ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While determination of the burden of familial predisposition to cancer might be finite and encompassable, the issue of determination of risk predisposition for sporadic cancer in the "well," on a serial basis, has enormous potential implications.
French: Si la détermination du fardeau de la prédisposition familiale au cancer peut représenter une tâche limitée et gérable, la détermination de la prédisposition au cancer sporadique chez des séries de sujets «bien portants» pourrait par contre avoir d’énormes implications.
English: From among many procedural issues raised during the pre-trial stage of this case, the following aspects may be mentioned.
French: Il convient de mentionner certains aspects des nombreux points de procédure qui ont été soulevés au stade de la mise en état.
English: General specifications 10  Intensity of light 11
French: Prescriptions générales 11
English: (2) The application at dental facilities of all of the best management practices regarding dental amalgam waste as described in the document “Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste” between the Canadian Dental Association and Environment Canada for the voluntary implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: (2) L’application, dans les cabinets dentaires, de toutes les pratiques exemplaires de gestion des résidus d’amalgames dentaires décrites dans le « Protocole d’entente concernant l’application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires » entre l’Association dentaire canadienne et Environnement Canada pour la mise en œuvre volontaire du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires.
English: Because it is well know that these biological and toxin weapons may be used for criminal purposes by international terrorist organisations.
French: Car il est bien connu que ces armes biologiques et toxiques peuvent être utilisées dans un but criminel par des organisations terroristes internationales.
English: The Director, Infrastructure Services, and the Director General, Client Services and Solutions, report directly to the Chief Information Officer (CIO).
French: Le directeur des Services d’infrastructure et le directeur général de la Direction du service à la clientèle et des solutions d’entreprise relèvent directement du dirigeant principal de l’information (DPI).
English: At the neuronal level, the increased CNS suppressive control was manifested as a decrease in excitatory input to the central gill motor neurons.
French: Au niveau neuronal, l'augmentation du contrôle suppressif du CNS se manifesta par une diminution de l'input excitateur aux neurones moteurs de la branchie centrale.
English: Eastern Office Supplies Lynwood Conrad 136 Logan Road Telephone: 902-543-7173 Bridgewater, NS Facsimile: 902-543-6866 B4V 3J8 Email:
French: Eastern Office Supplies Lynwood Conrad 136 Logan Road Téléphone: 902-543-7173 Bridgewater, NS Télécopieur: 902-543-6866 B4V 3J8 Courriel :
English: Roche, a medical doctor, was first elected to the House of Commons in the general election of 1896 and became the Conservative Whip for the West in 1901.
French: Malgré son idéalisme, il était, ainsi que le sénateur Haydon l’a laissé entendre, un réaliste par sa façon de comprendre que les « travers et les sottises de l’humanité » ne pouvaient diminuer que lentement, au cours d’une longue période49.
English: A workshop as well as a series of meetings was held with interested municipalities, city officials, and local government.
French: On a tenu un atelier et une série de réunions auxquels ont participé les municipalités, les fonctionnaires municipaux et les gouvernements locaux intéressés.
English: The schedules set by the contractor are reviewed regularly, and copies are attached to the minutes.
French: Les échéanciers établis par l'entrepreneur sont révisés de façon régulière et des copies annexées aux comptes rendus.
English: Ms. Raiss holds a Bachelor of Science in Applied Math and a Masters of Business Administration in Strategic Marketing and Organization Behaviour from the University of Michigan.
French: Mme Raiss détient un baccalauréat en sciences (mathématiques appliquées) et une maîtrise en administration des affaires (marketing stratégique et comportement organisationnel) de l'Université du Michigan.
English: On 7 May 2002, DG Employment and Social Affairs refused access to the requested documents, on the basis of Article 4 (2), third indent, of Regulation 1049/2001, on the grounds that the documents concerned an inspection report about the use of EU funds paid for a project about which there was a dispute with a Member State.
French: Le 7 mai 2002, la DG Emploi et affaires sociales a refusé d’accorder l’accès aux documents sollicités sur la base de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret du règlement (CE) n° 1049/2001, car les documents concernaient un rapport d’inspection sur l’utilisation des fonds versés par l’UE en faveur d’un projet faisant l’objet d’un différend avec un État membre.
English: These changes, once implemented, will allow the CF to achieve greater strategic effects for this country.
French: Une fois mis en œuvre, ces changements permettront aux Forces d’adopter des stratégies plus efficaces.
English: Mr. Daniele Damaso Bodini Attaché
French: M. Daniele Damaso Bodini Attaché
English: Taking this into consideration, Ecuador would like to know more about India's approach to the progressive implementation of social and cultural rights and how this is done without affecting the cultural wealth, social diversity and customs and practices of the country.
