ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In neither case do we have enough information to decide whether there was some other pressure causing a "precondition for an unsafe act" (for example, was landing at that place and time, or take off with that load from that place and time critical or perceived to be critical
French: Dans les deux cas, on pourrait remédier à ces décisions discutables en offrant une formation supplémentaire ou en mettant l’accent sur ces questions au cours de l’instruction continue, dans l’unité. Dans un cas comme dans l’autre, nous n’avons pas assez de renseignements pour décider si d’autres pressions ont pu causer une condition propice à une action dangereuse (par exemple, l’atterrissage à ce lieu et à cette heure, ou le
English: The solution is what Dr. Granatstein and others have been calling for: flexible, agile leadership based on a reinforcement of the military profession, a broadening of professional development and a recognition of the importance of advanced education.
French: La solution à ce problème a été indiquée par M. Granatstein et d’autres : il faut un leadership souple et leste fondé sur le renforcement de la profession militaire, l’élargissement du perfectionnement professionnel et la reconnaissance de l’importance de l’enseignement supérieur.
English: [Original: French]  Note verbale dated 4 February 2005 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 4 février 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each province and territory administers its own health care plan according to the five basic principles of the CHA: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: Chaque province et territoire administre son propre plan de soins de santé selon les cinq principes de base de la LCS, soit la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our fellow citizens understand only too well that the agreements resulting from the Millennium Round will seriously affect their personal and professional lives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nos concitoyens ont bien compris que les accords issus du Millennium Round seront lourds de conséquences sur leur vie personnelle et professionnelle.
English:   But we must also turn to focus on the next leg of the journey which holds out the promise for even greater optimism about our collective future.
French:   Pendant que nous célébrons cet anniversaire au cours de 2004, nous prendrons également le temps de réfléchir sur la riche histoire de nos relations bilatérales qui a mené à notre chaleureuse amitié et à un partenariat stratégique entre nos deux pays.
English: To make progress in this direction, the European Commission and EU member states are urged to take the following steps.
French: Dans l’objectif de réaliser des avancées en la matière, il est recommandé à la Commission Européenne et aux Etats membres de l’UE de :
English: (Note: TP4 applies to low specific activity radioactive materials authorized for transport in portable tanks, and to sulphur trioxide, stabilized.
French: (Note: La TP4 s'applique aux matières radioactives de faible activité spécifique admises au transport en citernes mobiles, ainsi qu'au trioxyde de soufre stabilisé.
English: The one-way Y fare on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route was $354.00, $393.00 and $429.00 for the same years.
French: Pour ces mêmes années, le prix Y aller simple offert sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq était de 354 $, 393 $ et 429 $.
English: Some key areas of TPD involvement with the FDA include:
French: Voici certains secteurs clés de la participation de la DPT avec la FDA.
English: (g) A list of the members of any creditor committees formed during the course of the out-of-court reorganization.
French: e) une liste des membres de tous comités de créanciers constitués au cours du redressement extrajudiciaire.
English: It also confirmed the adoption timeline and key principles of the climate and energy package.
French: Il a par ailleurs approuvé la feuille de route et les principes fondamentaux pour la mise en œuvre du paquet législatif climat-énergie.
English: This is, in fact, a universal challenge.
French: C'est, effectivement, un défi universel.
English: The PRESIDENT – Minister, once more I thank you for coming here and making your speech.
French: Bien sûr, personne ne songerait à s’opposer au fait que chaque pays tend, par ce biais, et c’est naturel, à promouvoir ses propres capacités.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique durable, sur les activités visant à atténuer les risques lors des processus de relèvement et sur la remise en état après les catastrophes ;
English: • IC78-5R3 Communal Organizations
French: • IC78-5R3 Organismes communautaires
English: The mandate, accomplishments and purpose of CANEX, however, are far too often not as well known.
French: Pourtant, le mandat, les réalisations et la raison d’être de Canex sont encore trop souvent méconnues.
English: Honour Your Health Challenge SportMedBC runs "InTraining" clinics that are designed to improve the health and fitness of members of the aboriginal communities in British Columbia.
French: Honour Your Health Challenge (en anglais seulement) SportMedBC organise des cliniques "InTraining" dont l’objectif est de sensibiliser les membres des communautés autochtones de la Colombie-Britannique à l’importance de l’exercice physique et d’un mode de vie sain.
English: The Commission awards compensation regardless of the resources available.
French: La Commission approuve les indemnités sans tenir compte des ressources dont elle dispose.
English: This logic is reflected in three ESF operational programmes (OP) for the country, two thematic OPs on education and on employment, and a regional programme targeted at Prague.
