ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age ratios of fall waterfowl populations can be used as an index to the reproductive success of the species in the previous summer (Bellrose 1980).
French: Les ratios d'Ã¢ge des populations automnales de sauvagine peuvent servir d'indice du succÃ¨s de reproduction de l'espÃ¨ce l'Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dent (Bellrose, 1980).
English: Abstract prepared by Ulrich Magnus, National Correspondent, and Klaus Bitterich
French: Résumé établi par: Ulrich Magnus, correspondant national, et Klaus Bitterich
English: The Coordinating Council meets every month as required and has its own work plan.
French: Le Conseil de coordination se réunit selon que de besoin tous les mois et a son propre plan de travail.
English: The Konica Minolta DiMAGE A2 is a digital camera not to pass over when you are a photography enthusiast.
French: Si l'on est un photographe amateur, le Konica Minolta DIMAGE A2 est un appareil qu'il faudra forcément considérer.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Wednesday, 20 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device.
French: Le rouleau avant doit entraîner, directement ou indirectement, les masses d'inertie et le frein.
English: In fact, in some schools children must erase their exercise books in order to reuse them.
French: Dans certaines écoles, les élèves doivent réutiliser leurs cahiers d’exercices après avoir effacé ce qu’ils y ont écrit.
English: Set reasonable timelines to get the work done.
French: Fixez des délais raisonnables pour l’exécution des travaux.
English: We advise customers and plan and deliver full systems or system components.
French: Nous conseillons et planifions et livrons des systèmes complets ou des composants d'installations.
English: South Asian males were significantly less likely than Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian males to report membership in community organizations.
French: De même, les femmes arabes et ouest-asiatiques apparaissent moins susceptibles que les femmes chinoises et philippines, sud-asiatiques et estasiatiques d'adhérer à de tels organismes (p < 0,05).
English: It calls upon repealing of the “two-weeks rule” as well as the live-in requirement and that the State party adopt a more flexible approach to domestic migrant workers in relation to their working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Il demande instamment l'abrogation de la règle des «deux semaines» ainsi que de l'obligation d'habiter chez l'employeur et que l'État partie adopte une attitude plus souple à l'égard des travailleurs migrants domestiques en ce qui concerne les conditions de travail et les dispositions régissant leur emploi, y compris les règles et les pratiques dont l'objet ou les effets sont discriminatoires.
English: I am honoured to have the opportunity to have met today with Minister Couillard to discuss patient wait times guarantees and how we will move forward together to find ways to make the transition – from thought to action.
French: Je suis honoré d'avoir eu l'occasion de rencontrer le ministre Couillard aujourd'hui afin de discuter de la garantie sur les délais d'attente pour les patients – et des moyens que nous prendrons pour passer à l'action.
English: Advance Cargo Information System (ACIS) 14  C. Debt, finance and development 15
French: Renforcement des capacités grâce aux applications électroniques 15
English: (September 9, 2001).
French: KROTKI, Karol J. 1977.
English: This is particularly acute when the Convention seeks to engage industry in the end-of-life implications of products, which during their life are not hazardous, or wastes.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'on cherche à obtenir que l'industrie s'intéresse aux incidences des produits en fin de vie qui auparavant n'étaient ni dangereux ni des déchets.
English: What has unfolded in recent weeks has led to great surprise.
French: Les évènements de ces dernières semaines ont été très surprenants.
English: No visa is required to visit either of the countries.
French: Aucun visa n’est nécessaire aux citoyens de l’un des deux pays désir eux de se rendre dans l’autre.
English: All necessary precautions will be taken to ensure that the work does not interfere with harbour operations.
French: Toutes les précautions seront prises afin de s’assurer que les travaux n’interféreront pas avec les opérations portuaires.
English: In many systems, additional fees had to be paid for any claim exceeding a certain number, usually 10.
French: Dans de nombreux systèmes, des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour toute revendication au‑delà d’un certain nombre, généralement 10.
English: ) The ultimate in transparent support for backless and strapless wear.
French: Décolleté sur-mesure. Pour soutenir le bonnet d'une maniére invisible.
English: Smoking – the tobacco industry in Canada is not so strong as in USA - Why isn’t the government not taking a bigger smash at these companies? (instead of talking about second hand smoke)
French: L’industrie du tabac n’est pas aussi forte au Canada qu’aux États-Unis. Pourquoi le gouvernement n’essaie-t-il pas serrer davantage la vis à ces entreprises plutôt que de parler de la fumée secondaire? o
English: National Academy Press, 2001, pp. 1-157. H.R. Lieberman, R. J. Wurtman, G. G. Emde, et al., "The effects of caffeine and aspirin on mood and performance."
French: H. R. Lieberman, R. J. Wurtman, G. G. Emde et al., « The effects of caffeine and aspirin on mood and performance », J Clin Psychopharmacol., numéro 7, 1987, p.
English: The first area is safeguarding the ability of States to meet their human rights obligations, including their duty to protect against business-related harm.
French: La première est de sauvegarder la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, y compris celle d'assurer la protection contre les préjudices commis par des entreprises.
English: This team was recently short listed to bid on the Women’s College Hospital Capital Redevelopment Project in Toronto, Ontario, Canada.
French: Cette équipe s’est qualifiée pour soumissionner sur le projet du redéveloppement des installations de l’hôpital Women’s College à Toronto, Ontario, Canada.
English: So if the purpose of the Act is to eliminate discriminatory practices and the Guideline calls for something additional involving other kinds of policy considerations, then it goes beyond the purpose of the Act.
French: En conséquence, si l'objet de la Loi est d'éliminer les pratiques discriminatoires et si l'Ordonnance est assortie d'éléments additionnels faisant appel à d'autres principes, alors ces derniers principes débordent de l'objet de la Loi.
English: Foreign Direct Investment amounted to circa EUR 0.29 bn (2 operations) and focused on Turkey and Tunisia.
French: L’investissement étranger direct (IED) s’est élevé à environ 0,29 milliard d’EUR (2 opérations) et s’est concentré en Turquie et en Tunisie.
English: Access to Information and Privacy Requests (this information is held by the Department of Canadian Heritage) Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes (this information is held by the Department of Canadian Heritage) Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien) Voyages
English: Proper streaming technologies coupled with efficient audio coding techniques, plus the virtually unlimited reach of the Internet have made webcasting a favourite for many listeners who can tune in to stations that are continents or oceans away and are otherwise unreachable through traditional means.
French: Des technologies de transmission appropriées combinées à des techniques d’encodage audio efficaces, plus l’accès virtuellement illimité de l’Internet ont amené de nombreux auditeurs à choisir la webdiffusion pour écouter des stations situées sur des continents ou des océans lointains et inaccessibles autrement par les moyens traditionnels.
English: Many of the 21 wardens have not been contacted in several years.
French: D’ailleurs, bon nombre des 21 coordonnateurs d’urgence n’ont pas été contactés depuis plusieurs années.
English: This system permits bone-to-bone conduction of sound to the ear as the sound is produced.
French: Lorsqu'un son est produit, ce système permet sa transmission par les os jusqu'aux oreilles.
English: I would cordially ask you to invite your Foreign Minister and your Chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!
French: Je vous prie de tout coeur d'inviter votre ministre des Affaires étrangères et votre chancelier à tenir compte de vos propos afin qu'on parvienne à une meilleure politique en la matière.
English: Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.
French: Les trappes d'évacuations aménagées dans le plancher sont à charnières ou éjectables et sont équipées d'un avertisseur sonore destiné à prévenir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas correctement fermées.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88(EC)) 2. The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: The Plan for the Reduction of Arterial Hypertension in Persons Over Age Sixty covers more than 117,000 adults of that age suffering from arterial hypertension, as a result of which the figures for arterial tension were brought under control in 44.5 per cent of patients; this is likely to help prevent about 20 per cent of the risk of contracting a cerebrovascular disease.
French: Plus de 117 000 personnes âgées atteintes d'hypertension artérielle participent au “Plan de réduction de l'hypertension artérielle chez les personnes âgées de plus de 60 ans”, qui parviennent dans 44,5 % des cas à stabiliser le chiffre de leur tension artérielle, ce qui contribuera incontestablement à prévenir dans environ 20 % des cas le risque d'accident cérébrovasculaire.
English: • Spring wheat (including 01 utility and prairie spring wheats) . . . . . . . . . . . . . . . . 02
French: • Blé de printemps (y compris le blé d’utilité générale et 01 les blés de printemps des Prairies) . . . . . . . . . . . . . . . . 02
English: Trends for forest birds were not statistically significant in most of the BCRs except for a decline in the Great Basin (southern B.C.) and an increase in the Boreal Taiga Plains.
French: Les tendances pour les oiseaux des forÃªts n'Ã©taient pas statistiquement significatives dans la plupart des RCO, sauf pour le dÃ©clin dans le Grand Bassin (Sud de la Colombie-Britannique) et une augmentation dans la TaÃ¯ga des plaines borÃ©ale.
English: It is not only the source of spirituality but also the source of scriptures and language and of all other existing music.
French: Source spirituelle, source de l'écriture et du langage, source de toute musique existante.
English: One specimen, 1m length, full fabric width.
French: Les essais conformes à la norme NFPA 1971 (2000) se fondent sur l’utilisation d’un certain nombre de liquides d’essai.
English: Description: This SameSun Lodge is all a traveler to Banff needs.
French: Description: Cette loge SameSun est tout ce qu'un voyageur à Banff a besoin.
English: • OECD Observer articles on Mexico
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Mexique
English: My party, Kokoomus (centre-right liberal), is in a coalition government with the Centre Party, the Green League and the Swedish People's Party of Finland.
French: Mon parti, le Kokoomus (centre-droit libéral), entre dans la composition d'un gouvernement de coalition, aux côtés du Parti du Centre, des Verts et du Parti Populaire Suédois de Finlande.
English: Because of possible “coercive factors, some blatant and some subtle, in the prison milieu,” (James J. Gobert and Neil P. Cohen, Rights of Prisoners, New York: McGraw Hill, Inc., 1981, pp. 350-51) prison regulations generally do not permit inmates to participate in medical and scientific research.
French: En raison d'éventuels "facteurs de coercition tenant au milieu pénitentiaire, dont certains manifestes, mais d'autres plus subtils" (James J. Gobert et Neil P. Cohen, Rights of Prisoners, New York : McGraw Hill, Inv., 1981, pp. 350 et 351), les règlements pénitentiaires n'autorisent généralement pas les prisonniers à participer à des travaux de recherches médicales et scientifiques.
English: Mr. Romulo (Philippines): The Philippines has joined the 14 other members of this Council to vote unanimously in favour of resolution 1636 (2005).
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se sont associées aux 14 autres membres du Conseil pour voter à l'unanimité pour la résolution 1636 (2005).
English: The Council reached a unanimous agreement, after acting on Parliament’s opinion.
French: Le Conseil est parvenu à un accord unanime, après avoir suivi l’avis du Parlement.
English: Second question, and this is my last question, about the ethnic cleansing: did it include women–yes, obviously–but children and the aged people also, everyone?
French: Deuxième question, et ce sera ma dernière. Au sujet du nettoyage ethnique, visait-on les femmes–oui, évidemment–, mais également les enfants et les vieillards?
English: This will include implementation of the Aboriginal Health Transition Fund, which was designed to enable federal, provincial and territorial governments, First Nations governments who deliver health care services, and Aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services.
French: Cela comprendra la mise en oeuvre du Fonds de transition pour la santé des Autochtones, qui vise à permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux gouvernements des Premières nations qui fournissent des services de soins de santé et aux communautés autochtones de concevoir de nouvelles façons d'intégrer et d'adapter les services de santé existants.
English: Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.
English: Alberta faces a shortage of up to 100,000 workers in the next 10 years.
French: Au cours de la prochaine décennie, l’Alberta devra composer avec une insuffisance de main-d’œuvre atteignant 100 000 travailleurs.
English: Policy initiatives that would encourage foreign firms to enter or remain in Canada are not necessarily FDI-specific.
French: Les mesures gouvernementales visant à inciter les entreprises étrangères à s'établir au Canada ou à y rester ne sont pas nécessairement axées précisément sur l'IED.
English: FLY-IN/FLY-OUT AND FLEXIBLE WORK SCHEDULES The evidence suggests that mines located in remote areas (that is, fly-in/fly-out mines) have a far higher level of Aboriginal participation than mines located in or near townsites.
French: EXPLOITATION AVEC SERVICE DE NAVETTE AÉRIENNE ET HORAIRES DE TRAVAIL SOUPLES Selon les données recueillies, les mines situées en région éloignée (c'est-à-dire celles où il y a exploitation avec service de navette aérienne) comptent une participation autochtone nettement plus élevée que celles qui sont situées dans des villages ou à proximité.
English: 10), on the work of its twenty-second and twenty-fourth sessions, as regards the Vice-Chairperson from New Zealand (A/CN.9/469, para.  9 and A/CN.9/504, para. 14) and on the work of its twenty-ninth session, as regards the Vice-Chairperson from the Republic of Korea (A/CN.9/542, para.
French: 10), sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-quatrième sessions, concernant le Vice-Président néo-zélandais (A/CN.9/469, par. 9 et A/CN.9/504, par. 14) et sur les travaux de sa vingt-neuvième session, concernant le Vice-Président coréen (République de Corée) (A/CN.9/542, par.
English: "The work is done in close collaboration with our financial partners, Canada Economic Development and IRAP of the National Research Council of Canada, and with the technical and scientific support of Environment Canada, that ensures the coordination and implementation of clubs.
French: « Le travail se fait en étroite collaboration avec nos partenaires financiers, Développement économique Canada et le PARI du Conseil national de recherches Canada, et avec le soutien technique et scientifique d'Environnement Canada, qui assure la coordination de la mise en oeuvre des clubs.
English: This created confusion about CMF governance, roles and responsibilities.
French: La situation a créé de la confusion quant à la gouvernance, aux rôles et aux responsabilités du FMC.
English: Mr. Pender’s Report stated that in Brown et al I had "... misunderstood the context of this question."
French: Dans son rapport, M. Pender a écrit que, dans Brown et al, j’avais « mal compris le contexte de cette question ».
English: This is a good lesson for all of us".
French: En définitive, c’est une grande leçon pour chacun de nous ».
English: Called-up for the first time to the France Under-21 side, Mamadou Sakho came off the bench against Slovakia.
French: Retenu pour la première fois chez les espoirs, Mamadou Sakho est entré en jeu face à la Slovaquie.
English: Engage with the media locally, nationally and internationally.
French: Prendre contact avec les médias aux niveaux local, national et international.
English: No new measures have been implemented within New Brunswick's correctional system that would impact the rights guaranteed under the Convention.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été intégrée au système correctionnel du Nouveau-Brunswick qui pourrait entraîner des répercussions sur les droits garantis par la Convention.
English: Provide support, coordination, analysis and advice to the Agency’s Communicable Disease Committee Expert Group.
French: Fournir des services d’appui, de conseil, d’analyse et de coordination au groupe d’experts en maladies transmissibles de l’Agence.
English: • Fostering good governance at all levels, including in the international financial institutions and financial markets
French: • Encourager une bonne gouvernance à tous les niveaux, notamment dans les institutions financières internationales et sur les marchés financiers;
English: Almost inevitably this can lead to wasted effort and needless delays so it is important to determine the purpose of the assessment, the level of detail required and the boundaries of the exercise right at the start.
French: Comme cela entraîne presque inévitablement un gaspillage d’efforts et des retards inutiles, il est important de déterminer l’objet de l’évaluation, le niveau de détail nécessaire et les limites de l’exercice dès le départ.
English: During the first 72 hours of a disaster, the more people who are able to care for themselves, the easier it is for provincial and territorial first responders to do their vitally important work.
French: Au cours des 72 premières heures d'une catastrophe, il sera plus facile pour les premiers intervenants provinciaux et territoriaux de se concentrer sur les interventions essentielles si une majorité de personnes sont capables de subvenir à leurs besoins de base.
English: Ms. Margarita Astrálaga, Ramsar Convention Secretariat
French: Mme Margarita Astrálaga, Secrétariat de la Convention de Ramsar
English: The upper age limit does not apply to autologous donations, as the donor is referred by a physician who has determined the donor’s suitability to donate.
French: L’âge maximal ne s’applique pas aux dons autologues, le donneur étant aiguillé par un médecin qui a déterminé qu’il peut donner du sang.
English: A time capsule is buried below the plaque commemorating the 25th anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement. It is located along the Niagara Parks Recreational Trail at the mouth of the Niagara River.
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Le Forum public sur l'Accord
English: The PSC has created, as of 1 April 2004, an Audit Branch for the purpose of creating a strong audit capacity.
French: La CFP a créé, le 1er avril 2004, une direction générale de la vérification dans le but de constituer une solide capacité de vérification.
English: Portions of Site 6, which are owned by the Long Point Region Conservation Authority.
French: L’espèce n’a pas été signalée dans le cadre de relevés détaillés de la flore (Botham, 1981) et des aires naturelles (Oldham, 1983) du comté d’Essex.
English: [10] Air Canada acknowledges a person's desire to have a pet travel in the same aircraft, but maintains that such travel is not a necessity as it is for passengers with a disability who are in need of service animals.
French: [10] Air Canada reconnaît le désir d'une personne de voyager avec son animal dans le même aéronef, mais elle maintient qu'un tel voyage n'est pas une nécessité comme c'est le cas des passagers ayant une déficience qui ont besoin d'animaux d'assistance.
English: Canoeing in the Ticino also means: sandy beaches, palm trees, mountains, cappuccino and lots of sunshine.
French: Pagayer au Tessin signifie aussi: plages de sable, palmiers, montagnes, cappuccino et le plein de soleil.
English: ◦ Training and development plan template
French: ◦ Modèle de plan de formation et de perfectionnement;
English: The official date for the launch of Firefox 3 will be posted here soon. With your help the Firefox community can go down in history.
French: Mais j’avoue qu’Ariane Zenker m’a bluffé avec ses impressions pâtissières, en d’autres mots, avec l’impression de photos sur gâteau… Avec un effet garanti pour une soirée anniversaire !
English: Bonnard in the future with regard to bringing the children under his care to religious services on Sunday morning.
French: Bonnard pour de ce qui et d'amener les enfants sous sa responsabilité aux services religieux le dimanche matin.
English: Nanoscale chemical substances, or nanomaterials, behave differently from their macroscale counterparts, exhibiting different mechanical, optical, magnetic, and electronic properties.
French: Les substances chimiques à l’échelle nanométrique, ou nanomatériaux, ont un comportement différent de celui de leurs homologues de l’échelle macrométrique et affichent des propriétés mécaniques, optiques, magnétiques et électroniques différentes.
English: Women and children, in particular girl children, are among the most vulnerable of all migrants.
French: Les femmes et les enfants, notamment les fillettes, comptent parmi les migrants les plus vulnérables.
English: Specific penalties and disincentives are covered in the IRCAP.
French: Dans les installations portuaires, la mise en commun des wagons, pratique dont on a discuté précédemment, représente également une source de préoccupation.