ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had not only provided support of various kinds to the East Asian economies that had been affected by the crisis and were now on their way to recovery, but it was also committed to contributing to the sound development of the world economy by revitalizing its own economy and assisting developing countries.
French: Le Japon avait non seulement fourni une aide sous diverses formes aux pays d'Asie de l'Est victimes de la crise, qui étaient en voie de redressement, mais encore contribuait résolument à la bonne marche de l'économie mondiale en revitalisant sa propre économie et en aidant les pays en développement.
English: Internationally recognized, it receives, assesses, analyses, archives and publishes ozone and ultraviolet data from over 450 stations representing more than 120 international agencies and universities.
French: Reconnu mondialement, il reçoit, évalue, analyse, archive et publie des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet provenant de plus de 450 stations représentant plus de 120 organismes et universités de par le monde.
English: It would have been good if Mr Abbas had been able to take advantage of this situation, but that has now been postponed.
French: Il aurait été bon que M. Abbas puisse profiter de cette situation, mais les événements en ont voulu autrement et ont reporté cette opportunité.
English: Even though the risk is extremely small, vaccine manufacturers are working to find alternatives to these components.
French: Bien que ce risque soit extrêmement faible, les fabricants de vaccins s'efforcent actuellement de trouver des composantes qui pourraient remplacer les substances d'origine bovine.
English: We fear that it may be recalled, if at all, as a summit distinguished more by what it failed to discuss and agree than for what it actually achieved.
French: Nous craignons que l’on ne s’en souvienne, si l’on s’en souvient, comme d’un sommet qui s’est distingué davantage par ce qu’il n’a pas réussi à discuter et à décider que par ce qu’il a réellement réalisé.
English: We are also working to better balance required administrative control and the flexibility needed to allocate resources in the most efficient way while providing these services to clients of our grant and contribution programs.
French: Nous essayons aussi d'améliorer l'équilibre entre les contrôles administratifs indispensables, la souplesse nécessaire pour affecter les ressources le plus efficacement possible et la qualité du service à la clientèle de nos programmes de subventions et de contributions.
English: By air: Airport of Alghero 40 km, airport of Olbia 140 Km.
French: Voie aérienne: aéroport de Alghero à 40 km, aéroport de Olbia à 140 km.
English: Our results suggest that the beneficial effects of exposure to hyperbaric oxygen immediately after reperfusion of the splanchnic region outweigh its possible deleterious effect.
French: Nos résultats suggèrent que les effets bénéfiques de l'exposition à l'oxygène hyperbare immédiatement après la reperfusion de la région splanchnique compensent nettement son effet nocif potentiel.
English: On 30 April, the State Border Service and the Director of Civil Aviation signed an agreement restoring the use of Tuzla airfield for SFOR and civil aviation use.
French: Le 30 avril, le Service national de la police des frontières et le Directeur de l'aviation civile ont signé un accord par lequel l'aéroport de Tuzla, fermé depuis septembre 2001, a été rouvert à la SFOR et au trafic aérien civil.
English: The Chairman made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: • a project aimed at using bioleaching for the recovery of metals with the objective of establishing whether this technology could increase recoveries from low-grade Canadian base-metal deposits; if successful, this project could improve the economic viability of these deposits;
French: • utilisation de la biolixiviation pour récupérer des métaux dans le but de déterminer si cette technologie pourrait accroître la récupération dans le cas des gisements de métaux communs canadiens de faible teneur; si le résultat est positif, ce projet pourrait améliorer la viabilité économique de ces gisements;
English: Parts are missing, broken or labels and instructions are missing.
French: Manque des morceaux ou ceux-ci sont brisés, il manque l'étiquette ou les instructions.
English: Since each case will differ from the other, it is hard to predict the timeframe required for concluding an investigation that could lead to asset freezing.
French: Chaque cas étant différent, il est difficile de prédire la durée des enquêtes susceptibles d'aboutir au gel d'avoirs.
English: There are few management options available for field crop protection from aster yellows.
French: Il existe peu de solutions antiparasitaires permettant de protéger les grandes cultures contre la jaunisse de l’aster.
English: Our trade with Israel has increased by over 50% since the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into effect in 1997, and tariffs on almost all products manufactured in Canada and Israel have been eliminated.
French: En effet, le commerce avec IsraÃ«l a augmentÃ© de plus de 50 % depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l (ALECI) en 1997, lequel a aboli Ã peu prÃ¨s tous les droits de douane sur les produits industriels des deux pays.
English: Any procrastination or hesitation in the search for a settlement to the conflict will make the Arab region and the Middle East as a whole sources of turmoil and disruptive terrorism.
French: Tout atermoiement ou toute hésitation dans le règlement de ce conflit conduira à transformer la région arabe et le Moyen-Orient dans sa totalité en une source de désordres et de terrorisme déstabilisant.
