ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Farm Business Assessment (FBA), which provides producers with access to five days of consulting services to prepare a farm business assessment.
French: • l’évaluation de l’exploitation agricole (EEA), qui permet aux producteurs d’avoir accès à cinq jours de services de consultation en vue de préparer une évaluation de l’exploitation agricole;
English: Determine whether there is a linkage of this information to the materiel forecasting process. (Refer to Review Procedures 2.2.2.) 4.2.4 Determine whether maintenance records are analyzed for purposes of assessing economies and efficiencies.
French: Déterminer s'il existe un lien entre ces renseignements et le processus d'établissement de prévisions concernant le matériel (consulter la méthode d'examen énoncée au paragraphe 2.2.2). 4.2.4 Déterminer si les registres d'entretien sont analysés aux fins de l'évaluation de la rentabilité et de l'efficience.
English: How was Your E-Learning Experience? 10.
French: Évaluation de votre expérience d'apprentissage en ligne 10.
English: • Cooperation with other forest-related international processes;
French: • La coopération avec d’autres processus forestiers internationaux;
English: 4.4.1 Structure and Direction Overall Results A fundamental element of the students' experience is the structure of the work experience and the ability of the organization to provide a well organised assignment.
French: 4.4.1 Structure et initiation Résultats généraux La structure du travail et la capacité de l'organisation à leur offrir une affectation bien organisée constituent un élément fondamental de l'expérience des étudiants et étudiantes.
English: in writing. - (DE) I voted for Mathieu Grosch's report on access to the international road haulage market.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Mathieu Grosch sur l'accès au marché du transport international de marchandises par route.
English: C. International Criminal Tribunal for Rwanda ($609,900)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (609 900 dollars)
English: In addition, consideration should be given to the possibility of referring to the rights of creators and other contributors to creation and the dissemination of culture within the framework of other relevant private law courses as well as courses on constitutional law and civil liberties.
French: En outre, il faudrait examiner la possibilité de se référer aux droits des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture dans le cadre d'autres cours pertinents de droit privé, ainsi que dans le cadre de cours portant sur le droit constitutionnel et les libertés publiques.
English: For 2008, the bureau consisted of Dumisani S. Kumalo (South Africa) as Chairman, with the delegations of Croatia and the Libyan Arab Jamahiriya providing the Vice-Chairmen.
French: En 2008, la présidence du Comité a été confiée à Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud) et les deux vice-présidences aux délégations de la Croatie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: As many in and outside of this chamber have observed, a new spirit and a new optimism are now apparent in the arms control realm.
French: Comme bon nombre l'ont fait observer ici même et à l'extérieur de cette enceinte, un nouvel état d'esprit et un certain optimisme sont apparus dans le domaine de la limitation des armements.
English: I should like to announce that the representatives of Georgia and the Republic of Moldova have informed me that Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia) and Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova) no longer wish to be considered as candidates.
French: Je voudrais annoncer que les représentants de la Géorgie et de la République de Moldova m'ont informé que M. Teimuraz Bakradze (Géorgie) et M. Xenofon Ulianovschi (République de Moldova) ne souhaitent plus être candidats.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Automatic indication of all designations possible under the PCT: A suggestion made by the representative of a user organization as to a change to the request form was not proceeded with (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 103).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT : une proposition présentée par le représentant d’une organisation d’utilisateurs relative à une modification du formulaire de requête n’a pas été examinée plus avant (voir le paragraphe 103 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Draft Consolidated Resolution on Common definitions on masses and dimensions
French: Projet de résolution d'ensemble sur les définitions communes, au niveau mondial, des masses et des dimensions.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 121 - 203 32
English: Persons submitting such requests will receive a response informing them of the Minister's decision to grant or deny the request.
French: La personne qui présente cette demande recevra une réponse l'informant de la décision du ministre d'accorder le délai ou de le refuser.
English: And, with Brazil, we shall be sponsoring a draft resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: Avec le Brésil, nous parrainerons un projet de résolution portant sur un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.3 dans le cas de sièges orientés vers l'arrière, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan vertical transversal tangent à la face des coussins de sièges de la rangée ou du siège situé à l'avant (voir annexe 4, fig. 7).
English: "Visually impaired Canadians have every right to have the same access to all information that is available to every other Canadian.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience visuelle ont le droit d'accéder aux informations disponibles aux autres canadiens et sur le même pied d'égalité.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that landmines were the weapons of choice for the national defence of many countries, since they were effective, easy to use and cheap.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que les mines terrestres sont considérées comme une arme de choix pour la défense nationale de nombreux pays, en raison de leur efficacité, de leur commodité d'emploi et de leur faible coût.
