ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-1998 Coordinator of the Presidential Commission for the formulation of proposals to solve the problem of prisons in the Republic of Panama.
French: Coordonnateur de la Commission présidentielle chargée d'élaborer des propositions en vue de résoudre le problème des conditions de détention en République du Panama
English: From 1999 to 2001, ANASA, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, implemented a project to strengthen capacity in inventory of land cover/land use by remote sensing, using GIS-technology and LANDSAT 5TM space images for the creation of land cover/land use maps on a scale of 1:50,000, covering the entire territory of Azerbaijan.
French: De 1999 à 2001, l'ANASA, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a exécuté un projet destiné à renforcer les moyens d'inventorier par télédétection le couvert terrestre/l'utilisation des sols, en faisant appel aux SIG et aux images spatiales LANDSAT 5TM pour établir des cartes du couvert terrestre et de l'utilisation des sols à une échelle de 1:50 000 pour l'ensemble du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: Restored wetlands can remove 90 to 100% of suspended solids, 90 to 100% of biochemical oxygen demand (BOD, a measure of decomposable organic content), 65 to 100% of total phosphorus, and 80 to 90% of total nitrogen from runoff.
French: La reconstitution de terres humides permet d'éliminer de 90 à 100 % des solides en suspension, de 90 à 100 % de la demande biochimique d'oxygène (DBO, une mesure de la teneur en matières organiques décomposables), de 65 à 100 % du phosphore total et de 80 à 90 % de l'azote total des eaux de ruissellement.
English: a) Verification that shallow water habitat productivity losses from proposed flow-through operations will recover within the time periods modeled.
French: a) Vérification que les pertes de productivité en habitat en eaux basses dues à des opérations de débit récupèreront dans les temps modélisés.
English: It may turn out during such assessment that the abnormally low tender was submitted due to a misunderstanding or other error.
French: Il peut s'avérer, au cours de l'évaluation, que l'offre anormalement basse ait été soumise en raison d'un malentendu ou d'une autre erreur.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … I call Mrs Papadimitriou.
French: Elle ajoute que la Grèce entend entretenir de bonnes relations avec le pays en question.
English: The respondents were representatives of provincial programs that have provided matching funds for CFI awards.
French: Les répondants représentaient les programmes provinciaux qui ont fourni du financement de contrepartie pour les contributions de la FCI.
English: In matters relating to the recognition and enforcement of judgments, the rule of principle, set out in the first paragraph of Article 31 of the Convention, provides that a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State is to be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
French: En matière de reconnaissance et d'exécution des décisions, la règle de principe, énoncée à l'article 31, premier alinéa, de la convention prévoit que les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été revêtues de la formule exécutoire sur requête de toute partie intéressée.
English: It was the opinion of Eugene Forsey and Graham Eglington that the election of the House of Commons for a fixed term would involve abolishing the power of the Crown to dissolve Parliament, whether in all circumstances or except in stated circumstances.
French: De l’avis d’Eugene Forsey et de Graham Eglington, l’élection de la Chambre des communes pour un mandat de durée fixe donnerait lieu à l’abolition du pouvoir de la Couronne de dissoudre le Parlement, que ce soit dans toutes les situations ou exception faite de circonstances établies.
English: It is intended that the length of the school year will be increased to conform to the sub-Saharan average, and that the number of periods that teachers teach will also be increased.
French: Il est envisagé d'allonger l'année scolaire pour qu'elle soit conforme à la moyenne sub-saharienne, et d'augmenter le service des enseignants.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: All hospital personnel should be briefed on the nature of the disease and the routes of transmission.
French: Tout le personnel hospitalier doit être informé de la nature de la maladie et des voies de transmission.
English: King’s College Budo suspended its Internet connection for almost a year and was exploring the possibilities of installing a wireless connection.
French: Le King's College de Budo a suspendu sa connexion Internet pendant près d'un an et cherchait à établir une connexion sans fil.
English: According to testimony sent to the Special Rapporteur by a senior judge, torture is routinely used as a means of extracting confessions from detainees.
French: D'après un témoignage adressé au Rapporteur spécial par un haut magistrat, la torture est couramment utilisée dans le but de soutirer des aveux aux détenus.
English: As part of its enforcement responsibilities, HMRC also continues to enforce the end-use control.
French: Dans le cadre de ses attributions dans ce domaine, l'Administration continuera aussi de veiller à la bonne mise en œuvre des contrôles de l'utilisation finale.
