ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs *This delegation was approved on May 1, 2000 Subsection 166(2) May determine if bonds are in a satisfactory form.
French: POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, douanes *Cette délégation a été approuvée le 1er mai 2000 Paragraphe 166(2) Déterminer si les cautions exigées sont présentées en une forme jugée satisfaisante.
English: Virtual observatory concepts are being developed in a number of countries.
French: De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.
English: In general, markets are highly regional and different characteristics and regulations apply in each.
French: D'une  manière générale, les marchés sont très régionaux et les caractéristiques et les règlements diffèrent de l'un à l'autre.
English: For the above reasons, the position of the Office of the Superintendent of Bankruptcy is that for the purposes of the calculation of surplus income, eligible allowances for board and lodging under the Income Tax Act considered as amounts not included as income for tax purposes are likewise not considered as income for the purposes of establishing surplus income under s.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, le Bureau du surintendant des faillites estime que les allocations pour la pension et le logement exclues du revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ne sont pas considérées comme un revenu aux fins du calcul du revenu excédentaire aux termes de l’article 68 de la LFI.
English: Neither the draft resolution submitted to the Committee nor any other resolution will change this position, which is final".
French: Ni le projet de résolution soumis, ni aucune autre résolution ne changeront cette position qui est définitive.
English: Policy Advisor DGHS acts as Policy Advisor to ADM (HR-Mil) concerning CF medical and dental record management matters.
French: Conseiller en politiques Le DGS San est le conseiller en politiques du SMA (RH-Mil) en matière de gestion des dossiers médicaux et dentaires.
English: To obtain access to personal information or to request the correction of personal information, e-mail us at privacy@olympicschool.ca and address the e-mail to the Manager of Education and Community Relations.
French: Pour obtenir l’accès aux renseignements personnels ou pour réclamer la correction des renseignements personnels, veuillez nous envoyer un courriel à privacy@olympicschool.ca à l’attention du gestionnaire, Éducation et Relations avec la communauté.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Office supplies expense $500
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Fournitures de bureau 500 $
English:   Brief Biography 1949 Born Bridgewater, Nova Scotia.
French:   Biographie 1949 Né à Bridgeport, en Nouvelle-Écosse.
English: It lacks a grid or framework to that effect, as well as an explanation, based on objective criteria, as to what constitutes a "Below AS-03 level" assessment, as opposed to a "Meets AS-03 level", or an "Exceeds AS-03 level".
French: Le système n'est pourvu d'aucune grille ou de cadre de référence à cet effet, et l'on y trouve aucune explication, fondée sur des critères objectifs, au sujet des différentes catégories d'évaluation « inférieur au niveau AS-03 », « satisfait aux exigences du niveau AS-03 » ou « supérieur au niveau AS-03 ».
English: Protection and assistance to children and youth Child support 250.
French: Protection et assistance en faveur des enfants et des jeunes Soutien de l’enfance 250.
English: Nuclear weapons and other weapons of mass destruction should be completely eliminated.
French: Les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive devraient être totalement éliminées.
English: This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
French: Cette mesure est appropriée et devrait être reprise dans la partie législative, étant donné qu'il n'est pas possible de déterminer à partir de quelle partie de l'animal, la VSM est obtenue.
English: Background: The report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes, that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: I. Contexte : Le rapport de la Grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation indique que l'extraction du minerai d'uranium et les activités liées au cycle du combustible nucléaire dans la production et les essais d'armes nucléaires ont eu, dans certains cas exceptionnels, de graves conséquences écologiques.
English: Like many Member States, Myanmar is striving to achieve both sets of goals.
French: À l'instar de nombreux États Membres, le Myanmar s'efforce d'atteindre ces deux séries d'objectifs.
English: Medicinal Ingredient(s):
French: Ingrédient(s) médicinal(aux) :
English: As part of its activities in this ﬁeld, the Centre helped Turkmen citizens to participate in conferences that focused on gender issues and provided legal expertise on the topic.
French: En février, le Centre a accueilli la cérémonie de lancement de la traduction en russe du rapport intitulé « la sécurité humaine – maintenant », dont l’original en anglais a été publié par la Commission sur la sécurité humaine, basée à New York.
