ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also susceptible with being an error in law and so within paragraph 95(b).
French: On peut également conclure à une erreur de droit, conformément à l'article 95(b).
English: Date of decision 06/02/2006 Member G. Sinclair Employment Mackenzie Valley Land and Water Board
French: En ce qui concerne le redressement, le Tribunal doit s’interroger sur la question de savoir quel aurait été le résultat du processus de sélection « en l’absence de discrimination », car il est possible qu’un candidat se voit refuser un emploi à la fois pour des raisons discriminatoires et pour d’autres raisons non discriminatoires.
English: • Specialized ability to respond to humanitarian demands.
French: • Capacité spécialisée de répondre aux besoins humanitaires.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with the present letter.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie, pays candidat à l'Union européenne, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République de Macédoine, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à cette déclaration.
English: New manifestations of intolerance towards vulnerable groups, ethnic and religious minorities, immigrants, refugees and migrant workers are on the rise.
French: De nouvelles manifestations d'intolérance vis-à-vis de groupes vulnérables, de minorités ethniques et religieuses, d'immigrés, de réfugiés et de travailleurs migrants sont en hausse.
English: In addition to providing support to the CIT, the ITS also serves the Internal Trade Representatives (ITRs) of the Parties to the Agreement, and the CIT negotiating committees and working groups implementing specific chapters of the Agreement.
French: En plus d'assurer un soutien au CCI, le SCI sert les représentants du commerce intérieur (RCI) des parties à l'Accord, ainsi que les comités de négociation et les groupes de travail du CCI qui mettent en œuvre des chapitres particuliers de l'Accord.
English: Peter Senge describes these in his book The Fifth Discipline:
French: Le système « appartient » à tous les membres de l’organisation.
English: The 28 percent Francophone target had been set in response to the results of the 1961 Census.
French: Les 28% de francophones avaient été fixés en fonction des résultats du recensement de 1961.
English: EX and non-EX Bilingual Status Developmental language training was provided in most sectors within NRCan.
French: Bilinguisme aux niveaux EX et non EX Une formation de perfectionnement linguistique a été offerte dans la plupart des secteurs de RNCan.
English: Pakistan supports the presence of international forces in Afghanistan, and their strengthening as necessary, until peace and stability are fully restored and a viable Afghan national army can assume full responsibility for the country's security.
French: Le Pakistan appuie la présence des forces internationales en Afghanistan et leur renforcement, au besoin, jusqu'à ce que la paix et la stabilité soient pleinement rétablies et qu'une armée nationale afghane viable puisse assumer la pleine responsabilité de la sécurité du pays.
English: Calling the events in Srebrenica the biggest post-war crime and the proposal to recognise a day to commemorate it in the Member States of the EU, while there are still serious questions as to what actually happened there, is a gross misrepresentation of history, because in fact, the biggest post-war crime to date in Europe has been the slaughter of the people of Yugoslavia by the American and European imperialists.
French: Qualifier les évènements de Srebrenica de plus grave crime d'après-guerre et proposer d'adopter un jour pour les commémorer dans les États membres de l'UE, alors que de graves questions restent en suspens sur ce qui s'est vraiment passé là-bas, est une grotesque déformation de l'histoire, car la vérité est que le plus grave crime d'après-guerre en Europe jusqu'à ce jour est le massacre de la population yougoslave par les forces impérialistes américaines et européennes.
English: • A variety of obligations underscore a truly comprehensive approach to ocean management.
French: • Une perspective globale de la gestion des océans doit reposer sur de nombreuses obligations.
English: Some were released after questioning; others were tried on charges of violent conduct in proceedings that were reported not to have complied with international standards of fair trial.
French: Certains ont été remis en liberté après avoir été interrogés ; d’autres ont été jugés pour participation à des actions violentes dans le cadre de procès qui, semble-t-il, ne respectaient pas les normes d’équité internationalement reconnues.
English: Zeezrom was harrowed up under a consciousness of his own guilt, Alma 14: 6 .
French: Les justes auront la connaissance parfaite de leur justice, 2 Né 9:14 .
English: * Since cancer of the anus is managed differently from colon and rectal cancer, anal cancer data were excluded from POHEM.
French: * Étant donné que la prise en charge du cancer de l’anus diffère de celle du cancer du côlon et du cancer rectal, les données sur le cancer de l’anus ont été exclues du POHEM.
English: Two transmission modes were available at the outset: active penetration (usually cutaneous) and passive oral contamination.
French: Deux modes de transmission s'offraient aux parasites à l'origine : un mode actif, la pénétration directe (ordinairement cutanée) et un mode passif, la contamination orale.
English: For the GEF to achieve the programmatic objectives of the GEF Operational Strategy in climate change, it is crucial that international institutions make fundamental commitments to renewable energy technologies (RETs) within their regular work programs.
French: Pour que le FEM puisse atteindre les objectifs de sa stratégie opérationnelle inscrits à son programme dans le domaine des changements climatiques, il est essentiel que les institutions internationales s'engagent fondamentalement à promouvoir les technologies basées sur des énergies renouvelables dans le cadre de leur programme de travail courant.
English: • The contribution rates (employer and employee);
French: • le taux de cotisations (employeur/employé);
English: In 2003, the International Strategy for Disaster Reduction began a fellowship programme on disaster risk reduction with financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L’équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a désormais pour membres trois autres organismes des Nations Unies et un nouveau représentant de la société civile et a mis au point des indicateurs pour les systèmes d’alerte rapide afin de faciliter le suivi.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
French: C'est au premier État membre d'en apporter la preuve au cas par cas.
English: In the initial four month duration, 241, 402 litres of oil was recovered and recycled.
French: Dans les quatre premiers mois, 241402 litres d'huile ont été récupérés et recyclés.
English: The Organization's current system of administration of justice, which was ineffective and lacking in professionalism, as recognized in General Assembly resolution 61/261, denied United Nations staff members access to the justice ordinarily applicable in the host country, in breach of the provisions of Article III of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: L'actuel système d'administration de la justice de l'Organisation est inefficace et non professionnel, comme l'Assemblée générale l'a dit dans sa résolution 61/261, et il prive le personnel de l'ONU des recours juridiques normalement disponibles dans le pays hôte, en violation des dispositions de l'Article III de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Twelve of 14 stations exhibited statistically significant declines in SO42- concentrations, while NO3- showed mixed responses (five declining trends, three increasing and six with no trend).
French: Il y a eu une diminution significative des concentrations de SO42- dans les prÃ©cipitations collectÃ©es dans 12 des 14 stations de surveillance ; les concentrations de NO3 n'auraient pas Ã©voluÃ© aussi clairement (tendance Ã diminuer dans 5 cas, Ã monter dans trois cas et aucune tendance relevÃ©e dans six cas).
English: In the consideration of mandatory inclusion under the provisions of the Competition Act dealing with `abusive dominant position', the Director of Investigation and Research in the Competition Bureau has to demonstrate that the parties under investigation have substantial control of a specific business activity and have engaged in practices that substantially lessen competition.
French: Dans son examen de l’inclusion obligatoire en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence concernant la domination abusive , le directeur des enquêtes et de la recherche au Bureau de la concurrence doit démontrer que les parties en cause exercent un contrôle considérable sur l’activité commerciale spécifique et ont mis en œuvre des pratiques qui réduisent considérablement la concurrence.
English: Of course, the debtor would also be expected to sit down with its creditors to negotiate in good faith on a sustainable debt-servicing plan.
French: Évidemment, le débiteur serait tenu de négocier de bonne foi avec ses créanciers pour un plan de service de la dette soutenable.
English: I did not receive a reply to this specific question.
French: À cette question précise, je n' ai pas obtenu de réponse.
English: A true aspect of the relationship between the United Kingdom and the United States emerges clearly in relation to the topic of missile defence. "To date, US-UK cooperation related to missile defence has been limited but important".
French: Une des caractéristiques les plus importantes de la relation Etats-Unis/Royaume-Uni tient à la perception que chacun des deux pays a de l’autre.
English: Labour market inactivity has been rising for men and falling for women.
French: calcul montre qu’il a, en moyenne, encore dix ans d’espérance de vie sans incapacité3.
English: It was recognized, however, that the number of cases in future periods, and the amounts of the resulting increases in such pensions, would vary depending on the specific circumstances of the entire period under consideration.
French: Il est vrai, cependant, que le nombre de cas observés à l'avenir, ainsi que le montant des augmentations de pension que cela entraînerait, dépendra de la situation exacte qui prévaudra pendant toute la période.
English: Partnership Information Return, as well as the T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Toutefois, elle devra fournir les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: In the first place, the applicant’s argument that the earlier mark has weak distinctive character owing to the fact that the silhouette of the fir tree is descriptive of the goods in question is without foundation.
French: 106 Enfin, en troisième lieu, l’arrêt du Tribunal Supremo du 5 avril 2005 produit et invoqué par la requérante à l’audience, qui lui conférerait de manière définitive les droits portant sur la marque espagnole Aire Limpio n° 2033859, est sans pertinence en l’espèce.
