ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have two ad hoc proposals for Greece: the International Monetary Fund could extend the repayment period for the loan to Greece from three to five years.
French: J'ai deux propositions ad hoc pour la Grèce: le Fonds monétaire international pourrait prolonger la période de remboursement du prêt à la Grèce de trois à cinq ans.
English: Rural revitalisation.
French: C’est un changement d’orientation majeur et très positif car, par le passé et dans de nombreux autres lieux, ce sont des unités de grande taille qui ont été construites.
English: Therefore it is considered as medium priority for the purposes of this plan. Importance/Justification:
French: Il s'agit donc d'une priorité moyenne pour les besoins de ce plan.
English: The list of cooperative efforts to resolve crisis, promote respect for international law or build national institutions is therefore growing and features such prominent examples as Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea, Myanmar and the Occupied Palestinian Territory.
French: La liste des efforts déployés en coopération pour résoudre des crises, promouvoir le respect du droit international ou renforcer les institutions nationales s'allonge de ce fait; on mentionnera à ce sujet d'éminents exemples comme le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), la Sierra Leone, l'Éthiopie/Érythrée, le Myanmar et le territoire palestinien occupé.
English: 3 ** "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier), "double time" means twice (2) the straight-time hourly rate (tarif double), "employee" means a person who is a member of the bargaining unit (fonctionnaire), "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur), "hourly rate of pay" means an employee’s daily rate of pay divided by seven decimal five (7.5) (taux de rémunération horaire), ** "overtime" (heures supplémentaires) means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work performed in excess of his scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work performed in excess of seven decimal five (7.5) hours per day or thirty-seven decimal five (37.5) hours per week but does not include time worked on a holiday, or (c) for any employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven decimal five (7.5) hours per day, authorized work performed in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week,
French: 3 ** « conjoint de fait » désigne une personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé (common-law partner), « emploi continu » s’entend dans le même sens que lui prête le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (continuous employment), « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), « fonctionnaire » désigne le fonctionnaire qui fait partie de l’unité de négociation (employee), ** « fonctionnaire à temps partiel » désigne un fonctionnaire qui compte en moyenne moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail d’horaire normales par semaine, mais pas moins du nombre d’heures prescrit dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (part-time employee), ** « heures supplémentaires » (overtime) désigne : a) dans le cas d’un fonctionnaire à plein temps, le travail autorisé qu’il exécute en dehors des heures de travail prévues à son horaire, ou b) dans le cas d’un fonctionnaire à temps partiel, le travail autorisé qu’il exécute en plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le travail effectué un jour férié,
English: Specifically, the evaluation addresses:
French: Plus précisément, l’évaluation porte sur les aspects suivants :
English: (1) The schedule (see footnote 3) to the Regulations is amended by striking out the references to "Bosnia-Herzegovina" and "Croatia".
French: (1) L'annexe (voir référence 3) du même règlement est modifiée par suppression des mentions de « Bosnie-Herzégovine » et de « Croatie ».
English: We call on both parties to remain engaged in the quest for a durable peace.
French: Nous invitons les deux parties à continuer d'oeuvrer en quête d'une paix durable.
English: Jean-Maurice Dehousse, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has also played an important role.
French: Jean-Maurice Dehousse, rapporteur de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, a également joué un rôle important.
English: • The Ecological Gifts Program continues to attract donations of ecologically sensitive lands across Canada.
French: Pour plus de détails, voir la Section 5.2, le communiqué ou le site Web du Programme d'intendance de l'habitat web site.
English: By contrast, the Appellants have provided no evidence or justification for the necessity of a privilege over the management and appointment of staff.
French: Nouveau-Brunswick (Procureur général), [1996] 2 R.C.S. 876 (« Harvey ») à la p.
English: However, the Act limits assisted living residences to providing only one or two personal assistance services at the more intensive prescribed level.
French: Les résidences de logement avec assistance peuvent offrir toute combinaison de ces services d’assistance personnelle à un niveau de « soutien » moins intensif.
English: Single wolves were more likely than wolves in packs to attack herds of bulls only (34 vs. 5% of such encounters).
French: Les loups seuls étaient plus enclins que les loups en hordes à attaquer les troupeaux ne contenant que des mâles (34% vs 5% des observations).
English: Since the certificate is short, you may wish to print a hardcopy of the certificate to store somewhere safe such as your safe deposit box.
French: Comme le certificat est court, vous pouvez souhaiter en imprimer une copie pour la stocker dans un endroit sûr, comme votre coffre à la banque.