English: (e) Take measures to establish and ensure the independence of the judiciary in the performance of their duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: e) De prendre des mesures pour instaurer et garantir l'indépendance des autorités judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales, en particulier aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: At the 618th, 620th and 630th meetings, on 21 and 22 February and 1 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Azerbaijan, Bolivia, Côte d'Ivoire, Israel, Slovenia, Switzerland, Tunisia and Yemen to attend the session as observers.
French: Aux 618e, 620e et 630e séances, tenues les 21 et 22 février et le 1er mars, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Côte d'Ivoire, Israël, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie et le Yémen avaient demandé à participer à la quarante-deuxième session en qualité d'observateur.
English: In the event that the injured or ill employee has a permanent work restriction, the following options should be considered: 5. Same employer, same job – permanent accommodations including the following: a. job modifications b. assistive devices
French: Même employeur, emploi différent – programme de reprise du travail transitoire qui comprend : a. augmentation graduelle des heures b. modifications temporaires de l’emploi c. utilisation temporaire d’appareils de réadaptation Si l’employé blessé ou malade a une restriction de travail permanente, les options suivantes peuvent être étudiées : 5.
English: Two Members of Royal Canadian Regiment Die at Hands of Suicide Bomber  [ 2006-11-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: Deux membres du Royal Canadian Regiment sont tués par un kamikaze  [ 2006-11-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The government's development strategy centers on foreign investment.
French: La stratégie de développement du Gouvernement est centrée sur les investissements étrangers.
English: This new focus has only recently lead several multilateral DFIs to establish Environment Divisions to oversee the identification and management of environmental and social issues.
French: Cette nouvelle façon de percevoir les choses a encouragé seulement récemment plusieurs IFD multilatérales à créer des divisions environnementales pour surveiller l’identification et la gestion des problèmes environnementaux et sociaux.
English: Takes note of the report by the Executive Director summarizing the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in the context of the implementation of decision SS.X/1.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif récapitulant les actions entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de l'application de la décision SS.X/1.
English: FLAVOXATE HYDROCHLORIDE Index: 4H-1-Benzopyran-8- carboxylic acid, 3- methyl-4-oxo-2-phenyl-, 2-(1-piperidinyl)ethyl ester, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 3717-88-2 NOM SUB FLAVOXATE HYDROCHLORIDE INDEX 4H-1-Benzopyran-8- carboxylic acid, 3- methyl-4-oxo-2-phenyl-, 2-(1-piperidinyl)ethyl ester, hydrochloride
English: The Council notes the decisions by the Governments of India and Jordan to end their troops' participation in UNAMSIL, and expresses its appreciation for the important contribution
French: Il note que les Gouvernements indien et jordanien ont décidé de retirer leurs forces de la MINUSIL et il rend hommage à l'importante contribution de ces deux contingents.
English: In addition, there is a need to aggregate results from individual programs in order to assess the progress being made towards broad climate change goals such as the reduction of greenhouse gas emissions in Canada.
French: De plus, il faut regrouper les résultats obtenus dans chaque programme afin d'évaluer le progrès réalisé vers les objectifs globaux en matière de changement climatique, par exemple la réduction des GES au Canada.
English: Consolidation was imperative, although it necessitated a drain on fighting strength.
French: La consolidation des positions était vitale, même si cela nécessitait une ponction des forces destinées au combat.
English: The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
French: Elle a participé à des réunions sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'organisations régionales telles que le Conseil de coopération du Golfe (CCG), le Forum régional de l'Asean (FRA) et la Rencontre Asie-Europe (ASEM).
English: To evaluate plant drought stress in this environment, we examined plant water relations of Eriogonum pyrolifolium, a wintergreen, shallow-rooted, rosette perennial, and Polygonum newberryi, a deciduous, deep-rooted semierect perennial (both in Polygonaceae), at a subalpine site (elevation 1575 m) on Mount St. Helens.
