ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP Watson Delivers - Government Takes Action to Help Clean Up the Detroit River  [ 2008-02-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils Revised Motion on the Future of Canada’s Mission in Afghanistan  [ 2008-02-21 ] Supreme Court of Canada to Consider Privacy Commissioner’s Powers of Investigation and Enforcement  [ 2008-02-21 ] Public Safety Canada:
French: Le député Watson passe a l’action - Le gouvernement du Canada investit dans le nettoyage de la riviere Détroit  [ 2008-02-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan  [ 2008-02-21 ] La Cour suprême du Canada se penchera sur les pouvoirs d’enquête et d’application de la loi de la commissaire à la protection de la vie privée  [ 2008-02-21 ] Sécurité publique Canada :
English: Bicycle helmet-wearing variation and associated factors in Ontario teenagers and adults.
French: 12 (1991), p.597-605. Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
English: On these two bases, then, this allegation also is inadmissible.
French: La communication est donc irrecevable également au titre de ces deux motifs.
English: The General Assembly, in its resolution 56/93 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, and also decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of issues to be addressed in the convention.
French: Par sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et a également décidé que le Comité se réunirait du 25 février au 1er mars 2002 « pour étudier la possibilité de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, notamment pour dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions à aborder dans la convention ».
English: Pursuant to the provisions of article 62 of the Family Code, the State has strengthened the means of recovering maintenance perceptibly and imposes a punishment of two years' imprisonment and a fine of 500,000 Djibouti francs for deliberate refusal to implement a judicial decision in this regard or any initial steps taken that are not related to such decision.
French: L'État, grâce aux dispositions de l'article 62 du Code de la famille, a sensiblement affermi ses moyens de recouvrement de la pension et puni de deux ans d'emprisonnement et de 500 000 FD d'amende tout refus volontaire d'exécuter une décision de justice en la matière ou tout commencement sans rapport avec celle-ci.
English: Please fill in the name of the company having power of attorney for the group of tenderers and acting as a co-ordinator:
French: Veuillez indiquer le nom de l’entreprise qui a reçu une procuration du groupe de soumissionnaires et agit en qualité de coordinateur:
English: In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the lead state will endeavour to ensure that all EU citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
French: En cas de crise majeure à répercussions consulaires et sans préjudice du fait que c’est en premier lieu aux États membres qu’il incombe d’assurer la protection de leurs ressortissants, l’État pilote s’emploiera à faire en sorte que tous les citoyens de l’UE bénéficient d’une assistance et coordonnera l’action des États membres sur le terrain.
English: The rationale for recoupment on equity investments is certainly understood: that the public investment merits a return if the equity investment is successful.
French: Le bien-fondé du recouvrement sur les participations au capital est certainement compris : l'investissement du public mérite un rendement si l'investissement est réussi.
English: Since then most donor assistance has shifted from farm credit and state-owned agricultural development banks to microenterprise financing (microfinance) and the promotion of non-governmental finance institutions.
French: Depuis, l'aide des donateurs s'oriente vers le financement de très petites entreprises (activité de microfinance) et la promotion d'institutions financières non gouvernementales, au détriment du crédit agricole et des banques de développement agricole d'Etat.
English: Energy absorbing steering wheel and steering column with tilt feature help reduce the potential for injury in the event of a crash.
French: La colonne de direction et le volant inclinables et amortissants aident à réduire les risques de blessure en cas de collision.
English: On page 5, paragraph 4, the claimant states that the employer avoided the allegation of violations of the appellant's human rights.
French: Au paragraphe 4 de la page 5, l'appelant affirme que l'employeur a esquivé l'allégation de violation des droits de la personne de l'appelant.
English:  Figure 8-15 Dissipation   Figure 8-16 Infrared photo taken by GOES-8 on October 22, 1995, at 23:15 UTC, illustrating how the warm air far to the southeast of the low is associated with a trowal.  8.5 Exercises 1.
French:  Figure 8-15 Stade de dissipation   Figure 8-16 Photo prise en infrarouge par GOES-8, le 22 octobre 1995, à 23:15 TU, illustrant que l'air chaud, qui est bien au sud-est de la dépression, est relié à un trowal.  8.5 Exercices 1.
