ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is its aggression in October against the Syrian village of Ein Saheb, despite international efforts aimed at finding a peaceful solution in the Middle East.
French: Un exemple est l'agression perpétrée en octobre 2003 contre le village syrien Ein Saheb en dépit des efforts internationaux visant à trouver une solution pacifique au Moyen-Orient.
English: Please ensure that each copy of the application contains five publications, relevant to this proposal, from the past five years.
French: Veuillez vous assurer que chaque exemplaire du dossier de demande contient cinq publications, pertinentes à la présente proposition, provenant des cinq dernières années.
English: Strategy 8.1.4 Implement the work plan based on the Memorandum of Understanding and implementation plan with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) to strengthen cooperation on shared issues, and identify options for collaboration with other similar jurisdictions.
French: Stratégie 8.1.4 Mettre en application le plan de travail basé sur le protocole d'entente et le plan de mise en œuvre avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), dans le but de renforcer la coopération sur des questions d'intérêt commun et de poser les jalons d'une collaboration avec d'autres compétences semblables.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: Both departments have committed to using this information to seek new policy authorities to provide continuing care services.
French: Ces deux ministères s'appuieront sur les résultats de l'étude pour réclamer de nouvelles autorités en matière de politiques en ce qui concerne la prestation de soins continus.
English: The aim of this database is to record all CF International Missions and their subquent Canadian Operations (down to the rotation level).
French: Cette base de données veut répertorier toutes les missions internationales des FC, de méme que les opérations que se sont déroulées sur le teritoire national.
English: The private and public sectors will work together to improve commercialization of environmental technologies; 3.
French: Les secteurs privé et public uniront leurs efforts pour faciliter la commercialisation des technologies de l'environnement.
English: 1(6) - "pollutant" a contaminant or a mixture of several contaminants present in the environment in a concentration or quantity greater than the permissible level determined by regulation of the Government, or whose presence in the environment is prohibited by regulation of the Government.
French: 1(6) - « polluant » contaminant ou mélange de plusieurs contaminants, présents dans l’environnement en concentration ou quantité supérieure au seuil permissible déterminé par règlement du gouvernement ou dont la présence dans l’environnement est prohibée par règlement du gouvernement.
English: SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Germany, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/62/L.33).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/62/L.33) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Thus, at this point, the data can be used only to suggest the following trends: those who intend to try smoking may be more likely than those with no intention to smoke to believe (1) that one must smoke for many years before it damages one’s health; (2) that quitting reduces damage even after many years of smoking; (3) that smoking helps people relax; and (4) that smoking helps people stay slim (Table 6-3).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les fumeurs actuels quotidiens sont les plus susceptiblesd’acheter leurs propres cigarettes, et les moins susceptiblesde dtpendre des autres pour s’en procurer : 25 % des fumeurs occasionnels et 68 % des fumeurs dtbutants obtiennent habituellement leurs cigarettes d’une tierce personne, comparativement B 10 % des fumeurs quotidiens (tableau 8-2).
English: The role of the government in the field of inventions and R&D is essential.
French: Le rôle du gouvernement dans le domaine des inventions et de la recherche-développement est essentiel.
English: In a further step the ban proposed earlier this year by the Ivorian authorities on the disruptive activities of militant youth and other groups needs to be enforced, without discrimination.
French: Il convient en outre d'appliquer sans discrimination l'interdiction, proposée cette année par les autorités ivoiriennes, des activités subversives des jeunes militants et autres groupes.
English: The fact that the approaches are very country specific has also facilitated the receptiveness in communities of the project in terms of what it aims to achieve for the children of Samoa.
French: Le fait que l'approche soit spécifiquement nationale a également contribué à rendre les collectivités réceptives aux objectifs du projet, qui sont centrés sur les bénéfices que pourront en retirer les enfants samoans.
English: It is the tendency to treat the students as if they are less intelligent than they actually are.
French: C'est la tendance à traiter les élèves comme s'ils étaient moins intelligents qu'ils ne le sont.
English: Both Ministers have emphasized that it is the private and voluntary sectors — including business, labour, academic, the voluntary sector, other levels of government and community organizations — that are the key drivers in improving Canada's innovation and skills performance, and their involvement in developing a national action plan is essential.
French: Les deux ministres ont souligné que ce sont les secteurs privé et bénévole — notamment le milieu des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, le secteur bénévole, les autres ordres de gouvernement et les organisations communautaires — qui sont les principaux moteurs de l'amélioration de la performance du Canada dans les domaines de l'innovation et du perfectionnement des compétences, et que leur participation à l'élaboration d'un plan d'action national est essentielle.
English: If a person has just eaten and has a full stomach, this may delay absorption and reduce the speed at which alcohol reaches the brain.
French: Si l'utilisateur consomme juste après avoir mangé et que son estomac est plein, l'absorption de l'alcool en sera retardée, et le transfert vers le cerveau se fera plus lentement.
English: The ratio of General Service staff to Professional staff had fallen in recent bienniums as was indicated in the table in paragraph 65 of the introduction to the proposed programme budget (A/58/6 (Introduction)).
French: La proportion des agents des services généraux par rapport aux administrateurs a diminué au cours des derniers exercices, ainsi que le montre le tableau du paragraphe 65 de l'introduction au projet de budget-programme [A/58/6 (Introduction)].
English: Natural Disaster Risk Reduction and Post-Disaster Recovery The World Bank finances reconstruction following natural disasters in middle-income and poor countries.
French: Réduction du risque de catastrophes naturelles et reprise après les catastrophes La Banque mondiale finance la reconstruction au lendemain de catastrophes naturelles dans les pays pauvres ou à revenu moyen.
English: • Charges Laid - Assault causing bodily harm [ 14 June 1999 ]
French: • Accusations portées - infliction de lésions corporelles [ le 14 juin 1999 ]
English: (Parent/guardian Signature)
French: (Signature du père, de la mère, de la tutrice ou du tuteur)
English: The main reason for that is that they have a greater responsibility in childcare than their partners.
French: La principale raison est qu’elles exercent une plus grande responsabilité dans l’éducation des enfants que leurs conjoints.
English: UNCTAD FDI into developing countries also increased in 2005, climbing a further 12.5 per cent compared with the 41 per cent recorded in 2004.
French: 100 pour atteindre 72,0 milliards de dollars É.-U. Les données indiquent que le Brésil a subi un recul de 14,8 p.
English: But, in many cases, you will need to find the PCI ID numbers.
French: Mais il arrive qu'on ne puisse pas les retrouver.
English: Condition No. 1 of NTA Licence No. 960230 is hereby amended to read:
French: La condition no 1 de la licence no 960230 de l'ONT est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 2.5.5 The Mission has surplus equipment that needs to be disposed of, before the move to the temporary Chancery accommodation.
French: 2.5.5 La mission a du matériel excédentaire dont elle doit se débarrasser, avant l’emménagement dans les locaux temporaires de la chancellerie.
English: This value is compared with simulated critical values provided by IPS.
French: Cette valeur est comparée à des valeurs critiques simulées fournies par IPS.
English: Other important Canadian agri-food imports included technically specified natural rubber and pineapples, making up 8.7% and 5.8% or $19.7 million and $13.3 million of total agri-food imports respectively.
French: Les importations de caoutchouc naturel techniquement spécifié et d'ananas ont aussi été notables et se sont chiffrées à 19,7 millions et 13,3 millions de dollars respectivement pour représenter 8,7 % et 5,8 % des importations agroalimentaires totales.
English: It is here that the serious question of creating the conditions needed in order to reconcile work and family life raises its head.
French: C'est à ce niveau que point la question essentielle de la création des conditions nécessaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: As you will know, there are non-EU European allies.
French: Soyons réalistes : les capacités nécessaires à ces deux instances pour la gestion des crises sont pour la plupart identiques.
English: I wanted to end the debate a moment ago, but given the nature of the topic, I am being indulgent, yet I also have to be neutral.
French: J'avais justement l'intention de clore le débat mais vu la nature du sujet, je tiens à me montrer patient. Je dois être neutre.
English: More useful than most crappy reviews from other sites.
French: Je suis en train d'uploader (péniblement) la troisième partie de ces "10" premières minutes. J'en ai même une quatrième si la demande est là.
English: M. Lukas G2 P. Klein Industrial Sectors C.A.:
French: M. Lukas G2 P. Klein Secteurs industriels C.A.:
English: publish a notice inviting suppliers to apply for participation in the procurement sufficiently in advance to provide interested suppliers time to prepare and submit applications and for the entity to evaluate, and make its determinations based on, such applications; and
French: publie un avis invitant les fournisseurs à présenter une demande de participation au processus de passation de ce marché, et le fait suffisamment à l'avance pour donner aux intéressés le temps d'établir et de présenter ces demandes, et se donner à elle-même le temps d'évaluer lesdites demandes et de rendre ses décisions en se fondant sur celles-ci; et
English: In March 1953 the Division acquired a British medium battery from Hong Kong.
