ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle the authorities of a democratic state should be cautious about directives aimed at the medium of TV.
French: En principe, les autorités d'un état démocratique doivent procéder avec prudence lorsqu'il s'agit d'établir des directives pour la télévision.
English: General consideration and definitions Part 2: Methods for stated values for individual machines Part 3:
French: La directive s’applique aux matériels d’occasion utilisés dans un pays en dehors de l’Union européenne lorsqu’il est importé pour la première fois dans la Communauté.
English: E.5 Why would global warming lead to more frequent and extreme weather events?
French: E.6 Les scientifiques sont-ils en mesure de démontrer que les événements météorologiques extrêmes observés récemment s'expliquent par le réchauffement planétaire?
English: • providing ongoing financial management and internal audit advice and support to the President, the Secretary, branches and sectors of the Secretariat, deputy ministers, other central agencies, and functional specialists; and
French: • fournir en permanence des services de gestion financière et de vérification interne, des conseils, et un soutien au président du Conseil du Trésor, aux directions et aux secteurs du Secrétariat, aux sous-ministres, à d'autres organismes centraux et à des spécialistes fonctionnels;
English: On March 10, 1997, H&R sent a facsimile to the Department inquiring as to the status of its bid.
French: Le 10 mars 1997, H&R a envoyé une télécopie au Ministère demandant à quelle étape en était rendue sa proposition.
English: He commended the Government's efforts and announced that since January 2005 China had reduced to zero tariffs on 187 products.
French: Il a loué les efforts déployés par le Gouvernement et a annoncé que depuis janvier 2005 la Chine imposait des droits nuls sur 187 produits.
English: The number of training sessions offered to teachers.
French: Le nombre de formations offertes aux enseignants.
English: I want my experience with Canada World Youth to help this small-town girl to be involved in international development, both in other countries and in places like Pleasant Grove, PEI. 
French: Je veux que mon expé rience à Jeunesse Canada Monde m’aide à m’impliquer dans le développement international, à la fois à l’étranger et dans des endroits comme Pleasant Grove (Î.-P.-É.)
English: If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 23 shall not apply to such State and the national Office of or acting for that State shall not proceed, subject to the provisions of paragraph (2), to the examination and other processing of the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Si l'élection d'un état contractant est effectuée avant l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l'article 23 ne s'applique pas à cet état et son office national, ou tout office agissant pour cet état, n'effectue pas l'examen et n'engage aucune autre procédure relative à la demande internationale, sous réserve de l'alinéa 2), avant l'expiration du délai applicable selon l'article 39.
English: The most typical activities of the profession of avocat, in particular, such as consultation and legal assistance and also representation and the defence of parties in court, even when the intervention or assistance of the avocat is compulsory or is a legal monopoly, cannot be considered as connected with the exercise of official authority.
French: Des prestations professionnelles comportant des contacts, même réguliers et organiques, avec les juridictions, voire un concours, même obligatoire, à leur fonctionnement, ne constituent pas, pour autant, une participation à l'exercice de l'autorité publique.
English: First, CCG aimed to identify the categories and products where private label goods are present in order to assess the overall market offering.
French: Premièrement, CCG voulait déterminer les catégories et les produits sous étiquette privée afin d'évaluer les produits offerts sur le marché en général.
English: Vision and Action classroom-based course.
French: Vision et action offert en salle de classe par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: See UNEP, 2004b and Vijgen, 2004 in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004b, et Vijgen, 2004, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Dosage Form Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder)
French: Marque Marque sous laquelle le produit de référence est ou a été commercialisé.
English: Considerations – Focus on the Future, 2004-2008
French: FACTEURS IMPORTANTS – MISE AU POINT SUR L'AVENIR, 2004-2008
English: But let us focus on the more usual cases of transition from peacekeeping to peace-building.
French: Mais concentrons-nous davantage sur les cas habituels de transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix.
English: While welcoming that, under this revised procedure, a designated officer has to justify the scope and conduct of a search based on objective and identifiable criteria, the Committee is concerned at:
French: Il relève avec satisfaction qu'en vertu de cette procédure révisée un responsable désigné est tenu de justifier l'étendue et les modalités de la fouille en fonction de critères objectifs et identifiables mais il est préoccupé par :
English: Gilbert won the sprint for third place.
French: Gilbert a remporté le sprint pour la troisième place.
English: J. Van Breda and Co. International
French: Van Breda and Co.
English: The harvest allocation negotiated for the fmal agreement of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall not apply in the primary use area.
French: La répartition des récoltes qui a été négociée en vue de l’accord-définitif de la première nation des Na’cho N’y’ak Dun ne s’applique pas à la zone d’exploitation principale.
English: Only three months implementation time from idea to service roll-out speak in favour of Netviewer's easy integration capabilities!
French: La phase de mise en œuvre de trois mois seulement de l’idée au déploiement témoigne de la facilité d’intégration de Netviewer.
English: Mr President, together with my colleagues, I very much welcome the initiative taken by the Commission in this area.
French: Monsieur le Président, tout comme mes collègues, je me félicite de l'initiative de la Commission dans ce domaine.
English: Speaker and Power Point presentation on "Health Status:
French: Conférence et présentation PowerPoint intitulée « L'état de santé, une question de classe? »
English: A DNA profile developed by the RCMP laboratories matched a convicted offender in California to an assault of a Canadian citizen that occurred in Mexico.
French: Un profil génétique élaboré par les laboratoires de la GRC a permis de relier un condamné de la Californie à une agression contre un Canadien commise au Mexique.
English: Given the importance of restoring the financial sustainability of the heavily indebted poor countries, Mexico welcomed the initiatives that were currently underway to solve the debt problem.
French: Le Mexique se félicite des initiatives en cours pour résoudre le problème de la dette en raison de l'importance qu'il y a à rétablir la viabilité financière des pays en développement très endettés.
English: If raw meat comes in contact with sinks, kitchen surfaces, or utensils, remember to wash them immediately.
French: Si de la viande crue entre en contact avec l'évier, le comptoir ou des ustensiles, n'oubliez pas de les lavez immédiatement.
English: The CFE network, launched in 1997, is a one-stop-shop for start-up formalities, available through 5 regional offices, (with 2 more planned).
French: Le réseau CFE, lancé en 1997, est un guichet unique pour les formalités de démarrage, disponible dans 5 bureaux régionaux, (avec deux de plus en projet).
English: In urban areas, particularly in cities such as Kabul, Herat and Mazar, though war-related physical abuse has decreased, the female population is still under threat from the official apparatus dealing with violations of edicts enunciated by the Taliban Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression of Vice.
French: Dans les zones urbaines, en particulier dans des villes comme Kaboul, Herat et Mazar, bien que les sévices liés à la guerre soient moins fréquents, la population féminine est sous la menace constante des organes officiels chargés de réprimer les violations des décrets pris par les Talibans et en particulier le Ministère de la propagation de la vertu et de la suppression du vice.
English: Catalyzing and innovating to meet emerging demands of South-South cooperation
French: Promotion et innovation pour satisfaire aux nouvelles exigences de la coopération Sud-Sud
English: * Single-price auction format ___________________  For further information:
French: * Adjudication à prix uniforme ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Office of Human Resources Management, will further refine strategies for improving women's representation in the Secretariat.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité ente les sexes et la promotion de la femme, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, affinera les stratégies permettant aux femmes d'être mieux représentées au sein du Secrétariat.
English: Wishing to find the right balance between luxury and quality, the idea was to find a musical identity fitting those two criteria.
French: Soucieux de toujours trouver le bon équilibre entre luxe et qualité, il fallait alors trouver une identité musicale correspondant à ces 2 critères.
English: This year marks the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This time his request was referred to the National Archives.
French: Le bureau regional I’a renvoye a son Centre d’emploi local qui lui a rep&e que I’information n’existait pas.
English: While these improvements will result in our athletes achieving more success at the national and international level, these improvements will also assist all Canadian athletes striving to achieve their potential and therefore to achieve excellence".
French: Ces améliorations permettront non seulement à nos athlètes de connaître davantage de succès à l'échelle nationale et internationale, mais aussi d'aider tous les athlètes canadiens qui cherchent à aller au bout de leur talent et, par conséquent, à exceller.
English: The international community agreed in Paris to deliver its assistance in a more coordinated way and to channel it increasingly through the national budget in order to make it more predictable, transparent and accountable.
French: À Paris, la communauté internationale a convenu de fournir une aide de manière mieux coordonnée et de la canaliser de plus en plus par le budget national afin de la rendre plus prévisible, transparente et fiable.
English: Senate standing committees consider bills and carry out special studies.
French: Travail des comités : mandat et fonction Les comités permanents et les comités spéciaux, de même que leurs sous-comités, effectuent une grande part des travaux du Sénat.
English: Available methods for the evaluation and projections of POPs, risk assessment and regulation of PCBs, dioxins and furans;
French: ii) Méthodes disponibles d'évaluation et de projections des POP, réglementation concernant les PCB, dioxines et furannes et évaluation des risques liés à ces substances;
English: Noting the unavailability of contraceptives in Guinea, they commended UNFPA efforts to develop a national procurement plan.
French: Notant l’indisponibilité des contraceptifs en Guinée, elles ont salué les efforts déployés par le Fonds pour formuler un plan national de passation de marchés.
English: Amendment 26 Article 14, point (i) (i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation. deleted
French: Amendement 24 Article 14, point (g) v v. les personnes physiques; supprimé Justification Par "personnes physiques" on peut entendre n'importe qui et cela peut induire à la fraude et à la mauvaise gestion des fonds publics.
English: Use our Weather One-on-One Telephone consultation service with an Environment Canada meteorologist.
French: Utilisez notre service Météo-Conseil, un service de consultation téléphonique avec un météorologiste d'Environnement Canada.
English: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; c in proceedings before courts concerning administrative matters: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or
French: iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; c dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : i à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; et/ou à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou
English: The project has been very successful and this film has been produced so that others can benefit from their experience.
French: Le projet a connu un certain succ�s et ce film a �t� r�alis� avec l'objectif de diffuser l'exp�rience aux autres.
English: They have been influential in the partnerships that industry has formed with the support and participation of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ils ont exercé leur influence dans les partenariats que l'industrie a formés avec le soutien et la participation du ministère des Pêches et des Océans.
English: Contents 2 Message from the Executive Director and the Chair of the Board of Trustees Financial Overview Programming Innovation Collaboration Collections People
French: Sommaire 2 Message de la présidente du conseil d’administration et de la directrice générale Survol de la situation financière Programmation Innovation Collaboration Collections Conseil d’administration, personnel et bénévoles
English: Mandatory training on prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority was introduced.
French: La formation aux méthodes de prévention du harcèlement au travail, du harcèlement sexuel et des abus de pouvoir est devenue obligatoire.
English: Reforms have also been made to Articles 16 and 55 on the Operating Rules for the Federal Expenditure Budget (PEF) 2004, informing government offices that the amounts allocated to gender equity programmes will not be altered, and that the evaluation of their projects will include results indicators with a gender and age-group breakdown, respectively.
French: Il faut souligner également les réformes des articles 16 et 55 des règles de fonctionnement du budget de dépenses de la Fédération pour 2004, grâce auxquelles les organismes sont tenus de ne pas modifier les montants alloués aux programmes en matière d'équité des sexes et d'inclure dans l'évaluation de leurs projets des indicateurs de résultats désagrégés, respectivement, par sexe et par groupe d'âge.
English: It will probably enter into force on 1 January 2009.
French: Cette loi sera probablement applicable dès le 1er janvier 2009.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology: The Federal Roles in Performing Science and Technology, Ottawa, 1999.
French: Conseil d'experts en sciences et en technologie, Vers l'excellence en sciences et en technologie : le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie, Ottawa, 1999.
English: The headquarters agreement should contain provisions on inviolability of the premises of the Court providing, in particular, that: no official of the host country should be allowed to enter the premises of the Court to perform any official duties unless permission has been given by the competent authorities of the Court; judicial actions cannot be enforced on the premises of the Court; in case of fire or other emergency requiring prompt protective action, the consent of the Court to any necessary entry into premises by the competent authorities of the host country shall be presumed; the premises of the Court shall not become a refuge from justice.
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant l'inviolabilité des locaux de la Cour qui préciseraient notamment que les autorités du pays hôte ne peuvent pénétrer dans les locaux de la Cour pour y exercer des fonctions officielles, à moins d'y être autorisées par les autorités compétentes de la Cour; que l'exécution des décisions de justice ne peut avoir lieu dans les locaux de la Cour; qu'en cas d'incendie ou autre urgence exigeant des mesures de protection rapides, le consentement de la Cour est présumé pour toute entrée nécessaire des autorités compétentes du pays hôte dans les locaux de la Cour; que les locaux de la Cour ne peuvent servir de refuge à ceux qui tentent de se soustraire à la justice.
English: If you do not complete the CO or if you do not submit it by the targeted date, your level 1* will remain however your official result in your employee competency profile will show a level 1.
French: Si vous ne répondez pas à ce deuxième questionnaire ou si vous ne le soumettez pas à l'intérieur du délai prévu, votre résultat final de niveau 1* sera maintenu, toutefois votre profil de compétence d'employé indiquera un niveau 1.
English: For me, all this is also about a kind of investment in good relations.
French: Pour moi, tout ceci est une sorte d'investissement dans les bonnes relations.
English: Examples of possible violations of article 3 in relation to article 11 (1) and (2) are discussed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 16, paras. 27 and 28.
French: Des exemples de violations possibles de l'article 3 à la lumière des paragraphes 1 et 2 de l'article 11 sont examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux paragraphes 27 et 28 de son observation générale no 16.
English: As far as the manner of indicating names and addresses is concerned, Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) of the TLT would apply.
French: En ce qui concerne l’indication du nom et de l’adresse, la règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) du règlement d’exécution du TLT serait applicable.
English: Public institutions have made all relevant information available on the Web, thereby improving the quality of public services.
French: Les institutions publiques ont placé tous les renseignements pertinents sur le Web, améliorant ainsi la qualité des services publics.
English: "SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" words of Baldomero Fernandez Moreno - music of Astor Piazzolla - painting of Shine Seaone "SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" Setenta balcones Hay in esta put, setenta...
French: " SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" paroles de Baldomero Fernandez Moreno - musique de Astor Piazzolla - peinture de Luis Seaone " SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR " Setenta balcones hay en esta...
English: The earliest documented activity of classical chamber music performance in Canada, at the opening of the 19th century, centered on Judge Jonathan SEWELL of Québec City, an amateur violinist.
French: Les premières exécutions connues de musique de chambre classique au Canada ont lieu au début du XIXe siècle, dans l'entourage d'un violoniste amateur, le juge Jonathan SEWELL de Québec.
English: United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice
French: Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs
English: • Composes and sends the questions to mentors and other support personnel
French: • Compose et fait parvenir les questions aux mentors et autres personnes de soutien
English: The number of patients treated for 6 months at dosage levels intended for clinical use, should be adequate to characterise the pattern of ADEs over time.
French: Le nombre de patients traités pendant six mois à des niveaux posologiques correspondant à l'usage clinique prévu devrait être suffisant pour permettre de caractériser le profil des effets indésirables dans le temps.
English: The Parties are committed to the protection, enhancement, conservation and wise use of the water resources to maintain the ecological integrity of the transboundary waters.
French: Les parties s'engagent à préserver, améliorer, conserver et utiliser raisonnablement les ressources aquatiques afin de maintenir l'intégrité écologique des eaux transfrontalières.
English: This has important ramifications for citizens and for policy-makers—after all, SIRC’s raison d’être has been to provide a balance against the potent, intrusive powers conferred upon CSIS by the CSIS Act.
French: Cela comporte d’importantes ramifications pour les citoyens et les décideurs : après tout, la raison d’être du CSARS était de faire contrepoids aux puissants pouvoirs intrusifs que la Loi sur le SCRS conférait au Service.
English: Giorgio Vasari, in his 'Lives of the Most Accomplished Painters, Sculptors, and Architects', originally secured Arnolfo's "fortune", describing him as a multi-talented figure who founf a way of restoring dignity to architecture following "centuries of darkness" in the Middle Ages.
French: Giorgio Vasari fut le premier à lui rendre hommage dans son livre "Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori" en le décrivant comme un personnage polyédrique, en mesure de redonner toutes ses lettres de noblesse à l'architecture après les "siècles obscurs" du moyen-âge.
English: Canada also sells a considerable amount of fish and seafood to China; exports totalled more than $317.4 million in 2005.
French: Le Canada vend aussi une quantité considérable de poissons et de fruits de mer à la Chine; ce qui explique que les exportations totalisaient plus de 317,4 millions de dollars en 2005.
English: Battling the beetle < previous index next >
French: Mackenzie, en Colombie-Britannique, possède une riche histoire.
English: "As trail breakers, it was exciting, as well as hard work," LCdr Robinson explains.
French: « Ouvrir la voie a été pour nous une expérience stimulante, quoiqu’exigeante », explique le Capc Robinson.
English: He is the eldest of a family of three children and was raised in the town of Kandana, 10 miles north of Colombo, until the age of twenty-five.
French: Ils y sont restés, officiellement, jusqu'aux environs de 1948, mais en réalité, ils n'ont pas quitté le pays avant 1972. Toutes ces communautés ou influences existent encore, du moins en partie.