ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the policy, the health ministry undertakes to provide funding for training Aboriginal personnel and volunteers engaged in programs related to Aboriginal family healing and health.
French: En vertu de la politique, le ministère provincial de la Santé s’engage à fournir une aide financière pour la formation de personnel et de bénévoles autochtones qui participent à des programmes visant la guérison et la santé des familles autochtones.
English: During the past twenty years, there has been a major push by both governments and regulators to close the remaining gaps in coverage and improve the quality of service to rural and remote services both through direct investment by some governments and by Commission-sanctioned service improvement plans (SIPs) that have been financed by both the telephone companies and their subscribers under special regulated programs.
French: Pendant les 20 dernières années, autant le gouvernement que les organismes de réglementation ont déployé des efforts considérables pour resserrer l'écart restant en matière d'accès et pour améliorer la qualité du service offert aux régions rurales et éloignées. Certains gouvernements ont fait des investissements directs et des programmes réglementaires spéciaux ont permis l'élaboration de plans d'amélioration du service (PAS) approuvés par le Conseil et financés autant par les compagnies de téléphone que les abonnés.
English: The device will enable the identification of distressed pipe, enabling water utilities to minimize operational risks, optimize their investment, and extend the safe and economic life of their pipelines – saving themselves, and taxpayers, millions of dollars.
French: Le dispositif servira à découvrir les tuyaux usés, ce qui permettra au service d’eau de réduire au minimum les risques opérationnels, d’optimiser son investissement et de prolonger la durée de vie assurée et économique de ses pipelines, lui épargnant, ainsi qu’aux contribuables, des millions de dollars.
English: Portugal further recommended that Nigeria, (e) as a party to the ICESCR, consider making the legal adaptations required to ensuring that economic, social and cultural rights are considered as individual and enforceable rights, with the same status as all other human rights, and not mere State goals or aspirations.
French: Il lui a recommandé en outre e) d'envisager, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'apporter les aménagements juridiques nécessaires pour faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient considérés comme des droits individuels et opposables ayant le même statut que tous les autres droits de l'homme et ne se résument pas à des objectifs ou à des aspirations de l'État.
English: Future action to bridge the gap between policy and practice
French: Mesures à prendre pour combler l'écart entre les principes et la pratique
English: Targets in Theme 2 of the Department’s SD plan outline several commitments for continuing to integrate sustainable development into departmental policies and planning.
French: Les cibles du thème 2 du plan de développement durable du Ministère décrivent plusieurs engagements à continuer d’intégrer le développement durable aux politiques et à la planification ministérielles.
English: How many FNs affiliated with the TC applied for a fire prevention and protection program?
French: Combien de Première nations avaient fait une demande pour un programme de la prévention et protection contre l’incendie?
English: Along the Kingston Road Drawing by James Cockburn.
French: Along the Kingston Road Dessin de James Cockburn.
English: Decisions : 2001 Decision No. 503-R-2001 September 27, 2001 APPLICATION by the Township of Macdonald, Meredith & Aberdeen Add'l, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 503-R-2001 le 27 septembre 2001 DEMANDE présentée par le Canton de Macdonald, Meredith & Aberdeen Add'l, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Advisory Committee reiterates the recommendation it made in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that the lessons learned from the experience of the United Nations Office at Vienna should be applied elsewhere (see A/62/7, para. 37) and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif réitère la recommandation qu'il avait faite dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en faveur de la diffusion des enseignements tirés de l'expérience de l'Office des Nations Unies à Vienne (voir A/62/7, par. 37) et recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: In relation to the preservation of the cultural heritage of indigenous peoples, the report refers to the establishment of a national commission on the preservation of non-material culture.
French: En ce qui concerne la préservation de l'héritage culturel des peuples autochtones, le rapport relève la création d'une commission nationale pour la préservation de la culture non matérielle.
English: This will facilitate a process by which First Nations leadership can more effectively allocate funds available for the programs and to determine potential short-falls.
French: Ainsi, on faciliterait l’instauration d’un processus dans le cadre duquel les dirigeants des Premières nations pourraient répartir plus efficacement les fonds affectés aux programmes et déceler les lacunes éventuelles.
English: "...At the beginning of the 1300's, with the spreading of the Minor Order of the Franciscans, a convent of these monks also arrived in Pienza. The Monastery of St. Francis was certainly the most important religious and cultural institution in old Corsignano, at least until the radical transformation of the city, which occurred from 1459, by Pope Pius II (Enea Silvio Piccolomini), who was born here in 1405.
