ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requirements for a notification include: the name under which the novel food will be sold, the name and address of the principle place of business of the manufacturer and the importer if applicable, a statement of the nature of the novel food, its process of manufacture, its intended uses and history of consumption if used as food in another country. the name and nature of the novel food process used to produce a food that would not in or of itself be considered a novel food, as applicable, information about the possible displacement of existing foods and the nutritional impact thereof, the written text of all labels to be used in connection with the novel food, and the name and title of the person who signed the notification and date of signature.
French: Au nombre des renseignements exigés dans un avis figurent les suivants: le nom sous lequel sera vendu l'aliment nouveau, le nom et l'adresse du principal établissement du fabricant et de l'importateur, le cas échéant, une description de la nature de l'aliment nouveau, de son mode de fabrication et de ses utilisations prévues, ainsi qu'un historique de sa consommation, s'il a été utilisé comme aliment dans un autre pays, la désignation et la nature du nouveau procédé de fabrication utilisé pour la production d'un aliment qui ne seait pas considéré en lui-même comme un aliment nouveau, le cas échéant, les renseignements sur l'évincement possible des aliments existants et les répercussions nutritionnelles qui pourraient en découler,
English: (2) Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union’s contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
French: (2) Conformément à l’accord-cadre d’Ohrid, la contribution de l’Union est fondée sur une approche large, à savoir des activités portant sur l’ensemble des aspects de l’État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: Site visits to a number of businesses, in Ohio , in New Brunswick and in Manitoba , in which a worker co-op or an employee/management buyout was the succession option implemented by a retiring owner or to meet challenging business circumstances.
French: Des visites sur place à un certain nombre d'entreprises en Ohio, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, où une coopérative de travail ou un rachat par les salariés et les gestionnaires a constitué l'option de relève mise en œuvre par un propriétaire partant à la retraite ou pour répondre à des circonstances difficiles de l'entreprise.
English: •   Minister Bernier and Minister Flaherty Announce the Creation of the Competition Policy Review Panel,  Toronto, Ontario,  July 12, 2007 Minister Bernier and Minister Flaherty announce the creation of the Competition Policy Review Panel.
French: •   Les ministres Bernier et Flaherty annoncent la mise sur pied du Groupe d'étude sur les politiques canadiennes en matière de concurrence, Toronto (Ontario), Le 12 juillet 2007 Les ministres Bernier et Flaherty annoncent la mise sur pied du Groupe d'étude sur les politiques canadiennes en matière de concurrence.
English: 382, and General Assembly resolution 59/275, para.
French: 382, et résolution 59/275 de l'Assemblée générale, par.
English: One of the majority opinions stated that “[i]t was common ground between the parties that the governing principle [was] that expressed by the International Law Commission in article 5 of its draft articles on the Responsibility of International Organizations”.
French: Selon des opinions majoritaires, les parties étaient d'accord pour considérer que le principe directeur en la matière était celui exprimé par la Commission du droit international à l'article 5 de son projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: We hope that the price of a barrel of oil will not decrease further this year.
French: Nous espérons que le prix du baril de pétrole ne continuera pas à baisser cette année.
English: An employer or payer who fails to provide a SIN on an information slip is also liable for a fine or penalty.
French: Les employeurs et les payeurs sont également passibles d’une pénalité s’ils n’indiquent pas le NAS sur un feuillet de renseignements.
English: Roger Connelly Chief Operations Officer Inuvialuit Regional Corporation Phone: (867) 777-2737 rconnell@irc.inuvialuit.com Ian Scott Manager, Northern Canada and Pipelines Canadian Association of Petroleum Producers Phone: (403) 267-1132 scott@capp.ca Patricia Valladao Media Relations DIAND Phone: (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Roger Connelly Directeur de l'exploitation Inuvialuit Regional Corporation (867) 777-2737 rconnell@irc.inuvialuit.com Ian Scott Gestionnaire, Nord du Canada et pipelines Association canadienne des producteurs pétroliers (403) 267-1132 scott@capp.ca Patricia Valladao Agente des relations avec les médias AINC (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (23) Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar or Belarus should be maintained.
French: Compte tenu de la situation politique du Myanmar et du Belarus, le retrait temporaire de toutes les préférences tarifaires à l’importation des produits originaires de ces pays devrait rester en vigueur.
English: Gathering places The Francophone and Acadian arts community in Greater Moncton is getting a new facility in a restored building.
French: Lieux de rassemblement La communauté artistique francophone et acadienne de la région du Grand Moncton profitera de nouveaux aménagements dans un édifice restauré.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée.
English: We strongly recommend our splendid garden where you can sit and relax after a stressful day of work or trips to the city.
French: Garez votre véhicule sur le parking souterrain gratuit et profitez de l’excellente desserte par les transports en commun pour arriver à votre rendez-vous d’affaires, entreprendre une visite guidée de la ville ou pour voir l’une de ses innombrables attractions.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-86 May 3, 2007 CANADA SHIPPING ACT Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals P.C. 2007-699 May 3, 2007 Whereas, pursuant to subsection 659(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 338(1) (see footnote b) and sections 339.1 (see footnote c), 656 (see footnote d), 657 (see footnote e) and 658 (see footnote f) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-86 Le 3 mai 2007 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux C.P. 2007-699 Le 3 mai 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 659(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence b) et des articles 339.1 (voir référence c), 656 (voir référence d), 657 (voir référence e) et 658 (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux, ci-après.
English: Through the efforts of the paediatric service, work has begun to institute medical preparation of young people for military service.
French: On a commencé à faire appel aux services de pédiatrie pour organiser la fourniture de soins de santé aux jeunes faisant leur service militaire.
English: In respect of any application or registration where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services, make the indication in the way specified in item (b).
French: S’agissant des demandes ou des enregistrements pour lesquels la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services, procéder comme pour le point b).
English: Between 1988 and 2004, SO2 and PMT emissions dropped by approximately 60%.
French: Entre 1988 et 2004, les émissions de SO2 et de PMT ont chuté d’environ 60 %.
English: The apartment is available during the Spring and Summer season starting May 15th, winters are normally run as a seasonal rental from December - May 1. This is a private party rental - not a tour operator.
French: Le fleuve glaciaire maintient l'appartement frais pendant la chaleur de l'été, et le chauffage sous-sol et la cheminée sont superbe pour le chauffer en hiver.
English: b.  A gradient of 40 per cent to countries with a gross national product share of 1 per cent or more but less than 3 per cent;
French: b. Coefficient d'abattement de 40 % pour les pays dont le produit national brut représente au moins 1 % mais moins de 3 % du total des produits nationaux bruts;
English: Programme planning (programme 3 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007) [item 109].
French: Planification des programmes (programme 3 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007) [point 109].
English: • threat and risk assessment, business impact assessment, and business continuity plan
French: • évaluation des menaces et des risques, évaluation des incidences sur les activités et plan de continuité des activités;
English: Report to Health Canada, October 2001.
French: Rapport à Santé Canada, octobre 2001.
English: Plant diversity in Auyuittuq is lower than in other parts of the arctic.
French: La diversité des plantes est plus faible dans le parc national Auyuittuq que dans d'autres régions de l'Arctique.
English: In June 2008, at the initiative of his Government, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, in cooperation with the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations Development Programme (UNDP), had organized an ECOWAS regional capacity-building workshop on treaty law and practice in Accra, focusing on the domestic implementation of treaty obligations in the areas of trade, human rights, transnational organized crime and the environment.
French: En juin 2008, à l'initiative du Gouvernement ghanéen, en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Section des traités du Bureau des affaires juridiques a organisé à Accra un atelier régional à l'intention des membres de la CEDEAO sur le renforcement des capacités en matière de droit des traités et de pratique conventionnelle, qui mettait l'accent sur le respect au niveau national des obligations découlant des traités dans les domaines du commerce, des droits de l'homme, du crime transnational organisé et de l'environnement.
English: Using European law to give the independence of a supervisory authority precedence over the constitutions of the Member States is problematic in any case, since it constitutes an interference in the state organisation of the Member States and infringes the principle of democracy.
French: En définitive, le fait de prescrire l'indépendance des autorités de régulation dans le droit européen, vu la primauté de ce dernier sur les constitutions des États membres, est problématique, étant donné que cela représente une ingérence dans l'organisation des États membres et porte atteinte au principe de la démocratie.
