ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is worth taking a moment to ask how the Convention could be strengthened or updated, particularly since some ministers are now calling for a European Union Cultural Charter.
French: Cette situation mérite que l’on s’interroge un instant sur le moyen de renforcer ou de mettre à jour la Convention, surtout si certains ministres appellent à l’adoption d’une Charte culturelle de l’Union européenne.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: To help children from poor families to enrol in school, in July 1995 the Ministry of Education and the Ministry of Finance jointly issued a circular enjoining the various regions to establish sound student-assistance schemes for primary and middle school students.
French: Soucieux d'aider les familles pauvres à scolariser leurs enfants, le Ministère de l'éducation et le Ministère des finances ont publié conjointement en juillet 1995 une circulaire demandant aux différentes régions d'établir des systèmes adaptés d'aide aux élèves du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Moreover, it considered that the campaign for the conservation of biodiversity evoked by the presidency of the EU is justified; civil society can contribute to it very concretely, while also contributing, and this is crucial, to the awareness-raising of the population on this subject.
French: En outre, il estime que la campagne en faveur de la conservation de la biodiversité évoquée par la présidence de l’UE se justifie; la société civile peut y apporter une contribution très concrète, tout en contribuant, et c’est crucial, à la sensibilisation de la population sur ce sujet.
English: ▪ Plaques - deposits of abnormal prion protein - are seen in only 10 per cent of cases of sporadic CJD.
French: ▪ Des plaques (dépôts de protéines prions anormales) sont observées dans seulement 10 p. 100 des cas de MCJ sporadique.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 111 Article 4, point (9) (9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; (9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. en Justification Article 4 of the ERDF Regulation, which concerns Objective 1 regions only, gives emphasis to health care investment.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 110 Article 4, point 9 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé et l'accès aux services de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions, y compris au moyen des TIC; Or. en Justification Nécessité de garantir l'inclusion sociale en matière d'investissements en faveur de la santé.
English: Therefore, our committee unanimously adopted a series of recommendations, which were all taken over by the rapporteur. They are aimed precisely at preventing a situation whereby membership of the European Union is a handicap for our ultraperipheral territories.
French: L'équilibre socio-économique de tous ces territoires étant largement lié aux activités dépendant de la mer, et singulièrement à la pêche, notre commission a adopté à l'unanimité une série de recommandations, intégralement reprises par le rapporteur, qui visent précisément à éviter que l'appartenance à l'Union européenne ne constitue un handicap pour nos territoires ultrapériphériques.
English: (Royal Commission on Seals and Sealing) There are other ways in which communities benefit from the seal hunt.
French: La chasse au phoque a d’autres retombées économiques pour les collectivités.
English: Of those who were aware of the Committee, about half felt that it worked very or fairly well, with a larger proportion of accepted applicants being positive (60 per cent) than unaccepted ones (40 per cent).
French: Parmi ceux qui connaissaient l'existence du comité, la moitié environ a trouvé qu'il fonctionnait assez bien ou très bien, la majorité des réponses positives (60 p. cent) provenant des demandeurs dont l'offre avait été acceptée, les autres (40 p. cent) provenant des demandeurs dont l'offre avait été rejetée.
English: "States parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:".
French:  71. Le membre de phrase liminaire du projet d’article 13 est actuellement ainsi rédigé :  « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres personnes et en recourant aux langues des signes, au Braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix, notamment : ».
English: Within this context, the priorities for the 2001-2004 planning period are:
French: Dans ce contexte, les priorités au cours de la période de planification 2001-2004 sont les suivantes :
English: The latest national census was completed in 1997.
French: Le dernier recensement national a été achevé en 1997.
English: The point of welcome is an appropriate time for the provision of added extras, exceeding customer expectations.
French: L’accueil est le moment approprié pour offrir des petits compléments, qui vont audelà des attentes du client.
English: If the tumor bank network's commercialization agent decided not to commercialize said IP (within a pre-set timeline from the point of disclosure), then, the management of the IP will be assigned to the inventor's institution.
French: Si l'agent de commercialisation du réseau de banques de tumeurs décidait de ne pas commercialiser cette propriété intellectuelle (à l'intérieur du délai prévu à partir du moment de la divulgation), alors la gestion de la propriété intellectuelle serait confiée à l'établissement de l'inventeur.
