ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification standards for securing computerised environment Internal control procedures Computerised environment Contingency plan Routines in case of computer failure Information security documentation security Internal control procedures Contingency plan Authorisation level for staff categories Safety and security requirements imposed on others Financial Solvency Insolvency Safety and Security requirements Security assessment conducted by the economic operator Self assessment Internal organisation Internal control system Internal control procedures Certification for safety and security purposes by others Safety and security requirements specific to goods Threat assessment by others Security requirements imposed by others Entry and access to premises
French: Normes de certification en matière de sécurisation d’environnements informatiques Procédures de contrôle interne Environnement informasé Plan de secours Procédures en cas de défaillance informatique Sécurité de l’information – sécurité de la documentation Procédures de contrôle interne Plan de secours Niveau d’autorisation pour les catégories de personnel Exigences de sécurité et de sûreté imposées aux tiers Solvabilité financière Insolvabilité Exigences en matière de sûreté et de sécurité Évaluation de la sécurité réalisée par l’opérateur économique Auto-évaluation Organisation interne
English: Sandra Wing, Deputy Director Purpose:
French: Sandra Wing, Sous-directeur But :
English: Justification Waste hierarchy should be the ground for waste policy as it is based on environmental considerations.
French: Or. en Justification La politique relative aux déchets devrait se fonder sur la hiérarchie des déchets, qui obéit à des considérations environnementales.
English: THE MICHELLE C. COMEAU HUMAN RESOURCES LEADERSHIP AWARD (2005) "Guidelines for Nominations" What are the categories?
French: LE PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES MICHELLE C. COMEAU (2005) Lignes directrices pour les nominations Q'uelles sont les catégories?
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur at a future session.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session.
English: BC Centre for Disease Control Top of page By Topic:
French: BC Centre for Disease Control Haut de la page Par sujet :
English: The donation will be paid to the Moldova Office of the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF).
French: Ce don sera versé au Bureau moldave du Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef).
English: The intricacies of linking workplace health to health care system costs requires further clarification.
French: Il existe un certain scepticisme à l'égard de la capacité de Santé Canada de répondre au mandat de la SAPT.
English: Recessions are caused by a decline in one or more of the components of aggregate demand for goods and services - consumer expenditure, business-investment expenditure, government expenditure or exports.
French: 100, le PIB réel croît de 4 p.100. Les récessions sont causées par une baisse de l'une ou de plusieurs composantes de la demande globale de biens et services, soit les dépenses de consommation, les dépenses d'investissement des entreprises, les dépenses des gouvernements ou les exportations.
English: I have connected my TV listening system to the TV’s RCA audio outputs but I am not getting any sound out of my TV listening system.
French: J'ai connecté mon système d'écoute TV aux sorties RCA audio de la TV mais je puis obtenir aucun son de mon système d'écoute TV.
English: As part of the CRM strategy, the CSC also redesigned its client contact database to improve the centre's capacity to measure its performance.
French: Dans le cadre de la stratégie de la GRC, le CSC a également réorganisé la base de données sur les clients afin d'améliorer la capacité de mesure du rendement du Centre.
English: • A pre-migration trades assessment
French: ou qu’ils avaient des déficiences de compétences liguistiques.
English: In particular, his art highlights individuals and their costume and personal items of adornment.
French: Son œuvre met l'accent sur des personnages en particulier et sur leur tenue et leurs effets décoratifs personnels.
English: The next annual meeting of Ministers will be in Manitoba in 2007.
French: La prochaine rencontre annuelle des Ministres se tiendra au Manitoba en 2007.
English: The question of voting rights at local level for non-citizens is not on the political agenda of any party.
French: La question du droit de vote des non-ressortissants aux élections locales ne figure dans le programme d'aucun parti politique.
English: If the Auberge des Adrets reminds us mostly of the feats and deeds of Gaspard de Besse, symbolizing around his personality the entire banditry of the Esterel area, we should also remember that its walls echoed religeous songs from the Provence pilgrims on their way to the Lérins monastery.
