ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing UNCTAD's cooperation with public and private institutions, he also pointed to some major forthcoming events, including the organization of a China-India-Brazil-Africa Business Forum and of the Second Silk Road Investment Forum.
French: En soulignant la coopération de la CNUCED avec des institutions publiques et privées, il a également évoqué quelques grandes réunions à venir, dont l'organisation d'un forum commercial Chine-Inde-Brésil-Afrique (Forum CIBA) et le deuxième Forum d'investissement «Route de la soie».
English: Extended meaning of "related" ITA 142.2(4) Subsection 142.2(4) of the Act extends the concept of relatedness (as defined in section 251 of the Act) for the purpose of establishing whether a taxpayer has a significant interest in a corporation.
French: Sens élargi de « lié » LIR 142.2(4) Le paragraphe 142.2(4) de la Loi a pour effet d’élargir la notion de « lien », dont il question à l’article 251 de la Loi, lorsqu’il s’agit d’établir si un contribuable a une « participation notable » dans une société.
English: In some cases a bus is prepared sometimes to allow wheelchair users and sometimes not.
French: Certains autobus sont conçus de façon à permettre ou non l'accès des passagers en fauteuil roulant selon les circonstances.
English: From here the same route as for the marathon.
French: A partir de là, même parcours que pour le marathon.
English: Group: Automation lines for glue putting (2) Full list ...
French: La groupe: Lignes automatiques sur revêtement à clé (2) la pleine liste ...
English: • The audit scope included the examination of all travel authorities, travel claims, and documents related to the chartering of an aircraft.
French: • La portée de la vérification s’est étendue à un examen de toutes les autorisations de voyager, de toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement et de tous les documents liés à l’affrètement d’un avion.
English: ◦ aliphatic acids, alcohols, glycols, unsaturated monomers, amine compounds, betone and quinine compounds and additives for petroleum
French: ◦ acides aliphatiques, alcools, éthanes, monomères insaturés, composés aminés, composés du bétone et de la quinine et additifs du pétrole
English: For example, with respect to the 2001-2002 football season, the number of persons arrested and those reported but still at large increased by 51% and 18% respectively, as testimony to the enhanced capacity, including in preventive terms, of law enforcement structures.
French: Par exemple, en ce qui concerne la saison 2001-2002, le nombre de personnes arrêtées et celui de personnes qui auraient dû l'être mais ont échappé à l'arrestation ont augmenté respectivement de 51% et 18%, ce qui illustre bien la capacité renforcée, y compris au plan de la prévention, des forces de maintien de l'ordre.
English: • Société des musées québécois
French: • Société Canadienne d'Éducation par l'art
English: / For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: / Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
English: Some of the items displayed in the Musée acadien are used in the publication.
French: Certaines des pièces qui sont exposées au Musée acadien et Archives y sont également reproduites.
English: 17.35 Article 135, paragraph 3, deals with the possibility of ordering a person to give evidence, despite the duty or right to maintain secrecy, on a decision by a higher court than that dealing with the matter or by the Supreme Court, in plenary session of the criminal sections, and after hearing the organization representing the profession involved in the matter of secrecy.
French: 17.35 Le paragraphe 3 de l'article 135 règle la possibilité d'ordonner le témoignage, malgré le devoir ou le droit de garder le secret, sur décision de l'instance judiciaire supérieure à celle où la question a été soulevée ou à la Cour suprême, siégeant en session plénière des chambres criminelles et après l'audition de l'organisme représentatif de la profession ayant trait au secret professionnel.
English: In support of this claim element, IOOC provided a calculation sheet of the claim amount, daily rental rates of drilling rigs published in an industry journal and notification of the approval of NIOC's Board of Directors for NIDC to charge IOOC for the rigs' rental.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, l'IOOC a produit une fiche indiquant le calcul du montant réclamé, les tarifs de location à la journée des plates-formes de forage indiqués dans une revue professionnelle et la notification de l'accord du Conseil d'administration de la NIOC pour la facturation de la location des plates-formes à l'IOOC.
