ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer than ever to a comprehensive and fully inclusive peace, Burundi nonetheless faced overwhelming humanitarian, economic and social challenges after 10 years of war.
French: Alors qu'il se rapproche de plus en plus d'une paix globale et durable, le Burundi fait face, après 10 années de guerre, à un énorme défi humanitaire, économique et social.
English: By the Ministerial Agreement of 26 December 2005, the Ministry of Labour and Employment issued the "National Plan for Prevention and Progressive Eradication of Child Labour in Ecuador - PETI.” On 6 October 2005, by resolution, the National Committee for the Eradication of Child Labour (CONEPTI) approved the list of permitted and prohibited activities for young workers between 15 and 18 years of age in the floriculture sector.
French: a) Par arrêté ministériel du 26 décembre 2005, le Ministère du travail et de l'emploi a rendu public le Plan national de prévention et d'élimination progressive du travail des enfants en Équateur (PETI);  b) Par décision du 6 octobre 2005, le Comité national pour l'élimination progressive du travail des enfants (CONEPTI) a adopté la liste des activités autorisées et interdites pour les adolescents âgés de 15 à 18 ans qui travaillent dans le secteur floricole;
English: Marie-Pierre Arthur will play at Osheaga Festival tomorrow, 19h00, scène des arbres!
French: Marie-Pierre Arthur se produira au Festival Osheaga demain à 19h00, sur la scène des arbres!
English: Once this relationship is stretched out, the owner can be scanned and classified as ‘low budget’ or ‘attractive target’ for future transactions; excessive one-to-one attribution (1) might be conducive to automatic ‘punishment’ of certain behaviour (recycling obligation, waste, etc.). Individuals should not be subject to the process of adverse automated decisions.
French: Il est évident que l'étiquetage sera de plus en plus utilisé à l'avenir et que cette technologie connaîtra bientôt une application généralisée. Contrairement à d'autres applications RFID, dont l'usage est restreint ou limité, l'étiquetage d'articles de consommation est en passe de devenir une application de masse; bon nombre de produits de consommation sont d'ores et déjà pourvus d'une étiquette RFID.
English: Our clients can be individual persons, as well as firms of any size. They may have only just started their commercial and/or industrial activities, or they may already be well established in their line of business.
French: Notre clientèle se compose d’individus, de PME et de grandes entreprises qui se sont lancés dans le monde des affaires depuis peu, ou qui ont déjà trouvé leur place sur le marché.
English: Correspondence regarding correspondence being posted by the CRTC from Persona Inc that has not been provided to us. Document: 599185.pdf - 274KB 2006-03-03 - Charlie Angus, M.P. Description:
French: Correspondence regarding correspondence being posted by the CRTC from Persona Inc that has not been provided to us. Document: 599185.pdf - 274KO 2006-03-03 - Charlie Angus, M.P. Description:
English: The governing programme of Ms. Calderón, who had won the 2000 elections, stated that sovereignty would mean recognition of the power of Puerto Ricans to govern their own affairs without subordination to the United States authorities and would leave no doubt as to the capacity of Puerto Ricans to conclude a pact on the basis of legal equality.
French: Le programme de Gouvernement de Mme Calderon, qui a remporté les élections en 2000, dit que la souveraineté signifie la reconnaissance du pouvoir des Portoricains à se gouverner eux-mêmes sans être subordonnés aux autorités des États-Unis, ne laissant aucun doute quant à la capacité de Portoricain à conclure un pacte sur la base de l'égalité.
English: The ATF and RCMP also announced an agreement in October 2004 to better exchange information between Canadian and American ballistics information networks.
French: En outre, le BATF et la GRC ont annoncé en octobre 2004 une entente visant à améliorer le partage de renseignements entre les réseaux de balistique canadien et américain.
English: Most of the residents of Elangata Wuas are semi-nomadic pastoralists who rely primarily on livestock for means of subsistence.