French: Le pauvre frère qui raconte en 1555 siena hotel, les soldats "détruit la cave et le vin upturned, déchaînés, le brûlage des vêtements ainsi que le bois", et il nous informe également que, suite à cela, ils "restent sans ustensiles et des meubles mais a repris peu à peu , Avec la diligence des frères et de la compassion de leurs bienfaiteurs, à récupérer ».
English: These proposals were not entirely novel as there were past precedents in other parts of the world.
French: Ces propositions ne sont pas tout à fait nouvelles ; des mesures analogues ont été prises par le passé dans d’autres régions du monde.
English: Temporary copy service of data requested by users.
French: Service de copie temporaire de données demandés par les usagers.
English: Bere, Elling, Marit B. Veierod, and Knut-Inge Klepp.
French: Economics of Food Energy Density and Adolescent Body Weight, avril 200.
English: South Africa is at present highly dependent on imported crude oil for the production of transport fuels and more specifically diesel (71 per cent of South African diesel demand is supplied from crude oil).
French: Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 % de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).
English: To meet the requirement described in ¶ 6(a)(iii) above, the reason for the default or expected default on a debt obligation must be because of financial difficulty.
French: Pour que les exigences décrites au point 6a)(iii) ci-dessus soient remplies, le défaut de paiement, ou le défaut attendu de paiement d'une dette doit être attribuable à des difficultés financières.
English: The uncertainty, and its impact on long-term policy and plans, may also deter support from the international community.
French: Cette incertitude, et ses incidences sur les politiques et plans à long terme, empêchent peut-être aussi la communauté internationale d'apporter l'appui nécessaire.
English: [We] should add that there is no registration system at this office [the Patent Office] regarding contracts in the areas referred to in your letter.
French: Il convient d'ajouter qu'il n'existe, au sein de l'office [des brevets], aucun système d'enregistrement des contrats dans les domaines mentionnés dans la circulaire.
English: 2 Know ye that ye are of the a house of Israel.
French: 2 Sachez que vous êtes de la a maison d'Israël.
English: • 485,000 Canada Pension Plan applications;
French: • 485 000 demandes d’inscription au Régime de pensions du Canada;
English: However, it failed by not assessing the appellant as mandated by the Federal Court decision in Greaves.
French: Toutefois, il a commis une erreur en n'évaluant pas l'appelant comme le recommande la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Greaves.
English: The fine particle mass test used for routine testing of the product may be altered to mimic patient performance with the spacer or holding chamber (e.g., a 2 second delay, tidal breathing).
French: L'essai portant sur la masse des particules fines réalisé pour l'analyse systématique du produit peut être modifié pour mimer le comportement du patient face à l'espaceur ou au réservoir (p. ex. délai de deux secondes, volume courant de respiration).
English: In fact, aluminium is relatively more expensive than steel.
French: En fait, l’aluminium est plus cher que l’acier, mais c’est relatif.
English: His father William, an American of Scottish-German parentage, followed the newly-built railroad into northern British Columbia, where he ran a hotel in Smithers.
French: La famille Reid a vécu dans le nord de la Colombie-Britannique, au gré du développement du chemin de fer dans cette région, puisque William exploitait un hôtel à Smithers.
English: The Working Group, although not able to submit recommendations to its superior bodies in connection with specific situations raised by participants, agreed to continue its cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Sans pouvoir présenter aux organes dont il relevait des recommandations relatives à des situations spécifiques évoquées par les participants, le Groupe de travail a décidé de poursuivre sa coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: It was noted in that document that “disarmament and non-proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.
French: Il est souligné dans ce document que « L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est de nature à assurer la perpétuation de connaissances institutionnelles et à aider ceux qui se penchent sur les questions de non-prolifération à comprendre globalement le Traité et son régime.
English: New Zealand reported that its capacity development programmes were consistent with the principles of the Paris Declaration for Aid Effectiveness and the FAO Strategic Framework for Human Capacity Development in Fisheries.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que ses programmes de renforcement des capacités étaient conformes aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement ainsi qu'au Cadre stratégique de renforcement des capacités humaines dans le secteur des pêches de la FAO.
English: The Agency also directed WestJet to demonstrate, to the Agency's satisfaction, how it established the amount of the refund to Mr. Hendriks and his travelling companion.
French: WestJet était également tenue de démontrer à la satisfaction de l'Office comment elle s'y prendrait pour établir le montant devant être remboursé à M. Hendriks et à sa compagne de voyage.
