ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we commend the Peacebuilding Commission for having included in its integrated peacebuilding strategies for the countries on its agenda provisions for the protection of children, such as the release of children who have been involved in armed groups and their reintegration into their communities, as well as a gender approach that gives equal opportunity to men and women ex-combatants or refugees to regain their rightful place and role in society.
French: À cet égard, nous saluons le travail de la Commission de consolidation de la paix pour avoir inclus dans ses stratégies intégrées de consolidation de la paix, pour les pays inscrits à son ordre du jour, des dispositifs de protection des enfants, tels la libération des enfants associés aux groupes armés et leur réintégration auprès de leurs communautés, mais aussi une approche donnant des chances égalitaires aux hommes et femmes ex-combattants ou réfugiés pour retrouver la place et le rôle qui leur reviennent dans la société.
English: in writing. - I am in favour of the EU being open to countries who meet the criteria for membership. I am concerned that this resolution presents enlargement as being imperative for the countries in question as well as the EU.
French: par écrit. - (EN) Bien que je sois favorable à une UE ouverte aux pays qui respectent les critères d'adhésion, je ne pense pas qu'il faille, comme le fait cette résolution, présenter l'élargissement comme un impératif, tant pour les pays en question que pour l'UE.
English: The board has submitted an interim report with respect to the circumstances surrounding the disappearance of LS Leblanc, and whether those circumstances and subsequent events amount to conclusive proof that the LS Leblanc is dead.
French: La Commission a soumis un rapport provisoire sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 Leblanc, et la mesure dans laquelle ces circonstances et les événements subséquents ont mené à conclure au décès du Mat 1 Leblanc.
English: In no case can patenting enable companies to market systematically genetically modified products.
French: En aucun cas, la brevetabilité ne doit permettre la commercialisation systématique des produits génétiquement modifiés.
English: This reduction may originate in the meristematic activity that is gradually oriented towards efflorescence.
French: Cette diminution pourrait trouver son origine dans l'activité du méristème qui s'oriente peu à peu vers la mise à fleurs.
English: For this reason we voted against two amendments which suggested this in relation to space-related ESDP activities.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre deux amendements qui tendaient à le faire en ce qui concerne les activités spatiales relevant de la PESD.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is an ongoing system of data collection and analysis for the perinatal period, including both maternal and infant health outcomes.
French: De plus, Procter & Gamble - Pampers a contribué environ 300 000 $ à l’impression et à la distribution de trousses-cadeaux dans les hôpitaux et pour l’événement médiatique.
English: The credit is calculated separately for each child based on the eligible tuition fees paid on behalf of the child by all qualifying taxpayers.
French: Le crédit est calculé séparément pour chaque enfant en tenant compte du total des frais de scolarité admissibles payés pour lui par tout contribuable admissible.
English: Lorne Tepperman, a professor of sociology at the University  of Toronto testified in support of a CRA and regarded 55 as an appropriate  age. He advanced four main grounds: (1) all individuals are thereby treated equally with  respect. to their exit from the labour force; (2) less competent or motivated workers do  not have to take competency tests; (3) mandatory retirement tends to promote  mobility;   - 16 - (4) it provides stability in the pension system  because demand can be more accurately predicted.
French: Lorne Tepperman, professeur de sociologie à l'Université de  Toronto, a témoigné en faveur d'un AOR et a dit qu'à son avis, l'âge de 55  ans était un âge approprié, pour les quatre raisons suivantes : (1) toutes les personnes sont ainsi traitées de façon égale   quant au moment auquel elles cessent de faire partie de la   population active; (2) les travailleurs moins compétents ou moins motivés ne sont   pas tenus de se soumettre à des tests de compétence; (3) la retraite obligatoire a tendance à promouvoir la mobilité;   10 (4) l'adoption d'un AOR assure une certaine stabilité du système   de retraite, parce qu'il est ainsi possible de prévoir la demande   avec plus de précision.
