ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miguel Alemán, 39670 Acapulco, Guerrero, México Tel.: 52 (744) 484-1305, 481-1349 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (744) 484-1306 E-Mail: acapulco@canada.org.mx Consular district:
French: Miguel Alemán, 39670 Acapulco, Guerrero, Mexique Téléphone : 52 (744) 484-1305, 481-1349 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (744) 484-1306 Courriel : acapulco@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: Securities reform was a major issue for the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) in 2001 and 2002 and we thank the mines ministers for helping to bring this issue to the attention of their cabinet colleagues.
French: En 2001 et en 2002, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a beaucoup insisté sur cette question, et elle tient à remercier les ministres des Mines de l’avoir aidée à faire valoir l’importance de cet enjeu à leurs collègues du Cabinet.
English: The Treaty of Tlatelolco had set an example to the world by establishing the first inhabited area of the planet free of nuclear weapons.
French: Le traité de Tlatelolco a donné au monde l'exemple en établissant la première zone habitée de la planète exempte d'armes nucléaires.
English: But women who "marry out" are constructed differently.
French: Toutefois, cette conviction ne tient plus dès lors qu'il s'agit de femmes qui contractent un « mariage mixte ».
English: 'The European Union reiterates its support for and solidarity with the Argentine people and its belief that measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institutions.
French: "L'Union européenne réitère son soutien et sa solidarité au peuple argentin et sa conviction que ce n'est que dans le cadre constitutionnel et dans le respect des institutions démocratiques que l'on pourra assurer la légitimité des mesures visant à surmonter la crise actuelle.
English: 4.8 As to counsel's contention that the State party has violated article 14, paragraph 3 (c), as the author's trial was not held within a reasonable time after he was charged, the Committee notes that the author waited for a period of seven years and nine months from the time of his arrest to the date of his trial.
French: 4.8 S'agissant de l'affirmation du conseil selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 3 c) de l'article 14, puisque l'auteur n'a pas été jugé dans un délai raisonnable après son inculpation, le Comité note que l'auteur a attendu sept ans et neuf mois entre son arrestation et son procès.
English: The economic turmoil has adversely affected employment at the national level and worldwide.
French: La crise économique a eu un impact négatif sur l'emploi aux niveaux national et international.
English: The workshop took place from 12 to 14 February in Foz do Iguacu, Brazil.  The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2003/8.
French: Cet atelier s'est tenu du 12 au 14 février à Foz do Iguacu (Brésil), et son rapport figure dans le document FCCC/SBSTA/2003/8.
English: Based on mitochondrial DNA, caribou in North America evolved from two founding groups (clades) that differentiated in isolation during the last (Wisconsinan) glaciation.
French: D'aprÃ¨s l'analyse de l'ADN mitochondrial, le caribou a Ã©voluÃ© en AmÃ©rique du Nord Ã partir de deux groupes fondateurs (clades) qui se sont diffÃ©renciÃ©s isolÃ©ment pendant la derniÃ¨re glaciation (Wisconsinien).
English: The Minister, in turn, must send the report with his comments to the Attorney General of Canada and to the Committee.
French: Le cas échéant, le Ministre transmet alors ce rapport au procureur général du Canada et au Comité, avec ses observations.
English: Ministers are also determined to move forward on transforming the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program to ensure programming is simpler and more responsive to the needs of Canada’s producers.
French: Les ministres sont également déterminés à aller de l’avant avec la restructuration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) afin de faire en sorte que le nouveau programme soit plus simple et mieux adapté aux besoins des producteurs canadiens.
English: The United Nations will be closed to the public from Monday, 20 September, through Friday, 1 October 2004.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du lundi 20 septembre au vendredi 1er octobre 2004.
English: We will have to adapt, and adapt we undoubtedly will.
French: Nous devrons nous adapter, et nous nous adapterons sûrement.
English: Sometimes it doesn’t make sense to arbitrarily break text into chunks.
French: Il est parfois illogique de diviser arbitrairement le texte en blocs.
English: It follows that there must be a finding of infringement so far as the complaint regarding the quality of bathing water in Denmark is concerned, without its being necessary to consider whether the corrections proposed by the Danish Government are justified.
French: Il s'ensuit que le manquement est constitué en ce qui concerne le grief relatif à la qualité des eaux de baignade danoises, sans qu'il soit nécessaire d'examiner le bien-fondé des corrections proposées par le gouvernement danois.
English: The Department submitted that there can be no doubt that TELUS has not applied the formula set out in Article B.13.4.4 of the RFP.
