ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back We are originally a 1909 School House,Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
French: Précédent We are originally a 1909 School House,Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
English: Mr President, ladies and gentlemen, not many documents have provoked such a controversy as the 'Television without Frontiers' Directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, rares sont les documents ayant provoqué autant de polémique que la Télévision sans frontières.
English: The co-sponsors had taken into account, inter alia, the note by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement”, prepared in response to a request contained in paragraph 108 of the report of the Special Committee on its previous session27 and circulated at the 5th meeting of the Working Group on 12 April.
French: Les auteurs avaient tenu compte notamment de la note du Secrétariat intitulée « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends » que le Secrétariat avait établie pour donner suite à une réponse figurant au paragraphe 108 du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session précédente et qui avait été distribué à la 5e séance du Groupe de travail, le 12 avril.
English: A full listing of research projects, programs and participants can be found at the Web site (www.cllrnet.ca). One of these partnerships, for the research project entitled "Enhancing Caregiver Language Facilitation in Child Care Settings," developed the Canadian Language and Literacy Calendar.
French: On trouvera la liste complète des projets de recherche, des programmes et des participants à l’adresse : http://www.cllrnet.ca/index.php?fa=CLLRNet.showCLLRNet.fr. L’un de ces partenariats, établi dans le cadre du projet intitulé Enhancing Caregiver Language Facilitation in Child Care Settings (Favoriser l’enseignement des fondements du langage aux enfants en milieu de garde), a permis d’élaborer le Calendrier du langage et de l’alphabétisation au Canada.
English: VideoArch Communications Reference Number: 2008000162 Contract Date: 2007-03-10 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2009-06-01 to 2007-04-06 Contract Value: $24,995.00 Comments:
French: VideoArch Communications Numéro de référence : 2008000162 Date du contrat : 2007-03-10 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2009-06-01 à 2007-04-06 Valeur du contrat : 24 995,00 $ Commentaires :
English: Table 5.  Income and expenditure for the years ended 31 December 2003 and 2002
French: Tableau 5 Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2003
English: All programs Each university sets its own admission standards and assesses the qualifications of each applicant individually.
French: Tous les programmes Chaque université établit ses propres critères d'admission et évalue les compétences de chaque candidat individuellement.
English: His delegation would vote to retain both paragraphs, as should all who valued peace and human rights.
French: La délégation de la République démocratique du Congo votera en faveur du maintien des deux alinéas, comme le feront toutes celles qui accordent de la valeur à la paix et aux droits de l'homme.
English: Gagetown marks International Women's Day Monday, March 08, 2004 Project Number:
French: Gagetown souligne la Journée internationale de la femme lundi 8 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Government has also indicated its intention to review foreign ownership restrictions in the airline sector.
French: Le gouvernement a aussi annoncé son intention d’examiner les restrictions en matière de propriété étrangère dans le secteur des transports aériens.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il apparaît que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite selon le principe du mérite.
English: We're dismantling, destroying and securing weapons and materials left over from the Soviet WMD arsenal.
French: Nous démantelons, nous détruisons et nous contrôlons les armes et les matières provenant de l'arsenal soviétique d'armes de destruction massive.
English: The Buyer shall be deemed to have accepted such changes and differences if the Buyer accepts delivery of a Substitute Product.
French: L’acheteur est réputé avoir accepté le produit de remplacement ou les différences lorsqu’il accepte la livraison d'un produit de remplacement.
English: It is expected that participation in the working group would be open to all member States.
French: On s'attend à ce que la participation au groupe de travail soit ouverte à tous les États Membres.
English: With a growing network of branches, extending to many small towns, Barclay's considers small business one of its new markets, particularly for these recently opened branches.
French: Avec l'addition constante de succursales, qui lui a permis de s'implanter dans de nombreuses petites villes, la Barclays considère le secteur des petites entreprises comme un de ses nouveaux marchés, surtout en ce qui concerne les succursales récemment établies.
English: All too often, civilians are subjected to various human rights abuses, including denial of access to medical and humanitarian aid.
French: Ils sont trop souvent les victimes de multiples violations des droits de l'homme, y compris le déni de l'accès à l'assistance médicale et humanitaire.
English: mercurous chloride (calomel)
French: chlorure mercureux (calomel)
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment deux cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
English: • With respect to survivors' pensions, the pension paid to a surviving spouse will no longer be reduced if the deceased spouse was receiving or entitled to receive a minimum pension.
French: En ce qui concerne les pensions de survie, la pension du conjoint ne sera plus réduite dans le cas où le conjoint décédé aurait touché ou aurait eu droit à une pension minimum.
English: Four former members of the External Advisory Panel on the Addition of Vitamins and Minerals policy review attended.
French: Quatre anciens membres du Comité consultatif externe sur l'examen des politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments y ont également pris part.
English: It is perhaps the free trade agreement that has dealt with the highest number of issues and included the highest number of considerations and there is no doubt that this opens the way for other agreements of this type, both in that region and in other parts of the world.
French: Aussi n'a-t-on pas hésité à le qualifier d'accord de quatrième génération. Cet accord de libre-échange est peut-être celui qui a traité le plus grand nombre de thèmes et il ne fait aucun doute qu'il ouvre la voie à d'autres accords de ce type, aussi bien dans cette région que dans d'autres parties du monde.
English: Humpback whale (North Pacific) - Threatened DFO's ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of humpback whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual à bosse (Pacifique Nord) - Menacé Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires pour faire du repérage par identification photo et visuelle, effectuer des relevés, déterminer l'abondance saisonnière, la répartition et l'identification des rorquals à bosse et autres grands mammifères marins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: For the mouse lymphoma tk assay, the test protocol includes the conduct of tests with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, where the exposure to the test articles is 3 to 4 hours.
French: proportion par rapport au nombre de cellules en métaphase. Un indice mitotique élevé ou une incidence accrue de cellules polyploïdes peut donner des indications sur l’aptitude du composé à induire l’aneuploïdie; dans de telles conditions, il peut être nécessaire de faire des analyses additionnelles.
English: We used a bioenergetics-based foraging model to determine if bioenergetic and foraging constraints could explain kokanee (Oncorhynchus nerka) diel vertical migration in Blue Mesa Reservoir, Colorado.
French: Nous avons utilisé un modèle bioénergétique de recherche de nourriture pour déterminer si les contraintes bioénergétiques et alimentaires pouvaient expliquer la migration verticale nycthémérale du kokani (Oncorhynchus nerka) dans le réservoir Blue Mesa, au Colorado.
English: Fiscal year - the federal government fiscal year beginning on April 1 and ending on March 31. h2EA - Hydrogen Early Adopters: a program designed to support demonstration of new hydrogen technology concepts.
French: Date de fin du projet : date de fin du volet recherche-développement proposé dans le projet, qui est établie dans l'accord de contribution.
English: What are the restrictions on funding?
French: Quelles sont les restrictions en matière de financement?
English: This was an important theme identified in the consumer focus groups;
French: Il s'agit d'un thème important relevé par la discussion des clients;
English: A common website should be developed specifically for bringing together all the documentation on the Roma, raising awareness and contributing to building links and creating networks on and for the Roma.
French: Il pourrait être créé un site web commun qui centraliserait toutes les informations sur les Roms, sensibiliserait l'opinion publique sur leurs problèmes et permettrait d'établir des liens et de créer des réseaux sur et pour les Roms.
English: The Institute's report appeared in 2005.
French: Le rapport de l'Institut a été publié en 2005.
English: Then, once he had their attention, he would offer them a new vision of what society could be - and a new figurehead to call their king.
French: Il fut étonnamment aisé pour Kel'Thuzad de parvenir à son objectif, à savoir, transformer la foi des citoyens en la Lumière sacrée en foi envers les ombres sinistres de Ner'zhul. Alors que le Culte des damnés grandissait en taille et en influence, Kel'Thuzad fit en sorte de cacher ses activités aux yeux des autorités de Lordaeron.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $20,726.46 2005-06-29 FREEMAN MILTON M.R. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 20,726.46$ 2005-06-29 FREEMAN MILTON M.R. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,700.00$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: Inc. TN 4094 - Rural Upgrade Program (RUP) 8740-T46-4094/00 2000/07/31 Bell Canada vs Futureway Communications Inc. - Access Arrangements to Buildings served by Futureway 8644-B2-01/00 2000/07/31 Bell Canada - TN 6501 - Payment of Charges.
French: Inc. Tariff Notice 4094 - Programme de mise à niveau du service rural 8740-T46-4094/00 2000/07/31 Norigen Communications/Bell Canada - Modification à Annexe C - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-N31-0402/01 2000/07/31 Bell Canada vs Futureway Communications Inc.
English: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Do not forget to check with your university or hospital library to see whether they already subscribe to it.
French: Vérifiez auparavant si la bibliothèque de votre établissement de santé ou encore de votre université n’est pas déjà abonnée.
English: Unfortunately, mankind has entered the new millennium having inherited a heavy burden of serious problems.
French: Malheureusement, l'humanité est entrée dans le nouveau millénaire en héritant d'un grand nombre de graves problèmes.
English: REPORTING FORMS -- This pay action is reported on a PWGSC-TPSGC 2549.
French: FORMULAIRES DE SOUMISSION -- On fait état de cette intervention de paye sur un PWGSC-TPSGC 2549.
English: Opening of Tatlock calcite quarry, Tatlock, Ontario.
French: Ouverture de la carrière de calcite Tatlock, Tatlock, Ontario.
English: Since it covers a large part of the vulva, it is theoretically more effective than the male condom in the presence of condyloma and herpes.
French: Puisqu’il couvre une bonne partie de la vulve, il est théoriquement plus efficace que le condom masculin en présence de condylomes et d’herpès.
English: The Vice-President and the Moderator made concluding remarks.
French: Le Vice-Président et l'animateur du débat ont fait une déclaration.
English: Parliament also recommended that a Council of Defence Ministers be set up;
French: Le Parlement suggère également l'instauration d'un Conseil des ministres de la défense;
English: In the longer term, it is essential to take the most severe violations of economic and social rights into account in the determination of refugees, including violations of the right to food.
French: À plus long terme, il sera indispensable de tenir compte des violations les plus graves des droits économiques et sociaux, notamment les violations du droit à l'alimentation, pour déterminer s'il y a lieu d'accorder le statut de réfugié.
English: * Incidence rates from 1994 to 1998 are estimated.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 1998, Toronto, l’Institut, 1998 ; totalisations spéciales de la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: Resolution 2502 (XXIV), para.
French: Résolution 2502 (XXIV), par. 7.
English: The Board considers it vitally important that such a collaborative Government/Industry information exchange mechanism be created in Canada, under the auspices of the Department.
French: Le Conseil juge qu’il est d’une importance vitale de créer au Canada, sous l’égide du Ministère, un tel mécanisme de coopération gouvernement/industrie pour l’échange de l’information.
English: (i) A reduction of $32,460 in the audit fee for the United Nations Institute for Training and Research;
French: i) Réduction de 32 460 dollars des honoraires de vérification des comptes pour l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
English: 8.43 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.43 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: However, the participants ask that special treatment and increased market access be awarded for the principal export products of ACP countries.
French: Toutefois, les délégués demandent qu'un traitement particulier et un accès accru aux marchés soient accordés aux principaux produits d'exportation des pays ACP.
English: Mean and median TCAA levels for chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine treatment and mean and median DCAA levels for all processes were slightly higher in summer compared to winter but levels were not higher in the distribution system.
French: Les niveaux moyens et médians d'ATCA pour le traitement chlore-chloramine et ozone-chlor(amin)e et les niveaux moyens et médians d'ADCA étaient légèrement supérieurs en été qu'en hiver, pour tous les procédés de traitement, mais les concentrations n'augmentaient pas dans le réseau de distribution.
English: Tailings pond discharge: in addition to Galore Creek, the Scud River will be used as a mixing zone for ammonia, selenium and cadmium mine effluent discharge.
French: Nous sommes heureux que NovaGold Inc. ait choisi Stewart comme port maritime, car toute augmentation de la population de Stewart aura des effets bénéfiques sur notre magasin.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;  2. The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997. He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M. D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 avril 1997. Il proposait de: «1) juger que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, portant modification et mise à jour de la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matières d'échanges de viandes fraîches de volaille, en n'adoptant pas dans le délai imparti les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive; 2) condamner la République fédérale d'Allemagne à la totalité des dépens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Further information can be found on the Noranda Magnesium web site at http://www.norandamagnesium.com.
French: Nuinsco Resources Limited au Manitoba et Ft.
