ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the difficulties confronted by many urban Aboriginal parents in moving between areas of federal and provincial jurisdiction, we further recommend that the evaluation of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects include indicators of increased collaboration on jurisdiction and resourcing issues related to programming and funding for children with complex needs, such as children with disabilities and children with emotional and/or medical needs.
French: Comme nous reconnaissons que de nombreux parents autochtones en milieu urbain éprouvent de la difficulté à gérer les différences entre les domaines de compétence fédérale et provinciale dans leurs va-et-vient entre les réserves et la ville, nous recommandons donc que l'évaluation des projets pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain comprenne des indicateurs d'une meilleure collaboration concernant les problèmes de compétences et de ressources relatifs aux programmes et aux fonds destinés aux enfants ayant des besoins complexes, comme les enfants handicapés et les enfants souffrant de troubles émotifs ou médicaux.
English: They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them.
French: Elles peuvent aussi contribuer à identifier les modalités pour de nouvelles normes et à juger dans quelle mesure les États Membres y sont préparés.
English: • Taking Action
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Implications of this concept for the evolution of the biosynthesis of coumarins are discussed.
French: Nous discutons des implications de ce concept pour l'évolution de la biosynthèse des coumarines.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recognizes existing inherent powers of Aboriginal peoples as an aspect of a right to self-determination within Canada, and as a constitutional right protected by s.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) reconnaît les pouvoirs inhérents existants des peuples autochtones comme un volet du droit à l'autodétermination au sein du Canada, et comme un droit constitutionnel protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: When a dependant permanently leaves the city of assignment, the cooperant/advisor must inform the Administrative Officer of their departure in order to initiate adjustments to the overseas allowances.
French:   Le coopérant/conseiller doit informer l’agent d’administration de l’arrivée définitive d’une personne à charge dans la ville d'affectation afin que l’indemnité de service à l’étranger soit rajustée à partir du premier jour civil qui suit l’arrivée définitive de cette personne.
English: The Human Rights Committee rejected the communication considering that the Supreme Court came to the right conclusion.
French: Cette disposition juridique a eu un effet inhibant sur l'exercice du droit d'accès à la justice pour des plaideurs démunis, et en particulier des personnes engagées dans une action publique.
English: 3, 6, or 12 months depending on region
French: Demande immédiate de voir le prisonnier dans les 48 heures Aux 3 et 12 mois, selon la région
English: UNDCP and India had launched two projects for an initial period of three years.
French: Le PNUCID et l'Inde ont lancé deux projets pour une période initiale de trois ans.
English: Nor can we support the amendments lodged by the Verts/ALE Group at the last minute.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir les amendements présentés par le groupe des Verts/ALE en dernière minute.
English: Furthermore, the families in question are characterized by their large size: they average 9.6 persons, compared to an average family size of between 6 and 9 persons for Yemen as a whole.
French: Ces familles se distinguent essentiellement par le fait qu'il s'agit de familles nombreuses, qui comptent en moyen 9,6 membres, contre 6 à 9 membres pour la moyenne nationale.
English: Further Processed - Mature Chicken / Surtransformation - Poulets Adultes Further Processed - Turkey / Surtransformation - Dindons
French: Further Processed - Duck / Surtransformation - Canards
English: 1. His decision in this respect was   pivotal in determining the majority outcome which denied the appellants'   claim.
French: Sa   décision à cet égard a joué un rôle déterminant dans la décision de   la majorité qui a rejeté la prétention des appelants.
English: INVESTING IN A STRONGER SOCIETY
French: Le montant maximal sera augmenté de 330 dollars par enfant supplémentaire.
English: Partnerships The one project that reported challenges related to partnerships commented that the challenge was in identifying and assembling individuals and groups who had developed different approaches to address bullying.
French: Partenariats Un organisme responsable a fait état d’un défi à relever relativement au partenariat, en ce sens qu’il a eu de la difficulté à trouver et à mobiliser des personnes et des groupes ayant adopté diverses démarches pour lutter contre l’intimidation.
English: Additionally, the Debian version of gzip from the stable release does not segfault, and hence does not directly inherit this problem.
French: De plus, la version Debian de gzip dans la publication stable ne connaît pas d'erreur de segmentation, donc n'hérite pas directement de ce problème.
English: Therefore, the period of inquiry is from January 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Par conséquent, la période d'enquête est du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: Canadian delegates and local representatives Venue:
French: Délégués canadiens et représentants locaux Endroit :
English: Development should be placed at the centre of the global political agenda.
French: Le développement devrait être au coeur des objectifs de la communauté internationale.
English: (c) The desire for additional rights
French: c) Le désir d'obtenir des droits supplémentaires
English: IPC/CE/36/2 Technical Annexes page PAGE 2
French: IPC/CE/36/2 Annexes techniques page PAGE 18
English: It also requested the secretariat to specify in the paper any additional requirements to complete the comprehensive review by COP 10.
French: Viabilité des activités de renforcement des capacités 38 − 41 11  Existence des ressources et accès aux ressources 42 − 44 12
English: Despite the problem involved in using the term, one can reasonably assume that the ethnic type presented by the Nuba today was widespread in the Sudan but was forced to retreat by Arabs coming into the mountains, where they found adequate water and easy defence.
French: [ Traduction ] Malgré le problème qu’implique l’usage du terme, on peut raisonnablement supposer que le type ethnique représenté par les Nuba aujourd’hui était autrefois répandu dans tout le Soudan. Ils ont cependant été forcés par les Arabes de trouver refuge dans les montagnes, qui offraient un approvisionnement en eau adéquat et une défense facile.
English: (More info on http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/ctf/home) (see also below)
French: (plus d'informations sur http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/ctf/home) (voir également ci-dessous)
English: The Integrated Pension Administration System project will be coordinated by a management team consisting of a Project Manager experienced in undertaking similar pension-oriented system and enterprise projects.
French: e) Système de rapprochements (750 000 dollars), pour rapprocher les données du Service et celles fournies par les dépositaires et comptables centralisateurs.
English: Official Journal of the European Union Malvasia/Malvasia Bianca Mancin Manseng Noir Marsanne Marselan Matsvani Mauzac Mauzac Rose Mayorquin Melon Mérille Merlot Blanc Merlot Meslier Saint-François Milgranet Molette Mollard Mondeuse Blanche Mondeuse Monerac Montils Morescono Morio-Muscat (1) Monrastrel Mourvaison Mourvèdre Mouyssaguès Mtsvane/Matsvani Müller-Thurgau/Riesling x Sylvaner Muscadelle Muscardin Muscat à Petits Grains Blancs (1) Muscat à Petits Grains Roses (1) Muscat à Petits Grains Rouges (1) Muscat Blanc (1) Muskateller, Gelber Muskateller Muscat d'Alexandrie (1) Muscat de Hambourg (1) Muscat Ottonel (1) Nebbiolo Négrette Nielluccio Noir Fleurien Ondenc Optima Oraniensteiner
French: Journal officiel de l'Union européenne Malvasia/Malvasia Bianca Mancin Manseng noir Marsanne Marselan Matsvani Mauzac Mauzac rose Mayorquin Melon Mérille Merlot blanc Merlot Meslier Saint-François Milgranet Molette Mollard Mondeuse blanche Mondeuse Monerac Montils Morescono Morio-Muscat (1) Monrastrel Mourvaison Mourvèdre Mouyssaguès Mtsvane/Matsvani Müller-Thurgau/Riesling x Sylvaner Muscadelle Muscardin Muscat à petits grains blancs (1) Muscat à petits grains roses (1) Muscat à petits grains rouges (1) Muscat blanc (1) Muskateller, Gelber Muskateller Muscat d'Alexandrie (1) Muscat de Hambourg (1) Muscat Ottonel (1) Nebbiolo Négrette Nielluccio Noir Fleurien Ondenc Optima Oraniensteiner
English: The Communication Plan should be finalized and approved by Management Committee as soon as possible.
French: Recommandation Le comité de gestion devrait dresser et approuver le plan de communications dès que possible.
English: At 32Vegas even receive EUR 150, - extra.
French: Au 32Vegas reçoit même pas 150 euros, - d'appoint.
English: Serology Testing Ms. Carol Goldman Infection Control Practitioner CHICA-Canada 600 University Ave.
French: Tests sérologiques Ms. Carol Goldman Infection Control Practitioner CHICA-Canada 600 University Ave.
English: The streamlining and harmonizing of rules and procedures is one way to address that.
French: La rationalisation et l'harmonisation des règlements et des procédures sont un des moyens qui s'offrent pour régler ce problème.
English: Cooperation with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Office of the High Representative in Sarajevo continues to produce results.
French: La coopération avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Haut Représentant à Sarajevo continue de porter ses fruits.
English: The Republic of the Sudan lies in the north-eastern part of the continent of Africa.
French: La République du Soudan est située au nord-est du continent africain.
English: Letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regarding the applicant’s declaration in lieu of an oath, the Board of Appeal considered that it was not necessary to rule on its probative value.
French: Quant à la déclaration tenant lieu de serment du gérant de la requérante, la chambre de recours a estimé qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer sur sa force probante.
English: Jacob Laurence Cohen, lawyer (b at Manchester, Eng 1898; d at Toronto 24 May 1950).
French: Jacob Laurence Cohen, avocat (Manchester, Angl., 1898 -- Toronto, 24 mai 1950).
English: The Kingdom of Swaziland places great faith and hope in the success of this Summit.
French: Le Royaume du Swaziland place beaucoup de foi et d'espoir dans la réussite de ce Sommet.
English: Vancouver, BC V5L 1A4 Phone: (604) 254-2446 Fax: (604) 284-8086 E-mail: aquagen@intergate.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V5L 1A4 Téléphone : (604) 254-2446 Télécopies : (604) 284-8086 Courrier électronique : aquagen@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: • Research Awards are intended for scholars enrolled in a graduate program at an American university who wish to conduct research in Canada, for one academic year
French: • Les Bourses de recherche sont accordées aux étudiants qui sont inscrits aux études supérieures dans une université américaine et qui désirent mener une recherche au Canada pendant une année universitaire.
English: The vast majority of these programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer 85 percent of Indian and Inuit Affairs Business Line funds.
French: Ces programmes et ces services sont fournis, pour la plupart, en partenariat avec les Premières nations, qui administrent elles-mêmes 85 % des fonds alloués au secteur des affaires indiennes et inuites.
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et d’exemplaires permanents de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux‑ci.
English: Only if this is included in our text can we approve it fully.
French: Cela devrait d'ailleurs figurer dans notre texte pour que nous puissions l'adopter intégralement.
English: Moreover, I should also like to remind you that in connection with these announcements and in their immediate aftermath various public assertions were made in the United Kingdom, some of which went so far that people were openly discussing whether all English cattle, or British cattle, should be slaughtered.
French: D'autre part, je voudrais rappeler que celle-ci a donné lieu en Grande-Bretagne à différentes déclarations publiques où, dans certains cas, on allait même jusqu'à envisager ouvertement d'abattre un nombre considérable de bovins anglais ou britanniques.
English: The education of girls was the surest investment for achieving equality of the sexes, on the one hand, and development, on the other.
French: L'éducation des petites filles et l'investissement le plus sûr pour parvenir d'une part à l'égalité entre les sexes et de l'autre au développement.
English: Although AVM has not been confirmed in species other than birds, little is known about mammalian susceptibility to this disease.
French: Bien que la MVA n'ait pas été confirmée chez des espèces autres que des oiseaux, on connaît mal la vulnérabilité des mammifères à cette maladie.
English: We go on to identify a number of important points.
French: Ensuite, nous relevons certains points d'une grande importance.
English: These provisions are in place to allow adequate time for parents eligible for benefits under the NIHB Program to register their newborn children on the appropriate register (for eligible First Nations clients) or list (for recognized Inuit clients).
French: Ces dispositions spéciales donnent aux parents, admissibles au programme des SSNA, le temps d'inscrire leur nourrisson sur le registre (pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations) ou sur la liste (pour les bénéficiaires Inuits reconnus).
English: The Online Distribution Component provides financial support to online distribution projects aimed at increasing the availability and visibility of Canadian new media products.
French: Par le biais de la composante Aide à la distribution en ligne, du soutien financier est offert aux projets de distribution en ligne visant à accroître la disponibilité et la visibilité des produits nouveaux médias canadiens.
English: We must devise major, well-supported policies and projects so that the factors relevant to this region, particularly, a lack of governance, the spread of conflict attitudes and, last but not least, corruption, can be eliminated.
French: Nous devons élaborer des politiques et des projets de grande envergure et bien soutenus, de manière à pouvoir éliminer les facteurs qui caractérisent la région, notamment l'absence de gouvernance et la généralisation des attitudes conflictuelles, sans oublier la corruption.
English: Consultations Begin for Canada’s First Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations  [ 2008-01-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Début des consultations en vue de l’adoption du premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules  [ 2008-01-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As for the household sector, it is covered in the Handbook on Household Accounting: Experiences in the Use of Concepts and Their Compilation.
French: Pour sa part, le secteur des ménages est couvert par le Manuel sur la comptabilité des ménages : expérience de l'utilisation des concepts et de la compilation.
English: The online survey underrepresented individuals over the age of 50, due to the relatively low incidence of internet usage among that age group.
French: Le groupe des 50 ans ou plus était sous-représenté au cours de l’enquête en ligne en raison du fait que ce groupe d’âge compte un nombre relativement faible d’internautes.
English: Criteria 9 The organization promotes appropriate ethics and values within the organization and effectively communicates risk and control information to appropriate areas Criteria 10 The organization ensures effective organizational performance management Criteria 11 A clear accountability framework exists, whereby roles and responsibilities are defined, communicated and understood by those involved in Canada’s participation at the 2005 World Exposition  Audit Objective 2.
French: Critère 10 L’organisation assure la gestion efficace du rendement de ses activités. Critère 11 Un cadre de responsabilisation clair existe, selon lequel les rôles et les responsabilités sont définis, communiqués et compris par les intervenants de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005.
English: When the Edict of Constantine allowed Christians to declare themselves in full freedom, art became a privileged means for the expression of faith.
French: Quand, par l'édit de Constantin, il fut accordé aux chrétiens de s'exprimer en pleine liberté, l'art devint un canal privilégié de manifestation de la foi.
English: 26 April 2000
French: 65e séance 26 avril 2000
English: UNDP should make greater use of independent appraisals for projects.
French: Le PNUD devrait davantage recourir à des évaluations indépendantes des projets.
English: In particular, MRIF targets communities of less than 250,000 residents and First Nation communities.
French: Plus particulièrement, le FIMR cible les collectivités de moins de 250 000 habitants et les collectivités des Premières nations.
English: Our most recent urban visit was to Saskatoon.
French: Notre plus récente visite dans une région urbaine fut à Saskatoon.
English: Implementation of Anti-Icing and Pre-Wetting Techniques at the Cypress Bowl Ski Area The Cypress Bowl ski area reduced its winter maintenance costs by 34% between March 2000 and March 2001 through the introduction of anti-icing and pre-wetting techniques.
French: La mise en oeuvre de l'anti-glaçage et du pré-mouillage à la station de ski Cypress Bowl La station de ski Cypress Bowl a réduit ses coûts d'entretien hivernal pour mars 2001 de 34% par rapport à mars 2000 grâce à l'adoption des techniques d'anti-glaçage de pré- mouillage.
English: A child over the age of 15 also has capacity to perform legal acts in a criminal trial, if he/she is in the position of the accused.
French: Un enfant de plus de 15 ans a la capacité d'accomplir les actes juridiques dans le contexte d'un procès pénal s'il est l'inculpé.
English: Electoral Rights – Offences under Part 1 ! ! ! voting when not qualified or entitled - paragraph 5(a) or inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote - paragraph 5(b) .. voting more than once – section 7 ………………………………………… 483(a) (b) 500(5) 501 500(5) 501 502(2)(a) 502(3)
French: Droits électoraux – Infractions à la partie 1 ! ! ! Voter sans être habile à le faire (alinéa 5a) ou Inciter à voter une personne qui n’est pas habile à le faire (alinéa 5b)..…… Voter plus d’une fois (article 7) ………………………..……………..…… 483a) b) 500(5) 501 500(5) 501 502(2)a) 502(3)
English: Canada does not ensure or warrant compatibility with past, current or future versions of any browser to access the site's Data.
French: Le Canada n'assure ni ne garantit la compatibilité du site qui contient les Données avec les versions antérieures, actuelles et futures de n'importe quel fureteur.
English: If the Commerce preliminary determination is negative, the ITC’s determination must be made no later than 75 days after Commerce’s affirmative final determination.
French: Lorsque la détermination préliminaire du DOC est négative, la détermination de l’ITC doit être établie au plus tard 75 jours à compter de l’établissement d’une détermination finale positive par le DOC.
English: Several additional issues must be settled.
French: Plusieurs autres difficultés doivent également être résolues.
English: In such cases, Natural Resources Canada (NRCan) is the Responsible Authority for the federal EA.
French: Dans ce cas, c’est Ressources naturelles Canada (RNCan) qui est l’autorité responsable de l’évaluation environnementale fédérale.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Faits nouveaux
English: He welcomed the flexibility of draft article 39, since international practice and jurisprudence had not unanimously confirmed the existence of an obligation to pay interest in all cases.
French: Il faut se féliciter de la souplesse du projet d'article 39, car la pratique internationale et la jurisprudence n'ont pas confirmé à l'unanimité l'existence d'une obligation de verser des intérêts dans tous les cas.
English: Transportation certainly is a challenge for all of the humanitarian workers in that region at this time.
French: Bien entendu, les transports constituent en ce moment, dans cette région, un grand problème pour tous les organismes humanitaires.
English: Sound Management Business Integration - Client Relations Management Activity Results Performance Indicators The strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient effective means possible, including regular performance measurements.
French: Objectif stratégique : saine gestion Intégration des affaires – Gestion des relations avec les clients (GRC) Activité Résultats Indicateurs de rendement La gestion stratégique des relations avec les clients à l'échelle de l'organisation, en ayant pour objectif d'atteindre des niveaux élevés de satisfaction de la clientèle durable grâce aux moyens les plus efficaces possible, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: You are well aware of the events and well aware of the losses to life and property.
French: Vous avez été informés de ces événements et vous êtes bien conscients des pertes en vies humaines et en matériel.
English: Action Plan concerning Financial Services Rapporteur:
French: 1999 23 novembre: plan d'action concernant les services financiers Rapporteur:
English: The Agency determines whether the pesticide poses any risks to human health or the environment and whether it is effective for its intended use.
French: L’Agence détermine si le pesticide présente des risques pour la santé humaine ou l’environnement et s’il est efficace pour les fins auxquelles on le destine.
English: She has presented at many professional meetings, including her most recent presentation to the Women's Health Bureau in Ottawa during April 2003.
French: Elle a donné des présentations dans le cadre de réunions professionnelles, dont pour le Bureau de la santé des femmes, à Ottawa, en avril 2003.