ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Summit and Leadership Conference With the successful outcome of the first Learning Summit in 2001, the NLDI has again worked with the LDC and CCMD partners to support the very successful second Learning Summit in November 2002, bringing together public servants to heighten their awareness of the importance of learning in achieving mission.
French: Sommet de l’apprentissage et Conférence sur le leadership Fier de la réussite du premier Sommet de l’apprentissage en 2001, le RIAP s’est encore uni à ses partenaires du CAD et du CCG pour mettre sur pied le deuxième Sommet de l’apprentissage en novembre 2002.
English: MDB interacts with the US Food and Drug Administration (FDA) on an ongoing basis and currently HC is working with the United Kingdom.
French: Le BMM a des échanges continus avec la Food and Drug Administration (FDA) aux É.-U., et SC travaille actuellement avec le Royaume-Uni.
English: Italy has already been mentioned today.
French: On a déjà fait allusion à l'Italie aujourd'hui.
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada  Introduction Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada  Introduction Deux types de VIH ont été caractérisés chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2.
English: Its initial assessment of Ms. Somers’ personal suitability then was revisited, with the result that, after reconsidering all the other reference information on record, her assessment was enhanced by allocating six (6) more marks to her in each of the two areas of "Respect" and "Integrity", each of which had previously included the consideration of some information related to disciplinary matters.
French: Il a ensuite réévalué les qualités personnelles de Mme Somers. Après avoir revu tous les renseignements contenus dans le dossier de l’appelante, le jury a ajouté six points aux notes qu’elle avait obtenues relativement au respect et à l’intégrité, car ces critères avaient été évalués en fonction de certains renseignements qui faisaient référence aux questions de discipline.
English: In reply, the applicant firstly argued:
French: deresse aurait dû avoir connaissance des signes notoirement connus de l’opposante, MULAN et FA MULAN, lorsqu’elle a déposé sa demande de marque communautaire.
English: It states, inter alia, that the Ministry of the Interior's Human Rights Programme is cooperating in investigations into some 300 cases of human rights violations, including the disappearance of Jacqueline Drouilly.
French: Il indique notamment que le Programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur coopère aux enquêtes menées sur environ 300 affaires de violations des droits de l'homme, parmi lesquelles figure la disparition de Jacqueline Drouilly.
English: Please answer these questions based on your opinions of this exhibit and NOT ON YOUR VISIT AS A WHOLE.
French: Veuillez répondre à ces questions en vous basant sur cette exposition et NON PAS SUR VOTRE VISITE DANS SON ENSEMBLE.
English: Pull the thermometer out as far as it will come and read it.
French: Dégager le thermomètre le plus possible et en lire la température.
English: D. Non-judicial mechanisms 99 - 114 23
French: Mécanismes non judiciaires 99 − 114 26
English: Enclosed kitchen shelters and tent platforms for winter camping and recreation.
French: Abris-cuisine fermés et plate-formes pour tentes disponibles pour le camping d'hiver et les loisirs d'hiver.
English: Then by 2002, landings were up again to 22,000 t and by 2004 landings were at 26,600 tons.
French: Les intervenants s’entendent pour dire que les quotas et les débarquements vont sans doute atteindre un sommet et recommencer à baisser.
English: • 7.4 National Child Exploitation Coordination Centre:
French: • 7.4 Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants :
English: 491 Management Consulting $55,125.00 2008-02-20 Itex Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 55 125.00 $ 2008-02-20 Itex Inc.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, conveying the position of the Syrian Arab Republic in respect of the tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des lettres identiques qui représentent la position de la République arabe syrienne au sujet du dixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp6\draft\9e_prov.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp6\draft\9f_prov.doc
English: Executive summary: The above-mentioned United Nations numbers presenting combinations of hazards of Classes 4 and 5.1, Classes 4.3 and 4.1 and Classes 4.3 and 4.2 are subject to a prohibition on carriage.
French: Résumé explicatif : Les Nos ONU susmentionnés présentant des combinaisons des risques des classes 4 et 5.1, respectivement des classes 4.3. avec 4.1 et 4.3 avec 4.2 sont soumis à une interdiction de transport.
English: the price for Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra drops.
French: Le prix de Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra sera en baisse.
English: “Bulkhead deck”: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
French: «pont de cloisonnement»: le pont jusqu'auquel sont menées les cloisons étanches prescrites et à partir duquel est mesuré le franc-bord;
English: International trade and investment are increasingly the lifeblood of Canadian prosperity, and a globally competitive economy will ensure a higher quality of life, increased job opportunities and a continuing capacity to support social goals.
