ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Monetary Penalties are issued against the Business Number (BN) stated on the export declaration.
French: Des sanctions administratives pécuniaires sont imposées au titulaire du NE indiqué sur la déclaration d’exportation.
English: (h) Chaque circuit d'allumage d'un avion à propulsion par turbine doit être considéré comme une charge électrique essentielle. (M. à j.
French: L'équipage doit en outre être pourvu d'un moyen manuel pour rendre les unités de distribution immédiatement disponibles dans le cas d'une panne du système automatique.
English: BSE Asian financial crisis U.S. economic slowdown Beginning of rapid Canadian-dollar appreciation
French: Maladie de la vache folle Crise financière en Asie Ralentissement économique aux États-Unis Début de l’appréciation rapide du dollar canadien
English: The project had been implemented by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP (BCPR/UNDP), UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs, in collaboration with the Small Arms Survey, and provided assistance to 109 developing countries in preparing their national reports on the implementation of the Programme of Action.  Activities included the production of a reporting assistance package, available from the UNDP website (http://www.undp.org/bcpr/ smallarms/PoA.htm), the organization of five regional workshops and the publication of a comprehensive analytical report.
French: Il avait été exécuté par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, l'UNIDIR et le Bureau des affaires de désarmement, en collaboration avec Small Arms Survey, et a permis d'aider 109 pays en développement à rédiger leur rapport national sur l'application du Programme d'action, grâce notamment à l'élaboration d'un dossier d'aide à l'établissement des rapports (disponible sur le site Web du PNUD à l'adresse suivante : http://www.undp.org/bcpr/smallarms/PoA.htm), à l'organisation de cinq ateliers régionaux et à la publication d'un rapport analytique complet.
English: Volume of business by province of fishing co-operatives reporting in Canada, 1998 YK NT BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CANADA
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1998 Yuk Ventes de produits et d'approvisionnement Ventes de poissons Consommation Approvisionnement Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total Source:
English: Women in management positions in the healthcare sector
French: Femmes occupant des postes d'encadrement dans le secteur de la santé
English: Regarding the availability of clearance services, African is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, African doit communiquer avec Revenu Canada.
English: Montreal QC Medicinal Plants
French: Montréal (QC) Plantes médicinales
English: In 2003/2004 academic year -9,822; In 2002/2003 academic year -10,055, including 43.8 % in the educational establishments of the cities, and 56.2% in the educational establishments of the regions; In 2001/2002 academic year - 10,169, including 44.0 % in the educational establishments of the cities, and 56.0% in the educational establishments of the regions; In 2000/2001 academic year - 10,250, including 44.3 % in the educational establishments of the cities, and 55.7% in the educational establishments of the regions.
French: Pour l'année scolaire 2003/2004 - 9 822 enfants; Pour l'année scolaire 2002/2003 - 10 055 enfants, dont 43,8 % % dans les établissements d'enseignement des villes et 56,2% % dans les établissements d'enseignement des régions; Pour l'année scolaire 2001/2002 - 10 169 enfants, dont 44,0 % % dans les établissements d'enseignement des villes et 56,0% % dans les établissements d'enseignement des régions; Pour l'année scolaire 2000/2001 - 10 250 enfants, dont 44,3 % % dans les établissements d'enseignement des villes et 55,7% % dans les établissements d'enseignement des régions.
English: In this regard, we call on the Governments of Israel and Syria to re-engage further in their direct talks following the Washington summit, the January round of talks in the United States, the United Nations-Syria Geneva summit in April and other developments.
French: À cet égard, nous invitons les Gouvernements d'Israël et de la Syrie à reprendre leurs négociations directes suite au sommet de Washington, aux tables rondes de janvier aux États-Unis, au Sommet entre l'ONU et la Syrie à Genève en avril et d'autres événements.
English: • An Act to continue for a limited time the Acts therein mentioned, S.C. 1871, c.
French: • Acte pour continuer pendant un temps limité les actes y mentionnés, S.C. 1871, c.
English: joomla1.6's beta release also has some time, as more recently has been busy side today, have time to test.
French: joomla1.6 l 'version bêta a également un certain temps, comme, plus récemment, a été occupé à côté aujourd'hui, ont le temps de tester.
English: This bank contains each employee’s name, identification number and security clearance level.
French: Les renseignements informatisés demeurent actifs pendant la période de formation, sont ensuite conservés sur rubans pendant vingt (20) ans et sont finalement détruits.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8112.13.00 Waste and scrap 8112.19.00 Other 8112.21.00 Unwrought; powders 8112.22.00 Waste and scrap 8112.29.00 Other 8112.51.00 Unwrought; powders 8112.52.00 Waste and scrap 8112.59.00 Other 8112.92.10 Germanium; Of niobium (columbium) 8112.92.90 Other 8112.99.10 Germanium 8112.99.20 Vanadium 8112.99.90 Other 8113.00.00 Cermets and articles thereof, including waste and scrap.
French: 8204.20.00 Douilles de serrage interchangeables, même avec manches 6,5 % 8205.10.10 Matrices 8205.10.90 Autres 8205.20.10 Pour l'escalade ou l'alpinisme 8205.20.90 Autres 8205.30.00 Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois 4% 7% En fr. 7% 7%
English: And we're backing up that commitment with action.
French: Nous appuyons cet engagement par l'action.
English: • Competitors' share of data revenues in 2003 remained relatively unchanged at 23% in 2003.
French: • La part des revenus des services de données détenue par les concurrents en 2003 est demeurée relativement la même, s'établissant à 23 %.
English: I wish you every success in your deliberations.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans vos délibérations.
English: UNHCR confirms that efforts continue to ensure maximum compliance with the physical verification exercise.
French: Le HCR confirme qu'il poursuit ses efforts pour se conformer au mieux à cette mesure.
English: Contact in this case means more than physical contact; it almost always requires absorption of the dissolved metal into the organism.
French: Dans le cas présent, le contact implique plus que le contact physique : il implique presque toujours l'absorption du métal dissous par l'organisme.
English: He was proud that the Committee had taken the initiative in involving national human rights institutions in its consideration of reports submitted by States parties, which included the submission of alternative reports by those institutions, and hoped that the Committee would have the opportunity to engage in dialogue with the future human rights commission of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se félicite également que le Comité ait pris l'initiative d'associer les institutions nationales des droits de l'homme à l'examen des rapports soumis par les États parties et de leur demander de présenter des rapports alternatifs sur la situation du pays examiné.  Il espère que le Comité aura la possibilité de dialoguer avec la future commission congolaise des droits de l'homme.
English: Cod, haddock, pollock, tuna, mackerel, flounder, tautog and smelt are also caught in the area.
French: La morue, les aiglefins, le pollock, le thon, le maquereau, le flet, le tautog et l'éperlan sont également attrapés dans le secteur.
English: ARTICLE 19 PARLIAMENTARY LEAVE AND INTERPRETATION LEAVE
French: ARTICLE 19 CONGÉ PARLEMENTAIRE ET CONGÉ D’INTERPRÉTATION
English: The enforcement of applicable Quebec standards and the proponent’s standardized environmental clauses should sufficiently mitigate the impacts during construction.
French: L’application des normes québécoises en la matière et des clauses environnementales normalisées du promoteur devraient permettre d’atténuer suffisamment les impacts durant la construction.
English: Passport Canada reminds Canadians that currently they do not need to carry a valid passport when traveling to and from the United States by land or sea as the United States has yet to release the date for implementation for land and sea travel.
French: Passeport Canada tient Ã rappeler aux Canadiens que pour le moment, ils n'ont pas besoin d'un passeport canadien pour tout voyage Ã destination ou en provenance des Ã‰tats-Unis par voie terrestre ou maritime puisque les Ã‰ats-Unis n'ont toujours pas annoncÃ© la date d'entrÃ©e en vigueur de l'IVHO pour ces dÃ©placements.
English: By the end of year 2007, the total number of permanent positions in the Commissioner’s Office was 14 (8 A, 6 B) with 13 of them actually filled with permanent staff.
French: A la fin de 2007, le Bureau comptait 14 postes permanents (8 A, 6 B), dont 13 effectivement occupés par des agents permanents.
English: 1 point discretion more per training.
French: 1 point de discretion par formation.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 11 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du aujourd'hui 11 septembre 2009, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Kuwait Dubai Electronic Co. W.L.L.
French: La société Kuwait Dubai Electronic Co. W.L.L.
English: published “En route”, the first practical guide on making cars accessible to disabled people.
French: publié « En route », le premier guide d’informations pratiques sur l’accessibilité des personnes handicapées à l’automobile.
English: << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Myanmar is not an exporter of, does not transfer and is against the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Le Myanmar ne procède ni à l'exportation ni au transfert de mines antipersonnel et est opposé à leur emploi aveugle.
English: In the area of women and the media, a balanced allocation of programmes should be reached.
French: Dans le domaine des femmes et des médias, il faudrait atteindre un équilibre dans les crédits alloués aux programmes.
English: Potential reactions of users in the case of a regulatory restriction.
French: Remplacement par la promotion des ventes par les prix, diminution des prix.
English: As a result, it ordered the disclosure of "the identities of all managers with responsibility to prevent harassment in the workplace or to administer a harassment policy who were interviewed together with any of their recorded opinions or views which have not already been disclosed to Mr. Pirie".
French: Par conséquent, il a ordonné que « l’identité de tous les cadres ayant comme responsabilité d’empêcher le harcèlement sur le lieu de travail ou comme fonction d’appliquer la politique de harcèlement qui ont été interrogés, devait être communiquée à M. Pirie, de même que toutes leurs opinions ou idées consignées qui ne lui ont pas encore été divulguées ».
English: For the anti-corruption and economic crime bill, for example, CGD supported the work of the Parliament select committee (the Kombo committee) in charge of drafting the bill by organizing a retreat for committee members.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur le crime économique et la lutte contre la corruption, par exemple, le CGD a appuyé les travaux du comité spécial du Parlement (le comité de Kombo) chargé de rédiger le projet de loi en organisant une retraite pour les membres de ce comité.
English: Textile designer based in Brussels, Laure is pursuing the development of an approach in the furnishing domain since her studies at La Cambre.
French: Designer textile basée à Bruxelles, Laure développe une démarche dans le domaine de l’ameublement depuis ses études à La Cambre.
English: • Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs  www.regjeringen.no/en/dep/fkd.html?id=257  
French: • Norway Seafood Safety and Resource and Aquaculture Management www.fisheries.no/ (site anglais seulement)
English: To instantly check availability for all Delnice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Delnice, utilisez le formulaire à gauche.
English: I would like to take this opportunity to wish you all a merry Christmas.
French: Je tiens simplement à vous annoncer la mise en ligne de mon nouveau site personnel, sorte de curriculum vitae de mon cheminement musical.
English:   In the past, conflict was usually between countries.
French:   Dans le passé, les conflits éclataient habituellement entre les pays.
English: The Statistics Canada Periodical Survey is a key source of data to measure the strength of the periodical industry in Canada but data is not available at sufficiently regular intervals to allow the survey to be effectively used by the Department for performance measurement or evaluations.
French: L’Enquête sur l’édition de périodiques de Statistique Canada constitue une source clé de données pour mesurer la vitalité de l’industrie des périodiques au Canada. Ces données ne sont cependant pas disponibles assez régulièrement pour que le Ministère puisse les utiliser de façon satisfaisante pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme.
English: In these jurisdictions, a creditor will typically confirm the existence or non-existence of competing claims through representations by the grantor or information available in the market.
French: Dans ces pays, le créancier devra généralement pour savoir s'il existe ou non des sûretés concurrentes s'en remettre aux dires du constituant ou aux informations disponibles sur le marché.
English: Monitoring, Modelling, and Prediction Real-time reports of lake and reservoir levels, stream flows, snowpack accumulations, water-supply volume forecasts, dugout water levels (for the Prairies), and precipitation anomalies are currently used for drought monitoring in Canada.
French: Surveillance, modélisation et prévision On utilise présentement des rapports en temps réel sur les niveaux des lacs et des réservoirs, les débits des cours d'eau, les accumulations nivales, les volumes d’approvisionnement en eau prévus, les niveaux des mares artificielles (pour les Prairies) et les anomalies de précipitations pour assurer la surveillance des conditions de sécheresse au Canada.
English: Montréal’s cost advantage is particularly significant in the R&D and high-tech sectors. This stems, in part, from the generous R&D tax credits offered by the Québec and federal governments.
French: En intégrant ce taux de change au modèle de coûts de l’étude « Choix concurrentiels » publiée par KPMG en 2008, Montréal présente un avantage-coût global de plus de 16 % par rapport à la moyenne des villes des États-Unis.
English: The goods in issue are passive devices which simply sit on the distribution line and step down the voltage to preset levels appropriate for distribution to retail customers.
French: Les marchandises en cause sont des dispositifs passifs qui sont simplement installés sur les lignes de distribution et abaissent la tension à des niveaux prédéfinis appropriés à la distribution aux consommateurs.
English: WELCOME EA PROCESSES SECTOR SPECIFIC INFORMATION POLICY INFORMATION
French: BIENVENUE PROCESSUS D'ÉE INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS INFORMATION SUR LES POLITIQUES
English: CCC accomplishes this through excellence in the delivery of international contracting solutions in complex government-to-government markets.
French: Les avantages pour les consommateurs qui découlent d'une plus grande concurrence dans ce marché intégré comprennent la réduction des prix, une plus grande sélection et des produits et services de qualité supérieure.
English: ◦ FOOD SAFETY AND QUALITY KEY TO MINISTERS’ VISION FOR AGRICULTURE
French: ◦ LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS AU COEUR DE LA VISION DES MINISTRES À L’ÉGARD DE L’AGRICULTURE
English: As is the case with members of ICSC, the members of the Advisory Committee are entitled to travel and subsistence allowances in accordance with the rules established by the General Assembly for members of organs and subsidiary organs of the United Nations serving in their individual capacity.
French: Ses membres, comme ceux de la CFPI, ont droit au remboursement des frais de voyage et à une indemnité de subsistance, conformément aux règles établies par l'Assemblée générale pour les membres d'organes et d'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies exerçant leurs fonctions à titre personnel.
English: Now others stand on the edge of that very same precipice.
French: Maintenant, d’autres se trouvent au bord de ce même précipice.
English: Roles and responsibilities OAG Audit notification At the start of a performance audit, the audit team will
French: Rôles et responsabilités BVG Avis relatif à la vérification (suite)
English: These are designated by the Council according to a set order of Member States, acting on a recommendation from the Commission, which takes the opinion of a selection panel into consideration.
French: Celles-ci sont désignées à tour de rôle, selon une liste préétablie reprenant les États membres, par le Conseil sur recommandation de la Commission, laquelle tient compte de l'avis d'un jury.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Étant donné que la concurrence avec les entreprises privées opérant sur le marché était de plus en plus nécessaire et souhaitable, les décisions des entreprises publiques et à capitaux publics devaient être fondées sur des critères commerciaux, ainsi que le prévoyait l'Accord sur l'OMC.
English: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique All Basic Detail
French: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique Toute l'information Données générales Précisions
English: A visit to the Picasso Museum is a moving experience. It evokes joy and pain, despondency and exultation.
French: Le musée Picasso est une aventure où se mêlent, comme dans un concert, les joies et les douleurs, les découragements et les exaltations : c’est une passion.
English: S/2008/734 Third report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) [A C E F R S]
French: S/2008/734 Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Among the problems relating to the assessment of GHG mitigation options were inadequate institutional arrangements, lack of information, and lack of capacity for mitigation analysis and project development.
French: Parmi les problèmes posés par l'évaluation de ces moyens, figurent l'insuffisance des mécanismes institutionnels, le manque d'information et le manque de capacités pour l'analyse de l'atténuation et l'élaboration de projets.
English: Contact Address E-Mail: ag.varvaras.gymnasium@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet-com.cy/gym-bar-nic Phone: +357 22523851
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ag.varvaras.gymnasium@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet-com.cy/gym-bar-nic Téléphone: +357 22523851
English: Consideration will therefore be given in the near future to the withdrawal of the Island's reservation under this article.
French: L'île de Man pourrait alors considérer le retrait de la réserve au titre de cet article dans un proche avenir.
English: S/2007/146 Letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/146 Lettre datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A declaration of the expenditure and an explanation of any variations from the original approved budget.
French: Déclaration des dépenses et explication de tout écart par rapport au budget approuvé initialement.
English: As a small agency, there is little flexibility in their operating budget, and SWC actively seeks operating resources from partner departments to deliver on initiatives.
French: Puisque CFC est une petite organisation, son budget de fonctionnement n’est pas très souple. L’organisation cherche donc activement à obtenir d’autres ressources des ministères partenaires afin de réaliser ses initiatives.
English: Hand-rails and hand-holds
French: Barres et poignées de maintien
English: Mauritania was one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child.  In order to ensure its implementation, we have adopted a national plan to ensure the survival and safety of children and to protect their rights.
French: La Mauritanie a été l'un des premiers États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et a, pour en assurer l'exécution, adopté un plan national en faveur de la survie et de la sécurité des enfants ainsi que de la protection de leurs droits.
English: This House is the legislative body - Commissioner, you know that, and we know that you do - and this legislative body will pay close attention to what is put on the table and, where it makes sense, to what is put on the table here, too.
French: Cette Assemblée est l'organe législatif - vous le savez, Monsieur le Commissaire, nous n'en doutons pas - et elle prêtera une grande attention aux propositions avancées tout comme, quand c'est pertinent, aux propositions formulées ici même.
English: "The percentage of Canadian salaried mine staff who are eligible for bonuses has increased steadily since 2002," says Len Boggio , survey report contributor and senior partner in PwC’s Mining practice.
French: « Le pourcentage de salariés sur les sites miniers admissibles à des primes est en constante progression depuis 2002, déclare Len Boggio , associé principal de PwC au sein du groupe des services au secteur minier, qui a participé à la préparation du rapport d’enquête. C’est bon signe.
English: Differences in the carabid fauna between cover types were defined by relative abundance of carabid species associated specifically with moss cover, forb cover, and of coarse woody material, rather than unique, stand-specific species compositions of the overstory.
French: Les différences dans la faune de carabes entre les types de couvert provenaient de l'abondance relative des espèces de Carabidae associées spécifiquement au couvert muscinal, au couvert herbacé et au matériel ligneux grossier plutôt qu'à des éléments spécifiques de la composition en espèces du couvert arborescent.
English: The Commission has agreed informally that it will take action by consensus.
French: En vertu d'un accord tacite, la Commission prend ses décisions par consensus.