ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ee) Strengthen education, health, and social services and effectively utilize resources to achieve gender equality and the empowerment of women and ensure women's and girls' rights to education at all levels and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as quality, affordable and universally accessible health care and services, in particular primary health care;
French: ee) Renforcer les services éducatifs, sanitaires et sociaux et utiliser leurs ressources avec efficacité pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et garantir le droit des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et à la jouissance du degré le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et génésique, ainsi que leur droit à des services et à des soins de santé, notamment des soins de santé primaires, de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous;
English: (d) Take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age and gender appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: d) De prendre des mesures pour protéger les enfants contre la violence ou les mauvais traitements à l'école, y compris les violences sexuelles et l'intimidation, la maltraitance et les brimades et de prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: Having considered the report of the Unit for 2003, the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2004, and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2003, la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2004 et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun,
English: Objectives of the workshop and exercise
French: Objectifs de l'atelier et des exercices
English: Camp site tariff, per day, from 26 June to 28 August 2010.
French: Tarifs du Camping à la journée, du 26 Juin au 28 Août 2010.
English: CIPO’s current training regime for patent examiners consists of a two-year apprenticeship augmented by formal training in a variety of patent law and examination subjects, such as the Canadian Patent Act and Rules, jurisprudence, advanced patent prosecution and patentable subject matter.
French: Pour ce qui est des diplômes universitaires, tous les examinateurs de brevets doivent au moins posséder un baccalauréat en ingénierie, un baccalauréat spécialisé en chimie ou en physique, ou une maîtrise ou un doctorat en biochimie ou en biologie moléculaire d’un établissement d’enseignement reconnu.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2002/2 and 2002/3 and decision 2002/221.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2002/2 et 2002/3 et la décision 2002/221.
English: A fantastic opportunity to stay in a monastery, situated in the heart of Segovia, that has been painstakingly renovated and converted into a luxury hotel.
French: Cet hôtel vous offre une occasion magnifique de séjourner dans un monastère, au cœur de Ségovie. Le monastère a été entièrement rénové et transformé en hôtel de luxe.
English: Now I would like to ask you about WHICH foods you have purchased IN THE PAST 4 WEEKS.
French: Passons aux aliments que VOUS avez achetés AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES.
English: But the fact that Revenue Canada has taken a view on the question does not relieve the Commission from its duty to make its own determination, and should never, as here, be presented to the claimant as a binding decision of the Minister of National Revenue.
French: Toutefois, le fait que revenu Canada se soit formé une opinion sur la question ne décharge pas la Commission de son obligation de rendre sa propre décision, et elle ne devrait jamais, comme elle l'a fait, dire aux prestataires qu'elle est liée par la décision du ministre du Revenu national.
English: Recommendation for withholding medications prior to tests To provide the optimal test circumstances, some medications must be withheld for 8 to 96 hours before the bronchial provocation test.
French: TESTS DE PROVOCATION BRONCHIQUE Recommandations pour la suspension des traitements avant les tests de provocation bronchique Afin de réaliser les tests dans des conditions optimales, la prise de certains médicaments doit être suspendue de 8 à 96 heures avant le début du test de provocation bronchique.
English: How does the SPP affect Canadians?
French: Quelle est l'incidence du PSP sur la population canadienne?
English: Article 24 Sanctions The Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down the sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Article 24 Sanctions Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer la pleine application des dispositions de la présente directive et déterminent notamment les sanctions à appliquer en cas de violation des dispositions prises en application de la présente directive.
English: This being a young age-group, the data relates mainly to the use of cannabis.
French: Comme il s'agit d'une classe d'âge jeune, les informations portent essentiellement sur la consommation de cannabis.
English: Finally, we identified 84 employees in the Executive (EX) group working in the financial sector, which is 68.5% less than in the previous profile.
French: Enfin, la collecte de données nous a permis de repérer 84 employés du groupe de la direction (EX) œuvrant dans le secteur financier, ce qui constitue une diminution de 68,5 p. cent des effectifs de ce groupe par rapport au précédent profil.
English: Otherwise, vacancy announcements for posts at the P-3 and P-4 levels would first have to be circulated internally; applications received from internal candidates would have to be reviewed; and in the event that no suitable internal candidate is identified, the vacancy announcement would then have to be circulated externally.
French: A défaut, les avis relatifs aux postes P-3 et P-4 auraient dû être publiés d'abord sur le plan interne, après quoi les candidatures internes auraient été examinées et si aucun candidat n'avait pu être retenu, les avis auraient été publiés à l'extérieur.
English: The Weerribben: ‘a breeding place for art’ A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
French: «Un vivier pour l’art» Une initiative locale rassemble la communauté d’une région et crée un habitat innovant autour d’un produit local. D’après un article de Marieke Blom, de l’Unité nationale d’animation néerlandaise
English: • Incomplete requests will not be processed and will be returned to you. 
French: ◦ Les demandes incomplètes seront retournées non-traitées.
English: But regardless of whether or not contingent work is a choice, the quality of the job, in terms of wages, hours of work and benefits, will determine if it contributes to or compromises a woman's economic security in both the short and long term.
French: Que le travail atypique soit un choix ou non, la qualité du travail, en ce qui a trait au salaire, aux heures de travail et aux avantages sociaux, déterminera s'il contribue à la sécurité économique d'une femme ou s'il la compromet, tant à court terme qu'à long terme.
English: The Committee acknowledges that owing to its geographic location Greece has become an important passageway into Europe for many immigrants and asylum-seekers, the number of which has increased significantly in the past decade.
French: Il reconnaît qu'en raison de sa situation géographique, la Grèce est devenue une voie de transit importante vers l'Europe pour les immigrants et demandeurs d'asile dont le nombre a énormément augmenté ces 10 dernières années.
English: This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters that may not be excluded under that law. top Copyright Notice © European Communities, 1990-2008 Except where otherwise stated, reproduction of documents/information for personal use (i.e. for educational purposes, research, private study or internal circulation within an organisation) or for further non-commercial dissemination to end users is authorised subject to the condition that appropriate acknowledgement is given to the European Communities, or EU agency or other decentralised organisation, and to the source.
French: Des versions juridiquement valables sont en cours de préparation et seront publiées dès que possible. Haut de page Avis de copyright © Communautés européennes, 1990-2008 Sauf indication contraire, la reproduction de documents ou d'informations à usage personnel (par exemple à des fins éducatives, de recherche, d'étude privée ou de diffusion interne au sein d'un organisme...) ou destinée à la rediffusion non commerciale vers des utilisateurs finals est autorisée sous réserve que soient dûment mentionnés les Communautés européennes, l'agence ou autre organisme décentralisé de l'Union européenne ainsi que la source.
English: Communication No. 1432/2005**
French: Communication no 1432/2005**
English: All other first-reading establishment plan measures were set out in the above notes submitted to the Bureau meeting on 11 July 2007 and can be summarised as follows: · request for release from the reserve in Chapter 100 of appropriations for measures decided on by the Bureau when the estimates were adopted, i.e.: - creation of 16 new posts in Parliament's Secretariat; - upgrading of 448 posts in Parliament's Secretariat; - conversion of 35 AST posts to AD;
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres et des pays en voie d'adhésion, ainsi que les frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d'initiatives culturelles d'intérêt européen, telles que le prix Sakharov et le prix du Parlement européen pour le cinéma.
English: The absence of meaningful norms and standards, together with the surprisingly limited amount of research and development (R&D) in the field of tamper detection, has also hindered the effective use of seals.
French: L'absence de normes significatives ainsi que la recherche-développement très limitée dans le domaine de la détection d'effraction constituent également un obstacle à l'utilisation efficace des systèmes.
English: He also emphasized the importance of strengthening capital markets, which would entail new rules, as it also in some cases brought new vulnerabilities.
French: Il a dit aussi qu'il fallait renforcer les marchés des capitaux, ce qui suppose des règles nouvelles, mais aussi crée, dans certains cas, des vulnérabilités nouvelles.
English: • T4 Slip, Statement of Remuneration Paid
French: • T4, État de la rémunération payée
English: 1964th and 1965th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: [29] A How-to Guide for the Service Standard Initiative, Appendix F (pp 71-73), Treasury Board Secretariat, 2001. [30] Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australia, June 2000.
French: [34] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, présenté dans le cadre de la International Conference on Good Governance, du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: The Committee approved the text of the draft Secretary-General's bulletin (the text is available in the Secretariat upon request) and agreed that further consultation was necessary with member unions who were not present at the current session prior to submission to the Secretary-General in accordance with the established practice.
French: Le Comité l'a approuvé (le texte est disponible sur demande au Secrétariat) et a conclu qu'il fallait consulter de nouveau les syndicats absents avant de le présenter au Secrétaire général, conformément à la pratique établie.
English: There are major contrasts in the capital in terms of population income, whereas some provincial capitals in the interior of the country have been undergoing continuous de-urbanization and impoverishment since independence.
French: Dans la capitale, il y a des contrastes importants à l'intérieur des niveaux de revenus de la population, alors que certaines villes capitales de provinces de l'intérieur du pays ont été soumises à des processus continus de désurbanisation et d'appauvrissement depuis l'indépendance.
English: Her clothes blow in the wind.
French: Ses vêtements dansent dans le vent.
English: It is being financed through a repayable loan of $1.26 million from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le complexe, qui une fois achevé comptera 60 logements, est financé au moyen d’un prêt de 1,26 million remboursable à la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The Council also thought that the overarching objectives for a future IAF should be to achieve sustainable management of all types of forests, enhance the contribution of forests to the achievement of overall development goals and to maintain global forest resources and forest quality.
French: Par ailleurs, le Conseil considère que les objectifs prioritaires d'un futur AIF devraient viser à: assurer la gestion durable de tous les types de forêts; renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs généraux de développement; maintenir les ressources forestières de la planète et la qualité des forêts.
English: Mr President, if I can try be helpful to the Commissioner I accept his point about other auxiliary cabin staff, beauticians etc.
French: Monsieur le Président, je veux bien essayer d'être utile au commissaire en approuvant ce qu'il a dit à propos du personnel de cabine auxiliaire (esthéticiennes, etc.).
English: Parental custody may also be removed from the parents, but only for an important reason, if this is requested by parents themselves, who will at the same time recommend a person prepared to undertake custody.
French: On peut également retirer aux parents la garde de l'enfant, mais seulement pour une raison importante, si la demande en est faite par les parents eux-mêmes qui recommandent en même temps une personne prête à assumer cette responsabilité.
English: 31, for a licence to use the "MAERSK CHAMPION" and the "NORMAND CARRIER", Danish and Norwegian platform supply vessels, to be used to transport pipe joints and other material from the load out port to the installation area offshore Nova Scotia, during the period commencing May 1, 1999, and ending November 10, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MAERSK CHAMPION» et du «NORMAND CARRIER», des navires d'approvisionnement à plateforme battant pavillons danois et norgévien,afin d'effectuer le transport d'embouts de pipelines et de matériel divers du port d'embarquement au site de l'installation au large de la Nouvelle Écosse, au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 10 novembre 1999.
English: Assistive devices 122 - 124 30
French: Équipement auxiliaire 122 − 124 31
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group of countries, expressed appreciation for the prior consultative meetings.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, prenant la parole au nom du groupe africain, s’est félicitée de la qualité des réunions consultatives préalables.
English: Referral to Treasury Board (2) Where guidance is provided under subsection (1) and the matter remains unresolved, the appropriate minister shall refer the matter to the Treasury Board for a decision.
French: Décision du Conseil du Trésor (2) Si l'avis du secrétaire ne règle pas la question, le ministre en saisit le Conseil du Trésor pour décision.
English: Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
French: Dix ans après le lancement de l'UME, la Commission engagera une analyse stratégique de l'Union monétaire européenne, assortie de propositions pour l'avenir.
English: ◦ Alberta / L’Alberta / Альберта
French: ◦ L’Alberta / Alberta / Альберта
English: • The percentage of S&T employees in Health Canada that work in HPFB: 40% HPFB is a science-based branch that is part of a larger science and technology (S&T) community, including 10 other science-based federal departments.
French: • Pourcentage des employés en S-T à Santé Canada travaillant à la DGPSA : 40 % La DGPSA est une direction générale à caractère scientifique faisant partie d'une plus vaste communauté scientifique et technologique (S-T) qui comprend dix autres ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: We seek harmony with our fellow human beings and with nature.
French: Nous cherchons à vivre en harmonie les uns avec les autres et avec la nature.
English: Accounting of selected transactions only at the national level refers, in particular, to taxes and subsidies on imports and exports.
French: La comptabilisation de certaines opérations à l'échelon national uniquement concerne, en particulier, les taxes et les subventions à l'importation et à l'exportation.
English: The great landfall lights at Cape Race, Seal Island, Sambro and Race rocks provide the first sight of land for Atlantic or Pacific travellers after days or weeks at sea.
French: Les grands feux de la côte à Cape Race, Seal Island, Sambro et Race rocks constituent le premier contact avec la terre pour les voyageurs après des jours, sinon des semaines de navigation sur les océans Pacifique et Atlantique.
English: Several new collaborations were undertaken in 1999-2000, including an agreement with C-CORE - a research organization affiliated with Memorial University of Newfoundland - to deliver added-value information to C-CORE staff and IRAP Industrial Technology Advisors in the province.
French: Plusieurs nouveaux projets concertés ont été entrepris en 1999-2000, dont la conclusion d'un accord avec C-CORE (un organisme de recherche affilié à l'Université Memorial de Terre-Neuve) afin d'offrir de l'information à valeur ajoutée aux employés de cette organisation et aux conseillers en technologie industrielle du PARI dans la province.
English: The ozone "hole", which appears regularly each spring over the South Pole, is actually a large depleted area, where up to 70% of the ozone is lost.
French: C’est au début des années 1970 que les scientifiques ont pour la première fois manifesté des inquiétudes au sujet de la couche d’ozone, mais c’est la découverte, en 1985, du « trou » dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique qui a porté ce problème à l’attention internationale.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The fact that contaminated areas are mostly adjacent to the border has resulted in a small number of victims.
French: Cependant, vu la proximité de la plupart des zones contaminées avec la frontière, le nombre de victimes reste faible.
English: The remaining EUR 123.6 million is transferred from unallocated resources (reserves) of the 9th EDF.
French: Les 123,6 millions d'euros restant étaient prélevés sur les ressources non allouées (réserves) du 9ème FED.
English: (b) With the use of force that endangers life or health, or with the threat of the use thereof;
French: b) Avec violence représentant un danger pour la vie ou la santé, ou sous la menace d'une telle violence;
English: Immigration policy and the welfare system (Oxford, Oxford University Press, 2002) Harris, John et Todaro, Michael, (1970):
French: Labourmarket impacts, illegal entry and policy choices", in T. Boeri, H. Hanson and B. McCormick (eds):
English: BTP was a direct service delivery program with INAC staff designing and delivering training on-reserve to Indian individuals and band staff.
French: Le PFB était un programme de prestation directe de services dans le cadre duquel des employés d'AINC préparaient et offraient une formation dans les réserves à l'intention d'Indiens à titre individuel et du personnel des bandes.
English: After correcting for incomplete uptake and retention of the contaminant, an estimate of particle-size-conversion efficiency for biomass of about 0.26 was obtained, which agrees reasonably well with previous estimates obtained from growth efficiency experiments and analysis of particle-size spectra.
French: Après avoir appliqué une correction pour tenir compte d'une absorption et d'une rétention incomplètes du contaminant, nous avons obtenu une estimation du rendement de conversion par taille de particules d'environ 0,26 pour la biomasse. Ceci s'accorde assez bien avec des estimations antérieures découlant d'expériences sur l'efficacité de la croissance et d'une analyse des spectres de taille des particules.
English: On 13 January 2007, between 1815 hours and 1900 hours, enemy Israeli forces shone a spotlight from their Radar outpost (inside the occupied Shab`a farmlands) in the direction of Lebanese territory at the Wadi Jan`am location (outside the town of Shab`a).
French: Le 13 janvier 2007, entre 18 h 15 et 19 heures, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur installé sur la position radar érigée dans les fermes occupées de Chebaa en direction du territoire libanais dans la localité de Ouadi Janaam (dans les alentours de la localité de Chebaa).
English: Justification Each year approximately 10% of the heavy duty vehicle fleet is replaced.
French: Justification Chaque année, environ 10 % du parc de véhicules utilitaires lourds sont remplacés.
English: A detached home, a condo, a townhouse or a mobile home?
French: Une maison unifamiliale, une copropriété, une maison en rangée ou une maison mobile?
English: These have proven to be most successful, already having hosted groups of walkers, runners, cyclists and motorcyclists from Portugal, UK, Poland, Slovenia.
French: Nous avons déjà accueilli avec success des groupes de marcheurs, des coureurs, les cyclistes et les motocyclistes en provenance du Portugal, Royaume-Uni, la Pologne, la Slovénie.
English: the "Wandering Spirit Gravesite" in reference to the Cree War Chief, Wandering Spirit, who was one of the men buried here. 1.5.2 Frenchman Butte
French: Le fort Battleford a aussi été le site de la reddition de Pîhtokahânapiwi_in (Poundmaker) aux forces du général Middleton le 26 mai 1885.
English: There is no specific provision in the final offer arbitration section of the NTA, 1987 which requires an arbitrated rate to be compensatory.
French: L'article de la LTN 1987 portant sur l'arbitrage final ne contient aucune disposition particulière qui dicte que le prix choisi par un arbitre doit être compensatoire.