ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Team accesses and retrieves configuration items as required, via the version identification scheme described in the Version Identification Procedure, in order to build and test other configuration items and releases.
French: L'équipe de projet accède aux éléments de la configuration requis et les récupère, au moyen du schéma d'identification de la version décrit dans la Procédure d'identification des versions, pour être en mesure de bâtir et de mettre à l'essai d'autres éléments de la configuration et d'autres versions.
English: Morocco’s economic performance remained strong in 2009, despite poor international conditions.
French: Les performances économiques du Maroc sont restées bonnes en 2009, malgré la mauvaise conjoncture internationale.
English: automated diamond polishing automated polishing automatic diamond polishing automatic polishing taille automatisée (n.f.) (prop.) automated polishing machine automatic polishing machine automatic cutting machine automatic polisher machine de taille automatique (n.f.) machine à tailler automatique (n.f.) tailleuse automatique (n.f.) facetteuse2 (n.f.)
French: A variation of the rectangular baguette in which one end is narrower than the other. balance (n.f.) scale balance banc coulissant (n.m.) sliding bed movable bed NOTA Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine.
English: The implementation of the internal energy market guidelines for liberalization and integration of energy markets must be driven forward.
French: La transposition de la directive relative au marché intérieur de l'énergie, donc à la libéralisation et l'intégration des marchés, doit être soutenue.
English: In order to protect the population's rights in the area of genetically modified products, on 12 September 2002, the Supreme Council of Ukraine approved Ukraine's act of accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and on 11 September 2003; [text missing]
French: Le 12 septembre 2002, pour protéger les droits de la population vis-à-vis des produits génétiquement modifiés, le Conseil suprême ukrainien a adopté la loi d'adhésion de l'Ukraine au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique;
English: Finally, Canada has promoted the strategic cooperation and cohesion between APEC and other international energy fora and the Working Group has received approval to deepen its co-operation with the International Energy Agency.
French: Finalement, il a facilité la coopération et la cohésion stratégiques entre l'APEC et les autres forums internationaux sur l'énergie, et le Groupe de travail a reçu l'autorisation d'approfondir sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie.
English: Therefore, the Agency is of the view that this project is in the public interest and benefits the railway.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ce projet est dans l'intérêt public et que le chemin de fer en profitera.
English: Similarly their concern is with future funding of health care systems and long term care – all of which is reflected in their research, as will be discussed below.
French: De même, elles expriment leur préoccupation quant au financement à venir des systèmes de soins ainsi que des soins dans une perspective à long terme – ce qui apparaît dans les activités de recherche, comme nous le verrons plus tard.
English: This complexity, combined with local ruptures spread in time, allows one to account for the field observations and to integrate them in geomechanical models at the scale of the slope.
French: Cette complexité, combinée à des phénomènes locaux de rupture différés dans le temps, permet de rendre compte des observations de terrain et de les intégrer dans des modèles géomécaniques à l'échelle du versant.
English: Lisbon also inaugurated a ‘new open method of co-ordination’ as a means for achieving progress with the agenda that it had established.
French: Le plan d'action BEST élaboré par la Commission en 1999 invitait les États membres à améliorer la qualité et la visibilité des services de soutien aux entreprises.
English: This page has been accessed 20,225 times.
French: Cette page a été consultée 3 003 fois.
English: (b) The views on the supplementary report submitted by Parties and observers to the three conventions.
French: b) Des avis sur le rapport complémentaire soumis par les Parties et observateurs aux trois conventions.
English: 4.1.2 Qualitative Indicators Once again, given the small numbers, the following results should be viewed as qualitative indicators only, and not as statistically valid data that can be extrapolated to the general population.
French: 4.1.2 Indicateurs qualitatifs De nouveau, Ã©tant donnÃ© la taille restreinte de lâ€˜Ã©chantillon, on ne doit considÃ©rer les rÃ©sultats suivants que comme des indicateurs de tendance, non comme des donnÃ©es statistiquement valables, extrapolables a lâ€™ensemble de la population. Dans certains cas (p. ex.
English: The chateau is nestled in the heart of the green forest of Chantilly in the middle of a 12 acres of parc.
French: Le château est niché au cœur de la forêt verdoyante de Chantilly, au milieu dï¿½un parc de 12 hectares.
English: Amnesty International has no information on where they are being detained, but is seriously concerned for their safety as they are at grave risk of torture and ill-treatment.
French: Amnesty International ignore où ces personnes sont détenues, mais elle est profondément préoccupée par leur sécurité car elles sont exposées à un risque sérieux de mauvais traitements et de torture.
English: I should furthermore like to encourage donors to continue providing manifold assistance to help consolidate peace in Bougainville.  We wish to congratulate the countries of the region for their contribution in this area.
