ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: h The Council postponed to a future session the election of two members from African States for a term beginning on the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expiring at the close of the Commission's thirteenth session in 2005 (decision 2001/201 B).
French: h Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et venant à expiration à la clôture de la treizième session de la Commission en 2005 (décision 2001/201 B).
English: The threats looming over the world put the very existence of the human species at risk.
French: Les menaces qui pèsent sur le monde mettent en péril l'existence même de l'espèce humaine.
English: We are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights.
French: À présent, nous sommes également prêts à adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In September 2006, Mrs. Grey, a registrant, uses her house primarily in her taxable B & B operation and partly as her place of residence.
French: En septembre 2006, M Lamarche, une inscrite aux fins de la TPS/TVH, décide d’utiliser sa maison principalement pour l’exploitation taxable de son gîte touristique et en partie comme lieu de résidence.
English: Highlights included the Center’s receipt, in May 2003, of its 5,000th UDRP case and, by the end of the biennium, the milestone of 10,000 domain names covered by WIPO UDRP cases.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation 169.
English: Accordingly, she would report on the proceedings and recommendations of the current second session of the World Urban Forum to the Governing Council at its forthcoming twentieth session, to be held in Nairobi, Kenya, early in 2005.
French: En conséquence, elle ferait rapport sur les débats et les recommandations de la deuxième session du Forum urbain mondial au Conseil d'administration à sa prochaine vingtième session qui se tiendrait à Nairobi, Kenya, début 2005.
English: In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
French: Une fois signé, l’accord est soumis à la ratification de l’UE et du futur pays associé.
English: Canada is therefore participating in WTO dispute settlement proceedings to resolve the matter.
French: Le Canada participe donc Ã des procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC pour rÃ©soudre ce problÃ¨me.
English: Please enter your search words above and click on the Go button.
French: Veuillez inscrire les mots de votre recherche ci-dessus et cliquez sur le bouton Chercher.
English: According to article 139.1 of the Political Constitution of 1993, there are two exceptions to the above-mentioned principles, which are the existence of military and arbitral jurisdiction, both considered to be special jurisdictions.
French: L'alinéa 1 de l'article 139 de la Constitution politique de 1993 prévoit deux exceptions aux principes susvisés, qui tiennent à l'existence de la juridiction militaire et de la juridiction arbitrale, lesquelles se présentent toutes deux comme des juridictions d'exception.
English: It was for this purpose as well that the MEYS created a consulting body to the First Deputy Minister, called the Chamber of Youth, whose members are ministry employees, representatives of regional State administration, independent experts and representatives of NGOs, including civic associations of children and youth, civic associations of the medically disabled and religious groups.
French: C'est également dans ce but que le Ministère a créé un organe consultatif auprès du Vice-Premier Ministre, appelé Chambre de la jeunesse, dont les membres sont des agents du Ministère, des représentants de l'administration de l'État au plan régional, d'experts indépendants et de représentants d'ONG, y compris d'associations civiques d'enfants et de jeunes, d'associations civiques d'handicapés et d'associations religieuses.
English: In three cases bodily injuries were registered.
French: Des agressions corporelles ont été constatées dans trois cas.
English: Health care Spain Provision and normal replacement of prosthesis, orthopaedic apparatus and wheel-chairs free of charge.
French: Soins de santé Espagne Gratuité de la fourniture et du renouvellement normal des prothèses, appareils orthopédiques et véhicules pour handicapés.
English: BETWEEN COGNOS INCORPORATED AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE COGNOS INCORPORATED ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Secretariat Commentary to (then) article 32, p. 31, para.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 32, p.
English: Fingerprint type CH213 strains, normally isolated early in the growing season, were inhibited in vitro by fingerprint type CH001 strains which appeared later in the growing season.
French: Les souches de profil CH213, normalement isolées tôt dans la saison de croissance, ont été inhibées in vitro par les souches de profil CH001 qui apparaissaient plus tard dans la saison de croissance.
English: 8 Mar 1941 13 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
French: 8 mars 1941 13 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
English: Primary focus on patient/client and health care teams
French: Accent principal mis sur le patient/client et l'équipe de soins
English: WELCOMING efforts made by the OIC General Secretariat to establish an OIC Task Force for Vision 1441 as an initiative to implement the recommendation of Vision 1441;
French: Saluant les efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI en vue de mettre en place un groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441, en tant qu'initiative visant à mettre en œuvre les recommandations de la Vision 1441,
English: To facilitate the work of Customs in this regard, it was proposed to complement lists of so-called "invalidated" TIR Carnets with the following data elements: date of invalidation, reason for invalidation, date of revalidation (if any and reason for that).
