ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were then made by the delegations of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica, Brazil, Saudi Arabia, Cape Verde (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Japan, Egypt, Argentina, Switzerland, China, India, Australia, the Sudan, Kuwait, Nigeria, Azerbaijan and Mauritius.
French: À la même séance, le Vice-Président (Éthiopie) a fait une déclaration et présenté la deuxième partie du résumé du Président.  Des déclarations ont ensuite été faites par les délégations de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, de l'Arabie saoudite, du Cap-Vert (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), du Japon, de l'Égypte, de l'Argentine, de la Suisse, de la Chine, de l'Inde, de l'Australie, du Soudan, du Koweït, du Nigéria, de l'Azerbaïdjan et de Maurice.
English: The retailer collects from the consumer 7% GST on the consideration for the beverage only, and includes this amount in determining its net tax.
French: Le vendeur au détail perçoit du consommateur la TPS de 7 % sur la contrepartie de la boisson seulement et inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Training modules are prepared which cover in single texts different sectors involved in disaster reduction including the sectors of environment (science and technology), human settlements, human behaviour, health and management (public administration).
French: Des modules de formation sont mis au point et recouvrent, sous une forme synthétique, différents secteurs participant à la prévention des catastrophes naturelles, dont ceux de l'environnement (sciences et technologie), des établissements humains, du comportement humain, de la santé et de la gestion (administration publique).
English: • Finance oversees the departmental contracting practices and reviews requirements on a regular basis prior to contract award.
French: • Le ministère des Finances exerce la surveillance des pratiques de passation de marchés de Condition féminine Canada et examine les besoins régulièrement avant qu’un contrat ne soit adjugé.
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column;
French: Deuxième tableau financier Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: And should we be basing future transfers to a province on the proportion of old people it has?
French: D’autre part, est-il à recommander de fonder l’octroi futur de transferts à une province sur la proportion de vieillards qu’elle compte ?
English: Minimal, except for the conduct of an audit, which will be paid by the Audit Branch
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: SCOGAC was informed that a total of 52 applications had been received for the Knowledge Translation Strategies for Health Research RFA.
French: Le CPSCSB est informé qu'un total de 52 demandes ont été reçues en réponse à l'appel de demandes Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-27 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of National Revenue to the Minister of Transport the Control and Supervision of the Royal Canadian Mint P.C. 2006-66 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of National Revenue to the Minister of Transport (a) the control and supervision of the Royal Canadian Mint, and (b) the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue under the Royal Canadian Mint Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-27 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre du Revenu national au ministre des Transports la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne C.P. 2006-66 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre du Revenu national au ministre des Transports : a) la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne; b) les attributions conférées au ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: Are systems in place to track performance indicators and analyze cost benefit?
French: Les indicateurs de rendement en ressources humaines sont-ils conformes au Cadre de responsabilisation de la gestion des ressources humaines?
English: When shopping for automobile insurance, or when trying to renew your automobile insurance policy, keep in mind that an insurance company's underwriting rules will affect whether or not you can obtain insurance - or continue to be insured - with that insurance company.
French: Lorsque vous cherchez à souscrire une assurance-automobile ou tentez de renouveler votre police, n’oubliez pas que les règles de tarification de la compagnie détermineront si vous obtiendrez une assurance ou si celle-ci sera renouvelée, ou même si elle sera maintenue.
English: Although the proportion of women elected compared with the number of female candidates decreased, women's participation increased compared with previous elections.
French: En l'occurrence, le pourcentage de femmes élues a baissé en regard de celui des candidates, mais la présence des femmes a progressé par rapport à la précédente consultation.
English: Secreted mucin was far less reactive with these monoclonal antibodies than the precursor protein.
French: La mucine sécrétée réagit beaucoup moins avec les anticorps monoclonaux que le précurseur protéique.
English: The Ministry of Women Affairs in partnership with the Justice Department conducted village level advocacy and education in women's rights through seminars/workshops.
French: Le Ministère de la condition de la femme en collaboration avec le Département de la justice a mené des séminaires/ateliers au niveau des villages pour promouvoir la défense et l'enseignement dans le domaine des droits de la femme.
English: The impact of the unequal division of labour and responsibilities on women and girls was addressed in the Platform for Action within the context of the critical areas of concern focused on poverty, education and training, health, the economy, and power and decision-making.
