ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), the appropriate Minister of a department or any public officer authorized in writing by that Minister may waive or reduce interest provided for by this Part where the debtor was prevented from making a payment by circumstances beyond the debtor's control, including (a) death or incapacity of the debtor or of the person who is directly responsible for making the payment on behalf of the debtor; (b) a postal disruption that can reasonably be considered to have delayed the payment or made it impossible, where no alternative means of making payment that would not cause undue inconvenience to the debtor are available; and (c) a delay in the processing of a pre-authorized debit that is caused by a breakdown or other failure in the external systems or communication links customarily used to process such debits.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre compétent d'un ministère ou tout fonctionnaire public autorisé par écrit par lui peut dispenser du paiement des intérêts prévus à la présente partie ou réduire ceux-ci lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du débiteur l'ont empêché de faire un paiement, notamment : a) le décès ou l'invalidité du débiteur ou de la personne à qui incombe directement la responsabilité de faire le paiement pour le compte du débiteur; b) l'interruption du service postal qui peut vraisemblablement avoir retardé ou empêché le paiement et l'absence d'autres méthodes de paiement que le débiteur aurait pu utiliser sans subir trop d'inconvénients: c) un retard dans le traitement d'un prélèvement automatique qui est attribuable à une panne ou autre défaillance des systèmes externes ou des liens de communication habituellement utilisés à cette fin.
English: The following table outlines the risks, sources and consequences identified though the audit activities.
French: Le tableau suivant cerne les risques, les sources et les conséquences qu’ont permis de dégager les activités de vérification.
English: Career Opportunity Canadian Association of Schools Of Nursing The CASN Board of Directors has announced that Executive Director, Wendy McBride, will retire at the end of 2004.
French: Possibilité de carrière Association canadienne des écoles de sciences infirmières Le conseil d'administration de l'ACESI a fait savoir que la directrice générale, Wendy McBride, prendra sa retraite à la fin de 2004.
English: Date of communication: 28 August 2001 (initial submission)  Subject matter: Denial of possibility to run for Presidency of Belarus -inability to challenge the decisions of the Central Electoral Commission
French: Objet: Privation de la possibilité d'être candidat à la présidence du Bélarus; impossibilité de contester les décisions de la Commission électorale centrale
English: In Article 6 the words "by any means" and "retransmissions over computer networks" should be deleted, as well as Article 9(1).
French: Il faut supprimer les mots "par quelque moyen que ce soit" et "et la retransmission sur des réseaux informatiques" à l’article 6, ainsi que l’article 9(1).
English: Kärv denims transform from day-to-evening and from casual to chic.
French: Les denims Kärv peuvent être portés en tout temps : du jour au soir, u style de tous les jours au style plus chic.
English: It aimed to raise awareness about basic human rights and helped people to take active and positive responsibility for claiming those rights, not just for themselves but also for others.
French: Il avait pour objet de rehausser la sensibilité aux droits humains fondamentaux et a aidé les participants à assumer de manière active et positive la responsabilité de réclamer ces droits, pour eux mais aussi pour autrui.
English: Opinion Joined Cases C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Social security for migrant workers
French: Conclusions Affaires jointes C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Moreover, ECB chief economist Otmar Issing predicts long- term interest rates would go up—not down—as inflationary expectations increased.
French: De plus, l’économiste en chef de la BCE, Otmar Issing, prévoit que les taux d’intérêts à long terme vont remonter, plutôt que de baisser, puisque les prévisions d’inflation sont à la hausse.
English: Again, using the Canada-Chile FTA as an example, the chapter on exceptions begins with an article on "general exceptions" that includes a provision deferring to Article XX of the GATT with respect to trade in goods.
French: Des passerelles entre les dispositions concernant les échanges et les dispositions concernant les investissements peuvent être relevées dans ces accords, et il faudra faire de même si un accord international détaillé sur l'investissement devait être incorporé dans le système de l'OMC.
English: The European Union welcomed the good news that on 5 November President Putin had signed a bill confirming ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation.
French: L’Union européenne s’est réjouie de la bonne nouvelle à l’annonce que, le 5 novembre, le président Poutine avait signé un projet de loi confirmant la ratification de ce protocole par la Fédération de Russie.
English: Michelle Montserin: (613) 943-1359 Immigration and Refugee Board
French: Michelle Montserin : 943-1359 Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Each line is marked with a colour and a number, and you do not have to walk very far to change lines.
French: Chaque ligne porte un numéro et une couleur différente et les changements sont généralement rapides.
English: The upgrades will ensure that traffic keeps moving smoothly and people keep getting to their destinations safely.
French: Les améliorations permettront de maintenir la fluidité de la circulation et de garantir que les gens puissent se rendre à destination en toute sécurité.
English: For national Governments, it is important to encourage and support local economic development activities.
