ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of the distribution of neuroepithelial cells and neurons along the gill filament of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) showed that the density of neuroepithelial cells is maximal near the extremity of the filament, whereas the density of neurons is maximal at the base of the filament.
French: L'étude de la distribution des cellules neuroépithéliales et des neurones le long du filament branchial de truite (Oncorhynchus mykiss) a montré que la densité des cellules neuroépithéliales est maximale dans la moitié distale du filament (extrémité), alors que les neurones sont concentrés à la base du filament.
English: Amendment by Gianni Pittella Amendment 2 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003 and EUR 5.3 billion in the 2001-2004 period, Or. it
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 2 Considérant D D. considérant que l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État et de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l'Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003, et à 5,3 milliards entre 2001 et 2004, Or. it
English: Conditional Grant(s): complete the row by providing the total dollar figures in each column, if applicable 15.
French: Subvention conditionnelle : indiquez la somme totale dans chaque colonne, le cas échéant. 15.
English: 04-01-5261 Construct a Carwash Facility in the Town of Ralston 04-01-5249 ST.
French: 04-01-5261 Construction d'un lave-auto Ã la ville de Ralston 04-01-5249 ST.
English: The acts of vandalism against churches in Malaysia following a High Court ruling on the use of the word 'Allah' give rise to serious concerns.
French: Les actes de vandalisme commis à l'encontre d'églises en Malaisie à la suite d'une décision de la haute Cour relative à l'utilisation du mot "Allah" sont extrêmement préoccupants.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_i-e.html k.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_i-e.html k.
English: The Act also calls for audio-visual recording of the child's testimony, which can later be used in court.
French: La loi requiert également l'enregistrement audiovisuel du témoignage de l'enfant, qui pourra être utilisé par la suite au tribunal.
English: • 28/05/1996 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland (CON/1996/4)
French: • 28/05/1996 Avis sur le statut de la Central Bank of Ireland (CON/1996/4)
English: The future establishment of the International Criminal Court was already a certainty.  Some 46 States had ratified the Statute and others would do so in the near future.
French: Il est indubitable que l'on va procéder à la création de la Cour pénale internationale : 46 États ont déjà ratifié le Statut, d'autres vont le faire bientôt.
English: Throughout the analysis period, as primary aluminium production increased by 66%, process emissions were reduced as a result of new technologies within existing plants and capacity additions.
French: Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: One speaker suggested that nutrition interventions be mainstreamed in health, education and water and sanitation programmes.
French: Un orateur a suggéré que des interventions en matière de nutrition soient systématiquement intégrées aux programmes touchant à la santé, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement.
English: Solution: ask a custom framebuilder to do it for you, they're harder to find, but they're well worth it.
French: Solution: demandez a un cadreur. Ils sont moins faciles a trouver, mais ca vaut le coup !
English: He noted that further information was contained in the note by the secretariat on the matter (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/9).
French: Il a précisé que de plus amples informations figuraient dans la note du secrétariat sur cette question (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/9).
English: • Positioning on efficiency.
French: • Positionnement axé sur l'efficacité
English: Chronic stress in 1994/95 was measured by asking respondents if 11 statements on perceived exposures to stressors were true or false.
French: Comme les gens ont tendance à être plus actifs durant les périodes non hivernales, ces changements pourraient avoir causé une légère surestimation du commencement ou du maintien d’une activité physique durant les loisirs.
English: In failed economies, people work little, save little, and stick with outmoded techniques even when incentives are good.
French: Dans les économies sinistrées, ils travaillent peu, épargnent peu et se cantonnent à des technologies dépassées, même si les motivations sont satisfaisantes.
English: The principal objective of the initiative is to create an electronic directory containing government programs and services contacts in support of the GOL.
French: Cette initiative a pour objet principal la création d’un annuaire électronique contenant le nom des personnes-ressources liées aux programmes et aux services qui soutiennent le projet GeD.
English: It has also organized seminars, workshops and training sessions to sensitize the Congolese population and authorities on human rights issues, including training sessions on rape and sexual violence in Goma and Lubumbashi, on the administration of justice in Kalemie and on the participation of women in the forthcoming elections in Goma and Kisangani.