French: L'impact de la répartition inégale du travail et des responsabilités sur les femmes et les jeunes filles a été abordé par le Programme d'action dans le contexte des domaines critiques axés sur la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, l'économie, ainsi que l'exercice du pouvoir et la prise de décisions.
English: As our societies have become richer, we have come to believe that everyone is entitled to a minimum standard, whether in work or sickness or unemployment, which allows for a continuing level of comfort and flourishing.
French: Avec l’enrichissement de nos sociétés, nous sommes arrivés à penser que chacun à droit à un revenu minimum, qu’il soit actif, malade ou au chômage, lui donnant accès à un certain niveau de confort et d’épanouissement.
English: Additional requirements of $2,200 under this heading resulted from higher cost of materials than was anticipated at the time the budget was prepared.
French: Les dépenses additionnelles à cette rubrique (2 200 dollars) correspondent au coût plus élevé que prévu du matériel.
English: Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
French: Si ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple bris d'une surface vitrée) ou à cause d'effets extérieurs (par exemple vent), le signal d'alarme déclenché par l'un des capteurs susmentionnés ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de fonctionnement du système d'alarme pour véhicule.
English: To purchase a CSB-RRSP, all you need to do is fill out a special application form with your sales agent wherever you buy your CSB.
French: Pour acheter une OEC-REER, vous n'avez qu'à remplir une demande spéciale chez l'agent vendeur où vous achetez vos OEC.
English: REPTILES Boa, Rubber (Charina bottae)  Boa caoutchouc Milksnake (Lampropeltis triangulum)  Couleuvre tachetée Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus) Great Lakes population  Couleuvre mince population des Grands Lacs Skink, Western (Eumeces skiltonianus)  Scinque de l'Ouest Turtle, Northern Map (Graptemys geographica)  Tortue géographique 47.
French: REPTILES Boa caoutchouc (Charina bottae)  Boa, Rubber Couleuvre mince (Thamnophis sauritus) population des Grands Lacs  Ribbonsnake, Eastern Great Lakes population Couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum)  Milksnake Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus)  Skink, Western Tortue géographique (Graptemys geographica)  Turtle, Northern Map 47.
English: Since July, 1999, I have been employed as an Assistant Professor (tenure-track position) in the Department of Psychology at the University of Western Ontario.
French: Depuis juillet 1999, je travaille en qualité de professeur adjoint (poste conduisant à la permanence) au département de psychologie de l'Université Western Ontario.
English: Only a real single market will give us better opportunities for growth and employment.
French: Seul un véritable marché unique nous offrira de meilleures perspectives de croissance et d’emploi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tasting Languages Several pupils of the BG/WRG Körnerstraße, whose first language is not German (or bilingual pupils) betake themselves – in two or alone – during the 3rd and 4th teaching unit in lower grade classes, and for 25 minutes they make the relative class familiar with elements of their first language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tasting Languages Several pupils of the BG/WRG Körnerstraße, whose first language is not German (or bilingual pupils) betake themselves – in two or alone – during the 3rd and 4th teaching unit in lower grade classes, and for 25 minutes they make the relative class familiar with elements of their first language.
English: Team Canada Inc (TCI) coordinates the efforts of ITCan and 20 other federal government departments along with 12 Regional Trade Networks in providing single window service to SMEs across Canada with an interest in exporting their goods and services.
French: Équipe Canada inc (ECI) coordonne les efforts de CICan, de 20 autres ministères fédéraux et des 12 réseaux commerciaux régionaux en fournissant un accès multiservices aux PME de tout le Canada intéressées à exporter leurs produits et leurs services.
English: Kenya submitted her first report in 1998 and the second report in September 2005.
French: Le Kenya a soumis son rapport initial en 1998 et son deuxième rapport en septembre 2005.
English: Isolation, small domestic market size and poor resilience to external shocks, compounded by extreme exposure to natural calamities and global environmental problems, such as climate change, sea-level rise, ozone depletion and deforestation, significantly hamper their development efforts.
French: L'isolement, l'étroitesse des marchés et l'incapacité de résister aux chocs extérieurs, auxquels s'ajoutent les risques extrêmes d'être exposés aux catastrophes naturelles, aux problèmes écologiques mondiaux tels que le changement climatique, l'élévation du niveau de la mer, l'appauvrissement de la couche d'ozone et le déboisement, entravent considérablement leurs efforts de développement.
English: There is an increase in the number of people using it and in the attempts to control and censor this brilliant invention, and Mr Schmid, our rapporteur, is acting as their spokesman.
French: Le public se multiplie de même que les tentatives de contrôler et de censurer cette invention géniale et M. Schmid, notre rapporteur, s'en fait le porte-parole.
English: It’s also meant to be a means of removing long running NOTAMs from the normal NOTAM system to reduce congestion without cancelling them.
French: Elle constitue aussi un moyen de retirer les NOTAM publiés depuis longtemps du système normal des NOTAM afin de réduire toute congestion sans pour autant les annuler.
English: A large ratio indicates a large margin of safety, with a limited environmental impact expected.
French: Un ratio élevé indique une large marge de sécurité, et l’on s’attend alors à un impact réduit sur l’environnement.
English: • In conjunction with Corus in the Hamilton area, the MSC has been conducting a pilot project to assess the feasibility of sending weather warnings to automobile audio systems using Radio Data System (RDS) technology.
French: • En collaboration avec Corus dans le secteur d’Hamilton, le CMS a mené un projet pilote pour évaluer la faisabilité d’envoyer des avertissements météorologiques aux systèmes audio des automobiles utilisant la technologie SRD.
English: Local Elected Representatives Support Project Project Number:
French: Appui aux élus locaux Numéro de projet :
English: The declassification and downgrading of sensitive information distributed throughout large volumes of files may have greater resource implications than leaving the information classified or designated at the level at which it was marked in the first instance.
French: La déclassification et le déclassement de renseignements de nature délicate répartis dans un grand nombre de dossiers a peut-être une plus grande incidence sur les ressources que le fait de laisser les renseignements classifiés ou désignés à leur niveau initial.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INFOREX INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INFOREX INC. Dossier no PR-2007-019
English: Furthermore, the Commission has noted that the work of codification and progressive development may focus, at least initially, on consideration of promises — in other words, that it may seek to develop rules on the functioning of unilateral acts, which, like promises, imply the assumption of unilateral obligations by one or more author States.
French: La Commission a considéré que le travail de codification et de développement progressif pouvait, du moins dans un premier temps, être axé sur la promesse, en vue d'élaborer des règles régissant le fonctionnement des actes unilatéraux qui, comme la promesse, entraînent des obligations unilatérales pour les États qui en sont les auteurs.
English: But, in general, definitely, they are more hostile and the level of hostility has gone up.
French: Mais, en général, c’est certain, ils sont plus hostiles et le degré d’hostilité a augmenté.
English: A new guidance "Revision of the criteria regarding the range of drugs" sets out the framework for determining whether a product taken orally by humans can be considered a drug or a food.
French: Un nouveau document d'orientation « Revision of the criteria regarding the range of drugs » établit le cadre pour déterminer si un produit absorbé par voie orale par l'humain peut être considéré comme une drogue ou un aliment.
English: Rapports de réévaluation § Plan de travail annuel § Liste des 401 matières actives § Rapport annuel sur le progrès § Lien à la page Web du programme de réévaluation
French: Harmonisation : un élément important C’est un processus complexe qui nécessite : § La compréhension des méthodes et pratiques utilisées afin de réglementer les pesticides dans d’autres pays; § Une volonté de tous à travailler vers la convergence des méthodes.
English: The value of the 1983 Maritime harvest was about $940,000.
French: La valeur de la pêche dans les Maritimes, en 1983, atteignait quelque 940 000 $.
English: Listed below are departments and agencies with which the RCMP has signed formal agreements:
French: On trouvera ci-après la liste des ministères et agences avec lesquels la GRC a signé des ententes officielles.
English: Provincial gaming authorities To refine the special rules set out in the Games of Chance (GST/HST) Regulations for determining GST/HST remittances by provincial gaming authorities.
French: Administrations provinciales de jeux et de paris Les modifications proposées visent à apporter des précisions aux règles spéciales énoncées dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) afin d’aider les administrations provinciales de jeux et de paris à établir la TPS/TVH à verser.
English: In 1984 a Multidisciplinary Committee for AIDS Surveillance was established by ministerial decision.
French: En 1984, un Comité multidisciplinaire pour la surveillance du sida a été instauré par décision ministérielle.
English: RIAS generally focus on the distributional impact of costs and benefits.
French: Le REIR met habituellement l'accent sur l'effet distributif des coûts et des avantages.
English: ������� �������� Leader+ Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux, qui paraît trois fois par an.
English: In view of the difficulties the Commission had experienced in the past in dealing with the topic, it had wisely chosen to facilitate the codification process by reconvening the open-ended Working Group.
French: Devant les difficultés qu'elle avait rencontrées dans le passé dans l'étude du sujet, la CDI a bien fait de choisir de faciliter le travail de codification en remettant en fonction son Groupe de travail.
English: Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
French: Représentant de la Pologne à l'Agence internationale de l'énergie pour le programme de recherche sur les gaz à effet de serre dans les années 1992-1997. Cofondateur en 1997 du réseau scientifique germano-polonais INCREASE pour l'énergie et la protection de l'environnement.
English: 1.1 About this report This report summarizes the activities of the House of Commons administration in support of Members’ work in their four lines of business between April 1999 and March 2000.
French: 1.1 Au sujet du présent rapport Le présent rapport résume les activités qu’a réalisées l’administration de la Chambre des communes afin d’appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires entre avril 1999 et mars 2000.
English: You should first look for obvious signs of mould growth like:
French: Vous devez d'abord observer des signes évidents de moisissure :
English: As you enter, the huge flower and plant-filled terraces…designed by Jean Muss , choreographically complete what nature has created over the centuries.
French: À l’entrée, les grandes terrasses ornées de fleurs et plantes… d’après un dessin de Jean Muss , complètent prodigieusement ce que la nature a créé au fil des siècles.
English: Before paragraph This appropriation is also intended to cover expenditure on grants ..........in the Community is detailed under Article 07 03 02. Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Il est utilisé pour réaliser ces objectifs en assurant: — les contributions obligatoires et volontaires découlant de l'adhésion de la Communauté à unl’adhésion de la Communauté à un certain nombre croissant de conventions, protocoles et accords internationaux ainsi que les travaux préparatoires relatifs aux futurs accords internationaux auxquels la Communauté entend participer, — l’assistance financière aux pays en développement et organisations non gouvernementales pour la participation aux travaux des accords en vigueur et aux travaux préparatoires des futurs accords, — les activités de suivi de la ratification et de la mise en œuvre des protocoles de Kyoto et de Montréal (changement climatique et protection de la couche d’ozone), — les activités de suivi du sommet mondial pour le développement durable de 2002 (Rio+10), notamment en ce qui concerne la Coalition de Johannesbourg pour les énergies renouvelables (avec son initiative «Patient capital»), l'initiative pour l'eau, qui a pour but de répondre aux besoins élémentaires en eau propre et en moyens sanitaires de milliards de personnes dans les pays en développement, ainsi que la bonne gestion des ressources en eau en général et le cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables prévu par le plan d’action de Johanesbourg, — la participation aux travaux concernant le commerce et l'environnement de l'OMC et d'autres enceintes internationales, et notamment la coopération avec des organisations internationales telles que le PNUE, la CDD des Nations unies et l'OCDE, — l’intégration d’un important volet environnemental dans le partenariat euroméditerranéen, — un soutien aux pays candidats et aux Balkans en faveur d'actions visant à accroître le niveau de transposition, de conformité et d'application de l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Effect on communities  Most participating stakeholders said the region can adapt if the changes occur slowly.
French: Effets sur les communautés La plupart des intervenants consultés ont déclaré que la région pourrait s'adapter si les changements survenaient lentement.
English: The article describes and documents the layout and construction stages of this landfill, including the underground drainage and methane gas collection systems.
French: L’article décrit en détail les étapes de l’aménagement et de la construction de la décharge, y compris les systèmes de drainage souterrain et de captation du méthane.
English: Tip: To double shingle production, add an extra set.
French: Conseil : Pour doubler votre production de bardeaux, ajoutez un ensemble supplémentaire.
English: Economic, social and physical access to food and potable water at all times are prerequisites for food security.
French: L'accès économique, social et physique à la nourriture et à l'eau potable en tout temps est la condition préalable de la sécurité alimentaire.
English: These are, among others, education, health care (nurses and pediatricians), as well as food-processing and light industries.
French: Ce sont, notamment, l'enseignement, la santé (infirmières et pédiatres) ainsi que la transformation des denrées alimentaires et l'industrie légère.
English: This uncertainty was highlighted during the Klondike gold rush.
French: Cette incertitude est particulièrement mise en évidence lors de la ruée vers l'or du Klondike.