ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it affect them a great deal, somewhat, not very much or not at all? (n=1,213) Residents of Manitoba and Saskatchewan (54%), Albertans (52%) and the most affluent (48%) are more tentative regarding the effects of air pollution on health and tend to suggest that it only affects health somewhat.
French: Cela les affecte-t-ils beaucoup, quelque peu, pas beaucoup, ou pas du tout? (n=1,213) Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (54 %), les Albertains (52 %) et les revenus élevés (48 %) sont plus hésitants en ce qui concerne les répercussions de la pollution de l'air sur la santé et ils ont tendance à suggérer qu'elle n'affecte la santé que quelque peu seulement.
English: • 90 300 visitors, 96 % from Germany and 4 % from Scandinavia
French: • 90 300 visiteurs dont 96% de visiteurs allemands et 4% de visiteurs scandinaves
English: World Health Day 2007 - "International Health Security" Canada works with several international partners and agencies on issues related to International Health Security.
French: Journée mondiale de la santé 2007 - « Sécurité sanitaire mondiale » Le Canada travaille avec plusieurs partenaires et organismes internationaux sur des enjeux liés à la sécurité sanitaire mondiale.
English: Since 1998, the Division has given priority to development of a unified air quality model.
French: Il s’agit du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l’air (SUMRQA) mis au point au Canada pour la recherche multi-polluants sur la qualité de l’air et qui résout la taille, caractérise les composés chimiques et modélise les épisodes de particules et d’ozone.
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: List of some current requirements for new or used cribs:
French: Liste de quelques-unes des exigences actuelles pour les lits neufs ou usagés :
English: What we need are new mechanisms whereby the fruits of successful practices can be harnessed to help microentrepreneurs.
French: Nous devons mettre en place de nouveaux mécanismes permettant d'exploiter les résultats d'expériences réussies pour aider les petites entreprises.
English: The collapse of the commodity economy
French: L'effondrement de l'économie des produits de base
English: (b) Ensure that the amendment to the Juvenile Offenders Act reflects the international juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice;
French: b) De veiller à ce que la loi sur la délinquance juvénile soit conforme aux normes internationales en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu de la discussion que le Comité a eue à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs organisée en 1995;
English: In his closing comments, Mr. Martin said the traditional model used to build Canada’s economy, based on a central Canadian focus and massive government investment in large projects such as railways, has changed significantly.
French: Dans son mot de la fin, M. Martin explique que le modèle traditionnel qui a servi à bâtir l’économie canadienne, axé sur le Centre du Canada et sur des investissements massifs du gouvernement dans de vastes projets (p. ex. les chemins de fer), a connu de profondes transformations. Le
English: The goal was to reach agreement on the enforcement of civil judgments.
French: L'objectif était d'en arriver à un accord au sujet de l'exécution des jugements civils.
English: Therefore, addressing the main causes of despair, frustration and sense of injustice in a serious manner is perhaps the most effective way to confront terrorism and pre-empt its potential appeal and support.
French: De ce fait, traiter des causes principales du désespoir, de la frustration et du sentiment d'injustice est la meilleure façon de faire face au terrorisme et d'éroder son appel et ses appuis potentiels.
English: Parties must be able to protect their rights in such circumstances.
French: Les parties doivent être en mesure de protéger leurs droits dans de tels cas.
English: The Canadian Forces CC-150 Polaris (Airbus 310) aircraft that will bring the Olympic Torch to Canada from Greece wears a special decal to commemorate the event.
French: L’aéronef des Forces canadiennes CC-150 Polaris (Airbus 310) qui transportera le flambeau olympique au Canada à partir de Grèce arbore un insigne spécial pour souligner l’événement.
English: The elaboration of the second phase of the Education Sector Investment Programme (PISE II) and of Mali's Education for All Fast Track Initiative, for which UNICEF was the coordinating agency, have helped to mainstream appropriate strategies (free education, adapting schools to the lifestyles of semi-nomadic populations, effective transfer of school construction management to the communes).
French: L'élaboration du Plan d'investissement du secteur de l'éducation de deuxième génération (PISE II) et du Plan du Mali pour l'Initiative de mise en œuvre accélérée de la scolarisation universelle, où l'UNICEF était l'agence coordonnatrice, a contribué à la prise en compte de stratégies pertinentes (gratuité de l'éducation, adaptation de l'école au mode de vie des populations semi-nomades, transfert effectif de la maîtrise d'ouvrage des constructions scolaires aux communes).
English: From this information, it may be possible to make some assessment of the aspects of this type of employment that are likely to present barriers impeding access to income support programs, such as Employment Insurance and public pensions.
French: Ces renseignements peuvent servir à évaluer, dans une certaine mesure, les aspects de ce genre d'emploi qui risquent d'empêcher les travailleuses et travailleurs d'avoir accès à des programmes de soutien du revenu tels que l'assurance-emploi et les pensions gouvernementales.
English: The European Parliament rapporteur on the future EU "return directive", Manfred Weber (EPP-ED, DE), stressed the need to bring European added value to the draft return directive and suggested including in the legislation a "European return ban" which would forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
French: Le rapporteur du Parlement européen sur la future "directive sur les retours" de l'UE, Manfred Weber (PPE-DE, DE), a souligné la nécessité d'apporter à ce texte une valeur ajoutée européenne. Il a proposé de la renforcer par une "interdiction de retour en Europe" dont l'effet serait d'interdire à tout immigré clandestin retourné dans son pays d'origine de revenir sur le territoire de l'Union pendant cinq ans.
English: THE VITALITY APPROACH – MAKING IT WORK
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UN GAGE DE RÉUSSITE
English: A fair, efficient, and competitive tax system is a key component of a sustainable fiscal structure.
French: Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel est une des principales composantes d'une structure budgétaire durable.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: NOTE 1: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Introduction Background The previous Guide to the Audit of Security (GAS) served the audit community by providing direction for conducting audits and reviews of compliance with the Government Security Policy (GSP) and its attendant operational security standards.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Introduction Contexte Le précédent Guide de vérification de la sécurité (GVS) présentait des directives permettant à la collectivité de la vérification de réaliser des vérifications et des examens de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux normes opérationnelles de sécurité connexes.
English: This was much better than the situation which had existed in some other states in the aftermath of war.
French: Dans ces conditions il est évident que ce peuple votera contre le projet de constitution par rejet de la Fédération de Russie.
English: Foliar nutrient contents indicated that growth stimulation at pH 3.0 probably resulted because of increased availability of nitrogen and input of nutrient cations from acid-induced weathering of soil minerals.
French: La teneur en éléments du feuillage a révèle que la stimulation de croissance à pH 3,0 résulte probablement d'une disponibilité accrue de l'azote et de la libération de cations nutritifs induite par l'altération des minéraux en milieu acide.
English: Parliamentarians from the Americas, during the 21st Meeting of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, held in Panama City, Panama, from January 29-30, expressed their deepest solidarity to the Haitian population in the face of the enormous crisis the country is suffering as a result of the earthquake that took place on Tuesday, January 12.
French: Ville de Panamá, le 30 janvier 2010. Réunis à l’occasion de la 21e réunion du Comité exécutif du Forum Interparlementaire des Amériques les 29 et 30 janvier à la ville de Panamá, Panamá, des parlementaires des Amériques ont exprimé leur sincère solidarité avec le peuple haïtien face à l’énorme crise que traverse le pays suite au tremblement de terre qui s’est produit le mardi 12 janvier.
English: Project Leader email: hoffman@nbict.nbi.ac.za Fax number: (021) 797-6903 Phone number: (021) 762-1166 Information last updated on: 2002/07/17
French: Project Leader Courriel: hoffman@nbict.nbi.ac.za Télécopieur: (021) 797-6903 Téléphone: (021) 762-1166 Information actualisée le: 2002/07/17
English: The same questions applied to the significant measures that the State was planning to take on behalf of rural women (page 24).
French: Les mêmes questions s'appliquent aux mesures importantes que l'État envisage de prendre au nom des femmes des zones rurales (page 24).
