ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPS-018, Donations of Gift Certificates
French: • CPS-018 - Dons de bons-cadeaux
English: “This show is tight, fast-paced and exciting,” cheers the Globe and Mail during the recent Riverdance engagement in Toronto.
French: « Un spectacle bien rodé, au rythme soutenu et excitant, écrivait le Globe and Mail à la suite d’un passage récent de Riverdance à Toronto.
English: ◦ SR&ED technical review report
French: ◦ Rapport d'examen technique de la RS&DE
English: Business and Private Sector Participation Responding to the calls of APEC Leaders to increase dialogue with the private sector at all levels, SMEWG has invited and received input from the business sector in a majority of SME-related activities. The private/business sector has participated either as participants and speakers in meetings and workshops, or as respondents in surveys.
French: Participation des entreprises et/ou du secteur privé En réponse aux appels des dirigeants économiques de l'APEC à un dialogue plut étroit avec le secteur privé, à tous les niveaux, le Groupe de travail sur les PME (GTPME) a lancé une invitation au secteur des affaires qui a répondu par son apport à la majeure partie des activités concernant les PME, en qualité de participants, de conférenciers durant les réunions et les ateliers ou de répondants aux enquêtes.
English: The IRB will undertake the following initiatives during the planning period.
French: relations répondent à l’évolution des besoins.
English: We will not collect any information about individuals, except where it is specifically and knowingly provided by them.
French: Nous n'enregistrerons pas des données personnelles sauf si l'utilisateur les rend volontairement.
English: 5.2 Responsibility for IOC Doping Control 5.2.1 The IOC will delegate the responsibility for planning and implementing the Doping Control to the organising committee for the Olympic Games (ATHOC).
French: 5.2 Responsabilité des contrôles de dopage du CIO 5.2.1 Le CIO déléguera au comité d'organisation des Jeux Olympiques (ATHOC) la responsabilité de planifier et de mettre en œuvre les contrôles de dopage.
English: KLNG will provide advance notice to First Nations businesses about goods and service requirements for the Project.
French: KLNG transmettra aux commerçants des Premières nations des préavis informant des besoins en biens et services du projet.
English: To the extent that it is practicable, departments shall ensure that all tools have been designed and constructed so as to be safe under all conditions of intended use.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent s'assurer que tous les outils ont été conçus et fabriqués de façon à ne présenter aucun danger, dans toutes les circonstances où ils servent aux usages auxquels ils sont destinés.
English: None identified Issues for annual broadleaf weeds 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: The media plays a significant role in shaping the negative perceptions of aboriginal and African Canadians.
French: Les médias contribuent de manière importante à la formation d'une perception négative des autochtones et des Afro-Canadiens.
English: Hundreds of millions of dollars worth of exports are subject to these investigations.
French: Des centaines de millions de dollars d’exportations sont visées par ces enquêtes.
English: Such factors as citizenship, social cohesion, cultural diversity, languages, new scientific developments, ethics and new technologies and the future of the school would be considered.
French: On y abordera notamment des questions touchant l'éducation, telles que la nationalité, la cohésion sociale, la diversité culturelle, les langues, les récents progrès scientifiques, l'éthique et les nouvelles technologies, ainsi que l'avenir de l'école.
English: However, decisions by IFE can be appealed to the Tribunal, which handles the majority of offences.
French: Toutefois, les décisions de l’IFE peuvent faire l’objet d’un appel devant le tribunal qui traite la plupart des infractions.
English: Click here to open your default mail program and send Caveman to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Caveman à vos amis.
English: These calculations have been done systematically since 1998.
French: Nous faisons systématiquement ces calculs depuis 1998.
English: If we are attacked, we will fight back.
French: Si nous sommes attaqués, nous nous défendrons.
English: The Member States should therefore import smaller quantities of biofuels and focus their efforts on research and investment in new technologies within the EU.
French: Pour cela, les États membres devraient importer moins de biocarburants et privilégier la recherche et les investissements dans de nouvelles techniques sur le territoire de l'UE.
English: Still, more than 800 genetically engineered "products" have been filed with the U.S. Food and Drug Administration for approval.
French: En outre, la U.S. Food and Drug Administration s’est vu soumettre plus de 800 demandes d’approbation pour des "produits" mis au point par genie genetique.
English: My Cypriot interlocutors were in agreement that the base areas should continue to be spared the excesses of rapid expansion of settlements in other parts of southern Cyprus, which, as I was told, were aggravated by the need to resettle, in a short time, a large number of refugees from the north of the island, following the events of 1974.
