ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completion of the course, and consistent with the course objectives, Respondents were also less inclined to believe that the Canadian way of life was inherently "better" than those of other cultures (Figure 6) with only 15 percent reportedly believing this after the course, compared to 22 percent prior to participation.
French: Par ailleurs, après le cours, et conformément aux objectifs du cours, les répondants étaient moins portés à croire que le mode de vie des Canadiens est « meilleur » que celui des autres cultures (figure 6); seulement 15 % des répondants étaient de cet avis après le cours, comparativement à 22 % avant le cours.
English: I would like, for my part, to draw your attention to two points.
French: Je voudrais, en ce qui me concerne, attirer l'attention de M. le Commissaire et de mes collègues sur deux points.
English: Toronto and her crew of 225 members are scheduled to arrive at HMC Dockyard at 1 p.m.
French: Le navire et ses 225 membres d’équipage arriveront à l’Arsenal CSM vers 13 h.
English: Staff 66.4—(1) Such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Personnel 66.4—(1) Le personnel nécessaire à l’exercice des activités de la Commission est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We support the concept of an intermediary approach with a prior agreed review mechanism, as contained in the report.
French: Nous sommes favorables à la notion, présentée dans le rapport, d'une approche intermédiaire assortie d'un mécanisme d'examen préalablement convenu.
English: “Article 9.06 - Painting and external cleaning of ships
French: "Article 9.06 − Peinture et nettoyage extérieur des bateaux
English: Some specific adjustment items for the reconciliation Salary or wages paid to partners Partnership agreements can specify that business or professional income allocated to partners be paid as salaries or wages.
French: Quelques éléments spécifiques de rajustement pour le rapprochement Traitements ou salaires versés aux associés Les contrats de société de personnes peuvent prévoir que le versement du revenu d’entreprise ou de profession réparti entre les associés se fera sous forme de traitements ou de salaires.
English: 1998; Meeuwig 1999), but there is no standard assessment approach. Fully coupled biological-physical models may be envisioned (e.g. Prandle et al.
French: Prandle et al., 1996; Dowd, 1997) qui permettent de prédire les modifications des concentrations de chlorophylle et d’éléments nutritifs ainsi que d’autres variables d’intérêt en fonction de l’intensité et de l’emplacement des élevages.
English: The Bay of Fundy Cruise Welcome Centre is expected to directly benefit rural communities throughout Southern New Brunswick by injecting revenues in excess of $17 million over the next five years.
French: Le centre d’accueil des passagers des navires de croisière de la baie de Fundy aura des retombées directes sur les collectivités rurales de tout le Sud du Nouveau-Brunswick en générant des recettes de plus de 17 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English:  Michelle d'Auray President Date: February 27, 2007 1.3 Summary Rationale Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French:  Michelle d'Auray Présidente Date: 26 février 2007 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Croatia will be a member of the European Union in a few years and, therefore, for this period up to the time when Croatia is able to join the Schengen arrangement, as a member of the European Union, we will have the arrangement to which the honourable Member referred.
French: La Croatie deviendra membre de l'Union européenne dans quelques années et, par conséquent, pendant la période qui précède le moment où la Croatie pourra adhérer à l'accord Schengen, en tant que membre de l'UE, nous disposerons de l'arrangement auquel renvoie l'honorable membre.
English: A full given name plus a family name is often acceptable.
French: Un prénom entier accompagné d'un nom de famille est souvent acceptable.
English: Anglo-Saxon law, broadly, assumes that parties may make any agreement that suits them.
French: La législation anglo-saxonne suppose en gros que les parties peuvent signer l'accord qui leur convient le mieux.
English: ▪ States should promote the establishment of "positive lists" of vessels within RFMO/As to be used by port States and importing States when determining whether certain fish products have been caught in accordance with the measures adopted by the relevant RFMO/A.
French: ▪ Les États doivent promouvoir la création de « listes positives » des navires relevant des ORGP/S qu’utiliseront les États du port et les États importateurs pour déterminer si certains produits du poisson ont été capturés dans le respect des mesures adoptées par l’ORGP/S concernée.
English: The BMS operations are further split into two components:
French: Les opérations de ce dernier se subdivisent en deux composantes:
English: Elsewhere, there hasbeen little response from national legislatures.
French: Par contre, peu d'assemblées législatives nationales ont emboîté le pas.
English: I, too, have some doubts about the formula of the Commission.
French: Moi aussi, j'ai quelques doutes quant à la composition de la Commission.
English: The production and dissemination of European Statistics are achieved through the ESS, which is the operational partnership comprising the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the National Statistical Institutes (NSIs) and other national or regional authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics.
