ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Article 2 The Republic of Suriname condemns racial discrimination and has a policy which eliminates racial discrimination in all forms.
French: La République du Suriname condamne la discrimination raciale et applique une politique qui vise à l'éliminer sous toutes ses formes.
English: HR practitioners 4. education/trainers Register online or contact us.
French: Si vous voulez mettre l’épaule à la roue, faites-nous signe et nous vous « intégrerons ».
English: Central to the workings of a PKI, a CA issues digital certificates that positively identify the holder's identity.
French: L'AC émet des certificats numériques qui permettent d'identifier de façon non équivoque l'identité de son détenteur; ceci est un élément central de l'ICP.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/text.html Promotion Why was MTP promotion revised in 2000?
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Promotion Pourquoi a-t-on révisé le mode de promotion du PSG en 2000?
English: In addition to processing domain name disputes, the Center administers the WIPO Arbitration, Expedited Arbitration, Mediation and, new in 2007, Expert Determination Rules, which parties to commercial contracts can designate for disputes that may arise out of any type of intellectual property and technology transaction which they conclude.
French: Outre l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre administre le règlement d’arbitrage de l’OMPI, le règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, le règlement de médiation de l’OMPI et, depuis 2007, le règlement de la procédure d’expertise de l’OMPI, que les parties à des contrats commerciaux peuvent choisir pour le règlement de litiges ayant pour origine tout type de transaction de propriété intellectuelle ou de transaction technique.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Un cadre juridique qui assure un minimum d’équilibre entre la SSR et les autres acteurs nationaux du marché est nécessaire.
English: The modern rendering of the name was adopted in 1882 when part of the present-day province was made a district of the North-West Territories.
French: Le nom que l'on utilise aujourd'hui est adopté en 1882 lorsqu'une partie de la province actuelle devient un district des Territoires du Nord-Ouest.
English: The certificate shows the applicant’s name, the address of the qualified facility, and the scope of qualification.
French: Ce certificat indique le nom du requérant, l’adresse de l’installation homologuée ainsi que la portée de l’homologation.
English: ($ millions) Pension division payments 12 12 Returns of contributions and transfer value payments 6 7 Total 18 19 14.
French: (en millions de dollars) Paiements à l’égard du partage des prestations de retraite 12 12 Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 6 7 Total 18 19 14.
English: Reduces the waste of juvenile swordfish that were already dead upon capture.
French: Cette espèce est rarement signalée et est à l'origine d'erreurs dans les données sur les débarquements et les prises.
English: Therefore, it decided to task the Committee to prepare another comprehensive review of the Executive Directorate before 31 December 2006.
French: Il a donc décidé de demander au Comité de procéder à un autre examen global de la Direction avant le 31 décembre 2006.
English: Information regarding practitioner background, education and qualifications Group 8.
French: Renseignements sur les praticiens, leur expérience, leur formation et leurs qualifications Groupe 8.
English: The following initiatives are examples of those activities that go even one step further in pursuit of a representative federal Public Service.
French: De nombreux ministères et organismes ont entrepris des activités qui incorporent la question de l'emploi autochtone dans leurs activités quotidiennes.
English: Some of these obstacles are related to the environment in which these programs are executed (societal attitudes, difficulties in establishing a national institutional framework to ensure that GE is a crosscutting theme, and inadequate consultation/coordination), while others stem from a lack of knowledge about GE.  The Gender Fund evaluation concluded that this type of support should continue.
French: Les leçons suivantes sont tirées des expériences de l’équipe du programme et de leurs échanges avec les partenaires tant maliens qu’externes. Plusieurs reflètent des points de vue répandus dans le monde du développement, certaines ont leur source directe dans la mise en oeuvre du programme, mais toutes se réfèrent à des expériences concrètes reliées au programme.
English: This article applies only to assignments of receivables:
French: Le présent article s'applique uniquement aux cessions de créances:
English: Conclusions on the reporting process and on the use of indicators
French: CONCLUSIONS SUR LE PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS ET SUR L'UTILISATION DES INDICATEURS
English: A few months ago we attented the conference called Marketing 2.0 Conference , held in Paris and gathering some of the most interesting marketers in the “social media” area. Goojet was invited to make a presentation concerning the applications stores, how they’re very powerful and in the same way can not be considered as a unique solution.
