ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) where the Agency determines that, in respect of the service for which the domestic licence was issued, the licensee has contravened, or does not meet the requirements of, any regulation or order made under this Part or any provision of this Part other than subparagraphs 61(a)(I) to (iii).
French: a) s'il est convaincu que le licencié a, relativement au service, enfreint d'autres conditions que celles mentionnées au paragraphe (1) ou telle des dispositions de la présente partie ou de ses textes d'application.
English: However, we believe such cuts should follow sound economic policy.
French: Toutefois, nous estimons que de telles réductions doivent reposer sur une saine politique économique.
English: • Specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Members of Parliament, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; and
French: • la prestation de services de pensions spécialisés et de services liés au régime d’assurance dentaire pour les Forces canadiennes, les députés, les lieutenants-gouverneurs et les membres du corps diplomatique à la retraite;
English: In order to protect children, recommendations had been made about the content and broadcast time of television programmes.
French: Pour protéger les enfants, des recommandations ont été formulées concernant le contenu et l'heure de diffusion des programmes télévisés.
English: A greater number of mammograms read per year are preferred.
French: L'interprétation d'un nombre supérieur à 480 par année est préférable.
English: The floating hotels have a maximum capacity of 8, respectively 9 double cabins, each with air conditioned, and private shower and toilet. Restaurant and bar are situated at the upper level of the floating hotels both being fully equipped and air conditioned.
French: Le logement est effectue sur les hôtels flottants *** Anastasia 1 et Anastasia 2, situes sur le bras Sfantu Gheorghe-le Delta du Danube, localité Uzlina.
English: Men "didn’t wear their emotional attachments in the institution on their shirt sleeves."
French: Les hommes « ne sont pas du genre à afficher leurs émotions ou leurs sentiments ».
English: Identical letters dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the monohulls, you can select one of the latest models of the Harmony shipyard (Groupe Poncin) – the Harmony 38, Harmony 42, Harmony 47 and Harmony 52 with excellent sailing qualities and a very attractive design.
French: Quelque soit votre choix, vous bénéficiez de la prestation haut de gamme de Dream Yacht Charter et des standards de qualité les plus élevés..
English: Motion for a recommendation on the creation of a European observatory for cultural policies (Doc.
French: Renvoi n° 1927: proposition de recommandation relative à la création d'un observatoire européen des politiques culturelles (Doc.
English: Income distribution In a similar way, the health and well-being of a population is determined by the way society distributes its wealth.
French: Pour favoriser le développement sain optimal des enfants canadiens et de leur famille, il faudra prendre des initiatives pour redresser les inégalités sur le plan du revenu entre les familles à faible revenu et les familles à revenu élevé.
English: REVIEW AND APPROVAL PROCESS All proposals will be subject to a review process to ensure they meet the criteria as identified earlier.
French: PROCESSUS D’EXAMEN ET D’APPROBATION Toutes les propositions seront soumises au processus d’examen visant à déterminer qu’elles répondent aux critères indiqués dans les pages qui précèdent.
English: Different responses on the national and regional levels, and at the level of the United Nations, reflect a plethora of plans and strategies to deal actively and rigorously with this scourge, but there remains a dire need to set up an action plan within the United Nations, with both legal and procedural aspects, that would guarantee an active international cooperation to achieve our common aspiration of eliminating terrorism.
French: Différentes réponses aux niveau national et régional et au niveau de l'Organisation reflètent une myriade de plans et de stratégies visant à faire face activement et rigoureusement à ce fléau, mais on continue d'avoir le plus grand besoin au niveau de l'Organisation d'un plan d'action qui traite des aspects juridiques et procéduraux et soit à même de garantir une coopération internationale active en vue d'éliminer le terrorisme.
English: You may wish to keep an eye on the Linux/MIPS website for any news of ports -- either that, or start your own.
French: Vous pouvez jeter un œeil sur le Site Linux/MIPS où vous aurez des nouvelles de portage de Linux.
English: The Act combines the marketing powers of the federal government, which has authority over inter provincial and international trade, and provincial governments, which are restricted to intra provincial trade.
French: La Loi regroupe les pouvoirs de commercialisation du gouvernement fédéral, qui exerce sa compétence sur le commerce interprovincial et international, et ceux des provinces, qui se limitent au commerce intraprovincial.
English: Best Practices Search this site for...  
French: Pratiques exemplaires Recherchez ce site pour...
English: The DD (1996 Dessin, Drawing) Exhibition, Kyoto University of Art and Design & Kyoto College of Art, Kyoto, Japan.
French: The DD (1996 Dessin, Drawing) Exhibition, Kyoto University of Art and Design & Kyoto College of Art, Kyoto, Japon.