English: So, WE NEED TO DO SO, AS WE WOULD ENJOY, all night!!
French: Nous avons donc besoin de le faire, comme nous le ferions jouir, toute la nuit!
English: -Machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Intimate Comments by Tadeusz Kantor are an unusual record.
French: L’évolution de la création picturale de Tadeusz Kantor reflète non seulement l’activité de l’artiste dans ce domaine spécifique mais aussi, et peut-être essentiellement, cela nous aide à comprendre mieux quel était l’approche et l’attitude de Kantor par rapport à la peinture et à l’art en général. Car dans ce cas précis, l’artiste nous a fourni lui-même les moyens permettant d’appréhender son oeuvre dans le domaine des arts plastiques.
English: Petro-Canada offers a full line of automatic transmission fluids that meet major car manufacturer performance credentials.
French: Petro-Canada propose une gamme complète de fluides pour transmission automatique qui répondent aux exigences de performance des principaux constructeurs automobiles.
English: The most controversial issue of the past 5 years, attracting the attention of many investigators, is whether or not the Na+–Ca2+ exchange in the heart is electrogenic and voltage-dependent and thus contributes to the beat-to-beat regulation of free intracellular [Ca2+].
French: La question la plus controversée des 5 dernières années, ayant suscité l'intérêt de nombreux chercheurs, est de savoir si l'échange Na+–Ca2+ dans le coeur est électrogène et dépendant de la tension et si, par conséquent, il contribue à la régulation du [Ca2+] intracellulaire libre au niveau de chaque battement.
English: Different regulations apply to those candidates who are already Public Servants.
French: Des normes diffÃ©rentes s'appliquent aux candidats qui sont dÃ©jÃ fonctionnaires.
English: Please indicate whether non-governmental organizations have been consulted in the preparation of the third periodic report of the State party.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées lors de l'élaboration du troisième rapport périodique de l'État partie.
English: At around 6:15 a.m., Southwest Workers’ Union (SWU) member Nadezhda Garza received a phone call from a detainee inside the Port Isabel Detention Center (PIDC). The worried voice on the other end of the phone line informed Garza that fellow detainee Rama Carty had been assaulted by four private guards and one federal Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent at around 5:45 a.m.
French: " of November 16th, 2007, in which the author attempts to portray the striking workers at Metro Lighting and their union as thugs attempting to "take over Metro Lighting, or to drive them out of business trying.
English: Despite the limitations on its ability to raise money, travel and communicate, the Al-Qaida leadership maintains its base in the Afghanistan-Pakistan border area and continues to provide inspiration to a wide range of supporters elsewhere.
French: Malgré les limites imposées à leurs possibilités de collecter des fonds, de se déplacer et de communiquer, les dirigeants d'Al-Qaida conservent leur base dans la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et continuent à inspirer ailleurs des partisans très divers.
English: 8/ 00 Electric propulsion with power supply from force of nature, e.g. sun, wind [5]
French: 8/ 00 Propulsion électrique à partir d'énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent [5]
English: I was impressed by the whole concept and amazed it felt so spacious! Even though the rooms are small, the high cealings make it not feel claustrophobic at all.
French: that the receptionist took here time to clean my room...and the lasagne was amazing...
English: Always preoccupied with elegance when designing its models, the brand has also launched its own line of jewelry for ladies and men.
French: Toujours soucieuse d’élégance dans le design de ses modèles, la marque a aussi lancé sa propre ligne de bijoux pour dames et hommes.
English: Except as required by applicable law, the shipper is not obligated under this paragraph to provide information, instructions and documents that are otherwise reasonably available to the carrier; and
French: Sauf si la loi applicable l'exige, le chargeur n'est pas obligé, par le présent alinéa, de fournir des informations, instructions et documents auxquels le transporteur a raisonnablement accès par d'autres moyens; et
English: However, target dates have been set for the other 19.
French: Toutefois, des dates limites ont été fixées pour les 19 autres recommandations.
English: At the time of the survey, fresh, frozen and non-perishable foods were normally received once a week.
French: Au moment de l’enquête, la collectivité recevait habituellement une fois par semaine des aliments frais, surgelés et non périssables.
English: Such an analysis would focus on the "integration" aspect of immigration policy.
French: Une telle analyse porterait alors sur l'aspect « intégration »;des politiques d'immigration.
English: The need to consider where telehealth belongs in each provincial organization should be addressed, even if it is tackled differently in each province.
French: Il faudra chercher à déterminer où doit se situer la télésanté dans chacune des organisations provinciales, même si on s'y prend différemment dans chaque province.
English: We endorse the call made by the Secretary-General during the twenty sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, for a new global campaign in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous entérinons l'appel lancé par le Secrétaire général, au cours de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, pour une nouvelle campagne mondiale de lutte contre le VIH/sida.