English: The Office will either correct its finding of loss of rights and deal with the seniority claim as being in order or issue a decision confirming the loss of rights.
French: Ce dernier rectifiera ses conclusions sur la perte du droit et traitera la revendication d’ancienneté comme étant dans les règles ou rendra une décision confirmant la perte du droit.
English: Provide all staff with information and support to address their well-being, including information on safety and security measures and procedures, HIV/AIDS, critical incidents and chronic work stress.
French: Fournira à tous les membres du personnel l'information et le soutien nécessaires à leur bien-être, notamment des renseignements concernant les mesures et procédures de sécurité, le VIH/sida, les incidents graves et le stress professionnel chronique.
English: In turning to consider whether such an employee is "employed" in the higher position, neither "occupy" nor "employed" is defined in the Act: accordingly the meaning to be attributed to each of these words must be sought in a recognized dictionary.
French: Pour ce qui est de savoir si l'intéressé est "employé" au poste supérieur, on constate que la Loi ne définit ni "occuper" ni "employé": il y a donc lieu de chercher dans un dictionnaire reconnu le sens qu'il convient d'attribuer à ces mots.
English: The unemployment rate was 7.3 per cent in 2000 according to the classification of the International Labour Organization (ILO).
French: Le taux de chômage a atteint 7,3% en 2000 selon la classification de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The Ethics Office ensures confidential and prompt attention to requests for protection against retaliation for having reported misconduct.
French: Le Bureau de la déontologie traite avec promptitude et de manière confidentielle les demandes de protection contre des représailles pour dénonciation de manquements.
English: Have you ever retired in any of the following circumstances?
French: Avez-vous déjà pris votre retraite dans l’une des circonstances suivantes?
English: • they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or
French: • qu’il a géré et contrôlé un pourcentage des capitaux propres d’une entreprise admissible pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date à laquelle il a demandé la résidence permanente;
English: To this end the Commission should not just use its own resources and powers but should also draw upon the cooperation and assistance of the Member States.
French: A cette fin, la Commission ne doit pas seulement utiliser les moyens et les compétences dont elle dispose, mais elle doit pouvoir compter en outre sur la collaboration et l'assistance des Etats membres.
English: MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
French: A la place, les députés estiment qu'une "modulation progressive" pourrait être envisagée après étude d'impact de ses conséquences pour les exploitations (structure, emplois, coûts du travail, etc.). Les fonds générés seraient distribués selon les règles appliquées actuellement aux crédits issus de la modulation obligatoire et devraient demeurer dans les régions où Etats membres où ils ont été prélevés.
English: The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, held in Stockholm on 22 and 23 May 2001, invited the Intergovernmental Negotiating Committee:
French: La Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, qui s'est tenue à Stockholm les 22 et 23 mai 2001, a invité le Comité de négociation intergouvernemental :
English: He welcomed the recent establishment by the Inter-Agency Standing Committee of an education cluster to encourage the international community to take more responsibility.
French: Il se félicite de la création récente par le Comité interagences d'un Groupe sectoriel éducation pour encourager la communauté internationale à prendre davantage de responsabilités.
English: As a young entrepreneur, you can also access business training and counselling through the Seed Capital Program.
French: À titre de jeune entrepreneur, vous pouvez également avoir accès à de la formation et des conseils en affaires grâce au Programme de capital d'appoint.
English: It is also fair to say here that it is essential to resolve the situation of shipyards such as Astano in Galicia or Izar, which are prohibited from building civil vessels.
French: Il est également juste de dire qu'il est crucial de résoudre la situation des chantiers navals, comme celui d'Astano en Galice ou d'Izar, qui sont soumis à l'interdiction de construire des navires civils.
English: Critical assessment of the Commission Communication and Proposal: the main unknowns
French: Appréciation critique de la communication et de la proposition de la Commission: les principales inconnues
English: You now know the explanation, which will be given in detail at the Conference of Presidents which has been called for the purpose for 4.15 p.m., although I am telling you in advance.
French: Vous connaissez déjà l'explication, Mesdames et Messieurs, qui sera d'ailleurs fournie en détail à la Conférence des présidents, convoquée à cet effet à 16h15 mais que j'ai déjà devancée.
English: A proposal covering an area of about 2,000 square kilometres was put forward for consideration.
French: Un projet portant sur une aire de quelque 2 000 kilomètres carrés a été mis de l'avant pour étude.
English: For licensees who pay royalties to use the marks of these schools, there is a clear advantage in brining a more attractive product to market for the consumer.
French: Les preneurs de licence qui versent des redevances pour utiliser les marques de ces établissements trouvent un net avantage à mettre sur le marché un produit plus attrayant pour le consommateur.
English: However, it must be noted that of the man who had consumed alcohol in the last 12 months, 40% did so daily, compared to 18.56% in the case of women.
French: Il y a lieu de souligner néanmoins que 40% des hommes qui ont bu de l'alcool au cours des 12 mois écoulés en ont consommé tous les jours, contre 18,56% pour les femmes.
English: Prepare information on lead, cadmium, mercury, arsenic, chromium and nickel for 2005: air concentrations and ecosystem-dependent depositions over Europe; comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data; country-to-country deposition matrices; estimates of depositions on regional seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-E, CCC);
French: a) Réunir pour l'année 2005 des informations concernant le plomb, le cadmium, le mercure, l'arsenic, le chrome et le nickel: concentrations atmosphériques et dépôts dépendant des écosystèmes pour l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et précipitations, flux de dépôt) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts dans les mers régionales (Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: A charming place, designed to meet the needs of a modern, attentive clientele.
French: Un lieu résolument charmant conçu pour une clientèle moderne et raffinée.
English: Any operation listed in Annex II using materials referred to in Article 11 substituting in part or totally waste shall be considered recovery.
French: Toute opération énumérée à l'annexe II qui recourt à des matériaux visés à l'article 11, en remplacement de tout ou partie des déchets est considérée comme une opération de valorisation.
English: Successful strategies for ensuring gender equality in employment included social and economic policies that promoted decent work together with economic growth; inclusive social security and protection systems; enforcement of international labour standards; protection of women in the workplace including from sexual harassment; services and support for women entrepreneurs and women in the informal sector; tripartite social dialogue; and organizing women workers to increase their involvement in decision-making, including employment policy-making.
French: Les stratégies efficaces pour assurer l’égalité entre les sexes sur le plan de l’emploi étaient, entre autres, des politiques économiques et sociales qui assurent un emploi décent tout en favorisant la croissance économique; des systèmes de sécurité sociale et de protection sociale inclusifs; l’application des normes internationales en matière de travail; la protection des femmes sur le lieu de travail, y compris contre le harcèlement sexuel; les services et l’appui aux femmes entrepreneurs dans le secteur informel; le dialogue social tripartite et l’organisation des travailleuses afin de renforcer leur participation à la prise de décisions, y compris à l’élaboration de la politique de l’emploi.
English: So, the first trait of my Presidency will be to pursue her efforts in this respect.
French: Cependant, chacun a sa personnalité et un comité porte toujours la marque de son président.
English: Performance analysis for sub-goal 1: local development
French: Analyse des résultats pour le sous-objectif 1 : développement local
English: Good soldier that you are, you admire the exceptional location of Québec.
French: En bon soldat que tu es, tu admires l'emplacement exceptionnel de Québec.
English: As well, some countries have procedures to enable third-country nationals to obtain recognition of their credentials acquired outside the EU.
French: De plus, certains pays disposent de procédures pour permettre aux ressortissants de pays tiers de faire reconnaître leurs titres de compétence acquis à l’extérieur de l’UE.
English: • playing home game versions of the shows on their mobile handset;
French: • jouer à des jeux inspirés de la série télévisée au moyen de leur combiné sans fil;
English: Israel stands ready to contribute its share to this global effort following the decision of the Israeli Foreign Ministry this past January to fully engage in the international fight against AIDS.
French: Conformément à la décision du Ministère israélien des affaires étrangères, en janvier dernier, de s'engager pleinement dans la lutte internationale contre le sida, Israël est prêt à contribuer à cet effort mondial.
English: It is recommended that the fabricator have appropriate drugs or equipment necessary and personnel are trained in first aid in case the donor experiences an anaphylactic or severe allergic reaction to the immunogen.
French: Il est recommandé que le manufacturier dispose des médicaments ou de l'équipement nécessaires et que le personnel ait la formation requise pour donner les premiers soins si jamais le donneur fait une réaction anaphylactique ou allergique grave à l'immunogène.
English: It specifies that managers who fail to take appropriate action or who directly or indirectly tolerate or condone improper activity be themselves held to account.
French: Elle précise que les gestionnaires qui omettent de prendre les mesures appropriées ou qui, directement ou indirectement, tolèrent l’activité répréhensible ou ferment les yeux sur celle-ci soient eux-mêmes tenus responsables.