French: Cette logique est reflétée par trois programmes opérationnels (PO) du FSE pour le pays, deux PO thématiques sur l’éducation et l’emploi, et un programme régional ciblant Prague.
English: We believe that the same is true in respect of most civil conflicts.
French: Nous croyons que cela est aussi vrai en ce qui concerne la plupart des guerres civiles.
English: For the most part residents of the Island who experience regular or sustained personal contact with a variety of ethnic groups are more likely to view them in a positive manner.
French: La plupart des habitants de l'Île qui sont en contact régulier ou continuel avec les membres de divers groupes ethniques ont davantage tendance à les considérer d'une façon positive.
English: Chile has repeatedly affirmed in this forum, as well as in its consultations with permanent and elected members of the Council, its conviction that, through unity and collective responsibility, we can reach an agreement.
French: Dans cette instance et lors de consultations avec les membres permanents et élus du Conseil, le Chili a toujours affirmé sa conviction que par la voie de l'unité et de la responsabilité collective, nous pourrons arriver à un accord.
English: She referred in particular to General Assembly resolution 2065 (XX) et seq., which recognized the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty and requested them to resume bilateral negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and definitive solution, taking into account the interests of the peoples of the Islands.
French: Elle se réfère en particulier à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale notamment, qui reconnaissait l'existence d'un différend entre le Gouvernement d'Argentine et du Royaume-Uni au sujet de la souveraineté et les invitait à reprendre leurs négociations bilatérales pour parvenir aussi rapidement que possible à une solution pacifique, juste et définitive, en tenant compte des intérêts des habitants de ces îles.
English: , an architecturally pleasing complex for fans of modern architecture and Hergé (the large black and white fresco) who visit it with gusto.
French: , un ensemble que les passionnés d’architecture moderne et les amateurs d’Hergé (grande fresque en noir et blanc) visiteront avec bonheur.
English: Budgetary or operational report (November 5, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 octobre 2002) Deuxième rapport :
English: Adoption of children for trafficking purposes is also an increasing issue.
French: L'adoption d'enfants aux fins de la traite pose également un problème croissant.
English: General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: It was equally clear that the discussions could not give rise to resolutions but would be reflected in the summary records.
French: Il est tout aussi clair que ces débats ne donneront pas lieu à des résolutions, mais qu'ils seront résumés dans les comptes rendus analytiques.
English: Similarly, the latest estimates available for Gross Domestic Expenditures in R&D in Health (HealthGERD) are for 2002; therefore, they do not give a full sense of the current impact of the CRCP and CFI.
French: De même, les dernières estimations accessibles relatives aux dépenses intérieures brutes de R-D en santé (DIRD-santé) concernent l’année 2002; par conséquent, ces données ne procurent pas un portrait complet de l’incidence actuelle du PCRC et de la FCI.
English: Most research programs described the roles that students would be taking on, in response to a subsequent question in the personalized section of the report.
French: La plupart des équipes de recherche ont décrit les rôles que les étudiants occuperaient en réponse à une question de la section personnalisée du rapport.
English: The primacy of individual rights breaks down the family unit, creates social discourse and disharmony and leads to breakdown of state services Absolute rights including the right to life are guaranteed under the Constitution.
French: La primauté des droits individuels rompt l'unité de la famille, crée de la discorde sociale et conduit à une désintégration des services de l'État.  Les droits absolus, et notamment le droit à la vie, sont garantis par la Constitution.
English: For individual trees, the ratio of belowground to total biomass declined with tree size from 0.44 at a basal diameter of 0.5 cm to 0.11 at a basal diameter of 8 cm.
French: Dans le cas des tiges individuelles, le rapport de la biomasse hypogée sur la biomasse totale diminue avec la dimension des tiges passant respectivement de 0,44 à 0,11 pour un diamètre basal de 0,5 à 8 cm.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Substitution 2006 ISBN 0-662-38542-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Substitution 2006 ISBN : 0-662-78231-3 No cat.
English: UNMIK police are preparing to take over tasks in northern Kosovo currently undertaken by KFOR.
French: Les policiers de la MINUK se préparent à relever la KFOR dans les opérations de police menées dans le nord du Kosovo.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GATX Trust 2001-1) dated March 29, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and GATX Third Aircraft Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GATX Trust 2001-1) en date du 29 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la GATX Third Aircraft Corporation; 2.
English: The CBSCs encourage the use of Business Gateway resources, contributing well-used Internet tools such as the Interactive Business Planner, the Online Small Business Workshop, and the Business Start-Up Assistant, geared at supporting small business start-up and growth.
