ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The secretariat shall prepare a list of the names of all persons attending the session and make it available to them at the end of the session.
French: c) Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition à la fin de la session.  Chapitre V Bureau
English: The first major Canadian poet for whom humour formed an essential and serious part of his vision was F.R. SCOTT.
French: Le premier poète canadien important pour qui l'humour constitue un aspect sérieux et essentiel de sa vision est F.R. SCOTT.
English: Since the Convention was developed (in 2002 and 2003), important legal and institutional developments have taken place.
French: Depuis que la Convention a été élaborée (en 2002 et 2003), d'importantes évolutions juridiques et institutionnelles ont eu lieu.
English: Situation in Honduras: democracy breakdown
French: La situation au Honduras : effondrement de la démocratie
English: The Government of the Kingdom of Spain believes that, by making the implementation of the provisions of the Convention subject to their compatibility with the Constitution of Brunei Darussalam and with the beliefs and principles of Islam, Brunei Darussalam has made a reservation which does not permit a clear determination of the extent to which it has accepted the obligations deriving from the Convention and that, consequently, the reservation raises doubts about the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement du Brunéi Darussalam formule des réserves concernant les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et les principes de l'islam, religion officielle du Brunéi Darussalam, et, sans préjudice du caractère général de ces réserves, émet des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Captain Sanderson referred to specific cases in these two group studies to support the conclusion that many pilots with Air Canada did encounter competency problems with advancing age and that in extreme cases, those problems led to early retirement.
French: Le Commandant Sanderson a cité des cas spécifiques appartenant à ces deux groupes à l’appui de sa conclusion que plusieurs des pilotes à l’emploi d’Air Canada ont eu des problèmes de compétence à mesure qu’ils avançaient en âge et que, dans certains cas extrêmes, la gravité de ces problèmes les a forcés à prendre une retraite prématurée.
English: Contribution Agreements will include a provision to the effect that the Recipient will begin its Project or MCB Project within six months of the date of the Contribution Agreement, failing which it may be terminated by the Parties.
French: Les Ententes de contribution doivent prévoir une clause stipulant que le Récipiendaire débutera son Projet ou Projet de RCM dans un délai de six mois suivant la date de l'Entente de contribution, à défaut de quoi il peut être annulé.
English: The Marriage of the Fairy Princess is a milestone work in the development of Huangmei opera.
French: Le Mariage de la Fée Princesse est un jalon important du développement de l'Opéra Huangmei.
English: The situation on the labour market has deteriorated during the last four years.
French: La situation sur le marché du travail s'est détériorée ces quatre dernières années.
English: Figure 4.1.5 Average Monthly Revenue per Line/Subscriber The local and access portion of the monthly revenue per line in 2003 for wireline service providers was roughly 40% of the total monthly revenue per line.
French: Diagramme 4.1.5 Revenus mensuels moyens par ligne/abonné En 2003, les services locaux et d'accès généraient environ 40 % du revenu mensuel total par ligne dans le cas des fournisseurs de services filaires.
English: Initiatives to establish informal national benchmarking networks will also be encouraged.
French: Les initiatives visant à établir des réseaux nationaux informels d’ étalonnage seront également encouragées.
English: Renovating offices can be disruptive, so what’s the pay-off and is it worth it?
French: La rénovation des bureaux est un facteur de dérangement; qu’obtient-on en retour?
English: Library and Archives Canada, RG 9 IA7, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 9 IA7, vol.
English: The final judgement of the outcome of the session would depend on the extent to which its decisions were implemented.
French: C'est en fonction du degré de mise en œuvre de ses décisions que l'on pourra porter un jugement définitif sur les résultats de cette session.
English: UNDP is also preparing a world vulnerability report which in 2002 will focus on disasters and development.
French: De plus, le PNUD élabore actuellement un rapport mondial sur la vulnérabilité, dont l'édition de 2002 portera sur les catastrophes et le développement.
English: Under-recording by the police is also a significant factor.
French: De plus, le fait n'est pas toujours consigné par les services.
English: Previously healthy children admitted with influenza infections were approximately three times more likely to be < 2 years of age than aged ≥ 2 years (odds ration [OR] = 3.0, 95% CI 2.0-4.4, p < 0.0001).
French: Les enfants auparavant bien portants qui ont dû être hospitalisés pour une infection grippale étaient environ trois fois plus nombreux à être âgés de < 2 ans que de ≥ 2 ans (rapport de cotes [RC] = 3,0; intervalle de confiance [IC] à 95 %;  2,0 %-4,4 %; p < 0,0001).
