ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARUANA, A., MORRIS, M.H and VELLA, A.J., 1998, The Effect of Centralisation and Formalisation on Entrepreneurship in Export Firms, Journal of Small Business Management, 36(2): 16-29.
French: CARUANA, A., MORRIS, M.H et VELLA, A.J., 1998, The Effect of Centralisation and Formalisation on Entrepreneurship in Export Firms, Journal of Small Business Management, 36(2): 16-29.
English: Affirms that the functions of staff members appointed to serve on joint bodies in the administration of justice are official in nature and are valuable to the Organization;
French: Déclare que les fonctionnaires nommés à des organes paritaires d'administration de la justice exercent des fonctions qui ont un caractère officiel et qui sont utiles à l'Organisation;
English: The Air Force has always prided itself on the quality of its people and how it looks after them.
French: La Force aérienne a toujours été très fière de la qualité de ses effectifs et de l'importance qu'elle accorde à ses ressources humaines.
English: Approximately 80% of the 40,000 to 50,000 Canadians who experience a stroke each year survive.
French: Chaque année, de 40 000 à 50 000 Canadiens subissent un AVC et environ 80 % d’entre eux survivent.
English: If necessary, participants should obtain entry visas from the diplomatic representation of Switzerland in their country of residence.
French: Si nécessaire, les participants pourront obtenir des visas d'entrée auprès des représentations diplomatiques de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: And I would like to acknowledge the CEOs that serve small and large communities from coast to coast to coast.
French: Je tiens aussi à féliciter les présidents-directeurs généraux dont les réseaux desservent des collectivités canadiennes petites et grandes, et ce, partout au pays.
English: The rehabilitation benefits were financed from the Prevention and Rehabilitation Fund, which is made up of deductions from the Contribution Fund (1 per cent) and a budget subsidy.
French: a) Coopérer avec les spécialistes étrangers aux activités de formation et de mise en œuvre des mécanismes garantissant une alimentation saine (projets Phare, coopération bilatérale avec les pays de l'Union européenne);
English: • insisting on full social inclusion of persons with disabilities (Recommendation 1592 (2003)); 
French: • insister sur une intégration sociale pleine et entière des personnes présentant des handicaps (Recommandation 1592 (2003);
English: The Committee was told that the most important component of relapse prevention is to ensure that the affected person continues to take his/her medication.
French: La prévention des rechutes consiste à aider les personnes à demeurer dans un état de rétablissement.
English: During this period, no appointments can be made or proposed.
French: Aucune nomination ne peut être effectuée ou proposée durant cette période.
English: Likewise, the number of peripheral microtubules lying just within the external plasma membrane varies from 12 to 20.
French: De même, le nombre de microtubules périphériques immédiatement sous-jacents à la membrane plasmatique externe varie de 12 à 20.
English: The issue of supplies to non-taxable persons (i.e., B2C supplies) will be addressed subsequently.
French: La question des prestations rendues à des non-assujettis (prestations B2C) sera abordée ultérieurement.
English: This year, as part of our information campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy, we launched the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: Cette année, dans le cadre de notre campagne de sensibilisation, nous avons lancé Le guide pratique d’une grossesse en santé qui renseigne sur les comportements néfastes à la santé, comme une mauvaise alimentation, la consommation d’alcool, le tabagisme et l’inactivité physique.
English: The amendments are aimed at improving the Pulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as the PPER), so that the pulp and paper EEM requirements are more effective and efficient.
French: Les modifications visent à améliorer le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (ci-après appelé le REFPP) en vue d’augmenter l’efficacité et l’efficience des exigences applicables aux ESEE du secteur des pâtes et papiers.
English: This authorization document must specifically authorize that individual to pick up your visas - general Power of Attorney or other general authorization letters are not valid.
French: Cette autorisation doit spécifiquement autoriser le représentant à récupérer vos visas – les lettres de procuration générale ou autres lettres d'autorisation générale ne sont pas acceptables.
English: Timing of Assessments Assessments are submitted on each cadet and appropriate feedback is provided throughout the Cadet Training Program.
French: À propos de l’évaluation Chaque cadet fait l’objet d’une évaluation et un suivi est assuré tout au long du Programme de formation des cadets.
English: These additional steps may require different questionnaire designs (e.g. a saveable questionnaire format) to enable all respondents in a business (e.g. gatekeepers and data releasers) to participate in the response process.
French: Celles-ci peuvent nécessiter des modèles de questionnaires différents (par exemple une formule de questionnaire pouvant être sauvegardée) pour permettre à tous les répondants dans une entreprise (par exemple les contrôleurs d'accès et les personnes qui communiquent les données) de participer au processus de réponse.
English: ◦ 1.10.1 An employee who has ceased to receive the bilingualism bonus whose position remains bilingual could become eligible again.
