ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I welcome the forthcoming summit of the International Conference on the Great Lakes Region, which is to be held at Dar es Salaam on 19 and 20 November, and which will provide a comprehensive framework where cross-cutting issues affecting the countries of the region will be discussed.
French: À cet égard, j'accueille avec intérêt la réunion au sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui doit se tenir à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre, qui offrira un cadre global pour l'examen des problèmes communs aux pays de la région.
English: A team of capable, professional and technology-oriented practitioners, offer a wide range of services and programs: (a) Diagnosis and Treatment; (b) Physical Rehabilitation; (c) Psycho-Social Rehabilitation; (d) Educational Rehabilitation; (e) Vocational Rehabilitation.
French: Une équipe de praticiens professionnels qualifiés et technologiquement avisés, offre une vaste gamme de services et de programmes : a) diagnostic et traitement; b) réadaptation physique; c) réadaptation psychosociale; d) réadaptation éducationnelle; e) réadaptation professionnelle.
English: Subsection 5(2) of the Privacy Act recognizes an individual's right to know and understand the purpose for which his or her personal information is being collected and how it will be used.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît le droit de la personne de savoir et de comprendre à quelles fins on recueille et utilise ses renseignements personnels.
English: Objective: To define and evaluate the role of foreign direct investment (FDI) in the development process and the linkages between trade and investment.
French: Objectif : Définir et évaluer le rôle de l'investissement étranger direct (IED) dans le processus de développement et les liens entre le commerce et l'investissement.
English: This has been the trend over the past 20 years.
French: Cela a été la tendance au cours des 20 dernières années.
English: These elections must be held in as secure an environment as possible, where the freedoms of expression, media and assembly that democracy requires are guaranteed as much as possible.
French: Ces élections doivent avoir lieu dans un environnement aussi sûr que possible, où la liberté d'expression, la liberté des médias et la liberté de réunion, inhérentes à toute démocratie, sont garanties autant que faire se peut.
English: A web portal on vulnerability assessment tools was completed, permitting the disaster management community to exchange tools on disaster risk assessment.
French: Un portail Web sur les outils d'évaluation de la vulnérabilité, qui permet aux acteurs de la gestion des effets des catastrophes d'échanger des outils sur l'évaluation des risques de catastrophe, a été créé.
English: • "La Política Monetaria en España" [Monetary policy in Spain], Boletín de Estudios Económicos, Universidad Comercial de Deusto, XXXV/111, pp. 403-429 (1980).
French: • "La Política Monetaria en España" (La politique monétaire en Espagne), Boletín de Estudios Económicos, Universidad Comercial de Deusto, XXXV/111, p.
English: The alternative would be opinions of reduced quality.
French: Une autre solution serait d’envisager des avis de qualité réduite.
English: 243 NAC RG10, volume 6452, file 888-1 (2-3, 6-7), MR C 8773-8774, To the Bishop of Westminster from L. Vankoughnet, 17 October 1889.
French: Le pensionnat en question était situé près de la réserve de Norway House, au bord du lac Little Playgreen (Manitoba).
English: Chronology of Canada’s Actions to Date The Global Impact of Overfishing State of the Global Fishery
French: Chronologie des mesures prises par le Canada L’impact planétaire de la surpêche La situation de la pêche au niveau mondial
English: It ranges from Texas north to southern Alberta, and from the Atlantic coast of the United States into the Great Plains.
French: Elle se rencontre du Texas jusque dans le sud de l’Alberta, et de la côte Atlantique des États-Unis jusque dans les Grandes Plaines.
English: 3.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 3.1.6, the following types of international goods transport by road, including when in transit, should not be subject to an authorization.
French: 3.2.2 Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage tel que définie au paragraphe 3.1.6, les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ne devraient pas, y compris lorsqu'ils sont en transit, être soumis à autorisation 2.
English: I am also happy that in the present directive the Commission also shares this opinion.
French: Je suis d'ailleurs satisfait de ce que la Commission conçoive les choses de la même manière dans cette directive fraîchement rédigée.
English: The UNDP Administrator spoke on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, providing updates on follow-up to the Global Task Team process and emphasizing links with United Nations reform efforts.
French: L’Administrateur du PNUD, s’exprimant au nom du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du PAM, a fait le point sur le suivi des travaux de l’Équipe spéciale mondiale et souligné les rapports existant avec les efforts de réforme de l’ONU.
English: Banning Under the Council's proposal it could be that no ship is definitively banned.
French: Interdiction La proposition du Conseil permettrait qu'aucun navire ne puisse se voir imposer aucune interdiction définitive.
English: Regarding draft objective (ii) "Promoting respect", the Delegation supported this policy objective. Over
French: En ce qui concerne le projet d’objectif ii) "Assurer le respect", la délégation a fait sien cet objectif de politique générale.
English: Experiments ranged from providing leisure activities for children out of school hours to introducing flexi-time or part-time work in industry.
French: Les expériences menées allaient de l'offre d'activités de loisirs pour enfants en dehors des horaires scolaires à l'introduction de travail à horaire souple ou à temps partiel dans l'industrie.
English: • 36 indigenous communities have received land titles
French: • Au total, 36 communautés autochtones ont reçu des titres fonciers
English: 1.7 Scope or area of registration*
French: 1.7 Domaine d'application de l’enregistrement*
English: Agaricus bisporus, hypnum peat, ion exchange resins, chelation, calcium, potassium, phosphorus.
French: Agaricus bisporus, tourbe de mousses hypnacées, résines échangeuses d'ions, chélation, calcium, potassium, phosphore.
English: 7 This is the reverse of the situation in 1973 when many Governments concentrated on the demand effect and neglected the impact on prices.
French: L'on se trouve dans la situation inverse de celle de 1973; à l'époque de nombreux gouvernements s'étaient surtout souciés des effets sur la demande et avaient négligé l'impact sur les prix.
English: As well the distinct and markedly different French and English markets for copyright materials, the different industry cultures in the French and English language markets, impacts on the operations of not for profit organizations such as community radio, public television, rural and agricultural fairs, symphonic orchestras, municipal recreational facilities, schools, hospitals, the disabled and churches must be considered.
French: De plus, les particularités des marchés francophone et anglophone pour les œuvres protégées; les caractéristiques culturelles de l’industrie francophone et de l’industrie anglophone; les répercussions sur le fonctionnement d’organismes sans but lucratif tels que la radio communautaire, la télévision publique, les foires rurales et agricoles, les orchestres symphoniques, les installations récréatives municipales, les écoles, les hôpitaux, les personnes handicapées et les églises doivent être prises en considération.
English: To that end, the Directorate-General of Human Rights attached to the Ministry of Justice and Labour has organized seminars, panels, talks and training days for teachers at various levels, in order to inform them about the subject, its content, the need to adjust existing circumstances in the country, and the various international instruments ratified by Paraguay, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cette fin, la Direction générale pour les droits de l'homme créée au sein du Ministère de la justice et du travail a organisé des séminaires, des ateliers, des débats et journées de formation à l'intention de différents niveaux pour leur faire connaître le contenu des divers instruments internationaux ratifiés par le Paraguay, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par rapport à la réalité nationale.
English: Source: 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi pour 1998.
English: The opposition in the other place believed the addition was too broad in scope and caught offenders whom they believed should qualify for conditional sentences.
French: ` ´ A l’autre endroit, l’opposition a estime´ que cet ajout etait trop ´ ` vaste et couvrait des delinquants qui, a son avis, devraient etre ˆ ` ´ ` admissibles a une peine avec sursis.
English: The preparations for and the organization of ministerial conferences have made it possible to involve civil society organizations, local authorities, trade unions, and business and industry in the EfE process.
French: La préparation et l'organisation des conférences ministérielles ont permis d'associer les organisations de la société civile, les autorités locales, les syndicats et les entreprises commerciales et industrielles au processus d'EpE.
English: It would welcome the UNHCR’s participation in any standard setting work the CDCJ may be invited to undertake.
French: La participation du HCR à toute activité d’élaboration de normes que le CDCJ pourrait être invité à entreprendre serait la bienvenue.
English: are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information. In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on candidates who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi de subventions: s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts: s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: Middle East peace process – Council Conclusions The Council adopted the following conclusions: ‘The Council notes the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, and the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
French: Processus de paix au Moyen-Orient – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil note les contacts en cours entre Israël et l’Autorité palestinienne ainsi que l’engagement pris par les des deux parties d’arrêter tout acte de violence et de cesser en parallèle toute activité militaire.
English: "He’s completely changed the way I look at development studies."
French: « Il a complètement transformé ma façon d’envisager les études du développement.
English: The location of the chapter will be determined at a later stage.
French: L'emplacement de ce chapitre sera déterminé ultérieurement.
English: Employees who break the oath may be fined and/or jailed for up to six months.
French: Les employés qui ne respectent pas leur serment sont passibles d'amendes et/ou d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: More importantly, it adds that “in addition to the penalties mentioned, the penalty of general disqualification for 8 to 12 years shall be imposed in all cases”.
French: Il prévoit également, ce qui est plus important encore, que l'auteur de tels actes «sera en outre frappé dans tous les cas d'une interdiction absolue d'exercer pendant huit à douze ans».
English: Under separate cover, the Agency will deal with the mediation process option.
French: Sous pli séparé, l'Office traitera de l'option du processus de médiation.
English: Of the three following government policies - to increase investments in the training of entrepreneurs, to subsidize equipment and to subsidize production - only cost-effective government services improve the wealth of the country whereas the three measures influence entrepreneurship positively.
French: Parmi les trois politiques gouvernementales suivantes : augmenter les investissements dans la formation en entrepreneuriat, subventionner les équipements et subventionner la production, seuls les services efficaces ("cost effective government services") améliorent la richesse du pays, alors que les trois mesures influencent positivement l'entrepreneuriat.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Assessment Inspection Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: • Telephone and/or facsimile number
French: • Numéro de téléphone et/ou de télécopieur
English: The environment comprises not just waters, air and soil but also rock formations (geology) and the lie of the land (topography).
French: L'environnement ne se compose pas uniquement des eaux, de l'air ou des sols, mais aussi de la structure géologique et du relief.
English: The Democratic Republic of the Congo noted that the judicial system has suffered from weakness in terms of the principle of independence and asked about the reason for it and measures to correct it.
French: La République démocratique du Congo a observé que le système judiciaire avait souffert de faiblesses pour ce qui est du principe d'indépendance; elle a demandé quelles en étaient les raisons et quelles mesures étaient envisagées pour y remédier.
English: With that, he formally adjourned the Meeting.
French: Sur cette note, il a levé officiellement la session.
English: Four papers3 commissioned by CBAC on privacy and biobanks were presented at the Genome Canada GE3LS Symposium in February.
French: Quatre rapports3 commandés par le CCCB au sujet de la vie privée et des biobanques ont été présentés lors du Symposium GE3LS de Génome Canada en février.
English: Proceedings of the 8th National Conference on Drinking Water, Quebec City, Quebec, October 1998.
French: Actes de la 8e Conférence nationale sur l'eau potable, Québec (Québec), octobre 1998.
English: The focus will be on environmental governance, including promotion of sustainable renewable energy and adaptation to climate change into national strategies, as well as improving access to and management of multilateral environment agreements (MEAs).
French: Il mettra l'accent sur la gouvernance environnementale, notamment la promotion de sources d'énergie durables renouvelables et l'adaptation au changement climatique, dans les stratégies nationales, ainsi que l'amélioration de l'accès aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et de la gestion des accords en question.
English: In this connection, counsel noted that the patentee was granted a Canadian patent number, which number is reproduced on the packages containing the ice cube molds, that a patent licence can be in written or oral form, that a licence is not an assignment of a patent right, but that a patent licensee uses a patent right.
French: À cet égard, l'avocat a fait remarquer que le titulaire du brevet avait reçu un numéro de brevet canadien qui est reproduit sur les emballages contenant les moules à glaçons, qu'une licence de brevet peut être écrite ou formulée de vive voix, qu'une licence ne représente pas la cession d'un droit de brevet, mais qu'un licencié utilise un droit de brevet.
English: The ECA Economic Report on Africa 2005 was entirely devoted to meeting the challenges of unemployment and poverty in Africa, where unemployment is viewed as a loss of human and social capital manifested in increasing poverty in the continent.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique publié par la CEA en 2005 est entièrement consacré aux problèmes posés par le chômage et la pauvreté sur ce continent, où l'on considère que le chômage s'assimile à une perte de capital humain et social se traduisant par une augmentation de la pauvreté.
English: However, the tribunal remains bound by the principle of natural justice, audi alteram partem, which translates into "hear the other side."
French: Toutefois le tribunal demeure lié par le principe de la justice naturelle, audi alteram partem, qui se traduit par "écoute l'autre partie".
English: expected to slowly release this water into the oceans if global temperatures rise significantly.