French: En effet, le commerce et l'investissement étrangers deviennent de plus en plus la source de la prospérité des Canadiens et une économie capable d'affronter la concurrence mondiale leur garantira une meilleure qualité de vie, des débouchés plus nombreux en matière d'emploi et une capacité constante d'appuyer leurs objectifs sociaux.
English: The second type of regionalism - a regional approach to international law-making - conceives regions as privileged fora for international law-making because of the relative homogeneity of the interests and actors concerned.
French: Le second type de régionalisme − une approche régionale de l'élaboration du droit international − voit dans les régions des instances privilégiées pour l'élaboration du droit en raison de l'homogénéité relative des intérêts et des acteurs concernés.
English: And regional funding, just as much as social funding, should respect principles of non-discrimination.
French: Le financement régional, tout comme le financement social, doit respecter les principes de la non-discrimination.
English: The next item is the report by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management - C6-0331/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Helmuth Markov, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières - C6-0331/2006 -.
English: The State Office for Inventions and Trademarks had become autonomous and self-financing and the copyright office had a new building, all additional proof of Romania's efforts in intellectual property.
French: L’Office d’État pour les inventions et des marques est devenu autonome et s’autofinance et l’Office roumain pour le droit d’auteur a un nouveau bâtiment, autant de preuves supplémentaires des efforts que déploie la Roumanie dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, the interpretation of differences still remains the major goal for present and future work of the EUROCARE study.
French: Cette approche permet d'améliorer considérablement l'interprétation des différences, une question qui demeure toutefois le principal objet des travaux présents et futurs de l'étude EUROCARE.
English: INAC Atlantic 2000-2001 Type of care Expenditures Foster care In-home care Institutional care Source:
French: Comme on l’a noté ci-dessus, l’identification de ces facteurs n’est pas possible avec les données disponibles pour la présente évaluation.
English: This allows for promotion of vaccine prophylaxis to the general public in the interest of public health, to prevent hepatitis.
French: Cette modification permet de promouvoir, dans l'intérêt de la santé publique, la vaccination prophylactique auprès du grand public afin de prévenir l'hépatite.
English: Sharing expertise, knowledge and results - as mechanisms for collecting and disseminating knowledge, results of evaluation and best practices are put in place at the national level, communities need to ensure that their experience is readily accessible by others.
French: Mise en commun du savoir-faire, des connaissances et des résultats - En même temps que l'on met sur pied des mécanismes de collecte et de diffusion des connaissances, des résultats d'évaluation et des pratiques exemplaires à l'échelle nationale, les collectivités doivent s'assurer que les leçons tirées de leur expérience seront facilement accessibles aux autres.
English: Emphasizes that a Comprehensive Peace Agreement will contribute towards sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the crisis in Darfur, and underlines the need for a national and inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peace-building;
French: Souligne qu'un accord de paix global contribuera à instaurer dans tout le Soudan une paix durable et la stabilité et à résoudre la crise au Darfour, et souligne la nécessité d'adopter une approche nationale qui associerait tous les intéressés, y compris les femmes, à la réconciliation et à la consolidation de la paix;
English: The Government's request for the extension of the MINUGUA mandate has been supported by the Group of Friends of the Guatemalan peace process (Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela) and other Member States.  Member States emphasized that MINUGUA could be a stabilizing factor in the period of uncertainty that generally accompanies the transition to a new Government.
French: La demande de prorogation du mandat de la MINUGUA formulée par le Gouvernement a été appuyée par le Groupe des pays amis du processus de paix au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela) et d'autres États Membres, qui ont souligné que la MINUGUA pouvait constituer un facteur de stabilisation pendant la période d'incertitude qui caractérisait généralement les phases de transition avant l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement.
English: The proposal for the establishment of an international regime on information security is very crucial at the present point.
French: La proposition tendant à établir un régime international en matière de sécurité de l'information revêt à l'heure actuelle une importance cruciale.
English: Commissioners for Oaths ensure the affidavit is signed and that all copies of original documents have been verified.
French: Les commissaires à l’assermentation s’assurent que l’affidavit a été signé et que toutes les copies des documents originaux ont été vérifiées.
English: The latter determines the relations regarding the exercise and protection of copyright in respect of copyrighted works, as creations of different nature, including scientific creations.
French: Cette dernière établit les relations concernant l'exercice et la protection du droit d'auteur en ce qui concerne les œuvres protégées par ce droit, à savoir les créations de différentes natures, y compris les créations scientifiques.
English: Most Dell computers are classified by the Federal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. To determine which classification applies to your computer, examine all FCC registration labels located on the bottom, side, or back panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards themselves.
