ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time is set aside for question and answer periods, and an effort is made to encourage a discussion among participants on their own national and regional experiences with international investment agreements and on the implications of closer multilateral co-operation in this area for their development policies and objectives.
French: Un laps de temps a été ménagé pour permettre des sessions de questions-réponses, et des efforts ont été déployés pour encourager le débat entre les participants sur leurs propres expériences nationales et régionales concernant les accords internationaux d'investissement, et sur les implications qu'aurait une coopération multilatérale plus étroite dans ce domaine sur leurs politiques et objectifs de développement.
English: These structural reforms, like the spread of technological progress, have helped to increase the growth potential of the economies and thus to facilitate price stability.
French: Ces réformes structurelles tout comme la diffusion des progrès technologiques ont contribué à accroître le potentiel de croissance des économies et donc à faciliter la stabilité des prix.
English: This valuation will help set the price you want investors to pay; how much equity they will get; and ultimately what return on investment they can expect.
French: Cette évaluation s'avérera utile pour déterminer le prix à exiger des investisseurs, leur niveau de participation et, finalement, le taux de rendement auquel ils peuvent s'attendre.
English: Mr. AMIRBAYOV (Azerbaijan), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that since its creation by the Economic and Social Council in 1945 and its first session in 1947, the Commission on Human Rights had been a major forum for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: M. AMIRBAYOV (Azerbaïdjan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, rappelle que depuis sa création par le Conseil économique et social en 1945 et sa première session en 1947, la Commission des droits de l'homme a été au premier plan de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier.
English: Immediately after their appointments, the Special Envoy and the co-facilitator engaged in a series of consultations with Heads of State in the region.
French: Aussitôt après leur nomination, l'Envoyé spécial et le cofacilitateur ont engagé une série de consultations avec les chefs d'État de la région.
English: Report of the Proceedings. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ig/11708.shtml (last accessed by JAE 06/01/2004) Williams GH, Wara DW, Carbone P:
French: Procès-verbal. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ig/11708.shtml (consulté la dernière fois par JAE le 06/01/2004).
English: The main factors underlying the narrowing of the long-term interest rate differential were the positive development of the Lithuanian economy and its progress in the transition to a market economy.
French: Les taux d’intérêt à long terme sont orientés à la baisse depuis 2001 (cf. graphique 6a) 3. Ce recul a été particulièrement prononcé jusqu’au début 2002, avant de ralentir légèrement.
English: It also contains provisions on unplanned human settlements formed after 1995.
French: Cette loi constituait alors la nouvelle règle de fond et de procédure en matière de propriété au Nicaragua.
English: • Time of year and weather conditions
French: • le temps de l’année et les conditions météorologiques;
English: Finally, all dosing periods and dates must be given.
French: Enfin, toutes les périodes et dates d'administration du médicament doivent être consignées.
English: The Committee may also request information from the secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
French: [21 2) Le Comité peut aussi demander des informations au Secrétariat, au besoin sous forme d'un rapport sur les questions dont le Comité est saisi.
English: Also, look for the phrase "partially hydrogenated oil."
French: La mention partiellement hydrogéné signifie que le produit contient des gras trans.
English: When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
French: Lorsque la Chambre préliminaire ne confirme pas la décision du Procureur visée à la disposition 1 ci-dessus, celui-ci procède à l'enquête ou aux poursuites.
English: South Africa's Agricultural Credit Act makes provisions available to communal farmers, subsistence and beginning farmers, small farmers, and part-time and commercial farms.
French: En Afrique du Sud, la loi sur le crédit agricole établit des mécanismes de ce type à l'intention des agriculteurs exploitant les biens communaux, des nouveaux agriculteurs et des agriculteurs de subsistance, des petits agriculteurs, des agriculteurs à temps partiel, et des exploitations commerciales.
English: Parliament’s clear intent, from the very beginning, has been to ensure that the existence of bargaining units, and the separate collective agreements that they entail, could not be used as a basis for asserting that separate establishments existed such that no comparisons for the purposes of establishing equal pay for work of equal value could be made.
