ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flora The rolling landscape displays the forest cover as a rich tapestry of colour and texture.
French: Flore Le terrain vallonneux met en valeur le couvert forestier semblable à une somptueuse tapisserie aux couleurs et textures multiples.
English: Given the amount of money we contribute to Israel's economy, we carry a grave responsibility when that money contributes to the death of civilians and children.
French: Étant donné le montant de notre contribution à l'économie d'Israël, nous portons une lourde responsabilité lorsque cet argent contribue à la mort de civils et d'enfants.
English: The Sub-Commission had appointed Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36) which was submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session in August 2003.
French: La Sous-Commission avait nommé Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36) présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session en août 2003.
English: Such instances and circumstances also raise the possibility of further recruitment and abduction campaigns either by Liberian fighting forces or by their counterparts operating across the border in Côte d'Ivoire or Guinea.
French: Il est également possible, vu les circonstances, que de nouvelles campagnes de recrutement et d'enlèvements soient menées par les forces combattantes du Libéria ou par celles de la Côte d'Ivoire ou de la Guinée.
English: You can also use our range of engineering technology for testing and for your own product and process development.
French: De plus nous tenons à votre disposition différentes machines de démonstration et d’essais.
English: All the expected standard functions are there: templates, bibliographic, authority, copy and analytical records.
French: Réservoir de toutes vos données documentaires, cet outil vous rendra la tâche plus facile. Comment?
English: Prairie provinces and, Nova Scotia net worth from 2002-2003. decreased 3%.
French: T.-N.-L. T.-N.-L.
English: Proposed amendment to recommendation 66
French: Proposition de modification de la recommandation 66
English: A definition for disease was added and the definitions for germplasm, area and area of origin were clarified based on comments received.
French: On a ajouté une définition de maladie et clarifié la définition de matériel génétique, de région et de région d'origine en fonction des commentaires reçus.
English: Pakistan also noted with appreciation the interaction of Tunisia with civil society, including during the World Summit on Information.
French: Il a également apprécié la collaboration entre la Tunisie et la société civile, en particulier lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Currently Section Executive membership is regional in orientation.
French: Présentement, l'orientation quant à la composition du Comité est essentiellement régionale.
English: 1 Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs, testimony before the Special Committee of the House of Commons examining the Indian Act amendments of 1920, National Archives of Canada, Record Group 10, volume 6810, file 470-2-3, volume 7, pp. 55 (L-3) and 63 (N-3).
French: 1 Témoignage de Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général des Affaires indiennes, devant le comité spécial de la Chambre des communes qui examinait les modifications de 1920 à la Loi des Sauvages, Archives nationales du Canada (ANC), groupe d'archives 10 (RG 10), vol.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge and experience required to perform the duties of the position.
French: Le présent facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction des connaissances et de l'expérience qu'exige l'accomplissement des fonctions du poste.
English: The Committee is deeply concerned over the lack of investigations and prosecutions for offences covered by the Protocol.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des infractions visées dans le Protocole ne donnent pas lieu à enquête ou à des poursuites.
English: So, make it attractive.
French: Donc il faut rendre la chose attrayante.
English: To meet the terms of the maintenance contract, IT-International Telecom and Atlantic Towing would outfit the "Atlantic Eagle" so that it would be ready and standing by, positioned in Halifax, for cable repair on an as required basis.
French: Afin de répondre aux exigences du contrat d'entretien, IT-International Telecom et Atlantic Towing équiperaient le « Atlantic Eagle » de façon à ce qu'il soit prêt et disponible, basé à Halifax, pour être affecté à la réparation de câbles en temps opportun.
English: Under the new system, Jane and Dale will choose to move to the Seniors Benefit instead of keeping their OAS/GIS payments because the Seniors Benefit will provide them with tax-free payments of $14,440 a year – a net gain of $120.
French: Dans le nouveau système, Marc et Louise choisissent de passer à la Prestation aux aîné(e)s au lieu de garder leurs paiements de SV-SRG parce que la nouvelle prestation leur assurera des paiements non imposables de $14,440 par année – un gain net de $120.
English: Plasma and red blood cell (RBC) samples were taken from all animals on Day 20.
French: Des échantillons de sang (plasma et globules rouges, RBC) sont prélevés chez tous les animaux au jour 20.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1124 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1124 points.
