ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by WOSM to create a strategy for the Youth Employment Network (YEN) and Youth Consultative Group to work together.
French: La participation de l'Organisation mondiale du mouvement scout avait pour objectif de mettre en place une stratégie pour contribuer au travail en commun du Réseau pour l'emploi des jeunes et du Groupe consultatif des jeunes;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4851st meeting, held on 28 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4851e séance, le 28 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Relationship between the draft Convention and the draft UNIDROIT Convention and the draft Aircraft Protocol, the preliminary draft Rail Protocol and the preliminary draft Space Property Protocol
French: Relation entre, d'une part, le projet de convention et, de l'autre, le projet de convention d'Unidroit, le projet de protocole sur les matériels aéronautiques, l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire et l'avant-projet de protocole sur le matériel spatial
English: In two provinces, New Brunswick and Manitoba , the proportions of students in grades 5-9 who reported receiving education were less than those found in the 1994 YSS (Table 8-2b).
French: Dans deux provinces, soit le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, les proportions d'élèves de la 5e à la 9e année qui ont indiqué avoir reçu de l'information étaient inférieures à celles de l'ETJ de 1994 (tableau 8-2b).
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to the Information Media (September 2000)
French: CEE : Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias (septembre 2000)
English: Fisheries Limits Ordinance rev. 1998 National Trust Ordinance, rev.1998
French: Ordonnance sur les limites de la pêche rev. 1998 Ordonnance sur la National Trust rev.1998
English: Germany noted that in the field of suppression of money-laundering, cooperation with other FIUs was further intensified at the EU level, especially through the expansion of the FIU.Net and that the FIU of the German police had been increasingly conducting operational analyses and investigations.
French: L'Allemagne a indiqué que, dans le domaine de la répression du blanchiment d'argent, la coopération avec les services de renseignement financier étrangers s'était intensifiée au niveau de l'Union européenne, en particulier grâce à l'expansion du Réseau européen des cellules de renseignement financier (CRF.Net), et que le service de renseignement financier de la police allemande réalisait de plus en plus d'analyses et d'enquêtes opérationnelles.
English: A third federation, AKAVA, comprises unions representing about 300000 members who have university or other special education and who are employed in the more professional occupations.
French: L'autre grande fédération représentant les salariés est la confédération finlandaise des organisations de techniciens (STTK), qui compte 600 000 affiliés, principalement dans des syndicats de cols blancs.
English: They became known as les grises, a French term for tipsy women, because of d'Youville's husband's reputation as an illegal liquor trader.
French: Elles seront appelées « les grises », c'est-à-dire les enivrées, parce que l'époux de Marie-Marguerite d'Youville avait la réputation de se livrer au commerce illégal de l'alcool.
English: The single market must also be better managed and secured by more effective administrative cooperation and by a unification of customs at external borders.
French: Il faut par ailleurs donner des moyens à l'union économique, c'est-à-dire dynamiser le pacte de stabilité et de croissance, accélérer l'achèvement de l'espace financier, rapprocher les fiscalités sur une base attractive pour les investissements.
English: Headings 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids or imides of polybasic acids.
French: Les nos 29.32, 29.33 et 29.34 ne comprennent pas les époxydes avec trois atomes dans le cycle, les peroxydes de cétones, les polymères cycliques des aldéhydes ou des thioaldéhydes, les anhydrides d'acides carboxyliques polybasiques, les esters cycliques de polyalcools ou de polyphénols avec des acides polybasiques et les imides d'acides polybasiques.
English: Introduced during the 1970s into the carp polyculture systems in the country, three exotic carps namely, silver carp ( Hypophthalmichthys molitrix ); grass carp ( Ctenopharyngodon idellus ) and common carp ( Cyprinus carpio ) now form a second important group, together constituting as much as 0.169 million tonnes (2002).
French: Introduites pendant les années 70 dans les systèmes de polyculture de carpe dans le pays, trois carpes exotiques notamment, la carpe argentée ( Hypophthalmichthys molitrix ); la carpe herbivore ( Ctenopharyngodon idellus ) et la carpe commune ( Cyprinus carpio ) constituent maintenant le deuxième groupe le plus important, avec une production d'au moins 169 000 tonnes (2002).
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs et l'État partie,
English: The Tribunal accepted the following three grounds of complaint for inquiry:
French: Le Tribunal a décidé d’enquêter sur les trois motifs de plainte suivants :
English: 4 South Asia Regional Review, United States Energy Information Agency (EIA), web site (http://www.eia.doe.gov/).
French: South Asia Regional Review, Agence d'information sur l'énergie des États-Unis.
English: Andorra is a country without an army that has lived in peace for more than seven centuries.
French: L'Andorre est un pays sans armée qui a vécu en paix pendant plus de sept siècles.
English: It allows an effective peer review system, and thereby provides a means of making maximum use of Member States’ expertise without being prejudicial to the independence of the Committees.
French: Cette action permet un système efficace d'évaluation critique entre confrères et fournit ainsi un moyen de faire un usage maximal des compétences existantes dans les États membres, sans porter préjudice à l'indépendance des comités.
English: In the questions below, you can choose Raw value for Body Mass Index if you wish to work with numeric data or BMI Cole Method if you wish to work with categorical data.
French: Dans les questions ci-après, vous pouvez choisir Valeur brute de l'Indice de masse corporelle si vous souhaitez travailler avec des données numériques ou IMC - Méthode Cole si vous souhaitez travailler avec des données catégoriques.
English: 18.5.2 Where lands to which the Gwich’in receive title pursuant to 18.1.2(b) or (c) are subject to a mineral interest existing at the date of settlement legislation: a. government shall continue to administer such interest including the granting of and administration of renewals, replacements, extensions of term or transfers thereof in accordance with applicable legislation as if the interest were on Crown lands until such time as the interest ceases to exist; b. government shall notify the Gwich’in Tribal Council of any change in such interest which affects the Gwich’in as title-holder; and c. after the date of settlement legislation, any royalties or non-refunded rents accruing to and received by government from the holder of a mineral interest shall be accounted for by government and an equal amount paid to the Gwich’in Tribal Council as soon as practicable from time to time.
French: 18.5.2 Lorsque des terres dont les titres de propriété sont remis aux Gwich'in conformément à l'alinéa 18.1.2b) ou c) sont assujetties à des droits miniers existant à la date de la loi de mise en oeuvre, les dispositions suivantes s'appliquent: a. le gouvernement continue d'administrer ces droits miniers, notamment en accordant et en administrant les renouvellements, remplacements, prorogations ou transferts de ces droits conformément à la législation applicable, comme s'il s'agissait de droits visant des terres de la Couronne, jusqu'à ce que ces droits cessent d'exister; b. le gouvernement est tenu d'aviser le Conseil tribal des Gwich'in de tout changement relatif à ces droits ayant une incidence sur les Gwich'in en leur qualité de détenteurs du titre de propriété; c. après la date de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non remboursés qui lui sont dus par des titulaires de droits miniers et qu'il reçoit de ceux-ci, et une somme égale à ces redevances et loyers non remboursés doit être versée dès que possible au Conseil tribal des Gwich'in.
English: Finally, as to the "affair within the affair' , that is, the European Parliament's invitation to a judge to resign for "moral and political' reasons, it does not seem to me to fall within the powers of this House.
French: Enfin, quant à «l'affaire dans l'affaire», c'est-à-dire l'invitation faite par le Parlement européen à un juge de démissionner pour des raisons «morales et politiques», elle ne me semble entrer en rien dans les compétences de notre Assemblée.
English: This right has been reinforced by a number of constitutional decisions.
French: Ce droit a été renforcé par plusieurs décisions constitutionnelles.
English: The New Zealand Government has provided drafting assistance and advice with respect to the drafting of the above and other relevant legislation.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a fourni une assistance et des conseils pour la formulation de la législation susmentionnée et d'autres textes de loi pertinents.
English: Land evaluation methods have become more sophisticated with the use of geographic information systems (GIS) and information technology.
French: Les méthodes d'évaluation des biens fonciers se sont perfectionnées grâce à l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) et de l'informatique.
English: "But this cannot be left to chance.
French: « Mais on ne peut laisser cela au hasard.
English: Include a financial plan which will identify and explore the options being considered by the farm operator and include cash flow projections on the preferred option.
French: Inclure un plan financier qui décrira clairement et examinera les options envisagées par l’exploitant agricole et des prévisions des flux de trésorerie pour l’option retenue.
English: Thus, the fact that relatively fewer of the older youth make first quit attempts closer to the age of a first cigarette could be a result of using crosssectional data to examine this phenomenon.
French: Par conséquent, si les jeunes du groupe d'âges supérieur sont relativement moins nombreux à essayer pour la première fois d'arrêter de fumer à un âge qui se rapproche davantage de l'âge qu'ils avaient à leur première cigarette, c'est peut-être parce que des données transversales ont servi à examiner la question.
English: (c) Under special laws (referred to in Luxembourg's initial report of 15 October 1991 (CAT/C/5/Add.29)).  Given that the traffic in human beings and the sexual exploitation of children also constitute inhuman and degrading treatment and are becoming an important and serious form of international crime, the Act of 31 May 1999 strengthening measures against the traffic in human beings and the sexual exploitation of children and amending the Penal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings has strengthened the system of protection for children, adapted or supplemented the Penal Code on certain points and extended Luxembourg law to cover all sexual crimes or offences committed abroad by a Luxembourg national or a person residing in Luxembourg territory.
French: Considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent aussi des traitements inhumains et dégradants et se présentent comme une forme importante et grave de la criminalité internationale, la loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal et du Code d'instruction criminelle a renforcé le dispositif de protection des mineurs, adapté ou complété le Code pénal sur certains points, et a procédé à une extension de l'application de la loi luxembourgeoise pour l'ensemble des crimes ou délits sexuels commis à l'étranger par un Luxembourgeois ou une personne résidant sur le territoire du pays.
English: Keep side rails in the fully raised position and the deck horizontal in its lowest position when the patient is sleeping unless the patient’s medical conditions dictates otherwise.
French: Lorsque le patient dort, relever les côtés de lit à la position la plus haute et ajuster le sommier de façon à ce qu’il soit horizontal et à la position la plus basse, à moins d’indications contraires liées à l’état médical du patient.
English: Until the case is proven we should be following the Swedish model.
French: Tant que des preuves n'ont pas été établies, nous devrions bien évidemment suivre le modèle suédois.
English: An issue to be considered would be the resources and expertise of national industrial property offices and whether they were able to provided necessary assistance.
French: Il convient d’examiner la question des ressources et des compétences des offices nationaux de propriété industrielle et le point de savoir s’ils sont en mesure de fournir l’assistance nécessaire.
English: But some young Ukrainians are taking up the challenge to encourage their peers toward more positive options, made possible through a $4-million health-promotion project funded by the Canadian International Development Agency.
French: Mais de jeunes Ukrainiens se mobilisent pour encourager leurs pairs à choisir des voies plus prometteuses, grâce au projet de promotion de la santé de 4 millions de dollars que finance l'Agence canadienne de développement international.
English: The Special Political and Decolonization Committee will hold its 17th meeting on Monday, 6 November 2000 at 10 a.m. and will begin consideration of agenda item 85 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation tiendra sa 17e séance le lundi 6 novembre 2000 à 10 heures et commencera l'examen du point 85 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Eleventh and twelfth periodic reports of Suriname (CERD/C/SUR/12; HRI/CORE/1/Add.39/Rev.1)
French: Onzième et douzième rapports périodiques du Suriname (CERD/C/SUR/12; HRI/CORE/1/Add.39/Rev.1); liste des points à traiter et réponses écrites de l'État partie (documents sans cote distribués en séance, en anglais seulement)
English: Each of the provinces was stratified into five community sizes:
French: À la première étape de l’échantillonnage, les foyers ont été choisis d’une strate à l’aide d’un système de composition aléatoire (SCA).
English: If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
French: Article 43 Conservation des documents
English: First Nations Performance Society $5,000 Project Vancouver Kokoro Dance Theatre Society $5,000 Project Vancouver Maindance Projects Society $4,500 Project Vancouver Rumble Productions Society $8,000 Project Vancouver Théâtre La Seizième $10,000 Project Vancouver Vancouver East Cultural Centre $35,000 Project Vancouver Vancouver Playhouse Theatre Centre of British Columbia $45,000 Project Vancouver Vancouver Society for Early Music $5,000 Project Vancouver VDC Dance Centre Society $30,000 Project Vancouver Western Front Society $3,000 Project Victoria Belfry Theatre Society $23,000 Project Victoria Victoria Dance Series Society $8,000 Project Yukon Whitehorse Nakai Theatre Ensemble $7,000 Project Whitehorse Skookum Jim Friendship Centre $2,000 Project Prairies Region Manitoba Saint-Boniface Cercle Molière inc.
French: First Nations Performance Society 5 000 $ Projet Vancouver Kokoro Dance Theatre Society 5 000 $ Projet Vancouver Maindance Projects Society 4 500 $ Projet Vancouver Rumble Productions Society 8 000 $ Projet Vancouver Théâtre La Seizième 10 000 $ Projet Vancouver Vancouver East Cultural Centre 35 000 $ Projet Vancouver Vancouver Playhouse Theatre Centre of British Columbia 45 000 $ Projet Vancouver Vancouver Society for Early Music 5 000 $ Projet Vancouver VDC Dance Centre Society 30 000 $ Projet Vancouver Western Front Society 3 000 $ Projet Victoria Belfry Theatre Society 23 000 $ Projet Victoria Victoria Dance Series Society 8 000 $ Projet Yukon Whitehorse Nakai Theatre Ensemble 7 000 $ Projet Whitehorse Skookum Jim Friendship Centre 2 000 $ Projet Région des Prairies Manitoba Saint-Boniface Cercle Molière inc.
English: Special Significance of the Species Along with other cold-water fish species in Lake Simcoe, the decline in lake whitefish abundance in the lake has indicated deteriorating habitat quality.
French: Importance de l’espèce Le déclin du grand corégone dans le lac Simcoe, de même que celui d'autres poissons d'eau froide, témoigne d'une détérioration des habitats.
English: Towards an integrated model of programming: ﬁndings from a research study on practical and philosophical intersections between prevention and support programs at AIDS Vancouver PRESENTER(S):
French: Vers un modèle intégré de programmation : conclusions d’une étude sur les intersections pratiques et philosophiques entre les programmes de prévention et les programmes de support, à AIDS Vancouver Présentateur(e)(s) :
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: Ibid., vol.
English: The Gene Technology Act 2000, supported by the Gene Technology Regulations 2001, establishes a nationally consistent system for regulating `dealings' with genetically modified organisms (GMOs).
French: La loi de 2000 sur les technologies génétiques, appuyée par le règlement de 2001 sur la question, établit un système cohérent au niveau national visant à réglementer les manipulations d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Support to the Judicial Compensation and Benefits Commission The Department coordinates the development of the government's position before the next inquiry of the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Soutien accordé à la Commission d'examen de la rémunération des juges Le Ministère coordonne l'élaboration de la position gouvernementale avant la tenue de la prochaine enquête de la Commission d'examen de la rémunération des juges.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 58/94) 164 5 4
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 58/94) 164 5 4
English: You have rightly given figures for all the European citizens who are in some way affected by the problem because they are related to prison inmates.
French: Tu as donné les chiffres, justement, de tous ces citoyens européens qui de quelque façon, sont touchés par le problème parce qu'ils sont apparentés à des personnes incarcérées.
English: Reasonableness of Expenditures on Ammunition.
French: Caractère raisonnable des dépenses en munitions.
English: The audit did not note any significant instances of non-compliance by recipients to terms and conditions of agreements and TPC Terms and Conditions.
French: La vérification n'a constaté aucun cas important de non-conformité par les bénéficiaires aux modalités et aux conditions des accords et aux modalités et conditions de PTC.
English: This could under-represent the frequency of less serious conditions or procedures.
French: Par conséquent, la fréquence des problèmes de santé ou des interventions moins graves pourrait être sous-estimée.
English: Section 1 of the CAIA sets out the authority of the Superintendent of Financial Services to approve an "insurance card".
French: Le pouvoir d’approbation de la «carte d’assurance» par le surintendant des services financiers est énoncé à l’article 1 de la Loi.
English: Having considered in depth the question of Western Sahara,
French: Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
English: Third Party Beneficiaries: Amadeus shall be a third party beneficiary to this Agreement.
French: Tiers bénéficiaires. Amadeus est un tiers bénéficiaire de la présente Convention.
English: Wildlife resources For resource-poor households, "commons" have been a good source of food security.
French: Même dans les pays en crise, les riches n’ont jamais faim.
English: In particular, it has reserves of oil and natural gas.
French: Il s'agit notamment de ressources en pétrole et en gaz naturel.
English: • Contributions to RESPs are not deductible for income tax purposes and are not taxable upon withdrawal.
French: Aide à l’épargne-études existante dans le cadre des REEE
English: TERMINATION OF A CONTRACT Summary of decision on complaint 2191/2003/TN (Conﬁdential) against the European Commission
French: RUPTURE D’UN CONTRAT Résumé de la décision concernant la plainte 2191/2003/TN (conﬁdentielle) contre la Commission européenne
English: Depending on the region the competition was held in, two of the Selection Board members would vary.
French: Selon la région du concours, deux des membres du comité de sélection variaient.
English: In this manner customary law is not a source of law per se, but is viewed as a finding of fact that triggers rights and interests in the formal IP context.
French: Ainsi, le droit coutumier n'est pas considéré comme une source de droit per se mais comme une conclusion de fait qui déclenche des droits et des intérêts dans le contexte officiel de la PI.
English: (1994), Moran (1998), and Environment Canada (1997).
French: (1994), Moran (1998) et le document d'Environnement Canada de 1997.
English: Individuals with disabilities also spend higher than average amounts on everyday goods and services, such as utilities, housing, clothing, household goods and transportation.
French: Les personnes handicapées dépensent aussi davantage que la moyenne des gens pour des produits et services de tous les jours, comme les services publics, le logement, les vêtements, les produits ménagers et le transport.
English: Moreover, as noted in the JIU report, UNCCD reporting is under-funded compared to its sister conventions.
French: En outre, comme l'a noté le CCI, le système d'établissement des rapports dans le cadre de la Convention est doté d'un budget insuffisant par rapport à celui des conventions apparentées.
English: The lysopolyphosphoinositides are most likely hydrolyzed by the same phosphatases that act on the diacylpolyphosphoinositides, since PtdIns(4,5)P2 and PtdIns4P were also hydrolysed by Mg2+-dependent and cation-independent phosphatases, respectively.
French: Les lysopolyphosphoinositides sont très probablement hydrolysés par les mêmes phosphatases qui agissent sur les diacylpolyphosphoinositides, car le PtdIns(4,5)P2 est hydrolysé par une phosphatase dépendante du Mg2+ et le PtdIns4P par une phosphatase indépendante des cations.
English: We found the monitoring procedures in place provide a general ability to detect material errors related to individual transactions but do not provide a sufficient framework to comply with the requirements of the TBS Account Verification Policy.
French: Les méthodes de contrôles appliquées permettent la détection des erreurs importantes dans des opérations individuelles, mais elles ne constituent pas un cadre suffisant pour garantir la conformité aux exigences de la Politique de vérification des comptes du SCT.