French: Les principales raisons de l’élévation prévue d’ici 100 ans sont la dilatation de l’eau de mer qui se réchauffe et la fonte des glaciers dans le monde entier.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Des Sources Dodge Chrysler de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: The Oﬃce and the Ministry of Ecology and Natural Resources opened an Aarhus Centre in Baku during September 2003, which now draws more than 200 visitors a month.
French: Dans le cadre de ce programme, le Bureau a observé les procès des 125 personnes inculpées
English: There are particular challenges that have to be addressed in implementing programmes of reconstruction, rebuilding of social and economic institutions, and reintegration of displaced population groups.
French: La mise en oeuvre des programmes de reconstruction, de renforcement des institutions sociales et économiques et de réintégration des populations déplacées doit tenir compte de problèmes particuliers.
English: In the mid-1990s DND airports replaced their wind gathering equipment with the AES 78D WADDS.
French: Au milieu des années 90, le MDN a remplacé son système de collecte des données sur le vent par un WADDS AES 78D.
English: The Meeting also expressed its concern that in societies where corrupt practices were seen as everyday activities and were not considered illegal, such practices would continue to grow.
French: Elle s'est par ailleurs inquiétée du fait que, dans les sociétés où la corruption était perçue comme un phénomène courant et n'était pas considérée comme illégale, elle continuerait de s'étendre.
English: Since 1998, the year prior to the regulation coming into effect, average urban ambient benzene concentrations have fallen by almost 42% and rural ambient benzene concentrations have fallen by 60%.
French: 100 de 1991 à 2004. Depuis 1998, année précédant l'entrée en vigueur du règlement, les taux moyens de benzène atmosphérique ont encore été réduits de près de 42 p.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the area of Parma and in the neighbouring areas.
French: Le Centre a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de Parme et aux alentours.
English: The conclusion of the most recent Protocol with the provinces and territories (1998-99 to 2002-03) marked an important turning point with the introduction of the action plan approach.
French: La conclusion du dernier Protocole avec les provinces et territoires (1998-1999 à 2002-2003) avait marqué un virage important avec l’introduction de l’approche par plan d’action.
English: Chinese medicine is subject to the Chinese Medicine Ordinance, and pharmaceutical products (including vitamins) are subject to the Pharmacy and Poisons Ordinance.
French: L'ordonnance sur les médicaments chinois régit la médecine chinoise, et l'Ordonnance sur les produits pharmaceutiques vise les produits pharmaceutiques (y compris les vitamines).
English: Evaluate the existing data on NHPs relative to children.
French: Évaluer les données existantes sur les PSN concernant les enfants.
English: (a) Strict disciplinary and criminal actions against any prisoner involved in violence against other prisoners or officials;
French: a) Mesures pénales et disciplinaires strictes contre tout prisonnier impliqué dans des violences à l'égard d'autres prisonniers ou de fonctionnaires;
English: Representatives of Angola confirmed their interest in joining Intersputnik.
French: Des représentants de l'Angola ont confirmé que leur pays souhaitait devenir membres d'Interspoutnik.
English: • Record of Proceedings - Regional Consultations  This Record of Proceedings is a summary of the discussions that took place during six regional consultations across Canada in September and October 2000.
French: • Compte rendu des délibérations - Consultations régionales  Le présent compte rendu des délibérations offre le résumé des discussions qui ont eu lieu lors de six consultations régionales d'un bout à l'autre du pays en septembre et en octobre 2000.
English: For example, a producer who had their livestock ordered destroyed by CFIA due to disease should tick yes to a decrease due to disaster circumstances.
French: Par exemple, un producteur à qui l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a ordonné de détruire son bétail pour cause de maladie devrait répondre oui à cette question.
English: The Department screened and recommended candidates to fill a number of public information posts and followed up on their deployment.
French: Le Département a sélectionné et recommandé des candidats pour un certain nombre de postes d'information et assuré le suivi de leur affectation.
English: The modifications to the current texts of the Regulations are marked in bold.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes actuels sont indiquées en caractères gras.
English: The EU also started membership negotiations with the countries of Central and Eastern Europe as well as Malta and Cyprus.
French: De plus, l'UE entame des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec Malte et Chypre.
English: The President is the Head of State and is elected by Parliament.
French: Le président est chef de l'État, et il est élu par le Parlement.
English: The result cannot be more than seven hours per day or 35 hours per week. 
French: Le résultat ne peut pas dépasser sept heures par jour ou 35 heures par semaine.
English: As well, the term First Nation replaces the term Indian.
French: Indiens inscrits, Indiens hors réserve).
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles