ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. On the alleged inadequate housing situation of Roma families and the lack of proper amenities The effective enjoyment of certain fundamental rights requires a positive intervention by the states: they must take the legal and practical measures which are necessary and adequate to the goal of the effective protection of the right in question.
French: Sur l’allégation de l’insuffisance des conditions de logement des familles roms et le manque d’infrastructures adéquates La jouissance effective des certains droits fondamentaux suppose une intervention positive des Etats : ceuxci doivent prendre les mesures juridiques et pratiques qui s’avèrent nécessaires et qui répondent à l’objectif de protéger efficacement le droit en question.
English: The matrimonial real property – or the family home – is normally the most valuable piece of property a couple on a reserve owns and, upon the breakdown of a marriage, the division of this property necessarily affects all involved – both spouses, their children, their families and, by extension, the broader community.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux - ou le foyer familial - sont ordinairement le bien le plus précieux que possède un couple dans une réserve. Le partage de ce bien, en cas de rupture d’une union, se répercute donc nécessairement sur tous les intéressés, soit les deux conjoints, leurs enfants, leurs familles et, par extension, la collectivité tout entière.
English: These regulations implement a regulatory framework, applicable to all broadcasting distribution undertakings (BDUs). The framework is designed to foster the development of effective competition in the distribution of broadcasting services to Canadians, while attaining the cultural goals of the Broadcasting Act.
French: Ce Règlement met en œuvre un cadre de réglementation qui s’applique à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: In this regard it should be noted that for the last decade decisions on TACs have followed the scientific advice in almost all cases.
French: On notera que ces 10 dernières années, les décisions prises en la matière ont presque toujours suivi les avis scientifiques.
English: For example, where the seller of an asset that becomes an attachment to immovable property is not made effective against third parties after the attachment in a timely way, the seller or lessor loses its ownership right.
French: Ainsi, lorsque le droit du vendeur d'un bien qui est rattaché à un bien immeuble n'est pas rendu opposable dans les délais, le vendeur ou le crédit-bailleur perd son droit de propriété.
English: The very fact that emblematic figures, such as Karadzic and Mladic, are still at large, is not something that will make the job of the European Union and Lord Ashdown any easier.
French: Le fait même que des figures emblématiques comme Karadzić et Mladić sont toujours en liberté n'est pas de nature à faciliter la tâche de l'Union européenne et de Lord Ashdown.
English: The follow-up to Executive Body decision 2005/8 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2006//Add.1, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2005/8 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations relatives à la communication d'informations (ECE/EB.AIR/2006/Add.1, par. 1 à 3);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le COMMANDEMENT CANADA Liens institutionnels Ministère
English: According to Mrs A. there had been no telephone contacts between her and the Office after April 1996.
French: Ces informations lui ont été demandées dans un courrier daté du 22 avril 1996, et dans un rappel daté du 9 mai 1996.
English: It would normally have been easier for the courts to understand the criterion of connection according to the country in which the protection was sought.
French: Normalement, il aurait été plus facile pour les juges d’interpréter le critère du rattachement en fonction du pays où la protection est demandée.
English: Male grizzly bears typically travel greater distances, and establish larger home ranges than females.
French: Généralement, les jeunes mâles errent sur de plus grandes distances que les femelles, et ils s'établissent sur un territoire plus grand.
English: Where two or more radionuclides that affect the same organ or tissue are found to be present in drinking water, the following relationship should be satisfied: where ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: Lorsque deux radionucléides ou plus touchant le même organe ou le même tissu sont présents dans l’eau potable, il faut respecter la relation suivante : où ci et CMAi sont les concentrations observées et les concentrations maximales acceptables, respectivement, pour chacun des radionucléides en question.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5 which contains the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 5, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: These services are resulting in concrete benefits for clients.
French: Les clients tirent des avantages concrets de ces services en direct.
English: As well the employees are more interested in attending training seminars.
French: Il faut aussi dire que les travailleurs sont plus désireux de participer à des séances de formation.
English: Assessed sites where contamination exists will have remediation / monitoring action plans.
French: Ceux où l'on a détecté de la contamination lors de l'évaluation feront l'objet de plans d'action en vue de leur assainissement/ surveillance.
English: Old Imperatives, Fresh Approaches Document(s) 8 of 21 Dilmus D. James
French: Vieux impératifs, nouvelles approches Document(s) 8 de 21 Dilmus D. James
English: A 2007 UNHCR report noted that more than 500,000 Iraqis are also living in the country, many of whom left Iraq after the war in 2003.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a noté que plus de 500 000 Iraquiens vivaient dans le pays, parmi lesquels beaucoup avaient fui l'Iraq après la guerre en 2003.
English: The temporary employment programme of the United States Agency for International Development (USAID), the community empowerment programme of the World Bank and interventions by the Australian Agency for International Development (AusAID) and the Japan International Cooperation Agency (JICA) have contributed in different ways to the recovery of enterprise and market activity.
French: Le programme d'emploi temporaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le programme d'habilitation communautaire de la Banque mondiale et des interventions de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) ont contribué de diverses façons à relancer l'activité des entreprises et du marché.
English: Such developments cannot help but leave their mark on the evolution of Russia’s own internal and external policies, where a feeling of national outrage combines with the fear of being hemmed in or that the country may implode.
French: Tous ces développements ne peuvent pas rester sans conséquences sur l’évolution de la politique intérieure et extérieure de la Russie, où le sentiment d’avoir subi un outrage national se mêle à un complexe d’encerclement et à la crainte d’une éventuelle implosion du pays.
English: Christopher Merriam, the men's brother-in-law, also dived in and was first to reach the child.
French: Plongeant à son tour, Christopher Merriam, le beau-frère des deux hommes, a été le premier à rejoindre l'enfant.
English: Shearwater Construction Projects - Backgrounder  [ 2007-05-14 ] National Defence:
French: Projets de construction de Shearwater - Documentation  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: But if they do not know what the EU gives, for what sectors, there is no inspection, there is no vigilance and there is no feedback.
French: Mais s'ils ne savent pas ce que donne l'UE, pour quels secteurs, il n'y a pas de contrôle, pas de surveillance et pas de retour d'informations.
English: And yet, for every rule, there is an exception; in Jamaica, the music industry has blossomed despite a complete lack of government support.
French: Et pourtant chaque règle connaît son exception : en Jamaïque, le secteur de la musique s’épanouit en dépit d’une absence complète d’aide gouvernementale.
English: Moreover, the occupying Power bas begun to physically transform the Qalandiya checkpoint in the West Bank into an international crossing point.
French: En outre, la puissance occupante a commencé à modifier le point de contrôle de Qalandiya, en Cisjordanie, pour en faire un point de passage international.
English: This project will build the capacity of research institutions to conduct and diffuse research to national research centres, women producers, and other small farmers ($40 million).
French: Le projet contribuera à aider les institutions à mener des recherches et à diffuser les résultats aux centres de recherche nationaux, aux productrices et aux autres petits exploitants (40 millions de dollars).  La recherche au xxie siècle : un nouveau Centre d’excellence en sciences biologiques en Afrique de l’Est
English: Small amounts (s 28) If an amount of $2 or less is due or payable, the amount is deemed to be nil.
French: Sommes minimes (art. 28) Si le montant dû ou exigible est égal ou inférieur à 2 $, il est réputé nul.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Hungarian TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Hungarian TV.
English: In a single incident in the village of Thur, Western Darfur, more than 20 women reported that they had been sexually assaulted by the police and other Government security personnel during a search for suspected bandits in early January.
French: Lors d'un seul incident survenu dans le village de Thur (Darfour-Ouest), plus de 20 femmes auraient, selon leurs propres déclarations, été victimes d'agressions sexuelles commises par des policiers et d'autres agents des services de sécurité du Gouvernement à l'occasion d'une opération de recherche de bandits, début janvier.
English: Beyond their unique demographic and health status pressures, the First Nations and Inuit health system is experiencing the same health care cost pressures, such as rising drug prices, as are all health care systems.
French: Outre les pressions liées aux caractéristiques démographiques particulières et à l'état de santé, le système de santé des Premières nations et des Inuits subit les mêmes pressions que les autres systèmes de soins de santé, notamment la hausse des prix des médicaments.
English: Over 120,000 visitors looked at the preliminary results on election night, with no interruption of service.
French: Plus de 120 000 visiteurs consultent les résultats préliminaires le soir d'élection, sans interruption de service.
English: It was established in Canada in 1932 and is wholly owned by Tennants Consolidated Ltd. of the United Kingdom.
French: L'entreprise a été créée au Canada en 1932 et est la propriété exclusive de Tennants Consolidated Ltd., du Royaume-Uni.
English: Its goal is to enable Canadian snowboarders to step regularly on top of international podiums due to the system supporting them - not just because of exceptional performances.
French: Son but est de permettre aux planchistes canadiens de monter régulièrement sur les podiums internationaux grâce au système qui les soutient et non pas seulement en raison de performances exceptionnelles.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed its full concurrence with the statement made by the Ambassador of the Dominican Republic on behalf of GRULAC earlier in the day.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a pleinement souscrit à la déclaration faite plus tôt par l’ambassadeur de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: On 2 June 2005, this Court authorised the complainant's extradition.
French: Le 2 juin 2005, ce tribunal a autorisé l'extradition de la requérante.
English: It is estimated that the provision of $2,000,000 would finance the deployment of approximately four special missions mandated by the Council in the course of a biennium.
French: Des crédits de 2 millions de dollars devraient permettre de financer le déploiement d'environ quatre missions spéciales décidées par le Conseil pendant l'exercice biennal.
English: Therefore several different aims must be accepted and included in sport for young people.
French: Les principes du sport pour les jeunes sont le jeu, la participation de masse, le processus de socialisation et d'éducation.
English: Much of Barbara’s work has involved issues concerning low-income people and social inequalities.
French: Le travail de Barbara a été surtout axé sur les questions qui touchent les groupes économiquement faibles et les inégalités sociales.
English: Their advantage is that it is much easier to add a capability to GIMP by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the GIMP core.
French: Leur avantage est qu'il est beaucoup plus simple d'ajouter une possibilité à GIMP en écrivant un petit greffon plutôt qu'en modifiant l'énorme quantité de lignes de codes qui constituent le noyau de GIMP.
English: OLA needs to ensure that the practices and concerns of these funds and programmes are adequately reflected at the meetings.
French: Le Bureau des affaires juridiques doit faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des pratiques et des difficultés propres à ces fonds et programmes lors des réunions.
English: "As part of its mandate the ARPPWG reviews existing personnel policies with a view to harmonizing them to the greatest extent possible with regular force personnel policies," said LCol Purdy.
French: « Dans le cadre de son mandat, le GTPPRA examine les politiques sur le personnel qui existent dans le but de les harmoniser le plus possible avec les politiques sur le personnel de la Force régulière, a expliqué le Lcol Purdy.
English: This kind of research depends upon root cause analysis that examines roles and procedures associated with care, to identify where efficiencies are absent and bottlenecks exist.
French: Ce type de recherche dépend de l'analyse par arbre des causes qui examine les rôles et les interventions afférentes aux soins pour déterminer où se situent les manques d'efficience et les problèmes d'engorgement.
English: The Committee was further informed that the Secretariat expected to issue the revisions before the end of 2000 as indicated in the report.
French: Le Comité a appris que le Secrétariat entendait publier ces amendements avant la fin de 2000, comme l'indiquait le rapport.
English: Thank you for choosing Egyptologieplus.net for your new ancient source !
French: Merci d'avoir choisi Égyptologieplus.net pour votre source de nouvelles antique !
English: Ms. Potvin stated that Mr. Rhéal Jean, Owner and President of Orleans Glass Inc., and his son took a complete inventory commencing on July 1, 1990.
French: Mme Potvin a déclaré que M. Rhéal Jean, propriétaire et président de la Vitrerie Orléans Inc., ainsi que son fils ont dressé un inventaire complet à compter du 1er juillet 1990.
English: The Canadian Culture Online initiative is part of the strategy adopted by the Department of Canadian Heritage to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le programme Culture canadienne en ligne s'inscrit dans la stratégie adoptée par le ministère du Patrimoine canadien en vue d'encourager la présence de la culture canadienne dans Internet.
English: On 24 October, the city council of the capital, Vilnius, refused to grant permission for a 30 metre rainbow flag, a symbol of the LGBT rights movement, to be hoisted on the Town Hall Square.
French: Le 24 octobre, le conseil municipal de la capitale Vilnius a refusé d'accorder une autorisation pour le déploiement d'un drapeau de trente mètres aux couleurs de l'arc-en-ciel, symbole du mouvement en faveur des droits des LGBT, sur la place de l'hôtel de ville.
English: We therefore encourage the authorities and all stakeholders to demonstrate perseverance, tolerance and cooperation in order to speed up the process.
French: Nous engageons donc les autorités et toutes les parties intéressées à faire preuve de persévérance, de tolérance et de coopération afin d'accélérer le processus.
English: In Canada, the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) and the Province of Quebec operate laboratory accreditation programs.
French: Au Canada, l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) et le gouvernement du Québec administrent des programmes d'accréditation des laboratoires.
English: Such a fund created external to the Convention will typically have limited application for the Basel Convention but could offer synergies to assist Parties with their implementation activities.
French: La création d'un tel Fonds, en marge de la Convention, aurait peu d'intérêt pour elle; toutefois, elle pourrait créer des synergies pour aider les Parties à poursuivre leurs activités de mise en œuvre.
English: • Why are Navy and Air Force personnel reporting in to Army units in CADPATTM? 
French: • Pourquoi le personnel de la Force maritime et des Forces aériennes se présente-t-il en uniformes DCamCMC RBT
English: Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Veiller à ce que les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude soient analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: What's New Archive January 2006 31 Avian Influenza A (H5N1): Human Case in the Middle East - Update 31 Malaria in the Dominican Republic - Update 27 Infectious Diseases News Brief 27 FluWatch reports: 2005-2006 Season January 15 to January 21, 2006 (Week 3) 26 National Advisory Council on Aging Expression 19-1:
French: Archive des nouveautés janvier 2006 31 Influenza aviaire A (H5N1) : cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour 31 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour 27 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 15 janvier 2006 au 21 janvier 2006 (Semaine 3) 26 Conseil consultatif national sur le troisième âge Expression 19-1 :
English: 6 double cabins with ensuite bathroom.
French: 6 cabines doubles avec salle d'eau.
English: During the 2008-2009 period, the AFD group has participated in many actions of various kinds in the framework of his intellectual production activity.
French: Au cours de la période de 2008-2009, le groupe AFD a pris part à de nombreuses actions, de natures diverses, dans le cadre de son activité de production intellectuelle.
English: It therefore directed the Deputy Minister to cause an investigation to be initiated.
French: Il a donc demandé au sous-ministre de faire ouvrir une enquête.
English: The land is rented for the symbolic amount of EUR 1 per year.
French: Le terrain est loué au prix symbolique d'un euro par an.
English: In his 2003 and 2004 income tax returns, Lewis claimed travel and other expenses for which he had been reimbursed by the firm.
French: Dans ses déclarations de revenus de 2003 et de 2004, M. Lewis a demandé le remboursement de frais de voyage et d’autres dépenses que lui avaient remboursées la firme.
English: CSCC is attempting to create a coherent and comprehensive prevention system at a population level.
French: La SCLC essaie de créer un système de prévention cohérent et intégré à l'échelle de la population.
English: The turtle project this summer will continue tracking the nine stinkpot turtles that were fitted with transmitters last summer.
French: Le projet d’étude de cet été poursuivra le repérage des neuf tortues musquées sur lesquelles on a fixé un émetteur l’été dernier.
English: At a time when, in a spirit of solidarity, we are trying to meet the challenges facing us within the framework of the commitments we made at the Millennium Summit, we believe that we must further strengthen the cooperation between our institutions on the basis of true partnership.
French: Au moment où nous cherchons, dans un élan de solidarité, à lever les défis qui se dressent devant nous, dans le cadre des engagements pris lors du Sommet du Millénaire, nous pensons qu'il faut consolider davantage la coopération entre nos institutions, sur la base d'un partenariat sincère.
English: In France, 72-h formaldehyde samples were collected in 61 dwellings located in the Paris region (Clarisse et al.
French: En France, des échantillons de formaldéhyde ont été recueillis sur une période de 72 heures dans 61 logements de la région parisienne (Clarisse et al.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Manufacturing sector increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de la Fabrication a augmenté de 2,8 %.
English: In March 2000, an environmental scan conducted by Health Canada6 found that most organizations or agencies working in the area of hepatitis C devoted only a small percentage of their time to this health issue, compared to other health concerns. Further, the hepatitis C programming that did exist was mainly provided in the context of HIV/AIDS, substance abuse, or sexually transmitted diseases (STDs).
French: la prévalence de VHC à Winnipeg en 1998 est d’environ 12,6 %; l’utilisation des drogues injectables (UDI) est bien établie à Winnipeg, l’année moyenne de la première injection étant 1987; il a presque autant de femmes que d’hommes; les femmes ont tendance à être plus jeunes et à avoir commencé à s’injecter plus récemment que les hommes; un nombre disproportionné d’utilisateurs interrogés se sont décrits comme Autochtones.
English: Should rogue States be allowed to get away with violation of the law?
French: Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?
English: The Department of Peacekeeping Operations has provided or supported training initiatives, such as generic peacekeeping training for over 200 military and civilian police training officers, the sponsoring of officers from emerging African troop-contributing countries to courses run by current troop-contributing countries and pre-deployment training for individual contingents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a lancé ou appuyé des initiatives de formation, telles que la formation générale au maintien de la paix, à l'intention de plus de 200 instructeurs militaires et de police civile, et il a parrainé des officiers des nouveaux pays africains fournisseurs de contingents pour qu'ils participent à des stages organisés par des pays fournissant actuellement des contingents, et appuyé la formation prédéploiement de chaque contingent.
English: Additional information for media representatives on the Convention and the Conference can be obtained from the Convention secretariat at the above-mentioned address.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention et la Conférence, ils peuvent s'adresser au secrétariat de la Convention à l'adresse susmentionnée.