ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Proposed Exemption Order for Small Cable Systems, Public Notice CRTC 2000-162, December 7, 2000, the Commission noted that smaller cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) generally have fewer employees and more limited resources than larger BDUs, and are therefore more greatly affected by the administrative burden of dealing with the Commission.
French: Dans le Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution, avis public CRTC 2000-162, le 7 décembre 2000, le Conseil a noté que les plus petites entreprises de câblodistribution (EDR), comptant généralement moins d'employés et disposant de moins de ressources financières que les grandes EDR, sont désavantagées lorsqu'elles doivent s'acquitter des tâches administratives requises par le Conseil.
English: The department's strategic outcomes and program activities align with Government of Canada outcomes identified in Canada's Performance, an annual report to Parliament on the federal government's performance, prepared by Treasury Board.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère concordent avec les résultats du gouvernement du Canada définis dans, Le Rendement du Canada, un rapport annuel au Parlement sur le rendement du gouvernement fédéral préparé par le Conseil du Trésor.
English: [20] Roch Lemay was part of the selection board for Claude Vaillancourt's interview.
French: [20] Roch Lemay faisait partie du jury de sélection au moment de l'entrevue de Claude Vaillancourt.
English: The framework legislation in the cultural field is based on the “arms-length principle” which, among other things, implies decentralization and autonomous boards of experts.
French: En matière culturelle, la loi-cadre est fondée sur le principe « de la pleine indépendance » qui suppose, entre autres, la décentralisation et l'existence de conseils autonomes d'experts.
English: An example raised in this regard was the commercially feasible situation where one party might purport to consent to a derogation on behalf of all of its buyers.
French: À cet égard, on a pris comme exemple la situation commercialement possible dans laquelle une partie pourrait prétendre consentir à une dérogation au nom de tous ses acheteurs.
English: Africa continues to lag behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals.
French: Sur le chemin qui mène aux objectifs du Millénaire pour le développement, le continent avance moins vite que le reste du monde en développement.
English: Speakers form the Asia Development Bank pointed out the correlation between per capita income and compliance with the core principles of the rule of law, between high rates of corruption of public officials and infant mortality.
French: Des conférenciers de la Banque asiatique de Développement ont souligné la corrélation qui existe entre le revenu par habitant et le respect des principes essentiels à la primauté du droit, et entre le degré de corruption des fonctionnaires et la mortalité infantile.
English: 2-To assess the influence of layer thickness on the variation of color and translucency of new dental composites.
French: 2 - Pour évaluer l'influence de l'épaisseur de la couche sur la variation de couleur et de transparence de nouveau les composites dentaires.
English: A balance is required between these characteristics as is found in the management control systems of all excellent organizations (Cawsey, Deszca and Teall 1994).
French: Il faut un équilibre entre ces caractéristiques ainsi qu’on le voit dans les systèmes de contrôle de gestion de toute organisation excellente (Cawsey, Deszca et Teall 1994).
English: The Agency is very concerned that Alitalia personnel are not applying its policy consistently.
French: L'Office est très préoccupé par le fait que le personnel d'Alitalia n'applique pas sa politique de manière cohérente.
English: With the province of British Columbia, the department reviewed 50 private sites along the Fraser estuary over the past two years for compliance with Canadian Council of Ministers of the Environment Guidelines as well as other regulations.
French: Avec la collaboration de la Colombie-Britannique, le Ministère a examiné 50 bâtiments privés le long de l’estuaire du Fraser au cours des deux dernières années en conformité avec les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et d’autres règlements.
English: And of course - and I will end here, Mr President - joint action.
French: Et, cela va de soi - je termine, Monsieur le Président -, sur une action conjointe.
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixedterm deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: Si la BCE devait effectuer des opérations bilatérales, elle sélectionnerait les contreparties parmi celles de la zone euro qui sont éligibles aux appels d’offres rapides et aux opérations bilatérales selon un système de rotation destiné à assurer un accès équitable.
English: Our exploitation of space is limited to communications, navigation, surveillance and warning, environmental monitoring, and intelligence and reconnaissance activities.
French: En utilisant le terme « aérospatial », nous ne suggérons ou n’envisageons pas une « arsenalisation » (weaponization) de l’espace, ce que le Canada oppose 26.
English: Ecological water treatment system for removal of phosphorus and nitrogen from polluted water.
French: Drenner, R. W., Day, D.J., Basham, S.J., Smith, J.D. et Jensen, S.I., 1997, « Ecological water treatment system for removal of phosphorus and nitrogen from polluted water», Ecological Applications, vol.
English: Undertaking N° 13 Pending the review of the law governing the press due by the end of June 2006, the transition authorities undertake not to apply the current laws on censorship and to guarantee all journalists their full fundamental rights and freedoms.
