ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) The amendments to CAR 571.11 stemming from the revisions to AME licensing and training requirements will enable these revisions to be implemented with minimum disruption to present maintenance operations and current holders of AME licences.
French: Article 571.11 du RAC (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) Les modifications de l'article 571.11 du RAC, découlant des révisions des exigences concernant l'octroi des licences et la formation des TEA, permettront d'appliquer ces révisions sans perturber outre mesure les opérations de maintenance actuelles et les titulaires de licence de TEA.
English: A close season shall continue on wood duck until the 31st day of Janurary, 1949.
French: La période pendant laquelle la chasse au canard huppé est interdite est prolongée jusqu’au 31 janvier 1949.
English: Therefore, the compensation for the interest loss and storage expenses should be only calculated till the day on which the contract was declared void and the goods were resold.
French: Par conséquent, la compensation pour la perte d'intérêts et les frais de stockage ne devrait être calculée que jusqu'au jour où le contrat a été déclaré nul et où les marchandises ont été revendues.
English: I. The IGC agenda and combating social exclusion One of the IGC's main objectives is to bring Europe closer to the citizen.
French: D'une part et sur la base de la décision du Conseil du 19 décembre 1984, le cadre de référence est national :
English: DRINK), esp. this as served at a meal ... In Le Grand Robert de la langue française, [19] the word "aliment" means: 1.
French: Any substance which, by a process of metabolism, a living organism can convert into fresh tissue, energy, etc.; a solid substance eaten for nourishment (opp.
English: In view of the arguments submitted by the parties, in order to determine whether the pistols in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: À la lumière des arguments présentés par les parties, afin de déterminer si les pistolets en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’ils satisfont à la définition de « réplique » énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: It works in the same way as OC, but in the form of a once-a-week patch.
French: Il agit de la même façon que les contraceptifs oraux, mais sous la forme d’un timbre utilisé une fois par semaine.
English: (5) Subsection 63(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) La cession d'un claim enregistré ou d'un bail, ou de tout intérêt y afférent, est assujettie à tout jugement, ordonnance, privilège ou grèvement enregistré à l'égard du claim ou du bail, ou de l'intérêt y afférent, à la date de l'enregistrement de l'acte de cession.
French: (5) Le paragraphe 63(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La cession d'un claim enregistré ou d'un bail, ou de tout intérêt y afférent, est assujettie à tout jugement, ordonnance, privilège ou grèvement enregistré à l'égard du claim ou du bail, ou de l'intérêt y afférent, à la date de l'enregistrement de l'acte de cession.
English: The first group, chaired by Belarus, focused on the substance of the new document, while the second group, chaired by the Netherlands, discussed procedures.
French: Le premier, présidé par la Biélorussie, s’est intéressé plus particulièrement au contenu du nouveau document, tandis que le second, présidé par les Pays-Bas, s’est penché sur les procédures.
English: ARTICLE II.13 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS II.13.1 Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplementary agreement concluded between the parties.
French: ARTICLE II.13 – AVENANTS II.13.1 Toute modification de la convention doit faire l’objet d’un avenant écrit conclu entre les parties à la convention.
English: M³Cat is provided free to potential users and has been tested with half a dozen governmental organisations involved in the management of geospatial data. It works in a Web environment, supports XML and SGML, and can interface to the ANSI/NISO Z39.50 FGDC GEO profile.
French: Pour plus d'informations sur M³Cat, consultez la foire aux questions .
English: Madeleine Dalphond-Guiral Question Period Question Period is the highest-profile part of the parliamentary day and the panellists felt that it does not need drastic reform.
French: Madeleine Dalphond-Guiral La période des questions La période des questions est la partie la plus médiatisée de la journée parlementaire, et les participants étaient d’avis qu’elle ne nécessite pas de réforme en profondeur.
English: • Exchanges Canada Open House Katimavik Learning Materials Path of Heroes Celebrate Canada!
French: • Échanges Canada Hospitalité Canada Katimavik Matériel didactique Sentier de l’héroïsme Le Canada en fête!
English: At the same time, police demonstrate to the public a good-practice model of multi-ethnic co-operation in the provision of public services, which is the basis for a successful multi-ethnic State.
French: Dans le même temps, la police montre au public un exemple de bonne pratique de coopération multi-ethnique dans la prestation de services publics, qui sont à la base d’un État multi-ethnique harmonieux.
English: • To promote commitment Participation as a condition for beneficial development
French: • Pour favoriser l engagement La participation comme condition pour un développement utile
English: It is also recommended that where in-kind cost share is allowed that the method of calculation of the in-kind be disclosed in the proposal and reflect a true market value of the donated services or goods.
French: Lorsque la contribution est en nature est permise, il est recommandé que la méthode de et qu’elle reflète la valeur marchande réelle des apports reçus sous forme de services ou de biens.
English: In this case, it is the name of the corporation that holds the account that is required in field C5.
French: Dans ce cas, le nom de la personne morale qui est titulaire du compte doit être indiqué au champ C5.
English: “This was the same position as Mugello, but this is a different one because we have worked so hard to get this and it is a great result,” said a delighted Capirossi after the race.
French: “C’est la même position qu’au Mugello, mais c’est différent parce que nous avons dû travailler très dur pour obtenir cet excellent résultat,” a déclaré l’italien, ravi de sa performance après la course.
English: Voluntary organizations coland providing extensive networks of service at the laborate on health issues, and help plan and deliver community level.
French: Ils facilitent l’accès des personnes avec des besoins spéciaux à divers services de santé, y compris la dialyse, la chimiothérapie et les soins respiratoires.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par sept, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: York University (Toronto, Ontario)
English: The submarine and its Canadian crew of 57 left Faslane, Scotland, on October 4 and was en route to Halifax, NS, when the fire occurred.
French: Le sous-marin et son équipage de Canadiens de 57 ont quitté Faslane (Écosse) le 4 octobre.
English: I was hired by the Airline Operating Committees (AOC).
French: J'ai été engagée par le Comités des transporteurs aériens, comme tous les coordonnateurs d'ailleurs.
English: The present situation could lead to a significant increase in locusts in the Region during the coming months, first in the summer breeding areas, then in the winter breeding areas on the Red Sea and Gulf of Aden coasts.
French: La situation actuelle pourrait donner une augmentation significative des effectifs acridiens dans la région au cours des prochains mois, d’abord dans les zones de reproduction estivale, puis dans celles de reproduction hivernale sur les côtes de la mer Rouge et du golfe d’Aden.
English: The New European Union Quarterly Model, A Small Model of the Euro Area and U.K. Economies Anna Piretti and Charles St-Arnaud 2006-21 The International Monetary Fund's Balance-Sheet and Credit Risk Ryan Felushko and Eric Santor 2006-20 Examining the Trade-Off between Settlement Delay and Intraday Liquidity in Canada’s LVTS:
French: The New European Union Quarterly Model, A Small Model of the Euro Area and U.K. Economies Anna Piretti et Charles St-Arnaud 2006-21 The International Monetary Fund's Balance-Sheet and Credit Risk Ryan Felushko et Eric Santor 2006-20 Examining the Trade-Off between Settlement Delay and Intraday Liquidity in Canada’s LVTS:
English: For any cancellation of order by the Client, the work completed shall be invoiced at 100%, and work remaining shall be invoiced at 50%.
French: Pour toute annulation de commande de la part du Client, le travail effectué sera facturé à hauteur de 100% et le travail restant à hauteur de 50%.
English: The sub-committees of the Board met to review and develop policies on Yukon heritage issues, such as the development of evaluation criteria to determine territorial significance for built, archaeological and palaeontological sites.
French: Les sous-comités de la Commission se sont réunis pour examiner et formuler des politiques sur des questions relatives au patrimoine du Yukon, telles que l’élaboration des critères servant à déterminer l’importance territoriale de sites bâtis, archéologiques ou paléontologiques.
English: in note 202 above, p. 76.
French: note 202, p. 76.
English: Indeed, what is happening through this process?
French: Que se passe-t-il en effet à travers ce processus ?
English: We thank all who assisted in preparing the Outcome Document set for endorsement by the General Assembly at the end of this meeting.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à élaborer le document final devant être approuvé par l'Assemblée générale à la fin de cette réunion.
English: When substantive talks start they are expected to focus on power-sharing, wealth-sharing and security.
French: Les pourparlers sur les questions de fond devraient essentiellement porter sur le partage du pouvoir, le partage des richesses et la sécurité.
English: (3) Paragraph 4(1)(m) of the Regulations is replaced by the following: (m) if the garnishee summons is issued or will be issued by a court located in Yukon, Whitehorse Crown Attorney’s Office Department of Justice Canada, Northern Region Yukon Regional Office Suite 200 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Attention:
French: Bureau du procureur de la Couronne de Whitehorse Ministère de la Justice Canada, région du Nord Bureau régional du Yukon 300, rue Main, bureau 200 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 À l’attention du Greffe de la saisie-arrêt; 2.
English: But not just any advertising… A targeted ad that doesn’t waste time.
French: Mais pas n’importe laquelle… Une publicité ciblée, qui évite les pertes de temps.
English: • Municipal sewer and water systems
French: • Systèmes municipaux d'égout et d'aqueduc
English: You can always come back later and spend more time with the question.
French: Vous pourrez toujours y revenir plus tard.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé:
English: • provide an overview of the change, along with its expected benefits and possible effects and impact on people and work processes; and
French: • de fournir un aperçu du changement ainsi que les avantages escomptés, les effets possibles et les répercussions sur les employés et les procédés de travail;
English: Roads are in poor condition, except for a few main streets in the capital and some well-maintained roads to towns on the outskirts of the capital and to a few large towns elsewhere in the country, such as Toamasina, Mahajanga, Fianarantsoa, and Toliara.
French: Les routes sont en mauvais état, à l'exception de quelques rues principales dans la capitale et de certaines routes bien entretenues qui mènent à des villes dans la périphérie de la capitale et à quelques grandes villes ailleurs dans le pays, telles que Toamasina, Mahajanga, Fianarantsoa, et Toliara.
English: Decides to extend the provisions of paragraph 6 of resolution 1626 (2005) for the period specified in paragraph 1 above;
French: Décide d'étendre les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1626 (2005) à la période visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Network was also requested at that meeting to present a comprehensive review of the linkages between employment, development and collective security that could serve as a basis for a coherent policy response.
French: À cette réunion, le Réseau pour l'emploi des jeunes a par ailleurs été prié de présenter un examen complet des liens entre l'emploi, le développement et la sécurité collective, qui puisse servir de base à la recherche d'une réponse cohérente.
English: The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
French: La majorité des dispositions de cette directive remontent à 1978 et doivent donc être mises à jour.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It is a criticism that I often hear from businesspeople and others, that we talk about an internal market but that free movement is not all that free.
French: Une critique que j'entends souvent de la bouche d'hommes d'affaires, par exemple, est que nous parlons d'un marché intérieur mais que la libre circulation n'est pas libre du tout.
English: The Delegation of the European Community would be willing to consider an optional protocol to a future broadcasters’ treaty for the 21st century that covered the issue of webcasting.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est dite prête à envisager un possible protocole relatif à un futur traité portant sur les organismes de radiodiffusion pour le XXIe siècle qui couvrirait la question de la diffusion sur le Web.
English: Comments These priorities do not address the needs of our region, as we have no University.
French: Commentaires Ces priorités ne répondent pas aux besoins de notre région, car nous ne possédons pas d'université.
English: Phase I projects (2001-02 to 2008-09) and status are as follows:
French: Grands projets de l'État
English: in 2004, Nissan began producing the Trafic (launched by Renault) in its Barcelona plant.
French: Nissan a commencé en 2004 la production du Trafic (lancé par Renault) dans son usine de Barcelone.
English: Of these sales, branded rice accounted for approximately 55% in 2004.
French: En 2004, le riz de marque a représenté environ 55 % des ventes au détail.
English: I unfortunately have to inform you that I will be unable to participate at the conference.
French: Je regrette de vous informer que je ne pourrais pas assister à la conférence.
English: This report uses the dBA scale.
French: L’echelle dBA est utilisee dans le present rapport.
English: It is possible that mistakes appear in this database for various reasons.
French: Malgré toute notre attention, il est possible que des erreurs se soient glissées dans la base de données.
English: Soon thereafter, Dr. Surakiart became Chairman of the Executive Board of the Thai Oil Company, another subsidiary of the Petroleum Authority of Thailand, which had fallen into bankruptcy.
French: M. Surakiart a également acquis une expérience des négociations internationales complexes relatives à l'exploration pétrolière et aux investissements étrangers au sein de l'Office pétrolier thaïlandais.
English: There are a number of mechanisms available to VANOC that can support the need to evaluate progress.
French: Ce sont aussi des fonctions où les parties intéressées ont déjà en place les mécanismes de suivi et les outils appropriés de contrôle et d’évaluation.
English: Make added entries for the headings under the artists as appropriate.
French: On établit des vedettes secondaires appropriées au nom des artistes.
English: It is well established in Canadian law that a manufacturer of a product has a duty in tort to warn consumers of dangers inherent in the use of its product of which it has knowledge or ought to have knowledge.
French: «Il est bien établi en droit de la responsabilité délictuelle au Canada que le fabricant d'un produit a le devoir de mettre les consommateurs en garde contre les dangers inhérents à son utilisation, dont il est ou devrait être au courant.
English: Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
French: Le Comité tient néanmoins à répéter sa précédente recommandation: dans l'impossibilité de parvenir à un accord unanime au niveau international sur des règles communes de gestion des risques, l'Union européenne doit en tirer les conséquences et mettre en place elle-même les réglementations nécessaires, nonobstant les complications que cela causerait dans le cadre de l'OMC pour le commerce avec les pays tiers.
English: The high oil prices are a major burden for the developing nations, particularly within the transport sector, where oil is dominant.
French: Les prix élevés du pétrole représentent un problème de taille pour les pays en voie de développement, notamment dans le secteur du transport, où le pétrole est dominant.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and CFPL-TV, a division of CHUM Limited, London, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et CFPL-TV, une division de CHUM Limited, London (Ontario), employeur.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Terry Neudorf 633 Colbourne Ave Telephone: (519) 850-1722 London, Ontario Facsimile: (519) 850-1755 N6B 2V3 terry.neudorf@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Terry Neudorf 633 Colbourne Ave Téléphone: (519) 850-1722 London, Ontario Telecopieur (519) 850-1755 N6B 2V3 terry.neudorf@pb.com NEA:
English: Yet it was a crucial event in the history of this country.
French: Et pourtant, elle constitue un événement crucial pour l'histoire de ce pays.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: See the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, available at <www.ctbto.org>. 21.
French: Voir la Commission préparatoire de l’organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires [en anglais seulement], à <www.ctbto.org>. 21.
English: An individual expert judge for each remaining category (e.g. Most Useful, Most Intelligent, Most Likely to Help User Get a Date, Most Addictive and Prettiest) will select the Winning Entry in that category.
French: You further agree to comply with and be bound by the decisions of the judges, which are final and binding in all respects.
English: Ministers supported the development of key stakeholder working groups and other initiatives to identify and discuss issues and concerns, as well as opportunities, that flow from building relationships between Aboriginal communities and the industry; they also commissioned the development of an inventory of leading practices as a resource for Aboriginal communities, industry and others.
French: Les ministres ont appuyé la création de groupes de travail composés des principales parties intéressées et la réalisation d’autres initiatives, en vue d’identifier et d’examiner les enjeux, les préoccupations et les possibilités découlant de l’établissement de rapports entre les communautés autochtones et l’industrie. Les ministres ont aussi demandé que soit constitué un répertoire des pratiques dominantes à l’intention des communautés autochtones, de l’industrie et des autres parties intéressées.
English: 347 [ previous page ] Blazon Arms Argent a saltire Azure, on an escutcheon Or an apple tree Vert within a double tressure flory-counter-flory Azure; Crest Issuant from a wooden palisade proper, a lion's head erased Or; Supporters Dexter a white-tailed deer proper gorged with a ribbon paly Gules Sable Vert and Or pendent therefrom a plate charged with a Mi'kmaq star Argent, Or, Gules and Sable, sinister a great blue heron proper gorged with a like ribbon pendent therefrom a hurt charged with a mullet Or, the supporters standing on two grassy mounds Vert joined by barry wavy Argent and Azure; Motto PRIMUS ET PRINCEPS;
French: 347 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au sautoir d'azur, à l'écusson d'or brochant chargé d'un pommier de sinople enclos dans un double trescheur fleuronné-contre-fleuronné d'azur; Cimier Une tête de lion d'or arrachée mouvante d'une palissade de bois au naturel; Supports À dextre un cerf de Virginie au naturel colleté d'un ruban palé de gueules, de sable, de sinople et d'or d'où pend un besant d'argent chargé d'une étoile Mi'kmaq d'argent, d'or, de gueules et de sable, à senestre un grand héron au naturel pareillement colleté d'où pend un tourteau d'azur chargé d'une étoile d'or, les supports debout sur deux monticules herbeux de sinople réunis par un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise PRIMUS ET PRINCEPS;
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Transfert de biens agricoles à l’époux ou au conjoint de fait Le transfert de biens agricoles d’un agriculteur à son époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie de l’agriculteur.
English: The Government of Québec regularly publishes the Guide de consommation de poisson de pêche sportive en eau douce (MEF and MSSS, 1995).
French: Ainsi, le promoteur ne prévoit pas faire de suivi de l’eau de consommation durant la phase d’exploitation.
English: At the onset of this new century, this rare opportunity to reach a peaceful settlement should be seized not only for the people who have endured long years of insecurity, violence and denial of their fundamental rights, but also for international peace and security.
French: Au début de ce siècle nouveau, cette occasion unique d'arriver à un règlement pacifique devrait être non seulement saisie pour ceux qui ont vécu pendant de longues années dans l'insécurité, la violence et le déni de leurs droits fondamentaux, mais aussi pour la paix et la sécurité internationales.
English: Teens and young adults, specifically young males, are the obvious target for these products.
French: Les adolescents et les jeunes adultes, en particulier les jeunes hommes, constituent la cible évidente de ces produits.
English: The municipal bus service operates between May and September.
French: Le service d’autobus est offert de mai à septembre.
English: No real bathroom door, accordion style verses a wooden door.
French: The rooms are a bit old (although clean). The breakfast is poor (although edible).