ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004–2005 Unavailable Unavailable 66%15 5% Unavailable 7,055 pages per employee 1 release (0.004 kg) Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable 48% (37% branch/58% regions) Unavailable 76% 70% Unavailable
French: 2004–2005 Non disponible Non disponible 66 %15 5% Non disponible 7 055 pages par employé 1 émission (0,004 kg) Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible 48 % (directions générales, 37 %; régions, 58 %) Non disponible 76 %
English: The members of the Council reaffirmed the need to put an end to impunity and bring to justice those responsible for the massive violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Ituri between January 2002 and December 2003.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il fallait mettre un terme à l'impunité et traduire en justice ceux qui étaient responsables des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Ituri entre janvier 2002 et décembre 2003.
English: Remission is hereby granted of the amount by which the Customs Duties and Excise taxes payable on goods imported into Canada were underpaid in error if the amount underpaid does not amount to more than $7.50 in respect of any one import entry.
French: Lorsqu'une déclaration d'entrée erronée indique qu'une somme maximale de $7.50 est encore due comme droits de douane et taxes d'accise, remise est accordée de ce montant.
English: The most spectacular is Palazzese Cave, above which you can find a restaurant and a hotel. The water which laps on this cave has a wonderful and enchanting green-blue colour due to the depth and the sunbeams.
French: L’eau qui mouille cette grotte a une merveilleuse couleur vert bleu grâce au fond marin et à les rayons de soleil.
English: The assessment whether a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)" is insensitive enough for inclusion in Division 5.1 is answered by series 8 tests and any such candidate for inclusion in Division 5.1 should pass each of the three types of tests comprising the series.
French: À la question de savoir si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine (ENA) est suffisamment insensible pour être classé dans la division 5.1 on répond en soumettant la matière aux trois types d'épreuves qui constituent la série 8.
English: Year-to-date, outbound travel increased 15.2% over the same period last year. Trips to the U.S. were up by 18% and trips to non-US countries were up by 12%.
French: Part des arrivés Dans les deux premiers mois de 2008, le Canada a accueilli plus d'un million de visiteurs américains, ce qui représente 80 % du nombre total des visiteurs en provenance des principaux marchés de la CCT; ces visiteurs américains se sont déplacés en voiture dans une proportion de 46 %, en avion pour 28 % et par d'autres moyens de transport pour 5 %.
English: As identified previously, a strategic plan and a business plan would support the Forum by ensuring that its activities are directed towards a long term vision and that it engages the most appropriate qualified professionals to assist it to reach its long term goals.
French: Tel que mentionné précédemment, un plan stratégique et un plan d’affaires soutiendraient le Forum en assurant que ses activités soient orientées en fonction d’une vision à long terme et qu’il embauche les professionnels qualifiés les plus appropriés pour l’aider à atteindre ses objectifs à long terme.
English: KINISTINO, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $1,121,755.00 WAHNAPITAE FIRST NATION CAPREOL, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $476,851.00 WAHNAPITAE FIRST NATION CAPREOL, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $137,014.00 WAHPETON DAKOTA NATION BAND PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $1,470,648.00 WAHPETON DAKOTA NATION BAND PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $264,924.00 WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $8,906,209.00 WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $754,866.00 WAPEKEKA FIRST NATION ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $2,277,642.00 WAPEKEKA FIRST NATION ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $464,132.00 WAR LAKE FIRST NATION ILFORD, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $583,993.00 WAR LAKE FIRST NATION ILFORD, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $142,417.00 WASAGAMACK FIRST NATION WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA 16/05/2008 $10,540,401.00 WASAGAMACK FIRST NATION WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $577,682.00 WASAUKSING FIRST NATION PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $2,474,302.00 WASAUKSING FIRST NATION PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $353,756.00 WATERHEN LAKE BAND WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $3,726,567.00 WATERHEN LAKE BAND WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $400,801.00 WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORP.
French: KINISTINO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 1,121,755.00 $ WAHNAPITAE FIRST NATION CAPREOL, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 476,851.00 $ WAHNAPITAE FIRST NATION CAPREOL, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 137,014.00 $ WAHPETON DAKOTA NATION BAND PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 1,470,648.00 $ WAHPETON DAKOTA NATION BAND PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 264,924.00 $ WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 8,906,209.00 $ WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 754,866.00 $ WAPEKEKA FIRST NATION ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 2,277,642.00 $ WAPEKEKA FIRST NATION ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 464,132.00 $ WAR LAKE FIRST NATION ILFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 583,993.00 $ WAR LAKE FIRST NATION ILFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 142,417.00 $ WASAGAMACK FIRST NATION WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA 2008/05/16 10,540,401.00 $ WASAGAMACK FIRST NATION WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 577,682.00 $ WASAUKSING FIRST NATION PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 2,474,302.00 $ WASAUKSING FIRST NATION PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 353,756.00 $ WATERHEN LAKE BAND WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 3,726,567.00 $ WATERHEN LAKE BAND WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 400,801.00 $ WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORP.
