ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEEDS ASSESSMENT A needs assessment was part of the initial process and was conducted at two levels.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation des besoins faisait partie du processus initial et a été effectuée à deux niveaux.
English: Video/07-723HiRes.wmv Two teens rollerblade 200 km to support the troops Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-723
French: Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-723
English: Every messages, pictures (for GUI buttons) and even the audit trail data are generated dynamically from a standard dictionary pot file.
French: Chaque message, image (pour les boutons de l'interface) ainsi meme que les données relatives à l'AUDIT TRAIL sont générées dynamiquement à partir d'un fichier dictionnaire standard(fichier '.pot').
English: July 1996 response to Keeping a Promise:
French: La réponse de juillet 1996 au document Tenir parole :
English: But you do not help an indebted friend by pressing more loans on him at a ruinous rate of interest.
French: Mais on ne vient pas en aide à un ami endetté en lui proposant de nouveaux prêts à des taux d'intérêt ruineux.
English: Promoting cooperation with third countries will also improve still further the quality of university education in Europe.
French: La promotion de la collaboration avec les pays tiers renforcera davantage encore la qualité de l'enseignement supérieur en Europe.
English: A PSAT coordinator holistically monitors initiatives and works with 'owners' to ensure program alignment and assist in the identification of funds.
French: Un coordonnateur SPAT suit l'évolution de ces initiatives dans leur ensemble et travaille avec les responsables en vue d'harmoniser le programme et d'aider à obtenir des fonds.
English: Many of Canada’s world-renowned recording stars were assisted by the program early in their careers.
French: Beaucoup d’artistes exécutants de renommée mondiale ont été aidés par le programme en début de carrière.
English: Some institutions have taken effective steps toward ensuring the linguistic quality of their intranet and Internet sites, or have embraced this new means of communication to better inform their employees on issues in official languages and related matters.
French: Certaines institutions ont pris des mesures concrètes pour assurer la qualité linguistique de leurs sites intranet et Internet, ou encore saisissent ce nouveau moyen de communication pour mieux informer leurs employés sur des questions se rapportant aux langues officielles ou à des domaines connexes.
English: As a former editor-in-chief, I would like to stress that it is much more complicated to edit a paper that will be of interest to all social groups, compared to editing a paper that appeals only to the elite or a sensational paper.
French: En qualité d'ancien rédacteur en chef, je tiens à souligner qu'il est beaucoup plus compliqué de publier un journal intéressant tous les groupes sociaux que de sortir un journal qui ne s'adresse qu'à l'élite ou un journal à sensation.
English: • Foreign direct investment (FDI) is an important source of jobs - especially high skilled jobs.
French: • L'investissement direct Ã©tranger (IED) est une importante source d'emplois - surtout des emplois hautement spÃ©cialisÃ©s.
English: This is not only a threat to Afghanistan but also a serious menace to the peace and security of the region and of the world.
French: Ce plan n'est pas seulement une menace pour l'Afghanistan, mais également une menace sérieuse à la paix et à la sécurité de la région et du monde.
English: The Mine Action Coordination Cell of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), based in Tyre, supports the National Demining Office in relation to mine-action operations in the south.
French: La cellule de coordination du déminage de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui opère depuis Tyre, aide l'Office national de déminage pour les opérations menées dans le sud.
English: These documents should be considered as an expression of the approach to the application and interpretation of the Sections 14.01 and 14.02 of the BIA taken by the Superintendent of Bankruptcy, his delegates, agents and representatives.
French: Ils doivent être considérés comme l’expression de l’approche adoptée par le surintendant des faillites, ses délégués, mandataires et représentants, pour ce qui est de l’interprétation et de l’application de ces dispositions.
English: (g) Implementation of the plan.
French: g) exécution du plan.
English: This document will outline all the components of the suspended ceiling system and the associated systems and discuss the related security problems.
French: Le présent guide traite des composantes des plafonds suspendus et des systèmes connexes, ainsi que les problèmes de sécurité s'y rattachant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the implementation of the EU forestry strategy (2005/2054(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (2005/2054(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Annotated list of the fishes of the Lake Ontario watershed.
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce.
English: Sometimes it is a challenge to care and believe enough in ourselves to continually offer support and guidance to other affected community members in a respectful and caring way.
French: Il est parfois difficile d’avoir assez de confiance en soi pour offrir soutien et conseils à d’autres membres de la communauté d’une manière démontrant que nous éprouvons du respect et de la sollicitude.
English: In 1849, the Province of Canada passed a law intended to standardize the electoral law of Upper and Lower Canada.
French: En 1849, le Canada-Uni adopte une loi dans le but d'uniformiser les lois électorales des deux provinces.
English: Adam v. the Czech Republic (note 4 above), Views adopted on 23 July 1996.
French: J. F. Adam c.  République tchèque (supra, note 4), constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: "Those who do not respect our laws, and who undermine the safety of our communities are not welcome in Canada."
French: « Les personnes qui ne respectent pas nos lois et compromettent la sécurité de nos collectivités ne sont pas les bienvenues au Canada ».
English: Government is prohibited from disclosing information supplied in confidence by other governments, either in Canada or abroad.
French: Le gouvernement ne peut pas communiquer les documents contenant des renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements, du Canada ou d'États étrangers.
English: This river may not be navigable after mid-July due to low water levels.
French: Cette rivière peut ne pas être navigable après la mi-juillet en raison du faible niveau de l'eau.
English: Mr. Adebayo stated that there are "quite a number of South African pilots."
French: M. Adebayo a déclaré qu’il y avait « beaucoup de pilotes sud africains » (traduction).
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/102);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l''aide qu''il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l''homme (E/CN.4/2001/102);
English: A high degree of polymorphism of Microcystis aeruginosa has been reported, with variability between species in the northern and southern hemispheres.9 It has generally been found that 50–75% of bloom isolates are capable of producing toxins, with often more than one toxin being present.
French: On a toutefois découvert des proliférations de certaines espèces de cyanobactéries l’hiver, sous la glace, dans 7 des lacs de la Scandinavie et de l’Allemagne , ainsi qu’au début du printemps et au cours de l’été dans le Midwest américain, ce qui peut causer un problème qui dure toute l’année.
English: The second estimation applies a population weight that multiplies the full size of the population by a weight coefficient (that varies according to the size of the population), which ensures that higher population levels have some, but not a predominant effect, on overall distribution.
French: La seconde est obtenue en multipliant le nombre total d'habitants par un coefficient de pondération (qui varie selon la taille de la population), de telle sorte que la forte population de certains pays n'influe que modérément sur la répartition globale.
English: While an individual case has the potential to become a criminal investigation (depending on the circumstances), missing persons investigations are generally initiated by the local police in their wider, social, community order role.
French: Ces enquêtes sont généralement menées par les services de police locaux dans le cadre de leur rôle plus vaste de maintien de l’ordre au sein de la collectivité.
English: The delegate of Greece referred to the official letter of 21 March 1995, addressed by the Secretary General of the Greek Ministry of the Environment to the Director of the Environment and Local Authorities of the Council of Europe, which has already been presented by Mr Albanese and was being circulated to the members of the Committee (see document T-PVS (95) 27).
French: La déléguée de la Grèce se réfère à la lettre officielle en date du 21 mars 1995, adressée par le Secrétaire général du ministère grec de l'Environnement au directeur de l'Environnement et des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe, qui a déjà été présentée par M. Albanese et qui est distribuée aux membres du Comité (voir document T-PVS (95) 27).
English: Close-out can also be thought of as the final stage or phase of the materiel acquisition cycle and can be compared to closing the contract. A project is closed when it has achieved its objective or when activities are being terminated for other reasons.
French: La clôture du projet ne peut être conçue que comme l’étape ou la phase finale du cycle d’acquisition du matériel et peut être comparée à la clôture du marché.
English: It is also a good idea to be less specific in searching (e.g. Acer Travelmate instead of Acer TravelMate 2441WXMi-FR - Celeron M 410 / 1.46 GHz).
French: Vous pouvez aussi essayer d’être un peu moins spécifique dans vos recherches (par exemple, Acer Travelmate à la place de Acer TravelMate 2441WXMi-FR - Celeron M 410 / 1.46 GHz).
English: How can I make a last-minute reservation?
French: Nous acceptons les paiements en Euros.
English: • "The Committee of Ministers shall consider any communication from the injured party with regard to payment of the just satisfaction or the taking of individual measures."
French: • « Le Comité des Ministres doit prendre en considération toute communication transmise par la partie lésée concernant le paiement de la satisfaction équitable ou l’exécution de mesures individuelles.
English: Today’s departments and agencies want to know exactly what they have to do to manage well.
French: Les ministères et les organismes veulent maintenant connaître exactement ce qu’ils doivent faire pour assurer une saine gestion.
English: In the occupied Arab territory, women aged 41 or younger had spent their entire lives under occupation and had been subjected to violence, house demolitions, humiliation at checkpoints, imprisonment and the destruction of agricultural land.
French: Dans le territoire arabe occupé, des femmes âgées de 41 ans ou moins ont passé toute leur vie sous occupation et ont connu la violence, les démolitions de maisons, les humiliations aux points de contrôle, l'emprisonnement et la destruction de terres agricoles.
English: The woman should be reminded to see her physician before the next screening date if she develops symptoms.
French: On devrait rappeler à la femme de consulter son médecin avant le prochain dépistage si des symptômes apparaissaient.
English: 52 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: This is particularly important to business.
French: Ceci revêt une importance particulière en affaires.
English: It also criminalizes international trafficking, child labour and sexual exploitation.
French: Elle criminalisait également la traite internationale, le travail des enfants et leur exploitation sexuelle.
English: The method and procedure will be constant across Study 1 and Study 2, with the exception of the representative ADL.
French: La méthode et le protocole demeureront constants durant les études 1 et 2, à l'exception de l'activité de la vie courante jugée représentative.
English: Other dramatic changes may be about to take place in Lake Erie and, to a lesser extent, in Lake Ontario.
French: Un autre bouleversement est sans doute sur le point de survenir dans le lac Ã‰riÃ© et, dans une moindre mesure, dans le lac Ontario.
English: This is because it is up to the Member States whether or not they have female generals or brigadiers.
French: Je crois que c'est un peu difficile, car il revient aux États membres de décider de nommer des femmes au grade de général ou de chef de brigade.
English: For example, the occurrence of such terms as "greyish, funny-looking, indefinable, not very attractive" indicates a generally negative view of the appearance of the cranberries.
French: Ainsi, l'occurrence de qualificatifs tels que: «blafard, bizarre, indéfinissable, peu présentable », consacrent la note dépréciative conférée globalement à l'aspect.
English: ARMED FORCES DAY & AIR SHOW In celebration of Canadian Forces Base Borden's 90th Anniversary, the base will host an Armed Forces Day and Air Show on Saturday & Sunday, 24 & 25 June 2006...
French: JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET SPECTACLE AÉRIEN Pour célébrer son 90e anniversaire, la BFC Borden tiendra une Journée des Forces armées et un spectacle aérien le samedi 24 et le dimanche 25 juin 2006.
English: The Committee was informed that the Pension Board and the General Assembly would decide on the actual implementation date in 2004 (that is, after the results of the Fund's actuarial valuation as at 31 December 2003 were known); that date could be set at 1 April 2004 (the date of the first adjustment after 31 December 2003) or at 1 April 2005 (the date of the first adjustment due after the General Assembly action in the fall of 2004).
French: Il lui a été dit que le Comité mixte et l'Assemblée générale décideraient en 2004 (une fois connus les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2003) de la date effective d'application de cette mesure; cette date pourrait être le 1er avril 2004 (date du premier ajustement après le 31 décembre 2003) ou le 1er avril 2005 (date du premier ajustement après la décision de l'Assemblée générale à l'automne 2004).
English: on tracks, as amended by Act No.  23/2000 Coll., has been split into the reimbursement for provable loss incurred in public service obligation ensuring the provision of basic transport services (the operation of passenger and fast trains) and the reimbursement for provable loss incurred in public service obligation ensuring the transport requirements of the State in the public interest (the operation of non-stop and express trains).
French: Le remboursement des pertes d'exploitation, conformément à la loi no 266/1994, relative aux voies de communication, telle qu'amendée par la loi no 23/2000, a été scindé en deux: le remboursement des pertes avérées découlant de l'obligation du service public d'assurer les services de transport de base (exploitation des trains de voyageurs et des trains rapides) et le remboursement des pertes avérées découlant de l'obligation de service public de garantir les engagements de l'État en matière de transports dans l'intérêt du public (exploitation de trains directs et de trains rapides).
English: Each report issued by the Commission should reflect its views of the dispute before it and would not be bound by previous Commission reports.
French: Chaque rapport produit par la Commission devrait refléter ses opinions sur le différend qui lui est présenté et non sur les rapports qu’elle a produits antérieurement.
English: This might be organised in co-operation with the European Commission and the Convention on Biological Diversity (CBD), particularly with a view to implementation at European regional level of its programme of activities for protected zones.
French: Cette conférence pourrait être organisée en coopération avec la Commission européenne et la Convention sur la diversité biologique (CBD), notamment en vue de la mise en œuvre à l’échelle régionale européenne de son programme d’activités pour les aires protégées.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The Vietnamese delegation thanks you, Sir, and the Mexican presidency for taking the initiative of holding this debate of the Council on the important topic of mediation and the settlement of disputes.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite, au nom de la délégation vietnamienne, vous remercier sincèrement ainsi que la présidence mexicaine d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat du Conseil sur la question importante de la médiation et du règlement des conflits.
