ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps occur when such crimes are committed in countries in which DIS does not maintain relations and whose experience is unknown to it, such experience being essential to a better understanding of the operating methods of terrorist organizations.
French: Ces activités trouvent leur limite lorsque des infractions de cette nature sont commises dans des pays dans lesquels la Direction ne dispose pas de relations et dont elle ignore l'expérience en la matière, qui serait de toute évidence indispensable à une meilleure compréhension du mode de fonctionnement des organisations terroristes.
English: A person may report many or no risk factors for HIV.
French: La déclaration comprend de l’information sur le patient, des données de laboratoire et la mention d’activités qui ont exposé le patient au VIH.
English: In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement peut déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis d'une demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: The EU's Aid for trade (debate)
French: Aide au commerce accordée par l'Union européenne (débat)
English: Delwin Vriend was employed as a laboratory coordinator by a Christian college in Alberta.
French: Delwin Vriend travaillait comme coordonnateur de laboratoire pour un collège chrétien de l’Alberta.
English: What types of cases would require your expertise?
French: Quels renseignements peut-on tirer des noeuds?
English: The Defence Committee has responsibilities under the Police Force (Jersey) Law, 1974.
French: Le Comité de la défense exerce certaines fonctions en vertu de la Police Force (Jersey) Law 1974.
English: Among priorities for the protection of children, disease prevention through vaccination was the main way to stop children from dying from such treatable diseases as polio and malaria.
French: Parmi les priorités définies pour la protection des enfants, la prévention des maladies par la vaccination est la meilleure façon d'empêcher les enfants de mourir de maladies telles que la poliomyélite et le paludisme qu'il est possible de soigner.
English: Presentations were held on the U.S. approach and European situation.
French: Des présentations ont été données sur l'approche adoptée par les États-Unis et la situation en Europe.
English: Trafficking organizations Outlaw motorcycle gangs, Colombian-based and Italian-based organized crime are still the criminal groups most actively involved in cocaine importation. Other groups have attempted to import large quantities of cocaine into Canada, namely criminals of Carribean origin and various Canadian entrepreneurs.
French: Le complot était l’oeuvre de membres du West End Gang, dont certains ont pu être accusés au Mexique dans le cadre de l’enquête.
English: Provisions for the protection of the civilian populations from the effects of ERW
French: Dispositions relatives à la protection des populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres
English: Figure No. 3 ESTIMATE OF PERSONS IN SPECIALIZED OCCUPATIONS IN THE BUILT HERITAGE SECTOR Heritage Institutions (Public and Non-Profit)9 Governments (Policy and Programme Administration) and Heritage Organizations Professionals (private sector) Heritage Crafts Heritage Trades Total 2,500 to 3,000 300 to 500 300 to 500 200 to 300 500 to 1,000 3,800 to 5,300
French: Figure 3 ESTIMATION DU NOMBRE DE PERSONNES DANS LES PROFESSIONS SPÉCIALISÉES DU SECTEUR DU PATRIMOINE BÂTI Institutions patrimoniales (publiques et sans but lucratif)9 Gouvernements (politiques et administration de programme) et organismes patrimoniaux Professionnels (secteur privé) Artisans patrimoniaux Métiers patrimoniaux Total 2 500 à 3 000 300 à 500 300 à 500 200 à 300 500 à 1 000 3 800 à 5 300
English: The text of the draft articles allows for the proposition that the primary responsibility of the international organization committing the breach in question is to re-establish the situation as it was before the breach.
French: Aux termes des projets d'articles, la toute première responsabilité de l'organisation internationale responsable d'un fait illicite est de rétablir la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis.
English: This month provides us with a unique opportunity to highlight the contributions, both past and present, that women have made to Canadian society.
French: Ce mois d'octobre constitue une occasion unique de mettre l'accent sur les contributions passées et présentes des femmes à la société canadienne.
English: During their activity, parliaments lawyers, addressed the Constitutional Court many times with this problem, restoring about 800,000 citizens in their constitutional rights.
French: " Depuis qu'ils exercent leur activité, les juristes parlementaires ont souvent saisi la Cour constitutionnelle et ont rétabli la jouissance de leurs droits constitutionnels en faveur de 800.000 citoyens environ.
English: The results of several in vitro studies in human lymphocytes have demonstrated that sensitivity to DEB-induced sister chromatid exchanges and micronuclei is associated with the presence or absence of homozygous deletion of the GSTT1 gene, which codes for GSTθ (Kelsey et al., 1995; Norppa et al., 1995; Wiencke et al., 1995; Landi et al., 1996; Pelin et al., 1996; Vlachodimitropoulos et al., 1997).