French: Pour les gouvernements nationaux, il est important d'encourager et de soutenir les activités de développement économique local.
English: It urged the Government to respond to the Human Rights Committee's request to submit information within one year on the follow-up to its recommendations in 2005 on female genital mutilation.
French: Il a invité le Gouvernement à répondre à la demande faite par le Comité des droits de l'homme de soumettre dans un délai d'un an des informations relatives aux suites données aux recommandations de celui-ci formulées en 2005 sur les mutilations génitales féminines.
English: Alzheimer's disease is unpredictable and as long as I can relax, I don't get upset.
French: Parfois, j'ai de la difficulté à m'habiller ou à boucler ma ceinture de sécurité; parfois, c'est la chose la plus facile au monde.
English: CAE flight training devices and simulation-based desktop trainers provide a seamless, realistic and fully integrated training experience and cost effective training solution.
French: Les dispositifs de formation au pilotage CAE et les dispositifs de formation sur PC fondés sur la simulation fournissent une expérience de formation transparente, réaliste et entièrement intégrée, et une solution économique.
English: A PS 2000 task force recommended that it be raised to $2,500 and, unless SSC could introduce a user-friendly electronic ordering system, increased further to $10,000.
French: Un Groupe de travail de Fonction publique 2000 a recommandé qu'elle soit portée à 2 500 $ et que, à moins qu'ASC n'adopte un système de commande électronique convivial, qu'elle soit portée à 10 000 $.
English: So our meeting with People's Europe this Wednesday 13 December will feel like a let-down, to put it mildly, and all those who, like me, are taking the risk of combining health and sustainable employment instead of continuing to treat them as incompatible in so sterile and obsolete a manner, now have only one or two minutes to express their disappointment.
French: Alors, ce mercredi 13 décembre, notre rendez-vous avec l'Europe des gens aura un goût de trop peu, un euphémisme de plus, et tous ceux qui, comme moi, ici, font le pari de conjuguer santé et emploi durable au lieu de continuer à les opposer de façon totalement stérile et désuète, n'ont, aujourd'hui, qu'une minute ou deux pour dire leur déception.
English: Key words: fluid transients, sewers (storm), channels (waterways), hodograph plane.
French: Mots clés : écoulements, égouts pluviaux, canaux, odogramme.
English: Bills Introduced During the First Session of the 37th Parliament:
French: Projets de loi présentés au cours de la 1re session de la 37e législature :
English: On 14 February 1997, the Central Quarantine Laboratory confirmed that the insect examined was the Thrips palmi karny, previously not known in Cuban territory.
French: Le 14 février 1997, le laboratoire central de quarantaine a bien confirmé que l'insecte analysé était le Thrips palmi Karny, dont la présence n'avait jamais été détectée auparavant sur le territoire cubain.
English: (4) Ensuring of greater safety in tunnels by using a variety of methods for roadside checks of heavy vehicles (for example, X-raying loads, establishing online connections with smart transport systems, using detection devices, etc.).
French: 4) Assurer une plus grande sécurité dans les tunnels en procédant à des contrôles inopinés des poids lourds par divers procédés ( par exemple le passage des chargements aux rayons X, l'établissement de connexions en ligne avec les systèmes de transport intelligents, l'utilisation de dispositifs de détection etc.)
English: 5 OVERVIEW OF FINANCIAL ACTIVITY Analysis of the O&M financial data contained in the GX financial system for the 2005-06 fiscal year and the current 2006-07 fiscal year beginning April 1, 2006 to November 17, 2006 is shown in the following tables:
French: 5 APERÇU DE L’ACTIVITÉ FINANCIÈRE Les tableaux ci-après montrent l’analyse des données financières de F et E contenues dans le système financier GX pour l’exercice 2005-2006 et l’exercice en cours 2006-2007 du 1er avril 2006 au 17 novembre 2006.
English: Since January 2005 the hotel started a new period by opening a new building with 49 Superior rooms, a great Wellness & Spa centre, private parking and a terrace garden, to make your stay even more pleasant.
French: Depuis janvier 2005, l'hôtel a ouvert un nouveau bâtiment avec 49 chambres supérieures, un grand centre de spa et de bien-être, un parking privé et un jardin terrasse, pour rendre votre séjour encore plus agréable.
English: The influence of various parameters (water percentage, pH, concentration of substrate, and current density) on the selectivity of the carbon–carbon double bond hydrogenation was studied with cyclohex-2-en-1-one at nickel boride electrodes.
French: L'influence de divers paramètres (le pourcentage d'eau, le pH, la concentration du substrat et la densité du courant) sur la sélectivité a été étudiée avec la cyclohex-2-én-1-one sur électrodes de borure de nickel.
English: So I welcome the Commissioner's support for this report, I welcome the report itself, and we should all support it.
French: Je salue donc le soutien du commissaire pour ce rapport, je salue le rapport lui-même, et nous devrions tous le soutenir.
English: It specifies who will be involved and the activities they will be involved in during the development period.
French: Il précise quelles sont les personnes touchées et les activités qui devront être faites au cours d’une période donnée.
English: It is surrounded by striking mountains, green fields dotted with traditional farm houses and leafy woods.
French: Terre de riches traditions séculaires, de folklore attractif, de gastronomie savoureuse et d’une architecture spectaculaire réunissant à la perfection majesté et popularité.
English: • development of tourism and regeneration of rural areas.
French: • le développement du tourisme et des aménagements en milieu rural.
English: A similar pattern characterizes the support to national action plans and follows up on the Fourth World Conference on Women (SAS3).
French: La tendance est la même pour l'appui aux plans d'action nationaux et à la suite donnée aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (DIS3).
English: The gap survey found a higher proportion of gaps in the mature stand than in the old-growth stand.
French: L'inventaire a révélé une plus forte proportion de trouées dans la forêt mature que dans la vieille forêt.
English: "And there were hundreds of us, although not all of us were lawyers.
French: Nous étions des centaines à la connaître, même si nous n’étions pas tous des avocats.
English: As a result, women with disabilities who face high drug costs must either remain out of the labour force and have the public support for their pharmaceuticals, or go into the work force and become part of the "working poor" — using a high proportion of their income to pay their drug costs.
French: Mais, dans la plupart des provinces, l’admissibilité à ces programmes est limitée aux personnes incapables de travailler.
English: A process of cross-fertilization has seen a partial blending of techniques and styles.
French: La fusion partielle des techniques et des styles a donné naissance à un genre hybride.
English: A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
French: Est considéré comme projecteur-étalon (de référence), un projecteur
English: A legislation with different levels of protection, using different terms to designate each type of protection, may be imagined but the Delegation considered such an issue somewhat premature.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 35 L’application d’une législation assurant une protection à différents niveaux et utilisant des termes différents pour désigner chaque type de protection peut s’imaginer mais la délégation pense que cette question est quelque peu prématurée.
English: Best known for her role as Sara Sidle on "CSI: Crime Scene Investigation", Jorja Fox also appeared with a recurring role as Dr. Maggie Doyle on "ER".
French: Elle est connue pour ses apparitions dans des séries télévisés telles que Urgences, où elle a joué le rôle du docteur Maggie Doyle lors des saisons 3, 4 et 5 ; ou encore À la Maison Blanche, dans le rôle de l'agent Gina Toscano dans les saisons 1 et 2. Mais le rôle le plus marquant est celui qu'elle tient depuis 2000 dans la série Les Experts, où elle interprète le rôle de Sara Sidle.
English: It would also require implementing fully the agreement on textiles and clothing; reducing and eliminating tariff peaks; considering the consistency and concordance of monetary, financial, commercial and technological policies in support of development; providing specific technical assistance to developing countries in order to bolster their production and export capacities and compensate them for the erosion of trade preferences; taking a hard look at all aspects of basic commodities as part of the negotiations, while taking into account the work done by UNCTAD in that area as well as the report of Eminent Persons; and addressing in an effective manner the Cotton Initiative proposed by some African countries.
French: Il faudra aussi mettre en oeuvre dans son intégralité l'accord sur les textiles et l'habillement; réduire et éliminer les crêtes tarifaires; étudier les possibilités d'une meilleure intégration des politiques monétaires, financières, commerciales et technologiques en faveur du développement; fournir une assistance technique spécifique aux pays en développement pour renforcer leurs capacités de production et d'exportation et compenser l'érosion des préférences tarifaires; réfléchir attentivement à tous les aspects intéressant les produits de base dans le cadre des négociations, tout en tenant compte du travail réalisé par la CNUCED dans ce domaine ainsi que du rapport des personnalités; et répondre de manière efficace à l'Initiative sur le coton proposée par certains pays africains.
English: Identifying friend from foe is one of the greatest challenges in this environment.
French: L’un des plus grands défis dans un tel milieu consiste à distinguer l’ami de l’ennemi.
English: 2.1 Data search and retrieval integrated with other forms of non-patent literature 2.
French: 2.1 Recherche et extraction de données intégrées à d’autres formes de littérature non-brevet
English: They finish school, have to find jobs, start independent households, form stable unions, begin new families.
French: Ils terminent leurs études et doivent trouver un emploi, commencer à vivre de façon autonome, former une union stable et fonder une nouvelle famille.
English: As such, most of the interviews were with operators that are either currently participating in the program or that have participated in the past.
French: À ce titre, la plupart des entrevues ont été menées auprès d'éditeurs qui participent ou ont déjà participé au programme.
English: Can the Program fund activities that have already taken place?
French: Le programme peut-il financer des activités qui ont déjà eu lieu?
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz movement, cut-out and engraved oscillating weight in Gold 22ct.
French: Automatique, calibre exclusif Dubois Dépraz, masse oscillante or 22 carats décorée et gravée.
English: This course is also offered at the Nicola Valley Institute of Technology.
French: L'Institut de la technologie de Nicola Valley offre également ce programme.
English: However, it pointed out that although food insecure households had low incomes, not all low income households were food insecure.
French: Cependant, l’étude a fait ressortir que ce n’était pas tous les ménages à faible revenu qui faisaient face à l’insécurité alimentaire.
English: With roughly 240 million consumers, Mercosur is Canada's largest export market in South America.
French: Le Mercosur, avec, en gros, ses 240 millions de consommateurs, est le plus grand marché à l’exportation du Canada en Amérique du Sud.
English: Changes to business systems 41.
French: Modifications apportées aux systèmes d'affaires 41.
English: Mr. Fournier has also spent the greater part of his career as a journalist, a playwright and is the author of several books.
French: Durant la majeure partie de sa carrière, M. Fournier a oeuvré comme journaliste et il est l'auteur de plusieurs livres et pièces de théâtre.
English: - Athletes No prize money should be awarded in the future.
French: - Athlètes Aucun prix en argent ne devrait être remis à l’avenir.
English: That there is a strong presumption against implied or tacit waiver in such a case was confirmed by the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: L'existence en pareil cas d'une forte présomption à l'encontre de la renonciation implicite ou tacite a été confirmée par la Chambre de la Cour internationale de Justice qui a connu de l'affaire ELSI.
English: The British Government was relied upon to make up the deficiency.718 To limit expenditure, Districts were advised to carry out musketry practice on indoor ranges with gallery practice ammunition,719 and in anticipation of training in winter the Director General of Engineer Services had issued instructions early in October that indoor shooting accommodation, particularly at mobilization centres, should be provided to the maximum in drill halls and other suitable buildings, for which extra expenditure was allowed in each District.
French: Dans la zone battue, à environ 500 yards derrière la ligne de feu, lorsqu’il y avait une attaque, on pouvait parfois en suivre les progrès par les groupes et les hommes isolés avançant vers l’objectif, mais à d’autres moments, il était impossible de dire ce qui se passait à 50 yards, car tous étaient immobiles ou terrés dans les tranchées. Il fallait attendre les rapports des sections, des pelotons, des compagnies, qu’apportaient d’intrépides messagers.
English: I also want to say something about the shrimp-turtle decision.
French: J'aimerais également dire quelques mots quant au résultat de l'affaire crevettes/tortues.
English: About a fifth of these have been trafficked.
French: Environ un-cinquième de ces personnes ont été victimes de trafic.
English: Caroline Moser and David Satterthwaite, Human Settlement Discussion Paper Series, Theme: Climate Change and Cities — 3, p. 12.
French: Caroline Moser et David Satterthwaite, Human Settlement Discussion Paper Series.  Theme : Climate Change and Cities - 3, p. 12.
English: More and more migrants are staying in Germany after their retirement.
French: Selon les autorités carcérales, il n'y a pas de problèmes spécifiques dans ce domaine.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/4 of 13 August 2003, decided, by a recorded vote of 50 votes to 2, with 1 abstention, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36); the Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, a décidé, par 50 voix contre 2, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36), la Rapporteuse spéciale étant priée de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, et son rapport final à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Interregional Connecting Railway Line Issue In the past, railway companies have relied on the Main Line/Branch Line Decision when discussing the issue of what constitutes main lines as opposed to branch lines and the issue of segmentation.
French: Lignes de raccordement interrégional Par le passé, les compagnies de chemin de fer se reportaient à la décision du CTCF sur les lignes principales et les embranchements lorsqu'il s'agissait de faire la distinction entre ces deux types de ligne ou de décider de la division de lignes en tronçons.
English: The Guest of Honour, 400 THS' Honorary Colonel Brigadier-general (Ret'd) Paul Hayes, accepted the plaque on behalf of the squadron.
French: L'invité d'honneur, le colonel honoraire du 400 ETAH, le Brigadier-général (retraité) Paul Hayes, s'est vu remettre la plaque au nom de l'escadron.
English: Table 4.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The second most popularly held view (33% of the poll) took the view that telephone calls should not be monitored as the rights of individuals must always be respected.
French: Néanmoins, 33% des personnes interrogées s'y opposent, jugeant que les droits fondamentaux et les libertés individuelles seraient menacés si cette surveillance était permise.
English: Once the decision is made to offer financing under the program, the financial institution will register the loan with Industry Canada.
French: Une fois la décision prise d’accorder un financement dans le cadre du programme, l’institution financière enregistrera le prêt auprès d’Industrie Canada.