ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the twenty-fifth session of ISAR as contained in TD/B/C.II/ISAR/51, and of the agreed conclusions therein; and
French: A pris note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-cinquième session (TD/B/C.II/ISAR/51) et des conclusions concertées qui y figurent; et
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Maritimes region GET INVOLVED!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Région des Maritimes Impliquez-vous!
English: The reason is that few alternatives exist: rigidity and a failure to adapt soon lead to a loss of relevance.
French: Parce qu'on ne peut pour ainsi dire faire autrement : une organisation qui manquerait de souplesse et ne saurait pas s'adapter perdrait rapidement sa raison d'être.
English: ·V PRQHWDU\ SROLF\ DQG FKDQJH LQWHUHVW UDWHV RQO\ DW LWV ILUVW PHHWLQJ RI HDFK PRQWK ZKLFK LV XVXDOO\ WKH ILUVW 7KXUVGD\ ,I WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO GHFLGHV WR FKDQJH WKH 052 PLQLPXP ELG UDWH DQG WKH UDWHV DSSOLHG RQ WKH VWDQGLQJ IDFLOLWLHV WKH QHZ UDWHV FRPH LQWR IRUFH LPPHGLDWHO\ LH WKH\ DUH DSSOLHG WR WKH QH[W 052 EHLQJ DQQRXQFHG DQG WR WKH VWDQGLQJ IDFLOLWLHV RQ WKH IROORZLQJ GD\ 7KH GDWHV RI WKH IRUWKFRPLQJ *RYHUQLQJ &RXQFLO PHHWLQJV DUH DYDLODEOH RQ WKH (&%
French: ·LQWHUSUpWDWLRQ VXVFHSWLEOH GH EURXLOOHU OH VLJQDO GH O ·RULHQWDWLRQ GH OD SROLWLTXH PRQpWDLUH /HV FKDQJHPHQWV YLVHQW pJDOHPHQW j DSSRUWHU XQH UpSRQVH DX SKpQRPqQH GH VRXPLVVLRQV H[FHVVLYHV TXL pWDLW DSSDUX GDQV OH FDGUH GH OD SURFpGXUH G
English: These calls have a positive impact on service levels.
French: Ces appels ont un impact positif sur les niveaux de service.
English: - He also sells gold on behalf of FNI
French: - Il se charge aussi de l'écoulement de l'or pour le compte de FNI;
English: As a result, migration was a major concern not only for the country itself but also for its relations with the European Union and in particular with its neighbours.
French: En conséquence, les migrations étaient une préoccupation majeure non seulement pour le pays lui-même, mais aussi pour ses relations avec les pays de l'Union européenne, au premier rang desquels ses voisins.
English: With the launch of the Atlas programme module in 2008, data and analysis for the achievement of outputs and linkages with the resources will be further strengthened.
French: Avec le lancement du module du programme Atlas en 2008, les données et analyses pour la réalisation de résultats et de liens avec les ressources, sera encore renforcée.
English: The experience, the know-how and many of the tools for influencing the determinants of health are all there.
French: Nous possédons l’expérience, le savoir-faire et un grand nombre des outils nécessaires pour influencer les déterminants de la santé.
English: In the longer term, seasonal and climate variability, coupled with the threat of climate change, impinge on our lifestyles, our surroundings and our livelihoods.
French: À long terme, la variabilité saisonnière et climatique, alliée à la menace d'un changement climatique, affectent notre mode de vie, notre cadre de vie et nos moyens d'existence.
English: You obviously know, too, that Croatia has already applied to join, and that the Summit in Thessaloniki at the weekend discussed enlargement to south-east Europe. Thank you for your attention.
French: S’agissant de l’élargissement, M. Fischler fait part de son optimisme et se dit convaincu qu’il sera possible de parvenir à une agriculture durable, à la condition que les nouveaux membres acceptent les restructurations indispensables.
English: That might be of particular value in the field of biological weapons and missiles, for which there exists no international verification organization.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement utile pour ce qui est des armes biologiques et des missiles, domaines pour lesquels il n'existe aucune organisation internationale de vérification.
English: The Canadian principles and objectives for these negotiations are repeated below.
French: Les principes et objectifs du Canada pour cette étape initiale des négociations sont les suivants.
English: The injection of QKI-6 and QKI-7-expressing retroviruses in the telencephalon of mouse embryos at E11.5 induced differentiation and migration of multipotential neural progenitor cells into mature OLs localized in the corpus callosum.
French: Nous avons remarqué un changement d'expression des trois isoformes QKI-5, QKI-6 and QKI-7 lors de la myélinisation et la différentiation des cellules gliales responsables de la synthèse de myéline dans le cerveau: les oligodendrocytes.
English: Final PIA summaries are made available to the public in a timely manner.
French: Le public peut accéder aux résumés des ÉFVP finales en temps opportun.
English: Lipid extraction significantly increased δ13C and δ15N, causing a positive shift in overall food web placement.
French: L'extraction des lipides augmente significativement les valeurs de δ13C et de δ15N, ce qui cause un glissement positif du positionnement dans le réseau alimentaire global.
English: Invites successor States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination if predecessor States were not parties to it;
French: Invite les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale si les États prédécesseurs n'étaient pas parties à la Convention;
English: Veterans Affairs requests funds for the following
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes
English: Article 18 – Compliance with internal and external supervisory measures In performing their functions, elected representatives shall not hinder the implementation of any supervisory measure which the relevant internal or external authorities may, with due justiﬁcation and openness, choose to take.
French: Article 18 – Respect des contrôles internes et externes Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu s’abstient de faire obstacle à l’exercice d’un contrôle motivé et transparent de l’exercice de ses fonctions par les autorités de contrôle interne ou externe compétentes.
English: In paragraph 84 of its report on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901), OIOS declared its intention to conduct a comprehensive assessment of the functions, structure and work process of its Investigations Division.
French: Au paragraphe 84 de son rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901), le BSCI dit qu'il a l'intention de réévaluer complètement les fonctions, la structure et les modalités de travail de sa Division des investigations.
English: Date = 20-02-01. top 2001-26 The Commission approves TCBC's request to increase the monthly rate associated with residential Call Display Plus from $5.95 to $6.95.
French: Entrée en vigueur = 20-02–01. en haut 2001-26 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'augmenter le tarif mensuel de résidence de l'Afficheur Plus de 5,95 $ à 6,95 $.
English: < approving the Sustainable Development Strategy for tabling in the House of Commons; < ensuring the Sustainable Development policy is implemented throughout the Portfolio and that < receiving and reviewing reports on the Portfolio’ overall environmental performance and s < ensuring adequate and appropriate communications strategies are in place to effectively communicate sustainable development and environmental stewardship initiatives; and and staff as required. The Assistant Deputy Minister, Corporate Services is responsible for: providing guidance on required adjustments to the Environmental Management Framework; resources are assigned to implement this policy;
French: < déposer une Stratégie de développement durable à la Chambre des communes ; et < présenter tous les trois ans une mise à jour de cette stratégie.
English: • Sex trade workers and their clients/partners
French: • les travailleurs du sexe et leurs clients ou partenaires;
English: Detailed information on the development of the interim checklist and of the comprehensive software is before the Conference in document CTOC/COP/2008/2.
French: On trouvera des informations détaillées sur la mise au point de la liste de contrôle provisoire et sur le logiciel intégré dans le document CTOC/COP/2008/2, dont la Conférence est saisie.
English: Previous studies with the title ligand, PAP, have shown a predominance of binuclear complexes with cobalt and copper in which the ligand-to-metal ratio is 1:2.
French: Les études antérieures sur le ligand PAP ont révélé la formation prépondérante de complexes binucléaires avec le cobalt et le cuivre, dans lesquels le rapport ligand/métal est 1:2.
English: Participation includes so-called nil reports, which confirm that no transfers took place in the calendar year.
French: La participation comprend la présentation des rapports portant la mention « néant », qui confirment qu'aucun transfert n'a eu lieu au cours de l'année écoulée.
English: 6/ Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
French: 6/ Un moyen d'identification séparé n'est pas obligatoire si cette fonction est combinée avec l'interrupteur général d'éclairage.
English: In addition to reaffirming the 'transatlantic' strategic partnership, the resolution acts as a genuine roadmap to the liberalisation of the financial markets and trade relations between the EU and the US, by listing the obstacles to greater competition and capitalist concentration, to the joy and benefit of large financial and economic groups.
French: La résolution, qui réaffirme le partenariat stratégique "transatlantique", tient véritablement lieu de feuille de route pour la libéralisation des marchés financiers et des relations commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis, en énumérant les obstacles à la concurrence et à la concentration capitaliste, au bonheur et aux profits des grands groupes économiques et financiers.
English: In case of imports, the Ministry receives the same type of information from the competent body of the exporter's country.
French: Dans le cas d'une importation, le Ministère reçoit le même type d'informations des autorités compétentes du pays de l'exportateur.
English: ERKKI TUOMIOJA, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF FINLAND; BRIAN COWEN, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF IRELAND; BENITA FERRERO-WALDNER, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF AUSTRIA; LAILA FREIVALDS, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN Letter dated 4 December 2003 — IGC 2003– European Security and Defence Policy
French: LETTRE DE ERKKI TUOMIOJA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FINLANDE ; BRIAN COWEN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’IRLANDE ; BENITA FERREROWALDNER, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’AUTRICHE ; LAILA FREIVALDS, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE En date du 4 décembre 2003 – IGC 2003 – Politique européenne de Sécurité et de Défense
English: This is a very important amendment which simply requests that the Committee of Experts, of which we quite rightly have such a high opinion, should consider Parliament's administrative and financial operation.
French: Il s'agit d'un amendement très important qui consiste tout simplement à demander que le comité d'experts, auquel on prête à juste titre toutes les qualités, s'intéresse au fonctionnement administratif et financier du Parlement.
English: [To allow for these updates, the 2 oC goal [shall] [should] be broken down into partial targets: initially, a 0.2 oC temperature increase per decade over 10 decades.
French: Les Parties, agissant ensemble et tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, devraient:
English: New subparagraph 241(4)(d)(xvi) extends this authority to communicate information to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission.
French: Le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(xvi) permet de communiquer des renseignements à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution d'une fonction de réglementation de ce conseil.
English: It is a small annual herb, 2-16 cm tall with a slender taproot.
French: Cette espèce est une petite herbacée annuelle (hauteur de 2 à 16 cm) à racine pivotante mince.
English: The federally led system is as strong as its weakest link and Nunavut is the weakest.
French: La solidité du système fédéral dépend de son maillon le plus faible, et ce maillon est le Nunavut.
English: To improve the situation on the market of unskilled workers who are unemployed for a long period, public paid works are organized.
French: Pour améliorer la situation sur le marché des travailleurs non qualifiés chômeurs de longue durée, des travaux financés par les pouvoirs publics sont organisés.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.”; and also decided that that amendment would take effect as from 2001 (resolution 55/14).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son Règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre »; et décidé également que cette modification prendrait effet en 2001 (résolution 55/14).
English: On January 16, 2004, Canadyne filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 16 janvier 2004, Canadyne a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: (c) A concluding document containing Policy Recommendations.
French: c) Un document final contenant des recommandations.
English: We have timed the presentation of our report so that the Council has enough time to prepare itself before reaching a decision at the European Council meeting in June.
French: Nous avons fixé la date de présentation de notre rapport, afin que le Conseil dispose de suffisamment de temps pour se préparer avant de parvenir à une décision à la réunion du Conseil européen du mois de juin.
English: Or. fr Justification An average price cap for each operator will allow the operators of visited networks to continue to compete on the wholesale market, whereas a maximum price cap for each AM\660783EN.doc 57/102 PE 384.658v03-00
French: Conformément au considérant 19 (tel que révisé), le price cap proposé est un chiffre absolu basé sur le tarif de terminaison d’appel (TA) moyen européen, assis sur les chiffres de TA de 2005 (année citée dans l’Impact Assessment de la Commission).
English: Cowessess First Nation is located 155 kilometres East of Regina on Highway 1 then 24 kilometres North of Broadview on Grid #605.  For further information, contact:
French: La Première nation de Cowessess est établie à 155 kilomètres à l'est de Regina sur l'autoroute 1, 24 kilomètres au nord de Broadview par la route de section 605.
English: The question then became   - 58 - whether Ms. Hebert presented a substantial increase in risk  acceptable to the Armed Forces in its enrolment standards.
French: Il s'agissait ensuite de savoir si la vision de Mme Hebert   représentait un accroissement important du degré de risque acceptable   par les Forces armées suivant leurs normes d'enrôlement (voir à la   p. 73).
English: He has a continuing philosophical interest in the concept of human dignity and its foundational role in moral epistemology.
French: Le concept de la dignité humaine et son rôle fondamental dans l’épistémologie morale présentent aussi depuis toujours un intérêt philosophique pour lui.
English: • making decisions on requests where there is delegated authority to do so;
French: • prendre des décisions au sujet des demandes, lorsque ce pouvoir lui a été délégué;
English: A registration desk will be open to assist participants on 31 March from 12.30 p.m.
French: Un comptoir d'enregistrement y sera installé pour venir en aide aux participants le 31 mars à partir de 12 h 30.
English: The terms of the agreement proposed by each team should include similar types of provisions identified in the treaty text worksheet.
French: Les modalités de l’entente proposées par chaque équipe doivent comprendre des dispositions semblables à celles que vous avez inscrites sur la feuille de travail concernant le texte du Traité.
English: (iii) Discharge of receivables
French: iii) Liquidation de sommes à recevoir
English: During the exchange of experiences between delegations with respect to the disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants that were under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that were emerging from situations of conflict, and at the many difficulties encountered in the implementation of such programmes.
French: À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit ainsi qu'aux multiples difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ceux-ci.
English: Maritime Provinces Higher Education Commission, August 2000, Post-Secondary Research in Atlantic Canada:
French: Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, [http://acstccst.gc.ca], Angleterre, 1999.
English: Published annually and available in a variety of formats and on our Web site.
French: Publié tous les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web.
English: 15 Debt Relief International, “Implementing HIPC II: HIPC Ministers meet BWIs to express concerns about HIPC Initiative”, 7th HIPC Ministerial Meeting, Washington, D.C., 27 September 2002, www.dri.org.uk.
French: Debt Relief International, « Mise en oeuvre de l'Initiative PPTE II : les ministres des PPTE rencontrent les IBW pour exprimer leurs inquiétudes concernant l'Initiative PPTE », septième Réunion ministérielle PPTE, Washington, 27 septembre 2002, <www.dri.org.uk>.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times – Evidence, Application and Research Priorities (Feb 2005) Thomas W. Noseworthy, University of Calgary Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery William G. Hodge, Ottawa Health Research Institute A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration William J. Mackillop, Queen’s University Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
French: Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (Février 2005) Thomas W. Noseworthy, Université de Calgary Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery William G. Hodge, Institut de recherche en santé d'Ottawa A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration William J. Mackillop, Université Queen's Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
English: What evidence backs this optimism or pessimism? 6) To what extent can a short or long-term impact of this policy for health equity be determined or forecast?
French: De quelle manière l’engagement a-t-il été respecté au fil du temps?
English: Document INF.17 (Netherlands) (Special provisions of 6.8.4)
French: Document INF.  17 des Pays-Bas (Dispositions spéciales au 6.8.4)
English: 3.0 Summary The assessment, based on the five key questions posed above, indicates that the provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia provide the most comprehensive legislative framework for the management of contaminated sites.
French: 3.0 Résumé L'analyse des cinq questions fondamentales énoncées ci-dessus indique que l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse ont élaboré un cadre législatif complet sur la gestion des lieux contaminés.
English: This directive will not put an end to social, fiscal and wage dumping.
French: Cette directive ne fera pas disparaître le dumping social, fiscal et salarial.
English: Indigenous communities in developed countries were sometimes referred to as living in “fourth-world” conditions, since they experienced third-world conditions while living in developed and comparatively wealthy nations.
French: Pour ce qui est des populations autochtones des pays développés, on dit souvent qu'elles vivent dans le « quart monde », car elles ont les mêmes conditions d'existence que le tiers monde alors qu'elles se trouvent dans des nations développées et relativement riches.
English: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commander, 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Parks, Lieutenant-Commander Mike Directorate of Army Training 5-4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Pasel, Mr. William Emergency Measures Coordinator, Hamilton Emergency Services Department, City of Hamilton March 31, 2003
French: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003 Paulson, Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
French: également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente de Paris.
English: I would also like to say a word about a group called Youth with a Mission. My wife was a missionary for this group before I came here.
French: Je voudrais également dire un mot d'une organisation appelée Youth with a Mission , dont ma femme faisait partie avant que je vienne ici.
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: (SDS, p.10) DIAND’s strategy is divided in three parts, Part I deals with Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) and Part II with the Northern Affairs Program (NAP), and Part III with DIAND’s internal operations.
French: La SDD du MAINC est structurée en trois parties. La première partie traite du Programmes des affaires indiennes et inuit (PAII), la deuxième, du Programme des affaires du Nord (PAN) et la troisième, des opérations internes du MAINC.
English: This is perfectly possible. Many producers do indeed take advantage of this opportunity, and it is quite acceptable.
French: C'est tout à fait possible et plusieurs fabricants n'hésitent pas à le faire.
English: The mission made its position clear to the leaders of all Congolese parties and neighbouring countries during its visit.
French: La mission a clairement exposé sa position aux chefs de toutes les parties congolaises et des pays voisins durant son voyage.