ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food products must be adequately packaged to protect them from the elements and harsh selling conditions; suitable packaging is shock or crush resistant, airtight and durable.
French: Les produits alimentaires doivent être adéquatement emballés pour être protégés contre les éléments et les difficiles conditions de vente : un emballage convenable doit résister aux chocs, être étanche et durable.
English: We had individual programs so the workers were really isolated from each other.
French: Nous avions des programmes individuels de sorte que les travailleurs étaient isolés les uns des autres.
English: An exemption from the operation of section 13 of the Act prohibiting the export of any goods to any countries included in the Area Control List (ECL) except under the authority of and in accordance with an export permit issued under the Act, can only be done by the Governor in Council acting pursuant to paragraph 12(e) of the Act.
French: Seul l'exercice par le gouverneur en conseil des pouvoirs qui lui sont conférés par l'alinéa 12e) de la Loi peut exempter le résident du Canada de l'application de l'article 13 de cette Loi interdisant l'exportation de marchandises vers un pays figurant sur la Liste des pays visés si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'exportation délivrée en vertu de la Loi et conformément à une telle licence.
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS TO THE IPC 10.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB 10.
English: We note and value the initiative of the Agency on the creation of a non-discriminatory mechanism of nuclear fuel supply.
French: Nous notons et apprécions l'initiative de l'Agence de créer un mécanisme non discriminatoire pour l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Therefore, all the conditions of tariff item No. 9807.00.00 have been satisfied.
French: Par conséquent, toutes les conditions du numéro tarifaire 9807.00.00 ont été observées.
English: BGTD will consider the submission withdrawn without prejudice to refiling.
French: Aux fins de la DPBTG, la présentation sera réputée retirée, ce qui n'exclut toutefois pas la possibilité de la redéposer.
English: 1 Administrative Assistant GS/OL
French: Le Greffier SSG 1 juriste P-4 1 assistant spécial P-3 1 GS (PC) 1 GS (AC)
English: Women on the Academic Staff
French: Les femmes dans le corps enseignant des universités
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $5,187,000, as well as other income and adjustments amounting to $34,594,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant de 5 187 000 dollars ainsi que sur celle d'autres recettes et ajustements s'élevant à 34 594 200 dollars.
English: However, projects aiming only at improving the current functioning of national criminal records systems are accepted on the condition that they are necessary for such future interconnection.
French: Toutefois, les projets visant uniquement à améliorer le fonctionnement actuel de ces derniers sont acceptés à conditions d'être nécessaires à cette future interconnexion.
English: For example, stairs become dangerous if you run up and down them or if you don't use the handrail.
French: Comme vous pouvez le constater, il est fort simple de prévenir les chutes.
English: The course will also be fundamental for the preparations of the key actors and contents for the Africa -Europe Youth Summit to take part in the fall of 2007.
French: Le stage sera également fondamental pour la préparation des intervenants et des contenus du Sommet de la jeunesse euro-africain qui aura lieu à l’automne 2007.
English: The new 5th edition is scheduled to be published in Winter 2005/2006; however, the EWG has released the chapter on syphilis (http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/syph_webpost_10-20-05_e.html). After achieving rates of 0.4–0.6/100,000 from 1994 to 2000, rates of infectious syphilis rose in 2002 to 1.5/100,000, and preliminary figures for 2004 show projected rates of 3.9/100,000.
French: La nouvelle cinquième édition, sera publiée pendant l'hiver 2005/2006; mais le GTE a publié le chapitre sur la syphilis (http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/syph_webpost_10-20-05_f.html). Après avoir atteint des taux de 0,4 à 0,6/100 000 entre 1994 et 2000, les taux de syphilis infectieuses ont augmenté en 2002 pour atteindre 1,5/100 000, alors que les données préliminaires de 2004 permettent de prévoir des taux de 3,9/100 000.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 5.1 The Regional Pay System is programmed to accumulate throughout the year the pensionable earnings and the number of pensionable pay periods.
French: 5 PROCÉDURES / INSTRUCTIONS 5.1 Le système régional de la paye est programmé pour calculer le cumul annuel des gains ouvrant droit à pension, ainsi que les périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: In autumn it is when the red deer begin to bawl, then you will be able to see them in its natural habitat, in the moonlight and ten meters far, Will you dare...?
French: En automne où il est quand les cerfs communs rouges commencent à brailler, alors vous pourrez les voir dans son habitat normal, en clair de lune et dix mètres de lointain, volonté vous osez...?
English: Forced marriages, violence against women and the weak representation of women in politics are three examples of the situation that must be changed.
French: Avant tout, on doit organiser les élections locales d’une manière démocratique et transparente, parce que la correspondance de l’autonomie locale et régionale en Albanie à la Charte européenne de l’autonomie locale dépend de leur honnêteté.
