ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Agreement is to avoid certain drawbacks of "au pair" placement, and to this end it contains precise provisions on the relationship between the host family and the young person placed "au pair" (who is considered to be neither a worker nor a student).
French: L’objet de cet Accord est d’éviter certains inconvénients du placement « au pair » ; à ces fins, il contient des dispositions précises concernant les relations entre la famille d’accueil et le ou la jeune placé(e) « au pair » (qui n’est considéré(e) ni comme un travailleur ni comme un étudiant).
English: With the exception of letters confirming cash and in-kind support from other funding sources, which can follow at a later date, all other information and supporting documentation must be included with the original application.
French: À l'exception des lettres confirmant les contributions en espèces et en nature des autres sources de financement, qui peuvent être envoyées à une date ultérieure, tous les autres renseignements et pièces justificatives doivent accompagner votre demande originale.
English: The NSS is satisfied with the audit findings and Sponsor response.
French: Le SNRS est satisfait des constats de la vérification et de la réponse du parrain.
English: Source: Annual report 2006 AGBEF.
French: Source : Rapport annuel 2006 AGBEF.
English: Pursuant to the Commission’s calculation, he had accrued 32.73 leave entitlement days of which 15.73 had not been taken by December 24, 1986.
French: D'après le calcul de la Commission, il avait accumulé 32,73 jours de congé, dont 15,73 jours n'avaient pas été pris le 24 décembre 1986.
English: Its purpose is to undertake and promote the ongoing development and maintenance of an international-caliber hiking trail on the Avalon Peninsula.
French: Il procure notamment des services de marketing et d’élaboration et d’exécution de trois programmes en tourisme : formation en tourisme d’aventure et développement des entreprises, techniques et pratiques de tourisme durable, et tourisme d’expérience culturelle ou naturelle.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The NORTH Network,Q based at the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, has been providing patient consultations and continuing education to northern and rural communities in Ontario since 1998 and to the Keewaytinook Okimakanak First Nations communities since 2001.
French: Le réseau NORTHQ, exploité depuis le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, offre des consultations avec les patients et une formation continue aux collectivités rurales et du Nord depuis 1998 et, depuis 2001, aux Premières nations membres de Keewaytinook Okimakanak.
English: These were aspirations shared by some young French-Canadians, but very few.
French: Des Canadiens français partageaient ces aspirations, mais ils étaient très peu nombreux.
English: • As regards location, 52% of respondents worked in regional offices (i.e. Vancouver, Winnipeg, Quebec City, Halifax and St. John's) and 40% worked in area offices, and 3% worked on board ship.
French: • En ce qui concerne le lieu de travail, 52 p. 100 des répondants travaillaient dans des bureaux régionaux (c.-à-d. Vancouver, Winnipeg, ville de Québec, Halifax et St. John's), 40 p.
English: By signing the Declaration, they have committed themselves to jointly putting an end to the endemic conflicts and persistent insecurity in the Great Lakes region through dialogue and confidence-building measures.
French: En signant la Déclaration, ils se sont engagés à mettre ensemble un terme aux conflits endémiques et à l'insécurité chronique dans la région des Grands lacs grâce au dialogue et à des mesures de confiance.
English: In the preparation of the Model Law, it was assumed that the Model Law would be accompanied by such a guide.
French: Durant l'élaboration de la Loi type, il a été présumé que l'instrument serait accompagné d'un tel guide.
English: However, the Office of the High Representative should be better funded to enable it to implement the Programme of Action properly.
French: Elle fait néanmoins valoir que le Bureau du Haut Représentant doit disposer de davantage de ressources pour pouvoir mener à bien le Programme d'action.
English: Justification In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
French: Justification Il convient de supprimer les crochets afin d'être cohérent avec l'article 10, paragraphe 4, point (a), des statuts de l'Entreprise Commune.
English: It will also provide the necessary environment for solving the problems and crises that face the world in a fair and just way.
French: Cela fournira également l'environnement nécessaire pour régler de façon juste et équitable les problèmes et crises auxquels le monde est confronté.
English: • At the 2006 G8 Summit in St. Petersburg, joint statements by Canada and Russia on bilateral relations and energy cooperation contributed to enhanced political relations with Russia and development of business relations.
French: • Au Sommet 2006 du G8 qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg, les déclarations conjointes par le Canada et la Russie sur les relations bilatérales et la coopération en matière d'énergie en contribuer à améliorer les relations politiques avec la Russie et à l'établissement de relations commerciales.
English: I mentioned earlier the efforts of the suffragettes at the beginning of the last century and how their determination and insistence led to the recognition of women as full citizens in our electoral system.
