ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the missions so far undertaken has been documented in writing by numerous Governments, either through the adoption of legislative and policy measures as advised or by undertaking specific activities related to various forms and modalities of technical cooperation, including training activities, seminars, fellowships and study tours:
French: On peut en voir les résultats dans la documentation établie par de nombreux gouvernements, qui ont, soit adopté les mesures législatives ou politiques conseillées, soit entrepris diverses activités dans le cadre de la coopération technique, dont des activités de formation, des séminaires, des programmes de bourses et des voyages d'étude :
English: The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
French: La mise au point de la politique européenne d'asile et de migration qui est en cours devrait s'appuyer sur une analyse commune de tous les aspects des phénomènes migratoires.
English: Historic Trend Demonstrating the Percentage of RMC Cadets Graduating with Profile BBB (or Better)
French: Tendance historique démontrant le pourcentage de finissants du CMR avec un profil BBB (ou mieux)
English: I thank the rapporteurs and all those who conducted the negotiations during the conciliation procedure and recommend endorsing this package.
French: Je remercie les rapporteurs et tous ceux qui ont mené les négociations au cours de la procédure de conciliation et recommande d'approuver ce paquet.
English: In the first half of 2002, this proportion has dropped again, to 31.3%, but still remains higher than that reported in 1999.
French: Pendant le premier semestre de 2002, cette proportion a de nouveau reculé pour s'établir à 31,3 %, mais reste plus élevée qu'en 1999.
English: The Committee has also commented extensively on the subject, including on the need for improved planning of training programmes; ensuring that training objectives are linked to mandate implementation and organizational goals; developing criteria for the holding of training courses at Headquarters, at UNLB or at the missions; providing clear information on the allocation of training resources among civilian, military and police personnel; developing guidelines regarding the use of in-house expertise versus consultants; keeping track of training requirements and the resulting impact of training on performance and achievement of results by individual staff members; the identification of resources and reporting on total expenditures on training; and developing a framework and methodology for monitoring and evaluation of impact of training programmes, thus justifying their cost and the staff time devoted to administering and travelling to attend training programmes (see also A/62/781, para.
French: Le CCQAB a également formulé des observations détaillées sur la question, notamment à propos de la nécessité d'améliorer l'organisation des programmes de formation; de veiller à ce que les objectifs des formations soient en rapport avec l'exécution des mandats et les objectifs de l'Organisation; de définir des critères concernant la tenue de stages de formation au Siège, à la Base de soutien logistique ou dans les missions; de fournir des informations claires sur la répartition des crédits affectés à la formation entre civils, militaires et membres de la police; d'établir des directives sur la question du recours à des compétences internes ou à des consultants; de surveiller les besoins de formation et les retombées des programmes de formation sur le comportement professionnel de chacun des fonctionnaires et les résultats qu'ils obtiennent; de recenser les ressources et de rendre compte du montant total des dépenses de formation; et de mettre au point un dispositif et une méthode de suivi et d'évaluation de l'impact des programmes de formation, de façon à justifier leur coût et le temps de travail consacré à l'administration des programmes de formation ainsi que les déplacements des membres du personnel qui viennent y participer (voir aussi A/62/781, par. 83).
English: 45 Producer CBSA 3 Pages P Email exchange between CBSA staff and Efka Canada (Canadian Producer) concerning Undertaking Review Questionnaire and Efka's Canadian production.March 18, 2004  The President did not consider the information contained in this exhibit for the purposes of reviewing this undertaking, as this information was not relevant or material to the review, and it could not reasonably be taken into consideration, as it would not have allowed the opportunity for other parties to reply to this new material.
French: 45 Producteur ASFC 2 Pages P Échange de courriels entre le personnel de l'ASFC et Efka Canada (producteur canadien) concernant le questionnaire sur l'examen de l'engagement.18 mars 2004  Aux fins du réexamen de cet engagement, le président n'a pas tenu compte des renseignements que renferme cette pièce justificative, étant donné qu'ils n'étaient pas pertinents ou importants pour le présent réexamen. Le président ne pouvait pas en tenir compte à juste titre, car les autres parties n'auraient pas eu l'occasion de formuler des commentaires sur ces nouveaux renseignements.
English: They are tickets which were given to football associations outside Europe but which they have been unable to sell.
French: Il s'agit de billets qui avaient été mis à la disposition d'associations de football hors d'Europe mais ne se sont pas vendus.
English: This new characterization of a problem that has existed for decades in the country could lead to confusion and problems in a number of fields, from statistical data to public policies, including the rigorous application of international humanitarian law.
French: Cette nouvelle qualification d'une problématique vieille de plusieurs dizaines d'années peut être source de confusion et de problèmes dans divers domaines, de l'élaboration des données statistiques à la formulation des politiques publiques, en passant par l'application rigoureuse du droit international humanitaire.