French: Il a souhaité en savoir plus sur l'approche adoptée par l'Inde en ce qui concerne la mise en œuvre progressive des droits sociaux et culturels et les moyens d'éviter que ce processus ne porte atteinte au patrimoine culturel, à la diversité sociale et aux coutumes et pratiques traditionnelles.
English: The project made a significant contribution to Manifesta’s strategic goals of increasing the transparency of the network and reaching out to new audiences by supporting the digitalisation of its extensive archive of 10 years of contemporary European art.
French: En soutenant la numérisation des très riches archives accumulées par la Biennale au cours d’une période de dix ans, ce projet a contribué aux objectifs stratégiques de « Manifesta » : augmenter la transparence du réseau et toucher de nouveaux publics.
English: A reading of the minutes of the Joint Senate and House Committee deliberations on second reading of the Bill in 1966 reveals the depth of support for the principle of merit appointments.54 The protection of a system of appointment free from political and other influences is considered a sacred trust.
French: procès-verbal des délibérations du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes en deuxième lecture du projet de loi, en 1966, révèle l’étendue de l’appui au principe des nominations au mérite54. La protection d’un système de nominations à l’abri des influences politiques et autres est considérée comme un principe sacré.
English: I refer to my letter of 7 January 2002 (S/2001/1287) transmitting a report from Somalia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 janvier 2002 (S/2001/1287) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Somalie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: believe Division Top fundraisers Wilma Watson Paul Wemple Todd Worsley Ken Yurko Samuel Zinman
French: 50 000 $ - 99 999 $ Brink's Canada Limited NAT CHUM Radio C.-B. Corus Entertainment Inc.
English: The audit team was unable to find evidence in PCH files documenting how CA templates were established.
French: Dans les dossiers de PCH, l'équipe de vérification n'a rien trouvé qui expliquerait comment avaient été établis les modèles d'accord de contribution.
English: Reduction of the illiteracy rate, protection of children in particularly difficult situations;
French: La réduction du taux d'analphabétisme, la protection des enfants en situation particulièrement difficile;
English: Northwest submits that its objective is to meet the needs of all of those reading its advertising.
French: Il fait valoir que son objectif est de répondre aux besoins de tous ceux qui prennent connaissance de ses annonces publicitaires.
English: C. Review of the 2008-2009 accomplishment account and proposals for 2010-2011
French: Examen du compte rendu des réalisations 2008-2009 et propositions pour la période 2010-2011
English: Ottawa, October 9, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ASSETS (FOREIGN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 9 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ÉLÉMENTS D'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) MODIFICATION 1.
English: A2030 Anti-hail rocket Rocket, containing a seeding agent, designed to explode within a potential hailstorm so as to inject massive numbers of nuclei into the cloud to prevent the formation of damaging hail.
French: A2030 Fusée anti-grêle Fusée contenant un agent d'ensemencement conçue pour exploser à l'intérieur d'un nuage potentiellement grêligène, de telle sorte qu'une masse de noyaux soit injectée dans ce nuage et empêche la formation de grêlons pouvant causer des dommages.
English: To increase the knowledge and awareness, both of the WIPO Member States and of other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to global networks such as the Internet, as regards the protection, exercise, collective management and enforcement of copyright and related rights and to make progress towards the establishment of accepted standards to be applied in this field.
French: Objectif :
English: Active performance measurement is not implemented; in fact, even a basic inventory of projects, their leads, and expected and actual delivery of results is not available.
French: Il n'y a pas de mesure active du rendement; en fait, il n'existe même pas de répertoire de base des projets, de leurs chefs, des résultats attendus et des résultats réels.
English: In his lifetime, Louis Cyr received several tributes, including a belt from the Société Saint-Jean-Baptiste, bearing the inscription "Fortissimus", which means "the strongest".
French: De son vivant, il a reçu plusieurs hommages, dont une ceinture, décernée par la Société Saint-Jean-Baptiste, qui porte l'inscription « Fortissimus », c'est-à-dire « le plus fort ».
English: Similar conclusions have been reported from France (Yahyaoui, 1992; Bendahman, 1993; Yakoub, 1993; Boylan, 1995) and Germany (Akbiyik, 1990).
French: Des conclusions similaires ont été signalées en France (Yahyaoui, 1992; Bendahman, 1993; Yakoub, 1993; Boylan, 1995) et en Allemagne (Akbiyik, 1990).
English: Annex 11 - Appendix 4
French: Annexe 11 - Appendice 4
English: • Third party judicial review
French: • Contrôle judiciaire demandé par un tiers
English: The first three inductees into the hall of fame are Pauline Boutal (painting and theatre), Roger Léveillé (literature) and Roland Mahé (theatre).
