ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIRRUs for atypical cases are calculated not on the basis of the average DRG but on their actual average stay in proportion to the average Quebec stay for their DRG.
French: On ne calcule pas le NIRRU des cas atypiques à partir du DRG moyen, mais plutôt à partir de leur séjour moyen réel en proportion du séjour moyen au Québec pour leur DRG.
English: Ø Government has generally revised their land management regime to reflect Inuit rights of ownership and use. Ø Data Sources Interviews and documentation from the Land Titles Office.
French: Ø Ce régime de gestion des terres donne aux organisations inuit la prise de décisions et le contrôle sur les terres inuit et les ressources (tel que stipulé dans l'ARTN) de surface et de sous-sol des terres inuit.
English: OTTAWA SOUTH (Population: 114,982) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the Rideau River with the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the former easterly limit of the City of Ottawa; thence generally southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway line; thence easterly along said railway line to Highway No. 417; thence southerly along said highway to Walkley Road; thence southwesterly along said road to Hawthorne Road; thence southeasterly along said road to Hunt Club Road; thence southwesterly along said road to Conroy Road; thence southeasterly along said road to Davidson Road; thence southwesterly along said road and Lester Road to Alert Road; thence westerly along said road to the Airport Parkway; thence northerly along said parkway to Hunt Club Road; thence southwesterly along said road to the Rideau River; thence northerly along said river to the point of commencement.
French: OTTAWA-SUD (Population : 114 982) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rideau avec le Queensway (autoroute no 417); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à l’ancienne limite est de la ville d’Ottawa; de là généralement vers le sud-est suivant l’ancienne limite est de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’autoroute no 417; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Walkley; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Hawthorne; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Hunt Club; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Conroy; de là vers sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Davidson; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et le chemin Lester jusqu’au chemin Alert; de là vers l’ouest suivant
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities 1 June 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités 1 juin 2007 CALGARY
English: The analysis revealed, however, that the cost would be much higher than originally estimated, due to the need for structural reinforcements, fire protection and major upgrades to the electrical infrastructure.
French: Il est apparu que le coût serait plus élevé que prévu du fait qu'il fallait consolider les structures, prévoir des dispositifs de protection contre les incendies et moderniser les installations électriques.
English: Promoted to his present rank on 14 August 2003, he became the Academy Chief Warrant Officer.
French: Promu à son grade actuel le 14 août 2003, il assuma les fonctions d’adjudant-chef de l’École.
English: It is important to first build an ethical foundation and behavioural practices which are consistent with the needs and aspirations of indigenous and local communities before determining what types of sanctions or penalties would be most effective to foster adherence to those practices and deter unacceptable or illegal use of TK and TCEs.
French: Fabrication, importation/exportation et/ou vente de souvenirs traditionnels factices comme "autochtones" ou "authentiques" et représentation erronée de ST et d’ECT quant à leur intégrité; ou tentative d’association et de commercialisation de produits et de services d’une façon pouvant amener les consommateurs à supposer raisonnablement que les détenteurs des ST et ECT appuient ou approuvent le produit ou service en question.
English: This definition is also inherently discriminatory as puberty differs between girls and boys.
French: Cette définition est par ailleurs discriminatoire en soi car l'âge de la puberté n'est pas le même pour les filles et pour les garçons.
English: Year Round By Appointment Ouvert en tout temps pour les réservations de groupes Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert en tout temps pour les réservations de groupes Ouvert :
English: In Saskatchewan, we found no tobacco-branded POS ads at all in any of the stores visited in Saskatoon and a tiny percentage (3.6%) of stores in Regina with ads.
French: En Saskatchewan, nous n'avons répertorié aucune publicité sur le tabac dans tous les PDV visités à Saskatoon et un très petit pourcentage (3,6%) de commerces à Régina présentaient des publicités.
English: The waste heat is used to produce additional electricity in a steam turbine, thus improving the efficiency of the process.
French: Comme la chaleur résiduelle sert à produire davantage d’électricité dans une turbine à vapeur, l’efficacité du procédé s’en trouve améliorée.
English: Export Price [38] For purposes of the preliminary determination of dumping, export prices were based on the lesser of the exporter’s sale price of the goods or the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods in accordance with section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation [38] Aux fins de la décision préliminaire, les prix à l'exportation ont été fondés sur le moindre des montants suivants : le prix de vente des marchandises de l'exportateur ou le prix auquel l'importateur a acheté ou accepté d'acheter les marchandises, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: The Minister feels that the Government has made significant progress this year in environmental matters.
French: Le ministre juge que le gouvernement a réalisé des progrès importants cette année en matière d'environnement.
English: Thus, micro enterprises with six to ten workers are covered once again by this law.
French: Cependant les droits et les obligations de l’entrepreneur et du salarié demeurent les mêmes que si ce dernier travaillait à temps plein.
English: It was also recognized that the establishment of a new system would require additional resources for the start-up costs related to the conduct of training, preparation of manuals and guidelines and subsequent support and guidance to be provided to departments.
French: On a également reconnu que la mise en place d'un nouveau système nécessiterait des ressources supplémentaires au titre des frais de démarrage (organisation d'une formation, rédaction de manuels et de principes directeurs et appui et conseils aux départements).
English: There is no mention of family reunification in cases when a child has been separated from his parents and lives abroad.
French: Il n'est pas fait état de réunification familiale quand l'enfant a été séparé de ses parents et vit à l'étranger.
English: The account holder shall, if necessary, make a remittance promptly upon receipt of each statement to restore the account to its established normal deposit value. (e) If instructions are communicated by the account holder to debit the amount of any fee to a deposit account and the balance of that account is not sufficient to cover the payment of that fee, the International Bureau shall treat such instructions as if they had not been communicated.
French: À réception du relevé, le titulaire du compte, au besoin, effectue sans tarder le versement nécessaire pour ramener le montant de son compte à son niveau normal. e) Lorsque des instructions sont données par le titulaire d’un compte de dépôt pour que le montant d’une taxe soit débité de ce compte, mais que le solde de celui-ci n’est pas suffisant pour couvrir le paiement de la taxe, le Bureau international traite ces instructions comme si elles n’avaient pas été données.
English: Simply pound sturdy 6-foot (180-cm) wooden stakes about a foot (30 cm) deep into the ground just before transplanting your tomato seedlings.
French: Immédiatement avant de transplanter vos semis de tomates, plantez simplement de solides piquets de 6 pieds (180 cm) en bois, en les enfonçant d’environ 1 pied (30 cm) dans le sol.
English: • Register your firm at www.sourcecan.com References Sources: 1.
French: • Inscrivez votre entreprise à www.sourcecan.com Sources : 1.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m² (cont’d).
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester..................... 35 Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues...... 36.2 Autres….
English: • The yardstick for the iQSG work is the Common Framework and Procedure for Strategy Papers for the Thematic Programmes.
French: Ce document définit toute une série de lignes budgétaires horizontales et thématiques, importantes pour l'action extérieure, qui ont joué un rôle majeur dans les questions transversales.
English: History of the Subsidy Finding on the Subject Goods from India 1.
French: Historique de la conclusion de subventionnement concernant les marchandises en cause provenant de l'Inde 1.
English: — How to tell if wood is dry enough — There are a few ways to tell if wood is dry enough to burn efficiently.
French: — Comment savoir si le bois est assez sec — Il existe quelques façons de savoir si le bois est assez sec pour brûler de manière efficace.
English: Categorization of the DSL under Section 73 of CEPA 1999 required Health Canada to identify substances that should be considered further for the screening assessment of risks to human health and the environment, on the basis that:
French: Afin de catégoriser les substances de la LIS conformément à l'article 73 de la LCPE 1999, Santé Canada a dû identifier les substances qui devraient faire l'objet d'une évaluation préalable du risque pour la santé humaine et l'environnement pour les raisons suivantes :
English: Criterion (v): The Lavaux vineyard landscape is an outstanding example that displays centuries of interaction between people and their environment in a very specific and productive way, optimising the local resources to produce a highly valued wine that was a significant part of the local economy.
French: Critère (v) : Le paysage de vignoble de Lavaux est un exemple exceptionnel témoignant de siècles d'interaction entre la population et son environnement d'une nature très spécifique et très productive, optimisant les ressources locales pour produire un vin hautement prisé qui fut une ressource importante de l'économie locale.
English: The possibility to obtain completed ballot papers makes it childishly simple for any person to fraudulently alter the vote, especially in the light of the surprisingly lax rules governing altered ballot papers.
French: La possibilité d’obtenir des bulletins de vote remplis rend d’une simplicité enfantine la possibilité de changer le vote, surtout si l’on prend en compte les règles étonnement laxistes régissant le comptage des bulletins de vote modifiés.
English: In due course, all the new members of the European Community signed the Convention.
French: Par la suite, tous les nouveaux adhérents à la Communauté européenne ont signé cette convention.
English: This is because introducing hydrogen for these vehicles requires less effort, as the technical challenge and level of investment required is not as high as with cars.
French: Ceci est dû au fait que l'utilisation de l'hydrogène pour ces véhicules nécessite moins d'efforts et que les difficultés techniques et le niveau d'investissement requis ne sont pas aussi importants que pour les voitures.
English: The seven acute factors were all significantly correlated with each other, with a median correlation of r = 24 (range of .13 to .49, n’s vary from 6973 to 7028).
French: Les sept facteurs aigus sont tous significativement corrélés entre eux (coefficient de corrélation médian, r, de 0,24; intervalle de 0,13 à 0,49; n variant de 6 973 à 7 028).
English: Asthma and health status Not surprisingly, children with asthma fared less favourably on several measures of health than did other children.
French: Toutefois, la proportion d’enfants asthmatiques ayant fait une crise l’année précédente est nettement plus élevée en région rurale qu’en région urbaine.
English: In 1994, Transport Management Branch was reorganized and incorporated with Materiel Management Branch.
French: Le secteur des approvisionnements a été intégré à l’Approvisionnement en matériel, tandis que le secteur des politiques a pris le nom d’Administration du Programme des véhicules.
English: • The 6th North Atlantic Fisheries Ministers Conference May 30, 2001
French: • La sixième Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord le 30 mai 2001
English: At each stage, the training is progressive.
French: À chaque étape, l'entraînement est progressif.
English: The demand now is that the item be removed from the agenda.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le débat sur l’euthanasie est donc retiré de l’ordre du jour du mardi après‑midi.
English: The protocols have been organized according to the 14 needs identified by Virginia Henderson, an American pioneer in nursing and in research related to patient autonomy.
French: L'information a été organisée selon les 14 besoins fondamentaux établis par Virginia Henderson, pionnière américaine dans le domaine des soins infirmiers et de la recherche d'autonomie pour les patients.
English: This is obviously a work in progress and will require time and expertise, but I think all members will agree that it is incumbent on us to ensure that our legislation is relevant, modern, and as society changes, that our health protection legislation does not have gaps or omissions.
French: Ce travail nécessitera évidemment du temps et du savoir-faire, mais il nous incombe, tous les membres du Comité en conviendront, de veiller à ce que notre loi sur la protection de la santé soit pertinente et moderne et, puisque que notre société évolue, qu'elle ne présente ni lacune ni omission.
English: Each government institution is required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by a MIDA.
French: Par conséquent, chaque institution gouvernementale doit définir la période pendant laquelle elle doit garder ses dossiers, y compris les dossiers administratifs communs visés par une APDD.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Community organisations include a range of organisations which are able to link initiatives to the target population.
French: Les organismes communautaires comprennent une série d’organismes qui sont en mesure de faire le lien entre les initiatives et la population cible.
English: Regarding this equal treatment with other producers of heat/cooling, the quantity of free allowances provided in respect of the heat/steam generated by cogeneration should be the same as if that heat/steam were to be generated independently.
French: La mise en œuvre du principe de concurrence libre et ouverte sur les marchés énergétiques à l'échelle transfrontalière est cruciale pour le bien-être des consommateurs, en particulier des groupes socialement vulnérables, et revêt une importance stratégique afin de permettre une utilisation optimale de l'ensemble des sources énergétiques.
English: Flemish Community  (Some of the comments which follow might also be included under article 10 of the Convention.
French: En Communauté flamande (certains des commentaires qui suivent pourraient également figurer à l'article 10 de la Convention)
English: Report on the Yokahama Review for Europe and Central Asia on combating sexual abuse of children Oslo, 7-9 November 2004:
French: Rapport final du projet intégré "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique":
English: • Aerospace manufacturing technologies - Montréal - assisting the SME community in Canada's largest aerospace cluster
French: • Technologies de fabrication aérospatiale – Montréal – Aide aux PME canadiennes appartenant à la plus importante grappe du Canada en aérospatiale.
English: It should be noted that SO2 is transformed in the troposphere into sulphate aerosols through a series of oxidative reactions.
French: À remarquer que le SO2 est transformé dans la troposphère en aérosols de sulfates (SO42-) par le biais d'une série de réactions oxydantes.
English: `Today has been a fantastic race with Alvaro.
French: `La course d'aujourd'hui avec Alvaro a été fantastique.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion.
English: These priorities guided the Departmental decision to focus on four areas of strategic policy and program development, which are: sustaining health care renewal; towards a 21st century public health system; an Aboriginal health agenda; and health and the environment.
French: Ces priorités ont orienté la décision ministérielle de cibler quatre domaines de politiques stratégiques et de programmes, qui sont d'appuyer le renouvellement des soins de santé; en vue d'un système public de santé adapté au 21e siècle; un programme de santé pour les Autochtones; et la santé et l'environnement.
English: Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a competent installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
French: 49.1.3 Les instructions de montage détaillées communiquées par le fournisseur doivent être telles que, lorsqu'elles sont correctement respectées par un installateur compétent, la sécurité et la fiabilité du véhicule restent inchangées.
English: Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present draft articles.
French: Les autorisations déjà données par un État pour la conduite d'activités déjà engagées doivent être réexaminées en vue de leur mise en conformité avec les dispositions du présent projet d'articles.
English: Lyme disease was first recognised in British Columbia in 1991 and made reportable in 1993.
French: La maladie de Lyme a été observée pour la première fois en Colombie-Britannique en 1991, et est devenue une maladie à déclaration obligatoire en 1993.
English: Levels of temporal and spatial genetic heterogeneity within and among Atlantic salmon (Salmo salar) populations in Scotland were assessed through starch-gel electrophoretic analysis of variation at 30 protein-coding loci.
French: Nous avons mesuré l'hétérogénéité génétique temporelle et spatiale entre populations et à l'intérieur de populations de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) d'Écosse grâce à une analyse par électrophorèse sur gel d'amidon de la variation à 30 loci qui codent les protéines.
English: Total loans to African States from 1975 to 2005 were US$ 2,790.338 million, of which US$ 2,706.1 million was allocated for the funding of 379 development projects from 1975 to 2005.
French: Le total des prêts aux États africains entre 1975 et 2005 s'établissait à 2 790 338 000 dollars des États-Unis, dont 2 706 100 000 dollars étaient consacrés au financement de 379 projets de développement pour cette période.
English: Biological and medical, behavioural, environmental, and socio-economic risk factors interact and compound.
French: Plus le nombre de ces facteurs est élevé, plus le risque de tomber et de se blesser augmente.
English: The longest one is the psalm 119 (divisible by 17).
French: Le plus long est le psaume 119 (divisible par 17).
English: However, it should be recognized that this business model provides stability for some of the best creative people.
French: Il faut cependant admettre que ce modèle d'entreprise est source de stabilité pour certains des meilleurs créateurs.
English: With an excellent selection of Ibiza hotels on offer, we are sure that you will be able to find the perfect accommodation to guarantee a relaxing holiday in the Balearics. Ibiza is well-known for its traditional Spanish towns, its excellent nightlife and its countless numbers of beaches, making it one of the top Spanish destinations for a wide range of holiday makers - from families and those looking to party through to water sports enthusiasts.
French: Notre grande sélection d'hôtels à Ibiza vous permettra de trouver la chambre et l'établissement idéal pour votre séjour aux Baléares : vous pourrez ainsi profiter pleinement des plages des îles Baléares.En longeant les côtes d'Ibiza, découvrez ses jolis villages typiques, son paysage sauvage et bien sûr les discothèques qui l'ont rendue célèbre et ses plages à n'en plus finir où se cotoient familles, amateurs de sports nautiques et jeunes fêtards.
English: Commission nationale pour les programmes des formations administratives et commerciales Mr Lucien Clement Tel.
French: Contact Commission nationale pour les programmes de formations administratives et commerciales M. Lucien Clement Tél.
English: These devices often fail before the number of recommended uses.
French: Ces dispositifs font souvent défaut avant d'atteindre le nombre prévu d'utilisations.
English: What we can do, of course, is to highlight the problems that are there from the side of the United Nations.
French: Ce que nous pouvons faire, évidemment, c'est souligner les problèmes qui existent du point de vue des Nations Unies.
English: It even has some downloadable free applications to help you find the worst power hungry applications of your Linux box.
French: On y trouve même des applications librement téléchargeables pour trouver les applications qui consomment le plus d’électricité dans votre boite Linux.
English: About the Collections The museum houses an extensive collection of railway artefacts including signal devices, tools, and equipment used in running a railroad.
French: Renseignements sur les collections The museum houses an extensive collection of railway artefacts including signal devices, tools, and equipment used in running a railroad.
English: Prevention and control of syphilis is the same as for many other STIs - using condoms for all sexual activities including oral sex, reducing the number of sexual partners, avoiding sharing of injection equipment, screening high risk populations and treating infected individuals and ensuring that their partners are notified, tested and treated.
French: Les modes de prévention et de contrôle de la syphilis sont les mêmes que ceux de plusieurs MTS : utiliser le condom pour toute forme de relations sexuelles, y compris la fellation, réduire le nombre de partenaires sexuels, éviter de partager le matériel d'injection, dépister les populations à risques, et traiter les personnes infectées et s'assurer que leurs partenaires sont avertis, examinés et traités.
English: The Netherlands noted that while the draft on the abolition of the death penalty has been presented to Parliament, the draft on the family code has not yet reached this stage, and asked Mali to elaborate on the next steps with regard to its enactment.
French: Ils ont noté que si celui-ci avait été soumis au Parlement, le premier n'était pas encore parvenu à ce stade des travaux, et demandé au Mali d'expliquer quelles étaient les prochaines étapes préalables à son adoption.