ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual average time experienced in 2003-2004 was 176 days.  W. Table 2 - Cases dealt with promptly X. Indicator Y. Target Z. Results A. 2003-2004 B. Results C. 1998-2003 D. Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases E. Maximum of 60 calendar days F. 54 days G. 63 days H. Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) I. Maximum of 200 calendar days J. 176 days K. 340 days L. Under the Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Le délai moyen réalisé au cours de l'exercice 2003-2004 a été de 176 jours.  W. Tableau 2 - Traitement rapide des dossiers X. Indicateur Y. Objectif Z. Résultats A. 2003-2004 B. Résultats C. 1998-2003 D. Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience, pour tous les dossiers. E. Maximum de 60 jours civils F. 54 jours G. 63 jours H. Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision).
English: So as the Canadian flag was lowered for one last time, and replaced with the saffron, white and green of India, a torch was passed and a duty accepted.
French: Le remplacement de l’unifolié par les couleurs de l’Inde, soit le safran, le blanc et le vert, a marqué le passage du flambeau et le transfert d’une mission.
English: You, journalists, public opinion, the people of Cuba and the people of the United States deserve to know about the murky plot that has not yet been fully brought to light, concerning the astonishing connections about which so much information has been made public in recent days.
French: Vous, les journalistes, l'opinion publique, notre peuple et le peuple américain ont le droit de savoir la trame ténébreuse, encore en partie cachée, de cette incroyable conjuration sur laquelle on a reçu ces jours-ci une abondante information.
English: In November 2003, on the occasion of the visit to Burundi of my Under-Secretary-General for Political Affairs, the Burundi authorities gave assurances that all the difficulties had been overcome and that the Truth and Reconciliation Commission would be set up very soon, most probably during the parliamentary session in February 2004.
French: En novembre 2003, à l'occasion de la visite au Burundi de mon Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, les autorités burundaises ont donné des assurances que toutes les difficultés avaient été surmontées et que la Commission vérité et réconciliation serait prochainement mise en place, très probablement lors de la session parlementaire de février 2004.
English: The Inquiries Act provides the authority to subpoena witnesses, hear testimony, hire expert counsel and advisers, and assess evidence.
French: La Loi sur les enquêtes nous autorise à citer et à entendre des témoins, à faire appel à des experts et conseillers, et à évaluer la preuve.
English: The law applies to 30 commodities, including corn, soya beans, sweet potatoes, and tomatoes.
French: La loi s’applique à 30 denrées alimentaires dont le maïs, le soja, les patates douces et les tomates.
English: There are two treatments specified in the packaging standard: methyl bromide and heat.
French: Deux types de traitements sont précisés dans la norme concernant les matériaux d'emballage : le traitement au bromure de méthyle et le traitement thermique.
English: Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In November, 1999, IBM announced an investment of $150 million in its Bromont semiconductor assembly facility.
French: En novembre 1999, IBM a annoncé un investissement de 150 millions de dollars pour son usine de montage de semiconducteurs de Bromont, au Québec.
English: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, Raymond L, Young J(eds).
French: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, et coll.
English: • supporting research related to the impacts of the workplace on human health to develop a better understanding of indirectly and directly associated human health risks such as substance abuse, anxiety, depression, infections, conflicts and injuries.
French: • appuyer la recherche sur les effets du milieu de travail sur la santé humaine afin de mieux comprendre les liens directs et indirects associés aux risques pour la santé humaine que posent notamment la consommation d'alcool et de drogues, l'anxiété, la dépression, les infections, les conflits et les blessures.
English: A/58/7/Add.13 Items 155 and 121 -- Reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 -- Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.13 Points 155 et 121 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: We echo your words of condolence to the Government and people of Great Britain in connection with the barbaric terrorist acts in London.
French: Nous réitérons les condoléances que vous avez adressées au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni à la suite des attentats terroristes barbares qui ont été perpétrés à Londres.
English: Dr. Sharma informed the group of some recent staff changes in the Branch.
French: Dre Sharma a informé le groupe des récents changements de personnel au sein de la direction générale.
English: The number of mothers of newborns who did not have enough hours to qualify for benefits dropped by half between 2002 and 2003.
French: Le nombre des mères de nouveau-nés qui n'avaient pas accumulé assez d'heures pour être admissibles aux prestations a chuté de moitié entre 2002 et 2003.
English: The reason for the observed increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surgery, as compared with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.
French: La cause en est inconnue, mais il s’est avéré que les femmes ayant reçu des implants mammaires démontraient un taux plus important d’admission à un hôpital pour des raisons psychiatriques avant de subir l’intervention chirurgicale que les femmes ayant eu recours à une réduction mammaire ou que la population en général.
English: This component is found in the business and non-profit licences.
French: Cette composante est comprise dans les licences d'entreprise et d’organismes sans but lucratif.
English: So, if you wear HAL, when you want to stand, sit, walk or lift something heavy, HAL recognizes the signals from your brain and helps you do all those things.
French: Alors, lorsqu’on revêt HAL, que l’on désire se lever, s’asseoir, marcher ou soulever un objet pesant, HAL reconnaît les signaux envoyés par le cerveau et apporte son concours.
English: The following clause, "Commercialization in Canada", must not be used in a contract for the procurement of goods or services which is subject to the procurement disciplines of either the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) or the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La clause suivante intitulée Exploitation commerciale au Canada ne doit pas être utilisée dans un marché d'approvisionnement de biens ou de services qui est subordonné à l'application des règles sur les marchés publics de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) ou de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: • Debunking the Myths
French: • Pour faire éclater les mythes
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » The Response of our Allies
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente La réponse de nos alliés
English: We will bring along box lunches for our trips and our evening meals will be delicious Cretan dishes in a seaside taverna in Sitia.
French: Nous débuterons notre semaine par une journée formation qui se tiendra dans la baie de Sitia. Ainsi notre équipe pourra juger du niveau de chaque participant et évaluer les besoins de chacun.
English: Conclusions about program results drawn from implicit designs require major assumptions about what would have happened without the program.
French: Il est possible de tirer des conclusions sur les résultats d'un programme à l'aide d'un modèle implicite seulement si l'on pose des hypothèses majeures sur ce qui se serait produit en l'absence du programme.
English: In general, percent canopy openness, estimated with film photographs or LAI-2000, best predicted growth.
French: En général, la meilleure prédiction de la croissance a été obtenue avec le pourcentage d’ouverture de la canopée estimé à l’aide de photos sur film ou avec le LAI-2000.
English: (2) In determining remedies, the competent authority shall consider alternative restrictions of use, such as concurrent use, gateway web pages, or disclaimers.
French: 2) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération d’autres possibilités de restriction du droit d’utilisation, telles que utilisation simultanée, pages d’aiguillage ou avertissements.
English: PHAC provides a fact sheet on tuberculosis including information on the various types, transmission and treatment.
French: L’ASPC a préparé une fiche d’information sur la tuberculose qui contient des renseignements sur les différents types de la maladie, les modes de transmission et le traitement.
English: You have also seen - as have some others of us of more recent vintage - a profound change in what the European Union is all about.
French: Vous avez également assisté - comme un certain nombre d'entre nous, plus jeunes - au profond changement des enjeux de l'Union européenne.
English: Ethiopian efforts to achieve the Millennium Development Goals were contingent on the achievement of food security.
French: L'aboutissement des efforts entrepris par l'Éthiopie pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de la sécurité alimentaire, ce à quoi contribuerait beaucoup la pleine application du projet de résolution.
English: This is particularly important because the Fund is designed to build up national capacity to sustain a peace process, an objective that can only be met with careful planning and dedicated implementation capacity.
French: C'est particulièrement important dans la mesure où le Fonds est conçu pour renforcer les capacités nationales de soutien à un processus de paix, un objectif qu'il n'est possible d'atteindre que par une planification minutieuse et avec des effectifs s'occupant exclusivement de la mise en œuvre.
English: We hope that you find The European Library website informative and enjoyable to use.
French: Nous espérons aue vous trouvez le site de The European Library intéressant et facile d'utilisation.
English: We found gaps in documentation such as missing proposals, assessments and recommendations on whether to proceed with projects.
French: Nous avons constaté des lacunes en matière de documentation, p. ex. l'absence de propositions de projet, d'évaluations et de recommandations.
English: Hotel room supply for the same period increased only 1.5 per cent.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: 1601.00.31 Sausages and similar products of turkey, within access commitment Free
French: 1601.00.31 Saucisses, saucissons et produits similaires, de dinde, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: In the Operational Programme mentioned above, it has been admitted that in the past mistakes were made in the development of the market, which have led to important opportunities being missed to improve energy efficiency, research in this sector being neglected and energy being wasted in housing stock with low energy standards.
French: Dans le programme opérationnel cité, il a été admis que dans le passé des erreurs ont été faites dans le développement du marché, qui ont conduit à perdre d’importantes occasions pour améliorer l’efficacité énergétique, à négliger la recherche dans ce secteur et à gaspiller de l’énergie dans un parc immobilier à basses normes énergétiques.
English: A global EA network could be established through informal, flexible agreements among national EA agencies and international organizations.
French: Organisation et coodination Un réseau mondial de l’évaluation environnementale pourrait être établi au moyen d’ententes informelles et flexibles entre les organismes nationaux et les organisations internationales d’évaluation environnementale.
English: Within the next decade, major investments will be needed in the internal energy sector, notably in new power plants, interconnections and grids, given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, contributing to the creation of a sustainable and clean energy market.
French: Au cours de la prochaine décennie, des investissements importants seront nécessaires dans le secteur de l'énergie interne, notamment dans les nouvelles centrales, les interconnexions et les réseaux, puisque ces investissements façonneront le bouquet énergétique pour une période plus longue encore, en contribuant à la création d'un marché de l'énergie propre et durable.
English: 14323 be run, which should ﬂank the sample set as well as being present at a third position, in the approximate middle of the set.
French: L’identiﬁcation par culture devrait être eﬀectuée avant que d’autres tests, notamment des épreuves de sensibilité, ne soient réalisés aﬁn que les résultats soient bien interprétés.
English: For more precise release recommendations, please refer to the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Pour plus de précisions sur les recommandations de mainlevée, consultez le Système automatisé de référence à l’importation (SARI).
English: The number of Turkish Cypriots visiting the medical centers in the areas under the control of the Government is currently at about 1,350 per month.
French: Le nombre de Chypriotes turcs fréquentant les centres médicaux dans les zones sous contrôle du Gouvernement est actuellement de l'ordre de 1 350 par mois.
English: An Appeal Board has no jurisdiction to consider matters of policy, be they PSC policies or departmental ones.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour examiner des questions de politique, qu'elles concernent les politiques de la CFP ou celles du ministère.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Hormones du boeuf En 1989, l'UE interdisait l'utilisation des hormones anabolisantes chez les animaux ainsi que l'importation de viandes produites à l'aide de ces substances.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, and in particular of chapter VIII of the plans of action, relating to action in the context of crime prevention to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle”, et en particulier du chapitre VIII de ces plans relatif aux mesures à prendre concernant la prévention du crime pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: The idea is to create a network of partnerships and lasting contacts that will enable UNIDO to draw on the best and most imaginative minds of academia when designing its activities in support of sustainable industrial development.
French: L'idée est de créer un réseau de partenariats et de contacts durables qui permettront à l'Organisation de faire appel aux esprits les plus brillants et les plus imaginatifs des milieux intellectuels et universitaires lors de la conception de ses activités à l'appui du développement industriel durable.
English: Extrait du document : « Other products such as the ones part of the Microsoft Office suite (Word, Excel, Powerpoint, Access, etc.
French: Extrait du document : «Microsoft Access Introduction Le numero un du marche dans le domaine des bases de donnees pour la micro-informatique est ACCESS de Microsoft.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 8 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 8, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: This discriminatory treatment has resulted in a situation in which Palestinian labourers are vulnerable to violations of their rights, with far less access to remedies than Israeli workers.
French: Ce traitement discriminatoire crée une situation dans laquelle les travailleurs palestiniens sont exposés à des violations de leurs droits et ont beaucoup moins facilement accès à des voies de recours que les travailleurs israéliens.
English: The decoration has an Parisian bourgeois style but nevertheless you will have modern amenities in the separate kitchen, the bathroom and the living-room as well like TV and Hi-FI system.
French: La décoration est d’un style bourgeois, néanmoins vous disposerez d’équipements modernes dans la cuisine, la salle de bain et le salon comme la TV et la HI-FI.
English: Thus, this left the decision on the status of varieties of Lower-Saxon and Lower-Frankish up to the Netherlands Government.
French: C’est donc au gouvernement des Pays-Bas qu’il appartient de décider de la situation des variantes du bas-saxon et du bas-franc.
English: Audit at the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Audit à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: However, the word" sauf" is missing in the implementing legislation, which appears to be a typographical error.
French: Cependant, le terme « sauf » ne figure pas dans la législation en vigueur, ce qui semble être une erreur typographique.
English: Increased rainfall has left many farmers in the west, north and north-east of the country optimistic about the next crop, after three years of drought.
French: De plus fortes précipitations ont permis quelque optimisme aux agriculteurs de l'ouest, du nord et du nord-est du pays pour la prochaine récolte, après trois ans de sécheresse.
English: ◦ House of Commons: Environment and Sustainable Development 12.
French: ◦ Chambre des communes: de l'environnement et du développement durable 12.
English: It takes into account 59 military observers on the ground as of 1 July 2004 and is based on the projected phased deployment of the additional 141 military observers by December 2004 for a total authorized strength of 200 military observers.
French: Il tient compte des 59 observateurs militaires présents sur le terrain au 1er juillet 2004 et du déploiement échelonné de 141 observateurs militaires supplémentaires, qui portera leur nombre total à 200 - l'effectif autorisé - en décembre 2004.
English: The Iraqi security forces throughout Iraq were also targeted, in order to undermine the Government's efforts over the past 18 months to improve the security situation.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont également été prises pour cible dans tout le pays, l'idée étant de nuire aux efforts déployés par le Gouvernement au cours des 18 derniers mois pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Other special provisions are not introduced.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités Aucun Il existe depuis 1998 un Vice-Premier Ministre chargé des Droits de l’homme, des Minorités nationales et du Développ-t régional Slovénie Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique les intérêts d’une minorité.
English: The Constitution determines the nature of the State, State organs and their functions and authorities as well as relations between various authorities.
French: La Constitution détermine la nature de l'État, les organes de l'État et leurs attributions et compétences ainsi que les rapports entre les divers pouvoirs.
English: This pay action must be followed by a PAC 13 (T-SOS) or a PAC 02 (SOS) once all returned payments and overpayment adjustments (PAC 15, PAC 18R) have been processed in the Regional Pay System (RPS) and that the automatic confirmation of the cancelled return payments has been posted in free form text (FFT).
French: Cette intervention de paye doit être suivie d'un CIP 13 (T-RE) ou d'un CIP 02 (RE) une fois que tous les retours de paiement et les rajustements de paiement en trop (CIP 15, CIP 18R) ont été traités dans le Système régional de paye (SRP) et que la confirmation automatique de l'annulation des retours de paiement a été affichée dans un format de texte non imposé (TNI).
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, respecting Parliament’s desired political guidelines is an almost impossible task every year.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, respecter les orientations politiques souhaitées par le Parlement est chaque année un exercice quasiment impossible.
English: The purpose of this bank is to support the resolution of Corporation and third party claims. Consistent Uses:
French: SCP PPE 830 Gestion et planification des effectifs Description :
English: geen lift./ verbouwing / ontzettend duur ontbijt / in naastgelegen bar restaurant is de wijn prijzig.
French: the toilet area smells like urine. if i may suggest get a different disenfectant detergent that kills the odor.
English: Parental benefits were extended by 35 weeks and a number of other changes easing eligibility and benefit calculation were introduced.
French: Les prestations parentales ont été prolongées de 35 semaines et d’autres changements ont été adoptés pour faciliter l’admissibilité et le calcul des prestations.
English: The clarification of the legislative environment within the
French: Il convient de promouvoir et de faciliter différentes formes de mise en réseau et d’interconnexion pour surmonter la fragmentation actuelle.
English: Both sexes were poached and died in accidents but only females were killed by predators or died of unknown causes (but not poaching).
French: Mâles et femelles étaient exposés au braconnage ou sont morts dans des accidents, mais seulement des femelles ont été victimes de prédateurs ou sont mortes de causes inconnues autres que le braconnage.
English: If these three conditions are not met, the payments are a taxable benefit.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.