ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support involves the provision of assistance under the Business Development Program for international market development, export-related expansions/ modernizations, new product development and trade missions/fairs.
French: Pour ce faire, l'Agence organise des activités comme des séances d'orientation et de formation en commerce et des conférences commerciales, élabore des profils de secteurs et d'entreprises et accueille des délégations en visite de missions choisies à l'étranger.
English: Meal expenses of long-haul truck drivers – Under proposed changes, the 50% limitation on the deductibility of meal and beverage expenses will change in some circumstances for long-haul truck drivers for meal expenses incurred after March 18, 2007.
French: Frais de repas des conducteurs de grand routier – Selon les modifications proposées, la limite de 50 % déductible à titre de repas et boissons consommés par les conducteurs de grand routier sera modifiée dans certaines circonstances pour les frais de repas engagés après le 18 mars 2007.
English: Thus, unions members realize that they also have a responsibility to influence not only their workplaces, but the larger community and society as well.
French: Ainsi, ils sont conscients qu’il leur appartient d’influencer non seulement leur milieu de travail, mais encore leur collectivité et la société en général.
English: Right of appeal The Committee previously asked whether decisions given by directors of regional social directorates, with whom appeals can be lodged, were final or whether a further appeal was possible to a court or another independent body.
French: Il indique que l’instauration d’une voie de recours administrative avait pour seul objectif d’accélérer les procédures de recours.
English: Once the number of moves is so determined, DGMC authorizes D Mil C and DSA to proceed with the implementation of their respective Assignment Plans.
French: Une fois le nombre de déménagements déterminé, le DGCM autorise le DCM et le DSN à procéder à la mise en œuvre de leurs plans d'affectation respectifs.
English: Such obstacles include backward thinking, women's lack of political education, and the absence of a sense of common purpose among women themselves.
French: Il s'agit notamment des mentalités rétrogrades, de l'absence d'éducation politique des femmes et de l'absence de solidarité entre les femmes elles mêmes.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Success and Role Played by ABC Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter explores success for ABC clients and non-clients.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site La réussite et le rôle joué par EAC Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Ce chapitre étudie la réussite pour les clients d'EAC et les non-clients.
English: There are instances, however, of some festivals being built around one special headliner, who may participate in some elements of the profit.
French: Il y a par contre des cas où des festivals sont façonnés autour d’une vedette en particulier, qui participe d’une façon ou l’autre aux bénéfices.
English: The Outermost Regions – Reform of the POSEI arrangements 14.
French: Régions ultrapériphériques – Réforme des régimes POSEI 14.
English: Association Actions Citoyennes pour la défense de l'environnement Administrative Unit:
French: Association Actions Citoyennes pour la défense de l'environnement Entité administrative:
English: Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm-eng.php 6.
French: Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm-fra.php 6.
English: Upcoming FRA Events 7 June EURO 2008™ anti-racism event "Football Against Racism in Europe", BaseL Along with FRA, the Football Against Racism in Europe Network (FARE), UEFA, the European Commission, and the Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionels (FIFPro) will host a reception to highlight the role of football in combating racism ahead of the EURO 2008™ in Austria and Switzerland.
French: Prochains événements de la FRA 7 juin EURO 2008™ manifestation contre le racisme "Football contre le racisme en Europe" à Bâle la FRA, l'organisation Football contre le racisme en Europe (FARE), l'UEFA, la Commission européenne et la Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionels (FIFPro) organisent une réception au cours de laquelle ils mettront en évidence le rôle du football dans la lutte contre le racisme à la veille de l'EURO 2008™ qui se déroulera en Autriche et en Suisse.
English: Ensure that the work and the success of the reference framework is regularly evaluated and that information is collected AD\616430EN.doc 9/16 PE 370.195v03-00
French: "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie- Un cadre de référence européen" comme grille opératoire pour effectuer des bilans de compétences des salariés et pour valider les acquis de l'expérience.
English: St. Lawrence River For the first time in several decades, one successful nest was discovered in 1999 on the St. Lawrence River in Leeds-Grenville County.
French: Saint-Laurent En 1999, pour la première fois depuis plusieurs décennies,  un couple a niché avec succès sur les rives du Saint-Laurent, dans le comté de Leeds-Grenville.
English: This is why I believe that the European Commission should first perform a specific evaluation to assess the strengths and weaknesses of past projects in order to improve funds programming together with the EBRD for the next funding period 2010-2013.
French: J'estime par conséquent que la Commission européenne devrait d'abord procéder à une évaluation spécifique des forces et faiblesses des projets antérieurs afin d'améliorer la programmation des fonds en collaboration avec la BERD pour la prochaine période de financement 2010-2013.
English: 5.2 Customer Focus In order to meet our clients' needs, and to meet our quality objectives in our day-to-day activities, we use documents such as SOPs, guides and policies which are referenced in the specific quality modules.
French: 5.2 Écoute client Pour répondre aux besoins de nos clients et à nos objectifs qualité dans nos activités courantes, nous utilisons des documents qualité, notamment les PONs, les guides et les politiques mentionnés dans chacun des modules qualité.
English: Training is available in the following locations:
French: La formation est disponible dans les endroits suivants :
English: To be eligible for registration in the VTC database, your company has to have exported or researched and selected target markets abroad.
French: Pour être admissible à l'inscription dans la base de données, votre entreprise doit avoir exporté ou fait des recherches et choisi des marchés cibles à l'étranger.
English: Given the importance of the competition, she said that she would have thought that everything would have been checked and rechecked to make sure that it was all correctly done.
French: Compte tenu de l’importance du concours, elle aurait pensé qu’il ferait l’objet d’une vérification rigoureuse pour s’assurer que le tout se faisait dans les règles.
English: Language, sex, sexual orientation, ethnic background, socioeconomic status, personal history, education, family history, and many other factors can all contribute to how patients experience illness, engage clinicians, interpret conversations in clinical settings, and make health-related decisions.
French: La langue, le sexe, l’orientation sexuelle, les origines ethniques, la situation socioéconomique, les antécédents personnels, l’éducation, l’histoire de la famille et bien d’autres facteurs encore peuvent tous influencer la façon dont les patients vivent la maladie, s’adressent aux cliniciens, interprètent les conversations en milieu clinique et prennent des décisions reliées à la santé.
English: Units preparing for overseas deployment will receive the pads on priority issue, followed by Regular and Reserve infantry units, the Combat Training Centre (CTC) and Area Training centres.
French: Les infanteries de la Force régulière et de la Réserve et le Centre d'instruction au combat (CIC) les recevront ensuite.
English: Dependency ratios are expressed per 100 persons aged 15 to 59.
French: Les taux de dépendance sont exprimés en pourcentage de la population âgée de 15 à 59 ans.
English:   Leila Benhadjoudja Cuba is also an island that is distinguished by its political system, its colourful people who originate from different continents, its great musical culture, and so much more.
French:   Leila Benhadjoudja Cuba c’est également une île qui se distingue par son système politique, son peuple coloré qui tient ses origines de différents continents, sa grande culture musicale, et tellement plus.
English: The INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice was created in 2005 in response to Security Council resolution 1617 (2005).
French: La Notice spéciale Interpol-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a été créée en 2005 comme suite à la résolution 1617 (2005) du Conseil.
English: Remuneration and expenses [E.D.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.C.E., par.
English: Provide cash payments to territories in respect of data revisions.
French: Effectuer des paiements comptant aux territoires à la suite de la révision des données Objectif(s), résultat(s) attendu(s) et réalisations :
English: The former Presidents of the Association shall, unless elected to the Board, be honorary members of the Board of Management without the right to vote.
French: Sauf en cas de réélection au Conseil, les anciens présidents de l'Association sont d'office membres honoraires du Conseil d'administration sans disposer du droit de vote.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Committee recommends that, in drafting legislation or remedial orders following ECtHR judgments, consideration should be give to addressing the circumstances of the individual applicants in the case which led to the remedial measures, as well as of those in analogous situations (paragraph 15).
French: La commission recommande de prendre en compte, lors de l’élaboration des lois ou des ordonnances correctives faisant suite aux arrêts de la Cour, la situation de chaque requérant dans le cadre de l’affaire qui a conduit aux mesures correctives ainsi que la situation de ceux dont le cas est analogue (paragraphe 15).
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI), made the following statement:
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait la déclaration suivante :
English: It is also important to determine the predictive value of a screening tool.377 Positive predictive value refers to the probability of being positive on the criterion measure, if one is identified as at risk with the screening tool; negative predictive value refers to the probability of being negative on the criterion measure if one is identified as not at risk with the screening tool.
