ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21.2] Oral communication with the presiding Review Officer about a current review must occur only with the consent of all parties.
French: [21.2] Le consentement de toutes les parties est nécessaire pour toute communication orale avec le réviseur qui préside sur un point intéressant la présente audience.
English: Furthermore, China has signed international IP agreements such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and is a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En outre, le pays a de plus signé des accords internationaux sur la propriété intellectuelle, comme la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et il est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • reviewing OCIPEP's policy and statutory framework; and,
French: • examiner la politique et le cadre légal du BPIEPC;
English: The Committee therefore recommends against its approval.
French: Il recommande donc de ne pas l'approuver.
English: On 4 March 2005 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of Brazil in relation to the situation of Sister Dorothy Stang, an environmentalist, human rights defender and member of the Pastoral Land Commission (Comissão Pastoral da Terra), an organization of the Catholic Church which works to promote and defend the rights of rural workers and land reforms in Brazil.
French: Le 4 mars 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont envoyé une lettre au Gouvernement brésilien concernant la situation de sœur Dorothy Stang, écologiste, défenseur des droits de l'homme et membre de la Commission des terres de pâturage (Comissão Pastoral da Terra), organisation catholique qui promeut et défend les droits des travailleurs ruraux et les réformes foncières au Brésil.
English: He drew attention to the proposal made by the Russian Federation that a world forum should be convened under the auspices of the United Nations to debate the contribution of civil society and the media to the fight against terrorism.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur la proposition de la Fédération de Russie tendant à convoquer, sous l'égide des Nations Unies, un forum mondial chargé d'examiner la contribution de la société civile et des médias à la lutte contre le terrorisme.
English: The researchers documented the system's high efficiency in removing parasites, viruses, and pathogenic bacteria.
French: Les travaux des chercheurs ont permis de démontrer que le système supprimait très efficacement les parasites, les virus et les bactéries pathogènes.
English: This is undoubtedly a very complex matter, but we believe that Sweden's position in the Council should have been given a better hearing at November's Council meeting.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un sujet très complexe, mais nous pensons que la position de la Suède au Conseil aurait dû faire l'objet d'une plus grande attention à la réunion tenue par celui-ci en novembre.
English: Other Events Through 3 years, events other than the complications described in the previous tables were collected in the Style 410 Study for reconstruction and revision-reconstruction patients.
French: Autres cas Au cours des trois ans, des cas autres que les complications décrites aux tableaux précédents ont été notés dans l’étude sur les implants Style 410 concernant les patientes ayant subi une reconstruction et une révision de reconstruction.
English: 3.1 Provide financial support to teachers to allow them to attend various training courses offered in Canada.
French: 3.1 Aide financière aux enseignants pour leur permettre de participer à diverses sessions de formation offertes au Canada.
English: Nutritional quality of food includes the vitamin and mineral addition – so it is still on the agenda, rolling up into a larger area.
French: La qualité nutritionnelle des aliments inclut l’ajout de vitamines et de minéraux – elle est donc encore sur l’ordre du jour, roulant dans un domaine plus vaste.
English: (a) The addition of five international posts and one national post for the purpose of establishing a permanent training cell at UNLB.  This training cell will develop the modules and deliver and coordinate external resource persons (such as senior Department of Peacekeeping Operations staff) for the four courses which will encompass 240 participants during a 12-month period as part of a programme to build a cadre of civilian peacekeeping professionals.
French: a) Création de cinq postes de fonctionnaire international et d'un poste d'agent recruté sur le plan national pour une cellule de formation permanente qui, à la Base, mettra au point et présentera les modules de formation et assurera la coordination avec les spécialistes externes (notamment des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix) pour les quatre stages qui seront organisés pour 240 participants, sur une période de 12 mois, dans le cadre d'un programme visant à créer un cadre de spécialistes civils du maintien de la paix.
English: The jury provided a number of recommendations related to mental health and addictions services; police procedures with respect to communications, scene preservation and the interviewing of witnesses; as well general recommendations having to do with crosscultural awareness training for police and improvement of access to the justice system for Aboriginal people.
French: On l’avait vu pour la dernière fois tôt le matin du 31 janvier 2000 dans le secteur sud-ouest de la ville. Comme dans le cas de monsieur Naistus, le jury a conclu que le décès était attribuable à l’hypothermie mais il n’a pu déterminer les circonstances qui ont mené au décès de monsieur Wegner.