French: Le Ministère a soutenu qu'il ne peut faire de doute que TELUS n'a pas appliqué la formule énoncée à l'article B.13.4.4 de la DP.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 8 March 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 mars 2008.
English: The first, of course, concerns the Iraq crisis, which shows that a unified foreign policy is impossible and which will probably lead to the formation of at least two Europes, with either a vertical or horizontal split.
French: La première tient évidemment à la crise irakienne, qui montre l'impossibilité d'une politique étrangère unifiée et va probablement conduire à la formation de "deux Europe" au moins, superposées ou juxtaposées.
English: Under the separate 1985 agreement between the confirming bank and the syndicate, the confirming bank was to forward to the syndicate any reimbursement payments that it received from the Central Bank of Iraq.
French: Aux termes de l'accord séparé de 1985 entre la banque confirmatrice et le consortium, ce dernier devait recevoir de la banque confirmatrice tout versement qu'elle aurait reçu de la Banque centrale iraquienne.
English: A fee will apply for each signature witnessed by a consular official.
French: Des droits s'appliquent pour chaque signature devant témoin.
English: Oikopleura densities < 1/m3 occurred when upwelling ceased and warmer water occupied the inshore region.
French: Des densités inférieures à 1/m3 ont été observées quand les remontées d'eaux profondes ont cessé et que des eaux plus chaudes baignaient la région côtière.
English: On the cultural front, Queen Rania supports numerous events that promote Jordan's heritage, arts, and cultural diversity.
French: Sur le plan culturel, la Reine Rania parraine de nombreuses manifestations qui mettent en valeur le patrimoine, les arts et la diversité culturelle de la Jordanie.
English: This breach of the guarantee is, to my mind, unacceptable because farmers have entered into set-aside arrangements for those years and it would not be right to go back on them.
French: Cette violation de garantie est, à mon avis, inacceptable car les agriculteurs ont conclu des arrangements de gel des terres pour ces années; il serait injuste de remettre cela en question.
English: The Electoral Code of the Republic of Belarus has been drawn up in accordance with Belarus's new Constitution and also takes account of the universally recognized principles and standards of international law relating to the organization of the electoral process and the legal regulations concerning the holding of elections and referendums that are applied in other countries.
French: Le Code électoral de la République du Bélarus a été rédigé compte tenu de la nouvelle Constitution de la République et des normes et principes généralement admis du droit international en matière d'élections et de la pratique des autres pays en ce qui concerne la réglementation des élections et référendums.
English: Residents of the damaged islands will get financial relief from the private sector, which joined forces with the Government to provide monetary help.
French: Les habitants des îles touchées recevront un dédommagement du secteur privé, qui a uni ses forces à celles du gouvernement pour leur procurer une aide monétaire.
English: In monetary terms, real wages have fallen dramatically to less than 5 per cent of their pre-independence levels, with state employees receiving only an average of $9 equivalent per month and much less for social sector employees.
French: En termes monétaires, les salaires réels ont chuté dramatiquement à moins de 5 % de leurs niveaux d'avant l'indépendance; les employés de l'État ne reçoivent en moyenne que l'équivalent de 9 dollars par mois et les employés du secteur social beaucoup moins.
English: There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a “regional” inspiration.
French: Nul ne prétend sérieusement que certaines règles doivent être interprétées ou utilisées d'une manière particulière parce qu'elles sont d'inspiration «régionale».
English: Progress on this has been uneven to date in both sets of organisations and in richer as well as poorer countries.
French: À ce jour, les progrès constatés sont variables dans les instances nationales et internationales, et dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: During the consultations the Department for Disarmament Affairs was made aware of a number of activities dealing with or related to illicit trafficking in small arms that were organized or sponsored by various representatives of civil society.
French: Au cours des consultations, le Département des affaires de désarmement a été informé d'un certain nombre d'activités organisées ou parrainées par des représentants de la société civile et qui avaient trait, directement ou indirectement, au trafic illicite d'armes légères.
English: For example, right after the Brussels summit where agreement was reached on discussion Kaliningrad issues separately and within a specialized group, RELEX challenged this understanding.
French: Par exemple, juste après le sommet de Bruxelles, où il avait été convenu de traiter les questions relatives à Kaliningrad à part, au sein d'un groupe spécial, RELEX a contesté cet accord.
English: Needless to say, the EIB’s activities must be consistent and not undermine each other.
French: Il va sans dire que les activités de la BEI doivent être cohérentes et ne pas se contrecarrer entre elles.
English: The Vancouver-based, non-profit Cascadia Institute, a registered charitable society, serves as a secretariat to support the task force's work.
French: L'Institut à but non lucratif Cascadia, basé à Vancouver, une société de bienfaisance enregistrée, sert de secrétariat aux travaux du groupe de travail.
English: Mr. Toufik Ali (Bangladesh)
French: M. Toufik Ali (Bangladesh)
English: Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, l'exigence de marge de solvabilité est égale au plus élevé des deux résultats indiqués aux paragraphes 3 et 4.
English: The current cost of importing gas is contained because of the geographical proximity of Europe’s principal suppliers.
French: Bien qu'aucune estimation précise n'existe, le coût de l'importation de gaz de Sibérie dans l'UE (4 000 km à parcourir), par exemple, pourrait avoir de graves incidences sur les prix du marché en général, en doublant probablement les prix du gaz.
English: Common themes and issues Introduction to the social, economic and environmental vulnerabilities of small island developing States SIDS are defined as “small island and low-lying coastal countries that share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments.
French: Les petits États insulaires en développement sont définis comme «des États de très faible altitude, qui partagent les mêmes difficultés du point de vue du développement durable, notamment un petit nombre d'habitants, le manque de ressources, l'éloignement, la sensibilité aux catastrophes naturelles, une dépendance excessive envers le commerce international et une vulnérabilité aux événements mondiaux.
English: A handful of Member States and regions (Ireland, the new German Länder and Lisbon) posted even better results.
French: Certains États membres ou régions (l'Irlande, les nouveaux Länder et Lisbonne) ont enregistré des résultats mêmes supérieurs.
English: Detailed information on the activities of the UNECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport (WP.24) is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans).
French: Des renseignements détaillés sur les activités de la CEE-ONU et de ses organes subsidiaires, y compris le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans).
English: While the Agency found that Air Canada's tariff did not clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger (rather than a passenger that represents a threat to the safety of the aircraft) a sanction other than the simple refusal or removal, the Agency, in that case, nevertheless found that Air Canada's tariff clearly stated the condition necessary to trigger the sanction of removal or refusal (such as safety) and clearly provided that the air carrier had the ability to refuse or remove an unruly passenger (or, as the case might be, a passenger who poses a threat to the safety of the aircraft) on a one-time basis.
French: L'Office a jugé que les tarifs d'Air Canada n'énonçaient pas clairement la politique d'Air Canada relative à son autorité d'imposer à un passager ayant un comportement perturbateur (plutôt qu'un passager qui représente une menace à la sécurité de l'aéronef) une sanction autre que le simple refus ou retrait, mais l'Office, dans ce cas, a néanmoins jugé que les tarifs d'Air Canada énonçaient clairement les conditions nécessaires pour déclencher les sanctions de retrait ou de refus (comme la sécurité) et prévoyaient clairement que le transporteur aérien avait la capacité de refuser ou de retirer à titre de mesure ponctuelle un passager ayant un comportement perturbateur (ou, le cas échéant, un passager qui constitue une menace à la sécurité de l'aéronef).
English: I will be very unhappy if there is no interpreting for what I wish to say tonight.
French: Je serai très mécontente si aucune interprétation de mes propos n'est prévue ce soir.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: Also, with the introduction of Tables 15 and 16, the reader should be cautioned against making comparisons with data presented in Tuberculosis:
French: En effet, pour la variable concernant «l' origine», les définitions «d' Indien inscrit», «d' Indien non inscrit ou Métis» «d’Inuit» et «Autre» prévues sur les avis de déclaration de cas peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées à des fins de recensement ou par les Affaires indiennes et du Nord Canada à des fins d'évaluation de ces populations.
English: Trade and Adjustment Trade and trade liberalization by definition imply that the composition of production and employment changes in the countries involved.
French: Le commerce et l’ajustement Le commerce et sa libéralisation supposent par définition des changements à la composition de la production et de l’emploi dans les pays concernés.
English: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Self-Government Catalyst for Community Planning KEYS TO SUCCESS he Sioux Valley Dakota Nation is in southwestern
French: NATION DAKOTA DE SIOUX VALLEY L’autonomie gouvernementale comme moteur de la planification communautaire LES CLÉS DE LA RÉUSSITE a nation Dakota de Sioux Valley est établie dans le sud-ouest du Manitoba, à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de la ville de Brandon.
English: 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment The TSB is committed to provide Canadians with advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Le BST s'est engagé à promouvoir la sécurité des transports au Canada en faisant des analyses indépendantes, impartiales et ponctuelles des lacunes en matière de sécurité qu'il relève au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: When an employee ceases to be in casual status a gratuity in the amount of four percent of salary and overtime compensation is payable.
French: Lorsque sa situation d'employé occasionnel prend fin, on doit lui verser une prime d'un montant égal à 4 p. 100 de son traitement et de sa rémunération pour heures supplémentaires.
