ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors can intervene: for example, the impedance of loudspeakers, but also marketing: it is tempting for some manufacturers to declare that their device operates in class A, even if it is only the case up to half, or even, a quarter or less of its maximal power.
French: En fait, beaucoup de facteurs peuvent intervenir : par exemple, l'impédance des enceintes, mais aussiâ€¦ le marketing : il est tentant pour certains constructeurs de proclamer que leur appareil fonctionne en classe A, même si ce n'est le cas que jusqu'à la moitié, voire au quart ou moins, de sa puissance maximale.
English: Recent crime prevention initiatives focusing on Aboriginal youth gangs suggest 'gang affiliation' is another basis of comparison that exists within the Aboriginal population3.
French: De récentes initiatives de prévention du crime axées sur les gangs de jeunes Autochtones donnent à penser que l’affiliation à un gang constitue un critère de comparaison au sein de la population autochtone3.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part three of the present report.
French: Une liste des documents dont le Comité était saisi figure à l'annexe IV de la troisième partie du présent rapport.
English: These results are a first indication that the rise in temperature that has occurred in Italy in the last decades has positively affected the productivity of mountain forest ecosystems.
French: Ces résultats sont une première indication que la hausse de température survenue en Italie au cours des dernières décennies a positivement affecté la productivité des écosystèmes forestiers de montagne.
English: While the type of permit is reported, the value of the individual permit varies as it is dictated by the length of the boat.
French: Bien que le type de permis soit indiqué, la valeur des permis varie, car elle est fonction de la longueur du bateau.
English: In addition, and in a spirit of mutual respect, dialogue and shared responsibility, I believe we should take on joint challenges, such as seeking to protect vulnerable groups in society like women or representatives of the media.
French: En outre, et dans l'esprit du respect mutuel, du dialogue et de la responsabilité partagée, je pense que nous devons nous fixer des défis communs tels que la protection des groupes vulnérables de la société, par exemple les femmes ou les représentants des médias.
English: The challenge in the study was to go beyond traditional models and approaches in order to assess and evaluate governance issues.
French: Le défi était donc, pour évaluer diverses facettes de la gouvernance, de s'écarter des modèles et approches traditionnels et de sortir des sentiers battus.
English: Since States Parties had displayed great interest in the activities of the Commission, the President was of the view that the Meeting of States Parties might wish to establish such a relationship and grant observer status to the Commission.
French: Comme les États parties avaient manifesté un vif intérêt à l'égard des activités de la Commission, le Président a estimé que la Réunion des États parties souhaiterait peut-être accorder également le statut d'observateur à la Commission.
English: Even with the amendment, the potential to translocate could still be authorized under a scientific permit, but it would only be issued in cases where additional scientific information was required (e.g. population distribution and dynamics).
French: Même si la modification est retenue, la possibilité d'effectuer des transferts pourrait quand même être autorisée en vertu d'un permis scientifique, mais ce dernier ne serait délivré que dans les cas où des renseignements scientifiques supplémentaires seraient requis (p. ex. la répartition et la dynamique d'une population).
English: In this context, we think it necessary, first, to conduct a phased, gradual reform of the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est nécessaire, premièrement, de procéder à une réforme progressive du Conseil de sécurité.
English: • Mistaya Canyon trailhead kilometre 159.
French: • Le point de départ du sentier menant au canyon Mistaya, au km 159
English: Of the three arthropod species that are added to Schedule 1 of SARA, the prohibitions apply to only the sand-verbena moth as it is found on federal lands in British Columbia.
French: Des trois espèces d'arthropode ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, les interdictions s'appliquent seulement à la noctuelle de l'abronie, car elle se trouve sur le territoire domanial en Colombie-Britannique.
English: Extension to 30 September 2001 of the time-limit for the deposit of instruments of acceptance by Governments which are applying the Agreement provisionally.
French: Prorogation au 30 septembre 2001 du délai pour le dépôt des instruments d'acceptation par les Gouvernements qui appliquent lAccord à titre provisoire.
English: We must also undertake procedures to increase rail transport in order to relieve the pressure on the roads.
French: Il faut également engager des procédures pour augmenter le transport ferroviaire, afin de désengorger les routes.
English: 4R Herring in 4R are comprised of two stock components, spring and Fall spawners.
French: 4R Le hareng de 4R comprend deux stocks de géniteurs : les géniteurs de printemps et les géniteurs d'automne.
English: As regards national security, the view has been expressed that there should be some objective evidence of the need for this exception.
French: S'agissant de sécurité nationale, d'aucuns considèrent que la nécessité de toute dérogation doit être rapportée par des éléments de preuve objectifs.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family [62 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [62 b)]
English: Stresses that the measures imposed by paragraph 1 (a) of this resolution apply to all forms of financial resources, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them;
French: Souligne que les mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution s'appliquent à tous les types de ressources financières - y compris, mais sans s'y limiter, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, les groupes, les entreprises et les entités qui leur sont associés;
English: • Forward Agenda Planning and Report Solution (FAPRS)
French: • Solution pour la planification des activités à long terme et la préparation des rapports (PALTPR)
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces figurant à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: An added emphasis by the General Assembly on the need for financial support for national, regional and international disarmament and non-proliferation education programmes and projects would assist in fund-raising.
French: Pour faciliter la collecte de fonds, il serait bon que l'Assemblée générale insiste à nouveau sur la nécessité d'un appui financier en faveur des programmes et projets d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
French: Il est donc nécessaire d'introduire des mesures supplémentaires de gestion des crises, dont l'application sera aussi aisée que possible.
English: Environmental Assessment The proposed road project is an undertaking in relation to a physical work, and as such, is defined as a project under Subsection 2(1) of the CEAA and is not listed within the CEAA Exclusion List Regulations.
French: Évaluation environnementale Le projet de route proposé est une activité concrète liée à un ouvrage et répond par le fait même à la définition de « projet » énoncée au paragraphe 2(1) de la LCEE. Par ailleurs, il ne figure pas dans le Règlement de la liste d’exclusion pris en application de la LCEE.
English: This consultation should be around the basic concept of integrated policing in order to sound out the range of perspectives on this complex topic.
French: Les consultations devraient porter sur le concept de base des services de police intégrés afin de connaître les divers points de vue sur ce sujet complexe.
English: The Special Committee agrees on the desirability for regionally linked United Nations peacekeeping operations to explore synergies, such as staff exchanges, sharing of information, exchange of lessons learned and non-military matters (where practical, without impairing operational effectiveness) and recommends an in-depth discussion of the issue.
French: Le Comité spécial convient de l'opportunité d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies coordonnées à l'échelle régionale en vue de tirer parti des synergies - échanges de personnel, partage de l'information, échanges d'enseignements tirés de l'expérience et questions non militaires (lorsque cela est possible et ne compromet pas l'efficacité opérationnelle), par exemple - et recommande un examen approfondi de la question.
English: • 1994-A-353 — Suspension - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 1994-A-353 — Suspension - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair
English: In 2003, Canadian air operators transported over 39 million passengers.
French: En 2003, les exploitants aériens canadiens ont transporté plus de 39 millions de passagers (voir référence 5).
English: Before signing up please read the FAQ and our Terms and Conditions .
French: Veuillez lire les FAQ et nos Conditions avant de vous inscrire.
English: • The level of satisfaction of deputy heads with internal auditing services conducted by the Office of the Comptroller General.
French: • du niveau de satisfaction des administrateurs généraux à l'égard des services de vérification interne assurés par le Bureau du contrôleur général.
English: The Supreme Court of Canada has considered the right to counsel pursuant to this Charter guarantee in several important decisions.
French: La Cour suprême du Canada s’est penchée sur le droit à l’assistance d’un avocat qui est garanti par la Charte dans plusieurs décisions importantes.
English: The need to establish common rules on the duties of border guards and rapid intervention teams is justified by the waves of individuals pushing at the Union's borders.
French: La nécessité d'établir des règles communes pour les devoirs des gardes-frontières et les équipes d'intervention rapide se justifie par l'afflux d'individus aux frontières de l'Union.
English: 2007 National Restorative Justice Youth Writing Contest - For Teachers  3.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale - Participation du public  3.
English: This letter lists those conclusions and seeks your confirmation thereof.
French: La présente lettre récapitule ces conclusions et vous demande votre accord à ce sujet.
English: To ensure the effectiveness of the treaty and taking into account the wide gap in the capacity of Member States to implement the obligations, the treaty should encompass the following key aspects: cooperation and assistance between the manufacturing/exporting States and the receiving States; the exchange of experience and know-how on arms transfer controls; and awareness-raising.
French: Pour assurer l'effectivité du traité et compte tenu des très grandes différences qui existent entre États Membres en ce qui concerne les moyens de s'acquitter de ces obligations, celui-ci devrait englober les aspects clefs suivants : la coopération et l'assistance entre les États fabricants/exportateurs et les États de destination, l'échange de données d'expérience et de savoir-faire sur les mesures de contrôle des transferts d'armes et la sensibilisation.
