ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Είναι µεγάλη η διαφορά ανάµεσα σε µια ρύθµιση που θα προβλέπει 70% και µια άλλη που θα προβλέπει 65%. Και εκεί θα υπάρξει το πρόβληµα της τύχης των µικροτέρων κρατών.
French: Toutefois, je crois que le rôle du Parlement européen, organe politique par excellence, le rôle des représentants des peuples d'Europe, est d'être attentif à cet équilibre entre l'efficacité et les autres principes essentiels, la démocratie et l'équité vis-à-vis des États.
English: However, it is frequently the case that funding is only available on the basis of shared cost.
French: Toutefois, bien souvent, un financement n'est disponible que sur la base d'un partage des coûts.
English: Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Okanagan population in Canada
French: Saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha Population de l'Okanagan au Canada
English: As Secretary-General Kofi Annan stated before the Council last week, it is imperative for the international community to work with the parties in a concerted manner towards a peaceful settlement of this conflict.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a déclaré devant le Conseil la semaine dernière, il est essentiel que la communauté internationale oeuvre de manière concertée avec les parties en vue de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: During the joint FARDC-RDF operations, for example, recommendations by joint protection teams led to the short-term evacuation of civilians from areas where they were at risk of getting caught in the crossfire, thus considerably reducing civilian casualties.
French: Au cours des opérations conjointes des FARDC et des FRD, par exemple, les recommandations des équipes conjointes de protection ont conduit à l'évacuation à court terme des civils des zones où ils risquaient d'être pris entre deux feux, ce qui a permis de minimiser considérablement le nombre des victimes civiles.
English: Gray, G., Federalism and Health Policy, the Development of Health Systems in Canada and Australia, (Toronto:
French: Gray, G., Federalism and Health Policy, the Development of Health Systems in Canada and Australia, (Toronto :
English: As a result, several adjustments (with clearer links to COP priorities, identification of benchmarks and improved capture of qualitative aspects and of Bank contribution to the project) will be implemented with effect from January 2008. See Part II, § 174 et seq.
French: En conséquence, plusieurs ajustements (liens plus clairs avec les priorités du PAB, identification de valeurs de référence et meilleure prise en compte des aspects qualitatifs des opérations et de la contribution de la BEI aux projets) seront mis en œuvre à partir de janvier 2008 – voir à ce sujet la partie II, § 174 et suivants.
English: Although Mr. Desaulniers’s recollection of the sequence of events was not formally put to Mr. McGraw for his reaction, it is significant that in cross examination, Mr. McGraw admitted that his questionnaire did not constitute a verbatim restatement of the conversation.
French: Bien que ce dont se souvient M. Desaulniers quant à la séquence des événements n’ait pas été officiellement présenté à M. McGraw afin qu’il y réagisse, il est significatif que lors du contre-interrogatoire, M. McGraw a admis que son questionnaire ne constituait pas une déclaration textuelle de la conversation.
English: The first results of sales Macbook Air in the U.S.
French: Comment libérer efficacement la boutique internet?
English: Mr President, Commissioner, we are now discussing three proposals concerning road transport, which are not in themselves the most exciting topics to the general public.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous discutons en ce moment de trois propositions concernant les transports routiers, sujet qui n' éveille pas vraiment les passions dans le grand public.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The person can continue working part time after fulfilling the conditions for the old age pension but s/he is not entitled to a pension during this period, not even a proportionally reduced one.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA L’assuré peut continuer de travailler à temps partiel lorsqu’il remplit les conditions d’obtention de la pension de vieillesse, auquel cas il ne percevra pas de pension, même réduite, pendant la période au cours de laquelle il continue de travailler.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Morbihan.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Morbihan.
English: I fully agree with Mrs Boogerd-Quaak when she says that the main task of the Foundation is to broaden its scope.
