ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 The author asserts that the Constitutional Court is applying unequal jurisprudence as regards the authorization of the continuation mortis causa of her status as complainant, since while she as heir of Ramón Sampedro was denied continuity, in judgement No.  116/2001 of 21 May 2001 the same chamber of the Court granted procedural continuity to the heir of a complainant who died during proceedings concerning an appeal against a measure providing for suspension of union militancy.
French: 5.6 L'auteur affirme que le Tribunal constitutionnel applique une jurisprudence inégale en matière d'autorisation de poursuivre mortis causa la procédure en qualité de plaideur, car, bien qu'ayant refusé à l'héritière de Ramón Sampedro le droit de continuer la procédure, dans la décision no 116/2001 du 21 mai 2001, la même chambre du Tribunal a accordé la succession processuelle à l'héritier d'un requérant décédé pendant la procédure de recours contre une mesure de suspension visant un militant syndical.
English: 17.10 As mentioned earlier with reference to article 7 of the Covenant, according to article 125, paragraph 3, of the Code of Penal Procedure, any evidence obtained as a result of the interference with privacy, the home, or through the violation of correspondence or telecommunications, without the person's consent (expect in cases provided by law) is considered void.
French: 17.10 Comme nous avons mentionné à propos de l'article 7 du Pacte, le paragraphe 3 de l'article 126 du Code de procédure pénal détermine que sont nulles les preuves obtenues au moyen de l'immixtion dans la vie privée, le domicile, la violation de la correspondance ou des télécommunications, sans le consentement du titulaire (sous réserve des cas prévus par la loi).
English: Congratulations to Gentoo developer Pieter van den Abeele who went to the Freescale Technology Forum in Orlando, Florida -- and away with the "Best of Show" award for his home media entertainment center based on a hardware design prototype by Gentoo-sponsor Genesi's , the maker of the Open Desktop Workstation .
French: Félicitations au développeur Gentoo Pieter van den Abeele qui s'est rendu au forum « Freescale Technology » à Orlando en Floride et qui est reparti avec le prix « Best of Show » (NdT, meilleur de la démonstration) pour son système de divertissement multimédia personnel basé sur un prototype d'un sponsor de Gentoo Genesi's , le fabriquant des Open Desktop Workstation .
English: The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) has identified formaldehyde as a "suspected human carcinogen" and sets a ceiling threshold limit value (TLV-C) of 0.3 ppm.
French: L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) a déterminé que le formaldéhyde était un «agent cancérogène soupçonné pour les humains», et établit la valeur limite d'exposition-plafond (TLV-C) à 0,3 ppm.
English: The Classifications Hotline serves as the main communication line between the United Nations Statistics Division and users of the classifications.
French: Le Service de téléassistance sur les classifications est la principale voie de communication entre la Division de statistique et les usagers des classifications.
English: The answers were as follows:
French: Leurs réponses se répartissent de la manière suivante :
English: As a planning tool, environmental assessment helps to protect and sustain a healthy environment.
French: En tant qu'outil de planification, l'évaluation environnementale aide à protéger et à maintenir un environ-nement sain.
English: Introduced by the Lisbon treaty, the European citizens initiative is intended to make the EU more democratic by giving citizens a more direct say in its policies.
French: L'initiative citoyenne européenne introduite par le traité de Lisbonne vise à rendre l'Union européenne plus démocratique, en donnant à ses citoyens la possibilité de s'exprimer plus directement sur ses politiques.
English: At the same time, intense competition for the same skilled workers, combined with retirements, will challenge the sector to find innovative ways to attract, develop and retain its workforce.
French: En même temps, la vive concurrence qui se livre pour obtenir les mêmes travailleurs qualifiés, combinée avec les départs en retraite, mettront le secteur au défi de trouver de nouveaux moyens pour attirer la main-d'oeuvre, perfectionner et maintenir en fonction les effectifs.
English: Its precision, and the fact that it is suspended from a balloon floating on the densest layer of the atmosphere, gives it a clear view of the cosmos, free of the distorting effects of atmospheric gases.
French: Cette précision, conjuguée au fait que le télescope est suspendu à un ballon qui flotte dans la partie la plus dense de l'atmosphère, permet d'observer le cosmos sans subir les effets de distorsion causés par les gaz atmosphériques.
English: Indeed, many of the assumptions which lead to the undervaluation of female work because of job segregation - that females work only for "extra" or "pin" money, that, as persons who serve others, female flight attendants are only doing what comes naturally, and that female flight attendants work under easy working conditions - illustrate the need for a comparison to be made as between flight attendants and these other comparator groups.
