ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The version of this script included with some VMware products is too old to work with the kernel in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: La version de ce script fournie avec les produits VMWare est trop vielle pour fonctionner avec le nouveau noyau fourni dans Mandriva Linux 2008 Spring.
English: This project examines the potentially exploitative and exclusionary practices undertaken in the distribution of television programs.
French: Ce projet examine les pratiques possiblement abusives et restrictives adoptées dans la distribution des émissions de télévision.
English: The first report divided Europe between east and west and talked about western values, as if those western values were not international values.
French: D’autre part, le racisme s’explique aussi par la négation de la vérité historique; à cet égard, prétendre ignorer que l’Union européenne doit, dans une large mesure, son développement aux valeurs chrétiennes, c’est aussi faire le lit de la xénophobie.
English: Fall 1993 to Fall 2001 for All Persons 2+ Province of Québec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. STATION GROUP Viewing Share % - Fall Growth
French: • Neilsen rapporte2 que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, pour toutes les régions sauf le Québec, était en moyenne de 27,2 % dans la période allant du 29 octobre au 25 novembre 2001.
English: Hughes, K., M.E. Meek, P.K.L. Chan, J. Shedden, S. Bartlett and L.J. Seed.
French: Hughes, K., M.E. Meek, P.K.L. Chan, J. Shedden, S. Bartlett et L.J. Seed.
English: Second line transport delivers the commodities and stores the unit has demanded, plus new and repaired equipment, mail, and personnel reinforcements.
French: Les services de transport du deuxième échelon assurent la livraison des biens et fournitures exigés par l'unité, ainsi que le transport des pièces d'équipement nouvelles et réparées, du courrier et des renforts.
English: Users can choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages.
French: Les utilisateurs peuvent choisir parmi les dictionnaires disponibles offrant des fonctions de césure et de vérification orthographique dans plus de 30 langues.
English: Organized by the Intelligent Sensing for Innovative Structures network, the goal of the competition was to design a 6-metre long covered pedestrian bridge, which is to lead to the new entrance of the Faculty of Engineering of the Université de Sherbrooke.
French: Lancé par le réseau des Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS), le concours visait à concevoir une passerelle piétonnière couverte de 6 mètres de longueur pour accéder à une nouvelle entrée de la Faculté de génie de l'Université de Sherbrooke.
English: On current trends, by 2020 the number of deaths and injuries from war and violence will overtake the number of deaths caused by diseases such as malaria and measles.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, le nombre de décès et de blessures dus à la guerre et à la violence dépassera le nombre de morts causées par les maladies telles que la malaria et la rougeole d’ici 2020.
English: MOA with the DILG-League of Provinces / League of Cities / League of Municipalities / Liga ng Mga Barangay (10 Dec 1996).
French: Protocole d'accord avec le Ministère de l'intérieur, les ligues respectivement des provinces, des cités, des municipalités, Liga ng Mga Barangay (10 décembre 1996).
English: New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
French: Les méthodes et outils nouveaux de planification peuvent également jouer un rôle majeur dans cette nouvelle culture.
English: Presently, we are in the midst of a third transition, into a post-industrial era characterised by an information economy but also by globalisation, corporate reorganisation, the introduction of new technologies (such as computerisation, robotisation and biotechnology), the introduction of new management philosophies, increased workforce diversity and increased expectations in the workforce (cf.
French: Aujourd'hui, nous sommes au cœur d'une troisième transition qui s’ouvre sur une ère postindustrielle caractérisée par l'économie de l'information, mais aussi par la mondialisation, la réorganisation des entreprises, l'introduction de nouvelles technologies (informatique, robotique, biotechnologie…) et de nouvelles philosophies de gestion, une diversité accrue de la population active et de plus fortes attentes de la part de celle-ci (cf.
English:    . (Mr President, it is very important that the report drafted by Mr Elmar Brok has today provided us with the opportunity to speak about enlargement.
French:    . - (Monsieur le Président, il est essentiel que le rapport de M. Elmar Brok nous ait donné aujourd’hui l’occasion de parler de l’élargissement.
English: The central purpose of the reform is to create a more effective system of implementation, to the benefit of consumers, businesses and the European economy in general.
French: Le but central de la réforme est de créer un système d'application plus efficace, au bénéfice des consommateurs, des entreprises et de l'économie européenne en général.
English: Improve operational management of glycol effluent through analysis of airport storm water management program.
French: Améliorer la gestion opérationnelle des effluents de glycol par une analyse des programmes de gestion des eaux d’orage aéroportuaires.
