ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political Community beyond Sovereign States "The granting to the European Community of powers needed to implement the Treaties should not be perceived as a loss of sovereignty, but as an natural political consequence of a very close economic collaboration.
French: Une Communauté politique au-delà des États souverains « L'attribution de droits à la Communauté européenne, nécessaire pour la mise en œuvre des traités, ne devrait pas être ressentie comme une perte de souveraineté, mais comme une conséquence politique évidente d'une collaboration économique très étroite.
English: I am thinking not least of the effects of the fisheries agreement on the Budget, about which we have just again heard, when I emphatically demand - not only here and now, but also tomorrow - that Parliament be involved in the negotiating process.
French: Je pense essentiellement aux effets budgétaires de l'accord de pêche, dont on vient de nous parler une nouvelle fois. C'est pourquoi je demande avec insistance, aujourd'hui comme demain, que le Parlement soit impliqué dans le processus de négociation.
English: • Real growth (adjusted for inflation) in GDP accelerated to 4.7 percent from 4.5 percent in 1999.
French: • La hausse des prix à la consommation a été de 2,7 p.
English: A letter from your employer stating the length of your employment and salary, if applicable; 3.
French: Une lettre de votre employeur indiquant votre ancienneté à l'emploi ainsi que le montant du salaire, s'il y a lieu; 3.
English: Their support of the NAIG demonstrates their on-going commitment to working with Aboriginal people to promote healthier habits and lifestyles for the Aboriginal youth of today.
French: Leur soutien aux JAAN montre leur engagement continu de travailler avec les peuples autochtones afin de souligner les bienfaits des bonnes habitudes de vie auprès des jeunes autochtones d’aujourd’hui.
English: For this reason, public institutions use trained and untrained interpreters, as they see fit.
French: Pour cette raison, les établissements publics utilisent des interprètes formels et informels, chacun à leur façon.
English: 28 (3rd Supp.), of an agreement with the Grand Forks Railway Company, Pope & Talbot Ltd., and Canpar Industries to convey a segment of a line of railway described as mileage 92.6 to mileage 93.85 of the Boundary Subdivision, including the Carson Spur, in the City of Grand Forks, British Columbia, to the Grand Forks Railway Company.
French: 28 (3e suppl.), d'un accord conclu avec la Grand Forks Railway Company, Pope & Talbot Ltd. et Canpar Industries relatif à la cession d'un tronçon d'une ligne de chemin de fer, soit entre les points milliaires 92,6 et 93,85 de la subdivision Boundary, y compris l'épi Carson, dans la ville de Grand Forks (Colombie-Britannique), à la Grand Forks Railway Company.
English: 5K and corrigendum (A/57/5/Add.11 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatif (A/57/5/Add.11 et Corr.1), chap. II.
English: The other top trading partners were China (4.3% of exports and 2.3% of imports) and Turkey (3.9% and 1.4%), with imports having increased twofold from China and 1.6 times from Turkey over the year.
French: Les autres grands partenaires commerciaux étaient la Chine (4,3% des exportations et 2,3% des importations) et la Turquie (3,9% et 1,4%), les importations de Chine ayant doublé et celles de la Turquie ayant été multipliées par 1,6 en un an.
English: There is a need to explore the potential of information and communication technologies for the transmission of TK, e.g. through virtual markets, community multi-media centers and culturally specific education activities.
French: Il faut étudier le potentiel des technologies de l'information et de la communication pour la transmission des savoirs traditionnels - par exemple par le biais de marchés virtuels, de centres communautaires multimédias et d'activités pédagogico-culturelles.
English: The most important cause of the global depression at that time was a resurgence of protectionism.
French: La principale cause de la dépression globale fut, à cette époque, la résurgence du protectionnisme.
English: That fall, delegates from the colonies, with the exception of Newfoundland and Prince Edward Island, met in London to put the final touches on the plan.
French: À l'automne, des délégués des différentes colonies, à l'exception de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, se réunissent à Londres pour mettre la dernière main au projet.
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that to reach the goals set out in the Declaration and Plan of Action, A World Fit for Children, the African Union had adopted a Declaration and Plan of Action entitled Africa Fit for Children.
French: M. Mbuende (Namibie), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants », l'Union africaine a adopté une Déclaration et un Plan d'action intitulés « L'Afrique pour les enfants ».
English: In my opinion, there is nothing inherently wrong with this approach.
French: À mon avis, il n'y a rien d'intrinsèquement erroné dans une telle approche.
English: • Building the regional presence of the Agency.
French: ▪ Assurer la présence régionale de l'Agence.
English: • A PSSA/CPP automated data compare process will be established to identify potential PSSA pension overpayments due to eligibility of CPP disability benefits.
