English: (3) For the purposes of determining any amount in accordance with these Regulations, other than an amount of net tax that is required by these Regulations to be determined in accordance with subsection 225(1) of the Act, the following rules apply: (a) where at any time a supplier, in full or partial consideration for a supply of property or a service, accepts a coupon, voucher or other device (other than a gift certificate) that may be exchanged for the property or service or that entitles the recipient of the supply to a reduction of, or a discount on, the price of the property or service, and the supplier is entitled to be paid by another person an amount for the redemption of the coupon, voucher or device, the coupon, voucher or device shall be deemed to be consideration for the supply and tax calculated on that consideration shall be deemed to have become collectible, and to have been collected, at that time; (b) where the consideration for a supply shown in the invoice in respect of the supply may be reduced if the amount thereof is paid within a time specified in the invoice and that consideration is so reduced, the consideration for the supply shall be deemed to be equal to the reduced amount of consideration and the total tax collected or collectible in respect of the supply shall be deemed to be equal to the tax calculated on the reduced amount of consideration; and (c) where consideration, or a part thereof, for a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property) made by a supplier in the course of activities engaged in by the supplier in a branch or division of the supplier becomes due, or is paid without having become due, to the supplier at a time when the branch or division is, by reason of subsection 129(2) and section 148 of the Act, a small supplier, that consideration or part thereof, as the case may be, shall be deemed not to be consideration for a taxable supply. (4) For the purposes of determining any amount in accordance with any of Parts I to IV of these Regulations, other than an amount of net tax that is required by these Regulations to be determined in accordance with subsection 225(1) of the Act, where at any time a registrant, who has filed an election that is in effect at that time, makes a supply of property or a service to a person with whom the registrant is not dealing at arm's length for no consideration or for consideration less than the fair market value of the property or service at that time, the supply shall be deemed to have been made for consideration, paid at that time, equal to that fair market value and tax calculated on that consideration shall be deemed to have become collectible, and to have been collected, at that time.
French: (3) Pour déterminer un montant en conformité avec le présent règlement, sauf un montant de taxe nette qui, aux termes de ce règlement, est à déterminer en conformité avec le paragraphe 225(1) de la Loi, les règles suivantes s'appliquent : a) est réputé être la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service le bon -- y compris la pièce justificative ou toute autre pièce, mais à l'exclusion de tout certificat-cadeau -- qu'un fournisseur accepte, à un moment donné, en contrepartie totale ou partielle de la fourniture si le bon est échangeable contre le bien ou le service ou permet à l'acquéreur de la fourniture de bénéficier d'une réduction ou d'un rabais sur le prix du bien ou du service et si le fournisseur a le droit de recevoir d'une autre personne un montant en vue du rachat du bon; la taxe calculée sur cette contrepartie est réputée devenir percevable, et être perçue, à ce moment; b) lorsque la contrepartie d'une fourniture, indiquée sur la facture se rapportant à la fourniture, peut être réduite si elle est payée dans le délai précisé sur la facture et qu'elle est ainsi réduite, la contrepartie est réputée égale au montant réduit, et la taxe totale perçue ou percevable relativement à la fourniture est réputée égale à la taxe calculée sur le montant réduit; c) est réputée ne pas être la contrepartie d'une fourniture taxable (sauf la fourniture par vente d'un immeuble) effectuée par un fournisseur dans le cadre de ses activités exercées dans une de ses succursales ou divisions, tout ou partie de la contrepartie de la fourniture qui devient exigible, ou qui lui est payée sans qu'elle soit devenue exigible, au moment où la succursale ou la division est, par application du paragraphe 129(2) et de l'article 148 de la Loi, un petit fournisseur.