French: D’ailleurs, bon nombre des prétextes sous-jacents à la sous-évaluation du travail féminin en raison du cloisonnement professionnel — à savoir que les femmes travaillent seulement pour un revenu supplémentaire ou d’appoint, que les agentes de bord ne font que ce qu’elles savent faire naturellement parce que ce sont des personnes qui servent les autres et que les agentes de bord bénéficient de conditions de travail souples — illustrent la nécessité d’établir une comparaison entre les agents de bord et les groupes de référence.
English: Abbruscato, Anna M. — Mississauga—Brampton South 2003-1618 Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1585 Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1586 Bourgeois, Louis — Beauséjour 2003-1618 Bolger, Maura I. — Barrie 2003-1576 Britten, James (Jim) — Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 2003-1573 Britten, James (Jim) — Sackville—Eastern Shore 2003-1574 Brown, Mary Lou — Brampton West 2003-1618 Carignan, Michel — Repentigny 2003-1575 Chataway, Richard D. — Mississauga South 2003-1618 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1583 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1584 Dombroskie, Lise — Peace River 2003-1618 Fahl, Norma — Yellowhead 2003-1618 Janveau, Romeo Jean — Sault Ste.
French: Abbruscato, Anna M. — Mississauga—Brampton-Sud 2003-1618 Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1585 Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1586 Bourgeois, Louis — Beauséjour 2003-1618 Bolger, Maura I. — Barrie 2003-1576 Britten, James (Jim) — Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 2003-1573 Britten, James (Jim) — Sackville—Eastern Shore 2003-1574 Brown, Mary Lou — Brampton-Ouest 2003-1618 Carignan, Michel — Repentigny 2003-1575 Chataway, Richard D. — Mississauga-Sud 2003-1618 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1583 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1584 Dombroskie, Lise — Peace River 2003-1618 Fahl, Norma — Yellowhead 2003-1618 Janveau, Romeo Jean — Sault Ste.
English: However, the lack of available funding for official language translation of market information products has become an obstacle to C-E Sections wanting to transition from trade promotion/events to providing MII services to Canadian business and partner clients.
French: Toutefois, le manque de crédits disponibles pour la traduction dans les langues officielles des produits d’information sur les marchés s’avère un obstacle pour les sections C-E qui souhaitent passer de la promotion commerciale/d’une approche événementielle à l’offre de services d’information commerciale et de renseignement sur les marchés aux entreprises canadiennes et aux clients partenaires.
English: The overall objective of the project is to promote tools for the eﬃcient implementation of National Strategies for Roma in South East Europe, through training on participative monitoring and evaluation mechanisms of national programmes/action plans for Roma, as well as through an awareness-raising campaign to ﬁght against stereotypes and prejudices towards Roma.
French: L’objectif général de ce projet est de promouvoir des outils pour la mise en œuvre eﬃcace des stratégies nationales en faveur des roms en Europe du sud-est, par la formation sur les mécanismes de suivi et d’évaluation participatifs des programmes et/ou plans d’actions nationaux en faveur des roms ainsi que par une campagne de sensibilisation à la lutte contre les stéréotypes et les préjudices à l’égard des roms.
English: This petition arises from concerns that federal departments are not carrying out their legislative responsibilities for the conservation and protection of fish and wildlife and their habitats, and their fiduciary responsibility to First Nations for the proposed port expansion at Roberts Bank.
French: Cette pétition a été entraînée par des préoccupations selon lesquelles le gouvernement fédéral manquerait à ses responsabilités législatives en matière de conservation et de protection des poissons, des espèces sauvages et de leurs habitats, et qu’il négligerait son devoir de fiduciaire envers les Premières nations dans le cas de l’agrandissement du port à Roberts Bank.
English: • The extraordinary session of the Organization of the Islamic Conference held on 10 October 2001 at Doha, Qatar;
French: • La session extraordinaire de l'Organisation de la Conférence islamique tenue le 10 octobre 2001 à Doha (Qatar);
English: Clearly, one cannot restore the Iraqi economy just with low-power mobile electric generators, the delivery of which has recently been given priority.
French: Il est clair que l'on ne peut remettre en état l'économie iraquienne avec simplement des groupes électrogènes mobiles de faible puissance, dont la livraison est devenue récemment prioritaire.
English: Once in S. Pietro in Casale follow the directions to Cento.
French: A S. Pietro in Casale, suivre les indications pour Cento.
English: • Motivating Aboriginal learners through the NAAA and establishment of role models; 
French: • Motiver les apprenants autochtones à l'aide des PNEA et à leur fournir des modèles de rôle;
English: The issue of emergency safeguard measures should be carefully assessed due to the fact that an adequate solution had still not been found.
