ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 (start-up year), the site produced 51 800 Peugeot 207s.
French: En 2006 (année du démarrage), le site a produit 51 800 Peugeot 207.
English: Yet coverage of those key populations with prevention services remains very low, often less than 5 per cent.
French: Cependant, la couverture de ces populations clés par les services de prévention demeure très réduite, souvent inférieure à 5 %.
English: In keeping with the principal thrust of UNCDF, this panel lent a rural note to an otherwise urban orientation, as the panel Chairman mentioned in his concluding remarks.
French: Conformément à l’idée directrice du FENU, cette table ronde a conféré un caractère rural à une rencontre qui se voulait plutôt urbaine, comme l’a indiqué le Président dans ses remarques de clôture.
English: Mauritius is a multi-ethnic secular democracy where all religions and cultures co-exist in harmony and absolute freedom.
French: Maurice est une démocratie séculaire pluriethnique au sein de laquelle toutes les religions et cultures voisinent en harmonie et dans la plus complète liberté.
English: Increased cholecystectomy rate after the introduction of laparoscopic cholecystectomy, Journal of the American Medical Association 270: 1429-32.
French: Increased cholecystectomy rate after the introduction of laparoscopic cholecystectomy, Journal of the American Medical Association, 270, 1429-1432.
English: The representative of Colombia drew the Board's attention to the need for good governance.
French: Le représentant de la Colombie a souligné la nécessité d'une bonne gouvernance.
English: In UNICEF, peace education refers to the process of promoting the knowledge, skills, attitudes and values needed to bring about behaviour changes that will enable children, youth and adults to prevent conflict and violence, both overt and structural, to resolve conflict peacefully and to create the conditions conducive to peace, whether at an interpersonal, intergroup, national or international level.
French: L'UNICEF qualifie l'éducation pour la paix de processus d'amélioration des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs nécessaires pour faire évoluer les comportements de façon que les enfants, les jeunes et les adultes parviennent à prévenir les conflits et la violence, tant ouvertement que structurellement; pour régler pacifiquement les conflits; et pour créer les conditions favorables à la paix, que ce soit sur le plan interpersonnel, intergroupes, national ou international.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk–benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: On a déjà décrit dans ce bu lletin (kava 3, glucosamine 4,5 et ginkgo biloba 6) la déc laration des effets indésirables (EI) soupçonnés de produits de santé naturels.
English: In conjunction with the local Military Police; we will continue to work closely with the chain of command to ensure a drug free environment within the Canadian Forces.
French: Conjointement avec la PM locale, nous continuerons de travailler étroitement avec la chaîne de commandement afin de faire des FC un milieu exempt de drogues.
English: The United States National Security Strategy of 2002 made it clear that the United States would feel free to use armed force without the authorization of the United Nations Security Council to counter not only an actual or imminent attack involving WMD but also a WMD threat that might be uncertain as to time and place.
French: Leur stratégie nationale de sécurité de 2002 a fait clairement comprendre que les États-Unis n'hésiteraient pas à user de la force armée sans l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU pour répondre non seulement à une attaque en cours ou imminente mettant en cause des armes de destruction massive, mais aussi à une menace d'attaque avec de telles armes dont le lieu et la date seraient incertains.
English: To be subject to a refusal of access order a ship must be on the black or grey list, been detained at least three times in the preceding 36 months.
French: Pour qu'un navire fasse l'objet d'un ordre de refus d'accès, il doit figurer sur une liste grise ou une liste noire et avoir été immobilisé au moins trois fois dans les 36 mois qui précèdent.
English: We should have a proper, on-demand work permit scheme, especially for skilled workers.
French: Nous devrions avoir un système de permis de travail proprement dit, à la demande, en particulier pour les travailleurs qualifiés.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties of the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13.
French: ** Le mandat pour prendre les mesures décrites dans la présente note figure dans : l'article 16 de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13, et de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13.
English: The term "Parliament" also refers to the period of time during which the institution of Parliament exercises its powers, which under the Constitution can be up to 5 years.
French: La « législature » est la période de temps au cours de laquelle un Parlement exerce ses pouvoirs. En vertu de la Constitution, une législature ne peut durer plus de cinq ans.
English: • the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure;
French: • la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte;
English:  ▪ From the group point of view, four criteria may be proposed (Lascoumes):
French: Du point de vue collectif, quatre critères peuvent être proposés (Lascoumes):
English: Members also have before them document S/2005/792, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/792, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Breakfast seemed a little bit on the expensive side.
French: The bed is a bit too small.
English: Once introduced, the NSO is expected to formally endorse the new Canadian Policy Against Doping in Sport and adopt the Canadian Anti-Doping Program.
French: Une fois que la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport aura été instaurée, l'ONS devra y souscrire de même qu'adopter le Programme antidopage canadien.
English: DOT PPU 011 Airport Restricted Area Access Security Clearances Description:
French: Les clients de ce service appellent de toutes les régions du pays.
English: Stated preference methods:
French: – sont des exemples de questions sociosanitaires.
English: Late changes could be tracked and made before printing.
French: Les dernières modifications pourraient être mises en évidence et apportées avant l’impression.
English: This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.
French: Voilà qui est méprisable et trahit bien la dictature de la pensée unique qui consiste à taxer les opposants, les opposantes, ou les "réticents" à l' euro d' ignorants, d' analphabètes, de sous développés.
English: Persons who repeat the violation are liable to be awarded double the penalty prescribed for such violation.
French: En cas de récidive, la peine ou l'amende encourue sera doublée.
English: the past, open woodlands that hosted wild lupines were maintained through fire, and E. p. persius populations would only persist if individuals escaped to neighbouring unburned patches of lupine.
French: Bien que la structure spatiale des populations de l’E. p. persius n’ait pas été quantifiée, il semble que la dynamique des populations, ponctuée d’extinctions et recolonisations locales (Givnish et al., 1988), existe à l’échelle du paysage.
English: Each table is divided into 4 columns containing the following information:
French: Chaque tableau comporte 4 colonnes contenant les informations suivantes:
English: Content syndication is a new and highly effective way of extending the reach of Canada Business information and services by rendering relevant information directly on partners’ websites, thereby significantly improving access to relevant information for small businesses and entrepreneurs.
French: Il s’agit d’un moyen nouveau et efficace d’élargir la portée de l’information et des services d’Entreprises Canada en rendant l’information accessible directement sur les sites Web des partenaires, ce qui améliore grandement l’accès à l’information pertinente pour les petites entreprises et les entrepreneurs.
English: The problems of the countries of origin are not solved by migration: it is in the interests of all countries that action should be taken to tackle the root causes of migration, in particular by ensuring that the populations concerned become involved in the development of their own countries instead of seeking to leave them.
French: Les problèmes des pays d'origine des migrants ne sont pas résolus par l’ émigration: tous les pays ont intérêt à ce que l'on prenne des mesures pour s'attaquer aux causes profondes de l’ émigration et faire en sorte que les populations concernées participent au développement de leur propre pays au lieu d'essayer de le quitter.
English: If possible, independent surveys should be conducted periodically to determine areas of need;
French: Si possible, mener des enquêtes indépendantes à intervalles réguliers pour déterminer les domaines où des besoins sont à satisfaire;
English: Cultural Diversity - Breakfast Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 3 Government employee Location :
French: Diversité culturelle - Déjeuner Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 3 Fonctionnaires Location :
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus en vertu de ce paragraphe ont pour but de garantir que la province verse ou a versé des crédits équivalant au moins aux deux tiers des crédits versés par le Canada en vertu de ces accords.
English: He shared Ms. Palm's concern about the addition suggested by Mr. Amor and pointed out that administrative committees, for example, were sometimes charged with settling disputes.
French: Il partage la préoccupation de Mme Palm au sujet de la suggestion de M. Amor et signale que les comités administratifs, par exemple, sont parfois chargés de régler les différends.
English: The third and final point is that the reform process cannot maintain unanimity and cannot allow once again - and this really is an astonishing situation for 2003 - the European Parliament to be excluded from the ratification process.
French: En troisième et dernier lieu, nous estimons que le processus de réforme ne peut faire l'unanimité et ne peut permettre une nouvelle fois - c'est une situation réellement surprenante, en 2003 - que le Parlement européen soit exclu du processus de ratification.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale 1/
English: The Treasury Board Secretariat will investigate, along with Justice and other departments, circumstances where this might be desirable.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera, en collaboration avec le ministère de la Justice et d'autres ministères, les cas où il serait souhaitable de le faire.
English: EUR/ICP/CEH 212 page 82
French: + Ministères et services de l'industrie et de l'énergie
English: Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that: (a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States; (b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply; (c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices; (d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
French: Les États membres reconnaissent en tant qu'organisations de producteurs au sens du présent règlement les groupements de producteurs qui en font la demande, à condition: a) qu'ils répondent aux exigences posées à l'article 3 et apportent à cette fin, entre autres justifications, la preuve qu'ils réunissent un nombre minimal de producteurs et un volume minimal de production commercialisable à déterminer par les États membres; b) qu'ils offrent une garantie suffisante quant à la réalisation correcte de leur action tant du point de vue de la durée que du point de vue de l'efficacité et de la concentration de l'offre;
English: A majority of respondents indicated that cases involving a juvenile offender or a child above and below the age of criminal responsibility were heard by non-specialist judges.
French: La majorité des pays ont indiqué que les affaires impliquant un délinquant mineur ou un enfant ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale étaient entendues par des juges non spécialisés.
English: Conclusion on the public interest As earlier stated in my reasons a balance needs now to be struck between the advantage created by the enhancement of competition and the disadvantage, either operational or financial, flowing from the implementation of such a remedy.
French: Conclusion sur l'intérêt public Comme mentionné plus tôt dans mes raisons, il faut maintenant déterminer l'équilibre entre les avantages créés par l'amélioration de la concurrence et les désavantages, soit opérationnels ou financiers, découlant de la mise en œuvre d'une telle mesure.
English: The Regulation obligates producers to develop Product Management Programs or enter into an agreement with a person to operate, on the first seller’s behalf, a product management program approved by the Minister [of the environment].
French: Le Règlement oblige les producteurs à élaborer des programmes de gestion des produits ou à conclure une entente avec un tiers pour exécuter, au nom du premier vendeur, un programme de gestion des produits approuvé par le ministre [de l’Environnement].
English: That is a positive step towards reducing the pending workload.
French: C'est là une mesure positive qui permettra de réduire la charge de travail en suspens.
English: Continuous measurement of the background radiation level and adjustment of the alarm threshold enables a constant, statistical false alarm rate to be maintained.
French: La mesure continue du fond de rayonnement et l’ajustement consécutif du seuil d’alarme permettent de maintenir un taux statistique de fausses alarmes stable.
English: As for the issue of entrapment, I note that this term has a very specific legal connotation which relates to situations where a person is induced or persuaded to commit an offence that he or she had no previous intent to commit.
French: Pour ce qui est de la question du piège qui aurait été tendu, je signale que cette notion a des connotations juridiques très précises qui se rapportent aux situations où une personne est incitée ou persuadée de commettre une infraction qu’elle n’avait pas jusque-là l’intention de commettre ou de faire.
English: One crucial way of doing so is by legally protecting intangible assets and, where they meet the criteria for intellectual property protection, acquiring and maintaining IP rights.
French: Pour ce faire, le meilleur moyen est de protéger légalement les biens incorporels et, quand ils remplissent le critère relatif à la protection de la propriété intellectuelle, acquérir et maintenir des droits de propriété intellectuelle.
English: This approach is expected to ensure gender equity in measures adopted to address the health needs of women and men in Saint Lucia.
French: On s'attend à ce que cette approche garantisse l'égalité entre les sexes dans les mesures adoptées pour répondre aux besoins des femmes et des hommes en matière de santé.
English: As mentioned in the introduction, although this issue was not the main focus of the ad hoc committee, it is relevant for the democratic stability in the wider region.
French: Comme cela est évoqué dans l’introduction, bien que cette question n’ait pas été l’objet de la mission, elle joue un rôle important dans la stabilité démocratique de l’ensemble de la région.
English: The employer gives as its only reason for not attending the hearing below the following: "We did not attend the appeal to the Board of Referees as we felt that HRCC had all the facts and the case was clear-cut.
French: L'employeur donne l'explication suivante comme seule raison de son absence au moment de l'audience : « Nous n'avons pas assisté à l'appel devant le conseil arbitral parce que nous croyions que le CRHC avait toute l'information factuelle et que l'affaire était claire.
English: Abbreviated Expressions Manner of Indicating Names and Addresses Details Concerning the Application Details Concerning Representation and Address for Service Details Concerning the Filing Date Details Concerning Communications Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Details Concerning Duration and Renewal Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Expressions abrégées Indication du nom et de l’adresse Précisions relatives à la demande Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile Précisions relatives à la date de dépôt Précisions relatives aux communications Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Précisions relatives à la durée et au renouvellement Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou à la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence
English: (e) Boatmaster's licence or licences belonging to boatmasters of the vessel and for other crew members, a service record duly completed;
French: e) Le ou les certificats de conducteur de bateau et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli;
English: 25 April 2008: 1st study group on "Industrial change, territorial development and corporate responsibility" (CCMI/055)
French: 25 avril 2008: 1ère réunion de groupe d'étude sur "Mutations industrielles, développement territorial et responsabilité des entreprises" (CCMI/055)
English: Horizontal orientation
French: 6.3.6.1 Orientation horizontale
English: Policies directed towards the poorest should be based upon their strengths and their skills, rather than through special work programmes that may only further exclude them from the rest of the economy and society.
French: Plutôt que d'exécuter tout simplement à l'intention des plus pauvres des programmes d'emploi spéciaux qui risqueraient de les exclure encore davantage du reste de l'économie et de la société, les politiques visant à les aider devraient être fondées sur leurs forces et leurs compétences.
English: Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
French: Pour y faire face, le Parlement estime que la Commission doit élaborer une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: HIV-infected individuals may have increased susceptibility (4) . Individuals with previous TB infection or who received a BCG vaccine are considered less susceptible.
French: Les personnes infectées par le VIH feraient peut-être partie des groupes à risque (4) . Les personnes qui ont déjà eu l'infection ou qui ont déjà reçu le vaccin BCG sont considérées comme moins réceptives.
English: In 2001, the Joint Working Group on International Trade was formed between the FCM and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En avril 2002, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada a fait parvenir une rÃ©ponse Ã©crite, qui se trouve sur son site Web NÃ©gociations et accords commerciaux.
English: Complexity of issues Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of governing in a modern society is inevitably complex. Canada is an immense, regionally varied country with two official languages, an important Aboriginal population and a rapidly changing population mix because of immigration.
French: En plus d’accroître les attentes de la population quant à l’information et aux services, ceux-ci font espérer des décisions rapides, des réponses immédiates de la part du gouvernement, une gestion transparente des activités gouvernementales et la participation du public à la prise de décisions.
English: Corporal Hornburg and his colleagues were helping to bring stability and security to a population that has seen much hardship and turmoil.
French: Le Caporal Hornburg et ses collègues aidaient à apporter la stabilité et la sécurité à une population qui a connu son lot de difficultés et de malheurs.
English: Letter addressed to Interested parties to Telecom Public Notice 2006-15 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Objet:
English: People living in poverty could apply for assistance from the Absolute Poverty Scheme.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté peuvent demander de l'aide au titre du Programme de lutte contre la pauvreté absolue.
English: Parliament should not allow its powers to be curtailed in this way.
French: Le Parlement ne doit pas admettre que ses pouvoirs soient ainsi amputés.
English: TID-PM-01
French: Les principales tâches à cet égard sont les suivantes :
English: - As previously described, the Penal Code of the Macao Special Administrative Region directly or indirectly criminalizes providing any form of support to terrorist acts; this of course includes the recruitment of members for terrorist groups, providing them with weapons, etc.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, le Code pénal de la Région administrative spéciale de Macao érige en infraction, directement ou indirectement, la fourniture de toute forme d'appui à des actes terroristes; cela comprend évidemment le recrutement de membres de groupes terroristes, la fourniture d'armes à ces derniers, etc.
English: Progress has been made in terms of prevention and rehabilitative efforts for abused and ill-treated children.
French: Des progrès ont été faits dans le domaine de la prévention et des mesures de réadaptation des enfants victimes de violence et de maltraitance.
English: MTN is scaling up the offer by providing a free-roaming service, ‘MTN One World’, in all 21 countries where it is present in Africa and the Middle East.
French: MTN développe son offre pour offrir un service d’itinérance gratuit – baptisé « MTN One World » – dans les 21 pays d’Afrique et du Moyen-Orient où il est présent.