ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view there was more than enough information to enable the board to arrive at an informed decision about the qualifications of the appellant for the position.
French: Selon moi, le jury disposait d'assez d'information pour rendre une décision éclairée concernant les qualités dont l'appelante avait besoin pour occuper le poste.
English: All the evidence suggests that French consumers have no blanket, a priori prejudice against British meat: you only have to think of the great quantities of British beef to realise that this is the case.
French: De toute évidence, les consommateurs français n' ont pas de prévention générale a priori contre la viande britannique : il n' est que de considérer les flux de viande bovine pour s' en convaincre.
English: • halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $US1 a day; and
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de gens dont le revenu est inférieur à 1 dollar US. par jour;
English: that same day. Also, in order to be admitted into class, the student must present to his teacher (elementary school) or the school life office (secondary school) a letter from his/her parents justifying his/her absence.
French: La plus grande régularité dans la fréquentation de tous les cours et options choisies est exigée des élèves.
English: (a) The scope of economic, social and cultural rights under the Constitution is narrower than in the Covenant;
French: a) La portée des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Constitution est plus restreinte que celle des droits consacrés par le Pacte;
English: Jonas Gahr Støre (A) Finance:
French: Jonas Gahr Støre (A) Finances :
English: PRICE OUTLOOK Nickel prices rose to record levels before a change in LME rules resulted in a decline.
French: au début de l’année et les projets Onça-Puma et Goro à la ﬁn de 2008.
English: Fewer species (e.g., the C4 Aristida longiseta and the cactus Coryphantha vivipara) were mostly confined to south-facing positions.
French: Moins d'espèces (par exemple, l'espèce en C4 Aristida longiseta et le cactus Coryphantha vivipara) étaient restreints surtout aux positions à exposition sud.
English: Get to know everything about Round the World flights and tickets : what price, what itineraries, how much time, where to buy such a ticket,...
French: Pour tout savoir sur les billets Tour du Monde : quel prix, quel itinÃ©raire, combien de temps, ou acheter ces fameux billets,...
English: A.13.2 A provision of $4,600, at the maintenance level, is required for official functions in connection with the twentieth session of the Commission.
French: A.13.2 Un montant de 4 600 dollars (inchangé) est nécessaire en prévision des réceptions officielles qui seront données à l'occasion de la vingtième session de la Commission.
English: By either method, the feed will be available as soon as you've added it, and your next update could arrive at any given moment.
French: Que vous employiez l'une ou l'autre de ces méthodes, la distribution sera disponible aussitôt que vous l'aurez ajoutée – la prochaine mise à jour pourrait arriver à tout moment.
English: Scheuhammer, A.M., unpublished data on terrestrial and avian species, Canadian Wildlife Service (1993).
French: 207-209 (cité dans Smith et coll., sous presse).
English: Moreover, the Immigration Act, the General Civil Penal Code, the Enforcement Act and criminal and civil procedural legislation contain special provisions to the effect that legislation in these fields apply subject to the limitations that follow from international law.
French: De surcroît, la loi relative à l'immigration, le Code civil, le Code pénal, la loi relative à l'exécution des peines et la législation relative à la procédure pénale et à la procédure civile contiennent des dispositions indiquant expressément que la législation relative à ces domaines s'applique sous réserve des limitations découlant du droit international.
English: This variable contains a whitespace-separated list of words, and each two consecutive words map a parent package to a child split ebuild.
French: Cette variable contient une liste de mots séparés par des espaces et chaque paire de mots consécutifs permet de faire la correspondance entre un paquet parent et un ebuild séparé qui hérite de celui-ci.
English: This scheme is beneficial to the companies in so far as it avoids adding control criteria on exportation, thus reducing the possibilities for export to the smallest common denominator.
French: Le mécanisme qui semble se dégager de la LOI semble à priori relativement équilibré dans es principes.
English: We feel that the time for action has come.
French: Il est grand temps d'agir.
English: Furthermore, the country needs to be supported in developing an enabling policy environment and in its effortsto allow it to move from humanitarian assistance to recovery.
French: Il faudra en outre l'aider à instaurer un environnement politique favorable pour lui permettre de passer de l'aide humanitaire au relèvement.
English: The Chairperson of the Council of Elders is elected by all Nisga’a citizens.
French: Le président du Conseil des Aînés est élu par tous les citoyens Nisga’a.
English: Gerold (04-BSF-01003, -01004) Public Service Employment Act Section 21 Gerold, 04-BSF-01003 & 01004 (Carbonneau) Date of decision: January 12th, 2005 Appeal of Ron Gerold against the proposed appointments following competition X0435N20329 to fill positions of Director, Consumer Products and Director, Operations Policy, both at the EX-01 group and level, in the Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Gerold (04-BSF-01003, -01004) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gerold, 04-BSF-01003 et 01004 (Carbonneau) Date de la décision : le 12 janvier 2005 Appel interjeté par Ron Gerold à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours X0435N20329 visant à doter les postes de directeur ou directrice, Biens de consommation et de directeur ou directrice, Politique opérationnelle, les deux de niveau EX-1, à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • The student holds out the wire suspended from both fingers so that the wire is not touching anything other than the student's index fingers.
French: • L'élève doit tenir le fil suspendu entre ses deux index de façon qu'il ne touche rien d'autre.
English: Insinna will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute session.
French: Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, le gend. Insinna parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: In terms of utilizing research findings in clinical practice, most practitioner participants reported that the literature did not support them in treating either their most recent patient (six out of eight participants) or their most recent complex patient (five out of eight).
French: À la question sur l'utilisation des résultats de recherche en pratique clinique, la plupart des praticiens ont répondu que la documentation ne les appuyait pas lorsqu'ils traitaient soit leur patient le plus récent (6 participants sur 8), soit leur patient le plus complexe (5 sur 8).
English: We consolidate your assets independently and free of any conflicts of interest.
French: Etant indépendants et libres de tous conflits d’intérêts, nous consolidons vos actifs.
English: A critical input to planning waste disposal is the geological integrity of the disposal site, whether for municipal garbage or high level nuclear fuel waste.
French: Un élément crucial de tout projet d'élimination des déchets consiste à établir l'intégrité géologique du site d'enfouissement envisagé, qu’il s’agisse de déchets municipaux ou de déchets nucléaires à concentration élevée.
English: Fortunately, the Committee had now called for a full review of the question of Puerto Rico in the General Assembly.
French: Il apprécie que le Comité ait demandé à l'Assemblée générale de procéder à un examen complet de la question de Puerto Rico.
English: Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.
French: Des cartes à grande échelle (au 2 000 et au 1/500) des zones urbanisées sont réalisées par les entreprises de levé topographique du secteur privé, à la demande des municipalités ou d’autres entreprises ; elles sont enregistrées sous forme analogique et numérique (ou uniquement sous forme analogique) dans les services des municipalités.
English: "Economic development in our region rests heavily on the shoulders of innovative and resourceful men and women who apply science to the search for natural resources," says Northwest Territories Minister of Industry, Tourism and Investment Brendan Bell.
French: « Dans notre région, la responsabilité du développement économique est un grand défi relevé par les femmes et les hommes innovateurs et débrouillards qui allient la science à la recherche de ressources naturelles, déclare le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord Ouest, Brendan Bell.
English: Nevertheless, specific requirements applied to the registration of these signs as trademarks can be identified.
French: On peut néanmoins recenser des conditions particulières applicables à l’enregistrement de ces signes en tant que marques.
English: ڤ The offences set forth in international conventions have been included in the articles of the bilateral treaties concluded by Yemen with other States.  Paragraph 3 (g)
French: Les infractions visées dans les conventions internationales ont été incorporées dans les conventions bilatérales que le Yémen a signées.
English: Much has already been done by the OSCE in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, and also in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’OSCE est aussi en contact étroit avec d’autres partenaires importants, comme le Conseil de l’Europe et le HCR, ainsi que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), par l’intermédiaire de la KFOR.
English: The Commission also issued reasoned opinions in connection with Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: La Commission a également formulé des avis motivés dans le cas de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: A YBPR is required for all Schedule D (Biologic) Drugs regulated by BGTD.
French: Un RAPB est nécessaire pour toutes les drogues visées à l’annexe D (produits biologiques) réglementées par la DPBTG.
English: However, the market in question is the long term bond or inter-bank market.
French: Il s’agit en l’occurrence du marché des obligations à long terme ou du marché interbancaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Remains of First World War Soldier Identified NR–07.010 - March 2, 2007 OTTAWA – Almost 90 years after his death, Private Herbert Peterson will be laid to rest with his comrades in arms at La Chaudière Military Cemetery (Commonwealth War Graves Commission) during ceremonies in France in April 2007 to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: • Divulgation proactive Communiqué Dépouille mortelle d'un soldat de la Première Guerre mondiale identifiée NR–07.010 - le 2 mars 2007 OTTAWA – Presque 90 ans après sa mort, le soldat Herbert Peterson reposera finalement en paix avec ses camarades de combat au cimetière militaire La Chaudière (Commission du Commonwealth pour les tombes de guerre) lors des cérémonies commémoratives du 90e anniversaire de la Bataille de la crête de Vimy en France en avril 2007.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: 7 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: A strong non-proliferation regime was essential to nuclear disarmament.
French: Un solide régime de non-prolifération est essentiel au désarmement nucléaire.
English: New methods of access that have been introduced in recent years have had a dramatic impact on the levels of service provided by the Bank.
French: L’utilisation par le public des nouveaux moyens mis à leur disposition au cours des dernières années pour accéder au registre de ces soldes a eu un impact considérable sur le volume des services fournis par la Banque.
English: The success of this initiative will depend on the provision of adequate funding and support by the Government and the international community.
French: Le succès de cette initiative dépendra de l'octroi d'un financement et d'un soutien appropriés de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: In doing so, it would be meeting the international community's expectations and strengthening the United Nations as a whole.
French: Ce faisant, il répondrait aux attentes de la communauté internationale et renforcerait l'ensemble de l'ONU.
English: Key words: α1-adrenoceptor, prazosin, isolated tubule, glomerulus, catecholamine.
French: Mots clés : adrénorécepteur α1, prazosine, tube isolé, glomérule, catécholamine.
English: According to the GIR, the technical scoring by the evaluation team raised questions for PWGSC managers, as well for NRC managers.
French: Selon le RIF, la cotation technique de l'équipe d'évaluation a soulevé des questions dans l'esprit des gestionnaires de TPSGC et des gestionnaires du CNRC.
English: Small business (< 50 employees) is the economic engine of Western Canada and is responsible for creating approximately 80 per cent of new jobs.
French: Moteur économique de l’Ouest canadien, les petites entreprises (< 50 employés) sont à l’origine d’environ 80 p. 100 des nouveaux emplois.
English: • For certainty, a report is required even if the leadership contestant dies or Part G.52
French: • Pour plus de certitude, un rapport est nécessaire même si le candidat décède ou Partie G.53
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Main Library Rehabilitation including all swing spaces 109.3 M$ 76.5 M$ 30.3 M$ 2.5 M$ Project Name:
French: Résumé des dépenses extraordinaires (millions $) Estimation actuelle des dépenses totales Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Besoins des exercices futurs à venir Réaménagement de la bibliothèque principale, y compris tous les locaux transitoires 109.3 M$ 76.5 M$ 30.3 M$ 2.5 M$ Titre du projet:
English: Furthermore, there is no automatic renewal procedure for a permit that has expired.
French: En outre, il n'existe pas de procédure de renouvellement automatique d'un permis venu à expiration.
English: Plans to launch an initial, joint research initiative in 2004–2005 were deferred.
French: On a remis à plus tard le lancement du projet conjoint de recherche initial prévu pour 2004-2005.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Saied Rajaie Khorasani did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, Saied Rajaie Khorasani n'a pas participé à la prise des décisions concernant cette section du rapport.
English: Canada agreed to maintain its 4.28-per-cent share of the replenishment, which translates into C$158.94 million over four years.
French: Le Canada a accepté de maintenir sa part de 4,28 % aux fins de la reconstitution, ce qui représente 158,94 millions de dollars canadiens sur quatre ans.
English: The group is composed of several chapters, one of which is Chapter 928:
French: Il comporte plusieurs chapitres, dont le Chapitre 928 :
English: These task forces have looked into a number of crucial problems that specifically affect the competitiveness of European business in both the sectors where Europe is particularly competitive, as well as those where it comes up against fierce competition, and we have distinguished a number of important issues.
French: Ces task-force se sont penchées sur un certain nombre de problèmes qui nous paraissaient essentiels, notamment pour la compétitivité des entreprises européennes, dans des secteurs où l'Europe est particulièrement compétitive, mais en même temps particulièrement concurrencée, et nous avons distingué un certain nombre de thèmes.
English: We found that this allegation was not supported by the evidence.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément de preuve corroborant cette allégation.
English: Some stakeholders wanted to know what benchmark Measurement Canada wanted to have for the industry.
French: Certains intervenants demandent quel objectif Mesures Canada veut atteindre pour l’industrie.
English: Duncan Campbell, Debate that Fails the Dope Test, Guardian (U.K.), May 15, 1993, at 24.
French: Duncan Campbell, Debate that Fails the Dope Test, Guardian (U.K. ), May 15, 1993, at 24.
English: During public consultations for management plans, the Quebec Service Centre invited members of the Anglophone community.
French: Il existe un dialogue continu entre les représentants des CLOSM et ceux de Parcs Canada.
English: The curricula of the Ministry of Education have been developed to include the dissemination of civic education and to acquaint students with the human rights guaranteed in international instruments and the Constitution.
French: Les programmes scolaires du Ministère de l'éducation ont été améliorés afin d'y inclure la diffusion de l'éducation civique et l'initiation des élèves aux droits de l'homme garantis par les instruments internationaux et la Constitution.
English: For more information concerning the implementation of the programme (possible modifications, expenditure, etc.), please contact those responsible for the management of the programme at the address given at the end of each programme entry.
French: Pour obtenir plus d'information sur la mise en œuvre du programme (modification éventuelle, dépenses, etc.), consulter les adresses de contact mentionnées à la fin de chaque résumé.
English: Back We have displays of railway rolling stock as well as a museum with displays of railway artefacts.
French: Précédent We have displays of railway rolling stock as well as a museum with displays of railway artefacts.
English: National efforts to achieve full-fledged democracy are ongoing and will continue to be strengthened.
French: Les efforts engagés au niveau national pour mettre en place une véritable démocratie se poursuivent et ils seront encore renforcés.
English: Following on the recommendations of the DDPA, the Commission on Human Rights established in its resolution 2002/68 a Working Group of Experts on People of African Descent composed of five independent experts to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent.
French: Donnant suite aux recommandations énoncées dans ces textes, la Commission des droits de l'homme a créé, par sa résolution 2002/68, un Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine composé de cinq experts indépendants, chargés d'étudier les problèmes de discrimination raciale qui touchent les personnes d'ascendance africaine.
English: This month we lost the carrier HMS Ark Royal prematurely with the loss of 6 000 dedicated personnel.
French: Ce mois-ci, nous avons perdu prématurément le porte-avions HMS Ark Royal, privant ainsi de leurs emplois 6 000 personnes dévouées.
English: Jurimetrics 37 (1996), p.
French: Disponible à l'adresse http://www.bumc.bu.edu/www/sphlw/gpa.
English: In reply, the advertising industry, which is responsible for the Code, revised the rule to make it clear that tobacco advertising could continue.
French: En réponse, l’industrie de la publicité, qui est responsable du contenu du code, a révisé la règle pour qu’il soit clair que la publicité sur le tabac pouvait se poursuivre.
English: This problem is due to the limited bandwidth that affects the Mission as a whole.
French: Ce problème est causé par une largeur de bande limitée qui affecte les activités de la mission dans son ensemble.
English: We have worked for a long time to gauge the opinions of legal operators, of experts in the field, and, above all, of the citizens of the European Union, on the possibility of having an instrument clearly identifying the applicable law and therefore making it easier to create a real European area in the sector of succession and wills.
French: Nous avons travaillé longtemps pour évaluer l'opinion des acteurs du domaine juridique, des experts en la matière et, par-dessus tout, des citoyens de l'Union européenne, sur la possibilité de disposer d'un instrument définissant clairement le droit applicable, facilitant ainsi l'édification d'un véritable espace européen dans le secteur des successions et testaments.
English: Despite the efforts of the rapporteurs, the final text displays a real lack of balance in terms of the three fundamental elements of this agreement: political dialogue, cooperation and trade.
French: Malgré les efforts des rapporteurs, le texte final affiche un véritable déséquilibre au niveau des trois éléments fondamentaux de cet accord: dialogue politique, coopération et échanges commerciaux.
English: At its 518th and […] meeting[s], the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, the Holy See, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Thailand and […] to attend its forty-seventh session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 518e et [] séance[s], le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Thaïlande et [] à participer à sa quarante-septième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Trade Associations  The CTFPA publishes numbers on overall production, as well as numbers regarding high definition production and costs.
French: Associations commerciales  L’ACPFT publie les chiffres de la production totale, ainsi que les nombres concernant la production et les coûts pour la haute définition.
English: Every subtag except the first is optional.
French: Chaque sous-étiquette est facultative, à l'exception de la première.
English: Annual plans and initiatives involve an integrated approach in which evaluation, audit and studies provide complementary information to address important business line issues.
French: Le transport et les communications représentent 8 %, alors que 4 % des fonds sont affectés aux services professionnels et spéciaux et 3 % à l’impression, aux fournitures et aux dépenses en capital secondaires.
English: That is why my Group will be voting to grant discharge tomorrow, but will do so with very little enthusiasm.
French: C’est pourquoi mon groupe votera en faveur de l’octroi de la décharge demain, bien qu’avec très peu d’enthousiasme.
English: In addition, a strong focus will also be maintained on finding durable solutions for the protracted situations in the region, as well as on possible engagement in new areas such as statelessness and IDPs.
French: En outre, l'accent continuera d'être mis sur la recherche de solutions durables aux situations prolongées dans la région ainsi que sur un engagement éventuel dans des domaines tels que l'apatridie et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: This study also shows that the community is at risk from both community-specific and general health conditions.
French: L’étude montre également que cette dernière est exposée aussi bien aux problèmes de santé qui lui sont propres qu’à d’autres plus généraux.