ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission can also occur person to person if there has been exposure to contaminated feces, or to any contaminated surface, followed by contact with one's mouth.
French: La transmission peut aussi se produire d'une personne à une autre s'il y a eu exposition à des selles contaminées ou à toute surface contaminée, suivie d'un contact de la main à la bouche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Poseidon Marine Consultants Naval architects and marine surveyors William Maybee 391 Stavanger Drive St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 5G1 Telephone: 709-739-4321 Fax: 709-739-4421 Email: bmaybee@poseidonmarine.nf.ca Poseidon Marine Consultants Limited (PMC) is a Newfoundland and Labrador registered engineering company of naval architects and marine surveyors. Based in St. John's, PMC has served the inshore and offshore fishing harvesting sector, offshore oil and gas industry, commercial shipping, marine underwriters and P & I Clubs since 1987.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Poseidon Marine Consultants Architectes navals et experts maritimes William Maybee 391, chemin Stavanger St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 5G1 Téléphone : 709-739-4321 Télécopieur : 709-739-4421 Courriel : bmaybee@poseidonmarine.nf.ca La société d'ingénierie Poseidon Marine Consultants Limited (PMC), enregistrée à Terre-Neuve-et-Labrador, est composée d'architectes navals et d'experts maritimes. établie à St. John's, PMC compte depuis 1987 des clients dans le secteur de la pêche hauturière et côtière, l'industrie de l'exploitation pétrolière et gazière en haute mer, la navigation commerciale, les assureurs maritimes et les clubs de protection et d'indemnisation.
English: The U.S. delegation also indicated that they are examining the appropriate method (a change to regulation or statute) to permit the resumption of trade in bison trimmings and expect to have a result soon.
French: La délégation américaine indique également que les États-Unis en sont à déterminer quelle serait la façon appropriée de procéder (une modification du règlement ou de la loi) pour permettre la reprise des importations de bison paré, et elle dit prévoir en arriver bientôt à des résultats à cet égard.
English: Therefore, associations of the lay faithful must become fruitful outlets for participation and solidarity in bringing about conditions that are more just and loving within society.
French: En ce sens, les associations de fidèles laïcs doivent devenir des courants vivants de participation et de solidarité pour créer des conditions plus justes et plus fraternelles à l'intérieur de la société.
English: "The loss of Sea King CH12422 (c/s Bishop 22) off Hawaii on 23 June 2000 proved to be a calamitous event which resulted in the loss of a valuable military helicopter; the impact of this accident was softened somewhat in that the aircrew were able to evacuate the aircraft prior to its sinking.
French: Malgré la fréquence à la hausse des situations de surchauffe de la BTP, le facteur d’atténuation des risques a été rationalisé à partir de la croyance voulant que la mise au régime de ralenti sol du moteur numéro un permette de régler le problème de surchauffe.
English: The new suite of BRM programming tackles many of the needs expressed by industry representatives and includes significant delivery and design improvements.
French: Les nouveaux programmes de GRE répondent à plusieurs des besoins exprimés par les représentants du secteur et comprennent des améliorations importantes pour ce qui est de leur prestation et de leur conception.
English: The new definition "direct cost" comes into force on January 1, 1997 and also applies in relation to supplies made before that day for which consideration becomes due on or after that day, or is paid on or after that day without having become due.
French: Cette expression est également utilisée aux articles 183 et 184 relativement aux dispositions régissant la fourniture de tels biens par des créanciers et des assureurs. Ces règles sont modifiées pour mentionner tous les biens meubles corporels désignés au lieu de ne traiter que des biens d’occasion (voir les notes concernant les articles 33 et 34).
English: Where a country's capacity to develop has been disrupted by conflict, the financial conditions imposed by international lending institutions should be relaxed.
French: Lorsque la capacité de développement d'un pays est compromise par un conflit, les institutions internationales de prêt devraient assouplir les conditions financières qu'elles imposent.
English: • pharmacy benefits include prescription drugs, over-the-counter drugs and medical supplies and equipment.
French: Le rendement de l’activité est illustré par les résultats de programmes ou d’opérations qui suivent :
English: cortesia, tranquillità,zona vicino al centro ma non troppo trafficata.
French: The triple/quadruple rooms are quite big. The hotel staff is very friendly.