French: La plupart des ordinateurs Dell (et autres appareils numériques Dell) sont classés par la norme Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard (norme sur les équipements produisant des interférences) n°3 (ICES-003) comme appareils numériques de classe B. Pour déterminer la classification (classe A ou B) applicable à votre ordinateur (ou aux autres appareils numériques Dell), examinez toutes les étiquettes d'homologation situées en dessous, sur le côté ou sur le panneau arrière de votre ordinateur (ou autre appareil numérique).
English: The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
French: Le Conseil estimait pour sa part que les employeurs devaient non seulement évaluer les risques, mais aussi mettre en place un plan d'action si un risque était identifié.
English: Representation by contours is very useful for site-mapping, outside dense building-zones.
French: La représentation en courbes de niveau s'applique fort bien à la cartographie du site, en dehors des zones de bâti dense.
English: The results achieved represent a preliminary attempt at demonstrating how Industry Canada performed against the expected results outlined in its RPP.
French: Les résultats obtenus représentent une tentative préliminaire visant à montrer quel a été le rendement d’Industrie Canada par rapport aux résultats prévus tels qu’ils sont exposés dans son RPP.
English: The Metlakatla First Nation Election Code, and the community ratification process that has taken place, are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Metlakatla First Nation Election Code et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue de ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Each room il furnished with wired wireless, a telephone, a colour television.
French: Toutes les chambres ont lé télèphone, la filodiffusion, la télévision en couleurs.
English: Antacids can cause diarrhea or constipation.
French: Les antiacides causent parfois de la diarrhée ou de la constipation.
English: “All men are born free and equal in rights.
French: a) « Tous les hommes naissent libres et égaux en droit.
English: In preparing the revised draft provisions, account has been taken of the discussions which took place at the third session of the Committee of Experts.
French: Les débats de la troisième session du comité d’experts ont été pris en compte pour établir le projet révisé de dispositions.
English: Dollars and Travelers Checks can easily be changed in hotels, banks or travel agencies.
French: Il est facile de changer dollars et chèques de voyage dans les hôtels, les banques ou les agences de voyages.
English: I have always been surprised, especially with regard to the social-economic aspects, that Romania and Bulgaria would be able to enter in 2007 and Croatia, that is further on socially and economically than both these countries, not.
French: J’ai toujours été surprise, particulièrement concernant les aspects sociaux et économiques, que la Roumanie et la Bulgarie puissent entrer dans l’Union en 2007 et que la Croatie ne le puisse pas, alors qu’elle est socialement et économiquement plus avancée que ces deux pays.
English: That is, if the incomes of women who have graduated from high school (but not from university) are particularly low compared to similarly educated men, then the income of university graduated women can be less than that of men, even though their ratio is higher than that of men.
French: Elle a plutôt constaté que « par rapport aux femmes nées au Canada, les immigrantes ne sont pas plus défavorisées lorsqu’il s’agit de trouver une profession qui correspond à leur domaine d’études, pas plus qu’elles ne connaissent de désavantage particulier par rapport aux hommes immigrants » (Sorensen, 1995:61) [traduction].
English: Finally, it will contrast the current debate in the United States with the Canada Pension Plan reforms to which the federal and provincial governments agreed in 1997.
French: Enfin, nous exposerons, à titre de comparaison, les réformes du Régime de pensions du Canada acceptées par les gouvernements fédéral et provinciaux en 1997.
English: (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/33-35, 36 and Corr.1, 37 and Add.1, 38-45; E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/7, 15, 19, 21, 22, 25 and 27; E/CN.4/2003/101)
French: LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE ; FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ; NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/33, 34, 35, 36 et Corr.1, 37 et Add.1, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 45 ; E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3 ; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/7, 15, 19, 21, 22, 25, 27 et 101)
English: Increase (decrease) in accounts receivable Increase (decrease) in repayable contributions Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Total Change in net position Current year appropriations used $ $ 300,250 5,255 1,835 401 1,413 31,853 (1,998) 33,504 339,009 $ 303,113 3,449 1,953 1,713 8,773 (6,198) (6,154) 87 306,649
French: Crédits disponibles pour les exercices ultérieurs Crédits annulés/inutilisés – dépenses de fonctionnement incluant le régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Lapsed / Unused appropriations: – Paiements de transfert Total des crédits utilisés 49 009 320 027 4 924 373 960 (7 515) (27 436) (34 951) 339 009 43 983 348 971 5 528 398 482 ( 2) (1 083) (90 748) (91 833) 306 649
English: But on the other side of an organization of this size, it is necessary to have a governance structure to guarantee transparency, accountability and review.
