ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On the other hand, ICT is offering new possibilities as training tools.
French: "D’autre part, les TIC offrent de nouvelles possibilités en tant qu’outils d’apprentissage.
English: Chief, Procurement and Contracts Branch Management Services Division Via Cesare Giulio Viola, 68/70 00148, Rome, Italy Tel: (39-06) 6513 2365 Fax: (39-06) 6513 2807 Procurement@wfp.org Director, Transport and Logistics Division Tel: (39-06) 6513 2414 Fax: (39-06) 6513 2803/2843 Procurement@wfp.org A list of Regional and Country Offices is available at: http://www.wfp.org/index.asp?section=8
French: Chef, Direction générale de l'approvisionnement et des contrats Département des services de gestion Via Cesare Giulio Viola, 68/70 00148, Rome, Italie Tél. : (39-06) 6513 2365 Téléc. : (39-06) 6513 2807 Procurement@wfp.org Directeur, Département du transport et de la logistique Tél. : (39-06) 6513 2414 Téléc. : (39-06) 6513 2803/2843 Procurement@wfp.org Pour la liste des bureaux régionaux et de pays, consulter le site Web: http://www.wfp.org/index.asp?section=8
English: In response to the representative of the Russian Federation, who had expressed concern that inadequate attention was being paid to coordination in the area of finance, he said that in creating the High-level Committee on Management there had been no intention to divert attention, but rather a desire to ensure an integrated approach, in parallel to the action taken in many similar bodies.
French: En réponse au représentant de la Fédération de Russie, qui s'est inquiété de l'attention insuffisante accordée à la coordination dans le domaine financier, M. Civili, souligne que la création du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion ne vise pas à détourner l'attention, mais plutôt à assurer une approche intégrée, comme cela a été le cas dans nombre d'organes similaires.
English: Any remaining warrants relating to these financings have now expired.
French: Tous bons de souscription restants liés à ces financements sont maintenant échus.
English: That is why I would request that we first vote on the Liberals' amendment and then on ours.
French: Je vous demande donc de procéder d'abord au vote sur l'amendement des libéraux, puis sur le nôtre.
English: Discussions and correspondence with the two aquarium shops indicated that the listing of this species would not be an economic hardship to the trade as most shops stock tropical fish that are not on the proposed prohibited species list.
French: Des discussions et des échanges avec les deux boutiques d’aquariums ont révélé que l’inscription de cette espèce ne poserait pas de difficultés financières au secteur, car la plupart des boutiques conservent des stocks de poissons tropicaux qui ne figurent pas sur la liste des espèces interdites.
English: Canada Economic Development’s mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for employment are inadequate.
French: Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: In the course of the year, however, the external factors underpinning growth weakened as oil prices declined, the real exchange rate appreciated and the global environment became less supportive.
French: Au cours de l’année, toutefois, le soutien apporté à la croissance par les facteurs extérieurs s’est affaibli, avec un recul des cours du pétrole, une appréciation du taux de change réel et un environnement mondial devenu moins favorable.
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/env/pos_e.html This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal economic, employment, and labour market development.
French: Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/env/pos_f.html Synthèse des leçons tirées de l’expérience des divers gouvernements canadiens dans le domaine du développement économique et du développement de l’emploi et du marché du travail pour les Autochtones.
English: The influence of climate on biological survival is clearly seen in the distinctiveness and variety of the worldâ€™s many vegetation regions â€" from tundra and boreal forests to grasslands and tropical rain forests.
French: L’influence du climat sur la survie se révèle clairement dans la spécificité et la variété des nombreuses régions de végétation de la planète – que l’on pense à la toundra, aux forêts boréales, aux prairies et aux forêts tropicales humides.
English: 2.2.12 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties provide for one or more of the following outcomes: (a) protocol agreements between treaty nations and the Crown that provide for the implementation and renewal of existing treaties, but do not themselves have the status of a treaty; (b) supplementary treaties that coexist with existing treaties; (c) replacement treaties; (d) new treaties; and (e) other instruments to implement treaties, including legislation and regulations of the treaty parties.
French: 2.2.12 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités permettent l'adoption des textes suivants: a) des protocoles d'entente entre les nations signataires de traités et la Couronne prévoyant la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants, mais sans constituer eux-mêmes des traités; b) des traités supplémentaires qui coexisteraient avec les traités existants; c) des traités de remplacement; d) de nouveaux traités; e) d'autres instruments de mise en œuvre des traités, y compris des lois et des règlements adoptés par les parties signataires.
English: The Organization's perseverance had enabled the people of Timor-Leste to realize their inalienable right to self-determination.
