ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1985, there were 2.0 million full-time year-round paid workers in Montreal, Toronto and Ottawa-Hull.
French: • En 1985, 2.0 millions de personnes ont travaillé à temps plein toute l'année, contre rémunération, à Montréal, Toronto ou Ottawa-Hull.
English: Calls for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships;
French: Demande que soient lancées, aux niveaux national, régional et international, des initiatives visant à accroître l'investissement public et privé dans le secteur agricole, y compris dans le cadre de partenariats entre secteurs public et privé;
English: Written statements by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization were distributed.
French: Des déclarations écrites de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale ont été distribuées.
English: If the Supreme Court finds that the law has been violated, it may dismiss the ruling of the judgement in question and return the case to the court that made the incorrect ruling for a further hearing.
French: Si la Cour suprême estime que la loi a été violée, elle peut annuler la décision en question et renvoyer l'affaire devant le tribunal qui a rendu cette décision pour qu'il la réexamine.
English: The cards are available in both official languages but do not include questions related to services in both official languages.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles mais ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles en matière de services.
English: • CD Howe Institute
French: • Institut C. D. Howe (en anglais seulement)
English: Mr. Khanlarov reiterated the interest of Azerbaijan in having a review carried out for his country and agreed to send an organigram of the State Committee for Construction and Architecture and its relation to other ministries in the Azerbaijani Government.
French: M. Khanlarov a réaffirmé que l'Azerbaïdjan souhaitait faire l'objet d'une monographie nationale et a accepté de communiquer un organigramme du Comité d'État pour la construction et l'architecture et de ses liens avec les autres ministères du Gouvernement azerbaïdjanais.
English: We have not done that.
French: Nous ne l'avons pas fait.
English: Wayne Lowes Address: 17824 - 56 Avenue Address:
French: Wayne Lowes Adresse : 17824 - 56 Avenue Adresse :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > CMS REMARKS FOR SCONDVA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > ÉBAUCHE DE L'ALLOCUTION DU CEMFM DEVANT LE CPDNAC Liens institutionnels Ministère
English: It is hard to accept, for example, that France is trying to protect its markets in what it calls public services, while French public and private companies are plundering other markets.
French: Or, il est difficilement acceptable que la France, par exemple, essaie de préserver ses marchés dits de services publics alors que des entreprises publiques et privées françaises écument les marchés des autres.
English: LAC delivered training on the program and worked with the archival community to define NADP performance measures in February 2006, which was soon followed by the first call for applications in March.
French: BAC a donné une formation sur ce programme et travaillé en collaboration avec la communauté archivistique en février 2006 afin de définir des mesures du rendement du PNDA, après quoi elle lançait le premier appel de demandes en mars.
English: • presenting and discussing the implementation projects for the ELP in the countries of the additional experts •
French: • présenter et discuter les projets de mise en oeuvre du PEL dans les pays des experts supplémentaires
English: IHT appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Duesseldorf which, referring to HAG II, considered whether this case should, as the Landgericht had held, be decided in the same way pursuant to Community law.
French: non seulement dans le cadre des faits sur lesquels la Cour s' est prononcée, c' est-à-dire en cas d' expropriation forcée dans un État membre, mais aussi dans le cas d' un fractionnement volontaire de la titularité d' une marque appartenant initialement à un seul titulaire, ce qui est l' hypothèse de la présente espèce".
English: • Evaluation Report - Management Council 2001 (April 2002)
French: • Rapport d'évaluation - Conseil de gestion 2001 (avril 2002)
English: L’organisation des soins en matière de traitements de substitution en milieu carcéral.
French: Michel L, Maguet O (2003). L’organisation des soins en matière de traitements de substitution en milieu carcéral.
English: In P. aeruginosa a second occurrence of enhanced activity, which could not be attributed to the involvement of the alternative sigma factor RpoN (σ54), was evident with the promoter having a 16-bp spacer.
French: Chez P. aeruginosa, une deuxième manifestation d'augmentation d'activité qui ne pouvait pas être reliée à l'implication du facteur sigma alternatif RpoN (σ54), était évidente avec le promoteur ayant un espaceur de 16 pb.
English: Clearly, a direct consequence of Russia's actions and policies during this period was the weakening of Georgia's statehood.
French: Plusieurs résolutions adoptées à cette période par le Conseil de sécurité [892 (1993), 896 (1994), 906 (1994) et 937 (1994)] soulignent le refus du pouvoir abkhaze en place de s'acquitter de ses responsabilités.
English: During police custody, school type of education and training goes on only in the juvenile correction centres.
