ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of a Cabinet document prepared by the institution.
French: Analyse d'un document du Cabinet préparée par l'institution.
English: The report fully endorses the Commission communication, the philosophy of which is to treat a natural resource, water, as a commodity and as a basis for implementing other negative sectoral policies, such as agricultural policy.
French: Le rapport adopte pleinement la communication de la Commission dont la logique consiste à envisager une ressource naturelle - l' eau - comme une marchandise, mais aussi comme un moyen essentiel de mettre en uvre d' autres politiques sectorielles néfastes, comme l' est la politique agricole.
English: Breathing smog can increase your risk of some negative health effects, such as:
French: Les risques sont semblables à ceux découlant de l'inhalation de smog, qui comporte certaines conséquences néfastes pour la santé, par exemple :
English: Over time, this may affect the very character of those portions of this wetland.
French: Au fil du temps, cette situation pourrait avoir une incidence sur le caractère même de ces parties de cette terre humide.
English: NOT YOU, NOT US … NOT ME THEN I’M TOLD … WE IN THE MEDIA GIVE THEM THE THIRD DEGREE EVERY TIME THEY OFFER SOME PIECE OF INFORMATION.
French: VOUS NE L’ÊTES PAS, NOUS NE LE SOMMES PAS NON PLUS… CE N’EST PAS MON CAS, SEMBLE-T-IL.
English: Furthermore, the United Nations goals and concrete activities related to justice and the rule of law in post-conflict countries should be placed in a comprehensive and coherent framework that includes police reform, good governance and a functioning and accountable system of public administration.
French: Il faudrait par ailleurs que les buts de l'ONU et les activités qu'elle mène concrètement au service de la justice et de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit s'inscrivent dans un cadre général et cohérent qui prévoirait une réforme de la police, une bonne gouvernance ainsi qu'une administration publique efficace et responsable.
English: Application of AUT United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico-United States Tariff 45.
French: Application du TAU Tarif des États-Unis, tarif du Mexique et tarif Mexique — États-Unis 45.
English: The resolution made universal the obligations that were contained in general form in the treaties on nuclear, biological and chemical weapons and that were partially elaborated by the review conferences of those regimes.
French: La résolution a rendu universelles les obligations qui étaient inscrites sous une forme générale dans les traités sur les armes nucléaires, biologiques et chimiques et avaient été en partie élaborées par les conférences d'examen de ces régimes.
English: The motion to adjourn debate on the draft resolution was adopted by 91 votes to 74, with 11 abstentions.
French: La motion d'ajournement des débats sur le projet de résolution est adoptée par 91 voix contre 74, avec 11 abstentions.
English: (Is this an ethical dilemma?)
French: (Est-ce que ce dilemme est lié à l’éthique?)
English: Which projects will receive priority over others and why (selection process)?
French: 11) Les projets pluriannuels sont-ils admissibles à l'aide en vertu du PAECA?
English: Charter trains on request and subject to availability: contact us.
French: -Possibilité de partir de Digne-les-bains aux tarifs suivants: adultes: 57€, enfants: 47€.
English: Please provide examples, if any.
French: En donner des exemples, le cas échéant.
English: Many of the problems in the way the military operates came out.
French: Cela a fait ressortir beaucoup de problèmes dans la façon dont fonctionnent les militaires.
English: "Asthma continues to be on the rise in Québec and is therefore an important priority for the Association pulmonaire du Québec," stated Louis P. Brisson.
French: « Les cas d'asthme continuent à augmenter au Québec. C'est pourquoi il s'agit d'une priorité importante pour l'Association pulmonaire du Québec », a déclaré Louis P. Brisson.
English: If necessary, a legislative proposal should be published by 31 December 2006 transferring the administrative functions laid down in this Regulation to such an agency;
French: Le cas échéant, une proposition législative transférant les tâches administratives prévues dans le présent règlement à une telle agence sera publiée d'ici le 31 décembre 2006.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Isentress™, in combination with other antiretroviral agents, is favourable for the treatment of HIV-1 infection in treatment-experienced adult patients who have evidence of viral replication and HIV-1 strains resistant to multiple antiretroviral agents.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'IsentressMD, pris en association avec d'autres antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection à VIH‑1 chez les patients adultes prétraités présentant des signes de réplication virale et infectés par des souches de VIH‑1 résistantes à plusieurs antirétroviraux.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/ei.shtml Employment Benefits and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/gc.shtml Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/lmda-edmt/description­_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/HomePage1_f.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Marché du travail Prestations d’assurance-emploi http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav/nav_ haut/programme/programme/sc.shtml Prestations d’emploi et mesures de soutien http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/sc.shtml Ententes sur le développement du marché du  travail http://www.tbs­sct.gc.ca/rma/eppi­ibdrp/hrdb­rhbd/ lmda­edmt/description_f.asp La Stratégie de développement des ressources  humaines autochtones   http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/ public/thestrategy/thestrategy_f.asp Partenariat pour les compétences et l’emploi  des Autochtones http://www.rhdsc.gc.ca/fr/emploi/formation_ autochtones/index.shtml Stratégie emploi jeunesse http://www.youth.gc.ca/interimaire.html Programme de travail partagé http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/ subventions/tp/descf_tp.shtml
English: Media Interview with Dragon TV’s "Friday Forum" IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Entrevue médiatisé avec le Dragon TV’s "Friday Forum" AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Department is reviewing collaborative arrangements with the fishing industry which had a use of fish component for financing purposes.