French: ◦ 1.10.1 Un employé ayant cessé de recevoir la prime au bilinguisme dont le poste demeure bilingue peut y redevenir admissible s'il fait preuve de détermination et d'efforts à cet égard.
English: Also, the NPRI threshold quantity for reporting of releases (10 tonnes/annum) was considered to be too high for some substances.
French: Qui plus est, on considérait comme trop élevée la valeur seuil (10 tonnes par an) de déclaration des rejets de certaines substances.
English: With the exception of 4e (which is best understood as a resid-
French: Les régions 1, 2,
English: Negotiations for Final Agreement 4
French: Évaluation de la faisabilité d’un parc 3
English: The top section portrays the arrival of the Europeans, the middle section signifies Canada East to West in today's world. The bottom section shows that it is the 100th birthday of Alberta and Saskatchewan.
French: Le haut rappelle l'arrivée des Européens, le centre montre le Canada d'aujourd'hui, de l'est à l'ouest, et la partie du bas représente le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Then, yes, when it came to the seizure of motor vehicles for solicitation of prostitutes, we had made a public commitment in the 1995 election and that commitment had to be carried out.
French: Et donc, pour ce qui est de la saisie de véhicules pour sollicitation de prostituées, nous en avions pris l'engagement public durant les élections de 1995 et cet engagement devait être concrétisé.
English: Those characteristics force them to exploit organisms of different size and mainly of different species.
French: Ces caractéristiques les forcent à exploiter des organismes de taille différente et appartenant majoritairement à des groupes taxonomiques différents.
English: Our expectations for the Forum were high and we were not disappointed.
French: Nous avions des attentes élevées à ce chapitre et nous n'avons pas été déçus.
English: • if her income is $26,000, the government will pay 50 per cent of the interest; or
French: • Si son revenu est de 26 000 dollars, le gouvernement paiera 50 p. 100 de l'intérêt.
English: The wrap should be installed without the baby in it.
French: L’écharpe doit être installée sans le bébé.
English: (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Revenues 2001-2002 Actual Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Revenues 2003-2004
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Recettes réelles 2003-2004
English: Participants in one session expanded on the national headquarters’ role, believing that increased consultations would help headquarters and the regions harmonize departmental messages.
French: Les participants d’une séance ont approfondi le rôle de l’administration générale nationale et exprimé l’avis que des consultations accrues aideraient l’administration centrale et les régions à harmoniser les messages ministériels.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee should review current allocations to the Interdepartmental Recovery Fund and ensure that these are commensurate with the risks and needs of other SARA priorities.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait examiner les allocations actuellement consenties au Fonds interministériel pour le rétablissement (FIR) et s'assurer qu'elles correspondent aux risques et aux besoins afférents aux autres priorités de la LEP.
English: • be aware of existing federal and provincial legislation and regulations pertinent to the use of baitfishes,
French: • être au courant des lois et règlements fédéraux et provinciaux existants concernant l'utilisation des poissons-appâts,
English: This can be understood as a more developed version of the criterion of territoriality (or place of commission), since it takes into account that the "loss" (or damage) forms part of the elements of many, if not most, offences.
French: Cette considération peut être interprétée comme une version élargie du critère de territorialité (ou du lieu de commission de l'infraction), puisqu'elle tient compte du fait que les «pertes» (ou le préjudice) font partie des éléments constitutifs de nombre d'infractions, si ce n'est de la plupart des infractions.
English: Mr. Heraldo Muñoz
French: M. Heraldo Muñoz
English: I believe that we need to continue to follow this three-pronged approach.
French: Je crois que nous devons continuer à suivre cette démarche à trois volets.
English: The Section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera par conséquent rejetée.
English: However, the Court of First Instance held that the funds deriving from the monopoly, and used for the acquisition, must not derive from excessive prices or other unfair practices on the reserved postal market.
French: Toutefois, le Tribunal constate que les fonds provenant du monopole et servant à l'acquisition, ne doivent pas provenir de prix excessifs ou d'autres pratiques abusives sur le marché postal réservé.
English: Today's debate is of special importance to Mexico in that it reflects the clear commitment of the Security Council to political stability, reconstruction and development in Haiti.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour le Mexique en ce qu'il reflète l'engagement clair du Conseil de sécurité en faveur de la stabilité politique, de la reconstruction et du développement d'Haïti.
English: Completion of other regional measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des autres actions à caractère régional Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: First, it compares the graphic representation of the trade mark applied for to that of a similar round tablet.
French: L’Office relève ensuite que, lorsque les tablettes détergentes sont représentées sur un emballage, elles sont représentées normalement en groupe et/ou en perspective.
English: The successfully completed elections held in Kosovo on 17 November demonstrated the effectiveness of cooperation between the two organizations, ranging from voter registration and voter services to administration of the elections themselves.