French: Comme on dit souvent, les goûts et les couleurs ça ne se discute pas, alors c’est bien pour ça que sur Goojet, si on aime la musique rock et les films de science fiction, on est pas obligé d’apprécier pour autant les jeux vidéos old school et le rugby !
English: Room, R., Paglia, A., Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
French: Room, R., et A. Paglia.
English: Although SIRC has not yet been officially contacted by either inquiry, it will offer its full and complete cooperation should it be approached for assistance.
French: On n’a pas encore communiqué officiellement avec le CSARS dans le cadre de l’une ou l’autre des ces enquêtes, mais il leur offrira sa coopération pleine et entière s’ils lui demandent son concours. Section I 5
English: ·As the current contribution agreement sunsets this fiscal year, the operational funding support has been extended until March 31, 2005.
French: · L'entente de contribution actuelle prenant fin durant le présent exercice, le soutien en matière de financement opérationnel a été prolongé jusqu'au 31 mars 2005.
English: At the same meeting, the Commission agreed to recommend that the Council approve the revised draft resolution for adoption by the Assembly.  (For the text of the revised draft resolution, see chapter I, section A.
French: À la même séance, la Commission est convenue de recommander au Conseil d'approuver le projet de résolution révisé en vue de son adoption par l'Assemblée générale (pour le texte du projet de résolution révisé, voir chap. I, sect.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate” (A/C.3/58/L.41).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Danemark a présenté et corrigé oralement un projet de résolution intitulé « Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat » (A/C.3/58/L.41) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Ukraine et Zambie.
English: Patricia Monture-Angus argued that many of the categories of assessment used in the OIA were viewed as highly problematic for Aboriginal peoples and that the OIA translated social disadvantage into pathologies, for men as well as women.
French: Patricia Monture-Angus affirme que, pour les Autochtones, bon nombre des catégories utilisées dans le SEID sont très contestables et que le SEID transforme les handicaps sociaux en pathologies, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The report made 21 recommendations to address the issues identified in the DOJ OIG review.
French: Le rapport formulait 21 recommandations pour traiter les questions recensées dans l'examen du Bureau de l'Inspecteur général du Département de la justice.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at ECML Publications:
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Publications CELV:
English: Without assistance, Mrs. Oakman made her own way through the Vancouver airport with great difficulty in an effort to reach the Air Canada gate.
French: Sans aide, Mme Oakman a traversé l'aéroport de Vancouver avec beaucoup de difficultés pour atteindre la porte d'embarquement d'Air Canada.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Les parties contractantes s'accordent mutuellement, conformément au présent traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus étendue.
English: One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.
French: L'un des principaux critères du choix des questions à inscrire à l'ordre du jour est l'intérêt et l'attention que leur portent les ministres.
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18).
French: b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.
English: Musk-ox and caribou are the most important commercial hunts.
French: Le caribou fait concurrence au renne d’Europe du Nord, qui entre dans l’Union européenne en franchise de droits.
English: - Before the vote on Amendment 258
French: - Avant le vote sur l'amendement 258
English: The CARICOM States were actively engaged, within the framework of OAS, in the preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance, which addressed a range of issues across the spectrum of racism and racial discrimination.
French: Les États de la CARICOM participent activement, dans le cadre de l'OEA, à l'établissement d'un projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, qui portera sur un grand nombre d'aspects touchant le racisme et de discrimination raciale.
English: The search report has a very strategic importance as it gives clear indications as to the chances of the application to result in a granted patent.
French: Ce rapport a une importance stratégique, puisqu’il donne des indications claires sur les chances de la demande d’aboutir à la délivrance d’un brevet.
English: Related Party of a Retail Association regulations The Regulations more clearly define related parties of a retail association by excluding certain parties that are not in a position of influence or control.
French: Règlement sur l'apparenté d'une association de détail Le règlement définit plus clairement la notion d'apparentés d'une association de détail en excluant certaines parties qui ne sont pas en situation d'influence ou de contrôle.
English: The CCC expressed some concern with two particular fees and CIPO has modified its proposals to reflect these concerns.
French: La CCC a soulevé des objections concernant deux frais précis et l’OPIC a modifié sa proposition en conséquence.
