ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-27 OM Video 1223 Image/video equipment $34,625.20 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 HARRIS-MOVERS 210 Transportation of things not elsewhere specified $21,276.74
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-27 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 34 625,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 HARRIS-MOVERS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 21 276,74 $
English: Shipbreaking in Bangladesh is economically viable, yet a disaster from an environmental and health perspective.
French: La démolition des navires au Bangladesh est économiquement viable mais représente une catastrophe du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: In 2004-05, the percentage of youth that had ever tried smoking cigarettes ranged from a low of 12% in British Columbia to a high of 31% in Quebec.
French: En 2004-2005, le pourcentage de jeunes ayant déjà fait l'essai de la cigarette variait entre 12 % en Colombie-Britannique et 31 % au Québec.
English: Part I Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations
French: Partie I Projet d'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies (voir PCNICC/2001/1/Add.1)
English: TO CHAPTER - 08 03 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices ARTICLE - 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 03 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production ARTICLE - 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production
English: In some languages, these attributes are an important factor in determining meaning.
French: Dans certaines langues, ces attributs sont essentiels à la compréhension.
English:    Mr President, Commissioner, my thanks go in particular to Anne Ferreira, and it is an agreeable opportunity to be here speaking on this subject.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Anne Ferreira et dire qu’il s’agit d’une agréable occasion de parler ici de ce sujet.
English: The Department of Field Support intends to extend and strengthen its ICT security capacity in 2008/09 by implementing a security structure comprising a comprehensive set of integrated security technologies and processes.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le Département compte élargir et renforcer ses capacités en matière de sécurité informatique en mettant en place un système composé d'un ensemble complet de techniques et de mécanismes de sécurité intégrés.
English: These emissions are usually resulting from process leakages and spills of short duration, which are associated with storage, material handling, charging and other secondary process operations. Fugitive emissions are usually uncontrolled.
French: Ces émissions tiennent habituellement à des fuites et à des déversements de brève durée en fabrication, soit dans le cadre de l'entreposage, de la manutention des matières, de l'enfournage ou d'autres opérations secondaires de traitement; d'ordinaire, elles ne font pas l'objet d'une gestion.
English: The Special Rapporteur noted with appreciation the activities of Calypso Productions, a theatre and production company, which uses inventive drama to explore human rights, social justice, inclusion and development.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction les activités des productions Calypso, compagnie de théâtre et de production qui explore par le biais d'un théâtre inventif les droits de l'homme, la justice sociale, l'intégration et le développement.
English: Maintaining Effective Relationships Our goal is to build and maintain strong relationships with our partners and clients, and to increase the effectiveness and efficiency of tax administration and revenue collection for all levels of government in Canada.
French: Maintenir des relations efficaces Notre but est d’établir et de maintenir des relations solides avec nos partenaires et nos clients afin d’accroître l’efficacité et l’efficience de l’administration fiscale et le recouvrement des recettes pour tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: I also told the Council that I discussed some ideas with the new regional military commander, General Da Costa, only three days ago in Denpasar.
French: J'ai aussi dit au Conseil que j'avais discuté de certaines idées avec le nouveau commandant régional militaire, le général Da Costa, il y a trois jours seulement à Denpasar.
English: The German authorities have arrested leaders of a militia which operates in the Democratic Republic of Congo - but how strong is the case against them?
French: L'origine de l'incendie qui a ravagé, le mercredi 18 novembre 2009, les archives nationales médicales conservées aux Cliniques universitaires de Kinshasa (CUK) n'est pas encore connue. L'heure est à l'évaluation des dégâts matériels.
English: The center provides training in home economics, cooking, crafts, industrial assembly, construction, carpentry, painting, and gardening.
French: Les matières enseignées sont l'économie domestique, la cuisine, l'artisanat, le montage, la construction, la charpenterie, la peinture et l'horticulture.
English: We made use of the the pool which was very relaxing the night before our early morning flight.
French: 5 min. from trainstation to Manchester ( 15 min.).
English: The HRC in terms of Article 12 continues to play its role of sensitization and bringing out allegations of torture, if any, by law enforcement agents and to the attention of relevant authorities.
French: Conformément à l'article 12, la Commission des droits de l'homme continue à exercer ses activités de sensibilisation et à porter à l'attention des autorités pertinentes les allégations relatives à des cas de torture commis par des agents de la force publique.
English: These records are held by the Archives of Ontario (Ontario Society of Artists fonds F 1140).
French: Eux aussi font partie des fonds des Archives publiques de l'Ontario (F 1140 fonds l’Ontario Society of Artist).
English: The name "Canadian Propeller" can be traced back in Canadian aviation history to the 1930s.
French: Le nom « Canadian Propeller » remonte aux années 1930 dans l’histoire de l’aviation canadienne.
English: We should not underestimate the human impact of credit card fraud.
French: Nous ne devrions pas sous‑estimer l’impact humain de la fraude par carte de crédit.
English: The work that we - the presidency, the Commission and Parliament - have done so far is evidence enough of the seriousness of our engagement in Ukraine.
French: Le travail que la Présidence, la Commission et le Parlement ont effectué jusqu'à aujourd'hui prouve suffisamment que l'Union européenne prend son engagement vis-à-vis de l'Ukraine au sérieux.
English: Mill.). This model considers the spatial pattern of variation of nutrient concentrations inside the bole and its relationships with tree size.
French: Mill.). Cette méthode considère la variabilité spatiale des concentrations de nutriments dans le tronc et sa relation avec la taille de l'arbre.
English: Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006 .............
French:  28 Cette situation qui, malgré les différentes mesures prises par la Cour, risque de se détériorer, est extrêmement grave.
English: He welcomed the new members of the Committee, who clearly had much to contribute.
French: Le Kirghizistan collabore donc à la mise en place du dispositif juridique international de lutte contre le terrorisme et autres extrémismes.
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve early childhood health care and services and to introduce a health insurance programme.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour améliorer les services de protection et de soins pour la petite enfance et mettre en place un système de sécurité sociale.
English: However, he indicated that what he needed is not harmonisation but rather a better instrument for comparing and transferring qualifications between different sectors and different countries; EQF is one of the best instruments for the gradual expansion of internal cooperation and other countries have expressed an interest in the EQF, as a way of broadening international cooperation.
French: Cependant, une harmonisation n'est pas nécessaire mais plutôt un meilleur instrument de comparaison et de transfert des qualifications entre plusieurs secteurs et plusieurs pays. Le CEQ est l'un des meilleurs instruments pour le développement progressif de la coopération interne et d'autres pays ont exprimé leur intérêt pour le CEQ, en tant que moyen d'élargir la coopération internationale.
English: The great enterprise (Operation "Market Garden") was to be launched on 17 September, the earliest possible date.
French: Les résultats de l’opération sont bien connus.
English: The ClimateHouse Agency in Bolzano has won one of the seven prizes of the CIPRA's cc.alps Competition for its energy saving initiatives.
French: Les cérémonies et autres festivités sont des occasions idéales pour expliquer la durabilité de manière concrète à la population. Le Réseau de communes souhaite inciter ses membres à changer de mentalité !
English: Proposals and contributions received from States parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Monika S. Ahluwalia, “The IMF and the World Bank in the new financial architecture”, in UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990's, vol. XI (1999) (United Nations publication, Sales No.
French: Monika S. Ahluwalia « The IMF and the World Bank in the new financial architecture » dans UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990's, vol.  XI (1999, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.D.25).
English: In fact, China is second only to the United States in terms of the number of Internet users worldwide.
French: En fait, la Chine arrive en deuxième position derrière les États-Unis pour ce qui est du nombre d'internautes.
English: High unemployment rates, especially among young workers, have led to protests in countries as varied as Latvia and Chile.
French: Des taux de chômage élevés, notamment chez les jeunes travailleurs, ont entraîné des manifestations dans des pays aussi divers que la Lettonie et le Chili.
English: APPROVED - Use of frequency 107.3 MHz by the new FM radio station in Tillsonburg and authority to simulcast the programming of the new FM station on the AM band.
French: APPROUVÉ - Attribution de la fréquence 107,3 MHz à la nouvelle station de radio FM de Tillsonburg et autorité de diffuser la programmation de la nouvelle station FM en simultané sur la bande AM.
English: a One case was deleted after the seventy-seventh session.
French: a Un cas a été supprimé après la soixante-dix-septième session.
English: "With respect to the question of threat of material injury, we believe an investigating authority cannot come to a reasoned conclusion, based on an unbiased and objective evaluation of the facts, without taking into account the Article 3.4 factors relating to the impact of imports on the domestic industry.
French: "S'agissant de la question de la menace de dommage important, nous pensons qu'une autorité chargée de l'enquête ne peut pas parvenir à une conclusion motivée, fondée sur une évaluation impartiale et objective des faits, sans tenir compte des facteurs énoncés à l'article 3.4 concernant l'incidence des importations sur la branche de production nationale.
English: It restored the funding scrapped by the Council and suggested increases for priority projects such as the seventh framework programme for research, Galileo, etc.; ¡ Cohesion:
French: Il rétablit les crédits supprimés et propose des augmentations liées à ses priorités politiques (septième programme-cadre de recherche, Galileo, etc.); ¡ cohésion: 46,87 milliards d’euros.
English: For example, women account for about two thirds of the Innpå tunet environmental programme.
French: Par exemple les femmes constituent environ les deux tiers du programme environnemental Innpa tunet.
English: The system will then calculate the "Adjusted Average" based on the salaries, SWW and AWW on the Salary Maintenance record.
French: Le système calculera la "moyenne ajustée" basée sur les données de salaires, SNT et SDT de l'enregistrement de la 'Mise à jour du salaire'.
English: They know what it means to fight for their rights. They have developed an attitude about, and are truly proud of, their language and culture.
French: Ils savent ce que c'est de lutter pour leurs droits, ils ont développé une attitude et une véritable fierté envers leur langue et leur culture.
English: Under 1991 management practices, 5% of the cultivated land in Ontario and 2% in the Prairie Provinces is at high-to-severe risk of water erosion.
French: Le risque d'érosion hydrique est élevé à aigu sur 5 % des terres cultivées en Ontario et 2 % dans les provinces des Prairies.
English: Al-Haq sent one of its field workers to provide oral testimony concerning human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Al-Haq a dépêché l'un de ses travailleurs de terrain pour témoigner oralement des violations des droits de l'homme perpétrées par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Elections Canada Will Make Available the Political Parties' Fiscal Returns for 1999 Beginning on June 30, 2000
French: Élections Canada rendra disponibles les rapports financiers des partis politiques pour 1999 à compter du 30 juin 2000
English: L'une des deux attrape ensuite un gode qu'elle fourre toujours doucement dans la chatte de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les seins, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la brune.
French: L'une des deux attrape ensuite un godemichet qu'elle fourre toujours doucement dans la moule de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les nichons, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la belle brune.
English: And unfortunately we are used to move only in an emergency, never try to prevent the possible crisis and govern.
French: Et malheureusement, nous sommes habitués à se déplacer seulement en cas d'urgence, ne jamais essayer de prévenir la crise possible et de gouverner.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention in the work on the reform of the legislation on equality and non-discrimination and its final outcome.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que la discrimination à l'égard des femmes, qui se fait sentir dans tous les aspects de la vie, reçoive l'attention voulue dans le cadre des travaux sur la réforme de la législation en matière d'égalité et de non-discrimination et du projet de loi qui en résultera.
English: Wherever local rules are applied, the following three scenarios could arise:
French: Chaque fois qu’une règle locale serait appliquée, les trois scénarios suivants pourraient survenir.
English: - In Belgium, in case of audiovisual productions other than in a non-cultural field or for advertising, performers are entitled to separate remuneration for each exploitation mode.
French: - En Belgique, dans le cas de productions audiovisuelles ne relevant pas de l'industrie non culturelle ou de la publicité, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération distincte pour chaque mode d'exploitation.
English: As at 1 July 2005, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: Au 1er juillet 2005, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: Marriage under Kenyan law is governed by any one of the 5 prevailing regimes governing solemnization of marriages in Kenya, namely:
French: Le mariage en vertu du droit kényen est régi par l'un des cinq régimes en vigueur qui régissent la célébration des mariages au Kenya, à savoir:
English: Austrian Parliament Dr Karl Renner-Ring 3, A - 1017 Wien Working Languages:
French: Parlement autrichien Dr Karl Renner-Ring 3, A - 1017 Wien Langues de travail: anglais, français, allemand, italien, russe
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: They are described in more detail in the Documentation Format Guideline. a.
French: Elles sont décrites en détail dans la Ligne directrice de présentation de la documentation. a.
English: "Increasing Patient Incentives to Improve the Financial Stability of the Health Care System."
French: « Increasing Patient Incentives to Improve the Financial Stability of the Health Care System ».
English: This bank was created to maintain an inventory of employees interested in or selected for possible assignments within the Bank, and to administer the programs. Consistent Uses:
French: Le fichier sert aussi à étayer les décisions relatives aux vérifications de fiabilité et aux autorisations de sécurité ainsi qu'aux mutations, aux promotions, aux mesures disciplinaires et aux licenciements. Normes de conservation et de destruction :
English: In that resolution, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination “that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the General Assembly through the appropriate intergovernmental bodies”.1 In reviewing the Secretary-General's report for 2001 on the subject (A/56/82) the Committee for Programme and Coordination emphasized the importance of “an assessment of the results” of reform measures rather than a listing of projects.2
French: En examinant le rapport du Secrétaire général sur cette question pour 2001 (A/56/82), le Comité du programme et de la coordination a insisté sur l'importance d'une évaluation des résultats des mesures de réforme plutôt que sur une énumération de projets.  Le second mandat est lié à l'examen par le Comité du rapport du Secrétaire général sur l'adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion (E/AC.51/2002/2).
English: Taking into account the broad involvement of private providers, the Committee reiterates its question on how the provision of all kinds of social service is monitored, if there are conditions which must be met by social services providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that these conditions are met in practice.
French: Pour ce qui est des ressources financières, le rapport indique le montant des dépenses par catégorie de services. Le budget alloué pour l’assistance aux personnes handicapées était d’environ 4,5 milliards d’euros en 2002, soit autour de 11 % du budget total de la santé.
English: • The Cirque Éloize—organized along the lines of the Cirque du Soleil— received rave reviews at the renowned Edinburgh Festival last August.
French: • L’Orchestre symphonique de Toronto, dirigé par Jukka-Pekka Saraste, a ravi les critiques et le public durant sa tournée européenne cet hiver.
English: • 51826 Provision for veteran payments  
French: • 51826 Provision pour paiements aux anciens combattants
English: TABLE 3 Selected demographic and perinatal risk factors for SIDS, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985–1989 and 1994–1998 1985–1989 *Crude relative risks* (95% CI†) 1.
French: Comme nous l’avions prévu, certains changements ont été observés dans la distribution dans la population de facteurs de risque démographiques et périnatals associés à la MSN au cours des deux périodes étudiées.
English: • 20% for amounts between exemptions and 3,750 HRK per month
French: • 20 % des montants compris entre le plafond d’exonération applicable et 3.750 HRK par mois.
English: Indicators: − Use of scientific information by decision-makers. − Standards are integrated by AAFC into beneficial agricultural management practices and to assess relative performance of the agriculture industry.
French: − Renforcement de la base d’information scientifique.
English: These functions relate to information on mental disorders and collaborative work with the provinces on mental health service renewal.
French: Ces fonctions renvoient à des renseignements pertinents aux troubles mentaux et aux travaux de collaboration entrepris par Santé Canada et les provinces dans le cadre du renouveau des services dans ce domaine.
English: • Drafting and reviewing legal documents relating to the corporation's business.
French: • Rédiger et réviser des documents juridiques liés aux activités de la société;
English: The components will work on any OS that supports Macromedia Flash MX and Macromedia Flash 5.
French: Les composants fonctionnent sur tous les systèmes d'exploitation qui prennent en charge Macromedia Flash MX et Macromedia Flash 5.
English: Mr Martin Kuruc, Member of the National Council
French: M. Martin Kuruc, membre du Conseil national
English: I would like to tell the honourable Member that, when I told him his questions concerned matters not within the competence of the Council, I was referring to his questions as a whole.
French: Je voudrais préciser à l'honorable député que, lorsque je lui ai dit que ses questions concernaient des problèmes ne relevant pas de la compétence du Conseil, je faisais allusion à toutes ses questions.
English: The researcher respondents indicated overall that outcomes were more likely to occur among graduate students when compared to undergraduate students.
French: Comme l'illustre le tableau 3.7, une grande proportion de répondants indiquent qu'ils ont bénéficié de la participation des étudiants à la recherche.
English: BUILDING CANADA'S INFORMATION ECONOMY AND SOCIETY Notice No. IPPB-002-98 — Release of Public Discussion Paper on the Protection of Personal Information in the Marketplace Electronic commerce, which is at the heart of the information economy, is the conduct of commercial activities and transactions by means of computer-based information and communications technologies.
French: POUR UNE ÉCONOMIE ET UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION AU CANADA Avis no IPPB-002-98 — Publication d'un document de discussion sur la protection des renseignements personnels sur le marché Au cœur même de l'économie informationnelle, le commerce électronique désigne la poursuite d'activités et de transactions commerciales au moyen de données informatiques et de technologies de télécommunications.
English: Also takes note of rising demand for UNOPS services, as demonstrated by its record business acquisition, and indications of growing professionalism, as suggested by recent positive survey trends and client satisfaction;
French: Prend note également de la demande croissante des services de l'UNOPS, prouvée par les nouveaux contrats, et des signes de son professionnalisme croissant, manifestés par les tendances positives des enquêtes récentes et par la satisfaction de sa clientèle;
English: The reporting period covers three years from 21 April 2002 to 21 April 2005 and is based on Member State reports sent to the Commission.
French: Le rapport, qui couvre la période triennale allant du 21 avril 2002 au 21 avril 2005, est fondé sur les rapports transmis par les États membres à la Commission.
English: The core services being considered for eligibility purposes are ones that provide capacity and interaction within the Canadian sport community, are specific to the sport sector, and are best achieved with long-term planning and stable investment.
French: Aux fins de l’admissibilité, sont considérés comme des services jugés essentiels ceux qui fournissent une capacité et une interaction dans la communauté sportive canadienne, sont propres au secteur du sport et sont le mieux dispensés lorsqu’ils font l’objet d’une planification à long terme et d’un investissement stable.