English: (b) Use its newly created electronic network for science and technology to make available information on legal and regulatory frameworks to national authorities, as well as other relevant balanced information on developments in biotechnology to policy makers and diplomats, the public, non-governmental organizations, journalists and the private-business sector;
French: b) D'utiliser son nouveau réseau électronique sur la science et la technique, pour mettre les informations voulues sur les cadres juridiques et réglementaires à la disposition des autorités nationales, et pour mettre d'autres informations équilibrées pertinentes sur l'évolution des biotechnologies à la disposition des décideurs et des diplomates, du grand public, des organisations non gouvernementales, des journalistes et du secteur privé;
English: • Full proposals - November 15, 2001
French: • Propositions complètes - 15 novembre 2001
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 79 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 78 Paragraphe 9 9.
English: In what ways were the following people/groups helpful or hurtful in dealing with the transition out of the marital home?
French: De quelle façon les gens ou les groupes suivants vous ont-ils aidée ou nui lorsque vous avez quitté le foyer conjugal?
English: The motion for a resolution is clear proof of the European Parliament’s strong commitment and dedication to urban policy.
French: Cette proposition de résolution illustre clairement l’engagement et le dévouement sans faille du Parlement européen en faveur de la politique urbaine.
English: It was prepared by Cameron Short.
French: Il a été préparé par Cameron Short.
English: Report of the High-Level Group of Experts on Company Law of 4 November 2002.
French: ESPACE EUROPÉEN DE LA FORMATION, DE L’ÉDUCATION ET DE L’APPRENTISSAGE
English: Part of the strength of the All Aboard for Safety program is the collaborative relationship CN shares with major community safety organizations: Operation Lifesaver, Safe Kids Canada, Safe Kids Worldwide, Safe Communities Foundation, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force du programme La sécurité, on embarque! repose en partie sur la collaboration que le CN a établie avec d’importants organismes communautaires de sécurité : l’Opération Gareautrain, SécuriJeunes Canada, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, Sauve-Qui-Pense et Les mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: Contributing to the achievement of the International Conference on Population and Development (ICDP)+5 goal of ensuring that, by 2005, 90 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, UNICEF supports actions to:
French: Soucieux de contribuer à la réalisation de l'objectif de la Conférence internationale sur la population et le développement + 5 selon lequel, d'ici à 2005, 90 % des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans devraient avoir accès à l'information, à l'éducation et aux services qui leur donneront les connaissances pratiques nécessaires pour réduire leur vulnérabilité à la contamination par le VIH, l'UNICEF apportera son appui aux mesures visant à :
English: It takes decades to build up trust but it can be destroyed overnight. Yes, overnight.
French: Instaurer la confiance prend des décennies, la décevoir va très vite, du jour au lendemain en fait.
English: Efforts will be made to encourage the secretariats of relevant multilateral environmental agreements to promote integrated water resources management within their mandates.
French: On s'efforcera d'encourager les secrétariats des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement à promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre de leurs mandats.
English: Another way in which we need to expand our approach is to put a greater focus on information security.
French: Toujours en vue d'élargir notre approche, nous devons aussi nous pencher davantage sur la sécurité de l'information.
English: At the heart of the initiative are the joint port control units, which consist of police, customs, gendarmerie and drug law enforcement authorities.
French: L'initiative se concentre sur la mise en place de services mixtes de contrôle portuaire composés de policiers, de douaniers, de gendarmes et d'agents de répression du trafic de drogues.
English: Incineration is not recommended unless a very high temperature facility with absorption of the effluent gas is available.
French: Il est aussi possible d'absorber le liquide sur de l'argile ou de la sciure de bois qu'on recueille ensuite dans des fûts en acier munis de couvercles.
English: Notes with concern that unless a global, integrated and coordinated approach is undertaken, building upon the experiences of existing international initiatives, the utilization of space assets in support of disaster management will continue to lag significantly in most parts of the world and that a considerable gap will exist and is likely to remain in all areas of space technology applications to disaster management;
French: Note avec préoccupation qu'à moins d'adopter une approche intégrée et coordonnée à l'échelle mondiale en tirant les leçons des initiatives internationales existantes, l'utilisation des biens spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes continuera d'accuser un grand retard dans la plupart des régions du monde, créant d'énormes disparités qui ont de fortes chances de subsister dans tous les domaines d'application des techniques spatiales en matière de gestion des catastrophes ;
English: At the same time, the results of the research should be made available to the general public, to enable European citizens to adopt a conscious position regarding the issues surrounding gender equality.
French: Parallèlement, les résultats de la recherche devraient être rendus accessibles au grand public, pour permettre aux citoyens européens d’adopter une position vis-à-vis des questions relatives à l’égalité des genres en connaissance de cause.
English: This is a "trouble-free" and, in some ways, low-risk purchase, bearing in mind its relatively "low" cost.
French: C'est un achat « sans problème » et, de toute façon, sans grand risque, compte tenu de son relatif « faible » coût.
English: Meeting care and other family needs Besides soliciting the financial support of employers to establish or improve care services for their employees, developing "help desks for family matters" has proved to be a successful approach to meeting family needs while at the same time helping companies attract and retain qualified staff.
French: Répondre aux autres besoins des familles A côté du soutien financier apporté par les entreprises pour créer ou améliorer des services de garde d'enfants pour leurs salariés, la mise en place de "bureaux d'aide aux questions familiales" a constitué une démarche intéressante pour répondre à ces besoins, tout en aidant les entreprises à attirer et à garder du personnel qualifié.
English: The Division’s decisions take immediate effect and there is no possibility of appeal.
French: Les décisions rendues sont immédiatement exécutoires et ne sont susceptibles d’aucune voie de recours.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition des représentants de Territoires non Autonomes
English: It should not be undermined by complicated exemptions that reduce the period still further.
French: Il ne saurait être question de le vider de sa substance en prévoyant des dérogations compliquées réduisant encore ce délai.
English: Article 403 (Automotive Goods) : (a) for purposes of paragraph 1, "first person in the territory of a Party" means the first person who uses the imported good in production or resells the imported good; and (b) for purposes of paragraph 2, (i) a producer may not designate as an intermediate material any assembly, including a component identified in Annex 403.2, containing one or more of the materials listed in Annex 403.2, and (ii) a producer of a material listed in Annex 403.2 may designate a self-produced material used in the production of that material as an intermediate material, in accordance with the provisions of Article 402(10).
French: 24.Article 403 (Produits automobiles) : a) pour les fins du paragraphe 1, «premiÃ¨re personne dans le territoire d'une partie» dÃ©signe la premiÃ¨re personne qui utilise le produit importÃ© dans la production ou qui revend le produit importÃ©; et b) pour les fins du paragraphe 2, (i) un producteur ne peut dÃ©signer comme matiÃ¨re intermÃ©diaire aucun montage, notamment un composant figurant Ã l'annexe 403.2, renfermant une ou plusieurs des matiÃ¨res figurant Ã l'annexe 403.2, et (ii) un producteur d'une matiÃ¨re figurant Ã l'annexe 403.2 peut dÃ©signer comme matiÃ¨re intermÃ©diaire une matiÃ¨re auto-produite utilisÃ©e dans la production de cette matiÃ¨re, conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 402(10).
English: The $7-10 billion benchmark range for all the bond maturities will be maintained.
French: La fourchette de référence de sept à 10 milliards de dollars pour toutes les échéances sera maintenue.
English: We believe its content is very important, in particular foreign, security and defence policy.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à son contenu, notamment à la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: In our opinion, human resources officials did not adequately fulfil their responsibility to provide Program managers with information on staffing activities to meet their staffing monitoring responsibility.
French: Les gestionnaires du programme n’avaient pas accès aisément à l’information requise pour gérer les activités de dotation à un niveau stratégique, détecter les problèmes éventuels, déterminer les priorités ou assurer la surveillance de la dotation.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/8) of the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le calendrier, et arrêté l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2009/8).
English: Is accountable for the operation of the Saskatoon Veterans Home.
French: Responsable du fonctionnement du centre d'accueil des anciens combattants de Saskatoon.
English: By participating in such events and sharing methodologies, the TSB not only provides companies with its best practices for their own internal use, but also paves the way for a better understanding by industry of the rigour that the TSB applies to investigations.
French: En participant à de telles activités et en partageant ses méthodes, le BST communique aux entreprises des pratiques exemplaires qu'elles peuvent ensuite utiliser à l'interne, ce qui permet également à l'industrie de mieux comprendre la rigueur avec laquelle le BST conduit ses enquêtes.
English: It is readily accessible and means we don't have to break our backs!
French: Les éviers sont très pratiques, c'est des éviers en résine qui sont très faciles d'entretient.
English: This resolution calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place their nuclear activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Nous avons récemment réitéré ces demandes aux responsables politiques israéliens, plus particulièrement à Jérusalem en juin 2001 et à Londres le mois dernier.
English: Climate change and adaptation strategies for human health in Europe 2.
French: Changements climatiques et stratégies d'adaptation pour la santé humaine en Europe 2.
English: • Use of OBT instead of Travel Agency √ OPI √ √
French: • Utilisation de l'OREL au lieu d'une agence de voyage √ BPR √ √
English: Security forces arrested over 200 people during and after the fighting, in many cases without following legal procedure.
French: Les forces de sécurité ont arrêté plus de 200 personnes pendant et après l'affrontement, au mépris, bien souvent, des formes régulières.
English: Monitoring and reporting Once designated, the collaborating centre submit an annual report of activities undertaken, as part of the agreed Plan of Work, to the WHO programme manager who initiated the designation.
French: La période de désignation commence à la date de la lettre adressée à l’institution.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (A/58/308)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, portant sur les travaux de la Conférence des parties à la Convention (A/58/308)
English: The April 2001 Summit of the Americas in Quebec City is an opportunity to make progress on hemispheric negotiations toward a Free Trade Area of the Americas.
French: Le Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001 sera l’occasion de faire progresser les négociations hémisphériques en vue de l’établissement d’une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Personal information pertaining to students must be kept confidential.
French: Il ne faut pas divulguer à personne dans la collectivité les actes, les réactions, les progrès ou les problèmes des enfants à l’école.
English: It contributed to the sense of belonging, and to the social support which was seen as a characteristic of all three communities.
French: Elle contribuait au sentiment d'appartenance, ainsi qu'au soutien social qui était considéré comme une caractéristique des trois communautés.
English: We will continue to judge Hamas by its actions, not its words.
French: Nous continuerons de juger Hamas en fonction de ses actes, pas de ses paroles.
English: There is no point in alienating prospective friends and readers.
French: Aucune raison de s’attirer l’inimitié de gens qui pourraient être des amis et des lecteurs.
English: It was necessary to strengthen
French: L’examen de l’étude, par le Conseil du commerce et du développement, a abouti à l’adoption des conclusions convenues concernant l’Afrique et se rapportant
English: I should particularly like to draw your attention to Directive 92/43 on Natura 2000 areas.
French: Je voudrais, en particulier, appeler votre attention sur la directive 92/43 qui concerne les sites Natura 2000.
English: • Keep trying.
French: • Si vous n'avez pas réussi cette fois, n'abandonnez pas.
English: Musical sounds Other sounds YES YES NO NO N/A N/A
French: Sons musicaux Autres sons OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: The second component, Minority-Language Education, covers assistance to provinces and territories for minority-language education and funding of activities supporting education.
French: Le volet de l'Éducation dans la langue de la minorité couvre l'aide aux provinces et territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que le financement d'activités d'appui à cet égard.
English: Attempting to apply them is ultimately futile, and in 1996 only ECU 3 million, out of a total of ECU 35 m available for investment in Bosnia, was paid out.
French: Une telle méthode ne donne aucun résultat au bout du compte; sur les 35 millions que l'on aurait pu investir en Bosnie, seuls 3 millions d'ECU ont été octroyés.
English: Where there may be a potential match between a visa applicant and an individual listed on the MAL, further enquiries must be made before a visa can be granted, or, if it has already been granted, to consider whether it can or must be cancelled.
French: Lorsqu'il existe une concordance possible entre un demandeur de visa et une personne inscrite sur la Liste des entrées et sorties suspectes, une enquête plus poussée doit être faite avant la délivrance du visa ou, si le visa a déjà été délivré, pour vérifier s'il peut ou doit être annulé.
English: What the record contains is, first, a notice from the Commission dated June 8, 1984, asking Mrs. Laforest to come to the local office and explain matters; later, a note that Mrs. Laforest could not be present and wished the matter to be handled in writing; later still, a series of requests for information either from the Commission to her or from her to the Commission.
French: Ce que l'on trouve au dossier, c'est d'abord un avis de la Commission, daté du 18 juin 1984, requérant madame Laforest de venir au bureau local pour s'expliquer; plus loin, une note à l'effet que madame Laforest ne pouvait se présenter et souhaitait plutôt procéder par correspondance; plus loin encore une série de demandes de renseignements venant soit de la Commission adressées à madame, soit de madame adressées à la Commission.
English: We can offer to you for the duration of your stay parking cards for CHF 18, - - per day for the local multi-storey car park "Autosilo comunale" .
French: Nous offrons, au tarif de 18 CHF par jour, des cartes d'accès au parking à plusieurs étages (l'Autosilo comunale) pour toute la durée de votre séjour.
English: See section on “The fight against impunity” (paras.
French: Voir la section «Lutte contre l'impunité» (par.  12 à 14).
English: The Subcommittee noted that, in order for developing countries to be able to benefit from increased market access, it was imperative to raise the productive capacity of enterprises and lower the costs of conducting trade.
French: Il a noté que, pour que les pays en développement puissent tirer profit de toute amélioration de l'accès aux marchés, il était impératif d'augmenter la capacité productive des entreprises et de réduire les coûts commerciaux.
English: They selected the following designs:
French: Leur choix s'est porté sur les dessins suivants :
English: This is evidenced by the 1998 ACAN whose very purpose is to open to competition by means of limited tendering procedures with Standard Aero, DND's requirement for R&O services for its aero engines for the said period.
French: Le fait est démontré par le PAC de 1998 dont l'objet est d'impartir un marché en régime de concurrence, au moyen d'un appel d'offres restreint auprès de Standard Aero, à l'égard du besoin du MDN pour des services de R et R pour ses moteurs d'avion durant la même période.