ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment assesses the performance of licensees in the areas of radiation and environmental protection, dosimetry services, quality assurance, personnel qualification and assessment, training and human factors.
French: • La Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains évalue le rendement des titulaires de permis dans les domaines de la radioprotection et de la protection environnementale, des services de dosimétrie, de l'assurance qualité, de la qualification et de l'évaluation du personnel, de la formation et des facteurs humains.
English: The National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, attached to the Ministry of Social Development of the Presidency of the Nation, is the specialized body of the executive branch responsible for the rights of children and adolescents pursuant to Act No. 26.061 of 2005 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, rattaché au Ministère du développement social de la Présidence de la Nation, depuis l'adoption en 2005 de la Loi N° 26061 de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents, est au sein du Pouvoir exécutif national, l'organisme spécialisé dans les droits des enfants et des adolescents.
English: With international cooperation and national support, geriatric and gerontology training is offered to caregivers in many Latin American countries.
French: aux personnes âgées. Grâce à la coopération internationale et à l’appui des pays, une formation en gériatrie et en gérontologie est offerte aux dispensateurs de soins dans de nombreux pays d’Amérique latine.
English: With respect to the political process in Darfur, my delegation would like to welcome, once again, the signing of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, which occurred in February 2009 in Doha, between the Sudanese Government and the Justice and Equality Movement.
French: Concernant le processus politique au Darfour, ma délégation voudrait saluer de nouveau l'Accord de bonnes intentions et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé en février 2009 à Doha entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: The examiner should refer to areas of the report that relied on internal audit, making reference only to the reliance and not to the degree of reliance.
French: L'examinateur doit mentionner les secteurs où il fait confiance aux travaux de la vérification interne, sans faire état du degré de confiance.
English: The events in Iraq gave rise to the possibility of creating a sub-committee of the Political Committee, to monitor the transfer of power in Iraq, as well as other areas of conflict in the Middle East.
French: A mon tour, je me réjouis de la très haute tenue de cet excellent débat qui, je crois, nous enrichit tous par l’échange des analyses et des sensibilités diverses que l’Europe peut connaître sur la situation tragique en Irak.
English: Private ownership from that time until almost the present day has kept the gates firmly closed.
French: A cause de problèmes financiers, Hamilton fut contraint de vendre et de quitter le domaine après y avoir vécu pendant 40 ans.
English: Could that be looked at by the Bureau?
French: Le Bureau pourrait-il examiner la question?
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLES 5, 8 AND 12 AND RULES 4, 13 AND 17 Proposal by the Delegation of Israel
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLES 5, 8 ET 12 ET RÈGLES 4, 13 ET 17 Proposition de la délégation d’Israël
English: Transport is a vast domain that touches several aspects of our society, notably our life style, mobility and economic health.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The Special Committee considered the item at its 10th meeting, on 23 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 10e séance, le 23 juin 2003.
English: Two of the plantations included progeny from open pollination of mass-selected trees, one included progeny from a clonal seed orchard, and one included progeny from a breeding experiment.
French: Deux des plantations contenaient la descendance issue de la pollinisation libre d'arbres identifiés par sélection massale, une autre contenait la descendance d'un verger à graines clonal et une dernière contenait la descendance d'une expérience d'hybridation.
English: In response to British Airways's complaint, Aeroflot has amended or withdrawn the said fares.
French: Aeroflot a annulé ou modifié lesdits tarifs par suite de la plainte de British Airways.
English: (Target: TBD) Expected Result #4 Performance Indicators Function/Process Integration:
French: Résultat prévu nº 4 Indicateurs de rendement Intégration des fonctions et des processus :
English: The mandate of the United Nations was to end the occupation of Palestine and give its people self-determination, and his delegation accepted that it should be involved as a member of the Quartet.
French: L'ONU est chargée de mettre un terme à l'occupation de la Palestine et d'apporter l'autodétermination à son peuple et la délégation palestinienne admet qu'elle participe au processus en tant que membre du Quatuor.
English: France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United Kingdom, as well as with the European Union; and strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China).
French: France, Allemagne, Italie, Japon, Russie et Royaume-Uni, ainsi qu'avec l'Union européenne; et des relations renforcées avec les puissances émergentes (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: Training 38 - 39 11
French: Formation 38 - 39 11
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The expert from Germany will transmit a new proposal for the next session, applicable to Regulation No. 97 and also to the future new Regulation on the subject (TRANS/WP.29/1018).
