ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through patient and consistent word-of-mouth recruitment, the project coordinator recruited 10 women to form a steering committee to learn about and conduct action research so that they could develop a program to reduce women’s tobacco use.
French: Ceux qui offrent les programmes doivent faire participer ces femmes à tous les aspects de la mise au point des programmes en question et être sensibles aux normes des collectivités, pour que les programmes offerts soient pertinents. De plus, il est possible d’atteindre un plus grand nombre de femmes par des techniques d’éducation à distance (p. ex.
English: To ignore it altogether would be the easy way out, but would not square with the Commission's endeavours to find solutions acceptable to a majority of States.
French: La passer simplement sous silence serait une solution de facilité qui ne cadrerait pas avec les efforts déployés par la Commission pour trouver des réponses acceptables pour une majorité d'États.
English: • Revamp the education curriculum (e.g., history). 
French: • Réorganiser le programme d'enseignement (p. ex., histoire).
English: Some sentencing options could involve payment by the offender of some kind of compensation to the victim, doing community work such as hunting or shovelling snow for the elderly, or painting and repairing a home for victims of family violence.
French: Il pourrait aussi effectuer des travaux communautaires comme la chasse et le déneigement au profit des aînés, ou des travaux de peinture et de réparation dans les maisons de victimes de violence familiale.
English: This was followed by a concluding debate in a sixth panel. The discussions were moderated by experts from Japan, the Philippines, the United States of America and the CEC, and by a WIPO official.
French: Parmi les membres des groupes de discussion
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/89 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/89 (Canada).
English: Revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services (General Assembly resolution 61/275, sect.
French: Nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/275 de l'Assemblée générale, sect.
English: There are currently 184 Member States, i.e. over 90 percent of the countries of the world.
French: L'OMPI compte actuellement 184 États membres, ce qui représente plus de 90% des pays du monde.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2004/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et les décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2004/L.11 et ses additifs.
English: CF offices throughout Alberta play a vital role in helping foster economic growth in our rural and smaller communities. And today's announcement further enhances your capacity to continue making a positive difference by delivering measurable, lasting benefits for the West.
French: Les SADC de l’ensemble de l’Alberta contribuent énormément à la croissance économique de nos collectivités tant rurales que petites… Le financement annoncé aujourd’hui vous aidera contribuer davantage à l’amélioration de la situation économique des collectivités et de générer des retombées mesurables et durables dans l’Ouest.
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter.
French: S'il est démontré qu'un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré non admissible à l'aide du FCM pendant les deux années qui suivent.
English: • Stay calm and don't alarm the bear with screams or sudden movements.
French: Il est recommandé de se déplacer en groupe serré de quatre personnes ou plus.
English: Daily Monday to Saturday Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB) Chicago, IL
French: Chaque jour du lundi au samedi Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko) Chicago, IL
English: Pighead prickleback Acantholumpenus mackayi was formerly assessed by COSEWIC as blackline prickleback Acantholumpenus mackayi.
French: En anglais, le terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) a déjà été évalué par le COSEPAC sous le nom de « blackline prickleback » (Acantholumpenus mackayi).
English: These factors include the availability of subject matter experts drawn primarily from TPD's review staff.
French: Ces facteurs comprennent la disponibilité des experts en la matière qui sont, pour la plupart, des employés responsables de l'examen à la DPT.
English: This Committee makes recommendations to the Directorate.
French: Le comité fait des recommandations à la Direction.
English: The home is one of his responsibilities, and part of a growing and positive trend in recent years.
French: Le foyer fait partie de ses responsabilités et reflète une orientation toujours croissante et positive des dernières années.
English: In any case, the third-party effectiveness of a security right in intellectual property against infringers is a matter left to law relating to intellectual property.
French: En tout état de cause, l'opposabilité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle aux auteurs d'atteintes devrait relever du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Ballistic missiles of this range tend not to confront the problems of the ‘Scud barrier’, i.e. the technical challenges of producing a missile of greater than 1,000 km range using Scud technology.2 Scud missiles essentially incorporate 1950s-vintage short-range technology, and although it is possible to adapt the missile to fly further, range cannot be extended indefinitely using the same technology.
