ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, LDCs continue to benefit from such UNCTAD projects and programmes as the Automated System for Customs Data, a computerized customs management system,15 the Advanced Cargo Information System, UNCTAD/International Chamber of Commerce Investment Guides, Investment Policy Reviews and Good Governance in Investment Promotion, commodity-related projects, Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and other African Countries,16 and technical assistance activities related to trade negotiations and commercial diplomacy.
French: Les PMA continuent à bénéficier de projets et programmes de la CNUCED tels que le Système douanier automatisé, un système informatisé d'administration douanière, le Système d'information avancée sur les marchandises, les Guides pour les investissements établis par la Chambre de commerce internationale et la CNUCED, l'examen des politiques d'investissement et la bonne gouvernance dans la promotion des investissements, des projets relatifs aux produits de base, le Programme commun d'assistance technique intégrée en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains et des activités d'assistance technique liées aux négociations commerciales et à la diplomatie commerciale.
English: Between 2002 and 2005, two-way merchandise trade increased 36% (from $324 million to $440 million).
French: De 2002 Ã 2005, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises ont augmentÃ© de 36 % (passant de 324 millions Ã 440 millions de dollars).
English: • Free resources/advice and the dispute resolution process.
French: • Ressources et conseils gratuits et processus de règlement des différends.
English: In its application, El Al states that due to the imminent and upcoming inclusion of El Al's schedule in various computer reservation systems, no later than September 13, 2002, it is essential that sales begin as of that date for services beyond October 26, 2002 so that the new services are not jeopardised.
French: Dans sa demande, El Al indique qu'en raison de l'inclusion de son nouvel horaire dans divers systèmes de réservation informatisés au plus tard le 13 septembre 2002, il est essentiel que les ventes débutent au plus tard à cette date, en ce qui a trait aux services au-delà du 26 octobre 2002, afin de ne pas les compromettre.
English: Another Party saw a consistent increase every year between 1994 and 1998 and did not expect a decrease according to projections for 2005 and 2010.
French: Une autre Partie a connu une augmentation constante de ses émissions annuelles entre 1994 et 1998 et ne s'attendait pas à une diminution d'après les projections pour 2005 et 2010.
English: The various forms of union organisation, whether 'official' or 'rank and file', serve only to discipline the working class and sabotage its struggles.
French: Les formes d’organisation syndicales, " officielles " ou " de base ", ne servent qu’à encadrer la classe ouvrière et à saboter ses luttes.
English: The interpretation of ‘flexible response’ at the declaratory level became almost scholastic and theological in character, while NATO’s nuclear posture and the operational planning behind it became the occasion for major crises in Alliance cohesion and will (the last major one being the so-called Euro-missile crises of the early 1980s).
French: Il faut aussi tenir compte de la position des trois plus récents pays membres de l’alliance puisqu’ils ont rejoint celle-ci dans l’attente de bénéficier pleinement de la garantie de l’article 5 qui, au vu de l’histoire de l’alliance, les placerait sous le parapluie nucléaire américain.
English: Excellence (the National Quality Institute newsletter) . Summer 1999.
French: Berwick, D.M., Godfrey, A.B., et coll.
English: E-Mail conap@conap-peru.com Phone (511) 261-4579 Fax (511) 376-1908 Street Av.
French: Courriel conap@conap-peru.com Téléphone (511) 261-4579 Télécopieur (511) 376-1908 Rue Av.
English: Additional financial training will be delivered to staff in the fall & winter 2006-2007.
French: Tous les membres du personnel qui devaient suivre le cours l’ont fait avant la fin de février 2006.
English: Infrastructure and Technology Management The Infrastructure and Technology Management Sector ensures the integrity of financial management within the Bureau, oversees the implementation of the Bureau’s accountability framework, the development of the Bureau’s IT/IM strategy, and ensures the provision of common services, including logistical and technological support.
French: Secteur du Secrétariat régional et de la gestion du service Le secteur est responsable d'exercer le leadership ministériel pour l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre ministériel de la gestion du service incluant les outils et les processus de gouvernance visant la planification, la gestion et les mesures de suivi du rendement et des améliorations de la livraison des services.
English: Justification If the stocking density is measured as an average of three flocks, allowance can be made for minor variations in the weight of the chickens brought about by factors outside the farmer's control, such as delayed slaughter.
French: Justification Mesurer la densité moyenne sur trois stocks permets d´accepter une légère variation dans le poids des animaux, due à des facteurs indépendants de la volonté de l'éleveur, comme un délai d´abattage.
English: Immigration is a European challenge that requires not only a rapid and effective solution but also a shared long-term strategy.
French: L'immigration est un défi européen qui nécessite non seulement une solution rapide et efficace, mais aussi une stratégie partagée à long terme.
English: On April 18, 2002, Her Excellency the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act made an order (P.C. 2002-647) amending the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire into and Report on the Importation of Certain Steel Goods.
French: Le 18 avril 2002, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu de l’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE, son Excellence la Gouverneure générale en conseil a pris le Décret modifiant le Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier (C.P. 2002-647).
English: The National Human Rights Commission has been informed about the alleged torture, ill-treatment and incommunicado detention of Sub Inspector Bagale.
French: La Commission nationale des droits humains a été informée des allégations selon lesquelles cet homme avait été torturé, soumis à d’autres formes de mauvais traitements et placé en détention au secret.
English: (c) Preparation of the fourteenth ICP Integrated Monitoring annual report (2005);
French: c) Établissement du quatorzième rapport annuel du PIC-Surveillance intégrée (2005);
English: During the collision, the stars pass right on by each other but, because of gravity, enormous tidal forces eject streams of stars on the sides, causing the two-tailed shape of the system.
French: Pendant la collision, les étoiles passent les unes à côté des autres mais en raison de la gravité, des gigantesques forces de marée ejectent des jets d’étoiles sur les côtés, produisant la forme caractéristique à deux “antennes” du système.
English: This text will provide a framework within which TC 220 can work.
French: Le présent document devrait servir de cadre aux travaux du Comité technique 220.
English: It is simply not sufficient for an appellant to state that he or she is alleging that the merit principle has been contravened.
French: Il ne suffit pas pour l'appelante de dire qu'à son avis le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Any such support is prohibited under Canadian law.
French: Tout appui de cette nature est interdit par le droit canadien.
English: Hope for the Nations (2002)  Hope Worldwide (1996)
French: Fondation Mariano y Rafael Castillo Córdova (2002)
English: At its sixty-seventh session, the Commission examined additional data from a follow-up questionnaire submitted to 26 organizations of the United Nations common system, 23 of which responded.
French: À sa soixante-septième session, elle s'est penchée sur des données complémentaires communiquées par 23 des 26 organisations appliquant le régime commun auxquelles un questionnaire de suivi avait été adressé.
English: To broaden and modernize production insurance, and to move it to a participation-driven risk management approach, requires that farmers have access to similar levels of government support for production insurance.
French: Les parts actuelles des primes assurées par les gouvernements varient considérablement au Canada.
English: If you have a criminal or traffic conviction in any country, or if you have a current charge pending for a criminal or traffic offence in any country, please use the Criminality Self-Assessment Guide to see if you are eligible to apply for the NZWHP.
French: Si vous avez été condamné pour une infraction criminelle ou routière dans quelque pays que ce soit, ou si des accusations contre vous sont en instance pour une infraction criminelle ou routière dans quelque pays que ce soit, veuillez consulter le Guide d’auto-évaluation des antécédents criminels pour savoir si vous êtes admissible à participer au PVT.
English: 21 of the Act and s. 43 of the Regulations, which is particularly relevant to the present case:
French: La question de fait, à savoir si un prestataire a quitté volontairement son emploi avec justification, doit être tranchée à la lumière des circonstances de chaque cas.
English: Safe, secure, attracts a young crowd but there isn't too much mayhem so you can chill when wrecked... good location, 5 or 10 mins walk from shops and west end and the egg , 2 mins from bus station .
French: Le personnel est très aimable et très professionnel.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the reform of the judiciary as part of the current revision of the State apparatus in Azerbaijan.
French: Le Comité accueille favorablement les informations communiquées par l'État partie sur la réforme du système judiciaire, qui s'inscrit dans le cadre de l'actuelle restructuration de l'appareil de l'État en Azerbaïdjan.
English: For in order appreciating the comfortable atmosphere of the hotel in one of our comfortable rooms or apartments.
French: Pour dans l'ordre appréciant l'atmosphère confortable de l'hôtel dans un de nos salles ou appartements confortables.
English: Article 5 (e) (iv): Right to public health 118 - 120 25
French: Article 5 e) iv): Droit à la santé 118 − 120 28
English: The centre uses state of the art exhibits, multimedia technologies and educational programming to explore RCMP heritage, current operations and training.
French: Au cours de ses deux premières années d’existence, le programme a placé 436 travailleurs, soit deux fois plus que prévu. Ces travailleurs acquièrent des compétences pratiques comme opérateurs d’équipement lourd, apprentis soudeurs et conducteurs de camion.
English: Unless otherwise specified, each packaging shall conform to the applicable requirements of Part 6.
French: Sauf spécifications contraires figurant par ailleurs, tout emballage doit être conforme aux prescriptions applicables de la partie 6.
English: In closing, I would like to emphasize that six years after its opening for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has the confirmed support of the international community and is recognized as playing an important role in nuclear disarmament and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que six ans après son ouverture à la signature le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a recueilli le soutien solide de la communauté internationale et qu'il est reconnu comme jouant un rôle important dans le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Carnets must be printed in English or French and may also be printed in a second language.
