ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would refer to Paragraph 5 of the conclusions of the European Council in which it is stated, and rightly so, that a balanced strategy with economic, social and environmental dimensions is needed in order to strengthen competitiveness.
French: Je voudrais enfin aborder le paragraphe 5 des conclusions du Conseil européen, dans lequel il est stipulé - à juste titre - qu’une stratégie équilibrée assortie de dimensions économique, sociale et environnementale est nécessaire afin de renforcer la compétitivité.
English: People in the lowest quintile are five times more likely to rate their health as fair or poor than people in the highest.
French: Les gens faisant partie du dernier quintile sont 5 fois plus susceptibles de considérer leur santé comme étant moyenne ou mauvaise que le sont les gens du premier quintile.
English: Friendly URLs for technical publications A friendly URL is an Internet address that has been shortened to make it easier to remember and to use.
French: Des adresses Internet populaires pour les publications techniques Une adresse populaire est une adresse Internet qui a été abrégée afin de faciliter la mémorisation et l'utilisation de celle-ci.
English: (m) Thirty-seventh session of the Commission for Social Development, 9-19 February 1999, United Nations Headquarters, New York;
French: m) Trente-septième session de la Commission pour le développement social, Siège de l'ONU, New York, 9-19 février 1999;
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Date de la requête: 22 mars 2000  Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Still need some sound /music for your “Loco-Motifs” to breathe into life !!
French: Vous avez développé notre sensibilité à la beauté et à la pureté de ces détails imperceptibles qui nous environnent.
English: It also states that "maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan."
French: La loi ajoute : « en ce qui concerne le zonage du parc et l’utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l’intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: An ordinance concerning the State Fund for Intellectual Property shall be adopted by Kyrgyzpatent.
French: L’ordonnance relative à la Fondation officielle de la propriété intellectuelle est approuvée par Kirghizpatent.
English: 8 .- Work with your hands and your mind.
French: 8 Travail .- avec vos mains et votre esprit.
English: First held in 1987, the Canada Day Poster Challenge has become one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: The "Dublin II Regulation" should be revised in order to reflect the basic principle of non-detention of asylum seekers.
French: Le « règlement de Dublin II » devrait être révisé afin de tenir compte du principe fondamental de l’interdiction de la détention pour les demandeurs d’asile.
English: A University of Michigan study indicates that auto glass treatments can improve a driver’s visual acuity by nearly 35%. Additionally, a driver’s response time to identify a small target was improved from four seconds to three seconds.
French: Une étude réalisée par l’Université du Michigan démontre que les traitements pour vitres automobiles peuvent améliorer la visibilité d’un conducteur de près de 35 %.
English: “The World Conference on Human Rights considers human rights education, training and public information essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace” (Vienna Declaration and Programme of Action, Part II.D, para.
French: « La Conférence mondiale sur les droits de l'homme estime que l'éducation, la formation et l'information [en matière de droits de l'homme] sont indispensables à l'instauration et à la promotion des relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix. » (Déclaration et Programme d'action de Vienne, partie II.D, par. 78).
English: They derive from financial models for business decision making.
French: Voir, par exemple, J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY:
English: "It’s a movement, it’s not a project, it’s a movement.
French: « C’est un mouvement, ce n’est pas un projet.
English: They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.
French: Elles sont devenues une colonie distincte du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1962, sous le contrôle des Bahamas.
English: The Tanzanian Government, which was currently faced with a massive influx of irregular migrants from the Horn of Africa, particularly Somalia, Ethiopia and Eritrea, was finding it difficult to follow the legal procedure applicable in such circumstances, namely, detention followed by expulsion.
French: Confronté actuellement à une arrivée massive d'immigrants clandestins en provenance de la Corne de l'Afrique, en particulier de Somalie, d'Éthiopie et d'Érythrée, le Gouvernement tanzanien a du mal à suivre la procédure juridique qui s'applique en pareil cas, à savoir leur détention puis leur expulsion.
English: St. John’s Airport also experienced an increase in tourist traffic.
French: Les agents de CPE ont fait preuve de professionnalisme et de courtoisie sans égard à la situation.
English: Although the amount of money invested in production has increased greatly, income for artists and creators appears to have stagnated.
French: Bien que les sommes investies en production aient augmenté de façon importante, le revenu pour les artistes et les créateurs semble avoir stagné.
