ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, but I would say this results from a sharing of ideas and experiences among all staff levels.
French: En partie, mais je dirais que c'est le résultat de l'échange d'idées et d'expériences entre tous les niveaux de l'état-major.
English: (d) Where a part of the vessel or a room intended for passengers is served by a single connecting corridor, the clear width thereof shall be at least 1,00 m.
French: Les couloirs de communication d'une largeur supérieure à 1,50 m doivent avoir une rampe de chaque côté. Lorsqu'une partie du bateau ou un local destiné aux passagers ne sont desservis que par un seul couloir de communication, la largeur libre de celui-ci doit être de 1,00 m au moins.
English: This can result in the possibility of obtaining an approval in conformity to the Directive without incorporating the last prescriptions of the Regulation which are in force.
French: Une telle situation rend possible l'obtention d'une homologation conformément à la Directive sans pour autant que soient prises en compte les dernières prescriptions du Règlement, déjà en vigueur.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 22 and other relevant paragraphs of the 2004 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1744.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 22 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2004 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1744.».
English: The methodology used to conduct the strategic environmental assessment of the management plan has five phases: 1.
French: L’approche méthodologique employée pour réaliser l’évaluation environnementale stratégique du plan directeur comporte cinq phases : 1.
English: All places of detention should be subject to independent inspection (Covenant, arts.  7 and 10).
French: Tous les lieux de détention devraient faire l'objet d'une inspection indépendante (articles 7 et 10 du Pacte).
English: The application for certification of GMRS radios must be accompanied by a letter from Electro-Federation Canada (EFC), stating that the applicant has made a commitment to participate in the GMRS Alliance, to ensure that the GMRS radios which are to be distributed and/or sold in Canada will mitigate potential interference to those affected land mobile base stations that provided critical radio applications in frequency bands designated for GMRS.
French: Les demandes de certification d'appareils radio SRD doivent être accompagnées d'une lettre d'Electro- Federation Canada (EFC) qui confirme que le requérant s'est engagé à participer à l'Alliance SRMG, afin de garantir que le matériel SRD distribué ou vendu au Canada fera l'objet de mesures pour atténuer tout brouillage qui pourrait être causé aux stations de base du service mobile terrestre touchées qui offraient des applications radio essentielles dans les bandes de fréquences désignées pour le SRMG (Footnote 4).
English: Which brings me to the report and, more specifically, to the application of the open method of coordination. As I mentioned in relation to the strategy on exclusion, we can take it as given that the Council of education ministers will approve the open method of coordination on common objectives for education and training systems next week.
French: S' agissant, plus concrètement, du rapport, et notamment de la mise en uvre de la méthode ouverte de coordination, ainsi que je l' ai signalé sur la question de la stratégie contre l' exclusion, on peut considérer que ce point a été accepté, et que la méthode de coopération ouverte et les objectifs communs des systèmes d' enseignement et de formation devraient être approuvés par le Conseil "enseignement" qui se réunira la semaine prochaine.
English: The latter found in Mithu that the sheer range of scenarios in which idiosyncratic circumstances would make the death penalty permissible for one, but impermissible for another in superficially similar circumstances demonstrated the impossibility of a just mandatory death penalty, concluding that:
French: Cette dernière a estimé, dans l'affaire Mithu, que l'extrême diversité des scénarios dans lesquels des circonstances idiosyncrétiques rendaient la peine de mort acceptable dans un cas mais inacceptable dans un autre aux circonstances superficiellement similaires démontrait l'impossibilité d'une peine de mort obligatoire juste, concluant:
English: Letter dated 12 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is for these reasons that Namibia has argued in various forums that legally binding instruments are the best option to improve responsibility of flag States over their vessels that engage in unsustainable fishing practices.
French: C'est pourquoi la Namibie a fait valoir dans diverses instances, que des instruments juridiquement contraignants sont la meilleure option qui existe pour accroître la responsabilité des États du pavillon à l'égard de leurs navires qui se livrent à des pratiques de pêche non durables.
English: Mr. GAKO (Philippines) said that, to encourage breastfeeding by working mothers, the establishment of breastfeeding stations was being promoted.
French: M. Gako (Philippines) indique qu'afin de favoriser l'allaitement maternel des nourrissons dont les mères travaillent l'aménagement de locaux d'allaitement est encouragé.
English: Tax policy, he said, must enable the internal market to work properly so that citizens and businesses can enjoy all its benefits.
French: La politique de taxation doit assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Les citoyens et les entreprises doivent pleinement en profiter.
