ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No order may be made in respect of a fresh fruit or vegetable under subsection (1) during any period in which an order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) or 69(2) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act in respect of the same fresh fruit or vegetable is in force.
French: (4) L'arrêté prévu au paragraphe (1) ne peut viser des fruits ou légumes frais qui sont déjà assujettis à un décret pris en paragraphe 55(1), de l'article 60 ou des paragraphes 63(1) ou 69(2) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: • Arming of CBSA Officers
French: • Arrestations et détentions C
English: These questions may never be answered.
French: Peut-être que ces questions n'auront jamais de réponse.
English: There is a real danger that the recent US steel safeguard action might deteriorate into tit-for-tat protectionism with devastating consequences for the world economy.
French: Il y a fort à craindre que la mesure de sauvegarde engagée récemment par les États-Unis dans le domaine de l'acier ne provoque, par voie de représailles, un protectionnisme qui aura des conséquences dévastatrices sur l'économie mondiale.
English: The guide provides some background information and a set of suggestions on how to approach such topics in the classroom.
French: Il offre des informations générales et contient des suggestions pour aborder ces thèmes en classe.
English: A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
French: Un titre lié à un crédit (credit linked note) génère une position longue sur son propre risque de marché général, en tant qu’instrument sur taux d’intérêt.
English: - Promotional programmes must be preceded by thorough market research in order to justify the reasoning behind the proposed initiative.
French: - les programmes de promotion doivent être précédés d'études de marché approfondies afin de justifier les logiques de l'intervention proposée.
English: A recent paper commissioned by FSC-US notes that �the current regional standards are generally not approachable from the perspective of the family forest owner or manager.
French: Une étude récente commanditée par FSC aux États-Unis indique que « les normes régionales actuelles sont en général hors de portée du propriétaire ou du gestionnaire de forêt familiale.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 46 Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", Title NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING Or. en Justification The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 46 Annexe 1, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, titre ACTIVITÉS NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE CONNAISSANCES NÉCESSAIRES À LA PRISE DE DÉCISION POLITIQUE Or. en Justification Le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires, sur les techniques et technologies de contrôle de sécurité et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: With the cardiac protein at pH 7.07, an apparent affinity constant for calcium of 2.0 × 107 M−1 was calculated while no low-affinity site at this pH was detected by CD.
French: Ceci confirme une étude résonance magnétique nucléaire (NMR)'récente de ce système (Seaman, K. B., Hartshorne, D. J. &Bothner-By, A. A. (1977) Biochemistry 16, 4039–4046).
English: The coordination with other United Nations agencies regarding human rights issues was continued.
French: La coordination avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme s'est poursuivie.
English: I myself grew up with the fairy stories told to me as my first literature.
French: J’ai pour ma part grandi avec comme première littérature les contes que l’on me racontait.
English: HA-2005-005 — Appeals Unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco — Decision to commence a global safeguard inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-1 to 2006-4 GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 28, 2005 Bank of Canada, balance sheet as at December 31, 2005 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner Transport, Dept. of Canada Marine Act St. John's Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES ATEL Leasing Corporation, documents deposited Burnaby, City of, pedestrian bridge over Still Creek, B.C. Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine, relocation of head office D'Eon, Nolan R., aquaculture lease in Eel Lake, N.S. Dow Chemical Company (The), documents deposited Franklin, Wendy, and John Conrad, proposed wharf in Northwest Arm, N.S. GE Capital Canada Funding Company, document deposited Golden Griddle Children's Charities (The), relocation of head office Illinois Central Railroad Company, document deposited RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, surrender of charter Soo Line Railroad Company, document deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Waterloo, Regional Municipality of, rehabilitation of the Hartman Bridge over the Nith River, Ont.
French: GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document Golden Griddle Children's Charities (The), changement de lieu du siège social Illinois Central Railroad Company, dépôt de document RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, abandon de charte Soo Line Railroad Company, dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont Hartman au-dessus de la rivière Nith (Ont.) Winmark Limited Funding, LLC, dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 28 décembre 2005 Banque du Canada, bilan au 31 décembre 2005 Industrie, min. de l' Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de St. John's — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Décisions 2006-1 à 2006-4 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2005-004 — Appels Avis no HA-2005-005 — Appels Tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut — Décision d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Liste des directeurs du scrutin
English: Our audit of the financial coding procedures was conducted through the audit sample selected for audit of the revenues and payments to suppliers.
French: Nous avons vérifié les procédures de codage financier à l'aide de l'échantillon choisi pour la vérification des recettes et des paiements aux fournisseurs.
English: For him, it is an easy enough transition from nationalist to Maoist groups, for almost all of them are fundamentally nationalist, with the Stalinist justification of the concept of "socialism in one country" for the latter.
French: « Le quadruplement du budget militaire et la bombe atomique ne servent plus à rien ; on pourrait utiliser la course aux armements et la corruption des édiles pour ruiner les nations ». Extrait d’un bréviaire de subversion de la CIA.
English: Fifteen of the companies could be regarded as traditional resource-based companies or food group companies, which, while au courant in terms of using high technology in their office management, I initially considered would not be at the cutting edge of technology or have a large number of symbolic analysts.
French: Quinze entreprises peuvent être considérées comme appartenant aux secteurs traditionnels des ressources ou de l'alimentation. Bien qu'elles exploitent la haute technologie dans leurs fonctions administratives, nous ne les avons pas considérées au départ comme étant à la fine pointe de la technologie ou ayant un nombre élevé de manipulateurs de symboles.
English: Governments will work with their sectoral/workplace partner organizations to increase participation from new immigrants, volunteers and underutilized labour pools: youth, older workers, Aboriginal workers, and persons with disabilities.
French: Les gouvernements travailleront avec leurs organisations sectorielles respectives ou leurs partenaires en milieu de travail afin de stimuler une participation accrue des nouveaux immigrants, des bénévoles et des bassins de main-d’œuvre sous-utilisée : jeunes travailleurs, travailleurs plus âgés, travailleurs autochtones et personnes handicapées.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: On the airport transit visa, the European Court of Justice has in fact delivered a very clear ruling to Parliament.
French: Quant au visa de transit aéroportuaire, la Cour européenne de justice a déjà transmis au Parlement un avis relativement clair.
English: S82 CBSA N.C. Rautaruukki's (producer in Finland) annual report for year 2003 and financial statements for year 2002 (from company's website).
French: S82 ASFC N.C. Rapport annuel 2003 et états financiers pour 2002 de la compagnie Rautaruukki (producteur finlandais) extraits de son site Web.
English: And you come from different walks of life, different regions, different backgrounds and circumstances.
French: Et vous venez de nombreux secteurs de la société, de différentes régions, de milieux et de circonstances distinctes.
English: They try to undercut other inmates’ desire to reform, discourage fellow members from breaking ties with their organization and intimidate unaffiliated inmates so they bow to the gangs’ priorities.
French: Ils essaient d’entraver les efforts de réadaptation des autres détenus, de dissuader les autres membres de leurs gangs de rompre leurs liens avec l’organisation, et d’amener, par l’intimidation, les détenus non affiliés à adopter leurs priorités.
English: 57. But the moment comes when the inevitable law triumphs, which strikes down all that has been constructed upon a hidden or open disproportion between the greatness of the material and outward success, and the weakness of the inward value and of its moral foundation.
French: L'Eglise du Christ, fidèle dépositaire de la divine sagesse éducatrice, ne peut penser ni ne pense à attaquer ou à mésestimer les caractéristiques particulières que chaque peuple, avec une piété jalouse et une compréhensible fierté, conserve et considère comme un précieux patrimoine.
English: France voted in favour of the resolutions on the establishment of a nuclear- weapon-free zone in the region of the Middle East adopted by the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions.
French: La France a voté en faveur de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction au Moyen-Orient, adoptée aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale.
English: Measures of activity income (NVA at “industry” or holding levels) are usually expressed divided by the total labour input (hired and non-hired together), even though the two types differ greatly in economic nature (responsibility for risk bearing, framework determining terms and conditions of work, how their levels of incomes are determined etc.) and often in socio-economic characteristics (ages, training, income and wealth levels).
French: Les mesures du revenu des activités (valeur ajoutée nette au niveau de la «branche d'activité» ou de l'exploitation) sont généralement calculées en prenant comme diviseur le total de la main-d'œuvre employée (tant salariée que non salariée), malgré les différences considérables entre ces deux catégories de travailleurs pour ce qui est de leurs caractéristiques économiques (poids des risques assumés, cadre régissant leurs conditions d'emploi, manière dont sont déterminés leurs niveaux de revenu, etc.) et, souvent, socioéconomiques (âge, formation, niveaux de revenu et de fortune).
English: It is, however, acknowledged that the daytime use of lights entails an increase in petrol consumption ranging from 0.3 per cent for daylight running lights to 1.5 per cent for passing beams.
French: Toutefois, il est reconnu que l'utilisation diurne des feux entraîne une augmentation de la consommation de carburant variant de 0,3% avec des feux de jour à 1,5% avec des feux de croisement.
English: Furthermore, it is the Dual-Use Coordination Group's job to submit an annual report to Parliament so that the latter is fully informed about the progress on controlling products and technologies which can be used for both civil and military purposes.
French: Par ailleurs, il incombe au groupe de coordination "double usage" de présenter un rapport annuel au Parlement européen, afin que ce dernier soit pleinement informé des progrès concernant le contrôle des biens et technologies qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires.
English: The first generation, the founder, has the entrepreneurial drive to build up the business from zero.
French: La première génération, celle du fondateur, a l'esprit d'entreprise nécessaire pour bâtir à partir de zéro.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est Mme Rebeca Grynspan, Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement et Directrice de son Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in Annex 5O.
French: 1.1.2 Le tuyau doit être conçu pour résister aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: In such places the movement e.g. helps to renovate and equip school buildings, with Czech soldiers lending a hand with the reconstruction work.
French: Le mouvement intervient alors, par exemple en aidant à rénover les bâtiments scolaires et à les doter des équipements nécessaires; des soldats tchèques participent aux travaux de reconstruction.
English: Comprehensive clinical information available only to those with a need to know There is currently a lack of national policies and standards concerning the privacy and confidentiality of the electronic health record.
French: Des renseignements cliniques complets accessibles uniquement à ceux qui en ont besoin Il y a actuellement de grandes lacunes dans les politiques et les normes nationales qui régissent la protection des renseignements contenus dans les dossiers de santé électroniques.
English: The Minister must prepare and submit to Parliament an annual report on the Department's operations.
French: Le ministre doit préparer un rapport d'activités de son ministère pour l'année précédente et le présenter au Parlement.
English: Joint meeting of the United Nations Conference on Trade and Development with
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The police's Drug Action Team also gives talks on the subject, on request.
French: De plus, la brigade d'action contre la drogue de la police donne des conférences sur ce thème à la demande.
English: Go to the Environment Canada Web Site to view the latest 250-hPa upper-air analysis chart: http://weatheroffice.ec.gc.ca Navigate to the Weather Maps page, select Analysis charts and click on the 250 hPa Analysis Chart Using either the Environment Canada 250 hPa analysis from the web or the sample CMC Environment Canada 250 hPa Analysis Chart found in Figure 4, examine the patterns, troughs and ridges drawn on the map from the perspective of:
French: Rendez-vous au site Web d'Environnement Canada pour visionner la plus récente carte d'analyse de haute altitude 250 hPa : http://meteo.ec.gc.ca Naviguez jusqu'à la page des cartes météos, sélectionnez les cartes d'analyses et cliquez sur la carte d'analyse 250 hPa En utilisant soit l'analyse 250 hPa d'Environnement Canada 250 du Web ou l'échanillon de la carte d'analyse 250 hPa du CMC, Environnement Canada à la figure 4, examinez les configurations, les creux et les crètes restituées à la carte en vue de :
English: This hotel enjoys a splendid location, facing the Grand Canal and the Rialto Bridge, and just ten minutes walk from St. Mark’s Square.
French: L'hôtel profite d'un emplacement splendide, face au Grand Canal, au pont Rialto, à 10 minutes à pied de la Place Saint-Marc Le NH Manin offre à ses visiteurs la chance de découvrir Venise au sein...
English: First of all, I regret the fact that there are still many complaints from citizens who have not obtained the information requested in their own language.
French: Premièrement, je regrette le fait qu'il y a encore de nombreuses plaintes émanant de citoyens n'ayant pas obtenu les informations demandées dans leur propre langue.
English: She also managed the particularly critical challenges of financial planning, risk management and overall business planning and execution.
French: En outre, elle a géré les défis particulièrement cruciaux que représentaient la planification financière, la gestion des risques et l'élaboration d'une stratégie commerciale globale.
English: Following the presentations, workshop participants discussed the traceability of oil pollution to its source; the tiers of compensation available under the IMO liability regimes; the concept of “victim”; the distinction between compensation and reparation; the historical reasons for the development of the IMO conventions; the possible relevance for the Stockholm Convention of the definition of damage to be elaborated within the framework of the Biodiversity Convention; and reasons for the lack of any ratifications to date of the Basel Protocol on Liability, such as the unresolved issue of the financial limits under the Protocol as well as the inherent complexity of introducing a liability regime into existing domestic law.
French: A l'issue des communications, les participants à l'atelier ont examiné la traçabilité de la pollution par les hydrocarbures jusqu'à sa source; le niveau d'indemnisation offert dans le cadre des régimes de responsabilité de l'OMI; le concept de « victime »; la distinction entre indemnisation et réparation; les raisons rétrospectives qui ont entouré l'élaboration des conventions de l'OMI; la pertinence possible, aux fins de la Convention de Stockholm, de la définition des dommages qui sera élaborée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique; et les raisons expliquant l'absence de toutes ratifications à ce jour du Protocole de Bâle sur la responsabilité, notamment la question non réglée des limites de la responsabilité financière en vertu du Protocole et la complexité inhérente à l'introduction d'un régime de responsabilité dans le cadre du droit national existant.
English: The annual work programme in the field of energy shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest.
French: Le programme de travail annuel dans le domaine de l'énergie applique les critères pour l'octroi d'un concours financier aux projets d'intérêt commun.
English: But any party that impedes progress must face a robust response from the international community.
French: Cependant, toute partie qui entrave le progrès doit s'exposer à la réaction vigoureuse de la communauté internationale.
English: I wrote down what the Voice "said", and the next day read it to Bill and he was going to machine.
French: J'ai écrit ce que la voix dit ", et le lendemain, lire le projet de loi et qu'il allait à la machine.
English: The emissions shall be measured on at least three NRTC hot start tests or RMC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized aftertreatment system.
French: Les émissions doivent être mesurées sur un système de traitement aval des gaz d'échappement dont les caractéristiques sont stabilisées sur au moins trois essais NRTC de démarrage à chaud ou essais à modes raccordés RMC, un pendant un cycle à régénération et deux hors cycles à régénération.
English: A report on the follow-up to the evaluation (DP/2000/35) is before the Board at its current session.
French: Le Conseil d'administration est saisi, à sa présente session, d'un rapport sur le suivi de l'évaluation (DP/2000/35).
English: The term of his/her mandate is 5 years. The Director is responsible for the daily management of the Institute and the implementation of the work programme.
French:  Le directeur est le responsable de la gestion quotidienne de l'Institut et de la mise en œuvre du programme de travail.
English: A Profile (1995) Canada’s Report to the United Nations on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1994) Canada’s Report to the United Nations on the International Convention on the Rights of the Child (1994) Canadian Literature in English, Canadian Studies Resources Guides - Second Series (1994) Guide to a Good Exchange (1994) Open Learning and Distance Education in Canada, Canadian Studies Resources Guides - Second Series (1994) The Aging of the Canadian Population, About Canada (1994)
French: Les projets récemment subventionnés par le programme des études canadiennes 1994-1997 (1997) Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997) O Canada (affiche) (1997) Haut en couleurs : trousse pédagogique pour les écoles canadiennes (1997) Répertoire des sources de financement en études canadiennes (1996) Étiquette du drapeau au Canada (1995) Armoiries du Canada (affiche) (1995) L’effort de guerre au pays, Réalités canadiennes (1995) Le drapeau national du Canada - Un profil (1995) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1994) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention relative aux droits de l’enfant (1994) La littérature canadienne de langue anglaise, Guides pédagogiques des études canadiennes - Deuxième série (1994) La clé d’un bon échange (1994) L’enseignement ouvert et la formation à distance au Canada, Guides pédagogiques des études canadiennes - Deuxième collection (1994) Le vieillissement de la population canadienne, Réalités canadiennes (1994)
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Costa Rica.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Costa Rica.  3.