English: NPT/CONF.2000/WP.3 Letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Mexico addressed to the Secretary-General of the Review Conference, transmitting a working paper entitled “Nuclear disarmament”, submitted by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: NPT/CONF.2000/WP.3 Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Ministre des affaires étrangères du Mexique, transmettant un document de travail intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par les délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néo-zélandaise, sud-africaine et suédoise
English: Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt: draft resolution  2002/… Housing and property restitution in the context of refugees and
French: 2002/… Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: Similar striking differences in current velocity preferences were exhibited by the congeneric chironomid species Polypedilum convictum (fast-water) and P. illinoense (slow-water).
French: Les espèces congénériques de chironomides, Polypedilum convictum (eau rapide) et P. illinoense (eau lente) montrent les mêmes différences dans leur préférence de vitesse de courant.
English: Other age-specific incidence rates in 1997 were 72.4, 72.3 and 37.4 per 100,000 persons in the 5-9, 1-4 and 10-14 year age groups respectively.
French: On a également relevé en 1997 des incidences de 72,4, 72,3 et 37,4 pour 100 000 personnes dans les groupes des 5 à 9 ans, des 1 à 4 ans et des 10 à 14 ans respectivement.
English: Increased competition sadly only increases the temptation to cut down on safety.
French: Malheureusement, la concurrence croissante ne fait que rendre plus importante la tentation de faire des économies au détriment de la sécurité.
English: Record in the following sub-accounts: 513.1 Major Components
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 513.1 Pièces principales
English: Physicians paid by these alternative mechanisms may also practice on a fee-for-service basis.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s'inscrire auprès de la Medical Services Commission ou, encore, de se retirer du régime.
English: The ongoing negotiation for an international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons is a welcome initiative.
French: Les négociations en cours pour l'établissement d'un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères est une initiative bienvenue.
English: This is because it does not describe, at least in general terms, both the necessary funding by the European Union and the cofinancing by Member States or other organisations.
French: La raison en est qu'elle n'expose pas, du moins en termes généraux, le financement nécessaire de la part de l'Union européenne et le cofinancement par les États membres ou d'autres organisations.
English: There, representatives of 20 countries worked in the proposals on youth and development that will be presented to head of states at the Summit, planned for October 29-31
French: Le prix a été décerné le 19 mai, 2008 à El Salvador. Texte disponible en espagnol seulement
English: There is no discrimination against imported goods, as the rate applicable is the same as that applied to similar domestic products.
French: Il n'y a aucune discrimination vis-à-vis des biens importés dans la mesure où le taux qui leur est applicable est identique celui pratiqué à l’égard des produits nationaux semblables.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3, and Table 1 shows the annual percent change for Black Ducks in each survey stratum (tests of statistical significance are as yet unavailable).
French: Lâ€™indice intÃ©grÃ© du nombre indiquÃ© de Canards noirs reproducteurs, dans lâ€™aire couverte par lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, se trouve Ã la figure 3, et le tableau 1 montre le pourcentage de changement annuel pour les Canards noirs dans chaque strate du relevÃ© (les tests statistique ne sont pas encore disponibles).
English: Annex III - Summary of Priorities for Project Funding for the 2000-2001 Biennium:
French: Annexe III - Résumé des priorités au titre du financement des projets pendant l'exercice biennal 2000-2001 :
English: A series of senior Canadian police officers were also deployed in Baghdad, where they offered guidance on modern policing to the new Ministry of the Interior.
French: Une succession d'officiers supérieurs de police canadiens ont également été affectés à Bagdad, où ils ont conseillé le nouveau ministère de l'Intérieur au sujet des pratiques modernes de police.
English: In female rats, thyroxin has little effect on brain and liver MAO, whereas it increases MAO activity in the heart of young and adult animals by 67% and 32% respectively.
French: La thyroxine a peu d'effet sur la MAO du cerveau et du foie des rats femelles, alors qu'elle augmente la MAO du coeur de 67% et 32% respectivement chez les femelles jeunes et adultes.
English: One Year Later Audits of the Office of the Privacy Commissioner were released just over one year ago by both the Auditor-General and the Public Service Commission.
French: Un an plus tard La vérificatrice générale et la CFP ont publié il y a un peu plus d'un an les résultats des vérifications du Commissariat à la protection de la vie privée ou CPVP.
