ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland welcomes the intensification of relations between UNMIK and Belgrade and, in particular, the recent progress achieved regarding missing persons.
French: L'Irlande se félicite de l'intensification des relations entre la MINUK et Belgrade, et en particulier des progrès accomplis récemment sur la question des personnes disparues.
English: The delegation endorsed the view of the delegation of France that consultations should include all parties directly involved, as well as other stakeholders, and developing countries in particular.
French: La délégation a fait sienne l'opinion émise par la délégation de la France selon laquelle les consultations devraient impliquer toues les parties directement intéressées, ainsi que d'autres parties prenantes, et les pays en développement en particulier.
English: In cases when the circumstances deteriorate, the sentence is more that 10 years of imprisonment.
French: La violence au sein du ménage n'est généralement pas déclarée, pour un certain nombre de raisons :
English: Its thickness ranges from less than 500 metres to more than 5,000.
French: Son épaisseur varie de moins de 500 mètres à plus de 5 000 mètres.
English: As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
French: Dans le cadre de la procédure visée à l’article 9 paragraphe 1, la Commission peut arrêter pour chacune des actions visées à l'annexe, des orientations fondées sur l'évolution des priorités de la coopération européenne en matière de jeunesse, afin d'adapter les actions du programme à cette évolution.
English: • an alternative to new regulations:
French: • une solution de rechange à la réglementation :
English: Although we are aware that it is a quite ambitious aim when looking at the level of participation in other groups of our population we share the belief that especially young people can and should be encouraged to take a more active role in Society.
French: Si nous sommes conscients qu’il s’agit là d’un objectif très ambitieux au regard du niveau de participation observé dans d’autres catégories de la population, nous sommes convaincus que les jeunes devraient être tout particulièrement encouragés à jouer un rôle plus actif dans la société.
English: N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont indiqués en gras.
English: In its communication on corruption control, the Commission covered a wide range of issues, but failed to mention corruption within its own organisation.
French: Dans sa communication sur la lutte contre la corruption, la Commission a abordé de nombreux aspects, mais pas celui de la corruption éventuelle en son sein et je pense que c'est là un manque.
English: Karl P. Sauvant is Executive Director of the Program on International Investment at Columbia University (www.cpii.columbia.edu). He is a co-editor of World Investment Prospects to 2010:
French: Espérons que le mouvement de dé-libéralisation auquel on assiste dans les pays développés puisse être contrôlé avant qu’il ne s’étende à d’autres parties du monde et fasse subir à tous des conséquences indésirables.
English: Nordicity Group estimates The gap financier is assumed to have a single CEO, financial analysts, account managers, and an administrative assistant.
French: Évaluations du Groupe Nordicité On présume que le financier des crédits d'anticipation n'a qu'un seul PDG, des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: The work of protecting refugees includes: promoting the conclusion of international conventions for the protection of refugees at the global and regional level and supervising their application; promoting legislation and other measures at national or regional level to ensure that refugees are identified and accorded an appropriate status and standard of treatment in their countries of asylum; and ensuring, with and through the national authorities, the safety and well-being of specific refugee groups and individuals in asylum countries.
French: La protection consiste aussi à promouvoir la conclusion de conventions internationales visant la protection des réfugiés à l'échelle mondiale et régionale et à veiller à leur application; elle consiste à promouvoir l'adoption à l'échelle nationale ou régionale de mesures législatives notamment, garantissant que les réfugiés soient identifiés, bénéficient dans le pays d'accueil d'un statut et d'un traitement conformes à ces règles, et à garantir, avec le concours des autorités nationales et par leur intermédiaire, la sécurité et le bien-être de certains groupes de réfugiés et de certains réfugiés individuels dans le pays d'accueil.
English: While the Act allows an employer to appeal it is an unusual practice except perhaps in cases involving alleged unjust dismissal rather than voluntary leaving, or possibly where a union is involved and an employer fears that some action may be taken against him for alleged dismissal without just cause.
French: Bien que la Loi permette à un employeur d'interjeter appel, c'est une pratique inhabituelle, sauf peut-être dans des cas concernant un renvoi supposément injuste plutôt qu'un départ volontaire, ou, éventuellement, lorsqu’un syndicat entre en jeu et qu'un employeur craint qu’on intente des poursuites contre lui en raison d'un renvoi présumément sans justification.
English: Only regular greasing of the idler wheel axles and pivots,easily accessible, is required.
French: En fait, seul un graissage régulier des axes de roues et des pivots, très facilement accessibles, est nécessaire.
English: The Iguana was once an important food animal, popular in Jalisco and Colima.
French: Ces lézards ont déjà constitué une importante source de nourriture, en particulier à Jalisco et à Colima.
English: Crustose lichens and some foliose lichens are dominant.
French: Les espèces dominantes sont les lichens crustacés et certains lichens foliacés.
English: Physiography and Topography 4.1.2.
French: Qualité du sol 4.1.3.
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA headquarters in Longueuil (Quebec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at ground stations in Prince Albert (Saskatchewan) and Gatineau (Quebec), as well as more than 80 at RSI (now MDA) in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l’ASC à Longueuil (Québec), 7 personnes à Saskatoon (Saskatchewan), 15 aux stations terriennes de Prince Albert (Saskatchewan) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de 80 chez RSI (maintenant MDA) à Richmond (Colombie-Britannique).
English: In addition, other costs, such as travel, incurred as part of the participation process, can severely debilitate certain stakeholder groups, such as representatives of workers and community residents, who inevitably will not have resources comparable to private groups, such as industry representatives.
French: De plus, d'autres dépenses, telles que les frais de déplacement impliqués par le processus de participation, peuvent gravement nuire à certains groupes d'intervenants, tels que les travailleurs ou le public, qui ne pourront inévitablement pas compter sur des ressources comparables à celles dont jouissent des groupes privés tels que les représentants industriels.
English: The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
French: L'adoption de la directive sur la gestion des sources scellées de haute activité contribuera à garantir un enregistrement, une gestion et une évacuation corrects des sources potentiellement nocives.
English: A relatively high number of specialists trained on university level and working as instructors, coaches and officials.
French: Un nombre assez élevé de spécialistes se sont formés à l'université et travaillent comme instructeurs, entraîneurs et responsables.
English: Furthermore, the Committee requests that, in the future, information in the report of the Board of Auditors, some of which might be based on previous findings by the Internal Audit Service, be updated to avoid confusion.
French: En outre, le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, pour éviter toute confusion, les informations présentées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, dont certaines s'appuient sur des constatations antérieures du Bureau des services de contrôle interne, soient actualisées.
English: In general, however, organizations contact the Trust for assistance.
French: Toutefois, ce sont en général les organisations qui font une demande d’aide auprès du Trust.
English: The importance of crime prevention, including crime prevention activities at the local and national levels, was stressed by several speakers, who also noted that the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) served as a significant reference for developing both crime prevention activities at the local level and national crime prevention strategies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la prévention du crime, y compris de la prévention des activités criminelles aux niveaux local et national et ont noté également que les principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13, annexe, du Conseil économique et social) constituaient une référence importante pour le développement à la fois d'activités de prévention du crime au niveau local et de stratégies nationales de prévention du crime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00286 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt against the selections made for appointment following selection process number 01-STC-CCID-CL-546-145, to the generic position (SI-03) Accounting Stream (SI-03), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00286 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-145 aux fins de nomination au poste générique (SI-03), Volet Comptabilité (SI-03), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: • The grants of inventors certificates are counted as patent grants.
French: Les délivrances de «certificats d’inventeur» sont considérées comme des délivrances de brevets.
English: PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry East Zone Ditch 91 12 1 1
French: PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry Fossé de la zone est 91 12 1 1
English: Prevalence estimates were made from the 1996/97 NPHS data, since the sample size for this data collection cycle was much greater than that of the 1994/95 survey.
French: Les estimations de la prévalence ont été établies à partir des données de 1996-1997 de l'ENSP, étant donné que la taille de l'échantillon de ce cycle de collecte était beaucoup plus importante que lors de l'enquête de 1994-1995.
English: • D Foreign Exchange Dealers 110 kb 
French: • D Personnes et entités se livrant à des opérations de change 121 Ko
English: Throughout Canada, there are a disproportionate number of Aboriginal children in government care.
French: Partout au Canada, a un nombre disproportionné d'enfants autochtones sont pris en charge par le gouvernement.
English: The European Union is prepared to help the new Iraq get back on its feet.
French: L’Union européenne est prête à aider le nouvel Irak à se remettre d’aplomb.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay today invited businesses, universities and research institutions in Atlantic Canada to submit proposals for funding under the next round of the Atlantic Innovation Fund.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, Peter MacKay, a invité aujourd’hui les entreprises, les universités et les établissements de recherche du Canada atlantique à soumettre des propositions de financement dans le cadre de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: We therefore intend presenting, in the revised proposal following the vote in the House, a new version of Article 220 to provide a better balance between the responsibilities of importers, exporters, third country authorities and the Community customs authorities responsible for assessing whether the parties have acted in good faith.
