ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is not used to create individual profiles, nor is the information disclosed to anyone within the federal government outside those who need it to provide you with a response.
French: Elles ne servent pas à établir des profils individuels et ne sont divulguées à personne d’autre au gouvernement fédéral que ceux qui doivent vous donner une réponse.
English: However, there are certain gaps in the review. I have attempted to fill these with my amendments to the report.
French: Cependant, l'évaluation présente certaines lacunes que j'ai essayé de combler avec les amendements au rapport que j'ai proposés.
English: The few changes that are seen in this region are likely related to natural variations in climate or catchment soils.
French: Les quelques changements observés dans cette région sont vraisemblablement reliés aux variations naturelles du climat ou des sols du bassin versant.
English: En levant les obstacles à l’accès aux services et en améliorant la communication entre les paliers fédéral et provincial de gouvernement ainsi que le caractère approprié et exhaustif des services offerts, on contribuerait à assurer le maintien en bonne santé des nouveaux immigrants.
French: Findings highlight the critical role of social support in promoting and sustaining health and well-being, the need for public education and social legislation efforts to improve the image and value of immigrants in Canadian society, and for programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices.
English: Advances on salaries Recoverable VAT Sundry accounts receivable Sub-total Cash accounts
French: Avances sur salaires TVA réupéable Autres déiteurs Sous-totall Comptes de bilan
English: The differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded the development of activities in either sphere.
French: Les divers régimes juridiques applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique donnaient satisfaction dans leurs sphères respectives et l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique n'avait pas empêché le développement des activités spatiales ou aérospatiales.
English: America and our coalition partners will continue to stand with the democratic Government you elected.
French: L'Amérique et nos partenaires de la coalition resteront aux côtés du Gouvernement démocratique que vous avez élu.
English: (ii) Environmental impacts arising from new uses of the oceans, such as carbon sequestration and ocean fertilization;
French: ii) Les effets sur l'environnement des nouvelles utilisations des océans, telles que la fixation du carbone et la fertilisation des océans;
English: In 1992, as greater emphasis was placed on the Mediterranean area within the Community's development cooperation policies, a separate research initiative was set up as a pilot programme.
French: En 1992, un accent plus important a été mis sur la zone méditerranéenne dans le cadre des politiques de coopération de la Communauté, et une initiative de recherche séparée a été réalisée sous forme de programme pilote.
English: The multicultural composition of its people and having to educate children of different mother tongues in the English language is also an overriding challenge.
French: Le caractère pluriculturel de la nation fidjienne constitue également une difficulté majeure pour obtenir que des enfants de langues maternelles différentes suivent un enseignement en langue anglaise.
English: The mix of opportunities and risks underlying the guidance is evolving: While the strong underlying operational performance across businesses, particularly at Airbus, is providing cause for satisfaction, the risk level on certain key programmes would make it imprudent to change guidance in the present context.
French: La combinaison des risques et opportunités sous-tendant les prévisions de résultat évolue. Il serait imprudent dans le contexte actuel de les modifier : bien que les performances opérationnelles, toutes activités confondues soient bonnes, notamment chez Airbus, les risques liés à certains programmes clés demeurent.
English: It is still the old imperial service.
French: C'est toujours le service de l'empire.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Drugs ▪ Medical Devices ▪ Semen
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé ▪ Instruments médicaux ▪ Médicaments ▪ Sperme
English: With insight gained from public consultations, the Commission intends to develop a distinctive perspective from which to cast a critical eye on the law.
French: Installations Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l’exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public.
English: Article 4  Area of implementation
French: Article 4 Domaine d'application
English: CRC was deeply concerned about the impact of the high rate of HIV/AIDS on children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit très préoccupé par les conséquences du taux élevé de VIH/sida sur les enfants.
English: While the Tribunal believes there are sound arguments to support the view that the thermal barrier satisfies the first two of these requirements, it is not persuaded that it satisfies the last requirement.
French: Bien que le Tribunal soit d'avis qu'il existe des motifs raisonnables pour appuyer l'affirmation que l'écran anti-chaleur répond aux deux premiers critères ci-dessus, le Tribunal n'est pas convaincu que l'écran satisfait le dernier critère.
English: • Parliament amended the Canadian Human Rights Act to strengthen the protection of persons with disabilities.
French: • Le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de renforcer la protection des personnes handicapées.
English: • reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the use of alcohol, drugs and other controlled substances.
French: • la réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme et à la consommation d'alcool, de drogues ou d'autres substances contrôlées.
English: e/ 4.0 m for existing lines; 4.2 m for new lines.
French: e/ 4,0 m pour les lignes existantes; 4,2 m pour les nouvelles lignes.
English: However, several issues are not well covered by regular supra-regional assessments, including social and economic changes, habitat changes and broader ecosystem changes.
French: Toutefois, plusieurs questions ne sont pas bien prises en compte par les évaluations suprarégionales régulières, notamment les changements sociaux et économiques, et les modifications des habitats et des écosystèmes au sens le plus large.
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of an emission factor or other inventory parameter, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the emission factor or other inventory parameter itself is the cause of the adjustment, the expert review team should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'application ou le remplacement d'un coefficient d'émission ou d'un autre paramètre d'inventaire, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC ou parce que le coefficient d'émission ou l'autre paramètre d'inventaire est la cause de l'ajustement, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence:
English: Passes must be worn visibly at all times in the Conference Centre during the session.
French: Les laissez-passer devront être portés en permanence et de façon visible dans le Centre pendant la session.
English: Governments must work together to meet these challenges.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble afin de relever ces défis.
English: Finally, it is high time to effectively address the new cyber-challenges, as the rapporteur, Mr Kuhne, mentioned.
French: Enfin, il est grand temps de s'attaquer efficacement aux nouveaux défis posés par la cybercriminalité, comme l'a mentionné le rapporteur, M. Kuhne.
English: The Fürstenstraße is a quiet little street bordering to the old city center.
French: La Fürstenstraße est une petite rue tranquille à la limite du centre historique.
English: Take a look at some of my digital retouching work.
French: Jetez un coup d’œil aux quelques exemples de ma retouche numérique .
English: Its brief will include the role envisaged under the above recommendation, insofar as it relates to the
French: Dans le même temps, il a été jugé
English: For example, in a test on a sample of 100 tubers where 3 virus infected tubers were allowed, there would be a 14 per cent chance of classifying a stock containing 6 per cent virus as meeting a tolerance of 4 per cent.
French: Par exemple, lors d'une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu'un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté dans une classe admettant une tolérance de 4 %.
English: The public’s perception is that each jurisdiction’s services are more valuable when grouped together.
French: Dans la perception du public, les services offerts par chaque palier ont plus de valeur lorsqu'ils sont regroupés.
English: Every effort must be made to ensure that it had the financial and human resources necessary to effectively meet its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear energy and safety.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter véritablement de sa tâche dans les domaines de la coopération technique, des garanties, et de l'énergie et de la sûreté nucléaires.
English: Individually and collectively, Peacebuilding Commission members have supported the Government of Sierra Leone by raising international awareness, mobilizing resources and providing technical support consistent with the priority areas of the Framework.
French: Aussi bien individuellement que collectivement, ses membres ont apporté leur soutien au Gouvernement sierra-léonais en attirant l'attention de la communauté internationale, en mobilisant des ressources et en fournissant un appui technique dans les domaines prioritaires identifiés dans le Cadre de coopération.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause anemia and adverse effects on the brain and heart in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque une anémie et des effets nocifs sur le cerveau et le cœur chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Although several tripartite task forces and working groups have declared their intention to work together to achieve a public policy objective (treaty settlements), the three parties do not have an explicit agreement to this effect.
French: Bien que plusieurs groupes d'étude et groupes de travail tripartites aient signalé leur intention de travailler ensemble pour atteindre un objectif de politique gouvernementale (signatures de traités), il n'existe pas d'entente explicite à cet égard entre les trois parties.
English: [9] On the same day, Kimberly Vance provides a justification for a change to English essential (exhibit D-2, tab 15):
French: [9] La même journée, Kimberly Vance a transmis une justification pour le changement à un profil « Anglais essentiel » (pièce D-2, à l'onglet 15) :
English: 19 Annex 30 consists of photos of the box in which bottles bearing the mark CRISTAL are marketed.
French: Page 4 of 11 19 L’annexe 30 consiste en des photos du coffret dans lequel les bouteilles portant la marque CRISTAL sont commercialisées.
English: Since then, many more physicians and nurses, as well as a number of consumers, have been involved in studies and discussions related to the support of selfcare.
French: Depuis, bien plus de médecins et d’infirmières, ainsi qu’un certain nombre de consommateurs, ont participé à des études et à des discussions en matière de soutien aux autosoins.
English: The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself.
French: Le Conseil danois aux réfugiés constitue la seule alternative au ministère Emercom russe qui insiste pour effectuer cette tâche lui-même.
English: (3) Therefore, the sum of (1) and (2) becomes the total number of international-oriented domestic applications of all countries.
French: 3) Par conséquent, en ajoutant 1) et 2), on obtient le nombre total de demandes nationales à caractère international émanant de tous les pays.
English: There is here a question of temporality.
French: Il y a là une question de temporalité.
English: The grant amount can be paid through pre-financing, interim payments and balance payments.
French: Le montant de la subvention peut être versé sous la forme d'un préfinancement, de paiements intermédiaires et du paiement du solde.
English: It was also observed that in some cases workers will not make formal complaints for fear of sanctions by employers.
French: Il a également été observé que, dans certains cas, les travailleurs s’abstiennent de porter plainte officiellement par crainte de sanctions de la part des employeurs.
English: Toxicological findings also suggest that qualitative changes in PM composition could be of importance for the reduction of PM-induced adverse health effects.
French: Les résultats des études toxicologiques montrent également qu'un changement qualitatif de la composition des MP pourrait avoir des conséquences importantes pour la réduction des effets négatifs de ces dernières sur la santé.
English: Organic and inorganic contaminants, if present in sediments, may be ingested by benthic organisms or become biologically available if re-suspended into the water column.
French: Les contaminants organiques et minéraux, s’ils sont présents dans les sédiments, peuvent être ingérés par les organismes benthiques ou devenir disponibles biologiquement s’ils sont mis à nouveau en suspension dans la colonne d’eau.
English: Recalling the decision of the Commission on Sustainable Development to address the themes of water, sanitation and human settlements in its next review and policy sessions,
French: Rappelant que la Commission du développement durable a décidé de se pencher sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains lors de ses prochaines sessions d'examen et d'élaboration des politiques,
English: The care and services co-op was registered in 1999 as "a community enterprise with an emphasis on the well-being of seniors and the general public and keeping everyone in a natural home setting through alternative care and services based on prevention, education and activities" (Gardner and Bellerose, 2004).
French: La coop de soins et services a été enregistrée en 1999. Elle se veut « une entreprise collective qui met l'emphase sur le bien-être des aînés et de la population en général, ainsi que le maintien de chacun dans son milieu de vie naturel, en offrant des solutions alternatives de soins et de services axés sur la prévention, l'éducation et l'animation.
English: Tumour growth resumes upon cessation of bevacizumab treatment.
French: croissance tumorale reprend à l’arrêt du traitement par le bevacizumab.
English: Please give us whatever support you can afford, so that we can continue our work.
French: Dans la mesure de vos possibilités, aidez-nous à poursuivre notre travail.
English: WTO members also agree on the developing countries' need for substantial and comprehensive technical assistance to strengthen their administrative capacities and support their national reform efforts.
French: Les membres de l'OMC s'accordent aussi sur la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique substantielle et globale qui leur permettra de renforcer leurs capacités administratives et d'appuyer leurs efforts de réforme nationale.
English: Lijphart, "Unequal Participation," p.
French: Lijphart, « Unequal Participation », p.
English: The Framework establishes roles and responsibilities, as described in Exhibit 2.
French: Le Cadre déﬁnit les rôles et responsabilités, comme le montre la pièce 2.
English: Mr President, first I would like to assure Mrs Kratsa-Tsagaropoulou that all the national action plans on exclusion and poverty submitted to the Commission will be examined in the framework of the indicators and concrete goals agreed in the Stockholm Council.
French: Monsieur le Président, je tiens premièrement à assurer à Mme Kratsa-Tsagaropoulou que tous les plans d' action nationaux sur l' exclusion et la pauvreté soumis à la Commission seront examinés dans le cadre des indicateurs et des objectifs concrets convenus au Conseil de Stockholm.
English: Owing largely to higher energy prices, consumer prices increased by about 1 1/2 per cent in the euro area and the United Kingdom in the year to November.
French: La Banque d’Angleterre a majoré le taux des prises en pension de 25 points de base en novembre et à nouveau en janvier aﬁn de contrer les pressions se faisant sentir sur le marché du travail et sur les capacités de production.
English: best one we will give you accurate and unbiased advice.
French: Nous veillons à ce que la conception et de l'examen de nombreuses fois, puis être envoyé au client pour la vérification ainsi.
English: Standard retention and disposal schedules usually refer to a period of time following the last administrative action . Using the proposed language, information could be destroyed before the minimum 2 year period provided for in the Privacy Act regulations.
French: La conservation normale et les calendriers de destruction font généralement référence à une période suivant la dernière mesure administrative. Si on utilise le libellé proposé, les renseignements pourraient être détruits avant la période minimum de deux ans prévue au règlement de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Copies of General Assembly resolutions 50/233 and 54/16 and of annex I to document A/52/34 are available from Documents Distribution (telephone 26060-3240), or at the Documents Distribution counter outside the Board Room during the session.
French: Des exemplaires des résolutions 50/233 et 54/16 ainsi que de l'annexe I du document A/52/34 sont disponibles auprès du service de distribution des documents (tél.: 26060-3420) ou, en cours de session, auprès du comptoir de distribution des documents, qui se trouve près de la salle du Conseil.
English: It is now well established that a selection board cannot change the qualifications by eliminating one or more of them.
French: Il est d'ôres et déjà établi qu'un jury de sélection ne peut pas modifier les qualités requises en éliminant une ou plusieurs d'entre elles.
English: The budget for 2003 has been elaborated on the basis of the following:
French: Le budget pour 2003 a été établi à partir des éléments suivants :
English: Any change from what was assumed to exist before to the program is attributed to the program.
French: On postule que tous les changements par rapport à la situation existante avant le programme lui sont attribuables.
English: I should like to point out that the most important thing is not to demonise transport.
French: Je voudrais souligner que l'essentiel, c'est de ne pas diaboliser les transports.
English: This represented 46,000 files, and 110 G. On 13 February 2004, the day of Michael Hart's presentation at UNESCO, in Paris (see below), there were exactly 11,340 eBooks in 25 languages.
French: Le tout représente 46.000 fichiers, soit 110 Go (giga-octets). Le 13 février 2004, date de la conférence de Michael Hart au siège de l'UNESCO, à Paris, les collections comprennent très exactement 11.340 livres dans 25 langues différentes.
English: Report on Competition Policy 2008 (short presentation)
French: Rapport sur la politique de concurrence 2008 (brève présentation)
English: Most recently, the Commission sought comments on chapter VIII of its 2007 report and on the issues of particular interest to it noted in paragraphs 29 and 30 of that report.
French: Tout récemment, la Commission a demandé des commentaires sur le chapitre VIII de son rapport de 2007 et sur les questions l'intéressant particulièrement mentionnées aux paragraphes 29 et 30 de ce rapport.
English: • The deputy returning officer improperly counted or rejected ballots; The deputy returning officer made an incorrect statement of the vote; or The returning officer improperly added up the votes.2 [301(2)]
French: • le scrutateur a mal compté, ou rejeté par erreur, des bulletins de vote; le scrutateur a présenté un relevé du scrutin qui n’est pas exact; le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin.2 [301(2)]
English: In this connection, it is pertinent to note that, as at 15 May 2000, the Mission had already entered into advance commitments for the acquisition of various equipment in the amount of some $42.5 million.
French: À cet égard, il est utile de noter qu'au 15 mai 2000, la Mission avait déjà pris des engagements prévisionnels d'un montant d'environ 42,5 millions de dollars pour l'acquisition de matériel divers.
English: For all these social groups, the literacy percentage in urban areas is almost 18 per cen higher than in rural areas for SC and Other Backward Classes, whereas it is about 24 per cent higher for the ST population.
French: Pour l'ensemble de ces groupes sociaux, le taux d'alphabétisation est plus élevé de près de 18 % dans les villes que dans les campagnes pour les castes répertoriées et les autres classes retardataires, et plus élevé d'environ 24 % parmi les membres de tribus répertoriées.
English: SilverPlatter Download Options To order documents from CISTI, set the following options for downloading records.
French: Options de téléchargement SilverPlatter Pour commander des documents auprès de l'ICIST, réglez les options de téléimportation des notices selon les suivantes.
English: ▪ Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: ▪ Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée commercialement dans des contenants bien scellés.
English: If you have ticked the clause of equivalence, are you satisfied with it field optional Yes 61 No 23
French: Si vous avez cliqué la clause d'équivalence, en êtes-vous satisfait? field optional Oui 61 Non 23
English: The information presented is protected under the Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic works, under other international conventions and under national laws on copyright and neighboring rights. Extracts of the information in the web site may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: L'information reprise sur les diverses pages du site web de l'OMS est mise à disposition du public par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Other topics are also being explored through federal and provincial interest presentations, as well as through a review of language from existing agreements in principle.
French: Elles ont également abordé d’autres sujets dans le cadre des exposés d’intérêts présentés par les gouvernements fédéral et provincial, et dans le cadre de l’examen du libellé des ententes de principe existantes.
English: Effective working practices for the Commission's relationship with other United Nations bodies also need to be established.
French: Il faut aussi instituer des méthodes de travail efficaces pour organiser ses relations avec les autres organes de l'ONU.