ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS recommended that the Commission develop a monitoring framework to specify how performance would be measured, what information was needed to be collected to verify performance and with what frequency the information would be reported.
French: Il a recommandé que la Commission élabore un cadre régissant les modalités d'évaluation des résultats, précisant les données à réunir aux fins de la vérification de ces résultats et indiquant à quels intervalles l'information serait présentée.
English: The Commission on Sustainable Development continues to serve as the principal forum for regular monitoring and review of implementation of the Mauritius Strategy.
French: La Commission du développement durable continue de faire office de principal forum pour le processus de suivi et d'examen de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Family Learning can be an effective approach for families of all sorts, and it can and should be fun.
French: L'apprentissage en famille peut offrir une formule valable pour toutes sortes de familles et devrait être amusant.
English: The Workshop was concluded by a round-table discussion with the participation of the Chairmen and rapporteurs of each session, during which the following conclusions and recommendations were endorsed.
French: L'atelier s'est achevé par une table ronde à laquelle ont participé les présidents et les rapporteurs de chaque séance et au cours de laquelle les conclusions et recommandations ci-après ont été adoptées.
English: Policy on the feasibility of recovery.
French: Politique sur la faisabilité du rétablissement.
English: The budgetary support to the 10th EDF will compensate for the remaining EUR 40 million for 2009/10-2012 at the rate of EUR 10 million per year and this means that Mauritania will be receiving a financial package which, when you take into account both what they are receiving by way of compensation for fishing opportunities - which have been reduced on the basis of what was actually being fished in Mauritanian waters - and the increase to the budgetary support through the 10th EDF ad hoc compensation within this protocol, we end up with a situation where the total package is equivalent to the fishing package that they had under the previous financial protocol.
French: Le soutien budgétaire au titre du 10e FED compensera les 40 millions d'euros restants pour la période 2009/10-2012 au rythme de 10 millions par an. En d'autres termes, la Mauritanie recevra une enveloppe financière qui équivaudra, compte tenu de la contrepartie financière versée pour les possibilités de pêche - et réduites en fonction des captures réellement effectuées dans les eaux mauritaniennes - et de la hausse du soutien budgétaire par l'intermédiaire du 10e FED, à l'enveloppe prévue pour la pêche dans le cadre de l'ancien protocole financier.
English: ・When using Liquid Ocelot, the reload motion for the MP5SD2, G3A3, SVD, M14EBR, VSS, and the DSR-1 are strange.
French: ・Avec Liquid Ocelot, le mouvement de rechargement du MP5SD2, G3A3, SVD, M14EBR,VSS et du DSR-1 est bizarre.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Par conséquent, même après les huit premiers mois de l’exercice, les résultats peuvent différer nettement de ceux obtenus pour tout l’exercice.
English: 3. fostering a sustainable development culture within WD.
French: 3. favoriser une culture du développement durable au sein de DEO.
English: The Special Unit should undertake only a limited number of pilot activities at any given time;
French: Le Groupe ne devrait mener que peu d'activités pilotes à la fois;
English: In March 2005, Canadian officials also tabled Canada's National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing , which outlines ongoing programs and initiatives, as well as existing policies and legislation which tackle IUU fishing.
French: En mars 2005, les représentants canadiens ont aussi déposé le Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui décrit les programmes et initiatives continus de même que les politiques et lois existantes dont s'est doté le pays pour lutter contre la pêche INN.
English: Medical research is invaluable, of course.
French: Les résultats de la recherche médicale sont certes inestimables.
English: Landing fee collected and immigration visa issued
French: Délivrance du visa d’immigration après perception du droit d’établissement
English: I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously.
French: Je suis heureux de constater que, pour certains volets, c'est déjà le cas de façon presque spontanée.
English: States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples’ laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu’ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: Signature Position Date Note: Please attach additional sheet for information required in 4 to 10, if necessary.
French: Signature Poste Date Nota : inclure si nécessaire un feuillet de renseignements supplémentaire pour répondre aux questions 3 à 9.
