ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic methodological and pedagogical principle here is to encourage independent, reflexive learning. This entails training second language learners to observe situations, demands and language requirements and needs in the workplace and bring them into the classroom, so that teaching can become genuinely "learner-centred".
French: Sous l’angle méthodologique et pédagogique, il s’agit principalement de promouvoir l’apprentissage autonome et autocentré, c’est-à-dire d’amener les participant(e)s des cours de deuxième langue à prendre conscience des situations, des demandes, des besoins et des attentes linguistiques sur le lieu de travail et à les intégrer dans l’enseignement afin que celui-ci puisse effectivement «se centrer sur l’apprenant».
English: Renewing our commitment to science In March 2007, Fisheries and Oceans Canada hosted a Spain-Canada workshop in Moncton, New Brunswick, Canada.
French: Réitérer notre engagement envers les sciences En mars 2007, Pêches et Océans Canada a accueilli un atelier canado-espagnol à Moncton, au Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: This is an improvement from 2003 when limited research was being conducted to test assumptions.
French: (voir paragraphe 1.50 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2003) Progrès
English: Secondly, in practice, the services of providing assistance to natural parents for the purpose of preserving and establishing their function as parents were not standardized and criteria for defining duration of absence of parental care were not defined.
French: Deuxièmement, dans la pratique, les services chargés d'aider les parents naturels à préserver et maintenir leur rôle de parents n'étaient pas uniformisés et il n'existerait pas de critères définissant la durée de la privation de soins parentaux.
English: According to Hansenfeld (1987) four principles serve as key building blocks in which clients can gain power over the social services environment: (a) by reducing their need for specific resources and services; (b) by increasing the range of alternatives through which they can meet their needs; (c) by increasing their value to those elements in the environment whose services and resources they need; and (d) by reducing the alternatives available to the elements in the environment whose resources and services they need.
French: Selon Hansenfeld, (1987), quatre principes servent d’éléments clés pour que les clients obtiennent des pouvoirs par rapport au réseau des services sociaux : a) en réduisant leurs besoins de ressources et de services précis; b) en élargissant la gamme de solutions de rechange grâce auxquelles ils pourront satisfaire leurs besoins; c) en accordant davantage de valeur aux éléments du milieu dont il ont besoin en matière de services et de ressources; d) en réduisant les solutions disponibles aux éléments du milieu dont il ont besoin en matière de services et de ressources.
English: Introduction Resource Library Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Introduction Injection drug use is associated with a variety of serious harms to the user, the community and to society as a whole.
French: Introduction Centre de documentation RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES : étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés Introduction L'utilisation des drogues injectables est associée à nombre de méfaits sérieux pour l'utilisateur, la collectivité et la société dans son ensemble.
English: My Government and I, personally, have a commitment to the children of Peru, to mestizo Latin America and to the developing world.
French: Mon gouvernement et moi-même avons pris un engagement envers les enfants du Pérou, l'Amérique latine métisse et le monde en développement.
English: Rapid Response When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential respond rapidly before they become established or spread and cause harm to the economy, environment or society.
French: Intervention rapide Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel d'intervenir sans délai avant qu'elles ne s'établissent ou ne se répandent, causant ainsi des torts à l'économie, à l'environnement ou à la société.
English: At pH 7.5, 73% of the crayfish chose the food arm; at pH 4.5, 33% chose the food arm; and when pH was returned to 7.5, 46% chose the food arm.
French: À pH 7,5, 73% des écrevisses ont choisi le bras garni de nourriture; à pH 4,5, 33% ont choisi le même bras; et lorsque le pH a été ramené à 7,5, 46% ont choisi le bras garni de nourriture.
English: The Conference of the Parties may also wish to make arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in meetings held under its  auspices.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également prendre des dispositions pour accorder une aide financière afin de faciliter la participation d'experts de pays en transition aux réunions qui se déroulent sous ses auspices.
English: Most international intelligence assets have left the Balkans.
French: La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.
English: It is a 3-digit number that provides a cryptographic check of the information embossed on the card that helps us validate that it is you, the legitimate cardholder in possession of the actual card, who is making this online purchase.
French: C'est un nombre de trois chiffres qui produit une vérification cryptographique des informations de la carte. Cela nous permet de vous authentifier comme le porteur de la carte, que cela est bel et bien votre carte et de reconnaitre l'acheteur qui utilise la carte de crédit.
English: a Construction period is six years, payment period is eight years; thus, years -2 and -1 are pre-construction years; start of construction is year 1.