French: Les résultats de plusieurs études in vitro des lymphocytes humains ont montré que la sensibilité aux échanges de chromatides sœurs et à l’apparition de micronoyaux provoqués par le DEB est associée à la présence ou à l’absence d’une délétion homozygote du gène GSTT1, qui code le GSTθ (Kelsey et al., 1995; Norppa et al., 1995; Wiencke et al., 1995; Landi et al., 1996; Pelin et al., 1996; Vlachodimitropoulos et al., 1997).
English: Emphasizes that quick-impact projects should be implemented with minimal or no overhead charges in order to ensure that the maximum amount is spent for the direct benefit of the local population;
French: Souligne que l'exécution des projets à effet rapide ne doit entraîner que des frais généraux réduits, voire aucun frais, afin que la majeure partie des fonds disponibles profite directement à la population locale;
English: The choice of disposal options depends on the contaminants of concern, the geographic location of the site, the regulatory requirements for cleanup, liability issues associated with disposal sites, the desires of the site owner with respect to the excavated material, the physical state of the excavated material and the municipal zoning of the contaminated site.
French: Le choix de la méthode d’élimination dépend de nombreux facteurs : nature des contaminants, emplacement géographique du lieu, exigences réglementaires s’appliquant au nettoyage, obligations associées aux décharges, intentions du propriétaire foncier concernant le sort à réserver aux matériaux d’excavation, état physique de ces matériaux et désignation du lieu contaminé dans le plan de zonage municipal.
English: DNA transformation of forest tree species is now a striking reality and offers the possibility to generate transgenic trees with useful new characteristics.
French: La transformation génétique des essences forestières est devenue une réalité frappante et offre la possibilité de produire des arbres transgéniques possédant de nouvelles caractéristiques utiles.
English: Hence the intentionally practical set of proposals outlined in today’s report and its insistence on the urgency of a co-ordinated and coherent international response, beginning in Europe – a response which must, in order to be effective, be multi-pronged.
French: Aux Pays-Bas, les victimes de la traite de l'être humain étant originaires d'Europe centrale et orientale et d'Afrique par exemple, ne seront pas considérées comme des travailleurs illégaux, comme cela peut-être le cas dans d'autres pays.
English: It is impartial and independent of any government, political persuasion or religious creed.
French: Amnesty International est impartiale et indépendante de tout gouvernement; elle est sans appartenance politique ou croyance religieuse.
English: Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.
French: Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.
English: In response we are in the final stages of implementing a new Core Learning Program, which will be the vehicle through which all AAFC mandatory and non-discretionary learning will be developed, coordinated, tracked and delivered.
French: Nous en sommes aux dernières étapes de la mise en œuvre du nouveau Programme d’apprentissage de base, qui permettra d’élaborer, de coordonner, de suivre et d’exécuter toutes les activités d’apprentissage obligatoires et non discrétionnaires d’AAC.
English: You need to focus on continually increasing it.
French: Vous devez vous employer sans arrêt à l'augmenter.
English: They could reduce material inputs, re-engineer processes to reuse by-products, improve management practices and employee awareness, and employ substitutions for toxic chemicals. The proposed new MMER will provide a level playing field of environmental performance for all metal mines in the country.
French: Il serait possible de diminuer les intrants de production, de transformer les procédés afin de réutiliser les sous-produits, d'améliorer les pratiques de gestion, de sensibiliser les employés et de remplacer les produits chimiques toxiques Grâce au nouveau REMM proposé, les règles du jeu du rendement environnemental seront équitables pour toutes les mines de métaux du pays.
English: These measures amount to "regulations" or "requirements" that affect the internal sale, transportation, or distribution of magazines in Canada, and provide less favourable treatment to imported magazines than to like domestic magazines, in violation of GATT Article III:4.
French: Ces mesures Ã©quivalaient Ã des « rÃ¨glements » ou « prescriptions » qui affectaient la vente, le transport ou la distribution des magazines sur le marchÃ© intÃ©rieur au Canada, et accordaient un traitement moins favorable aux magazines importÃ©s que celui qui Ã©tait accordÃ© aux magazines nationaux similaires, ce qui Ã©tait contraire Ã l'article III : 4 du GATT.
English: The peacekeepers were released on the same day after their identity was confirmed.
French: Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.
English: With the establishment of the federal environmental assessment coordinator, the need for a lead responsible authority is eliminated.
French: Avec la mise en place du coordonnateur, on élimine le besoin d’une autorité responsable principale.
English: DECISIONS
French: Elle répète, pour ce qui est du nonexamen allégué de solutions alternatives, que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43 n’impose aux autorités compétentes de prendre en compte des solutions alternatives que dans le cas où le projet présenté est de nature à affecter de manière significative la zone protégée, et uniquement dans ce cas.
English: Moreover, with the enlargement of the EU to include Finland and Sweden, the Baltic states have two additional powerful voices to support their sovereignty and their freedom to strengthen their ties with the Western security framework.
French: De plus, avec l'élargissement de l'UE à la Finlande et à la Suède, les Etats baltes disposent de deux voix supplémentaires et fortes en faveur de leur souveraineté et de leur droit de renforcer leurs liens avec le cadre de sécurité occidentale.
English: An example of a corrective action announcement is given in Appendix II.
French: Un centre de communication avec un
English: Atrypoidea netserki lived in a shallow subtidal environment close to shore.
French: Atrypoidea netserki vivait en milieu sublittoral peu profond près du rivage.
English: In response to paragraph 6, in which Governments and other Habitat Agenda partners were urged to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, voluntary contributions have increased, and the projected annual contributions for the biennium 2004-2005 are in line with the requirement for the higher level budget scenario ($11 million), compared to $7 in the previous biennium.
French: En réponse au paragraphe 6, dans lequel les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat ont été priés instamment d'augmenter leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, les contributions volontaires se sont accrues et les contributions annuelles prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 correspondent au montant nécessaire compte tenu du scénario d'augmentation budgétaire (11 millions de dollars par rapport au montant de 7 millions de dollars de l'exercice biennal précédent).
English: Reiterates the importance attached to the partnership between the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank which constitutes the foundation of the Global Environment Facility as well as the need to enhance inter-agency collaboration;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au partenariat entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, qui est à la base du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que la nécessité de renforcer la collaboration interorganisations;
English: Consideration should be given to the final clauses of the convention.
French: Il conviendrait d'examiner les dispositions finales de la convention.
English: Canada also refused entry to 644 individuals accused of war crimes.
French: Le Canada a également refusé l'entrée à 644 personnes accusées de crime de guerre.
English: Other steps forward include the realization of national workshops organized by the National Coordinating Committee to reach conclusions and discuss the proposed policies that will help government and non-governmental organizations in their decision making process.
French: D'autres étapes sont prévues telles que la tenue d'ateliers nationaux organisés par le Comité de coordination national dans le but d'arriver à des conclusions et de discuter les politiques proposées qui doivent aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales à prendre leurs décisions.
English: From December 31, 2004 to March 31, 2006, the level of outstanding Canada bills increased by US$2.6 billion.
French: Entre le 31 décembre 2004 et le 31 mars 2006, l’encours des bons du Canada a augmenté de 2,6 milliards de dollars américains.
English: The higher number of files approved under the second strategic outcome is explained by the addition of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities to the Agency's programming in 2003-2004.
French: La croissance du nombre de dossiers approuvés sous le deuxième résultat stratégique provient de l'ajout des Mesures d'adaptation des communautés de pêche du Québec aux programmes de l'agence en 2003-2004.
English: I will finish, once again, by thanking the French Presidency for its political efforts, and I hope that the next Presidency will show the same commitment.
French: Je conclurai, encore une fois, en remerciant la Présidence française pour son travail politique, et j'attends de la prochaine Présidence le même engagement.
English: The Committee concluded that, overall, there was no evidence to support changing the conclusions of its 1996 report according to which chronic dose rates of less than 0.1 milligrays per hour to the most highly exposed individuals would be unlikely to have significant effects on most terrestrial communities and chronic dose rates of less than 0.4 milligrays per hour to any individual in aquatic populations of organisms would be unlikely to have any detrimental effect at the population level.
French: Globalement, le Comité a conclu que rien ne justifiait une modification des conclusions de son rapport pour 1996 selon lesquelles il est peu probable que des débits de dose chroniques inférieurs à 0,1 milligray par heure reçus par les individus les plus exposés aient des effets significatifs sur la majorité des communautés terrestres et que des débits de dose chroniques inférieurs à 0,4 milligrays par heure reçus par un individu dans une population d'organismes aquatiques aient des effets délétères au niveau de la population.
English: The implementing provisions for this regulation are being enacted under the committee procedure.
French: Les dispositions d'application de ce règlement seront adoptées par la procédure de comitologie.
English: While most writers accept the traditional position, voices have been raised against it.
French: La plupart des auteurs adoptent la position traditionnelle, mais certains l'ont combattue.
English: The list of simulants for testing migration is found in Directive 85/572 (see "Related acts" below).
French: D'autre part, la liste de simulants pour vérifier la migration est définie par la directive 85/572 (voir ci-dessous à « Actes liés »).
English: I am delighted, honoured and proud that the European Parliament has confirmed my appointment.
French: Je suis ravi, fier et honoré que le Parlement européen ait confirmé ma nomination.
English: It should be recalled that the political situation at the time was not conducive to such trials, given that any trial against a journalist or newspaper was perceived as an encroachment on freedom of opinion.
French: Il faut rappeler que la situation politique du moment n'était guère propice à de tels procès étant entendu que tout procès intenté contre un journaliste ou un organe de presse était perçu comme une entorse à la liberté d'opinion.
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: Point III: Technologies orientées-objet et architectures à composants
English: Environment Canada should undertake a functional review of the organizational structures and the management and planning capacities that are in place or need to be in place to support delivery of species at risk programs and activities.
French: Environnement Canada devrait procéder à un examen fonctionnel des structures organisationnelles et des capacités de gestion et de planification qui sont en place ou nécessaires à la réalisation des programmes et des activités reliées à la protection des espèces en péril.
English: For 1999-2000, we promised a number of initiatives that would ensure that CPP Disability applicants and beneficiaries consistently receive the benefits to which they are entitled under the legislation as well as appropriate support for returning to work for those clients who may be able to do so.
French: En 1999-2000, nous avons promis de mettre en place un certain nombre d'initiatives pour faire en sorte que les demandeurs et les bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC puissent toucher de façon régulière les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la loi, et que les clients susceptibles de retourner au travail reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour le faire.
English: "Statistics suggest small business is Canada's fastest growing trend and the key to job creation in this country, but the statistics don't tell the whole story.
French: « Les statistiques indiquent que les petites entreprises constituent le secteur qui connaît la croissance la plus rapide au Canada et qu'il s'agit d'un élément clé de la création d'emploi dans ce pays, mais les statistiques ne disent pas tout.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-09-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-09-002 Challenges to Marine Aquaculture (AAC 2006) The Aquaculture Association of Canada held a "Challenges to Marine Aquaculture" session at its annual conference – Aquaculture CanadaOM –in Halifax, Nova Scotia from November 19-22, 2006.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-09-002 Défis de la mariculture (AAC 2006) L’Association aquacole du Canada a tenu une session sur les défis de la mariculture lors de sa conférence annuelle – Aquaculture CanadaOM – qui a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 19 au 22 novembre 2006.
English: Mr President, Italy insists that the Intergovernmental Conference must be ready to begin by December so that President Berlusconi can issue invitations to the Rome Summit and solemnly bury the Treaty of Rome and give birth to the Rome Constitution.
French: Monsieur le Président, l'Italie insiste pour que la Conférence intergouvernementale puisse commencer en décembre afin que M. Berlusconi puisse organiser un sommet à Rome et enterrer solennellement le traité de Rome pour le remplacer par la Constitution de Rome.
English: Article 19 of the Smuggling Protocol and Article 14 of the Trafficking Protocol.
French: Article 19 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par air, terre et mer et article 14 du Protocole visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Additional factors that influence the structure of macroinvertebrate communities may include the functional composition of fish communities.
French: Entre autres facteurs d'influence, notons la composition fonctionnelle des communautés de poissons qui agit sur la structure des communautés de macroinvertébrés.
English: FP902-7-NG2 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-05 - 2007-05-31 Delivery Date:
French: FP902-7-NG2 Date du contrat: 2007-04-05 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-05 - 2007-05-31 Date de livraison:
English: What an occasion for a gathering!
French: On invitait des centaines et même des milliers de personnes à assister à l'événement.
English: Our energy efficient Luminus CFLs convert about 50% of the Electricity used into light.
French: Les Luminus CFLs converti plus de 50% de l�électricité utilisée en éclairage.
English: It is time to eliminate forever all acts of violence, exploitation and abuse of children.
French: Il est temps de soustraire à jamais les enfants aux violences, à l'exploitation et aux sévices.