ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth day – March 10, 2003 - March 10, 2003 December 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l'occasion du Jour du Commonwealth, le 10 mars 2003 - le 10 mars 2003 Décembre 2002
English: Secondly, the Council intends to take legislative power away from us: Mr Gallagher spoke of acting as legislators.
French: Deuxièmement, le Conseil entend nous ôter notre capacité législative : M Gallagher parlait d'action en tant que législateurs.
English: The “Budapest Process”, which focuses mainly on migration control, including border management, return and readmission of migrants in irregular situations, recently organized a meeting on labour migration, integration and reintegration, although the meeting did not explore the benefits of such migration issues for development.
French: Le « Processus de Budapest », qui porte essentiellement sur le contrôle des flux migratoires, notamment par l'administration des frontières et le renvoi et la réadmission dans leur pays d'origine des migrants en situation irrégulière, a organisé récemment une réunion sur les migrations de main-d'œuvre, l'intégration et la réintégration professionnelles, mais n'a pas traité des avantages de ces questions pour le développement.
English: The following discussion will therefore reflect on the reasons why particular attention must continue to be paid to IDP protection and how Governments may make use of the conceptual framework developed at the international level.
French: Dès lors, la réflexion ci-après portera sur les raisons pour lesquelles il faut continuer d'accorder une attention particulière à la protection des personnes déplacées et sur la façon dont les gouvernements pourraient utiliser le cadre conceptuel élaboré au niveau international.
English: In terms of both physical structure and management system, F-type prisons possess the equipment and facilities needed for remand and sentenced prisoners to spend a reasonable part of the day engaged in purposeful activities outside their living units without endangering the security of the prison, and they comprise all the elements required to fulfil the purpose of sentence enforcement.
French: Tant sur le plan de l'infrastructure physique que dans leur gestion, les prisons de type F sont équipées pour que les prévenus et les condamnés soient occupés une partie raisonnable de la journée à des activités utiles hors de la cellule sans que cela ne compromette la sécurité dans la prison, et elles comprennent tous les éléments requis pour atteindre l'objectif de l'exécution de la peine.
English: Hong Kong is not all skyscrapers, and it is worthwhile to go to the countryside (over 70% of Hong Kong), including the country parks [73] and marine parks [74] .
French: Le prix d'une traversée est de 2,2 HK$ (tarif adulte) pour une traversée entre Tsim Sha Tsui et Central. Cette traversée dure quelques minutes et permet de rejoindre les quartiers les plus commerciaux.
English: Are the performance indicators valid, reliable and comparable measures of the strategic outcome(s)?
French: Est-ce que les indicateurs de rendement constituent des mesures valides, fiables et comparables quant aux résultats stratégiques?
English: In the 2003 budget the Government announced initiatives totalling $6.4 billion for 2002–03, of which $4.7 billion was directed to health care.
French: Les initiatives pour 2002-2003 annoncées par le gouvernement dans son budget de 2003 se chiffraient à 6,4 milliards de dollars, dont 4,7 milliards dans le domaine des soins de santé.
English: All asylum seekers should have fast access to the labour market.
French: Tous les demandeurs d'asile devraient disposer d'un accès rapide au marché du travail.
English: Overexploitation, fragmentation, degradation of environmental quality and conversion of other types of land uses threaten many forest resources.
French: La surexploitation, la fragmentation, la détérioration de la qualité de l'environnement et la conversion d'autres types d'utilisation des sols menacent de nombreuses forêts.
English: T.D. 17/94   Decision rendered on November 18, 1994 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 17/94 Décision rendue publique le 18 novembre 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: At first, dietary team members wrestled with where to move the function.
French: Au début, les membres de l'équipe de diététique se sont efforcés de trouver une façon de déplacer cette fonction.
English: Government agencies promote local and national awards that acknowledge and enhance women's activities in the market place.
French: Des organismes du Gouvernement attribuent des récompenses locales et nationales pour reconnaître et encourager des activités menées par des femmes dans le secteur commercial.
English: It may also prove instrumental in helping to meet the expectations of EU citizens in areas such as education, job creation, labour flexibility and cohesion policy.
French: Ces actions pourraient également jouer un rôle décisif au niveau des attentes des citoyens européens dans des domaines tels que l'éducation, la création d'emplois, la flexibilité du travail et la politique de cohésion.
English: Shields, however, remained in use throughout the seventeenth century among several Amerindian nations, particularly the Hurons, Iroquois, Montagnais and Algonquins.
French: Cependant, les boucliers resteront en usage, durant le XVIIe siècle, parmi plusieurs nations amérindiennes, notamment les Hurons, les Iroquois, les Montagnais et les Algonquins.
English: List of Eligible Waste Fuels Clause (c)(i)(A) and subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 have been reworded for simplicity, consequential to the introduction of the definition "eligible waste fuel" in subsection 1104(13) of the Regulations.