English: While the new technology could have been imported, there was a clear desire on the part of Mexico to produce the technology itself.
French: La nouvelle technologie peut être importée, mais le Mexique tient à la produire lui-même.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et, le cas échéant, des laboratoires d'essais agréés, ainsi que ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: We must also address the causes of terrorism.
French: Il faut aussi aborder les causes du terrorisme.
English: What language do you wish to learn and in what country?
French: Quelle langue désirez-vous apprendre et dans quel pays?
English: This plan will also cut air pollution from industry in half by 2015.
French: Ce plan diminuera également de moitié la pollution de l'air provenant de l'industrie, d'ici 2015.
English: The glorious city of Prague boasts Romanesque, Renaissance, Baroque and Art Nouveau architecture as well as great entertainment (rock, jazz, opera, ballet) and excellent museums.
French: La splendide capitale, Prague, enchantera tout autant par son incroyable patrimoine architectural où les styles roman, Renaissance, baroque et Art Nouveau s'y mélangent harmonieusement que par son animation culturelle (rock, jazz, opéra, ballet, ainsi que d'excellent musées.
English: The inaugural tournament was won by multi-Grand Slam winner Boris Becker - and the roll of honour now includes many of tennis's greats, such as Stephen Edberg, Jim Courier and the current world number one Roger Federer.
French: C'est Boris Becker, le joueur aux multiples grands schlems, qui en a remporté la toute première édition ; aujourd'hui, au tableau d'honneur figurent un grand nombre des grands du tennis, comme Stephen Edberg, Jim Courier et Roger Federer, l'actuel numéro 1 mondial.
English: (4) For the purposes of subsection (2), "control" means the direct or indirect holding of shares of a corporation to which are attached more than 50% of the votes that may be cast to elect a majority of its directors.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2), « contrôle » s'entend du fait de détenir, directement ou indirectement, des actions d'une personne morale conférant plus de 50 % des droits de vote requis pour élire la majorité des administrateurs de celle-ci.
English: The Km values of the substituted enzymes were much smaller than those for the wild type if the substituted amino acid residues did not have transferable protons; this was not the case when the substituted residues had transferable protons.
French: Les valeurs de Km des enzymes modifiées sont beaucoup plus petites que celle de l'enzyme de type sauvage lorsque les résidus d'acides aminés substitués n'ont pas de proton transférable, alors que ce n'est pas le cas lorsque les résidus substitués ont un proton transférable.
English: Remembering the patterns of tradition, sometimes even traditions supposed as pre-industrial, older people as well as young people try to get back lucidity in facing their environment.
French: En évoquant les traditions, parfois les traditions qui remontent à l'ère pré-industrielle, les personnes âgées comme les jeunes essaient d'être à nouveau lucides face a leur environnement.
English: McMurray Business Machines Derwin Parsons BAY #2, 9707 Main Street Telephone :780-743-5232 Fort McMurray, AB Facsimile :780-743-5229 T9H 1T5 Email:mbm@altech.ab.ca
French: McMurray Business Machines Derwin Parsons Bay #2, 9707 Main Street Téléphone: 780-743-5232 Fort McMurray AB Télécopieur: 780-743-5229 T9H 1T5 C. élec : mbm@altech.ab.ca
English: provincial vital statistics registries, Service Canada will collect information on births, deaths and marriages directly from these sources. Service Canada will continue negotiations and build upon new agreements with Ontario and British Columbia.
French: Au cours de la prochaine année, il continuera d’élargir ce réseau intégré et d’améliorer l’accès des Canadiens à tous les services clés dont ils ont besoin dans les collectivités où ils vivent.
English: In reaching this conclusion, the Panel notes that the claimant's shareholders decided to liquidate the company in 1992, that this decision was reversed in July 1994, and that the claimant was operated as a going concern thereafter.
French: En parvenant à cette conclusion, le Comité note que les actionnaires du requérant ont décidé de liquider la société en 1992, que cette décision a été annulée en juillet 1994 et que la société a été gérée par la suite comme une entreprise viable.
English: [97] Mr. Lincoln received a copy of this letter and he too wrote to Mr. Ralph on July 13, 1997.
French: [97] Ayant reçu copie de cette lettre, M. Lincoln a lui aussi écrit à M. Ralph le 13 juillet 1997.