ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has proposed regulations to prohibit the production and use of PFOS and its salts and substances that contain on of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N (Canada 2007 [Canada Gazette, vol. 140, No 50, December 16, 2006]).
French: Le Canada a proposé des règlements visant à interdire la production et l'utilisation du SPFO et de ses sels, ainsi que des substances contenant l'un des groupes suivants : C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N (Canada, 2007 [Canada Gazette, vol.
English: The elimination of discrimination in employment is not an effective way to address the problem of disability.
French: L'élimination de la discrimination dans le domaine de l'emploi n'est pas un moyen efficace de faire face au problème du handicap.
English: Additionally, and as a complement to all ongoing actions in the subregion, the secretariat facilitated the preparation of a proposal to strengthen cooperation and foster youth commitment in the revival/protection of these island ecosystems.
French: En complément à toutes les initiatives en cours dans la sous-région, le secrétariat a en outre facilité l'élaboration d'une proposition ayant pour objet de renforcer la coopération et de favoriser un engagement des jeunes dans la restauration et la protection des écosystèmes insulaires.
English: This project involves the construction of a seasonal retention, two-cell facultative lagoon and a storage cell, as well as the installation of an uninsulated HDPE forcemain.
French: Ce projet comprend la construction d'un bassin de stabilisation facultatif à rétention saisonnière et à deux compartiments et d'un réservoir, ainsi que l'installation d'une conduite de refoulement en polyéthylène haute densité non isolée.
English: This phase can take anywhere from 3 to 12 months depending on the priorities established by the community, the infrastructure in place, and the amount of funding available.
French: Cette phase peut prendre de 3 à 12 mois, selon les priorités communautaires, l’infrastructure en place et les fonds dont on dispose.
English: Authority and Objectives The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 under the authority of the Judges Act to safeguard the independence of the Judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créà© en 1978 en vertu de la Loi sur les juges dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: Canada Business Services John Smyth 580 Queen Street Telephone: 519-436-1148 Chatham, ON Facsimile: 519-436-1255 N7M 2J8 Email:
French: Canada Business Services John Smyth 580 Queen Street Téléphone: 519-436-1148 Chatham, ON Télécopieur: 519-436-1255 N7M 2J8 Courriel :
English: States differ as to whether such a procedure constitutes or is equivalent to expulsion.
French: La législation des États diffère sur le point de savoir si cette procédure constitue une mesure d'expulsion ou en est l'équivalent.
English: Canada noted its disappointment that it did not receive prior notice when the rule was withdrawn in August 2006 and thanked the United States for its cooperation on this issue.
French: Le Canada exprime sa dÃ©ception de ne pas avoir Ã©tÃ© avisÃ© au prÃ©alable lorsque la rÃ¨gle a Ã©tÃ© abrogÃ©e en aoÃ»t 2006, et remercie les Ã‰tats-Unis de leur coopÃ©ration dans ce dossier.
English: In many areas, the extent of services provided to the Arab population is less than that provided to the Jewish population:
French: Dans de nombreux domaines, la gamme des services mis à la disposition de la population arabe n'est pas aussi grande que pour la population juive :
English: The law of 12 November 2001 banned censorship and guaranteed the right to receive and communicate information.
French: C'est pour garantir l'exercice de ce droit que le Congo a adopté le 12 novembre 2001 une loi sur la liberté de l'information et de la communication.
English: Without cooperation from the United Nations, Tajikistan would not be able to address the task of post-conflict recovery or to become fully integrated into the global economy.
French: Sans la coopération des Nations Unies, le Tadjikistan ne pourra faire face aux tâches de redressement, au lendemain du conflit qu'il a connu, ni s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: Overall, Health Canada will have provided a total of $133.5 million, between 2003-04 and 2007-08, to official languages minority communities across the country in the context of the Action Plan for Official Languages.
French: Dans l'ensemble, Santé Canada aura accordé un total de 133,5 millions de dollars entre 2003-2004 et 2007-2008 aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'échelle du pays dans le contexte du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Market Access Results in 2001 • There have been a number of successful strategic alliances between Canadian and Singaporean R&D firms.
French: Accès au marché — résultats obtenus en 2001 Plusieurs alliances stratégiques fructueuses ont été conclues entre des entreprises canadiennes et singapouriennes de recherche et développement.
English: The Central African States have provided insufficient information in this regard.
French: Les États d'Afrique centrale n'ont pas communiqué suffisamment d'informations à ce sujet.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: Statut réexaminé et confirmé en octobre 1999.
English: Age restricted signs & signs containing a health warning message are not allowed unless previously approved by Saskatchewan Health.
