ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial analysis of habitats can be used to rank habitat patches by size, provide patch perimeter-to-area ratios, and establish patch proximity to other features (e.g., proximity to roads can be used to estimate degree of disturbance and proximity to open water can be used to assess a patch as turtle habitat).
French: L’analyse spatiale des habitats peut servir à classer les parcelles d’habitat selon leurs dimensions, à fournir des ratios périmètre-zone des parcelles et à établir des parcelles à proximité d’autres éléments (p. ex. on peut utiliser la proximité des routes pour estimer le degré de perturbation et la proximité de l’eau libre pour évaluer une parcelle comme habitat pour la tortue).
English: That Conference would be the test for the new constructive partnership and cooperation between the developed and developing countries as well as all stakeholders in the global economy.
French: Cette conférence devrait être un test pour des partenariats et une coopération constructifs entre les pays en développement et les pays développés ainsi que toutes les parties prenantes à l'économie mondiale.
English: In addition to strengthening linkages at the local, regional and national levels, the Renewal process helps to consolidate the CAPC/CPNP experience across the country.
French: En plus de renforcer les liens sur les plans local, régional et national, le processus de Renouvellement sert à valider les expériences du PACE et du PCNP à l'échelle du pays.
English: The Secretary-General, on behalf of the United Nations system, had presented the first element of this approach to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in December 2007.
French: Le Secrétaire général avait présenté, au nom du système des Nations Unies, le premier volet de cette approche à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007.
English: Mars continues to dim as it recedes from us.
French: Mars continue à perdre de l'intensité à mesure qu'elle s'éloigne.
English: To fight them effectively, the international community must not only mobilise itself but must also have the means available to ensure that a minimum standard is applied in every country.
French: Pour lutter contre ceux-ci efficacement, la communauté internationale doit non seulement se mobiliser mais aussi avoir les moyens de contraindre à l'application d'une règle minimale valable pour tous les États.
English: CSHA Funding Streams Support Capacity Development CIDPC administers a number of CSHA funding streams that contribute to capacity development.
French: Les voies de financement de la SCVS soutiennent le développement de la capacité Le CPCMI administre un certain nombre de voies de financement de la SCVS qui contribuent au développement de la capacité.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative - Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Programme de recherche sur le VIH/sida : Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: (i) To reinforce the mainstreaming of human rights education, intercultural education and education for peace in educational activities, in order to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;
French: i) À renforcer l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme, de l'éducation interculturelle et de l'éducation pour la paix dans les activités éducatives, en vue de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: At the try-out training, which was essentially a Training of Facilitators (ToF) session, 1 FC facilitator from each of the inhabited island in the atoll was trained.
French: Ce stage, qui était essentiellement un cours de formation d'animateurs, a permis de former un animateur de conférences familiales pour chacune des îles habitées de l'atoll.
English: Of course, they cause some of these conflicts themselves - in applying the legislation on conservation, they are going against owners’ financial interests.
French: Ceux-ci sont, bien évidemment, en partie causés par lui-même, parce que, suivant les lois de protection, il s’oppose aux intérêts matériels de propriétaires.
English: Exhaust emissions Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
French: Circulation Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes.
English: "This is a tremendous accomplishment for the team and is a testament to the dedication, professionalism, and teamwork of all Snowbirds," said Major Ian McLean, commanding officer and team lead, CF Snowbirds.
French: « Ce 2000 e spectacle est une réalisation extraordinaire pour l’équipe et témoigne du dévouement, du professionnalisme et de l’esprit d’équipe de tous les Snowbirds », a déclaré le Major Ian McLean, commandant et chef d’équipe des Snowbirds.
English: Canada is making representations pressing for removal of these restrictions.
French: Asie du Sud-Est Singapour Aperçu Au nombre des économies les plus ouvertes au monde, Singapour pose peu d'obstacles aux exportateurs canadiens.
English: • acquire and develop sufficient land to provide housing in all
French: • d’acquérir suffisamment de terrains à bâtir pour offrir des
English: For each column, enter the total quantity of imported non-duty-paid packaged spirits entered into the excise warehouse.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés et importés qui ont été placés dans l'entrepôt d'accise.