English: WIPO Coordination Committee See document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
French: Comité de coordination de l'OMPI Voir le document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
English: It is clearly understood, however, that this stipulation is not intended to affect the reservation made by Article IV of the present treaty, with regard to the right of temporarily suspending the operations of Articles III and IV thereof.
French: Il est clairement entendu, cependant, que cette stipulation ne doit pas affecter l'exclusivité accordée en vertu de l'article IV du présent traité, en regard du droit de suspendre temporairement l'application des articles III et IV.
English: She said further that it was important to finalize the colour chart for walnut kernels and to decide where to publish it.
French: Mme Cram-Martos a signalé en outre qu'il était important de mettre la dernière main au code des couleurs pour les cerneaux de noix et de décider où il devrait être publié.
English: The role of cytoskeletal GTPases in astrocytoma migration
French: Molecular activity of prion protein oligomers in health and diseases
English: Using a comparison of fire dates from an 1800-year lake sediment record from the west coast of Vancouver Island (British Columbia, Canada) and dates of last fire from 38 sites in the same watershed using tree-ring and soil-charcoal 14C dates, we estimated the source area that contributes to charcoal peaks and determined the degree to which fires were biased to certain locations.
French: En comparant les dates où sont survenus des feux à partir des données de sédiments lacustres couvrant 1800 ans pour la côte ouest de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) et les dates des derniers feux dans 38 sites dans le même bassin versant, à l'aide de la dendrochronologie et de la datation au 14C du charbon de bois présent dans le sol, nous avons estimé les zones sources qui contribuent aux pics de charbon de bois et déterminé dans quelle mesure il y avait un biais dans la localisation des feux.
English: A number of provinces are already moving in this direction and have allocated additional funds for this purpose.
French: Un certain nombre de provinces se sont déjà réorientées dans ce sens, ayant affecté des fonds supplémentaires à cette fin.
English: Ms. Tan asked what was hindering the passage of the draft Family Code and when the delegation thought it might be adopted.
French: Mme Tan demande quels sont encore les obstacles à l'adoption du projet de Code de la Famille, et à quelle date cette adoption pourrait intervenir, d'après la délégation du Nicaragua.
English: b) Timing Proposals for the addition of new cultivars on the LOAC will be evaluated by the Working Group at the same time as varieties are evaluated for exemption from THC testing for a growing season.
French: b) Calendrier En décembre de chaque année, le Groupe de travail analyse les propositions d’inclusion de nouveaux cultivars à la LCA en même temps qu’il évalue les variétés qui seront exemptées d’une analyse de teneur en THC au cours d’une saison de croissance.
English: (2) by failing, thereby, to ensure that the quality of water supplied in several parts of the United Kingdom conforms to the requirements of that directive, in that maximum admissible concentrations for several parameters in the Directive are exceeded,
French: 2) en omettant, par conséquent, de faire en sorte que la qualité des eaux livrées à la consommation dans plusieurs zones du Royaume-Uni soit conforme aux exigences de cette directive, d'où le dépassement des concentrations maximales admissibles fixées dans la directive pour plusieurs paramètres,
English: Both had failed to exercise proper care in selecting Golden West. Both had failed to carry out their responsibilities to protect the highly sensitive personal information of thousands of Canadians.
French: Tous deux n'ont pas pris de précautions convenables en retenant les services de Golden West, et ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités qui consistent à protéger les renseignements personnels de nature hautement délicate de milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: Lifelong learning programme: partial agreement on a proposal for a decision (-> point 1.4.17).
French: Programme dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie: accord politique partiel (-> point 1.4.17).
English: The Israeli Nationality and Entry into Israel Law of 2003 aims to stop family reunification when one spouse is a resident of the occupied Palestinian territory.
French: La loi israélienne de 2003 sur la nationalité et l'entrée en Israël a pour but d'empêcher le regroupement familial lorsqu'un des deux époux est résident du territoire palestinien occupé.
English: Pakistan, the Philippines, South Africa and Ukraine offered to host regional support offices and it is expected that cooperation agreements will be signed with each of those countries in 2010.
French: L'Afrique du Sud, le Pakistan, les Philippines et l' Ukraine ont offert d'accueillir des bureaux régionaux d'appui et des accords de coopération devraient être signés avec chacun de ces pays en 2010.
English: The follow-up conference on the Code of Conduct and the SALW workshop, both of which will take place in 2002, could further enhance the application of these documents in combating terrorism.
French: La conférence de suivi sur le Code de conduite et l'atelier sur les armes légères et de petit calibre, qui auront lieu en 2002, pourront renforcer encore l'application de ces documents pour lutter contre le terrorisme.
English: Environmental factors are also important and act at a population level to strongly influence whether people who are genetically susceptible will develop MS. The study has provided a number of important insights from Phases I, II and III.