French: Elle a aussi organisé des séminaires, des ateliers et des activités de formation pour sensibiliser la population et les autorités congolaises aux questions relatives aux droits de l'homme; les activités de formation ont porté sur le viol et la violence sexuelle (Goma et Lubumbashi), l'administration de la justice (Kalemie), et la participation des femmes aux élections (Goma et Kisangani).
English: In private sector, in recruitment of each industry or factory based on personal abilities, women are also allowed to apply for that kind of jobs in accordance with conditions set by those factories and industries.
French: Dans le secteur privé, les femmes peuvent également se porter candidates à un emploi dans une usine ou une industrie à condition de posséder les aptitudes requises et de satisfaire aux conditions fixées par ces usines ou industries.
English: Shaping elastic or deformable material, e.g. rubber, plastics material, to form printing surfaces (making rubber printing blocks B41C 3/00) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Façonnage des matériaux élastiques ou déformables, p.ex. caoutchouc, matières plastiques, pour réaliser des surfaces d’impression (fabrication des clichés en caoutchouc B41C 3/00) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 et TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Allemagne)
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Abstract This report summarizes information compiled on federal, provincial and territorial standards, guidelines and regulations used to establish remediation limits for key contaminants found at contaminated sites in Canada.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé On trouvera dans le présent rapport un résumé des renseignements compilés sur les normes, les recommandations et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux utilisés dans l'établissement de limites d'assainissement à l'égard des principaux contaminants présents sur les sites pollués du Canada.
English: • providing appropriate training prior to deployment
French: • prestation d'une formation pertinente avant le déploiement;
English: The package that has been presented to us fulfils these two fundamental objectives.
French: Le paquet qui nous a été présenté répond à ces deux objectifs fondamentaux.
English: For example, in all of these countries, the gross national product is nearly static or growing less than the population — particularly the urban population, which, in many of them, is growing at the incredible rate of 3 per cent per year.
French: Ainsi, dans tous ces pays, le produit national brut ne progresse pratiquement pas, ou alors moins rapidement que la population, en particulier urbaine, dont la croissance atteint généralement le taux de 3 % par an.
English: I have been involved in the promotion and formation of the Zambia Association of Arbitrators (ZAA), which was incorporated on 17 June 2000, as a membership organization for Arbitrators and Mediators in Zambia.
French: A participé à la promotion et à la mise en place de l'Association zambienne des arbitres, organisation à caractère associatif des arbitres et des médiateurs zambiens, constituée en société le 17 juin 2000.
English: UNDP believes that ownership in all parts of the system - at international as well as national levels - is an important prerequisite for enhancing coherence.
French: Le PNUD croit que l'appropriation par toutes les parties du système- aussi bien aux niveaux international et national- constitue une condition préalable importante pour renforcer la cohérence.
English: Fruit drinks will have to be sent by regular air cargo, or in non-perishable form by marine service during the summer or on winter roads.
French: Toutefois, la seule exclusion des boissons aux fruits congelées ferait augmenter l'expédition et la consommation de boissons aux fruits prêtes à servir; l'effet serait de faire grimper le coût du programme Aliments-poste, puisque les boissons aux fruits pèsent beaucoup plus sous cette forme.
English: See our list of contacts to focus your question to the most appropriate area of the Department.
French: Formats de rechange et plugiciels Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: (c) A notice, sent pursuant to subparagraph (b)(ii) b. of this recommendation, may cover acquisition security rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction.
French: c) Un avis adressé conformément à l'alinéa b) ii) b. de la présente recommandation peut concerner des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions découlant de plusieurs opérations conclues entre les mêmes parties, sans qu'il soit nécessaire d'identifier chaque opération.
English: One of the main challenges for remote regions is to develop activities with higher added value, particularly in the natural resource sectors, building on their university and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: Un des principaux défis des régions éloignées est de développer des activités à valeur ajoutée plus élevée, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, prenant appui sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche qui sont leur porte d'entrée dans l'économie du savoir.
English: IRCC in collaboration with UNICEF have started the tracing and the regrouping of child ex-combatants.
French: L'IRCC, en collaboration avec l'UNICEF, a commencé à rechercher et à regrouper les enfants ex-combattants.
English: The respondents have also obtained leave to appeal the decision upholding McAleer's conviction.
French: En outre, les mis en cause ont reçu la permission de porter en appel la décision confirmant la condamnation de M. McAleer.
