ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the chances of being unemployed are more evident with younger employees than with those between 30 and 50 is amongst other things due to the fact, as we already mentioned before, that in strongly industrialised countries the work places are more cost-intensive and the working conditions demand a high level of skill and responsibility.
French: Dans les rapports nationaux, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée sont associés aux caractéristiques générales suivantes : faible niveau d'éducation et abandon prématuré des études, handicap mental et/ou physique, manque d'aptitudes sociales, appartenance à une communauté d'immigrés ou à une minorité ethnique, domicile situé dans une grande ville, sexe féminin.
English: • To monitor the distribution and movement of muskoxen.
French: • Surveiller la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué.
English: Divergent Viewpoints From the American Pentagon’s first efforts, based on Cold War trial and error, to the 400 million Internet users of today, the mother of all networks appears to crystalize Marshall McLuhan’s notion of the global village.
French: POINTS DE VUE DIVERGENTS Depuis les premiers tâtonnements du Pentagone américain lors de la guerre froide aux 400 millions d'internautes que connaît le monde à l'heure actuelle, le réseau des réseaux est venu concrétiser l'idée de village planétaire de Marshall McLuhan.
English: Initial reports indicated that the device comprised 200 to 300 grams of TNT or similar military explosive placed inside a pressure cooker.
French: Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.
English: On 21 February 2000, at 2200 to 2300 hours, one terrorist group belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory if the Islamic Republic of Iran from the general area of Talaeea, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 21 février 2000, de 22 heures à 23 heures, un groupe terroriste appartenant à la MKO, qui tentait de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran à partir de la région de Talaeea, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: Key words: xylanase, Neocallimastix patriciarum, alkalophilicity, random mutagenesis, directed evolution.
French: Mots clés : xylanase, Neocallimastix patriciarum, alcalophilicité, mutagénèse aléatoire, évolution dirigée.
English: ◦ (i) a return for the taxation year, in prescribed form and containing prescribed information, and (ii) both an information return and a public information return for the taxation year, each in the form prescribed for the purpose of subsection 149.1(14); and
French: ◦ (i) une déclaration pour l’année, selon le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits, (ii) une déclaration de renseignements et une déclaration publique de renseignements pour l’année, chacune selon le formulaire prescrit pour l’application du paragraphe 149.1(14);
English: The intended audience for this manual is facility managers and operational personnel who are responsible for the operation of federal facilities.
French: Les gestionnaires d'installations et le personnel d'exécution responsables de l'exploitation des installations fédérales constituent le public-cible de ce guide.
English: Burden of Suffering There are four interrelated areas in the prevention of infection related renal disease.
French: Ampleur du probl` me e La pr´ vention des n´ phropathies infectieuses comporte quatre e e volets interreli´ s. e
English: 10.29 Special provision for localised and family friendly training of women farmers and women who manage farms in conjunction with their spouses will be sustained.
French: 10.29 Les dispositions spéciales relatives à la formation localisée et adaptée à la vie de famille des agricultrices et des femmes qui gèrent une exploitation agricole avec leur conjoint seront maintenues.
English: In terms of the disparities in the time needed for authorisation, this is a real problem.
French: Les disparités en termes de délai d'obtention des autorisations constituent un réel problème.
English: The Community will need to consider its approach to the question of resourcing and follow-up at different levels: within the Community's own institutions, at Member State level, in relation to action by international institutions, and in relation to encouraging and supporting action in the field of development cooperation by partner governments and governments of countries whose economies are in transition.
French: La Communauté devra examiner son approche de la question des ressources et du suivi à différents niveaux: celui des institutions communautaires, celui des États membres, celui des actions menées par des institutions internationales, celui des actions d'encouragement et de soutien de gouvernements partenaires ou de gouvernements de pays en cours de transition économique, dans le cadre de la coopération au développement.
English: Maiev had been Illidan's jailor for ten thousand years and relished the prospect of recapturing him.
French: Maiev avait été la geôlière d'Illidan pendant dix mille ans et l'idée de le capturer à nouveau la hantait.
English: Typically, AMD projects have involved recording of elders’ stories and histories, documentation of collections, training in exhibition construction, feasibility studies, planning and pilot activities, production of exhibits, and development of organizational policies.
French: En règle générale, les projets du volet DMA concernaient l’enregistrement de récits et d’histoires racontés par des aînés, la documentation des collections, la formation en montage d’expositions, les études de faisabilité, les activités de planification et les projets pilotes, la production d’expositions et l’élaboration de politiques organisationnelles.
English: How can we speed up support for reconstruction and economic development?
French: Comment pouvons-nous accroître notre appui à la reconstruction et au développement économique de ce pays?
English: Russian enterprises have also increased their presence in other sectors of the Armenian economy.
French: Les entreprises russes ont également accru leur présence dans d’autres secteurs de l’économie arménienne.
English: In some areas, such as manufacturing orders, there are currently no area-wide data due to restrictions in terms of coverage or lack of comparability.
French: Pour d'autres éléments, comme les commandes aux industries manufacturières, on ne dispose pas actuellement de données à l'échelle de la zone en raison de l'insuffisance de couverture ou du manque de comparabilité.
English: Finding that the education mix is above the business-sector average is not inconsistent with this.
French: Un profil de scolarité supérieur à la moyenne du secteur des entreprises n’est pas incompatible avec cette dernière observation.
English: • Management accountability Framework - Update Presentation - May 7, 2003
French: • Le point sur le Cadre de responsabilisation de la gestion - 7 mai 2003
English: This natural atmosphere is very warm and friendly.
French: Convivialité assurée dans cette pièce construite tout en bois.
English: Remediation of the structure included the removal of contaminated water from the basement and pits and the removal and storage of PCB contaminated concrete.
French: Dans le cadre des mesures correctives visant la structure du bâtiment, on a enlevé l'eau contaminée dans le sous-sol et dans les puits et on a enlevé et entreposé le béton contaminé au BPC.
English: In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure, I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members, who have Questions Nos 13 or 14, of being able to speak.
French: Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement, je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés, auteurs des questions 13 et 14, de pouvoir intervenir.
English: Following the economic crisis, Europe needs a market where workers and consumers are at the centre of policies.
French: À la suite de la crise économique, l'Europe a besoin d'un marché qui mette les travailleurs et les consommateurs au centre de ses politiques.
English: • The Recipient is proposing to organize, promote and deliver a total of six youth justice and Youth Criminal Justice Act workshops, with previously-approved presentation materials and handouts, to youth justice intermediaries in various communities in Manitoba.
French: • Le bénéficiaire propose d'organiser, de promouvoir et de présenter six ateliers portant sur la justice pour les jeunes et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. Les ateliers s'adressent aux intervenants travaillant auprès des jeunes de diverses collectivités du Manitoba et sont accompagnés de documents pré-approuvés.
English: This may reflect the tendency for some women to work part time, often at a lower paid job, in order to balance paid work with childcare and other family responsibilities.
French: Cela tient peut-être à la tendance qu'ont certaines femmes à occuper un emploi à temps partiel - souvent moins rémunéré - pour concilier travail, soins aux enfants et d'autres obligations familiales.
English: (a) Undertake a study to consider elaborating a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour envisager de mettre en place une stratégie globale visant à remédier à l'accroissement du nombre d'enfants des rues, afin de prévenir et limiter ce phénomène, et ce dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation;
English: Indeed, to do that at this stage might even hinder its future progress.
French: En effet, faire cela à ce stade pourrait même entraver sa progression future.
English: APEC Leaders agreed to admit Peru, Russia and Vietnam as new members in 1998, and establish a 10-year period of consolidation to ensure their full integration.
French: Les dirigeants de l'APEC ont convenu d'accueillir le Pérou, la Russie et le Vietnam au sein de l'organisme en 1998 et d'établir une période de consolidation de 10 ans pour assurer leur pleine intégration.
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Summary Information 1.2.1 SSHRC’s Mandate and Planned Resources The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson 1.2 Sommaire 1.2.1 Mandat et ressources prévues du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
French: Les mouvements du haut de fémur en abduction et en adduction sont limités au moyen de butées en caoutchouc.
English: VDD NOC's April 2002 to August 2003 (excluding Admin NDS) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Avis de conformité (AC) de la DMV, d'avril 2002 en août 2003 (à l'exception des PDN administratives) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: About a week later the mother returned to the doctor and said her husband admitted the abuse and that she would no longer leave him and her daughter home alone; the mother also said that her husband would come to the doctor for counselling.
French: Suite à cette affaire, la loi ontarienne fut modifiée et oblige maintenant un professionnel ayant des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant «subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis» de faire part de ses soupçons(89).
English: Local manufacturers have to contend with a number of handicaps, caused especially by their remoteness, the effect of which is to push up the cost prices of their products, thereby making them uncompetitive with products from elsewhere (especially mainland France and the other Community Member States).
French: Les entreprises de production locales souffrent d'une série de handicaps, principalement du fait de l'éloignement, qui ont pour effet majorer le prix de revient des produits qu'elles fabriquent et de rendre ces produits peu compétitifs à l'égard des produits venant de l'extérieur (et en particulier de la France métropolitaine et des autres Etats membres de la communauté).
English: Finally, on May 1, exasperated with the lack of progress, the employees voted in favour of strike action.
French: Le premier mai, exaspérés par l'absence de progrès, les employés votent en faveur de la grève.
English: • Ensure that modifications have not so altered the workplace that current hazard controls can no longer function sufficiently;
French: • Garantir que les modifications n’ont pas modifié le lieu de travail à un point tel que les mesures de contrôle ne peuvent plus fonctionner adéquatement;
English: Use the first letter of each word along with the number as your password:
French: Utilisez la première lettre de chaque mot ainsi que le chiffre comme mot de passe :
English: (a) Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit would be established with responsibility for systematic analysis and evaluation of the objectives, relevance, efficiency, effectiveness and impact of the programme's activities in relation to its objectives on a global basis, evaluation of the outputs and activities of all subprogrammes, identification of risks and impact on delivery of services, implementation of corrective measures to minimize the risks, lessons learned and best practices to improve the programme performance with a view to achieving full-system benefits; preparation and monitoring of the statistical reports for conference servicing at New York; and coordination of the submission of statistical reports of all conference-servicing entities in Geneva, Vienna and Nairobi;
French: a) Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), il sera créé un Groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques, qui sera chargé d'analyser et d'évaluer systématiquement les objectifs, la pertinence, l'efficience, l'efficacité et l'impact des activités du programme au regard des objectifs fixés au niveau mondial, d'évaluer les produits obtenus et les activités menées au titre de tous les sous-programmes, de déterminer les risques et leur incidence sur la prestation des services, de mettre en œuvre des mesures correctives de réduction des risques, d'appliquer les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales afin d'améliorer l'exécution du programme au profit de l'ensemble du système, d'établir des rapports statistiques sur les services de conférence à New York et de coordonner la présentation des rapports statistiques de toutes les entités chargées du service des conférences à Genève, Vienne et Nairobi;
English: • Medical facility to support future deployments AIR FORCE Holiday Greetings from the Chief of the Air Staff This holiday season I would like to extend warm greetings to all members of the Air Force familyRegulars, Reserves, civilians, allied personnel serving with Canadian units and their families.
French: • Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs FORCE AÉRIENNE Les vœux du temps des Ftes du chef d'état-major de la Force aérienne Cette anne, je tiens transmettre mes vux tous les membres de la grande famille de la Force arienne les rguliers, les rservistes, les civils et le personnel des forces allies qui sert dans des units canadiennes.
English: It also encourages federal institutions to respect and promote Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les institutions fédérales à respecter et à mettre en valeur le caractère multiculturel du Canada.
English: With the help of 89 young Canadian trainees and in co-operation with its members, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) produced three compelling virtual exhibitions.
French: Avec l'aide de 89 jeunes stagiaires canadiens, et en collaboration avec ses membres, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a produit trois expositions virtuelles fort intéressantes accessibles sur Internet :
English: Carrying capacity is an instrument to be used appropriately.
French: · La capacité d'accueil est un instrument qui doit être utilisé de façon adéquate.
English: To reach political goals and to raise and spend scarce resources effectively and efficiently governments should take into account that women and men, because of their unequal social positions and ascribed social roles, might have different wants and needs and that they might react differently to apparently gender-neutral measures.
French: Afin d’atteindre ces objectifs politiques et collecter et dépenser des ressources publiques limitées de façon efficace et optimale, les gouvernements doivent reconnaître que les femmes et les hommes, du fait de leur situation inégale et des rôles différents qui leur sont attribués dans la société, peuvent avoir des exigences et des besoins distincts ainsi que de réactions différentes à des mesures apparemment neutres quant au genre.
