ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Joint Activities - Reciprocal invitations to participate in the meetings organized by the two organizations on matters of mutual interest, and joint support of these meetings when considered appropriate.
French: Principales activités communes – Invitations réciproques à participer aux réunions organisées par les deux organisations sur des questions les intéressant toutes deux, et appui commun à ces réunions le cas échéant.
English: After the submission of its first report (S/2003/669 and Corr.1) under resolution 1455 (2003), the Monitoring Group was requested by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities to concentrate on more specific aspects of the implementation, by States, of the measures called for under resolutions 1390 (2002) and improved by resolution 1455 (2003).
French: Après la présentation de son premier rapport (S/2003/669 et Corr.1) en application de la résolution 1455 (2003), le Groupe de suivi a été prié par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées de mettre l'accent sur les aspects plus concrets de la mise en oeuvre, par les États, des mesures instituées par la résolution 1390 (2002) et améliorées par la résolution 1455 (2003).
English: NSERC’s Intellectual Property Management program facilitates the commercialization of university research results; for example, by providing seed funding for the development of technology transfer specialists.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG facilite la commercialisation des résultats de la recherche universitaire en offrant, par exemple, des capitaux de lancement pour le perfectionnement de spécialistes du transfert technologique.
English: NRCan's research has established that three key challenges are: the need for an enhanced infrastructure to support the collection, processing and marketing of recovered materials; the need for a smarter regulatory regime that recognizes and supports the importance of materials recovery; and an uncertain economic rationale - recycling is not always perceived as an economic activity and is often subsidized by municipalities.
French: Les chercheurs de RNCan ont constaté qu'il y avait trois grands défis : il faut améliorer l'infrastructure de collecte, de traitement et de commercialisation des matériaux récupérés : instaurer un régime de réglementation plus intelligent qui souligne l'importance de la récupération des matériaux et qui la favorise; et remédier à l'absence de justification économique : le recyclage n'est pas toujours considéré comme une activité économique et il est souvent subventionné par les municipalités.
English: The decreasing pattern of CL prevalence in males may explain the observed decreasing pattern in the prevalence of CL cases during this period.
French: La tendance à la baisse de la prévalence des FL chez les sujets de sexe masculin peut expliquer la tendance à la baisse observée dans la prévalence des cas de FL durant cette période.
English: IDF stop 80 per cent of attempts to transfer patients.
French: Les Forces de défense israéliennes bloquent 80 % des transferts de patients.
English: The Committee will be provided with the latest information concerning the United Nations scale of assessments applicable for the years 2008 and 2009 and any adjustments that might be required for UNIDO.
French: Les dernières informations en date concernant le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicable pour les années 2008 et 2009 et les ajustements auxquels l'ONUDI devra éventuellement procéder seront communiquées au Comité.
English: However, a fall election brought the Liberals back to power and Prime Minister William Lyon Mackenzie King put the transportation portfolio into the hands of Clarence Decatur Howe.
French: Toutefois, l'élection d'automne ramena les libéraux au pouvoir et le premier ministre William Lyon Mackenzie King confia le portefeuille des transports à Clarence Decatur Howe.
English: Main destinations from Burgos: A Coruna, Albacete, Aranda de Duero-Montecillo, Avila, Barcelona, Bilbao, briviesca, Córdoba, el escorial, Gijón, haro, hendaya, irun, lleida, logroño, León, lugo, Madrid, Malaga, Medina del Campo, Mirandade Ebro, Ourense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Paris-Austerlitz, Pancorbo, Salamanca, San Sebastian/Donostia, Santiago de Compostela, Tarragona, Valladolid, Vigo, Vitoria/Gasteiz, Zamora, Zaragoza.
French: Destinos principales desde Burgos: A Coruna, Albacete, Aranda de Duero-Montecillo, Avila, Barcelona, Bilbao, briviesca, Córdoba, el escorial, Gijón, haro, hendaya, irun, lleida, logroño, León, lugo, Madrid, Malaga, Medina del Campo, Mirandade Ebro, Ourense, Oviedo, Palencia, Pampelune, Paris-Austerlitz, Pancorbo, Salamanca, San Sebastian/Donostia, Santiago de Compostela, Tarragona, Valladolid, Vigo, Vitoria/Gasteiz, Zamora, Zaragoza.
English: Given 4 stars by the Portuguese Tourist Authority and Recognized in 1996 as the “Best Urban Project” and the “Best Tourist Achievement” in Portugal, it really stands out.
French: Récompensé de 4 étoiles par le Ministère du Tourisme Portugais et reconnu en 1996 meilleur projet urbain et meilleure réussite touristique du Portugal, ce lieu est véritablement exceptionnel.
English: This site and its content are protected according to the intellectual property code, mostly regarding branding, copyrights, drawings and patterns.
French: Ce site et son contenu sont protégés, au sens du code de la propriété intellectuelle, en particulier par les droits d'auteur, dessins et modèles et droits des marques.
English: Participants expressed a desire to work with CCPE and the universities to help re-evaluate and potentially modify accreditation objectives and requirements.
French: Les participants se sont dit désireux de coopérer avec le CCI et les universités afin de les aider à réévaluer et peut-être à modifier les objectifs et conditions de l'accréditation.
English: Personnel resource allocation is having a major impact on the ability of L1s to provide support to the new CF Command structure.
French: L’affectation des ressources en personnel a une incidence considérable sur l’aptitude des N1 à fournir un soutien à la nouvelle structure de commandement des FC.
English: Decided that the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: c) Décidé que le Groupe spécial d'experts utiliserait le nouveau document de travail qui serait établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: The criteria set out in subparagraphs (a), (b) and (c) of the proposed article 4 bis [or 5 bis] are referred to as “accessibility standards” that should apply to any means of communication chosen (A/CN.9/575 (paras. 14, 25, 32, 33, 39, 45 and 50)).
French: Les conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) de l'article 4 bis [ou 5 bis] proposé constituent des “critères d'accessibilité” devant s'appliquer à tout moyen de communication choisi (A/CN.9/575, par.  14, 25, 32, 33, 39, 45 et 50).
English: Reporting Where are reports presented in the chain of accountability?
French: Rapports À quel niveau de la structure hiérarchique les rapports sont-ils présentés ?
English: Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
French: Les primes ou les décotes sur titres sont calculées et présentées comme faisant partie des produits d'intérêts et sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres, soit selon la méthode linéaire, soit selon la méthode actuarielle.
English: Section III of the Agreement (Articles 6 to 9 in conj. with annexes 1 to 5) contains the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
French: La section III de l'accord (articles 6 à 9 en liaison avec les annexes 1 à 5) définit les modalités techniques régissant la procédure de réadmission (demande de réadmission, moyens de preuve, délais, modalités de transfert et modes de transport).
English: Xenophobia and intolerance, which is already present in so many societies, may escalate and lead to further discrimination against refugees, asylum seekers and minority groups across the world.
French: La xénophobie et l'intolérance, déjà présentes dans tant de sociétés, pourraient connaître une flambée et entraîner de nouvelles discriminations à l'égard des réfugiés, des demandeurs d'asile et des groupes minoritaires dans le monde.
English: Flexibility formulas for budget adjustments are described in Appendix 3.
French: Le tableau 3 montre aussi comment la nouvelle politique en matière de réserves et d’excédents, approuvée en septembre 2000, est appliquée concrètement.
English: These methodologies are based on an annual dose limit that takes into consideration both the risk from exposure and the level of unavoidable dose due to natural background radiation.
French: Ces méthodes sont fondées sur une limite annuelle de dose qui prend en considération à la fois le risque lié à l’exposition et le niveau de dose inévitable attribuable au rayonnement de fond naturel.
English: In Summer 1993, the departments of Industry and Government Services set up the Computers For Schools (CFS) program with help from the Telephone Pioneers of America (Canada).
French: II ne reste aucune don&e dans les ordinateurs fournis.
English: SWC and several women's organizations were called as witnesses.
French: CFC et plusieurs groupes de femmes ont été appelés à témoigner.
English: However, the Council has ridden roughshod over Parliament, and it is good that it has done so.
French: Cependant, le Conseil a fait peu de cas du Parlement, et c'est bien ainsi.
English: For the second consecutive year, 80 inmates at Westmoreland Institution in New Brunswick participated in an AIDS walk that raised more than $400 for AIDS New Brunswick.
French: Comme partie intégrante de ce projet, le CATIE a co-parrainé une conférence d’une journée pour les jeunes porteurs du VIH et cette activité a attiré plus de 50 participants de partout au Canada.
English: Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) 2003-07-03 The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) 2003-07-03 Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: If they never asked for corrective action in the question how would one expect for candidates to give corrective action.
French: S'ils n'ont jamais demandé les mesures correctives à prendre dans la question, comment peut-on s'attendre à ce que les candidats donnent les mesures correctives?
English: Without a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, the objective of enabling refugees and displaced persons to return to the regions from which they came is impossible to achieve.
French: Sans un règlement du conflit du Haut-Karabakh, l’objectif du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs régions d’origine est impossible.
English: Does it simply want to maintain human rights breaches in an EU country?
French: Peut-être souhaite-elle pérenniser les violations des droits des minorités et des droits de l’home dans un pays membre de l’Union ?
English: Urges Governments, as a matter of priority, to act more forcefully to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purposes of sexual exploitation of women and children, including reviewing, amending and enforcing existing laws, or enacting new laws, especially criminal laws, and urges Governments to set up monitoring systems aimed at preventing use of the Internet for criminal purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, notamment en examinant, en modifiant et en faisant appliquer la législation en vigueur ou en adoptant de nouvelles dispositions législatives, en particulier en matière pénale, et prie instamment les gouvernements de créer des systèmes de surveillance pour empêcher que l'Internet ne soit utilisé à des fins criminelles;
English: The theories proposed by Robert Solow (1957) further helped to clarify the role of the accumulation of physical capital and emphasized the importance of (exogenously supplied) technological progress, as the ultimate driving force behind economic growth.
French: Les théories proposées par Robert Solow (1957) ont contribué à préciser le rôle de l'accumulation de capital physique et ont mis en lumière l'importance du progrès technique (assuré de manière exogène) comme moteur ultime de la croissance économique.
English: The Centre also reduces duplicate medical reporting and accelerates administration and transfer of medical records, while safeguarding confidentiality.
French: Il simplifie aussi la procédure d'établissement des rapports médicaux et accélère l'administration et le transfert des dossiers médicaux, tout en protégeant la confidentialité.
English: In accordance with paragraph 27 of the harmonized guidelines, the Committee may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
French: Conformément au paragraphe 27 des directives harmonisées, le Comité peut demander que le document de base commun soit mis à jour s'il estime dépassés les renseignements y figurant.
English: We call upon the Secretary-General and the directors of the programmes and agencies that provide humanitarian assistance to comply fully with those special measures and to adopt further strong measures to put an end those practices and to punish those responsible.
French: Nous exhortons le Secrétaire général et les directeurs des programmes et agences fournissant une assistance humanitaire d'appliquer pleinement les mesures décrites dans la Circulaire et de prendre des dispositions énergiques pour mettre fin à ces pratiques et punir les personnes responsables.
English: The Assembly is also invited to adopt the recommendation referred to in paragraph 9, above, and to endorse the interpretative statements set out in paragraph 10, above.
French: L’assemblée est également invitée à adopter la recommandation visée au paragraphe 9 du présent document et à faire siennes les déclarations interprétatives contenues dans paragraphe 10 dudit document.
English: Chip cards : the most secure and practical payment instrument.
French: CB : la carte des vacances ou comment partir en toute tranquillité !
English: • Developed, in conjunction with VIA Rail, its 2000-2004 Corporate Plan, which identified the urgent need to stabilize the corporation's existing network of trains and services, to address key health and safety concerns, and to provide for modest growth.
French: • Nous avons participé à l'élaboration du plan d'affaires 2000-2004 de VIA Rail, qui a mis en lumière l'urgent besoin de stabiliser le réseau actuel de trains et de services de la société, d'examiner certaines préoccupations importantes en matière de santé et de sécurité et de stimuler une croissance modeste.
English: According to the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS), less than one quarter of Canadian students have math teachers who have a math or science background, and only one half of Canadian students have science teachers with a math or science background.
French: Selon la Troisième enquête internationale sur l’enseignement des mathématiques et des sciences, moins d’un quart des étudiants canadiens ont des professeurs de mathématiques qui ont une formation en sciences ou en mathématiques, et seulement la moitié des étudiants canadiens ont des professeurs de sciences ayant suivi une telle formation, comparativement à plus de 60 p.
English: The checking has not been regular owing to problems of logistical support.
French: La supervision n'a pas été régulière à cause de problèmes d'appui logistique.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 68, 917-925.
French: The accessibility and architecture of affective memories.
English: While the cost of limiting emissions varies considerably from region to region, the benefit for the atmosphere is the same.
French: Si le coût de la limitation des émissions varie considérablement d’une région à l’autre, le bienfait pour l’atmosphère est le même.
English: For example, in June, Jinan Iron and Steel made a share placement to raise funds for a capacity expansion for hot- and cold-rolled strip products that are still in short supply in China.36 The Tribunal, however, is of the view that the capacity additions in China are not likely to alleviate in any major way the need for steel imports into that country in the near to medium term.
French: Toutefois, on planifie et procède toujours à des ajouts de capacité en Chine. Par exemple, en juin, Jinan Iron and Steel a monté un placement d'actions pour lever des fonds en vue d'une expansion de capacité pour les produits d'acier en bandes laminés à chaud et laminés à froid, des produits pour lesquels il y a encore insuffisance de l'offre en Chine36.
English: In particular, in order for a political party, once established, to be legally recognized it must collect at least 200 signatures in 9 of the Central African Republic's 16 prefectures.
French: Notamment, pour qu'un parti politique constitué soit légalement reconnu, il faut qu'il recueille au moins 200 signatures dans neuf (9) des seize (16) préfectures que compte la République centrafricaine.
English: The responsibility for the prevention and prosecution of such crimes lies with the Government.
French: C'est au Gouvernement qu'incombe la responsabilité de prévenir et de poursuivre ces crimes.
English: With the appointment of Mr. Paulo Sergio Pinheiro as independent expert, the study on violence had entered a new stage, one of whose first activities would be the sending of a questionnaire to all Governments in order to collect information on the subject.
French: Avec la nomination de M. Paulo Sergio Pinheiro en qualité d'expert indépendant, l'étude sur la violence est entrée dans une nouvelle étape.
English: 3919.90.91 00 - - - -Film of polymers of vinyl chloride, of a thickness not exceeding 0.10 mm and in rolls of a width not exceeding 153 cm; Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate or cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing 3919.90.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ratification: Algeria (6 August 2007)1
French: Ratification : Algérie (6 août 20071)
English: It offers the best possible legal protection to a lasting relationship between a man and a women.
French: Il offre la meilleure protection juridique possible à la vie en couple durable entre homme et femme.
English: During the year, HRSDC received services without charge from other federal government departments.
French: Au cours de l'exercice, RHDSC a reçu des services gratuitement d'autres ministères.
English: S - requirements given in standards
French: N − prescriptions énoncées dans des normes
English: An extensive historical railcar deficiency database is maintained to substantiate shippers' weight loss claims; it provides information on railcar derailments, railcars missing at destination, and co-mingling of contents at unload and allows tracing of railcar location.
French: Au titre de ce service, la CCG tient une vaste base de données historiques sur les anomalies des wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids et donne l'accès aux renseignements sur les déraillements de wagons, les wagons manquants à destination, le retracement des wagons et les mélanges de contenus de wagons au déchargement.
English: This coordinated, focused research effort, which is led by CIHR’s Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and guided by a Task Group, is building Canada’s capacity to conduct pandemic influenza research.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a investi 21,5 millions de dollars sur cinq ans dans l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Displaying page 38 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DOC/3/07 30 November 2007 control mechanisms and the implementation of the nine special FATF recommendations on terrorist financing and the 40 FATF recommendations on money laundering; 21.
French: 8. Nous sommes satisfaits que l’approche de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme corresponde à celle de la Stratégie de l’ONU car, entre autres choses, elle encourage l’état de droit, le respect des droits de l’homme et les systèmes de justice pénale efficaces, tous constituant les fondements essentiels de notre lutte commune contre le terrorisme, et que toutes nos activités en la matière puissent être perçues comme une contribution à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Conditions 1 Employment Injuries
French: travail? (indiquez simplement "Oui" ou "Non").
English: In total, it had recommended the approval of 95 posts and the deferral of decisions on 117 posts, and had not recommended the approval of four posts.
French: Au total, il a recommandé qu'on approuve la création de 95 postes et qu'on renvoie la décision relative à 117 postes, et n'a pas approuvé la création de quatre postes.
English: During his stay at the unit, he also completed his TQ5A and TQ5B courses and took part to two major exercises: "RV 81" and "Maître Guerrier".
French: Durant son séjour au 5e Régiment du génie de combat, il complète les cours de niveaux 5a et 5b et participe à deux exercices majeurs; « RV 81 » et « Maître Guerrier 1982 ».
English: However, "Western European countries face the same complaints.
French: Pourtant, j’ai réalisé que les pays d'Europe occidentale font face aux mêmes plaintes.
English: 3) Enhancing political, financial and technical support to verification regimes.
French: 3) Améliorer l’appui politique, financier et technique dont bénéficient les systèmes de vérification.
English: The Special Representative of the Secretary-General will be supported by a Deputy and a number of advisers, including a gender adviser, a child protection adviser and a social exclusion adviser, and other essential personnel.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sera épaulé par un représentant spécial adjoint et par plusieurs conseillers (trois conseillers pour les questions à l'égalité des sexes, à la protection de l'enfance et à l'exclusion sociale, notamment) et d'autres collaborateurs indispensables.
English: Something other than power and military strength is needed.
French: La puissance et la force militaire ne suffisent pas.