French: » et « La présentation d’une pièce d’identité émise par le gouvernement est exigée ».
English: The Panel concludes that, because of expected rapid growth in the available labour force and the relatively low levels of education, the opportunity to develop young people’s skills and experience is a very important positive feature of the Project.
French: À cet égard, la commission public du promoteur félicite l’engagement Nord, son des habitants du d’embaucher engagement envers la formation en milieu de travail et son approche axée sur le partenariat avec le gouvernement pour élaborer des programmes de formation afin de préparer ces jeunes à l’emploi.
English: Syria notes its reservations to those preambular references.
French: La Syrie exprime des réserves à l'égard de ces références figurant au préambule.
English: • Ten Formal Collaborative Agreements (FCAs) were signed/amended during the year with cluster partners.
French: • Dix accords de collaboration formels (ACF) avec les partenaires de la grappe ont été signés ou modifiés au cours de l'exercice.
English: It provides our assessment of how effectively our objectives are being met.
French: Elle porte sur notre évaluation quant au degré d’efficacité atteint dans la réalisation de nos objectifs.
English: BC This project was sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: C.-B. Ce projet, parrainé par le programme de mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice financier 2000-2001.
English: • About 100 of the more than 140 WTO Members are developing countries.
French: • Sur les plus de 140 États membres de l'OMC, une centaine sont des pays en développement.
English: For details, cf. the comments below in Part C of the Report regarding the obligations specifically entered into.
French: Pour de plus amples détails à ce sujet, on se réfèrera aux observations formulées ci-après, dans la Partie C du présent rapport, concernant les obligations spécifiquement contractées dans ce domaine.
English: Aware also of the need to appropriately ensure the safe implementation and use of low-GWP technologies and products;
French: Egalement consciente de la nécessité d'assurer comme il convient l'application et l'utilisation sans danger des technologies et des produits à faible PRG,
English: At the same time, it was underlined that, while broadening the scope, it is important to avoid a dilution of the Platform concept by attempting to apply the same arrangements to all other organizations equally.
French: Des idées ont également été exprimées sur la nécessité de changer les procédures actuelles de nomination des chefs des opérations de l’OSCE sur le terrain, le rôle du Président en exercice dans la gestion de ces opérations, les procédures de notification utilisées par les chefs des opérations et le recrutement du personnel.
English: Finally, it is important to realise that current legislation was put in place to stop airlines cancelling flights because it suited them, but we are now in a position where airspace is closed and airlines cannot fly.
French: Enfin, il est important de prendre conscience que la législation actuelle a été mise en place pour empêcher les compagnies aériennes d'annuler des vols quand bon leur semblait, mais nous sommes aujourd'hui dans une situation où l'espace aérien est fermé et où les compagnies aériennes ne peuvent pas voler.
English: The Biodiversity Act provides for a National Authority that will grant approvals for access to, and collection and utilization of biological resources.
French: PROTECTION DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: NINETY-SEVENTH iYEETING OF THE COMMITTEE O F GOVERNORS
French: QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIEME SEANCE DU COMITE DES G U E N U S DES BANQUES CENTRALES O VR E R
English: The draft convention should be adopted by consensus at the Assembly's present session and opened for signature by States.
French: Ce projet devrait être approuvé par consensus pendant la session en cours et être ouvert à la signature de tous les États.
English: Women had made tremendous strides in education, making inroads into traditionally male-dominated professions and the large majority of women of all ages considered themselves to be in good health.
French: Les femmes avaient fait de remarquables progrès dans le domaine de l'éducation, investissant des secteurs où prédominaient auparavant les hommes, et une grande majorité d'entre elles se considéraient en bonne santé.
English: Policies need to be instituted that provide the necessary support mechanisms to develop a thriving private sector based on small and medium-sized enterprises, in particular by strengthening and establishing coordinated programmes of technical and financial support to such enterprises with a view to facilitating their access to domestic markets and integration into global supply chains.
French: Il conviendrait d'instaurer des politiques offrant les mécanismes de soutien nécessaires à la mise en place d'un secteur privé dynamique s'appuyant sur les petites et les moyennes entreprises, notamment en créant et en développant des programmes coordonnés de soutien technique et financier en faveur de ces entreprises, en vue de faciliter leur accès aux marchés locaux et de les aider à s'intégrer aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Thus begins a playful and joyous interaction, where skill and magic combine.
French: Il s’instaure un dialogue ludique et joyeux, entre prouesse et magie.
English: What legal structures protect the system’s integrity as well as the data subject’s privacy and due process rights, and determine the government and relying parties’ liability for system misuse or failure?
French: Quelles structures juridiques protégeraient l’intégrité du système et la confidentialité des données personnelles, le droit à une application régulière de la loi et le degré de responsabilité des gouvernements et des parties associées si le système est utilisé à des fins illicites ou s’il tombe en panne?
English: The Conduct and Discipline Team is progressively being staffed.
French: Les postes de l'Équipe Déontologie et discipline sont progressivement pourvus.
English: I would have expected 6v6 really. I am however concerned about the netcode for this since the original GOW had terrible nedcode that resulted in some poor online games.
French: Celui qui me dit que ça ressemble à GoW1,je lui découpe un doigt à la tronçonneuse.
English: “5.  Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: Their motto was "They Serve that Men May Fly".
French: «Elles servent pour que les hommes puissent voler».
English: The CPC continued to manage the OSCE Communication Network, an important Conﬁdence-and Security-Building Measure under the Vienna Document 1999. This network facilitates the exchange of important information to further openness and transparency in military affairs.
French: Département des ressources humaines Le Département des ressources humaines veille à ce que les procédures de recrutement appliquées soient ouvertes, efficaces et transparentes et à ce qu’il soit satisfait comme il convient et de manière professionnelle aux besoins administratifs et de formation de tous les membres du personnel employés, qu’ils bénéficient d’un contrat de l’OSCE ou qu’ils soient détachés par un État participant.
English: Service was to be in Canada only, whereas active duty overseas would continue to be strictly voluntary.
French: Les Indiens choisissaient de participer à l'effort de guerre; ils se comportaient comme d'autres Canadiens.
English: "How has participation in the program affected the fathers' knowledge of available resources?"
French: En tenant compte de la carte environnementale, voici des questions typiques pour évaluer les résultats:
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Lamamra, the Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: During the last two years, AECI has had a budget of around 30 million euros for projects, programmes and international organizations that mainly benefit women.
French: Ces deux dernières années, l'AECI a affecté environ 30 millions d'euros à des projets, programmes et organismes internationaux en faveur de la condition de la femme.
English: Adobe Downloadable Document (111 KB) [How to download PDF documents]
French: Document Adobe télédéchargeable (110 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Examples of activities that have to be performed outside of Canada with related rationale is being collected from across those sectors represented by the committee.
French: On est en train de recueillir, dans les secteurs représentés dans le comité, des exemples d'activités qui doivent être menées à l'extérieur du Canada, ainsi que les justifications connexes.
English: • Consult with stakeholders (Outcome 3.1.2) Progress toward target
French: • Consulter les intervenants (Résultat 3.1.2) Progrès réalisés
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: In order to protect the health of civil servants, the Government has set up medical and social units in every ministry and public agency, as indicated below:
French: Dans le secteur public, afin de préserver la santé des fonctionnaires, le Gouvernement a mis en place des services médico-sociaux au niveau de chaque ministère et organismes publics.
English: For the final celebration, two SAR Techs jumped from the Lab at 10,000 feet to land in the Bay of Quinte in front of CFB Trenton.
French: Deux techniciens de R-S ont sauté d'un Labrador à 10 000 pieds pour amerrir dans la baie de Quinte juste devant la BFC Trenton.
English: Red meat exports in Canada 1400 1200
French: Exportations de viande rouge au Canada 1400 1200
English: Since midday, a large crowd had gathered at the foot of the Bastille, cannons had been fired and a small white flag slowly materialised in the midst of the smoke: it was a handkerchief belonging to the governor of the citadel.
French: Ainsi pendant que les vainqueurs se congratulent et décollent quelques têtes, les ouvriers de la maison Palloy peuvent-ils retrousser leurs manches et escompter les premiers vingt-six sous quotidiens que leur vaudra l'exclusivité de la démolition de la Bastille.
English: On the other hand, commercial consumers will either be unaffected by this amendment or, in those instances where supercompressibility was not accounted for in the past and service providers opt to establish correction under the proposed amendment, commercial consumers could experience a change (dependant on service pressure) in the range of roughly + 0.04 percent to + 0.5 percent with regard to the establishment of gas quantities at standard conditions.
French: Par contre, il y a deux scénarios possibles pour les consommateurs commerciaux : ils ne seraient pas touchés par cette modification ou, dans le cas où les fournisseurs de services choisiraient la correction proposée alors qu'ils ne tenaient pas compte de la surcompressibilité auparavant, les consommateurs commerciaux pourraient voir un changement d'environ + 0,04 p. 100 à + 0,5 p.
English: The Office received 139 cases in 2002, 410 in 2003 and 420 in 2004, and since then the number has been steadily increasing, reaching 633 in 2005, 637 in 2006, 687 in 2007 and 787 in 2008.
French: Il a été saisi de 139 dossiers en 2002, 410 en 2003 et 420 en 2004.
English: Language English Restrictions  No restrictions Finding Aid An inventory is available.
French: Langue Anglais Restrictions Aucune restriction Instruments de recherche Un inventaire est disponible.
English: However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must in fact demonstrate this.
French: Dès lors, une marque peut jouir d’une renommée étendue en termes de territoire sur la base de publicités, d’opérations de promotion, d’informations parues dans les médias, etc..
English: Most interviewees stated that this is accomplished far too often via appointments without competition.
French: La plupart des personnes interrogées ont dit que cela se faisait beaucoup trop souvent par le biais des nominations sans concours.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES GO TO...
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES ALLEZ À...
English: Dr. Howard Steiger Douglas Hospital, Verdun Dr. Howard Steiger is Director of the Eating Disorders Program of the Douglas Hospital, Professor of Psychiatry and Associate Member in Psychology at McGill University, and a Faculty Clinical Supervisor at various regional universities.
French: Dr Howard Steiger Hôpital Douglas, Verdun Le Dr Howard Steiger est directeur du programme des troubles alimentaires de l'Hôpital Douglas, professeur de psychiatrie et membre associé de psychologie à l'Université McGill, ainsi que chargé de formation clinique dans de nombreuses universités en région.
English: Directive 2003/59/EC
French: Partie B Délais de transposition en droit national et d'application (visés à l'article 18) Directive Directive 91/439/CEE Directive 94/72/CE Décision 96/427/CE Directive 96/47/CE Directive 97/26/CE Directive 2000/56/CE Date limite de transposition 1er juillet 1994 1er juillet 1996 1er janvier 1998 30 septembre 2003 Date d’application 1er juillet 1996 xx.xx.1995 16 juillet 1996 1er juillet 1996 1er janvier 1998 30 septembre 2003, 30 septembre 2008 (Annex II, point 6.2.5) et 30 septembre 2013 (Annex II point 5.2) 10 septembre 2008 (transport de voyageurs) et 10 septembre 2009 (transport de marchandises)
English: To go back to 100% speed, double-click on the percentage value.
French: Pour retourner à 100% de la vitesse d'origine, faîtes un double-clic sur le label du pourcentage.
English: Sentences in human rights cases
French: Jugements rendus dans des affaires de droits de l'homme
English: Recognizes that the successful implementation of the enterprise resource planning project requires the full support and commitment of senior management, as well as close and continuous engagement with key stakeholders;
French: Sait que, pour être réussie, l'exécution du projet consacré au progiciel de gestion intégré exige l'appui et l'engagement sans réserve de la direction et une coopération étroite et continue avec les principales parties prenantes;
English: The theme was ‘Towards Common Principles of Foreign Language Learning ...’ involving European educators and, as something quite unique, representatives of Central European educational publishing houses.
French: Le thème (« Vers des principes communs dans le domaine de l’apprentissage des langues étrangères (…) ») réunissait des spécialistes de l’enseignement européens et, fait très rare, des représentants de maisons d’édition dans le domaine de l'éducation issues d’Europe centrale.
English: Items and Clothing  Advanced Crew Ensemble (ACE)  Flyers' Cold Weather Liners  (Top and Bottom)
French: Articles et vêtements  Ensemble perfectionné pour équipage (EPÉ)  Doublures de vol pour temps froid   (chandail et pantalon)
English: This situation does not ensure an efficient workflow and leads to overlapping activities and duplication of efforts.
French: Cette situation gêne le bon fonctionnement du registre et se traduit par des chevauchements d'activités et une répétition des efforts.
English: The survey focuses on administrative compliance requirements such as completing forms and reporting information.
French: Elle ne vise pas à mesurer d'autres composantes du fardeau de la réglementation, comme les coûts en immobilisations engagés pour se conformer aux règlements.
English: Rural areas have only limited resources with which to hold on to their population, and the results have already been seen in depopulation of the countryside as people move into urban areas.
French: Les zones rurales n'ont que peu de moyens de retenir leur population, ce qui a déjà provoqué le dépeuplement des campagnes au profit des zones urbaines.
English: We ask you to ensure that all health care facility staff who have responsibility to purchase medical devices have an in-depth knowledge of the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Nous vous demandons de vous assurer que le personnel des établissements de santé responsable de l’achat des instruments médicaux connaît à fond les exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The members reviewed the follow up actions from the previous meeting, including the documents that had been prepared by the National Technology Sector Specialists (NTSS).
French: Les membres examinent les mesures de suivi de la dernière réunion, y compris les documents qui ont été préparés par les experts sectoriels nationaux en technologie (ESNT).