French: Mes interlocuteurs chypriotes étaient d’avis que les ZSB devraient continuer à être préservées de la pression immobilière excessive que connaissent d’autres régions de la partie sud de Chypre. Ces pressions ont, semble-t-il, été renforcées par la nécessité de reloger dans de brefs délais un grand nombre de réfugiés du nord de l’île après les événements de 1974.
English: The distribution of the fire sizes for the 100-year period before 1883 was slightly larger than the period after 1883.
French: La distribution de l'importance des feux pour la période de cent ans avant 1883 était légèrement plus grande que pour la période après 1883.
English: It improves the protection of victims of domestic violence between couples, both in terms of civil and criminal law.
French: Ce qui fait que toute femme qui avait la mention répudiation sur sa carte d'identité ne pouvait retrouver son célibat et donc se remarier éventuellement.
English: In the isolated preparation of crude vacuolar/mitochondrial fraction, salicylate induced the Ca2+ release, as did A23187.
French: Dans une préparation d'extrait brut de vacuoles et de mitochondries, le salicylate a provoqué une libération modérée du Ca2+ comme A23187.
English: Quebec may also, if it deems necessary, conduct such a review at its expense.
French: Lorsque l’évaluation est demandée conjointement par les deux parties, celles-ci en partagent les coûts de manière égale.
English: • Support private sector development
French: • appuyer le développement du secteur privé
English: Final report on the safety assessment of Nonoxynols -2, -4, -8, -9, -10, -12, -14, -15, -30, -40, and -50.
French: Subchronic toxicity (90-day) study with para-nonylphenol in rats, Regul.
English: • provide the necessary legal and practical information to the local judicial authorities in their own countries, to the contact points in other countries and to the local judicial authorities in the other countries to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general;
French: • fournissent les informations juridiques et pratiques nécessaires aux autorités judiciaires locales de leur pays, aux points de contact des autres pays et aux autorités judiciaires locales des autres pays, pour leur permettre d'établir de façon efficace une demande de coopération judiciaire ou pour améliorer la coopération judiciaire en général;
English: In addition to the formulation of general development policy objectives, which are adopted under the codecision procedure, three obligations are imposed on the Community and its Member States.
French: Elle définit les objectifs généraux de la politique de développement, lesquels sont adoptés selon la procédure de codécision, et assigne trois obligations à la Communauté et à ses États membres.
English: • disaster mitigation and reconstruction; and
French: • atténuation des catastrophes naturelles et reconstruction;
English: As of September 2004, there were 66 States parties to the Optional Protocol.
French: En septembre 2004, il y avait 66 États parties au Protocole optionnel.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles I and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles premier et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: He maintains that persecution of members of Zapatista groups and of groups supporting them takes place throughout the whole country, contrary to the assertions by the State party.
French: Selon lui, les zapatistes et les groupes qui les appuient sont persécutés sur tout le territoire mexicain, contrairement à ce qu'affirme l'État partie.
English: • a lack of co-ordination in areas such as common products and services.
French: • le manque de coordination dans les secteurs tels que les produits et services communs.
English: Those acts tarnished the image of Sierra Leone, a small but peaceful, friendly and enlightened nation.
French: Ces actes ont entaché la réputation de la Sierra Leone, qui était jusqu'alors celle d'un pays petit, certes, mais pacifique, amical et éclairé.
English: Private donations are essential for pilot programs: it is only once a program is successful that one can apply for institutional and larger grants.
French: Ils permettent l'effet de levier pour les co-financements. C'est aussi avec des fonds privés que les programmes pilotes sont tentés: après seulement les bailleurs institutionnels prennent le relais.
English: INAC is solely* responsible for ensuring that the environmental assessment is conducted, and for making the environmental assessment decision for INAC-funded Economic Development and Capital projects (as defined by CEAA) occurring on reserve land, prior to the release of funding; ? for this reason the Environmental Assessment section has been removed from funding agreements and the FNNRG; ?
French: AINC est seul* tenu de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée et de prendre une décision relative à l’évaluation environnementale pour les projets d’immobilisations et de développement économique (tel que défini par la LCEE) réalisés dans des réserves que finance le Ministère, et ce avant la remise de l’aide financière; ? pour cette raison, la section relative à l’évaluation environnementale a été retirée des ententes de financement et du Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN); ?
English: The face value indicated on individual stamps will remain unchanged.
French: La valeur nominale indiquée sur chaque timbre demeure la même.
English: Racism and discrimination can only be combated effectively by means of continuous, systematic efforts.
French: Le racisme et la discrimination ne peuvent être combattus avec efficacité que par des efforts systématiques et soutenus.
