ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find descriptions of alternatives to bank borrowing.
French: Trouvez des renseignements sur les solutions de rechange à l'emprunt bancaire.
English: We rush from consumer optimism to industry doubts.
French: On balance entre l'optimisme des consommateurs et les doutes des industriels.
English: PO Box 3308, Salmon Arm, B.C. Host Organization:
French: PO Box 3308, Salmon Arm, B.C. Organisation d'accueil :
English: The findings are intended to help policy-makers make evidence-based decisions as to what their priorities should be in reforming the health care system, and to help clinicians, mental health advocates/users and academics by giving them better knowledge about quality care (e.g., what it is, how we can measure it).
French: Les conclusions tirées de l'initiative ont pour but d'aider les décideurs à établir les priorités en matière de réforme du système de soins de santé en se fondant sur des preuves. Elles visent également à aider les cliniciens, les défenseurs/utilisateurs des soins de santé mentale et les universitaires en améliorant leurs connaissances en matière de qualité des soins (c.-à-d. ce que cela signifie et comment on le mesure).
English: The need to reintegrate former combatants and their communities remains a major concern.
French: La nécessité de réinsérer les anciens combattants dans leurs communautés reste une préoccupation majeure.
English: Budapest Union Assembly:
French: Conférence de représentants de l’Union de Berne3 :
English: Secondly, parents may be unsupportive or not be willing to be involved in treatment because they deny the extent or severity of their child’s substance use.
French: Deuxièmement, il arrive que les parents n’accordent pas de soutien ou qu’ils ne désirent pas participer au traitement parce qu’ils nient l’étendue ou la gravité des problèmes d’alcool ou de drogues de leur enfant.
English: * This document contains the seventeenth and eighteenth periodic reports of Morocco, due on 17 January 2006, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Maroc, soumis en un seul document, attendus le 17 janvier 2006.
English: Indeed, this has been a most challenging, crucial and fruitful year in United Nations history.
French: En fait, l'année a été l'une des plus difficiles, des plus cruciales et des plus fructueuses de l'histoire de l'ONU.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: If a department was successful in convincing the Department of Finance that a particular tax expenditure should be made, then the cost of that expenditure through lost tax dollars was deducted from the total amount allocated to the department for all expenditures.
French: Si un ministère arrivait à convaincre le ministère des Finances de la pertinence d'une dépense fiscale donnée, le coût de cette dépense attribuable à la perte des recettes fiscales était déduit du montant total affecté à l'ensemble des dépenses du ministère.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention against Corruption4 as soon as possible;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et remplacer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à cet égard, engage les États à signer et ratifier la Convention contre la corruption4 dès que possible;
English: It wishes to congratulate the Commission, and in particular its Special Rapporteur, who delivered a highly mature and scholarly draft, and the Chairman of the Drafting Committee, who conducted the work leading to the elaboration of the final version of the draft.
French: Il tient à remercier la Commission, en particulier son rapporteur spécial, qui a présenté un projet mûrement réfléchi et de haute tenue, et le Président du Comité de rédaction, qui a conduit les travaux ayant abouti à l'élaboration de la version finale du projet.
English: One key aspect of this restructuring was the inclusion of the communications program with the complaints resolution activity.
French: Un des principaux aspects en a été l'inclusion du programme des communications aux activités de règlement des plaintes.
English: In other sectors, fuel choice is a less important driver of emission intensity, and the target approach for existing facilities provides an adequate incentive for new facilities to choose cleaner fuels.
French: Dans d'autres secteurs, le choix du combustible joue un rôle mois important dans l'intensité des émissions et la cible applicable aux installations existantes incite suffisamment les nouvelles installations à faire un choix de combustibles propres.
English: Health researchers in collaboration with medicinal and organic chemists were invited to apply for funding to carry out high-throughput target validation studies, or lead optimization using the drug development facilities at their institution or at any other Canadian academic institution.
French: Les chercheurs en santé, en collaboration avec des chimistes médicaux et des chimistes organiciens, ont été invités à présenter une demande de financement pour effectuer des études de validation de cibles par le criblage à haut débit ou l'optimisation de têtes de série en utilisant les installations de mise au point de médicaments au sein de leur établissement ou d'autres universités canadiennes.
English: 10.23.2 Following the General Election in May 1997, the new administration began to put into effect its plans for a radical overhaul of the youth justice system.
French: 10.23.2 Après les élections générales de mai 1997, le nouveau gouvernement a commencé à mettre en œuvre ses projets pour une réforme fondamentale de l'appareil de justice pour mineurs.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Oman, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Pakistan, Israel, Argentina, Brunei Darussalam, Indonesia, Japan, Chile, Malaysia, Togo, Bahrain, Lebanon, Australia and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Oman, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Pakistan, Israël, Argentine, Brunéi Darussalam, Indonésie, Japon, Chili, Malaisie, Togo, Bahreïn, Liban, Australie et Ukraine.
English: In contrast with other forms of maltreatment, only 12% of sexual abuse investigations were conducted by workers with up to 12 months of experience.
French: Bien que, dans l’ensemble, les travailleurs aient été expérimentés, ceux ayant moins de 6 mois d’expérience ont enquêté sur 15 % des cas, soit près de 15 000 enfants.
English: “we are not gathered here to talk about religion or theology We are here today to pledge to place our reserves of moral strength at the service of the goals of the United Nations”.
French: « nous ne sommes pas réunis ici aujourd'hui pour parler de religion ou de théologie […] Nous sommes ici aujourd'hui pour nous engager à mettre nos réserves de force morale au service des objectifs de l'ONU ».
English: Those sales constituted use which was objectively such as to create or preserve an outlet for the goods concerned and which entailed a volume of sales which, in relation to the period and frequency of use, was not so low that it could be concluded that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: L’OHMI se rallie au constat de la division d’opposition selon lequel les preuves présent ées ne révèlent qu’une quantit é, en valeur absolue, tout à fait modeste d’articles vendus au cours de la p ériode de référence, compte tenu de leur prix et de la taille probable du marché national pour ce type de produit.
English: Rule 304.3  Notification by staff members and obligation
French: Disposition 304.3 Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de fournir ces renseignements
English: The software can be obtained free-of-charge from Adobe.
French: Ce logiciel est distribué gratuitement par la compagnie Adobe.
English: Since it erupted in 1983, the internal conflict between the north and the south has had a significant impact on the Sudan in many ways.
French: Depuis qu'il a éclaté en 1983, le conflit entre le nord et le sud a eu un impact considérable et multiforme sur le Soudan.
English: We expect that it will implement stronger networking with national offices and ensure that black lists are not undermined and sanctions are actually a deterrent - a quite significant point for us as parliamentarians.
French: Nous espérons qu'elle pourra développer le travail en réseau avec les bureaux nationaux et s'assurer que les listes noires restent actives et que les sanctions sont réellement dissuasives - point important pour nous, parlementaires.
English: Managers have been reminded that we do NOT pay for business licences for the supplier (will also be covered in 2 day training). 
French: On a rappelé aux gestionnaires que Parcs Canada ne paie pas pour les permis des fournisseurs (ce point sera aussi couvert lors de la session de formation d'une demi-journée).
English: Department of National Defence/Canadian Forces Media Liaison Office Tel. 613-996-2353 / 2354 Fax 613-996-8330 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Tél. : 613-996-2353/2354, télec.
English: RÉAL LAPORTE: ... we would have it for a hearing one day, don't worry about that.
French: M. RÉAL LAPORTE : ... on l'aurait mis un jour pour l'audience, ne vous inquiétez pas avec ça.
English: Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
French: 62). Suite à l’élargissement de l’Union, le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s’applique aux dix nouveaux États membres jusqu’à la fin de 2006, tout comme aux trois États membres anciennement bénéficiaires (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de la période 2000-2006.
English: Date and place of the sixty-first session of the Commission 27
French: Date et lieu de la soixante et unième session de la Commission 27
English: On behalf of my political group, I strongly commend the Jäätteenmäki report to the House.
French: Au nom de mon groupe politique, je recommande fortement le rapport Jäätteenmäki à l’Assemblée.
English: This exemption from liability is permanent (that is, it continues to apply even when they no longer have a seat in parliament) and concerns all actions performed by parliamentarians in the exercise of their mandates, provided they have a direct bearing on the latter.
French: Cette irresponsabilité est perpétuelle (c’ est-à-dire continue de s’ appliquer après que le parlementaire ait perdu son mandat), concerne tous les actes accomplis par le parlementaire dans l’ exercice de son mandat, mais uniquement en relation directe avec celui-ci.
English: Top of page What are residential ties?
French: Haut de la page Qu'entend-on par liens de résidence?
English: Tapis St-Georges is a privately owned Canadian producer of polypropylene residential carpeting.
