ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker noted that, in order to follow a comprehensive approach to combating terrorism, cooperation at all levels was needed—nationally, regionally and globally—and that, at each level, collaboration between all relevant actors was also necessary.
French: Un autre intervenant a noté que pour adopter une approche globale contre le terrorisme, il fallait coopérer à tous les niveaux, national, régional et mondial et que, à chaque niveau, toutes les parties compétentes devaient également collaborer.
English: (4) RM-109, light valve and associated cables as required in the Procedure for conducting accuracy tests.
French: 4) RM-109, modulateur de lumière et câbles correspondants, requis par la procédure de conduite des essais d’exactitude.
English: Environmental accounting was identified as one of the priority areas for the United Nations in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, which recommended that countries consider implementing the SEEA in order to integrate environmental issues into mainstream economic policy.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le Secrétaire général a présenté la comptabilité environnementale comme l'une des priorités de l'ONU et a recommandé que les pays envisagent d'appliquer le SCEE afin d'intégrer les questions environnementales à leurs principales politiques économiques.
English: The definition is comparable to the existing description of C, but with two exceptions.
French: Elle diffère de la version actuelle de l’élément C à deux égards.
English: Mr President, I wish to address myself in particular to the Danish Presidency, the Minister for European Affairs, Mr Haarder, and the External Relations Commissioner, Mr Patten.
French: Monsieur le Président, je voudrais plus particulièrement m'adresser à la présidence danoise, au ministre des Affaires européennes, Bertil Haarder, et au commissaire en charge des affaires étrangères, Chris Patten.
English: This forces the current URL to be forbidden - it immediately sends back a HTTP response of 403 (FORBIDDEN).
French: Ce drapeau force l'interdiction de l'URL courante - il renvoie immédiatement une réponse HTTP 403 (FORBIDDEN).
English: Consolidate, Reallocate, or Vary Certain Administrative Matters
French: Matrice sommaire des obligation Progrès incomplète (11.4.1).
English: Check that the MC conforms to PCO content and formatting requirements as specified in Memoranda to Cabinet:
French: Vérifier que le mémoire au Cabinet est conforme aux exigences de contenu et de présentation du BCP exprimées dans le document Mémoire au Cabinet :
English: We recognize that countries may need assistance to this end.
French: Nous reconnaissons que certains pays peuvent avoir besoin d'aide à cette fin.
English: Table 7 below shows a slight decrease of extra budgetary resources since 1996, overall, with an increase in the energy sector.
French: Le tableau 7 ci-après indique dans l'ensemble une légère diminution des ressources extrabudgétaires depuis 1996, avec cependant une augmentation dans le secteur de l'énergie.
English: The purpose of this time limit is to prevent Community financing providing any kind of an incentive to create additional supernumerary embryos for research purposes during in vitro fertilisation procedures.
French: L’objet de cette limite dans le temps est d’empêcher tout lien entre le financement communautaire et une quelconque incitation à la création d’embryons surnuméraires supplémentaires dans le cadre de la fécondation in vitro pour les utiliser à des fins de recherche.
English: Indeed, the prompt return of such assets acted as a serious deterrent against corrupt practices.
French: En effet, la restitution rapide de tels avoirs constitue un facteur de dissuasion qui décourage les pratiques relevant de la corruption.
English: Under Canadi*n's Canada-U.S. Tariff NTA(A) No. 241 - CGR 1, Rule No. 33, the code WCHC identifies a passenger as being "non-ambulatory/non-self-reliant".  In light of the foregoing and the effort made by Mr. Caron to explain his needs to Canadi*n, the Agency is of the opinion that the carrier had ample notice of the passenger's mobility impairment and that its personnel had the opportunity to discuss and identify his particular requirements and advise him of the services to expect, both in terms of accessibility of aircraft and services provided by in-flight personnel.
French: Selon le Tarif Canada-É.-U. ONT(A) no 241 - CGR 1, règle no 33, de Canadi*n, le code WCHC sert à identifier les passagers "non ambulants/non autonomes". À la lumière de ce qui précède et des efforts déployés par M. Caron pour expliquer ses besoins à Canadi*n, l'Office est d'avis que le transporteur a été informé suffisamment à l'avance de la mobilité réduite du passager et que son personnel a eu l'occasion de discuter et de cerner ses besoins particuliers et de l'informer des services auxquels il pouvait s'attendre, tant en ce qui a trait à l'accessibilité de l'aéronef que des services fournis par le personnel navigant.
English: Upper Canada remained a difficult place to mount military operations.
French: Le Haut-Canada demeurait un terrain difficile pour les opérations militaires.