French: Je voudrais, par ailleurs, encourager les donateurs à poursuivre leur assistance multiforme à la consolidation de la paix à Bougainville, et féliciter les pays de la région pour leur contribution en ce sens.
English: (2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of a record available under subsection (1) to pay a fee to the public body, unless such record can otherwise be accessed without a fee.
French: (2) Le responsable d'un organisme public peut exiger que la personne qui demande une copie d'un document mis à la disposition du public en vertu du paragraphe (1) verse à l'organisme public un droit, à moins que le document ne puisse être mis à sa disposition gratuitement.
English: You cannot make an election after that.
French: Vous ne pourrez plus faire de choix après la fin de cette période.
English: Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (El Salvador c. Honduras)
English: The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d’indØpendance et possØdant la capacitØ requise pour l’exercice de fonctions juridictionnelles.
English: These questions are the focus of this team of 15 researchers who are investigating the ability of people to organize assets and resources to achieve their goals through co-ordination and collective efforts.
French: Ces questions sont au coeur des travaux de cette équipe de 15 chercheurs qui examinent la capacité qu'ont les gens d'organiser leurs actifs et leurs ressources afin d'atteindre leurs buts grâce à des efforts collectifs et de coordination.
English: Workers fill the water tank of Canadian National Railway steam locomotive no.
French: Travailleurs remplissant le réservoir à eau de la locomotive à vapeur no.
English: Asylum and Immigration Act 1996.  Asylum and Immigration Appeals Act 1993.
French: Kestutis Zadvydas, Petitioner, v Christine G. Davis and Immigration and Naturalization Service v. Kim Ho ma, Cour suprême, 28 juin 2001.
English: We focused on added energy efficiency improvements, both for new buildings and retrofitting older ones.
French: Nous nous sommes employés à améliorer le rendement énergétique de nouveaux édifices et à apporter à de vieux immeubles des améliorations en matière d'écoénergie.
English: He noted that Mr Goerens had observed that cooperation needed to be strengthened and asked why cooperation was not working.
French: Toujours est-il que nous avons assisté jusqu’à présent, la plupart du temps, à une coalition de volontaires.
English: ; European Social Charter: by resolution of No. 776 of 25 November 1998, the Government approved the proposal of the Minister of Labour and Social Affairs to ratify the European Social Charter (1961), the Additional Protocol to the European Social Charter (1988) in the proposed extent, and the Amending Protocol to the European Social Charter (1991) and to sign the revised European Social Charter (1996) subject to ratification.
French: ; Charte sociale européenne : par la résolution n° 776 en date du 25 novembre 1998, le Gouvernement a approuvé la proposition du Ministère du travail et des affaires sociales tendant à ratifier la Charte sociale européenne (1961), le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne de 1988 élargissant les droits garantis par la Charte et le Protocole de 1991 portant amendement à la Charte sociale européenne, ainsi qu'à signer signer la Charte sociale européenne révisée (1996) sous réserve de ratification.
English: I believe that SOLVIT offers consumers a practical solution.
French: Je pense que SOLVIT offre une solution pratique aux consommateurs.
English: The Committee noted the progress report of the TEM Project (TRANS/SC.1/2005/6), particularly, the implementation in 2005 of the short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context and the completion of the TEM Master Plan.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le projet TEM (TRANS/SC.1/2005/6), en particulier la mise en œuvre en 2005 de la stratégie à court terme concernant l'intégration du TEM dans le nouveau cadre de transport européen et l'achèvement du plan directeur du TEM.
English: This structure will be incorporated within the Program Activity Architecture being introduced by Treasury Board and which will replace the current Planning, Reporting and Accountability Structure . CAFC is organized into six entities that form the basis of the information reported in this DPR.
French: Cette structure sera intégrée à l'Architecture des activités du Programme que le Conseil du Trésor instaure en ce moment et qui remplacera l'actuel Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation . Le CAFC compte six entités qui génèrent les renseignements de base servant à l'élaboration du présent RMR.
English: Technologies Whose Time Has Come and Will Transform Our World. Discussions will focus on innovative emerging technology clusters for regional economic growth, including the fields of genomics, artificial intelligence, nanotechnology, bioinformatics, fabless semiconductors and photonics.
French: Les discussions porteront principalement sur les grappes technologiques novatrices en émergence dans des disciplines comme la génomique, l'intelligence artificielle, la nanotechnologie, la bioinformatique, le développement de semi-conducteurs sans fabrication et la photonique et sur la contribution de ces grappes à la croissance économique régionale.
English: Council meetings were usually attended by the head chief, the war chief, and the heads of leading families.
French: [TRADUCTION] Le grand chef, le chef de guerre et les chefs des principales familles assistaient habituellement aux réunions du conseil.
English: GCIMS, however, is not meeting the full range of corporate reporting needs.
French: Cependant, le SGISC ne permet pas de produire tous les rapports exigés par le Ministère.
English: The Talk Show interview with the Duke of Abruzzi Lesson Five:
French: Le débat-spectacle ou interview-variétés avec le duc des Abruzzes Leçon cinq :
English: As clearly illustrated, the Crown corporation (Marine Atlantic and VIA Rail) spending accounted for $270 million, or almost 71 per cent of all spending.
French: Tel que démontré dans le graphique, les dépenses des sociétés d'État (Marin Atlantique et VIA Rail) représentaient 270 millions de dollars, ou près de 71 % des dépenses totales.
English: Reporting requirements for lack of efficacy apply to "New Drugs"as defined in Division 8 of the Food and Drugs Act.
French: La réglementation des produits thérapeutiques se poursuit, même après leur mise sur le marché.
English: There is little temptation to expend resources on "data-driven" work -- that is, analysing whatever happens to have been turned up through investigations by the collecting agencies.
French: On est alors moins tenté de consacrer des ressources aux travaux *orientés sur les données+, c'est-à-dire, l'analyse de ce qu'ont révélé les enquêtes menées par les organismes d'enquêtes.
English: Students learn about globalization and are involved in the study of its consequences on individuals and societies around the world.
French: Les étudiants y acquièrent des connaissances sur la mondialisation et participent à l'étude de ses conséquences sur les personnes et les sociétés du monde entier.
English: The sixtieth anniversary of the Commission, in 2008, will be celebrated in a series of special activities throughout the year.
French: Le soixantième anniversaire de la commission sera célébré tout au long de l'année lors de diverses activités spéciales.
English: Reaffirming the importance of the multilateral negotiations on trade facilitation following the July 2004 negotiated outcome at the WTO and in recognition of the close link to trade facilitation of the work on expediting and simplifying trade procedures to expand world trade and enhance administrative efficiency, the two governments will continue to work together through their contact in relevant venues at the WTO and in other relevant fora to progress the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation towards a successful conclusion.
French: RÃ©affirmant l’importance des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur la facilitation des Ã©changes dans la foulÃ©e de la dÃ©cision de juillet 2004 nÃ©gociÃ©e Ã l’OMC, et reconnaissant le lien Ã©troit existant entre la facilitation des Ã©changes et les travaux sur l’accÃ©lÃ©ration et la simplification des procÃ©dures commerciales en vue de l’expansion du commerce international et de l’accroissement de l’efficience administrative, les deux gouvernements continueront de travailler de concert, par l’intermÃ©diaire de leurs reprÃ©sentants dans les instances pertinentes Ã l’OMC et dans d’autres forums appropriÃ©s, afin de contribuer au succÃ¨s des travaux du Groupe de nÃ©gociation de l’OMC sur la facilitation des Ã©changes.
English: The posters and fliers concerning similar topics are distributed by the Green Point Offices.
French: Des affiches et Des avis publicitaires sur des sujets analogues sont distribués par les «Points verts».
English: The constitution of the latter provided that "the decisions of the Council shall be arrived at by agreement between the two sides, shall be signed by the Chairman and Vice-Chairman, shall be reported to the Cabinet, and thereupon shall become operative."46 In other words, an agreement between the official and staff sides must be binding if the machinery was to be worthwhile.47 In Canada the situation was altogether different.
French: La constitution de ces derniers prévoyait que « les décisions du Conseil résulteront de l'accord des deux parties, elles seront signées par le président et le vice-président, communiquées au cabinet, sur quoi elles entreront en vigueur »46. En d'autres termes, un accord doit lier les deux côtés, – cadres et employés, – si l'on veut que le mécanisme en vaille la peine47.
English: The Bill also reinforces the need for public and private employers to comply with their obligation to employ disabled workers.
French: L’intégration des personnes handicapées et l’intégration horizontale de la problématique du handicap ont également bénéficié de projets parrainés par le FSE et le programme EQUAL.
English: Dr. Calne's group collaboration entitled "Degenerative Disorders of the Motor Pathways" will complement the federal funding we are already putting into direct Parkinson's disease research in this country.
French: L'investissement dans les travaux du groupe du Dr Calne sur les troubles dégénératifs des voies motrices s'ajoutera au montant que nous investissons déjà chaque année dans la recherche directe sur la maladie de Parkinson.
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0.5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l'écart constaté entre deux relevés consécutifs ne doit pas dépasser 0,5 dB.
