ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The author filed an appeal with the Eighteenth Section of the Provincial High Court of Madrid, which dismissed the appeal on 27 September 1993, on the same grounds as the Madrid Court No. 6 of First Instance.
French: 2.6 L'auteur a fait appel de la décision devant la dix-huitième section de l'Audiencia Provincial de Madrid qui, le 27 septembre 1993, a rejeté ce recours pour les motifs invoqués par le tribunal de première instance no 6 de Madrid.
English: In order to improve/strengthen this localisation, WP.1 representatives are invited to check the proposed list, especially addressing the following questions:
French: Afin de renforcer le caractère local de cette trousse, les représentants du Groupe de travail 1 sont invités à vérifier la liste proposée, en tenant compte en particulier des deux questions ci-après:
English: The seminar also concludes that the denial of discrimination and racism continues to be the main attitude to fight against at both the State and the sociocultural level.
French: Le Séminaire conclut en outre que la négation de l'existence de la discrimination raciale et du racisme demeure la principale attitude à combattre tant au niveau de l'État que sur le plan social.
English: Countries had primary responsibility for their own development.
French: Les pays ont pour responsabilité première d'assurer leur propre développement.
English: In Phase 1, the intention was to provide an HR transactional application to support the HR professionals in the organization.
French: L’objectif de la phase 1 consistait à mettre à la disposition des spécialistes des RH un système transactionnel.
English: Invites Member States, the private sector and all concerned individuals and institutions to consider voluntary contributions to other humanitarian funding mechanisms;
French: Invite les États Membres, le secteur privé et tous les particuliers et institutions concernés à envisager de verser des contributions volontaires à d'autres mécanismes de financement de l'aide humanitaire ;
English: Identification is made by migration of the sample relative to that of reference heparin.
French: L'identification est fait par le déplacement relatif d'un échantillon à référence d'héparine.
English: The Joint Consultative Committee comprises 12 members, and will hold its fourth meeting on 16 October 2008 in Rijeka (Croatia).
French: Le Comité consultatif mixte, composé de 12 membres, tiendra sa quatrième réunion le 16 octobre 2008 à Rijeka (Croatie).
English: Consultations with selected stakeholders have taken place.
French: Certains intervenants ont été consultés.
English: • corporate management involves the provision of a range of management policies and services (finance, human resource, information, strategic and operational planning) to support the conditional release, and pardons and clemency business lines, and to respond to central agency initiatives.
French: • la gestion générale consiste à exécuter différentes politiques de gestion et à offrir un certain nombre de services (finances, ressources humaines, information, planification stratégique et opérationnelle) afin de soutenir les secteurs d'activité de la mise en liberté sous condition et de la clémence et des réhabilitations, et à donner suite aux initiatives des organismes centraux.
English: Located next to the Northern Ontario Logging Memorial on Hwy 17 in Blind River, Ontario, Timber Village Museum houses, exhibits and interprets artifacts and archival materials relating to the history of Blind River and area with a special focus on the local logging and lumbering industry. It also houses an art gallery and gift shop.
French: Situé à côté du Centre d’information touristique de la Rive Nord, le Musée forestier Timber Village compte une collection d’artefacts et d’archives sur l’histoire de la région de Blind River, notamment sur l’industrie forestière de la région.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): took note of the letter that the Rapporteur had addressed to the Chairman, held an exchange of views on the question and decided that the tellers, with the assistance of the Secretariat, should prepare a note providing a factual account of the vote of 19 April 2007; Future work: took note of the work programme; heard a statement by Ms J. Dinsdale, Director of the Political and Legal Affairs Directorate, on the evaluation of the debate on the State of human rights and democracy (18 April 2007) and agreed to come back to the question at one of its forthcoming meetings; took note of the "Conclusions" of the San Marino’s Chairmanship as well as of the "Priorities" of the new Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) ; a pris note d’une lettre du Rapporteur adressée au Président de la Commission, a tenu un échange de vues sur la question et a décidé que les scrutateurs, avec l’assistance du Secrétariat, rédigeront une note retraçant les faits constatés lors du vote du 19 avril 2007 ; Travaux futurs : a pris note du programme de travail ; a entendu une communication de Mme Dinsdale, Directrice des questions politiques et juridiques, sur l’évaluation du débat sur la Situation des droits de l’homme et de la démocratie (18 avril 2007) et a convenu de revenir sur la question lors de ’une de ses l prochaines réunions ; a pris note des « Conclusions » de la Présidence de Saint-Marin ainsi que des « Priorités » de la nouvelle Présidence serbe du Comité des Ministres.
English: They think Canadians need to have the confidence and the conviction to go for the gold medal — and win.
French: Selon eux, les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir la confiance et la conviction de foncer — et de réussir.
English: Negotiating an international ban on the future production of fissile material for nuclear weapons will be a difficult enough task, in and of itself.
French: La négociation d'une interdiction internationale de la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires sera en soi une tâche assez difficile.
English: The Palestinians, for their part, must understand that an absence of terrorism in Israel will help these advocates of peace.
French: Les Palestiniens, quant à eux, doivent comprendre que l'absence de terrorisme en Israël aidera ces partisans de la paix.
English: To the contrary: our contribution and open dialogue should be oriented towards priorities already identified by Burundi and Sierra Leone.
French: Au contraire, notre contribution et notre dialogue ouvert doivent tenir compte des priorités déjà définies par le Burundi et la Sierra Leone.
English: We therefore voted in favour of the report and hope that the Convention will be ratified and complied with by the Member States.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur du rapport et nous espérons que les États membres ratifieront et respecteront la Convention.
English: Isabel Meharry is the Chief Financial Officer for Green Shield Canada which specializes in group and individual health and dental programs and administration.
French: Isabel Meharry est vice-présidente des finances, secrétaire-trésorière et chef des finances à Green Shield Canada, société spécialisée en administration et en programmes de soins médicaux et dentaires collectifs et personnels.
English: 3.5.24 Public post-secondary institutions in the provinces and territories undertake new initiatives or extend current ones to increase the participation, retention and graduation of Aboriginal students by introducing, encouraging or enhancing (a) a welcoming environment for Aboriginal students; (b) Aboriginal content and perspectives in course offerings across disciplines; (c) Aboriginal studies and programs as part of the institution's regular program offerings and included in the institution's core budget; (d) Aboriginal appointments to boards of governors; (e) Aboriginal councils to advise the president of the institution; (f) active recruitment of Aboriginal students; (g) admission policies that encourage access by Aboriginal applicants; (h) meeting spaces for Aboriginal students; (i) Aboriginal student unions; (j) recruitment of Aboriginal faculty members; (k) support services with Aboriginal counsellors for academic and personal counselling; and (l) cross-cultural sensitivity training for faculty and staff.
French: 3.5.24 Que les établissements d'enseignement postsecondaire publics des provinces et des territoires prennent de nouvelles initiatives ou élargissent celles existantes afin d'accroître le taux de participation, de persévérance et de réussite des étudiants autochtones; pour cela, ils devront introduire, favoriser ou renforcer: a) un climat accueillant pour les étudiants autochtones; b) un contenu et des perspectives autochtones dans les cours offerts dans les diverses disciplines; c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs; e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles.
English: We seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions.
French: Nous cherchons à harmoniser et à combiner nos contributions avec celles des plus gros contributeurs.
English: This single fatal virus is touching everyone unlike any other disease.
French: À lui seul, ce virus mortel touche l'humanité comme aucune autre maladie ne le fait.
English: A new Drylands Development Centre has been established that links UNSO to the overall UNDP practice network.
French: Le nouveau Centre de développement des terres arides qui a été mis en place est chargé de faire la liaison entre le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse et le réseau global du PNUD.
English: Another well-known case, which is often cited by human rights organizations, is the demolition in Arkhangelsk in August 2004, in the Varavino-Faktoria area of the city, of 17 temporary buildings for Roma families who had moved there from Volgograd province.
French: Un autre cas connu, qui est souvent cité par les organisations de défense des droits de l'homme, est lié à la démolition en août 2004, à Arkhangelsk dans l'arrondissement de Varavino-Faktoria, de 17 structures temporaires pour les familles roms venues de la région de Volgograd.
English: (b) The United Nations Development Group and specialized agencies should study [the Inter-American Development Bank's] policy and operational approaches to IT capacity-building in Latin America and the Caribbean, in order to derive lessons that could be applied in other developing regions.
French: b) Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées devraient étudier la politique et les approches opérationnelles de la [Banque interaméricaine de développement] par rapport à la dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de tirer des leçons susceptibles d'être appliquées à d'autres régions en développement.
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Strasbourg 14 March 2003 Room 3
French: Conseil de l’Europe, Palais de l’Europe, Strasbourg 14 mars 2003
English: Bands are encouraged to add additional information in the results section on each page that would describe or clarify their unique situation.
French: Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les bandes à travers le pays.
English: In these instances, other rights in the Covenant, such as those of articles 6 and 7, might also be at stake.
