ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGINA, April 3, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. to help finance a Métis Youth Leadership Capacity Building project.
French: REGINA, le 3 avril 2003 -- Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. pour la réalisation d'un projet qui aidera les jeunes Métis à développer leurs compétences et leurs qualités de meneur.
English: Le soumissionnaire DOIT compter un minimum de cinq années complètes d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis l’an 2002.
French: The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
English: One involved the implementation of the 1981 Act.
French: L'une concernait l'application de la loi de 1981.
English: It hoped that such efforts would promote a seamless transition from the emergency assistance period to the development period in post-conflict areas.
French: Il espère que ces efforts permettront une transition harmonieuse de la période des secours d'urgence à la période de développement dans les régions sortant d'un conflit.
English: In this regard, Chapter VI of the Charter defines the Council's role in the pacific settlement of disputes.
French: À cet égard, le Chapitre VI de la Charte définit le rôle du Conseil dans le règlement pacifique des différends.
English: In 1995 the Government commissioned an exploratory study entitled “Survey into the Nature and Extent of Child Prostitution, Child Pornography and the Sale of Children in Trinidad and Tobago”.
French: Comme indiqué au paragraphe 59 du Rapport, en 1995, le gouvernement a commandé une étude exploratoire intitulée « Enquête sur la nature et l'ampleur de la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la vente d'enfants à la Trinité-et-Tobago ».
English: • In 2004, the Governments of Canada and the U.S. developed, and are now finalizing, an open, transparent and inclusive process for the review of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: • En 2004, les gouvernements du Canada et des É.-U. ont élaboré, et complètent actuellement un processus ouvert, transparent et inclusif pour un nouvel examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: • Family income inequality, 1970-1995 —Winter 1998
French: • L'inégalité du revenu familial, 1970-1995 —Hiver 1998
English: Additional evidence, highlighting Canadian interventions, is included here from studies carried out after the reviews were published.
French: En 2003, l’Association canadienne de santé publique a demandé aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de jouer un rôle primordial de coordination dans l’intégration et l’harmonisation de la prévention des blessures avec les bonnes pratiques axées sur les preuves et les résultats.
English: Using communication tools in a participatory way We often find situations where researchers or practitioners who want to use communication in their activities intend to produce a video, a radio programme or a play without first trying to identify how it will contribute to the research or development initiative.
French: Utilisation participative des moyens de communication Il arrive souvent que les intervenants qui veulent utiliser la communication dans leurs activités veuillent d'emblée produire une vidéo, une émission de radio ou une pièce de théâtre sans tenter d'abord de savoir en quoi cet outil de communication contribuera au projet.
English: The directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in commercial, craft-related and industrial trades is out of the woods.
French: La directive sur la reconnaissance des professions du commerce, de l'artisanat et de l'industrie a passé le cap.
English: In 1984 and 1985, the Special Rapporteur had sent allegation letters to Uganda, and in March 1986, Uganda promised the Commission on Human Rights that it would establish a commission to investigate violations of human rights.
French: En 1984 et en 1985, il avait envoyé des lettres d'allégations au Gouvernement ougandais et, en mars 1986, celui-ci avait promis à la Commission des droits de l'homme qu'il établirait une commission pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises.
English: David Curley: Claimants from all over Canada and the U.S. have expressed how they wish other agencies were as open, cooperative, understanding and transparent as HMIRC.
French: David Curley : Les demandeurs de partout au Canada et aux États-Unis ont mentionné qu’ils aimeraient que leur organisme régional soit aussi ouvert, coopératif, compréhensif et transparent que le CCRMD.
English: The Delegation fully supported the request by Saudi Arabia that the working documents be translated into Arabic.
French: La délégation appuie sans réserve la demande de l’Arabie saoudite en faveur de la traduction en arabe des documents de travail.
English: For an overwhelming sensory experience, come to our restaurant where you can enjoy a wide variety of dishes complemented by one of our select wines, overlooking an unbeatable panorama. Just a window divides the hotel’s interior swimming pool and whirlpool area from the delightful surrounding countryside.
French: hôtel à Gaiole in Chianti: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The local government offers it to persons living in a home which does not exceed the minimum size and quality recognised by the settlement for the size of the family, or if the family lives in a facility that was not intended to serve as a residence, and the family has no income from sale or rental of a residence.
French: Les autorités locales le mettent au service des personnes vivant dans un logement qui ne dépasse pas la taille et la qualité minimales énoncées par le règlement pour la taille de la famille, ou si la famille vit dans un local qui n'a pas été prévu pour servir de résidence, et si la famille n'a aucun revenu résultant ou pouvant résulter de la vente ou de la location d'une résidence.
English: Past attempts to formulate case materials on a Europe-wide basis, as in the corpus juris , gave rise to a great many problems and conflicts between systems.
French: Jusqu'ici, les tentatives de formulation de délits à dimension européenne, comme dans le Corpus Juris , se heurtent à une foule de problèmes et de dysfonctionnements du système.
English: Ordinary and suspicious transaction may be picked up and referred to the persons-in-charge or to the Central Bank or to the Police where fraudulent transactions are detected.
French: Les informations sur les opérations ordinaires et suspectes sont réunies et communiquées aux responsables, à la Banque centrale ou à la police si une transaction frauduleuse est détectée.
English: Vice-Chairmen: Croatia and Panama
French: Vice-Présidents : Croatie et Panama
English: In practice, a number of important campaign-related expenditures, including public opinion polling, are not considered election expenses (Stanbury 1991, pp. 393–394, 421, 1996b, pp. 389–392).
French: Or, ces fonds peuvent servir à des fins valables, comme par exemple l’accroissement de la représentation politique des femmes.
English: • all ground beef products should be cooked to 71oC (160oF).
French: • tous les produits de boeuf haché devraient être cuits à 71 oC (160 oF);
English: Inhibition of invitro translation by material(s) that co-purifies with RNA obtained from 6- to 12-week-old western white pine (Pinusmonticola Dougl. ex Lamb.) and sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.) seedlings was demonstrated.
French: L'inhibition de la traduction invitro par des matières purifiées simultanément lors de l'obtention d'ARN à partir de semis de pin blanc de l'Ouest (Pinusmonticola Dougl. ex Lamb.) et de pin à sucre (Pinuslambertiana Dougl.) âgés de 6 à 12 semaines est démontrée.
English: Lower cupboards, sliding shelves and lazy-susans in cupboard corners put kitchen items within easier reach.
French: Assurezvous aussi d’avoir un système d’aération adéquat pour éliminer la fumée, les odeurs et les gas.
English: – The Secretary General presented his priorities for 2003 to the Ministers’ Deputies in line with the medium-term priorities presented last year and taking into account the comments of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly thereon.
French: Le Secrétariat prépare actuellement un document qui présentera la position du Conseil de l'Europe et sa contribution à ces activités, ainsi que l'approche positive de notre Organisation qui envisage la question du développement durable sous l'angle des droits de l'homme.
English: You should also exercise caution at the border areas with Guatemala, El Salvador and Nicaragua and use official border points only.
French: Il convient également d’être prudent dans les régions près des frontières avec le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua. Il est recommandé d’utiliser les postes frontaliers officiels seulement.
English: Il occupe aussi diverses fonctions de la section du service à la clientèle.
French: Is also occupied various other positions at the customer service section.
English:    . First of all I should like to congratulate Parliament for having taken the initiative in holding this debate.
French:    J’aimerais d’abord féliciter le Parlement d’avoir pris l’initiative de ce débat.
English: Article 41  Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Article 41 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Policy Centre for Victim Issues No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Centre de la politique concernant les victimes Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada, in partnership with select Canadian universities, hosted 12 televised policy dialogues on key health care issues.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, en partenariat avec de grandes universités canadiennes, a organisé 12 dialogues télévisés portant sur les politiques en matière de santé et adressant des enjeux clefs liés aux soins de santé.
English: Sustainable forestry management can help developing countries achieve economic growth while protecting natural resources and wildlife habitats.
French: La gestion durable des forêts peut aider les pays en développement à allier croissance économique et protection des ressources naturelles et des habitats sauvages.
English: The IT Security Secretariat works in close consultation with the Government Security Policy group in Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD), to share expertise and ensure consistency of developing standards and guidance.
French: Le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité au partage des connaissances et au maintien de l'uniformité dans l'élaboration de normes et de conseils.
English: The WG recommends that EC perform additional analysis, consult with major emission source sectors, and prepare a proposal for consideration in the next round of consultations.
French: Le GT recommande qu'Environnement Canada effectue une analyse supplémentaire, consulte les principaux secteurs responsables des émissions et prépare une proposition qui serait étudiée pendant la prochaine série de consultations.
English: This concerns, in particular, illegal landfills and illegal waste shipments, which are covered by important EU legislation.
French: Cela concerne en particulier les décharges illégales et les transferts de déchets illégaux, qui sont couverts par une importante législation européenne.
English: ◦ Calgary Police Services developed an interactive youth Web site that provides students with the information, knowledge and educational resources that can be used to prevent and respond to hate and bias activity and discrimination.
French: ◦ les services de police de Calgary ont créé un site Web interactif pour jeunes qui fournit aux élèves des renseignements et ressources dont ils peuvent se servir pour lutter contre la haine, les préjugés et la discrimination.
English: With a few exceptions, NTP budgets do not include the costs associated with using general health system resources, such as staff and infrastructure for TB control.
French: A quelques exceptions près, les budgets nationaux de la tuberculose n’englobent pas les coûts associés à l’utilisation des ressources des systèmes de santé généraux, par exemple les personnels et l’infrastructure de la lutte antituberculeuse.
English: "They are representatives of our company and help us to get repeat business." [Executive, Construction Firm (ICI)] b
French: « Ce sont eux les représentants de notre entreprise et ils nous aident à nous assurer d’une activité commerciale continue.
English: They contain the evidence to support the report and any related products, such as management letters that are frequently used to report matters outside the scope of the engagement or of less significance.
French: Les documents de travail contiennent les éléments probants qui étayent le rapport et tout produit connexe, notamment les lettres de recommandations qui servent fréquemment à signaler à la direction des problèmes au-delà de la portée de la mission ou qui sont d’une importance moindre.
English: • Summer/Fall 2003 issue
French: • Numéro été - automne 2003
English: • Adopting ‘no regrets’ measures, such as planting mangroves to stabilize coastal land and climateproofing key investments, can go a long way towards reducing vulnerability.
French: • l’adoption de mesures « sans regret », telles que la plantation de mangroves pour stabiliser les zones terrestres côtières ou la vérification de l’impact climatique des investissement-clés, peut contribuer largement à la réduction de la vulnérabilité.
English: This is a quick way of starting a second server to use for testing.
French: C'est une méthode rapide pour lancer un second serveur pour le tester.
English: I think that this should be borne in mind during the vote tomorrow.
French: Je pense qu’il convient de garder cela à l’esprit lors du vote de demain.
English: Training activities helped women acquire livelihood skills, such as literacy and numerical skills, to enhance their employment and income-generation opportunities.
French: Les cours de formation ont aidé les femmes à acquérir des qualifications pratiques telles que la lecture et le calcul et à accroître ainsi leurs chances de trouver un emploi rémunéré.
English: Continuous Deceleration Recording:
French: 3.3.3 Enregistrement continu de la décélération
English: The resolution requested UNV to continue its efforts to raise awareness of volunteerism; increase reference and networking resources available; provide technical cooperation to developing countries in the field of volunteerism; and enhance cooperation among those operating on the ground.
French: Elle a invité les VNU à poursuivre leur action pour faire mieux connaître le volontariat, enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux, apporter une coopération technique aux pays en développement dans le domaine du volontariat et renforcer la coordination parmi les acteurs intervenant sur le terrain.
English: It also means that Aboriginal governments will be more accountable to their own people for the decisions they make.
French: En outre, les gouvernements autochtones seront davantage responsables envers leurs peuples des décisions qu’ils prendront.
English: All of our family apartments are suitable for up to 6-8 people, we also accept pets.
French: Tous nos appartements sont adaptés pour un maximum de 6-8 personnes, nous acceptons aussi les animaux de compagnie.
English: (1) Any record required by these Rules to be filed with the Committee shall be addressed to the Registrar and be either sent by registered mail or delivered by hand to the office of the Registrar.
French: (1) Les pièces dont le dépôt auprès du Comité est exigé par les présentes règles doivent être adressées au greffier et soit envoyées par courrier recommandé, soit livrées par porteur au bureau du greffier.
English: For this reason, the Guide recommends that third-party effectiveness of all types of acquisition financing transaction (whether denominated as security rights, retention of title, financial leases or in some other manner) usually be dependant on the registration of a notice in the general security rights registry.
French: Pour cette raison, le présent Guide recommande de subordonner, de manière générale, l'opposabilité aux tiers de tous les types d'opérations de financement d'acquisitions (qu'elles soient appelées sûretés, réserves de propriété, crédits-bails ou autres) à l'inscription d'un avis au registre général des sûretés.
English: Bilateral cooperation, when it is used is likely to produce a faster result, which is sometimes essential in such cases.
French: Quand on y fait appel, la coopération bilatérale peut produire plus rapidement des résultats, aspect parfois essentiel dans ces affaires.
English: Why is information collected?
French: Pourquoi recueillons-nous des renseignements?
English: The Council shall consider the reports and recommendations of the Commission relating to approval of plans of work for exploration in accordance with paragraphs 11 and 12 of section 3 of the annex to the Agreement.
French: Le Conseil examine les rapports et recommandations de la Commission relatifs à l'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration conformément à la procédure prévue aux paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'annexe à l'Accord.
English: The Acting President drew the following two names from the box: Croatia and Lithuania.
French: Le Président par intérim tire de la boîte les deux noms suivants : Croatie et Lituanie.
English: These high penetration levels suggests that customers in these countries perceive a significant advantage in terms of cost, service, and convenience in purchasing life insurance products through this channel.
French: Bien souvent, ces nouveaux concurrents obtiennent un avantage concurrentiel important en misant sur leurs capacités actuelles et sur les relations qu'ils entretiennent déjà avec les clients pour vendre des produits d'assurance-vie.
English: In that regard, we recall also the important study of Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children, which this year underwent a 10-year strategic review and in which it was stated that
French: À cet égard, nous voudrions aussi rappeler l'importante enquête réalisée par Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants, qui a fait cette année l'objet d'un examen stratégique décennal et qui affirmait que
English: We call for further international assistance to support mine-action programmes in mine-affected countries.
French: Nous appelons à une assistance internationale accrue afin de soutenir les autorités nationales de lutte antimines dans les pays touchés.
English: France, together with others, is ready to initiate such meetings.
French: La France est prête, avec d'autres, à initier de telles réunions.
English: Implementation of a coordinated approach for communicating CSPS directions, key priorities and initiatives out to stakeholders and internally to employees.
French: Mettre en œuvre une approche coordonnée pour communiquer les orientations, les grandes priorités et les initiatives de l’École à ses partenaires externes et à ses employés.
English: Another possible solution would be to send students a voter information card if you have a computerized list.
French: Autre solution possible : envoyer aux étudiants une carte d'information de l'électeur, si vous disposez d'une liste électorale informatisée.
English: At the first hearing in March 2002, the author complained of the torture and ill-treatment that he had suffered.
French: À la première audition, en mars 2002, l'auteur s'est plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements.
English: Additionally, you can indicate a class prefix to use for helpers in the path provided, to allow namespacing your helper classes.
French: De plus, vous pouvez indiquer un préfixe de classe pour utiliser les aides dans le répertoire fourni, et permettre de donner des espaces de noms à vos classes d'aide.
English: Furthermore, a fisher cannot fish under the authority of a bait licence in the same calendar day that they have landed herring, mackerel or gaspereau under the authority of a commercial licence.
French: De plus, un pêcheur ne peux pas pêcher en vertu d'un permis d'appât le même jour civil qu'il a débarqué du hareng, du maquereau ou du gaspareau en vertu d'un permis de pêche commerciale.
English: Preparation for school is compulsory for 5- to 6-year-olds and is provided by 13,231 school-preparation classes and groups in the country.
French: L'enseignement préprimaire préparatoire à la scolarisation, obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 6 ans, est dispensé dans l'ensemble du pays dans quelque 13 231 classes ou groupes préparatoires.
English: Downstream of the Eastmain-1-A powerhouse the Proponents expect mercury levels to be substantially higher in the lake whitefish and possibly the longnose sucker.
French: En aval de la centrale de l’Easmain-1-A, les Promoteurs s’attendent à ce que les teneurs en mercure des grands corégones et peut-être des meuniers rouges soient sensiblement plus élevées.
English: Figure 10-A Early Teens: The Prime Age for Recruiting New Smokers, YSS, Canada, 1994
French: Figure 10-A Le début de l’adolescence : âge de prédilection pour recruter de nouveaux fumeurs, ETJ, Canada, 1994
English: EUR 250 million for the reconstruction of basic infrastructure damaged by the heavy floods and for water management works to prevent flooding.
French: 250 millions d'euros pour la reconstruction des infrastructures de base endommagées par de graves inondations et la réalisation d'ouvrages d'aménagement des cours d'eau et de prévention des crues.
English: I now give the floor to Mr Bourlanges.
French: Je donne maintenant la parole à M. Bourlanges.
English: In a judgment dated September 27, 1984 the umpire upheld the decision of the board of referees : hence the application at bar pursuant to s 28 of the Federal Court Act.
French: Par un jugement du 27 septembre 1984 le juge-arbitre a maintenu la décision du conseil arbitral, d'où la présente requête sous l'article 28 de Loi sur la Cour fédérale.
English: ◦ Program funding applications/approvals/allotments
French: ◦ Les demandes/approbations/affectations de financement pour le Programme,
English: In accordance with the regulations in force, local authorities and schools in all communities conduct an annual survey of school-age children with a view to ensuring that they all receive primary education.
French: Conformément aux règlements en vigueur, les autorités locales et les écoles de chaque agglomération réalisent chaque année une étude sur les enfants d'âge scolaire afin de vérifier qu'ils suivent tous un enseignement primaire.
English: Major Flows of R&D Funding in Canada, 2005 Government 1.
French: Principaux flux du financement de la R-D au Canada, 2005 Governement 1.
English: Afterwards the priest took the bride and groom by the right hand and led them into the church, reciting a psalm.
French: Ensuite le prêtre, se plaçant à la droite des époux, les accompagnait dans le temple en récitant un psaume, et au pied de l'autel leur donnait la bénédiction.