ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force was led by Transport Canada and the New Brunswick Department of Transportation, with participation by all federal, provincial and territorial transportation departments.
French: Ce groupe de travail, dont faisaient partie tous les ministères des transports fédéral, provinciaux et territoriaux, était coprésidé par Transport Canada et par le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick.
English: Some 248 additional teachers were employed by the Education Department, 67 to replace teachers who were unable to make it to their workplace and 181 to extend remedial teaching to low achievers.
French: Quelque 248 enseignants supplémentaires ont été employés par le Ministère de l'éducation, dont 67 pour remplacer des enseignants qui n'étaient pas en mesure de se rendre sur leur lieu de travail et 181 pour dispenser des cours de rattrapage aux élèves en difficulté.
English: There are also problems, however, in the area of the still unimplemented agreement from 2006 in respect of EU airlines.
French: Il y a aussi des problèmes concernant l'accord de 2006, qui n'a pas encore été mis en œuvre, et qui concerne les compagnies aériennes de l'Union.
English: An urgency or " Pan" broadcast by MCTS centres and the INMARSAT system broadens the response network and clears emergency channels for coordination.
French: Une alerte d’urgence ou « PAN » émis par les centres SCTM et le système INMARSAT élargit le réseau d’intervention et libère les canaux d’urgence pour la coordination.
English: Angela De Montigny, a Six Nations fashion designer whose handbags, jackets, coats and other clothing draw upon her heritage and sell briskly abroad, agrees.
French: Mme Angela De Montigny, créatrice de mode dont les sacs à main, vestes, manteaux et autres vêtements s’inspirent du patrimoine des Six Nations et se vendent fort Prise de position contemporaine :
English: This period was taken into consideration but was not sufficient therefore does not meet the screening criteria established by the screening board.
French: Il est ensuite demeuré en poste jusqu’en mars 2001, ce qui donne un total de deux ans et sept mois comme agent correctionnel II.
English: The benefits of this training was seen to be increased self-esteem, job performance and professionalism of staff and improved services.
French: Cette formation semble offrir un certain nombre d’avantages : une estime de soi, un rendement au travail et un professionnalisme améliorés chez le personnel ainsi que de meilleurs services.
English: Third, fundamental reforms of the international financial system are needed to overcome the systemic flaws which caused this crisis in the first place and in order to guard against future crises.
French: Troisièmement, des réformes fondamentales du système financier international sont requises pour surmonter les défauts systémiques à l'origine de cette crise et en vue de se protéger des crises futures.
English: The only proposal I have chosen to support is Amendment No 9, which criticizes the Commission for not having produced an impact assessment on the effects of the ending of duty-free sales.
French: La seule proposition que j'aie choisi de soutenir est celle de l'amendement 9, dont les considérants critiquent la Commission pour ne pas avoir pris l'initiative d'analyser les conséquences de l'abolition de la vente hors taxes.
English: There will also be close coordination with other United Nations missions and offices as well as regional organizations in West Africa, including UNMIL, UNOCI and UNOWA in addressing cross-border challenges, such as the illicit movement of small arms, human trafficking and smuggling and illegal trade in natural resources.
French: Le BINUSIL veillera à une coordination étroite de son action avec celle des autres missions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales en Afrique de l'Ouest, notamment la MINUL, l'ONUCI et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, dans l'examen des problèmes transfrontaliers tels que le trafic illégal d'armes légères, la traite d'êtres humains, la contrebande et le commerce illégal de ressources naturelles.
English: In such cases there is an indirect impact on the injured party, which is generally of a psychological nature.
French: Dans ce cas, on est en présence d'une pression indirecte sur la victime, revêtant en règle générale un caractère psychologique.
English: It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive developments in this respect.
French: Elle est toutefois préoccupée par certaines incertitudes et par certains pas en arrière constatés en la matière et elle souhaite également de forts et significatifs développements positifs à cet égard.
English: • a poster with the slogan, "Equal Work Deserves Equal Pay". Bilingual, 12" X 16"
French: • Affiche portant le slogan « Un travail égal commande un salaire égal » (12 po x 16 po), bilingue.
English: The situation of older persons with disabilities should be included in research, in the collection of statistics and in the general monitoring of the living conditions of persons with disabilities.
French: Les soins médicaux, la réadaptation, les services d'appui, les conditions de logement, la vie familiale et l'intégrité de la personne, notamment, sont d'une importance vitale pour ces personnes.
English: In defiance of all international human rights instruments and of international humanitarian law, the Pakistani secret services, Bin Laden and the Taliban were continuing to commit atrocities against the civilian population.
French: Contrevenant à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux dispositions du droit international humanitaire, les services secrets pakistanais, Bin Laden et les Taliban continuent de commettre des atrocités parmi la population civile.