French: Mais les problèmes liés à la « barrière Scud » n’en sont pas pour autant résolus et il est difficile d’utiliser la technologie Scud pour fabriquer un missile d’une portée supérieure à 1 000 km2. Cette technologie, qui date des années 1950, ne prévoit qu’une courte portée et, même si une augmentation est possible, le rayon d’action de ces missiles ne peut pas être étendu indéfiniment.
English: Other (specify) Refuse Don’t know
French: Autre (précisez) Refus Ne sais pas
English: This holistic approach is based on his conviction that the equal treatment of all forms of discrimination is a precondition for effectively combating all manifestations of discrimination and ethnic, cultural or religious intolerance.
French: Cette approche holistique est basée sur sa conviction que l'égalité de traitement de toutes les formes de discrimination constitue une condition nécessaire pour combattre efficacement toutes les manifestations de discrimination et d'intolérance ethnique, culturelle et religieuse.
English: • Ask if there are any final questions or comments.
French: • Demandez aux participants s'ils ont d'autres questions ou commentaires.
English: Examples of the types of issues that are the subject of current and past online consultations on the Department's website are as follows:
French: Voici des exemples du genre de questions qui font ou ont fait l’objet d’une consultation sur le site Web du Ministère :
English: “(d) The offence is one of those established in accordance with article (…), paragraph 1 (b) (ii), of this Convention [article 6, paragraph 1 (b) (ii) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime] and is committed outside its territory with a view to the commission within its territory of an offence established in accordance with article (…), paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention [article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime].”
French: d) Lorsque l'infraction est une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article () de la présente Convention [alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée] et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article () de la présente Convention [alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée].”
English: Oxygen conserving devices are not a benefit for nursing home residents.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois seulement, si le dispositif est acheté.
English: These chemicals are widely used for dry-cleaning and as solvents and degreasers in many manufacturing and electronics industries.
French: Ces produits chimiques sont grandement utilisés pour le nettoyage à sec et en tant que solvants et dégraissants dans de nombreuses industries manufacturières et électroniques.
English: A senior gender adviser (P-5) is required to provide a strategic vision for gender mainstreaming in the negotiation stages of peace agreements; the establishment of peacekeeping mandates; the formulation of mission plans, concepts of operation and budgets; the implementation of mission mandates, including backstopping, guidance and provision of support to field missions on the development and implementation of gender policies and programmes; and the closure of missions.
French: Un conseiller hors classe pour la parité entre les sexes (P-5) est demandé afin d'assurer une vision stratégique de l'intégration des sexospécificités depuis le stade de la négociation des accords de paix jusqu'à celui de l'élaboration des mandats de maintien de la paix, de la formulation des plans de mission, de la conception des budgets d'opérations, de l'application des mandats confiés aux missions, y compris en ce qui concerne le soutien, l'orientation et l'appui aux missions sur le terrain pour la formulation et la mise en application des politiques et des programmes d'équité entre les sexes, et de l'achèvement des missions.
English: There was less emphasis on the higher technical computer literacy skills, such as developing appropriate programmes for use in education.
French: L'on insistait moins sur les techniques informatiques plus approfondies, telles que la conception de programmes d'enseignement appropriés.
English: FIRE include finance, insurance and real estate.
French: Le sigle FAI désigne les finances, les assurances et l'immobilier.
English: These precision-engineered bearings needed R&D department to determine how to best use them for this specific new application.
French: Pour fabriquer ces paliers de haute précision, le service de R-D devait déterminer comment les utiliser le mieux possible pour cette nouvelle application en particulier.
English: The evaluation examined the adequacy of the FCP compliance strategy, including guidelines, compliance reviews and related factors.
French: L’évaluation avait aussi pour but de déterminer si la stratégie de conformité du PCF était appropriée, notamment en ce qui a trait aux directives, aux vérifications de conformité et aux facteurs connexes.
English: Regional Group D of contact parliamentarians involved in the "Stop Domestic Violence against Women" campaign met at the Bulgarian Parliament building on 29 November 2007, at the invitation of Ms Darinka STANTCHEVA, contact parliamentarian for Bulgaria and regional coordinator of the group.
French: Le Groupe régional D de parlementaires de référence impliqués dans la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » s’est réuni le 29 novembre 2007 dans les locaux du Parlement bulgare, à l’invitation de Mme. Darinka STANTCHEVA, parlementaire de référence pour la Bulgarie et coordinatrice régionale du Groupe.
English: While every individual is clearly responsible for making their own career decisions, career counselling can stimulate ideas and alternatives to consider in career management.
French: Même s’il revient aux employés de faire leurs propres choix de carrière, l’orientation professionnelle peut susciter de nouvelles idées et offrir d’autres pistes d’action susceptibles d’aider les employés à gérer leur carrière.
English: Code, supra, note 205. The Criminal Code sections applicable to spousal violence differ according to the degree of abuse.
French: Les articles du Code criminel qui s'appliquent à la violence conjugale diffèrent selon le degré d'abus.
English: Madam President, I abstained.
French: Madame le Président, je me suis abstenu.
English: (d) [The law of the court seized][The law of the [agreed] place of delivery of the goods][The law of the place of receipt of the goods [by the carrier]][The applicable law pursuant to the rules of private international law of the law of the forum] recognizes that that person may be bound by the exclusive choice of court agreement.
French: d) [la loi du tribunal saisi] [La loi du lieu [convenu] de livraison des marchandises] [La loi du lieu de réception des marchandises [par le transporteur]] [La loi applicable en vertu des règles de droit international privé de la loi du for] reconnaît que cette personne peut être liée par l'accord exclusif d'élection de for.
English: Doors and rigid covers in the load compartments of EX/II vehicles and all openings in the load compartments of EX/III vehicles carrying substances and articles of Class 1 shall be locked during transport, except for the periods of loading and unloading.
French: Les portes et panneaux rigides du compartiment de chargement des véhicules EX/II et toutes les ouvertures dans le compartiment de chargement des véhicules EX/III transportant des matières et objets de la classe 1 doivent être verrouillés durant le transport, sauf pendant les périodes de chargement et de déchargement.
English: Poverty was made worse by social protection gaps, which meant that old age, sickness and other eventualities could push vulnerable persons back into poverty.
French: Les inégalités au niveau de la protection sociale aggravent aussi la pauvreté, ce qui signifie que la vieillesse, la maladie et autres éventualités pourraient faire retomber des personnes vulnérables dans la pauvreté.
English: Court staff and officials participated in activities involving thousands of participants in camps for internally displaced persons.
French: Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.
English: Without the system an owner would have to file separate applications in each of the countries in which protection is sought.
French: Cette dernière initiative complète dautres activités de lOMPI visant à faire mieux comprendre la relation entre la protection de la propriété intellectuelle et les soins de santé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 55 - Management of Companies and Enterprises > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the people of Europe ask, when foreign policy is being debated, why they should be interested in it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’il est question de politique étrangère, les citoyens européens se demandent pourquoi ils devraient s’y intéresser.
English: C. Administrative measures  The PPCA as earlier stated has been set up to investigate allegations of unprofessional conduct by police officers including allegations of torture.
French: Comme indiqué précédemment, l'Inspection générale des services de police a été créée pour enquêter sur les allégations de manquements à la déontologie de la part des fonctionnaires de la police, y compris les allégations de torture.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour mettre en œuvre la Convention ;
English: The shoemaker may also have special equipment – wooden clamps to hold narrow strips of leather and tools to drive rivets – for making and repairing harnesses.
French: Il peut aussi avoir un équipement spécial – des pinces de bois pour retenir d’étroites bandes de cuir ainsi que des outils pour enfoncer des oeillets – afin de fabriquer et de réparer des harnais.
English: Turnover also comes from the many by-products of beekeeping such as wax, mead, pollen, propolis and royal jelly.
French: En Allemagne, quelque 76 000 apiculteurs exploitent environ 800 000 colonies d’abeilles.
English: However, despite the positive assessment of judicial proceedings by our domestic courts given by the Tribunal itself and some States, including permanent members of the Security Council, not a single case has thus far been transferred.
French: Cependant, en dépit de l'évaluation positive des procédures judiciaires conduites par nos tribunaux nationaux qui a été faite par le Tribunal lui-même et certains États, y compris des membres permanents du Conseil de sécurité, pas une seule affaire n'a été transférée jusqu'à présent.
English: The overall result is that the ecological integrity of the Park’s fresh water ecosystems has been improved.
French: Résultat : l’amélioration de l’intégrité écologique des écosystèmes dulcicoles du parc.
English: Three and a half years after accession, there is still a considerable shortage of Latvian-speaking interpreters.
French: Trois ans et demi après l'adhésion, la pénurie d'interprètes parlant letton reste importante.