English: Democracy requires the existence of democratic institutions and well functioning democratic processes
French: La démocratie nécessite l'existence d'institutions démocratiques et de processus démocratiques fonctionnant bien.
English: Could it succeed given the complexity of delivering teaching, learning and testing through supported open learning within such a multi-skilled subject area?
French: Cette appréhension était liée aux incertitudes concernant l'applicabilité à l'enseignement des langues de méthodologies rigoureuses mais, à cette époque, solidement éprouvées.
English: The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies.
French: La Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à un suivi continu et systématique du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, ou au moins à deux évaluations intermédiaires, l'une en 2009 et l'autre en 2011 sur la base de méthodes empiriques.
English: PCHR includes a module on women's rights in its regular human rights training or advocacy courses for the police, military and other groups; conducts seminars for NGOs and government agencies to promote cooperation in its human rights programs; and runs gender sensitivity training for its national and regional officers and personnel.
French: Mesures visant à protéger les droits fondamentaux des femmes  La Commission philippine des droits de l'homme inclut un module sur les droits des femmes dans ses cours de formation ou de plaidoyer en faveur des droits de l'homme à l'intention de la police, de l'armée et d'autres groupes, organise des séminaires pour les ONG et organismes gouvernementaux afin de promouvoir la coopération dans les programmes relatifs aux droits de l'homme et dispense une formation tenant compte des disparités entre les sexes à l'intention de son personnel national et régional.
English: (a) The Security Council should establish criteria for deciding the destination, size and mandate of its ad hoc missions.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait établir des critères relatifs à la destination, à la taille et au mandat de ses missions spéciales.
English: • globalization - the continued integration of the North American economy creates a state of international interdependency for institutions and accentuates the impact of competition abroad, bringing new governance challenges and new standards of excellence for national institutions.
French: • Mondialisation - L'intégration continuelle de l'économie nord-américaine engendre un état d'interdépendance à l'échelle internationale pour les institutions et elle augmente l'influence de la compétition à l'étranger, ce qui entraîne de nouveaux défis pour la fonction gouvernementale et de nouvelles normes d'excellence pour les institutions nationales.
English: Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported within 30 days from the date of purchase.
French: Sont exclus de la garantie les dommages esthétiques incluant les égratignures, les bosses, les éclats ou autres dommages au fini de l'appareil, à moins qu’ils soient liés à un défaut de fabrication ou de matériaux et qu'ils soient signalés dans un délai de 30 jours suivant la date d'achat.
English: Industrial Benefits Details on each of these requirements are outlined below.
French: Les retombées industrielles Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences aux rubriques suivantes.
English: Slesse Range Accident Remembered Capt C.M. Legarie, Explosive Operations and Search Troop Commander Canadian Forces School of Military Engineering Tragedy struck the Canadian Forces (CF) and the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) on the afternoon of June 20, 1988.
French: Commémoration de l’accident survenu dans le secteur de démolition Slesse Capt C.M. Legarie, Commandant de troupe d’opérations et de recherche en matière d’explosifs, École du génie militaire des Forces canadiennes L’après-midi du 20 juin 1988, une véritable tragédie a frappé les Forces canadiennes (FC) et l’École du génie militaire des FC (EGMFC).
English: As a result, a couple of the families have advised me that their youngsters aren't going to remain in there.
French: Par conséquent, certaines familles m'ont indiqué que leurs jeunes ne voulaient pas rester dans la réserve.
English: (2) That even though she had requested it in a timely manner, the appellant had not been provided with a computer for her Part B written exercise.
French: 2) Même si elle en avait fait la demande en temps opportun, on n'avait pas fourni d'ordinateur à l'appelante pour la partie B de son exercice écrit.
English: Canadian Social Trends, Summer 1998, No. 49: 2–5 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, cycle 10 : la famille (1995), totalisations spéciales réalisées par la Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: The Waiver on Withholding System assists CRA officers in determining whether a waiver of withholding taxes should be granted.
French: Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet. Numéro du dossier : ARC DGSEDM 720 Études de recherche opérationnelle Description :
English: Objectives for 2008/09 are as follows: 1.
French: Les objectifs pour l’année 2008 - 2009 sont les suivants : 1.
English: 4.2 Mr. A.V. Bell from Nolan, Davis & Associates began his presentation by indicating that models should be simple tools designed to give answers to specific questions.
French: 4.2 Monsieur A.V. Bell de Nolan, Davis & Associates a commencé son exposé en indiquant que les modèles devraient être de simples outils conçus de façon à donner des réponses à des questions spécifiques.