ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As socio-economic conditions improve, switching to more efficient fuels occurs and total energy use increases in this sector.
French: À mesure que les conditions socio-économiques s'améliorent, les ménages commencent à utiliser des combustibles plus efficaces et la consommation d'énergie totale du secteur résidentielle augmente.
English: Look at what we have accomplished as Canadians these past few years.
French: Les Canadiens se souviennent des choix difficiles des années 1990, alors que nous tentions de mettre les déficits derrière nous.
English: The Committee thanked the Parliamentary Assembly for the interest and support it takes in the activities of the Convention and addressed to the Committee of Ministers the opinion which appears in Appendix 3.
French: Le Comité remercie l'Assemblée parlementaire de l'intérêt qu'elle manifeste pour les activités de la Convention et du soutien qu'elle leur apporte, et adresse au Comité des Ministres l'avis figurant à l'annexe 3.
English: 2.0 Rationale for a Phased Approach for SAICM Implementation
French: 2.0 Justification d'une démarche par étapes pour l'exécution de la SAICM
English: To Part IV paragraph 31 regarding the commitment to sign and to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages On 28 October 2002 the President of Ukraine has, for the second time, submitted to the Rada's consideration the draft law "On ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages".
French: Concernant la partie IV, paragraphe 31 sur l’engagement de signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Le 28 octobre 2002, le Président ukrainien a saisi la Rada, en seconde lecture, du projet de loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: As observed in the addendum to Secretariat's note to the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Add.1), over the years, the Global Environment Facility (GEF) has been of invaluable service to the Parties to the Montreal Protocol since it began providing support to countries with economies in transition.
French: Comme cela est constaté dans l'additif à la note du Secrétariat à la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Add.1), au fil des ans, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a rendu d'inappréciables services aux Parties au Protocole depuis sa création en fournissant un appui aux pays à économie en transition.
English: It was also stated that it is vital that the peacekeepers act to ensure the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons to all parts of Abkhazia, Georgia.
French: Il a également été déclaré qu’il est capital que les forces de maintien de la paix agissent afin d’assurer le retour en toute sécurité et dignité des réfugiés et des personnes déplacées dans toutes les parties de l’Abkhazie (Géorgie).
English: In several cases, however, those peace agreements remain fragile and require active international support.
French: Néanmoins, ces accords de paix restent parfois fragiles et exigent un soutien actif au niveau international.
English: The procedures for follow-up and enforcement of shipments found to be unsatisfactory are well described in the PPP manuals, and are well understood by the PPP Area staff.
French: Les procédures de suivi et d'application de la loi sur les chargements déterminés non conformes sont bien décrites dans les manuels du PPT et elles sont bien comprises par le personnel régional du PPT.
English: Author's additional submissions and comments on the State party's observations on admissibility
French: Observations complémentaires et commentaires des auteurs au sujet des observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Personal information will not be disclosed without prior consent.
French: Les renseignements personnels ne seront toutefois pas divulgués sans le consentement préalable des personnes concernées.
English: Once the orchard is removed, it is recommended that the soil be fumigated for nematodes.
French: Quand on a arraché les arbres du verger, il est recommandé de fumiger le sol contre les nématodes.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Produits Cacaotés et le Chocolat Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: World Health Organization, World Meteorological Organization & United Nations Environment Program.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ pubs/climat/policy_primer-abecedaire_en_matiere/index_f.html>. Sheltair Group.
English: McMaster University has a program in the "anthropology of health," which places medical anthropology with fields such as physical anthropology, forensic anthropology, historical demography and ancient DNA studies.
French: L'Université McMaster a un programme sous « l'anthropologie de la santé », qui regroupe l'anthropologie médicale avec des disciplines telles l'anthropologie physique, l'anthropologie criminelle, la démographie historique, et les études des anciens ADN.
English: After accumulating 1,040 work hours, the employee is placed on a priority hiring list for the position of service attendant.
French: Après 1 040 heures de travail accumulées, il accède à une liste de priorité d'embauche pour le poste de préposé au service.
English: She argued that when he had worked there for years, he could reasonably have been expected to know whether there were any, and if so where they were kept.
French: Elle fait valoir que puisqu'il travaille au même endroit depuis nombre d'années, on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'il sache si elles existaient et le cas échéant, où elles se trouvaient.
English: What can the European Union contribute here?
French: Comment l'Union européenne peut-elle y remédier?
English: Communication Best Practices and Lessons Learned A strong Accrual Accounting communication strategy is needed by implementing departments to demonstrate the true value of AA to government officials, functional managers and, in particular, military personnel.
French: QUESTIONS DE PRINCIPE DE LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE Pratiques exemplaires et leçons retenues Il faut une bonne stratégie de communication pour engager les ministères à montrer aux fonctionnaires, aux gestionnaires fonctionnels et, surtout, au personnel militaire, la véritable valeur de la comptabilité d’exercice.
English: A sound basis is now available to the governments.
French: Les gouvernements disposent à présent d'une base solide.
English: It is not clear how general this pattern is — and whether or not it would apply to rural areas of Canada.
French: On ne sait trop si cette tendance est générale ni si elle peut s'appliquer aux régions rurales du Canada.
English: Otherwise, its action risks being misunderstood and suspected of being illegitimate.
French: Sinon, son action risque d'être mal comprise et suspectée d'illégitimité.
English: We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
French: Le comité consultatif, quant à lui, est consulté lorsqu’une certaine flexibilité dans la conception et la mise en œuvre du programme est requise.
English: In essence, the concern in the last-named case was to determine how many positions needed a bilingual incumbent and what level of bilingualism each required.
French: Le testing, pour sa part, permet de déterminer avec assez de précision qui, parmi ceux qui sont testés, est bilingue et à quel niveau.
English: The representative of Georgia announced that draft resolution A/C.3/62/L.38 had been withdrawn.
French: Le représentant de la Géorgie annonce que le projet de résolution A/C.3/62/L.38 a été retiré.
English: We hope you find the first edition useful and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez ce premier numéro utile et informatif.
English: WHEREAS by Decision No. 373-A-1990 dated July 11, 1990, Beaver Air Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 373-A-1990 du 11 juillet 1990, Beaver Air Services Ltd.
English: Enrolment in schools attached to prisons up to January 2002
French: Récapitulation des élèves inscrits dans les écoles annexes des centres pénitentiaires du pays jusqu'en janvier 2002
English: The analysis conducted by ESCAP indicates that in a worst-case scenario of a recession in the United States and continuing dollar weakness, the impact on many countries in the region will be harsh.
French: L'analyse menée par la CESAP indique que dans le scénario le plus défavorable d'une récession exceptionnelle aux États-Unis et de la poursuite de l'affaiblissement du dollar, l'impact sur beaucoup de pays de la région serait brutal.
English: The Steering Committee welcomed a suggestion by Mr. Ilavský to propose ‘forest operations and sustainable forest management’ as a special topic for the joint session of the European Forestry Commission and the Timber Committee in Rome in October 2000.
French: Le Comité de direction a approuvé la suggestion de M. Ilavský tendant à ce que la réunion commune de la Commission européenne des forêts et du Comité du bois, qui devait se tenir à Rome en octobre 2000 ait pour thème spécial "Les opérations forestières et l'exploitation écologiquement viable des forêts.
English: This will give the Ceutan aquaculture industry a breath of fresh air and at least help to start up the activity and seek markets with better future prospects.
French: Ceci permettrait à l'industrie de l'aquaculture de Ceuta de respirer et lui permettrait au moins de commencer ses activités et de rechercher des marchés avec de meilleures perspectives d'avenir.
English: The crucial question, therefore, is are we ethically justified in creating unknown risks with xenotransplantation?
French: La question fondamentale est donc: avons-nous, du point de vue déontologique, le droit de créer des risques inconnus par la xénotransplantation ?
English: Consideration of bioaccumulation potential and persistence in conjunction with chronic aquatic toxicity modifies the level of concern.
French: La prise en compte du potentiel de bioaccumulation et de la persistance conjointement avec la toxicité aquatique chronique modifie le degré d'inquiétude.
English: By defining standards for the acceptance of products to be delivered to the exchange and applying a rigorous grading procedure, the exchange encourages producers to meet the requirements of the end users of the traded commodities.
French: En définissant des normes pour l'acceptation des produits proposés en bourse et en appliquant une procédure rigoureuse pour leur classification, elle encourage les producteurs à se conformer aux exigences des utilisateurs finaux.
English: • Table A-8B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Independent Convenience 
French: • Tableau A-8B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Dépanneurs indépendants
English: Labour Input and Real Output Indices Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group  (NAICS 3365)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)  1997-2002
English: Conduct Demonstrating a Wilful, Reckless, or Wanton Disregard of the Law Example 15:
French: Conduite démontrant une insouciance délibérée, déréglée ou témeraire à l'égard de la Loi Exemple 15 :
English: Under certain conditions they have the right to government funding (Sections 18 and 20 Political Parties Act).
