ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIVE BARGAINING in the public service provides the majority of its employees (not those in managerial or confidential capacities, or members of the RCMP or armed forces) the right to belong to public-service unions and to participate in a process of joint determination of salary and compensation benefits.
French: La NÉGOCIATION COLLECTIVE dans la fonction publique laisse à la majorité de ses employés (sauf ceux qui occupent des postes de gestion et des fonctions confidentielles, ou encore les membres de la GRC et des forces armées) le droit d'appartenir à l'un des syndicats et de participer au processus mixte de détermination du salaire et des avantages sociaux.
English: Joey Hess pondered whether this could result in a stable Debian release being uninstallable.
French: Joey Hess s'est demandé si cela ne pourrait pas rendre une version stable de Debian impossible à installer.
English: Pay parking nearby, with special prices for hotel guests.
French: Parking payant à proximité, prix spécial pour les clients de l’hôtel.
English: Temporally protracted near shore habitat development following inundation, with limited mitigation/compensation opportunities.
French: L'ensemble de projet de facilitation de la mine 2, qui représente la faisabilité technique et une solution efficace pour la réalisation des cinq ouvrages et activités, offre des mesures appropriées pour tenir compte des effets sur le milieu naturel.
English: For example, a Manitoba study found that between 1985 and 1999, mortality rates among people of above-average health declined by 13%, as compared with 7% among people with average health, and no change among those with below-average health.6 Second, lower down the SES gradient, health disparities persist despite higher overall use of health services.
French: Par exemple, une étude réalisée au Manitoba a permis de découvrir que durant la période de 1985 à 1999, le taux de mortalité chez les gens dont l’état de santé était supérieur à la moyenne avait connu une baisse de 13 %, comparativement à 7 % pour les gens dont l’ état de santé était moyen – il n’y avait eu aucun changement chez les gens dont l’état de santé était inférieur à la moyenne6.
English: ¶ 2 explains the basic calculation for personal tax credits and outlines the information required to perform the calculation.
French: Le numéro 2 explique le calcul de base des crédits d'impôt personnels et indique les renseignements requis aux fins de ce calcul.
English: PDF forms will not be accepted.
French: Les formulaires PDF ne seront pas acceptés.
English: Mr. BRANCH (International Educational Development) said that his organization had long been involved in the efforts being made to end the civil war in Chiapas and the grave human rights violations perpetrated by Mexico's security forces against the indigenous people of that region, who were struggling for justice and autonomy under the leadership of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN).
French: M. BRANCH (International Educational Development) dit que son organisation participe depuis longtemps aux efforts déployés pour mettre fin à la guerre civile au Chiapas et aux violations graves des droits de l'homme commises par les forces de sécurité du Mexique à l'encontre des autochtones de cette région, qui luttent pour la justice et l'autonomie sous la direction de l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN).
English: Annex 1 provides a list of relevant international efforts in the CSD-12 thematic areas.
French: L'Annexe 1 présente une liste des initiatives internationales en rapport avec la thématique de la CDD12.
English: The combined effect of the internal catalysis by the carboxyl group of 1 and the external catalysis by CD is an overall rate enhancement of 12 million.
French: Les effets combinés de la catalyse interne par le groupement carboxyle du composé 1 et de la catalyse externe par la CD conduisent à une augmentation de la vitesse qui est de l'ordre de 12 millions.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président : L'auteur a exprimé le vœu que leur projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: We must offer added value in the form of experience, effectiveness and competence.
French: Nous devons offrir une valeur ajoutée en termes d'expérience, d'efficacité et de compétence.
English: • Industry partnership facilities… and many more.
French: • Et de nombreux autres projets.
English: The Delegation was of the opinion that in order to meet its commitments, WIPO had to be at the forefront of developments in IT and that the IT projects of the Organization therefore should be fully supported and adequately funded.
French: La délégation a estimé que pour tenir ses engagements, l’OMPI doit jouer un rôle de premier ordre en ce qui concerne le perfectionnement des techniques de l’information et que, par conséquent, les projets de l’Organisation relatifs aux techniques de l’information devraient bénéficier d’un soutien total et d’un financement adéquat.
English: 75497/72048, office E.3061).
French: Programme des réunions
English: rapporteur. - Mr President, like my colleagues, I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues, j'admets qu'un accord politique est probable à la CIG de Lisbonne.
English: ACI Air Client Document
French: SCÉNARIOS RELATIFS AU FRET
English: The three Baltic countries already have a recently renewed north–south road axis, the so-called Via Baltica, which provides an improved road link with central and southern Europe.
French: Les trois États baltes disposent d’ores et déjà d’un axe routier nord-sud récemment rénové, la Via Baltica, qui assure une meilleure liaison routière avec l’Europe centrale et méridionale.
English: We are more than just a shirt company – we also offer custom hoodies, baby clothing, hats, bags and aprons. Those are just some of the more than 100 articles in our apparel assortment.
French: Chaque produit Spreadshirt bénéficie d'une impression de qualité, en flex ou floc par exemple.
English: The problem is, however, that the idea behind the closure of the accounts is to recover expenditure not actually entitled to support.
French: La manière dont on finance la destruction de veaux aux Pays-Bas constitue à nouveau un coup sérieux porté à la crédibilité de la politique financière de la Commission.
English: Regardless of the employer, the nature of screening, which is described as repetitive, often monotonous, stressful work requiring constant vigilance, is a significant contributing factor to turnover.
French: Mis à part l’employeur, la nature du travail de contrôle, qui est décrit comme étant un travail répétitif, souvent monotone et stressant, nécessitant une vigilance constante, est un facteur de premier plan qui influe sur le taux de roulement.
English: 3 A reform of the Constitution requires a referendum to be called by the President of the Republic, at Parliament’s request.
French: 3 Toute révision de la Constitution doit être entérinée par un référendum annoncé par le président de la République à la demande du parlement.
English: She emphasized that the Committee was dealing with a commitment authority request and that more substantive issues could be taken up at the second part of the resumed session in May.
French: Elle souligne qu'à ce stade la Commission est saisie d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses et qu'il lui sera loisible d'examiner les questions de fond en mai, lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The Assembly welcomes the fresh boost the Moldovan authorities have given to economic growth.
French: L'Assemblée salue le nouvel élan que les autorités moldoves ont su donner à la croissance économique.
English: The cup of tea is one of the candidates and it's my personal favourite.
French: Parmi les candidats, la tasse de thé obtiendrait mon vote.
English: Overall population trends at the world level mask considerable heterogeneity among countries and regions.
French: Les grandes tendances démographiques à l'échelle mondiale cachent d'énormes variations entre les pays et les régions.
English: UN and NATO demands for welltrained, experienced Western forces, like the CF, are not likely to decline.
French: Les demandes de l’ONU et de l’OTAN pour des forces occidentales bien entraînées et expérimentées, comme les FC, ne diminueront vraisemblablement pas.
English: ILOs have a significant local economic impact and create employment in livestock trade and transportation, companies supplying the agricultural sector and a medium-sized hog processor.
French: Les exploitations d'élevage intensif ont une sérieuse incidence sur l'économie locale et elles créent de l'emploi dans le commerce du bétail et le transport, les sociétés qui fournissent le secteur agricole et un transformateur moyen de porcs.
English: High Performance Computing:The HPC was launched in October 2002 with initial project funding of $3 million over three years.
French: Calcul de haute performance : L'initiative CHP a été lancée en octobre 2002 grâce à des crédits initiaux de 3 millions de dollars.
English: A Scott connected three-phase transformer utilizing two primary and two secondary coils called the main and the teaser.
French: Un transformateur triphasé qui n’utilise que deux enroulements primaires et deux enroulements secondaires.
English: The old men are anxious to see these beauties coming.
French: Les vieux sont impatients de voir arriver ces beautés.
English: Fourthly, the Council of Europe has a significant record of achievement in the legal sphere, from which it would like the European Community to benefit.
French: Quatrièmement, le Conseil de l'Europe possède un acquis juridique important dont il souhaiterait faire profiter la Communauté européenne.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.37/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.37/Rev.1.
English: (5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: Look forward to freshly baked rolls, croissants, and muffins. Help yourself to juicy fruit, tasty vegetables, and quality eggs.
French: Vous pourrez déguster des petits pains, des croissants et des muffins fraîchement cuits, et vous servir de jus de fruits, de délicieux légumes et de bons œufs.
English: Some tasks, such as those which involve contact with vulnerable populations such as youth, children and seniors, should have more stringent requirements than may be necessary for other tasks.
French: Pour certaines tâches, par exemple celles qui impliquent un contact avec les populations vulnérables comme les jeunes, les enfants et les aînés, les exigences doivent être plus rigoureuses que pour d’autres types de tâches.
English: Blizzard warning Expect snow or blowing snow, with a severe windchill and visibility reduced to less than one kilometre, for four hours or more.
French: Avertissement de blizzard Attendez-vous, pendant au moins quatre heures, à de la neige ou à une poudrerie élevée, accompagnée d'une importante froideur de vent et d'une visibilité réduite à moins d'un kilomètre.
English: Minutes of the DGOUCCOL/RCOL meeting on June 26 and 27 in 1214-25, vol.
French: Procès-verbal de la réunion DGLO/CCLO/CRLO des 26 et 27 juin 1979 dans 1214-25 vol.
English: [4] The chair of the selection board established for the competition was Bernice Browne, Service Delivery Manager, Corporate Services for the North Shore Human Resources Centre of Canada.
French: [4] La présidente du jury de sélection établi pour le concours était Bernice Browne, gestionnaire de la prestation de services, Services ministériels, Centre des ressources humaines du Canada de North Shore.
English: I can assure members that that endeavour remains high on the Committee's agenda.
French: Je puis assurer les membres que cette entreprise demeure parmi les grandes priorités de l'ordre du jour du Comité.
English: ABN AMRO is liquidity provider for its Turbos on Euronext Amsterdam.
French: ABN AMRO est 'apporteur de liquidités' pour ses turbos sur Euronext Amsterdam.
English: "These countries have developmental problems, but they also have a revenue-generating capacity which they have not been able to access because of their own inefficiencies and weaknesses in the system."
French: « Ces pays ont des problèmes de développement, mais ils ont également des ressources financières auxquelles ils n'ont pas pu avoir accès jusqu'ici en raison des lacunes et des faiblesses de leur système.
English: Although we voted for the handful of timid support measures for wage-earners in the fisheries sector and for crew safety, we abstained on the report as a whole.
French: Même si nous avons voté les quelques mesures timides d'aide aux travailleurs salariés du secteur et à la sécurité des équipages, nous nous sommes abstenues sur l'ensemble du rapport.
English: The impact of standpipe materials on the conduction of heat into the subsurface has not previously been examined.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a pas examiné l'impact des matériaux d'un tube ouvert sur la conduction de la chaleur dans le sous-sol.
English: In addition to the above recommendations, we argue that: 16.
French: Aux recommandations précédentes s’ajoute donc celle-ci : 16.
English: We inform you that it is not so. With Messenger Detect you can...
French: FireFox est l’outil parfait pour surfer sur la toile, il contient de...
English: A foetus, however, also has legally recognized rights.
French: Toutefois, un fœtus jouit également de droits juridiquement reconnus.
English: Many numbers are estimates rather than exact figures.
French: Beaucoup de chiffres sont des estimations plutôt que des observations exactes.
English: 1998-1999 Member of the Zambia Branch of the Chartered Institute of Management Accountants.
French: 1998-1999 Membre de l'antenne zambienne de l'Institut agréé des contrôleurs de gestion
English: The number of ratifications of the optional protocols was growing steadily: 118 States had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 117 States had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le nombre de ratifications des protocoles facultatifs ne cesse de croître: 118 États ont ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 117 États ont ratifié celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: However, if the impact of doing so would mean sacrificing their decision-making power over what was commercially necessary, that would act as a disincentive.
French: Toutefois, si les milieux d'affaires doivent, ce faisant, renoncer à leur pouvoir de décider de ce qui est commercialement nécessaire, ils se détourneront de la conciliation.
English: Eligible activities The activities proposed must be for a non-profit-making purpose and come under the field of youth and non-formal education.
French: Parmi les activités éligibles figurent, de manière non exhaustive : – échanges de jeunes, – développement de partenariats et de réseaux, 5
English: However, since the Industrial Revolution, human activities have greatly elevated greenhouse gas levels.
French: Toutefois, depuis la révolution industrielle, les activités humaines ont provoqué une forte augmentation des niveaux de gaz responsables de l’effet de serre.
English: One of the constant concerns during the project was to ensure dissemination of information through articles published in specialised journals, through discussion at library meetings and book fairs and the organisation of workshops.
French: L'une des préoccupations permanentes, tout au long du projet, fut d'assurer la diffusion de l'information en publiant des articles dans des revues spécialisées et en organisant des discussions et des séminaires dans le cadre de réunions de bibliothécaires et de foires du livre.
English: Amendment 12 RECITAL 27 (27) A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 27 (27) Il convient d’instaurer un délai de prescription pour les créances.
English: To allow Vamp Records to give thirty (30) performances in the Netherlands, Belgium, Germany, France, United Kingdom, Ireland, Denmark and Egypt from January 11 to March 23, 2007.
French: Permettre à Vamp Records d'effectuer trente (30) représentations dans les Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Irlande, au Danemark et en Égypte du 11 janvier au 23 mars 2007.
English: In particular, the Convention requires States parties that receive a relevant request in the case of embezzled public funds or of laundering of embezzled public funds to return the confiscated property to the requesting State party on the basis of a final judgement in the latter State (although this condition can be waived) (art.
French: En particulier, les États parties où ont été transférés des biens publics soustraits ou blanchis ont l'obligation de les restituer à l'État partie requérant sur la base d'un jugement définitif rendu dans ce dernier (bien qu'il puisse être renoncé à cette condition) (alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 57).
English: Managers are in constant dialogue with Mayors and community consultative groups with reference to diversity.
French: En ce qui concerne la diversité, les gestionnaires sont en communication constante avec les maires et les groupes communautaires de consultation.
English: - Danube - Bucuresti Canal (E 80-05).  Olt up to Slatina (E 80-03).  Basic bottlenecks:
French: Canal Danube-Bucuresti (E 80-05); Olt (E 80-03), jusqu'à Slatina.
English: Legal claims have been filed and some dealt with through alternative dispute resolution mechanisms.
French: Des procédures juridiques ont été engagées et certaines ont trouvé solution dans le cadre de mécanismes parallèles de règlement des litiges.
English: 5.4.4 The Mission has been receiving good service from its bank.
French: 5.4.4 La mission reçoit de sa banque un service de bonne qualité.
English: Recommendations 104 and 105 (negotiable instruments)
French: Recommandations 104 et 105 (instruments négociables)
English: Recent significant intersections from the Ultramafic zone include 9.28 g/t gold (cut) over 24.35 m, including 17.76 g/t gold (cut) over 6.8 m and 4.55 g/t gold (cut) over 10.40 m, which includes 24.79 g/t gold (cut) over 1.50 m.
French: La Rubicon Minerals Corporation a réalisé des programmes de forage dans un certain nombre de propriétés sus-jacentes à la ceinture de Red Lake, dont les propriétés Adams Lake, Sidace, East Bay et Black Bear Lake.
English: There is evidence that institutions and companies are willing to cooperate and share practices already developed.
French: Certains signes portent à croire que les établissements et les sociétés sont prêtes à coopérer et à partager des pratiques existantes.
English: The Appeal Board accepted the Department's concession and allowed the appeal.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère et a accueilli l'appel.
English: We now move on to the Commission communication on the modernisation of accounting from Mrs Schreyer.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la modernisation de la comptabilité de Mme Schreyer.
English: Is my health at risk from previous exposures to the asbestos in the insulation?
French: Ma santé est-elle a risque à cause d’exposition antérieure à l’amiante dans un isolant?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the International Organization for Migration, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above, and other relevant sources, including non-governmental organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, de même que des rapports des rapporteuses spéciales visés au paragraphe 2 ci-dessus, et des autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales. »
English: No post-judgement measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte postérieure au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État excepté si et dans la mesure où :
English: The widespread concern that the benefits of globalization were being reaped at the cost of the poor, environmental degradation and workers' rights found expression in broad protest movements in civil society.
French: L'idée de plus en plus répandue selon laquelle la mondialisation se faisait aux dépens des pauvres, de l'environnement et des droits des travailleurs trouva son expression dans les grands mouvements de protestation issus de la société civile.
English: By reducing our reliance on these fossil fuels, we can also reduce smog.
French: En réduisant notre dépendance à l'égard de ces carburants fossiles, nous pouvons diminuer également le smog.
English: “The Council continues to keep the evolving situation in the Middle East, including the Palestinian question, under active review through monthly briefings, open meetings and informal consultations.
French: Le Conseil continue de suivre activement l'évolution de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, au moyen de comptes rendus mensuels, de débats publics et de consultations officieuses.
English: The Agency considers this to be a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lan Chile Cargo to its parent company LanChile is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime que cette relation est unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lan Chile Cargo à LanChile, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes qui, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: Draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: Projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye