ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written confirmation from the supplier of the incremental manufacturing cost, excluding general R&D costs.
French: Lorsque l’article est usagé et que le donateur n’a pas pour activité la vente de l’article :
English: Although the promoter of the RESP would send the assets directly to the financial institution administering the RRSP, it would be an indirect transfer.
French: Même si le promoteur d'un REEE envoie les fonds directement à l'institution financière qui administre le REER, il s'agit d'un transfert indirect.
English: His group outnumbered three to one in immediate fighting strength, Lieut. Middleton ordered a withdrawal.
French: Ses troupes étant trois fois moins nombreuses que celles de l'ennemi en fait d'effectifs de combat immédiats, le lt Middleton ordonna un repli.
English: Ask people to talk about what they think and how they feel about each question.
French: • Faites identifier par le groupe les différents types d’agression ou d’exploitation observés dans la vidéo : physique, affective et verbal, financière.
English: Other 2004-2005 ACAP projects such as the development of regional Airshed Management Plans has brought many more industrial partners to the ACAP tables.
French: D'autres projets du PALA, tels que l'élaboration de plans régionaux en matière de gestion des bassins atmosphériques ont rassemblé plusieurs autres partenaires industriels du PALA aux mêmes événements.
English: The Act sets out a range of services, which must be provided, including assessments, education plans and support services.
French: La loi énonce une série de services à fournir, y compris des évaluations, des plans éducatifs et des services de soutien.
English: The Mother's Allowance Law, 2003 (L.
French: Loi de 2003 sur l'allocation maternelle (L.
English: Council of war: $31.75/18-64; $28.75/13-17 or 65 years old and over.
French: Conseil de guerre: 31,75$/18-64 ans; 28,75$/13-17 ou 65 ans et plus.
English: Expanding and improving the quality of teachers and management officials.
French: - Augmenter les effectifs et les qualifications des équipes enseignantes et des administrateurs;
English: Draft article 14 referred to both sides of the obligation not to discriminate: the obligation incumbent upon the State exercising its right of expulsion not to discriminate against the person concerned and the right of the person being expelled not to be discriminated against in the enjoyment of his or her rights and freedoms.
French: Le projet d'article 14 renvoie aux deux composantes de l'obligation de non-discrimination : l'obligation faite à l'État exerçant son droit d'expulsion de ne pas pratiquer de discrimination à l'égard de la personne concernée et le droit de la personne expulsée de ne pas être l'objet de discrimination dans la jouissance de ses droits et libertés.
English: The proposed follow-up activities include, among other things, the continuation of the practice of selecting qualified former participants in the course for participation in the United Nations/ESA long-term fellowship programme, as well as providing former participants with more short-term training opportunities through the activities organized by the United Nations Programme on Space Applications.
French: Il est notamment proposé de maintenir la pratique consistant à octroyer à d'anciens participants ayant les qualifications voulues des bourses ONU/ESA de longue durée, ainsi qu'à leur donner davantage de possibilités de formation de courte durée dans le cadre des activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The sub-classes E+ and E- differentiate the intensity of this special monitoring process, with those operations graded E- being in a position where there is a strong possibility that debt service can not be maintained on a timely basis and therefore some form of debt restructuring is required, possibly leading to an impairment loss.
French: C
English: Plastic is also waterproof and decay-resistant, a decided advantage when it comes to dock construction.
French: Le plastique est également imperméable et résistant à la détérioration, ce qui présente un net avantage pour la construction de quais.
English: For foreign exchange swaps, the forward position is revalued in conjunction with the spot position.
French: Les gains et les pertes provenant d’instruments de hors bilan sont pris en compte et traités de la même manière que les gains et les pertes liés aux instruments de bilan.
English: Implementation is essential to ensure that the action plan continues to provide a forum for discussions of the Species at Risk Act, stewardship, land use policy, and other conservation issues.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre des projets afin de s’assurer que le plan d’action continue de servir de tribune aux discussions sur la Loi sur les espèces en péril, l’intendance, les politiques d’utilisation des terres et les autres questions liées à la conservation.