English: Source:
French: Y compris Japon, Corée et Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Acidic deposition Acidic deposition
French: ◦ Les dÃ©pÃ´ts acides Les dÃ©pÃ´ts acides
English: One prerequisite for achieving equal conditions for different types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions which would make it possible to obtain the information required.
French: L'une des conditions nécessaires à l'égalité des groupes de pression de différents types est que le principe de la transparence soit applicable de la même façon à toutes les institutions de l'UE, permettant ainsi d'obtenir les informations demandées.
English: The data in this table are drawn from Anthony H. Cordesman, Transnational Threats from the Middle East:
French: Les données de ce tableau proviennent de Anthony H. Cordesman, Transnational Threats from the Middle East:
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe" or that it can be used without harm or without side effects because it is derived from nature.
French: • Il est trompeur d'insinuer qu'un produit est "sécuritaire" ou encore qu'il peut être utilisé sans danger ni effet indésirable puisqu'il est dérivé de la nature.
English: Demands also that the Taliban comply without further delay with the demand of the Security Council in paragraph 2 of resolution 1267 (1999) that requires the Taliban to turn over Usama bin Laden to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice;
French: Exige également des Taliban qu'ils se conforment sans plus tarder à l'exigence formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999), suivant laquelle ils doivent remettre Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;
English: Small Craft Harbours Branch (DFOSCH) Gulf Region Environmental Screening Report for Harbour Basin and Channel Re-Dredging and Disposal of Clean Dredge Material at Sea - Grahams Pond, Kings County, Gulf Region, PEI.
French: Direction des ports pour petits bateaux (DPPB-MPO) Gulf Region Environmental Screening Report for Harbour Basin and Channel Re-Dredging and Disposal of Clean Dredge Material at Sea - Grahams Pond, Kings County, Gulf Region, PEI.
English: 2.2 Reliability
French: 2.2 Fiabilité
English: We demand a more serious revision of the Treaty with a view to enlargement and the Parliament, without being corporatist, cannot accept that it should be prevented from giving assent on essential points when this European political union is being set up as demanded by all citizens.
French: Nous demandons donc une révision plus sérieuse du Traité dans la perspective de l'élargissement. Au risque de paraître corporatistes, nous ne pouvons accepter le refus d'avis conforme précisément en ces instants où se constitue l'Union politique européenne que tous les citoyens appellent de leurs voeux.
English: 10.21 This is the first local privately owned commercial school to open in Tuvalu.
French: 10.21 La MKH a été la première école commerciale privée ouverte à Tuvalu.
English: It has insisted again and again on the PA’s financial transparency and accountability with regard to the use of EU aid, but it has done so much less vigorously with regard to a democratic decision-making process, local elections or the rule of law.6 Reforms and elections The process of reform of Palestinian governing institutions that has been initiated in the aftermath of Operation Defensive Shield tries to remedy some of the shortcomings of Palestinian institution-building.
French: Avec l’intifada et la réoccupation des villes palestiniennes, la légitimité de l’AP s’est encore davantage effritée. Les invasions israéliennes et la destruction des infrastructures des services de sécurité et de l’AP ont également contribué à éroder le monopole du pouvoir et la capacité de l’AP à gouverner, à garantir le maintien de l’ordre et à assurer les services de base.
English: The Working Group continued its consideration of the domestic treatment of enterprise groups on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.85.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen du traitement interne des groupes d'entreprises en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.85.
English: Participants felt that the findings seemed to indicate that the Food Guide is not easy to use.
French: Or, certains participants croient que les résultats semblent démontrer qu'il n'est pas facile à utiliser.
English: This schedule is a worksheet only and is not required to be filed with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe sert uniquement de feuille de travail et n'a pas à être produite avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The third space is the space for hybridity, the space for– as he writes in The Location of Culture – subversion, transgression, blasphemy, heresy etc.
French: Le troisième espace est ouvert à l’hybridité, ou, comme il l’écrit dans The Location of Culture – à la subversion, à la transgression, au blasphème, à l’hérésie, etc.
English: The following section explains each of the above amounts.
French: Vous trouverez dans les prochaines sections des précisions sur chacun des montants mentionnés ci-dessus.
English: This is to protect victims, in particular from having to enter into cross-border negotiations with an insurance company established in another Member State.