French: a Les travaux dureraient six ans, mais les paiements s'échelonneraient sur huit ans.  Les années -1 et -2 sont celles qui précèdent les travaux, lesquels commencent au cours de l'année 1.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: The data is more an account of agency activity than a true reflection of the crime and disorder which may exist in the community.
French: Ces données reflètent davantage les activités de l’organisme que la situation réelle concernant la criminalité et les problèmes d’ordre au sein de la collectivité.
English: The basic strategies for optimizing processing schedules of hazardous waste in an integrated hazardous waste treatment facility are analyzed.
French: Les stratégies de base visant à optimiser les horaires de traitement des déchets dangereux dans une installation de traitement intégré sont analysées.
English: Added Value Production means questioning every corporate processes and developing new production, manufacturing and administration techniques.
French: Cuisines BeauRegard se positionne indéniablement comme un chef de file.
English: • inclusion of direct income support in the sugar sector in the Single Payment Scheme.
French: • l'intégration dans le régime de paiement unique des aides directes au revenu dans le secteur du sucre.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy were jointly involved in plenary and both participated in the discussions with the Commissioner at which we were able to go into the facts in more depth.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ont été conjointement impliquées en plénière. Elles ont toutes deux participé aux discussions avec le commissaire, au cours desquelles nous avons pu approfondir les faits.
English: • That current practice tends to favour ‘have organizations’ – organizations with limited capacity often cannot experience or demonstrate success in the same way as those with a stronger resource base.
French: • les tendances actuelles favorisent les « organismes nantis » – les organismes qui ont des ressources limitées sont souvent incapables de connaître le succès ou de faire la preuve que leur action est efficace au même titre que les organismes qui peuvent compter sur une assise financière plus solide.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: Questions découlant de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies.
English: The Tribunal held that the complainant’s treatment on the day in question was not discriminatory:
French: À la suite de cet incident, ses problèmes de genou ont persisté et ont mené à son renvoi des Forces pour raisons médicales.
English: or degrading treatment or punishment (art.  (arts.
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: Stakeholders were consulted as to the toxicity of HCBD and as to whether it met the criteria for virtual elimination.
French: On a demandé aux intervenants ce qu'ils pensaient de la toxicité de l'HCBD et s'il satisfaisait aux critères de quasi-élimination.
English: Moveable assets, such as government-owned Somalia Airlines aircraft and vessels of the Somali High Seas Fishing Company (SHIFCO) were appropriated by their politically appointed operators and are now run as private enterprises.
French: Les actifs autres qu'immobiliers, tels que les appareils de la compagnie aérienne Somalia Airlines ou les navires de la Somali High Seas Fishing Company (SHIFCO), sociétés qui toutes deux appartiennent à l'État, ont été détournées à leur profit par les dirigeants nommés à des fins politiques des sociétés en question et qui les gèrent maintenant comme des entreprises privées.
English: This third SQ, however, has received considerable work and the occupant has recently submitted an Application for Accommodation Deficiency Adjustment (ADA).
French: Pourtant, ce LP a fait l'objet de travaux et son occupant vient de présenter une demande de rajustement compensatoire en matière de logement.
English: • further limit youth access to tobacco products;
French: • de restreindre davantage l'accès des jeunes aux produits du tabac;
English: A minor can be detained for a period of 60 days at the longest.
French: Un mineur ne peut être détenu plus de soixante jours.
English: Add carrots, celery, garlic, onion and green pepper; sauté 6 to 8 minutes or until the vegetables are tender.
French: Placer la frittata sous le grilloir préchauffé pendant une à deux minutes pour faire fondre le fromage ou recouvrir la poêle d’un couvercle et laisser cuire une minute de plus.
English: If the review indicates any issues relating to performance of the designated operational entity, the Board shall consider whether or not to trigger a spot-check of the designated operational entity, in accordance with the procedures for accrediting operational entities.
French: Si le réexamen fait apparaître un problème concernant le fonctionnement de l'entité opérationnelle désignée, le Conseil peut envisager de procéder à un contrôle ponctuel de l'entité, conformément aux procédures d'accréditation des entités opérationnelles.
English: Non-melanoma skin cancers not included.
French: Cancers de la peau autres que le mélanome non inclus.
English: I should like to thank Mr Metten for his efforts and for having accepted many of the amendments I tabled.
French: Je remercie M. Metten pour l'effort qu'il a consenti et pour avoir accepté bon nombre des amendements que j'ai présentés.
English: Digital Panorama S.A. manages over 500 active domain names and proprietary internet servers.
French: Digital Panorama S.A. gère plus de 500 noms de domaines actifs et serveurs Internet propriétaires.
English: At least 200 people were killed and some 40 wounded.
French: Au moins 200 personnes avaient été tuées et une quarantaine de personnes avaient été blessées.
English: Performance Information The Activity’s effectiveness is demonstrated by improvements in the health of the native population relative to other Canadians.
French: L’augmentation de 20,390 millions de dollars des dépenses réelles en 1995-1996 par rapport au Budget des dépenses principal de 1995-1996 s’explique principalement par les raisons suivantes : (en milliers de dollars)
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of health protection which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable level of health.
French: D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
English: I now invite the distinguished representative of South Africa, Mr. Peter Goosen, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen.
English: The previous country programme included new areas of intervention, such as medical and psychosocial support to victims of sexual violence and the promotion of female condoms.
French: Le programme de pays précédent comportait de nouveaux domaines d'intervention, notamment en ce qui concerne le soutien médical et psychosocial aux victimes de violences sexuelles et la promotion de l'utilisation de préservatifs féminins.
English: Eleven months later, on February 24, 1944, Finance Minister Ilsley announced in the House of Commons that Treasury Board had decided to provide for the creation of a National Joint Council of the Public Service.
French: Onze mois plus tard, le 24 février 1944, le ministre des Finances, M. Ilsley, annonça aux Communes que le conseil du Trésor avait décidé de s'occuper de la création d'un Conseil national mixte de la Fonction publique.
English: -6APPENDIX 3 NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW
French: -6ANNEXE 3 AVIS D’OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: Article 8g Member States shall communicate to the Commission the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 1 January 2003 and every twelve months thereafter.
French: Article 8 octies Les Etats membres communiquent à la Commission avant le 1er janvier 2003, puis tous les douze mois, la liste des réductions d’accises appliquées conformément au présent point II bis.
English: The report states that “the building was attacked in accordance with their military guidelines regarding the use of fire against suspicious structures inside villages whose residents have been warned to evacuate and which were adjacent to areas where rockets are fired towards Israel (…).
French: Selon le rapport, «le bâtiment a été attaqué conformément aux directives militaires concernant l'utilisation de la force contre des structures suspectes se trouvant dans des villages dont les résidents ont été encouragés à partir et à proximité immédiate de zones d'où des roquettes étaient tirées contre Israël (…).
English: Hotel für Kurzaufenthalte geeignet, da der Stauraum begrenzt ist.
French: Cichy, czysty i spokojny hotel. Prywatny parking jest dużym atutem.
English: Rebate to certain selected public service bodies in Newfoundland
French: Remboursement à certains organismes déterminés de services publics de Terre-Neuve
English: QUADRENNIAL REPORT OF CENTRE EUROPE-TIERS MONDE, 2002-2005
French: Rapport quadriennal du centre Europe - tiers monde 2002-2005
English: Mudflats and eroded banks will be more productive and less prone to erosion.
French: Il y aura une réduction considérable de la fréquence et de l’ampleur des fluctuations d’eau dans le réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, du bassin de captage de Waneta.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), a corrigé oralement le projet de résolution.
English: High-level segment The high-level segment will be held from 16 to 18 December 2009.
French: Réunion de haut niveau  La réunion de haut niveau aura lieu du 16 au 18 décembre 2009.
English: The JWG reached unanimous agreement that the following equations and related definitions are to be located in the revised S-S-04 document.
French: Le GTM a accepté unanimement que les équations suivantes et les définitions connexes soient intégrées dans le document modifié de la norme S-S-04.
English: Mr. Bellstedt then identified what he contended were some of the key differences in duties between the job descriptions of his PM-2 position (part of Exhibit D3) and of the HRCC position (part of Exhibit D4).
French: M. Bellstedt a ensuite parlé de ce qu'il estime comme étant certaines des principales différences de tâches entre les descriptions de travail de son poste de niveau PM-2 (partie de la pièce D3) et du poste du CRHC (partie de la pièce D4).
English: And Germans constitute the second largest ethnic group in my home province.
French: Et les Allemands représentent le deuxième groupe ethnique de ma province natale.
English: A $50.00 cancellation fee will apply (per child/per session cancelled. ) No refunds will be granted for withdrawals less than 1 week prior to the start of the session.
French: Un remboursement pour raison médicale pourra toutefois être consenti sur présentation d'un certificat médical à l'AFT du centre ville.