English: Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement
French: voulu. Elles concluent que, puisque les États-Unis n'ont manifestement pas demandé le rapport en temps voulu, le Groupe spécial a eu raison de rejeter leur demande.
English: Finally, Syria believes that, in order to ensure transparency, universality of the NPT must first be achieved.
French: Enfin, la Syrie estime que l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est une condition préalable à la transparence.
English: They also felt strongly that existing systems, processes and regulations should be reviewed, and, where they are unduly onerous or duplicative, reduced or eliminated.
French: En outre, ils étaient convaincus de la nécessité d'examiner les systèmes, les processus et les règlements existants, et de réduire ou de supprimer ceux qui sont indûment coûteux ou qui font double emploi.
English: (s) Recommendation in paragraph 99 that UNFPA ensure that, in concluding the service-level agreements with UNDP, such agreements would enable it to implement and review key controls, such as bank reconciliations.
French: Le FNUAP devrait veiller à ce que les accords sur le niveau de service qu'il conclut avec le PNUD lui permettent d'effectuer des contrôles essentiels tels que les rapprochements bancaires et d'en faire le bilan.
English: Our quality collision service is honoured by our honest and accurate estimates, our competitive pricing, and of course, our people.
French: Un service de réparation de carrosserie de qualité, des estimations honnêtes et précises, des prix concurrentiels et, bien sûr, des gens de confiance.
English: The Supreme Court made important rulings in relation to the rights of women.
French: La Cour suprême a pris des décisions importantes par rapport aux droits de la femme.
English: • the Health of Animals Act and its Regulations Notes
French: • la Loi sur la santé des animaux et son règlement Notes
English: Semi-immune pregnant women risk severe anaemia and impaired fetal growth even if they show no signs of acute disease.
French: Les femmes enceintes semi-immunisées risquent une anémie grave et un retard de croissance du fœtus, même si elles ne manifestent aucun signe aigu de la maladie.
English: These tangles eventually damage healthy brain cells.
French: Ces DNF finissent par endommager les neurones normaux.
English: The Delegation of New Zealand supported the development of recommendations for patent authorities on how to take greater account of TK during patent search and examination.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé le projet visant à élaborer des recommandations à l’intention des administrations des brevets afin d’améliorer la prise en considération des savoirs traditionnels dans les recherches et les examens en matière de brevets.
English: • About 1 in 5 students typically miss one or more days of school or other usual activities in a 12-month period due to an injury.
French: • Environ un élève sur cinq manque d’ordinaire une ou plusieurs journées d’école ou d’activités habituelles en raison d’une blessure au cours d’une période de 12 mois.
English: VCDS, the Executive Authority, issues MEO Instructions establishing targets for performance improvement over five years.
French: En sa qualité d’autorité exécutive, le VCEMD publie des Directives OPE établissant des objectifs visant à améliorer le rendement au cours d’une période de cinq ans.
English: A declining funding arrangement runs contrary to the experience of some sector councils. According to SPI
French: La baisse du financement va à l'encontre de l'expérience acquise par certains conseils sectoriels.
English: A device capable of gradually applying a 450 ±5N force and maintaining it for two minutes.
French: Un appareil pouvant appliquer graduellement une force de 450 ± 5 N et de maintenir cette force pendant deux minutes.
English: (EL) Mr President, I must agree with what has been said, that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qui a été dit, à savoir que nous désirons tous que des procédures d'asile fiables et efficaces soient mises en place, et nous voulons tous atteindre ces objectifs.
English: • Develop projections for future laboratory requirements (i.e., human and physical resources including test kits, etc.)
French: • Établir les prévisions des besoins futurs des laboratoires (c.-à-d. ressources humaines et matérielles, y compris les trousses d'épreuve, etc.)
English: • to cast light on the part which language learning can play in improving mutual understanding and respect among young Europeans.
French: • mettre en lumière le rôle que l'éducation aux langues peut jouer dans l'amélioration de la compréhension et du respect mutuels entre les jeunes Européens.
English: Isolated papillary muscles from juvenile (about 2 months old, average weight of 250 g) and young adult rats (about 4 months old, average weight 485 g) were studied for age-dependent differences in the characteristics of fast and slow action potentials (APs).
French: On a examiné, dans des muscles papillaires isolés des rats juvéniles (âge approximatif 2 mois, poids moyen 250 g) et des rats plus âgés (âge approximatif 4 mois, poids moyen 485 g), les différences, en fonction de l'âge, dans les caractéristiques des potentiels d'action lents et rapides (APs).
English: By decision of the colonial government of Spain, it was also called Garrison of Queen Mercedes and since 1902 it became the Moncada Garrison.