French: L'objectif est de protéger les victimes, surtout pour qu'elles ne soient pas obligées d'entamer des négociations transfrontalières avec une compagnie d'assurance établie dans un autre État membre.
English: A number of representatives reported on efforts to eradicate cannabis cultivation in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont fait état des efforts entrepris pour éradiquer la culture du cannabis dans leur pays.
English: 28/03/2006 Doc.10865 | Report Obligation of new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe
French: 28/03/2006 Doc.10865 | Rapport Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée relative aux objectifs et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.9, decided to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group and to review, at its eleventh session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon at its eleventh session.
French: Rappel: Par sa décision 7/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, d'examiner, à sa onzième session, l'état d'avancement de ses travaux, ainsi que la question de son maintien et de son mandat, et d'adopter à la même session une décision sur le sujet.
English: The Diatest(R) FDA trial is expected to commence by the third quarter of 2005.
French: L'essai FDA sur Diatest(MD) devrait débuter d'ici le troisième trimestre de 2005.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Note établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: IM/IT governance has been improved to regulate the local development of software applications.
French: La gouvernance de la GI/TI a été améliorée afin de réglementer le développement d’applications logicielles à l’échelle locale.
English: Reinvestment of receipts from repayable contributions to support operating requirements....................................................................
French: Cour suprême du Canada
English: He has also been an instructor in civil litigation in the Law Society of Upper Canada's Bar Admission Course, and is a member of the Law Society's Equity Advisory Group.
French: Il a aussi enseigné en contentieux des affaires civiles pour le cours de préparation au Barreau du Haut-Canada et est membre du groupe consultatif sur l'équité de la Law Society.
English: What is the European Commission doing to promote crime prevention at EU level?
French: Que fait la Commission européenne pour promouvoir la prévention de la criminalité à l'échelon européen?
English: ◦ Who can use Corporation Internet Filing? ▪ Help Desk hours of service ▪ Restrictions
French: ◦ Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? ▪ Heures de service du bureau d'aide ▪ Restrictions
English: The present Act designates the Ministry of Defence as the institution responsible for monitoring the use of the indicative and protective emblem of the Red Cross and Red Crescent both in peacetime and in the event of armed conflict, and further provides for penalties for improper use of the emblem.
French: La nouvelle loi désigne le Ministère de la défense comme l'institution chargée de surveiller l'utilisation du signe et de l'emblème protecteurs de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en temps de paix comme en temps de conflit armé, et prévoit des sanctions en cas d'utilisation abusive de l'emblème.
English: There are two other points I wish to comment on.
French: J'aimerais faire une remarque sur deux autres points.
English: Communications Nos.  540/1993, Celis Laureano v.
French: Communications No 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Canadi*n's personnel submitted that it would have been preferable to have dismantled her wheelchair at the check-in counter, but that she preferred to remain in her wheelchair up to the departure gate.
French: Le personnel de Canadi*n estime qu'il aurait été préférable que le fauteuil roulant soit démonté au comptoir d'enregistrement, mais que Mme Lemieux-Brassard a préféré demeurer dans son fauteuil jusqu'à la zone d'embarquement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Over 2 million hectares of sorghum and 1 million hectares of millet are grown each year in the Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plus de deux millions d'hectares de sorgho et un million d'hectares de mil sont cultivés chaque année au Soudan.
English: To King this was meddling in affairs that Canada knew nothing about, that were the preserve of the Great Powers.
French: Pour King, c'était s'immiscer dans des affaires dont le Canada ignorait tout et qui étaient la prérogative des grandes puissances.
English: The sponsor shall notify the NHPD of the date on which the CT will commence at least 15 days in advance.
French: Le promoteur doit aviser la DPSN de la date à laquelle l’EC débutera au moins 15 jours à l’avance.
English: The legal enforceability of the system As well as being practical, the system introduced by the French channels has the advantage that it is actually enforceable in law: the fact that the commitments given by the broadcasters are included in contractual agreements gives them the nature of obligations that must be fulfilled or else sanction could follow.
French: La force juridique du dispositif : Outre ses aspects concrets, le dispositif adopté par les chaînes françaises a, en outre, l'avantage d'avoir une véritable efficacité juridique : en effet, les engagements pris par les diffuseurs sont aussi, du fait du cadre contractuel dans lequel ils s'inscrivent, des obligations, qui peuvent être susceptibles de sanctions.