English: In Nigeria, over 1000 stakeholders from 10 states, representing Government, civil society, the private sector, media and men and women living with HIV, have benefited from leadership programmes implemented with national and state action committees on AIDS.
French: Au Nigéria, plus de 1 000 parties prenantes originaires de 10 États et représentant le Gouvernement, la société civile, le secteur privé, les médias et les hommes et les femmes vivant avec le sida ont tiré parti de programmes d'encadrement mis en œuvre avec le concours de comités nationaux et étatiques d'action contre le sida.
English: The Legal Directorate General hosts the ad hoc Committee of Experts on the legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR).
French: La Direction générale des Affaires juridiques comprend un comité ad hoc des experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance Dr. Anne Holbrook Centre for Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital Hamilton Dr. Debra A. Kent BC Drug and Poison Information Centre Vancouver Dr. Sheldon Koven Occupational Medicine/Family Practice Winnipeg Dr. Jacques LeLorier Centre de Recherche Hôtel-Dieu de Montréal Montreal Dr. Louise Mallet Department of Pharmacy Royal Victoria Hospital Montreal Dr. Robert G. Peterson Department of Paediatrics Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Kenneth W. Renton Department of Pharmacology Dalhousie University Halifax Dr. Neil Shear Clinical Pharmacology Sunnybrook Health Science Centre Toronto Read us on the Internet!
French: Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance Anne Holbrook, MD Centre d'évaluation des médicaments Hôpital St. Joseph's Hamilton Debra A. Kent, PhD Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la C.-B. Vancouver Sheldon Koven, MD Médecine du travail/Pratique familiale Winnipeg Jacques LeLorier. MD Centre de recherche Hôtel-Dieu de Montréal Montréal Louise Mallet, PhD Département de pharmacie Hôpital Royal Victoria Montréal Robert G. Peterson, MD Département de pédiatrie Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa Kenneth W. Renton, PhD Département de pharmacologie Université Dalhousie Halifax Neil Shear, MD Pharmacologie clinique Centre des sciences de la santé Sunnybrook Toronto Lisez-nous sur Internet!
English: The hotel is not quite in the center, and we used taxis all the time to go back and forth.
French: La salle de bain était un peu usée.
English: For over half a century, Canada has leveraged its influence and pursued its interests through multilateral bodies, namely the GATT and the WTO.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, le Canada a usé de son influence et à défendu ses intérêts par le biais d'organismes multilatéraux, à savoir le GATT et l'OMC.
English: Government Role As required by the Nuclear Fuel Waste Act, the Government of Canada will provide ongoing oversight to ensure that the public interest is protected as the NWMO implements the Government's decision.
French: Rôle du gouvernement Conformément aux exigences de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, le gouvernement du Canada assurera une surveillance continue pour protéger l'intérêt du public à mesure que la SGDN mettra en œuvre la solution choisie par le gouvernement.
English: However, a way out has to be sought, of course, for those farmers who see themselves as trapped and unable to grow tobacco in the future.
French: Néanmoins, il faudrait naturellement veiller à la reconversion des agriculteurs qui dans l'avenir verront leur activité conditionnée et ne pourront plus cultiver le tabac.
English: This is a substantial challenge — but also of critical importance in terms of addressing environmental issues in Canada.
French: Il s'agit là d'un défi important - mais qui est aussi d'importance critique si l'on veut aborder les enjeux environnementaux au Canada.
English: J. Côté reminded all of the difficulty in supporting print disabled students and urged that there be good succession planning and training.
French: J. Côté rappelle aux membres combien il est difficile de venir en aide aux étudiants incapables de lire les imprimés et insiste sur la nécessité de bien planifier et de bien former la relève.