French: This is where Lieutenant General of the Liberating Army (Ejército Libertador) Antonio Maceo and his assistant, Captain Panchito Gómez Toro, fell in combat; a painful event that happened on December 7th of 1896.
English: As research indicates, a clear gap exists between the number of registered enterprises and the number estimated to be actually functioning.
French: Comme l'indiquent les résultats de la recherche, il existe une nette différence entre le nombre d'entreprises enregistrées et le nombre estimé des entreprises réellement en activité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Marques De Pombal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Marques De Pombal.
English: Health Canada contends that Dr. Chopra was unqualified to act in the position and that, as
French: Santé Canada soutient que le Dr Chopra n’avait pas la compétence nécessaire pour
English: From Tyren on the official site...
French: Les zones sont larges, elles contiennent une multitude de quêtes et choses à...
English: To further develop the MCPVT with the aim to introduce the test as a screening test, not only for test series E, but possibly also for other test series, as preliminary test results indicated that this could be possible.
French: Poursuivre la mise au point de l'EMBT en vue d'en faire une épreuve de présélection non seulement pour les séries E mais éventuellement pour d'autres, étant donné que les premiers résultats obtenus indiquent que cela pourrait être possible.
English: But there are threats to the virtual market place.
French: Des menaces planent toutefois aussi sur ce marché virtuel.
English: “Rule 2.0 “All submissions to, from or between the Organs of the Court according to the rules of this Part shall be in writing, unless otherwise provided.”
French: «Règle 2.0 Les communications adressées aux organes de la Cour, émanant de ces organes ou échangées entre eux en application des règles énoncées dans le présent chapitre sont faites par écrit, sauf s'il en est disposé autrement. »
English: At present those organizations include the International Organization for Migration, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
French: À l'heure actuelle, il s'agit de l'Organisation internationale pour les migrations, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque asiatique de développement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's well-intentioned attempt to establish a functioning internal market with enhanced consumer rights in the realm of consumer credit.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la tentative bien intentionnée de la Commission d'établir un marché intérieur fonctionnel avec des droits des consommateurs renforcés dans le domaine du crédit aux consommateurs.
English: What we have also learned, over these 37 years, is that a better knowledge of science and technology can only take you so far.
French: Au cours de ces 37 années, nous avons appris également qu’une connaissance plus fine sur le plan des sciences et de la technologie ne peut être une fin en soi.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capital-intensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: Montréal (Canada) Le 20 juillet 2005 Au cours du trimestre terminé le 30 juin 2005, la Compagnie a achevé l’intégration de la GLT et du BC Rail dans son système SAP et d’autres systèmes d’entreprise afin d’améliorer l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière, puisqu’il s’agit du système financier et de comptabilité central pour l’ensemble des exploitations ferroviaires de la Compagnie. À l’exception de ce qui précède, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière.
English: Hotelul Salina, situat in staţiunea balneară Ocna Şugatag, este locul ideal pentru un sejur de neuitat în Maramureşul istoric.
French: Pensiunea Montana din Sapanta, Maramures va ofera cazare la doar 80m de cimitirul vesel.
English: It is also necessary to ensure enough time to evaluate the ERC before deciding on change.
French: Il est également nécessaire de prévoir un délai suffisant pour évaluer le CER avant de décider du changement.
English: Keeping step with the housing boom is the growth in the Canadian agricultural products for landscaping.
French: La croissance des produits agricoles canadiens pour l’aménagement paysager a emboîté le pas à la flambée du logement.
English: At our arrival in Kakamega (the last town before Kakoi), Hedson met us at the bus. We looked like two zombies that just finished a trip of two years in the Sahara desert.
French: Cependant avec les moyens du bord, ils ont fait un travail formidable, dâ€™une rare qualitÃ© en milieu rurale.
English: - Officially, the Health Canada TDI for PCDD/PCDF is 10 pg/kg-d (Health Canada, 1996); however, the WHO/FAO Joint Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) recently proposed a revised TDI of 2 pg/kg-d.
French: - Officiellement, la DJA de Santé Canada pour les PCDD/PCDF est 10 pg/kg-j (Santé Canada, 1996); cependant, le comité de la réunion conjointe du OMS/FAO sur les additifs et les contaminants des aliments (en anglais JECFA) a récemment proposé une révision de la DJA à 2 pg/kg-j.
English: The coming together of western and central European electricity networks following EU enlargement will represent another challenge.
French: La réunion des réseaux d’électricité de l’Europe de l’Ouest et de ceux de l’Europe de l’Est à la suite de l’élargissement de l’UE sera source d’autres difficultés.
