ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the facilitator you must be prepared to enforce the group rules and set limits to control difficult people.
French: Toutefois, en tant qu’animateur, vous devez être prêt(e) à faire respecter les règles du groupe et à fixer des limites pour contrôler les personnes difficiles.
English: For example, during World War II, LGen Guy Simonds of 2nd Canadian Corps ordered the replacement of MGen George Kitching as Commander of the 4th Canadian Armoured Division during the battle of Normandy in August 1944.
French: Par exemple, au cours de la Seconde Guerre mondiale, le lgén Guy Simonds du 2e Corps d'armée canadien a ordonné le remplacement du mgén George Kitching, qui commandait la 4e Division blindée canadienne pendant la bataille de Normandie, en août 1944.
English: I would also like to say something about the NGOs.
French: J'aimerais également dire quelque chose sur les ONG.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 4.2 Opportunities and Challenges Identified The surveys provided a consistent picture concerning activity in patient safety in Canada.
French: 4.2 Possibilités et défis mis en lumière Les enquêtes ont fourni un portrait fidèle des activités qui se déroulent actuellement au Canada dans le domaine de la sécurité des patients.
English: At the 15th and 16th meetings, on 28 January, the representative of Romania proposed a vote on the question of whether or not to grant status to the organization without further delay.
French: À ses 15e et 16e séances, le 28 janvier, le représentant de la Roumanie a proposé un vote sur la question de savoir s'il fallait ou non accorder sans plus tarder le statut à l'organisation.
English: She wished to know whether there was any comprehensive reproductive health education plan, including media campaigns on family planning, and whether affordable contraceptives were available to urban youth, who had the highest incidence of HIV/AIDS.
French: Elle souhaite savoir s'il existe un programme détaillé d'information sur les soins de santé procréative, notamment des campagnes dans les médias sur la planification de la famille, et si des contraceptifs abordables sont disponibles pour les jeunes des zones urbaines parmi lesquels l'incidence du VIH/sida est la plus élevée.
English: A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie capable de relever les défis du XXI e siècle, c'est à dire une économie axée sur le savoir et la technologie et ouverte sur le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Berlato and voice my support for his report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais féliciter M. Berlato et exprimer mon soutien à son rapport.
English: While noting other pending draft laws, such as the law on trafficking, as well as the State party's intention to draft a number of other laws affecting critical areas, such as violence against women, directed at the achievement of equality between women and men, the Committee is concerned at the slow process of drafting of key pieces of legislation and the lack of an exact time frame for their finalization.
French: Tout en prenant acte d'autres projets de loi à l'examen, notamment celui sur la traite des êtres humains, ainsi que de l'intention de l'État partie d'établir un certain nombre d'autres projets de loi dans des domaines critiques tels que la violence contre les femmes pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, le Comité est préoccupé par la lenteur du processus de rédaction de certains textes législatifs essentiels et l'absence de calendrier précis pour l'élaboration de leur version finale.
English: Third, no herbicide for broadleaf weed control has been developed.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la résistance au gel.
English: The initial term appt. as a PO was made in early 2001 from an open competition (OC) Eligibility List.
French: La nomination pour une période déterminée initiale à titre d'ALC a été faite au début de 2001, à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public (CP).
English: The Auditor General’s Special Examination looked at the systems and practices considered essential to providing IDRC with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.
French: Dans son examen spécial, le Bureau du vérificateur général s’est penché sur les systèmes et les pratiques jugés essentiels pour fournir l’assurance raisonnable que les éléments d’actif du CRDI sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente et que ses activités sont menées efficacement.
English: The formulation of the legal articles relating to this issue is general rather than specific.
French: Les articles de loi pertinents traitent de cette question en des termes généraux.
English: As discussed above, although the employment of JPOs after the completion of their assignment is not among the primary objectives of the programmes for all the organizations, there is general agreement that the former JPOs with the best performance records are considered a potential source for recruitment.
French: Comme on l'a vu plus haut, bien que l'emploi des administrateurs auxiliaires après l'achèvement de leur affectation ne fasse pas partie des objectifs premiers de ces programmes pour toutes les organisations, celles-ci sont généralement d'accord sur le fait que les anciens administrateurs auxiliaires ayant donné les meilleurs résultats constituent une source possible de recrutement.
English: Japan published pamphlets and created a website in seven foreign languages to inform victims of spousal violence about their rights under the law and about the services available to them.