English: The majority of United Nations entities have policies and/or strategies for gender equality which use gender mainstreaming as the major approach for achieving their goals.
French: La majorité des entités des Nations Unies se sont dotées de politiques ou de stratégies qui s'appuient, pour atteindre l'objectif fixé, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des deux sexes dans toutes les activités.
English: The project will also advance changes in the training curricula of teachers, nurses and social workers, with a view to enhancing the identification of and support to women survivors of sexual violence.
French: Le projet préconisera également une évolution des programmes de formation des enseignants, des infirmiers et des travailleurs sociaux, de manière à leur permettre de mieux identifier et aider les femmes victimes de violences sexuelles.
English: Article 1 of the Charter of the United Nations established that States must seek to bring about the settlement of international disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies prévoit que les États doivent réaliser par des moyens pacifiques le règlement de différends conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: Furthermore, the Assembly, meeting only once every three years and then only for approximately two weeks, has a heavy workload related to the substantive issues confronting ICAO.
French: De plus, parce que l'Assemblée ne se réunit que tous les trois ans et uniquement pendant deux semaines environ, elle a beaucoup à faire pour traiter des questions de fond qui confrontent l'OACI.
English: (2001), “The TRIPS agreement, sustainable development and the public interest: discussion paper”, International Union for the Conservation of Nature, Gland.
French: (2001), « The TRIPS agreement, sustainable development and the public interest: discussion paper, Union Internationale pour la Conservation de la Nature (IUCN), Gland.
English: As a truly international EHS regulatory and policy consultancy, we pride ourselves on keeping our finger on the pulse of the global EHS scene.
French: En tant que cabinet de consultance réglementaire et politique EHS à vocation internationale, nous nous devons de rester à l'écoute de ce qui se passe sur la scène internationale dans ces domaines spécifiques.
English: Above all, the message must be that there can be no impunity for perpetrators of sexual violence against women.
French: Avant tout, le message doit être qu'il n'y aura pas d'impunité pour les auteurs de violences sexuelles à l'encontre des femmes.
English: However, under no circumstances does the Mexican Government consider migrants as criminals.
French: Le gouvernement mexicain ne considère toutefois jamais que les migrants sont des contrevenants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_e.htm (6) - Egypt – Agri-Food Past, Present & Future Report – March 2007 (12 pages) Egypt’s population, the largest in the Arab world, has been rapidly growing in recent years, increasing from 64 million in 2000to 75 million in 2005.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_f.htm (6) - Égypte – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – mars 2007 (13 pages) La population de l’Égypte, la plus importante du monde arabe, connaît une croissance rapide depuis quelques années, car elle est passée de 64 millions d’habitants en 2000 à 75 millions en 2005.
English: I won’t be bothered to restart Safari so my USB webcam’s driver can be reinitialized, and I’m a bit puzzled as to what use this thing can actually have, but it’s cool tech nonetheless.
French: J’ai la flemme de redémarrer Safari pour pouvoir réinitialiser les drivers de ma webcam USB, et je suis assez curieux de savoir quelle utilité ce truc pourrait bien avoir, mais sur le plan technologique c’est toujours sympathique.
English: Based on the Onsager reaction field theory of the dielectric polarization of a continuum, a model has been developed to calculate the Van der Waals contribution σw to the gas-to-liquid medium shifts of nonpolar solutes.
French: Fondé sur la théorie du champ de réaction d'Onsager, un modèle a été développé permettant le calcul de la contribution Van der Waals σw sur les déplacements chimiques des solutés nonpolaires en passant de l'état gazeux à l'état liquide.
English: Further, DFO’s top priority is to prevent habitat damage rather than to expend large sums of taxpayers’ money to repair damage caused by others. Success will mean a decreasing requirement for habitat restoration over the coming decades.
French: En outre, la grande priorité du MPO est d’empêcher les dommages à l’habitat, plutôt que d’affecter de grandes sommes des deniers publics pour réparer les dommages causés par d’autres intervenants . Les objectifs seront atteints lorsque l’on ressentira moins le besoin d’appliquer des mesures de rétablissement de l’habitat au cours des prochaines décennies.
