ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only have occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this Convention but in the manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage of the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.
French: Cependant, dans la mesure où il est prouvé qu'une perte, une avarie ou un retard à la livraison de la marchandise qui est survenu au cours du transport par l'un des modes de transport autre que la route n'a pas été causé par un acte ou une omission du transporteur routier et qu'il provient d'un fait qui n'a pu se produire qu'au cours et en raison du transport non routier, la responsabilité du transporteur routier est déterminée non par la présente Convention, mais de la façon dont la responsabilité du transporteur non routier eût été déterminée si un contrat de transport avait été conclu entre l'expéditeur et le transporteur non routier pour le seul transport de la marchandise conformément aux dispositions impératives de la loi concernant le transport de marchandises par le mode de transport autre que la route.
English: Furthermore, PLS-117/2002 adds financing of terrorism as a predicate offence to money laundering.
French: Le projet de loi No PLS-117/2002 fait figurer le financement du terrorisme parmi les infractions principales associées au blanchiment d'argent.
English: It was agreed, - That the Chair be allowed to table the Report in the House, as soon as the editorial changes are incorporated to the text of the Report.
French: Il est convenu, - Que le président soit autorisé à déposer le rapport à la Chambre aussitôt que les changements nécessaires auront été apportés au texte du rapport.
English: The Delegation of Nigeria acknowledged with appreciation the assistance given by WIPO to the Nigerian Patents, Designs and Trademarks Office as well as the deployment of the WIPOnet kits.
French: La délégation du Nigéria a exprimé sa gratitude pour l'assistance fournie par l'OMPI à l'Office nigérian des brevets, des dessins et modèles et des marques ainsi que pour l'installation des kits WIPOnet.
English: This initiative in particular brought attention to the important role of the caregiver in collaborative PHC teams.
French: Cette initiative a permis d'attirer l'attention sur le rôle important des aidants dans les équipes de prestation de SSP en collaboration.
English: However, there are significant differences in the level of restructuring activities and the sectors most affected between countries.
French: Le niveau des restructurations et les secteurs les plus touchés varient toutefois sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: The Commission is made up of a Chief Commissioner and Commissioners selected from the general public.
French: La Commission se compose d'un commissaire en chef et de commissaires choisis parmi le grand public.
English: During the Mechanism's meetings in Luanda, UNITA emphatically stressed the importance of lifting financial sanctions.
French: Au cours de ses entretiens avec l'Instance, l'UNITA a fortement souligné l'importance que revêt pour elle la levée des sanctions financières.
English: In our view, all human rights — be they political, cultural or economic — are inseparable.
French: À notre avis, tous les droits de l'homme - qu'ils soient politiques, culturels ou économiques - sont indissociables.
English: It considers only value added in the transport sector itself and not the one induced in other sectors.
French: Il s'agit exclusivement de la valeur ajoutée du secteur des transports et non pas de celle induite dans d'autres secteurs.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that racism still remained a very serious problem.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée) dit que le racisme demeure un problème très grave.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Switzerland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse, à qui je donne la parole.
English: The Committee recalls that in the absence of such data, there is no evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in France are applied in a spirit of liberality.
French: Le Comité rappelle qu'en l'absence de telles données, rien ne permet de prouver que les règlements existants relatifs au droit d’exercer une activité lucrative en France sont appliqués dans un esprit libéral.
English: Our programme “Fit for Success – Tennis with Music” was presented several times on TV and awarded by the press.
French: Notre programme «prêts pour la réussite – le tennis en musique» a été présenté à plusieurs reprises à la télévision et décerné par la presse spécialisée.
English: By CHRC providing this service, the curricular development of this competency will be made easier.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et constatent une pénurie moyenne dans cette compétence.
English: Does the law in all states and territories of Australia grant protection against discrimination on grounds of sex?
French: Est-ce que la loi des États et territoires d'Australie protège contre la discrimination fondée sur le sexe ?
English: 1.2 The Evaluation Process There are three phases to an evaluation (represented graphically in Figure 1):
French: 1.2 Processus d'évaluation Les évaluations comprennent trois phases (représentées à la figure 1) :
English: Our government is also reducing personal income taxes, moving the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent retroactive to January 1, 2007.
French: Notre gouvernement réduit aussi l’impôt sur le revenu des particuliers, en ramenant de façon rétroactive le taux d’imposition inférieur de 15,5 % à 15 % au 1er janvier 2007.
English: The terrace is located at the entrance of this holiday home giving you extra privacy and marvellous views.
French: Egalement, un enfant moins valide ou avec handicap est le bien venu.
English: The diets of juvenile (75–139 mm TL) and adult (> 140 mm TL) capelin overlapped considerably but a pronounced shift from small copepods to adult euphausiids occurred at ~ 140 mm TL.
French: Le régime des capelans juvéniles (75–139 mm LT) et celui des adultes (> 140 mm LT) chevauchent considérablement, mais il se produit un glissement prononcé des petits copépodes vers des euphausides adultes à environ 140 mm LT.
English: Underpayments would be detected through audits conducted under section 31 of the Act (refer to clause 1, section 31 of the Bill) and, possibly, through investigations undertaken by the Minister (or designate) under sections 24 to 26 of the Act (refer to clause 1, sections 24 to 26 of the Bill).
French: On relèverait les versements insuffisants grâce aux vérifications réalisées en vertu de l'article 31 de la loi (se reporter à la clause 1, article 31 du projet de loi) et peut-être même au moyen des enquêtes menées par le ministre (ou sa personne désignée) en vertu des articles 24 à 26 de la loi (se reporter à la clause 1, articles 24 à 26 du projet de loi).
English: Ratification of the conventions is being prepared.
French: Elle se prépare actuellement à ratifier ces conventions.
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,
English: CIHR has an obvious interest in ensuring that researchers have access to the data they need to conduct high-quality research.
French: L'IRSC a un évident intérêt à s'assurer que les chercheurs peuvent obtenir les données dont ils ont besoin pour effectuer des études de haute qualité.
English: “Space and education” was selected as a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006, in accordance with the following work plan:
French: Le thème “L'espace et l'enseignement” a été retenu comme sujet spécial destiné à faire l'objet de discussions pendant la période 2004-2006, conformément au plan de travail suivant:
English: All members of the Committee attended the twenty-first session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la vingt et unième session.
English: Public Works and Government Services Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: In 2007, there was a continued increase in programme expenditures against regular resources compared to 2006.
French: L'année 2007 a été marquée par l'augmentation des dépenses afférentes aux programmes imputées sur les ressources ordinaires par rapport à 2006.
English: Description: Includes records related to projects under the Western Transportation Industrial Development Program.
French: Description : Dossiers portant sur l'amélioration de l'élaboration de politiques et de la coordination des programmes afin d'aider les Autochtones de l'Ouest à participer au développement et à la diversification de l'économie de leur région.
English: Human b -herpesviruses (CMV or HHV-5, HHV-6 and HHV-7) are slow-growing ubiquitous viruses commonly acquired during early childhood.
French: Les bêtaherpèsvirus humains (CMV ou HHV-5, HHV-6 et HHV-7) sont des virus ubiquitaires à croissance lente qui sont souvent contractés au cours de la petite enfance.
English: The STO also points out that the territory served by paratransit is by far the largest territory served by any Quebec public transit undertaking.
French: La STO souligne également que le territoire qu'elle dessert dans le cadre de son service de transport adapté est de loin le plus grand territoire desservi par une société québécoise de services de transport public.
English: Literature review In preparation for the evaluation, TBS commissioned a study to identify international best practices pertaining to the governance and accountability of organizations that shared many features of the foundation model, relating to what have become known as "semi-autonomous organizations" and "non-departmental public bodies" (or "quangos").
French: D'abord, les informateurs clés qui ont participé aux entrevues constituaient un échantillon de commodité, composé de personnes ayant un rôle direct dans la gestion et la surveillance des fondations et dans les relations de ces dernières avec le gouvernement fédéral et leurs responsabilités envers ce dernier.
English: The adverse social consequences of the problem of employment, which reflect Egypt's economic situation as a developing country, are placing a heavy burden on both society and the State.
French: Les conséquences sociales néfastes du chômage, qui s'expliquent par la situation économique de l'Égypte qui est celle d'un pays en développement, représentent un lourd fardeau pour la société et pour l'État.
English: The first type is linked to major changes in marketing regulations, like the creation of single desk hog marketing agencies in Canada.
French: Deux grands types de soubresauts ont été définis dans les études antérieura sur la question.
English: Types of Sexual Exploitation of Children (SEOC) incidents include:
French: Les types d'incidents impliquant l'exploitation sexuelle des enfants sont :
English: With regret, we have to acknowledge that he was absolutely right.
French: Nous regrettons de devoir reconnaître qu'il avait parfaitement raison.
English: Regardless of how a firm’s tax base is affected by the removal of the resource allowance and deductibility of Crown royalties, all resource firms will benefit from a lower rate of corporate income tax.
French: En offrant une déduction pour les montants réels de redevances et d’impôts miniers versés aux provinces ou à la Couronne, les mesures proposées feront en sorte que les projets fassent l’objet d’un traitement plus uniforme. Les décisions d’investissement seront dès lors fondées de façon plus homogène sur la dimension économique de chaque projet.
English: This would extend enhanced cooperation to the field of foreign and defence policy, something that is not envisaged in the TEU.
French: Introduire et flexibiliser les opérations renforcées en matière de PESC/PED.
English: Other regulators have outlined exemptions and have established guidance documents advising sponsors not to submit certain trials for regulatory review and to permit more limited data (e.g., pre-clinical evidence) than would normally be required.
French: D'autres autorités de réglementation ont prévu des exemptions et établi des documents d'orientation avisant les promoteurs de ne pas soumettre certains essais à l'examen réglementaire et autorisant la présentation de données plus limitées (p. ex., des données probantes précliniques) que celles normalement requises.
English: All above dimensions of change aim at increasing the effectiveness of UNIDO's delivery capacity.
French: Toutes les formes de changement susmentionnées visent à accroître l'efficacité de la capacité d'exécution de l'ONUDI.
English: Description of Goods - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM KGM 5%
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 16 non-governmental organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé que le Conseil octroie le statut consultatif à 16 organisations dont il avait reporté l'examen des demandes d'admission lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, alinéa a)].
English: Advancing conservation in support of managing and protecting fisheries resources Access, allocation and habitat protection
French: Promouvoir la conservation pour appuyer la gestion et la protection des ressources halieutiques Accès, allocations et protection de l'habitat
English: Some paramedics have been receiving special training and skills to work in emergency departments, have reduced the need for nursing loads in amb ulance s, and p rovid e accident p revention ed ucation in schools and in com munities.
French: Les médecins hospitaliers sont des généralistes qui travaillent dans des hôpitaux, souvent au sein d’équipes multidisciplinaires (avec des spécialistes en médecine interne, des infirmières de pratique avancée, des diététistes, etc.), et qui fournissent des soins aux patients n’ayant pas de médecin généraliste.
English: Second Language Oral Interaction Test is being modernized - In recent years, some attention has been focused on declining pass rates, particularly with respect to the French Oral Interaction Test.
French: Modernisation du test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde - Au cours des dernières années, nous avons constaté que les résultats des examens étaient à la baisse, notamment pour le test d'interaction orale en français.
English: Input data can be modified by users to suit their particular needs.
French: Les utilisateurs peuvent modifier les données d'entrée en fonction de leurs besoins particuliers.
English: In the laboratory, dietary polyunsaturated fatty acids (PUFAs) are conserved in the tissues of hibernators and are important for normal hibernation.
French: En laboratoire, les acides gras polyinsaturés (PUFAs) sont mis en réserve dans les tissus chez les animaux qui entrent en hibernation et ils sont essentiels à une hibernation normale.
English: Accordingly, the secretariat has prepared the present report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and addressed to UNCTAD.
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement  Huitième session Genève, 8-12 décembre 2003 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Bahamas, the Central African Republic, Grenada and Seychelles were invited by the Committee at its thirty-eighth session to submit all their overdue reports as combined reports by the end of 2008, for consideration by the Committee in early 2010;
French: c) À sa trente-huitième session, le Comité a invité les Bahamas, la Grenade, la République centrafricaine et les Seychelles à lui remettre tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapports uniques au plus tard à la fin de 2008, afin qu'il puisse les examiner au début de 2010;
English: INDEX--ATION ESTIMATE (SRBA) 2 Determine, from the Table of Percentage Increases, the indexation rate for the period from the termination date to the date on which the pension benefits estimate is provided.
French: (LPRS) 2 Déterminer, à l'aide de la table des hausses de pourcentage, le taux d'indexation pour la période allant de la date de cessation d'emploi jusqu'à la date de l'estimation des prestations de retraite faisant l'objet du calcul.
English: Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes. Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
French: Contrairement aux autres parties (voir également les propositions soumises par la Cour en vue de simplifier la structure de gouvernance des consortiums qui mettent en œuvre des actions indirectes impliquant des partenaires multiples) du septième programme-cadre, les subventions destinées à la recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs dans le cadre du CER sont accordées pour financer les activités de recherche d'un chercheur ou d'une équipe de recherche déterminés.
English: The Lisbon Agreement itself does not specify the grounds on which such a declaration may be based.
French: SCT/6/3 page 30 L’Arrangement de Lisbonne ne précise pas sur quelle base peut reposer cette déclaration.
English: General Texts and Overviews Reason, J., Human Error.
French: Textes et survols généraux Reason, J., Human Error.
English: The report of the High Commissioner for Human Rights to the 2005 session of the Economic and Social Council (E/2005/65) addressed the human rights dimension of the Millennium Declaration and in particular the links between human rights and the Millennium Development Goals, since human rights and the goals share similar motivations and are complementary in their approaches.
French: Le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté à la session de 2005 du Conseil économique et social (E/2005/65) traitait de la dimension droits de l'homme de la Déclaration du Millénaire, et en particulier des liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui obéissent aux mêmes impératifs et sont complémentaires.
English: Since its inception in 1991, there have been continuous efforts to improve the consolidated appeals process as a process and a coordination tool.
French: Depuis son lancement en 1991, en tant que processus et qu'outil de coordination, le processus d'appel global a continuellement fait l'objet d'améliorations.
English: • Standards for Bilateral project evaluations
French: • projets soumis au programme de coopération industrielle de l'ACDI (2000)
English: The quantity of harvest residues is crudely estimated as the difference between pre-harvest standing biomass and that removed from the site.
French: Les données sur la production et le commerce des marchandises commercialisables ﬁgurent dans la base de données FAOSTAT – Forêts (http://apps.fao.org/ cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry), à l’exception des données sur la mise en marché de la pâte fournies directement par le Conseil des produits de pâtes et papiers (Conseil des produits de pâtes et papiers, 2002).
English: • European Agency for Safety and Health at Work
French: • Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail
English: The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
French: La Chine devrait également rendre plus transparent son régime national de contrôle des exportations d'armes, en notifiant ses exportations au registre des Nations unies sur les exportations d'armes conventionnelles, souligne le rapport.
English: The objective of strengthening member organizations has been adopted by all of the following organizations: the Conseil régional des organisations non-gouvernementales de développement du Katanga (CRONGD) (regional council of non-governmental development organizations of Katanga), which brings together 45 organizations in the region, the SYPA (synergy for peace) in the Eastern Province, which brings together 18 organizations, and the Réseau d'organisations des droits humains et d'éducation civique d'inspiration chrétienne (RODHECIC) (Christian-based organization network for human rights and civil education), which is based in Kinshasa and brings together 36 organizations.
French: Le CRONGD (Conseil régional des organisations non-gouvernementales de développement du Katanga ) qui regroupe 45 organisations de la région, le SYPA (Synergie pour la paix) de la province orientale qui regroupe 18 organisations et RODHECIC (Réseau d'organisations des droits humains et d'éducation civique d'inspiration chrétienne), qui a son siège à Kinshasa et qui regroupe 36 organisations, se sont toutes donné comme objectif le renforcement de leurs organisations membres.
English: Other appraisal reports are in progress and the team would encourage the Mission to ensure that all appraisal reports are completed.
French: D’autres rapports d’évaluation sont en cours et l’équipe encourage la mission à veiller à ce que tous les rapports d’évaluation soient terminés.
English: Mr. Corcoran also described characteristics that are common to both trucks and highway truck tractors under provincial legislation and regulations.
French: M. Corcoran a aussi décrit les caractéristiques communes aux camions et aux camions-tracteurs routiers aux termes des lois et règlements provinciaux.
English: In such cases the actual point at which the examination will take place is decided by the port or airport authority, which will notify both the captain of the vehicle and Immigration or Customs officials.
French: Dans ces cas, l'endroit où le contrôle aura lieu est déterminé par les autorités du port ou de l'aéroport, qui en informeront le capitaine du véhicule et les agents de l'Immigration ou des Douanes.
English: We crossed different landscape, from the wet forest to the rock desert.
French: Les décor sont très changeant, allant de la forêt humide jusqu'au désert de rocher.
English: However, new refugees from Darfur continue to arrive, albeit at a lower rate.
French: Toutefois, de nouveaux réfugiés continuent d'arriver du Darfour, quoiqu'à un rythme plus faible.