ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making our research support internationally competitive by increasing support to the granting councils is a first step in creating the right conditions which researchers need to excel.
French: La première chose à faire pour offrir aux chercheurs les conditions de travail dont ils ont besoin pour exceller est d’accroître le financement des conseils subventionnaires et de donner ainsi à notre entreprise de recherche une envergure internationale.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 13-1.5 Life-saving buoyancy aids: means intended for supporting several persons overboard on the water surface.
French: 13-1.5 Matériel flottant de sauvetage: matériel conçu pour maintenir à la surface de l'eau plusieurs personnes tombées à l'eau.
English: For example, the Canadian government criminalised additional offences against the administration of justice, relating to proceeds of crime provisions, including possession of property obtained by certain offences, laundering proceeds of certain offences and enterprise crime offences.
French: Par exemple, le gouvernement canadien a criminalisé d’autres atteintes portées à l’administration de la justice concernant les procédures des dispositions relatives aux crimes, dont la possession de biens obtenus en commettant des infractions, le recyclage des produits de la criminalité et les infractions de criminalité organisée.
English: In fact, the report went on to say that the Canadian seal hunt can serve as a model for other hunts because it is conducted in such a humane and professional manner.
French: En fait, le rapport soulignait même que la chasse au phoque au Canada constituait un modèle pour les autres pays en raison de son caractère non cruel et professionnel.
English: The Centre is self-financing, mainly supported by membership fees from some 900 members.
French: Le Centre s'autofinance, essentiellement grâce aux cotisations des 900 membres.
English: This challenge is all embracing and applies equally to the most incidental encounter as well as more significant events.
French: Ce défi embrasse tout aspect de la vie, les rencontres ponctuelles autant que les événements plus importants.
English: Most entrepreneurs are unrealistic, are likely to overvalue the idea and if they do that, they won't get the talent or the equity that they need."
French: La plupart des entrepreneurs sont peu réalistes, ils ont tendance à accorder trop de valeur à leur idée et, ce faisant, ils se privent des compétences et des capitaux dont ils ont pourtant besoin.
English: With volatile exchange rates, raw material prices (see below), and customers’ market shares (see below), it becomes crucial not to be pinned down by fixed nominal prices in long term contracts.
French: À cet effet, nous nous basons sur un article publié dans le magazine hebdomadaire Automotive News et une enquête menée auprès des fabricants de pièces automobiles canadiens conjointement par l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada et la Fondation Asie Pacifique du Canada.
English: The total overall additional requirements under the regular budget arising from activities in implementation of Human Rights Council decision 3/104 would amount to $4,351,500 for the biennium 2006-2007, of which $77,100 relates to staff assessment to be offset by the same amount under income from staff assessment, and $3,705,500 for the biennium 2008-2009, of which $376,900 relates to staff assessment to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Le montant total des besoins supplémentaires au titre du budget ordinaire pour les activités menées en application de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme s'établirait à 4 351 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, dont un montant de 77 100 dollars pour les contributions du personnel, qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent sous les recettes provenant des contributions du personnel, et un montant de 3 705 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, dont un montant de 376 900 dollars pour les contributions du personnel, qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent sous les recettes provenant des contributions du personnel.
English: This recognition should, according to that Opinion, be reflected in increased budgetary and administrative powers of the Assembly.
French: Selon cet Avis, cette reconnaissance devrait se refléter dans un accroissement des compétences budgétaires et administratives de l’Assemblée.
English: Sub-program 02.5 Cooperation with the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV)
French: Sous‑programme 02.5 Coopération avec l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: It should be borne in mind that an olive grove only starts to come into production five years after it is planted. It only comes into full production ten years after it is planted.
French: Il faut se rappeler qu’une oliveraie ne commence à produire que cinq ans après avoir été plantée et qu’elle n’atteint son plein potentiel de production qu’après dix ans.
English: Draft article 6 Non-expulsion of stateless persons
French: Projet d'article 6 Non-expulsion des apatrides
English: To fully appreciate it, the wine needs to be opened 1 or 2 hours before tasting it.
French: Pour l'apprécier pleinement, il faudra l'ouvrir 1 à 2 heures avant de le déguster.
English: Second session, Recommendation 5
French: Deuxième session, Recommandation 5
English: It will also enhance its online search and retrieval capabilities, and streamline procedures for receiving publishers’ contributions.
French: Lancé en janvier 2003, le programme Référence virtuelle Canada (RVC) est un réseau bilingue novateur regroupant des bibliothèques, des archives, des musées, des centres d’information et des institutions de recherche qui offrent des services de référence professionnels au pays.
English: Combustion asserts that it has continued to pay service charges to Lloyds Bank PLC in respect of three “demand” guarantees supporting delivery and performance obligations of Combustion under the contract.
French: Combustion affirme qu'elle a continué à payer des commissions à la Lloyds Bank PLC pour trois garanties «sur demande» relatives à la livraison et à l'exécution des autres obligations qui lui incombaient en vertu du contrat.
English: I have Adobe Reader and can see the signature appended to a PDF document but can't validate it.
French: J'ai Adobe Reader, je peux visualiser la signature apposée sur un document PDF mais je ne peux pas valider celle-ci.
English: Blind Channel Trading Company Ltd. Contact:
French: Blind Channel Trading Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Please use the checklist to ensure that your CCO-funded website meets all technical requirements.
French: Veuillez utiliser cette grille afin d’assurer que votre site est conforme à toutes les exigences techniques.
English: MR. KASONGO: ...for an officer responsible for employment equity...
French: 25 […] M. KASONGO : ...pour un agent chargé de l'équité en matière d'emploi...
English: Any position of Senior Advisor to the Privy Council to which the office holder is appointed by the Governor in Council 9.
French: Tout poste de conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé dont le titulaire a été nommé par le gouverneur en conseil 9.
English: Debt Management Report 2001-2002: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Report on 2001-2002 Initiatives Raising stable and low-cost funding is the primary objective.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2001-2002: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Rapport sur les initiatives menées en 2001-2002 L’objectif principal consiste à obtenir un financement stable à faible coût.
English: Annex, page 11 Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA)
French: Annexe, page 12 Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA)
English: • to monitor the international compatibility; • to promote the possibilities of APL.
French: Le soutien des cadres hiÃ©rarchiques et des dirigeants est important pour que l'approche soit intÃ©grÃ©e.
English: The Member States and the Union as a whole must transcend rhetoric and support those fine declarations with specific and consistent actions.
French: Les États membres et l’Union dans son ensemble doivent aller au-delà de la rhétorique et soutenir ces belles déclarations par des actions spécifiques et cohérentes.
English: Tuttoscuola is an Italian educational monthly magazine for teachers, students and parents.
French: Le département informatique de l’Université de la Sarre (Allemagne) dispense des cours de mathématiques préparatoires aux étudiants de première année en informatique, bioinformatique et communication.
English: Second, when the competent authority examines a trade mark application and, for that purpose, must determine, inter alia, whether or not the mark is devoid of any distinctive character, whether or not it is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned and whether or not it has become generic, it cannot carry out the examination in the abstract.
French: Dans le cadre de son appréciation, l'autorité compétente prend en considération tous les faits et circonstances pertinents, y compris, le cas échéant, les résultats d'une étude présentée par le demandeur visant à établir, par exemple, que la marque n'est pas dépourvue de caractère distinctif ou n'est pas trompeuse.
English: The Commission is very much in favour of Russia joining the WTO, not least in order to drive forward and consolidate economic reform in Russia.
French: La Commission est très favorable à l’adhésion de la Russie à l’OMC, surtout pour faire avancer et consolider la réforme économique en Russie.
English: Marks were awarded to successful candidate Donaldson for her response "interpretation of collective agreements" whereas appellant Cousins was not awarded marks for her response "interpretation".
French: Il a accordé des points à la candidate reçue Donaldson pour sa réponse « interprétation des conventions collectives » alors que l'appelante Cousins n'a obtenu aucun point pour sa réponse « interprétation ».
English: Child Welfare Interventions Table 9-6 presents comparisons between 1998 and 2003 rates of ongoing service provision, out-of-home placement, and child welfare court application in Canada, excluding Quebec.
French: On sait peu de choses des rapports entre les cas détectés et les cas non détectés. Le signalement des cas soupçonnés de maltraitance d’enfants est imposé par la loi dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Another partner did not submit its final financial report until September 2000, for a sub-project that had ended in December 1999.
French: Un autre partenaire n'avait remis son rapport final relatif à un sous-projet achevé en décembre 1999 qu'en septembre 2000.
English: Obligations States must cover the costs of the execution of all requests for assistance in their territory (article 100), except those listed in article 100, paragraph (1).
French: Obligations L'État doit se charger des dépenses afférentes à l'exécution de toute demande d'assistance sur son territoire (article 100), sauf pour les exceptions énumérées au paragraphe 100(1).
English: Each day, we work for maintaining the quality in our services trying, at the same time to offer the best provisions.
French: Tous les jours, nous travaillons pour maintenir la qualité dans nos services au sujet d'offrir les meilleurs avantages. Notre but: votre satisfaction.
English: Haarlem station within easy walking/ cycling distance for easy trip to Amsterdam.
French: They had absolutely no problem with our late arrival. The breakfast was very nice.
English: February 27 : Australian Federal Sports & Environment Minister Ros Kelly resigns over "The Sports Rorts Affair", where it was alleged that she apportioned money for community sporting projects in a pork barreling fashion.
French: 3 février : Les États-Unis lèvent l'embargo commercial sur le Viêt Nam .
English: Social Policy, Gender Inequality and Poverty  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The appeal must be allowed for that reason.
French: L'appel doit être accueilli sur ce motif.
English: Beavers and Niagara Falls in Herman Moll map, seen under magnifying glass Source
French: Les castors et les chutes Niagara sur la carte de Herman Moll vus sous une loupe Source
English: The West Kootenay/Boundary AIDS Network, Outreach & Support Society (ANKORS) provides service to 16 communities in geographically remote and isolated rural areas of British Columbia.
French: La « West Kootenay/Boundary AIDS Network, Outreach & Support Society (ANKORS) » a pris en charge la prestation de services dans 16 collectivités rurales éloignées et isolées en Colombie-Britannique.
English: - Add after the last sentence: “The tenderloin is removed.”
French: QUARTIER ARRIÈRE Supprimer cette découpe.
English: Carefully avoid language that might be construed as sarcastic, flippant, arrogant, or inappropriate in any way.
French: Évitez soigneusement toute formulation qui pourrait être considérée comme sarcastique, cavalière, arrogante ou inappropriée de quelque façon que ce soit.
English: These initiatives were supported through the education directive and the performance review process.
French: [cinquième but] Yvon Collette, conseiller en formation, CSSIAT
English: Today, things don’t work like that.
French: Aujourd'hui, ça ne fonctionne pas comme cela.
English: Among the various forms of mass marketing fraud, we are seeing a substantial increase in bogus cheque scams.
French: Parmi les fraudes en marketing de masse, nous constatons une nette augmentation des fraudes commises par le biais de chèques contrefaits.
English: The English version would be the equivalent of the village “bonesetter”, who was generally an older person with grey hair, a cane and a bag for his remedies.
French: La version anglaise pourrait s'expliquer par l'utilisation de « bone settor » du village pour désigner « le tatteux » qui était en général une vieille personne aux cheveux gris avec une canne et un sac pour ses remèdes.
English: It has been determined that the practice of providing facilities, for a fee, for measurement purposes is trade.
French: Il a été déterminé que l’utilisation d’installations, contre des frais, à des fins de mesurage est une activité commerciale.
English: The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
French: La Commission transmettra les réactions de la façon suivante : dès que possible et en tout cas au plus tard dans les trois jours si la réaction porte sur une notification nécessitant une action de suivi d’urgence de la part des États membres ; dès que possible et en tout cas au plus tard dans les cinq jours pour toutes autres réactions à des notifications concernant des mesures nationales, des
English: If this is unclear or difficult to determine, photograph and document a reasonably foreseeable action that clearly illustrates the concern.
French: S’il n’est pas clair ou difficile à déterminer cette condition, photographier et documenter une action raisonnablement prévisible qui illustre clairement le problème.
English: To adopt and implement, whenever possible, at the central or local level, special measures in favour of Roma in public employment such as public contracting and other activities undertaken or funded by the Government, or training Roma in various skills and professions.
French: Adopter et mettre en œuvre, dans la mesure du possible, aux échelons central et local, des mesures spéciales en faveur des Roms en matière d'emplois publics, notamment dans le cadre de la passation de contrats publics et d'autres activités entreprises par les pouvoirs publics ou financées par eux ou par la fourniture aux Roms d'une formation préparant à divers domaines et métiers.
English: Which are, however, low compared to total network costs.
French: Ils sont toutefois faibles comparés aux coûts totaux du réseau.
English: One of the most important findings is that integrated assessment model results tend to be more robust than their input parameters.
French: L'une des constatations les plus importantes est que les résultats du modèle d'évaluation intégrée sont plutôt plus robustes que les paramètres de départ, ce qui s'explique par une compensation des erreurs statistiquement indépendantes.
English: I should also like to add Saudi Arabia, Colombia, Indonesia and Afghanistan.
French: Je voudrais y ajouter l'Arabie Saoudite, la Colombie, l'Indonésie et l'Afghanistan.
English: “(a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixtieth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la soixantième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Supplemental New Drug Submission NDS - New Drug Submission NC - Notifiabe Change - New Drug PRNDS - Request for Priority Review Status:
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle PDN - Présentation de drogue nouvelle MP - Modification nécessitant un préavis - drogue nouvelle PRNDS - Demande de statut d'évaluation prioritaire :
English: The CEP's evidence has thus far consisted of the evidence of Trish Blackstaffe, who was the CEP co-chair in the joint study, and Dr. Richard Shillington, an expert statistician, who has quantified the wage gap based on Alan Sunter's methodology.
French: Jusqu’à maintenant, la preuve du SCEP est constituée du témoignage de Trish Blackstaffe, coprésidente de l’étude conjointe, et de Richard Shillington, statisticien expert, qui a quantifié l’écart salarial en se basant sur la méthodologie d’Alan Sunter.
English: Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire de disposer d'informations exactes et objectives sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays, et qu'il faut présenter ces informations de manière impartiale, notamment dans les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail ;
English: The United States and, thus, also European countries, can request all data that has been provided voluntarily by passengers.
French: Les États-Unis et donc aussi les pays européens peuvent demander toutes les données qui ont été fournies volontairement par les passagers.
English: Therefore, it can be anticipated to have the potential for embryotoxicity in humans.
French: Il présente un potentiel minime, voire inexistant, de toxicité systémique spécifique à un organe.
English: The African tragedy, not just that of the Great Lakes but the tragedy of many other parts of Africa, has its origin in the policy pursued by some Member States of the European Union.
French: Le drame africain, non seulement dans la région des Grands Lacs, mais également à bien d'autres endroits, trouve sa source dans la politique d'une partie des États membres de l'Union européenne.
English: The 5th Framework Programme should offer the possibility to finance the necessary RTD efforts in this area.
French: Le 5e programme-cadre devrait offrir la possibilité de financer les efforts de RDT nécessaires dans ce domaine.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 29 (A/62/29)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 29 (A/62/29)
English: All teams from both programs will be evaluated by a peer review committee put in place specifically for multidisciplinary research projects on aging.
French: Toutes les demandes des deux programmes seront évaluées par un comité spécifique d'examen par les pairs, mis en place spécialement pour ces projets multidisciplinaires de recherche sur le vieillissement.
English: Increased service / program delivery efficiency 10.
French: Rentabilité accrue de la prestation des services et des programmes 10.
English: She would like more information on how non-Roma Slovaks were educated on the intersection of race and gender and related discrimination.
French: Mme Simms souhaiterait être plus amplement informée sur la manière dont les Slovaques sont éduqués au sujet des problèmes connexes de discrimination raciale, sexiste et autre.
English: It is expected that the study will constitute a valuable background document for the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Cette étude devrait constituer un instrument de travail très utile pour le Groupe d'experts gouvernementaux, qui doit examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression du courtage illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: • RFP for the Canadian Aerospace/Aviation Industry – Air Cadet Action Plan project
French: • Annonce du CCEA – Démission de Bill Zoeller – le 7 juin 2007
English: The effect of cold treatment on germination of C. candidum was variable and therefore its importance is questionable.
French: Les effets du traitement au froid sur la germination du C. candidum est variable et conséquemment les résultats sont peu concluants.
English: The main aim is to determine whether the set objectives and targets for the work programme have been achieved at the end of the biennium.  As a follow-up to the Commission's decision, a discussion took place at a GEPW meeting in October 2004 where a number of broad directions, in addition to the elements already contained in the relevant GEPW recommendations, for conducting these biennial evaluations were brought forward.
French: Comme suite à la décision de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail a procédé, lors d'une réunion tenue en octobre 2004, à un échange de vues à l'occasion duquel, en sus des éléments déjà contenus dans ses recommandations pertinentes, des orientations générales ont été présentées concernant la réalisation des évaluations biennales en question.
English: The Province is currently reviewing the draft document.
French: La Province a commencé à examiner le document préliminaire.
English: A limited amount of back-up striga research (in agronomy and breeding) will be conducted on several ARC research stations.
French: Une certaine quantité (limitée) de recherche sera conduite sur plusieurs stations de recherche de la Corporation en vue de revoir les connaissances fondamentales sur la striga (agronomie et sélection).
English: Such a process could be determined through an objective and transparent method, such as a questionnaire or straw poll, to arrive at a set of elements that could command the widest support, so that they can serve as the basis for such intergovernmental negotiations.
French: On pourrait avoir recours, pour cela, à une méthode objective et transparente, telle qu'un questionnaire ou un sondage d'opinion, de manière à parvenir à un ensemble d'éléments susceptibles de recueillir l'appui le plus large et qui puissent donc servir de base à de telles négociations.