English: From the legislative point of view, in the spirit of the Constitution and of the International Conventions ratified by Greece, Act No. 1264/82, as amended by Acts Nos. 1915/90 and 2224/94, protects and safeguards in particular the right of workers to strike.
French: Sous l'angle législatif, dans le respect de l'esprit de la Constitution et des Conventions internationales ratifiées par la Grèce, la Loi n° 1264/82, telle qu'amendée par les Lois n° 1915/90 et 2224/94 protège et garantit expressément le droit de grève.
English: Such assistance includes medical care, therapy to deal with psychological trauma, legal aid (provided free of charge or for an affordable fee, with due respect for medical confidentiality), and the development of special rehabilitation programmes for victims of the sex trade.
French: Cette assistance prend diverses formes: soins médicaux, accompagnement psychologique pour aider à surmonter le traumatisme, assistance juridique (fournie gratuitement ou à un coût abordable, en veillant scrupuleusement au respect du secret médical), élaboration de programmes spéciaux de réadaptation pour les victimes de l'industrie du sexe.
English: With the changes announced in the budget, tax relief for persons with disabilities, persons with medical expenses, and those who care for them will reach about $1.3 billion per year-more than double the tax relief provided in 1996.
French: À la suite des changements annoncés dans le budget, l’allégement fiscal accordé aux personnes handicapées, à celles qui ont des besoins médicaux particuliers et à celles qui donnent des soins aux personnes handicapées atteindra près de 1,3 milliard de dollars par année, ce qui correspond à plus du double de l’aide octroyée en 1996.
English: Fortunately, among the men and women who serve peace, there are honest people whose merit cannot be overshadowed by the guilty behaviour of undisciplined elements.
French: Il y a heureusement parmi les hommes et les femmes au service de la paix des honnêtes gens dont le mérite ne saurait être éclipsé par le comportement coupable d'éléments indisciplinés.
English: However, dialogue and intercultural understanding have faced some problems.
French: Le dialogue et la compréhension interculturelle ont toutefois connu certains problèmes.
English: Find more information at http://www.canadexport.gc.ca, CanadExport, Volume 26, Number 9. Knowledge - Connect with your market – summer 2008 Edition  Farm Credit Canada's Knowledge publication examines and outlines what is on the horizon for Canadian agriculture.
French: Pour en savoir plus consultez le Volume 26, No 29 du magazine CanadExport au site Web : http://www.canadexport.gc.ca. À la fin pointe – L'accès aux marchés : une question de transport – Numéro de l'été 2008  La publication À la fine pointe de Financement agricole Canada examine et décrit ce qui s'en vient pour l'agriculture canadienne.
English: For best results, use a pot or dish large enough to avoid overcrowding the beans during cooking.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez une marmite ou un plat suffisamment grand pour éviter que les haricots soient trop tassés pendant la cuisson.
English: I would very much like to hear from you presently what data, according to you, will no longer be transferred to the United States.
French: J'aimerais beaucoup vous entendre dire à présent quelles données ne seront plus, selon vous, transférées aux États-Unis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 47 (A/55/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 47 (A/55/47).
English: The Government is currently reviewing the recommendations and intends to prepare a white paper to seek for opinion of the public before the review is carried out.
French: Le Gouvernement étudie actuellement ces recommandations et a l'intention d'organiser un Livre blanc pour consulter le public avant de procéder à la révision des dispositions légales en vigueur.
English: For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
French: Ordinateurs personnels connectés à l’internet par des moyens de communication mobile, systèmes de positionnementlocalisation par satellite, cartes électroniques de navigation et répéteurs sont mis au point et en pratique pour l’utilisation à bord des navires.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/62/L.40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.40?
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration .
English: He explained that the choice was his to the Commission agent and there is no statement in the record from her indicating that he did not do so; most probably in view of the number of claimants an agent sees in a year, she would not recall the exact nature of their conversation.
