ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual exhibition entitled 1759, accessible free of charge by Internet, is a unique opportunity for you to relive, side by side with the British, French, Canadians and Amerindians, the ups and downs of a fight to the finish for the conquest of North America, a landmark in the military history of this country.
French: L'exposition virtuelle 1759, accessible gratuitement via l'Internet, vous permet de revivre aux côtés des Français, des Britanniques, des Canadiens et des Amérindiens les hauts et les bas d'une lutte à finir pour la conquête de l'Amérique, page marquante de l'histoire militaire du pays.
English: WHO's Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) (http://www.who.int/csr/en/) is an integrated alert and response system for epidemics and other public health emergencies based on strong national public health systems, and is part of an effective international system for coordinated response.
French: Alerte et action de l'OMS en cas d'épidémie et de pandémie (EPR) (http://www.who.int/csr/en/) est un système intégré d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie et d'autres situations d'urgence, fondé sur de solides systèmes nationaux de santé publique, et il fait partie d'un système international efficace d'action coordonnée.
English: While a panel's advice is always taken into account by the Health Products and Food Branch, the Branch is not bound by it; the Department has the regulatory responsibility for making any final decisions about the topic being discussed.
French: La DGPSA prend toujours en compte les conseils d'un groupe d'experts, mais n'est pas tenue de les mettre en application. Le Ministère a la responsabilité réglementaire de prendre les décisions finales concernant les sujets discutés.
English: The Scientific Committee seeks contributions aimed at analysing the impact of old or recent productive activities in different urban and territorial contexts, whether pre-existing or developed ex-novo (as in the case of company towns), with a focus on relational, organisational and immaterial aspects.
French: Le Comité est à la recherche de contributions analysant l’impact des activités de production anciennes ou récentes sur les différents contextes urbains et territoriaux tant préexistants que créés ex-novo (comme dans le cas des company towns), avec une attention particulière pour les aspects relationnels, d’organisation et immatériels.
English: 2.2.6 Pacific Region In Pacific Region, staff issued 87 authorizations in Fiscal Year 2003‑2004 as well as provided advice (as recorded in the Habitat Referral Tracking System) on, 1722 projects. Some of the examples include the following:
French: 2.2.6 Région du Pacifique Dans la région du Pacifique, le personnel a émis 87 autorisations durant l'exercice financier 2003‑2004 et il a transmis des avis (enregistrés dans le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat) touchant 1 722 projets dont voici quelques exemples :
English: Bowen and Marken wrote a stage adaptation of the novella, titled Dancing in Poppies, which premiered at Regina's Globe Theatre in 1993.
French: Bowen et Marken en écrivent une adaptation pour la scène intitulée Dancing in Poppies, qui est jouée pour la première fois au Globe Theatre de Regina en 1993.
English: Gives total amounts of gases and profiles in the atmosphere.
French: Il mesure les quantités totales de gaz et leur répartition dans l’atmosphère.
English: Strategies aimed at fostering the relationship between national and local government have been reviewed in Bulgaria and the Netherlands.
French: Les stratégies visant à renforcer les liens entre les autorités nationales et locales ont été revues en Bulgarie et aux Pays-Bas.
English: The heading National Capital Region (Ont. and Quebec)/Capitale nationale, Région de la (Ont. et Québec) remains valid.
French: La vedette National Capital Region (Ont. and Quebec)/Capitale nationale, Région de la (Ont. et Québec) demeure valide.
English: The Amending Formula As the fundamental law of the land, the constitution should be difficult to change.
French: La formule de modification Il est tout à fait normal qu'une constitution soit difficile à modifier, puisque c'est la loi fondamentale d'un pays.
English: In general, the scale and the nature of development evident in Sauble Beach is consistent with that of a resort area in smaller urban communities.
French: En général, l’envergure et la nature des projets de développement sont celles d’une zone de villégiature dans une petite collectivité urbaine.