English: t) Basketball u) Other (specify)
French: t) Basketball u) Autre (Précisez)
English: It included the establishment of Intermediate LabourMarket programmes;
French: Cette formule comportait la mise en place de programmes dits Intermediate Labour Market programmes.
English: Benefits and costs The implementation and operation of the administrative monetary penalties scheme will be the responsibility of the Centre.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du régime de pénalités administratives relèvera de la responsabilité du Centre.
English: (b) The courts have started considering the child's right to be heard with minimal stress and trauma, through its recently promulgated Rules of Court on Child Witnesses.
French: b) Les tribunaux ont commencé à procéder à des audiences mettant en cause les droits de l'enfant en limitant au maximum le stress et les traumatismes grâce au Règlement de la Cour concernant les enfants cités comme témoins.
English: A study of the seals in the Amundsen Gulf found pups were being abandoned or dumped in the open water by their mothers when the ice broke up early.
French: Une étude sur les phoques du golfe Amundsen a permis de constater que les mères abandonnaient leurs petits ou les jetaient à l’eau lors d’une rupture précoce des glaces.
English: A series of general questions provided at the beginning of this section will lead managers through the general analysis that FHBRO carries out in its review of proposed interventions.
French: Une série de questions générales, au début de cette section, guide les gestionnaires dans le processus d’analyse à l’aide duquel le BEEFP évalue les interventions envisagées.
English: That decision brought to an end the existing regional measures which limited the volume of exports of ammonium nitrate originating in Russia to the United Kingdom while maintaining those measures in so far as concerned ammonium nitrate of Lithuanian origin.
French: Cette décision a mis fin aux mesures régionales existantes, qui limitaient le volume des exportations de nitrate d'ammonium originaire de Russie vers le Royaume-Uni, tout en maintenant lesdites mesures en ce qui concerne le nitrate d'ammonium originaire de Lituanie.
English: Within the community, it was suggested that many community members are not yet aware of the telehealth service, and that more publicity could be carried out.
French: Certains ont précisé que beaucoup de membres de la collectivité ne sont pas encore au courant du service de la télésanté et qu'il faudrait faire plus de publicité.
English: National Toxicology Program, "Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71- 43-2) In F344/N Rats and B6C3F1 Mice (gavage studies)", Research Triangle Park, NC (1986).
French: National Toxicology Program, «Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) In F344/N Rats and B6C3F1 Mice (gavage studies)», Research Triangle Park, NC (1986).
English: MMS continued to prepare a tool kit to be used to identify the competencies for current and future policy positions required to fulfill the Sector’s mandate and vision.
French: Le SMM a poursuivi la préparation d'une trousse d'outils devant servir à identifier les compétences des postes actuels et futurs des domaines des politiques nécessaires à la réalisation du mandat et de la vision du Secteur.
English: The volume of transit freight traffic was 56.8 billion tonne-kilometres.
French: Le volume du transport de marchandises en transit a été de 56,8 milliards de tonnes-kilomètres.
English: It does not imply any previous training.
French: Elle ne suppose pas de quelconque formation antérieure.
English: 99-475 - Bell, BC TEL, TCI, MTS, NBTel, MT&T, Island Tel and NewTel.
French: 99-475 - Bell, BC TEL, TCI, MTS, NBTel, MT&T, Island Tel et NewTel.
English: The ‘Remote Check Service’ (RCS) offers you the possibility to carry out on a regular basis an analysis of your server(s) and inform you of potential problems and recommendations.
French: 'Remote Check Service' Analysez les performances d'un serveur, en évaluer l'activité, observer les tendances, en collecter des données. Un service, non pas centré sur la réparation des pannes informatiques, mais sur l’analyse des événements qui peut vous éviter bien des problèmes.
English: For that reason Austria supports the tireless efforts of the Secretary-General to bring about the speedy, unfettered and unconditional return of United Nations weapons inspectors to Iraq, along with full compliance with the obligations contained in all relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi l'Autriche appuie les efforts inlassables du Secrétaire général pour obtenir le retour sans entrave et sans condition des inspecteurs des Nations Unies en Iraq et pour assurer le plein respect des obligations contenues dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: “(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding;
French: b) L'objet et la nature de l'enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l'autorité qui en est chargée;
English: DFO and TC note that the comprehensive study report considers ongoing effects of the CRD in the context of cumulative effects where appropriate.
French: Le MPO et TC notent que ce document analyse les effets constants de la DRC dans le contexte des effets cumulatifs quand c'est utile.
English: Food products provided by aid agencies and intended for distribution to the poor for free are now being sold on the market.
French: Les denrées alimentaires fournies par les organismes d'aide et destinées à être distribuées gratuitement aux pauvres sont désormais vendues dans les marchés.
English: 47 (Completing procedures for child adoption) of Decree No.  68/2002/ND-CP dated 10 July 2002 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Marriage and Family on marriage and family relations involving foreign factors, the adopter shall pay a fee and make a certification that he/she shall submit a written notice (according to a set form) to the provincial People's Committees and the International Child Adoption Agency on the development status of the adopted child every six months within the first three years of adoption and every year afterwards until the child reaches age 18.
French: Aux termes de l'article 47 (Déroulement des procédures d'adoption d'un enfant) du décret no 68/2002/ND-CP, adopté le 10 juillet 2002 par le Gouvernement, qui précise les modalités d'application de plusieurs articles de la loi sur le mariage et la famille ayant trait au mariage et aux relations familiales avec des étrangers, le parent adoptif doit acquitter une redevance et remplir un document dans lequel il s'engage à faire rapport par écrit (à l'aide d'un formulaire spécial) aux comités populaires provinciaux et à l'Agence internationale des adoptions d'enfants sur l'état de développement de l'enfant adopté, tous les six mois pendant les trois premières années qui suivent l'adoption puis tous les ans par la suite jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans.
English: A Critical Review and Priorities for Action Document(s) 1 of 3 Vinh-Kim Nguyen, Katherine Stovel, Jennifer Klot et al.
French: A Critical Review and Priorities for Action Document(s) 1 de 3 Vinh-Kim Nguyen, Katherine Stovel, Jennifer Klot et al.
English: The programme was taken over by the Ministry of Education in 2003 and gained national coverage through the PHARE project “Access to education for disadvantaged categories”.
French: Le Ministère de l'éducation a assumé en 2003 la responsabilité de ce programme, qui a été étendu à l'ensemble du pays dans le cadre du projet PHARE "Accès à l'éducation des groupes désavantagés".
English: Four of the latter will be dedicated to enhancing maritime security on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway under a joint program with the RCMP.
French: Quatre de ces derniers seront utilisés pour assurer une meilleure sécurité maritime sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent dans le cadre d’un programme conjoint avec la GRC.
English: This brand new release includes numerous bug fixes, enhanced compatibility and simplified registration.
French: Cette version virtuelle du synthétiseur clavier-rack Bass-Station comporte de nombreuses correction d'erreurs, améliorations de la compatibilité et une prodécure d'enregistrement simplifiée.
English: • To assist in the planning and performance of search operations and other measures to combat terrorism, separatism and extremism;
French: • Aider à planifier et à exécuter des opérations de recherche et d'autres mesures de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Program What's new About our program Services we offer SR&ED forms and publications SR&ED Claimant Surveys R&D links SR&ED contacts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Programme de la RS&DE Quoi de neuf Notre programme Les services offerts Formulaires et publications RS&DE Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Liens R&D Personnes-ressources RS&DE
English: "approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
French: 2.2 "homologation d'un moteur (d'une famille de moteurs)", l'homologation d'un type de moteur (d'une famille de moteurs) en ce qui concerne le niveau d'émissions de gaz polluants et de particules polluantes;
English: Once the limits of the budget are reached, there is no money left to operate additional cars as the incremental revenue is insufficient to cover the full year-round expenses of these cars.
French: VIA a fait valoir qu'une fois les crédits budgétaires épuisés, il ne reste plus de fonds pour exploiter des voitures additionnelles étant donné que les revenus marginaux ne sont pas assez élevés pour compenser les dépenses annuelles occasionnées par l'exploitation de ces voitures.
English: It submits that the entire communication is inadmissible insofar as it purports to be lodged on behalf of Mrs. Madafferi and the Madafferi children, as they have not given their authority to do so.
French: Il objecte que l'intégralité de la communication est irrecevable dans la mesure où elle est soumise au nom de Mme Madafferi et des enfants Madafferi alors qu'ils n'ont pas donné de mandat.
English: Joint initiatives with SSHRC to develop parameters of cooperation and consult networks and stakeholders in official languages.