French: Les CSEC encouragent le recours aux ressources du Portail des affaires, qui propose des outils Internet largement utilisés, par exemple, le Plan d'affaires interactif, l'Atelier en ligne sur la petite entreprise et le Système d'aide au démarrage d'une entreprise, visant à faciliter le démarrage et la croissance des petites entreprises.
English: Look for CSA labels on lanyards, shock absorbers and rope grabs.
French: Recherchez des étiquettes de la CSA sur les cordons d’assujettissement, les absorbeurs d’énergie et les coulisseaux de sécurité.
English: While it may be too optimistic to assume that al1 tariff reductions would be matched by textile industry cost reductions, it would be unduly pessimistic to assume that no cost reductions are possible.
French: Il est peut-être trop optimiste de penser que toutes les réductions tarifaires s’accompagneraient d’économies compensatrices dans l’industrie d u textile, mais il serait trop pessimiste de présumer que les économies sont impossibles.
English: Public Health Alberta British Columbia Institut national de santé publique du Québec Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut
French: Santé publique Alberta Colombie-britannique Institut national de santé publique du Québec Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut
English: (a) First, we should continue to focus on the question of a general definition of the crime of aggression versus the inclusion of a detailed list of acts, as contained in resolution 3314 of 1974.
French: a) Premièrement, il nous faudrait peser encore les mérites comparés d'une définition générale du crime d'agression et de l'inclusion d'une liste détaillée d'actes, comme celle qui figure dans la résolution 3314 de 1974.
English: It was noted that the food basket study should still be considered in order to determine exposure to fluoride.
French: On note que l’on devrait toujours songer à mener l’étude sur le panier à provisions afin de déterminer l’exposition au fluorure.
English: We wish first to reaffirm that the Transitional Federal Government of the Somali Republic is fully committed to the implementation of the road map envisaged under the Somali Charter adopted in 2004, despite daunting natural and man-made challenges.
French: Nous tenons d'abord à réaffirmer l'attachement sans faille du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne à la mise en œuvre de la feuille de route envisagée dans la Charte somalienne adoptée en 2004, et ce malgré les redoutables défis posés par la nature ou résultant des activités humaines.
English: Zaraguinas severely beat him when he met them to pay the ransom.
French: Les Zaraguinas l'ont durement frappé lorsqu'il est allé les trouver pour payer la rançon.
English: In spite of the exchange rate fluctuations, this has resulted in a decrease of €3,332 in this budget line.
French: Malgré les fluctuations du taux de change, ceci a conduit à une diminution de 3 332 euros dans cette rubrique.
English: The observer for Costa Rica pointed to the importance of this dialogue and of learning about problems in countries other than one's own.
French: L'observateur du Costa Rica a souligné l'importance qu'il y avait à dialoguer et à appréhender les problèmes rencontrés dans d'autres pays.
English: Following default, the secured party will be concerned about realizing the maximum value of the encumbered assets.
French: À la suite d'une défaillance, la partie garantie souhaite retirer une valeur maximale des biens grevés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Minnesota Symposium in Child Psychology:
French: Q41H Mes parents attendent trop de moi.
English: Based on initial experience, further refinements could be implemented as necessary, possibly including amendments to these acts and others.
French: En fonction de l’expérience initiale, on pourrait raffiner davantage le cadre, si cela s’avère nécessaire, probablement en incluant des modifications à ces lois et à d’autres.
English: Emphasis on developing national capacity
French: Chaîne de résultats obtenus par le PNUD
English: Chapter 2 deals with MCMC algorithms and will build upon and develop the two schemes MCMC basic: the algorithm Metropolis-Hastings and Gibbs sampler; while also presenting some of the recent advances in this field.
French: Le chapitre 2 traite de MCMC algorithmes et construit sur et développer MCMC les deux régimes de base: l'algorithme Metropolis - Hastings et échantillonneur Gibbs, tout en présentant certaines des récentes avancées dans ce domaine.
English: Yes Does member have 26 years of CF service?
French: Oui Le membre a 26 ans de service dans les FC?
English: He was the founding chair of the National Round Table on the Environment and the Economy, chaired the Federal Government's Information Highway Advisory Council and was a member of the Federal Government's Steering Group on Prosperity.
French: Il a été président fondateur de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, président du Conseil consultatif de l’autoroute électronique du gouvernement fédéral et membre du Comité directeur sur la prospérité du même gouvernement.
English: Franz Peter Schubert (January 31, 1797 – November 19, 1828) was an Austrian composer.
French: Franz Peter Schubert est né à Lichtental près de Vienne, le 31 janvier 1797. Il est le 9e enfant d'une famille de 13 dont 5 survécurent.
English: AMA Drug Evaluations Annual, 1992, American Medical Association.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 18e édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada.
