ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Partners also play an important autonomous role either through common (for part-time work, teleworking) or specific initiatives.
French: Les partenaires sociaux jouent aussi un rôle autonome important par des initiatives soit communes (temps partiel, télétravail), soit propres à chacun.
English: More recently, park staff have begun collaborating with a broader group of local residents, Aboriginal communities and commercial clam harvesters to transfer the knowledge and technology gained from the conservation effort to communities outside the park.
French: Plus récemment, le personnel du parc a commencé à collaborer avec un groupe plus diversifié de résidants locaux, de communautés autochtones et de pêcheurs commerciaux de myes pour profiter des connaissances et des techniques résultant des efforts de conservation déployés par des groupes à l'extérieur du parc.
English: Over three hours, she will answer questions from MEPs about her political career, her views on the EU and her plans for the health portfolio.
French: Pendant trois heures, elle répondra aux questions des députés sur sa carrière politique, son point de vue sur l'UE et ses projets pour le portefeuille de la santé.
English: There will be ten (10) awards this year.
French: Il y a dix (10 ) bourses octroyées cette année.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff That it is expedient to amend Schedule II to the Customs Tariff by adding, after code 2530, the code set out in the following schedule:
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes Il y a lieu de modifier l’annexe II du Tarif des douanes par adjonction, après le code 2530, du code figurant à l’annexe suivante :
English: This is due to a new electronic disclosure service.
French: Cet écart est attribuable à un nouveau service de communication électronique.
English: The PSC's Executive Management Committee oversees the preparation of the report, and approves it based on the recommendation and advice of the PSC's Internal Audit Committee.
French: Le Comité de gestion de la direction de la CFP supervise la préparation du rapport et l'approuve conformément à la recommandation et aux conseils du Comité de vérification interne de la CFP.
English: I am voting for it not in order to condemn any individual but in order to condemn a course of action that calls for condemnation, an intolerable collective irresponsibility, criminal blindness.
French: Je la vote, non pas pour condamner telle ou telle personne, mais pour condamner une démarche condamnable, une irresponsabilité collective insupportable, un aveuglement criminel.
English: - before the vote on paragraph 44:
French: Avant le vote sur le paragraphe 44
English: The SHARP programme and the DND/CF harassment policies directed that the resolution of disputes should be conducted at the lowest possible levels whenever possible.
French: Le SGC relèvera d’un bureau de projet (BP) distinct sous la direction d’un Comité directeur national appelé à être créé à cette ﬁn.
English: Thirdly, complex emergencies do not end with the holding of elections or other symbolic events.
French: Troisièmement, les situations d'urgence complexes ne se résolvent pas avec la tenue d'élections ou autres événements symboliques.
English: Under his leadership, South African’s multiracial democracy has been consolidated, and, in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe, its economy is flourishing.
French: Sous sa conduite, la démocratie multiraciale d'Afrique du Sud a été consolidée et son économie est florissante - un contraste saisissant avec le Zimbabwe voisin.
English: Next day, with two 85 lbs packs tied to each horse, we move on, Mr. Manson in his beaver top hat riding up front, followed by the piper.
French: C’est plus difficile de descendre que de monter :je tombe plusieurs fois avant d’y arriver. Le lendemain, nous repartons, chaque cheval portant un ballot de 85 lb de chaque côté.
English: Operating locks shall be fitted with their own individual key and are yellow in colour.
French: Les verrous de fonctionnement seront munis de leur clé individuelle et seront de couleur jaune.
English: This is useful for creating space for new operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard disks.
French: Il est pratique pour créer de la place pour les nouveaux systèmes d'exploitation, réorganiser l'utilisation du disque et copier les données sur de nouveaux disques durs.
English: The International Labour Organization (ILO) is building on its policy on the employment of persons with disabilities that was adopted in 2005 and is posting its job openings through disability networks and encouraging persons with disabilities to apply.
