ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: À qui s'adresser En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels et de demander qu'une information erronée soit rectifiée.
English: The type of graph or presentation to choose will depend on the data and the message.
French: Le type de graphique ou d'illustration à utiliser dépend des données et du message.
English: In addition, the conditional sentence provides an opportunity to further incorporate restorative justice concepts into the sentencing process by encouraging those who have caused harm to acknowledge this fact and to make reparation.
French: Le principe fondamental de la détermination de la peine est que celle-ci doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité de son auteur.
English: Decisions : 1999 Decision No. 438-A-1999 July 23, 1999 APPLICATION by Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr. to reinstate Licence No. 962103.
French: Décisions : 1999 Décision no 438-A-1999 le 23 juillet 1999 DEMANDE présentée par Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Gilles Léger Enr. en vue de rétablir la licence no 962103.
English: Nasr Ragheb Said, Ministry of Agriculture and Land Reclamation, Under-Secretary for Forests and Environment, Egypt
French: Nasr Ragheb Said, Ministère de l'agriculture et de l'aménagement des terres, Secrétaire adjoint aux forêts et à l'environnement (Égypte)
English: In total, more than CFAF 500 million has been injected into the rural economy to go with production, trade and conversion activities.
French: Au total, ce sont plus de 500 millions FCFA qui ont été injectés dans le monde rural pour accompagner les activités de production, de commercialisation et de transformation.
English: In the first column, the titles of provisions in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 or WIPO/GRTKF/IC/9/5, as the case may be, will be reproduced, together with titles "general", under the heading "Issues".
French: • les liens aux commentaires reçus sur les questions en relation avec les décisions prises à la dixième session
English: Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.
French: Les citoyens, y compris les criminels et les clandestins, ont eux aussi accès aux supports et réseaux d'information. Dans une société fondée sur le savoir, l'exercice du pouvoir est de plus en plus tributaire des fichiers et banques de données, notamment en raison des possibilités d'accès aux bases, répertoires, fichiers, dossiers et autres «infothèques» publiques ou privées.
English: FORM 314 Rule 314 REQUISITION FOR HEARING — APPLICATION (General Heading — Use Form 66) REQUISITION FOR HEARING THE APPLICANT REQUESTS that a date be set for the hearing of this application.
French: FORMULE 314 Règle 314 DEMANDE D'AUDIENCE — DEMANDE (titre — formule 66) DEMANDE D'AUDIENCE LE DEMANDEUR DEMANDE qu'une date soit fixée pour l'audition de la demande.
English: the approved terms and conditions (Ts & Cs) for the UMAYC initiative dated April 29, 1999; contribution agreements (CAs) between Canadian Heritage and the delivery agents or recipients with which the Department had a direct agreement covering the fiscal years 2000-01 or 2001-02; the attributes of a well managed contribution program as set out in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor d’octobre 1996 et de juin 20001; les modalités approuvées dans le cadre de l’initiative des CUPJA remontent au 29 avril 1999; les accords de contribution conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et les agents chargés de l’exécution du programme, ou les bénéficiaires de celui-ci, avec lesquels le ministère avait ratifié un accord direct pour les exercices 2000-2001 ou 2001-2002; les caractéristiques d’un programme de contribution bien géré, tel qu’on le définit dans le rapport de 1998 du vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: Specifically, proponents of Position D propose that the Patent Act be amended to exclude biological products (DNA sequences, cells, cell lines, stem cells, tissues, organs and whole plants and animals) from patent protection and that consideration be given to excluding processes using biological materials.
French: Plus spécifiquement, ceux qui appuient la position D proposent que la Loi sur les brevets soit modifiée pour exclure les produits biologiques (séquences d’ADN, cellules, lignées germinales, cellules souches, tissus, organes et plantes et animaux en leur entier) de la protection conférée par le brevet. Ils proposent également que l’on exclue les procédés à base de matériel biologique.
English: In particular, attention is drawn to the fact that the monitoring procedure may not be the best way to follow up outstanding issues once a monitoring process has been declared closed.
French: En particulier, il est fait observer que la procédure de monitoring n’est peut-être pas la meilleure façon de suivre avec attention certaines questions en suspens.
English: We need to think about how to create more organic links between assessed and voluntary funding sources.
French: Nous devons réfléchir à la manière de créer des liens plus organiques entre les sources de financement par quotes-parts et par contributions volontaires.
English: For these reasons therefore, the Agency authorizes the construction of the crossing.
French: Pour ces raisons, l'Office autorise donc la construction du passage à niveau.
English: The aim has been to enable the peoples of our two countries to facilitate mutual contacts and communication.
French: L'objectif a été de permettre aux peuples de nos deux pays de faciliter les contacts mutuels et la communication.
English: They cautioned that it was important not to lose sight of the victims of crime, including victims of terrorism, and the need to be responsive to them.
French: Ils ont fait valoir qu'il importait de ne pas oublier les victimes de la délinquance, y compris les victimes du terrorisme, et qu'il fallait tenir compte de leurs besoins.
English: I should like to inform the Council that I have just received letters from the representatives of Pakistan and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que je viens de recevoir des représentants du Pakistan et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Among other important issues addressed were the early stages of the implementation of the Bank's clean energy strategy, analysis of fiscal policy for growth and development, and a report prepared by an external review committee on the collaboration between the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Parmi les autres problèmes majeurs évoqués, figurent les premières phases de la mise en œuvre de la stratégie de la Banque pour la promotion des énergies propres, l'analyse de la politique fiscale pour la croissance et le développement, et un rapport rédigé par un comité de supervision externe sur la collaboration entre le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: • 19 While the Quebec government subscribes to the general principles of the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, it did not participate in its elaboration.
French: • 19 Le gouvernement du Québec, bien qu'il souscrive aux principes généraux du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, n'a pas participé à son élaboration.
English: • Is there a documented process for preparing the project charter, identifying roles and responsibilities of stakeholders, obtaining approvals, etc?
French: • Existe-t-il une procédure établie pour rédiger le mandat du projet, définir les rôles et responsabilités des intervenants, obtenir les approbations requises, etc.?
English: He also referred to the last measure proposed in the report, which concerned an incremental increase in UNHCR's share of the United Nations regular budget.
French: Enfin, le Haut Commissaire rappelle la teneur de la dernière mesure énoncée dans son rapport, qui concerne une augmentation des crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Decisions : 1999 Decision No. 337-A-1999 June 14, 1999 APPLICATION by Conceptair Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 337-A-1999 le 14 juin 1999 DEMANDE présentée par Conceptair Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.
French: Il a été souligné que, même si un traité international était envisagé, l'intention n'était pas de modifier la Convention de New York.
English: (b) “Participated actively” includes an understanding that there was a nexus between the perpetrator's conduct and the act of aggression.
French: b) L'expression « a participé activement » renferme l'idée qu'il y a bien un lien de connexité entre le comportement de l'auteur et l'acte d'agression.
English: An IFN recommendation is scientifically defensible and identifies the amount of water necessary to maintain and protect an aquatic ecosystem.
French: Une recommandation de NDM est scientifiquement défendable et détermine le débit d'eau nécessaire pour maintenir et protéger l'écosystème aquatique.
English: Dr. Michael Kramer (left) presents the CIHR Partnership Award to  Dr. Anne W. Snowdon (University of Windsor) and  Dr. John L. Mann (DaimlerChrysler Canada Inc.).
French: Le Dr Michael Kramer (à gauche) présente le Prix du partenariat des IRSC à  la Dr Anne W. Snowdon (Université de Windsor) et au  Dr John L. Mann (DaimlerChrysler Canada inc.).
English: The decision made by the Board of Referees on January 23, 2002 in this matter is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 23 janvier 2002 est rescindée.
English: Pick up is available for orders after two business days from date of order.
French: La cueillette de la commande ne peut s'effectuer que deux jours ouvrables après la date de passation de la commande.
English: Reducing labour supply does not necessarily help to reduce unemployment.
French: L’ensemble de ces mesures devrait entraîner une amélioration du milieu de travail et réduire la discrimination raciale.
English: Republic of Nicaragua, a post created under the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights Act.
French: Procureur spécial pour l'enfance et l'adolescence de la République du Nicaragua, fonction créée en application de la loi sur le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: They have been fulfilling their mission serving the values of peacekeeping, which has been characterized by growing complexity and challenges, especially over the past year.