French: L'expert de l'Allemagne transmettra à la session suivante une nouvelle proposition, applicable au Règlement nº 97 ainsi qu'au futur nouveau règlement sur la question (TRANS/WP.29/1018).
English: In doing so, it's important to understand that there were key events that predate the McDonald Report.
French: Dans cette démarche, il importe de comprendre que des événements marquants ont précédé le rapport McDonald.
English: Furthermore, judicial claims to obtain the judgments referred to in this Article may be registered; in such case, the effects of the registration of the judgment shall be retroactive to the date of registration of the judicial claim; (4) wills and acts proving the intestate succession and the judgments relative thereto.
French: Peuvent en outre être inscrites les demandes en justice tendant à obtenir une décision de la nature visée au présent article; dans ces cas, les effets de l’inscription de la décision remontent à la date de l’inscription de la demande en justice; 4) les testaments et les actes ou titres de succession légale, ainsi que les décisions y relatives.
English: It is proposed that a new 4.1.2.6 be added to read:
French: Il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 4.1.2.6 ainsi conçu:
English: 4 Under decision 36/CMP.1, a single process will be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the CMP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, il sera procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: The Government wishes to inform the Committee of some of the current Administration's achievements in respect of training and protection against torture which were not referred to in the report.
French: Le gouvernement mexicain tient à informer le Comité de certains progrès accomplis récemment en matière de formation et de protection contre la torture dont le rapport ne rend pas compte.
English: You will find the pre-registration application access point in the REACH-IT section of the website.
French: Vous trouverez le point d’accès au formulaire d’enregistrement dans la section « REACH-IT » du site Internet de l’ECHA.
English: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance.
French: Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance.
English: Given today’s exceptionally low long-term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts.
French: Vu les taux d'intérêt à long terme exceptionnellement bas d'aujourd'hui, il en coûterait annuellement, eh bien, des cacahouètes.
English: Microfilm Reel Numbers for Records (arranged by volume number) Land Petitions Many Loyalists and their descendants submitted Petitions for Land.
French: Liste des numéros de bobines de microfilm pour les documents (classement par numéro de volume) Demandes de terres Plusieurs Loyalistes et leurs descendants ont présenté des demandes de terres.
English: Spending on information communication technology, including homeland security is in the billions of dollars worldwide.
French: Les dépenses mondiales liées aux technologies de l'information et des communications, y compris la sécurité intérieure, atteignent les milliards de dollars.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.13/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The hotel also has a steam bath, jacuzzi tub, sauna, solarium and massage facilities.
French: L’hôtel dispose en outre d’un bain de vapeur, d’un bain à remous, d’un sauna, d’un solarium et d’installations de massages.
English: • creating a core negotiating team
French: • constituer une équipe de négociation fondamentale
English: However, in packages up to 5 kg net weight packed for direct sale to the consumer, the maximum difference allowed between the smallest and the largest tuber must not exceed 30 mm.
French: Toutefois, dans les colis d'un poids net maximal de 5 kg, au contenu emballé aux fins de la vente directe au consommateur, l'écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne doit pas dépasser 30 mm.
English: • Raise the level of awareness of health technology issues;
French: • Rehausser le niveau de conscientisation aux enjeux ayant trait aux technologies de la santé;
English: Table A-1 gives the average concentration and percent PM2.5 mass contributed by selected states and provinces to a sample of the Class 1 areas examined.
French: Par analogie, la contribution de chacun des États et des provinces à l'ensemble des 17 secteurs de catégorie 1 a été établie (résultats non affichés).
English: • Include provision for ECM in peacekeeping missions: second quarter of 2005
French: • Fourniture de la technologie ECM dans les missions de maintien de la paix : deuxième trimestre de 2005
English: The Division is accountable for reporting to Parliament, including the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR) and the Annual Report to Parliament on Immigration.
French: La Division est responsable des rapports au Parlement, notamment du Rapport sur les plans et les priorités, du Rapport ministériel sur le rendement, et du Rapport annuel au Parlement sur l'immigration.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Building and Properties Classification of Positions Cooperation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health and Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité de matérielle Services de la technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: International cooperation should be reinforced inter alia by means of collaborative arrangements with relevant instruments and organisations.
French: Il faudrait renforcer la coopération internationale, entre autres par le biais de mesures de coopération avec les instruments et organisations s’ intéressant à ces questions.
English: This marked the first time in nearly a century that a new naming scheme for planetary satellites had been approved and the first time ever that names taken from a northern tradition have been used.
French: C'était la première fois en près d'un siècle qu'un nouveau système toponymique était approuvé pour les satellites planétaires et c'était la première fois de l'histoire que des noms issus de la tradition nordique étaient utilisés pour désigner des corps célestes.
English: A broad range of health and other related issues must be taken into consideration in developing effective risk management strategies and policies on ELDU.
French: Une grande gamme d'enjeux de santé et d'autres domaines doivent être pris en considération lors de l'élaboration de stratégies et de politiques efficaces de gestion des risques liés à l'UMDDE.
English: Terrorist groups have shown that they would not refrain from using the most lethal means.
French: Certains groupes terroristes ont montré qu'ils ne renonceraient pas à employer les moyens les plus meurtriers.
English: Acid phosphatase and glucose-6-phosphatase activities decreased following ether anesthesia.
French: L'activité de la phosphatase alcaline diminue tout d'abord puis augmente tandis que l'activité de la phosphatase acide et de glucose-6-phosphatase diminuent.
English: Flood, K., D. Huber, M. Thompson, J. Westwood, U. Palmateer, and W. Cook, "A Comparison of Three Methods of Sewage Disinfection Based on Fish Exposures Downstream of the Tillsonburg (Ontario) STP", Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Flood, K., D. Huber, M. Thompson, J. Westwood, G. Palmateer et W. Cook, «A Comparison of Three Methods of Sewage Disinfection Based on Fish Exposures Downstream of the Tillsonburg (Ontario) STP», ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1984b).
English: The report of the Secretary-General presents the estimated resource requirements for 20 special political missions (see A/C.5/58/20, table 1, sects.
French: Le Secrétaire général présente dans son rapport les prévisions de dépenses relatives à 20 missions politiques spéciales (voir A/C.5/58/20, tableau 1, sect.
English: The Province of Alberta's Nanotechnology Strategy sets a goal for the province to achieve a two per cent share of the global nanotech market by 2020-generating an estimated $20 billion of new economic activity.
French: L’objectif de la stratégie nanotechnologique de l’Alberta consiste à ce que la province s’approprie deux pour cent de la part du marché international de la nanotechnologie d’ici 2020, ce qui entraînera des retombées d’environ 20 milliards de dollars en nouvelles activités économiques.
English: • Withdrawal of market authorization for Prexige
French: • Retrait de l'autorisation de commercialisation du Prexige
English: Nevertheless, more than 30 per cent of men and about 27 per cent of women from developing countries are highly educated.
French: Néanmoins, plus de 30 % des hommes et environ 27 % des femmes issues de ces pays ont suivi une formation supérieure.
English: Projected Volume of Cases Pending if no increase in staff
French: Volume prévu de demandes en attente (brevets) - effectif actuel
English: It will also review the activities of the Thematic Groups and consider the need for new initiatives.
French: Elle examinera également les activités des groupes thématiques ainsi que les nouvelles initiatives nécessaires, le cas échéant.
English: Furthermore, such actions undermine any efforts aiming at building trust and improving the climate in the relations between the two communities.
French: De plus, ces actions sapent les efforts visant à instaurer la confiance et à améliorer le climat des relations entre les deux communautés.
English: This is a matter of great human suffering and of heavy social costs.
French: Tout cela représente une grande souffrance humaine et d'importants coûts pour la société.
English: This information is needed to establish the independent prognostic significance of any given laboratory marker, including viral quantitation in blood or other tissues.
French: Les chercheurs ont besoin de cette information pour établir la signification pronostique indépendante de tout marqueur de laboratoire donné, notamment la quantification de la charge virale dans le sang et dans d’autres tissus.
English: The Whistlers Trail Trail 5, 7.9 km one way (3-5 hours up, 2-3 hours down)  Trailhead: 1.8 km south on Highway 93, turn right onto Whistlers Road (sign for campground and tramway) and follow it 2.8 km to an unpaved access road on the left, leading a short distance to the parking lot.  This fairly steep, switch-backing trail gains 1200m of elevation, so you must be fit.