English: Reform Package Overview Legislation (Bill C-34)
French: Aperçu de l'Ensemble des Réformes Législation (Projet de loi C-34)
English: Related Sites (Links) International Agencies that collaborate with our Centre: ▪ Canadian International Development Agency (CIDA) - Canada ▪ Canadian Institute for Health Research (CIHR) - Canada ▪ World Health Organization - Headquarters (WHO HQ) - Geneva, Switzerland ▪ World Health Organization - Eastern European Regional Office (WHO EURO) - Copenhagen, Denmark ▪ Pan American Health Organization - PAHO - Washington, U.S.A. ▪ WHO Regional Office for the Americas (AMRO) - Washington, U.S.A. ▪ Centre for Disease Control USA (CDC) - Atlanta, U.S.A. ▪ World Heart Federation (WHF) - Geneva, Switzerland ▪ World Bank (WB) - U.S.A.
French: Liens connexes Organismes internationaux qui collaborent avec le CPCMC : ▪ Agence canadienne de développement international (ACDI) - Canada ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Canada ▪ Organisation mondiale de la santé - Siège social (OMS SS) - Genève, Suisse ▪ Organisation mondiale de la santé - Bureau régional de l'Europe de l'Est (OMS EURO) - Copenhague, Danemark ▪ Organisation panaméricaine de la santé - OPS - Washington, É.-U. ▪ Bureau régional de l'OMS pour les Amériques (AMRO) - Washington, É.-U. ▪ Centre for Disease Control USA (CDC) - Atlanta, É.-U. ▪ Fédération mondiale du coeur (FMC) - Genève, Suisse ▪ Banque mondiale (BM) - É.-U.
English: • Animals high in the food chain and high in fat, such as marine mammals, have the highest levels of POPs. 
French: • les animaux à forte teneur en graisses et au sommet de la chaîne alimentaire, tels que les mammifères marins, contiennent les plus fortes concentrations de POP;
English: Statistics Canada, using 1992 as the base year, reports the January 2007 CPI for Utilities as 167.2.
French: Statistique Canada, utilisant 1992 comme l'année de référence, signale qu'en janvier 2007, l'IPC pour les services publics s'établit à 167, 2.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=219922B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=219922B9-1&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, Ms. L. JALKANEN of the World Meteorological Organization (WMO) and Mr. H. GREGOR (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, participated for part of agenda item 3.
French: De plus, Mme L. JALKANEN, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et M. H. GREGOR (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, ont participé à l'examen d'une partie du point 3 de l'ordre du jour.
English: Thirdly, concerning the role of the United Nations in the peace process, it is significant that the Ivorian parties have invited the United Nations to participate in organizing the elections.
French: Troisièmement, concernant le rôle de l'ONU dans le processus de paix, il est significatif que les parties ivoiriennes aient invité l'ONU à participer à l'organisation des élections.
English: A system of exchange of pension and social benefits in the Balkan countries is to be established as a next step.
French: La prochaine étape consistera à mettre en place un système d’échange de pensions de retraite et de prestations sociales dans les pays des Balkans.
English: The Basel Convention and the European Community regulation concern international movements of waste, whether for disposal or recovery, whereas the OECD decision only concerns movements of wastes destined for recovery operations within the OECD area.
French: La Convention de Bâle et le règlement de la Communauté européenne concernent les mouvements internationaux de déchets, que ceux-ci soient destinés à des opérations d'élimination ou de valorisation, tandis que les décisions de l'OCDE ne portent que sur les mouvements de déchets destinés à des opérations de valorisation dans la zone de l'OCDE.
English: Although such handling, wearing, and studying may put the individual objects at greater risk of damage, reviving the lost skill will ensure their continued manufacture and use, which will, in the long run, result in their preservation.
French: Même si la manipulation, le port et l’examen de tels objets peuvent accroître le risque de dommages de chacun d’eux, en rétablissant l’aptitude perdue, on assure leur fabrication et leur utilisation continues, ce qui, à long terme, favorisera leur préservation.
English: C. Description This business line carries out its mandate through:
French: C. Description Ce secteur d’activités remplit son mandat par :
English: Prevention of Acidic Drainage CANMET-MMSL's Environment Group has considerable expertise in prevention of acidic drainage, particularly in the areas of subaqueous disposal, wet barriers and permafrost.
French: Prévention du drainage acide Le Groupe de l'environnement des LMSM-CANMET possède de vastes connaissances sur la prévention du drainage acide, plus particulièrement sur l'évacuation subaquatique, les barrières humides et le pergélisol.
English: Such agreements also contain provisions on extradition.
French: Ces accords contiennent aussi des dispositions relatives à l'extradition.