ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the mechanism, the pound has continued to trade close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band and has shown very low volatility.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, Chypre a presque constamment présenté des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants.
English: Recent research has clearly demonstrated that personality is a valid predictor of job performance, particularly when the unique personality requirements of the job have been accurately identified.
French: Des recherches récentes ont clairement démontré que la personnalité est un indicateur prévisionnel valide du rendement au travail, particulièrement lorsque les traits de personnalité propres au travail ont été bien cernés.
English: National Population Health Survey (NPHS) – Statistics Canada Aboriginal Peoples Survey (APS) – Statistics Canada IMS Health Dataset (IMS) – Canadian Retail Pharmacies For a brief description of these data sources, see Appendix B – List of Data Sources.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) – Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) – Statistique Canada Ensemble de données d’IMS Health (IMS) – Pharmacies de détail du Canada L’Annexe B – Liste de sources de données contient une brève description de ces sources.
English: Measure 4 – Flow-Back Model The fourth measure combines the results of the first three financial measures to show the significance of tourist visitors to the site, event or festival, as well as the relative flowback from tourism spending to the site and the relative flow-back from the economic impact of tourism spending to the site.
French: Mesure 4 – Modèle d'analyse des flux La quatrième mesure combine les résultats des trois premières mesures (les mesures financières) et permet d'évaluer l'importance des touristes pour le site, l'événement ou le festival, ainsi que les flux des dépenses de tourisme revenant au site et les flux de l'impact économique du tourisme revenant au site.
English: Failure to send payments for elections will result in default payments.
French: Le fait de ne pas envoyer de paiements entraînera des défauts de paiement.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 936.8
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions comprenant la part des employeurs et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Total 936,8
English: To reach as broad an audience as possible, these centres work in 33 languages and produce informational material in more than 80 languages.
French: Pour remplir leur rôle de la manière la plus large possible, ces centres travaillent dans 33 langues et produisent du matériel informationnel dans plus de 80 langues.
English: Jobs can also be lost without liberalisation – as a result of technological modernisation, for instance.
French: L’emploi peut également disparaître sans la libéralisation - du fait de la modernisation technologique, par exemple.
English: He stated that some discussion would have taken place amongst the board members.
French: Il déclare que les membres du jury ont probablement discuté de la réponse.
English: One can reckon on there being a knock-on effect among some of the new clientele attracted initially by the new area, and on a re-subscription by members of staff at the European Institutions who are disappointed with the services currently offered and have enrolled at rival sports centres.
French: On peut escompter un effet d'entraînement auprès d'une part de la clientèle nouvelle qui sera d'abord attirée par la nouvelle zone, ainsi qu'un réabonnement de personnes des institutions européennes déçues par les prestations offertes aujourd'hui et inscrites dans des centres sportifs concurrents.
English: For the suppliers located in the Moose Jaw region, it means additional sales for their product and services.
French: Pour les fournisseurs établis dans la région de Moose Jaw, cela se traduit par un supplément de ventes de produits et services.
English: • Studies using atenolol have not shown a benefit.
French: • Les études sur l’aténolol n’ont prouvé aucun avantage.
English: The Team MONET is composed of 2 universities and 4 university faculties (nutrition, medicine, kinesiology and health sciences).
French: L'équipe: L'équipe MONET regroupe quatre facultés universitaires (nutrition, médecine, kinésiologie et sciences de la santé) de deux universités.
English: Some people have so far been denied basic welfare – for different reasons, mostly beyond their own influence.
French: Il faut s’opposer avec force à l’idée que les pauvres seraient responsables de leur pauvreté.
English: This was the core of the Slovak trauma and it became an organic feature of the Slovak national self-image and identity, one that was transmitted during the communist period and played a key role in underpinning Slovak fears after 1989.
French: Cette raison essentielle du traumatisme slovaque devint un élément organique de la conscience de soi et de l'identité nationale des Slovaques, un élément qui fut transmis pendant la période communiste et alimenta considérablement les inquiétudes slovaques après 1989.
English: If the Tribunal considers that sufficient information exists to decide the case, it proceeds to make a determination.
French: Si le Tribunal croit disposer de suffisamment de renseignements pour prendre une décision, il le fera.
English: The chairman of one such company, Oryx Natural Resources, visited Security Council members in New York last week, including our delegation, to make the case that his company was innocent.
French: La semaine dernière, le Président de l'une de ces sociétés, Oryx Natural Resources, a rencontré les membres du Conseil de sécurité à New York, et notamment notre délégation, pour plaider l'innocence de sa société.
English: Our partner's websites are classified by categories so your text ads will be displayed in the right place to win targeted visitors.
French: Les sites de nos partenaires sont classés dans des catégories ce qui nous permet de vous garantir que votre publicité textuelle sera placée dans la bonne thématique recherchée par l'internaute. De plus cela vous permet d'affiner votre ciblage publicitaire.
English: The regional economy is heavily based on the service sector with very many small-scale businesses – in 2005, 75% of the 39 296 companies in Guadaloupe were one to 5-person enterprises.
French: L’économie régionale fortement axée sur le secteur tertiaire, se compose de très nombreuses micro-entreprises. En 2005, 75 % des 39 296 entreprises guadeloupéennes employaient de 1 à 5 salariés.
English: • 2007-A-575 — Cancellation - Waterloo-Wellington Flying Club
French: • 2007-A-575 — Annulation - Waterloo-Wellington Flying Club
English: • The impact of the MGI policy on the CPC is assessed.
French: • L’impact qu’aura la politique de gestion de l’information gouvernementale sur la CPP est mesuré.
English: The relevant provisions of the 1925 and 1980 acts were part of general land law, and were concerned to regulate, among other things, limitation periods in the context of the use and ownership of land as between individuals.
French: Il ressort des éléments de preuve que si elles avaient demandé un loyer, ou toute autre forme de paiement, en contrepartie de l’occupation du terrain par les Graham, elles l’auraient obtenu et la possession n’aurait plus été une possession « de fait ».
English: Moreover, Canada must mutually share its resources and expertise with its allies to ensure effective future coalition operations which will meet the interoperability challenge.
French: En outre, le Canada doit assurer un partage réciproque de ses ressources et de son expertise avec ses alliés, afin de réaliser des opérations efficaces dans le cadre d’une future coalition pour relever le défi que constitue l’interopérabilité.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0378
English: Israeli civilians remain subject to physical and psychological suffering caused by indiscriminate rocket and mortar attacks launched from the occupied Palestinian territory.
French: Les civils israéliens continuent de souffrir, sur les plans physique et psychologique, des attaques aveugles à la roquette et au mortier lancées depuis le territoire palestinien occupé.
English: The rake of the floor under the seats is rather too shallow for delegates to be able to see and hear well.
French: L’inclinaison de la dalle sous les sièges est relativement faible pour que les délégués aient une bonne visibilité et une bonne audition.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: And through the consultation and the framework agreement from '96 to '99.
French: Voilà pourquoi seulement 14 Premières nations ont participé au projet pour en démontrer les mérites.
English: They have tested water-based inks in other applications, but at this time the technology for printing on plastic still requires solvents.
French: Elle a fait des essais pour d'autres applications, mais pour le moment, les techniques d'impression sur le plastique nécessitent encore des solvants.
English: Bearing that in mind, the Secretary-General requested the heads of the United Nations programmes and funds to transmit the report of the High-level Panel to the United Nations governing bodies for their consideration.
French: Ceci étant, le Secrétaire général a prié les chefs de secrétariat des programmes et fonds des Nations Unies de communiquer le rapport du Groupe de haut niveau aux organes directeurs des programmes et fonds respectifs afin qu'ils l'examinent.
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to annex 6.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément à l'annexe 6.
English: The occupation of public lands that requires a licence of occupation under subsection 18(1) of the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991), unless the proposed activity is the same as an activity carried on in the same location and for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and (a) as a result of the assessment, the environmental effects have been determined to be insignificant, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (b) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been implemented as required in accordance with any timetable established by the responsible authority.
French: L'occupation des terres domaniales qui nécessite le permis d'occupation visé au paragraphe 18(1) du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, sauf si l'activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si les conditions suivantes sont réunies : a) à la suite de l'évaluation, les effets environnementaux ont été jugés sans importance, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation, le cas échéant; b) le cas échéant, les mesures d'atténuation et le programme de suivi ont été appliqués conformément au calendrier établi par l'autorité responsable.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué d'exécuter, par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, son programme visant à promouvoir la confiance en encourageant les communautés chypriote grecque et chypriote turque à collaborer à la conception et à l'exécution de projets dans des domaines d'intérêt commun, notamment la santé publique, l'environnement, l'assainissement, l'eau, la rénovation urbaine, la préservation du patrimoine culturel, les ressources naturelles et l'éducation.
English: Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, because we are both members of the Committee on the Environment.
French: Monsieur le Président, je vais faire référence spécifiquement au rapport de Mme Pollack car nous sommes toutes deux membres de la commission de l'environnement.
English: The view was also expressed that accomplishments of the Joint Inspection Unit should be more results-oriented.
French: Un intervenant a estimé que les activités du Corps commun d'inspection devaient être davantage axées sur les résultats.
English: Several reasons have been advanced for this, such as the scope of protected expressions in the Model Provisions.
French: Plusieurs explications ont été avancées à ce sujet, notamment l’éventail des expressions du folklore protégées par ces dispositions.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — vers une société juste.
English: The concerted efforts of the international institutions are crucial in that respect.
French: Les efforts concertés des institutions internationales sont cruciaux à cet égard.
English: However, this data-gathering effort did establish a baseline of data on many U.S. publications to facilitate future monitoring.
French: Toutefois, cet effort de collecte de données a permis de réunir des informations fondamentales sur de nombreuses publications américaines, qui faciliteront le suivi futur.
English: The new rates, which are expressed in dollars per five cigarettes, are $0.08138 for each five cigarettes for sale in Ontario; $0.07138 for each five cigarettes for sale in Quebec; $0.13138 for each five cigarettes for sale in Nova Scotia; $0.12638 for each five cigarettes for sale in New Brunswick; and $0.13138 for each five cigarettes for sale in Prince Edward Island.
French: Les nouveaux taux, qui s’appliquent à chaque quantité de cinq cigarettes destinées à la vente dans une province donnée, s’établissent comme suit : 0,08138 $ pour l’Ontario; 0,07138 $ pour le Québec; 0,13138 $ pour la NouvelleÉcosse; 0,12638 $ pour le Nouveau-Brunswick; et 0,13138 $ pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To get a patent, there are many steps and some complexities along the way.
French: De nombreuses étapes doivent être franchies en vue d'obtenir un brevet, dont certaines sont assez complexes.
English: During execution of tasks entrusted to us, we use high class software which is successfully implemented in the firms of our Clients (also in online version).
French: La réalisation des différentes tâches qui nous sont confiées est effectuée à l’aide du logiciel de haute qualité, appliqué aussi avec un vif succès auprès de nos clients (en version on line).
English: Investigation Process Field Phase The number of investigators deployed to an occurrence site to conduct an investigation varies from one investigator for a relatively straight forward investigation to upwards of 20 to 30 for a major investigation*.
French: Processus d’enquête Sur le terrain Le nombre d’enquêteurs envoyés sur les lieux d’un incident pour mener une enquête varie d’un enquêteur, pour une enquête relativement simple, à 20 à 30 pour une enquête importante.* Cette étape peut durer d’une journée à plusieurs semaines ou mois.
English: See also LITERARY PERIODICALS IN FRENCH.
French: Voir aussi PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE FRANÇAISE.
English: It initially gathered the participants of the Caribbean ICT Roundtable held in the Barbados o­n October 28-30 2002, but it is now open to all active Caribbean ICT stakeholders (see “CIVIC membership” below).
French: Au début, elle a réuni les participants à la Table Ronde de TICs Caraïbe qui a eu lieu à la Barbade du 28 au 30 octobre 2002, mais à l'heure actuelle, elle est ouverte à tous les acteurs de TICS Caraïbe ( voir qualité de membre de CIVIC ci-dessous).
English: • Facilitate the implementation of the Dublin Core and other metadata standards by recommending a suite of web services and components
French: • Faciliter la mise en application de Dublin Core et d'autres normes de métadonnées en recommandant une série de services Web et de composantes.
English: Valutazione (ottobre 1999) L'attuazione delle priorità a breve termine in questo settore ha registrato pochi progressi.
French: • adeguamento di alcuni stabilimenti di trasformazione dell'industria alimentare (settori del latte e delle carni) e di alcuni impianti per esami e diagnosi.
English: The AFN played a pivotal role in developing the Tribunal legislation.
French: L'Assemblée a joué un rôle central dans l'élaboration du projet de loi relatif au Tribunal.
English: These rounds of announcements are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Dans l’ensemble, cette contribution servira à améliorer la qualité et la gestion de l’eau ainsi que la gestion des eaux usées et des déchets solides.
English: With respect to the above-mentioned principles and in accordance with the skills profiles of the posts to be filled, the bodies responsible for conducting and concluding these procedures may use the following selection instruments:
French: En ce qui concerne les principes exposés plus haut, et toujours en accord avec le profil des postes qu'il s'agit de pourvoir, les organes chargés de gérer et de mener à bien ces procédures peuvent utiliser les instruments de sélection suivants :
English: In both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.