French: La plupart des habitants de l’Elangata Wuas sont des pastoralistes semi-nomades vivant principalement de l’élevage.
English: 60.03 The principles which determine whether a person may be recorded as the holder of an international registration in respect of a given designated Contracting Party are as follows: – where the designated Contracting Party is bound by the Agreement but not the Protocol, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in the preceding paragraph is also a party to the Agreement; − where the designated Contracting Party is bound by the Protocol but not the Agreement, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in paragraph 60.02 is also a party to the Protocol;
French: 60.03 Les principes qui déterminent si une personne peut être inscrite en tant que titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée sont les suivants : – si la partie contractante désignée est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe 60.02 soit également partie à l’Arrangement; – si la partie contractante désignée est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe 60.02 soit également partie au Protocole; − si le nouveau propriétaire est en mesure d’indiquer une partie contractante qui soit liée à la fois à l’Arrangement et au Protocole, ou d’indiquer un pays partie à l’Arrangement et une partie contractante au Protocole, il pourra être inscrit comme titulaire de tout enregistrement international, quelles que soient les parties contractantes qui auront été désignées.
English: Venn Diagrams – Investigate common features of sets.
French: Triangle de nombres rationnels – Explorer un tableau triangulaire qui contient chaque nombre rationnel positif une seule fois.
English: An innovation is based on an enormous amount of already existing knowledge and regularly benefits from many ideas and stimuli generated throughout the entire society.
French: S’il semble à première vue que les innovations et les nouvelles technologies sont le fait de petits systèmes, groupes de personnes ou entreprises isolées, comme les inventeurs, il ne faut pas oublier qu’au bout du compte, l’innovation dépend d’une multitude d’événements et d’acteurs extérieurs à ce système.
English: WT/DS264/R Page A-114 In the field DIRSELU2 in the US sales database, Slocan has reported the profit or loss associated with sales made on the futures market.
French: WT/DS264/R Page A-136 de futures tendances à la baisse des prix, le Département du commerce était dans l'erreur lorsqu'il estimait que Slocan utilisait le marché à des fins strictement spéculatives.
English: They provide invaluable and relatively inexpensive at-sea training for junior naval officers, boatswains, reserve personnel and Sea Cadets.
French: Ils assurent à relativement peu de frais une formation en mer des plus précieuses aux jeunes officiers de la Marine, aux manœuvriers, au personnel de la Réserve et aux cadets de la Marine.
English: The anticipated increases in volume are expected to increase employment and reduce unit costs, thereby enhancing profitability The Tribunal believes that the removal of the tariff on the subject yarn for an indeterminate period of time is the most appropriate recommendation.
French: La hausse prévue de volume devrait favoriser l’emploi et réduire les coûts unitaires, améliorant ainsi la rentabilité. Le Tribunal croit que la suppression du tarif sur le fil en question pour une période indéterminée est la recommandation la plus appropriée.
English: The Commission stressed that the complainant was entitled to a "resettlement allowance"(4), which had been paid to him.
French: La Commission a souligné que le plaignant était en droit de percevoir une "indemnité de réinstallation"(2), qui lui a été versée.
English: The different grape varieties, which have been vinified separately, are blended together after malo-lactic fermentation and matured for six to eight months in large oak barrels.
French: Assemblage des différents cépages qui ont été vinifiés séparément après fermentation malolactique. Vieillissement en fûts de chêne pendant 6 mois.
English: Presentations were made by officials of the three institutions.
French: Leur voyage et leurs frais de subsistance étaient financés par l’OEB.
English: • Ensure that you have the following materials: !" 20 copies of the pre- and post-dialogue questionnaires.
French: Selon vous, que pourrait dire à ce propos une personne actuellement absente mais !" étant concernée par ce choix?
English: Table 26.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 26.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee notes that in the State party's report there is no explicit reference to the State party's implementation of the right to development.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le Comité note que dans le rapport de l'État partie il n'est pas fait explicitement référence à l'application par l'État du droit au développement.
