ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They decided to rely on the  Commission's solicitors, with whom they certainly co-operated to establish   - 7 - their claims, appearing both at the initial declaration of November 21,  1986 and the amended one of January 22, 1987.
French: Elles ont  décidé de s'en remettre aux procureurs de la Commission. Elles ont  certainement travaillé de concert avec la Commission, pour constituer leurs  réclamations, apparaissant tant à la déclaration initiale du 21 novembre  1986, qu'à la déclaration amendée du 22 janvier 1987.
English: The management and control of Heritage Resources within that part of the Park which is within the Traditional Territory of Kluane First Nation shall be in accordance with Chapter 13 - Heritage of the Kluane First Nation Final Agreement.
French: La gestion et le contrôle des ressources patrimoniales situées dans la partie du parc à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane doivent être conformes au Chapitre 13 – Patrimoine de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane.
English: The Agency once more approached the Association and the PEC Railway on June 27, 1994 and July 5, 1994, respectively, to clarify its understanding based on the evidence on file that neither one is an incorporated railway company that is authorized to operate a railway line.
French: L'Office a redemandé à l'Association et à PEC Railway, le 27 juin 1994 et le 5 juillet 1994, de lui fournir des précisions puisque selon les éléments de preuve déposés, ni l'une ni l'autre de ces parties n'est une compagnie de chemin de fer constituée en personne morale autorisée à exploiter une ligne de chemin de fer.
English: There are two problems which are touched on in both reports.
French: Les rapports font état de deux problèmes pour le cas où nous nous adapterions à ces normes.
English: • the likely environmental effects of future projects and human activities in the area.
French: • les effets environnementaux probables des projets futurs et activités humaines dans la région.
English: Mr. Speaker, I am very pleased to be here to witness—at last—the Canadian government's apology to the first nations, Métis and Inuit people who were victims of federally funded residential schools.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de vivre ce moment où le gouvernement canadien offre enfin ses excuses aux membres des Premières nations, des Métis et des Inuits qui ont été victimes des pensionnats fédéraux.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Cliquez ici pour voir comment vous avez réussi.
English: 44 sheds light on the legislative intention under subsection(1).
French: 44 éclaire l'intention qu'a eue le législateur en édictant le par. (1).
English: I agree with Commissioner Potočnik that, essentially, everything proceeded without bloodshed, and that the elections were run according to European standards in organisational and technical terms, although in no way without certain points worthy of comment.
French: Je conviens avec le commissaire Potočnik que, dans l’ensemble, tout s’est déroulé sans effusion de sang et que ces élections ont eu lieu conformément aux normes européennes en termes organisationnels et techniques, même si certains points mériteraient un commentaire.
English: UNDP has played a major role in helping countries make the transition to a development-oriented agenda by promoting the rule of law and good governance; justice and security; demobilizing soldiers; reducing the flow of small arms; supporting mine action; and providing war-affected populations with alternative livelihoods.
French: Le PNUD a joué un rôle important pour ce qui est d'aider les pays à passer à des programmes axés sur le développement en favorisant la primauté du droit et la bonne gouvernance; la justice et la sécurité; la démobilisation des soldats; la réduction de la circulation des armes légères; l'action antimines; et la fourniture de nouveaux modes de subsistance aux populations touchées par la guerre.
English: The PMO has put together an Assessment Questionnaire comprised of 117 questions that will be used to assess process capability in departments.
French: Le Bureau de gestion des projets a de plus élaboré un questionnaire d'évaluation comprenant 117 questions. Ce questionnaire servira à évaluer la capacité dans les ministères.
English: Continue to cultivate between the tree rows and keep rows free of weeds for a minimum of five years after planting.
French: Entretien d'un brise-vent Cultiver le site de plantation pendant un an avant d'y planter des arbres afin de diminuer la concurrence entre le gazon et les mauvaises herbes.
English: (14) A person aggrieved by a decision of the Minister under subsection (1), (11) or (12) may appeal to a Judge in chambers. Non-Voluntary Licences [Non voluntary licences.]
French: 4) Toute personne à laquelle une licence est concédée en vertu du présent article doit exploiter l’invention brevetée à la Barbade conformément aux conditions indiquées dans la décision d’accorder la licence visée à l’alinéa 3) et doit le faire de manière suffisante.
English: Annex 20 - Appendix 4 - Verification graph for paragraph 3.2.1.7.
French: Annexe 20 - Appendice 4 - Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.7.
English: Enjoy the mornings with a balanced breakfast served at the table. Fresh, flavoursome rolls and hot coffee as well as a generous additional buffet resemble a good start to the day.
French: La bonne odeur des petits pains frais et du café chaud, ainsi qu’un copieux buffet offrent les conditions idéales pour bien commencer la journée.L’ascenseur permet de rejoindre l’espace de loisirs superbement aménagé, proposant des appareils de fitness, un sauna et une piscine, le cadre idéal pour laisser derrière vous la fatigue accumulée durant votre voyage ou après une journée riche en événements.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Dora Bakoyannis, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Mme Dora Bakoyannis.
English: On the other hand, it would be useful to gather information on the grounds, other than those enumerated in the New York Convention, on the basis of which enforcement may be refused;
French: D'un autre côté, il serait utile de recueillir des informations sur les motifs, autres que ceux énumérés dans la Convention de New York, de refus d'accorder l'exequatur;
English: Einstein Multimedia Group is a wholly Italian company, leader in the production and distribution of content.
French: Einstein Multimedia Group est une société leader dans la production et la distribution de contenus.
English: However, they can only use force to the extent which is strictly necessary to achieve this objective.
French: Cependant, elles ne peuvent recourir à la force que dans les cas où elle est strictement nécessaire à la poursuite de cet objectif.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 59.
English: More recently evidence has been taken in the context of the work discussed in answer to question 6 below. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmtreasy/292/7020101.htm
French: Plus récemment, des éléments ont été recueillis dans le cadre des travaux débattus en réponse à la question 6 ci-dessous. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmtreasy/292/7020101.htm
English: "We have such an abundance of committed and talented MPs in the Government Caucus that I believe it is important to give as many of them as possible a chance to gain this valuable executive experience."(24) When Paul Martin became prime minister in December 2003, he ended the practice of automatic rotation after a two-year term and assigned parliamentary secretaries specific policy responsibilities.
French: Dans un communiqué diffusé au moment de la nomination du deuxième groupe de secrétaires parlementaires, il déclare : « Vu l’abondance de députés talentueux et engagés qui évoluent dans notre groupe parlementaire, je pense qu’il est important d’accorder au plus grand nombre possible la chance d’acquérir cette expérience précieuse au sein de l’appareil exécutif.
English: Better information will be available on the performance of programs and services.
French: Le Comité du Cabinet sur l’examen des dépenses a grandement contribué à l’atteinte de ces trois objectifs.
English: Finally, it is Worth noting that a number of econometric studies designed to estimate the long-run impact of the countervailing duty on corn were undertaken in connection with the public interest inquiry in 1987, These studies predicted a countervailing effect ranging from $0.05 per bushel to $0.20 per bushel, assuming normal crop conditions.
French: Les récentes preuves empiriques sur les retombées apparentes des droits compensateurs tendent à confirmer les estimations antérieures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 décembre 2009.
English: A TIFF format uses about 22MB in its highest resolution, and RAW still takes a good 13.1MB for each shot.
French: Une photo en TIFF pèse tout de même 22 Mo et une photo en RAW 13.1 Mo.
English: For the same reason and to ensure that Community credit institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential to significantly enhance the co-operation between competent authorities.
French: Pour la même raison, et afin d’éviter que les établissements de crédit de la Communauté qui opèrent dans plusieurs États membres ne soient soumis à des exigences disproportionnées en conséquence des responsabilités qui continuent d’incomber aux autorités compétentes de chaque État membre en matière d’agrément et de surveillance, il est essentiel de renforcer sensiblement la coopération entre autorités compétentes.
English: The 7 January 1993 law on e protection of the human fetus and conditions of permissible abortion (Journal of Laws 1993, No 17 item 78), is the 17 May 1991 Sejm resolution carried into life (the resolution had put the government under an obligation to draw up an action plan to enhance the effectiveness of mother, child and family care and to work out sex education programs for schools in order to prepare students for family life).
French: La loi du 7 janvier 1993 sur la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement (Journal officiel 1993, no 17, texte 78) représente la mise en application de la résolution de la Diète en date du 17 mai 1991(la résolution mettait le gouvernement dans l'obligation d'établir un plan d'action pour donner plus d'effet à la protection de la mère, de l'enfant et de la famille et de prévoir des programmes d'éducation sexuelle pour les écoles afin de préparer les élèves à la vie de famille).
English: A fruitful co-operation was initiated on the restructuring and management of the public channel.
French: Une coopération fructueuse est en cours pour la restructuration et la gestion de la chaîne publique.
English: Further steps are to be taken at the spring 2009 European Council in this regard'.
French: D'autres mesures seront prises à cet égard lors du Conseil européen du printemps 2009."
English: Although the 1951 Convention does not deal explicitly with mass influx situations, neither is it restricted to individual refugee status determination.
French: Bien que la Convention de 1951 ne traite pas expressément des situations d'afflux massifs, elle ne se limite pas à la détermination individuelle du statut de réfugié.
English: In order to ensure a more permanent or at least foreseeable flow of required extra- budgetary resources for the implementation of THE PEP projects to be shouldered by a larger number of UNECE and WHO/Europe member countries, the Bureau invited the secretariat to reflect on possible ways and means, such as yearly pledges for consideration by the Steering Committee.
French: D'autres devraient aussi contribuer à fournir les ressources nécessaires.  Afin que l'apport des fonds extrabudgétaires nécessaires ait un caractère plus régulier ou, tout au moins, plus prévisible et que les projets exécutés au titre du PPE-TSE bénéficient de l'appui d'un plus grand nombre de pays membres de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, le Bureau a invité le secrétariat à réfléchir aux solutions envisageables, par exemple à un mécanisme d'annonces de contributions annuelles pour examen par le Comité directeur.
English: CMC Requirements for Clinical Trial Applications Rx&D is proposing the formation of a short-term collaborative Working Group to examine the issue and assist in the development of Canadian regulatory policies for CMC for investigational products that are harmonized with other regulatory agencies, (European Union and United States), and are reflective of the nature and extent of information available at various stages of pharmaceutical development.
French: Exigences du CMC pour les demandes d'essai L’Association Rx&D propose la mise sur pied d’un groupe de travail qui, dans une démarche de collaboration à court terme, étudierait cette question et aiderait à élaborer des politiques de réglementation canadiennes à l’intention du CMC, pour les produits expérimentaux, politiques qui sont harmonisées avec celles d’autres organismes de réglementation (Union européenne et États‑Unis) et qui reflètent la nature et la portée des données disponibles à divers stades de la mise au point d’un produit pharmaceutique.
English: Consultations with Third Committee delegates (at the expert level)
French: Consultations avec les délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts)
English: The GET is of the opinion that the work of the Corruption Prevention Council does not always produce the results expected by the public. The GET is not in a position to say exactly why some of these objectives have not been achieved, but it often seemed that the persons directly responsible for following up and implementing decisions taken by the Council had not appropriate the necessary financial and technical means to implement an effective anti-corruption policy.
French: A l’ heure actuelle, il apparaît qu’ aucune enquête menée sur des affaires de corruption soulevées par des renseignements émanant de la police n’ été couronnée de succès.
English: As in the previous case, a conversion would have to be made either by the bank itself, or within the system’s software, before the payment is netted.
French: Comme dans le cas précédant, le montant doit être converti, soit par la banque ellemême, soit à l'intérieur du logiciel du système, avant que le paiement fasse l'objet d'une compensation.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquez la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que le degré d'appartenance de votre entreprise à cette société.
English: Dr. Aste has worked in computing since 1963 (20 years with IBM).
French: Le professeur Aste travaille dans le domaine de l’informatique depuis 1963, dont 20 ans au service de la maison IBM.
English: In addition, USAID and the Government of the Netherlands have pledged funding for other projects, including exhumations to be carried out by the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation.
French: En outre, l'USAID et le Gouvernement des Pays-Bas se sont engagés à financer d'autres projets, notamment d'exhumation, confiés à la Fondation guatémaltèque d'anthropologie.
English: The Departmental Coordinator (or designate) will verify whether the travel card is still needed before the department validates a renewal.
French: Le coordonnateur (ou son représentant) vérifiera si la carte de voyage est encore nécessaire avant que le ministère valide un renouvellement.
English: Examinations carried out by doctors on victims who were killed or injured during the crackdown in January and February 2007 showed that the security forces aimed at, or hit, the vital organs of the people they shot.
French: Les examens effectués par le corps médical sur les victimes tuées ou blessées lors de la répression de janvier et février 2007 montrent que les forces de l'ordre ont visé ou atteint les organes vitaux des personnes sur qui elles ont tiré.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Master's Award
French: Bourse d'études supérieures du Cdn F. Banting et C. Best Bourse à la maîtrise
English: He maintained the gallery thanks to the help of the town, his students and the Town‘s gallery.
French: Du 5e étage vous pouvez observer la ville meme que les vastes environs. Au 1er, 2e et 3e étage se trouve un salon de thé et un café.
English: The current output is less than 7 per cent of needs and urgent rehabilitation is overdue.
French: La production actuelle des usines permet de couvrir moins de 7 % des besoins, et il est urgent de remettre les installations en état.
English: By taking assignments in a new sector, employees develop personally and professionally while their organizations benefit from new skills, knowledge and approaches.
French: En acceptant des affectations dans un nouveau secteur, les personnes qui participent au programme augmentent leurs compétences personnelles et professionnelles, tandis que leurs employeurs profitent de ces nouvelles aptitudes, connaissances et dispositions.
English: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo: • Criação de capacidades e de estruturas de controlo e de execução.
French: A Lituânia tomou medidas fundamentais que se traduzem na confirmação oficial de que a 1ª parcela da central nuclear de Ignalina será encerrada antes de 2005 e no compromisso oficial de encerrar a 2ª parcela em 2009.
English: "The United States and Russia have joined with us this year and now all G8 countries agree on the goal of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050.
French: Les États-Unis et la Russie se sont joints à nous cette année et maintenant, tous les pays du G8 acceptent l’objectif d’une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre de 50 pour cent d’ici 2050.
English: Her Honour attended the 3rd annual Tea in the Transept at the Cathedral Church of all Saints in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au 3e Tea in the Transept à la Cathedral Church of All Saints à Halifax.
English: The elections of the President of the Slovak Republic
French: L'élection du Président de la République slovaque
English: The Committee adopted its draft report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as orally amended.
French: Le Comité adopte son projet de rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, tel qu'il a été modifié oralement.
English: It is not precisely known how antimicrobials facilitate growth when fed at low concentrations to animals.
French: Un nombre moins élevé de jours avant la commercialisation, qui abaisse les frais d’intérêts et permet davantage de cycles d’élevage par unité de temps ; 2. un indice de consommation accru produit moins de déchets et réduit éventuellement les effets environnementaux; 3. une incidence réduite des maladies (même si ce point n’est pas une allégation explicite de la stimulation de la croissance ou de l’indice de consommation, il s’agit donc d’un avantage indirect – voir le chapitre 4).
English: Mr. CITARELLA requested further information on the functions of the Ministry of Equality, which had replaced the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family and the National Commission on the Rights of the Child.
French: M. CITARELLA demande de plus amples renseignements sur les fonctions du Ministère de l'égalité, qui remplace le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille et la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: • an overly restricted area of selection was used for posting the right of appeal in 10 of 15 non-competitive processes;
French: • dans 10 processus sans concours sur 15, la CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d'affichage du droit d'appel;
English: Ms. Liu Jia (China) said that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had helped to improve the situation of the Palestinians, promote economic development and boost social stability in the region and come to symbolize the international community's commitment to assisting the refugees.
French: Mme Liu Jia (Chine) déclare que l'UNRWA a contribué à améliorer la situation des Palestiniens, à promouvoir le développement économique et la stabilité sociale dans la région et est devenu un symbole de l'engagement de la communauté internationale à l'égard des réfugiés.
English: There is scope for focused NoEs (or alternatively CAs) aiming at integrating cross-disciplinary research on the interplay between learning and cognition.
French: Des NoE ciblés (ou éventuellement des CA) sont également envisageables pour intégrer les recherches pluridisciplinaires sur l'interaction entre apprentissage et cognition.
English: the bank to refund the fee the consumer has paid to the Foundation when submitting the complaint.
French: Les articles 15 à 19 décrivent les principaux éléments de la procédure de décision.
English: Adherence to the Code of Marketing Practices is voluntary, and the penalties for infractions could be considered insufficient.
French: L'adhésion au Code de pratiques de commercialisation est volontaire, et les pénalités en cas d'infraction pourraient être jugées insuffisantes.
English: This regulation was formulated as part of the selection policy previously established in the General Education Act, article 135 of which reads: “Educators have the right to […] (b) enter the profession through a competitive system”, and by the Status of Teachers Act, Chapter IV (Concerning entry, promotion, duration and tenure in the teaching profession), which, in its article 16, states: “Competitive examinations shall be organized in accordance with the regulations in force and shall be the responsibility of the bodies created for that purpose in each region”.
French: Ce règlement a été élaboré dans le cadre de la politique d'engagement précédemment définie par l'article 135 de la Loi générale sur l'enseignement, qui dispose notamment ce qui suit : "Les éducateurs ont droit à : () b) entrer dans la profession par le biais d'un système de concours", et par la Loi sur le statut d'enseignant, chapitre IV “De l'entrée dans la profession d'éducateur, de l'avancement, de la durée et de la rétention dans cette profession”, dont l'article 16 dispose que "(l)es concours seront organisés conformément à la réglementation en vigueur par les organismes créés à cet effet dans chaque région".
English: Whether this was a summit that set a new course, only the future can tell.
French: L'avenir nous dira s'il s'agissait d'un sommet de transition.