English: Gain: 0 to 90 dB in 0.1 steps.
French: Gain : De 0 dB à 90 dB, par incréments de 0,1 dB.
English: On the basis of the agreement for inter-agency collaboration concluded in 2000 by ISDR and the Office for Outer Space Affairs, the latter has become increasingly involved in the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Sur la base de l'accord de collaboration interinstitutions conclu en 2000 entre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Bureau des affaires spatiales, celui-ci participe de plus en plus aux travaux du Groupe de travail interinstitutions sur la prévention des catastrophes.
English: Other areas that continue to be developed are sporting and cultural activities, in view of the positive effect they have on the health of the prison population, discipline, mood, and the creation of positive values such as collectivism and camaraderie.
French: Les activités sportives et culturelles continuent également de se développer compte tenu de leur impact positif sur la discipline, l'état d'âme et sur la formation de valeurs positives comme le sens de la collectivité, la camaraderie, ainsi que sur la santé des détenus.
English: As a result, the registrant is not liable to collect tax on a deemed supply of the good to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: En conséquence, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et l'inscrit n'est pas responsable de la perception de la taxe relative à une fourniture réputée du produit.
English: In 1998-1999 income nearly doubled from that of 1996-1997, from $88 million to $175 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 107 %, passant de 73 millions à 151 millions de dollars.
English: Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information that is available and published before being applied to the budget estimates.
French: Avant d'appliquer des taux d'inflation aux prévisions budgétaires, on tient compte de l'expérience des années précédentes, de l'évolution des taux dans le monde et/ou des informations déjà disponibles et publiées à ce sujet.
English: EUR 100 million for the modernisation and expansion of the international trade fair facilities in Barcelona;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations destinées aux foires internationales à Barcelone;
English: Dr Johnson briefed the South African group before the tour and provided a written note on Canadian fiscal relations.
French: M. Johnson réunit le groupe sud-africain avant le voyage et lui fournit de l’information et des notes sur les relations financières canadiennes.
English: Many Members want participation in another form, within the meaning of our amendment, and I think they are now expecting that amendment.
French: Beaucoup de gens aspirent à une autre forme de participation que celle prévue par notre amendement, et j'estime que ces personnes s'y sont préparées.
English: The fact that only a few strikes were challenged by public employers on this ground does also not appear to be sufficient to counterbalance the impact of this restriction.
French: Le fait que les employeurs du secteur public n’aient contesté qu’un petit nombre de mouvements de grève pour ce motif ne suffit pas non plus à compenser les effets de cette restriction.
English: This will permit the Force Commander to continue to achieve operation success and ensure the safety of his crews, which including Canadian service personnel.
French: Le Commandement de la Force pourra ainsi se concentrer sur la réussite de l’opération et veiller à la sécurité de ses équipages, qui incluent des militaires canadiens.
English: The psychologist described that other symptoms experienced by Mr. Willoughby included feelings of isolation, low self-esteem and occasional paranoia.
French: La psychologue a expliqué que M. Willoughby souffrait aussi, entre autres, de sentiments d'isolement, d'une faible estime de lui-même et parfois, de paranoïa.
English: (31) Geopsittacus (=Pezoporus) occidentalis p.e. I
French: (24) Cacatua moluccensis I
English: They are then invited to attend the "Exploring Entrepreneurship" workshop for a self-employment readiness assessment and a realistic view of the path for self-employment.
French: Ils sont ensuite invités à se présenter à un atelier sur l'exploration de l'entrepreneuriat, où on évaluera leur degré de préparation au travail autonome et où on leur expliquera de façon réaliste le parcours qui mène au travail autonome.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Real Property 16 84 656
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Biens immobiliers 16 84 656
English: In the absence of brewery contracts, firms with a large share of the market will stop investing in the cafés where they sell their products; instead they will spend the money on mass advertising to consolidate their market position.
French: En effet, en l'absence de contrats de brasserie les détenteurs de parts de marché importantes n'investiront plus dans les cafés où ils écoulent leur produits mais consacreront l'argent ainsi libéré à une publicité massive afin de renforcer leur position.
English: The birth rate depends to a considerable extent on the correlation between the number of marriages and divorces.
French: La natalité est en grande partie fonction du rapport du nombre de mariages à celui des divorces.
English: • Set aside funding beginning in 2004–05 to enhance tax measures for persons with disabilities, drawing on the expert advice of the Technical Advisory Committee and onan evaluation of the DTC.
French: • Montants réservés, à compter de 2004-2005, pour améliorer les mesures fiscales visant les personnes handicapées, d’après les conseils spécialisés du Comité consultatif technique et d’une évaluation du CIPH.