ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulate strategies to effectively address circumstances causing negative impact of globalization on the situation of women and girls worldwide;
French: 19.10 Formuler des stratégies visant à s'attaquer efficacement aux raisons pour lesquelles la mondialisation a des répercutions négatives sur la situation des femmes et des filles partout dans le monde;
English: 919 Tunnels - Depreciation Include depreciation expense re Account 119 - Tunnels.
French: 919 Tunnels - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 119 - Tunnels.
English: Donors fiscally domiciled in Luxembourg will thus be able to benefit of the tax deductions authorised by law, including for donations made outside the borders.
French: Ainsi, les donateurs luxembourgeois pourront désormais bénéficier de l'avantage fiscal en vigueur au Grand-Duché, y compris pour les dons qu'ils effectuent en dehors des frontières (voir document ci-dessous pour plus de détails).
English: Private-sector clients in Canada and international clients are eligible for only select services, which are provided on the basis of full cost recovery.
French: Les clients du secteur privé canadien et les clients internationaux ne sont admissibles qu’à certains services, qui sont offerts sur la base du recouvrement complet des coûts.
English: Mr. Sigtryggsson (Iceland) said that Iceland, as a member of the European Free Trade Association and the European Economic Area, fully associated itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Sigtryggsson (Islande) dit que l'Islande, qui est membre de l'Association européenne de libre- échange et de la zone économique européenne, s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The Delegation questioned whether examining all three of the Committee’s themes together was appropriate as this posed difficulties.
French: Elle a émis des doutes quant à l’opportunité pour le comité d’examiner simultanément les trois thèmes dont il est saisi, compte tenu des difficultés que cela soulève.
English: Funding in support of the Security and Prosperity Partnership (SPP) initiatives: expand the Passenger Name Record program to allow for more effective risk-assessment processes, information gathering and analysis from air carriers; implement the NEXUS Air program nationally; enhance cargo security throughout the supply chain by making Canada's Partners in Protection program more compatible with the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program; enhance highway and rail cargo security and expedite processing at the border by developing and implementing electronic manifest reporting; and implement business resumption planning at the border.
French: Financement à l’appui des initiatives Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) pour : élargir le programme Dossier passager (DP) pour permettre des processus d’évaluation du risque plus efficaces et le recueil et l’analyse de l’information provenant des transporteurs aériens; mettre en œuvre le programme NEXUS Air à l’échelle nationale; accroître la sécurité du fret dans l’ensemble de la chaîne logistique en rendant le programme Partenaires en protection du Canada plus compatible avec le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism; améliorer la sécurité dans le fret routier et ferroviaire et accélérer le traitement à la frontière en élaborant et en mettant en œuvre la déclaration du Manifeste électronique; et appliquer la planification de la reprise des activités à la frontière.
English: Relevant to both internally displaced persons and refugee children, mention should be made of the Ministerial Conference on War-affected Children in West Africa (Accra, 27-28 April 2000), in which OHCHR participated.  In the Declaration adopted by the Conference, the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS):
French: La Conférence ministérielle sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest (Accra, 27-28 avril 2000), à laquelle le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé, mérite d'être mentionnée tant en ce qui concerne les enfants réfugiés que les enfants déplacés dans leur propre pays.
English: However, the extent of use is still limited.
French: Cependant, la portée de l'utilisation est encore limitée.
English: Ottawa Marriott 100 Kent Street  Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Ottawa Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias:
English: Often, we talk in a negative way to ourselves.
French: Les trois principales raisons pour lesquelles j'arrête de fumer : 1.
English: The new law also includes a mechanism which facilitates procedures for migrants from countries members of the Southern Common Market (MERCOSUR) to obtain legal residence in Argentina.
French: Elle prévoit également un mécanisme destiné à faciliter les démarches d'obtention du permis de résidence légale en Argentine pour les ressortissants de pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Organizations subject to provincial laws that have been deemed substantially similar to the PIPEDA are exempt from the federal Act's requirements.
French: Les organisations qui sont assujetties à des lois provinciales qui sont réputées être essentiellement similaires à la LPRPDE sont exemptées des exigences de la loi fédérale.
