ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, hereinafter called "Northwest Territories", represented by the Minister of Education, Culture and Employment.
French: LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, ci-après appelé « Territoires du Nord-Ouest », représenté par le ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: They did occasionally travel to the coast to trade goods with the Inuvialuit and periodically used the upper Firth to hunt caribou and fish for char and grayling.
French: Ils se déplacaient parfois jusqu'à la côte afin d'échanger des marchandises avec les Inuvialuit et empruntaient périodiquement la rivière Firth supérieure pour chasser le caribou et pêcher le Dolly Varden et l'ombre.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1997; 8(4): 33-9.
French: T. Strong, W. (Junior) Brown, W. (senior) Brown et al., «Experience with early postcesarean hospital dismissal», American Journal of Obstetrics and Gynaecology, 169(1), 1993, p.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonović
English: The purpose of this assessment is to determine how many credits the candidate initially has, and how many credits are required for degree completion.
French: Cette évaluation vise à déterminer combien de crédits le candidat possédait à l'origine et combien de crédits additionnels sont requis pour qu'il obtienne un diplôme.
English: For example, $800,000 was paid to landowners and farmers whose properties were affected by the construction of Route Summit, the road linking the Panjwayi and Zharey district centres through Pashmul.
French: Par exemple, 800 000 $ ont été versés aux propriétaires fonciers et aux agriculteurs dont les propriétés ont été touchées par la construction de la route Summit, qui joint les districts de Panjwayi et de Zharey en traversant Pashmul.
English: I saw a lady next to me who kept wiping her eyes with a handkerchief and I heard the comments: 'It was like being there again!
French: LEglise avait demandé au journal un pas en arrière (cf. Fides 4/3/2010).
English: From 1993 until now the EIB provided loans for the infrastructure development in the amount of €2.1 billion (76 billion CZK), of which €1.3 billion (48 billion CZK) are credits.
French: De 1993 à aujourd'hui, les prêts concédés par la BEI pour le développement des infrastructures se montent à 2,1 milliards d'euros (76 milliards de CK), dont 1,3 milliard d'euros (48 milliards de CK) de crédits.
English: By 2004, concentrations at Canada’s primary methane observing site at Alert (Nunavut) averaged about 1850 ppb.
French: Certains auteurs ont avancé l’hypothèse que les contributions humaines au bilan planétaire du méthane ont pu commencer avec le début de la culture du riz en Eurasie, il y a environ 3 000 ans.
English: In 1998, the price was $0.64/lb, and the amount picked was about 353,000 lb.
French: En 1998, le prix était de 0,64 $/lb, et le volume récolté était voisin de 353 000 lb.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide.
French: Guide du praticien sur l’évaluation des effets cumulatifs.
English: This comes back to the clean development mechanism because it's the way to get countries like China and India [on board] who need substantial growth, and growth tends to consume energy, and energy can be cheaply provided by burning fossil fuels.
French: On revient au Mécanisme de développement propre : c'est le meilleur moyen de rallier des pays comme la Chine ou l'Inde où une importante croissance est nécessaire; or qui dit croissance dit consommation d'énergie et l'usage de combustibles fossiles donne de l'énergie à bon marché.
English: There is a big garden with zone of barbecue.
French: La maison offre un grand jardin avec zone de barbecue.
English: For all these reasons, we voted against this report.
French: Toutes ces raisons nous ont poussés à voter contre ce rapport.
English: The request shall be submitted to the registration authority in writing and the grounds for the request shall be presented therein.
French: Si le titulaire ne fait pas objection à la requête dans le délai prescrit, l’enregistrement est annulé dans sa totalité.
English: - the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
French: Caractéristiques techniques du gaz naturel de référence
English: This is best exemplified by the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities were adopted by the General Assembly in resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Rien ne saurait mieux l'illustrer que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés que l'Assemblée générale a adoptées par sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), The Opposition Division Alicante, 10/12/1997 Panayotis Geroulakos Mauro Buffolo Wouter Verburg
French: Alicante, le 10 décembre 1997 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division d'opposition GEROULAKOS Panayotis BUFFOLO Mario VERBURG Wouter
English: Thus, the complainant argues that crucial medical and psychological evidence have never been properly considered at any stage of the refugee process.
French: Ainsi, la requérante fait valoir que des éléments de preuve essentiels, émanant de médecins et de psychologues, n'ont été convenablement examinés à aucun stade de la procédure d'examen des demandes du statut de réfugié.
English: Mr. Andjaba took the Chair.
French: M. Andjaba assume la présidence.
English: On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
French: Cela souligne la nécessité de diversifier les sources d’énergie, de développer les énergies renouvelables, d’améliorer la capacité d’adaptation de la production en fonction de la demande et d’établir un réseau capable de prendre en charge une fluctuation accrue de la demande et de la production d’électricité.
English: Indeed, since it is basically an outline law, many supplementary legislative provisions are still needed.
French: En effet, s’agissant à la base d’une loi cadre, de nombreuses dispositions législatives supplémentaires sont encore nécessaires.
English: The lack of a European Parliament opinion is all the more harmful given that we are at a point where certain Member States are going to have to transpose the directive on the patentability of living matter into their national legislation, thereby modifying their legislation in this field.
French: L'absence d'avis du Parlement européen est d'autant plus préjudiciable qu'elle intervient à l'heure où certains États membre vont devoir transposer dans leur législation nationale la directive sur la brevetabilité du vivant et donc modifier leur législation en la matière.
English: The criteria for creating an applied title include that it must:
French: Les critères pour la création d'un titre d'usage sont les suivants :
English: It also plans to offer some religious spoken word programing.
French: La station diffuserait aussi des émissions de créations orales à caractère religieux.
English: Production aid also includes independent editorial decisions to use products without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, for example, the use of branded prizes in audiovisual media services for children, which may constitute a motivation for viewers to participate and enjoy the programme.
French: Parmi les aides à la production figurent également les décisions éditoriales indépendantes d'utiliser des produits sans mise en valeur excessive, qui font partie intégrante d'un programme et facilite sa production, par exemple, l'utilisation de prix de marques dans des services de médias audiovisuels destinés aux enfants, susceptibles de motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: Could the US expand on what it perceives the misunderstanding of Canada is? 21.
French: Les États -Unis pourraient-ils donner de plus amples explications sur ce qu'est selon eux la méprise du Canada? 21.
English: The sequences in the last group may have been lost from Arabidopsis after descendance from a common ancestor.
French: Ces dernières séquences auraient été perdues chez Arabidopsis, après que cette espèce les a obtenues d'un ancêtre commun.
English: Relapses are often considered a natural part of achieving reductions in use, and some respondents advocated the need to normalize relapse for clients, families, and communities through proper education.
French: Les rechutes font naturellement partie d’une réduction dans la consommation, et des répondants ont préconisé la nécessité de normaliser la rechute aux yeux des clients, des familles et des collectivités par une éducation appropriée.
English: To Promote an Efficient Coordination of the Environmental Assessment Frequently, more than one federal authority will be involved in an environmental assessment, either in a decision-making role or as an expert department.
French: Favoriser une coordination efficace de l’évaluation environnementale Il arrive souvent que plusieurs autorités fédérales participent à une évaluation environnementale (l’EE), soit à titre de décideur, soit en qualité de ministère expert.
English: However, much more needs to be done in support of NEPAD to strengthen the capacity of regional economic communities, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour soutenir le NEPAD afin de renforcer les capacités des communautés économiques régionales, du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol Page précédente Table des matières Page suivante
English: The expert from Spain introduced informal document No. 22 containing a proposal on banding the addition of plastic films after the type approval of glazing material.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document informel No 22, qui contenait une proposition sur l'interdiction de la pose de films plastiques après l'homologation de type des vitrages.
English: IMSS is unique in the industry because it eliminates the need to configure, manage and monitor “boxes” on a site-by-site basis. Instead, IMSS brings the power of Ipanema's system architecture to the user through automation, distributed processing and web-based interfaces.
French: IMSS est composé de deux modules logiciels : ip|boss et ip|reporter.
English: In Poland and the United Kingdom, the level corresponded to the level of the competent authority, though, in the case of Poland, via the Environment Minister.
French: En Pologne et au Royaume-Uni, le niveau des consultations correspondait au niveau de l'autorité compétente (par l'intermédiaire du Ministre de l'environnement, dans le cas de la Pologne).
English: We expect they will be followed up in this year's audit examination.
French: Nous nous attendons à ce qu'il effectue un suivi lors de la vérification de cette année.
English: These events provide an opportunity to reflect on the crucial importance of oceans for human life and development, including the achievement of the Millennium Development Goals, and the critical role that the Convention and other relevant instruments play for States in deriving benefits from the seas and oceans and meeting the challenges of maintaining the sustainability of the oceans.
French: Ces événements sont l'occasion de réfléchir à l'importance cruciale des océans pour la vie et le développement humains, dont la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'au rôle critique joué par la Convention et d'autres instruments pertinents pour les États, en tirant des bénéfices des mers et océans et en parvenant à préserver la durabilité des océans.
English: Provisions are also made for miscellaneous office equipment, spare parts, repairs and maintenance ($17,400).
French: On prévoit également un montant de 17 400 dollars pour du matériel de bureau divers, des pièces de rechange, et les frais de réparation et d'entretien.
English: (b) Change the LC50 value for UN 1050 HYDROGEN CYANIDE STABILIZED from 140 to 40.
French: b) Pour le numéro ONU 1050 CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ, la valeur de CL50 doit être 40 au lieu de 140;
English: Customs will issue an unclaimed list number and complete Form E44, Customs Notice – Unclaimed Goods, for each shipment.
French: Les douanes attribueront à chaque expédition un numéro de liste de marchandises non réclamées et rempliront un formulaire E44, Avis des douanes – Marchandises non réclamées.
English: Table 29.12 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 29.12 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: The partnership model has also been used to enhance national sustainable development strategies and policies and as a tool to harness relevant resources for their implementation.
French: Le modèle du partenariat est également appliqué pour enrichir les stratégies et les politiques nationales de développement durable et mobiliser les ressources correspondantes.
English: Summaries of Public Consultations Conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review The 19 public consultation sessions held throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in March and April, 2001, were open to all and a broad cross section of those with an interest in the Atlantic fisheries came to the sessions and expressed their views. Summaries of this discussion can be found by clicking on any of the consultation locations below.
French: Sommaire des consultations publiques tenues par la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Les 19 séances de consultations publiques qui ont eu lieu en mars et en avril 2001 dans tout le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut étaient ouvertes à tous, et des représentants de la majorité des groupes intéressés y ont participé et ont exprimé leurs points de vue.
English: Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Anne C. Cools Consiglio Di Nino Joan Fraser George J. Furey Mobina S. B. Jaffer Janis G. Johnson (Deputy Chaire) Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. Rose-Marie Losier-Cool Shirley Maheu Lorna Milne Fernand Robichaud, P.C. David P. Smith, P.C. (Chair)
French: Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Anne C. Cools Consiglio Di Nino Joan Fraser George J. Furey Mobina S. B. Jaffer Janis G. Johnson (vice-présidente) Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. Rose-Marie Losier-Cool Shirley Maheu Lorna Milne Fernand Robichaud, C.P. David P. Smith, C.P. (président)
English: Outsourcing had been considered but had been found not to be cost-effective.
French: L'externalisation a été envisagée mais s'est révélée peu rentable.
English: Mrs LUBICH thanked the Council of Europe for inviting her to this important conference to present a new type of economic practice known as the economy of communion, a specific experiment in economy based on solidarity which had developed in the context of the Focolare movement.
French: Mme LUBICH remercie le Conseil de l'Europe de l'avoir invitée à cette importante Conférence pour y exposer une nouvelle praxis en matière économique, connue sous le nom d’économie de la communion, expérience spécifique d'économie solidaire qui s'est développée dans le cadre du mouvement des Focolari.
English: The complaint will be forwarded only after your authorization has been given.
French: Lorsque celle-ci aura été reçue, la plainte sera acheminée à l’organisme en question.
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group on the issue.
French: Le président du groupe de travail a présenté à la plénière un compte rendu des délibérations du groupe et présenté le projet de décision rédigé par le groupe de travail.
English: Company Name (Full Name - No Abbreviations)
French: Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d’abréviations)
English: In other words, the more a Member State implements policies and objectives enshrined in the Lisbon Strategy that we consider extremely onerous, the greater its flexibility to implement the Stability Pact, and this would be unacceptable.
French: En d’autres termes, plus un État membre met en œuvre les politiques et objectifs consacrés dans la stratégie de Lisbonne et que nous considérons comme extrêmement onéreux, plus grande sera sa flexibilité à appliquer le pacte de stabilité, ce qui serait inacceptable.
English: The situation is quite unacceptable, and that is why it is so important for us to strengthen the role of UCLAF and give it more powers and better tools to get to grips with fraud and corruption.
French: La situation est totalement inacceptable et c'est pourquoi il est tellement important de renforcer le rôle de l'UCLAF et de lui donner davantage de compétences et de meilleurs instruments lui permettant de venir à bout de la fraude et de la corruption.
English: If the selection of audit topics is not done well, all the audit work that follows will have little chance of producing satisfactory results.
French: Si le choix des sujets à vérifier n’est pas bien fait, il est peu probable que le travail de vérification ultérieur produise des résultats satisfaisants.
English: During the Security Council's discussions, the Secretary-General identified four priorities for the Secretariat's cooperation with regional organizations.
French: Lors des débats au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a défini quatre priorités pour la coopération entre le Secrétariat et les organisations régionales.
English: – Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
French: – Dans le domaine de l’aviation, poursuivre l’alignement sur les règles de sécurité et les règles concernant le fonctionnement du marché.
English: The atrocities, reported in the press and investigated by a number of non-governmental organizations (NGOs), had included rape, beatings, physical and psychological torture and intimidation, burning of homes, kidnapping and the murder of up to 30 people, mostly opposition members.
French: Ces atrocités, qui ont été rapportées par la presse et qui ont donné lieu à des enquêtes menées par un certain nombre d'ONG, comprenaient des viols, des passages à tabac, des tortures physiques et psychologiques et des actes d'intimidation, des incendies de maisons, des enlèvements et l'assassinat d'une trentaine de personnes, membres de l'opposition pour la plupart.
English: Composting Composting Council of Canada University of Guelph:
French: Composter Conseil canadien du compostage University of Guelph:
English: Already about 32% (6 990 ha) of the existing municipal area of Addis Ababa is permanently green.
French: Déjà, près de 32 % ( 6 990 ha ) du territoire municipal actuel de cette ville est une zone verte permanente.
English: Hearing before the Permanent Select Committee on Intelligence, Subcommittee on Oversight, 109th Cong.
French: National Security Act of 1947. La Central Intelligence Agency Act of 1949, ch.
English: Regardless of the specific location and format of the program, the commitment of the regions to sustainable capacity development must be present for successful outcomes to occur.
French: Indépendamment de l'emplacement et de la structure spécifiques du programme, l'engagement des régions à l'égard du développement durable de la capacité est nécessaire à l'obtention de résultats positifs.
English: As new evidence becomes available updates made to chapters/sections in the Guidelines will be posted and indicated by date of update (see the individual chapters below).
French: Au fur et à mesure que des nouvelles données seront disponibles, les sections ou les chapitres mis à jour et réédités des lignes directrices seront affichés et classés par date de révision (voir les chapitres ci-dessous).
English: United Nations Economic Commission for Europe (2006).
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (2006).
English:  * Information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French:  * Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité déterminée d'aliment.
English: • Additional G Wagons to be Purchased [ News Release - 14 July 2004 ]
French: • Achat de véhicules Geländewagen supplémentaires [ Communiqué - le 14 juillet 2004 ]
English: On the basis of the copies of two newspaper articles published in Chile, following the visit by several Chilean parliamentarians to Ms. Arredondo, the State party further claims that the latter does not desire favourable treatment and that she is prepared to wait for her case to be resolved.
French: De plus, l'État partie joint à ses observations copie de deux articles de presse publiés au Chili à l'issue de la visite que des parlementaires chiliens ont rendue à Mme Arredondo, dans lesquels il est précisé que celle-ci ne souhaite bénéficier d'aucun traitement de faveur et qu'elle est prête à attendre que son cas soit réglé.
English: The Committee encouraged the Working Party on Inland Water Transport in its endeavour to consider the possible amendment of the AGN Agreement aimed at the elimination of possible existing obstacles to accession to this legal instrument of States who had not yet become Parties to it, as reflected in TRANS/SC.3/161, paras.
French: Le Comité a encouragé le Groupe de travail des transports par voie navigable à persévérer dans l'examen d'amendements à l'AGN qui permettraient d'éliminer les obstacles actuels éventuels à l'adhésion des États qui n'étaient pas encore parties à l'Accord (voir TRANS/SC.3/161, par. 23 à 31).
English: The six carved and painted wooden figures (originally seven) have distinct facial features and represent real people known to Assiginack, among them a distinguished orator, a chief and a warrior.
French: Les six personnages sculptés et peints (à l'origine sept) ont chacun une physionomie distincte, évoquant des personnes connues d'Assiginack : entres autres un éminent orateur, un chef de tribu et un guerrier.
English: There have been volumes written about the advantages and efficiency of using economic instruments, including fiscal measures, rather than the command and control approach (i.e. regulatory approach) to promote environmental protection.
French: On ne compte plus les écrits traitant des avantages et de l'efficacité des instruments économiques, notamment des mesures fiscales, pour promouvoir la protection de l'environnement de préférence à l'adoption d'une méthode prescriptive (s'appuyant sur la réglementation).
English: In particular attacks must be made only against military targets, must distinguish at all times between civilians and combatants and must not be conducted when the expected civilian losses exceeded the anticipated military advantage.
French: En particulier, les attaques ne peuvent viser que des cibles militaires, doivent en toutes circonstances faire la distinction entre civils et combattants et ne peuvent être menées quand les pertes civiles seraient supérieures à l'avantage militaire anticipé.
English: To ensure that the passport and the photo reflect the appearance of the child, the period of validity for a child's passport is determined by the age of the child.
French: Afin que le passeport et la photo de l'enfant représentent bien celui-ci, la période de validité d'un passeport pour enfant est déterminée en fonction de son âge.
English: Funnelling Turkish investment to LDCs constitutes another aspect of our policy.
French: Orienter les investissements turcs vers les PMA constitue un autre aspect de notre politique.