ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · annul the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the "Textile" Committee of 6 March 1996 concerning the importation of textile products from the People's Republic of China;
French: · d'annuler la décision adoptée par la Commission à la suite de l'avis favorable du comité «textiles» du 6 mars 1996, relative à l'importation de produits textiles originaires de république populaire de Chine;
English: The e-mail address provided during registration will be used to contact you afterwards, to keep you informed, or ask you to take surveys about features you would like to see, price range, etc. Please don't worry about this process, your e-mail address will be used solely for this purpose.
French: Nous utiliserons l'adresse e-mail fournie pendant la procédure d'enregistrment pour vous contacter ultérieurement, afin de vous tenir informé ou de solliciter votre point de vue sur telle ou telle fonctionnalité, pour telle gamme de prix, etc. Soyez assuré que cette adresse e-mail sera utilisée uniquement à ces fins.
English: The federal revenue forgone due to the provisions pertaining to registered retirement savings plans (RRSPs), registered pension plans (RPPs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs) is a function of three components: the deductibility of contributions to such plans; the non-taxation of investment income accrued within such plans; and the income inclusion of RPP/RRSP withdrawals, which reduces the cost resulting from the previous two components.
French: (La réforme des pensions : amélioration de l'aide fiscale à l'épargne-retraite, ministère des Finances, 1989) La perte de recettes fédérales imputable aux dispositions liées aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) est fonction de trois éléments : la déductibilité des cotisations, la non-imposition du revenu de placement accumulé au sein de ces régimes et l'inclusion dans le revenu des sommes retirées des REER et des RPA, qui réduit la dépense fiscale découlant des deux éléments précédents.
English: Previous studies of regular adherence to mammographic screening have been limited.
French: Les études réalisées sur la participation régulière au dépistage mammographique ont une portée limitée.
English: To note that the Islamic Republic of Iran ratified the Montreal Protocol on 3 October 1990, the London and Copenhagen Amendments on 4 August 1997 and the Montreal Amendment on 17 October 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in June 1993.
French: De noter que la République islamique d'Iran a ratifié le Protocole de Montréal le 3 octobre 1990, les Amendements de Londres et de Copenhague le 4 août 1997 et l'Amendement de Montréal le 17 octobre 2001.  La République islamique d'Iran est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en juin 1993.
English: It may be the case that by doing so the Commission wanted to speed up the procedures in order to facilitate the execution for 2004 but I sincerely believe that it has exceeded its powers.
French: Peut-être que, par ce geste, la Commission a voulu accélérer les procédures en vue de faciliter l’exécution de 2004, mais je pense sincèrement qu’elle a outrepassé ses droits.
English: Eleven service contracts were assessed in depth against a comprehensive set of audit criteria with particular emphasis on: contract justification (non-competitive); competitive process; compliance with rules and regulations; approval and payment process; and contract administration.
French: En tout, 11 marchés de services ont fait l'objet d'une évaluation approfondie, en fonction d'un ensemble exhaustif de critères de vérification. L'accent était mis sur : la justification des marchés (non concurrentiels), le processus concurrentiel, le respect des règles et règlements, les processus d'approbation et de paiement, et enfin l'administration des contrats.
English: Investigations of two of the seven cases of sexual exploitation and abuse have been completed, while investigations into the remaining five cases are continuing.
French: L'enquête sur deux des sept cas d'exploitation et d'abus sexuels a pris fin et elle se poursuit pour les cinq autres.
English: • Consideration of a university’s track record when awarding internships;
French: • Prise en compte du bilan d'une université dans l'attribution des stages;
English: The Department works with African and global media, donors and influential civil society organizations to give visibility to NEPAD.
French: Il oeuvre avec les médias africains et mondiaux, les donateurs et des organisations influentes de la société civile à mieux faire connaître le NEPAD.
English: It also demands accountability, which is very important.
French: Cela implique également qu'il faut rendre des comptes, ce qui est très important.
English: Calls on the international community, particularly relevant United Nations Organs, to concentrate attention on the rise in sea levels, and its socio-economic impacts,
French: Invite la communauté internationale et plus particulièrement les organes concernés des Nations Unies à se focaliser sur la montée du niveau des mers et ses effets socioéconomiques;
English: Survey respondents noted that the World Cup tournament in June and July had negatively affected early booking trends, as had Germany’s hot summer temperatures, which may be delaying thoughts of a winter getaway.
