ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the LWSSDS diving method, a 60.96 metre-long, yellow umbilical hose supplies air. A red communication line connects the diver to the surface where an operator can communicate, monitor and control airflow.
French: Lieutenant-colonel Rick Dickson Le SPNAL fait appel à un boyau ombilical jaune de 60,96 mètres pour l'air et une ligne de communication rouge reliant le plongeur au tableau d'approvisionnement à la surface d'où un opérateur peut communiquer, surveiller et contrôler le débit d'air.
English: • findings from our audits and departmental internal audits or self-assessments of sustainable development management processes; and
French: • les constatations de nos vérifications et des vérifications internes des ministères ou les autoévaluations des processus de gestion du développement durable;
English: The State party argues that their detention was not arbitrary since their initial detention was proportionate to the objective sought, namely to allow the authorities to process their asylum application and for the Refugee Review Tribunal and Minister to review this decision.
French: L'État partie fait valoir que leur détention n'était pas arbitraire étant donné que leur placement en détention était à la mesure de l'objectif visé, à savoir permettre aux autorités d'examiner leur demande d'asile et au Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés et au Ministre de contrôler la décision de ces dernières.
English: (1) The following are interests of an insurance holding company in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the insurance holding company that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the insurance holding company, or by a designated entity controlled by the insurance holding company, in any related real property entity of the insurance holding company other than a related real property entity referred to in clause (a)(i)(A).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier; (ii) ils figureraient dans le bilan de la société de portefeuille d'assurances si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances, autre que celle visée à la division a)(i)(A), dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Développement des ressources humaines Canada. self-calibrating auditory tone infrared switch; SCATIR switch commutateur SCATIR (n.m.)
French: Rapport du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (n.m.)
English: On 20 January, four days later, Iraq promised the inspectors it would search for more.
French: Le 20 janvier, quatre jours plus tard, l'Iraq a promis aux inspecteurs de poursuivre ses recherches.
English: Regarding ability A1 ("Planning and Organizing"), the witness testified that in considering the appellant's response (Exhibit D-14), the board did not find her own goal in doing the project was expressed clearly apart from the overall goal that was given to her.
French: En ce qui concerne la capacité CA1 (Planification et organisation), le témoin a déclaré que lorsqu'il a examiné la réponse de l'appelante (pièce D-14), le jury n'a pas trouvé qu'elle n'avait pas exprimé clairement son propre but dans le cadre du projet par opposition à celui qui lui était assigné.
English: For example, you may happen to think that the birth date for Bowser doesn't seem quite right.
French: Il apparaît alors qu'une erreur s'était glissée dans votre fichier de données : Bowser a l'air d'être né après sa mort !
English: Some delegations suggested that, to avoid the problems encountered by VOHMA by using other forms in certain countries that require the UN recommended format, the form could be excluded from the Model Regulations, or its non mandatory status could be more strongly emphasized.
French: Certaines délégations ont proposé, pour éviter les problèmes rencontrés par la VOHMA en raison de l'utilisation dans certains pays d'autres formulaires qui exigaient le modèle recommandé par l'ONU, de supprimer le formulaire du Règlement type ou de souligner avec plus de force le fait qu'il n'était pas obligatoire.
English: • Providing programming and database support for the Migratory Bird Populations Division of NWRC
French: • Soutien en matière de programmation et de bases de données au sein de la Division des populations d'oiseaux migrateurs du CNRF
English: • online self-service processing of employee expense reports
French: • traitement libre-service en ligne des rapports de dépenses du personnel
English: There are qualified people sitting in this Chamber, but they have no chance of being accepted.
French: Il y a des gens qualifiés qui siègent dans cette Assemblée, mais ils n'auront aucune chance d'être acceptés.
English: Certain types of Official Development Assistance (ODA) destined for the least-developed countries, including sector programmes, investment project aid, and NGO procurement, were part of this agreement.
French: Certains types d'aide publique au développement (APD) destinés aux pays les moins avancés, y compris les programmes sectoriels, l'aide au titre de projets d'investissement et les marchés avec les ONG, sont visés par cet accord.
English: Steam engine plants 3 / 00 Plants characterised by the use of steam or heat accumulators, or intermediate steam heaters, therein (regenerating exhaust steam F01K 19/00) Plants characterised by use of means for storing steam in an alkali to increase steam pressure, e.g. of Honigmann or Koenemann type Plants characterised by the use of specific types of engine (F01K 3/00 takes precedence); Plants or engines characterised by their use of special steam systems, cycles, or processes (reciprocating-piston engines using uniflow principle F01B 17/00); Regulating means peculiar to such systems, cycles, or processes; Use of withdrawn or exhaust steam for feed-water heating Plants characterised by condensers arranged or modified to co-operate with the engines (by condensers structurally combined with engines F01K 11/00; steam condensers per se F28B) Plants characterised by the engines being structurally combined with boilers or condensers General layout or general methods of operation, of complete plants 19 / 00
French: Ensembles fonctionnels de machines à vapeur 3 / 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par l’emploi d’accumulateurs de vapeur ou de chaleur ou bien de réchauffeurs intermédiaires de vapeur (régénération de la vapeur évacuée F01K 19/00) Ensembles fonctionnels caractérisés par utilisation du stockage de la vapeur dans une solution alcaline afin d’augmenter sa pression, p.ex. installations du type Honigmann ou Koenemann Ensembles fonctionnels caractérisés par l’emploi de types particuliers de machines motrices (F01K 3/00 a priorité); Ensembles fonctionnels ou machines motrices caractérisés par un circuit de vapeur, un cycle de fonctionnement ou des phases particuliers (machines motrices à piston alternatif utilisant le principe de l’écoulement à sens unique F01B 17/00); Dispositifs de régulation propres à ces systèmes, cycles ou phases; Utilisation de la vapeur soutirée ou de la vapeur d’évacuation pour le réchauffage de l’eau d’alimentation 11 / 00
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including to devise, enforce and strengthen effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims,
French: Insistant sur la nécessité de continuer à tâcher de parvenir à une approche globale, coordonnée et intégrée du problème de la traite des personnes et des autres formes contemporaines d'esclavage, et notamment de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces pour prévenir ces pratiques, poursuivre ceux qui s'y livrent et en protéger les victimes, ainsi que de renforcer celles qui existent,
English: Registration/Authorization of political parties Effects of deregistration [C.E.A., s.
French: Effet de la radiation d’un parti enregistré [L.E.C., art.
English: OTTAWA – Success stories and challenges will mark the program of May 20 during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: OTTAWA – Le thème « Succès et défis en écosanté » marquera le programme de la journée du 20 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best-known coffee-stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership.
French: Au détour d’une conversation lors d’un dîner au restaurant londonien Granita, désormais l’une des plus célèbres conversations de l’histoire britannique, Blair fit une double proposition à son adversaire, Gordon Brown.
English: The organization has described the response of the Israeli authorities as “totally inadequate”, since investigations undertaken by them to date have failed to meet “international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness”.
French: Au lieu d'analyser ces documents sur le fond, le secrétaire général a simplement exprimé le souhait « que la résolution 64/10 de l'Assemblée générale [contribue] à encourager le Gouvernement israélien et la partie palestinienne à procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales ».
English: The Department and the complainant filed their comments on the SIR on October 16, 1996.
French: Le Ministère et le plaignant ont déposé leurs commentaires sur le REP le 16 octobre 1996.
English: In addition, we would like to extend special thanks to Roberta Smith of Blue Lantern Communications for her invaluable editorial assistance.
French: De plus, nous désirons exprimer notre gratitude envers Roberta Smith de Blue Lantern Communications pour son aide précieuse à la rédaction du présent document.
English: UNICEF had effectively responded to massive population displacement, outbreaks of disease and difficulties in access to public health care.
French: L'UNICEF avait su parfaitement faire face aux déplacements massifs de populations, aux épidémies et aux difficultés d'accès des populations locales aux services de santé publique.
English: The Partnership is integrated into the curriculum and / or ongoing activities of the institutions involved.
French: Le tableau des activités planifiées porte sur la totalité de la période de deux ans et comprend la définition et la répartition des tâches entre les partenaires en vue d'atteindre les résultats et d'associer activement tous les partenaires.
English: This lack of support often translates into a lack of activity in associating with the worshipping community after being confirmed.
French: Or, ce manque d’appui se traduit souvent par un manque de participation aux activités religieuses de la communauté après la confirmation.
English: Our responsibility as Health Canada employees is to minimize the Department’s negative environmental impacts.
French: À titre d’employés de Santé Canada, notre responsabilité à cet égard consiste à atténuer les répercussions négatives environnementales des activités du Ministère.
English: encountered and their cumulative and very discouraging effects.
French: L’essor du mouvement associatif féminin est particulièrement remarquable dans les milieux de l’immigration.
English: For the two years previous, he was with Parliamentary Public Programs at the Library of Parliament.
French: Sa passion de longue date pour l’histoire et la politique a beaucoup influencé son choix de carrière.
English: The Nero 9 Standard Volume License includes all the applications in the full version of Nero 9.
French: La licence en volume standard Nero 9 comporte toutes les applications de la version complète de Nero 8.
English: The purpose of this strategic initiative is to provide funding for new researchers in aboriginal health.
French: L'objectif de cette initiative stratégique est de financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: Article 10a provides “During the course of judicial proceedings, the judicial authorities and those who conduct the proceedings shall strictly observe the law and are responsible for their acts and decisions.
French: L'alinéa a de l'article 10 de ce texte dispose: «Dans le cadre d'une procédure judiciaire, les autorités judiciaires et autres obéissent rigoureusement à la loi et répondent de leurs actes et décisions.
English: TMEs as well as NP and NPEs are considered Track 2 substances under the federal Toxic Substances Management Policy3.
French: Les EUT ainsi que le NP et les NPE sont considérés comme des substances de la voie 2, selon la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral3.
English: Recent assessments, however, suggest that the MWP was not global in scale (although sparseness of data makes it difficult to be certain).
French: Des évaluations récentes suggèrent cependant que le POM n'était pas de portée planétaire (bien que la rareté des données ne permette pas d'en être certain).
English: The cease-fire in Sri Lanka has brought innumerable benefits to ordinary people.
French: Le cessez-le-feu au Sri Lanka a été bénéfique pour la population sur bien des plans.
English: Figure 6—Project Approval Stream
French: Figure 6 – Circuit d’approbation des projets
English: Feel free to use any of the questions set out on the election cards.
French: N’hésitez pas à utiliser l’une des questions proposées sur les fiches électorales.
English: All contact tracing should begin within 7 days of the index case report.
French: • Les personnes à risque d’exposition professionnelle, surtout les travailleurs de la santé.
English: ]  The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leurs votes avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Fair value of financial instruments In addition to the descriptions in Notes 3 and 5, the fair value of accounts receivable, restricted cash and investments, and accounts payable and accrued liabilities approximate their respective book values due to their impending maturity.
French: Juste valeur des instruments financiers En plus des descriptions aux notes 3 et 5, la juste valeur des débiteurs, de l’encaisse et des placements affectés et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leurs valeurs comptables respectives en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: That is unacceptable, and it will no longer be enough, as President Barroso is also claiming, to hide behind the legislative character of this commitment alone.
French: C'est inacceptable, et il ne suffit plus, comme le prétend aussi le président Barroso, de se cacher devant le seul caractère législatif de cet engagement.
English: International solidarity should be conceived not as charity but as an understanding between formally equal partners, who possessed common but differentiated responsibilities and who in their own interests acted for the good of the entire international community.
French: La solidarité internationale doit être conçue non comme une forme de charité mais comme un accord entre partenaires formellement égaux, qui ont des responsabilités communes mais différenciées et qui, dans leur propre intérêt agissent pour le bien de l'ensemble de la communauté internationale.
English: B18 - Effective communications - Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so -> balanced communication, disciplined communication B19 - Daily Reference Intakes - is there a plan/process for including DRI's in the new regulations?
French: B18 - Communications efficaces - Santé Canada doit être conscient de son rôle d'arbitre ultime, donc -> communication équilibrée, communication disciplinée B19 - Apports quotidiens de référence - y a-t-il un plan/processus pour inclure les RQR dans les nouveaux règlements?
English: We see traffickers giving illegal immigrants instructions to destroy their papers before they enter a country, so that host countries such as Greece have no idea where to send them; we see immigrants claiming that they are seeking asylum, but have no papers so that we can establish the facts.
French: Nous voyons des trafiquants recommander aux immigrants illégaux de détruire leurs papiers avant d'arriver dans un pays afin que les pays d'accueil comme la Grèce ne sachent vers quel pays les renvoyer; nous voyons des immigrants prétendre qu'ils demandent l'asile, mais ils n'ont pas de papiers permettant d'établir les faits.
English: Unfortunately, there are few chances of any real changes prior to the coming into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to the new procedures, and this promises many further years of rather uninspiring annual assessments!
French: Hélas, il y a peu de chances qu'un changement réel s'opère avant l'entrée en vigueur des dispositions du traité d'Amsterdam relatives au nouveau titre, ce qui nous promet probablement encore beaucoup de bilans annuels peu enthousiasmants!
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Hannes Swoboda Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet d'avis (PE 360.001v02-00) Bastiaan Belder Perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine (2005/2015(INI))
English: • Elected to participate in the Emerging Leadership Programme, an initiative of Duke and University of Cape Town (UCT) aimed at identifying and mentoring future leaders in South Africa, and
French: • A été choisie pour participer au Emerging Leadership Programme, initiative de l'Université Duke et de l'Université du Cap ayant pour but d'identifier et d'encadrer de futurs dirigeants sud-africains
English: These folks were very friendly and accommodating, and when asked to check behind a metal belt, one gentleman quickly undid his belt.
French: Ces voyageurs étaient très aimables et conciliants. On a demandé à un membre du groupe d'ôter sa ceinture en métal pour le contrôle, et il l'a enlevée rapidement.
English: Significance
French: Calendrier prévoyant la construction en hiver pour lutter contre le risque d’incendie, établissement d’un plan de protection contre l’incendie et matériel d’extinction et de lutte contre l’incendie
English: There are many differences among them due to various factors.
French: Ils constituent une population très diversifiée en raison de nombreux facteurs.
English: However, his mark fell within the "excellent" scale, while the appellant’s mark was considered "good." [66] Ms. Kohlman identified what the appellants regarded as additional inconsistencies in the assessment of the candidates’ ability to communicate in writing.
French: Or, il s'est vu attribuer une note correspondant à la catégorie « excellent », alors que l'appelante a obtenu une note située dans la catégorie « bien ». [66] Mme Kohlman relève des éléments supplémentaires qui constituent, selon les appelantes, un manque d'uniformité dans l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit des candidats et candidates.
English: I would like to talk briefly about the current situation and draw a few conclusions in relation to the responsibilities the European Union should take on at this moment which could be absolutely crucial to future peace in the Middle East.
French: J’aimerais dire quelques mots sur la situation actuelle et tirer quelques conclusions concernant les responsabilités que l’Union européenne devrait assumer en ce moment, qui pourrait s’avérer absolument crucial pour la paix future au Proche-Orient.
English: • conducting inspections of AHR clinics, service providers or researchers; and
French: • réalisation d'inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de services ou des chercheurs;
English: Approximately 100 employees attended and feedback was very positive.
French: Un Forum sur le savoir en matière de développement a été organisé à l'intention des cadres supérieurs du SCT.
English: I am very happy that our partners in and outside the European Union have responded actively to this initiative.
French: Je me félicite sincèrement que nos partenaires à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne aient répondu de manière enthousiaste à cette initiative.
English: Subsection 7(1) of the Regulations sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal puisse mener une enquête sur la plainte.
English: • Distribute a copyright work in a tangible form (CDs, books, DVDs, etc.) for the first time without the authorization of the copyright owner.
French: • Mettre en circulation une œuvre protégée par un droit d'auteur sous une forme tangible (disque compact, livre, DVD, etc.) pour la première fois, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: A2. IC78-10, Books and Records Retention / Destruction, deals with the retention and destruction of a charity's books and records.
French: R2. IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables, se penche sur la conservation et la destruction des livres et des registres des organismes de bienfaisance.
English: Equally, we have continued to encourage those parties that comprise the Iraqi Interim Government to intensify their efforts to reach out to the widest possible range of Iraqi opinion, since an inclusive process is the best guarantee of a successful transition.
French: De la même manière, nous avons continué d'encourager les parties qui composent le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à redoubler d'efforts pour tendre la main à la plus grande partie possible de l'opinion iraquienne, dans la mesure où un processus participatif est la meilleure garantie d'une transition réussie.
English: • Almost one third (32.5%) of Canadians aged 18 years and older said their height and weight corresponded to a body mass index (BMI) in the overweight category.
French: • Près d'un tiers (32,5 %) des Canadiens de 18 ans et plus ont déclaré que leur grandeur et leur poids correspondaient à un indice de masse corporelle (IMC) qui les classait dans la catégorie des personnes avec une surcharge pondérale.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program Process Flow Diagram Call for proposals Secretariat works with applicants to answer questions.
French: Organigramme général du Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles Appel de propositions Le Secrétariat aide les demandeurs à répondre aux questions.
English: Individuals range in size from 43 to 97 cm, with a weight of 4 to 5 kg.
French: La taille de ces poissons peut varier de 43 à 97 cm, et ils peuvent peser de 4 à 5 kg.
English: This often carries over into post-conflict environments, where high incidences of domestic and sexual violence abound.
French: Ces problèmes continuent souvent au-delà des conflits et, dans les situations postérieures aux conflits, la fréquence des violences familiales et sexuelles est élevée.