English: As the rapporteur points out, this is because of the complexity of the tasks.
French: Tel que le rapporteur le souligne, cela découle de la complexité de leurs tâches.
English: The system of individual insurance has been retained in the new Act; this means in practice that a premium is charged for each individual insured.
French: La LAMal a maintenu le système de l'assurance individuelle, ce qui veut dire en pratique qu'une prime est perçue pour chaque personne.
English: While a request for confidentiality may be adhered to by the USA Government with regard to FMVSS No. 126, here we are considering a global technical regulation and it is well known that not all countries in the world have the same view with regard to confidentiality and property rights.
French: Or, il est possible que l'engagement à préserver la confidentialité puisse être respecté par le Gouvernement des États-Unis en ce qui concerne la norme FMVSS no 126, mais, dans le cas présent, il s'agit d'un règlement technique mondial, et il est bien connu que tous les pays du monde n'ont pas la même position en ce qui concerne la confidentialité des données et la propriété intellectuelle.
English: Dennis A. Dow Address:
French: Dennis A. Dow Adresse :
English: ◦ 4.1 Routes of Administration
French: ◦ 4.1 Modes d'administration de la cocaïne
English: Having regard to article 2 (1) of the Act of 12 July 1996 on reform of the Council of State and whereas exigent circumstances exist;
French: Vu l'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d'État et considérant qu'il y a urgence;
English: A similar situation exists in relation to Sun Life's CHESS system used for claim adjudication and payment under the DI plan.
French: Une situation semblable existe pour le système CHESS de la Sun Life utilisé pour le règlement et le paiement des demandes en vertu du régime d'assurance-invalidité.
English: There is an urgent need to develop a global peoples' consensus to fully express the rights and responsibilities of all nations and peoples towards stewardship of the Earth's biological resources.
French: Il importe que les peuples du monde parviennent dans les meilleurs délais à un consensus sur les droits et responsabilités de toutes les nations et de leurs habitants quant à la sauvegarde des ressources biologiques de la planète.
English: Trois-Rivières, Quebec, August 23, 2007 – While touring the region today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced that MF2 Inc. has been awarded $400,000 in repayable funding toward its $1.7 million project aimed at boosting the firm’s competitiveness.
French: Trois-Rivières (Québec), le 23 août 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 400 000 dollars à l’entreprise MF2 inc. pour la réalisation d’un projet d’amélioration de sa compétitivité nécessitant des investissements totaux de 1,7 millions de dollars.
English: Emissions in this sector are classified as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions attribuables à la combustion de combustibles ont augmenté de 26 %, alors que les émissions fugitives ont progressé de 54 %.
English: Ultimately, the capitalist pursuit of profit, without regard for human life, human safety or the environment, is responsible for this crisis.
French: En fin de compte, c'est la recherche capitaliste du profit qui, en négligeant la vie humaine, la sécurité publique et l'environnement, est responsable de cette crise.
English: (b) Lost revenues 125 - 133 31
French: Éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation 139 - 142 32 3.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, as well as finance, in the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer à la seizième session de la Commission du développement durable, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances;
English: The organization was to draw its principles and values from the Charter of the United Nations, and its operational methodologies from the world of international business.
French: Ses principes et ses valeurs doivent être inspirés de la Charte des Nations Unies et ses méthodes opérationnelles des pratiques en vigueur dans le monde des affaires internationales.
English: Negotiation of patents and regulatory frameworks
French: Négociation des brevets et des cadres réglementaires
English: The world has dedicated scientists who only require concerted political encouragement and resources to bring their talents to bear in liberating the world from those serious threats to human security and sustainable development.
French: Le monde compte des chercheurs dévoués qui ont simplement besoin d'un encouragement politique collectif et de ressources pour mettre leurs talents au service du monde en le libérant de ces graves menaces qui compromettent la sécurité humaine et le développement durable.
English: They must be the basis in 2002 for monitoring the voluntary undertaking.
French: En 2002, elles doivent former la base de l'examen de l'engagement volontaire.
English: To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.
French: Pour exécuter une mission, un soldat est habituellement armé d’un fusil et d’une baïonnette.
English: The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, are already in the so-called “public domain”).
French: Le principe du consentement libre, préalable et éclairé s'applique également à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui sont déjà aisément accessibles au grand public (c'est-à-dire déjà dans le «domaine public»).