English: This International Conference will also be a contribution to the activities of the UNECE in connection with the Financing for Development process, including the review of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Cette conférence représente également une contribution aux activités de la CEE liées au financement du développement, notamment l'examen de l'application du Consensus de Monterrey.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources Liens institutionnels
English: Treatment of particular impediments: breach by suppliers
French: Cas de certains empêchements : l'inexécution par un fournisseur
English: • Chamber involvement - group contact forums - access to information.
French: • Participation de la Chambre - forums de discussion - accès à de l'information.
English: NGOs from different countries, all promoting renewable energy, have joined together to show the potential of green types of energy.
French: Les OGN de différents pays, toutes prônant une énergie renouvelable, se sont mises ensemble pour montrer le potentiel énorme des types dénergies vertes.
English: • language is structured well to enable easy understanding (Toronto workshop)
French: • le guide est facile à comprendre car il est rédigé dans un langage bien structuré (atelier de Toronto);
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman The parties were afforded the opportunity to make submissions on the matter of jurisdiction by way of a teleconference conducted on December 10, 2003.
French: Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 12 décembre 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel Les parties se sont vu offrir la possibilité de formuler des observations au sujet de la question de compétence par voie de téléconférence tenue le 10 décembre 2003.
English: Will this make him rude, scornful, and careless of others? On the contrary; if he were not heedless of others when he lived alone, why should he be heedless of them now that he is living among them?
French: Vils et lâches dans leurs vices mêmes, ils n’ont que de petites âmes, parce que leurs corps usés ont été corrompus de bonne heure; à peine leur reste-t-il assez de vie pour se mouvoir.
English: Toronto, March 9, 2006 — Personal and financial information, such as social insurance numbers (SINs), driver’s licenses, credit cards and bank cards, are valuable possessions, and if lost or stolen can put an individual at risk for fraud.
French: Montréal, le 9 mars 2006 — Les renseignements personnels et financiers, comme le numéro d'assurance sociale (NAS), le permis de conduire, les cartes de crédit et les cartes bancaires sont des biens précieux; s'ils sont perdus ou volés, leur propriétaire risque d'être victime de fraude.
English: Culture, in a broad sense, is a learned set of rules that guide individuals on how to operate effectively with others and within their environment, greatly influences people’s beliefs, assumptions and, in turn, communication styles.
French: En termes généraux, la culture est un ensemble de règles apprises qui montrent aux gens comment ils doivent se comporter de façon efficace envers autrui et dans leur milieu. La culture influence considérablement les convictions des gens ainsi que leurs préjugés et leur manière de communiquer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rotational Employment (DFAIT) Rotational Employment (DFAIT)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emploi permutant (AECI) Emploi permutant (AECI)
English: | 5 Third line: postal code -- For departments and agencies other than the CRA, this line can be up to 25 characters for on-line input and up to 6 characters for batch input.
French: | 5 Troisième ligne: code postal -- Pour les ministères et les agences autres que l'ARC, cette ligne peut être jusqu'à 25 caractères pour l'entrée en direct et jusqu'à 6 caractères pour l'entrée en lot.
English: Through Network Contacto, trainees also have the chance to participate in all the events organised by the network, start debates and forums, and to join an employment exchange.
French: Grâce à Network Contacto, les stagiaires ont également la possibilité de participer à tous les événements organisés par le réseau, d’initier des débats et des forums et d’adhérer à une bourse d’emplois.
English: In determining appropriate action to achieve the expected outcome and strategic goals, the Conference reaffirms that the following general considerations will be taken into account:
French: Pour décider des mesures à prendre afin de parvenir au résultat escompté et d'atteindre les buts stratégiques fixés, la Conférence réaffirme qu'il sera tenu compte des considérations générales suivantes:
English: See Yvo Hangartner, in Allgemeine Juristische Praxis AJP/PJA 2005, p.1414ss; Christa Tobler, Quoten zum Dritten, Gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungsmassnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen, recht 2005, p.220ss; Regula Kägi-Diener, dans AJP/PJA 2006, p.107ff.
French: Cf.  Yvo Hangartner, dans Allgemeine Juristische Praxis AJP/PJA 2005, p.1414ss; Christa Tobler, Quoten zum Dritten, Gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungsmassnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen, recht 2005, p.220ss; Regula Kägi-Diener, dans AJP/PJA 2006, p.107ss.
English: The ITCE applies to eligible exploration expenses incurred in Canada pursuant to flow-through share agreements closed after October 17, 2000, and before March 31, 2008.
French: Il fournit des renseignements succints sur la production, les r éserves, les résultats obtenus des activités d'exploration, ainsi que sur les perspectives.
