ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sectors, Governmental, University, Community College and private sector will experience the strains of rapid growth envisaged by the strategy.
French: Tous les secteurs, gouvernement, universités, collèges communautaires et secteur privé, devront composer avec les contraintes liées à une croissance rapide qui sont envisagées par la stratégie.
English: 0472 Information Technology Consultants $14,980.00 2005-03-31 Softchoice Corp. 1228 Computer Software $39,773.61 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $102,736.05 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $48,048.35 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $25,094.71 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,190.51 2005-03-31 Softchoice Corp. 1172 Office and Stationers Supplies $336,160.83 2005-03-31 Strategic Counsel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $87,205.00 2005-03-31 Legacy Partners 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 2005-03-30 Grand and Toy 1172 Office and Stationers Supplies $19,295.09 2005-03-29 ITNet Consultant 0472 Information Technology Consultants $82,818.00 2005-03-29 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $17,579.85 2005-03-23 SQLiaison 0472 Information Technology Consultants $66,340.00 2005-03-18 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14 980,00 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 773,61 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 102 736,05 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 48 048,35 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 094,71 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 190,51 $ 2005-03-31 Softchoice Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 336 160,83 $ 2005-03-31 Strategic Counsel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 205,00 $ 2005-03-31 Legacy Partners 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2005-03-30 Grand and Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 295,09 $ 2005-03-29 ITNet Consultant 0472 Conseillers en technologie d'information 82 818,00 $ 2005-03-29 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 579,85 $ 2005-03-23 SQLiaison 0472 Conseillers en technologie d'information 66 340,00 $ 2005-03-18 Nisha Technologies Inc.
English: The majority would be in favour of the participation of other members of the UN family in the next Safety Week.
French: La majorité serait favorable à la participation d'autres membres de la famille des Nations Unies à la prochaine Semaine de la sécurité routière.
English: Content Development 1.1.5 New/Interactive Media: Content Development 1.2 Sport This Program Sub-Activity allows the Department to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport in collaboration with the sport community and the 13 provincial/territorial governments that have adopted the Canadian Sport Policy.
French: 1.1.1 Fonds canadien de télévision 1.1.2 Fonds de la musique du Canada : élaboration de contenu 1.1.3 Édition du livre : élaboration de contenu 1.1.4 Fonds du Canada pour les magazines : élaboration de contenu 1.1.5 Nouveaux médias : élaboration de contenu 1.2 Sport Cette sous-activité de programme permet au Ministère d'accroître les chances offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au sport et d'y exceller, en collaboration avec la communauté sportive et les 13 gouvernements des provinces et territoires qui ont souscrit à la Politique canadienne du sport.
English: I had helped these people gain democracy in their country.
French: J’avais en quelque sorte contribué à ce que ce peuple parvienne à la démocratie dans son pays.
English: As a pre-requisite for all members, especially the developing ones, to assess, select, develop and utilize technologies, international exchange on technical information and relevant guidance and training should be promoted and increased (especially concerning data on availability of substitute technologies).
French: Afin de permettre à tous les Membres, et en particulier aux Membres en développement, d'évaluer, sélectionner, développer et utiliser les technologies, il faudrait promouvoir et accroître les échanges internationaux portant sur l'information technique et les conseils et la formation correspondants (notamment en ce qui concerne les données sur l'existence de technologies de remplacement).
English: The EU underlined the importance of reaching early consensus on the budget to enable UNIDO to continue programme activities at a sustainable level and called upon all Member States and the Secretariat to show the necessary flexibility in order to reach an agreement on a mutually satisfactory budget ceiling that would permit UNIDO to sustain the improved performance that it had achieved in recent years.
French: L'UE souligne qu'il est important d'atteindre rapidement un consensus sur le budget pour permettre à l'ONUDI de poursuivre ses activités de programme dans des conditions viables et appelle les États Membres et le Secrétariat à faire preuve de la souplesse nécessaire pour s'entendre sur un plafond budgétaire mutuellement satisfaisant qui permette à l'ONUDI de continuer à améliorer sa performance comme elle l'a fait ces dernières années.
English: Since plastic is substantially made from petroleum, amongst other products, the world wide prices of plastic are fluctuating daily.
French: Le plastique est notamment produit à partir de pétrole brut associé à d’autres composants, les prix du plastique sont donc liés à celui du pétrole.
English: Ladies and Gentlemen, our democracy is a reality.
French: Notre démocratie est une réalité.