French: Dans de tels cas, d'autres droits énoncés dans le Pacte, notamment aux articles 6 et 7, peuvent également entrer en jeu.
English: We are engaged in progressively implementing both.
French: Nous sommes en train de progressivement mettre en œuvre ces deux aspects.
English: (c) Requiring that packaging information is in legible form and/or appears in its principal language or languages The Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations enacted under the authority of the Excise Act, 2001, require the stamping and marking information to be in both official languages, with minimum font size, font style and other requirements.
French: (c) Obligation de s'assurer que l'information sur l'emballage se présente sous une forme lisible et/ou paraît dans la ou les langues principales du pays Le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac adopté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise exige que les mentions d'estampillage et de marquage paraissent dans les deux langues officielles, dans une police de caractère et un format donnés, et d'autres conditions.
English: It is noted that the department was rated "strong" for its performance management program.
French: Il a été déterminé que le Ministère a obtenu la cote « fort » pour son programme de gestion du rendement.
English: He urged university students to settle in financially disadvantaged areas, where they could study local conditions and work to improve them.
French: Il incite les étudiants à s'installer dans des milieux pauvres, afin qu'ils puissent y étudier la situation locale et faire en sorte de l'améliorer.
English: Project C 429 (electrical, subclass G01G) – It was noted that group G01G 9/00 was referring to groups 1/00 to 7/00 while group G01G 19/00 was referring to groups 13/00 to 17/00.
French: Projet C 429 (électricité, sous-classe G01G) – Il a été noté que le groupe G01G 9/00 renvoie aux groupes 1/00 à 7/00, alors que le groupe G01G 19/00 renvoie aux groupes 13/00 à 17/00.
English: For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet.
English: The Council agreed that less than full cooperation with ICTY at any stage would affect the overall progress of negotiations and could be grounds for their suspension.
French: Le Conseil est convenu qu’une coopération partielle avec le TPIY, à quelque stade que ce soit, pèserait sur l'avancement général des négociations et pourrait entraîner leur suspension.
English: Hantam Hooks, Wong, W. A. t'` Hohhs, (i . F: . f 19~191 . Pcrsonal Factors in Industrial Aciidcnts-rl5tudy ot Accidcnt f'ronenrss in an Industrial Group.
French: ISAtiI lilr»m,'U t I 1, 14-19 . Lcdrrer, I . E ( ly9U, Septrmberl . Stt1c'ty,kiena' i»,4s'iativn, Paprr prrsentrc! at thr First Worlil Congrrss on Safcty Scirncr in Colugnr, Germany.
English: The breakdown by employee size class became available in 2001.
French: La ventilation en fonction de la taille de l'effectif est disponible depuis 2001.
English: It seems reasonable to suppose that an entity affected by such decisions might decide to bring a claim against those who made them if it is dissatisfied with the conduct of the review on the basis, for example, of its belief that the decisions were improperly influenced by conflict of interest.
French: Il semble raisonnable de supposer qu'une entité ayant fait l'objet d'une telle décision puisse décider de porter plainte contre ceux qui l'ont prise si elle n'est pas satisfaite de la façon dont l'évaluation a été menée et si elle est convaincue, par exemple, que cette décision a été indûment influencée par un conflit d'intérêts.
English: With the rapid development of modern communications technology, virtual space had become another area where children could be exploited or victimized.
French: Étant donné le développement rapide des techniques modernes de communication, le monde virtuel est devenu un autre domaine où les enfants deviennent des victimes ou peuvent être exploités.
English: In any event, I have been advised that I am not, in fact, required to divulge that information.
French: Quoi qu'il en soit, on me fait savoir que je ne suis pas tenu, en fait, de divulguer cette information.
English: Combine headers are 40 feet wide and more.
French: Les nouvelles technologies ont été une des forces motrices de l’expansion des cultures de grande production.
English: Despite progress, obstacles to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding remain.
French: En dépit des progrès enregistrés, il subsiste des obstacles au renforcement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: 1.5 Freedoms and Flexibilities SOAs represent a non-legislative approach.
French: 1.5 Marge de manoeuvre La création d'OSS constitue une mesure non législative.
English: Make the site available for a range of community events and uses that are compatible with the site.
French: Mettre le lieu à la disposition des organisateurs d’activités communautaires et y autoriser des utilisations compatibles.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: And finally, what is your personal best score on Geometry Wars?
French: Et enfin, quel est votre meilleur score personnel sur Geometry Wars ?
English: At this point, the NCCMT is interested in refreshing its perspective on the public health environment and expects this environmental scan will highlight and summarize new and emerging developments, pressures and potential opportunities in the broad health care landscape.
French: À ce stade-ci, le CCNMO souhaite rafraîchir son point de vue sur le milieu de la santé publique et s’attend à ce que la présente analyse fasse ressortir et résume les développements, les pressions et les occasions possibles qui émergent ou sont nouveaux dans le vaste champ des soins de santé.
English: E-mail your message directly to our database of professionals.
French: Envoyez votre message directement à notre base de données des professionnels.
English: Roberto Coscia, President Tel./Fax: (54-11) 6779-0900 E-mail: incaa@incaa.gov.ar Internet: http:/www.incaa.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of Buenos Aires Corrientes Av.
French: Roberto Coscia, President Tel./Fax: (54-11) 6779-0900 E-mail: incaa@incaa.gov.ar Internet: http://www.incaa.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la Culture de la Ville de Buenos Aires Corrientes Av.
English: The culturing of these species had also met with commercial failure.
French: L’élevage de ces espèces a également connu un échec commercial.
English: – took note of an invitation by the Chairman of the Parliamentary Delegation of Armenia to hold a meeting of the Committee in Yerevan in Autumn 2006; – Next meetings: decided to hold its next meeting in Budapest on 19 May 2006.
French: – a pris note d'une invitation du Président de la Délégation parlementaire d'Arménie à tenir une réunion de la Commission à Erevan à l'automne 2006; – Prochaines réunions: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Budapest, le 19 mai 2006.
English: As these pressures on Canada's visual grading system mount, it will become increasingly important to find an alternative method to segregate grains, oilseeds and pulses into lots of like quality to meet the needs of diverse buyers.
French: À mesure qu'augmentent les pressions sur le système de classement visuel du Canada, il devient de plus en plus important de trouver une autre méthode pour séparer les lots de grains, d'oléagineux et de légumineuses en fonction de leur qualité afin de répondre aux besoins des divers acheteurs.
English: After obtaining Black's resignation Bennett checked with the Clerk of the House, Arthur Beauchesne, about precedents for changing Speakers in mid-Parliament. He then approached Bowman who accepted Bennett's request to become Speaker a few hours before the Governor-General arrived to open Parliament.
French: Après avoir consulté le greffier de la Chambre, Arthur Beauchesne, pour connaître les précédents en ce qui concernait le remplacement du président en pleine législature, Bennett demanda à Bowman d'assurer la succession, lequel accepta quelques heures à peine avant l'arrivée du Gouverneur général pour l'ouverture de la session.
English: It was noted in this connection that the modification, suspension or revocation of unilateral acts must not depend solely on the will of the author State.  The granting of consent by the addressee State was considered indispensable.
French: On a noté à cet égard que la modification, la suspension ou la révocation d'un acte unilatéral ne devaient pas dépendre exclusivement de la volonté de l'État dont il émanait : le consentement de l'État destinataire était aussi indispensable.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai.
English: Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating (the occupied part at that time accounted for almost 70% of GDP), recovery was remarkable.
French: Malgré le coup terrible que lui a porté l'invasion turque de 1974, puisque à l'époque la partie occupée contribuait pour près de 70 % au produit intérieur brut (PIB) de Chypre, l'économie du pays a opéré un redressement remarquable.
English: Government continued to encourage the development of infrastructure and undertook large programs, such as mineral exploration conducted by the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA and plant-breeding research (eg, for hardy WHEAT strains), which directly assisted the private sector in industrial development.
French: Le gouvernement continue de stimuler la création d'infrastructures et prend en charge d'importants programmes comme l'exploration minière menée par la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA et la recherche sur la reproduction des plantes (par exemple, pour la mise au point d'une variété de BLÉ résistant au gel), ce qui aide ainsi directement le secteur privé à développer l'industrie.
English: A/64/132 Item 62 (b) of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Cooperatives in social development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/132 Point 62 b) de la liste préliminaire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Le rôle des coopératives dans le développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: · the anticipated benefits and costs (i.e. the impact on domestic producers of alleged identical or substitutable fabrics and on users/importers of the subject fabrics in terms of the effect on prices, sales, profitability and employment) of varying the price point set in the original recommendation; and
French: · les bénéfices et coûts prévus (c.-à-d. l'incidence sur les producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables et sur les utilisateurs/importateurs des tissus en question eu égard à l'effet sur les prix, les ventes, la rentabilité et l'emploi) du fait de varier le prix reconnu établi dans la recommandation originale;
English: The original document is sent to Euramis for automated retrieval.
French: L’original est envoyé à Euramis pour récupération automatique.