French: Ils se sont acquittés de leur tâche en servant les valeurs du maintien de la paix, qui se sont avérées de plus en plus complexes et difficiles, notamment au cours de l'année écoulée.
English: Records prior to January 1, 1936, are in the custody and control of the Library and Archives Canada.
French: Les bureaux à l'étranger conservent les dossiers pendant deux ans après la dernière décision administrative. Le Centre de traitement des demandes (CTD) de Vegreville conserve pendant une période indéterminée les fichiers électroniques.
English: Treasury Board approval was not sought by the former HOM who approved and signed the lease in 1999 at a cost of $US3,800 per month.
French: L'ancien CDM n'a pas sollicité cette autorisation et a signé le bail en 1999 à un coût de 3 800 $US par mois.
English: Farm Credit Canada Act The purpose is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized financial services to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Loi sur Financement agricole Canada Favoriser le développement rural en offrant des services financiers spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles, y compris aux fermes familiales, ainsi qu'aux entreprises rurales du Canada, dont les petites et moyennes entreprises connexes à l'agriculture.
English: Following the AMERICAN REVOLUTION, the Six Nations of the IROQUOIS Confederacy from Upper New York State received a land grant along the Grand in recognition of their loyalty to Britain.
French: Après la RÉVOLUTION AMÉRICAINE, les Six Nations de la Confédération Iroquoise du nord de l'État de New York reçurent des terres le long de la rivière, en reconnaissance de leur loyauté à la Couronne.
English: During one year, about 4 % of adult women experience some form of physical violence (approximately 70,000 women aged 16-64).
French: Au cours d'une année, environ 4 % des femmes adultes subissent une forme quelconque de violence physique (environ 70 000 femmes de 16 à 64 ans).
English: Transmissible Spongiform Encephalopathy BSE and CJD fall within a category of related diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), which are fatal in 100% of cases.
French: Encéphalopathie spongiforme transmissible L’ESB et la MCJ appartiennent à une catégorie de maladies connexes connues sous le nom d’encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), dont l’issue est toujours fatale.
English: Circular migration Circular migration is a (largely temporary) movement of people between two or more countries which, when voluntary and linked to the labour needs of countries of origin and destination, can be beneficial to all involved.
French: Migrations circulaires On entend par «migrations circulaires» des mouvements de personnes (temporaires, dans la plupart des cas) entre deux pays ou plus, qui peuvent présenter des avantages pour toutes les parties lorsqu'ils sont effectués volontairement et liés aux besoins de main-d'œuvre dans les pays d'origine et de destination.
English: All Contracting Parties joining the proposed Instrument could maintain their own solutions.
French: Toutes les Parties contractantes adhérant à l'instrument proposé pourraient conserver leur propre système.
English: One of the most popular wool qualities in our vintage selection.
French: Une des qualités les plus populaires de notre gamme classique.
English: Special attention will be focussed on effective provisions dealing with the consumption of alcohol by those under 21 years of age.
French: Une attention particulière sera apportée aux dispositions traitant précisément de la consommation d'alcool par les mineurs de 21 ans.
English: The purpose of the audit was to assess the adequacy of the IT planning process with respect to: priority setting for technology investment; funding strategies and sources; business case development; and the decision-making, approval/governance structure.
French: Cette vérification avait pour but d'évaluer la conformité du processus de planification de la TI par rapport au processus d'établissement des priorités liées à l'investissement dans la technologie, aux stratégies et aux sources de financement, à l'élaboration d'analyses de rentabilisation et à la structure de prise de décisions, d'approbation ou de gouvernance.
English: This indicates that Cultus sockeye, which have been an evolutionarily unique lineage for thousands of years during which adaptations to Cultus Lake were evolved, are unlikely to be replaceable in the near future.
French: Ce résultat indique qu’il est peu probable que puisse être remplacé dans un avenir rapproché le saumon rouge du lac Cultus, qui constitue une lignée évolutive unique ayant développé depuis des milliers d’années ses adaptations au lac Cultus.
English: Junior Chamber International--United Nations Leadership Summit, on the theme “Be better by keeping the promise: 2015” (sponsored by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Sommet du leadership Jeune chambre internationale--Nations Unies, sur le thème “Être meilleurs en tenant notre promesse : 2015” (parrainé par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: • Continued to pursue the renovation and expansion of 100 Wellington Street for the Portrait Gallery of Canada.
