ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, those individuals and families that possessed and demonstrated extensive knowledge, experience and ability regarding traditional medicines, including tending, harvesting, use and application, became the acknowledged community experts in that sphere of land and resource management.30 Traditional ecological knowledge Management data included not only immediate observations of variation and theories of cause and effect, but also the accumulated knowledge of countless generations of harvesters.
French: Par exemple, les individus et les familles qui possédaient et mettaient en pratique des connaissances, des compétences et une expérience approfondies en médecine traditionnelle, y compris la culture, la récolte et l'utilisation des plantes médicinales, devenaient au sein de leur collectivité des spécialistes reconnus de cet aspect de la gestion des terres et des ressources30.
English: The United States often complained that it was shouldering very heavy burdens without receiving the appropriate understanding.
French: Les États-Unis se sont souvent plaints d'assumer de lourdes responsabilités sans rencontrer une compréhension correspondante.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 4 December 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 4 décembre 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: OLAF and the Customs services of a number of Member States have adopted a strategy for increasing the use of what is potentially a powerful tool for cooperation between Customs administrations.
French: L’OLAF et les services douaniers de plusieurs États membres ont adopté une stratégie afin d’accroître l’utilisation de ce système, qui constitue potentiellement un outil puissant de coopération entre les administrations douanières.
English: Few of them had anything really new to say, and the few that had, usually forgot that a new idea should have something to recommend it besides just breaking up normal organisation."84 The American case was no different.
French: Peu d’entre eux avaient quelque chose de nouveau à dire, et ceux qui avaient quelque chose à dire oubliaient souvent que, pour être écouté, on ne peut se contenter de vouloir bouleverser l’ordre établi84 ». Les choses n’étaient pas différentes aux États-Unis.
English: All staff with financial signing authority will complete Parks Canada's training module, Finance 101, where this message is reinforced. 
French: Tous les employés possédant un pouvoir de signature des documents financiers suivront le module de formation de Parcs Canada, Finances 101, qui insiste sur cet aspect.
English: Correct behaviour while driving through a tunnel Switch on headlights Take off sunglasses Observe road signs and signals Keep an appropriate distance from the vehicle in front Switch on the radio and tune to the indicated frequency
French: Comportement à observer lorsque l'on conduit dans un tunnel  Allumer ses feux de croisement Ôter ses lunettes de soleil Respecter le marquage au sol et la signalisation Respecter une distance adaptée par rapport au véhicule qui précède Écouter la radio sur la fréquence indiquée.
English: Manufacturers are still required to pay a renewal fee for new licences issued between July 27 and November 1.
French: Les fabricants sont toujours tenus d'acquitter des droits de renouvellement pour les nouvelles homologations délivrées entre le 27 juillet et le 1er novembre.
English: It is also probable that they will have impact on the maintenance costs in the long run.
French: Il est probable en outre que ces difficultés se répercuteront à long terme sur les coûts d'entretien.
English: However, the view was also expressed that the current system was flawed in important respects.
French: Cependant, il a également été estimé que le système actuel présentait d'importants défauts.
English: Details were provided in the report of the Secretary-General (A/63/735) on the actions taken by the Secretariat through the interdepartmental task force, the preliminary results achieved, a summary of the lessons learned and recommendations for next steps.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/735) contient des renseignements précis sur les dispositions que le Secrétariat a prises sur la base des travaux de l'équipe spéciale interdépartementale et sur les premiers résultats obtenus, un récapitulatif des enseignements tirés de l'expérience et des recommandations sur les mesures encore à prendre.
English: The ambition of the President-in-Office of the Council should be to play the role of a group leader, not just a maintenance man.
French: L'ambition d'un président en exercice du Conseil devrait être de jouer le rôle d'un chef de groupe, et pas simplement d'un homme à tout faire.
English: 55, and General Assembly resolution 59/40; and A/61/17, para. 181, and General Assembly resolution 61/33.
French: 55, et résolution 59/40 de l'Assemblée générale; et A/61/17, par.
English: The Human Rights Committee has expressed particular concern over situations in which foreigners suspected of terrorism have been expelled by States without having an opportunity to make a legal challenge to such decisions.27 The Committee has also called attention to possible violations of the principle of non-refoulement, which places an absolute prohibition on the removal of a person back to a country where substantial grounds exist to fear that he or she may be subject to serious human rights violations, such as torture.28
French: Le Comité des droits de l'homme a fait part de sa préoccupation face aux cas d'expulsion, par des États, d'étrangers soupçonnés de terrorisme qui n'avaient pas eu la possibilité de contester de telles mesures par voie légale.  Il a également appelé l'attention sur les risques de violation du principe de non refoulement, qui interdisait formellement de renvoyer une personne dans son pays lorsque tout portait à croire qu'elle pouvait être soumise à des violations graves de ses droits fondamentaux, telles que la torture.
English: Ms. Gaspard said that it would be interesting to know whether the representatives of the State party felt that adequate human and financial resources were allocated to activities designed to promote women's rights.
French: Mme Gaspard déclare qu'il serait intéressant de savoir si les représentants du Luxembourg ont le sentiment que l'action de promotion des droits des femmes bénéficie de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Mount the entire surface by placing a square 20 x 20 cm on the back of the cross-stitch motif and applying the fusible fabric with an iron (see diagram).
French: Couper la toile aïda à 1 cm du bâti tout autour de la forme obtenue.
English: This species occurs in the rectum and posterior intestine of cod and Myoxocephalus octodecemspinosus.
French: L'espèce parasite le rectum et l'intestin postérieur de la morue et de Myoxocephalus octodecemspinosus.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women staff have been involved with the Black Women's Health Network from its inception and partnered with a number of other organizations, including the United African Canadian Women's Association, the Black Business Initiative, and the Maritime Centre of Excellence for Women's Health in the planning and funding for the Black Women's Health Network Workshop held in East Preston in March of 2001.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec le Réseau de santé des femmes noires (Black Women's Health Network) depuis sa création et s'est fait le partenaire de plusieurs autres organismes, notamment l'Association des femmes canado-africaines unies (United African Women's Association), la Mesure visant les gens d'affaires noirs (the Black Business Initiative), de même que le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes (the Maritime Centre of Excellence for Women's Health), aux fins de la planification et du financement de l'atelier du réseau de santé des femmes noires tenu à Est Preston en mars 2001.
English: SIGNATURE: ___________________________________________ Name: ______________________________________ Address: _____________________________________ (please print) (please print) ___________________________________________________________________________________________ Chapter/Unit: ________________________________________ (please print)
French: SIGNATURE : ___________________________________________ Nom : ______________________________________ Adresse : _____________________________________ (veuillez écrire en lettres moulées) (veuillez écrire en lettres moulées) ___________________________________________________________________________________________ Section ou unité : ________________________________________ (veuillez écrire en lettres moulées)
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Prior to peer review, the appropriate Institute and/or Partner representatives may first evaluate proposals for relevance in relation to their respective mandates for partnership purposes.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'institut et/ou des partenaires concernés peuvent évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs mandats respectifs, pour fin de partenariat.
English: Following the controls carried out, the Commission notes that, despite the increase in the number of irregularities, detection and reporting of infringements improved. [ COM(2005) 533 ] Top
French: Par ailleurs, à l'issue des contrôles effectués, la Commission rapporte que, malgré l'augmentation du nombre d'irrégularités, la détection et la communication des infractions se sont améliorées. [ COM(2005) 533 ] Retour en haut
English: The detained person is handed a copy of the minutes upon release or upon being brought before an investigating judge.
French: Le détenu reçoit un exemplaire du procès-verbal lorsqu'il est libéré ou lorsqu'il est présenté à un juge d'instruction.
English: Salmond, C., Crampton, P. and Sutton, F., 1998, NZDep96 Index of Deprivation: Research Report No 8, Health Services Research Centre, Wellington.
French: Salmond, C., Crampton, P. and Sutton, F., 1998, NZDep96 Index of Deprivation : Research Report No 8, Health Services Research Centre, Wellington.
English: In designing a national awareness campaign, Parties recognized the importance of defining measurable goals and clearly identifying targets.
French: Les Parties ont reconnu l'importance de définir des buts mesurables et des objectifs précis au moment de la conception des campagnes nationales de sensibilisation.
English: Develop, demonstrate and adopt innovative Canadian environmental technologies (SDS 3.2.2)
French: Élaborer, démontrer et adopter des technologies environnementales canadiennes innovatrices (SDD 3.2.2)
English: It provides an excellent example of the ecological values of forest fires and the important role that fire management now plays in maintaining the park's ecological integrity.
French: Il témoigne de la valeur écologique des feux de forêt et de l'important rôle que joue aujourd'hui la gestion du feu dans le maintien de l'intégrité écologique du parc.
English: Okay. Now as for career managers, we heard from someone this morning in our briefings who said exactly what you said.
French: Quant aux directeurs de carrières, quelqu'un nous a dit ce matin au cours de nos séances d'information exactement ce que vous avez dit.
English: Additional drivers for intersectoral action have included:
French: Voici quelques autres catalyseurs de l’action intersectorielle :
English: This is particularly evident in sport, where youth teams from Uzbekistan are among the best in the continent in such sports as football, boxing, karate, wrestling and chess.
French: Cela est particulièrement évident dans le domaine sportif; les jeunes Ouzbeks sont parmi les meilleurs en Asie centrale dans des disciplines comme le football, la boxe, le karaté et la lutte et excellent également aux échecs.
English: The draw will take place on December 31, 2009.
French: Le tirage aura lieu le 31 décembre 2009.
English: Track down Publications about exporting and hard-to-find Research and Statistics.
French: Mettez la main sur des Publications consacrées à l’exportation ainsi que sur des Études et statistiques difficiles à trouver.
English: Every year more than 30 different nationalities from all over the world travel with us to this mysterious and fascinating country.
French: Notre clientèle est issue de voyageurs du monde entier. Nos prix sont très compétitifs, notre service est rapide et efficace.
English: GRECO takes note of the information provided which is identical to the elements already contained in the Evaluation report.
French: Le GRECO prend note des informations transmises, qui correspondent aux données du Rapport d’évaluation.
English: Although potential returns are better than for most other crops, many producers are expected to be discouraged by the poor crop in 20042005.
French: Bien que les revenus potentiels tirés de cette culture sont plus élevés que ceux obtenus avec la plupart des cultures, bon nombre de producteurs se laisseront décourager par la piètre récolte de 2004-2005.
English: AREVA offers a comprehensive package for carbon assets throughout the life of a bioenergy project from the feasibility study to acquisition and sale of credits.
French: AREVA met à disposition une offre globale pour le développement de l’actif carbone pendant toute la vie d’un projet bioénergie depuis l’étude de faisabilité jusqu’à l’acquisition et la vente de crédits carbone.
English: Health Risks Users experience problems with memory, thinking and problem solving, loss of coordination and increased heart rate.
French: Risques pour la santé Le cannabis entraîne des troubles de la mémoire, de la difficulté à réfléchir et à résoudre des problèmes, un manque de coordination et une augmentation du rythme cardiaque.
English: She would, in particular, like to know whether the people living on that land had been consulted in advance and offered other means of subsistence.
French: Elle souhaite en particulier savoir si les habitants de cette zone ont été préalablement consultés et si d'autres modes de subsistance leur ont été proposés.
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)" by ARC and KPMG Consulting, October 15, 2001.
French: 6Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : « Évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail », ARC et KPMG Consulting, 15 octobre 2001.
English: A series of Headquarters central registry files dating from 1883 to well beyond 1904 includes files on administrative and operational matters, including crime reports.
French: Une série de fichiers du registre central Direction générale datant de 1883 et bien au-delà de 1904 comprend des fichiers sur des affaires administratives et opérationnelles, dont des rapports criminels.
English: This sub-sector also includes independent (free lance) entertainers and artists and the establishments that manage their careers.
French: Ces entreprises assurent la production et la promotion de spectacles, d'activités ou d'expositions destinés au grand public, ou y participent; fournissent les compétences artistiques, créatrices et techniques nécessaires à la production de spectacles et de produits artistiques; préservent et exposent des objets et des sites présentant un intérêt historique, culturel ou éducatif; exploitent des installations ou assurent des services qui permettent à la clientèle de participer à des activités sportives ou récréatives ou de s'adonner à des passe-temps ou à des loisirs.
English: There are organizations and mechanisms already in place that could be strengthened to ensure that employees have somewhere to turn for advice, guidance and a shoulder to lean on.
French: Certains organismes et mécanismes déjà existants pourraient être renforcés de façon à ce que ces fonctionnaires puissent se tourner vers quelqu'un pour des conseils, des avis et du support moral.
English: Red light was not stimulatory, even over a 16-h day.
French: La lumière rouge s'avère non-stimulante, même lors d'un éclairement quotidien de 16 h.
English: (amount to be established by the carrier).
French: $ (montant déterminé par le transporteur).
English: First in telecommunications, we're entering the last major frontier in deregulation – local telephone service.
French: Tout d'abord en télécommunications, nous entamons la dernière grande étape de la déréglementation, celle du service téléphonique local.
English: The right of appeal is supplemented by the non-statutory administrative law principle of remonstration.
French: Le droit de recours est complété par le principe non officiel de droit administratif dit de «remonstration».
English: In the absence of sufficient information, the normal value of goods like those imported was established on the basis of the export price of the goods, as determined under section24 of theSpecialImports Measures Act, multiplied by 1.17.
French: En l'absence de renseignements suffisants, la valeur normale de marchandises similaires à celles qui ont été importées a été fixée à un montant équivalent au prix à l'exportation des marchandises, tel que déterminé aux termes de l'article24 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, multiplié par 1,17.
English: Our facilities include our main plant with 100,000 sq. ft. of space, located on approximately 165 acres of land.
French: Ses installations, qui sont situées sur un terrain de 165 acres, comprennent un atelier principal qui couvre 100 000 pi. ca.
English: • Organisation Theorganizationand Governance governancestructure, i.e., examining the structure, role and functioning of the Board of Directors, as well as of CRRF staff and management. 
French: • structure d'organisation et de régie, c'est-à-dire qu'il faut passer en revue la structure, le rôle et le fonctionnement du conseil d'administration, ainsi que du personnel et de la direction de la Organisation FCRR;
English: Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting N NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH, relocation of head office NARCAT LLC, document deposited National Life Assurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution  voluntary liquidation and dissolution  voluntary liquidation and dissolution  voluntary liquidation and dissolution New Brunswick, Department of Transportation of, Pointe-à-Bouleau Bridge over Tracadie Bay, N.B. Northwest Territories, Department of Transportation of the, permanent bridge installation over Big Smith Creek, N.W.T. Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries of, culvert, dam and fill in the LaPlanche River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of bridge across the St. Croix River, N.S. replacement of a wooden bridge across the tributary to Belfry Lake, N.S. replacement of Port Clyde Bridge in Shelburne County, N.S. replacement of the Bergman Bridge over the Sackville River, N.S. replacement of the bridge over the Tusket River, N.S. replacement of the Carleton Bridge over the Carleton River, N.S. replacement of the Doherty's Creek Bridge over Doherty's Creek, N.S. replacement of the Quoddy Bridge over the Quoddy River, N.S. replacement of the Sedgiwich Bridge over the Musquodoboit River, N.S. NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited NuRail Canada ULC, documents deposited O Ohio Valley Electric Corporation, document deposited Ojibway Power Toboggan Inc., new snowmobile bridge over the Amik River, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of pont au-dessus de la rivière St. Croix (N.-É.) remplacement du pont au-dessus de la rivière Tusket (N.-É.) remplacement du pont Bergman au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.) remplacement du pont Carleton au-dessus de la rivière Carleton (N.-É.) remplacement du pont Doherty's Creek au-dessus du ruisseau Doherty's (N.-É.) remplacement du pont Port Clyde dans le comté de Shelburne (N.-É.) remplacement du pont Quoddy au-dessus de la rivière Quoddy (N.-É.) remplacement du pont Sedgiwich au-dessus de la rivière Musquodoboit (N.-É.) remplacement d'un pont en bois au-dessus d'un affluent du lac Belfry (N.-É.) NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NuRail Canada ULC, dépôt de documents O Office de protection de la nature de la région de Toronto, construction d'un brise-lames sur la rive du lac Ontario (Ont.)
English: Econometric Reviews 13 (2): 259–85.
French: A Theoretical Overview and Simulation Study », Econometric Reviews, vol.
English: It is unfortunate that, in my view, the end of functional officer/NCO teamwork quite often appears to come at the conclusion of phase training.
French: Je déplore le fait que ces deux groupes cessent souvent de travailler en équipe au terme de l’étape de formation.
English: The case of Haiti was a test of the effectiveness of the Organization as a whole and of the Council in particular in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: Le cas de Haïti représente un test de l'efficacité de l'ensemble de l'Organisation et du Conseil en particulier dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: It is clear that not everything can be left to indigenous law whose content and impact would be unknown because it is not codified.
French: On ne peut à l'évidence tout régir par le droit autochtone, dont les éléments et les effets seraient méconnus, puis qu'il n'est pas codifié.
English: • Each time the offense completes a pass in the defence’s endzone, the offense scores a point. One cannot run into the endzone carrying the disc, they must return to the line and continue play.
French: • Si une faute est disputée, le jeu sera recommencé.
English: The proposal to draft a new Constitution originated as a result of demands on the part of social groups, whose campaign for a series of changes in the country culminated on 6 March 2006 in the adoption of Act No. 3364 (Special Act Convening the Constituent Assembly), which called elections for 255 Assembly members representing each of the existing electoral districts.
French: Le projet de nouvelle Constitution a pour origine la demande de secteurs sociaux dont les démarches visant à apporter toute une série de changements dans le pays ont abouti à la promulgation, le 6 mars 2006, de la Loi No. 3364 (Loi spéciale de convocation de l'Assemblée constituante) qui a permis d'élire 255 parlementaires représentant chacune des circonscriptions existantes.
English: Fossil fuels, which currently supply over 80 per cent of the energy requirements of the UNECE region, including most of the requirements in the transport sector, are major contributors to three of the most important current air pollution problems.
French: Les combustibles fossiles, qui satisfont actuellement plus de 80 % des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris la plupart des besoins du secteur des transports, sont une des causes principales de trois des plus importants problèmes de pollution atmosphérique qui se posent aujourd'hui.
English: A number of RFMOs have amended or are in the process of amending their constituent instruments to incorporate precautionary and ecosystem approaches.
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche ont modifié (ou sont en train de modifier) leur acte constitutif pour y incorporer les approches écosystémiques et de précaution.
English: Explain how support for this initiative has been obtained from all partners and the roles that these partners will play.
French: Expliquer comment le soutien pour cette initiative a été obtenu de tous les partenaires et les rôles que ces derniers joueront.