ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rgentina has so much to offer, one of the worlds best city, Buenos Aires, great Landscapes and amazing nature. I truly can say its a beautiful place...
French: http://www.bkwine.com/wine_tours/wine_tours.htm --- PART 1 of the interview with Charles Metcalfe, who can be called the guru on Portuguese wines: on the excellent wine and food in Portugal...
English: The declaration, including supporting documents, comprised more than 12,000 pages.
French: Cette déclaration, qui était accompagnée de pièces justificatives, était longue de plus de 12 000 pages.
English: It also planned to make contributions to the Industrial Development Fund.
French: Il envisage par ailleurs de verser des contributions au Fonds de développement industriel.
English: any ground mentioned in subparagraphs 33(b)(ii) to (iv). Mr. Downie’s position is that although the Commission has  a discretion whether or not to appoint an investigator in the first  instance, if it has chosen to follow this course, its authority to  appoint a Tribunal is thereafter limited by Section 36(3).
French: L’argument de M. Downie est que si la Commission peut librement décider, dans un premier temps, de nommer ou de ne pas nommer un enquêteur, lorsqu’elle a pris cette décision, son pouvoir de constituer par la suite un tribunal est limité par le paragraphe 36( 3).
English: The right time had come to ensure that the Convention ratified in 1981 was strictly applied and to honour Haiti's commitments regarding the submission of periodic reports.
French: C'est le moment propice pour veiller à l'application stricte de la Convention ratifiée en 1981 et pour se conformer aux engagements pris par l'État haïtien en ce qui concerne l'établissement de rapports réguliers.
English: • Implement a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Instaurer un plan de vérification des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux et des soins dentaires d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable :
English: FACTORS TO CONSIDER FOR CARCINOGENICITY TESTING 4.1 Duration and Exposure
French: FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE POUR LES ÉTUDES DE CARCINOGÉNICITÉ 4.1 Durée et exposition
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Clearing, 1942 oil on canvas 68.6 x 111.8 cm National Gallery of Canada, Purchased 1955 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Clearing, 1942 huile sur toile  68,6 x 111,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1955 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: -Orientation Workshop for UNIFEM partners on Gender and HIV/AIDS, organized by UNIFEM, New Delhi, on 19 July 2002
French: - Atelier d'orientation à l'intention des partenaires d'UNIFEM sur l'égalité des sexes et le VIH/sida, organisé par UNIFEM, à New Delhi, le 19 juillet 2002;
English: APF programs and funds need to be made more flexible to address regional differences and to better meet local needs.
French: L’approche « unique » en matière de gestion des risques de l’entreprise adoptée dans le cadre du CSA n’est pas efficace.
English: Star - RDB MS SQLServer 2000 Stage - RDB
French: Base de données multidimensionnelle (Analysis Services) Base de données relationnelle
English: Third, how do the Bank’s actions inﬂuence the rate of inﬂation?
French: En troisième lieu, il aborde la manière dont les mesures prises par la banque centrale inﬂuencent le taux d’inﬂation.
English: The present report contains tables and charts on UNFPA regular and co-financing resources.
French: On trouvera dans le présent rapport des tableaux et des diagrammes sur les ressources ordinaires du FNUAP et les arrangements de cofinancement.
English: The observer for Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I therefore support effective international cooperation in the fight against the illegal trade in drugs or their precursors and, at the same time, I would like to mention the need for prevention.
French: C'est pourquoi je soutiens une coopération internationale efficace dans la lutte contre le trafic de drogues illicites ou contre ses précurseurs et, parallèlement, je voudrais mentionner le besoin de prévention.
English: 1/2-2007, point 1.10.7 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2007, point 1.10.7 Avis du Parlement européen (première lecture):
English: As at 1 December, MONUC had a total of 224 liaison officers and military observers (see annex).
French: Au 1er décembre, la MONUC comptait au total 224 officiers de liaison et observateurs militaires (voir annexe).
English: Resolution 272 (XXIV) Youth employment in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Résolution 272 (XXIV) L'emploi des jeunes dans les pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: A/RES/63/24 Item 114 (l) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/RES/63/24 Point 114 l) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: Parks and gardens in the city are also to some extent equipped to facilitate play and State-sponsored leisure activities for children.
French: Les parcs et jardins municipaux sont également dotés de certains équipements qui permettent aux enfants de se livrer à des jeux et à des activités de loisirs.