French: Le Japon a publié des brochures et créé un site Web en sept langues étrangères afin de faire connaître aux victimes de violences conjugales les droits que leur accordait la loi et les services à leur disposition.
English: Having made the apportionment, the amount of the expenditure would then be added back to the capital cost of the part disposed of or retained, as the case may be.
French: Après avoir établi la répartition, les frais seraient rajoutés au coût en capital de la partie dont on a disposé ou de la partie qui reste, selon le cas.
English: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2
French: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2
English: There was also strong consensus that research was strongly impacted by the IRC program in terms of increased productivity and in terms of an expansion of the research scope.
French: On s’accorde fortement pour dire que la recherche a été considérablement influencée par le Programme de PCI en ce qui a trait à l’amélioration de la productivité de la recherche et à l’élargissement de sa portée.
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) Travailler de façon impartiale et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: The 1951 Convention clearly prohibits the imposition of penalties on refugees present in or entering a country of asylum illegally, provided they come directly from a territory where their life or freedom have been threatened, present themselves without delay to the authorities, and show good cause for their illegal entry or presence.
French: 48 La Convention de 1951 interdit clairement l'imposition de sanctions aux réfugiés présents ou entrant dans un pays d'asile illégalement, à la condition qu'ils viennent directement d'un territoire où leur vie ou leur liberté ont été menacées, se présentent sans délai aux autorités et avancent un motif valable pour leur entrée ou présence illégale.
English: Bordered by the Black Sea in the north, and the Aegean and Mediterranean Seas to the west and south, Turkey offers glorious coastlines as well as mountains, rivers and plateaux of wild flowers.
French: La Turquie a plus d'un atout dans son jeu et vous convie à les découvrir tous. Bordée par la Mer Noire au nord, la Mer Egée à l'ouest et la Méditerranée au sud, la Turquie offre des kilomètres de magnifiques plages, mais aussi des montagnes, des rivières et des plateaux couverts de fleurs sauvages.
English: • National Treatment (Article ____ Services)
French: • Traitement national (Article___, Services)
English: The applicant was found not qualified "in the knowledge area of the rated qualifications" and as a result, "there was no assessment of his qualifications under the Abilities or Personal Suitability factors".
French: Le requérant a été jugé non qualifié [TRADUCTION] "dans le domaine de connaissances des qualités cotées" si bien que [TRADUCTION] "ses qualifications n'ont pas été évaluées en tenant compte des facteurs de la compétence ou des qualités personnelles" (voir note 2 au- dessous).
English: If he does not have legal assistance of his own or of his family's choosing, effective legal assistance through a defence lawyer or a guardian shall be assigned to him to act on his behalf;
French: Si la personne n'est pas assistée d'un avocat choisi par elle-même ou par sa famille, une aide juridique effective lui est dispensée par un défenseur ou un tuteur est désigné pour agir en son nom;
English: Brad Batholow, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Canadian author:
French: Brad Batholow, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (auteur canadien :
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, No. 37, 20 September 2002 Diphtheria:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 51, no 37, 20 septembre 2002 Diphtérie :
English: Census Division Changes A significant revision at the CD level since 1991 affected the province of British Columbia.
French: Changements aux divisions de recensement Une importante révision au niveau de la DR depuis 1991 a affecté la Colombie-Britannique.
English: In addition, more than one third of staff-survey respondents do not agree that task allocation is equitable (a point also raised during staff interviews); some also state that human resources are not well managed.
French: De plus, plus d'un tiers des fonctionnaires ayant rempli le questionnaire ne considèrent pas que la répartition des tâches est équitable (un point également souligné durant les entretiens avec le personnel); certains disent en outre que les ressources humaines ne sont pas bien gérées.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda of the fifty-seventh session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-septième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: This Blingee scored 1232 points in the Best Christmas Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1232 points dans la compétition Meilleur Blingee Noël.
English: This will have the advantage of allowing us to expand and update the information more easily, and remove information as it becomes out of date.
French: Cette mesure nous permettra d’étendre et de mettre à jour les renseignements plus facilement et de supprimer les renseignements dépassés.
English: The prevention of fraud must, however, be given priority.
French: La prévention de la fraude doit figurer au premier plan.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
French: Ensuite une bonne double pénétration lui remettra les idées en place avant de finalement prendre le foutre des deux chanceux en bouche et de lavaler en bonne gourmande.
