ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia, soybeans are consumed primarily in the form of food products such as tofu, soymilk and tempeh.
French: En Indonésie, le soja est consommé principalement sous forme de produits alimentaires comme le tofu, le lait de soja et le tempeh.
English: (c) Build on the work UNIFEM has begun by publishing Progress of the World's Women and strengthen mechanisms for tracking progress on gender equality by gathering current and reliable statistics and data on women and girls;
French: c) Poursuivre l'oeuvre entamée par UNIFEM en publiant Progress of the World's Women et renforcer les mécanismes permettant de mesurer les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes par la collecte de statistiques et de données courantes et fiables sur les femmes et les filles;
English: (13) Trachypithecus (=Presbytis or Semnopithecus) geei I
French: (13) Trachypithecus (=Presbytis ou Semnopithecus) geei I
English: ◦ Jobs in the Federal Public Service
French: ◦ Règlements internes et principes de régie interne de la Commission
English: Kurz, W.A., T. Webb, M.J. Apps, E. Banfield, and J. Metsaranta (2003b), Accounting for the Influence of Large-scale Natural Disturbances in Canadian Forest Ecosystems, Science Focus Workshop, Victoria, March 17-19.
French: Kurz, W.A. and M.J. Apps, Developing Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to meet the reporting requirements of the Kyoto Protocol, Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change, sous presse.
English: The Working Party noted that it was necessary in the context of multimodal transport to check on loading that bulk containers were free from all defects that might prevent proper alignment on any means of transport, including wagons and ships' cells, but considered that in the context of ADR it was sufficient to require them to be aligned and stowed on a chassis or on vehicles.
French: Le Groupe de travail a noté que dans le cadre du transport multimodal il était nécessaire de vérifier au chargement que les conteneurs pour vrac soient exempts de tous défauts susceptibles d'empêcher le positionnement correct sur chaque moyen de transport, y compris wagons et cellules de navires, mais a estimé que dans le cadre de l'ADR il était suffisant de requérir qu'ils puissent être positionnés et arrimés sur des châssis ou sur des véhicules.
English: The best sound bites get to the heart of the problem without lengthy qualified explanations.
French: Les meilleurs inserts sonores se passent de longues explications.
English: Towards a Mediterranean label Consolidation of the Mediterranean identity of agricultural productions in the region demands that we understand development as a form of « Mediterranean label » linked to the Mediterranean territory.
French: Vers un label méditerranéen La consolidation de l’identité méditerranéenne des productions agricoles de la région nécessiterait de réfléchir au développement d’une forme de « label méditerranéen » associée au terroir méditerranéen.
English: • A13 - How can risk in foods be better managed within the federal government in these times of scarce resources Refer to A14. 
French: • A13 - Comment on peut mieux gérer le risque dans les aliments au gouvernement fédéral en cette période de ressources limitées Voir A14.
English: The imported goods can be stored temporarily with an external logistic partner.
French: Les marchandises importées peuvent être entreposées chez un partenaire logistique externe.
English: • The maximum fixed rate is the lender’s residential mortgage rate plus 3% (including the 1.25% annual administration fee).
French: • Le taux fixe maximal est le taux des hypothèques résidentielles du prêteur, majoré de 3 % (comprenant les frais d’administration annuels de 1,25 %).
English: The Commission has recommended an early warning three times so far.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a recommandé le déclenchement de l'alerte précoce qu'à trois reprises.
English: It is important to note that NWMB has stated that while it is true that this obligation has not been met, the NWMB has repeatedly sought and received the approval of NIP (NLCA 37.3.3(a)) over the years to extend the timeline for establishing BNLs for beluga, narwhal and walrus.
French: Il est important de réaliser qu’aux dires du CGRFN, s’il est vrai que cette obligation n’a pas été honorée, au fil des ans le Conseil a demandé et reçu à plusieurs reprises l’approbation du CMON (ARTN, 37.3.3a)) en vue de prolonger le délai applicable à l’établissement des CB à l’égard du béluga, du narval et du morse.