French: À la fin du mois de mai, le nombre de réservations de voyages jusqu’à la fin de la période touristique (31 octobre 2006) n’avait connu qu’une faible croissance, même si le nombre de voyages dans l’ensemble était supérieur à 2005.
English: Of this, $2 million is urgently needed to award contracts so that demarcation can start in Sector East as scheduled.
French: Sur ce montant, 2 millions de dollars doivent être disponibles d'urgence pour pouvoir adjuger les marchés afin que la démarcation commence comme prévu dans le secteur oriental.
English: This year's efforts will focus on construction of the rubble mound breakwater.
French: Cette année, l'attention sera centrée sur l'aménagement du brise-lames en enrochement.
English: An International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the United States Copyright Office.
French: Un colloque international sur les incidences de la technologie sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé en coopération avec le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique.
English: You will be introduced to the notification process when you take part in an internal appointment process.
French: Lorsque vous participez au processus de nomination interne le nouveau processus de notification sera introduit.
English: Throughout the changes of political system and authority in Egypt from the beginning of the nineteenth century to the present day, there has been sustained support for this enlightened movement, one of the most important goals of which was to guarantee the rights of women.
French: Tout au long des changements de système et d'autorité politique en Égypte du début du XIXe siècle à nos jours, ce mouvement éclairé, dont l'un des objectifs les plus importants était de garantir les droits des femmes a bénéficié d'un appui constant.
English: There are few inescapable facts and undeniable truths that most people can agree upon.
French: Il existe peu de faits inéluctables et de vérités indéniables.
English: 4.3 Investment (investissement): Is the use of resources with the expectation of a future return, such as an increase in output, income or assets, or the acquisition of knowledge, or capacity.
French: 4.3 Investissement (Investment) : utilisation de ressources dans l'attente de recevoir des bénéfices dans le future, tel qu'une augmentation de rendement, de revenus ou d'actifs ou l'acquisition de connaissances ou d'aptitudes.
English: The technician had to fix the candidates’ computers one by one and accordingly, some candidates got more time than others to check their spelling.
French: Le technicien devait passer d’un ordinateur à l’autre, raison pour laquelle certains candidats et candidates ont disposé de plus de temps que d’autres pour la vérification.
English: If an employee is away on leave without pay, and if the employee's position has not been staffed indeterminately, then the employee is to be be notified about the WFA situation at the same time as other affected employees.
French: Si l'employé est en congé sans solde et que son poste n'est pas doté pour une période indéterminée, cet employé doit être informé de la situation au même moment que les autres employés touchés.
English: Mediation If someone has accused you of harassment, and you have not been able to resolve the situation with that person informally, mediation is a possible next step.
French: Plaintes officielles Si la méthode officieuse est infructueuse ou qu’elle n’est pas indiquée en l’occurrence, la Société XYZ aidera ses employés à déposer une plainte officielle.
English: Requests the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure le thème de l'industrialisation de Afrique dans son rapport annuel d'ensemble à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Religious and cultural identity has always been used to define the different sides in conflict situations.
French: On a toujours fait appel à l'identité religieuse et culturelle pour définir les différentes parties d'un conflit.
English: Examples include import quotas and discriminatory government procurement practices.
French: Gross domestic product) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: ARTICLE I.6 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication relating to the Contract shall be made in writing and shall bear the Contract number.
French: ARTICLE I.6 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication relative au Contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du Contrat.
