ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: 6 funny monsters hand drawn by myself Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File type: Downloadable,...
French: Description: 6 monstres rigolos dessinés par moi même Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi Type de...
English: A change from within that subheading, or any other subheading, provided that the non-originating wine or grape must of subheadings 2204.21 through 2204.29 does not exceed 25 per cent by volume of the good.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que le vin ou le raisin non originaires des sous-positions 2204.21 à 2204.29 ne dépasse pas 25 p.
English: (a) Provides technical support and/or catalytic funding to the launching of the participatory and integrated processes called for under the Convention to formulate and implement national, subregional and regional action programmes to combat desertification and promote sustainable livelihoods in the world's drylands;
French: a) Apporter un soutien technique et un financement incitatif en vue du lancement des processus concertés et intégrés préconisés au titre de la Convention afin de formuler des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux visant à lutter contre la désertification et à promouvoir des moyens d'existence durables dans les zones arides;
English: With the support of DfID, a solid network of staff at all levels has been developed for strengthening the UNICEF humanitarian response.
French: Avec l'appui du Ministère britannique du développement international (MDI), des membres du personnel, à tous les niveaux de la hiérarchie, ont été regroupés pour former un réseau solide et accroître l'efficacité de l'action humanitaire de l'UNICEF.
English: I have referred to that in this House and I have referred to that in the Environment Committee on a number of occasions.
French: J' ai fait allusion à ce principe dans cet hémicycle et à la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs à plusieurs reprises.
English: This consolidation saves the Prosecutor, who frees you from the connected transactions between companies.
French: Ce regroupement permet d'économiser au Procureur, qui vous libère des opérations liées entre entreprises.
English: Flexible working patterns were being introduced, and the Government was seeking to increase the number of high-quality part-time jobs available, in order to improve employment opportunities for women with children.
French: Un assouplissement des conditions de travail est mis en place et le Gouvernement cherche à accroître le nombre d'emplois à temps partiel hautement qualifiés, afin d'améliorer les perspectives d'emploi des femmes mères de famille.
English: Low birth weight children from privileged backgrounds, however, still have a developmental advantage over normal birth weight children from under-privileged backgrounds.
French: Les enfants de faible poids de naissance issus de milieux privilégiés, toutefois, restent avantagés du point de vue développemental par rapport aux enfants de poids de naissance normal de milieux défavorisés.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1700 (2005) on discrimination against women in the workforce and the workplace.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1700 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail.
English: This update provides new functionality and increased performance across all Mobile I/O hardware models. Users of the Mobile I/O 2882, 2882+DSP, ULN-2, and ULN-2+DSP can now take advantage of the update with Mac OS X 10.2.6 through 10.4.
French: Ce nouveau driver renforce les performances sous Tiger de l'ensemble des modèles de la gamme : Mobile I/O 2882, 2882+DSP, ULN-2, et ULN-2+DSP.
English: In his view, while efforts to encourage youth to participate are worthwhile, there is a need for a wider debate on ways to revitalize Canadian democracy.
French: Des rapporteurs de chaque groupe ont présenté en plénière des propositions pour contrer la baisse du vote des jeunes à la prochaine élection fédérale et à plus long terme.
English: The report underscores the long-term social demographic and economic changes that are driving the modernisation and reform of our social protection schemes.
French: Ce rapport souligne les changements sociaux, démographiques et économiques à long terme qui nécessitent la modernisation et la réforme de nos régimes de sécurité sociale.
English: Income and family status are closely related.
French: Selon Lindsay (2000), non seulement « les familles monoparentales ayant à leur tête une femme représentent, et de loin, le genre de famille ayant les revenus les plus faibles », mais, en plus, « au cours des deux dernières décennies, on note peu de changement quant au revenu moyen des familles monoparentales ayant à leur tête une femme » (p.
English: Existing WTO Agreements The Government also wants Canadian viewpoints on the issues that were addressed during the Uruguay Round, namely: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 Articles, Textiles and Clothing, Sanitary and Phytosanitary Measures, Technical Barriers to Trade, Rules of Origin, Customs Valuation, Preshipment Inspection, Import Licensing, Antidumping Practices, Subsidies and Countervailing Measures, and Safeguards.
French: Accords existants à l'OMC Le gouvernement sollicite également des avis sur les questions qui ont été abordées lors de l'Uruguay Round, à savoir : les articles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, les accords sur les textiles et les vêtements, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les règles d'origine, la valeur en douane, l'inspection avant expédition, les procédures de licences d'importation, les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatrices, ainsi que les sauvegardes.
English: All this should have direct, positive repercussions on Ukrainian-Polish cooperation.
French: Sa politique orientale deviendrait donc aussi plus active.
English: To produce these salmon for the various fisheries, the hatchery uses state-of-the-art hatchery techniques.
French: L'écloserie utilise des techniques de pointe de production de saumons pour maintenir les diverses pêcheries.
English: Film and Television Production Film and television productions employ a wide variety of people, including directors, screenwriters, actors, sound technicians and set builders, to name just a few.
French: Productions cinématographiques et télévisuelles Les productions cinématographiques et télévisuelles emploient diverses personnes, notamment des réalisateurs, des scénaristes, des acteurs, des techniciens du son et du personnel affecté au montage des décors.
English: The Environmental Protection Act (EPA) defines a contaminant as, "…any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration, radiation or combination of any of them resulting directly or indirectly from human activities that may cause an adverse effect."
French: La Loi sur la protection de l’environnement (LPE) définit le terme « contaminant » de la façon suivante : « Solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, vibration, radiation ou combinaison de ces éléments qui proviennent, directement ou indirectement, des activités humaines et qui peuvent avoir une conséquence préjudiciable.
English: He will use models of protein structure to make predictions about possible protein folds that nature has not yet found.
French: Il se servira de divers modèles de la structure protéique afin d'avancer des prédictions sur les replis protéiques que la nature n'a pas encore découverts.
English: The above-mentioned law aims to guarantee everyone on French territory effective access to their fundamental rights in the areas of housing, health protection, justice, education, training, culture and family and child protection (article 1).
French: La présente loi tend en effet à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux dans les domaines de l'emploi, du logement, de la protection de la santé, de la justice, de l'éducation, de la formation et de la culture, de la protection de la famille et de l'enfance (art. 1 de la loi).
English: But the rest of the world can threaten a dollar sell-off.
French: Mais la communauté internationale peut également menacer de se désengager du dollar.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates 82 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 In accordance with P.C. 2004-0850, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has been authorized to act as Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians and to enter into contribution agreements with organizations representing Métis and off-reserve Aboriginal peoples.
French: Principaux changements apportés au présent budget supplémentaire des dépenses 82 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 À compter du 1er avril 2004, conformément au décret C.P. 2004-0366, divers articles de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont entrés en vigueur. Ces dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique comprenaient la poursuite des activités du Centre canadien de gestion à titre de société nommée École de la fonction publique du Canada.
English: Total Imports from Africa 6,619,344,708 100% Top Five Imported African Goods, From Top 5 Import Origins in Africa Imported Goods from Algeria Product (5-digit NAICS code) Total Imports, 2005 (C$000) % of Total Imports from Algeria Oil and Gas (21111) 4,122,418 99% Petroleum Refineries (32411) 42,017 1% Fertilizer (32531) 4,181 less than 1% Canned, Pickled and Dried Fruits and Vegetables (31142) 797 less than 1% Wine (31213) 578 less than 1% Total Top 5 Imported Goods 4,169,991 100% Imported Goods from South Africa Product (5-digit NAICS code) Total Imports (C$000) % of Total Imports from South Africa Iron and Steel and Ferro-Alloys (331111) 93,242 13% Copper, Nickel, Lead and Zinc (21223) 76,689 11% Non-Ferrous Metal (33141) 50,391 7% Gold and Silver (21222) 45,183 6% Oranges (11131) 39,901 6% Total Top 5 Imported Goods 305,406 44%
French: Importations totales en provenance de l’Afrique 6 619 344 708 100 % Cinq principaux produits africains importés par le Canada en provenance de ses cinq premiers pays fournisseurs Produits importés de l’Algérie Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance de l’Algérie Pétrole et gaz (21111) 4 122 418 99 % Raffineries de pétrole (32411) 42 017 1 % Fabrication d'engrais (32531) 4 181 Moins de 1 % Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes (31142) 797 Moins de 1 % Vin (31213) 578 Moins de 1 % Total, cinq principaux produits importés 4 169 991 100 % Produits importés d’Afrique du Sud Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance de l’Afrique du Sud Sidérurgie (33111) 93 242 13 % Minerais de cuivre, de nickel, de plomb et de zinc (21223) 76 689 11 % Métaux non ferreux, sauf l'aluminium (33141) 50 391 7 % Minerais d'or et d'argent (21222) 45 183 6 % Oranges (11131) 39 901 6 % Total, cinq principaux produits importés 305 406 44 %
English: Historically, the universities of Europe were the forerunners of the European Union.
French: Historiquement, les universités d’Europe ont été les précurseurs de l’Union européenne.
English: One such issue—risk and risk management—is of special importance and concern.
French: Le service au Canada et aux Canadiens.
English: The prospect that relief food stocks will run out by September 2000 is a cause of major concern.
French: La perspective de voir les réserves de vivres s'épuiser d'ici septembre 2000 ne laisse pas d'être préoccupante.
English: The calculation of domestic production includes exports but excludes imports.
French: Le calcul de la production nationale comprend les exportations, mais exclut les importations.
English: The piece is not yet truly spectral, but already uses phenomena of natural resonance.
French: La pièce n'est pas encore véritablement spectrale, mais utilise déjà des phénomènes de résonance naturelle.
English: Canadians who wanted a chuckle could turn to the woodcut jests in almanacs.
French: Les Canadiens qui veulent se distraire peuvent le faire à l'aide des amusantes gravures sur bois des almanachs.
English: OR The Contractor must provide the items detailed in the Call-up.
French: OU L’entrepreneur doit fournir les articles décrits dans la commande.
English: The CF Legal Branch employs military lawyers who practice both Common and Civil law.
French: La Branche des services juridiques des FC recrute des avocats militaires qui pratiquent le droit civil et le droit commun.
English: Those who began their search after layoff typically did so within two weeks.4 The intensity with which sample members looked for work was the same for the supplement group and the control group.
French: Ceux qui ont commencé à chercher un emploi après avoir été licenciés l'ont en général fait en l’espace de deux semaines4. Les membres du groupe programme et du groupe témoin ont cherché un emploi avec la même intensité.
English: • Men's 400 metres.
French: • Hommes - 400 mètres.
English: (c) Assist older persons to re-establish economic self-sufficiency through rehabilitation projects, including income generation, educational programmes and occupational activities, taking into account the special needs of older women;
French: c) Aider les personnes âgées à retrouver leur autonomie économique par le biais de projets de relèvement - création de revenus, programmes éducatifs et activités professionnelles -, compte tenu des besoins particuliers des femmes âgées;
English: Allow me to conclude by offering you my congratulations.
French: Permettez-moi de conclure en vous offrant mes félicitations.
English: We will be especially concerned with early and traditional musical repertoires of southern Europe, Spanish and Iberic, and also Arabic, Arabo-Andalusian, Jewish, Ottoman, and other related repertoires of the Mediterranean basin and the Middle East.
French: Quelle est l’action de la Camerata Mediterranea?
English: Mr President, Mr President-inOffice of the Council, Mr President of the Commission, I should firstly like to thank you for the clear and detailed information you have given.