French: Sa persévérance a permis au peuple du Timor-Leste d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: If requested, flight attendants will inform passengers with disabilities as to fixture location and use.
French: Sur demande, le personnel de bord peut indiquer aux passagers handicapés où se trouvent les appareils et comment s'en servir.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient rendues à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: These compilations should be available during the summer break.
French: Ces listes devraient être disponibles durant la pause estivale.
English: Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
French: Les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts, généralement établies après l’examen des charges critiques, remplissent une fonction analogue, en ce sens qu’elles servent de fondement à d’autres mesures.
English: Industry insistence that fees for submission review were only acceptable if review times were improved to match those of leading countries led to a study of other countries’ review systems, which provided the evidence that Canadian drug review performance, while still somewhat slower in some areas, had improved to the point that it was competitive with the best in the world.
French: Un système informatique de suivi des présentations a été mis en place en 1994; on l'a amélioré, en 1996, en faisant en sorte que les industries puissent s'enquérir des progrès de leurs propres présentations.
English: WEU Military Staff connectivity to NATO/BICES Agency.
French: Raccordement de l’Etat-major militaire de l’UEO à l’Agence BICES de l’OTAN.
English: Surveillance programs describe disease patterns in a region of concern, and allow these to be compared to the expected frequency.
French: Les programmes de suivi permettent de décrire la structure de morbidité dans une région particulière et de comparer de telles données à la fréquence que l’on souhaite enregistrer.
English: In some cases, network structures are present in the first two issue areas and less visible, but increasingly important, in the third.
French: Dans certains cas, la structuration en réseau est présente dans les deux premiers domaines, et moins visible mais de plus en plus importante, dans le troisième.
English: 64/48 in Uzbekistan, which confirms that from 5 May 1997 to 5 August 1999, Ashurov's accomplice Shoymardonov served a sentence handed down by the Surkhandarya Regional Court in the Uzbek prisons Nos.  64/48 and 64/1.
French: L'un de ces documents était un certificat établi par le Directeur de la colonie pénitentiaire no 64/48 en Ouzbékistan qui confirmait que, du 5 mai 1997 au 5 août 1999, le complice présumé de M. Ashurov, M. Shoymardonov, exécutait dans les prisons ouzbèkes nos 64/48 et 64/1 une peine prononcée par le tribunal régional de Surkhandarya.
English: The idea of organizing a forum was an excellent one insofar as States would be able to embark on discussions on the priorities for implementing the Agenda for Protection, but further study was needed on its format.
French: L'idée d'organiser un forum est excellente dans la mesure où les États pourront engager un dialogue sur les priorités à définir pour la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection; cela dit, il importe d'en examiner plus avant les modalités.
English: The Commoner — the inHouse newsletter written by, for and about employees — Production processes and frequency are standardized Room Reservation System was enhanced and deployed
French: Le Tout en commun — le bulletin interne rédigé par et pour les employés, a été normalisé quant à sa production et à sa fréquence Le système de réservation des salles a été amélioré et mis en œuvre
English: In all cases, it is the poor who suffer most.
French: Dans tous les cas, ce sont les pauvres qui sont les plus touchés.
English: Seven projects have now been completed.
French: TDDC estime que les 30 projets financés en 2005 pourraient réduire les émission de COM2 de 1,8 Mt.
English: A Manual.Toronto, ON:
French: Guide pour la planification par la collectivité :
English: Since my last letter to you, dated 27 March 2002, which described the horrific massacre that took place on the first night of Passover in the coastal Israeli city of Netanya, there have been four more suicide attacks in Israeli cities.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, le 27 mars 2002, concernant l'horrible massacre commis, lors de la première nuit de la Pâque, dans la ville israélienne côtière de Netanya, il y a eu quatre autres attentats-suicide dans des villes israéliennes.
English: If the Constitutional Court 'closes' the DEP by its decision (that is expected around 1 June 1994) the other DEP deputies will lose their seats and could very well also be prosecuted, having then all lost their immunity.
French: Si la Cour constitutionnelle décide d'interdire le DEP (décision attendue autour du 1er juin 1994), les autres députés du DEP perdront leur siège et pourraient aussi être poursuivis, ayant perdu alors leur immunité.
English: Nurseries and the landscaping industry would financially benefit from the sale of new and sought after barberry plants. However, cereal growers might, over a number of years, face an increase in the number of stem rust outbreaks.
French: Les pépiniéristes et les paysagistes retiraient des avantages financiers de la vente de nouveaux et attrayants plants d'épine-vinette, mais les producteurs céréaliers pourraient, après un certain nombre d'années, faire face à une augmentation du nombre des infestations par la rouille.
