ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by: resistance; electric, magnetic, or electromagnetic fields; discharge H05B 3/00; H05B 6/00; H05B 7/00
French: Par résistance; par champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques; par décharge H05B 3/00; H05B 6/00; H05B 7/00
English: Finalization and approval of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Finalisation et approbation de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: In short, it would appear that MC will likely not be in a position to issue a contract with a SDO prior to October, 2003.
French: En résumé, il semblerait que MC ne sera probablement pas en position de passer un contrat avec un OEN avant octobre 2003.
English: Round table on draft law on gender equality and a workshop on elections and gender factor have been conducted by the Office.  As a result of these events the Office of the Ombudsperson submitted its recommendations to the relevant state bodies and national parliament.
French: Le Commissariat a organisé une table ronde sur le projet de loi relatif à l'égalité des sexes et un atelier sur les élections et la dimension homme-femme à l'issue desquels il a fait des recommandations aux organes nationaux compétents et au Parlement.
English: Building Collaborative Approaches Sustainable development is not something that can be achieved in isolation.
French: Forger des approches de collaboration Le développement durable ne peut se faire en vase clos.
English: Ocean thermal expansion has likely increased the rate of sea level rise during the past century.
French: L'expansion thermique des océans a probablement accéléré l'élévation du niveau de la mer au cours du dernier siècle.
English: Despite this, Cassim stressed that there's often an uneven fit between the demands of short term government assignments and the skills of researchers, with the result that his institution's potential value to society remains untapped.
French: Néanmoins, souligne Cassim, il arrive souvent que les demandes à court terme du gouvernement et les aptitudes des chercheurs ne concordent pas, si bien que la valeur que l'institution pourrait représenter pour la société demeure inexploitée.
English: WD recognizes that the Asia-Pacific region presents a unique opportunity to spark further economic diversification across the West by targeting investments that help build a competitive Gateway and Corridor economy that is grounded in commercial partnerships.
French: DEO est conscient que la région Asie-Pacifique offre des possibilités de stimuler encore plus la diversification économique dans l’Ouest en permettant d’effectuer des investissements ciblés qui aideront à bâtir une économie concurrentielle fondée sur la Porte et le Corridor Asie-Pacifique et sur les partenariats commerciaux.
English: After contact with skin, wash immediately with plenty of ...
French: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ...
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-167 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-170 May 14, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hantz Air, L.L.C. - Licence No. 040095.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-167 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-170 le 14 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hantz Air, L.L.C. - Licence no 040095.
English: This includes the GST/HST you charged on all goods and services during a reporting period, even if you have not collected the tax.
French: Appelez-nous si vous n’êtes pas inscrit et que vous voulez plus de précisions pour décider de vous inscrire ou non à la TPS/TVH.
English: State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et quant au fond
English: If we take the role of sport seriously, then sport should not just be a profit-generating sector; we should be seeking to ensure that governments not only put their moral weight behind sport but also much greater financial support than previously.
French: Si nous prenons le rôle du sport au sérieux, nous ne devrions alors pas simplement voir le sport comme un secteur générateur de profits, mais devrions nous efforcer d'obtenir que les gouvernements ne lui accordent pas seulement leur soutien moral, mais aussi une aide financière bien plus conséquente.
English: Two respondents suggested that the timeline for the sponsor to submit a Letter of Intent be increased to 30 calendar days.
French: Selon deux répondants, le délai imparti au promoteur pour présenter une lettre d’intention devrait être allongé à 30 jours civils.
English: Harbour Authorities are informed as on-site activities progress.
French: Les administrations portuaires sont informées au fur et à mesure du déroulement des activités aux sites.
English: But I support the joint resolution in the demand for investigation of all war crimes committed in Afghanistan and in the demand that prisoners should be treated in accordance with international conventions.
French: Mais je soutiens la résolution commune dans sa demande d'enquête sur tous les crimes de guerre commis en Afghanistan et dans sa demande visant à ce que les prisonniers soient traités conformément aux conventions internationales.
English: The information is very good, you just need to know how to use it, but maybe we can.
French: L'information est très bon, vous avez juste besoin de savoir comment l'utiliser, mais peut-être nous le pouvons.
English: The delegation sent a timely, positive answer, but the domain name had already been committed to another person. Following this, all the sites using the domain name cruzrojahumanidad.org were redirected to a pornography site with the address "www.tinawebcam.com", including directories of major search engines.
French: La notion d’usage abusif des dénominations protégées du Mouvement s’applique aussi aux noms de domaine dans lesquels apparaissent les mots "croix-rouge" ou "croissant-rouge", ou leur équivalent dans d’autres langues, par exemple www.redcrossfashions.com. D’autres formes d’usage abusif comprennent le cybersquattage et le détournement de noms de domaine de composantes du Mouvement vers des sites pornographiques5.
English: (c) Brake actuation force:
French: b) Pente de la piste d'essai: 18 %.
English: This last issue also involved the forthcoming reviews of conferences, including the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Cette dernière question comprenait également les examens à venir des conférences, notamment les examens après cinq ans de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que l'examen après 10 ans de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The goal of this systematic assessment in Canadian AOCs is to determine if there are fish and wildlife health effects, similar to those reported for the human population, that are associated with contaminants in the aquatic environment.
French: Le but de cette évaluation systématique menée dans les SP canadiens est de déterminer s'il y a effectivement, dans la faune aquatique et terrestre, des effets sur la santé semblables à ceux qui sont observés dans la population humaine en association avec les contaminants présents dans le milieu aquatique.
English: • the Subscriber in whose name the certificate was issued;
French: • l'abonné au nom duquel a été délivré le certificat;
English: The Annex to the document contains draft Guide Contractual Practices which reflect these principles, directions given by Committee members, and information resources collected over the past two years.
French: L’annexe contient un projet de pratiques contractuelles recommandées tenant compte de ces principes, des indications données par les membres du comité et des informations réunies au cours de ces deux dernières années.
English: However, they are expensive and equire calibration and some operator training.
French: Toutefois, ils coûtent cher, doivent être étalonnés et l'opérateur doit avoir suivi une formation spéciale.
English: Jens Liebchen’s photographs, a selection of which are on display in the restaurant, are also documents of the fruitful exchange between these very different worlds.
French: Les photographies de Jens Liebchen dont une série est exposée dans le restaurant à titre d'exemple sont aussi des documents de cette corrélation fructueuse.
English: According to Article 33 of Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the Hague Programme, the work of Frontex will be assessed with reference to a Commission evaluation before the end of next year.
French: En vertu de l'article 33 du règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et du programme de La Haye, les travaux de Frontex seront examinés en référence à une évaluation de la Commission avant la fin de l'année prochaine.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), p. 97, document A/CN.4/394;
French: II (première partie), p.  97, document A/CN.4/394; Annuaire … 1986, vol.
English: (c) Providing technical assistance through advisory services to the youth development resource teams and line ministries in the application of the skill-building modules towards the implementation of the selected policies for implementation;
French: c) Fourniture d'une assistance technique au moyen de services consultatifs aux équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse et aux ministères d'exécution afin de faciliter l'application des modules de renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des politiques relatives à la jeunesse;
English: • Introduction, Background and Objectives of the Evaluation i.
French: • Introduction, contexte et objectifs de l'évaluation i.
English: • Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005 [Speech]
French: • Discours du sécretaire du Conseil du Trésor lors du Séminaire annuel de l'École de la fonction publique du Canada à l 'intention des universitaires 2005 [discours]
English: M0890 Meteorological aeronautical authority Authority providing or arranging for the provision of meteorological services for international air navigation on behalf of a WMO Member.
French: M0890 Administration météorologique aéronautique Administration procurant ou faisant procurer l'assistance météorologique à la navigation aérienne internationale au nom d'un Membre de l'OMM.
English: You can also see how the U.S. 10-digit version of the system works by visiting the Harmonized Tariff Schedule available on the U.S. International Trade Commission Web site at www.usitc.gov/taffairs.htm.
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur ces codes en vous rendant à la page d’accueil de ce site (chercher « Most popular links » dans la barre de menu de gauche).
English: Also in the case that the baking results are not optimum for our client at that time.
French: Dont le résultat de cuisson n’est pas le désire du client ou celui qu’il requiert dans le moment ponctuel.
English: Finally, the key messages from the symposium will be used to promote a discussion between TBS and departments and agencies, and within departments and agencies themselves, on how to best develop and undertake a modern comptrollership cultural change agenda.
French: Enfin, les messages clés du symposium serviront à susciter des discussions entre le SCT et les ministères et les organismes, et au sein des ministères et des organismes eux-mêmes, concernant la meilleure façon d’élaborer et d’entreprendre un programme de changement culturel à l’égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: The national collection is being enriched by Aboriginal material.
French: La collection nationale s'enrichit de documents autochtones.
English: The software is attracting 400 new users a week.
French: Ce logiciel attire 400 nouveaux utilisateurs par semaine.
English: It should guarantee the provision of a safe and hygienic environment that includes facilities for leisure, recreation, education and religion, and that adequate provision is made for vocational rehabilitation in mental health facilities, to help patients prepare for community living once they leave.
French: La législation peut mentionner les circonstances exceptionnelles où la confidentialité peut être enfreinte en toute légalité, et les patients et leurs représentants devraient avoir le droit de demander un contrôle judiciaire des décisions ayant conduit à la communication de renseignements, ou d’y faire appel.
English: This is why getting businesses involved is so important.
French: Voilà pourquoi il est capital de faire participer les entreprises.
English: The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.
French: Le secteur industriel est composé d'industries principalement minières et manufacturières.
English: However, the IMF staff considered that improvements could be made in some areas.
French: La BCE se conforme à cette recommandation depuis septembre 2001.
English: Somewhere along the line, maybe a zealous table officer excluded that sentence that was in the blues at page 1540-9, ‘‘That motion has now amended the question.’’
French: ´ ` ´ ´ ´ Il est peut-etre arrive a un moment donne qu’un greffier zele biffe ˆ cette phrase qui se trouvait dans les bleus, au feuillet 1540-9 : ´ ` « Cette motion a modifie la question a mettre aux voix.
English: S-15, Parts I.1, and II World Trade Organization Agreement Implementation Act, SC 1994, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: The CBSA cannot afford to continue to key paper documents.
French: Elle ne peut pas continuer de retaper des documents papier.
English: Construction of road and railway platforms in areas subject to localized sinkholes requires the use of specific reinforcements, for example, geosynthetics.
French: La construction de plates-formes routières et ferroviaires dans les zones à risque d’effondrements localisés nécessite la mise en œuvre d’un renforcement spécifique qui peut être de type géosynthétique.
English: The Commission elected Mireille-France Blanchard (Canada) Chairperson of the Committee.
French: Elle a élu Mireille-France Blanchard (Canada) à la présidence du Comité.
English: (a) Education: projects for educational reform and improvement of educational coverage and quality.
French: a) Éducation : en réalisant des projets de réforme de l'éducation et d'amélioration du taux de scolarisation et de la qualité de l'enseignement.
English: • Improvement of community health status;
French: • l'amélioration de la santé communautaire
English: (Click on photos to enlarge) - 30- Journalists are invited to attend today only the Bas-Saint-Laurent Detachment at 405, Montée Sainte-Odile, Rimouski, to take pictures of the items seized.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) - 30- Les journalistes qui le souhaitent peuvent se rendre aujourd'hui au Détachement du Bas-Saint-Laurent, 405, Montée Sainte-Odile à Rimouski, pour croquer d'autres images des articles saisis.
English: The Directorate of Prisons has elaborated a draft statute, which the Government is preparing to implement this year, for the training of civilian staff to administer and supervise the prisons and to take over the functions currently performed by members of the army and police in the prisons.
French: La Direction générale des prisons a élaboré un avant-projet de règlement que le Gouvernement s'apprête à appliquer cette année, en vue de former et de spécialiser des civils capables d'administrer et de contrôler les établissements pénitentiaires, et qui remplaceront les membres des forces armées et de la police dans les fonctions qu'ils accomplissent actuellement dans les prisons.
English: Is this an amended T3-RCA tax return?
French: S'agit-il d'une déclaration d'impôt T3-RCA modifiée?
English: Please ensure that you quote your PRI as shown at the top of page one on all correspondence with this office.
French: Veuillez vous assurer que vous fournissez votre CIDP apparaissant au début de la page 1, dans toute correspondance avec nos bureaux.
English: Newsletters are an effective means of keeping partners and client groups of partners informed of pilot project activities.
French: Les bulletins sont un moyen efficace de tenir les partenaires et les groupes cibles de partenaires au courant des activités des projets pilotes.
English: Furthermore, the Mission was given the task of monitoring the Joint Peacekeeping Forces (JPKF) in South Ossetia, established under the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Tout au long de l'année, les dirigeants politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont sollicité à maintes reprises la CSCE pour obtenir son admission en tant qu'Etat participant.
English: The cell bodies of the motor neurones were found to lie entirely within the ganglion or its major roots.
French: Les corps cellulaires des neurones moteurs sont entièrement contenus dans le ganglion ou dans ses racines principales.
English: China’s gross saving rate (the percentage of GDP that is not consumed immediately), which includes both public and private saving, is around 50%.
French: Le taux d'épargne brut de la Chine (le pourcentage du PIB qui n'est pas immédiatement consommé), qui comprend à la fois l'épargne publique et privée, tourne autour de 50%.
English: An organization believes that under the port buyer option, the basis would be larger at harvest and narrower over the remainder of year.
French: Une organisation estimait que l’option de l’achat au port ferait en sorte que la base serait plus grande B la moisson par rapport au reste de l’année.
