ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the preparatory process for the World Trade Organization Third Ministerial Conference held in Seattle, proposals were made in 1999 regarding possible changes to the TRIMs Agreement.
French: Dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, des propositions ont été faites en 1999 concernant des modifications qui pourraient être apportées à l'Accord sur les MIC.
English: Likewise, donations for reconstruction have been granted from 1997 to 2001.
French: Depuis, ce programme se poursuit à la demande des intéressés.
English: The chairpersons noted the fact that the work of the treaty bodies would be an element for the review and highlighted the specific importance of concluding observations in that regard.
French: Les présidents ont noté que le travail des organes conventionnels constituerait un élément du mécanisme d'examen et souligné l'importance particulière des observations finales à cet égard.
English: In this connection, the Commission notes that the small-car sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
French: À cet égard, la Commission observe que le secteur des petites voitures peut être considéré comme un marché pertinent aux fins d'une enquête de sauvegarde".
English: Question 30 155 - 156 32
French: Question 30 155 - 156
English: The Working Group is composed of five members of the Commission appointed in their personal capacity and meets once a year for one week, not less than one month prior to the session of the Commission on Human Rights;
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Commission nommés à titre personnel et se réunit une fois par an pendant une semaine, un mois au moins avant la session annuelle de la Commission;
English: Beginning in 2001, the Ontario Ministry of Finance, which administers the Government of Ontario’s film and television tax credits, started to speed up the payment of tax credit monies to producers.
French: À partir de 2001, le ministère des Finances de l’Ontario, qui administre les crédits d’impôt du gouvernement de l’Ontario pour l’industrie cinématographique et télévisuelle, a commencé à accélérer le paiement des sommes de crédits d’impôt aux producteurs.
English: Support was reaffirmed for the proposal to convene a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: On a approuvé une nouvelle fois la proposition tendant à convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Financial Management and Accountability to First Nations Members
French: Gestion financière et obligation de rendre des comptes auprès des membres des Premières nations
English: In order to comply with the requirements of the international conventions to which it has acceded, Algeria has elaborated and adopted national legislation that prohibits the development, acquisition, production, possession, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapon and their means of delivery.
French: Afin de se conformer aux exigences des conventions internationales auxquelles elle a adhéré, l'Algérie a élaboré et adopté une législation nationale qui interdit la mise au point, l'acquisition, la fabrication, la possession, le transfert ou l'utilisation des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Articles G-02, G-03 and G-07 do not apply to:  (a) procurement by a Party or a state enterprise; or (b) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Les articles G-02, G-03 et G-07 ne s'appliquent pas :  a) aux achats effectués par une Partie ou par une entreprise d'État; ou b) aux subventions ou contributions fournies par une Partie ou par une entreprise d'État, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: Their hardwood fibre furnish must therefore be met by using logs which are in plentiful supply.
French: Leurs compositions de fabrication de fibres de feuillus doivent donc comprendre des billots, dont l'approvisionnement est abondant.
English: Every four years, deputies are elected to a four-year term by the Honduran people.
French: Communiqué Congrès national de la République du Honduras
English: Women in Burkina Faso are still the victims of prejudice and regressive practices.
French: Les femmes burkinabè demeurent encore victimes de préjugés et de pratiques rétrogrades.
English: ITCan's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Site Internet InfoExport de CICan ( www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on May 20, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 20 mai 1996.
English: The various United Nations reports issued on climate change in 2007 had rightly created unprecedented public and political interest in environmental issues, which should create a strong impetus for a consensus to be reached at the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: Les divers rapports des Nations Unies parus sur les changements climatiques en 2007 ont suscité fort à propos un intérêt sans précédent de la part du public et des milieux politiques pour les questions environnementales, lequel intérêt devrait donner une forte impulsion au consensus à atteindre lors de la future Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: I am the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Je suis Rapporteur sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is likely that many of them have been intercepted by smugglers or traffickers, while others disappeared deliberately.
French: Il est probable que nombre d’entre eux aient été interceptés par des passeurs ou des trafiquants, tandis que d’autres ont délibérément disparu.
English: While some factors are beyond its control, there are ways that HRSDC could strengthen its role.
French: Bien que RHDSC ne puisse contrôler tous les facteurs, il pourrait renforcer son rôle de différentes façons.
English: At the same time, Romania will assume the functions of President of the Security Council.
French: Au même moment, la Roumanie assumera les fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Vegetation in riparian areas is more vulnerable to the potential impacts of recreational use.
French: Les plantes qui poussent dans les zones rivulaires sont plus vulnérables aux effets potentiels des activités récréatives.
English: Effective 1 July 2003, the Office had set up a hotline available round the clock, through which United Nations entities could use the Charter to receive satellite imagery in support of emergency response efforts.
French: Au 1er juillet 2003, le Bureau avait mis en place un numéro d'urgence accessible en permanence en cas de catastrophe, grâce auquel les entités des Nations Unies pouvaient, en se prévalant de la Charte, obtenir des images satellite pour appuyer leurs interventions en cas de catastrophe.
English: The risk-based lifecycle component to this approach incorporates the principles of management systems to each phase of a facility’s lifecycle.
French: Le volet de cette approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque incorpore les principes des systèmes de gestion à chaque étape du cycle de vie d’une installation.
English: All States provide the launching State of a space object being registered.
French: Tous les États indiquent le nom de l'État de lancement d'un objet spatial immatriculé.
English: Freedom of the press and media are among the basic prerequisites for truly democratic and civil societies (…) Copenhagen 1997 (Annex 1:
French: La liberté de la presse et des médias est l’une des conditions fondamentales de toute société civile réellement démocratique. (…) Copenhague 1997 (Annexe 1 :
English: Visualize seus recebimentos e seus gastos mensais e a partir daí decida qual o percentual que você deverá separar para jogar.
French: Regardez votre salaire mensuel et vos charges et décidez quel pourcentage de l argent qui vous reste vous désirez consacrer au jeu.
English: Furthermore, OECD WPISP found that regulatory frameworks in all the countries surveyed had some form of legislative or regulatory framework in place to provide for the legal effect of electronic signatures at the domestic level.
French: De plus, le GTSIVP de l'OCDE a relevé que tous les pays étudiés disposaient, sous une forme ou une autre, d'un cadre législatif ou réglementaire qui conférait des effets juridiques aux signatures électroniques au niveau national.
English: Those people just can’t show any respect.
French: (Note : Growing Pains, en français, égale… euh… Quoi de neuf, docteur, je crois. Enfin, la mention du nom de Kirk Cameron devrait vous suffire.
English: • 32006R0023  Commission Regulation (EC) No 23/2006 of 9 January 2006 amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 5, 10.1.2006, p.
French: • 32006R0023  Règlement (CE) n o 23/2006 de la Commission du 9 janvier 2006 modifiant, pour la huitième fois, le règlement (CE) n o 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (JO L 5 du 10.1.2006, p.
English: Assistance includes legislative drafting for the establishment of truth and reconciliation bodies and special courts/tribunals (Bosnia and Herzegovina, Timor-Leste); prosecution services (Arab States, Timor-Leste) and demobilization programmes; and democratic oversight in military and civilian defence budgets.
French: Une assistance est fournie dans les domaines suivants : rédaction d'instruments législatifs portant création de commissions de la vérité et de la réconciliation et de tribunaux spéciaux (en Bosnie-Herzégovine et au Timor-Leste); fourniture de services du ministère public (dans les États arabes et au Timor-Leste), programmes de démobilisation; et contrôle démocratique des budgets de la défense militaire et civile.
English: He was never again out of office until his death in 1891.
French: L'élection de 1878 a vu son parti reprendre le pouvoir, et Macdonald allait rester en fonctions jusqu'à sa mort en 1891.
English: Mrs Thors, we will not debate this here.
French: Madame Thors, nous n'allons pas ouvrir un débat sur ce point.
English: Similarly, UNCTAD will seek increased participation in country-level mechanisms such as the CCA/UNDAF, the World Bank Consultative Groups, and UNDP Round Tables.
French: De même, la CNUCED privilégiera la participation aux mécanismes en place au niveau des pays, tels que bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, groupes consultatifs de la Banque mondiale et tables rondes du PNUD.
English: WFP have prepared a list of 30 countries most at risk, based on various drivers of vulnerability and risk-exposure factors, which identify the following countries as most-at-risk:
French: Sur la base de différents vecteurs de vulnérabilité et facteurs d'exposition au risque, le PAM a établi la liste des 30 pays les plus exposés:
English: In the context of vigorous debates within feminism around issues of difference and diversity, however, the anti-violence movement also had to address the different needs of minority women in their struggles for security from violence.
French: Dans le contexte des débats vigoureux qui animent les cercles féministes autour des questions de différence et de diversité, le mouvement de lutte contre la violence a dû intégrer à l’ordre du jour les besoins variés des femmes des minorités dans leurs propres combats pour se prémunir contre la violence.
English: Having added this model, Panasonic now offers four Pro High Speed models, 1GB, 2GB, 4GB, and 8GB card sizes with the Class 6 Speed specification.
French: Ce nouvel objectif Leica DC a été spécialement développé pour le Lumix DMC-FX100.
English: Work with authors Select book title / subtitle Create bibliographic data Perform substantive edit Perform review against standards Perform copy edit Determine supplementary materials Acquire / commission supplementary materials Secure permissions Create index captions credits etc.
French: Un tel niveau de réponse signifie que les résultats sont fiables sur le plan statistique et qu’ils sont représentatifs de l’ensemble de la population des éditrices et éditeurs.
English: It is important to know how much of one’s pre-retirement income will be replaced in retirement in order to plan for retirement effectively.
French: Il est important de savoir quel montant du revenu de la préretraite sera replacé dans la retraite afin de planifier celle-ci efficacement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXIII:
English: Given these caveats, there is and continues to be a problem with racist violence and crime in all Member States.
French: Compte tenu de ces réserves, il existe bel et bien un problème persistant de violence et de crimes racistes dans tous les États membres.
English: The Government of Côte d'Ivoire therefore takes note of the statement to the press today by the President of the Security Council on the situation in Côte d'Ivoire, a statement that our Government considers as a step forward to finding a rapid solution to the crisis.
French: Le Gouvernement ivoirien prend donc acte de la déclaration à la presse faite ce jour sur la situation en Côte d'Ivoire par le Président du Conseil de sécurité, déclaration qu'il considère comme un encouragement à trouver une issue rapide à la crise.
English: In a revision of the stratigraphy of the Hunting Formation three members are recognised in the vicinity of the lower reaches of the Hunting River, northwestern Somerset Island.
French: Lors d'une révision de la stratigraphie de la Formation Hunting trois membres ont été reconnus aux environs des abords inférieurs de la rivière Hunting, au nord-ouest de l'Ile Somerset.
English: method automatically updates the Propel objects but can not handle the side elements as managing the file upload.
French: permet de mettre à jour automatiquement les objets Propel mais ne peut pas prendre en charge des éléments annexes tels que la gestion de l'upload d'un fichier.
English: There is a critical need for further empirical research in this area and more information sharing, cooperation, and cross-national exchanges.
French: Il est indispensable de réaliser d’autres recherches empiriques sur le sujet et d’accroître la communication d’informations, la collaboration et les échanges transnationaux.
English: His role was expanded in 2004 to Group President of CAE’s civil training and services business where he was responsible for all civil training and services around the world, including training for pilots, maintenance technicians and cabin crew as well as services such as pilot provisioning – including CAE’s Global Academy.
French: Son rôle s’est élargi en 2004 lorsqu’il a été nommé président de groupe, Formation civile et services associés. Dans le cadre de ses fonctions, il était responsable de la formation civile et des services associés à l’échelle mondiale, notamment la formation des pilotes, des techniciens de maintenance et des membres d’équipage ainsi que des services comme la dotation en pilotes – y compris l’Académie mondiale CAE.
English: The experience of Swampy Cree Tribal Council' in B. Postl et al.
French: «Health Canada's Response to Aboriginal HIV/AIDS Related Issues» (projet), Ottawa :
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009."
French: « Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009 », décembre 2005.
English: The Secretary-General had recommended that the General Assembly should approve the retention of the cash balance available from 13 closed peacekeeping missions in the light of the experience of the Organization's cash requirements during 2004/05.
French: Le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à garder en compte le solde créditeur de 13 missions de maintien de la paix clôturées eu égard aux liquidités dont l'Organisation a eu besoin en 2004/05.
English: Among them, the core Health for All values, reconfirmed in the update, are equity, solidarity and participation.
French: Parmi elles, les valeurs fondamentales de la Santé pour tous, confirmées à nouveau dans la version actualisée, sont l’équité, la solidarité et la participation.
English: The Household Survey does not provide information about overcrowded or damp homes because these matters are not addressed in the questionnaire.
French: L'Enquête sur les foyers n'a pas pu fournir d'informations sur les logements surpeuplés ou humides, car ces facteurs ne figurent pas sur la fiche d'enquête.
English: To bolster its argument, the appellant offered dictionary definitions of several terms including "transceiver," "telephony," "radio-telephony," "radio telephone," and "radio frequency."
French: Pour étayer son argument, l'appelante a extrait de dictionnaires la définition de plusieurs termes parmi lesquels : «transceiver» (poste émetteur récepteur), «telephony» (téléphonie), «radio-telephony» (radiotéléphonie), «radio telephone» (émetteur radiotéléphonique) et «radio frequency» (haute fréquence).
English: To that extent, we need the commendable Swedish rules on the right of access to documents and the freedom to provide information.
French: Nous avons un réel besoin de ces bonnes règles suédoises en matière d'accès aux documents et d'accès à l'information.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Banded Cord-moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Entosthodon fasciculé à la liste.
English: The Committee on International Trade is of the opinion that, when faced with serious situations, we cannot remain completely passive.
French: La commission du commerce international estime que face à des situations graves, nous ne pouvons rester passifs.
English: Media played a key role in raising public awareness of women's issues, helping to form public opinion and spreading the message of gender equality and equity, thus helping to change deep-rooted attitudes and behaviour.
French: Ils ont contribué à influencer l'opinion publique et à diffuser le message sur l'égalité et l'équité, aidant à changer des attitudes profondément ancrées et des comportements traditionnels.
English: Current condition of Loading Factor charts (indicate on a scale of 1 to 5):
French: Condition courante des tableaux des paramètres de charge (indiquez sur une échelle de 1 à 5):
English: At the 15th meeting, on the same day, the representatives of Equatorial Guinea and the Republic of Moldova made statements as concerned countries.
French: À la 15e séance, le même jour, les représentants de la Guinée équatoriale et de la République de Moldova, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: The Executive Board
French: I), DP/FPA/2009/2 (Part.
English: The report had suggested that a partnership-based approach was essential and that this should involve national governments, NGOs and other organisations.
French: Travail de faisabilité de RAXEN – Commentaire Le rapport de faisabilité, les consultations qui ont suivi et les décisions du conseil d'administration ont déterminé l’approche retenue pour créer le réseau RAXEN.
English: This has meant that there is a big push to improve productivity and add to a growing number of clinical protocols.   Usability Initiatives A large push has been made to automate the setting of parameters for both B-mode and Doppler imaging.
French: La pression est donc forte pour améliorer la productivité et voir à l’ajout d’un nombre croissant de protocoles cliniques.  Initiatives d’utilisation Un effort considérable a été fait pour automatiser le réglage des paramètres pour l’échographie en mode B et l’échographie Doppler.
English: Site in Catalan, Dutch, English, French and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en catalan, néerlandais, anglais, français et espagnol Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: • PA AVT00 2007-01-03 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA AVT00 2007-01-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In Bolivia, UNFPA supported the Vice-Ministry of Intercultural and Traditional Medicine in the realization of a national summit of traditional doctors and midwives to discuss public policies regarding health, including reproductive health/maternal health, and has contributed with the Government and indigenous peoples in the design of health-related norms.
French: En Bolivie, Le Fonds a aidé le Secrétariat d'État à la diversité culturelle et aux médecines traditionnelles à organiser une réunion nationale au sommet pour permettre aux médecins et aux sages-femmes pratiquant la médecine traditionnelle d'examiner les politiques de l'État en matière de santé, procréative et maternelle notamment, tout comme il a contribué avec le Gouvernement et les peuples autochtones à concevoir des normes relatives à la santé.
English: In 1976 she followed her family to Germany and started painting her poetic, imaginary world.
French: En 1976 elle suit sa famille en Allemagne et se met à peindre son monde imaginaire et poétique.
English: In addition, a number of audits were in progress as at the end of the year.  These include two functional audits, rental subsidy and procurement, as well as an audit of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Counties and a procurement audit of the Inter-Agency Procurement Services Office, which is being conducted by a public accounting firm.
French: Plusieurs autres audits étaient en cours à la fin de l'année, notamment deux audits fonctionnels portant l'un sur l'allocation-logement, l'autre sur les achats, un audit du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, ainsi qu'un audit des marchés passés par le Bureau des services d'achats interorganisations, qui a été confié à un cabinet privé.
English: Further trade liberalization was essential and should be based on an open, rule-based, predictable and non-discriminatory international trading and financial system devoid of all protectionist measures including restrictions on agricultural products and export subsidies.
French: Une libéralisation accrue des échanges est essentielle et devrait être fondée sur un système commercial et financier international ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire ne comportant aucune mesure protectionniste, dont les restrictions concernant les subventions aux produits agricoles et aux exportations.