ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results will contain, in their title, at least one occurrence of each of the words you entered.
French: Les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de chacun des termes que vous avez saisis.
English: The Advisory Committee was informed that the variance was expected in view of the charges against budgetary provisions of the Office (other staff costs) related to the five posts intended to be provided through redeployment (see para.  II.18 above), unplanned travel costs to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the United Nations Integrated Office in Burundi for the development of integrated peacebuilding strategies and expenditures under contractual services in connection with the organization of workshops.
French: Il a été informé que cet écart s'expliquait par les débours supplémentaires du Bureau, à la rubrique Autres dépenses de personnel, concernant les cinq postes qui devaient être pourvus grâce à des transferts (voir par. II.18), le coût des déplacements imprévus - au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, afin d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix - et des dépenses au titre des services contractuels liés à l'organisation d'ateliers.
English: In its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Dans sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale, notant avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, priait le Secrétaire général de lui présenter, à la soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous les obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur des mesures à prendre pour les éliminer.
English: Calendar of regional commission meetings (ECLAC, ESCWA)
French: Calendrier des réunions des commissions régionales (CEPALC, CESAO)
English: I would not have assumed the leadership role I did if it were not for my training.
French: « La formation en matière de direction que j’ai reçue pendant mes quatre ans comme cadette de l’Armée de terre m’a permis de maîtriser la situation et d’y remédier.
English: Michael Keating, "Developments in Australian Democracy and the Public Service" (paper presented at the "Parliament, the People and the Public Service" Symposium of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Ottawa, October 2004), 12.
French: Michael Keating, « Developments in Australian Democracy and the Public Service » (document présenté lors du Symposium « Le Parlement, les citoyens et la fonction publique », de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Ottawa, octobre 2004, p.
English: As local environments at many missions are much more difficult or involve much higher costs than those found in Canada, this line also includes support services not provided to employees in Canada, thus enabling OGDs to better accomplish their program objectives.
French: Étant donné que le contexte de nombreuses missions est beaucoup plus difficile ou entraîne des coûts beaucoup plus élevés qu'au Canada, ce secteur d'activité comprend également des services de soutien qui ne sont pas dispensés aux employés au Canada, ce qui permet aux AMG de mieux atteindre les objectifs de leurs programmes.
English: The United States is now working rapidly to develop those partnerships with host countries and other country-level partners.
French: Les États-Unis s'efforcent de renforcer rapidement ces partenariats avec les pays hôtes et d'autres partenaires au niveau des pays.
English: It is incontestable that there are significant science gaps regarding AMR but there is a clear understanding of the fundamental issues around AMR.
French: Il est incontestable qu'il y a des lacunes importantes dans les connaissances scientifiques en ce qui concerne la RAM, mais il y a une compréhension claire des enjeux fondamentaux l'entourant.
English: Likewise, you go to a television company today and every journalist asks whether journalism has a future.
French: Ainsi, si vous vous rendez auprès d'un organisme de télévision, vous entendrez chaque journaliste demander: avons-nous encore un avenir?
English: Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate both the officers and authorities that they designate for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Toute Partie, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, indiquera, d’ une part, quels agents et, d’ autre part, quelles autorités elle désigne aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: One complaint was submitted under subsection 195(2), relating to the nomination process.
French: Une plainte a été reçue en vertu de cette disposition, relativement au processus de présentation.
English: Part II Provisions relating to Part III of Act 9.
French: musique mécanique) de cette loi relativement aux dispositifs mentionnés à cet article et faits avant la mise en vigueur de l’article 17 de la présente loi.
English: - To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
French: • Offrir un "service de sauvegarde de la vie" ("Safety of Life Service"), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier les exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire.
English: The amount of the OFFTS tax credit in a tax year will reduce the balance in an individual's cumulative federal Canadian Exploration Expense pool in the year following the tax credit claim.
French: Le montant du crédit d'impôt AACO pour une année d'imposition donnée diminuera le fonds en gestion commune des frais cumulatifs d'exploration au Canada d'un particulier, durant l'année suivant la demande du crédit d'impôt.
English: New Brunswick The income thresholds and personal amounts have been indexed.
French: Nouveau-Brunswick Les seuils de revenu et les montants personnels sont indexés.
English: C. Proposed cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Dial-in number: (888) 882-9090 The Participant code is 4358701 Media Inquiries:
French: Téléphone : 888-882-9090 Code de participation : 4358701 Renseignements aux médias :
English: The use of metals like gold and silver as money became unpopular because as Western economies expanded faster than the supply of gold and silver following the Industrial Revolution , deflation was the frequent result. Deflation, especially rapid and unexpected deflation, causes great distress for debtors, who must repay their loans with increasingly valuable money.