French: Les premières mentions d'une station au Logis de l'Estérel remontent à l'année 824 alors que le Prieur de Lérins faisait les frais d'un repas servi à l'Auberge.
English: Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Version électronique du Traité No 10, qui couvre une superficie de 220 000 kilomètres carrés dans le nord de la Saskatchewan et de l'Alberta, et des rapports des commissaires.
English: He therefore wished to know whether there were, in fact, any Roma in China.
French: Il voudrait donc savoir si les Roms ne sont effectivement pas présents en Chine.
English: At precisely this moment of maximum disadvantage, the Kingdom of Swaziland and others in the southern African region have been hit hard by food shortages that are affecting 21 per cent of our people, largely as a result of lack of rain.
French: À ce moment précis de désavantage maximal, le Royaume du Swaziland et d'autres pays de la région de l'Afrique australe ont été durement touchés par des pénuries alimentaires qui frappent 21 % de notre peuple, essentiellement en raison de la sécheresse.
English: On March 6, 2005, Air Transat Flight 961, an Airbus A310-300, departed Juan G. Gomez International Airport in Varadero for Québec/Jean Lesage International Airport with 2 pilots, 7 flight attendants, and 262 passengers on board.
French: Rappelons que le 6 mars 2005, l'Airbus A310-300 qui assurait le vol 961 d'Air Transat avait quitté l'aéroport international Juan G. Gomez de Varadero pour se rendre à l'aéroport international de Québec / Jean Lesage avec 2 pilotes, 7 agents de bord et 262 passagers à son bord.
English: This campground lies at the edge of the town of Sidney, and is an excellent base of operations for exploring both the Gulf Islands and the Greater Victoria area.
French: Un réseau municipal d’autobus relie l’endroit à Sidney, à Victoria et à la gare maritime.
English: As the projects unfold, their results influence and are integrated into the core operations of the organization.
French: À mesure que les projets se déroulent, leurs résultats influent sur les principales activités de l’organisation et y sont intégrés.
English: (b) The Presidential Decree appointing the Chairman and members of the Commission was issued on 20 November 2005;
French: b) Le décret présidentiel portant nomination du Président et des membres de la Commission a été publié le 20 novembre 2005;
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: "We stand with our Canadian Forces family and support them especially now when they have lost a valued member."
French: « Nous sommes de tout cœur avec la grande famille des Forces canadiennes, qui perd aujourd’hui un membre d’une très grande valeur.
English: United Nations common system [P.128].
French: Régime commun des Nations Unies (P.128).
English: (h) To mobilize public awareness concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse, involving families and communities, with the participation of children;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public en ce qui concerne la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en impliquant les familles et les communautés, avec la participation des enfants;
English: h) Taking coopérative actions with regard to genetic resources or their by-products;
French: h) mettre en place des mesures de coopération en ce qui concerne les ressources génétiques ou leurs dérivés;
English: Time of colonization had a significant effect on abundance and composition of emerging insects.
French: Le moment de la colonisation avait un effet significatif sur l'abondance et la composition des insectes qui émergeaient.
English: Under the Department of Health Act, the statutory powers and duties of the Minister of Health encompass the following matters: 1. the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada; 2. the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases; 3. investigation and research into public health, including the monitoring of diseases; 4. the establishment and control of safety standards and safety information requirements for consumer products and of safety information requirements for products intended for use in the workplace; 5. the protection of public health on railway, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services; 6. the promotion and preservation of the health of the public servants and other employees of the Government of Canada; 7. the enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters and questions arising between the United States and Canada, in so far as they relate to public health; 8. subject to the Statistics Act, the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health; and 9. co-operation with provincial authorities with a view to the coordination of efforts made or proposed for preserving and improving public health.
French: Aux termes de la Loi sur le ministère de la Santé, les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : 1. la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population; 2. la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé; 3. les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies; 4. l'établissement et le contrôle des normes de sécurité des produits de consommation ainsi que de l'information relative à la sécurité dont ceux-ci et les produits destinés à l'usage en milieu de travail doivent être accompagnés; 5. la protection de la santé publique, tant à bord des trains, navires, aéronefs et autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires; 6. la promotion et le maintien de la santé des fonctionnaires et autres agents de l'État; 7. l'application, dans la mesure où ils touchent la santé publique, des règles ou règlements pris par la Commission mixte internationale au sujet des eaux limitrophes et des questions d'intérêt commun pour le Canada et les États-Unis; 8. sous réserve de la Loi sur la statistique, la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion de l'information sur la santé publique; 9. la coopération avec les autorités provinciales en vue de coordonner les efforts visant à maintenir et à améliorer la santé publique.
English: She said that maybe some day she’ll have to go away again but I know she’ll be helping people, maybe even little kids like me.
French: Elle a dit qu’un jour, peut-être, elle partirait de nouveau. Je sais qu’elle ira aider les gens, peut-être des enfants comme moi.
English: Stay tuned for next year's event in Charlottetown, PEI. The competition for SAR dogs and handlers is scheduled to return next year.
French: Surveillez bien l'événement, qui se déroulera l'an prochain à Charlottetown, Î.-P.-É. Le retour de la compétition des chiens de R-S et des maîtres-chiens est prévu pour l'an prochain.
English: The question of whether the evidence is relevant or material will be a question for me to decide.
French: La question de savoir si la preuve est pertinente ou substantielle est une question que je devrai trancher.
English: Contribution of stratospheric cooling to satellite-inferred tropospheric temperature trends.
French: Fu, Q., Johanson, C.M., Warren, S.G. et Seidel, D.J. 2004.
English: Report on the seventh session (14-18 April 2008)
French: de la septième session  (14-18 avril 2008)
English: • The university sector is larger than the pulp and paper industry, the oil and gas extraction industry, the utilities sector, the combined arts, entertainment and recreation industries and such prominent manufacturing industries as aerospace, motor vehicle, and plastic products.
French: • Le milieu universitaire est plus important que les industries des pâtes et papiers et d’extraction de pétrole et de gaz, que le secteur des services d’utilité publique et des industries des arts, du divertissement et des loisirs, de même que de certains secteurs de premier plan de l’industrie de la fabrication, à savoir ceux de l’aérospatiale, de l’automobile, des produits en métal, des meubles et des produits du plastique.
English: "Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets," (with Ingrid Lo and Stephen Sapp) Bank of Canada Working Paper No. 2007-27.
French: Publications de la Banque du Canada « Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets » (avec la collaboration de Ingrid Lo et Stephen Sapp), document de travail no 2007-27.
English: Political involvement in traditional public life 18 - 26 8
French: La participation politique dans la vie publique traditionnelle 18 − 26 8
English: Duties are performed on Bases and Wings and in isolated locations with deployed forces.
French: Ces fonctions sont exercées dans les bases et les escadres, ainsi que dans les endroits isolés où des forces sont déployées.
English: Secondary transformations have led to a variety of higher-valued products such as baby diaper absorbents, textile yarns, plastic films, high-gloss coatings, food additives, and reinforcing carbon fibres.
French: Des transformations secondaires ont mené à des produits de valeur ajoutée supérieure tels que matières absorbantes pour couches de bébés; fils textiles; pellicules de plastique; enduits brillants; additifs alimentaires; et matériel de renforcement des fibres de carbone.
English: Almost 80 percent of Quebec's population live in urban centres located along the St. Lawrence.
French: Montréal et ses banlieues comptent plus de 3,4 millions d'habitants.
English: The fatty acid composition of liver microsomes of rats fed a fat-free diet revealed high levels of 16:1(n−7), 18:1(n−9), and 20:3(n−9) acids.
French: L'étude de la composition en acides gras des microsomes de foie de rats nourris avec la diète sans graisse indique des taux élevés d'acides gras 16 : 1(n − 7), 18 : 1(n − 9) et 20 : 3(n − 9).
English: It is a long and complex process requiring patience and sustained effort.
French: Cela requiert un processus long et complexe qui exige patience et effort soutenu.
English: He concluded that the progress achieved in drawing the Organization's attention to socio-economic and constitutional issues in the Territories had largely been possible through the efforts of the Territories themselves.
French: Le Ministre a conclu en déclarant que les progrès accomplis pour attirer l'attention de l'Organisation sur les problèmes socioéconomiques et constitutionnels des territoires étaient dus essentiellement aux efforts des territoires eux-mêmes.
English: On various occasions, case law has given practical effect to the prohibition of discrimination and has indirectly transposed it into the context of private law.
French: À diverses occasions, la jurisprudence a concrétisé l'interdiction de la discrimination et l'a transposée indirectement dans le contexte du droit privé.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 h 45 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In his later years he made national CBC broadcasts on public affairs, commenting on the evils of communism and supporting militarism and capital punishment in his campaign against the incursion of destructive ideas.
French: À un âge plus avancé, il présente des émissions nationales d'affaires publiques au réseau anglais de la Société Radio-Canada, condamnant les fléaux du communisme et préconisant le militarisme et la peine capitale dans sa campagne contre l'incursion des idées destructrices.
English: The Government of Spain, on 4 August 2003, sent the Special Rapporteur a comprehensive reply to his request, without inviting him to visit the country.
French: Le 4 août 2003, le Gouvernement espagnol a adressé une réponse détaillée à la demande du Rapporteur spécial, sans toutefois l'inviter à visiter le pays.
English: Resource conservation and management Harvesters in Canada and the U.S. engaged in fishing market lobster face identical regulations regarding the key parameter of the fishery: legal size.
French: Conservation et gestion de la ressource Les pêcheurs canadiens et américains qui pêchent le homard destiné à être vendu vivant font face à des réglementations identiques en ce qui concerne le principal déterminant des pêches : la taille légale du homard.
English: If, before the International Preliminary Examining Authority, amendments have been made, this fact shall be indicated in the report.
French: Il est indiqué dans le rapport si des modifications ont été faites auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: 10 a.m.−12 noon 16th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 16e séance Salle de conference 2
English: Soon after Douglas's serene and courageous death in 1996, Navas was appointed artistic director of William Douglas Danse.
French: Peu de temps après la mort paisible et courageuse de Douglas, en 1996, Navas est nommé directeur artistique de la William Douglas Danse.
English: The EUMC noted that while the far right remained the main promoter of antisemitism, the growth came from new and different directions, particularly as an overspill of Middle East tension.
French: L’EUMC a noté que, même si l’extrême droite demeurait le principal instigateur de l’antisémitisme, l’augmentation des incidents venait de directions nouvelles et différentes, en particulier en répercussion des tensions au Moyen-Orient.
English: There are nine “gatherings” in the area of Tyre and nine in the Bekaa area, and the majority of the Palestinian families survive on casual agricultural work, and/or fishing, which have disappeared since the war, making it more difficult to feed their families.
French: On compte neuf «regroupements» dans la région de Tyr et neuf dans la vallée de la Bekaa: la majorité des familles palestiniennes survivent grâce à des activités occasionnelles dans l'agriculture ou la pêche qui ont disparu depuis la guerre, d'où la difficulté qu'elles ont à se nourrir.
English: The vast majority of federally registered poultry slaughter establishments, including most smaller plants, have already implemented HACCP on a voluntary basis and have implemented a Pathogen Reduction Program to maintain their eligibility to export to the United States (U.S.). This action has the concurrent effect of enhancing the safety of any of their products marketed domestically.
French: La vaste majorité des établissements d'abattage agréés par le gouvernement fédéral, ce qui comprend la plupart des plus petits établissements, ont déjà mis en place un système HACCP sur une base volontaire et mis en œuvre un programme de réduction du nombre de pathogènes afin de pouvoir conserver leur admissibilité à exporter vers les États-Unis.
English: We would all like to achieve the same result, but at this stage we have not yet found the compromise that suits and brings all the potential together to resolve this issue.
French: Nous voulons tous atteindre le même résultat, mais à ce stade, nous n'avons pas encore trouvé le compromis qui convient et qui réunira tout le potentiel nécessaire pour résoudre ce problème.
English: The disadvantage of bi-atrial pacing is that there is need for a second atrial lead in the heart.
French: L'inconvénient de la stimulation bi-auriculaire tient au fait qu'elle impose l'introduction d'une seconde électrode auriculaire dans le cœur.
English: Convocations to the General Assembly, including the provisional agenda for the meeting, shall be sent to all members of the Fund by the Management Committee not later than two calendar weeks before the date of the meeting.
French: Les convocations à l'Assemblée générale, avec y compris l'ordre du jour provisoire, sont envoyées par le Comité de Gestion à tous les membres du Fonds au plus tard deux semaines civiles avant la date de la réunion.
English: 1.15-2.45 p.m. Open meeting Conference Room XII
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion publique Salle de conférence XII
English: As the number of Canadian representatives abroad increases, so too does the stress on limited existing departmental common services staff and resources.
French: Or, à l’augmentation des effectifs canadiens à l’étranger correspond un accroissement des pressions qui s’exercent sur les ressources et sur les effectifs limités actuellement affectés aux services communs du Ministère.
English: Bio_Salah Darghouth Document(s) 10 of 37
French: Biographie Salah Darghouth (en Anglais) Document(s) 10 de 37
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la FINUL a bénéficié du concours de 51 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Reservations severely hampered the implementation of the Covenant within the State party.
French: Ces dernières freinent gravement l'application du Pacte à l'intérieur de l'État partie.
English: While in 2000, 300 "Help at Home" schemes were recorded as operating in various municipalities all over Greece, today their number has risen to almost 1,100.
French: En 2000 on enregistrait 300 programmes d'"Aide à domicile" qui fonctionnaient dans différentes municipalités à travers toute la Grèce, et aujourd'hui leur nombre est passé pratiquement à 1.100.
English: Public authorities would, however, continue to accept payments expressed in national monetary units as long as national banknotes and coins remain legal tender.
French: Combinée au passage à la monnaie européenne des opérations des administrations publiques (par exemple, les versements des salaires des fonctionnaires et des prestations sociales, le recouvrement des impôts et les commandes publiques), I'introduction des pièces et billets européens conduira les secteurs bancaire et financier à achever le processus de basculement de leurs transactions en monnaie scripturale.
English: 38.3.4.7.3 Requirement
French: 38.3.4.7.3 Critère d'épreuve
English: Hermosa Beach, CA January 15, 2010 -- In response to the colossal earthquake that struck Haiti earlier this week and devastated its capital, Port-au-Prince, ZICO Beverages, LLC is donating more than 10,000 cases (128,000 liters) of ZICO Pure Premium Coconut Water to survivors and relief workers.
French: Nigel and Jacquie in the UK have been breaking all records with their sales over the last few months. Not only do we applaud their effort, we thank them very much as well.
English: 5 Safir has rolled playdough flat on the table.
French: Safir a étalé de la pâte à modeler sur la table.
English: Registered insecticides include cyhalothrin-lambda, cypermethrin, deltamethrin, permethrin, carbaryl and methomyl.
French: Les insecticides homologués comprennent la cyhalothrine lambda, la cyperméthrine, la deltaméthrine, la perméthrine, le carbaryl et le méthomyl.