans l’évaluation du stock estime la mortalité naturelle sur quatre périodes (figure 11) et révèle qu’elle est élevée (0.59) sur la période 2003 à 2007 et qu’elle est en augmentation au cours des dernières années.
English: Ensuring that every citizen has access to nutritious food is a main aim of development cooperation.
French: Garantir à chaque citoyen un accès à des denrées alimentaires est l'un des principaux objectifs de la coopération au développement.
English: At the same time, Air Canada was granted the opportunity to provide the Agency and the complainant with its answer to the complaint on the basis of the new information provided by the complainant.
French: De plus, l'Office a donné l'occasion à Air Canada de fournir à l'Office et à la plaignante une réponse à la plainte relativement à la nouvelle information déposée par la plaignante.
English: The Special Representative considers the process of reporting to the Committee a very important opportunity to assess progress made towards the implementation of the Convention and to review national programme priorities and resource allocations.
French: Le Représentant spécial considère la procédure de présentation de rapports au Comité comme une occasion très importante d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et d'étudier les priorités dans les programmes nationaux ainsi que l'affectation des ressources.
English: Management responses to key issues raised by the Board
French: Le PNUD entend donner suite à ces recommandations d'ici à la fin de 2009;
English: Revenues per farm were up 1.2% on average from 2003 to $210,184.
French: Les revenus par exploitation agricole ont augmenté de 1,2 % en moyenne comparativement à 2003 pour s’établir à 210 184 $.
English: Over the next twelve years he had assignments in Ottawa with the Privy Council Office, the Treasury Board and the Canadian International Development Agency.
French:  Au cours des douze années suivantes, il occupe divers postes à Ottawa au bureau du Conseil privé, au Conseil du Trésor et à l'Agence canadienne de développement international.
English: The main purpose was to increase awareness of values and ethics issues and to provide practice discussing concepts related to values and ethics.
French: Le but principal était de mieux faire connaître les questions relatives aux valeurs et à l'éthique et de permettre aux gens de s'exercer à discuter des concepts liés aux valeurs et à l'éthique.
English: Wherever persons are deprived of their liberty, then the standards surrounding that detention fall to be considered under the requirements of Article 3.
French: Dès qu’une personne est privée de liberté, les normes s’appliquant à cette détention sont réputées respecter l’article 3.
English: ABORIGINAL PEOPLE In 2001-2002, PCO continued to provide strategic policy advice and support to the Prime Minister, the Minister for Intergovernmental Affairs and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on issues related to the ongoing development of Canada's Aboriginal policy, and relations with the provinces and territories, and Métis, non-status Indians and other Aboriginal organizations. PCO collaborated with other departments to advance self-government initiatives and land claims.
French: AUTOCHTONES Au cours de 2001-2002, le BCP a continué de conseiller et de soutenir le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales et l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits relativement à la politique canadienne et aux relations à entretenir à cet égard avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les différentes organisations autochtones (Métis, Indiens non inscrits, etc.). Le BCP a en outre collaboré avec d'autres ministères pour faire progresser les initiatives axées sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Case 648: - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH v. Munda Alberto (18 October 2002 )
French: Décision 648: - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH c. Munda Alberto (18 octobre 2002 )
English: At the invitation of the President, the aforementioned representatives took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Overall, there is an agreement that the communities need special projects to gather stakeholders and develop economic diversification strategies and activities.
French: • Dans l'ensemble, les répondants s'entendent sur le fait que les communautés ont besoin de projets spéciaux qui réunissent les intervenants et permettent d'élaborer des stratégies et des activités de diversification économique.
English: On a larger scale, one of Canada's most essential institutions is also an expression of commitment to the good of everyone.
French: Sur une plus grande échelle, l'une des institutions les plus essentielles du Canada et aussi une expression de l'engagement envers le bien de chacun.
English: 1976-1984 Senior Law of the Sea Officer
French: 1976-1984 Spécialiste du droit de la mer (hors classe)
English: Roll-bys, which are supplemental visual inspections of trains, were also stepped up in 2006 by approximately 20 per cent at our major train yards and intermodal terminals.
French: En 2006, le nombre d’inspections au défilé, qui sont une forme additionnelle d’inspection visuelle des trains, a aussi augmenté, d’environ 20 pour cent, dans nos principaux triages ferroviaires et terminaux intermodaux.
English: (See the GOL Annual Report at http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt13-eng.asp for further information). One excellent example of jurisdictions working collaboratively is the National Routing System pilot that uses Secure Channel's Secure Message Routing Service to securely transmit Protected B vital events information from the provinces British Columbia and Alberta to Statistics Canada, Passport Canada and the Canada Revenue Agency.
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport annuel du GED à l'adresse http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt13-fra.asp). Le projet pilote du Système national d'acheminement des données, un excellent exemple du fruit de la collaboration intergouvernementale, utilise le Service sécurisé d'acheminement de messages de la VCP pour effectuer en toute sécurité la transmission de renseignements « Protégé B » sur les événements démographiques entre les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et Statistique Canada, Passeport Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: Moreover, she has already improved her bottom line by increasing renewal profits by $3,339 [$10,739 minus $7,400] as a result of mailing six more renewal efforts, so she’s halfway to $7,000.
French: De plus, l’éditrice a déjà amélioré ses résultats financiers grâce à une hausse des profits sur le renouvellement de 3 339 $ (10 739 $ moins 7 400 $) à la suite de l’envoi de six offres de renouvellement additionnelles.
English: (2) Subsection 18(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) A Class VI ship shall be provided with signs that indicate the location of life saving equipment that is not stowed in plain view.
French: (2) Le paragraphe 18(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Le navire classe VI doit être pourvu de panneaux indiquant l'emplacement de l'équipement de sauvetage qui est rangé hors de la portée de la vue.
English: Electronic Health Record Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Reduced Costs of Record Keeping
French: Dossier électronique de santé Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Réduction des coûts de la tenue des dossiers
English: Compliance with the Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and other Fruit Juice/Cider is improving; however, the project will continue in 2005–06.
French: La conformité au Code d’usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d’autres fruits non pasteurisés au Canada s’améliore; toutefois, le projet se poursuivra en 2005-2006.
English: What stage has been reached in the task of setting the amount in question? Would the Council also say how it intends to ensure that the new policy statements concerning a substantial increase in PDA are reflected in the multiannual ACP cooperation financial framework?
French: Le Conseil peut-il également indiquer de quelle manière il entend refléter dans le cadre du financement pluriannuel de la coopération ACP les nouveaux engagements politiques pour une augmentation substantielle de l'APD?
English: This development is indeed the first step in the framework of an active European policy, and hopefully on this basis preparations can begin for a referendum on the independence of southern Sudan.
French: Ce développement est en effet le premier pas fait en direction d'une politique européenne active et espérons que, sur cette base, nous pourrons commencer à préparer un référendum sur l'indépendance du Sud Soudan.
English: Next, I should like us not to lose sight of the aim of this text, an aim that, I might add, often came up during yesterday’s debate.
French: Ensuite, je souhaite que nous ne perdions pas de vue l'objectif que poursuivait ce texte et qui est souvent revenu d'ailleurs dans le débat d'hier.
English: To provide you with the service you need in the most efficient way possible, we provide a number of customer service forms on the Web site.
French: Afin de vous offrir les prestations dont vous avez besoin avec la plus grande efficacité possible, nous offrons un certain nombre de formulaires de service clientèle sur notre site Web.
English: This report sets out our summary of the direction provided by the participants during the regional dialogue sessions.
French: D'autres encore peuvent avoir eu la possibilité de négocier une entente d'autonomie gouvernementale dans le cadre de laquelle elles règlent cette question de la division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: In addition, there are two judicial decisions that have recently been rendered that further apply to Indian band elections.
French: De plus, deux décisions judiciaires récentes, notamment les décisions Corbiere et Goodswimmer, ont eu des répercussions sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-09-29 Toronto Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 2008-10-06 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-06 Toronto Writing for Results (T007) 2008-10-08 Toronto Planning for Retirement (D001) 2008-10-14 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-20 Toronto Cours Intensif PFL2 Debutants OFI a 0F10 (B129) 2008-10-20 Toronto Integrated Seminar:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-09-29 Toronto Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) 2008-10-06 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-06 Toronto Correspondance productive (T007) 2008-10-08 Toronto Préparation à la retraite (D001) 2008-10-14 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-20 Toronto Cours Intensif PFL2 Beginner OFI a 0F10 (B129) 2008-10-20 Toronto Séminaire intégré :
English: TBL--This code indicates whether a Table of Rate Bases or Table of Rates is present for the DEDENT code.
French: TBL -- Ce code indique si un tableau des bases de taux ou un tableau des taux existe pour le code RETVERS.
English: The suspension of the negotiations in 2000 was necessary according to federal officials because the Innu claim was not in their view a serious claim.
French: Selon les fonctionnaires fédéraux, la suspension des négociations en 2000 était nécessaire parce que les revendications des Innu n’étaient pas sérieuses.
English: (Judith Bond) There are few guidelines and no "cookie-cutter" models of what is required for a successful e-business.
French: (Judith Bond) Il existe quelques lignes directrices, mais aucun modèle « tout fait » au sujet de ce que requiert une entreprise électronique efficace.
English: The CPSS is one of four program directions for Health Surveillance and Epidemiology Division.
French: Le SCSP est l’un de quatre grands programmes du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment is currently implementing the Africa Environment Information Network strategy and plan, which will incorporate South-South cooperation approaches as the primary framework for all the capacity-building activities of phase II of the network operations.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation procède actuellement à la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action relatifs au Réseau africain d'information sur l'environnement, qui comporteront des approches de coopération Sud-Sud comme principal cadre de réalisation de l'ensemble des activités de renforcement des capacités au titre de la deuxième phase opérationnelle du réseau.
English: There would be 2,700 pages (2 documents) of pre-session, 100 pages (10 documents) of in-session and 40 pages (1 document) of post-session documentation for the meetings, to be processed in six languages.
French: Il faudrait également traiter dans les six langues 2 700 pages (2 documents) avant la session, 100 pages (10 documents) pendant la session, et 40 pages (1 document) après la session.
English: This project will allow the regional working groups to implement strategies to address falls in their specific regions. These actions will include education, exercise, home assessments, community assessments and media awareness.
French: Ce projet permettra aux groupes de travail régionaux de mettre en ouvre des stratégies pour réduire les chutes dans leurs régions respectives : formation, activité physique, évaluation du domicile, évaluation de la collectivité et sensibilisation des médias.
English: Several cities adopted water demand management, which, in Johannesburg, resulted in sufficient savings in water demand to justify the cancellation of a project to build an additional reservoir.
French: Des campagnes axées sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène à Nairobi et au Brésil ont renforcé les capacités et ont facilité les investissements dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les zones urbaines.
English: The two elements are quite separate and I think the processes for using them correctly, in cases that might arise, should remain distinct.
French: Il s'agit d'éléments totalement différents et je pense que nous devons continuer de séparer les processus afin de les utiliser de manière correcte dans chacun des cas qui se présente.
English: - signs indicateserves are not in accordance with the direction of the flow of water through the locks, but arranged randomly. Some locks are correctly marked, and some incorrectly (for example, serves on the Noteci from Jozefinek Cross stated, incorrectly, and the rest of Pakosci to Lisiego tail and on the channel and Bydgoski Brdzieskanalizowanej from Czerska to Osowa Gory stated correctly.
French: Erreurs de noter sur la carte: - Nogat se sépare de la Vistule dans les 886 km, 986 km et non pas, comme il est écrit sur la carte.