French: Je souscris entièrement aux vues du rapporteur, Mme Boogerd-Quaak, selon qui la tâche principale de la FEF est la préparation de l'élargissement de l'Union.
English: However, I must say that I hope his friend is a better journalist than he is an expert on the EU institutions.
French: Il me faut cependant lui dire que j'espère son ami meilleur journaliste qu'il n'est expert dans les institutions européennes.
English: Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter Info – all
French: Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard Info - tous
English: Decisions : 2001 Decision No. 12-W-2001 January 11, 2001 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 12-W-2001 le 11 janvier 2001 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The two-day forum was also attended by members of the Shura Council and the Royal Oman Police, which is responsible for implementing road safety regulations and for the prevention of road traffic injuries.
French: Ce forum de deux jours a également accueilli des membres du Conseil Al-Shourah et de la police royale d'Oman qui a la responsabilité de la mise en œuvre des dispositions en matière de sécurité routière et de prévention des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: However, it relaxes the eligibility conditions for seniority pensions for a specific group of workers and leaves some crucial issues open (for instance the definition of the actuarial coefficients in line with increases in life expectancy).
French: Toutefois, il assouplit les conditions donnant droit aux pensions de vieillesse pour un groupe spécifique de travailleurs et il n'apporte aucune réponse à certaines questions cruciales (comme la définition des coefficients actuariels tenant compte de l’augmentation de l’espérance de vie).
English: (The latter was but for a fleeting moment, as those who know me would recognize.)
French: (Notez bien que je dis « presque », ce qui ne surprendra pas les gens ici présents qui me connaissent!)
English: The diet of Cuban women does not contain adequate levels of some essential nutrients.
French: Le régime alimentaire des femmes cubaines n'est pas assez riche en certains éléments nutritifs essentiels.
English: It is a homegrown kind of governance, not the kind that is depicted through NATO, ISAF, Karzai, or through anybody else who is borrowing western ideas. This is something that is locally grown and is succeeding …".246 These are small-scale signs of hope although still not part of the formal state system.
French: En outre, le Comité constate avec satisfaction que le gouvernement afghan met de plus en plus l’accent sur les questions de gouvernance locale; il est heureux de la création d’une Direction indépendante pour la gouvernance locale en août 2007, ainsi que des consultations réalisées en Afghanistan par le Groupe de travail sur la gouvernance infranationale dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan250.
English: Municipal governments in Canada have limited own-source revenues and decreased fiscal transfers from senior government.
French: Les administrations municipales ont une capacité limitée de générer des revenus autonomes et bénéficient de transferts fiscaux moins élevés de la part des gouvernements supérieurs.
English: Men should also be actively involved in promoting the Platform for Action.
French: Les hommes doivent eux aussi participer activement à la promotion du Programme d'action.
English: Alzheimer Coffee Break™ Media Kit Alzheimer Coffee Break:
French: Dossier de presse — La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2006 Pause-café en bref
English: The ECB takes note of the objective pursued by the French Government of extending the freedom of contract, in order to allow economic agents to hedge against the inflation risk, and to enlarge the range of available financial products.
French: La BCE prend note de l’objectif du gouvernement français d’accroître la liberté contractuelle, qui vise à permettre aux agents économiques de se prémunir contre le risque inflationniste et à élargir la gamme des produits financiers disponibles.
English: Article 5 Laboratories The situation of the laboratories is at a very high level in Germany.
French: Article 5 Laboratoires Les laboratoires en Allemagne sont d’un excellent niveau de qualité.
English: The intent of the railcar demurrage system is to encourage quick unloading of the cars brought to the ports.
French: Ce régime vise à assurer le déchargement rapide des wagons acheminés aux ports.