French: Ils s'agit de : Pauline Boutal (peinture et théâtre), Roger Léveillée (littérature) et Roland Mahé (théâtre).
English: (Vancouver, British Columbia, Canada)
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada)
English: If the RPD were unable to assess whether a particular document might contain relevant information, it should inspect the document first and then decide whether to order production.
French: Si elle est incapable d'évaluer si un document donné pourrait contenir des renseignements pertinents, la SPR devrait tout d'abord examiner le document et décider ensuite s'il y a lieu d'en ordonner la divulgation.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Vertical Narrow Format
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Format vertical étroit
English: The Committee may now wish to take this realignment and transformation of the programme of work in coal a step further while, at the same time, exploring opportunities to streamline the programme of work and strengthen activities in the area of cleaner energy production as requested by the Commission in the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Comité voudra peut-être maintenant poursuivre l’adaptation et la transformation du programme de travail concernant le charbon, tout en étudiant les possibilités de le rationaliser et d’étoffer les activités relatives à la production moins polluante d’énergie, comme le demande la Commission dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The Government of Canada is working with provincial and territorial governments, industry, Aboriginal organizations, and non-governmental organizations to develop a shared approach through this framework.
French: Le gouvernement du Canada travaille, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les organisations autochtones et des organismes
English: encourages the development of images and storyline.
French: Nous associons bruits, atmosphères, musiques, textes off et interviews au sein d'une dramaturgie qui laisse la place aux images et à l’action. Chaque information fait une partie d'une histoire.
English: Consultation Results The response of employers’ organizations varied on the issue of articulating an accountability requirement.
French: Résultats de la consultation Les organisations d’employeurs ont réagi différemment à la recommandation de l’énonciation claire d’une exigence de responsabilité.
English: • Bulletin 41- 42
French: • Le Bulletin 41- 42
English: — Using studies with "methodological weaknesses" such as the Mexico study does not strengthen the document.
French: — La mention d’études comportant des faiblesses sur le plan de la méthodologie (comme celle réalisée au Mexique) n’ajoute rien au document.
English: In accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à l'article 7.4 des Règlement et règles, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: And it does it all without the rider having to lift a finger.
French: Le conducteur n’a même pas besoin de lever le petit doigt. Tout se fait automatiquement.
English: In Hungary, Roma men and women were trained to do jobs for which there was a local need, such as bricklaying and childcare.
French: En Hongrie, des Roms, hommes et femmes, ont été formés pour exercer des emplois pour lesquels il existe des besoins locaux, comme le briquetage et la garde des enfants.
English: C, resolution 46/2).
French: C, résolution 46/2).
English: • Economy: Shutdowns and mistakes cost time and money.
French: • Économie : Les perturbations de l'exploitation et les erreurs coûtent du temps et de l'argent.
English: 1 The comparison is for "net" revenues and program spending as this is the basis for preparing the Budget, (see the following section of these Observations for a summary of my concerns with this.) 2 These amounts are included in the October 18, 2000 Economic Statement and Budget Update as there was no formal Budget for the 2001-2002 fiscal year.
French: Le Budget du 10 décembre 2001 présentait bien les chiffres à jour de l’exercice 2001-2002, mais ces chiffres ne sont pas les chiffres du budget initial, tel que le recommande le CCSP.
English: Concerning the ‘roadmap’ of WEAG/WEAO for 2004, NADs welcomed the "Food for Thought" paper, presented by their Chairman, concerning the necessary transformation of WEAG/WEAO in order to: – facilitate a positive and productive relationship between the existing WEAG/WEAO armaments community and the European Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, hereafter called the Agency, and – prepare a smooth transition period before the possible integration, at a time yet to be determined, of relevant WEAG/WEAO activities into the Agency.
French: En ce qui concerne la « feuille de route du GAEO/AEO pour 2004 », les DNA ont accueilli avec satisfaction le document de réflexion présenté par leur Président concernant la transformation nécessaire du GAEO/OAEO en vue de : – faciliter le développement d’une relation constructive et fructueuse entre l’actuelle communauté armement du GAEO/OAEO et l’Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement (ci-après dénommée l’Agence) ; – préparer une période de transition sans heurts avant l’intégration éventuelle dans l’Agence, à une date qui doit encore être fixée, des activités pertinentes du GAEO/OAEO.
English: Overall, the follow-up to the Monterrey Conference — and to the Doha Review Conference — requires more attention.
French: Globalement, la suite donnée à la Conférence de Monterrey - et à la conférence d'examen de Doha - appelait une attention accrue.
English: These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
French: Il s'agit là de deux éléments fondamentaux pour décourager tout comportement discriminatoire et offrir aux victimes des solutions juridiques efficaces.