English: APPLICATION by Direct North Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Direct North Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Then maybe this Raid Tips Guide could be useful.
French: Notons d’ailleurs que le site est maintenant hébergé par Judgehype .
English: • avoidance of conflict of interest; and,
French: • l’obligation de rendre compte et la transparence.
English: • "To take charge of one’s learning is to have … the responsibility for all the decisions concerning all aspects of this learning …"
French: • « Prendre en charge son propre apprentissage c’est avoir….. la responsabilité de toutes les décisions concernant tous les aspects de cet apprentissage … » (Holec 1981, p.3)
English: He said that all users of these data would be informed of the change, e.g. the CRTC, the FCC and Transport Canada etc.
French: Il ajoute que tous les utilisateurs de ces données seront informés du changement, p. ex. le CRTC, la FCC et Transports Canada.
English: Long term hospitalization was slowly being replaced by shorter, intermittent stays.
French: Au cours des années subséquentes, la désinstitutionalisation est devenue un but souhaitable.
English: On the basis of the decision of the twenty-sixth session of the TEM Steering Committee (25-27 November, 1996, Geneva), the TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: À la suite de la décision prise par le Comité directeur du projet TEM à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), la collecte de données TEMSTAT a débuté en 1997.
English: Describe career transition plan, in a maximum of 3 pages. Page 8:
French: Les activités supplémentaires (décrites sous 8d) ne doivent pas excéder 25 % de la durée totale.
English: We also believe that both Tribunals are making very important contributions towards reconciliation and peacebuilding in the countries they are serving.
French: Nous pensons aussi que les deux Tribunaux contribuent considérablement à la réconciliation et à la consolidation de la paix dans les pays pour lesquels ils exercent leurs activités.
English: • court action (injunction and prosecution); and
French: • des poursuites en justice (injonction et poursuites);
English: The steps we take at meetings like this may sometimes seem small, but they are significant.
French: Les mesures que nous prenons à des réunions comme celle d’aujourd’hui peuvent sembler modestes, mais elles ont leur importance.
English: The professional category mostly affected is the general administration20 (in 1999: 748 procedures concerning this sector, compared to 123 procedures for the repressive/judicial sector, 109 procedures for the economic sector, 0 for the political sector).
French: 3) Des analyses occasionnelles des dossiers depuis 1985 ont montré les divers mobiles de la corruption.19 La catégorie la plus affectée est l’ administration générale20 (en 1999: 748 procédures concernant ce secteur, comparé aux 123 procédures pour le secteur répressif/judiciaire, 109
English: We’ll present verification methods as well as measurement and calibration of the developed functions/software.
French: Nous présenterons des méthodes de vérification, ainsi que la mesure et la calibration de fonctions/logiciel développé(e)s.
English: Last July, the African States established the African Union as a more effective tool to help in the resolution of innumerable problems that are at the root of underdevelopment, such as poverty, foreign debt, lack of know-how and epidemics, among others.
French: En juillet dernier, les États africains ont créé l'Union africaine qui sera un outil plus efficace pour aider à résoudre un très grand nombre de problèmes qui sont à l'origine du sous-développement, tels que la pauvreté, la dette extérieure, le manque de savoir-faire technique et les épidémies, entre autres.
English: Organizational Capacity The Society’s overall net revenue from fundraising remained constant at $21.5 million (See note 9 to the audited financial statements).
French: Capacité organisationnelle Le produit net de la Société provenant de campagnes de financement est demeuré constant à 21,5 millions de dollars (voir la note 9 des états financiers vérifiés).
English: Since poverty is a multifaceted phenomenon, there are many factors behind the mixed results in moving towards poverty reduction, and many countries continue to face deep-seated obstacles and challenges for poverty reduction and eradication.
French: La pauvreté étant un phénomène qui se manifeste de multiples façons, il existe de nombreux facteurs qui expliquent les différences de résultats obtenus en matière de réduction de la pauvreté, et de nombreux pays continuent à faire face à des obstacles profondément enracinés lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des mesures de réduction et d'éradication.
English: Administratively, Viet Nam comprises 61 provinces and cities, consisting of 600 districts  and 10,331 communes.
French: Sur le plan administratif, le Viet Nam comprend 61 villes et provinces, couvrant 600 districts et 10 331 communes.
English: For example, an outbreak of food poisoning by a particular food product last year affected 800 people across Canada.
French: Une importante composante de ces mesures pourrait être la détermination de pratiques exemplaires, lesquelles pourraient fournir une information concrète sur la façon d’améliorer les soins.
