ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The Court's audit (scope, findings and recommendations) a) Audit scope The Court's audit focussed on the following key questions:  to which extent Member States carry out physical and substitution checks of export refund consignments as required by the relevant Regulations (mainly Regulation (EEC) No 386/90, Regulation (EC) No 2090/2002 and Regulation (EC) No 800/1999); and to which extent the Commission's arrangements for monitoring the execution of these checks are satisfactory and whether it reacted to the results of these checks or weaknesses with appropriate measures.
French: 1) L’audit de la Cour (étendue, constatations et recommandations) a) Étendue de l’audit L’audit de la Cour s’est concentré sur les questions centrales suivantes:  dans quelle mesure les États membres effectuent les contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l’objet d’une demande de restitution à l’exportation, prévus par la réglementation (principalement le règlement (CEE) n° 386/90, le règlement (CE) n° 2090/2002 et le règlement (CE) n° 800/1999) et
English: About 12,000 women took advantage of free Pap smear tests, breast examinations and checks for diabetes, heart disease, obesity and malnutrition.
French: À cette occasion, environ 12 000 femmes ont pu bénéficier gratuitement de frottis vaginaux, de mammographies et d'examens de détection du diabète, des cardiopathies, de l'obésité et de la malnutrition.
English: Who Should Apply b.
French: Qui doit faire la demande? b.
English: • Internal Audit and Investigations The Canada Elections Act gives the Chief Electoral Officer authority to appoint:
French: Le directeur général des élections est habilité par la Loi électorale du Canada à nommer :
English: Licence amendment for CFMT-TV concerning the airing of infomercials.
French: Modification de la licence de CFMT-TV concernant la diffusion d'infopublicités.
English: Radio transmitters linked to GPS systems, for example, can allow security personnel to respond rapidly to attacks on bus drivers or other incidents on buses and partly reduces the need to consider increasing the number of staff in vehicles, a policy which admittedly has positive aspects but which is extremely expensive for public transport operators, constantly struggling to balance their budgets.
French: La radiolocalisation combinée au GPS permet d'intervenir rapidement par exemple lors de l'attaque d'un conducteur de bus ou d'un incident à bord et permet en partie d'éviter de songer à multiplier la présence de personnel à bord ; une politique qui serait certes positive, mais qui s'avère trop coûteuse pour des transports publics toujours en proie à un difficile équilibre d'exploitation.
English: That subsection deals with circumstances such as where a recycling corporation pays a depot consideration for accepting used and empty returnable containers and paying refunds to consumers, but the
French: Ce paragraphe porte sur les cas dans lesquels une société de recyclage verse à un comptoir de retour une contrepartie pour qu'elle accepte les contenants consignés vides et d'occasion et qu'elle verse des remboursements aux consommateurs, mais où la société n'acquiert pas ces contenants du comptoir.
English: At the individual provincial and state levels, however, the designations range from "presumed extirpated" in Ontario, to "secure" in Quebec.
French: Cependant, au niveau des provinces et des États, les désignations varient de « présumée disparue » en Ontario à « non en péril » au Québec.
English: However, there is broad agreement that French-language and bilingual clinical training opportunities must be expanded further.
French: Cependant, le besoin d'élargir encore les mesures de formation clinique en français ou bilingue est largement reconnu.
English: Towards strategic research initiatives: some experiences from project management models 4.
French: Passer d’une recherche d’appoint à une recherche stratégique: quelques expériences de modèles de gestion de projets 4.
English: This is why, in our proposals, we insist on the need for the Stability Pact to be revised.
French: C'est la raison pour laquelle, dans nos propositions, nous insistons sur la nécessité de revoir le pacte de stabilité.
English: He proposed that the Court should answer the questions referred for a preliminary ruling as follows:
French: Il proposait de répondre comme suit:
English: • This metric remains to be defined, and will depend on assist with maritime assets as the development and definition of "readiness" for an needed?
French: • Cette mesure reste à définir, ce qui dépendra du de vue opérationnel à aider développement et de la définition de « état de avec des actifs navals selon les préparation » pour une DRN besoins?
English: Therefore, in the context of the North, whether it be the Mackenzie Valley Project, Summit discussions, devolution discussions, or other issues, we intend to work aggressively and diligently in constructive processes that serve the interest of northerners.
French: Dans le contexte du Nord, par conséquent, qu’il s’agisse du projet de la vallée du Mackenzie, de discussions avec le Sommet, de discussions sur le transfert des responsabilités ou de toute autre question, nous avons l’intention de travailler avec dynamisme et diligence à des processus constructifs qui servent les intérêts des populations du Nord.
English: Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) was created from three departments, as a result of the Government’s reorganization in December 2003.
French: Agence des services frontaliers du Canada L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en fusionnant des éléments de trois ministères par suite de la réorganisation gouvernementale qui a eu lieu en décembre 2003.
English: • PA AYC00 2006-09-08 Modify The department specific was added.
French: • PA AYC00 2006-09-08 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
French: Il s’agit d’une espèce endémique régionale dont la quasi-totalité de la population mondiale se trouve au Canada.
English: Mrs Mendza-Drozd (Act.
French: Div./PL) DG REGIO - Mrs Hübner Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission intends to review the membership of the group involved in annual consultation meetings organised in accordance with Article 8 of Regulation (EC) 1260/1999 and in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1083/2006 for the period 2007-2013 in order to better meet the needs of the cohesion policy for 2007-2013.
English: Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: Industry representatives highlighted the joint industry session with CADTH held in January, presentations before the Standing Committee on Health in April, and the BIOTECanada CEO meeting with Minister Clement in Boston at BIO 2007.
French: Les représentants de l'industrie soulignent la session conjointe de l'industrie tenue avec l'ACMTS, les présentations devant le Comité permanent de la santé en avril et la rencontre de la direction de BIOTECanada avec le ministre Clement à Boston dans le cadre de BIO 2007.
English: The Nice Charter of Fundamental Rights recognises the dignity of these rights – physical and psychological integrity – and there is therefore a moral obligation to protect embryos as human beings, irrespective of how they have been created.
French: La Charte des droits fondamentaux de Nice reconnaît la dignité de tels droits - l’intégrité physique et l’intégrité psychologique - et, partant, nous impose le devoir moral de protéger les embryons en tant que vies humaines, peu importe la manière dont ils ont été créés.
English: The two conventions must qualify them as crimes irrespective of the political ends for which they were committed, and such criminalisation had to apply to the perpetrator of the act whatever his position or status.
French: Les deux conventions doivent les qualifier de crime, indépendamment des objectifs politiques qui ont présidé à leur commission, et cette criminalisation doit s'appliquer à l'auteur de l'acte quels que soient sa qualité ou son statut.
English: The results were that 55 offices received ratings of satisfactory, 33 of marginally deficient, and 11 of deficient.
French: Les résultats sont jugés satisfaisants dans 55 bureaux de pays; dans 33 on constate des lacunes légères, qui sont plus graves dans 11 bureaux.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), goods are wholly obtained or produced in a country if the goods are (a) mineral goods extracted in that country; (b) vegetables or other goods harvested in that country; (c) live animals born and raised in that country; (d) goods obtained from hunting, trapping or fishing in that country; (e) fish, shellfish or other marine life taken from the sea by vessels registered or recorded with that country and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships from goods referred to in paragraph (e), where the factory ship is registered or recorded with that country and is flying its flag; (g) goods taken by that country or by a person of that country, from or beneath the seabed outside territorial waters, where that country has the right to exploit that seabed; (h) goods taken from outer space, where the goods are obtained by that country or by a person of that country (i) waste and scrap derived from: (i) production in that country, or (ii) used goods collected in that country, where those used goods are fit only for the recovery of raw materials; or (j) goods produced in that country exclusively from goods referred to in any of paragraphs (a) to (i), or from derivatives of such goods, at any stage of production.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), la marchandise est entièrement obtenue ou produite dans un pays si elle est, selon le cas : a) un produit minéral extrait dans ce pays; b) un végétal ou autre produit récolté dans ce pays; c) un animal vivant né et élevé dans ce pays; d) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche dans ce pays; e) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tiré de la mer par un navire immatriculé ou enregistré auprès de ce pays et battant son pavillon; f) un produit qui est produit à bord d’un navire-usine à partir d’une marchandise visée à l’alinéa e), dans la mesure où ce navire-usine est immatriculé ou enregistré auprès de ce pays et bat son pavillon; g) un produit que ce pays ou une personne de ce pays a tiré des fonds marins ou de leur sous-sol à l’extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays a le droit d’exploiter ces fonds marins; h) un produit tiré de l’espace extra-atmosphérique, dans la mesure où il est obtenu par ce pays ou une personne de ce pays; i) un déchet ou un résidu provenant : (i) soit d’opérations de production effectuées dans ce pays, (ii) soit de produits usagés recueillis dans ce pays, dans la mesure où ceux-ci ne peuvent servir qu’à la récupération de matières premières; un produit qui est produit dans ce pays uniquement à partir d’une marchandise visée à l’un des alinéas a) à i), ou à partir de ses dérivés, à toute étape de la production.
English: Since the attack on the World Trade Center, a lot of employers are rethinking whether they want their workforces massed in large, centrally located buildings.
French: Depuis l'attaque contre le World Trade Center, une foule d'employeurs se demandent s'ils veulent toujours entasser leur effectif dans de grands immeubles situés dans un endroit central.
English: A minute by the Lebanese Ministry of Foreign Affairs dealing with the issue of the Shab`a farmlands and citing excerpts from the report (No. 605 of 12 September 1961) of the Lebanese-Syrian special commission that considered the situation along the Lebanese-Syrian boundaries at a meeting held in Quneitrah on 8 September 1961.
French: Procès-verbal du Ministère libanais des affaires étrangères contenant des extraits du rapport No 605 du 12 septembre 1961 de la Commission spéciale libano-syrienne, qui a examiné, lors d'une réunion tenue le 8 septembre 1961 à Qounitra, la situation à la frontière entre le Liban et la Syrie, notamment la question des fermes de Chebaa.
English: There is a substantial body of information to indicate alterations in myofibrillar proteins including actin, myosin, tropomyosin, troponin, titin, desmin, and myosin-binding protein C in conditions such as hyperthyroidism, hypothyroidism, and diabetes.
French: Un somme considérable d’informations indiquent la présence de modifications au niveau des protéines myofibrillaires, notamment l’actine, la myosine, la tropomyosine, la troponine, la titine, la desmine et la protéine C liant la myosine, dans des états comme l’hyperthyroïdisme, l’hypothyroïdisme et le diabète.
English: With some minor amendments, the expanded Bureau recommended that the note from the President be submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting as a contribution to the interactive discussion that is proposed to take place during the high-level segment of the Conference.
French: Le Bureau élargi a recommandé que la note de la Présidence, à laquelle de légères modifications avaient été apportées, soit présentée à la Conférence des Parties à sa septième réunion en tant que contribution aux débats interactifs qu'il est proposé de tenir durant le segment de haut niveau de la Conférence.
English: Thanks for making indie games on Xbox LIVE great.
French: Nous vous remercions de contribuer à la qualité des jeux sur Xbox LIVE.
English: [21] On September 27, 1994, the Complainant said she sent a letter to Johanne Poulin, director of Human Resources at Health Canada (Exhibit C-8). Essentially, this letter was intended as a formal accusation against Noëlla Bouchard, and is translated as follows (Exhibit C-8 - page 4, paragraph 4):
French: [21] Le 27 septembre 1994, la plaignante déclare avoir adressé une lettre à Johanne Poulin, directrice des ressources humaines à Santé Canada (Pièce C-8) . Substantiellement, cette lettre se veut une accusation formelle à l'endroit de Noëlla Bouchard qui se traduit comme suit :
English: 0 Doubling the proportion pledged during the Wheat Durum Barley Wheat Durum Barley Wheat Durum Barley initial two years of the program, the CWB 2000-01 2001-02 2002-03 committed to move at least one-half of its Called Bid Moved overall grain shipments to the four western ports under tender in the 2002-03 crop year.
French: Doublant la part promise au cours des deux premières années du 2000-2001 2001-2002 2002-2003 programme, la CCB s’est engagée à Called Bid Moved expédier au moins la moitié de ses volumes de grains vers les quatre ports de la côte Ouest par appels d’offres au cours de la campagne de 20022003.
English: • managing long-range projects associated with systems integration or shared services between components within the department or with units of SSC and other departments and agencies to reduce duplication of effort and to produce savings through economies of scale.
French: gérer des projets à long terme visant l'intégration de systèmes ou le partage des services entre des éléments du Ministère ou avec des éléments d'ASC et d'autres ministères et organismes, afin de réduire les efforts faits en double et de réaliser des économies d'échelle.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 369 Article 26, paragraph 4 4.
French: Commission, qui peut s'y opposer dans un délai de 45 jours à compter de la notification.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Figure 1-3 Communications Service Industries Employment, 1991-2004
French: • Figure 1-3 Emplois dans les industries des services de communications, 1991-2004
English: • ensuring that host agencies are regularly informed of Program developments and decisions of the Steering Committee as they relate to Program administration;
French: • veiller à ce que les organismes d'accueil soient régulièrement informés de l'évolution du programme et des décisions du comité directeur relativement à l'administration du programme;
English: It was suggested that a clear distinction needed to be made in the Guide between notification of application and notification of commencement, as different consequences would result.
French: Il a été proposé de faire une nette distinction dans le Guide entre la notification de la demande et la notification de l'ouverture, dès lors qu'il en résultait des conséquences différentes.
English: The scope and limitations of a modified Bogert–Cook cyclization was investigated.
French: La généralité et les limitations d'une réaction de cyclisation de Bogert–Cook modifiée ont été examinées.
English: Another interesting feature of the VC is the possibility to render the canopy "invisible" to create the impression that the aircraft is equipped with a "bubble" glass canopy.
French: Une autre particularité intéressante du VC consiste à rendre le couvercle de l’habitacle « invisible » et créer l’illusion que le poste de pilotage de l’avion est doté d’une verrière.
English: The State party also refers to Communication No.
French: L'État partie renvoie également à la communication no 939/2000, Dupuy c.
English: The same GAERC concluded that "Community and Member States’ assistance programmes will support the needs of the population and democratisation, notably by humanitarian, regional, cross-border cooperation and by projects supporting directly or indirectly democratisation and democratic forces in Belarus".
French: À cette fin, l’Union déploie des efforts pour aider le Belarus à s’engager dans la transition vers une démocratie stable pouvant assurer le respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conformément à ses engagements à l’égard des Nations unies et de l’OSCE.
English: The Standard Shipping Mark established in this Recommendation should be used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, as data elements in trade data interchange.
French: La marque d'expédition normalisée instituée par cette recommandation devrait être utilisée pour le marquage des colis faisant l'objet d'un transport international par tous les modes de transport, pour la reproduction de cette marque dans les documents correspondants, et comme élément de données dans l'échange de données commerciales.
English: I propose to now clarify where we are.
French: Je propose ´ de preciser maintenant ou nous en sommes.
English: (sent by post or given by reporter’s visit to the workplace).
French: Les examens sont réalisés soit sur le lieu de travail soit à l’hôpital.
English: Organizational Transformation - the Case of IBM IBM underwent a significant transformation between 1992 and 2001 that centralized distributed functions and created shared services across business units.  For example, the number of financial data centres was dropped from 68 to 8, key applications decreased in number from 145 to 55, and the days for accounting close dropped from 18 to 7.
French: Transformation organisationnelle : le cas d'IBM Entre 1992 et 2001, IBM a procédé à une transformation radicale qui prévoyait la centralisation des fonctions réparties et la mise en place de services communs pour toutes les unités de travail. Ainsi, le nombre de centres de données financières est passé de 68 à 8, les applications clés de 145 à 55 et la période de fermeture des livres de 18 à 7 jours Les dépenses de ce secteur opérationnel, qui étaient de 2,1 milliards de dollars, ou 3,2 % des revenus, ont chuté à 1,5 milliard de dollars, ou 1,5 % des revenus.
English: Luxembourg Introduction of the National pages for the Portal.
French: Luxembourg Introduction des pages nationales du portail.
English: Drugs and Driving, Traffic Injury Research Foundation, Ottawa, 2003; Douglas Beirness and Christopher Davis, Driving Under the Influence of Cannabis, Canadian Centre on Substance Abuse, December 2006, http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/56FFA36B-58FC-402C-9DFF2257514FDE7B/0/ccsa0114812006.pdf. (12) Edward M. Adlaf and Angela Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students 1977-2005:
French: Certains croient que l’absence de seuil aura pour conséquence que les tribunaux rejetteront les poursuites intentées pour conduite avec facultés affaiblies par les drogues. D’autres affirment, cependant, que c’est justement en raison de cette absence que s’impose l’évaluation par un ERD(14 ).
English: More generally, it cannot be denied that Parliament is informed of the numbers and nature of troops deployed abroad.
French: Plus généralement, on ne peut nier que le Parlement est informé de la nature et de l’importance des troupes engagées hors du territoire.
English: Only negotiated political solutions will be sustainable in the long term.
French: Seules des solutions politiques négociées seront viables à long terme.
English: A. regulations prescribed by the Governor in Council directly under the legal authority provided by existing Acts and Statutes (e.g., FAA, Section 19(1)(a); departmental or program legislation); B. by ministerial order under the authority conferred by FAA Section 19(1)(b); C. through the terms of voluntary, negotiated contract(s) issued under the authority of the ministers to enter into contracts for goods and services.
French: A. les règlements prescrits par le gouvernement en conseil en vertu du pouvoir accordé par les lois et statuts en vigueur (p. ex. LAF, 19 1) a) lois relatives au ministère ou au programme; B. un décret ministériel en vertu de pouvoir conféré par la LAF 191(b); C. les conditions d'un marché négocié de bonne foi, en vertu des pouvoirs accordés au ministre de conclure des marchés de biens et de services.
English: The United States dollar continued to depreciate against the old Iraqi dinar, the currency in circulation in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Le dollar des États-Unis a continué de se déprécier par rapport à l'ancien dinar iraquien (ADI), la monnaie qui circule dans les gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
English: Eurimages supports 8 European co-productions STRASBOURG, 10.10.2000 -- At its 68th meeting held in Plovdiv (Bulgaria) from 2 to 4 October 2000 in Plovdiv,,the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 8 feature films for a total amount of 3.075 Million Euros.
French: Eurimages soutient 8 coproductions européennes STRASBOURG, 10.10.2000 -- Lors de sa 68e réunion à Plovdiv (Bulgarie) du 2 au 4 octobre 2000, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 8 longs métrages pour un montant total de 3.075 millions d'Euros.
English: 534,625.00 representing a 3% commission paid to Média for the 30 events, as appears from the invoices in P-23; 3.
French: 534 625,00 $ à titre de commission de 3 % payée à Média pour les 30 événements, le tout tel qu’il appert des factures P-23; 1.
English: How can I avoid a wheat-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée au blé?
English: Agricultural Biotechnology (AgBio) Document(s) 3 of 8
French: Agricultural Biotechnology (AgBio) Document(s) 3 de 8
English: Our firm commitment to continue working to combat HIV/AIDS, pursuing all State efforts as a matter of urgency and ensuring that national and regional responses are harmonized and coordinated;
French: Nous sommes fermement résolus à continuer de lutter contre le VIH/sida, en axant tous les efforts nationaux sur une action urgente, harmonisée et coordonnée, débouchant sur des interventions nationales et régionales;
English: Email attachment, from S. Liem to G. McGregor regarding >Hg results on the follow-up investigation=.
French: Fichier électonique de S. Liem à G. McGregor concernant 'résultats de mercure dans le poisson et suivis d'enquête.