ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: volunteer in the community; choose courses and projects carefully; be a student leader for a club or a sports team; diversify your interests (i.e. music, sports, arts); join a co-op program; look at Canadian universities who offers space science courses; start files on careers you find interesting; do "information interviews"; research interesting companies and career fields on the Internet; attend career fairs; take advantage of your career resource centre;
French: faire du bénévolat dans votre communauté; choisir judicieusement vos cours et vos projets; participer activement aux activités d’un club ou d’une équipe sportive; varier vos intérêts (par exemple : la musique, la lecture, les arts, etc.); participer à un programme coopératif; rechercher les différentes universités qui offrent des cours en science spatiale; monter des dossiers sur les carrières qui correspondent à vos intérêts; réaliser des « entrevues d’information »; rechercher des entreprises et des champs professionnels intéressants sur Internet; assister à des foires de carrières; profiter de votre Centre de documentation sur les carrières.
English: The Retirement Zone Payout concept gives financial advisors a unique tool that clearly and visually demonstrates various scenarios that their respective clients can expect during their retirement.
French: Le concept Plan de décaissement de la Zone retraite est un outil unique destiné aux conseillers financiers qui permet à ces derniers de démontrer clairement et de manière visuelle à leurs clients divers scénarios de décaissement auxquels ils peuvent s'attendre au cours de leur retraite.
English: Similarly, it was of the view that the highway network is expensive and heavily subsidized and that the country can no longer afford it.
French: De même, elle estimait que le réseau routier coûte cher, qu'il est très fortement subventionné et que le pays ne peut plus se le permettre.
English: Bluebird Aviation, Inc. doing business as Sandpoint Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bluebird Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sandpoint Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The main objective of the directive is to create electronic data bases from which information on bovine animals and pigs, and how they are kept, can be accessed, in order to foster safety and transparency.
French: Pour tenir compte de la sécurité et de la transparence, la directive vise en particulier à la création de banques de données électroniques sur lesquelles on puisse s'informer sur les bovins et les porcins ainsi que sur leur acheminement.
English: November 5, 2007 S102 Exporter P. Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.'s confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 5 novembre 2007 S102 Exportateur P. Réponses confidentielles de Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd. à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 27 OCT 04 7/10
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 27 OCT.
English: Civic Volunteerism in American Politics (Cambridge, Massachusetts:
French: Civic Volunteerism in American Politics (Cambridge, Massachusetts :
English: The latest survey of North American travel managers by Runzheimer International revealed that many corporations are increasing their use of economy hotels to control lodging costs, according to Travel Weekly.
French: Les rendements passagers (le prix moyen payé par un passager par mille parcouru en avion, taxes et frais non compris) ont augmenté d'environ 0,5 pour cent.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 28 juillet 2003,
English: Applying the old rules to such priority disputes would essentially delay the effectiveness of some of the most important aspects of the new legislation, with the result that significant economic benefits of the new legislation could be deferred for a substantial period.
French: L'application des règles antérieures en l'espèce aurait essentiellement pour effet de retarder l'efficacité de certains des principaux aspects de la nouvelle législation, si bien que les avantages économiques importants qu'offre cette dernière pourraient tarder considérablement à se matérialiser.
English: In addition, Policy-0001 provides an explanation of risk and explicitly includes a clause that the absence of a valid marketing authorization is considered a risk to health and safety, irrespective of any other factors related to the product.
French: De plus, la Politique 0001 fournit une définition du risque et indique explicitement que l'absence d'une autorisation valide de mise en marché constitue un risque pour la santé et la sécurité, quels que soient les autres facteurs concernant le produit.
English: These observations should not prompt us to abandon our central hypothesis but rather to make it more intricate by introducing a notion of distinct destructuring scenarios.
French: Ces remarques ne doivent pas nous inciter à délaisser notre hypothèse centrale, mais plutôt à la complexifier en introduisant l'idée de scénarios distincts de déstructuration.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification détaillée se déroule à l’étape de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Dress up Fatima Moreira Demélo any way you like!
French: Habille Fatima Moreira Demélo comme tu veux!
English: The call by United States President Bush for the holding of an international conference on Palestine in the coming months to bring the parties together in order to reinvigorate the peace process has also raised hopes in the Middle East, and indeed beyond the region.
French: L'appel lancé par le Président Bush à la tenue d'une conférence internationale sur la Palestine au cours des prochains mois, afin de réunir les parties et de relancer ainsi le processus de paix, a également suscité des espoirs au Moyen-Orient et en fait au-delà.
English: • Distribution of information to OLMC heritage associations.
French: • Diffusion d’information aux associations patrimoniales des CLOSM.
English: Integration of emergency sanitation measures into disaster preparedness and mitigation policies and plans could help avert epidemics of waterborne diseases when large numbers of people are displaced by disasters or conflicts.
French: L'intégration de mesures d'assainissement d'urgence dans les politiques et plans de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes pourrait permettre d'éviter des épidémies de maladies d'origine hydrique lorsque de nombreuses personnes sont déplacées par des catastrophes ou des conflits.
English: At the time of the survey in 2001 only 14% of the 370 members surveyed (55% of the members responded) had access to personal motorised vehicles, meaning that the majority of CAN members used alternative ways of getting around including: transit, walking, bike, and rental vehicles.17 Photograph of man in a parked car.
French: Lorsque le sondage a été effectué, en 2001, seulement 14 % des 370 membres interrogés (55 % des membres ont répondu) avaient accès à des véhicules motorisés personnels, ce qui signifie que la majorité des membres du CAN utilisaient d'autres modes de déplacement, y compris le transport en commun, la marche, le vélo et les véhicules de location.17 Photographie d'homme au volant d'une voiture dans un stationnement.
English: Although homicides represent less than 1% of all violent crimes in Canada, criminal justice agencies have been collecting homicide statistics since 1961 to monitor the extent and trends of such offences.
French: Bien que les homicides représentent moins de 1 % des crimes violents commis au Canada, les organismes de justice pénale recueillent des statistiques à ce sujet depuis 1961 afin de surveiller la fréquence de ces infractions et de dégager des tendances.
English: The importance of the liberation ceremonies and celebrations was realized during the battlefield tours as CF personnel and civilians revisited what had to be accomplished—and was accomplished—by brave Canadians on the battlefields of Europe.
French: On s’est rendu compte de l’importance des cérémonies et des célébrations marquant l’anniversaire de la libération durant la visite des champs de bataille alors que le personnel des FC et les civils ont revisité ce qui devait être accompli—et ce qui a été accompli—par les braves Canadiens sur les champs de bataille de l’Europe.
English: It recommends that the State party take appropriate measures to combat racist propaganda in the media and that it provide in its next periodic report information on the development of the situation and measures taken in this field.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de combattre la propagande raciste dans les médias et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'évolution de la situation et les mesures prises dans ce domaine.
English: I hope that in future the European Parliament and the Union can pay greater attention too to the small-scale agriculture, the small countries and the agriculture practised there, because agriculture, in a way, is a national life assurance policy.
French: J'espère qu'à l'avenir le Parlement européen et l'Union accorderont plus d'attention également à l'agriculture à petite échelle, aux petits pays et à l'agriculture pratiquée ici, car l'agriculture, d'une certaine façon, est une politique d'assurance vie nationale.
English: A public servant on leave without pay remains a public servant of the Public Service until the employment is terminated.
French: Un employé en congé sans solde demeure un employé de la fonction publique jusqu'à la fin de son mandat.
English: Spring migration is completed in 2–4 weeks on average.
French: Elles effectuent le trajet en deux à quatre semaines en moyenne.
English: • The FAA and accountability reviews will be addressed as part of the government's efforts to modernize public-sector management.
French: • Les examens de la LGFP et de la reddition de comptes s'inscriront dans les efforts déployés par le gouvernement pour moderniser la gestion dans le secteur public.
English: Stomach-temperature measurements, which can only be performed for birds raising small chicks, were lower (640 g fish in males and 450 g in females) than those obtained using the other two methods.
French: La mesure de la température dans l'estomac, qui ne peut être utilisée que lorsque les poussins sont petits, a fourni des évaluations plus basses que les deux autres méthodes (640 g de poisson chez les mâles et 450 g chez les femelles).
English: Transportation & Communications 31.6%
French: Biens ménagers 14,7 %
English: The State party should ensure that legislation and practice in this area are compatible with articles 2, 6, 7 and 13 of the Covenant and, in particular, that appeals have a suspensive effect.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation et la pratique dans ce domaine soient compatibles avec les articles 2, 6, 7 et  13 du Pacte, et en particulier que l'appel ait un effet suspensif.
English: It goes back to an era before not only the Internet but even before the commercially available personal computer.
French: Elle remonte à une époque préalable non seulement à Internet, mais également à la commercialisation des ordinateurs personnels.
English: Gauthier, Louis M. Contact:
French: Gauthier, Louis M. Contact d'affaires :
English: "I don’t see myself stopping anytime soon," she says.
French: « Je n’envisage pas d’arrêter d’ici peu.
English: It also intends to build on bodies already active, such as the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the G24 Transport Working Group.
French: Elle entend également s'appuyer sur des organismes déjà actifs tels que la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ou le groupe "transports" du G24.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-09-12 LET-R-265-2000 File No. T 7375-3/99-11 Village of Stenen
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-09-12 LET-R-265-2000 Référence no T 7375-3/99-11 Village de Stenen
English: Vacuum packing machine with plexiglass lid upon wheels.
French: Machine à emballer sous vide avec cloche sur roulettes.
English: Their role is to provide advice on measures which will assist the government to achieve its conservation, economic and social objectives for the fishery.
French: « Nous ne pouvons jamais être trop vigilants lorsqu’il s’agit de la sécurité de nos citoyens », a insisté M. Gerald Keddy, député de South Shore--St.
English: We are a values-based organization.
French: La Commission est une organisation axée sur les valeurs.
English: Director of a documentary series in Amazonia, Chile, Canada, Senegal and Arab Emirates for France 5.
French: Création de Free Run Pictures dédié à la production de documentaires.
English: Among its major recommendations were extensive consultation with libraries and multicultural communities; ensuring a fuller collection of ethnic Canadiana and foreign publications to support the needs of all Canadians; providing resources to multicultural communities through the Library’s Web site; creating a permanent position for a multicultural librarian; and participating in international initiatives to share Canadian resources and bring new resources here.
French: Parmi les acquisitions récentes importantes figurent les procès-verbaux et les enregistrements du Conseil mondial des peuples indigènes, la correspondance et les autres informations concernant la communauté japonaise au Canada et son combat pour obtenir des mesures de réparation, ainsi que les enregistrements sonores et autres documents de la succession de Naïm Kattan, écrivain et administrateur d’organismes culturels d’origine irakienne installé à Montréal.
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies and regulatory frameworks on international growth and development as well as on international financial stability;
French: Invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, à tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques et de leurs cadres réglementaires sur la croissance et le développement et sur la stabilité financière au niveau international;
English: • Began to prepare the first horizontal federal sustainable development strategy for Northern Canada, by hosting a series of multi-departmental and northern consultations.
French: • La tenue d'une série de consultations auprès de plusieurs ministères et de collectivités nordiques nous a permis de commencer à élaborer une stratégie fédérale horizontale de développement durable pour le Nord du Canada.
English: Separations of time, distance and foreign cultures, along with the rotational assignment of personnel, underscores the importance of maintaining proper files, which avoids unnecessary revisitation of issues previously studied and analyzed.
French: 31.65 À Bangkok, les fonctionnaires ministériels se sont dits inquiets d’un contrat signé en 1995 concernant la location d’appareils et d’équipements pour la résidence officielle.
English: Her Majesty shall be entitled to her taxable costs.
French: Sa Majesté pourra recouvrer ses dépens taxés.
English: Of course, challenges and requirements remain in the full implementation of the Programme of Action, but we have registered much progress and improvements in some indicators, such as a reduction in fertility and in child and maternal mortality, and increased resort to family planning.
French: Nous avons toutefois enregistré de nombreux progrès et améliorations en ce qui concerne certains indicateurs, comme la réduction de la fécondité et de la mortalité infantile et maternelle, et un recours plus systématique à la planification de la famille.
English: Racial mixing is prevalent in El Salvador and there is no marked difference between whites (ladinos) and Indians.
French: Il importe de signaler qu'El Salvador est un pays de métissage où il n'y a pas de différence marquée entre les Blancs (ladinos) et les Indiens.
English: A.M.P. Fisheries Limited "Newfoundland Tradition" Contact:
French: A.M.P. Fisheries Limited "Newfoundland Tradition" Contact d'affaires :
English: Annual investment in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: It was Polish workers who took action on behalf of their country, which longed for freedom.
French: Ce sont les travailleurs polonais qui ont entamé des actions au nom de leur pays, qui aspirait à la liberté.
English: The working group is expected to meet shortly to address and resolve issues arising from the 179 outstanding letters of credit with claims of delivery (see table 2 above).
French: Le groupe de travail devrait se réunir d'ici peu pour régler les questions touchant les 179 lettres de crédit en souffrance pour lesquelles des déclarations de livraison ont été présentées (voir plus haut, tableau 2).
English: In MPIP, the Program Delivery is performed by CFIA staff in the designated MPIP plants and Area offices across Canada.
