ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we apply for several projects? 12.
French: Peut-on se porter candidat à plusieurs projets? 12.
English: It consolidates five sections into three and has removed the detailed text related to the mechanics of developing an RMAF.
French: Il refond cinq sections en trois et ne contient plus de description détaillée de la façon d’élaborer un CGRR.
English: Letter from Kandahar - Week 22  [ 2007-08-16 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Issues Statement on Financial Markets  [ 2007-08-16 ] Health Canada:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 22  [ 2007-08-16 ] Déclaration de l’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, au sujet des marchés financiers  [ 2007-08-16 ] Santé Canada :
English: • Natura 2000 network in the marine environment Last update: 11.06.2008 Print | Top
French: • Le réseau Natura 2000 dans le milieu marin Dernière mise à jour: 11.06.2008 Imprimer | Haut de la page
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de ses fonctions, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations ;
English: The yearly entitlement is normally divided into four quarterly issuances in the months of July and October 2006 and January and April 2007.
French: Le crédit est habituellement versé en quatre paiements, soit en juillet, octobre, janvier et avril.
English: To advance progress on international protection issues, CIC will strive to strengthen Canada’s relationships with key international partners such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and strategically engage with other partners such as the European Union (E.U.). In particular, CIC will focus on building relationships with partners and stakeholders who can support resettled refugees and on forging new types of partnerships in the context of "Convention Plus" (see below).
French: Il engagera également des discussions stratégiques avec d’autres partenaires, comme l’Union européenne (UE).
English: For example, there will be need for more staff and more space.
French: Les institutions auront besoin, par exemple, de davantage de personnel et de place.
English: Streamers and Confetti... A Celebration to Last Throughout the Year  [ 2007-01-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Serpentins et confettis - L’heure est à la fête grâce aux "Célébrations"  [ 2007-01-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: This is a time for the real property community to work together to not only protect its current funding, but to present a compelling and consistent case that real property should be the recipient of reallocated resources.
French: Ceci représente l’occasion idéale de la part de la communauté des biens immobiliers de collaborer entre eux, non seulement dans le but d’assurer le financement actuel, mais aussi afin de faire valoir, de façon convaincante et unanime, que les biens immobiliers devraient recevoir leur part de la réaffectation des ressources.
English: In my report the teachers frequently asked when I would finally make up my mind to learn.
French: Dans les rapports scolaires on me demandait souvent quand j'allais enfin me décider à apprendre.
English: In some contemporary analysts’ views, the FLQ was in the Armed Resistance phase, and was ready to proceed further.
French: Les idéologues du FLQ distribuaient des brochures révolutionnaires et de prétendus plans d’action que reproduisaient les médias tant francophones qu’anglophones.
English: All the faithful should remember that the more effort they make to live holier lives according to the Gospel, the better will they further Christian unity and put it into practice.
French: En effet, c’est du renouveau de l’esprit [ 24 ], du renoncement à soi-même et d’une libre effusion de charité que naissent et mûrissent les désirs de l’unité. Il nous faut par conséquent demander à l’Esprit Saint la grâce d’une abnégation sincère, celle de l’humilité et de la douceur dans le service, d’une fraternelle générosité à l’égard des autres.
English: In addition, river conditions have not permitted the 24-hour operation of the Amphibex, which has only operated during daylight hours.
French: De plus, en raison des conditions de la rivière, il a été possible d'utiliser l'excavatrice amphibie uniquement le jour, et non 24 heures sur 24 comme il était prévu à l'origine.
English: Firstly, organic farming is recognised as delivering environmental and other benefits to society that society wants.
French: Tout d’abord, l’agriculture biologique est reconnue pour procurer à la société des avantages environnementaux et autres souhaités par la collectivité.
English: The Department of Field Support will develop a compendium of well-trained candidates in advance of emerging field budget vacancies.
French: Le Département de l'appui aux missions dressera une liste de candidats dûment formés avant que les postes ne deviennent vacants sur le terrain.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volume Two:
French: Projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi . . .  Le 5 mars 2002  Onzième rapport :
English: • Value-Added Production
French: • Usines de fusion et usines sidérurgiques
English: A Reintroduction (External Website)
French: A Reintroduction (Website Externe)
English: This parody must be stopped, the so-called court disbanded and Slobodan Milosevic freed.
