ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Limits to Commercial Growth Townsite *Maximum Floor area (m2) Permitted remaining growth(m2) % of permitted growth used as of March 2006 % of permitted growth used as of March 2007 Field 5,055 3,030 0.0 5.0 Lake Louise 96,848 3,660 0.9 27.1 Waterton 36,518 1,049 14.3 14.3 Waskesiu 34,575 9,379 14.3 14.3 Wasagaming 28,586 6,766 8.6 18.4 Banff 361,390 31,515 100 100 Jasper 118,222 9,290 23.9 27.2 * Canada National Parks Act, Schedule 4:
French: État des limites prescrites par la loi relativement à la croissance commerciale Lotissements urbains *Superficie maximale (m2) Croissance additionnelle permise (m2) % de croissance permise utilisé en mars 2006 % de croissance permise utilisé en mars 2007 Field 5 055 3 030 0,0 5,0 Lake Louise 96 848 3 660 0,9 27,1 Waterton 36 518 1 049 14,3 14,3 Waskesiu 34 575 9 379 14,3 14,3 Wasagaming 28 586 6 766 8,6 18,4 Banff 361 390 31 515 100 100 Jasper 118 222 9 290 23,9 27,2 * La Loi sur les parcs nationaux du Canada, annexe 4 :
English: By application lodged at the Court Registry on 6 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining a system for stocks of petroleum products which directly links the possibility of transferring to the refineries operating in the country the obligation to stock supplies with an obligation to obtain supplies of petroleum products from those refineries, and by precluding service stations from obtaining supplies from refineries or from another Member State, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ayant institué et maintenu un régime de stocks de produits pétroliers qui lie directement la possibilité de transfert de l'obligation de stockage aux raffineries établies en Grèce à l'obligation de s'approvisionner en produits pétroliers auprès de celles-ci et en interdisant aux stations-service de s'approvisionner auprès des raffineries ou dans un autre État membre, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Therefore, I would leave it to the legal definitions of ‘‘minorities’’ as defined by the Supreme Court of Canada.
French: Je m’en tiendrai donc a la ´ ´ ´ definition juridique d’une « minorite » telle qu’etablie par la Cour ´ ´ ´ ´ supreme du Canada.
English: Upon request, the Committee was provided with the guiding principles for the integrated operational teams, which state that integrated operational teams make recommendations to senior management in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on strategic issues and receive specialist policy and technical advice from the two Departments.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le texte des principes directeurs applicables aux équipes opérationnelles intégrées, qui stipulent que ces équipes présentent à la haute direction du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions des recommandations sur les questions stratégiques et reçoivent des deux départements des conseils sur les politiques à suivre et des avis techniques.
English: A steering committee chaired by the Commission and comprising representatives of the administrations and the national and regional networks will be set up.
French: Un comitØ de pilotage composØ des reprØsentants des administrations, des reprØsentants des rØseaux nationaux et rØgionaux et prØsidØ par la Commission sera Øtabli.
English: However, despite this adjustment in Canadian prices, there remained a residual gap, which was largely accounted for by the margin of dumping.
French: Cependant, malgré cette révision des prix canadiens, il restait un écart résiduel, expliqué dans une large mesure par la marge de dumping.
English: The Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined its determination to contribute to its implementation.
French: Le Conseil s'est félicité de l'adoption de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies et a souligné sa détermination à participer à sa mise en œuvre.
English: Participants from acceding and candidate countries and non-EU countries may be involved if project justifies it; however, they are not permitted to submit projects.
French: La participation de pays adhérents ou candidats et de pays non membres de l'UE est admise si le projet le justifie ; toutefois ils ne sont pas autorisés à soumettre des projets.
English: Key words: axisymmetric uplift, cylindrical tanks, earthquakes, pressure vessel, shell, soil effect.
French: Mots clés : soulèvement axisymètrique, réservoirs cylindriques, tremblements de terre, récipient sous pression, enveloppe, effet du sol.
English: (Accord sur l'OMC) GENERAL 2.
French: (export subsidie) DISPOSITION GÉNÉRALE 2.
English: As members are well aware, the Tribunal is independent.
French: Or vous le savez bien, le Tribunal est indépendant.
English: Pursuant to the summit's outcome document, in the coming months the General Assembly should design a comprehensive strategy against terrorism and adopt concrete measures to strengthen and enhance coordination in the Organization on this matter.
French: Conformément au document final issu du Sommet, l'Assemblée générale devrait, au cours des prochains mois, élaborer une stratégie globale contre le terrorisme et adopter des mesures concrètes pour renforcer et accroître la coordination des efforts entrepris par l'Organisation en la matière.