English: Representatives of Australia and Brazil participated under Article XI of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie et du Brésil ont participé en vertu du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: Further, the Government of Kenya has been engaged in consultations with the Prosecutor's Office through the Joint Kenya-ICTR Task Force; in particular, the Tribunal is aware that the Kenyan authorities are vigorously defending in the Appeals Court a decision of a lower court to freeze transactions relating to property registered in the fugitive Félicien Kabuga's name.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kényan a participé à des consultations avec le Bureau du Procureur par le biais de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR.  En particulier, le Tribunal sait bien que les autorités kényanes défendent énergiquement devant la Cour d'appel la décision prise en première instance de geler les transactions liées aux biens enregistrés au nom du fugitif Félicien Kabuga.
English: It called on the Commission to present a legislative proposal to allow Member States to exclude micro-entities from the scope of the accounting directives.
French: Elle avait en effet appelé la Commission à présenter une proposition législative pour permettre aux États membres d'exclure les micro-entités du champ d'application des directives comptables.
English: The data reflecting the implementation of the principle of gender equality in practice indicate that the percentage of women in the total number of the employed in the period from 1992 to 2002 was slightly higher.
French: Les données relatives à la mise en œuvre concrète du principe de l'égalité des sexes montrent qu'entre 1992 et 2002, la proportion de femmes dans l'ensemble de la population employée a légèrement augmenté.
English: In turn, Choudhry (2002: 224), using an economics analysis, argued that the logic of the Crown Zellerbach decision has implications for the constitutional authority of the federal government to regulate in respect of social assistance and related programs.
French: Pour sa part, Choudhry (2002, p. 224) invoque des considérations économiques pour démontrer que Crown Zellerbach confirme le pouvoir constitutionnel du fédéral de légiférer dans le domaine de l'aide sociale et des programmes connexes.
English: These achievements, however, are not a reason to be complacent in the months and years to come.
French: Ces bons résultats ne doivent cependant pas nous conduire à relâcher nos efforts dans les mois et les années à venir.
English: Information, Communications and Technology ICT has long been recognized by the Federal Government as a key driver of economic development and, as a result, WD has been very actively involved in promoting development of the industry as well as the use of ICT through its e business initiatives and other initiatives.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC)  Le gouvernement fédéral considère depuis longtemps que les TIC sont un des principaux moteurs de l'expansion économique. Par conséquent, DEO s'emploie très activement à promouvoir le développement de ce secteur ainsi que l'utilisation des TIC en encourageant le recours au commerce électronique, entre autres initiatives.
English: Similarly, if people are called insulting names because of their colour or their age or because of some physical or mental disability, we all know that such behaviour is discriminatory and degrading.
French: De la même façon, si quelqu'un est injurié à cause de sa couleur, de son âge ou d'une déficience physique ou mentale, nous savons tous qu'il s'agit d'un comportement discriminatoire et dégradant.
English: Protais Zigiranyirazo v.
French: Protais Zigiranyirazo c.
English: • relapse prevention, coping skills (focussing on urges or cravings);
French: • la prévention des rechutes, les aptitudes d'adaptation (mettre l'accent sur les impulsions et les envies);
English: A number of EU member States, as well as other countries, have developed national action plans on the implementation of the resolution.
French: Un certain nombre d'États membres de l'UE, ainsi que d'autres pays, ont élaboré des plans d'action nationaux pour appliquer la résolution.
English: They reflect the leading role assumed by our Community of 27 nations as regards limiting greenhouse gas emissions.
French: Ils reflètent le rôle clé assumé par notre communauté qui regroupe 27 nations portées sur la limitation des émissions des gaz à effet de serre.
English: SANCO 64 Directorate-General for Justice, Freedom and Security Justice, Freedom and Security DG
French: SANCO 64 direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité DG Justice, liberté et sécurité
English: We assure the Council of our continuing cooperation on this issue.
French: Nous assurons le Conseil de notre coopération durable sur cette question.
English: On this basis, the New Zealand Government position remains as it was stated on 18 February.
French: Sur cette base, la position du Gouvernement néo-zélandais reste la position qui a été énoncée le 18 février.
English: Unique in the world: Atrio’s wine list is an illustrated ode to wine by José Polo.
French: Unique au monde : la carte des vins d'Atrio est un poème vinicole illustré de dessins de José Polo.
English: The control device may be connected to other devices through additional connectors.
French: L'appareil de contrôle peut être relié à d'autres dispositifs par des connecteurs additionnels.
English: The devastation caused by the recent hurricanes in the region was a sad reminder of the vulnerability of the countries and territories of the Greater Caribbean.
French: Les effets dévastateurs des ouragans récents sur la région rappellent malheureusement la vulnérabilité des pays et territoires des Grandes Caraïbes.
English: “On each contact with them I save time and I can enlarge my purchasing budgets.
French: “C'est de cette facon qu' Alarox m'aide à ameliorer mon 'total cost of therapy'.
English: I welcome the fact that you are here today, and I would like to give you our encouragement and call on you, at the Intergovernmental Conference, not to endorse the ideas floating around in some finance ministers’ minds, namely to reduce the rights of this House on budgetary issues, which we will resist resolutely.
French: Je salue votre présence ici aujourd’hui et je tiens à vous adresser nos encouragements et à vous inviter, lors de la Conférence intergouvernementale, à ne pas endosser les idées qui traversent les esprits de certains ministres des finances et visant notamment à réduire les droits de cette Assemblée sur les questions budgétaires. Nous nous opposerons résolument à ce projet.
English: As some of you are aware, I am convinced that this event will reach maturity the day it is fully open to the outside world, in the manner of any other major scientific conference.
French: Comme certains d'entre vous le savent, je suis convaincu que cet événement fera la preuve de sa maturité le jour où il sera pleinement ouvert sur le monde extérieur - comme n'importe quelle autre grande conférence scientifique.
English: Admittedly, the attempt by another Dutch film-maker to highlight certain practices that are inconsistent with our values cost him his life.
French: C’est vrai, un autre cinéaste néerlandais a payé de sa vie son effort de mettre en lumière certaines pratiques qui ne correspondent pas à nos valeurs.
English: Operating for a short time in the early stages of the reform, the Task Force has remained inactive in recent years.
French: vi) Création d'un groupe de travail chargé de coordonner et de suivre les questions ci-dessus;
English: These cover such activities as telephone, face-to-face interaction with clients and mail turnaround times.
French: En ce qui concerne le service à la clientèle, des normes génériques sont fixées pour l’ensemble de l’OPIC.
English: The earthquake completely destroyed most homes in the villages of Batagram, so the current needs are enormous.
French: « Nous avons reçu ce jour-là des tentes et des toiles protectrices qui seront distribuées à des centaines de familles.
English: In this regard, we support, in particular, the recommendation to start preparing a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as proposed in the report on Environment, Water and Security.
French: Dans cette optique, nous appuyons, en particulier, la recommandation selon laquelle il conviendrait d'entamer l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, ainsi qu'il a été proposé dans le rapport sur l'environnement, l'eau et la sécurité.
English: They also describe the model's simulation properties for Canadian and U.S. domestic shocks, and describe how the model can be used to analyze issues that currently are at the forefront for the Canadian and global economies, such as trade protectionism, global imbalances, and increasing oil prices.
French: Ils décrivent aussi comment se comporte le modèle lorsqu'on simule l'effet de chocs au sein des économies canadienne et américaine, ainsi que la façon dont le modèle peut servir à analyser des questions d'actualité sur la scène économique nationale et internationale telles que le protectionnisme, les déséquilibres mondiaux et la hausse des prix du pétrole.
English: Commission proposal The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
French: La proposition de la Commission Les nouveaux statuts contiennent des dispositions financières conformes au règlement financier des Communautés européennes.
English: These problems were initially identified in the 2002 PSES and were not dealt with adequately by MPCC senior management.
French: Ces problèmes ont été soulevés pour la première fois dans le SFF de 2002 et n'ont pas été traités de façon appropriée par la haute direction de la CPPM.
English: In lakes Erie and St. Clair, eastern sand darter have been collected from nearshore habitats such as wave-protected sandy beaches, sandy shores and shallow bays (van Meter and Trautman 1970, Thomas and Haas 2004).
French: Dans les lacs Érié et Sainte-Claire, le dard de sable a été capturé dans des habitats littoraux, comme des plages sablonneuses protégées des vagues, des rivages sableux et des baies peu profondes (van Meter et Trautman, 1970; Thomas et Haas, 2004).
English: It has also led to the women's political arm of the present Government, the United Women's Group, actively organizing women to participate in political campaigns and as politicians.
French: Autre résultat : le bras politique des femmes au gouvernement actuel, le Groupe des femmes unies, les organise activement pour les faire participer aux campagnes politiques et pour se présenter.
English: However, the country needs a comprehensive legal framework on this isue, which would provide a good balance between prevention, prosecution and protection.
French: Le pays, cependant, a besoin d'un cadre juridique détaillé en ce domaine, afin de trouver un juste équilibre entre prévention, poursuites et protection.
English: Ultimately, for many of you to whom I am sending this e-mail, peace in the Middle East will not affect you personally.
