ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What certificate/diploma/degree is awarded following graduation from your basic level training program (e.g., certificate or Bachelor’s degree)? _________________________ 3.
French: • Réserve-t-on des fonds pour permettre aux étudiants et aux professeurs de faire des demandes de subvention de démarrage et d’élaborer des propositions de recherche?
English: Further work is required on measuring trade in services statistics.
French: Les travaux menés concernant les statistiques du commerce des services doivent se poursuivre plus avant.
English: Are the guidelines currently governing the conduct of research involving human subjects adequate to protect the special vulnerabilities of individuals with mental illness and addiction?
French: Ce dossier pourrait être consulté en tout temps et en tout lieu par son titulaire et par les fournisseurs de soins de santé autorisés par lui.
English: The strategic use of IP in business and its effects on SMEs, universities and R&D institutions was addressed at several events, some of which were organized with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Un séminaire sous-régional sur divers aspects de la protection des expressions culturelles traditionnelles s’est tenu au Maroc dans la perspective des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Future changes (a) Financial instruments – presentation and disclosure In December 2006, the CICA issued two new accounting standards for the presentation and disclosure of financial instruments.
French: Le chapitre 3862 du Manuel de l’ICCA, Instruments financiers – informations à fournir, et le chapitre 3863, Instruments financiers – présentation, modifient les normes actuelles sur la présentation des instruments financiers et les informations à fournir à leur sujet.
English: Of the People, by the People, for the People", in Pathways to Self-Determination, Canadian Indians and the Canadian State, ed. Leroy Little Bear, Menno Boldt and J. Anthony Long (Toronto:
French: Of the People, by the People, for the People» dans Pathways to Self-Determination, Canadian Indians and the Canadian State, sous la direction de Leroy Little Bear, Menno Boldt et J. Anthony Long, Toronto, University of Toronto Press, 1984, pp. 36-37.
English: The remainder are captured by HCl to form energetically more favored Cl--(HCl)n complexes with n = 1, 2, or 3.
French: Le reste est capturé par le HCl pour former des complexes Cl--(HCl)n (n = 1, 2 et 3) qui sont plus favorisés du point de vue énergétique.
English: He showed up as a muse, but also as an angel of death and as the reincarnation of Cocteau's lover Raymond Radiguet, who had died prematurely.
French: Il apparaissait comme muse, mais aussi comme ange de la mort et comme réincarnation de l'amant de Cocteau, Raymond Radiguet, mort prématurément.
English: One of the five areas targeted was Obesity-Associated Vascular and Respiratory Conditions.
French: Les maladies vasculaires et respiratoires associées à l'obésité ont figuré parmi les cinq secteurs de recherche ciblés.
English: The process of globalization was irreversible and Africa must participate fully in it, modernizing manufacturing, promoting trade and developing information technology.
French: Le processus de mondialisation est irréversible et l'Afrique doit y participer pleinement, en modernisant son secteur manufacturier, en promouvant le commerce et en développant les technologies de l'information.
English: The mtn groundsheet is made from nylon 6.6, and is a lighter-weight version of the fabric we use only on our arctic five-season tents.
French: Le tapis de sol mtn est fabriqué à partir de nylon 6.6, qui est une version plus légère du tissu que nous utilisons uniquement pour nos tentes 5 saisons arctic.
English: Guidelines for Laboratory Support http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405ea.html
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada,
English: He has the personality of an untamed struggler, who must come out on top no matter what the cost.
French: Il a le caractère du combattant infatigable qui doit coûte que coûte vaincre son adversaire.
English: Fugitive Oil & Gas 38,000 ~30 2 5 Solid Waste Disposal on Land 22,000 30 2 3 Enteric Fermentation 19,000 ~20 2 3 Manure Management 5,600 +50/-30 3 1 Fugitive Solid Fuels (i.e., Coal Mining) 990 +50/-30 3 0 Transportation3 420 40 2 0 Wastewater Handling 400 n/a 3 0 Land-Use Change & Forestry 3,000 n/a 3 0 Residential, Manufacturing, Mining, Construction, Commercial and Institutional, & Other 2,100 40 2 0 Electricity and Steam Generation 98 ~40 2 0 Fossil Fuel Industries 2,500 ~40 2 0 Waste Incineration 6.9 n/a 2 0 Pipelines 220 ~40 2 0 CH4 Total 94,000 ~30 2 13 Nitrous Oxide (N2O)
French: Émissions fugitives - pétrole et gaz 38 000 ~30 2 5 Enfouissement des déchets solides 22 000 30 2 3 Fermentation entérique 19 000 ~20 2 3 Gestion du fumier 5 600 -1.666666667 3 1 Émissions fugitives - combustibles solides (c.-à.-d., exploitation houillère) 990 -1.666666667 3 0 Transport3 420 40 2 0 Épuration des eaux 400 s/o 3 0 Changement d'affectation des terres et foresterie 3 000 s/o 3 0 Résidentiel, secteur manufacturier, exploitation minière, construction, commercial et institutionnel, et autre 2 100 40 2 0 Production d'électricité et de chaleur 98 ~40 2 0 Industries des combustibles fossiles 2 500 ~40 2 0 Incinération des déchets 6,9 s/o 2 0 Pipelines 220 ~40 2 0 Total de CH4 94 000 ~30 2 13 Oxyde nitreux (N2O)
English: They are active in a broad range of issues such as:
French: Elles contribuent à la santé en identifiant les nouveaux problèmes dans bien des secteurs, dont les suivants:
English: • Alumni and Trainee Directory
French: • Répertoire des diplômés et des stagiaires
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes:
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal:
English: 2.0.0 Parental Leave Without Pay . 2.0.1 Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 2.0.0 Congé parentale non payé . 2.0.1 L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Consortia arrangements ensure that Canadian universities have preferential service delivery, allowing them to rely on CISTI to supplement their own STM information resources.
