ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter of utmost priority for the membership of the United Nations that the General Assembly strengthen its deliberative, legislative and decision-making functions.
French: Pour l'ensemble des États Membres de l'ONU, une des questions particulièrement prioritaires est celle du renforcement des fonctions délibératives, législatives et décisionnelles de l'Assemblée générale.
English: Third LDC Trade Ministers Conference 49 LDC member states.
French: Troisième Conférence des ministres du Commerce des PMA 49 pays parmi les moins avancés Invités :
English: For each of the research areas, the IG also makes available two finalist prizes. The finalist prizes consist of a one-year, non-renewable $1,000 research grant.
French: De plus, pour chaque domaine de recherche, l'IG accorde deux prix à des finalistes; il s'agit de subventions de recherche de 1 000 $ valables pour un an et non renouvelables.
English: The same kinds of omissions appeared on his Rating Guides for the other 2 candidates, and the same was true of Mr. Hudson's Rating Guides.
French: Il a omis d'inscrire le même genre de renseignements dans ses guides de notation pour les deux autres candidats. C'est la même chose pour les guides de notation de M. Hudson.
English: More than 7 million people die annually from infectious diseases like pneumococcus, malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, mostly in poor countries.
French: Plus de sept millions de personnes décèdent annuellement de maladies infectieuses, tels le pneumocoque, le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, en grande partie dans les pays pauvres.
English: The Trademark Law Treaty Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/99/3 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/99 Publication Date Sep 8, 1999
French: Le traité sur le droit des marques Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/99/3 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/99 Date de publication 8 sept.
English: Parties Opposed to the Industry’s Complaint The Tribunal received submissions from three parties opposed to SPI’s complaint:
French: Parties qui s’opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu des exposés de trois parties qui s’opposent à la plainte de SPI :
English: While the Committee was initially concerned about the implications of such special disclosures, a new CSIS policy stipulates that we will be informed whenever they take place.
French: Au début, le Comité s'inquiétait des incidences de semblables communications spéciales, mais une nouvelle politique du SCRS porte que celles-ci doivent être portées à sa connaissance.
English: - (1) Unless otherwise agreed by the parties, the court has for the purposes of and in relation to arbitral proceedings the same power of making orders about the matters listed below as it has for the purposes of and in relation to legal proceedings.
French: - 1) Sauf convention contraire des parties, la juridiction étatique dispose, aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure, du même pouvoir de rendre des ordonnances concernant les matières énumérées ci-après que celui dont elle dispose aux fins d'une procédure judiciaire ou en relation avec une telle procédure.
English: Asbestos Abatement and Pipeline Removal
French: Enlèvement de l'amiante et des pipelines
English: Taking action against social dumping is also important.
French: Il est aussi impératif de combattre le dumping social.
English: May 8, 2007: Grammar correction with BonPatron may be even better than human correction!
French: 4 juin 2007 Et pour l'anglais ? Rendez-vous à spellcheckplus.com .
English: Access to information on services offered in the English language
French: Accessibilité aux informations sur les services offerts en langue anglaise
English: There is no exemption for substances regulated under other legislation.  3.
French: Il n'y a pas d'exemption pour les substances qui sont régies par d'autres dispositions législatives.  3.
English: Canarctic Shipping Company Limited 150 Metcalfe Street 19th Floor, P.O. Box 39 Ottawa, Ontario K2P 1P1
French: Voici la liste de ces rapports et les adresses où on peut se les procurer.
English: There are four dimensions to these initiatives: civil-military cooperation, mine action, conflict resolution, and the rule of law. 
French: Les projets décrits ci-après touchent quatre domaines : la coopération entre civils et militaires, l’action antimines, la résolution de conflits et l’instauration de la primauté du droit.
English: Reminders and a checklist to make sure you don't forget anything when preparing for your moving day.
French: Des rappels et une liste de vérification afin de ne rien oublier en prévision du jour J.
English: Assisted Housing Programs Research and information dissemination to promote housing affordability and choice Housing Repair and Improvement Programs Aboriginal Capacity Programs Research and Information Dissemination to improve housing and living conditions Canadian Housing Market Research and Analysis International Activities Research and Information Dissemination to promote housing market competitiveness and housing sector well being Emergency planning
French: Résultat stratégique Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines. Description des activités de programme Bourses et prix Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: These barriers and issues are discussed in Section 10 of this document.
French: Ces obstacles et problèmes sont présentés à la section 10 du présent document.
English: Its education system must be completely reformed, its heritage must be effectively protected, its cultural life must be reactivated, and its youth must be encouraged to participate in its reconstruction.
French: Son système d’éducation doit être complètement réformé, son patrimoine efficacement protégé, sa vie culturelle réactivée et sa jeunesse encouragée à participer à sa reconstruction.
English: "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d'un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: In other communications, the Special Rapporteur wrote about two migrant workers who were reportedly detained after leaving their jobs, and about alleged abuses and illegal acts committed by recruitment agencies.
French: Dans d'autres communications, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur le cas de deux travailleurs migrants qui auraient été placés en détention après avoir quitté leur emploi et sur des abus et actes illégaux qui auraient été commis par des agences de recrutement.
English: The Cottonwood Trail can commonly be hiked from June to early September.  Bear Resistant Food Canisters are mandatory and a Wilderness Permit is required, both can be obtained from the Haines Junction Visitor Centre.
French: Le permis d’accès à l’arrière-pays et les contenants à provisions à l’épreuve des ours (tous deux offerts au Centre d’accueil de Haines Junction) sont obligatoires.
English: • The need to streamline contracting operations was also raised by a few respondents.
French: • Quelques répondants ont soulevé également la nécessité de rationaliser les opérations en matière de passation de marchés.
English: Budget reference line : 07 03 03 02 << Tabled by Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 03 03 02 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 03 02 << déposé par Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 07 03 03 02 — Modifier la classification:
English: If the number is high, yet complaints are low, we will ask why.
French: Si les refus sont nombreux, mais que les plaintes sont rares, nous demanderons des précisions.
English: In the field of the Community institutions, Parliament adopted a resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 (? point 1.9.17).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement européen a adopté une résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission (-> point 1.9.17).
English: It would appear, from the evidence that she did not.
French: Selon la preuve, il semblerait que non.
English: Not many people realize it, but because of the patchwork of treaties from which today's European institutions arose, "Europe" is not a unitary entity; indeed, the "European Union" and the "European Community" denote two different things.
French: Peu de gens comprennent qu'à cause du patchwork des traités qui ont donné naissance aux institutions européennes contemporaines, l'Europe n'est pas une entité unitaire. En fait, l'Union Européenne et la Communauté Européenne dénotent de deux choses différentes.
English: Paragraph 1 also applies to applications filed with the IB rather than the USPTO by two or more applicants,
French: Pour les demandes qui remplissent les conditions énoncées au point 1, l'OEB n'est plus l'administration internationale compétente au sens de l'article 16(3)b)1 et de l'article 32(3)2 PCT.
English: It is not intended to supply travel tickets.
French: Il n'a aucune vocation à fournir des titres de transport.
English: That is an important aspect of capacity-building.
French: C'est un aspect important du renforcement des capacités.
English: Such use should be complementary or incidental to the deployment of multipoint systems.
French: Une telle utilisation devra être complémentaire ou accessoire par rapport au déploiement des systèmes multipoint.
English: I think many go to the main app useful life.
French: Je pense que beaucoup vont à l'application principale durée de vie utile.
English: In 1943, without the permission of the owners, the government sold the property that evacuees had been forced to leave.
French: En 1943, sans la permission des propriétaires, le gouvernement vend les biens que les évacués ont dû abandonner.
English: Most recently, they have been addressing the divisive issue of land tenure.
French: Plus récemment, ils se sont attaqués à la question de la propriété foncière, source de dangereuses divisions.
English: During the review of the Canada Grain Act and the CGC, the Government of Canada announced that kernel visual distinguishability (KVD), the tool used to segregate wheat, will be removed for all western wheat classes.
French: Durant l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la CCG, le gouvernement du Canada a annoncé que la méthode de distinction visuelle des grains (DVG) utilisée pour séparer le blé sera abandonnée pour toutes les classes de blé de l'Ouest.
English: A Japanese-Canadian History (1975) as a radio drama and asked her to write the script.
French: A Japanese-Canadian History (1975) et lui a demandé d’en écrire le scénario.
English: But she has not answered my question: where is the $100 million her government promised but has not delivered?
French: Cependant, elle n’a pas repondu a ma question : ou sont les ´ ` ` 100 millions de dollars que son gouvernement a promis et qu’il n’a ´ ` pas donnes?
English: The different positions among the three Baltic states vis-à-vis the major powers in the region has made cooperation among these three states very difficult:
French: Les trois Etats baltes se sont ensuite déclarés neutres, ce qui a rendu l'Entente balte pratiquement sans objet. Le fait que les Etats baltes n'aient pas la même position vis-à-vis des grandes puissances de la région ont rendu la coopération entre eux particulièrement difficile : la Lituanie considérait l'URSS comme un allié et un protecteur dans l'éventualité d'un danger venant de la Pologne, alors que pour l'Estonie (et la Lettonie dans un premier temps) l'URSS était une menace de sécurité potentielle.
English: However, industry expressed concerns regarding the implementation in their industry of a costly accreditation program.
French: Cependant, l'industrie a formulé des inquiétudes en ce qui concerne le coût de ce programme d'accréditation.
English: Something that does not seem to be proper of a hotel or, at least, anything that makes it different.