French: Afin d'évaluer le stress de la sécheresse chez des plantes dans cet environnement, les auteurs ont étudié les relations plante–eau d'Eriogonum pyrolifolium, une plante vivace à rosette, verte en hiver et aux racines peu profondes, et de Polygonum newberryi, une vivace mi-dressée, décidue et aux racines profondes (les deux plantes étant des polygonacées) sur un site subalpin (élévation 1575 m) du mont St. Helens.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks.
English: International standardization will play a critical role in ensuring that the full potential of nanotechnology is reached and that nanotechnology is safely integrated into society.
French: La normalisation internationale jouera un rôle essentiel: grâce à elle les nanotechnologies atteindront leur plein potentiel et seront intégrées à la société en toute sécurité.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/57/616).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/57/616).
English: BCT0728Q.ZIP (WINZIP File, 28,542 Bytes) which includes:
French: BCT0728Q.ZIP (WINZIP File, 28,542 Octets) which includes:
English: Facilities: these include a car park, concierge, bar, wireless Internet access, massage and fitness centre.
French: Équipements: parking, conciergerie, bar, accès Internet sans fil, massage et centre de fitness. L'hôtel est aménagé pour les personnes handicapées.
English: Viewing Article 1 of 10 Back Next View All Employer Center Articles The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007) Stakeholder Outreach Program CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry Virtual HR Department Certification Promising Practices Funding Assistance for Small and Medium-Sized Enterprises Industry Consultants Plastics Acronyms and Terminology Essential Skills
French: Viewing Article 1 of 10 Back Next View All Centre des employeurs Articles La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007) Programme de diffusion auprès des intervenants Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Département virtuel des RH Certification Des pratiques prometteuses L’aide aux petitie et moyenne entreprises Consultants de l’industrie Acronymes et terminologie des plastiques Les compétences essentielles
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all materials to be disposed of during loading and transit to the disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels
English: At 0900 hours on 11 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 septembre 2002, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: The site had been known previously as Port La Joie, established in 1720 as the capital of the French colony of Île Saint-Jean.
French: L'établissement a d'abord été connu sous le nom de Port-la-Joye, fondé en 1720 à titre de capitale de la colonie française de l'Île Saint-Jean.
English: The sudden shifting of veterans into Defence during the second postwar decade may be explained by two factors: the transfer of armed forces personnel into the civilian side of the Department and the delayed action effects of the subsidized education of veterans.
French: Le mouvement soudain des anciens combattants vers la Défense pendant la décennie de la seconde après-guerre peut s'expliquer par deux raisons : le transfert du personnel des forces armées dans la section civile du ministère en question, et les effets tardifs de l'instruction subventionnée pour les anciens combattants.
English: Your Motor Vehicle Record and Insurance Health Care Health Care Levies What the Law Says Statutory Accident Benefits Schedule (SABS) Fault Determination Rules FAQs Ontario Frequently Asked Questions about Auto Insurance
French: Votre dossier de conduite et l’assurance Soins de santé Les cotisations pour les soins de santé Réglementation Règles de détermination de la responsabilité(en anglais seulement) FAQ Foire aux questions sur l'assurance auto en Ontario (en anglais seulement)
English: In reply, the report states that the rules to protect the occupational health of children, adolescents and young persons, dated 9 July 2003, specify the types of work that cannot be undertaken by under 18 year olds because they constitute a risk to their safety, health or development.
French: En réponse, le rapport indique que le règlement sur la protection de la santé au travail des enfants, des adolescents et des jeunes adultes du 9 juillet 2003 détaille les types d’activités qui ne peuvent être effectuées par un travailleur de moins de 18 ans si elles constituent un risque pour sa sécurité, sa santé ou son développement.
English: During the reporting period, the Board comprised the members and alternate members listed in table 3.
French: Pendant la période considérée, le Conseil était composé des membres et membres suppléants dont la liste figure dans le tableau 3.
English: States may also hesitate to suggest the listing of their own nationals for fear that this would suggest a particular problem with terrorism.
French: Il se pourrait aussi que les États hésitent à demander l'inscription sur la Liste de leurs propres ressortissants de crainte que cela ne laisse supposer qu'ils sont aux prises avec un problème particulier de terrorisme.
English: The Commission also calls on the Council to adopt a CFSP common position with regard to the development of a European arms policy.
French: La Commission a poursuivi l'analyse, en liaison avec l'industrie, des problèmes structurels que connaît l'industrie ferroviaire ainsi que les travaux d'élaboration des spécifications techniques d'interopérabilité dans le cadre de la directive 96/48/CE (38) relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: Organizations moved from activity-based to results-based management framework; improved accountability for public funds.
French: De cette façon, les Premières nations sont plus à même de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Global results are published and available; derived results are available for the LADA countries.
French: Les résultats au niveau mondial sont publiés et peuvent être consultés; les résultats déterminés par ce moyen sont disponibles pour les pays participant au projet LADA.
English: Cooperants or advisors who need to bring technical equipment to the country of assignment should enquire about the requirements for customs clearance and importation and ensure that any necessary paperwork is completed well in advance.
French:   Le coopérant/conseiller qui doit amener de l’équipement technique au pays d'affectation doit s’informer des exigences en matière de dédouanement et d’importation ainsi que remplir tous les formulaires nécessaires longtemps à l’avance.
English: At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates.
French: À cette occasion, M. Gérard Tremblay, maire de Montréal, et M. Jean Charest, Premier Ministre du Québec, ont prononcé chacun une allocution.
English: The State party's submission on the admissibility and the merits of the communication:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: "Why Don’t British Young People Vote at General Elections?"
French: « Getting out the Vote in Local Elections:
English: P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: 1 (613) 236-6163 x 2522 Fax: 1 (613) 563-9463 e-mail address: sbickram@idrc.ca
French: CP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : 1-613-236-6163, poste 2522 Téléc. : 1-613-563-9463  Courriel : sbickram@idrc.ca
English: • Canadian Council on Learning: Youth at Risk conference
French: • Conférence du Forum des politiques publiques
English: Therefore, the fight against racism means that we should reject anything which is unfounded: concepts and terminology referring to race relations as a matter of constituted and hierarchical dialogue.
French: C'est pourquoi la lutte contre le racisme passe par le refus d'éléments qui n'ont aucun fondement: la notion et la terminologie qui parlent de races comme d'un dialogue constitué et hiérarchisé.
English: Access to the HST network has nonetheless been seen as way of improving regional development potentials.
French: L’accès au réseau TGV a toutefois été considéré comme un moyen d’améliorer les potentiels de développement régional.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Résultats escomptés en 2003:
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Justice et affaires intérieures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Environnement
English: This result suggests that hADM is a novel antihypertensive peptide.
French: Ce résultat suggère que l'ADMh est un nouveau peptide antihypertensif.
English: Given the fact that a year has now passed since the program was implemented, we now have the benefit of being able to track the decisions that were actually made.
French: Une année s'étant écoulée depuis la mise en oeuvre du programme, on peut maintenant établir comment les décisions ont réellement été prises en faisant appel aux données du système régional de délivrance de permis recueillies entre 1998 et 1999.
English: The GATS obligations that do apply do not dictate any specific role for the public or private sectors in the supply of health, education and social services or prescribe any particular form of regulation and our existing systems are likely safe from challenge.
French: Les obligations applicables de l’AGCS ne dictent pas un rôle particulier aux secteurs public ou privé dans la fourniture des services de santé et d’éducation et des services sociaux ni ne prescrivent une forme particulière de réglementation et nos régimes actuels sont probablement à l’abri d’une contestation.
English: Despite that decline, some 90 per cent of EDC clients were still small- and medium-sized enterprises and they used EDC services in a larger number of transactions.
French: Malgré cette baisse, les PME ont encore constitué environ 90 % de la clientèle de la Société, utilisant ses services pour un nombre croissant de transactions.
English: Dr. Leitch recently served as Chair of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit, which made recommendations to the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, regarding the best ways to implement this tax credit designed to encourage health and fitness among Canadian children.
French: Dre Leitch a récemment présidé le groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui a fait des recommandations à l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, concernant la meilleure façon de mettre en oeuvre ce crédit d'impôt pour favoriser la santé et la condition physique des enfants canadiens.