French: « Aucun de ceux d'entre vous à qui j'adresse aujourd'hui ce courrier électronique ne se sentira personnellement concerné par la paix au Proche-Orient le jour où celle-ci sera enfin rétablie.
English: Suggested potential tools for enforcement include establishing licenses that manufacturers and warehouses hold, further licensing of veterinarians and pharmacists, residue analysis, border controls, feed manufacture inspection, onfarm audits and development of an expanded emergency drug release process.
French: Parmi les outils possibles suggérés pour la mise en application, on a indiqué l’établissement de permis pour les producteurs et les entrepôts, la délivrance de plus de licences de vétérinaire et de pharmacien, l’analyse des résidus, le contrôle des frontières, l’inspection des usines de provendes, les vérifications chez l’exploitant agricole ainsi que l’élaboration d’un processus de distribution de médicaments d’urgence.
English: Branch Cost and Budget Officer Point Rating: 180 Reports to:
French: Agent des coûts et du budget de la direction Cote numérique: 180 Supérieur hiérarchique:
English: What Canadians can do to end the tobacco pandemic.
French: Smoking, health and survival: prospects in Bangladesh, The Lancet, 1(8229), 1090–1093.
English: These provisions and definition were in effect during the relevant period for the Commission’s inquiry until January 2003 (see the following paragraphs for information on this change).
French: Ces dispositions et définitions étaient en vigueur pendant la période à l’étude et ce, jusqu’en janvier 2003 (on trouvera des précisions au sujet de ce changement dans les paragraphes qui suivent).
English: Amendment 661 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b c (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point jc (new) AM\726891EN.doc 49/98 PE407.731v01-00
French: Amendement 662 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Au paragraphe 2, le point -a AM\726891FR.doc 53/104 PE407.731v01-00
English: Under Licence No. 883363, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 354-A-1991 dated July 3, 1991, Licence Nos. 883361 and 883362 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883363, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 354-A-1991 du 3 juillet 1991, les licences nos 883361, 883362 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Research is critical to combatting the HIV epidemic.
French: La recherche joue un rôle vital dans la lutte contre l’épidémie du VIH.
English: While the range of complaints that the Commissioner handles varies widely, most disputes involve issues related to the quality of service provided by carriers, baggage handling and flight schedules.
French: Le commissaire est chargé de s'occuper des plaintes sur le transport aérien. Bien que l'éventail de plaintes qu'il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par un transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Cases are heard by a court officer.
French: Les causes sont entendues par un auxiliaire de justice.
English: A major movement for advocacy and monitoring had developed among non-governmental organizations (NGOs).
French: En outre, un vaste mouvement s'est constitué entre les organisations non gouvernementales en faveur d'activités de plaidoyer et de surveillance.
English: • New manufacturing operations in affected communities
French: • Projets précommerciaux ou de démonstration axés sur la transformation du bois et la mise au point de produits.
English: It concentrates on three priorities:
French: Il se concentre sur trois priorités :
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 39 Recital -1 (new) (-1) Flying bans or restrictions on traffic rights imposed on airlines on the basis of the Community list in one Member State shall apply in all Member States of the EU.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 39 Considérant -1 (nouveau) (-1) Les interdictions de vol ou les restrictions des droits de trafic frappant des transporteurs aériens dans un État membre s'appliquent dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Although the PoA covers only illicit SALWs, consideration of some elements of licit SALWs is also important, for the demand factors involve many elements, and each element should be examined thoroughly, including diversion of licit SALWs to illicit routes.
French: Bien que le Programme d'action des Nations Unies ne porte que sur les armes légères illicites, il est aussi important d'examiner certains aspects des armes licites, car les facteurs de la demande comportent un grand nombre d'éléments dont chacun devrait être examiné en profondeur, y compris le détournement des armes légères illicites.
English: • Respiratory distress with prolonged apneic spells
French: • Détresse respiratoire avec période d'apnée prolongée
English: The prosecuting authorities also completely failed to achieve the import and effect of the messages, and were not culturally competent to do so.
French: Le ministère public avait en outre complètement omis d'évaluer l'importance et la portée des messages, et n'avait pas la culture nécessaire à cette fin.
English: E. National women's mechanisms
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: When no rainfall was recorded during one or more of the 24-hour periods following chart change, record in the appropriate 24-hour box(es) only the date (par.
French: Lorsque aucune pluie n'a été enregistrée pour une des périodes de 24 heures ou plus après le changement de feuille, inscrire dans la case (ou les cases) appropriée(s) de 24 heures seulement la date (par.