French: S'appuyant sur la politique pour l'emploi des personnes handicapées qu'elle a adoptée en 2005, l'Organisation internationale du Travail fait désormais publier ses avis de vacance de poste par les réseaux de personnes handicapées et encourage celles-ci à poser leur candidature.
English: · reputation of facilities which meet the specification.
French: Tous les CRT font objet d'une évaluation en trois phases:
English: Sharing of information among the various actors on their initiatives for a culture of peace is given priority by General Assembly resolution 53/243 B (para.
French: 7), l'Assemblée générale accorde la priorité à la mise en commun de l'information relative aux initiatives que les différents acteurs ont prises en faveur d'une culture de la paix.
English: Other examples of what constitutes an enterprise group adopt a more functional approach and focus on aspects of control, or controlling or decisive influence (referred to in this note as control), where “control” is often a defined term.
French: Dans d'autres cas, on adopte une approche plus fonctionnelle pour déterminer ce qui constitue un groupe d'entreprises en se concentrant sur le contrôle ou l'influence déterminante (appelée “contrôle” dans la présente note), le terme “contrôle” étant alors souvent défini.
English: Methods and procedures require adaptation to meet the needs of particular cases and to deal with medical emergencies.
French: Il devra en l'occurrence adapter ces méthodes et procédures aux exigences de situations particulières et aux interventions en cas d'urgences médicales.
English: > You are a local advertiser (Hotel, Restaurant, other Leisure), click here .
French: > Vous êtes un annonceur local (Hôtel, Restaurant, Autres loisirs), cliquez-ici .
English: (b) monitoring and evaluation;
French: b) Suivi et évaluation;
English: New Richmond, Quebec 3 July 2009 – For immediate release!
French: Le 9 janvier 2009 : Le Village « est vivant, se porte bien et vit à » New-Richmond.
English: Similarly, the Oak Ridges Moraine Conservation Act and ORM Conservation Plan create a greenlands corridor that will act as a hard urban boundary for the expansion of the Toronto urban region.
French: De la même manière, la Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges et le Plan de conservation de la moraine d'Oak Ridges créent un couloir d'espaces verts qui fera office de barrière à l'expansion de l'agglomération urbaine de Toronto.
English: derive a set of 2006 tax ratios by dividing each revenue-neutral 2006 property class tax rate by the revenue-neutral residential tax rate.
French: calculer un ensemble de coefficients d'imposition pour 2006 en divisant le taux d'imposition sans incidence sur les recettes de chaque catégorie de biens pour 2006 par le taux d'imposition résidentiel sans incidence sur les recettes.
English: 7 And it came to pass that Alma and his brethren did minister unto them.
French: 7 Et il arriva qu'Alma et ses frères pourvurent à leurs besoins.
English: • Replenishment Solution Collaboration with multiple links Source:
French: • Collaboration pour des solutions de réapprovisionnement avec de multiples liens Source :
English: Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.
French: Charles de Gaulle domina le monde politique même après avoir mis fin au colonialisme français en Algérie.
English: As cited above, in some parts of the country, magistrates cover more than two districts and service as many as five courts.
French: Comme évoqué plus haut, dans certains secteurs, les magistrats s'occupent de plus de deux districts et siègent jusque dans cinq tribunaux.
English: • Unilingual regions with different languages of work :
French: • Signes diacritiques :
English: Queries regarding VIP badges should be sent by electronic mail (e-mail) to Lieutenant Imad Zaher (Imad.Zaher@unvienna.org).
French: Toute question concernant les badges des personnalités de marque doit être envoyée par courrier électronique au Lieutenant Imad Zaher (Imad.Zaher@unvienna.org).
English: The recovery delay time (RDT) was the time required for a critical limit value to be no longer violated.
French: Le délai de régénération (DR) est le laps de temps nécessaire pour que la valeur d'une limite critique cesse d'être franchie.
English: Getting the contractor to remedy deficiencies has proven very difficult.
French: Il est très difficile d'amener l'entrepreneur à apporter les correctifs nécessaires.
English: This apparent discrepancy illustrates the lack of harmonization of the Acts and the lack of collaboration between the officials tasked with asylum-seekers and refugees issues.  Therefore, asylum-seekers and refugees risk being refouled.
French: Cette divergence illustre l'absence d'harmonisation des lois et le manque de collaboration entre les fonctionnaires chargés d'examiner des questions relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, qui risquent ainsi d'être refoulés.
English: These products have not been assessed by the FDA for  safety or effectiveness.
French: La FDA n'a pas évalué l'innocuité ou l'efficacité de ces produits.
English: It seeks to ensure that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities, with the aim of achieving women's advancement and gender equality.
French: Afin de parvenir à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes, elle s'efforce d'assurer que les femmes et les hommes ont un accès équitable aux ressources et possibilités qu'offre la société et qu'ils en bénéficient également.
English: For example, eligible tuition fees of four thousand American dollars would be entered either as $ 3,996.40 (CAD) or $ 4,000 (USD), if the exchange rate for converting American dollars to Canadian dollars when they were paid was 0.9991.
French: Pour une liste des frais de scolarité admissibles et plusieurs exemples de frais et dépenses inadmissibles, consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité, et notre brochure P105, Les étudiants et l’impôt.
English: LG-3.08 AC Voltage Variations Application This test is performed on any complete electronic devices or major electronic components powered from an AC source. Voltage variations are susceptible to occur during the normal use of devices.
French: LG-3.08 Variations de la tension C.A. Application Le présent essai s'applique aux instruments électroniques complets et aux composants électroniques principaux alimentés par une source c.a. Les variations de tension sont sujettes à se produire lors de l'exploitation normale des instruments.
English: What is key to the pathogenicity of HIV is its genetic heterogeneity, resulting from the error‑prone reverse transcriptase, the rapid turnover of HIV‑1 in vivo, recombination, and the selective immune pressures by the host.
French: L’élément clé de la pathogénicité du VIH est son hétérogénéité génétique, qui découle de la tendance aux erreurs de la transcriptase inverse, du renouvellement rapide du VIH-1 in vivo, de la recombinaison, et des pressions sélectives immunitaires exercées par l’hôte.
English: Refusing or failing to provide information
French: Refus ou omission de fournir de l'information
English: The pretext of setting up an evaluation study does not justify the suspension of appropriations whose continuation is the guarantee of success.
French: Le prétexte de la mise en place d' une étude d' évaluation ne justifie pas de suspendre les crédits dont la continuité est le gage de la réussite.
English: From the latter half of the 1980s through the 1990s, the regional economy suffered a decline in the manufacturing sector as a consequence of globalization, which affected all developed economies.
French: À partir de la deuxième moitié des années 1980 jusqu’à la fin des années 1990, l’économie régionale a connu un déclin du secteur de la fabrication en raison de la mondialisation qui touchait toutes les économies industrialisées.
English: As of 23 June 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission is composed of the following 31 Member States: Angola, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chile, China, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Georgia, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Depuis le 23 juin 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se compose des 31 membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Bangladesh, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Géorgie, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: • Study of Hardwood Stand Characteristics in Northern JNP.
French: • recherches sur les caractéristiques des peuplements de feuillus du secteur nord du parc national Jasper.
English: At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
French: Sommet informel des Chefs d'État et de gouvernement à Lahti.
English: Fo r other countries except B razil and C hile: "the meat product contained in the shipment has been produced in premises listed for export to the USA and is eligible for exp ort to the USA."
French: En pareil cas, l’importateur est responsable de prendre les m esures p our que l’attestation requise app araisse sur le certificat officiel d’inspection des viandes délivré par le pays exp ortate ur.