English: H.E. Mr. Ibrahim M. Sesay, Deputy Minister, Sierra Leone
French: M. Ibrahim M. Sesay, Ministre adjoint, Sierra Leone
English: 83 Strengthen its policy for the full guarantee of the rights of the child with attention to the implementation of the Guidelines for the Alternative Care of Children, in accordance with Council resolution 11/7 and General Assembly draft resolution A/C.3/64/L.50 (Brazil);
French: Renforcer les politiques tendant à garantir pleinement les droits de l'enfant dans le contexte de la mise en œuvre des lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, conformément à la résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme et au projet de résolution A/C.3/64/L.50 de l'Assemblée générale (Brésil);
English: Georgia’s former National Security Council Secretary and former Foreign Minister Tedo Japaridze noted in an interview27 that "the Russian factor is by far the most important for Georgia, Azerbaijan, and Armenia" and also made the point that "Russia has its own interests in the Caucasus region, but an important nuance is that Russia has not yet decided what interests it should have".
French: Dans un entretien28, Tedo Japaridze, ancien Secrétaire du Conseil national de sécurité et ancien Ministre des affaires étrangères de Géorgie, observait que « le facteur russe est de loin le plus important pour la Géorgie, l’Azerbaïdjan et l’Arménie » et que « la Russie a ses intérêts propres dans la région du Caucase mais, et c’est une nuance à souligner, elle n’a pas encore décidé quelle en était la nature ».
English: ◦ cell fusion;
French: ◦ la fusion cellulaire;
English: • IT491SR Former business property
French: • IT491SR Ancien bien d'entreprise
English: _____________________________________ Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada Service des relations avec les médias (613) 943-1299 (613) 992-2550
English: Make all transfers of radioactive solutions with an adequately shielded syringe and maintain adequate shielding around the vial during the useful life of the radioactive product.
French: Effectuez tous les transferts de solutions radioactives à l'aide d'une seringue adéquatement blindée et assurez un blindage adéquat autour du flacon au cours de la durée de vie utile du produit radioactif.
English: It is particularly important that victims of trafficking are protected from prosecution for the illegality of their coerced entry or residence or for the coerced activities they perform as a consequence of their status as trafficked persons.
French: Il est particulièrement important de protéger les victimes de trafic contre toute poursuite pour entrée ou séjour illégal sur le territoire ou pour activités menées sous la contrainte du fait de leur statut de victime de trafic.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance and monitor affordability and access to health-care services for women, including in rural areas, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes afin d'améliorer et de suivre les possibilités qu'ont les femmes de recevoir des soins de santé, y compris en zone rurale, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that DMHBP meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DMHBP satisfait à un ou plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: S.O.R./93-602 [Regulations].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The south of the mountain is strewn with small water basins collecting the abundant streaming waters of the Soufriere Volcano.
French: Un pont de bois enjambe les bouillons du torrent. Le chemin remonte ensuite un court instant l'autre versant de la vallée avant de vous dévoiler, soudainement, le site grandiose de la seconde chute.
English: WINNEPEG Manitoba Health, Winnipeg Regional Health Authority, Mount Carmel Clinic, Sunshine House, Nine Circles Community Health Centre., CARI Clinic, Sage House, RAY/Powerhouse, Dr. John Wylie, Debbie Nowicki, Margaret Ormond.
French: WINNIPEG Santé Manitoba, Régie de santé régionale de Winnipeg, clinique Mount Carmel, Sunshine House, Centre de santé communautaire Nine Circles, clinique CARI, Sage House, RAY/ Powerhouse, Dr John Wylie, Debbie Nowicki, Margaret Ormond.
English: - Need to have a concerted effort to make Canadian heritage properly instructed in the schools. Federal education transfers should be tied to heritage elements in the curriculum;
French: • 2.3 - Véhicule pour le savoir - Il faut un effort concerté pour que le patrimoine canadien soit bien enseigné dans les écoles - Les transferts fédéraux en matière d'éducation devraient être associés à des éléments patrimoniaux dans les programmes d'enseignement.
English: * The difference in employment rates between men and women in percentage points Source:
French: * Différence de taux d’emploi entre les femmes et les hommes en points de pourcentage Source:
English: It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
French: Il est généralement admis que ces services, qui consistent en des services de transmission des données commerciales et de la voix pour des entreprises multinationales implantées dans différents pays, et souvent sur différents continents, sont foncièrement transfrontaliers et, en Europe, paneuropéens.
English: However, renaturation projects are ongoing, conducted by the Luxembourg Forest Management Authority in cooperation with the Ministry of the Interior of Luxembourg.
French: Aucune zone protégée n’est située à proximité de cette dernière.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to certain perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice to provide that information no later than April 28, 2005, at 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 28 avril 2005 à 15 h, heure normale de l'Est.
English: Once approved, an approval number is issued authorizing the use of the device type for Legal for Trade use in Canada.
French: Une fois que les prototypes sont approuvés, on émet un numéro d’approbation qui autorise l’utilisation du type d’appareil à des fins légales pour le commerce au Canada.
English: HQB film is for use in a previous model, the HQB laser imager, which functions in essentially the same manner as does the DVB laser imager.
French: Le film HQB s'utilise dans un ancien modèle, l'appareil d'imagerie laser HQB, qui fonctionne essentiellement comme un appareil d'imagerie laser DVB.
English: A series of meetings are being held with chief executive officers of several leading companies.
French: Une série de réunions sont en cours avec les directeurs généraux de nombreuses grandes entreprises.
English: • Proposing to enrich the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001.
French: • Proposition de bonifier le supplément de la PNE de 100 $ de plus par enfant en juillet 2001.
English: Finally, CARICOM member States remain very optimistic that the Haitian leadership — as exemplified by the presence of the Prime Minister here this evening — and people will undoubtedly capitalize on the opportunity presented by the ongoing improvements in stability, and therefore call on all Haiti's partners to remain engaged within the country and to persist in their efforts to bring about tangible changes in the daily lives of the Haitian people.
French: Pour terminer, les États membres de la CARICOM continuent d'espérer fermement que les dirigeants - présents ici ce soir en la personne du Premier Ministre - et le peuple haïtiens tireront sans aucun doute profit de l'occasion offerte par les progrès accomplis au niveau de la stabilité.  Nous demandons donc à tous les partenaires d'Haïti de rester engagés dans le pays et de poursuivre leurs efforts visant à améliorer concrètement les conditions de vie des Haïtiens.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.
French: Il exhorte le Département des opérations de maintien de la paix et l'Institut à œuvrer de concert pour la promotion des programmes de formation en ligne existants, et attire l'attention sur l'importance d'assurer l'utilisation et l'amélioration de ces outils pédagogiques.
English: Well-known in popular AV actress uncensored video, enjoy the different genres of movies recommended site AV rating system adult video actress.
French: Bien connu dans populaires AV actrice vidéo censurée, jouissent les différents genres de films recommandés site AV système de notation de vidéos pour adultes actrice.
English: The IAPH is one of thirteen 38
French: En 1998-1999, la Direction des programmes communautaires a cédé la gestion de ce 44
English: April 6–7, 2006 Destination: Toronto Airfare: $915.90 Other transportation: $0.00 Accommodation: $228.85 Meals and incidentals: $80.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,225.45
French: Toronto Tarifs aériens : 915,90 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 228,85 $ Repas et autres frais : 80,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 225,45 $
English: You can also join classes of Tai-Chi, yoga, aerobics, karate… You can do all this and put your new language skills to use in a bilingual environment, since most Montrealers using our facilities speak French and English.
French: Vous pouvez également suivre des cours de Tai-Chi, de yoga, d'aérobie, de Karaté, etc… Vous faites tout cela en mettant en pratique vos nouveaux acquis, dans un milieu bilingue; puisque les montréalais parlent français et anglais.
English: As many of you know, I spent the first eleven years of my life in Haiti, where the practice of beating children is often considered the only way to discipline them.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, j’ai passé les onze premières années de ma vie à Haïti, où il est tout à fait acceptable de battre les enfants pour les discipliner.
English: Also recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet visés dans la résolution 57/141;
English: But the assessment also identified areas where more needs to be done.
French: Toutefois, l'évaluation a également identifié les domaines où il faut faire davantage.
English: Introduction The 531 and 757 lines of cotton (Gossypium hyrsutum) were developed through a specific genetic modification of cultivar Coker 321 to be resistant to lepidopteran insects.
French: Introduction On a mis au point les lignées de coton (Gossypium hyrsutum) 531 et 757 par une modification génétique spécifique du cultivar Coker 321 pour le rendre résistant aux lépidoptères.
English: • GOVERNMENTS TAKE ACTION TO CHANGE CAIS OTTAWA, ON, March 31, 2006 - Federal, provincial and territorial governments are taking action to change the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program by following through on previous commitments to program changes.
French: • LES GOUVERNEMENTS PRENNENT DES MESURES POUR CHANGER LE PCSRA OTTAWA (Ontario), le 31 mars, 2006 - Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris des mesures pour changer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) en respectant leurs engagements concernant les modifications prévues.
English: This analysis was refined following the public consultation.
French: Cette analyse a été affinée à la suite de la consultation publique.
English: The preliminary data for the first half of year 2000 indicate that there were 7,338 reported cases; doubling this to get an estimate of the total number for that year (14,676) suggests that the number of new cases will be about the same as, or slightly less than, that for 1999.
French: Les données préliminaires pour la première moitié de l’an 2000 indiquent que 7 338 nouveaux cas ont été rapportés; en doublant ce nombre pour établir le nombre approximatif de cas qui seront rapportés en l’an 2000 (14 676), nous arrivons à un total suggérant que le nombre de nouveaux cas sera à peu près le même en 2000 qu’en 1999, et peut-être même légèrement inférieur.
English: In this connection, the Committee reiterates its jurisprudence that it is primarily for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à sa jurisprudence et réaffirme que c'est aux tribunaux des États parties au Pacte et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: As indicated in the support component framework in the present report, UNMEE implemented environmental protection measures at all locations vacated by the Mission, including collection and disposal of hazardous and non-hazardous waste generated by the Mission in an environmentally friendly manner.
French: Comme indiqué dans le tableau relatif à la composante appui, la MINUEE a mis en œuvre des mesures de protection de l'environnement dans tous les sites qu'elle a évacués, notamment la collecte et l'élimination, dans le respect de l'environnement, de déchets dangereux ou non produits par la Mission.
English: The Team believes that by encouraging more States to contribute information or names to the List, the Committee will encourage a wider sense of ownership.
French: Si le Comité encourageait un plus grand nombre d'États à ajouter des informations ou des noms à cette Liste, celle-ci recueillerait une plus large adhésion.
English: The convention and the 1967 Protocol thereto (ibid., vol. 606, No. 8791) entered into force 4 October 1967.
French: 606, no 8791) sont entrés en vigueur le 4 octobre 1967.
English: Further Opportunities  Competition Policy | Culture | Government Procurement  Electronic Commerce | Intellectual Property | Boycott Policy Competition Policy It is in Canada's interest for its trading partners to have transparent and predictable competition policy regimes.
French: Enjeux additionnels  Politique de la concurrence | Culture | Marchés publics |  Commerce électronique | Propriété intellectuelle | Politique de boycottage Politique de la concurrence Il est dans l'intérêt du Canada que ses partenaires commerciaux aient des politiques transparentes et prévisibles sur la concurrence.
English: Top Biology In Ontario, the White Prairie Gentian flowers from mid-August to late September.
French: Haut de la page Biologie En Ontario, la Gentiane blanche de la prairie fleurit de la mi-aoÃ»t Ã la fin septembre.
English: a resort framed by the Kootenay Rockies and 10,000 years of Ktunaxa history Nestled on the banks of the St. Mary’s River, the St. Eugene Mission was once a residential school for Aboriginal children.
French: un établissement encadré par les Rocheuses de Kootenay et 10 000 ans d'histoire ktunaxa Nichée sur les rives de la rivière St. Mary's, la mission St. Eugene fut jadis un pensionnat pour les enfants autochtones.
English: Staff also participated in the Athabasca Oil Sands Regional Aquatics Monitoring Program.
French: Le personnel a aussi participé au Programme régional de surveillance des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: I think that there is a consensus between Parliament, the Council and the Commission on the measures required.
French: Je pense que le Parlement, le Conseil et la Commission sont d’accord sur les mesures qui s’imposent.
English: The Council says nothing about unemployment packages.
French: Le Conseil ne nous dit rien sur le paquet concernant le chômage.
English: Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index
French: Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante