ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low Interest Rate Option (not available in the province of Quebec) - add the Low Interest Rate Option to your card for an annual fee of only $25.
French: Option à faible taux d’intérêt (non offerte au Québec) – ajoutez à votre carte l'option à faible taux d’intérêt pour seulement 25$ par année.
English: In addition, the Committee authorized one Taliban Minister to travel via Pakistan and all other Taliban Ministers and Deputy Ministers to travel on direct Ariana flights to Saudi Arabia for participation in the annual Hajj pilgrimage.
French: Le Comité a également autorisé un ministre taliban à se rendre en Arabie saoudite via le Pakistan, pour participer au pèlerinage annuel, ainsi que tous les autres ministres et vice-ministres taliban à se rendre à La Mecque sur des vols directs d'Ariana Airlines.
English: They want to see these social and economic drivers there for the communities, to raise the level of the communities to that of the rest of Canada.15 If this positive change is going to occur, Aboriginal people must make, and be accountable for, the decisions affecting their future.
French: Ils veulent que ces moteurs économiques et sociaux existent, ils veulent que le niveau de vie des communautés rattrape celui des autres collectivités canadiennes15. Pour que cette évolution positive se produise, les Autochtones doivent prendre les décisions concernant leur avenir et en répondre.
English: In 2000 a national referendum adopted the movement system of governance.
French: En 2000, le système de gouvernement par mouvement a été entériné suite à un référendum national.
English: If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.
French: 3.2.4.5 Si, à un moment donné, l'échantillon est épuisé, il lui est ajouté un autre véhicule qui est prélevé.
English: Requirements for humanitarian mine clearance technology
French: Exigences auxquelles doivent satisfaire les techniques de déminage humanitaire
English: Bears may be displaced from their dens by industrial activity or other disturbance (Harding and Nagy 1980; Swenson et al.
French: Pratiquement tous les ours grizzlis se réfugient dans des tanières au cours de l’hiver (du 15 novembre au 1er avril environ) (Linnell et al., 2000).
English: House for sale in Laval : Superbe bungalow - n'attend que vous!
French: Maison à vendre à Laval : Superbe bungalow - n'attend que vous!
English: The weekly market of Fontaine de Vaucluse is every Tuesday morning.
French: Le marché hebdomadaire de fontaine de Vaucluse se tient tous les mardis matin.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their efforts in reaching these agreements as well as the two parties for the cooperation they have shown, and urges them to continue this cooperation in order to facilitate the speedy implementation of the settlement plan;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son envoyé personnel pour les efforts qu'ils ont déployés pour faire conclure ces accords, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre, en les engageant à poursuivre leur collaboration de manière que le plan de règlement puisse être rapidement mis en œuvre;
English: The confirmation of charges hearing for Thomas Lubanga Dyilo starts.
French: L'audience de confirmation des charges contre Thomas Lubanga Dyilo commence.
English: The Commission will identify bottlenecks and consider how best to eliminate them; according to circumstances the solution could be major infrastructure works, limited improvements, different methods of operation and better train management, including the extension of the European Rail Traffic Management System to conventional lines.
French: Le trafic marchandises est davantage entravé par les goulets d'étranglement constatés en certains points que par l'insuffisance générale des capacités.
English: Even when the Protocol was being adopted, Switzerland had emphasized the need to draw up a binding international instrument which contained preventive measures of a technical nature, particularly as regards the reliability of munitions, as well as provisions relating to the use of munitions which might become explosive remnants of war.
French: Lors de l'adoption du Protocole, déjà, la Suisse avait souligné la nécessité d'élaborer un instrument international contraignant contenant des mesures préventives de caractère technique, notamment en ce qui concerne la fiabilité des munitions, ainsi que des dispositions relatives à l'emploi des munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Articles in a variety of languages including:
French: Introduction par W.A.B. Douglas, Directeur - Service historique, Président du Comité directeur.
English: The main priority of this research is reduction of energy consumption in the propulsion units by improving and electronic controlling combustion cycle, by reducing mechanical losses eventually designing new propulsion units (using hydrogen, electric vehicles) and using alternative fuels.
French: La première priorité de la recherche est de réduire la consommation d'énergie des groupes de propulsion par l'optimisation et la commande électronique du cycle de combustion, ainsi que par la réduction des pertes mécaniques, la mise au point éventuelle de nouveaux groupes de propulsion (à l'hydrogène, véhicules électriques) et l'utilisation de carburants de remplacement.
English: identifying workload requirements at the beginning of a shift and ensuring that the Electronics Systems Specialist and Technical Services Duty Manager are aware of unusual requirements.
French: déterminer le volume de travail au début. d'un quart et veiller à ce que le spécialiste des systèmes électroniques et Le gestionnaire délégué des services techniques soient au courant des besoins inhabituels.