English: Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 International Trade and Finance 36 64 0 0 0 0 29
French: Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Finances et échanges internationaux 36 64 0 0 0 0 29
English: During the reporting period, the Board thus comprised the members and alternate members shown in table 6 (in alphabetical order by member).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil était donc composé des membres et membres suppléants dont la liste figure dans le tableau 6 (par ordre alphabétique).
English: Paragraph 19 was adopted.
French: Le paragraphe 19 est adopté.
English: Grassland in Saskatchewan Records 1 to 20 of 20 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Prairies (Saskatchewan) Fiches 1 à 20 sur 20 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Candidates were required to achieve an overall score of 48 of a possible 84 marks on the six competencies identified (leadership, management of human and financial resources, team building, thinking skills, service orientation and communication).
French: Les candidats et candidates devaient obtenir au total 48 points sur une note possible de 84 pour les six compétences précisées (leadership, gestion des ressources humaines et financières, travail d'équipe, facultés intellectuelles, orientation vers le service et communication).
English: In one instance she noted a, ``...lack of balanced analysis and adequate substantiation.''
French: Dans un cas, elle a noté que les affidavits n'avaient pas *... fait l'objet d'une analyse équilibrée... [et qu'ils n'étaient pas] suffisamment étayés+.
English: Last month, Canada contributed $2 million to the WFP and provided $100,000 for local emergency response through the Canadian Embassy in Niger.
French: Le mois dernier, le Canada a versé 2 millions de dollars au PAM et investi 100 000 $ dans un fonds d'urgence administré par l'Ambassade du Canada au Niger.
English: Contracepting men and women who are not warned of their sin and who therefore do not repent of it risk the death of their immortal souls, and that is a scandal of immense proportions.
French: De plus, il serait irresponsable pour un médecin d'acquiescer à l'euthanasie ou au suicide assisté alors que les avancées médicales se font fréquentes et souvent radicales.
English: It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
French: La création d'une agence communautaire qui aurait pour tâches de fournir des informations et des données sur les droits fondamentaux contribuerait à cet objectif.
English: The men caught 410 cod that day.
French: Les conflits de personnalité pouvaient prendre des proportions et la moindre incartade déclencher la bataille.
English: Communications within and outside the building are monitored by the present telecommunications centre in the information technology directorate in accordance with the parameters that exist for security arrangements and technical facilities.
French: Actuellement, les liaisons vers et en provenance du bâtiment sont contrôlées par une centrale de télécommunications dans le département maîtrise de l'information, selon des paramètres ayant trait aux systèmes de sécurité et aux possibilités techniques.
English: The Court held that all three allegations of misconduct were unfounded.
French: Le tribunal a jugé que les trois allégations de mauvaise conduite étaient sans fondement.
English: Facilitate the creation of a quality French-language daily newspaper to serve the entire province of New Brunswick; support the ongoing publication of the newspaper with a grant that would reduce the unprofitable costs of covering events and distributing the paper province wide.
French: Faciliter la création d'un quotidien français de qualité pour desservir l'ensemble de la province du Nouveau-Brunswick; soutenir la publication continue du journal par l'octroi d'une aide financière permettant de réduire les frais non rentables de la couverture des événements et de la diffusion à l'échelle provinciale.
English: The Tribunal will not normally issue questionnaires, however, depending on the circumstances of the case, the Tribunal may seek clarification from parties relating to issues pertinent to its preliminary injury inquiry.
French: Le Tribunal n'envoie normalement pas de questionnaires. Cependant, selon les circonstances, le Tribunal peut demander aux parties des éclaircissements sur des questions afférentes à son enquête préliminaire sur la question du dommage.
English: Introduction The purpose of the 2001-2002 annual report is to highlight, for our stakeholders, the various activities Health Funding Arrangements (HFA) has undertaken over the last year.
French: Introduction Le rapport annuel de 2001/2002 a pour objet de mettre en évidence, pour les intervenants, les diverses activités de la Division des modes de financement en matière de santé (DMFS) entreprises au cours de la dernière année.
English: The complainant appeared to be a most highly qualified candidate for the position of Interpretive Guide at Bellevue House.
French: Le plaignant semblait être un candidat très compétent pour le poste d’agent d’interprétation à la Villa Bellevue.
English: The Audit Team noted, however, that all fees received for which official and non-official receipts are issued, are deposited with the Accountant.
French: L’équipe de vérification a toutefois noté que toutes les recettes perçues, et pour lesquelles ont émet des reçus officiels et non officiels, sont remises au comptable.
