ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EESC broadly agrees with the Commission proposal, it considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
French: Il estime néanmoins que c'est un domaine dans lequel une harmonisation maximale serait justifiée, en accord avec le Livre vert sur l'acquis communautaire, en raison de la nature "sui generis" du droit en question et des profondes divergences qui existent entre les États membres au niveau de la conceptualisation et de la caractérisation de sa nature juridique.
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that people who wished to receive the State-funded free legal aid were required to present information about their income and that members of vulnerable groups did receive such assistance.
French: Mme Pascal (République de Moldova) déclare que les personnes qui souhaitent bénéficier de l'assistance juridique gratuite financée par l'État doivent communiquer des renseignements concernant leurs revenus et que les membres et les groupes vulnérables reçoivent effectivement ce type d'assistance.
English: — Notice of opinion: firearms proposed regulations not laid in reason of minor changes or urgency — Order made by Governor in Council: amendment of Tables in schedule to Part IV (Widows’ and Orphans’ Pensions) of the Act — Proposal of a user fee — Proposed regulations made pursuant to sections 17, 32, 53, 61, 102, 116, 150 and 150.1 of the Act (see also Citizenship and Immigration, Minister of)
French: Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement)
English: Gdansk Bay, to the south of the line running from the Hel lighthouse to the Krynica lighthouse.
French: Baie de Gdansk, au sud d'une ligne reliant les phares de Hel et de Krynica Morska.
English: These opportunities to work with Member States are also shaping a policy framework of effective and efficient information and communication practices.
French: Les occasions qui lui sont ainsi offertes d’œuvrer aux côtés des États Membres permettent à la FAO de définir un cadre général de pratiques efficientes en matière d’information et de communication.
English: I hope this government will be able to promise to do something in the near future for our community development.
French: ´ ´ J’espere que le gouvernement sera en mesure de promettre de faire ` quelque chose dans un proche avenir en faveur du developpement de ´ ´ nos collectivites.
English: Hotel in Bad Oeynhausen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Bad Oeynhausen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: It is, of course, possible to go too far and give technical data that confuses rather than informs.
French: Certes, il se peut que l'on aille trop loin et que l'on fournisse des données techniques qui sèment davantage la confusion qu'elles n'informent.
English: Parliament reaffirmed the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and drew attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism).
French: Le Parlement réaffirme la nécessité de relancer le processus de paix au Proche-Orient tout en tenant compte de la gravité de la situation sur le plan politique et humanitaire et attire l'attention sur les limites du mécanisme international temporaire.
English: Spock tells them because they know that Captain Pike is fatigued and they can reconvene later. Kirk realizes that the Talosians care for Pike.
French: Spock demande à Pike d'attendre, lui disant qu'il aura au moins une chance de vivre.
English: There is a degree of uncertainty surrounding the definition of economically dependent work, not only because the legal framework is scant and fragmented, but also because a comparison reveals that there is a certain amount of confusion as regards both the actual designation of the phenomenon and the overlap with the different problem of false self-employed workers.
French: Cette distinction a en effet une matri ce historique commune : la révolution industrielle a introduit, par rapport au passé, une organisation de la production dans laquelle le travail subit, du point de vue conceptuel et normatif, un processus de généralisation et d’abstraction qui conduit à dégager une catégorie dominante, celle du travail salarié.
English: If, after having heard the case, the Court rules that the federal institution concerned has not complied with the Act, the Court may order whatever remedy it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Si, après avoir entendu l'affaire, Ia Cour estime que l'organisme fédéral en question ne s'est pas conformé à Ia loi, la Cour peut accorder la réparation qu'elle estime convenable et juste selon les circonstances.
English: When air moves southward from Hudson's Bay, the terrain slopes upwards towards the Laurentians. This can produce persistent overcast stratus or stratocumulus.
French: Quand l’air se déplace vers le sud depuis la baie d’Hudson, il rencontre une élévation du terrain en direction des Laurentides, ce qui peut occasionner un ciel couvert persistant formé de stratus ou de stratocumulus.
English: website came to your mind, to feed your brain with sonorous violence, to trade or buy some of my humble products, to know if Memel is dead by a tsunami in the Baleares, then to receive a big kick in your face.
French: pour vous abreuver de violence sonore, pour échanger ou même commander mes humbles productions, pour savoir si Memel est mort dans un raz de marée aux îles Canaries, bref pour prendre un coup de pied en pleine figure.
English: To see the complete letter follow these links:
French: Cliquez sur ces liens pour voir la lettre au complet.
English: I do not think that the Dutch would like to see that happen any more than those regions would like to see the banana disappear.
French: Je suis certain que les Hollandais n'aimeraient pas plus voir leurs vaches disparaître que ces régions leurs bananes.
English: Of the other countries in that region, the proportion of expenditures covered by donor funds is highest in the Philippines (55 percent).
French: Parmi les autres pays de la région, c'est aux Philippines que l'on note le taux d'assistance externe le plus élevé (55 %).
English: This production will be offered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to raising living standards and to promoting peaceful achievements.
French: La solidarité de production qui sera ainsi nouée manifestera que toute guerre entre la France et l'Allemagne devient non seulement impensable, mais matériellement impossible.
English: • Media Accreditation Form Press releases Member States Accept Singapore Offer to Host Diplomatic Conference on Revised Trademark Law Treaty (September 28, 2005)  Singapore's offer to host a major conference to revise a key international treaty in the field of trademarks was accepted on Wednesday by member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting at the annual session of the WIPO Assemblies from 26 September to 5 October 2005.
French: • Formulaire d'accréditation pour les médias Communiqués de presse  Les États membres acceptent l'offre de Singapour d'accueillir la Conférence diplomatique sur le TLT révisé  (28 septembre 2005) L'offre de Singapour d'accueillir une conférence majeure visant à réviser un traité international fondamental dans le domaine des marques a été acceptée mercredi par les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis à l'occasion des assemblées annuelles des États membres de l'OMPI du 26 septembre au 5 octobre 2005.
English: Sport and recreation constructions Other civil engineering constructions n.e.c. Construction works for other civil engineering constructions Construction works for mining and manufacturing Construction works for structures of outdoor stadia and sport grounds Construction works for civil engineering constructions n.e.c. Specialized construction works Demolition and site preparation works Demolition works Demolition works Demolition works Site preparation works
French: Travaux d’installation de distribution d’eau Travaux d’installation de chauffage et conditionnement d’air Travaux d’installation de distribution de gaz Travaux d’installation de distribution de gaz Autres travaux d’installation Autres travaux d’installation Travaux d’isolation Travaux d’installation de clôtures et de grilles Autres travaux d’installation n.c.a.
English: Approval of minutes of the meeting of: 19-20 December 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 19 et 20 décembre 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: (c) Promote policies aimed at absorbing personnel, particularly women, into other productive sectors of the national economy, including the private sector;
French: c) Promouvoir des politiques d'emploi du personnel, en particulier des femmes, dans d'autres secteurs productifs de l'économie nationale, notamment le secteur privé;
English: The O/C2H3 reaction gives rise to substantially higher excitation in the CO product than does the F/HCO case.
French: La réaction du O/C2H3 donne lieu à une excitation nettement plus forte dans le CO produit que dans le cas du F/HCO.
English: Particular Personal Information Banks Discipline Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Mesures disciplinaires Description :
English: This resulted in Mr. Baker being forced to remain in his seat for the entire flight and being unable to use the washroom at all.
French: Il s'en est suivi que M. Baker n'a eu d'autre choix que de demeurer dans son siège pour la durée du voyage et n'a pu se rendre aux toilettes.
English: The provision for military personnel for the period from 30 June 2007 to 31 July 2008, estimated at $45,456,700, reflects a net decrease of $17,645,600 (28 per cent), compared to the apportionment for 2006/07.
French: Le montant inscrit au budget au titre du personnel militaire pour la période allant du 30 juin 2007 au 31 juillet 2008, est estimé à 45 456 700 dollars, soit une baisse de 17 645 600 dollars (28 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2006/07.
English: Nicole Chamberland, Shelley Mair, Mariam Adshead.
French: Nicole Chamberland, Shelley Mair et Mariam Adshead.
English: The term miniature replica is sometimes used to describe the subsidiaries since they can produce many of the products manufactured by the parent but in relatively small volume.
French: La structure des multinationales de l'alimentation évolue vers une plus grande intégration de la production canadienne et américaine.
English: Make all eligibility requirements and the amount of benefit entitlement absolutely clear, transparent and well known to every worker.
French: Faire en sorte que toute la norme d’admissibilité et le montant des prestations soient entièrement clairs, transparents et bien connus chez l’ensemble des travailleuses et des travailleurs.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Jean.
French: « Les organismes voués aux arts doivent avoir à leur disposition des ressources qui leur permettent de s'épanouir au sein de leur collectivité, a renchéri M. Jean.
English: The procedures for amending the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Protocol) are contained in Article 20.
French: Les procédures de modification du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Protocole de Kyoto) sont définies à l'article 20.
English: All operations were conducted smoothly from the Bank of Canada’s backup facility.
French: Toutes les opérations se sont déroulées en douceur grâce à ces installations de secours.
English: April 24 2000 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in St. John's West
French: le 24 avril 2000 - Élections Canada publie la Liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: A Pilot Study of Research Published in JAMA in 1990 and 1992," pp. 151173 in Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: A Pilot Study of Research Published in JAMA in 1990 and 1992 », pp. 151173 dans Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: In HC's Atlantic region all EX minus 2 and above are participating mentors, and the majority of other managers have expressed interest in being mentors.
French: À SC, région de l’Atlantique, tous les EX moins 2 et plus sont des mentors, et la majorité des autres gestionnaires a exprimé le désir de le devenir.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque organe définit-il sa propre stratégie ou applique-t-il des mesures prises à un plus haut niveau?
English: Subparagraph 2 (d)
French: Alinéa d)
English: Bureau decision of 20.10.58, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
French: Décision du bureau du 20 octobre 1958, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1990.
English: Field 6 - Identify the Customs office at which the form B 117 is submitted.
French: Zone 6 - Indiquer le bureau de douane où la formule B 117 est présentée.
English: ESCAP will also pursue its efforts to harmonize regional initiatives in space cooperation in the region.
French: Elle poursuivra également son action visant à harmoniser les initiatives régionales dans le domaine de la coopération régionale en matière spatiale.
English: The Issuer has ultimate responsibility for the administration of the Plan and the Plan Trust.
French: L'émetteur a la responsabilité ultime de l'administration du régime et de la fiducie de régime.
English: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une salope de premier choix.
French: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une pute de premier choix.
English: Children's Health and the Environment The Office of Children's Environmental Health is the focal point within Health Canada for activities aimed at both understanding the special sensitivity of children to environmental threats and promoting action to reduce the risk of these threats to children's health.
French: Salubrité de l'environnement des enfants La Division de la santé environnementale des enfants est responsable des activités menées par Santé Canada en vue de déterminer pour quelles raisons les enfants sont particulièrement sensibles aux menaces environnementales, et d'encourager la prise de mesures afin de réduire les risques que présentent ces menaces pour la santé des enfants.
English: * Dr. Paul Assad Ottawa West Travel Medicine Clinic 760 Eagleson Road, 2nd Floor Ottawa, ON K2M 0A7 (613) 592-9081 (613) 592-6554 * Dr. J. Lee Riverside Travel Medicine Clinic 1919 Riverside Drive Suite 411 Ottawa, ON K1H 1A2 (613) 733-5553 (613) 733-2689 * Dr. Peter Teitelbaum The Downtown Travel Medicine Clinic 75 Albert Street Suite 211 Ottawa, ON K1P 5E7 (613) 238-5963 (613) 238-2626 * Dr. L.S. Weiner University of Ottawa Health Services 100 Marie Curie Street Suite 300 Ottawa, ON K1N 6N5 (613) 564-3950 (613) 564-6627 * Dr. Lisa A. White Tropical Medicine & International Health Clinic Ottawa General Hospital 501 Smyth Road Module G Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8856 (613) 737-8009 * Dr. Anne McCarthy Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada 171 Slater 12th Floor 3712M Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 954-6594 (613) 948-8231 * Dr. Eva Callary Peterborough County-City Health Unit Travel Clinic 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 (705) 743-1000 (705) 748-3865 * Dr. Garry Humphreys Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 (519) 383-8331 (519) 383-7092 * Dr. C.T. Greensmith One-Stop Medical Centre 3585 Lawrence Avenue East Unit 1 A Scarborough, ON M1G 1P4 (416) 431-0736 (416) 431-0648 * Dr. Van Algoma Health Unit 99 Foster Drive Civic Centre 6th Floor Sault Ste.
French: * Dr Paul Assad Ottawa West Travel Medicine Clinic 760 Eagleson Road, 2nd Floor Ottawa, ON K2M 0A7 (613) 592-9081 (613) 592-6554 * Dr. J. Lee Riverside Travel Medicine Clinic 1919 Riverside Drive Suite 411 Ottawa, ON K1H 1A2 (613) 733-5553 (613) 733-2689 * Dr Peter Teitelbaum The Downtown Travel Medicine Clinic 75 Albert Street Suite 211 Ottawa, ON K1P 5E7 (613) 238-5963 (613) 238-2626 * Dr L.S. Weiner University of Ottawa Health Services 100 Marie Curie Street Suite 300 Ottawa, ON K1N 6N5 (613) 564-3950 (613) 564-6627 * Dr Lisa A. White Tropical Medicine & International Health Clinic Ottawa General Hospital 501 Smyth Road Module G Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8856 (613) 737-8009 * Dr Anne McCarthy Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada 171 Slater 12th Floor 3712M Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 954-6594 (613) 948-8231 * Dre Eva Callary Peterborough County-City Health Unit Travel Clinic 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 (705) 743-1000 (705) 748-3865 * Dr Garry Humphreys Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 (519) 383-8331 (519) 383-7092 * Dr C.T. Greensmith One-Stop Medical Centre 3585 Lawrence Avenue East Unit 1 A Scarborough, ON M1G 1P4 (416) 431-0736 (416) 431-0648 * Dr Van Algoma Health Unit 99 Foster Drive Civic Centre 6th Floor Sault Ste.