French: Le Ministère examine les ententes de collaboration avec l'industrie de la pêche qui prévoyaient l'utilisation du poisson à des fins financières.
English: There has been a gradual move to more focused grant programs, particularly among the staffed foundations.
French: Elles s'orientent progressivement, et c'est surtout le cas des fondations avec personnel, vers des programmes de subventions ciblées.
English: Trucks already amount to 15 to 25 percent of all vehicles moving on the highways and if 1,000,000 tons of traffic were converted to truck movements, this would represent approximately 32,000 to 38,000 one-way truck trips.
French: Les camions représentent déjà entre 15 et 25 pour cent de l'ensemble de la circulation routière et advenant qu'un million de tonnes de trafic soient acheminées par camion plutôt que par train, cela représente entre 32 000 et 38 000 voyages par camion dans un seul sens.
English: (d) Mission planning throughout the whole cycle of the mission including effective use of benchmarks and consideration of peacebuilding perspective.
French: d) Planification tout au long du cycle de la mission, y compris l'utilisation efficace de critères de référence et examen d'une perspective axée sur la consolidation de la paix.
English: John_Spika@hc-sc.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: John_Spika@hc-sc.gc.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Family farmers, fishermen, craftsman, extractive workers, practitioners of aquiculture;
French: - Agriculteurs familiaux, pêcheurs, artisans, employés dans les activités extractives et aquaculteurs;
English: But, at the same time, we call for a resolution of that issue, based on a peaceful approach and on negotiations.
French: Mais, en même temps, nous lançons un appel pour que cette question soit réglée dans le cadre d'une approche pacifique et de la négociation.
English: The Rating Agencies have stated that wholesale securitization of these leases will not be feasible at the outset.
French: Selon les agences de cotation des titres, la titrisation en bloc de ces contrats ne sera pas faisable au début.
English: - Immigration, asylum-seeking and refugee procedures
French: - Les procédures d'immigration, de demande d'asile et de détermination du statut de réfugié;
English: Which use do you require a marquee for?
French: Quelle est l'utilisation de votre structure évènementielle?
English: As to funding, I recommend that the Government provide funding for two counsel for the six Arab and Muslim/Islamic organizations for the Factual Inquiry.
French: Quant au financement, je recommande au gouvernement d’accorder des honoraires à deux avocats représentant les six organisations arabes et musulmanes/islamiques relativement à l’enquête factuelle.
English: To meet the challenges of sustainable resource development and maintaining valued ecosystems, resource managers and regulators must understand the complex linkages among competing forces in the North today. Informed decision making will achieve the modern goals of resource management.
French: Nous voulons aussi remercier Jean Ropchan, de la Division des ressources hydrauliques (Ottawa), pour nous avoir trouvé des douzaines de rapports dans diverses bibliothèques à Ottawa et ailleurs, et Brian Latham, de la Division des ressources hydrauliques (Yellowknife), pour nous avoir envoyé plusieurs rapports.
English: (d) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 - Appendix 1).
French: d) dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse complémentaire, cette source lumineuse est allumée pendant une minute et éteinte pendant neuf minutes uniquement pendant que le feu-croisement fonctionne (voir Annexe 4 - Appendice 1).
English: Mr President, in 150 years, the Baltic Sea has gone from an untouched, clear, oligotrophic Arctic sea to one in a constant state of crisis.
French: Monsieur le Président, la mer Baltique qui était il y a 150 ans une mer arctique oligotrophe, claire et vierge, est devenue une mer en état de crise permanent.
English: • Provides specialized transportation to seniors and persons with disabilities for medical appointments as well as for recreational trips.
French: • Service de transport spécialisé pour personnes âgées et les personnes ayant une déficience pour des rendez-vous chez le médecin et des voyages à des fins de loisirs.