English: Such doses may not reach levels that are as high as either the anticipated human exposures or to detect any subtle adverse effects, thus making the data obtained from conventional toxicological tests unreliable for human health risk assessment.
French: De telles doses pourraient ne pas atteindre des niveaux aussi élevés que les expositions humaines prévues ou pour détecter des effets indésirables subtils, rendant ainsi les données des tests toxicologiques classiques peu fiables pour l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the DMP, Deputy Director (DDMP), an appellate counsel (DMP 4) and two staff prosecutors (DMP 3 and DMP 3-2) 6 responsible for communications, training and policy development. Regional Military Prosecutors’ (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: o Halifax, Nova Scotia (Atlantic Region) o Valcartier, Quebec (Eastern Region) o Ottawa, Ontario (Central Region) o Edmonton, Alberta (Western Region)
French: le quartier général situé au quartier général de la Défense nationale à Ottawa qui se compose de la DPM , du directeur adjoint (DAPM), d’un procureur aux appels (DPM 4) et de deux procureurs (DPM 3 et DPM 3-2) 6 responsables des communications, de la formation et de l’élaboration des politiques. les bureaux de procureurs militaires régionaux (PMR), qui sont chacun prévus pour deux procureurs de la force régulière et qui sont situés à :
English: During the intersessional period, the Commission decided to establish an informal, open-ended working group to consider the structure and focus of the thematic discussion, as well as to make recommendations on the provisional agenda to be considered at an intersessional meeting.
French: Au cours de la période intersessions, la Commission a décidé de charger un groupe de travail informel à composition non limitée d'examiner la structure et l'orientation du débat thématique et de faire des recommandations sur l'ordre du jour provisoire qu'elle examinerait à une réunion intersessions.
English: A one-day workshop on Intellectual Property was held for departmental scientists and managers.
French: Un atelier d'une journée sur la propriété intellectuelle a été tenu pour les scientifiques et les gestionnaires du Ministère.
English: In the second, where the labour market for performers is not sufficiently competitive, incomes in total may or may not be increased, and there will be fewer performances.
French: Cependant, avec le temps, il est probable que les pressions visant à ajuster les salaires convenus de manière à compenser la valeur du droit en question l’emporteront.
English: h) if the law of the requesting state does not provide the prosecution or the punishment for the same.
French: h) Si la loi du pays qui demande l'extradition ne prévoit pas de poursuites ou de peine dans le cas considéré.
English: • Def: a position or groups of positions which are critical to the operational needs or strategic objectives of the organisation.
French: • Définition : un poste ou un groupe de postes qui est essentiel aux besoins opérationnels ou aux objectifs stratégiques de l'organisation.
English: Staff very helpful & friendly, great facilities in the Aspen Suites, especially for families! Great location!!
French: Accueil très chaleureux, bonne situation à proximité de la bouche de métro de Paddington.
English: Here is the new Wendt & Lung Concert 1 model...
French: Voici le nouveau modèle Wendl & Lung 218Hp...
English: Advise and assist States Parties, when necessary, in the establishment of national mechanisms;
French: De conseiller et d'aider, s'il y a lieu, les États parties à créer le mécanisme national;
English: Physical characteristics 2.6.2 2.6.3 2.6.4 ISO/IEC 7816-2:
French: Caractéristiques physiques ISO/IEC 7816-2 :
English: Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
French: Au niveau du traité, ces situations sont abordées à l'article 86, paragraphe 2, tel qu'interprété par la jurisprudence de la cour de justice, lequel dispose que les services d'intérêt économique général sont, en principe, soumis à l'application des règles du traité.
English: Terra Nova National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Terra-Nova Quoi de neuf
English: Corega has just released its new Dock for iPod with (2x12W) speakers and USB so you can plug it to your MAC or PC, it also features a line in, video and S-Video output and is available in 6 colors.
