ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Were the strategies and plans realistic in terms of the goals contained in the investment proposal?
French: • Les stratégies et plans esquissés ont-ils semblé réalistes, compte tenu des objectifs énoncés dans le projet d'investissement?
English: Transmitted by the Expert from the International Organization
French: Transmis par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The problem of cost of tertiary education is addressed to some extent by the state universities and colleges.
French: Le problème du coût de l'enseignement supérieur est pallié, dans une certaine mesure, par les universités et facultés d'État.
English: Contact Us Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 iii@uwo.ca Website London Ottawa HIV/AIDS Research Initiative Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director Carol Richardson, Acting Assistant Director Bethany Heinrichs, Administrative Officer Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Dr. Judith Bray, Assistant Director Diane Christin, Project Officer David Hartell, Associate, Strategic Initiatives Kim Banks Hart, Associate, Strategic Initiatives Michelle Hume, Associate, Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Tel: 613-941-0997 Fax: 613-954-1800 Andrew Matejcic, Team Lead, Jennifer Ralph, Program Officer Chaid Leneis Program Officer Susan Lalumière, Project Officer Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800
French: Contactez-nous Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada  Siebens-Drake Research Institute, bureau 214  1400, chemin Western, London (Ontario) N6G 2V4 Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 iii@uwo.ca Site Web London Ottawa Initiative de recherche sur le VIH/sida Dr Bhagirath Singh, Directeur scientifique Carol Richardson, directeur adjoint par intérim Bethany Heinrichs, Agente administrative Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Dre Judith Bray, Directrice adjointe Diane Christin, Agente de projet David Hartell, Associé, initiatives stratégique Kimberly Hart, Associé, initiatives stratégique Michelle Hume, Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Téléphone : 613-941-0997 Télécopieur : 613-954-1800 Andrew Matejcic, Chef d'équipe, Jennifer Ralph, Agente de programme Chaid Leneis, Agent de programme Susan Lalumière, Agente de projets Téléphone : 613-952-4263 Télécopieur : 613-954-1800
English: In order not to hurt the career of their spouse and especially out of a fear for their own and their children's safety, victims of violence often prefer, as I have said, to remain silent.
French: Pour ne pas nuire à la carrière de leur conjoint, et surtout par souci de sécurité personnelle et pour celle de leurs enfants, les personnes violentées optent souvent, comme je l’ai dit plus tôt, pour le silence.
English: The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the resolution to the Commission at its fifty-eighth session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments, as appropriate.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: The independence of a Commissioner stems from the Treaty establishing the European Community.
French: L’indépendance des commissaires découle du traité instituant la Communauté européenne.
English: • Women increased their ranks in engineering and applied sciences in degrees granted from 16% in 1993 to 21% in 1997. 
French: • À peine 1,6 p. 100 des apprentis inscrits dans 15 métiers importants en 1997 étaient des femmes.
English: .leftRightIndent{padding-left: 30px; padding-right: 150px;} This text has been formatted using the leftRightIndent class.
French: .leftRightIndent{padding-left: 30px; padding-right: 150px;} Ce texte a été mis en forme à l'aide de la classe « leftRightIndent ».
English: It closed the file and asked the European Commission to report on the result of the infringement procedure in the European Court of Justice.
French: Il clôt ce dossier et demande à la Commission européenne de bien vouloir lui faire part des résultats de la procédure d'infraction menée devant la Cour de justice européenne.
English: An ethno-racial woman from Toronto argues that the trade policies pursued by the federal government affect the provincial and local government policies, which, in turn, affect her life.
French: Une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial soutient que les politiques commerciales mises en oeuvre par le gouvernement fédéral influent sur les politiques du gouvernement provincial et des administrations locales, lesquelles ont, à leur tour, des répercussions sur sa vie.
English: Objective sleepiness is measured by the maintenance of wakefulness test (MWT) and requires polysomnography.
French: La somnolence objective se mesure par le test de maintient à l'éveil (TME), un test nécessitant une polysomnographie .
English: Many soldiers voiced concern about the negative impact of the camp layout on the general conduct of operations.
French: De nombreux soldats ont exprimé leur inquiétude quant à l'effet négatif qu'un tel aménagement pouvait avoir sur le déroulement général des opérations.
English: Among those 31 children accused of anti-patriotic acts, 16 were from Rwanda, one from Burundi and 14 from the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur ces 31 enfants accusés d'actes antipatriotiques, il y avait 16 Rwandais, 1 Burundais et 14 Congolais.
English: TOC \b "AnnexI" \t "RNo.(Main),1,RTitle(Sub),2" Rule 3 The Request (Form) PAGEREF _Toc76181879 \h 3 3.1 and 3.2 [No change] PAGEREF _Toc76181880 \h 3 3.3 Check List PAGEREF _Toc76181881 \h 3 3.4 [No change] PAGEREF _Toc76181882 \h 3 Rule 4 The Request (Contents) PAGEREF _Toc76181883 \h 4 4.1 to 4.5 [No change] PAGEREF _Toc76181884 \h 4 4.6 The Inventor PAGEREF _Toc76181885 \h 4 4.7 to 4.18 [No change] PAGEREF _Toc76181886 \h 4 Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings PAGEREF _Toc76181887 \h 5 13ter.1 Procedure Before the International Searching Authority Sequence Listing for International Authorities PAGEREF _Toc76181888 \h 5 13ter.2 13ter.1(e) Procedure Before the International Preliminary Examining Authority PAGEREF _Toc76181889 \h 6 13ter.3 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office PAGEREF _Toc76181890 \h 6 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees PAGEREF _Toc76181891 \h 7 16bis.1 Invitation by the Receiving Office PAGEREF _Toc76181892 \h 7 16bis.2 [No change] PAGEREF _Toc76181893 \h 7 Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing PAGEREF _Toc76181894 \h 8 23.1 Procedure PAGEREF _Toc76181895 \h 8 Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search) PAGEREF _Toc76181896 \h 9 40.1 Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit PAGEREF _Toc76181897 \h 9 40.2 Additional Fees PAGEREF _Toc76181898 \h 9 40.3 [Deleted] Time Limit PAGEREF _Toc76181899 \h 10 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority PAGEREF _Toc76181900 \h 11 43bis.1 Written Opinion PAGEREF _Toc76181901 \h 11 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: Règle 3 Requête (forme) 3 3.1 et 3.2 [Sans changement] 3 3.3 Bordereau 3 3.4 [Sans changement] 3 Règle 4 Requête (contenu) 4 4.1 à 4.5 [Sans changement] 4 4.6 Inventeur 4 4.7 à 4.18 [Sans changement] 4 Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 5 13ter.1 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale Listage des séquences pour les administrations internationales 5 13ter.2 13ter.1e) Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 6 13ter.3 13ter.2 Listage des séquences pour l’office désigné 6 Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 7 16bis.1 Invitation de l’office récepteur 7 16bis.2 [Sans changement] 7 Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 8 23.1 Procédure 8 Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 9 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai 9 40.2 Taxes additionnelles 9 40.3 [Supprimé] Délai 10 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 11 43bis.1 Opinion écrite 11 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: We had other processes going on at the same time, such as the review of alternative dispute resolution and of the coaching system in Canada.
French: En même temps, nous nous sommes penchés sur diverses questions, comme l'examen du règlement extrajudiciaire des différends et du système des entraîneurs au Canada.
English: A. Obesity and its implications for health and health-related quality of life The Agency notes that there was general agreement among the parties that obesity is a chronic health problem with a complex etiology, which is generally regarded as resulting from an imbalance in favour of energy consumption over energy expenditure.
French: A. L'obésité et ses répercussions sur la santé et la qualité de vie liée à la santé L'Office constate que toutes les parties s'entendent généralement sur le fait que l'obésité est un état de santé chronique d'étiologie complexe et qu'on considère en général qu'elle résulte d'un déséquilibre entre la consommation et la dépense d'énergie.
English: However, the recommendation was transmitted to the Fund.
French: La recommandation a toutefois été transmise au Fonds.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.12, by a recorded vote of 159 to 6, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.12, par 159 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: These include the transmission of images from SAC-C and Landsat, together with training in their use.
French: Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.
English: Before I adjourn the meeting, I would like to make two remarks.
French: Avant de lever cette séance, je voudrais faire deux observations.
English: Ontario Farm Families. Purpose:
French: SCan PPU 010 Soutien technique Description :
English: We interviewed staff members to verify the results of our file review.
French: • La SEE adoptera une politique de divulgation qui, en
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: SUM WANTS Computer proficiency, age, and Internet time in professional activities were all significant predictors of the total number of desired Internet resources indicated by respondents.
French: SOMME DES SOUHAITS La compétence en informatique, l'âge et le temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles sont des variables explicatives importantes du nombre total de ressources Internet souhaitées par les répondants.
English: Separate the function of recording the daily receipt and the recording of point–of–sale revenue in order to segregate these two accounting functions and thus minimize exposure to misappropriation.  AGREE with reservations:
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds.  ACCEPTÉ avec réserve :
English: Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: They, at least some of them, once again demonstrated their dubious role in Cancún by cheering on the sidelines when the negotiations had failed.
French: Celles-ci - du moins certaines d'entre elles - ont une fois de plus affiché leur rôle douteux en se réjouissant de l'échec des négociations.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national regulations will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
French: Ainsi, par exemple, chaque Partie contractante incorporant le rtm à sa réglementation nationale devra déterminer le niveau de rigueur des valeurs appliquées en liaison avec les nouvelles méthodes d'essai, étant entendu que les valeurs nouvelles doivent être au moins aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: Later today, I will be at a lunch with another colleague Judy Sgro.
French: Plus tard dans la journée, je joindrai pour le déjeuner une autre de mes collègues, la députée Judy Sgro.
English: New Brunswick's shipyards turned out a great many vessels.
French: Les chantiers maritimes du Nouveau-Brunswick ont construit un trÃ¨s grand nombre de bateaux.
English: The knowledge that the European Union will soon allow both countries - and particularly Bosnia and Herzegovina - visa-free travel, will reduce the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation, boost the inhabitants' support for the EU and the prospects for European integration, expand people's horizons and put a stop to the forces of anti-European extremism.
French: L'assurance que l'Union européenne permettra les déplacements sans visa pour les deux pays, en particulier la Bosnie-et-Herzégovine, dans un avenir très proche est de nature à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
English: Cytological study of a diploid (2n = 12) population of Tradescantia hirsuticaulis Small from Stone Mountain, Georgia, revealed striking variation in four plants growing in a cluster, indicating that they constitute different genotypes.
French: L'étude cytologique d'une population diploïde (2n = 12) de Tradescantia hirsuticaulis Small provenant du mont Stone, Georgie, a révélé une variation remarquable entre quatre plantes croissant à proximité l'une de l'autre, ce qui montre que ces plantes constituent des génotypes différents.
English: During this 13-year period, four provinces were responsible for 86% of the total national growth in emissions - Alberta accounted for 42% of total growth, while Ontario and Saskatchewan contributed 21% and 15%, respectively, and British Columbia added 9%.
French: Durant cette période de treize ans, quatre provinces ont été responsables de 86 % de l'augmentation des émissions canadiennes, soit l'Alberta (42 %), l'Ontario et la Saskatchewan (21 % et 15 % respectivement) ainsi que la Colombie-Britannique (9 %).
English: Adopted by the Committee of the Regions at its session of 14 and 15 February.
French: Cependant, il s’oppose à la définition d’objectifs absolus en matière d’amélioration de l’efficacité.
English: The DHL and the UNOG Library should develop and introduce common productivity standards in all major areas of their operations and maintain an appropriate mechanism to assess actual performance against established standards.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG devraient définir et mettre en œuvre des normes communes de productivité dans tous les grands domaines d'activité, et se doter des moyens d'apprécier les résultats effectifs par rapport à ces normes.
English: Many of them have Web pages.
French: Plusieurs ont leur adresse sur le Web.
English: If a second account is opened it will be closed and all play bonuses and winnings may be canceled.
French: Si un second compte est ouvert, vos bonus et vos gains seront annulés.
English: • Relations with the Western Balkans ...
French: • Relations avec les pays des Balkans occidentaux ...
English: Extremely Poor Average Excellent
French: Extrêmement réduit Moyen Excellent
English: At the same time, less than 50% of establishments in real estate, rental and leasing operations and construction, where technological change has not been extensive, sponsor workplace training (about 42% and 45%, respectively).
French: En même temps, lorsqu'il n'y a pas eu de changement technologique étendu, moins de 50 % des établissements parrainent des activités de formation en milieu de travail (42 % et 45 %, respectivement, dans les industries des services immobiliers et de location et de la construction).
English: A more radical redistribution (such as equality of the provinces), or other changes such as redistribution in the House of Commons, may be appropriate in the context of comprehensive reform, but that is not what is contemplated in this proposal.
French: Une redistribution plus radicale (comme l’égalité des provinces) ou d’autres changements comme la redistribution des sièges à la Chambre des communes peuvent être pertinents dans le cadre d’une réforme complète, mais ce n’est pas ce qui est envisagé dans la proposition.
English: To accomplish this, the Government of Canada has developed a number of organizations and programs designed to encourage outstanding artistic and cultural achievement.
French: C’est à cette ﬁn que le gouvernement du Canada a mis sur pied un certain nombre d’organismes et de programmes qui encouragent des réalisations culturelles et artistiques exceptionnelles.
English: Table 3 - Regional Characteristics of IEPP Delivery INAC Region Regional Characteristics British Columbia 22 PWGSC RPS engineers advise INAC on capital infrastructure projects, with three dedicated to the EIIRP.
French: Tableau 3 - Caractéristiques régionales de la prestation du PPEI Région d’AINC Caractéristiques régionales Colombie-Britannique Vingt-deux ingénieurs du SBI de TPSGC fournissent des conseils à AINC sur des projets d’immobilisation, trois d’entre eux étant spécialement assignés au RPEPMC.
English: Recognition of Foreign Credentials and Experience The best selection system in the world will ultimately be of little benefit to Canada if a significant number of our immigrants are unable to use their education and experience because their credentials, training or experience are not recognized, because inadequate assessment processes are in place, or because suitable upgrading programs have not been developed.
French: Reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience acquis à l’étranger Le meilleur système de sélection au monde sera en fin de compte peu utile au Canada, si un nombre important des immigrants qui viennent s’établir au pays ne peuvent tirer parti de leurs études et de leur expérience parce que leurs titres, leur formation ou leur expérience ne sont pas reconnus, parce que des processus d’évaluation adéquats ne sont pas en place ou parce qu’on n’a pas élaboré des programmes acceptables de recyclage.
English: In 1996 the JPO received 376,615 patent applications and a total of 14,082 utility model applications under both the old and new laws for a total of 390,697 applications - a reduction of approximately 23% from 1985 to 1996.
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 6 Cette année-là, le JPO a reçu 376 615 demandes de brevet ainsi qu’un total de 14 082 demandes de modèle d’utilité, en vertu tant de l’ancienne que de la nouvelle législation, soit un total de 390 697 demandes, en diminution d’environ 23% par rapport à 1985.
English: The designated operational entity shall submit to the executive board its registration decision on a CDM project, along with the project design document and any comments received, and shall make it publicly available.
French: L'entité opérationnelle désignée soumet au conseil exécutif la décision qu'elle a prise concernant l'enregistrement d'un projet relevant du MDP assortie du descriptif de projet et des observations qu'elle a pu recevoir, et la rend publique.
English: Forty-six requests were carried forward from the last fiscal year, for a total of 218 requests; 164 of these were completed during this reporting year.
French: Quarante-six demandes ont été reportées de l'exercice précédent, pour un total de 218 demandes, dont 164 ont été traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Just follow the steps below to start enjoying the Prime experience.
French: Suivez tout simplement les étapes ci-dessous, et vivez une expérience excitante.
English: They had no choice in the modalities of the service.
French: Ils n'avaient pas le choix quant aux modalités d'exécution de ce service.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies - y compris au niveau des pays - à donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: The physical and mechanical properties of OSB make it suitable for a wide range of structural and non-structural applications.
French: L’orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques (résistance et rigidité) et physiques (stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l’orientation.
English: All payments of commission are made by element5 on behalf of AVG.
French: Toutes les commissions sont payées par element5 pour le compte de AVG.
English: Are individuals supported to enable them to optimize their use of EPR/EHR?
French: Aide-t-on les gens pour leur permettre d'optimiser leur utilisation du DEP et du DES?
English: AAP support is subject to athletes’ availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs; and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: Le soutien du PAA est conditionnel à la disponibilité de l’athlète à représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris des championnats mondiaux et les Jeux olympiques/paralympiques; à sa participation aux programmes de préparation et d’entraînement annuels; et à son adhésion à son entente Athlète-Organisme national de sport (ONS).
English: Ask our PC® experts & community members and let them give you the answers!
French: Posez-la à nos experts ou aux Adeptes PCMD, ou encore, répondez vous-même à une question et partagez vos connaissances.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain grain corn from the United States is being injuriously dumped into western Canada.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certains types de maïs-grain des États-Unis font l'objet d'un dumping dommageable dans l'Ouest canadien.
English: Section IV deals with the use of former staff 60 years of age or older who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more.
French: La section IV porte sur les anciens fonctionnaires de 60 ans ou plus qui ont opté pour le versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits à pension et qui ont été rengagés pour une période de six mois ou plus.
English: The duty not to recognize amounts, therefore, in my view to an obligation without real substance.
French: Le devoir de non-reconnaissance est, des lors, à mon sens, une obligation sans fondement réel.