English: Average CSL indebtedness (i.e., amount owing at loan consolidation) was $10,628, and the three-year default rate(7) was forecast at 25.5%.
French: Endettement étudiant En 2003-2004, 340 203 étudiants à plein temps ont obtenu un PEC(6). Le prêt moyen était de 4 824 $.
English: TPVs will be required to conform to all other aspects of CMVSS 208, including the requirement for three point seat belts at all front outboard seating positions.
French: Les VTTR devront se conformer à tous les autres aspects de la norme de sécurité NSVAC 208, y compris l'exigence visant l'installation de ceintures de sécurité à trois points à toutes les places assises extérieures avant.
English: The European Parliament sends delegations to all of the third world countries, with whom the EU holds bilateral relations.
French: Le Parlement européen envoie des délégations dans tous les pays du tiers-monde avec lesquels l’Union européenne entretient des relations bilatérales.
English: Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003 entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, resolution 49/2 on women, the girl child and HIV/AIDS of the Commission on the Status of Women, and Assembly resolution 58/179 of 22 December 2003 entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant la résolution 58/236 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite donnée aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », la résolution 49/2 sur les femmes, les fillettes et le VIH/sida de la Commission de la condition de la femme, et la résolution 58/179 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: All personal information you submit is protected under the Privacy Act.
French: Tous renseignements personnels fournis pour l'abonnement sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore, while providing assistance to civil society, we also need to maintain contacts with the authorities.
French: Tout en apportant notre aide à la société civile, nous devons donc garder des contacts avec les autorités.
English: • How many times are patients counselled?
French: • Combien de fois les patients reçoivent-ils du counselling?
English: Main types of activities under LIFE Nature projects with relevance for forestry Main type of activity (Basic data about and brief descriptions of all LIFE Nature and environment projects is available online at http://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm) Number of projects with this type of activity (including 148 projects of categories I and II, several types of activities possible for each project) 111 92 78 70 67 65 63 59 39 30 29 19 18 13 12 12 3 1
French: Tableau 4 — Principaux types d’activités menées dans le cadre de projets LIFE-Nature liés à la sylviculture Principaux types d’activités (pour chaque projet LIFE-Nature ou LIFE-Environnement, des informations de base et une description succincte peuvent être consultées à l’adresse http://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm) Nombre de projets prévoyant le type d’activité concernée (données portant sur 148 projets des catégories I et II, un même projet pouvant prévoir plusieurs types d’activités) 111 92 78 70 67 65
English: In this context, the French Presidency will strive to respond to the legitimate expectations of European citizens, particularly by supporting the initiative being taken at the European level to remove the obstacles to banking mobility, and by encouraging the work aimed at constructing a Europe of payments.
French: Dans ce contexte, la présidence française s’efforcera de répondre aux attentes légitimes des citoyens européens en particulier en appuyant l’initiative menée au niveau européen pour lever les freins à la mobilité bancaire et en encourageant les travaux visant à construire l’Europe des paiements.
English: • extends the scope of the " ex officio" procedure; which allows the customs authorities to react without a prior application for action. The use of this possibility has been considerably extended; which should be of particular benefit to SMEs:
French: • l'extension du champ d'application de la procédure d'office, qui permet aux autorités douanières de réagir sans demande d'intervention préalable; l'utilisation de cette possibilité a été étendue considérablement, ce qui devrait profiter particulièrement aux PME;
English: Concerns financial assets valued at cost.
French: Concerne les actifs financiers évalués à leur prix de revient.
English: Since (1-(ac/c))-2 {at2 mR2 u2(R)/R4} should already be included in u2(mR), the combined standard uncertainty for mct expressed in terms of mR is the square root of the following:
French: Étant donnée que (1-(ac/c))-2 {at2 mR2 u2(R)/R4} devrait déjà être compris dans u2(mR), l'incertitude-type combinée de mct exprimée en termes de mR est la racine carrée de :
English: The transparency and confidence-building measures implemented under the Code consist of: (a) the provision of information on any ballistic missile and expendable space launch vehicle programmes that may exist in subscribing States; and (b) pre-launch notifications for missiles and rockets covered by the Code.