French: Nous entendons dès lors présenter, dans la proposition revue à la suite du vote du Parlement, une nouvelle formulation de cette article, afin d'instaurer un meilleur équilibre, au niveau des responsabilités entre importateurs, exportateurs, autorités des pays tiers et autorités douanières communautaires compétentes en matière d'évaluation de la loyauté.
English: Compared with the well-known and successful HTI425, the HTI725 offers three times as much loading capacity.
French: Par rapport au célèbre HTI425, le modèle HTI725 permet une plus capacité de charge trois fois supérieure.
English: CEDAW was concerned that no cases of trafficking in women have been officially reported or prosecuted, despite indications of the existence of trafficking in women in New Zealand.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait qu'aucun cas de traite de femmes n'ait été signalé officiellement ni poursuivi, alors même qu'il existe des indications de l'existence d'un tel trafic en Nouvelle-Zélande.
English: After the Hiroshima and Nagasaki bombings, millions of South Africans had campaigned for the total elimination of nuclear weapons.
French: Après les bombardements des villes de Hiroshima et Nagasaki, plusieurs millions de Sud-Africains ont milité en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: 1.2 The Ombudsman noted that, as it appeared from the Commission’s opinion, the reason why the Commission did not pay immediately the amount corresponding to the costs of the work on study was that the complainant had not finalised this work by the dead-line which was initially foreseen for the end of July 1999.
French: La Commission avait d’abord manifesté son intention de recouvrer cette somme, mais elle a finalement accepté d’accorder un délai supplémentaire et de permettre au plaignant d’achever l’ouvrage pour fin 1999.
English: The Subcommittee took note of the important roles played by organizations such as CEOS and by mechanisms such as the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership towards international cooperation in matters relating to applications of remote sensing.
French: Il a noté les rôles importants que jouaient des organisations telles que le CEOS et des mécanismes tels que la Stratégie mondiale intégrée d'observation en faveur de la coopération internationale dans des domaines liés aux applications de la télédétection.
English: On 5th and 6th March the 27 EU Foreign Ministers debated the establishment of a European External Action Service.
French: On 11th and 25th April the Hungarians are being invited to renew the 386 members of the Orszaggyules, the only chamber in Parliament, elected for...
English: It should be noted that the majority of this equipment is old, of low productivity and in need of upgrading, with the exception of new meat processing firms catering to the high income market(10).
French: Il convient de souligner que la majorité de ces équipements sont vieux, que leur productivité est faible et qu'ils ont besoin d'être modernisés, à l'exception de ceux des nouvelles entreprises de transformation de la viande qui ont pour client les consommateurs à revenus élevés(10).
English: 58 11326 Sgt. Thomas Sellar Wallace April 1, 1932 - October 8, 1935 Killed at the Eastern Gate of Banff National Park, while attempting to apprehend three young Doukhobor robber suspects, murderers of Cst.
French: 58 11326 serg. Thomas Sellar Wallace 1er avril 1932 - 8 octobre 1935 Tué près de l’entrée est du parc national Banff, en tentant d’arrêter les trois présumés voleurs doukhobors, qui avaient tué le gend.
English: The increase in non-post requirements provides for services of consultants and experts on issues pertaining to good offices efforts in Western Sahara, as well as the West African subregion, and other official travel of staff.
French: L'augmentation des ressources aux autres rubriques permettra d'engager des consultants et des experts qui prêteront leur concours aux missions de bons offices au Sahara occidental et dans la sous-région Afrique de l'Ouest et de financer les voyages du personnel envoyé en mission.
English: The Commission is proposing that the management board of the executive agencies appoint an accounting officer, who should be a seconded official, as is currently the case, or a member of the temporary staff directly recruited by the agency. [ SEC(2005)658 ] Top
French: La Commission propose que le comité de direction des agences exécutives puisse nommer un comptable, qui devrait être soit un fonctionnaire détaché, comme c'est le cas actuellement, soit un agent temporaire directement recruté par l'agence. [ SEC(2005) 658 ] Retour en haut
English: In this connection, I attach great importance to the action plan implemented by the Commission with a view to improving internal communication and information received by Commissioners.
French: À cet égard, j’attache une grande importance au programme d’action mis en place par la Commission en vue d’améliorer la communication interne et l’information fournie aux commissaires.
English: The number of passengers in 1999 amounted to 1.4 million, up from 245,000 at its start in 1993.
French: En 1999, le nombre de passagers était de 1,4 millions, soit 245 000 de plus depuis son ouverture en 1993.
English: It is only possible to learn one’s way out of a vicious circle [of failed governance] by identifying and challenging the constraints of that circle.
French: On ne peut apprendre à se sortir d’un cercle vicieux [ mauvaise gestion des affaires publiques ] qu’en en constatant les contraintes et en s’y attaquant.
English: For such debtors, Section 178 of the BIA provided that the discharge of student loans could only occur as the result of a special hearing to be held after the two years had passed and only if the hearing resulted in a finding that the debtor had made good faith efforts to repay the student loan debt and that repayment would result in significant hardship.
French: Pour ces débiteurs, l'article 178 de la LFI prévoyait que le failli ne pouvait être libéré d'un prêt étudiant que suite à une audition spéciale tenue après que deux années se soient écoulées et uniquement s'il était statué au cours de l'audition que le débiteur avait fait de bonne foi des efforts pour rembourser le prêt étudiant et que le remboursement entraînerait de trop grandes privations.
English: As well, consistency of data collection and analysis, will aid in monitoring and evaluating goals.
French: De plus, la constance dans la collection et l’analyse des données contribuera à l’atteinte des objectifs en matière d’évaluation et de surveillance.
English: New Dance Horizons looks forward to another year of remarkable dance performance."
French: New Dance Horizons a déjà hâte de présenter une autre saison de spectacles remarquables.
English: The elections for the National Assembly were held as scheduled on 4 July, in a peaceful atmosphere.
French: Les élections à l'Assemblée nationale se sont déroulées comme prévu le 4 juillet, dans une atmosphère pacifique.
English: An analysis has been made of the rotational structure in the 238.1–236.7 nm (42 000–42 240 cm−1) region.
French: On a fait l'analyse de la structure rotationnelle dans la région 238,1–236,7 nm (42 000–42 240 cm−1).
English: By being flexible and by adapting to changing needs, while at the same time respecting sound rules and traditions, it will contribute to the better administration of justice.
French: En faisant montre de souplesse et en sachant s’adapter aux besoins nouveaux, tout en respectant les règles et traditions bien établies, la Cour contribuera à une meilleure administration de la justice.
English: 3.4 Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 38 sets of regulations related to the 13 Acts that form the Agency's legislative mandate.
French: 3.4 Principales initiatives en matière de réglementation L'ACIA applique 38 séries de règlements reliés aux 13 lois qui constituent son mandat législatif.
English: Such a periodic review could offer opportunities for enhanced national, regional and international cooperation on renewable energy for sustainable development through, for example, the exchange of lessons learned and best practices, and a more favourable environment for technology transfer and the rapid commercialization of innovative renewable energy technologies.
French: Un tel examen périodique pourrait offrir la possibilité d'améliorer la coopération aux niveaux national, régional et international dans le domaine des énergies renouvelables aux fins du développement durable, notamment grâce à l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales et à l'instauration d'un climat plus favorable au transfert de technologie et à la commercialisation rapide de techniques novatrices d'exploitation des énergies renouvelables.
English: If they want to carry on doing that in future, they will need to be given the legal certainty that will enable them to do so, but that does not mean that this is an area from which the market should be excluded.
French: Et c’est là que M. Hudghton a tout à fait raison lorsqu’il parle en termes aussi élogieux des autorités locales écossaises, qui sont capables de proposer leurs services à des prix très raisonnables conformes au marché. Si elles souhaitent poursuivre dans cette voie, ces autorités auront besoin de la sécurité juridique qui leur en donnera les moyens, ce qui ne signifie pas pour autant que le marché devrait en être exclu.
English: "Copyright Law:
French: Voir J. McNanama, « Copyright Law:
English: EGNOS is making a significant contribution to the success of Galileo.
French: EGNOS contribue significativement au succès de GALILEO.
English: Opposition systems A(iv) Pre-registration (opposition to an application) Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Thailand Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A(iv)(a) Before any examination A(iv)(b) During examination A(iv)(c) After the examination of formal requirements NO YES YES NO NO NO
French: Systèmes d’opposition A.iv) Avant l’enregistrement (opposition à une demande) Pays/office régional A.iv)a) Avant tout examen OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON A.iv)b) Pendant l’examen NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON A.iv)c) Après l’examen relatif aux conditions de forme OUI OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: Dr. Samy Suissa from McGill University, a CIHR Distinguished Investigator recipient, was part of a German-Canadian research team that examined the records of 11,417 patients between 40 and 80 years old living in the United Kingdom who had received the antiparkinsonian drugs pergolide or cabergoline between 1988 and 2005.
French: Chercheur émérite des IRSC, le Dr Samy Suissa, de l'Université McGill, faisait partie d'une équipe de recherche germano-canadienne qui a examiné les dossiers de 11 417 patients de 40 à 80 ans vivant au Royaume-Uni qui avaient été traités à l'aide de deux antiparkinsoniens, pergolide et carbegoline, entre 1988 et 2005.