English: • t = travel time in stream from discharge location to point of interest (days),
French: • t = temps de déplacement dans le courant du point de rejet au point d'intérêt (jours),
English: • sufficient detail will be captured and produced to ensure proper determination of income and consumption taxes administered by the CRA;
French: • les renseignements suffisamment détaillés sont saisis et produits de sorte que les montants de l'impôt sur le revenu administrés par l'ARC sont bien établis;
English: Information contained in paragraph are contained in United Nations publication E/ECE/962, “Three decades of the United Nations Commission for Europe”, chapter IX on Human Settlements.
French: Les informations de la présente section sont issues du chapitre IX − «Établissements humains» − de la publication des Nations Unies E/ECE/962 intitulée Trois décennies de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Written replies by the Government of COSTA RICA* ** concerning the list of issues (CAT/C/cri/Q/2) relating to the consideration of the SECOND periodic report of COSTA RICA (CAT/C/CRI/2)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU COSTA RICA*, ** À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CAT/C/CRI/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU COSTA RICA (CAT/C/CRI/2)
English: What are your expectations from Capilia?
French: Quelles sont vos attentes face à Regency Hair de Capilia ?
English: You, as the Commission, cannot do that alone.
French: La Commission ne peut s'en charger toute seule.
English: • admissibility hearings involving people alleged to be inadmissible to Canada; and
French: • de tenir des enquêtes sur des personnes considérées interdites de territoire au Canada;
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé - chapitre 6, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The schedule will be subject to an annual decision of Eurostat on the allocation of resources to this action.
French: Le dispositif sera soumis à une décision annuelle d'Eurostat concernant l'affectation des moyens à cette action.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVWKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDVFORVHWR]HURFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpODVHPDLQHSUpFpGHQWHWDQGLVTXHO
English: It had also set up a coordinating committee to implement the plan, and, also in May 2000, had organized a national conference on the subject.
French: Il a aussi constitué un comité de coordination pour la mise en œuvre de ce plan et a organisé, en mai 2000, une conférence sur cette question au niveau national.
English: United Nations development assistance
French: Activités menées par l'ONU au titre de l'aide au développement
English: Likewise, they could not provide the GET with s information about the most frequent forms/extent of tenders subject to corruption-like behaviours, although the Team noticed their awareness of the usual infringements to tendering procedures (ad hoc advertisings etc.). At the moment, the PPO has not been dealing with typologies of corruption, studies or other forms of proactive work.
French: De même, ces représentants n’ pu renseigner l’ ont EEG sur les types les plus fréquents de soumissions pouvant donner lieu à un comportement relevant de la corruption ou de l’ étendue des répercussions de ce comportement, encore que l’ EEG ait noté qu’ étaient conscients des cas habituels ils d’ inobservation des règles de la procédure d’ adjudication (publicité ponctuelle, etc.). Le BMP n’ avait pas établi de typologies de la corruption et n’ avait mené aucune étude ni aucune autre activité préventive.
English: ◦ Internal Issues Scan - identification of IC’s SD issues, opportunities for action and possible constraints by IC employees and management
French: ◦ Analyses internes – détermination des points en DD d’importance pour IC, des opportunités et des contraintes possibles pour les employés et la direction d’IC
English: • 28 For more background on Government On-line Initiative Public Reports refer to http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/gol/index.shtml.
French: • 28 Pour de plus amples renseignements sur les rapports sur le Gouvernement en direct, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/ged/index.shtml.
English: We must support disarmament and non-proliferation not because they advance the cause of multilateralism, but because of the great benefits that multilateral cooperation in this field can bring to the service of international peace and security.
French: Nous devons appuyer le désarmement et la non-prolifération, non pas parce qu'ils servent la cause du multilatéralisme, mais en raison de la contribution majeure que la coopération multilatérale dans ce domaine peut apporter à la paix et à la sécurité internationales.
English: c) Detailed grounds for the increase This reinforcement is essential - to finance linguistic training for translators, in the Member states, in order to improve their knowledge both of EUR 25 languages and in the languages of the future Member States - to manage translation antennae in the EUR 10 countries - to prepare the 2007 enlargement by setting up of mini-antennae in the countries concerned, by supporting cooperation activities with the universities of these countries in order to promote education for the future recruitments of professional translators.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement est essentiel: - pour financer la formation linguistique des traducteurs dans les États membres, afin d'améliorer leurs connaissances tant dans les langues de l'UE-25 que dans celles des futurs États membres; - pour gérer les antennes de traduction dans les pays de l'UE-10; - pour préparer l'élargissement de 2007 par la mise en place de mini-antennes dans les pays concernés, en soutenant les activités de coopération avec les universités de ces pays afin de promouvoir l'enseignement en vue des futurs recrutements de traducteurs professionnels.
