ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have had the great privilege to follow the career of Dr. Kamil Idris in this Organization and that has enabled me to appreciate his excellent qualities as an organizer and an initiator, at the head of various sectors of activity.
French: "J’ai le grand privilège d’avoir suivi la carrière de M. Kamil Idris dans cette organisation, ce qui m’a permis d’avoir apprécié ses excellentes qualités d’organisateur et d’entrepreneur, à la tête de différents secteurs d’activité.
English: Our nation's stories help us understand each other; they help the world understand Canada.
French: L'histoire de notre pays nous aide à mieux nous comprendre les uns les autres.
English: The apartments are tastefully and luxuriously decorated and have a flat- screen TV and free Wi-Fi.
French: Les appartements sont décorés luxueusement et élégamment et disposent d'une télévision à écran plat et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Document (definition) Document/file life cycle Document Management Centre (CAD) Document Management Officer (DMO)
French: Campagnes de sensibilisation e-Domec Centres d'administration des documents (CAD) Classement des documents/dossiers Comité Directeur e-Domec Conservation physique/électronique des documents /dossiers Cycle de vie des documents/dossiers
English: The number of legal counsel contracted is very small and with a large number of lawyers and law firms in Washington, the Mission feels that it may be opportune to review the contracts with the possibility of hiring other legal counsel.
French: Le nombre de conseillers juridiques avec lesquels on passe des contrats est très petit et, compte tenu du grand nombre de conseillers et de cabinets juridiques à Washington, la mission considère qu'il pourrait être opportun d'examiner les contrats et d'envisager la possibilité de recruter d'autres conseillers juridiques.
English: As Szabolcs Fazakas has been elected questor he won't act as a Chairman in CONT and therefore Nils Lundgren will act as Chairman on this and the next meeting.
French: Compte tenu de l’élection de Szabolcs Fazakas au poste de questeur, il ne présidera pas la commission CONT et Nils Lundgren occupera donc le poste de président pour cette
English: Top of Page Obtaining an accredited film or video production certificate To be entitled to the PSTC, an eligible production corporation has to obtain an accredited film or video production certificate by submitting an application form to CAVCO.
French: Haut de la page Obtention d'un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée Pour avoir droit au CISP, une société de production admissible doit obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée en adressant une demande en ce sens au BCPAC.
English: Distributors sell many different types of mining chemicals and provide warehousing and transportation services.
French: Les distributeurs vendent divers types de produits chimiques miniers et fournissent des services d'entreposage et de transport.
English: BMI is based on self-reported height and weight and is calculated for persons 18 years of age and over, excluding pregnant women.
French: L'IMC se fonde sur la grandeur et le poids déclarés et se calcule pour les personnes de 18 ans et plus (à l'exception des femmes enceintes).
English:   • Take the issue to the people who actually deal with the sterilization process.
French: • On devrait consulter les personnes qui sont actuellement responsables du processus de stérilisation.
English: Evidence from the seismic data also indicates that fluids from the accretionary prism are being expelled into the sediments of the overlying Tofino basin.
French: En plus, les données sismiqes révèlent que les fluides du prisme d'accrétion ont migré dans les sédiments sus-jacents du bassin de Tofino.
English: Should narrow therapeutic range (NTR) & highly toxic drugs be grouped into a single category? ii.
French: Les médicaments à marge thérapeutique étroite (MTE) et les médicaments hautement toxiques devraient-ils être regroupés en une seule catégorie? ii.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2004 Vol 5 No. 9 Combat the flu - Get your shot! By Fiann Crane, Public Health Nurse, CF H Svcs Gp Force Health Protection Influenza season will soon be upon us.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2004 vol 5 No 9 Combattez la grippe - Faites-vous vacciner! par Fiann Crane - Infirmière de la santé publique, Protection de la santé des Forces, GSSFC.
English: 9.2.7 With the advice of Health Canada and in consultation with the appropriate health and safety committee(s), departments shall establish contingency procedures for the temporary interruption of supply of drinking water and water for the removal of water-borne waste.
French: 9.2.7 De concert avec Santé Canada ainsi qu'avec le ou les comités de sécurité et de santé appropriés, les ministères devront établir des procédures d'urgence au cas où l'approvisionnement en eau potable ou en eau nécessaire à l'évacuation des eaux-vannes serait temporairement interrompu.
English: Partnering to commercialize research NRC's focus is to secure Canada's leading-edge competitive edge in hydrogen and fuel cell R&D and commercialization.
French: Commercialisation concertée des résultats de la recherche L'objectif central du CNRC consiste à maintenir le leadership du Canada dans le domaine en émergence de la R-D sur les piles à combustible et l'hydrogène, et dans la commercialisation des découvertes qui en sont issues.
English: Typically it is two weeks fully paid sick leave per year, cumulative but not payable on termination of employment.