English: For example, the expanded process for responding to supplier complaints, which would set out more structure and timeframes, could be used in situations where the complexity of the bid requirements or the procurement process would require a department to expend a significant amount of resources in providing an adequate response to Procurement Ombudsman’s reviews.
French: Par exemple, on pourrait avoir recours à la procédure élaborée de traitement des plaintes des fournisseurs, qui reposera sur une structure plus élaborée et exigera des délais d’exécution plus longs, lorsque la complexité des exigences d’une soumission ou d’un processus d’approvisionnement exigera qu’un ministère mobilise des ressources importantes pour donner la suite qui convient à l’examen de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Furthermore, Mali ratified the Convention relating to the Status of Refugees on 2 February 1993, article 1 (F) of which specifies that “the provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: En outre, le Mali a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés le 2 février 1973 et dont l'article premier (F) spécifie que « les dispositions de cette convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: After standardizing rates for different gender and industry compositions, the rate in the mandatory coverage group was 23.7 per 1,000 FTE's.
French: Par suite de la normalisation des taux pour différentes répartitions selon le groupe industriel et le sexe, le taux pour le groupe assujetti à l'assurance obligatoire était de 23,7 par 1,000 ETP.
English: F 2076-16-3-3 Archives of Ontario, I0027799 Click to see a larger image (128K) Young dandy Chancellor Nall of Owen Sound, [ca. 1900] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-3-3 Archives publiques de l'Ontario, I0027799 Cliquer pour un agrandissement (128ko) Le jeune Chancellor Nall, d’Owen Sound, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • BPTF0037.doc - 185KB - Unbundled Loops - Errors or Defective Installation Service Recovery (formerly NOTF0021).
French: • BPTF0037.doc - 185 ko– Lignes dégroupées – Erreurs ou rétablissement de service en cas d'installation défectueuse (anciennement NOTF0021).
English: None of the designs depicted in D1 and D2 is identical to the CD within the meaning of Article 5 CDR.
French: Aucun des dessins ou modèles représentés en D1 et D2 n'est identique au dessin ou modèle communautaire au sens de l'article 5, du RDC.
English: The mandate had previously been submitted to the Plenary either in an informal document or as part of a UN/CEFACT Steering Group Report.
French: Document soumis par le Président du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) du CEFACT-ONU*
English: Most British tour operators surveyed by the CTC expected solid growth in their sales of Canadian products for the first quarter of 2007.
French: La plupart des voyagistes britanniques interrogés par la CCT prévoient une solide augmentation de leurs ventes de produits canadiens au premier trimestre de 2007.
English: The Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at national and local levels, and in particular to ensure that the Ministries of Social Action and the Family, Health and Education receive adequate financial and human resources to carry out their work relating to children.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de classer par ordre de priorité et d'augmenter les allocations budgétaires destinées aux enfants à l'échelon national et local, et de veiller à ce que le Ministère de l'action sociale et de la famille, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de la tâche qui leur incombe à l'égard des enfants.
English: Last year witnesses a high demand for all types of real property.
French: Le phénomène actuel de transfert de terres à des propriétaires privés est de plus en plus important et constitue un potentiel de développement du marché foncier.
English: Accordingly, we have brought forward a balanced package of recommendations for taxing the business sector which could be implemented over a period of time in a fiscally neutral manner.
French: C'est pourquoi il a présenté un ensemble équilibré de recommandations touchant la fiscalité des entreprises qui pourrait être mis en application progressivement sans entraîner de modification des recettes fiscales.
English: (a) Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-third session, held in Vienna from 22 to 24 January 2003 (A/AC.105/791 and Corr.
French: a) Rapport de la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003 (A/AC.105/791);
English: Exports of machinery and equipment fell across the board in 2003.
French: En d’autres termes, le commerce bilatéral (la somme des exportations totales et des importations totales) a été moins élevé qu’en 2002.
English: In addition, the presence of Common Goldeneye young was more likely in lakes with complex shorelines.
French: De plus, la probabilité de trouver jeunes des garrots à Å"il d'or sur les lacs était plus grande sur ceux dont le rivage était complexe.
English: The term ‘co-benefits’ refers to additional benefits associated with climate change mitigation.
French: L’expression « co-bénéfices » fait référence aux bénéfices supplémentaires dérivés de l’atténuation du changement climatique.