English: Taking note of both the report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security and the report of the Secretary-General on conflict prevention, particularly in Africa,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier,
English: It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament
French: Il importe de clarifier la répartition des compétences entre les fonctions principales ainsi que les relations entre les institutions de l'UE, en ce compris le rôle nouveau du Parlement européen.
English: Analysing and elaborating certain topics on transport safety, the role of the Committee is to submit proposals for taking measures.
French: Analysant et étudiant certains thèmes relatifs à la sécurité des transports, le Comité a pour fonction de soumettre des propositions sur les mesures à prendre.
English: (18) in the WPPT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 18) dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: The rooms in this hotel are large in comparison with the majority of guest rooms at other hotels in this category.
French: Comparées à celles d'hôtels de même catégorie, les chambres de cet établissement sont extraordinairement spacieuses.
English: According to the report that has been tabled, some progress has been made, but there is still a long way to go, particularly with regard to the fisheries sector.
French: Selon le rapport qui a été déposé, quelques progrès ont été accomplis, mais il reste un long chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne le secteur de la pêche.
English: With a bigger budget you could take twenty and run forever in syndication.
French: Avec un plus gros budget, vous pourriez choisir vingt personnes, prolonger votre série souscrite à l’infini.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and custody of hand tools, electrical supplies and spare parts.
French: Sécurité d'autrui - Comme il s'agit d'un travail en équipe, des précautions très particulières doivent être prises pour assurer la sécurité des autres travailleurs.
English: In 2006-07, the project developed an Internet education program for primary and secondary level pupils on healthy living habits and diabetes.
French: En 2006‑2007, le projet a mis au point un programme éducatif sur le Web qui s’adresse aux étudiants du primaire et du secondaire et qui porte sur les modes de vie sains et le diabète.
English: ROLAND - FINANCIAL SERVICES LTD Reference Number: 30047-031 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: ROLAND - FINANCIAL SERVICES LTD Numéro de référence : 30047-031 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: In addition to funding from within the department, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fund will be utilized to initiate or accelerate assessment work and remediate high-risk sites.  Section III - Supplementary information 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: En plus du financement provenant du Ministère, on aura recours au Plan d'action accéléré du gouvernement du Canada pour les lieux contaminés fédéraux afin d'amorcer ou d'accélérer le travail d'évaluation et d'assainir les sites à risque élevé. Section III - Information additionelle 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: The Constitution defines marriage as the voluntary union between a man and a woman and enshrines the right of all Nicaraguans to form a family through marriage or a stable common-law relationship.
French: La Constitution politique définit le mariage comme l'accord volontaire entre un homme et une femme et établit le droit de tous les Nicaraguayens de constituer une famille par la voie du mariage ou de l'union de fait stable.
English: The Strategy's components included Action on Contaminants, Action on Waste, Action on Water and Action on Environment/Economy Integration.
French: Les volets de la Stratégie étaient les suivants : contaminants, déchets, eau et intégration de l'environnement et de l'économie.
English: I miss Quicksilver so much I almost wanna go back home — how can billions of people live without it?
French: Quicksilver me manque tellement que j’ai presque envie de rentrer chez moi — comment des milliards de gens arrivent-ils à vivre sans ?
English: The “internationally recognized standards” referred to in article 33 were adopted - without a single contribution from indigenous people - by international bodies to which they did not have access at all.
French: Les «normes internationalement reconnues» dont il est question à l'article 33 ont été adoptées − sans la moindre contribution des peuples autochtones − par des organismes internationaux auxquels ces peuples n'avaient aucun accès.
English: Relax and enjoy the lovely pastoral setting of Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada, near the banks of the majestic St. Lawrence River.
French: Le paysage bucolique du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac assure de magnifiques moments de détente sur les rives du majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: The industry also suggested specifying a maximum steering torque capacity of 50 to 60 Nm for steering machines to reduce the variability caused by the choice of steering machine and to assure manufacturers that the tests would be carried out with powerful machines to maximize the steering input during the responsiveness test.
French: Les industriels ont aussi suggéré de spécifier pour les appareils de braquage un couple nominal de 50-60 Nm, afin de réduire les éléments de variabilité liés à l'appareil particulier utilisé, et de garantir au constructeur que les essais seront effectués avec des appareils suffisamment puissants pour maximiser l'effort de braquage au cours de l'essai de réactivité.