English: However, we are interdependent in other ways: environmentally, sharing more than 46 000 kilometres of Mediterranean coastline, and jointly confronting challenges linked to climate change, water and the depollution of the sea.
French: Nous sommes toutefois interdépendants sur d'autres plans: sur le plan de l'environnement, partageant plus de 46 000 kilomètres de littoral méditerranéen et faisant face ensemble aux enjeux liés au changement climatique, à l'eau et à la dépollution de la mer.
English: Some managers have imposed restrictions on the single transaction arnount which can be charged.
French: D'autres ont fixé un montant maximal par opération financière effectuée avec la carte.
English: "Culture is about the art of what is possible so it is not surprising that culture has brought us together to the table to talk about our collective possibilities."
French: Il n'est donc pas étonnant que ce soit la culture qui nous réunisse autour de cette table pour parler de notre potentiel collectif.
English: On everyone's behalf, I wish him success in his future work.
French: Au nom de chacun d'entre nous, je lui souhaite plein succès dans ses futures entreprises.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000, 2002/2 of 12 April 2002 and 2004/2 of 8 April 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 en date du 20 décembre 1993 et 55/234 en date du 23 décembre 2000, et les résolutions de la Commission 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000, 2002/2 du 12 avril 2002 et 2004/2 du 8 avril 2004,
English: The sharp rise in GST receipts reflects strong gross receipts in January, but also a continuing weakness in GST refunds, which have been very low year-to-date relative to the level of gross GST receipts.
French: La forte poussée des revenus au titre de la TPS traduit la nette augmentation des revenus bruts en janvier, mais aussi la faiblesse persistante des remboursements de TPS, qui ont été très bas jusqu’ici cette année par rapport aux revenus bruts de TPS.
English: The objective of these guidelines is to provide a technical document for those who design, build, operate or work in laboratories in which human pathogens are grown for research or development purposes.
French: L’objectif de ces lignes directrices est de fournir un document technique aux personnes qui conçoivent, construisent ou exploitent des laboratoires où l’on utilise des agents pathogènes pour les humains à des fins de recherche ou de développement ainsi qu’aux personnes qui y travaillent.
English: Amongst our product lines, BIOPROTEC is the main registered trademark.
French: Parmi nos gammes de produits offerts, soulignons notre marque déposée BIOPROTEC.
English: Limiting the validity of the roster may be detrimental to candidates in highly specialized groups in which not many vacancies occur.
French: Limiter la validité des fichiers peut nuire aux candidats des catégories très spécialisées dans lesquelles il n'y a pas beaucoup de postes vacants.
English: Do they consider projects to be beneficial?
French: Considèrent-ils les projets comme bénéfiques?
English: But since our purpose is simply to demonstrate how the technique works, we make no claim that these criteria are complete or consistent.
French: Toutefois, comme notre objectif est de montrer comment fonctionne la technique, nous ne prétendons pas que cette liste soit exhaustive ou cohérente.
English: We must show solidarity with the millions of Egyptians in Cairo and throughout the country who are sick of hunger, sick of oppression and sick of unemployment.
French: Nous devons être solidaires avec les millions d'Égyptiens du Caire et de tout le pays qui souffrent de la faim, qui sont malades de l'oppression et malades du chômage.
English: Welcomes the focus on deepening the performance culture in UNDP and in knowledge and learning for decision-making; 10. Encourages UNDP to continue working on internal capacity-building in evaluation; 11.
French: Se félicite de l’accent mis sur l’approfondissement d’une culture des résultats au sein du PNUD et d’une culture du savoir et de l’apprentissage en vue de la prise de décision; 10. internes; Invite le PNUD à continuer de renforcer ses capacités d’évaluation
English: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT Reference Number: 20071394A Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-28 to 2007-04-10 Delivery Date: 2007-04-10 Contract Value: $20,472.10 Comments:
French: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT Numéro de référence : 20071394A Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-04-10 Date de livraison : 2007-04-10 Valeur du contrat : 20 472,10 $ Commentaires :
English: Sustainable Forest Management Network - SFM - 3.6MG
French: Réseau de cellules souches - RCS - 2.6MG
English: If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the "other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
French: Si le Conseil décide, sur la base de l'article 104, paragraphe 6, qu'il y a un déficit excessif dans un État membre, les "autres facteurs pertinents" seront également pris en compte dans les étapes suivantes de la procédure visée à l'article 104.
English: Our current instrument of sub-delegation of classification authority will be made valid by the Secretary when he will have issued a new instrument to the Deputy Secretary. This instrument will specify that all classification authorizations shall be reviewed by the service provider and if applicable, by PSHRMAC.
French: Le Secrétariat validera son instrument actuel de délégation du pouvoir en matière de classification lorsqu’il publiera un nouvel instrument de délégation en faveur de secrétaire adjoint, lequel instrument précisera que toutes les autorisations données en matière de classification seront passées en revue par le fournisseur de services et, le cas échéant, par l’AGRHFPC.
English: The current Annex II would then become Annex I.
French: L'annexe II actuelle deviendrait l'annexe I.
English: The website for the Commonwealth Secretariat, the main intergovernmental agency of the Commonwealth, an association of 53 independent states.
French: CPAC, la chaîne d'affaires publiques par câble, offre une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada et à l’étranger.
English: A Regulation is directly applicable in all the Member States This means that:
French: Le règlement est directement applicable dans tous les États membres Cela signifie qu'il:
English: Lithuania supports the suggestion by Croatia (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: La délégation lituanienne appuie la proposition croate (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 6) tendant à préciser l'expression «visibilité réduite» dans le CEVNI.
English: One of the purposes of the Act is to enable the Principality to adapt to the standards governing industrial activity in neighbouring countries, and particularly to European harmonization standards, since almost all industrial products which can be used in Andorra come from European Union countries and therefore comply with current European rules and standards.
French: Soulignons qu'une des finalités de cette loi est de permettre l'adaptation de la Principauté aux normes qui régulent l'activité industrielle dans les pays voisins, et plus particulièrement aux normes d'harmonisation européennes, étant donné que la quasi-totalité des produits industriels consommables en Andorre proviennent de l'UE et, par conséquent, sont conformes aux normes et standards en vigueur.
English: When it would have been very easy to have simply stated that in future - as the Group of Independents for a Europe of Nations has consistently demanded - MEPs will be reimbursed on the basis of actual expenses incurred, it has drawn up a vast draft Statute which seeks to harmonise virtually all aspects of the financial situation of Members of different nationalities.
French: Alors qu'il aurait pu très facilement se contenter de déclarer que, désormais, les députés européens seront remboursés en fonction de leurs frais réels, comme l'a toujours demandé le groupe Europe des nations, il s'est lancé dans la rédaction d'un vaste projet de statut destiné à unifier, pratiquement à tous points de vue, les situations financières des députés européens de différentes nationalités.
English: Listen to the waves as you unwind on your balcony or soak up the sun on a lounger in the pool area.
French: Laissez-vous bercer par le bruit des vagues en vous détendant sur votre balcon ou prenez un bain de soleil sur un transat au bord de la piscine.
English: • How have regional rates of utilization of various asthma medications changed over time and how do these rates co-vary?
French: • De quelle façon les taux régionaux d'utilisation de diverses médications contre l'asthme ont-t-il changé avec le temps et de quelle façon ces taux co-varient?
English: In PEI there is the PEI Food Technology Centre, AVC Inc. and Biovectra, and in New Brunswick there are several service centres for research and development liaison, including the Research and Productivity Council, Genieo, and BioAtlantech.
French: Il est question que le gouvernement fédéral en fasse un investissement social lié à des subventions de recherche de l’ordre de 5 % de la R.-D. de base21.
English: • provide information on legislation related to trademarks
French: • contiennent des informations sur la législation en matière de marques
English: Aron fancied Anglo-American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed.
French: Aron a été attiré par le libéralisme anglo-américain avant qu’il ne devienne à la mode, tandis que Sartre est resté un sympathisant du communisme, même après qu’il soit passé de mode.
English: Another increment level had been added for RCMP members, and the processing of performance assessments had to be completed on a priority basis.
French: Un échelon supérieur avait été ajouté aux postes de la GRC et le traitement des évaluations du rendement devait être effectué en priorité.
English: It is important to provide all vulnerable individuals with minimum grants to support their food security, especially in countries that are unable to move progressively towards universal coverage of the population.
French: Il est important que toutes les personnes vulnérables bénéficient de subventions minimales pour assurer leur sécurité alimentaire, en particulier dans les pays se trouvant dans l'incapacité d'introduire progressivement une protection sociale universelle.
English: ◦ Pick up from physical store location only
French: ◦ Ramassage à un point de vente seulement
English: Perkins received the Distinguished Service Order (very rarely conferred upon a subaltern) and his troop-sergeant, Sergeant C. N. Macey, was awarded the Distinguished Conduct Medal.
French: LA CAMPAGNE D’ITALIE:
English: d) The Election Commission, and
French: d) La Commission électorale, et
English: The UNDP allocation rose slowly to 20 per cent by 2002 and 2003 but in 2004 there seems to have been a change of policy and its 2004 share increased markedly to 28 per cent.
French: Toutefois, la part des dépenses des institutions spécialisées demeure à un niveau très faible, se situant en moyenne à moins de 15 % du total annuel.
English: The norms, principles and measures in this document are politically binding.
French: Les normes, principes et mesures faisant l’objet du présent document sont politiquement contraignants.
English: Senators passed a $439.4 million expenditure budget, which is $10.6 million less than budgeted revenue.
French: Les sénateurs ont approuvé des prévisions de dépenses d'un montant de 439,4 millions de dollars, soit 10,6 millions de moins que l'apport budgétaire.
English: We would encourage all States that have not already done so to sign, ratify and implement these tools for the protection of children and for the ending of impunity for those who violate their rights in times of armed conflict.
French: Nous désirons encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre ces moyens de protéger les enfants et de mettre fin à l'impunité de ceux qui violent leurs droits en situation de conflit armé.
English: International instruments ratified by South Africa
French: Instruments internationaux ratifiés par l'Afrique du Sud
English: A) B) none. none. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Sam McRea Lake.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Sam McRae.
English: It expressed its concern about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis.
French: Il se dit préoccupé par l'avenir du dispositif en ce que les stocks d'intervention publique communautaire disparaissent physiquement de façon durable et que, de ce fait, le programme perd sa base juridique.
English: In the Latin Church this gave rise to the doctrine of original sin.Return to Theme First Nations In Canadian usage, this is applied to Indian bands or Indian communities functioning as a band.
French: Une fresque avait donc l’avantage d’être permanente (dans les climats secs) et de pouvoir être exécutée rapidement et à peu de frais (contrairement à une mosaïque).
English: Deer Hostel is offering 55 accommodation places in shared rooms with shared bathroom and shower.
French: L'auberge Deer propose 55 lits en chambres multiples avec salle de bain et douches communes.
English: Apparently the going rate for Germany is GBP 7 000 and Britain, the destiny of choice, is GBP 10 000.
French: Apparemment, le prix du voyage vers l'Allemagne s'élève à 7 000 livres ; 10 000 livres seraient nécessaires pour rejoindre la Grande-Bretagne, destination de prédilection.
English: (CCO does not cover costs for ongoing maintenance of funded projects) Section 11 – Management Structure and Expertise 1.
French: Section 11 – Structure de gestion et expertise 1.
English: 6.3.5 While the container is immersed, brush all adhering air bubbles from its surface using a small artist's brush.
French: 6.3.5 Pendant que le contenant est immergé dans l'eau, brosser toutes les bulles d'air adhérant à sa surface à l'aide d'un petit pinceau d'artiste.
English: Rock salt is a mineral compound with a very high sodium chloride content, which, however, varies depending on the deposit .
French: Traditionnellement, le porion a, dans la mine, un rôle de surveillance. Il est responsable d'un quartier de mine et des personnes placées sous ses ordres.
English: As such, the percentage based on all States responding to the biennial questionnaire may be a better indicator of overall activity levels than the percentage based on rates of response to particular questions.
French: De ce fait, le pourcentage fondé sur l'ensemble des États ayant répondu constitue sans doute un meilleur indicateur du volume global d'activité que le pourcentage fondé sur les taux de réponse à telle ou telle question.
English: Halifax, Nova Scotia, excels in Web applications and software development, while in New Brunswick, Moncton and Fredericton are becoming powers in e-commerce.
French: Halifax, en Nouvelle-Écosse, se spécialise dans les applications Internet et la création de logiciels, tandis que Moncton et Fredericton, au NouveauBrunswick, visent à devenir des moteurs du commerce électronique.
English: • the number and quality of participating trainees, and
French: • La quantité et la qualité des stagiaires qui y participent;
English: The course was a linguistics proseminar on "Language and Culture" and the idea was to have British and Austrian students communicate with each other on the topic of education.
French: Cet essai s'est déroulé dans le cadre d’un séminaire de linguistique intitulé «Langue et culture» et l’idée était d’amener les étudiants autrichiens et britanniques à communiquer sur le thème de l’éducation.
English: APPENDIX IV Recommendation Rec(2006)9 of the Committee of Ministers to member states on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2006 at the 971st meeting of the Ministers’ Deputies) ____________________
French: ANNEXE IV Recommandation Rec (2006) 9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d'origine (Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2006 lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres) ____________________
English: That was reinforced by Mr Verhofstadt, who comes from Belgium and who thinks all nation states should be abolished - well, perhaps his own will be very shortly.
French: À cela s'ajoute l'intervention de M. Verhofstadt, qui vient de Belgique et qui pense qu'il faut supprimer tous les États-nations - un sort qui attend peut-être prochainement son propre pays.
English: Download printable Planisphere Canadian Skies:
French: Télécharge le cherche-étoiles imprimable Constellations visibles au Canada l'automne Clique sur une constellation pour en apprendre plus à son sujet.
English: They also welcomed the high-quality investments of Japan in the Southern Africa region in recent years, with the accompanying transfer of technology and employment creation.
French: Ils ont également constaté avec satisfaction la qualité des investissements japonais en Afrique australe depuis quelques années et l'importance des transferts de technologie et des créations d'emplois qui en découlaient.
English: If protocol was terminated, please indicate the reason(s) for terminating the study: 3.
French: Si le protocole est terminé, veuillez indiquer la ou les raisons pour mettre fin à l’étude : 3.
English: In the initial TB submission for phase 1 (1983), it was initially directed that CANTASS was to contain 75% Canadian content, with no mention of regional benefits.
French: La première présentation au CT relative à la phase 1 (1983) prévoyait que le CANTASS devait avoir un contenu canadien de 75 p. 100; il n’y était pas fait mention de retombées régionales.
English: We integrate both business law and intellectual property law because a high-tech Company's know-how and its technology usually are its main assets.
French: Nous intégrons les deux domaines du droit que sont le droit des affaires et le droit de la propriété intellectuelle car le savoir-faire et la technologie sont souvent les principaux actifs d'une entreprise de haute technologie.
English: Where did it go (it evaporated into water vapour in the air)?
French: Où est-elle allée (elle s’est évaporée en vapeur d’eau dans l’air)?
English: I should like to begin with Turkmenistan.
French: Je commencerai par le Turkménistan.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General, in which he, inter alia, updated the memorandum by the Secretary-General, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration au sujet du mémorandum du Secrétaire général dans laquelle il l'a notamment mis à jour en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son établissement.