English: The Panel therefore believes that the planned monitoring of songbirds in the new riparian environments is important in order to document this impact.
French: Dans ce contexte, la Commission considère que le suivi des passereaux prévu dans les nouveaux milieux riverains est important pour documenter cet impact.
English: The Vitality/Vitalité program goals are:
French: Les objectifs du programme Vitalité/Vitality sont les suivants :
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Opinion: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI ***
French: Avis: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) ECON, EMPL, ITRE, IMCO et REGI ***
English: The Centre is working towards elaboration of special programs designed at implementation of the legislation on financing of terrorism.
French: Il prépare actuellement un certain nombre de programmes axés sur l'application des lois contre le financement du terrorisme.
English: An impact framework that measures commercialization in terms of commonly accepted criteria, such as jobs created, value added to GDP and contributions to Canada's reputation as an innovative society, will address important public goals.
French: Un cadre sur les impacts qui mesure la commercialisation en fonction de critères reconnus par tous, comme les emplois créés, la valeur ajoutée au produit intérieur brut et la croissance de la renommée du Canada en tant que société novatrice, permettra d'atteindre d'importants objectifs publics.
English: Following consultations, by letter dated March 6, 2001, Therapeutic Products Directorate outlined its intent to electronically post product monographs.
French: À la suite de consultations, la Direction des produits thérapeutiques, dans une lettre en date du 6 mars 2001, décrivait son intention d'afficher électroniquement les monographies de produits.
English: We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental [requirements in other policy areas and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability.
French: Nous sommes conscients du fait que les conclusions du Sommet mondial et les pressions qui sont actuellement exercées sur l'environnement de la région appellent un recentrage des politiques paneuropéennes sur davantage [d'intégration des impératifs écologiques dans les autres secteurs de la prise de décisions et, en particulier, un renversement des tendances qui consomment la rupture entre l'économie de la région et la durabilité écologique.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Seeking elected office An employee who wants to seek nomination as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must first obtain permission from the PSC.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la mise en candidature se trouvent sur le site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Briguer une charge publique Tout fonctionnaire désireux d'être choisi comme candidat à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale) doit d'abord obtenir la permission de la CFP.
English: In addition to investigator-initiated research, CIHR's 13 Institutes fund research in strategic priority areas.
French: En plus de la recherche de découverte entreprise à l'initiative de chercheurs, les 13 instituts des IRSC financent la recherche dans des domaines prioritaires stratégiques.
English: • To strengthen outreach education opportunities in order to increase the delivery of messages to off-site audiences.
French: • Améliorer les moyens de diffusion externe afin d’accroître la communication des messages aux auditoires à l’extérieur du lieu.
English: Not all windows can resize this way, and sometimes minimum and maximum sizes are predefined.
French: Notez que toutes les fenêtres ne peuvent pas être redimensionnée de cette façon, et souvent, les tailles minimale et maximale sont prédéfinies.
English: According to the rapporteur, everything, or almost everything, boils down to tired arguments about creating an effective and adequate governance system in terms of risk management, enforcement of rules, ethics in the behaviour of some of those involved in the financial markets and institutions, and so on.
French: Pour le rapporteur, tout ou presque se résume à des arguments éculés sur la création d'un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques, de l'application des règles, du comportement éthique des certaines personnes actives sur les marchés et dans les établissements financiers, et ainsi de suite.
English: Undermining the positive benefits of non-profit services also has implications for social cohesion and social equality (Vogel 2000).
French: Le fait de s'attaquer aux bienfaits des services sans but lucratif peut aussi nuire à la cohésion sociale et à l'égalité sociale (Vogel 2000).
English: In such situations, there is an obvious need for common systems and operations that apply uniformly throughout the organization and, like a thread, sew the various functional parts together into a common purpose.
French: Dans de telles situations, la nécessité d’avoir des systèmes et des opérations communs qui s’appliquent uniformément à toute l’organisation, comme un fil cousant ensemble les divers éléments fonctionnels pour que tous travaillent à la même fin, saute aux yeux.
English: He said there is no such thing as a completely open Internet—and there never was.
French: Il a affirmé qu'il n'y a rien de tel qu'un Internet complètement ouvert —.
English: London, 13th March 2009 – Jobpartners, a European leader in people management today unveiled its new corporate identity and website.
French: Paris, 13th Mars 2009 – Jobpartners, un leader européen de la gestion du capital humain, a dévoilé aujourd'hui sa nouvelle identité visuelle et son nouveau site web.
English: Volume Change The water levels of the Great Lakes have declined from near record highs in 1997 to current conditions in response to a combination of consistently below-normal precipitation and unusually high temperatures The volume of water in each lake has also declined.