English: Member States Agree to Further Examine Proposal on Development publicinf Tue, 5 Oct 2004 09:04:30 +0200 Press Release 397:
French: L’OMPI se félicite de l’appui de la République de Corée aux projets de développement publicinf Thu, 7 Oct 2004 10:31:46 +0200 Communiqué de presse 397 :
English: Table 5.D Wetlands 63
French: Tableau 5.D Terres humides 63
English: Eligible Fields of Research The call for 2008 proposals is a collaboration between JSPS and three CIHR Institutes, with applications requested in all areas embraced by the Institutes' mandates: 1.
French: Domaines de recherche admissibles La demande de propositions pour 2007 est une collaboration entre la JSPS et trois instituts des IRSC. On encourage la présentation de demandes dans tous les domaines visés par les mandats des instituts.
English: 2000/258 Situation of human rights in the Sudan
French: 2000/258 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Funding to cover costs associated with legal challenges to provisions in the public sector pension surplus and supplementary death benefits legislation ..........................................................................
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière (poste horizontal) ............................................................................
English: The submersibles are launched and recovered with a specialized crane from the starboard side of their primary support vessel.
French: Les submersibles sont mis à l'eau et récupérés au moyen d'un portique spécial placé à tribord du navire d'appui principal.
English: To bring into force the Pan Euro-Mediterranean system for accumulating rules origin, as approved by the Council of the European Union in October 2005.
French: Soutenir l’intégration économique Sud-Sud pour que cette rive de la Méditerranée soit plus attractive aux Investissements directs étrangers (IDE).
English: Implementing principles of assistance will be: ensuring ownership by partner country, concentrating assistance in a limited number of sectors, developing with EU Member States strategic dialogue on programming and close coordination in the ﬁeld, encourage the participation of non-state actors, where possible shift from projects and programmes to sector wide approach.
French: Les principes appliqués lors de la mise en œuvre seront les suivants: veiller à l’appropriation des projets par le pays partenaire, concentrer l’aide sur un nombre limité de secteurs, mettre en place avec les États membres de l’UE un dialogue stratégique relatif à la programmation ainsi qu’une coordination étroite dans ce domaine, encourager la participation d’acteurs n’appartenant pas au secteur public, ne pas se focaliser, dans la mesure du possible, sur des projets ou des programmes en particulier, mais adopter une approche sectorielle.
English: This refers to Roman Catholics or Protestants having their own denominational school systems.
French: Ces dispositions traitent du droit des catholiques et des protestants d'avoir leur propre système scolaire confessionnel.
English: The Forum also provides an opportunity for westerners and other Canadians to share best practices and exchange ideas and success stories about projects like the Vancouver Agreement.
French: Le Forum donne aussi aux Canadiens de l'Ouest et aux autres l'occasion d'échanger leurs meilleures pratiques, leurs idées et des expériences réussies dans le cadre de projets comme l'Accord de Vancouver et l'Entente sur le développement de Winnipeg.
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer Previous Page Table of Contents Next Page 3.0 - GC SOA Overview 3.1 - Introduction The GC SOA is CIOB's design of a holistic Service-Oriented enterprise model that starts at the business level and permeates down though all levels of an organization down through the technology layers that support the business.
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction Page précédente Table des matières Page suivante 3.0 - Aperçu de l'AAS du GC 3.1 - Introduction L'AAS du GC est l'approche adoptée par la DDPI et elle consiste en un modèle de production global axé sur le service, depuis le niveau administratif, en passant par tous les niveaux d'une organisation, jusqu'aux couches fonctionnelles qui soutiennent les besoins opérationnels.
English: Thirdly, there is a need to clarify the principles relating to funding and organisation.
French: Troisièmement, il faut clarifier les principes du financement et de l’organisation.
English: There are also norms which govern the obligation of a State to stop and search vessels suspected of involvement in smuggling or trafficking by sea, but these interception measures must be in line with international human rights principles and they oblige States to ensure the protection - “humanitarian handling” or “humane treatment” - of all persons on board, regardless of their status.
French: Il existe également des normes régissant l'obligation qu'ont les États d'arraisonner les navires soupçonnés d'être impliqués dans le trafic ou la traite par mer, mais ces mesures d'interception doivent être conformes aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et font obligation aux États de veiller à la protection − «traitement humanitaire» ou «traitement humain» − de toutes les personnes à bord, quel que soit leur statut.
English: The Government has put in place a sustainable defence program to support the Canadian Forces as they move into the future.
French: Le gouvernement a mis en place un programme de défense viable pour appuyer les Forces canadiennes alors qu’elles vont de l’avant.
English: The FCC decision of May 2000 to maintain the ban preventing daily newspaper owners from holding a radio or television licence in the same market was not approved by all the commissioners.
French: La décision de la FCC en mai 2000, de maintenir l'interdiction qui est faite au propriétaire d'un quotidien de détenir une licence de radio ou de télé dans le même marché, n'a pas été entérinée par tous les commissaires.