English: 1996 Other items Non-taxation of capital gains on principal residences44 Partial inclusion rate17 Full inclusion rate Non-taxation of income from the Office of the Governor General Assistance for prospectors and grubstakers Charitable donations credit45 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of ecologically sensitive land46 Reduced inclusion rate for capital gains arising from certain charitable donations47 Political contribution credit Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments48 Non-taxation of income of Indians on reserves Non-taxation of gifts and bequests Memorandum items Non-taxation of lottery and gambling winnings49,50 Non-taxation of specified incidental expenses Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad Child care expense deduction51 Attendant care expense deduction Moving expense deduction52 Deduction of carrying charges incurred to earn income Deduction of meals and entertainment expenses Deduction of farm losses for part-time farmers Farm and fishing loss carry-overs Capital loss carry-overs Non-capital loss carry-overs
French: (millions de dollars) Autres mesures Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales 44 Inclusion partielle17 Inclusion intégrale Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection Crédit pour dons de bienfaisance45 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles 46 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance 47 Crédit pour contributions politiques Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs 48 Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves Non-imposition des dons et des legs Postes pour mémoire Non-imposition des gains de loterie et de jeux49, 50 Non-imposition de dépenses accessoires désignées Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger Déduction pour frais de garde d’enfants51 Déduction pour frais de préposé aux soins
English: All employees of the Spectrum, Information Technology and Telecommunications (SITT) Sector at Industry Canada (approx.
French: L’information de ce fichier est utilisée pour établir les états nominatifs du personnel de l’effectif aux unités.
English: For example, implementation of a conditional management regime has increased access to growing areas in Baynes Sound, a productive growing area in British Columbia.
French: Par exemple, la mise en œuvre d’un régime de gestion sous condition a permis d’accroître l’accès aux zones de croissance à Baynes Sound, une zone de croissance productive en Colombie-Britannique.
English: As costs increase, the chances that a publisher can print and sell 5000 to 10 000 copies of a Canadian book at a profit become less certain.
French: À cause de l'augmentation des frais, les possibilités d'un éditeur d'imprimer et de vendre à profit 5 000 à 10 000 exemplaires d'un livre canadien sont de moins en moins certaines.
English: In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
French: Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou
English: Las casas son muy bonitas y comodas ademas tienen de tod.
French: Un sitio ideal y seguro para estar con niños.
English: They are a part of our culture, our heritage and our economy.
French: Il fait partie de notre culture, de notre patrimoine et de notre économie.
English: The international community must be prepared to address the serious funding problems of UNHCR.
French: La communauté internationale se doit néanmoins de trouver des solutions durables à la grave crise que traverse l'Organisation.
English: Keyhole Views of the Distant X-ray Universe Tuesday Jan.
French: 11h00 Marla Geha (Carnegie) Examples of Dwarf Galaxy Merging at z=0 mardi 15 fév.
English: Ladies and gentlemen, the Bureau has received a number of requests for the floor from Members who have already taken part in the debate.
French: Mesdames et Messieurs, le Bureau a été saisi de plusieurs demandes de parole de députés qui ont déjà participé au débat.
English: Psychologists interested in personality and individual differences, organizational behaviour and psychometrics have long debated these questions of personality traits, intelligence and other abilities."
French: Depuis longtemps, les psychologues intéressés par les différences entre les individus et les personnalités, par le comportement organisationnel et la psychométrie débattent de ces questions relatives aux traits de personnalité, à l'intelligence et à d'autres habiletés ».
English: UNCDF continued to be a key partner in decentralized natural resource management and micro-credit initiatives, for example, in Haiti, Mali and Niger.
French: Le FENU continue d’être un partenaire essentiel en ce qui concerne la gestion décentralisée des ressources naturelles et les initiatives de microcrédit, par exemple à Haïti, au Mali et au Niger.
English: As a result, one would expect there to be an overall boost in accountability and general performance over the longer term.
French: En conséquence, on pourrait s’attendre à un accroissement global de la responsabilisation et du rendement en général à plus long terme.
English: For entry, Customs and Border Protection (CBP) officers use biometrics to determine if someone attempting to enter the United States matches the visa issued by the State Department.
French: Pour ce qui est de l'entrée, les agents du Bureau des douanes et de la protection des frontières utilisent la biométrie pour déterminer si une personne qui tente d'entrer aux États‑Unis correspond au visa délivré par le département d'État.
English: Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada’s heritage places.
French: Favoriser les expériences qui procurent des occasions d’apprentissage et engendrent la satisfaction des visiteurs et leur attachement aux lieux visités.
English: The Council decided, in the light of the fact that the Commission is approaching the end of its work programme and the need for such requests to be received in sufficient time to allow the secretariat to consider them, that the final date for the receipt of such requests will be 31 December 2002, and that requests received after that date will not be considered.
