ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, during the year under review, a worker from the Republic of Korea in the Kaesong Industrial Zone (the joint industrial complex between the two countries using, primarily, workers from the Democratic People's Republic of Korea and investment from the Republic of Korea) was arrested in opaque circumstances.
French: Qui plus est, au cours de l'année considérée, un ressortissant de la République de Corée travaillant dans la zone industrielle de Kaesong (le complexe industriel commun des deux pays, qui emploie surtout de la main-d'œuvre nord-coréenne et tourne avec des capitaux sud-coréens) a été arrêté dans des circonstances opaques.
English: Communicate appeal decisions to Decision-Making Authority for action as necessary. 4) Ensure compliance with the Fisheries Act and its attendant Regulations respecting unauthorized releases of live fish into fish habitat, transfers of live fish into fish rearing facilities and the importation of cultured fish or eggs of indigenous fish.
French: Communiquer les décisions d’appel à l’organe décisionnel pour la mise en place des mesures nécessaires.  4) Assurer le respect de la Loi sur les pêches et de sa réglementation en ce qui concerne la libération non autorisée de poissons vivants dans un habitat aquatique, le transfert de poissons vivants dans des installations d’élevage et l’importation de poissons d’élevage ou d’œufs de poissons indigènes.
English: • Chronic bowel disease (Crohn's Disease)
French: • maladie intestinale chronique (maladie de Crohn)
English:   For this work, the researchers include an anthropologist, a sociologist, entomologists, and biologists.
French:   L'équipe du projet est formée d'un anthropologue, d'un sociologue, d'entomologistes et de biologistes.
English: It covers almost 20% of the country's land mass, contains 43% of its commercial forestland, and accounts for 22% of the freshwater surface area.
French: Il couvre pratiquement 20 % des terres Ã©mergÃ©es du pays et compte 43 % des forÃªts d'intÃ©rÃªt commercial et 22 % des eaux douces.
English: Three posts of Transport Assistant (1 General Service (Other level) and 2 United Nations Volunteer positions) and 5 posts of Vehicle Mechanic (national General Service) will be abolished owing to the outsourcing of repair and maintenance services, which the Mission has had in place since its inception to complement the support services provided in-house.
French: Trois postes d'assistant aux transports (1 poste de temporaire dans la catégorie des services généraux (Autres classes) et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) et cinq postes de mécanicien auto (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront supprimés en raison de la sous-traitance des services de réparation et d'entretien, que la Mission avait mise en place dès sa création afin de compléter les services internes.
English: Doctors who practise euthanasia commit no offence if they respect the prescribed conditions and procedures, and have ascertained that: - the patient is a person of full age or an emancipated minor, possessing legal capacity and aware of what he/she is doing when he/she formulates the request (which must be made in writing); - the request has been made voluntarily, carefully and repeatedly, and is not the result of outside pressure; - the patient’s medical state is hopeless, and he/she is experiencing constant, unbearable physical or mental suffering, which cannot be relieved and is caused by a serious and incurable injury or pathological condition.
French: » 10. Le médecin qui pratique une euthanasie ne commet pas d'infraction s'il respecte les conditions et procédures prescrites et il s'est assuré que : - le patient est majeur ou mineur émancipé, capable et conscient au moment de sa demande (qui doit être faite par écrit) ; - la demande est formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée, et qu'elle ne résulte pas d'une pression extérieure ; - le patient se trouve dans une situation médicale sans issue et fait état d'une souffrance physique ou psychique constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable. 11. Le médecin doit préalablement et dans tous les cas :  1.
English: Government On-Line (GOL) The aim of the Government On-Line initiative is to have all programs and services available electronically to Canadians by 2005 and the National Library of Canada has been an active participant in the GOL project since its inception.
French: Gouvernement en direct (GED) L'initiative Gouvernement en direct a pour objectif d'offrir aux Canadiens tous les programmes et services électroniquement d'ici à 2005 et la Bibliothèque nationale du Canada a participé activement à ce projet depuis sa création.
English: With respect to the weighting attached to the subcriteria, MIL/Fleetway submitted that, contrary to SWI's allegation, they merely represented a logical tool for evaluators.
French: Au sujet de la pondération liée aux sous-critères, MIL/Fleetway a soutenu que, contrairement à ce qu'a allégué SWI, il ne s'est agi que d'un outil logique pour les évaluateurs.
English: Add the fridge to the room facilities.
French: The light fixtures (reading lights) above the bed are very protruding and rigid. We felt we had to pay attention not to bang our heads getting up.
English: We do not think that the Americans, who cherish freedom and justice, feel hatred against the Arabs.
French: Nous ne pensons pas que les Américains, qui chérissent la liberté et la justice, ressentent de la haine envers les Arabes.