French: Des ententes de consortium assurent aux universités canadiennes un service préférentiel, leur permettant de se fier à l’ICIST pour compléter leurs propres ressources d’information STM.
English: The installation of this set up was not easy as there is no electricity in the project area.
French: La mise en place du système n’a cependant pas été facile car il n’y a pas d’électricité dans la zone où nous intervenons.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of amendments (continued) - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 2006/2207(INI) COM(2005)0672 Responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen des amendements (suite) - Délai de dépôt des amendements: le 29 novembre 2006 à midi Fond:
English: ◦ Minister Copps Participates in First Prix Montfort Presentation Ceremony
French: ◦ La ministre Copps participe Ã la premiÃ¨re Ã©dition du Gala des Prix Montfort
English: By using a harmonically rich modulating oscillator only one carrier and modulator produce a wide range of FM sounds typical of the later series of Yamaha DX synths such the DX-11 and TX-81Z.
French: En utilisant une onde modulante harmoniquement riche, on peut produire avec une seule porteuse et une seule modulante une large gamme de sons FM typiques des dernières séries de synthétiseurs Yamaha DX comme le DX-11 et le TX-81Z.
English: Mr. Valentin B. Rybakov
French: M. Valentin B. Rybakov
English: • Cell phone products and services have particular barriers, including affordability, design, and the lack of available customized service – or the tailoring of a device to meet the needs of a person with a disability.
French: Les produits et services de téléphonie mobile présentent des difficultés particulières qui regroupent l'aspect économique, le design, et le manque d'offre d'un service personnalisé, voire l'adaptation sur mesure d'un appareil pour répondre aux besoins d'une personne handicapée.
English: These facilities require new types of skills and knowledge that have not existed in the economy before.
French: Les installations, les bases de données et l’équipement complexes que comportent les infrastructures de recherche ultramodernes exigent de nouvelles formes de connaissances et de compétences.
English: This was particularly the case in the United States where low interest rates enabled automobile manufacturers to offer special incentives to consumers.
French: Cela a été le cas en particulier aux États-Unis où les taux d’intérêt faibles ont permis aux fabricants d’automobiles d’offrir aux consommateurs des incitations particulièrement alléchantes.
English: • Surplus and laid-off employees: these persons shall have their travel and relocation costs paid, by the home department (as per the work force adjustment agreements and directives).
French: • Fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité : le ministère d'attache rembourse les frais de déplacement et de réinstallation (comme le prévoient les ententes sur le réaménagement d'effectif).
English: A system of post-graduate scholarships, however, is incomplete and inadequate if not based upon an extensive system of undergraduate scholarships.
French: Cependant, un mode de bourses aux gradués est incomplet et insuffisant s'il n'a pas de fondement dans un vaste régime de bourses aux sous-gradués.
English: In this motion for a resolution, the European Parliament expresses its solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of the disaster.
French: Le Parlement européen, par le biais de cette proposition de résolution, exprime sa solidarité au peuple japonais et présente ses sincères condoléances aux victimes de la catastrophe.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences (A/57/32).
French: M. Kramer (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, approuve les recommandations contenues dans le rapport du Comité des conférences (A/57/32).
English: The decline in enrolment for such programs has been linked to an outdated image of the industry as a low tech, cyclical employer, environmentally irresponsible, with mills that are viewed as unappealing workplaces.
French: • Améliorera la productivité à un taux égal ou même supérieur que celui de ses principaux concurrents. • Sera un modèle de responsabilité sociale et des sociétés L'industrie obtiendra des résultats en accélérant son taux de renouvellement.
