ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the issue can be resolved by improving communications.
French: L’ amélioration des communications contribuerait à régler une part du problème.
English: • Share additional relevant information as requested by the PSC.
French: • Partager toute information complémentaire pertinente à la demande de la CFP.
English: Following the announcement of cost recovery, focused discussions with industry representatives were held on the methods for implementation.
French: Après l’annonce du recouvrement des coûts, des discussions dirigées ont eu lieu avec les représentants du secteur privé concernant les méthodes de mise en oeuvre.
English: However, this relationship was suspended in 1995 because of the execution of Ken Saro-Wiwa and other Ogoni leaders by the then military government.
French: Toutefois, ce partenariat fut suspendu en 1995, en raison de l’exécution de Ken Saro-Wiwa, et d’autres dirigeants Ogoni, par le gouvernement militaire de l’époque.
English: The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
French: Le séminaire régional de Bamako a réuni quelque 130 participants, dont des délégués des quinze pays de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) ainsi que de la Mauritanie.
English: The first concerns the huge volume of applications, which causes difficulties in handling and processing the applications.
French: La première est l’énorme volume de ces demandes, qui pose des problèmes de manutention et de traitement.
English: Decisions : 1994 Decision No. 226-A-1994 May 5, 1994 APPLICATION by Aeromonterrey, S.A. de C.V. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aeromonterrey, S.A. de C.V. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Awarding of prizes: Since 1997, the “Gabriele Possanner State Prize” and two promotion prizes of the same name have been awarded every two years for academic achievements promoting gender democracy.
French: Décernement de prix : depuis 1997, le « Prix d'État Gabriele Possanner » et deux prix de promotion du même nom ont été accordés tous les deux ans pour des résultats académiques facilitant la démocratie en matière de sexospécificité.
English: The answer was given on 29 November.
French: La réponse a été adressée le 29 novembre.
English: If such issues were recognized as the key issues for participation that they are, then they should be considered in major planning stages and the normal budget planning process.
French: Dans la mesure où ces questions étaient considérées comme des aspects essentiels de la participation, il fallait alors les prendre en compte aux principales étapes de la planification et dans le processus d’établissement du budget ordinaire.
English: • Develop Quebec regional climate models.
French: • Élaborer des modèles du climat régional pour le Québec.
English: Programs within this area are delivered by Human Resources and Skills Development nationally and include grant and loan programs to promote access to and encourage savings for post-secondary education, and grant and contribution programs related to international student mobility, adult learning, literacy and essential skills. Department(s) Specific:
French: Ce secteur compte des programmes mis en oeuvre à l'échelle nationale par Ressources humaines et Développement des compétences dont certains permettent d'obtenir des prêts et bourses qui favorisent l'accès aux études postsecondaires et encouragent l'épargne en vue de celles ci, de même que des subventions et contributions touchant la mobilité des étudiants à l'échelle internationale, l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles. Particulier au ministère(s):
English: “Los origenes politicos del Porfiriato”, Foro Internacional, XII, No. 3, 1972.
French: Los origenes políticos del Porfiriato, Foro Internacional XII, no 3, 1972
English: Setting a time frame for publication of summary records
French: Fixer un calendrier pour la publication des comptes rendus analytiques
English: Media relations on key announcements Ongoing CPR
French: Relations avec les médias pour les annonces clés Continu Gr. de travail sur les comm.
English: This would involve discussing how much convergence * among substantive, procedural and enforcement policy aspects of competition laws and policies is necessary to further enforcement cooperation, and what the appropriate balance would be between promoting such convergence and allowing room for diversity and experimentation by each country or subregional grouping to work out what is appropriate for its needs.
French: Il faudrait étudier dans quelle mesure une convergence entre les législations et politiques de la concurrence (en ce qui concerne le fond, les procédures et l'application) est nécessaire pour faciliter la coopération, et comment faire pour trouver un juste milieu entre, d'une part, la promotion de la convergence et, d'autre part, la protection de la diversité et la recherche de solutions adaptées aux besoins de chaque pays ou groupement sous-régional.
English: Table Nos. 2 and 3 are attached.
French: (Voir les tableaux 2 et 3 joints en annexe.
English: This is definitely something cool that I can agree with.
French: Can anyone translate that last bit for me?
English: “(b) Notes with satisfaction the steps taken by the Director-General to ensure the implementation of the euro;
French: b) Note avec satisfaction les mesures prises par le Directeur général pour assurer le passage à l'euro;
English: CSTD, at its first session, emphasized that an important criterion for choosing the substantive themes was that the themes and the work on them should be timely and directed to meeting the broad interests of the organizations of the United Nations system.
French: À sa première session, la CSTD a établi que les thèmes de fond devaient être notamment choisis en fonction de leur actualité et de l’intérêt qu’ils présentent pour les organisations du système des Nations Unies.
English: Road ditching recently destroyed another patch of avens.
French: RÃ©cemment, le creusage des fossÃ©s dâ€™une route a dÃ©truit une autre colonie de benoÃ®tes de Peck.
English: Comparisons may be made with placebo, no treatment, active controls or of different doses of the drug under investigation.
French: Les comparaisons peuvent être effectuées avec un placebo, un groupe non traité, des témoins actifs ou des doses différentes du médicament visé par l'étude.
English: The efficiency of transit services along such waterways requires better infrastructure, appropriate legal frameworks to govern navigational operations on rivers and lakes and more effective environmental and safety measures.
French: L'efficacité du transit par voie d'eau exige de meilleures infrastructures, des cadres juridiques régissant la navigation sur les cours d'eau et les lacs et des mesures de sécurité et de protection de l'environnement plus efficaces.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) noted that the delay in the issuance of the report on the internal justice system was due to consultations between the administration and staff.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) note que le retard observé dans la parution du rapport sur le système de justice interne s'explique par la tenue de consultations entre l'Administration et le personnel.
English: In relation to Article 6 activities, a workshop was organized to develop a possible SBSTA work programme.
French: En ce qui concerne les activités relatives à l'article 6 de la Convention, un atelier a été organisé en vue d'élaborer un éventuel programme de travail du SBSTA.
English: (ii) The Secretariat will then work, using electronic means, with either the ITPWG or the SDWG to produce a feasibility report to include:
French: • indication des avantages escomptés. ii) Le Secrétariat collaborera alors, par des moyens électroniques, avec l’ITPWG ou le SDWG pour établir un rapport de faisabilité comportant :
English: (a) To promote international cooperation in the field of the environment and to recommend, as appropriate, policies to this end;
French: a) Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens;
English: Ms Murray's report, presented to the Government in December 2005, showed some changes were needed to protect these children.
French: Le rapport de Mme Murray, qui a été remis au gouvernement en décembre 2005, a montré que certains changements étaient nécessaires pour assurer la protection de ces enfants.
English: Nearby, the maritime coastal defense vessel Kingston acted as the safety support vessel, carrying exercise staff as well as observers from the media.
French: Non loin de là, le navire de défense côtière Kingston servait de bâtiment de sûreté auxiliaire, avec à son bord le personnel de l'exercice et des observateurs des médias.
English: The Department argued that Mr. Rathé’s resume (exhibit M-1, tab 5) clearly showed that he met the financial management requirements on the Statement of Qualifications; among other things, he supplied the following information in the Annex to his resume:
French: Selon le ministère, la lecture du CV de M. Rathé (pièce M-1 onglet 5) démontre clairement que le candidat rencontre les exigences de l’énoncé de qualités en matière de gestion financière, entre autre le candidat indique à l’annexe de son CV les renseignements suivants:
English: the price for Grand Theft Auto IV drops.
French: Le prix de Grand Theft Auto IV sera en baisse.
English: Laurentian Splendour John A. Fraser, circa 1867, watercolour (courtesy NGC).
French: « Laurentian Splendour » John A. Fraser, vers 1867, aquarelle (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Those categories include the following metals and their compounds: antimony (Sb), arsenic (As), beryllium (Be), cadmium (Cd), lead (Pb), mercury (Hg), selenium (Se), tellurium (Te) and thallium (Tl).
French: Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).
English: Of the 78 cases clarified by the Working Group, 69 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 78 cas élucidés par le Groupe de travail, 69 l'ont été sur la base des informations fournies par le Gouvernement et 9 grâce aux renseignements communiqués par la source.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « Création de fonds de pêche durables, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et à des instruments connexes ».
English: In this regard, it proposed that the Rome-based agencies - FAO, the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) - should play a supportive role by providing technical expertise.
French: Elle a proposé à cet égard que les institutions basées à Rome − la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) − leur apportent à cette fin un soutien technique.
English: No major quality differences were apparent in the comparison of the two gliadin alleles associated with Sr33.
French: Une comparaison des deux allèles de la gliadine associée au Sr33 n'a pas révélé de différences majeures dans la qualité.
English: As part of DND's classification re-engineering, teams in Halifax are writing generic job descriptions that will go into a national bank that will be ready in the next six to eight months.
French: Dans le cadre du programme de reconception de la classification au MDN, des équipes en poste à Halifax s'occupent de rédiger des énoncés de fonctions normalisés, lesquels seront versés dans une banque nationale qui sera prête à fonctionner dans six à huit mois.
English: The negative εNdT values can be interpreted as the result of contamination of a plume-related mantle source by older crustal material.
French: Les valeurs εNdT négatives peuvent être interprétées comme le résultat de la contamination d'une source mantellique reliée à un panache par du matériel plus ancien provenant de la croûte.
English: In addition, the parties undertake to carry out their obligations in ways that fully consider both traditional knowledge and scientific information, apply adaptive management principles making use of the best available information and technology, promote environmental protection measures to maximise environmental quality to the extent reasonably practical, and apply the precautionary principle.
French: De plus, les parties se sont engagées à tenir pleinement compte des connaissances traditionnelles et des autres renseignements scientifiques, à appliquer les principes de la gestion adaptée faisant appel à ce qu’il y a de mieux en matière d’information et de technologie, à promouvoir le développement et l’application de mesures de protection de l’environnement conçues pour optimiser la qualité de l’environnement selon ce qui est raisonnablement possible tout en appliquant le principe de prudence.
English: The election period is too short a time to persuade Voter participation requires the creation of young Canadians a new social norm, so that young people see that voting is a worthwhile thing value in voting and wear their participation to do.
French: Les changements de comportement se produisent non pas parce que les gens comprennent soudainement mieux les enjeux, mais plutôt parce qu’ils se voient différemment dans leur relation avec ces enjeux.
English: There are a number of these signs, and their location is always identified by a code like A10, D2, D9, etc.
French: On retrouve plusieurs enseignes de la sorte et leur emplacement est toujours identifié par un code tel que A10, D2, D9, etc.
English: I welcome the report's positive comments about the improvement in cross-straits relations.
French: Je me félicite des remarques positives qui figurent dans le rapport à propos de l'amélioration des relations dans la zone du détroit de Taïwan.
English: Can the Commission rapidly earmark funds (for example for residual balances entered against the CSF and other Community programmes) for immediate preventive checks on the structural resistance of not only public premises such as schools, hospitals etc. but also premises on which large numbers of people are employed, (for example factories) throughout Greece, to establish how well they will stand up to major earthquakes?
French: Quelles mesures la Commission pourrait-elle adopter pour dégager, dans les plus brefs délais, les crédits nécessaires (au titre du reliquat du CCA ou d?autres programmes communautaires, par exemple), à la réalisation d'un contrôle préventif immédiat, sur tout le territoire du pays, de la résistance statique des bâtiments dans les endroits publics (établissements scolaires, hospitaliers, etc.), ainsi que dans les lieux de travail massivement fréquentés (usines, par exemple), afin d'être en mesure d'en vérifier la résistance en cas de séisme important ?
English: This may help lessen the spread of the flu in the workplace, as well as help solve childcare and transportation problems.
French: Cela peut aider à diminuer la propagation de la grippe en milieu de travail et à résoudre certains problèmes liés au transport et à la garde des enfants.
English: In the case in point, EPSO's use of the personal number is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file.
French: En l'espèce, l'utilisation d'un numéro identifiant par EPSO est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier et ce afin de faciliter le travail du traitement.
English: Sediment cores from four subalpine lakes were sectioned and dated with 210Pb.
French: Des carottes de sédiments provenant de quatre lacs sub-alpins ont été découpées et datées au 210Pb.
English: Program payments have evolved in recent years… Agriculture policies in developed countries have evolved in recent years, in part, to try to reduce these unintended consequences.
French: Les paiements au titre des programmes ont évolué au cours des dernières années… Les pays industrialisés ont modifié leurs politiques agricoles au cours des dernières années, en partie pour tenter de réduire l'effet de ces conséquences imprévues.
English: New co-operatives will help respond to the current and emerging needs of citizens in areas such as access to health care and home care, rural economic development, value-added opportunities in agriculture, development of Aboriginal communities, the integration of immigrants into Canadian communities, and identification of community solutions to environmental challenges.
French: Les nouvelles coopératives aideront à répondre aux besoins existants et nouveaux des citoyens dans des domaines comme l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile, le développement économique rural, les activités à valeur ajoutée en agriculture, le développement des collectivités autochtones, l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes, et la définition de solutions communautaires aux enjeux environnementaux.
