ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This landmark decision significantly advances efforts to monitor the state of the world's forests and secure long-term political commitment to sustainable forest management.
French: Cette décision historique vient renforcer les efforts fournis en vue de surveiller l'état des forêts dans le monde et d'obtenir un engagement politique durable en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: Sullivan continued his February 1987 briefing with the good news that the target percentage of bilingual generals bad been exceeded: 63 percent in 1987 instead of the 60 percent planned in 1972.
French: Parallèlement, on a trouvé le moyen, entre 1974 et 1986, de faire passer de quatre à un le nombre d’officiers travaillant à cette coordination.
English: Firstly, that "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity" , and secondly, that "Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave" . Both aspects - health at work and working times - are clearly linked, and all of this is aimed at a more just society governed by the respect for the individual and collective rights of workers.
French: Premièrement, "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité" et, deuxièmement, " tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu' à une période annuelle de congés payés", les deux aspects - santé au travail et temps de travail - étant clairement liés, tout cela dans le but d' une société plus juste dans laquelle le respect des droits individuels et collectifs des travailleurs prime.
English: Voters discard remaining ballots.
French: L’électeur jette les autres bulletins.
English: The vast majority of them have yet to be implemented.
French: La grande majorité des recommandations ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: The bold text is new and agreed except where square-bracketed.
French: Le texte en caractères gras est nouveau et a fait l'objet d'un accord, à l'exception des passages placés entre crochets.
English: All of them had been children who had not grown up in democratic countries, who had not enjoyed civil rights and who had not had an adequate education.
French: Tous ont été des enfants qui n'ont pas grandi dans des pays démocratiques, joui de droits civils et reçu d'instruction suffisante.
English: It has adopted an action plan to implement intelligence-led policing.
French: Elle a adopté un plan d'action visant à mettre en œuvre des activités de police fondées sur le renseignement.
English: Member States had an obligation to provide the Organization with the necessary resources to fulfil the mandates they entrusted to it.
French: Les États Membres sont tenus de fournir à l'Organisation les crédits dont elle a besoin pour exécuter les mandats qu'ils lui ont confiés.
English: Recently, the Commission has focused on developing strategies to meet the challenges and opportunities of an ageing population, and promoting awareness of the socio-economic implications of population ageing.
French: Ces derniers temps, la Commission s'est concentrée sur l'élaboration de stratégies permettant de répondre aux défis et aux opportunités d'une population vieillissante et de mieux faire comprendre les incidences socioéconomiques d'une telle situation.  Soutien aux familles comprenant des personnes âgées
English: • T1100 Newfoundland Manufacturing and Processing Profits Tax Credit - Rev_95
French: • T1100 Crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, you emphasised - and we are all aware of this - the urgent need to take action in response to the Libyan crisis.
French: Madame la Haute représentante, vous avez souligné, nous en sommes tous conscients, l'urgence qu'il y a à agir face à la crise libyenne.
English: (a) The construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, indoor and outdoor facilities and publicly owned workplaces;
French: a) La construction et l'aménagement de bâtiments publics, de voies d'accès et d'autres installations destinées au public, y compris des écoles, des logements, des établissements médicaux, des installations couvertes et découvertes et des lieux de travail publics;
English: In addition, an extraordinary effort is needed to provide for the needs of children orphaned by the epidemic, including special efforts to ensure access to primary education, food, health care and other social support.
French: En outre, il faut un effort extraordinaire pour satisfaire les besoins des enfants rendus orphelins par l'épidémie, y compris les efforts spéciaux pour leur garantir l'accès à l'enseignement primaire, à l'alimentation, aux soins de santé et à d'autres mesures de protection sociale.
English: The third-button mouse button of a two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and right mouse buttons.
French: Le troisième bouton correspond aux clics simultanés du bouton gauche et du bouton droit de la souris.
English: Manitoba  Winnipeg Branch 491 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2E4 May 5, 2007 MADELEINE BRILLANT  Vice-President  Corporate Affairs [18-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Manitoba  Succursale de Winnipeg  491, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba) R3B 2E4 Le 5 mai 2007 La vice-présidente  Affaires de l'entreprise  MADELEINE BRILLANT [18-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Healthy Canadians with access to quality health care 1.
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité 1.
English: The registered purchaser is the recipient of a taxable supply of goods made in Canada by a registered supplier and is required to pay tax[Footnote 18] to the supplier in respect of that supply.
French: L'acheteur inscrit est l'acquéreur de la fourniture taxable des produits effectuée au Canada par le fournisseur et il est tenu de payer la taxe[Note 18] au fournisseur relative à la fourniture.
English: However, I agree with colleagues who stated that today's resolution is ill-timed.
French: Je suis cependant d'accord avec mes collègues qui ont déclaré que la résolution d'aujourd'hui arrivait à un mauvais moment.
English: Crimson Crisis (MSRP $3.99 per nine-card pack) will first be released at hobby stores participating in KDE’s sneak peek extravaganza on either February 28 or March 1, depending on the store’s preference.
French: La Crise Écarlate introduit les nouveaux monstres "Mode Assaut" et les Monstres Synchro qui peuvent se transformer en Mode Assaut. Ces pures machines de combat possèdent une ATK incroyable et des effets redoutables !
English: Also we were travelling with a baby and the cot was provided.
French: Suppose if two people men don't want to sleep in the same bed? They charged me for laundry service and did not tell me how much in the beginning.
English: Depending on the firing conditions they could be supplemented by other pollutants such as Volatile Organic Compounds (VOC), Poly[cyclic] aromatic Hydrocarbons (PAH) and occasionally chlorine, such as HCl.
French: Selon les conditions d’allumage, les émissions pourraient également contenir d’autres polluants tels que les composés organiques volatils (COV), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et à l’occasion, du chlore, tel que le HCl.
English: It points out that the complainant does not explain to what extent his alleged arrests in 1991, 1993 and 1995 would still be relevant today in exposing him to a risk of torture.
French: En effet, il souligne que le requérant n'explique pas dans quelle mesure les arrestations dont il aurait fait l'objet dans les années 1991, 1993 et 1995 demeureraient pertinentes aujourd'hui pour l'exposer à un risque de tortures.
English: In the larger sense, this leads to a more thorough identification and resolution of potential systematic safety or security problems.
French: Dans un sens plus large, cela mène à une détection plus approfondie et à la résolution des problèmes systématiques éventuels en matière de sécurité ou sûreté.
English: To prepare a report summarizing information available from in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for consideration at COP 10 (decision 1/CP.9); To provide information relating to greenhouse gas inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the subsidiary bodies and the COP (see the guidelines adopted by decision 19/CP.8).
French: D'établir un rapport récapitulant les informations qui découlent des examens approfondis des communications nationales de Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième session (décision 1/CP.9); De rendre compte, pour examen, aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties, des données soumises dans les inventaires des gaz à effet de serre par les Parties visées à l'annexe I (voir les directives adoptées par la décision 19/CP.8).
English: First, we consider the degree to which EBSMs have met accountability targets set out in the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA). Second, the results of descriptive analysis of EBSM outcomes are then presented.
French: Nous examinons tout d’abord dans quelle mesure les PEMS ont atteint les cibles de responsabilité fixées dans l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT), et nous présentons ensuite les résultats de l’analyse descriptive des résultats des PEMS.
English: PWGSC’s Quebec regional office negotiated a contract with Château Montebello to lease the hotel and 3.7 km of surrounding buildings and space.
French: Pour les besoins du sommet, la Direction générale des approvisionnements de TPSGC a loué un assortiment de meubles comprenant des draperies, des tapis rouges et des tables pour les repas.
English: Long-term effects of alcohol warning labels:
French: "Long-term effects of alcohol warning labels:
English: Novell submitted that the documentary evidence in support of this position is overwhelming.
French: Novell a allégué que les éléments de preuve à l’appui de cette position sont écrasants.
English: Namely, according to paragraph 2 of the Law stipulates that :
French: En l'occurrence, les dispositions du paragraphe 2 de la loi prévoient que:
English: This can be explained in part by their higher earnings, as RRSP contributions are highly correlated with income level (Frenken, 1995).
French: Cotisants (%) 40 Cohorte de 1983 * 30 Cohorte de 1988 **
English: • CAPAM will be a centre of expertise in governance, public administration, public sector reform and public sector management, and will gather, conduct and publish research in its areas of expertise;
French: • Le CAPAM sera un centre d'expertise en gouvernance, en administration publique, en réforme du secteur public et en gestion du secteur public; il publiera des travaux de recherche qu'il aura compilés ou menés lui‑même dans ses domaines de spécialisation.
English: We identify six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; coherence.
French: Il distingue six dimensions de la qualité de l'information à prendre en compte: pertinence; exactitude; actualité; accessibilité; intelligibilité; cohérence.
English: That was not to be, however, and every unit that fought through the Hochwald and into the Wesel pocket had its own tales of horror and courage.
French: Si nous avions pris un peu plus de temps, ne serait-ce que deux ou trois autres heures de préparation, de reconnaissance, de calcul et de planification à divers niveaux (peut-être même au mien), nous aurions pu faire mieux, en évitant ces pertes atterrantes et inutiles.
English: The word "germs" is a general term for different types of tiny organisms, or living things, commonly known as germs.
French: Le mot « germe » est le terme générique qui désigne les divers types de microorganismes vivants.
English: From 2000 through to 2005, armed with research permits from Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and with industry ﬁnancial support, they conducted a series of ﬁeld efﬁcacy trials to prove the viral agent’s effectiveness.
French: De 2000 à 2005, munie de permis de recherche de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada et ayant obtenu un soutien ﬁnancier de l’industrie, l’équipe a mené une série d’études sur le terrain aﬁn de démontrer l’efﬁcacité de l’agent viral.
English: During fiscal year 2006-2007, the CGC continued efforts to seek a sustainable funding mechanism.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, la CCG a continué de déployer des efforts pour trouver un mécanisme de financement durable.
English: During the same period, the incomes of non-elderly families increased.
French: Pendant la même période, le revenu des autres familles a augmenté.
English: If the real property was acquired otherwise than primarily for the purpose of consumption, use, or supply in the course of the recipient's commercial activity, the real property return (GST 60) had to be filed, pursuant to subsection 228(4), by the end of the month following the month in which tax in respect of the supply became payable.
French: Si l'immeuble n'était pas acquis principalement pour des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur, la déclaration visant l'acquisition d'immeubles (GST 60) devait être produite, conformément au paragraphe 228(4), au plus tard le dernier jour du mois suivant celui où la taxe à l'égard de la fourniture devenait payable.
English: The long form also asks detailed questions about income, including income from various sources such as paid employment, employment insurance and workers' compensation, welfare payments and other private sources.
French: Le formulaire détaillé demande aussi des renseignements précis sur les revenus, y compris ceux provenant de sources diverses comme les emplois rémunérés, les prestations d'assurance-emploi, des prestations d'aide sociale, de même que ceux provenant d'autres sources privées.
English: This committee prepared the basic document entitled: “Proposed protocol of police intervention for the care, guidance and transfer of the victims of domestic violence”, which was submitted for analysis and discussion to representatives of all the provinces on the occasion of the Days of Reflection and Debate: “Women's rights.
French: Cette commission a rédigé un document de base intitulé «Projet de protocole d'intervention policière pour aider, guider et orienter les victimes de violence familiale», qui a été présenté pour examen et discussion à des représentants de toutes les provinces, réunis lors des Journées de réflexion et de débat sur les droits de la femme («Droits de la femme.
English: Name Transaction Set Header Set Purpose Reference Number Vessel Identification Vessel Information Vessel Schedule Date/Time Reference Name Address Information Geographic Location Port Remarks Assigned Number Container Details Transaction Set Trailer
French: Nom Bloc de début de l'ensemble de transactions Définition de l'objet Numéro de référence Identification du navire Information sur le navire Horaire du navire Référence de date/d'heure Nom Information sur l'adresse Emplacement géographique Port Observations Numéro attribué Détails sur les conteneurs Bloc de fin de l’ensemble de transactions
English: Sustainable funding requirements C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Estimated annual costs of C-EnterNet's integrated surveillance program are $1 million per year per sentinel site.
French: Les exigences pour un financement pérenne C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Les coûts du programme de surveillance intégrée C-EnterNet sont estimés à 1 million de dollars par an par site sentinelle.
English: "Extra" is becoming one of the main competitors of the Oxxo and Seven Eleven stores, by offering lower prices.
French: « Extra » devient l'un des principaux compétiteurs des magasins « Oxxo » et « Seven Eleven » en offrant des prix plus avantageux.
English: The Department’s explanation in this respect was reasonable.
French: L’explication fournie par le ministère était raisonnable à cet égard.
English: Ask what ➤ Remove and invert the box over the person again while he/she sits with eyes lid.
French: ➤ Refaites l’expérience avec un autre élève et comparez leurs réactions.
English: In conjunction with Road Weather Information Systems, the Meteorological Service of Canada has developed a heat-balance model named METRo (Modèle de l'État/Environnement et de la Température des Routes).
French: En collaboration avec le Système météoroute, le Service météorologique du Canada a mis au point un modèle de bilan thermique appelé METRo (Modèle de l'état/environnement et de la température des routes).
English: You may obtain this important resource from Point Reyes Bird Observatory's website.
French: Vous pourrez obtenir un exemplaire de cette importante publication en visitant le site Web de Point Reyes Bird Observatory's website (site en anglais seulement).
English: A typology of supportive behaviour would assist in understanding results/achieved and facilitate reporting since it would provide a means of aggregating many instances of individual support into overall indexes of support by audience type.
French: Une typologie de l'appui faciliterait la compréhension des résultats obtenus ainsi que la reddition de compte car elle permettrait de regrouper des manifestations individuelles d'appui en un index global par type d'auditoire.
English: Is it necessary to redefine the impact of VHS organizations when dealing with breast cancer?
French: Est-il nécessaire de redéfinir l’incidence des OSBS en ce qui concerne le cancer du sein?
English: High interest rates and fiscal pressure were also stressed as obstacles to private sector recovery.
French: Les taux d'intérêt élevés et une forte pression fiscale constituent également des obstacles au relèvement du secteur privé.
English: Identifying these standards would, I suggest, clarify our roles and improve our collective effectiveness in the maintenance of international peace and security.
French: J'estime que cela permettrait de préciser les rôles de chacun et d'être, ensemble, plus efficace en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The RAM e-mail which notified the Missions of this decision, also notes that in the spring of 2000 the situation regarding the location of the MCO position will be determined after consultation with all parties concerned.
French: Le courriel du RAM qui avisait les missions de cette décision signalait également qu'au printemps de 2000, la situation concernant l'emplacement du poste de l'AGC serait déterminée après consultation auprès de toutes les parties intéressées.
English: The inflorescence of Symplocarpus foetidus constitutes good material to analyse the biological processes and physical constraints involved in the development of plants.
French: L'inflorescence du Symplocarpus foetidus constitue un bon matériel pour analyser les processus biologiques et les contraintes physiques agissant sur le développement des plantes.
English: A visit to the Canada Marine Discovery Centre invites visitors to explore Canada’s rich heritage.
French: Au Centre marin de découvertes du Canada, les visiteurs sont invités à explorer le riche patrimoine marin du Canada.
English: The Chairperson: We have thus concluded our consideration of the draft resolutions and decision under cluster 6, as listed in informal paper 2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi achevé l'examen des projets de résolution et de décision au titre du groupe de questions 6, énumérés dans le document officieux 2.
English: As a result, the socio-economic situation in the occupied Syrian Golan has deteriorated, standards of living have fallen, and poverty and unemployment are on the rise, precipitating a major humanitarian crisis.
French: En conséquence, la situation socioéconomique du Golan syrien occupé s'est dégradée, le niveau de vie a chuté et la pauvreté et le chômage augmentent, ce qui aggrave la crise humanitaire.
English: Accompany Minister to Cabinet Retreat and government announcements. Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-25 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à la journée de réflexion du Cabinet et assiste à des annonces gouvernementales Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-25 Destination(s) :
English: In a footnote to this passage, the Appeals Chamber observed that “customary law on the matter is correctly restated in article 5 of the draft articles on State responsibility adopted in its first reading by the United Nations International Law Commission”.
French: Dans une note se rapportant à ce passage, la Chambre d'appel a fait observer que « [l]a position du droit international coutumier sur cette question [était] correctement réaffirmée dans l'article 5 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États adopté en première lecture par la Commission du droit international ».
English: Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: Article 298 Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 et 297 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l’État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
English: The key strategic objectives for trade policy in 2009 reflect focus on delivering the Commission’s ‘Global Europe’ strategy set out in October 2006.
French: Les principaux objectifs stratégiques de la politique commerciale pour 2009, qui traduisent la priorité donnée à la mise en œuvre de la stratégie «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» présentée par la Commission en octobre 2006, sont les suivants:
English: "Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific number of abnormalities associated with drinking alcohol during pregnancy.
French: « Le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) est un diagnostic médical qui réfère à un ensemble précis d'anomalies liées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: From the flip chart list, the group identifies the key actions in which they want to engage during the implementation of the program.
French: À partir de la liste figurant sur le tableau, le groupe indique les principales mesures qu'il veut prendre pendant la mise en œuvre du programme.