ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter of Rights The Charter of Rights was a contentious issue when it was introduced.
French: La Charte des droits a suscité de grandes controverses lorsqu'elle a été présentée.
English: • The benchmark BR lamps have a useful life of 2,000 hours; and
French: • Les lampes de type BR de référence ont une vie utile de 2 000 heures;
English: The chart of activities subject to licensing mentioned in Article 43 (2) of the Law on Licensing involves also the production and acquisition of firearms.
French: Les activités qui sont conditionnées à l'obtention d'une licence conformément au paragraphe 2 de l'article 43 de la loi y relative incluent également la fabrication et l'acquisition d'armes à feu.
English: • Over the years our family business has expanded to include 4 other small companies, all run by family members.
French: • Au fil des années, mon entreprise familiale a pris de l’expansion et comprend maintenant quatre autres petites compagnies qui sont toutes dirigées par des membres de la famille.
English: Hydroelectric and coal-fired generation continue to be the major sources of Canadian electricity, accounting for 58.6% and 16.5%, respectively, of national electricity generation in 2004.
French: Les centrales hydroélectriques et les centrales thermiques au charbon demeurent les principales sources d'électricité au Canada, comptant respectivement pour 58,6 % et 16,5 % de la production canadienne totale en 2004.
English: 4. Developing new forms of governance through the creation of agencies with the view to improve European action and to refocus the Commission on its core functions of initiative powers and development and monitoring of policies under the Treaty has been a strong motto of the Prodi Commission.
French: Définir de nouvelles formules de gouvernance en créant des organismes décentralisés à l'effet d'améliorer l'action européenne et de recentrer la Commission sur son rôle essentiel, à savoir initiative, élaboration et suivi des politiques conformément au traité, a constitué un souci important de la Commission Prodi.
English: It was widely felt that, in view of the minimum contents of the security agreement, as described in recommendation 9, such a form requirement would not place an undue burden on parties.
French: De l'avis général, compte tenu du contenu minimum de la convention constitutive de sûreté décrit dans la recommandation 9, cette exigence de forme ne constituerait pas une contrainte excessive pour les parties.
English: Mr Weber, President of the European Court of Auditors (ECA), presented the ECA’s Annual Report 2006.
French: Le Premier ministre espagnol a réaffirmé l’engagement de l’Espagne envers l’Europe.
English: (A CEPA summary screening assessment usually consists of both the environmental and human health components).
French: (Une évaluation préalable sommaire aux termes de la LCPE porte habituellement sur les volets environnement et santé humaine.)
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between six and 18 months following receipt of the assistance by the enterprise.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre six et dix-huit mois suivant la réception de l’aide par l’entreprise.
English: • Ongoing: Department is exploring post-RGMAP opportunities to establish more effective interdepartmental mechanisms for collaboration.
French: • En cours : le Ministère étudie les possibilités, après la dissolution du Groupe de référence ministériel sur la politique autochtone, d'établir des mécanismes de collaboration interminitériels plus efficaces.
English: • Any amendments to collective agreements are communicated to SR staff and client managers.
French: • Toute modification aux conventions collectives est communiquée au personnel des RT et aux gestionnaires clients.
English: Some 15 or 20 years ago in the Netherlands, I worked together with a Christian-Democrat member of government, Mrs Jeltien Kraaieveld, who was also involved in this anti-discrimination legislation in the field of discrimination based on sex.
French: Il y a 15 ou 20 ans, aux Pays-Bas, j'ai collaboré avec la dirigeante démocrate-chrétienne Jeltien Kraaieveld, qui travaillait elle aussi à cette législation antidiscrimination dans le domaine de la discrimination sexuelle.
English: ‘The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
French: «En ce qui concerne les obligations sécurisées de banques émises à partir du 1er janvier 2008, la qualité de signature élevée est évaluée sur la base de l’ensemble des critères énumérés ci-dessus.
English: The resulting overall effect is that children in such circumstances become vulnerable to abuse, violence and exploitation.
French: Il en résulte en général que les enfants, dans de telles circonstances, deviennent vulnérables à la maltraitance, à la violence et à l'exploitation.
English: However, if you are still unable to locate your corporation's Anniversary Date, please use the "Search for a Federal Corporation" database and enter your corporation number or name in the approriate box.
French: Vous pouvez aussi trouver la date anniversaire de votre société, veuillez utiliser la base de données « Recherche d'une société fédérale » et inscrivez le numéro ou la dénomination sociale de votre société dans la case appropriée.
English: Article 11 (3) provides a further explanation of the general rule of equality by stipulating that the State shall not discriminate amongst citizens on grounds of religion, race, sex, caste, tribe, ideological conviction or any other ground.
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 développe plus avant la règle générale de l'égalité en disposant que l'État ne soumettra les citoyens à aucune discrimination fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste, le groupe ethnique, les convictions religieuses, ou tout autre motif.
