ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; and (v) Advance Booking Charters; and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Pro Rata Affinity; (iv) Mixed (Entity/Pro Rata); (v) Inclusive Tour; (vi) Study Group; and (vii) Overseas Military Personnel.   5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et (v) vol affrété avec réservation anticipée; et (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité; (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation); (v) vol affrété pour voyage tout compris; (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: The experts enquired whether the subsidiaries and establishments are to be included for the setting up of the negotiating body.
French: The Commission stressed that the 1/3 threshold refers to the SCE and its subsidiaries and establishments as a whole.
English: Very central, helpful staff that could understand English easily, well furnished and clean room. Hotel is quite modern and has an internet facility.
French: L'hôtelier n'a pas respecté le prix proposé sur le site et sans explication en a imposé un plus élevé dans la même catégorie de chambre réservée.
English: Analytical Results* (continued) Spike (Bq/L) Lab.
French: Les résultats analytique* (continuer) Enrichissements (Bq/L) Code Lab.
English: In Canada, the U.S. has access to Port Hardy, Prince Rupert, Victoria and Ucluelet.
French: Au Canada, les Américains peuvent se rendre dans les ports de Port Hardy, de Prince Rupert, de Victoria et d’Ucluelet.
English: CBSA ENF 011 Innovation, Science and Technology Branch Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) Description:
French: Règlements; politiques et procédures opérationnelles; correspondance; descriptions de systèmes et trousses de test; rapports d'évaluation; manuels de l'utilisateur et matériel de formation; protocoles d'entente; formulaires de divulgation des renseignements; statistiques. Accès :
English: There are now several political parties and a growing number of NGOs.
French: Plusieurs partis politiques existent de même que plusieurs organisations non-gouvernementales qui ne cessent de croître en nombre.
English: Furthermore, the EU has concluded free trade agreements with a number of developing countries (e.g. Mexico, South Africa, Chile and Mediterranean countries).
French: Cet accès préférentiel est attesté par le fait que les pays en cause exportent beaucoup plus vers l'UE que vers les autres pays du QUAD (groupe quadrilatéral: États-Unis, Canada, UE et Japon).
English: The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
French: Les institutions de la Communauté exercent ces activités avec un appareil administratif réduit, en coopération étroite avec les intéressés.
English: This will be achieved over the next three years through the implementation of three new programs: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), Initiative Femmes en affaires (IFA) et Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: In this setting, there are many obstacles to effective communication, and the skills and intentions of the communication or extension worker are sometimes not enough to inform and engage the people in the community.
French: Dans ce contexte, la communication efficace se heurte à plusieurs obstacles, de sorte que les habiletés et les bonnes intentions de l'agent de communication ou de vulgarisation ne sont pas suffisantes pour informer les gens de la communauté et susciter leur participation.
English: Chum, chinook, coho Best Times:
French: Saumon kéta, saumon quinnat et saumon coho.
English: A new offence was established setting forth the penalty of one year's imprisonment for disseminating, except for professional use, processes for the manufacture of destructive devices from powders or explosives, nuclear, biological or chemical materials or any other materials intended for domestic, industrial or agricultural use.
French: - Création d'un nouveau délit sanctionnant d'un an d'emprisonnement le fait de diffuser, sauf à usage professionnel, des procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudres ou de substances explosives, de matières nucléaires, biologiques ou chimiques ou de tout autre produit destiné à l'usage domestique, industriel ou agricole.
English: 4.5.1.1 In the first sentence, replace "their carriage in fixed or demountable tanks" with "their carriage in fixed tanks, demountable tanks, tank-containers or tank swap bodies".
French: 4.5.1.1 Dans la première phrase remplacer "le transport en citernes fixes ou démontables" par "le transport en citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes ou caisse mobiles citernes".
English: Whether it be total art presentations created in-house on themes or co-productions with partners, this area will be the heart and head of the Laboratory.
French: Qu’il s’agisse de présentations d’art total élaborées sur site ou de co-productions, ces manifestations font de la chambre noire la tête du FLUX Laboratory.
English: However, if in an existing study adverse fetal or maternal toxicity at dose(s) greater than 1000 mg/kg is observed, such data should be evaluated and used to establish the hazards of the material and ultimately the WHMIS classification.
French: En effet, si aucun effet nocif pour le foetus ou pour la mère n’est observé à 1000 mg/kg, il est inutile d’effectuer des études à des doses supérieures pour déterminer le niveau auquel l’effet nocif peut se produire.