English: At the inaugural meeting of the Group, agreement was reached on solutions to a range of issues including the boundaries of the work to be undertaken and the workplan for the updating process; an extended definition of skill level and a method of measuring this concept operationally in an international context; the most appropriate treatment in the new ISCO of a number of occupational groups that had been identified as being problematic, including managers, teachers, fast-food cooks and street-service workers; and the development of thematic (or alternative) groupings for the classification based primarily on the goods or services produced, independently of skill level.
French: À l'occasion de sa première réunion, le Groupe d'experts techniques est parvenu à un accord sur tout un ensemble de questions, telles que les limites des travaux à entreprendre et le plan de travail pour les activités de mise à jour, une définition élargie des niveaux de compétences et les modalités permettant de mesurer concrètement les niveaux de compétences dans un contexte international, le traitement à réserver dans la nouvelle classification à un certain nombre de groupes professionnels posant des problèmes particuliers, comme les dirigeants, les enseignants, les cuisiniers travaillant dans les établissements de restauration rapide et les travailleurs des métiers des rues, et la mise au point de groupes thématiques fondés principalement sur les biens et services produits, indépendamment du niveau de compétence.
English: Our team is completing the new Event Brochure and Registration Form for the 2008 edition. The new documentation for exhibitors will be sent shortly to all organizations.
French: Une telle implication du gouvernement du Nouveau-Brunswick est un message de confiance qui se veut du même coup une confirmation du positionnement de la Foire nationale de l’emploi comme chef de file des événements de recrutement au Québec.
English: The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected on the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
French: Du fait de la nature contractuelle de ces instruments financiers, il faut que les paiements soient effectués aux dates fixées par contrat, d'où l'importance cruciale de montants prévisibles et du strict respect des échéanciers de paiement.
English: This era of reform culminated in 1987 with what were perhaps the most sweeping changes to the Canada Pension Plan since its introduction 21 years before.
French: Cette ère de réforme déboucha en 1987 sur ce qui a peut-être constitué les modifications les plus radicales apportées au Régime de pensions du Canada depuis son entrée en vigueur 21 ans plus tôt.
English: Before leaving for Canada, citizens of the following countries and territories must apply for a visa to visit or transit Canada... more about entering Canada.
French: Avant de quitter le Canada, les citoyens des pays et territoires suivants doivent présenter une demande de visa de visiteur ou de transit au Canada... plus à propos de venir au Canada.
English: (f) Ensure the effective implementation of the Persons with Disabilities Act of 2003 so as to enable the National Council for Persons with Disabilities to carry out the necessary programmes.
French: f) De veiller à l'application effective de la loi de 2003 sur les personnes handicapées afin de permettre au Conseil national pour les personnes handicapées de mener les programmes nécessaires.
English: • relocate frequently used items so a chair or step ladder is not required to reach them
French: • Déplacez les articles utilisés fréquemment afin de ne pas avoir besoin d'utiliser une chaise ou un escabeau pour les prendre.
English: What will become of places that used to be considered sacred?
French: Que deviendront les lieux considérés jusqu'ici comme sacrés ?
English: • Pamphlet RC4110, Employee or Self-employed?
French: • Brochure RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: It should take measures to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not have to resort to illegal or unsafe abortions that could put their lives at risk (art.
French: Il devrait prendre des mesures pour aider les femmes à éviter une grossesse non désirée de sorte qu'elles n'aient pas à recourir à un avortement illégal ou dans des conditions peu sûres qui peuvent mettre leur vie en danger (art.
English: For more detailed information on the reform, see the third and fourth reports of the Government of Finland.
French: Pour plus de renseignements sur la réforme, voir les troisième et quatrième rapports du Gouvernement finlandais.
English: In addition, a policy framework for malaria in pregnancy in the WHO African region has been finalized.
French: En outre, un schéma directeur pour le traitement du paludisme chez la femme enceinte a été mis au point pour la région Afrique de l'OMS.
English: • 10 per cent have identified themselves as belonging to a visible minority.
French: • 10 p. 100 se sont identifiés comme faisant partie d’une minorité visible.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joao Honwana, Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joao Honwana, Directeur de la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques.
English: The United Nations Literacy Decade International Strategic Framework for Action is now available to support and guide literacy efforts at local, national, regional and global levels in the second half of the Decade and beyond.
French: Le Cadre d’action stratégique international de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation est désormais disponible. Il vise à soutenir et à orienter les efforts en faveur de l’alphabétisation aux niveaux local, national, régional et global au cours de la seconde moitié de la Décennie et au-delà.
English: Hard Rock Hallelujah est leur meilleur titre, c'est lui qui leur a permi de gagner l'eurovision.
French: Hard rock hallelujah c'est trop bien vive lordi !!! !
English: Step 1—Cost Purpose Template* Resources New program Start-up Ongoing operation Other programs or projects Changes to existing program One-time costs Demand Service standards Other changes Capital investment Life-cycle costs One-time costs Cost reduction Reduced services Reduced overhead Discontinuance Other cost reductions Cost avoidance Reducing future costs Reallocations In-year Future years Performance measurement Cost efficiency Cost per output Cost effectiveness Cost per outcome Benchmarking Cost of identical entity Cost of similar entity Program delivery options In-house versus outsourced Collaborative and shared services Discontinuance One-time costs Costs that remain Cost recovery Full cost Incremental cost Other Period to be covered (please specify) Other (please specify)
French: Première étape – Modèle de but de l'établissement des coûts* Ressources Nouveau programme Démarrage Fonctionnement continu Autres programmes ou projets Changements apportés à des programmes existants Coûts ponctuels Demande Normes de service Autres changements Investissement en capital Coûts du cycle de vie Coûts ponctuels Réduction des coûts Services réduits Frais généraux réduits Interruption Autres réductions des coûts Évitement de coûts Réduction des coûts futurs Réaffectations En cours d’exercice Futurs exercices Mesure du rendement Coût-efficience Coût par extrant Coût-efficacité Coût par résultat Analyse comparative Coût pour une entité identique Coût pour une entité semblable Options d’exécution des programmes Service sur place ou impartition Services partagés et en collaboration Abandon Coûts ponctuels Coûts restants Recouvrement des coûts Coût total Coût différentiel Autres Période à couvrir (préciser) Autres (préciser)
English: One of the goals of an EA should therefore be to ensure that voluntary stakeholders have the information they need to make informed choices about their involvement.
French: Un des objectifs d'une évaluation environnementale serait par conséquent de s'assurer que les protagonistes volontaires disposent de l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés quant à leur participation.
English: In addition, participants stressed the need to make the existing educational opportunities available to a wider university community.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'il fallait qu'un grand nombre d'universitaires puisse avoir accès à ces formations.
English: Commission should, therefore, increase and not reduce their future application, as Member States – and individual regions within them – have different economicsocial and environmental characteristics, so that the means of achieving the objectives set might differ between Member States and regions within them.
French: Amendement 11 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 septies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 septies Les États membres accordent des aides à l’utilisation de techniques nouvelles et innovantes pour permettre aux opérateurs industriels de créer de nouveaux emplois, en renforçant ainsi la compétitivité et en encourageant la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV.
French: Les entités feront paraître un avis dans la publication appropriée indiquée à l’Appendice II 72 jours au plus tard après l’adjudication de chaque marché au titre des articles XIII à XV.
English: • 10 (5.7%) did think that election rules and standards should be applied, but did not offer specific suggestions as to what these standards should be
French: • dans 10 (5,7%) de celles-ci, on croyait que des règles et des normes devraient s'appliquer dans la collectivité, mais on n'a fait aucune suggestion particulière à ce sujet
English: 29 An Act respecting Procedure in Criminal Cases, and other matters relating to Criminal Law, - sections 1 to 7, both inclusive, relating to the apprehension of offenders ; sections 81 to 87, both inclusive, relating to the punishment of offences ; and sections 125 to 138, both inclusive, relating to pardons, undergoing sentence, limitation of actions and prosecutions, and general provisions.
French: 29 Acte concernant la procédure dans les causes criminelles, ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle.- Sections l à 7, toutes deux inclusivement, concernant l'arrestation des délinquants ; sections 81 à 87, toutes deux inclusivement, concernant la punition des offenses ; et sections 125 à 138, toutes deux inclusivement, concernant les pardons, les sentences subies, la limitation des actions et poursuites, et les dispositions générales.
English: Army sergeant Ngapene was held at camp des trois martyrs (4)airbase in Pointe-Noire.
French: Le sergent Ngapene a été détenu à la base aérienne du Camp des trois martyrs à Pointe-Noire.
English: See also the objection of the United Kingdom to the reservation of Viet Nam.
French: Voir également l'objection britannique à la réserve du Viet Nam.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP and from estimates and public accounts in the DPR.
French: • Les sommes indiquées correspondent aux montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités, ainsi que pour le Budget des dépenses et les comptes publics prévus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: ASSET - (PREVIOUS INFORMATION) Asset Number (See ranges below) Quantity Extension Asset Code (list on next page) square meters kilometers Asset Name
French: BIENS - (INFORMATION ANTÉRIEURE) Numéro du bien (voir échelle ci-dessous) Quantité Prolongation Code du bien (liste - page suivante)
English: • Footwear Manufacturing (NAICS 31621) It is part of the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector.
French: • Fabrication de chaussures (SCIAN 31621) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: In exchange, citizens will have a say in decisions on the heritage as it forms part and parcel of their living environment.
French: En contrepartie, le citoyen pourra participer aux décisions qui concernent le patrimoine puisque celui-ci est partie intégrante de son cadre de vie.
English: There are other plants, such as reed canary grass (Phalaris arundinacea), that are native but have been introduced for forage as commercial cultivars from Eurasia and have spread widely from these introductions (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Il existe d'autres plantes, dont le phalaris roseau (Phalaris arundinacea), qui sont indigènes mais que l'on a rapportées d'Eurasie à titre de cultivars commerciaux et qui se sont disséminées sur une vaste superficie depuis (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: Action Plan Responsible areas within F&A (Finance Administration Directorate) and A&BS (Business Returns and Payment Processing Directorate) will organize and complete a review of T3 mapping by the end of this fiscal year (March 31, 2008), and any errors that may be discovered in the course of this review will be corrected.
French: Plan d'action Les secteurs responsables à la DGFA (Direction de l'administration financière) et à la DGSCP (Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises) organiseront et effectueront un examen de la mise en correspondance T3 d'ici la fin de l'exercice (le 31 mars 2008) et corrigeront toutes les erreurs découvertes au cours de cet examen.
English: The warranty term for a replacement part is the remainder of the limited warranty term.
French: La durée de la garantie pour une pièce de rechange est la même que la durée résiduelle de la garantie limitée.
English: "We wanted to move from the traditional ‘assess and manage’ framework that stems from reacting to BSE crises to an ‘anticipate and prevent’ strategy that prepares for managing potential BSE crises," notes Dr. Krewski.
French: Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) Des gourmandises saines : trop beau pour être vrai? Un chercheur d’AFMNet met au point un gras solide bon pour la santé qui répond aux besoins de l’industrie On a tous cédé à la tentation.
English: It is not a historical accident that the rapporteur’s country and my country, England, share the same patron saint – St George.
French: Ce n’est pas par la grâce d’un accident historique que le pays du rapporteur et le mien, l’Angleterre, partagent le même saint patron - saint Georges.
English: Report on minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC
French: Rapport sur le niveau de garantie minimum de la Directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9 and 9/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9 et 9/CP.9,
English: I have therefore voted 'yes' today to the new Barroso Commission.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la nouvelle Commission Barroso.
English: Already it has shared the architecture with Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care for use among its 42 Community Care Access Centres.
French: Déjà, l'architecture est partagée avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, qui s'en sert pour ses 42 centres d'accès aux soins communautaires.
English: A General Assembly decision on a strategy is critical.
French: Il est indispensable que l'Assemblée générale décide d'une stratégie.
English: INTRODUCTION It is estimated that more than 200,000 people throughout the world die each year as the result of homicides, suicides or accidents involving small arms.
French: INTRODUCTION Chaque année, dans le monde, on estime à plus de 200 000 le nombre d’homicides, de suicides ou d’accidents liés à l’utilisation d’armes légères.
English: The Working Party encourages the sharing of information and experience on modern cadastre and land registration systems.
French: Le Groupe de travail encourage les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers.
English: (S.1.1) Information on the changed nomenclature of the drug substance (e.g., chemical name(s), compendial name) and evidence that the changed name for the drug substance is recognized (e.g., Recommended INN, USAN, BAN).
French: 3.2.S.2 Fabrication Description du changement Remplacement ou ajout d’un site de fabrication et/ou d’un fabricant d’un produit de départ, d’un produit intermédiaire ou de la substance médicamenteuse Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 1à7 Catégorie de Déclaration Supplément
English: To give all Member States the opportunity to demonstrate our renewed leadership on priority issues, I shall, inter alia, convene debates on counter-terrorism in December, on climate change in February 2008 and on management reform in April.
French: Afin de donner à tous les États Membres la possibilité de montrer notre dynamisme renouvelé sur les questions prioritaires, j'entends notamment organiser des débats sur la lutte antiterroriste en décembre, sur les changements climatiques en février 2008 et sur la réforme de la gestion en avril.
English: 27 But Alma went forth and stood among them, and exhorted them that they should not be frightened, but that they should remember the Lord their God and he would deliver them.
French: 27 Mais Alma s'avança, et se tint parmi eux, et les exhorta à ne pas être effrayés, mais à se souvenir du Seigneur, leur Dieu, et il les délivrerait.