ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that if the Country Code is Canada or the U.S. then the province/state code element is mandatory.
French: Par conséquent, l’inscription du nombre de conteneurs doit être faite séparément, en prenant pour base la taille du matériel ainsi que le statut chargé/vide.
English: These clashes are all the more cause for grave concern because the two parties had never been closer to peace.
French: Ces affrontements sont d'autant plus consternants que les deux parties n'ont jamais été aussi proches de la paix.
English: Rail transport will only fulfil its potential if it can form part of a strategy for developing intermodal solutions to transport problems.
French: En effet, le rail ne pourra développer la totalité de son potentiel que s'il peut s'inscrire dans une stratégie visant à mettre au point des solutions intermodales aux problèmes de transport.
English: Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: FAO has noted an increase in use of VMS for the monitoring, control and surveillance of fishing vessels over the last five years: from an estimated five or six countries using VMS to monitor the activities of 2,000 fishing vessels in 1998, in 2002, it was being used in 70 countries to monitor 20,000 vessels.
French: La FAO a constaté ces cinq dernières années un usage croissant des VMS pour la vérification, le contrôle et la surveillance des navires de pêche : s'il y avait en 1998 quelque cinq ou six pays à les utiliser pour suivre les activités de 2 000 navires de pêche, en 2002, c'étaient 70 pays qui suivaient par VMS les activités de 20 000 navires.
English: Amendment 12 Wolfgang Bulfon Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
French: Amendement 12 Wolfgang Bulfon Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission 11) En raison des caractéristiques du carburant, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène peuvent requérir un traitement spécifique de la part des services de secours.
English: 29.(1) The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, [other than those goods mentioned in Part XIII of Schedule III that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 31(2).] [added June 29, 1982, S.C. 1982, c.
French: 29.(1) La taxe imposée par l'article27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII [excepté les marchandises mentionnées à la partie XII de l'annexe III qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe31(2).] [ajouté le 29 juin 1982, S.C. 1982, ch.
English: • Line 9946 - Your net income (loss)
French: • Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette)
English: His Government encouraged UNICEF to promote national ownership of its programmes, to streamline further its procedures and to have a clear-cut definition of responsibilities for the formulation, implementation, management and operation of projects.
French: Le Gouvernement vietnamien encourageait l'UNICEF à promouvoir la maîtrise des programmes au niveau national, à rationaliser encore ses procédures et à définir clairement les responsabilités dans la formulation, la mise en oeuvre, la gestion et l'exécution des projets.
English: Note that this argument does not apply with the same force to residence-based factor taxes, as in this case much of the tax burden will be borne by the suppliers of the factors, be they workers or capital owners, and not reflected in the relative cost of production of goods.
French: Il faut toutefois noter que cet argument n'a pas la même force en ce qui concerne l'imposition des facteurs de production selon le principe de la résidence puisque, dans ce cas, la charge fiscale est supportée par les fournisseurs des facteurs de production, soit les travailleurs soit les propriétaires des capitaux, et n'a donc pas d'incidence sur le coût de production relatif des biens.
English: Nine male subjects performed 5 field-tests to exhaustion (tlim): 4 intermittent runs at 110%, 120%, 130% and 140% of maximal aerobic speed (MAS) and 1 continuous run at 100% of MAS.
French: Neuf sujets masculins ont réalisé 5 tests de terrain jusqu'à épuisement: 4 courses intermittentes à 110%, 120%, 130%, 140% de la vitesse maximale aérobie (VMA) et une course continue à 100% de la VMA.
English: Such challenges include the pace and scope of change in the knowledge-based society, increasing competition for talent, and changing citizen expectations for faster, better, more dynamic and customized services.
French: Ces défis comprennent notamment le rythme et la portée de l’évolution dans notre société axée sur le savoir, la concurrence de plus en plus forte pour attirer les gens talentueux, et les nouvelles attentes des citoyens en ce qui a trait à la rapidité, à l’amélioration, au dynamisme et à l’adaptation des services.
English: In many cases, documents attached to a voucher were not adequate to support the payment.
French: Les comptes avant le 1er avril 1999 ont été obtenus de Riyad par l’équipe de vérification.
English: Not surprisingly, the estimated net impacts of the 1979-89 revisions on the labour market were very small.
French: Le résultat net tient à celui des deux facteurs qui touche le plus l’économie.
English: Angelina Jolie and Brad Pitt take their eldest son Maddox to the Super Bowl.
French: Angelina Jolie et Brad Pitt seraient toujours en froid, malgre leur recente apparition publique a l?occasion des DGA Awards? Il se murmure en effet que l?acteur americain ne pardonnerait pas a sa belle le fait de se trimbaler avec leurs six enfants a des fins ?publicitaires?.
English: The peace bond would impose various restrictions on an offender.
French: Cette ordonnance est assortie de conditions auxquelles le délinquant doit se conformer.
English: Methodological points: the continued review of the methodologies used by the Member States, with the aim of ever greater comparability and representativeness and to improve the timeliness, completeness and comparability of the data (key development goals).
French: Points méthodologiques : poursuite de la révision des méthodologies utilisées par les États membres en vue d'améliorer la comparabilité et la représentativité ainsi que l'actualité, l'exhaustivité et la comparabilité des données (principaux objectifs de développement).
English: "Progressive modulation", an alternative to compulsory modulation and degressivity
French: La "modulation progressive", alternative à la modulation obligatoire et à la dégressivité
English: The performance information is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the organization or program is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L’information sur le rendement par rapport aux objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de juger dans quelle mesure l’organisme ou le programme en question atteint les objectifs qu’il s’est fixés.
English: Military airspace and its abuse in some countries is something that we also have to address not just in terms of the space that is taken up by military aircraft, but also on occasions the abuse of the civil air corridors by military aircraft not abiding by civil air procedures.
French: Nous devons également aborder la question posée par l'espace aérien militaire et les abus qui s'y rapportent dans certains pays et ce, non seulement en ce qui concerne l'espace occupé par les avions militaires mais également l'occupation abusive des couloirs aériens civils par des avions militaires qui ne se conforment par aux procédures aériennes civiles.
English: This is now changing as bigger companies are realizing that they cannot continue to postpone the major investments that are required.
French: Cette situation est en train de changer puisque les grandes compagnies ont réalisé qu'elles ne pouvaient retarder indéfiniment les importants investissements technologiques nécessaires.
English: In the presence of Aliquat, the yield does not change with the organic concentration of the catalyst.
French: En présence d'Aliquat, le rendement ne change pas avec la concentration organique du catalyseur.
English: It is clear from the figures that significant losses to smuggling have been occurring.
French: Il est évident d'après les chiffres que des quantités considérables sont passées à la contrebande.
English: UNHCR reported that voluntary repatriation for 2000-2002 concerned 2.4 million persons, and that resettlement departures amounted to 29,294 persons in 2001.
French: Le HCR a fait savoir que pour la période 2000-2002, le rapatriement volontaire touchait 2,4 millions de personnes, et que les départs pour réinstallation se sont élevés à 29 294 personnes en 2001.
English: Counsel for the respondent then proceeded to identify in paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III the eight essential elements of the exemption, namely: 1. machinery and apparatus ... 2. sold or imported ...
French: À ce titre, les avocats de l'intimé ont fait ressortir de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III, les huit éléments essentiels de la disposition d'exemption qui, à cette fin, se lit donc comme suit : 1.
English: • David Thompson Bicentennials 2007 Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Parcs provinciaux de l'Alberta (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Grounds for the various proposed changes and supplements as well as Notes and Recommendations for the implementation of the 1997 Agreement are attached.
French: On trouvera en annexe la justification des modifications et des ajouts ainsi que des recommandations relatives à la mise en œuvre de l'Accord de 1997.
English: In any event, most of the information now submitted by the claimant is not in any way relevant or decisive of the issue which was before me.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des renseignements que fournit maintenant la prestataire sont en l'espèce non pertinents ou n'auraient pas permis de trancher la question dont j'étais saisi.
English: • ADAI – Appointment Delegation and Accountability Instrument
French: • AAP – Architecture des activités de programmes
English: InWoiden et al., the Tribunal summary is as follows: (i) The acts that are the subject of the complaint must have been unwelcome.
French: Dans Woiden et autres, le Tribunal fournit le rum ci-apr: (i) Les actes qui font lbjet de la plainte doivent avoir non sollicit.