French: Tapis St-Georges est une société canadienne appartenant à des intérêts privés qui produit du tapis résidentiel en polypropylène.
English: At the beginning was mobility A whole series of new European programmes This year we will celebrate the 20th anniversary of the Erasmus programme.
French: Au commencement était la mobilité Toute une série de nouveaux programmes européens ... Nous fêtons cette année le 20e anniversaire d’Erasmus.
English: Applying a code of good agricultural practice must be made more effective by being able to claim back our resources.
French: L'utilisation des bonnes règles pratiques agricoles doit être renforcée par la possibilité d'exiger le remboursement des fonds.
English: We have tried to accurately describe the sections of the Regulation in plain language.
French: Nous avons tenté de décrire avec précision les articles du Règlement en langage clair.
English: Paragraph 3.3.2.3., correct the reference to paragraph 3.3.1.1.” to read “paragraph 3.3.2.1.”
French: Paragraphe 3.3.2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 3.3.1.1 par un renvoi au paragraphe 3.3.2.1.
English: (d) Contributing to the design of the juvenile reform institute in compliance with the adopted criteria by the United Nations in the field of rehabilitation and discipline.
French: d) Contribution au processus de réforme de la justice pour mineurs conforme aux critères adoptés par les Nations Unies dans les domaines de la réinsertion et de la discipline.
English: Toute l'équipe du RCT présente à ses supporters leurs meilleurs voeux pour l'année 2010.
French: Mondial féminin de handball 2009 L'équipe de France est arrivée ce matin vers 6 heures à Roissy Charles de Gaulle, accueillie par plusieurs courageux et fervents suppor...
English: CSS content positioning without tables enabling screen-readers for people with impaired vision and the blind to read the document in a logical order.
French: Positionnement du contenu moyennant css et sans tableaux. Ainsi, les lecteurs d’écrans pour les personnes malvoyantes et non-voyantes lisent le document d'une manière logique.
English: Linking logistics and transport policy more closely The communication from the Commission reiterates the need to balance security (see [COM(2006) 79]) and the free flow of transport.
French: Resserrer les liens entre logistique et politique des transports La Commission réaffirme dans la présente communication le besoin d'un équilibre entre l'exigence de sûreté (voir [COM(2006) 79]) et celle de la fluidité des transports.
English: The Minister must approve this proposal before negotiations can begin.
French: Les négociations ne peuvent débuter qu'après l'approbation de cette proposition par le ministre.
English: Canadians' substantial use of the Internet is expected to transform the world of audio-visual content by continuing to increase the number of choices available.
French: La forte utilisation d'Internet par les Canadiens devrait transformer le contenu audiovisuel en continuant d'accroître les choix offerts.
English: On the issue of non-discrimination in global trade, the underlying purpose behind the need for special and differential treatment provisions for developing countries in WTO agreements is closely related to the need to introduce affirmative action measures in their favour at the international level.
French: S'agissant de la question de la non-discrimination dans le commerce mondial, la finalité implicite des dispositions relatives au traitement spécial et différentié accordé aux pays en développement dans les accords de l'OMC est étroitement liée à la nécessité de prendre des mesures de discrimination positive en faveur de ces pays au plan international.
English: The Executive Secretary, however, expressed deep concern about the future of UNCDF and its programmes because of inadequate financial resources and appealed for an increase in core funding to $30 million in 2003 and to $33 million in 2004.
French: Cependant, le Secrétaire exécutif s'est déclaré profondément préoccupé par l'avenir du FENU et de ses programmes en raison de l'insuffisance des ressources financières dont il disposait et a lancé un appel pour que son financement de base atteigne 30 millions de dollars en 2003 et 33 millions de dollars en 2004.
English: The Role of the CMCC in a Global Village The stated objective of the CMCC in this area is "to be a centre of museological excellence communicating its knowledge at the national and international levels."
French: Le rôle de la SMCC dans le village global L’objectif convenu de la SMCC à cet égard consiste à « être un centre d’excellence muséologique qui communique ses connaissances à l’échelle nationale et internationale ».
English: Despite this fact, and improvements in the macroeconomic policy environment since the mid-1990s, the region has difficulty attracting enough foreign investment to fill the gap between domestic savings and investment financing requirements.
French: Pourtant, et en dépit des améliorations apportées en matière de politique macroéconomique depuis le milieu des années 90, la région éprouve des difficultés à attirer suffisamment d'investissements étrangers pour combler l'écart entre l'épargne intérieure et les besoins de financement des investissements.
English: Like several others, I would ask that a conference be held regularly to assess progress.
French: Comme plusieurs d’entre eux, je demande qu’une conférence se réunisse régulièrement pour faire le point.
English: Mr. Arturo Hernández Basave, Mexico, chaired the Committee.
French: Le comité était présidé par M. Arturo Hernández Basave du Mexique.
English: It provides a very visual and easy to use means for a user to access the information they need to do their job better.
French: Très visuel, il permet à l’utilisateur d’accéder facilement à l’information recherchée, permettant ainsi un travail plus rapide et efficace.
English: Some construction or rehabilitation projects are so complex that they demand the creation of innovative, custom solutions.
French: Certains projets de construction ou de réfection sont si complexes qu’ils exigent la conception de solutions novatrices et sur mesure.
English: The tribunal had earlier reached the oft-quoted conclusion that:
French: Précédemment, à la p. 1965, le tribunal arbitral était parvenu à la conclusion souvent citée selon laquelle :
English: Great Lakes Pilotage Authority, 1999 Annual Report.
French: 2 Sélection, Préqualification et Évaluation des Consultants.
English: • Why are ARs monitored?
French: • Pourquoi surveille-t-on les effets indésirables?
English: So far, the Greek programme is functioning well and I believe that the Greek authorities will take all necessary future measures to fix their fiscal position.
French: Le programme grec fonctionne bien jusqu'à présent et je suis certain que les autorités grecques prendront toutes les mesures nécessaires pour ajuster leur situation budgétaire.
English: The problem of the detention and imprisonment of children aged between 13 and 18 years continues.
French: Le problème de la détention et de l'emprisonnement des mineurs âgés de 13 à 18 ans demeure.
English: Brackets added.  Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), document A/51/10, Annex I, paragraph (1) of the general commentary to chapter III.
French: Lorsqu'il a formulé cette conclusion, le Groupe de travail connaissait l'Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat (Annuaire 1995, vol.
English: • A new, independent tribunal with the power to order remedies and discipline.
French: • Un nouveau tribunal indépendant ayant le pouvoir d’ordonner des recours et des mesures disciplinaires
English: Therefore, as global temperatures rise and severe weather conditions take hold worldwide, Bangladesh is likely to experience harsh climatic consequences.
French: De ce fait, l'élévation des températures et l'aggravation des phénomènes météorologiques à l'échelle mondiale risquent d'avoir de lourdes conséquences sur le plan climatique pour le Bangladesh.
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Hébergement, repas et groupes d’entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: A/63/910 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 29 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/910 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This sum has been transferred to the escrow account for humanitarian purchases in connection with that resolution (fund ESB).
French: Cette somme a été virée au fonds séquestre pour les achats humanitaires aux termes de cette résolution (Fonds ESB).
English: The GMAT is a Computer Adaptive Test (CAT) and can be taken at any one of many test centers around the world 5 or 6 days a week.
French: Le GMAT est un test standardisé qui est administré sur ordinateur (format CAT : computer adaptive test) et peut être pris dans de nombreux centres internationaux, 5 ou 6 jours par semaine.
English: A State which has committed an internationally wrongful act is obliged to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: Tout État qui a commis un fait internationalement illicite est obligé de fournir la restitution, c'est-à-dire de rétablir la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :
English: A particular focus has also been on integrating the human rights and gender perspective into crisis management operations and missions of the EU.
French: L'accent a aussi été mis en particulier sur l'intégration de la dimension des droits de l'homme et du souci d'équité entre les sexes dans les opérations et missions de gestion des crises menées par l'UE.
English: The Ordnance Survey of Northern Ireland’s cultural map and gazetteer of Ireland North includes settlement names in English and the authenticated Irish form.
French: La carte culturelle publiée par le Service cartographique de l'Irlande du Nord et le répertoire toponymique pour l'Irlande du Nord donnent les formes anglaises des noms et leurs formes irlandaises authentifiées.
English: For many of us in the Caribbean in particular, this security is being undermined by the activities of those trafficking in illegal drugs and weapons.
French: Pour nombre d'entre nous dans les Caraïbes en particulier, cette sécurité est actuellement minée par les activités de trafiquants de drogues et d'armes.
English: He kicked his 18-year smoking habit cold turkey, and studied nutrition and fitness.
French: Il a mis abruptement fin à un tabagisme qui durait depuis 18 ans et s’est atteléà l’étude de la nutrition et de la bonne forme physique.
English: S/2006/100 Letter dated 8 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/100 Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]