English: Decides to hold the midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006;
French: Décide de procéder à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés en 2006;
English: Any person expressing approval or disapproval shall be ejected at once by the ushers.
French: Toute personne donnant des marques d’approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers.
English: Identify the "C" code for the contaminants present in each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  15.
French: Identifier le code "C" pour les contaminants présents dans chaque déchet dangereux et dans chaque matière dangereuse recyclable figurant sur la liste.  15.
English: As part of its work to harmonize transport accident statistics and statistics on transport and the environment, the Inland Transport Committee is continuously developing, updating and revising a glossary for transport statistics and a new classification system for these statistics (NST/2000).
French: Dans le cadre de ses activités visant à harmoniser les statistiques sur les accidents de transport et les statistiques sur le transport et l'environnement, le Comité élabore, met à jour et révise en permanence le glossaire des statistiques de transport ainsi que le nouveau système de classification de ces statistiques (NST/2000).
English: Other services include training, monitoring and emergency response services, and custom product generation, as well as Geographic Information Systems (GIS) project implementation.
French: Parmi les autres services offerts, on compte des services de formation, de surveillance et d’intervention d’urgence, la création de produits personnalisés ainsi que la mise en œuvre de projets faisant appel aux systèmes d’information géographique (SIG).
English: It was to be regretted, however, that traditions and attitudes had not always kept pace with changes in the law and they sometimes caused discrimination to arise.
French: Il faut cependant regretter, selon Mme Saida Berrezegh, que les traditions et les mentalités n'ont pas toujours suivi l'évolution tracée par la loi, et restent parfois facteurs de discriminations.
English: 1.4 Types of risk Each risk-bearing activity should be identified as one that is either: strictly internal to the government; or partly or wholly related to the actions or omissions, and property of other parties with which the government comes into contact, on or off government premises, either by design or by chance.
French: 1.4 Genres de risques Toute activité porteuse de risques doit être considérée soit comme une activité ayant lieu strictement au sein du gouvernement; ou soit comme une activité partiellement ou totalement rattachée aux actions, aux omissions et aux biens de tiers avec qui le gouvernement entretient des relations dans ses propres locaux ou ailleurs, délibérément ou par hasard.
English: And if so, is the will of the American courts or international action such as "Politics for 9 / 11 Truth" (Translator's note: the political leaders to the truth September 11) G. Webster Tarpley: The importance of movement for the truth about September 11th, developed in American society between 2006 and 2007, has been largely disintegrated to become impotent.
French: Et si oui, est la volonté des tribunaux américains ou d'action internationaux tels que «Politics for 9 / 11 Truth" (Note du traducteur: les dirigeants politiques à la Vérité sur le 11 Septembre Webster G.) Tarpley: L'importance du mouvement pour la vérité sur le Septembre 11, développé dans la société américaine entre 2006 et 2007, a été en grande partie désintégré de devenir impuissant.
English: The European Council will assess progress achieved in this field in Stockholm in March 2001 on the basis of a report and proposals from the Commission.
French: Le Conseil européen évaluera le progrès réalisé dans ce domaine en mars 2001 à Stockholm sur la base d'un rapport et de propositions de la Commission.
English: The overall fiscal balance slipped into a deficit of 1.5 per cent of GDP for 2002.
French: Le solde budgétaire global est devenu négatif avec un déficit de 1,5 % du PIB en 2002.
English: The wide variety of Schuman projects selected in 1997 and 1998 shows that any highquality proposal which comes within the programme’ objectives is capable of being s selected.
French: L'Ordre a mis sur pied une formation en dix journées, pour un total de 37 heures, avec une première partie axée sur les principes de l'application du droit communautaire et une deuxième sur des thèmes spécifiques.
English: From Hinton, proceed west on highway 16 for 34 km to Pocahontas Bungalows and the Miette Road junction. From there, proceed south on the Miette Road.
French: De Hinton, parcourez 34 km vers l'ouest sur la route 16, jusqa'aux panneaux des Pocahontas Bungalows et l'intersection du chemin Miette.
English: Since the United Nations Office at Vienna (UNOV) has the overall responsibility and accountability for security and safety at the VIC, as well as the overall design and implementation of both phases of H-MOSS, the additional budgetary requirements fall under the expenditure heading “Security and safety services (UNOV)”.
