ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present in State primary and secondary schools the Department of Counselling and Psychology is applying a “Risk prevention system” aimed at combating social problems such as violence, delinquency, use of toxic substances and unwanted pregnancies.
French: Le Département d'orientation et de psychologie a entrepris d'appliquer dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire un "Système de prévention des risques" qui se propose de remédier aux fléaux sociaux que sont la violence, la délinquance et la consommation de substances toxiques, et de prévenir les grossesses dans les établissements d'enseignement publics.
English: Core group members (25) attended Agendas Training of Core Group (12) core group meetings and built Members capacity in the areas described below Comments Core group members reported they benefited from participating in meetings, they developed personally and professionally and overall, group values and solidarity was established.
French: Commentaires Les membres du groupe central ont indiqué que leur participation aux réunions leur a été utile, qu’ils se sont développés sur le plan personnel et professionnel; dans l’ensemble les valeurs du groupe ont été établies et des liens de solidarité se sont créés.
English: The UK Government’s recent decision to "share out" the construction of two aircraft carriers between the European THALES group and BAe (UK) is the latest example.
French: La décision récente du gouvernement britannique de « partager » la construction de deux porte-avions entre le groupe européen Thales et BAE (britannique) est un des derniers exemples.
English: The present Survey of National Legislation on Voluntary Registration Systems for Copyright and Related Rights ("the Survey") has been prepared by the WIPO Secretariat in cooperation with its Member States.
French: La présente enquête sur les législations nationales concernant les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommée "Enquête") a été établie par le Secrétariat de l’OMPI en concertation avec ses États membres.
English: This being the case, to the question, What form should the civil service take?, under the influence of the values conveyed by the concept of flexibility, they examine the virtues of predominantly employment civil service systems.
French: Dès lors, pour répondre à la question quelle forme doivent revêtir l'administration publique et la fonction publique ? ils s'interrogent, sous l'influence des valeurs véhiculées par le concept de flexibilité, sur les vertus des systèmes de fonction publique à dominante d'emploi.
English: Men and women have equal rights and freedoms.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés.
English: In this respect, the experience acquired by the EIB – one of the world’s largest borrowers on international capital markets – especially in Central and Eastern Europe, should prove invaluable.
French: Par son expérience acquise en Europe centrale et orientale notamment, la BEI – l’un des principaux emprunteurs au monde sur les marchés internationaux des capitaux – devrait pouvoir apporter une contribution précieuse à la réalisation de ces objectifs.
English: Environmental Protection Information Center, Center for Biological Diversity, and Waterkeepers Northern California (EPIC).
French: Artificial reproduction and early life stages of the green sturgeon (Acipenser medirostris), thèse inédite de doctorat, University of California, Davis.
English: (f) The use of operative paragraphs with the sole purpose of requesting the dissemination of entire resolutions to Commission members and observers should be discontinued, resolutions being already available both online and in the report of Commission.
French: f) Il conviendrait de cesser de rédiger des paragraphes dans le seul but de demander la distribution de résolutions entières aux membres et aux observateurs de la Commission, celles-ci pouvant déjà être consultées en ligne et dans le rapport de la Commission.
English: * US$ 1 = approximately Sf.  3,000.
French: ∗ Un dollar des États-Unis = environ 3 000 FS
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in landscape architecture, or in urban planning, rural planning, community planning or some other specialty relevant to landscape architect and town planner positions.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en architecture paysagiste, planification urbaine, planification rurale, planification communautaire, ou dans toute autre discipline pertinente aux postes d'architectes paysagistes et de planificateurs ou de planificatrices.
English: If they are not, refurbishers should use cleaning solutions in an environmentally sound, efficient and safe manner.
French: Sinon, l'entreprise devrait veiller à ce que l'opération se fasse d'une manière écologiquement rationnelle, efficace et ne comportant aucun risque.
English: The current situation at ESCWA regarding the languages used in the preparation of ESCWA documents and publications is shown in tables 1 and 2 below.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après illustrent la situation actuelle à la CESAO en ce qui concerne les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
English: Gentoo is pronounced "gen-too" (the "g" in "Gentoo" is a soft "g", as in "gentle").
French: Gentoo est le nom anglais d'une espèce de manchot ; prononcez « djen-tou ». L'origine du mot reste un mystère puisqu'il désigne une population d'Inde, mais qu'il a été attribué au manchot par les habitants des Malouines, son habitat naturel.
English: Both of these decisions must stand.
French: Ces deux décisions doivent être maintenues.
English: "Riggers" did under-carriage, wheel wells, etc and "fitters" did the over-wings and engine nacelles.