English: Canada and B.C. anticipate continuing negotiations toward a goal of reaching an agreement-in-principle by the end of 2000.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique prévoient poursuivre les négociations et en arriver à une entente de principe avant la fin de l’an 2000.
English: It follows that this is a general principle of Community law which national courts must respect when applying national legislation adopted for the purpose of implementing Community law and, in the present cases, the directives on company law.
French: Par conséquent, il s’agit d’un principe général du droit communautaire que le juge national doit respecter lorsqu’il applique le droit national adopté pour mettre en œuvre le droit communautaire et, en l’occurrence, les directives sur le droit des sociétés.
English: This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
French: La présente orientation n’est cependant pas adressée à la BRI.»
English: Provision of legal and other related advisory services for the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism;
French: Prestation de services consultatifs, juridiques et autres, concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux touchant la prévention et la répression du terrorisme international;  c.
English: Foreigners in prison or in CPTAs should be ensured access to these programmes.
French: Il faudrait garantir l'accès à ces programmes aux étrangers en détention ou placés dans des CPTA.
English: a) students enrolment including the characteristics of the students; b) entrants; c) graduates and graduations; d) education expenditure; e) educational personnel; f) foreign languages learnt; g) class sizes allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 54 Annexe, domaine n° 1 "Systèmes d'éducation et de formation", point 3, premier alinéa Des données sont collectées sur les apprenants, le personnel et les dépenses pour permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, le processus et les résultats des systèmes d’éducation et de formation.
English: Former ¶s 2 to 7 have been deleted because the discussion contained therein is no longer relevant in light of paragraph 12(1)(x).
French: Les anciens numéros 2 à 7 ont été supprimés parce que les renseignements qu'ils contenaient ne sont plus pertinents à la lumière de l'alinéa 12(1)x).
English: These explains one of the new features of this years edition, "On The Fly Coaching". You'll get the idea by listening to the title or watching the videos.
French: Voici 2 vidéos et quelques images de NHK 2K6, celles ci montrent une des nouveautés de l'année avec ce mode "On The Fly Coaching".
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les ONG concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, son degré d'application et le contrôle de cette application.  * À sa 641ème séance, le 2 juin 2000.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Lower Fraser River Gravel Removal Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: We think that this report must be reconsidered in the context of the serious crisis affecting the stock markets at present. This is affecting pension funds.
French: Surtout, nous référant à la grave crise boursière actuelle qui frappe les fonds de pension, qui menace le niveau des prestations ou qui oblige à des hausses de cotisations, un réexamen du dossier s'impose.
English: Gîte du Mont-Albert is a magnificent 4-star hotel that offers its guests all the comforts of home, and more.
French: Le Gîte du Mont-Albert, cette magnifique auberge classée quatre étoiles, offre tout le confort à ses invités.
English: On 21 February 2000 the applicant filed an appeal at the Office.
French: Le 21 février 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
French: La répartition inégale des richesses et la grande pauvreté sont des motifs de préoccupation croissante au sein de l’UE, souligne le Parlement dans un compromis de première lecture adopté mardi.
English: The State party notes that the human rights situation in Punjab has improved considerably since the end of the Sikh insurrection.
French: Il observe que la situation des droits de l'homme au Penjab s'est considérablement améliorée depuis la fin de la période d'insurrection sikhe.
English: NI sbRIO-96x1 devices feature a 266 MHz industrial processor, 64 MB DRAM, 128 MB nonvolatile storage, and a 1M gate Spartan 3 FPGA.
French: Les cartes NI sbRIO-96x1 offrent un processeur industriel 266 MHz, une mémoire DRAM de 64 Mo, une mémoire de stockage non volatile de 128 Mo et un FPGA Spartan 3 1 million de portes.
English: As in the case of the UNDP meetings, the Association's representative attended and participated in the above-mentioned FAO Council sessions.
French: L'AIMFR a participé aux manifestations précitées, tout comme aux réunions du PNUD.
English: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Phone: (418) 786-2800 Fax:
French: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Téléphone : (418) 786-2800 Télécopies :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvesters Fined for Lobster Violations Including a $3000 Fine for Possession of Undersized Lobster August 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du homard : des pêcheurs écopent d’amendes, dont une de 3 000 $ pour possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire le 21 août 2007
English: As under the Canada Assistance Plan, the CHST continues to permit provinces and territories to design and implement their own programs and program parameters, including the establishment of welfare rates and eligibility criteria.
