ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) Where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period.
French: (B) Pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait été admissible si aucune somme n'avait été gagnée pendant cette période.
English: The seriousness of these violations led the authorities to take measures, including the establishment, on 15 July 1998, of the National Committee for the Prevention of Violence against Women, and of an independent fact-finding team (E/CN.4/1999/15, paras. 113-126);
French: La gravité de ces violations a amené les autorités à prendre des mesures dont la création, le 15 juillet 1998, d'un comité national pour la prévention de la violence à l'égard des femmes ainsi qu'une commission d'enquête indépendante (E/CN.4/1999/15, par. 113 à 126);
English: • Commercial Fishing Planning Processes
French: • Processus de planification de la pêche commerciale
English: See the report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509), para. 35.
French: 1 Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/CN.9/509), par. 35.
English:  T eD p r n o J sc ’l troj i ii s e u sn po o a fr F  h e at t f u te e e t u s co rq e t g rp s l o U C me i s t rd tn i s rs uc sd ni s n o tek y e ea o j te frh it tea "n ui e o re i te o e fh e fd rl b cv s o ti n i i s e s r g e f i ei s i v a n that access to services is maintained, both geographically and in terms of the d esy f ev e ofrda dc mmu i s ev d"T el trn i ts h t wl i ri o s ri s f e n o v t c e n i s re . h e e i c e ta i i t e t da t l b i otn fr rp s lt d mo s aeh wtej i ii ’e p n i p n e mp r to po o a o e n t t o h u s co s x a s n l s a s r rd tn o a have taken into account the issues of access and diversity, and provides language of service as a specific example.
French: Les activités ci-dessous ont été entreprises par le service des Affaires judiciaires dans l c ded l Srtg d do d l fmi a és r’ fn ai d pomouvoir e a r e a t é i u ri e a a l x u lna t f e r a e t l e e n ll oai d mo è s etb n u u i s el fmi q ie d n l tb n u p s ’a rt n e d l d r u a x n i d a a l u rn e t s r u a x l éb o e i f é l e e i u accessibles et ses services connexes de justice et de soutien familiaux pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.  La lettre du ministère de la Justice aux juridictions demandant des propositions  v a t s e s uc s e T Fca lnd s r c a x b cf fd ru p u c t i n l rso re d s U i i’ e pi i u o j t é éa x o r et s e t tu np ei s e initiative, soit « a s rr u lcè a x ev e e t i e u tn d p i d v e sue q e ’ c s u s ri s s ma tn ,a t u o t e u a c n n géographique que de celui de la diversité des services offerts et des communautés desservies » L l t i i eq ’s r i otn q el po o i n d mo t n . ae r n q te d u ulea mp r t u e rp si s é nr t i a s t o e c mme t s l s ’ p n i d l j ico o te uc mped s u so s o n l p n d x a s n e a u d t n n tn o t e q e t n e a e o r ii i d cè e d d esé e cite la langue du service comme exemple précis.
English: 8-3 The Exhibitor is authorized to import 70 copies of each title published during or after 2008 for the fair and 30 copies at most of titles published during the period 2006-2007 and only 10 copies of titles published before 2006.
French: 8-3 L’exposant a le droit d’importer pour la foire 70 exemplaires de chaque titre parus au cours ou après 2008 et 30 exemplaires des titres parus entre 2006 -2007 et 10 exemplaires uniquement des titres parus avant 2006.
English: All isolates from the Abattoir Surveillance were susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, chloramphenicol, kanamycin, and trimethoprim-sulfamethoxazole (Figure 14 and Appendix Table A.4.4). Twelve percent of the isolates were resistant to ceftiofur, and resistance to nalidixic acid was occasional (4%).
French: Poulet à griller – Isolats de salmonelles (Surveillance en abattoir, n = 25) Résistance par antimicrobien : tous les isolats issus de la Surveillance en abattoir étaient sensibles à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, au chloramphénicol, à la kanamycine et au triméthoprimesulfaméthoxazole (Figure 14 et Tableau A.4.4 en Annexe).
English: Completing your tax return On line 121, enter the total from Part II (Total interest and investment income) of your Schedule 4.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez, à la ligne 121 le total de la partie II (Total des intérêts et autres revenus de placements) de l'annexe 4.
English: UNICEF will strengthen its internal capacity for communication for development, and monitoring and evaluation, by introducing qualitative indicators to evaluate the quality of actions and their impacts.
French: L'UNICEF renforcera sa capacité interne en matière de communication aux fins du développement, ainsi que de suivi et d'évaluation, au moyen d'indicateurs qualitatifs qui permettront d'évaluer la qualité des mesures prises et leur impact.
English: Cultural attractions are also a vital part of the life and history of the park.
French: Les attraits culturels sont egalement un element important de la ´ ´ ´ vie du parc et de son histoire.
English: Against that background, we have stuck to the rebalancing scenario.
French: Dans ce contexte, l’OCDE s’en est tenue au scénario du rééquilibrage.
English: a) the control body of the Czech Republic Police Presidium - the Control and Complaints Department
French: a) Le Département de contrôle et d'examen des plaintes de la Direction de la Police de la République tchèque;
English: The directive requires the applicant to know the European Code for Inland Waterways (CEVNI), while the Rhine Licensing Regulations requires knowledge of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR).
French: La directive exige que le candidat connaisse le CEVNI tandis que le Règlement des patentes du Rhin requiert la connaissance du RPNR.
English: Overview The 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) provides the highlights of CIDA's plans, priorities, expected results, and resources for the next planning cycle.
French: Section I Survol Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 trace les grandes lignes des plans et priorités de l'ACDI, des résultats attendus et des ressources nécessaires au cours du prochain cycle de planification.
English: The impact of these practices is mainly endured by the most disadvantaged and vulnerable sectors of society, such as low-income populations, ethnic minorities, migrants, the elderly, persons with disabilities, and marginalized groups (such as street vendors and sex workers).
French: L'impact de ces pratiques est ressenti le plus durement par les couches les plus défavorisées et les plus vulnérables de la société, à savoir les populations à faible revenu, les minorités ethniques, les migrants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes marginalisés (comme les vendeurs de rue et les travailleurs du sexe).
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the co-ordinator may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d'enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par l'Agence.
English: If the appointment of a panel member is terminated or a panel member withdraws, a replacement member will be appointed by the same party that appointed the outgoing member.
French: Si la nomination d'un membre du comité prend fin ou si l'un d'eux se retire, un membre-remplaçant sera nommé par la même partie qui avait nommé le membre sortant.
English: ◦ Biotechnology, Sustainable Development and Economy
French: ◦ La biotechnologie, le développement durable et l'économie
English: Moreover, the hotel has conference and banqueting facilities as well as a hall with a capacity for 120 people.
French: Nous mettons également à votre disposition plusieurs salles de réunion dont une pouvant accueillir jusqu’à 120 participants.
English: In accordance with Article 7(3)(d), applications shall identify one or more bodies to inspect the agricultural products or foodstuffs in question.
French: Pour les producteurs situés dans un pays tiers, le groupement, et en l’absence de groupement, le producteur, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations visées au premier alinéa.
English: Provisions of ILO Convention No. 169 of relevance to indigenous and tribal women
French: Dispositions de la Convention No 169 de l'OIT se rapportant aux femmes autochtones et d'origine tribale
English: 109 a (new)) is intended to facilitate application procedures and avoid the hitherto customary requirement for applicants to submit multiple copies of the same documents and for the Commission to consider them more than once.
French: • Une base de données pour la notification des participants aux procédures (article 109 bis (nouveau)) facilite la procédure de demande et évite la présentation répétée, jusqu'ici courante, des mêmes documents par le demandeur et leur examen par la Commission.
English: 20.2 Subject to Parliamentary appropriation of funds and to GC20.1, payment by the Minister for the work shall be made: (a) in the case of an advance payment, within thirty (30) days of the signing of this Contract by both parties or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, (b) in the case of progress payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed work or progress report or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, and (c) in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the completed work or within thirty (30) days or receipt of an invoice requesting payment whichever is later.
French: 20.2 Sous réserve de l’existence d’un crédit parlementaire et du respect de la disposition CG20.1, le Ministre procédera au paiement: (a) dans le cas d’une avance, dans les trente (30) jours suivant la signature de ce contrat par les deux parties ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, en retenant la plus tardive des deux dates. (b) dans le cas de paiements progressifs, dans les trente (30) jours suivant la réception d’un travail dûment terminé ou d’un rapport sur l’avancement du travail, ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, en retenant la plus tardive des deux dates, et (c) dans le cas d’un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la réception du travail dûment terminé ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, en retenant la plus tardive des deux dates.
English: In 1983-84, the (WHO) carried out the first Cross-National Survey of Health Behaviours in School-Aged Children and five more have been carried out since then.