English: Under the World Trade Organization Agreement on Sanitary and PhytoSanitary Measures, least-trade-restrictive measures can be applied to the movement of goods to prevent the entry of recognized pests that may threaten agriculture and forest crops.
French: Aux termes de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, des mesures (les moins restrictives possibles pour le commerce) peuvent être appliquées au transport des marchandises pour empêcher l’entrée de ravageurs reconnus qui pourraient menacer l’agriculture et le secteur forestier.
English: Finally, the appellant contends that, based on the Tribunal's decisions in Oasis Gallery v. The Minister of National Revenue [3] and Artland Gallery & Framing Inc. v. The Minister of National Revenue, [4] the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the framing supplies and the partially finished and finished frames and framed prints in its inventory on January 1, 1991.
French: Le ministre du Revenu national [3] et Artland Gallery & Framing Inc. c. Le ministre du Revenu national [4] , il a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux fournitures d'encadrement et aux cadres et gravures encadrées partiellement finis et finis figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: The applicant added that the intervener had drawn conclusions from Annex O that were manifestly incorrect, because they did not appear in the annex, to the effect that the level of knowledge of the earlier marks in the German, Swedish and United Kingdom populations was as high as 85%.
French: Elle a ajouté que l’intervenante avait tiré de ladite annexe O des conclusions manifestement erronées, parce que n’y figurant pas, selon lesquelles le taux de connaissance des marques antérieures dans les populations allemande, suédoise et britannique allait jusqu’à 85 %.
English: These were only the chief objections.
French: 44 Nous ne mentionnons que les principales objections.
English: The aging of the public service makes it imperative for the government to establish itself as an employer of choice so that it can compete for new employees over the coming years.
French: Devant le vieillissement de la fonction publique, il est impératif que le gouvernement s'efforce de devenir un employeur convoité s'il veut être en mesure de rivaliser avec les autres employeurs pour attirer de nouvelles recrues au cours des années à venir.
English: 27.1(1) Maintenance fees 27.1.– (1) An applicant for a patent shall, to maintain the application in effect, pay to the Commissioner such fees, in respect of such periods, as may be prescribed.
French: 27.1(1) Taxes périodiques 27.1.– (1) Le demandeur est tenu de payer au commissaire, afin de maintenir sa demande en état, les taxes réglementaires pour chaque période réglementaire.
English: Our service includes transfer from the aiport to the hostel and back, and we welcome all the guests in the airport with flower necklaces.
French: Le petit-déjeuner et le transport de l'aéroport à l'auberge et de l'auberge à l'aéroport sont compris et nous accueillons tous nos hôtes à l'aéroport avec des colliers de fleurs.
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants, in accordance with the legislative framework ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Un processus électoral qui favorise l'équité, la transparence et l'accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif. (en milliers de dollars) Budgétaire Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Paiements de transfert Activité de programme :
English: Canadian institutions interested in private equity can currently access American infrastructure by investing in an American-based fund-of-funds, although for the most part, they do not.
French: Les institutions canadiennes qui s’intéressent aux investissements en capitaux propres peuvent actuellement avoir accès à l’infrastructure américaine en investissant dans des fonds de fonds aux États-Unis, encore qu’elles ne le font pas pour la plupart.
English: The least developed countries — two thirds of which are in Africa — represent the most vulnerable segment of humanity.
French: Les pays les moins avancés, dont les deux tiers se trouvent en Afrique, représentent la part la plus vulnérable de l'humanité.
English: It added that development was a shared objective of the international community which should not be allowed to be undermined or diluted by the difference of opinion on the ways and means to achieve that objective.
French: Elle a ajouté que le développement était un objectif que tous les membres de la communauté internationale avaient en commun et il ne faudrait pas laisser des divergences d’opinion sur les moyens de réaliser cet objectif le fragiliser ou le vider d’une bonne partie de sa substance.
English: It is clear that there were two persons who could have been involved in the loss of funds.
French: Il est clair qu'il y avait deux personnes qui auraient pu être mêlées aux pertes de nature monétaire.
English: In reallife, millions of children across the world are poor, do not have good enough healthcare, are not able to go to school or are forced to work.
French: En réalité, des millions d'enfants à travers le monde vivent dans la pauvreté, n'ont pas accès à des soins de santé convenables, ne peuvent pas aller à l'école ou sont forcés de travailler.
English: The highest percentage of women, 71.1 per cent, were involved in programmes which are part of Vocational orientation and employment assistance (in 2006 60.8 per cent).
French: Un pourcentage élevé de femmes (71,1 %) a bénéficié de programmes d'assistance en matière d'orientation professionnelle et d'emploi (ce pourcentage était de 60,8 % en 2006).
English: (g) Maintain and publish a list of all project activities which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in emissions by sources and/or enhancement of removals by sinks, including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
French: g) Tient à jour et publie une liste de toutes les activités de projets qu'elle a validées ou pour lesquelles elle a vérifié et/ou certifié des réductions des émissions par les sources et/ou un renforcement des absorptions par les puits et indique dans cette liste, s'il y a lieu, les sous-traitants auxquels elle a fait appel pour exécuter telle ou telle de ces activités;
English: If you need more information about when a transaction is completed or attempted, see Guideline 2: Suspicious Transactions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations complétées ou tentées veuillez consulter la Ligne directrice 2 : Opérations douteuses.
English: The profit split methodology is also applicable for transactions between highly integrated companies or when non-routine intangibles are involved (paragraph 97 of IC-872R International Transfer Pricing).
French: La méthode du partage des bénéfices est également applicable pour les opérations entre des sociétés fortement intégrées ou lorsqu’il est question de biens incorporels uniques (paragraphe 97 de la circulaire d’information 87-2R, Prix de transfert international).
English: Appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Il nommera des contrôleurs professionnels agréés, chargés d’approuver chaque nouvelle mesure de dépense et ce, dans tous les ministères.
English: Provision of material on request (3) If an eligible voter makes a request to the electoral officer, at least seven days before the vote, for the material referred to in paragraph (1)(b), the electoral officer must provide the material to the eligible voter.
French: Contenu de l'avis (3) Le président d'élection fournit à l'électeur admissible qui en fait la demande au moins sept jours avant le vote les documents visés à l'alinéa (1)b).
English: How do the people help tackling climate change ?
French: Comment les gens luttent-ils contre le changement climatique ?
English: The proposed deletion of present paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 20.2 (see above).]
French: La suppression de l’actuel alinéa b) qui est proposée découle de la modification de la règle 20.2 qui est également proposée (voir ci-dessus).]
English: A discussion of the different types of genetic tests that can be used is outside the scope of this review.
French: Une étude des différents types de tests génétiques auxquels on pourrait avoir recours dépasse le cadre du présent examen.
English: Total Program Total Department Specified purpose accounts: 2 Employment Insurance costs Canada Pension Plan costs - Employee Benefit Plan recoverable from EI and CPP accounts
French: Programme de la sécurité du revenu 25 (L) (L) (L) (L) Dépenses du Programme Versements de sécurité de la vieillesse Versements du supplément de revenu garanti Versements d'allocations au conjoint 1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: I do not deny that by any means.
French: C'est un fait que je ne veux pas dissimuler.
English: linked to a requirement for prospective data collection „ e.g., U.S. Centers for Medicare & Medicaid „ Services’ "Coverage with Evidence Development"
French: et des services, lié à une exigence de faire la collecte de données prospectives. „ Par exemple, « protection avec élaboration de „ preuves » des centres américains pour Medicare et Medicaid.
English: PHAC's Office of Public Health Practice aims to improve public health infrastructure by focusing on workforce, information and knowledge systems, and public health law and information policy through leadership, innovation and concerted action.
French: Le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC vise à améliorer l'infrastructure de santé publique en ciblant les effectifs, les systèmes de renseignements et de connaissances et les lois et les politiques de renseignements régissant la santé publique, grâce à son leadership, à l'innovation et à une action concertée.
English: The Delegation explained that a similar requirement was contained in Article 11(1)(d) TLT which dealt with change in ownership.
French: Cette même délégation a expliqué qu’une condition semblable est énoncée à l’article 11.1)d) du TLT en ce qui concerne le changement de titulaire.
English: We cannot afford to be complacent.
French: Il nous faut donc demeurer vigilants.
English: Treatment-related sedation and palpebral ptosis were consistently observed with paliperidone or risperidone in mice, rats, rabbits, and dogs.
French: Des effets de sédation et de ptose palpébrale liés au traitement ont été observés de façon systématique chez les souris, les rats, les lapins et les chiens ayant reçu de la palipéridone ou de la rispéridone.