ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the former residents of the CKGR are only a very small proportion of the people of Basarwa identity who live in the country.
French: En fait, les anciens résidents de la CKGR ne représentent qu'une proportion infime des membres de l'ethnie basarwa qui vivent dans le pays.
English: Question 6 - Alberta and British Columbia's pre-retirement death benefit Alberta's Employment Pension Plans Act and British Columbia's Pension Benefits Standards Act require that pre-retirement death benefits be payable to the beneficiary of a plan member's spouse in the event that both the plan member and the plan member's spouse are deceased.
French: Question 6 - Prestation de décès préretraite de l'Alberta et de la Colombie-Britannique L'Employment Pensions Plan Act de l'Alberta et la Loi sur les normes de prestation de pension de la Colombie-Britannique exigent qu'une prestation de décès préretraite soit payable au bénéficiaire de l'époux du participant au régime dans le cas où le participant au régime ou le conjoint du participant au régime sont décédés.
English: As a result, remarkable progress has been made throughout the country, including in the far-flung border areas.
French: En conséquence, des progrès remarquables ont été accomplis dans tout le pays, notamment dans les zones frontalières isolées.
English: In my view, the General Assembly can make useful contributions by calling global attention to the need for bridging the digital divide.
French: À mon avis, l'Assemblée générale peut apporter des contributions utiles en attirant l'attention du monde entier sur la nécessité de combler le fossé numérique.
English: (c) A fact sheet on the jurisdiction and organization of the Special Tribunal has been prepared in Arabic, English and French and made available to the media, non-governmental organizations and the public;
French: c) Établissement de fiches d'information en anglais, arabe et français sur la compétence et l'organisation du Tribunal spécial, qui seront mises à la disposition des médias, des organisations non gouvernementales et du public;
English: Today in British Columbia, Canadian weavers of Guatemalan descent keep their heritage and culture alive by practicing the ancient techniques that have been handed down over centuries.
French: Si vous voulez entendre Ixchel parler dans sa propre langue, visionnez "Ixchel: Une tisserande guatémaltèque parle en Mam". Nous vous suggérons aussi notre sélection d'"Artefacts choisis" si vous voulez en savoir plus sur les anciennes traditions et méthodes de production de textiles andines.
English: Typical amounts range from US$ 10,000 to US$ 300,000, and the duration of leases is from 24 to 60 months.
French: Le montant des contrats s'échelonne entre 10 000 et 300 000 dollars des États-Unis et leur durée est comprise entre 24 et 60 mois.
English: Indeed, some restrictions, such as those prohibiting occupancy by children, may contravene local laws.
French: Dans certains pays, il est possible d'acheter une assurance-titres.
English: No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux ne peuvent pas faire de publicité durant une période électorale (à quelques exceptions près)
English: The top five distributed brand ads in outlets with ads are:
French: Les cinq publicités de marque les plus distribuées dans des magasins comportant des publicités sont :
English: A few countries which considered themselves to be democratic and progressive had lamented the days of liberation from fascism, and persons who had fought Nazism on behalf of future generations were undergoing criminal prosecution.
French: Des pays qui se considèrent comme démocratiques et progressifs regrettent d'avoir été libérés du fascisme, et des personnes qui avaient combattu le nazisme au nom des générations futures font l'objet de poursuites pénales.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.2) and adopted decision IDB.26/Dec.2 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.2) et a adopté la décision IDB.26/Dec.2 (voir annexe I).
English: Suzanne Legault Assistant Commissioner 1.3 Program Activity Architecture The Office of the Information Commissioner’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) structure that were approved by Treasury Board Secretariat have remained stable in their substance; only minor terminology revisions were made and approved by Treasury Board in May 2007 to comply with Step 1 implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: 1.3 Architecture des activités de programme L’Architecture des activités de programme et le résultat stratégique du Commissariat à l’information du Canada qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont restés essentiellement les mêmes dans leur structure; seuls des changements terminologiques mineurs ont été apportés et approuvés par le Conseil du Trésor en mai 2007, afin de respecter l’étape 1 de la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: It sets out a framework for reform and explains how the reforms are intended to be mutually reinforcing, re-states the rationale for reform, summarizes the initiatives already announced, and, lays out a programme of further policy development for 2006.
French: Il expose un cadre de réforme et explique en quoi les réformes devraient se renforcer mutuellement, réitère la philosophie qui sous-tend la réforme, récapitule les initiatives déjà annoncées, et présente un programme de développement ultérieur de la politique de santé pour 2006.