English: The briefing will be held on Friday, 22 September 2000, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 5.
French: L'exposé aura lieu le vendredi 22 septembre 2000 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Prepares a cashflow plan if applicable.
French: Prendre les dispositions relatives au financement, le cas échéant (voir Budgets annuels).
English: Several delegations emphasized that the work of the coordination bodies on sustainable development under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should be aligned with the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que les activités consacrées au développement durable menées par les organes de coordination sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) devaient être harmonisées avec le programme de travail que la Commission du développement durable avait adopté à sa onzième session.
English: Establishing an Evidence Base Valérie Gaston, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Nico Trocmé, Ph. D., Director of the Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is a cornerstone of Canada's surveillance network on child maltreatment.
French: Une source de données probantes Valérie Gaston, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et Nico Trocmé, Ph.D., directeur du Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, faculté du Travail social, Université de Toronto L' Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) constitue la pierre angulaire du réseau canadien de surveillance de la violence envers les enfants.
English: In considering the options for adapting the current reporting categories, the Group noted current technological advances, the potential of certain weaponry to offer force projection or to be so-called force multipliers or provide substantial combat support.
French: Passant en revue ce qui pouvait être fait pour actualiser les catégories actuelles, le Groupe a noté les progrès technologiques, les possibilités qu'offrent certains armements pour la projection de forces ou comme « multiplicateurs de puissance », ou encore comme appui appréciable au combat.
English: As we have seen, it is no longer only addicts that are put at risk by this problem, but society as a whole.
French: Comme nous l’avons vu, ce problème ne menace plus seulement les toxicomanes, mais bien la société dans son ensemble.
English: 3.4 Skill development In a comparison of the International Adult Literacy Survey (IALS) scores of Canadian and U.S. youth aged 16-25, Willms (1999:18) found that Canadian youth compared quite favourably, scoring about the equivalent of one year of schooling higher-double that once parental education and percentage of immigrants was taken into account.
French: 3.4 Développement des capacités Dans une comparaison des résultats obtenus par les jeunes Canadiens et Américains de 16 à 25 ans aux tests de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), Willms (1999:18) a constaté que les jeunes Canadiens faisaient assez bonne figure. Ils ont obtenu des résultats équivalant à environ une année de scolarité de plus - et du double lorsqu'on prenait en compte le niveau de scolarité des parents et le pourcentage d'immigrants.
English: The Executive Director of the ECML will report orally to the CDED on the latest developments.
French: Le Directeur exécutif du CELV informera le CDED oralement des dernières évolutions.
English: may be used to match every instance of either a daemon, domain or an IP address.
French: peut être utilisée pour prendre en compte chaque instance d'un “daemon”, d'un domaine ou d'une adresse IP.
English: While we fully understand the concerns of the international community about the ongoing conflict in the southern Sudan, we should like to recall that the Sudan is waging a war imposed by a rebel movement seeking to undermine its territorial integrity and the safety and security of its people.
French: Bien que nous comprenions pleinement les préoccupations de la communauté internationale face au conflit qui se poursuit dans le sud du Soudan, nous devons rappeler que le Soudan est engagé dans une guerre qui lui a été imposée par un mouvement rebelle qui cherchait à saper son intégrité territoriale et la sécurité de son peuple.
English: In computing the required two (2) years of service, the following conditions apply:
French: Les conditions suivantes s'appliquent pour le calcul de la période requise de deux (2) ans :
English: Q: Does Land Rover have an Import/Export Compliance Program?
French: Q : Land Rover a-t-il un programme de conformité en matière d´importation et d´exportation?
English: This latter evidence bears out the statement made in the original submission that on January 14, 1980 the claimant had a discussion with his superior Mr. Hankin.
French: Ces pièces confirment la déclaration faite dans le premier mémoire, à savoir que le 14 janvier 1980, le prestataire a eu une discussion avec son supérieur, M. Hankin.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'approuver les montants proposés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: This Appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.
French: Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.
English: Brunei Darussalam's administrative system is centred on the Prime Minister's Office, which has provided the thrust behind His Majesty's aim to introduce greater efficiency in the Government.
French: Le système administratif du Brunéi Darussalam est centré sur le Cabinet du Premier Ministre, lequel a encouragé le Sultan dans sa volonté d'accroître l'efficacité du Gouvernement.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Vancouver South–Burnaby.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Vancouver-Sud–Burnaby.
English: If the increase in the attendance of the state museums has been ensured by several outstanding exhibitions, the decisive factor at municipal museums is the increase in the number of museums.
French: Si l'augmentation du nombre de visiteurs des musées d'État a été assurée par des expositions remarquables, le facteur décisif pour les musées municipaux est l'augmentation de leur nombre.
English: The CSC indicated that no compliant bidder submitted variable rates and that the evaluation was completed as per the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Selon le SCC, aucun soumissionnaire conforme n'a présenté des tarifs variables, et l'évaluation a été effectuée conformément à la méthode d'évaluation établie dans la DP.
English: With regards to the implementation of the Goals, both the panellists and the audience questioned the kind of development paradigms that underpin the Goals, as well as the kinds of indicators that will be used to measure success or failure.
French: Tant les intervenants que l'auditoire se sont interrogés sur les modèles de développement qui avaient inspiré les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les types d'indicateurs qui seront utilisés pour juger du succès ou de l'échec quant à la réalisation de ces objectifs.
English: Skills Shortages and Training Gaps Industry Overview Observations – skills shortages vs. training gaps Skills shortages exist when employers can’t fill job vacancies or find affordable workers with specialized skills.
French: Pénuries de compétences et lacunes dans la formation Aperçu de l’industrie Observations – Pénuries de compétences et lacunes dans la formation Lorsque les employeurs ne peuvent pas combler les postes libres ou trouver des travailleuses et travailleurs spécialisés à un prix abordable, il s’agit de pénurie de compétences.
English: For example, some have asked "what exactly is community engagement?" and "how do we do community engagement?", and some have expressed concerns related to raising community expectations.
French: Par exemple, certains se demandent ce qu’est au juste la participation communautaire et comment il faut procéder, tandis que d’autres ont exprimé des inquiétudes par rapport aux attentes plus élevées des communautés.
English: (h) Employee future benefits (i) Pension benefits Audited Financial Statements – Agency Activities
French: (h) Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite
English: Why did you design this program for?
French: J'ai peur des programmes de messagerie que mes enfants les utilisent comme "Yahoo" et "MSN"?
English: Much still remained to be done if the commitments made by the international community in the fields of official development assistance, trade, debt relief and access to new technologies and affordable essential medicines were ever to become a reality.
French: Beaucoup reste à faire pour honorer les engagements pris par la communauté internationale dans les domaines de l'aide publique au développement, du commerce, de l'allègement de la dette et de l'accès aux nouvelles technologies et aux médicaments essentiels abordables.
English: Recommends setting up an observatory or agency to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy to improve quality, efficiency and effectiveness of healthcare provision.
French: L'échange d'information et l'analyse auxquels il est fait référence auront bien lieu, mais à travers les outils du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux en particulier et, de façon générale, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination pour les soins de santé et soins de longue durée, plutôt que par la création d'un observatoire ou d'une agence spécifiques.
English: Compared to a year ago, we have made enormous progress.
French: En un an, nous avons fait beaucoup de progrès.
English: 5.2.6 Limits of Calibration Although a test point error is considered acceptable if it does not fall outside the specification limit for that test point, this fact shall not imply that a meter may be intentionally calibrated to register with errors near the specification limits.
French: 5.2.6 Limites d'étalonnage Bien qu'une erreur de point d'essai soit jugée acceptable si elle respecte la limite de spécification pour ce point d'essai, cela ne signifie pas qu'un compteur puisse être étalonné intentionnellement en vue d'une indication avec des erreurs près des limites de spécification.
English: Even in the midst of the growing despair, there remains hope.
French: Même au coeur de la désespérance croissante, il reste toujours une lueur d'espoir.
English: - The gutturnio 2007, quite more than one year of bottle now, the wine is very open.
French: - Le Gutturnio 2007, près d’un an de bouteille aujourd’hui, le vin est très ouvert.
English: Parties to Ramsar provided their endorsement of the MA: the MA was incorporated into several work groups undertaking the STRP workplan; and at COP-8, the MA was identified as a source of methods for assessment of wetland ecosystems.
French: Les parties à la Convention de Ramsar ont entériné l’EM : l’EM a été incluse dans plusieurs groupes de travail qui réalisaient le programme de travail du Panel d’examen scientifique et technique (STRP); et lors de la COP-8, l’EM a été indiquée comme une source de méthodes d’évaluation des écosystèmes des zones humides.
English: This is brewed by the Isonosawa Co., Ltd. founded in 1893 in Ukihamachi on the Chikushi Plains in southern Fukuoka Prefecture.