French: Monsieur le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, monsieur le président de la Commission, tout d'abord je tiens à remercier les informations ponctuelles fournies et fort bien structurées tant du président de la Commission que du président du Conseil.
English: Innovative boutique hotel equipped with the latest technological services.
French: L'hôtel Enterprise est un boutique hôtel de luxe très novateur, équipé des services technologiques les plus avantgardistes.
English: While progress was made, the parties have not been able to reach an agreement.
French: Des progrès ont été accomplis, mais les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
English: A research and publication programme has also been developed by the University, with a comprehensive research policy that provides a framework for nurturing a vibrant, dynamic and intellectually stimulating environment for the generation and dissemination of knowledge.
French: Un Programme de recherche et de publication a également été mis au point par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.
English: Karmann in Europe and ASC in North America are other firms with expertise in this area.
French: Karmann en Europe et ASC en Amérique du Nord détiennent également une expertise dans ce domaine.
English: Members of the CST have agreed that this text would be applicable to all regions affected by desertification and drought.
French: Les membres du Comité de la science et de la technologie ont décidé que ce texte s'appliquerait à toutes les régions touchées par la désertification et la sécheresse.
English: We must nonetheless take great care to ensure that the final result represents an encouragement to States rather than a deterrent and does not impose conditions that are too complicated to manage.
French: Nous devons cependant veiller tout particulièrement à ce que le résultat final encourage les États, plutôt qu'il ne les décourage, et qu'il n'impose pas de conditions trop difficiles à gérer.
English: About 190,000 public servants are accommodated within PWGSC buildings.
French: Les immeubles de TPSGC accueillent environ 190 000 fonctionnaires.
English: It would be unrealistic to imagine that one could have a lively culture of public service without a critical mass of persons who embody those values, who give them life, in whom they become a concrete reality of action rather than an abstraction on a wall.
French: Il n'est pas réaliste de penser que l'on pourrait avoir une culture dynamique de service public sans disposer d'une masse critique de personnes qui incarnent ces valeurs, qui leur donnent de la vie et pour qui elles deviennent une réalité concrète exprimée par l'action, plutôt qu'une abstraction épinglée sur un mur.
English: Health Canada also commissioned Ipsos Reid to survey 800 Aboriginal people in 2002 and Aboriginal smoking rates and trends have been surveyed in the North West Territories in 1999 and in British Columbia in 1997.
French: Santé Canada a également retenu les services d'Ipsos Reid pour mener une enquête auprès de 800 Autochtones en 2002; on avait déjà mené une enquête sur les tendances et les taux de tabagisme chez les Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest en 1999 et en Colombie-Britannique en 1997.
English: Information documents Programme of the Forum Powerpoint presentations (non available for the moment) Reference documents 2006 Forum and Declaration on the Responsibility of Higher Education for a Democratic Culture, 23 June 2006 Links to partner organisations European partners  
French: Documents d'information Programme du Forum Présentations Powerpoint (non disponibles pour le moment) Documents de référence Forum 2006 et Déclaration sur la Responsabilité de l’enseignement pour une culture démocratique, 23 juin 2006 Liens vers les organisations partenaires Partenaires européens :
English: The Board's Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: La Section de la protection des réfugiés de la Commission statue sur les demandes d'asile que lui défère CIC.
English: In your letters you claim that your subjective rights have been violated.
French: pas en jeu d'intérêt communautaire suffisant.
English: In East Africa, the United Nations and the African Union have formed an unprecedented partnership to restore peace in the Sudan and put an end to the humanitarian crisis in Darfur, in the spirit of Chapter VIII of the Charter.
French: En Afrique de l'Est, l'ONU et l'Union africaine sont engagées dans un partenariat sans précédent pour ramener la paix au Soudan et mettre fin à la crise humanitaire au Darfour dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte.
English: That is a dire situation, in which we may be left without electricity for the foreseeable future.
French: C'est une situation dramatique dans laquelle nous pourrions nous retrouver : être privés d'électricité dans un futur proche.
English: We must remember that if we follow this road.
French: Il faut tenir compte de cela si nous voulons emprunter cette voie.
English: Instead, ice on our lakes and rivers insulates the water beneath, maintaining it at a stable 4oC until break-up in the spring.
French: Mais au lieu de tout cela, la glace qui se forme sur nos lacs et nos rivières sert d’isolant à l’eau qu’elle recouvre et maintient à une température stable de 4oC jusqu’à la fonte des glaces au printemps.
English: Formulating Employment-friendly Macroeconomic Policies
French: Formulation de politiques macroéconomiques favorables à l'emploi
English: This provision establishes an Assembly of Contracting Parties.
French: Cette disposition établit une assemblée des parties contractantes.
English: The price was ridicolously high and the room totally rubbish. You can get much better deals in Paris for the same price or even less.
French: la chambre était vétuste et très bruyante (bruit de la rue + de l'hotel); équipements de mauvaise qualité (tv ne marchait pas, dans la douche les boutons d'eau chaude et froide étaient inversés...) de plus j'ai eu très froid (chauffage pas assez fort).
English: For that purpose, it used the trade mark 'Dalacin‘ in Denmark, Germany and Spain, the trade mark 'Dalacine‘ in France and the trade mark 'Dalacin C‘ in the other Member States.
French: À cette fin, il utilisait la marque Dalacin au Danemark, en Allemagne et en Espagne, la marque Dalacine en France et la marque Dalacin C dans les autres États membres.
English: If the driver fails, the officer will then have reasonable grounds to believe that a drug-impaired driving offence has been committed, and can escort the driver to a police station for administration of a Drug Recognition Expert (DRE) evaluation involving a combination of interviews and physical observations.
French: En premier lieu, les policiers seront autorisés à administrer des tests de sobriété normalisés (TSN) le long de la route s’ils ont des motifs raisonnables de croire que le conducteur est sous l’effet d’une drogue.
English: For example, there isn't a sole agreed-upon name for the original peoples that inhabited North America before European settlers arrived.
French: Par exemple, on n'a pas établi un consensus pour désigner les peuples qui habitaient l'Amérique du Nord avant l'arrivée des colons européens.
English: Our Group continues to believe in the crucial role that the UNDP is playing to help developing countries to reach their national development policy objectives.
French: Notre Groupe reste convaincu du rôle crucial que joue le PNUD pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs nationaux de leur politique de développement.
English: Clear process and fair procedures are essential, in part because substantive principles alone are seldom determinative of policy outcomes, and in part because some policy contexts may provoke conflicts between principles.
French: Des procédures claires et équitables sont essentielles, en partie parce que les principes fondamentaux seuls sont rarement déterminants au regard des résultats des politiques et en partie parce que certains contextes politiques peuvent provoquer des conflits entre ces principes.
English: Director and member of the Executive Committee.
French: James P. Mahoney Institute of the Family (membre du conseil consultatif de 1996 à aujourd'hui).
English: Scientists have advised Contracting Parties that in addition to the decline of tuna stocks in the region, tuna have decreased in size.
French: Des scientifiques ont avisé l'ORGP qu'outre le déclin des stocks de thon dans la région, la taille des thons a diminué.
English: Check that instructions come with the jumper.
French: Vérifier si les directives accompagnent le sauteur.
English: It was agreed that the larger the size of water meter, the greater the need for an earlier re-verification inspection.
French: Ils s’entendent aussi sur le fait que plus un compteur d’eau est gros, plus court sera l’intervalle de ré-inspection.
English: Sighing breezes, birdsong, scents of humus and wild flowers, Scandinavian sauna under the foliage, steam bath... sheer well-being delight!
French: Frémissements de la brise, chants d’oiseaux, senteurs d’humus et de fleurs sauvages, sauna scandinave sous les frondaisons, hammam... le bien-être à l’état pur !