ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketed H ealth Products Directorate Office Business Transformation Regulatory Issues Advisory Committee (Rx&D) Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Therapeutic Products Directorate
French: Julia Hill discutera de réunions en collaboration entre la DPT, la DPBTG, la DPSC et Rx&D et elle fournira des commentaires à Julie Latremouille en janvier 2004.
English: A further concern is that complex and heavy regulatory frameworks are often associated with high levels of corruption, as the figure below indicates in the case of Africa.
French: À la complexité et à la lourdeur du cadre réglementaire vient souvent s'ajouter un niveau élevé de corruption, comme l'indique le graphique ci-dessous sur l'Afrique.
English: Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights,
French: Consciente de l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence pour la promotion des droits de l'homme,
English: Booking.com: Gran hotel Cervantes, Torremolinos, Spain - 409 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran hotel Cervantes, Torremolinos, Espagne - 404 Commentaires Clients.
English: The Science Behind NVG Research Seeing in the Dark: A Team Effort What do psychologists, engineers and helicopter pilots have in common?
French: Les bases scientifiques de la recherche sur les LVN Voir dans le noir : un travail d'équipe Qu'est-ce que les psychologues, les ingénieurs et les pilotes d'hélicoptères ont en commun?
English: Over the medium term, residential construction investment increases rapidly in line with rising household formation and continued growth in renovation expenditures.
French: L’investissement non résidentiel fléchit en 2008 et 2009, puis reprend de la vigueur par la suite.
English: 3.2.6 Accounting and Control of Revenues The sub-function of accounting and control of revenues involves three main activities; preparing and filing source documents to execute, identify, and substantiate transactions; recording transactions in books, ledgers, or automated systems for reporting or analysis.
French: Paiements de transfert, subventions et contributions (dossiers de transactions purement financières liées à la comptabilité et au contrôle des dépenses/recettes, à la vérification des paiements, à la préparation budgétaire et au contrôle budgétaire des programmes relatifs aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions).
English: This has prompted Health Canada to issue safety information about the use of this regimen so that ill effects can be reduced.
French: Cela a incité Santé Canada à émettre un avis d’information sur ce régime afin de réduire les effets secondaires.
English: But growth will also be weak in France and Italy and many of the smaller economies.
French: De même, la croissance sera faible en France et en Italie et dans bon nombre de petites économies.
English: MM Mauro (Collavini), Gaburro, Iannuzzi, Malgieri, Manzella, Budin (Mme Melandri), Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Danieli (Rigoni), Scherini (Rivolta), Rizzi, Zacchera
French: Dans le projet de recommandation proprement dit, remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant : « A inciter la Turquie à conduire une action positive pour la stabilité dans le Caucase du Sud qui se traduise, entre autres, par la réouverture progressive des frontières avec l'Arménie ; »
English: Secondly, what is preventing Israel from paying the taxes due to the Palestinians and why?
French: Deuxièmement, qui empêche aujourd'hui, et comment, qu'Israël paie les impôts nécessaires aux Palestiniens?
English: Additionally, there are operational manuals for all the sub-components.
French: Il y a en outre des manuels opérationnels pour toutes les sous-composantes.
English: Humanities 101 and WHY offer barrier-free, academic non-credit, university level courses.
French: Sciences humaines101 [Humanities 101] et l'Année des femmes en sciences humaines offrent des cours d'accès facile de niveau universitaire non crédités.
English: Since the start of DLI a number of key contacts in the STC producing divisions have changed.
French: Depuis le début de l’IDD, plusieurs personnes-ressources importantes au sein des divisions productrices de SC ont changé de poste.
English: Progress in the trials has continued to be slow owing to an overburdened justice system.
French: Les progrès sont lents car le système judiciaire est surchargé.
English: Joseph's Healthcare (SJH) Hamilton Carol Richardson Canadian Institutes of Health Research Melody Sajedi Canadian Institutes of Health Research David Scheifele University of British Columbia and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Manjeet Sethi Canadian Food Inspection Agency Shayan Sharif University of Guelph Robert Slinger University of Ottawa Elizabeth Stirling Canadian Institutes of Health Research Shannon M. Sullivan Élisabeth-Bruyère Research Institute Mavanur R. Suresh University of Alberta Jane Sutherland The Ottawa Hospital - General Campus Theresa Tam Public Health Agency of Canada Dat Tran Hospital for Sick Children Veronika von Messling INRS-Institut Armand-Frappier Tania Watts University of Toronto Hana Weingartl University of Manitoba & NCFAD/CFIA Yongping Yan The 4th Military Medical University, Xi'an, China Jose Gustavo Zayas Zamora University of Alberta Yan Zhou VIDO, University of Saskatchewan Appendix 3:
French: Joseph's Healthcare (SJH) Hamilton Carol Richardson Instituts de recherche en santé du Canada Melody Sajedi Instituts de recherche en santé du Canada David Scheifele University of British Columbia and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Manjeet Sethi Agence canadienne d'inspection des aliments Shayan Sharif University of Guelph Robert Slinger Université d'Ottawa Elizabeth Stirling Instituts de recherche en santé du Canada Shannon M. Sullivan Institut de recherche Élisabeth-Bruyère Mavanur R. Suresh University of Alberta Jane Sutherland Hôpital d'Ottawa - Campus Général Theresa Tam Agence de santé publique du Canada Dat Tran Hospital for Sick Children Veronika von Messling INRS-Institut Armand-Frappier Tania Watts University of Toronto Hana Weingartl University of Manitoba & NCFAD/CFIA Yongping Yan The 4th Military Medical University, Xi'an, China Jose Gustavo Zayas Zamora University of Alberta Yan Zhou VIDO, University of Saskatchewan Annexe 3 :
English: C. Heard from across the street A peaceful demonstration took place right outside the WTO compound on the initial day of the Symposium.
French: On a avancé qu’il est donc temps que le Canada revoie sa position initiale à la lumière de ces développements, s’il ne veut pas se marginaliser davantage.
English: The intermediate results of the lease management function will continue to be monitored through audits.
French: Les résultats intermédiaires de la fonction de gestion des baux continueront d’être surveillés par le biais de vérifications.
English: Christophe, graduated of ancestral massage ABYANGAM, makes you discover this extraordinary care, 7000 years old. Contrary to the other massages, this care continues to have effects in time.
French: Issu des techniques des moines bouddhistes transmises depuis des temps immémoriaux, ce massage à part vise à relancer les flux énergétiques du corps.
English: The ability of microorganisms to repair their UV-damaged DNA (reactivate) has been reported.
French: On a signalé que des micro-organismes pouvaient réparer (réactiver) leur ADN endommagé par les rayons UV.
English: Federal views were mixed, with some respondents arguing that the mandate was too restrictive to allow for innovation, while others felt that survivor groups had not taken advantage of the flexibility that did exist in the mandate (for example, with respect to the design of redress packages).
French: Les opinions fédérales étaient variées; certains répondants affirmaient que le mandat était trop restrictif pour faire place à l’innovation, tandis que d’autres trouvaient que les groupes de survivants n’avaient pas tiré avantage de la souplesse inhérente du mandat (par exemple, en ce qui concerne la conception des réparations).
English: There may be unexpected social outcomes to technical training, in the creation of well-paid elites with advanced technical skills and the "brain drain" or loss of trained labour abroad (Lowell and Findlay, 2002).
French: La formation spécialisée peut avoir des conséquences sociales inattendues, avec la création d'élites bien rémunérées et dotées de compétences techniques avancées et «l'exode des cerveaux» c'est-à-dire le départ de la main-d'œuvre qualifiée à l'étranger (Lowell et Findlay, 2002).
English: Upon withdrawal of a contingent, a plan is to be developed to coordinate the timely departure of troop/police contingents and equipment following the cessation of operations.
French: À l'occasion du retrait des contingents, on élabore un plan destiné à coordonner le départ en bon ordre de ces contingents et du matériel à l'achèvement de la mission.
English: A transaction ticket means a record that sets out the following information:
French: Il s’agit d’un document qui contient les renseignements suivants :
English: First Nations Child and Family Services agencies have evolved and matured because attention was paid to building capacity as an integral part of the policy and program framework, and to making sure the shift in accountability between INAC, First Nations and provinces was clearly understood.
French: Les organismes de services à l'enfance et à la famille ont évolué et pris de la maturité étant donné qu'une attention toute particulière a été portée sur l'importance d'intégrer le perfectionnement des compétences aux politiques et aux programmes et de bien comprendre ce que suppose le transfert des responsabilités entre AINC, les Premières nations et les provinces.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, around a quarter of the greenhouse gas emissions in the European Union are from transport.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente, dans l'Union européenne, environ un quart des émissions de gaz à effet de serre sont imputables aux transports.
English: These initiatives place at risk any possibility of exporting products prepared from the biodiversity existing in Peru, since as they are considered to be novel foodstuffs or medicinal plants, it should be verified that their use is not harmful to human beings, which would be very costly and complicated for our country.
French: Ces initiatives compromettent toute possibilité d’exportation de produits élaborés à partir de la biodiversité péruvienne, car, étant considérés comme de nouveaux aliments ou de nouvelles plantes médicinales, il faut en prouver l’innocuité pour le consommateur, ce qui serait très coûteux et difficile pour notre pays.
English: What can I do to protect my personal information? 7.
French: Que puis-je faire pour protéger mes renseignements personnels? 7.
English: In Wrath of the Lich King, we’re going to engage players in the conflict with the primary antagonist from the beginning.
French: Dans Wrath of the Lich King, on impliquera d’entrée les personnages dans le conflit.
English: The PRGA program and its members have made some important strides toward changing research policies within the CGIAR itself.
French: Le programme Recherche participative et analyse du genre (RPAG) et les organismes participants ont fait des progrès sensibles vers la modification des politiques de recherche au sein du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: MINUTES Meeting of Monday, 24 April 2006, from 15.00 to 18.30, and Tuesday, 25 April 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: We hope that the new Government of Iraq will gradually take more responsibility for maintaining security within the country, creating an environment that is favourable to the disarmament, demobilization and reintegration of militias and improving law and order so as to win the support of the people.
French: Nous espérons que le nouveau Gouvernement iraquien va progressivement assumer une plus grande part de responsabilité dans la sécurité intérieure, créer un environnement propice au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des milices, et renforcer le maintien de l'ordre afin de recevoir l'appui du peuple.
English: Can she confirm whether, in her opinion, it is or is not an infringement of the right to freedom of establishment to require that such a vessel's catch be totally or partially landed in British ports?
French: Peut-elle confirmer si, selon elle, il est contraire à la liberté d'établissement d'exiger que les prises de ce bateau soient débarquées, en tout ou partie, dans des ports britanniques?
English: 2.4 Link to the Government of Canada Outcomes CCOHS contributes to the priorities of the government in the following way:
French: 2.4 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le CCHST contribue à réaliser les priorités du gouvernement par les moyens suivants :
English: General comment No. 5: Article 4 (Derogations) 176
French: Observation générale no 5: Article 4 (Dérogations) 203
English: Refusing to enrich the concept of human rights is in the end tantamount to condemning democracy itself - the very democracy which we wish to set as an example to third countries with which we sign agreements.
French: Nous refuser à enrichir le concept de droits de l'homme revient à terme à condamner la propre démocratie - celle que nous voulons justement donner en exemple aux pays tiers avec lesquels nous concluons des accords.
English: place where we see the magnificent architecture and art expressed in the many temples like: temple of inscriptions, the palace, temple of the sun, foliage cross, temple of the cross, ball court, archaeological site where the archaeologists have registered more than 12 hundred temples hidden into the jungle, you can walk into the jungle and visit the museum, at 12:00 hrs. The transportation picks you up and continues with the visit of Misol-ha water fall; arrive to Agua azul and free time to enjoy this place, return to Palenque.
French: On visite le temple des inscriptions, du soleil, de la croix, le palais, groupe du nord, avec des magnifiques bas-reliefs et modelées un stuc, visite du musée (Lundí fermé) a 12:00 heures on part a Misol-ha visite de ce jolì Chût d´eau, continuation a les cascades de Agua azul, temps libre pour faîre la visite, se promener, faîre la baignade si l´en veut, on a du temps libre pour manger sur place, et a 17:00 retour a Palenque.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Vancouver, Montreal, Halifax, Fraser River, North Fraser, and Marine Traffic Control Centres and Operations Centres of the St. Lawrence Seaway Management Corporation. Phase 2 Ports:
French: Vancouver, Montréal, Halifax, Fraser River, North-Fraser, les centres de contrôle de la circulation maritime et les centres des opérations de la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent; Ports de la Phase 2 :
English: Undoubtedly, many scholars would feel overwhelmed with the amount of knowledge they would be expected to acquire in that short period of time.
French: De nombreux stagiaires auront sans aucun doute l'impression d'être dépassés par la quantité de connaissances qu'ils doivent acquérir en si peu de temps.
English: Bilingual services are combined with English-language Pay, PPV and specialty services.
French: Dans le cas des services payants, à la carte, VSD et spécialisés, les services bilingues et anglophones sont présentés ensemble.
English: In my capacity as director of the Division for Legal Issues and Grants in the Bavarian State Conservation Office, I am appearing on his behalf in order to describe to you several aspects of the activities of foundations in Bavaria.
French: Il m'a priée de vous transmettre ses cordiales salutations et, en ma qualité de Directeur de la Division des questions juridiques et des subventions de l'Office de Conservation du Land de Bavière, il m'a chargé de vous exposer les activités des fondations en Bavière dans quelques domaines.
English: To make any transition easier there will be a new EBUILD_FORMAT variable so that old and new ebuild can be distinguished.
French: Pour faciliter la transition, une variable EBUILD_FORMAT sera introduite pour distinguer les deux formats.
English: - - -Other: 0708.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0708.10.99 00 - - - -Other KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres : 0708.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0708.10.99 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 3,75 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: In South-East Asia, opium poppy cultivation took place mainly in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: En Asie du Sud-Est, le pavot à opium est traditionnellement cultivé au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam principalement.
English: Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
French: Mikhail Gorbatchev recevra un prix pour "Prix pour l'oeuvre de toute une vie".
English: Do not hesitate to visit the Languedoc Roussillon forum and add a new thread!
French: Rendez-vous sur le forum Languedoc Roussillon !
English: How does the current system of governance in your country facilitate the equitable sharing and distribution of resources?
French: b) Comment le système de gouvernance actuel de votre pays facilite-t-il le partage et la distribution équitables des ressources?
English: Such an encyclopaedic task would just sound utopia, and would request human and financial resources which would also be utopia.
French: Cette tâche encyclopédique relèverait de l’utopie et exigerait des ressources humaines et des budgets tout aussi utopiques.
English: Certainly, with more time we could have carried our investigation even further.
French: Certes, si nous avions disposé de plus de temps, nous aurions pu pousser notre enquête encore plus loin.
English: More recently, the laboratory has been heavily involved in the materials and process technologies that will be used in pipelines to deliver oil and gas from Canada's North.
French: Dernièrement, on s'y est beaucoup penché sur les matériaux et les technologies des procédés destinés aux pipelines qui acheminent le pétrole et le gaz naturel du Nord canadien.
English: James Bay Cree Communication Society Contact:
French: James Bay Cree Communication Society Contact d'affaires :
English: Among those sections that will retain a broad-gauge line in addition to having a new standard-gauge line is the 540 km Saksaulskaya-Beyneu section.
French: Parmi les tronçons sur lesquels sera conservée une voie à grand écartement en plus d'une voie à écartement normal figure le tronçon de 540 km entre Saksaulskaya et Beyneu.
English: This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least receives the beneﬁt of a full explanation from the institution or body concerned of what it has done, as well as the Ombudsman’s view of the case.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur En 2006, 250 enquêtes ont été clôturées par le Médiateur, dont 247 avaient été ouvertes à la suite de plaintes et 10 étaient des enquêtes d’initiative.
English: The informal meeting was held in Geneva on 9 March 2004 with the participation of the representatives of the TER PCO and the UIC.
French: La réunion informelle a eu lieu à Genève le 9 mars 2004 avec la participation des représentants du Bureau central du projet TER et de l'UIC.
English: Argentina had never recognized that act, which had led to the violation of its territorial integrity, and all the claims to sovereignty over the Malvinas Islands by successive Argentine Governments had been based on solid legal grounds.
French: L'Argentine n'a jamais reconnu cet acte, commis en violation de son intégrité territoriale, et toutes les revendications de souveraineté des gouvernements argentins successifs avaient de solides bases juridiques.
English: Additional information submitted for application in citrus using hand held injectors combined with a dermal penetration factor of 10% showed acceptable risk for operators under the condition that they were protected in accordance with label recommendations (“Wear suitable protective clothing and suitable gloves”).
French: Des informations complémentaires fournies pour des applications sur les agrumes à l'aide d'injecteurs portatifs avec un facteur de pénétration dermique de 10 % ont montré un risque acceptable pour les opérateurs sous réserve qu'ils soient protégés conformément aux recommandations indiquées sur l'étiquette (« Porter des vêtements de protection et des gants adaptés »).
English: Wednesday, 5 November 2008
French: Mercredi 5 novembre 2008
English: There are four standards development organizations accredited by the Standards Council of Canada to develop standards (see below).
French: Le Conseil canadien des normes a accrédité quatre OEN (voir ci-dessous).
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Caracas (Venezuela) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Consideration of the Provisional Agenda of the Fifty-third Session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Comité exécutif
English: Map 103l?O36 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: 103P.025 une route existante entre le Nisga’a Highway sud du bloc A du lot de district 1726.
English: (Sydney 2000) The flame in the air, through the air and in space!
French: (sydney 2000) La flamme dans les airs et dans l’espace !
English: We are convinced that if the four members of the Quartet unite their efforts and coordinate their actions they will play a decisive role in reaching a final settlement for the Palestinian question.
French: Nous sommes convaincus que si les quatre membres conjuguent leurs efforts et coordonnent leurs travaux, ils seront capables de jouer un rôle déterminant pour le règlement définitif de la question de Palestine.
English: In areas with less than those amounts of old-growth forest there was no use (Iverson et al.
French: Les peuplements secondaires étaient pour la plupart âgés de 60 à 100 ans, même si les oiseaux fréquentent à l’occasion des peuplements âgés de 40 ans seulement.
English: This entry is presented under Economic News.
French: Cette inscription est présentée sous économiques Nouvelles.
English: The SolHuma Vital Stove is specially designed for extreme situations, but outdoor enthusiasts can benefit from this unique, portable stove as well.
French: Le réchaud Vital Stove est conçu pour les situations extrêmes. Néanmoins, les amateurs de plein air constateront tous les bénéfices qu’ils peuvent tirer de ce réchaud portable unique.
English: Mr. Karamanos chaired the meeting.
French: M. Karamanos a présidé la réunion.
English: Cetraria nivalis is most abundant on the lower slopes of these ridges.
French: Cetraria nivalis est plus abondant sur les pentes inférieures de ces crêtes.