English: Recognizing the important roles and responsibilities that humanitarian and peacekeeping personnel have in protecting and assisting vulnerable populations, especially refugees and internally displaced persons, and expressing appreciation for the valuable efforts of the vast majority of such personnel in this regard,
French: Consciente de l'importance du rôle et des responsabilités des agents des services d'aide humanitaire et du personnel de maintien de la paix en ce qui concerne la protection et l'assistance apportées aux populations vulnérables, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, et se félicitant des efforts appréciables consentis à cet égard par la grande majorité du personnel en question,
English: RIDEAU CLUB Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: RIDEAU CLUB Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, de drapeaux et d'un insigne le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: The minerals and metals program is committed to limiting climate change through initiatives such as: (i) the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), which aims to improve the fuel efficiency of vehicles by developing new advanced lightweight materials; and (ii) the development of technologies that focus on substituting portland cement in concrete with industrial by-products, such as fly ash and slag from blast furnaces.
French: Dans le cadre du programme Minéraux et métaux, on vise à limiter le changement climatique par le biais des initiatives suivantes : (i) l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules à l'aide de matériaux légers de pointe; et (ii) la création de technologies qui permettent de remplacer le ciment de Portland utilisé dans le béton par des sous-produits industriels tels que les cendres volantes et les scories provenant des hauts fourneaux.
English: Subsistence crops account for 64 per cent of Togo's gross domestic agricultural product (GDAP).
French: Les cultures vivrières contribuent pour 64 % au produit intérieur brut agricole.
English: When the CFI first developed its funding programs and was determining the selection criteria for funding, it adopted "potential benefits to Canada" as one of its key criteria.
French: Lorsque la FCI a mis sur pied ses programmes de financement et choisi les critères de sélection des projets, elle a adopté les bénéfices potentiels pour le Canada comme l’un de ses critères.
English: There has been no further follow-up with the Board of Auditors on this matter.
French: Aucune mesure de suivi complémentaire n'a été prise avec le Comité des commissaires aux comptes sur cette question.
English: The Commission nationale consultative des droits de l'homme of France took over from the Danish Institute for Human Rights as the Coordinator of European national institutions.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'homme française a succédé à l'Institut danois des droits de l'homme aux fonctions de Coordonnateur des institutions nationales européennes.
English: • We can do more to support women, children and families. 
French: • Nous pouvons en faire davantage pour aider les femmes, les enfants et les familles.
English: If such Israeli policies and practices are allowed to go further, the final status of occupied East Jerusalem in future peace negotiations will be threatened.
French: S'il est permis à ces politiques et pratiques israéliennes de se poursuivre, le statut final de Jérusalem-Est occupée dans les négociations de paix futures sera menacé.
English: They also sell soy milk and snow cones with all kinds of toppings. Located south of the Parque Central on 8a calle between 8a avenida and 9a avenida.
French: Visiter coopérative intéressante pour le verre soufflé fait main.
English: Mr. SADI expressed grave concern about the effects of the brain drain from Georgia.
French: M. SADI se dit très préoccupé par l'exode des compétences dont souffre la Géorgie.
English: In 2006–2007, the Dispute Resolution Branch combined its intake and alternative dispute resolution services to create a new unit, with the mandate of encouraging the use of less formal approaches to resolving disputes.
French: En 2006-2007, la Direction générale de règlement des différends a combiné ses services de règlement alternatif des différends et ses services d’accueil pour créer une nouvelle unité ayant le mandat d’encourager le recours à des stratégies de résolution de conflits moins formelles.
English: It is too early at this stage of trials to decide if EPDs in carotid stenting will be advantageous or more problematic.
French: Il est trop tôt à ce stade des essais pour déterminer si l'utilisation d'EPD dans le stenting carotidien sera avantageux ou posera plus de problèmes.
English: Animal fat was rendered into oil and used for heat and light.
French: Les Inuits faisaient fondre la graisse des animaux pour en tirer l’huile, qu’ils utilisaient comme combustible pour se chauffer et s’éclairer.
English: As a teenager he worked as a teamster on threshing crews and for  ranchers at Wood Mountain.
French: Pendant son adolescence, il travailla au transport des gerbes de blé vers les batteuses, ainsi que pour des propriétaires de ranch à Wood Mountain.
English: The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations, contained in document A/60/980, provided a sound basis for negotiations; such negotiations should take place soon.
French: Le rapport du groupe d'experts juridiques concernant les mesures à prendre pour garantir la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, qui figure dans le document A/60/980, constitue une bonne base de négociation et les négociations en question devraient avoir lieu sous peu.
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 relative à la Déclaration du Millénaire,