English: The Board's clients agreed with this proposal as long as the Board Member doing mediation on any given case would not subsequently adjudicate the matter should the mediation be unsuccessful.
French: La clientèle a accepté cette proposition à la condition que le commissaire chargé de la médiation dans une affaire en particulier ne se voit pas confier par la suite l'arbitrage de l'affaire, en cas d'échec de la médiation.
English: The need for funding interns from developing countries is an important priority for the Office.
French: L'octroi d'une aide financière aux stagiaires des pays en développement est une question que le Haut-Commissariat juge prioritaire.
English: P0500306 Contract Date : 2005-03-21 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value : $20,220.00 Comments : 20 HP Compaq Business Desktop dc7100 series * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0500306 Date du contrat : 2005-03-21 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 220,00 $ Commentaires : 20 ordinateurs de bureau Compaq - série dc7100 * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Children must be protected from abuse, neglect, disinheritance and premature withdrawal from school through child-friendly and enforceable laws and through the provision of education on the legal rights of children to communities.
French: Les enfants doivent être protégés des sévices, de la négligence, de la déshérence, et du retrait prématuré de l'école, grâce à des lois exécutoires favorables aux enfants et par l'éducation des communautés quant aux droits des enfants.
English: And here are my two gripes: first, you can’t nest user-defined folders (surely that’ll be fixed eventually); second, no matter how much stuff you have in your library, you’ll never have a more granulary way to access them than by user-defined collection (where every type of item in the collection will be shown together) or by kind of item (regardless of which collection the item is in).
French: Et voilà les deux problèmes : d’une part, on ne peut pas créer de sous-dossiers (ça viendra sûrement, comme pour iTunes) ; d’autre part, peu importe combien vous aurez de notes et fichiers dans votre bibliothèque, vous ne pourrez jamais y accéder de façon plus précise que par des dossiers de premier niveau (où tous les éléments du dossier seront mélangés, quel que soit leur type) ou par type de données (indépendamment du dossier où chaque élément est rangé).
English: "There are so many dimensions to it, from trying to control pathogens on the farm, through slaughter, processing, distribution, and finally to food service or home consumption."
French: « Il englobe un si grand nombre de dimensions, depuis la lutte contre les agents pathogènes à la ferme, en passant par l'abattage, la transformation, la distribution et finalement, la consommation dans les services d'alimentation ou à la maison ».
English: Ankley, G.T., V.R. Mattson, E.N. Leonard, C.W. West, and J.L. Bennett.
French: Ankley, G.T., V.R. Mattson, E.N. Leonard, C.W. West et J.L. Bennett.
English: Such report and conclusions are sent at the same time to the Party concerned and the Committee of the Parties.
French: Le rapport et les conclusions sont envoyés en même temps à la Partie concernée et au Comité des Parties.
English: Compensation is awarded both in monetary terms and in terms of land, as quantified by construction and crop value.
French: L'indemnité est versée à la fois en espèces et sous forme de biens fonciers évalués en termes de construction et de valeur marchande des produits des récoltes.
English: A third IMA was issued on February 9, 2002, to permit the immediate sale of pears containing residues of tebufenozide with an MRL of 1 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: On a accordé une troisième autorisation de mise en marché provisoire, le 9 février 2002, afin de permettre la vente immédiate des poires contenant des résidus de tébufenozide, avec une LMR de 1 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: Decides to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de reconduire les mesures concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) pour une période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: The path of negotiation where we can be of help is that which will lead to a successful outcome and on which both parties have some prospect of gain.
French: La voie des négociations à laquelle nous pouvons apporter notre aide est celle qui se terminera par un succès et qui profitera aux deux parties.
English: Under the WTO, in particular, the question of "sequencing" with respect to the DSU Articles 21 & 22, the decision to follow through on authorization to retaliate, the process by which compliance is adjudicated after retaliation is authorized, and the political economy of designing and implementing new measures to replace old ones struck down, beg a closer look at dispute settlement as the starting point for interesting questions, rather than simply as the culmination of interesting questions.
French: À l'OMC, en particulier, la question de la « chronologie » qui se pose pour les articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord, la décision de donner suite à l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion, le processus par lequel la mise en conformité est établie après que les mesures de rétorsion sont autorisées, et l'économie politique de la conception et de la mise en œuvre de nouvelles mesures pour remplacer les anciennes justifient un examen plus attentif du règlement des différends comme point de départ de questions intéressantes plutôt que simplement comme point final à ces questions.