English: The support expressed by the hundreds of responses and submissions confirmed that the Department's message about the link between innovation, our standard of living and quality of life is being understood.
French: L'appui exprimé par les centaines de réponses et de mémoires reçus a confirmé que le message du Ministère concernant le lien entre l'innovation et le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens a été bien compris.
English: with a submersible pump which discharges the raw water to the treatment plant.
French: Un réservoir au sol à cellule unique jouxte la station de pompage pour assurer le temps de chloration voulu au débit maximal de 100 L/s (superficie au sol approximative : 72 m2).
English: The fact that the Council, also, eventually expressed its willingness to join this register means that we are going to have a unique register for all EU lobbyists, which is something that we, together with the European Parliament, have been working towards for years.
French: Le fait que le Conseil ait lui aussi enfin exprimé sa volonté de rejoindre ce registre signifie que nous allons avoir un registre unique pour tous les lobbyistes dans l'Union européenne, ce qui est un principe que nous défendons depuis des années avec le Parlement européen.
English: Mr President, what you have just said about the request is proper but the trouble was that I could not get the consent of my Group to have this matter put over until next week.
French: Monsieur le Président, ce que vous venez de dire est correct, mais le problème est que je n'ai pas pu recueillir le consentement de mon groupe en ce qui concerne le report de cette question à la semaine prochaine.
English: The current system has proven ineffective for several reasons, including the fact that complaints tend to lead to litigation and delays, and that employers not targeted by complaints are not required to take any initiatives on pay equity.
French: Le système actuel s’est révélé inefficace pour plusieurs raisons. Entre autres, les plaintes entraînent généralement des contestations et des retards, et les employeurs qui ne font pas l’objet de plaintes ne sont pas tenus de prendre des mesures de parité salariale.
English: • in some cases, payments to a downstream merchant for housing ABMs and providing electricity, telephone lines, etc.
French: • dans certains cas, des paiements à un marchand en aval pour l'hébergement de guichets automatiques, l'électricité, les lignes téléphoniques, etc.
English: The Canada Revenue Agency ("CRA") maintains a database of all Canadian citizens who file tax returns.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) tient une base de données de tous les citoyens canadiens qui produisent une déclaration de revenus.
English: Provision is made for the introduction of risk minimization interventions, namely the Needle Exchange Programme.
French: La loi prévoit des actions visant à minimaliser les risques, comme le Programme d'échange de seringues.
English: The barley may have been exposed to airborne contaminants such as moulds and possibly pathogens.
French: L'orge peut avoir été exposée par des contaminants présents dans l'air comme des moisissures et possiblement des bactéries nocives.
English: 1.3.6 A record of each inspection and test shall be provided by the safety inspector to the operating authority and shall: (a) be signed by the inspector who carried out the inspection or test; (b) include the date of inspection or test and the identification of the elevating device or safety device that was inspected; (c) set out the observations of the person carrying out the inspection or test of the elevating device or safety device on their safety.
French: 1.3.6 L'inspecteur de sécurité doit remettre à l'autorité exploitante un dossier décrivant chaque inspection et chaque essai effectués; ce dossier doit: a) être signé par l'inspecteur qui a effectué l'inspection ou l'essai; b) indiquer la date de l'inspection ou de l'essai et la désignation de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité qui a été inspecté; c) comprendre les observations en matière de sécurité de la personne qui a effectué l'inspection ou l'essai de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité.
English: The policy will be supported by the introduction of step-by-step guide to the management of evaluation and self-evaluation projects, thereby ensuring that evaluations are conducted in a uniform and principled manner.
French: La mise en oeuvre de la politique sera facilitée par un guide détaillé de gestion de l'évaluation et des projets d'auto-évaluation, afin que les évaluations soient conduites de façon uniforme et systématique.
English: Science in Action Gros Morne National Park of Canada is so extraordinary from a geological, landform and wildlife perspective that it has been declared a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
French: La science à l'Oeuvre D'une beauté exceptionnelle, le parc national du Gros-Morne doit à ses caractéristiques géologiques, à son relief ainsi qu'à faune et à flore sa désignation de Site patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture (UNESCO).
English: (f) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to help plan, implement and evaluate policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: f) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de contribuer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: There is a need for simplification regarding harmonisation of the control principles, of legislation and of the control requirements in connection with the regulations to be adopted for the programming period 2007-2013.
French: Il est nécessaire de parvenir à une simplification par rapport à l’harmonisation des principes régissant les contrôles, de la législation et des exigences en matière de contrôle relatives aux dispositions qui seront adoptés pour la période de programmation 2007-2013.
English: ◦ greenhouse gases and their role in the atmosphere;
French: ◦ les gaz à effet de serr et leur rôle dans lâ€™atmosphère;