ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means (a) a person whose taxable income for a period that ends at the end of the taxation year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); (b) a trust (other than a personal trust) if (i) the only beneficiaries (in this paragraph, determined without reference to subsection 248(25) under the trust are persons, (ii) the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the taxation year, a specified fixed interest (as defined in subsection 94(1)) of the beneficiary in the trust, (iii) each beneficiary under the trust at any time in the taxation year is a person whose taxable income, for the period that includes all of those times in the taxation year, is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)), and (iv) the trust is resident in Canada at the end of the taxation year; and
French: « entreprise exempte » En ce qui concerne une entité à un moment donné, entreprise sauf celle que l’entité exploite principalement avec des entités ou des particuliers avec lesquels elle a un lien de dépendance, celle qui est exploitée par une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) et celle que l’entité exploite à titre d’associé d’une société de personnes qui n’est pas un associé admissible de celle-ci ou ne le serait pas si l’entité était une personne qui est exploitée par l’entité à ce moment et qui, tout au long de la période, comprise dans son année d’imposition incluant ce moment, pendant laquelle l’entité l’exploite, est, selon le cas : a) exploitée par l’entité à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou, si l’entité est contrôlée par un contribuable résidant au Canada qui est visé au sous-alinéa 95(2.1)a)(i), de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées : (i) soit par les lois des pays suivants :
English: Incubate these media at 35oC + 0.5o for 18 24 hr.
French: Incuber ces milieux à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: NIAC provides insurance to nuclear operators under a standard policy.
French: La NIAC fournit de l'assurance à ces exploitants selon les termes d'une police standard.
English: ◦ Restenosis 
French: ◦ de la resténose;
English: I would say that, fundamentally, what this requires is the consolidation of the culture of democracy in the European Union.
French: Je pense qu' il s' agit principalement de consolider la culture démocratique au sein de l' Union européenne.
English: Therefore, the broadcasting industry has proposed, as an interim measure, to display program ratings on-screen by this fall.
French: L'industrie de la radiodiffusion a donc proposé provisoirement d'afficher les cotes à l'écran au plus tard à l'automne.
English: Such a follow-up report to the Council should focus primarily on progress made in implementing the recommendations.
French: Un tel rapport de suivi au Conseil devrait essentiellement se concentrer sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations.
English: The name of a RAW image file.
French: Le nom du fichier image RAW.
English: Often a product becomes identified to one singular customer.
French: Cette offre sert le besoin d’identité du produit final (marketing et succès) et une garantie d’adaptation intime en étudiant la problématique de l’aromatisation ou de l’intégration d’un ingrédient.
English: Despite the cessation of bilateral aid, Anguilla can still benefit from the DFID regional aid programme for the United Kingdom Overseas Territories in the Caribbean.2
French: Malgré l'interruption de l'aide bilatérale, Anguilla continue de bénéficier du programme d'aide régionale du Ministère du développement international en faveur des territoires d'outre-mer britanniques des Caraïbes2.
English: These elements fall into two categories:
French: Ces éléments sont répartis entre les deux catégories suivantes:
English: by educating people, particularly members, officers and employees, about democracy, economics, solidarity, and individual and collective responsibility.
French: en faisant l'éducation à la démocratie, à l'économie, à la solidarité et à la responsabilité individuelle et collective, particulièrement auprès de nos membres, de nos dirigeants et de nos employés.
English: Guidance and counselling services for families lack direction, are unsystematic and inadequate, as well as understaffed.
French: Les services d'orientation et de conseil destinés aux familles souffrent d'un manque d'objectifs, de désorganisation et d'inadéquation comme ils pâtissent de leurs sous-effectifs.
English: •USDA/Govt
French: •USDA/Gouv.
English: Solidarity and a strong sense of moral responsibility must be the guiding light of national and international policy.
French: La solidarité et un sens aigu de responsabilité morale doivent inspirer la politique nationale et internationale.
English: Perhaps not so visibly attractive but a very important part of this presence was the genealogical workshop on tracing your Irish roots.
French: Une autre activité peut-être moins visible mais très importante pour cette occasion fut l’atelier généalogique sur la recherche des racines irlandaises.
English: The CHAIRPERSON said in conclusion that the day's meetings had been constructive, and that much ground had been covered.
French: La Présidente constate en conclusion que la journée de réunion a été constructive et a permis de couvrir de nombreux thèmes.
English: Preserving Berries Preserving Eulachon Smoking Salmon Cooking The Clam Digger
French: La conservation des baies La conservation de l'eulachon Le fumage du saumon La cuisson La cueillette des palourdes
English: Delegations expressed unanimous support for the need to maintain the unified budget structure which was already proving its usefulness in enhanced transparency and flexibility.