English: Products targeted at the baby-boomer population are expected to see significant growth in coming years.
French: Les produits à l'intention de la génération du baby-boom devraient connaître une vigoureuse croissance dans les années qui viennent.
English: QB26 Approximately, how much would you have received per hour for similar activities if you were paid in cash?
French: QB26 Combien, environ, auriez-vous reçu par heure pour des activités similaires si vous aviez été payé(e) cash ?
English: Safer winter aviation operations at Canadian Airports.
French: À cette fin, il est nécessaire d'exiger des rapports de mesures sur la glissance des chaussées aéronautiques l'hiver aux aéroports canadiens et d'harmoniser les éléments techniques des prescriptions législatives ayant trait à l'entretien hivernal avec celles prescrites par les États-Unis.
English: The following is the complete 1500+ pages of the documents obtained under the Privacy Act.
French: Les documents ci-dessous constituent plus de 1500 pages de documents obtenus en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The survey results will be used to address specific needs and in the design of an integrity index for the department.
French: Les résultats du sondage serviront à aborder des besoins spécifiques, et à concevoir un indice d'intégrité à l'échelle du Ministère.
English: Please note that unilateral television production services will not be available from United Nations Television during the special session.
French: Veuillez noter que pendant la session extraordinaire, la télévision de l'ONU ne répondra à aucune demande unilatérale de service.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, venture capital and consulting services to Canadian small businesses, with particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, du capital de risque et des services de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
French: On notera que l'obligation qui incombe à l'État d'assurer le respect de ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction pour raison de ressources disponibles.
English: (1) In this Part, "appeals officer" means a person who is designated as an appeals officer under section 145.1;.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « agent d'appel » Personne désignée à ce titre en vertu de l'article 145.1.
English: UNDP will also continue to extensively use the knowledge network to source for relevant information as well as to share Malaysian best practices.
French: En outre, le PNUD continuera à faire largement appel au réseau de connaissances pour se procurer les informations pertinentes et faire partager les pratiques optimales malaisiennes.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2004/2, that “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2004/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties».
English: Nurses are undeniably the support behind the health care system in Canada.
French: Les infirmières constituent indéniablement l'armature du système de soins de santé au Canada.
English: – Implement the national maritime policy to increase the competitiveness of the maritime sector; promote short-sea shipping and introduce competition and private participation in port services.
French: – Poursuivre la mise en œuvre de la politique maritime nationale en vue d’une plus grande compétitivité du secteur maritime; promouvoir le transport maritime à courte distance et introduire la concurrence et la participation privée dans les services portuaires.
English: Using a unique 3D laser scanning camera, XYZ RGB can produce digital image files of creatures or characters in truer-than-life detail.
French: Au moyen d’une caméra à balayage laser 3D unique, XYZ RGB peut produire des fichiers d’images numériques de créatures et de personnages qui ont l’air plus vrais que nature.
English: Thanks to his leadership, courage and initiative, he was able to ensure the safety and welfare of Canadians in this war-torn country and prepare for the reopening of the Canadian Embassy.
French: Grâce à son leadership, à son courage et à son esprit d'initiative, il a pu assurer la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes qui se trouvaient dans ce pays déchiré par la guerre et préparer la réouverture de l'ambassade du Canada.
English: We are refusing more church grants.
French: Nous refusons de plus en plus de subventions aux églises.
English: The proposal has not yet been submitted to potential donors.
French: Cette proposition n'a pas encore été soumise à d'éventuels donateurs.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une "sélection établie au mérite".
English: The average wage difference between women and men is 8.5-15%, and even bigger in the private sector, in the latter's favour.
French: Les femmes perçoivent un salaire moyen inférieur de 8,5 à 15 % à celui des hommes. Cette différence est encore plus nette dans le secteur privé.
English: The following measures are all related to implemented education reforms and should help to curb dropout in schools:
French: Les mesures suivantes sont toutes liées aux réformes de l'enseignement mises en œuvre et devraient contribuer à juguler les abandons scolaires:
English: • In the time remaining, I'd like to share with you some of my thoughts on strengthening results-based management, and how we can best deliver results for Canadians.
French: • Dans le temps qu'il me reste, j'aimerais vous parler du renforcement de la gestion axée sur les résultats et de la meilleure façon de fournir des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: He also said that the selection board failed to fulfil one of its basic obligations: to ensure that the candidate assessments were meticulous.
French: Il a ajouté que le comité de sélection n'a pas rempli une de ses obligations fondamentales à savoir que l'évaluation des candidats doit se faire avec minutie.
