ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherence between trade and financial policies was also important, as both could promote or impede development.
French: Il était également important d'assurer la cohérence entre politiques commerciales et financières, les unes et les autres pouvant favoriser ou entraver le développement.
English: He introduced the Water Trade Sector Review Team, Measurement Canada guests and had the stakeholders introduce themselves.
French: Il présente les invités de Mesures Canada (MC) et demande aux intervenants de faire de même.
English: Moreover, a memorandum of understanding on strategic airlift between NATO and Ukraine is pending ratification with the Ukrainian parliament.
French: À titre d’exemple, un avion AN-124-100 peut transporter plus de 120 tonnes de cargaison.
English: The municipal institutions are, however, still fragile and ill-equipped, and need to be strengthened so that they can function effectively as the level of governance closest to the people.
French: Dans la majorité des trente municipalités du pays, des équipes municipales multidisciplinaires se chargent de l’application du Cadre pour un aménagement participatif et stratégique (Framework for Participatory and Strategic Planning), préparé dans le cadre du programme
English: He terms this the “tradition of innovation”.
French: Il qualifie cela d'« aptitude à l'innovation ».
English: Analyzes health-related statistical data to identify health needs and program priorities.
French: Analyser les données statistiques liées à la santé pour déterminer les besoins sur le plan de la santé et les priorités en matière de programmes.
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: The present report will review the results of the Bank’s activities over past few years and will present a number of recommendations on policy directions the Bank might usefully adopt.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, la Banque s’est engagée de plus en plus dans des projets concernant la santé publique, l’éducation, le logement social, les zones urbaines défavorisées, la protection de l’environnement, la modernisation rurale et, plus récemment, la protection et la restauration du patrimoine historique et culturel.
English: I encouraged everyone to share their thoughts formally or informally.
French: J'ai encouragé chacun à nous faire part de ses réflexions de façon formelle ou informelle.
English: Morphological variation in the hydromedusan genus Polyorchis on the west coast of North America is analyzed in relation to gonad number, tentacle number, and radial canal diverticula number relative to the height of the bell.
French: La variation morphologique chez les hydroméduses du genre Polyorcis de la côte ouest d'Amérique du Nord est analysée en fonction du nombre de gonades, du nombre de tentacules et du nombre de diverticules du canal radiaire par rapport à la hauteur de la cloche.
English: The activity of methanogenic bacteria is inhibited in acidic environments.
French: L’activité des bactéries méthanogènes est entravée dans les milieux acides.
English: The RCMP are seeking either to directly interview Al-Malki [sic] or to send their Syrian counterparts a request that Al-Malki [sic] be asked questions provided by the RCMP…Both ISI and DMCUS/HOM have pointed out to the RCMP that if such questioning is carried out by the Syrian security services, there is a credible risk that it would involve torture.
French: Selon M. Livermore, la lettre n’a jamais été envoyée parce que [TRADUCTION] « la GRC a fini par convenir avec nous qu’elle n’enverrait pas de questions aux Syriens »974. Il ne connaissait l’existence d’aucun écrit confirmant que la GRC avait accepté de ne pas envoyer les questions975.
English: It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Elle suppose également que le pays dispose d’un capital humain et physique suffisant, y compris en termes d’infrastructures.
English: To make certain that the institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities.
French: Aﬁn d’être certain que l’institution elle-même dispose des ressources proportionnées aux tâches qu’elle est amenée à remplir, le Médiateur travaille en étroite collaboration avec l’autorité budgétaire de l’UE, se réunit avec les représentants des institutions concernées aﬁn d’expliquer et de défendre ses priorités.
English: (d) (c) in electronic form , the request, where the text of the description, claims and abstract being is in character coded format:  300 Swiss francs 4.
French: d) c) sous forme électronique , la requête, lorsque le texte de la description, les des revendications et de l’abrégé étant est en format à codage de caractères : 300 francs suisses 4.
English: • the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
French: • la mise à disposition de protecteurs auditifs ayant des caractéristiques adéquates d'atténuation.
English: In keeping with traditional teachings, Rosella has defined health as: "The power and energy to exist in balance of the body, mind and spirit and to function in harmony with the environment and the people."
French: Conformément à l'enseignement traditionnel, Rosella définit la santé comme étant : « Le pouvoir et l'énergie du corps, de l'esprit et de l'âme de l'être humain d'exister en équilibre et de fonctionner en harmonie avec l'environnement et les gens qui les entourent.
English: The preceding sections have shown the wide-ranging nature of the strategic and policy issues involved in the application of ICT and e-business to maximize growth and development.
French: On a vu ci-dessus que les questions de stratégie et de politique économique liées à l'adoption des TIC et du commerce électronique dans le but de maximiser la croissance et le développement étaient très diverses.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre.
English: The competency profiles are being developed by PWGSC (Canadian General Standards Board) in partnership with TBS (Risk Management Directorate).
French: TPSGC (Office des normes générales du Canada) élabore les profils des compétences en partenariat avec le SCT (Direction de la gestion des risques).
English: The estimates for GST are for 1991 and 1992.
French: Les estimations concernant la TPS visent les années d'imposition 1991 et 1992.
English: These tools are designed to send bulk e-mail to respondents, decrypt the information and re-integrate the data gathered.
French: Ces outils sont conçus pour l'envoi global de courriels aux répondants, le décryptage des données et la réintégration des données recueillies.
English: In several countries, the absence of specific regulations or guidelines means that the real access to information and public participation has yet to happen.
French: Dans plusieurs pays, l'absence de règles ou de directives précises fait que l'accès et la participation véritables du public ne se sont toujours pas concrétisés.
English: Les océans ont toujours constitué un enjeu stratégique pour les grandes puissances car ils représentent un espace de communication essentiel pour leur commerce et leur défense.
French: Notre société a été en partie fondée par les trois grandes religions monothéistes. En cette période de recrudescence des tensions religieuses, nous avons tous besoin de repères pour comprendre ce qui se passe dans le monde d’aujourd’hui.
English: Program activities are based on a long-term objective for the North as a self-sufficient, prosperous region in which Northerners manage their own affairs, enjoy a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians and make strong contributions to a dynamic, secure federation.
French: Les activités de programme décrites dans la présente section sont orientées vers un objectif à long terme bien précis : faire du Nord une région autosuffisante et prospère où les résidants administrent leurs propres affaires, jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et apportent une contribution utile à une fédération dynamique et sécuritaire.
English: Elected to the RSC (1935), he was president (1964) and honorary fellow (1967) of the Chemical Institute of Canada and received its medal (1959) and the Morley Medal of the American Chemical Society (1972).
French: Élu à la Société royale du Canada (1935), il est président (1964) puis membre honoraire (1967) de l'Institut de chimie du Canada dont il reçoit la médaille (1959).
English: The M-16iB Robot series offers a high flexibility for applications up to 16 kg payloads.
French: La série des Robots M-20iA offre une grande flexibilité pour les opérations requérant jusqu’à 20 kg de charge embarquée.
English: Three Strategic Programs are defined for the GEF-4 period, with their associated outcomes and related indicators: Strengthening capacities for National Implementation Plan (NIP) implementation, including assisting those countries that lag farthest behind to establish basic, foundational capacities for sound management of chemicals; Partnering in investments needed for NIP implementation to achieve impacts in POPs reduction and elimination; Partnering in the demonstration of feasible, innovative technologies and best practices for POPs reduction and substitution.
French: Trois programmes stratégiques assortis de résultats et d'indicateurs sont définis pour la période couverte par FEM-4, à savoir : renforcer la capacité à appliquer les plans nationaux de mise en œuvre (PNM), notamment en aidant les pays les plus en retard à acquérir les capacités de base nécessaires à une bonne gestion des substances chimiques ; réaliser en partenariat les investissements nécessaires pour appliquer les plans nationaux de mise en œuvre et avoir un impact sur la réduction et l'élimination des POP ; mener en partenariat des projets témoins d'application de technologies et de méthodes de référence réalistes et innovantes pour réduire et remplacer les POP.
English: There has been overall growth in SME outstandings since 1995 at 3.7 percent annually; however, this growth has occurred in loans over $25,000.
French: Depuis 1995, les encours des PME ont augmenté de 3,7 % par année; cependant, cette augmentation a été le fait des prêts de plus de 25 000 $.
English: " and 4/ "If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: En application du Règlement no 113 sous sa forme actuelle, la marque d'homologation doit figurer à la fois sur la lentille et sur le corps principal si la lentille peut être séparée du corps principal du projecteur ou du feu-brouillard.
English: The area has been inhabited for some 4,000 years, most recently by the Inuit and their direct ancestors, the Thule people.
French: En effet, ce territoire de 505 000 km2 couvrant un tiers du Québec est habité par les Inuits depuis 4 000 ans.
English: According to FAO, only about 30 per cent of States replying to a survey reported having made an assessment of the need for a national plan and only one in three, about 11 per cent, have actually developed and implemented IPOA-Sharks.
French: D'après la FAO, seuls 30 % environ des États ayant répondu à une enquête ont indiqué avoir évalué la nécessité d'un plan national.  Un tiers d'entre eux, soit environ 11 % des pays effectuant des captures de requins, ont effectivement aménagé et mis en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: Should such modification occur, the Camping BLANES/Apartaments BLANES will announce, on these pages, the changes to be made reasonably in advance of their implementation.
French: Le Camping BLANES/Apartaments BLANES se réserve le droit de modifier la présente politique de protection des données afin de l'adapter aux évolutions de la législation et aux méthodes de l'industrie.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
English: When it comes to agriculture, incidentally, I shall not speak about Mrs Fischer, her interests in a sugar multinational, nor her family pig farms businesses that relocated to Russia.
French: En fait d’agriculture, d’ailleurs, je ne vais pas parler de Mme Fischer, de ses intérêts dans une multinationale sucrière ou de ses élevages familiaux de cochons délocalisés en Russie.
English: When grown in liquid shake culture, Cand. guilliermondii was unable to utilize starch. Growth of the yeast increased considerably when associated with amylolytic F. moniliforme or Asp. flavus.
French: Cultivée en milieu liquide agitée, la levure n'a pas été capable d'utiliser l'amidon; toutefois, lorsqu'elle fut mise en association avec F. moniliforme et Asp. flavus, tous deux amylolytiques, sa croissance fut augmentée considérablement.
English: • Confirmation notices will be sent by e-mail or fax to registered and pre-paid participants.
French: • Les avis de confirmation seront envoyés par courriel ou par fax aux participants qui auront payé leurs frais d'inscription.
English: I regret the fact that the Commission has not to date made the gesture of withdrawing its letter of formal notice to the Danish Government.
French: Je regrette le fait qu’à ce jour la Commission n’ait pas fait le geste de retirer sa lettre de mise en demeure au gouvernement danois.
English: In 2002–03 the cost of the Canadian Forces Health Service was around $363 million.[3] Similar services for regular and civilian RCMP members totalled about $39 million.
French: En 2002‑2003, le coût des services de santé des Forces canadiennes s'élevait à environ 363 millions de dollars[3]. Le coût des services analogues pour les membres de la GRC et ses employés civils totalisait quelque 39 millions de dollars.
English: Fax : +7 (495) 925-6090 - if this line is busy, the back-up line is 925-6092. Mail :
French: Numéros de télécopie +7 (495) 925-6090 – Si cette ligne est occupée, composez le 925-6092.
English: The public and the stakeholders, including tourist and angling associations, will be informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Le public et les intervenants, incluant les associations de touristes et de pêcheurs, seront informés des changements au règlement au moyen de communiqués de presse et d'annonces dans les médias locaux.
English: Similarly, it was uncertain whether the Executive Board could judge regional proposals to constitute several individual projects for the purpose of overcoming the $250,000 limit to trust fund allocations.
French: De même, il n'était pas sûr que le Conseil exécutif puisse considérer que les propositions régionales étaient constituées de plusieurs projets individuels afin de contourner le plafond de 250 000 dollars fixé pour les allocations au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: The draft information security policy was submitted to the Business Process Systems Management Groups in September 2002.
French: Le projet de politique en matière de sécurité informatique a été soumis aux Groupes de gestion des systèmes en septembre 2002.
English: Thus, conditions tested for were aspects of one's health in which one enjoys the highest expectations of privacy.
French: Par conséquent, les affections ayant fait l'objet de tests constituaient des aspects de la santé d'une personne à l'égard desquels les attentes en matière de respect de la vie privée sont les plus élevées 177.
English: A typical spring burn window allows for seven ignition days over a six to eight week period.
French: En général, au printemps, on prévoit sept jours d’allumage sur une période de six à huit semaines.
English: Given that the variance of the wage distribution used here is slightly lower than that reported by Jones and Lancaster and Chesher, this indicates that pushing the model in the direction of these results makes it even more likely that inflation errors will affect reservation wages.
French: Comme la variance de la distribution des salaires utilisée ici est légèrement inférieure à celle qui a été signalée par Jones et par Lancaster et Chesher, on peut penser qu'en déplaçant le modèle en direction de ces résultats, il sera encore plus probable que des erreurs attribuables à l'inflation influencent le salaire d'acceptation.
English: WANIPIGOW, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/19 Value: $63,527.25 Type:
French: WANIPIGOW, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/19 Valeur : 63,527.25 $ Type :
English: ◦ the development of e-business facilities, including on-line credit approvals and insurance policies
French: ◦ la mise en place d'installations de commerce Ã©lectronique pouvant notamment traiter en direct les approbations de crÃ©dit et les polices d'assurances;
English: The terms of reference of the Ombudsman, which were the subject of consultations within the Staff-Management Coordination Committee during its twenty-fifth session, held from 4 to 12 October 2001, were promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002.
French: Le mandat de l'Ombudsman, qui a fait l'objet de consultations avec le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel réuni à sa vingt-cinquième session du 4 au 12 octobre 2001, a été promulgué par le Secrétaire général dans la circulaire ST/SGB/2002/12 du 15 octobre 2002.
English: In surface water, the assessment endpoints were related to 1) the survival of populations of pelagic and/or benthic invertebrates, 2) survival of populations of fish, and 3) the productivity of populations of aquatic plants.
French: Dans les eaux de surface, les critères d'effet étaient liés 1) à la survie des populations d'invertébrés pélagiques et benthiques, ou les deux, 2) à la survie des populations de poissons et 3) à la productivité des plantes aquatiques.
English: Security Council resolution 1701 (2006) ended hostilities between Hizbollah and Israel, unfortunately only after many innocent civilians had lost their lives.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité a mis un terme aux hostilités entre le Hezbollah et Israël; elle l'a malheureusement fait après la mort de nombreux civils innocents.
English: Sister-chromatid exchanges induced by vinyl esters and respective carboxylic acids in cultured human lymphocytes.
French: Sisterchromatid exchanges induced by vinyl esters and respective carboxylic acids in cultured human lymphocytes, Mutat.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les coefficients d'émission du GIEC pour l'Amérique du Nord sont fondés sur des recherches effectuées aux États-Unis.
English: Specific, dedicated and sustained attention to safe drinking water and sanitation is currently lacking at the international level, given the broad range of issues that special procedures and treaty bodies have to address within their mandate and the specific questions that arise in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: On ne consacre pas au niveau international l'attention focalisée et soutenue que mérite spécialement la question de l'eau potable et de l'assainissement en raison de l'importance de la gamme de problèmes dont les mandataires des procédures spéciales et les organes chargés de contrôler l'application des traités doivent s'occuper du caractère particulier des interrogations que soulève l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: New Federal Regulations Will Reduce Emissions From Dry Cleaning Operations
French: Un nouveau règlement fédéral permettra de réduire les émissions des entreprises de nettoyage à sec
English: Please provide updated information on the review of job appellations in the public sector and the role of the Ministry of Civil Service Affairs in this respect (see p. 34).
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'examen des noms de métiers dans le secteur public et sur l'action du Ministère des affaires du service civil dans ce cadre (voir p. 39).
English: ◦ perform other functions assigned by the Governor in Council The Employer
French: ◦ exercer toute autre attribution à la demande du gouverneur en conseil L'employeur
English: Of the 13 colonies, only 3 are known to have both male and female plants and 6 only have plants of the same gender, with the balance being undetermined.
French: Parmi les 13 colonies, seulement trois renferment certainement des individus mâles et femelles, tandis que six ne renferment que des individus du même sexe. L’état reproducteur des autres colonies n’a pas été déterminé.
English: Data represent effluent concentrations. ND = not detected.
French: Les chiffres sont les concentrations dans les effluents. n.d. = non décelé.
English: Outbreak prevention, control and management in continuing care centres, 2006-2007.
French: Outbreak prevention control and management in continuing care centres, 2006-2007.
English: Decree No. 2006-830 of 11 July 2006 on core knowledge and skills, which amends the Education Code, recalls that one of the objectives is to prepare children from their kindergarten years until the end of compulsory schooling to live in harmony and gradually learn the rules of society.
French: Par ailleurs, le décret no 2006-830 du 11 juillet 2006 relatif au socle commun de connaissances et de compétences et modifiant le Code de l'éducation rappelle que l'un des objectifs est de préparer les élèves, dès l'école maternelle jusqu'à la fin de la scolarité obligatoire, à bien vivre ensemble et à l'appropriation progressive des règles de la vie collective.
English: Most producers feel that the APF does not address their immediate concerns and income pressures.
French: La plupart des producteurs estiment que le CSA n’aborde pas leurs préoccupations et pressions financières immédiates.
English: The urban centres in these regions are generally more diversified than the surrounding areas, and several host specialized expertise centres in their regions’ predominant natural resource transformation, but they still lag behind the urban centres of the central regions in many aspects.
French: L’innovation est un facteur déterminant dans les efforts de l’agence pour atteindre son premier résultat stratégique, soit la Compétitivité des entreprises. Le schéma suivant permet de mieux comprendre l’intervention de l’agence en innovation et de la mettre en contexte.
English: With that ideal before us, the Republic of Korea welcomes the recent adoption by the Member States of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Faisant sien cet idéal, la République de Corée se félicite de l'adoption récente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par les États Membres.
English: 7.8 All political parties in 2004 were headed by men although in the recent past, women have formed their own political parties and headed them because of the difficulty of getting support within the party machinery dominated by men.
French: 7.8 En 2004 tout les partis politiques étaient dirigés par des hommes même si dans un passé récent, les femmes ont constitué leurs propres partis politiques et les ont dirigés étant donné la difficulté qu'elle rencontrait pour obtenir un appui dans le mécanisme des partis dominés par les hommes.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, cited (Note 11), p.
French: Commissariat aux langues officielles, op. cit.