ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five themes were used as the substantial organizing framework for the evaluation - governance in relation to HIV/AIDS, HIV/AIDS leadership, mainstreaming HIV/AIDS into other development activities, capacity development for HIV/AIDS response, and partnerships for country results.
French: L'évaluation s'est organisée autour de cinq sujets fondamentaux : gouvernance en matière de VIH/sida; leadership en matière de VIH/sida; intégration transversale de la problématique du VIH/sida dans toutes les activités de développement; création de capacités de lutte contre le VIH/sida; partenariats axés sur les résultats au niveau des pays.
English: Adjustments processed will be monitored and data updated for the next report.
French: Les rajustements traités feront l'objet d'un contrôle, et les données seront mises à jour pour le prochain rapport.
English: Individuals are linked to a computer network in a central office, thereby allowing them to interact electronically with colleagues, associates and clients.
French: Un ordinateur central relie les personnes à un réseau. Elles peuvent ainsi interagir avec leurs collègues, leurs associés ou leurs clients par voie électronique.
English: Fishing boats along the Miramichi at the Eel ground reserve
French: Bateaux de pêche sur la rivière Miramichi, dans la réserve d'Eel Ground.
English: Documentation: CES/2005/2
French: Documentation: CES/2005/2.
English: He also participated in the drafting of the legislation passed by the Interim Government.
French: Il participait aussi à l'élaboration de la politique adoptée et mise en œuvre par le gouvernement intérimaire.
English: However, the role and powers of the post had not been made clear by the end of the year.
French: Le rôle et les attributions de son titulaire n’avaient cependant pas été précisés à la fin de l’année.
English: At that time, I was on the Legal Affairs Committee - which then had principal responsibility for the report - and was rapporteur for this directive. I can only say that the problems we faced, and which this report goes a long way towards solving, were the same as those we are dealing with today.
French: À l'époque, j'étais rapporteur à la commission juridique - qui était encore compétente au fond - pour cette directive et je peux dire que les problèmes qui se sont posés et qui ont été résolus étaient fondamentalement exactement les mêmes que ceux qui se posent à nouveau aujourd'hui.
English: Species at Risk Peregrine Falcon (anatum subspecies) Falco peregrinus anatum
French: Espèces en péril Faucon pèlerin (de la sous-espèce anatum) Falco peregrinus anatum
English: Costa Rica is one of the places almost eveyone wants to go to, and should.Getting there from Jacksonville is quite easy. Some airlines go from Jax to Atlanta to San Jose delta.com, cheaper one from Ft. Lauderdale spiritair.com, and the last flight we took was with jetblue.com out of Orlando.
French: L'ex-président du Liberia Charles Taylor a déclaré lundi à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) à La Haye qu'il ne s'était "jamais" livré au cannibalisme au Liberia, et qu'il ne l'avait pas ordonné à ses troupes.
English: However, the ground is not solid yet.
French: Toutefois, la cause n'est pas encore entendu.
English: • Medical care should conform to international human rights standards, and there should be monitoring and regular assessment by medical specialists.
French: Des doses de Diazépam (Valium®) traînaient çà et là, à la portée de tous, alors que ce médicament, utile dans le cadre d’un traitement à court terme, peut rapidement entraîner une dépendance.
English: In setting those requirements, the draft PLT expressly relies on the requirements which may be imposed under the PCT.
French: Dans la définition de ces conditions, le projet de PLT renvoie expressément aux conditions susceptibles d’être imposées en vertu du PCT.
English: It is expected that the implementation of process improvements would lead to the streamlining of operations and effectively achieve the Mission's objectives while fostering better customer services and improved accountability for the management of the Mission's resources.
French: Ces améliorations devraient permettre de rationaliser les opérations et d'atteindre effectivement les objectifs de la Mission tout en favorisant une amélioration des services clientèle et de la responsabilisation de la gestion des ressources de la Mission.
English: Policy on Financial Information and Reporting (PFIR).
French: Les changements proposés au SGD permettront une gestion efficace et l’optimisation des ressources de toutes les dépenses.
English: • the increasing role of pharmacologic therapy in the treatment of substance use and advances in genetic research in both fields;
French: • le rôle croissant de la pharmacothérapie dans le traitement de la dépendance aux substances et les progrès de la recherche génétique dans les deux domaines;
English: Telecom Order CRTC 98-1213 - Island Tel TNs 487/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1213 - Island Tel AMT 487/A.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I wanted to make a little joke, I would say that the debate on this important dossier has been held over two days, since it is now 12 February.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si je faisais un peu d'humour, je dirais que le débat sur ce dossier important s'étale sur deux jours puisque nous passons maintenant au 12 février.
English: Good cooperation has been established with the authorities of Romania and the two police forces are working together to ensure the protection of any child who is returned to Romania.
French: De bonnes relations de coopération ont été établies avec les autorités roumaines et les forces de police des deux pays œuvrent ensemble pour assurer la protection de tout enfant renvoyé en Roumanie.
English: Coquitlam, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $222,368.00 Type:
French: Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 222 368,00 $ Type :
English: The complainant queried whether this meant that the price increases for the CD-ROM had to compensate for any conceivable present or future losses of the Office with regard to the print version.
French: Le plaignant se demandait si cela ne signifiait pas que les hausses de prix du CD-ROM étaient destinées à compenser toute perte éventuelle que la version imprimée pouvait occasionner à l’Office.
English: And it is from that beginning that the entire policy moves forward.
French: Ce sont là les fondements mêmes de la politique.
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Subparagraphs (c) and (d) remained the same as contained in the second report, while subparagraphs (e) and (f), defining “Recharging aquifer” and “Non-recharging aquifer” were new.
French: Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.
English: Faced with numerous challenges, such as those of transition, globalization and European integration, we in Poland have begun activities to fight poverty and to promote full and productive employment and social integration.
French: Face aux nombreux défis tels que la transformation, la mondialisation, l'intégration européenne, nous avons entrepris en Pologne des activités visant la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'emploi plein et productif et l'intégration sociale.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations 150 - 155 48
French: Suivi de la résolution S-2/1: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 150 − 155 48
English: Mr. Fortier and his partner then helped their injured friends into a canoe and paddled eight kilometres across the river to find help.
French: M. Fortier et sa conjointe ont alors aidé leurs amis blessés à monter dans un canoë et ont ramé sur huit kilomètres pour trouver du secours.
English: Victor Sawa was appointed resident conductor beginning with the 1994-95 season, and Hans Graf was appointed music director and principal conductor of the CPO at the beginning of the 1995-96 season; his contract was recently extended to continue through the 2002-03 season.
French: Victor Sawa entre dans ses fonctions de chef d'orchestre attitré au début de la saison 1994-1995. Hans Graf est nommé directeur musical et chef d'orchestre principal de l'OPC au début de la saison 1995-1996, et son contrat vient d'être prolongé pour la saison 2002-2003.
English: It depends on the quality of web hosting, how to be a workable site and its accessibility to users.
French: Cela dépend de la qualité de l'hébergement web, comment être un site pratique et plus accessible aux utilisateurs.
English: Source: Ministry of Education, Science and Sport
French: Source : Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: While cocaine seizures have decreased in many western European countries, some countries in eastern Europe have recorded relatively large seizures (see figure 21).
French: Bien que les saisies aient diminué dans nombre de pays d'Europe occidentale, elles ont été relativement importantes dans certains pays d'Europe orientale (voir la figure 21).
English: You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until you reach pension age, provided that you have at least 260 weeks PRSI contributions paid.
French: Vous ´ continuerez d’y avoir droit pendant toute la duree ´ ` ˆ de votre incapacite et jusqu’a l’age de la retraite si vous comptez au moins 260 cotisations PRSI ´ hebdomadaires effectives.
English: That's the type of thing that people are hungry for." 2) The dwindling supply or availability of fish due to over-fishing, coupled with increasing demand and the resulting higher prices was also high on the list of perceived major barriers.
French: C’est le genre de choses que les gens réclament’. 2) La baisse de disponibilité ou l’offre incertaine de poissons à cause de la surpêche, associée à une demande croissante et les prix plus élevés qui en résultent venaient également en tête de liste des principaux freins perçus.
English: North Vancouver is a popular residential and tourist area.
French: North Vancouver est une région résidentielle et touristique bien connue.
English: That is resulting in a jobs problem here, and the only way to redress the balance and truly resolve this principal social issue of our time, namely how to create enough good jobs, is actually - as several speakers have said, and I fully support them - to focus initiatives more sharply on enterprise by placing greater emphasis on small and medium-sized businesses.
French: Cette évolution provoque des problèmes en termes d'emploi chez nous, et la seule façon de rétablir l'équilibre et de résoudre réellement le principal problème social de notre époque, celui de la création d'emplois, c'est de concentrer davantage nos initiatives sur l'esprit d'entreprise - comme l'ont dit plusieurs intervenants à ce débat, dont je partage l'opinion - en insistant davantage sur les petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Michael Riessler, Doktorand, Humboldt-Universitaet zu Berlin, Germany
French: M. Michael Riessler, étudiant de troisième cycle, Université Humboldt, Berlin (Allemagne)
English: The tender instructions set out the guidelines which will be used in the tendering process itself.
French: Les instructions aux soumissionnaires exposent les lignes directrices à suivre dans le processus d’appel d’offres.
English: It allowed accountability.
French: Cette démarche a permis une responsabilisation.
English: • Tx/Rx Antenna Manufacturer Code*
French: • Code du fabricant de l'antenne d'émission/de réception*
English: Support for multi processor hardware, including the ability to specify processor(s) on each profile.
French: Support for multi processor hardware, including the ability to specific processor(s) on for each profile.
English: There is also research investigating the possibility of modifying the immune process in people with subclinical beta cell loss identified by positive screening tests, through the use of nicotinamide, oral insulin, and injected insulin2.
French: l’alimentation des nouveau-nés. D’autres recherches portent aussi sur la possibilité de modifier le processus immunitaire chez les personnes qui ont subi une perte sousclinique de cellules bêta déterminée par les résultats positifs de tests de dépistage, notamment en utilisant de la nicotinamide, de l’insuline par voie orale et de l’insuline injectée2.
English: In 2001, 51,995 immigrants living outside Quebec had French as their mother tongue, or 5.3% of all Francophones.
French: En 2001, 51 995 immigrants vivant à l’extérieur du Québec étaient de langue maternelle française, soit 5,3 % de tous les francophones.
English: • promoting renewable energy, clean energy technologies, and energy efficiency, as well as the underlying policies to create favourable enabling environments to attract both public- and private-sector investment in the sustainable energy infrastructure of developing countries
French: • assurer la sécurité énergétique des pays en développement, particulièrement des économies à développement rapide L'expérience du Canada Accès à l'énergie : le Canada soutient les efforts entrepris au niveau international et au niveau régional pour accroître l'accès universel à l'énergie, considérant que ce paramètre est déterminant dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC), titular member Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC), alternate member European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC), titulaire M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), remplaçant Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: Without a doubt the pensions problem at this point is a 'bomb ready to explode', and it will be worse in the future.
French: Le problème des pensions est à l'heure actuelle, incontestablement, "une bombe à retardement", et la situation va empirer.
English: The following equation shall be applied:
French: Pour les calculs, on applique l'équation suivante:
English: In the coming year, the emphasis will be on training related to the administrative procedures required by the new Act, change management tools for IRB personnel, employment equity and diversity, and the Act itself.
French: Au cours de l’année qui vient, la formation portera principalement sur les procédures administratives découlant de la nouvelle loi, les outils de gestion du changement pour le personnel de la CISR, l’équité en matière d’emploi, la diversité ainsi que la loi elle-même.
English: Gender n(%) Female: 1452/3056 (48%) Male: 1399/3056 (46%) Unknown: 172/3056 (6%) Age distribution n(%) Less than 5 years: 773/3056 (25%) 5 to 12 years: 329/3056 (11%) 13 to 17 years: 140/3056 (5%) 18 to 29 years: 481/3056 (16%) 30 to 49 years: 727/3056 (24%) 50 to 69years: 433/3056 (14%) 70 + years: 173/3056 (6%) Province n(%) British Columbia: 395/3056 (13%) Alberta: 382/3056 (12%) Saskatchewan: 118/3056 (4%) Manitoba: 183/3056 (6%) Ontario: 1150/3056 (38%) Québec: 508/3056 (17%) New Brunswick: 135/3056 (4%) Nova Scotia: 127/3056 (4%) Prince Edward Island: 21/3056 (1%) Newfoundland and Labrador: 33/3056 (1%) Yukon: 1/3056 (<1%) Northwest Territories: 3/3056 (<1%)
French: Détails concernant les isolats humains de Salmonella recueillis dans le cadre du volet Surveillance passive accrue en 2003 (n = 3 056).
English: Desertification, land degradation and the right to food
French: Désertification, dégradation des sols et droit à l'alimentation
English: In exercising its quasi-judicial powers, the Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process, balancing the interests of consumers and industry.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs quasi judiciaires, l'Office s'efforce d'offrir le plus haut niveau d'expertise possible et de prendre des décisions en suivant un processus impartial, transparent et juste, et en tenant compte autant des intérêts des consommateurs que de ceux de l'industrie.
English: As it is used in the Canada Elections Act, to "collude" means to make an agreement aimed at accomplishing a purpose that is specified in the statute as the prohibited goal of the collusion.
French: Tel qu’il est employé dans la Loi, ce terme signifie la conclusion d’une entente visant la réalisation d’un objectif interdit par la Loi.
English: This tool has been planned and made as an in house application of Statistics Finland (system is called XCola).
French: Cet outil a été élaboré et intégré sous la forme d'une application interne (ce système est baptisé XCola).
English: The fibre's improved water-holding capacity helps prevent soil erosion.
French: La capacité de rétention d'eau améliorée par la fibre empêche l'érosion.
English: I wish to concentrate on three points.
French: Je concentrerai mon propos sur trois points.
English: I therefore propose that everyone thoroughly reviews this dossier in order to avoid falling into the trap of saying that Mr Tamino's proposals would cause excessive economic damage.
French: Je propose donc à tous les collègues de bien revoir le dossier et de ne pas tomber dans le panneau qui consiste à dire que les propositions de M. Tamino entraîneraient des dommages économiques extraordinaires.
English: This is about 170 times less than the 96-hour LC 50 (5.5 mg/L) for fry of the coho salmon, the most sensitive aquatic species in acute studies.
French: Selon les estimations, les apports de toluène provenant de la fumée principale varient de 45,2 à 57,1 µg/kg pc/jour pour les individus de 12 ans et plus.
English: Since that time, the corporation has increased the number of air traffic controllers and undertaken substantial improvements to the air navigation system, while maintaining reasonable user fees, including reductions in both 1999 and 2000 that saved aircraft operators approximately $50 million annually.
French: Depuis, la société a augmenté le nombre de contrôleurs et apporté des améliorations considérables au système de navigation aérienne, tout en continuant d'appliquer des tarifs raisonnables, incluant des réductions en 1999 et en 2000 qui ont permis aux exploitants d'épargner environ 50 millions de dollars chaque année.
English: Items 4(b) and 5 of the provisional agenda∗
French: Points 4 b) et 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Fee applies to the following amenities: unlimited DVD rentals on-site, local and domestic long distance telephone calls, Wi-Fi access in public areas, sports equipment rentals (tennis racquets, basketball, fishing poles), and unlimited use fitness centre and sauna.
French: Ce supplément concerne les services suivants : prêt illimité de DVD, appels téléphoniques locaux et nationaux longue distance, connexion Wifi dans les parties communes, prêt d'équipements sportifs (raquettes de tennis, ballon de basket-ball, canne à pêche) et accès illimité au centre de remise en forme et au sauna.
English: (e) At the provincial level, supporting government coordination mechanisms to strengthens links between the centre and the provinces;
French: e) Au niveau provincial, soutenir les mécanismes de coordination administratifs afin de renforcer les liens entre l'administration centrale et les provinces;
English: The amendments adopted at first reading included a definition of "recovery" that would extend the designation to energy from waste plants fulfilling certain energy efficiency criteria: first reading amendments hostile to the concept of securing energy from waste were not adopted.
French: Un des objectifs importants de la directive est d'établir une distinction claire entre "valorisation" et "élimination" des déchets, et cela parce que les arrêts de la Cour de justice jettent le doute sur la question.
English: • Email: r.turcotte@lct-measurements.com
French: • Courriel : r.turcotte@lct-measurements.com
English: WIPO Creativity Award The WIPO Creativity Award was established in 2001 to give recognition to creators of works protected by copyright and related rights, including the creators and makers of works and productions used in information technology, on the Internet and in the virtual world.
French: Prix OMPI de la créativité Le Prix OMPI de la créativité a été créé en 2001 pour reconnaître les travaux de créateurs d'uvres protégées au titre du droit d'auteur et des droits connexes, y compris les créateurs et les concepteurs d'uvres et de productions exploitées par le biais des techniques de l'information sur l'Internet et dans le monde virtuel.
English: Miami Luxury yachts are rented with a crew in order to provide you with the service that you are entitled too.
French: Nos yachts de luxe à Miami sont loués avec un équipage pour vous fournir un service qui répondra à toutes vos attentes.
English: Bearing in mind the enormous number of citizens of the European Union who suffer as a result of crime and, in particular, terrorism, I welcome this report which we are debating today since it contains certain points which, in my view, are particularly noteworthy.
French: Compte tenu du très grand nombre de citoyens de l'Union qui souffrent de dommages à la suite d'actes criminels et, en particulier, terroristes, je me félicite du rapport que nous examinons aujourd'hui, car certains de ses points sont à mes yeux particulièrement intéressants.
English: The Commission, as experts in the investigation of pay equity complaints under the current legislation, looks forward to supporting the work of the task force.
French: S'appuyant sur ses connaissances spécialisées dans le domaine des plaintes de disparité salariale déposées en vertu de la législation actuelle, la Commission se réjouit de prêter son concours aux travaux du groupe de travail.
English: clarifying, with common EU-wide standards, rules covering 'cooling-off periods' - the right to send something back within a period of time if one has second thoughts and decides that one does not want it;
French: la clarification, à l'aide de normes communautaires, des règles régissant les délais de réflexion, qui autorisent le consommateur à renvoyer un produit, dans les limites d'un délai donné, s'il revient sur sa décision d'achat;
English: For example, similar convergence-oriented projects with life sciences applications are ongoing in Halifax (aquaculture, life sciences), Montréal (biopharmaceuticals), Longueuil (industrial materials), Ottawa (photonics, life sciences), Winnipeg (medical devices), Saskatoon (plant biotechnology/nutraceuticals) and Edmonton (nanotechnology).
French: Par exemple, des projets similaires axés sur la convergence dans le domaine des sciences de la vie sont en cours à Halifax (aquaculture, sciences de la vie), à Montréal (biopharmaceutique), à Longueuil (matériaux industriels), à Ottawa (photonique, sciences de la vie), à Winnipeg (instruments médicaux), à Saskatoon (biotechnologie des plantes et nutraceutique) et à Edmonton (nanotechnologie).
English: It is better to be selective in data collection and do it well than to try to do everything and do it poorly.
French: Il vaut mieux être sélectif lors de la collecte de données et faire un bon travail plutôt qu’essayer de tout faire et de bâcler le travail.