French: Bon voilà une petite news qui n'a rien de quoi tuer un petit chaton (quoi que), mais voici pour vous le dernier dock pour iPod (2x12W) de Corega recevant un port USB pour être connecte à un PC ou un à un MAC, une entrée ligne, une sortie vidéo ou S-vidéo et disponible en 6 couleurs.
English: Over the last few days, the Lisbon Summit has highlighted aspects of the development and future viability of Europe which deserve support.
French: Au cours des derniers jours, lors du sommet de Lisbonne, des accents importants et dignes d'être soutenus ont été placés pour le développement et l'avenir de l'Europe.
English: Comprehensive Funding Arrangements Sixty-five per cent of all funds currently transferred by the department to Indian Act governments are realized through the comprehensive funding arrangements (CFA) program, a mix of contributions, lump sum grant funding, and flexible transfer payments.1 Contributions Contributions are open-ended financing arrangements in which DIAND undertakes to finance all eligible expenditures associated with the provision of particular services to band members.
French: Ententes de financement global Soixante_cinq pour cent de tous les fonds actuellement versés par le ministère aux gouvernements autochtones régis par la Loi sur les Indiens, sont administrés aux termes du programme des ententes de financement global (EFG). Les EFG comportent plusieurs modalités de paiement: des contributions, des subventions forfaitaires et des paiements de transfert souples1.
English: (Employees/Guests) 16(0) Location: 255 ALBERT STREET, 11TH FLOOR BRD.ROOM Total: $92.49
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de réunion Total : 92,49 $
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1709 (2006) of 22 September 2006, 1706 (2006) of 31 August 2006, 1679 (2006) of 16 May 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1653 (2006) of 27 January 2006, 1627 (2005) of 23 September 2005 and 1590 (2005) of 24 March 2005, and the statements of its President, in particular that of 3 February 2006, concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1709 (2006) du 22 septembre 2006, 1706 (2006) du 31 août 2006, 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1653 (2006) du 27 janvier 2006, 1627 (2005) du 23 septembre 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président, notamment celle du 3 février 2006,
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; • the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy-makers, researchers and other target audiences.
French: L'égalité des femmes : l'engagement normatif Introduction Les engagements internationaux à l'égard des droits de la personne Les pactes La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Le rapport de la Quatrième conférence internationale sur les femmes Les engagements à l'égard des droits de la personne au Canada Les lois canadiennes sur les droits de la personne Les garanties des droits à l'égalité en vertu de la Charte Les programmes sociaux et les autres lois nationales L'article 36 de la Constitution Conclusion CHAPITRE 3 :
English: For men with 0-8 years of schooling, Morissette shows a sizable decrease in the wage disadvantage for the 17-24 and 25-34 age groups, but a sizable increase in the 35-44 age group.
French: Chez les hommes comptant entre 0 et 8 ans de scolarité, Morissette montre une baisse appréciable du désavantage salarial dans les groupes des 17 à 24 ans et des 25 à 34 ans, mais une augmentation importante dans le groupe des 35 à 44 ans.
English: The CF may also "The ultimate goal was to extend the program to Drew Craig, 4 Wing Cold Lake’s Base Environmental Officer (left) make Cold Lake the first base stands with Colonel Greg Matte, the Base Commanding Officer. They include other nonin Canada to use biodiesel," deployable vehicles.
French: » diésel produit moins d’émissions d’hydrocarcontribuer à la réduction des émissions de Au cours des deux dernières années, CDC et bures non brûlées, de monoxyde de carbone, gaz à effet de serre, ce rapport arrivera à les membres du service de logistique de l’escad’hydrocarbures polycycliques aromatiques point nommé », ajoute Horyn. dre ont travaillé en collaboration à mettre au et d’autres gaz à effet de serre.
English: Some replies referred to requirements of Community law that certain types of document should be confidential.
French: Certaines réponses faisaient référence au fait que le droit communautaire exige la confidentialité de certains types de documents.
English: 6-7 October 4th meeting of project team to evaluate the case studies, the piloting of the case studies, the teacher training modules, the results of the 2nd regional event, and the website.