English: Summary Outlook for Q3 2005 After experiencing a significant rebound in visits during 2004, it appears expectations for the Japanese travel market in 2005 have cooled dramatically.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Après une nette remontée des visites en 2004, il semble que les prévisions à l’égard du marché japonais des voyages se soient radicalement rafraîchies pour 2005.
English: Thanks to a 20 year experience, IRC puts forward customized solutions for all its clients.
French: Avec 20 ans d’experience, IRC est spécialisée dans la conception et la réalisation de radio-commandes industrielles "sur mesure".
English: The thresholds and financial limits remained above EC levels, reducing opportunities for foreign bidders and competition in general.
French: Les deux organes sont financés sur le budget général.
English: Regional Skills Councils will bring together local employers, employment service agencies, educators and trainers to identify local skills shortage issues and create solutions tailored specifically to meet their needs.
French: Ces comités régionaux seront constitués d’employeurs locaux, de représentants d’agences de services d’emploi, d’éducateurs et de formateurs, qui détermineront les problèmes sur le plan de la pénurie de main d’oeuvre et trouveront des solutions adaptées à leurs besoins précis.
English: This is a record of the key recommendations, with the contents of the regional workshops integrated, and we ask that you consider them in your deliberations.
French: Seules les principales recommandations, qui intègrent les résultats des ateliers régionaux, sont présentées ici, et nous vous demandons d'en tenir compte dans vos délibérations.
English: Parliament responded by reducing the number of voters needed for setting up an advance poll from 50 to 15.
French: Le Parlement réduit donc de 50 à 15 le nombre d’électeurs nécessaires pour ouvrir un bureau de vote par anticipation.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - Health Canada Timothy J. McClemont
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Timothy J. McClemont
English: Ontario members of Crataegus series Rotundifoliae display breeding behavior that is characteristic of apomictic taxa.
French: Les membres ontariens du Crataegus série Rotundifoliae montrent un comportement qui caractérise les taxons apomictiques.
English: You will find on our site all the necessary informations to plan a fantastic stay in our beautiful region.
French: Vous trouverez sur notre site toutes les informations nécessaires afin de planifier un superbe séjour dans notre belle région.
English: • Office of Greening Government Operations worked with Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada to help refine the Performance Management Framework (PMF) for OGGO.
French: • Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada à améliorer le Cadre de gestion du rendement (CGR) concernant l'EOG.
English: Expenses
French: Publicité Recettes publicitaires nettes (recettes brutes moins les commissions d’agences et les escomptes au comptant).
English: Cpl W.J. Elliot, Cpl N.J. Gregg and Pte T.D. Wilkins , for their courageous and skilful action as members of A Coy, 1 RCR BG, during an intense firefight against Taliban forces; TFA; August 19, 2006.
French: Cpl W.J. Elliot, Cpl N.J. Gregg et Sdt T.D. Wilkins , en reconnaissance des gestes courageux et habiles qu’ils ont posés alors qu’ils faisaient partie de la Compagnie A, GT 1 RCR, durant un vif échange de tirs avec des forces talibanes; FOA, le 19 août 2006.
English: ◦ (A) the formulation or evaluation of fiscal policy, (B) an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, entered into with an aboriginal government, or (C) an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act, (6) Paragraph 295(5)(j) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (A) de la formulation ou de l'évaluation de la politique fiscale, (B) d'un accord d'application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conclu avec un gouvernement autochtone, (C) d'un accord d'application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, (6) L'alinéa 295(5)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Almost all anecdotal reports from the Lower Mainland and from southeastern Vancouver Island, as well as two from Washington state, cite Barred Owl predation as a probable cause of Western Screech-owl declines, or at least they state that when Barred Owl numbers increase Western Screech-owl numbers decline (Acker, pers. comm., 2001, Aldcroft, pers. comm., 2001, Clulow, pers. comm., 2001, Fraser, pers. comm., 2001, Hobbs, pers. comm., 2001, Ryder via Mackenzie, pers. comm., 2001, Toochin, pers. comm., 2001).
French: Presque toutes les observations anecdotiques provenant des basses terres continentales et du Sud-Est de l’île de Vancouver, de même que deux autres provenant de l’État de Washington, font état de la prédation par la Chouette rayée comme cause probable du déclin du Petit-duc des montagnes, ou indiquent à tout le moins que l’augmentation du nombre de Chouettes rayées s’accompagne d’une diminution du nombre de Petits-ducs des montagnes (Acker, comm. pers., 2001; Aldcroft, comm. pers., 2001; Clulow, comm. pers., 2001; Fraser, comm. pers., 2001; Hobbs, comm. pers., 2001; Ryder par l’entremise de Mackenzie, comm. pers., 2001; Toochin, comm. pers., 2001).
English: Conodonts from the lowest known horizon of the Wadleigh Limestone, southeastern Alaska, include Polygnathus trigonicus Bischoff and Ziegler, P. angustipennatus Bischoff and Ziegler, P. angusticostatus Wittekindt, P. costatus costatus Klapper, P. pseudofoliatus Wittekindt, P. kockelianus australis Jackson, and P. linguiformis linguiformis Hinde.
French: Les conodontes des lits les plus bas du calcaire de Wadleigh au sud-est de l'Alaska comprennent Polygnathus trigonicus Bischoff et Ziegler, P. angustipennatus Bischoff et Ziegler, P. angusticostatus Wittekindt, P. costatus costatus Klapper, P. pseudofoliatus Wittekindt, P. kockelianus australis Jackson, et P. linguiformis linguiformis Hinde.
English: Signature: Burkina Faso (3 December 2008)
French: Signature : Botswana (3 décembre 2008)
English: SO 5 (NEW) 5.1 PA (NEW) 5.1 program description (NEW)
French: RS 5 (NOUVEAU) 5.1 AP (NOUVELLE) 5.1 description de programme (NOUVELLE)
English: ISP-led courses, projects, and workshops integrate Yale law students into the exploration of new problems in collaboration with departments across the Yale campus.
French: Les cours, les projets et les ateliers organisés par l’ISP permettent aux étudiants de la Faculté de droit Yale d’étudier les problèmes nouveaux en collaboration avec les différents départements du campus de l’Université Yale.
English: Also, indicate any international experience you may have.
French: Veuillez également signaler toute expérience acquise à l'échelon international.
English: The NWT may also use these funds to adapt to a changing climate.
French: Les T.-N.-O. pourront aussi se servir de ces fonds pour s'adapter à un climat changeant.
English: At the federal level, the wave of major consolidations and restructuring of the early 2000's, particularly in air transport and telecommunications sectors, has subsided.
French: Au niveau fédéral, la vague d'importantes fusions et de restructurations du début des années 2000, notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications, s'est apaisée.
English: A clear mandate and clear guidelines are necessary for a Housing Committee, a sub-committee of the CMM, to function well and meet its purpose.
French: Il faut établir un mandat clair et des lignes directrices précises pour le comité de logement, qui est un sous-comité du CGM, afin qu'il fonctionne bien et remplisse ses objectifs.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Fair Trade is one of the key tools, in my view, to enhance sustainable development and to equip us better to fight poverty in the world, and as a concept it is developing fast.
French: Le commerce équitable est, selon moi, un des outils clés pour renforcer le développement durable et pour mieux nous équiper afin de lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of this Decision and to report regularly to the Executive Council on progress made.
French: Demande en outre à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente décision et d'en faire rapport régulièrement au Conseil exécutif sur les progrès réalisés à cet effet.
English: Total revenues including government grant ($ thousand) Government grant ($ thousand) Expenses ($ thousand) Excess of revenues over expenses ($ thousand)
French: Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) Dividendes (en milliers de dollars)
English: Through RadicalEating, you can become an agent of positive change – a pebble that creates an expanding ripple in the pond.
French: MangerAutrement vous aidera à devenir un agent de changement; la goutte d’eau qui engendre une vague.
English: This is shown in document WO/PBC/11/5 ("Revised Budget for the 2006/07 Biennium").
French: C’est ce qui ressort du document WO/PBC/11/5 ("Budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007").
English: Mrs Papadimitriou’s arguments were correct. Much was expected from the forthcoming world water forum.
French: 9.L'Assemblée se réjouit de l'issue du colloque organisé en collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur le thème:
English: In this case, however, there is an added dimension of unusual violence, of out and out vandalism.
French: Mais il y a dans ce cas une dimension de violence inusitée, de vandalisme.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > International Commitments International Commitments to Monitoring Canada-US Canada-US Agreement on Air Quality (1991) Annex 2 addresses:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Engagements internationaux Engagements internationaux Canada–États-Unis L’annexe 2 de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air (1991) prévoit la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: The question is, how do we deal with it?
French: La question est: comment?
English: This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
French: Il s’agit d’une véritable solution «gagnant-gagnant», qui accroît la pénétration des énergies renouvelables et non polluantes, et apporte l’électricité à des franges de la population les plus démunies de la planète.
English: Recommendations The following recommendations reflect, according to ACHI, the necessary steps for making significant advancements in the development of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Recommandations Selon le CCIS, les recommandations suivantes correspondent aux prochaines étapes pour une progression importante dans l'élaboration de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: LA TOUR, Georges de Christ in the Carpenter's Shop Musée du Louvre, Paris © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Georges de LA TOUR, Saint Joseph charpentier. Musée du Louvre, Paris © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Children have also not benefited appreciably so far.
French: Les enfants n'en ont pas beaucoup bénéficié non plus.
English: Averting subsequent heart attacks Statins are drugs that improve cholesterol levels, but which of the many available works best?
French: Prévenir une nouvelle crise cardiaque Les statines sont des médicaments qui permettent de réduire le taux de cholestérol, mais lesquelles sont les plus efficaces parmi les nombreuses qui sont disponibles?
English: We regret that lack of flexibility; it does not help in reconciling views.
French: Nous regrettons ce manque de flexibilité, qui n'aide pas à réconcilier les positions.
English: The court will hold an oral hearing only if this appears to be necessary or if requested by one of the parties.
French: La juridiction saisie d'une procédure européenne de règlement des petits litiges tient une audience si elle l'estime nécessaire ou lorsqu'une des parties le demande.
English: Such an arrangement would avoid duplication of effort and further bureaucratic and financial complexities which slow down an already intolerably slow process, about which the Committee on Fisheries has complained on numerous occasions.
French: La démarche recommandée éviterait des doublons et des fardeaux bureaucratiques et financiers supplémentaires qui viennent freiner des processus qui sont déjà, ainsi que la commission de la pêche l'a dénoncé à maintes reprises, intolérablement lents.
English: [46] The appellant referred to Ms. Soulière’s CV (A-08) in which she says the following under the "qualifications" section:
French: [46] L’appelant fait référence au CV de Mme Soulière (A-08) où celle-ci indique à l’item "qualifications" la formation suivante :
English: It delivers its services through a network of 9 offices located in the Greater Lisbon area.
French: La société fournit ses services par l’intermédiaire d’un réseau de 9 bureaux situés dans la grande banlieue de Lisbonne.
English: We also welcome the Secretary-General's decision to appoint a successor to Mr. Haekkerup, and we encourage him to pursue the work begun by his predecessor.
French: Nous nous réjouissons aussi de la décision prise par le Secrétaire général de nommer un successeur à M. Haekkerup, et encourageons celui-ci à poursuivre l'œuvre entreprise dès qu'il prendra fonction.
