ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala noted that in 1993, the function of the Government Procurator for Prisons was set up as a “sectoral ombudsman” within the executive branch of Government, which in 2004, was transferred within the legislative branch.
French: Le Guatemala a relevé que l'institution, en 1993, du Procureur pénitentiaire avait été conçue comme un «médiateur sectoriel» relevant du pouvoir exécutif, et que ce Procureur pénitentiaire avait été placé sous l'autorité du Congrès en 2004.
English: The sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in sustained transmission in other provinces.
French: L’exportation sporadique des cas d’oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en transmission soutenue dans les autres provinces.
English: Even the agreed provisions of compulsory licensing and parallel imports by developing countries are generally frowned upon and cannot be implemented by the developing countries, except under a constant threat of retaliation by the developed countries in other sectors of trade.
French: Même les dispositions convenues sur la concession d'une licence obligatoire et sur les importations parallèles, sont désapprouvées et ne peuvent être mises en oeuvre par les pays en développement, sauf à être perpétuellement menacées de subir des mesures de représailles de la part des pays développés, dans d'autres secteurs d'échanges commerciaux.
English: I ask this question as quietly and diplomatically as I can: how much support are we giving those moderates today?
French: Je pose cette question le plus calmement et le plus diplomatiquement possible: dans quelle mesure aidons-nous, aujourd’hui, ces modérés?
English: The CIOMS-I form has been a widely accepted standard for expedited adverse event reporting.
French: Le formulaire du CIOMS-I est la norme généralement acceptée pour la déclaration rapide d'un événement indésirable.
English: 9.2 SODRAC may share information referred to in section 9.1 (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 9.2 La SODRAC peut faire part des renseignements visés au paragraphe 9.1 : (i) à tout autre organisme de perception au Canada ou ailleurs; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui formule une réclamation dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition des redevances; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: [An exhibit on the occasion of World Food Day will be opened on Monday, 26 October, in the Conference Building, first basement (in the “neck area”, close to the Café Austria).
French: [Le vernissage d'une exposition à l'occasion de la Journée mondiale aura lieu le lundi 26 octobre dans le bâtiment des conférences, au premier sous-sol (dans le couloir, près du Café viennois).
English: Community support is prevalent in all activities of the Walpole Island Heritage Centre.
French: Ce dernier a pu mener des recherches qui profitent à la collectivité.
English: A/55/874, paras.
French: A/55/874, par.
English: Emission reduction strategies directed toward those sectors where emissions are forecast to increase will have the largest positive impact on ambient air quality.
French: Les stratégies de réduction des émissions qui viseront directement les secteurs dans lesquels on prévoit une augmentation des émissions auront l'impact positif le plus important sur la qualité de l'air ambiant.
English: 8 ARTICLE 15 PROVISION OF BULLETIN BOARD SPACE 15.01 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Guild for the posting of official Guild notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: ARTICLE 15 ESPACE SUR PANNEAUX D’AFFICHAGE 15.01 Un espace raisonnable sera réservé à la Guilde sur les panneaux d’affichage pour lui permettre d’y afficher ses avis officiels dans des endroits qui seront déterminés par l’Employeur.
English: In this regard, it is submitted that counsel is wrong when he argues that the author's writings and public statements were not contrary to Canadian law.
French: À cet égard, il déclare que le conseil a tort d'affirmer que les écrits et les déclarations publiques de l'auteur n'étaient pas contraires à la législation canadienne.
English: The Working Group of the Whole recalled that the Committee at its forty-fourth session had agreed to invite all Member States to identify the recommendations for which specific actions had not been undertaken through the action teams and to consider offering to lead action teams to implement recommendations on a priority basis for reasons of urgency, importance and the availability of resources to undertake the activity.e The Working Group of the Whole recalled the agreement of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, should identify any recommendations for which urgent actions were required and should agree on interim coordinators of the teams to be responsible for those recommendations.f
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité était convenu à sa quarante-quatrième session d'inviter tous les États Membres à recenser les recommandations auxquelles il n'était pas prévu de donner suite à travers la constitution d'équipes et à envisager de se porter candidats pour diriger des équipes chargées d'appliquer des recommandations à titre prioritaire en raison de leur caractère urgent ou de leur importance ou de la disponibilité de ressources pour entreprendre les activités correspondantese.  Le Groupe de travail plénier a rappelé que le Comité était convenu que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, indiquerait les autres recommandations auxquelles il serait urgent de donner suite et désignerait les coordonnateurs intérimaires des équipes chargées de les mettre en œuvref.
