ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-e.html A planning guide for First Nations whose goal is to achieve significant improvements in governing and managing public works in their communities.
French: Survol des activités de travaux publics dans les collectivités autochtones, avec les cadres légaux et gouvernementaux existants, les rôles et les programmes, et les actions de développement des capacités.
English: In addition to the fields of education and the environment, EDAMAZ participants represented a spectrum of disciplines that included, among others, history, geography, management and agriculture.
French: En effet, les participants au projet EDAMAZ représentaient diverses disciplines : éducation ou environnement, bien sûr, mais aussi histoire, géographie, gestion, agronomie et autres.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations ;
English: (2) For example, Bill C-283, An Act to amend the Food and Drugs Act (food labelling), was introduced in the 39th Parliament.
French: (2) Par exemple, voir le projet de loi C-283 :
English: You are role models for so many other young people who hope one day to live out their dreams and build a place for themselves in the world.
French: Vous êtes des modèles pour tant d’autres jeunes qui cherchent à aller au bout de leurs rêves et à se tailler une place bien à eux dans la société.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 27 ARTICLE 2 POINT 2 A (new) 2a)'valuable soil' means soil that has to be protected due to its characteristics, its particular ecological nature, its specific structure, its cultural and historical value or its use or merit.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 27 ARTICLE 2, POINT 2 BIS (nouveau) (2 BIS) "sol précieux" un sol qui doit être protégé en raison de ses caractéristiques, sa nature écologique particulière, sa structure spécifique, sa valeur culturelle et historique ou son utilisation ou ses mérites.
English: This information is available at www.oee.nrcan.gc.ca. If you are thinking of buying new appliances, electronics, heating, cooling or lighting equipment look for the ENERGY STAR symbol.
French: Cette information est disponible à www.oee.nrcan.gc.ca/francais. Si vous songez à faire l’achat de nouveaux électroménagers, appareils électroniques, équipements de chauffage, de climatisation ou d’éclairage, recherchez le symbole ENERGY STAR.
English: The Ministry of Health, with firm support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Pan American Health Organization, through their representation in Panama, has initiated a nationwide social consultation and mobilization campaign involving various groups, including civil society organizations, including neighbourhood and health associations and groups representing people living with HIV/AIDS.  The objective is to enhance their capacities so that the health sector can truly have on a social and human perspective and provide treatment in a culturally sensitive context, thereby strengthening prevention and awareness-raising activities on an ongoing basis, with community support.
French: Avec l'appui ferme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Organisation panaméricaine de la santé, par l'intermédiaire de sa représentation à Panama, le Ministère de la santé a lancé un processus de consultation et de mobilisation sociales au niveau national, avec la participation d'associations de la société civile, telles que des associations de quartier, des associations de santé et des associations de personnes atteintes du VIH/sida, renforçant ainsi sa capacité afin que le secteur de la santé tienne compte de la dimension sociale et humaine et puisse ainsi intervenir en fonction du contexte culturel, pour renforcer les actions de prévention et de promotion appuyées par la communauté.
English: Existing protection or other status designations Provincially, P. brevissimus has been ranked as S1 by the Conservation Data Centre and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list.
French: Protection actuelle ou autres désignations À l’échelle de la province, le Conservation Data Centre a attribué au Psilocarphus brevissimus la cote S1, et l’espèce figure sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, 5 grams a day will result in approximately 5 to 10 joints.
French: En conséquence, 5 grammes par jour entraînera l'utilisation d'environ 5 à 10 joints.
English: This division is also responsible for national facilities management and the management of Corporate Office functions such as the mailroom, reception, and administrative policies and procedures, including travel and expense and relocation.
French: Investissement FAC peut investir dans des entreprises canadiennes qui sont vouées au service et à l'avancement de l'agriculture au Canada et partout dans le monde.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Leonid Slutsky, Ms Vera Oskina, Mr Igor Chernyshenko, Ms Svetlana Smirnova, Mr Yuri Kovalev and Mr Valeriy Sudarenkov, which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 10 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3 présenté par M. Slutsky, Mme Oskina, M. Chernyshenko, Mme Smirnova, M. Kovalev, M. Sudarenkov tend à remplacer le paragraphe 10 par le paragraphe suivant: «L'Assemblée réaffirme que tout rapatriement de réfugié ou de personne déplacée doit être entièrement volontaire et non obtenu par le chantage ou d'autres moyens de persuasion.
English: The production of these magazines is the result of collaboration between the International Polar Year Federal Program Office and the Royal Canadian Geographical Society.
French: La publication de ces numéros est le fruit de la collaboration entre le Bureau du programme fédéral de l'Année polaire internationale et la Société géographique royale du Canada. En plus des articles principaux, chaque numéro contient des renseignements sur l’historique et le contexte de l’API, ainsi que du contenu supplémentaire en ligne.
English: Representation Strategic Objective To ensure that the composition of the Canadian Heritage Portfolio, including commissions, boards, juries, and workforce, is representative of the diversity of Canada.
French: Renforcement des capacités Objectif stratégique Faire en sorte que l’ensemble des organismes et des particuliers bénéficie d’un accès égal aux programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Therefore, the uptake was slower than anticipated.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du programme n'a pas progressé aussi rapidement que prévue.
English: Nonetheless, because of the changes expedited by the 11 September 2001 events, the department found itself in the position of not being able to live up to its part of the agreement: giving Mr. Fox an acting appointment as the Chief when Mr. Murdoch's first acting appointment ended on 16 September 2001.
French: Néanmoins, en tenant compte des changements qui ont été apportés plus rapidement que prévu en raison des événements du 11 septembre 2001, le ministère a jugé qu'il n'était plus en mesure de respecter sa partie de l'entente, c'est-à-dire offrir à M. Fox un poste intérimaire à titre de chef lorsque la première nomination intérimaire de M. Murdoch a pris fin le 16 septembre 2001.
English: We feel the impact on it even.
French: On voit une réduction dans le nombre de bernaches et d'autres animaux et d'oiseaux.
English: It has also supported discussions with the Government of Yemen on the development of national legislation aiding the social integration of disabled persons.
French: Ce projet, qui se déroule dans la province de Pursat depuis 1994, permet d’offrir des services de réadaptation et de réintégration aux victimes des mines et à d’autres personnes handicapées.
English: Independent review and appeal hearings of applications for disability pensions and allowances are adjudicated by Governor-in-Council appointed Members who interpret the legislation passed by Parliament and apply the laws to the particular circumstances of each claim.
French: Les audiences de révision et d'appel indépendantes relatives aux demandes de pension d'invalidité ou d'allocation sont jugées par des membres nommés par le gouverneur en conseil, lesquels interprètent les lois adoptées par le Parlement et les appliquent en tenant compte des circonstances particulières entourant chaque demande, puis statuent sur chacune d'entre elles.
English: (In facility) Withdrawal Management (detox) (In facility and via outreach) Individual counselling.
French: H-F 60-40 Interventions en matière de traitement :
English: We need to develop “saving behaviours” that ensure we won’t have to stay at work or return to work purely due to financial necessity.
French: « On doit acquérir de bonnes habitudes d’épargne pour faire en sorte qu’on ne sera pas obligé de conserver son emploi ou même de retourner sur le marché du travail parce qu’on y est obligé par des finances en mauvais état.
English: The General Assembly has an important role to play, even under pillar three.
French: L'Assemblée générale a un rôle important à jouer, même au titre de ce troisième pilier.
English: One of the influencing factors could be inadequate interpretation of the requirement of showing results in the struggle against illegal groups.
French: L'un de ces facteurs pourrait être une interprétation inappropriée de l'obligation d'arriver à des résultats dans la lutte contre les groupes illégaux.
English: Step 3 Place the cartridge or magazine into the desired storage slot.
French: Étape 3 Mettez la cartouche ou le chargeur dans l'emplacement de stockage voulu.
English: Merle McConnell ¨ A library of electronic books for the Federal Government.
French: Merle McConnell ¨ Un bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral
English: The delegation was looking forward to receiving further assistance in establishing and improving its intellectual property system, as a continuation of the assistance already received in this direction.
French: Elle espère recevoir une assistance pour la création et l’ amélioration de son système de propriété intellectuelle, en complément de l’ assistance déjà reçue dans ce domaine.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Australia, noted with respect to subparagraph (b) that its legislation recognized two types of claims, namely, a claim to a product per se defined in terms of characteristics resulting from the process and a claim to a product when made by the process.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de l’Australie, a relevé, à propos du sous-alinéa b), que la législation de son pays reconnaît deux catégories de revendications, à savoir les revendications se rapportant au produit proprement dit, définies en fonction des caractéristiques résultant du procédé, et les revendications se rapportant à un produit obtenu au moyen du procédé.
English: The fight against terrorism must continue to be a matter of high priority in the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme devra, même à l'avenir, rester une des questions auxquelles l'Union européenne accorde la première priorité.
English: Question C1 assessed based on level of priority given to practices and procedures listed. 4) Receives requests calmly (four points):
French: À la question C1, évalué selon le degré de priorisation donné aux pratiques et procédures énumérées. 4) Prend avec calme les demandes (4 points) :
English: - Enhancement of the European role and contribution to international space exploration initiatives.
French: - Développement du rôle européen et participation aux initiatives internationales d’exploration spatiale.
English: To check in call our mobile telephone immediately when you are in Budapest.
French: Pour vérifier l'appel de notre téléphone mobile immédiatement lorsque vous êtes à Budapest.
English: A brief that defines the design and presentation of published material should address the following aspects: nature of the information or subject matter; program objectives; communications strategy and corporate identity; user publics; official languages; budget; production; marketing; distribution; and sales.
French: Un mémoire définissant le design et la présentation des imprimés doit aborder les aspects suivants : la nature de l’information ou du sujet; les objectifs du programme; la stratégie en matière de communications et l’image de marque; les usagers; les langues officielles; le budget; la production; la commercialisation; la distribution; et les ventes.
English: Before the wind-up Tax year-end December 31, 2007 $20,000
French: Avant la liquidation Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2007 20 000 $
English: Tariff No. 19 FITNESS ACTIVITIES; DANCE INSTRUCTION For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in conjunction with physical exercises (for example, dancercize, aerobics, body building and similar activities) and dance instruction, the annual fee for each room where the performances take place is the average number of participants per week per room used during the year multiplied by $2.42, with a minimum annual fee of $72.56.
French: Tarif no 19 EXERCICES PHYSIQUES; COURS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, simultanément avec des exercices physiques (par exemple : danse exercice, danse aérobique, culturisme et autres activités semblables) et des cours de danse, la redevance annuelle pour chaque salle où l'on fait ces exécutions d'oeuvres musicales est basée sur la moyenne de participants par semaine, pour chaque salle utilisée durant l'année multipliée par 2,42 $, avec une redevance minimale de 72,56 $ par année.
English: We need to ensure that we all learn to learn and encourage team work, where opportunities to lead are not based on hierarchy.
French: Il faut s'assurer que chacun apprenne à apprendre et encourage le travail en équipe, créant ainsi un environnement où le leadership n'est pas fonction de la hiérarchie.
English: The percentage of the population living below the poverty line in the West Bank and Gaza (set at 767 US dollars annually per person or 2.1 US dollars per day6) is set to rise to 43.8% by the end of 2001 (the level was 23.2% in 1998)7.
French: Le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté en Cisjordanie et à Gaza (seuil fixé à 767 dollars par an, soit 2,1 dollars par jour6) devrait, selon les prévisions, atteindre 43,8 % à la fin de 2001 (contre 23,2 % en 1998)7.
English: The House will consider the controversy surrounding World Bank President Paul Wolfowitz (debate and vote Thursday).
French: La plénière se penchera sur la controverse autour du Président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz (débat et vote jeudi).
English: Most general passenger areas, including the cafeteria, are designed to be completely accessible to persons with disabilities.
French: La plupart des aires des passagers, y compris les cafétérias, sont conçues pour être complètement accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The System and Accessory Help section details the out-of-the-box setup connection information for the Wii.
French: La section Aide pour la console et ses accessoires contient tous les détails sur l'installation initiale de la console Wii .
English: In Europe this meant a compact urban structure, with clearly defined boundaries, with a complex but hierarchized internal organization, favourable to the development of community life.
French: En Europe, cela a donné une ville compacte aux limites clairement définies, à l'organisation interne complexe mais hiérarchisée, propice au développement de la vie en communauté.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement adéquats d'employés compétents, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.
English: Dr. Sandstrom presented background information and a summary of SFV transmission to humans.
French: Santé Canada résume les défis que comportent l’élaboration et la mise en application de questions relatives au VSS permettant d’exclure certains donneurs, y compris le recours à l’autoexclusion.
English: In the presence of sodium methoxide in catalytic amounts, conjugated azoalkenes easily react with α-unsubstituted-or α-sub-stituted-β-dicarboxylate derivatives to give at first hydrazonic derivatives, by 1,4-conjugate addition, and, by increasing sodium methoxide up to stoichiometric amounts, new polyfunctionalized 1-amino-1H-pyrrol-2(3H)-ones.
French: En présence de quantités catalytiques de méthylate de sodium, les azoalcènes conjugués réagissent avec les dérivés β-dicarboxylates, substitués ou non en α, pour donner en premier lieu des dérivés hydrazoniques, par addition-1,4 conjuguée.
English: Language History and Legal Framework Canada became independent in 1867, a little more than 100 years after New France was ceded to Great Britain.
French: L’histoire linguistique et le cadre juridique [Diapo 7] Le Canada est indépendant depuis 1867, soit un peu plus de 100 ans après la cession de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne.
English: Conclusion To conclude, Mr. Chairman, let me just say that the G-20 partners have carved an ambitious agenda for themselves.
French: Conclusion Pour conclure, Monsieur le Président, j'ajouterais seulement que les partenaires du G-20 ont établi un programme ambitieux.
English: • Birch growth rate for turnover ≥ 1.5.
French: • Un indice de croissance du chiffre d’affaires au sens de Birch égal ou supérieur à 1,5.
English: The process involves the identification of the roles and functions of the collaborative partners and a review of the services to be provided by the team.
French: Il s'agit de déterminer les rôles et les fonctions des partenaires collaborateurs et de passer en revue les services offerts par l'équipe.
English: If approved by the General Assembly, the Secretariat would proceed with the international architectural competition.
French: Si elles sont approuvées par l'Assemblée générale, le Secrétariat procédera à ce concours international.
English: In addition, it is no doubt the case that with the removal of fish for industrial purposes the food source for other predators, such as cod, is reduced.
French: De plus, il est indubitable qu'avec le débarquement de poissons à des fins industrielles, la base alimentaire des autres poissons carnassiers, comme par exemple le cabillaud, est réduite.
English: See Council decision 2007/241.
French: Voir décision 2007/241 du Conseil.
English: Moreover, the court held that s.
French: De plus, le tribunal a jugé que l'al.
English: Primary school children with physical and mental disabilities have been mainstreamed into primary schools.
French: 10.6 Les enfants de l'enseignement primaire souffrant de handicaps physiques et mentaux sont inscrits dans les écoles primaires normales.
English: Buoyed by the huge success of the A320 Family with contracts in 2008 for 472 aircraft, 138 aircraft for the A330/A340 Family and orders for nine new A380s, the order book reached a new record of 3,715 aircraft (year-end 2007: 3,421 aircraft).
French: Les prises de commandes nettes représentent 54 % de part de marché pour les avions de plus de 100 sièges. La part de marché de L’A350 XWB est encore plus élevée et son carnet de commandes compte désormais 478 commandes de 29 clients.
English: (d) Annual accounting statements of indirect budgetary units (schools, hospitals, kindergartens, etc.);
French: d) Les états comptables annuels des unités budgétaires indirectes (écoles, hôpitaux, garderies, etc.);
English: These translations are annexed to the Act of Accession and are authentic under the same considerations as the original texts of the Treaties.
French: Ces traductions sont annexées à l’acte d’adhésion et font foi dans les mêmes conditions que les textes initiaux des Traités.
English: We are investing in families, education, industries, security and infrastructure.
French: Nous agissons pour que l’argent des contribuables soit bien dépensé.
English: There was nearly a 30% decrease in the number of positive HIV tests reported annually between 1995 and 2000, however in 2001 there was a slight increase to 2,180 positive tests reported.
French: On a constaté une baisse annuelle de près de 30 % du nombre de cas d'infection par VIH entre 1995 et 2000. Cependant, en 2001, il y a eu une légère hausse, soit 2 180 cas d'infection.
English: HALDE notes that it has worked to encourage companies to adopt more transparent internal staffing and recruitment practices.
French: La HALDE a noté que cette charte avait contribué à encourager les entreprises à adopter des pratiques de gestion des ressources humaines et de recrutement plus transparentes.
English: Election of Quaestors of Parliament
French: Élection des questeurs du Parlement européen
English: The principles of good practice are as follows:
French: Les principes sont les suivants:
English: More specifically, what we would like to see is a true report that we can discuss, rather than a kind of laundry list, which may be useful but has very limited political utility.
French: Plus précisément, ce que nous aimerions voir est un vrai rapport dont on ait envie de discuter, et moins un bottin téléphonique qui, certes, peut être utile mais dont le charme politique reste limité.
English: (5) (a) The Committee discussed the issue of euthanasia and assisted suicide.
French: 5) a) Le Comité a examiné avec la délégation la question de l'euthanasie et de l'aide au suicide.
English: - Experience in negotiation, contracting, cost estimating and administration of procurement projects involving marine related commodities.
French: - Expérience des négociations, des marchés, de l'évaluation des coûts et de l'administration des projets d'acquisition de produits associés au domaine maritime. Atteint.
English: Our view is that the EU should not revise the Swedish people’s opinion by adopting a position for or against a possible opt-out clause.
French: Nous estimons que l’UE n’a pas à réexaminer la décision des citoyens suédois en adoptant une position pour ou contre une possible clause d’exemption.
English: 9.7 The procedural choices of the authors must have consequences for the admissibility and merits of their case.
French: 9.7 Les procédures qu'ont choisies les auteurs ont nécessairement des conséquences sur la recevabilité et le bien-fondé de leur communication.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.