ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Global Symposium for Regulators (GSR), which took place in Dubai from 5 to 7 February 2007, focused on the best practice guidelines needed to facilitate the migration of NGNs.
French: Le septième Colloque mondial des régulateurs, tenu à Doubaï du 5 au 7 février 2007, était centré sur les directives relatives aux meilleures pratiques nécessaires pour faciliter la migration des NGN.
English: L. With this wooden weather vane, people could tell the direction of the wind.
French: L. Avec cette girouette en bois, les gens savaient d’où venait le vent.
English: At its fortieth session, the Working Party approved document TRANS/WP.24/2003/6 prepared by its ad hoc expert group and decided to transmit it for review to all Contracting Parties to the AGTC Agreement as well as to interested combined transport operators (TRANS/WP.24/101, paras.
French: DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS COMBINÉ ET INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN  À sa quarantième session, le Groupe de travail a approuvé le document TRANS/WP.24/2003/6 établi par son groupe spécial d'experts et a décidé de le transmettre, pour examen, à l'ensemble des Parties contractantes à l'AGTC ainsi qu'aux opérateurs de transport combiné intéressés (TRANS/WP.24/101, par. 16 à 19).
English: Excelcis Sàrl is registered in the Swiss Companies Registry. Its offices are located in Rue de Rhône 100, CH-1204 Geneva .
French: Excelcis Sàrl est une entreprise enregistrée en Suisse et inscrite au Registre de Commerce dudit pays sous le numéro CH-660.7806008-4, son siège commercial étant situé à : Rue du Rhône 100, CH-1204 Genève .
English: These differences are not only of a semantic nature, since certain legal consequences, such as the non-applicability of statutory limitations or the establishment of universal jurisdiction, depend on the legal qualification of acts of enforced disappearance in international criminal law.
French: Ces différences de formulation n'ont pas qu'une valeur sémantique, étant donné que la qualification en droit international pénal des actes conduisant à des disparitions forcées a des conséquences sur le plan légal, notamment en ce qui concerne l'applicabilité ou la non-applicabilité de la prescription ou la reconnaissance de la compétence universelle.
English: Referring to the possibility of reducing the child benefit in respect of children resident in "low-cost" countries, the Polish delegate wondered whether this would not logically imply that Poland had to increase the normal benefit where the child was resident in a country with higher living costs than Poland.
French: Revenant sur la possibilité de diminuer la prestation pour enfant lorsque les enfants résident dans des pays « à bas coût de vie », la déléguée polonaise se demande si cela n’implique pas logiquement que la Pologne devrait augmenter la prestation lorsque l’enfant réside dans un pays au niveau de vie plus élevé.
English: It was intended as a temporary resource while PS completed work on the national staffing project (the Workplace Development Project) which would determine the level of staffing for the new Remand Centre.
French: Cette unité était conçue comme une ressource temporaire alors que le Service des prisons achevait son travail concernant le projet national sur les effectifs (le Projet de perfectionnement en milieu de travail) qui déterminerait les besoins en personnel du nouveau centre de détention.
English: Data analysis techniques, including analytical software programmes and any error margins; summary of quality assessment approach to handling and analysis of the data — not only quantity but also quality of data.
French: Les rapports devraient également préciser les techniques d'analyse des données (logiciels et marge d'erreur) et contenir une brève description de la méthode d'évaluation de la qualité des données.
English: We have therefore followed closely the development of the Central Emergency Response Fund (CERF), and welcomed its expansion.
French: Nous avons suivi de très près la mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, et nous réjouissons de son expansion.
English: "There’s always been an issue with pirated video," says Supt Ken Hansen, director of the RCMP Federal Enforcement Program that enforces Canada’s copyright and trademark laws.
French: Ken Hansen, directeur du Programme de l’exécution des lois fédérales de la GRC qui applique les lois du Canada sur le droit d’auteur et le droit des marques.
English: This research led to the development of an improved UV reactor design for household applications.
French: Ces recherches ont mené à la mise au point d’un meilleur réacteur à UV pour les applications domestiques.
English: It provided positive peer role models.
French: Il a fourni des modèles de rôles de pères positifs.
English: Mr. Pineault mentioned that the actual serial was going great and that they were experimenting with a new concept by splitting the two weeks training by having the students dressing in their civilian PCP uniform to do the civilian protocols for the first week, and then having them dressed in CADPAT for the second week and use military protocols.
French: M. Pineault a mentionné que la série présente allait très bien et qu’ils tentaient d’expérimenter un nouveau concept en séparant la formation en deux semaines distinctes en habillant les stagiaires en uniforme d’ambulancier lors de la première semaine, et en revêtant le CADPAT au cours de la deuxième semaine et en utilisant les protocoles militaires.
English: Current news, political and economic trends in Latin America.
French: Actualité, tendances politiques et économiques en Amérique latine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Fisheries and Aquaculture Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Gestion des pêches et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: Based on subsection 33(2) of the InterpretationAct, the majority of the Tribunal is satisfied that the word "building" can be read in the plural and rejects, therefore, the argument of counsel for the respondent that subsection 15(2) of the Interpretation Act prohibits such a reading.
French: En se fondant sur le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation, la majorité du Tribunal est convaincue que le pluriel peut s'appliquer au mot «bâtiment» et rejette donc l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel le paragraphe 15(2) de la Loi d'interprétation interdit une telle interprétation.
English: FINTRAC, although a relatively young financial intelligence unit, is viewed by its international counterparts as a leader in many aspects of its operations and frequently receives requests to provide international technical assistance.
French: Notre base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres peut mettre sous un nouveau jour les modes opératoires et les tendances du monde du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: (f) Commissioning and operation of the Saudi satellite control station and the ground reception station;
French: La majeure partie des activités de la Pologne dans ce domaine ont porté sur trois grands axes:
English: On Saturday, October 24, tens of thousands of people around the world will attend over 3000 events, spreading the message of 350 to every corner of the planet.
French: Le samedi 24 octobre, des dizaines de milliers de gens de part le monde vont participer à plus de 4000 événements, pour faire passer le message autour du nombre 350.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Despite its strong traditional background, RELMO has, in recent years, dramatically changed its way of doing business and has managed to prosper in line with some of the important changes that have taken place in the Argentinean seed industry over the past decade.
French: On estime que l’adjonction de l’espagnol devrait encourager davantage de pays hispanophones à adhérer au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui est administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Pour en savoir plus.
English: Only then should enhanced powers and greater intrusive measures be introduced.
French: Alors seulement il serait possible d'adopter des pouvoirs accrus et des mesures plus envahissantes.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain waterproof footwear and bottoms.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas à certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: The EU is the world’s biggest exporter of goods, the main provider of services, and the leader in the field of public procurement and financial and insurance services.
French: L'UE est le principal exportateur mondial de marchandises, le premier fournisseur de services et le numéro un en matière de marchés publics et de services financiers et d'assurance.
English: Can such decisions become the responsibility of national parliaments?
French: Un membre du Parlement européen m’a dit :
English: It aimed to focus on developing pragmatic measures that were beneficial to all countries, regardless of ideology.
French: Il se consacre à l'élaboration de mesures pragmatiques utiles à tous les pays, indépendamment des idéologies.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
French: À la même séance, le Comité spécial a approuvé le projet de résolution, tel que modifié oralement, étant entendu que son texte serait finalisé et soumis à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session.
English: In practice, there was a high degree of commonality between projects meeting the definition used by EV and those conforming to the Eurostat guidelines.
French: En pratique, il existait de nombreux points communs entre les projets répondant à la définition utilisée par EV et ceux qui satisfont aux lignes directrices de l’Eurostat.
English: The area is called Monti, it has a lot of character and is a friendly Roman neighborhood where you will find great restaurants, the best gelaterias and outdoor cafes.The apartment is both bright and roomy, full of natural light and every modern amenity for a wonderful Rome stay.
French: L'appartement est à la fois lumineux et spacieux, recevant beaucoup de lumière du dehors, et compte toutes les installations modernes nécessaires à un fantastique séjour à Rome. Il comprend une chambre spacieuse, avec lit double, et une deuxième chambre simple confortable.
English: The guest should come to the reception desk upon arrival to register all guests and also to pick up the keys.
French: Le jour de son arrivée le client se présentera à la Réception pour l'enregistrement d'identité de tous les occupants et le retrait de la clef.
English: If you came to the casino, which has Cryptologic software (Inter Casino), we recommend that you played in "Double Bonus", which dates back to the solvency of 99.11%.
French: Si vous êtes arrivé au casino, qui a des logiciels cryptographiques (Inter Casino), nous recommandons que vous avez joué dans "Double Bonus", où le crédit revient à 99,11%.
English: But otherwise the room was spacious, lovely bed and neat bathroom.
French: ased on the location of the hotel, I thought we'd have a view of the river. Instead, we had the view of another building that was just between our hotel and the river... that was a disappointment.
English: Presentations << Previous Back to Slide Index Next >>
French: Présentations << Précédent Retour à l'index des photos Suivant >>
English: The Arts Council’s grant support programmes have assisted the development of facilities and artistic programmes: Culturlann McAdam-O Fiaich, Ti Chulainn, Conradh na Gaeilge (Derry), Comchoiste Na Gaeilge, Aisling Gear.
French: Les programmes de subvention du Conseil des Arts ont contribué au développement d'équipements et de programmes artistiques, notamment Culturlann McAdam-O Fiaich, Ti Chulainn, Conradh na Gaeilge (Derry), Comchoiste Na Gaeilge et Aisling Gear.
English: The Canadian experiments included in the Digest are the Manitoba Basic Annual Income Experiment (MINCOME) from the 1970s and four experiments involving SRDC and Human Resources and Social Development Canada — the Self-Sufficiency Project, the Earnings Supplement Project, the Community Employment Innovation Project, and learn$ave (information on all these experiments can be found elsewhere on this Web site).
French: Parmi les expériences canadiennes mentionnées dans le Digest figurent le Programme expérimental manitobain de revenu annuel de base (MINCOME), entrepris dans les années 1970, et quatre expériences auxquelles ont pris part la SRSA et Ressources humaines et Développement social Canada : le Projet d’autosuffisance, le Projet de supplément de revenu, le Projet d’innovation en emploi communautaire et $avoir en banque (on trouvera des renseignements sur ces expériences dans les pages de ce site Web).
English: Chart 1 displays the proportion of the top 100 artists according to the ranking list from the Northeast, the Southwest and the Southeast of the world individually and in sum for the period 1970-2001, which was particularly dynamic on a world scale.
French: Le graphique n°1 montre les pourcentages des artistes figurant sur les listes des 100 les plus visibles, en provenance du Nord-Ouest, du Sud-Ouest et du Sud-Est du monde séparément puis au total pour la période particulièrement dynamique que furent les années 1970 à 2001 sur le plan mondial.
English: This is a good opportunity to share your experience with fellow interns and extend your governance network.
French: Il s’agit d’une excellente occasion de partager avec d’autres stagiaires et d’élargir votre réseau de gouvernance.
English: Chief Richard Poorman Kawacatoose First Nation Raymore, Saskatchewan (306) 835-2125 Wendy Campbell, A/Director of Communications Intergovernmental and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan (306) 787-8008 Back to News Release Index
French: Chef Richard Poorman Première nation de Kawacatoose Raymore (Saskatchewan) (306) 835-2125 Wendy Campbell, directrice adjointe des Communications Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-8008 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Dennis Ryan DIRECTOR OF INDUSTRY HUMAN RESOURCES CANADIAN CONSTRUCTION ASSOCIATION
French: Dennis Ryan DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES ASSOCIATION CANADIENNE DE LA CONSTRUCTION
English: k International Monetary Fund, External Evaluation of the Enhanced Structural Adjustment Facility (Washington, D.C., 1998).
French: k Fonds monétaire international, External Evaluation of the Enhanced Structural Adjustment Facility (Évaluation externe de la Facilité d'ajustement structurel renforcée) (Washington, 1998).
English: St. John's, NF & Charlottetown, PE Air Fare: $3,029.11 Other Transportation: $29.10 Accommodations: $436.92 Meals and Incidentals: $115.50 Other: $45.00 Total Amount: $3,655.63
French: Billet d'avion : 3 029,11 $ Autres frais de déplacement : 29,10 $ Hébergement : 436,92 $ Repas et frais accessoires : 115,50 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 3 655,63 $
English: In 2003, the PFRON reimbursed adaptation costs for 482 working places. It also made financial assistance 15
French: En 2003, le PFRON a pris en charge les frais liés à l’aménagement de 482 lieux de travail.
English: “The right of a state to determine, through nationality, which persons shall be tied to it by the rights and duties of citizenship falls within its domestic jurisdiction, unless the granting or deprivation of citizenship has an international aspect through its impact on other states.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 60.
French: « Lorsque l'étranger entré irrégulièrement dans le territoire à l'insu des autorités nationales fait par la suite l'objet d'une mesure d'éloignement, il est quelque peu difficile de dire si cette mesure constitue une expulsion ou un refus d'admission.
English: Bull. 32000, point I.7 Green Paper — ‘The European research area: new perspectives’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: 3-2000, point I.7 Livre vert intitulé «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: Alternatives The Department is proposing this amendment because Canada's current labelling and documentation requirements governing incomplete vehicles are not sufficient to ensure that vehicles manufactured in two or more stages will comply with all the applicable safety standards when they are completed.
French: Solutions envisagées Le Ministère propose la présente modification parce que les exigences canadiennes actuelles en matière d'étiquetage et de documentation qui concernent les véhicules incomplets ne sont pas suffisants pour garantir que les véhicules fabriqués en deux étapes ou plus seront conformes à toutes les normes de sécurité applicables à la fin de l'assemblage.
English: • Don't worry about small amounts of water trapped in horizontal pipes.
French: • Ne vous inquiétez pas des petites quantités d’eau qui pourraient rester dans les tuyaux horizontaux.
English: Since Marine Atlantic must also compensate for having insufficient sleeping accommodations on night sailings of the passenger ferries, this comfort threshold may in reality be somewhat lower than 85 percent.
French: Comme Marine Atlantique doit en plus compenser le nombre insuffisant de couchettes pendant les traversées nocturnes des traversiers à passagers, ce seuil de confort pourrait en réalité se situer à un niveau quelque peu inférieur à 85 %.
English: Policymakers need to gain comprehensive knowledge about value chain processes in order to design adequate policies and translate them into practical policy interventions.
French: Les décideurs doivent bien connaître le fonctionnement des chaînes de valeur afin d'élaborer les politiques voulues et de les traduire en mesures pratiques.
English: It should start by considering and drawing appropriate conclusions as to whether or not the Party concerned is in compliance.
French: Il doit commencer par étudier le cas et tirer des conclusions appropriées quant à la question de savoir si la Partie concernée respecte ou non les dispositions de la Convention.
English: Using relevant congeners of the c-OctaBDE mixture as markers for enforcement purposes would be consistent with existing national legislation in several countries for components of c-OctaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: L'utilisation de congénères pertinents comme substances de référence aux fins de l'application serait conforme aux lois en vigueur dans plusieurs pays sur certains composants du c-octaBDE et faciliterait la surveillance ainsi que le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: Our position stems from our conviction that the Register is a first step towards greater transparency in armaments, and not an end in itself.
French: Notre position découle de notre conviction que le Registre est un premier pas vers une plus grande transparence dans les armements et non pas une fin en soi.
English: The Fund significantly increased non-repayable grants available to students and under the Canada Student Loan Program many relief measures were made available to students who received loans.
French: Le Fonds a augmenté de manière significative les subventions non remboursables offertes aux étudiants, et de nombreuses mesures d'allégement ont été mises à la disposition des étudiants bénéficiant d'un prêt en vertu du Programme canadien de prêts étudiants.
English: This would consist of promoting R&D in services, as well as assisting in training and education, and business organisation.
French: Ce soutien consisterait à favoriser la recherche-développement dans le domaine des services et à offrir une aide en matière de formation, d'enseignement et d'organisation des entreprises.
English: Reduce film/disk transport system (5.24) q q
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques
English: Very few young pensioners turn to self-employment as a significant source of income.
French: • Très peu de jeunes pensionnés se tournent vers le travail autonome comme source significative de revenu.
English: Windows are double paned to ensure a peaceful night sleep.
French: La chambre est équipée d’un double vitrage pour vous assurer des nuits tranquilles.
English: Ultimately, the Applicant asks either that a new competition be held or that the Commission be directed to appoint him without competition.
French: Il demande enfin qu'un nouveau concours soit tenu ou qu'il soit ordonné à la Commission de procéder à sa nomination sans concours.
English: In addition, the OSB will assume new responsibilities for monitoring the Companies’ Creditors Arrangement Act filings.
French: De plus, le BSF assumera de nouvelles responsabilités en ce qui a trait à la surveillance des dossiers sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The world-famous Pilsner Urquell Beer is worth tasting.
French: Ne manquez surtout pas de goûter à la bière Pilsener Urquell.
English: Xylenes are released into the soil and groundwater in spills and in leachate from contaminated waste disposal sites, and to surface water through spills and discharge of contaminated effluents.
French: Ils se retrouvent dans les sols et les eaux souterraines à la suite de déversements et de leur percolation à partir de sites d'élimination de déchets contaminés, ainsi que dans les eaux de surface, à la suite de déversements et de rejets d'effluents contaminés.
English: The bilateral agreement has helped make this all possible."
French: Grâce à l'accord bilatéral, tout cela devient possible.
English: There was much background activity before and during the intensive four days of meetings in Doha--theatre some might say--in the effort to make and characterize the deals that would permit a consensus to be forged: many meetings, much travel and a great deal of political will by all ministers involved.
French: Les préparatifs et le déroulement des quatre journées de réunions intensives à Doha ont donné lieu à beaucoup d'activité en coulisses - certains diraient de mise en scène - dans un effort visant à conclure et à formuler les ententes qui permettraient d'en arriver à un consensus : de nombreuses réunions, beaucoup de déplacements et une bonne dose de volonté politique de la part de tous les ministres présents.
English: Anticipating that this illegal move would not be accepted by the Turkish Cypriots, the Greek Cypriots went ahead with their premeditated plan and soon filled with their kinsmen all the positions having been vacated — against their will — by the Turkish Cypriots.
French: Prévoyant que les Chypriotes turcs ne souscriraient pas à cette manoeuvre illégale, les Chypriotes grecs ont continué à mettre en oeuvre leur plan prémédité et ont placé rapidement des Chypriotes grecs à tous les postes laissés vacants par les Chypriotes turcs, contre leur volonté.