ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also expresses deep concern about the impediments and logistical constraints put on the Mission in its attempts to organize this temporary relocation.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les obstacles et les problèmes logistiques mis à l'organisation de ce transfert et condamne les mesures prises par l'Érythrée.
English: For this reason although the complainant had very good performance ratings by her immediate superiors was given a very poor mark by the Selection Board for merit.
French: Pour cette raison, bien que la plaignante ait reçu d'excellentes notes par ses supérieurs immédiats, elle a reçu une note très basse pour le mérite par le Comité de sélection.
English: (b) A trial referred to in sub-article (a) hereof shall take place within a reasonable time, failing which the accused shall be release;
French: b) Un procès comme mentionné au paragraphe a) du présent article aura lieu dans un délai raisonnable, à défaut duquel l'accusé sera remis en liberté;
English: This means they no longer benefit from a provision in the Privacy Act allowing government agencies to give MPs personal information about constituents who have turned to them for help (for example, to track down a visa application).
French: Lorsque le Parlement est dissous en vue d’une election, les &us perdent leur statut de depute.
English: Most visitors of Pula usually take a picture with the statue as a fun memento.
French: Pour un souvenir nous Vous conseillons de faire une photo avec lui.
English: And finally, a comment: I think it was Mr Weber of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who said that we had to be very careful about the policy we implement concerning migrants, European problems and labour supply.
French: Je terminerai par ce commentaire: je pense que c'est M. Weber du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui a dit que nous devions être très prudents au sujet de la politique que nous mettons en œuvre concernant les migrants, les problèmes européens et l'offre d'emploi.
English: At that time the idea of the spy-in-the-sky was an emotive issue.
French: A l'époque, l'idée de l'espion aérien était un sujet très passionnel.
English: Improvement of support environment
French: Amélioration de l’environnement de soutien
English: Although these posts impact youth homelessness services, they are not all exclusively dedicated to youth homelessness services.
French: Bien que ces postes aient un impact sur les services pour les jeunes sans-abri, ils ne concernent pas exclusivement ces services.
English: Australia will do all it can to support such decisions.
French: L'Australie fera tout son possible pour appuyer ces décisions.
English: On June 3, 2004, she was one of the telecast judges during the 53rd annual Miss Universe competition in Quito, Ecuador.
French: Petra Němcová s'est mise en couple avec le chanteur James Blunt .
English: A researcher should support education and training of Aboriginal people in the community, including training in research methods and ethics.
French: Le chercheur devrait soutenir l’éducation et la formation des membres participants des communautés, y compris sur les méthodes de recherche et l’éthique de la recherche.
English: The model was calibrated over several summers using data from the Péribonka River gauging station.
French: Le modèle a été étalonné sur plusieurs saisons estivales grâce aux stations hydrométriques de la rivière Péribonka.
English: The most difficult hurdle for us to leap was dealing with human nature.
French: La tâche la plus difficile pour nous consistait à traiter avec la nature humaine.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not incorporated or reflected the Covenant or its provisions in the domestic legal order and that the State party could not provide information on case law in which rights contained in the Covenant were invoked before the courts.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'État partie n'a pas incorporé le Pacte ou ses dispositions dans la législation interne ou n'en a pas pris compte, et qu'il n'a pas pu fournir de renseignements sur la jurisprudence montrant que les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant les tribunaux.
English: Perhaps there is an official signature missing, but let us, as the European Union, see what we can do about it, not disrupt family life because there is a signature missing.
French: Peut-être manque-t-il une signature officielle, mais tâchons de faire en sorte que l'Union européenne voie ce qu'elle peut faire et ne trouble pas la vie de famille parce qu'il manque une signature.
English: Communication is clear, frequent and prioritized [...] Communication is clear, frequent and prioritized, formal and informal [...]
French: Logiquement, on s’attendrait à ce que les RCE conservent un plus haut niveau d’intégration que les autres réseaux, puisqu’ils visent expressément à créer une structure plus intégrée qu’en l’absence du programme.
English: These grants and contributions have been approved by the Treasury Board and will be submitted for parliamentary approval during the first Supplementary Estimates of 2004-2005: - Grants to international and domestic organizations for technical assistance and international cooperation on labour issues ($0.9M) - Grants to international labour institutions for addressing the labour dimension of globalization ($1.0M) - Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative activities related to Canada's international labour initiatives ($0.3M)
French: Ces subventions et contributions ont été approuvées par le Conseil du Trésor et seront soumises pour l'approbation parlementaire dans le premier Budget supplémentaire de 2004-2005 : - Subventions à des organisations nationales et internationales pour l'aide technique et la coopération internationale dans le domaine du travail (0,9 M$) - Subventions à des institutions internationales dans le domaine du travail pour s'occuper des répercussions de la mondialisation sur le travail (1,0 M$); et - Contributions à des organisations canadiennes d'employeurs, de travailleurs ou d'organismes à but non lucratif, pour le dialogue social et les activités de coopération du Canada reliés aux initiatives internationales du Canada dans le domaine du travail (0,3 M$).
English: 14.2- The organizing committee will accept a maximum of teams in each category and registration forms coming first will be processed first.
French: 14.2 Un nombre maximum d'équipes pour chacune des catégories seront acceptées et les demandes d'inscriptions arrivées les premières seront traitées en priorité.
English: Although scoring slightly lower than appellant Moss, the selection board felt that her response identified an indirect reference to individual differences and her sharing of ideas and suggestions how work processes can be improved were determined by the selection board to be strong elements of working with others and team concept.
French: Même si le jury de sélection lui a attribué une note légèrement inférieure à celle de l'appelant, il a estimé que sa réponse faisait indirectement référence aux différences individuelles et que ses propositions d'amélioration des méthodes de travail constituaient de solides éléments de la capacité de travailler avec autrui et de la notion d'équipe.
English: (For Quebec residents, use the last TPD1.)
French: (Pour les résidants du Québec, utilisez le dernier formulaire TPD1.)
English: The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of the adoption of a maximum residue limit without objections from the Community, and the adoption by the Commission of the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
French: La Commission élabore également un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat de l'adoption d'une limite maximale de résidus, sans objection de la part de la Communauté, par la commission du Codex Alimentarius mentionné à l'article 13, paragraphe 3.
English: I have already mentioned the EUR 550 billion of the stimulus plan and, of course, I may also mention the Globalisation Adjustment Fund as well as some other proposals that we have made.
French: J'ai déjà mentionné les 550 milliards d'euros du plan de stimulation et, bien sûr, je pourrais également citer le Fonds d'ajustement à la mondialisation, ainsi que d'autres propositions que nous avons présentées.
English: After the troubles in Mitrovica in February, General Clark asked for KFOR reinforcements of 2 000 additional troops. However for the time being his request has not been granted.
French: Après les troubles à Mitrovica en février dernier, le Général Clark a demandé 2 000 hommes pour renforcer la KFOR, mais pour l’instant, il n’a pas obtenu gain de cause.
English: Transfer your services to your new address.
French: Transférez vos services à votre nouvelle adresse.
English: 3.5 These Standards are to be read in conjunction with the Policy on Learning, Training and Development, the related Directive on the Administration of Required Training and the Foundation Framework for Treasury Board Policies which explain the purpose of Treasury Board policies and other policy instruments; summarize general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and build on the Guidance for Deputy Ministers and Accountable Government: A Guide for Ministers (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.
French: 3.5 Les présentes normes doivent être lues conjointement avec la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, la Directive sur l'administration de la formation indispensable et le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor, qui explique le but des politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor, résume les exigences générales communes à l'ensemble des outils de politique du Conseil du Trésor et complète les documents Guide du sous-ministre et Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre (Bureau du Conseil privé) en expliquant les responsabilités, les obligations redditionnelles et les attentes générales des ministres et des administrateurs généraux en ce qui concerne l'application des outils de politique du Conseil du Trésor.
English: Photo by Bob Diotte.  Reserves and Cadets tried out the GroupSystems software.
French: Bob Diotte  Réservistes et cadets ont fait l’essai du logiciel GroupSystems.
English: 5.5.1 Strategic Goal Outlying commercial accommodation, hostels, and Jasper Park Lodge provide an alternative choice for overnight accommodation in a manner that maintains ecological and commemorative integrity.
French: 5.5.1 Objectif stratégique Les établissements d’hébergement commercial périphérique, les auberges et le Jasper Park Lodge offrent tout un éventail de choix d’hébergement sans pour autant nuire à l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex 1 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe 1 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: The Special Representative encourages international and local non-governmental organizations to provide information to the Committee, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF to support this process.
French: Le Représentant spécial encourage les organisations non gouvernementales internationales et locales à communiquer des renseignement au Comité et incite le Haut Commissariat aux droits de l'homme à leur fournir un appui à cet égard.
English: Wetlands and bodies of water also store greenhouse gases.
French: Les milieux humides et les plans d'eau contiennent également des gaz à effet de serre.
English: (f) The amounts to which a staff member may be entitled under the grant are set out in appendix G to these Rules.
French: f) Les montants auxquels un fonctionnaire peut avoir droit au titre de l'indemnité sont indiqués dans l'appendice G au présent Règlement.
English: 180(3) An employer shall ensure that utility poles, posts and similar structures are supported or removed if they are within 3 m of an excavation or trench that is more than 1.2 m deep.
French: 180(3) L'employeur doit s'assurer que les poteaux, pylones et ouvrages semblables des services publics ont suffisamment de support ou sont enlevés s'il se trouvent à moins de 3 m d'une excavation ou d'une tranchée qui a plus de 1,2 m de profondeur.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL CAM BARNHILL On 19 March 2001, the crew of CFC 2628, a Hercules aircraft, was preparing to start engines in Ottawa.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF CAM BARNHILL Le 19 mars 2001 à Ottawa, l’équipage de l’avion Hercules CFC 2628 se préparait à démarrer les moteurs.
English: The long-term results of these activities are expected to include increased employment skills, job readiness, and increased educational attainment.
French: Comme résultats à long terme, ces activités devraient, entre autres, permettre aux participants d'accroître leurs compétences en matière d'emploi, leur employabilité et leurs résultats scolaires.
English: 12 radio renewal applications, of which nine raised the issue of Local Management Agreements (LMAs) and Local Sales Agreements (LSAs) in four different markets in Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: • Douze demandes de renouvellement, dont neuf soulevaient la question des Conventions de gestion locale (CGL) et des Conventions de vente locale (CVL) dans quatre marchés différents en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l’Île du Prince-Édouard.
English: The use here of the definite article “the” shows that the draft is based on the assumption that it consolidates all existing mandates.
French: L'utilisation de l'adjectif défini “des” montre que l'on part du principe que les projets regroupent tous les mandats existants.
English: North-West Mounted Police Uniform In the 1800s the uniform of the North-West Mounted Police (NWMP) was similar to the one worn by the British Army.
French: Uniforme de la police à cheval du nord-ouest (PCN-O) Dans les années 1800, l’uniforme de la Police à cheval du Nord-Ouest était semblable à celui de l’armée britannique.
English: The potential benefits of profiling techniques (genomics, proteomics, etc.) were discussed, noting however, that these new methodologies needed first to be further developed and validated before they can be applied to the assessment of novel foods.
French: Il a mentionné les avantages potentiels des nouvelles techniques de définition de profils (génomique, protéomique, etc.) tout en soulignant qu’elles devront d’abord être peaufinées et validées avant de pouvoir être utilisées dans le processus d’évaluation des aliments nouveaux.
English: The RUN button tells the system to perform the calculations, which the panel requests.
French: Le bouton EXÉCUTER ordonne au système d’effectuer les calculs ou les opérations demandés à l’écran.
English: This chapter, part and parcel of the IQM approach proposed for tourist destinations, looks successively at the following issues:
French: La dynamique de partenariat (le projet) et la dynamique de conception (la stratégie et les politiques) du modèle seront successivement présentés.
English: Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick)
French: Marilyn Trenholme Counsell
English: Have someone review your Summary and ask them to describe the PPIA to you.
French: Demandez à quelqu'un de lire votre sommaire et de vous décrire l'ÉPFVP.
English: On the contrary, official actions and pronouncements often tend to encourage this trend.
French: Bien au contraire, les mesures prises par les autorités et leurs déclarations ne font souvent qu'encourager cette tendance.
English: Links to Ricoh Dealers across Canada
French: Liens à Ricoh Canada Inc a travers le Canada.
English: The Researchers Dr. Monique Gignac – Helping Canadians with arthritis lead productive lives Arthritis is the leading cause of physical disability in Canada.
French: Les chercheurs Dre Monique Gignac – Aider les Canadiens souffrant d’arthrite à mener une vie productive L’arthrite est la cause principale d’incapacité physique au Canada.
English: Pressure due to deadlines, unexpected events, personality differences, limited budgets, unrewarding jobs can all lead to conflicts between people.
French: À cause de la pression imposée par les délais, les imprévus, les différences de personnalités, les budgets restreints ou les tâches ingrates à accomplir, il peut arriver que des conflits naissent entre les individus.
English: It will be important, therefore, to have strong restrictions and controls, along with effective and transparent pre-clearance, monitoring and enforcement.
French: Il sera donc important de prévoir des restrictions et des contrôles vigoureux, de même qu’une autorisation transparente, une surveillance et une mise en application de la loi.
English: The most important objective should be to bring biofuel on to the market in as many Member States as possible, since it is not available everywhere yet.
French: L’objectif le plus important est de faire entrer les biocarburants sur le marché dans le plus d’États membres possible, car ils ne sont pas encore disponibles partout.
English: The Committee notes that this deterioration in the situation is confirmed by Eurostat data.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: (a) As security depends on respect for and compliance with the rule of law, States should ratify and fully implement UNCLOS and other ocean-related instruments and strictly apply and enforce their provisions.
French: a) La sécurité dépendant du respect et de l'application de l'état de droit, les États devraient ratifier et mettre en œuvre intégralement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments relatifs aux océans et scrupuleusement en appliquer et mettre en vigueur les dispositions;
English: • If possible, provide them with the names and phone numbers of a Human Resources employee and a Pay and Benefits Advisor to assist them or answer their questions regarding employee benefits. 
French: • Si cela est possible, donnez-leur le nom et le numéro de téléphone d'un employé des Ressources humaines et d'un conseiller en Rémunération et avantages sociaux pour les aider ou répondre à leurs questions relatives aux avantages sociaux des employés.
English: The final report of the LEG will be largely disseminated under Eurostat series "Working Papers".
French: Le rapport final du LEG sera largement diffusé dans la série "Documents de travail" d'Eurostat.
English: He supported UNCTAD's projects to enhance food security, trade, investment promotion, preferential treatment and institutional capacity building.
French: Le représentant a déclaré soutenir les projets de la CNUCED visant à renforcer la sécurité alimentaire, le commerce, la promotion de l'investissement, l'application d'un traitement préférentiel et le développement des capacités institutionnelles.
English: Efforts to enhance field-level coordination have focused on strengthening the humanitarian coordinator system, including improved systems for the identification, appointment and training of individuals best qualified to deliver effective and accountable country-level leadership.
French: L'action menée en vue d'intensifier la coordination sur le terrain concerne essentiellement la consolidation du système des coordonnateurs de l'action humanitaire et notamment le perfectionnement des modalités de recensement, de nomination et de formation des personnes les plus qualifiées pour diriger de façon efficace et responsable les opérations au niveau d'un pays.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Sverdrup, H. and Warfvinge, P. 1993.
French: Sverdrup, H. and Warfvinge, P.
English: Meet with compensation services to ensure that personnel records are up to date (home address, telephone number, and so on).
French: Ayez une réunion avec les services de la rémunération pour vérifier que vos dossiers de renseignements personnels sont à jour (adresse du domicile, numéros de téléphone, etc.). 10.
English: The meeting was conducted in a series of plenary sessions addressing:
French: La réunion a été structurée en une série de séances plénières consacrées aux questions suivantes:
English: For example; during launch, ascent and early orbital operations, before the arrays are deployed, during eclipse periods and during periods of peak payload power demand.
French: Par exemple, ceci pourrait se produire lors du lancement, de la montée et des premières opérations orbitales, avant que les panneaux ne soient déployés, pendant les périodes d’éclipses et lorsque la demande énergétique est trop élevée.
English: They are also being affected by the crisis.
French: Eux aussi sont frappés par la crise.
English: What is West Nile virus?
French: Qu'est-ce que le virus du Nil occidental?
English: We will cover what you need to put in later in this guide.
French: Nous indiquerons plus tard ce que vous devez mettre.
English: Further research suggested that a large number of parents were also disadvantaged by prenatal substance exposure.
French: En outre, des recherches complémentaires suggèrent qu'un grand nombre de parents étaient eux-mêmes désavantagés par des antécédents semblables.
English: A university guide was published in 1989 and a students' handbook (covering non-Community countries) came out in 1980; a new edition was published in 1992.  The outlook is good for closer co-operation with UNESCO, the European Union and the Nordic Council of Ministers.  Operational programmes  In the 1970s, direct co-operation between universities was seen (particularly by the Council of Europe) as the best way of removing obstacles to student and teacher mobility.
French: Un Guide de l'accueil universitaire a été publié en 1989 et un Guide de l'étudiant (qui couvre les pays non communautaires) a paru en 1980 ; une nouvelle édition vient d'être publiée (1992). Les perspectives vont dans le sens d'une intensification de la coopération avec l'Unesco et l'Union Européenne ainsi qu'avec le Conseil Nordique des Ministres.  Programmes opérationnels  La coopération interuniversitaire concrète a été considérée dans les années 1970, notamment par le Conseil de l'Europe, comme le meilleur moyen de supprimer les obstacles à la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: You can experience 400 years of University history at historical places and a thematically short tour in the Museum Viadrina.
French: Vous pouvez ici participer à 400 ans de l’histoire de l’université dans des endroits historiques ainsi qu’à une visite thématique dans le musée Viadrina.
English: Furthermore, the Committee urges States parties to conduct awareness-raising campaigns for the public at large.
French: En outre, le Comité demande instamment aux États parties de mener des campagnes de sensibilisation en direction du grand public.
English: It seems to us important that the Commission, at least, should take these principles at their face value and encourage their application by every means within its power.
French: C'est pourquoi il nous paraît important que la Commission, tout au moins, prenne ces principes pour argent comptant et favorise leur application par tous les moyens à sa disposition.