English: For 2000, the members of the Council elected Saïd Ben Mustapha (Tunisia) as Chairman, the delegations of Jamaica and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, les membres du Conseil ont élu Saïd Ben Mustapha (Tunisie) à la présidence et la Jamaïque et les Pays-Bas à la vice-présidence.
English: There is now near universal recognition of those needs.
French: Ces besoins sont désormais reconnus quasi universellement.
English: Article 8 – Security and control of documents I note that the expression "within available means" in effect eliminates the binding nature of this provision.
French: Article 8 – Sécurité et contrôle des documents La rapporteuse constate que la locution « selon les moyens disponibles » ôte en pratique le caractère contraignant de cette disposition.
English: It was decided that private sector employees would receive fixed increments amounting to a total of $200.
French: Pour ce qui est des employés du secteur privé, on a décidé des augmentations forfaitaires pour un total de 200 dollars.
English: It was difficult to understand how Uruguay, as a State party to the Convention on the Rights of the Child, could tolerate children producing children.
French: Elle a du mal à comprendre comment l'Uruguay, en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, puisse tolérer que des enfants procréent.
English: Categories 2 and 3 are only open for Subatomic Physics.
French: Les demandes sont examinées par des groupes d'évaluation .
English: The report of the Secretary-General before us (S/2009/323) makes numerous references to new record numbers of incidents since the beginning of this year.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/323) dont nous sommes saisis fait de nombreuses références aux nouveaux records d'incidents survenus depuis le début de cette année.
English: For more information, please refer to:
French: Procédure de codécision COD/2001/0004 Pour en savoir plus, consulter:
English: Rate base "P" is not acceptable.
French: Le taux de base « P » n'est pas acceptable.
English: The Parliament and certainly the ALDE Group can only agree, but let us look at whether the rhetoric is being translated into reality in the relevant policy areas, in terms of both proposed budgetary resources and democratic accountability to our citizens.
French: Le Parlement et, de toute évidence, le groupe ALDE/ADLE ne peuvent que s’en réjouir, mais voyons si cette rhétorique se concrétise dans les différentes politiques, tant en ce qui concerne les ressources budgétaires proposées qu’à propos de la responsabilité démocratique envers nos citoyens.
English: 194. Furthermore, should such training programmes not be mandatory for those persons, all possible means to ensure that awareness on the necessity to undertake such trainings should be taken.
French: De surcroît, si ces programmes de formation ne sont pas rendus obligatoires pour ces personnes, tout devrait être fait pour s’assurer qu’elles sont conscientes de la nécessité de suivre une telle formation.
English: Очень удобное расположение, на мой взгляд - до центра города всего 10 минут пешком, зато, специально для тех, кто путешествует на автомобиле - нормальная парковка, нет необходимости бросать свой автомобиль где-нибудь на узкой улочке, как в случае отелей в самом центре города. В целом, реальный 5-ти звёздочный отель!
French: Os requintes que um hotel de 5 estrelas pode proporcionar, designadamente o conforto do quarto.
English: Number of ballot papers: 53 Number of valid ballots: 53 Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) 30 Georges Lagier (France) 22 Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 21 Sri Suryawati (Indonesia) 21 Godofreda Dalmacion (Philippines) 9
French: Nombre de bulletins : 53 Nombre de bulletins valables : 53 Nombre de membres votants : 53 Majorité requise : 27 Nombre de voix obtenues : Hamid Ghodse (République islamique d'Iran) 30 Georges Lagier (France) 22 Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 21 Sri Suryawati (Indonésie) 21 Godofreda Dalmacion (Philippines) 9
English: Mr. Ramírez (Colombia), replying to question 16, said that the Human Rights Unit had been strengthened, not weakened, by decentralization, as demonstrated by the increase in the number of prosecutors from 25 in 1994 to 41 currently.
French: M. Ramirez (Colombie) affirme, en réponse à la question 16, que les droits de l'homme ont été, non pas affaiblis, mais renforcés par la décentralisation, comme en atteste l'augmentation du nombre des procureurs, qui passe de 25, en 1994, à 41, à l'heure actuelle.
English: They may also be required to prove their willingness to work.
French: Il peut lui être imposé de prouver sa volonté d'être disposé à travailler.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 25 April.
French: la Thaïlande dans le but de simplifier l’administration du régime d’importation de manioc de Thaïlande vers la Communauté européenne.