English: Chapter 15 – Conclusions concerning Articles 1§4, 4, 9 and 10 of the Charter in respect of Turkey
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant la Slovénie
English: Individuals accessing or purchasing water from a source other than their own private supply, such as from a pipeline or tankloader, should understand the quality of the water and their agreement with the supplier.
French: Les personnes qui se procurent ou achètent de l'eau provenant d'une réserve autre que la leur, d'une canalisation ou d'un camion-citerne, par exemple, doivent connaître la qualité de cette eau et comprendre l'entente qui les lie au fournisseur.
English: It is therefore very important to take action agreed amongst the Member States because, although it continues to be a private issue, a family issue, it also has repercussions for relations between different countries as a result of the exploitation of women and children by organised mafias who work internationally.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'entreprendre des actions concertées entre États membres parce que, même si ce problème reste d'ordre privé, d'ordre familial, il a également des répercussions sur les relations entre les différents pays en raison de l'exploitation des femmes et des enfants par les mafias organisées qui ne connaissent pas de frontières.
English: • EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan): The Mission was launched mid-June 2007 to promote and assist in the development of a national civilian police in Afghanistan.
French: • Mission de police de l’UE en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) : la mission a été lancée à la mi-juin 2007 pour promouvoir la création d’une police civile nationale en Afghanistan et pour y contribuer.
English: It recommended that road security and safety be strengthened, especially near borders with third countries, and to modernise port-hinterland connections to encourage more intermodality.
French: Il préconise le renforcement de la sécurité et de la sûreté sur les routes, notamment dans les zones frontières vis-à-vis des pays tiers, et la modernisation de la desserte terrestre des plates-formes portuaires, dans le sens d'un recours plus important aux techniques intermodales.
English: However, all species that spend a significant portion of their non-breeding seasons in the study area may also be affected.
French: Cependant, toutes les espèces qui passent une partie importante de leurs saisons de non-reproduction dans la zone étudiée pourraient également être touchées.
English: One bedroom apartment, more than 65 square meters located on the East-side of the Marais.
French: Appartement deux pièces d'une surface de plus de 55 m² situé dans la partie haute du Marais.
English: Annex H shows the degree to which this information is available across the MFSP.
French: On trouvera à l=Annexe H un portrait d=ensemble de la disponibilité de ces renseignements dans l=ensemble du PSFM.
English: Other infestations were discovered in wadis in the plateau south of Wadi Hadhramaut.
French: D’autres infestations ont été trouvées dans les oueds, sur le plateau, au sud du Wadi Hadhramaut.
English: We in Bolivia also very much want the Andeans, the Latin Americans, the South Americans, to unite.
French: Nous aussi, en Bolivie, nous souhaitons sincèrement que les Andins, les Latino- Américains, les Sud-Américains, s’unissent.
English: Building Sustainable Enterprises The Workshops The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Ateliers Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: Total emissions actually declined 6.2% since 1990 while their annual shipping activity increased 35.9% over the same period, further reducing (improving) their GHG shipping intensity by 31%.
French: De fait, le total des émissions a diminué de 6,2 % depuis 1990, tandis que l'activité annuelle de ce sous-secteur s'est accrue de 35,9 % pendant la même période, réduisant son intensité en matière de GES de 31 %.
English: Article 7: Entry to the national territory may be denied to any foreigner attempting to cross a frontier without a consular visa.
French: 306 Article 7: L'entrée sur le territoire national peut être refusée à tout étranger qui se présentera aux frontières non muni du visa consulaire.
English: The impact of the zebra mussel in nearshore regions is expected to be stronger than in deeper open water.
French: L'effet des moules zébrées dans les régions près des berges doit vraisemblablement être plus grand que dans les eaux ouvertes plus profondes.
English: This is partly because of the high standards set in the 1920s for the recruitment of Foreign Service Officers, and partly because of Canada’s leading role in the Second World War. It is also because of the sheer determination and vision of the men and women who worked so hard to carve out a truly Canadian foreign policy and to establish Canada as a major middle power in international affairs.