English: The support of the African Union, the Economic Community of Central African States, the United Nations and non-governmental organizations active in the field of small arms and light weapons will all be necessary in order to help organize these important meetings to be held under the aegis of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le concours de l'Union africaine, de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales actives sur la question des armes légères et de petit calibre sera sollicité pour l'organisation de ces importantes assises, qui se tiendront sous l'égide du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: (Please tick the appropriate boxes) Equality between women and men Integration of disabled people Fight against racism and xenophobia Promotion of economic and social cohesion ICT in education – the eLearning Action Plan Language teaching and learning Preparing the enlargement of the Union Sustainable development Stability and security The future challenges to education and training systems Lifelong learning Evaluation
French: (Cochez la mention utile) Egalité des chances entre les femmes et les hommes Insertion des personnes handicapées Lutte contre le racisme et la xénophobie Promotion de la cohésion économique et sociale TIC dans l’éducation – le Plan d’action eLearning Apprentissage et enseignement des langues Préparation de l’élargissement de l’Union Développement durable Stabilité et sécurité Futurs défis des systèmes d’éducation et de formation Apprentissage tout au long de la vie Évaluation
English: Data for 1991/92 and subsequent years exclude on-reserve provincial and private schools.
French: Celles-ci sont exclues des données pour l’année 1991-1992 et suivantes.
English: I understand that there is also a volume question that has to do with the practicality of giving out some of the information in a meaningful way.
French: Je comprends qu'il y a aussi une question de taille ayant trait à l'aspect pratique d'une transmission cohérente de certaines informations.
English: Initial publication of the production and generation-of-income accounts for 2002-2004 is scheduled for 2005.
French: La première publication des comptes de la production et de la formation de revenu pour 2002-2004 est prévue en 2005.
English: Contact Piotr Zalewski EP Press Officer with delegation in Bali : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071211IPR14721 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Attaché de presse accompagnant la délégation du PE à Bali : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071211IPR14721 En savoir plus :
English: BPMD develops accountability frameworks to support the delivery of health services to over 630 First Nations and Inuit communities in Canada.
French: Celui-ci participe aussi à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords d'autonomie gouvernementale et au renforcement des partenariats entre les Premières nations, les Inuits, les gouvernements territoriaux et d'autres intervenants.
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC) 8. Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national AD\662424EN.doc 29/34
French: d'un facteur de répartition général calculé en établissant le rapport entre, d'une part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées à chacun des services universels et, d'autre part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées aux autres services.
English: On 20 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 10 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication No 1327/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Surveyed and analysed jurisdictional Forest S&T priorities and working with government partners established a ranking of priorities and a work plan to deliver.
French: • Les priorités de compétence en sciences et technologie forestières ont été étudiées et analysées et le travail avec les partenaires gouvernementaux a permis d'établir une hiérarchie des priorités et un plan de travail efficace.
English: Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of isobutanol originating in Russia.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations d'isobutanol originaire de Russie.
English: MESSAGE FROM T H E P R I VA C Y CO M M I S S I O N E R OF CANADA
French: M E S S A G E D E L A CO M M I S S A I R E À L A P R OT E C T I O N D E L A V I E P R I V É E
English: For instance in Romania, Nicolae Ceausescu, at that time Secretary of the Central Committee of the Romanian Communist Party and responsible for the armed forces, received the rank of major-general in the 1960s, and Secretary-General of the CPSU Leonid Brezhnev became a four-star general in the 1980s.
French: (De telles promotions ont eu lieu même plus tard. En Roumanie, par exemple, Nicolae Ceausescu, à l'époque secrétaire du comité central du parti communiste roumain et responsable des forces armées, a été fait major général dans les années 60, et le secrétaire général du PCUS, Leonid Brejnev, général à quatre étoiles dans les années 80.
English: As more experience is gained, CMRS may produce further policy direction on the use of an MCD.
French: Avec l'expérience acquise dans le temps, il se peut que le CSRG développe une politique sur l'application et l'utilisation d'un FDMC.
English: Completed Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007 Chapter 2 99
French: Sujets : coopération internationale; qualité de l’air; ressources naturelles; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: This has led me to refrain from withdrawing the amendment, which I would prefer us to vote on today.
French: C’est pourquoi je n’ai pas retiré cet amendement sur lequel, je l’espère, nous voterons aujourd’hui.
English: Before using this sectoral tool, it is best to have identified all the activities involved.
French: Avant d’utiliser cet outil sectoriel, il est préférable d’en avoir précisé toutes les activités.
English: Based on the information contained in the file, the Tribunal is of the opinion that the test of "reasonable indication" of material injury due to dumped imports has been met.
French: À partir de ces renseignements, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de « façon raisonnable », que les importations de marchandises sous-évaluées ont causé un préjudice sensible.
English: Sui generis Protection of Traditional Knowledge
French: Protection sui generis des savoirs traditionnels
English: For example, high concentrations of nitrogen and phosphorus in the water may result in excessive aquatic plant growth, such as algal blooms, which reduce the amount of dissolved oxygen available for fish and other aquatic animals.
French: Par exemple, des concentrations élevées d'azote ou de phosphore dans l'eau peuvent provoquer une croissance excessive des plantes, telles que les fleurs d'eau, qui contribue à réduire la quantité d'oxygène dissous disponible pour les poissons et autres animaux aquatiques.
English: I would, however, ask, Mr President, that all services be again reminded to check that versions of the report in all languages use gender-sensitive language, which is not universally guaranteed in my own language - German - despite repeated calls for this.
French: Je voudrais toutefois demander, Monsieur le Président, de rappeler une nouvelle fois à tous les services de vérifier que le langage employé dans les différentes versions du rapport - et ce pour toutes les langues - prend en considération l'appartenance au sexe, ce qui n'est pas toujours le cas dans ma propre langue - l'allemand - en dépit des demandes répétées pour qu'il en soit ainsi.
English: Health Canada A Parent’s Guide to Sun Protection Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Health Canada Web site Not applicable Not applicable Not applicable
French: Santé Canada Guide des parents — protection solaire Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) Le site Web de Santé Canada Les parents (sans objet) (sans objet) (sans objet)
English: We then learned how to identify the future neurons during their migratory journey.
French: Nous avons ensuite appris comment identifier les futurs neurones durant leur migration.
English: Women in the program are assigned to a community-based, paraprofessional mentor who works intensively on a one-to-one basis with them and their families for three years.
French: Les femmes inscrites au programme sont assignées à un mentor, une auxiliaire qui est membre de la communauté et qui travaille individuellement avec elles et leur famille de façon intensive pendant trois ans.
English: You can choose a comfortable pillow from the NH pillow menu.
French: L'hôtel vous propose un menu d'oreillers pour vous assurer un confort personnalisé.
English: • want to know what options are available to help you deal with your situation?
French: • Vous aimeriez connaître les solutions qui s'offrent à vous pour vous aider à régler votre situation?
English: If an inventor/applicant for the designation of the United States of America refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, a statement explaining the lack of signature may be furnished.
French: Si le pouvoir n’est pas fourni avec la requête, l’office récepteur invitera le déposant à le fournir à moins qu’il renonce à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis (pour plus de détails en ce qui concerne chaque office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C).
English: 655-6109 Mr. Zhao Lianghua First Secretary Mrs. Zhao (Ms. Gao Meiping)
French: 655-6109 M. Zhao Lianghua Premier Secrétaire Mme Zhao (Mlle Gao Meiping)
English: The Government of Iraq's comments were received on 2 September 2002 and were reviewed and considered by the Panel.
French: Les observations du Gouvernement iraquien ont été reçues le 2 septembre 2002 et elles ont été examinées et prises en considération par le Comité.
English: The circle formed by the twelve stars could display a logo symbolising both the mountain and quality, the latter being designated by the letter "Q" which is valid for both French and English.
French: Dans le cercle formé par les douze étoiles pourrait figurer un logo symbolisant à la fois la montagne et la qualité, la qualité pouvant être désignée par la lettre « Q » qui est valable en anglais et en français.
English: It is the risk that a regime that has been indiscriminate in its support for terrorist groups will one day hand one of those groups either a chemical, biological or nuclear weapon, or pass on the knowledge to build one.
French: C'est le risque qu'un régime qui a soutenu sans discrimination des groupes terroristes puisse un jour remettre à ces groupes soit des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, soit les connaissances nécessaires pour en fabriquer.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unties
English: They should also be issued four times a year.
French: De plus, elles devraient être publiées quatre fois par an.
English: Antoine moves all-in over the top for near $40 million in chips. Moon folds his big blind, and Cada makes the call.
French: Antoine quitte le tournoi et laisse place par la force des choses aux deux finalistes Jo Cada et Darvin Moon.
English: Provide information on:
French: Assurez-vous d'avoir répondu aux items suivants du formulaire:
English: This reference to the international application must be submitted during the pendency of the continuing application, and within the later of four months from the actual filing date of the continuing application or sixteen months from the filing date of the international application.