French: Sous certaines conditions, ils ont droit à un financement public (art.  18 et 20 de la loi sur les partis politiques).
English: 30 01 13 07 Pensions and severance grants Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 30 01 13 07 Pensions et allocations de départ Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: transfer of $1,601,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1,
French: d’affecter au cours du même exercice les revenus et de compenser les dépenses
English: The lesson we draw from that experience is that no country is immune to crisis.
French: La leçon que nous retenons de cette expérience est qu'il n'y a désormais pas de pays qui soit à l'abri des crises.
English: It remains open, with both parties agreeing to set up, if and as needed, work groups in each of the areas of cooperation included in the Agreement and, if necessary, formalize the work of these groups in specific agreements.
French: Il reste néanmoins ouvert, les parties convenant de mettre sur pied, au besoin et au moment opportun, des groupes de travail dans chacun des domaines de coopération visés par l’accord et, si nécessaire, de formaliser le résultat de ces travaux par des ententes spécifiques.
English: Workers were asked to use the CIS-2003 definitions of maltreatment, which were generally more inclusive than definitions in many jurisdictions.
French: Les taux d’erreur étaient de 2 % pour les données scannées par TELEform et de 2 % pour les données saisies manuellement.
English: Therefore, the statement that this principle or these measures must be implemented “in a way that promotes international … security” (A/C.1/62/L.30, para.  4) does not mean the same thing to us.
French: Or, la précision selon laquelle ce principe ou ces mesures doivent être mis en œuvre, et je cite en anglais « in a way that promotes international security » (A/C.1/62/L.30, par. 4), n'y équivaut pas pour nous.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/62/L.4 and L.63)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/62/L.4 et L.63)
English: For a statistical agency, the provision of a secure infrastructure thus becomes absolutely essential in ensuring that the trust factor is high enough for the respondent to be willing to provide confidential census data online.
French: Pour un organisme de statistique, il est donc absolument essentiel de mettre en place une infrastructure sécurisée afin que les répondants aient suffisamment confiance dans le système pour accepter de communiquer en ligne des données de recensement confidentielles.
English: There was no relationship between steps/day and BP at rest or during exercise in this normotensive sample.
French: Chez ces individus normotendus, il n'y a aucune relation entre le nombre de pas par jour et la pression sanguine au repos ou à l'effort.
English: In September 1980, after ten years of operations, the CIPA decided it would be interesting to take stock of the use of photogrammetric methods for surveying historic monuments.
French: En septembre 1980, après dix années de travail, le CIPA a pensé qu'il était bon de faire le point sur la mise en oeuvre des méthodes photogrammé triques pour les relevés des monuments.
English: Regrettably, the excellent judicial system assessment programme will be brought to an end towards the end of this year, at a time when there is a need not only to continue judicial reform in Bosnia and Herzegovina but, indeed, to quicken the pace.
French: Malheureusement, l'excellent programme d'évaluation du système judiciaire prendra fin vers la fin de l'année alors qu'il est nécessaire non seulement de poursuivre la réforme judiciaire en Bosnie-Herzégovine mais, en fait, d'en accélérer le rythme.
English: Deuterium Recently, FUSE helped solve a 35-year-old mystery about deuterium.
French: Le deutérium Récemment, le télescope FUSE a contribué à résoudre un mystère vieux de 35 ans concernant le deutérium.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: That Government had a unique opportunity at the current time to resolve peacefully a conflict that had caused suffering to the Tibetan people for almost five decades.
French: Ce gouvernement a aujourd'hui une opportunité unique de régler de façon pacifique un conflit qui plonge le peuple tibétain dans le malheur depuis près de cinq décennies.
English: The Office reports its findings, which may include areas that are working well and recommendations for improvement.
French: Le Bureau communique, dans un rapport, ses constatations qui peuvent porter sur des secteurs qui fonctionnent bien ou des recommandations sur des secteurs à améliorer.
English: (a) Unrestricted remote sensing by satellite of any point on Earth, at any time;
French: a) La télédétection par satellite ne souffre aucune entrave, en quelque point de la Terre que ce soit et en quelque moment que ce soit;
English: The proposed changes are indicated in redline and strikeout.