English: Employees | Years Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-04 Briefing for ministerials programs $997.68 *Total: $997.68 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-03 à 12-04 Breffage pour les programmes ministériels 997.68 $ *Total : 997.68 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The Commission refuses to accept the truth about these costs and the truth is that providing a service to everyone in Greece is not the same thing as providing a service in the Netherlands.
French: La Commission nous refuse la vérité des coûts et cette vérité c'est quand même que desservir tout le monde en Grèce n'est pas pareil que de desservir aux Pays-Bas.
English: Contact details Councillor, Dambovita County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Dambovita County Council Adresse:
English: Help Tools Find Information Related Subjects Personalize Display Find Information Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site The Find Information tool box enables you to find information either by subject and then by document type or by sub-site:
French: Personnaliser l'affichage Trouver l'information Sujets apparentés Trouver l'information: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site La boîte à outil « Trouver l'information » vous permet de rechercher de l'information soit par sujet et ensuite par type de document, soit par sous-site :
English: In this case, it is proposed that the above defined tolerance band has a tolerance of +/- 6 per cent.
French: Dans ce cas, il est proposé de fixer la fourchette de tolérance définie ci-dessus à +/-6 %.
English: Their focus in the last year has been on investigations.
French: Ses représentants se sont consacrés aux enquêtes au cours de la dernière année.
English: This research will be an important contribution to the development of policies and regulations aimed at mitigating both diesel emissions and their effects on the health of Canadians.
French: Cette recherche contribuera grandement à l'élaboration de politiques et de règlements visant à limiter tant les émissions de diesel que leurs effets sur la santé des Canadiens.
English: The Assembly calls upon the authorities and the opposition to refrain from any action which may lead to further violence and to engage in a dialogue without preconditions, with a view to resolving the present conflict in accordance with Council of Europe standards and European democratic practice.
French: L’Assemblée appelle les autorités et l’opposition de s’abstenir de toute action qui pourrait conduire à de nouvelles violences et à engager un dialogue sans conditions préalables en vue de régler le conflit actuel conformément aux normes du Conseil de l’Europe et à la pratique démocratique européenne.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 Page 5 in taking part in the consultation process or workshop, or that had interesting good practices, should be invited.
French: conclusions des principales sections du document de synthèse. L’Équipe spéciale a approuvé la présentation générale des conclusions provisoires et a formulé des observations.
English: You must clear all Content, Third-Party Data, and any other stored sensitive or personal information stored on your Wii Console prior to selling or otherwise transferring your Wii Console.
French: Vous devez supprimer tout contenu, sauvegarde de tierce partie et données personnelles ou offensantes stockés dans votre console Wii avant la vente ou le transfert de votre console Wii.
English: The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies that also benefit women and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention that are necessary to accelerate the achievement of de facto equality for women in various areas, as clarified by the Committee in general recommendation 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, dans ses politiques et ses programmes, à établir une nette distinction entre les politiques sociales et économiques générales dont les femmes sont des bénéficiaires parmi d'autres et les mesures temporaires spéciales visées au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, qui sont nécessaires pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes dans divers domaines, ainsi qu'il est précisé dans la recommandation générale 25 du Comité.
English: The technical description that is included for each example is to provide a framework that allows the reader to initiate self-assessment.
French: La description technique du projet incluse dans chacun des exemples sert de cadre de travail permettant au lecteur d’entreprendre une auto-évaluation.
English: The second set of issues, monitoring and evaluating UNICEF programme cooperation, will consist of annual programme reviews with government and other partners; annual reviews of management and development plans; annual evaluations or studies of one the main programmatic thrusts; and the development of indicators for the unique portions of the country programmes.
French: Le second groupe de questions - suivi et évaluation du programme de coopération de l'UNICEF - comprendra des examens annuels du programme avec les partenaires du secteur public et d'autres, des examens annuels des plans de gestion et de développement, des évaluations ou des études annuelles de l'une des lignes de force du programme, enfin l'établissement d'indicateurs pour certains aspects spécifiques de chacun des programmes de pays.
English: As the database has become much more sophisticated and complex, a P-3 Information Technology Officer is vital for the proper maintenance and support of the system.
French: Cette base de données devenant toujours plus perfectionnée et complexe, il est essentiel qu'un informaticien P-3 veille à son entretien.
English: As a result of its financial audit, the Court of Auditors' sharply criticises the Commission's internal control structure and monitoring mechanisms.
French: À l'issue de son contrôle financier, la Cour des comptes formule de sévères critiques à l'égard de la structure de contrôle interne de la Commission ainsi qu'à l'égard de ses mécanismes d'audit.
English: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency
French: • Ã€ la dÃ©couverte de l'eau avec notre ami le hÃ©ron
English: Thank you, Mr Turmes.
French: Merci, M. Turmes.
English: There is a need to build capacity in these executives to recognize issues that require policy intervention and bring them to the attention of the IPA's chief executive.
French: Il importe de renforcer leurs capacités afin qu'ils soient à même d'identifier les questions qui nécessitent une intervention et de les porter à l'attention du directeur de l'OPI.
English: Group of 77 (on matters related to sustainable development; and on the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au développement durable; et sur le Conseil économique et social)
English: To date, 26 African countries have acceded to the African Peer Review Mechanism.
French: À ce jour, 26 pays africains ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Investigate the fact sheet and other information to determine what leatherback turtles eat and how they are adapted to eat their prey.
French: Demandez aux élèves d'étudier la Fiche de renseignements de la tortue luth et d'autres informations pour découvrir le régime alimentaire de la tortue et comment elle s'est adaptée pour se nourrir de ses proies.
English: The TSB's investigative process is explained in Appendix A. Other departments (e.g. Transport Canada, National Energy Board, etc.) may however investigate for any other purposes.
French: Le processus d'enquête du BST est défini à l'annexe A. D'autres ministères (Transports Canada, l'Office national de l'énergie, etc.) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d'autres fins.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis.
English: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.
French: Après chaque utilisation impropre de cet argent et sûrement en cas de fraude, on entend comme une clameur la revendication de contrôles plus sévères.
English: Employment Cities have a growing labour force, particularly from ethnic minority communities.
French: 3.1. emploi Les villes disposent d’une main-d’œuvre croissante, provenant notamment des minorités ethniques.
English: A large number of major projects are led by senior staff in these divisions.
French: Un grand nombre des projets principaux sont dirigés par la haute gestion dans ces divisions.
English: • • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisme.
English: Black Tern Chlidonias niger Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Bruant de McCown Calcarius mccownii Préoccupante (P) 2006/04/29 Préoccupante 2007/04/26
English: In terms of services, Palestinian communities lack electricity, potable water, waste disposal networks and a sewage system, with only 29 percent of the total population of the West Bank and Gaza being connected to the public sewage system (Centre for Economic and Social Rights 2005).
French: Sur le plan des services, les collectivités palestiniennes manquent d’électricité, d’eau potable, de systèmes d’élimination des déchets et de réseaux d’assainissement. Seulement 29 pour cent de la population de Cisjordanie et de Gaza est raccordée au réseau d’égout public.
English: The States parties should also benefit from the reduction in the time required to deal with communications and confidential inquiries made possible by the plan.
French: L'abrègement de la période requise pour examiner les communications et procéder à des enquêtes confidentielles devrait également être un avantage pour les États parties.
English: The general public should be sensitized using various media and other channels.
French: Le grand public devrait être sensibilisé à l'aide de divers médias et moyens.
English: Microloans, particularly to women, also tend to have an indirect impact translating into improved access to health and education for children.
French: Les microprêts, ceux accordés aux femmes en particulier, ont aussi tendance à avoir des effets indirects qui se traduisent par une amélioration de l'accès à la santé et à l'éducation pour les enfants.
English: Just four years ago, the veteran water experts had never heard of each other.
French: Il y a à peine quatre ans, ces deux vétérans des questions hydriques n'avaient jamais entendu parler l'un de l'autre.
English: Delivers small drops of pigment-based ink to produce laser-quality black text.
French: Des petites gouttes d'encre pigmentée pour du texte noir de qualité laser.
English: The representative maintained that it was not the department's responsibility to take special extraordinary steps to inform absent employees of competitions whilst they were away from their workplace. I find the department's stance is not unreasonable.
French: La représentante soutient que le ministère n'a pas à prendre de mesures exceptionnelles lors de la tenue d'un concours pour en informer les employés absents. J'en conclus que la position du ministère en l'espèce n'est pas déraisonnable.
English: We feel that progress in that area will bring closer the successful conclusion of the Mission — one of our Organization's most effective missions.
French: Nous estimons que tout progrès dans ce secteur nous permettra de mener à bien cette mission, une des plus efficaces de notre Organisation.
English: We have also been a strong supporter of the Dutch proposition that in peace operations, there must be no exit without strategy, because therein lies the crucial link between durable peace and sustainable development.
French: Nous avons également été un partisan énergique de la proposition néerlandaise, selon laquelle il ne faut pas sortir d'une opération de la paix sans stratégie, car c'est là que se trouve le lien crucial entre paix viable et développement durable.