French: 6-7 octobre 4ème réunion de l'équipe de projet afin évaluer les études de cas, leur pilotage, les modules de formation pour enseignants, les résultats du 2ème événement régional et le site web.
English: • The Industry Sector has managed a small number of targeted interventions, through which the Government of Canada sought to encourage selected Canadian industries to become more competitive in the face of particularly intense international pressures through investing in capital, equipment and skills.
French: • Le Secteur s'est efforcé de renforcer la compétitivité sectorielle du Canada en mettant à profit son expertise sectorielle et stratégique à l'appui du Partenariat et en élaborant le Cadre de coopération réglementaire avec les coresponsables de différents ministères fédéraux.
English: C. Tertiary Prevention support activities that focus on increasing the effectiveness of crisis response, stabilization and after care for survivors.
French: C. Prévention tertiaire Ce volet soutiendra les activités qui visent à augmenter l'efficacité des interventions en situation de crise, de la stabilisation et des soins postérieurs pour les survivants.
English: Furthermore, the newly released draft guidances enables the use of the CTD format to be extended to most biological (Schedule D) products.
French: De plus, l’ébauche de directives récemment diffusée permet d’étendre l’utilisation du format CTD à la plupart des produits biologiques (Drogues visées à l’annexe D).
English: WIPO WO/GA/25/1-Corr ORIGINAL:English DATE:December 10, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: OMPI WO/GA/25/1-Corr ORIGINAL:anglais DATE:10 décembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Click here to see all the news!
French: Cliquez ici pour voir toutes les nouvelles!
English: • 2001-A-225 — Suspension show cause - Exec Air Montana, Inc.
French: • 2001-A-225 — Suspension de sommation - Exec Air Montana, Inc.
English: They also praised other donors, in particular other developing countries, for the assistance provided.
French: Ils se sont aussi félicités de l'assistance fournie par d'autres donateurs, et en particulier par d'autres pays en développement.
English: Similarly, where there has been a winding-up of a taxable Canadian corporation to which subsection 88(1) applies (see the current version of IT-488, Winding-up of 90%-Owned Taxable Canadian Corporations), paragraph 88(1)(e.2) states that paragraph 87(2)(j.2) applies so that the parent corporation is deemed for the purposes of subsection 18(9) to be the same corporation and a continuation of its subsidiary.
French: De façon semblable, lorsqu'il y a eu liquidation d'une société canadienne imposable à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique (voir la dernière version du bulletin IT-488, Liquidation de sociétés canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital-actions appartenait à une autre société canadienne imposable), l'alinéa 88(1)e.2) indique que l'alinéa 87(2)j.2) s'applique pour que la société mère soit réputée être, aux fins du paragraphe 18(9), la même société et la continuation de sa filiale.
English: • Role of sulfate reduction in bioremediation of hydrocarbons in groundwater Major Affiliations/Memberships
French: • Rôle de la réduction des sulfates dans la biodépollution des eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures Affiliations principales et postes occupés
English: Net medical expenses $2,900 Amount of refundable medical expense supplement ($2,900 x 25%, to a maximum of $571) $571 Proposed Rules Under the proposed rules, by increasing the maximum amount to $750, Laura would receive $725 from the refundable medical expense supplement, which is the full 25% of her expenses in excess of 3% of her net income.
French: Frais médicaux nets 2 900 $ Montant du supplément remboursable pour frais médicaux (2 900 $ x 25 %, à concurrence de 571 $) 571 $ Règles proposées Aux termes des règles proposées, le montant maximal étant porté à 750 $, Laura aurait droit à 725 $ au titre du supplément remboursable pour frais médicaux, soit 25 % de ses frais médicaux, déduction faite de 3 % de son revenu net.
English: Squadron, based at 17 Wing Winnipeg.
French: Lancé en 2002, le PPFC offre aux parlementaires l’occasion d’expérimenter le caractère particulier de la vie militaire canadienne.