French: Changement du volume d'eau La combinaison de précipitations systématiquement inférieures à la normale et de températures exceptionnellement élevées a fait passer le niveau des eaux des Grands Lacs de près leur maximum record en 1997 à leur niveau actuel. Le volume d'eau de chaque lac a également diminué.
English: Through widespread media campaigns and focused workshops, this pilot project will endeavour to acquaint Ugandan and Tanzanian enterprises with the use of the Internet as a business tool.
French: Grâce à des campagnes médiatiques généralisées et à des ateliers ciblés, on essayera dans le contexte de ce projet pilote d'initier des entreprises ougandaises et tanzaniennes à l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires.
English: The United Nations is us, “We, the peoples of the United Nations”, as the Charter begins.
French: L'ONU c'est nous, « Nous, peuples des Nations Unies », pour reprendre les premiers mots de la Charte des Nations Unies.
English: In view of the role and importance of energy in world development, one would expect basic energy information to be readily available and reliable.
French: Quand on voit le rôle et l'importance de l'énergie pour le développement dans le monde, on pourrait s'attendre à ce que l'information de base sur l'énergie soit facile à obtenir, et fiable.
English: EUR 41.8 million for repairing infrastructure damaged in the storm of November 2001;
French: 41,8 millions d'euros pour la remise en état d'infrastructures endommagées à la suite de la tempête de novembre 2001;
English: Summary of claims by submitting entity
French: DÉROULEMENT DES TRAVAUX
English: While noting that the number of victims had increased considerably in recent years, the Assembly reiterated its request for such a Convention in its Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women.
French: Tout en constatant que le nombre de victimes avait augmenté considérablement ces dernières années, l’Assemblée réitérait sa demande d’élaboration d’une telle convention dans sa recommandation 1545 (2002) sur une campagne contre la traite des femmes.
English: In the Tribunal's view, for the foregoing reasons, there are resulting marked differences in appearance, in manufacturing process and quality between stock blinds and custom blinds that make it difficult to affirm that they closely resemble each other.
French: Par ailleurs, les stores standard sont produits en série dans un nombre limité de dimensions et de couleurs standard30 pour être vendus ensuite à des importateurs ou à de grands détaillants, et sont expédiés en lots dans des conteneurs.
English: (Media availability to follow luncheon: Pan Am room, Second Floor, Winnipeg Convention Centre)
French: (Disponibilité aux médias après le déjeuner : salle Pan Am, deuxième étage, Centre des congrès de Winnipeg.)
English: He contended the prescribed Area was too narrow.
French: Il a prétendu que la zone prévue était trop restreinte.
English: The employer says he called the claimant for work a dozen times over the course of two weeks.
French: L'employeur affirme avoir offert du travail au prestataire une douzaine de fois sur une période de deux semaines.
English: 10.30 a.mConsultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Social Services offers some assistance; if you need help, contact them.
French: Les Services sociaux peuvent parfois aider; si vous avez besoin d’aide, communiquez avec eux.
English: • implementation of the emergency contingency plan for the facility, including emergency response measures for spills and fires and reporting procedures for emergencies.
French: • application du plan de mesures d'urgence établi pour l'installation (déposé avec la demande d'approbation), y compris les mesures d'intervention d'urgence en cas de déversement ou d'incendie et la marche à suivre pour signaler les cas d'urgence.
English: Not only did their crops burn up in the region's periodic droughts, but they were also affected by frequent floods.
French: Non seulement leurs cultures brûlent-elles pendant les sécheresses périodiques de la saison mais ils font aussi face à des inondations fréquentes.
English: The Government established the Joint Food Security Task Force, with representation from the Government, parastatals, donors, civil society and the private sector.
French: Le système des Nations Unies continuera, à la fin de la période de l'appel global en faveur de la région, à travailler avec le Gouvernement pour enrayer la triple menace qui pèse sur le pays en alliant les interventions humanitaires et les programmes de développement.
English: (DE) Mr President, the European Union has a major interest in democratic conditions and respect for human rights in Bangladesh.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Union européenne tient au respect de la démocratie et des droits de l'homme au Bangladesh.
English: Veterinary Drugs In this section you will find important food safety and human and animal health information related to veterinary drugs.
French: Médicaments vétérinaires Dans cette section, vous trouverez d'importants renseignements sur la salubrité des aliments, la santé humaine et la santé animale relativement aux médicaments vétérinaires.
English: Top athletes should stay in the Olympic Village during the Games.
French: Les meilleurs athlètes devraient demeurer au village olympique durant les Jeux.