French: Toutefois, pour un organisme de cette taille, il faut prévoir une structure de gouvernance qui permet d'assurer la transparence, la responsabilisation et l'examen des décisions.
English: PNTL was fragile prior to April 2006.
French: L'instabilité de la PNTL date d'avant le mois d'avril 2006.
English: We basically agree with the assessment of the Secretary-General, to whom we express our sincere appreciation for his constant support of the work of the Commission.
French: Nous partageons sans réserve l'évaluation du Secrétaire général et nous lui exprimons toute notre reconnaissance pour l'appui constant qu'il accorde aux travaux de la Commission.
English: In this connection, the secretariat's conference room paper on “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004” was welcomed by many.
French: À ce propos, le document de séance du secrétariat sur les incidences de l'expiration de cet accord le 31 décembre 2004 − dans le cadre de la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement − a été salué par de nombreux participants.
English: The Convention will establish export controls (triggered by the requirement for the prior consent from the importing country) on a range of pesticides and chemicals.
French: La Convention établira des mécanismes de contrôle des exportations (déclenchés par la prescription du consentement préalable des pays d'importation) sur un éventail de produits chimiques et de pesticides.
English: The number of toilet facilities shall, as a minimum, be in accordance with the provisions of the National Building Code of Canada, 1985.
French: Le nombre de lieux d'aisances doit, au moins, satisfaire aux dispositions du Code national du bâtiment de 1985.
English: Sea Lions, Seals and other members of the pinnipedia order
French: Otarie, phoque et autres pinnipèdes
English: Road construction and dumping of materials have destroyed localized habitat and likely eliminated some plants in the past, and may do so again in the future.
French: États-Unis : espèce rare (S2) au Maine, au New Hampshire et au New York, rare (S3) en Caroline du Nord et au Connecticut, commune (S4) au New Jersey et très commune (S5) au Delaware
English: 1 (100%) 599.0 Unspecified disorder of urethra and urinary tract
French: 1093 (72%) 466.0 Bronchite aigüe
English: E invece quando parliamo di 50 Cent non parliamo della metà di un euro, ma del rapper gorillone americano che si è fatto photoshoppare.
French: Mais quand nous parlons 50 Cent parle pas d'un demi-euro, mais le rappeur américain gorillone qui devint photoshoppare.
English: The specific aim of the group is to try and analyse the processes applied by other States that have been confronted with these circumstances.
French: Il s'est donné pour mission d'analyser les pratiques suivies par d'autres États qui se sont heurtés à de telles situations.
English: Experiments on field-grown and potted trees investigated the effect of timing of gibberellin A3 treatment in relation to natural day length on flowering and sex expression in Chamaecyparisnootkatensis.
French: Des expériences avec des semis de Chamaecyparisnootkatensis plantés au champ et en pots ont été réalisées pour étudier l'effet du moment d'application d'un traitement avec la gibberelline A3 en relation avec la photopériode naturelle sur la floraison et l'expression sexuelle.
English: • receive and examine applications for trade-mark registration and grant registrations to qualifying applicants;
French: • recevoir et examiner les demandes d'enregistrement de marques de commerce et accorder des enregistrements aux requérants admissibles;
English: This means that we must define and organise this consensus and, at the same time, we have to empower the European political groups, because there will be no European Union without European political parties.
French: Cela signifie que nous devons définir et organiser ce consensus et, parallèlement responsabiliser les groupes politiques européens parce qu'il n'y aura pas d'Union européenne sans partis politiques européens.
English: What are satellite event locations?
French: Qu'est-ce qu'on entend par lieux satellites de l'événement?
English: The SBI, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to ensure that the resources are used efficiently and that past and future requirements are reported in a transparent manner in annual reports of the administrator of the ITL.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a demandé au secrétariat de faire en sorte que les ressources soient efficacement mises à profit et que les besoins antérieurs en ressources et les ressources nécessaires pour l'avenir soient consignés de manière transparente dans les rapports annuels de l'administrateur du RIT.
English: The Pakistan delegation would strongly recommend that the Security Council establish a new task force of experts to study the exploitation of natural resources in the context of the numerous conflict situations on its agenda, especially the complex crises in Africa.
French: La délégation pakistanaise recommande vivement au Conseil de sécurité de constituer une nouvelle équipe spéciale d'experts chargée d'étudier la question de l'exploitation des ressources naturelles dans le contexte des nombreuses situations de conflit inscrites à son ordre du jour, notamment les crises complexes qui sévissent en Afrique.