French: La question des mesures de sauvegarde d'urgence devrait être étudiée avec soin du fait qu'aucune solution adéquate n'avait encore été proposée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > New Year's Resolution Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Résolution pour la nouvelle année Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Nevertheless, it is no insignificant matter how the targets set are to be achieved.
French: Cependant, il convient d'examiner comment les cibles fixées vont être atteintes.
English: This percentage varied extensively for different groups of taxfilers.
French: Cette proportion variait considérablement selon les différents groupes de déclarants.
English: In their different ways, all three symbolise the fight to consolidate human rights in the world.
French: Chacun à sa manière, les trois lauréats symbolisent la lutte visant à renforcer les droits de l’homme dans le monde.
English: You know that I am a woman of action.
French: Vous savez que je suis une femme d'action.
English: African countries continue to face significant challenges in strengthening agriculture for sustainable economic growth, the creation of productive jobs, and food and nutrition security.
French: Les efforts que déploient les pays d'Afrique pour renforcer leur agriculture afin de s'assurer une croissance économique durable, de créer des emplois productifs et de parvenir à la sécurité alimentaire et nutritionnelle continuent de se heurter à des obstacles importants.
English: We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecommunications.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons une réouverture du débat sur les réseaux transeuropéens pour les transports, l'énergie et les télécommunications.
English: Policy stipulates that it is the responsibility of the losing unit to cease those environmental allowances which the member will no longer be entitled to in the new position or unit.
French: Selon la politique, il revient à l’unité perdante de cesser le versement des indemnités d’environnement des militaires qui n’y auront plus droit à leur nouveau poste ou leur nouvelle unité.
English: Everything relating to the basic elements of life gives rise to moral considerations. Yet, however questionable this exclusion of moral issues may be, it appears more questionable still to claim that - from the standpoint of consistency - the public interest is being defended when, in reality, legal instruments are being created which enable the industry to claim that it has invented natural processes and the circumstances are such that industry might gain a total monopoly of control.
French: Mais si cette exclusion des considérations morales est discutable, il m'apparaît qu'il est plus discutable encore de prétendre que l'on défend, du point de vue de la cohérence, l'intérêt public quand, en réalité, on crée des instruments juridiques permettant à l'industrie de revendiquer l'invention de processus naturels, et qu'on l'aide à s'arroger un quasi monopole en la matière.
English: Relocation of meetings or offices would not be required in the initial phase.
French: Au cours de cette phase, il ne serait pas nécessaire de déplacer des réunions ou des bureaux.
English: Existing research grants normally will need to be replaced over one to four years, however.
French: Cependant, les subventions de recherche actuelles devront normalement être remplacées dans un délai d'un à quatre ans.
English: • Inscribe your vehicle registration number on the stereo system, wheel rims, tools, etc.
French: • Inscrivez le numéro d'immatriculation de votre véhicule sur le système de son, les jantes de roues, les outils, etc.
English: The Coordinator also indicated his availability to brief all regional groups, most of which accepted to meet with him.
French: Le Coordonnateur a aussi indiqué qu'il était prêt à informer tous les groupes régionaux, lesquels ont pour la plupart accepté de le rencontrer.
English: The country profiles are based on information contained in national reports, which were submitted by national Governments to the Commission on Sustainable Development during the period 1997-2001.
French: Ces profils de pays sont basés sur les informations figurant dans les rapports qui ont été présentés à la Commission du développement durable par les divers gouvernements pendant la période 1997 à 2001.
English: 15.16 The estimated distribution of the total resources under this section for the biennium 2008-2009 is as shown, in percentage, in table 15.2 below.
French: 15.16 La répartition des ressources prévues à ce chapitre au titre de l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée en pourcentage au tableau 15.2 ci-dessous.
English: Refusal concerns the right of employees to refuse to perform any work that could endanger them or their fellow employees.
French: Le refus a trait au droit des employés de refuser de faire un travail qui met en danger, eux-mêmes ou leurs compagnons de travail.
English: The Department of Public Works and Services, (PW&S) of the Northwest Territories awarded 20 contracts with a total value of $1,583,509 to Inuvialuit-owned businesses for work within the ISR, and six contracts with a total value of $7,142,596 to Inuvialuit-owned businesses for work outside the ISR.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services des Territoires du Nord-Ouest a attribué 20 marchés, d’une valeur totale de 1 583 509 dollars, à des entreprises inuvialuites pour des travaux réalisés dans la région désignée et 6 marchés, d’une valeur totale de 7 142 596 dollars, à des entreprises inuvialuites pour des travaux entrepris à l’extérieur de la région désignée.
English: - (DE) Mr President, my question is as follows: how will increased food and energy prices affect the WTO negotiations?
French: - (DE) Monsieur le Président, ma question est la suivante: comment les prix plus élevés des denrées alimentaires et de l'énergie vont-ils affecter les négociations de l'OMC?
