ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
French: Au contraire, il faut vérifier que les législations déjà existantes n'ont pas de point faible.
English: If this is the case, initiatives can be applied to that offender to assist them in motivating themselves towards addressing their offending behaviours, identifying and changing their attitudes and beliefs, and developing a positive cultural identity.
French: Dans un tel cas, des mesures peuvent être prises pour motiver le délinquant s'agissant de faire face à ses comportements délinquants et d'identifier et modifier ses attitudes et ses croyances, et pour développer chez lui une identité culturelle positive.
English: EXPECTED RESULT(S) -
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Formulation d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: For to-air and air-to-surface missions, and transport air- example, some aircraft and weapons systems are more craft can be configured for air-to-air refueling and operationally limited in certain weather conditions than cargo/passenger airlift.
French: Une liberté de mouvement virtuellement sans entrave (à l’exception des mauvaises conditions météorologiques) signifie une plus grande mobilité, et cette plus grande mobilité combinée à une plus grande vitesse permet d’obtenir une capacité de réaction plus rapide.
English: Contrary to Bhutan's claims, the Bhutanese authorities did not wish to work with Nepal to implement agreements and begin fresh bilateral negotiations.
French: Contrairement à ce que prétend le Bhoutan, les autorités bhoutanaises ne souhaitent pas collaborer avec le Népal pour faire appliquer des accords et engager de nouvelles négociations bilatérales.
English: With regard to revision of the time limits for notifying a provisional refusal, the Delegation stated that it might be possible in the future to consider shorter time limits.
French: En ce qui concerne la révision des délais de notification d’un refus provisoire, elle a indiqué qu’il serait peut-être possible à l’avenir d’envisager des délais plus courts.
English: Above all, it was important to consider the impact of religion on children's education.
French: Il importe avant tout de tenir compte de l'incidence de la religion sur l'éducation des enfants.
English: (2) The application shall contain: 1. the request for entry; 2. the name and address of the applicant; 3. the geographical indication and the registration number thereof.
French: 2) La demande doit contenir : 1. une requête en inscription; 2. le nom et l’adresse du déposant; 3. l’indication géographique et son numéro d’enregistrement.
English: Actions in the forestry sector, besides improving the habitats, will aim at maintaining and expanding populations of Rosalia alpina, Lynx lynx, Canis lupus, Ursus arctos and various bird species listed on Annex I to the birds directive.
French: Les actions menées dans le secteur forestier tendront, outre l’amélioration des habitats, à maintenir et étendre les populations de Rosalia alpina, de Lynx lynx, de Canis lupus, d’Ursus arctos et de diverses espèces reprises à l’annexe I de la DO.
English: Groups of 50 male and 50 female Sprague-Dawley rats were exposed to sodium hypochlorite concentrations of 0, 100, 500, and 750 mg/L in drinking water (Soffritti et al., 1997).
French: On a exposé des groupes de 50 rats Sprague-Dawley mâles et de 50 rats Sprague-Dawley femelles à des concentrations de 0, 100, 500 ou 750 mg/L d'hypochlorite de sodium dans leur eau (Soffritti et coll., 1997), pendant toute leur durée de vie.
English: Pesticide harmonization.
French: Harmoniser les règlements sur les pesticides.
English: In April 2006, the Board noted that, of the 63 inactive trust funds with combined reserves and fund balances of $54.1 million reported in the Board's previous report, only 29 had been closed during the biennium 2004-2005.
French: En avril 2006, le Comité a relevé que sur les 63 fonds inactifs mentionnés dans son rapport précédent, dont les réserves et soldes totalisaient alors 54,1 millions de dollars, 29 seulement avaient été clos durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In one case, confidentiality was lifted jointly by the biological parents.
French: Dans un seul cas, la levée de secret a été faite conjointement par les parents biologiques.
English: So, at this level, there is no variety.
French: Donc, dans ce niveau, il n'y a pas de varieté.
English: There are no requirements for self-sustainment at this stage.
French: Aucune ressource n'est nécessaire pour l'instant au titre du soutien autonome.
English: No evidence of genotoxicity was reported in tests of reverse mutation at the histidine locus in bacteria or in unscheduled DNA repair studies in rat primary hepatocytes with NP4EO.
French: Aucune preuve de génotoxicité n'a été signalée dans les essais de mutation inverse au locus de l'histidine dans les bactéries ou dans les études de réparation non programmée de l'ADN dans les hépatocytes primaires du rat avec le NP4EO.
English: Mandatory FSEP will also facilitate trade in Canadian products through its enhancement of food safety and by enabling equivalence to be maintained with trading partners.
French: La mise en œuvre obligatoire du PASA favorisera en outre le commerce des produits canadiens grâce à l'amélioration de la salubrité des aliments et l'obtention de l'équivalence avec les partenaires commerciaux.
English: 18 of the OLA. However, this decision was rendered before the Supreme Court’s judgment in Beaulac.
French: Toutefois, cette décision a été rendue avant la décision de la Cour suprême dans l’affaire Beaulac.
English: A full text has been given to the Secretariat.
French: Le texte complet a été remis au Secrétariat.
English: DONGIER, Maurice H / GIANOULAKIS, Christina / LEPAGE, Martin / NG YING KIN, Ng Mien Kwong / PRUESSNER, Jens C / SERAGANIAN, Peter / SIMONS-MORTON, Bruce G / TREMBLAY, Jacques
French: DONGIER, Maurice H / GIANOULAKIS, Christina / LEPAGE, Martin / NG YING KIN, Ng Mien Kwong / PRUESSNER, Jens C / SERAGANIAN, Peter / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas SIMONS-MORTON, Bruce CIHR Team in transdisciplinary studies in DWI G / TREMBLAY, Jacques onset, persistence, prevention and treatment.
English: On successful completion of apprenticeship, persons receive a National Craft Certificate recognized in Ireland and other EU countries.
French: Un nouveau programme d'apprentissage a récemment été mis au point; il correspond à des normes établies.
English: This Supplementary Guide contains information on the reporting criteria for CACs, examples of CAC sources at facilities, methods of estimating emissions of CACs, the NPRI reporting form for CACs and a list of reference materials.
French: Le prÃ©sent Guide contient des renseignements sur les critÃ¨res de dÃ©claration pour les PCA, des exemples de sources de PCA dans les installations, des mÃ©thodes de calcul des Ã©missions des PCA, la description du formulaire de dÃ©claration Ã l'INRP pour les PCA, et une liste de documents de rÃ©fÃ©rence.
English: As a result, retail sales taxes have a substantial impact on the METR on capital.
French: Ainsi, les taxes de vente au détail influent sensiblement sur le TEMI du capital.
English: It will help countries build their national capacities of assessment and inform management.
French: Elle aidera les pays à renforcer leurs capacités d'évaluation et de gestion de l'information.
English: Otherwise, proponents are encouraged to complete further assessment.
French: Dans toute autre circonstance, les promoteurs de projet sont encouragés à effectuer d’autres évaluations.
English: Ball photos courtesy of Fotoatelier Doris Kucera. www.doriskucera.at Ms. Kroell has been organizing the ball, held at the Hofburg’s sumptuously ornate imperial rooms since 1994, a year before the Conference on Security and Co-operation in Europe was transformed into the OSCE.
French: Photos du bal avec l’aimable autorisation de Fotoatelier Doris Kucera. www.doriskucera.at Mme Kroell organise le bal, qui se tient dans les salles impériales aux ornements somptueux de la Hofburg, depuis 1994, soit un an avant que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ne devienne l’OSCE.
English: The other option, more in line with the official Serbian position, would be to grant Kosovo a status within the Republic of Serbia comparable to that of South Tyrol-Alto Adige in northern Italy.
French: L’autre option, plus conforme à la position officielle serbe, consisterait à accorder au Kosovo un statut au sein de la République de Serbie qui serait comparable à celui du Tyrol du sud – Haut-Adige au nord de l’Italie.
English: In addition, both Governments contributed expertise to the workshops.
French: Ils y ont aussi envoyé leurs experts.
English: In that respect intellectual property law shares the intellectual foundation of the economic property right theory which normative content suggests that voluntary exchange of goods on the market ensures efficiency provided that clear property rights are established in those goods.
French: À cet égard, le droit de la propriété intellectuelle est un des fondements intellectuels de la théorie économique du droit de propriété dont la partie normative suggère que l’échange volontaire de produits sur le marché garantit l’efficacité, à condition que des droits de propriété soient clairement établis sur les produits en question.
English: Contributions from the Government of Canada Description:
French: Cotisations du gouvernement du Canada Description:
English: Requirements for construction services also decreased by $1,262,000 as the major project for maintenance of main supply routes used by UNMEE is to be finalized during the current period.
French: Les crédits demandés au titre des services de construction accusent également une diminution de 1 262 000 dollars du fait que le principal projet d'entretien des grands axes utilisés par la MINUEE à des fins d'approvisionnement devrait être achevé pendant l'exercice en cours.
English: With respect to use of the Site within the U.S., sole and exclusive jurisdiction for any action or proceeding arising out of or related to this Agreement shall be with an appropriate federal or state court located in Boston, Massachusetts.
French: En ce qui concerne l’utilisation du Site aux États-Unis, le tribunal fédéral ou d’État approprié à Boston (Massachusetts) aura la compétence exclusive à l’égard de toute poursuite ou de toute procédure liées, directement ou indirectement, à la présente Entente.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Como o full-ÿs dela é quase certo de ser insuperável, não precisa da proteção de uma aposta (e esta é a ultima rodada de apostas, onde proteção é menos importante de qualquer maneira).
French: Since her aces-full is almost certain to be unbeatable, it does not need the protection of a bet (and this is the last betting round, where protection applies less anyway).
English: Of course, we fully subscribe to this very sensible point of view. Thank you for your attention.
French: L’Union européenne doit se fonder sur l’acquis de ses États membres pour jouer un rôle croissant dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: (f) Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. shall be performed.
French: f) Ensuite on effectuera les procédures postessai conformément aux indications du paragraphe 7.3.2.
English: These range from the mobility of young people to the civic action programme.
French: Cela va de la mobilité des jeunes au programme d’action civique.
English: C-78 An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-78 Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: The llei qualificada specifies that education must train children and young people to respect diversity, rights and freedoms, and to practise tolerance.
French: La llei qualificada stipule que l'activité éducative doit former les enfants et les jeunes au respect de la diversité, aux droits et aux libertés et à l'exercice de la tolérance.
English: How do you avoid costly calls when using a mobile phone abroad?
French: • Sites web des offices de tourisme nationaux dans l'UE
English: However, the Council concluded in March 2005, as the Chief Prosecutor of The Hague Tribunal had done, that Croatia was not fully cooperating with ICTY.
French: Toutefois, le Conseil a conclu en mars 2005, comme l’avait fait le procureur général du Tribunal de La Haye, que la Croatie ne coopérait pas pleinement avec le TPIY.
English: Document: Report of the Credentials Committee.
French: Documentation : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: But even in those countries, more than half of the respondents think that people with different cultural backgrounds enrich their everyday life.
French: Mais même dans ces pays, plus de la moitié des répondants pensent que les personnes d'horizons culturels différents enrichissent leur vie de tous les jours.
English: It has also caused the Privacy Commissioner to be concerned about the confidentiality of information which federal employees are required to provide under the government’s conflict of mterest code and security policy, as well as for employees who identify themselves in affirmative action programs.
French: Elle a aussi fait que le Commissaire a la protection de la vie privee s’est inquiete de la confidentialite des renseignements que les employ& federaux doivent fournir en vertu du Code relatif aux conflits d’inter&s, de la politique de securite du gouvernement, et du fait que les employ& doivent s’identifier dans les programmes d’action positive.
English: T he W elland Canal, connecting Lake Erie and Lake Ontario, underwent several improvements between 184 5 and 193 2 that were due in part to the mining industry and were of subsequent importance to the development of the Canadian steel in dustry.
French: Les améliorations apportées, entre 1845 et 1932, au canal Welland, qui relie les lacs Érié et Ontario, sont imputables en partie à l’industrie minière et elles se sont ultérieurement avérées importantes pour le développement de l’industrie canadienne de l’acier.
English: Food Safety and Food Quality Vision Highest quality food.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Aliments de qualité supérieure
English: A presentation made by Jamaica, for example, showcased the unique challenge faced by small island developing States in combating land degradation, in particular their vulnerability to environmental degradation, climate change, drought and natural disasters.
French: Dans son exposé, le représentant de la Jamaïque a montré les difficultés singulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans la lutte contre la dégradation des sols, et en particulier leur vulnérabilité à la dégradation de l'environnement, aux changements climatiques, à la sécheresse et aux catastrophes naturelles.
English: The arrears for 1996-2001, amounting to $175,205, were to be covered by a project approved by the Steering Body in 2004 to establish an international EMEP monitoring station in Ukraine.
French: Les arriérés pour 1996-2001, s'élevant à 175 205 dollars des États-Unis, devaient être couverts par un projet approuvé par l'Organe directeur en 2004 visant à établir une station de surveillance de l'EMEP en Ukraine.
English: (2) Subject to subsection (4), no air operator shall operate an aeroplane that is not a turbine-powered aeroplane in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides; or (b) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion qui n'est pas un avion à turbomoteur à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui est conforme, selon le cas : a) aux exigences de la TSO-C118 ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par celle-ci; b) aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO, alors qu'il est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: In 1998, spending decreases were recorded in all provinces and territories except Alberta.
French: En 1998, les dépenses étaient en baisse partout au Canada, sauf en Alberta.
English: I hope that wisdom may be shared in the Council of Ministers.
French: J’espère que cette sagesse pourra être partagée au Conseil de ministres.
English: A "reported reserve" of an insurer at the end of a taxation year in respect of an insurance policy or a claim, possible claim or risk under an insurance policy is defined in new subsection 1408(1).
French: L'expression « provision déclarée » quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition relativement à une police d'assurance ou à un sinistre, un sinistre éventuel ou un risque prévu par une telle police est définie au nouveau paragraphe 1408(1).
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2003/27/Add.1) provides detailed data for the five funds administered by UNDP of which two (UNRFNRE and UNFSSTD) are expected to be closed in 2003.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2003/27/Add.1) contient des données détaillées sur les cinq fonds gérés par le PNUD, dont deux (le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement) seront en principe clôturés en 2003.
English: As a family-run establishment, the Falcon's Nest provides a comfortable, relaxing atmosphere with good-quality service and cuisine.
French: Dans cet établissement familial, vous trouverez une atmosphère confortable et relaxante avec un service et une cuisine de grande qualité.
English: Despite these difficulties, Papua New Guinea is pursuing economic development programmes that are based on an export-driven economic growth strategy.
French: Malgré ces difficultés, la Papouasie-Nouvelle-Guinée poursuit ses programmes de développement économique, qui reposent sur une stratégie de croissance fondée sur la croissance économique.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health CIHR-IPPH supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Over the past year the survey has been modified to bring it more in line with the nature and intent of the Common Measurement Tool (CMT).
French: Au cours de la dernière année, les sondages ont été modifiés afin qu’ils soient plus conformes à la nature et à l’intention des outils d’évaluation communs (OÉC).
English: Whoever is on duty is on stand-by and this should be remunerated, just like resting times should be respected.
French: Quiconque est de garde doit être disponible et cela doit être rémunéré, tout comme les périodes de repos devraient être respectées.
English: Abdel Ra'ouf Abdel Kareem Odeh (10)
French: Abdel Ra'ouf Abdel Kareem Odeh (10 ans) 37.
English: • Guidelines for Organizations in Responding to Privacy Breaches
French: • Lignes directrices des étapes à suivre par les organisations en cas d’atteintes à la vie privée
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada: Short-Term Industry Outlook, Quarter 4, 2005 Irregular.
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada : analyse des perspectives du marché, quatrième trimestre de 2005 Irrégulier.
English: The repeated contact with users also enabled me to better understand the challenges of teamwork.
French: Le contact répété avec un public exigeant d'utilisateur m'a également permis de mieux comprendre les enjeux d'un travail d'équipe.
English: It doesn’t give border inspectors a chance to use the small amount of time they have to focus on the people they should be focusing on.
French: Il a toujours été problématique d’appliquer des limites arbitraires à ce qu’une personne est autorisée à acheter à l’étranger et à ramener au pays, et c’est devenu encore plus difficile avec la popularité grandissante des achats par Internet.
English: He worked effectively and tirelessly to move the public away from its belief in race and towards a scientific conception of culture as the basis for explaining the most significant human differences.
French: Il travaille efficacement et sans relâche afin d'arracher le public à sa croyance en la race et de lui faire adopter une conception scientifique de la culture qui servira de base pour expliquer les principales différences chez les groupes humains.
English: (e) ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] to be banked forward to a subsequent commitment period, identified by serial number;
French: e) URE, URCE et [UQA] [FQA] devant être mises en réserve en vue d'être utilisées au cours d'une période d'engagement ultérieure, avec l'indication du numéro de série;
English: With high-profile issues, potentially affecting public trust and confidence, including those involving serious offences such as sexual assault, drug trafficking, child pornography, large frauds or thefts (indictable offences generally), the public’s expectation of openness and transparency will normally warrant the issue of a news release.
French: Pour les cas qui font beaucoup de bruit et qui peuvent influer sur la confiance, notamment les délits graves tels qu’agression sexuelle, trafic de stupéfiants, pornographie juvénile, fraude importante ou vol (généralement des accusations criminelles), le public s’attend à une grande transparence, ce qui justifie la publication d’un communiqué.