English: I would finally like to end with what was said by - I think - Mr Tunne Kelam about the expansion of the Union involving not only geography, markets and numbers of countries but also an expansion of awareness, an expansion of memory and an expansion of respect and responsibility.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur ce qui a été dit - je pense - par M. Tunne Kelam sur l'élargissement de l'Union, qui ne tient pas seulement à la géographie, aux marchés et au nombre de pays concernés, mais qui est aussi une expansion de la conscience, une expansion de la mémoire et une expansion du respect et de la responsabilité.
English: CHAPTER 2 - MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE ISSUANCE OF BOATMASTER'S certificates
French: CHAPITRE 2 − PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: Given the length of time it may take to process an asylum application, in some cases amounting to years, the Assembly is convinced that young asylum seekers should be given the opportunity to use this period to devote themselves to fundamental activities such as training and the improvement of their skills.
French: Compte tenu du temps de traitement d’une demande d’asile, qui équivaut dans certains cas à des années, l’Assemblée est convaincue qu’il faudrait donner aux jeunes demandeurs d’asile la possibilité d’utiliser cette période pour se consacrer à des activités fondamentales comme l’apprentissage et l’amélioration de leurs qualifications.
English: In a letter dated 16 June 2005, Mr. Guissé informed the Secretariat that, in lieu of preparing a new document, he would make an oral presentation at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, expanding on his last working paper on the effects of debt on human rights (E/CN.4.Sub.2/2004/27).
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2005, M. Guissé a informé le secrétariat qu'au lieu d'établir un nouveau document il présenterait un exposé oral devant la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, en partant de son dernier document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/27).  E/CN.4/Sub.2/2005/24
English: 5 May 2004 UNIQUE TRADE MISSION TO BOSTON TEACHES COMPANIES AND STUDENTS HOW TO EXPORT Fredericton, New Brunswick
French: 5 mai 2004 UNIQUE, LA MISSION COMMERCIALE À BOSTON APPREND AUX ENTREPRISES ET AUX ÉTUDIANTS COMMENT EXPORTER Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Feedback from employees on fairness, respect and engagement The performance of the OPC is defined, measured and reported upon regularly in a meaningful and transparent manner.
French: Rétroaction des employés sur l’équité, le respect et la participation. Le rendement du CPVP est défini, mesuré et rapporté régulièrement de manière significative et limpide.
English: APHIS confirmed that it has no jurisdiction over the States.
French: L’APHIS confirme qu’il n’a aucun pouvoir sur les Ã‰tats.
English: L4BN or L1,5BN for PG I
French: L4BN ou L1,5BN pour le GE I
English: Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum Morden , Manitoba Tourism Region:
French: Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum Morden (Manitoba) Région touristique :
English: Recalling also the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Rappelant également les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994,
English: Consequently, while always respecting other jurisdictions, the Government of Canada has made and will continue to make large and increasing investments in Canada's learning system—the tally at the moment is close to $10 billion per year, both through federal transfer payments to the provinces and directly on our own—starting with early childhood development and on up from there... lifelong; supporting students and their families, institutions, advanced graduate studies, workplace skills, literacy, new immigrant settlement and Aboriginal inclusion.
French: Par conséquent, tout en respectant les compétences des autres instances, le gouvernement du Canada continuera de faire des mises de fonds grandissantes dans le système d’apprentissage canadien – la note s’élève actuellement à près 10 milliards de dollars par année, tant par voie des paiements de transfert aux provinces que sous forme de versements directs – au profit des programmes de développement de la petite enfance et des paliers suivants – toute la vie durant des apprenants; il appuiera, chemin faisant, les élèves et leur famille, les établissements d’enseignement, les programmes d’études postdoctorales, l’apprentissage en milieu de travail, l’alphabétisation, l’établissement des immigrants et l’intégration des peuples autochtones.
English: The honey of lavender is aromatic, delicate, its clear tint going from the white ivory in the yellow.
French: Le miel de lavande est aromatique, délicat, de teinte plutôt claire allant du blanc ivoire au jaune.
English: We are right to be pushing for the end of it," she said.
French: Nous avons raison de vouloir en finir avec elle », a-t-elle déclaré lors de la troisième séance plénière.
English: This was just one of the cases of the violation of the customary rights of indigenous peoples.
French: Il s’agissait tout simplement d’un cas de violation des droits coutumiers des peuples autochtones.
English: The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high. Option 2: to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
French: Dans le cas de l’IAFP, la mise en œuvre d’une politique de dépeuplement obligatoire et systématique, qui impliquerait la mise à mort et la destruction massives d’animaux, ne semble pas une nécessité, bien que, dans certains cas, elle puisse constituer une solution valable à la lumière d’une analyse des coûts et des risques par rapport aux bénéfices.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement du crédit supplémentaire ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Many Aboriginal children's games emphasized visual acuity, creativity and physical dexterity, features common to children's games in many other cultures.