French: Pour faciliter le travail des douanes en la matière, il a été proposé de porter sur les listes de carnets TIR dits «invalidés» les éléments d'information suivants: date de l'invalidation, raison de l'invalidation, date de la revalidation (le cas échéant et avec exposé des motifs).
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8).
French: Il doit être noté cependant que, pour les calculs réels, il n'est pas permis d'arrondir les résultats intermédiaires (voir par. 8).
English: Existing Federal Rights 2.44Subject to 2.46, any Existing Federal Right shall be administered and governed as of the Effective Date in accordance with territorial legislation.
French: Droits fédéraux existants 2.44Sous réserve de l'article 2.46, les droits fédéraux existants sont administrés et régis à partir de l'entrée en vigueur conformément à la législation territoriale.
English: Abroad, it can go up to 16 euros per megabyte so you can imagine what kind of bills you can receive if you are now aware of what is happening.
French: À l'étranger, ce coût peut monter jusqu'à 16 euros le mégaoctet. Vous imaginez donc le genre de facture que vous pouvez recevez si avez désormais conscience de ce qui se passe.
English: During the period 2007-2008, the rate of notifications of final regulatory actions for banned or severely restricted chemicals, in particular for chemicals not listed in Annex III, decreasedFurther thought is required on the role of developed countries in the submission of notifications as they would be expected to be in a position to submit notifications that meet the requirements of Annexes I and II of the Convention.
French: Durant la période 2007-2008, le taux des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, en particulier les produits non inscrits à l'Annexe III, a diminué.  Il faudrait réfléchir plus avant au rôle des pays développés dans la communication des notifications, car ces pays devraient être en mesure de communiquer des notifications répondant aux critères des Annexes I et II de la Convention.
English: EU countries begin to work much more closely together to fight crime.
French: Les États membres de l'UE renforcent progressivement leur coopération pour lutter contre la criminalité.
English: The relevant procedure is:
French: La démarche, pour ce faire, est la suivante :
English: The proposed MMER were published in the Canada Gazette on July 28, 2001, for a 60 day public review period.
French: La proposition de REMM a été publiée dans la Gazette du Canada le 28 juillet 2001 pour une période d’examen public de 60 jours.
English: Mr President, I believe the joint resolution has turned out well, even though we should have highlighted more sharply one key aspect which the Council and the Commission regrettably failed to mention, namely the fact that people are being systematically driven from their homes in Kosovo at the present time, especially in the areas near the Macedonian border. It is not a matter of their fleeing from the fighting; they are actually being systematically driven out, village by village.
French: Monsieur le Président, je crois que la résolution commune est devenue bonne, même s'il aurait encore fallu faire ressortir plus clairement un aspect essentiel, que le Conseil et la Commission n'ont malheureusement pas mentionné, à savoir le fait qu'on assiste actuellement à des expulsions systématiques de la population au Kosovo, surtout dans les régions frontalières proches de la Macédoine et ce, non pas au sens d'une fuite face aux hostilités, mais bien d'expulsions systématiques d'un village après l'autre.
English: Petitioners whose complaint related to gender-based persecution were entitled to a female interpreter, interviewer and lawyer.
French: Les personnes déposant une plainte pour persécution de nature sexuelle ont le droit de se voir affecter une interprète, une enquêteuse et une avocate.
English: PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER Whereas the authorized capital of the Company consists of one class of common shares without nominal or par value; And whereas the amount of the stated capital account maintained by the Company for its common shares is $153,533,000; And whereas it is desired to reduce the stated capital of the Company as hereinafter provided for the purpose of making a distribution to the holder of the common shares; And whereas the Chief Financial Officer of the Company has delivered a certificate to the effect that there are no reasonable grounds for believing the Company is, or that the proposed reduction in the stated capital account would cause the Company to be, in contravention of any Regulations referred to in any of subsections 516(1) and (2) of the Insurance Companies Act (the "Act") or in any direction made pursuant to subsection 516(4) of the Act; Now therefore be it resolved as a special resolution that: 1.
French: OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE PAR L'ACTIONNAIRE UNIQUE Considérant que le capital autorisé de la Compagnie est constitué d'une classe unique d'actions ordinaires sans valeur nominale ou valeur au pair; Et considérant que le montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Compagnie est de 153 533 000 $; Et considérant que la Compagnie est désireuse de réduire son capital déclaré, comme prévu ci-après, dans le but de faire un versement au détenteur d'actions ordinaires; Et considérant que le directeur financier de la Compagnie a délivré un certificat selon lequel il n'existe pas de motifs raisonnables de croire que la Compagnie agit en contravention, ou que la réduction proposée du compte capital déclaré entraînerait la contravention par la Compagnie de tout règlement visé aux paragraphes 516(1) et (2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi ») ou de toute directive émise en application du paragraphe 516(4) de la Loi; Qu'il soit résolu à titre de résolution extraordinaire que : 1.
English: Additional documents on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Documents supplémentaires sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • Table 10 - Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: • Tableau 10 - Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère
English: The review had shown that although there was a decline in the share of global humanitarian assistance that was channelled through the consolidated appeals process, that process was still perceived as providing the common framework for humanitarian assistance.
French: Cet examen a montré que, même si la proportion de l'aide humanitaire mondiale mobilisée au moyen de la procédure d'appel global a diminué, cette procédure est toujours considérée comme définissant le cadre commun de l'aide humanitaire.
English: Cecile Marczinski PhD candidate, McMaster University , Psychology Aging and Repetition Effects:
French: Cecile Marczinski Candidate au doctorat, Université McMaster, Psychologie Aging and Repetition Effects:
English: We need to work on this and hence we are demanding that there should also be additional safety labelling, particularly for toys, so that safety can also be guaranteed.
French: Nous devons travailler sur ce point tout en exigeant un étiquetage de sécurité supplémentaire, notamment pour les jouets, afin de pouvoir également garantir la sécurité.
English: The evidence that adult male circumcision is efficacious in reducing sexual transmission of HIV from women to men is compelling.
French: Il est prouvé que la circoncision des adultes mâles réduit la transmission sexuelle du VIH de la femme à l’homme.
English: And they had breastplates, as it were breastplates of iron.
French: Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer.
English: Create a separate part of the Public Notice which describes the intake and information exchange activities common to all ADR models.
French: Créer une partie séparée qui décrit les activités de participation et d’échange d’information communes à tous les modèles de RDA.
English: Justification This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
French: Justification Cette précision est nécessaire afin de ne pas laisser penser qu'il est fait référence exclusivement aux services non linéaires.
English: Booking.com: Dover Beach Hotel, Christ Church (Christ Church), Barbados - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Dover Beach Hotel, Christ Church (Christ Church), Barbade - 11 Commentaires des Clients.
English: In light of the fact that the Committee was not in a position to comment on the six months period it took to schedule an interview, since this is always done by C & IC, and because we found that the Service had completed its enquiries and reported its conclusions to the department of C & IC within a month, we concluded that the complaint was not justified.
French: Compte tenu du fait que le Comité n'était pas en mesure d'expliquer pourquoi il avait fallu six mois pour fixer une entrevue, ce dont CIC se charge toujours, nous en sommes venus à la conclusion que la plainte n'était pas justifiée, ayant constaté que le Service avait mis un mois à mener son enquête et à communiquer ses conclusions à CIC.
English: (Written submissions of the Commission, pp. 25-27, referring to the  testimony of Dr. Ondrack.)
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, pp. 25-27, citant le témoignage de M. Ondrack.)
English: (c) The adult female literacy rate is being replaced by literacy rate among females aged 15-24 for two reasons. First, in effectively addressing population, gender and reproductive health issues, a significant group that requires empowerment is adolescents, youth and young adults.
French: c) Il est proposé de remplacer le taux d'alphabétisation des femmes adultes par le taux d'alphabétisation des femmes âgées de 15 à 24 ans, pour deux raisons : en premier lieu, pour s'attaquer avec efficacité aux problèmes qui se posent dans les domaines de la population, de l'égalité des sexes et de la santé procréative, les adolescents, les jeunes gens et les jeunes adultes constituant un groupe important dont l'autonomisation est nécessaire.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 04 — Employment and Social Affairs Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European Social Model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique "Emploi et affaires sociales" couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: "By making you have partners, you bring other people in who have their own questions, and then you work together towards developing common questions and trying to figure out how to actually answer those questions."
French: « En nouant des liens avec des partenaires, vous amenez d'autres gens qui ont leurs propres questions, puis, tous ensemble, vous élaborez des questions communes et vous tentez de trouver effectivement des réponses à ces questions ».
English: Access food assignment files Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Accéder aux fichiers d'assignation des aliments Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: Providing adequate public notice of a specific planned activity with GMOs within the scope of this chapter of the Guidelines should be the first step in the public participation process.
French: Un avis au public approprié concernant un projet d'activité mettant en jeu des OGM et relevant du présent chapitre des principes directeurs devrait constituer la première étape du processus de participation du public.
English: These changes are occurring rapidly, and their effects are being felt in the most isolated parts of the globe.
French: Ces changements surviennent rapidement et leurs conséquences sont ressenties jusque dans les coins les plus reculés du globe.
English: Three open air solariums were added in 2005, the tulip-patterned Tartan Field, the dog garden with poodle gates and a boxwood hedge in the shape of a poodle, the footbridge system Schauermanns Park, two herb gardens in front of the parish, and the bamboo garden of the modest politician. [30] The women pirates fountain and the strawberry-shaped tree house are still waiting to be realized.
French: En 2005 vinrent s’y ajouter trois solariums en plein air, le terrain de tartan aux motifs de tulipes, le jardin des chiens avec le portail-caniche et la haie de buis taillée en forme de caniche, le système de passerelles du parc Schauermann, deux jardins de simples devant le presbytère et le jardin de bambous du politicien modeste.
English: An 82-year-old woman, whose doctors and therapists had virtually given up on being able to do more for her, approached Dr. Burgess for help.
French: En hiver, il y neige pour ainsi dire tous les jours et les maisonnettes sont parfois ensevelies sous trois à quatre mètres de neige.
English: Article 11 sets out the main general requirements with regard to the relations between the Directive and other EC legislation but there are further important requirements in Article 3(2)(b), 3(9), 5(3), and 12(4).
French: L’article 11 expose les principales exigences générales concernant les liens entre la directive et d’autres dispositions législatives communautaires, mais d’autres exigences importantes sont stipulées aux articles 3, paragraphe 2, point b, et paragraphe 9, 5, paragraphe 3, et 12, paragraphe 4.
English: Some representatives, emphasizing the need for strengthening the international institutional framework in the field of the environment, expressed their support for the transformation of UNEP into a Nairobi-based United Nations environment organization having the status of a specialized agency.
French: Quelques représentants, soulignant qu'il importait de renforcer le cadre institutionnel international dans le domaine de l'environnement, se sont déclarés favorables à la transformation du PNUE en une organisation des Nations Unies pour l'environnement située à Nairobi qui aurait le statut d'une institution spécialisée.
English: Bilateral trade in services between the two countries also continues to grow and was valued at $1.12 billion in 2002.
French: Le commerce bilatÃ©ral des services entre les deux pays a Ã©galement continuÃ© de croÃ®tre pour s'Ã©tablir Ã 1,12 milliard de dollars en 2004.
English: The small number of responses from developing economies is a concern.
French: Le faible nombre de réponses provenant de pays en développement est un sujet de préoccupation.
English: The comprehensive document is divided into four sections: 1) Background (the nature of money laundering, stages in the money laundering process, potential uses of the securities, futures and leveraged foreign exchange business in the money laundering process and recent international initiatives); 2) Legislation covering money laundering in Hong Kong; 3) Policies and procedures expected of registered persons and licensed traders in Hong Kong (including client identification, record keeping, retention of records, recognition and reporting of suspicious transactions, procedures for disclosure, and education and training); and 4) Appendices (including examples of suspicious transactions in the securities market, sample letter acknowledging disclosure of money laundering, and a sample status report from Police Department disclosing a person investigated for money laundering).
French: Ce document détaillé comprend quatre sections : 1) Contexte : en quoi consiste le blanchiment de fonds; les étapes du processus de blanchiment de fonds; les usages possibles des valeurs mobilières, des opérations à terme et des transactions de change spéculatives dans le processus du blanchiment de fonds; les récentes initiatives à l’échelle internationale; 2) Dispositions législatives applicables au blanchiment de fonds à HongKong; 3) Politiques et procédures que doivent adopter les agents inscrits et les négociants autorisés à Hong-Kong : identification des clients; tenue des Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 19
English: Or. de Justification The issue of liability is not mentioned in the proposal for a regulation.
French: Ces mêmes personnels doivent également savoir comment répondre aux différents besoins de chaque individu.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to be given the floor once more this evening, at an hour when, in fact, the debate is drawing to a close.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner encore une fois la parole ce soir, à une heure où le débat touche en fait à sa fin.
English: Expressed their support for the collaboration that MINUSTAH provides to the Haitian State to reduce community violence, particularly the labour-intensive projects implemented by MINUSTAH.
French: Ils ont souscrit à l'appui prêté par la MINUSTAH à l'État haïtien pour réduire les troubles civils, notamment en mettant en œuvre des projets à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Measures affecting trade in services covered by the agreement are subject to GATS obligations.
French: Les mesures touchant au commerce des services visés par l'accord sont assujetties aux obligations de l'AGCS.