English:  60. Thirdly, Georgia continues to be affected by the conflict with two breakaway regions.
French:  60. Troisièmement, la Géorgie continue de souffrir des conséquences des conflits avec les deux régions sécessionnistes.
English: Within the area of technological development, the Netherlands has the second highest number of patents per researcher in the private sector (after Switzerland) and the majority of these lie in two sectors (electronics and food).
French: Les dépenses en recherche des grandes entreprises multinationales des Pays-Bas (p. ex.
English: Eastern Mediterranean The WHO's Regional Office for the Eastern Mediterranean has established a specialized centre in Amman, Jordan, namely the Centre for Environmental Health Activities, or CEHA.
French: La Méditerranée orientale Le bureau régional de l'OMS pour la région de la Méditerranée orientale a créé un centre spécialisé à Amman (Jordanie), le Centre chargé des activités relatives à l'hygiène du milieu, ou CEHA.
English: A move was made in that direction 15 years ago, but nothing ever came of it.
French: Une tentative en ce sens a été faite il y a quinze ans, mais elle n’a jamais abouti.
English: The Government should set up a Defence Foundation that will promote the study of national security and defence at universities across Canada.
French: Que le gouvernement du Canada procède à des recherches afin de mettre au point des systèmes pour défendre le Canada contre les armes de l’espace.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) 1.
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: Consult Microfilm at Other Institutions Many libraries and archives, including the Family History Library, available at www.familysearch.org, hold microfilm copies of our archival records such as census and passenger lists.
French: Consulter des microfilms dans d’autres institutions Plusieurs bibliothèques et centres d’archives, y compris la Family History Library accessible au www.familysearch.org, possèdent des copies de nos documents sur microfilm, tels les recensements et les listes de passagers.
English: However, it had encountered obstacles, especially the unjust economic sanctions that had been in effect since 1991.
French: Il a dû, cependant, faire face à un certain nombre de problèmes découlant en particulier des sanctions économiques injustes qui lui sont imposées depuis 1991.
English: That task needed to be tackled urgently before a nuclear tragedy put an end to life on Earth.
French: Il est urgent de s'atteler à cette tâche avant qu'une tragédie nucléaire ne vienne mettre un terme à la vie sur la Terre.
English: The Conference stressed the following guidelines and recommendations
French: La Conférence a souligné les lignes directrices et recommandations suivantes:
English: • The retail industry is continually growing and looking for imported food and beverage products.
French: • L'industrie du commerce de détail progresse continuellement et recherche sans cesse des aliments et boissons importés.
English: Counsel for the respondents conceded at the hearing that the decision under attack could not be supported on the first ground put forward by the Board.
French: Maître Wright a concédé ce point à la lumière de la décision récente de la présente Cour dans Le procureur général du Canada c.
English: However, there are many problems with the approach and with the facilities available to the communities for educational purposes.
French: De nombreux problèmes persistent quant à l'importance et aux facilités accordées aux communautés pour s'occuper des questions éducatives.
English: At the 4th meeting, on 15 September, the Chairman reported that his consultations on this question had not reached a consensus.
French: À la 4ème séance, le 15 septembre, le Président a annoncé que ces échanges n'avaient pas permis d'aboutir à un consensus.
English: MyExports -- a joint project between the Australian Trade Commission (Austrade), online payment company Paymate and courier company DHL-Danzas Air and Ocean -- has secured a grant of AU$165,000 in round nine of the National Office for the Information Economy (NOIE) Information Technology Online (ITOL) Program to develop the online payment solution.
French: MyExports -- projet mixte de l’Australian Trade Commission (Austrade), de l’entreprise spécialisée dans les paiements en ligne Paymate et de la compagnie de messagerie DHL-Danzas Air and Ocean -- a obtenu une subvention de 165 000 $ AU au cours de la neuvième ronde du programme Information Technology Online (ITOL) du National Office for the Information Economy (NOIE) pour l’élaboration de la solution de paiement en ligne.
English: This Report attempts to provide an insight into some of the issues surrounding each of the methodologies.
French: Une telle connaissance approfondie d'un « domaine » aura été acquise sur une période assez longue, soit de 5 à10 ans.
English: (33) They heard accounts of the Meeting of Experts on Human Contacts held in Bern from 15 April to 26 May 1986.
French: Ils examineront également les possibilités de supprimer sur une base de réciprocité, à la suite d'accords conclus entre eux, l'obligation des visas d'entrée.
English: Beijing, China and Hong Kong Air Fare: $6,447.06 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $3,123.17 Meals and Incidentals: $442.90 Other: $4.48 Total Amount: $10,017.61
French: Beijing, Chine et Hong Kong Billet d'avion : 6 447,06 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 3 123,17 $ Repas et frais accessoires : 442,90 $ Autres : 4,48 $ Montant total : 10 017,61 $
English: I say more ambitious, but that does not mean less rigorous, just more mindful of the strategic needs of our Union.
French: Plus ambitieux ne veut pas dire moins rigoureux, mais simplement plus attentifs aux besoins stratégiques de notre Union.
English: Share your vision and delegate, delegate, delegate.
French: Communiquez vos idées, et déléguez, déléguez, déléguez.
English: Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: RA PPOR T PR OVI SO IR E
English: It is unlikely that Hamas will be eradicated by this operation.
French: Il est peu probable que cette opération vienne à bout du Hamas.
English: The Committee further noted with disappointment that the Turkish authorities have so far not responded to the Committee's repeated calls to correct the lacuna in Turkish law which prevents the reopening in the applicant's case.
French: Par ailleurs, le Comité a fait part de sa déception de voir que les autorités turques n’avaient toujours pas répondu à ses demandes réitérées de les voir remédier aux lacunes qu’il avait constatées dans la législation turque et qui interdisent la réouverture du procès du requérant.
English: Principal Residence Farm Total Property Proceeds of disposition
French: Résidence principale Ferme Ensemble du bien Produits de disposition
English: For children in the younger cohort, who were infants and toddlers at the beginning of the program, SSP did not affect test scores, social behaviour, emotional well-being, or health.
French: Pour les enfants de la cohorte plue jeune, qui étaient des bébés et des bambins au début du programme, le PAS n'a pas eu d'impact sur les résultats aux tests, le comportement social, le bien-être émotionnel ni la santé.
English: The NTAC will advise CHRC on the next competency charts to be developed.
French: Les membres du CCNF conseilleront le CRHSC quant aux prochaines chartes à élaborer.
English: The CRTI Secretariat should follow up regularly, through ongoing dialogue with project managers and program administrators, to support the OGDs in their efforts to improve overall documentation related to these key financial controls (recommendation #5).
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait faire un suivi régulièrement en maintenant le dialogue avec les administrateurs de projet et de programme, pour appuyer les AM dans leurs efforts pour améliorer la documentation globale liée à ces contrôles financiers clés (recommandation no 4).
English: In fact, the breeding potential of brook trout in the area of the proposed reservoir is concentrated in the tributaries.
French: Il est également à noter que l’un des facteurs limitant la population de ouananiche de la rivière Péribonka est la quantité d’aires d’alimentation.
English: Products Subject to Safeguard Inquiry 1.
French: Produits faisant l’objet d’une enquête 1.
English: In addition, NIHB provides for short term, crisis intervention counselling. Although these programs have been in existence for many years and have considerable resources attached to them, they have not been evaluated since their inception.
French: La prestation du programme Grandir ensemble, mis en œuvre en 1993, et de l’initiative Pour des collectivités en bonne santé, lancée l’année suivante, est assurée dans les collectivités par les Premières nations.
English: No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
French: Personne en dehors des responsables du protocole et de la bande magnétique ne nous écoute en ce moment.