English: They are, we are reminded, the training ground for all research workers in science in every field, pure, basic and [176] applied, and for all recruits to scientific professions.
French: Les travaux sont menés principalement dans les laboratoires des divers ministères et dans ceux du Conseil   [204] national de recherches ainsi que dans ceux de l'importante usine de ChalkRiver.
English: Work needs in the Port of Montreal, for the years 1985 and 1986, give the  Tribunal an idea of the requirements.
French: Les  besoins reliés au travail dans le port de Montréal, pour les années 1985 et  1986, donnent au tribunal une idée des exigences.
English: Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-822-3150 Fax: 604-822-3150 Email : turrell@physics.ubc.ca Web site: http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/turrell.html Specialty:
French: Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3150 Télécopieur : 604-822-3150 Courrier électronique : turrell@physics.ubc.ca Site Web : http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/turrell.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Bookseller Barnes & Noble announced it will have an iPad version of its B&N eReader app ready on April 3.
French: Quoi de neuf aujourd'hui sur FunTouch ? Ces derniers jours ont été marqués par l'annonce de Square Enix d'un nouveau jeu de rôle spécifiquement développé pour l'iPhone, Chaos Rings.
English: • ARH00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • ARH00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ARTICLE VII Modification of the Agreement The present Agreement may be modified by mutual written consent of the Parties.
French: ARTICLE VII Modification Le présent accord peut être modifié d’un commun accord par les parties; cet accord doit être constaté par écrit.
English: Community interaction with the public sector "Our reputation in the general community is influenced by changes in the environment in which we operate.
French: Interaction de la collectivité avec le secteur public « Notre réputation dans le grand public subit l'influence de la transformation de l'environnement dans lequel nous opérons.
English: The above has resulted to:
French: Ces mesures ont eu les effets suivants:
English: ◦ First Past the Post (FPTP) ▪ Advantages ▪ Disadvantages
French: ◦ Le scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMUT) ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Many of these city dwellers receive payment-in-kind for renting out their land.
French: Beaucoup reçoivent payements en nature pour la prise en location de leurs terrains.
English: Commissioner, I would like to offer a brief reminder.
French: Madame la Commissaire, je voudrais dresser un bref récapitulatif.
English: In addition, further enhancements were made to the Web site to ensure the accessibility of information to all Canadians including those with reduced vision, hearing or mobility.
French: L'Office a également remanié son site Web pour assurer l'accessibilité de l'information à tous les Canadiens, y compris ceux qui ont des problèmes de vision, d'audition ou de mobilité.
English: The Committee notes from the report that the Government is not able to obtain precise information on the number of beneficiaries of the NAP and the results achieved.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’il est impossible pour le gouvernement de connaître avec précision le nombre de bénéficiaires de la PAN, ni les résultats obtenus.
English: Clark, Paraskeva Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Paraskeva Version anglaise de cet article
English: The aircraft's return coincided with the arrival in the region of the UNMOVIC joint inspection team.
French: Le retour de l'appareil a coïncidé avec l'arrivée, dans la région, de l'équipe d'inspection mixte de la COCOVINU.
English: The number of tourists travelling to the North is slowly rising.
French: Le nombre de touristes qui se rendent dans le Nord augmente lentement.
English: 22, Prefix, p. v-vi. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice British North America Act, 1949, Enactment No. 21.
French: 1259-1262. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice Loi sur le Nunavut, 1993.
English: Efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540 (2004) continued with major steps taken by the Committee in 2007 and 2008.
French: Les efforts visant à aider les États Membres à appliquer la résolution 1540 (2004) ont été poursuivis, des mesures d'importance majeure ayant été prises par le Comité en 2007 et 2008.
English: Adoption of the budget
French: 15 heures − 18 heures
English: The Committee commends the State party for its campaign against female genital mutilation, which has resulted in a significant decrease in this practice.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa campagne contre les mutilations génitales féminines, qui s'est traduite par une diminution notable de cette pratique.
English: Dr. Rudolph is also a member of a separate committee advising the Ontario government on proposed new rules for source water protection.
French: M. Rudolph est aussi membre d'un autre comité qui conseille le gouvernement ontarien sur les nouveaux règlements proposés concernant la protection des sources d'eau.
English: I too am delighted that MEPs have once again declared their support for the phasing-out of fossil fuel subsidies and are thus encouraging the ecological transition, in line with European and national commitments on climate change.
French: Moi aussi, je me réjouis que les députés se prononcent une nouvelle fois pour l'élimination progressive des subventions aux énergies fossiles, et encouragent donc la transition écologique, en accord avec les engagements européens et nationaux en matière de changement climatique.