English: In 2006–2007, the CBSA initiated the development of the full solution, including additional system enhancements to further improve the data transfer functionality.
French: En 2006-2007, afin d'améliorer davantage cette fonctionnalité, l'ASFC a entrepris la mise au point d'une solution intégrée, y compris des améliorations de système additionnelles.
English: The member states involved in this conflict belong to the Council of Europe and it was important that the Council of Europe considered such matters.
French: Peut-on penser, après le récent changement de l’équipe dirigeante à Chypre, qu’une solution est aujourd’hui plus proche qu’auparavant ?
English: The European Union Race Directive explicitly bans racial discrimination in the field of housing, however, and the adoption of a housing indicator or indicators under the social exclusion indicators is under discussion within the Commission – explicit recognition of the key role played by housing in social inclusion measures.
French: Les projets visant à offrir du travail à des Rom sans emploi n’a pas encore eu un impact marqué sur les niveaux de pauvreté et de dette des familles/communautés et bon nombre de programmes d’emploi spécifiques aux Rom existants insistent sur les tâches manuelles non qualifiées avec occasions minimales de formation, quand elles existent.
English: In 1996, the Aparthotel Vip Eden was awarded with a prize for the best urban renovation project and for its tourist accomplishment in Portugal.
French: L'Hotel Lisboa est une belle propriété moderne, stratégiquement située au cœur de la capitale.
English: Vote against the Nassauer compromise and the way it undermines consumer protection. It is in danger of making guinea pigs of us all by removing the explicit protection that exists against consumers being exposed to research chemicals.
French: Ce compromis menace de nous transformer en cobayes en levant la protection explicite s’appliquant aux consommateurs exposés à des substances issues de la recherche.
English: The Human Resources Branch meets with all new employees.
French: Le Commissariat à l’information du Canada est un très petit ministère (55 employés).
English: A child born in Colombian territory to foreign parents in an irregular situation could have his or her birth inscribed in the civil register, but could not obtain Colombian nationality unless the nationality of one of the parents had already been acquired.
French: Mme Vargas précise qu'un enfant né sur le sol colombien de parents étrangers en situation irrégulière peut être inscrit sur le registre d'état civil; il ne pourra toutefois obtenir la nationalité colombienne que s'il a déjà la nationalité d'un de ses parents.
English: Where the sentenced person has availed him/herself of the opportunity provided in the previous paragraph, the opinion of the sentenced person shall be forwarded to the administering State.
French: Lorsque l’Etat l’estime nécessaire au vu de l’âge ou de l’état physique ou mental de la personne condamnée, cette possibilité doit être donnée à son représentant légal.
English: Context The GC is currently undergoing a monumental transformation and cultural change.
French: Contexte Le GC vit actuellement une transformation et un changement culturel monumental.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank Mr Florenz for his question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Florenz pour sa question.
English: • identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the Hamilton and Halton Region economy;
French: • Cerner les initiatives en matière d'innovation pilotées par des parties intéressées qui seront profitables à l'économie de Hamilton et de la région de Halton;
English: Negotiations are presently under way with the United States authorities with regard to opening up Wideawake airport to civilian commercial flights.
French: Des négociations avec les autorités des États-Unis sont en cours concernant l'ouverture de l'aéroport de Wideawake à des vols commerciaux civils.
English: The exception from the attribution rules applies only while the transferred property (or any substituted property) remains in a TFSA and only to the extent that the contribution is made using the spouse or common-law partner’s available TFSA contribution room.
French: Cette exception aux règles d’attribution s’applique seulement pendant la période où les biens transférés (ou tous biens substitués à ceux-ci) demeurent dans le CÉLI et seulement dans la mesure où la cotisation est versée en réduction des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI de l’époux ou du conjoint de fait.
English: Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.
French: Faire preuve de favoritisme vis-à-vis de sa compagne n'était pas une erreur anodine, mais la justification nécessaire pour mettre fin à sa manière obstinée et inacceptable de gérer les choses.
English: Similarly, no information pertaining to adverse effects of DnOP on plants, birds, or wild mammals has been identified in the literature.
French: De même, aucune information relative à des effets nocifs du phtalate de dioctyle sur des plantes, des oiseaux ou des animaux sauvages n'a été trouvée dans la documentation.