French: Les mesures de transparence et de confiance dont la mise en œuvre est prévue par le Code de conduite de La Haye consistent a) à diffuser des informations sur les programmes de mise au point de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux non récupérables pouvant exister dans les États signataires et b) la notification préalable des lancements et vols d'essai des missiles balistiques et des lanceurs spatiaux prévus dans le Code.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure families are adequately informed of the need to register at polyclinics.
French: Il recommande aussi à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation pour garantir que les familles soient suffisamment informées de la nécessité d'être enregistré dans les polycliniques.
English: This section presents an analysis of the organization, legal framework and activities of customs in Côte d'Ivoire as they relate to the application and enforcement of the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: La présente section est consacrée à l'analyse de l'organisation, du cadre juridique et des activités des douanes ivoiriennes au regard de l'application du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: The Tribunal's Decision therefore  requires a review of the agreements to which the Band and DIAND bound  themselves in relation to service delivery on Reserve, portions of which  agreements have already been cited herein. Pursuant to paragraph 1.05 of the Native Community Services Guidelines  Policies and Procedures, DIAND and the Band have bound themselves to a  "needs test" as the sole eligibility criteria for all applicants/recipients  (see Exhibit A-1, page 190).
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal  doit donc examiner les accords, dont des passages ont déjà été cités, qui  lient la bande et le MAINC quant à la fourniture des services dans la  réserve. Selon le paragraphe 1.05 des Lignes directrices, politiques et procédures  concernant les services communautaires autochtones, le MAINC et la bande  ont accepté un «critère des besoins» comme seul critère d'admissibilité à  l'égard de tous les demandeurs/bénéficiaires (voir la pièce A-1, page 190).
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund EMPL/6/34875
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 PR - PE376.402v01-00 DT - PE376.428v01-00
English: Source: 2006Emissions-09-01-2007Ver This analysis is based on the Total of Particular Matter reports, that means Total Particulate Matter (TPM); Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10); and Particulatte Matter less or equal to 2.5 Microns (PM2.5).  Back to top
French: Source : 2006Emissions-09-01-2007Ver Cette analyse repose sur les déclarations d'émissions de particules c'est-à-dire les particules totales (PT), les particules inférieures ou égales à 10 microns (P10), et les particules inférieures ou égales à 2,5 microns (P2,5)  Retour au début
English: 2, "fund manager", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « entreprise agréée », abrogé, DORS/99-146, art.
English: Council members also underlined the importance of adequate resources for the reintegration of ex-combatants.
French: Les membres du Conseil ont également souligné l'importance de ressources appropriées pour la réinsertion des anciens combattants.
English: It urges the training of border police and law enforcement officials in order to provide them with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il engage l'État partie à organiser la formation des gardes frontière et des agents de police de façon à leur permettre de reconnaître les victimes de la traite et de leur venir en aide.
English: A dedicated online space will give your Program Administrator account access at all times.
French: Un espace client personnalisé permettra à votre administrateur d'y accéder à tout moment.
English: The anticipated results are: a.
French: Les résultats recherchés sont les suivants : a.
English: Justification Further clarification to exclude services which are subject to other Community instruments.
French: Justification Une plus grande précision afin d'exclure les services visés par d'autres instruments communautaires.
English: Traffic on the Council's Web site grew to an average of over 200,000 visits per month.
French: • Le CNA a terminé l'exercice avec un surplus annuel de 161 537 $ et un surplus accumulé de 1 022 723 $, ce qui comprend les crédits gouvernementaux.
English: Television is unquestionably the main news medium, and over 95 per cent of households own a television set.
French: La télévision reste, incontestablement, le média essentiel d'information, et plus de 95 % des ménages possèdent un poste de télévision.
English: (2) A tactical traffic image on board (chapter 2.11 (2)) should be enhanced at least by displaying the radar information and - if available - AIS vessel information on an electronic navigational chart (ENC).
French: (2) A bord, l'image tactique du trafic (chapitre 2.11 (2)) devrait être améliorée au moins par l'affichage des informations radar et - s'ils sont disponibles - des informations de l'AIS sur la Carte électronique de navigation (CEN).
English: Following a commitment made in Madrid, the group decided to create an international network of foundations.
French: Pour donner suite à un engagement pris à Madrid, le groupe des fondations a décidé de créer un réseau international des fondations.
