ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek: – – – Other than for sowing – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis): – – – Other than for sowing – – Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris): – – – Other than for sowing – – Other: – – – Other than for sowing – Lentils: – – – Other than for sowing – Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor): – – Other than for sowing – Other: – – Other than for sowing Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled: – Other: – – Areca (or betel) and cola Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: – Dates Tea, whether or not flavoured Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10 Vanilla Cinnamon and cinnamon-tree flowers Cloves (whole fruit, cloves and stems) Nutmeg, mace and cardamoms
French: – – Haricots des espèces Vigna mungo (L) Hepper ou Vigna radiata (L) Wilczek: – – – autres que destinés à l’ensemencement – – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): – – – autres que destinés à l’ensemencement – – Haricots communs (Phaseolus vulgaris) – – – autres que destinés à l’ensemencement – – autres: – – – autres que destinés à l’ensemencement – Lentilles: – – – autres que destinées à l’ensemencement – Fèves (Vicia faba var. major) et févéroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor): – – autres que destinées à l’ensemencement – autres: – – autres que destinés à l’ensemencement Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués: – autres: – – Noix d’arec (ou de bétel) et noix de kola Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustants, frais ou secs: – Dates
English: On the one hand, the Court of Justice, which is going to renew its entire informatics system with regard to word processing.
French: Il s'agit d'une part de la Cour de justice, qui va renouveler tout son système informatique en ce qui concerne les traitements de texte.
English: All in all, those instruments will add at least another €4 billion to the Community’s support to Africa.
French: Globalement, ces instruments viendront apporter un montant supplémentaire d’au minimum 4 milliards d’euros au titre de l’aide communautaire en faveur de l’Afrique.
English: Broader measures to strengthen the quality of entrepreneurship — for example through training schemes — are also important.
French: Il est aussi important de mettre en place des mesures plus générales pour améliorer la qualité des services fournis par les entreprises locales, par le biais notamment de la formation.
English: One decision states that an instalment contract need not determine the quantity of individual instalments under article 73 as precisely as partial deliveries under article 51.
French: Selon une décision, un contrat à livraisons successives ne doit pas nécessairement déterminer la quantité de chaque livraison selon l'article 73 aussi précisément que s'il s'agissait de livraisons partielles relevant de l'article 51.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced additional funding for projects in Eastern Ontario as part of the Eastern Ontario Development Program.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une aide financière supplémentaire pour la création de projets dans l’est de l’Ontario dans le cadre du Programme de développement pour l’est de l’Ontario.
English: There is something very wrong in that kind of a violation.
French: Il y a quelque chose qui cloche tre` s serieusement dans ce genre de violation.
English: • Coastwide Salmon Fishing Opportunities in 2003 BG-PR-03-005E (Pacific Region)
French: • Possibilités de pêche du saumon d'un bout à l'autre de la côte en 2003 le 18 juillet 2003 (Région du Pacifique)
English: Ravallion and others estimate that rural poverty in Asia is declining significantly, while urban poverty has been increasing, from 136 million people in 1993 to 142 million in 2002.
French: Ravallion et al estiment qu'en Asie la pauvreté rurale est en baisse sensible alors que la pauvreté urbaine augmente et serait passée de 136 millions de personnes en 1993 à 142 millions en 2002.
English: Furthermore, Air Canada refers to a conversation between the Security Manager for Air Canada Jazz (hereinafter the Manager) and Mr. O'Connor in which Mr. O'Connor was informed that he would not be allowed to travel with Air Canada until the investigation into the incident was completed.
French: Air Canada fait aussi référence à une conversation entre le gestionnaire de la sûreté pour Air Canada Jazz (ci-après le Gestionnaire) et M. O'Connor au cours de laquelle ce dernier a été informé qu'il ne pourrait plus voyager avec Air Canada tant que l'enquête sur l'incident ne serait pas terminée.
English: ◦ The proposed amendment harmonizes our requirements with those of the USA, thus reducing trade barriers which could otherwise inhibit trade and Canadian competitiveness.
French: • La modification proposée harmonise nos exigences avec celles des États-Unis, réduisant ainsi les obstacles commerciaux qui autrement nuiraient au commerce et à la compétitivité du Canada.
English: Human activities (or stressors) alter these contexts and have positive or negative effects on individuals and communities involved.
French: Les activités humaines (facteurs de stress) transforment ces contextes et ont des effets bénéfiques ou néfastes sur les gens et les collectivités touchés.
English: Results from schools in Mexico that took part in this study, which was carried out to understand how ICT relates to educational innovation.
French: The importance of effective career guidance goes unrecognised by many policy makers, though it should play a key role in the active labour market policies of OECD countries. Effective career guidance could ...
English: Local Contact Address E-Mail: gertraud.wagner@24on.cc Web: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Phone: +43 06132/26951
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gertraud.wagner@24on.cc Adresse Internet: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Téléphone: +43 06132/26951
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Appendix B A Call for Action: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health - Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Annexe B Appel à l'action : développement d'un consensus pour un plan d'action national sur la maladie mentale et la santé mentale - Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) Liens institutionnels Maladies et affections
English: The institution should also inform affected individuals of developments as the matter is further investigated and outstanding issues get resolved.
French: L'institution devrait également informer les personnes touchées des progrès de l'enquête et du règlement des questions en suspens.
English: Flanders (Brussels and Ghent) On 18 February, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, paid a visit to the office of the Flemish Ombudsman, Mr Bernard HUBEAU.
French: Flandre (Bruxelles et Gand) Le 18 février, M. Jacob Söderman, accompagné de M. Olivier Verheecke, rend visite à M. Bernard Hubeau, médiateur flamand.
English: The data also indicate an inverse relationship between relatively low production years (e.g., 1996, 1998; Fig.
French: La variabilité annuelle des données d’automne, qui ressemble beaucoup à celle du parc national Denali (figure 16), est considérablement plus grande que celle du printemps.
English: I would also, at this juncture, mention the fact that the lack of cooperation, or the insufficient cooperation, that is being deplored by IAEA with regard to the clarifying of the still open questions does not in any way contribute to building the necessary confidence that is required.
French: Je voudrais aussi à ce stade dire que l'absence de coopération ou la coopération insuffisante, que l'AIEA déplore en ce qui concerne la clarification des questions encore en suspens, ne contribue nullement à l'instauration de la confiance nécessaire.
English: Distribute these functions inside a huge enclosed courtyard, with multiple buildings and all the attractions of an architectural promenade: it's the MuseumsQuartier in Vienna.
French: Distribuez ces fonctions au sein d'une vaste cour emmurée, avec une profusion de bâtiments différents et toutes les attractions de la promenade architecturale: c'est le MuseumsQuartier de Vienne.
English: On the military front, General Sanderson had been arguing repeatedly for several months that the Khmer Rouge lacked the resources to attack the 1 400 polling stations and that their real strength had been consistently overestimated.
French: Sur le front militaire, le général Sanderson expliquait depuis des mois que les Khmers rouges ne disposaient pas des moyens nécessaires pour attaquer les 1 400 bureaux de vote et que l’on avait toujours surestimé leurs effectifs réels.
English: However, when the auditors asked front desk staff about this database, these employees were unaware of its existence.
French: Mais quand les vérificateurs ont questionné les préposés à l'accueil au sujet de la banque de donnés, ces derniers ne semblaient pas savoir qu'une telle banque existait.
English: Under these circumstances, the increased production of BNP by hypertrophic ventricles changes the normal plasma concentration ratio of ANF to BNP, a fact that has clinical diagnostic and prognostic implications.
French: Dans ces circonstances, la production accrue de BNP par les ventricules hypertrophiques modifie le rapport de la concentration plasmatique normale FNA/BNP : un fait qui a des répercussions diagnostiques et pronostiques cliniques.
English: Long-term exposure to stoat scent was not associated with changes in food consumption over time, which suggests that the voles had not become habituated to the presence of the odour over the 2-week period.
French: Une exposition prolongée à l'odeur d'hermine d'été n'a pas modifié la consommation de nourriture, ce qui indique que les campagnols n'ont pas développé d'habituation à la présence de l'odeur pendant les 2 semaines d'exposition.
English: In developing countries, where up to 80 per cent of the population may depend on agriculture, small-scale agriculture should form the basis of food security strategies, as non-agricultural employment is often inadequate to absorb all those forced out of agriculture.
French: Dans les pays en développement, où jusqu'à 80 % de la population est parfois tributaire de l'agriculture, les petites exploitations devraient constituer la base des stratégies en matière de sécurité alimentaire, les emplois non agricoles étant souvent insuffisants pour absorber toute la main-d'œuvre obligée de renoncer à l'agriculture.
English: The Bureau did not pronounce on whether the geographic market could have been defined more narrowly (e.g., individual cities) since it was determined that the findings would have been the same whether markets were defined as provinces or more locally.
French: Le Bureau n’a pas indiqué s’il aurait été possible de définir le marché géographique de façon plus restreinte (p. ex., par ville), puisqu’il avait établi que les conclusions n’auraient pas changé, que les marchés aient été définis en fonction des provinces ou d’un territoire plus restreint.
English: NEPAD Outreach Fund Project Number:
French: Fonds d'information sur le NEPAD Numéro de projet :
English: Over the planning period, NRC will ascertain the impact of these predicted trends on our ability to attract and retain our critical workforce.
French: – Le gouvernement s’efforce d’accroître les liens horizontaux en S-T entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique et technologique afin d’optimiser l’efficacité de ses investissements en ce domaine.
English: We cannot assume that the Commission has the sole right to analyse and direct the structure of tax policy.
French: Nous ne pouvons pas laisser à la Commission l'exclusivité de la conception des structures et des cibles de la politique fiscale.
English: I have the honour to inform you that delegates from Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico and Peru participated in the subregional Meeting on indigenous children and adolescents, held at Quito on 12 and 13 July 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer que des représentants de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, du Guatemala, du Guyana, du Mexique et du Pérou ont participé à la réunion sous-régionale consacrée aux enfants et aux adolescents autochtones, qui a eu lieu à Quito les 12 et 13 juillet 2001.
English: Our team would like to thank our sponsors for outfitting us:
French: Tous les scénarios étaient réalistes.
English: It remains to be seen whether IMG trainees can be persuaded to locate into those areas, and whether they can be trained to be preceptors of future medical school graduates.
French: Il reste à voir si les diplômés en médecine formés à l’étranger pourront être persuadés de s’établir en région et s’ils peuvent être formés comme précepteurs des futurs diplômés des écoles de médecine.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/119).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2005/119).
English: Cost of the Commercialization Appendix A List of Interviewees and Contributors Previous Page Section 1.0 Executive Summary Introduction On October 31, 1996, by means of a sale, Transport Canada (the Department) transferred the management, operations, maintenance, and development of Canada’s civil air navigation system (ANS) to a not-for-profit corporation, Nav Canada.
French: Coûts de la commercialisation Annexe A Liste des personnes interrogées et des collaborateurs Page précédent Section 1.0 Résumé général Introduction C’est par une vente que, le 31 octobre 1996, Transports Canada (le Ministère) a cédé la gestion, l’exploitation, l’entretien et le développement du Système de navigation aérienne civile du Canada (SNA) à une société sans but lucratif, Nav Canada.
English: The second session of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean was held in Mexico City on 13 and 14 October 2003 (see also A/58/65/Add.1, para.
French: La deuxième session de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes a eu lieu à Mexico, les 13 et 14 octobre 2003 (voir également A/58/65/Add.1, par. 29).
English: Iterating and refining action √
French: La réitération et l'amélioration des actions √
English: The drying of sludge to reduce water content is part of the incineration stage.
French: Le séchage des boues destiné à réduire la teneur en eau fait partie du processus d'incinération.
English: For example, in the Statistics Canada data, all of psychology is classified under Social Sciences while, in reality, researchers apply to any of the three granting agencies depending on their research interests.
French: Par exemple, dans les données de Statistique Canada, toutes celles relatives à la psychologie sont classées dans la catégorie Sciences sociales alors que, en réalité, les chercheurs soumettent des demandes à n’importe lequel des trois organismes subventionnaires selon leurs intérêts en matière de recherche.
English: P.O. Box 400, Guatemala City, Guatemala, Tel.: (502) 2363-4348 Fax: (502) 2365-1216 E-Mail: gtmla@international.gc.ca Internet: http://www.guatemala.gc.ca
French: C.P. 400, Guatemala, Guatemala, Téléphone : (502) 2363-4348 Télécopieur : (502) 2365-1216 Courriel : gtmla@international.gc.ca Internet : http://www.guatemala.gc.ca
English: In addition, there was the background noise  resulting from the operation of the ship, such as that of the gyro  compass, which produces a continuous ticking sound when a ship is at  sea and moving.
French: On entendait en outre le bruit résultant du fonctionnement   du navire, comme le son du compas gyroscopique qui fait entendre un   tic-tac continu quand que le navire est en mer et se déplace.
English: Two survey questionnaires were developed: one for recipients and the other for nonfunded applicants.
French: Deux questionnaires ont été élaborés : l’un pour les bénéficiaires et l’autre pour les candidats non retenus.
English: "e loyal support our corporate partners have given to the College through its charitable foundation," said Dr Moores, "has not only helped to make Family Medicine Forum the national educational event in family medicine in Canada, but it also helps us to showcase what family doctors do, often under difficult circumstances, for Canadians every day."
French: «Le soutien loyal que nos partenaires de l’entreprise ont fourni par l’entremise se sa fondation de bénévolat, a déclaré Dr Moores, a non seulement contribué à faire du Forum en médecine familiale l’événement éducatif national en médecine familiale au Canada, mais il nous a aussi aidé à mettre en évidence ce que font les médecins de famille au quotidien, souvent dans des circonstances difficiles».
English: In a report to CPC at its thirty-seventh session, OIOS noted (E/AC.51/1997/4, para.
French: Dans un rapport présenté au CPC à sa trente-septième session (E/AC.51/ 1997/4, annexe, par.
English: The Colloquium was attended by 20 senior judges of Sri Lanka. Papers were presented by four WIPO consultants from Finland, Germany, India and the United States of America, and a local speaker.
French: Cours de formation OMPI/Suède sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: The rapid reproductive development in queens during the short pupal period may be related to their ability of accumulating large food reserves.
French: Le développement rapide du système reproducteur chez les reines, durant la courte nymphose, dépend sans doute de leur capacité d'emmagasiner de grandes réserves de nourriture.
English: What is the duration of the activities of the non-resident at the particular place in Canada?
French: Le non-résident exerce ses activités dans un lieu donné au Canada pendant combien de temps?
English: For practical reasons, projects were selected from those financed in the European Union since 1989, for which a portion of the Bank’s loan was still outstanding.
French: Pour des raisons pratiques, la sélection a été faite parmi les projets financés dans l’Union européenne depuis 1989, pour lesquels une partie du prêt de la Banque n’était pas encore remboursée.
English: They also allow French-speaking students outside Québec to improve their proficiency in their mother tongue.
French: 1) Résultats visés par les projets auxquels le Canada fait une contribution :
English: It was best symbolized by its inclusiveness, with balanced participation from public, private and civil society sectors.
French: Avec une participation équilibrée du secteur public, du secteur privé et de la société civile, le Forum a été un symbole d'inclusion.
English: This assessment will take economic, cultural and social rights into account.
French: Une telle évaluation prendra en considération les droits économiques, culturels et sociaux.
English: There are three things that we do not need: firstly, European regulation of the timber market, secondly, more bureaucracy, and thirdly, particularly in the current financial situation, I reject EU aid for communal or state forests.
French: Il y a trois choses dont nous pouvons nous passer: premièrement, un règlement européen du marché du bois, deuxièmement, un surcroît de bureaucratie, et troisièmement, surtout dans la situation financière actuelle, une aide communautaire aux forêts communales ou domaniales.
English: What effect have recent or proposed CSA initiatives or commission self-funding practices had in this regard?
French: Quelles ont été les conséquences des initiatives des ACVM ou des pratiques d’autofinancement des commissions lancées ou proposées récemment à cet égard?
English: Pressured by the federal government to enlarge the reserves, after the province's entry into Confederation in 1871, British Columbia refused, in keeping with Canadian policy.
French: En outre, ils recevraient une partie des terres tribales. Ces personnes et leurs terres ne seraient plus, en droit, considérées comme indiennes.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon Member States to consider contributing to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance and requested the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to carry out its mandate; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States (resolution 62/150).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres d'envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et prié le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent; elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de la suite donnée à la résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aurait faits pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans les États Membres (résolution 62/150).
English: Increased foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Sous-activité de programme :
English: The Committee notes that the State party has enacted legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Inhabitants Act), but is concerned that many children are still not registered, particularly those living in nomadic and hill tribe communities.
French: Le Comité constate que l'État partie a adopté des dispositions législatives en vue d'assurer l'enregistrement des naissances (loi sur l'enregistrement des habitants), mais il est préoccupé de voir que de nombreux enfants, notamment parmi les communautés nomades et les tribus montagnardes, ne sont toujours pas enregistrés.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu’en privé, par l’enseignement, les pratiques, le culte et l’accomplissement des rites.
English: Last year, all of Canada's 29 rendering facilities were inspected and found to be in compliance with the ruminant-to-ruminant feed ban regulations.
French: L'an dernier, les 29 usines de traitement du Canada ont été inspectées et jugées conformes au règlement interdisant de nourrir des ruminants au moyen d'aliments dérivés de ruminants.