ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a training course was held for officials from the criminal justice system and for service providers from the Ministry of Health and various non-governmental organizations;
French: Un stage de formation a également été organisé à l'intention des responsables du système de justice pénale et des prestataires de services du Ministère de la santé et de différentes ONG;
English: The modern-day form of the slave-trade, such as traffic in women and the forced prostitution of women, is treated as a serious offence under Yemeni law, which provides for heavy penalties, including death, as stated in article 280 of the Penal Code.
French: Quant à la forme moderne de cette pratique, notamment la traite des femmes et leur prostitution forcée, elle est considérée comme une grave infraction en vertu de la législation yéménite qui prévoit contre les auteurs de lourdes sanctions, y compris la peine de mort, comme le prescrit l'article 280 du Code pénal.
English: Moreover, some commentators suggested that there be a rationalization of the number of SROs.
French: En outre, certains commentateurs ont proposé qu’il y ait une rationalisation du nombre d’OAR.
English: • how the facilities’ design and management of their operation will minimize the risks of accidents and hazards;
French: • de quelle façon la conception des installations et la gestion de leur fonctionnement feront en sorte de réduire au minimum les risques d’accidents et de dangers;
English: First, they are significant because they occurred - in a society that has worked so hard for years to prevent such outbreaks of racial discrimination.
French: Premièrement, ils sont significatifs parce qu'ils se sont produits - dans une société qui a travaillé si fort pendant plusieurs années pour prévenir de telles éruptions de discrimination raciale.
English: According to the courts, there are four categories of charitable purposes: ■ ■ ■ ■
French: Selon les tribunaux, il existe quatre catégories de fins de bienfaisance : ■ ■ ■ ■
English: All the offences committed by the villagers go through the village mediation system first and only if satisfying solutions cannot be found at this level, the cases go to the District Court.
French: Tous les délits commis par les villageois passent d'abord par le système de médiation local et ce n'est que si une solution satisfaisante n'a pas été trouvée à cet échelon que l'affaire est portée devant le tribunal de district.
English: We are told they will increase by 40% on current rates.
French: On nous dit qu'ils pourraient augmenter de 40%.
English: El programa Phare 2001 para Polonia preveía una dotación de 396 millones de euros y un complemento de 56 millones de euros para las mismas medidas que en 2000.
French: En los ámbitos de la identificación de los animales, del control de la calidad, del tratamiento de los residuos y de los programas de control de los residuos y de las zoonosis, no se ha registrado ningún progreso.
English: The reality is rather different.
French: La réalité est assez différente.
English: Half private lessons: 2 people-one kite per person.
French: Cours semi particuliers: 2 personnes - une aile par personne.
English: The issue of children held by the rebel movement still continues to plague society almost 10 years after the problem first began in 1984.
French: La question des enfants aux mains du mouvement rebelle continue d'empoisonner la société près de 10 ans après que le problème eut commencé à se poser, en 1984.
English: However, it should be noted that in many instances this is only a partial portrayal of the real situation.
French: Toutefois, il faut noter que dans de nombreux cas il ne s'agit là que de la représentation partielle d'une situation réelle.
English: While operating with the Canadian Task Group, comprised of HMC Ships Montréal, Ville De Québec, Fredericton, Glace Bay, Shawinigan, and Moncton, the submarine participated in a number of operationally demanding exercises designed to develop, challenge and qualify sailors on all of the ships in several areas of warfare.
French: Le groupe opérationnel canadien comprenait les NCSM MONTRÉAL, VILLE DE QUÉBEC, FREDERICTON, GLACE BAY, SHAWINIGAN et MONCTON. Le sous-marin a pris part à plusieurs très importants exercices opérationnels conçus pour perfectionner et stimuler les marins tout en leur fournissant les compétences requises à divers plans de conduite de guerre.
English: The completion of the questionnaires took about 20 minutes, and the results were then coded and analyzed using a Microsoft Excel spreadsheet template that yielded a report with the eight SF-36 scale scores, a breakdown of physical symptoms, whether the respondent met standard criteria for mental illness on the basis of the PHQ questions, a psychosocial stress inventory, and the Mississippi scale score.
French: Il fallait compter environ 20 minutes pour remplir le questionnaire, et les résultats ont été codés puis analysés au moyen d’une grille du tableur Microsoft Excel. On obtenait alors un rapport indiquant les scores aux huit échelles du SF-36, une ventilation des symptômes physiques, si le répondant satisfaisait aux critères standard de maladie mentale d’après les réponses aux questions du PHQ, un inventaire du stress psychosocial et le score à l’échelle Mississippi.
English: • Does my passport picture need to be taken by a professional photographer?
French: • La photo de mon passeport doit-elle Ãªtre prise par un photographe professionnel?
English: Serbia and Montenegro endeavoured to further the process of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY).
French: Son pays continue de s'efforcer d'améliorer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: Hotel in St Albans (St. Albans): This budget hotel (2-star rating) comprises of 60 guest rooms.
French: hôtel à St Albans (St. Albans): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 60 chambres.
English: PROTECTED B** (when completed)
French: Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés* au Canada
English: The European Union aid is vital, not least as a means of preventing the threat of an escalation of the political situation in Nicaragua.
French: L'aide humanitaire de l'Union européenne est indispensable et ce, aussi pour éviter que la situation politique n'évolue dangereusement au Nicaragua.
English: Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such as DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.
French: Debian GNU/Linux peut être installée à partir de nombreux supports comme les DVD, les CD, les clés USB et les disquettes, ou bien à partir du réseau.
English: Witnesses for both the prosecution and the defence are located in Rwanda and in countries all over the world — and they have to be persuaded to volunteer as witnesses.
French: Les témoins à charge et à décharge se trouvent au Rwanda et dans d'autres pays du monde - et il faut les persuader de venir témoigner à titre volontaire.
English: Mediation is already available.
French: Une procédure de médiation existe déjà.
English: In New-England, as it was allowed to transform the resources on a commercial base, what we could not make in New-France, we were very early able to implant industries there supporting a certain variety of industrial activities.
French: Au début du XVIIIe siècle, la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre forment deux territoires distincts au plan des conditions géopolitiques relatives aux activités commerciales. En Nouvelle-Angleterre, comme il était permis de transformer les ressources sur une base commerciale, ce qu’on ne pouvait faire en Nouvelle-France, on a pu très tôt y implanter des industries et ainsi soutenir une certaine diversité d’activités manufacturières.
English: When the Agreement was concluded in 1997, the Fourth Framework Programme was under way.
French: Quand l'accord a été conclu, en 1997, il s'agissait du quatrième programme-cadre de recherche.
English: She accuses my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, of not speaking with one voice.
French: Celle-ci accuse mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de ne pas parler d'une seule voix.
English: Uh, you… you mean that in a good way, right?
French: Euh, mais, euh, tu… veux dire ça comme une bonne chose, hein ?
English: It is clear that the biology and ecology of this species is rather poorly known.
French: Il peut aussi survivre dans les milieux broutés (Cusick, 1995).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix H - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program, December 2005 Appendix H - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program, December 2005 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe H – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme Infrastructure Canada Annexe H – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme Infrastructure Canada < précédénte l'index suivante >
English: The Casa click Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Casa click Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Ministers received a progress report on approaches to getting women into high paying growth sectors where they are under-represented.
French: Les ministres ont reçu un rapport d'étape portant sur les approches susceptibles d’amener les femmes à être présentes dans des secteurs d’emploi en croissance, à rémunération élevée, où elles sont sous-représentées.
English: (3) Where a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been convicted of a violation of these Regulations, any fishing permit, salmon licence, softshell clam permit or lake trout endorsement held by that person shall be cancelled.
French: (3) Tout permis de pêche, permis de pêche du saumon, permis de pêche de la mye ou autorisation de pêcher le touladi d’un titulaire reconnu coupable d’une infraction au présent règlement est annulé.
English: Users with varieties of low vision prefer to use magnification techniques and customized foreground/background combinations.
French: Ceux qui sont atteints de déficience visuelle à divers degrés préfèrent utiliser des techniques d'agrandissement et des combinaisons premier plan/arrière-plan sur mesure.
English: This trend appears to be linked to the growth of the surrounding community.
French: Cette tendance semble liée à la croissance de la communauté avoisinante.
English: The Committee of the Supreme Rada of Ukraine on State Building and Local Self-Government is drafting the Programme of Self-Government Promotion, the Law "On the City-Hero of Sevastopol" and a new version of the Law "On Status of Local Rada Deputies" for submitting to the parliamentary consideration.
French: La Commission de la Rada Suprême d’Ukraine sur la création de l’Etat et l’autonomie locale élabore actuellement le Programme de promotion de l’autonomie locale, la Loi sur la ville de Sébastopol et une nouvelle version de la Loi sur le statut des conseillers municipaux en vue de les soumettre au Parlement.
English: Other areas of cooperation included presentation, by ESCWA, of papers to conferences and meetings held by the League in the areas of efficient use of energy in the building sector; the Habitat Agenda3 and the role of non-governmental organizations in urban development; harmonization of industrial norms, regulation and legal instruments for regional cooperation; and the development of an integrated transport system in the Arab Mashreq.
French: La CESAO a notamment présenté au titre d'autres domaines de coopération, des documents aux conférences et réunions tenues par la Ligue à propos de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur du bâtiment; de l'ordre du jour d'Habitat et du rôle des organisations non gouvernementales dans le développement urbain; de l'harmonisation des normes industrielles, de la réglementation et des instruments juridiques en matière de coopération régionale; et de l'établissement d'un système de transport intégré pour le Mashrek arabe.
English: Many, if not most of the cleaners, clerks, cooks, and lowest paid hospital employees are women - often immigrant women.
French: Beaucoup, sinon la plus grande partie des personnes préposées au nettoyage, aux tâches administratives, à la cuisine, de même que les employés d’hôpitaux les moins bien rémunérés, sont des femmes, souvent des immigrantes.
English: At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a appelé à la mise en œuvre intégrale de ce plan d'action pour 2005 au plus tard.
English: The report clearly demonstrates that the Court is a living institution that has achieved substantial progress in its investigations and judicial proceedings.
French: Celui-ci démontre clairement que la Cour est une institution dynamique qui a réalisé des progrès considérables dans ses enquêtes et ses procédures judiciaires.
English: Two of those Locals are involved with respect to the issues under review in this appeal.
French: Deux des sections locales sont concernées par les questions soulevées dans cet appel.
English: The daily distances are not too long to assure the possibility to visit the sights.
French: Néanmoins, l'accumulation des jours de vélos avec, parfois, des conditions climatiques difficiles peuvent être éprouvantes et demande d'être en bonne condition physique.
English: As the holder of a Canada Research Chair, he wants to build on this work. Yip intends to integrate the leading imaging systems now in use, combining their various features to assemble a much more comprehensive means of studying molecular structures, processes, and events.  Yip's goal is nothing less than the introduction of technology that provides three-dimensional images of such events as they occur.
French: Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il entend rester sur sa lancée, c'est?à-dire intégrer les principaux systèmes d'imagerie en usage et en combiner les caractéristiques pour que nous disposions d'un instrument bien plus complet d'étude de la dynamique moléculaire.  M. Yip ne vise à rien de moins qu'à introduire une technologie qui livre des images tridimensionnelles de cette dynamique au gré de son déroulement.
English: Their needs were made known to the Government (provincial) and it has recently been put in force in the town in the form of a Community mental health nurse and a social worker.
French: Les besoins de ces personnes ont été communiqués au gouvernement provincial et le programme a été récemment mis sur pied dans la municipalité; les services offerts dans le cadre de ce programme sont fournis par une infirmière en santé communautaire et une travailleuse sociale.
English: Consequently, as proposed in WIPOs Interim Report, a survey was conducted to gather information on the impact on intellectual property of the practices and procedures adopted by a representative group of ccTLD registration authorities.
French: Par conséquent, comme le proposait le Rapport intérimaire de lOMPI, une enquête a été menée pour recueillir des renseignements concernant lincidence sur la propriété intellectuelle des pratiques et procédures adoptées par un groupe représentatif dorganismes responsables de lenregistrement dans les ccTLD.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry a "highway", namely 98 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 48.67, Peace River Subdivision, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la 98e rue, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 48,67 de la subdivision Peace River, dans la ville de Peace River, dans la province d'Alberta.
English: When popular API are provided for the third-party innovators, there is a huge demand, as we can see with GoogleMaps and the over 4000 applications on Facebook itself.
French: Comme nous pouvons l’observer avec GoogleMaps et plus de 4000 applications sur Facebook , lorsque des API à succès sont ouvertes, l’utilisation de ces dernières explose.
English: SS-1: Seed Potatoes
French: page 15 Annexe IX
English: Many developing countries have special needs and challenges that need to be addressed through the full, timely and effective implementation of goals and targets adopted at conferences such as the Brussels Programme of Action for LDCs.
French: Beaucoup de pays en développement ont des besoins et des défis spécifiques qui doivent être traités à travers une mise en oeuvre complète, précise et effective des buts et objectifs adoptés lors des grandes conférences tel que le Programme d'Action de Bruxelles pour les Pays les Moins Avancés.
English: The Government of Japan informed that it acceded to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1995.
French: Le Gouvernement japonais a indiqué qu'il avait adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1995.
English: These included the Ministry of Communication and Information Technology, and the National Councils for Childhood and Motherhood, for Women and for Human Rights.
French: On pense notamment au Ministère des technologies de l'information et de la communication et aux Conseils nationaux pour l'enfance et la maternité, pour les femmes et pour les droits de l'homme.
English: The Amsterdam process resulted in a Treaty that is very explicit in this regard, referring as it does to a range of issues that directly affect the citizens and the population as a whole. These issues relate to our citizens' rights, interests and legitimate aspirations.
French: Le processus d'Amsterdam a abouti à un Traité très explicite à ce sujet car il développe une série de questions qui concernent directement les citoyens et toutes les personnes en général, leurs droits, leurs intérêts et leurs aspirations les plus légitimes.
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and to provide resources in support of its work programme.
French: Le SBI a encouragé les Parties en mesure de le faire à continuer à appuyer les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: The nominations come from their peer group, vetted by the staff and the final seven go through a review panel, which then makes the selection.
French: Les mises en candidature sont faites par les pairs et examinées par le personnel, et le dossier des sept meilleurs candidats est examiné par un comité qui opère le choix final.
English: If you hold dual citizenship, you may have obligations in both countries.
French: Si vous avez la double citoyenneté, vous pourriez avoir des obligations fiscales des deux côtés.
English: This became most obvious at the United Nations 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, which defined a reproductive health agenda that encourages family planning programs to add STD prevention services.
French: Ce phénomène s'est révélé particulièrement manifeste lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994, au cours de laquelle a été défini un programme de santé reproductive qui encourage les services de planification familiale à intégrer la prévention des MST à leurs activités.
English: Working Dinner to discuss School Programs re:
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École re:
English: Presently in Canada, electrolysis is not cost competitive with SMR in bulk hydrogen production unless very inexpensive electricity is available.
French: Actuellement, au Canada, pour ce qui est de la production de masse d’hydrogène, le coût de l’électrolyse ne peut pas concurrencer celui du RMV, à moins d’utiliser de l’électricité à un prix très peu élevé.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.  Sun Link Ltd. (2 February 2001)
French: Décision 521: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, F.
English: Spectrum trading by itself does not necessarily improve flexibility in spectrum use. It should however ease access to the spectrum and lead to more 1
French: 3 Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (JO L 108 du 24.4.2002).
English: European legislation has limited or prohibited these substances in materials which come into contact with foodstuffs because of their tendency to migrate.
French: La législation européenne a limité ou interdit ce type de substances lorsqu'ils entrent en contact avec les aliments en raison de leur tendance à migrer vers ceux-ci.
English: I went to the IRPP section to gather information for my upcoming move.
French: Je suis allé à la section de PPRI pour m’informer en vue de mon prochain déménagement.
English: For decision-makers at the corporate level
French: À l'intention des décideurs du siège