English: The provisions of section 177 of the ETA address certain situations where the agent is required to account for the tax in its net tax calculation as opposed to the principal, e.g., where a billing agent and supplier jointly elect to have the billing agent account for the GST/HST.
French: Les dispositions de l’article 177 de la Loi portent sur certaines situations où le mandataire, et non le mandant, est tenu d’inclure la taxe dans le calcul de sa taxe nette, par exemple quand un agent de facturation et un fournisseur exercent conjointement un choix pour que le mandataire de facturation rende compte de la TPS/TVH.
English: Such a system allowed accredited agents and legal services working with the office, to make use of an electronic system which involved a certain amount of authentication.
French: Ce système a permis aux mandataires agréés et aux services juridiques travaillant avec l’office national d’utiliser un système électronique qui suppose un certain degré d’authentification.
English: Mr. Tamang also participated in the high-level panel of the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments organized in San José from 6 to 10 December 2004 by the United Nations Forum on Forests and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
French: M. Tamang a en outre pris part aux travaux du groupe de discussion de haut niveau de la Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine, organisée à San José, du 6 au 10 décembre 2004, par le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
English: Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Basic Oxygen Furnaces (Recommendation RI103)
French: Méthode de calcul des émissions de particules à partir de convertisseurs à oxygène (recommandation RI103)
English: Control self-assessment workshops offered by the A&E Division provide an opportunity to build on previous successes in fostering appropriate and effective internal controls.
French: Dans les ateliers d’auto-évaluation en matière de contrôle offerts par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, on utilise les réussites passées pour promouvoir des contrôles internes appropriés et efficaces.
English: Don't forget to take the medicines you usually take to treat chronic illness because it is sometimes difficult to find the same medicines in Russia. Also we advise you to bring with you the pain-relieving medicines you usually take for headache, stomach trouble, toothache...
French: Pensez bien à prendre avec vous les médicaments que vous avez l'habitude d'utiliser pour traiter vos maladies chroniques car il n'est pas toujours évidemment de trouver exactement les mêmes médicament en Russie.
English: For example, if you expect the student to wear a lab coat, tell them so.
French: Par exemple, si vous vous attendez à ce que l’étudiant porte un sarrau, dites-le.
English: This continent down under is not comparable with anything else.
French: Ce continent down under n’est comparable à rien.
English: Further letters from the complainant On 19 February 2004, the complainant sent another letter to the Ombudsman asking, among others, a question concerning point 3.5 of the original complaint, namely whether the companies "X" and "XZ" have the right to work with the translation services of the European Parliament and Commission.
French: Lettres supplémentaires du plaignant Le 19 février 2004, le plaignant a envoyé une nouvelle lettre au Médiateur lui posant notamment une question à propos du point 3.5 de la plainte initiale, à savoir le droit des sociétés «X» et «XZ» de travailler avec les services de traduction du Parlement européen et de la Commission.
English: The participants agreed that enlargement is the principal political challenge facing the institutions of the EU, the Member States and the candidate countries.
French: Les participants ont convenu que l'élargissement constituait le principal défi politique auquel sont confrontés les institutions de l'Union, les États membres et les pays candidats.
English: You may change or add employers while in the U.S. by filing Form I-129 (Petition for Temporary Worker) at:
French: Vous pouvez changer l'employeur inscrit ou ajouter d'autres employeurs sur le formulaire alors que vous Ãªtes aux Ã‰tats Unis; pour cela, vous devez remplir un formulaire I-129, Petition for Temporary Worker, et l'envoyer Ã :
English: In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee. (c) Any sequence listing in computer readable form which is furnished to the receiving Office shall be transmitted by that Office to the International Searching Authority.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. c) Tout listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l’office récepteur doit être transmis par cet office à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session;
English: Strategy 7.2.1 Participate in and make presentations at national, provincial and professional events.
French: Participer aux événements nationaux, provinciaux et professionnels, et y faire des présentations.
English: See AccèsD Affaires to get an overview of the service and see a demonstration.
French: Consultez la section AccèsD Affaires où il vous sera possible de faire un survol de ce service grâce à la démonstration.
