ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with the EUMC’s Management Board structure, members of ECRI are independent experts, designated by their governments on the basis of their in-depth knowledge in the field of combating racism and intolerance.
French: La CERI a un secrétariat permanent de six personnes, installé à Strasbourg; il bénéficie en outre de la collaboration de 43 personnes ayant accepté de participer à ses activités en tant qu’experts indépendants, sur la base du volontariat.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making the best use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes en utilisant au mieux les fonds publics.
English: An open-ended working group was established to discuss this agenda item in detail.
French: Un groupe de travail à composition non limitée a été créé pour examiner en détail ce point de l'ordre du jour.
English: Toward sociological modelling Dr. Michel Setbon, Director, Division of Sociology, National Centre for Scientific Research, France
French: Vers une modélisation sociologique Dr Michel Setbon, Directeur, Division de sociologie, Centre national de recherche scientifique, France
English: Added value for researchers and SMEs To deal with the concerns of numerous researchers (in a way victims of their success), who had participated in previous framework programmes, the Commission carried out some fundamental work to simplify the participation procedures.
French: Une valeur ajoutée pour les chercheurs et les PME Pour répondre aux préoccupations des nombreux chercheurs qui avaient participé aux programmes-cadres précédents (qui ont été en quelque sorte victimes de leur succès), la Commission a entrepris un travail de fond en vue d’alléger les procédures de participation.
English:  having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part1, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged, 
French:  vu l'accord de partenariat et de coopération (APC) conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part1, et la Fédération de Russie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1997 et arrivé à expiration en 2007, mais qui a été automatiquement prolongé, 
English: Sweden was home to a number of immigrant and refugee women.
French: La Suède a accueilli un certain nombre de réfugiés et d'immigrants.
English: Library and archival service providers encouraged Library and Archives Canada to:
French: Les fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques invitent Bibliothèque et Archives Canada à :
English: However, an inadvertent result of this approach is that the draft guide does not discuss acquisition financing with respect to intellectual property.
French: Toutefois, il s'ensuit aussi involontairement que le projet de guide n'aborde pas la question du financement de l'acquisition de la propriété intellectuelle.
English: Building Mountains and Mapping ▪ Lesson 5 :
French: Fabrication d'une montagne ▪ Leçon 5 :
English: Remove the two screws securing the card fan assembly, then remove the processor airflow shroud (see Removing the Processor Airflow Shroud Assembly ) and the Processor fan assembly (see Removing the Processor Fan Cage and Removing the Processor Fan ).
French: Retirez les deux vis fixant l'ensemble ventilateur de la carte, puis retirez le carénage de ventilation du processeur (reportez-vous à la section Retrait de l'assemblage du carénage de ventilation du processeur ) et l'ensemble ventilateur du processeur (reportez-vous aux sections Retrait de la cage de ventilateur et Retrait du ventilateur du processeur ).
English: It is an opportunity to direct the information gathering process and to focus the efforts of both the proponents and the reviewers.
French: C'est une occasion d'orienter le processus de collecte de l'information et de cibler les efforts des promoteurs et des examinateurs.
English: From a procedural perspective, four levels are relevant (E, S, L and P) Policy frameworks & Specific policies, guides, procedures & standards Seeking partnerships and sharing good practices horizontally Key External Liaison & Coordination Done at least at two levels: (1) Enterprise; and (2) Sector.
French: Du point de vue des procédures, quatre niveaux sont pertinents (E, P, L et P) Cadres de politiques et politiques, guides, procédures et normes Rechercher des partenariats et partager les pratiques exemplaires de manière horizontale Liaison et coordination externes clés Effectué à au moins deux niveaux : (1) l’entreprise; et (2) le Secteur.
English: This would ensure compliance with AUCC membership criteria and assist to restore public confidence in the institution.
French: Cela assurerait le respect des critères d’adhésion à l’AUCC et aiderait à rétablir la confiance de la population.
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped and subsidized goods, which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after January 19, 2001, could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 19 janvier 2001 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: Protectionism Made in the USA by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Protectionnisme fabriqué aux Etats-Unis by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: It also reflected the present situation of nuclear disarmament and non-proliferation, and strongly appealed to the international community for progress in nuclear disarmament.
French: Cette résolution reflète également la situation actuelle du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et engage vivement la communauté internationale à accomplir des progrès dans ce domaine.
English: GAS Import capacity bcm/year Austria 40.8 Belgium 80.3 Denmark France 61.5 Germany 201.7 Ireland 9.1 Italy 81.4 Luxembourg n.a. Netherlands 23.7 Portugal 3.1 Spain 43.8 UK 8.8 Candidate Countries Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey Export capacity Net inflows % capacity use
French: GAZ milliards m3/an Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Roy.-Uni Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne R. Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Capacité d'importation Capacité d'exportation Entrées nettes Utilisation de la capacité
English: Select an IAQ Coordinator: this position is critical to the success of the IAQ Management Plan.