English: Lastly, as the programme of international workshops that we are setting up in Graz is, for the moment at any rate, the ECML's main activity, it is essential to ensure that follow-up activities are possible and that the participants are able to pursue their contacts, exchanges and projects in the aftermath of the workshops.
French: Enfin, comme le programme d'ateliers internationaux que nous mettons en oeuvre à Gras est, pour l'instant du moins, l'activité principale du CELV, il est fondamental de faire en sorte que des activités de suivi soient possibles et que les participants soient en mesure de poursuivre leurs contacts, leurs échanges et la réalisation de projets après les ateliers.
English: This ridge is the end moraine of the glacier above the lake.
French: Cet amoncellement de sédiments est en fait la moraine terminale du glacier qui surplombe le lac.
English: At the final plenary meeting, on 6 September 2006, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Fifteenth Session, as contained in document CCW/GGE/XV/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/CONF.III/7-CCW/GGE/XV/6 and its addenda.
French: À sa dernière séance plénière, le 6 septembre 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa quinzième session, qui était publié sous la cote CCW/GGE/XV/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/CONF.III/7-CCW/GGE/XV/6 et additifs.
English: The new definition of the term of “unusual business operation” is exactly the same as the wording presented at the bottom of page 8 of the Supplementary Report, i.e. “the unusual business operation is a legal act or any other act indicating that the carrying out of such act could result in the legalisation of proceeds of crime or financing of terrorism”.
French: La nouvelle définition de l'expression « transaction commerciale inhabituelle » est exactement la même que celle énoncée à la page 8 du rapport complémentaire, et se lit donc ainsi : « un acte juridique ou de toute autre nature dont l'exécution pourrait conduire au blanchiment du produit d'activités criminelles ou au financement du terrorisme ».
English: In the field of industrial property Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle Convention de Paris Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Summary of the treaty Under this convention, each party guarantees to nationals of the other parties the following advantages: facilitation of prolonged or permanent residence in its territory; guarantees against possible expulsion; treatment equal to that enjoyed by nationals in respect of the possession and exercise of private rights; legal and judicial protection; and the right to engage in gainful occupations (industrial, commercial, financial and agricultural occupations, skilled crafts and professions), under certain conditions laid down in the convention.
French: Résumé du traité Cette Convention accorde aux ressortissants des Parties les avantages suivants : des facilités de résidence prolongée ou permanente, des garanties contre l’expulsion éventuelle, la jouissance et l’exercice des droits civils au même titre que les nationaux, la protection légale et judiciaire, le droit d’exercer des activités lucratives (activités industrielles, commerciales, financières, agricoles, artisanales, professions libérales) dans des conditions déterminées par la Convention même.
English: If there are significant changes to the department's plans or priorities, it should be briefly but clearly indicated and explained in the Summary of Departmental Performance section of the report (see Section I, item 5b).
French: Si des changements importants ont été apportés aux plans ou aux priorités du ministère, il faut les signaler brièvement et les expliquer clairement dans la section du rapport intitulée « Sommaire du rendement ministériel » (voir la section 1, article 5b).
English: ALDERSON, Marie / CHAGNON, Francois / DAIGLE, Marc S / GREENFIELD, Brian J / HENRY, Melissa / LESAGE, Alain D / RAYMOND, Sylvaine / SOARES, Angelo / ST- LAURENT, Danielle / TOUSIGNANT, Michel
French: COUTINHO, Alex G / HOGG, Robert (Bob) S / KING, Rachel L / MILLS, Edward J / NABIRYO, Christine
English: clearly establish its policy on the matter.
French: d’ordre pratique, juridique et de politique publique.
English: Beaulieu River, within Beaulieu River not eastward of a north/south line through Inchmery House
French: Beaulieu River, dans les limites de la Beaulieu River, pas à l'est d'une ligne nord/sud traversant Inchmery House
English: X Number of employees Total departmental costs X X X
French: X Nombre d'employés Total – Coûts ministériels X X X
English: Air Canada may opt out of the funding relief at an earlier date, subject to certain conditions.
French: Si elle le désire, et sous réserve de satisfaire à certaines conditions, la société pourra se soustraire plut tôt aux mesures d'assouplissement des règles de capitalisation.
English: The President of the United States *The officers selected, Lt.-Col. F. E. White and Wing Commander H. Malkin, arrived in Korea on 24 July 1950.
French: Les deux solutions possibles furent exposées dans un mémoire du chef d’état-major général au ministre:
English: Dr. François Rousseau (Vice-Chair) Université Laval
French: Dr François Rousseau (Vice-président) Université Laval
English: Normal flora; infection usually secondary to trauma.
French: Flore normale; infection habituellement secondaire à un traumatisme.
English: Thus there is little flexibility in the use of resources, and the benefits of any savings do not accrue to the unit making the savings.
French: Par conséquent, les organes n'ont guère de latitude pour ce qui est de l'utilisation des ressources, et les avantages découlant d'une économie éventuelle ne bénéficient pas forcément à l'organe qui l'a réalisée.
English: We educate our employees and periodically verify our compliance with our privacy and security policies.
French: Nous formons nos employés à cet effet et procédons à des vérifications régulières concernant le respect de la confidentialité et de la sécurité.
English: A European application must "relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept".
French: La demande de brevet européen "ne peut concerner qu'une invention ou une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général".
English: The third and final point is this: a strategy for SSGIs should include the concept that becoming a player in the internal market means accepting a number of the rules of that market.
French: Enfin, dernier point, dans ce qui pourrait être une stratégie dans le domaine des SSIG, la contrepartie du fait de devenir un acteur sur le marché intérieur, c'est d'en accepter un certain nombre de règles.
English: The maximum recommended daily dose of cetirizine is 20 mg.4 The other report was of a healthy 37-year-old man with no history of seizures who experienced 2 grand mal seizures, 3 hours apart, after 3 days of taking 25 mg of loratadine daily (in the form of 2 tablets of Claritin [each containing 10 mg loratadine] and 1 tablet of Claritin Extra [containing 5 mg loratadine and 120 mg pseudoephedrine]).
French: L'autre notification portait sur un homme de 37 ans en bonne santé qui n'avait jamais eu de crise et qui a subi deux crises épileptiques tonico-cloniques séparées par un intervalle de trois heures après avoir pris pendant trois jours 25 mg de loratadine par jour (deux comprimés de Claritin [contenant chacun 10 mg de loratadine] et un comprimé de Claritin Extra [contenant 5 mg de loratadine et 120 mg de pseudoéphédrine]).
English: • identify who the intended audience is;
French: • expliquant la technique publicitaire utilisée;
English: The confiscation was a consequence of having committed an administrative offence under decree No.
French: La confiscation a été la conséquence de l'infraction administrative définie par le décret no 138/1945 qu'elle avait commise.
English: Verification against radio sounding on the North America network.
French: Vérification contre radiosondes sur le réseau Amérique du Nord.
English: The Law Reform Commission would allow collection only to obtain evidence or information relating to the person’s responsibility for the commission of a crime.
French: La Commission autoriserait le prelevement d’echantillons seulement pour obtenir des indices ou des renseignements concernant l’imputabilite d’un crime a une personne32.
English: One of our colleagues, Mrs Hägg from Sweden, has raised the issue of male circumcision.
French: Mme Hägg, notre collègue de Suède a soulevé la question de la circoncision masculine.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 For further information, refer to the Guidance:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au document suivant : Ligne directrice :
English: The Committee welcomed the signature in New York, on 25 September 2003, of the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Le Comité s'est réjoui de la signature, le 25 septembre 2003 à New York, de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la RDC, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Because vegetation in the area is presently dominated by spruce and subalpine fir forest, climate during deposition probably was much cooler than today.
French: Étant donné que la végétation actuelle est dominée par des épinettes et des sapins, le climat pendant la mise en place de ces sédiments était probablement plus froid qu'aujourd'hui.
English: A declaration by the manufacturer of compliance of the kit body with the ATP type-approval test report (Model No. 11);
French: - Une déclaration établie par le fabricant attestant que la caisse en kit est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type (Modèle N° 11) ;
English: 0301 - Advertising services $98,040.00 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Computer equipment - hardware and software $15,734.64 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 0301 - Services de réclame 98 040,00 $ 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 734,64 $ 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: I should like to express my sincere thanks to the Commissioner for his constructive attitude.
French: Un grand merci à vous, Monsieur le Commissaire, pour votre attitude constructive.