ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must have membership in all seven PHAC regions plus a national office (the 7 regions are Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, Alberta, and Northern Region including Northwest Territories Nunavut & Yukon, B.C..
French: L’organisation doit posséder des membres dans les sept régions de l’ASPC et compter un bureau national (les sept régions sont l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest (Nunavut et Yukon) et la Colombie-Britannique).
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to allocate the required resources to improve the quality of education offered in schools at all levels, in line with the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour améliorer la qualité de l'éducation dispensée dans le système scolaire à tous les niveaux en lui attribuant les ressources nécessaires, conformément à l'Observation générale du Comité no 13 (1999): Le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte).
English: This means the user can find the services and information they seek without having to know the organization of government.
French: Autrement dit, l'utilisateur peut trouver les services et l'information qu'il recherche sans avoir à connaître la structure du gouvernement.
English: The objectives stated in the draft are the following: a) to promote the respect, protection, preservation, broader application and development of the collective knowledge of the indigenous peoples; b) to promote a fair and equitable distribution of the benefits arising out of the utilization of this collective knowledge; c) to promote the utilization of this knowledge for the benefit of mankind.
French: Les objectifs du projet de loi sont libellés comme suit : a) promouvoir le respect, la protection, la préservation, une utilisation plus large et le développement des savoirs traditionnels des peuples autochtones; b) promouvoir une distribution juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice de l’humanité.
English: It nevertheless should be noted that as early as 1988, the Council of State had ruled that the establishment of halting sites serves a public interest purpose and hence town plans can legally provide for the commitment of plots of land for the establishment of such sites. See Ville de Lille c/rue de Bavai, rue de l’Est et environs, Conseil d'Etat statuant au contentieux N° 54411, 10/8 SSR, Publié aux Tables du Recueil Lebon, judgment of 25 March 1988.
French: Il est quasiment certain que ces 4 000 places étaient celles qui avaient été créées avant la loi Besson de 2000, étant donné qu’en 2002 (c-.à.d. après 2000) seules quelques nouvelles aires avaient été réalisées. l’Est et environs, Conseil d'Etat statuant au contentieux N° 54411, 10/8 SSR, Publié aux Tables du Recueil Lebon, arrêt du 25 mars 1988.
English: The position will be under the supervision of the Director for Strategic Planning and Operations for Central & West Africa.
French: Le poste relèvera du directeur de la Planification stratégique et des Opérations de l'Afrique centrale et occidentale.
English: Please call for more information.
French: Veuillez nous téléphoner pour obtenir plus de détails.
English: In this respect, CP indicated that it supports the creation of shortline railway operations, but it added that there was no potential for a shortline operator to establish a commercially viable operation over the branch line.
French: Le CP a indiqué à cet effet qu'il était en faveur de la création de chemins de fer secondaires, mais il a précisé qu'il n'y avait pas de possibilité qu'une compagnie de chemin de fer secondaire puisse exploiter un service sur l'embranchement de façon viable.
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems
French: • Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés
English: PCO's achievements in providing sound advice for decision-making regarding key areas of the Government's policy agenda and for effective management of government are outlined below.
French: Voici des exemples où, par des conseils avisés, le BCP a facilité la prise de décisions concernant des éléments clés du programme stratégique du gouvernement et la gestion efficace de l'administration fédérale :
English: • be able to demonstrate the capacity to supply the new export market (for example, with catalogues, price lists and other promotional material, adequate inventory levels, production capacity and distribution systems).
French: • démontrer qu'elles sont en mesure d'approvisionner le nouveau marché d'exportation (p. ex., catalogues, listes de prix, matériel publicitaire, niveaux de stocks adéquats, capacité de production et système de manutention et d'expédition).
English: Mr President, I would like to say how pleased I am that this report, probably for the first time in the history of the European Parliament, takes special account of our northern Member States&#x02BC; archipelagos, that is to say the archipelagos of south-western Finland, Åland and Sweden.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que ce rapport, apparemment pour la première fois dans l'histoire du Parlement européen, s'intéresse aux conditions particulières que connaissent les archipels des régions nordiques de l'Union, c'est-à-dire les archipels du sud de la Finlande, Åland et les îles de la Suède.
English: We discuss our findings in the context of different methods to monitor breeding shorebirds.
French: Nous discutons de nos résultats en fonction des différentes méthodes de recensement des oiseaux de rivage pendant la période de reproduction.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a model established by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of enabling counterparties to transfer eligible assets as collateral in a cross-border context.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : un agrégat monétaire peut se définir comme étant la somme de monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, d’institutions financières.
English: These detergents supplied over 50% of the phosphorus to many eutrophic lakes.
French: Ces derniers étaient à l'origine de plus de 50 % du phosphore présent dans de nombreux lacs eutrophes.
English: Exo-atmospheric Kill Vehicle) deployment remains subject to prior agreement, a condition which Russia does not as yet seem prepared to accept.
French: Exo-atmospheric Kill Vehicle), le déploiement reste soumis à un accord préalable, que la Russie ne semble pas encore disposée à admettre.
English: This strategy has a target date: 2010.
French: La date butoir de cette stratégie est fixée à 2010.
English: HIV/AIDS prevalence is increasing, with more women and youth being affected.
French: La prévalence du VIH/sida augmente, de plus en plus de femmes et de jeunes en étant affectés.
English: We cannot preach water and drink whiskey.
French: On ne peut prêcher la tempérance en ayant la bouche pleine.
English: The Department is aware that there is some tension between registered charities and the private businesses they are in competition with.
French: Le Ministère est conscient qu'il existe une certaine tension entre les organismes de bienfaisance enregistrés et les entreprises privées avec qui ils sont en concurrence.
English: The Caribbean States agreed to work on national activities that will be integrated in a comprehensive programme for the subregion.
French: Les États des Caraïbes sont convenus de mettre au point à l'échelon national des activités à intégrer dans un programme global pour la sous-région.
English: For not a few things, especially in matters pertaining to history, were scarcely at all or not fully explained by the commentators of past ages, since they lacked almost all the information which was needed for their clearer exposition.
French: Motu proprio Bibliorum scientiam. 27 avril 1924 ; Acta Ap.
English: On electoral reforms, the Centre, in cooperation with Kazakhstan’s Central Election Commission, supported further improvement of election legislation in line with the ODIHR recommendations, through roundtable discussions with broad participation by representatives of political parties and civil society.
French: À partir de février, le Centre a organisé une série de séminaires sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, axés en premier lieu sur l’harmonisation de la législation nationale avec les engagements internationaux, l’accent étant mis en particulier sur la liberté d’association et de réunion, la liberté religieuse et la liberté d’expression ainsi que les mesures antitorture.
English: In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/2).
French: Conformément à ces dispositions, la République du Kazakhstan a soumis une note datée du 24 avril 1999 dans laquelle elle a proposé que le nom du Kazakhstan soit ajouté sur la liste des Parties figurant à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/2).
English: To achieve a better understanding of the impact of reduced rates, the Directive also lays down that the Commission must prepare an assessment report by 30 June 2007, on the basis of a study carried out by an independent economic think-tank, on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: Pour mieux apprécier l'impact des taux réduits, cette directive prévoit, en outre, que, au plus tard le 30 juin 2007, la Commission fasse un rapport d'évaluation, sur la base d'une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant, sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It focused on the modelling and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone.
French: Elle a porté essentiellement sur la modélisation et l'évaluation des incidences sur la santé des particules et de l'ozone.
English: Показано 200 страниц этой категории из 2392.
French: Показано 200 страниц этой категории из 400.
English: • Section 2.0, CUSDEC/ENTRY EDIFACT B3 PRD
French: • Section 2.0, DEP DECDOU/DÉCLARATION EDIFACT B3
English: They tend to be a Living with Cancer group or Women with Cancer.
French: ▪ Communiquer le processus et les résultats d'une manière significative pour aider la prise de décision mutuelle.
English: The Preservation Collection of Canadiana is a restricted use collection.
French: La Collection de préservation d'ouvrages canadiens est une collection à consultation restreinte.
English: The Fund’s directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies, and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: It is highly likely that the order will be executed, but on the other hand, you have no guarantee with regard to the execution price.
French: L'ordre a de fortes chances d'être exécuté, en revanche vous n'avez aucune garantie en ce qui concerne le cours d'exécution.
English: • Customized export resources The Virtual Trade Commissioner gives you on-line access to customized export resources and connects you with trade commissioners responsible for your industry sectors in Brazil.
French: • Ressources à l'exportation personnalisées Le Délégué commercial virtuel vous permet d'accéder en ligne à des ressources à l'exportation personnalisées et de communiquer avec les délégués commerciaux chargés de vos secteurs d'activité au Brésil.
English: In the longer term, some aspects of performance return to pretreatment levels, implying compensation for the plumage manipulations.
French: À long terme, certains aspects de la performance redeviennent normaux, ce qui suppose que les oiseaux compensent la manipulation du plumage de quelque façon.
English: In her words, "I experienced so much - not only carving and its many dimensions - but also ways of thinking; I have new eyes and a new heart."
French: "J'ai tant appris - non seulement sur la sculpture et ses multiples dimensions, mais aussi certaines façons de penser; j'ai des yeux nouveaux et un coeur nouveau."
English: Noting also that the Advisory Committee, at its third session, continued its deliberations on the issue of missing persons,
French: Notant également que le Comité consultatif, à sa troisième session, a poursuivi son débat sur la question des personnes disparues,
English: any product designated as a health product in the regulations.
French: tout produit déclaré être un produit de santé par les règlements.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $66,149.84 Call up against a Standing Offer 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $202,286.16 Task Authorization 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $112,381.20 Task Authorization 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $80,080.03 Task Authorization 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,936.46 Task Authorization 2007-10-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,069.39 Call up against a Standing Offer 2007-10-11 DELL CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 66 149,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 202 286,16 $ Autorisation du travail 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 112 381,20 $ Autorisation du travail 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 80 080,03 $ Autorisation du travail 2007-10-11 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 936,46 $ Autorisation du travail 2007-10-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 069,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-11 DELL CANADA INC.
English: It is the applicant's responsibility to verify the database to ensure the requested amendment has been recorded.
French: Il est de la responsabilité du requérant de vérifier la base de données pour s'assurer de la consignation des changements requis.
English: Is it because economics as a discipline attracts individuals who are by nature more selfish or is it because economics helps shape individuals, making them more selfish?
French: Serait-ce parce que l'économie est une discipline qui attire des individus qui sont, par nature, égoïstes ou bien parce que l'économie permet de mouler les individus de sorte à les rendre plus égoïstes ?
English: The authorities also work closely with the nuclear sector, to keep operators informed of worldwide developments in the concepts of non-proliferation and physical protection.
French: Des contacts étroits sont également entretenus avec le secteur nucléaire afin d'informer les opérateurs de l'évolution des concepts de non-prolifération et de protection physique sur la scène internationale.
English: The Committee is chaired by the director general of the National Security Agency and includes the leaders of the security services, the police, border guards, and the Co-ordination Centre of Organised Crime.
French: Ce comité est présidé par le Directeur général de l'Agence de sécurité nationale et se compose de responsables des services de sécurité, de la police, des gardes frontière et du Centre de coordination pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Cabinetmaker's Shop The cabinetmaker's shop is an example of progress in the manufacturing sector.
French: L'atelier de l'ébéniste L'atelier de l'ébéniste illustre les progrès accomplis dans le secteur manufacturier.
English: Artikel 195 Die Organe der Gemeinschaft sowie die Agentur und die gemeinsamen Unternehmen haben bei der Anwendung dieses Vertrags die Bedingungen zu beachten, denen nach den aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der Volksgesundheit erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften der Zugang zu den Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen unterliegt.
French: Abschnitt 2 Erste Durchführungsbestimmungen zu diesem Vertrag Artikel 215 (1) Ein erstes Forschungs- und Ausbildungsprogramm, das in Anhang V dieses Vertrags enthalten ist und dessen Durchführungskosten vorbehaltlich einer abweichenden einstimmigen Entscheidung des Rates 215 Millionen EZU-Rechnungseinheiten nicht überschreiten dürfen, ist innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags durchzuführen.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity was adopted by UNESCO at its last general conference in November 2001.
French: À sa dernière conférence générale, en novembre 2001, l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Regrettably, the quality and quantity of such support at the current time fell short, particularly if viewed against development partners' ODA/GNP commitment under the Monterrey Consensus.
French: Mais on doit déplorer que cette aide ait baissé, en qualité comme en volume - notamment par rapport à l'engagement pris par les partenaires du développement dans le cadre du Consensus de Monterrey et concernant la part du PIB consacrée à l'aide publique au développement.
English: World Health Organization's Influenza Pandemic Preparedness and Response The WHO Global Influenza Surveillance Network is used to enable the WHO to recommend twice annually the content of the influenza vaccine for the subsequent influenza season.
French: Préparation et réponse de l'OMS à une pandémie de grippe Grâce à son Réseau mondial de surveillance de la grippe, l’OMS peut recommander deux fois par an la composition du vaccin antigrippal pour la prochaine saison.
English: The latest science may not be making its way into the hands of the policymakers and practitioners who can put it to use.
French: Les résultats de la recherche la plus récente peuvent ne pas arriver jusqu'aux responsables de l'élaboration des politiques ou aux praticiens.
English: The area of coaching has been the subject of much scrutiny in recent years.
French: La fonction d'entraîneur a été étudiée minutieusement ces dernières années.
English: Area of freedom, security and justice References:
French: espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne — COM(2002) 738 et Bull.
English: Internet Service Providers (ISPs) Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services (no 4303), Cat. not listed, CANSIM Table 354-0006, Service Industries Division, Statistics Canada.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes (no 4303), Cat. non répertorié, tableau CANSIM 354-0006, Division des industries de services, Statistique Canada.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que l'employé-e excédentaire continue d'être employé par le ministère d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l'alinéa 4.2.3.
English: A set of common elements was described with a view to identifying additional ways to address the issues being discussed.
French: Un ensemble d'éléments communs ont été décrits afin de recenser les moyens supplémentaires d'aborder les questions examinées.
English: These containers are not designed for the collection of solid fats (e.g., lard); dispose of solidified fats in sealable pails, bag, and dispose of them in the large garbage bins.
French: Ces conteneurs ne sont pas conçus pour recevoir les graisses solides (p. ex. le lard); mettre les graisses solidifiées dans des seaux ou des sacs pouvant être scellés et les jeter dans les grandes poubelles.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: (a) (b) temporary derogations, and/or financial support from the Cohesion Fund.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon les cas.
English: In addition, there are initiatives put in place by the Department of Canadian Heritage.
French: À cela s'ajoutent les mécanismes mis sur pied par le ministère du Patrimoine canadien.
English: 111 on Uudersee and ‘the third edition, of No. i4 oti Antartictl, l&orporate .th& results if extensive co-operat~i& with other countrlea.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces deux documents demande à la Section de la cartographie de l'organisation
English: Today’s classroom defies the traditional image of a brick and mortar room in a fixed geographical location.
French: Par ailleurs, ce moyen de communication balaie la représentation figée de la salle de classe traditionnelle, délimitée par quatre murs et située dans un lieu géographique précis.
English: Deduction from the Party's assigned amount of the subsequent commitment period of a number of tonnes equal to:
French: i) 1,1 fois la quantité de tonnes d'émissions excédentaires si la Partie concernée a dépassé de moins de 1 % la quantité qui lui a été attribuée;
English: "Our discovery patents have been very important," says Passmore.
French: « Il est très important de breveter nos découvertes, poursuit Jeff Passmore.
English: If the action was taken by the wrong organ, it was irregular as a matter of that internal structure, but this would not necessarily mean that the expense incurred was not an expense of the Organization.
French: Si l'action a été entreprise par un organe qui n'y était pas habilité, il s'agit d'une irrégularité concernant cette économie interne, mais il n'en ressort pas nécessairement que la dépense encourue n'était pas une dépense de l'Organisation.
English: The frequency of targeted killings raises a question as to whether the IDF acts within the permissible parameters for such action laid down by the Israeli Supreme Court in its 2006 judgement on targeted killings.
French: La fréquence des assassinats ciblés soulève la question de savoir si les pays agissent dans le cadre des critères admissibles pour de telles actions énoncés par la Cour suprême israélienne dans son arrêt de 2006 sur les assassinats ciblés.
English: Henry Perrin Beatty, politician (b at Toronto 1 June 1950).
French: Beatty, Henry Perrin, homme politique (Toronto, Ont., 1er juin 1950).
English: As the battlefield changes and the tempo of war increases, the pace of information creation and decision-making also multiplies.2 Modern warfare relies on information from many sources that must be assessed and compiled for immediate use.
French: La rapidité de la création d’information et de la prise de décision augmente au fur et à mesure que le champ de bataille se transforme et que le rythme des combats s’accélère2. La guerre moderne dépend d’informations qui proviennent de nombreuses sources et qu’il faut évaluer et colliger pour un usage immédiat.
English: But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
French: Cependant, on peut faire beaucoup plus, et ce projet de l’Union européenne offre une base idéale pour l’élaboration de nouveaux programmes.