English: Toronto, May 31, 2008 TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) [22-4-o] TOWN OF NEWMARKET PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Newmarket, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 mai 2008 LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) [22-4-o] TOWN OF NEWMARKET DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du Town of Newmarket, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Three times as many Canadians give priority to work at the expense of their family as the reverse (i.e. give priority to their family).
French: Trois fois plus de Canadiens accordent la priorité à leur travail aux dépens de leur famille plutôt que l'inverse (c.-à-d. donner la priorité à leur famille).
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union, in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Regional Centre to maintain its operations, no such funds have been received to ensure its operations,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'a noté le Secrétaire général dans le rapport, malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine, dans laquelle le Conseil a lancé un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre régional, aucun moyen de financement n'a été reçu à ce jour,
English: ES servicio de información a la comunidad (n.m.)
French: FR Compilation des accords et traités sur les politiques de concurrence de l'hémisphère occidental (n.f.)
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and general recommendation No. 24 (1999) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale no 24 (1999) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: Amendment 7 Recital 6 (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: Amendement 7 Considérant 6 (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: They had the opportunity to call witnesses and produce evidence and benefited from their right to make their final statements as provided under the law.
French: Ils ont eu la possibilité de citer des témoins, de fournir des pièces et de se défendre, et ils ont eu le droit de faire une déclaration finale, comme la loi les y autorise.
English: Social Studies Outcomes (History):
French: Résultats liés aux études sociales (histoire)
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00147589 Position Title DATA MANAGEMENT TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147589 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN GESTION DE DONNEES Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: • Aboriginal Head Start on Reserve (AHSOR)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAADLR)
English: Several studies have documented significantly poorer intakes among individuals in households characterized by food insecurity than those in food secure settings (18,58,59,66,67).
French: Plusieurs études ont fait état d'un apport alimentaire largement inférieur chez les individus de ménages en insécurité alimentaire à celui d'individus de ménages en sécurité alimentaire (18,58,59,66,67).
English: He also observed that the Madrid and Hague Systems were now operating as highly digitized offices with electronic publication facilities, and emphasized that the simplification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and a revised patent system accessible to all, was a prerequisite for promotion of innovation and inventiveness.
French: Il a aussi fait observer que les opérations des systèmes de Madrid et de La Haye se déroulent maintenant dans un cadre faisant largement appel aux techniques numériques telles que les fonctions de publication électronique, et a souligné que la simplification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et qu’un système des brevets révisé accessible à tous sont indispensables à la promotion de l’innovation et de l’activité inventive.
English: Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur le Fonds public de garantie et de pensions alimentaires - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 26/03.
English: A learning object is the equivalent of a module or unit is a learning object from the perspective of a learner accessing content.
French: Un objet d'apprentissage est l'équivalent d'un module ou d'une unité du point de vue d'un apprenant qui accède au contenu.
English: Analysis on the development of information and disclosure requirements and monitoring and reporting requirements would be undertaken in consultation.
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être envoyées à l’endroit suivant :
English: No record of your application will be kept at our office.
French: Ceci s'applique si vous avez soumis votre demande au Service de l'immigration du Haut Commissariat du Canada à Kuala Lumpur.
English: Photographic image quality will permit recognition of major military equipment (e.g., be able to distinguish a tank from a truck) sufficient for rendering meaningful transparency of military forces and activities.
French: La qualité de l’image photographique permettra d’identifier les équipements militaires majeurs (c’est-à-dire de faire la distinction entre un char et un camion par exemple) de façon assez précise de manière à rendre effective la transparence des forces et des activités militaires.