English: C.2 Signal forms
French: C.2 Formes des signaux
English: For that reason, my Government hopes that the members of the Council will find a practical solution that will make it possible to renew UNMIBH's mandate, securing the future of peacekeeping operations and safeguarding the future of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi mon gouvernement espère que les Membres du Conseil de sécurité trouveront une solution pratique permettant de renouveler le mandat de la MINUBH, garantissant ainsi l'avenir des opérations de maintien de la paix ainsi que l'avenir de la Cour pénale internationale.
English: For more details on these changes, see the areas outlined in colour in this guide.
French: Pour en savoir plus sur ces modifications, lisez les sections du guide encadrées de couleur.
English: The booking indicated that he could walk to his seat on the aircraft.
French: Selon la réservation, il pouvait marcher jusqu'à son siège dans l'aéronef.
English: Through administrative instructions, No. 8 of 1990, for instance, the Commissioner for Prisons informed all prison officers about the State obligation under the Convention, warning them against use of force in their line of duty.
French: Par le biais d'instructions administratives, la circulaire no 8 de 1990 par exemple, le Directeur de l'administration pénitentiaire a informé l'ensemble du personnel pénitentiaire de l'obligation qui incombait à l'État aux termes de la Convention, le mettant en garde contre le recours à la force dans l'exercice de ses fonctions.
English: In addition, homosexual or lesbian activity is a criminal offence in some countries.
French: En outre, l’homosexualité et le lesbianisme sont considérés comme des crimes dans certains pays.
English: In order to do this, the first thing we must do is free ourselves from the yoke imposed upon us by the bourgeoisie. This means to break free from the old tactic of the official Left who wants to keep politics within the bourgeois law.
French: La première chose à faire pour en arriver là, c'est d'abord de briser le carcan que nous impose la bourgeoisie et de rompre avec la vieille stratégie de tout temps défendue par la « gauche » officielle qui cherche à maintenir et à encadrer le mouvement prolétarien à l'intérieur des limites autorisées par l'État.
English: Use the hotel’s free bikes to explore Alassio.
French: La plage privée et entièrement aménagée de l'établissement est située à seulement 200 mètres.
English: Recently, the Court of Québec developed a method to determine and apply the "necessity" criterion similar to the test developed in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
French: Récemment, la Cour du Québec a élaboré une méthode pour circonscrire et appliquer le critère de « nécessité » de façon similaire au test mis au point dans la décision R. c.
English: A company delivered goods worth 20000 Euros.
French: Une société a livré des marchandises pour un montant de 20 000 euros.
English: We must think about tightening up the system for financial and operating accounts and about how frequently spot-checks should be carried out.
French: Nous devons penser à renforcer le système de comptabilité financière et opérationnelle et à la fréquence des contrôles sur le terrain.
English: A decision made in writing takes effect when all members of the panel sign and date the decision.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal constitué de trois commissaires DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Office of Ambassador Fortier Montreal (514) 847-4740 C.C. (Bud) Graham Director, Fisheries Management Department of Fisheries & Oceans Vancouver (604) 666-6931
French: Bureau de l'ambassadeur Fortier Montréal (514) 847-4740 C.C. (Bud) Graham Directeur, Gestion des pêches Ministère des Pêches et des Océans Vancouver (604) 666-6931
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2 (Finland) and Add.1 (Jamaica), Add.2 (Mongolia) and Add.3 (Egypt))
French: Réponses à des listes de points [CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2 (Finlande) et Add.1 (Jamaïque), Add.2 (Mongolie), Add.3 (Égypte)].
English: reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization.
French: reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation.
English: “A dispersed mobile global workforce executing projects for customers all over the world—this is just the nature of business today.” said Rafat Hilal, Vice President of Research and Development, Tenrox.
French: « Des équipes éparses caractérisées par une forte mobilité exécutant des projets pour des clients dans les quatre coins de la planète — voilà comment le monde des affaires est façonné de nos jours » avance Rafat Hilal, vice-président de la recherche et du développement à Tenrox.
English: • The graph shows the total number of Discrepancy Management Reports (DMRs) raised per 56-day aeronautical cycle and the number of those closed within the same cycle.
French: • En collaboration avec Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale, RNCan s’assure que des ressources cartographiques sont disponibles pour la planification des mesures d’urgence et les opérations tactiques sur place.
English: She pointed out the importance of benchmarking company operations and the business environment against competitors to convince policy makers.
French: Elle a souligné combien il était important de comparer les activités des entreprises et le climat économique entre les concurrents pour convaincre les décideurs.