French: Les modifications proposées sont indiquées par du texte souligné en rouge et du texte rayé.
English: Employee benefits and special items that may be available, such as the northern cost of living allowance, or performance pay, should also form part of the budget plan.
French: Dans le plan budgétaire, on devrait également tenir compte des avantages sociaux des employés de même que d'autres dispositions particulières dont ils peuvent se prévaloir, par exemple l'indemnité de vie chère dans les régions nordiques et la rémunération au rendement.
English: This process is extremely time consuming but hopefully will make for a better product to implement in the end.
French: Ce processus prend beaucoup de temps mais nous espérons que le produit final, éventuellement, sera meilleur.
English: The reason for the changes is the current big discrepancy in the workload of the courts - the difference in the number of incoming cases is up to threefold between various courts, and in the duration of proceedings up to eightfold.
French: Ces changements sont justifiés par l'important décalage qui existe actuellement entre le volume de travail des différents tribunaux − l'écart entre le nombre d'affaires d'un tribunal à un autre peut aller de 1 à 3 et la durée des procédures de 1 à 8.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda,
French: Justification Sur une question aussi fondamentale que la suspension de l'aide, le Parlement européen doit être consulté. Amendement 9 Article 2, paragraphe 1, point a) (a) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit; a) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit et de sa mise en œuvre, et promotion de la responsabilité et de la transparence;
English: The first step is to compute how much cocaine was seized by adding up all of the presented weights: 2.6 kg + .5 kg + 1.8 kg is equal to 4.9 kg.
French: Par conséquent, tous les éléments d'information contenus dans le tableau sont importants.
English: Exhibit 4.1 provides information regarding the operating partners involved at each site.
French: Le tableau 4.1 donne de l'information sur les partenaires d'exécution qui participent aux activités courantes de chaque centre.
English: These bulletins will be integrated into the multi- year plans for large-scale evaluations by the Education Inspectorate (Covenant 2.10.1).
French: Lesdits bulletins seront intégrés aux plans pluriannuels d’évaluation à grande échelle de l’Inspection pédagogique (article 2.10.1 de la Convention).
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes ;
English: Keep in touch using the free in-room Wi-Fi internet access, or the computer in reception.
French: Gardez le contact grâce à la connexion gratuite par WiFi disponible dans la chambre, ou sur l'ordinateur de la réception.
English: A Working Group is established for the duration of the transitional period to handle matters related to the implementation of the results of the trade facilitation negotiations1.
French: Un Groupe de travail chargé de s'occuper des questions liées à la mise en œuvre des résultats des négociations sur la facilitation des échanges est établi pour la durée de la période transitoire.1 1.
English: We must continue to ensure that economy is still the central objective in budgetary policy and financial administration in the future.
French: Nous devons poursuivre cet objectif central de politique budgétaire et de gestion financière.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Trade Importing more than it exports The European Union plays an important role in the world trade of fisheries products.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Commerce L’Union, un importateur net de produits de la pêche L’Union européenne joue un rôle important dans le commerce international des produits de la pêche.
English: On Saturday there should NOT be BBQ'd, there may be eaten BBQ in the tent.
French: Le samedi, il est défendu de faire un barbeque soi-même, mais on peut manger un BBq dans la tente.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3919.90.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Film of polymers of vinyl chloride, of a thickness not exceeding 0.10 mm and in rolls of a width not exceeding 153 cm;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3919.90.91 est modifiée par adjonction de « Pellicule de polymères de chlorure de vinyle, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 153 cm; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « En polymères de la position no 39.02, ».
English: Each common share entitles its holder to receive notice of and to attend all general and special meetings of shareholders of CN, other than meetings at which only the holders of a particular class or series of shares are entitled to vote, and each such common share entitles its holder to one vote.
French: Chaque porteur d’actions ordinaires a le droit d’être convoqué et d’assister à toutes les assemblées générales ou extraordinaires des actionnaires du CN, autres que les assemblées auxquelles seuls les porteurs d’une catégorie ou d’une série précise ont le droit de voter, et il a droit, lors de ces assemblées, à un vote par action ordinaire qu’il détient.
English: In addition to the use of millings, the McLeod Harvest system will reduce the number and strength of herbicide applications required to control weed growth.
French: En plus de permettre l'utilisation des résidus de moissonnage, le système McLeod Harvest réduira également la quantité et la force des traitements herbicides nécessaires pour contrôler la pousse des mauvaises herbes.