ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good administrative practice for the administration to comply with commitments it has taken upon itself vis-à-vis citizens.
French: De plus, les candidats inscrits sur la liste de réserve n’ont pas été avertis de la vacance survenue.
English: In particular, long-term psychosocial effects from natural disasters11,15,16 can have a pervasive impact on communities or specific population groups.
French: Par exemple, les effets psychologiques à long terme découlant des catastrophes naturelles11,15,16, en particulier, peuvent avoir de graves retombées sur certains groupes de population ou collectivités.
English: Nevertheless, this fact does not prevent the National Leadership of the PSP and the Government from imposing penalties resulting from convictions in disciplinary processes established in response to union activity, and which thus equates to the professional hindering of union members.
French: L’article 2 de la loi n° 14/2002 est directement inspiré de la Constitution portugaise qui garantit et renforce, en ses articles 55 et 56, la protection juridique des délégués syndicaux dans l’exercice de leurs activités syndicales et veille à ce qu’ils ne puissent en pâtir professionnellement.
English: Training was provided on NGO management and project planning, so that the NGO could benefit fully from spacious new premises and the expansion of its teams of volunteers.
French: Des actions de formation ont été organisées en matière de gestion des ONG et de planification de projets, afin que l’ONG puisse profiter pleinement des vastes locaux neufs et de l’accroissement de ses équipes de volontaires.
English: Demands the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toute provocation, incitation et destruction ;
English: In this latter case, the same marking shall be affixed at the front and at the rear of the [transport unit].
French: Dans ce dernier cas, le même marquage doit également figurer à l'avant et à l'arrière de [l'unité de transport].
English: It was understood that social forestry, as a concept, had been largely neglected as a subject of development research.
French: On s’était rendu compte que le concept de foresterie sociale avait été grandement négligé dans la recherche pour le développement.
English: Our art gallery exhibits great sculptoric quality of the reproductions and models, sculptures perfect for a gift at any occasion.
French: Notre galerie d'art expose sculptoric grande qualité des reproductions et des modèles, des sculptures parfait pour un cadeau à chaque occasion.
English: In the absence of objection, I shall assume that the Security Council agrees that I should send the reply as drafted to the Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité accepte que j'envoie au Secrétaire général la réponse telle qu'elle a été rédigée.
English: Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Directrice des communications Bureau du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As part of that, the United Nations has a unique role in supporting the political process.
French: Dans cette optique, l'ONU a un rôle exceptionnel à jouer pour appuyer le processus politique.
English: The Okeover Harbour facility will benefit from the reconstruction of the boat launching ramp.
French: Les installations de Okeover Harbour verront la reconstruction de la rampe de mise à l’eau.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 »),
English: Three brothers by the name of Halbertsma were the first to encourage the wider public to start reading Frisian.
French: Les trois frères Halbertsma furent les premiers à encourager le grand public à lire en frison.
English: After 8 years of application of this Regulation, it appears that the number of communications is rather limited if not weak.
French: Après 8 années d'application de ce règlement, le nombre de communications se révèle plutôt limité, sinon très bas.
English: The Commission submits that the claimant was required actively to seek employment if he wanted to be entitled to benefits.
French: La Commission soumet que le prestataire devait activement se chercher du travail s'il voulait avoir droit à des prestations.
English: distributed denial of service (DDOS) attacks are a threat to Internet Service Providers and website hosts criminals are gaining remote control of computers and using them to attack specific targets
French: • les attaques de détournement de domaine ne reposent pas sur de faux liens ou messages pour attirer les utilisateurs vers les sites Web; elles redirigent les utilisateurs à un faux site Web même si l’utilisateur saisit la bonne adresse dans son navigateur
English: Sleeping Beauty "You could say that geographical indications are the Sleeping Beauty of the intellectual property world," suggested WIPO lawyer Marcus Höpperger at the start of the Beijing Symposium.
French: La Belle au bois dormant "On pourrait qualifier les indications géographiques de Belle au bois dormant du monde de la propriété intellectuelle" avance Marcus Höpperger, juriste à l’OMPI, à l’ouverture du Colloque de Beijing.
English: Many a celebrated Inuit artist got their start in the Kinngait studios.
French: Plusieurs artistes Inuits renommés on débuté aux Studios Kinngait.
English: The aim of the final sentence of this paragraph is to enable the use of multiple framework agreements.
French: La fin de cet alinéa a pour but de permettre l'utilisation d'accords-cadres multiples.
English: At least 1 400 thousand tonnes N were released to the atmosphere in 1996 as a result of human activity in Canada.
French: En 1996, l'activité humaine a causé l'émission dans l'atmosphère d'au moins 1 400 000 tonnes d'azote au Canada.
English: An amount of $26,700 is proposed for the training of or guidance to 80 staff of 4 peacekeeping missions on results-based budgeting, which will be customized to take into account mission specificities.
French: Un montant de 26 700 dollars est prévu pour dispenser à 80 membres du personnel de quatre missions de maintien de la paix une formation ou des conseils axés sur les problèmes particuliers que posent à chaque mission la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Let us apply this vital need for surge capacity to Canada’s military.
French: Appliquons ce besoin crucial à la capacité d’intervention des forces militaires canadiennes.
English: 8202 Return on Investment 821 INSURANCE ACCOUNTS Description:
French: 8202 Produits de placements 821 COMPTES D'ASSURANCE Description:
English: The decision to "admit" or "not to admit" may be an obvious one, however, most referrals will result in the need for a home visit and a detailed client assessment to determine the care needs and the most appropriate program or agency to care for those needs.
French: Il peut être facile de choisir entre l'admission et la non-admission, mais la plupart des recommandations déboucheront sur une visite à domicile et l'évaluation détaillée du client dans le but d'établir ses besoins en soins et de choisir le programme ou l'organisme qui y répondra de la façon la plus appropriée.
English: Licence No. 975067 in respect of the service between the points Cleveland, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada is hereby cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: La licence no 975067 en ce qui a trait au service entre Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: ONTARIO Deaths of Children The Chief Coroner is notified of all deaths of children due to accidents, suicide, and homicide as well as all sudden and unexpected deaths of children.
French: Un rapport plus détaillé intitulé Questionnaire sur les décès d’enfants et autres incidents graves (Serious Occurrence and Child Fatality Survey) doit être envoyé dans les cinq jours au ministère et au Bureau du coroner.
English: Social services, specialized non-residential treatment and services in correctional institutions were reported to have been evaluated in about one in two reporting States.
French: Un sur deux environ des États ayant répondu a déclaré que les programmes assurés dans le cadre des services sociaux, des services de traitement spécialisé (en établissement et sans placement en établissement) et des établissements pénitentiaires faisaient l'objet d'une évaluation.
English: F.1 If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a rendu des constatations lui demandant d'assurer un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu du Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour assurer la réparation demandée ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: Construyendo puentes en República Dominicana >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en República Dominicana >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: (EL) Mr President, I too should like to speak on the same issue, namely the turnout for the forthcoming European elections, which does not promise to be particularly high.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, parler du même sujet, à savoir le taux de participation aux prochaines élections européennes, qui ne s'annonce pas particulièrement élevé.
English: Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
French: Une garantie éligible est constituée des mêmes actifs et instruments que les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et est soumise aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prévues à l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7.
English: 10115) Mrs Azevedo (Portugal, EPP) : Social rehabilitation of prisoners (Doc.
French: 10115) Mme Azevedo (Portugal, PPE) sur la réinsertion sociale des prisonniers (Doc.
English: He was making an observation, but also expressing a wish: a new trajectory of thinking is needed in order to arrive at a better understanding of the implications of our being one family; interaction among the peoples of the world calls us to embark upon this new trajectory, so that integration can signify solidarity [129] rather than marginalization.
French: Cette affirmation renferme une constatation, mais surtout un souhait: il faut qu’il y ait un renouveau de la pensée pour mieux comprendre ce qu’implique le fait que nous formons une famille; les échanges entre les peuples de la planète exigent un tel renouveau, afin que l’intégration puisse se réaliser sous le signe de la solidarité [129] plutôt que de la marginalisation.
English: • Introduced in October 1997 and given second reading in October 1998, MP Tom Wappel’s Bill C-225, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act, would have stipulated that a marriage "is void unless it is a legal union of one man and one woman as husband and wife," and defined "marriage" accordingly in the interpretation statute.
French: • Déposé en octobre 1997 et ayant fait l’objet d’une deuxième lecture en octobre 1998, le projet de loi C-225 du député Tom Wappel, intitulé Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation, aurait disposé qu’« est nul un mariage qui n’est pas l’union légitime, à titre de conjoints, d’un homme et d’une femme », et aurait incorporé une définition analogue du « mariage » dans la Loi d’interprétation.
English: Mr. Pleuger (Germany): The resolution on Iraq that we have just adopted gives us a basis for practical steps on the ground in order to improve the conditions for the Iraqi people and to stabilize the political and economic situation.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : La résolution sur l'Iraq que nous venons d'adopter constitue une bonne base pour prendre des mesures pratiques sur le terrain destinées à améliorer les conditions de vie de la population iraquienne et à stabiliser la situation politique et économique.
English: One of the difficulties to be faced in validating a microsimulation model is, however, the fact that one must select some subset of labour market outcomes (e.g., claiming Unemployment Insurance, experiencing unemployment, weeks of unemployment duration) and some summary statistics describing that labour market outcome (percentage incidence, mean, variance, skew, kurtosis decile shares) with which to test the "similarity" of the distributions of simulated and actual historical labour market outcomes.
French: Néanmoins, une des difficultés de la validation d’un modèle de microsimulation est qu’il faut sélectionner un sous-ensemble de résultats sur le marché du travail (p. ex. demande de prestations d’assurance-chômage, chômage, nombre de semaines de chômage) et certaines statistiques sommaires qui caractérisent le résultat sur le marché du travail (fréquence en pourcentage, moyenne, variance, coefficient d’asymétrie, parts des déciles dans l’aplatissement) avec lesquels on peut vérifier la « similitude » des distributions de résultats rétrospectifs simulés et réels.
English: Increasingly, that growth in trade will reflect our efforts to use trade as a tool of supply, rather than simply a channel for increased sales.
French: La croissance des échanges résultera de plus en plus de nos efforts à utiliser le commerce international comme moyen d’approvisionnement plutôt que d’accroissement des ventes.
English: — p.m. B3-2 0 1 9 15 05 01 05 Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i audiovisual initiative
French: — p.m. B3-2 0 1 9 15 05 01 05 Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel
English: Assessment key for percentage tuber surface area coverage
French: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l’ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant majoré de la marge initiale de l’ensemble des opérations dans laquelle la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: For many areas of technology, buying end-to-end solutions makes sense: for example, the technology community has a good, shared understanding of how Web sites, databases, e-mail servers, or application servers should work.
French: Dans de nombreux domaines techniques, l’acquisition de solutions de bout en bout est logique; par exemple, la communauté technique s’entend en général sur la façon dont les sites Web, les bases de données, les serveurs de courrier électronique ou les serveurs d’application doivent fonctionner.
English: The NHPD is currently working on over 2400 of the total number of product licence applications.
French: La DPSN est à l’étude de plus de 2 400 demandes de licences de mise en marché.
English: II Intended nutritional modifications The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to both essential nutrients and beneficial phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, improved probiotic function and reduction in anti-nutrient levels.
French: Information à inclure dans la soumission : • une description complète du nouveau processus, l'objectif de ce processus et le(s) microorganisme(s) au(x)quel(s) il pourrait s'appliquer et le(s) microorganisme(s) au(x)quel(s) il s'appliquera (aux fins de la soumission);
English: The Committee was also informed that, based on existing contracts, the overall value of petrol, oil and lubricant contracts was projected at approximately $1.5 billion to the end of 2012.
French: Le Comité a aussi appris que la valeur globale des contrats concernant les carburants et lubrifiants, établie à partir des contrats actuels, atteindrait approximativement 1,5 milliard de dollars d'ici la fin de 2012.
English: These initiatives ultimately contribute to staff, offender and public health and safety.
French: Ces initiatives contribuent en bout de ligne à la santé et à la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: A growing number of lawsuits are being brought in connection with the violation of the law on access to environmental information and public participation.
French: Le nombre d'actions en justice intentées pour violation de la législation relative à l'accès à l'information en matière d'environnement et à la participation du public au processus décisionnel a augmenté.
English: (35) For more information on the AUMF resolution, please see Richard F. Grimmett, Authorization For Use Of Military Force in Response to the 9/11 Attacks (P.L. 107-40):
French: (35) Pour de plus amples renseignements sur la résolution AUMF, voir Richard F. Grimmett, Authorization For Use Of Military Force in Response to the 9/11 Attacks (P.L. 107-40):
English: During this journey, we broke new ground, we approached service from a whole new perspective, we took risks, but we were confident that we were on the right track.
French: Pour y parvenir, nous sommes sortis des sentiers battus, nous avons abordé le service à la clientèle sous des angles totalement nouveaux et nous avons pris des risques, tout en étant convaincus que nous sommes sur la bonne voie.
English: The Government of Costa Rica noted that it has expressed its condemnation of terrorism and has urged strong action, with strict respect for human rights, at numerous international and regional meetings, has ratified a number of relevant international instruments, and has taken concrete action at the national level to confront terrorism.
French: Le Gouvernement costa-ricien a déclaré avoir condamné le terrorisme et appelé à l'adoption de mesures radicales dans le plus strict respect des droits de l'homme lors de nombreuses réunions internationales et régionales, ratifié plusieurs instruments internationaux pertinents et, au niveau national, pris des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme.
English: Latest Issue : v1 n2, Spring 2003. http://www.infoway-inforoute.ca/newsletter/vol01_no02/index.php? lang=en Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Le dernier numéro : n12, Printemps 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection_12_f.pdf COR e-Health Trend Watch.
English: The Agency shall make such information available to the public and kept on file for use by future review panels.
French: L'Agence doit mettre ces renseignements à la disposition du public et les verser dans des dossiers mis à la disposition des futures commissions.
English: Within the Russian system of administration, powers and responsibilities are distributed along both functional and territorial lines72.
French: L’organisation administrative de la Russie fait la distinction entre une répartition fonctionnelle et une répartition territoriale des compétences72.
English: Photo Gallery Anne Marie Nakagawa, writer and director discussing her film Between:
French: Galerie de photo Anne Marie Nakagawa, écrivaine et réalisatrice discute de son film Between:
English: Staffed by military members, the 4 Wing DSC was modelled after the Army’s existing concept, but changed significantly to reflect 4 Wing’s 24/7 operational nature.
French: « J’ai pour mission, et je vous donne ma parole que je la remplirai, de veiller à ce qu’on s’occupe de vos familles et des personnes à votre charge.
English: Clinical specimens have been sent for viral culture.
French: Des spécimens cliniques ont été envoyés en culture virale.
English: Now it’s easy to take your precious photo collection everywhere you go.
French: Maniable et pratique, chaque modèle est pourvu d’une poignée.
English: <http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg-lca_1_and_awg-kp_5/items/4288.php> and <http://unfccc.int/meetings/items/2654.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg-lca_1_and_awg-kp_5/items/4288.php et http://unfccc.int/meetings/items/2654.php.
English: The information which they provided was analyzed and refined into a number of mid- and low-level performance measures.
French: Les données qu'elles ont fournies ont été analysées puis peaufinées pour en faire des mesures de rendement de niveau moyen et de bas niveau.
English: The fast action mode would never be used in a four storey industrial building where there were already signs of arson detected outside and you are not sure what is happening inside the building.
French: Le mode d’action rapide ne sera jamais utilisé dans le cas d’un bâtiment industriel de quatre étages devant lequel des indices d’un acte criminel sont découverts et à l’intérieur duquel on ne sait pas ce qui se passe.
English: The Delegation noted that the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was of considerable importance to developing countries.
French: La délégation fait observer que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, institué au sein de l’OMPI, revêt une importance considérable pour les pays en développement.