French: Le Parlement avait d’emblée l’intention claire de faire en sorte que les unités de négociation et les différentes conventions collectives qu’elles négocient ne puissent servir de fondement pour faire valoir l’existence d’établissements distincts qui pourrait ainsi empêcher les comparaisons nécessaires pour établir la parité salariale à l’égard des fonctions équivalentes.
English: The proposed revisions to programme 23, Public information, will therefore be before the Committee for its consideration.
French: Le projet de révision du Programme 23 (Information) sera soumis au Comité pour examen.
English: Hence the choice of title for perhaps the most significant document on the application of ideal principles to the real city.
French: Cette idée apparaît clairement dans le titre de l’ouvrage le plus important sur l’idéal et la ville :
English: cf. ordinary poll1 cf. scrutin normal voting hours; times for voting; hours of voting; hours of polling; polling hours heures de scrutin (n.f.); durée du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) voting kit trousse électorale (n.f.); trousse d'électeur (n.f.); trousse de vote (n.f.) voting on election day vote le jour du scrutin (n.m.) voting period période de scrutin (n.f.) voting place; polling site; poll2 (n.); polling place; polling station bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.)
French: NOTE Election materials. transmission de la liste des candidats (n.f.) delivery of list of candidates transmission électronique (n.f.) electronic filing transparence du processus électoral (n.f.) transparency in the electoral process; openness and transparency of the electoral process transposer les résultats transpose the results travail bénévole (n.m.) volunteer labour; volunteer work; donated labour travail de nature partisane (n.m.); travail partisan (n.m.) partisan work travailler par groupes de deux work in pairs1 travailleur de campagne électorale (n.m.), travailleuse de campagne électorale (n.f.) campaign worker travail partisan (n.m.); travail de nature partisane (n.m.) partisan work Trésor (n.m.)
English: Clean, good breakfest, beds are done every day.
French: Le personnel est tres acceuillant, a l'ecoute et pret a repondre aux demandes avec le sourire. Les facilites liees a la cuisine sont tres pratiques.
English: Quebec represented 71.0% of all responses.
French: Le Québec représentait 71,0 % de toutes les réponses.
English: EAO notes that NovaGold has committed to establishing a grizzly bear monitoring program will as part of the wildlife monitoring program that will be reviewed by regulators and the TCC.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à établir un programme de surveillance des grizzlys dans le cadre d'un programme de surveillance faunique que les organismes de réglementation et le TCC examineront.
English: 3.2.2 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, was amended to include a statement of policy on hazard identification and a new D Safe G pocket guide was produced. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/00Native/Guide_Hazard_ Analysis_e.pdf. 3.2.3 A bank of generic Job Hazard Analyses of the most common workplace hazards is being developed and will be placed on the D Safe G website.
French: 3.2.2 Le volume 1 du Programme de sécurité générale – Politique et programme – a été modifié et il comprend maintenant un énoncé de politique sur la détermination des risques; un nouveau guide de poche de la DSG a été produit. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/00Native/Guide_Hazard_ Analysis_f.pdf. 3.2.3 Une banque d’analyses des risques professionnels les plus courants est en train d’être créée; elle pourra être consultée sur le site Web de la DSG.
English: I’d also like to commend Rotary for its active involvement on the international scene, and for doing so much to lay the foundation of a better world by encouraging goodwill, peace and understanding among nations.
French: Je voudrais aussi féliciter le Club Rotary d’être si activement présent sur la scène internationale et d’avoir tant fait pour jeter les bases d’un monde meilleur en encourageant la bonne volonté, la paix et la compréhension entre les nations.
English: Good data exchange systems contribute to timeliness and quality.
French: De bons systèmes d’échange de données contribuent à la rapidité d’obtention et à la qualité des données.
English: The Meeting of the Parties may wish:
French: La Réunion des Parties pourrait:
English: The local authorities are required to provide assistance to the children in need in their areas of jurisdiction.