English: Panel discussion on “Preliminary results of the MDG needs assessment in Dominican Republic” (organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic and co-sponsored by the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Résultats préliminaires de l'évaluation des besoins en matière des objectifs du Millénaire pour le développement en République dominicaine” (organisée par la Mission permanente de la République dominicaine et coparrainée par la Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement durable (COPDES) et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: &quot;The new control tower will be a welcome improvement over existing facilities,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La nouvelle tour de contrôle améliorera sensiblement les installations existantes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The draft Anti-corruption law has been submitted to the Council of Europe for expert appraisal and discussed at an expert meeting organised in October 2001.
French: Le projet de loi anti-corruption a été soumis à l’expertise du Conseil de l’Europe et examiné lors d’une réunion d’experts organisée en octobre 2001.
English: Incorporation of de La Fontaine Warehouse in Massachusetts, USA.
French: Incorporation de de La Fontaine Warehouse Inc. dans le Massachusetts aux États-Unis.
English: We have even made it an accession criteria.
French: Nous en faisons même un critère pour l'adhésion.
English: In this motion, the authors alleged that the growing body of evidence that absent voting fraud is taken place in the United Kingdom, would warrant the initiation of a monitoring procedure by the Assembly.
French: En juin 2006, M. Wilshire et d’autres membres de l’Assemblée ont présenté une proposition de résolution demandant l’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni.
English: Il est vrai que les parents ne sont pas toujours prêts pour avoir des enfants, qu'ils ne savent pas où ils s'en vont et qu'ils travaillent beaucoup, mais avoir des enfants implique des RESPONSABILITÉS de leur part, ils doivent assumer leur rôle.
French: Je pense que de faciliter l’accès à des logements abordables dans des quartiers sécuritaires, de mettre sur pied des programmes de déjeuners et de dîners dans les écoles et de miser sur l’éducation sont des actions d’une importance capitale.
English: These, therefore, are the reasons.
French: Telles sont les justifications.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.11, entitled “Support to the least developed countries”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.11, intitulé “Appui aux pays les moins avancés”.
English:    – Thank you, Commissioner, for your reply.
French:    - Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: (3) The master of a ship that is making headway must ensure that the launching and manoeuvring of a rescue boat during a rescue boat drill are carried out in sheltered waters and under the supervision of an officer experienced in launchings and manoeuvrings while a ship is making headway.
French: (3) Lorsqu'un navire avance, le capitaine du navire doit veiller à ce que les opérations de mise à l'eau et de manœuvre des canots de secours au cours d'un exercice de canots de secours soient effectuées dans des eaux abritées et sous la surveillance d'un officier ayant l'expérience de ces opérations pendant qu'un navire avance.
English: Similar season and social environment differences were observed for motility index values.
French: On observa des différences saisonnières et environnementales similaires pour les valeurs des indices de mobilité.
English: 17.2.6 Outlook period In the special case of volcanic ash or tropical cyclone SIGMETs, an outlook stretching as much as 12 hours beyond the regular period of validity of the SIGMET is included in the message.
French: 17.2.6 Période de l'aperçu Dans le cas particulier des SIGMET de cendres volcaniques ou de cyclone tropical, on inclut dans le message un aperçu s'étendant jusqu'à 12 heures au-delà de la période normale de validité du SIGMET.
English: "Plus you distribute the workload so one expert doesn't get constantly bogged down with help requests."
French: « Il permet de répartir plus équitablement la charge de travail et évite qu'un expert se retrouve enterré de demandes d'information.
English: That newspaper having been in an illegal situation for a period of nine months, the United States Government would be well advised to call it to order.
French: Ce journal s'étant trouvé dans une situation illégale pendant neuf mois, il serait bon que le Gouvernement américain lui rappelle la conduite à tenir.
English: The Challenge for Hybrid Submissions For stream 2, the hybrid submission, there is not yet a proper resolution at ICH.
French: Le défi des présentations hybrides En ce qui concerne le volet 2 - celui où les présentations reçues seront hybrides -, l'ICH ne s'est pas encore prononcée de façon concluante.