French: • Poursuite des rénovations et de l'agrandissement du 100, rue Wellington, pour y loger le Musée du portrait du Canada.
English: The West More heliport will be temporary.
French: De plus, l'engagement permanent en matière de remise en état comprend la revégétation des secteurs perturbés.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary)
French: Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires)
English: Acts of torture are punishable under articles 145 to 150 and 153 of the Burundian Criminal Code.
French: Au niveau du Code pénal burundais, les actes de torture sont punis par les articles 145 à 150 et 153.
English: The genomic origin of alien chromosomes present in a wheat - Thinopyrum intermedium partial amphiploid TAF46 (2n = 8x = 56) and six derived chromosome addition lines were analyzed by genomic in situ hybridization (GISH) using S genomic DNA from Pseudoroegneria strigosa (2n = 2x = 14, SS) as a probe.
French: L'origine génomique de chromosomes étrangers présents chez un amphiploïde partiel blé-Thinopyrum intermedium TAF46 (2n = 8x = 56) ainsi que chez six lignées d'addition dérivées de l'amphiploïde a été analysée au moyen de l'hybridation génomique in situ (GISH) en employant comme sonde l'ADN du génome S provenant du Pseudoroegneria strigosa (2n = 2x = 14, SS).
English: The private sector has played a significant role in establishing these centres.
French: Le secteur privé a joué un rôle de premier plan dans la création de ces centres.
English: The following amounts of fees (in Swiss francs) must be paid :
French: Les taxes (en francs suisses) à acquitter sont les suivantes:
English: Tighten the shoulder yoke clevis bolt so the arm is suspended at 1g.
French: Serrer la vis d'articulation de l'épaule de telle manière que le bras reste en équilibre à 1g.
English: Proposed Revision to Strategy for the Halons Sector:
French: Révision proposée de la Stratégie pour le secteur des halons :
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. ** 18.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 18.04 a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Then, of course, there is the Tibetan problem in China, the Chechen problem in Russia, and so on.
French: Il y a aussi le problème tibétain en Chine et le problème tchétchène en Russie, et ainsi de suite.
English: Working Party on the Transport
French: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1
English: The possibility of financial speculation initiated by terrorists on stock markets throughout the world and the crisis experienced by many airlines which will lead to thousands of job cuts demand a raft of measures from the international community to protect the economy as well.
French: Le soupçon de spéculations financières réalisées par les terroristes dans les bourses du monde entier et la crise de nombreuses compagnies aériennes, qui entraînera la suppression de milliers d'emplois, demandent aussi à la communauté internationale une série d'interventions pour protéger l'économie.
English: This was unfortunately achieved through the restructuring processes implemented by heavy industry companies and in spite of dependence on fossil fuels.
French: Ceci s'explique malheureusement par les processus de restructuration mis en œuvre par l'industrie lourde et en dépit de la dépendance aux combustibles fossiles.
English: Hewlett Packard has threatened to sue a team of researchers who published a vulnerability in Tru64 Unix.
French: Hewlett Packard a menacé d'engager des poursuites contre une équipe de chercheurs qui avait publié une alerte de sécurité sur Tru64 Unix.
English: (c) Procurement of information technology equipment and the provision of consultants in specific areas to assist the negotiating team.
French: c) Fourniture de matériel de technologie de l'information et mise à disposition de consultants dans des domaines précis afin d'aider l'équipe de négociation.
English: However, when the Bureau deems the organization of meetings of a subcommittee necessary for the efficient operation of the Committee it may request the United Nations to provide additional funding as necessary, as well as seeking financial and non-financial assistance from Member States.
French: En principe, les membres des sous-comités communiqueraient par voie électronique, mais si le Bureau estimait nécessaire qu'un sous-comité se réunisse aux fins du bon fonctionnement du Comité, il demanderait à l'ONU de dégager des fonds supplémentaires et solliciterait une aide financière ou autre auprès des États Membres.
English: Evaluation of dementia.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group, 1994 Nota :
English: Other included costs would be for the additional staff support required by organizing meetings outside WIPO premises.
French: Il faudrait également consentir des dépenses supplémentaires au titre du personnel d’appui nécessaire pour l’organisation de réunions à l’extérieur des locaux de l’OMPI.