English: The Department, in conjunction with Treasury Board, developed new benchmarks for the pay of Privates, Second-Lieutenants and Lieutenants that allow comparison with their counterparts in the Public Service.
French: En collaboration avec le Conseil du Trésor, le Ministère a défini de nouveaux points de référence qui permettent de comparer la solde des soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants à la rémunération de leurs homologues de la fonction publique.
English: (b) UNOPS has issued an organizational directive to deal with situations requiring urgent responses in crisis countries before dedicated funds are received.
French: b) L'UNOPS a publié une directive sur les moyens de faire face aux situations nécessitant une intervention d'urgence dans des pays en crise avant la réception de ressources spécialement affectées à cette fin;
English: If you wish to review all the details of the Plan, you should review the Plan Text and the Declaration of Trust, both of which are available upon request from the Fund Office.
French: Si vous souhaitez examiner le régime en détail, vous devriez consulter le texte du Régime et l'Acte de fiducie, ces deux documents étant disponibles sur demande auprès de l'Administration de la Caisse.
English: Lebouthillier, Polydore Contact:
French: Lebouthillier, Polydore Contact d'affaires :
English: They noted that the subjects of the declaration were indigenous peoples, not third parties.
French: Ils ont noté que les sujets de la déclaration étaient non pas les tiers mais les peuples autochtones.
English: The Urban Audit In June 1999, the Commission conducted a data collection of comparable indicators in European cities.
French: L'audit urbain En juin 1999, la Commission a procédé à la collecte d'indicateurs comparables dans les villes européennes.
English: 2007-132 2007-11-19 Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services.
French: 2007-132 2007-11-19 Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007 (Council decision 2001/321)
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: For wood preserving processes conducted at elevated temperatures, the spreadsheets calculate emissions during the "cool-down" period during which the material returns to ambient temperature.
French: Lorsque la préservation du bois est effectuée à des températures élevées, les tableurs calculent les émissions au cours de la période de « refroidissement », pendant laquelle la température du bois baisse jusqu´à la température ambiante.
English: This is expected to generate $50 million in additional revenues in both 2002-03 and 2003-04.
French: Ces mesures devraient produire des recettes supplémentaires se chiffrant à 50 millions de dollars en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Many important proposals are likely to be forthcoming as regards safe use of the Internet. This is only right and proper if people are to have faith in the system.
French: Je pense qu'il débouchera sur de nombreuses propositions très importantes pour une utilisation plus sûre d'Internet, pour la confiance que les gens pourront avoir dans la qualité du réseau, et pour la mise en place de mécanismes de protection des droits d'auteur.
English: Solicit help from Rotaract and Rotary clubs where you know alumni live.
French: Sollicitez aussi l'aide des clubs Rotaract et des Rotary clubs de la région où vit cette personne.
English: New legislation may be needed to remove impediments to the development and implementation of such plans.
French: Une nouvelle législation peut se révéler nécessaire pour éliminer les obstacles à la conception et à l'application de ces plans.
English: In this respect, we believe that participation in the United Nations Human Rights Council, including support for the existence of the Council, is a position that must be upheld by the European Union.
French: À ce sujet, nous pensons que la participation au Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, y compris le soutien à l'existence du CDH, est une position que l'Union européenne doit maintenir.
English: Now it has become all the more difficult to reform and extend the WTO, but in any case the Council is probably not yet prepared to do so.
French: Il est d'autant plus difficile, maintenant, de réformer et de compléter l'OMC. D'ailleurs, le Conseil n'est même pas encore prêt à cette éventualité.
English: In other areas, jurisdiction would be shared with non-Aboriginal governments.
French: Dans d’autres domaines, la compétence pourrait être partagée avec des gouvernements non autochtones.
English: Total Project: $89,350 Although there is currently considerable interest in Quebec in soft-shell clam (Mya arenaria) culture, very little is known about the development potential of this activity.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 89 350 $ L’élevage de la mye commune, Mya arenaria, soulève actuellement beaucoup d’intérêt au Québec, mais on connaît encore très peu de choses sur le potentiel de développement de cette activité.
English: • An individual owns shares in non-resident corporations with a total cost amount of $250,000.
French: Un particulier détient des actions dans des sociétés non résidantes, dont le coût total est de 250 000 $.
English: Only a total prohibition will prevent embryos theoretically destined for research from being implanted for other purposes.
French: Seule une interdiction totale permettra d'éviter que des embryons destinés en théorie à la recherche ne soient implantés à d'autres fins.