French: Les autorités locales sont tenues de venir en aide aux enfants nécessiteux de leurs domaines de compétence.
English: The failure of the AMS can have serious consequences - information and comms are critical to safety and mission success.
French: Une défaillance de l’AMS peut avoir des conséquences graves; l’information et les communications sont des éléments essentiels à la sécurité et au succès d’une mission.
English: In addition, it sets out an approval process for the indemnification of and legal assistance for former and serving prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff.
French: Elle énonce en outre la procédure d'approbation de l'indemnisation et de la prestation de services juridiques à l'intention des premiers ministres, ministres, administrateurs généraux et personnel exonéré - encore en poste ou non.
English: Nearly 30,000 civilians died and numerous historic monuments were destroyed.
French: Des bombardements alliés massifs endommagent sérieusement le centre historique de Dresde en Saxe.
English: Please indicate what measures have been adopted to define and investigate cases of sexual violence as cases of torture.
French: Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que les actes de violence sexuelle soient qualifiés de délit de torture et soient soumis à enquête.
English: 18 - 30 years of age.
French: Avoir entre 18 et 30 ans.
English: Table II:
French: Infrastructures générales et sportives existantes Carte C :
English: As of September 2007, the GYTS has been completed at least once in 148 UN-member countries and in 3 entities (Palestinian Territories, Taiwan and the UN-administered province of Kosovo) and repeat GYTS have been completed in 74 countries.
French: En septembre 2007, l’enquête GYTS avait été réalisée au moins une fois dans 148 pays membres de l’Organisation des Nations Unies et dans trois entités (les Territoires palestiniens, Taïwan et la province du Kosovo sous tutelle de l’ONU), et l’enquête avait été répétée dans 74 pays.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: ▪ Accueil ▪ Achats ▪ Budgets ▪ Classification des postes ▪ Comptes et comptabilité ▪ Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ▪ Divulgation proactive ▪ Édifices et biens ▪ Emploi et dotation ▪ Équipement et fournitures ▪ Finances ▪ Formation et perfectionnement ▪ Fournitures de bureaux ▪ Langues officielles ▪ Lois et législation ▪ Mobilier et ameublement ▪ Pensions et assurances ▪ Personnel ▪ Planification de la continuité des activités (PCA) ▪ Réinstallation ▪ Relations de travail ▪ Ressources humaines ▪ Salaires et traitements ▪ Santé, sécurité et mieux-être au travail ▪ Sécurité matérielle ▪ Services d'administration et de gestion ▪ Services de technologie de l'information ▪ Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information ▪ Vérifications ▪ Voyages
English: Agenda items 112 and 38
French: Points 112 et 38 de l'ordre du jour
English: Cruel treatment of children may take the form of physical or mental violence, the use of unacceptable child-raising methods, or treatment that degrades their human dignity.
French: Par traitement cruel infligé à l'enfant, on entend notamment la violence physique ou psychologique, l'utilisation de méthodes inacceptables d'éducation, ou un traitement dégradant pour la dignité de l'enfant.
English: (For more information on occupational health, see Chapter 7 of this volume.)
French: (Pour plus de renseignements sur la santé au travail, voir le chapitre 7 du présent volume.)
English: This evolution led to my election as representative of all German athletes, as founding member of the IOC Athletes' Commission and finally a member of the IOC."
French: Cette évolution a conduit à mon élection en tant que représentant de tous les athlètes allemands, en tant que membre fondateur de la commission des athlètes du CIO et enfin, en tant que membre du CIO.»
English: • The nature of their work within the Executive Committee and the NOC, and their impact on the NOC’s policies and processes;
French: • La nature des activités des femmes interrogées au sein du comité exécutif et du CNO, et l’influence de ces activités sur les politiques et les processus du CNO.
English: The output of the analysis is a two-dimensional frequency distribution which represents the likelihood of finding a neighbour near an average individual.
French: L'analyse aboutit à une distribution de fréquences bi-dimensionnelle qui représente la probabilité de trouver un autre individu dans le voisinage d'un individu moyen.
English: Another important factor in this context is that the parties are well-informed about the legal consequences of their decision.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que les parties soient bien informées des conséquences juridiques de leur décision.
English: Although it has been argued that this additional mortality will be included in the estimate of natural mortality (see 2.5) this is only strictly true if the level of mortality from these sources is roughly constant over time.
French: Même si l'on a soutenu que cette mortalité supplémentaire serait incluse dans l'estimation de la mortalité naturelle (voir la section 2.5), cela ne serait exact que si la mortalité due à ces causes est généralement constante dans le temps.
English: I hypothesize that social play between adult male polar bears during the noncompetitive period of their annual cycle serves as a socialization process facilitating both opponent assessment and the refinement of social interaction.
French: Je présume que les jeux sociaux entre les ours polaires mâles adultes durant la période non compétitive de leur cycle annuel sont des mécanismes de socialisation propres à faciliter l'estimation de l'antagoniste et la raffinement des interactions sociales.
English: [63] I do not believe that if there is an element of "choice" here, it somehow diminishes the existence of this discrimination.
French: [63] Je suis d'avis que même s'il y a un élément de « choix » dans le présent cas, cela n'enlève pas le fait qu'il y a discrimination.
English: Parallel to the development of the nuclear fuel cycle, I would briefly draw attention to our achievements in other sectors.
French: Nous nous sommes dotés de tout l'éventail des installations du combustible nucléaire.
English: Farrell (1998) made fleeting mention of it in her study as few investors were prepared to discuss the matter.
French: Farrell (1998) a traité brièvement de la question dans son étude étant donné que peu d'investisseurs étaient disposés à parler du rendement.
English: In a few days, we will put forward a new document on the bank resolution and crisis management tools.
French: Et nous présenterons, dans quelques jours, une nouvelle communication sur les outils pour la résolution bancaire et la gestion de crise.
English: We here recall Jesus' words to Nicodemus: "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God"(Jn 3:5).
French: Souvenons-nous des paroles de Jésus à Nicodème: «Oui, vraiment, je te le dis, à moins de naître d'eau et d'Esprit, on ne peut pas entrer dans le royaume de Dieu» (Jn 3, 5).
English: The atmosphere is friendly even as potential customers haggle over prices and comment on the quality of the produce.
French: L’atmosphère est amicale, même lorsque les clients marchandent ou qu’ils passent leurs commentaires sur la qualité des produits.
English: Instead, the Johannesburg Summit must agree to a new framework for action that can generate political will and provide the tools to overcome the current implementation crisis.
French: En fait, les participants au Sommet de Johannesburg doivent s'entendre sur un nouveau cadre d'action qui pourra engendrer une volonté politique et fournir les moyens nécessaires pour surmonter la crise actuelle.
English: First, whether the Final Report fell within the ambit of para.
French: 16(1)c), et ensuite, si le responsable de l’institution fédérale avait exercé son pouvoir discrétionnaire à bon droit.
English: This method is used for relatively small and simple parts with a size of approximately 150 x 100 x 100 mm3 when a larger production series will be needed.
French: Ce procédé s'utilise avant tout pour des pièces relativement petites, peu contre-dépouillées, jusqu'à une taille d'env. 150 x 100 x 100 mm3, lorsqu'il faut fabriquer un nombre assez important de pièces (typiquement entre 100 et 1000) dans des matériaux de série.
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: En général, les formules de paiement rattachées aux indemnités qui auraient été versées au titre des mêmes services dispensés dans une province pourraient être acceptées pour les besoins de la Loi canadienne sur la santé.
English: • ProcurePlus (annually)
French: • Sécurité des capitaux investis;
English: Emphasizing in this regard that the UN settlement plan, in line with the resolutions of the OIC, respected the principle of equal political status of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides, acknowledging that neither side may claim authority or jurisdiction over the other;
French: Soulignant à cet égard que le plan de règlement des Nations Unies respecte, dans l'esprit des projets de résolution de l'OCI, le principe d'égalité de statut politique pour les parties chypriote turque et chypriote grecque, sachant que ni l'une ni l'autre ne peut être fondée à revendiquer une quelconque autorité ou juridiction sur l'autre partie,
English: In fact, post-secondary enrolment in Canada is at an all-time high and is still growing.
French: De nos jours, plus de 9 jeunes sur 10 interrogés à ce sujet aspirent à des études postsecondaires.
English: The Department of Canadian Heritage has made its financial support of the 1690 The Siege of Québec...
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: Ipperwash (CBC News In Depth) Jeunes autochtones du Québec (Radio-Canada.ca) Journeys & Transformations - British Columbia Landscapes (Royal BC Museum) Kids' Stop (Indian and Northern Affairs Canada) Language and Culture (Heritage Community Foundation) Leadership (Heritage Community Foundation) Legends of Our Times - Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau (Civilization.ca) Lessons From the Land - a Cultural Journey Through the Northwest Territories (Prince of Wales Northern Heritage Centre) Living Traditions - Museums Honour the North American Indigenous Games (Canadian Heritage Information Network) Lost Heritage - Canada's Residential Schools (CBC Digital Archives) Many Hands, One Dream (Canadian Paediatric Society) Material Culture (Canadian Encyclopedia) Math (Heritage Community Foundation) McGill Aboriginal Health Portal Métis (Canadian Encyclopedia) Metis Culture & Heritage Resource Centre Inc.
French: Ipperwash (CBC News In Depth) Jaillir de l'ombre - perspectives photographiques des Premiers Peuples (Civilisations.ca) Jeunes autochtones du Québec (Radio-Canada.ca) Là où la mer et la terre se rencontrent - scènes historiques de la vie des Autochtones de la côte du Nord-Ouest dans les œuvres de Gordon Miller et de Bill Holm (Civilisations.ca) Language and Culture (Heritage Community Foundation) Leadership (Heritage Community Foundation) Légendes de notre temps - élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau (Civilisations.ca) Lessons From the Land - a Cultural Journey Through the Northwest Territories (Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles) Liens à la terre - traditions vestimentaires de trois cultures autochtones (Civilisations.ca) Louis Riel - défenseur du peuple métis (Archives de Radio-Canada) Math (Heritage Community Foundation) McGill Aboriginal Health Portal Métis (Encyclopédie canadienne) Metis Culture & Heritage Resource Centre Inc.
English: I therefore call on Mr Barnier, President-in-Office of the Council, to make some room in Council debates for a proposed solution to this problem.
French: Je demande donc au Président en exercice du Conseil, M. Barnier, de faire en sorte que le Conseil propose une solution à ce problème.
English: The report contained information about the decisions taken by the Governing Council in December 2004 on the TARGET2 service, the general pricing framework for the core service and the migration to TARGET2.
French: Ce rapport contient des informations sur les décisions prises par le Conseil des gouverneurs en décembre 2004 concernant le service Target 2, le cadre général de tarification pour le tronc commun de services et la migration vers Target 2.
English: Self-reproducing stocks of lake trout (Salvelinus namaycush) have been reestablished in many inshore areas, although they have not yet reached pre-sea lamprey abundance; offshore lake trout are probably at or near pre-sea lamprey abundance.
French: Des stocks autonomes de touladi (Salvelinus namaycush) ont été rétablis dans de nombreuses régions côtières quoiqu'ils n'aient pas encore atteint le niveau d'abondance observé avant les ravages de la lamproie marine.
English: The Morin terrane (Grenville Province, Quebec) is dominated by the 1.15 Ga Morin Anorthosite Massif and related granitic intrusions, all of which exhibit granulite-facies mineral assemblages.
French: Le terrane de Morin (Province de Grenville, Québec) est dominé par le massif anorthositique de Morin, 1,15 Ga, et des intrusions granitiques connexes, qui montrent tous des assemblages minéraux au faciès des granulites.