French: Cela s'explique par divers facteurs, comme les normes élevées établies dans les années 1920 pour le recrutement des employés du Service extérieur et le rôle important du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi par la vision et la détermination inébranlable des hommes et des femmes qui se dévouèrent pour façonner une politique étrangère réellement canadienne et pour fair e du Canada une moyenne puissance jouant un rôle déterminant sur la scène internationale.
English: Mr. YOKOTA said that he was most concerned about the situation of human rights in Myanmar, on which the Special Rapporteur, Mr. Pinheiro, had submitted an excellent report.
French: M. YOKOTA se dit particulièrement préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar, au sujet de laquelle le Rapporteur spécial, M. Pinheiro, a fait un excellent rapport.
English: He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.
French: Le délégué saoudien émet l'espoir que l'Iran saura maintenir une coopération constructive dans ce domaine.
English: If no notification is made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight for which he or she holds a reservation.
French: Si aucune notification n'a été effectuée conformément au paragraphe 1, l'entité gestionnaire fait tous les efforts possibles, dans les limites du raisonnable, pour fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle sorte que la personne concernée soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: Compliance with ULC-S338 By September 2007, Transport Canada will require vehicle manufacturers to install electronic immobilizers in most new light-duty vehicles.
French: Les constructeurs peuvent certifier eux-mêmes que leurs systèmes antidémarrage sont conformes à la Norme nationale du Canada.
English: As soon as the first three bodies were brought out of the water, these men did not want to pick them up for fear of all sorts of things, including voodoo.
French: Au moment où on a sorti les trois premiers corps de l'eau, les garde-côtes n'ont pas voulu ramasser les cadavres par peur de toutes sortes de choses, dont le vaudou.
English: Due to public health concerns raised by the release of the CIPARS 2003 report, the chicken hatcheries from Québec voluntarily stopped the use of ceftiofur in February 2005.
French: Après la publication du rapport PICRA 2003, des inquiétudes sur le plan de la santé publique ont conduit l’Association des couvoiriers du Québec à interrompre volontairement l’usage du ceftiofur en février 2005.
English: As pointed out in paragraph 30 above, in the present case that prohibition must be read in conjunction with Article 8a(1) of the Treaty, which proclaims 'the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect‘.
French: Cette interdiction doit être lue en l'espèce, comme il a été relevé au point 30 ci-dessus, en combinaison avec l'article 8 A, paragraphe 1, du traité, qui proclame le «droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et des conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application».
English: The SSC Panel performed its work during the period April-July 2002 and held three meetings (3 May, New York (United States), 11 June, Bonn (Germany) and 2-3 July, Bonn (Germany)).
French: Celui-ci a mené ses travaux d'avril à juillet 2002 et a tenu trois réunions [3 mai, New York (États-Unis); 11 juin, Bonn (Allemagne); et 2−3 juillet, Bonn (Allemagne)].
English: The horrific images of the brutal and cowardly acts of terrorism on the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington will stay in our minds forever.
French: Les images horribles des actes de terrorisme brutaux et lâches du World Trade Center à New York et du Pentagone à Washington resteront à jamais gravés dans nos mémoires.
English: Nevertheless, a great deal is being done to address speedy trial issues, and the Prosecutor will continue to support the many innovations being made, particularly in the pre-trial stage of proceedings.
French: De gros efforts sont néanmoins réalisés pour accélérer le déroulement des procès et le Procureur continuera d'appuyer toutes ces initiatives, en particulier celles qui concernent la mise en état.
English:   — The Conference Board of Canada,  Performance and Potential 2001–02, 2001  The private sector, including my own industry and company, needs to be part of the solution as well.
French:   — Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2001-2002, 2001  Mais le secteur privé, y compris mon secteur et ma propre société, doit faire partie de la solution.