French: En 1983-1984, l'OMS a effectué la première Étude multi-nationale sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire, et cinq autres ont été menées depuis.
English: List of Reserves CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 FONDEUR 9 FRASER LAKE 2 NAUTLEY (FORT FRASER) 1 ORMONDE CREEK 8 SEASPUNKUT 4 YENSISCHUCK 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 FONDEUR 9 FRASER LAKE 2 NAUTLEY (FORT FRASER) 1 ORMONDE CREEK 8 SEASPUNKUT 4 YENSISCHUCK 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Decides, in the light of Commission on Human Rights resolution 2005/79, that the following items should be included in the agenda, under item 3, for its next session, in accordance with its mandate:
French: Décide, compte tenu de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, que les questions ci-après devraient figurer à l'ordre du jour de sa prochaine session, au titre du point 3, conformément à son mandat:
English: Studies must go further than claiming that a telerehab visit is less costly than a face-to-face home visit or costly travel expenses to a specialty hospital.
French: Les études ne doivent pas se limiter à conclure que les visites de téléréadaptation sont moins coûteuses que les visites à domicile ou les frais de déplacement à l’hôpital spécialisé.
English: Soil Gas - the vapour or gas that is found in the pore spaces in the unsaturated zone.
French: Porosité (d’un sol ou de la roche) - Le volume des vides dans la roche ou dans le sol.
English: Should the particulars with respect to the proposed transfer of the lands and buildings change, this may impact on the opinion given in this letter.
French: Si les conditions particulières de la cession envisagée des terrains et bâtiments changeaient, l'opinion formulée dans la présente lettre pourrait être autre.
English: Council members of the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC), on 17 February 1949.
French: Les membres du Conseil de l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), le 17 février 1949. L’OCDE a succédé à l’OECE.
English: A document on it is presented for this committee.
French: Un document y relatif est soumis à ce comité.
English: They made crafts, held yard and bake sales, and used the Create-a-book as a fundraiser.
French: Leur campagne de financement comprenait la fabrication d’artisanat, une vente bric-à-brac, la vente de mets domestiques et la vente du livre Create-a-book.
English: Besides, I have several webcomrades in the Internet, so I link 8 of their sites from here.
French: J'ai également quelques camarades sur le Net, et ici j'ai placé des liens vers 8 de leurs sites.
English: Adam (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) introduced the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16).
French: M. Adam (Président du Comité du programme et de la coordination) présente le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16).
English: Banks nowadays create products and IT platforms to serve their customers in all their countries of operation; so separate prudential assessments of units in these cross-border groups, be they subsidiaries or branches, is hardly rational.
French: Aujourd’hui, elles créent des produits et des plateformes informatiques pour servir leurs clients dans tous les pays où elles sont présentes ; par conséquent il n’est pas vraiment logique de pratiquer des supervisions prudentielles séparées des unités de ces groupes transnationaux, qu’il s’agisse de branches ou de filiales.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I'm concerned about influencing my teenager when it comes to contraceptive choices.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- J'ai peur d'influencer mon adolescent(e) dans ses choix en ce qui a trait à la contraception.
English: ▪ Teaching/Learning Strategies: provides assistance to the teacher in making good instructional decisions.
French: Les compagnons comportent cinq sections : ▪ Assessment :
English: The Tribunal will continue to provide useful information materials to artists and producers.
French: Le Tribunal continuera de fournir des documents d’information utiles destinés aux artistes et aux producteurs.
English: ◦ Public-Sector Customers 
French: ◦ Clients du secteur public
English: Exhaust gas exits the primary combustion chamber into the secondary combustion chamber where propane-fired burners burn any residual organics present in the exhaust gas.
French: Les gaz de combustion sortent de la chambre de combustion primaire pour entrer dans la chambre de combustion secondaire où des brûleurs au propane, réglés à une température prédéterminée de 1 204 °C, brûlent les substances organiques résiduelles qu'ils contiennent.
English: Counsel argued that paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" was enacted by Parliament to deal with changing commercial realities.
French: L'avocate a soutenu que l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » a été promulguée par le Parlement dans le but de tenir compte des réalités commerciales changeantes.
English: As things stand, the European arrest warrant has not yet been ratified by my country.
French: En l’état actuel des choses, le mandat d’arrêt européen n’a pas encore été ratifié par mon pays.
English: (1) Except as otherwise provided in this Act or the regulations, the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons to positions in the civil service.
French: (1) Sauf prescriptions différentes de la présente loi ou des règlements, la Commission possède le droit et l'autorité exclusifs de nommer des personnes à des emplois au service civil.
English: The range of support varied.
French: Son aide a pris différentes formes.
English:  A draft report will then be prepared and sent to the Member State being evaluated for their comments.
French:  Un projet de rapport sera ensuite rédigé, puis adressé pour avis à l'État membre évalué qui pourra faire des observations.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics, in press.
French: Consumer Issues and the Role of Information Asymmetry.
English: Porter's name was read aloud by Harry Kim , in early 2372 , when Kim reviewed the Voyager's crew roster.
French: Amanda Porter est un officier de Starfleet du 24ème siècle . En 2371 , elle fait partie de l' équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , lorsque le vaisseau est projeté dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: Paragraph 47, chapeau
French: Paragraphe 47, chapeau
English: Background to the APF Review Agriculture is integral to Canadian life.
French: Contexte de l'examen du CSA L'agriculture fait partie intégrante de la vie des Canadiens.
English: Risk Management – In this episode risk management and what is the difference between danger and risk will be presented.
French: La gestion des dangers éventuels – Dans cet épisode seront présentées la gestion des dangers éventuels et la différence entre le danger et le risque.
English: It is striking that on 15 April, when action was taken on the draft resolutions submitted under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental liberties anywhere in the world”, European Union representatives claimed that as a matter of principle they would vote against No Action motions, since no country could be seen to be above or beyond an examination by the Commission of its human rights situation.
French: Le 15 avril 2004, quand l'assemblée décidait des projets présentés au point 9 de l'ordre du jour : « Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», des représentants de l'Union européenne affirmaient qu'ils votaient par principe contre les motions de non-action, argumentant qu'aucun pays ne pouvait se considérer exempt de l'analyse par la Commission de la situation des droits de l'homme qui y règne.
English: "(d) Mix office-specific elements with international common elements.
French: "d) Combinaison d’éléments propres à un office avec des éléments communs internationaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Convocatoria pública a presentación de solicitudes Despliegue, fortalecimiento y articulación de Redes Inalámbricas Comunitarias de América Latina y el Caribe Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Convocatoria pública a presentación de solicitudes Despliegue, fortalecimiento y articulación de Redes Inalámbricas Comunitarias de América Latina y el Caribe English - Português - Español
English: ABX Logistics (France, Germany, Netherlands), Commission decision of 21.1.2003.
French: NN 122/2000, France — Sernam 2: révision des aides à la restructuration, décision de la Commission du 30 avril 2003.
English: This is the first report on molecular karyotyping of mitotic and meiotic spreads of cucumber.
French: Ce travail est le premier à rapporter le caryotype moléculaire d'étalements mitotiques et méiotiques chez le concombre.
English: The issues raised at the twenty-fifth session of the Working Group by the beneficiaries of travel grants by the Fund were many and varied, including debt bondage and bonded labour, the sexual exploitation of children and slavery-like practices, the situation of child domestic workers, trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation and child prostitution.
French: Les questions soulevées à la vingt-cinquième session du Groupe de travail par les bénéficiaires de subventions versées par le Fonds au titre des voyages ont été nombreuses et variées et concernaient notamment la servitude pour dette et le travail servile, l'exploitation sexuelle des enfants et les pratiques analogues à l'esclavage, la situation des enfants travailleurs domestiques, la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants.
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, one Party was not in compliance with its emission data reporting obligations under the Gothenburg Protocol: Luxembourg for annual data for 2005 and 2006 and gridded data for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 16 juillet 2008 une Partie ne s'était pas acquittée de l'obligation qui lui incombait de communiquer les données sur ses émissions au titre du Protocole de Göteborg: Luxembourg pour les données annuelles de 2005 et 2006 et les données maillées de 2005.
English: El personal está perfectamente formado para un hotel de su categoría.son amables, y muy agradables.
French: Confortables habitaciones con una preciosa vista al mar desde la terraza.
English: In 1999, the Department will be able to put a figure on attendance at these events.
French: En 1999, le Ministère sera en mesure de chiffrer les assistances à ces événements.
English: We have seen only the tip of the iceberg.
French: Nous ne voyons que la partie visible de l'iceberg.
English: • Internationally, 18 million people have dementia, two-thirds of them in developing countries.
French: • À l'échelle internationale, 18 millions de personnes souffrent de démence, dont les deux-tiers se trouvent dans les pays en développement.