English: In keeping with the need for the operational independence of the Office and under a separate delegation of authority from the Secretary-General (see ST/AI/401 of 18 January 1995), the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services exercises the degree of latitude and control over the personnel and resources of the Office, consistent with United Nations regulations and rules.
French: Eu égard à l'autonomie dont le BSCI doit jouir et en vertu de pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général (voir ST/AI/401 du 18 janvier 1995), le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne dispose d'une certaine marge de manoeuvre et de pouvoirs spécifiques en ce qui concerne la gestion du personnel et des ressources du BSCI, dans le respect des statuts et règlements des Nations Unies.
English: Always include a clear and unique subject heading. This allows for easy filing, cataloguing, cross-referencing and retrieval.
French: Inscrivez toujours un seul en-tête explicite afin de faciliter le classement, le catalogage, l’établissement de renvois et la récupération.
English: AIRPORT VOLUNTARY COMMITMENT ON AIR PASSENGER SERVICE PREAMBLE European airports have developed an Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service following extensive consultation with representatives of consumers, European governments, the European Commission and the air transport industry.
French: PREAMBULE Les aéroports européens ont élaboré un Engagement volontaire des aéroports à l’égard des services aux passagers aériens à la suite de consultations approfondies avec des représentants des consommateurs, des Gouvernements européens, de la Commission européenne et de l'industrie du transport aérien.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Trust Business Systems by an amount that reflects the profit that it reasonably would have made had it been the successful bidder in Solicitation Nos. F7047-040176/A and T8211-040003/A.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Trust Business Systems une indemnisation d'un montant égal au profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire reçu eu égard aux invitations nos F7047-040176/A et T8211-040003/A.
English: At this time, the team's adviser, Sous Pinreak, was invited to join a group which was being trained in participatory development communication (PDC) as part of the Isang Bagsak network.
French: À peu près au même moment, leur conseiller, M. Sous Pinreak, a été invité à se joindre à un groupe qui suivait une formation en communication participative pour le développement, à l'intérieur des activités du réseau Isang Bagsak.
English: In any event, he knew his benefit period was coming to an end and that an application for a SEA had to be submitted before the benefit period expired.
French: De toute façon, il savait que sa période de prestations tirait à sa fin et qu’une demande d'Aide à l'activité indépendante devait être présentée avant l’échéance de la période de prestations.
English: In New York, good breeding habitat is found in the Adirondack Mountains in the north and the Catskill Mountains in the south (Wallace 1939, Palmer 1949, Peterson 1988, Marshall and Clapp unpublished ms).
French: Dans l’État de New York, les bons habitats de nidification sont situés dans les Adirondacks au nord, et dans les monts Catskill au sud (Wallace, 1939; Palmer, 1949; Peterson, 1988; Marshall et Clapp, manuscrit inédit).
English: Influenza A was identified in the majority of the hospitalized cases (93.5%), and influenza B was identified in the remaining 6.5%.
French: Le virus A a été identifié chez la majorité des cas d'hospitalisation (93,5 %), et le virus B chez les autres (6,5 %).
English: The EESC agrees with the Commission's key assertion that switchover implies much more than a technical migration.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE estime avec la Commission que le passage d'un système à l'autre implique bien davantage qu'une simple migration technologique.
English: Hizbullah and other armed groups engaged in heavy clashes in many regions throughout the country, resulting in loss of life, injuries, damage to property and general instability.
French: Ces groupes armés ont en effet participé, dans plusieurs régions du pays, à de lourds affrontements qui ont fait de nombreux morts et blessés, provoqué des dégâts considérables et entraîné une instabilité générale.
English: That, at the end of the day, is what counts.
French: Or, au bout du compte, c'est cela qui importe.
English: The potential for migrants to help transform their native countries has captured the imaginations of national and local authorities, international institutions and the private sector.
French: Les possibilités qu'ont les migrants d'aider à transformer leurs pays d'origine ont frappé l'imagination des autorités nationales et locales, des organisations internationales et du secteur privé.
English: (g) Strengthen rehabilitation and reintegration programmes.
French: g) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: Nova Scotia’s coat of arms, granted in 1625, is the oldest of any province or territory.
French: Armoiries Accordées en 1625, les armoiries de la NouvelleÉcosse sont les plus anciennes de toutes celles des provinces et des territoires.
English: What are the tools which have managed to encourage dialogue between civil society and public authorities at national level ?
French: Quels sont les outils qui ont réussi à encourager le dialogue entre la société civile et les pouvoirs publics au niveau national ?