French: Initiatives conjointes avec le CRSH dans le but de fixer des paramètres de coopération et de consulter les réseaux et les intervenants du domaine des langues officielles.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 CCOHS 4300 4300 4300 4300 Total Credited to the Vote 4300 4300 4300 4300 Annex 2:
French: (En milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 CCHST 4300 4300 4300 4300 Total porté au crédit 4300 4300 4300 4300 Annexe 2 :
English: 7.6.5.6.1.2.2. the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: 7.6.5.6.1.2.2 le poignet ou les doigts puissent être extraits des portes sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
English: Document Types: Public Service Readiness—Briefing notes, Guides, Meetings, Presentations, Public Service Readiness Plan.
French: Types de documents :Directorat des stratégies de dépenses (DSD) – capital, rémunération et classification, plans des avantages sociaux pour les employés, cadre des dépenses, système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD); Architecture des activités des programmes, examens de la gestion des dépenses, réductions de dépenses, budget fédéral, coupures et harmonisations, pressions, réserve (excluant la rémunération); programmes législatifs, quasi législatifs, analyse d'échéance, report de fonds, fonds renouvelables, prix/charge de travail et intégrité des programmes, directions et secteurs, conférence intergouvernementale sur le budget (août 2002), an 2000, gestion des dépenses et surveillance, Comité d'examen des dépenses; analyse de rentabilisation – SAMP/PMSI, TPSGC – voie de communication protégée, TPSGC/GRC – déménagement éventuel au complexe JDS, système de gestion des dépenses, examens stratégiques, examens verticaux et horizontaux des dépenses de programmes, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), analyse de rentabilisation.
English: The licensor, Union Carbide, entered a settlement agreeing to abandon this practice.
French: Cependant la concédante de licence, Union Carbide, a conclu une entente de règlement aux termes de laquelle elle s'est engagée à abandonner cette pratique.
English: This movement’s influence in Montréal, along with the crowds of pilgrims flocking to the chapel, prompted the construction of a larger building, which would become Saint Joseph’s Oratory.
French: Montréal ne fait pas exception à ce mouvement et devant l’affluence des pèlerins à la chapelle, la présence d’un bâtiment plus important s’impose : ce sera l’Oratoire Saint-Joseph.
English: 51st plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (i) Report of the Secretary-General (A/60/223 and A/60/223/Corr.1); (ii) Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20) [73 (a), (c) and (d)]: joint debate
French: 51e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : i) rapport du Secrétaire général (A/60/223 et A/60/223/Corr.11); ii) projets de résolution (A/60/L.18 et A/60/L.20) [73 a), c) et d)] : débat commun
English: • Political will and cooperation among all levels of government to initiate change must be supported by specific and sustained funding for ICT and EHR development.
French: • La volonté politique et l'esprit de collaboration entre les divers paliers de gouvernement doivent être soutenus par des mesures de financement spécifiques et continues visant tout particulièrement les TIC et la mise au point des DSE.
English: • To get information on specific topics of interest to you You can also complete a short questionnaire to create your own personal profile.
French: • De l'information sur des sujets spécifiques selon vos besoins et intérêts Vous pouvez aussi remplir un court questionnaire afin d'établir votre profil.
English: Its 30 recommendations were organized along four themes: increasing knowledge about what works in suicide prevention; developing more effective and integrated health care services at national, regional, and local levels; supporting community-driven approaches; and creating strategies for building youth identity, resilience and culture.
French: Les 30 recommandations qui y figurent sont regroupées sous quatre thèmes : accroître les connaissances sur les solutions gagnantes en matière de prévention du suicide; mettre en place des services de santé plus efficaces et mieux intégrés à l'échelle nationale, régionale et locale; soutenir les approches axées sur la collectivité; imaginer des stratégies pour renforcer l'identité, l'endurance et la culture chez les jeunes.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have drawn a great deal of encouragement from your speeches.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je retire de vos interventions beaucoup d'encouragements.
English: The same situation applies to an injured peacekeeper and his family.
French: On pourrait dire la même chose du casque bleu qui a été blessé et de sa famille.
English: For a safety coefficient of 2.25 initial approval would be for six years, followed by cool-down testing for three years at six and nine years.
French: Pour un coefficient de sécurité de 2,25 l'agrément initial serait de 6 ans puis essai de descente en température à 6 et 9 ans pour 3 ans.
English: Reservations Marrakech have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Marrakech Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.