ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator The venue Experienced Café Scientique organizers say this is probably the most challenging aspect of organizing a Café.
French: L'animateur L'endroit Selon les organisateurs de cafés scientifiques expérimentés, il s'agit probablement de l'aspect le plus délicat de l'organisation d'un café.
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator, and is supported by six directorates.
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion et est secondé par six directions.
English: (g) and (i))  Interim financial performance report for the biennium 2002-2003.
French: • Rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations sur enfants
English: CSC has emergency plans in place to address any disruption that may arise as a result of this new policy.
French: Le SCC a élaboré un plan d'urgence afin de réprimer tout désordre attribuable à la nouvelle politique.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Canada Magazine Fund -- Post-Implementation Audit Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en œuvre
English: • Between 2001 and 2006, Quebec passed Ontario as the top province in total fruit area.
French: • Entre 2001 et 2006, le Québec a ravi à l’Ontario le premier rang chez les provinces au chapitre de la superficie cultivée en fruits.
English: Germany stands ready to contribute its share.
French: L'Allemagne est prête à contribuer sa part.
English: An important interaction, which has not been fully understood, is the role that peer groups have on engagement.
French: Une interaction importante n'est pas encore bien comprise — le rôle du groupe de pairs par rapport à l'engagement.
English: Several teams observed the home voting, which went very well, so it could no longer be said that an excessively high proportion of voters had used mobile ballot boxes (a problem that mainly concerned the eastern regions).
French: Le vote à domicile a été observé par plusieurs équipes, et s’est très bien déroulé, de sorte qu’il n’était plus possible de dire qu’une proportion trop élevée d'électeurs avait utilisé une urne mobile (ce problème concernait plutôt les régions orientales).
English: The appellant must file within 60 days from the mailing of the notice mentioned in rule 23, seven copies of her or his factum in the office of the court and serve two copies of it on the respondent.
French: Dans les soixante jours de la mise à la poste de l'avis prévu à la règle 23, la partie appelante produit au greffe son mémoire, en sept exemplaires, et elle en signifie deux autres exemplaires à la partie intimée.
English: • an unemployment rate at a 30-year low;
French: • un taux de chômage à son niveau le plus bas en 30 ans;
English: Though social disadvantage affects men’s smoking as well, the specific experiences of disadvantage often differ by gender (e.g. women are more likely to be low-income single parents or informal caregivers).
French: De plus, les femmes semblent métaboliser la nicotine plus lentement que les hommes, de telle sorte que des quantités égales de nicotine équivalent à une dose par poids corporel plus élevée pour les femmes.
English: But at the same time, however, there is nothing, nothing at all, as regards the behaviour of the Commission for which it can be criticised.
French: Cependant, en ce qui concerne la crise de la dioxine, il n'y a rien, absolument rien qu'on puisse reprocher au comportement de la Commission.
English: On December 12, 2003, HAL sent a letter requesting written clarification from Industry Canada regarding the rejection of its proposal.
French: Le 12 décembre 2003, HAL a envoyé à Industrie Canada une lettre demandant un éclaircissement par écrit concernant le rejet de sa proposition.
English: The programme budget for the period 2000-2003 is set at 3 million lari.
French: Le budget du programme pour 2000-2003 s'élève à 3 millions de lari.
English: I agree with you that the private sector can do it–no problem–but at what cost?
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que le secteur privé peut faire le travail–sans aucun problème–mais à quel prix?
English: The still very preliminary level of definition of most projects, the lack of precise information on the present situation, the imperfect knowledge of transport demand perspectives, the large array in types of projects, as well as the specific objectives of TEM, mitigate in favour of utilizing a Multi-Criteria Analysis, instead of any other method, to compare and evaluate the identified projects.
French: Le niveau d'élaboration encore très sommaire de la plupart des projets, le manque d'informations précises sur la situation actuelle, la connaissance imparfaite des perspectives d'évolution de la demande de transport, l'extrême diversité des types de projets, ainsi que les objectifs spécifiques du projet TEM, tendent à favoriser le recours à l'analyse multicritères plutôt que toute autre méthode pour la comparaison et l'évaluation des projets identifiés.
English: I selected them because I have worked under them extensively over a long period of time.
French: Je les ai choisis parce que j'ai longtemps travaillé sous leur supervision.
English: Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across-the-board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government.
French: Un économiste de Washington (ou Harvard) aurait cherché à mettre en place une recette de privatisation avec libéralisation totale des marchés si on lui avait demandé en 1978 de conseiller le gouvernement chinois.
English: If the parties sign a general agreement that does not include the cost issue and ask the Office to decide on costs the Office will accept this request.
French: Si les parties signent un accord général n'incluant pas la question des frais et demandent à l'Office de rendre une décision sur les frais, l'Office accède à cette demande.
English: Pyongyang had fallen on the 19th, and the Eighth Army continued to press northward against intermittent resistance, reaching Chonju by the end of the month.
French: En réalité, ses seules opérations militaires, à part la destruction de mines ennemies, furent dirigées contre les harengs inoffensifs de la mer du Japon!
English: The Agency’s liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le passif au titre des indemnités de cessation d’emploi est calculé selon les données provenant des résultats de l’évaluation actuarielle de l’obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d’indemnités de cessation d’emploi.
English: However, a treaty can provide for a guideline or decision to have legally binding effect.
French: Néanmoins, un instrument peut prévoir qu'une directive ou une décision aura force obligatoire.
English: The Act and the Regulations apply to new nanomaterials just as any other substance, whether a chemical or a polymer.
French: La Loi et le Règlement s'appliquent aux nanomatériaux nouveaux comme à n'importe quelle autre substance, qu'il s'agisse d'une substance chimique ou d'un polymère.
English: The first are simple linear regression models with and without controls for observable factors.
French: Le premier comprend de simples modèles de régression linéaire avec et sans données de contrôle pour les facteurs observables.
English: As a result of this effort, several countries are seriously considering their adherence.
French: En conséquence de quoi, plusieurs pays envisagent sérieusement d'adhérer aux projets.
English: Commodity Specialist Exhibit Designer Interior Designer Ship Operations Officer Specifications 71riter Park Safety Officer Publications Manager B 23 30 33 40 47 57 60 50 54
French: Apprendre à d'autres employés comment exécuter les tâches ou fonctions:
English: For the Event Background Document, click here .
French: Pour le document de base de l'événement, cliquez ici .
English: The document considered the progress made towards achieving the health-related Millennium Development Goals and the way in which, in certain settings, progress was hampered by weak health systems with deficiencies in infrastructure, human resources and financing.
French: Le document portait sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé et la manière dont, dans certains contextes, ces progrès étaient entravés par la défaillance de systèmes sanitaires marqués par des infrastructures et des ressources humaines et financières insuffisantes.
English: Peerless argued that, based on the evidence, it is clear that testing for the percentage of fine animal hair in blended fabrics can be done.
French: Peerless a soutenu qu'il ressort clairement des éléments de preuve qu'il existe des méthodes d'essai pour déterminer le pourcentage de poils fins contenus dans les tissus faits d'un mélange.
English: This meeting was preceded on 19 April by Ministerial meetings with the Andean Community, Central America (San José Dialogue), Mercosur and Mexico.
French: Cette rencontre a été précédée, le 19 avril, de réunions ministérielles avec la Communauté andine, l'Amérique centrale (dialogue de San José), le Mercosur et le Mexique.
English: - Sleeping bag : I have an old Vallandré Swing 900, 1.3kg, cuin 650, comfort T° around -7°/-8°C, already used it by -15°C (had to sleep with thick underwear and a down jacket).
French: - Sac de couchage : j'ai un Vallandré Swing 900, 1,3kg, cuin 650gr, T° confort autour de -7°/-8°C, déjà utilisé par -15°C en dormant avec gros collant + doudoune.
English: That should assist the economic recovery and reduce humanitarian dependence.
French: Cela devrait aider à relancer l'économie et donc, à réduire la dépendance humanitaire.
English: VIA noted that situations sometimes arise during the peak period when the service manager on the train must attempt to reassign seats in order to satisfy all passengers.
French: VIA a souligné qu'il se présente parfois des situations durant la période de pointe où le directeur des services du train doit tenter de réassigner les places de façon à satisfaire tous les passagers.
English: Option B - Complete this option if, during the tax year, all of the following apply:
French: Option B - Remplissez cette section si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: • In December, the Air Travel Complaints Commissioner intervened to assist air travellers stranded when a Toronto travel agency sold more than 700 airline tickets without remitting the payments to the airlines involved.
French: • En décembre, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien intervenait pour aider les voyageurs laissés à leur compte après qu'une agence de voyages de Toronto a vendu plus de 700 billets d'avion sans remettre le paiement aux lignes aériennes concernées.
English: Benefits of the System for Offices and the International Bureau AUTONUM It is recalled that, since the entry into production of the system, the International Bureau’s manual and paper-based methods for communicating PCT documents to Offices have been replaced by an automated system of document scanning and reproduction.