English: Ms. MOHOROVIĆ (Serbia) said that the drafting of the initial report had started in the Ministry of Human and Minority Rights of the Union of Serbia and Montenegro.
French: Mme MOHOROVIĆ (Serbie) dit que l'élaboration du rapport a débuté au Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: The Council's sustained support for the role of child protection advisers in relevant peacekeeping operations has enabled us to deploy advisers to the eight most significant peacekeeping operations to date, with the most recent deployment, at the beginning of 2009, to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur mission and to the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan.
French: L'appui sans faille du Conseil s'agissant du rôle des conseillers à la protection de l'enfance au sein des opérations de maintien de la paix pertinentes nous a permis de déployer des conseillers dans les huit opérations de maintien de la paix les plus importantes à ce jour, le déploiement le plus récent ayant eu lieu, début 2009, au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: - degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals; and
French: - Dégradation (biologique ou non biologique) des composés organiques; et
English: # replace "ac_adapter" below with the event generated on your laptop # For example, ac_adapter.
French: # Remplacez « ac_adapter » par le nom de l'évènement généré par votre portable. # Par exemple, ac_adapter.
English: Icecrown Citadel features 10- and 25-player versions of the raid dungeon, and each version has 12 encounters.
French: La citadelle de la Couronne de glace comprend un donjon de raid pour 10 et 25 joueurs, chaque mode proposant 12 rencontres.
English: On the one hand, gaps in geoscience knowledge increase the risk of exploration, given a lower certainty about which minerals the North has, and where to look for them.
French: D’un côté, des lacunes dans les géosciences augmentent les probabilités que l’on doive entreprendre des travaux d’exploration, car on ne sait pas quels minéraux sont présents dans le Nord ni où les chercher.
English: By its very nature as a progressive insertion into the mystery of Christ and the Church, a mystery alive and at work in each particular Church, the itinerary of Christian initiation demands the presence and ministry of the Diocesan Bishop, especially at the culminating phase of the journey, namely, in the administration of the sacraments of Baptism, Confirmation and the Eucharist, which ordinarily takes place at the Easter Vigil.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, les Évêques mettront en œuvre les prescriptions du Rite de l'initiation chrétienne des adultes. Ils auront donc à cœur de faire en sorte que, dans chaque diocèse, il y ait les structures et les agents pastoraux nécessaires pour assurer de la manière la plus digne et la plus efficace la mise en pratique des dispositions et de la discipline liturgique, catéchétique et pastorale de l'initiation chrétienne, adaptée aux nécessités du temps présent.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue ;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application des engagements et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui sera établi avec la pleine collaboration des principales parties prenantes institutionnelles présentes et sera une contribution au Dialogue de haut niveau ;
English: The Working Group agreed that, for the purpose of ensuring flexibility in the application of the draft convention, the possibility of unilateral exclusions should be retained despite the fact that the draft convention was expected to contain a common list of exclusions under draft article 2 (see paras.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'afin d'assurer que le projet de convention puisse être appliqué avec souplesse, la possibilité de procéder à des exclusions unilatérales devrait être maintenue, même s'il était prévu de faire figurer une liste commune d'exclusions dans le projet d'article 2 (voir par.  59 à 69).
English: One hundred students are gathering in Corner Brook to compete in both an enterprise showcase and business plan competition.
French: Environ cent jeunes se rendront à Corner Brook afin de présenter leurs concepts d’affaires et de prendre part à un concours du meilleur plan d'affaires.
English: President: Mr. Djismun Kasri (Indonesia)
French: Président: M. Djismun KASRI (Indonésie)
English: The Committee considers therefore that the facts as submitted reveal a violation by the State party of Mr. Mr. Karimov's, Askarov' s, and the Davlatov brothers' rights under article 10, of the Covenant.
French: Le Comité considère donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie des droits garantis par l'article 10 du Pacte à M. Karimov, M. Askarov et aux frères Davlatov.
English: Since these substances cannot be obtained outside the EU in sufficiently pure form, all trade in ozone-depleting substances with countries outside the EU must be prohibited.
French: Puisque nous ne pouvons trouver ces matières sous une forme suffisamment pure à l'extérieur de l'UE, nous devons interdire tout commerce de ces matières appauvrissant la couche d'ozone avec des pays n'appartenant pas l'UE.
English: If you are taking public transportation (bus, subway, etc), get off a few stops early and walk the rest of the way to add physical activity to your daily routine.
French: Si vous utilisez les transports en commun (autobus, métro, etc.), descendez quelques arrêts plus tôt et marchez la distance restante pour ajouter de l'exercice physique à votre programme quotidien.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission from the Recipe Book
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador.