ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably the reason for why human rights regimes and free trade regimes have always been commenced in a regional context - despite the universalist claims of ideas about human rights or commodity markets.
French: Telle est probablement la raison pour laquelle les régimes de droits de l'homme et les régimes de libre-échange ont toujours pris naissance dans un contexte régional − malgré les prétentions universalistes de la réflexion sur les droits de l'homme ou des marchés des matières premières.
English: The Board supports efforts to ensure that Health Canada scientists and researchers receive ongoing training to maintain the currency of their skills and develop new competencies.
French: Le Conseil soutient les efforts déployés par Santé Canada pour veiller à ce que les scientifiques et les chercheurs du Ministère reçoivent une formation continue dans le but de maintenir leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.
English: Residence Mont Assomption is a special place steeped in local history, and we have designed and renovated our home to accommodate the needs of our residents.
French: Résidence Mont Assomption est un endroit imprégné d’histoire locale que nous avons conçu et rénové pour répondre aux besoins de nos résidents.
English: With respect to Category I lands, title is owned collectively by the appropriate Aboriginal government authority.
French: Le titre de propriété des terres de catégorie 1 échoit collectivement à l’administration autochtone compétente.
English: Mrs. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization;
French: Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Steele wrote, "The whole demeanour of the people changed the moment they crossed the summit.
French: À ce sujet, le surintendant Steele écrit :  « La conduite de ces gens changeait dès qu'ils franchissaient le sommet.
English: For example, since the submission of China's second periodic report, the National People's Congress had adopted amendments to the Chinese Constitution and had approved a provision stipulating that the country would be governed in accordance with the rule of law.
French: Ainsi, depuis la présentation du deuxième rapport périodique de la Chine, l'Assemblée populaire nationale a adopté des amendements à la Constitution chinoise et a notamment approuvé une disposition prévoyant que le pays sera gouverné conformément au principe de l'État de droit.
English: Butterfly 208  [ 2006-09-27 ] Canadian International Trade Tribunal: 2006-2007 Report on Plans and Priorities  [ 2006-09-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Papillon 208  [ 2006-09-27 ] Tribunal canadien du commerce extérieur : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: the selection process involves coach-candidate input and NCI, NSO and sometimes PSO consultation - ultimately, NSO approval of the master coach is required.
French: Le processus de sélection se fait avec la participation de l’entraîneur en formation et en consultation avec l’INFE, l’ONS et parfois l’OPS. Le choix définitif du maître entraîneur exige toutefois l’approbation de l’ONS.
English: The weight of the camera is only 105 grams.
French: Son poids n'est que de 105 grammes.
English: MUSH organizations that formally review the effectiveness of GST/HST administration receive several benefits:
French: Les organisations du secteur MUEH qui examinent officiellement l'efficacité de l'administration de la TPS/TVH reçoivent plusieurs avantages :
English: 12.5 The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: 12.5 Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: Further, many require personal development and other counseling to increase self-confidence.
French: En outre, bon nombre d’entre eux ont besoin de cours d’épanouissement personnel et d’autres cours d’orientation afin d’accroître leur niveau de confiance en soi.
English: A follow-up telephone call to either one or a combination of the following First Nation authority: the Chief/Councillor(s), Band Administrator, Economic Development Officer or Lands & Resources Officer.
French: Un appel de relance a été fait auprès des autorités suivantes des Premières nations : le chef et les conseillers, l'administrateur de la bande, l'agent de développement économique ou l'agent des terres et des ressources.
English: Why and how do I make such an optimistic prognosis for our economy in 2009?
French: Pourquoi et comment puis-je faire un pronostic aussi optimiste pour notre économie en 2009?
English: Normally, the answer was that they were only concerned with elements of trademark law, and viceversa, the authority competent for the examination of wine labels, for example, was not concerned with elements of trademarks.
French: Normalement, la réponse est qu’ils ne s’occupent que des éléments relevant du droit des marques et, inversement, l’administration compétente pour l’examen de l’étiquetage des vins, par exemple, ne se préoccupe pas des éléments propres aux marques.
English: However, this is not always practical.
French: Cependant, cette approche n'est pas toujours pratique.
English: Will the enabling technologies allow any room for human judgment in applying these consent requirements?
French: Les technologies habilitantes laisseront‑elles une place au jugement humain lorsqu’il s’agira d’appliquer ces critères de consentement?
English: When animals need to be tied, appropriate equipment shall be provided in the means of transport.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’attacher les animaux, un équipement approprié doit être prévu dans le moyen de transport.
English: (a) This is achieved through collective agreements which provide for limitation of working hours;
French: a) La durée du travail est fixée dans le cadre des conventions collectives;
English: Only amounts accrued within the compensable period (described at paragraph ‎143 below) may be awarded.
French: Seuls les montants afférents à la période d'indemnisation (définie plus loin au paragraphe 143) peuvent faire l'objet d'un dédommagement.
English: Subsequently, in September 2004, the Secretary-General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: Par la suite, en septembre 2004, le Secrétaire général a nommé M. Walter Kälin comme son Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Several weaknesses have been detected in areas relating to desertification assessment and monitoring, dissemination of information to end-users, institutional arrangements and coordination mechanisms, and appropriate and targeted interventions:
French: Diverses insuffisances ont été décelées dans des domaines se rapportant à l'évaluation et à la surveillance de la désertification, à la diffusion des informations auprès des utilisateurs finals, aux dispositions d'ordre institutionnel, aux mécanismes de coordination et aux interventions à prévoir:
English: The following descriptions provide an overview of each technique and contact names for further information.
French: Les descriptions suivantes donnent un aperçu de chaque technique et indiquent les responsables qui pourraient fournir de plus amples renseignements.
English: ATO commissioner of technology, Peter Wilson said the organisation has had a trial involving about 40 users under way for a month.
French: Peter Wilson, commissaire à la technologie de l’ATO, a indiqué que l’organisation a effectué un projet pilote regroupant environ 40 utilisateurs sur une période d’un mois.
English: (vi) Right to participate in cultural activities
French: vi) Droit de prendre part aux activités culturelles
English: In fact, and as it was suggested in Section 3.5, the use of existing public incentives has got a very limited influence 145 on the SMEs’ decisions to become involved in these activities. Recent research confirms that social responsibility is still a low priority on the agenda of most of the Southern European key social partners, such as employers’ associations, trade unions and, specifically, public authorities, in comparison to their Northern European counterparts.
French: fä= Éëí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÚ¨í~ÄäáêI= ÇÛ~éê≠ë= äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíë= ê¨ëìäí~íëI= ìåÉ= êÉä~íáçå= ~ì= åáîÉ~ì= å~íáçå~ä= ÉåíêÉ= äÉë= é~óë= ~îÉÅ= ìåÉ= ÑçêíÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÛ~ééìá=~ìñ=~Åíáîáí¨ëI=Éí=äÉë=é~óë=~îÉÅ=ìåÉ=ÑçêíÉ=áãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉëK=bå=Ñ~áíI=Éí=ÅçããÉ=ÅÉä~=~=¨í¨=ëìÖÖ¨ê¨=Ç~åë=ä~=pÉÅíáçå=PKRI=äÉ=êÉÅçìêë=~ìñ=áåÅáí~íáçåë=éìÄäáèìÉë=ÉñáëJ í~åíÉë=~=Éì=ìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=íê≠ë=äáãáí¨É=ëìê=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=ÇÉë=mjb=èì~åí=¶=ëÛáãéäáèìÉê=Ç~åë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ëK=råÉ=êÉÅÜÉêJ NQR ÅÜÉ=ê¨ÅÉåíÉ =ÅçåÑáêãÉ=èìÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=Éëí=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ä~ëëÉ=éêáçêáí¨=Ç~åë=äÛ~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë= é~êíÉå~áêÉë=ëçÅá~ìñ=Åä¨ë=ÇÉ=äÛbìêçéÉ=Çì=ëìÇI=íÉäë=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÛÉãéäçóÉìêëI=äÉë=ëóåÇáÅ~íëI=Éí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI= äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉëI=Éå=Åçãé~ê~áëçå=¶=äÉìê=¨èìáî~äÉåí=Çì=åçêÇ=ÇÉ=äÛbìêçéÉK= bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉ= Å∑í¨= ÉåîáêçååÉãÉåí~äI= Éí= Åçåíê~áêÉãÉåí= ¶= ä~= ëéÜ≠êÉ= ÇÉ= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ëçÅá~äÉI= áä= ÉñáëíÉ= Ç~åë=äÉë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éí=ÇÉ=ëÅÜ¨ã~ë=éìÄäáÅë=ÇÉëíáå¨ë=¶=~áÇÉê=äÉë=mjb=¶=~ã¨J NQS äáçêÉê=äÉìêë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë K=`Éë=ëÅÜ¨ã~ë=ÇÛ~ééìá=éÉìîÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=éêÉåÇêÉ=ÇÉìñ=Öê~åJ ÇÉë=ÑçêãÉëK=aÛìåÉ=é~êíI=ÇÉë=ëìÄîÉåíáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÇáêÉÅíÉë=éçìê=Åçìîêáê=Eé~êíáÉääÉãÉåíF=äÉë=Åçºíë=èìÉ=ëìÄáëëÉåí= äÉë=mjb=éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉìêë=éÉêÑçêã~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉ=é~êíI=ÇÉ=äÛ~ééìá=Éí=Çì=ÅçåëÉáä=ëìê=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= íÉääÉë= éê~íáèìÉë= ÇÉ= íê~î~áäK= bå= éäìë= ÇÉ= ÅÉÅáI= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= éìÄäáèìÉë= å~íáçå~äÉë= Ç¨îÉäçééÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= éäìëáÉìêë=ãÉëìêÉë=áåí¨êÉëë~åíÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇìÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Ñçêã~íáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ééìá= ÑáëÅ~äK=
English: As an initial step, the Commission's publication Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, a derivative of its work during the inter-sessional period 1995-1997, has been made available to the ICT Task Force.
French: Dans un premier temps, la publication de la Commission intitulée Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, résultat des travaux réalisés au cours de la période d'intersessions 1995-1997, a été mise à la disposition des membres du Groupe d'étude.
English: The NCB shall ensure liaison with:
French: Le Bureau central national assure les liaisons :
English: The Wildlife Committee will provide recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government regarding a designation: a) if requested by British Columbia or Nisga’a Lisims Government; or
French: Le Comité de la faune présente des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant une désignation : a) si la Colombie-Britannique ou le gouvernement Nisga’a Lisims en fait la demande ; ou
English: Support to Business ACOA recognizes that both business and the environment benefit from eco-efficiency.
French: Soutien aux entreprises L’APECA reconnaît que l’écoefficacité profite autant aux entreprises qu’à l’environnement.
English: Canada has had painful reminders of this principle in two world wars.
French: Les deux guerres mondiales ont douloureusement rappelé ce principe au Canada.
English: SFOR monitored 365 mine-clearance activities: 117 of VRS and 248 of VF.
French: La Force a également supervisé 365 opérations de déminage, dont 117 menées par l'armée de la Republika Srpska et 248 par l'armée bosniaque.
English: The new Member States are used to annual scrutiny.
French: Les nouveaux États membres sont habitués à faire l’objet d’un contrôle annuel.
English: Although references to gender perspectives had clearly increased quantitatively within the United Nations system since the Beijing Declaration and Platform for Action, there was still limited qualitative attention to the issue, as pointed out in the Secretary-General's report (A/59/214).
French: Les références aux perspectives de l'égalité entre les sexes sont certes plus nombreuses, quantitativement, dans le système des Nations Unies depuis la Déclaration et le Plan d'action de Beijing mais, qualitativement, la question ne recueille encore qu'une attention limitée, comme il ressort bien du rapport du Secrétaire général (A/59/214).
English: There was also a dose-related increase in the length of the estrus cycle in female rats.
French: On a également remarqué une augmentation de la durée du cycle du rut chez les rates reliée à la dose.
English: "END OF PRIORITY" sign The "END OF PRIORITY" sign shall be sign B, 4.
French: Il est constitué par le signal B, 3 ci-dessus auquel est ajouté une bande médiane perpendiculaire aux côtés inférieur gauche et supérieur droit, ou une série de traits noirs ou gris parallèles formant une bande du type sus-indiqué.
English: It could also have a positive effect on demand in the Danish economy.
French: Cela pourrait aussi avoir un effet positif sur la demande dans l'économie danoise.
English: The complainants were surprised when they learnt the State party's “new” position on 13 September 2007, that the complainant had failed to substantiate his claim about having been subjected to abuse in the past.
French: Les requérants ont été surpris lorsqu'ils ont appris la «nouvelle» position communiquée par l'État partie le 13 septembre 2007, selon laquelle le requérant n'avait pas étayé ses allégations au sujet des violences qu'il aurait subies par le passé.
English: Certificates may be issued under this policy without any authentication of a Subscriber's identity.
French: Des certificats peuvent être émis en vertu de cette politique sans aucune authentification de l’identité d’un abonné.
English: Notwithstanding these achievements, there are many challenges for this body in its second session, in order to ensure that it has a true and lasting impact in the field.
French: En dépit des progrès réalisés, cet organe aura à surmonter de nombreuses difficultés au cours de la deuxième session pour que ses activités aient des effets réels et durables sur le terrain.
English: Passport Canada is a proud contributor to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign for the United Way.
French: Passeport Canada est fier de contribuer à la Campagne de charité du gouvernement du Canada en milieu de travail au profit de Centraide.
English: The unemployment rate increased from 22% in 1997 to 31% in 2004, and among young people has often been twice as high.
French: Le taux de chômage est passé de 22 % en 1997 à 31 % en 2004.  Celui des jeunes est deux fois plus élevé.
English: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre
English: Two important matters that we now need to address relate, first, to what kind of relationship the elected Constituent Assembly would like to maintain with UNTAET after the election on 30 August; and, secondly, to the mode of international presence that will be required after independence in order to ensure the effective continuation of the democratic process that is put in place.
French: Deux questions importantes dont nous devons traiter maintenant sont premièrement le genre de relations que l'Assemblée constituante élue voudrait entretenir avec l'ATNUTO après les élections du 30 août; et deuxièmement, après l'indépendance, quelle sorte de présence internationale serait requise de façon à garantir la poursuite efficace du processus démocratique mis en place.
English: Ms Javellana had not indicated that she had had any other technical problems.
French: Mme Javellana n’a pas signalé que son ordinateur avait rencontré quelque autre problème technique.
English: Each product uses the same active ingredient, copper (Cu), but the concentration may vary.
French: L'ingrédient actif à la base de tous ces produits est le cuivre (Cu) à concentrations variables.
English: Factors that are considered include the number and nature of counts in the indictment; possible amendments of the indictment; the nature of preliminary motions and challenges to the Tribunal's jurisdiction; the number of accused joined in the same case; the number of witnesses and documents involved; the geographical territory covered in the indictment; the previous ranking of the accused within the military or political hierarchy (where appropriate); and the legal issues expected to arise in the course of trial.
French: Les facteurs pris en considération comprennent le nombre et la nature des chefs d'accusation; les modifications éventuellement apportées à l'acte d'accusation; la nature des requêtes préliminaires et des contestations de la compétence du Tribunal; le nombre des accusés mis en cause dans la même affaire; le nombre des témoins et des pièces du dossier; l'aire géographique couverte dans l'acte d'accusation; le cas échéant, le rang que l'accusé occupait précédemment dans la hiérarchie militaire ou politique; et les questions juridiques susceptibles de se poser au cours du procès.
English: • And starting in 2003-04, this budget provides for an ongoing increase of $800 million a year of new defence funding.
French: • Il prévoit en outre une hausse permanente de 800 millions de dollars par année du financement de la défense, à compter de 2003-2004.
English: Language policy statements and guidelines To ensure that English and French are used on a daily basis in your organization and to maintain the long-term viability of the project, clear guidelines must be established.
French: Énoncés de statut linguistique et directives Politique générale Pour assurer l'usage quotidien du français et de l'anglais dans l'organisation et pour encourager cette implantation à long terme, il vous faudra établir des règles de conduite claires.
English: In the EU, the stigma attached to business failure was the single biggest hurdle keeping more people from becoming entrepreneurs.
French: Elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification. COM(2007) 633
English: They recognize the important issues, individuals and decision points that relate to their areas of responsibility.
French: Ils et elles reconnaissent les enjeux, les personnes et les points de décision importants qui sont liés à leurs secteurs de responsabilité.
English: For these reasons, the EU launched its comprehensive strategy of structural reforms. In particular, the Lisbon strategy cited the EU’s deficiencies in the workings of its labour markets, the underdevelopment of the services sector and the need to improve performance in terms of skills and the information society.
French: Actuellement, le PIB par habitant de l'UE en parité de pouvoir d'achat équivaut à environ 70% du niveau des États-Unis, un tiers de l'écart étant dû aux différentiels de productivité et deux tiers à une moindre contribution du facteur travail (c'est-à-dire un taux d'emploi et un nombre d'heures travaillées inférieurs à ceux des États-Unis)12.
English: return to search The story of Houlton from the public records, and from the experiences of its founders, their descendants, and associates to the present time
French: Retour Ã la page de recherche The story of Houlton from the public records, and from the experiences of its founders, their descendants, and associates to the present time
English: Companies would also be able to purchase surplus credits from other LFE companies and "greened" AAUs.
French: Les entreprises pourraient aussi acheter des crédits excédentaires auprès d'autres GEF et d'UQA « écologisées ».
English: Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC (hereinafter FirstFlight) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC (ci-après FirstFlight) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: For additional information about university offers of admission, residence, scholarships or campus visits, select one of the other links on the left navigation bar.
French: Pour plus d'information sur les offres d'admission, les résidences, les bourses d'études ou les visites de campus, cliquez sur l'un des liens de la barre de navigation à gauche.
English: The Special Representative also serves as the designated official for security in Iraq.
French: Il est aussi l'interlocuteur désigné pour toutes les questions de sécurité en Iraq.
English: If this effect exists in Canada, it would counter the "overuse" perception and may point to new directions for the screening of immigrants for health problems that may potentially place excessive demands on the system.
French: Les taux normalisés selon l'âge des individus ayant déclaré avoir eu six contacts ou plus avec un médecin au cours des 12 mois précédant l'entrevue étaient similaires chez les immigrants et les non-immigrants ainsi qu'à l'intérieur de différents groupes d'immigrants classés par région d'origine (pays européens ou non européens) et la durée du séjour au Canada (0-10 ans, 11 ans ou plus).
English: The Saturday morning is there market on the vegetable market and on the weapon square. Questions: these can be always put on tel-number: 0479/467171 or by means of the internet site.
French: Le Samedi matin, c’est le marché sur “la Groentenmarkt” et sur la “Wapenplein” Questions: Toute question peut être pasée au numéro 0479/467171 ou par le siteweb.
English: Occurrence, selection and spread of resistance to antimicrobial agents used for growth promotion in food animals in Denmark.
French: F. M. Aarestrup (2000a), «Occurrence, selection and spread of resistance to antimicrobial agents used for growth promotion in food animals in Denmark», APMIS, vol.
English: "Canada Wide Media Limited is thrilled to receive this funding," said Canada Wide's VP of Editorial Kathleen Freimond.
French: « Canada Wide Media Limited est très heureux de recevoir cet appui, a déclaré Kathleen Freimond, vice-présidente de la rédaction de la société Canada Wide Media Limited.
English: The answer is an important piece of information for those who craft monetary policy.
French: Quelle est l’orientation actuelle de la politique monétaire?
English: The precise nature of the concept covered by the phrase "during the sessions" was interpreted by the European Court of Justice in two judgements handed down, respectively, in May 1964 and July 1986. These confirmed the EP’s decision.
French: La nature exacte de la notion de « durée des sessions » a fait l’objet d’une interprétation de la Cour européenne de Justice dans deux jugements rendus respectivement en mai 1964 et juillet 1986, qui ont confirmé la décision du PE.