English: Adjournment if ballot boxes or information not received (2) If, on the day fixed for the validation of the results as described in paragraph 62(c), a returning officer has not received all the ballot boxes or the information required by section 280, the returning officer shall adjourn the proceedings for not more than seven days.
French: Ajournement si les urnes ou les renseignements ne sont pas reçus (2) Si, le jour fixé pour la validation des résultats en vertu de l’alinéa 62c), un directeur du scrutin n’a pas reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l’article 280, il doit ajourner les opérations pour une période maximale de sept jours.
English: I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new system.
French: Je pense que nous devons empêcher que davantage de subventions soient accordées et veiller à ce que le soumissionnaire privé et le consommateur retirent des avantages du nouveau système.
English: Sans conteste, un de leur plus bel album !
French: Des souvenirs, encore des souvenirs... disons le c'était... Non c'est du bon !
English: Beyond the figures, there are other trends which show the growing importance attached to youth information work.
French: Quelques chiffres et tendances Le nombre de centres d’information jeunesse " généralistes " en Europe a augmenté plus de vingt-cinq fois en 17 ans.
English: The safeguards conclusions for 2009 will be made available to the IAEA Board of Governors prior to its June 2010 meeting.
French: Les conclusions relatives aux garanties pour 2009 seront communiquées au Conseil des gouverneurs de l'AIEA avant sa réunion de juin 2010.
English: (b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: b) De mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que celles de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: In some ways, these forces run counter to the concepts inherent in a democratic nation-state, but I would argue that they are a necessary evil.
French: À certains égards, l’usage de ce type de troupes va à l’encontre des concepts inhérents à un État-nation moderne et démocratique, Hiver 2001-2002 G
English: Dante Costur Festival de Teatre de Carrer Ràdio Vila-real ETA Madrid Espanya Sergio Caballero Termini València Roma facebook Itàlia Joan Francesc Mira Josep Maria de Sagarra Ser La Divina Comèdia Platero y yo Florència ebay Gabriel García Márquez Venecia Metodo Grönholm Al meu poble no neva mai Las Sirvientas José Saramago Almudena Grandes Julio Cortázar Alícia al país de les meravelles Catalunya forogroguet Els XIII la lluna en un cove viatges per l'scriptorium La música de l'Atzar Villarreal C.F.
French: Al meu poble no neva mai Joan Francesc Mira Itàlia ebay Costur Roma Josep Maria de Sagarra Dante Florència Venecia Sant Joan facebook Penyagolosa Els XIII Ràdio Vila-real Espanya La música de l'Atzar València Sergio Caballero La Divina Comèdia Gabriel García Márquez ETA Termini Madrid Festival de Teatre de Carrer Morella Villarreal C.F.
English: In its resolution 6/26 of 14 December 2007, the Council decided to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008, during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/26 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, devant être lancé le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: An overview of the structure of the Department, the Branch and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) were presented to the members.
French: On présente aux membres un aperçu de la structure du Ministère, de la Direction générale et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: 8.7 The Government of Canada will produce an annual financial statement for public information purposes.
French: 8.7 Le gouvernement du Canada produira annuellement un rapport financier public.
English: The United States of America presented an informal document (WP.29-134-12) in November 2004 proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Ils ont présenté, en novembre 2004, le document WP.29-134-12 qui indique ce qu'il faut faire et souligne les principales questions dont devrait traiter le RTM.
English: • The "Service" component will enable us to change the way in which we respond to the needs and expectations of citizens and clients, both by acting directly and in collaboration with others.
French: • Le volet « Service » nous permettra de modifier notre façon de répondre aux besoins et aux attentes de la population et des clients, à la fois en intervenant directement et en collaborant avec des tiers.
English: Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM) (2). (ii) non-governmental organizations:
French: Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM) et Bureau Benelux des marques (BBM) (2); ii) organisations non gouvernementales :
English: Bill C-16 Sex Offender Information Registration Act This Bill received Royal Assent on 1 April, 2004.
French: Projet de loi C-16 – Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 1er avril 2004.
English: He outlined a number of tangible results of the World Summit, mentioning the importance of access to energy as a poverty relief strategy.
French: M. Stagno évoque plusieurs résultats concrets obtenus au Sommet mondial, et insiste sur l'importance de l'accès à l'énergie comme stratégie de réduction de la pauvreté.