English: 3.2 Effective immediately, compensation advisors are to use the revised PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) form.
French: 3.2 À compter de maintenant, les conseillers en rémunération doivent utiliser le formulaire Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2019 [ 167K ]) révisé.
English: la gentilezza del personale dell'albergo, una camera era molto bella e luminosa, internet gratis, la pulizia della stanza, la posizione centrale ed un ottimo rapporto qualità prezzo.
French: Lo que mas me guste de este hotel es su ubicación. Además las instalaciones muy modernas y muy buena atención.
English: However, in certain Member States it is not possible for co-operatives to operate in certain sectors.
French: Cependant, dans certains pays, certains secteurs leur sont interdits.
English: There are 11 small island developing States with over 60 per cent of their land area in forest cover, including Dominica (61.3 per cent), Papua New Guinea (65 per cent) and Samoa (60.4 per cent).
French: Onze petits États insulaires ont plus de 60 % de couvert forestier, dont la Dominique (61,3 %), la Papouasie-Nouvelle-Guinée (65 %) et Samoa (60,4 %).
English: Size and sector considerations do not show important differences as far as the relative importance of these barriers is concerned.
French: Les considérations de taille et de secteur n’indiquent pas de différences importantes en ce qui concerne la relative importance de ces obstacles.
English: In an analysis of hospitalizations attributable to influenza in Canada from 1994 to 2000 in women with and without co-morbidities33, 60% of respiratory-related admissions in healthy pregnant women during the 4 weeks of peak influenza activity could be attributed to influenza.
French: D'après une analyse des hospitalisations attribuables à la grippe au Canada de 1994 à 2000 chez les femmes présentant ou non des maladies concomitantes( 33), 60 % des admissions liées à des problèmes respiratoires chez les femmes enceintes en santé au cours des quatre semaines où l'activité grippale a culminé pouvaient être imputées à la grippe.
English: "Competing Technologies, Increasing Returns, and Lock-In by Historical Events".
French: « Competing Technologies, Increasing Returns, and Lock-In by Historical Events » Economic Journal, vol.
English: A preliminary review of the resources that would be required for the new compact secretariat based on past experience with IFF, on the functions to be performed as described in the report of IFF on its fourth session and on an initial preliminary assessment of what the multi-year programme of work of UNFF might include, concluded that the staff resources of the compact secretariat should include up to eight Professional and three General Service posts.
French: L'examen préliminaire des ressources nécessaires pour le nouveau secrétariat restreint, d'après l'expérience du Forum intergouvernemental sur les forêts, des fonctions qui seraient exécutées décrites dans le rapport du Forum à sa quatrième session et de la teneur possible du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, a conclu que les ressources humaines du secrétariat restreint devraient inclure huit administrateurs et trois agents des services généraux au maximum.
English: However, for the moment at least, the terrorist attacks have virtually silenced Democrat criticism.
French: Mais, provisoirement au moins, l’attaque terroriste a imposé un quasi-silence aux critiques démocrates.
English: The session concluded with an observation by a participant that government should invest strategically to build local capacity and empower communities.
French: La séance se termine par une observation d'un participant : le gouvernement devrait investir stratégiquement pour mettre en valeur le potentiel local et habiliter les collectivités.
English: The Working Group noted that rules in the draft paragraph reflected the essence of the rules on contract formation contained, respectively, in articles 15, paragraph 1, and 18, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que les règles énoncées dans ce paragraphe reprenaient en substance les règles concernant la formation des contrats énoncées respectivement à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 18, paragraphe 2, de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: (d) Canada: technical cooperation agreement to provide in-service training courses and seminars jointly with the Canadian agency within the framework of the negotiations on the Free Trade Area of the Americas;
French: d) Canada: Accord de coopération technique en vue de la réalisation de stages de formation et de séminaires en collaboration avec les autorités canadiennes compétentes dans le cadre des négociations relatives à l'Accord de libre-échange;
English: Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
French: Près de 70% des plaintes peuvent être classées avant l'envoi d'une lettre de mise en demeure; quelque 85% sont classées avant que l'avis motivé ait été rendu et environ 93% le sont avant que la Cour ait statué.
English: UNICEF was continuing support for polio eradication, discussing efforts with senior officials of affected countries.
French: L'UNICEF continuait de soutenir l'éradication de la poliomyélite en étroite collaboration avec les responsables des pays touchés.
English: Treasury Board's Policy on Transfer Payments requires that submissions for program renewal be preceded by a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que les propositions de renouvellement de chacun des programmes de paiements de transfert soient précédées d’une évaluation de son efficacité.
English: FRA 1980 encompassed 36 countries in Africa, 16 in Asia and 23 in Latin America and the Carribean.
French: L'évaluation du FRA en 1980 comprenait 36 pays d'Afrique, 16 pays d'Asie et 23 pays d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: The top of the second personal income tax bracket will be increased to $81,452 in 2009 from $75,769 in 2008, allowing more income to be taxed at the 22-per-cent rate, rather than the 26-per-cent rate.
French: La limite supérieure de la deuxième fourchette d’imposition du revenu des particuliers passera de 75 769 $ en 2008 à 81 452 $ en 2009, de sorte qu’un montant de revenu plus élevé sera imposé au taux de 22 % plutôt qu’au taux de 26 %.
English:   Canada Research Chair Dr. Eric Accili is the only scientist in Canada, and one of few in the world who focuses on "pacemaker" channels - the special membrane proteins found in the pacemaker cells of the heart and brain.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Eric Accili est le seul scientifique au Canada, et l'un des seuls au monde, qui étudie les canaux de stimulation électrique - des protéines membranaires spécialisées que l'on trouve dans les cellules régulatrices du cour et du cerveau.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 8 January 2002.  The Board was represented by Denis Cuerrier, Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: L'audition au eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 janvier 2002.  La Commission était représentée par Denis Cuerrier, gestionnaire des ressources humaines à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It defines proactive competition policy as being an improvement of the regulatory framework for competition which facilitates business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers and efficient economic restructuring throughout the internal market but also as being an enforcement practice that actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
French: Elle définit la politique de concurrence proactive comme étant une amélioration du cadre réglementaire pour la concurrence facilitant l'activité économique, la large diffusion de la connaissance, un meilleur marché pour les consommateurs et la restructuration économique efficiente dans tout le marché intérieur, mais également comme une pratique d'application effaçant activement les obstacles à l'entrée et les entraves à une concurrence efficace qui nuit sérieusement à la concurrence sur le marché intérieur et met en danger la compétitivité des entreprises européennes.
English: Compared to women who maintained cessation as measured by urine cotinine levels, women who relapsed had less confidence in their ability to stay off cigarettes, were more likely to be multigravidas, and believed less strongly in the harmful effects of maternal smoking on fetal health.
French: Les diff´ rences significatives entre les femmes qui avaient e spontan´ ment arrˆ t´ de fumer et les fumeuses etaient les suivantes : e ee ´ 1) les premi` res etaient de moins grosses fumeuses avant leur e ´ grossesse; 2) elles etaient moins nombreuses a vivre avec un autre ´ `
English: MASOP has used the Navy’s success to develop a DNDwide approach to the disposal of surplus assets.
French: Le POASM s’est fondé sur la réussite de la Marine pour élaborer une approche d’élimination de stocks excédentaires s’appliquant à l’ensemble du MDN.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Prince Edward Island tax on taxable income Line 1 × 16.7% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable :
English: The Panel's report contradicts the aims and intentions of the Security Council.
French: Le rapport du Groupe d'experts est contraire aux objectifs et aux intentions du Conseil de sécurité.
English: 1. after the balance is loaded and a CRP is obtained, without arresting the oscillation, add to one pan a small standard mass of known value, approximately the size of the tolerance and sufficiently heavy to displace the CRP several graduations (200 mg weights should be used when calibrating 20 kg standards)
French: 1. une fois que le poids est déposé sur la balance et que le PAC est obtenu, sans blocage de l'oscillation, ajouter sur un des plateaux un petit étalon de masse connue, correspondant à peu près à la tolérance et suffisamment lourd pour déplacer le PAC de plusieurs échelons (poids de 200 mg devrait être utilisé pour l'étalonnage des étalons de 20 kg).
English: Over the years, growers have reported increasing numbers of rock crab in the area of their mussel leases. The small crabs don’t do any harm to the mussel crop.
French: Pour faciliter la tâche aux crabes, les mytiliculteurs ont abaissé des centaines de boudins verticaux, pour que leur extrémité touche le fond de la rivière.
English: We will continue to press for other amendments in the part-session.
French: Nous continuerons de soutenir les autres amendements au sein de la plénière.