ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rest of the European Union, this allocation and the relevant terms are generally set forth more or less fully by law.
French: liquidation, une dévolution désintéressée de l'actif net, soit à d'autres coopératives ou unions de coopératives, soit à des œuvres d'intérêt général ou professionnel.
English: The chief adjudicator, a well-known and widely respected jurist, was also selected by a truly representative Board.
French: L’adjudicateur en chef, un juriste très connu et respecté, a également été choisi par un comité des plus représentatifs.
English: 10 Statistic of Department of Agriculture.
French: Statistique du Département de l'agriculture.
English: Enter Tangerine : it analyzes your iTunes library, detects BPM and beat intensity for each track, and then create playlists to your specification — e.g. a workout playlist with a progressively accelerating beat, or a regular party track with smooth rhythm variations.
French: Et voici Tangerine , un logiciel qui analyse votre bibliothèque iTunes, détecte le BPM et l’intensité de chaque morceau, et crée ensuite des playlists à vos mesures — par exemple, une playlist qui s’intensifie progressivement pour le sport, ou la bande originale de votre soirée avec des variations progressives de rythme.
English: Legal status of juvenile offenders84
French: La situation juridique des mineurs délinquants
English: Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions – from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.
French: Participation assistée par ordinateur IV : télévote Définition Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l’étranger.
English: Both letters from the Permanent Representative related to a proposal by Mexico for a methodology for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Les deux lettres du Représentant permanent portaient sur une proposition du Mexique quant à la méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Under the new arrangement, the Ministry of Social Development will perform a policy-making and regulatory role as it relates to health services.
French: Dans ce nouveau dispositif, le Ministère du développement social sera chargé de définir les politiques de santé et de réglementer le secteur.
English: Kinetic analysis indicated that NE, in Tris–HCl buffer, inhibited the enzyme noncompetitively at high affinity, and competitively at low affinity, ATP substrate sites.
French: Une analyse cinétique a indiqué que la NE, dans un tampon Tris–HCl, inhibait l'enzyme aux sites des substrats de l'ATP, de manière non compétitive à ceux de haute affinité et de manière compétitive à ceux de faible affinité.
English: The progress made so far demonstrates that the rule of law and how it applies in practice are actually basic to taking a State in the condition in which Liberia found itself towards the destination we would all like to see.
French: Les progrès enregistrés jusqu'ici démontrent que la primauté de droit et la façon dont elle est appliquée dans la pratique sont, de fait, fondamentales pour permettre à un État qui se trouvait dans la situation qui était celle du Libéria de se diriger vers la destination que nous voudrions tous le voir atteindre.
English: Access to the file is not an end in itself, but is intended to protect the rights of the defence.
French: En effet, l'accès au dossier n'est pas une fin en soi, mais vise à protéger les droits de la défense.
English: Particular thanks go to the members of the Public Involvement Coordinating Committee (PICC) who spent many hours working on the content for the original Dialogue Guide and on reviewing its various drafts.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude au Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, à Roger Farley, directeur général, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada, et au Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, pour leur appui constant au projet.
English: Click here for map of Muskoka Resort facilities.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec nous à l’avance pour vous renseigner sur les tarifs, les réservations ou les leçons. Les clients du Delta Grandview Resort ont droit à une partie de golf gratuite par adulte chaque jour sur notre parcours de neuf trous.
English: More liberalized and harmonized agriculture and trade policies constitute a crucial instrument for further region-wide and global economic growth, which itself is a prerequisite for global sustainable development.
French: La poursuite de la libéralisation et de l'harmonisation des politiques agricoles et commerciales est essentielle à la croissance économique régionale et mondiale, qui est elle-même un préalable au développement durable du monde.
English: • Is more research necessary?
French: • Faut il approfondir la recherche?
English: Item 14 (c) of the provisional agenda
French: Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: OPERATIONAL PHASE General Obligations The provisions of this Section will apply to conformity assessments carried out in the Parties’
French: Obligations générales Les dispositions de la présente section s'appliquent aux évaluations de la conformité effectuées sur les territoires respectifs des parties par les organismes d'évaluation de la conformité reconnus conformément à la présente annexe sectorielle.
English: Section 3 would confer privacy rights on individuals; it states that every individual's right to privacy includes physical privacy, freedom from surveillance, freedom from monitoring or interception of their private communication, and freedom from the collection, use and disclosure of their personal information.
French: L'article 3 de la Loi reconnaît à toute personne le droit au respect de son intimité physique, le droit d'être libre de toute surveillance, le droit d'être à l'abri du contrôle et de l'interception de ses communications privées, le droit d'être à l'abri de la collecte, de l'utilisation et de la communication de ses renseignements personnels.
English: That's the way they've been able to identify all of the important proteins that change during these cancers and targeting them usually has an impact on those cancers.
French: C'est ainsi que l'entreprise a pu identifier toutes les protéines importantes qui changent dans certains cas de cancers (en visant ces protéines, on a habituellement un effet sur les cancers en question.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L'Organisme conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • Percentage of completed Integrated Management Plans reviewed
French: • Pourcentage des plans de gestion intégrée complétés ayant été examinés
English: • JCP negatively affected only rural residents in terms of being currently employed,
French: • Les PCE n’ont eu un effet négatif que sur les résidents ruraux du point de vue de l’emploi
English: Since Mr Fenocchio paid only a sum of ITL 100 000 by way of down-payment and did not pay the balance, ED applied, on 6 October 1997, to the Pretura Circondariale di Bologna, for the issue of a summary order for payment of the outstanding sum, together with interest and costs.
French: Ce dernier n'ayant versé qu'une somme de 100 000 LIT à titre d'acompte et s'étant abstenu de payer le solde, ED a introduit, le 6 octobre 1997, devant la Pretura circondariale di Bologna, une demande aux fins d'obtenir le prononcé d'une injonction de payer la somme restant due, majorée des intérêts et des dépens.
English: - Technical and financial assistance for implementing the plan of action formulated in response to the opinions contained in the final audit report of the Universal Security Audit Programme (USAP), in particular with regard to updating the National Civil Aviation Security Programme (PNSAAC), the National Instruction Programme (PNISA) and the National Quality Control Programme, through the application of a technical assistance programme for the adaptation of standards, reinforced by an ongoing formal instruction programme using recognized teaching principles in order to ensure that the target population is kept up to date with regard to the standards, expertise and attitudes needed to carry out the procedures outlined in the plan of instruction.
French: - Assistance technique et financière pour mettre en œuvre le Plan d'action formulé à la suite des observations apportées au rapport final de l'audit du Programme universel d'audits de sécurité de l'aviation (USAP), en particulier pour actualiser le programme national de sécurité de l'aviation civile (PNSAAC), le programme national d'instruction (PNISA) et le programme national de contrôle de qualité, par l'application d'un programme d'assistance sur l'adaptation des normes, renforcé par un programme continu d'instruction formelle ou soient respectés les principes d'enseignement reconnus et propres à assurer que la population cible soit constamment actualisée en termes de connaissance de la norme, d'expertise et d'attitude pour accomplir les procédures dans le cadre du plan d'instruction.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,020.00 2006-08-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $68,902.65 2006-08-11 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2006-08-14 JACQUES WHITFORD LIMITED 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $44,149.16 2006-08-14 POPE ALAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,122.00 2006-08-14 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $152,796.00 2006-08-14 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 18 020,00 $ 2006-08-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 68 902,65 $ 2006-08-11 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2006-08-14 JACQUES WHITFORD LIMITED 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS 44 149,16 $ 2006-08-14 POPE ALAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 122,00 $ 2006-08-14 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 152 796,00 $ 2006-08-14 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: I hope that this problem will be solved when we merge those two different regulations, so that it is much easier, much more flexible, to handle.
French: J'espère que ce problème sera résolu quand nous fusionnerons les deux textes, afin que le nouveau règlement soit plus facile à utiliser et plus flexible.
English: The federal government has developed standards and programs to ensure that people with disabilities, including seniors, should not face unnecessary barriers.
French: Le gouvernement fédéral a mis au point des normes qui visent à éliminer le plus possible les obstacles à l’accessibilité.
English: Landgasthof Ragginger’s wine cellar regularly hosts wine tastings.
French: La cave à vin du Landgasthof Ragginger organise régulièrement des dégustations de vin.
English: In that regard, one speaker indicated that some small island developing States were more inclined to pursue other response measures, including take-back schemes.
French: A cet égard, un intervenant a indiqué que quelques Etats insulaires en développement penchaient plus pour d'autres mesures correctives, notamment les systèmes de reprises.
English: There is no reason to believe that Canadian carpeting suddenly lost its appeal following 1988.
French: En outre, il n'y a aucun motif de croire que le tapis canadien ait tout à coup perdu son attrait après 1988.
English: The brochure is widely distributed through the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States, the offices of the National Ombudsmen and similar bodies, and the relays and networks, such as Info centres in Europe, Euro Info-points, European documentation centres, Euro-Libraries and a number of specific targets, such as consumer organisations, Chambers of Commerce and professional organisations.
French: Il est aisé de passer du site du Médiateur à celui du Parlement européen et vice versa. Il en est de même pour le serveur "Europa".
English: Welcomes the recent visit to Myanmar by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Human Rights Council in its resolution S-5/1 and takes note with appreciation of the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: Se félicite de la récente visite que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a effectuée dans ce pays, comme demandé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-5/1, et prend note avec satisfaction de la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: Agenda 21, the Programme for Further Implementation of the Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation contain targets which have also been reinforced by the Millennium Development Goals (MDGs) and the World Food Summit (WFS).
French: Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg renferment des objectifs qui ont été consolidés par les Objectifs du Millénaire pour le développement et lors du Sommet mondial de l'alimentation (SMA).
English: The Agency collects revenues, including income and sales taxes, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums, administers tax legislation, delivers a number of social benefit programs to Canadians for the federal government, as well as for provincial, territorial, and First Nations governments and collects amounts for other groups or organizations.
French: L’Agence perçoit des revenus, y compris l’impôt sur le revenu et les taxes de vente, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l’assurance-emploi (AE), administre des lois fiscales, exécute certains programmes de prestations sociales pour les Canadiens pour le compte du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations et perçoit des montants pour d’autres groupes ou organismes.
English: If Russia has an interest in allowing transparency to prevail, then that is the right solution, but that is not what Russia wants.
French: L'intérêt bien compris de la Russie serait de permettre la transparence, et la solution évoquée est donc la bonne. Mais la Russie ne souhaite pas cette transparence!
English: Article 18 The Committee of Ministers shall adopt its Rules of Procedure, which shall determine amongst other things: i.
French: Article 18 Le Comité des Ministres adopte son Règlement intérieur qui détermine notamment: i.
English: An additional letter dated November 29, 1989 from the Executive Director of Sport For Disabled Ontario addressed to Air Canada was also attached which noted "her wheelchair is as important to her as your legs are to you.". POSITION OF AIR CANADA Air Canada contended that they had a checklist for ensuring that a wheelchair would travel on the same flight as the passenger using it, and that this was a case of "human error".
French: L'auteur y explique que le fauteuil roulant est aussi important pour la demanderesse que nos jambes le sont pour nous. POSITION D'AIR CANADA Air Canada affirme qu'une liste de vérification lui permet de s'assurer que le fauteuil roulant et l'utilisateur sont transportés par le même avion et que le cas survenu est attribuable à une "erreur humaine".
English: • Godin, Patrice (Village of Atholville, New Brunswick)
French: • Godin, Patrice (Atholville, Nouveau-Brunswick)
English: You are responsible for the costs of any service, repairs or connections which may be necessary to your systems as a result of your use of the Site, the Content or the Services.
French: Vous devez surveiller les coûts du service, des réparations ou des connexions qui peuvent être nécessaires pour vos systèmes, après que vous aurez utilisé le Site, son Contenu ou ses Services.
English: Carnival Cruise Lines have a subsidiary known as Carnival Fruit that handles most of their fresh produce distribution; otherwise they appoint a distributor depending on the quantity of the product being sourced.
French: Le croisiériste Carnival Cruise Lines confie la distribution de la plupart de ses produits frais à sa filiale Carnival Fruit, mais peut également faire appel à un autre distributeur, selon la quantité de produit requise.
English: enormous pressure on societies to adapt and to create new skills.
French: photo : Getty Images/Jeremy Woodhouse
English: In Kandahar, Canada’s assistance targets internally displaced families and drought-affected communities.
French: L’aide fournie par le Canada dans la province de Kandahar cible les familles déplacées à l’intérieur du pays et les collectivités touchées par la sécheresse.
English: On a fair reading of its decision, it appears that all evidence on behalf of the employer was in the form of representations by its representative S. Ferguson, Personnel Advisor.
French: Á la lecture de sa décision, il appert que toute la preuve présentée au nom de l'employeur consistait en des déclarations de son représentant, S. Ferguson, conseiller en personnel.
English: However, it has denied all requests for international verification.
French: Elle a cependant rejeté toutes les demandes de vérification internationales.
English: Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, democracy and human rights are inextricably linked.
French: auteure. - Madame la Présidente, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire et chers collègues, la démocratie et les droits de l'homme sont inextricablement liés.
English: Get notified when triton adds new stuff.
French: Reçois des messages quand triton crées des slideshows nouveaux.
English: The extended hours ensured service to electors across the country.
French: L’électeur peut aussi choisir d’appeler directement son bureau du DS.
English: The report also does not shy away from criticisms of US policy.
French: Toutefois, le rapport n'hésite pas à critiquer la politique américaine.
English: The Executive Board adopted decision 2004/7 on the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/7 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007.
English: Some qualitative and quantitative data does exist that demonstrates the benefit of avoiding catastrophic marine security incidents onboard ferries.
French: Certaines données qualitatives et quantitatives démontrent l’avantage de pouvoir éviter les incidents relatifs à la sûreté maritime à bord des traversiers.
English: In areas where the United Nations has the mandate to provide an interim administration, such as Kosovo and Timor-Leste, it has been able to provide such international support to the local judiciary and other structures of government.
French: Dans les régions où l'ONU est chargée d'assurer l'administration intérimaire, comme au Kosovo et au Timor-Leste, elle a pu fournir un appui international de ce genre aux structures judiciaires locales et autres structures gouvernementales.
English: • A recently formed Ten-Point Action Plan on Agriculture and the Environment was agreed to by the agriculture industry and the provincial government.
French: • Un plan d'action en dix points sur l'agriculture et l'environnement a récemment été adopté par l'industrie agricole et le gouvernement provincial.
English: UNDP will promote increased participation by grass-roots community organizations and non-governmental organizations in the execution of UNDP-assisted projects.
French: Le PNUD encouragera les organisations de terrain communautaires et les organisations non gouvernementales à prendre une plus large part à l'exécution des projets assistés par le PNUD.
English: After the presentation Minister Goodale will take questions from committee members.
French: Après la présentation, M. Goodale répondra aux questions des membres du Comité.
English: - - - 33.4 - - - - - - - 33.4 Telecommuni-cations and Informatics Common Services
French: - - - 33,4 - - - - - - - 33,4 Services communs de télécom-munications et d'informatique
English: The SEH delegate said that protection of the viper's habitat in Natura 2000 took a negligible
French: Le Comité demande à la Grèce de mettre en œ uvre, d'urgence, sa Recommandation n°26 (1991), d'appliquer des mesures pour éviter que les animaux ne soient écrasés sur les routes et de présenter un rapport détaillé à la prochaine réunion.
English: The Government has already initiated necessary measures to exercise vigilance and to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within Japanese territory or by Japanese nationals, of discipline which would contribute to Iran's nuclear and other activities, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Foreign Exchange Order under the said Law (with regard to transfer of technology) as well as the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control Act (with regard to the entry into Japan).
French: Le Gouvernement fait déjà preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur le territoire japonais ou par des ressortissants japonais, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, conformément à la loi sur le contrôle des changes et le commerce extérieur et à son décret d'application (en ce qui concerne le transfert de technologie), ainsi qu'à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères et à la loi sur le contrôle de l'immigration (pour l'entrée au Japon).
English: The achieved results in improving the environmental status of the marine environment and related costs shall be periodically reviewed and published in order to inform the public.
French: Les résultats obtenus concernant l'amélioration du statut écologique du milieu marin et les coûts y afférents feront l'objet d'un examen périodique et seront publiés afin d'informer le public.
English: Public Health Perspectives - Canada" - Dr. Michael Mulvey, Chief, Antimicrobial Resistance and Nosocomial Infections, National Microbiology Laboratory, Canada.
French: Public Health Perspectives - Canada » - Dr. Michael Mulvey, chef, Résistance aux antimicrobiens et infections nosocomiales, Laboratoire national de microbiologie, Canada.
English: Disaggregated polysomes were seven times more effective as primers than were intact polysomes.
French: Les polysomes désagrégés sont sept fois plus efficaces comme amorceur que les polysomes intacts.