English: This incident occurred after her questioning on 5 and 9 January 2004 by a member of the Russian federal forces about allegations that she had wanted to become a “suicide bomber” and had plans to go to a training camp for Chechen fighters.
French: Cet incident s'est produit après qu'elle a été interrogée les 5 et 9 janvier 2004 par un membre des forces fédérales russes au sujet d'allégations selon lesquelles elle aurait voulu devenir candidate à un «attentat-suicide» et elle aurait prévu de se rendre dans un camp d'entraînement de combattants tchétchènes.
English: Suriname is looking forward to the Special Session on Children that has been postponed to 2002.
French: Le Suriname attend avec intérêt la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui a été reportée à 2002.
English: In the parts of the river bed where the shore opposite that followed by the channel is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed.
French: 4.2.2.4 Dans la partie du lit où la rive opposée à celle que suit le chenal est bordée d'un banc côtier le long duquel par eau calme la navigation vers l'amont est opportune, le banc est balisé par des signaux flottants indépendamment de la largeur du lit.
English: The RCMP also worked closely with the OPP, the Ontario Ministry of Finance and the Canada Border Services Agency (CBSA) in a separate incident in Morrisburg, Ontario, to intercept 550,000 illegal cigarettes destined for the Toronto area.
French: La GRC a également collaboré étroitement avec la PPO, le ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence de services frontaliers du Canada (ASFC) à une opération à Morrisburg (Ontario) lors de laquelle elle a intercepté 550 000 cigarettes illégales destinées à la région de Toronto.
English: d In accordance with annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: d Conformément à l'annexe IX de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Since some of the issues surrounding the successful commercialization of emerging technologies are non-technical in nature (i.e. policy-related issues), the STAR process captures and prioritizes them to create a complete investment picture for integration into the final Investment Report.
French: Pour chaque secteur technologique, les besoins à satisfaire sont évalués par rapport à un ensemble de critères économiques (on compare le coût relatif à celui des sources traditionnelles au moment de la mise en marché) et environnementaux précis propres au mandat de TDDC.
English: These have to be explained, not only to farmers, but to consumers as well.
French: Ces enjeux ne doivent pas seulement être expliqués aux agriculteurs, mais également aux consommateurs.
English: Using the Wolfenstein form for the scattering matrix for the scattering of two spin-1/2 particles we obtain Wolfenstein parameters in terms of the form factors for a one term separable potential.
French: En utilisant la forme de Wolfenstein pour la matrice de collision de deux particules de spin 1/2, nous obtenons les paramètres de Wolfenstein en termes des facteurs de forme pour un potentiel separable à un terme.
English: ◦ pre/post: (participants are compared for outcomes before and after interventions)
French: ◦ avant/après : on compare les résultats avant et après l’intervention chez les participants
English: Canada has reached an important crossroad in the relationship between trade agreements and cultural policies.
French: Le Canada doit aujourd'hui repenser la question des rapports entre les accords commerciaux et les politiques culturelles.
English: This deeply worrying incident not only was a tragedy for Iain Hook's family, it also draws our attention once again to the urgent need to ensure the security and protection of aid workers and humanitarian personnel at all times.
French: Cet incident profondément inquiétant n'est pas seulement une tragédie pour la famille de Ian Hook, mais elle attire une fois de plus notre attention sur le besoin urgent d'assurer à tout moment la sécurité et la protection des agents humanitaires et de ceux qui apportent des secours.
English: For more information, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Agence.
English: In addition, they provide the population with access to the arts productions in their language from across Canada.
French: De plus, ils donnent à la population canadienne accès à la production artistique d'ici dans leur langue.
English: Editorial activities Costs covering all creation activities leading up to the production of a work, including: a.
French: Rédaction Les coûts qui couvrent l'ensemble des activités de création qui mènent à la production d'un travail. a.
English: The Commission has given the green light to restructuring aid for Imprimerie Nationale in France. [ IP/05/986 ] Top
French: La Commission autorise une aide à la restructuration de l'Imprimerie nationale en France. [ IP/05/986 ] Retour en haut
English: 1 (2) of the Model Law), public work concessions, public-private partnerships and privately-financed infrastructure projects, were not included in the summary of the present note.
French: 2 de l'article premier de la Loi type), les concessions de travaux publics, les partenariats publics et privés et les projets d'infrastructure à financement privé, n'ont pas été abordés dans le résumé de la présente note.
English: • They contain information which is often not divulged in any other form of literature.
French: • Ils contiennent des renseignements qui, souvent, ne sont pas divulgués dans d'autres types de publications.