French: Dans le contexte du PMIV, ce sont des membres du personnel de l'ACIA dans les usines désignées du PMIV et les centres opérationnels du Canada qui se chargent de l'exécution du programme.
English: Infrastructure Canada has the lead for the following horizontal initiatives:
French: Infrastructure Canada est responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2001) The average size of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is approximately 76 mm in length with a maximum length of 125 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour (2008) Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856), petit cyprinidÃ©, est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant au genre Hybognathus se trouvant au Canada.
English: That’s what they explained to me, and I accepted.
French: C’est ce qu’on m’avait expliqué puis j’avais accepté.
English: The terms of protection provided for in this Law shall be calculated from the first of January of the year following that of the natural or declared death of the author or that of the lawful disclosure of the work, as appropriate.
French: Les durées de protection prévues dans la présente loi sont calculées à partir du 1 er janvier de l’année qui suit celle du décès ou de la déclaration de décès de l’auteur ou celle de la divulgation licite de l’œuvre,
English: After you have made the deductions, you have to remit these deductions, plus your share, to us.
French: Après avoir effectué les retenues sur la paie, vous devez nous les verser avec votre part.
English: It is important to note that the FNAC is the only institution where an artist can sell an artwork on his own account, which is not the case for the regional and museum contemporary art funds.
French: Il existe deux types de sessions d’acquisition d’œuvres d’art : les sessions « ouvertes », qui ont lieu une fois par an et qui sont limitées aux propositions individuelles; les sessions « fermées », dans le cas d’œuvres présentées par des rapporteurs.
English: Ms. Nauclér (Finland) said that she was from the Åland Islands and the only immigrant in the Finnish Parliament.
French: Mme Nauclér (Finlande) dit qu'elle est originaire des îles Åland et qu'elle est la seule immigrée au Parlement finlandais.
English: Plant retrotransposons are largely inactive during normal development, but may be activated by stresses.
French: Chez les plantes, les rétrotransposons sont largement inactifs lors du développement normal mais peuvent être activés suite à des stress.
English: The benefits and the costs of reducing the level of sulphur in off-road diesel, residential heating oil, heavy fuel oils, and coal should be examined.
French: Les avantages et les coûts qu'entraînerait la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel utilisé par les véhicules hors route, du fuel-oil domestique, des fuels lourds et du charbon devraient être examinés.
English: The Arthritis Self-Management Program (ASMP) was developed at the Stanford University Arthritis Centre.
French: Le Programme d’initiative personnelle contre l’arthrite (PIPA) a été conçu par le centre de recherche et d’enseignement aux patients de la Stanford University.
English: There was a ﬁxed rate of pay for each grade of work and this applied whether the employee was a woman or a man.
French: Chaque poste étant associé à un barème salarial ﬁxe, applicable sans distinction de sexe, il ne devait y avoir aucune discrimination directe.
English: Net weight of the primary package is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.8.1.
French: Le poids net du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage tel que défini au paragraphe 3.8.1.
English: Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the bulk oil cargo fees established by, and payable to, ECRC and published in the October 30, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. PART I 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés et prélevés par la SIMEC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 octobre 1999.
English: In practice, it allowed major developed countries to meet the target even when cutting textiles and clothing tariffs by much less, with deeper reductions in other product areas.
French: Dans la pratique, elle a permis aux principaux pays développés d'atteindre cet objectif alors même qu'ils abaissaient dans une proportion très inférieure les droits sur les textiles et les vêtements en adoptant des réductions plus importantes dans d'autres secteurs.
English: Section 1 - Context The 5 Year Review was requested by the Nunavut Implementation Panel (the Panel) as part of the Panel’ s responsibility to monitor implementation progress.
French: Chapitre 1 – Cadre d’ évaluation Cette première étude quinquennale a été menée à la demande du Comité de mise en oeuvre du Nunavut (le Comité) en vertu de ses obligations de surveillance du bon déroulement de la mise en oeuvre.
English: For thrilling day trips, the Kennedy Space Center, Cocoa Beach, Busch Gardens and Silver Springs are only about an hour away.
French: Pour des voyages d'un jour passionnants, le Kennedy Space center, Cocoa Beach, Busch Garden et Silver Springs sont seulement à une heure de là.
English: author. - Mr President, Somalia is a country whose citizens live in very dire and chaotic circumstances, fraught with dangers to their well-being and to their very existence.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Somalie est un pays dont les citoyens vivent dans des conditions très pénibles et chaotiques, empreintes de dangers pour leur bien-être et leur existence même.