ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user undertakes not to use the web site and the Services for illegal purposes, for any purposes which are in violation of the provisions of this General Conditions, or for any purposes which infringe or interfere with the rights and interest of third parties or which in any way impair, render useless, overload or otherwise damage www.bestwestern.es and the Services, or prevent the normal use or enjoyment of same by other Users.
French: L’usager s’interdit d’obtenir et même d’essayer d’obtenir des informations, des messages, des graphiques, des dessins, des fichiers de son et/ou d’image, des photographies, des enregistrements, des logiciels et, en général, tout type de matériel accessible à travers www.bestwestern.es ou des contenus, en employant pour cela des moyens ou des procédés différents de ceux qui, selon les cas, auront été mis à sa disposition à cet effet ou qui auront été indiqués à cet effet sur le site où se trouvent les contenus ou, en général, de ceux qui sont employés habituellement sur Internet à cet effet sauf s’ils risquent d’endommager ou de rendre inutilisable www.bestwestern.es.
English: The adoption of land degradation as a Global Environment Facility (GEF) Focal Area and the subsequent establishment of the Operational Programme on Sustainable Land Management (OP15) enabled the Facility to become a major source of funding of sustainable land management programmes and projects, carried out in collaboration with the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le choix de la dégradation des sols, en tant que zone ciblée du Mécanisme mondial pour l'environnement (GEF), et la création par la suite du Programme opérationnel pour la gestion durable des sols (PO15) ont permis au Mécanisme de devenir une source de financement des programmes et des projets de gestion durable des sols, exécutés en collaboration avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Department provides an array of business products, services and information for small businesses, and has arranged for a number of financial institutions to offer patient and flexible-term debt financing to eligible firms.
French: Le Ministère fournit aux petites entreprises toute une gamme de produits, de services et de renseignements d’application commerciale, et a pris des dispositions pour que différents établissements financiers offrent aux entreprises admissibles du financement par emprunt de capitaux patients, suivant des conditions flexibles.
English: Uncut mushrooms with stalks longer than two thirds of their caps must be included in Class II.
French: Les champignons non coupés, dont la longueur du pied est supérieure aux 2/3 du diamètre du chapeau sont classés obligatoirement en catégorie II.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., 5.3., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.3.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: The feasibility of off-site translation obviously depends on the availability of reliable communications links for the electronic transfer of documents and reference materials and access to relevant data banks (e.g. the optical disk system and the United Nations terminology system (UNTERM)).
French: La traduction à distance repose bien évidemment sur l'existence de liaisons de télécommunications fiables, puisque les documents à traduire et les documents de référence sont envoyés sous forme électronique et que les traducteurs doivent pouvoir consulter les bases de données terminologiques et documentaires, telles que le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et la base de données terminologique de l'ONU.
English: Indeed these animals may travel further south to the Sleeper Islands where hunters from Inukjuak often kill walruses.
French: pas s’il s’agit de déplacements saisonniers. Il est possible que des morses se déplacent plus loin vers le sud, jusqu’aux îles Sleeper, où les chasseurs d’Inukjuak en abattent souvent.
English: No Yes Fit in with the other organizations and agencies involved in breast cancer in (province or territory)? 1 9 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires and interviews.
French: Non Oui Cadre avec les autres organismes et agences impliqués dans la lutte contre le cancer du sein au (province ou territoire)? 1 9 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues.
English: More field research is needed to allow direct comparison of counts with and without estimation of detection probability to evaluate the magnitude of difference in conclusions drawn and the likely effect that those differences would have on taking action as a result.
French: Il faut faire davantage de recherches sur le terrain de faÃ§on Ã Ãªtre en mesure de comparer directement les dÃ©nombrements avec et sans estimation de la probabilitÃ© de dÃ©tection pour Ã©valuer l'ampleur des diffÃ©rences dans les conclusions tirÃ©es ainsi que l'effet probable que ces diffÃ©rences auraient quant Ã la prise de mesures de gestion.
English: In particular, the Rome Declaration sets out the following objectives:7
French: La Déclaration de Rome, en particulier, fixe les objectifs suivants :
English: For example, we have approved more than 225 Green Municipal Fund projects and studies over the past three years.
French: Nous avons approuvé par exemple plus de 225 projets et études appuyés par les Fonds municipaux verts au cours des trois dernières années.
English: FIELDS COMPLETED DETAIL DISPLAY
French: ZONES COMPLÉTÉES DÉTAIL DE L'AFFICHAGE
English: When a phonogram published for commercial purposes gives rise to secondary uses (such as broadcasting or communication to the public in any form), a single equitable remuneration must be paid by the user to the performers, or to the producers of phonograms, or to both; contracting States are free, however, not to apply this rule or to limit its application.
French: Lorsqu’un phonogramme publié dans le commerce fait l’objet d’utilisations secondaires (c’està-dire est radiodiffusé ou bien communiqué au public d’une manière quelconque), une rémunération équitable et unique doit être versée par l’utilisateur aux artistes ou au producteur du phonogramme ou bien aux deux; toutefois, les États contractants ont la faculté de ne pas appliquer cette règle ou bien d’en limiter l’application.
English: Now that all parties in the government coalition have taken positive decisions in favour of Finland’s entry to the EMI in January 1999, the political situation is clear.
French: Aujourd'hui que tous les partis qui constituent la coalition gouvernementale se sont prononcés en faveur de l'adhésion de la Finlande à l'UEM en janvier 1999, la situation politique est claire.
English: Leaving the problem to individual nations, especially in the developing world, cannot be the way forward.
French: Ce n'est pas en laissant les nations, en particulier celles du monde en développement, livrées à elles-mêmes face au problème que l'on progressera.
English: Before removing the HRM from a donor's body after death for a purpose above, in addition to the signed acknowledgement of information relating to removal on death, the physician must have both:
French: Avant de prélever du MRH sur un donneur après sa mort pour l'une ou l'autre fin ci-dessus, outre l'attestation signée des renseignements liés au prélèvement lors du décès, le médecin doit avoir en sa possession :
English: In order to meet expenditure incurred for reimbursement of national taxes to members and officials, an estimate of $35,000 per year could be considered reasonable.
French: Pour couvrir les dépenses correspondant aux remboursements qui seraient versés aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal au titre de l'impôt national sur le revenu, il paraît raisonnable de tabler sur un montant estimatif de 35 000 dollars par an.
English: It is also important to note that the Turkish market is very large ... more than 70 million ... and it also makes a difference against the Portuguese that is 11 million ... but also has an important market in the Portuguese-speaking countries, and where there are large communities Portuguese ...
French: Il est également important de noter que le marché turc est très grand ... plus de 70 millions ... et il fait aussi une différence contre les Portugais qui est de 11 millions ... mais elle a aussi un marché important dans les pays de langue portugaise, et où il ya de grandes communautés portugaise ...
English: According to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the year 2000 saw an increase in hostilities and attacks compared to the previous year, which were particularly serious in some countries of the Union.
French: Selon l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'année 2000 a vu le nombre d'hostilités et d'attaques s'accroître par rapport à l'année précédente, en particulier dans certains pays de l'Union.
English: I believe that promoting European culture to the very heart of Europe, to Europeans, is a fundamental aspect.
French: La promotion de la culture européenne au cœur même de l'Europe et auprès des Européens en est, selon moi, un aspect fondamental.
English: If all tests run successfully, the error condition may be related to a software problem.
French: Si tous les tests s'exécutent avec succès, la condition d'erreur peut être liée à un problème logiciel.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board adopted draft decision TD/B/51/L.2.
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B/51/L.2.
English: The Community judicature would then be prevented from discharging the function entrusted to it by Article 220 EC of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty (see, to that effect, with regard to Article 100a of the EC Treaty, now, after amendment, Article 95 EC, Case C-376/98 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I‑8419, paragraphs 84, 85 and 106 to 108, and the case-law cited therein).
French: Le juge communautaire serait alors empêché d’exercer la fonction, qui lui incombe en vertu de l’article 220 CE, d’assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application du traité (voir, en ce sens, à propos de l’article 100 A du traité CE, devenu, après modification, article 95 CE, arrêt de la Cour du 5 octobre 2000, Allemagne/Parlement et Conseil, C‑376/98, Rec. p. I‑8419, points 84, 85 et 106 à 108, et la jurisprudence citée).
English: That is something we want to assert strongly.
French: Nous voulons nous tenir à cela.
English: Woman's parka and shell; made by Blandine Makpah, Rankin Inlet, Northwest Territories, 1994; duffle, felt, cotton cloth, fox fur, cotton and embroidery thread.
French: Parka de femme et son enveloppe extérieure; fait par Blandine Makpah, Rankin Inlet, (Territoires du Nord-Ouest), 1994; lainage feutré, feutre, coton, fourrure de renard, fil de coton et fil à broder.
English: The most significant addition to these instructions at this time was the provision that "any headquarters establishment in the National Capital Region should be considered as serving all Canadians and should, accordingly, be staffed with employees competent in French and English in proportion to the English and French-speaking population distribution in Canada (i.e., about 30 percent of the employees should be competent in the use of French)."
French: Le plus important supplément à ces instructions fut alors la disposition suivante : « tout établissement central situé dans la région de la Capitale nationale doit être considéré comme étant au service de tous les Canadiens, et doit, par conséquent, être doté d'un personnel qui sache le français et l'anglais, suivant la répartition de la population en anglophones et en francophones au Canada (c'est-à-dire qu'environ 30% devraient savoir le français) ».
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Volunteer Activities Leading an active, meaningful life can increase your health and well-being.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Activités bénévoles C'est prouvé : le bénévolat contribue au bien-être.
English: Appendix III provides a list of parties that filed submissions and/or reply submissions.
French: L’annexe III donne la liste des parties qui ont déposé des exposés ou des exposés en réponse.
English: The consultation opened with a general overview of the proposed legislative amendments.
French: Les consultations ont débuté par un aperçu général des modifications que l'on se propose d'apporter à la législation.
English: **Live births with birth weight < 1,000 g were excluded.
French: **Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: The financial crisis has spread rapidly to the real economy, leading to a sharp downturn and unemployment.
French: La crise financière s'est rapidement propagée à l'économie réelle, suscitant une forte baisse des activités et du chômage.
English: 13 That provision was added to the Consumer Protection Law by Paragraph 4 of the Fernabsatz-Gesetz (Austrian Law on Distance Contracts) (BGBl.
French: 13 Cette disposition a été ajoutée à la loi sur la protection des consommateurs par l’article 4 de la loi autrichienne sur les contrats à distance (BGBl.
English: The Committee reminds the State party that all persons shall have the right to equal treatment before the courts and all other organs administering justice, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que toutes les personnes ont droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes qui administrent la justice, et appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: • the production, reception and performance of literary texts, e.g.: reading and writing texts (short stories, novels, poetry, etc.) and performing and watching/listening to recitals, drama, opera, etc.
French: – le théâtre (écrit ou improvisé) – la production, la réception et la représentation de textes littéraires comme - lire et écrire des textes (nouvelles, romans, poèmes, etc.) - représenter et regarder ou écouter un récital, un opéra, une pièce de théâtre, etc.
English: On 28 February 2006, a United States Federal Judge reversed a decision, in application of the “wet foot, dry foot policy”, by immigration officials that 15 Cuban immigrants had not entered the United States upon reaching an abandoned bridge in Florida, since the bridge did not reach dry land.
French: Dans l'ensemble du texte anglais de la présente étude, on s'est servi du mot “expulsion” sauf dans les citations de texte législatif qui utilise le terme “déportation”.
English: Also emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne en outre l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents ;
English: She wondered why there were no programmes on gender mainstreaming and no gender budgeting.
French: Elle se demande pourquoi il n'existe pas de programmes sur l'intégration d'une perspective sexospécifique ni de budgétisation pour l'égalité entre les sexes.
English: On the Earth, life forms consumed the greenhouse gases and released oxygen, which is not a greenhouse gas, so that as the Sun warmed, the Earth didn't.
French: Sur Terre, les formes de vie ont utilisé ces gaz et libéré de l'oxygène, qui n'a pas gardé la chaleur du Soleil quand il s'est réchauffé.
English: This site may contain advice, opinions and statements of various information providers.
French: Le Site contient des avis, opinions et affirmations provenant de diverses sources d'information.
English: It was agreed that the second meeting of the Chairs would be held in Bonn, in May 2008, in conjunction with the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a été convenu que la deuxième réunion des présidents se tiendrait à Bonn en mai 2008, parallèlement à la neuvième Conférence des Parties à la Convention.
English: These accusations have not been confirmed, but the General Prosecutor's office informed a friend of Oleg and Ghenadie Bregha that a general case had been opened for attempted overthrow of the state.
French: Ils n'ont pas encore été officiellement inculpés, mais le bureau du procureur général a informé un ami d'Oleg et de Ghenadie Brega qu'une enquête avait été ouverte pour tentative de renversement de l'État, sans nommer de suspect.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) drew attention to the statement he had made in celebration of the International Day for the Eradication of Poverty in October 2005, in which he had spoken of lack of consistent action in fulfilment of the promise to lift the poor out of poverty.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) appelle l'attention de la Commission sur la déclaration qu'il a faite à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, en octobre 2005, dans laquelle il a parlé de l'absence d'action cohérente visant à tenir la promesse consistant à permettre aux pauvres d'échapper à la misère.
English: When the essential retirement documents are received more than 15 days after the termination date, the first pension cheque will be issued within 30 days of receipt of the final required documents.
French: Si les documents nécessaires sont reçus plus de 15 jours après la date de cessation d'emploi, le premier chèque est émis dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: This process may have caused discrepancies in inventory figures.
French: Il est possible que ce processus ait donné lieu à des irrégularités en ce qui a trait aux chiffres de l'inventaire.
English: English-Speaking Minority Communities The Community Health and Social Services Network involves forty-five community-based organizations, public institutions and other member organizations in the promotion of projects and partnerships aimed at improving access to health services and social services in English in Quebec.
French: Communautés minoritaires anglophones Le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux met à contribution 45 organismes communautaires, institutions publiques et organismes membres pour promouvoir projets et partenariats dont le but est d’améliorer l’accès aux services de santé et services sociaux en anglais au Québec.
English: With a view to achieving its mission, ITC will focus its activities in three main areas:
French: Pour s'acquitter de cette mission, il s'emploiera à :
English: The delegation should describe the process by which the State party had drafted its report.
French: Il serait utile que la délégation décrive le processus qui a permis à l'État partie de rédiger son rapport.
English: In addition, flammability could vary with the origin (geological characteristics) of the coal, the percentage of volatile matter, the calorific value which all have an impact on the ease of combustion [3, 4].
French: Les techniciens de laboratoire constituent un important groupe d'usagers de ces huiles qui sont utilisées dans les examens microscopiques de matières biologiques et autres.
English: First, its integration into the E-dossier will facilitate data entry, in particular for the abstracts, but also for other data elements.
French: Premièrement, son intégration à l’application E-dossier facilitera la saisie des données, en particulier pour les abrégés mais aussi pour d’autres éléments.
English: Stunted spruce trees make their home along the river valleys, indicating the northerly limit of tree growth.
French: Des épicéas rabougris se dressent le long des vallées fluviales et marquent la limite septentrionale de la croissance des arbres.
English: The Minister was also criticized for cutting funding to the AFN.
French: Le ministre a également été critiqué pour avoir réduit les fonds accordés à l'APN.
English: (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b) à la règle 18ter.4). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: Independence/Democracy Group Institutions - 31-03-2006 - 10:44
French: Une session à dominante économique Institutions - 03-04-2006 - 17:00
English: On March 31, 2002, 7.5 per cent of employees of the federal Public Service in Quebec were Anglophones,16 whereas Anglophones constitute 13 per cent of the population of Quebec.
French: Au 31 mars 2002, 7,5 p. 100 des employés de la fonction publique fédérale au Québec étaient anglophones16, alors qu'ils constituent 13 p.
English: In April 2007 the tensions in the foreign exchange markets gradually subsided amid the government’s commitment to implement an anti-inﬂation plan, but the one-month interest rate remained considerably above the ECB’s minimum bid rate.
French: Le 19 mars 2007, à la demande des autorités slovaques, d’un commun accord et dans le cadre d’une procédure commune, le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué de 8,5 % vis-à-vis de l’euro. En raison de perspectives d’inﬂation plus modérées, la Národná banka Slovenska a abaissé son taux directeur d’un total de 50 points de base ﬁn mars et ﬁn avril 2007, pour le ramener à 4,25 %, ce qui a favorisé la stabilisation de la couronne vis-à-vis de l’euro.
English: The fishery is now almost entirely Canadian by offshore otter trawlers.
French: Il n'y a maintenant presque uniquement que des chalutiers hauturiers canadiens à pratiquer cette pêche.
English: In his “Document of right guidance for jihad activity in Egypt and the world”, which appeared in November 2007, he argued that Al-Qaida had overreached itself and that its acts violated Islamic law.
French: Ses « Directives régissant l'activité jihadiste en Égypte et dans le monde » publiées en novembre 2007, font valoir qu'Al-Qaida a voulu aller trop loin et agit en violation du droit islamique.
English: Due to the temporary applicability of these policies, the non-UDRP cases are received on a one-off basis.
French: Compte tenu du caractère temporaire de l'application de ces procédures, les plaintes qui ne relèvent pas des principes UDRP sont exceptionnelles.
English: By linking and integrating domestic efforts, the Micronesia Challenge represents a true ecosystems approach to marine protection.
French: En liant et intégrant les initiatives nationales, le Défi de la Micronésie constitue une approche véritablement écosystémique de la protection marine.
English: A list of patients specific to you and your clinic with devices potentially affected by the first failure mode accompanies this communication.
French: Une liste spécifique à vous et à votre clinique des porteurs d'un dispositif accusant potentiellement une défaillance du premier mode fonctionnel accompagne la présente.