ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 24, 2003, IT/net wrote to PWGSC objecting to the requirements of the RFP at issue.
French: Le 24 juin 2003, IT/net a écrit à TPSGC pour faire objection aux exigences de la DP en cause.
English: The Länder of Brandenburg and Thuringia provide typical examples of the diverse efforts being undertaken in the Länder.
French: Les États du Brandebourg et de Thuringe sont des exemples caractéristiques des efforts très divers entrepris par les Länder.
English: • BC Salmon Farmers Association. Aqua Nor Trade Show – Canadian Pavilion The Canadian Pavilion will include 12 exhibitors featuring "state of the science" expertise, technologies and aquaculture practices.
French: • La BC Salmon Farmers Association Salon Aqua Nor – pavillon du Canada Douze exposants se trouveront au pavillon du Canada afin de présenter les dernières nouveautés du Canada en ce qui a trait à son expertise, à ses technologies et à ses pratiques aquacoles.
English: Today, almost two thirds of the company's revenues are derived from international sales.
French: Aujourd'hui, près des deux tiers de ses recettes viennent des ventes à l'étranger.
English: • Copyright — Prior to publishing any material (including photos or other digital media) originating from a person other than model forest staff, the responsible editor must obtain permission from the author in writing (an email is an acceptable form of permission)
French: • Droit d’auteur — Avant de publier un document (y compris des photos ou d’autres médias numériques) rédigé par une personne qui ne fait pas partie du personnel d’une forêt modèle, le rédacteur responsable doit obtenir la permission écrite de ce dernier (un courriel est un moyen acceptable)
English: It is envisaged that this knowledge will be passed on to heads of families, through the periodic meetings to discuss their children's progress and thus consolidate this process.
French: Il est prévu de transmettre ces connaissances aux chefs de famille lors des réunions périodiques visant à faire savoir comment l'enfant progresse, ce qui devrait consolider l'apprentissage des droits de l'homme.
English: The circumstances which led up to the appeal to him and his disposition of it are set out in the judgments of my learned colleagues which I have had the privilege of reading, and there is, therefore, no need for me to review the facts or to comment on the Respondent's appeal to the Board of Referees against the Commission's decision to disqualify him for three weeks for alleged misconduct.
French: Les circonstances qui ont conduit à l'appel porté devant lui et à sa décision à l'égard de cet appel sont exposées dans les motifs de jugement de mes collègues dont j'ai pris connaissance. Il m'est donc inutile d'examiner les faits ou de commenter l'appel formé devant le conseil arbitral par l'intimé contre la décision par laquelle la Commission l'a exclu, pour trois semaines, du bénéfice des prestations pour inconduite.
English: A Division & Protective Policing Officers' Annual Reception Date(s):
French: Réception annuelle des officiers de la Division A et de la Police de protection Date(s):
English: May be harmful if inhaled CC Yes Yes Yes Yes Pending additional information PCP Yes Yes Yes Yes No TDG Yes Yes Yes Yes* No WHMIS Yes Yes Yes Still under discussion Pending additional information 1Guidance on Category 5 Inhalation Values:
French: Nocif par inhalation   Pas de symbole  Attention  Peut être nocif par inhalation PCC oui oui oui oui En attente d'information supplémentaire PA oui oui oui oui non TMD* oui oui oui oui * non SIMDUT oui oui oui Fait encore l'objet de discussions En attente d'information supplémentaire 1 Orientations pour les valeurs d'inhalation de la Catégorie 5:
English: - Management consulting - OGD or programs $14500.00 2004-09-30 YANG TANG 0431 Scientific consultants $15000.00 2004-09-29 ALLSTREAM CORP.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22289.40 $ 2004-09-29 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19485.00 $ 2004-09-29 MICROSERV DORVAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26144.00 $ 2004-09-29 NAPIER COMMUNICATIONS INK.
English: The Commissioners are ombudsmen whose responsibility is to resolve disputes between applicants and the government and to ensure administrative fairness.
French: Les commissaires sont des ombudsmans dont la responsabilité est de résoudre les conflits entre les demandeurs et l'institution fédérale et de s'assurer qu'il y ait de l'équité dans les mesures administratives.
English: Japan informed the Conference that it would host a joint meeting of the five regional fisheries management organizations regulating tuna fisheries in January 2007 to review their cooperation.
French: Le Japon a informé la Conférence qu'il serait l'hôte d'une réunion conjointe des cinq ORGP réglementant la pêche au thon en janvier 2007, à l'occasion de laquelle ces organisations examineraient leur coopération.
English: The defence and security forces shall be at the service of the nation and its citizens.
French: Les forces de défense et de sécurité sont au service de la nation et des citoyens.
English: (3) The authorization may be filed in any official language of the Community.
French: Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté.
English: Forty-ninth session, Geneva, 21 - 24 May 2002
French: Quarante-neuvième session, Genève, 21-24 mai 2002
English: Relying on this evidence, the Tribunal finds that these goods are used exclusively and directly in the production of pizzas and that they are, therefore, exempt from FST under section 3 of Part V. The Tribunal allows this part of the appeal.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que ces marchandises sont destinées exclusivement et directement à la production de pizzas et qu'elles sont donc exemptes de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie V. Le Tribunal admet cette partie de l'appel.
English: The Dewar legacy will live on in the 48th with CWO Dewar’s three sons, Ian, Colin and James.
French: La lignée des Dewar au sein du 48th Highlanders se poursuivra grâce aux trois fils de Sandy :
English: Article 12 calls for affordable prices, but gives no clear definition as to what this means and how it should be guaranteed in the future.
French: les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs, doivent définir clairement ce qu'il faut entendre par accessibilité économique.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B, it shall immediately inform the Party likely to be affected by the dissemination.
French: Si ce qui précède semble acceptable à la Communauté européenne de l’énergie atomique, j’ai l’honneur de proposer que la présente lettre, qui fait foi dans les deux versions, anglaise et française, et la réponse de votre Excellence constituent un amendement à l’accord Canada/Euratom de 1959, lequel entrera en vigueur à la date de la réponse de votre Excellence et restera en vigueur aussi longtemps que subsisteront un équipement, des matières ou des installations visés à la présente lettre ou dans l’accord Canada/Euratom de 1959, ou qu’il n’en sera pas décidé autrement.
English: Owing to the scope of the project, additional short-term resources are required.
French: Compte tenu de l'ampleur dudit projet, des crédits additionnels sont nécessaires à court terme.
English: Before I take your questions, I'd like to say a few words on the 2005-2006 Main Estimates, and give you an update on the status of Vote 5.
French: Avant de répondre à vos questions, j'aimerais dire quelques mots au sujet du Budget principal des dépenses 2005-2006 et faire le point sur la situation actuelle du crédit 5.
English: The most difficult, and important, task facing health reformers is still changing the popular belief that providing medical care is the same as promoting health (Lomas and Contandriopoulos 1994, 282).
French: La tâche la plus difficile et la plus importante à laquelle font face les réformateurs du système de santé est toujours de dissiper la croyance populaire selon laquelle la prestation des soins de santé et la promotion de la santé sont synonymes (Lomas et Contandriopoulos 1994, 282).
English: • where the fine surcharge, for any offence under the Criminal Code, has been paid.
French: Oui, dans certaines circonstances, vous pourrez, une fois une partie de l’amende remboursée, terminer de la payer en participant au
English: The Government was very concerned about Afghan refugees in Pakistan.
French: Le Gouvernement pakistanais est très préoccupé par la question des réfugiés afghans sur son territoire.
English: • Is this goal addressing an issue of public health or wellness?
French: • Cet objectif touche-t-il à une question de santé publique ou de mieux-être?
English: Thanks in advance, and keep it up!
French: Maintenant, je ne suis pas un defenseur acharné du 60fps sur les jeux, le 30 Fps suffit a la majorité des jeux, c'est vrai que sur un jeu de voiture c'est un plus d'avoir du 60 Fps. de la a dire " je n'achetrai pas cette console car elle est en 30 FPS" je me fait pipi dessus de rire !
English: Urges the continued and strengthened commitment of Member States to multi-jurisdictional law enforcement investigations targeting transnational criminal syndicates involved in the manufacture of and trafficking in illicit drugs.
French: Lance un appel pour que les États Membres poursuivent et renforcent leur engagement en faveur d'enquêtes multinationales menées par les services de détection et de répression et visant les organisations criminelles transnationales impliquées dans la fabrication et le trafic de drogues illicites.
English: But if we want to be successful in 2008, we also have to look at precisely what is contained in the conclusions of the Council session held after the ceremonial signing.
French: Mais si nous voulons faire preuve de succès en 2008, nous devons aussi examiner précisément ce qui est contenu dans les conclusions de la session du Conseil qui s'est tenue après la signature protocolaire.
English: 9239): extension until 31 January 2005;
French: Prolongation du renvoi N° 2659 Proposition de résolution sur le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Doc.
English: • The second IST call of the European Union's Sixth Framework Programme was published in the Official Journal of the European Union on June 17.
French: Le deuxième appel d'offre pour la technologie de la société de l'information du Sixième programme cadre de l'Union européenne a été publié le 17 juin dans le bulletin officiel de l'Union.
English: Profit/(Loss ) $0 $0 $0 Note:
French: Profit / (perte) 0 $ 0 $ 0 $ Remarque :
English: A nomination paper must include the declaration or signatures of 250 voters resident in the constituency (100 in remote areas) (rec.
French: Toute déclaration de candidature doit être accompagnée de la signature de 250 électeurs de la circonscription visée (100 dans les localités isolées) (rec.
English: Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.
French: La loyauté ne repose pas uniquement sur la citoyenneté, mais aussi sur des valeurs communes.
English: Husbandry Experiences here and elsewhere have resulted in a good understanding of the husbandry needs of altered species, and relationships with salmon husbandry.
French: Élevage L’expérience acquise ici et ailleurs a résulté en une bonne compréhension des besoins des espèces modifiées et des liens avec l’élevage du saumon.
English: In December 2000, the International Monetary Fund and the World Bank approved a debt relief package for Nicaragua under the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: En décembre 2000, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont approuvé un programme d'allégement de la dette en faveur du Nicaragua, dans le cadre de l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés.
English: Summer temperatures are usually in the low 20ºC; winter temperatures are cooler at 5-10ºC.
French: L'été, la température demeure légèrement au-dessus de 20ºC, tandis qu'en hiver, elle oscille entre 5 et 10ºC.
English: A low-carbon growth trajectory will not be created through prudent macroeconomic policies and rapid market liberalization.
French: Un régime de croissance à faibles émissions de carbone ne peut naître de politiques macroéconomiques prudentes, ni d'une rapide libéralisation du marché.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles Liens institutionnels
English: Husbands did not vote on behalf of their wives, but women were generally less engaged in political life and thus tended to vote less often.
French: Les maris ne votent pas pour leur femme, mais les femmes sont généralement moins présentes dans la vie politique, de sorte qu'elles sont amenées à voter moins souvent.
English: Page 5, agenda item 9
French: Page 5, point 9 de l'ordre du jour
English: In my country, where the main centre of the juje philosophy is embodied, children and youth are nurtured to be genuine human beings who value the dignity and honour of their homeland and devote themselves to friendship and harmony among peace-loving people of the world.
French: Dans mon pays, principal centre de la philosophie juje, les enfants et les jeunes sont élevés pour faire d'eux de vrais êtres humains qui respectent la dignité et l'honneur de leur patrie et se consacrent à faire prévaloir la fraternité et l'harmonie entre les peuples qui aiment la paix dans le monde.
English: 07131000 Peas dried, shelled, whether or not skinned or split 15 B
French: 07131000 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés B
English: The importance of civil protection continues to grow.
French: L’importance de la protection civile ne cesse de croître.
English: Qatar therefore called on all countries to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty, place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and eliminate its weapons of mass destruction in order to establish in the Middle East a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Le Qatar demande à tous les pays de faire pression pour amener Israël à adhérer au Traité et pour placer ses installations nucléaires sous les garanties complètes de l'AIEA et éliminer ses armes de destruction massive afin de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement.
English: After the treatment it is changed into a basal area spreading along the cell sides and separated from the remaining part of the gamete by a more or less continuous envelope of neoformed endoplasmic reticulum.
French: Cette zone, totalement dépourvue d'organites, est isolée du reste du gamète par une enveloppe plus ou moins continue de réticulum endoplasmique néoformé.
English: The Committee reviewed and updated the list of proposed general recommendations and experts who had volunteered to work on them:
French: Le Comité a examiné et mis à jour la liste des recommandations générales proposées et des experts qui s'étaient portés volontaires pour les étudier :
English: 7.2 With regard to the issue of the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: 7.2 Relativement à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que l'État partie contestait la recevabilité de la requête au motif que les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: In 2002, the RCMP established Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) to conduct national security investigations in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: En outre, comme celle-ci assume depuis aux États-Unis un rôle opérationnel plus actif qu’avant, il y a fort à parier qu’elle aura pu obtenir toute information communiquée par le Projet A-O Canada à d’autres organismes américains.
English: • Work with provincial and territorial governments, employers and regulatory bodies to reduce barriers to labour mobility across the country.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires, les employeurs et les organismes de réglementation afin de réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle du pays.
English: They reflect a change from a swamp, a garrison town, to a cultural and economic powerhouse.
French: Ces noms reflètent son évolution, d'un marécage à une ville de garnison, puis à une formidable métropole culturelle et économique.
English: This follows the signing of an MoU on information exchange in April 2004 and a Mutual Recognition Agreement (MRA) in March 2005 that enables both countries to accept each other's good manufacturing practice (GMP) audits and inspection of the makers of prescription and over the counter medicines.
French: Cette signature suit celle d'un PE sur l'échange d'information en avril 2004 et d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) en mars 2005 qui permet aux deux pays d'accepter leurs audits respectifs en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) ainsi que leurs inspections auprès des fabricants de médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre.
English: practical solutions annual report 2003
French: solutions pratiques rapport annuel 2003
English: Calls upon all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider increasing voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage tous les États Membres et invite le secteur privé et tous les particuliers et institutions concernés à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et souligne que ces contributions devraient s'ajouter aux engagements actuels en matière de programmation humanitaire et non venir en déduction des ressources allouées à la coopération internationale pour le développement ;
English: It also seeks compensation for DEM 892,273 for unpaid retention monies.
French: La société demande également une indemnité de DEM 892 273 pour retenues de garantie non remboursées.
English: H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin
French: M. Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: Low levels of investment and innovation in agriculture fuel a vicious cycle of poverty, prompting rural dwellers to look for work in the urban and non-agricultural sector, where there are, however, very few employment opportunities.
French: La faiblesse de l'investissement et de l'innovation dans l'agriculture entretient le cercle vicieux de la pauvreté, incitant les ruraux à chercher du travail dans le secteur urbain et non agricole, où les possibilités d'emploi sont pourtant très peu nombreuses.
English: 2.1 On 12 January 2002, the author's husband returned home after living in hiding for five years as a supporter of the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: 2.1 Le 12 janvier 2002, le mari de l'auteur est rentré chez lui après avoir passé cinq ans dans la clandestinité en raison de ses activités de soutien au Parti communiste népalais (maoïste).
English: These impacts can lead to a reduction in direct foreign investment, which further harms the macroeconomic environment.
French: Il peut s’ensuivre aussi une réduction des investissements directs étrangers, ce qui nuira davantage à l’environnement macroéconomique.
English: In refusing to put an end to immigration into Europe, in refusing to control it systematically, in refusing to impose systematic AIDS screening for candidates for immigration coming from African countries, you are exposing Europeans not only to HIV, but also to a number of opportunistic illnesses, such as tuberculosis, which had nonetheless been eradicated from this continent.
French: En refusant de mettre fin à l' immigration en Europe, en refusant de la contrôler sérieusement, en refusant d' imposer un dépistage systématique du sida aux candidats à l' immigration qui viennent de ces pays d' Afrique, vous exposez les Européens non seulement à la séropositivité, mais aussi à un certain nombre de maladies opportunistes, comme la tuberculose qui avait pourtant été éradiquée de notre continent.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Section III - Information supplémentaire Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: I also look forward to working closely with the Iraqi Interim Government and National Council, Iraqi political parties and movements, Iraqi business leaders, non-governmental organizations, professional associations and civil society and human rights advocacy groups, as well as with the neighbouring, regional and donor countries, to help provide an enabling environment for Iraq's political and development process.
French: Je compte travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement intérimaire iraquien et le Conseil national, les partis et les mouvements politiques iraquiens, les dirigeants d'entreprises iraquiens, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles et la société civile et les groupes de défense des droits de l'homme, ainsi qu'avec les pays voisins, les pays de la région et les pays donateurs, pour aider à la création d'un climat propice au développement et au processus politique de l'Iraq.
English: In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
French: En se concentrant sur les sujets qu’elle traite, la CCMI a pour rôle de se tourner vers l’avenir.
English: Urges all the parties, including the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: One day a neighbour looking for a job told her about the local ARAF, and Nancy found herself down there, too, writing the entrance exam.
French: Un jour, une voisine qui cherchait un emploi lui a parlé de l'escadrille locale, et toutes les deux sont allées subir l'examen d'admission.
English: Read the labels on food products and find out what is in the foods you buy.
French: Lisez l'étiquette des produits alimentaires pour savoir ce qu'ils contiennent.
English: The Israeli military operations in the Palestinian territories have clearly upset the Bush Administration’s plans to "deal with Iraq" by overthrowing its regime.
French: Les opérations militaires lancées par les Israéliens dans les territoires palestiniens se sont, de toute évidence, mises en travers des plans de l’administration Bush pour « régler la question de l’Irak » en renversant son régime.