French: Liste des combustibles résiduaires admissibles Par suite de l’ajout de la définition de « combustible résiduaire admissible » au paragraphe 1104(13) du règlement, la division c)(i)(A) et le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 sont reformulés afin d’en simplifier la lecture.
English: • Transparent, principle-based Territorial Formula Financing transfers that recognize the unique circumstances of the North.
French: • d’une formule de financement des territoires elle aussi transparente et fondée sur des principes, afin d’offrir des transferts qui tiennent compte des conditions particulières qui existent dans le Nord;
English: On the fourteenth of the said month the trading with the savages was finished, and they left the same day to go back to their own country, one Frenchman [Jean Richer, their interpreter] going with the Bisserains [Nipissings] . . . On the sixteenth, Brother Gabriel [Sagard] arrived with seven canoes, to our great joy.
French: Le 14. dudit mois la traite fut achevée avec lesdits Sauvages, & partirent le même jour pour s'en retourner en leurs pays, & un François [Jean Richer, leur truchement] fut avec les Bissereins [Nipissings].
English: 163 Mike Lyle, Department of Veterans Affairs, RCAP transcripts, Orillia, Ontario, 12 May 1993.
French: 163 Mike Lyle, ministère des Anciens combattants, Transcription des audiences de la CRPA, Orillia (Ontario), 12 mai 1993.
English: Should the legislation deal with redress: should a specific redress process for financial management be identified and if so, what process or is this a more general need; should the redress mechanism be to offer the intervention of an ombudsman established under the legislation?
French: Devrait-on établir un processus de recours adapté à la gestion financière et, dans pareil cas, quel processus, ou s'agit-il d'un besoin plus général? Le mécanisme de recours devrait-il se traduire par l'intervention d'un ombudsman dont le poste serait créé par la loi?
English: As with any attempt to introduce a major automated system, the implementation of IRIS has been unsettling for the organization.
French: PrÃ©cisons que, Ã l'instar de toute tentative pour mettre en place un important systÃ¨me automatisÃ©, l'instauration d'IRIS ne s'est pas faite sans quelques remous au sein de l'organisation.
English: In DMI-treated rats, homovanillic acid concentration was decreased to 58% at 60 min, but increased to 118% at 3 h, whereas 3,4-dihydroxyphenylacetic acid levels were unchanged at 60 min, but significantly suppressed at 3-h time interval.
French: Chez les rats traités à la DMI, la concentration d'acide homovanilique est diminuée à 58% après 60 min, mais augmente à 118% à 3 h, alors que les taux d'acide 3,4-dihydroxyphénylacétique sont inchangés à 60 min.
English: “No violence against children can be justified". These are the opening words of a report on violence perpetrated against children across the world, and published last year by the General Secretariat of the United Nations.
French: Alors que selon l’Organisation mondiale de la Santé le cap des 70 000 cas de grippe A (H1N1) est franchi, la propagation de ce virus que personne n’a vu venir paraît devoir se prolonger.
English: El hotel es ideal como base para ir y volver en la visita a las rias Baixas. El precio incluye el parking, algó imprescindible al estar en el centro de Pontevedra.
French: Está muito bem localizado, as instalações são modernas, foi todo reformado.
English: These amounts shall be adjusted according to any changes in the cost-sharing ratio set out in clause 8.1.
French: Ces montants seront rajustés selon les modifications apportées au rapport de partage des coûts établi en 8.1.
English: Question 4 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 4 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par. 4)
English: Forest Communications  36 Blackbird Lane  Stittsville, ON Canada  K2S 2C9  (613) 270-8602  (613) 270-8117  louis@forestcomm.com  http://www.forestcomm.com Export-ready Forest Communications creates simple but effective communications solutions.
French: Forest Communications  36 Blackbird Lane  Stittsville, ON Canada  K2S 2C9  (613) 270-8602  (613) 270-8117  louis@forestcomm.com  http://www.forestcomm.com Entreprise prête à exporter La société Forest Communications crée des solutions simples mais efficaces dans le domaine des communications.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links Certification Monitoring/C&I Research/Journals NGOs/Community Groups International Agreements International Organizations Non-Timber Forest Products News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Conventions internationales ONG/groupes communautaires Organisations internationales Organismes de certification Produits forestiers non ligneux Recherches/Revues Suivi environnemental / Critères et indicateurs Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: We have to ask everyone to take his or her responsibility so the Lisbon Treaty can enter into force as quickly as possible.
French: Nous devons demander à chacune, à chacun de prendre ses responsabilités de sorte que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: At this stage, the very principle of these agreements - the quest for an enhanced partnership with the stakeholders in the community - has an impact on the management framework but does not, in itself, create any particular and truly worrisome areas of dysfunction.
French: A ce stade, le principe même de ces ententes - la recherche d'un partenariat renforcé avec les intervenants de la communauté - conditionne le cadre de gestion mais ne crée pas, en soi, de points de dysfonctionnement particuliers et véritablement préoccupants.
English: X482 solid which, reacts dangerously with water, emitting corrosive gases 1/  1/ Water not to be used except by approval of experts.
French: X482 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz corrosifs *
English: However, we must not be blind to the fact that there are, as always, serious problems with corruption and organised crime, freedom of expression and discrimination.
French: Nous ne devons pas occulter le fait que la corruption et le crime organisé, la liberté d'expression et la discrimination restent de graves problèmes.
English: Before breaking into small study groups to address specific questions, Panel Chair Pablo Sobrino invited questions from participants to the panel members.
French: Avant qu’ils ne se divisent en petits groupes d’étude pour examiner des questions précises, le président de l’atelier Pablo Sobrino invite les participants à poser des questions aux experts.
English: On some systems, this will go by too quickly to read.
French: Sur certains systèmes, ce message apparaît trop rapidement pour être lu.
English: Recalling its resolutions 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums,
French: Rappelant ses résolutions 2001/51 du 24 avril 2001 et 1999/49 du 27 avril 1999, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes adoptées par des organismes des Nations Unies et d'autres instances compétentes,
English: With a view to implementing this policy effectively, the Commission proposed to the Council, on 3 April, that a recommendation be made to the Member States to extend the relevant legislation to self-employed workers (Table II).
French: Afin de mettre effectivement en oeuvre cette politique, la Commission a proposé au Conseil, le 3 avril, de recommander aux États membres d'étendre leur législation en la matière aux travailleurs indépendants (tab.
English: (c) Should the total number of converging traffic lanes be reduced, this reduction should be made at a sufficient distance from the point of convergence.
French: c) En cas de réduction du nombre total de voies de circulation convergentes, celle-ci devrait intervenir suffisamment en amont du point de convergence.
English: Considerable ash was assimilated, probably in response to depletion of calcium reserves, after the shedding of spawning products.
French: Les maquereaux expérimentaux ont assimilé une quantité considérable de cendres, probablement pour compenser la diminution des réserves de calcium encourue à la suite de l'excrétion des produits de la fraye.
English: This finding indicates that targeted GLs need special attention at appraisal in order to ensure that demand exists in the sub-sector and that the FI has the capability and appropriate lending strategy to meet that demand.
French: Cela signifie qu’il faut accorder une attention particulière aux prêts globaux ciblés lors de l’instruction pour s’assurer qu’il existe bien une demande dans le sous-secteur et que l’institution financière a les capacités et la stratégie de prêt voulues pour satisfaire cette demande.
English: Simatai Great Wall is highly recommended by the publication Lonely Planet.
French: La Grande Muraille de Simatai est fortement recommandée par le Lonely Planet.
English: This work took several months and included a public hearing with valuable contributions being made by members of both parliamentary committees and external guests, particularly social organisations.
French: L'ensemble de ce travail a pris plusieurs mois et a notamment vu l'organisation d'une audition publique, qui a permis de recueillir les contributions très utiles des membres de ces deux commissions parlementaires et d'invités de l'extérieur, en particulier des représentants d'organisations sociales.
English: Given the significant and determining role that governments in Canada play in aquaculture, a renewed approach to federal/provincial/territorial relations is necessary to fully exploit available opportunities.
French: Compte tenu du rôle important et déterminant que jouent les gouvernements dans le domaine de l'aquaculture au Canada, il faudra aborder les relations fédérales-provinciales-territoriales d'une manière renouvelée pour exploiter pleinement toutes les possibilités offertes.
English: 15, which dealt with a public school system.
French: Il m'a fait remarquer que la prestataire était employée par une école privée.
English: Initial talks were held later that month.
French: Des pourparlers initiaux ont Ã©tÃ© engagÃ©s un peu plus tard dans le mois.
English: Instead, fill a bucket and wash at least 10 metres away from the water.
French: Il faut plutôt se laver à l’aide d’un seau rempli d’eau, en se tenant à 10 mètres ou plus du bord de l’eau.
English: Some relevant changes are planned for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), including questions about household-to-household transfer payments.
French: On prévoit apporter des changements pertinents à l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), notamment en y ajoutant des questions sur les envois d’argent entre ménages.
English: Major design modifications consisting of extensive slope flattening and toe-berm loading were undertaken to compensate for the weakness of the shear zones.
French: Des modifications importantes du projet, impliquant un adoucissement important des pentes et la mise en place de bermes en pied de talus, ont été entreprises pour compenser la faible résistance des zones de cisaillement.
English: Sources are given in parentheses.
French: Les sources sont indiquées entre parenthèses.
English: RI131 Liquid Storage and Containment Liquid storage and containment facilities should be designed and constructed to meet the requirements of the appropriate standards, regulations, and guidelines of the pertinent regulatory agency.
French: RI131 Entreposage et confinement des liquides Il faudrait concevoir et construire des installations d’entreposage et de confinement des liquides en conformité avec les normes, les règlements et les lignes directrices des organismes de réglementation compétents.
English: That calls for a multifaceted approach to address the needs of the adolescents of today.
French: Cela exige de répondre dès aujourd'hui aux besoins des adolescents suivant une stratégie aux aspects multiples.
English: Competitiveness for Growth and Employment 1b.
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b.
English: The endeavour to expedite CSC business at this level was matched by a similar attempt to remedy what had always been the biggest bottleneck in CSC procedure: the pre-eminent role played by the Commissioners themselves in the day-to-day operation of the CSC.
French: Aussi les dossiers concernant les questions les plus courantes furent-ils conservés à la Division des services du personnel, au bureau du secrétaire, où une liste des cas et des mesures à prendre dans chacun d’eux fut dressée.
English: The proposed resource allocation in UNCTAD reflected the programmatic priorities established at UNCTAD X, including some increases for subprogrammes 2 and 3, a further strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and two new posts for work on the development of Africa.
French: Les ressources prévues pour la CNUCED correspondaient aux priorités du programme fixées à la dixième session de la Conférence, y compris les augmentations prévues aux sous-programmes 2 et 3 et le renforcement du Bureau du Coordinateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement, ainsi que la création de deux nouveaux postes pour le programme de travail concernant l'Afrique.
English: 1) Working for the universalisation and when necessary strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.
French: Il importe que les objectifs de l’UE, exposés dans la présente stratégie, soient intégrés à son approche politique dans tous les domaines, de manière à en maximiser l’efficacité.
English: The Task Force estimated that there were 53 potential US consumer magazine entrants into the Canadian market, and 70 potential US business and trademagazine entrants, and that the majority of these would actually enter the Canadian market.
French: Le Groupe de travail avait estimé qu'au moins 53 de ces magazines américains de grande diffusion pourraient éventuellement pénétrer le marché canadien et que 70 revues professionnelles américaines pourraient éventuellement faire de même, et que la majorité d'entre elles s'introduiraient effectivement sur le marché canadien.
English:  The strongest predictors of label use were:  1. believing in the importance of eating a low fat diet (10 times as likely); 2. believing in the association between diet and cancer (>3 times as likely); and 3. being in the maintenance or action stage of change for adopting a low fat diet (6 and 4 times as likely, respectively).
French:  Les principaux prédicteurs de l'utilisation des étiquettes étaient le fait de :   1. croire en l'importance de suivre un régime pauvre en graisses (10 fois plus nombreux à les utiliser); 2. croire au lien entre le régime alimentaire et le cancer (plus de 3 fois plus nombreux); 3. maintenir ou acquérir des habitudes afin d'adopter un régime pauvre en graisses (respectivement, 6 fois et 4 fois plus nombreux).
English: Our News section keeps you up to date on important issues in and outside our company.
French: Notre section Actualités vous tient au courant des questions importantes à l’intérieur et à l’extérieur de notre entreprise.
English: © 2010 Breastfeeding everywhere - the natural right!
French: © 2010 L'allaitement maternel partout - le droit naturel!
English: (b) Consider reports prepared by countries, as referred to in decision 2003/299 to which this annex is attached, the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the Forum secretariat, as well as outcomes of Forum sessions;
French: b) Examiner les rapports établis par les pays, dont il est fait état dans la décision 2003/299 à laquelle la présente annexe se rapporte, par les organisations membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: To pursue improved programming approaches to poverty reduction as a concrete expression of Canada's commitment to the developing world's fundamental preoccupation.
French: Mettre en œuvre des approches de programmation améliorées en vue de la réduction de la pauvreté, en tant qu'expression concrète de l'engagement du Canada à l'égard de cette préoccupation fondamentale des pays en développement.
English: • To promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate;
French: • promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs ;
English: The author requested that the Supreme Court's decision against her should be overturned.
French: Cette dernière a demandé l'annulation de l'arrêt du Tribunal suprême.
English: This activity is framed as one strategic component of the Chirapaq project entitled “Young indigenous community members taking care of their own sexual and reproductive health”.
French: Cette activité est l'un des éléments stratégiques du projet du Chirapaq relatif à la responsabilisation des jeunes autochtones dans ce domaine.
English: In the EU, the Scientific Committees have already assessed a number of GMOs and concluded that they do not pose a risk to the environment or to human health.
French: Dans l'UE, les comités scientifiques ont déjà procédé à l'évaluation de certains OGM et sont arrivés à la conclusion qu'ils ne présentaient pas de risque pour l'environnement ou pour la santé des êtres humains.