English: The bank tentatively intends to send an updated mailing list to the service provider twice a year.
French: En principe, elle a l'intention d'envoyer deux fois par année une liste de distribution à jour au fournisseur de services.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-16 Pre-Budget Consultations in Vancouver, Calgary and Meetings in Winnipeg. $5,212.04 *Total: $5,212.04
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-16 Consultations prébudgétaires à Vancouver et Calgary et réunions à Winnipeg 5 212,04 $ *Total : 5 212,04 $
English: The parameters for the appointment of civil servants set out in article 6 would also be applicable, where appropriate, to elected public officials.
French: Les critères de nomination des fonctionnaires énoncés à l'article 6 seraient également applicables, selon qu'il convient, aux agents publics élus.
English: I consider myself very privileged to address you at this special time of year and do so with humility.
French: Je suis honoré de pouvoir m’adresser à vous en cette période spéciale de l’année... »
English: In the circumstances, the Appeal Board believes that it has no reason to intervene.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel croit qu'il n'a aucun motif d'intervenir.
English: • Processes such as canning and irradiation;
French: • les processus de transformation, dont la mise en conserve et l'irradiation;
English: (C) The term "host State Party" means a State Party receiving on its territory within the area of application conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of another State Party stationed by that State Party. (D) The term "inspecting State Party" means a State Party which requests and is therefore responsible for carrying out an inspection.
French: L'emplacement comprend le toponyme (colonne c) et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne d).
English: The Special Rapporteur said that she did not know whether genuine political resolve existed in the countries that had ratified the Convention.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'elle ne sait pas s'il existe dans les pays qui ont ratifié la Convention une véritable volonté politique.
English: In addition, he suggested that imports of the subject plate from his client into Alberta and British Columbia be excluded, as the evidence shows that these goods are not contributing to injury, if any has been suffered.
French: De plus, il a demandé que les importations de tôles en question par son client en Alberta et en Colombie-Britannique soient exclues, car les éléments de preuve montrent que ces marchandises ne contribuent pas au préjudice, si préjudice il y a.
English: • The CHRC should investigate further why some employers feel they are not receiving adequate information on how they can comply.
French: • La Commission devrait poursuivre les recherches pour savoir pourquoi certains employeurs estiment ne pas recevoir une information adéquate sur les règles à respecter pour la mise en conformité.
English: The fact that community colleges have economic development missions often results in partnerships that go beyond advisory committees or equipment donations.
French: Le fait que les collèges communautaires remplissent des mandats de développement économique donne souvent lieu à des partenariats dont le cadre dépasse les comités consultatifs ou les dons d’équipement.
English: • 29 percent (96,694 out of 330,459) pools offered were audited, with no problems encountered.
French: 100 des systèmes de pari ainsi qu'à des vérifications ponctuelles lorsque des modifications ont été apportées aux logiciels.
English: Target 3.3.2 Integrate SDS commitments into PHAC’s key planning and reporting processes by March 31, 2010.
French: Cible 3.3.2 Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l’ASPC d’ici le 31 mars 2010.
English: Virtual Trade Commissioner — Department of Foreign Affairs and International Trade The Virtual Trade Commissioner is your gateway to the services of Canada's Trade Commissioner Service.
French: Les guides sont présentement offerts pour la Communauté de l'Afrique orientale, l'Éthiopie, le Mali, la Mauritanie et le Mozambique. Cliquez sur « Série des guides de l'investissement » pour obtenir la liste des guides la plus récente.
English: There are no changes to the original design of the Partnership or any changes to the original design of the Partnership are explained and should not put at risk the overall success of the Partnership.
French: Aucune modification n’a été apportée à la forme initiale du partenariat ou Les modifications apportées sont expliquées et ne menacent pas l’aboutissement du partenariat dans son ensemble.
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante : quatre membres des États d'Afrique, deux membres des États d'Asie, deux membres des États d'Europe orientale, deux membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois membres des États d'Europe occidentale et autres États.
English: "Virtual Teams Work" Overall, the review team members found working on the virtual team to be a rewarding experience.
French: Dans l’ensemble, les membres de l’équipe d’examen ont jugé enrichissante leur expérience au sein de l’équipe virtuelle.
English: Thaw the apples in the refrigerator or in cold water if the package is tightly sealed.
French: Décongelez-les au réfrigérateur ou dans de l’eau froide s’ils se trouvent dans un sac bien scellé.
English: Third Regional Workshop for National Authorities of States Parties of OPCW in Central Asia (29-31 August 2005), and Training Course for the National Authorities of Afghanistan and Tajikistan (1 and 2 September 2005) in Tajikistan.
French: Troisième Atelier régional destiné aux autorités nationales des États parties à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), Asie centrale (29-31 août 2005), et cours de formation destinés aux autorités nationales de l'Afghanistan et du Tadjikistan (1er et 2 septembre 2005) au Tadjikistan.
