ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2.17 In the table, for Category 4 (page 283 of the English version of the GHS) replace “5000” with “20000”.
French: A2.17 Dans le tableau, pour la Catégorie 4 (page 293 de la version française du SGH), remplacer « 5000 » par « 20000 ».
English: From our point of view the essential need is for the National Assembly to bear in mind the recommendations made by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR over the last two years so that the amendments ultimately adopted constitute a significant improvement in the country's electoral law and enable it to hold democratic elections.
French: Pour nous, l'essentiel est que l'Assemblée nationale prenne en compte les recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH de l'OSCE de ces deux dernières années afin que les amendements finalement adoptés représentent une nette amélioration du cadre juridique électoral dans le pays et permettent la conduite d'élections démocratiques.
English: Approved by the Treasury Board, the main objective of the PRAS is to ensure that there is consistent presentation of performance information from year to year.
French: Il comprend généralement des renseignements comme la mission ou le mandat de l'organisation, les objectifs visés et les stratégies retenues, de même que les cibles de rendement particulières (voir Rapport ministériel sur le rendement).
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra désigner.
English: Information may be used to fill vacancies in the Saguenay Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour remplir certains postes de l'Administration portuaire du Saguenay pour lesquels les candidats sont qualifiés. Usages compatibles :
English: Barely six months after he arrived in the parish, Father Lefebvre managed to build the foundation on which he would later carry out his work as an educator of the élite and the general public alike in Acadia.
French: Le père Lefebvre aura donc déjà réussi, six mois à peine après son arrivée, à établir les assises qui lui serviront par la suite à réaliser, tant auprès des élites que de la population en général, son oeuvre d'éducation en Acadie.
English: The majority of the countries in the world, especially the countries in the Balkans, are multi-ethnic and multi-religious.
French: La majorité des pays du monde, notamment les pays de la région des Balkans sont multiethniques et multireligieux.
English: The conditions were still flyable by the book, but my comfort level was slim to nil.
French: Il était encore possible de voler tout en respectant les règles, mais mon niveau de confort était à peu près inexistant.
English: This view is set out in the Patchett case cited above.
French: Cette ligne de pensée est énoncée dans l'affaire Patchett précitée.
English: • unique job creation strategies.
French: • mettre en oeuvre des stratégies uniques de création d'emplois.
English: Each Minister appointed an official National Programme Co-ordinator as a liaison officer to bring together national and international partners, to co-ordinate the implementation of different field projects as well as to participate in consultation meetings with the Council of Europe Secretariat.
French: Chaque ministre a désigné un Coordinateur de programme, chargé d’assurer la liaison entre les partenaires nationaux et internationaux, de coordonner la mise en œuvre des différents projets sur le terrain et de prendre part aux réunions de consultation avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Adding in over one million non-passengers screened, this amounts to over 100,000 million screening decisions each year.
French: Si nous ajoutons un million de non passagers contrôlés, cela totalise plus de 100 000 millions de décisions prises lors des contrôles chaque année.
English: An estimated 178,000 Afghans, of whom more than 33,700, or 19 per cent, were women, participated in over 556 public consultations on the draft constitution organized by the secretariat.
French: On estime à 178 000 le nombre d'Afghans, dont plus de 33 700 femmes (19 %), ayant participé aux 556 consultations sur le projet de constitution organisées par le secrétariat.
English: Coefficients have been rounded and may not result in the correct totals for MSW landfilled.
French: Les coefficients ayant été arrondis, il est possible qu'ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est des DSM enfouis.
English: However, he omitted to surrender his passport during the investigation.
French: Toutefois, il a omis de remettre son passeport dans le cadre de lâ€™enquÃªte.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Proposed programme budget for the biennium 2008-2009; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/62/773) [136, 126, 128, 140]
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/773) [136, 126, 128, 140]
English: • turn on switch to start return pump.
French: • ouvrir l'interrupteur pour activer la pompe de retour.
English: The General Comment on the Right to Water also notes in paragraph 10 that non-discrimination is an entitlement related to the right to water.
French: Au paragraphe 10 de l'observation générale sur le droit à l'eau, il est indiqué que la non-discrimination s'applique également au droit à l'eau.
English: We have worked hard to create a learning environment where all educators and education support staff are appreciated and valued – and where all students are better able to achieve their full potential.
French: Nous avons déployé des efforts soutenus pour créer un environnement d'apprentissage où tous les éducateurs et éducatrices et membres du personnel de soutien se sentent appréciés et valorisés – et où tous les élèves sont mieux à même d'atteindre leur plein potentiel.
English: • Watch the technology and the competition: use free patent information and other sources (e.g. scientific publications, trade journals) both to inspire yourself and to identify potential infringers.
French: • Surveillez la technologie et la concurrence : servez-vous de l’information gratuite en matière de brevets et des autres sources de renseignements telles que publications scientifiques, journaux spécialisés, etc. pour trouver des idées et déceler les contrefacteurs potentiels.
English: Freezing changes the nature of aluminum hydroxide sludge so that it can be used for landfill.
French: Le gel change la nature de la boue d’hydroxyde d’aluminium, ce qui permet de l’utiliser comme remplissage.
English: Another comparative advantage of national institutions over domestic courts lies in their power to initiate inquiries on their own behalf where there arises evidence of systemic issues affecting the complaint handling process or other sources of information.
French: Un autre avantage que présentent les institutions nationales par rapport aux tribunaux nationaux tient à leur faculté d'engager des enquêtes de leur propre initiative quand les plaintes qu'elles examinent ou d'autres sources d'information leur donnent à penser que telle ou telle question fait systématiquement problème.
English: OECD, (2001). http://www.sourceoecd.org. Paul, C. "Productivity and Efficiency in the U. S. Food System, or, Might Cost Factors Support Increasing Mergers and Concentration?"
French: OECD (2001). http://www.sourceoecd.org. Paul, C. « Productivity and Efficiency in the U. S. Food System, or, Might Cost Factors Support Increasing Mergers and Concentration? »
English: We send approximately 20 emails to our subscribers over the course of a year.
French: Nous envoyons environ 20 courriels à nos abonnés au cours d'une année.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent and growing level of poverty in the State party, affecting primarily women, children, indigenous and Afro-Ecuadorian communities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance et l'ampleur croissante de la pauvreté dans l'État partie, dont les premières victimes sont les femmes, les enfants et les communautés autochtones et afro-équatoriennes.
English: The MOU should also provide specific guidance on the protection of classified information.
French: Le PE devrait également fournir des directives spécifiques quant à la protection des renseignements classifiés.
English: Amendment 30 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2b – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 30 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: What Time and Resources are Available? 9.
French: Quelles sont les disponibilités en matière de temps et de ressources? 9.
English: • Attempting to achieve dramatic improvements in: – – – – Client satisfaction Cost efficiencies / savings Achievement of policy outcomes / compliance Accountability and transparency
French: • Tentative d’améliorations remarquables dans les secteurs suivants : – – – – satisfaction de la clientèle; coût-efficacité/économies; atteinte des résultats des politiques/conformité aux politiques; reddition de comptes et transparence.
English: 11. These collaborative agreements also permitted Germany industry to export equipment without having to go through the very restrictive arms export procedure.
French: R. Matthews, European armaments collaboration, Harwood Academic Publishers, Chur, Suisse, 1992, p.
English: TUESDAY, 6 NOVEMBER 2001 No.
French: MARDI 6 NOVEMBRE 2001 No 2001/214
English: Projects Should be Incremental to Existing Activities The approved terms and conditions for SBDSM require projects to normally represent activities above and beyond the publisher's regular activities.
French: Les projets doivent compléter les activités existantes Les modalités approuvées en ce qui concerne le volet AEPMEM exigent des projets qu'ils représentent normalement des activités qui dépassent les activités normales de l'éditeur.
English: In order to exercise this option, you must complete "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" form no later than three months following your return to duty.
French: Pour exercer cette option, vous devez remplir le formulaire "Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension" au plus tard trois mois après votre retour au travail.
English: If they wish, students may pursue the more intensive study of certain subjects in special study groups and clubs and demonstrate their individual skills in a range of arts and crafts activities or in sports activities conducted within the college itself.
French: S'ils le souhaitent, les étudiants peuvent approfondir l'étude de certaines matières dans des clubs ou groupes d'étude spéciaux, et exercer leurs compétences individuelles dans diverses activités manuelles ou sportives dans le cadre du collège lui-même.
English: The Department of Canadian Heritage is signatory to the interdepartmental Family Violence Initiative Accountability Framework and to the Reporting Framework, established in 1998.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est signataire du Cadre de responsabilisation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et du Cadre de rapport, documents interministériels produits en 1998.
English: ODA and AODA issues will be incorporated into new employee orientation package to be developed by the Human Resources Branch.
French: Les questions régies par la LPHO et la LAPHO seront intégrées dans la nouvelle trousse d'orientation du personnel que doit élaborer la Direction des ressources humaines.
English: A total of 26 of those detained have been charged with various offences.
French: Au total, 26 détenus ont été accusés de divers crimes.
English: (b) The National Commission to Combat Child Labour, in 2003.
French: b) La Commission nationale de lutte contre le travail des enfants, en 2003.
English: • create developmental learning plans, based on Competency-Based Management, for civilian executives by spring 2003.
French: • créer des plans de perfectionnement, fondés sur la gestion axée sur les compétences, à l'intention des cadres civils d'ici le printemps 2003.
English: Corridors/access to rooms,very narrow.Seemed very'low lite',nothing bright,lighting all around seemed to have that 'dimmed' effect,not sure if that's what effect the hotel wanted.
French: We thought that the dining room in which the ipiano was located was too small. It disturbed conversation and was intrusive.
English: The third regional meeting of focal points from Northern Mediterranean (NM), country Parties (Annex IV of the UNCCD) and Central and Eastern European (CEE) country Parties (Annex V of the UNCCD) and other affected country Parties in preparation for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5) was held from 24 to 27 July in Bonn, Germany.
French: La troisième réunion régionale des centres de liaison des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale (annexe IV de la Convention sur la lutte contre la désertification), des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale (annexe V de la Convention) et des autres pays parties touchés en prévision de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue du 24 au 27 juillet 2006 à Bonn (Allemagne).
English: However, the precise effect of this global decrease on individual Member States is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
French: Néanmoins, cette diminution globale pour les États membres sera aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l'excédent du fonds de garantie pour les prêts extérieurs.
English: The Government published its conclusions on 22 July 2004.
French: Il a publié ses conclusions le 22 juillet 2004.
English: There is thus no impediment arising out of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol regarding the admissibility.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle à la recevabilité au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Only in this way can international organizations, including the United Nations, play a better role.
French: Ce n'est que de cette façon que les organisations internationales, y compris l'ONU, pourront mieux jouer leur rôle.
English: Should the above organizations waive their opportunity to acquire routine surplus real property, the property is then viewed as surplus to government requirements and disposed of in a fair and open manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire it from the government through a solicitation of offers.
French: Si les organismes mentionnés ci-dessus ne profitent pas de la possibilité d'acquérir un bien immobilier excédentaire par le processus courant, le bien est alors déclaré « excédentaire » par rapport aux besoins du gouvernement, et il est aliéné par l'État dans des conditions d'équité et de transparence manifestes, compte tenu de la nécessité d'accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur par voie d'un appel d'offres.
English: The information the minister provides in addition to that contained in the report and recommendation is entirely at his or her discretion.
French: L’information que le ministre fournit, en plus des renseignements contenus dans le rapport et de la recommandation, est à son entière discrétion.
English: The captain estimated the forward visibility to be about 4 000 feet at that time. Once the aircraft passed beyond the approach lights, it is likely that forward visibility was more restricted, but it could not be determined to what extent.
French: Parce que le brouillard réduisait la visibilité, il ne lui à pas été possible de déterminer la distance que l'appareil avait parcouru au-dessus de la piste et, pour cette raison, il voulait poser l'appareil sur la piste le plus vite possible.
English: Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
French: L’un des objectifs les plus importants du marché intérieur de l’énergie est de promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’UE et, partant, de favoriser la croissance et l’emploi.
English: • the nature of partnership(s). b) Scientific Merit Assessment criteria include:
French: • la nature du ou des partenariats. b) Le mérite scientifique Les critères d'évaluation sont :
English: Ms. Doyle was later replaced by Mr. Justice Robert Rutherford.
French: Cependant, Mme Doyle a par la suite été remplacée par le juge Robert Rutherford.
English: The department should seek legal advice on liabilities, etc., regarding stopping or continuing production.
French: Le ministère devrait chercher à obtenir des conseils juridiques sur la responsabilité légale, etc., liée à l’arrêt ou à la poursuite de la production.
English: For the whole of 2001, the biotechnology sector saw the largest gains in terms of percentage of total investment from VC, rising to 8.2 percent in 2001 from 3.5 percent in 2000.
French: Pour toute l'année 2001, le secteur de la biotechnologie a connu les plus importants gains en matière d'investissements totaux de CR, pourcentage qui est passé à 8,2 p. 100 en 2001 par rapport à 3,5 p.
English: Icewine dominates Canadian wine exports to Hong Kong, with Icewine exports to Hong Kong valued at $623,713 and accounting for 93% (by value) of Canadian wine exports in 2007.
French: Le vin de glace domine les exportations canadiennes de vin à Hong Kong, sa part en 2007 s’étant élevée à 93 % en valeur (soit 623 713 $).
English: Would you like to spoil yourself or your guest with even more comfort?
French: Avez-vous envie de vous faire plaisir ou vos clients avec encore plus de confort ? La Chambre exécutive propose des équipements supplémentaires, en prêtant attention aux détails, en plus de ceux qui sont présents dans toutes les chambres.
English: Health Canada also provided funding support to allow seven representatives of the HIV/AIDS community to participate in UNGASS.
French: Santé Canada a également accordé des fonds à sept représentants de la collectivité du VIH/sida pour assister à l'UNGASS.
English: • Hydrometric and climate station information is available on the Internet.
French: • L'information des stations hydrométriques et climatiques est accessible sur Internet.
English: We understand and fully support the need to hire staff to provide assistance as and when required for short periods of time (i.e. less than 11 1/2 months).
French: Nous comprenons la nécessité d’engager du personnel temporaire pour assurer un service lorsqu’il y en a besoin sur de courtes périodes (c’est‑à‑dire pour une durée inférieure à 11 mois et demi) et considérons cela comme parfaitement normal.
English: After you fell down, is it possible that your vision was blurry, and, as a result, you could not clearly see the person who stole your purchase? 2.
French: Est-ce possible que votre chute ait affecté votre vision et que vous n’ayez pas bien vu la personne qui a volé votre achat? 2.
English: Under that system, if the organ or unit which determined the degree of confidentiality has found that its decision is inconsistent with the relevant provisions governing the scope of secrets, it shall promptly correct the mistake.
French: Dans ce contexte, si l'organe ou le service qui a fixé le degré de confidentialité d'une information constate que sa décision n'est pas conforme aux dispositions régissant la nature de l'information pouvant être classée secrète, il corrige rapidement son erreur.
English: In some cases, other factors come into play as well, for example it seems to be the case in Australia that disabled women have benefited much more from growth in general employment than disabled men, which may reflect gender bias in the structure of labour market.
French: Dans certains cas, d'autres facteurs entrent également en jeu, par exemple en Australie où les femmes handicapées ont davantage bénéficié de la croissance générale de l'emploi que les hommes handicapés, ce qui peut trahir un écart hommes-femmes de la structure du marché du travail.
English: Crucial to that process is awareness, knowledge and understanding of the existence of others.
French: La sensibilisation à l'autre, la connaissance et la compréhension sont au centre de ce processus.
English: Respect for human rights does not mean that differences between cultures would vanish.
French: Le respect des droits de l'homme ne signifie pas que les différences entre cultures vont disparaître.
English: (h) Is a current employee of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the greater of $1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company;
French: h) S'ils sont actuellement employés par une entreprise qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des exercices financiers écoulés des paiements d'un montant supérieur à un million de dollars, ou représentant plus de 2 % des recettes consolidées de ladite entreprise, le plus élevé des deux montants étant retenu;
English: The independent expert expressed concern at the persistent violations and abuses of civil and political rights, the weak and inefficient administration of justice, the delay in the establishment of the transitional justice mechanisms, and the growing intolerance of the Government of Burundi towards criticism from the opposition parties and the civil society.
French: L'Expert indépendant s'était dit préoccupé par les violations persistantes des droits civils et politiques ainsi que les atteintes à ces droits, par la faiblesse et l'inefficacité de l'administration de la justice, par les délais concernant l'établissement des mécanismes de justice transitionnelle et par l'intolérance croissante du Gouvernement burundais face aux critiques des partis d'opposition et de la société civile.
English: Remote Console for control of up to eight M7 or M7M.
French: Télécommande pour controler jusqu'à huit M7 ou M7M.
English: Frank Martel, born in 1958, is a poet and musician.
French: Frank Martel, poète et musicien, est né en 1958.
English: The Committee is concerned that aspects of the law on nationality as described in the report continue to discriminate against female spouses.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines dispositions de la loi sur la nationalité, telle qu'elle est exposée dans le rapport, demeurent discriminatoires à l'égard des conjointes.
English: The Governor General will also deliver the keynote speech of her visit to Saskatoon.
French: La Gouverneure générale prononcera également à cette occasion le discours-programme de sa visite à Saskatoon.
English: Chairperson's announcements - A list of all the correspondence received to date was to be found in the dossiers distributed to the members.
French: Communications du Président - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: Source: Ministry of Industry and Commerce.
French: Source : Ministry of Industry and Commerce.