English: Provided that such average salary will be increased by an increase factor as follows: (c) if the designated transfer year is the same year as the determination year, the increase factor is equal to the percentage increase, if any, in the pension index for the designated transfer year over the pension index for the year preceding the designated transfer year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between the designated transfer date and the determination date by 365. (d) if the designated transfer year is not the same year as the determination year, the increase factor is equal to the product of (1+A) × (1+B) × (1+C) minus 1, where A is the percentage increase, if any, in the pension index for the year immediately following the designated transfer year over the pension index for the designated transfer year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between the designated transfer date and December 31 of the designated transfer year by 365, B is the percentage increase, if any, in the pension index for the determination year over the pension index for the year immediately following the designated transfer year, and C is the percentage increase, if any, in the pension index for the determination year over the pension index for the year preceding the determination year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between January 1 of the determination year and the determination date by 365.
French: À condition que ce traitement moyen soit majoré en fonction d'un facteur d'accroissement comme suit : c) si l'année de transfert désignée est la même que l'année de détermination, le facteur d'accroissement est égal, le cas échéant, au taux d'augmentation de l'indice de pension pour l'année de transfert désignée par rapport à l'indice de pension pour l'année précédant l'année de transfert désignée, lequel taux d'augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre la date de transfert désignée et la date de détermination. d) si l'année de transfert désignée n'est pas la même que l'année de détermination, le facteur d'accroissement est égal au produit de (1+A) × (1+B) × (1+C), diminué de 1, où A est le taux d'augmentation, le cas échéant, de l'indice de pension pour l'année suivant immédiatement l'année de transfert désignée par rapport à l'indice de pension pour l'année de transfert désignée, lequel taux d'augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre la date de transfert désignée et le 31 décembre de l'année de transfert désignée, B est le taux d'augmentation, le cas échéant, de l'indice de pension pour l'année de détermination par rapport à l'indice de pension pour l'année suivant immédiatement l'année de transfert désignée, et C est le taux d'augmentation, le cas échéant, de l'indice de pension pour l'année de détermination par rapport à l'indice de pension pour l'année précédant l'année de détermination, lequel taux d'augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre le 1er janvier de l'année de détermination et la date de détermination.