French: • Un processus de comparaison automatisé des données du RPRFP et du Régime de pensions du Canada (RPC) sera établi pour déterminer le versement en trop des prestations de retraite prévues par le RPRFP en raison de l’admissibilité du bénéficiaire à des prestations d’invalidité du RPC.
English: However, it is essential that travellers contact the nearest Haitian diplomatic mission for clarification before travelling to Haiti, to ensure that visa requirements have not changed.
French: Cependant, les voyageurs doivent absolument communiquer avec la mission diplomatique haïtienne la plus proche de chez eux avant de se rendre en Haïti, pour vérifier si les exigences relatives aux visas ont été modifiées.
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer à ce problème dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme ;
English: A measurement of output for a given amount of input(s).
French: Méthode rapide de prototypage qui consiste à fabriquer des objets en plastique à l'aide d'un fichier de CAO.
English: Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
French: De plus, si ces services sont fournis en clair, les États membres veillent à ce qu'ils soient précédés d'un avertissement acoustique ou à ce qu'ils soient identifiés par la présence d'un symbole visuel pendant toute la durée de leur diffusion."
English: E/2009/L.13 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Peru, Spain and Trinidad and Tobago: draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2009/L.13 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Bénin, Brésil, Canada, Chili, Espagne, Haïti, Pérou et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: At 3kms from the village facing South towards the sea, this villa (220m²) is set in total peace. On rolling countryside it follows the lie of the land and is excellent for a large family or 2 generations.
French: Sur le flanc sud des collines 3kms du village, cette villa (220m²) suit la pente et se trouve dans un havre de paix.
English: Much remains to be done in order to effectively integrate existing and future systems and sub-systems into the armed forces, not just for the individual services but also in a joint services context (the latter being the rule for network-enabled operations), or, even more difficult, in a multinational environment.
French: Il y a encore beaucoup de progrès à faire pour une intégration efficace des systèmes et sous-systèmes existants et à venir, tant au niveau de chaque branche des forces armées que dans une configuration interarmées (la règle en matière d'opérations réseau-centrées) ou, plus difficile encore, dans le cadre des opérations multinationales.
English: The result of all this is a confused situation, not to mention unemployment.
French: Le résultat de tout cela, c' est la confusion et le chômage.
English: Paragraph 22.44 (d) (i) After the word “Cambodia”, add the words “strengthening of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, Yaoundé (Cameroon)”.
French: Au paragraphe 22.44 d) i), insérer, après le mot « Cambodge », les termes « renforcement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, Yaoundé (Cameroun) ».
English: Regional networks of investment promotion agencies, geared to assist developing countries in mobilizing foreign and domestic investment, deserved particular attention.
French: Les réseaux régionaux d'agences de promotion des investissements, qui ont pour vocation d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement intérieur et étranger, méritent une attention particulière.
English: The report also recommends that Congress limit the award of treble damages for willful patent infringement.
French: Grâce à l’utilisation d’ingrédients bruts et exclusivement naturels, I.L.A.R.® a pu améliorer ses produits traditionnels, aujourd’hui considérés comme indispensables par les restaurateurs et les boulangers professionnels.
English: Review and evaluation work is increasingly conducted in tandem with policy reorientation, and new program descriptions are accompanied by evaluation frameworks.
French: De plus en plus souvent, des travaux d'examen et d'évaluation se font en même temps que la réorientation de politiques, et les nouvelles descriptions de programme s'accompagnent de cadres d'évaluation.
English: Soliver also manufactures specific burglary proof glass and bullet proof glass , both being laminated safety glass products. For these special compositions Soliver uses its own nomenclalure.
French: Ainsi est fait un Dupliver 44.2 par exemple : 2 feuilles de verre de 4 mm, qui sont séparées par 2 feuilles de PVB de 0,38 mm d'épaisseur chacune.
English: More generally, the CPT recommended that detailed instructions be issued on the manner in which deportation orders concerning foreign nationals are to be enforced.
French: Plus généralement, le Comité recommande que des instructions détaillées soient élaborées concernant la manière d'exécuter les ordres d'expulsion des étrangers.
English: In conjunction with recommendation 6 above, and as a means of concretizing it in the water sector, the General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that the United Nations resident coordinators establish, as appropriate, operational water committees with the participation of the United Nations organizations involved in water-related projects in the country, represented by their senior water expert(s) at the country office.
French: En liaison avec la recommandation 6 et dans le but de concrétiser celle-ci dans le secteur des ressources hydrauliques, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies constituent, en fonction des besoins, des comités opérationnels pour les ressources hydrauliques avec la participation des organismes des Nations Unies associés à des projets relatifs aux ressources hydrauliques dans le pays considéré, représentés par leurs experts des ressources hydrauliques dans le bureau de pays.
