ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section 35 of the Constitution Act, 1982 the Métis are named alongside Indians and the Inuit as Aboriginal peoples.
French: Dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les Métis figurent au nombre des peuples autochtones, avec les Indiens et les Inuits.
English: The Committee notes with concern that the minimum coverage provided for in the new social security system is not sufficient to guarantee a decent standard of living and does not enable pensioners and their families to acquire the basic food basket.
French: Le Comité note avec préoccupation que la couverture minimale prévue dans le nouveau régime de sécurité sociale n'est pas suffisante pour permettre aux retraités et à leur famille de subvenir à leurs besoins essentiels.
English: • 1998-AGR-716 — Agreement between the CN and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1998-AGR-716 — Entente entre le CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: The case in support of the excellent value for money represented by the CPSP might be strengthened, especially in view of the new federal fiscal reality that will likely be similar to the Program Review of 1994-95.
French: Les arguments à l'appui de la grande rentabilité du PCSP pourraient être renforcés, surtout dans le contexte de la nouvelle réalité financière fédérale, qui rappellera sans doute celle de l'Examen des programmes de 1994-1995.
English: • The domestic investment climate for exploration and mine development is improved, as measured by average exploration expenditures in Canada. 
French: • Le climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière s'améliore au Canada, tel qu'en font foi les dépenses moyennes consacrées à l'exploration au Canada.
English: We also believe that the Government of Yugoslavia should be involved in the process leading to the emergence of an autonomous Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous estimons aussi que le Gouvernement yougoslave doit participer au processus menant à la constitution d'un Kosovo autonome au sein de la République fédérale de la Yougoslavie.
English: The public network of kindergartens comprises public kindergartens and private kindergartens with concession, pre-school education departments in educational institutions for children and adolescents with special needs, and kindergarten departments in hospitals whose activities are intended to cover the national territory.
French: Le réseau public de jardins d'enfants comprend des jardins d'enfants publics et des structures privées de concession, des départements d'éducation préscolaire au sein d'institutions éducatives pour enfants et adolescents ayant des besoins particuliers et des structures intégrées aux hôpitaux dont l'activité couvre en principe l'ensemble du territoire national.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37894 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37894", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37894 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37894 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The businesses calculate their ITCs for each reporting period by totalling taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Pour calculer leurs CTI pour chacune des périodes comptables, ces entreprises additionnent leurs achats taxables, TPS ou TVH comprise, la taxe de vente provinciale, les pourboires et les frais de pénalités et intérêts obtenus pour paiements en retard, puis elles effectuent un des calculs suivants :
English: Our guest rooms are modern and stylish, with a full range of amenities.
French: Les chambres sont modernes et élégantes. Elles comportent un large éventail d'équipements.
English: The building in this example is a single-purpose government building on government land.
French: L’immeuble qui figure dans l’exemple ci-dessus est un immeuble gouvernemental à destination unique situé sur un terrain gouvernemental.
English: Search and seizure without warrant 39.2For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an enforcement officer may exercise the powers of search and seizure provided in section 487 of the Criminal Code without a warrant, if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be feasible to obtain the warrant.
French: Perquisition sans mandat 39.2 Dans le but de faire observer la présente loi et ses règlements, l'agent de l'autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés à l'article 487 du Code criminel en matière de perquisition et de saisie lorsque l'urgence de la situation rend difficilement réalisable l'obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
English: Putting Gender Into the Process:
French: Autres thèmes de recherche approuvés récemment :
English: And I agree with his insistence on the importance of joint multi-ethnic deliberative organs at the local level.
French: Et je suis d'accord avec lui quand il insiste sur l'importance d'organes mixtes multiethniques de délibération à l'échelon local.
English: It is a matter of deep satisfaction that all the subsidiary institutions under the Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have made considerable progress in their respective fields of activity.
French: Il est tout à fait heureux que toutes les institutions subsidiaires au titre de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international pour le droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, ont fait des progrès considérables dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: What kinds of insurance should I buy for my commercial building?
French: Quels genres d'assurance dois-j'acheter pour mon bâtiment de publicité?
English: Steven "Begs" Begleiter went into the tank for a while before announcing call.