English: Enhanced conservation and sustainable access and use of Canadian genetic resources facilitated through development (with provinces and territories, with input from Aboriginal groups, and stakeholders) of an approach which identifies Canadian interests in this emerging priority and better positions Canada to be active, on a domestic-driven basis in negotiations on an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Amélioration de l'accès et de l'usage durables des ressources génétiques du Canada et de la conservation de celles-ci, grâce à l'élaboration (en collaboration avec les provinces et les territoires, les groupes autochtones et les intervenants) d'une approche identifiant les intérêts canadiens qui sont relatifs à cette nouvelle priorité. Cela permet au Canada de prendre part aux négociations internationales sur un régime d'accès et de partage des avantages (APA) des ressources génétiques et du savoir traditionnel connexe, et d'y défendre ses intérêts.
English: There cannot be development without peace and security.
French: Il ne peut y avoir de développement sans paix ni sécurité.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.66: Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.66 : Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: 97,250.77 Brunswick Smelter Falconbridge LTD - Brunswick Smelter Belledune New Brunswick 134,746.00 47.67 3.10
French: 97 250,77 Brunswick Smelter Falconbridge LTD - Brunswick Smelter Belledune Nouveau-Brunswick 134 746,00 47,67 3,10
English: This group is estimated to have an HIV prevalence of 34 per cent, while those 15 to 19 years of age are estimated to have a prevalence rate of 25.7 per cent.
French: Selon les estimations, la prévalence du VIH dans ce groupe serait de 34 % et s'élèverait à 25,7 % dans la tranche d'âge des 15 à 19 ans.
English: "I congratulate the national winner, Sharon Huang of British Columbia, as well as all the provincial and territorial winners, and I salute all the young people across the country who helped make this year's Poster Challenge such a great success."
French: Je félicite la gagnante nationale, Sharon Huang de la Colombie-Britannique, ainsi que tous les gagnants provinciaux et territoriaux et je salue les jeunes de partout au pays qui ont contribué au succès du Défi de l'affiche de cette année.
English: In the case of applicants on the basis of an international treaty there is no separate statistics how many of them mentioned their family as the reason for application, and therefore such information cannot be provided in this report.
French: Comme il n'existe pas de statistiques distinctes indiquant combien de demandes fondées sur un traité international avaient pour motif le regroupement familial, cette information ne peut pas être fournie dans le présent rapport.
English: Republic of Korea; any country that the Authority will specify; (ii) the following languages which it will accept:
French: République de Corée; tout pays que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : coréen, anglais.
English: (a) ST/AI/133 of 8 April 1959;
French: a) ST/AI/133 du 8 avril 1959;
English: A news@work email is sent out weekly to inform staff of the week's postings.
French: Chaque semaine, le personnel reçoit un courriel de News@Work qui les informe des articles de la semaine.
English: The data gathered in the comprehensibility testing procedures detailed in section 4 above will be analyzed to assess the nature of the interaction between the GHS and transport pictograms.
French: Les données rassemblées lors des épreuves de compréhensibilité détaillées ci-dessus à la section 4 seront analysées pour définir la nature de l'interaction entre les pictogrammes de transport et les pictogrammes SGH.
English: On the other hand, managers taking part in pilot projects using Operating Budgets have experienced more flexibility to hire indeterminate employees, thereby retaining job-related expertise in the Public Service, instead of casuals, terms, temporary help and contract workers.
French: Par ailleurs, les gestionnaires qui participent à un projet pilote sur les budgets de fonctionnement trouvent qu'ils ont plus de latitude pour embaucher des employés pour une période indéterminée, plutôt que des employés occasionnels, nommés pour une période déterminée, temporaires et contractuels, ce qui permet de conserver l'expertise liée aux postes au sein de la fonction publique.
English: The prison will accommodate 750 inmates once completed.
French: Cette prison pourra accueillir 750 détenus une fois ces travaux achevés.
English: • RC4144 Exporting Goods From Canada - Documentation Requirements for Exporters
French: • RC4144 L'exportation de marchandises du Canada - Documentation requise des exportateurs
English: These approvals include:
French: Ces autorisations incluent notamment les éléments suivants.
English: if the data could not be stored.
French: si les données n'ont pu être stockées.
English: The new panel will be in place for the September grant competition.
French: Le nouveau comité sera en place pour le concours de subventions de septembre.
English: It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit.
French: Il affirme que la culpabilité d'Arutyuniantz a été démontrée et considère que la communication est tout à la fois irrecevable et dénuée de fondement.
English: As regards article 9 on consultations on preventive measures, the view was expressed that, in relation to paragraph 3, it would be advisable to define more precisely the extent to which the State of origin had to take account of the interests of the State likely to be affected, where no commonly agreed solution had been reached in consultations.
French: En ce qui concerne l'article 9, qui porte sur les consultations et sur les mesures préventives, on a été d'avis qu'au paragraphe 3, il était souhaitable de définir avec plus de précision la mesure dans laquelle l'État d'origine devait tenir compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté, si les consultations sur les mesures préventives n'avaient pas abouti à une solution mutuellement acceptable.
English: (This image is larger than 450 pixels) Jósef Olesków (1860-1903), Person of National Historic Significance.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Sir Clifford Sifton, personne d'importance historique nationale.
English: Even in the provinces with the lowest ratings for this measure (Quebec and the Prairie provinces), at least 70% grade its importance as 10 out of 10.
French: Même dans les provinces où cette mesure a obtenu la cote la plus basse (Québec et les provinces des Prairies), au moins 70 % lui attribuent la cote de 10 sur 10.
English: Are you no longer able to or do you no longer wish to take a flight for which you have already checked in online?
French: Vous ne pouvez ou ne voulez pas prendre le vol sur lequel vous vous êtes enregistré sur internet ?
English: That being said, since the design of the GATS allows countries to pick and choose which sectors they open up, a choice that is subject to domestic political pressures, the impact of multilateral disciplines on domestic rule-making in this area remains largely in the "potential" category.7 By contrast, the TRIPs agreement is part of the single undertaking; accordingly every WTO member is required to enact certain existing international conventions into domestic law.8 While the intellectual property laws are primarily of an economic nature, their application can impact any area in which intellectual property can arise, from medicine to art.
French: Cela dit, dans la mesure où la structure de l'AGCS permet aux pays de choisir les secteurs qu'ils ouvrent - un choix vulnérable aux pressions politiques intérieures - l'impact des mesures de discipline multilatérales sur l'établissement des règles nationales dans ce domaine demeure largement dans le domaine des « possibilités ».7 À l'opposé, l'ADPIC fait partie de l'engagement unique; par conséquent, tous les membres de l'OMC doivent intégrer certaines conventions internationales existantes dans leur législation nationale.8 Alors que les lois sur la propriété intellectuelle sont principalement de nature économique, leur application peut toucher tous les domaines où la propriété intellectuelle peut survenir, de la médecine à l'art.
English: (d) Holding provincial workshops with the aim of sensitizing and creating awareness in the communities on issues related to sexual abuse and exploitation;
French: d) organiser des ateliers provinciaux afin d'informer les groupes de population sur les problèmes liés à la violence et à l'exploitation sexuelles et de les sensibiliser à ces problèmes;
English: The purpose of this year’s World Intellectual Property Day is to encourage young people to recognize their own ability to create; to increase understanding of how protecting IP rights helps to foster creativity and innovation; and to raise awareness of the importance in daily life of patents, copyright, trademarks and designs.
French: Cette édition de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a pour objectifs d’amener les jeunes à prendre conscience de leurs capacités créatives, de faire mieux comprendre comment la protection des droits de protection intellectuelle favorise la créativité et l’innovation et de sensibiliser le grand public à l’importance des brevets, du droit d’auteur et des marques et des dessins et modèles dans la vie quotidienne.
English: Now, social engineering is generating an unusual paradox in the Union.
French: Maintenant, l'ingénierie sociale donne lieu à un paradoxe inhabituel dans l'Union.
English: It is designed to meet job seekers’ need to receive prompt feedback on the status of their application throughout the recruitment process.
French: Parmi les gens de métier, mentionnons les plombières et plombiers, les préposées et préposés au nettoyage, les manoeuvres, etc. Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection - juin 2003 3
English: The 14 institutions represented on it include: the ministries of labour and social security, education, health and social welfare, the interior, agriculture and livestock, foreign affairs, tourism and economic affairs; the National Secretariat for the Family and the Secretariat for Youth; and the National Institute for the Comprehensive Development of Children (represented by its executive director).
French: Le Comité est formé de représentants des 14 institutions suivantes: les Ministères du travail et de la prévoyance sociale, de l'éducation, de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'intérieur, de l'agriculture et de l'élevage, des relations extérieures, du tourisme, et de l'économie, ainsi que le Secrétariat à la famille et le Secrétariat à la jeunesse, le directeur exécutif de l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents, les vice-présidents des sections Travailleurs et Employeurs du Conseil supérieur du travail, un représentant de la société civile et l'ancien directeur exécutif de l'organisme chargé des PME.
English: Both internal and external factors have an impact on the extent to which commodity sectors can serve as an engine of growth in developing countries.
French: Aussi bien les facteurs internes que les facteurs externes ont un impact sur la mesure dans laquelle le secteur des produits de base peut servir de moteur de croissance dans les pays en développement.
English: "It is very logical for a village such as Anmore to move on this type of renewable energy project" said Anmore's Mayor, Hal Weinberg.
French: « Il est très logique pour un village comme Anmore de promouvoir ce genre de projet d’énergie renouvelable, a dit le maire Hal Weinberg.
English: • that a cheque drawn on the individual’s account with a financial entity has been cleared.
French: • qu’elle est titulaire d’un compte ouvert à son nom auprès d’une entité financière;
English: Analysis by sector shows that there is not much difference between the sectors:
French: L’analyse par secteur d’activité révèle que les résultats diffèrent peu:
English: • Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia - Perspective quinquennale, 2003-2004, détails, un examen
English: For each project, it should be demonstrated that its objective reflects a clearly identified need for action according to the EU's policy priorities in the field of prevention and fight against crime.
French: Pour chaque action, il doit être démontré que l’objectif correspond à une action nécessaire clairement identifiée dans le cadre des priorités politiques de l’UE en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre celle-ci.
English: Examples of relevant questions include defining the scope of TRALI, mechanisms of induction of TRALI in both animals models and patient populations, identification of pathogenic antibodies, identification of best testing methods, studies to inform donor deferral policy making, identification of factors (including genetic factors) that increase a recipient's susceptibility to TRALI, and epidemiology studies to establish the incidence of TRALI.
French: Ces projets porteront sur des sujets pertinents d'ordre biomédical ou clinique ou sur des questions liées aux politiques en matière de santé : par exemple l'ampleur du TRALI, les mécanismes de déclenchement du TRALI dans des modèles animaux et des populations de patients, l'identification d'anticorps pathogéniques, les meilleures méthodes de détection, les facteurs à prendre en compte dans les politiques d'exclusion des donneurs, les facteurs (y compris les facteurs génétiques) augmentant la sensibilité d'un receveur au TRALI, ainsi que l'incidence du TRALI évaluée à l'aide d'études épidémiologiques.
English: I should merely like to point out that there is an upper ceiling for resource transfers into the new Member States, as well as into the old ones, which is set at 4% of gross national product.
French: Je souhaiterais simplement indiquer à ce sujet qu’un plafond est imposé aux transferts de ressources au profit des nouveaux États membres, de même que des anciens États membres, qui est fixé à 4% du produit national brut.
English: CIA Examination Preparation Seminar March 6, 2007.
French: The Power Within (série sur le leadership) avec Tony Robbins.