ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy for the National Capital Region:
French: Stratégie pour la Région de la capitale nationale :
English: Norway fully supported the conclusions on children at risk that were submitted to the current session of the Executive Committee for approval.
French: La Norvège exprime un soutien sans réserve aux conclusions sur les enfants en situation de risque, soumises à la présente session du Comité exécutif en vue de leur approbation.
English: Perhaps, however, for this very reason, there has been a certain amount of haste in sealing the agreement.
French: Peut-être justement pour cette raison, la conclusion de cet accord a cependant été un peu hâtive.
English: It's beneficial to think in advance about stories, case studies and packages of information that will bring your project to life for key audiences.
French: Il est avantageux de prévoir des histoires, des études de cas et des trousses d'information qui concrétiseront votre projet pour les publics cibles.
English: The hatching of juxtaposed different elements should be angled in a different way.
French: Les hachures d’éléments différents juxtaposés doivent faire des angles différents.
English: After noting that it might be useful to finance investigations into suitable alternatives to methyl bromide in the production of high-moisture fresh dates, as alternatives had not yet been identified, she reviewed the most effective alternatives for replacing methyl bromide in pre-plant soil uses.
French: Ayant relevé au passage qu'il pourrait être utile de financer la recherche de produits utilisables à la place du bromure de méthyle pour la production de dattes fraîches à fort taux d'humidité, puisqu'on n'avait trouvé aucun à ce jour, elle a ensuite passé en revue les solutions de remplacement les plus efficaces pour la fumigation des sols avant la plantation.
English: While being more rigorous in spending by departments, we will extend that review to Crown corporations and other key corporate assets.
French: Tout en gérant les dépenses des ministères avec plus de rigueur, nous étendrons cet examen aux sociétés d’État et à d’autres actifs importants.
English: For this purpose, we would strongly encourage more frequent informal contact and interaction between the Secretary-General and Council members.
French: À cette fin, nous encourageons vivement qu'aient lieu plus fréquemment des contacts et une interaction informels entre le Secrétaire général et les membres du Conseil.
English: They report feelings of stress, low self-esteem, unhappiness with their body, and loneliness.
French: Ils disent souffrir de stress, avoir une pauvre estime d'eux-mêmes, être mal dans leur peau et se sentir seuls.
English: Significant outputs not covered by the above might be addressed in the summary narrative section defined below.
French: Les extrants importants dont il n'a pas été question ci dessus pourraient être abordés dans la section du compte rendu sommaire décrite ci après.
English: • Preventing a dud response ( 42.0Kb) Simply download it and insert the message you or your group would like to communicate to your community or decision makers!
French: • Le rôle du Canada dans le processus visant l’interdiction des bombes à sous-munitions ( 57.5Kb) Il vous suffit de le télécharger, puis d’y ajouter le message que vous ou votre groupe souhaitez communiquer aux membres de votre communauté et aux décideurs.
English: The reporting State acknowledged that there was a need to raise awareness about gender equality and for the Government to implement a greater number of measures aimed at the advancement of women.
French: La délégation géorgienne reconnaît la nécessité de faire œuvre de sensibilisation et d'information en matière d'égalité entre l'homme et la femme en Géorgie, et que le Gouvernement doit faire davantage pour améliorer la situation des femmes.
English: His delegation believed that the Secretariat had made too little progress in making field procurement staff aware of the Organization's procurement rules and procedures, and that training in the technical and ethical aspects of procurement should be given together, rather than separately as was currently the case.
French: La délégation russe estime que le Secrétariat n'a pas suffisamment sensibilisé le personnel chargé des achats dans les missions aux règles et procédures de l'Organisation et que la formation aux aspects techniques de la passation de marchés ne devrait pas être dissociée de celle consacrée aux aspects déontologiques, comme cela est le cas actuellement.
English: Students are not permitted to possess, sell or be under the influence of any illegal substances on school property or at school-sponsored events (alcohol, drugs).
French: Les élèves ne sont pas autorisés à posséder, à vendre ou à être sous l'influence de substances illicites, quelles qu'elles soient (alcool, drogues), sur le terrain de l'école ou lors d'événements parrainés par l'école.
English: Finally, "after pushing and pulling [her] luggage" she was able to get help from an agent from another airline to bring her to the exit where her relatives were waiting.
French: Enfin, après avoir tiré et poussé ses bagages, elle a pu obtenir de l'aide d'un agent d'une autre compagnie aérienne qui l'a amenée à la sortie où l'attendait les membres de sa famille.
English: • Arrests made in crystal meth distribution ring in rural Saskatchewan.
French: • On procède à l’arrestation de membres d’un réseau de trafic de cristal meth dans une région rurale de Saskatchewan
English: For 2007-2008, world wheat prices will be pressured by increased supplies in the major exporting countries.
French: Pour 2007-2008, le cours mondial du blé subira la pression de l'augmentation de l'offre dans les principaux pays exportateurs.
English: This method of procurement fosters industry competition, ensures fairness and transparency, and increases the efficiency of procurement timelines.
French: Cette méthode d’acquisition favorise la concurrence au sein de l’industrie, assure l’équité et la transparence et accroît l’efficience des délais d’acquisition.
English: Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) and the English translation Can You Catch Josephine? (1987) Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
French: Peux-tu attraper Joséphine? (1987) et la traduction anglaise Can You Catch Josephine? (1987) Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d'images canadien.
English: At the end of her contract, she will leave with a deeper understanding of both the problems and solutions of democratization in the Balkans.
French: Lorsqu'elle partira à la fin du contrat, elle aura une meilleure compréhension à la fois des problèmes et des solutions de démocratisation dans les Balkans.
English: • Communications research to determine efficiencies, savings or cost offsets due to collocation
French: • Recherche en communications afin de déterminer les gains d'efficacité, les économies ou les compensations de coûts découlant de la co-occupation
English: To conclude, Mr President, a remark about the situation in Chiapas.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais encore faire une remarque sur la situation au Chiapas.
English: The lists are reproduced in annex III below.
French: confirmations des candidatures et nominations
English: The Director General exercises executive decision-making on all matters pertaining to overall direction, management and policy execution in the implementation of all of WIPO’s programs and activities.
French: Activités
English: As shown in the following table, the Bank reports 24 transition score upgrades in 16 countries and no downgrades in 2006.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, pour 2006, elle signale 24 cas de relèvement de la cote de transition dans 16 pays, et aucune cote n’a été abaissée.
English: III-X) and A/63/526)
French: III à X, et A/63/526)
English: National Precipitation Canada experienced a drier than normal conditions this autumn.
French: PrÃ©cipitations nationales Cet automne, le Canada a connu un automne plus sec que la normale.
English: Letter to the editor This is the full text of a letter to the editor that was submitted to the National Post. An edited version appeared in the newspaper on January 21, 2005.
French: Lettre à la rédaction Voici la version française du texte intégral de la lettre à la rédaction qui a été envoyée au National Post.
English: This expansion project of Ferme Roger Bourdages et Fils Inc., the result of a diagnosis conducted in 2006 by an agronomy expert, is aimed at bolstering the secondary and tertiary transformation of fruits and vegetables grown in the region.
French: Résultat d'un diagnostic effectué en 2006 par un expert agronome, le projet d'agrandissement de la Ferme Roger Bourdages et Fils inc. vise à accroître les activités de deuxième et troisième transformation de fruits et de légumes cultivés en région.
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Integration of physically challenged students remained one of the key objectives of the disability programme.
French: L'intégration des étudiants handicapés est demeurée l'un des principaux objectifs du programme d'aide aux handicapés.
