ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET was satisfied by the fact that discretion is conferred upon the court to order confiscation for most corruption related offences and considers that the existing provisions relating to confiscation of proceeds of corruption in connection with a conviction as provided for in Sections 36 and 42 of the Criminal Law are adequate and meet, to a large extend, the standards of Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le régime de confiscation en vigueur en Lettonie est régi principalement par l’article 36 du Code pénal et repose sur le principe de l’existence d’une condamnation pénale.
English: Should the balance sheet recognize assets such as brand names, trademarks, franchises, etc.?
French: Le bilan doit-il prendre en compte des actifs comme les marques de fabrique, de commerce ou de services, les franchises, etc.?
English: OK, the AI of human oppostes could be better. But the dinos are so great that it's not that worse.
French: Ca arrache cette video, le jeu arrache, une démo risque de ne pas suffir.
English: "It is ideal for street furniture and kerbs on streets."
French: «Elles conviennent parfaitement pour le mobilier urbain et les bordures de trottoirs.»
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui est employé aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: Health Canada will undertake a study to better characterize the controllable sources of naphthalene in indoor air so that effective measures to reduce indoor air exposure to Canadians can be designed. 
French: Santé Canada effectuera une étude visant à mieux caractériser les sources contrôlables du naphtalène dans l’air intérieur et à élaborer des mesures efficaces qui réduiront l’exposition des Canadiens à la présence de cette substance dans l’air intérieur.
English: As to the Commission's assertion that legislative measures are not accompanied by procedural rights capable of being cut down, the applicants and the Land of Thuringia point out that Article 5 et seq. of Regulation No 2081/92 undeniably provides for such procedural rights for third parties.
French: Quant à l'affirmation de la Commission selon laquelle les actes législatifs ne s'accompagnent pas de droits procéduraux susceptibles d'être réduits, les requérantes et le Freistaat Thüringen rappellent que les articles 5 et suivants du règlement n° 2081/92 prévoient indiscutablement de tels droits procéduraux en faveur des tiers.
English: We want to make sure that we do not suffer a repeat of the financial crisis we have just experienced.
French: Nous voulons nous assurer que nous ne subirons pas une répétition de la crise financière que nous venons de connaître.
English: Of particular interest to the FPTRPC are the following organizations:
French: Les organismes suivants revêtent une importance particulière pour le CRFPT :
English: 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $63,130.00 Call-up against a Standing Offer 2005-04-01 Cardwell Human Resources 451 Other health services not elsewhere specified $15,000.00
French: 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 63 130,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Cardwell Human Resources 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $
English: This provision was revised to take account of additional matter to be published and changes in the numbering of provisions.
French: Cette disposition a été révisée pour tenir compte des éléments supplémentaires à publier et des changements dans la numérotation des dispositions.
English: Proposal (j) should not be exclusively applied to women because it would suggest that they were less intelligent than men; it would be better to develop training packages for young people of either gender.
French: La proposition (j) ne devrait pas être réservée aux femmes car ce serait les considérer comme moins intelligentes que les hommes ; mieux vaudrait élaborer des coffrets de formation pour les jeunes quel que soit leur sexe.
English: Anaplasmosis risks are addressed through increased mitigating activities at the feedlot, which include enhanced vector control programs in importing feedlots and a requirement that importers have an adequate management system that will preclude the entry of imported feeder animals into Canada’s national herd.
French: Les risques d’anaplasmose sont traitÃ©s au moyen de l’augmentation des activitÃ©s d’attÃ©nuation au parc d’engraissement, notamment l’amÃ©lioration des programmes de lutte antivectorielle dans les parcs d’engraissement qui importent du bÃ©tail et l’exigence que les importateurs possÃ¨dent un systÃ¨me de gestion appropriÃ© permettant d’empÃªcher l’entrÃ©e de bovins d’engraissement importÃ©s dans le cheptel national du Canada.
English: • Specifications for the Certification and Use of Atmospheric Pressure Transfer Provers (JWG 7a)
French: • Norme relative à la certification et à l’utilisation d’étalons de transfert de pression atmosphérique (Groupe de travail mixte 7a)
English: This is not an issue with which the EU should concern itself.
French: L’UE ne devrait pas se sentir concernée par cette question.
English: • On 12 September 1998, Ivette's life and that of her family changed cruelly and dramatically.  That was the day when the FBI arrested René González Sehwerert without giving him a chance to say goodbye to his family.
