ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the information presented in paragraphs 27 to 30 of the report of the Unit, bearing in mind that the methodology is still at the early stage of implementation, and requests that future reports, to the extent possible, also include information on estimated savings, actual savings achieved, acceptance rate of recommendations and implementation status by impact category, particularly regarding system-wide or multi-agency recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les renseignements figurant aux paragraphes 27 à 30 du rapport du Corps commun, en notant que l'application de la méthode mentionnée n'en est qu'à ses débuts, et demande au Corps commun d'inclure dorénavant dans ses rapports, autant que faire se peut, des renseignements sur le montant estimatif des économies attendues, celui des économies effectivement réalisées, le taux d'acceptation de ses recommandations et l'état d'avancement de leur mise en œuvre par catégorie d'effet, en particulier pour les recommandations intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations ;
English: Ambassador  Permanent Representative of Belgium to the United Nations in New York
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies à New York (Signé) Jan Grauls
English: He should not be duplicating what Argentina's President and Foreign Minister are capable of doing.
French: Il n'est pas censé faire double emploi avec le président argentin et le ministre argentin des affaires étrangères, capables de mener à bien leur tâche.
English: No measures worthy of note, however, have been taken in this connection.
French: Cela étant, peu de mesures ont été prises dans ce domaine.
English: The test proposed by Procter & Gamble - by virtue of which it is necessary, first, to ascertain what is the usual get-up of the relevant product on the market and, second, to determine whether, from the consumer's point of view, the shape of the trade mark for which registration is sought is perceptibly different - means in effect that a three-dimensional mark should be registered if it meets just one condition, namely that it is different from any other shape, which
French: Selon l'OHMI, la forme à elle seule, en l'absence d'autres éléments généralement utilisés comme signes -tels les mots gravés-, n'est pas, en règle générale, perçue immédiatement par le consommateur moyen comme une marque, à moins que cette forme ne présente une particularité. Il serait donc nécessaire de définir cette particularité, qui conférerait un caractère distinctif à la forme d'un produit, et de le faire par rapport aux fonctions remplies par les
English: What is your preference for a time with your organization?
French: À quelle heure préférez-vous que la séance concernant votre organisme soit fixée?
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 73(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 73(1)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Over the last four decades, provincial-territorial program spending as a share of GDP has more than doubled, rising by 9.0 percentage points.
French: Depuis 40 ans, les dépenses de programmes des provinces et des territoires, exprimées en pourcentage du PIB, ont plus que doublé, enregistrant une hausse de 9,0 points de pourcentage.
English: Regarding coverage of the Council's contemporary practice, work on the fourteenth Supplement (2000-2003) is proceeding apace.
French: S'agissant de la pratique récente du Conseil, le travail d'élaboration du quatorzième Supplément (2000-2003) progresse comme prévu.
English: She first explained that she had conducted the assessment of the qualifications of Marthe Pelletier in May 2002 (Exhibit D-4) and found her fully qualified for the position of Director, HRCC Côte-Nord.
French: Celle-ci précisa, en premier lieu, qu'elle avait procédé à l'évaluation des qualités de Madame Pelletier, en mai 2002 (Pièce M-4), et qu'elle l'avait trouvée pleinement qualifiée pour le poste de Directrice du CHRC Côte-Nord.
English: Table E.17 Inequality Statistics — Households Present Value Of Income Before Tax Full Sample Share of the top 10% 0.287 0.284 0.290 0.291 Share of the top 20% 0.476 0.471 0.479 0.481 Share of the bottom 20% 0.012 0.013 0.013 0.013
French: Tableau E.17 Statistiques de l’inégalité — Ménages Valeur actualisée du revenu avant impôts Échantillon complet Indice de Coefficient concentration de variation de Gini 0,890 0,878 0,907 0,911 0,474 0,468 0,482 0,484 Part du décile supérieur 0,287 0,284 0,290 0,291 Part des deux déciles supérieurs 0,476 0,471 0,479 0,481 Part des deux déciles inférieurs 0,012 0,013 0,013 0,013
English: A solid, paste or gel that emits a vapour that has a flash point, determined in accordance with the standard set out in section 51, of
French: Solide, pâte ou gel produisant de la vapeur qui a un point d'éclair, déterminé selon la norme visée à l'article 51 :
English: The EDPS recalls the jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which domestic law must be sufficiently precise to indicate to citizens in what circumstances and on what terms the public authorities are empowered to file information on their private life (1) This definition comes from a recent study on profiling of the Council of Europe:
French: Il rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle la législation nationale doit être suffisamment précise pour indiquer aux citoyens dans quelles circonstances et à quelles conditions les autorités publiques sont habilitées à archiver et à utiliser des informations concernant leur vie privée. La personne concernée devrait avoir accès à ces informations, et cellesci devraient être prévisibles quant à leurs répercussions.
English: Best known of these was the Mariposa Folk Festival, founded in 1961.
French: Le plus connu est le Mariposa Folk Festival, fondé en 1961.
English: I. Chairman's announcements The Committee endorsed the following proposals put forward by coordinators at their meetings on 28 May:
French: I. Communications du président La commission approuve les propositions suivantes présentées par les coordinateurs au cours de leurs réunions du 28 mai:
English: However, these approaches too remained caught in dichotomy.
French: Ces tentatives n’en restèrent pas moins prisonnières de points de vue dichotomiques.
English: For the last two years he has been involved in a number of projects examining distribution, life history, and the biology of fish species at risk in Canada including the carmine shiner (Notropis percobromus), western silvery minnow (Hybognathus argyritis), and the eastslope sculpin (Cottus sp.). Douglas Watkinson is a Research Biologist with Fisheries and Oceans Canada in Winnipeg.
French: Au cours des deux dernières années, il a pris part à plusieurs projets concernant la répartition, le cycle biologique et la biologie des espèces de poissons en péril au Canada, dont la tête carmin (Notropis percobromus), le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) et le chabot du versant est (Cottus sp.). Douglas Watkinson est biologiste de recherche au ministère des Pêches et des Océans du Canada, à Winnipeg.
English: However, it should be noted from the outset that the Commission is commencing its work this time against the background of the deliberations of the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly, which were marred by apprehension and disagreements regarding allegations that some of the nuclear-weapon States are placing their arsenals on alert.
French: Toutefois, il convient d'emblée de noter que cette année, la Commission entame ses travaux dans le contexte des débats tenus par la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui ont été marqués par l'inquiétude et les désaccords qu'ont suscités les allégations selon lesquelles certains États dotés de l'arme nucléaire placeraient leurs arsenaux en alerte.
English: Mr. Pokotylo (Ukraine): First, I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Pokotylo (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(6) of Directive 2003/35, which amends Article 9(1) of the EIA Directive.
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 6) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 9 1) de la Directive relative aux EIE.
English: Pending the finalization of the Operation's results-based frameworks, the Operation plans to deliver, during the budget period, a number of support outputs shown in section II of the present report, which would enable it to deploy and commence its operations.
French: En attendant la présentation des cadres axés sur les résultats, l'ONUB prévoit d'exécuter pendant la période considérée un certain nombre de produits relatifs à l'appui, qui sont présentés au chapitre II du présent document, dans le but de permettre à la mission de se déployer et d'entreprendre ses opérations.
English: Dev Loyola-Nazareth - Director, Internal Audit 613-941-3557
French: Dev Loyola-Nazareth - Directeur, Vérification interne 613-941-3557
English: Gnatcatcher, Blue-Grey Article also available en français and Youth Edition
French: Gobemoucheron gris-bleu Version anglaise de cet article
English: Circuit code standard - 1999/08/10
French: Lignes directrices relatives à l’utilisation du paramètre de codes de circuit – Le 10 août 1999
English: Attempting to clarify issues that had arisen during the prior discussion, one representative stated that the proposed process was consultative, aimed at providing recommendations as inputs to the process initiated in New York and the overall process of United Nations reform and in no way did it undermine that process.
French: Un représentant, s'efforçant de clarifier les questions soulevées pendant la discussion, a expliqué que le processus lancé était de nature consultative, visant à fournir des recommandations comme contribution au processus amorcé à New York et au processus global de la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, et qu'il ne portait en rien préjudice à ce processus.
English: It has to be remembered that Part C is a Values assessment.
French: Il faut se rappeler que la partie C correspond à une évaluation des valeurs.
English: Among those schools with research curricula, faculty skills and ability varied widely by respondent description.
French: Parmi les écoles ayant un programme de recherche, les aptitudes et la capacité du corps professoral variaient énormément dans la description des répondants.
English: Evolution of Policy Overview An important characteristic of financial sector policy in Canada has been its ongoing evolution to keep pace with the needs of Canadians.
French: Évolution de la politique Aperçu L’évolution constante au diapason des besoins des Canadiens est une caractéristique importante de la politique du secteur financier au Canada.
English: Less than once a month 1 to 3 times a month Once a week More than once a week Everyday DK, RF Respondents who after they realized they were pregnant, used street drugs
French: Moins d'une fois par mois 1 à 3 fois par mois Une fois par semaine Plus d'une fois par semaine Tous les jours NSP, RF Les répondantes qui, après avoir réalisé qu'elles étaient enceintes, prenaient des drogues de la rue
English: Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
French: Associée à des pratiques agricoles insupportables, elle conduit dans certains cas à la dégradation du sol.
English: Some of this material is of a private nature.
French: Certains de ces documents revêtent un caractère privé.
English: In presenting this item, the secretariat informed the meeting that the fourth Conference of African Ministers of Integration had taken place in Yaounde, Cameroon on 7 and 8 May 2009 on the theme "Partnerships and Integration in Africa".
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a informé les participants que la quatrième Conférence des ministres africains de l'intégration s'était tenue les 7 et 8 mai 2009 à Yaoundé sur le thème «Partenariats et intégration en Afrique».
English: In further response to the GIR, Diversicomm submitted that PWGSC had introduced material relating to events that had occurred after Diversicomm submitted its complaint, that the events did not relate to the grounds of non-compliance, that they were new grounds of non-compliance and that the GIR did not fully disclose the circumstances surrounding the subsequent events.
French: Dans le cadre d'un autre argument en réponse au RIF, Diversicomm a soutenu que TPSGC avait introduit des éléments concernant des événements qui avaient suivi le dépôt de la plainte de Diversicomm, que lesdits événements ne se rapportaient pas aux motifs de non-conformité, qu'ils constituaient de nouveaux motifs de non-conformité et que le RIF n'avait pas pleinement divulgué les circonstances qui entouraient les événements subséquents.
English: According to the statements in paragraph 37, Article 3(1)(c) TMD does not prohibit the registration of geographical names as trade marks solely where the names designate places which are, in the mind of the relevant class of persons, currently associated with the category of goods in question; it also applies to geographical names which are liable to be used in future by the undertakings concerned as an indication of the geographical origin of that category of goods.
French: Il ressort ensuite des considérations de la Cour au point 37 que non seulement l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive empêche l'enregistrement de noms géographiques en tant que marques dès lors que les milieux concernés établissent actuellement un lien entre elles et la catégorie de produits qu'elles désignent, mais encore, que ladite disposition s'oppose également à l'enregistrement de noms géographiques que les entreprises concernées pourraient, dans l'avenir, utiliser comme indication de l'origine de la catégorie de produits désignés.
English: The pincer and precision grips are not used to the same degree in the warehouseman’s job. (Transcript page 371).
French: Les prises de précision et pollici- digitale ne sont pas aussi utiles au manutentionnaire dans l’exercice de ses fonctions (voir page 371 de la transcription).
English: The tubes shall have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires ou pour coordonner les fonctions du système.
English: But both because it is so complex, and because it needs to be done right — the consequences of failure, neglect or caprice being so enormous — we have to be constantly self-critical.
French: Mais, compte tenu de la complexité de cette tâche et de l'importance qu'elle soit correctement accomplie, eu égard à la gravité des conséquences d'un échec, d'une négligence ou de caprices, nous devons constamment faire notre autocritique.
English: The Advisory Committee for many years has found the presentation of the budget to be of uneven quality.3 While the financial aspects of proposed programme budgets have been highly developed and refined over the years, the same has not been true on the programme side.
French: Depuis des années, le Comité consultatif se plaint que la présentation du budget est de qualité variable.  L'aspect financier des projets de budget-programme a été considérablement développé et perfectionné au fil des ans mais on ne peut pas en dire autant de l'énoncé des programmes.
English: In the EECCA and SEE counties, the situation is quite different.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, la situation est tout à fait différente.
English: The investigation disclosed that sugar refined from sugar cane, whether or not under the Re-export Program, was dumped into the Canadian market, and the alleged injury pertains to it. As a result, the Department found no basis for excluding sugar under the Re-export Program from the investigation.
French: Comme celle-ci a révélé que le sucre en question, qu'il ait été produit ou non dans le cadre du programme de réexportation, a été sous-évalué sur le marché canadien et a contribué au présumé dommage, le Ministère n'a aucune raison de l'exclure des marchandises visées.
English: Saturday, 1 July 2000
French: Samedi 1er juillet 2000
English: The Department for General Assembly and Conference Management notes that during the previous Fourth Committee sessions, the need did not arise for the Special Committee Secretary to be present.
French: Le Département de l'Assemblée générale note qu'au cours des précédentes sessions de la Quatrième Commission, la nécessité de la présence du Secrétaire du Comité spécial ne s'est pas imposée.
English: The restoration of peace and stability in Somalia also requires the financial and technical support of States and international organizations for the Djibouti Government's efforts.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie nécessite également un appui financier et technique de la part des États et des organisations internationales aux efforts du Gouvernement de Djibouti.
English: The audits in Chongqing and Guangzhou indicate that Beijing should continue its current relationship with Chongqing; however, Guangzhou could start entering financial transactions as soon as its Accountant is trained on IMS.
French: mission de Beijing devrait poursuivre la relation qu’elle entretient actuellement avec Chongqing; toutefois, la mission de Guangzhou devrait commencer à saisir ses opérations financières dès que son comptable aura été formé au SGI.
English: The Agency has therefore identified a range of internationally accepted, macro-level indicators, to which it refers in measuring progress in each result area.
French: L’Agence a donc retenu une diversité de macro-indicateurs reconnus mondialement, sur lesquels elle se fonde pour mesurer les progrès réalisés dans chacun des secteurs de résultats.
English: CR - Human resources assistant ▪ Previous Position Classification:
French: CR - Adjointe en ressources humaines ▪ Classification antérieure du poste :
English: Fan of Moby? Here is your chance to win 2 tickets to see him live at his next concert in Paris.
French: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009.
English: In the latter context, it may be worth recalling the comment of a Dutch witness before a House of Commons committee in January 1990.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler le tÃ©moignage d'un NÃ©erlandais devant un comitÃ© de la Chambre des communes, en janvier 1990.
English: The management framework of the regional Information Technology services meets some of the requirements for planning, organizing and monitoring activities, including implementation of a performance measurement system.
French: Le cadre de gestion des services régionaux de la Technologie de l’information remplit certaines des exigences concernant les activités de planification, d’organisationet de suivi, y compris la mise en oeuvre d’un système de mesure du rendement.
English: Below you will find contact numbers and e-mail addresses of OCS employees dedicated to the needs of various professions implicated in the control of drugs and substances.
French: Vous trouverez ci-dessous les numéros de téléphone et les adresses électroniques des employés du BSC qui sont au service des professionnels s'intéressant au contrôle des drogues et autres substances.
English: The detailed plan to implement these decisions is being developed under the auspices of the International Police Coordination Board.
French: Le plan détaillé de l'application de ces décisions a été mis au point sous les auspices du Conseil international de coordination de la police.
English: In return for Illidan's rescue of Tyrande, Malfurion declared that he pardoned Illidan for his dangerous spellcasting.
French: Afin de le remercier d'avoir sauvé Tyrande, Malfurion déclara qu'il pardonnait Illidan pour sa dangereuse utilisation de la magie.
English: This can be somewhat misleading since there are no acceptable limits for pathogens in raw poultry that would make it "safe".
French: Cette affirmation peut être un peu trompeuse puisqu'il n'y pas de limites acceptables quant à la présence d'agents pathogènes dans la volaille crue qui la rendraient « salubre ».
English: Articles to be imported under paragraph 2(b) of this Order are to be presented by a "donor" on an official visit to Canada.
French: Une «personnalité étrangère» en visite officielle au Canada doit offrir les articles devant être importés en vertu de l'alinéa 2b) du présent décret.
English: Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries67, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures68.
French: Les parties prenantes du tourisme peuvent bénéficier des informations sur les initiatives concernant l'industrie et les produits, qui sont développées et testées, comme les éco-industries67, ainsi que des possibilités que le droit communautaire offre aux acheteurs publics qui veulent intégrer les questions d'environnement dans les procédures de passation de marchés68.
English: Self-reliance and home ownership can also be promoted through approaches like that of Habitat for Humanity.
French: Il est également possible de promouvoir l’autonomie et l’accession à la propriété en utilisant des approches telles que celle de Habitat for Humanity.
English: Citizenship and Immigration Canada expects to promote this initiative within the Public Service by sharing its benefits with other agencies and departments.
French: Citoyenneté et Immigration Canada compte promouvoir cette initiative à l’intérieur de la fonction publique en partageant ces avantages avec d’autres ministères et organismes.
English: Check list Call for Proposal EACEA/08/07 Pilot Projects on Thematic Networking
French: Liste de contrôle Appel à propositions EACEA/08/07 Projets pilotes sur les réseaux thématiques
English: Reference price  In order to avoid disturbance of the market caused by supplies from non-EU countries at abnormally low prices, imports of certain products into the Community customs territory is possible subject only to observance of a reference price set each year by the Commission.
French: Prix de référence Afin d'éviter des perturbations du marché dues à des offres en provenance des pays tiers faites à des prix anormalement bas, l'importation de certains produits sur le territoire douanier communautaire n'est possible que moyennant le respect d'un prix de référence fixé annuellement par la Commission.
English: My delegation agrees that no peace agreement endorsed by the Organization can promise amnesty for crimes of genocide, crimes of war, crimes against humanity or serious human rights violations.
French: Ma délégation convient qu'aucun accord de paix approuvé par l'ONU ne saurait promettre d'amnistie pour les crimes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou les violations graves des droits de l'homme.