English: The objectives of the fund include: (a) mobilizing financial resources for women entrepreneurs; (b) providing a platform for sharing experiences arising from the economic empowerment of women; and (c) facilitating linkages between women entrepreneurs both nationally and internationally.
French: Les objectifs du Fonds sont les suivants : a) mobiliser des ressources financières pour les femmes entrepreneurs; b) proposer un dispositif permettant de partager les expériences tirées de l'émancipation économique des femmes; et c) faciliter le tissage de liens entre femmes entrepreneurs aux niveaux national et international.
English: "Training of persons other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road"
French: "Formation de tout le personnel, autre que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route"
English: | top | | Section 5 | Adopting Innovations Canadian firms are investing heavily in machinery and equipment.
French: | haut de la page | | Section 5 | Adopter des innovations Les entreprises canadiennes investissent beaucoup dans les machines et le matériel.
English: Informal consultations/presentation of the draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses et présentation du projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède (au nom de l'Union européenne))
English: Paras.6.10.2 and 6.10.3: No more calculation requirements are necessary in according of “fit for purpose" principle
French: Paragraphes 6.10.2 à 6.10.3: Conformément au principe «adapté à sa destination», il est inutile d'avoir des prescriptions supplémentaires relatives à des calculs.
English: C.3.2 Nature of Construction and Finishes (500 words/two A4 pages) C.3.2.1 To reduce narrative for a large complex plant, the details should be limited to critical areas.
French: C.3.2.1 Afin de réduire la quantité de texte, dans le cas d'une grande usine très complexe, les détails devraient être limités aux aires critiques.
English: Recommended for in-place cleaning and soaking. Especially formulated to remove glucosic and proteinic type organic residue.
French: Système venturi permettant une injection automatique, sans intervention manuelle, des produits d’entretien et d’hygiène des surfaces.
English: This makes Canada the second largest bilateral donor in Haiti, which is the largest recipient of Canadian long-term development assistance in the Americas and the second largest in the world.  The Government of Canada is committed to helping the people of Haiti improve their living conditions.
French: Le Canada est ainsi le deuxième bailleur bilatéral en importance dans ce pays. Haïti est le plus important bénéficiaire de l’aide canadienne au développement à long terme dans les Amériques et le second dans le monde.  Le gouvernement canadien s’est engagé à aider le peuple haïtien à améliorer ses conditions de vie.
English: He also confirmed that the IC recorder can perform a number of functions for which it need not be attached to a computer.
French: Il a également confirmé que l'enregistreur à CI peut remplir un nombre de fonctions pour lesquelles il n'a pas besoin d'être relié à un ordinateur.
English: Teleworkers' Use of Electronic Equipment Equipment Documented Teleworkers Non-documented Teleworkers Computer 95% 100% Software 88% 100% Printer 81% 67% Voice mail or answering machine 59% 62% Business phone line 43% 19% Modem 40% 77% E-mail or network 26% 76% Fax machine 23% 43% For both groups of teleworkers, the patterns of equipment use are similar, the computer and software having top importance.
French: Utilisation de l'équipement électronique par les télétravailleurs Équipement Télétravailleurs avec entente écrite Télétravailleurs informels Ordinateur 95 % 100 % Logiciels 88 % 100 % Imprimante 81 % 67 % Messagerie vocale ou répondeur 59 % 62 % Ligne téléphonique d'affaires 43 % 19 % Modem 40 % class="aligncenter" 77 % Courrier électronique ou réseau 26% 76% Télécopieur 23% 43% Dans les deux groupes de télétravailleurs, l'utilisation de l'équipement est semblable, l'ordinateur et les logiciels ayant la plus grande importance.
English: The oldest and the most numerous collections are held in industrialized countries (the North).
French: Les collections les plus anciennes et les plus riches appartiennent aux pays industrialisés ( le Nord ).
English: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: i) De favoriser une attitude réceptive à l'égard des droits des personnes handicapées;
English: Canada chaired the Group of 24 donor countries from January to June 2005, and was actively involved in coordinating international input to the February 2005 Cartagena Declaration, which calls on all parties to respect human rights.
French: Il a présidé le groupe de 24 pays donateurs de janvier à juin 2005 et s'est beaucoup occupé de coordonner l'apport international à la Déclaration de Cartagena, en février 2005, qui appelle toutes les parties à respecter les droits de la personne.
English: GST17 Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging at a Remote Work Site You can view this form in:
French: GST17 Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement dans un lieu de travail éloigné Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ethical Considerations . Special Section:
French: Grandes questions sociétales et internationales . Améliorer le cadre de l’échelle d’acceptabilité :
English: Of note, the Bell 412 series of aircraft have four main rotor blades, whereas the other fleets have two main rotor blades.
French: Il convient de noter que les hélicoptères de la série Bell 412 ont quatre pales de rotor principal, tandis que les autres flottes n’ont que deux pales de rotor principal.
English: Follow-up to the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development: energy sector
French: Suivi de la première session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement : secteur de l'énergie
English: This was the moment when I took this picture.
French: C'est à cet instant que j'ai pris cette photo.
English: Costs should be borne by those in breach or those who benefit.
French: Les coûts doivent être payés par ceux qui ont commis l’infraction ou qui profitent de l’aspect visé.
English: More needs to be done, however.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore fourni ces fonds additionnels.
English: The new thrust of national policy, based on the Presidential Address of 22 December 1985, favoured among other things the emergence of various kinds of organizations: NGOs, local development associations, cooperatives, etc.
French: Les nouvelles orientations de la politique nationale fondée sur le discours programme du 22 Décembre 1985 ont favorisé entre autre la naissance d'organisations diverses : ONG, associations locales de développement; groupements coopératives, etc.
English: There are several types of general and vocational secondary education in Tajikistan.
French: Il existe au Tadjikistan divers types d'enseignement secondaire général et professionnel.
English: The Committee held in its last conclusion on Article 15§2 of the 1961 Charter that Act No. 4 of 4 February 1977 on Worker Protection and the Working Environment (WEA) as amended in 2001 does not provide sufficient protection against discrimination in employment on grounds of disability.
French: Dans sa précédente conclusions relative à l'article 15§2 de la Charte de 1961, le Comité a estimé que la loi n° 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l’environnement de travail (WEA), telle que modifiée en 2001, ne protégeait pas suffisamment les travailleurs contre la discrimination dans l'emploi fondée sur le handicap.
English: For example, an individual knows how to reach with his arm to grasp an object, but cannot describe how he knows how to do it.
French: Ils acquièrent ainsi de vastes ressources de savoir tacite par le biais de l’expérience; mais, quand ils partent à la fin de leur carrière militaire, cette expertise est perdue pour les FC.
English: Perception of the urban environment, cultural identity of the city and economic impacts
French: Perception de l'environnement urbain, identité culturelle de la ville et incidences économiques
English: Since the official opening in March 1989, the CDID participated in the following regional networks:
French: Ce système recueillera, traitera et diffusera l'information sur le développement social et économique et publiera les deux premiers numéros de DEVINDEX Cap-Vert.
English: How can I find out about palliative care services available in my community?
French: Cela fait souvent partie des soins palliatifs qu'offrent les hôpitaux ou les organismes communautaires bénévoles.
English: The search should be conducted in a respectable manner.
French: La perquisition doit être menée de façon respectueuse.
English: Including trough a letter sent to the potential donors on 26 May 2004
French: Notamment en envoyant une lettre aux donateurs potentiels le 26 mai 2004.
English: These persons preferred not to claim compensation for a portion of the lands in favor of restoration of those lands.
French: Ces personnes préféraient ne pas demander d'indemnisation pour une partie des terres et demander à être rétablies dans leurs droits sur ces terres.