French: Les délégations expriment unanimement leur appui à la nécessité de maintenir la structure budgétaire unifiée qui s'est déjà révélée utile pour améliorer la transparence et la flexibilité.
English: The language proficiency examination will be given on 11 and 12 January 2005 and 17 and 18 May 2005.
French: En 2005, les épreuves auront lieu les 11 et 12 janvier et les 17 et 18 mai.
English: During the Bismarck era, Hegel was almost forgotten due to the trend of Positivism in philosophy, and when he was remembered he was often despised for his "un-German-ness" and his unpatriotic and French inspired philosophy.
French: Pendant l'ère de Bismarck, Hegel a été presque oublié en raison de la tendance de Positivisme dans la philosophie, et quand il a été rappelé l'a été souvent méprisé pour son "un-German-ness » et sa philosophie peu patriote et française inspirée.
English: (a) Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and
French: a) Constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger contre un péril grave et imminent un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger; et
English: The claimant stated that he left his employment because he had been denied a promised raise.
French: Il a déclaré qu'il avait quitté son emploi le 17 juillet 1991 parce qu'on avait refusé de lui verser l'augmentation de salaire promise.
English: • Facilitate sharing of experience and transferring of knowledge.
French: • Faciliter les échanges sur les expériences et le transfert du savoir.
English: Some suitable habitat now exists as a result of restoration efforts, but the butterfly has not been reported in Canada since 1987 despite considerable repeated and directed search effort by competent lepidopterists.
French: Il existe encore un habitat adéquat grâce aux activités de rétablissement, mais le papillon n'a pas été observé au Canada depuis 1987 en dépit des considérables efforts de recherche répétés et dirigés des spécialistes des lépidoptères.
English: Financial control – Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU’s Public Internal Financial Control (PIFC) model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
French: Contrôle financier – Élaborer et mettre en œuvre les principes d’une responsabilisation décentralisée des gestionnaires et d’un audit interne indépendant du point de vue opérationnel, conformément aux normes admises à l’échelon international et aux meilleures pratiques de l’UE et selon le modèle de contrôle interne des finances publiques, au moyen d’une législation cohérente et d’une capacité institutionnelle adéquate.
English: Consultants routinely contacted CSD staff to obtain advice or guidance The department assisted the Geological Survey of Canada in order to facilitate GSC’s survey of environmental consultants to obtain additional data on background soil data from site-specific sampling programs and risk assessments.
French: Les consultants ont communiqué régulièrement avec le personnel de la DLC pour obtenir conseils et orientation. Le Ministère a aidé la Commission géologique du Canada à recenser les consultants en environnement dans le but d’obtenir des données complémentaires sur les niveaux de référence dans les sols obtenus dans des programmes d’échantillonnage et d’évaluation de risque propres à certains lieux.
English: This was particularly so in view of the very rapid pace at which the Internet was evolving.
French: Cela est particulièrement nécessaire compte tenu de la très grande rapidité avec laquelle l'Internet évolue.
English: Silly B, running my blog to curse?
French: Silly B, à exécuter mon blog à une malédiction?
English: The proposed text of article 26 is a modified version of articles 24 and 25 of the Organized Crime Convention.
French: Le texte proposé pour l'article 26 reprend, en les modifiant, les articles 24 et 25 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Mr President, do not allow the Commission to hide behind one ruling of the Court of Justice, namely the Kalanke ruling, but let it have a free rein, let it take the initiative and together with us call on the Member States to ensure that women occupy top positions among the decision makers to shape society of the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, je vous en prie, ne laissez pas la Commission européenne se ranger docilement derrière un arrêt prononcé par la Cour de Justice dans l'affaire Kalanke, mais incitez-la à se ranger à nos côtés, à entreprendre des actions personnelles et à faire comme nous appel aux Etats membres afin qu'ils veillent à ce que les femmes puisssent participer à la prise des décisions qui détermineront notre société du vingt-et-unième siècle.
English: Inclusion: providing effective learning opportunities for all pupils Setting suitable learning challenges (this supports the governments ‘every child matters’ agenda by encouraging personalised learning which meets the needs of the individual student) Responding to pupil’s diverse learning needs (this particularly refers to differences in social, ethnic or linguistic background, including travellers and refugees); in particular, create effective learning environments which ensure motivation, provide equality of opportunity through diversity of teaching approaches, use appropriate assessment approaches and set personalised targets for future learning Overcoming potential barriers to learning and assessment for individuals and groups of pupils - this particularly applies to pupils with English as Another Language (EAL) and with Special Educational Needs (SEN).
French: Inclusion donner à tous les élèves de réelles perspectives d’apprentissage Fixer des objectifs d’apprentissage adaptés (préconiser un apprentissage personnalisé qui réponde aux besoins individuels des élèves est une façon de contribuer à la mise en œuvre du programme gouvernemental « Chaque enfant compte ») ; Répondre aux différents besoins de chaque élève en matière d’apprentissage (notamment au regard des différences de contexte social, ethnique ou linguistique – gens du voyage, réfugiés, etc.) ; en particulier, créer un environnement d’apprentissage réellement propice à la motivation, assurer l’égalité des chances par la diversité des méthodes d’enseignement, utiliser des méthodes d’évaluation adaptées et donner des objectifs d’apprentissage personnalisés ; Surmonter les obstacles qui pourraient gêner l’apprentissage et l’évaluation au niveau de l’individu ou du groupe – en particulier chez les élèves dont l’anglais n’est pas la langue principale (EAL – English as Another Language) et ceux qui ont des besoins d’enseignement spécifiques (SEN – Special Educational Needs).
English: In particular, the following should be noted:
French: Il convient de noter à cet égard que :
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: The truckload freight rate from Calgary to Laredo is US$4,300, while the typical freight rate from Winnipeg is around $3,500 because it is 12 hours closer.
French: Le tarif marchandises en camion à plein chargement de Calgary à Laredo s'élève à 4 300 $US, alors que le tarif marchandises type partant de Winnipeg est d'environ 3 500 $ car le trajet dure 12 heures de moins.
English: • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Côté Gosselin and Unicom; • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Renaud and Art Tellier;
French: CONCLUSION
English: leading researchers in the area.
French: couramment appelée « maladie du hamburger ») n’entraîne sept décès, plusieurs millions de dollars étaient consacrés annuellement à la recherche dans ce domaine.
English: This document is not intended to replace or supersede integrated risk management (IRM) frameworks, policies etc. which departments are putting or may have in place.
French: Le présent document ne devrait pas remplacer les cadres, politiques, etc., de gestion intégrée du risque (GIR) que les ministères développent ou ont mis en place.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: According to figures provided by the passport and visa office of the Ministry of Internal Affairs, over the period 1998-2000 the  number of people leaving the country to reside permanently abroad continued to grow (from 962 in 1998 to 1,320 in 2000).
French: Les chiffres émanant du Bureau des passeports et des visas (Ministère des affaires intérieures), indiquent qu'au cours de la période 1998-2000 le nombre de personnes ayant quitté le pays en vue de résider à l'étranger de façon permanente a continué de croître (de 962 en 1998, il est passé à 1 320 en 2000).
English: Some of them lowered into the water a strange canoe, into which they jumped and paddled ashore.
French: Certains ont mis à l'eau un étrange canot dans lequel ils ont sauté, puis pagayé jusqu'au rivage.
English: 1 2 Crop Group 4 incl.
French: 1 2 Groupe no 4 incl.
English: Once the staff regulations had been adopted, the Statistical Office carried out the first five-year actuarial assessment of the European civil service pension scheme.
French: En matière de pensions, après l'adoption du statut, l'office statistique a procédé à une première évaluation actuarielle sur cinq ans du dispositif applicable à la fonction publique européenne.
English: Facilitating the coordination of assistance to the Palestinians will also help in the short term to improve the daily lives of Palestinians.
French: Faciliter la coordination de l'assistance aux Palestiniens aidera aussi à court terme à améliorer leur vie quotidienne.
English: Lower taxes on business income encourage increased investment spending and (again) higher productivity.
French: Une baisse de l'impôt sur les bénéfices des entreprises favorise une augmentation des dépenses d'investissement et (encore une fois) une hausse de la productivité.
English: Our office will consult with experts in the health privacy field, and ensure their views are widely known.
French: Nous consulterons des spécialistes du domaine de la protection des renseignements personnels sur la santé et nous nous appliquerons à faire connaître leur opinion au plus grand nombre de personnes possible.
English: At the time of writing little is known yet about the agenda for the Kiev Conference (scheduled for spring 2003).
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'ordre du jour de la Conférence de Kiev (prévue pour le printemps 2003) était encore très imprécis.
English: The purposes of an Umbrella Organization seeking registration under this section must always be expressed in relation to the charitable category the organization is established to advance.
French: Les buts d'un organisme-cadre qui cherche à s'enregistrer en vertu de cette section doivent toujours être exprimés en fonction de la catégorie de bienfaisance que l'organisme créé cherche à faire avancer.
English: Real exports of goods and services have grown at an average annual rate of almost 8 per cent per year since 1989.
French: Les exportations réelles de biens et de services ont augmenté de 8 pour cent par année en moyenne depuis 1989.
English: 8511.30.00 -Distributors; ignition coils
French: 8511.30.00 -Distributeurs; bobines d’allumage
English: See, e.g., Bernard H. Oxman, “Jurisdiction of States”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Voir, par exemple, Bernard H. Oxman, «Jurisdiction of States», in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: To participate in meeting in Toronto with the Russian Delegation.
French: Pour participer à une réunion à Toronto avec la délégation russe.
English: Monitoring and acting on related policy and communications issues Expand Awareness of Income Security Programs and the Canadian Retirement Income System Both CPP and OAS have been extensively reviewed in recent years and confirmed as key pillars of the retirement income system.
French: Exercer une surveillance relative aux questions connexes de politiques et de communication et prendre les mesures appropriées Sensibiliser les gens davantage aux Programmes de la sécurité du revenu et au système de revenu de retraite du Canada Au cours des dernières années, le RPC et la SV ont fait l'objet d'examens approfondis, qui ont permis de confirmer qu'ils étaient des piliers essentiels du système de revenu de retraite.
English: • contact suppliers to determine:
French: • communiquer avec les fournisseurs pour dÃ©terminer :
English: It is important to distinguish between retail and other sources of cigarettes sold outside of packages if one is interested in tracking policies on retail practices such as separating cigarettes from packages.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les données de l’ETJ sur l’accessibilité des produits du tabac pour les mineurs ne représentent qu’une infime partie de l’information nécessaire pour savoir à quel point les restrictions entourant la vente des produits du tabac sont respectées.
English: Various types of leisure and recreation are provided in all educational institutions, that is, sports activities, excursion trips and speech competitions.
French: Tous les établissements d'enseignement organisent des activités de loisirs et des activités récréatives de divers types : activités sportives, excursions, joutes oratoires.
English: 10 a.m. 60th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 60e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Moreover, Israel, the occupying Power, has tightened its comprehensive siege on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the civil, political, economic, social and cultural rights of the entire Palestinian population.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, a renforcé son siège total du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de l'ensemble des Palestiniens.
English: The finalization of the implementation of the framework agreement concluded in 2001 is a priority in that process.
French: Achever la mise en œuvre de l'accord-cadre conclu en 2001 est une priorité dans ce processus.
English: The integration of the Detailed Analysis findings into the proposal development process is detailed in Chapter 5.
French: Le Chapitre 5 fournit des détails sur l'intégration des conclusions de l'analyse détaillée dans le processus d'élaboration du projet.
English: Please note that if you have failed to notify the Registrar of a change of address, the Registrar is not responsible for any correspondence not received by the registrant or its representative for service or its agent.
French: Veuillez noter que si le registraire n'a pas été informé d'un changement d'adresse, ce dernier ne pourra être tenu responsable si le propriétaire inscrit ou son représentant pour signification ou son agent ne reçoit pas l'avis envoyé par la poste.
English: • are the departmental signing authorities observed?
French: • les pouvoirs de signature des ministères sont-ils observés?
English: Within its walls, the Nurses’ Residence retains the story of the struggle by nurses to transform their work into a valued and highly skilled profession.
French: Ses murs ont conservé l’histoire du combat mené par les infirmières pour faire de leur travail une profession appréciée et hautement spécialisée.
English: • self-reported physical activity levels were very similar for the two populations;
French: • les niveaux d’activité physique déclarés par les jeunes étaient sensiblement les mêmes dans les deux échantillons;
English: facilitate further enquiries and information exchanges, the toolkit provides departmental resource persons who may be contacted to guide the selection and application of public involvement techniques.
French: demandes et échanges de renseignements, la trousse d’outils fournit le nom de personnes-ressources du Ministère avec qui on peut communiquer pour se faire orienter dans la sélection et la mise en application de techniques de participation du public.
English: To this end, he established a union-owned retail company in St. John’s with outlets in many outports, where the fishermen could buy goods with cash.
French: À cette fin, il créa une entreprise syndicale de détail à St. John’s, avec des points de vente dans de nombreux ports isolés, où les pêcheurs pouvaient acheter des biens pour de l’argent.
English: On this subject, you have carried out important and effective work and I should like to thank Mr Funk, Mr Baldarelli and Mr Sturdy for their excellent contributions.
French: Et à ce sujet, vous avez réalisé un travail important et efficace et j'aimerais remercier Messieurs Funk, Baldarelli et Sturdy pour leur excellente contribution.
English: In other words, the Selection Board only considered the Knowledge aspect of question 2 and did not mark the appellant's response with regard to the Leadership Competencies.
French: Autrement dit, le jury de sélection a seulement tenu compte de l'aspect de la question se rapportant aux connaissances et n'a pas corrigé la portion de la réponse de l'appelant se rapportant aux compétences en leadership.