English: There is a Canadian Forces fitness standard called XPRESS that is the minimum level of fitness you will need to achieve.
French: On énonce dans la norme en matière de condition physique des Forces canadiennes, soit le XPRESS, la condition physique exigée pour toute recrue.
English: Francis' groups have been on three national television programmes, a number of provincial and local programmes and a series of variety shows.
French: Les groupes de M. Francis ont participé à trois émissions à la télévision nationale, à un certain nombre d'émissions provinciales et locales et à une série de spectacles de variétés.
English: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu’à la promotion de leur droit à l’information, à l’éducation et à s’organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: Committee on the Elimination of Discrimination Against Women general recommendation No. 24 (1999) on article 12 of the Convention (women and health) pays special attention to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: La Recommandation générale no XXIV (1999) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Les femmes et la santé) est axée sur les besoins et les droits des femmes des groupes vulnérables et défavorisés, y compris les peuples autochtones, en matière de santé.
English: View of church through narrow street.
French: Vue d'une eglise à travers une ruelle.
English: Reports that reach communities are often laden with scientific language and are not clearly understood or placed in a context whereby specific questions can be answered.
French: Les rapports qui leur sont distribués sont souvent truffés de termes scientifiques difficilement compréhensibles ou placés dans un contexte dans lequel il est seulement possible de répondre à des questions spécifiques.
English: The levies imposed under this system cover the disposal costs of that part of their quota production which exceeds internal consumption and do not cover the disposal costs of the E.U. sugar surpluses resulting from the imports under preferential arrangements such as ACP imports and imports to Portugal.
French: Les cotisations prélevées sous ce régime couvrent les frais de liquidation de la partie de la production sous contingent qui dépasse les besoins des consommateurs internes, mais ne couvrent pas les frais de liquidation des excédents de sucre de l'U.E. résultant d'importations préférentielles telles que celles des États de l'Afrique, des CaraÏbes et du Pacifique (ACP) et du sucre importé au Portugal.
English: • Implementation or augmentation of RT-PCR assays or other NATs There is expected to be an increased demand for testing with emphasis on the identification of the hemagglutinin (HA) type of the viruses identified.
French: • la réalisation ou l'augmentation du volume des épreuves par RT-PCR ou d'autres TAN On s'attend à ce que la demande de tests augmente, l'accent étant mis sur l'identification du type d'hémagglutinine (HA) des virus détectés.
English: Nonetheless, as a minimum, the manager must be able to demonstrate that the alternative provision is comparable to university graduation.
French: Néanmoins, il y a une norme minimale à respecter, et le ou la gestionnaire doit être en mesure de démontrer que l'alternative est comparable au grade universitaire.
English: “ (a) Mobility is not an end in itself, but a tool to enable the United Nations to fulfil its operational requirements more effectively;
French: «a) La mobilité est non pas une fin en soi mais un outil qui doit permettre à l'Organisation de s'acquitter avec plus d'efficacité de ses obligations opérationnelles;
English: Extension of the maximum continuous suspension period for Suspension Service.
French: Prolongation de la période maximum continue de suspension pour le service de suspension.
English: • Aboriginal single mothers' relative incomes declined with age, falling to about 65% of Other Canadian single mothers' incomes by the age of 45-54 in both urban and rural areas. 
French: • Que ce soit en milieu rural ou en milieu urbain, le revenu relatif des mères seules autochtones déclinait à mesure qu'augmentait l'âge pour s'établir, entre 45 et 54 ans, à 65 % du revenu des autres mères seules canadiennes.
English: The delegation met with high-level officials of the African Union, including the newly appointed Special Representative for the Sudan.
French: La délégation a rencontré de hauts fonctionnaires de l'Union africaine, dont le nouveau Représentant spécial pour le Soudan.
English: In San Salvador, while assisting her mother who was in a wheelchair, Ms. Torres was required by a TACA employee to check-in her carry-on baggage.
French: À San Salvador, pendant que Mme Torres s'occupait de sa mère en fauteuil roulant, un employé de TACA a exigé qu'elle enregistre son bagage à main.
English: Dr. R. A. Davies has represented the CCS on the ACC Database Committee for the past two years and contributed to their database.
French: Le Dr R.A. Davies représentait la SCC auprès du comité de la base de données de l’ACC depuis deux ans, ayant contribué à l’établissement de la base de données de cet organisme.
English: The Parliamentary Elections held on 15 September 2002, according to OSCE/ODIHR monitoring reports, were assessed to have been conducted, to a large extent, in line with the OSCE commitments and international standards on democratic elections.