English: For more information, please check the page "Switzerland".
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page "Suisse" .
English: The Commission will carefully monitor the implementation of MiFID rules on "conduct of business" and inducements in respect of intermediated fund sales.
French: La Commission exercera un suivi attentif de la mise en œuvre des règles de la directive MIF concernant la "conduite professionnelle" et les avantages/incitations au niveau des intermédiaires distribuant des produits de fonds.
English: Letter of Intent web application Deadline: November 21, 2007 A multi-disciplinary committee of both academic and non-academic leaders, will evaluate eligible letters of intent according to the following criteria:
French: Concours de 2008-2009 – Lettre d'intention – Demande électronique Date limite : 29 octobre 2008 Un comité multidisciplinaire, composé d'experts universitaires et non universitaires, évaluera les lettres d'intention admissibles en fonction des critères suivants :
English: Reservations are only held until 8am the day following your scheduled arrival date.
French: Vos réservations ne seront retenues que jusqu'à 8 h au lendemain du jour prévu de votre arrivée.
English: Almost all non-Annex I Parties that submitted an initial national communication provided information on their needs and concerns relating to assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation.
French: Presque toutes les Parties non visées à l'annexe I qui ont présenté une communication nationale initiale ont donné des indications sur leurs besoins et inquiétudes en ce qui concerne l'évaluation des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: However, compared to the scale of the threat, far from enough has been done.
French: Mais, comparées à l'ampleur de la menace, les mesures prises sont encore loin d'être suffisantes.
English: Parliament considered it appropriate to ensure that all European citizens, whatever their level of income or place of residence, should have equal access to healthcare within a reasonable time at an affordable cost.
French: Le Parlement confirme sa position sur le caractère particulier des services de santé et la nécessité d’un cadre juridique spécifique et demande une très grande liberté pour les patients et les praticiens du secteur.
English: Work closely with the Canada School of Public Service to develop the curriculum of courses for staffing specialists.
French: Collaborer étroitement avec l'École de la fonction publique du Canada à la mise au point du programme de cours pour les spécialistes de la dotation.
English: Lastly, he would appreciate clarification as to whether the four religious centres mentioned in paragraph 250 — the Maverannakhra Spiritual Administration for Muslims, the Central Asian Administration of the Russian Orthodox Church, the Central Asian Church of Seventh-Day Adventists and the Central Asian Church of Biblical Baptist Christians — were civil or State entities.
French: Enfin, il aimerait avoir des éclaircissements sur la question de savoir si les quatre centres religieux mentionnés au paragraphe 250 - l'Administration spirituelle Maverannakhra pour les musulmans, l'Administration de l'Église russe orthodoxe en Asie centrale, l'Église adventiste du septième jour d'Asie centrale et l'Église des Chrétiens baptistes bibliques d'Asie centrale - sont des entités civiles ou des organismes d'État.
English: The Ministerial Council also studied the human rights-based approach to health in an international context and its relation to the Canadian social justice framework approach to HIV/AIDS.
French: Le Conseil a aussi étudié la santé sous l'angle des droits humains dans un contexte international et de son rapport avec le cadre de justice sociale du Canada.
English: When a judge had no option but to place a child in an NGO-run centre, he was personally responsible for monitoring the child's situation.
French: Lorsque le juge ne peut faire autrement et décide de placer un enfant dans un centre géré par une ONG, il contrôle lui-même l'exécution de cette mesure.
English: In the Office’s view, the production of advertising material may, in principle, constitute sufficient proof.
French: L’intervenante a concédé, lors de l’audience, que les catalogues ne comprenaient aucune indication relative à l’importance de l’usage.
English: The Council welcomes the increasing involvement of the World Bank in disarmament, demobilization and reintegration processes and stresses the importance of support of Member States for its activities in this area.
French: Il se félicite de la participation de plus en plus active de la Banque mondiale aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et il souligne l'importance de l'appui des États Membres pour les activités menées dans ce domaine.
English: 11 The ongoing QA test requirements for yearround reporters are summarized in Table D-6.
French: Pour ce qui est des SSCE, les exigences relatives aux essais d’AQ sont exposées aux endroits suivants :
English: However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the complainant so that he/she may submit additional information or observations within a time limit set by the Committee.
French: Toutefois, avant que le Comité n'envisage de révoquer cette décision, les explications ou déclarations pertinentes doivent être communiquées au requérant pour qu'il puisse soumettre tous renseignements ou observations supplémentaires dans le délai fixé par le Comité.
English: To further the treatment of this urgent problem, Israel is introducing language that aims to incorporate in any future instrument on cluster munitions, a clear prohibition on the transfers of cluster munitions to terrorists.
French: Afin de promouvoir la résolution de cet urgent problème, Israël soumet une proposition visant à inclure dans un éventuel futur traité sur les munitions en grappe une interdiction claire des transferts de ces munitions au profit de terroristes.
English: Sign Your Life is more than a simple business.
French: Signe ta vie est plus qu’une simple entreprise.
English: This will ensure consistency and improve the quality of draft submissions.
French: Nous pourrons ainsi assurer l’uniformité et améliorer la qualité des ébauches de présentation.
English: This is essentially an issue on which there is a degree of agreement, particularly within the European Union.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'une question relativement consensuelle, notamment au sein de l'Union européenne.
English: • young adults who have not reached full growth; and
French: • les jeunes adultes dont la croissance n'est pas terminée; et
English: Options for the rescheduling of the Main Committees of the General Assembly
French: Options pour l'établissement d'un nouveau calendrier pour les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale
English: Similarly, the claim that Greek Cypriot children living in the Turkish Republic of Northern Cyprus “are deprived from secondary education” is completely baseless.
French: De même, l'affirmation selon laquelle les enfants chypriotes grecs vivant en République turque de Chypre-Nord seraient « privés d'enseignement secondaire » est dénuée de tout fondement.
English: Companies with non resident shareholders and activities outside Aruba taxed at 2.4/3%.
French: Les sociétés dont les actionnaires sont non-résidents et qui exercent des activités en dehors d'Aruba sont imposées au taux de 2,4 % ou 3 %.
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the High-level Plenary meetings should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide interpreters with five copies (for interpretation into the five other official languages) before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre par avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des discours qui seront prononcés à la Réunion plénière de haut niveau; à défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir cinq exemplaires du texte aux interprètes (pour l'interprétation dans les cinq autres langues officielles) avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: Briefings on the process of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Réunions d'information sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: I am concerned that Indian and Northern Affairs Canada has not taken adequate steps to address this challenge."
French: Je suis préoccupé par le fait qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’ait pas pris de mesures appropriées pour relever ce défi », a-t-il poursuivi.
English: The Commission may also ask a tribunal to issue an order when a direction has not been fulfilled. What is the role of the Federal Court of Canada?
French: La Commission peut, quant à celle, demander à celui-ci de rendre une ordonnance en cas de non-exécution de l'ordre Quel est le rôle de la Cour fédérale du Canada?
English: It is our view that for the Court to cope with the increasing workload, and at the same time to sustain the sterling qualities for which it is known, more resources must be allocated to it.
French: À notre avis, pour que la Cour puisse composer avec l'accroissement de sa charge de travail, et conserver en même temps les qualités impeccables qui font sa renommée, des ressources additionnelles doivent lui être allouées.
English: Corporal Lynch’s selflessness, courage and dedication to duty have garnered great respect for himself and for the Canadian Forces.
French: L’altruisme, le courage et le sens du devoir du caporal Lynch lui ont mérité un grand respect qui rejaillit sur les Forces canadiennes.
English: He has published numerous papers and books on science and technology policy, systems analysis, management sciences, futures research and development strategies.
French: Il a publié plusieurs articles et ouvrages sur la politique scientifique et technologique, l’analyse des systèmes, les sciences de la gestion, la recherche prospective et les stratégies de développement.