French: J’ai mentionné plus avant l’action des suffragettes au début du siècle dernier et comment leur détermination et leur insistance ont conduit à une reconnaissance des femmes comme citoyennes à part entière vis-à-vis le système électoral.
English: The girls attend class for four hours a day. All the teachers are there on a volunteer basis.
French: Chaque jour, durant quatre heures, ces jeunes Afghanes peuvent maintenant apprendre sur les bancs de l'école.
English: Using data from an even-aged Pinus strobus L. stand as an example, we show that quantile regression (QR), deterministic frontier function (DFF), and stochastic frontier function (SFF) methods have the potential to produce an upper limiting boundary line above all plots for the maximum size–density relationship, without subjectively selecting a subset of data points based on predefined criteria.
French: À l'aide de données provenant d'un peuplement équienne de Pinus strobus L. comme exemple, les auteurs montrent que les méthodes de régression quantile (RQ), de fonction déterministe frontière (FDF) et de fonction stochastique frontière (FSF) ont la capacité de produire une droite qui constitue la limite supérieure au-dessus de toutes les parcelles pour la relation maximale de la dimension en fonction de la densité sans sélectionner subjectivement un sous-ensemble de points basés sur des critères prédéfinis.
English: Array elements will have sort order according to current locale rules.
French: Les éléments seront triés en fonction des conventions locales.
English: The merits of the individual Environment Canada proposals listed above were not discussed in detail, nor were those of the other candidate substances already in various stages of consideration.
French: Le bien-fondé des propositions faites par Environnement Canada et mentionnées cidessus et de celles des substances candidates dont l’examen est plus ou moins avancé n’a pas fait l’objet d’une discussion approfondie.
English: Now move down along the trail and repeat the entire procedure outlined above.
French: Promenez-vous sur le sentier et procédez comme ci-dessus.
English: As to funding, counsel for the coalition of REDRESS, APT and the WOAT indicated that counsel would provide legal services on a pro bono basis.
French: Quant au soutien financier, l’avocat de la coalition regroupant REDRESS, l’APT et le WOAT a indiqué qu’il occuperait pour elle sans rémunération.
English: Cameroon, Ecuador and Egypt subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Cameroun, l'Égypte et l'Équateur se sont joints aux auteurs.
English: RORY MCLELLAN AND ASSOCIATES Reference Number:
French: RORY MCLELLAN AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: We had lots of settings problems on Friday and Saturday, and this morning the settings didn't work that well.
French: Nous avons eu beaucoup de problèmes vendredi et samedi, et ce matin même les réglages ne fonctionnaient par très bien.
English: My Government welcomes the decision of the Open-ended Working Group dealing with the reform of the Security Council, which has decided, inter alia, to start intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.
French: Mon Gouvernement salue la décision qu'a prise le groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité d'entamer des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: After graduating with a B.A. from the University of Toronto in 1933, he enrolled at Osgoode Hall Law School.
French: Après avoir terminé un baccalauréat ès arts à l'Université de Toronto en 1933, il s'inscrit à l'école de droit Osgoode Hall.
English: The first project announcement will take place in the coming weeks. Further announcements based on Round 1 applications are expected later this spring.
French: Elle fera sous peu la première annonce de projets retenus et, plus tard au printemps, elle devrait faire d'autres annonces concernant les demandes de la première ronde.
English: For more information, contact Nicolas Diotte (Nicolas.diotte@hei.ulaval.ca) or Alexandra Tardit-Villeneuve (alexandra.tardif-villeneuve@hei.ulaval.ca), or visit www.iqhie.ulaval.ca.
French: La délégation gagnante, le Collège militaire royal, aura la chance de visiter le siège de l’OTAN à Bruxelles.
English: In 2003, a federal/provincial/territorial working group of CCSO-Family Justice was struck to coordinate the implementation of these amendments.
French: En 2003, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial du CCHF – Justice familiale a été mis sur pied pour assurer la mise en œuvre de ces modifications.
English: IS3.47 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been hampered for several years.
French: IS3.47 Depuis plusieurs années, les visites guidées ne produisent pas toutes les recettes qu'on pourrait en attendre.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks
French: Prescriptions relatives à la conception et la construction, des citernes mobiles
English: Council Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: Action commune 1999/34/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: We will plan the timeline for development of the PA classification standard and consult with PSAC on its role throughout the remainder of the project.
French: Nous mettrons au point le calendrier pour l'élaboration de la norme de classification du groupe PA, et nous consulterons l'AFPC au sujet du rôle qu'elle jouera pour le reste du projet.
English: Rather, it has recently gained renewed interest in areas such as political philosophy, ‘New’ political programmes, the imminent crisis of the institution of the nation-state and its particular version of the welfare state, and, finally, the discourse of European integration (Everson and Preuß, 1995: 32ff.). Despite its frequency of use, the term ‘citizenship’ does not designate a self-explanatory concept but calls to the fore a multitude of contexts and possible meanings.
French: Le concept de citoyenneté ne date pas d’hier mais il a bénéficié récemment d’un regain d’intérêt dans des domaines tels que la philosophie politique ou les « nouveaux » programmes politiques, à l’occasion des débats sur la crise imminente de l’Etat-nation et de sa version de l’Etat-providence et, finalement, dans le discours sur l’intégration européenne (Everson et Preuß, 1995, pp. 32).
English: There is urgency in increasing membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories so that those nations that joined the United Nations after its formation in 1945 will also have representation.
French: Il est urgent d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents, afin que les nations qui ont rejoint l'ONU après sa création en 1945 soient aussi représentées.
English: The principal substantive rule applied by the Panel throughout its review of the “F3” claims is set out in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït de personnes ou de leur incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Tel: (519) 966-5852, email: ppratt@city.windsor.on.ca Tervo, R. 2001.
French: : (519) 966-5852, Courriel : ppratt@city.windsor.on.ca Tervo, R. 2001.
English: The new Executive Director has placed high emphasis on improving the governance of the programme and the management of the Office.
French: Le nouveau Directeur exécutif a accordé une grande importance à l'amélioration de la gouvernance du programme et de la gestion du Bureau.
English: People who are in control of their lives pay a huge price.
French: Les gens qui sont aux commandes de leur vie paient le prix fort.
English: That central function in OIOS must be both fully engaged and resourced in order to meet its primary responsibilities of supporting and undertaking monitoring and evaluation activities and providing an assessment on topics of greatest strategic importance to the Organization.
French: Les services du BSCI qui constituent ce dispositif doivent s'acquitter pleinement de leur mission et disposer des ressources dont ils ont besoin pour entreprendre des activités de suivi et d'évaluation, appuyer celles menées par d'autres unités et étudier les questions présentant une importance stratégique majeure pour l'Organisation.
English: • 2008 Yukon Budget Impact Paper Broadcast Messages 2008 03 26
French: • Catégorie de paye Documents du secteur d'activité
English: The family income threshold remains at $25,921.
French: Le seuil-limite du revenu familial est toujours établi à 25 921 dollars.
English: In at least two locations, senior people running the units at start-up were also in charge of specific major project status investigations.
French: Dans au moins deux régions, les cadres supérieurs qui au moment du lancement du programme étaient à la tête des unités avaient en même temps la responsabilité d'importantes enquêtes « à statut de projet ».
English: Data Sharing Agreements - when are data-sharing agreements required and what must they contain? 13.
French: Accords d'échange de données - Quand faut-il conclure des accords d'échange de données et que doivent prévoir ces accords? 13.
English: Key words: mercury, environment, contamination, mitigative measures, slurry trench cutoff, interceptor drains, monitoring.
French: Mots clés : mercure, environnement, contamination, mesures d'atténuation, fossé parafouille, fossé d'interception, surveillance.
English: Nonetheless, in the current study, the calcium channel activator, BAY-K-8644, was found to stimulate a time- and concentration-dependent increase in the spontaneous release of amylase.
French: Toutefois, dans la présente étude, on a constaté que l'activateur de canaux calcium BAY-K-8644 stimule une augmentation, fonction du temps et de la concentration, de la libération spontanée d'amylase.
English: Table 1 – Population of Texas’s major metropolitan areas City Houston San Antonio Dallas Austin Fort Worth Population 2,145,000 1,297,000 1,233,000 710,000 653,000
French: Tableau 1 – Population des principales régions métropolitaines du Texas Ville Houston San Antonio Dallas Austin Fort Worth Population 2 145 000 1 297 000 1 233 000 710 000 653 000
English: I wish the Commission success in implementing it all.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission pour la mise en œuvre de ces accords.
English: In addition, Beth Campbell testified that the appellant's response to the interview question used to evaluate effective interpersonal relationships was not entirely satisfactory.
French: En outre, dans son témoignage, Beth Campbell déclare que l'appelant n'a pas répondu de façon entièrement satisfaisante à la question d'entrevue qui servait à évaluer la qualité des relations interpersonnelles.
English: In particular, the share of occupations that usually require university education in total employment reached 16.5% in 2003, up from 13.0% in 1987.
French: La part des professions qui nécessitent habituellement des études universitaires représentait 16,5 % du total cette année-là, comparativement à 13,0 % en 1987.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: I would like, on behalf of the Government, the people and the Permanent Mission of Qatar, to extend our deepest sympathy and condolences to the families of all the victims.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement, de la population et de la Mission permanente du Qatar, offrir nos plus sincères condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: This communication is indispensable and can help to dissipate a number of misunderstandings and confusion with regard to the issue of complementarity, the basis for the jurisdiction of the Court in Darfur, as well as misunderstandings with regard to the role of the Prosecutor.
French: Cette communication est indispensable et peut contribuer à dissiper un certain nombre de malentendus et de confusions entretenus au sujet de la complémentarité, au sujet du fondement de la compétence de la Cour au Darfour, ou encore au sujet du rôle du Procureur.
English: It ought to be possible for small producers - and big ones too, by all means - to state that their products do not contain a particular ingredient.
French: Un petit producteur, et pourquoi pas un grand, doit pouvoir avoir le droit de dire que dans ses produits il n'y a pas telle ou telle substance.
English: In the interests of peace and justice, Israel should be made to honour its obligations in that regard.
French: Il faudrait, dans l'intérêt de la paix et de la justice, amener Israël à s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: Many participants expressed their support for exploring new actions in partnership, but suggested that the title given to this cluster of ideas should be further considered.
French: De nombreux participants se sont dits favorables à l'exploration de nouvelles formes de partenariat, tout en estimant qu'il faudrait examiner plus en profondeur le titre à donner à cette thématique.
English: To grasp the rationale for the Canada–France 2004 Program, it is important to understand the historical, linguistic and cultural dynamic that exists between the two countries and particularly between certain provinces or regions of Canada and France.
French: Pour saisir la raison d’être du programme Canada–France 2004, il importe de comprendre la dynamique historique, linguistique et culturelle qui existe entre ces deux pays et notamment entre certaines provinces ou régions du Canada et la France.
English: Beyond the income derived from the sale of products or services in export markets, many of those interviewed reported that the prestige associated with exhibitions, sales or teaching in foreign markets has a significant effect on their profile and sales in the 3 4
French: Au-delà des revenus générés par la vente de produits et services à l’exportation, plusieurs artisans interrogés ont rapporté que le prestige associé à l’exposition, à la vente Une liste des artisans interrogés au cours de cette étude se retrouve dans le deuxième appendice.
English: Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
French: À la demande du Conseil «Justice et affaire intérieures (JAI) de 2002 de créer des points de contact nationaux sur l'intégration, le Conseil européen de juin 2003 a confirmé ce mandat et invité la Commission à présenter, tous les ans, un rapport sur les migrations et l'intégration1.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), President, Mr.  Ali (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Présidente, M. Ali (Malaisie), Vice-président, prend la présidence.
English: The source mentions that several requests for pardon have been submitted to the Tunisian authorities (including the President of the Republic, the Minister of Justice and Human Rights, and Tunisian embassies abroad) by the detainee himself, his family, his lawyer and the Tunisian League for Human Rights.
French: La source mentionne que de nombreux recours en grâce ont été déposés auprès des autorités tunisiennes (notamment le président de la République, le Ministre de la justice et des droits de l'homme et les ambassades tunisiennes à l'étranger) par le détenu lui-même, sa famille, son avocat et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: I refer to the Ernst & Young External Review Report concerning the World Intellectual Property Organization, page 3.
French: Je renvoie à Ernst and Young External Review Report concerning the World Intellectual Property Organization, à sa page 3.
English: The above decisions of the Federal Court of Appeal and the Federal Court provide that it is the role of the appeal board to determine if the selection board made its selections in accordance with merit.
French: Selon les décisions susmentionnées rendues par la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, c'est le rôle du comité d'appel de déterminer si le jury de sélection a fait ses sélections conformément au mérite.
English: Ultimately, he said, CANOSCOM is the "lifeline" for supplies, facilities and support.
French: En bout de ligne, a-t-il affirmé, le COMSOCAN est « l’artère » de l’approvisionnement, des installations et du soutien.
English: She was a symbol of the brutal occupation of Western Sahara by Morocco and of the conditions of the Saharans captive there.
French: Cette étudiante est un symbole de l'occupation brutale du Sahara occidental par le Maroc et des conditions dans lesquelles vivent les Sahraouis qui y sont prisonniers.
English: The Act defines increased tariffs for successful prosecutions of racially aggravated offences. An amendment to the Public Order Act (s.
French: La loi fixe des tarifs de peines plus élevés pour les poursuites des infractions pour lesquelles le motif raciste est un élément aggravant.
English: Issued March 13, 2002
French: KGM KGM KGM KGM
English: Develops and provides strategic advice, coordination and logistical support on the full range of federal-provincial-territorial issues and develops and provides policy advice to support the administration of the Canada Health Act.
French: Le Bureau pour la santé des femmes veille à ce que le Ministère accorde toute l’attention nécessaire aux questions de santé des femmes.