French: Les « ajusteurs » nettoyaient donc le train d’atterrissage et les logements de train, etc, tandis que les « monteurs » s’occupaient du dessus des ailes et des nacelles de moteur.
English: A lessened commitment to study can have grave consequences for the apostolate, by giving rise to a sense of marginalization and inferiority, or encouraging superficiality and rash initiatives.With all respect for the diversity of charisms and the actual resources of individual Institutes, the commitment to study cannot be limited to initial formation or to the gaining of academic degrees and professional qualifications. Rather, study is an expression of the unquenchable desire for an ever deeper knowledge of God, the source of light and all human truth.
French: Par la vie fraternelle animée par l'Esprit, chacun entretient avec les autres un dialogue précieux pour découvrir la volonté du Père, et tous reconnaissent en celui qui est responsable l'expression de la paternité de Dieu ainsi que l'exercice de l'autorité reçue de Dieu, mise au service du discernement et de la communion.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants:
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Red Pheasant First Nation Hot Lunch Program To provide nutritious meals for breakfast and lunch for the students.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Première nation de Red Pheasant Programme de dîners chauds Offrir aux étudiants des repas nutritifs pour déjeuner et pour dîner.
English: On the other hand, non-governmental organisations and voluntary bodies of all kinds are flourishing and everywhere becoming indispensable partners of government in building social cohesion.
French: En revanche, les organisations non gouvernementales et les associations bénévoles en tous genres sont en plein essor et deviennent partout des partenaires incontournables des pouvoirs publics pour l'édification de la cohésion sociale.
English: As the authors mention, the diversity of interventions, settings, populations and outcomes do limit the quantitative synthesis of the results.
French: Comme les auteurs le mentionnent, la diversité des interventions, des milieux, des clientèles et des résultats limite la synthèse quantitative des résultats.
English: Sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Exploitation et abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix
English: In my view this report shows in exemplary fashion what an important role the European Parliament can play in flanking European structural policy by not just relying on information from the Commission services but supplementing this with hearings in situ and the views of the regions.
French: Pour ma part, je considère ce rapport comme l'exemple même du rôle important que le Parlement européen peut jouer dans l'accompagnement de la politique structurelle européenne, lorsqu'il ne se base pas simplement sur les renseignements que lui fournissent les services de la Commission, mais lorsqu'il les complète par des auditions sur place et par les avis des régions.
English: Partner organizations identify the area(s) of health research relevant to their mission, strategic direction or interest and CIHR provides an internationally recognized peer-review process.
French: Les organismes partenaires déterminent le ou les domaines de recherche en santé conformes à leur mission, à leur orientation ou leur intérêt stratégique et les IRSC fournissent alors un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelle internationale.
English: * The hotel is situated not far from Vilnius center and the Old Town (5 min.
French: * L’hôtel est situé non loin du centre de Vilnius et de la Vieille Ville.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 :
English: • UNECE Governments should provide adequate resources to implement the Beijing BPFA and the MDGs and indicate the proportion of funds earmarked for the empowerment and capacity building of women. • The NGO Committee on CSW in New York should convene an NGO strategy meeting during the forty- ninth CSW Session on prerequisites and feasibility of a fifth UN World Conference of Women before or in 2010 and/or alternatives.
French: • À chaque objectif du Millénaire pour le développement devrait correspondre une stratégie de prise en compte des besoins des femmes avec allocation de ressources correspondantes et évaluation des résultats; Les gouvernements de la CEE devraient dégager les ressources voulues pour l’exécution du Programme de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en indiquant le pourcentage de fonds affecté à l’autonomisation et au renforcement des capacités des femmes; Le Comité des ONG de la Commission de la condition de la femme à New York devrait organiser pendant la quarante-neuvième session de la Commission une réunion stratégique des ONG consacrée à la faisabilité et aux conditions d’organisation d’une cinquième conférence des Nations Unies sur les femmes au plus tard en 2010 et/ou à l’examen d’autres possibilités.
English: I strongly believe that the Commission can help to disseminate best practices in the field of Consumer Protection between Member States and to highlight the clear European added value of this policy.
French: J’ai la ferme conviction que la Commission peut aider à diffuser les meilleures pratiques en matière de protection des consommateurs entre les États membres, ainsi qu’à mettre en lumière la valeur ajoutée évidente que cette politique apporte sur le plan européen.
English: In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions, there should be relevant national rules on the eligibility of expenditure.
French: Il convient, conformément au principe de subsidiarité, que, sous réserve d’exceptions, les règles nationales pertinentes régissent l’éligibilité des dépenses.
English: 2915.90.92 00 - - - -Other decanoic acids
French: 2915.90.92 00 - - - -Autres acides décanoïques
English: Tumata Kia Whita", in July 2004.(63) The report proposed that over the following ten years the New Zealand music industry increase its foreign exchange earnings by a factor of ten and develop the ability to deliver at least one headline international success story annually.
French: Du côté de la musique, New Zealand Trade and Enterprise a parrainé la formation d’un groupe du nom de Music Industry Export Development Group en 2003. Celui-ci a publié un rapport intitulé « Creating Heat :
English: MANAGERS should receive training in fraud awareness.
French: Les GESTIONNAIRES devraient recevoir une formation de sensibilisation à la fraude.
English: The Committee trusts that both the Office of the Secretary-General and the Office of Internal Oversight Services will collaborate to develop one jointly administered database, keeping in mind matters of confidentiality.
French: Le Comité compte que le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau des services de contrôle interne collaboreront en vue de mettre au point une base de données qu'ils géreront conjointement en veillant à ce que la confidentialité des données soit respectée.
English: Other "technology" for the "development" or "production" of:
French: Autres technologies pour le « développement » ou la « production » de :
English: As a result, they can plan and budget health care services more strategically.
French: Ils sont ainsi en mesure de planifier et de budgétiser la prestation des services de santé en fonction de critères plus stratégiques.
English: The "best practices" will include information on policies, programs, projects and activities implemented by IP offices, ministries, chambers of commerce, SME associations, incubators, science parks, universities and other relevant partners and SME support institutions.
French: Ces dernières comprendront des informations sur les politiques, programmes, projets et activités mis en oeuvre par les offices de propriété intellectuelle, ministères, chambres de commerce, associations de PME, parcs scientifiques, universités et autres partenaires intéressés.
English: Appendix D GFOC Organizational Chart
French: Annexe D Organigramme du COJF
English: We know that the distance and long hours of work often account for high levels of alcohol and drug abuse.
French: On sait qu'à cause de l'éloignement et des longues heures de travail, il y a souvent un taux très élevé d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: We value originality, innovation and fresh ideas more than the comfort of well-worn views and set ways.
French: Bref, nous préférons la nouveauté, l'originalité et l'innovation au confort des idées toutes faites et des avenues tracées d'avance.
English: 13.3 If the Treasury Board President decides to ask for the review proposed in recommendation 13.1, the Privy Council Office should request the Advisory Committee to undertake a similar review and offer recommendations with regard to our positioning of compensation for heads of Crown corporations and others appointed by Order-in-Council vis-à-vis private sector counterpart compensation.
French: 13.3 Si le président du Conseil du Trésor juge que l'on doit procéder à l'examen proposé à la recommandation 13.1, le Bureau du Conseil privé devrait demander au Comité consultatif de procéder à un tel examen et de faire des recommandations sur la rémunération des dirigeants des sociétés d'État et des autres personnes nommées par décret par rapport à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: The issue was to encourage the Council to function.
French: L'enjeu consiste à donner au Conseil la possibilité de fonctionner.
English: Detailed information regarding the winners of recent SSHRC competitions, including the names of the principal researchers, their institutional affiliations, the titles of the research projects, the duration of grants and the total amounts awarded, is available online at: http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results_e.asp.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les candidatures retenues lors des derniers concours du CRSH, y compris le nom des chercheurs principaux, le nom de leur établissement d’affiliation, les titres de leurs projets de recherche et, s'il y a lieu, la durée des subventions et les sommes totales accordées, à l’adresse : http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results_f.asp.
English: WIPO Director General Kamil Idris has welcomed the accession of the European Community (EC) to the Madrid Protocol, one of the two treaties that govern the international registration of trademarks and offer trademark owners greater flexibility in safeguarding their trademarks.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’un des deux traités qui régissent l’enregistrement international des marques et offrent aux propriétaires de marques une plus grande souplesse d’action pour la protection de leurs marques.
English: The process of exclusion from the labour market has a snowball effect on some members of such groups.
French: La baisse du chômage au cours des dernières années est également liée à l’accalmie des processus de la privatisation et à la liquidation des entreprises perdantes, mais surtout à un certain type de politique active de l’emploi, proposant des emplois subventionnés qui ne dépassent souvent pas quelque mois.
English: We are conscious that humanity's history is replete with terrible wrongs inflicted through lack of respect for the equality of human beings and note with alarm the increase of such practices in various parts of the world, and we urge people, particularly in conflict situations, to desist from racist incitement, derogatory language and negative stereotyping;
French: Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en injustices effroyables causées par le non-respect du principe de l'égalité des êtres humains, nous sommes alarmés de noter l'augmentation de telles pratiques dans diverses régions du monde, et nous lançons un appel vibrant pour que les individus, en particulier en situation de conflit, renoncent à l'incitation au racisme, à un langage de dénigrement et aux stéréotypes négatifs;
English: The following brief outline of possible future work is intended to promote initial discussion on the main direction of CDCC activities in the field of languages after 2000.