English: (b) The curricula and teaching methodology, including in pre-school education, do not sufficiently reflect the aims of education contained in article 29, paragraph 1 of the Convention;
French: b) Le fait que les programmes et les méthodes pédagogiques, y compris dans l'enseignement préscolaire, ne répondent pas suffisamment aux objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention;
English: • Bernard Mallet, Agriculture and Agri-Food Canada (MISB);
French: • Bernard Mallet, Agriculture et Agroalimentaire Canada (DGSIM);
English: [19] The representative of the Department reviewed each of the decisions cited by the appellant.
French: [19] Le représentant du Ministère a passé en revue chacune des décisions citées par l'appelante.
English: On 25 February 2005 on the walls of a building in the Josipa Slavenskog Street, Ilidza municipality graffiti appeared with offensive content offending national feelings of Serbs.
French: Le 25 février 2005, des graffitis sont apparus sur un immeuble de la rue Josipa Slavenskog à Ilidza, dont la teneur était offensante à l'égard des sentiments nationaux des Serbes.
English: Article 24 also establishes that the chiefs and employees of State authorities who illegally restrict the right to information are liable to the appropriate legal penalties.
French: L'article 24 stipule aussi que les chefs et employés de l'administration publique qui restreignent illégalement le droit à l'information encourent les peines prévues par la loi.
English: Regulations Nos. 6, 7, 77 and 91
French: Règlements nos 6, 7, 77 et 91
English: For example, expert knowledge is an essential ingredient of all health assessments.
French: Par exemple, la consultation d'experts est un ingrédient essentiel de toute évaluation en matière de santé.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: 36.02
French: Attribution des congés de maladie 36.02 L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition :
English: 5. Review Progress Markers Was the change process we set out accurate and useful?
French: Examen des marqueurs de progrès Est-ce que le processus de changement que nous avons défini est exact et utile ?
English: All the Institute Advisory Board Ethics Designates (IABED) met last December 11, 2006.
French: Le 11 décembre 2006, tous les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des Instituts (RECCI) se sont rencontrés.
English: SGM-3 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Automatic Weighing Devices SGM-4 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Railway Track Scales for In-motion Weighing and Relating to the Installation and Use Thereof SGM-5 Relating to the Installation and Use of Vehicle Scales for Stationary Weighing — revoked on February 4, 1998.
French: SGM-3 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances électroniques à fonctionnement automatique SGM-4 Relatives à la conception, à la composition, construction et au fonctionnement des ponts-bascules ferroviaires de type électronique destinés au pesage en mouvement, ainsi que les caractéristiques de leur installation et utilisation SGM-5 Relatives à l'installation et à l'utilisation des points-bascules destinés au pesage stationnaire des véhicules — abrogées le 4 février 1998.
English: Pursuant to a procedural order dated 1 March 2001, the Government of Iraq was invited to respond to the claim for compensation by Energoinvest.
French: En application d'une ordonnance de procédure datée du 1er mars 2001, le Gouvernement iraquien a été invité à répondre à la demande d'indemnisation d'Energoinvest.
English: When deemed necessary, checks with relevant public Azerbaijani registers were carried out, without disclosing the identity of the complainants to the Azerbaijani authorities.
French: Lorsque cela était nécessaire, des vérifications dans les registres publics des organes azerbaïdjanais ont été effectuées, sans que l'identité des requérants soit révélée aux autorités azerbaïdjanaises.
English: In winter skiers, snowboarders, cross-country skiers, and those with toboggans and ice-skates can be seen, whereas in summer hikers, cross-country runners, mountain bikers, golfers and water sports enthusiasts meet here.
French: Alors que se retrouvent, en hiver, les skieurs, les snowboarders, les skieurs de fond, les amateurs de luges ou les patineurs, en été, ce sont les randonneurs, les coureurs, les cyclistes VTT, les adeptes du golf ou des sports nautiques.
English: First, it is important to distinguish between environments that have low and high exchange rate volatilities. Through changes in output demands, depreciations would have a positive effect on total investment when the exchange rate volatility is low.
French: Lorsqu’ils se servent de données intrajournalières pour étudier l’évolution du taux de change avant et après l’intervention, les auteurs constatent que celleci a un effet systématique dans le sens souhaité sur les mouvements du dollar canadien; certains résultats laissent également croire que l’intervention s’accompagne d’une réduction de la volatilité du taux de change.
English: Pollution Probe (1996)
French: Fédération arabe du sucre ONUDI
English: Fueling the Trade Paddling at 50 strokes a minute for 50-minute periods, with 10-minute breaks in between, the voyageurs of Thompson’s crew need a lot of energy to keep up the pace.
French: Le carburant de la traite des fourrures Avançant à 50 coups de rame à la minute pendant des périodes de 50 minutes entrecoupées de pauses de 10 minutes, les hommes de Thompson ont besoin de beaucoup d’énergie pour tenir le rythme.
English: major intellectual property of the owner which should be protected from the use by third parties.
French: on highly qualified expertise and must be protected.