English: • Set the resolution to 300 dpi.
French: • Fixez la résolution à 300 points par pouce (dpi).
English: 2 Commission adopts communication on new legal framework for payments in the internal market  (-> point 198).
French: 2 La Commission adopte une communication relative à un nouveau cadre juridique pour les  paiements dans le marché intérieur (-> n° 198).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.41, draft resolution A/C.2/55/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.41, le projet de résolution A/C.2/55/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: 7.2.2 The Treasury Board has overall responsibility for establishing and modifying the IBP and for the development of policy for each program, as well as its management and control; setting terms and conditions relating to eligibility, premiums, contributions, benefits, and the IBP design.
French: 7.2.2 Le Conseil du Trésor a la responsabilité générale d'établir et de modifier les RPA; d'élaborer la politique de chaque régime et d'en assurer la gestion et le contrôle; d'établir les modalités relatives à l'admissibilité, aux primes, aux cotisations, aux avantages et à la conception des RPA.
English: The expert from the United Kingdom notes that UN 2059 NITROCELLULOSE SOLUTION, FLAMMABLE with not more than 12.6% nitrogen, by dry mass, and not more than 55% nitrocellulose is currently forbidden in the Model Regulations for carriage in IBCs.
French: L'expert du Royaume-Uni constate que le numéro ONU 2059, à savoir la NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE contenant, en masse sèche, au maximum 12,6 % d'azote et 55 % de nitrocellulose ne peut, d'après le Règlement type, être transporté en GRV.
English: Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Craig Broadcast Systems Inc, au nom d'une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: She noted the extremely hostile environment that human rights defenders operate in and was concerned about allegations of arbitrary arrests, detentions, harassment and torture being used by the authorities to prevent human rights defenders from carrying out their legitimate activities in defence of human rights.
French: Elle fait observer que le milieu dans lequel travaillent les militants est extrêmement hostile et juge inquiétantes les allégations d'arrestation arbitraire, de détention, de harcèlement et de torture, agissements par lesquels les autorités chercheraient à empêcher ces personnes de poursuivre leur action légitime en faveur des droits de l'homme.
English: (d) Request the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: d) De prier le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: ‘Interparliamentary experience in election observation" Chair:
French: Expériences récentes » Présidence :
English: The Office for compensation assessment (OCI) was established in 1992 in order to determine the amount of the indemnities that the State should recognize in favour of persons whose properties were illegally confiscated or expropriated, duly based on the opinion of OOT and the review commission.
French: L'Office de quantification des indemnisations (OCI) a été créé en 1992 pour évaluer et, comme son nom l'indique, quantifier ce que l'État devait reconnaître aux personnes dont les biens ont été confisqués ou expropriés illégalement, compte dûment tenu de l'avis de l'OAT et de la Commission de réexamen.
English: C. Principles and approaches to be taken into consideration The following principles and approaches now firmly embedded in international conservation law may guide the Committee in assessing the case for downlisting the wolf:
French: C. Principes et approches à prendre en compte Les principes et approches ci-dessous, qui sont aujourd'hui profondément ancrés dans le droit international de la protection de la nature, peuvent servir d'orientations au Comité dans l'examen de la demande de déclassement du loup:
English: It provides a profit that is approximately equivalent to that of a 9% premium with no guarantee.
French: Il fournit un profit qui est approximativement l'équivalent d'une prime de 9 p. 100 sans garantie.
English: While the underlying causes of dissatisfaction in the two regions were fundamentally different, the objectives of the rebels — patriots, as they have been more generously characterized — were generally similar and included government reform and enhanced democratic powers.
French: Si les causes sous-jacentes au mécontentement étaient foncièrement différentes dans les deux régions, les objectifs des rebelles ou patriotes, qualificatif employé par certains critiques plus bienveillants, étaient en général similaires et incluaient les réformes gouvernementales et un accroissement des pouvoirs démocratiques.
English: If the minimum reporting information are known and the report is relevant (see Chapter 2.0), the case must be reported to Health Canada within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: Si le titulaire dispose des renseignements minimaux pour transmettre la fiche d’observation et si la fiche d’observation est pertinente (consulter le chapitre 2.0), il transmettra la fiche à Santé Canada dans les quinze jours suivant le jour où il a pris connaissance de la ou des réaction(s).
English: Firstly, the Arctic Information Centre.
French: Premièrement, le centre d'information sur l'Arctique.
English: The far-left political groups have a history of activism in the country's struggle for democracy.
French: Les groupes politiques d'extrême gauche ont toujours participé activement à la lutte pour la démocratie.
English: Let us make the European policies that the people demand of us.
French: Faisons la politique européenne que les peuples nous demandent de faire!
English: “promoting the general welfare”
French: "en vue de favoriser le bien-être général"
English: Because of that conviction, Mexico promotes the role of the International Court of Justice in every effort under way to strengthen the United Nations.
French: Fort de cette conviction, le Mexique défend le rôle de la Cour internationale de Justice dans tous les efforts visant à renforcer l'ONU.
English: The fact-finding mission found the situation at the border to be very tense and the attitude of the people of Djibouti one of heightened expectations, especially in respect of the United Nations.
French: La mission d'enquête a conclu que la situation sur la frontière était très tendue et que l'attitude du peuple djiboutien concernait des attentes plus importantes, surtout de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Europeans appear to be more aggressive about animal welfare standards than North Americans.
French: Les Européens semblent être plus énergiques pour ce qui est des normes du bien-être que les Nord-Américains.
English: After six years, we can see that the Assembly made a very wise decision.
French: La présidence a été informée qu'un amendement oral sera présenté après l'examen de l'amendement n° 21.
English: However, the potential of cooperation and synergy is not restricted to Community initiatives.
French: Toutefois, le potentiel de collaboration et de synergie ne se limite pas aux seules initiatives communautaires.
English: To the extent possible, teaching experts for the seminars should be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
French: Dans la mesure du possible, les experts chargés de dispenser cet enseignement devraient être choisis parmi le personnel de l'Organisation, ce qui permettrait de ramener les honoraires de consultants à un minimum et de tirer pleinement parti de l'expertise du personnel de l'Organisation en droit international et dans les domaines connexes.
English: She also wished to know whether the target percentage mentioned for women in advisory boards and committees in the Hong Kong Special Administrative Region was an improvement over the earlier situation, since the Committee had mentioned that as a challenge in its previous concluding comments.
French: Mme Popescu voudrait aussi savoir si le pourcentage visé pour les femmes dans les organismes et comités consultatifs de la Région administrative spéciale de Hong Kong est une amélioration par rapport au passé, étant donné que le Comité en a parlé comme d'un défi dans ses précédentes observations finales.
English: The structure of the international financial system must allow the provision of adequate assistance to the developing countries without conditions that impeded their capacity to develop their own resources, and the establishment of a domestic financial system that would support domestic investment in mobilizing those resources.
French: La structure du système financier international doit prévoir la fourniture, aux pays en développement, d'une aide appropriée qui ne soit pas assortie de conditions susceptibles de les empêcher de développer leurs propres ressources, ainsi que la mise en place d'un système financier national susceptible de soutenir l'investissement intérieur en mobilisant ces ressources.
English: Maroon gingham 30 cm x 40 cm.
French: Motif brodée sur toile aïda / coupe de 35 cm x 35 cm.
English: Be free to send us all remarks or suggestions : sel@uuds.com .
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions à sel@uuds.com .
English: The African Group proposed that further reflection be devoted to the possibility of either drawing up an additional protocol to the Convention or of revising it.
French: Le Groupe africain a proposé de réfléchir plus avant à la possibilité soit de rédiger un protocole additionnel à la Convention soit de réviser celle-ci.
English: 12) Drug Testing No allowance has been included in the base costs in respect to a drug-testing program at future games.
French: 12) Dépistage de drogues Aucun montant n’a été accordé dans les coûts de base concernant un programme de dépistage de drogues pour les prochains jeux.
English: The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) and as developed by the then Commission and the Human Rights Council in numerous further resolutions.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail découlent de son mandat, tel qu'il a été fixé à l'origine dans la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, puis précisé par l'ex-Commission et le Conseil des droits de l'homme dans de nombreuses résolutions ultérieures.
English: The trend for unemployment among persons with disabilities and reduced work capacity is an upward one, whereas the trend for other reported groups is now stagnant or in decline.
French: L'évolution du chômage parmi les personnes handicapées et les personnes à capacité réduite de travailler est à la hausse, alors qu'elle stagne ou diminue à l'heure actuelle pour les autres groupes indiqués.