English: The REB invites the applicant(s) to re-apply with a full application which addresses the concerns identified, and which must be considered by the full Board; The Chair summarizes the discussion in the form of a proposed decision.
French: Le CER invite alors le ou les requérants à présenter une nouvelle demande complète tenant compte des préoccupations cernées. Celle-ci devra alors être réexaminée obligatoirement par le Comité réuni en séance plénière.
English: Canada presented its initial requests to other WTO members by the agreed deadline and, on July 8, 2002, made public a summary of the openings that it was asking selected countries to make.
French: Le Canada a présenté ses demandes initiales aux autres membres de l'OMC dans le délai convenu. Le 8 juillet 2002, il a rendu public le sommaire des marchés dont il demandait l'ouverture à des pays choisis.
English: (B) An electrical control device which compares the measured value with the desired value and gives a signal (generally in the form of a modulated current).
French: B) Un dispositif électrique de contrôle, qui compare la valeur mesurée à la valeur de consigne et délivre un signal généralement sous la forme d'un courant modulé.
English: On the other hand, their small size means that economic and social reform can speed ahead, and there is absolutely no doubt about their firm orientation to the West and desire for NATO membership.
French: A l’inverse, étant donné leur petite taille, les réformes économiques et sociales peuvent s’y accélérer et il n’y a absolument aucun doute sur leur orientation vers l’Occident et leur souhait d’adhérer à l’OTAN.
English: I would like to thank the Parliament once again for its strong support for this very important directive and I hope that we will convince the Council about the mandatory targets.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le Parlement pour la fermeté de son soutien dans le cadre de cette directive essentielle et j’espère que nous convaincrons le Conseil au sujet des objectifs contraignants.
English: At the recent meeting of the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation in Moscow on 2 November 2008, the Presidents signed a Declaration stating that “the settlement of the conflict should be based on the norms and principles of the international law and the decisions and documents approved within this framework”, which also includes General Assembly resolution 62/243, and thus shall also be considered as a support to the settlement of the conflict on the basis of territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan.
French: Lors de leur récente réunion à Moscou le 2 novembre 2008, les Présidents arménien, azerbaïdjanais et russe ont signé une déclaration annonçant que « le règlement du conflit devait reposer sur les normes et principes du droit international et les décisions et documents approuvés dans ce cadre » dont la résolution de l'Assemblée générale 62/243 censée donc aider aussi au règlement du conflit sur la base de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Patriarch ALEXY II OF MOSCOW AND ALL RUSSIA (Translation).
French: C’est en effet la thématique anthropologique qui suscite les débats les plus animés.
English: Employment guidelines are adopted each year in parallel with the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Plusieurs directives d’ouverture sectorielle se réfèrent par ailleurs à une mission particulière des services d’intérêt général.
English: Markham Stouffville Rehabilitation Program
French: Markham Stouffville Rehabilitation Program (Programme de réadaptation de Markham Stouffville)
English: The emphasis here is on burden sharing rather than burden shifting, on exploring with third countries how we can work together to address a common challenge.
French: L’accent est mis ici sur le partage des charges plutôt que sur le déplacement des charges, sur la recherche, en coopération avec les pays tiers, des moyens nous permettant de travailler ensemble pour faire face à un défi commun.
English: In addition, while the Delegation welcomed the agenda items on electronic commerce, the protection of traditional knowledge and the WIPO Worldwide Academy (WWA), it noted that the challenges of new global issues required innovative and creative responses.
French: En outre, tout en se félicitant de l’inscription à l’ordre du jour de points sur le commerce électronique, la protection des savoirs traditionnels et l’Académie mondiale de l’OMPI, la délégation a fait observer que seul un esprit novateur et créatif pourra relever les gageures que représentent les nouveaux enjeux mondiaux.
English: It further notes with appreciation the cross-sectoral delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation représentant différents secteurs et se félicite du dialogue franc qu'il a eu avec lui et de l'accueil favorable qui a été réservé à ses suggestions et recommandations.
English: The mission commended AMISOM for its work in Somalia under very difficult conditions.
French: La mission a rendu hommage à la mission de l'Union africaine pour le travail qu'elle accomplit en Somalie dans de très difficiles conditions.