French: Comme dans le cadre du RAPC, le TCSPS continue de permettre aux provinces et aux territoires de concevoir et de mettre en oeuvre leurs propres programmes et paramètres de programmes, notamment l'établissement de taux de prestations d'aide sociale et de critères d'admissibilités.
English: While some files will still be required from centralized and remote storage areas (often involving transportation from areas several kilometers from the main buildings; see file storage below), this activity will decrease as files are increasingly stored electronically.
French: Il est vrai qu’il restera parfois nécessaire de faire venir des dossiers des zones de stockage centralisé éloignées (situées souvent à plusieurs kilomètres des bâtiments principaux; voir le stockage des dossiers ci-après); cette activité tendra néanmoins à diminuer avec le développement du stockage électronique des dossiers.
English: On the whole, the Atlantic Region is delivering programs and activities that are in accordance with Branch plans.
French: Dans l'ensemble, la région de l'Atlantique exécute des programmes et des activités qui sont conformes aux plans de la Direction générale.
English: But the withdrawal of one Member State would require the agreement of all the others and would probably require amending the Treaty and observance of all the general requirements set out in the Vienna Convention on treaty law.
French: Le retrait d'un État membre nécessite de toute façon l'accord de tous les autres États membres, doit se dérouler selon les modifications du Traité et doit respecter toutes les exigences générales de la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Included in this approach are the key activities and products of the CEE.
French: Cette démarche inclut notamment les principales activités et les principaux produits du CEÉ.
English: Dance played a great role in the family tradition of Korean Yong-bu Ha who inherited his expertise from his grandfather.
French: L’art de la danse appartient à la tradition familiale du Coréen Yong-bu Ha.
English: This instrument permits the calculation of the proportion of mandatory evaluations to be conducted, broken down by regional bureau; initial performance figures for 1999-2001 will be presented next year.
French: Ces plans sont un instrument permettant de calculer la part des évaluations obligatoires à être menées à bien, ventilées par bureaux régionaux. Les premiers résultats pour 1999-2001 seront présentés l’an prochain.
English: Consequently, the transaction value method described in section 48 remains applicable and no adjustment can be made for the trade-in.
French: La méthode de la valeur transactionnelle décrite à l’article 48 demeure donc applicable et aucun ajustement ne peut être apporté pour les reprises.
English: Longeni Masti, the child representative of Namibia, made a statement on behalf of children from 51 countries.
French: Longeni Masti, le jeune représentant de la Namibie, a fait une déclaration au nom des enfants de 51 pays.
English: Reiterates the value and importance of all UNCTAD subprogrammes;
French: Réaffirme l'intérêt et l'importance de tous les sous-programmes de la CNUCED;
English: OF CONGO RWANDA BURUNDI TANZANIA KENYA S O
French: OF CONGO RWANDA BURUNDI TANZANIA KENYA S O M
English: Peta Fussell Communications ACOA NB 506 452-3304
French: Peta Fussell Communications, APECA N.-B. 506 452 3304
English: Mr President, after years of work on this report, we have now arrived at what I hope is a final position in Parliament.
French: Monsieur le Président, après des années de travail sur ce rapport, nous sommes parvenus à ce qui est, je l' espère, la position finale du Parlement.
English: During the past year, the Terrorism Prevention Branch had engaged in various activities indicated below consistent with its research and technical cooperation mandate.
French: Au cours de l'année écoulée, le Service avait mené diverses activités, dont on trouvera une description ci-après, conformément au mandat qui lui incombait en matière de recherche et de coopération technique.
English: Galileo is designed to satisfy the requirements of a wide range of applications, amongst which transport is the most important.
French: Galileo est conçu pour répondre aux besoins d’un large éventail d’applications, dont les transports constituent la plus importante.
English: In addition, claimants were instructed to include in the statement of claim the following particulars:
French: Devaient ainsi figurer dans l'exposé de la réclamation les détails suivants :
English: (ii) where the requirements of Rule 5.2(a) are not complied with, a copy of the listing as furnished under Rule 13ter.1(a) or (e)(ii),
French: ii) lorsque les conditions énoncées à la règle 5.2.a) ne sont pas remplies, une copie du listage fourni en vertu de la règle 13ter.1.a) ou e)ii),
English: October 12, 1995 Allowed AP-94-240 Wynne Biomedical Ltd.
French: Le 12 octobre 1995 Appel admis AP-94-240 Wynne Biomedical Ltd.
English: One of the main components of the educational reform currently under way is the “strengthening of the teaching profession”, which may be described in the following terms:
French: Un des grands volets de la réforme de l'enseignement mis en oeuvre est le “renforcement de la profession d'enseignant”, dans les domaines suivants :
English: Ionic and hydrophobic interactions are involved in the adsorption process.
French: Nous avons ainsi déterminé les conditions optimales de pH et de température.
English: If there was evidence of a discriminatory practice for which the Department might be responsible in this case, it was not in the circumstances leading up to and including the October 10 incident or the Department’s subsequent investigation and disposition with respect to that incident.
French: S’il y a eu une manifestation concrète d’un acte discriminatoire pour lequel le Ministère pourrait être tenu responsable dans cette affaire, ce n’était pas les circonstances qui ont conduit à l’incident du 10 octobre non plus que l’enquête subséquente du Ministère et ses mesures à l’égard de cet incident.
English: "Since that time, I have experienced first-hand the benefits of transplantation research, giving me a new lease on life.
French: « Depuis, j'ai une connaissance directe des bienfaits de la recherche en transplantation, qui m'a donné un second souffle.
English: The Committee recommends that the State party develop and strengthen a data collection system, with a view to including all areas under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données et d'en étendre la portée afin qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention.
English: I first of all have the pleasure of telling the House that the Lithuanian Parliament ratified the Treaty this morning.
French: J'ai tout d'abord le plaisir de communiquer à la plénière que le parlement lituanien a ratifié le traité ce matin.
English: in short we will see, now expect December (conoscnedo time telecom, we also January) and see what happens.
French: Bref, nous allons le voir, maintenant s'attendre à Décembre (conoscnedo temps de télécommunications, nous avons également Janvier) et voir ce qui se passe.
English: To avoid any conflicts of interest, these lawyers could be appointed in alphabetical order or on some other random basis.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts, ces avocats seraient nommés par ordre alphabétique ou par un quelconque autre procédé faisant appel au hasard.
English: Inspectors from the Living Environment Division patrol parts of the ward every day, even on weekends and in the evening.
French: Les inspecteurs du Service Environnement de Vie patrouillent chaque jour des portions darrondissement, même les week-ends et le soir.
English: This document outlines the strategic direction of the Veterinary Drugs Directorate for the fiscal years 2004-2007.
French: Le présent document décrit l'orientation stratégique de la Direction des médicaments vétérinaires pour les exercices 2004 à 2007.
English: These include 1) the identification, designation and management of protected areas within terrestrial, fresh water, and marine ecosystems of Canada , 2) sustainable land use by demonstrating and enhancing the stewardship of habitat for migratory birds and species-at-risk and 3) advancing and communicating the science of habitat conservation.
French: Celles-ci comprennent 1) l’identification, la désignation et la gestion des aires protégées dans les écosystèmes terrestres, d’eau douce et marins du Canada, 2) l’utilisation durable des terres par la démonstration et l’amélioration de l’intendance de l’habitat pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril et 3) l’avancement et la communication de la science de la conservation de l’habitat.
English: The Assembly also makes sure that information is communicated to the national parliaments, inter alia via the campaign’s Internet site (www.coe.int/stopviolence/assembly) and a newsletter published at each part-session of the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée s’assure également que l’information est bien diffusée aux parlements nationaux grâce, entre autre, au site internet dédié à la campagne (www.coe.int/stopviolence/assembly) et à un bulletin d’information publié à l’occasion de chaque partie de session de l’Assemblée parlementaire.