French: Choisissez un coordonnateur de la QAI : ce poste est critique pour le succès du plan de gestion de la QAI.
English: Finally, the appellant is not entitled to a refund of the FST overpayment under section 68 of the Excise Tax Act, since the goods relating to the refund were purchased tax-exempt.
French: Enfin, l'appelant n'a pas droit à un remboursement de TVF payée en trop aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise puisque les marchandises faisant l'objet du remboursement ont été achetées exemptes de taxe.
English: Table 3 in Appendix B provides a breakdown of sustainable development clients by business office for the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: On trouvera ensuite au tableau 3 de l'annexe B la répartition des clients en développement durable par bureaux d'affaires pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Zearalenone isolated from cultures of Fusarium roseum fed 1-14C-acetate was chemically degraded and the distribution of 14C examined.
French: Le zéaralenone isolé des cultures de Fusarium roseum, cultivé en présence d'acétate 1-14C, a été dégradé chimiquement et la distribution du 14C examiné.
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Mai 2005
English: 58(3) Payment of amount owing or refund payable.
French: 58.(3) Paiement du montant dû ou du remboursement à verser.
English: Summary of Species Noted in Habitats Occupied by Magnolia acuminata L. in Ontario Populations.................................................. 15 Table 6.
French: 16 Sommaire des espèces répertoriées dans les habitats des populations de Magnolia acuminata en Ontario............................................................. 17 Tableau 6.
English: But we all must recognise - and hopefully have recognised - that issuing certificates of conformity of this kind is no part of the Council of Europe’s job.
French: Mais chacun doit aussi admettre et – espérons-le - a aussi admis qu’il n’appartient aucunement au Conseil de l’Europe de délivrer de tels certificats de conformité.
English: VictimLINK ensures women's access to shelters by transferring calls directly to the shelter or phoning shelters on the victim's behalf and notifying the victim that someone is being released from protective custody.
French: Le service VictimLINK assure l'accès des femmes aux maisons d'hébergement en transférant les appels directement aux maisons ou en y téléphonant au nom des victimes et en leur avisant que la garde préventive d'une personne prend fin.
English: Congratulations to federal employees and retirees from across the country for raising yet another record-breaking GCWCC total of $38,869,967.42 in 2009.
French: Félicitations à tous les employés et retraités de la fonction publique de tout le pays qui ont collecté la somme record de 38 869 967,42 $ pour la CCMTGC de 2009.
English: “Operación Milagro” (Operation Miracle) has led to more than 1,300,000 patients in 33 countries recovering their sight.
French: L'«Operación Milagro» (Opération Miracle) avait permis à plus de 1 300 000 patients de 33 pays de recouvrer la vue.
English: MATTERS CONSIDERED On December 9, 1988, CN provided to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on-line and off-line costs for the year 1987 related to the Burford Subdivision from mileage 3.35 to mileage 11.00.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES Le 9 décembre 1988, le CN a remis à l'Office national des transports (ci-après l'Office) ses données de 1987 sur les dépenses exclusives au tronçon de la subdivision Burford compris entre les points milliaires 3,35 et 11,00 et sur les frais hors-ligne.
English: Tel: (+268) 404 6420-23
French: Tél. : (+268) 404 6420-23
English: The primary and overarching objective of this regulation is the eradication of poverty through the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La priorité fondamentale de ce règlement est d'éradiquer la pauvreté par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most aboriginal people don't have an undergraduate degree, they noted, a basic requirement for most positions.
French: La plupart des Autochtones n'ont pas de diplôme universitaire de premier cycle, ont-ils souligné, ce qui est une condition de base pour la plupart des postes.
English: • (d) the heading before rule 7;
French: • d) l'intertitre précédant l'article 7;
English: The site is also used by loafing and migrating waterbirds and waterfowl at various times throughout the year.
French: Ce site est également fréquenté par les oiseaux aquatiques et le gibier d'eau en migration ou en période de repos, à différents moments durant l'année.
English: Impacts and Uncertainties of Climate Change 7.3
French: Les impacts du changement climatique et les incertitudes qui l'entourent 7.3
English: Implementation of this strategy has required the appropriation of significant budgetary resources for the social sectors; social spending as a portion of the State budget rose from 41 per cent in 1992 to nearly 49.3 per cent in 2004, or 11 per cent of gross domestic product (GDP).
French: La mise en œuvre de cette stratégie a nécessité la mobilisation d'importants crédits budgétaires au profit des secteurs sociaux dont la part dans le budget de l'État est passée de 41 % en 1992 à près de 49,3 % en 2004, soit 11 % du PIB.
English: By November 23, letters were sent to applicants who, under the soon-to-be-amended regulations, would receive a direct CTP allocation.
French: Le 23 novembre, le Ministère envoya des lettres à tous les demandeurs qui, en vertu de nouveau Règlement en voie d'être adopté, recevraient des allocations directes.
English: In 2004 following the announcement from the Electoral Office for nominations of candidates for the position of Head of State, a previous Head of State and current Chair of the Port Vila Council of Chiefs categorically spoke out in the media that it is not the role of women to hold positions such as the Head of State or the Prime Ministership.
French: En 2004, après l'annonce faite par le Bureau électoral des nominations aux candidatures au poste de chef de l'État, un ancien chef de l'État et actuel président du Conseil des chefs de Port Vila a exprimé dans les médias l'opinion catégorique selon laquelle il n'est pas dans le rôle des femmes d'occuper des postes tels que celui de chef de l'État ou de Premier Ministre.
English: Ottawa, February 19, 2003 - The Paris-based Financial Action Task Force (FATF) announced on February 14, 2003 (PDF format) that it has agreed to lift the additional countermeasures against Ukraine that have been in effect since December 20, 2002.
French: Ottawa, le 19 février 2003 - Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le siège est à Paris, a annoncé le 14 février 2003 (format PDF) qu'il avait accepté de lever l'application des contre-mesures additionnelles imposées à l'Ukraine depuis le 20 décembre 2002.
English: Amendment 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 61 Motion for a resolution 61. Notes that the Centre's administrative spending in 2006 accounted for much too high a proportion of its overall costs, making effective and efficient working impossible; deleted Amendment
French: Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: Counsel for the respondent reviewed the Tariff Board's decision in Appeal No. 795 and, in particular, the language in that decision that, he submitted, was similar to Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff, while also noting the Tariff Board's anxiety about the concept of primary purpose or design.
French: L'avocat de l'intimé a examiné la décision de la Commission du tarif dans l'appel no 795 et, plus particulièrement, le libellé de cette décision qui, selon lui, était semblable à celui de la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes, tout en faisant ressortir les inquiétudes de la Commission du tarif au sujet de la question du but principal ou de la fin principale.
English: During his testimony, Professor Tousignant suggested that research budgets should contain funds dedicated to "scientific popularization".516 The Committee was informed that knowledge translation and clinical research will be two of the top priorities of CIHR over the coming years.
French: Leurs déterminants chevauchent de nombreux secteurs, leur gestion exige l’intervention de différents professionnels de la santé et ils ont une grande incidence sur le fonctionnement de la société.
English: The Injury Prevention Expo is a week-long event held once a year.
French: L'Expo sur la prévention des blessures est une activité d'une semaine qui se tient une fois l'an.
English: Disposal includes landfill, land treatment and underground injection.
French: Le mode d'élimination comprend les décharges, le traitement par épandage et l'injection souterraine.
English: The Committee should note that there are presently a range of formal and informal appeal mechanisms available in respect of administrative decisions, including appeals to the Minister and the raising of issues through constituency Members.
French: Le Comité devrait noter qu'il existe actuellement un ensemble de mécanismes officiels et informels de recours contre les décisions administratives, y compris des appels auprès du Ministre et la possibilité de soulever certaines questions par l'intermédiaire des représentants des circonscriptions au Parlement.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion sociale
English: Hence, Holocaust means the systematic persecution supported by the state and the annihilation of European Jews by the Nazi Germany, as well as by its allies and collaborators in the period 1933-1945.
French: L'Holocauste est par conséquent défini comme étant la persécution systématique, appuyée par l'État et l'annihilation des Juifs européens par l'Allemagne nazie ainsi que par ses alliés et collaborateurs pendant la période 1933-1945.
English: Environmental scan on redistricting tools and new technology to enhance services to commissions.
French: Une analyse du contexte entourant les outils de découpage électoral et la nouvelle technologie a été effectuée afin de mieux aider les commissions.
English: Wounded soldier honoured for the second time Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Over 60 percent said the following services responded to their needs23:
French: 100 d'entre elles ont dit que les services suivants répondaient également à leurs besoins.23 :
English: The Court’s repeated references in General Motors to the need for federal regulation if there is to be effective regulation indicate that the question of effective regulation might well be determinative.
French: Les nombreuses allusions de la Cour dans l’arrêt General Motors quant à la nécessité d’une réglementation fédérale s’il doit y avoir une réglementation efficace révèle que la question afférente à une réglementation efficace pourrait être déterminante.
English: The Capable City Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: That way you'll know what to expect in event of a closure, merger or if the quality of Service (QOS) does not meet your expectations.