English: In March 2007, Zhao Long, vice-chair of the Jiangsu People’s Congress and delegate to the National People’s Congress (NPC), expressed disappointment that the SPC’s annual report to the NPC did not provide disaggregated data on the death penalty.
French: Nous pouvons combattre l'augmentation de cette criminalité par beaucoup d'autres moyens […] Cette idée est aussi conforme à la tendance mondiale, qui est à l'allègement progressif des peines. En conséquence, les peines les plus sévères doivent être réservées à un petit nombre de crimes graves26.
English: Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: Rappelant également le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans lequel les gouvernements ont été engagés à créer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, ou à renforcer les institutions existantes,
English: Key achievements and outstanding challenges
French: Principaux accomplissements et problèmes restant à régler
English: Like this one time, whn Chan Marshall from Cat Power was distinctly singing to me “…Rockstars, quitters,…”, and it was all there, the melody, the chords, I could hear it all !
French: Une fois, Chan Marshall, la chanteuse de Cat Power, me chantait très clairement un genre de ballade. Tout était là !
English: I hope, therefore, that on reflection Mr Kreissl-Dörfler will feel that we have reflected the principle he wants.
French: J'espère donc qu'après réflexion M. Kreissl-Dörfler comprendra que nous avons reflété le principe qu'il préconise.
English: In addition, it is apparent from paragraphs 10 to 14 of the contested decision that the Board of Appeal upheld the examiner’s view as regards both grounds for refusal.
French: De plus, il ressort des points 10 à 14 de la décision attaquée que la chambre de recours a confirmé la position de l’examinateur quant aux deux motifs de refus.
English: This will facilitate early and effective responses to changing conditions.
French: Les conséquences n'en seront que plus favorables en offrant une réaction rapide et efficace aux changements climatiques.
English: Chief of Records Hospital Administrator 34 55 64 Work requires development and maintenance of knowledge in depth in an administrative or technical specialty through broad-ranging, intensive study, OR knowledge of the nature and 3 interrelationships of trends and developments in a number of fields through study of a wide variety of texts, journals and periodicals.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques démontre seulement la "conséquence des décisions", et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli. L'occupation, dans son ensemble, doit alors titre comparée aux des­criptions des postes-repères qui servent d'exemples au degré de répercussion qui a été établi provisoirement.
English: Transfer payments from local government, including municipalities and local school boards. 
French: Paiements de transfert reçus d'administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux.
English: The village, which will open either this fall or next spring, will employ local people in a variety of jobs.* Back to Index Page Return to the Search Engine
French: Le village, qui ouvrira ses portes cet automne ou le printemps prochain, offrira différents emplois à la population locale.* Retournez à la page index
English: From 1989 to 1993, Dr. Souquet served as Director of Strategic Marketing and Product Planning and Vice President for Product Generation of ATL Ultrasound. He joined ATL Ultrasound in August 1981 as a principal scientist in the cardiology division.
French: De mars 1989 à Juin 1993, il occupe à la fois la fonction de directeur du marketing stratégique/développement de produits et vice-président Génération Produits de la société ATL Ultrasound après avoir intégré la société en 1981 comme responsable scientifique de la division cardiologie.
English: In the 1990's, two Bills were introduced in Parliament, Bill C-108, ( in 1992), Bill C-98 (in 1997) and Bill S-5 (in 1998) was introduced in the Senate.
French: Dans les années 1990, deux projets de loi ont été présentés au Parlement, soit le projet de loi C-108 (en 1992) et le projet de loi C-98 (en 1997), et le projet de loi S-5 (en 1998) a été présenté au Sénat.
English: Ministers were informed about progress in updating the Seniors Policies and Programs Database (SPPD) which Ministers originally launched in 2000.
French: • Aînés des collectivités éloignées du Nord Les ministres ont été informés de la restructuration et de la mise à jour de la Banque de données sur les politiques et programmes touchant les aînés (BDPPA), inaugurée en 2000.
English: 4.4.2-3 Drafting of the risk management evaluation
French: 4.4.2-3 Rédaction de l'évaluation de la gestion des risques
English: The readers scan up to 1,150 documents per minute and can mark each scanned document, making it easier to file and retrieve.
French: Le personnel de la DCRC peut maintenant créer une image recto-verso des documents grâce à deux nouveaux lecteurs de documents munis d'appareils-photos à la fine pointe de la technologie.
English: The quest for solutions to these conflicts and to such crises necessarily requires identifying their root causes.
French: La recherche de solutions à ces conflits et à ces crises passe nécessairement par l'identification de leurs causes profondes.
English: Hungary regrets that an agreement on the formula that would allow for an increase in the Council's membership still seems to be rather remote.
French: La Hongrie déplore qu'un accord sur la formule susceptible de permettre une augmentation du nombre des membres du Conseil semble continuer de nous échapper.
English: The First Assessment Review did not have, nor could it have had, any impact on that determination.
French: Le premier réexamen n'a pas eu et ne pouvait pas avoir non plus d'incidence sur cette détermination. Les États-Unis soulignent également que la
English: We must heed the call of the Millennium Declaration to move forward with determination towards a comprehensive review of the Security Council, encompassing all of its aspects, including the veto.
French: Nous devons bien écouter l'appel de la Déclaration du Millénaire pour avancer avec détermination vers une révision globale du Conseil de sécurité, englobant tous ses aspects, y compris le veto.
English: The workers established a collaboration model to ensure co-operation and co-ordination at each stage, with a view to making the computer-based solutions operational.
French: Les intervenants ont établi un modèle de collaboration pour assurer la concertation et la coordination à chacune des étapes pour assurer l'opérationnalisation des solutions informationnelles;
English: Denying the right to vote does not comply with the requirements [...] that punishment must not be arbitrary and must serve a valid criminal law purpose.
French: Le retrait du droit de vote n'est pas conforme aux exigences en matière de peine appropriée, à savoir que la peine ne doit pas être arbitraire et qu'elle doit viser un objectif valide en droit criminel.
English: Mr President, I must tell you that I am somewhat amazed.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire que je suis un peu ahurie.
English: The Government of Canada get started on working toward an aid budget of .7 percent of GDP by increasing Canada’s foreign spending for 2007-2008 by $500 million.
French: Que le gouvernement du Canada commence à déployer des efforts pour atteindre l’objectif d’un budget d’aide de 0,7 p. 100 du PIB, en haussant de 500 millions de dollars les dépenses d’aide extérieure du Canada pour 20072008.
English: At the same time, the Deputy is required by law to observe financial, administrative and personnel management standards and practices established government­ wide by the Treasury Board on behalf of the Ministry as a whole.
French: Le sous-ministre est également tenu par la loi de respecter les normes et pratiques financières, administratives et de gestion de personnel élaborées par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement au nom du ministère.
English: Although the organization affirmed its right to contact emergency services when it believed a client was in danger, it advised its counsellors to take more detailed case notes, to provide only essential information to emergency workers, and to disclose no further information once the risk ceased to be immediate.
French: Bien que l’organisme maintienne son droit de communiquer avec les services d’urgence lorsqu’il juge qu’un patient est en danger, elle a avisé ses conseillers de prendre des notes de cas plus détaillées, de fournir seulement les renseignements essentiels aux employés des services d’urgence et de ne communiquer aucune information additionnelle une fois que le danger n’est plus immédiat.
English: He urged Russian officials to explain their actions.
French: Il a invité les Russes, jugés coupables, à s’expliquer.
English: Service Can­ada operates within­ the legislative man­date an­d framework of the curren­t departmen­tal legislation­.
French: Service Canada fonctionne conformément au mandat et au cadre législatifs actuels du Ministère.
English: National park management plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu'ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: The Committee emphasizes that, once national police personnel are tested during a Team visit, they should not be re-tested on arrival in the mission area.
French: Le Comité souligne que lorsque des personnels d'une police nationale ont passé les épreuves dispensées par une équipe d'inspection au cours de sa visite dans leur pays, ils ne devraient pas être soumis à de nouvelles épreuves lors de leur arrivée dans la zone de la mission.
English: We in the United Kingdom shall therefore be working closely with Russia on its important draft Security Council resolution, to see how best we can prevent those who commit, support and finance terrorism from sheltering behind a refugee status to which they are not entitled.
French: Nous allons par conséquent, au Royaume-Uni, travailler en liaison étroite avec la Russie à son important projet de résolution du Conseil de sécurité, et voir comment nous pouvons le mieux empêcher ceux qui commettent, appuient et financent des actes terroristes de s'abriter derrière un statut de réfugié auquel ils n'ont pas droit.
English: The Heads of State and Government reaffirmed the importance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Chemical Weapons Convention.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention sur les armes chimiques.
English: Plant locations are shown in Figure 1.1.
French: La figure 1.1 indique l’emplacement des aciéries.
English: The parallel with the broad range of inputs considered in Health's Canada's Women's Health Surveillance Report project is evident.
French: Le parallèle avec la vaste gamme de questions abordées dans le rapport sur la surveillance de la santé des femmes de Santé Canada est évident.