French: Le succès des élections qui ont eu lieu le 17 novembre au Kosovo a démontré l'efficacité de la coopération entre les deux organisations, depuis l'inscription des électeurs et les services qui leur étaient fournis jusqu'à l'administration des élections elle-même.
English: The AMCEN secretariat will present its report to the meeting.
French: Le secrétariat de la CMAE présentera son rapport aux experts.
English: Also included in the Code are steps local exchange carriers can follow where they believe they are being unjustly discriminated against by building owners when trying to gain access to a multi-unit building and its facilities.
French: Il comporte également des étapes que les entreprises de télécommunication peuvent suivre si elles croient être victimes de discrimination par le propriétaire d’un immeuble.
English: The Act also recognized as a matter of priority that training should be provided to educators and professionals who dealt with young people, in order to ensure the most appropriate intervention in each particular case.
French: La loi donne en outre priorité à la formation des éducateurs et des personnes appelées à travailler avec des jeunes, afin que ce soit l'intervention la mieux adaptée qui soit choisie dans chaque cas particulier.
English: If the individual conducted the transaction's disposition on his or her own behalf, this Part does not apply.
French: Si l'individu qui a effectué l'opération l'a fait pour son propre compte, la partie F ne s'applique pas.
English: In other areas of the country where harvesting of migratory birds is taking place by Aboriginal peoples, discussion on co-management will be initiated on a priority basis where conservation warrants.
French: Dans d'autres régions du pays où la prise d'oiseaux migrateurs est effectuée par des peuples autochtones, une discussion relative à la cogestion sera lancée sur une base prioritaire, là où la conservation le justifie.
English: The Treatment of Vitamins and Minerals APPENDIX D.3 D.04.013. No person shall, in advertising a drug that is represented as containing a vitamin or on a label of such drug, 1. give any assurance or guarantee of any kind with respect to the result that may be, has been or will be obtained from the use of the drug; or 2. refer to, reproduce or quote any testimonial.
French: Le traitement des vitamines et des mineraux ANNEXE D.3 D.04.013. Il est interdit, dans toute publicité faite au sujet d'une drogue présentée comme contenant une vitamine ou sur l'étiquette d'une telle drogue, 1. de donner quelque garantie que ce soit quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de la drogue; ou 2. de mentionner, reproduire ou citer un témoignage quelconque.
English: • Technology Technological advances, particularly in information technology, bio-medical research and nano-technologies, are occurring at an unprecedented pace. Their impact will be even more dramatic because of the interaction of all three of these new advances.
French: • Renforcer l’ethos militaire Vivre, insuffler et soutenir l’ethos militaire par un comportement approprié tant sur le plan personnel que collectif, par la communication, le mentorat, l’encadrement, la mise en valeur de la loyauté et de la confiance, le respect à l’égard de la diversité et l’adhésion aux normes éthiques les plus élevées.
English: • Snowbirds Set to Take to the Skies in Toronto Airshow [ News Release - 3 September 2005 ]
French: • Les Snowbirds prêts à reprendre l'air pour le spectacle aérien de Toronto [ Communiqué - le 3 septembre 2005 ]
English: A trade deficit increase of this magnitude is unsustainable.
French: Une telle augmentation du déficit commercial n'est pas viable.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et pais pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: It was noted that States had also taken concrete steps to ensure the independence of the judiciary.
French: Il a été noté que certains États avaient en outre pris des mesures concrètes pour garantir l'indépendance de la magistrature.
English: Historical overview of the mandate 36 - 58 9
French: QUESTIONS 36 − 48 10
English: The discovery of penicillin in 1928 ushered in the era of the so-called "wonder drugs".
French: La découverte de la pénicilline en 1928 lance l'ère des remèdes-miracles.
English: With regard to peace and international security, the report of the Secretary-General once again highlights the fact that there are ongoing violent conflicts worldwide, which have cost millions of lives among civilians, have had an impact on neighbouring countries and have endangered international peace and security.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le rapport du Secrétaire général relève encore une fois la persistance de violents conflits dans le monde qui font des millions de victimes parmi les civils, affectent les pays voisins et mettent à mal la paix et la sécurité internationales.
English: Foreword The phenomena of racism, discrimination and Islamophobia impacts directly at the local level – whether it be in the provision of services, community relations or broader political issues.
French: Avant-propos Les phénomènes de racisme, de discrimination et d’islamophobie ont des incidences directes au niveau local, que ce soit sur la fourniture de services, sur les relations entre les communautés ou sur certains enjeux politiques de portée plus générale.
English: Publications/Documentation Key Links Press Releases Speeches/Statements Events Publications/Documentation
French: Publications/Documents Liens clés Communiqués de presse Discours Événements Publications/Documents
English: I invite all Canadians to take part in the celebrations and highlight the founding of the first Canadian city, the birth place of French civilization in North America."
French: J’invite tous les Canadiens à prendre part aux célébrations et à souligner la fondation de la première ville canadienne, berceau de la civilisation française en Amérique du Nord.
English: • Other health research and translation support.
French: • d'autres formes d'aide à la recherche en santé et à l'application de ses résultats.
English: Committee Secretary, "Observers for Committee Inquiries," Joint Committee of Public Accounts and Audit, 14 December 2004; 7.
French: Secrétaire du comité, « Observers for Committee Inquiries », CMCPV, 11 août 2004; 7.
English: After confirmation of few Rogers’s employees, Rogers Wireless want offer for St-Valentine the famous LG Shine Tu720 in pink.
French: Après confirmation de quelques employés de Rogers, Rogers Sans-fil offre pour la St-Valentin le célèbre LG Shine Tu720 en rose.
English: The Secretariat was further requested to include, also within square brackets, an alternative version of the draft article that followed the approach that the Working Group had agreed to use in connection with draft article 11 (see para. 102 above).
French: Il a été demandé en outre au secrétariat d'ajouter, également entre crochets, une variante de ce projet d'article qui suivrait l'approche que le Groupe de travail avait décidé d'adopter pour le projet d'article 11 (voir plus haut par. 102).
English: Complementary guidance related to the pricing of fees that are based on measures other than cost will be developed when appropriate.
French: D'autres indications concernant la détermination du niveau de frais calculés en fonction de mesures autres que les coûts seront élaborées lorsque le contexte s'y prêtera.
English: She discovered that infant heart transplants can be performed safely and successfully despite major blood type incompatibility between the donor and recipient.
French: De fait, elle a découvert qu'il est possible de procéder à des transplantations cardiaques en toute sécurité et avec succès chez les jeunes enfants, malgré une importante incompatibilité du groupe sanguin entre le donneur et le receveur.
English: During reenumeration, major discrepancies are reviewed, and changes are made if appropriate.
French: Durant un recensement, les différences de taille sont examinées et on apporte des changements s’il y a lieu.
English: On this Planisphere viewer, the Earth's east and west coordinates appear to be reversed since the sky is over our heads.
French: L'est et l'ouest semblent inversés sur le cherche-étoiles. C'est parce que le ciel se trouve au-dessus de nous.
English: Clarice Claudino da Silva.  Juíza de Direito.
French: Clarice Claudino da Silva, Juiza de Direito.
English: The Government Directive that initiated the forth-coming Information Highway hearings is aimed at addressing these and other matters as they relate to the Commission's areas of responsibility.
French: La directive du Cabinet en vertu de laquelle se tiendront les prochaines audiences sur l'autoroute de l'information vise à répondre à ces questions et à résoudre d'autres problèmes en ce qui concerne les champs de compétence du Conseil.
English: In co-operation and co-ordination with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Save the Children Alliance and the Separated Children in Europe Programme, the Council of Europe should take immediate action to rationalise its activities in this field and assist member states in meeting the threefold protection needs of this group: as children, as children without parents or legal care-givers and as children in the asylum process.
French: En collaboration et en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Alliance «Save the Children» et le programme «Enfants séparés en Europe», le Conseil de l'Europe devrait prendre sans délai des mesures afin de rationaliser ses activités dans ce domaine et aider les Etats membres à répondre aux besoins de protection de cette catégorie de demandeurs d'asile, qui sont triplement vulnérables: en tant qu'enfants, en tant qu'enfants séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux et en tant qu'enfants demandeurs d'asile.
English: Once he or she received the completed nomination papers, the RO had 48 hours to complete a thorough review, and accept or reject the nomination.
French: Lorsque le DS reçoit le document rempli, il a 48 heures pour examiner la candidature et l'accepter ou la rejeter.
English: The new walk-in target was met, but an overloaded mail service accumulated a backlog, and by March mail-in applicants had to wait 30 to 45 days.
French: Le Bureau a rÃ©ussi Ã respecter les nouveaux dÃ©lais pour le service au comptoir; quant aux demandes faites par la poste, on enregistre un arriÃ©rÃ© dÃ» Ã la surcharge du service postal et, en mars, les requÃ©rants devaient attendre de 30 Ã 45 jours ouvrables.
English: The provincial government provided $50,000 through the Community Economic Development Program.
French: Le gouvernement provincial a fourni quant à lui 50 000 $ par l'intermédiaire du Programme de développement économique des collectivités.
English: 11 MDGs' advocacy seminars for policy-makers and leaderships involving 1,002 participants.
French: - 11 séminaires de sensibilisation aux objectifs du Millénaire à l'intention des décideurs et des hauts responsables - 1002 participants;