French: Ainsi vous saurez à quoi vous attendre en cas de fermeture, de fusion ou d'insatisfaction de votre part.
English: Seashore history also includes shipwrecks and lifesaving. Two lighthouses (Highland or "Cape Cod" and Nauset) have been moved to keep them from toppling down eroding cliffs.
French: Cape Cod National Seashore a été créé le 7 août, 1961 par le Président John F. Kennedy, un indigène de Cap Cod.
English: The resources implemented in our different business units enable us to be completely autonomous and thereby to ensure the best performance both in quality and delay. These resources are always at the forefront of technological development in order to be able to accompany our clients throughout their evolution.
French: Le Groupe SOCOM METALLURGY, résolument centré autour de son métier de base, la chaudronnerie, la mécano-soudure et mécanique de grande dimension, est un groupe à taille humaine dans lequel les différents collaborateurs orientent tous leurs efforts autour d’un seul et même but, la satisfaction de leur client.
English: The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) under Mr Detlev Mehlis.
French: Le Conseil européen note également avec une vive préoccupation les conclusions du deuxième rapport de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies dirigée par M. Detlev Mehlis.
English: An outlook of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 37-38).
French: Un aperçu des discussions de la réunion informelle est donné dans le rapport (voir par. 37 et 38).
English: Substitutes Mrs Antigoni PAPADOPOULOS, (DIKO (Democratic Party)) M. Fidias SARIKAS, (Movement of Social Democrats - EDEK) ZZ...
French: Suppléants Mrs Antigoni PAPADOPOULOS, (DIKO (Democratic Party)) M. Fidias SARIKAS, (Movement of Social Democrats - EDEK) ZZ...
English: 17 votes | 2521 views | 3 com.
French: 17 votes | 2528 views | 3 com.
English: Stereo MP3 decoding @ 30-320 kb/s CBR & VBR, WMA (Including copy protected files with Microsoft PD DRM), WAV (PCM & ADPCM).
French: Décodage stéréo MP3 de 30 à 320 kbits/s, CBR, VBR, WMA (y compris les fichiers protégés avec le PD DRM de Microsoft) et WAV (PCM & ADPCM).
English: Consular Officials Provide the Following Services:
French: Le symbole $ signifie que les services sont offerts moyennant des frais.
English: For example, some have suggested that sub-therapeutic levels of herbs should be allowed as non-medicinal ingredients.
French: Par exemple, il a déja été proposé que les niveaux sous-thérapeutiques des herbes doivent Ltre considé rés comme ingrédients non médicinaux.
English: Likewise, a role has been established for two other inositol isomers, epi- inositol and scyllo-inositol, in the attenuation of Ab-induced neurotoxicity.
French: De même, on a découvert que deux autres isomères de l'inositol, l'épi-inositol et le scyllo-inositol, jouent un rôle dans l'atténuation de la neurotoxicité induite par la protéine Ab.
English: Mrs Ries is correct in her criticism of the significant gap that exists between the Commission's initial health and environment strategy and this action plan. The gap can be seen in the small number of concrete actions proposed.
French: Mme Ries critique à juste titre le fossé considérable qui sépare la stratégie initiale de la Commission en matière d’environnement et de santé et ce plan d’action, et qui s’illustre dans le faible nombre d’actions concrètes proposées.
English: Investigators almost always must conduct interviews and examine documents abroad.
French: Les enquêteurs doivent en effet presque toujours se rendre à l’étranger pour mener des entrevues et examiner des documents.
English: The hope was expressed that the review would result in an effective outcome document, with specific, concrete measures and time-bound targets to overcome remaining obstacles.
French: On a exprimé l'espoir que l'examen aboutirait à un document efficace sur les résultats comprenant des mesures spécifiques et concrètes et des objectifs suivant un calendrier précis afin de surmonter les obstacles restants.
English: In concert with the national stakeholders, UNDP had initiated discussions on the possibility of broadening the scope of the unit's activities to include raising awareness of human rights issues.
French: En concertation avec la partie nationale béninoise, le PNUD a amorcé une réflexion sur la possibilité d'élargir les activités de l'UNACEB à la sensibilisation aux questions des droits Humains.
English: Our fusible and non fusible non woven interlinings are designed to fit with the fabrics chosen by the garment manufacturers .
French: Industriels de l'habillement, stylistes, nos entoilages non-tissés thermocollants ou non thermocollants s'associent aux tissus que vous confectionnez.
English: Where document does not reach person served PAYMENTS 149.
French: Connaissance absente ou tardive CONSIGNATION ET PAIEMENT HORS COUR 149.
English: • Common set of valid and reliable measurement tools.
French: • Ensemble commun d'outils d'évaluation valides et fiables.