English: Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
French: L’une des recommandations du rapport vise à encourager la migration circulaire, c’est à dire à convaincre les travailleurs migrateurs de revenir dans leur pays d’origine pour que celui-ci bénéficie des compétences et de l’expérience qu’ils ont acquises. Une idée soutenue, notamment, par la députée lituanienne Ona Juknevičienė, du groupe des libéraux.
English: See details and rates (pdf: 29 ko).
French: Consultez les détails et la tarification (pdf : 29 ko).
English: At the most productive ages, from 25-34, unemployment is 14.6%.
French: Dans la tranche d'âge la plus productive, entre 25 et 34 ans, le chômage s'élève à 14,6 %.
English: Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal Modifications to the recitals Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
French: Autres modifications introduites par la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée Modifications aux considérants Le considérant 1 de la proposition modifiée a été légèrement remanié, afin de le rendre plus clair.
English: Plagiarism on the web will be automatically detected and will be sued.
French: Les plagiats sur le web seront automatiquement détectés et feront l'objet de poursuites.
English: In Germany, 6 of the 16 states5 have, in the past seven years, actually lowered the active voting age for local elections to 16.
French: D'ailleurs, au cours des sept dernières années, six des 16 États allemands5 ont ramené à 16 ans l'âge de participation aux élections locales.
English: • A very visible reporting and central agency monitoring is an essential tool in ensuring that progress is achieved and maintained, and in establishing credibility for the whole endeavour.
French: • Des mécanismes de rapport très visibles et la surveillance de la part des organismes centraux sont essentiels à l'atteinte et à la poursuite des progrès ainsi qu'à la crédibilité de l'ensemble de l'entreprise.
English: There is only one "at risk" group for this form of work–life conflict—employees with child care and/or elder care. Even in these higher risk groups, however, the prevalence of this form of work–life conflict is low—13% of the women and 10% of the men with dependent care responsibilities report high family to work interference.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge mentionnent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins Les données examinées dans cette étude révèlent que les employés qui ont la garde de personnes à charge (autant les femmes que les hommes) courent plus de risque de subir de la pression sur le fournisseur de soins.
English: However, the Stalinist regime's genocide in occupied Eastern European countries, as well as in Russia itself, are still, in some modern political circles, considered to be a theme best not discussed, and even the European Union has not completely evaluated this issue.
French: Cependant, les génocides du régime stalinien dans les pays occupés de l'Europe de l'Est ainsi qu'en Russie sont encore considérés, dans certains milieux politiques modernes, comme un sujet tabou, et l'Union européenne elle-même n'a pas encore fini d'évaluer la question.
English: Belgium Prior to January 1991, monetary policy in Belgium relied almost entirely on the setting of the interest rate on Treasury bills.
French: Antérieurement à janvier 1991, la politique monétaire de la Belgique reposait presque entièrement sur la manipulation du taux d'intérêt des certificats de trésorerie.
English: Declaration by the European Community concerning certain specific provisions under directive 2003/4/EC:
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant certaines dispositions de la Directive 2003/4/CE:
English: Prepared for the International Institute of Synthetic Rubber Workers, October 2, 1995.
French: Delzell, E., M. Macaluso, C. Lally et P. Cole.
English: When the patient attempts to inflate the middle ear (which he accomplishes, with great difficulty, by closing both mouth and nose and making a forcible expiration), the membrana tympani becomes but very slightly convex, and it is impossible to distinguish its distended blood-vessels.
French: Lorsque le patient essaye de gonfler l’oreille moyenne (ce qu’il fait, avec beaucoup de difficulté, en fermant la bouche et le nez et en faisant une expiration forcée) la membrane tympanique ne devient que légèrement convexe, et il est impossible d’en observer la distension vasculaire.
English: A Member State whose authorities, in interpreting Articles 3(1) and 4(1) of the Second Directive 79/32/EEC, erroneously classified a product such as that at issue in this case as a cigarette and did not suspend the operation of the decision adopted, is not bound by Community law to compensate the manufacturer for the damage sustained by the latter as a result of that erroneous decision.‘
French: 2) Un État membre dont les autorités, en interprétant les articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive 79/32, ont qualifié par erreur un produit tel que celui de l'espèce de cigarette et n'ont pas sursis à l'exécution de la décision prise n'est pas tenu en vertu du droit communautaire de réparer le préjudice causé au producteur par cette décision erronée.»
English: In conclusion, on behalf of the sponsors, I express the hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Pour terminer, je forme le voeu, au nom des coauteurs, que ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 6
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 6
English: Today, more than ever, this policy is essential and must be regarded as a priority.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, cette politique est essentielle et doit être vue comme une priorité.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication European governance: Better lawmaking:
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Gouvernance européenne: mieux légiférer" - COM(2002) 275 et Bull.
English: For this purpose, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties be requested to authorize the Registrar to use savings from the financial period 2002, instead of requesting a supplementary budget.