French: Quelque chose qui ne semble pas propre à un hôtel ou au moins quelque chose qui le rend différent.
English: I know work on this has already started, for example, the inventory to look at access regulation that exists.
French: Je sais que les travaux dans ce domaine ont déjà commencé; je songe notamment à l’inventaire de la réglementation existante en matière d’accès.
English: President Thémereau and her party have promised to resume implementation of the commitments outlined in the Nouméa Accord, especially those related to social reform, in collaboration with indigenous Kanak leaders.
French: La nouvelle Présidente du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Mme Thémereau, et son parti ont promis de reprendre la mise en œuvre des engagements énoncés dans l'Accord de Nouméa, en collaboration avec les dirigeants autochtones kanaks, surtout en ce qui concerne la réforme sociale.
English: I should point out that on 13 June 2008 the Transport Council reached a political consensus on this package.
French: Il me semble important de relever que le 13 juin 2008, le Conseil Transport a réussi à dégager un consensus politique sur ce paquet.
English: Technology Linkages Creating connections among the members of the innovation system has a number of outcomes.
French: Liens entre les technologies La création de liens entre les membres du système d'innovation a des résultats variés.
English: The overwhelming majority of houses are destroyed, and throughout the area on average no more than ten percent of the houses and lots have been reconstructed for current use.
French: L'immense majorité des maisons sont détruites et, dans l'ensemble de la zone visitée, en moyenne, au maximum 10 % des habitations ont été reconstruites et sont occupées.
English: IM Revitalization in Foreign Affairs Canada / International Trade Canada:
French: Revitalisation de la GI aux Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada :
English: Although automobile tires are its single most important product, rubber has many other uses.
French: Bien le caoutchouc serve principalement à la fabrication de pneus d'automobile, il a de nombreux autres usages.
English: Test distribution planning was carried out by WADA, with the prime focus of the program continuing to be on those areas of the world with minimal or non-existent testing programs, although no athletes were excluded from test distribution planning.
French: La planification et la répartition des contrôles ont été réalisées par l’Agence, avec un accent mis sur les régions du monde sans programmes de contrôles établis ou développés, quand bien même aucun sportif n’a été exclu de la planification.
English: Like our colleagues in the Council, we too are concerned about the deteriorating security situation and its impact on the situation of refugees.
French: Comme nos collègues du Conseil, nous sommes, nous aussi, préoccupés par la détérioration de la situation en matière de sécurité et par ses effets sur la situation des réfugiés.
English: Advances, obstacles and challenges facing the Colombian State in relation to indigenous peoples
French: Populations indigènes : progrès, obstacles et défis pour l'État
English: Of note, Section 19(2)(d) gives the Minister of Public Safety the power to override any invasion-of-privacy concerns, authorizing the Service to disclose information deemed to be in the national or public interest.
French: Il importe de noter que l'alinéa 19(2)d) habilite le ministre de la Sécurité publique à passer outre à toute crainte de violation de la vie privée et à autoriser le SCRS à communiquer des informations réputées être dans l'intérêt national ou public.
English: In terms of enhancement of the market, very little.
French: Sur le plan de la valorisation, pas grand chose.
English: Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service (Cambodia) 15.
French: Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes (Somalie) 12.
English: If we want to have a strong, well-balanced Europe, we need to focus a great deal of attention on economic development in the regions of the new Member States in order to reduce the existing disparities.
French: Si nous voulons avoir une Europe forte et bien équilibrée, nous devons accorder une grande part de notre attention au développement économique des régions des nouveaux États membres afin de réduire les disparités existantes.
English: In their lives as professional naval officers, commanders and navigators, this was simply part of their assigned duties and not a momentous occasion.
French: Au cours de leurs vies en tant qu’officiers, commandants et navigateurs de la marine, cela faisait simplement partie de leurs tâches et non un événement capital.
English: This is sometimes the case. But often, especially with many social and economic impacts, quantitative thresholds are impractical or inappropriate.
French: C'est parfois le cas, mais les seuils quantitatifs sont souvent impossibles à mettre en œuvre ou inappropriés, notamment avec de nombreux impacts économiques et sociaux.
English: Countries and organizations in a position to do so are encouraged to make resources available.
French: Les pays et organisations en mesure de le faire sont encouragés à fournir des ressources.
English: Fourthly, the parties are naturally not the only ones with responsibilities.
French: Les parties ne sont naturellement pas les seules à avoir des responsabilités.
English: Meryem Marzouki stated that the current movement towards Internet self-regulation may lead to possible violations of a range of human rights and freedom.
French: Meryem Marzouki a estimé que la tendance actuelle favorable à l'autoréglementation de l'Internet pourrait conduire à des violations de différents droits de l'homme et libertés.
English: Further efforts must be made to maximize that role.
French: Il faudrait poursuivre les efforts de développement de cette fonction.
English: For further information and hotel reservations, please see the website: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour les réservations d'hôtels, consulter le site Web suivant: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm.
English: Document CD/1863, even in its current form, is a litmus test for those who claim to champion the cause of nuclear disarmament and promote the vision of a world free of nuclear weapons.
French: Même dans sa forme actuelle, le document CD/1863 est une mise à l'épreuve pour ceux qui se prétendent être les champions du désarmement nucléaire et de la promotion d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (continued) (E/2003/L.18)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) (E/2003/L.18)
English: This section provides a brief overview of these program components.
French: La présente section donne un aperçu de ces volets de programme.
English: Ms. Hanne Bjurstrøm (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting.
French: Mme Hanne Bjurstrøm (Norvège), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: The SVF is critical to enabling UNV to play a catalytic role in developing innovative and relevant approaches.
French: Le Fonds revêt une importance décisive pour permettre aux Volontaires des Nations Unies de jouer un rôle moteur dans l'élaboration de stratégies novatrices et utiles.
English: These were supported through the Corporation's earlier strategies from 1986, and the sector now constitutes one of the most successful examples of black business in Europe.
French: Ces propriétaires ont bénéficié du soutien que leur a apporté la Corporation grâce aux stratégies lancées à partir de 1986, et le secteur est à présent l'un des exemples les plus marquants de réussite d'entreprises commerciales dirigées par des Noirs en Europe.
English: The proposed outline presented in the annex to the present document reflects the outcome of those informal consultations and is a revised version of that contained in document A/AC.105/L.253.
French: L'esquisse qui figure dans l'annexe au présent document tient compte du résultat de ces consultations informelles et constitue une version révisée du texte qui figure dans le document A/AC.105/L.253.
English: For more information, please contact Malvina Gondova, Agency for Rural Development.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter l’UNA allemande.
English: Finland reported that during the years 1999-2000 the amount of inspections clearly exceeded the minimum level set by Directive 88/599/EEC.
French: La Finlande indique que les inspections réalisées en 1999-2000 dépassent nettement le niveau minimum requis par la directive 88/599/CEE.
English: If water does get in under the shingles (e.g., by wind-driven rain), carefully calculated spacing between the sun-activated adhesive strips under the shingles allows for the water to escape, all the while ensuring maximum adhesion.
French: Si l'eau (poussée par le vent, par exemple) s'infiltre sous les bardeaux, l'espace soigneusement calculé entre les bandes autocollantes, dont l'adhérence est activée par la chaleur du soleil, permet à l'eau de s'écouler tout en assurant une adhérence maximale.
English: Over the years, networks have developed unique strategies and mechanisms to expose graduate students and postdoctoral researchers to multidisciplinary and multisectoral approaches.
French: Au fil des ans, les réseaux ont élaboré des stratégies et des mécanismes
English: The Minister for Human Rights informed the Special Rapporteur that the activities of these street children often end up being controlled by the mafia.
French: Le Ministre des droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale que les activités de ces enfants des rues finissent souvent par être contrôlées par la mafia.
English: Among these we would number Maj Buonamici, Maj Armstrong, Cpl Purnelle, and Cpl Favasoli.31 Cpl Purnelle and Maj Buonamici, in particular, were victims of threatening behaviour and attempts at intimidation.
French: Il s'agit notamment de maj Buonamici, Armstrong, cpl Purnelle et cpl Favasoli31. Le cpl Purnelle et le maj Buonamici, en particulier, ont fait l'objet de menaces et de manoeuvres d'intimidation.
English: An increase in tension between Rassemblement-UMP and AE was temporarily reversed through an agreement reached in the summer of 2007 with French backing, but by the autumn discord between the two parties had re-emerged.
French: De nouvelles tensions entre les deux partis ont été temporairement apaisées grâce à un accord conclu au cours de l'été 2007 avec l'appui du Gouvernement français, mais elles ont ressurgi à l'automne de la même année.
English: The project is expected to result in a number of databases linked to the national repository on indigenous knowledge and biodiversity at the Kenya Resource Centre for Indigenous Knowledge (KENRIK) and the Centre of Biodiversity (CBD), both based at the National Museums of Kenya.
French: On espère que le projet permettra de constituer toute une série de bases de données reliées au répertoire national sur les connaissances indigènes du Kenya Resource Centre for Indigenous Knowledge (KENRIK) et du Centre of Biodiversity (CBD), tous deux localisés aux Musées nationaux du Kenya.
English: A significantly larger proportion also said that they will not be using any drugs. n/a 26%
French: Une proportion encore plus grande dit qu'elle ne prendra aucune drogue. n/d 26%
English: Yet, if stock recovery is not achieved, the outcome will be increased socio-economic hardship in any event.
French: Or, si les stocks ne sont pas reconstitués, la situation socio-économique s’aggravera de toute façon.