English: Like the windows also pvc doors POSTĘP are exceptionally stable and durable that result from applying the best technological solutions offered by VEKA as well as the reliable locks provided by Winkhaus.
French: Tout comme les fenêtres de type POSTEP, les portes se distinguent par leur stabilité et longévité exceptionnelle provenant des technologies de la firme VEKA et des verrous très fiables de Winkhaus.
English: At the time this progress report was submitted, the third edition of the E-Commerce and Development Report was scheduled to be published in November 2003.
French: Au moment de la soumission du présent rapport intérimaire, la troisième livraison du E-Commerce and Development Report (Rapport sur le commerce électronique et le développement) devait être publiée en novembre 2003.
English: They should be promoted as part of a holistic approach.
French: Ils doivent être encouragés dans le cadre d'une approche intégrée.
English: The declaration should indicate the reasons for the restrictions (see X, 8(iii)).
French: La déclaration doit indiquer les raisons de ces restrictions (cf. X, 8 iii)).
English: Through the latter part of the 1990s, growth exceeded trend and positive fiscal surprises were among the benefits delivered.
French: Au cours de la deuxième partie des années 1990, la croissance a dépassé la tendance et les surprises budgétaires positives faisaient partie des avantages réalisés.
English: I am thrilled to have you here to celebrate your accomplishments and to start a dialogue that I hope will continue throughout my mandate.
French: Sachez que je suis enchantée de vous accueillir ici afin de célébrer vos réalisations et d’engager avec vous un dialogue que je souhaite constant au cours de mon mandat.
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business To manage growing workloads, we will modernize and improve core operations by adopting new business approaches and progressively implementing new technology for risk assessment, work distribution, and decision support.
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes Pour gérer des charges de travail croissantes, nous moderniserons et améliorerons nos opérations principales en adoptant de nouvelles approches opérationnelles et en mettant progressivement en oeuvre de nouvelles technologies d’évaluation du risque, de répartition des tâches et de soutien aux décisions.
English: Year 2001 will be the first one when the statistical training will be based on a framework contract.
French: Pour la première fois, en 2001, la formation en statistique sera fondée sur un contrat-cadre.
English: Also requests each Party in advance of each subsequent ordinary session of the Meeting of the Parties to review the report and to prepare and submit to the secretariat new information and where available a consolidated national implementation report;
French: Prie également chaque Partie, avant chaque session ordinaire ultérieure de la Réunion des Parties, d'examiner le rapport et d'établir et de présenter au secrétariat un document sur les nouvelles informations et le cas échéant, un rapport national de synthèse sur la mise en œuvre;
English: An assessment of the potential biodiversity-related effects of a proposed
French: 0 méthodes fondées sur des indices - somme pondérée des valeurs assignées aux impacts; méthodes financières - tous les impacts sont exprimés en une unité : l’argent; à l’heure actuelle, ces méthodes ne sont pas suffisamment évoluées pour être appliquées à l’évaluation environnementale.
English: In addition, some crabs were also left caged at the two locations for several months to determine potential long-term effects on survival and health.
French: Dans chacun d’eux, ils ont aussi laissé certains crabes dans les cages pendant plusieurs mois, pour déterminer les effets possibles à long terme du relevé sur la survie et la santé du crabe.
English: The activities of these two groups and the role played by Canada are described in more detail on page 36.
French: Les activités de ces deux groupes ainsi que le rôle joué par le Canada sont décrits en détail à la page 36 du présent rapport.
English: Just as credit can be an asset to our lifestyles, if not handled carefully it can become a liability.
French: Tout comme le crédit peut améliorer notre mode de vie, il peut le détériorer s’il n’est pas utilisé judicieusement.
English: ICCM invited UNEP to establish the Quick Start Programme Trust Fund on a voluntary, time-limited basis.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a invité le PNUE à créer le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide sur une base volontaire et pour une durée limitée.
English: The clock is ticking from the moment a complete application or claim form is received or a phone answered -- and quality is being measured.
French: Les minutes sont comptées dès l’instant où nous recevons un formulaire complété de réclamation ou de proposition ou dès que nous recevons un appel -- et la qualité est mesurée.
English: Expresses its thanks and appreciation to the Government of the Republic of Lebanon for hosting the 24th Executive Committee Meeting and the 16th General Assembly Session and also thanks UAE for approving to register the Bakkah Shipping Company (Operational Office) in Dubai without the need for a local sponsor and granting a piece of land free of cost to this project.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation à la République Libanaise pour avoir accueil la 24ème réunion du Comité exécutif et la 16ème session de l'Assemblée générale et REMERCIE l'agrément accordé pour l'octroi d'un terrain pour la réalisation de ce projet.