ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 12 organizations we selected to survey (drawn from a variety of private companies, Crown corporations, and governments of Canadian provinces and other countries-none of these organizations are named in this report) 8 are unionized.
French: Sur les 12 organisations que nous avons retenues (parmi diverses entreprises privées, sociétés d'État, gouvernements de provinces canadiennes et de pays étrangers - les organisations ne sont pas nommées dans le rapport), 8 sont syndiquées.
English: Netsanet Demissie Belay is the Executive Director and the co-founder of the Organization for Social Justice in Ethiopia (OSJE), a non-governmental organization established for the promotion of human rights, democracy and access to justice.
French: Netsanet Demissie Belay est le directeur et cofondateur d’une organisation non gouvernementale appelée Organization for Social Justice in Ethiopia (OSJE), qui œuvre pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie et pour une justice ouverte à tous.
English: The operational arrangements between the parties are frequently mediated by Albanians residing in Italy and by individuals belonging to Apulian criminal gangs.
French: Les arrangements opérationnels entre les parties sont souvent réglés par des Albanais résidant en Italie ou des membres de gangs de la région des Pouilles.
English: Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in … [the relevant part of the legislation].
French: Les organismes notifiés réalisent les évaluations de la conformité dans le respect des procédures d'évaluation de la conformité définies à … [disposition correspondante].
English: Tony helped to create a national voice for Canada's Metis and Non-Status Indians which was an important factor in Metis being recognized in the Constitution Act, 1982, as one of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Tony a aidé à créer une voix nationale pour les Métis et les Indiens non inscrits du Canada, facteur important de la reconnaissance des Métis dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme un des peuples autochtones du Canada.
English: There was no general agreement on their order of priority and no weights were applied.
French: Nous avons retenu huit critères de sélection des indicateurs.
English: Over the past several years, there has also been a renewed focus on demonstrating the value of government services to Canadians.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un regain d'intérêt à démontrer aux Canadiens l'importance des services gouvernementaux.
English: Multilateral efforts to improve the plight of war-affected children and their use as combatants have likewise been limited by the protracted nature of intra-state conflicts.
French: Les mesures multilatérales visant à améliorer le sort des enfants touchés par la guerre et à éviter qu’on s’en serve comme combattants ont également été restreintes par la prolongation des conflits intra-étatiques.
English: To take appropriate decisions, the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability.
French: L’analyse économique accorde également une attention particulière à la nécessité d’identiﬁer la nature des chocs affectant l’économie, leur incidence sur la formation des coûts et des prix et les perspectives à court et à moyen termes concernant leur propagation.
English: Ian Jackson posted plans for a package signing infrastructure that he, Wichert Akkerman, and Ben Collins developed at a recent meeting in Atlanta.
French: Ian Jackson a posté un cahier des charges pour une infrastructure pour la signature des paquets que Wichert Akkerman, Ben Collins et lui ont développé au cours d'une rencontre récente à Atlanta.
English: In the light of the outcome on chrysotile asbestos and in the interest of ensuring the Convention's continued effectiveness, the Bureau requested the Secretariat to prepare a thought-starter paper that would set out possible approaches within the framework of the Convention for enabling the inclusion of chemicals in Annex III of the Convention other than by consensus, describing the possible advantages and disadvantages of each, for possible discussion by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Etant donné l'issue du débat sur l'amiante chrysotile et pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention, le Bureau a demandé au Secrétariat de préparer un document de réflexion qui exposerait des solutions possibles, dans le cadre de la Convention, pour inscrire des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention autrement que par voie de consensus et qui décrirait les avantages et les inconvénients potentiels de chacune d'elles, en vue d'une éventuelle discussion par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: In the case where the request applies to more than one application and/or patent, a single request may still be used; however, an Office may require that a separate replacement page be submitted for each application or patent, to facilitate the work of the Office.
French: Dans le cas où la requête porte sur plusieurs demandes ou brevets, une seule requête suffit; toutefois, un office peut exiger, pour faciliter sa tâche, qu’une page de remplacement soit remise pour chaque demande ou pour chaque brevet.
English: its indigenous space capability to compensate for the lack of allied support?
French: propres pour compenser le manque d’appui allié?
English: The Representative of the Government of Pakistan discussed the necessity of a coherent governmental role in the coordination of both the relief and recovery stages of response.
French: Selon le représentant du Gouvernement pakistanais, il faudrait que les pouvoirs publics agissent avec cohérence lorsqu’ils assurent la coordination de la phase des secours et de la phase de relèvement.
English: The use of cameras for these purposes would undermine PIPEDA.
French: L’utilisation de caméras à ces fins met en péril la LPRPDÉ.
English: A secondary boarding school specializing in fine and applied art for talented children has been opened in the town of Nurat, in Nawoiy province.
French: Un internat secondaire pour les enfants doués, qui est spécialisé dans les beaux-arts et les arts appliqués, s'est ouvert dans la ville de Nourat, dans la province de Nawoiy.
English: (a) Programmes and activities aiming at the psychological recovery of child victims of trafficking;
French: a) Les activités et programmes menés en faveur de la réadaptation psychologique des enfants victimes de la traite;
English: Article 7 56 - 63 20
French: Article 7 56 - 63 21
English: We are convinced that it is only through a negotiated solution that a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine can be attained.
French: Nous sommes convaincus que c'est uniquement à la faveur d'une solution négociée qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine pourra être trouvé.
English: ****for an overnight stay in a camping car (45m2), valid for 2 people, arrivals from 6pm and departures before 10am: €11 from 30/06/07 to 01/09/07, and €8 the rest of the year.
French: *Avantages non cumulables avec d´autres offres spécifiques octroyées dans le cadre de partenariats commerciaux, sous réserve de disponibilité auprès de la centrale de réservation.
English: CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing scientific solutions to these issues.
French: Le IRTC constitue la réponse de la communauté scientifique fédérale et l’engagement du gouvernement à fournir des solutions scientifiques à ces questions.
English: The Committee on Conferences had requested clarification of how the proposals for reform of the main types of services had been elaborated and had taken note of the criticism by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) of the proposed revision of the budgetary authority of the various sections of the Department.
French: Le Comité des conférences a demandé que lui soit précisée la façon dont ont été élaborées les propositions de réforme concernant les principaux types de service et a pris note des critiques formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet de la révision proposée des attributions budgétaires des différents services du département.
English: • Communications skills • Creativity Personal Suitability
French: Bruce Manion, SMA, Patrimoine canadien Qualifications évaluées dans le cadre de la campagne de Recrutement de leaders en politiques (RLP) de 2005.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: In order to account for the 157 declared R-400 biological bombs said to have been filled with various biological warfare agents, Iraq began a re-excavation programme at Al Azzizziyah firing range in February 2003.
French: Pour localiser les 157 bombes R-400 déclarées, qui auraient été remplies de divers agents biologiques, l'Iraq a entrepris, en février 2003, un programme d'excavation au polygone de tir d'Al Azzizziyah.
English: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: Estimates reflecting the impact of the carry-forward of prior years’ losses (i.e. non-capital losses applied to the current year) include the revenue impact of allowing non-capital losses of previous years to be applied to reduce Part I tax and the refundable Part IV tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report prospectif des pertes d’années antérieures autres qu’en capital (pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours de l’année courante) comprennent l’incidence sur les revenus de l’application de ces pertes, en réduction de l’impôt de la partie I et de l’impôt remboursable de la partie IV payables par ailleurs, pour l’année courante.
English: The main proceedings and the national court's question
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Thirty-six countries provided data on police-recorded crimes related to participation in criminal organizations, an offence introduced by the Organized Crime Convention.
French: Trente-six pays ont communiqué des données sur des infractions constatées par la police et concernant la participation à un groupe criminel; cette catégorie d'infractions a été introduite par la Convention contre la criminalité organisée.
English: • resources/sustainability Who will evaluate the project?
French: • les ressources et la durabilité Qui évaluera le projet?
English: Discuss the significance of having close ties with one’s ethnic community.
French: Discutez de l’importance pour elle d’entretenir des liens étroits avec sa communauté ethnique.
English: They made a request pursuant to the ATIA for documents in response to which the Minister invoked certain exemptions to refuse disclosure or delete portions of some of the documents requested.
French: Ils ont également fait une demande d’accès aux termes de la LAI pour que des documents leur soient remis. Le Ministre a refusé d’en communiquer le contenu ou en a retranché une partie sur le fondement de certaines exceptions prévues par la Loi.
English: The same policy considerations as set out in paragraphs 29 to 31 above would apply on the questions of optional or mandatory electronic publication, accessibility and thresholds.
French: Les mêmes considérations que celles qui sont exposées aux paragraphes 29 à 31 ci-dessus s'appliqueraient en ce qui concerne les questions du caractère facultatif ou obligatoire de la publication, de l'accessibilité et des seuils.
English: Improved utilization of courtrooms 3.
French: Meilleure utilisation des salles d'audience 3.
English: Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: In the letter of appeal to the Umpire, the claimant's representative maintains that the Board erred in finding the claimant's actions to be reckless and willful.
French: Dans la lettre d'appel qu'il a envoyée au juge-arbitre, le représentant du prestataire soutient que le conseil a commis une erreur en établissant que le prestataire a agi de manière insouciante et délibérée.
English: The improvement program consisted of the implementation of the following methods for work: - RUP for application production - ISEB/TMAP for testing - PRINCE2 for project management
French: Le programme d'amélioration consistait à appliquer les méthodes de travail suivantes:  Le RUP pour la production d'applications L'ISEB/TMAP pour les essais Le PRINCE2 pour la gestion des projets.
English: The order was therefore continued with regard to corrosion-resistant steel by the ITC determination of December 1, 2000. However, on the same date the ITC determined that revocation of the antidumping duty order on carbon steel plate was not likely to cause injury to an industry in the United States within a reasonably foreseeable time.
French: L’ordonnance a donc Ã©tÃ© prorogÃ©e relativement Ã l’acier traitÃ© contre la corrosion par la dÃ©termination de l’ITC en date du 1er dÃ©cembre 2000. Cependant, l’ITC a dÃ©terminÃ© le mÃªme jour que la rÃ©vocation de l’ordonnance ayant instituÃ© des droits antidumping sur les tÃ´les d’acier au carbone n’aurait probablement pas pour effet de causer un dommage Ã une branche de production amÃ©ricaine dans un avenir raisonnablement prÃ©visible.
English:  The aim of this Proposal is to establish rules for the use of nutrition and health claims on foods, including diet supplements.
French: Cette proposition vise à établir des règles concernant l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, y compris les compléments alimentaires.
English: The portion of item 4 of Schedule 2 to the Regulations in Column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacée par ce qui suit :
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 5, entitled “Accreditation of 33 non-governmental organizations”, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le texte du projet de décision 5 «Accréditation de 33 organisations non gouvernementales» recommandé par le Bureau (voir le document A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).
English: • Board of Funeral Services (Ontario);
French: • Le Conseil des services funéraires (Ontario);
English: The Council for its part must work to strengthen the institutional capacity of the United Nations to deal with a growing number of humanitarian crises.
French: Pour sa part, le Conseil doit s'employer à renforcer les capacités institutionnelles du système des Nations Unies pour répondre à un nombre croissant de crises humanitaires.
English: The MINAS-UNICEF programme to raise the awareness of opinion leaders of the promotion of and respect for the rights of the child.
French: xi) le programme MINAS-UNICEF visant la sensibilisation des leaders d'opinion à la promotion et au respect des droits de l'enfant.
English: Correlation and response function coefficients indicated that radial growth of all species was negatively affected by temperature-induced drought stresses from the summers previous and current to ring formation.
French: Les coefficients de corrélation et de fonction de réponse indiquent que la croissance radiale de toutes les espèces a été affectée négativement par des sécheresses estivales survenues a même année et l'année précédant la formation du cerne annuel.
English: Children in many corners of the world — in Sierra Leone, in the Democratic Republic of Congo, in Angola, in Sri Lanka or in East Timor, to name but a few — continue to be killed, maimed, sexually abused, recruited into armed forces or deprived of life-saving humanitarian assistance.
French: Les enfants dans de nombreux coins du monde - en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Angola, au Sri Lanka ou au Timor oriental, pour ne citer que quelques pays - continuent à être tués, blessés, à subir des violences sexuelles, à être recrutés dans les forces armées ou privés d'une assistance humanitaire qui pourrait leur sauver la vie.
English: •better for context: all files in one directory together •better for consistency
French: •Les métadonnées ne font pas partie de la page – elles sont créées dans un fichier distinct
English: Contrary to some critics' opinions, the reports submitted so far provided substantive and detailed information, thereby increasing transparency and demonstrating that States took their NPT obligations seriously.
French: Contrairement à l'opinion de certains critiques, les rapports présentés jusqu'à maintenant renferment une information de fond détaillée, ce qui accroît la transparence et montre que les États prennent au sérieux leurs obligations à l'égard du TNP.
English: In such a case, however, the amount to be included in the taxpayer's income, as calculated under subsection 148.1(3), would be reduced -- by virtue of paragraph 248(28)(a) -- by any amount or amounts already included in the taxpayer's income because of the non-application of paragraph 148.1(2)(a) as discussed above.
French: Dans ce cas, toutefois, le montant à inclure dans le revenu du contribuable, selon le calcul visé au paragraphe 148.1(3), serait réduit, selon l'alinéa 248(28)a), de tout montant déjà inclus dans le revenu du contribuable en raison de la non-application de l'alinéa 148.1(2)a), comme il en a été question précédemment.
English: At most, in the way the selection board proceeded in the present circumstances, it could only assist candidates to better prepare; the board itself could do no more.
French: Tout au plus, de la façon dont le jury de sélection a agi dans les circonstances en l'espèce, il ne pouvait qu'aider les candidats et candidates à mieux se préparer, et il ne pouvait pas en faire plus.
English: (1993a) reported that none of these effects were observed at 26.4 mg/m3.
French: (1993a) ont signalé qu'aucun de ces effets n'a été observé à 26,4 mg/m3.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Aster fausse-prenanthe Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Perhaps this parallels the case taken by Israeli NGOs to the Israeli Supreme Court in protest against the barrier.
French: Peut-être cela équivaut-il à l’affaire portée par des ONG israéliennes devant la Cour suprême d’Israël pour protester contre la barrière.
English: classification in D1A versus D1B C-43(3) teratogen,
French: tabac et produits du tabac,
English: Furthermore, the appellant cannot be excluded from the right of appeal on the grounds that it did not lodge any objection during the application proceedings.
French: En outre, le requérant ne saurait être privé du droit de recours au motif qu’il n’a pas formulé d’objection durant la procédure de demande.
English: The study was a partnership with l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick and Micro-voyageur.
French: L'étude a été entreprise en collaboration avec l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick et Micro‑voyageur (région de l'Atlantique).
English: In his view, the taste for change and the very low prices of the costumes mean that most people buy a different costume from one year to the next.
French: À son avis, le goût de changement et le très bas prix de ces costumes laissent supposer que la plupart des gens en achètent un différent chaque année.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: Pour déterminer la compétitivité générale des prix, on tient également compte des prix du carburant, des suppléments carburant, des coûts liés à la sécurité et d'autres coûts intervenant dans la compétitivité des prix du Canada comparativement à ceux offerts par d'autres destinations concurrentes.
English: ◦ Appendix 2F - Sample of a PARS Lead Sheet
French: ◦ Annexe 2F - Modèle de la feuille d'introduction du SEA
English: Let me first thank the CIIA for their invitation to this remarkably instructive and timely conference.
French: J’aimerais d’abord remercier l’ICAI de m’avoir invitée à participer à cette conférence particulièrement instructive et opportune.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA 1992) requires all prisoners to be similarly classified as maximum, medium or minimum security and recognizes public safety as the "paramount consideration in correctional and conditional release decisions" (CSC 1998a: 7).
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC 1992) exige qu'une cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale soit attribuée à tous les prisonniers et prisonnières sans exception et considère la protection de la société comme le « critère prépondérant pour la prise de toutes les décisions concernant le traitement et la mise en liberté des détenus » (SCC 1998a : 7).
English: The Lisbon Summit decided to liberalise the telecommunications, gas, electricity and transport markets.
French: Le sommet de Lisbonne a décidé de libéraliser les marchés des télécommunications, du gaz, de l' électricité et des transports.
English: Adequate measures shall be taken and there are signs of some concern and attention from the Government, through the MASPF, in the promotion and application of the Convention in creating the CNI.
French: Cela étant, des mesures en faveur des handicapés vont être prises et la création du Conseil national de l'enfance témoigne de la volonté du Gouvernement de promouvoir et d'appliquer la Convention, par le biais du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme.
English: In response to the mandatory signing procedure issue raised in the GIR, Am-Tech submitted that the Department cannot purport to rely on ambiguous signing requirements and suggested that the requirements should have been construed in favour of the complainant, such that either one of the co-bidders could have executed the bid.
French: En réponse à la question concernant les modalités obligatoires de signature soulevées dans le RIF, Am-Tech a soutenu que le Ministère ne peut pas prétendre se fonder sur des modalités de signature ambiguës et a avancé que les modalités obligatoires auraient dû être interprétées en faveur de la partie plaignante, de telle sorte que l’une ou l’autre des sociétés en coentreprise auraient pu exécuter la soumission.
English: The level of sports, educational and work activity in such facilities is much higher than in older prisons in Spain.
French: De même, ils offriront un éventail d'activités sportives, éducatives et de travail bien supérieur à celui des établissements construits suivant les modèles antérieurs.
English: The mechanism is in the form of an advisory council of jurists, with each forum member nominating a key jurist from the country as a member of the Council.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un conseil consultatif de juristes, représentant chacun un pays membre du Forum.
English: Personally, I would have preferred it if these functions had been assigned their own button on the camera.
French: La cellule de l'appareil produit d'excellents résultats en étant positionnée sur la mesure multi-segments, même dans des situations très contrastées et la mesure spot ne sera utilisée que très rarement pour des cas bien particuliers comme des photos de concert par exemple.