French: Sa vie et celle de sa famille changèrent dramatiquement le 12 septembre 1998, où la police arrêta René González Sehwerert sans même lui laisser le temps de faire ses adieux à sa famille.
English: To be sure, the short-term and long-term objectives of macroeconomic policy are, to a large extent, complementary, since more stable economic growth is one of the best incentives for fixed capital investment.
French: Il ne fait pas de doute que les objectifs à court terme et à long terme des politiques macroéconomiques sont, dans une large mesure, complémentaires, en ce sens qu'un renforcement de la stabilité de la croissance économique est l'un des meilleurs arguments en faveur d'un accroissement des investissements dans le capital fixe.
English: We appreciate the submission of the Secretary-General's fifth report, which has provided us with information on the humanitarian conditions in conflict areas as they impact the protection of children.
French: Nous nous félicitons du cinquième rapport soumis par le Secrétaire général pour rendre compte de la situation humanitaire dans les zones de conflit ainsi que de ses retombées sur la protection des enfants.
English: 19 WING COMOX - a Buffalo aircraft from 442 Squadron joined U.S. Coast Guard assets in response to a boat in distress near Port Angeles, Washington on December 29.
French: 19 WING COMOX- Un aéronef Buffalo du 442e Escadron s'est joint aux effectifs de la U.S. Coast Guard pour venir en aide à un bateau en détresse près de Port Angeles, dans l'État du Washington, le 29 décembre dernier.
English: Consultation No consultation was undertaken as this process is merely remedying an administrative oversight.
French: Consultations Aucune consultation ne fut entreprise pour corriger cette erreur administrative en ce que cette correction est purement administrative.
English: Here's an example: a painting or a photograph is often considered a primary source, because paintings and photographs can illustrate past events as they happened and people as they were at a particular time.
French: Voici un exemple : une œuvre d'art (comme une peinture ou une sculpture) ou une photographie sont souvent considérées comme des sources primaires parce qu'elles peuvent montrer les événements passés tels qu'ils ont eu lieu et les gens, tels qu'ils étaient à une époque précise.
English: (7) For purposes of calculating total cost under subsections 5(9) and 7(6) and subparagraphs 10(1)(a)(i) and (ii), (a) where the regional value content of the good is calculated on the basis of the net cost method and the producer has elected under subsection 6(15), 11(1), (3) or (6), 12(5) or 13(4) to calculate the regional value content over a period, the total cost shall be calculated over that period; and (b) in any other case, the producer may elect that the total cost be calculated over (i) a month, (ii) any consecutive three month or six month period that falls within and is evenly divisible into the number of months of the producer's fiscal year remaining at the beginning of that period, or (iii) the producer's fiscal year.
French: (other costs) « changement de classification tarifaire applicable » À l'égard d'une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit, changement de classification tarifaire prévu dans une règle énoncée à l'annexe I à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé. (applicable change in tariff classification) « composante d'automobile » Produit mentionné à la colonne I de l'annexe V. (automotive component) « coûts de la main-d'oeuvre directe » Coûts, y compris les avantages sociaux, se rapportant aux employés qui participent directement à la production d'un produit.
English: New production systems are being introduced, including the use of other applications of new technology to improve connectivity with the field, initiatives that would facilitate more content generation, enhance the timeliness of product delivery and expand the e-mail news service to all official languages.
French: Ainsi de nouvelles applications des technologies sont mises en place afin d'améliorer la liaison avec le terrain et des initiatives sont prises pour faciliter la mise au point du contenu, accélérer la livraison du produit et élargir la diffusion des nouvelles par courrier électronique à toutes les langues officielles.
English: To bring more cohesion to Administration, it is suggested that the Receptionist position report to the MCO rather than to the HOM.
French: Pour améliorer la cohésion des services administratifs, il est suggéré de placer la réceptionniste sous les ordres de l’AGC plutôt que sous ceux du CDM.
English: ISAV As Yr Rs Mc Cs
French: NOTES ABRÉVIATIONS DES NOMS DES ESPÈCES
English: • BAX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BAX00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: 2 Due diligence in ensuring compliance with Community law 2.1 In the context of the Ombudsman's own initiative inquiry into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints (303/97/PD), the Commission committed itself to adopt a decision on a complaint within a year from its registration.
French: Le Médiateur y a vu à l'époque un moyen permettant de garantir que les plaintes seraient traitées sans retard injustifié.
English: Maurice-Yves Sandoz was a man of many dimensions.
French: Maurice-Yves Sandoz est un homme aux multiples facettes.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his valuable statement, for his personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine and for his constant support for our Committee.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour son importante déclaration et pour les efforts qu'il déploie personnellement en vue de promouvoir le règlement global, juste et durable de la question de Palestine, ainsi que pour l'appui constant qu'il apporte aux travaux de notre Comité.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General, including the Deputy Special Representatives of the Secretary-General for UNTAET.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec des représentants du Secrétaire général, notamment les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général pour l'ATNUTO.
English: The idea that immigrant women do not have recourse to assistance services appears to be attributable to the fact that these services are poorly adapted to their needs rather than any kind of intrinsic reluctance on the part of these women.
French: L'idée voulant que les femmes immigrantes n'ont pas recours aux services d'aide paraît reposer davantage sur l'inadaptation de ces services à leurs besoins qu'à une quelconque réticence intrinsèque de la part des femmes.
English: ◦ Document the status and research use of such databases, which the CIHR Institutes should be monitoring; and,
French: ◦ Documenter l'état et l'utilisation à des fins de recherche de ces bases de données, ce que les Instituts des IRSC devraient surveiller;
English: • The indiscriminate rain of rockets into Israel must stop.
French: • La pluie de roquettes tirées aveuglément sur Israël doit cesser;
English: For many projects implemented with a rights-based approach to development, the resulting transparency, accountability and empowerment may be cost-effective in terms of public expenditure and may substantially reduce the need for a large injection of foreign aid.
French: S'agissant d'un grand nombre de projets de développement axés sur les droits, la transparence et la responsabilisation qui en découlent peuvent être rentables en termes de dépenses publiques et peuvent contribuer à réduire sensiblement la nécessité d'une importante aide étrangère.
English: Three such places were in the Negev.
French: Trois de ces camps se trouvaient dans le Néguev.
English: An individual Canadian creator can be a Canadian citizen, a permanent resident in Canada, a temporary resident during the time the material was created, or an expatriate who is still generally recognized as being Canadian.
French: Un créateur individuel canadien peut être un citoyen canadien, un résident permanent du Canada, un résident temporaire au moment où l'oeuvre a été créée, ou un expatrié qui est généralement reconnu comme un Canadien.
English: This nourishing formulation protects the skin with its light texture consisting of apricot nut oil and Vitamin E, while leaving the skin soft and silky to the touch.
French: La Crème Fondante Fleur de Liane est vendue par un ou trois pots de 50 ml, taille idéale pour le voyage. La forêt habille le coffret et l’étui, la liane orne les pots, objets poétiques à emporter partout avec soi.
English: Surveillance has become a matter of routine.
French: La surveillance est devenue une habitude.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 15 million dollars for the administrative liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins de la liquidation administrative de celle-ci, un crédit de 15 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 ;
English: Certain species are widely distributed, while others occupy smaller areas, generally on the edge of the Carpathian Basin.
French: 3,5 % des 2424 espèces de plantes vasculaires sont endémiques.
English: Media are invited to attend the 2003 Acceptance Show.
French: On demande que les médias intéressés à assister au spectacle d'inauguration de la saison 2003 confirment leur intention par téléphone.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Innovation, Info and Technology 5 95 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Innovation, information et technologie 5 95 21
English: The commission’s reports should aim to provide an overview of progress and shortcomings.
French: La commission aurait un mandat de consultation, d'éducation et, idéalement, de persuasion, mais elle n'aurait aucun pouvoir décisionnel.
English: Publications of diet and snail demographics completed by 2008.
French: Continuer d’étudier le régime alimentaire et le rôle écologique de la physe.
English: The authorities could not verify that Mr. Georgiou had cellular phones in his cell and he had never been charged with such an offence.
French: Les autorités n'ont pas pu vérifier que M. Georgiou avait des téléphones portables dans sa cellule et il n'a jamais été inculpé pour une telle infraction.
English: From community-defined to individuals with choices and interdependent:
French: L’informatique libre et poste-à-poste constituera une source principale de changement de conscience au XXIe siècle et elle commence tout juste à faire son apparition.
English: It's hard to get people to step back and say, 'Who can I work with?
French: Il est difficile de convaincre les gens de prendre le temps de s'arrêter pour se demander : « Avec qui puis-je travailler ?
English: In others, the "buy-in" of managers was more extensive.
French: Dans d'autres, «l'appui» des gestionnaires a pris une importance plus grande.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale et prie le Haut Commissaire d'étudier les moyens de s'assurer de leur concours effectif par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: Honourable senators, the time has now come to pass this legislation for the benefit of the country.
French: ´ Honorables senateurs, le moment est venu d’adopter le projet de loi pour le plus grand bien de notre pays.
English: We also need it because internal border controls are being done away with and there is an increasing amount of freedom of movement.
French: Il nous la faut aussi parce que les contrôles aux frontières intérieures sont en train de disparaître et que la libre-circulation ne cesse d'augmenter.
English: The French retreat to Montreal, under the command of French General Francois-Gaston de Lévis. They are met by three British armies totalling 17,000 men.
French: La colonne britannique envoyée à la rescousse du fort Pitt est attaquée par les guerriers de Pontiac, le 5 août 1763, mais recourant aux tactiques des Amérindiens, elle les met en déroute.
English: It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.  The Committee encourages the State party to continue its reforms in consultation with civil society, especially women's organizations.
French: Il l'invite également à faire mieux connaître leurs droits aux femmes en mettant en place des programmes de vulgarisation et une assistance juridiques s'inscrivant dans la durée.
English: This statement of policy direction was developed by the Treasury Board Secretariat with support and advice from the TBSAC Information Management Subcommittee and the Advisory Committee on Information Management.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor avec l'aide et les conseils du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information et du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: Items for personal use can be obtained through your local public library.
French: Les documents destinés à lusage personnel peuvent être commandés à votre bibliothèque publique.
English: Sixth, the Council was able to play a central role in promoting the international development agenda, and must be strengthened to enable it to fulfil effectively the functions assigned to it in the Charter of the United Nations.
French: Sixièmement, le Conseil joue un rôle central dans la promotion du programme international de développement, et il faudrait le consolider pour lui permettre de remplir efficacement les fonctions que lui assigne la Charte des Nations Unies.
English: Bid depository use Trade contractors are required to submit their bids through a bid depository only when the contracting authority's advertisement for prime tenders specifies the use of a bid depository.
French: Recours aux bureaux de dépôt des soumissions Les sous-traitants ne doivent présenter leurs soumissions par l'entremise d'un bureau de dépôt que lorsque l'annonce de l'autorité contractante pour les offres principales mentionne l'utilisation d'un bureau de dépôt.
English: Please provide examples, if any, of the application of the European Convention on Extradition in matters involving acts of torture.
French: Fournir des exemples, le cas échéant, de l'application de la Convention européenne d'extradition dans des cas où des actes de torture ont été commis.
English: Unlike salt, it does not melt snow and ice.
French: Contrairement au sel, il ne fait pas fondre la neige et la glace.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Heating methods and open burning
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Le chauffage et les feux à ciel ouvert
English: Sports build healthy bodies as well as good character.
French: Le sport bâtit un corps en santé en plus de former le caractère.
English: The continuation of ODA to a graduated country could play a critical role in its smooth transition, while the provision of adequate technical assistance — by both bilateral and multilateral development partners — to graduated countries is important so as to ensure a smooth transition.
French: Le maintien de l'APD accordée à ces pays pourrait être un facteur décisif dans ce contexte et la fourniture d'une assistance technique appropriée - par les partenaires de développement tant bilatéraux que multilatéraux - est également nécessaire pour assurer une transition sans heurt.
English: Measure the resulting blue colour relative to the "blank" at a wavelength of 620 mm.
French: Mesurer, par rapport au témoin, la coloration bleue formée à une longueur d'onde de 620 nm.
English: The importance of ongoing cooperation on counter-terrorism and crisis/disaster management should also be stressed.
French: L'importance de la coopération en cours en matière de lutte contre le terrorisme et de gestion des crises/catastrophes doit également être soulignée.
English: The Beothuk depended on the sea and on coastal animals for survival.
French: Les Béothuks dépendaient de la mer et des animaux côtiers pour survivre.
English: This process enabled higher yields to be achieved in much shorter fermentation times, using a higher proportion of domestic wheat than had previously been possible and giving longer shelf life.
French: En plus de rendre possible l’incorporation accrue de blé local et de prolonger la durée de conservation, ce procédé a permis d’accroître le rendement tout en écourtant de beaucoup la période de fermentation.
English: It was noted that, while the memorandum of understanding provided excellent guidance for establishing joint heads of the secretariat, any such arrangements should remain open to amendment in the future, and that any such amendments would have to be approved by the Conference.
French: Il a été noté que, bien que le mémorandum d'accord offre d'excellentes orientations pour la mise en place d'une direction conjointe à la tête du secrétariat, tout arrangement de cette nature devrait pouvoir être amendé à l'avenir et que les amendements devraient être approuvés par la Conférence.