English: 5.43 The Administrative Support Division is responsible for the direction, planning and management of the personnel deployment and administration of mission staff and the financial management of peacekeeping operations.
French: 5.43 La Division de l'appui administratif assure la direction, la planification et la gestion du déploiement et de l'administration du personnel des missions et la gestion financière des opérations de maintien de la paix.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms provided under relevant provisions of the Canada Shipping Act and no new compliance and enforcement provisions will be required.
French: Respect et exécution La présente modification n'altère en rien les mécanismes de mise en œuvre appliqués en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la marine marchande du Canada et aucune nouvelle disposition de conformité et d'exécution ne sera requise.
English: They should show a stronger affinity to process innovation than to product innovation.
French: Les innovations du point de vue des procédés procureraient un avantage concurrentiel plus important que les innovations du point de vue des produits.
English: The Institute participated in the workshop on trafficking in human beings, especially women and children, held during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2003, and also made a presentation;
French: L'Institut a participé à l'atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui s'est tenu au cours de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en mai 2003, et a fait à cette occasion une présentation;
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Toronto, 1996 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine not detected in any foods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Toronto, 1996 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine non détecté en aucune nourriture
English: In addition, pecuniary compensation is also provided.
French: En outre, une indemnisation financière leur est versée.
English: With respect to challenges that needed to be met through South-South cooperation, Her Royal Highness singled out neglected diseases such as malaria, trachoma, syphilis, tetanus and leprosy that afflict people mainly in the South.
French: S'agissant des problèmes auxquels il convenait de s'attaquer dans le cadre de la coopération Sud-Sud, Son Altesse Royale a tout particulièrement parlé des maladies que l'on avait tendance à oublier, telles que le paludisme, le trachome, la syphilis, le tétanos et la lèpre, et qui frappaient surtout les populations des pays du Sud.
English: Arrhenius plots showed that A. glacialis could compete with the facultative psychrophilic bacteria only at 0 °C, that is, the temperature of its natural environment.
French: D'après les courbes d'Arrhénius, il semble que cette bactérie ne peut entrer en compétition avec les psychrophiles facultatives que vers 0 °C, température de son milieu naturel.
English: That article is a specific elaboration of disability issues in a convention on children that does not otherwise deal with disabilities.
French: Il s'agit d'un article spécifiquement consacré aux handicapés dans une convention portant exclusivement sur les enfants.
English: They also spoke of the varied support available through regional bodies and the United Nations system.
French: La Mission a en outre fait état des divers types de soutien que pouvaient fournir des organismes régionaux et le système des Nations Unies.
English: It represents the amount of overhead expenditures related to SR&ED and is used to determine a claimant’s ITCs for these overhead expenditures.
French: Matériel à vocations multiples – Le matériel que vous utilisez principalement (plus de 50 % du temps) pour effectuer de la RS&DE au Canada vous donne droit à des CII sur une partie de son coût.
English: In addition, the Internal Affairs Department has been established within the Ministry of the Interior to ensure investigation of alleged irregularities by police officers and provide the necessary mechanisms for citizens to be able to submit complaints without disclosing their identity.
French: Une autre mesure dans ce sens a consisté à créer la Direction des affaires intérieures au sein du Ministère de l'intérieur, chargée de diligenter des enquêtes sur les irrégularités imputées à des policiers, et à mettre en place les mécanismes nécessaires pour permettre aux citoyens de formuler des plaintes de manière anonyme.
English: I am pleased that the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the amendments proposed are generally in favour of the Commission's proposal. It should not be forgotten that this is the answer to a repeated request from Parliament, last made in Mr Anastassopoulos' previous report on the Commission's Green Paper of 1996.
French: Je suis heureux que le rapport de la commission juridique et les amendements proposés soient généralement favorables à la proposition de la Commission; il ne faut pas oublier que cette proposition est une réponse à la demande réitérée du Parlement, renouvelée la dernière fois dans le précédent rapport sur le Livre vert de la Commission de 1996, présenté par Monsieur Anastassopoulos.
English: The problem of street children is growing in urban areas; non-governmental organizations (NGOs) have set up social rehabilitation programmes and the Government has begun to formulate a national policy on the issue.
French: Le phénomène des enfants des rues prend de l'ampleur en zone urbaine; des organisations non gouvernementales (ONG) ont mis en place des programmes de réintégration sociale et le Gouvernement a entamé l'élaboration d'une politique nationale en la matière.