English: More recently, at the initiative of France, Brazil and others a tax on air travel has been proposed — and implemented by some countries — and promises to provide substantial revenues to support development.
French: Plus récemment, à l'initiative de la France, du Brésil et d'autres pays, une taxe sur les voyages en avion a été proposée et appliquée par certains pays; cette taxe devrait assurer des revenus considérables destinés à appuyer le développement.
English: The Chairperson drew attention to documents A/CN.9/631 and Add.1 to 11 containing revised recommendations and commentaries pertaining to the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) and to documents A/CN.9/617 and A/CN.9/620 containing the reports of Working Group VI (Security Interests) on its eleventh and twelfth sessions.
French: La Présidente appelle l'attention sur les documents A/CN.9/631 et Add.1 à 11 contenant les recommandations et commentaires révisés relatifs au projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après, “le Guide”), et sur les documents A/CN.9/617 et A/CN.9/620 contenant les rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur ses onzième et douzième sessions.
English: The parties are all aware of the history of relations between themselves, in far greater detail than the Tribunal, and it should not be difficult to locate the place of a particular document in that narrative.
French: Les parties connaissent toutes beaucoup mieux que le Tribunal l'historique de leurs relations mutuelles, et il ne devrait pas être difficile de déterminer où se situe un document particulier dans cette narration.
English: Bleached pulp mill effluent constituents most resistant to microbial degradation (5-day aerated lagoon) and, therefore, most likely to be discharged into receiving waters are dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol (degradation rates of 18 and 8.4 µg/mg biomass/d, respectively)(25).
French: Les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui résistent le plus à la dégradation microbienne (séjour de cinq jours en étang aéré) et qui sont par conséquent les plus susceptibles d'être rejetés dans les eaux réceptrices sont l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol (vitesses de dégradation de 18 et de 8,4 mg par milligramme de biomasse par jour, respectivement)25.
English: This date must be the release date transmitted to customs.
French: Cette date doit être la date de mainlevée transmise aux douanes.
English: 601B Information on renewal of a Community trade mark registration (Article 47 (2) of the Regulation and Rule 29 of the Implementing Regulation) Name and address of person recorded in the Register as having rights in the CTM Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: 601B Notification relative au renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire (article 47 paragraphe 2 du règlement et règle 29 du règlement d’exécution) Nom et adresse du titulaire enregistré d’un droit sur la marque communautaire Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: Foreign Exploration and Development Expenses A Canadian oil and gas or mining company that incurs foreign exploration and development expenses (FEDE) may claim a minimum 10 per cent of its FEDE balance against its income from any source.
French: Frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger Une société pétrolière, gazière ou minière canadienne qui engage des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) peut appliquer au moins 10 % du solde de ses FEAE en réduction de son revenu de toute source.
English: Download the pictures of the SelfProtec UPS's and Surge protectors in high resolution JPG format (CMYK - 300 dpi) and in medium resolution JPG format (RBG - 72 dpi).
French: Téléchargez les photos des onduleurs et des prises parafoudres SelfProtec au format JPG haute résolution (CMJN - 300 dpi) et au format JPG moyenne résolution (RVB - 72 dpi).
English: International and national police would continue to function as a joint service operating with a unified chain of command until such time as executive responsibility for all 13 districts, specialized units and headquarters is handed over to East Timorese commanding officers.
French: La police internationale et la police nationale continueront à travailler ensemble, sous le même commandement, jusqu'à ce que des commissaires de police timorais assument la responsabilité opérationnelle des 13 districts, unités spécialisées et services centraux.
English: Factors to be considered might include:
French: Parmi les facteurs dont il faut tenir compte, il y a :
English: Compared to DRE, the principal advantage of PSA is its ability to detect prostate cancer at an earlier stage.
French: Selon une estimation e e` repr´ sentative, la valeur pr´ dictive positive du toucher rectal est de e e 28 %<12>.
English: The authors adapted questionnaires previously used with flight crews to assess the impact of attitudes on OR performance.
French: Les auteurs ont adapté des questionnaires qui avaient déjà été utilisés pour du personnel navigant en vue d’évaluer les effets des attitudes sur la performance d’une équipe de salle d’opération.
English: Informal interviews:
French: Interviews sous forme d’entretiens libres :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/30), A/63/170.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/30), A/63/170.