English: Council of Europe Justice Ministers adopt five new resolutions in Helsinki Justice ministers from the 46 Council of Europe member states today finalised two days of work by adopting five resolutions on debt problems, restorative justice, combating terrorism, judicial co-operation and the conditions of people detained in prison.  Conclusions and Resolutions adopted  Resolution No 1 on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society  Resolution No 2 on The Social Mission of the Criminal Justice System - Restorative Justice  Resolution No. 3 on Combating Terrorism  Resolution No 4 on Updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter  Resolution No 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters  Resolution No 6 Themes of the Conference Social Aspects of Justice - Seeking legal solutions to debt problems in a credit society - The social mission of the criminal justice system  Follow-up to Resolution No. 1 on combating terrorism, adopted in Sofia at the 25th Conference of European Ministers of Justice  Draft European prisons charter Speeches Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe   Speech by Tarja Halonen, President of the Republic  Speech by Serhiy Holovaty, Chairperson of the PACE’s Committee on Legal Affairs  Statement by Mrs Kirsti RISSANEN, Permanent Secretary of the Ministry of Justice of Finland  Speech by Ambassador Nehring,Permanent Representative of Denmark  Speech by the Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security
French: Les ministres de la Justice réunis à Helsinki adoptent cinq nouvelles résolutions Les ministres de la Justice des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe réunis à Helsinki depuis deux jours ont achevé leurs travaux aujourd’hui en adoptant cinq résolutions sur les problèmes d’endettement, la justice réparatrice, la lutte contre le terrorisme, l’entraide judiciaire et les conditions de détention dans les prisons.   Conclusions et Résolutions adoptées   Résolution N° 1 relative à la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit  Résolution N° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale – Justice réparatrice  Résolution N° 3 relative à la lutte contre le terrorisme  Résolution N° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne  Résolution N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l´Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal  Résolution No 6 Les thèmes de la Conférence Les aspects sociaux de la justice - La recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit - La mission sociale du système de justice pénale Suivi de la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme, adoptée à Sofia à la 25e Conférence des Ministres européens de la Justice Projet de Charte pénitentiaire européenne Discours Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe   Discours de Tarja Halonen, Président de la République de la Finlande (version anglaise)   Discours de Serhiy Holovaty, Président de la Commission des questions juridiques de l'APCE   Intervention de Kirsti RISSANEN, Secrétaire permanent du Ministre de Justice de la Finlande (version anglaise)  Discours de l'Ambassadeur Nehring, Représentant permanent du Danemark (version anglaise)  Discours du Vice-Président Franco Frattini, Commissaire responsable de la justice de la liberté et de la securité (version anglaise)