French: Il est également important de déterminer la « valeur prédictive » d’un protocole de dépistage377. La valeur prédictive positive se rapporte à la probabilité d’être positif quant à la mesure du critère si on est identifié à risque par le protocole de dépistage; la valeur prédictive négative se rapporte à la probabilité d’être négatif quant à la mesure du critère si on est identifié comme n’étant pas à risque par le protocole de dépistage.
English: Self-help groups are small, autonomous and open groups that meet regularly.
French: Le commun dénominateur de ces situations est la souffrance qui, consciente ou inconsciente, apparaît comme une condition nécessaire au déclenchement de l'entraide.
English: I would also like to make an appeal to the Liberal Group.
French: Par ailleurs, je voudrais lancer un appel au groupe des libéraux.
English: These are complemented by a set of regional projects that aim at fostering regional and international cooperation in, for example, the legal and law enforcement sectors and improving the interdiction results in key areas of illicit trafficking and organized crime.
French: Ils sont complétés par une série de projets régionaux qui ont pour but de favoriser la coopération aux échelons régional et international dans des domaines comme le droit et la répression et d'améliorer l'efficacité des opérations d'interception dans les principales zones de trafic et de criminalité organisée.
English: If this right is not recognized in principle regardless of its material consequences, it serves to maintain an ideology and a norm entrenching the inferiority of women that could lead to the denial of other rights that are much more substantive and material.
French: Ne pas reconnaître ce droit en principe indépendamment de ses conséquences matérielles revient à entretenir une idéologie et une norme qui consacrent l'infériorité des femmes et pourrait conduire à nier d'autres droits bien plus fondamentaux et matériels.
English: EMS technologies in Ottawa constructed part of the instrument, with the support of the Canadian Space Agency.
French: EMS technologies, d'Ottawa, a fabriqué une partie de l'instrument avec l'aide de l'Agence spatiale canadienne.
English: European Parliament resolution on missing persons in Cyprus - follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur les personnes disparues à Chypre - suivi de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2007.
English: I want to completely associate the United States with your message of condolence and sympathy to the Afghan people in the aftermath of the earthquake today.
French: J'associe pleinement les États-Unis à votre message de condoléances et de sympathie adressé au peuple afghan à la suite du séisme d'aujourd'hui.
English: Efforts to integrate population policies into development were intensified and there was increased awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community, in the design and implementation of programmes.
French: Les politiques de développement incluent de plus en plus des mesures en matière de population et les dirigeants s'intéressent davantage aux questions de population, les pouvoirs publics associant les collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: "I'm a person with a non-medical, non-scientist background, so I brought experience regarding the not-for-profit sector, or non-governmental organization sector," he explains.
French: « Comme je n'ai pas d'expérience médicale ou scientifique, j'ai mis à contribution ma connaissance du secteur à but non lucratif et du secteur des ONG » , explique-t-il.
English: Regional preparatory meeting of the Africa-Europe Youth Summit (West Africa) Participants, Representatives of Youth organisations of West Africa met in Ouagadougou (Burkina Faso) from 1 to 3 October 2007 for the West Africa Regional preparatory meeting of the Africa-Europe Youth Summit Conclusions (Only available in French)
French: Les participants, représentants d’organismes de la jeunesse de l'Afrique de l'Ouesrt, se sont réunis à Ouagadougou au Burkina Faso du 1er au 3 octobre 2007 pour la rencontre consultative sous–régionale de l’Afrique de l'Ouest préparatoire au sommet Afrique–Europe de la jeunesse prévu du 4 au 7 décembre 2007 à Lisbonne.
English: Some of our sites contain links to other sites whose information practises may be different than ours.
French: Certains de nos sites contiennent des liens vers d'autres sites dont la politique de confidentialité peut différer de la nôtre.
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Les hommes et les femmes qui s’y adonnent se sont engagés à changer les choses et sont convaincus de l’utilité de leur action.
English:  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005 Description:
French:  Années d'attribution de S&C : 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: (6) Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre son indépendance et son impartialité.
English: Hotel in Maria Alm am Steinernen Meer: With 113 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Maria Alm am Steinernen Meer: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We are convinced that the sharing of experiences, joint efforts to modernize existing policies and develop best practices, and the sharing of IP management services constitute effective and relatively inexpensive means of increasing the effectiveness of university IP management efforts.
French: Nous sommes convaincus que le partage d'expériences, la collaboration en vue de moderniser certaines politiques et de mettre au point des pratiques exemplaires, ainsi que et la mise en commun de services de gestion de la PI forment des moyens efficaces et peu coûteux d'augmenter le rendement des efforts des universités en matière de valorisation de la recherche.
English: In terms of legislative developments on the protection of children, according to the administering Power, the Criminal Code Amendment (No. 2) Act 2006 was submitted to the House of Assembly in December 2006 to protect children from being sexually exploited or being preyed upon for sexual purposes by way of, but not limited to, the Internet environment.
French: M. ALI (Observateur du Soudan) dit que son pays, convaincu de la nécessité de respecter les droits des personnes handicapées, a participé à l'élaboration de la Convention qui leur est consacrée, afin de les intégrer pleinement dans la société − comme le prévoit l'islam, avant même le droit.
English: "C" Division - News Releases The RCMP Warns Residents of Centre-du-Québec and  Mauricie Regions about Counterfeit Bank Notes in Circulation DRUMMONDVILLE, Monday, April 25, 2005 - The Royal Canadian Mounted Police has issued a warning to inform Centre-du-Québec region residents about the circulation of counterfeit Canadian $20 bank notes. Over the last few weeks, many merchants in the area have been the victims of counterfeiters.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC met en garde la population du Centre-du-Québec et de la Mauricie concernant la circulation de faux billets de banque DRUMMONDVILLE, le lundi 25 avril 2005 - La Gendarmerie royale du Canada désire mettre en garde la population de la région du Centre-du-Québec concernant la présence de faux billets de 20 $ de la nouvelle série.
English: The producer/manufacturer/first seller is responsible to operate a product management program to recover used oil, filters & containers.
French: Le producteur/fabricant/premier vendeur est responsable d’exécuter un programme de gestion des produits afin de récupérer les huiles usées ainsi que les filtres et contenants à huile usagés.
English: This is a tragic mistake.
French: C'est là une erreur tragique.
English: The door had to be closed for the concert to continue.
French: La porte dut être fermée avant que le concert puisse reprendre.
English: 166 Jones SR, Binder RA, Donowho EM, Sudden Death in Sickle Cell Trait.
French: 157 Voir le point II.B.8, qui cite Action Travail des Femmes.
English: Should a spouse intend, or wish to use any of the facilities at a Base during the deployment, particularly the Base Gymnasium or Base Clubs, he or she will require a Recreation Association card.
French: CHAPITRE 5 AUTRES CONSEILLERS ET SERVICES DE SOUTIEN ASSOCIATIONS DE LOISIRS COMMUNAUTAIRES 1.
English: Everyone is hungry, thirsty, filthy and cold.
French: Les tireurs d’élite et la boue sont les dangers les plus grands.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Première Commission les points proposés dans le mémorandum du Secrétaire général pour examen par cette Commission.
English: The complete decision is available at: http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2004/html/2004tcc464.html The courts base their decisions on the particular facts of a case.
French: La version intégrale de la décision en anglais peut être consultée à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2004/html/2004tcc464.html Les tribunaux fondent leurs décisions sur les faits particuliers d’une affaire.
English: ** The delay in submitting the present note was due to the late holding of the Meeting of the Group of Experts (21-24 January 2002).
French: ** Le retard survenu dans la soumission de la présente note est dû à la tenue tardive de la Réunion du Groupe d'experts (21-24 janvier 2002).
English: While a traditional evaluation would provide an independent set of findings on the effectiveness of the programs and make recommendations for improvement, this project has been geared to define the elements of a modernized program with direct input from the current program users and recipients.
French: Une évaluation traditionnelle déboucherait sur la formulation d’un ensemble indépendant de constatations concernant l’efficacité des programmes ainsi que de recommandations concernant des améliorations, mais ce projet est différent en ce qu’il a été conçu pour définir les éléments d’un programme modernisé, en mettant à profit une contribution directe des utilisateurs et bénéficiaires actuels des programmes.
English: The Panel also agrees with the proponent’s rejection of the independent full-length option:
French: La commission est également d’accord avec le rejet, par le promoteur, de l’option d’une piste pleine longueur exploitée de façon indépendante.
English: The meeting was suspended at 6.20 p.m. and resumed at 6.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 20; elle est reprise à 18 h 30.
English: Classroom or other formal training is used frequently for hard competencies while career counselling, self-exploration and personal development are used for the soft competencies.
French: On fait souvent appel à la formation en dehors du cadre du travail ou à la formation officielle pour faire acquérir les compétences dures aux employés, tandis que l'on a recours à l'orientation professionnelle, à l'exploration individuelle et au développement personnel pour l'acquisition de compétences douces.