English: If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the vehicle passing through point O.
French: Si cette construction est impossible (absence de plan longitudinal médian de symétrie, par exemple), on prend pour P2 le plan symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal du véhicule passant par le point «O».
English: Murder cases, like so many criminal cases, are usually a function of population. That is to say the larger the population the greater the likelihood of a murder.
French: L’incidence des affaires de meurtre, comme c’est le cas pour tant d’affaires criminelles, est habituellement fonction de la population : plus la population est importante, plus la probabilité d’un meurtre est grande.
English: If you are interested in general discussion about FSFE or would like to participate, please join one of our mailing lists .
French: Si vous êtes intéressés par les discussions générales sur la FSFE ou souhaitez y participer, rejoignez l'une de nos listes de diffusion .
English: Three of the six had accepted acting appointments at the time the appeals were filed.
French: Trois d'entre eux avaient accepté des nominations intérimaires au moment où les appels ont été interjetés.
English: Its primary channel of distribution in Canada is through pharmacies/drugstores, but its products are also available from some grocery stores and mass merchandisers.
French: Son principal circuit de distribution au Canada est composé des pharmacies, mais ses produits sont également disponibles chez certains épiciers et magasins à très grande surface.
English: Despite significant differences between countries, 76 per cent of the region's population now lives in urban areas and confronts environmental challenges.
French: Malgré des différences importantes entre les pays, 76 % de la population de la région vit maintenant en zone urbaine et se trouve confrontée à différents problèmes d'environnement.
English: Had candidates been told this, then, in all likelihood, their answers would have reflected in this requirement.
French: Si les candidats avaient été mis au courant, ils auraient vraisemblablement fourni des réponses tenant compte de cette exigence.
English: UNIKOM continued to carry out regular maintenance of its facilities at the Kheitan support centre, and completed the recovery and reconciliation of assets and property in the former demilitarized zone.
French: La MONUIK a continué à assurer l'entretien régulier de ses équipements au centre de soutien logistique de Kheitan et a achevé les travaux de recouvrement et de rapprochement comptable des avoirs et des immeubles dans l'ex-zone  démilitarisée.
English: 25.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that information gathered is relevant and useful and disseminated in a timely manner.
French: 25.41 La capacité à atteindre les objectifs et à exécuter les réalisations escomptées dépendra de la pertinence, de l'utilité et de la diffusion rapide de l'information.
English: The workshop had made recommendations for further development of the Aarhus clearinghouse mechanism guidance document (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1).
French: Les participants à l'atelier avaient formulé des recommandations sur les améliorations à apporter au document d'orientation sur le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1).
English: The recovery range varies form 85.9% to 103.8% for all 7 N-nitrosamines for a test range between 5 to 20 µg/kg.
French: Le récupération varie de 85,9 % à 103,8 % pour toutes les 7 N-nitrosamines dans un plage d'essai de 5 à 20 µg/kg.
English: After posting its potential support to the project on its website and determining that the project met its Environmental Review Directive requirements, EDC approved support to the project.
French: Après avoir fait état sur son site Web de son appui possible au projet et déterminé qu’il répondait aux critères de sa Directive en matière d’évaluation environnementale, EDC a confirmé son intention.
English: This is an example where the method of use is conditioned by the purpose of the product.
French: Dans cet exemple, l’utilisation est conditionnée par la destination du produit.
English: When boarding the sleeping car for the return Montréal to Moncton segment, Ms. Arsenault requested to remain in her coach car seat in order to have use of the wheelchair-accessible washroom.
French: En montant à bord de la voiture-lits pour le voyage de retour entre Montréal et Moncton, Mme Arsenault a demandé à rester dans son siège de voiture-coach afin de pouvoir utiliser la toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: It really is sad if we're going to keep postponing them because other important matters arise.
French: C'est très triste que nous les reportions maintenant à plusieurs reprises à cause d'autres points plus importants.
English: Expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions and incitement to religious hatred, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions et à inciter à la haine religieuse, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements ;
English: The American boycott is ill-advised.
French: Le boycott américain n'est pas raisonnable.
English: In addition to attachment, most people also are "committed" to conventional society – we have conventional jobs, work connections, people who we don't want to let down – people who are counting on us to be law-abiding.
French: En plus de l'attachement, la majorité des gens sont « dévoués » à la société traditionnelle. Ils ont des emplois traditionnels et un réseau professionnel, et ne veulent pas laisser tomber certaines personnes.
English: One Rate For Country San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 novembre 2002, à 15 heures
English: The warm atmosphere and the staff welcome a varied and loyal clientele who fall in love with our Phocean city, like many others before them.
French: Sa petite équipe y héberge chaleureusement une clientèle fidèle, devenue amoureuse de notre cité Phocéenne.
English: Call for Artists - Update May 2006 Navy is pleased to announce that indications of interest for the painting project will be received until 31 July 2006. Artist’s study submissions, as described herein, are requested by 01 December 2006.
French: Appel aux artistes – mise à jour en mai 2006 En raison du vif succès que remporte le projet de peinture du centenaire, la Marine canadienne a le plaisir d’annoncer aux artistes canadiens établis que la date butoir pour manifester leur intérêt à participer au projet de peinture est remise au 31 juillet 2006.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73; ce débat général a eu lieu de la 2e à la 10e séances, le 30 septembre et les 4, 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: Furthermore, relatively little is known regarding changes to large-scale circulation and, since these patterns have a significant impact on temperature and precipitation over Canada, the occurrence of future drought remains a huge knowledge gap.
French: Qui plus est, on sait relativement peu de choses sur les changements liés aux régimes de circulation de l’air à grande échelle et, puisque ces régimes ont un effet significatif sur les températures et les précipitations au Canada, l’occurrence de sécheresses futures demeure un domaine où il reste encore beaucoup à découvrir.
English: Supervision 4 / 150 Manages the operations of the Airworthiness Branch through five subordinate supervisors.
French: Supervision 4 / 150 Gérer les opérations de la division de navigabilité par l'intermédiaire de cinq superviseurs subalternes.
English: Dialogue between generations is an effective way of promoting participative democracy, solidarity and social wellbeing.
French: Un Manifeste européen énonce les principes auxquels les villes et les régions sont invitées à adhérer.
English: Its mandate is to facilitate linkages among federal departments and agencies and to promote greater collaboration.
French: Il a pour mandat de faciliter les liens entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral et de promouvoir une plus grande collaboration.
English: Our natural resource base is extremely narrow, our economy very small and we are disadvantaged by our remoteness from world markets.
French: Notre base de ressources naturelles est extrêmement réduite, notre économie est très limitée et nous sommes désavantagés par notre éloignement des marchés mondiaux.
English: Prevalence of depression
French: Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») (Sélectionné) 70.
English: • what packager is being used?
French: • Quel emballeur emploie-t-on?
English: Disparity reduction will become a greater focus of the country programme.
French: Le programme de pays sera davantage axé sur la réduction des disparités.
English: One delegation informed the Working Group that they could make a proposal for an alternative text at the second meeting.
French: Une délégation a indiqué qu'elle pourrait proposer une variante à la deuxième réunion.
English: In the event of substitution of operating carrier which has not previously been disclosed and which is not acceptable to the ticket holder, the passenger will be given the right to a refund or carried on the airline’s next flight on which space is available in the same class.
French: Le type d’aéronef qu’il est prévu d’exploiter sur la route en question et l’espacement des sièges Services normalement offerts à bord Les facilités pour les passagers ayant des besoins particuliers et tout coût éventuel qui leur est imputé pour l’utilisation de ces facilités (sauf dans les cas de passagers à mobilité réduite prévus à l’article 8)
English: Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie.
English: This year's report also highlights information campaigns tailored to health care professionals, who are often in a position to support their patients in cessation efforts.
French: Le rapport de cette année fait également état des campagnes d'information destinées aux professionnels de la santé, souvent en position d'aider leurs patients qui s'efforcent de cesser de fumer.
English: The opposition has stated that those measures will remain in place until the cabinet decision of 6 May is reversed.
French: L'opposition a déclaré que ces mesures resteraient en place jusqu'à ce que le Cabinet revienne sur sa décision du 6 mai.
English: Each egg was weighed and recorded as follows: 60 g, 56 g, 6l g, 68 g, 51 g, 53 g, 69 g, 54 g a) First, calculate the mean: b) Now, find the standard deviation.
French: Voici les poids en grammes (g) des œufs : 60 g, 56 g, 6l g, 68 g, 51 g, 53 g, 69 g, 54 g. a) Premièrement, calculez la moyenne : b) Maintenant, trouvez l'écart-type.