French: En mars 1953, la division reçut une batterie moyenne de Hong-Kong.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information Table 1:
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Information sur la structure organisationnelle Tableau 1:
English: Finally, it is important to note certain recent practices in the Argentine Republic that contribute to the effective exercise of the right to truth in terms of identity and memory.
French: Enfin, il importe de signaler que certaines pratiques ont été suivies ces dernières années en République argentine pour garantir un exercice effectif du droit à la vérité en matière d'identité et de mémoire.
English: For example, if tangible movable property is an animal, various modifications are possible.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un animal, diverses modifications sont possibles.
English: Combating money-laundering and the financing of terrorism
French: Lutte contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Prince Edward Island Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune
English: It is not possible to give a general answer to that question.
French: Il n'est pas possible de donner à cette question une réponse générale.
English: At the same time, knowledge must be disseminated among practitioners in order to build their capacity to handle asset recovery proceedings.
French: Parallèlement, les connaissances doivent être diffusées auprès des praticiens afin d'étoffer les moyens dont ils disposent pour traiter des affaires de recouvrement d'avoirs.
English: For this purpose all interested parties had been invited to present their proposals and opinions.
French: Official Occupation Passport Number & Expiration Date
English: The slow resumption of protein synthesis in the spoT−relA+ strains could therefore be explained in terms of the limited synthesis of mRNA species coding for the bulk of cellular proteins.
French: La lente reprise de la protéosynthèse dans les souches spoT−relA+ peut être expliquée par une synthèse limitée des espèces d'ARN messager codant pour la masse des protéines cellulaires.
English: Be a caregiver to an adult or elderly person.
French: Le nombre d'heures de relève peut être augmenté, jusqu'à un maximum de 28 heures par semaine.
English: Preliminary information indicates that this public transit system is likely offering a level of service that would already comply with the current work-rest rules.
French: Selon des données préliminaires, le réseau de transport en commun semble offrir un niveau de service qui serait déjà conforme aux règles actuelles relatives aux heures de service et de repos.
English: 8133 E-mail: mggrassol@chedraui.com.mx Costco México, S.A. De C.V. Contact. Juan Carlos Dávila Frozen Food Purchase Manager Address. Blvd.
French: M. Eugenio Romero Directeur des achats, Aliments surgelés Adresse :
English: Following the drafting and adoption of its rules and procedures on 8 October, the Assembly established a Committee to make recommendations on the Constitution and to oversee its drafting.
French: À la suite de l'élaboration et de l'adoption de son règlement intérieur, le 8 octobre, l'Assemblée a créé un comité chargé de faire des recommandations sur la Constitution et d'en surveiller la rédaction.
English: These are families with spouses who want to have a career or deem it economically necessary to have a second income.
French: Ce sont des familles où le conjoint veut avoir une carrière à lui ou estime nécessaire pour des raisons financières de gagner un deuxième revenu.
English: The Canadian International Trade Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers and issue a decision by July 14, 2008.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur effectuera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens et rendra sa décision sur cette question d’ici le 14 juillet 2008.
English: Highlights of the 2004 Returning Officers’ Reports of Proceedings
French: Points saillants des procès-verbaux de 2004 des directeurs du scrutin
English: This 30-story building, a contemporary statement in limestone and glass, is within easy reach of Manhattan’s most celebrated attractions including 5th Avenue, Times Square, Broadway Theaters and so much more.
French: Cet immeuble de 30 étages, mélange contemporain de verre et de craie, se trouve à proximité de quelques-unes des plus célèbres attractions de Manhattan, dont la 5ème Avenue, Times Square, les théâtres de Broadway et bien plus encore.
English: If we conduct a national comparison, we will see that there are only a few Member States of the European Union who have already established a transparency register at this level.
French: Si nous comparons la situation au niveau national, nous constaterons qu'il n'y a que quelques États membres de l'Union européenne qui ont déjà créé un registre de transparence à ce niveau.
English: • clean up the procurement of government contracts;
French: • mettre de l'ordre dans le processus d'adjudication des marchés de l'État;
English: [Translation] As to the matter of the applause made to certain parts of the Speech from the Throne, I am in agreement with the view that it is not proper and it should be avoided.
French: [Français] Pour ce qui est des applaudissements au cours du discours du Trône, je suis d'accord que cela n'est pas approprié et qu'il faut éviter de le faire, et ce, pour les raisons invoquées par plusieurs sénateurs.
English: Special Projects Business Line Infrastructure-National Office Meeting commitments under the Canada Infrastructure Works Program, as demonstrated by:
French: Projets spéciaux Bureau national des infrastructures Respect des engagements pris dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure Canada, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Indeed, piracy and terrorism are merely the symptoms of the greater malaise of the Somali body politic since the collapse of the central Somali Government in 1991.
French: En effet, la piraterie et le terrorisme ne sont que les symptômes du plus grand malaise dont souffre le corps politique somalien depuis l'effondrement du Gouvernement central somalien en 1991.
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Lorsqu'elle reçoit des re nseignements, la GRC juge s'il y a lieu ou non d'ouvrir une enquête criminelle.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 14 Recital 15 (15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 14 Considérant 15 (15) La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres.
English: Final provisions Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 ANNEX I:
French: Dispositions finales Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 ANNEXE I:
English: She had recently undertaken a mission to Sudan, where she had met with the Sudanese authorities and women in the South and in Darfur.
French: Mme Myanja a récemment entrepris une mission au Soudan, où elle a rencontré les autorités soudanaises et les femmes du sud de ce pays et du Darfour.
English: Therefore, we must ensure that adequate measures are taken to prevent inappropriate use.
French: Nous devons donc veiller à ce que des mesures pertinentes soient prises pour prévenir les abus.
English: (bb) “Control” means the legal authority of a secured creditor to direct the disposition of encumbered assets without the need of any further consent or action by the grantor.
French: bb) Le terme “contrôle” désigne le pouvoir conféré par la loi à un créancier garanti d'ordonner la disposition de biens grevés sans que le constituant ait à donner son consentement ou à accomplir d'autres formalités.
English: It is a programme of Earth observation for scientific and technological purposes.
French: C'est un programme d'observation de la Terre à vocation scientifique et technologique.
English: The power of the high elves grew, and they cast an enchantment on the forest that would keep them bathed in eternal springtime.
French: Le pouvoir des elfes grandit et ils lancèrent un enchantement sur la forêt qui leur permit de profiter d'un éternel printemps.
English: In fact, he was the only Liberal in the Nova Scotia Assembly to support the Resolutions.
French: Il est en fait le seul député libéral à l'Assemblée de la Nouvelle-Écosse à soutenir celles-ci.
English: II.6. Conclusions on the regulation of trade execution: The proposed Directive for revision of the ISD seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants, and which takes account of competitive and regulatory interactions between different trading formats so as to maintain overall market efficiency.
French: II.6. Conclusions concernant la réglementation de l'exécution des ordres La proposition de directive modifiant la DSI tend à créer un cadre réglementaire imposant des obligations adaptées au profil de risque de chaque opérateur du marché et tenant compte des interactions, tant sur plan de la concurrence que sur celui de la réglementation, entre les différentes modalités de négociation, afin de préserver l'efficacité globale du marché.
English: Mr. Higginbotham returned to Beijing as Counselor.
French: M. Higginbotham est retourné à Beijing à titre de conseiller.
English: The Delegation of Bangladesh requested clarification concerning harmonization or standardization of Rules of Procedure for the various Standing Committees.
French: La délégation du Bangladesh a demandé des précisions au sujet de l'harmonisation ou de la normalisation des règlements intérieurs des différents comités permanents.
English: Inﬂuencing Policy and Law Session Room 11, Level 100 10:45-12:15 Michaela Clayton, Namibia Susan Timberlake, Switzerland THAA02 Venue:
French: S. Bertagnolio1, L. Soto-Ramirez2, R. Pilon3, R. Harrigan3, R. Rodriguez2, M. Viveros2, L. Fuentes2, T. Mo3, D. Sutherland1, P. Sandstrom3 Pays : 1Suisse, 2Mexique, 3Canada THAE02 Lieu :
English: Eduskunnan väestö- ja kehitys- Työryhmä 6. France (National Assembly):
French: Eduskunnan väestö- ja kehitys- Työryhmä 6. France (Assemblée nationale):
English: Consequently, some voices declare that an Assembly of individual nations, many of them small and still developing, has no power to address such matters.
French: Par conséquent, des voix s'élèvent pour dire qu'une assemblée de nations individuelles, dont beaucoup d'entres elles sont petites et encore en développement, n'a pas le pouvoir de répondre à ces questions.