English: The unit was originally going to be installed in Iqaluit.
French: L'unité devait d'abord être installé à Iqaluit.
English: Alternatives There are no alternatives to amending the MBR, LLR and the ILR; the amendments are required to reflect the amendment to the MBCA, 1994.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution de rechange que de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion; des modifications sont requises pour refléter la modification à la LCOM de 1994.
English: Site Canada's Minerals and Metals Site Clean Energy Map Active Metal Mines for 2004 Ask a Specialist Tip/Did you know?
French: Site Les minéraux et les métaux du Canada Site Énergie non polluante Carte Mines métallifères en activité, 2004 Consultez un spécialiste  Le saviez-vous?
English: Please note that defining, "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.
French: Remarquez que définir simultanément « Provides », « Conflicts » and « Replaces » pour un paquet virtuel est une configuration saine.
English: These proposals will put a lucrative spy beaming up to Galileo in every trucker’s cab.
French: Ces propositions veulent introduire un espion lucratif relié à Galileo dans la cabine de chaque camion.
English: The protection service currently has more than 48,000 guards hired and trained, with a desired strength of roughly 50,000 personnel.
French: Il a déjà recruté et formé plus de 48 000 gardes, sur des effectifs prévus de quelque 50 000 personnes.
English: For this reason, participants were also asked whether they considered that the Directive had contributed to increasing the level of safety of products marketed in the EU.
French: Même si la plupart d'entre eux pensaient que ces degrés avaient augmenté " un peu ", d'autres ont répondu qu'ils avaient cru " dans des proportions importantes ".
English: Improvement in the legal and fiscal environments is a key factor.
French: L'amélioration des environnements légal et fiscal est un facteur clé.
English: 44 O, my beloved brethren, remember my words. Behold, I take off my garments, and I shake them before you; I pray the God of my salvation that he view me with his a all -searching eye; wherefore, ye shall know at the last day, when all men shall be judged of their works, that the God of Israel did witness that I b shook your iniquities from my soul, and that I stand with brightness before him, and am c rid of your blood.
French: 2 Et maintenant, mes frères bien-aimés, moi, Jacob, selon la responsabilité que j'ai vis-à-vis de Dieu de magnifier mon ministère avec sérieux, et afin de débarrasser mes vêtements de vos péchés, je monte aujourd'hui dans le temple afin de vous annoncer la parole de Dieu.
English: For foreigners and stateless persons entering the country, the Law on migration (article 16) stipulates:
French: En ce qui concerne les étrangers et les apatrides qui entrent dans le pays, la loi relative aux migrations (art. 16) stipule que:
English: Effects-based approach to operations CFEC is the lead organization in Canada for the series of multinational experiments sponsored jointly by the U.S. Joint Forces Command (JFCOM) and NATO Allied Command Transformation.
French: Les opérations basées sur les effets Le CEFC est le principal organisme qui, au Canada, se charge de la série multinationale d’essais parrainés conjointement par le Joint Forces Command (JFCOM) des États-Unis et le Commandement allié Transformation de l’OTAN.
English: Industry Framework Policy The directorate develops and maintains framework policies for telecommunications, in regard to trade negotiations, General Agreement on Trade in Services (GATS) implementation, foreign ownership/investment, consumer-related policy issues, submarine cables, rights-of-way, network interconnection, numbering, electronic numbering, lawful access and public procurement of telecommunication services.
French: Politiques d'encadrement industriel La direction élabore et révise les politiques-cadres des télécommunications en ce qui concerne les négociations commerciales, l'application de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), la propriété étrangère et les investissements étrangers, les politiques de consommation, les câbles sous-marins, les droits de passage, les interconnexions de réseaux, la numérotation, la numérotation électronique, l'accès autorisé et l'acquisition publique de services de télécommunications.
English: And then I hope you will hold true to the lessons that you have learned here, including the value of education, of family, of community, and of individual and collective responsibility.
French: Ensuite, j'espère que vous serez fidèles aux leçons que vous avez apprises ici, y compris la valeur de l'éducation, de la famille, de la communauté et de la responsabilité individuelle et collective.
English: ANALYSIS AND FINDINGS TACA submitted that the Agency misinterpreted Article 26 of the Warsaw Convention in concluding that the time limitation imposed by this provision for the filing of a complaint does not apply to the loss of baggage.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS TACA a indiqué que l'Office a mal interprété l'article 26 de la Convention de Varsovie en concluant que les délais prévus pour adresser une protestation ne s'appliquaient pas en cas de perte de bagages.
English: interests in part due to changing perceptions of individual rights and interests versus the public good, the increase in the number of facilities on private lands, and the movement of projects into areas which do not traditionally deal with energy infrastructure such as the North and communities with potential LNG terminal sites.
French: Expertise en matière technique et réglementaire L’ONÉ est appelé à mettre à profit ses connaissances d’expert en matière de réglementation et de surveillance dans le secteur de l’énergie, un secteur important à l’évolution rapide. Il suffit de rappeler qu’en 2007 les pipelines et les lignes de transport d’énergie réglementées par l’ONÉ ont transporté pour environ 100 milliards de dollars de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole brut, de produits pétroliers et d’électricité vers les utilisateurs d’énergie au Canada et les marchés extérieurs.
English: From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord over how to interpret Alfred Nobel’s cryptic will and to whom prizes should be awarded.
French: Depuis l’origine, la sphère intime des personnes chargées de recommander des candidats est marquée par des désaccords personnels et de principes sur la façon d’interpréter le testament sibyllin d’Alfred Nobel et sur les destinataires des prix.
English: The effect of the discriminatory act was such that Mr. Fontaine became totally incapable of working successfully in a kitchen environment.
French: L’effet de l’acte discriminatoire a été tel que M. Fontaine est devenu tout à fait incapable de pouvoir travailler dans une cuisine.
English: Safe and healthy working conditions 181 - 184 46
French: Sécurité et hygiène du travail 181 - 184 45
English: Waterton - 3.2-5.5 µg/m3; Egbert - 9.7-13.0 µg/m3; St Andrews -5.5-6.1 µg/m3.
French: Waterton : 3,2-5,5 µg/m3; Egbert : 9,7-13,0 µg/m3; St Andrews : 5,5-6,1 µg/m3.
English: Literature review Approximately fifty studies, strategies and reports were reviewed to establish a base of issues affecting competitiveness and productivity within the five areas of interest outlined above.
French: Analyse documentaire On a fouillé environ cinquante études, stratégies et rapports pour se doter d’une base d’enjeux relatifs à la compétitivité et à la productivité, qui cadrent avec les cinq domaines d’intérêt décrits ci-dessus.
English: Authors furthermore must provide Environment Canada with a waiver of their moral rights to the Species Status Report.
French: S’il y a plus d’information que les trois pages de texte prévues peuvent contenir, il faudrait préparer un rapport de situation sur l’espèce.
English: As a result of high inflation and depreciation of our national currency stemming from the Asian financial crisis, the Lao People's Democratic Republic has experienced negative effects of macroeconomic instability, which has been a major handicap in our attempts to increase social expenditure and to address unemployment issues.
French: La forte inflation et la dépréciation de la monnaie nationale dues à la crise financière en Asie ont entraîné pour la République démocratique populaire lao des effets d'instabilité macroéconomique qui ont constitué un handicap majeur dans les tentatives d'augmenter les dépenses sociales et de remédier aux problèmes du chômage.
English: They acknowledged the role of competing messages in perpetuating the myth among consumers that individual foods rather than diets are good or bad nutritionally speaking, a message that is attractive to consumers by its simplicity.
French: Par ailleurs, les participants reconnaissent que des messages provenant d'autres sources entretiennent dans la population le mythe selon lequel les aliments, plutôt que les régimes alimentaires, sont bons ou mauvais du point de vue de la nutrition; voilà un message attrayant pour le consommateur en raison de sa simplicité.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide assistance in the formulation of strategies and policies on trade and regional integration; to build capacity in economic policy analysis; to foster development policy and structural reform, including reforms of the monetary, financial and trade sectors aimed at strengthening regional integration; to further the development of integration agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements; to provide advice on the design of national policies for fostering competitiveness and intra-African trade; to assist in the formulation, execution and management of strategies and policies of intra-African trade and international trade negotiations; and to provide technical advice on trade- and WTO-related issues of significance and importance to African countries in the context of the recently launched new round of multilateral trade negotiations, coordination and formulation of African countries' trade-negotiating strategies and capacity-building of African trade negotiators;
French: i) Des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande, pour leur fournir une assistance sur les questions suivantes : formulation de stratégies et de politiques en matière de commerce et d'intégration régionale; renforcement des capacités dans le domaine de l'analyse des politiques économiques; promotion des politiques de développement et de la réforme structurelle, y compris les réformes des secteurs monétaire, financier et commercial visant à renforcer l'intégration régionale; promotion d'accords d'intégration régionale et harmonisation et convergence des accords en vigueur; fourniture de conseils sur la conception de politiques nationales visant à promouvoir la concurrence et le commerce intra-africain; formulation, mise en oeuvre et gestion de stratégies et politiques commerciales intra-africaines et de négociations commerciales internationales; conseils techniques pour les questions liées au commerce et à l'OMC et qui revêtent une importance particulière pour les pays africains, dans le cadre du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales lancé récemment; coordination et formulation de stratégies en matière de négociations commerciales à l'intention des pays africains et renforcement des capacités des négociateurs commerciaux africains;