French: Chez les Autochtones et dans de nombreuses autres c u l t u res, plusieurs jeux d'enfants stimulaient la créativité de même que le développement de l'acuité visuelle et de la dextérité.
English: Πότε οι νεαρές Ελληνίδες θα μάθουν ότι, τουλάχιστον, στον χώρο της εργασίας δεν είναι ούτε ντροπή, αλλά ούτε και επιλήψιμο να λένε καλημέρα.
French: Ο υπάλληλος υποδοχήςφέρθηκε σχεδόν με αγένεια στο τηλέφωνο σχετικά με την κράτηση.
English: [128] Finally, Dr Prideaux expressed his opinion that the deleterious impact of the documents contained on the Zundelsite would be significant upon both the communication of a single document, and as a result of the cumulative effect of reading many or all of the documents on the site.
French: [128] Enfin, M. Prideaux a exprimé l’opinion que la lecture d’un seul des documents que renferme le Zundelsite ou l’effet cumulatif de la lecture d’un grand nombre ou de l’ensemble de ces documents ont une incidence néfaste considérable.
English: The international community is entitled to raise serious concerns over such embargoes and sanctions and to demand an immediate end to them.
French: La communauté internationale a le droit de remettre en question cet embargo et ces sanctions et d'exiger leur levée immédiate.
English: The third reporting exercise started with the submission of reports from African countries to be reviewed at CRIC 3, and will be completed with the submission of reports from country Parties in regions other than Africa to be reviewed by CRIC 5.
French: Les troisièmes rapports nationaux des pays africains ont été examinés à la troisième session du Comité et ceux présentés par les pays parties de régions autres que l'Afrique seront examinés à la cinquième session du Comité.
English: Start by selecting the country where your headquarters is registered; click on Please Select a Country.
French: Commencez par sélectionner le pays ou votre siège social est enregistré; cliquez sur Merci de sélectionner un pays.
English: He is extremely dedicated and self-driven to perform to the highest standard.
French: Ce militaire très dévoué est motivé par son désir d’exceller dans les normes des plus rigoureuses.
English: The outspoken American then got himself into trouble with the Stewards after he and Coulthard had a heated post race disagreement.
French: A l'issue d'une année 2002 très prometteuse, la montée en puissance de cet autre duo anglo-allemand s'est poursuivie en 2003 où Ralf Schumacher et Juan Pablo Montoya ont défendu leur place de vice-champions.
English: Voluntary codes of conduct and initiatives like the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the Global Compact, the Global Reporting Initiative and the proposed London Principles can play an important role in promoting sustainable corporate practices.
French: Les initiatives et les codes de conduite volontaires tels que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, le Pacte mondial, la Global Reporting Initiative et le projet de Principes de Londres peuvent jouer un rôle important pour favoriser l'adoption de pratiques de développement durable par les entreprises.
English: The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground.
French: 8.1.2 Les éléments de l'installation d'alimentation en carburant doivent être protégés d'une manière adéquate par des parties du châssis ou de la carrosserie contre les contacts avec des obstacles pouvant se trouver sur le sol.
English: Training and dialogues for COPS implementors were conducted in three regions in 2000.
French: Une formation des personnes chargées de la mise en œuvre du Système COPS et des débats avec elles ont été organisés dans trois régions en 2000.
English: The first group of applications, involving naturally occurring features, are the ones which collectively define the subject of ocean intelligence and have been the most successful from an operational perspective.
French: La détection des caractéristiques naturelles constitue le domaine du renseignement océanographique et, du point de vue opérationnel, elle a été la plus fructueuse.
English: Secretary-General's video message for the new millennium
French: Message vidéo du Secrétaire général pour le nouveau millénaire
English: • Promulgation of Law No.  2005/015 of 29 December 2005 on child trafficking and slavery;
French: • La promulgation de la loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants;
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : Les augmentations périodiques sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: When applying for a product licence, applicants must supply information as to the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit of their product (e.g. how much Echinacea is included in your herbal tablet).
French: Lorsqu’ils font une demande de licence de mise en marché, les demandeurs doivent fournir des renseignements sur la quantité de chacun des ingrédients médicinaux par unité de dose de leur produit (p. ex. quantité d’échinacée présente dans un comprimé à base de plantes médicinales).