English: As the industry reacts and adjusts to these changing conditions, these short-term gaps may resolve themselves.
French: À mesure que l'industrie réagira et s'adaptera aux nouvelles conjonctures, ces lacunes à court terme risquent de se résorber d'elles-mêmes.
English: That purpose is service of the Plan for the furthering of human evolution.
French: Ce dessein est le service du Plan pour faire avancer l’évolution humaine.
English: For example, in Germany’s §5(1), (3) and §15 of the 1994 Trade Marks Act.
French: Voir India, color marks, BARRACLOUGH, op. cit., pages 40 et 41.
English: The changes will also have the result of putting all juveniles on the same footing as far as courts are concerned, and will contribute to the right of children appearing there to develop responsibility for themselves.
French: Les changements permettront aussi de mettre tous les jeunes sur un pied d'égalité devant les tribunaux et contribueront au droit des enfants de comparaître devant de tels tribunaux pour développer leur sens des responsabilités.
English: Health Canada is conducting work on how health systems learn and adapt successfully to respond effectively to challenges.
French: Santé Canada étudie actuellement la manière dont les systèmes de santé peuvent apprendre et s'adapter pour relever efficacement des défis.
English: I deeply believe that development through expanded job opportunities and the progressive elimination of poverty is a sine qua non of peace and thus of the very survival of humankind.
French: C'est mon intime conviction que le développement, en élargissant les offres d'emploi et en éliminant progressivement la pauvreté, est une condition sine qua non de la paix et partant, de la survie de l'humanité.
English: We are in the level 11, with blinds at 800-1600, and antes at 200.
French: Un premier joueur paye et un autre joueur français qui envoyait tapis très souvent malgré la profondeur de son tapis, envoie une nouvelle fois tapis pour... 128,000 jetons!!! (Antoine m'avait déjà commenté qu'il finirait par l'avoir avec ses donk bets).
English: There is a close relationship between telecommunications, Information Society and socioeconomic development..
French: Il existe un lien étroit entre les télécommunications, les services de la société de l’information et le développement socio-économique.
English: In paragraph 9.58, line 4, after “in particular its Second Committee, and,”, delete “as appropriate”
French: Au paragraphe 9.58, à la quatrième ligne, après les mots « en particulier de sa Deuxième Commission et, », supprimer les mots « le cas échéant, ».
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: No indication of whether government is a client for services offered.
French: Doctorat en évaluation et en méthodes de recherche appliquée.
English: A few years later, in 1987, the first attempts were made to promote the development of an international convention on biological diversity.
French: Quelques années plus tard, en 1987, on assista aux premiers efforts visant à promouvoir l’élaboration d’une convention internationale sur la diversité biologique.
English: 355-A-1988 is rescinded - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air">
French: 355-A-1988 de l'ONT - Northwest Territorial Airways Ltd.
English: “(c) When the parties have agreed that it applies.  “2.
French: c) Lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.
English: INTRODUCTION Background In recent years, CF members have been deploying abroad at an unprecedented rate in response to international security and stabilization demands.
French: INTRODUCTION Contexte Ces dernières années, les FC se sont déployées à l’étranger à un rythme sans précédent pour répondre aux exigences de la sécurité et de la stabilisation à l’échelle internationale.
English: In accordance with the accountability framework, the Director General has "a ‘duty of care’ to ensure that personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are not exposed to exceptional risk"3.
French: Conformément à l’organisation générale des responsabilités dans la gestion de la sécurité, le directeur général doit "assumer [son] devoir de protection en s’assurant que les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge ne sont pas exposés à des risques exceptionnels"3.
English: Should the occasion arise, Syria could resume negotiations at that point and it might not take long to reach a conclusion.
French: Si l’occasion se présentait, la Syrie pourrait reprendre les pourparlers là où ils s’étaient arrêtés et une conclusion pourrait être rapidement en vue.
English: The media and civil society have been key agencies in identifying demand as one of the main causes of trafficking, and the measures accordingly seek to create maximum awareness and recognition of their role and responsibility in that field.
French: Les médias et la société civile sont des acteurs importants dans l’identification de la demande comme une des causes principales de la traite, et à ce titre, les mesures visant à maximiser la connaissance et la perception de leur rôle et responsabilité dans ce domaine ont également été mentionnées.
English: Therefore they should form part of national or regional reconstruction and rehabilitation plans.
French: Ils devraient donc faire partie de programmes de reconstruction et de réhabilitation nationaux ou régionaux.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men regularly denounces the threat posed to the human rights of women and girls by cultural and religious relativism.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dénonce régulièrement la menace que représente le relativisme culturel et religieux pour les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: In 1974, another judicial decision considered that trademark protection could be granted to a shade of color "Congo red" to the Exxon corporation, and in 1977 a shade of yellow was granted protection as a trademark for the Kodak company, in relation to photographic materials.
French: En 1974, selon une autre décision judiciaire, la protection de la marque a pu être délivrée pour une nuance de la couleur "rouge Congo" à la société Exxon et, en 1977, la société Kodak a obtenu la protection d’une nuance de jaune en tant que marque, concernant du matériel photographique.
English: Daycare Nutrition and Supply Program To support traditional approaches to children in daycare/headstart and to provide meals and purchase supplies.
French: Programme de nutrition et d’approvisionnement de la garderie de jour Appuyer les méthodes traditionnelles pour les enfants en garderie de jour/Bon départ; fournir des repas et acheter des fournitures.
English: Born into an influential mining family (founders of the gold-mining town of  Timmins, Ontario), he was involved in the mines from adolescence  before entering the family business.
French: Issu d’une puissante famille minière (les fondateurs de la ville d’exploitation aurifère de Timmins, en Ontario), il travaille dans les mines dès son jeune âge.
English: Notice of the application was posted at the post office of Oxford House.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Well one device is just as big as the screen and usually bigger.
French: Eh bien un périphérique est aussi grande que l'écran et généralement plus grand.
English: These tasks will be carried out permanently throughout the life of the executive agency.
French: Ces tâches seront exécutées en permanence pendant la durée de vie de l'agence exécutive.
English: Many states have brought proceedings against various authors denying the Shoah, but other states have not prosecuted the authors of such comments on the mere basis of freedom of expression.
French: De nombreux Etats ont intenté des procès aux différents auteurs de thèses niant la Shoah mais d’autres Etats n’ont engagé aucune poursuite contre les auteurs de tels propos sur le simple fondement de la liberté d’expression.
English: Slightly on the left of the photography, the two towers of Notre-Dame de Paris.
French: Légérement à gauche de la photographie, les deux tours de Notre-Dame de Paris.
English: The Commission included the topic “The Most-favoured-nation clause” in its programme of work at its twentieth session (1967) and appointed Endre Ustor and Nikolai A. Ushakov as the successive Special Rapporteurs.
French: La Commission a inscrit le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail lors de sa vingtième session (1967) et a nommé M. Endre Ustor puis M. Nikolai A. Ushakov Rapporteurs spéciaux sur cette question.
English: The revision, sponsored by the International Epidemiological Association, represents an update to a reference text that is probably already found in most epidemiologists' personal libraries.
French: La révision, effectuée sous l'égide de l'Association internationale d'épidémiologie, est la mise à jour d'un texte de référence qui figure probablement déjà dans la bibliothèque personnelle de la plupart des épidémiologistes.
English: This one is a friendly game, but stakes are always required, and blankets and money from hop-picking wages (wrapped in a scarf) are piled on the beach between the teams.
French: Ce jeu est amical, mais une mise est toujours exigée et des couvertures et l'argent gagné à la récolte du houblon (enveloppé dans une écharpe) sont empilés sur la plage entre les équipes.
English: The examining magistrate asked Mr. Kimouche to write to him giving details of his son's disappearance.
French: Ce même juge d'instruction a demandé à M. Kimouche de lui adresser un courrier avec les détails de la disparition de son fils.
English: For every vhost various default values are set.
French: Pour chaque serveur virtuel, diverses valeurs sont initialisées par défaut.
English: "The problem is that there is always a shortage of funding with any kind of research that involves risk of eventual failure.
French: De plus, le besoin de financement pour promouvoir des recherches médicales importantes a rendu nécessaire la demande de brevet.
English: In paragraphs 7.1.9.1 and 7.1.9.3, the secretariat proposes to replace "applicable regional/modal agreements" by "applicable international law".
French: Aux 7.1.9.1 et 7.1.9.3, le secrétariat propose de remplacer «aux accords applicables, qu'ils soient régionaux ou spécifiques à un mode de transport» par «la législation internationale applicable».
English: However, evidence gathered in foreign jurisdictions and convictions in foreign courts cannot always be used in Canadian courts, and extradition may be hampered by different national policies on sentencing, particularly on capital punishment.
French: Toutefois, les preuves recueillies dans les administrations étrangères et les déclarations de culpabilité devant les tribunaux étrangers ne peuvent pas toujours être utilisées devant les tribunaux canadiens, et l’extradition peut être entravée par diverses politiques nationales sur la peine, en particulier la peine capitale.
English: As such, it called for joint international action based on a clear legal definition that distinguished the crime of terrorism from legitimate national struggles for liberation, without which scores of Member States would never have gained their freedom and independence.
French: Aussi appelle-t-il une action internationale commune, fondée sur une définition juridique claire faisant la distinction entre le crime de terrorisme et la légitime lutte de libération nationale, sans laquelle nombre d'États Membres n'auraient jamais recouvré leur liberté ni leur indépendance.
English: These results were compared with those generated by external fuel consumption models (SAGE - USA and AERO2K - UK), which employ a "Flight Path by Aircraft Type" evaluation.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux des modèles étrangers de consommation de carburant (SAGE aux É.-U. et AERO2K au R.-U.) qui utilisent une évaluation fondée sur l'itinéraire de vol par type d'aéronef.
English: It is anticipated that these efforts will further improve recruitment options for the science and technology community.
French: On s’attend à ce que ces efforts améliorent encore les options de recrutement en sciences et technologie.
English: This has resulted in economic, social and environmental problems for both the local and migrant populations.
French: Il en résulte des problèmes économiques, sociaux et environnementaux, tant pour la population locale que pour la population migrante.
English: Regardless of location, it will be important to build linkages between the focal point and existing centres of functional expertise throughout the organization.
French: Quel que soit son emplacement, il faudra établir des liens entre le point de mire et les centres existants d’expertise fonctionnelle à travers l’organisation.
English: Community Corrections
French: • Améliorer la capacité de liaison avec les collectivités autochtones. Services correctionnels communautaires
English: 50 Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and authority to expend
French: 20 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de
English: Well, many of you have said in no uncertain terms, ‘Let us go in with troops and weapons to implement Article 7; let us send in a military force that can use force to put an end to this catastrophic situation.’
French: Nombre d’entre vous ont dit «Utilisons nos troupes et nos armes pour appliquer le chapitre VII; envoyons un contingent militaire qui pourra recourir à la force pour mettre un terme à cette situation catastrophique».
English: Our commitment can be measured with an unprecedented $33 billion Building Canada Plan coupled with its three gateway and corridor initiatives, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and the Atlantic Gateway.
French: Cet engagement peut se mesurer par le financement sans précédent de l'ordre de 33 milliards de dollars alloué au plan Chantiers Canada, conjugué aux trois initiatives sur les portes d'entrée et les corridors, soit l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec ainsi que la Porte d'entrée de l'Atlantique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rouyn- Noranda, Quebec using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Les Ailes Cosmiques Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rouyn- Noranda (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Les Ailes Cosmiques Inc.
English: As soon as practicable after notice received
French: Dès que possible après la réception de l’avis
English: • The returning officer for each electoral division must attend at his or her office between the hours of 11:00 a.m. and 9:00 p.m. during the revision period to consider applications for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin de chaque circonscription doit être à son bureau de 11 h à 21 h durant la période de révision afin d’examiner les demandes de révision.
English: Since, at its forty-fourth session, the General Assembly proclaimed 1994 as the International Year of the Family, the theme of “Family: resources and responsibilities in a changing world” has become a topical concept in social development and an important item on the international agenda.
French: Depuis qu'à sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a proclamé l'année 1994 comme Année internationale de la famille, le thème de la « Famille : ressources et responsabilités dans un monde en mutation » est devenu un sujet d'actualité en matière de développement social et une question importante de l'ordre du jour international.
English: - As this event focused on thermometers, few other household mercury-containing products were brought in.
French: - Même si le programme visait principalement les thermomètres, quelques autres produits ménagers contenant du mercure ont aussi été recueillis.
English: Our audit opinion adds to the credibility of financial statements because it is an independent view of whether management has prepared the financial statements using government accounting standards.
French: Leur crédibilité est augmentée par notre opinion de vérificateur, car il s’agit d’un point de vue indépendant sur la question de savoir si la direction les a établis conformément aux normes de comptabilité pour le secteur public.
English: [IC] Lemay testimony (November 16, 2004), pp. 5312–5314.
French: 6274-6278, 6321 et 6322; [HC] témoignage Buffam (2 décembre 2004), p.
English: Top of Page Question 4 - PARs What are the PAR and transfer implications when the application of Ontario's grow-in rule results in an additional value being paid after the basic benefit has been transferred from the plan?
French: Haut de la page Question 4 - FER a) Quelles sont les conséquences du FER et des transferts lorsque l'application de la règle d'accroissement de l'Ontario résulte en une valeur supplémentaire à être versée après que les prestations de base aient été transférées du régime?
English: But new research shows that the small intestine is a very important metabolic organ capable of consuming a large proportion of dietary nutrients - particularly amino acids - before they can ever be distributed to the rest the body.
French: Des recherches ont récemment démontré que le petit intestin est un organe métabolique primordial capable d'assimiler une grande partie des éléments nutritifs, dont les acides aminés, avant de les redistribuer dans le reste du corps.
English: • $34 million in further support for the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: • 34 millions de dollar affectés supplémentaires au Fonds de fiducie pour les pays pauvres très endettés;
English: = dilution air molar flow [mol]
French: = débit molaire de l'air de dilution [mol]