ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Farm Credit Canada’s Farmland Values Report has helped farmers and others involved in Canadian agriculture make strategic business-related decisions for the past 20 years."
French: « Depuis les deux dernières décennies, le rapport Valeur des terres agricoles de Financement agricole Canada constitue une importante source d’information qui a aidé les agriculteurs, ainsi que d’autres personnes qui travaillent dans le secteur agricole, à prendre des décisions d’affaires stratégiques », conclut M. Lemoine.
English: Finally, dialogue puts before the participants real and genuine disagreements in matters of faith.
French: Enfin, le dialogue place les interlocuteurs devant les divergences réelles qui concernent la foi.
English: Background Countries around the world are recognizing the importance of a strong base of research excellence and a highly educated workforce for prosperity and sustainable development in today’s world.
French: Contexte De nombreux pays reconnaissent de plus en plus l’importance d’une solide base de recherche fondée sur l’excellence et d’une main-d’œuvre hautement qualifiée pour demeurer concurrentiels et favoriser le développement durable dans le monde d’aujourd’hui.
English: Since procedures generally apply to all companies - large or small - the time taken and costs incurred are the same for all.
French: Les procédures s'appliquant généralement à toutes les entreprises, grandes ou petites, les délais et les coûts sont les mêmes pour toutes.
English: The figure is still not big when compared with other countries, but the increase has been rapid.
French: Par rapport à d'autres pays, ce chiffre demeure faible, mais il a rapidement augmenté.
English: The Mesoproterozoic Dismal Lakes Group, arctic Canada, contains a relatively thin, yet regionally extensive stromatolitic reef complex that developed subtidally during a major transgression, shoaled to sea level, and was overlain by intertidal to supratidal carbonate and evaporite strata.
French: Le Groupe de Dismal Lakes (Mésoprotérozoïque), de l'Arctique canadien, contient un complexe récifal de stromatolithes, relativement mince mais d'une grande étendue, qui s'est développé sous le niveau des hautes marées durant une transgression majeure; il a été remonté au niveau de la mer et ensuite il a été recouvert par des strates de carbonate et d'évaporites intertidales à supratidales.
English: S/2007/340 Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/340 Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: On heating above 700°. Ca2Sb2O7(pyrochlore) transformed to Ca2Sb2O7(weberite), while Pb2Sb2O7(pyrochlore) changed to a rhombohedrally distorted Pb2Sb2O7 pyrochlore.
French: Ca2Sb2O7(pyrochlore) se transforme au dessus de 700° en Ca2Sb2O7(wébérite) alors que Pb2Sb2O7(pyrochlore) se transforme en Pb2Sb2O7(pyrochlore à déformation rhomboèdrique).
English: Environment, water and security in Central Asia
French: Point sur les autres activités préparatoires:
English: • Directional signage is provided in large black lettering on a white background.
French: • Les panneaux directionnels comportent de grandes lettres noires sur fond blanc.
English: At its meeting on 3 September 1996, the Bureau asked that, pending the preparation of the present report by the Committee on Rules of Procedure, no new monitoring procedure be opened under Order No. 508.
French: A sa réunion du 3 septembre 1996, le Bureau a demandé que, en attendant l'élaboration du présent rapport par la commission du Règlement, aucune nouvelle procédure de suivi ne soit ouverte en vertu de la Directive N° 508.
English: Outward transit – Before presenting a foreign carnet for goods being re-exported after transit through Canada, the carnet holder has to: (a) ensure that sections A, B, C, D, E, and F of the (duplicate) blue transit voucher or sheet have been completed and signed; and (b) ensure that all the goods cleared for inward transit, as indicated on the original transit counterfoil, are being exported.
French: Transit à la sortie – Avant de présenter un carnet étranger à l'égard de marchandises réexportées après avoir transité par le Canada, le titulaire du carnet doit : a) s'assurer que les sections A, B, C, D, E et F du volet ou de la feuille bleu de transit (duplicata) ont été remplies et signées; b) s’assurer que toutes les marchandises dédouanées pour transit à l'arrivée et mentionnées sur la souche originale de transit sont exportées.
English: • Promoting improved governance, particularly by rebuilding public sector capacity and institutions and strengthening democratic processes and practices;
French: • Promouvoir une gouvernance améliorée, en particulier par le renforcement des capacités et des institutions du secteur public ainsi que des processus et pratiques démocratiques;
English: It should first be observed, with regard to that argument, that in Order to escape the obligations imposed on him by the legislation in question the retailer will tend, as the Commission has rightly pointed out, to ask his wholesalers to supply him with goods which are already origin-marked.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer d'abord que le détaillant, pour s'exonérer des obligations que fait peser sur lui la réglementation en cause, aura tendance, comme la Commission l'a souligné à juste titre, à demander à ses grossistes de lui livrer des produits déjà marqués.
English: TIt he Working Party also supports in addition the harmonization of laws and institutions as part of European economic integration and the process of EU enlargement.
French: Il agit également en faveur de l'harmonisation des lois et institutions qui entrent dans le cadre de l'intégration économique européenne et de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Criminal suspects may also be subjected to very long periods of pre-trial detention before their case is heard by a court.
French: En outre, les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime peuvent croupir très longtemps en prison avant la tenue de leur procès.
English: A photocopy can be refused as proof of identity. A phone call to a local that can help you will often prove very effective to help you.
French: La démarche est longue et fastidieuse (parfois plus de 3 mois d'attente) pour en obtenir un.
English: We conduct assessments of risk to human health and the environment arising from exposure to chemical and biological pesticides as well as assessments of the value of these products.
French: Nous évaluons les risques pour la santé humaine et pour l'environnement qu'entraîne l'exposition aux pesticides chimiques et biologiques ainsi que l'efficacité de ces produits.
English: 12.0 Review the project "Key Drivers" and revise as required.
French: 12.0 Examen des facteurs clés du projet et modification au besoin.
English: How we are organized to support the work under this strategic outcome The Department’s general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Organisation des services pour appuyer le travail axé sur le résultat stratégique Selon la politique générale du ministère, l'exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi doit être la responsabilité des avocats ministériels.
English: An assessment team should be used to identify assets and classify them according to varying levels of granularity.
French: Les biens devraient être placés sur la liste et classés à des niveaux constants de granularité.
English: The OLMP’s impact is essentially at two levels.
French: L’impact du PMLO se situe essentiellement à deux niveaux.
English: The permanent availability and functioning of a unified standing treaty body would allow for the establishment of stronger links with other human rights bodies, such as the special procedures mechanisms or regional human rights systems, to coordinate activities and complement action in accordance with the respective mandates.
French: Du fait qu'il siégerait en permanence, l'organe conventionnel permanent unifié pourrait établir des liens plus étroits avec d'autres organes et mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ou les organes régionaux de protection des droits de l'homme, pour coordonner et renforcer les activités entreprises conformément à leurs mandats respectifs.
English: Edmonton was used as the pilot, which was attended by the two facilitators who led the five sessions, a representative from EKOS Research Associates and from the Canadian Policy Research Networks, as well as two representatives from the Public Health Agency of Canada (who would also observe all five of the sessions).
French: Celle d’Edmonton, qui a servi de déclencheur, s’est déroulée en présence des deux animateurs des cinq séances, d’un représentant des Associés de recherche EKOS et des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, ainsi que de deux représentants de l’Agence de santé publique du Canada (qui allaient observer aussi les autres séances).
English: Growth of per capita income decelerated between 1902 and 1930 and declined further in the last fifteen years of British rule until 1947.
French: La croissance du revenu per capita décéléra de 1902 à 1930 et plus encore lors des quinze dernières années du règne britannique jusqu'en 1947.
English: Resourcing of Negotiations Canada and the Provinces agree to contribute adequate resources to enable representatives of the Métis Nation to participate in tripartite self-government negotiations.
French: Aspects matériels des négociations Le Canada et les provinces s'engagent à mettre à la disposition des représentants de la nation métisse des ressources suffisantes pour leur permettre de participer aux négociations tripartites relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Should the restricted character of meetings of the ad hoc Sub-Committee on the election of judges of the European Court of Human Rights be mentioned in the Rules of Procedure? 5.
French: Le caractère restreint des réunions de la Sous-commission ad hoc pour l’élection des juges à ◦ la Cour européenne des Droits de l’Homme devrait-il être mentionné dans le Règlement ? 5.
English: Write-off of Advances Description:
French: Radiation d'avances Description:
English: The Council's viewpoint that only some MEPs could have access and vote on a fully informed basis, while the others ought to raise their hands to copy them, was sharply criticised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le point de vue du Conseil, selon lequel seuls certains députés pourraient y avoir accès et voter en étant pleinement informés, les autres se contentant de lever la main pour les imiter, a été vivement critiqué par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: It does, however, need to be kept under constant review in order to see that it acts as an effective bulwark against financial instability and serves job creation and increased competitiveness.
French: Elle demande pourtant une révision continue afin de créer une protection solide contre l'instabilité financière et de réaliser aussi la création d'emplois et une plus grande compétitivité.
English: • we deliver training and development programs
French: • nous dispensons des programmes de formation et de perfectionnement
English: Every day, 50,000 people die from poverty-related causes.
French: Chaque jour, 50 000 personnes trouvent la mort pour des raisons liées à la pauvreté.
English: GEEP rejected the claims on the grounds that the war between Iran and Iraq had already begun when the Grain Silos Contracts were signed.
French: Le GEEP a rejeté ses réclamations au motif que la guerre entre l'Iran et l'Iraq avait déjà commencé lorsque les contrats des silos à grain ont été signés.
English: Habitat destruction is the biggest threat to the populations.
French: La principale menace à laquelle cette espèce est exposée est la destruction de l’habitat.
English: With CIHR support and the expert advice from my Institute Advisory Board and staff, our accomplishments and program goals are nothing less than remarkable." – Dr. Reading, delivering the Amyot Lecture sponsored by Health Canada in Ottawa in November 2002
French: Grâce au soutien des IRSC et à l’expertise du Conseil consultatif et du personnel de l’ISA, nos réalisations et nos objectifs sont des plus remarquables. » – Dr Reading, lors de la conférence Amyot parrainée par Santé Canada, Ottawa, novembre 2002
English: At ICTR, ICTY and SCSL, several accused were charged on the basis of their superior responsibility in relation to sexual violence committed against civilians by their subordinates.
French: Au TPIR, au TPIY et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, plusieurs accusés ont été poursuivis, en tant que chefs hiérarchiques, pour des chefs de violences sexuelles perpétrées par leurs subordonnés contre des civils.
English: • enhanced post-market surveillance analysis.
French: • analyse de la surveillance post-commercialisation accrue.
English: As you read through this Guide, you may find that some sections contain more information than you currently need.
French: La première fois que vous lirez ce guide, vous remarquerez sans doute que certaines sections renferment plus de renseignements qu'il ne vous en faut à l'heure actuelle.
English: Higher and technical education is provided by the public universities of Abidjan-Cocody, Abobo-Adjamé, Bouaké, Korhogo and Daloa, and by a number of private establishments.
French: L'enseignement supérieur et technique est assuré par les Universités publiques d'Abidjan-Cocody, d'Abobo-Adjamé, de Bouaké, de Korhogo et de Daloa, ainsi que par de nombreux établissements privés.
English: What has not been explained well, particularly in use what it gleans.
French: En l’absence d’information, les médias en sont réduits à utiliser ce qu’ils glanent.
