ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) If the depositary bank has concluded a control agreement evidenced by an authenticated record with the grantor and the secured creditor, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent of the grantor; or
French: ii) Si la banque dépositaire a conclu avec le constituant et avec lui un accord de contrôle constaté par un enregistrement authentifié dans lequel elle est convenue de suivre les instructions du créancier concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou
English: Following a request by a Conference of African Union Ministers of Justice and/or Attorneys-General held at the African Union Headquarters in Addis Ababa in April 2008, the Commission undertook a study on the application and scope of the principle of universal jurisdiction.
French: Donnant suite à une demande exprimée à la Conférence des ministres de la justice et des procureurs généraux tenue en avril 2008 au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, la Commission a effectué une étude sur l'application et la portée du principe de compétence universelle.
English: The area surrounding the Thirty Thirty hotel is filled with many of the city's most popular attractions. Guests can easily... New York Hotels ... where guests can enjoy elegant Mediterranean cuisine in an intimate atmosphere.
French: ... situé à seulement 50 mètres d'une plage de sable blanc, surplombant le magnifique golfe d'Arzachena, au nord de la Sardaigne.L'hôtel Tre Monti est entouré d'un grand jardin et... Baja Sardinia Hôtels ... l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les...
English: the Leader of the Government in the Senate the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs the Leader of the Government in the House of Commons the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: le leader du gouvernement au Sénat la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales le leader du gouvernement à la Chambre des communes le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique, et ministre associé de la Défense nationale
English: It is a question which touches on many other related issues: not only development, but also external relations and the future of Europe.
French: Il s’agit d’une problématique qui en touche beaucoup d’autres: le développement, mais aussi les relations extérieures et l’avenir de l’Europe.
English: • all sales and leases of surrendered and designated land, mortgages and assignments of leasehold interests in designated land;
French: • toutes les ventes de terres cédées ou désignées, les baux donnés sur celles-ci, les hypothèques et les cessions de droits de tenure à bail sur des terres désignées;
English: Potassium was released from the roots at all pH levels.
French: Les racines ont relâché du potassium à tous les pH.
English: What is the plan for converting PCP registration numbers to DIN (or other) registration numbers?
French: Qu’a-t-on prévu pour la conversion des numéros d’homologation LPA aux DIN ou à d’autres numéros d’homologation?
English: • Metadata and Content Management Strategy For more about these and other strategies, visit the new IM Portal at: www.informationmanagement.gc.ca
French: • Gestion des métadonnées et du contenu Pour en apprendre davantage sur ces initiatives et sur d'autres stratégies, veuillez consulter le nouveau portail de la gestion de l'information à l'adresse suivante : www.gestioninformation.gc.ca.
English: FACTS In August of 1999, SL&H constructed an access road along its right of way on the north side of the Quebec Street Yard, from the Quebec Street overpass west to a newly constructed communication station building for fibre optics.
French: FAITS En août 1999, SL&H a construit une route d'accès en bordure de son emprise ferroviaire du coté nord du triage de la rue Québec, depuis le passage supérieur de la rue Québec vers l'ouest jusqu'à un nouveau poste de communication pour fibres optiques.
English: Dinner preparations will begin at 6:30, with Saint Jacques supplying the aprons!
French: La préparation pour le dîner commencera à 18 heures 30 et c’est Saint Jacques qui fournira les tabliers.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Non-resident mailing address TOTAL
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Adresse postale de non-résidents TOTAL
English: There can be no successful solution without the intervention of mediating powers.
French: Aucune solution ne peut aboutir sans l'intervention de puissances médiatrices.
English: It is a mere 50 m to the fabulous “”"”Sandy Beach”"”" and the centre of Illetas is just 700 m away.
French: La plage « Sandy Beach » est à environ 50 m.
English: The Government is continuing its efforts by implementing programmes to address inadequate housing, to build affordable accommodation and to renovate districts and towns.
French: En outre la qualité du logement s'est améliorée et le Gouvernement poursuit ses efforts dans ce domaine par le biais de programmes de lutte contre l'habitat insalubre, de construction de logements sociaux et d'équipement des quartiers et des villes.
English: External Recruitment 4.1 Recruitment The two key inflows into the federal public service population are the recruitment of term and indeterminate employees (10).
French: Recrutement externe 4.1 Recrutement Les deux principales sources de nouveaux employés au sein de la population de la fonction publique fédérale sont le recrutement d'employés nommés pour une période déterminée et d'employés nommés pour une période indéterminée (10).
English: In the course of the interactive dialogue the following recommendations were made:
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées:
English: Rules (vi) and (vii) are about financing your stay and your journey home (or to your next destination).
French: Les règles (vi) et (vii) concernent le financement de votre séjour et de votre retour chez vous (ou de votre voyage vers votre prochaine destination).
English: Environmental parameters (temperature and zooplankton distributions) in the model were obtained from a North Carolina reservoir with an established population of kokanee.
French: Les paramètres environnementaux (température et répartitions du zooplancton) du modèle provenaient d'un réservoir de la Caroline du Nord où s'est établie une population de kokani.
English: I.2.2 Relationship between the authorities of the State 92 19
French: I.2.2 Rapport entre les pouvoirs 92 18
English: A/43/6 page 9 TABLE IV Balance sheet as at December 31, 2006 (in Swiss francs)
French: A/43/6 page 10 TABLEAU IV Bilan au 31 décembre 2006 (en francs suisses)
English: Persons wishing to conduct seismic surveys in Canadian marine waters may be required to put in place additional or modified environmental mitigation measures, including modifications to the area of the safety zone and/or other measures as identified in the environmental assessment of the project to address: a. the potential for chronic or cumulative adverse environmental effects of i. multiple air source arrays (e.g., two vessels on one project; multiple projects), or ii. seismic surveys being carried out in combination with other activities adverse to marine environmental quality in the area affected by the proposed program or programs; b. variations in sound propagation levels within the water column, including factors such as seabed, geomorphologic, and oceanographic characteristics that affect sound propagation; c. sound levels from air source array(s) that are significantly lower or higher than average; and d. species identified in an environmental assessment process for which there is concern, including those described in sub-section 4b).  2.
French: Quiconque veut effectuer un levé sismique dans le milieu marin du Canada peut être requis de mettre en place des mesures d’atténuation additionnelles ou modifiées, notamment une modification à la superficie de la zone de sécurité ou d’autres mesures précisées dans l’évaluation environnementale du projet, afin de tenir compte : a. de la possibilité d’effets environnementaux néfastes chroniques ou cumulatifs de : i. plusieurs sources sismiques (par exemple deux navires pour un projet ou des projets simultanés), ou ii. la combinaison de levés sismiques et d’autres activités qui nuisent à la qualité du milieu marin dans la région perturbée par le ou les programmes proposés; b. des variations dans les niveaux de propagation du son dans la colonne d’eau, lesquels dépendent du fond marin et de facteurs géomorphologiques et océanographiques; c. de niveaux sonores de la ou des grappe(s) de bulleurs sismiques significativement plus bas ou plus élevés que la moyenne; d. d’espèces relevées comme étant préoccupantes dans une évaluation environnementale, notamment celles décrites à l’alinéa 4(b).
English: To the Top The task In these trials, conducted away from participants' offices, two notebook PCs were set up for each user - one to access the Desktop via Internet Explorer and the other running DSS software, with a series of questionnaires/surveys relating to various aspects of the trials.
French: Vers le haut La tâche Dans le cadre de ces essais, qui ont eu lieu à l’extérieur de l’aire de travail des participants, chaque utilisateur a reçu une série de questionnaires/sondages portant sur les divers aspects des essais ainsi que deux ordinateurs portatifs, l'un donnant accès au Bureau par l'intermédiaire d'Internet Explorer et l'autre renfermant le logicielSAD.
English: Euro 2000 and the sale of black market tickets. Official Journal 081 E , 13/03/2001 P. 0136 - 0137
French: Euro 2000 de football et vente de billets au marché noir. Journal officiel n° 081 E du 13/03/2001 p.
English: Should you find errors in the information available on or via this website, please contact tenders@acted.org.
French: Les informations mises à disposition ne créent aucun droit.
English: Shuffle (or “swap”) edits are performed by dragging a clip over an adjacent clip and then holding down the Option key.
French: Un échange s’effectue en faisant glisser un plan par-dessus un plan adjacent puis en maintenant enfoncée la touche Option.
English: Leisure, recreation and cultural activities (Article 31)
French: Loisirs et activités culturelles (art. 31)
English: Enforcement costs include the cost of inspecting, policing, and other activities intended to ensure that any mandatory requirements are respected.
French: Les coûts de l'application de la réglementation comprennent les coûts de l'inspection, de la surveillance et des autres activités prévues pour assurer le respect de toutes les exigences obligatoires.
English: A contribution of $100,000 was made by Portugal.
French: Le Portugal a versé une contribution de 100 000 dollars.
English: Recalling also the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003,
French: Rappelant également l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 1er juillet 2003,
English: The Club Leadership Plan is an essential tool for this, he said.
French: Il a rappelé que le Plan de leadership du club était un outil essentiel.
English: These patients should then be screened for the presence of antibiotic-resistant organisms.
French: Puis, vérifier si ces patients sont effectivement porteurs d'organismes résistants aux antibiotiques.
English: The cyclical pattern of the unemployment rate is evident, though a related pattern in the self-employment entry data is not.
French: La tendance cyclique du taux de chômage est évidente, mais on ne décèle pas une tendance connexe dans les données du passage à l'emploi autonome.
English: That would also examine the ways functional commissions are integrating that aspect in their work.
French: Il conviendrait d'examiner aussi comment les commissions techniques intègrent cet aspect dans leurs travaux.
English: 294.3 Everyone who has the right to vote, who is at least 25 years of age on the election day and has no impediments to exercise the voting right can be elected chairman of self-governing region.
French: 294.3 Toute personne ayant le droit de vote et pouvant l'exercer librement, âgée de 25 ans révolus au jour des élections, peut être élue à la présidence de l'organe d'autonomie territoriale.
English: Justification The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
French: Justification L'inclusion de tous les secteurs dans le régime de promotion permettrait d'éviter l'élaboration de lignes directrices distinctes pour chaque produit.
English: You will indicate your choice by clicking the circle that corresponds to your choice.
French: Vous indiquez votre réponse en appuyant (cliquant) sur le cercle qui correspond au numéro de votre choix.
English: This report is also available in French, and it is available electronically at www.csc-ca.org. For more information, or additional copies contact:
French: Ce rapport est également disponible en anglais et sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org Pour obtenir plus d’information ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le :
English: This made a difference in the number of people turning out to vote, since in previous elections they had had to travel for hours to cast their votes.
French: Cela a eu un impact sur le nombre de personnes qui se sont déplacées pour voter, car lors des précédentes élections elles devaient faire un voyage de plusieurs heures pour pouvoir exprimer leur suffrage.
English: Not much more than a decade ago, the dominant threat to the West was the Soviet Union.
French: Il y a un peu plus de dix ans, l'Union soviétique représentait la plus grande menace pour les pays occidentaux.
English: The terms and covenants of such a lease may then be used for security.
French: Les modalités et les engagements contenus dans ce bail peuvent alors servir de garantie.
English: It seems that the effectiveness of their action depends in large part on their independence and on the establishment of a structure that makes use of professional officials from the public service.
French: Il semble que l'efficacité de leur action dépende en bonne partie de leur caractère indépendant et de la mise en place d'une structure qui repose sur des fonctionnaires de la fonction publique.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: To be held on Monday, 6 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 6 avril 2009, à 10 heures
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/54).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/54).
English: The colour of the speed features is also repeated in the design of the handle lense.
French: La couleur correspondant à la vitesse est reprise sur les logogrammes sur les manches.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territory shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: Lorsqu=une vérification d=un programme ou d=une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre est demandée par l=une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l=autre partie au plus tard 30 jours à compter de la date d=achèvement du rapport.
English: Its Central American neighbours, notably Guatemala, are also significant suppliers.
French: Ses voisins centraméricains, notamment le Guatemala, sont aussi d'importants fournisseurs.
English: These should also be distinguished from activities, which ought to be left for the ORPEXs and their decision centres to decide on.
French: Il faudrait aussi les distinguer des activités qui, elles, devraient être laissées au choix des ORPEX et de leurs centres de décision.
English: NDMAC claims not always receiving copies of Health Canada posting for review prior to its posting.
French: L’ACIMVL prétend qu’elle ne reçoit pas toujours des exemplaires des documents affichés par Santé Canada pour examen avant leur affichage.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, including the Office of the Federal Interlocutor;
French: • AINC, y compris le Bureau de l'interlocuteur fédéral;
English: Wafaa' Nassif, a young mother, was fatally shot in her own home in Tulkarem on 13 November, when Israeli occupation forces opened unprovoked and indiscriminate fire on homes in Irtah valley.
French: Le 13 novembre, une jeune mère, Waffa Nassif, a été tuée par balle chez elle à Tulkarem lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu aveuglément et sans avoir été provoquées sur des maisons de la vallée d'Irtah.
English: Line 82 - Minus: remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 - Moins : versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d'entreprise pour l'année.
English: Of course, that will mean not necessarily that the Security Council will have to commit troops, but that there will be that kind of support.
French: À l'évidence, cela ne signifie pas nécessairement que le Conseil de sécurité aura à déployer des contingents, mais tel est le type d'appui que l'on peut envisager.
English: The nuclear tests recently conducted by India and Pakistan had awakened the world to the reality that nuclear proliferation had reached a new and dangerous stage.
French: Les essais nucléaires récemment réalisés par l'Inde et le Pakistan ont montré au monde le fait que la prolifération nucléaire avait atteint un nouveau stade dangereux.
English: IT SUPPORT FOR THE IPC – STATUS REPORT 41.
French: APPUI INFORMATIQUE POUR LA CIB – RAPPORT DE SITUATION 41.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 80b Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe
English: ◦ 1.4 Fulfilment of the Treaties is Fundamental to Canada’s Honour
French: ◦ 1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada
English: Children who reach adulthood have unconditional right to choose between either parent's nationalities).
French: Les enfants qui atteignent la majorité ont le droit inconditionnel de choisir la nationalité de l'un ou de l'autre de leurs parents.
English: It was remodeled several times since the thirteenth century, with the first injection of the roof trusses that still retains over the seventeenth century when the nave.
French: Il a été rénové plusieurs fois depuis le XIIIe siècle, avec la première injection des fermes de toit qui retient encore au cours des dix-septième siècle quand la nef.
English: The businesses that benefit from the SR&ED Program fall into three groups: 1. qualifying Canadian-controlled private corporations (refundable and/or non-refundable tax credits); 2. other Canadian corporations (non-refundable tax credits); and 3.
French: Trois types d’entreprises peuvent bénéficier du Programme de la RS&DE : 1. les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles (crédits d’impôt remboursables et non remboursables); 2. les autres sociétés canadiennes (crédits d’impôt non remboursables); 3. les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les fiducies (crédits d’impôt remboursables et non remboursables).
English: During this same period, eligible Canadian Exploration Expenses (CEE) have not been updated significantly to take into consideration the industry’s modern operational framework.
French: Pendant la même période, les frais d’exploration au Canada (FEC) admissibles n’ont pas été mis à jour en fonction du cadre opérationnel moderne de l’industrie.
English: All those interested could attend its public sessions, at which all relevant issues could be discussed and special committees set up to examine them if necessary.
French: Toute personne intéressée peut prendre part aux sessions publiques au cours desquelles toutes les questions pertinentes peuvent être débattues et des comités spéciaux mis sur pied pour les examiner, le cas échéant.
English: This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.
French: La présente proposition rendra plus visible la partie immergée de l’iceberg et revalorisera la profession de conducteur.
English: • is not the subject of a previous memorandum to Cabinet that is still in force;
French: • ne fait pas l'objet d'un mémoire au Cabinet encore en vigueur;
English: Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
French: L'écaillage de la face externe du verre de l'autre côté du point d'impact et à proximité de la zone d'impact n'est pas considéré comme un motif de refus.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Austria for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Ma délégation souhaite appeler les autres membres de la Conférence à faire de même.
English: The 2007 Comprehensive Spending Review will review departmental allocations for 2008–09, 2009–10, and 2010–11.
French: L’examen global des dépenses de 2007 portera sur les affectations ministérielles des exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: An individual’s unused TFSA contribution room for years prior to 2009 is nil.
French: Le montant des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI d’un particulier pour les années antérieures à 2009 est nul.
English: (b) Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM/AVM that do not meet and cannot be modified to meet the requirements of this set of provisions.
French: b) Une coopération et une assistance pour la destruction des stocks de MAMAP/MAV qui ne satisfont pas aux prescriptions établies dans le présent Ensemble de dispositions et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: Birchbark basket fragments were also ubiquitous.
French: Des fragments de paniers en écorce de bouleau se trouvaient aussi partout.
English: Support will also be provided for climate change analysis and implementation of adapted and clean development mechanisms at the national and local levels.
French: Des appuis seront également consacrés à l'analyse des changements climatiques et à la mise en œuvre de mécanismes de développement propres et adaptés aux niveaux national et local.
English: C. Intelligent Transport Systems 18 8
French: Systèmes de transport intelligents (STI) 18 9
English: Audit Step: 3.A.6.1 Has a General Design Stage Status document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 3.A.6.1 Un document des progrès réalisés à l'étape de conception générale a-t-il été préparé et communiqué?