French: Il a expliqué à l'agente de la Commission que le choix lui appartenait et rien au dossier n'indique qu'il ne l'a pas fait; compte tenu du nombre de prestataires vus au cours d'une année, il est tout probable que l'agente ne pourrait se rappeler la teneur exacte de leur conversation.
English: The membership of the Truth and Reconciliation Commission was announced by President Kabbah on 13 May 2002.
French: Le Président Kabbah a annoncé le 13 mai 2002 que la Commission se composerait des personnes suivantes : M. Sylvanus Torto, le révérend J.C.
English: The problems facing the country remain formidable.
French: Les problèmes auxquels le pays doit faire face demeurent considérables.
English: • The Agency will effectively respond to Foothills' regulatory filings and make certain that the Act is properly administered.
French: • L’Administration donnera suite efficacement aux demandes en matière de réglementation déposées par Foothills et veillera à la bonne application de la Loi.
English: One particularity concerns Spain, a state in which there are no enforcement agents but where the Spanish Constitution lays a duty on judges to ensure that judgements are enforced13.
French: Une particularité concerne l’Espagne, Etat dans lequel il n’y a pas d’agent d’exécution mais où la Constitution espagnole fait obligation aux juges d’assurer l’exécution du jugement13. 22
English: The curriculum for the Certificate in Bioinformatics consists of four workshops, one mandatory, two optional, covering the following subjects: 1.
French: Le programme de cours du Certificat en bioinformatique consiste en quatre ateliers, un obligatoire et les trois autres facultatifs, traitant des sujets suivants.
English: Overview of Terms of Reference (TOR) and SAC-RAT mandate Health Canada 4.
French: Aperçu des attributions et du mandat du CCS-TRTA Santé Canada 4.
English: The private sector contribution is relatively small and accounts for the remainder.
French: La contribution du secteur privé est relativement faible et correspond au pourcentage restant.
English: Basel II will have a major impact on both short- and medium-term commodity finance to "risky" countries.
French: Bâle II aura des répercussions très importantes sur le financement des produits de base à court et à moyen terme dans les pays «à risque».
English: • if you are part of the range safety team, know the rules and apply them firmly.
French: • si vous faites partie de l’équipe de sécurité d’une installation de tir, connaissez les règlements et appliquez-les rigoureusement
English: • OBTAIN requests, if applicable, from Departmental staff responsible reflecting new or revised Department, Paylist, Payment Cycle, and associated Unit Structure data.
French: • OBTIENT des employés responsables du ministère, les demandes reflétant les nouvelles données ou les données révisées, selon le cas, concernant le ministère, la liste de paye, le cycle de paiement et les données de la structure de l'unité qui y sont associées.
English: The Asian Group noted the healthy budgetary situation of the Organization and the estimated surplus of 16.5 million Swiss francs in the budget for the biennium.
French: Le groupe des pays d’Asie a relevé que la situation budgétaire de l’Organisation est saine et a pris acte de l’excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses prévu pour l’exercice biennal.
English: That is the way markets go.
French: C'est ainsi que fonctionnent les marchés.
English: The intent would be to utilize the system specifically to maintain delivery schedules to meet military production and logistical requirements.
French: L'objectif est d'utiliser le système expressément pour respecter les calendriers de livraison de manière à répondre aux besoins de production et de logistique du matériel à caractère militaire.
English: Rc?ftert 0 . Bc'sio (l:~t~tl . .a .~l., Rc't .l ~ ISfI ,~lttnrtpoii~ Roctd [cakt'tt'ochl, ( .,-1 y0%1' (?131~1~(1-~i-i?
French: I ., . . Fli~hr titr/rtr iri,~rst, 9 (8), I-a? . Rrscu, R. 0.
English: After extensive discussions, this committee drafted a code of ethics that was then approved by each department.
French: Après de longs pourparlers, le comité a rédigé un code d'éthique qui par la suite, a été approuvé par chaque ministère.
English: And the result was a dramatic action strategy that has received broad support -- because it responds to a national context of challenge and opportunity.
French: Il en est résulté une stratégie dynamique qui a bénéficié d'un accueil exceptionnel, parce qu'elle répondait à un contexte national de défi et d'occasions de changement.
English: The sample was moderately socially stable, suggesting that this group may be over-treated in more intensive programs.
French: Les sujets de l'échantillon étaient modérément stables au plan social, ce qui laisse entendre que les membres de ce groupe auraient subi un traitement excessif s'ils avaient suivi un traitement intensif.
English: The platen is preferably transparent, and a video camera is provided for viewing the platen surface and detecting areas where said deformable layer contacts the platen surface.
French: La surface de la plaque doit être transparente, de préférence, et une caméra vidéo permet de voir la surface de la plaque et de détecter les endroits où la couche déformable entre en contact avec la surface de la plaque.
English: Algoma Central Corporation Association of Canadian Port Authorities Atlantic Pilotage Authority Canada Canadian Coast Guard Great Lakes Pilotage Authority Canada Great Lakes St. Lawrence Seaway System Halifax Port - Home page providing information on the Port and its resources Laurentian Pilotage Authority Canada Links with the Maritime World Marine Institute Nanaimo Port Authority Pacific Pilotage Authority Canada Port Alberni Port Authority Port of Hamilton Port of Montreal Port of Sept-Îles Port of Toronto - Home page with information on the Port and its Facilities Port Windsor Prince Rupert Port Authority Québec Port Authority Seaports Infopages - An Internet information source on ports, port authorities and maritime transportation St. John's Port Authority The Saint Lawrence Seaway Development Corporation Thunder Bay Port Authority Vancouver Fraser Port Authority
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administration de pilotage des Laurentides Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Québec Administration portuaire de St. John's Administration portuaire Vancouver-Fraser (site exclusivement anglais) Algoma Central Corporation (site exclusivement anglais) Association of Canadian Port Authorities Garde côtière canadienne Le Port de Toronto - Page d’accueil et information sur le Port et ses installations Links with the Maritime World (site exclusivement anglais) Marine Institute (site exclusivement anglais) Nanaimo Port Authority (site exclusivement anglais) Port de Halifax - Page d’accueil et information sur le Port et ses ressources Port de Montréal Port de Prince Rupert Port de Sept-Îles Port of Hamilton Port Windsor (site exclusivement anglais) Réseau Grands Lacs Voie maritime du Saint-Laurent Seaports Infopages (site exclusivement anglais) The Saint Lawrence Seaway Development Corporation (site exclusivement anglais) Thunder Bay Autorités portuaires
English: The mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth.
French: On affirme comme un dogme scientifique que les libéralisations améliorent la qualité des services et diminuent les prix.
English: Dengue, a potentially deadly viral infection, is transmitted to humans via a mosquito (Aedes aegypti) the larvae of which grow in stagnant waters and spread in urban and semi-urban environments.
French: Avec la saison des pluies qui approche, les vecteurs de transmission des maladies virales risquent fort d’augmenter avec notamment l’éclosion de larves de moustiques.
English: Current, accurate stats are hard to get - though estimates range anywhere from 10,000 to 30,000 people in the city have no fixed address.
French: Montréal est reconnue pour ses hivers froids et enneigés, mais peu savent le fait que durant l’hiver ,les refuges sont a pleine capacité, des gens sont refusés et se retrouvent dans la rue par ces températures.
English: The Mylo is really easy to handle and use. It's compact, the keyboard slides perfectly, materials feel pretty good too and in no time you'll type as fast as you're used to...
French: Elle est très agréable, la machine est compacte et le clavier slide parfaitement… de plus son touché est bon, et l’on écrit assez rapidement avec.
English: The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
French: Il s'inquiète de ce que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires aboutisse à une reprise des essais et à un abaissement du seuil nucléaire.