English: But the consequences of not seizing those opportunities are very clear to us as well.
French: Mais les conséquences qu'entraînerait le fait de ne pas les saisir sont tout aussi évidentes pour nous.
English: Lessard, J.C., & Moretti, M.M. (1998).
French: Lessard, J. C., et Moretti, M. M. (1998).
English: The genus Cynodon (Gramineae), comprised of 9 species, is geographically widely distributed and genetically diverse.
French: Le genre Cynodon (Graminées) comprend neuf espèces, montre une distribution géographique très vaste et une grande diversité génétique.
English: Resolving land and property issues is one of the priorities that will help this process.
French: Une des priorités qui permettra ce processus sera de régler les litiges de propriété.
English: Despite the efforts noted above, issuers, registrants, and intermediaries must still deal with 13 provincial and territorial regulators (in addition to a number of securities self-regulatory bodies, such as the Investment Dealers Association, Market Regulatory Services, the Mutual Fund Dealers Association, and the Canadian Investor Protection Fund) when carrying on business across the country and bear the costs of supporting the infrastructure of multiple regulatory bodies.
French: Malgré les efforts précités, les émetteurs, les inscrits et les intermédiaires sont encore tenus de traiter avec 13 autorités de réglementation provinciales et territoriales (en plus d’un certain nombre d’organismes d’autoréglementation en valeurs mobilières, tels que l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Services de réglementation du marché inc., l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et le Fonds canadien de protection des épargnants), lorsqu’ils exercent des activités à l’échelle nationale, et d’assumer les coûts reliés au 2
English: • Persons who work directly with the organism in the laboratory
French: • Personnes qui travaillent directement avec l’organisme en laboratoire
English: The key to the solution is in the hands of our absent friends, our friends from the Council who have chosen not to be with us here this evening.
French: La solution est donc entre les mains de nos amis du Conseil qui ont choisi de ne pas être de la partie ce soir.
English: To date, bilateral agreements have been signed with British Columbia, Alberta and Saskatchewan, and negotiations are under way to develop agreements with other provinces.
French: À ce jour, des ententes bilatérales ont été signées avec la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan. Des négociations sont en cours pour en conclure avec d'autres provinces.
English: Status of the Umatilla dace, Rhinichthys umatilla, in Canada. Canadian Field-Naturalist 103(2): 193-200.
French: (thèse de doctorat, University of British Columbia; l’auteur n’a pu consulter le document au moment de la rédaction du rapport, car il était à la reliure, mars-avril 2002).
English: • The establishment of national policy and legal frameworks for SARD;
French: • Mise en place de politiques nationales et de cadres juridiques pour le développement agricole et rural durable;
English: Four of the 30 relied on a combination of abstinence, prolonged breastfeeding, herbal infusions to induce menstruation, and abortion.
French: Plusieurs participantes ont dit ne pas faire confiance aux prestataires pour savoir la vérité sur les effets secondaires des contraceptifs.
English: Because of the winter period, no returnees have returned yet.
French: En raison de la période hivernale, aucun rapatrié n'est encore revenu.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - Statement on Cruise Ship Travel:
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Énoncé sur les voyages en bateau de croisière :
English: • The protocol was ratified by Canada in December 1998.
French: • Le Canada a ratifié le protocole en décembre 1998.
English: The present document has been prepared in line with this request.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: However, Lord Ashdown has conveyed here today that, as yet, all is not completely well in Bosnia and Herzegovina, that the restoration of Bosnia's pre-war tapestry of coexistence remains an aspiration, not a reality.
French: Mais aujourd'hui, Lord Ashdown nous a fait savoir que tout ne va pas encore tout à fait bien en Bosnie-Herzégovine, que le rétablissement de la coexistence que connaissait la Bosnie avant la guerre reste une aspiration et n'est pas encore une réalité.