English: Ministers, senior government officials, experts and healthcare providers from across the country will demonstrate provincial and territorial progress, along with some of the challenges, in improving timely access to care and reducing wait times.
French: Des ministres, hauts fonctionnaires, experts et fournisseurs de soins de santé des quatre coins du pays témoigneront des progrès réalisés dans les provinces et territoires, et parleront des défis liés à l'amélioration de l'accès aux soins et à la réduction des temps d'attente.
English: Marc Racine, Les Disques Passeport Director:
French: Marc Racine, Les Disques Passeport Administrateur :
English: One should also let it be known that credentials can offer a false sense of security and that robust employability is more than having a few pieces of paper to hang on the wall.
French: On peut dire aussi que les attestations d’études ont tendance à donner un faux sentiment de sécurité et qu’une bonne employabilité, c’est beaucoup plus qu’un mur tapissé de diplômes.
English: The second term on the right hand side of (12) is just that part of the log wage differential that is accounted for by differences in the occupation effects and the distribution of individuals across occupations.
French: Le deuxième terme du second membre de l’équation (12) représente seulement la partie du différentiel du logarithme des salaires qui s’explique par les différences des effets des professions et de la distribution des personnes dans les professions.
English: BBAN) Payment initiation (national standard) reconciliation (national standard)
French: BBAN) Lancement du paiement (norme nationale)
English: • a survey of the condition of the land to be affected by the waste facility.
French: • une étude du terrain susceptible de subir des dommages dus à l'installation de gestion des déchets.
English: The process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes will be a key aspect of the implementation of the Programme of Action and its success will be judged by its contribution to progress of LDCs towards achieving international development targets, as well as their graduation from the list of LDCs.
French: L'examen, l'évaluation et le suivi de ces mécanismes et de ces résultats constitueront un aspect essentiel de l'exécution du Programme d'action, dont le succès sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement, ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie de pays.
English: Prairie and Northern Region screenings centered on wildlife permitting, with a few "proponent" triggered projects.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, ils ont été axés sur les permis pour la faune, y compris quelques projets déclenchés par des "promoteurs".
English: Cases were then re viewe d individually to exclude any where the description indicated that the garage door was referring to the door leading into the house or cases where the garage door wa s incidental to the injury (e.g. w here patien t fell against the garage d oor while biking).
French: Le SCHIRPT est un program m e de la Sectio n des bless ures et de la violence envers les enfants, Centre de promotion de la s anté , Division de la s urve illance d e la sa nté et de l’épidémiologie, qui fait partie de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Emergency food assistance, cash support and job creation
French: Aide alimentaire d'urgence, allocations en espèces et création d'emplois
English: 2003 saw the adoption of the Constitutional Charter and Action Plan on Harmonization in Serbia and Montenegro, which paved the way towards the eventual initiation of the EU Stabilisation and Association Process.
French: 2003 a vu l’adoption de la Charte constitutionnelle et du Plan d’action relatif à l’harmonisation en SerbieMonténégro, qui a préparé le terrain pour engager, le moment venu, le processus de stabilisation et d’association mené par l’Union européenne.
English: It observes in this respect that the procedure for contesting collective agreements under Article L. 132-26 of the Labour Code does not constitute such a guarantee since its implementation is of a random nature.
French: Il relève à cet égard que la procédure d’opposition prévue à l’article 132-26 du code du travail ne constitue pas une telle garantie car sa mise en œuvre présente un caractère trop aléatoire.
English: The deadline for applications is October 1.
French: La date limite pour présenter une demande est le 1er octobre.
English: Natural habitat will be maintained through controlled burns, selective mowing and twice-over grazing.
French: L’habitat naturel sera entretenu à l’aide de brûlages dirigés, de fauchage ciblé et de pâturage en double rotation.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: Figure 48 Share of University Research Funded by the Private Sector (%)
French: Figure 48 Part de la recherche universitaire financée par le secteur privé (%)
English: In addition, information packages will be forwarded to specific stakeholders with an identified interest in the recovery strategy including resource users, non-government organizations and local government inviting their comment.
French: En outre, des trousses d’information seront envoyées à certains intervenants ayant un intérêt connu pour le programme de rétablissement, notamment les utilisateurs des ressources, les organismes non gouvernementaux et les administrations locales, qui pourront également commenter le programme.
English: Some people today have mentioned women's rights within Iraq.
French: Aujourd'hui, certains ont mentionné les droits des femmes en Irak.
English: Please be sure to provide us with your name and/or name of the corporation and mailing address.
French: Veuillez nous fournir votre nom et/ou celui de votre société, ainsi que l'adresse postale.
English: It doesn’t have any discretionary power.
French: Ce comité n'a aucun pouvoir discrétionnaire, pas plus que le ministre ou l'administration centrale.
English: Companies should draw up strategic plans which, first and foremost, address the issue of the employability of the persons concerned.
French: Celle-ci doit avoir un plan stratégique prévoyant l'employabilité des intéressés.
English: Ease the class’s launching of the appropriate site by having them search for Eaton display windows Ontario archives and follow the link to the exhibit.
French: Facilitez l’accès au bon site pour la classe en demandant aux élèves de chercher vitrines de magasins Eaton Archives Ontario et de suivre le lien vers l'exposition.
English: On numerous occasions, certain delegations had tried to renegotiate or revise previous agreements in an insidious and underhand manner and the Group of 77 and China had encountered a wall of inflexibility on topics that were of crucial importance to its members, such as official development assistance, climate change, debt, energy and the food crisis.
French: A de nombreuses reprises, certaines délégations ont essayé de renégocier ou de réviser insidieusement et sournoisement de précédents accords et le Groupe des 77 et la Chine se sont trouvés face à un mur d'inflexibilité sur des sujets d'une importance fondamentale pour ses membres, comme l'aide officielle au développement, le changement climatique, la dette, l'énergie et la crise de la sécurité alimentaire.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (1991), Société de la faune et des parcs (2002) Inventaires :
French: • une fois complétée, l'autoroute 35 permettrait de consolider les emplois et l'économie de la Montérégie et du Québec, lesquels constituent des partenaires commerciaux majeurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants should be encouraged to continue her good work in that direction.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants devrait être encouragé à poursuivre l'excellent travail qu'elle a accompli dans ce sens.
English: He contended that in screening in that candidate and screening him out, the Board had clearly demonstrated actual bias against him.
French: Il prétend qu'en acceptant la candidature de cette personne et en rejetant la sienne, le jury a clairement fait preuve de partialité réelle à son endroit.
English: • An occurrence or action that is considered out of the ordinary and may have a negative impact on the client, staff, community or organization.
French: Les enquêtes sur la clientèle peuvent être faites par écrit ou de vive voix, que ce soit au moment où le client reçoit des services ou au moment où il reçoit son congé.
English: (b) The Commission may establish branches in other communities throughout the Republic.”
French: b) La Commission peut créer des antennes dans d'autres localités sur l'étendue du territoire de la République.».
English: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: a) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: The two guideline 22 values derived are used to define three ranges of chemical concentrations, those that are rarely, occasionally, and frequently associated with adverse biological effects (see Figure A-1).
French: Les deux valeurs recommandées ainsi obtenues servent à définir trois niveaux de concentrations chimiques, à savoir ceux qui sont rarement, occasionnellement et fréquemment liés à des effets biologiques défavorables (voir figure A-1).
English: UG Annex UG.I, Page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UG
French: UG Annexe UG.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UG
English: Finally, we must make Burma understand clearly that its request for full membership of the ASEAN Regional Forum will be affected by the trade relations that ASEAN is developing with the European Union and the West.
French: Il faut, enfin, faire en sorte que la Birmanie comprenne clairement que sa demande d'adhésion à l'ANASE est aussi influencée par les relations commerciales que cette dernière noue avec l'Union européenne et l'Occident.