French: Son cercle proche inclut : sa jeune sœur qui lui a fait découvrir le poker il y a quelques années ainsi que l'une des meilleures amies d'Antoine.
English: Capital Protection Products enable the investor to benefit from both, the Capital Protection at maturity and the upside participation of the underlying.
French: Les produits à capital garanti permettent à l'investisseur de voir son capital protégé, tout en participant à la hausse potentielle du sous-jacent.
English: For our purposes, this means the division is not a legal entity in its own right but instead operates under the control, direction, and governing documents of the parent organization.
French: À nos fins, cela signifie que la division n'est pas une personne morale autonome mais fonctionne plutôt sous le contrôle, la direction et les documents régissant son organisme d'appartenance.
English: It was also important to encourage innovation and provide a level playing field conducive to competitiveness, taking account of new techniques and technologies and ensuring protection of the environment.
French: Il est également important d'encourager l'innovation et de mettre en place un environnement propice à la compétitivité sur un pied d'égalité, en tenant compte des nouvelles techniques et technologies et en assurant la protection de l'environnement.
English: Subject: First day of issue — 5 October 2006: “Coin and Flag” stamps series
French: Objet: Premier jour d'émission - 5 octobre 2006 : série de timbres « Monnaies et Drapeaux »
English: The project has three immediate objectives to produce measurable results during the next four years.
French: Trois objectifs immédiats ont été fixés pour obtenir des résultats mesurables au cours des quatre prochaines années.
English: Report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Comité plénier.
English: Level 1 involved identifying numbers, Level 2 performing a single numerical operation, and Level 3 required respondents to perform a series of numerical operations.
French: Pour être classé au niveau 1, il fallait reconnaître des chiffres, au niveau 2, effectuer une seule opération, tandis qu'au niveau 3, il fallait effectuer une série d'opérations.
English: Twenty-three recommendations described the incidents concerned as involving injuries.
French: "  Dans 23 recommandations, les faits dont il est question sont accompagnés de lésions.
English: The appeal is therefore allowed with the attendant consequences involving the overpayment and penalty.
French: L'appel est, par conséquent, accueilli avec les conséquences afférentes concernant le trop-payé et la sanction.
English: It was the start of the debate, still ongoing but now largely settled, between proponents of representative democracy, leading to universal suffrage, and participatory democracy, implying the direct participation of productive forces.
French: C’était l’amorce du débat, encore d’actualité mais aujourd’hui assez largement clarifié, entre la démocratie représentative, résultant du suffrage universel, et la démocratie participative, impliquant la participation directe des forces productives.
English: • Working in Teams (T412)
French: • Techniques de communication interpersonnelle (P607)
English: In the latter case, the provisions of the Relocation Directive will continue to apply, including article 5.9.3, until the Relocation Directive is revised in the near future.
French: Dans ce dernier cas, les dispositions de la Directive sur la réinstallation continuent de s'appliquer, incluant l'article 5.9.3, jusqu'à ce que la Directive sur la réinstallation soit modifiée dans un avenir rapproché.
English: Dry Cleaning and Photofinishing; and k. Bus Passes.
French: Carte Privilège de STN; g. CANTEL; h. Bureau de poste; j. Nettoyeur et développement de photos; et k. Cartes d'abonnement d'autobus.
English: However, given the predominance and profile of cryptography, and in particular, public key approaches to address secure electronic commerce requirements, there could be aspects of the principles that may need to focus on public key approaches to ensure meaning and applicability to the reality of the current environment.
French: Toutefois, en raison de la prédominance et du profil de la cryptographie et, en particulier, des infrastructures à clés publiques dans ce que l'on fait pour répondre aux exigences en matière de commerce électronique sécurisé, il pourrait être nécessaire de faire porter des aspects des principes sur les infrastructures à clés publiques pour que ces derniers aient un sens et une applicabilité dans la réalité de l'environnement actuel.
English: Radionuclide dating of sediment core samples indicated that there was a rapid deposition of sediment (>10 centimetres) near the region of the turbidity maximum (near Bartibog; the inner mouth of the Miramichi River) around 1980 ± 5 years.
French: La datation aux radionucléides des carottes de sédiments indique qu'il y a eu dépôt rapide de sédiments (> 10 cm) à proximité de la zone de turbidité maximum (près de Bartibog, l'embouchure supérieure de la rivière Miramichi) aux alentours de 1980 ± 5 ans.
English: It should be noted that the ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor for any given month will generally pertain to tickets sold during the previous month.
French: Il est à noter que le montant des versements tirés du droit déclaré dans La revue financière pour un mois donné se rapporte généralement aux billets vendus au cours du mois précédent.
English: It is characterised by our being able to go to the polls and obtain a new majority and, subsequently, new laws and a new government.
French: Elle se caractérise par le fait que nous sommes capables de nous rendre aux urnes et d’obtenir une nouvelle majorité et, par la suite, de nouvelles lois et un nouveau gouvernement.
English: The amount of the contribution from the ERDF for borders with partner countries is set out in the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (1).
French: Le montant de la contribution du FEDER est fixé dans les dispositions applicables à la gestion des frontières avec les pays partenaires du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, sur le Fonds social européen et sur le Fonds de cohésion (1).
English: 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $54,000.00 2004-10-29 MENTEC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,717.00 2004-10-29 SERVA INC.
French: DE L INFORMATION 54,000.00$ 2004-10-29 MENTECORP ADVISORS INC. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,717.00$ 2004-10-29 SERVA INC.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: The CIPA mission is to find visionary individuals and organizations making the most innovative and effective use of information technology.
French: Il a pour mission de découvrir des personnes et des organismes visionnaires qui utilisent la technologie de l'information de la manière la plus innovatrice et efficace qui soit.
English: Cavendish, 2005) at 533); Petrovic v. Austria (1998), 33 E.H.R.R. 307 (Eur.
French: 618); « Advisory Opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica », (1984) 5 Hum.
English: 3.08 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: 3.08 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Breakfast meeting - Management issues Date(s): 2005-01-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - Questions de gestion Date(s) : 2005-01-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: It won't be hard to notice, that we face the same case as one on the previous track.
French: La voix est mise en avant sur ce « Clown Parade » qui me plait bien de mon côté même si Dave n'est pas vraiment apprécié ; sa voix n'a rien d'exceptionnelle mais il est plutôt pas mal "le petit" dans son genre.
English: In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
French: Les députés estiment que cette situation va « porter sérieusement atteinte à la réputation de la Russie.
English: These 16 species included 69 associations between fungi and bark beetles and weevils that have not previously been recorded.
French: Ceci incluait 69 associations entre des champignons et des scolytes jamais encore répertoriées.
English: China said that Argentina has adopted effective measures in combating discrimination, xenophobia and racism, and appreciated the human rights-based approach to refugees and migrants and positive measures adopted for eliminating discrimination towards them and assisting them to better integrate.
French: La Chine a dit que l'Argentine avait adopté des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, et elle a accueilli avec satisfaction l'approche fondée sur les droits de l'homme des questions relatives aux réfugiés et aux migrants, ainsi que les mesures positives qui étaient prises pour mettre fin à la discrimination à leur égard et les aider à mieux s'intégrer.
English: With respect to control of precursors, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used in such illicit manufacture and to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors.
French: Pour ce qui est du contrôle des précurseurs, elle a encouragé les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existaient pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites et à appuyer les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques.
English: It contains locally abundant basalt-rich bands.
French: Localement, il renferme d'abondants niveaux riches en basalte.
English: That country is considered one of the United Nations success stories and any effort that would result in the United Nations leaving should be eschewed.
French: Ce pays est considéré comme un des succès de l'ONU et il importe de ne pas le quitter prématurément.
English: But it may also be due to a fundamental flaw in the thinking at international level which gives the impression of always striving for "European" solutions when there is not a single Europe.
French: Mais cela peut être également dû à une faille fondamentale dans la manière de raisonner au plan internat ional, qui laisse penser qu'on se bat toujours pour des solutions « euro.péennes » alors qu'une Europe unique, ça n'existe pas.
English: The problem is that, when we make the youth criminal justice system our default solution for children with complex needs, we are deliberately placing young, vulnerable children directly in harm’s way.
French: Le problème, c'est que, lorsque nous faisons du système judiciaire pénal pour les jeunes notre solution par défaut pour les enfants qui ont des besoins complexes, nous mettons délibérément les jeunes enfants vulnérables en danger.
English: • discussions around the development of concrete action plans to implement the new legislations Participants Given that the PSMA shifts accountability for human resource management from Human Resource professionals to Line Managers, primary participants for each session should be a mix of both.
French: • discuter de l’élaboration de plans d’action concrets pour mettre en œuvre la nouvelle loi Participants Étant donné que la LMFP prévoit le transfert des responsabilités pour la gestion des ressources humaines des spécialistes RH aux gestionnaires, il serait bon que des représentants de ces deux groupes soient présents en majorité à chaque séance.
English: A total of 2,790,000 contraband cigarettes and 309.58 kilograms of fine cut tobacco was seized which were smuggled into Canada from the United States and were destined to be sold illegally in Canadian communities.
French: Ces saisies représentent un total de 2 790 000 cigarettes de contrebande et 309,58 kilogrammes de tabac à coupe fine provenant des États-Unis et destinés au commerce illégal au Canada.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-399 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF Imports of Certain Textile and Apparel Goods From Costa Rica Customs Duty Remission Order P.C. 2002-1863 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods From Costa Rica Customs Duty Remission Order.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-399 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Costa Rica C.P. 2002-1863 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Costa Rica, ci-après.
English: We welcome the establishment of the CSCE Parliamentary Assembly which held its first
French: Nous saluons la création de l'Assemblée parlementaire de la CSCE, qui a tenu sa première
English: In electing their representatives to the National Parliament, the citizens clearly expressed their desire for political dialogue and plurality, together with stability and national development.
French: En élisant leurs représentants au Parlement national, les citoyens ont clairement exprimé leur souhait de voir s'instaurer un dialogue politique et la pluralité, ainsi que la stabilité et le développement national.
English: C. Status of the revision process of the International Standard Classification of Occupations
French: État d'avancement de la révision de la Classification internationale type des professions
English: Ongoing documentation of SEA activity The Sustainable Development Division provides support for completion of Preliminary Scans and detailed environmental assessment undertaken by divisions developing proposals.
French: Documentation permanente des activités d’EES La Direction du développement durable offre un soutien pour l’exécution des explorations préliminaires et des analyses environnementales détaillées entreprises par les directions qui élaborent des projets.
English: They should also be closely linked to seasonal and long-term climate and weather forecast systems.
French: Ils devraient également être étroitement reliés aux systèmes de prévisions météorologiques et climatiques saisonniers et à long terme.
English: It does not look like there has been consistency in the definition of small and medium shops.
French: Il ne semble pas y avoir d’uniformité dans la définition de petit atelier et atelier de moyenne taille.
English: Those tools should lead to a convergence of views, coherence and integration in order to strengthen the implementation of essential national priorities and avoid unproductive costs.
French: Ces outils devraient traduire une convergence de vues, une cohérence et une intégration de nature à renforcer la mise en œuvre des priorités nationales essentielles en évitant les coûts improductifs.
English: Governments are judged by the priorities they set. Our priorities have been clear.
French: Rappelons-nous toujours que les gouvernements sont jugés selon les priorités qu’ils choisissent.
English: The following table shows these numbers for 1996-97 and the two previous years.
French: Réel 1996-97 Signalés au Bureau Marine Accidents Incidents 644 215 859 Productoduc Accidents Incidents 18 43 61 Rail Accidents Incidents 1262 533 1795 Air Accidents Incidents 409 1243 1652 Total Accidents Incidents 2333 2034 4367
English: The purpose of the scheme is obviously to compensate unemployed persons for a loss; it is not to pay benefits to those who have not suffered any loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d'indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n’ont subi aucune perte.
English: (e)* Revenue derived from staff assessment,
French: e)* Les recettes provenant des contributions du personnel
English: Listen to the cries of the dead children and help their mothers to save the children who are still alive.
French: Écoutez les cris des enfants morts et aidez les mères à sauver les enfants vivants.