English: Mr President, every report presents a concept, and a major one at that.
French: Monsieur le Président, chaque rapport apporte une idée, et une idée majeure.
English: All data are extracted from the CANSIM data base.
French: Toutes les données sont extraites de la base CANSIM.
English: • What might be the hearing dates, in view of the professional commitments of each counsel?
French: • Quelles pourraient être les dates d’audition possibles compte tenu des engagements professionnels de chacun des procureurs?
English: But what makes the election device legitimate?
French: Mais en quoi l’appareil électoral est-il légitime?
English: Of this investment, 54% of PGRP assistance went to provincial highways and 46% was directed at municipal or county roads.
French: De cette somme, 54 % du soutien fourni au titre du PRTGP sont allés à des routes provinciales et 46 % sont allés à des routes municipales ou de comté.
English: To date, four training courses have been developed, and a fifth is planned for the beginning of March 2008.
French: À ce jour, il s'est tenu quatre cours de formation et un cinquième est prévu pour le début du mois de mars 2008.
English: The Presidency shall then proceed in accordance with Part 9 of the Statute.
French: La Présidence procède alors conformément au Chapitre XI du Statut.
English: Occupational group AS (2005) 36 64 54 Occupational group AU (2005) 0 100 2 Occupational group CH (2005) 33 67 2 Occupational group CO (2005) 50 50 3 Occupational group CR (2005) 51 49 190 Occupational group CS (2005) 46 54 47 Occupational group EG (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 25 75 3 Occupational group EX (2005) 0 100 4 Occupational group FI (2005) 33 67 5 Occupational group GL (2005) 0 100 3 Occupational group GS (2005) 33 67 3 Occupational group GT (2005) 50 50 2 Occupational group IS (2005) 13 88 7 Occupational group PE (2005) 33 67 11 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 40 60 1116 Occupational group PR (2005) 100 0 1 Occupational group ST (2005) 60 40 5 Occupational group Other (2005) 25 75 16
French: Groupe professionnel AS (2005) 36 64 54 Groupe professionnel AU (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CH (2005) 33 67 2 Groupe professionnel CO (2005) 50 50 3 Groupe professionnel CR (2005) 51 49 190 Groupe professionnel CS (2005) 46 54 47 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 25 75 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 4 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 5 Groupe professionnel GL (2005) 0 100 3 Groupe professionnel GS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel GT (2005) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2005) 13 88 7 Groupe professionnel PE (2005) 33 67 11 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 40 60 1116 Groupe professionnel PR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ST (2005) 60 40 5 Groupe professionnel Autre (2005) 25 75 16
English: • To establish regulatory consistency in Canada for chemotherapeutic and targeted agents applying for approval using improvement in PFS as the primary efficacy endpoint. 
French: • Assurer une uniformité sur le plan de la réglementation des agents chimiothérapeutiques et ciblés au Canada au moment où l'on présente une demande d'approbation faisant appel à une amélioration de la DSSP en tant que principal paramètre d'efficacité.
English: The second element is, for its part, practically exogenous with regard to our public finances: I am referring to the policy of the Central Bank and, in particular, to the policy of raising interest rates on which it has embarked.
French: Le deuxième élément est, lui, quasi exogène par rapport à nos finances publiques: je veux parler de la politique de la Banque centrale et notamment de la politique de hausse des taux dans laquelle elle s’est engagée.
English: In this situation, when other means of addressing the threats have been exhausted, robust measures (including military action) may be needed to defend human security.
French: D’une part, la fin de la confrontation entre les superpuissances a entraîné une sécurité accrue pour les États touchés par cette rivalité mais, d’autre part, nous sommes témoins depuis 10 ans de nouveaux conflits civils et d’atrocités commises à grande échelle.
English: Some management representatives also referred to problems with the Treasury Board.
French: Certains représentants de la partie patronale ont aussi évoqué des problèmes mettant en cause le Conseil du Trésor.
English: As a term of the Undertaking, all electronic communication devices shall be surrendered to a Court staff member for the duration of the lock-up.
French: L'engagement prévoit notamment que tous les appareils de communication électronique doivent être consignés auprès d'un membre du personnel de la Cour pendant le huis clos.
English: The Committee welcomes the promulgation of the Mayan Language Act and of legislation with respect to the wearing of regional indigenous dress in schools.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation de la loi sur la langue maya et de dispositions relatives au port de vêtements autochtones régionaux dans les écoles.
English: The interaction of Inuit culture with the culture of the rest of North America is leading to new art forms, and new ideas in Inuit art.
French: Le croisement de la culture inuite avec celle du reste de l’Amérique du Nord donne lieu à des formes d’art modernes et à de nouvelles idées que l’art inuit sait mettre en valeur.
English: In December they showed us a single Christmas pretty cool, and now appear with this great band.
French: En Décembre ils nous ont montré un seul Noël plutôt cool, et apparaissent maintenant avec ce grand groupe.
English: We demonstrate dedication and pride in working towards our vision.
French: Elle se consacre à la réalisation de sa vision et elle en est ﬁère.
English: • $330 million for salary increases relating to the settlement of collective bargaining agreements, including for the salaries of judges, Royal Canadian Mounted Police members and National Defence military and civilian personnel (government-wide);
French: • 330 millions de dollars pour les hausses salariales découlant des règlements conclus dans le cadre de conventions collectives, y compris les salaires des juges, des membres de la GRC et du personnel militaire et civil de la Défense nationale (dans l'ensemble du gouvernement);
English: Asset Mapping is a tool that helps communities identify their strengths and to develop a plan of action to build on those strengths to prevent FASD births and to support individuals and families aff ected by FASD.
French: L'établissement d'un répertoire des ressources aide les collectivités à cerner leurs forces et à élaborer un plan d'action pour miser sur ces forces afin de réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et d'offrir un soutien aux personnes et aux familles qui sont touchées par l'ETCAF.
English: (1) Create a national security response system, including expanding the government's Cyber Warning and Information Network to the private sector.
French: (1) La création d'un système national d'intervention, y compris l'élargissement du réseau gouvernemental d'alerte et d'information cybernétiques, au secteur privé.
English: Samesun, Kelowna is one of the largest and most modern hostels in the Okanagan valley.
French: Vous n'êtes jamais plus de cinq minutes de la magnifique lac Okanagan, ou une journée passée dans les nombreuses boutiques du centre-ville. La vie nocturne offre une variété de restaurants, de pubs et de clubs pour satisfaire tous les appétits, qui sont à distance de marche de l'auberge.
English: Through outside encouragement and pressure, all parties must show more flexibility and remain open to compromises.
French: Grâce à des encouragements et à des pressions extérieurs, toutes les parties doivent faire preuve d'une plus grande flexibilité et rester ouvertes à des compromis.
English: • medical and related instruments, apparatus and equipment
French: • fils et aiguilles pour sutures (incl. les aiguilles avec fil)
English: The PAA is the basic structural foundation upon which appropriation-dependent basic structural foundation upon which appropriation-dependent organizations will report to both TB and Parliament.
French: L’AAP constitue la structure de base à utiliser par les organisations tributaires de crédits parlementaires pour rendre des comptes au structure de base à utiliser par les organisations tributaires de crédits parlementaires pour rendre des comptes au CT et au Parlement.
English: We need to make real progress in the area of market access for a broad range of goods.
French: Nous devons accomplir de réels progrès sur le plan de l’accès aux marchés pour un vaste éventail de produits.
English: After all the votes have been taken, representatives will have the opportunity to explain their vote.
French: Après tous les votes, les représentants auront la possibilité d'expliquer le leur.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, Convention No. 29, and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, Convention No. 138, and to implement those Conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention No 138) et de les appliquer;
English: Article 116 of the Family Code provides: “All births occurring in the territory of the Republic shall be declared to an officer of the Civil Registry of the place of residence of the father or mother within 30 days following the birth.” It should be noted that the Family Code does not refer to domicile with respect to recording of births, but rather to place of residence.
French: Le Code de la famille en son article 116 dispose: «Toute naissance survenue sur le territoire de la République doit être déclarée à l'officier de l'état civil de la résidence du père ou de la mère dans les 30 jours qui suivent la naissance».  Il sied de préciser que le Code de la famille ne parle pas de domicile en matière d'enregistrement de naissances, mais plutôt de résidence.
English: Wennerås, Christine & Agnes Wold, 1997, Nature 387 : 341-343.
French: Wennerås Wennerås, Christine et Agnes Wold, 1997, Nature 387 : 341-343. et Wold, 1997
English: • suspending aid in cases of serious violations (as a result of an armed conflict) of human rights and other key elements set out in Articles 366a and 5 of the Lomé Convention such as democratic principles (Articles 96 and 97 and Articles 9 and 10 of the new cooperation agreement, the Cotonou Agreement).
French: • suspension de l'aide en cas de violations sérieuses, conséquences d'un conflit armé, des droits de l'homme et d'autres éléments essentiels visés à l'article 366 bis et article 5 de la Convention de Lomé, tels que les principes démocratiques (articles 96 et 97 et 9 et 10 du nouvel accord de coopération, l'Accord de Cotonou).
English: The Committee will examine the reports and will transmit comments to the State.
French: Le Comité examine les rapports et transmet ses observations aux États.
English: If operational requirements do not permit the Employer to grant parliamentary or interpretation leave during the fiscal year, such leave must be granted before the end of the following fiscal year.
French: (iii) En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences en langues officielles reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d'interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.