English: The UNDP strategy in the area of climate change adaptation specifically supports the development and implementation of national adaptation strategies to climate change through an array of short-term and long-term policy options.
French: La stratégie du PNUD dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques concourt de manière spécifique à la définition et à la mise en œuvre de stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques grâce à un ensemble d'actions envisageables à court et à long terme.
English: The activity of the total ETS was also measured by following NADH oxidation, and by measuring the rate of cytochrome c reduction upon addition of cyanide after a steady state between cytochrome c reductase (EC 1.6.99.3) and cytochrome oxidase (EC 1.9.3.1) had been reached.
French: Cette activité a pu être mesurée aussi en suivant l'oxydation de NADH et en mesurant la vitesse de réduction du cytochrome c à l'addition de cyanure, après établissement de l'équilibre entre la cytochrome c réductase (EC 1.6.99.3) et la cytochrome oxydase (EC 1.9.3.1).
English: Unlike in the predominantly employment systems such as the United Kingdom, the principle of political neutrality implies that senior civil servants work for the democratically elected government, whatever its colour.
French: A l’inverse, dans les systèmes à dominante d’emploi comme celui du Royaume-Uni, le principe de neutralité politique implique que les hauts fonctionnaires travaillent pour le gouvernement démocratiquement élu, quel qu’il soit.
English: • freeways should be open to cabotage;
French: • ces "freeways" doivent être ouverts au cabotage ;
English: He busked in the streets of Toronto in October 2007 to raise money for War Child's School Rehabilitation and Revitalization Project in the Democratic Republic of Congo.
French: Il consacre les deux années suivantes à produire Healthy In Paranoid Times qui, dès son lancement en septembre 2005, se classe 2e au palmarès canadien.
English: For our part, we see in this all the foundations not only of a reasonable information policy, but also of propaganda campaigns aimed at convincing the citizens that there are no options other than those defined for them by the Eurocrats.
French: Pour notre part, nous y voyons tous les fondements, non pas d'une politique d'information honnête, mais de campagnes de propagande visant à convaincre les citoyens qu'il n'est pas d'autre choix possible que ceux définis pour eux par les eurocrates.
English: 75/1997 Coll., on the Welfare Benefit Compensating for the Price Increase in Heating Fuel.
French: sur l'allocation destinée à compenser l'augmentation du prix des combustibles domestiques.
English: The low proportion of births out of wedlock is one of the characteristics of Swiss demographic patterns.
French: La faible proportion des naissances survenant hors mariage constitue une des caractéristiques du comportement démographique des Suisses.
English: Some ET/SL memoranda and notices concern the air transportation tax (ATT).
French: Quelques avis et mémorandums TA/PS concernent la taxe de transport aérien (TTA).
English: The Ts’kw’aylaxw First Nation, with a limestone quarry operating on their reserve, have 27 community members employed full time at the Pavilion limestone quarry.
French: La Première nation Ts’kw’aylaxw, dont la réserve comporte une carrière de calcaire en exploitation, compte 27 de ses membres employés à plein temps à la carrière de Pavilion.
English: • 1895 Ja-Al 3 Location of originals:
French: • 1895 Ja-Al 3 les localisations des originaux :
English: Canada has also announced its commitment to the repair of the Dahla Dam and its irrigation system in Kandahar Province.
French: Le Canada a aussi annoncé sa volonté de contribuer à la remise en état du barrage de Dahla et de son réseau d'irrigation dans la province de Kandahar.
English: Two major questions surfaced regarding privacy issues
French: Deux questions importantes concernant la protection des renseignements personnels ont été soulevées.
English: Both the key informant and program surveys present data on the nature and scope of treatment in Canada, including who provides treatment in the provinces and territories, and the role of the federal government.
French: Les informateurs-clés et le sondage du programme offrent tous deux des données sur la nature et la portée des traitements au Canada, y compris sur les fournisseurs de services de traitement dans les provinces et territoires, et sur le rôle du gouvernement fédéral.
English: The realization of those rights could not go hand in hand with the marketing of essential services or human labour.
French: Par ailleurs, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ne peut pas aller de pair avec la commercialisation des services essentiels, ni avec celle du travail humain.