French: Le Conseil a décidé qu'étant donné que le programme de travail de la Commission allait bientôt s'achever et qu'il fallait que ces demandes de corrections soient reçues suffisamment longtemps à l'avance pour que le secrétariat puisse les examiner, la date limite pour la réception de ces demandes serait le 31 décembre 2002, et que les demandes reçues après cette date ne seraient pas examinées.
English: In general terms, we share the views of the Committee of Experts on the need to conceive and make use of sanctions as part of a comprehensive strategy for a political settlement of the Afghan conflict.
French: Je terminerai en disant que d'une manière plus générale nous partageons le point de vue du Comité d'experts sur la nécessité de concevoir et d'utiliser les sanctions dans le cadre d'une stratégie globale de règlement politique du conflit afghan.
English: From the point of view of employers consulted in focus groups, the marketing of the EBSMs was seen as inadequate.
French: Du point de vue des employeurs que nous avons consultés à l’occasion des groupes de discussion, la promotion des PEMS est inadéquate.
English: The right to exercise options generally accrues over a period of four years of continuous employment.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 juin 2008, y compris les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 10,5 millions, 0,3 million et 3,3 millions, respectivement.
English: Appeals to the Member States which have technical capabilities in the fields of conservation and processing of manuscripts to provide scholarships to the officials of the Institute to enhance their competence in these fields.
French: APPELLE en outre les Etats membres qui disposent d'infrastructures techniques en matière de conservation et de restauration des manuscrits, à accorder des bourses d'études aux fonctionnaires de l'institut, en vue d'accroître leurs compétences dans ce domaine.
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/62/139);
French: q) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/62/139);
English: The Étude des populations d’oiseaux du Québec (EPOQ) program analyses checklists sent in by volunteer birdwatchers across the province.
French: Le programme Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) analyse des listes de vérification envoyées par des ornithologues amateurs bénévoles à l’échelle de la province.
English: What are some anticipated trends that will influence (positively or negatively) the security of agricultural water supplies?
French: : abreuvement du bétail, arrosage des récoltes, irrigation) • Comment se fait-il que le « manque d’eau » représente une contrainte?
English: • Operates on a cost recovery basis
French: • Fonctionne selon le principe du recouvrement des coûts
English: The Child Rights Act (2007) has ensured that every aspect of child protection is placed within the laws of Sierra Leone, and the Act is in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional protocols, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Avec la loi de 2007 sur les droits de l'enfant, tous les aspects de la protection de l'enfant sont couverts par la législation de la Sierra Leone.  Cette loi est conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, à ses protocoles facultatifs, ainsi qu'à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: We are approximately 1 km from the central railway station and the pedestrian area.
French: La station de métro la plus proche est à 200 m.
English: I am sorry that Mrs Harms has already left, because I should have liked to have said that to her personally.
French: Je suis désolée que Mme Harms ait dû s’en aller parce que j’aurais voulu le lui dire personnellement.
English: Need a new CD Key or Subscription Time Card for your favorite game fast?
French: Besoin rapidement d'un nouveau CD Key ou d'un abonnement Time Card pour votre jeux préféré?
English: For this question, please refer to our reply to question 6.
French: Sur ce point, on se référera à notre réponse à la question No 6.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > Remerciements English - Español
English: ACT Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes for persons moving within the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: Ltd. against lower rates for grain transportation proposed by CP and CN
French: Ltd. à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par CP et CN
English: Apple iTunes 9 software application : Apple introduces iTunes 9, the latest version of the world’s most popular software application to purchase, manage and play media, packed with innovative features such as iTunes LP, Home Sharing and Genius Mixes, as well as a redesigned store and improved syncing.
French: Apple vend plus d'un million de modèles iPhone 3GS : Apple a annoncé avoir vendu plus d'un million de modèles iPhone 3GS au dimanche 21 juin, soit le troisième jour après le lancement. En outre, six millions de clients ont téléchargé le nouveau logiciel iPhone 3.0 au cours des cinq premiers jours ayant suivi sa sortie.
English: Thank you for taking those few minutes to complete the membership application.
French: Merci pour avoir pris ces quelques moments pour compléter la demande d'adhésion.
English: Hunger has been a special focus for CPNP projects this year.
French: Cette année, les projets PCNP ont apporté une attention spéciale à la faim.