ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crimes fall within the competence of the courts, including the International Criminal Court.
French: Ces crimes sont du ressort des cours et des tribunaux, y compris du Tribunal pénal international.
English: ACCESSIBILITY The ways in which our public environment impedes or excludes people with disabilities are both numerous and persistent.
French: ACCESSIBILITÉ Notre environnement public continue à exclure les personnes handicapées ou à entraver leurs déplacements de nombreuses manières.
English: Two similar forums were subsequently held in March 2001 and in May 2002.
French: Deux forums semblables ont eu lieu par après, soit en mars 2001 et en mai 2002.
English: No allegation was submitted, even though the time allotted to find a new representative and submit allegations was sufficient, and even though the department repeatedly attempted to obtain the allegations.
French: Aucune allégation n'a été soumise même si le temps alloué pour trouver un nouveau représentant et pour soumettre les allégations était suffisant, et même si le ministère a fait des efforts répétés pour obtenir les allégations.
English: Men and women have equal rights to a pension at the end of their years of service.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne l'obtention d'une pension d'ancienneté.
English: This should include identification and source of the cell from which the nucleotide sequence was originally obtained.
French: Pour ce faire, il doit notamment indiquer l’identité et la provenance de la cellule de laquelle origine la séquence nucléotidique initiale.
English: Twenty-ninth session, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Welcoming the introduction of free legal aid, he emphasized the role of the judiciary in protecting vulnerable groups against racial discrimination, including upholding their rights to legal defence and the presumption of innocence.
French: Se félicitant de l'introduction du droit à une assistance juridique gratuite, M. Diaconu souligne l'importance du rôle joué par le pouvoir judiciaire en matière de protection des groupes vulnérables contre la discrimination raciale, notamment s'agissant de la défense de leur droit d'être représentés par un avocat et de la présomption d'innocence.
English: Raccoon predation on eggs and young is a limiting factor, and development of park facilities near nest sites is causing a loss of nesting habitat.
French: De plus, le dÃ©veloppement des installations du parc prÃ¨s des sites de ponte entraÃ®ne une perte d'habitat.
English: I believe that it is important for economic aid to be higher than that allocated to date, and that we should make it possible to increase links between the Balkan states and Europe, develop tourism and allow all Balkan citizens, young and old, to live a better life than they have until now.
French: J'estime qu'il est important d'octroyer une aide économique plus importante qu'à l'heure actuelle, ainsi que de favoriser le renforcement de liens entre les États des Balkans et l'Union européenne, de développer le tourisme et de permettre aux citoyens des Balkans, jeunes et vieux, de mener une vie meilleure que celle qu'ils ont connue jusqu'à présent.
English: First, EUR 83 million too much has been earmarked for rural development, which highlights the needs created by the CAP’s new approach.
French: D’abord, 83 millions d’euros en trop pour le développement rural, cela met en évidence les besoins dans le cadre de la nouvelle approche de la PAC.
English: In examining potential program elements it was envisioned by the authors of the document that treatment elements would include inpatient residential treatment facilities, halfway houses and community-based (outpatient) treatment services. 
French: En examinant les éléments du programme, les auteurs du document ont constaté que les traitements seraient offerts par des établissements de soins aux malades hospitalisés, des maisons de transition et des services de traitement communautaire (malades externes).
English: Look in the blue pages of the telephone book under Citizenship and Immigration.
French: Plusieurs agents de police sont formés pour intervenir dans les situations de violence conjugale ou familiale.
English: liberalization that they seek from their partners) by no later than June 30, 2002, and their initial offers (i.e. the liberalization commitments that they are willing to offer their partners) by no later than March 30, 2003.
French: À la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha, les membres de l’OMC ont convenu que les pays soumettraient leurs demandes initiales d’engagements en matière d’accès aux marchés (c.-à-d. les engagements de libéralisation des marchés qu’ils réclament de leurs partenaires) au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales (c.-à-d. les engagements de libéralisation qu’ils sont disposés à prendre vis-à-vis de leurs partenaires) au plus tard le 30 mars 2003.
English: The expansion of AHS to First Nations people living on reserve was one result of Gathering Strength.
French: Parmi les mesures annoncées dans le document Rassembler nos forces, on trouve une Déclaration de réconciliation du Canada reconnaissant officiellement et déplorant les injustices du passé à l’endroit des Autochtones.
English: It seems to me that this is not so, as the amount of daylight does not change in any way.
French: Il me semble que ce n'est pas le cas, car la quantité de lumière du jour ne change en rien.
English: Flying the C-17 TRENTON, Ontario - Major Latulippe lives his dream of flying a C-17.
French: Aux commandes du C-17 TRENTON (Ontario) - Le Maj réalise son rêve de piloter un C-17.
English: Rather than a simple embargo, what was being pursued was an economic war against Cuba, of global and colossal dimensions.
French: Il ne s'agit pas d'un simple blocus mais plutôt d'une guerre économique contre Cuba qui revêt une dimension colossale et mondiale.
English: Instruct students to save the packaging for information they might need to complete their assignment.
French: Demandez-leur de conserver l'emballage pour obtenir les données additionnelles dont ils auront peut-être besoin pour terminer leur travail.
English: These products are now presented to consumers under the label FFP.
French: Ces produits sont proposés aux consommateurs sous le label FFP.
English: Aquatic Invasive Species ▪ Proposed amendments will broaden the authorities to allow AIS to be prevented and controlled in a comprehensive manner.
French: Espèces aquatiques envahissantes ▪ Les amendements proposés viendront accroître les pouvoirs afin de permettre la prévention et la lutte globales contre les EAE.
English: The report built on a number of previous roadmaps and reports prepared over the past 10 years.
French: Ce rapport met à profit plusieurs autres cartes routières et rapports préparés depuis 10 ans.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/55/312)
French: Lettre du Président du Comité des conférences (A/55/312)
English: Where movement of controls and switches is involved, the direction of movement shall be identical to that in the aeroplane.
French: La direction des déplacements des commandes et des interrupteurs doit être la même que dans l'avion.
English: The decree also asserted that the legal violations found during previous elections were due to the incompetence and lack of responsibility of some officials and members of election commissions and to a "post-Soviet" mentality; in no way were they related to a lack of political will of the Azerbaijani leadership.
French: Le décret affirme également que les violations de la loi constatées lors des scrutins précédents étaient dues à l'incompétence et au manque de responsabilité de certains fonctionnaires et membres des commissions électorales ainsi qu'à une mentalité «post-soviétique»; en aucun cas elles ne pouvaient être attribuées à une absence de volonté politique des plus hautes autorités azerbaïdjanaises.
English: Pursuant to the present laws and regulations of Viet Nam (Article 23, the Ordinance on conclusion and implementation of international treaties, 1998), “The Socialist Republic of Viet Nam seriously respects international treaties it concluded” Moreover, according to most of legal documents in force in Viet Nam, in case of conflict between provisions of domestic laws and those of international treaties to which Viet Nam is a party, the latter shall prevail.
French: En vertu des lois et règlements existants, « la République socialiste du Viet Nam respecte scrupuleusement les traités internationaux qu'elle a signés… » (art. 23 de l'arrêté de 1998 relatif à l'adhésion aux traités internationaux et à leur application).  De plus, conformément à la plupart des instruments nationaux en vigueur et des traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, en cas de conflit entre les dispositions des lois nationales et celles des traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, ces dernières ont une autorité supérieure.
English: Status and application of the five United Nations space treaties
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: This record must also indicate details of why you suspect the individual is acting on a third party’s instructions.
French: Le document doit également préciser les motifs qui vous portent à croire que la personne agit selon les instructions d’un tiers.
English: It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
French: Il a pris acte aussi du lien existant entre la violence familiale et des comportements stéréotypés consistant à considérer la femme comme subordonnée à l'homme.
English: The Delegation stated that Canada’s official policy was one of support for multiculturalism and respect for cultural diversity, both that of its Aboriginal communities and its numerous immigrant communities, and that this experiment with cultural diversity involved a struggle to balance between the protection and preservation of expressions of culture - traditional or otherwise - and that of being an open society which thrives and prospers on the free exchange of cultural experiences.
French: La politique officielle du Canada encourage le multiculturalisme et le respect de la diversité culturelle de ces communautés aborigènes et de ces nombreuses communautés d’émigrants et cette expérience de la diversité culturelle nécessite de trouver un équilibre entre la protection et la conservation des expressions de la culture – traditionnelles ou autres– et le fait d’être une société ouverte qui se développe et prospère dans le cadre de l’échange sans entraves d’expériences culturelles.
English: We thank God that many such institutions have emerged in the last 15 years, and many more are in the pipe-line.
French: Nous rendons grâces à Dieu pour le nombre d’institutions de ce genre qui ont vu le jour durant ces quinze dernières années, et pour les nombreuses autres qui sont en cours de fondation.
English: 63.V.2), United Nations, New York, 1964, pp. 53, 198-199 (the prohibition against slavery is one of the oldest and best-settled rules of jus cogens); Human Rights Committee, General Comment No. 24, Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 40 (A/50/40), annex V, para. 8; see also A. Yasmine Rassam, “Contemporary Forms of Slavery and the Evolution of the Prohibition of Slavery and the Slave Trade Under Customary International Law”, Virginia Journal of International Law, vol. 39, 1999, p. 303.
French: 54 et 207 et 208 (l'interdiction de l'esclavage est l'une des règles du jus cogens les plus anciennes et les mieux établies); Comité des droits de l'homme, Observation générale No 24, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, supplément No 40 (A/50/40), annexe V, par.  8; voir également A. Yasmine Rassam, "Contemporary Forms of Slavery and the Evolution of the Prohibition of Slavery and the Slave Trade Under Customary International Law", Virginia Journal of International Law, vol.  39, 1999, p.
English: The Tribunal is satisfied that Novell meets this test (indeed, the GIR diagrams alternative designs with Novell products).
French: Le Tribunal est convaincu que Novell respecte ce critère (en fait, le RIF présente schématiquement d’autres solutions utilisant des produits de Novell).
English: Research for this report included a literature review to identify the concerns with family mediation raised by women's advocates and feminist academics.
French: La recherche qui soutient le présent rapport comprend une analyse documentaire permettant de prendre connaissance des problèmes liés à la médiation familiale relevés par des porte-parole des femmes et des professeures féministes.
English: What this means is that the point price elasticity of participation may be a combination of a price component, approximately 10%, and other causes, 90%.
French: Cela veut dire que l’élasticité de la participation par rapport au prix peut être une combinaison de l’élément de prix, environ 10 %, et d’autres causes, 90 %.
English: Some members of the Russian forces have also been continuing their harassment and brutality against civilians, culminating in illegal arrests, enforced disappearances and extra-judicial executions.
French: Des membres des forces russes ont également continué à harceler, intimider et brutaliser des civils, ces agissements allant jusqu’à des arrestations illégales, des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires.
English: ICAO works closely with the Arab Civil Aviation Commission (ACAC), a specialized organization of the League.
French: L'OACI collabore étroitement avec la Commission arabe de l'aviation civile (CAAC) qui est l'une des institutions spécialisées de la Ligue des États arabes.
English: (ii) A clearing-house mechanism;
French: ii) Un mécanisme d'échange;
English: Also encourages the mobile phone working group to initiate, at an appropriate time, one or several pilot projects on collection and treatment schemes in areas and regions in need of such projects and, where appropriate, to involve the Basel Convention regional centres in such projects;
French: Encourage également le Groupe de travail sur les téléphones portables à lancer, à un moment opportun, un ou plusieurs projets relatifs à des programmes de collecte et de traitement dans des zones et régions qui en ont besoin et, le cas échéant, à faire participer les Centres régionaux de la Convention de Bâle à de tels projets;
English: This year's report of the Secretary-General on the work of the Organization makes it clear that the nature of the threats to peace and security has changed since the end of the cold war, having moved from international conflicts to civil wars and from border violations to the violation of the rights of the individual.
French: Le rapport présenté cette année par le Secrétaire général de l'ONU sur les activités de l'Organisation fait apparaître que la nature des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité a évolué depuis la fin de la guerre froide, passant de conflits internationaux à des guerres civiles, de la violation des frontières à la violation des droits de l'individu.
English: For example, among those who disagreed or strongly disagreed that their job makes full use of their educational qualifications, those with high school, CEGEP or college credentials were less likely to indicate an intention to leave within five years compared to those with a bachelor or post-graduate degree.
French: Ainsi, parmi les personnes qui s'estimaient en désaccord ou tout à fait en désaccord avec l'énoncé selon lequel leur emploi mettait largement à profit leurs connaissances académiques, celles qui possédaient un diplôme d'études secondaires, collégiales ou de cégep étaient moins susceptibles de vouloir quitter la FPF dans les cinq prochaines années que celles qui possédaient un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said: The Commission submits that in the case at hand, it has met the onus of establishing that the claimant knowingly made false or misleading representations.
French: [Traduction] Dans les arguments qu'elle a présentés par écrit au conseil arbitral, la Commission a déclaré ce qui suit : « La Commission estime en l'espèce qu'elle s'est acquittée du fardeau qui lui incombe de démontrer que le prestataire a fourni sciemment des renseignements faux ou trompeurs.
English: Jordan, represented by His Highness, the Government and people, reaffirms its solidarity with the Palestinians in their struggle for their legitimate rights and for the right to establish their own independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Représenté par son Roi, son gouvernement et son peuple, la Jordanie réaffirme sa solidarité avec la cause des Palestiniens dans leur combat pour ces droits légitimes, pour leur droit à leur propre État indépendant sur leur propre sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: The Directive's provisions on worker protection are very wide-ranging.
French: Les dispositions relatives à la protection des travailleurs visés par la directive ont une portée très générale.
English: Stakeholders can see ecological integrity in action in RMNPC; they understand how these actions benefit themselves and RMNPC.
French: Les parties prenantes du PNCMR y voient à l'œuvre la préservation de l'intégrité écologique; elles comprennent que les processus en jeu sont là pour leur bénéfice et celui du PNCMR.
English: Dr. Jolly testified  that it is often used by managers to get rid of an  unsatisfactory employee by having the medical examiner  act as "hatchet man".
French: Le Dr Jolly a mentionné dans son témoignage   que cette technique est souvent utilisée par les gestionnaires   qui désirent se débarrasser d'un employé dont le rendement est   insatisfaisant.
English: Under the terms of these provisions, no one may be subjected to torture, to abuse or to cruel, inhuman or degrading abuse or treatment, and any State official found guilty of such acts in the exercise of his duties, either at his own initiative or on the orders of someone else, shall be punished in accordance with the law.
French: En effet, aux termes de ces dispositions, nul ne sera soumis à la torture, ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et tout agent de l'État qui se rendrait coupable de tels actes dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: The Official Grain Grading Guide (OGGG) has Been Revised Effective July 1, 2006  [ 2006-07-04 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Guide officiel du classement des grains (GOCG) a été mis à jour en date du 1er juillet 2006  [ 2006-07-04 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: They have the capacity to hire up to 1,000 militiamen in one day and to turn confrontation on and off as they wish.  They are 10 times stronger in military and economic terms than the warlords.
French: Ils sont en mesure de recruter jusqu'à 1 000 miliciens en un jour et d'engager un affrontement ou d'y mettre fin selon leur gré, et ils sont 10 fois plus forts, militairement et économiquement, que les chefs de guerre.
English: Mr President, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal.
French: Monsieur le Président, les débats sur ce point ont été en grande partie très contradictoires, émotionnels et personnels.
English: Cases reviewed in Canada:
French: Cas faisant l’objet d’un examen au Canada :
English: These are mainly formulated in line with the principles underlined in IFRS.
French: Ces communiqués sont pour l'essentiel formulés conformément aux principes stipulés dans les IFRS.
English: Interaction with the Security Council and the General Assembly could be addressed as part of the same discussions.
French: L'interaction avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pourrait être examinée dans le cadre de ces discussions.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(D), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(D). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(D), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/amend_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/amend_f.html
English: 2nd plenary meeting  2 November 2001
French: 2e séance plénière 2 novembre 2001
English: According to Charles Tennant, during the POR, the xanthate industry enjoyed better pricing internationally as a direct result of the recent commodities boom and its effect on xanthates-using industries.28  5.
French: Selon Charles Tennant, durant la PVR, l'industrie des xanthates a bénéficié de meilleurs prix à l'international directement suite au récent boum des produits de base et à son effet sur les industries utilisant les xanthates28.  5.
English: At the same time, however, we must not hinder the development of a sector in the throes of a continuous technical revolution, which is very important for our industries and for our jobs.
French: Or dans un même temps, il s’agit de ne pas entraver le développement d’un secteur en révolution technique permanente qui est très important pour nos industries et pour nos emplois.
English: These reforms must ensure that the new entrants to world markets encounter the human aspect of globalization and not its darker side, where wages are driven ever lower, working hours become ever longer, human respect becomes ever scarcer and the social and economic fruits of globalization are only enjoyed by a few.
French: Ces réformes doivent être telles que les nouveaux venus sur les marchés mondiaux puissent trouver la face humaine de la mondialisation et non son côté sombre, où les salaires ne font que diminuer, les horaires de travail que s'allonger, le respect de l'être humain que s'effriter et où seule une poignée profite des avantages sociaux et économiques produits.
English: • if the trustee does not comply with the restriction imposed on his licence in this order, he shall be in default pursuant to section 13.2(5)(b) of the Act; 
French: • si le syndic ne respecte pas la restriction imposée dans la présente ordonnance relativement à sa licence, il sera en défaut conformément à l’alinéa 13.2(5)b) de la Loi ;
English: A/62/751 Item 153 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/751 Point 153 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]