ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a record is kept of all types of arms manufactured by the public-sector ordnance factories or imported into Pakistan.
French: Deuxièmement, un registre est tenu de tous les types d'armes dans les usines du secteur public ou importées au Pakistan.
English: For example, the provincial government’s previous commitment to use the profit from the Royalwood housing development has resulted in approximately $1 million going back into affordable inner city housing through Neighbourhoods Alive!
French: Des réunions publiques sur l’aménagement de Waverley West auront lieu pour donner l’occasion aux Manitobains et Manitobaines de faire part de leurs opinions, de leurs suggestions et de leurs préoccupations à cet égard. Pour obtenir plus de renseignements, composez le (204) 945-5278.
English: Find more stories in Film , Movies , Nature and global warming , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Nature et Climat , Technique .
English: It also welcomed the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two parts of the territory.
French: Il se réjouit également des signes de progrès dans les négociations bilatérales indo-pakistanaises sur le Cachemire et des autres manifestations réciproques d'entente telles que la création récente d'un service d'autocars entre les deux parties du territoire.
English: An estimated 40% of the world's economy is based on biological products and processes.
French: Selon les estimations, 40 % de l’économie mondiale est fondée sur des produits et des procédés biologiques.
English: We have also deployed under UNMISET a self-sustained police unit comprising 125 personnel from the Royal Malaysian Police.
French: Nous avons aussi déployé dans le cadre de la MANUTO une unité de police autonome constituée de 125 membres de la Police royale malaisienne.
English: Finally, the Committee feels that it is necessary to carry on with a genuine simplification of procedures, in view of avoiding the inhibitive impact of administrative complexity.
French: Enfin le Comité estime nécessaire de poursuivre une réelle simplification des procédures, pour enrayer l'effet inhibitif de la complexité administrative.
English: It will help to develop those elements essential to Malaysia's full national expression of the Global Movement for Children within the framework of its next NPA.
French: Il devra aider à l'établissement des éléments essentiels à la pleine expression par la Malaisie de sa vision nationale du Mouvement mondial en faveur des enfants dans le cadre de son prochain NPA.
English: Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
French: Certaines résulteront de décisions prises et de consultations entamées en 2005 et en 2006.
English: How should Health Canada’s documents be handled?
French: Comment traiter les documents de Santé Canada?
English: These might include the collection of ECGs at multiple timepoints under tightly controlled settings that target a broad range of doses early in development.
French: On pourrait notamment enregistrer des ECG à plusieurs moments dans des conditions bien contrôlées où sont administrées une vaste gamme de doses dans les premières phases du développement clinique.
English: • Program design reports; case studies
French: • Rapports sur la conception du programme; études de cas
English: The LateRooms.com rates for Sid Valley Country House Hotel in SIDMOUTH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sid Valley Country House Hotel à SIDMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Overall, the grievances of the delegation from Lower Canada were recognized as well founded in the ensuing report.
French: Dans l'ensemble, les griefs de la délégation du Bas-Canada sont reconnus comme étant fondés dans ce rapport.
English: However, no internationally agreed definitions or guidelines are available on the definition of population, except for those developed in the context of the System of National Accounts or the census recommendations.
French: Or, il n'y a pas de définitions de la population, ni même de lignes directrices applicables pour la définir, qui aient été arrêtées à l'échelon international, hormis celles qui ont été élaborées dans le contexte du Système de comptabilité nationale (SCN) ou des Recommandations pour les recensements.
English: They include our social and economic environment, our physical environment, our personal health practices, our individual capacity and coping skills, the availability of health services and other factors such as gender and culture.
French: Parmi ces déterminants, mentionnons notre environne-ment social et économique, notre milieu physique, nos pratiques personnelles en matière de santé, nos aptitudes individuelles et nos capacités d’adaptation, l’accessibilité aux services de santé et d’autres facteurs tels que le sexe et la culture.
English: These two elements are guarantees of the right to engage in litigation that are imposed by the Constitution and are deemed as placing limits on the discretionary power of the legislature in the regulation of rights.
French: Ces deux éléments garantissent le droit de recours et sont prévus par la Constitution pour limiter le pouvoir discrétionnaire qu'a le corps législatif de réglementer les droits.
English: Welcomes the ten initiatives aimed at improving organizational effectiveness, and requests UNICEF to provide a conference room paper on the implications and impact of the ongoing ten initiatives on improving organizational performance at the first regular session of 2009.
French: Se félicite des dix initiatives entreprises par l'UNICEF pour améliorer son efficacité et lui demande de présenter, à la première session ordinaire de 2009, un document décrivant les incidences de ces dix initiatives sur la qualité de ses prestations.
English: Where national laws in a host State do not provide sufficient legal protection to United Nations and associated personnel.