English: Recognition via fingerprints is highly accurate, difficult to circumvent (for sophisticated systems) and generally inexpensive.
French: La reconnaissance par les empreintes digitales est très fiable, difficile à contourner (dans le cas des systèmes évolués) et généralement peu coûteuse.
English: Ironically, facilities for testing and firing conventional munitions are also heavily contaminated.
French: Pourtant, les installations pour les essais et le tir de munitions classiques sont également fortement contaminées.
English: There were no plans, as yet, to raise the pensionable age for women although a proposal to that effect had been made.
French: Pour le moment, il n'existe aucun plan de majoration de l'âge de la retraite des femmes, bien qu'il existe une proposition à cet effet.
English: 6.3 [6.6.  ] The role of public authorities
French: 6.3 [6.6] Rôle des pouvoirs publics
English: The painter Robert Ryman said that whatever is made should delight and have a rightness about it.
French: Le peintre Robert Ryman a déjà dit que tout ce qui est créé doit procurer du plaisir et avoir une certaine justesse.
English: During the period under review, UNMIS continued to provide technical support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to enhance their human rights capacity.
French: Au cours de la période considérée, la MINUS a continué de fournir un appui technique au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan en vue de renforcer leur capacité en matière de droits de l'homme.
English: Whatever system the Post eventually adopts will itself only be an interim solution until HQ once again moves to a new (internet based) contact data base system.
French: Le système adopté par la mission ne peut toutefois servir que de système intérimaire, en attendant que l'AC choisisse un nouveau système de base de données sur les contacts (dans Internet).
English: Iraq contends that the estimates of impacted areas, damage percentages and duration of damage on which Iran bases its claim are invalid and unsubstantiated.
French: L'Iraq soutient que les estimations sur lesquelles repose la réclamation de l'Iran − qu'il s'agisse des surfaces touchées, du pourcentage des zones endommagées ou de la durée des dommages − sont infondées et non valables.
English: Agrees that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the candidates' national jurisdiction, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee, and decides to take a decision on this matter at its fifty-eighth session;
French: Convient qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays, comme le Comité consultatif l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport, et décide de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: An inventory system can support the information gathered though a checklist and validate whether the termination and recovery processes are meeting their objectives.
French: Un système d’inventaire peut contenir tous les renseignements réunis par l’entremise de la liste et peut indiquer si les processus de restitution et de cessation atteignent ou non leurs objectifs.
English: However, the two countries in our region that were most severely affected were Grenada and Haiti.
French: Mais les deux pays de notre région qui ont été le plus gravement touchés ont été la Grenade et Haïti.
English: Strategic outcome – Enterprises’ competitiveness Program activity – Enterprise development Priority #2 Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors 33,000 39,578
French: Résultat stratégique – Compétitivité des entreprises Activité de programme – Développement des entreprises Priorité no 2 Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés 33 000 39 578
English: Before giving the floor to Mr. Benoit, I'd like to ask Colonel McLellan a few questions.
French: Avant de donner la parole à M. Benoit, j'aimerais poser quelques questions au colonel McLellan.
English: This will be done by the Secretariat General.
French: Par conséquent, votre analyse doit tenir compte d’éventuelles variations dans l’application d’un État membre à l'autre.
English: The report is made known to citizens by its publication in the Oficial Monitor of the Republic of Moldova.
French: Afin que tous les citoyens en prennent connaissance, ce rapport est publié dans le Journal officiel de la République de Moldova.
English: Not until 19 September 2005, following many reminders, did Parliament receive this.
French: Elle a enfin été mise à la disposition du Parlement européen le 19 septembre 2005 après maints rappels.
English: It proposed tying executive compensation to both short- and long-term corporate performance, filing of insider trading reports within two business days, CEO certification of annual and quarterly reports, vigorous enforcement of existing rules and penalties for misrepresentation, and sanctions within compensation agreements. http://www.ceocouncil.ca/English/Media/communiques.htm
French: Il proposait de lier la rémunération des dirigeants au rendement à court et à long termes des entreprises, de déposer des rapports sur les délits d’initiés dans un délai de deux jours ouvrables, d’exiger la certification des rapports trimestriels et annuels par les dirigeants d’entreprise, de renforcer rigoureusement les règles et pénalités existantes contre la fausse représentation et d’inscrire des sanctions dans les ententes de rémunération. http://www.ceocouncil.ca/Francais/Media/communiques.htm
English: Based on the results of the testing done in 1990, approximate numbers of leavers, graduates and continuers were obtained for each stratum.
French: À partir des résultats des tests effectués en 1990, on a obtenu un nombre approximatif de sortants, de diplômés et de persévérants pour chaque strate.
English: We will write things that may seem simple and go without saying but that are actually very important.
French: Nous écrirons des choses pouvant sembler simples et évidentes, mais qui sont en fait très importantes.
English: He holds a certificate of advanced studies in pedagogic planning from the Army Polytechnic School of Ecuador.
French: Il a obtenu un certificat en planification pédagogique (niveau avancé) de l'École polytechnique de l'armée de l'Équateur.
English: It should moreover be borne in mind that the number of complaints usually exceeds the number of verified violations.
French: Au contraire, il faut avoir présent à l'esprit que le nombre de plaintes dépasse habituellement celui des violations effectives.
English: However, the Committee expresses its concern that physical punishment in the home is culturally accepted and that article 62 of the Penal Code permits parents to discipline their children within the limits established by “general custom”.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que les châtiments physiques dans la famille sont culturellement acceptés et que l'article 62 du Code pénal autorise les parents à punir leurs enfants dans les limites établies par la «coutume générale».
English: Playing his music without bandoneón allows me to approach his aspects as a composer without the risk of people comparing my adaptations and interpretations with the original versions.
French: La jouer sans bandonéon me permet de m’approcher de sa foi de compositeur sans le risque patent de ce qu’on compare mes adaptations et interprétations aux versions originales.
English: An initiative on progressive licensing for human drugs is underway within the Health Products and Food Branch.
French: L’applicabilité de cette approche aux médicaments vétérinaires pour animaux destinés à la consommation sera examinée en consultation avec les intervenants, au fur et à mesure que le projet avancera.
English: This argument could be applied to the Chapais Subdivision in that the part of the line from Barraute to Chibougamau is an alternate, but longer, route to convey wood products.
French: Cet argument vaut pour la subdivision Chapais, puisque le tronçon de Barraute à Chibougamau est un itinéraire de rechange, plus long il est vrai, pour le transport des produits forestiers.
English: Jefferson Salamanders breed in late March in Canada.
French: Au Canada, les salamandre de Jefferson se reproduisent Ã la fin du mois de mars.
English: See Appendix B for further details on data management systems, including the Automated Real Property Management System (ARMS), OASIS Fixed Assets Module and Access 2000.
French: L'Appendice B comprend plus de renseignements sur les systèmes de gestion des données, notamment le Système automatisé de gestion immobilière (SAGI), le module sur les immobilisations des Systèmes et services d'informatique et de bureautique (SSIB) et Access 2000.
English: Productivity estimates for the trucking and the marine sectors could not be developed due to data issues.
French: On n’a pas pu estimer la productivité dans les secteurs du camionnage et du transport maritime à cause de problèmes de données.
English: Some observers think that the US political backlash against foreigners "buying up America" is what will bring the current configuration of global imbalances to an end.
French: Certains observateurs pensent que la réaction politique américaine contre les étrangers qui "achètent l’Amérique" provoquera la fin de la configuration actuelle des déséquilibres mondiaux.
English: Please note that participants are responsible for paying for their own meal and beverages.
French: Veuillez prendre note que les participants doivent payer leurs propres repas et breuvages.