ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arbitrator or court should not be prevented from acting as facilitator, should the parties opt for a compromise over a court decision on the merits.
French: Un arbitre ou un tribunal ne doit pas être empêché de jouer le rôle d'intermédiaire, si les parties préfèrent un compromis à une décision judiciaire sur le fond.
English: What types of discourse (or statements) could further the dialogue between different cultural groups?
French: Quels types de discours (ou de déclarations) peuvent favoriser le dialogue entre les différents groupes culturels ?
English: (c) Urge Member States to strengthen international cooperation, to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: c) De prier instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir à cette fin une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: The provincial-territorial outlook for 2000-01 is very good
French: Les perspectives financières des provinces et des territoires sont très bonnes pour 2000-2001
English: The Committee recommends that the State party continue to seek assistance from UNICEF, UNESCO, WHO and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'UNESCO, de l'OMS et des organisations non gouvernementales concernées, entre autres.
English: Learn what to do in case of injury and how to get your employee back to work.
French: Sachez quoi faire en cas de blessure et comment réintégrer vos employés au travail.
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de cette proposition de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien
English: 20 - - - - -Salts of 4,4’-isopropylidenediphenol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Other - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) .............................. 20 - - - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions ..
French: 2907.23.00 - -4,4'-Isopropylidènediphénol (bisphénol A, diphénylolpropane) et ses sels 10 - - - - -4,4'-Isopropylidènediphénol.................................................................... 20 - - - - -Sels de 4,4'-isopropylidènediphénol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Autres - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tert butyl-4 dihydroxybenzène-1,2 (butyl catéchol)................................ 20 - - - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: These threats include Trojans of many different kinds, worms, viruses and exploit code which is designed to enable malware to make use of...
French: KSN est une des principales nouveautés introduites dans la gamme de produits pour particuliers. Il devrait être prochainement...
English: In this context, she explains that she filed a complaint.
French: Elle indiquait qu'elle avait porté plainte.
English: Animals aroused from torpor during early evening and presumably fed from underground food caches during the night.
French: Les rats kangourous entrent en léthargie jusqu’à 70 jours par hiver (Gummer, 2005), bien que certains individus ne le fassent pas lorsque l’hiver est doux (Gummer, 2005).
English: It consists of a 1.2m layer of mine rock underlain by 1.2m of crushed sand and gravel esker.
French: Elle consiste en une couche de stériles concassés qui a une épaisseur de 1,2 m et qui repose sur un esker de sable et de gravier concassés d'une épaisseur de 1,2 m.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-120 October 15, 1999 Health Minister responds to the Standing Committee on Health's report on organ and tissue donation and transplantation OTTAWA - Health Minister Allan Rock responded today to recommendations on organ and tissue donation and transplantation in Canada made by the Standing Committee on Health, noting that the Government accepts the recommendations which will form a framework for discussions with the provinces and territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-120 Le 15 octobre 1999 Le ministre de la Santé réagit au rapport sur le don et la transplantation d'organes et de tissus du comité permanent de la santé OTTAWA - Le ministre de la santé, Allan Rock, a déposé aujourd'hui la réponse gouvernementale au rapport du Comité permanent de la santé sur le don et la transplantation d'organes et de tissus au Canada, soulignant que le gouvernement en accepte les recommandations qui formeront le cadre de référence des discussions sur le sujet avec les provinces et les territoires.
English: Some of these establishments may also produce domestic ready-to-eat meat products.
French: Certains de ces établissements fabriquent également des produits de viande prêts-àmanger.
English: In the 1920s the Hudson's Bay Co became the principal commercial operator until succeeded by Newfoundland government agencies in the 1940s.
French: Dans les années 20, la Compagnie de la baie d'Hudson devient le principal exploitant commercial jusqu'à ce que lui succèdent les agences gouvernementales de la province dans les années 40.
English: "  SP 302 Amend to read as follows:
French: DS 302 Modifier le texte comme suit :
English: Approximately 50% of this is spent on projects along the cocaine route, 40% on projects along the heroin route and about 10% on global projects.
French: Approximativement 50% de cette somme a été dépensé sur des projets situés le long de la route de la cocaїne, 40% sur des projets situés le long de la route de l’héroїne et environ 10% sur des projets de nature globale.
English: This Centre is an interactive area developed and implemented by the National Job Fair of Montreal to offer job and career seekers a one-of-a-kind opportunity to improve their résumé with a free assessment. During their session, candidates will get professional input and advice that will help them with their job search.
French: Ce centre de services, mis en place par la Foire nationale de l'emploi, offre aux candidats une occasion unique d’améliorer leur curriculum vitæ grâce à une session d’évaluation gratuite avec un conseiller sur place.
English: Moreover, Aboriginal women on average have less education than non-Aboriginal women,17 an attribute (among other sociodemographic markers such as profession or social class) deemed desirable by the local political elites responsible for selecting candidates.
French: De plus, en moyenne, les femmes autochtones affichent un taux de scolarisation inférieur à celui des femmes non autochtones17, un attribut (parmi d'autres marqueurs sociodémographiques comme la profession ou la classe sociale) jugé désirable par les élites politiques locales responsables de la sélection des candidats.
English: ; Latin America: Bolivia, Chile, Cuba, Jamaica, Paraguay, and Uruguay; North America: Canada, the United States.  ote (Con'td)
French: Amérique latine: Bolivie, Chili, Cuba, Jamaïque, Paraguay et Uruguay; Amérique du Nord: Canada et États-Unis.
English: Scott Hunter, President Telephone: (613) 235-8075 Fax: (613) 235-5158 E-mail: scott.hunter@pmc.ca Website: www.pmc.ca(site available in English only)   General SA:
French: Scott Hunter, President Téléphone : (613) 235-8075 Télécopieur : (613) 235-5158 Courrier-électronique : scott.hunter@pmc.ca Addresse du site web : www.pmc.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Bundesgerichtshof, Case No.  XI ZR 367/97, 29 September 1998, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/19990005.htm, accessed on 12 September 2003).
French: Bundesgerichtshof, Décision n° XI ZR 367/97, 29 septembre 1998, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/19990005.htm, page consultée le 12 septembre 2003).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 1 du programme 3 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Because the four ERs can limit Canadian co-producers ability to close international co-production deals, the Fund used to rank applications to the co-production envelope by their degree of congruity with the spirit of the ERs.
French: Puisque les quatre CA peuvent limiter la capacité des coproducteurs canadiens de conclure des ententes de coproduction sur la scène internationale, le Fonds avait l'habitude d'évaluer les demandes reliées à l'enveloppe de coproduction selon leur degré de pertinence avec l'esprit des CA.
English: Item 2 Election of Officers
French: Point 2 Élection des membres du bureau
English: (i) the heeling angle ϕ at the equilibrium position of the intermediate stage in question shall not exceed 15°;
French: i) L'angle de gîte ϕ au point d'équilibre de l'état intermédiaire concerné ne doit pas dépasser 15°;
English: Creating international opportunities for young Canadians enriches our society. It strengthens Canada’s influence in the world and sustains our growing sense of national pride and confidence.
French: Permettre à de jeunes Canadiens d’étudier à l’étranger enrichit notre société, accroît l’influence du Canada dans le monde et renforce notre sentiment de fierté nationale et notre assurance comme peuple.
English: Strains of the genus Arthrobacter were grouped into three adjacent clusters and could not be differentiated by fatty acid patterns.
French: Des souches d'Arthrobacter étaient groupées dans trois regroupements adjacents et n'ont pu être différenciées par leurs profils d'acides gras.
English: "There is a trade-off between organ quality and time to transplant," explains Dr. Foster.
French: « C'est un compromis entre la qualité de l'organe et le temps d'attente avant la transplantation » , explique la Dre Foster.
English: The national water authority was funding studies in order to assess and minimise the dam’s impact on habitats, flora and fauna:
French: L’autorité nationale de l’eau soutient la réalisation d’études dans le but d’évaluer et de minimiser l’impact de barrage sur les habitats, la faune, la flore :
English: In view of the unstable security situation in the country and in order to avoid potential security gaps related to the continuing repatriation of ECOMOG troops, significant resources were utilized for the transportation by air of contingent-owned equipment, stores and supplies, as well as for the strengthening of UNAMSIL air operations capability by enhancing its helicopter fleet with armed military helicopters and commercial heavy-lift rotary aircraft.
French: Compte tenu de la situation instable de la sécurité dans le pays et étant donné que le rapatriement des forces de l'ECOMOG risquait de créer un vide de sécurité, des ressources importantes ont été utilisées pour transporter par avion le matériel appartenant aux contingents et l'approvisionnement et pour renforcer les moyens de transport aérien de la Mission par des hélicoptères de combat et des hélicoptères de transport lourds.
English: Backgrounder Faculty of Land and Food Systems The Faculty of Land and Food Systems at the University of British Columbia (UBC) has received $200,000 to acquire new research equipment for their Food Processing Lab and Analytical Facilities.
French: Document d'information Faculty of Land and Food Systems La Faculty of Land and Food Systems (faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation) de l’Université de la Colombie-Britannique a reçu 200 000 $ pour acheter du nouvel équipement de recherche pour son laboratoire de transformation des aliments et ses centres d’analyse.
English: Plan for Action will see a comprehensive action plan developed for launch in 2008.
French: « Le Canada est un chef de file international dans la lutte contre les maladies pulmonaires, a déclaré Nora Sobolov, présidente du Comité permanent intérimaire du Cadre de santé pulmonaire.
English: The data collection program will build on the existing CBA banking data by expanding the scope and coverage to include all types of SME ﬁnancing and all suppliers of SME ﬁnancing. The government will determine the details of the information collection program in consultation with data providers and potential users in the community.
French: Il s’agissait notamment de réduire le roulement des directeurs de comptes, de décentraliser les processus d’octroi de crédit (y compris une délégation signiﬁcative à l’échelle locale) et de mettre du crédit à la disposition des emprunteurs à risques élevés, compte tenu de prix appropriés et de programmes de ﬁnancement novateurs.
English: On 10 March, the Secretary-General's Personal Representative issued a statement critical of those acts, after six air violations were recorded.
French: Le 10 mars, le Représentant personnel du Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle ces actes étaient critiqués, après que six cas de violations aériennes eurent été signalés.
English: Banks) An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada (Sen.
French: Banks) Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin ´ ´ ´ de refleter la dualite linguistique du Senat ´ (Sen.
English: Customer success stories are featured regularly.
French: Les expériences réussies des clients y sont également régulièrement rapportées.
English: YES, extract from business register, REGON document special tax number
French: single identification number +Bulstat electronical registration of companies / /
English: Janelle DeGagne Chilliwack, B.C. $1,500 Chris Maher Surrey, B.C. Manitoba Assiniboine Community College Amount Name City/Town $2,500 Brittany Pierrepont Bowsman, Man.
French: Janelle DeGagne Chilliwack (Colombie-Britannique) 1 500 $ Chris Maher Surrey (Colombie-Britannique) Manitoba Collège communautaire Assiniboine Montant Nom Ville 2 500 $ Brittany Pierrepont Bowsman (Manitoba)
English: Involvement of all relevant stakeholders is necessary to ensure that the right goals are set and the technology works as intended.
French: La participation de tous les intervenants appropriés est nécessaire pour veiller à ce que des objectifs adéquats soient établis et à ce que la technologie fonctionne tel que prévu.
English: Our History and Geography in Plain Language" is an educational CDROM developed for literacy as well as for students of English or French as a second language.
French: Notre histoire et notre géographie en langage clair » est un CD-ROM d’alphabétisation et aussi d’apprentissage de l’anglais ou du français comme langue seconde.
English: Kahn, James A. and Jong-Soo Lim.
French: Division des études analytiques, 11F0019MIE au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1997, série de documents de recherche no 92.
English: There are many opportunities for Inuit students to gain experience with the wider world.
French: Il y a plusieurs occasions pour les étudiants inuits d’obtenir de l’expérience dans un monde plus vaste.
English: It is a guarantee that the countries can handle it in a proper way, according to their own rules.
French: Cela garantit que ces pays peuvent les traiter de manière correcte et selon leurs propres règles.
English: The General Assembly requested the Office of the High Representative to continue its efforts towards the development of an internationally acceptable set of indicators to effectively monitor the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée générale a demandé au Bureau du Haut Représentant de poursuivre son action en vue de l'établissement d'un ensemble d'indicateurs acceptables sur le plan international qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkmenistan, Uzbekistan, Belarus, Indonesia, Malaysia, Myanmar and the Sudan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Cuba, République bolivarienne du Venezuela, Turkménistan, Ouzbékistan, Bélarus, Indonésie, Malaisie, Myanmar et Soudan.
English: The concerns raised previously for MNAs in NNWS do not all apply when an MNA would involve NWS or non-NPT States.
French: Les préoccupations déjà évoquées en ce qui concerne les ANM dans des ENDAN ne s'appliquent pas si une ANM concerne des EDAN ou des États non parties au TNP.
English: The warm oiled lava stones slide over the body, this lead to a deep relaxation.
French: Les pierres chaudes d'origine volcanique déposées sur la peau huilée procurent une sensation de profonde détente.
English: Groupe communautaire L'Itinéraire Project Title:
French: Groupe communautaire L'Itinéraire Titre du projet :
English: It also features case studies of ICT-based projects at the grass-roots level and efforts to create national infrastructures that make use of new technology to improve teaching and learning habits.
French: Elle comporte également des monographies sur des projets de terrain fondés sur les TIC et sur la mise en place d'infrastructures nationales tirant parti des nouvelles technologies pour améliorer les habitudes d'enseignement et d'apprentissage.
English: I must ask – and perhaps I say this as someone who is not standing in the forthcoming elections – can the same be said about the claims that the political parties are going to make in the forthcoming contest?
French: Je dois vous poser une question - et peut-être le fais-je car je ne me présenterai pas aux prochaines élections: peut-on en dire autant des informations que les partis politiques vont fournir lors de la campagne à venir?
English: In addition to continuity, to which attention is also drawn by the report, it is also necessary to integrate the equality perspective into all policy areas.
French: Outre la continuité, sur laquelle le rapport attire notre attention, il faut aussi intégrer la perspective de l’égalité dans tous les domaines politiques.
English: (m) The Committee should encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004) and the Committee should consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
French: m) Demander au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre, et examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants.
English: We will have to examine very carefully how the limited freedom of contract will work.
French: Nous devrons examiner avec grand soin comment fonctionnera la liberté contractuelle limitée.
English: Environment Agency, Bristol , UK . Environment Canada . (2004).
French: Environment Agency, Bristol, R.U. Environnement Canada. (2004).
English: You sit lower in the water on a narrower wakeboard, so you are essentially creating more wake for yourself. For the big, mellow wakes and aggressive out-in-the-flats riding you should find a wakeboard that is wide through the middle and a little narrower at the tip and tail so you can edge longer and use your fins more.
French: Wakeskate : planche plus petite mais sensiblement de la même forme qu'un wakeboard, à la différence près qu'il n'y a pas de chausses.
English: In cases where witnesses were Serbs, the investigative judges failed to read aloud the statements to the witnesses; they simply asked them to sign the printed deposition in the Albanian language without verification of its accuracy in the language which the witness understands.
French: Dans des affaires où les témoins étaient serbes, les juges d'instruction n'ont pas lu leurs déclarations à haute voix devant les témoins, se contentant de leur demander de signer la déposition une fois imprimée en langue albanaise, sans vérifier son exactitude dans la langue comprise par les témoins.