English: In addition to recent attacks by Hizbullah across the Blue Line, this morning Hizbullah elements assaulted a patrol of military observers from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: En plus des attaques récentes menées par le Hezbollah à travers la Ligne bleue, des éléments du Hezbollah ont agressé ce matin une patrouille d'observateurs militaires de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: An estimated 60 per cent of the population can be reached by existing radio networks.
French: Selon des estimations, 60 % de la population peut être desservie par les réseaux radio existants.
English: Also remember to compare the specific amount of food listed at the top of the Nutrition Facts to the amount that you eat.
French: N'oubliez pas de comparer la quantité spécifique d'aliment mentionnée dans le tableau de la Valeur nutritive à la quantité que vous consommez.
English: Run by the same family since it was first opened, Le Chalet Mounier is an open invitation to journey across time and space.
French: Tenu par la même famille depuis ses origines, Le Chalet Mounier invite à un voyage à travers le temps et l’histoire. Refuge et ferme d’alpage en 1879, cet authentique chalet de montagne reçoit des alpinistes de renom et devient le premier hôtel de la future station de ski (Les Deux Alpes) en 1933.
English: Key words: stress intensity factor, cruciform joint, crack growth, crack initiation, fatigue life, fracture mechanics, compact tension specimen, tensile and transverse loads.
French: Mots clés : coefficient d'intensité des contraintes, joint en forme de croix, propagation des fissures, début de la fissuration, résistance à la fatigue, mécanique de fracture, échantillon d'essai de traction compact, charges de traction et transversales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 mai 2007.
English: It is well known that crime rates - even in our biggest cities - are astonishingly low.
French: Nos taux de criminalité – même dans nos villes les plus grandes – sont incroyablement bas.
English: However, as with any standardized test cycle, the wide variety of real world driving conditions cannot be fully incorporated within the WHDC.
French: Toutefois, comme pour tout cycle d'essai normalisé, la grande diversité des conditions de conduite dans le monde réel ne pourra pas être complètement incorporée dans la procédure WHDC.
English: L 773 Accounting and Bookkeeping Services L 7731 Offices Of Chartered and Certified Accountants L 7739 Other Accounting and Bookkeeping Services
French: L 773 Services de comptabilité et de tenue de livres L 7731 Bureaux de comptable et d'experts-comptables L 7739 Autres services de comptabilité et de tenue de livres
English: For those regions for which the number of members is an odd number, the phrase “one half of the members of such region” shall be interpreted to mean the nearest whole number less than one half of the number of members in that region.
French: 2 Pour les régions pour lesquelles le nombre des membres est un nombre impair, le membre de phrase « la moitié des membres de cette région » sera interprété comme signifiant le nombre entier le plus proche inférieur à la moitié des membres de la région en cause.
English: > Today's Releases - May 28, 2008 Broadcasting decisions: 2008-112 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Weddings.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-112 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Weddings.
English: Fixemer specializes in full truck loads, multimodal freight forwarding services and Integrated logistical solutions.
French: FIXEMER est spécialisé dans le transport de marchandise en charge complète, les services de transport multimodaux et les solutions logistiques.
English: Wayss & Freytag stated that it seeks compensation in the amount of DEM 110,781,062 (USD 70,922,575) by way of a “Subsidiary Motion” as a protective measure to ensure that its claim is before the Commission if AKA's claim is rejected.
French: Son argument est qu'elle demande une indemnité d'un montant de DM 110 781 062 (US$ 70 922 575) à titre de "requête subsidiaire" pour se prémunir au cas où la réclamation de la société AKA serait rejetée.
English: Thank you for welcoming John Ralston Saul and me so warmly to this singular and important place.
French: Merci de nous avoir accueillis, John Ralston Saul et moi, si chaleureusement dans ce lieu unique et important.
English: • Any individual who conducts a transaction for the remittance or transmission of $1,000 or more by any means or through any individual or entity
French: • toute personne qui effectue une opération pour la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus par l’intermédiaire d’une personne ou d’une entité, quel que soit le moyen utilisé