English: Per Person, minimum 10 people $9.80 Off the Shelf Programs, per group
French: Par personne, minimum de 10 personnes 9,80 $ Programme standard, par groupe
English: Candidates were then asked if they were ready to proceed.
French: On a ensuite demandé aux candidats s'ils étaient prêts à poursuivre.
English: It is time for a solution to the problem to be found.  The solution can only be military, as the Council has often recalled.
French: Il est temps qu'une solution soit trouvée à ce problème, solution qui ne peut être que militaire, comme notre Conseil l'a souvent rappelé.
English: Organizers of mass meetings are responsible for complying with the provisions of the Law on the Organization and Conduct of Assemblies and other regulations on the prohibition of extremist activity and its timely combating.
French: Il incombe aux organisateurs de réunions de masse de veiller au respect des dispositions de la loi sur l'organisation et la tenue de réunions et de la réglementation relative à l'interdiction et à la répression des activités extrémistes.
English: Compared with other bacterial enteropathogens, relatively little is known about the current antimicrobial susceptibilities of Campylobacter spp. isolated in Canada.
French: On possède relativement peu d’information sur la sensibilité antimicrobienne actuelle des Campylobacter spp. isolés au Canada comparativement aux autres entéropathogènes bactériens.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-62 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending Certain Instruments Made under the Customs Tariff (Tariff Simplification — Miscellaneous Program) P.C. 1997-2034 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 113(4), section 115, paragraphs 133(b), (d), (e), (g), (h) and (i) and section 134 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made under the Customs Tariff (Tariff Simplification — Miscellaneous Program).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-62 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement correctif visant la modification de certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-2034 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 113(4), de l'article 115, des alinéas 133b), d), e), g), h) et i) et de l'article 134 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant la modification de certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire), ci-après.
English: As most industrialized countries face an ageing population with an increasing number of net savers, consumers have increasingly looked to wealth management advice and insurance products such as annuities rather than traditional deposits.
French: Dans bien des pays, les sociétés d’assurances ont cherché à conclure des ententes de commercialisation avec des institutions de dépôts aﬁn de réduire les coûts élevés d’une distribution par un personnel de vente en agence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Request for Proposals:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Demande de propositions :
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, each party shall file a report with the Canadian International Trade Tribunal within the same 60-day period, after which the Canadian International Trade Tribunal will make its recommendation on the matter.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le montant de l’indemnisation, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur dans le même délai de 60 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation à cet égard.
English: The remaining small amount of traffic is lumber, shingles, logs and poles destined for various locations.
French: Le peu de transport qui reste a trait à du bois d'oeuvre, des bardeaux, des grumes et des poteaux pour diverses destinations.
English: As a result, a regionally-focused analysis would appear to be the more appropriate approach.
French: d’autres activités, même locales, sans parler des difficultés à l’échelle nationale.
English: The launch of the Joint Deployment Plan (JDP), which will be coordinated by the Community Fisheries Control Agency (CFCA), marks the EU's determination to ensure that the fifteen-year recovery plan for the fishery, agreed within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in November 2006, is fully respected (IP/06/1632).
French: La mise en œuvre du plan de déploiement commun, qui sera coordonnée par l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), marque la détermination de l’UE à assurer la bonne application du plan de quinze ans visant à la reconstitution des stocks de thon rouge, adopté en novembre 2006 par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) ((IP/06/1632).
English: Further enhance the independence and effectiveness of the Audit Committee by increasing the number of external members.
French: Fonction renforcée de vérification indépendante :
English: Under the cost-recovery method, a film-maker can claim that the expenditure allocated to a period under the income-matching method should be increased so that the total expenditure allocated exactly matches the value realised from the film in that period.
French: En vertu de l'article 42, le cinéaste peut déduire un tiers des dépenses totales de production d'un film remplissant les conditions requises (à l'exclusion de toute dépense portée en déduction en application de l'article 41) lors du calcul des bénéfices pour l'exercice au cours duquel le film a été achevé, et les deux autres tiers au cours des deux exercices suivants.
English: Failure to respect the Committee's request for interim measures
French: Inobservation de la demande de mesures provisoires de protection adressée par le Comité