English: An International Seminar, organized by the Irish Forest Service,
French: «LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS»
English: It also proposed to extend the application of this proposal to the non-participating Member States and issued a report concerning the implementation and results of the Pericles programme. [ COM(2006) 243 ] Top
French: Elle propose également de permettre aux effets de cette prorogation de s'étendre aux États membres qui ne participent pas à l'euro. Ces propositions s'accompagnent du rapport de la Commission sur la mise en œuvre du programme Pericles. [ COM(2006) 243 ] Retour en haut
English: Changing the ethnic composition of local police forces takes place in three ways: cadet entry; voluntary redeployment of serving officers; and retraining of pre-war officers.
French: Il est possible de modifier la composition ethnique des forces de police locale de trois façons : au niveau de la sélection des recrues, par un redéploiement volontaire des policiers en exercice et par une action de perfectionnement professionnel des policiers déjà en exercice avant la guerre.
English: In several other countries, progress in infant and child mortality, malnutrition, girls' primary and secondary education and HIV/AIDS lags behind.
French: En revanche, plusieurs autres pays sont à la traîne pour ce qui est de la mortalité infantile et juvénile, de la malnutrition, de la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire et secondaire, et du VIH/sida.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa trente-huitième session le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: (b) The Parties shall endeavour to bring under the terms of this Agreement those existing arrangements for scientific and technological cooperation between the Community and Canada that fall under the scope of Article 4.
French: b) Les parties s'efforcent de faire entrer dans le champ d'application du présent Accord les ententes de coopération scientifique et technologique qui existent déjà entre la Communauté et le Canada, et qui relèvent de l'article 4.
English: UNFPA will also participate in the UNDAF midterm review.
French: Le FNUAP participera également à l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: Predation by muskrats or raccoons may also play a role.
French: Il est aussi possible que la prédation par le rat musqué et le raton laveur y soit pour quelque chose.
English: Some 70,000 visitors come to Kluane each year.
French: Or, même à Kluane, on peut avoir du mal à trouver la solitude.
English: The costs of writing all the preliminary tests and travelling to different locations to take the tests are often in excess of $1500.
French: La facture pour les inscriptions au test préliminaire et le voyage pour aller passer ce test s’élève souvent à plus de 1500 dollars.
English: Overall, through the coordinated efforts of WHO, the Government and non-governmental organizations, nearly 800,000 people were vaccinated and 2,262 people were treated for meningitis.
French: Grâce aux efforts conjugués de l'OMS, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, près de 800 000 personnes ont été vaccinées et 2 262 personnes ont été soignées.
English: Preliminary investigation undertaken of an electronic travel authorization form to ensure better control and faster payments and delivery of tickets.
French: Recherche préliminaire en vue de l’élaboration d’un formulaire électronique d’autorisation de voyage permettant un meilleur contrôle et une plus grande rapidité de paiement et d’émission des billets.
English: But not only the weather shocked the triathletes: The Hawaii 2004 woman winner, the first German woman to bear this title, was convicted of doping and disqualified.
French: Mais pas seulement le temps a agité les tri-athlètes: La gagnante du IRONMAN 2004, qui a pu se vanter d'être la première femme allemande jamais avoir porté ce titre, a été confondue de doping un mois plus tard et disqualifiée.
English: There were also examples where combating the trafficking of women became the focus of United Nations inter-agency collaboration.
French: Dans certains cas, la lutte contre la traite des femmes a également fait l'objet d'une collaboration interorganisations.
English: The report will be presented by the Chair to the COP at the opening of the high-level segment on Thursday, 11 December.
French: Le Président présentera le rapport à la Conférence des Parties à l'ouverture du débat de haut niveau le jeudi 11 décembre.
English: I think it can be said that they complement one another but, above all, they of course form a fantastically good basis for further discussion in Europe.
French: Je dirais plutôt qu'ils sont complémentaires et surtout qu'ils constituent une formidable base pour la poursuite des discussions en Europe.
English: We believe that it should be long-term aid and that it should be brought into line with the aid for the processing of long-fibre flax, which is the only way of guaranteeing the commercial production of short-fibre flax in an industrial sector which provides a genuine alternative to synthetic products.
French: Nous pensons qu'il doit s'agir d'une aide durable et qu'elle doit s'équilibrer et s'adapter à l'aide à la transformation des fibres longues, comme unique façon de garantir les débouchés commerciaux dont disposent les fibres courtes dans un secteur industriel véritablement alternatif aux produits synthétiques.
English: Instrumental Methods R & D Technologist Point-Rating: 309 Reports to:
French: Technologue de R et D en méthodes d'instruments Cote numérique : 309 Relève du :
English: In view of the growing liquefied natural gas (LNG) market in Europe and worldwide and its role in securing reliable gas supply to customers, the Bureau of the Working Party on Gas and the secretariat have decided on the above topic for discussion.
French: Vu l’importance croissante du marché du gaz naturel liquéfié en Europe et dans le monde, qui contribue à garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable aux consommateurs, le Bureau du Groupe de travail et le secrétariat ont décidé que cette question ferait l’objet d’un débat.
English: • No theatre in my area – 5
French: • Aucune salle de cinéma dans son quartier – 5
English: KFOR continued to reinforce its presence along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia and to deter members of the National Liberation Army (NLA) from using Kosovo as a supply route and from illegally crossing the border.
French: La KFOR a continué de renforcer sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'empêcher les membres de l'Armée de libération nationale (ALN) d'utiliser le Kosovo comme voie d'approvisionnement ainsi que de franchir illégalement la frontière.
English: There were also many requests for electronic navigation charts.
French: On a également enregistré de nombreuses demandes de cartes de navigation électroniques.
English: I give the floor to Mr Bonde.
French: M. Bonde a la parole.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE BRAZILIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DU BRÉSIL ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: I fully agree with the honourable Members that the Partnership for Modernisation should be broadly based.
French: Je suis entièrement d'accord avec les députés pour dire que le partenariat pour la modernisation doit disposer d'une base large.
English: The suggestion that the treaty bodies should be merged into one could most politely be characterized as insane.
French: Suggérer de fusionner les organes conventionnels en un seul organe est une idée que l'on ne saurait qualifier, en restant poli, autrement que d'insensée.
English: A risk assessment on the human toxicity of DDT and its primary metabolites, DDE and DDD, is being undertaken by WHO.
French: L'OMS a entrepris d'évaluer le risque de toxicité pour l'homme du DDT et de ses principaux métabolites, le DDE et le DDD.
English: Workers first joined the Knights of Labor because they believed it would counter the growing influence of business.
French: Si les travailleurs avaient tout d'abord adhéré à l'Ordre des Chevaliers du Travail, c'était dans l'idée de contrecarrer l'influence du milieu industriel.
English: The Coat of Arms is centred in that space (Fig.
French: Les armoiries sont centrées dans cet espace (Fig.
English: Enacting States may wish to permit the use of individual agreements between the procuring entity and each supplier that is a party, so as to allow for minor changes in terms and conditions that may be required for intellectual property reasons, where suppliers have submitted offers for only part of the procurement, or other reasons, provided that the minor changes taken together do not constitute a material departure from the terms and conditions applicable to all suppliers or contractors.
French: Les États adoptants voudront peut-être autoriser l'entité adjudicatrice à conclure un accord séparé avec chaque fournisseur lorsque les conditions doivent être légèrement modifiées pour des raisons de propriété intellectuelle, parce que les fournisseurs ont soumis des offres pour une partie seulement du marché ou pour d'autres motifs, pour autant que l'ensemble de ces changements mineurs ne modifient pas essentiellement les conditions applicables à tous les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Other group members include: Dr David Butler-Jones, Medical Officer of Health for Regional Health Authority # 1 in Saskatchewan; Dr. Robert C. Brunham, Director of the University of British Columbia Centre for Disease Control and Medical Director of the British Columbia Centre for Disease Control Society; Gerald Dafoe, Chief Executive Officer of the Canadian Public Health Association; Dr.Mary Ferguson-Paré, Vice-President, Professional Affairs and Chief Nurse Executive at University Health Network; Frank Lussing, President and CEO of York Central Hospital in Richmond Hill, Ontario; Kaaren R. Neufeld, Executive Director and Chief Nursing Officer at St. Boniface Hospital in Winnipeg; Dr. Michel G. Bergeron, Professor and Chairman of the Division of Microbiology and of the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in Quebec City; Dr. Allison McGeer, Director of Infection Control, Mount Sinai Hospital, Toronto; and Dr. Sheela Basrur, Medical Officer of Health, Toronto Public Health Department.
French: Le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, présidera le groupe qui comprendra notamment : le Dr David Butler-Jones, médecin hygiéniste de l'autorité régionale de la santé no 1 en Saskatchewan; le Dr Robert C. Brunham, directeur du centre de lutte contre la maladie de l'Université de la Colombie-Britannique et directeur médical du British Columbia Centre for Disease Control Society; Gerald Dafoe, directeur général de l'Association canadienne de santé publique; la Dre Mary Ferguson-Paré, vice-présidente, Affaires professionnelles, et directrice exécutive des soins infirmiers de l'University Health Network; Frank Lussing, président-directeur général de l'hôpital York Central à Richmond Hill, Ontario; Kaaren R. Neufeld, directrice exécutive et infirmière en chef de l'hôpital Saint-Boniface à Winnipeg; le Dr Michel G. Bergeron, professeur et président de la Division de microbiologie et du Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval à Québec; la Dre Allison McGeer, directrice du service d'infectiologie, hôpital Mount Sinai à Toronto; et la Dre Sheela Basrur, médecin fonctionnaire, Toronto Public Health Department.
English: Moreover, the Court stated that the selection board should have considered the available performance appraisal reports for that employee.
French: Au demeurant, le tribunal a statué qu'il aurait fallu que le jury de sélection tienne compte des évaluations de rendement de cette employée.
English: The purpose of middle school education is to advance the child's education.
French: Le premier cycle du secondaire a pour objet d'approfondir l'instruction de l'enfant.
English: These delegations on official visits abroad are made up of members from all the political groups represented in the Chamber.
French: Les délégations que je conduis lors de visites officielles à l’étranger sont composées de membres de tous les groupes politiques représentés à la Chambre.
English: You’ll receive a MegaBloks set for your birthday.
French: Vous recevrez un set MegaBloks pour votre anniversaire.
English: I also call upon them to cooperate with UNMEE, with a view to resuming the meetings of the Military Coordination Commission, which can help manage and diffuse tensions on the ground.
French: Je les invite également à coopérer avec la MINUEE en vue de reprendre les réunions de la Commission de coordination militaire qui pourrait aider à gérer et à atténuer les tensions sur le terrain.
English: The core skills used by physiotherapists include manual therapy, therapeutic exercise and the application of electro-physical modalities.
French: Les principales compétences utilisées par les physiothérapistes sont la thérapie manuelle, l'exercice thérapeutique et l'application de protocoles électro-physiques.
English: It was reported that the secretariat of ECE, in cooperation with government experts and representatives of various industries involved in the international carriage of goods, was studying possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport.
French: Il a été annoncé que le secrétariat de la CEE, en coopération avec des experts gouvernementaux et des représentants de divers secteurs d'activités intervenant dans le transport international de marchandises, étudiait les possibilités de concilier et d'harmoniser les régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: The list should be published on the website of UNODC.
French: La liste devrait être accessible au public sur le site Web de l'ONUDC.
English: Litografia Rosés is a member of IPN (International Printers Network), the biggest association in the world of leading printing, visual communication and graphic arts companies.
French: Litografia Rosés est membre de l’IPN (International Printers Network), la plus grande association mondiale d’entreprises leaders dans le secteur de l’impression, la communication visuelle et les arts graphiques.
English: Introduction of new business intelligence capabilities.
French: Nous avons continué de planifier les ressources humaines en ciblant les plans divisionnaires et
English: In accordance with recommendation 37 of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, a high-level meeting of all States participating in the United Nations Development Programme (UNDP) was convened at Geneva from 26 May to 2 June 1980 to carry out an overall, intergovernmental review of technical cooperation among developing countries (TCDC) within the United Nations development system.
French: Conformément à la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, tel qu'adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, une réunion de haut niveau, composée de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été convoquée à Genève du 26 mai au 2 juin 1980 pour procéder à un examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.
English: Strengthening the role and leadership capabilities of physicians in helping to reduce tobacco use; 6.
French: Renforcement du rôle et du leadership des médecins dans le cadre de la campagne visant à réduire la consommation de tabac; 6.
English: and continuing its meeting on 14 December 2007, at a joint meeting with the Enlarged Bureau of the Venice Commission with Mr Jurgens (Netherlands, SOC), 1st Vice-Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and with Mrs Hanna Suchocka (Poland), Vice-Chairperson of the Venice Commission, in the Chair, as regards:
French: Commission plénière: ère
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Quality in the North Air Quality in the North The Northwest Territories and Nunavut comprise 1/3 of Canada’s land mass, yet only 72,000 people live in the two territories.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Qualité de l'air dans le Nord Qualité de l’air dans le Nord Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut représentent 1/3 de la superficie du Canada seulement 72000 personnes vivent dans ces deux territoires.