French: Il faut mettre un terme à cette parodie, démanteler ce pseudo-tribunal et libérer Slobodan Milosevic.
English: The results of such metabolism include heart disease, cancer, and reproductive dysfunction including damage to human eggs and sperm.
French: Les résultats de ce métabolisme sont les cardiopathies, le cancer et des anomalies de l'appareil génital, notamment un endommagement des ovules et des spermatozoïdes humains.
English: The subsequent discussions of the members of the “quartet” with the Ministers for Foreign Affairs of Jordan and Egypt contributed to ensuring close coordination between the “quartet” and key players among the Arab States.
French: Les discussions ultérieures entre les membres du « quatuor » et les Ministres des affaires étrangères de la Jordanie et de l'Égypte ont contribué à assurer une coordination étroite entre le « quatuor » et les acteurs clefs parmi les États arabes.
English: When negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority wishes to acquire the real property described in the Schedule hereto; WHEREAS the purchase of the real property is necessary because the transaction is strategic for Port activities insofar as it will further the achievement of objectives in Trois-Rivières Port Authority's land use plan; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act and in accordance with paragraph 7.2(b) of the Letters Patent, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto.
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports [26-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999 ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE l'Administration désire acquérir l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après; ATTENDU QUE l'achat de cet immeuble est nécessaire parce que cette transaction se révèle stratégique aux activités du port en ce qu'elle permet de réaliser les objectifs du plan d'aménagement des sols de l'Administration; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l'article 9 de la Loi maritime du Canada et conformément à l'alinéa 7.2(b) de ses Lettres patentes, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après.
English: (2) Filtering machinery and apparatus of heading 84.21. (Emphasis added) REASONS Evidence showed that the filters are designed for use solely or principally with internal combustion engines.
French: Il en est ainsi en ce qui concerne notamment: [...] 2) Les machines et appareils pour la filtration [...] du no84.21. (soulignement ajouté) LES MOTIFS Les éléments de preuve ont montré que les filtres sont conçus pour être utilisés exclusivement ou principalement avec des moteurs à combustion interne.
English: This re-examination will culminate with the issuing of a guideline and practice notice, in 1999, on the designation and use of confidential information in Tribunal proceedings.
French: Cet exercice se soldera par la publication, en 1999, d'une ligne directrice et d'une note de procédure sur la désignation et l'utilisation des renseignements confidentiels dans la procédure du Tribunal.
English: That will change when the new Constitutional Treaty enters into effect, for then QMV will apply across the board.
French: Cette situation changera lors de l’entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, puisque le VMQ s’appliquera alors à tous les domaines.
English: They were convinced at this point that their son needed specialized treatment, which was beyond their capacity to provide.
French: Ils sont convaincus qu'à ce stade, leur fils nécessite un traitement spécialisé, qui dépasse leurs aptitudes.
English: USER CHARGES ? means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.
French: DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.
English: The report is excellent, and I recommend that it be adopted.
French: Ce rapport est excellent et je recommande son adoption.
English: This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
French: Il est regrettable que le nouveau projet de règlement ne conserve pas le droit d'appliquer des dénominations commerciales telles que "vin de fruits", "vin de pommes" ou "vin de groseilles".
English: The Council, for its part, did not take up Parliament's proposal on the inclusion of tax incentives to promote combined transport.
French: Le Conseil n'a pas non plus accepté la proposition du Parlement visant à prévoir des incitations fiscales.
English: Financial pressure: they have to repay their flight ticket, they have promised to send money back home to their family; they are forced into a situation where they are unable to refuse anything that is asked of them.
French: -
English: 4B - Country Performance Annual Stored Tonne-Days for Board and Non-Board Grains
French: 4B - Efficacité des silos de collecte Journées de stockage annuelles pour les grains Commission et hors Commission
English: Technique involves using skills to assess and react to physical cues such as speeds, distances, closing rates, etc.
French: Aptitudes de manœuvre, d’exécution et les aptitudes pratiques d’un niveau inférieurs à celles auxquelles on peut raisonnablement s’attendre d’une personne ayant une formation et une expérience équivalente.
English: Oil proceeds and humanitarian supply letters of credit, as at 30 April 2001
French: Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 30 avril 2001
English: 1.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM Span of control for the MCO 1.1.1 The MCO has been at the Mission since August 1996 ***.
French: 1.1 GESTION DU PROGRAMME Étendue des responsabilités de l’AGC 1.1.1 L’AGC est à la mission depuis août 1996 ***.
English: • David Thomas, Senior Policy Analyst, World Agroforestry Centre (ICRAF), P.O. Box 30677, Nairobi, Kenya
French: • David Thomas, analyste principal de politiques, Centre international pour la recherche en agroforesterie, B.P. 30677, Nairobi, Kenya • Tél.
English: (a) On 29 January 2004, the Progress M1-11 cargo vehicle delivered to the ISS food, water, oxygen and fuel and also two electronic dummies for the programme of preparation for manned flight to Mars.
French: a) Le 29 janvier 2004, le vaisseau cargo Progress M1-11 a apporté à l'ISS des vivres, de l'eau, de l'oxygène et du carburant ainsi que deux mannequins électroniques pour le programme de préparation au vol habité vers Mars, afin de déterminer les doses de rayonnement maximales auxquelles les organes vitaux de l'être humain pouvaient être exposés pendant un vol spatial.
English: They employ about 50% of the total number of employees and their share in GDP is about 40% (small 23.3%, medium 16.5%).
French: Elles emploient environ 50 % des salariés et leur part dans le PIB est de 40 % environ (petites entreprises: 23,3 %; entreprises moyennes: 16,5 %).
English: Where did the Habs fans go??
French: Mais où sont passés nos fans du Canadiens ??
English: Criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other conversion rates
French: Critères permettant de déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché (TCM) par les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion
English: Such assessment shows that, even though significant positive developments can be identified, barriers remain and there is still the need to further implement the goals and commitments made in Beijing.
French: Il ressort de ce bilan que, tout en constatant que des progrès importants ont été accomplis, des obstacles doivent être surmontés et de nouvelles mesures doivent être prises pour atteindre les objectifs et concrétiser les engagements de Beijing.
English: In Switzerland, there is no law that actually permits assisted suicide by doctors or family members for terminally-ill patients but the authorities generally regard it as a humane action and prosecutions are rare and only where it can be proved that the person helping someone to die has done so for personal gain.
French: En Suisse, si aucune loi n’autorise le suicide assisté par un médecin ou un membre de la famille pour les malades condamnés, les autorités l’assimilent en général à une action humaine ; les poursuites sont rares et uniquement s’ils ont la preuve que la personne qui a aidé une autre à mourir l’a fait à des fins personnelles.
English: This evaluation should include a thorough biological, psychological, social and addiction evaluation, looking for any conditions that could interfere with the person's ability to perform his job safely, including invisible disabilities such as diabetes, coronary artery disease and substance dependence.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on devrait se concentrer sur les facteurs qui pourraient nuire à la capacité de l'intéressé de s'acquitter de ses fonctions en toute sécurité, notamment les déficiences « invisibles » comme le diabète, les maladies coronariennes et la dépendance à l'égard de substances intoxicantes.
English: Judges are not truly independent, and it is evident that state officials may, directly or indirectly, improperly influence judicial decisions.
French: Il note que, lors des élections législatives de l’an passé, les commissions électorales étaient d’une composition inadéquate et que cette procédure doit être revue.
English: Do not send an amended T4 Summary when you send in amended paper T4 slips.
French: N'envoyez pas de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés en format papier.
English: Innovative ideas concerning article 18, with respect to the convention's scope of application, were needed.
French: Il faut trouver des idées novatrices concernant l'article 18, notamment s'agissant du champ d'application de la convention.
English: The 1997 CPP changes should be judged within the broadest possible context: women's ability to earn income in the Canadian economy.
French: Les modifications apportées au RPC en 1997 devraient être jugées dans le contexte le plus large possible, à savoir la capacité des femmes de gagner un revenu dans l'économie canadienne.
English: (in thousands of dollars) Fee type Fee-setting authority Date last modified A.User fee Fees for processing of access requests submitted to the Agency under the Access to Information Act Other goods and services Access to Information Act 1992 B. Circumstances with respect to fees modified during FY 2006-2007 Not applicable
French: (en milliers de dollars) Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification A. Frais d'utilisation Les frais pour le traitement des demandes d'accès présentées à l'Agence dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information Autres produits et services Loi sur l'accès à l'information 1992 B. Circonstances relatives aux frais modifiés au cours de l'exercice 2006-0007 Sans objet
English: Securing social foundations Slide 27 But a productive, environmentally sustainable economy is only part of Canadian well-being.
French: Renforcer les fondements sociaux Diapo 27 Mais une économie productive et écologiquement durable ne représente qu'un élément du bien-être des Canadiens.
English: In this regard I do not share the views of the previous speaker.
French: À ce propos, je ne partage pas les points de vue exprimés par le précédent intervenant.
English: By 1907, he had become Chief Justice of the new province of Alberta.
French: En 1907, il était juge en chef de la nouvelle province de I'Alberta.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to make available to the 14 small island developing States of the Pacific assistance for capacity-building and institutional strengthening through a project supporting the development of national sustainable development strategies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué d'offrir son assistance aux 14 petits États insulaires en développement du Pacifique en vue de renforcer leurs capacités, notamment institutionnelles, par le biais d'un projet d'appui à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
English: In view of its fundamental principles on pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law, the Council of Europe must reassert its primary aim which is to ensure peaceful unification and democratic stability in Europe, while consolidating its role as a pan-European political forum.
French: Au regard de ses principes fondamentaux en matière de démocratie pluraliste, de respect des droits de l’homme et de prééminence du droit, le Conseil de l’Europe doit réaffirmer sa mission essentielle qui est de veiller à l’unification pacifique et à la stabilité démocratique de l’Europe tout en consolidant son rôle en tant que forum politique au niveau paneuropéen.
English: An “unprocessed foot” is produced by cutting a carcases leg at the joint between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte non préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarsométatarse et du tibia.
English: Certain work (supplying tariff data, reconciliation exercises) may depend on financing from the External Relations and Trade DGs.
French: Certains travaux (fourniture de données tarifaires, mises en concordance) pourront dépendre du financement des DG Relations extérieures et Commerce.
English: Agreement had been reached on the specific objectives and expectations for the proposed programme of capacity-building workshops to promote effective use of electronic information tools in accordance with decision II/3.
French: Elle était parvenue à un accord au sujet des objectifs ainsi que des résultats attendus du programme proposé d'ateliers de renforcement des capacités destiné à encourager l'utilisation des outils d'information électroniques, conformément à la décision II/3.
English: Therefore, despite our understanding of the USA’s role in combating terrorism, we cannot shut our eyes to certain activities that are contrary to European principles, values and rules.
French: C’est la raison pour laquelle, même si nous comprenons le rôle des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, nous ne pouvons fermer les yeux sur certaines activités qui sont contraires aux valeurs, aux règles et aux principes européens.
English: Riparian zone Land immediately bordering a watercourse or water body.
French: Oligotrophe Eaux très pauvres en éléments nutritifs dissous, caractérisées par une faible productivité photosynthétique et une forte teneur en oxygène dissous à toutes les profondeurs.
English: The views of the European trade union federations and the 31 employee representatives participating in the Dialogue
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de proroger le mandat initial de trois ans des actuels membres du Comité.
English: A process in which one substance permeates another; a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid.
French: Processus au cours duquel une substance s’infiltre dans une autre.
English: The latter cases included operation Orión in Medellín, in October, and others that affected social, human rights or peace organizations.
French: L'opération Orión menée en octobre à Medellín et d'autres opérations dont ont été victimes des organisations sociales, de défense des droits de l'homme ou de lutte pour la paix, en fournissent des exemples.
English: ◦ Note Reporting will begin in the 2003-04 DPR. 
French: ◦ Note Cette mesure s'appliquera pour la première fois dans le RMR de 2003-2004.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: Whoever believes, however, that monetary union is a project which is now complete is making an unpardonable mistake.
French: Ceux qui croient, cependant, que l'Union monétaire est un projet maintenant abouti commettent une erreur impardonnable.