English: 4.6 All calibration consoles which have been determined pursuant to the review to have received expansion of scope including meter types which may have burden characteristics that could cause the console to be non-compliant, shall be re-assessed in accordance with section 3.0 this Bulletin by April 1st, 2008.
French: 4.6 Toutes les consoles d’étalonnage pour lesquelles une extension du domaine d’application a été octroyée, y compris les types de compteurs qui peuvent avoir des caractéristiques de fardeau qui pourraient faire en sorte que la console soit non conforme, doivent être évaluées à nouveau, en vertu de l’article 3.0 du présent bulletin, d’ici le 1er avril 2008.
English: Regular exercise represents a potent stimulus for upregulating Na+-K+-ATPase levels and for increasing the ability for cation transport across the sarcolemma and T-tubule membrane. As such, training may be a valuable tool in the management of fatigue in health and disease.
French: La pratique régulière d'activité physique constitue un puissant stimulus pour régulariser à la hausse les niveaux de Na+-K+-ATPase et pour augmenter la capacité de transport des cations dans le sarcolemme et la membrane des tubules T. Par conséquent, l'entraînement s'avère une pratique fiable dans la gestion de la fatigue chez l'individu en santé et le malade.
English: The teaching of regional cultures and languages was introduced in educational establishments in the area in which those languages are spoken by the Act of 11 January 1951 on the teaching of local languages and dialects.
French: Historiquement, l'enseignement des langues et des cultures régionales a été introduit dans les établissements scolaires situés dans la zone d'influence de ces langues par la loi du 11 janvier 1951 relative à l'enseignement des langues et dialectes locaux.
English: Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy.
French: «Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy», Int.
English: Country index Georgia Georgia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Géorgie La Géorgie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: In some cases, unemployment is the result of an imbalance between demand and supply for skills and the unwillingness of many “belongers” (local citizens) to take certain jobs, in particular unskilled manual work.
French: Le chômage résulte dans certains cas d'un déséquilibre entre la demande et l'offre de compétence et du refus de nombreux ressortissants des îles Turques et Caïques d'occuper certains emplois, notamment d'exercer un travail manuel qui ne demande pas de qualifications.
English: It was also noted that use could be made of relevant international organizations with expertise in this field, such as UNESCO and WHO.
French: Il a également été noté qu'il pourrait être fait appel aux organisations internationales ayant des compétences spécialisées dans ce domaine, comme l'UNESCO et l'OMS.
English: I thought I should stroke Mum on the right side of her body as usual and on the left side I would just stroke a little harder.
French: Alors, j’écrivais comme d’habitude du coté droit mais à gauche, j’appuyais un peu plus fort.
English: Some interlocutors expressed confusion about the mandate of MINUSTAH.
French: Certains interlocuteurs ont indiqué qu'ils ne savaient pas exactement quel était le mandat de la MINUSTAH.
English: Mr. Skrettas adds that the chief flight attendant phoned the front desk to request that wheelchairs be brought to the aircraft.
French: M. Skrettas ajoute que l'agent de bord principal a téléphoné au comptoir principal pour demander que des fauteuils roulants soient apportés à l'aéronef.
English: I might add that, in the Conciliation Committee, of which I was a member, it did not take us long to reach a workable compromise with the Commission and the Council.
French: J’ajouterai qu’au sein du comité de conciliation dont j’étais membre, il ne nous a pas fallu longtemps pour arriver à un compromis réalisable avec la Commission et le Conseil.
English: Generally speaking, "personal information" is information about an identifiable individual, subject to more particular definitions or interpretations under applicable law.
French: En règle générale, l’expression « renseignements personnels » s’entend de l’information sur une personne identifiable, sous réserve de définitions ou d’interprétations plus précises aux termes des lois applicables.
English: This set in which the figures will act largely determines the atmosphere of events.
French: Ils l'ont été par une psychothérapeute et astrologue très expérimentée qui a déjà écrit de nombreux ouvrages d'astrologie psychologique reconnus internationalement.
English: Consult the artifact database and select artifacts related to a subject you are exploring; print out one record per student, or save the records so that you can project them.
French: Consultez la base de données d’artefacts et choisissez des objets en relation avec un sujet que vous explorez; imprimez une copie d’un enregistrement d’artefact par étudiant ou sauvegardez les enregistrements pour en faire la projection.
English: The figures for control/analysis cover the full cost whereas the other figures only include direct project costs and exclude salaries and infrastructure costs.  Currently, there is a project entitled "Doping freier Spitzensport" (doping-free elite sports) that is carried out as a joint effort by ISS, SOA and LAD.
French: Plusieurs études sur les analyses de sang, l’introduction de nouvelles techniques d’analyse et les suppléments alimentaires contenant des produits dopants ont par ailleurs été réalisées en collaboration avec le LAD.  Autre opération en cours, le projet de recherche et de prévention intitulé « Sport d’élite sans dopage » est par ailleurs organisé conjointement par l’OFSPO, SOA et le LAD.
English: The effects are to decrease smoking among irregular smokers and those most educated and sensitive to public information.
French: Il en résulte une baisse du tabagisme parmi les fumeurs irréguliers et ceux qui sont le plus instruits et le plus sensibles à l’information.
English: The knowledge that exists has been of great value in crafting the recommendations of this report.
French: Les connaissances actuelles ont beaucoup aidé à la formulation des recommandations de ce rapport.
English: MINUGUA also participated extensively in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process led by UNDP.
French: Il a aussi largement participé à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement auquel il a été procédé sous la direction du PNUD.
English: 27.04 Nothing in this Agreement shall be construed as guaranteeing an employee minimum or maximum hours of work.
French: 27.04 Rien dans la présente convention n'a pour effet de garantir un nombre minimal ou maximal d'heures de travail à l'employé.
English: Errors of wrong decisions in advising the higher echelons of NDHp could have serious adverse effects on particular items of DND policy, with consequent loss of DND confidence in the AES and damage to interdepartmental relationships.
French: Des conseils erronés aux paliers supérieurs du QGDN pourraient affecter certains aspects des politiques du MON, entamant sa confiance en le SEA et portant atteinte aux relations interministérielles.
English: The premier introduced changes in the organization of the anti-violence services as part of his run-up to the 1997 election.
French: Le premier ministre a apporté des changements à la structure des services de lutte contre la violence durant la course aux élections de 1997.
English: Then they made a most disheartening discovery.
French: C’est alors qu’ils fit la plus décourageante des découvertes.
English: An important awareness-raising activity on drug addiction is being conducted by the drug addict treatment centre, KETHEA, which plans to extend its activities to nursery schools.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le Comité note la création d’un réseau de responsables pour les programmes d’éducation à la santé dans le cadre de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Parliament – Concluded House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Library of Parliament Contributions to employee benefit plans Office of the Ethics Commissioner Contributions to employee benefit plans Senate Ethics Officer Contributions to employee benefit plans
French: Santé (suite et fin) Instituts de recherche en santé du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence de la santé publique du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 606 000 482 000 891 000 30 681 000
English: Players will get to know him under the name "Thundgot" on the forums very soon.
French: Suggestions : pour proposer ou discuter de suggestions sur le jeu World of Warcraft.
English: This request is consistent with the findings of the communication presented last November on ‘The Impact of Accession of Bulgaria and Romania on the Human Resources of the Commission’ (2) in which the Commission estimated the total net number of staff needed, over a transitional period of three years and after redeployment, to 850, of which 750 posts.
French: Cette demande est compatible avec les conclusions de la communication présentée en novembre dernier sur «L’incidence de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur les ressources humaines de la Commission» (2), dans laquelle la Commission a estimé le nombre total net des effectifs requis, sur une période de transition de trois ans et après redéploiement, à 850, dont 750 postes.
English: Zircons from four Nueltin suite samples and 20 Hudson suite samples were analysed by U–Pb SHRIMP techniques. Intrusion of the Hudson suite lasted ca.
French: Des zircons, de quatre échantillons de la suite de Nueltin et de vingt échantillons de la suite d'Hudson, ont été analysés par les techniques U–Pb à la sonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (SHRIMP).
English: All are intended to improve services to children and youth in the Province of New Brunswick.
French: Toutes visent à améliorer les services aux enfants et à la jeunesse dans la province du Nouveau-Brunswick.
English:  Across Canada To amend the licence of its French language national pay television service known as Super Écran.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision payante de langue française appelé Super Écran.
English: (19) For the internal audit, it is necessary to lay down the procedure for appointing the auditor and to guarantee his independence within the Office which has appointed him and to which he must report on his activities; the budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: (19) En matière d’audit interne, il convient de garantir l’indépendance de l’auditeur au sein de l’Office qui l’a nommé et auquel il doit rendre compte de ses travaux. L’autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
English: Ms. Anne SKOVBRO (Denmark)
French: Mme Anne SKOVBRO (Danemark)
English: In many respects, this is the direct consequence of a non-existent matrimonial real property regime under the Indian Act.
French: À maints égards, une telle injustice est la conséquence directe de l’absence d’un régime des biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Understandable, that is to say, clear, simple and unambiguous, to the extent possible;
French: • Être faciles à comprendre, c'est-à-dire aussi clairs, simples et exempts d'ambiguïté que possible;