French: Le Tribunal propose donc de prier la Réunion d'autoriser le Greffier à utiliser les économies réalisées pendant l'exercice 2002 plutôt que de demander des crédits supplémentaires.
English: Habitat in Alberta is not fragmented because there is only a single population of S. semiluna in a single habitat patch.
French: L’habitat de l’Alberta n’est pas fragmenté, car il n’y a qu’une seule population de S. semiluna dans une seule parcelle d’habitat.
English: You'll be pacing up and down the picturesque lanes to discover the millenial cathedral with its Byzantine and Coptic relies, the roman Church Saint michel stuck ont the top of a rocky peak.
French: Vous arpenterez ses ruelles pittoresques pour découvrir sa cathédrale millénaire aux vestiges byzantins et coptes, son église romane Saint-Michel perchée sur un piton rocheux...
English: Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children . [On-line] Toronto:
French: Partenariat pour une initiative de logement.
English: In conclusion, the resolution we have just adopted is good news for everyone, as it enables us to continue to move towards the common goal of eradicating the plague of terrorism with growing resolve and perseverance until such time as the international community prevails over intolerant and violent extremists.
French: Pour terminer, la résolution que nous venons d'adopter est une bonne nouvelle pour tous, car elle nous permet de poursuivre notre progression vers notre objectif commun - l'élimination du fléau du terrorisme - avec toujours plus de détermination et de persévérance, jusqu'à ce que la communauté internationale l'emporte sur l'intolérance et la violence des extrémistes.
English: There were five training workshops in which a total of 124 people participated.
French: Au total, il y a eu cinq ateliers, auxquels 124 personnes en tout ont participé.
English: Monthly government-wide financial statements are included in the Monthly Statement of Financial Operations (MSFO), which is used by the Department of Finance Canada to produce the results issued in the Monthly Fiscal Monitor.
French: Les états financiers mensuels de l'ensemble du gouvernement sont compilés dans l'État mensuel des opérations financières (ÉMOF), un document sur lequel le ministère des Finances du Canada se fonde pour produire la Revue financière mensuelle.
English: Some of Newport’s beaches provide family events and entertainment during different times of the year.
French: Certaines des plages de Newport fournissent des événements et le divertissement de famille pendant différentes périodes de l'année.
English: The Government of Israel enhanced security cooperation, especially in the northern West Bank, but continued to carry out military operations.
French: Le Gouvernement israélien a amélioré la coopération en matière de sécurité, surtout dans le nord de la Cisjordanie, mais il a continué de mener des opérations militaires.
English: Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Un programme d'assurance-déplacements s'ajoute à la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire pour offrir un accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés.
English: (kk) Act No. 47 of 13 December 2000 (Official Gazette No. 24201 of 15 December 2000) ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the General Assembly on 25 May 2000;
French: kk) Loi no 47, du 13 décembre 2000 (Journal officiel no 24201, du 15 décembre 2000), portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptée par l'Assemblée générale le 26 juin 2000;
English: Waste pharmaceuticals, drugs, and medicines 4.
French: Médicaments et déchets de produits pharmaceutiques 4.
English: Culverts requiring regular maintenance should be considered for future remediation via redesign or reinstallation.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien régulier devraient faire l’objet de mesures correctives, une reprise de conception ou une réinstallation.
English: Climate severity index COMMENTS Somewhat subjective, but provides relative position.
French: QUE MESURE-T-IL? Indice de la rigueur du climat
English: Quel mannequin, quel top model, quel fashion victime n'a pas défilé pour une recherche de chanteur et chanteuse ? Danse-t-on la rumba dans une agence de mannequin ?
French: Casting Cirque du Soleil : -danseuse professionnelle, +18 ans, (danse éthnique et traditionelle).
English: Like other sectors of the Public Service, DND has an aging workforce and it is anticipated that attrition rates will continue to rise in the short term.
French: 100). Comme d’autres secteurs de la fonction publique, le MDN a un effectif vieillissant, et l’on s’attend à ce que les taux de départs continuent de monter à court terme.
English: Under the Dutch Civil Code, employers are legally obliged to pay at least 70% of the last earned wage or - where this is less than the minimum wage - the minimum wage.
French: Le Code civil fait obligation aux employeurs de payer au moins 70 % du dernier salaire touché ou - si cette somme est inférieure au salaire minimum - l'équivalent de ce dernier.
English: Paragraphs 24 to 43 of the report described the armed conflicts in Africa in which mercenaries were taking part, including those in Angola and Sierra Leone.
French: Les paragraphes 24 à 43 du rapport traitent précisément des conflits armés qui sévissent en Afrique et auxquels participent des mercenaires notamment en Angola et en Sierra Leone.
English: Works that have sold are removed for the site.
French: Les oeuvres vendues cessent de s'afficher.