French: Mises ensemble, les connaissances acquises grâce aux études génétiques aident les chercheurs à concevoir des traitements qui pourraient se révéler capables de contrôler les gènes de susceptibilité chez les personnes atteintes de SP.
English: You are somewhat lacking in courage here to lead the way and to show your teeth for once, so as to improve the lot of weaker farmers in Europe.
French: Le courage fait quelque peu défaut d'aller de l'avant et de ne pas hésiter à montrer les dents afin que le sort des plus faibles en Europe s'en trouve amélioré.
English: The visit of Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, is seen in the Perche, at Tourouvre and Mortagne, as decisive support for the big Maison de l'Émigration project.
French: La visite de Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada, est perçue dans le Perche, à Tourouvre et à Mortagne, comme un encouragement décisif à la réalisation du grand projet de la Maison de l'Emigration.
English: The President: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Whilst there is no clear definition of good governance, the term is generally taken to cover the fundamental interactions between the state and society, i.e. the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed and power is exercised in society.
French: S'il n'existe aucune définition claire de la gouvernance, ce terme désigne généralement les éléments à l'origine du lien social: les règles, processus et comportements par lesquels les intérêts sont organisés, les ressources gérées et le pouvoir exercé dans la société.
English: [Notification of Special Requirements] (a) Where the law of a Contracting Party
French: [Notification des exigences spéciales] a) Lorsque la législation d’une Partie
English: Almost all the difference can be traced to absences due to illness or disability.
French: La variation est surtout attribuable aux absences pour cause de maladie ou d'incapacité.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of Finland, China, South Africa, Hungary, Jamaica, Germany and Canada.
French: À la même séance, les représentants de la Finlande, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de la Hongrie, de la Jamaïque, de l'Allemagne et du Canada sont également intervenus.
English: The Principality is currently finalizing the procedure for accession which it has undertaken for the two instruments of which the International Maritime Organization (IMO) is the depositary (Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and Protocol on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988).
French: La Principauté finalise actuellement la procédure d'adhésion qu'elle a entreprise pour les deux instruments dont l'OMI est dépositaire (Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, faits à Rome le 10 mars 1988).
English: “We’re studying short-term variations, those of less than one hour, in ozone and particulate matter and determining whether they have any relationship to one another, and whether they have a relationship to the health of people with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)—conditions such as emphysema and bronchitis. This is very much unbroken scientific ground,” says Barrow Baldwin, a physicist and professor at Fanshawe College’s Faculty of Technology, and one of the study’s lead investigators.
French: « Nous étudions les variations à court terme — celles de moins d’une heure — de l’ozone et des matières particulaires afin de déterminer si elles ont un lien quelconque entre elles et un rapport avec la santé des personnes atteintes d’une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) comme l’emphysème et la bronchite chronique C’est un domaine scientifique pratiquement inexploré », indique Barrow Baldwin, physicien et professeur à la Faculté de technologie du Fanshawe College et l’un des chefs de l’équipe de recherche.
English: 17; Greece, CAT/C/CR/33/2, paras.
French: 17; la Grèce, CAT/C/CR/33/2, par.
English: Rule 9 Multiple deposit [...] 9.2 Other Rules Applicable to Multiple Deposits [...] (b) Each design included in a multiple deposit and each sample or model which may accompany the application shall be identified by a different number.
French: H/A/17/2 page 4 Règle 9 Dépôt multiple [...] 9.2 Autres règles applicables aux dépôts multiples [...] b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple, ainsi que chaque exemplaire ou maquette qui peut être joint à la demande, doit être identifié par un numéro différent.
English: This report summarizes the presentations made during the plenary sessions of the forum.
French: On trouvera ici un résumé des exposés présentés lors des séances plénières du forum.
English: A joint project on child protection was developed together with the International Medical Corps in Ingushetia, Russian Federation.
French: Un projet commun sur la protection des enfants a été élaboré avec l’International Medical Corps, en Ingouchie (Fédération de Russie).
English: However, if one parent is on maternity or paternal leave, the other parent is entitled to simultaneously take child care leave.
French: L’employeur et le salarié doivent convenir des modalités précises du congé.
English: The treatment of detained persons is regulated under the Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody.
French: Le traitement des détenus relève de la loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire.
English: The CMRI report suggested that the insertion of a "hit factor" into the calculation for the percentage of viewing hours of Funded and Non-funded Drama/Comedy hours for the 2003/04 to 2006/07 years would have seen TVA’s share rise from 26.8 to 59.2 in the French-language market.
French: Le rapport CMRI suggère en effet qu’en insérant un « facteur grand succès » dans le calcul du pourcentage des heures d’écoute consacrées aux dramatiques et aux comédies, financées et non financées, entre 2003-2004 et 2006-2007, la part de TVA passe de 26,8 à 59,2 sur le marché de langue française.