French: Le bref exposé ci-après est destiné à alimenter la discussion sur la direction des activités du CDCC dans le domaine des langues vivantes après 2000.
English: In decision 11/COP.1, on procedures for the communication of information and review of implementation, the Conference of the Parties:
French: Dans la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties :
English: Health Program Team Leader for Latvia Regional Adviser  Lithuania and Romania Reproductive Health and Research  World Bank Office in Latvia World Health Organization - Europe
French: Gunta Lazdane Health Program Team Leader for Latvia Regional Adviser Lithuania and Romania Reproductive Health and Research World Bank Office in Latvia World Health Organization - Europe LATVIA DENMARK
English: This data is not sufficient to trace the suppliers of the weapons.
French: Ces renseignements ne suffisent cependant pas à remonter jusqu'aux fournisseurs des armes.
English: News from The Inquirer : Vista will be the only Operating System supporting DirectX 10 (the latest version of the video-game-oriented graphic support software).
French: Curieuses nouvelles de The Inquirer : Vista sera le seul système d’Exploitation (OS) à supporter DirectX 10 (la dernière version du logiciel de Microsoft pour les graphismes des jeux vidéo).
English: The international recognition of regionalisation as a policy will benefit Canada in this instance because of our ability to demonstrate the effectiveness of movement controls placed on poultry on Vancouver Island.
French: La reconnaissance internationale de la régionalisation, comme politique zoosanitaire, bénéficiera au Canada dans ce cas à cause de notre capacité à démontrer l'efficacité des contrôles exercés sur le transport vers l'extérieur de l'île de Vancouver.
English: Desjardins takes part in the Agence de l'efficacité énergétique's pilot project.
French: Participation de Desjardins au projet-pilote de l'Agence de l'efficacité énergétique (AEE).
English: The European Union needs effective conflict resolution provisions to determine legal competence.
French: L'Union européenne doit se doter de dispositions efficaces de résolution des conflits en matière de détermination de la compétence juridictionnelle.
English: • all legal services (including the care and protection of children), which includes legal services related to agency business as well as court costs related to apprehension and custody hearings; 
French: Cela comprend les services juridiques liés à l’exploitation de l’organisme ainsi que les frais juridiques attribuables au retrait de l’enfant du foyer et aux audiences pour la garde;
English: Mr President, Commissioner, the four areas, small and medium-sized enterprises, the environment and sustainable development, equal opportunities for women and men and promotion of research and development, are good priorities for the creation of new jobs.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, lorsqu'il s'agit de créer des emplois, quatre domaines doivent effectivement être placés en haut de la liste des priorités: les petites et moyennes entreprises, l'environnement avec la nécessité d'aboutir à un développement durable, l'égalité des chances et l'investissement dans la recherche et le développement.
English: CIESIN is one of three organizations supporting the IPCC Data Distribution Center (http://www.ipcc-data.org/).
French: Le Centre est l'une des trois organisations appuyant le Centre de distribution de données du GIEC (http://www.ipcc-data.org/).
English: ES principios de contabilidad generalmente aceptados (n.m.); PCGA (n.m.)
French: NOTA Créé par le G-7 en 1989.
English: 8808 (Jurgens report).
French: 8808 (Rapport Jurgens).
English: Article 19 Quorum for the Council and the Executive Committee
French: Article 19 Quorum aux réunions du Conseil et du Comité exécutif
English: Doing the right thing drives CN’s business strategies, our internal policies and our activities in the community.
French: Faire la bonne chose est le fondement des stratégies commerciales du CN, de ses politiques internes et de ses activités au sein de la collectivité.
English: The need to assure blood safety was perceived as the key to success and would be the theme of World Health Day in 2000.
French: La nécessité d’assurer la sécurité transfusionnelle est considérée comme la clé du succès et la Journée mondiale de la santé 2000 portera sur ce thème.
English: This is as true today as it was during the darkest days of the Cold War.
French: Cela reste tout aussi vrai aujourd'hui qu'au cours des jours les plus sombres de la guerre froide.
English: In terms of the effectiveness of the protection system, the overall rate of satisfaction was 92 % in the agricultural sector and 76 % in other areas.
French: Concernant l’efﬁcacité du système de protection, le taux global de satisfaction était de 92 % dans le secteur agricole et de 76 % dans les autres domaines.