English: Leave Without Pay: 15-06-92 to 14-10-93;
French: Congé non payé : du 15-06-92 au 14-10-93;
English: The Selection Board was entitled to establish a passing mark for each criteria: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le jury de sélection avait le droit de fixer une note de passage pour chacun des critères : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Pending the entry into force of such a treaty, all States should maintain national moratoria on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, tous les États devraient observer des moratoires nationaux de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à des dispositifs nucléaires explosifs.
English: It had been involved in the organization of civic education programmes for a broader public.
French: Elle a participé à la mise en œuvre de programmes d'éducation civique destinés au grand public.
English: The funding provided to several of the projects did not match the budget requested.
French: Le montant des fonds destinés à plusieurs projets a été inférieur au montant prévu par les budgets correspondants.
English: Other related problems such as spatial disorientation, sleep disturbance, postural disequilibrium, and visual blurring have been documented, sometimes without obvious sickness.
French: D'autres problèmes connexes comme la désorientation spatiale, les troubles du sommeil, le déséquilibre postural et une vision floue ont été documentés, parfois sans que ne se manifeste un malaise évident.
English: Additionally, the fine for breach of the prohibitions against certain insider trades, such as short selling, is only $5,000.
French: De plus, l'amende susceptible d'être infligée pour non-respect des interdictions touchant certaines transactions d'initiés, comme la vente à découvert, n'est que de 5 000 $.
English: ...we will continue to move forward with further proposals as part of our plan to give Canadians the accountable, democratic institution they desire and deserve.
French: Nous continuerons à progresser avec d'autres propositions dans le cadre de notre plan qui consiste à donner aux Canadiens et Canadiennes l'institution responsable et démocratique qu'ils souhaitent et méritent.
English: In 1999, a non-union member working in the heavily unionized public sector was about half as likely to have benefits as one in the private sector: about one in 20 versus roughly one in 10.
French: En 1999, un nonsyndiqué travaillant dans le secteur public très syndicalisé avait sur ce plan environ la moitié des probabilités de bénéficier des avantages quun non-syndiqué du secteur privé (environ 1 sur 20 contre à peu près 1 sur 10).
English: Access to the political system 43
French: L'accès au système politique 211 - 223 44
English: Development policy now emphasizes the identification of priority areas by national Governments themselves to enable them to design their own national poverty reduction strategies within the context of social development.
French: La politique de développement met désormais l'accent sur la définition des domaines prioritaires par les gouvernements nationaux eux-mêmes afin de leur permettre de concevoir leur propre stratégie nationale de réduction de la pauvreté dans le contexte du développement social.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Western Economic Diversification Canada (WD) secures a wide range of necessary goods and services to meet operational needs, enabling the department to obtain the inputs required to conduct its business.
French: Rôle de l'approvisionnement et de la passation de contrats dans l'application des programmes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) se procure une grande diversité de biens et de services pour répondre à ses besoins opérationnels et aider le Ministère à obtenir les apports nécessaires à ses activités.
English: It would be possible – and it also has been suggested – that culture could be introduced into the HDI as an additional component, measuring cultural rights and people’s ability to understand and appreciate aesthetic values.
French: Il serait possible – et cela a été proposé – d’introduire la culture comme composante supplémentaire de l’IDH, afin de mesurer les droits culturels et la capacité des gens à comprendre et à apprécier les valeurs esthétiques. Bien qu’elle soit certainement possible, la mise au point d’indicateurs pour cette composante de l’«aptitude à la culture», ainsi que la nécessité de lui donner un poids relatif par rapport aux autres composantes, peuvent provoquer la 393
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Notes
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire
English: We explore the ruins after arriving The view of the canyon is spectacular is also possible to see Andean Condors soaring in the mountains..Campsite at Choquekirao, 3033 masl.
French: La randonnée du premier jour est de 22 km, d’abord dans la plaine, puis nous descendons à Playa Rosalina au bord de la rivière Apurimac, qui est l’affluent principal de l’Amazone. La nuit, nous campons à 1550 mètres.
English: Apart from information provided by the potential customer in a registration form, further information can be automatically collected.
French: La différence la plus importante par rapport aux média traditionnels tels que la presse ou la télévision, est que l’acheteur potentiel doit activement chercher un lien ou entrer une adresse URL (Universal Resource Locator) pour atteindre l’information.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > What's new Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Quoi de neuf Explorateur
English: Under the NSCB, you may be entitled to a benefit of:
French: Selon la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, vous pourriez avoir droit aux montants suivants :
English: Special thanks were given to Mr. Liedes for his efforts to facilitate the Conference’s work.
French: M. Liedes est particulièrement remercié pour s’être employé à faciliter les travaux de la conférence.
English: Will they simply become lobbies?
French: Vont-elles devenir de purs lobbies?
English: There can be no peace without communication among religions, cultures and civilizations and without respect on the part of peoples and Governments for the cultures and the fundamental rights of others.
French: Il ne peut y avoir de paix sans communication entre les religions, les cultures et les civilisations et sans respect de la part des peuples et des gouvernements pour les cultures et pour les droits fondamentaux d'autrui.
English: Does an agreement exist between the fuel company and the harbour regarding liability for environmental damage? 5.
French: Y a-t-il un accord entre la société de carburant et le port concernant les responsabilités à l’égard des dommages environnementaux? 5.
English: But it is mostly the analysis of socialism that made the Chinese experience most conclusive.
French: Mais c'est surtout dans l'analyse du socialisme que l'expérience chinoise a été la plus éclairante.
English: He explained that a branch of the Fund was set up to serve the immediate needs of the outer islands and that funds were managed prudently and properly.
French: Le chef de la délégation a précisé qu'une branche du Fonds était destinée à répondre aux besoins immédiats des îles périphériques et que le Fonds était géré de manière prudente et rationnelle.
English: However, given UNHCR's operational environment and constraints, complete compliance is not feasible within a relatively short timeframe.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes et de la nature des opérations du HCR, il sera impossible de répondre intégralement à cette exigence à bref délai.
English: More than 85 modern wells were repaired and 22 bore-holes constructed in 11 villages and in 10 schools providing 17,000 inhabitants access to water and 2,000 people with sanitation facilities, out of a total of 20,000 displaced people.
French: Plus de 85 puits modernes ont été réparés et 22 puits tubés ont été construits dans 11 villages et 10 écoles, ce qui a permis à 17 000 habitants d'avoir accès à l'eau et à 2 000 personnes d'avoir accès à l'assainissement sur un total de 20 000 personnes déplacées.
English: Choosing to go with a more process oriented approach, this environment has built its own system taking a bottom-up approach.
French: Bien que la Force terrestre ait étudié de près le concept de GCC, elle n=en a pas adopté l=orientation fonctionnelle.
English: 1995. The Asiatic hive bee: apiculture, biology and role.
French: : (60-3)9483514 Courriel : makhdzir@agri.upm.edu.my Ressources International Bee Research Association Andrew Matheson Director 18 North Road Cardiff CF1 3DY, Britain Tél.
English: • copper, 0.3;
French: • le cuivre, 0,3;
English: We hope that these discussions will lead to an early solution to the problem facing Colombia that will enable us to ratify the Treaty.
French: Nous espérons que ces discussions déboucheront sur une solution rapide au problème soulevé par la Colombie pour lui permettre de ratifier le Traité.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: Appendix B1 contains 10 truck-to-truck channels for use on public roads in the Western provinces.
French: L'annexe B1 comporte 10 canaux camion-à-camion pour une utilisation sur les routes publiques des provinces de l'Ouest.
English: • The family physician has an enduring relationship with a patient that the psychiatrist should aim to support and strengthen.
French: • le médecin de famille entretient un rapport à long terme avec le patient, que le psychiatre doit chercher à soutenir et à renforcer;
English: This initiative has significantly facilitated the dialogue between OIOS and Member States.
French: Cette initiative a largement facilité le dialogue entre le BSCI et les États Membres.
English: The program is not Aboriginal specific.
French: Ce programme n'est pas destiné uniquement aux Autochtones.
English: Within the context of the instant case, the significant features of the foregoing provision are that every unsuccessful candidate who considers himself aggrieved by an appointment has the right of appeal and that if an appeal is allowed, the appointment must be revoked or not made.
French: [TRADUCTION] Dans le contexte de l'affaire présente, les dispositions susmentionnés prévoient essentiellement que tout candidat non reçu se considérant lésé par une nomination a un droit d'appel et que, si cet appel est accueilli, la Commission doit, soit révoquer la nomination soit ne pas la faire.
English: Manitoba also aspires to improve trade with Chile, Argentina, Brazil and parts of the Central America and the Caribbean.
French: La province cherche aussi à accroître ses échanges commerciaux avec le Chili, l'Argentine, le Brésil et certaines régions de l'Amérique centrale et des Antilles.
English: What if I dont have a credit card?
French: Et si je ne possède pas de carte de crédit ?
English: The item entitled “Implementation of General Assembly resolution 2286 (XXII) concerning the signature and ratification of Additional Protocol I of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the agenda of the twenty-ninth session of the Assembly, in 1974, at the request of 18 Latin American States (A/9692).
French: La question intitulée « Application de la résolution 2286 (XXII) de l'Assemblée générale relative à la signature et à la ratification du Protocole additionnel I au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1974, à la demande de 18 États d'Amérique latine (A/9692).
English: It also has an area for the member’s signature and date of attendance.
French: Elle prévoit également un espace pour la signature du réserviste et la date de sa présence.
English: In that context, partnerships at the local level are essential in order to ensure adaptation to climate change.
French: Dans ce contexte, les partenariats au plan local s'avèrent indispensables aux efforts d'adaptation aux changements climatiques.
English: In other States, term loans secured by other assets, such as equipment and even intellectual property, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par d'autres biens, tels que du matériel et même des droits de propriété intellectuelle, sont courants.
English: Calling attention to the grave humanitarian situation that persists in the Democratic Republic of the Congo, and calling on Member States to continue to provide assistance in that regard,
French: Appelant l'attention sur la grave situation humanitaire qui persiste en République démocratique du Congo, et appelant les États Membres à continuer à fournir une assistance dans ce domaine,
English: This is conditioned by both subjective elements, e.g. a person's feelings and experiences, and objective elements, e.g. the situation in the country of origin.
French: Cette crainte est déterminée à la fois par des éléments subjectifs, par exemple les sentiments et l'expérience d'une personne, et par des éléments objectifs, par exemple la situation dans le pays d'origine.
English: * Gathers and analyzes data on competitor activity and on customer dem...
French: ) You will be leading the Market Planning (Demand, Supply and Initiatives Planning) of Goody...
English: Her initial request for PGU time off work was strongly discouraged.
French: La demande initiale d'octroi de congé PNR présentée par Mme Cole fut très mal accueillie.
English: A legal framework needs to be established to discourage late payment and give creditors the right to fair compensation in case of late payment.
French: Il s' agit d' établir un cadre juridique pour décourager les retards de paiements et donner aux créanciers le droit à une juste compensation en cas de paiement tardif.
English: Indeed, the agreement signed today between Canada's National Research Council and Germany's Helmholtz Association will bring together some of the world's best researchers in the fields of alternative energy, bio-fuels and other environmentally friendly energy sources.
French: En fait, l'accord signé aujourd'hui entre le Conseil national de recherche du Canada et la Helmholtz Association d'Allemagne permettra de rassembler certains des meilleurs chercheurs du monde dans les domaines des énergies de remplacement, des biocarburants et d'autres sources d'énergie favorables à l'environnement.
English: These lesions are well-localised and are called "plaques".
French: Ces destructions sont bien localisées et appelées « plaques ».
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 14 (E/2004/34/Rev.1).
French: Voir E/2005/14.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 14 (E/2004/34/Rev.1).
English: It could be inferred from the overall logical framework, as well as from written and verbal information provided to the Committee, that future detention needs have been considered within the resources requested for the biennium 2006-2007.
French: Le cadre logique et les renseignements communiqués oralement ou par écrit au Comité donnent à penser que les crédits demandés pour l'exercice biennal 2006-2007 tiennent compte des services pénitentiaires dont on aura besoin ultérieurement.
English: At the second regular session of 2009, the Executive Board reviewed and discussed three draft country programme documents for full cycles (Argentina, Guatemala and Uganda).
French: À la deuxième session ordinaire de 2009, le Conseil d'administration a examiné trois projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle complet (Argentine, Guatemala et Ouganda).
English: Fourteen Parties (11 per cent) adopted a modified format of that table.
French: Quatorze Parties (11 %) ont adopté une version modifiée de ce tableau.
English: wow it looks pretty amazing, shame about the aliasing but most games look aliased in screenshots so you won't even notice it in motion @ 60fps!
French: C'est vrai que la démo d'Avril se fait attendre, espérons qu'ils n'attendront pas le 30 pour nous la sortir...
English: Federal law of 17 December 2001, No.  173-F3 “On work pensions in the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº173-F3 du 17 décembre 2001 sur les pensions de service de la Fédération de Russie.
English: Emphasizes the need to help bring about initial recovery in heavily indebted poor post-conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis-à-vis international financial institutions;
French: Souligne également qu'il convient d'assurer le redressement initial des pays pauvres très endettés qui sortent d'un conflit, en coordination avec les institutions financières internationales, afin de contribuer à régler les arriérés de ces pays à l'égard des institutions financières internationales;
English: 2. Adoption of the agenda and organization of work, including selection of Chair, ViceChair, Rapporteur and drafting modalities.
French: Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux, en particulier élection du Président, du Vice-Président et du Rapporteur et choix des modalités à suivre pour l’établissement des rapports.
English: Winter and spring critical habitat has not been identified for the latter group.
French: On n’a noté aucun habitat essentiel pour l’hiver et le printemps pour ce dernier groupe.