French: Avantages du système pour les offices et le Bureau international AUTONUM Il convient de rappeler que, depuis la mise en service du système, les méthodes manuelles, fondées sur l’utilisation du papier, mises en œuvre par le Bureau international pour communiquer les documents PCT aux offices ont été remplacées par un système automatisé de numérisation et de reproduction des documents.
English: The Government of the Central African Republic has pursued, with the support of the World Bank, its programme of civil service reform and fight against corruption.
French: Le Gouvernement centrafricain a également poursuivi, avec l'appui de la Banque mondiale, son programme de réforme de la fonction publique et la lutte contre la corruption.
English: Students without a parental (or sponsor's) contribution Students with a spousal contribution Students with a parental (or sponsor's) contribution
French: Étudiants sans contribution des parents ou du répondant Étudiants avec contribution du conjoint Étudiants avec contribution des parents ou du répondant
English: The Delegation also mentioned that as part of its focus in recent years on education of Danish enterprises and consultants within IP and IPRs, the existing European Patent Attorney training program and other national programs had been revised, and new courses, lectures, educational- and research programs for students and practitioners had been facilitated.
French: Par ailleurs, dans le cadre des activités qui ont été consacrées ces dernières années à la formation des entreprises et des consultants danois dans le domaine de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle, le programme actuel de formation destiné aux mandataires en brevets européens ainsi que d’autres programmes nationaux ont été modifiés; et de nouveaux cours, de nouvelles conférences et des programmes pédagogiques ou de recherche ont été proposés aux étudiants et aux professionnels.
English: (b) By a written declaration of the conciliator or the panel of conciliators, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) Par une déclaration écrite du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: Around 87 per cent of the population lives in rural areas.
French: Environ 87 % de la population vit en zone rurale.
English: Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont notamment énumérés ci-après :
English: Health Advisory and Assessment Services Activity 10:
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Activité 10 :
English: "Migration is an increasingly pressing issue, for immigrant and emigrant countries, their governments and the general public.
French: "Les migrations sont une question qui revêt une urgence de plus en plus grande pour les pays d'immigration et d'émigration, leurs gouvernements et le grand public.
English: Visit EUROPA portal The Commission's portal on grants: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm The Commission's portal on public contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
French: Visitez le portail Europa Le portail de la Commission consacré aux aides et subventions: http://ec.europa.eu/grants/index_fr.htm Le portail de la Commission consacré aux marchés publics: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_fr.htm 3
English: It will incorporate information about Dáil na nÓg and Comhairle na nÓg, and their potential links with student councils.
French: Elle comprendra des informations sur le Dáil na nÓg (Parlement national des jeunes), le Comhairle na nÓg (Conseil des jeunes) et leurs liens potentiels avec les conseils des élèves.
English: Consider, for example, that we have vanquished many of the epidemics that killed millions around the world for centuries and that infant mortality rates have been substantially reduced.
French: Nous avons par exemple vaincu bon nombre des épidémies qui ont tué des millions de personnes de par le monde pendant des siècles, et nous avons considérablement réduit les taux de mortalité infantile.
English: Sztojka, Re Ontario Superior Court of Justice Registrar Nettie Citation: 2005 CarswellOnt 7449 Facts:
French: Dans l'affaire Sztojka Cour supérieure de justice de l'Ontario  Registraire Nettie Référence : 2005 CarswellOnt 7449 Faits :
English: All products are distributed electronically only - license key or license file.
French: Tous les produits sont uniquement distribués de manière électronique - clé de licence ou fichier de licence.
English: Elementary students moved through more than 13 safety stations to learn about safety at home, at school and in the workplace.
French: • La CSSIAT a accueilli sa 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité, à Saint John, du 14 au 16 octobre.
English: No, especially since I am staying [in Canada] and I still believe that anyone who wants to have control of a situation, especially now, in today's world, now, you have to have a source of income.
French: Non, surtout que je reste et je crois toujours que quelqu'un qui veut avoir le contrôle d'une situation, surtout dans le moment, à l'époque qu'on vit, là, il faut avoir une source de revenu.
English: As discussed above and described in more detail in the case studies below, the Panel has determined that the Government of the Sudan continues to provide operational support to armed militia groups.
French: Comme indiqué ci-dessus, et décrit en détail dans les études de cas ci-après, le Groupe est parvenu à la conclusion que le Soudan continue de fournir un appui opérationnel aux milices armées.
English: Work is continuing on the Professional category and is beginning on the General Service and related categories.
French: Les travaux se poursuivent pour la catégorie des administrateurs et viennent d'être entrepris pour celle des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: From these, 151 were excluded since they were considered no longer valid or they were reporting RCMs already covered in the survey.
French: De ce nombre, 151 ont été exclus parce qu'ils n'étaient plus considérés valides ou parce qu'ils relevaient des GCR déjà interrogés durant l'enquête.
English: • IC72-13R8 Employees' Pension Plans
French: • IC72-13R8 Régimes de pension des employés
English: The creation of PHAC marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories, the voluntary sector and other key stakeholders to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: On souhaite ainsi garantir la santé de la population canadienne et contribuer à réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé. En ce qui a trait à la lutte contre le VIH/sida, l'ASPC est le principal organisme visé par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (voir ci-dessous).
English: Please note that our support team also participates in software quality control testing.
French: Notez que notre équipe de soutien participe également aux tests de contrôle de la qualité de nos logiciels.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial administrative tribunal which among other things, has jurisdiction over the accessibility of the federally regulated transportation network to persons with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant ayant compétence, entre autres choses, sur l'accessibilité des personnes ayant une déficience au réseau des transports relevant du gouvernement fédéral.
English: 10.30-12.00 Conclusions and recommendations
French: Principaux thèmes de l'exercice:
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada; 
French: • les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées frappées d'une mesure de renvoi du Canada;
English: Young Canadians in a Wired World - Parents and Youth Focus Groups in Toronto and Montreal PDF format, 131 KB Access to Documents
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché - Groupes de réflexion pour parents et jeunes à Toronto et à Montréal Format PDF, 146 Ko Accès aux documents
English: Identify potential problem, assign Project Lead
French: Cerner le problème éventuel, nommer un responsible du projet
English: There is clear evidence from population-based trials that screening mammography can reduce mortality from breast cancer by approximately 30% in women aged 50-6911.
French: Les taux sont standardisés selon la distribution d'âge de la population canadienne de 1991. Source : Bureau du cancer, Santé Canada, à partir de données de Statistique Canada.
English: Oral Medicine and Pathology Oral Medicine and Pathology is the branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, nature and primarily non-surgical management of oral, maxillofacial and temporomandibular diseases and disorders, including dental management of patients with medical complications.
French: Médecine et pathologie buccales La médecine et pathologie buccales est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostic, à l'identification et au traitement essentiellement non chirurgical des maladies et affections buccales, maxillo-faciales et temporo-mandibulaires, incluant le traitement dentaire des patients souffrant de complications médicales.
English: I voted for this proposal for a decision aimed at adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette proposition de décision qui vise à mettre à jour les traitements de base, les allocations et les indemnités du personnel d'Europol.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $12 million in the region, equivalent to more than 16% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 12 M$ dans cette région du monde en 2002, somme représentant plus de 16 % du marché de l’Asie-Pacifique.
English: The significant decrease in the gross expenditures, as of 2005-2006, is due to funding for Government of Canada Exhibitions Program and Government Services Marketing and Advertising which are approved for 2004-2005 only.
French: La diminution importante des dépenses brutes en 2005-2006 découle du financement du Programme des expositions du GC et de Marketing et Publicité, Services du gouvernement, qui a été approuvé pour 2004-2005 seulement.
English: [Recommendatory step]
French: [ÉTAPE AYANT VALEUR DE RECOMMANDATION]
English: In any event, make sure you provide CBSA with a complete understanding of the various products and their corresponding selling prices during the period of review.
French: Dans tous les cas, veuillez vous assurer de fournir à l’ASFC une explication complète des divers produits et de leurs prix de vente afférents au cours de la période visée par le réexamen.
English: Governments committed to review these proposals in detail, considering their compatibility with existing animal disease management strategies and regulations.
French: Les pouvoirs publics se sont engagés à examiner ces propositions en détail, en tenant compte de leur compatibilité avec les stratégies et les règlements actuels visant la gestion des maladies animales.
English: At the same time, the Department of Management has a central role in ensuring that common organizational principles and policies are observed throughout the Secretariat and that the exercise of delegated authority is discharged within agreed guidelines, procedures and rules.
French: D'autre part, le Département de la gestion doit jouer un rôle central en veillant à ce que les politiques et principes généraux de l'Organisation soient observés partout au Secrétariat et à ce que les pouvoirs délégués soient exercés conformément aux directives, procédures et règles établies.