English: By “participation” is meant that older persons should participate actively in the formulation and implementation of policies that affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations, and should be able to form movements and associations.
French: "Participation" signifie que les personnes âgées devraient participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent leur bien-être, partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations et pouvoir se constituer en mouvements ou en associations.
English: Money broking; Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
French: instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme;
English: (Ottawa, Ontario), accepts the Small Exporter Export Award from Mr. Rob Wright (left), President and Chief Executive Officer of Export Development Canada and Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Ottawa, Ontario), se voit remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Petit exportateur par M. Rob Wright (à gauche), président et chef de la direction d'Exportation et développement Canada, et M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: The result: over 90 contributions to the delegates’ queries; a truly impressive showing.
French: Résultat : plus de 90 réponses aux questions des délégués ; une performance très impressionnante.
English: It was because he had hit me and I said:
French: C’est parce qu’il m’avait frappée et puis j’ai dit : « bon, c’est fini!
English: Decides that the United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team shall, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia and through the promotion of the ongoing political process, enhance their support to the transitional federal institutions with the aim of developing a constitution and holding a constitutional referendum and free and democratic elections in 2009, as required by the Transitional Federal Charter, and facilitating coordination of the support of the international community to these efforts, and requests the Secretary-General, within sixty days of the adoption of the present resolution, to report on progress with this work;
French: Décide que, dans le cadre de la promotion d'un règlement global et durable en Somalie et en favorisant le processus politique en cours, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies accroîtront leur appui aux Institutions fédérales de transition dans le but d'élaborer une constitution et d'organiser un référendum constitutionnel et des élections libres et démocratiques en 2009, comme le prévoit la Charte fédérale de transition, et de faciliter la coordination de l'appui de la communauté internationale à ces efforts, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution ;
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 10 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 10 ARTICLE 2 Article 14, paragraphe 2 (Règlement (CEE) N° 2771/75) 2.
English: The green paper makes it clear that, in addition to reforming the minimum social benefits, the new scheme can improve the situation of many of the country's working poor or low wage earners.
French: Le livre vert met en évidence qu'outre la réforme des minima sociaux, le revenu de solidarité active peut améliorer la situation de nombreux travailleurs pauvres ou personnes à bas salaires.
English: All Ontario marketing and production costs are eligible; Ontario will also rebate 20 percent of 50 percent of marketing costs outside Ontario.
French: Toutes les dépenses de production et de mise en marché engagées en Ontario sont admissibles; le gouvernement de l'Ontario accorde également un crédit supplémentaire de 20 % de 50 % des dépenses de mise en marché engagées à l'extérieur de l'Ontario.
English: A detailed discussion of the large number of unproven treatments cannot be presented in this book, but many are described more fully in the references included in this section.
French: Une discussion détaillée des traitements non traditionnels dépasse le cadre du présent ouvrage, mais beaucoup d'entre eux sont décrits plus en détail dans les ouvrages de référence de la présente section.
English: January 11 – February 17  Institute of Contemporary Arts ( ICA )  www.ica.org.uk  Landscape as transformed by industry is the subject of a new book and gallery exhibition entitled ‘Edward Burtynsky – Quarries' by the renowned photographer.
French: 11 janvier – 17 février  Institute of Contemporary Arts ( ICA )  www.ica.org.uk  Le paysage transformé par l'industrie est le  sujet d'un nouveau livre et d'une exposition  intitulés ‘Edward Burtynsky – Quarries' du  célèbre photographe.
English: The provisions of the preceding paragraphs apply to the court second seised even in a case where the jurisdiction of that court is based on the national law of that State in accordance with Article 17.
French: SCT/4/3 Annexe, page 10 4. Les dispositions des paragraphes précédents s’appliquent au tribunal saisi en second lieu même si sa compétence est fondée sur le droit national de cet État conformément à l’article 17.
English: • High quality diesel production technology capable of cost effectively converting high fatty acid feedstock into biodiesel;
French: • Technologie de production de diésel de haute qualité permettant la conversion rentable de matières premières contenant des acides gras en biodiésel;
English: © Parks Canada 132,5 km – 139,3 km Upper Rideau Lake was created and substantially enlarged by dam construction at The Narrows Lockstation. New wetlands, bogs and marshes were also created.
French: © Parcs Canada Du km 132,5 au km 139,3 Le lac Rideau supérieur a été créé et considérablement agrandi, à la suite de la construction du barrage du poste d'éclusage de Narrows, qui a aussi entraîné la formation de nouveaux milieux humides, tourbières et marais.
English: Saint Kitts and Nevis aligns itself with the urgent necessity for international cooperation and assistance in supporting the efforts of national Governments to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Saint-Kitts-et-Nevis reconnaît la nécessité urgente de mettre en place une coopération et une assistance internationales pour appuyer les efforts des gouvernements nationaux en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Under international law, the country whose flag a vessel flies is responsible for controlling the activities of that vessel to ensure that it abides by relevant rules, such as fishing regulations.
French: En vertu du droit international, le pays dont un navire bat le pavillon est responsable de contrôler les activités de ce navire afin d'assurer sa conformité aux règles pertinentes telles que les règlements de pêche.
English: In order for a sanctions regime to be effective and enforceable, it is important that we set realistic and achievable benchmarks.
French: Pour qu'un régime de sanctions soit efficace et puisse être imposé, il est important que nous établissions des points de référence réalistes et accessibles.
English: They also cite lack of pressure to change the way they do things as a much more important external reason than the Private Sector (73% and 38% respectively).
French: Elles mentionnent aussi l’absence de pression en vue de changer leur mode de fonctionnement comme une raison externe nettement plus importante que pour le secteur privé (73 % et 38 % respectivement).
English: This was the first iron mining since 1923.
French: Cessation des activités de Montague Gold Mines, Nouvelle-Écosse.
English: • Market development and diversification (Canadian and foreign markets)
French: • Développement et diversification des marchés (canadiens et étrangers)
English: Ekati began operations in 1998 and has an estimated mine life of 17 years.
French: La mine d’Ekati est exploitée depuis 1998 et a une durée prévue de 17 ans.
English: He then quoted Mr. Justice Jackett of the Federal Court of Appeal who overturned the trial judge on this point.
French: Il a ensuite cité le Juge Jackett de la Cour fédérale d'appels qui renversa la décision du juge de première instance sur ce point.
English: Calculation of net periodic benefit cost The Company accounts for net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers' Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers' Accounting for Postretirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: Selon ces normes, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: The response to the Indian Ocean tsunami crisis showed how thematic funding can make a difference in a large-scale emergency.
French: L'action menée pour faire face à la crise provoquée par le tsunami de l'océan Indien a montré l'utilité que peut avoir le financement par thème dans une situation d'urgence de grande ampleur.
English: Where no agreement was entered into on or before May 2, 2006, tax would be imposed at the rate of 6 per cent in this exception.
French: Si aucune convention n’a été conclue avant le 3 mai 2006, la taxe est imposée au taux de 6 % dans le cas de cette exception.
English: I am well aware of the price that you, our Canadian veterans—as well as the soldiers who are following in your footsteps—have paid and are continuing to pay so that others can be free, and so that the forces of creation can triumph over the forces of destruction.
French: Je mesure bien le prix que vous, les anciens combattants, de même que les soldats canadiens qui marchent dans vos traces, ont dû et doivent payer pour que d’autres retrouvent la liberté, pour que les forces de la création l’emporte sur les forces de la destruction.
English: Secondly, Cuba rejected plans which would lead to an arms race in outer space, which would violate the principle that outer space was the common heritage of mankind and jeopardize collective security, and was concerned that certain nuclear Powers were blocking negotiations in the Conference on Disarmament on an international instrument to prevent an arms race in outer space.
French: En second lieu, Cuba rejette tous les plans qui aboutiraient à une course aux armements dans l'espace, en violation du principe selon lequel l'espace est le patrimoine commun de l'humanité, et compromettraient la sécurité collective, et s'inquiète de ce que certaines puissances nucléaires bloquent les négociations à la Conférence du désarmement sur un instrument international destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: President Pervez Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh of India, in their meeting in New York on 14 September, reiterated their commitment to ensuring a peaceful settlement of all pending issues, including Jammu and Kashmir, and agreed that possible options for a peacefully negotiated settlement should continue to be pursued in a sincere spirit and in a purposeful manner.
French: Le Président Pervez Musharraf et le Premier ministre Manmohan Singh de l'Inde, au cours de leur rencontre à New York, le 14 septembre, ont réaffirmé leur engagement d'assurer le règlement pacifique de toutes les questions en suspens, notamment celle du Jammu-et-Cachemire, et sont convenus de continuer à chercher les moyens de parvenir à un règlement pacifiquement négocié dans un esprit sincère et déterminé.
English: • 1988-A-955 — NTA Order No. 1988-A-837 is rescinded - Clifford Marlatt dba Sky Castle Aviation
French: • 1988-A-955 — Annulation - Clifford Marlatt s/n Sky Castle Aviation
English: The Program Activity appeared in the 2006-2007 PAA.
French: L'activité de programmes apparaît dans l'AAP 2006-07
English: Do not deduct EI premiums.
French: Ne retenez pas des cotisations à l'AE.
English: (b) If the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgement or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served;
French: b) Si l'individu a été reconnu coupable d'une infraction, d'une déclaration relative à l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et d'un exposé des actes ou omissions constituant l'infraction ainsi que du jugement ou d'une copie certifiée conforme du jugement ou de tout autre document établissant que la culpabilité de l'intéressé a été reconnue en indiquant la peine prononcée, le fait que le jugement est exécutoire et la mesure dans laquelle la peine n'a pas été exécutée;
English: Figure II (a) - Total Number of Hearing Days
French: Figure II a) - Nombre total de jours d'audience
English: DIVISION 6 COMPENSATION AND PENALTIES Remedies are cumulative 52(1) The remedies under this Division are in addition to and do not affect any other right or remedy that a borrower or a lessee has under an agreement or at law.
French: SECTION 6 INDEMNISATION ET PÉNALITÉS Recours cumulatifs 52(1) Les recours prévus à la présente section s'ajoutent aux droits et recours dont peut bénéficier un emprunteur ou un preneur à bail au titre d'un contrat ou en droit.
English: Full maintenance costs are applicable in the second year following project completion, as general warranty and guarantee coverage are provided under the construction contract for the first year after implementation.
French: Les frais de maintenance maximum s'appliqueront à partir de la deuxième année suivant l'achèvement du projet car le contrat de construction prévoit une garantie générale valable pendant la première année.
English: Do we really think, however, that these measures will result in fewer accidents in these countries?
French: Mais croyons-nous réellement que ces mesures permettront de faire baisser le nombre d'accidents dans ces pays?
English: Directing, supervising and occasionally participating in annual inspections of conditions in Ghana's prisons, prison camps and police cells;
French: Diriger et superviser l'inspection annuelle des prisons, des colonies pénitentiaires et des cellules des postes de police et, ponctuellement, participer aux visites;
English: Home / Commentaries / Taming Voodoo Economics Article available in:
French: Home / Commentaries / Apprivoiser l’économie à la mode vaudou Article available in:
English: © 2008 HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Royal Canadian Mounted Police.
French: © (2008) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Formerly their territory was vast, extending from the Rocky Mountains in the east to the Fraser River in the west, and ranging from Williams Lake in the north to Armstrong in the south.
French: Autrefois, leur vaste territoire s'étendait des montagnes Rocheuses à l'Est jusqu'au fleuve Fraser à l'Ouest, et du lac Williams au Nord jusqu'à Armstrong au Sud.
English: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick Start Date: 1985-86 End Date: perpetual Total Funding: $2.0M Purpose of Funding:
French: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick Date de mise en œuvre : 1985-1986 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 2.0M $ But du financement :
English: • Poland, the second largest market for non-grape wines in Eastern Europe, accounted for 30% of regional consumption in value terms or US$51.5 million in sales in 2005.
French: • Avec 30 % de la consommation régionale en Europe orientale, la Pologne est le deuxième marché en importance pour les vins sans raisin.
English: Part of the CN Images of Canada Gallery at the Canada Science and Technology Museum website.
French: Par le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Maternal deaths are considered to be either a) direct obstetric deaths, that is, deaths resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above, or b) indirect obstetric deaths, that is, deaths resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy, which was not due to direct obstetric causes but which was aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: Les morts maternelles se répartissent en deux groupes : a) décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d’interventions, d’omissions, d’un traitement incorrect ou d’un enchaînement d’événements résultant de l’un quelconque des facteurs ci-dessus; ou b) : décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse.
English: Bjørseth, A. and T. Ramdhal, Handbook of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Vol.
French: (données inédites). Bjørseth, A. et T. Ramdhal, Handbook of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, vol.
English: • Seamless planning between Olympic and Paralympic venues and celebration and cultural zones
French: • Planification uniforme entre les sites olympiques et les zones culturelles et de célébration
English: It publishes a quarterly newsletter in French "Connaissance du Canada", organizes conferences and information sessions, and participates in trade fairs.
French: Vlaams-Canadese Vriendenkring: publie un bulletin électronique et organisent plusieurs événements publics par année, tel que la bourse "Canada Golden Days".
English: • Table 38 Risk quotients for metal deposition as a function of distance from copper and zinc production facilities
French: • Tableau 38 Quotients de risque pour les retombées de métal en fonction de la distance des installations de production de cuivre et de zinc
English: The agreements are intended to improve trading systems between Pacific countries including customs, quarantine standards and other matters.
French: Les accords d'assistance de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international (NZAID) comportent un élément parité entre les hommes et les femmes.