French: Durant la détention provisoire, éducation et formation de type scolaire ne sont dispensées qu'en établissements de rééducation.
English: In July 2001, the Government of Manitoba significantly expanded on the Women an Infant Nutrition Program by introducing Healthy Baby: Manitoba's Prenatal Benefit and Community Support Programs.
French: En juillet 2001, le gouvernement du Manitoba a substantiellement élargi le Programme de nutrition pour les femmes et les bébés en établissant Bébés en santé, les programmes d’allocation prénatale et d’aide communautaire du Manitoba.
English: Consistent with this, section 19 of the Access to Information Act provides that except in specified circumstances "the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act".
French: Dans un même ordre d’idées, les dispositions de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information prévoient que, sauf dans des situations précises, « le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Grand Hotel Liberty is a palatial, early 20th-century building surrounded by beautiful green gardens. Step inside to enjoy luxurious wellness facilities in an elegant, classical setting.
French: Le Grand Hotel Liberty est un bâtiment grandiose du début du XXe siècle, entouré de charmants jardins verdoyants.
English: On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.
French: Sur la base de ces évaluations, elle concevra des interventions stratégiques et appuiera leur exécution, notamment sous forme de coopération technique et de conseils d'experts pour ce qui est de la création et du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
English: Karstad, L. 1967. Fluorosis in Deer (Odoceileus virginianus).
French: «Industrial fluorosis in wild mule and whitetail deer from western Montana», Fluoride, n° 8, 1975, p.
English: Our own 6-pounders proved excellent weapons for dealing with the enemy in buildings.
French: Le jour de Noël est une journée sanglante à Ortona.
English: The Company is currently evaluating the impact of the Act on its health care benefit plans and its financial statements.
French: La Compagnie évalue actuellement les répercussions de la Loi sur ses régimes de prestations pour soins de santé et sur ses états financiers.
English: We commend the Secretary-General for the report and find its recommendations to be useful and appropriate for our collective action.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général et jugeons ses recommandations utiles et appropriées à notre action collective.
English: In the longer term, particularly if reinforced by further liberalization in the forthcoming negotiations, this should increase market driven incentives to farmers, encouraging developing countries to increase local production, which should reduce their dependence on imported foods and help to raise rural incomes.
French: Dans le même temps, les pays en développement seront encouragés à accroître la production locale, ce qui devrait réduire leur dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires et contribuer à améliorer les revenus des populations rurales.
English: See how Chevrolet have got involved by clicking around the site and checking out the content.
French: Click the link below to install it.
English: I often feel very unsafe in churches.
French: Je me sens souvent en danger dans les églises.
English: The assurances also contained the information that Uzbekistan was a party to the Convention against Torture and accepted and reaffirmed its obligation to comply with the requirements of the provisions of the Convention “as regards both Turkey and the international community as a whole”.
French: Ces assurances contenaient aussi l'information selon laquelle l'Ouzbékistan était partie à la Convention contre la torture et acceptait et réaffirmait l'obligation qui lui était faite de se conformer aux prescriptions des dispositions de celle-ci «concernant tant la Turquie que la communauté internationale dans son ensemble».
English: (n) Relationship between disarmament and development (resolution 59/78 of 3 December 2004);
French: n) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 59/78 du 3 décembre 2004;
English: The Committee considered the initial report of Belgium (CRC/C/OPAC/BEL/1) at its 1123rd meeting held on 15 May 2006 without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Belgique (CRC/C/OPAC/BEL/1) à sa 1123e séance, tenue le 15 mai 2006, en l'absence de délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 du Comité adoptée à la trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: I entirely agree with her position, which laments the ever imminent danger of a return to national positions, when we ought to be much more determined to construct strong and genuinely European networks for both electricity and gas.
French: Je la rejoins totalement quand elle déplore le risque toujours imminent d’un retour à des positions nationales, alors que nous devrions être bien plus déterminés à construire des réseaux forts et réellement européens pour l’électricité et le gaz.
English: For tax years after 1996, this limit is 75% of net income.
French: Pour les années d'imposition 1997 et suivantes, la limite est de 75 % du revenu net.
English: The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations. The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
French: Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs pour faciliter des mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: As the proposal evolves, the changes to the proposal should be examined in the Detailed Analysis context to determine if the environmental impacts and their significance have changed and whether other elements need to be adjusted to reflect these changes (i.e., mitigation and/or enhancement measures, follow-up, etc.).
French: À mesure que le projet évolue, les changements qui y sont apportés devraient être examinés dans le contexte de l’analyse détaillée pour déterminer si les incidences environnementales et leur importance ont changé et si d’autres éléments doivent être rajustés pour refléter ces changements (p. ex.: mesures d’atténuation et/ou d’amélioration, suivi, notamment).
English: Since the December 2001 meeting the Panel has been informed that DFO has been invited to and will attend future PAC meetings dealing with the IFN.
French: Depuis la réunion de décembre 2001, la Commission a été informée que le MPO avait été invité aux réunions à venir du CCP qui porteront sur les besoins de débit minimal, et qu'il y assistera.
English: A schedule and description of courses offered can be found at website:
French: On trouvera le calendrier et le programme de cours sur le site web suivant :
English: In the case of natural health products, annual summary and interim summary reports are used.
French: Surveillance post-commercialisation Surveillance et examen soutenus des effets et autres aspects connexes reliés à l’innocuité et à l’efficacité des produits de santé commercialisés.
English: She feared that it constituted a form of involuntary discrimination, stopping some groups of people from participating in the political decision-making process.
French: Elle craint que cette approche ne constitue une forme de discrimination involontaire en privant certains groupes de population de participer à la prise des décisions politiques.
English: It is important that teachers inform the class of their method at the beginning of the term and then consistently follow that method throughout the term.
French: Les enseignants doivent expliquer leur méthode aux élèves au début de l’étape et s’y conformer tout au long du cours.
English: We must link growth and employment with a social dimension which reduces the gaps between people and regions in Europe.
French: Nous devons réunir la croissance et l'emploi à travers la dimension sociale qui réduit les écarts entre les gens et les régions en Europe.
English: 01/01-31/12 0 FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 01/01-31/12 0 FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: In (7) (renumbered (8)), add a new sub-paragraph (d) to read as follows:
French: Dans le paragraphe 7) actuel (renuméroté 8), ajouter un nouveau sous-paragraphe d) comme suit:
English: The Field Communication System provided information through communication of call centre action requests and notification of forms received directly to the collector's mobile phone.
French: Le système de communication sur le terrain fournissait des informations, en communiquant les demandes d'intervention au centre d'appels et en signalant au recenseur, directement sur son téléphone mobile, les questionnaires qui avaient été reçus.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that 19 helicopters, with 1,220 planned flying hours, and two fixed-wing aircraft, with 200 flying hours, were approved for 2002/03.
French: Il ressort des informations supplémentaires fournies au Comité consultatif que la location de 19 hélicoptères, avec 1 220 heures de vol prévues, et de deux avions, avec 200 heures de vol, avait été approuvée pour 2002/03.
English: • Travelling to Dalhousie and Memorial universities to share information on CIHR and IHSPR activities, to meet with researchers and policy-makers, and to hear creative suggestions for moving forward on our strategic plan and priorities
French: • Nous nous sommes rendus à l’Université Dalhousie et à l’Université Memorial afin de diffuser de l’information sur les activités des IRSC et de l’ISPS, de rencontrer les chercheurs et les décideurs et d’entendre des suggestions novatrices qui nous permettront de faire avancer nos plans et nos priorités stratégiques.
English: An inversion acts as a barrier to vertical motion.
French: Une inversion fait obstacle au mouvement vertical.
English: The Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finances and Administration Manager don’t exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties.
French: Le directeur doit s’assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n’exerce pas l’autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l’autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d’assurer une séparation de tâches adéquates.
English: Nor do all implicated actors have the knowledge, capacities or motivation required to take appropriate action.
French: Les différents intervenants ne possèdent pas tous non plus les connaissances, les compétences ou la motivation requises pour prendre les mesures qui s’imposent.
English: [21] Client Service Orientation, on the other hand, was a personal suitability qualification, PS4.
French: [21] L'orientation service à la clientèle était par contre une qualité personnelle QP4.
English: Includes antique furnishings and paintings, sofa, hairdryer and full bathroom.
French: Includes antique furnishings and paintings, separate sitting area with sofa, table, hairdryer and full bathroom.
English: The comprehensive approach of the employability pillar appears to be making progress.
French: L'approche globale du pilier de la capacité d'insertion professionnelle semble faire des progrès.
English: There are victims in France and Spain and this evening we think of them and their families.
French: Il y a des victimes en France, en Espagne, et ce soir nous pensons à elles et nous pensons à leurs familles.
English: In short, it has proven itself to my corps of legal officers.
French: Bref, le système est maintenant apprécié de l’ensemble de mon corps d’avocats militaires.
English: - the signature by the Niger in Côte d'Ivoire of the Agreement on Multilateral Cooperation to Combat Trafficking in Children in July 2005;
French: - La signature par le Niger, en Côte d'Ivoire, de l'Accord de coopération multilatérale de lutte contre la traite des enfants, en juillet 2005;
English: First, they are contributing to the construction of legitimate infrastructures for selling music in the digital environment in the aftermath of Napster and its successors.
French: D'abord, ils contribuent à la construction d'infrastructures légitimes pour la vente de la musique dans l'environnement numérique dans le sillon de Napster et de ses successeurs.
English: Secretary   André M. McArdle Telephone: (613) 995-2345 Fax: (613) 996-6091 E-mail: amcardle@scics.gc.ca Organization Chart
French: Secrétaire   André M. McArdle téléphone : (613) 995-2345 télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique : amcardle@scics.gc.ca Organigramme
English: In the context for HR planning, AG Reports, federal budgets, public service legislation, Canadian Human Rights Tribunal Order, changing science requirements have all impacted on the way the department handles HR.
French: Dans le contexte de la planification des ressources humaines, les rapports du vérificateur général, les budgets fédéraux, la législation sur la fonction publique, les ordonnances du Tribunal canadien des droits de la personne et le changement des exigences scientifiques ont tous eu des répercussions sur la façon dont le Ministère s'occupe des ressources humaines.
English: The CMP acknowledges that the Trustee may disclose information obtained by it in connection with its functions under the Terms and Conditions, if such disclosure is required or otherwise necessary in carrying out the services and activities set out herein, in accordance with the World Bank's policies and procedures.
French: La CMP reconnaît que l'administrateur peut divulguer des informations qu'il a obtenues dans l'exercice de ses fonctions au titre des Règles si une telle divulgation est requise ou autrement nécessaire pour exécuter les services et activités énoncés dans les présentes, conformément aux politiques et procédures de la Banque mondiale.
English: They participated in the official inauguration of the new premises of the National Institute of Industrial Property (INPI) of Argentina.
French: Le but de leur visite était de participer à l’inauguration officielle des nouveaux locaux de l’Institut national argentin de la propriété industrielle (INPI).
English: I’m very much looking forward to building on those.
French: Et j’ai bien hâte d’ajouter à ces réussites.
English: This paper presents (i) a new multivariate statistical method developed by modifying a method that has been used on human data in the past and, (ii) a study of witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus) meristics in the Newfoundland–Labrador area of the northwest Atlantic.
French: On trouvera dans l'article qui suit : (i) une méthode statistique multidimensionnelle établie à partir d'une méthode déjà utilisée avec des données sur l'homme et (ii) une étude des caractères méristiques de la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) dans la région de Terre-Neuve–Labrador de l'Atlantique nord-ouest.
English: There are situations where a prison constructed to hold one hundred and fifty persons currently hold more than six hundred.
French: La prison de Murang'a, par exemple, qui a une capacité d'accueil de 150 détenus, en compte plus de 600.
English: Documents, including archives, annual reports, budgets, and minutes of meetings, were reviewed in all of our studies.
French: Les documents, y compris les archives, les rapports annuels, les budgets et les procès-verbaux de réunion, ont été examinés dans toutes nos études.
English: The course should be repeated periodically to ensure that new RC managers are trained in their responsibilities.
French: Le cours devrait être offert régulièrement afin de veiller à ce que les nouveaux gestionnaires de CR soient formés à assumer leurs responsabilités.
English: Canadian citizen or permanent resident, eligible to work in Canada
French: Être citoyen canadien, ou résident permanent autorisé à travailler au Canada
English: This analysis will be used to determine the future and viability of this sector, and to determine future opportunities for the provincial business sector.
French: Cette analyse servira à juger de l’avenir et de la viabilité de ce secteur, ainsi que des perspectives qui s’offriront à l’industrie provinciale.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/63/L.56)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/63/L.56)
English: Table 3.4 Canada Disability Savings Grant (CDSG) Matching Rates on Contributions
French: Tableau 3.4 Taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) en contrepartie des cotisations
English: Thus, we can offer you refined planning for small, medium-size or large business conferences.
French: Elles sont adéquates pour organiser de petites et moyennes réunions ou de plus importants colloques.
English: Literacy work with one survivor of abuse is described in detail in order to illustrate this complex literacy interaction in the context of abuse.
French: L’auteure décrit en détail le cas d’une victime d’abus pour illustrer l’interaction complexe qui se développe lors de l’alphabétisation dans un tel contexte.