French: La taxe afférente à cette requête, dont le montant est indiqué à l’annexe US.I, doit être simultanément acquittée. Toute requête de cette nature n’ayant pas été déposée dans un délai de deux mois à compter de la décision contestée peut être déclarée irrecevable.
English: Benefits resulting from such changes may include longer lasting and better tasting fruits and vegetables, crops which require less use of pesticides, improved nutrient content in certain foods, etc.
French: Les avantages découlant de telles modifications peuvent comprendre notamment une amélioration de la durée et du goût des fruits et des légumes, des récoltes qui exigent moins de pesticides, une amélioration de la teneur en nutriments de certains aliments, etc.
English: 372-2600 Ms. Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
French: 372-2600 Mme Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
English: The purpose of the system is performance of the most demanding and diverse applications. I know that in some Member States the feasible applications are already part of existing political strategies.
French: Le but du système est d'offrir les applications les plus exigeantes et les plus diverses Je sais que dans certains États membres les applications faisables font déjà partie de stratégies politiques existantes.
English: The proposal intends to establish a judicial authority appointed by WSA in the Western Sahara.
French: La proposition entend établir un pouvoir judiciaire nommé par l'ASO au Sahara occidental.
English: • Non Genetically Modified Organism (GMO) vaccines both bacterial and viral,
French: • Les vaccins, à la fois bactériens et viraux, non génétiquement modifiés (OGM), Le 11 mars 2006 Page 13
English: Metabolic functions of the PTPase SHP-1 in insulin target tissues
French: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes
English: Therefore, in the eastern provinces, large increases in soil organic carbon are not generally expected, except on land where soil organic carbon has become severely depleted due to excessive erosion.
French: Relativement peu de terres ont été classées dans les catégories de « changement négligeable à faible ». Toutefois, les gains de carbone organique dans le sol des Prairies ne se poursuivront pas indéfiniment.
English: Report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to United Nations Commission on Human Rights resolution S-51/1 of 19 October 2000 to investigate violations of human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territories after 28 September 2000, Economic and Social Council, Commission on Human Rights; E/CN.4/2001/121 of 16 March 2001 (pp. 43).
French: Rapport de la Commission créée en application de la résolution S-5/1 du 19 octobre 2000 de la Commission des droits de l'homme pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises après le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2001/121, 16 mars 2001, 46 pages.
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée.
English: It should be noted that in a few countries, the available information was limited.
French: Il importe de préciser que dans quelques pays, les informations disponibles étaient limitées.
English: NS DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: N.-É. ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: Specific issue: listing terrorist groups
French: Questions particulières : inscription des groupes terroristes sur des listes
English: Document Types: Impact of federal policies and programs on economic development in Quebec.
French: Types de documents : Impact des politiques et programmes des ministères fédéraux sur le développement économique au Québec.
English: Those who elected to receive shares of TMX Group received 0.7784 of a TMX Group common share for each MX common share.
French: Ceux ayant choisi de recevoir des actions du Groupe TMX ont reçu 0,7784 action ordinaire pour chaque action ordinaire de MX.
English: When travelling within the European Union, we need access to reliable and high-quality health advice and assistance.  Public authorities in Member States have a responsibility to ensure that these concerns are reflected in their policies.
French: Lorsqu’ils voyagent dans l'Union européenne, ils doivent avoir accès à des conseils et des services de santé fiables et de grande qualité.  Les pouvoirs publics des États membres doivent veiller à élaborer des politiques qui traduisent ces préoccupations.
English: Recognising the link between travel document security, border control and the restriction of terrorist movement, both workshops represent crucial counter-terrorism measures in the respective regions.They inspired excellent participation, resulting in strengthened regional co-operation.
French: Compte tenu du lien qui existe entre la sécurité des documents de voyage, le contrôle des frontières et la restriction des mouvements terroristes, ces deux ateliers constituent des mesures capitales de lutte contre le terrorisme dans les régions respectives.
English: Mr. Nicolas Sarkozyj (President)
French: M. Nicolas Sarkozyj (Président)
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 11 of the Convention, in the case of Canada, the term "dividends" as defined in paragraph 3 of Article 10 of the Convention shall include income from bonds or debentures which is treated as a distribution of profits.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention, en ce qui concerne le Canada, le terme « dividendes » tel que défni au paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention comprend les revenus des obligations d'emprunts qui sont considérés comme une distribution de bénéfices.