French: D’ordinaire, elles s’élèvent à deux semaines complètes de congé maladie par an, sont cumulables, mais ne sont pas dues en cas de dissolution du contrat de travail.
English: (e) Providing substantive services to the Environment for Europe process, in particular for the preparation of and the follow-up to ministerial meetings organized within that framework;
French: e) Assurer la prestation des services fonctionnels nécessaires au processus « Un environnement pour l'Europe », notamment pour la préparation des réunions ministérielles organisées dans ce cadre et les mesures prises dans leur prolongement;
English: • Internal workforce trends (e.g. eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments)
French: • Tendances de l'effectif au sein de l'organisation (p. ex. admissibilité à la retraite, taux de vacance, taux de roulement, mobilité interne du personnel [affectations, promotions, détachements])
English: Furthermore, migration increasingly is not held back by national borders.
French: Lorsqu’à ces deux facteurs s’ajoute, ce qui est le cas dans beaucoup de pays, l’anémie du développement rural, on aboutit à une large population de travailleurs pauvres.
English: A similarly high degree of foreign content presumably characterizes feature film use in the educational sector.
French: On pourrait présumer qu’une proportion aussi élevée serait également applicable à l’utilisation de longs métrages dans les milieux de l’enseignement.
English: The purpose of this study was to develop an appropriate method for the summative evaluation of UFCs.
French: L’objectif de cette étude était de mettre au point une méthode appropriée pour l’évaluation sommative des TUF.
English: Second, they show (Table 5.1, 104-105) for all levels of educational attainment (including university graduates), a strong relation between wages and the educational level of the job.
French: Deuxièmement, les auteurs montrent (tableau 5.1, p. 104 et 105), pour tous les niveaux d'études (y compris chez les diplômés universitaires), une relation étroite entre le salaire et le niveau d'instruction correspondant à l'emploi.
English: Footnote 2  Additional information on federal coordination is available on the Agency’s Web site at www.ceaa.gc.ca/012/007/Federal-Coord-Overview_e.pdf.
French: Référence 2  De l’information supplémentaire sur la coordination fédérale se trouve sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au www.ceaa.gc.ca/012/007/Federal-Coord-Overview_f.pdf.
English: On the other hand, and taking into account that political participation always involves pursuing and defending differing interests, it can be logically supported that those psychological variables are going to play out in a dynamic relationship,6 where a series of factors relating to socialization and political habits intertwine.7 The impact of such variables is also going to depend on identity-driven characteristics that develop throughout the immigration process and the sense of belonging felt towards the new community.
French: En revanche, et compte tenu que la participation politique s'inscrit toujours dans la poursuite et la défense d'intérêts divergents, on peut logiquement soutenir que ces variables psychologiques vont agir dans un rapport dynamique6 où s'entrecroisent une série de facteurs reliés à la socialisation et à l'habitus politique7. L'influence de telles variables va également dépendre des particularités identitaires qui se structurent tout au long du parcours migratoire et du sentiment d'appartenance ressenti à l'égard de sa nouvelle communauté.
English: • collect and safely dispose of mercury being used in several key Ontario hospitals;
French: • recueillir et éliminer de manière sécuritaire les instruments contenant du mercure en usage dans plusieurs grands hôpitaux de l'Ontario;
English: • No information available (code NI in OWNERS)
French: • Aucune information disponible (code NI dans le Guichet unique).
English: The general vision of the Sub-Commission
French: Vision d'ensemble de la Sous-Commission
English: Remarkable success has been achieved since the year 2000, when the Ministry of Public Health issued clinical guidelines setting out standard practices aimed at preventing mother-to-child HIV/AIDS transmission, developed a national plan and policy on HIV/AIDS and launched a national programme based on that policy.
French: Des succès remarquables sont enregistrés depuis l'année 2000, où le Ministère de la santé publique a publié des directives cliniques sur les pratiques réglementaires destinées à prévenir la transmission materno-fœtale du VIH/sida et a mis au point, à l'échelle nationale, un plan d'action et une stratégie sur le VIH/sida, à partir desquels il a lancé un programme national.
English: • Strategies, decisions, policies and practices are communicated in an open and timely manner.
French: • Les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiquées de façon ouverte et en temps opportun.
English: "This investment demonstrates the Government of Canada’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers in Gaspé," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada en faveur du maintien d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux de la Gaspésie », a déclaré M. Farrah.
English: For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.
French: En effet, les poseurs de bombes, outre leur objectif principal d'atteindre Israël, ont aussi un objectif à l'intérieur de la Palestine, à savoir, affaiblir Arafat.
English: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
French: Bioamplification des BPC dans un réseau trophique marin du Nord  Cliquer pour agrandir Source :
English: Such terminology is usually technology-centric only.
French: Cette terminologie est habituellement uniquement axée sur la technologie.
English: Full Annual Review – Part B
French: Le rapport a été envoyé au commandant du Groupe de recrutement pour mesures de correction.
English: ; (This addition makes the criterion consistent with criteria of other tests)
French: (Cet ajout met ce critère en conformité avec les critères d'autres épreuves)
English: "A lot of the same issues in communication and negotiation are the same for HIV prevention and pregnancy prevention," says Becker.
French: « Qu'il s'agisse de la contraception ou de la prévention du sida, bien des aspects de la communication et de la négociation entre les partenaires sont les mêmes », indique Becker.
English: 3 In accordance with P.C. 2004-5, P.C. 2003-2089 and P.C. 2003-2074, the control and supervision of Treasury Board Secretariat responsibilities related to STSI and GOL were transferred to PWGSC.
French: 3 Conformément aux décrets C.P. 2004-5, C.P. 2003-2089 et C.P. 2003-2074, le contrôle et la supervision des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relatives à l'ISVP et au GeD ont été transférés à TPSGC.
English: We are pleased that the draft resolution on the law of the sea makes reference to the international workshop held in Ottawa in 2005, which identified criteria for determining ecologically and biologically significant areas.
French: Nous apprécions que la résolution sur le droit de la mer mentionne l'atelier international, qui s'est tenu à Ottawa en décembre 2005.
English: The Special Committee welcomes the Secretary-General's clarification that the permanent missions to the United Nations will continue to serve as the Secretariat's point of contact with Member States for the provision of civilian police.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les éclaircissements apportés par le Secrétaire général, à savoir que les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies resteront le seul agent de liaison avec le Secrétariat pour la fourniture du personnel de police civile.
English:  4. Applicants/Co-Applicants  For this section, refer to the on-screen instructions of the Research Module and to the Participant Categories for CIHR Grants.
French:  4. Candidats principaux / Co-candidats  Pour cette section, reportez-vous aux instructions à l'écran du module Recherche et à la section Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC.
English: NOTA Thème de campagne pour Vancouver 2010.
French: Olympic Summer Games; Summer Olympics Jeux olympiques d'hiver (n.m.)
English: Insurance Document C is printed on extremely thin paper and Banking Document A (Banking Agreement) is printed on fairly thin paper reducing the effectiveness of the documents.
French: Le document d’assurance C est imprimé sur un papier très mince et le document bancaire A (accord bancaire) est imprimé sur un papier assez mince, réduisant l’efficacité des documents.
English: • the front pit must be empty -- this can be checked by means of a sensor in the front pit or a switch that indicates that the pit gate is open, or by query by the control system, visual inspection and confirmation by the operator.
French: • La trémie avant doit être vide - la vérification peut être faite au moyen d’un capteur placé à l’intérieur de la trémie ou d’un commutateur indiquant que la vanne est ouverte, ou par une interrogation du système de commande, une inspection visuelle et la confirmation de l’opérateur.
English: However, the Court did not impose a general obligation of non-controlled exposure.
French: Cependant, la Cour n'a pas imposé une obligation générale de divulgation incontrôlée.
English: These directives are in accordance with the amendment made by the Government to the Penal Code, referred to in paragraph 1.1 of this report, and with all the provisions of paragraph 1 of resolution 1373 (2001);
French: Ces instructions sont conformes aux modifications apportées au Code pénal dont il est fait état au paragraphe 1.1 du présent rapport ainsi qu'à l'ensemble des alinéas du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001);
English: This could increase or decrease local economies by hundreds of millions of euros annually, and have important social repercussions.
French: Ceci pourrait entraîner une croissance ou un déclin des économies locales de l’ordre de centaines de millions d’euros chaque année et ainsi s’accompagner d’importantes répercussions sociales.
English: With the development of cartography and navigation, new horizons opened up, extending even then beyond Gibraltar, and linking the Mediterranean and the Atlantic.
French: Le développement de la cartographie et de la navigation ouvre de nouveaux horizons qui vont déjà au-delà de Gibraltar.
English: A comprehensive network of the Cleaner Production Centres has been established covering 30 countries.
French: Un vaste réseau de centres de production moins polluante, regroupant 30 pays, a été créé.
English: In its letter, the Government of the Syrian Arab Republic also affirmed that, as a neighbour of Lebanon, “the Syrian Arab Republic is most concerned by the unacceptable levels of tension in that country, which pose a threat to its present and future”.
French: Le Gouvernement syrien a également affirmé dans sa lettre qu'étant un pays voisin du Liban, la République arabe syrienne était extrêmement préoccupée par le niveau inacceptable de tension dans ce pays, qui constituait une menace pour sa situation présente et future.
English: To assist them in preparing for the Part A exam, candidates were encouraged to consult the Career Management Self-Study Modules available to all employees through the departmental web site, Infonet (Exhibits D-11, D-12, D-13 and D-14).
French: Partie A -Connaissances Pour faciliter la préparation des candidats et candidates à la Partie A de l'examen, on les a encouragés à consulter les modules d'autoapprentissage de gestion de carrière, auxquels tous les fonctionnaires ont accès par l'entremise du site Web ministériel, Infonet (pièces D-11, D-12, D-13 et D-14).
English: The free market does not actually exist any more.
French: Le marché libre a d'ailleurs cessé d'exister.
English: As titles are added to your collection, they are automatically moved into the appropriate folder(s).
French: Le point de départ de chacune de ces sections logiques s'appellent des MediaMarkers, qui sont affichés sous forme d'hyperliens.
English: In addition, a revised decision tree and formulas to be included into the projections chapter were presented.
French: En outre, un nouvel arbre de décisions et de nouvelles formules à inclure dans le chapitre consacré aux projections ont été présentés.
English: The objective of the conference was to identify the root causes of Arab women's poverty and exchange experiences in methods and approaches adopted to combat poverty among women.
French: La conférence avait pour objectif d'identifier les causes profondes de la pauvreté parmi les femmes arabes et d'échanger des données d'expérience sur les méthodes et les approches adoptées pour lutter contre celle-ci.
English: Demonstrated value for service provided to Aboriginal communities Most Aboriginal respondents feel that the RCMP provides high quality service.
French: Confirmation de la valeur des services offerts aux communautés autochtones La plupart des Autochtones croient que la GRC leur donne des services de haute qualité.
English: • India will continue to actively support domestic and international processes that seek to advance empowerment of women and women's rights and gender equality.  • India will continue to actively support domestic and international processes that advance the rights of the child.
French: • L'Inde continuera de soutenir activement les mouvements nationaux et internationaux de relèvement de la condition de la femme et de promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre
English: It is important to note the following:
French: • examiner les données sur les rejets de produits chimiques;
English: TB medications are prescribed by TB specialists.
French: – Repos suffisant surtout pour les cas de maladie active.
English: Officials from Québec, Ontario, Alberta and British Columbia attended the hearing as "observers" on the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique y ont assisté à titre d'« observateurs » au sein de la délégation canadienne.
English: Moreover, ACMG submitted that PWGSC has incorrectly characterized Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 49-4, entitled "Career Policy Non-commissioned Members Regular Force".16 It pointed out that CFAO 49-4 does not state that three years' seniority in the rank of Warrant Officer qualifies for the QL7 trade level.
French: De plus, selon ACMG, TPSGC a incorrectement décrit l'ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 49-4, intitulée « Politique en matière de carrière [-] militaires du rang [-] Force régulière »16. Elle a soutenu que l'OAFC 49-4 ne prévoit pas que trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant donnent les titres et qualités de niveau NQ7.
English: On a global level, foreign affiliate sales of Canadian companies increased from $316.4 billion in 1999 to $372.4 billion in 2004.
French: Au niveau mondial, les ventes des filiales d’entreprises canadiennes à l’étranger sont passées de 316,4 milliards de dollars en 1999 à 372,4 milliards de dollars en 2004.
English: For example, in 1847 at Kingston, the troops dined on roast beef and mutton, with plum pudding for dessert.
French: Par exemple, en 1847 à Kingston, les soldats ont eu droit à du rosbif et à de la viande de mouton ainsi qu'à du plum-pudding.
English: Science & Technology S&T People S&T People Scientists and technical professionals at Environment Canada work together and with external collaborators to produce data and knowledge essential for policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards to protect the environment.
French: Sciences et technologie Les gens de S-T Gens de S-T Les scientifiques et le personnel professionnel technique d’Environnement Canada collaborent entre eux et ont aussi l’appui de collaborateurs de l’extérieur pour produire les données et les connaissances essentielles à la formulation et à la mise en application des politiques, des règlements, des normes et des codes fédéraux et internationaux visant la protection de l’environnement.
English: Private cars should not be left out of this initiative. The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
French: Le plan d’action concernant un système de transport intelligent qui sera proposé à l’automne 2008 vise renforcer l'utilisation des moyens technologiques.
English: CNTF063A.doc - 83 KB - Review of INC Vertical Service Code Assignment Guidelines
French: CNTF063A.doc - 83 ko - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services verticaux
English: It stated that it was for this reason India had to fight for the revocation of patents such as Turmeric and Basmati at USPTO and "Neem" at EPO by incurring considerable efforts and resources.
French: La délégation de l’Inde a souscrit à l’observation du Secrétariat selon laquelle, à moins que des stratégies de diffusion bien conçues n’aient déjà été envisagées, la fixation aux fins d’une protection défensive peut effectivement faciliter le détournement et l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments constitutifs de la biodiversité.