English: CAIR Upload Specification
French: Spécifications relatives au téléchargement pour le système CDAI
English: That is the philosophy that underlies this revision of the Rules of Procedure.
French: Telle est la philosophie qui sous-tend la présente révision du règlement.
English: ◦ Stronger Economy
French: ◦ Une économie plus forte
English: Should significant changes need to be done on the Licensed Material (ie. changes not covered by the Grant of License, Blizzard Entertainment shall contact You in order to get Your approval before using the Licensed Material.
French: Si des modifications significatives devaient être apportées aux Contenus sous licence, à savoir des modifications non couvertes par l’Attribution de licence, Blizzard Entertainment Vous contacterait afin de solliciter Votre accord avant d’utiliser les Contenus sous licence.
English: Americium Prior to the end of the Second World War, an American research team in Chicago discovered the 95th element on the periodic table – hence, the name "americium."
French: Américium C'est une équipe de recherche de Chicago qui a découvert le 95e élément du tableau périodique, peu avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, d'où le nom d'« américium ».
English: At the same time, students receive a general secondary education.
French: Parallèlement, les élèves reçoivent une éducation secondaire générale.
English: Those maps and other maps which cover greater areas, for instance Seeland or the whole of Denmark, give a total of approximately 2000 photographs of maps which should be stored in an image database.
French: - 94 SYSTEMES BIBLIOGRAPHIQUES AUTOMATISES
English: 8.1 If, within one month of receipt of the communication under point 7 above, the deposit account is sufficiently replenished to enable the fee and the administrative fee under point 9 below to be paid, the EPO debits the fee and the administrative fee automatically and payment is deemed to have been made on the original decisive payment date.
French: 8.1 Si le compte courant est réapprovisionné dans le délai d'un mois suivant la réception de la notification prévue au point 7, permettant ainsi le paiement de la taxe en question, plus la taxe d'administration visée au point 9, l'OEB débite automatiquement le compte du montant correspondant à ces taxes, et le paiement est réputé effectué à la date à laquelle il aurait initialement dû l'être.
English: AS Sampo Banka AS Hansapank AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG Municipality of Budapest Republic of Hungary Mitsui Rail Capital Europe BV Republic of Hungary Municipality of Budapest Republic of Hungary Magyar Telekom Tavkoezlesi Rt Municipality of Budapest Fresenius Medical Care AG & Co.
French: Magyar Fejlesztési Bank Rt. Magyarországi Volksbank Rt. Mitsui Rail Capital Europe BV Havenbedrijf Rotterdam NV Brabant Water NV Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Stg Deventer Ziekenhuisgroep Universitair Medisch Centrum Rotterdam
English: 1. Selected gifts for midyear taken Masashi's A Mango deliver goods!
French: 1. cadeaux sélectionnés pour les prises au milieu des années Masashi est une mangue livrer la marchandise!
English: On 20 June 2005, in Skopje, the Government and UNICEF organized a Conference for Children.  Four topics were the main challenge of the conference discussion: investments in children; municipalities fit for children; children excluded from the society; and provision of good-quality basic services easily accessible for children.
French: Le 20 juin 2005 à Skopje le gouvernement et l'UNICEF ont organisé une Conférence des enfants, sur quatre grands thèmes : des investissements pour les enfants ; des municipalités dignes des enfants ; les enfants exclus de la société ; et fourniture de services de base de bonne qualité facilement accessibles aux enfants.
English: The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
French: Si une flexibilité accrue est peut-être nécessaire dans certains États membres en ce qui concerne les contrats classiques1, il se peut également qu'un réexamen du cadre contractuel appelle un renforcement de la sécurité dans les contrats atypiques.
English: Appropriate Health Care Services - Primary Health Care
French: Adaptation des services de santé et des soins primaires
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 167.
English: As with Vancouver, the average ratios for stocks held at Thunder Bay were well above a value of 2.0.
French: À l’instar de Vancouver, les rapports moyens relatifs aux stocks à Thunder Bay se sont situés nettement au-dessus de 1,0.
English: MC accepts the recommendations regarding milk meters/metering systems.
French: MC accepte les recommandations concernant les compteurs de lait/systèmes de mesure du lait.
English: The Special Representative hence sought to establish working relations with regional intergovernmental organizations, including the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: La Représentante spéciale s'est donc efforcée d'établir des relations de travail avec des organisations intergouvernementales régionales, dont l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.