English: SUMPTUOUS COLLECTIONS – THANKS TO ATHLETES’ DONATIONS The Olympic Museum in Lausanne is the home of some truly sumptuous collections, including a full set of Olympic torches and medals, many of Pierre de Coubertin’s archives and collections, as well as the extraordinary collection of Olympic stamps owned by Juan Antonio Samaranch, IOC Honorary President for Life.
French: RICHES COLLECTIONS – GRÂCE AUX DONATIONS DES ATHLÈTES Le Musée Olympique de Lausanne conserve de très riches collections, notamment une collection complète de torches et de médailles olympiques, une grande partie des archives et collections de Pierre de Coubertin, ainsi que l’extraordinaire collection de timbres olympiques de Juan Antonio Samaranch, président d’honneur à vie du CIO.
English: Variances are analyzed and existing programs are adjusted to ensure organizational results continue to improve.
French: L’on analyse les écarts et l’on modifie les programmes existants pour que les résultats de l’organisation ne cessent de s’améliorer.
English: He accompanied them to the ODCCP offices and introduced them to the staff he had assembled to work with the captain.
French: L'Administrateur les a accompagnés dans les bureaux du BCDPC et les a présentés au personnel qu'il avait réuni pour une séance de travail avec le capitaine.
English: These procedures will be in place by the end of the fiscal year.
French: Ces procédures seront en place d'ici à la fin du présent exercice.
English: In the event the Agreement is not approved in the referendum, Canada will not seek reimbursement of this advance.
French: Dans l'éventualité où l'Entente n'est pas approuvée dans le référendum, le Canada ne demandera pas le remboursement de cette avance de fonds.
English: Participation of major groups, including non-governmental organizations, indigenous people, the private sector, youth, women and other major groups, in implementing the plan of action is essential for securing success in assisting countries in achieving sustainable forest management.
French: Il est essentiel que les grands groupes, notamment les organisations non gouvernementales, les populations autochtones, le secteur privé, les jeunes et les femmes, participent à l'exécution du plan d'action pour garantir le succès de l'aide apportée aux pays en vue d'une gestion écologiquement viable des forêts.
English: The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.
French: Les groupes paramilitaires doivent être démantelés, les crimes doivent être suivis d'enquêtes et les responsables reconnus coupables de leurs actes.
English: The summary results in the above table are based on the raw data files provided by Dr. Dabeka.
French: Les résultats sommaires du tableau ci-dessus sont basés sur les fichiers de données non traitées fournis par Dr. Dabeka.
English: As a result of successive fee reductions, the income had declined despite substantial increases in application activities, with total income for 2002-2003 of 500.7 million Swiss francs being 20 million Swiss francs lower when compared to 2000-2001.
French: Compte tenu de ces réductions successives des taxes, les recettes totales, malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts, ont reculé à 500,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une diminution de 20 millions de francs suisses par rapport à la période 2000-2001.
English: Whenever necessary, they also request the administrative unit to gather financial information [and] furnish to them all information concerning the matter that can be obtained from the various local and international judicial, security or other sources.
French: Chaque fois que nécessaire, ils demandent aussi à l'Unité administrative de collecter des informations financières et de leur fournir toutes les informations concernant la question qui peuvent être obtenues auprès des différentes sources policières, judiciaires ou autres, locales et internationales.
English: In the Sudan, immunization against disease began with an experimental programme in 1976.
French: Au Soudan, un programme expérimental de vaccinations a été lancé en 1976.
English: 3.20 Establish administrative sanctions for establishments that breach conditions for the keeping or breeding of alien organisms (e.g. withdrawal of permits, temporary or permanent closure, confiscation of the organisms).
French: 3.20 Appliquer des sanctions administratives à l’ encontre des établissements qui enfreignent les conditions de détention ou d’ élevage d’ organismes exotiques (retrait d’ autorisation, fermeture temporaire ou permanente, confiscation des organismes).
English: On 21 May 2002 , the Council unanimously adopted a resolution on tourism, which calls for the coordination of all European legislation to encourage this sector, the promotion of Europe as a tourist destination, and close collaboration between the industry, Member States and the EU institutions.
French: Le 21 mai 2002, le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution sur le tourisme, qui demande la coordination de toute la législation européenne pour favoriser ce secteur, la promotion touristique des destinations européennes, la collaboration étroite entre industrie, États Membres et institutions de l'Union.