French: Étant donné que l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est globalement responsable de la sécurité et de la sûreté au CIV ainsi que de l'ensemble de la conception et de la mise en œuvre des deux phases de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, les besoins de financement additionnels relèvent du poste de dépenses “Services de sécurité et de sûreté (ONUV)”.
English: He admits that this could be a bit difficult and that there is no way to rebuild the original population.
French: Il reconnaît que ce ne serait pas très facile et qu’il est impossible de reconstituer exactement les populations originales.
English: There are four secondary schools in Sweden specifically for disabled youths; five special schools for the students who are deaf or have a serious hearing impairment; one school for students who are visual impaired and multi-disabled; and two special. schools for students with serious speech impediments.
French: La Suède compte quatre écoles secondaires spéciales pour les jeunes handicapés, cinq écoles spéciales pour les élèves sourds ou fortement malentendants, une école pour les élèves malvoyants ou souffrant de handicaps multiples, ainsi que deux écoles pour les élèves souffrants de troubles graves de la parole.
English: We believe that the United Nations should play a leading role in this process.
French: À notre avis, un rôle déterminant revient à l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: CF research initiatives in Canada are also profiled and clinic staff can determine if opportunities exist for their patients to take part in these projects.
French: Les initiatives de recherche canadiennes sur la fibrose kystique sont également présentées et le personnel des cliniques peut déterminer si leurs patients peuvent participer à ces projets.
English: As a result, through its Official Languages Branch, the Agency will continue to oversee and foster the establishment of an environment that effectively supports each institution in the integration of official languages into the workplace and in the delivery of services to Canadians.
French: Par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, l'Agence continuera de surveiller et de promouvoir l'établissement d'un climat efficace pour aider chaque institution à intégrer les langues officielles au milieu de travail et à la prestation des services à la population canadienne.
English: She will also be the keynote speaker at the 3rd meeting of women members of the Parliamentary Assembly (27 June, 19:00) and will take part in an exchange of views with the members of the committee on equal opportunities for women and men on 28 June at 14:00.
French: Elle sera par ailleurs l'invitée de marque de la 3e réunion des femmes membres de l'Assemblée parlementaire (27 juin, 19h) et participera à un échange de vues avec les membres de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes le 28 juin à 14h
English: Some have mushroomed in the past month.
French: Certains ont pris une immense extension au cours du mois dernier.
English: (ll) Conference of the Academy of European Law on Cross-Border Security for Credit (Trier, Germany, 9-10 March 2006);
French: ll) Conférence de l'Académie de droit européen sur les garanties de crédit internationales (Trèves, Allemagne, 9 et 10 mars 2006);
English: CARICOM supports the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, but takes the view that that document is but the first step in the process of controlling the proliferation of small arms and light weapons.
French: La CARICOM appuie le Programme d'action adoptée à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mais estime que ce document n'est que la première phase d'un processus de maîtrise de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: To listen to Webcasts you will need RealPlayer or Windows Media Player .
French: Pour écouter les fichiers audio, vous devez utiliser l'application RealPlayer ou Windows Media Player .
English: The Committee nevertheless notes that, although the investigation began before the entry into force, the proceedings continued until 1996.
French: Le Comité relève toutefois que, même si l'enquête a été ouverte avant l'entrée en vigueur de ces textes, le procès a duré sans interruption jusqu'en 1996.
English: We called for developing national and international strategies to combat it.
French: Nous avons alors plaidé en faveur de l'élaboration de stratégies nationales et internationales pour le combattre.
English: INDUSTRIAL PROCESSES Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: Adapté de King B. Management of Methane emissions from Coal mines :
English: Support in organizing a ministerial meeting on South-South economic cooperation led to the formulation of the Teheran Consensus - a blueprint for consolidating key agreements reached by a number of developing countries over the past three decades.
French: L'appui qu'il a apporté à l'organisation d'une réunion ministérielle sur la coopération économique Sud-Sud a abouti à la formulation du Consensus de Téhéran, qui ouvre la voie à une harmonisation des grands accords conclus par un certain nombre de pays en développement au cours des 30 dernières années.
English: The report states that under Law No. 208/1997 meals are provided at social canteens to persons or families in social difficulty, either free of charge or subject to a fee dependent on the income of the claimants.
French: 3 de la loi n° 116/2002 visant à combattre et prévenir l’exclusion sociale impose en outre à l’Etat et à ses institutions de veiller à ce que tous les citoyens soient pleinement informés de leurs droits fondamentaux et y aient effectivement accès.
English: Fuel: Natural gas/LPG 2/
French: 3.2.1 Carburant: gaz naturel/GPL2