French: Dans les deux cas, le refus d'honorer le droit d'un peuple à l'autodétermination a déclenché une crise qui menace la paix dans le monde dans son ensemble.
English: Addictions treatment Oweekeno Student Summer Jobs Provide meaningful job
French: Traitement de la toxicomanie Oweekeno Emplois d'été pour les étudiants Fournir un emploi utile
English: The Wii menu version number will be displayed in the top-right corner of the screen.
French: Sélectionnez « Mise à jour Wii » et appuyez sur le Bouton A.
English: Machine-readable, computer available and/or hard copy available. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue - liste de tous les établissements étrangers approuvés; des produits destinés à l'importation et à l'exportation, ainsi que des statistiques sur l'importation et l'exportation des viandes. Numéro du dossier :
English: As regards the guarantees of effective protection, the Act provides that workers who suffer sexual discrimination have a right of appeal before the labour courts, that providing a victim has sufficient evidence to support the discrimination claim the burden of proof rests with the employer, and that victims of discrimination are entitled to compensation commensurate with the damage suffered.
French: En ce qui concerne les garanties d’une protection effective, la loi prévoit que les travailleurs victimes d’une discrimination fondée sur le sexe ont un droit de recours devant les juridictions du travail ; que la charge de la preuve incombe à l’employeur dés lors que la victime a établi des éléments suffisants laissant présumer une discrimination ; et que les victimes de mesures discriminatoires ont droit au versement de dommages et intérêts à la hauteur du préjudice subi auxquels peut s’ajouter la réintégration en cas de licenciement discriminatoire.
English: The company began in 1987 with a staff of two and is now employing more than 280 people in Canada and the United States with further rapid growth anticipated in the coming years.
French: Elle comptait seulement deux membres lorsqu'elle est entrÃ©e en activitÃ© en 1987 et emploie maintenant plus de 280 personnes au Canada et aux Ã‰tats-Unis. On prÃ©voit que son rythme de croissance rapide se maintiendra dans les annÃ©es Ã venir.
English: I reiterate the recommendation of the Secretary-General, made on the basis of the observations of the assessment mission, that the situation on the ground at the moment does not justify any modification of UNMISET's tasks or any reduction in its size.
French: Je rappelle la recommandation du Secrétaire général, faite sur la base des observations de la mission d'évaluation, selon lesquelles la situation sur le terrain ne justifie en ce moment aucune modification des tâches de la MANUTO ou réduction de ses effectifs.
English: The 1996 census has given rise to changes in the provincial populations used for calculating Equalization transfers for 1996-97 and 1997-98.
French: Le recensement de 1996 a donné lieu à la modification du chiffre de la population des provinces qui a servi aux fins du calcul des transferts de péréquation pour 1996-1997 et 1997-1998.
English: Mr. RESHETOV proposed that paragraph 9 should be deleted because it was not the Committee's practice to formulate that type of recommendation.
French: M. RECHETOV propose de supprimer ce paragraphe car il n'est pas dans les habitudes du Comité de formuler ce type de recommandation.
English: ICC, the world business organization, promotes international trade and investment, open markets for goods and services and free enterprise.
French: La CCI, l'organisation mondiale des affaires, a pour mission de promouvoir le commerce et l'investissement internationaux, des marchés libres pour les biens et les services et la libre entreprise.
English: November 30, 2004 Letter of Intent deadline December 15, 2004 Notification of decision/invitation to submit full application January 31, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date, using the CPRF "Application for Research Grant" form May, 2005 Notification of decision July 1, 2005 Effective date of grant
French: le 30 novembre 2004 Lettre d'intention le 15 décembre 2004 Avis de décision/d'invitation à soumettre une demande complète le 31 Janvier 2005 Les demandes complètes doivent être estampillées de cette date, en utilisant le formulaire « Demande de subvention de recherche » Mai 2005 Avis de décision le 1 Juillet 2005 Date d'entrée en vigueur de la subvention
English: The Commission therefore believes it is crucial to introduce the provisions on labelling on 1 September.
French: La Commission est dès lors d'avis que l'introduction des règles d'identification le 1er septembre prochain est importante.
English: In coordination with other Turkish NGOs, IBS has decided to launch a housing project for 1,000 families.
French: En coordination avec d'autres organisations non gouvernementales turques, IBS a décidé de lancer un projet de logements pour 1 000 familles.