French: Pour calculer une inflation il suffit donc de calculer la valeur de l'argent à une époque donnée en utilisant t1 et à calculer son quotient par rapport à une autre époque en utilisant toujours t1.Une inflation ne peut donc qu'avoir deux causes d'après t1: Soit la production a diminué (raréfaction des matières premières par exemple), soit le volume total de l'argent en circulation a augmenté (un État faisant banqueroute).
English: Indeed, he or she might be the only one who knows what the real reasons are, so it is arguably only right that they should have to demonstrate that they did not behave in a discriminatory way.
French: Il peut même arriver que ce soit la seule personne véritablement au courant de ces raisons, et il semble donc normal que ce soit à elle de prouver qu’elle n’a pas agi de façon discriminatoire.
English: Nice saw the adoption of an agreement that did not go far enough, especially in the areas simplifying decision-making mechanisms, reform of the Council, and reform of the Commission's structures and democratisation.
French: Un traité a été approuvé à Nice, dont la portée est trop courte, particulièrement dans les domaines de la simplification des mécanismes de décision, de la réforme du Conseil, de la réforme structurelle de la Commission et de la démocratisation.
English: The debate over proxy versus instructional directives An important difference of opinion exists within the legal and health sectors in particular over whether provincial/territorial legislation should allow proxy directives only or both instructional and proxy directives.
French: Débat concernant les directives par procuration par opposition aux instructions proprement dites Une importante divergence d'opinion existe au sein des secteurs juridique et de la santé, particulièrement pour ce qui est de déterminer si la législation provinciale ou territoriale devrait ou non autoriser uniquement les directives par procuration, ou les instructions proprement dites et les directives par procuration.
English: The impact that CTPs may have on children's lives can only be achieved through their full integration with a broad range of social policies and the provision of public services.
French: Ils n'auront d'impact sur la vie des enfants que s'ils sont pleinement associés à un ensemble de politiques sociales et à la prestation de services publics.
English: (c) Cooperation with the Committee on Trade 17 8
French: c) Coopération avec le Comité du commerce 17 10
English: As a result, the Board would not have been given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety (both for the work being done and the continued safe operation of the pipeline).
French: L’Office n’aurait donc pas eu le loisir d’étudier l’incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l’environnement et le service, ainsi que la sécurité (à la fois au moment des travaux et dans la poursuite sécuritaire des activités du pipeline).
English: Elements of Rfsk Mana g ement
French: ~<Un risyur yu'il nous inmmbe prr~5unnellernent de };crer.»
English: Kyrgyzstan faces problems in dealing with natural disasters and their regularly occurring consequences, especially in mountainous regions.
French: Le Kirghizistan est confronté à des problèmes liés à l'affrontement des catastrophes naturelles et des conséquences des catastrophes qui se produisent régulièrement, en particulier dans les régions montagneuses.
English: Both of these permits can be obtained in the Vuntut National Park office in Old Crow.
French: Pour les obtenir, il suffit de se rendre au bureau du parc national Vuntut à Old Crow.
English: HR Council Mandate and Membership APPENDIX B:
French: Mandat et composition du Conseil des RH APPENDICE B :
English: Furthermore, its tactical capabilities are consistent with those of current fighter aircraft.
French: Par ailleurs, les capacités tactiques de cet avion sont du même ordre que celles des chasseurs actuels.
English: For instance, the candidate provides copies of several plane tickets, in his/her name, between the two locations for holiday seasons, week-ends, etc.
French: Par exemple, le/la candidat(e) a fourni des copies de plusieurs billets d'avion, en son nom, entre les deux endroits pour la période des vacances (Noël ou d'été), pour des fins de semaine, etc.
English: The decriminalization of adultery led at the same time to the removal of provisions discriminating against women, such as imprisonment for women but not for men.
French: La dépénalisation de l'adultère a entraîné du même coup l'élimination de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, comme la peine de prison pour les femmes à l'exclusion des hommes.
English: CIHR announced in July 2004 that it will require all CIHR-funded randomized controlled trials to be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number, on www.controlledtrials.com (the UK-based database).
French: En juillet 2004, les IRSC ont annoncé qu’ils exigeraient que tous les essais contrôlés randomisés qu’ils financent soient enregistrés avec un numéro international standardisé pour les essais cliniques randomisés, sur www.controlled-trials.com (la base de données basée au Royaume-Uni).