English: a) implementation, by the European Union, of commitments such as those announced in the plan of action adopted at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000, namely:
French: a) La mise en œuvre, par l'Union européenne, de ses engagements tels qu'annoncé dans le plan d'action adopté par le Sommet Afrique-Europe, tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000, à savoir :
English: While reconciliation studies offer a rough measure of country misallocation and undercoverage, the estimates are not sufﬁciently ‘strong’ to permit adjustments to the ofﬁcially published numbers of either country.
French: En conséquence de cet effet de prix substantiel, les importations et les exportations de produits énergétiques étaient en hausse en 2003 par rapport aux valeurs enregistrées un an auparavant.
English: We can analyze its roots and the influences which gave birth to artistic creation but the mechanisms of creation remain obscure.
French: On peut analyser les racines, les influences qui furent le point de départ d'une création artistique, mais le mécanisme de l'élaboration de l'oeuvre reste inaccessible.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: I therefore had no reservations in voting against this mediocre and hypocritical report which should bring shame upon its authors.
French: C'est donc sans réserve que j'ai voté contre ce rapport indigent et hypocrite qui devrait faire honte à ses rédacteurs.
English: The Tempus programme was first proposed at the meeting of the Council of Ministers of Education in December 1989 as an instrument of co-operation between higher education institutions in the Member States and in the Partner Countries.
French: Le programme Tempus a été proposé pour la première fois lors de la réunion du Conseil des ministres de l’éducation de décembre 1989 en tant qu'instrument de coopération entre les établissements d'enseignement supérieur dans les États membres et dans les pays partenaires.
English: Characteristics of Supplement Group and Control Group Members Supplement Group Sample size Total St. John’s Halifax Moncton Lévis Individual characteristics Average age Male (%) a Less than high school education (%) Additional contributors to household income (%) Unemployment insurance claim at time of survey Average number of weeks of benefit entitlement b Average weekly benefit ($) Weekly insurable earnings averaged over qualifying period ($) Average number of weeks of unemployment insurance benefits in the three years before random assignment Average unemployment insurance benefit payments in the three years before random assignment ($) Previous work Average earnings/week in last job ($) Earned less than $200/week (%) Earned more than $1,000/week (%) Average number of hours worked/week Average number of years worked for last employer Worked in same industry for 10 years or more (%) Job loss c Expected recall notice (%) a b
French: Tableau 1 : Caractéristiques des membres du groupe programme et du groupe témoin (suite) Groupe programme Demande de prestations d’a.-c. au moment de l’enquête Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations b Prestations hebdomadaires moyennes ($) Rémunération hebdomadaire assurable moyenne pour la période ouvrant droit aux prestations ($) Nombre moyen de semaines de prestations d’a.-c. dans les trois années précédant la répartition au hasard Montant moyen des prestations d’a.-c. versées dans les trois années précédant la répartition au hasard ($) Emploi antérieur Rémunération hebdomadaire moyenne du dernier emploi ($) Moins de 200 $/semaine (%) Plus de 1 000 $/semaine (%) Nombre moyen d’heures de travail par semaine Nombre moyen d’années au service du dernier employeur A travaillé dans le même secteur d’activité pendant dix ans ou plus (%) Emploi perdu c S’attendait à un rappel (%) a
English: The consensus was adopted in 2007.
French: Le consensus a été adopté en 2007.
English: I think that political awareness of the problem is there.
French: Je pense qu’il y a une conscience politique du problème.
English: Breakfast served from 4:30 a.m. to 11:00 a.m., Monday to Friday, and from 4:30 a.m. to 3:00 p.m., Saturdays and Sundays.
French: Déjeuners servis de 4 h 30 à 11 h, du lundi au vendredi, et de 4 h 30 à 15 h, les samedis et dimanches.
English: The Power of Islamic Movements in Failed States" at McGill University.
French: Scenarios that Rewrite World History (Ann Arbor :
English: The article describes in detail the methods cited by previous speakers for changing women's identities, dyeing their hair and branding them with tattoos once they have been recruited.
French: On y trouve la description détaillée de la façon dont on fait changer d'identité ces femmes lorsqu'on les fait venir, en leur teignant les cheveux et en les tatouant, comme l'ont dit les précédents intervenants.
English: The continuation of the Environment for Europe process through regular ministerial Conferences was strongly supported by participants.
French: Les participants se sont déclarés très favorables à la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe», avec l'organisation de conférences ministérielles régulières.
English: CANADA'S PEOPLE Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating In 2002, Statistics Canada conducted a series of 13 consultation sessions with representatives of federal, provincial and municipal government departments, councils and agencies as part of the development of the 2003 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: POPULATION CANADIENNE Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation En 2002, Statistique Canada a tenu une série de 13 séances de consultation avec des représentants de ministères, conseils et organismes fédéraux et provinciaux et de services municipaux dans le cadre de l'élaboration de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) 2003.
English: As an indication of our faith in the future of OPCW, Secretary of State Powell decided significantly to upgrade our diplomatic representation by assigning Ambassador Eric Javits to The Hague.
French: Pour prouver notre foi dans l'avenir de cette organisation, le Secrétaire d'État Powell a décidé de renforcer notablement notre représentation diplomatique en nommant l'Ambassadeur Eric Javits à La Haye.
English: Concludes that "the absence of harm-reduction devices behind bars may create a greater risk of HIV transmission there than in the community" and that "[o]fficials should consider distributing risk-reduction devices to prisoners through anonymous methods."
French: L’étude conclut que [Traduction] « c’est à cet endroit que l’absence de matériel de réduction des méfaits derrière les barreaux pourrait créer un plus grand risque de transmission du VIH que dans la collectivité » et que [Traduction] « les autorités devraient envisager la distribution de matériel de réduction des risques aux personnes incarcérées par le biais de méthodes anonymes ».
English: Give theoretical and practical training to policymakers and development professionals on development planning and provide advisory services for African governments and regional organizations on the same;
French: Il a pour mission de:  Dispenser une formation théorique et pratique aux décideurs et aux spécialistes du développement sur la planification du développement et de fournir des services consultatifs dans ce domaine aux gouvernements africains et aux organisations régionales;
English: When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.
French: Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: Another delegation also agreed that the principles promoted security and stability. Displaying page 69 of 82 Previous | Next
French: Plusieurs délégations ont relevé la contribution majeure du Code à la fixation de normes de comportement dans l’espace de l’OSCE ; une importance particulière a été Displaying page 69 of 88 Previous | Next
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall Resolution Framework model and working in partnership with Health Canada to identify and maximize services required for Indian Residential Schools claimants who are actively resolving their claim against Canada.
French: Un comité directeur national en matière de santé offre des avis et une orientation à l’égard du programme de soutien en santé mentale, en supervise l’élaboration et la mise en œuvre et se réunit mensuellement.
English: Social policy as a determinant of health: The contribution of the social economy.
French: La politique sociale comme déterminant de la santé : la contribution de l’économie sociale.
English: It was a known fact that the monopoly of paper often seriously hampered the freedom of the printed press. D. National minorities 46. The FRY authorities have indicated that the FRY wishes to become party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les autorités de la RFY ont indiqué que le TPIY ouvrirait prochainemen un Bureau à Belgrade. 35.
English: 1.15-2.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: criteria, and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year; Justification A link with Article 21 must be established as regards the deadlines for existing substances.
French: Justification Avancer le délai de transmission des informations découlant des essais sur des animaux permet d'éviter la duplication de ces essais et réduit en même temps les charges des entreprises, surtout des PME.
English: The 4-H program contributes to Renewal objectives by developing a strong base of skills and knowledge for rural youth, many of whom will become beginning farmers and ultimately, the next generation of established farmers.
French: Le programme 4-H contribue aux objectifs de Renouveau en établissant une base solide de compétences et de connaissances chez les jeunes en milieu rural, dont bon nombre deviendront des agriculteurs débutants et, éventuellement, feront partie de la prochaine génération d'agriculteurs établis.
English: Of particular signiﬁcance is the engagement of Aboriginal peoples, acknowledging their role in the management of the extensive traditional territories and reserve and settlement lands that contribute substantively to the support of Canada’s biodiversity.
French: L’engagement des peuples autochtones est d’une importance particulière. On reconnaît le rôle des Autochtones dans la gestion des vastes réserves et territoires traditionnels et des terres visées par un règlement qui contribuent considérablement au soutien de la biodiversité du Canada.
English: What to do with ECGB unused balance.
French: Comment utiliser la partie inutilisée de votre SGCE.
English: After all a large law firm is just a collection of individuals.
French: Après tout, les grands cabinets juridiques ne sont qu'un regroupement d'individus.
English: Part of the answer is that [the Senate] has not needed to (represent the provinces), because the Judicial Committee of the Privy Council, from about 1892 on, so interpreted the British North America Act that the power of the national Parliament was steadily narrowed . ...
French: Une partie de la réponse, c'est que [le Sénat] n'a pas eu besoin de (représenter les provinces), parce que, depuis 1892 ou à peu près, le Comité judiciaire du Conseil privé a interprété l'Acte de l'Amérique du Nord britannique d'une façon qui a constamment sapé le pouvoir du Parlement national.
English: • Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains :
English: Experience and enjoy the exclusvity of our new Club World , now available on most of our routes worldwide. It gives you the time, comfort and space you need to feel completely at your ease.
French: Offrez-vous un voyage d'exception dans notre notre cabine FIRST et son raffinement extrême .
English: store not only the details of an address but their co-ordinates as well.
French: Enregistre en plus de l'information de base, également les coordonnées géographiques correspondantes.
English: The Public Involvement Community of Practice at Health Canada (2003) This December 2003 case study authored by Etienne Wenger illustrates how Health Canada approached the difficult challenge of building strategic public involvement capacity across a complex organization.
French: Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada (2003) Cette étude de cas, datée de décembre 2003 et signée Etienne Wenger, montre comment Santé Canada a relevé le défi difficile de créer une capacité stratégique dans toutes les sphères d'une organisation complexe.
English: The selection board considered the information before them and their conclusions were reasonable.
French: Ils ont examiné l'information dont ils disposaient et leurs conclusions ont été raisonnables.
English: In paragraph 4 of this decision, the Contracting Parties agreed to hold an extraordinary meeting of the Convention back-to-back with the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, scheduled to take place in Johannesburg from 7 to 12 June 2008, to consider and decide on the recommendations for reactivating the Convention.
French: Au paragraphe 4 de cette décision, les Parties contractantes ont convenu de tenir une réunion extraordinaire de la Convention consécutivement à la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, prévue à Johannesburg du 7 à 12 juin 2008, afin d'examiner les recommandations concernant la revitalisation de la Convention et de se prononcer à ce sujet.
English: Help them make a list of all possible occupations.
French: Aidez-le à dresser une liste de tous les emplois possibles.
English: Scobie, Stephen Article also available en français
French: Scobie, Stephen Version anglaise de cet article
English: [9] The appellant submitted that the December 14, 2001, HR Broadcast Message (exhibit D-2) announcing the competition gave no indication of the department's intentions to utilize the Appraisal Completion Guide (Exhibit A-3) in this manner in the selection process.
French: [9] Selon l'appelante, le message à diffusion générale du 14 décembre 2001 (pièce D-2) dans lequel les RH ont annoncé le lancement du concours ne faisait aucunement état de l'intention du Ministère de suivre ainsi le guide d'évaluation (pièce A-3) pendant le processus de sélection.
English: Regional organizations could set up targets, goals and indicators to monitor adaptation progress at the national level.
French: Les organisations régionales pourraient fixer des objectifs, des buts et des indicateurs pour suivre les progrès accomplis en matière d'adaptation au niveau national.
English: Therefore, on behalf of the Elk Island Canadian Alliance Constituency Association, I respectfully recommend that the Electoral District of Elk Island remain unchanged.
French: Nous estimons qu’Elk Island rencontre présentement les exigences du Electoral Boundaries Readjustment Act, et que, de plus, la population actuelle et projetée, non seulement satisfait à la Loi, mais indique qu’il faut avoir une vision à long terme.
English: SHAPE International School Canadian Principal AFNORTH International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Web Site: http://www.afnorth-is.com/index-1.html E-mail:
French: Directeur canadien de l'école internationale du SHAPE École internationale de l'AFNORTH (section canadienne) Téléphone: 011-31-455-27-8200 Télécopieur: 011-31-455-27-8277 Page d'accueil: http://www.afno-is.eu.dodea.edu CÉ:
English: Import and export of veterinary medicines
French: Section 2 Importation et exportation des médicaments vétérinaires
English: FSCO publishes an annual report that is delivered to the Minister of Finance.
French: La CSFO publie un rapport annuel qu'elle remet au ministre des Finances.
English: It should, however, be recalled that application of the death penalty must always be consistent with the Covenant's provisions and that it could not under any circumstances be automatic for particular crimes, as the court must always be free to consider extenuating circumstances.
French: Il faut cependant rappeler que l'imposition de la peine capitale doit rester conforme aux dispositions du Pacte et qu'elle ne peut en aucun cas être automatique pour certains crimes, un tribunal devant toujours avoir la possibilité d'examiner des circonstances atténuantes.
English: Its main tasks under article 91(1) of the Judicial Organisation Act are as follows: the preparation of the budget for the Council and the courts; to distribute the budget between the courts;90 to support the management of the courts; supervising the management of the courts;91 promoting juridical quality and the uniform application of the law; and to conduct national activities in the area of personnel policy.
French: C’est le Project Versterking Rechterlijke Organisatie- PVRO (le Projet de renforcement de l’organisation judiciaire), initiative à la fois ministérielle et juridictionnelle, mis en place en 1999 pour indiquer aux tribunaux locaux comment devenir plus efficaces et fournir de meilleurs services, qui constitue le fondement initial du Conseil.
English: Is there any prospect that the security forces can be anything other than in the pocket of the warlords?
French: Peut-être est-ce en raison de ces relations anciennes que la présence de la Turquie à la tête de la FIAS n’a posé aucun problème.