English: On 7 December 2000 the court convicted the officer of an offence under article 231, section 1, and article 189, section 1, in conjunction with article 11, section 2, and sentenced him to a penalty of one year of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of this penalty for a period of three years;
French: Le 7 décembre 2000, le tribunal a reconnu le garde frontière coupable d'une infraction prévue à la section 1 de l'article 231 et à la section 1 de l'article 189, à rapprocher de la section 2 de l'article 11, et l'a condamné à une peine privative de liberté d'un an avec sursis probatoire de trois ans;
English: Denise Pelletier was a marvelous performer of rare temperament.
French: L'exigence et la rigueur qu'elle s'impose en tout, son professionnalisme exacerbé, de même que son extrême générosité, en font un modèle inégalé.
English: • If we do clean-ups, can we use signs, fences around hotspots?
French: • Après les travaux de restauration du site, pouvons-nous placer des panneaux à proximité des endroits fortement radioactifs et clôturer ces endroits?:
English: For residents of Canada, the rates are:
French: Pour les résidents du Canada, les taux de retenue sont de :
English: Intellectual Property: a Power Tool for Economic Growth
French: La propriété intellectuelle : un puissant facteur de croissance économique
English: Jens Coorssen University of Calgary Date left Canada:
French: Jens Coorssen, University of Calgary Date de départ du Canada : fév.
English: Moreover, I daresay that within the secretariats we have implemented the gender equality principle fully, as women enjoy a majority there.
French: De plus, je crois pouvoir dire que nous avons pleinement mis en œuvre le principe de l'égalité des genres au sein des secrétariats, puisque les femmes y sont majoritaires.
English: Others appreciated the fact that they had an opportunity to be with their friends: "being with friends"; "participation of friends"; or "my friends".
French: D'autres ont apprécié le fait d'avoir eu l'occasion de passer du temps avec leurs amis : « passer du temps avec mes amis »; « participation des amis »; ou « mes amis ».
English: In 2004-2005 there were 12,363 practitioners registered with MSP.
French: En 2004-2005, 12 363 praticiens étaient inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Internal performance audit is usually carried out on the initiative of management, and its conclusions are intended for management.
French: PR\689243FR.doc
English: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.
French: La qualité de l'éducation européenne doit être mesurée par rapport au taux de diplômés et au taux d'admission au niveau d'éducation supérieur.
English: • Unallocated/Unspecified: 40% Description:
French: • Non affecté/Non spécifié : 40 % Description :
English: Electrophoretic mobility shift assays with labeled promoter fragments exhibited preferential interaction with proteins in the induced cultures.
French: Des tests de modification de la mobilité électrophorétique utilisant des fragments marqués du promoteur montrent qu'ils interagissent préférentiellement avec des protéines se trouvant dans les cellules induites.
English: Abdul Kalam, had that day bought two vaccine coolers for his house in Delhi, thus becoming the first person in the world to purchase the technology.
French: J. Abdul Kalam, avait ce jour même acheté deux réfrigérateurs utilisant la technologie susmentionnée pour sa résidence à New Delhi, devenant ainsi la première personne au monde à avoir acquis de tels appareils.
English: The number of secondary schools and teachers that year reached 2,054 and 14,585 respectively.
French: La même année, un enseignement secondaire était dispensé par 14 585 enseignants dans un total de 2 054 établissements.
English: Other delegations pointed out that “biopiracy” could also be addressed through the development of a clear legal and regulatory framework which took into account the interests of all stakeholders.
French: Pour d'autres délégations, on pouvait aussi lutter contre la « piraterie biologique » en mettant en place un cadre juridique et réglementaire clair tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol, en français (version originale) et en russe.
English: The Syrian Constitution affirms the right of citizens to political participation in several of its articles.
French: La Constitution syrienne réaffirme le droit des citoyens à la participation politique dans plusieurs de ses articles.
English: • Local Community Services Purchasing Passes
French: • Services Communautaires locaux Achat de laissez-passer
English: European legislation should not be adding to the uncertainty that people feel about their retirement.
