ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nations in the North Atlantic Council differ not so much on the principle of Ukraine’s joining as on the timeframe for bringing it closer to the Organisation.
French: Au Conseil de l’Atlantique nord, les positions nationales ne varient non pas tant sur le principe d’une adhésion de l’Ukraine que sur le rythme de rapprochement entre ce pays et l’organisation.
English: When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
French: Lorsque plusieurs Parties revendiquent une compétence à l'égard d'une infraction présumée visée dans la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de déterminer la mieux à même d'exercer les poursuites.
English: 16.14 Private Sale Where the employee decides to sell the principal residence privately, the expenses incurred for an appraisal, for placing advertisement in local newspapers and for the purchase or production of "for sale" signs shall be reimbursed, in lieu of and not exceeding local real estate multiple-listing service (MLS) charges, on presentation of evidence of payment and proof that: (a) the residence has been sold; (b) the residence is or has been occupied as the principal residence by the employee or a dependant as defined in FSD 2.01(j); (c) the residence is on a lot size not in excess of 1.235 acres (1/2 hectare), or where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres (2.47 hectares); and (d) the property has been advertised until sold (there may be brief interruptions).
French: 16.14 Vente privée Lorsqu'un fonctionnaire décide de vendre lui-même sa résidence principale, les frais engagés pour la faire évaluer, placer des annonces dans les journaux locaux et acheter ou fabriquer des écriteaux « À vendre », lui sont remboursés au lieu des frais du service d'inscription multiples (SIM), sans toutefois les dépasser, sur production de preuves de paiement et d'une preuve que : a) la résidence a été vendue; b) la résidence est ou était occupée comme résidence principale par lui ou par une personne à charge au sens de la DSE 2.01j); c) la résidence est située sur un terrain d'une superficie n'excédant pas 1,235 acre (1/2 hectare), ou 4 acres (2,47 hectares) lorsqu'un règlement de zonage l'exige; d) la résidence a été annoncée jusqu'à sa vente (on tolère de courtes interruptions).
English: We believe that the mandate of the working group should include holding discussions about the potential parameters and scope of a treaty on the trade in conventional weapons and their interrelationship.
French: Nous pensons que la tenue de débats sur les possibles paramètres et la portée d'un traité sur le commerce d'armes classiques et leurs relations devrait faire partie du mandat du groupe de travail.
English: It raised its concern by potential human rights violations against Nicaraguans living in Costa Rica.
French: Il s'est dit inquiet des atteintes aux droits de l'homme que pouvaient subir des Nicaraguayens vivant au Costa Rica.
English: Monsignor Cushley (Holy See): My delegation welcomes the resolution on the follow-up to the development outcome of the 2005 world summit and the renewed commitment of Member States to work in favour of development, which in itself is an essential and central goal among the various ends of the Organization.
French: Mgr Cushley (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement et de l'engagement renouvelé des États Membres d'œuvrer en faveur du développement, objectif essentiel et central de l'Organisation.
English: Please provide additional and updated information on the measures - legislative or otherwise - that the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's Concluding Observations on Costa Rica's previous periodic report.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  Fournir des informations complémentaires récentes sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le précédent rapport périodique du Costa Rica.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories: Environment Group (Natural Resources Canada) Provides information about its programs and services, which are based on providing quality research and sound scientific advice to the mining and minerals industries and to provincial/territorial and federal government departments involved in promoting or regulating these industries.
French: CANMET â€" Laboratoires des mines et des sciences minÃ©rales Fournit des renseignements sur ses programmes et services, lesquels consistent Ã fournir des recherches de qualitÃ© et des conseils scientifiques solides aux industries miniÃ¨res et minÃ©rales de mÃªme qu'aux ministÃ¨res provinciaux et territoriaux ainsi que du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui s'occupent de promouvoir ou de rÃ©glementer ces industries.
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Le président gambien aurait menacé de tuer quiconque tente de déstabiliser le pays, propos qualifiés d'extrêmement regrettables par Amnesty International.
English: While some truth commissions created through national action have been established by legislation, others have been established by presidential decree.
French: Si certaines commissions de la vérité créées en vertu d'une décision nationale ont été établies par la loi, d'autres l'ont été par décret présidentiel.
English: The formation constants of the trimethyllead(IV) complexes of SO32−, SeO32−, S2O32−, SCN−, HPO42−, CO32−, Cl−, Br−, and I− have been determined in aqueous solution by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie rmn 1H, on a déterminé les constantes de formation des complexes du triméthylplomb(IV) avec SO32−, SeO32−, S2O32−, SCN−, HPO42−, CO32−, Cl−, Br− et I− en solution aqueuse.
English: African countries would continue resolutely to address the huge challenges of disease, illiteracy, poverty, natural disasters and environmental degradation.
French: Les pays africains continueront de s'attaquer résolument aux problèmes énormes que leur posent les maladies, l'illettrisme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement.
English: To enhance the UNOCI capacity to promote the peace process and monitor the Ivorian media for any incitements to hatred, violence, intolerance or other abuses, pursuant to various Security Council resolutions, including resolution 1739 (2007), it is proposed to increase the number of subregional offices from 12 to 15 by establishing offices at Abengourou, Aboisso and Ferkéssedougou.
French: Pour renforcer la capacité de l'ONUCI à promouvoir le processus de paix et à faire en sorte que les médias ivoiriens s'abstiennent de toute incitation à la haine, à la violence, à l'intolérance et à tout autre acte répréhensible, conformément à diverses résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1739 (2007), il est proposé de porter de 12 à 15 le nombre des bureaux sous-régionaux en en créant trois nouveaux à Abengourou, Aboisso et Ferkéssedougou.
English: In an open briefing followed by informal consultations on 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, informed the Council members that the Secretary-General was sending a team to Lebanon to look into the possibility of establishing a tribunal to prosecute all those involved in serious terrorist acts in Lebanon.
French: Le 31 janvier, lors d'une réunion publique d'information, suivie de consultations, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, a informé les membres du Conseil que le Secrétaire général envoyait une équipe au Liban qui aurait pour mission d'étudier la possibilité de créer un tribunal chargé de juger toutes les personnes soupçonnées d'avoir participé à des actes terroristes graves au Liban.
English: That we opened the doors of opportunity.
French: Que nous avons profité pleinement de l'occasion qui se présentait à nous.
English: European Planned Media Coverage: radio, newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Européen Couverture médiatique prévue: radio, newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: • Your budget must balance.
French: • Les revenus en nature doivent correspondre aux dépenses en nature.
English: a disputing investor referred to in Article 819 may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only if the disputing investor agrees in writing to the appointment of each member of the Tribunal; and
French: un investisseur contestant visé par l’article 819 peut soumettre une plainte à l’arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, uniquement s’il accepte par écrit la nomination de chaque membre du tribunal;
English: The economic argument underlying diversification policies is that a comparative advantage in the international division of labour should not be regarded as something given once and for all.
French: L'argument économique qui milite en faveur de la diversification est qu'un avantage comparatif donné dans la division internationale du travail ne doit pas être considéré comme définitivement acquis.
English: N-9 should not be used rectally.
French: Il ne faut pas utiliser le N-9 par voie rectale.
English: • Environment and Economics Program for Southeast Asia (EEPSEA)
French: • le Programme d'économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA);
English: The many worlds view has several features of much interest to the problem of sentience, but by itself it does no better than classical, Laplacian physics.
French: Cependant, en tant que telle, elle ne fait pas mieux que la physique classique, laplacienne.
English: Volunteering / exchanges / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Volontariat / Echanges / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: (n) Other information required to be included in the record in accordance with the provisions of this Law.
French: n) D'autres informations à faire figurer dans le procès-verbal conformément aux dispositions de la présente Loi.
English: Harbour Authority Of Trepassey Contact:
French: Harbour Authority Of Trepassey Contact d'affaires :
English: Table 16 Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi, c'est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: In this regard, we find it regrettable that it has been three years now since the International Court of Justice, pursuant to resolution ES-10/14 of 8 December 2003, issued its advisory opinion on the consequences of the construction by Israel of the separation wall in occupied Palestinian territory, and nothing has been done to ensure implementation of the opinion to compel Israel to comply with it.
French: Nous trouvons à cet égard regrettable que, depuis bientôt trois ans que la Cour internationale de Justice, conformément à la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2003, a rendu son avis consultatif sur les conséquences de la construction par Israël du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, aucune action n'ait été entreprise pour assurer l'application de cet avis et pour obliger Israël à y adhérer.
English: It was a party to the Convention and supported its goals.
French: Ils sont partie à la Convention et appuient ses objectifs.
English: Participants generally agreed that animation needed to be looked at by a dedicated working group.
French: Les participants s'entendent généralement pour dire que les films d'animation doivent faire l'objet de l'examen d'un groupe de travail spécialisé.
English: We basically agree with the redrafted version of chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 prepared by the Group of Volunteers, but suggest the following editorial changes:
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Nous confirmons que nous sommes d'accord sur le fond avec le nouveau libellé des chapitres 9, 10A, 10B, 11 et 12 mis au point par le Groupe de volontaires mais proposons les modifications de forme suivantes.
English: In November, the joint venture announced that Renard bodies 2, 3, 4 and 9 could potentially contain from 18.6 to 22.0 Mct of diamonds in 23.2 to 27.5 Mt of kimberlitic material.
French: Canadian Royalties Inc. a mis au jour deux nouvelles zones (Ivakkak, Tootoo West).
English: International financial and technical cooperation 9
French: Commerce international en tant que moteur du développement 9
English: I have to end by saying I was very struck by the phrase that President Obama used in his Nobel Prize reception speech when he said that, when we look at the value of continuing with engagement, 'engagement with repressive regimes lacks the satisfying purity of indignation.
French: Il me faut conclure en disant que j'ai été frappée par la phrase utilisée par le président Obama dans le discours qu'il a prononcé en recevant son Prix Nobel. Il a dit en effet que, lorsque nous étudions l'intérêt de poursuivre l'engagement, "l'engagement avec des régimes répressifs n'a pas la pureté satisfaisante de l'indignation.
English: The other shipment cleared the port of Winnipeg, Manitoba, on January 21, 1986, under Entry No. MO50021 (Entry No. 2).
French: L'autre est arrivée au port de Winnipeg (Manitoba) le 21 janvier 1986 sous le numéro de déclaration MO50021 (déclaration no 2).
English: If this happens, the Media Relations Officer shall immediately provide a briefing note to the Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: Le cas échéant, l’agent des relations avec les médias doit remettre immédiatement une note documentaire au commissaire et au directeur général des élections.
English: (d) Support national capacity-building for peacebuilding, in particular in public and civil society institutions;
French: d) L'appui au renforcement des capacités nationales en matière de consolidation de la paix, notamment en ce qui concerne les institutions de l'État et celles de la société civile;
English: The overall indicator score also reflects a strong performance in setting service standards (though based on few external services offered).
French: La cote globale obtenue pour cet indicateur reflète également un rendement élevé pour ce qui est d'établir des normes de service (bien que peu de services externes soient offerts).
English: The NAD Centre graduates roughly 80 professional 3D artists each year.
French: Il forme chaque année environ 80 artistes 3D professionnels.
English: An insecticide-treated door curtain in Burkina Faso.
French: Les femmes peuvent avoir des opinions qui diffèrent de celles des hommes au sujet des stratégies réalisables.
English: There will be a Bureau meeting of the Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation on Tuesday, 17 June 2003, from 10 to 11.45 a.m. in Room C-209B.
French: Une réunion du Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit aura lieu le jeudi 17 juin 2003 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle C-209B.
English: • implementation of a mediation pilot project;
French: • mettre en oeuvre un projet pilote de médiation;
English: In addition, regarding the Western civilization, its power was predominant in the last two centuries; thereby non-Western societies were often seized with an obsession that westernization was a sine qua non for development.
French: En effet, la civilisation occidentale prédomine depuis deux siècles, et les autres sociétés ont souvent été envahies par l'obsession d'une occidentalisation dans laquelle elles voyaient une condition sine qua non du développement.
English: This perspective fosters the athlete-centred, coach-led approach to sport that has been shared by governments and the sport community since the Ministers formally adopted the principle in the Planning Framework for Sport, and which is increasingly reflected in policy and program decisions.
French: Une telle approche |est partagée par les gouvernements et leurs communautés sportives respectives depuis qu'elle a été adoptée formellement par les ministres dans Un cadre de planification pour le sport au Canada. Elle se reflète d'ailleurs de plus en plus dans les décisions touchant les politiques et les programmes.
English: Each regional health authority includes audited financial statements as part of its annual report.
French: Les articles 8 et 9 de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act donnent au ministre de la Santé le pouvoir d’établir et d’administrer un régime d’assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Fight against Terrorism - 11/09/2007 Hi-tech Europe targets terrorism EU invests in technology research to protect us from increasingly sophisticated terrorist tactics and weapons.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Lutte contre le terrorisme - 11/09/2007 L’Europe à la pointe de la lutte contre le terrorisme Les terroristes utilisent des méthodes et des instruments de plus en plus perfectionnés. L’Union investit dans la recherche technologique afin de protéger la population.
English: You cannot see your enemies' buffs while you are charmed.
French: Vous ne pouvez plus voir les améliorations de l'ennemi lorsque vous êtes charmé.
English: Document Types: Advertisement; Annual report, follow up report of Public Service Commission (PSC) and the commissioner of official language, heritage Canada (deleted by Corp. Info Centre, do not delete OL has information), preparation of TB President reports, Treasury Board Secretariat (TBS) action plan and results on section 41; Awareness– course P714–Official language orientation, session on language of work, session on service to the public, session for management trainee; Best practices; Events–Atlantic Symposium 2001, distinction award, forum of official languages, international day of the francophonie, public service commission week, rendez-vous with our Francophone heritage, Year of la Francophonie; Internet site; Products–annotated version of the 1988 Official Languages Act, chairing bilingual meetings, doing it alone - together poster, video on language of work, video on service to the public; Publications; Publicity.
French: Types de documents : Promotion, rapport annuel, suivi du rapport de la Commission de la fonction publique (CFP) et du commissaire aux langues officielles, Patrimoine canadien (supprimé par Info Centre, ne pas supprimer, la DLO a l'information), préparation des rapports du président du CT, plan d'action du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'article 41 et résultats, Sensibilisation - cours P714 – Orientation au sujet des langues officielles, séance d'information sur la langue de travail, séance d'information sur le service au public, séance d'information à l'intention des stagiaires en gestion, pratiques exemplaires, activités telles que –Symposium de l'Atlantique 2001, Prix de distinction, Forum sur les langues officielles, Journée internationale de la francophonie, Semaine de la Commission de la fonction publique, Rendez-vous avec notre patrimoine francophone, Année de la francophonie, site Internet, produits - version annotée de la Loi sur les langues officielles de 1988, présidence de réunions bilingues, affiche « Doing italone – together », vidéo sur la langue de travail, vidéo sur le service au public, publications, publicité.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/104.
English: The Strategic Community Investment Fund will also support the construction of a new 15,500 square foot industrial complex within the Kensington Area Industrial Park through a $400,000 contribution.
French: Une contribution de 400 000 $ provenant de ce même Fonds permettra aussi de financer un nouveau complexe industriel de 15 500 pieds carrés à l'intérieur du parc industriel de la région de Kensington.
English: The CTC is successfully developing its cooperation with international and regional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme développe avec succès sa coopération avec les organisations internationales et régionales.
English: Nevertheless, the Tribunal heard evidence that ships, like automobiles, are considered used once taken "off the lot and driven around the block."
French: D'autre part, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels les navires, comme les véhicules automobiles, sont considérés comme étant usagés une fois qu'ils « ont quitté le concessionnaire et tourné le coin de la rue ».
English: Recalling also the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh and the letter of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairmen to the Organization for Security and Cooperation in Europe Permanent Council on the Minsk Group fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh,
French: Rappelant aussi le rapport de la mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh et la lettre adressée par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk dans les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh,