ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
French: Alors que les charges liées à la sécurité sont en augmentation, les députés ont défendu avec succès le droit des consommateurs de connaître l'ampleur de ces coûts ainsi que leur utilité.
English: e) Implementation of new techniques should involve assessments on specificity and sensitivity carried out by screening and diagnostic reference laboratories respectively;
French: e. évaluation de la spécificité et de la sensibilité des nouvelles techniques par des laboratoires de qualification et de diagnostic de référence lors de l'implémentation de ces techniques ;
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) welcomed the increasing number of ratifications of the Convention and invited all States who have still not ratified it to do so as soon as possible with the view to its universality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'augmentation du nombre de ratifications à cet instrument et ont invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à le ratifier dans les plus brefs délais afin d'en assurer l'universalité.
English: • How efficie ntly will users from inside and outside the institution—subject to legal and policy constraints—be able to reuse the information?
French: • Avec quel niveau d’efficacité les utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de votre institution—compte tenu des contraintes juridiques et de celles de la politique—seront-ils capables de réutiliser l’information?
English: Concrete, appropriate initiatives have been identified in the course of that work.
French: Il y a dans cette démarche l'identification d'initiatives concrètes et adaptées.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that between October 2007 and March 2008, eight children in Gaza had died following the failure to access health services in a timely manner because of denials or delays in the granting of exit permits.
French: L'UNICEF rapporte qu'entre octobre 2007 et mars 2008, huit enfants de Gaza sont morts parce qu'ils n'ont pas pu accéder à temps à des services médicaux étant donné que des autorisations de sortie leur avaient été soit refusées soit accordées trop tard.
English: The Working Group, at its fifteenth session, after a debate on whether the provisions should be retained in the revised Model Law, decided to retain the draft article, which was based on article 42 (2) of the 1994 Model Law, but deferred its consideration to a later stage (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail, après avoir débattu de la question de savoir si les dispositions devraient être conservées dans le texte révisé de la Loi type, a décidé de conserver le projet d'article, qui était fondé sur le paragraphe 2 de l'article 42 de la Loi type de 1994, mais en a reporté l'examen à une date ultérieure (A/CN.9/668, par.
English: Strong cooperation with the provincial reconstruction teams should be foreseen as an essential component of such a process.
French: Une forte coopération avec les Équipes de reconstruction des provinces devrait être prévue dans la mesure où elle constitue un élément essentiel de ce processus.
English: Parties to the Agreement stated their commitment to advance the Council’s comprehensive, forward-looking work plan to address initiatives related to labour mobility, agriculture, energy and areas not fully covered by the AIT, including other challenges to internal trade.
French: Les parties à l’Accord se sont engagées à promouvoir le plan de travail détaillé du Conseil, axé sur l’avenir, et qui porte sur des initiatives concernant la mobilité de la main-d’œuvre, l’agriculture et l’énergie, et sur d’autres initiatives non entièrement couvertes par l’ACI, notamment d’autres obstacles au commerce intérieur.
English: If the manufacturer so requests, the following derogation shall be permitted:
French: 2.7.4 Si le constructeur le demande, les dérogations suivantes sont admises :
English: By December 2003, we developed an audit practice guide and a structured approach, including practical checklists and tools, to help auditors consider the environmental issues of their work and whether departments are giving due regard to the environmental effects of expenditures where warranted.
French: En décembre 2003, nous avons élaboré un guide des pratiques de vérification et une approche structurée, comprenant des listes de contrôle et des outils pratiques, afin de permettre aux vérificateurs de déterminer si les ministères ont tenu dûment compte de l'incidence environnementale de leurs dépenses, s'il y avait lieu.
English: On this point, the participants deplored the limited resources in this sector on many occasions, along with the lack of daycare spaces.
French: L’éducation devient alors un facteur clé pour les communautés, et ce, dès la petite enfance.
English: As a result, no resources for holding the special session in 2002 were included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires avaient donc été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, et aucun crédit n'a été prévu, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, pour la tenue de la session extraordinaire en 2002.
English: * With compulsory schooling and lower secondary school certificate
French: * Avec un certificat d'école obligatoire et d'école secondaire
English: * The Commission reserves the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
French: * La Commission se réserve le droit de réexaminer en seconde lecture la question de la forme définitive de l'instrument, à la lumière des commentaires et observations des gouvernements.
English: The Bureau is about a 10 minute walk once you exit the subway system.
French: Une fois à l'extérieur, il faut compter une dizaine de minutes de marche.
English: Gaps are becoming apparent in their capacity to cofinance, with a consequent increase in the amounts of European funds left unused.
French: Leur capacité à cofinancer commence à montrer des failles, ce qui accroît la part non utilisée des fonds européens.
English: Macau is to be considered as a member of the Chinese delegation and could, if so necessary, express its views concerning Macau in the name of Macau, China.
French: Macao doit être considéré comme faisant partie de la délégation de la Chine et que la région pourra, le cas échéant, exprimer ses vues à propos de Macao sous le nom de Macao (Chine).
English: Re C.N.R. and Canadian Human Rights Commission (1983), 147 D.L.R. (3d) 312 (Fed.
French: Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission (1983), 147 D. L. R. (3d) 312 (Cour d’appel fédérale), p.
English: Criminal Law The Criminal Code makes it an offence to incite hatred against certain parts of the population or to incite violence against such groups.
French: Droit pénal Le code pénal considère comme un délit le fait d'inciter à la haine contre certaines parties de la population ou d'inciter à la violence contre ces groupes.
English: Other speakers were of the view that the Centre for International Crime Prevention should focus its activities on a few manageable priority areas where it could offer comparative advantages.
French: D'autres orateurs étaient d'avis que le Centre pour le prévention internationale du crime devrait concentrer ses activités sur quelques domaines prioritaires raisonnables dans lesquels il peut offrir des avantages comparatifs.
English: • Exhibit 3 Environmental Site Investigation (Phase II)
French: • Pièce 3 Évaluations environnementales (Deuxième étape)
English: When I was thinking of having a meeting in the morning, I wanted to set a deadline.
French: En décidant de tenir une séance le matin, je voulais fixer un délai.
English: • Details of the functions performed must be provided for any computerized systems used which perform one or more of the following functions:
French: • Des détails sur les fonctions effectuées doivent être fournis pour tout système informatisé qui accomplit une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: In this last chapter of our report, we will outline the Committee’s proposal for the overarching framework that would incorporate and breathe life into these core principles - a charter of rights for privacy.
French: Dans ce chapitre, le dernier de notre rapport, nous allons definir la proposition du Comite relative au cadre obligatoire qui va circonscrire et concretiser ces principes de base, la charte des droits a la protection de la vie privee.
English: Lawfulness of processing Under the Regulation, the lawfulness of the processing is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution (Article 5(a)).
French: Licéité du traitement Conformément au règlement, la licéité du traitement est liée à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire (article 5.a), du règlement).
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) I am pleased to present the Departmental Performance Report for Status of Women Canada, for the period ending March 31, 2003.
French: Message de la secrétaire d'État (Situation de la femme) C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de Condition féminine Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: It may not be lent or sold, and does not constitute a means of payment for goods or services, nor does it guarantee a reservation.
French: Elle ne constitue pas un moyen de paiement et ne garantit pas la réservation.
English: • Give the client the name and the phone number of this person and tell the client this person is bilingual.
French: • Donnez-lui le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui vous le renvoyez et indiquez-lui qu’elle est bilingue.
English: Efficiencies of the ESPs vary by facility.
French: Leur efficacité est variable.
English: CGIAR is an association that contributes to food security and poverty reduction in developing countries through a network of 16 research centres around the world.
French: Le GCRAI est une association qui contribue à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Immigration Phone Calls and Visitors 2.5.6 The Immigration Section will only accept phone calls during a prescribed two hour period in the afternoon.
French: Appels téléphoniques reliés à l'immigration et visiteurs 2.5.6 La Section Immigration ne répond aux appels téléphoniques que pendant une période de deux heures l'après-midi.
English: Be sure that the person who signs and dates the return is an authorized officer of the corporation.
French: Cette personne-ressource est responsable de tous les sujets liés au traitement de la déclaration de cette année.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 26 of annex I to the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) that a provision of $106,000 has been included under miscellaneous services for regional security coverage, including the hiring of local security guards at UNAMA headquarters and regional locations.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 26 de l'annexe I au rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4) qu'un montant de 106 000 dollars a été prévu au titre des services divers aux fins de la sécurité régionale, pour couvrir notamment le recrutement de gardes de sécurité locaux au siège de la MANUA et dans des installations régionales.
English: None of the forms of work-life conflict considered in this study was significantly associated with this strategy.
French: En effet, aucun des types de conflit entre le travail et la vie personnelle n'est associé de façon significative à cette stratégie.
English: The Metropolis Project – An International Forum for Research and Policy on Migration, Diversity and Changing Cities.
French: Le projet Metropolis – Un forum international pour la recherche et le développement de politiques publiques sur les migrations, la diversité et les villes en évolution.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22518 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22515 Compte des conventions de retraite parlementaires (CCRP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: - After an assessment of the causes which led to the misunderstanding between the two countries,  Have agreed as follows:
French: - Après un diagnostic des causes qui sont à l'origine de l'incompréhension entre les deux pays, les deux parties ont convenu de ce qui suit :
English: Bats were usually found alone, but groups of up to six individuals were seen.
French: Les chauves-souris étaient généralement seules, mais des groupes pouvant contenir jusqu'à six individus ont été vus.
English: Sirch has developed in the last thirty years from the craft traditions of coachbuilding to a modern industrial enterprise whose manufacturing processes focus on the production of a range of wooden goods.
French: La vieille entreprise de charronnage aux traditions artisanales qu’était Sirch s’est développée ses trente dernières années en une société industrielle moderne dont l’activité principale est la production en série d'une grande variété d’articles en bois.
English: For example, the information may be collated and analysed to determine average costs by geographic areas and specialities. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cas de procédures entamées en vertu de l'article 41 de la Loi sur la Société canadienne des postes, lorsqu'un arrêté d'interdiction a été émis, les documents sont conservés pendant une périodede trois ans suivant l'année où l'arrêté a cessé d'être en vigueur.
English: 6.2.2.1.3 In the table, delete the last entry (ISO 11118:1999).
French: Dans le tableau, supprimer la dernière ligne (ISO 11118:1999).
English: Evaluation of the technical and professional capacity The technical and professional capacity will be judged on the basis of the tenderer’s expertise relevant to the required services in particular with regard to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: Évaluation de la capacité technique et professionnelle La capacité technique et professionnelle sera jugée sur la base des compétences pertinentes pour les services requis, en fonction notamment du savoir-faire, de l’efficacité, de l’expérience et de la fiabilité du soumissionnaire.
English: AKVIS presents a new plugin AKVIS Decorator that allows you to change the surface of an objectin a verisimilar way.
French: Nous présentons un nouveau logiciel - AKVIS Decorator . Le plug-in permet de changer la surface d'un objet de manière naturelle.
English: Analysis of expenditure by project maturity shows a distinct, expected trend, with the bulk of expenditure by projects in the advanced implementation stage ($18.7 million or 63 per cent), followed by projects at the intermediate implementation stage ($5.5 million or 18 per cent) and projects just starting implementation ($3.1 million or 10 per cent). Projects closed in 2001 accounted for $2.4 million or 8 per cent of expenditures.
French: Dans l’ensemble, les analyses que l’on donne ci-après des résultats obtenus pour chaque sous-objectif montrent que 2001 a été une année de consolidation et d’extension des gains de l’année précédente, ce qui n’a pas nécessairement eu pour résultat un accroissement appréciable des réalisations, mais une amélioration de la qualité tant au niveau de la gestion des projets que de leurs résultats.
English: Find more stories in CPU & memory , Graphics & display , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo .
English: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.
French: La société ne gagne rien à ces énormes transferts de fonds publics vers des entreprises privées.
English: The Check Up — How often you go for a check up depends on your oral health needs.
French: Examen dentaire — La fréquence de vos visites dépend de vos besoins dentaires.
English: Chairman's Opening Remarks:
French: Remarques liminaires du Président:
English: The AFM has audiovisual and audio agreements in sound recordings, television (public, network, cable etc), motion pictures, interactive media, videocassette etc.
French: Cette fédération a négocié des conventions dans les domaines audiovisuels et audios relatives notamment aux enregistrements sonores, programmes télévisés (public, par réseau, câble, etc.), films, médias interactifs, vidéocassettes.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decision 2005/243.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/243.
English: Justification The agreement on the new external assistance instruments (the European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and the Pre-Accession Instrument - IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
French: Justification L'accord sur les nouveaux instruments de l'aide extérieure (l'instrument européen de voisinage et de partenariat –IEVP, l'instrument de stabilité et l'instrument de préadhésion IAP) renforce le contrôle du Parlement européen sur la mise en œuvre de l'aide communautaire.
English: Moreover, there were three attacks against the Roma settlement in the past few days, two with flares and one with a "Molotov cocktail".
French: En outre, il y a eu trois attaques contre le camp rom au cours des derniers jours, deux avec des fusées éclairantes et une avec un cocktail Molotov.
English: The second meeting of the States Parties will take place on Thursday, 8 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La deuxième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 8 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Results again confirmed the central importance of the nature of parenting and the quality of parent–child relationships for adjustment in all contexts: although children who lived in some high-risk contexts were at greater risk for negative adjustment, the impact of high-risk factors could most often be attributed to the quality of parent–child relationships, which operated similarly in both low- and high-risk contexts.
French: Tel que mentionné précédemment, la sévérité parentale a donné lieu à des perceptions, de la part des enfants, d’un manque de soutien affectif et d’un rejet parental marqué qui, à leur tour, étaient prédicteurs de toute une série d’effets négatifs au chapitre de l’adaptation.
English: They are now being robbed of everything and people are given weapons instead.
French: À l'heure actuelle, ces pays sont pillés et la population reçoit des armes en échange.
English: Professional agreements are active with world-renowned diagnostic laboratory facilities in France and with the international pathology laboratory based in Bangkok, Thailand.
French: Après une opération, les soins postopératoires constituent un élément capital de la convalescence. Le Département du personnel soignant au FVH est très fier de suivre les normes internationales les plus exigeantes en la matière.
English: For example, if the department is attempting to input an ongoing LWOP transaction which contains an incorrect rate base, input will be rejected via "Q02" message and corrective action can be taken immediately without intervention from the Pay Office. 
French: Par exemple, si un ministère essaie d'enregistrer une opération pour un CNP continu dont la base des taux est inexacte, le système lancera un message « Q02 » pour faire savoir que l'opération est rejetée et on pourra prendre aussitôt des mesures correctives, sans l'intervention du bureau de paye.
English: Human rights defenders' role in documenting violations and providing support to the victims, as well as in combating impunity, was vital.
French: Les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle vital en documentant les violations et en soutenant les victimes, ainsi qu'en combattant l'impunité.
English: Figure 1 Status of implementation of all recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services, as at 30 June 2005  (Figures in brackets refer to critical recommendations)
French: Figure 1 État de l'application de toutes les recommandations du Bureau au 30 juin 2005 (Le nombre de recommandations essentielles est indiqué entre parenthèses)
English: The candidate must also provide a declaration from the new official agent, indicating the agent's acceptance of the appointment.
French: Le candidat doit également fournir une déclaration du nouvel agent officiel indiquant que l'agent a accepté sa nomination.
English: Click image to enlarge Academic Publications A key measure of performance for academic research is the publication rate in peer reviewed journals.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Publications savantes Une importante mesure du rendement de la recherche universitaire est le taux de publication dans des revues savantes.
English: Park staff will constantly monitor wildlife to maintain the disease-free status of its bison and elk herds.
French: Le personnel du parc assurera une surveillance constante des animaux sauvages pour que les bisons et les wapitis conservent leur statut de troupeaux exempts de toute maladie.
English: Part 4 highlights other developments in the Canadian capital markets that are relevant to the debate on local and regional interests.
French: La partie 4 fait ressortir d’autres éléments nouveaux dans les marchés financiers canadiens qui sont pertinents au débat sur les intérêts locaux et régionaux.
English: Yet the best way of providing protection would be not to use products which give rise to such serious risks to workers' health, and to replace them with less harmful products as soon as techniques are perfected and replacement products are discovered.
French: Mais la meilleure des protections serait de ne pas utiliser de produits présentant des risques aussi graves pour la santé des travailleurs et de les remplacer par des produits moins nocifs dès la mise au point de techniques et la découverte de produits de remplacement.
English: With regard to travel requirements, the Advisory Committee questions the rationale for the expenditures for travel and subsistence for two protocol officers from Geneva and Vienna, as detailed in annex V to document A/C.5/54/65, and the requirements for three round trips, New York/Geneva/New York, listed in annex I, under strengthening of the UNAIDS secretariat.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, le Comité se demande, si les frais de voyage et les indemnités de subsistance pour deux fonctionnaires du Protocole de Genève et de Vienne, décrits à l'annexe V du document A/C.5/54/65, et les trois voyages aller retour New York-Genève-New York décrits à l'annexe I au titre du renforcement du secrétariat d'ONUSIDA sont justifiés.
English: Disclosure had already been completed once, and there was no indication that the Union intended to do anything further.
French: La divulgation avait déjà été réalisée une fois et le syndicat n'a pas indiqué qu'il souhaitait aller plus loin.
English: Costs 24 Since the opponent is the losing party, it has to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings in accordance with Article 81(1) CTMR.
French: Frais 24 Étant donné que l'opposante est la partie perdante, elle doit supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours en vertu de l'article 81, paragraphe 1 du RMC.