English: The institutional reform (the Ministry of Justice, the High Council of Justice, the Bar Association) should be undertaken and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) should be ratified. The Assembly further urges the Moldovan authorities, with regard to the protection of human rights, to strengthen all the necessary guarantees and practical steps for respect of freedom of expression as defined in Article 10 of the European Convention on Human
French: En matière de protection des droits de l’homme, l’Assemblée demande instamment aux autorités moldaves de renforcer toutes les garanties et les démarches pratiques nécessaires au respect de la liberté d’expression, telle que la définit l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et à se conformer à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Poland which is constituted of the report of the Working Group on the review of Poland (A/HRC/8/30), together with the views of Poland concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Pologne, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Pologne (A/HRC/8/30), les observations de la Pologne sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Pologne a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: New Commission initiative on patients' rights in cross-border healthcare
French: Nouvelle initiative de la Commission concernant les soins de santé transfrontaliers
English: Protection from sexual exploitation The Committee notes that the Criminal Code has been strengthened to provide increased protection to young persons between the ages of 15 and 18 years; anyone who offers, promises or provides payment or another advantage or benefit to a person under 18 years of age in return for sexual intercourse or other defined acts is guilty of a criminal offence.
French: D’après le rapport, la réforme du droit des étrangers facilite l’accès au marché de l’emploi depuis le 1er janvier 2003, notamment pour les membres des familles des migrants qui travaillent légalement en Autriche ; elle a en particulier instauré un « permis d’établissement » (Niederlassungsnachweis), titre auquel peut prétendre tout ressortissant étranger justifiant de cinq années de résidence légale sur le territoire national, et qui lui confère un droit de résidence illimité et un accès sans restriction au marché de l’emploi.
English: She stood by the figures a friend in Oxford had given her: in 32% of families with children there was no one working full-time; 12 million people whose income was less than half the national average could be considered poor, etc.
French: Elle maintient les chiffres que lui a fournis un ami d’Oxford : il y a 32 % de familles ayant des enfants et sans personne qui travaille à plein temps ; 12 millions de personnes dont le revenu est inférieur à la moitié du revenu national moyen peuvent être considérées comme pauvres, etc.
English: By this I mean the right of every child to grow up in an intact environment.
French: J'entends par là le droit de chaque enfant de grandir dans un environnement intact.
English: While social exclusion remained a problem in many countries, there was evidence that significant strides had been made in plans and programmes to improve the situation of vulnerable groups, such as disabled persons and the elderly.
French: L'exclusion sociale reste un problème dans beaucoup de pays mais des signes montrent que des avancées appréciables ont été faites dans les plans et programmes pour améliorer la situation des groupes vulnérables comme les handicapés et les personnes âgées.
English: So a joint review including experts with experience on both the union and management sides of benefits design and management should be undertaken.
French: Ainsi, on devrait entreprendre un examen conjoint, de concert avec des experts ayant de l'expérience en conception et en gestion de régimes d'avantages sociaux, tant du point de vue patronal que du point de vue syndical.
English: Lavergne and Daddieh* summarize some of that thinking as reflected in the World Bank’s position on regional integration.
French: Lavergne et Daddieh* résument la pensée de la Banque mondiale sur cette question.
English: The Women's Equal Opportunities Act, the objective of which is to “guarantee women full exercise of their rights and the development of their personality, abilities and capacity”, promotes equal opportunities and non-discrimination against women, and defines in legal terms the meaning of discrimination against women.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes dont l'objectif est de «garantir aux femmes le plein exercice de leurs droits, le développement de leur personnalité, de leurs aptitudes et de leurs capacités», contribue à promouvoir l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes, la loi définissant la discrimination à l'égard des femmes de la façon suivante:
English: Her Office had given evidence for the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), and the parts of that report that related to children were in complete conformity with the Office's findings.
French: Son Bureau a fait des dépositions pour la rédaction du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) et les parties dudit rapport relatives aux enfants sont entièrement conformes aux conclusions du Bureau.
English: It contains remains from the Roman, Byzantine and Early Muslim periods (end of 3rd to 9th centuries AD) and a fortified Roman military camp.
French: J.-C. ), fut d’abord un camp militaire romain puis s’agrandit pour devenir une ville à partir du Ve siècle.
English: Report by the Bureau of the Working Group on Effects  Introduction
French: Rapport établi par le Bureau du Groupe de travail des effets
English: They can also be used in the accountability process.
French: On peut également les utiliser aux fins du processus de responsabilisation.
English: This grid is superimposed on the whole of any image directly contained by the surface element.
French: Cette grille se superpose à la totalité de toute image directement contenue par l'élément surface .
English: Any other (if applicable):
French: 11.4.2 Autres restrictions (le cas échéant):
English: Of the group of ports which replied to the survey 59 per cent have a container terminal, while 88 per cent of ports cooperating with the private sector are equipped with a container terminal.
French: Sur l'ensemble des ports qui ont répondu à l'enquête, 59 % disposent d'un terminal à conteneurs et 88 % des ports en coopération avec le secteur privé sont équipés d'un terminal à conteneurs.
English: For example, developing countries and least developed countries may initially need to commit only to advance rulings for tariff classifications; (ii) Longer implementation time frames for developing and least developed countries, and other phased-in approaches. (iii) Allowing developing and least developed countries to implement more onerous obligations on a best endeavour basis."
French: Par exemple, les pays en développement et les pays les moins avancés pourraient, dans un premier temps, ne s'engager qu'à rendre des décisions anticipées en matière de classement tarifaire; ii) Des périodes de mise en œuvre plus longues pour les pays en développement et les pays les moins avancés, ainsi que d'autres approches transitoires. iii) Permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de s'acquitter des obligations les plus lourdes sur la base de l'effort maximal."
English: The evaluations point also to the importance of adopting a longer-term perspective on training and of recognizing that educational upgrading - primarily Adult Basic Education (ABE) for the overwhelming majority of participants cannot be expected to generate short-term gains in employment and income.
French: Les évaluations soulignent également l'importance d'adopter une perspective à plus long terme en matière de formation et de reconnaître que le rattrapage scolaire - principalement l'éducation de base des adultes (EBA) pour la très grande majorité des participants - ne saurait accroître à court terme les possibilités d'emploi et le revenu.
English: We‟re just asking for what is rightfully ours.
French: Nous ne demandons que ce qui nous revient de droit.
English: The violation of immunities undermines the principles of sovereignty and leads to chaos, which should not be allowed by the international community.
French: La violation des immunités porte atteinte au principe de souveraineté et mène au chaos, ce qui ne devrait pas être toléré par la communauté internationale.
English: as of 2006/2007 school year. This enables the schools to offer pupils teaching and other activities from 8 a.m. to 4 p.m. and assist a substantial group of children who have not previously had access to after-school facilities.
French: Le conseil municipal de Bradford a élaboré un programme de création de liens entre les écoles (School Linking programme)18 afin de permettre à des élèves provenant de différents établissements et milieux de participer ensemble à toute une série d’activités, dans le but de favoriser la coopération et la sensibilisation à la diversité culturelle.
English: As a result, all must strive, through these media as well, to form and spread sound public opinion.
French: A ce propos. signalons en particulier le mode d'action propre de ce moyens, c'est-â-dire leur puissance d'impact, qui est souvent telle que les hommes - sortout s'ils sont insuffisamment préparés - ne peuvent que difficilement s'en rendu à compte, la dominer ou la rejeter le cas échéant.
English: A revised version of the provisional programme of RC55 (document EUR/RC55/3 Rev.1) had been issued on 7 September 2005.
French: Une version révisée du programme provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité régional (document EUR/RC55/3 Rev.1) avait été rendue publique le 7 septembre 2005.
English: Based on a modification to the screening methodology recommended by the National Commission for Radiation Protection (NCRP) for disposal of radionuclides in the ground (NCRP 1996), it is assumed that the radioactive material is uniformly distributed in soil to infinite depth, and that the reference individual resides on this soil and consumes produce grown on the soil.
French: Selon une modification apportée à la méthode de dépistage recommandée par la National Commission for Radiation Protection (NCRP) pour le stockage de radionucléides dans le sol (NCRP 1996), on émet l'hypothèse que la matière radioactive est répartie uniformément dans ce sol à une profondeur infinie, et que la personne de référence séjourne sur ce sol et consomme des produits cultivés sur le sol.
English: Conduct financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada
French: Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada
English: Any promotion strategy should emphasize the broad range of choice available to those not interested in or suited for traditional sports.
French: Toute stratégie de promotion devrait insister sur le vaste éventail de choix offerts à ceux que les sports traditionnels n'intéressent pas ou à qui ils ne conviennent pas.
English: Istarska County and the Autonomous Region of Friulian and Julian March (Italy) 1999 3.
French: Comté de Dubrovacko-neretvanska 1.
English: All those responsible were made aware, from the outset, that if they were convicted of having had any involvement in the incident, they would be excluded from the scheme.
French: Toutes les personnes responsables ont été informées, dès le départ, que si elles étaient reconnues coupables d'implication, quelle qu'elle soit, dans l'incident, elles ne bénéficieraient pas du régime.
English: Canada Post has added a new module, Managing Diversity, to its regional supervisory development programs.
French: Postes Canada a ajouté un nouveau module intitulé Gérer la diversité aux programmes de perfectionnement de ses superviseurs régionaux.
English: I have therefore voted for the motion, in the hope, however, that, in this cooperation agreement, some attention may be given to trade in the merchandise known as "pensions" .
French: J'ai donc voté favorablement, en espérant toutefois que, dans le cadre de cet accord de coopération, une attention particulière sera accordée à l'échange de biens "retraite".