English: Agreement on the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Click here for a photo of the event - 30 - FOR MORE INFORMATION James Carroll Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Graham Currie Communications Director Province of BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (250) 356-2862 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Dennis Senger Communications Government of Yukon Department of Environment (867) 667-5237 NR-PR-03-068e
French: Entente sur le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique Photo - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION James Carroll Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Graham Currie Directeur des communications Province de la Colombie-Britannique| Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches (250) 356-2862 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 998-1530 Dennis Senger Gouvernement du Yukon Ministère de l’Environnement (867) 667-5237 NR-PR-03-068F
English: ◦ (i) issues, on the amalgamation and in consideration for the disposition of the old share, a share (in this subsection referred to as a "new share") of any class of its capital stock to the person (or to any person or partnership that subsequently acquired the old share) and the terms and conditions of the new share are the same as, or substantially the same as, the terms and conditions of the old share, or (ii) is, because of the right referred to in subparagraph (c)(ii), obliged after the amalgamation to issue to the person a share of any class of the new corporation's capital stock that would, if it were issued, be a flow-through share, (8) Subsection 87(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.2):
French: ◦ (i) a émis, à l'occasion de la fusion et en contrepartie de la disposition de l'ancienne action, une action (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) d'une catégorie de son capital-actions à la personne (ou à toute personne ou société de personnes ayant acquis l'ancienne action ultérieurement), et les caractéristiques de la nouvelle action sont les mêmes, ou essentiellement les mêmes, que celles de l'ancienne action, (ii) est obligée après la fusion, en raison du droit visé au sous-alinéa c)(ii), d'émettre à la personne une action d'une catégorie de son capital-actions qui serait une action accréditive si elle était émise, (8) Le paragraphe 87(9) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a.2), de ce qui suit :
English: The presidency would like to get started on an overhaul of the CAP without waiting for 2013.
French: La présidence souhaite engager "une véritable refondation en profondeur" de la PAC sans attendre l’échéance de 2013.
English: • develop policy and initiate a policy center in support of a nationally driven Return to Work Program.  
French: • élaborer une politique et mettre en place un centre de décision à l’appui d’un programme national de retour au travail;
English: Sensible clinical management plans, effective treatments, and noninvasive diagnostic tests will add confidence to our assessment and management plans while we find the right patients for referral.
French: Les plans de prise en charge clinique avisés, les traitements efficaces et les épreuves diagnostiques non invasives alimenteront notre confiance envers nos plans d’évaluation et de traitement tandis que nous cernons les patients qu’il convient d’envoyer en consultation.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to have the question of implementation of the present resolution included periodically in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport and to place before the Working Party any appropriate suggestions for addition or amendments to the accompanying annex.
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution et de présenter au Groupe de travail toutes suggestions utiles pour compléter ou modifier les annexes ci-jointes.
English: NRCan, in collaboration with Transport Canada, the Ministry of Transport of Ontario and the Ontario Provincial Police, conducted the on-site investigation to assess the post detonation effects of the tractor-trailer explosion.
French: En collaboration avec Transports Canada, le ministère des Transports de l'Ontario et la Police provinciale de l'Ontario, RNCan a réalisé une enquête sur le terrain pour évaluer les effets du souffle de l'explosion.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Ideally, the effectiveness of physician counselling concerning a number of efficacious practices related to the prevention of motor vehicle accident injuries should be evaluated.
French: Conclusions et recommandations On dispose de donn´ es suffisantes (classe I) pour affirmer que e les personnes qui se servent des syst` mes de retenue des occupants e dans les v´ hicules automobiles<9,10> et s’abstiennent de conduire e lorsque leurs facult´ s sont affaiblies<4,18> risquent beaucoup moins e d’ˆ tre bless´ es ou tu´ es dans un accident de voiture.
English: Certification number
French: 2.9.6 Numéro d'homologation
English: Switzerland wished in that connection to reiterate its support for the Committee on the Rights of the Child, for whose work and initiatives it had the highest regard.
French: La Suisse tient à cet égard à réitérer son appui au Comité des droits de l'enfant dont elle apprécie au plus haut point le travail et les initiatives.
English: In contrast, live crown ratio was largest in clearcuts (0.74), and the proportion of trees with epicormic branching was highest in two-story stands (35%).
French: Par contre, le rapport de cime vivante était le plus élevé dans la coupe à blanc (0,74) et la proportion d'arbres avec des branches épicormiques était la plus élevée (35 %) dans les peuplements à deux étages.
English: Health Policy Research Bulletin, Number 4, 5-8.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 4, 5-8.
English: Problems related to ICT use for women's entrepreneurship were also discussed at round table sessions organized by the Regional Adviser on Gender and Economy at the CEI Economic Summit (Skopje, 13-15 November 2002).
French: Les problèmes liés à l'utilisation des TIC aux fins de l'entreprenariat féminin ont également été évoqués au cours des tables rondes organisées par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie à l'occasion du Sommet économique de l'IEC (Skopje, 13-15 novembre 2002).
English: From 20 March to 29 April 1996, students from Simon Fraser University recorded peregrines during their travels by boat past Triangle Island between study sites.
French: Pour la sous-espèce anatum, on a constaté l’occupation de 19 sites de nidification dans la région sud-ouest ainsi que dans l’intérieur. Le débat se poursuit pour déterminer quelle sous-espèce (anatum ou pealei) habite les îles Gulf.
English: For example, casual and indeterminate; type of tenure (durée de l'emploi) - means the period of employment. For example, specified period with specific starting and ending dates or indeterminate where there is no defined end date; unrepresented employee (employé non représenté) - means an employee occupying a position in the AT, CA, MM, OM, PE and students groups, is not considered an employee under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau; protocole d'accord (memorandum of agreement) - désigne une entente écrite, datée et signée par les parties en cause, conclue entre l'employeur et un agent négociateur et renfermant les nouvelles dispositions négociées à l'égard des conditions d'emploi, des taux de rémunération, des heures de travail, etc.
English: The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the flow meter demonstrating compliance with a traceable standard within a 12 month period prior to the test, or since any repair or change which could influence calibration.
French: Le service technique vérifie l'existence d'un certificat d'étalonnage du débitmètre attestant la conformité du débitmètre à une norme identifiable et établi dans les 12 mois précédant l'essai ou après que le débitmètre a fait l'objet d'une réparation ou d'une modification susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: Mr. Brownlie, Mr. von Blumenthal, and Ms. Yassin Alieu M'Boge, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Brownlie, M. von Blumenthal et Mme Yassin Alieu M'Boge, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: As the honourable Member is no doubt aware, Parliament and the Council have adopted the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Comme l’honorable député le sait certainement, le Parlement et le Conseil ont adopté la décision sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Most Parties already operate sites addressing these components, and efforts should be made to involve the relevant groups to the EMEP work as well as to make the data available.
French: La plupart des Parties ont déjà établi des sites surveillant ces composants et il faudrait s'efforcer de faire participer les groupes concernés aux travaux de l'EMEP et de diffuser les données disponibles.
English: According to NGOs, the internal passport system in Russia is repressive and restrictive and the most frequent victims of this system are migrants and ethnic minorities.
French: Selon les ONG, le régime des passeports intérieurs dans la Fédération de Russie est un instrument de répression et de restriction et ses victimes les plus fréquentes sont les migrants et les minorités ethniques.
English: aggregating in flake form the particles of colloids in suspension in a solvent.
French: Parmi ces quatre grands principes figure celui de l'information du public. Les commissions locales d'information et de surveillance, qui peuvent être créées sur tout site d'élimination et de stockage des déchets, sont l'un des outils mis en place par la loi pour assurer ce droit à l'information.
English: He moved his family to a new neighbourhood within an easy distance of the school--and since then has endured the frustrations of a child learning a difficult new language.
French: Il a dû renoncer à une possibilité de carrière prometteuse, par exemple, pour que son fils puisse être admis à un programme bilingue anglais-chinois à Edmonton il y a trois ans.
English: Subsection 191(2) elaborates on the duty established in subsection 191(1), including the requirement to seek information in the possession of former directors and officers.
French: Le paragraphe 191(2) donne plus de détails sur l'obligation prévue au paragraphe 191(1), en précisant notamment que ces personnes doivent obtenir des anciens administrateurs et dirigeants les renseignements que ceux-ci peuvent fournir.
English: (b) Private sector funding for sustainable forest management:
French: b) Apports financiers du secteur privé pour la gestion économiquement viable des forêts :
English: At this time of year, the cool temperate waters off the coasts of British Columbia and the Atlantic provinces provide highly productive feeding grounds rich in zooplankton, krill, and forage fish species.
French: À ce moment-là, les eaux fraîches tempérées au large de la côte de la Colombie-Britannique et les provinces atlantiques deviennent des aires d’alimentaiton hautement productives qui sont riches en zooplancton, en krill et en espèces de poisson fourrage.
English: The appellant was represented by Ms. Denyse Saumur, a Service Officer from the National Component of the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Denyse Saumur, agente syndicale, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Description: Information on the Agency's corporate planning and reporting, and corporate research and statistics.
French: Types de documents : Résumé des sondages annuels effectués afin de mesurer les niveaux d'observation et de rendement, les nombres de voyageurs, les taux d'examen, les taux d'exécution et le nombre de perceptions de faible valeur qui sont effectués dans des bureaux de l'AFSC.