English: Windsor, Corporation of the City of, bridge over the Little River, Ont.
French: Windsor, Corporation of the City of, pont au-dessus de la rivière Little (Ont.)
English: On 30 January 2004, the President of the General Assembly, Julian R. Hunte (Saint Lucia), convened informal consultations of the General Assembly under item 56.
French: Le 30 janvier 2004, le Président de l'Assemblée générale, M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie), a organisé des consultations de l'Assemblée sur le point 56 de l'ordre du jour.
English: At the request of ILO, the Unit evaluated the implementation of strategic budgeting at the organization.
French: À la demande du BIT, le Corps commun d'inspection a évalué la mise en œuvre de la budgétisation stratégique en son sein.
English: Terrorism had worsened because of its ability to adapt to globalization and use ever more sophisticated methods as well as its increasingly closer ties with other criminal activities such as drug trafficking, money laundering and arms trafficking.
French: Le phénomène s'est aggravé en s'adaptant à la mondialisation, avec des moyens techniques sophistiqués, le renouvellement des méthodes et les relations, toujours plus nombreuses, avec d'autres crimes, comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la contrebande d'armes.
English: In the mid-1960s a modified form of sectoral free trade in automobiles manufactured in Canada and the US was introduced, allowing the major North American car manufacturers to import and export cars free of duty, provided that certain minimum production levels were maintained in both countries (see CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT).
French: C'est ainsi qu'apparaît au milieu des années 60 une forme modifiée de libre-échange sectoriel dans l'industrie automobile du Canada et des États-Unis, qui permet aux manufacturiers des deux côtés de la frontière d'importer et d'exporter des voitures hors taxes, sous réserve de maintenir dans chacun des deux pays un volume minimal de production (voir ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE).
English: Married men with children were placed next to the float "where they would have the best chance of survival." We did pretty well, considering the circumstances, until the evening.
French: Quelques secondes plus tard, le New Glasgow heurte le contact et le choc soulève la frégate.
English: It began with high hopes and prime ministerial panache.
French: Elle a commencé avec de grandes espérances et le panache du Premier ministre.
English: In order to heighten the visibility of science and technology within the federal government and on a national basis, a National Science Advisor to the Prime Minister has been appointed to work closely with the Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Pour bien faire comprendre l'importance des sciences et de la technologie au sein du gouvernement fédéral et à l'échelle nationale, un conseiller national en sciences auprès du premier ministre a été nommé et il lui a été demandé de travailler en étroite collaboration avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: In the course of the consultations the delegation of the United States of America distributed a draft resolution which supported the peace plan and proposed a three-month extension of the MINURSO mandate.
French: Lors de ces consultations, la délégation des États-Unis a distribué le texte d'un projet de résolution dans lequel le Conseil soutenait le plan de paix et proposait de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de trois mois.
English: On February 10, and March 3, 2000, Lafleur Communication billed PWGSC for a 12% commission, namely the sum of $42,000.00 for the event "Série Maurice Richard - anglais", as appears from invoices number 2061 and number 2159, filed jointly as Exhibit P-151; 3.
French: Les 10 février et 3 mars 2000, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 42 000,00 $ relativement à la « Série Maurice Richard - anglais », tel qu’il appert des factures #2061 et #2159, communiquées en liasse sous la cote P-151; 3.
English: The decision of the Court of First Instance prevented Canal + from acquiring TV rights for sports competitions in partnership with the major European general-interest channels.
French: Par la suite, par arrêt du 11 juillet 1996, le tribunal de première instance des communautés européennes (ci-après TPICE) annule une décision d’exemption du 11 juin 1993 par laquelle, la Commission Européenne a déclaré l’article 85 § 1 du Traité de Rome inapplicable aux dispositions statutaires et aux règles de l’UER régissant les droits de télévision pour les manifestations sportives.
English: People working in construction, maintenance or in the renovation of older buildings should be particularly careful when handling this asbestos.
French: Les personnes travaillant dans la construction, l'entretien et la rénovation de vieux immeubles devraient prendre des précautions particulières lorsqu'elles manipulent ce type d'amiante.
English: [3] The parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts herein are taken. The appellant operates a television sales and service business in Noëlville, Ontario.
French: L'appelant exploite une entreprise de vente et de service après-vente de téléviseurs à Noëlville (Ontario) et est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: 8-15 km² Unknown No <<1km² (0.0008 – 0.001 km²) Unknown No 3 Decline No Decline Unknown 500-700 Unknown N/A Unknown No Unknown but two subpopulations have been extirpated Unknown but unlikely
French: De 8 à15 km2 Inconnue Non << 1 km 2 (de 0,0008 à 0,001 km2) Inconnue Non 3 En déclin Non En déclin Inconnue De 500 à 700 individus Inconnue s.o. Inconnues Non
English: 2.3 Resources 2.3.1 An issue raised by the Program Manager and confirmed by all staff is the large amount of work.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 Le gestionnaire de programme a soulevé la question de l'ampleur de la charge de travail, et tous les employés ont confirmé que cette charge est lourde.