French: Engagement N° 13 Dans l'attente de la révision de la loi sur la presse avant fin juin 2006, les autorités de transition s'engagent à ne pas appliquer les dispositions en vigueur sur la censure et à garantir à tous les journalistes le plein exercice de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: The deaths of 18 people, including seven women and eight children, on 8 November as a result of an Israeli military operation in Beit Hanoun, and the destruction of vital infrastructure and property in the Gaza Strip, constitute an intolerable escalation of the situation.
French: La mort de 18 personnes, dont sept femmes et huit enfants, le 8 novembre, suite à une opération militaire d'Israël à Beit Hanoun ainsi que la destruction d'infrastructures vitales et de propriétés dans la bande de Gaza représentent à cet égard une escalade intolérable.
English: Observer Group Lebanon is moving towards a more mobile concept; however, in view of the conditions on the ground and the longer-term role of UNTSO in the region, the Group will maintain patrol bases, where the observers will be accommodated.
French: Le Groupe d'observateurs du Liban devient progressivement plus mobile; cependant, compte tenu de la situation sur le terrain et du rôle à long terme de l'ONUST dans la région, il maintiendra des bases de patrouille où seront logés les observateurs.
English: The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years.
French: On perçoit un léger recul dans la concrétisation de la libre circulation, parce que le traité exige des décisions à l'unanimité pour les cinq prochaines années.
English: Further, the high U.S. production levels have resulted in depressed prices in the United States.
French: En outre, les niveaux de production élevés aux États-Unis ont entraîné une baisse des prix dans ce pays.
English: The Parliament therefore recommended a European information and awareness-raising campaign on best practices as regards energy efficiency.
French: Il préconise donc une campagne européenne d’information et de sensibilisation sur les meilleures pratiques en matière d’efficacité énergétique.
English: Another statutory creation, the Maori Land Court, records land ownership and deals with issues concerning land title.
French: Malgré un statut d’indépendance, le NNTT demeure rattaché à la Federal Court.
English: Noting the information on financial matters provided by the Secretariat in accordance with decision VIII/33,
French: Prenant note des informations sur les questions financières fournies par le secrétariat conformément à la décision VIII/33,
English: This function is deprecated since PDFlib version 5, use virtual files and PDF_load_image() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 5 de la PDFlib, utilisez les fichiers virtuels et la fonction pdf_load_image() à la place.
English: Offer leadership within the wider United Nations system
French: Assumer le rôle de chef de file pour l'ensemble du système des Nations Unies
English: Using primary cultures of neurons from the caudate nucleus and the putamen of rodents as well as models of genetically modified mice, Cyr has found that a disruption of the signaling process in dopamine receptors causes deterioration in neuron function.
French: En utilisant des cultures primaires de neurones provenant du noyau caudé et du putamen de rongeurs ainsi que des modèles de souris génétiquement modifiées, le chercheur a observé qu’un dérèglement de la signalisation des récepteurs de la dopamine entraîne une détérioration de la fonction des neurones.
English: For example, the exporter’s stamp or signature should cover both the label and the invoice.
French: Ainsi, par exemple, la signature ou le cachet de l'exportateur doit couvrir à la fois l'étiquette et la facture.
English: Individual components of lakewater budgets in the Experimental Lakes Area (ELA) are highly variable through time.
French: On observe de fortes variations temporelles des composants individuels des bilans d'eau des lacs dans la région des lacs expérimentaux (ELA).
English: The Group drew on the expertise and presentations of external persons: Mr. Pat Upson (Urenco), Messrs. Philip Sewell and Charles Yulish (US Enrichment Corporation), Mr. Jean-Louis Lemarchand and Ms. Caroline Jorant (AREVA), Mr. Charles McCombie (Arius Association) and Messrs. Alexy Grigoriev (TVEL) and Sergey Ruchkin (TENEX).
French: Les personnes membres d'organismes extérieurs à l'AIEA ci-après ont mis leurs compétences à la disposition du Groupe et présenté des exposés : M. Pat Upson (Urenco), MM.  Philip Sewell et Charles Yulish (US Enrichment Corporation), M. Jean-Louis Lemarchand et Mme Caroline Jorant (AREVA), M. Charles McCombie (Association Arius) et MM.  Alexy Grigoriev (TVEL) et Sergey Ruchkin (TENEX).
English: With only a few months away from the beginning of mandatory rotation, in May 2007, OHRM has not so far even defined the criteria for what might constitute “legitimate reasons”, either on organizational grounds or on personal grounds.
French: À quelques mois seulement du début de la phase obligatoire, prévue pour mai 2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a même pas défini des critères permettant de déterminer ce qui pourrait constituer des «raisons légitimes», que ce soit sur le plan personnel ou au niveau de l'Organisation.
English: Transmitted by the International Maritime Organization (IMO)
French: Communication de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: Vermaeten, Frank, General Director - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch
French: Vermaeten, Frank, Directeur - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale
English: This would include gloves, hat, boots and a full face mask  self-contained breathing apparatus referred to as a "chemox".
French: Cette tenue comprend des  gants, un casque, des bottes et un appareil respiratoire autonome à masque  complet, connu sous le nom de «chemox».
English: PCT/AI/7 page 14 Section 203 Different Applicants for Different Designated States (a) Different applicants may be indicated for different States designated for a regional patent. (b) Where a particular State has been designated for both a national patent and a regional patent, the same applicant or applicants shall be indicated for both designations.
French: PCT/AI/7 page 15 demande internationale (étant entendu que des indications identiques concernant plusieurs revendications peuvent être groupées), si i) la revendication n’est pas modifiée; ii) la revendication est supprimée; iii) la revendication est nouvelle; iv) la revendication remplace une ou plusieurs revendications telles qu’elles ont été déposées; v) la revendication est le résultat de la division d’une revendication telle qu’elle a été déposée.
English: Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir russe oppose en effet, depuis 1992, deux légitimités: celle du président, celle de la Douma, toutes deux issues du suffrage universel.
English: •Tele-monitoring of Vital Signs (ECG, BP, etc.)
French: •Télésurveillance des signes vitaux (E.C.G., T.A., etc.)
English: The conclusion of such a peaceful reunification is something that must be upheld by the General Assembly.
French: La réalisation d'une telle réunification pacifique doit être favorisée par l'Assemblée générale.
English: Part III:
French: 736-741 R. J. Harland, G. K. Jim, P. T. Guichon, H. G. G. Townsend et E. D. Janzen, «Efficacy of parenteral antibiotics for disease prophylaxis in feedlot calves», Can Vet J, vol.
English: Attest Audit – Reporting-Approach Best Practices and Lessons Learned When the external auditors had a familiarity with the inner workings of programs through first hand experience, they were able to adopt a more pragmatic approach towards the audit attestation and reporting functions.
French: Vérification d’attestation – Méthode de rapport Pratiques exemplaires et leçons retenues Après avoir maîtrisé les rouages des programmes, les vérificateurs externes ont été en mesure d’adopter une démarche plus pragmatique pour les fonctions d’attestation des vérifications et de rapport.
English: "I congratulate each of the partners for the important contributions they have made to create this network."
French: « Je félicite chaque partenaire d'avoir contribué, de façon importante, à la mise sur pied du réseau.
English: Portugal is also a State party to the Second Optional Protocol to ICCPR, concerning the abolition of the death penalty and to both Optional Protocols to the CRC.
French: Le Portugal est également partie au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'abolition de la peine de mort, ainsi qu'aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 16 above), pending submission at the second part of its resumed sixty-third session by the Secretary-General of an updated proposal.
French: 16 ci-dessus), en attendant que lui soit présenté à la deuxième reprise de sa soixante-troisième session une version actualisée.
English: The CCA/UNDAF process should rely on analytical work carried out at the national level and be less wasteful.
French: Le processus BCP/PNUAD doit s'appuyer sur des travaux analytiques entrepris au niveau national, et avec moins de gaspillage.
English: MEDICATION - Ensure all medication is properly labelled, with a clearly visible pharmaceutical label or with information identifying the medication, such as the manufacturer's name.
French: MÉDICAMENTS - Assurez-vous que vos médicaments sont bien identifiés, avec une étiquette pharmaceutique bien visible ou de l'information sur le produit, par exemple le nom du fabricant.
English: management, and promotion of fisheries and oceans related issues 182,500 . . . . .
French: Montant total brut des paiements de transfert 251 932 185 431 450 000 Moins :
English: Choose “Save As…” from the File menu, make sure that you are in the same directory/folder as the mypage.html file, and save the style sheet as “mystyle.css”.
French: Choisissez "Sauver-sous…" depuis le menu Fichier, assurez-vous que vous êtes dans le même répertoire/dossier où vous avez enregistré le fichier mapage.html, et sauvez la feuille de style sous le nom "monstyle.css".
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 41 votes to 2, with 9 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 41 voix contre 2, avec 9 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: 5.10 Should the above scenario become a reality, it is envisaged that an intense and perhaps long-drawn series of meetings and consultations would be required to reconcile the differences that continue to separate the two sides.
French: 5.10 Dans le cas où le scénario susmentionné se concrétiserait, toute une série de réunions et de consultations, qui s'échelonneraient peut-être sur une longue période, serait à envisager pour régler les différends qui continuent d'opposer les deux parties.
English: If you must be registered immediately (such as a taxi driver) or you wish to register voluntarily, a new registration will be established.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH (comme dans le cas d'un chauffeur de taxi) ou désirez vous inscrire volontairement, une nouvelle inscription sera établie.
English: Nevertheless, we are waiting for the response from the international community.
French: Néanmoins, nous attendons la réaction de la communauté internationale.
English: Altogether, accompanied transport increased by 10 per cent while unaccompanied traffic grew by only 1 per cent.
French: Au total, le transport accompagné a augmenté de 10 % tandis que le transport non accompagné n'a augmenté que de 1 %.
English: Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.
French: Après tout, en tant que commissaire en charge de la santé et de la politique des consommateurs, M. Dalli est membre de la Commission. Par contre, M. De Gucht a présenté des arguments incorrects, infirmés par un document du Conseil.
English: However, could someone being held in judicial detention be kept incommunicado?
French: Dans cette optique, est-il possible de mettre au secret une personne placée en détention pour les besoins de l'enquête?
English: The resistance of these peoples and the brutal attempts of past Bangladeshi governments to crush this led to gross violations of human rights of which the non-combatants were frequently victims.
French: La résistance de ces personnes et les tentatives brutales des gouvernements bengalis passés pour l'écraser ont donné lieu à des violations flagrantes des droits de l'homme dont les non-combattants ont souvent été les victimes.
English: In so doing we are not diluting, but strengthening the instruments and resources to combat this common evil.
French: Ce faisant, nous n’affaiblissons pas, mais au contraire nous renforçons les instruments et les ressources de lutte contre ce fléau commun.
English: Our shop, which doubles as the base for our mail order operation, is located in the village of Karlsruhe in the Rhine valley, at the foot of the Black Forest. Browsers are welcome during our shop hours (9.00 am to 5.00pm) by arrangement.
French: Nos locaux qui nous servent de base pour l'expédition de nos livres par courrier se trouvent dans la ville de Karlsruhe, dans la plaine du Rhin, au pied de la Forêt Noire et pas loin de la frontière française.
English: Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: However, CEB members also agree that, as mentioned in paragraph 38 of part II of the report, the United Nations System Staff College could have a positive role to play, particularly in strengthening system-wide human resources development to support results-based management.
French: Toutefois, ils estiment aussi, comme le suggèrent les inspecteurs au paragraphe 38 de la deuxième partie du rapport, que l'École des cadres du système des Nations Unies pourrait jouer un rôle, en particulier dans la formation du personnel à l'appui de la gestion axée sur les résultats.
English: The band also made one turnê world-wide in the great metropolises of diverse countries.
French: La bande a aussi fait un turnê mondial à grandes métropoles de divers pays.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Tout remisage pour une longue durée devrait se faire au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux.
English: • Bleeding (determine amount)
French: • Pertes de sang (déterminez l'importance des saignements).
English: Though the NFB has been a beacon since its inception, it will now have to work with partners in both the private and parapublic sectors to regain its leadership position.
French: Bien que l’Office ait joué ce rôle depuis sa création, il lui est nécessaire désormais de collaborer avec des partenaires des secteurs privé et parapublic afin de reprendre un rôle-phare dans l’industrie.
English: Such pattern, in fact would allow the transfer of those buildings in need of restoration to a specialised company, which would be in charge of managing and financing the operation of restoration/restructuring and, subsequently, to give them back in leasing to the previous owners.
French: En résumé, les propositions de Sicilcassa prévoyaient, en dehors des moyens traditionnels de financement d'opérations immobilières, l'adoption d'instruments nouveaux, jusqu'à présent non spécifiques, du moins sous l'angle du droit privé.
English: While this practice does not prevent other interested parties from making representations, the Sub-Committees were of the view that efforts should be made to more formally accommodate the submission of views by other domestic interests such as down-stream manufacturers and retailers/distributors.
French: Bien que cette pratique n'interdise pas à d'autres parties intéressées de faire des représentations, les Sous-comités étaient d'avis que l'on devrait déployer des efforts afin de mettre en place des moyens formels pour que d'autres intérêts nationaux tels que les fabricants en aval et les détaillants/distributeurs puissent présenter leurs points de vue.
English: Fidèle) from routes 362 and 138 to 2 km within Provincial Hunting Zone No. 21. (d) In Districts F, G, H and I, hunting for Coots and Gallinules is allowed during Waterfowler Heritage Day.
French: Dans le district F, la saison de chasse aux Garrots d'Islande et aux Garrots à oeil d'or est interdite à partir du 21 octobre entre la Pointe Jureux (Saint-Irénée) et le Gros Cap à l'Aigle (Saint-Fidèle) des routes 362 et 138 jusqu'à deux kilomètres dans la zone de chasse provinciale 21. d) Dans les districts F,G,H et I, la chasse à la foulque et à la gallinule est permise lors de la Journée de la relève.
English: (b) Railways: The United Nations has taken two approaches to address the issue of the railway.
French: b) Transport ferroviaire : l'Organisation des Nations Unies a suivi deux démarches pour régler la question du transport ferroviaire.