French: Ce saké est brassé par la société Isonosawa, fondée en 1893 à Ukihamachi, ville située dans les Plaines Chikushi, dans le sud de la Préfecture de Fukuoka.
English: No deficiencies were found with respect to the batch analysis.
French: L'analyse des lots n'a fait ressortir aucun problème.
English: They include such group as Blacks, non-white, Latin Americans, Chinese, Japanese, Filipinos, south Asians, non-white West Asians, North Africans or Arabs, Southeast Asians and persons of mixed origins." [4] The appellant, who self-identified as a member of a visible minority group, namely the Black group, submits his application to the competition.
French: Noirs, Latino-Américains non blancs, Chinois, Japonais, Philippins, Sud-Asiatiques, Asiatiques occidentaux non blancs, Nord-Africains ou Arabes, Asiatiques du Sud-Est et personnes d'origines mixtes. » [4] L'appelant, qui s'est identifié comme membre d'une minorité visible, à savoir les Noirs, a soumis sa candidature au concours.
English: Source:
French: Bien que ces chiffres soient largement inférieurs à la moyenne de l’UE (47 % en 2006), la position relative de ces groupes a connu une certaine amélioration depuis 2005, mais uniquement pour les groupes de personnes actives et non pour les retraités.
English: There are also a number of Olympic sports which have clear requirements for mechanical propulsion through the use of cars or boats by technical officials (e.g. rowing, canoe-kayak, sailing, triathlon, cycling, athletics road events), or for winter Olympic sports for the transfer of athletes to their starting point (e.g. ski jumping, sliding sports, Alpine events).
French: Il existe aussi un certain nombre de sports au programme des Jeux de l’Olympiade (par exemple l’aviron, le canoë-kayak, la voile, le triathlon, le cyclisme, les épreuves sur route en athlétisme) qui exigent clairement le recours par des officiels techniques à une propulsion mécanique (voitures ou bateaux).
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2004-05 ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures 8.3 8.7 8.2 Less: Total RespendNet able ExpendiRevenues tures 4.3 4.3 3.8 4.0 4.4 4.4 0.7 0.7 0.7 4.7 5.1 5.1
French: Tableau 2 Comparaison du total des charges prévues aux charges réelles 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des charges brutes 8.3 8.7 8.2 Moins : revenus disponibles 4.3 4.3 3.8 Total des charges nettes 4.0 4.4 4.4 0.7 0.7 0.7 4.7 5.1 5.1
English: It cannot, therefore, be right that we respond to the challenges of the new world of e-commerce by seeking to limit or constrain those rights.
French: Il n'est donc pas juste que nous relevions les défis du nouveau monde du commerce électronique en cherchant à réduire ces droits.
English: At the regional level, the Committee collaborated with the African Commission on Human and Peoples' Rights in pursuit of the implementation of the African Charter of the same name.
French: Au niveau régional le Comité collabore avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en vue de l'application de la Charte africaine du même nom.
English: • Youth Services Partnership
French: • Partenariat pour la Prestation de Services aux Jeunes
English: She is then granted priority and, if re-employed, retains all the rights she had acquired at the time of her departure (art. 7).
French: Elle est alors prioritaire et reste bénéficiaire en cas de réemploi de tous les avantages qu'elle avait acquis au moment de son départ (art. 7).
English: Expected Result 2 An effective ATR process that addresses community growth and development needs and legal obligations in a timely fashion.
French: Deuxième résultat attendu L’application opportune d’un processus efficace d’ajout de terres aux réserves qui tient compte des besoins de croissance et d’épanouissement de la collectivité et des obligations imposées par la loi.
English: The remaining three candidates were assessed against a one of the Abilities/Skills qualifications and a number of the Personal Suitability qualifications through the use of a modified version of the PSC 428 standardized test.
French: Les trois autres candidats ont été évalués en fonction d’une des capacités et compétences et d’un certain nombre de qualités personnelles au moyen d’une version modifiée du test standardisé CFP 428.
English: An award of USD 10,484,988 was recommended for monitoring and assessment of damage caused by oil lakes and assessment of oil lake treatment technologies (see first “F4” report, paragraphs 451 to 464).
French: Un montant de USD 10 484 988 avait été recommandé pour la surveillance et l'évaluation des dommages provoqués par les lacs de pétrole et pour l'étude des techniques de traitement de ces lacs (voir le premier rapport «F4», par. 451 à 464).
English: TD/B/EX(40)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/EX(40)/1: Ordre du jour provisoire annoté