French: Tournez à droite sur la route Whistlers (panneau indiquant l'emplacement du camping et du téléphérique) et suivez-la sur 2,8 km jusqu'à ce que vous voyiez, à la gauche, un chemin d'accès non asphalté qui mène à un stationnement. Ce sentier à lacets relativement escarpé vous fait gagner 1 200 m d'altitude. Il faut donc être en forme pour s'y attaquer.
English: The 2002 Bali bombing, the 2004 Madrid train stations bombing and the Beslan school tragedy, the 2005 London bus bombing, and the 2007 car bombing attempts in front of a London nightclub and at the Glasgow airport are vivid reminders of the dangers posed by terrorism.
French: Les attentats à l’explosif à Bali en 2002, dans une gare ferroviaire de Madrid et dans une école de Beslan en 2004, l’attentat à l’explosif d’un autobus à Londres en juillet 2005, ainsi que les attentats à la voiture piégée devant une boîte de nuit de Londres et à l’aéroport de Glasgow en Écosse en 2007 sont des exemples saisissants des dangers posés par le terrorisme.
English: Armillaria ostoyae is the species found in infected conifers in BC, but other species may also attack berries, hardwood and fruit trees.
French: Armillaria ostoyae est l’espèce qui s’attaque aux conifères en Colombie-Britannique, mais d’autres espèces affectent aussi les espèces à petits fruits, les essences de bois dur et les arbres fruitiers.
English: Public Works and Government Services Canada, May 17, 1996.
French: Approvisionnements et services, le 17 mai 1996.
English: Project activities were being carried out by the Croatian Cleaner Production Centre in cooperation with UNIDO experts.
French: Les activités du projet sont menées par le Centre de production propre croate en collaboration avec des experts de l'ONUDI.
English: Now we need some kind of common approach, for which the Commission is very happy to provide proposals.
French: Nous avons maintenant besoin d'une approche commune, et la Commission se fera une joie de soumettre des propositions en la matière.
English: Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
French: L'emploi en équivalent temps plein est inférieur en raison du taux élevé d'emploi à temps partiel.
English: There are concerns that nanotechnology will change the commodity markets, disrupt trade and eliminate jobs.
French: On s'inquiète de ce que la nanotechnologie pourrait modifier les marchés des produits de base, perturber le commerce et supprimer des emplois.
English: shall ensure that the times marked on the sheet are in accordance with the official time in the country of registration of the vehicle;
French: - veillent à la concordance entre le marquage horaire sur la feuille et l'heure légale du pays d'immatriculation du véhicule,
English: Overall, SMEs were critical of the quality of tax and employment regulations in their countries, but they were, in general, less critical of the quality of environmental regulation."
French: Globalement, les PME se montrent critiques à l’égard de la qualité des réglementations en matière de fiscalité et d’emploi dans leurs pays mais sont en général moins sévères à l’égard de la qualité des réglementations en matière d’environnement » (OCDE, 2001).
English: Therefore, a definition of trafficking in women may be more or less comprehensive, depending on the interests being considered.
French: À l’opposé, l’État importateur veut contrôler son immigration, la prostitution, le crime organisé, les agences et les intermédiaires concernés.
English: All six Finance Government On-Line services (information services only) were reported complete as of 2002, although they are not public-facing services.
French: Les six services Gouvernement en direct (GED) du ministère des Finances (services d’information seulement) ont été déclarés exécutés en 2002, bien qu’il ne s’agisse pas de services au public.
English: The funds available will be allocated through calls for proposals from eligible organisations and by direct agreements with selected partners.
French: À partir de cette communication, le Conseil des ministres des aﬀaires étrangères et du développement de l’UE a adopté, le 15 mai 2007, des conclusions sur l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement.
English: Finally, Part 4 deals with the issues concerning collective action targeted at SMEs and e-business.
French: Enfin, la quatrième partie traite des enjeux relatifs à l’action collective qui cible les PME et les affaires électroniques.
English: We do not have any objections to the amendments which the Commission is proposing, right down to the last detail.
French: À un détail près, il n'y a rien à redire aux amendements que la Commission prévoit.
English: • legal authority for the U.S. government to take immediate enforcement actions to protect the public;
French: • l'autorisation légale conférée au gouvernement américain de prendre des mesures immédiates d'application des lois et règlements destinés à protéger le public,
English: I agree with the European Parliament's position that there is a need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
French: Je salue la position du Parlement européen quant à la nécessité d'une supervision intégrée des agences de notation de crédit et d'un contrôle commun de leurs produits à l'échelle de l'Union européenne.