French: La présente proposition a pour objectif de réviser l'actuel cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen. Pour l'essentiel, cette révision est motivée par des changements au sein de la société et par la nécessité de définir plus clairement le rôle du système statistique européen (SSE).
English: Boasting panoramic views of Albufeira Bay, this hotel is only a short walk from Fishermans Beach and presents guests with a great base from which to explore the Algarve.
French: L'Almar Hotel Apartamento est une attrayante résidence de 44 appartements située à seulement 400 mètres de la superbe plage de Praia Pescadores.
English: During the same period, the Quebec and the Pacific regions both saw increases of 14.4% and 10.0% respectively.
French: Il y a eu une augmentation de 14,4 % au Québec et de 10 % dans la région du Pacifique.
English: Such a treaty should provide for specific measures that States should adopt in order to ensure adequate monitoring and enforcement of its provisions.
French: Un traité devrait aussi prévoir les mesures concrètes que les États devraient mettre en place afin de suffisamment contrôler et mettre en application un traité sur le commerce des armes.
English: Direct and indirect access to information 30. However, according to the EDPS this limitation does not by itself limit the scope of the proposal to police cooperation.
French: Toutefois, selon le CEPD, cette restriction n'a pas en soi pour effet de limiter à la coopération policière le champ d'application de la proposition.
English: 2005/09/01 Board of Governors Archives at Exhibition Place, Toronto, Ontario, for the reproduction and public performance of the following two films:
French: 2005/09/01 Board of Governors Archives at Exhibition Place, Toronto (Ontario), pour la reproduction et l'exécution publique des deux films suivants :
English: While a previous history of connection and running right cases exist, they are founded on earlier, now repealed provisions under the Railway Act.
French: L'Office avait déjà été saisi d'autres demandes concernant des raccordements et des droits de circulation, mais elles étaient basées sur des dispositions antérieures, aujourd'hui périmées, de la Loi sur les chemins de fer.
English: 3.4 Screening and Description of Articles The potentially relevant articles derived from the on-line and initial hard copy searches were then screened for eligibility . Two reviewers blindly reviewed potentially relevant articles using a standardized set of screening criteria (Appendix 3).
French: 3.4 Tri et description des articles On a ensuite jugé de l’admissibilité des articles pertinents obtenus de l’interrogation des bases de données et des tirés à part. Sans se consulter, deux évaluateurs ont examiné ces articles à l’aide d’une série standardisée de critères de sélection (Annexe 3).
English: The next generation Hyundai Tucson has been spotted sweating it out during hot weather testing in the United States and we have a great look at it.
French: Nous avons vu ces prototypes de la prochaine génération du Hyundai Tucson alors qu'ils subissaient des essais à très hautes températures dans les régions chaudes des États-Unis.
English: The WWF advocates that developed country customers limit their consumption of fish and fish products, that they should prefer local fish products to imported ones, and that they should buy imported fish from aquaculture only if it is organically produced.
French: Le WWF préconise que les consommateurs des pays développés limitent leur consommation de poisson et de produits dérivés, privilégient les produits locaux par rapport à ceux qui sont importés, et achètent du poisson importé provenant de l'aquaculture à la seule condition que celui-ci soit issu d'un élevage biologique.
English: The normative framework in this area is extensive, but its implementation and the Secretariat's capacity to operationalize it are lagging behind.
French: Le cadre normatif en la matière est très riche, mais sa mise en œuvre et les moyens qu'a le Secrétariat de lui donner une traduction concrète sur le plan opérationnel ne suivent pas.
English: Secondly, we recognize that the participation of international organizations, particularly those with special capacities and competence in areas of relevance to the fight against terrorism, is a key aspect of the design of objectives and priorities for global action.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons que la participation des organisations internationales, notamment de celles qui disposent de capacités et de compétences particulières dans des domaines pertinents de lutte contre le terrorisme, est un élément clef de l'élaboration d'objectifs et de priorités pour l'action mondiale.
English: Napo is not limited to one specific job or work environment but his personality and physical appearance remain the same in all the films.
French: Napo n’est pas limité à un emploi ou à un environnement de travail spécifique, mais sa personnalité et son apparence physique restent identiques dans tous les films.
English: While Defence continues to meet its commitments at home and abroad, significant progress has also been made in preparing the Canadian Forces for the future.
French: Tandis que la Défense continue de remplir ses engagements au pays et à l’étranger, d’importants progrès sont accomplis en ce qui a trait à la préparation des Forces canadiennes en vue de l’avenir.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action through the United Nations Mine Action Team, including the United Nations Mine Action Service, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the integration of mine action in numerous United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle non négligeable à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines, par l'intermédiaire de l'Équipe de lutte antimines de l'Organisation et notamment du Service de la lutte antimines, et que cette lutte est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, et notant que la lutte antimines fait désormais partie de maintes opérations de maintien de la paix,
English: c. Other services provided: ad hoc expert groups.
French: Autres services : groupes spéciaux d'experts.
English: Status of Women Canada has been one of the pilot departments in the Improved Reporting to Parliament Project, which has enabled it to set in place a more results-based planning and reporting framework.
French: Condition féminine Canada a été l'un des ministères invités à participer au Projet d'amélioration des rapports au Parlement, ce qui lui a permis de mettre en place un cadre de planification et de rapports davantage axé sur les résultats.
English: Compounding of clinical trial drugs is only permitted if this activity is authorized in the clinical trial application or experimental or investigational authorization.
French: La préparation en pharmacie de drogues destinées à des essais cliniques n'est permise que si cette activité est autorisée dans le cadre d'une demande d'essais cliniques ou d'autorisation d'expérience ou de recherche.
English: In 2004-2005, the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) designed a diploma with an ethnic and gender approach to improve performance and ensure friendly, quality care in health services, especially for indigenous women.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) a mis au point puis décerné en 2004-2005 une qualification spéciale en matière ethnique et de problématique sexuelle dans le but d'améliorer le fonctionnement des services de santé en faisant en sorte qu'ils fournissent un appui de meilleure qualité et avec plus de chaleur humaine, en particulier aux femmes indigènes.
English: To be held on Wednesday, 30 March 2005, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mars 2005, à 9 h 30
English: Business Line Descriptions Operation and Administration of the Canadian Section Office Commissioners and staff; associated operating expenses; payment of Canada’s share of joint studies, surveys and investigations under Applications and References pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909, including co-ordination of the work of international investigating boards; supervision of international boards of control established by the Commission; and payment of residual expenditures for surveys and investigations.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Gouverneur général Dépenses du Programme Traitement du gouverneur général Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 16 853 108 354 1 874 19 189 15 558 106 354 1 661 17 679
English: The need was admitted of a provisional model certificate in ATP for multi-compartment multi-temperature vehicles (TRANS/WP.11/2000/2) pending the adoption by the Working Party of a procedure on which the model certificate would be based.
French: Il a été reconnu la nécessité d'avoir dans l'ATP un modèle provisoire d'attestation pour les véhicules à compartiments et températures multiples (TRANS/WP.11/2000/2) en attendant que le Groupe adopte la procédure qui fonde ce modèle d'attestation.
English: I would like to say that the robustness of euro-denominated CDS markets is of direct relevance for the Eurosystem as regards control over its currency and financial stability in the euro area.
French: Je tiens à dire que la robustesse des marchés des CDS libellés en euros est d'une importance immédiate pour l'Eurosystème en ce qui concerne le contrôle de sa devise et la stabilité financière de la zone euro.
English: Objectives of the comprehensive review
French: Objectifs de l'examen approfondi
English: Canada’s statement was based on the difference for Abitibi between the amount of interest expense allocated to lumber employing Abitibi’s total asset-based methodology and the amount allocated to lumber by Commerce employing its cost-of-goods-sold (COGS) methodology.
French: L'assertion du Canada reposait sur la différence pour Abitibi entre le montant des intérêts versés imputés au bois d'œuvre au moyen de la méthode fondée sur l'ensemble des actifs d'Abitibi et le montant imputé au bois d'œuvre par le Département du commerce au moyen de la méthode fondée sur le coût des marchandises vendues (CMV).
English: If you have a question or comment about the new site, please send them through our General Inquiries Centre.
French: Si vous avez une question ou un commentaire sur le nouveau site, faites parvenir le tout par l'entremise de notre Centre de renseignements généraux.
English: (Reserved)
French: 7.4.4 (Réservé)
English: 10);  (f) Report of the Secretary-General on the High-Level Dialogue (resolution 57/250, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le dialogue de haut niveau (résolution 57/250, par. 18).
English: So it is unacceptable that projects that harm the environment should at present be supported with massive amounts of money, considering how aid is channelled for projects that improve the environment.
French: Il est donc inacceptable que des projets néfastes pour l’environnement soient pour l’instant soutenus à concurrence de sommes considérables, si l’on compare avec l’aide qui est dégagée en faveur des projets qui améliorent l’environnement.
English: Criterion i The Tugendhat Villa is a masterpiece of the Modern Movement in architecture.
French: Critère i La villa Tugendhat est un chef d’œuvre du mouvement moderne en architecture.
English: In addition, as a result of the ridiculous decision to have national faces on euro coins, we have a situation of longer production times, higher costs and greater risks of mistakes and fraud.
French: Si on ajoute à cela la décision, ridicule, d'avoir sur les pièces libellées en euros des faces nationales, on aboutit à des délais de fabrication plus longs, à des coûts trop élevés et à des risques d'erreur et de fraude plus grands.
English: Jointly develop on an urgent basis common biometric identifiers in documentation such as permanent resident cards, NEXUS, and other travel documents to ensure greater security.
French: Mettre au point conjointement et le plus rapidement possible des mécanismes d'identification biométrique dans la documentation, comme les cartes de résident permanent, les documents NEXUS et d'autres documents de voyage, afin d'assurer une plus grande sécurité.
English: The check-in counter personnel did not direct her to the Special Services counter.
French: Le personnel au comptoir d'enregistrement ne lui a pas indiqué de se rendre au comptoir des Services spéciaux.
English: Furthermore, there shall be no time limits for the general debate, but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation du temps de parole pour le débat général mais l'Assemblée générale demandera aux orateurs de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: Nexxlink had made a deal to buy FokusGroup based on extremely strong market conditions.
French: Nexxlink s'était engagée à acheter FokusGroup en raison de conditions du marché extrêmement porteuses.
English: Notice Places and Spaces: Mapping Science Interested in seeing science from a different perspective?
French: Avis Lieux et espaces : cartographier la science Aimeriez-vous voir la science sous un angle différent?
English: Calls on States to encourage the decentralization of solar electricity and heating plants to avoid the transmission losses that result from long supply lines, while also engaging in regional supergrids of renewable energy sources;
French: Appelle les États à encourager la décentralisation des installations de production d'électricité et de chauffage à partir de l'énergie solaire de manière à éviter les pertes de transmission engendrées par de longues conduites d'alimentation, tout en s'associant à de grands réseaux régionaux pour les énergies renouvelables;
English: In that connection, he also supported the appeal for a reconsideration of the graduation criteria.
French: À cet égard, il souscrit également à l'appel lancé pour un réexamen des critères de radiation de la catégorie des pays les moins avancés.
English: The personal suitability factors were assessed on the basis of the candidates' performance at their interviews and through reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées en fonction des résultats obtenus à l'entrevue ainsi que par la vérification des références.
English: It encompasses local work to provide NICE guidelines and NSFs.
French: Compte y est tenu des travaux locaux pour fournir des directives et des NSF au NICE.
English: This cooperation will also be important if it becomes apparent not only that Europe is still an inventive continent – a great many things in the world have originated here – but also that FP7 represents the correct response to global changes.
French: Cette coopération sera également importante s’il s’avère non seulement que l’Europe est encore un continent inventif - une multitude de choses dans le monde ont leur origine ici - mais également que le 7e programme-cadre représente la réponse adéquate aux mutations internationales.
English: These alumni are forming a growing global network of students who will have lifelong friendships and professional relationships that began at McGill.
French: Certains de ces étudiants ont depuis occupé un poste à la Cour pénale
English: The Members of Jobbik therefore support cooperation between the regions and consider it a necessity in the present situation as well, which could further mitigate the temporary barriers erected between the Hungarian people.
French: Les membres du Jobbik soutiennent par conséquent la coopération entre les régions et l'estiment par ailleurs nécessaire dans la situation présente, car elle pourrait alléger davantage les barrières temporaires érigées entre les citoyens hongrois.
English: • the national and international context surrounding the arrival of immigrants in Canada – the causes of immigration;
French: • le contexte national et international entourant l’arrivée des immigrants au Canada – les causes de l’immigration;
English: The OSCE RFOM also noted that several serious concerns still exist in the legal field, especially in relation to the new Civil Code.
French: L'OSCE RFOM ajoute qu'il subsiste plusieurs zones d'ombre sur le plan juridique, notamment à propos du nouveau Code civil.
English: It is necessary to ensure the following two lines of action: Home safety awareness campaigns and actions to ensure potentially dangerous dwelling features are removed or minimized.
French: Les occupants d’un logement peuvent être aussi à l’origine d’accidents : en laissant des obstacles sur des marches d’escalier, en ne fixant pas les tapis au sol ou en laissant les médicaments ou les produits de nettoyage à portée des enfants… par exemple.
English: Although the rights of the child might be perceived rather differently from one country to another, all countries nevertheless claimed to be interested in helping to implement the Convention, whether in the form of finance or of technical assistance.
French: En effet, si la perception des droits de l'enfant peut considérablement varier d'un pays à l'autre, en revanche, tous les pays se disent intéressés par une aide pour la mise en oeuvre de la Convention, que ce soit sous la forme de financement ou d'assistance technique.
English: Mollusc Article also available en français and Youth Edition
French: Mollusques Version anglaise de cet article