ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Greenstock has set a good example in his approach to outreach and his work on the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Ambassadeur Greenstock nous en a donné un bon exemple par la démarche qu'il a adoptée vis-à-vis de l'ouverture ou dans son travail sur le Comité contre le terrorisme.
English: The dots representing cities (ports) are frequently in the wrong place.
French: Les petites cartes présentent quelques imperfections d'ordre technique:
English: Asian Forum for Human Rights and
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: Our most recent Dreamer, Charlie Yahey, sang many of Askekulęa's songs.
French: Notre plus proche Rêveur, Charlie Yahey, a chanté de nombreux chants d'Askekulęa.
English: SCO Health Service, the City of Ottawa Public Health and Long-Term Care Branch, seniors groups and veterans’ associations.
French: Le Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa, les Services de santé publique et de soins de longue durée de la ville d’Ottawa, des groupes représentant les aînés et des associations d’anciens combattants.
English: Encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and, respectively, Rwanda and Uganda to take steps to normalize their relations and to cooperate to ensure mutual security along their borders as provided for in the Pretoria and Luanda agreements and also encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to take similar steps;
French: Encourage les Gouvernements de la République démocratique du Congo et, respectivement, de l'Ouganda et du Rwanda à prendre des mesures en vue de normaliser leurs relations et de coopérer pour assurer la sécurité mutuelle le long de leurs frontières, comme le prévoient les Accords de Pretoria et de Luanda, et encourage également les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi à prendre des mesures analogues;
English: • New TCS office opened in Quebec City.
French: • Un nouveau bureau du SDC est ouvert à Québec.
English: The Slovak representative of Slovakia delegate provided information on related developments in his country and on future meetings/conferences on quality related matters to be held
French: Le représentant de la Slovaquie a fourni des renseignements sur l'évolution dans ce domaine dans son pays et sur les futures réunions/conférences prévues sur les problèmes liés à la qualité.
English: Predators include mustelids, foxes, other medium-sized mammals, owls and other raptors. Pet and feral cats and dogs are also likely predators.
French: La couleuvre à nez plat hiberne d’octobre à avril, n’hiberne pas en communauté, creuse parfois son site d’hibernation selon la disponibilité d’un site existant approprié et est parfois fidèles à son site d’hibernation.
English: The room was clean and perfect for us. We will certainly return again.
French: En centre ville, à proximité directe de toutes curiosités.
English: There are many interfaces and redundant systems in any aircraft and, because of these systemic complexities an increase in the safety of an appliance may not always translate into an increase in the overall safety of the aircraft (although a change in an appliance design will never be allowed to decrease the overall safety of the aircraft).
French: Dans tout aéronef, il y a tant d'interfaces et de systèmes redondants et c'est justement à cause d'une telle complexité systémique qu'il arrive que toute augmentation du niveau de sécurité d'un appareillage ne se traduise pas nécessairement en une augmentation du niveau de sécurité de l'ensemble de l'appareil (même si le changement de conception d'un appareillage n'entraînera jamais une réduction du niveau général de sécurité de l'aéronef).
English: Because of this, attempts to control the number of students in medical school poses a particular challenge.
French: Et on n’a accordé que très peu ou pas d’attention aux infirmières et infirmiers, et à d’autres praticiens ou travailleurs de la santé.
English: The juvenile judge may at any time order the annulment or amendment of the measures taken where the interest of the minor so necessitates.
French: Le juge des mineurs peut ordonner à tout moment l'annulation ou la modification des mesures prises, lorsque l'intérêt du mineur le nécessite.
English: OHCHR can play a greater role in advocating for greater international cooperation.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut contribuer davantage à promouvoir la coopération internationale.
English: Regarding the proposal made by the representative of Norway, the Rio Group believed that the Committee should take action on the report of the International Civil Service Commission (A/60/30) at the main part of the session.
French: Pour ce qui est de la proposition faite par la représentante de la Norvège, le Groupe de Rio estime que la Commission devrait se prononcer sur le rapport sur la Commission de la fonction publique internationale (A/60/30) durant la partie principale de la session.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate November 28, 1994 to October 31, 1996 Transport Canada (Part I of the PSSRA) Lay-off - entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits Indeterminate November 1, 1996 to June 27, 1997 NAV Canada (Crown Corporation) Resignation - no entitlement to severance pay benefits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 28 novembre 1994 au 31 octobre 1996 Transports Canada (partie I de la LRTFP) Mis en disponibilité - admissible à l'indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie Période indéterminée Du 1er novembre 1996 au 27 juin 1997 NAV Canada (société d'État) Démission - non admissible à l'indemnité de départ
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979 and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session3 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 19823, en autorisant son rapporteur à reformuler sous forme de projets de décision à l'Assemblée générale les décisions qu'il avait prises, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: The Special Representative concludes that the overall situation of human rights in the FRY continues to improve - albeit slowly and unevenly.
French: Le Représentant spécial conclut que la situation générale des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie continue de s'améliorer, même si c'est lentement et d'une manière inégale.
English: Supply's central function is to support programmes with supplies that contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives of the MTSP, particularly in the areas of immunization, pharmaceuticals, micronutrients, mosquito nets, education, and water and sanitation (especially community-level supplies).
French: La fonction principale de la Division des approvisionnements consiste à fournir aux programmes les produits nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du plan stratégique à moyen terme, notamment des vaccins, des produits pharmaceutiques, des oligoéléments, des moustiquaires, du matériel éducatif et des services d'adduction d'eau et d'assainissement (particulièrement au niveau local).
English: Technical assistance to the IEC, both in the short-term preparations for the next election and long-term capacity-building within the IEC, will emphasize enhanced and more effective use of ICT, to modernize the electoral systems.
French: L'assistance technique à la Commission électorale indépendante concernera à la fois, à court terme, la préparation des prochaines élections et, à long terme, le renforcement des capacités de la Commission et s'attachera à promouvoir une meilleure utilisation des technologies de l'information et de la communication afin de moderniser le système électoral.
English: She further complains that the Commission restated her case, and changed it from a systemic discrimination complaint to one of individual adverse impact discrimination.
French: Elle fait valoir également que la Commission a modifié la nature de sa plainte, étant donné qu'elle avait déposé une plainte pour discrimination structurelle et que la Commission avait statué sur une question de discrimination ayant des incidences négatives pour elle, individuellement.
English: Before issuing such disposal instructions, the authority concerned must confirm whether the item is to be shipped under an FS quarantine or is to be released from quarantine.
French: Les instructions concernant la cession de certains articles ne peuvent être données que par une autorité compétente du QGDN, par exemple le directeur responsable des objets concernés du DPEAG. Avant de communiquer les instructions visant la cession, l’autorité en question doit confirmer si l’objet visé doit être expédié sous quarantaine par la SV ou si la mise en quarantaine doit être levée.
English: Blank Templates  . 11.
French: Modèles vierges  . 11.
English: Appendix 9 of the CCS7 interconnection agreement between individual ACTQ members and Bell.
French: Annexe 9 de l’Entente d’interconnexion SS7 entre des membres individuels de l’ACTQ et Bell.
English: Modern means of communication, for instance the Internet, are gaining increasing importance for supporters and sympathisers of the right-wing extremist scene in particular.
French: Les partisans et les sympathisants de l'extrême droite sont de plus en plus nombreux à utiliser les moyens de communication modernes comme l'Internet.
English: After a four-day trial in Sechelt Provincial Court, the town was convicted under the Fisheries Act for depositing a deleterious substance to fisheries waters.
French: Après un procès de quatre jours devant la Cour provinciale de Sechelt, la ville a été condamnée en vertu de la Loi sur les pêches pour avoir rejeté une substance nocive dans les eaux de pêche.
English: 7.3 In respect of the author's claim that, as a result of the school's practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students, the Committee observes that the uncontroversial fact that one of the teachers at the school admitted having accepted an employer's application containing the note “not P” next to his name and knowing that this meant that students of non-Danish ethnic origin were not to be sent to that company for traineeship is in itself enough to ascertain the existence of a de facto discrimination towards all non-ethnic Danish students, including the petitioner.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme ne pas avoir eu les mêmes possibilités d'éducation et de formation que les autres élèves à cause de la pratique de l'école, le Comité observe que le fait incontestable que l'un des enseignants de l'école a reconnu avoir accepté une demande émanant d'un employeur, sur laquelle figurait la mention «pas de P» à côté de son nom, en sachant que cela signifiait que les élèves d'origine ethnique non danoise ne devaient pas être envoyés en stage dans l'entreprise concernée, suffit en soi pour établir l'existence d'une discrimination de facto à l'égard de tous les élèves non danois de souche, y compris de l'auteur.
English: These, in turn, have placed unprecedented strain on the resources of the region and, indeed, led to reversals in economic development.
French: Cela, à son tour, exerce des contraintes sans précédent sur les ressources de la région et, de fait, conduit à un recul dans le développement économique.
English: Tax benefits Non-standard rulings based on the Cost-plus ruling As set out in the description of the cost-plus ruling (A8) the percentage of the mark-up to be applied will vary with the functions performed and the risks assumed.
French: Avantages fiscaux "Rulings" non standard fondés sur l'application de la méthode du coût de revient majoré Comme indiqué dans la description de la méthode du coût de revient majoré (A8), le pourcentage de la marge à appliquer varie en fonction des activités exercées et des risques assumés.
English: Owing to their cleanness (yaks live at high elevations in environmentally clean conditions), their high caloric content (the fat content of yak milk is as high as 7 per cent; meat — 2,600 kilocalories; fat — 7,160 kilocalories) and their uniqueness (the down of young yaks is similar to eiderdown; yak wool is an excellent material for making wigs; yak blood is a unique starting material for the preparation of sera; yak leather is exceptionally durable and lasting), the products derived from yak-breeding should become profitable export items.
French: Les caractéristiques du yack (exempt de pollution, car vivant à des altitudes élevées à l'abri de la pollution, présentant une valeur calorique élevée - le lait peut avoir une teneur en lipides allant jusqu'à 7 %, la viande une valeur calorique de 2 600 kcalories, la graisse de 7 160 kcalories, et des particularités exceptionnelles - le duvet prélevé sur les animaux jeunes est comparable au duvet d'oie, la laine se prête admirablement à la fabrication de perruques, le sang est de qualité exceptionnelle pour l'obtention de sérum, le cuir très résistant et durable) font que les produits de cet élevage doivent devenir une source de recettes d'exportation.
English: The classification system is being modernized to capture the essence of public service work, reflect Canadian labour market realities, address gender equality and create direct linkages to performance management, competency development and compensation.
French: Le système de classification est modernisé afin de capter l'essence du travail de la fonction publique, de refléter les réalités du marché du travail canadien, de respecter le principe de l'égalité des sexes et de créer des liens directs avec la gestion du rendement, le perfectionnement des compétences et la rémunération.
English: • a desire to simplify urban governance to make it more understandable and accountable; the need to ensure some local influence on the make-up and delivery of certain key public programs (e.g. zoning decisions, some matters relating to education); a desire to realize cost savings (e.g. witness the reduction in the number of local governance bodies such as school boards); a better matching of responsibilities with fiscal capacity; the need to ensure improved coordination of certain government functions (e.g. policing services, transportation matters); and the importance of having an urban 'environment' conducive to competing in a global economy.
French: ·
English: Sales of gas and photo material.
French: Vente de bouteilles de gaz et de matériel photographique.
English: Note that tetraethyl lead and lead (and its compounds) both appear on the NPRI Part 1B list.
French: Notez que le « plomb tétraéthyle » et le « plomb (et ses composés) » figurent tous deux dans la liste de la partie 1B de l’INRP.
English: highway simply made it easier for the government agents to reach the people.82 Whether or not construction of the Alaska Highway was the root cause of the changes that altered Indian life in the southern Yukon in the 1940s, it is certain that it had an important effect.
French: Ce sont le régime d'allocations familiales, la fréquentation obligatoire de l'école et tous les autres programmes gouvernementaux qui ont provoqué les changements; la route permettait simplement aux agents du gouvernement d'atteindre les gens plus facilement82.
English: The main goal is to create an efficient patenting system that combines both private and public interests and involve users of the patents.
French: Il s'agit principalement de créer un système de brevetage efficace prenant en compte les intérêts du secteur public et du secteur privé et impliquant en même temps les utilisateurs des brevets.
English: Before including a new product in one of the groups concerned, it must be ascertained that it has the required nutritional value.
French: Il est nécessaire, avant l'inscription d'un produit dans l'un des groupes concernés, de s'assurer qu'il possède les éléments nutritifs recherchés.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits de l'homme des personnes handicapées,
English: To determine a pension payable at age 60, read across to the age (60) and down to the years of pensionable service (25).
French: Pour savoir quel pourcentage servira à calculer la pension payable à l'âge de 60 ans, cherchez 60 dans la colonne d'âge, puis suivez la ligne jusqu'à ce qu'elle rencontre la colonne 25 (années de service).
English: Official Telephone No.
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: These councils are made up of representatives of civil society and the State.
French: Ces conseils sont composés de représentants de la société civile et de l'État.
English: The allweather road would provide an alternative, year-round supply route for freight to the communities and would support economic development opportunities such as tourism, commercial fishing and other small businesses.
French: La route praticable en toute saison offrirait une solution de rechange à longueur d’année pour le transport de marchandises vers les collectivités et renforcerait les possibilités de développement économique, par exemple, le tourisme, la pêche commerciale et les autres petites entreprises.
English: For years on end, the German Government minimised the importance of such things as the war in Chechnya or the smothering of human rights in Russia, or even passed over them in silence, and when you see the position that the former German Chancellor, Mr Schröder, has now taken on, you can quickly understand why they did so.
French: Pendant des années, le gouvernement allemand a minimisé, voire passé sous silence, l’importance d’évènements tels que la guerre en Tchétchénie ou la répression des droits de l’homme en Russie. Or, quand vous voyez la fonction que M. Schröder, ancien chancelier allemand, vient de revêtir, vous comprenez aisément pourquoi le gouvernement allemand a agi de la sorte.
English: Two months later, on 15 June 1915, Lieutenant Frederick William Campbell earned his Victoria Cross, the last awarded to a CEF member for the next 15 months.
French: Le Capitaine Francis Alexander Caron Scrimger, le Lieutenant Edward Donald Bellew et le Sergent-major de compagnie
English: To our great relief, the European Central Bank has abandoned its previous stance against frontloading.
French: L'abandon par la Banque centrale européenne de sa précédente prise de position vis-à-vis du frontloading a été pour nous un soulagement.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Physicist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Physicien BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: This project is scheduled in the programme of work for 2003-2005 for the Task Force and the Working Group.
French: Ce projet s’inscrit dans le programme d’activité de 2003-2005 et les deux groupes continueront d’y collaborer sous la direction de Santé Canada.
English: There are also medical and psychological services available for police personnel and their families.
French: Les membres de la police et leurs proches peuvent aussi faire appel à des services médicaux ou psychologiques.
English: Article 20 of the Regulation provides for certain restrictions to this right notably where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: L'article 20 du règlement prévoit certaines limitations à ce droit, notamment pour autant qu'elles constituent une mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: It is heartening that it was possible to find a sensible approach for a partial standardisation of the multitude of European systems of law.
French: Il est encourageant de voir qu'il a été possible de trouver une solution raisonnable en vue d'une harmonisation partielle des nombreux systèmes juridiques européens.
English: They need to provide a real insight into the actual scope of irregularities and fraud.
French: Ils doivent permettre de visualiser concrètement la portée réelle des irrégularités et de la fraude.
English: It is the fifth largest city in the state. It is well-known as the location of both Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology.
French: Cambridge est une ville située au nord de Boston de l'autre côté de la Charles River.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", and "positive-displacement".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la définition des expressions "machines", "pompes" et "déplacement positif".
English: Copyright begins from the moment a work is created, or under some national laws, when it is expressed in a tangible or fixed form.
French: La qualité littéraire ou artistique de l’œuvre n’entre pas en ligne de compte.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative presented similar challenges for coherence, as it was becoming increasingly clear that a number of HIPC countries were unlikely to achieve debt sustainability even after reaching their completion points.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) manque elle aussi de cohérence, dans la mesure où il est de plus en plus clair qu'un certain nombre de PPTE sont incapables de parvenir à la viabilité de la dette, même lorsqu'ils atteignent le point d'achèvement.
English: The collapse of communism after 1989 had caused many difficulties and had had different consequences in different countries.
French: Cependant, dix ans après la chute de ces régimes, on assiste à une déchristianisation, même si les églises traditionnelles ont connu un certain redressement.
English: The catch under the northern agreements represents a significant proportion of the value of the national catch for Germany (20%), Sweden (7%) and the United Kingdom (4%) - it is of lesser importance for the other Member States.
French: Par rapport aux captures nationales, la fraction réalisée sous APC du nord est significative en valeur pour l’Allemagne (20% ), pour la Suède (7%) et pour le Royaume-Uni (4%) ; les autres pays ne sont concernés qu'à des degrés moindres.
English: Status of the Great Blue Heron, Ardea herodias, in Ontario.
French: Dunn, E.H., D.J.T. Hussell, et J. Siderius.
English: • Guarantee traffic patterns to lower the RRIF credit risk premium.
French: • garantir des courants de trafic de manière à réduire la prime sur les risques de crédit en vertu du programme RRIF.
English: STR
French: Le pourcentage total indiqué dans ce graphique est supérieur à 100 parce que les communications peuvent être étayées par plus d’une catégorie de déclaration.
English: his chapter discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales) or professional activities.
French: e chapitre explique les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d’entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission indépendants) ou de profession libérale.