English: After the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006, international dialogue has continued in the Global Forum on Migration and Development.
French: Lorsque l'enseignement est dispensé en langue serbe, les matières concernant la culture nationale des élèves appartenant à des minorités nationales sont enseignées dans leurs langues maternelles respectives.
English: By the turn of the century, Osler was probably the best-known physician in the English-speaking world.
French: Johns Hopkins à Baltimore. Au tournant du siècle, il est probablement le médecin le plus en vue du monde anglophone.
English: The media also depicted Ms. G. as "sympathizing" with "the unborn"- and, by implication, castigating women with substance-use problems.
French: Les médias ont aussi dépeint Mme G. comme éprouvant de la « compassion » pour « l'enfant à naître » - et ont implicitement fustigé les femmes toxicomanes.
English: E. Consideration of the revised proposal presented by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: This arrangement ceased at the end of 2006 after around 1000 cars, with all car production reverting to the Crewe plant.
French: Tous deux sont fabriqués sur le site historique de Crewe . Le modèle successeur de l'Arnage sera la Bentley Mulsanne qui a été présentée en août 2009 au concours d’Elegance de Peeble Beech, à Monterey en Californie 1 .
English: Expresses its deep concern about the serious economic downturn in Argentina since early 2002;
French: Se déclare vivement préoccupé par le grave déclin économique que connaît l'Argentine depuis le début de 2002;
English: Our Community Ventures into the Social Media World TBS, NRCan, Privcom, DND (English) 3:00 pm - 3:30 pm Refreshment Break Kiosk Visits 3:30 pm - 4:30 pm Keynote Address  Getting to the Table Rick Delisi Director Communications Executive Council 4:30 pm - 4:45 pm Closing Remarks Anne-Marie Smart Assistant Secretary to the Cabinet Privy Council Office
French: Conversation novatrice - notre collectivité s'aventure dans l'univers des médias sociaux SCT, RNCan, Privcom, MDN (Anglais) 15h - 15h30 Pause santé Visite des kiosques 15h30 - 16h30 Allocution principale  Se joindre à la discussion Rick Delisi Directeur Communications Executive Council 16h30 - 16h45 Mot de clôture Anne-Marie Smart Secrétaire adjointe du Cabinet Bureau du Conseil privé
English: (e) To implement fully the recommendations of and to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur as well as the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Freedom of the Media;
French: e) D'appliquer sans réserves les recommandations du Rapporteur spécial ainsi que du Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la liberté des médias et d'établir un dialogue permanent avec eux;
English: Such packages will range from assessment, through the mainstreaming of environmental imperatives in longer-term development planning, to the comprehensive evaluation of the impact of that support.
French: Ces ensembles de mesures iront de l'établissement d'évaluations à l'intégration des impératifs écologiques dans la planification du développement à long terme et à l'étude d'ensemble de l'incidence de cette aide.
English: (Special; 1995)
French: (Spécial, 1995)
English: Smaller spacings had been accepted at 14/12 GHz in the 1982 arrangement, but the spacings considered in 1988 were governed by the spacings required by the 6/4 GHz portions of the planned dual-band systems.
French: Ces clauses comprennent les ententes sur les intervalles de temps concernant le déplacement des satellites des anciens emplacements aux nouveaux.
English: " But that is akin to asking whether a thief should be allowed merely to keep his ill-gotten gains or steal some more.
French: L'armée congolaise a été parfois aidée par une milice congolaise connue sous le nom de Maï Maï et de PARECO, ainsi que par un groupe armé rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), dont certains chefs ont participé au génocide de 1994.
English: Bottom-line—what does an employee do if the boss says ‘no’ to providing learning opportunity?
French: Bref, que fait un employé si son employeur refuse de lui offrir des possibilités d’apprentissage?
English: In 1919, the Young Turks were emasculated by naval censorship.
French: En 1919, la censure navale émascule les Jeunes Turcs.
English: It is often used for unique items and services such as cultural products and services. For production work select an appropriate pricing strategy based on competition, demand, trends, objectives:
French: Pour les pièces produites en plus grand nombre, le prix sera fixé en fonction de la concurrence, de la demande, des tendances du marché et des objectifs de l’entreprise :
English: The offences take different forms: discrimination in jobseeking and at work, accommodation, citizenship, health, education, freedom of expression, etc.
French: 19 cas sont présentés sous le titre : « autres agressions » Pendant cette même année 15 procès pour racisme se sont tenus en Espagne.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at GFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l'UGG sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: If it is merely difficult for the employer to verify and control the working time, or if he/she neglects to do so, the general minimum wage would apply.35 Some homeworkers, such as home telemarketers, could conceivably be entirely on commission, and without a sophisticated telephone system enabling the employer to verify the hours worked, or the keeping of time sheets, it may be difficult to determine the number of hours worked.
French: Autrement dit, alors que le salaire minimum général en Ontario est de 6,85 $, les travailleuses et travailleurs à domicile ont le droit de toucher 7,54 $ l’heure37. Si la travailleuse ou le travailleur à domicile est rémunéré à la pièce, cette personne doit prendre le montant total gagné au cours d’une période de paie et le diviser par le nombre d’heures travaillées durant cette période.
English: At the 28th meeting, on 4 October 2007, the following observers for non-governmental organizations made statements: Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), North South XXI (also on behalf of Arab NGO Network for Development) and United Nations Watch.
French: À la 28e séance, le 4 octobre 2006, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Nord Sud XXI (également au nom de l'Arab NGO Network for Development) et United Nations Watch.
English: This will be a tough job in a difficult situation.
French: Ce sera un travail pénible dans un environnement difficile.
English: There are many factors to be taken into consideration.
French: Il y a plusieurs facteurs à prendre en considération.
English: In addition, it should formulate the basic principles relating to the rights and obligations of affected persons and States.
French: Elle devrait en outre formuler les principes de base touchant les droits et obligations des personnes et États affectés.
English: No harmful effects, therefore on underground life.
French: Pas de conséquence nuisible, donc sur la faune souterraine.
English: Second-hand smoke contains over 4,000 chemicals and has been linked to croup, asthma, bronchitis, middle ear infections, sudden infant death syndrome (SIDS), pneumonia, leukemia and other cancers in children.
French: La fumée secondaire renferme plus de 4000 produits chimiques et est associée à la diphtérie laryngienne, l'asthme, la bronchite, certaines infections de l'oreille moyenne, le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN), la pneumonie, la leucémie et d'autres cancers chez les enfants.
English: Kenya is active in hosting various peace initiatives geared towards bringing tranquillity to the neighbouring states.
French: Le Kenya accueille activement de multiples initiatives de paix visant à restaurer la tranquillité dans les états voisins.
English: Indeed, right now LDCs are considered to be the least likely group of countries to meet all the Millennium Development Goals, including the goal of reducing poverty by half by 2015.
French: En fait, on estime à l'heure actuelle que ce sont les pays les moins avancés qui ont le moins de chances d'atteindre tous les Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris celui consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: You don’t have any extra people up there if somebody is going to be hurt.
French: Vous ne disposez d’aucun remplaçant si quelqu’un se blesse.
English: We must continue to monitor this, as scientific discoveries will always continue.
French: Nous devons continuer à en assurer le suivi, car les découvertes scientifiques ne cesseront jamais.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2004/244 of 21 July 2004, three intersessional meetings of the Commission, four meetings of its extended bureau and three meetings of an intersessional working group of the Commission on the thematic debate were held between the conclusion of the forty-seventh session of the Commission and December 2004.
French: Conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social, datée du 21 juillet 2004, trois réunions intersessions de la Commission, quatre réunions de son Bureau élargi et trois réunions d'un groupe de travail intersessions de la Commission sur le débat thématique ont eu lieu entre la conclusion de la quarante-septième session de la Commission et décembre 2004.
English: facilitated regardless of whether or not the facilitator knows that a particular activity is facilitated, any particular
French: préoccupés par l’effet négatif que certaines infractions de financement du terrorisme, et plus particulièrement celles visées par les articles 83.03 (fournir des biens ou services à 30
English: In the second line of paragraph 12 on page 8, the word “Chairman” should be in plural.
French: Page 8, deuxième ligne du paragraphe 12, le mot « Président » doit être mis au pluriel.
English: • Innovation as a Part of Organizational "Legitimacy Search"
French: • L’innovation comme mécanisme de « quête de légitimité » des organisations
English: • the time required to travel that distance.
French: • le temps requis pour couvrir cette distance.
English: By the end of the year, no implementing provisions had been drawn up, so they could not be applied.
French: A la fin de l'année, il n'y avait pas de disposition en matière d'application. Elle ne pouvait dès lors pas être mise en application.
English: Information has always been crucial to military commanders.
French: L'information a toujours été cruciale pour les commandants militaires.
English: With regard to this new directive, we will consider the debate about the scope to be the most important.
French: Concernant cette nouvelle directive, nous considérerons que le débat autour de l'ampleur de ces mesures sera le plus important.
English: Apart from various preferential and trade agreements, other important concessionary schemes include the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the Everything But Arms Initiative.
French: Hormis divers accords commerciaux préférentiels, la région a également bénéficié d'autres régimes privilégiés importants, dont la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique et l'initiative “Tout sauf les armes”.