English: Both of them argue that the selection board erred in its assessment of the information that was submitted and that the board should have recognized that they had an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Dans les deux cas, ceux-ci soutiennent que le jury de sélection a erré dans l'appréciation qu'il a faite des informations soumises et aurait dû reconnaître qu'ils possédaient l'agencement d'études, formation et/ou expérience.
English: In the last two years, poverty has declined from 40% to 29% and the figure is expected to fall again this year.
French: Quelque 67 % des projets mis en œuvre concernent le secteur privé. Dans le secteur financier, la Berd coopère avec les principales banques croates.
English: Tuesday, 27 April 2004
French: Mardi 27 avril 2004
English: Worldwide, there has been a significant increase in aquaculture production while most capture fisheries have reached a plateau or are fully exploited.
French: À l'échelle mondiale, on a constaté une augmentation importante de la production aquacole, tandis que la plupart des pêches de capture ont atteint un plateau ou sont exploitées à leur plein rendement.
English: Preliminary analysis indicates that implementation of the industrial regulatory framework will result in significant improvements in air quality, including decreases in smog levels and reductions in acid deposition.
French: Des analyses préliminaires indiquent que le cadre réglementaire sur les émissions industrielles contribuera à améliorer grandement la qualité de l'air et à réduire les niveaux de smog de même que les dépôts acides.
English: This section gathers updated information concerning weather forecast, precipitation and day and night temperatures concerning the Lidos of Ravenna.
French: Les données mises à jour sur les conditions du temps de la côte de Ravenne directement des lidos: les possibles précipitations, les températures diurnes et nocturnes sur les lidos de Ravenne.
English: Conclusions 2006 – Dissenting opinions
French: Conclusions 2006 – Opinions dissidentes
English: • The Regional Council of Senior Federal Officials has directed that a formal working group be created and that it report back regularly on its activities.
French: • Le Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la région a proposé la création d'un groupe de travail formel qui devra rendre régulièrement compte de ses activités.
English: There must be job creation and new activities for the future generation.
French: La création d’emplois et de nouvelles activités sont nécessaires pour les générations futures.
English: The request may be made by mail HERE.
French: La demande peut être réalisée par mail ICI.
English: If after the test of paragraph 4.1. the sample is not considered to conform to the requirements of this Regulation two more samples have to be tested.
French: Si, à l'issue de l'essai défini au paragraphe 4.1, on considère que l'échantillon ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement, deux autres échantillons doivent être soumis aux essais.
English: 24 It should be emphasized that individuals' characteristics are treated as exogenously determined throughout this analysis (as is standard in such studies), and treating some of these as endogenous could potentially change the results significantly.
French: 24 Il faudrait souligner que les caractéristiques des individus sont traitées comme étant déterminées de façon exogène tout au long de cette analyse (comme c'est la norme dans de telles études), et le fait de traiter certaines de celles-ci comme étant endogènes pourrait modifier les résultats considérablement.
English: An independent and contained distribution system serving only the drinking water fountains in the office towers showed slightly elevated levels of lead.
French: On a découvert des niveaux de plomb quelque peu élevés dans un système de distribution d'eau indépendant et d'utilisation confinée pour les jets d'eau potable des bureaux des tours.
English: The Parties shall consider setting time limits beyond which the limitations mentioned in paragraph 1 would no longer apply.
French: Les Parties examinent la possibilité de fixer des délais au-delà desquels les limitations mentionnées au paragraphe 1 ne s'appliquent plus.
English: It reviewed the extent to which (a) oversight accountabilities, policies and guidance were clearly defined for the management of non-thematic other resources (OR) contributions; (b) funding proposals and agreements were adequately developed and implemented; (c) the programme budget was efficiently allocated; (d) income and expenditure accounting was accurately processed and recorded; and (f) donor reports were accurate and presented in accordance with contribution agreements, UNICEF policies and standards.
French: Il a porté sur la question de savoir si a) les responsabilités, les politiques et les directives en matière de contrôle avaient été clairement définies pour la gestion des contributions non thématiques au titre des autres ressources; b) les propositions et les accords de financement avaient été correctement préparés et appliqués; c) les ressources prévues au budget-programme avaient été allouées de manière efficace; d) la comptabilité des recettes et des dépenses était effectuée et enregistrée correctement; et e) les rapports aux donateurs étaient justes et présentés conformément aux accords relatifs aux contributions, et aux politiques et aux normes de l'UNICEF.
English: They reiterate the absolute necessity to end the spiralling violence in the Middle East with a view to reviving dialogue within the context of the peace process and according to the guidelines mapped out by the Quartet.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité absolue de mettre fin à cette spirale de violence au Proche-Orient afin de pouvoir reprendre le dialogue dans le cadre du processus de paix et conformément aux lignes indiquées par le Quatuor.