English: (5) [Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: 5) [Partie de la description ou dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office constate qu’une partie de la description ne paraît pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: The IAEA transport requirements are incorporated into the United Nations (UN) Recommendations for Transport of Dangerous Goods — Model Regulations which form the basis of many other national and international regulations including those of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in their Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the International Maritime Organization (IMO) in their International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Les exigences de l'AIEA relatives au transport sont intégrées dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses qui constituent le fondement de nombreux autres règlements nationaux et internationaux, y compris ceux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans ses Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, et ceux de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway shares the views expressed in the statement to be made on behalf of the European Union (EU) and others.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège partage les avis exprimés dans la déclaration qui va être prononcée au nom de l'Union européenne et des autres États associés.
English: A/52/334, appendix.
French: A/52/334, appendice.
English: An homage to Bernard Assiniwi whose body of work is a beacon that will long continue to shine its light on hearts and spirits.
French: En hommage à Bernard Assiniwi dont l'oeuvre tel un phare continuera longtemps de rayonner dans les esprits et les coeurs.
English: The program had an objective of encouraging 1000 megawatts of new capacity by March 2007.
French: Le programme avait pour objectif d'encourager une nouvelle capacité de 1000 mégawatts d'ici mars 2007.
English: Nonetheless, large numbers of regular migrants who lost their jobs moved to lower paid jobs in the informal sector.
French: Toutefois, un grand nombre de migrants en situation régulière ayant perdu leur emploi ont accepté un travail moins bien rémunéré dans le secteur non structuré.
English: In order to assist with this goal, the province has been divided into nine Rural Secretariat Regions.
French: Afin de favoriser l’atteinte de cet objectif, la province a été divisée en neuf régions de secrétariat rural.
English: You can use these to report income payments of either type.
French: Ce guide a été conçu pour aider les commissions des accidents du travail et les organismes de services sociaux à déterminer :
English: (See Appendix 5 for the linkages between PHAC targets and federal goals and objectives.)
French: (Voir l'annexe 5 pour connaître les liens qui existent entre les cibles de l'ASPC et les buts et objectifs fédéraux.)
English: The Commission has decided not to object to the aid granted to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB and Scania CV AB under the Swedish aid scheme for transport in the northern regions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides octroyées aux sociétés Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB et Scania CV AB dans le cadre du régime suédois d'aides au transport dans les régions nordiques.
English: We must change the basis for assessment and, wherever there is a bonus, it must also have a penalty component.
French: Nous devons modifier la base d'évaluation et, dès qu'il y aura un bonus, celui-ci devra également comprendre une composante sanction.
English: • ensuring adherence to policies and prescribed methods and procedures; 10
French: Fonctions % du temps 1.
English: The Court and Public Works and Government Services Canada are working on an accommodation strategy incorporating the significant changes that are needed to refit the vacated space.
French: La Cour et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaillent à l'élaboration d'une stratégie d'aménagement intégrant les importantes modifications nécessaires aux fins de réaménagement de l'espace ainsi libéré.
English: CN is an industry leader in the use of technology to improve the safety of railway operations, and to safeguard its people, the public, and the environment.
French: Le CN est un chef de file du secteur en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie pour améliorer la sécurité de l’exploitation ferroviaire et assurer la protection de son personnel, du public et de l’environnement.
English: I always say that the Council of Europe is not about looking good, it is about doing good.
French: Comme je le dis toujours, le Conseil de l'Europe ne cherche pas à projeter une image positive, mais à agir positivement.
English: The countries presented progress reports on efforts regarding the implementation of enforcement obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les pays ont présenté des rapports sur létat davancement de leurs travaux de mise en conformité à cet égard avec lAccord sur les ADPIC.
English: The Food and Agriculture Organization and the World Food Programme provided seeds, tools and food aid.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Programme alimentaire mondial ont fourni des semences, des outils et de l’aide alimentaire.
English: We really need to get over this issue of the UK rebate, which has been poisoning European relations for too long.
French: Il faudra bien sortir de cette question du rabais britannique qui empoisonne les relations européennes depuis trop longtemps.
English: I had learnt the basic techniques of dry farming in the young farmers’ learning course at the Indian Agricultural Research Institute (IARI) in 1982.
French: J’avais appris les techniques de base de la culture sans irrigation aux cours de formation des jeunes agriculteurs à l’Institut indien de recherche agricole (IARI) en 1982.
English: It was noted that there was potential for confusion between the reporting on implementation of the Protocol, which was the subject of the draft decision under discussion, and the reporting on releases and transfers required under article 7.
French: Il a été constaté qu’on risquait de confondre les rapports sur la mise en œuvre du Protocole faisant l’objet du projet de décision considéré et les informations sur les rejets et transferts à communiquer au titre de l’article 7.