French: Lorsque la législation nationale de l'État hôte n'offre pas une protection juridique suffisante au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: Canada Revenue Agency Director, Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch 5th floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 This circular deals with requests for assistance to Canada’s Competent Authority responsible for specific cases, i.e., the Director, Competent Authority Services Division.
French: Agence du revenu du Canada Directeur, Division des services de l'autorité compétente Direction de l'impôt international Direction générale des programmes de l'observation 344, rue Slater, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 La présente circulaire traite des demandes d'aide adressées à l'autorité compétente du Canada qui est chargée des cas particuliers, c.-à-d. le directeur, Division des services de l'autorité compétente.
English: Determination of the political status of Abkhazia.
French: • La détermination du statut politique de l'Abkhazie.
English: By letter on March 19, 1992, Lavalin opposed disclosure based on subss.
French: Par lettre datée du 19 mars 1992, Lavalin s’est opposée à la communication en invoquant les par.
English: A discussion on many of the issues resulted during and after the presentation.
French: Une discussion sur différents aspects de la recherche furent initiés pendant et après la présentation.
English: The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
French: Depuis 20 ans, le Parlement européen décerne le Prix Sakharov à des personnalités qui ont consacré leur vie à défendre les droits de l’homme et la compréhension mutuelle.
English: Improved first-generation sources from Queensland, Australia and Zululand, South Africa, were 5–12% better than the mean of the unimproved provenances, depending on country where planted.
French: Les sources de graines améliorées de première génération du Queensland en Australie et du Zululand en Afrique du Sud étaient de 5 à 12% supérieures à la moyenne des provenances non améliorées, tout dépendant du pays où elles étaient plantées.
English: Mr.  Bolton testified as to the report of Dr. J.R. Hilliard found at Tab 7 of  Exhibit WA-4, which resulted in a change for uncorrected visual acuity to  20/100. In addition, the change allowed flight attendants to wear either  contact lenses or glasses.
French:  Le tribunal n'entend pas les reprendre une à une, mais il retient qu'elles  sont conçues en fonction d'une évacuation en quatre-vingt-dix secondes,  comme l'exige le ministère des Transports. Pour résumer, l'acuité visuelle  requise pour ces tâches consiste à pouvoir apercevoir l'extrémité  inférieure de la glissière gonflable, faire des signaux manuels, chercher  les survivants et s'assurer que tous les passagers ont quitté l'avion.
English: In order to capitalize on the unique role that the United Nations can play in addressing terrorism, Australia encourages the Committees and their expert bodies to continue to explore ways to work more closely together.
French: Afin de tirer profit du rôle irremplaçable que l'ONU peut jouer dans la lutte contre le terrorisme, l'Australie encourage les comités et leurs organes d'experts de continuer d'étudier les possibilités de travailler plus étroitement ensemble.
English: Perceived Conflicts Between Treatment and Healing Therapists Elders
French: Conflits perçus entre thérapie et guérison traditionnelle Thérapeutes Besoin de preuves de l’efficacité du programme.
English: To investigate, report, and recommend ways of supporting the development and application of environmentally friendly, sustainable alternatives to our existing fossil fuel sources.
French: Examiner, rendre compte et recommander des moyens pour appuyer le développement et l’application de solutions de rechange écologiques durables à nos sources existantes de combustibles fossiles.
English: 3.2.5 DIRECTIONS FOR USE [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Section 21 Subsection (1) Paragraph (i) requests DIRECTIONS FOR USE unless directions are not required for the device to be used safely and effectively.
French: On peut indiquer les composants d’une TROUSSE D’ESSAI sous forme de tableau avec les directives de préparation et d’utilisation , les conditions d’entreposage, les renseignements relatifs à la stabilité, les mises en garde et les précautions, etc.
English: Home > R&D > Areas of Research > Nanotechnology > Nanotechnology The National Research Council plays a key role in Canada's goal to be an integral part of the international quest for discoveries at the atomic and molecular level.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Nanotechnologie > Nanotechnologie Le Conseil national de recherches du Canada CNRC joue un rôle clé pour aider le Canada à participer activement à la quête internationale de découvertes au niveau atomique et moléculaire.
English: The CSG implementeds the plenuary's decisions and functioneds as a management coordination organization.
French: Le CSG appliquait les décisions de la Plénière et jouait le rôle d'un organe de coordination de la gestion.
English: EUR: 21620,2005). We shall also extend the formulation of benchmarks or degree specifications statements for Physics/Engineering Physics study programmes in the three (BA, MA, Doctoral) cycles.
French: Nous veillerons également à poursuivre la formulation de références (benchmarks) ou de spécifications en matière de diplômes pour les cursus de physique/génie physique dispensés à chacun des trois cycles (licence, master, doctorat).
English: A financial institution that is in one of the two categories mentioned above (i.e., it is calculating the tax credit amount for one of its first two fiscal years that begins after March 2007, or for a fiscal year for which it has used the prescribed percentage) is required to use the direct attribution method to determine the "operative extent" or "procurative extent" of each direct input for the purpose of calculating its tax credit amount.
French: Une institution financière qui est visée par l'une des deux catégories susmentionnées (c.-à-d. qu'elle calcule le montant de crédit de taxe pour l'un de ses deux premiers exercices qui commencent après mars 2007, ou pour un exercice pour lequel elle a employé la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire) est tenue d'employer la méthode d'attribution directe afin de déterminer la « mesure d'utilisation » ou la « mesure d'acquisition » de chaque intrant direct afin de calculer son montant de crédit de taxe.
English: If a Party considers that a disproportionate amount of effort would be required to collect data for sources or a pollutant for a specific source that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions, the Party should list in its IIR all sources excluded on these grounds, together with a justification in terms of the likely level of emissions and an identification of the category as “Not Estimated”, using the notation key “NE” in the reporting tables.
French: Si une Partie considère qu'il faudrait déployer des efforts disproportionnés en vue de recueillir des données pour des sources, ou pour un polluant provenant de telle ou telle source, qui seraient insignifiantes par rapport au niveau global et à la tendance générale des émissions nationales, elle devrait énumérer dans son rapport d'inventaire toutes les sources exclues pour cette raison, en justifiant son choix par rapport au niveau probable des émissions, et identifier la catégorie comme étant «non estimée» en portant la mention «NE» dans les tableaux.
English: It really does sound like a prison sentence and I would like to suggest an alternative straight away: 'learning for life'.
French: Cela évoque vraiment une sentence et je me permettrais de proposer un autre terme : "lebensbegleitendes Lernen" (apprentissage accompagnant l'existence).
English: Once again, the House administration has succeeded in providing top-quality service to all Members throughout the year.
French: Encore une fois, l’administration de la Chambre a réussi à offrir à l’ensemble des députés un service de première qualité tout au long de l’année.
English: The proposal, which will be debated by Parliament, takes into account all the suggestion under Recommendation No. 63 (1997) . Land use measures include the amendment of the development zones of each settlement, without waiting for a holistic solution, the revision and designation of a number of tourist zones around existing settlements, and the reduction of the development of some tourist zones.
French: Les mesures qui concernent l'occupation des sols comprennent une modification des zones de développement de chacun des sites, sans attendre de solution globale, la révision et l'enregistrement de divers complexes touristiques autour des sites existants, et la réduction du développement de certains complexes touristiques.
English: As finance ministers and central bank governors, an immediate priority in meeting this overarching objective is to combat terrorist financing.
French: À titre de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales, nous devons placer la lutte contre le financement du terrorisme au premier rang de nos priorités immédiates, si nous voulons atteindre cet objectif global.
English: Although voluntary counselling and training centres have been established, the prevalence of HIV/AIDS continues to be a serious threat.
French: Malgré la mise en place de centres de consultation et de formation, la prévalence du VIH/sida demeure une grave menace.
English: The Government's main home loan facility has liberalized requirements, lowered interest rates, and extended its repayment period.
French: Le principal mécanisme gouvernemental de prêt au logement a été libéralisé, les taux d'intérêt ont été abaissés et la période de remboursement a été allongée.
English: One of these groups, the Mackenzie Inuit, or Inuvialuit, occasionally used Banks Island between 1650 and the 1820’s.
French: L'un de ces groupes, les Inuit du Mackenzie, ou Inuvialuit, utilisent parfois l'île Banks entre 1650 et les années 1820.
English: In this regard, the Subcommittee recognized the importance of adopting the framework agreement and subsequently its Protocols.
French: Il a reconnu, à cet égard, qu'il importait d'adopter un accord-cadre, et par la suite ses divers protocoles.
English: Mr Böge’s report serves to show Parliament the way to go about this, with investment in education, research and youth, and consistent application of gender budgeting – from which, however, we are light-years away!
French: Le rapport de M. Böge montre au Parlement la voie à suivre dans ce domaine, en prônant des investissements dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la jeunesse ainsi qu’une intégration cohérente de la dimension de genre dans le budget. Nous en sommes pour l’instant à des années lumières!
English: Those goals are achievable. The challenge is implementation.
French: Tout le défi repose dans la mise en œuvre des moyens pour y parvenir.
English: The data are analyzed in a semi-empirical perturbation model, involving heterogeneous couplings between nearby lying levels of B1Σu+ and C1Πu states.
French: Les données ont été analysées à l'aide d'un modèle semi-empirique de perturbations comportant des couplages hétérogènes entre niveaux voisins des états B1Σu+ et C1Πu.
English: The Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative proposes to standardize the delivery of internal corporate and administrative services for the Government of Canada, including human resources, finance, and materiel management. By implementing common business processes and supporting systems, the proposed CASS initiative will improve the way these services are managed, reducing overlap and duplication, thus delivering better results to Canadians.
French: Le secrétaire est le sous-ministre qui dirige les travaux du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et donne des conseils au président et au Conseil sur l'organisation et la gestion de la partie de la fonction publique qui relève du Conseil du Trésor.
English: The successful local music industry provides for a good balance in local pop music and music broadcasts.
French: L'industrie locale de la musique offre un dosage approprié de musiques populaires locales et de concerts.
English: Consider a National Centres of Excellence proposal that includes an organized bio-repository system for transgenic materials, strains, tissues, etc.
French: Envisager un projet de centres nationaux d'excellence qui incluraient un système organisé de banques de matériel transgénique, de souches, de tissus, etc.
English: In 1993, the Agreement was renewed for an additional 10 years with two significant provisions.
French: En 1993, l'accord a été renouvelé pour dix ans, avec deux nouvelles dispositions importantes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Foreign judgment may not be reviewed as to its substance - Scope - Validity of the representation of the defendant - No review by the courts of the State of origin - Review by the courts of the State addressed - Admissible
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Interdiction d'une révision au fond - Portée - Validité de la représentation du défendeur - Défaut d'examen par le juge de l'État d'origine - Examen par le juge de l'État requis - Admissibilité
English: HGEL submitted that unless its former share of the market is recaptured, it will be obliged to shut down its operation.
French: HGEL a déclaré qu'à défaut de pouvoir regagner son ancienne part du marché, elle devra mettre fin à son exploitation.
English: In others development only harms the environment.
French: Il en est d'autres qui, pour se développer plus, abîment la nature.
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Protocol, the Government of Luxembourg made the following declaration when depositing its instrument of ratification:
French: Conformément à l'article 3 paragraphe 2 du Protocole, le Gouvernement du Luxembourg a fait, à l'occasion du dépôt de l'instrument de ratification du Protocole, la déclaration suivante :
English: Global financial markets are becoming more integrated and financial services organizations are consolidating.
French: Pendant que l'on assiste à l'intégration croissante des marchés internationaux des capitaux, les entreprises de services financiers se regroupent.
English: Renewal applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the renewal form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires d’une structure ou d’un format similaire au formulaire fourni par l’OHMI, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande de renouvellement.
English: We are called to reconcile all creation (Article 12) in a mutually beneficial relationship first in our time but also responsible and reflective out towards a “seventh generation3.” The depth of Francis heralded as Patron4 of Ecology5 unfolds for his followers in a time conscious communion of adopted sisters and brothers where our eyes see a responsibility for now and our shared future of our children’s children.
French: Nous sommes appelés à réconcilier toute la création (Article 12) dans une relation bénéfique réciproque, d’abord à notre époque mais aussi à être responsable et soucieux de la “septième génération3.” Par sa profondeur, François, proclamé saint Patron4 de l’écologie5, fait connaître à ses disciples une communion consciente de soeurs et frères adoptés, où nos yeux voient une responsabilité pour maintenant et pour l’avenir commun des enfants de nos enfants.
English: Finally, ALMPs should not be ad hoc measures to deal with specific unemployment problems, but should evolve towards a more permanent policy instrument that makes possible labour market flexibility within a framework of security.
French: Enfin, la politique active ne doit pas être constituée de mesures ponctuelles visant à régler des problèmes de chômage particuliers mais devenir progressivement un moyen d'action permanent donnant de la souplesse au marché de l'emploi et conservant une marge de sécurité.
English: Any Female listed on the "unit strength" of a UIC listed in the PIP is entitled to the BTU within the guidelines specified no matter her status (about to be posted, about to retire, remuster, medically unfit, pregnant, etc).
French: Les femmes qui font partie de l’effectif d’une unité dont le CIU figure dans le PMOP ont droit au soutien-gorge pour climat tempéré suivant les lignes directrices peu importe leur statut (en cours d’affectation, à la retraite, reclassement, inapte pour raison de santé, enceinte, etc.).
English: Services & Activities School and general public tours; special events (four); day camp (July and August); wagon train (August)
French: Services School and general public tours; special events (four); day camp (July and August); wagon train (August)
English: The story is simple: five girls who retire in the middle of a lake for a week of purification, water-based, roots of licorice and salt.
French: L'histoire est simple: cinq filles qui prennent leur retraite au milieu d'un lac pour une semaine de purification, à base d'eau, les racines de réglisse et de sel.
English: The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace.
French: La Feuille de route, appuyée par le Quatuor, constitue une base solide pour la poursuite des efforts en faveur de la paix.