French: Les élections parlementaires tenues le 15 septembre 2002, selon les rapports des observateurs de l'OSCE/BIDDH, ont été évaluées comme ayant été conduites, pour l'essentiel, conformément aux prescriptions de l'OSCE et aux normes internationales pour les élections démocratiques.
English: His delegation supported the proposed budget for UNMIK for 2007/08.
French: La délégation serbe appuie le projet de budget 2007/08 pour la MINUK.
English: Scores of villagers had reportedly clashed with police when traditional celebrations of Eid-al-fitr were cancelled.
French: De très nombreux villageois auraient affronté les forces de police après l'annulation des célébrations traditionnelles de l'Eid al fitr.
English: Wendy Sexsmith, A/Chief Scientist, spoke of her commitment to continue the evolution of the Office and build on the excellent work of the former Chief Scientists.
French: Wendy Sexsmith, experte scientifique en chef par intérim, fait part de son engagement à soutenir l'évolution du Bureau et à tirer profit de l'excellent travail des experts scientifiques en chef précédents.
English: The question therefore arises as to whether the Presidency's policy is actually to make great promises in the form of commitments that are then never executed.
French: Nous sommes dès lors en droit de nous demander si la politique de la Présidence ne consiste pas, en vérité, à faire de grandes promesses sous la forme de crédits qui ne sont jamais exécutés par la suite.
English: This is, however, somewhat evasive: the justification for dealing with countermeasures in former Part 2 is that they are measures which can be taken, in certain circumstances, to induce a State in breach of an international obligation to comply with its “secondary” obligations of cessation and reparation.
French: L'ensemble reste cependant quelque peu évasif : le traitement des contre-mesures dans la deuxième partie telle qu'adoptée en première lecture est justifié par le fait qu'il s'agit de mesures pouvant être prises, dans certaines circonstances, pour inciter un État violant une obligation internationale à s'acquitter de ses obligations « secondaires » de cessation et de réparation.
English: The report assesses how federal pay equity provisions have worked up to now, and suggests how those provisions might be improved, based on the Commission's more than twenty years' experience in this area.
French: Ce rapport fait le point sur l'efficacité des dispositions actuelles de la législation fédérale en matière de parité salariale et propose des moyens de renforcer ces dispositions en se fondant sur l'expérience que la Commission a acquise dans ce domaine depuis plus de vingt ans.
English: (a) Cuba's purchasing capacity is reduced by lower profits from the export of goods, caused by increases in freight and insurance costs, due to the increased distance of accessible markets.
French: a) La capacité d'achat de Cuba est réduite par la diminution des recettes tirées de l'exportation de marchandises due à l'augmentation des frais de transport et d'assurance, qui s'explique par l'éloignement des marchés auxquels Cuba a accès.
English: It outlines the basic emergency responsibilities of individual departments, and defines the broad scope of Environment Canada’s emergency responsibilities.
French: Elle expose les principales responsabilités des ministères et délimite la portée générale des responsabilités d'Environnement Canada en cas d'urgence.
English: (1)”Living modified organism (LMO) means any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology”
French: * Le présent document a été soumis après la date limite fixée pour la documentation officielle par la Division du commerce et du bois, faute de ressources disponibles.
English: Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development
French: Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: A key component is the implementation of a quality management system which applies to three broad areas of activity: verification of compliance to regulations, provision of services for fees, and incident management.
French: L'un des éléments clés de l'initiative concerne la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité qui s'appliquera à ses trois grands secteurs d'activité : vérification de la conformité aux règlements, recouvrement du coût des services et gestion des incidents.
English: Donckels R., Profil und Determinanten der Netzwerkbildung bei Klein- und Mittelunternehmen in Belgien, in:
French: Corsten H., Betriebswirtschaftslehre der Dienstleistungsunternehmen, Munich 1990 (2e édition). DBS – Durham Business School (éd.), Key Issues in the Development of Entrepreneurship and Small Business Training – The Potential for Action, Durham 1997.
English: • From '95 to '00, unprecedented growth in applications
French: • De 1995 à 2000, le nombre de demandes d'enregistrement de marques de commerce a connu une croissance sans précédent
English: When the cushion reaches maximum compression, the body will experience greater acceleration than the seat in order to catch-up to it.
French: Lorsque le coussin est comprimé au maximum, le corps subira une accélération supérieure à celle du siège pour le « rattraper ».
English: All phases of Earth-orbit missions should be fully subject to space law.
French: Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.
English: Recommendation regarding the phase out of the single desk monopoly C3.1 Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: Recommandation concernant l’élimination progressive du monopole exercé par le guichet unique C3.1 Éliminer le monopole de l’orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des six mois) et celui du blé, 12 mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des 12 mois).