French: Les carnets doivent être imprimés en anglais ou en français et peuvent aussi être imprimés dans une autre langue.
English: The Panel also finds that both inventories provided by KAFCO contain the same list of missing and damaged items and that the company sufficiently demonstrated that it suffered a loss from the damage to its fuel depot.
French: Il estime aussi que les deux inventaires fournis par la KAFCO contiennent la même liste de biens manquants ou endommagés et que la société a suffisamment démontré qu'elle avait subi une perte du fait des dommages causés à son dépôt de carburant.
English: International organizations and EU are requiring the same qualifications for female and male persons.  This is the fact also regarding required police duty experience.
French: Les organisations internationales et l'Union européenne demandent les mêmes qualifications et la même expérience des opérations de police aux femmes et aux hommes.
English: I wish to commend the Wegweiser GmbH and the German-African Business Association for their initiative to publish this first edition of the Business Guide Germany Africa.
French: Bien que les mouvements commerciaux, d’investissement et technologiques entre l’Allemagne et l’Afrique se soient développés au fil des années, leurs potentiels ne sont pas encore pleinement réalisés. En fournissant des informations utiles sur les possibilités commerciales et d’investissement aux entrepreneurs africains et allemands, le Guide pourrait contribuer d’une manière considérable à améliorer le niveau des flux commerciaux et d’investissement.
English: The report highlights a number of important issues, which I welcome.
French: Le rapport met en exergue plusieurs questions importantes, ce dont je me félicite.
English: Expenditure trends, 2001-2007 (in millions of dollars)
French: Tableau 7 Évolution des dépenses, 2001-2007
English: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?
French: En menaçant jusqu'à l'existence même de ce lieu si emblématique de la Pologne, la Commission mesure-t-elle la portée politique du message qu'elle adresse ainsi au peuple de ce nouveau pays membre, à peine trois ans après son adhésion?
English: Set amidst its beautiful, 13-hectares estate in Limburg, this unique castle hotel combines the original features of its authentic residence with stylish design to offer luxurious accommodation.
French: Everything about this hotel radiates luxury, from the beautiful surroundings to the impressive grounds and wealth of facilities – who wouldn’t want to stay in a castle?
English: Furthermore, the accession partnership for each country is supplemented by a national programme concerning the implementation of the acquis communautaire in which details are given on the way in which the country is intending to adopt the acquis communautaire .
French: Ensuite, le partenariat d'adhésion est complété pour chaque pays par un programme national sur la mise en oeuvre de l'acquis communautaire qui donne des détails sur la manière dont le pays a l'intention de reprendre l'acquis.
English: It occasionally breeds in southern California and possibly in Arizona.
French: Il niche parfois dans le sud de la Californie et peut-Ãªtre en Arizona.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards, to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue de contribuer aux travaux des comités de l'OMC sur les subventions, les pratiques antidumping et les sauvegardes, pour veiller à ce que tous les membres administrent leurs lois sur les recours commerciaux de façon conforme aux règles de l'OMC.
English: Postexposure prophylaxis in children and adolescents for nonoccupational exposure to human immunodeficiency virus.
French: Experience of healthcare workers taking postexposure prophylaxis after occupational HIV exposures: findings of the HIV Postexposure Prophylaxis Registry.
English: The minority decision makes these observations which are in accordance with the evidence - and not contrary to the observations of the majority decision: "On the issue of Misrepresentation the claimant, whose English skills were very poor, gave evidence that when filling out his cards that he was not aware that he was required to report that he had quit his job when he was working 2 part-time jobs.
French: Le membre dissident a formulé les observations suivantes, qui sont conformes à la preuve présentée et ne vont pas à l'encontre de celles qui ont été faites par le conseil dans sa décision majoritaire : « En ce qui a trait à la question des déclarations fausses, le prestataire, dont la connaissance de l'anglais est rudimentaire, a fourni les preuves qu'il ne savait pas, au moment de remplir ses cartes, qu'il devait déclarer qu'il avait quitté son emploi à l'époque où il avait deux emplois à temps partiel.
English: In the case of Ontario wheat, the PPP plays a critical role in facilitating the delivery and payment process given that fact that there are well over 100 delivery points in the province, and financial institutions would be reluctant to cover the Board in the absence of the guarantee.
French: En ce qui concerne le blé de l’Ontario, le PMCP joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter le processus de livraison et de paiement, compte tenu du fait qu’il existe plus de 100 points de livraison dans la province et que les établissements financiers hésiteraient à assurer la couverture de la Commission en l’absence de garantie.
English: This concludes the list of speakers for today.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui.
English: 6.1.3.1 (a) (i) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7.
French: 6.1.3.1 a) i) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.
English: The hotel houses a bar and lounge, the "Terpenitz", complete with its own terrace. Guests can also enjoy breakfast in the sunny wintergarden.
French: Bar de l'hôtel et salon "Terpenitz" avec terrasse, jardin d'hiver ensoleillé pour le petit-déjeuner.
English: It further submitted that the increase in seconds as a proportion of its sales volume in Canada reflects a market that had been decimated by low-priced imports, leaving Uniboard, which decided not to reduce its prices to unsustainable levels, with no option but to sell seconds as close to the area of production as possible.
French: Elle a également fait valoir que l'augmentation de la proportion de son volume de ventes au Canada constituée de produits de qualité inférieure reflète un marché décimé par les importations à bas prix, ce qui ne lui a pas laissé d'autre choix, puisqu'elle avait décidé de ne pas baisser ses prix jusqu'à des seuils insoutenables, que celui de vendre des produits de qualité inférieure aussi près que possible de leur lieu de production.
English: Nokia Green Explorer has also chosen us to provide travel information.
French: Nokia Green Explorer a aussi opté pour nos informations de voyage.
English: The emergence of more modern retail formats (e.g. both local and international supermarket and hypermarket chains) in recent years has also helped drive this consumer trend (Euromonitor International, 2006).
French: L'émergence d'épiceries plus modernes (chaînes nationales et internationales de supermarchés et d'hypermarchés), ces dernières années, a aussi favorisé le maintien de cette tendance (Euromonitor International, 2006).
English: Oral LD50s of 5500 and 1650 mg ethylene glycol/kg-bw have also been reported in dogs and cats, respectively.
French: Des DL50 de 5 500 et 1 650 mg d'éthylène glycol/kg-pc ont aussi été rapportées pour les chiens et les chats, respectivement.
English: (SK) Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (SK) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Health Canada’s and Environment Canada’s Sustainable Development Strategies both reflect their commitment to work with INAC on this issue.
French: Dans leurs stratégies de développement durable, Santé Canada et Environnement Canada sont tous deux déterminés à travailler avec AINC en ce sens.
English: You can deploy a term employee to another term position but only if it's of the same or shorter duration.
French: Vous pouvez muter une personne embauchée pour une durée déterminée à un autre poste d'une durée déterminée, à condition que le terme de l'emploi soit égal ou plus bref.
English: Welcoming address: Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary, UNECE
French: Allocution de bienvenue du Secrétaire exécutif adjoint de la CEE-ONU, M. Paolo Garonna.
English: From 1993 to 1995, the federal government conducted a comprehensive review aimed at increasing the efficiency of federal programs.The Framework on Alternative Program Delivery was introduced in 1995 to deal with the budget cuts.
French: De 1993 à 1995, l’administration fédérale entreprend un examen exhaustif en vue d’accroître l’efficience des programmes fédéraux. Un Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes (1995) est institué pour faire face aux restrictions budgétaires.
English: Amendments to the Constitution of Malta entailed gender equality and equity as a fundamental human right and redress of discriminatory practices in legal, political, economic and social spheres.
French: Les amendements à la Constitution de Malte visaient l'égalité des personnes des deux sexes et l'équité entre ces personnes comme droit fondamental de l'homme et constituait une compensation pour les pratiques discriminatoires dans les domaines juridique, politique, économique et social.
English: Aboriginal over-representation in the criminal justice system: A tale of nine cities, Canadian Journal of Criminology, April, 181-208.
French: 10 Le rôle des grandes villes dans la surreprésentation des Autochtones au sein du système correctionnel fédéral, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, septembre 2002.
English: As it is now used by an ever growing community, the backend is very robust, made of php and MSSQL stored procedures, hosted on a scalable clustered platform.
French: Étant utilisée par nombre croissant de membres, cette plateforme a été conçue pour être robuste.
English: The Commission began its work in 1968.
French: La Commission a commencé ses travaux en 1968.
English: His delegation endorsed the priority areas of activity listed by the Office in paragraph 17 of its annual report (A/56/381), particularly peacekeeping, human resources management and procurement.  Given the scale of the financial operations to which the latter area gave rise, it offered a host of opportunities for misappropriation and abuse.
French: La délégation russe approuve le choix des domaines d'activité prioritaire que le Bureau énumère au paragraphe 17 de son rapport annuel (A/56/381), surtout le maintien de la paix, la gestion des ressources humaines et les achats, ce dernier domaine offrant, par l'ampleur des opérations financières auxquelles il donne lieu, une foule d'occasion de malversations et d'abus.
English: ART SHOWS Salon de la figuration critique Email: jane@chello.fr Contact person:
French: SALONS D’ART Salon de la figuration critique Courriel : jane@chello.fr Personne‐ressource :