French: Il ne faut pas que la législation européenne ne renforce le sentiment d'incertitude des citoyens quant à leur retraite.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.17 Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters:
French: 11-2003, point 1.4.17 Proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales - COM(2003) 688 et Bull.
English: ENERGY STAR® for Fenestration Products
French: Les produits de fenêtrage ENERGY STAR®
English: After three years, continuation rates were substantially higher among women whose husbands were counseled (42 percent continued using Norplant) compared with women whose husbands did not receive counseling (32 percent continued use).
French: Au terme de trois années, le taux de continuation de la méthode était supérieur (42 pour cent contre 32 pour cent) chez les femmes dont les maris avaient aussi bénéficié du counseling. L'échantillon étudié comprenait plus de 600 clientes de milieu rural ou urbain fréquentant quatre dispensaires différents.
English: It is a reality that the low- and middle-income countries will need external resources in order to implement such plans.
French: Le fait est que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire auront besoin de ressources extérieures pour mettre leurs plans à exécution.
English: The country-based research team projects include such themes as: home-based care for Malaria, establishment of a health network in response to epidemics, use of community health services, comparative analyses of female genital mutilation, health care equity as well as aspects related to food hygiene.
French: The findings were summarized in 12 key messages which, when considered together, formed the "African voice" on health research. The messages appealed to the different actors and national and international levels to address the existing disparities in health research in a systematic and meaningful way.
English: On paragraph 4, Argentina, Bangladesh, Finland and the Russian Federation preferred the original text, while Costa Rica, India, Mexico, Portugal and Sri Lanka highlighted the importance of closely reflecting the language of the Covenant.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4, l'Argentine, le Bangladesh, la Fédération de Russie et la Finlande préféraient le texte original, alors que le Costa Rica, l'Inde, le Mexique, le Portugal et Sri Lanka ont souligné qu'il importait de suivre de près les termes employés dans le Pacte.
English: The Department of Finance is anticipating a net increase of $2.0 million in its operating budget in order to cover the cost of producing and distributing domestic coinage.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par la réduction des coûts des régimes d’avantages sociaux des employés ainsi que par des baisses découlant de l’achèvement de différentes initiatives de restriction des dépenses dans l’administration publique.
English: The Mission organized nine job fairs and 26 entrepreneurship seminars in partnership with municipalities, employment bureaus, businesses, development agencies and civil society groups.
French: La Mission a organisé neuf salons de l’emploi et 26 séminaires de formation à l’entreprenariat avec des municipalités, des bureaux d’emploi, des entreprises, des organismes de développement et des groupes de la société civile.
English: Where a former employee is required to include an amount in income on account of the benefits described in this bulletin, the authority for taxing the benefit is found in either subsection 6(3) or paragraph 56(1)(a) depending on whether the obligation to provide the benefit arose immediately prior to, during or immediately after the former period of employment or at some other time.
French: Lorsqu'un ancien employé est tenu d'inclure dans son revenu une somme au titre d'un des avantages mentionnés dans ce bulletin, la disposition législative qui prévoit l'imposition de cet avantage est ou bien le paragraphe 6(3) ou bien l'alinéa 56(1)a), selon que l'obligation d'offrir l'avantage a débuté immédiatement avant, pendant ou immédiatement après la période précédente d'emploi ou à un autre moment donné.
English: A flash-light was turned on, revealing a North Korean officer sitting in a large, inflated truck tube and about to open fire with a submachine-gun.
French: En allumant une lampe électrique, ils aperçurent alors un officier nordcoréen installé dans une grosse chambre à air de camion gonflée et prêt à lâcher une rafale de mitraillette.
English: The use of bronze, developed in the Near East, replaces copper & stone.
French: La technologie du bronze, qui s’est développée dans le Proche-Orient, remplace celles du cuivre et de la pierre.
English: Palestine was represented by an observer.
French: La Palestine était représentée par un observateur.
English: You agree that your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Client, and Gracenote Servers will terminate if you violate these restrictions.
French: Vous convenez que la licence non exclusive dont vous jouissez pour l’utilisation des Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote sera résiliée si vous ne respectez pas les conditions stipulées dans le présent Contrat de licence (EULA).
English: (c) To maximize the physical and psycho-social development potential of children identified as at risk;
French: c) favoriser au maximum les capacités de développement physique et psychosocial de l'enfant chez lequel ont été décelés des facteurs de risque;
English: The conditions on the permit issued under the Act will be observed by the MTQ and its agent.
French: En vertu de l’article 9 de ladite Loi, le promoteur remettra les plans avec la description de l'emplacement projeté au Ministre et déposera une copie de ces documents au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Missisquoi (bureau à Bedford).
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes by the national central banks of the euro area.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a le droit exclusif d’autoriser les banques centrales nationales de la zone euro à émettre des billets de banque en euros.
English: This agreement will ensure that people in the province's commercial forest regions are prepared for employment opportunities. 
French: Cet accord permettra de préparer à l'emploi les résidents des régions vouées à l'exploitation commerciale du bois.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/60/283 and 440; A/C.3/60/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/60/283 et 440; A/C.3/60/4)
English: Pressure drums may also be provided with an inspection opening, which shall be closed by an effective closure.
French: Les fûts à pression peuvent en outre être munis d'un trou d'inspection, qui doit être obturé par une fermeture efficace.
English: • N/A Additional penalties [E.A., s.
French: • s.o. Peines supplémentaire [L.E., art.
English: The proposal has been preceded by consultations of the Member States and the civil society, in particular through a Green paper and a public hearing.1 The green paper received about 80 replies from governments, universities, practitioners etc.2 The European Community has legal competence to adopt Community instruments concerning Conflict-of-laws rules (or private international law) under Article 61(c) EC Treaty.
French: La proposition fait suite à une consultation des États membres et de la société civile, notamment dans le cadre d'un Livre vert et d'une audition publique1. Le Livre vert a suscité environ 80 réponses de la part des gouvernements, des universités, des praticiens, etc.2. La Communauté européenne a la capacité juridique d'adopter des actes communautaires en ce qui concerne les règles de conflit de lois (droit international privé) conformément à l'article 61 c) du Traité CE.
English: The degree co-ordinates assigned to a position by means of this plan will determine the differential that will be applied to the basic rate for the position.
French: Les coordonnées de degrés attribuées à un poste au moyen de ce système permettront de déterminer la prime applicable à la rémunération de base de ce poste.
English: Canada is actively involved in 23 Codex Committees in addition to the proceedings of the Commission itself plus the Executive Committee. Furthermore, Canada hosts the Codex Committee on Food Labelling,
French: À l’instar de ce dernier, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’organisme chargé de réglementer les aliments sur la base de principes scientifiques, apporte une contribution de première importance au programme du Codex du Canada.
English: The JIU review covered the 16 organizations of the United Nations system that have Goodwill Ambassador programmes in place, including most funds and programmes and four specialized agencies.
French: L'examen du CCI a porté sur 16 organismes du système des Nations Unies qui ont mis en place des programmes d'ambassadeurs de bonne volonté, y compris les fonds et programmes et quatre institutions spécialisées.
English: Issues and Challenges IV Harvesting Sector 1.
French: Permis – tendances de l’accès à la pêche 3.
English: Web site: http://en.linuo-paradigma.com CPC: 1.00 U1521:0.90 Ruby 15 Shanghai Solarpanels Co., Ltd.
French: Site Web : http://en.linuo-paradigma.com CPC : 1.00 U1521 : 0.90 Ruby 15 Shanghai Solarpanels Co., Ltd.
English: The decision about whether to hire a harbour supervisor is important in terms of the financial resources that will be allocated for that purpose, the collection of fees, and the delivery of services to harbour users.
French: La décision d’engager ou non un superviseur de port est importante en raison des ressources financières qui devront être affectées à cette fin, de la perception des redevances et de la prestation des services aux utilisateurs du port.