English: A. Degree 3 - Multi-disciplinary information and data must be obtained on the physical characteristics and the temporal and spatial specifics of geographic sites, installations, substances, process technology or operations, state and particularities of air, land and water resources, their preservation, development and utilization requirements.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 3 - L'information multidisciplinaire et les données recueillies portent sur les caractéristiques physiques et les caractéristiques spatiales et temporelles des emplacements géographiques, des installations, des substances, des technologies ou des activités relatives aux procédures, de l'état et des particularités des ressources en air, en terre et en eau, leur préservation, les exigences d'exploitation et d'utilisation.
English: The Canadian[72] and New Zealand[73] reports showed that students were more influenced by peers’ and friends’ university recommendations than by parents’ or teachers’.
French: On voit dans la figure 16 que la plupart des étudiants se disaient chrétiens (34 %) ou sans appartenance religieuse (34 %); cependant, 15 p.
English: 7.3.5 Centrifuge the homogenate at 3700 X g for 120 minutes at 4°C, decant the supernatant in a sterile 50 mL centrifugation tube and add an equal volume of PEG 16%.
French: 7.3.5 Centrifuger l'homogénat à 3700 x g pendant 120 minutes à 4 °C. Décanter le surnageant dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL et ajouter un volume égal de PEG à 16 %.
English: studios, the youngest Cologne Studio in the Belgium Quarter.
French: studios, le dernier né des studios d’enregistrement colonais, situé dans le ‘Quartier Belge’.
English: There have been improvements in consultations; however, the cost of individual consultation and consultation in all 26 communities is often very large and there is a concern that the right balance between consultation and cost has not been achieved.
French: Il y a eu des améliorations à cet égard, mais le coût des consultations individuelles et des consultations dans l’ensemble des 26 collectivités est souvent trop élevé, et certaines personnes craignent que l’on ne soit pas parvenu à trouver le juste équilibre entre les consultations et les frais qu’elles occasionnent.
English: GLOC income by category of countries, 2002
French: Tableau 6 Contributions des gouvernements des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, par catégorie de pays, 2002
English: Bearing in mind the geographical, historical, demographic, economic and other factors relating to Bulgaria, one is likely to think that the process of preventing and reducing cases of torture will take more time.
French: Compte tenu des spécificités géographiques, historiques, démographiques, économiques et autres de la Bulgarie, on peut supposer que le processus de prévention et de réduction des cas de torture prendra plus de temps.
English: The project ‘Keyhole on the past’ received an honourable mention from the Association of Dutch Archaeology.
French: Le projet «Regard sur le passé» a été gratifié d’une mention d’honneur qui lui a été octroyée par l’Association archéologique néerlandaise.
English: You want to bring the administration under political control, and you have our support for this.
French: Aisée, parce que le soutien du Parlement, du Conseil et de l'opinion publique européenne pour un nouveau départ au sein de la Commission n'a jamais été aussi grand. Vous voulez politiquement prendre en main l'administration de la Commission.
English: I want to support the statements of Members Nicholson and de Brún here today.
French: Je tiens à m'associer aux déclarations faites aujourd'hui par M. Nicholson et M. de Brún.
English: A farmer thus achieves the essential objective of the Community legislation if he keeps his farm running.
French: Il s'ensuit qu'un agriculteur satisfait à l'objectif essentiel de la réglementation communautaire lorsqu'il maintient son exploitation en état d'activité.
English: Internally, within the Commission that is, we are now in the process of working out the basic planks of the action plans.
French: En interne - au sein de la Commission -, nous sommes actuellement en train d'élaborer les bases de ces plans d'action.
English:    Basic Military Occupational Training   Basic Military Occupational (MOC) Training for Electronic-Optronic Technicians (Land) is preceded by the Performance-Oriented Electronic Training (or â€œPOETâ€) course, which takes about 26 weeks and is given at the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, Ontario.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire pour les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) est prÃ©cÃ©dÃ©e du cours dâ€™Ã©lectronique orientÃ© vers la pratique (CEOP), lequel est dâ€™une durÃ©e approximative de 26 semaines et se donne Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes Ã Kingston, en Ontario.
English: This requirement is indicated by remark 35 in column (20) of Table C of Chapter 3.2;
French: Cette prescription est indiquée par l'observation 35 à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2;
English: It will deepen and strengthen existing trade and investment relationships, in particular through intensified cooperation or economic partnership and regulatory dialogue with major developed partners, in particular in transatlantic relations.
French: Elle approfondira et renforcera les relations dans le domaine du commerce et des investissements, en particulier en intensifiant la coopération ou les partenariats économiques et le dialogue sur la réglementation avec les grands partenaires développés, notamment dans le cadre des relations transatlantiques.
English: I:6,8:-:enx (1) N=41 Heidelberg (32) Typhimurium (4) Kentucky (2) Agona (1) Bovismorbificans (1) N=1 Heidelberg (1) N=139 Infantis (25) Derby (16) London (16) Brandenburg (12) Bovismorbificans (10) California (6) Typhimurium (6) Senftenberg (5) ssp.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient ceux représentés dans au moins 2 % des isolats dans chaque secteur de surveillance et catégorie d’espèces.
English: Section 4 states that any person convicted of violating any order or regulation made under this Act could be fined or imprisoned.
French: Aux termes de l'article 4, quiconque viole une ordonnance ou un règlement pris par un office ou un organisme de commercialisation sous le régime de la Loi est passible d'une amende ou d'emprisonnement.
English: The Convention's definition covers a wide range of ecosystem types from rivers to coastal areas and even coral reefs.
French: La dÃ©finition de la Convention couvre une grande variÃ©tÃ© d'Ã©cosystÃ¨mes de types divers, des riviÃ¨res aux zones cÃ´tiÃ¨res et mÃªme aux rÃ©cifs coralliens.
English: Following the calendar of meetings adopted at COP 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1, section II.1), COP 7 will take place from 29 October to 9 November 2001.
French: Étant donné le calendrier des réunions que la Conférence des Parties a adopté à sa cinquième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1, section II.1), la septième session de la Conférence des Parties aura lieu du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: If you received a reimbursement in 2006 for these types of fees, which you deducted in a previous year, enter the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax and benefit return.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un remboursement pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: • insight into the government's policies and priorities;
French: • donner un aperçu des politiques et priorités du gouvernement;
English: The situation of the Roma minority raised concerns on many grounds: most of them, particularly women, were unemployed due to their low level of education and prejudice on the part of employers.
French: M. Diaconu juge préoccupante, à maints égards, la situation des Roms en Croatie: la plupart d'entre eux, en particulier les femmes, sont au chômage en raison de leur faible niveau d'instruction et des préjugés persistants des employeurs.
English: As a result of this initiative, in April 2006, the Minister expanded the program to allow international students across Canada to apply for off-campus work permits.
French: Par suite de cette initiative, en avril 2006, le ministre a élargi le programme en question de façon à permettre aux étudiants étrangers au Canada de demander un permis de travail hors campus [note 22].
English: (aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests; (b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes; (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 sont obtenus uniquement à partir de sources renouvelables, ce qui implique que les matières premières destinées à la production de carburant sont traçables jusqu'à leur source, utilisées ou ajoutées à des carburants fossiles dans l'installation de production de carburant la plus proche possible et que les chaînes de production soient certifiées, pour garantir, notamment, que: (a) il n'en résulte pas de conséquences négatives significatives sur la biodiversité
English: Emissions from Overburden Removal 2.
French: Émissions de l'enlèvement des morts-terrains 2.
English: Through the Glooscap Heritage Centre we have begun to share our culture and traditions, which we hope, will foster the spirit of cooperation between all peoples of Canada."
French: Grâce au Glooscap Heritage Centre, nous avons commencé à partager notre culture et nos traditions, et nous espérons ainsi renforcer l'esprit de collaboration entre tous les peuples du Canada.
English: As 95 countries are to date parties to the ILO's Protection of Wages Convention, 1949 (No. 95), Article 11 of which requires Members to treat workers as privileged creditors in the event of judicial liquidation or bankruptcy, the ILO feels that these countries cannot go along with UNCITRAL's proposal unless they repudiate the international obligations by which they are bound.
French: Attendu que 95 pays sont à ce jour parties à la Convention de l'OIT sur la protection du salaire de 1949 (n° 95), dont l'article 11 fait obligation aux Membres de traiter les travailleurs comme des créanciers privilégiés en cas de liquidation judiciaire ou de faillite de l'entreprise, le BIT pense que ces pays ne sauraient souscrire à la proposition de la CNUDCI à moins qu'ils ne dénoncent les obligations internationales par lesquelles ils sont liés.
English: Mediation mechanisms are described in Act No 420/2004 Coll.
French: Les mécanismes de médiation sont décrits dans la loi n° 420/2004 (www.zbierka.sk) sur la médiation et sur les ajouts aux lois sélectionnées, qui régit la médiation, ses principes fondamentaux et son organisation et ses effets.