English: Moreover, they typically act as baseline scenarios for macroeconomic simulations of the effects of various alternative assumptions on economic policy or other forces affecting the projections.
French: MASSE MONÉTAIRE Stock total de monnaie d’un pays (ou d’un groupe de pays dans le cadre d’une union monétaire comme la zone euro).
English: The Board decided to hold a resumed second session in October 2005 to analyse in greater detail the above-mentioned proposal aimed at achieving the medium- and long-term financial viability of the Institute and consider further steps to be taken in that regard, including the submission of the proposals to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Conseil a décidé de tenir une reprise de sa seconde session en octobre 2005 pour analyser plus en détail les propositions susmentionnées tendant à assurer la viabilité financière à moyen et long terme de l'Institut et d'envisager d'adopter d'autres mesures à cet égard, voire de présenter les propositions au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: (2) All documents relevant to a response must be attached to the response or filed in any other manner authorized by the Tribunal.
French: (2) Les documents pertinents reliés à la réponse sont joints à celle-ci ou déposés de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: Regional integration and increased trade between the various regions in the world, on the basis of equality, must also be promoted.
French: Il faut aussi accroître l'intégration régionale et l'intensification des relations économiques entre les diverses régions du monde, dans des conditions équitables.
English: Digger and dozer D. & D. Productions ltd.
French: Brenda's room II Minds eye productions inc.
English: • providing sales financing through the Regional Aircraft Credit Facility to ensure that Canadian aircraft manufacturers can sell aircraft in the domestic market when faced with foreign competition backed by government support.
French: • en offrant un financement des ventes par le biais de la facilité de crédit des aéronefs régionaux, pour veiller à ce que les fabricants canadiens d'aéronefs puissent en vendre sur le marché intérieur quand des concurrents étrangers bénéficient d'un appui de leurs gouvernements respectifs.
English: (d) Transit developing countries should consider providing the necessary space to landlocked countries for storage and handling of transit cargo; transit countries should also consider putting in place the necessary arrangements to effect the direct delivery of transit cargo;
French: d) Les pays en développement de transit doivent envisager de fournir aux pays sans littoral des espaces pour le stockage et la manutention des marchandises en transit; les pays de transit doivent également étudier l'adoption de mesures permettant la livraison directe des marchandises en transit;
English: Once this additional information is filed to the satisfaction of the Agency and is subsequently assessed by the Agency, this interim determination for CN's Arborfield Subdivision will be finalized and the salvage value amount will be adjusted as may be required.
French: Dès que ces données supplémentaires auront été fournies à l'Office et que celui-ci les aura évaluées, la détermination provisoire de la valeur de la subdivision Arborfield du CN sera définitivement arrêtée et le montant provisoire sera ajusté s'il y a lieu.
English: The marketing director makes recommendations to individual establishments. Attention is paid to little extras like flowers and gifts.
French: Les restaurants sont répartis en trois catégories, selon des critères relatifs non seulement à l’hygiène, mais aussi au niveau du service, à l’apparence et à la qualité des menus.
English: Flyers with the daily show-times are available in all Information Offices and at the main entrance free of charge.
French: Des dépliants indiquant les horaires des spectacles sont disponibles à l’entrée principale et aux différents points d’information du parc.
English: The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
French: Pour ce qui est de la ligne visant à cofinancer les moyens de contrôle qui relèvent des États membres, l'avant-projet de la Commission opère une réduction de 11,7 % pour refléter la sous-utilisation de cette ligne dans le cadre de l'exercice précédent.
English: Air Canada submits that the refusal and/or failure of Air Canada to provide Dr. Weinberg's daughter access to the aircraft through a route other than that used by passengers does not constitute an obstacle to her mobility.
French: Air Canada fait remarquer que son refus ou le défaut de permettre à la fille de Dre Weinberg d'emprunter un trajet différent de celui qu'empruntent les autres passagers pour accéder à l'aéronef ne constitue pas un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Delegation of the United States of America, in recognizing the importance of the information to be provided, in allowing the ITPWG to assess progress and provide useful suggestions and advice regarding the implementation of projects, said that the reports should be as complete and as thorough as possible.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, consciente de l'importance des informations à fournir pour permettre au groupe de travail d'évaluer les progrès accomplis, de faire des suggestions et de donner des conseils utiles concernant la réalisation des projets, a déclaré que les rapports doivent être aussi complets et détaillés que possible.
English: The evaluation team will pay most attention to questions related to primary-data collection, such as performance reports, interview surveys, and focus-group discussions.
French: L’équipe d’évaluation doit surtout prêter attention aux questions ayant trait à la collecte de données primaires, tels que les rapports sur le rendement, les enquêtes par entrevue et les groupes de discussion.
English: There is no element of subsidy to the producer, although there could be if the purchases were made solely to maintain the revenue of the firms concerned (to generate or conserve employment and incomes) and the vehicles remained unused, or if the prices paid were above market rates.
French: Il n'y a dans ce cas aucun élément de subvention au producteur, même s'il pourrait y en avoir si les achats étaient réalisés seulement pour maintenir le revenu des entreprises concernées (pour générer ou maintenir des emplois et des revenus) et si les véhicules restaient inutilisés, ou si les prix payés étaient supérieurs à ceux du marché.
English: Iraq also contends that Luberef's geographical location is far removed from Kuwait and that the increased insurance payments are unwarranted for this reason.
French: L'Iraq soutient aussi que la situation géographique de Luberef est très éloignée du Koweït et que les surprimes d'assurance sont pour cette raison injustifiées.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities (11,581) 13,688
French: Variation des créditeurs et des charges à payer (16 439) 18 546
English: Inspections for follow-up and monitoring are carried out by pharmacy inspectors.
French: Une inspection renfermant des pharmaciens inspecteurs fait un travail de suivi et de contrôle.
English: Where an employee is required to report for work and reports under the conditions described in 30.01 above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile,
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 30.01 ci-dessus, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si l’employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: • Badgers now are seen as a keystone species in the grassland ecosystem.
French: • On considère désormais le blaireau comme une espèce clé de l’écosystème de la prairie.
English: Trait segregation data from five generations demonstrated stable Mendelian inheritance at the phenotypic level, while Southern blot analysis from six generations demonstrated genetic stability at the genotypic level.
French: Les données sur la ségrégation des caractéristiques de cinq générations ont démontré une hérédité mendélienne stable au niveau du phénotype, et l’analyse par transfert de Southern de six générations a démontré une stabilité génétique au niveau du génotype.
English: CATSA NEWS would like to thank Mr. Quinton for his time and contribution to this piece.
French: INFO ACSTA tient à remercier M. Quinton pour sa contribution à cet article.
English: •   New Opportunities for Cooperation in Biotechnology Between Hong Kong and Canada HONG KONG, December 3, 2002 — Senior representatives from the Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region signed a Memorandum of Understanding today on cooperation in biotechnology.
French: •   Nouvelles possibilités de collaboration entre Hong Kong et le Canada dans le domaine de la biotechnologie HONG KONG, le 3 décembre 2002 — Des cadres supérieurs du gouvernement du Canada et du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong ont signé aujourd'hui un protocole d'entente dans le domaine de la biotechnologie.
English: It approved the amount proposed in the preliminary draft budget for the Common Foreign and Security Policy, which also meets the stipulations in the interinstitutional agreement.
French: Il a approuvé le montant proposé dans l’avant-projet de budget pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui réunit elle aussi les conditions précisées dans l’accord interinstitutionnel.
English: They insist that it is unacceptable to label a component of food that is of no nutritional value and poses a risk to health, and of which the industrial production can be avoided.
French: Ils insistent pour dire qu’il est inacceptable d’étiqueter un constituant alimentaire qui n’a aucune valeur nutritive, qui pose un danger pour la santé et dont la production industrielle peut être évitée.
English: However, this measure would not benefit Romanians and Bulgarians, who will remain subject to exemption arrangements.
French: Ce serait sans doute juste avant ou juste après le Conseil européen du 19 juin.
English: Negotiations should identify ways, as indicated in the preamble to the Agreement on Agriculture, to improve market access for agricultural products of particular interest to developing countries.
French: Conformément au préambule de l'Accord sur l'agriculture, il serait souhaitable d'étudier, dans le cadre des négociations, les moyens d'améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: The desk-top simulators are easily transportable and can be used in communities throughout the NWT to expose students to the experience of using underground mining equipment, and to generate interest in mining occupations.
French: Les simulateurs de bureau sont facilement transportables, et on peut les utiliser dans les collectivités des Territoires du Nord Ouest afin de permettre aux étudiants de faire l'expérience de l'utilisation d'équipement d'exploitation minière souterraine et de susciter l'intérêt à l'égard des professions dans le domaine minier.