English: OF WILTON, MAINE, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated November 15, 1991, and of a final determination of dumping dated February 13, 1992, respecting the importation into Canada of flat wooden toothpicks originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Forster Mfg.
French: DE WILTON (MAINE), SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 15 novembre 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 13 février 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des cure-dents plats en bois, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et produits par ou pour le compte de la Forster Mfg.
English: I think that it is quite obvious that this type of discussion should have a scientific basis, but all those involved, including representatives of the fishermen, should of course have the opportunity to participate in it.
French: Je pense qu'il est tout à fait évident qu'une telle discussion doit se fonder sur une base scientifique, mais naturellement, toutes les personnes concernées, y compris les représentants de l'industrie de la pêche, doivent avoir la possibilité d'y participer.
English:  2 1997 Canadian rates are considered preliminary and are expected to change.
French:  2 Les taux canadiens pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English:  20) where she acknowledges that:   37 ...there does not exist a conclusive method to demonstrate either   gender bias or gender-neutrality in any particular job comparison   system.
French: [TRADUCTION] [...] il n'existe pas de méthode concluante qui   permette de démontrer qu'un système de comparaison des emplois est   non    42 sexiste ou exempt de discrimination fondée sur le sexe.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Spain.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Espagne.
English: World trade is forecast to continue its strong growth, driven by the less energy-efficient USA and China, and entailing the rapid rise of many emerging economies, with huge pent-up potential for energy consumption.
French: Le commerce mondial devrait continuer sa croissance forte, tiré par les États-Unis et la Chine, qui utilisent moins efficacement leur énergie, et cela entraîne l'essor rapide de nombreuses économies émergentes, avec un fort potentiel jusqu'ici réprimé de consommation énergétique.
English:    How Balanced Is Your Business?
French: Votre entreprise est-elle bien équilibrée?
English: In addition to helping students focus their research, mentors in the field of biotech provide valuable support to contestants by familiarizing them with lab work and sophisticated equipment.
French: En plus d'aider les étudiants à mieux définir leur projet, les mentors en biotechnologie dispensent un soutien précieux aux concurrents en leur permettant de se familiariser avec le travail en laboratoire et un équipement très perfectionné.
English: Despite all that, my delegation reaffirms here that we appreciate the role that has been played by the personnel and blue helmets of the United Nations in the region, and in the end, we would call on all parties concerned not to increase tensions and to focus all necessary efforts on maintaining peace and security in the region, whether or not there is a United Nations presence there.
French: Malgré tout cela, ma délégation tient à réaffirmer que nous sommes sensibles au rôle joué par le personnel et les Casques bleus des Nations Unies dans la région et, pour terminer, nous demandons à toutes les parties concernées de ne pas accroître les tensions et de concentrer leurs efforts sur le maintien de la paix et de la sécurité dans la région, avec ou sans la présence des Nations Unies.
English: Annex 5 Geographical Distribution of Regular Sunrise Cases
French: Annexe 5 Répartition géographique des contestations ordinaires d’enregistrements préliminaires
English: The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001.
French: Les montants devant être versés par la Banque de Grèce conformément au paragraphe 1 sont exigibles le 1er janvier 2001.
English: -- 0973034939 Period of Coverage: [1917-1930] Arranged in three sections--Births, Marriages and Deaths and sorted alphabetically by surname.
French: -- 0973034939 Période de référence : [1917-1930] L'arrangements dans trois sections--Les naissances, les mariages et les décès et classé alphabétique des patrronymes.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politique, défense des intérêts et coordination);
English: They may also be using these policies, however flawed, for their own personal or institutional advantage.
French: Il peut arriver aussi qu’ils se servent de ces politiques, aussi déficientes soient-elles, dans leur propre intérêt personnel ou institutionnel.
English: On the issue of references, Ms. Lee stated that she had contacted Ms. Laurelle Shalagan, Corporate Services Manager, to determine who could provide a reference for the appellant and that she was informed by Ms. Shalagan that Ms. Sara James had supervised the appellant.
French: Quant aux références, Mme Lee affirme qu’elle a communiqué avec Mme Laurelle Shalagan, directrice des services généraux, afin de déterminer qui pourrait fournir des références pour l’appelant. Mme Shalagan lui aurait alors confirmé que Mme Sara James avait supervisé l’appelant.
English: • The department's internal operations.
French: • les opérations internes du Ministère.
English: Finally, Tribunal observations are offered.
French: Elle présente enfin certaines observations du Tribunal.
English: Reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the disadvantaged, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and also reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social and environmental impact and dimensions of globalization, and that these concepts are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Réaffirme la volonté de promouvoir le plein emploi librement choisi et productif, y compris pour les personnes défavorisées, ainsi qu'un travail décent pour tous, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux relatifs au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme que les politiques macroéconomiques doivent, entre autres, favoriser la création d'emplois, compte pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales et environnementales de la mondialisation, et que ces concepts sont les éléments clefs du développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: Exhalia took over the R&D work in 2004 and now offers complete solutions based on this technology.
French: Exhalia a repris ces travaux de R&D en 2004 et propose aujourd’hui des solutions complètes basées sur cette technologie.
English: • drafting new sections, amendments, or additions, submitting them to interested officers for comment, and then editing for final approval; and
French: Les décisions et recommandations contribuent à l'efficience et à l'efficacité de la gestion des ressources matérielles et de l'achat de services dans tout le Ministère.
English: A/ES-10/287-S/2004/811 Identical letters dated 11 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/287-S/2004/811 Lettres identiques datées du 11 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market in services has to be fully operational, while
French: Pour promouvoir la croissance et l'emploi et pour renforcer la compétitivité, le marché
English: SUMMARY OF SAR INCIDENTS -1999 Incident Total – 8059 recorded by Coast Guard SAR authorities.
French: SOMMAIRE DES INCIDENTS SAR – 1999 Les services SAR de la Garde côtière ont consigné un total de 8059 incidents.
English: • Reduce the need for quick focusing speed;
French: • Réduire le besoin de vitesse de concentration rapide,
English: 2880 votes | 8898540 views | 1613 com.
French: 2976 votes | 6544146 views | 3118 com.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec KEDDY ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.1 MILLION AT TWO FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA   DECEMBER 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec KEDDY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,1 MILLION DE DOLLARS DANS DEUX PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE   LE 8 DÉCEMBRE 2006
English: We have already begun to develop an infrastructure and tools that not only support but also require this integrated approach to our work.
French: Nous avons déjà commencé à construire une infrastructure et à nous doter d'outils qui non seulement soutiennent mais exigent une telle démarche intégrée dans notre travail.
English: Standardized results based on 1995 prices and 1995 income levels, and averages
French: Résultats normalisés ramenés aux niveaux des prix et des revenus de 1995, et moyennes
English: Explain how the Network partners will benefit from their own participation in the Network.
French: Expliquer comment les partenaires du réseau profiteront de leur participation au réseau.
English: The Programme will provide substantive and effective support, including development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, technical and policy advisory services, strengthening cooperation with major groups and undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development.
French: Le programme assurera un appui technique efficace, y compris en proposant des solutions possibles et des analyses, aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable, fournira des services consultatifs techniques et de politique générale, renforcera la coopération avec les principaux groupes et entreprendra une analyse et une évaluation approfondies de l'évolution de la mise en œuvre des mesures de développement durable.
English: At the national level facilitated discussion took place between senior management and national union representatives to ensure common understanding of issues/concerns and to work toward their resolution.
French: À l'échelon national, des discussions ont eu lieu entre la haute direction et des représentants syndicaux afin d'assurer une compréhension commune des enjeux et des problèmes et, avec l'aide d'un animateur, trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: 76-87; A/CN.9/485, paras.
French: 76 à 87; A/CN.9/485, par.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick », a mentionné la ministre de la Formation et du Développement de l’emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: However, Rousseau's break with traditional political thought is also important.
French: Mais la rupture de Rousseau avec la pensée politique traditionnelle est tout aussi importante.
English: Communication from the Commission on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action COM (2005) 658 final – EESC 736/2006 – May 2006 Rapporteur :
French: Mr RIBBE (Var.Int./DE); Mr DERRUINE (Work./BE) SG - President BARROSO Commission Position The European Council of 15/16 June 2006 has adopted a renewed EU Sustainable Development Strategy (EU SDS).