ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Answer of the States parties to the convention Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Refusal Not available for testing Assisting or inciting doping Total 19 (14,4 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) 20 (15,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 10 (7,6 %) 90 (68,2 %) 0 (0,0 %) 100 (75,8 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 6 (4,5 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 6 (4,5 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (0,8 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) 2 (1,5 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 40 (30,3 %) 92 (69,7 %) 0 (0,0 %) 132 (100,0 %)
French: 108 Country Etats Unis d'Amérique Bélarus Géorgie Serbie-Monténégro Pays-Bas Royaume Uni Danemark Australie Croatie Norvège Azerbaïdjan Espagne Irlande Slovaquie Bulgarie Pologne Lituanie Suède Lettonie Belgique - Communauté flamande République tchèque Number of controls 257632 13728 0 0 91136 192800 53120 211680 0 98944 3136 0 24608 13888 10912 59552 1600 137760 0 0 0 Number of confirmed offenses 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 62 (0,07 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 20 (0,02 %) 4 (0,13 %) 176 (+Infini) 10 (0,04 %) 30 (0,22 %) 2 (0,02 %) 96 (0,16 %) 4 (0,25 %) 42 (0,03 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 46 (+Infini)
English: Sony Vaio P Hands-on and Live from the Sony Building!
French: Live from Sony Building : Sony Vaio P en Mains!
English: In order to achieve these goals, AJWRC works with the following three programs: (i) Information Sharing and Networking: publishing a quarterly journal in Japanese and a biannual English journal, production of educational materials, disseminating information through internet, and providing for a women's information reference service; (ii) Training and Education: Organizing seminars and workshops on various gender issues, providing lectures and training programs, and organizing study tours; and (iii) Advocacy and Campaign: Monitoring cases and policies that may affect women's rights, running ad-hoc and long-term campaigns, conducting research and surveys, and participating in policy dialogue with governments and international bodies.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'AJWRC travaille aux trois programmes suivants : i) travail en réseau et échange d'informations : publication d'une revue trimestrielle en japonais et d'une revue semestrielle en anglais, rédaction d'ouvrages éducationnels, diffusion d'informations par Internet, et fourniture d'un service de référence d'informations pour les femmes; ii) formation et éducation : organisation de séminaires et d'ateliers sur divers sujets d'égalité entre les sexes, conférences et programmes de formation, et organisation de visites d'étude; et iii) mobilisation et campagne : suivi des actions et politiques qui peuvent influencer les droits des femmes, réalisation de campagnes ad hoc et de longue durée, d'enquêtes et études, participation au dialogue politique avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Type of drug resistance * Multidrug-resistant TB (MDR-TB) is resistance to at least isoniazid and rifampin. drug-resistant TB (XDR-TB) is MDR-TB plus resistance to any fluoroquinolone and at least 1 of 3 injectable second-line drugs: amikacin, capreomycin and kanamycin.
French: Type de résistance * La TB est dite multirésistante (TB-MR) si elle est résistante à au moins l’isoniazide et la rifampicine. TB est dite ultrarésistante (TB-UR) si en plus d’être multirésistante, elle est résistante à une des fluoroquinolones et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables : amikacine, capréomycine et kanamycine.
English: The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals legally staying in our Member States on the basis of a D visa. These persons can neither legally travel to another country nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.
French: Cette situation juridique et pratique a des conséquences négatives considérables pour les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans nos États membres en vertu d'un visa D. Ces personnes ne peuvent ni voyager légalement vers un autre pays ni transiter par le territoire d'un autre pays lorsqu'ils veulent rejoindre leur pays d'origine.
English: It would not be possible without human rights experts who scrutinize country reports or assess complaints.
French: Elle serait impossible sans les experts des droits de l'homme qui examinent minutieusement les rapports des pays ou vérifient les plaintes.
English: The moose at Grimsö kept the number of bouts per 24-h interval almost unchanged throughout winter (11.0–11.9), while the number consistently increased at Furudal (9.9–12.7 bouts per 24-h interval).
French: Les élans de Grimsö avaient à peu près toujours le même nombre de périodes de repos par intervalle de 24 h durant tout l'hiver (11,0–11,9), alors que le nombre de ces périodes a augmenté de façon constante chez les élans de Furudal (9,9–12,7 périodes par intervalle de 24 h).
English: Idaho law review (Moscow, ID), 37:441-476, 2001.
French: Idaho law review (Moscow, Idaho) 37:441-476, 2001.
English: Reference was also made to the fact that the draw had been made by the mail-order company, that the cash prizes were divided into 'different lots' being the subject of several payments split up according to the number of copies of receipts returned to the organiser with the properly filled-out order form, and that, on grounds of cost, the 'credits' having a value lower than ATS 35 would not result in any payment but would be placed in the jackpot for a later draw.
French: En outre, il était fait mention de ce que le tirage au sort avait été effectué par la société de vente par correspondance, que les prix en numéraire étaient divisés en «différentes valeurs partielles», faisant l'objet de plusieurs versements fractionnés en fonction du nombre des copies de quittances retournées à l'organisateur avec le bon de commande dûment rempli, et que, pour des raisons de coût, les «avoirs» d'une valeur inférieure à 35 ATS ne donneraient lieu à aucun paiement, mais seraient remis en jeu lors d'un tirage ultérieur.
English: • To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research, development and the application of technology and innovation Description The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities.
French: Description Ce secteur d'activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les travaux scientifiques et technologiques entrepris en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: In addition, passenger profile assessments were carried out, in many cases revealing the passengers' true nationalities.
French: Par ailleurs, on s'est employé à analyser les profils des voyageurs, ce qui, dans nombre de cas, a permis de déterminer leur véritable nationalité.
English: Electing under section 216 allows you to pay tax on your net Canadian-source rental income instead of on the gross amount.
French: Toutefois, vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait) à vous représenter pour discuter de votre dossier.
English: MFR Self-Assessment Chart Use this like a gant chart.
French: Diagramme d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Utilisez ce tableau comme un diagramme de Gant.
English: In working across borders too – as we have seen from the floods, when different Member States were affected by the same adverse weather conditions – in the INTERREG programmes, and in research projects, priority needs to be given to cross-border measures and prevention.
French: Pareillement, lorsque nous menons des actions transfrontalières - comme cela a été le cas lors des inondations, lorsque différents États membres ont subi les mêmes conditions climatiques néfastes - dans le cadre des programmes Interreg, ainsi que de projets de recherche, il importe d’accorder la priorité aux mesures transfrontalières et à la prévention.
English: Page non trouvée (Erreur 404) Page not found (Error 404) Nous regrettons cet inconvénient. Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandé.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nouvelles du jour Dépôt, inscription et epass Décisions, avis et ordonnances Accueil CDCI
English: The representative of the secretariat drew attention to the report on the work of the Committee of Permanent Representatives, as contained in document HSP/GC/22/3, which gave a summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives in 2008, together with the two meetings that had already taken place in 2009 in preparation for the current session.
French: Le représentant du secrétariat a fait référence au rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents (HSP/GC/22/3) où se trouvait un résumé des réunions du Comité en 2008, ainsi que des deux réunions déjà tenues en 2009 pour préparer la session en cours.
English: • Omega-3 deficiency affecting babies' vision, neurological development
French: • Une déficience en oméga-3 affecte le développement neurologique et la vision des bébés
English: Other consultation input on this subject included:
French: La consultation a aussi révélé que les membres des Premières nations :
English: The Mission has developed excellent relationships with the resident Canadian community with whom it has collaborated in staging a number of successful cultural events.
French: La mission a développé d'excellentes relations avec la communauté canadienne résidante, avec laquelle elle a collaboré à l'organisation d'un certain nombre d'activités culturelles réussies.
English: Understanding the 20th Century Growth in U.S. School Spending. National Bureau of Economic Research (NBER).
French: J.D. Finn et C.M. Achilles, « Answers and questions about class size: a statewide experiment », American Educational Research Journal, vol.
English: You met again at the 2002 G8 Summit in Kananaskis and at the Francophonie summits in Beirut and Ouagadougou.
French: Vous vous êtes également rencontrés en 2002, à Kananaskis, à l’occasion du Sommet du G8, ainsi qu’aux sommets de la Francophonie de Beyrouth et de Ouagadougou.
English: This amount appeared low and additional estimates are being obtained.
French: Cette somme semble peu élevée et des devis additionnels ont été demandés.
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/4
French: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/4
English: The Proponent shall clearly indicate baseline data/information that is not available or existing data that cannot accurately represent environmental conditions in the project area year round.
French: • les limites temporelles (c.-à-d., la durée des activités spécifiques du projet et des effets potentiels) de la construction et de l’exploitation;
English: "Small events and big events, the sailors just kept contributing," says Cdr Virgin.
French: « Les marins ont tout simplement participé sans relâche aux activités, peu importe leur ampleur », affirme le Capf Virgin.
English: The company went on to develop multiple product lines including disposable personal detectors for various gases.
French: L'entreprise a continué à développer de multiples gammes de produits, dont des détecteurs personnels jetables pour divers gaz.
English: These different terms denote various aspects of the subject under discussion.
French: Ces différents termes dénotent différents aspects du thème de notre discussion.
English: • Fee negotiations with propane industry
French: • Négociations avec l'industrie du propane sur les droits à verser
English: March 25 - June 27 Learning Level:
French: Du 25 mars au 27 juin Niveau d’apprentissage :
English: Scrap prices increased rapidly in late 2003 and early 2004, even where scrap was available in adequate quantities.
French: Le prix de la ferraille a affiché une croissance rapide à la fin de 2003 et au début de 2004, même lorsqu’elle était disponible en quantité suffisante.
English: However, another contributing factor is the AIDS control programme, one of the first of its kind in the Region.
French: Un autre facteur est l'existence d'un programme de lutte contre le sida, qui est l'un des premiers du genre dans la région.
English: A - Since there are so many products out there, you really have to consider your needs and compare the products that are offered to you.
French: R - Comme il existe beaucoup de produits, il faut vraiment déterminer quels sont vos besoins et comparer les produits qui vous sont proposés.
English: • Participated in a multitude of internal and external committees including oceans planning initiatives pertaining to the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland Region.
French: • Participation à un grand nombre de comités internes et externes, notamment sur des activités de planification marine liées au développement de vastes régions de gestion de l’océan dans la région de Terre‑Neuve.
English: It wants to be expensive because it can be immeasurably valuable to the recipient.
French: Elle veut être coûteuse parce qu'elle peut être infiniment précieuse pour le destinataire.
English: This could include setting expectations regarding methods such as the frequency of meetings and the issues to be discussed.
French: Communications L'information est accessible par l'entremise de la publication « Entre nous » et de sites Web internes et externes.
English: Researchers and REBs must carefully weigh all the principles and circumstances involved to reach a reasoned and defensible conclusion.
French: Les chercheurs et les CÉR doivent évaluer soigneusement tous les principes et le contexte de la recherche pour tirer une conclusion raisonnée et justifiable.
English: As is the case with heroin, States where cocaine is consumed are urged to tackle cocaine consumption aggressively by investing in drug abuse prevention, treatment, rehabilitation and source-country programmes.
French: Comme pour l'héroïne, les États de consommation de la cocaïne sont invités instamment à lutter avec fermeté contre ce problème en investissant dans des activités de prévention de l'abus de drogue, de traitement et de réinsertion ainsi que dans des programmes en faveur des pays d'origine.
English: More specifically, it presents the Commission's views on the challenges the euro area economy has to face, on the one hand, and its analysis of the appropriate response of economic policies, on the other hand.
French: Plus spécifiquement, elle présente les avis de la Commission sur les défis auxquels l'économie de la zone euro doit faire face, d'une part, et son analyse de la réaction appropriée des politiques économiques, d'autre part.
English: 5th meeting Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: 5e séance Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes
English: He believed that white settlers were coming anyway, so that Indians should get money for their land.
French: Veau d'Aigle croyait en effet que l'arrivée des colons blancs était de toute façon imminente, et que les Indiens devaient obtenir de l'argent en échange des terres que les Blancs utiliseraient.
English: Alan died June 2 at age 37 after a courageous battle with a rare form of kidney cancer.
French: Alan est décédé le 2 juin, à l’âge de 37 ans, après un courageux combat contre une forme rare de cancer du rein.
English: Switzerland considers that such a special procedure would complement the international arrangements to prevent genocide announced by the Secretary-General of the United Nations in the spring of 2004; In its capacity of “national specialized agency” the Federal Commission against Racism (CFR) is in regular contact with representatives of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Council of Europe, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and with the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) for the promotion and protection of human rights.
French: La Suisse estime qu'une telle procédure spéciale serait propre à compléter le mécanisme international de prévention du génocide, annoncé par le Secrétaire général de l'ONU au printemps 2004.  En sa qualité d'«institution nationale spécialisée», la Commission fédérale contre le racisme (CFR) a des contacts réguliers avec des représentants de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et du Conseil de l'Europe, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC).
English: Louvre and Musée du Louvre, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts," Vol.13, No.7, 1995.
French: Louvre et Musée du Louvre, "Mensuel des Arts chinois, Musée national du Palais," Vol.13, Nº 7, 1995.
English: The Hoover Dam Visitor Center, Hoover Dam Tour and power plant tour are available individually at varying fees.
French: Vous pouvez réserver les billets pour visiter le barrage et/ou la centrale au centre d’accueil des visiteurs du barrage Hoover (tarifs variables).
English: Our workforce is aging.
French: Notre main-d’œuvre vieillit.
English: The purpose of the guidelines is to describe infection prevention and control practices for personal services, including tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Ces lignes directrices ont pour but de décrire les pratiques de prévention et de lutte contre les infections dans les services personnels, dont le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l'électrolyse.
English: It appeared that the basic course data belonged to the Crown, but Monique was going to ask Marcel Dery (her predecessor) if he could shed any light on this matter.
French: Il semble que le cours de base appartienne à l'État, mais Monique demandera à Marcel Dery (son prédécesseur) s'il a d'autres informations à ce sujet.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Source des fonds renouvelables et non renouvelables
English: Education of Roma 28
French: Les Roms réfugiés et déplacés 28
English: Therefore, as the member of the Committee on Budgets with permanent responsibility for reporting on fisheries issues, I welcome the decision that was taken by the Committee on Legal Affairs on 17 April this year to finally make an example of the agreement with Mauritania and contest the Council's chosen legal basis for that agreement in the Court of Justice.
French: En tant que rapporteur permanent de la commission des budgets de la pêche, je salue par conséquent la décision de la commission juridique du 17 avril de cette année de faire enfin un exemple dans le cas d'un accord avec la Mauritanie et d'intenter une action auprès de la Cour de justice européenne contre la base légale appliquée par le Conseil.
English: Armed with nets, magnifying glasses and a whole range of instruments and containers, you will discover the unexpected life and the mysterious universe of a pond.
French: Équipé de filets, de loupes et d'instruments divers, découvrez la vie insoupçonnée et l'univers mystérieux d'un étang.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 11, 2004 Lunch - Meeting with the Parliamentary Secretary to discuss Ontario Issues $47.00
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 11 août 2004 Déjeuner - Réunion avec la secrétaire parlementaire pour discuter des affaires de l'Ontario 47.00$
English: Hotel Recour is an intimate and beautifully decorated hotel with a central location in Poperinge.
French: L'Hotel Recour jouit d'une situation centrale à Poperingue.
English: If you wish to come in early to set up you must book for this time for us to staff it.
French: Si vous souhaitez venir plus tôt pour effectuer la mise en place, vous devez réserver cette période pour que nous puissions prévoir le personnel nécessaire.
English: • Guatemala has remained Canada's number one destination for agri-food exports in Central America since 2003.
French: Actuellement, 29,1 % (21,5 millions $) des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Amérique centrale sont destinées au Guatemala.
English: Municipal — This includes all the ways we use water in the communities where we live.
French: L’utilisation municipale – Il s’agit de toutes les façons dont nous utilisons l’eau dans les collectivités où nous vivons.
English: Power to resolve identity, heterogeneity (in some DSL MOs) and virulence hierarchy of strains was further enhanced by linking to MIC antibiotic data and multi-variate analysis.
French: La capacité de déterminer l’identité, l’hétérogénéité (chez certains MO de la LIS) et la hiérarchie de virulence des souches a été accrue par l’établissement d’un lien avec les données relatives à la CMI des antibiotiques et une analyse multivariée.
English: While there are no clinical trials of smoked marihuana for treatment of muscle spasms, spinal patients reported to the IOM workshops that muscle spasms, nausea and sleeplessness were alleviated by smoking marihuana.
French: Bien qu’il n’y ait aucun essai clinique de la marihuana fumée pour le traitement des spasmes musculaires, ces patients ont signalé aux ateliers du IOM que les spasmes musculaires, la nausée et l’insomnie étaient soulagés en fumant de la marihuana.
English: Environmental conditions vary greatly and a polluting farm practice in one environment may be quite benign in another.
French: Comme les conditions environnementales diffèrent, une pratique agricole polluante dans un certain milieu peut s'avérer inoffensive ailleurs.
English: Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue.
French: Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l’ONF;
English: Increased purchasing power for Hispanics means that the move from neighbourhood "bodegas" to full-service supermarkets will continue.
French: Le pouvoir d’achat plus élevé des Hispaniques signifie que la mutation des « bodegas » de quartier vers les supermarchés multiservices se poursuivra.
English: AGRI F – Niels Busk (ALDE) Opinions: 11.
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: I have also seen the memorial there and I have talked to the people.
French: J'y ai vu également le mémorial et j'ai parlé avec les gens.
English: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Augmentations ou diminutions des coûts imputables aux changements intervenus dans les taux ou conditions qui ne sont pas liés aux ajustements pour fluctuations monétaires ou inflation annuelle.
English: The results of those meetings would be found useful by Member States in bringing their domestic economic priorities more closely into line with current trends in industrial development.
French: Les résultats de ces réunions aideront les États Membres à mieux adapter leurs priorités économiques nationales aux tendances actuelles en matière de développement industriel.
English: We need to take this state of affairs very seriously.
French: Nous devons prendre tout ceci très au sérieux.