ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As occurred in this case, the Tribunal will assist in ascertaining the facts through such means as its questionnaires and pricing surveys.
French: Comme ce fut le cas en l'espèce, le Tribunal participera à l'établissement des faits au moyen d'instruments tels que ses questionnaires et ses études sur l'établissement des prix.
English: Province/Territory/Patient ID 1.
French: Province/Territoire/Identification du cas 1.
English: In that context, the resolutions/decisions adopted by the United Nations, the International Labour Organization (ILO), World Food Programme (WFP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were brought to the attention of the Commission.
French: Ont ainsi été portées à l'attention de la Commission les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: John Paul II had a specific task that he implemented during his nearly 27-year papacy: following through on the changes in the teaching and behavior of the Catholic Church that were started by the Second Vatican Council over forty years ago.
French: Jean-Paul II avait une mission à remplir lors de sa papauté, qui dura presque 27 ans : mettre à exécution les changements dans l’enseignement et l’attitude de l’Église catholique qui débutèrent quarante ans plus tôt grâce à Vatican II.
English: The higher chlorinated products, TeCBs and QCB, also are persistent in air.
French: Les TeCBs et le QCB, qui sont fortement chlorés, sont aussi persistants dans l'air.
English: IMSB provides complete support services to 12 I/B/Ps and the Executive Offices.
French: La DSGI offre des services de soutien complets à douze I/D/P et au bureau de la haute direction.
English: Business The general view that emerged from business groups is the need for a commitment from the government to consult meaningfully with the labour and business communities and other key stakeholders, as future rates are set.
French: Entreprises De l’avis général des représentants d’entreprises, le gouvernement doit s’engager à mener des consultations valables avec les milieux des syndicats et des entreprises et avec d’autres intervenants importants lors de la fixation des taux.
English: He is co-chair of an international scientific commission for the development of a universal thermal climate index.
French: M. Maarouf copréside une commission scientifique internationale vouée à la mise au point d'un indice universel du climat thermal.
English: This initiative provides CF members with the opportunity both to enhance and develop their professional careers and to contribute to health-related scientific and academic knowledge.
French: L’équipe de recherche étudie des images photographiques (IRMF) du cerveau pendant le rappel d’un souvenir traumatique afin de déterminer les effets de ce rappel et de détecter tout changement du débit sanguin cérébral.
English: The approach on this issue should be a precautionary one.
French: Dans ce cas, on devrait opter pour la prudence.
English: It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
French: Il est particulièrement important que l'efficacité en matière de contrôle aux frontières ne s'oppose pas au droit d'asile.
English: These memoranda set out the terms and conditions for cooperation between the Department and the federal agency and set out expected outcomes.
French: Ces protocoles établissent les modalités de collaboration entre le Ministère et l'organisme fédéral et énoncent les résultats attendus.
English: All was done to code and decide how to organize your versions after.
French: Tout a été pensé pour vous permettre de coder d’abord, puis de vous occuper du système de version plus tard. Bien entendu, faire des commit atomique au fur et à mesure du code permet de gagner du temps et de ne pas trop s’embêter pour organiser les branches.
English: - Competition in the road transport sector would have a lasting impact, indeed more so in the CEECs than the CIS.
French: - Les effets de la concurrence routière seront durables, plus d'ailleurs dans les PECO qu'au sein de la CEI.
English: • a statement from the foreign financial institution that it does not have, directly or indirectly, correspondent banking relationships with shell banks; and
French: • une déclaration selon laquelle elle n’a pas, directement ou indirectement, établi de relation de correspondant bancaire avec des banques fictives;
English: The Delegation noted that the administration of individual e-mail notifications could bind considerable resources of the International Bureau and might cause technical problems.
French: L’administration des notifications individuelles par courrier électronique pouvait mobiliser des ressources importantes du Bureau international et créer des problèmes techniques.
English: The amendment of section 93.3 will provide more responsive tools for the conservation and management of groundfish stocks.
French: La modification de l'article 93.3 procurera des mécanismes mieux adaptés à la conservation et la gestion des stocks de poisson de fond.
English: Bob and Glen Metropolit are now friends.
French: Bob et Glen Metropolit sont maintenant amis.
English: Also, installations such as bars, casinos, hotels, motels and restaurants.
French: De plus, l'entreprise meuble des installations comme des bars, des casinos, des hôtels, des motels et des restaurants.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The CMC Presents Exhibitions and Programmes  Threads of the Land:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le MCC présente expositions et programmes  Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones. Illustration :
English: This protected information is the property of Automobiles Citroën and of third parties that have authorised Automobiles Citroën to use it.
French: Les éléments ainsi protégés sont la propriété de PEUGEOT SA, de ses filiales ou de tiers ayant autorisé AUTOMOBILES CITROËN à les exploiter.
English: The layoff on June 23, 1988 marks the usual date on which the school year ends, for the vehicles in question were school buses.
French: La mise à pied le 23 juin 1988 est la date habituelle où se termine l'année scolaire car il s'agit ici d'autobus scolaires.
English: Cultural and linguistic diversity, while stimulating respect for cultural identity, traditions and religions, is essential to the development of an Information Society based on the dialogue among cultures and regional and international cooperation.
French: La diversité culturelle et linguistique, bien que stimulant le respectant pour l'identité culturelle, les traditions et les religions, est essentielle au développement d'une société de l'information basée sur le dialogue entre cultures et la coopération régionale et internationale.
English: Recalling the grave concern of the Working Group regarding the repeated violations and abuses committed against children by the persons named in the two most recent reports of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and recommending the follow-up and further action concerning those individuals, in accordance with Security Council resolution 1857 (2008).
French: Rappelant la grave préoccupation du Groupe de travail face aux violations et abus répétés commis contre des enfants par les personnes désignées dans les deux derniers rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo et recommandant qu'il soit donné suite aux mesures prises concernant ces individus, conformément à la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Both contaminants and solids may be quickly released during the periods of snowmelt, and consequently, melting contaminated snow in urban areas in cold climates has the potential to substantially impact the water quality of receiving water bodies.
French: Or, la fonte de la neige contaminée dans les régions urbaines à climat froid peut libérer rapidement des contaminants et des matières solides, qui peuvent avoir de graves répercussions sur la qualité des eaux réceptrices.
English: (b) The Registrar shall notify all parties who participated in the proceedings before the Trial Chamber that an appeal has been filed.
French: b) Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre de première instance.
English: Name Department Institution Supervisor PILLAI, Rebecca Rita E Hospital for Sick Children (Toronto) STEVENS, Bonnie J POLLOCK BAR-ZIV, Stacey Pediatrics Hospital for Sick Children (Toronto) WEST, Lori J POTTER, Elizabeth K Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa WILSON, Brenda J RICHARDSON, Chris G Applied Sciences University of British Columbia JOHNSON, Joy L ROCHDI, Moulay D Biochimie Université de Montréal BOUVIER, Michel ROSENBERGER, Carrie M Institute for Systems Biology (Seattle, WA) ADEREM, Alan A RUAN, Wenjing Physiology McGill University DESBARATS, Julie A RUSSELL, Rodney S National Institute of Allergies & Infection diseas PURCELL, Robert H
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche PILLAI, Rebecca Rita E Hospital for Sick Children (Toronto) STEVENS, Bonnie J POLLOCK BAR-ZIV, Stacey Pediatrics Hospital for Sick Children (Toronto) WEST, Lori J POTTER, Elizabeth K Epidemiology and Community Medicine Université d'Ottawa WILSON, Brenda J RICHARDSON, Chris G Applied Sciences University of British Columbia JOHNSON, Joy L ROCHDI, Moulay D Biochimie Université de Montréal BOUVIER, Michel ROSENBERGER, Carrie M Institute for Systems Biology (Seattle, WA) ADEREM, Alan A RUAN, Wenjing Physiology Université McGill DESBARATS, Julie A RUSSELL, Rodney S National Institute of Allergies & Infection diseas PURCELL, Robert H
English: A convenience method corresponding to SDO_Model_ReflectionDataObject::getType().getName().
French: Une méthode plus commode correspondant à SDO_Model_ReflectionDataObject::getType().getName().
English: CN responded that it did not have the requested information.
French: Le CN a répliqué qu'il n'était pas en possession des renseignements demandés.
English: The Assistant Deputy Minister (Science and Technology) provides other L1 Advisors with the scientific and technological advice, products and services they require to effectively carry out their assigned missions and tasks.
French: Le sous-ministre adjoint (Science et technologie) fournit aux autres conseillers de niveau un des conseils, des produits et des services du domaine des sciences et de la technologie, prestations dont ils ont besoin pour accomplir avec efficacité leurs missions et tâches.
English: There was a slight drop in demand to 38 per cent in 2006, as expenditure on support to pro-poor policy reform doubled - due in part to increasing attention placed on scaling up to meet the MDG targets.
French: En 2006, la demande a légèrement reculé pour être ramenée à 38 % à mesure que doublaient les dépenses au titre de l'appui à la réforme en faveur des pauvres - situation en partie imputable aux efforts accrus visant à atteindre les OMD.
English: While the Committee notes the establishment of a national committee to regulate the use of corporal punishment within the juvenile justice system, it remains gravely concerned that the Corporal Punishment Act (1967) continues to allow the corporal punishment of a male juvenile convicted of an offence and to empower the magistrate's court to order a juvenile convicted of an offence to be “whipped”.
French: Tout en notant la création d'un comité national chargé de réglementer le recours aux châtiments corporels dans le cadre du système de justice pour mineurs, le Comité demeure gravement préoccupé par le fait que la loi sur les châtiments corporels de 1967 continue d'autoriser l'administration de tels châtiments aux mineurs de sexe masculin reconnus coupables d'avoir commis une infraction et d'habiliter les tribunaux de première instance à condamner "au fouet" un mineur qui a enfreint la loi.
English: • Grants and Contributions Internal Management Framework, 2002-2003, details, an Audit Health Canada
French: • Évaluation sommative de l'entente de contribution entre INFC et la FCM concernant le projet d'InfraGuide, 2005-2006, détails, une évaluation
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=2A132D18-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A132D18-1&accessible=off&meta=1
English: We naturally feel that workers’ health must be protected, and therefore have difficulty in accepting the Council Presidency’s compromise.
French: Pour notre part bien sûr, nous estimons que la santé des travailleurs doit être protégée et nous avons donc du mal à accepter le compromis de la présidence du Conseil.
English: Such authorization will be given if the receiver has been acquired legitimately and, in the case of resale, if no outstanding amounts are owed to the Digital Competitor with respect to such receiver;
French: Une telle autorisation sera accordée si le décodeur a été acheté légitimement et, dans le cas d’une revente, si aucun montant impayé n’est dû au concurrent numérique en rapport avec un tel décodeur;
English: The world shrinks as we learn about diverse foods, languages, cultures and people. Understanding and respect are fostered for differences.
French: La planète se rétrécit quand nous nous initions à d’autres cuisines, d’autres langues, d’autres cultures, d’autres peuples… La prise de conscience des différences est le gage de la compréhension et du respect.
English:    . Mr President, today is an important day for science.
French:    . - Monsieur le Président, ce jour est un jour important pour la science.
English: Treatment of Canadians Abroad:
French: Traitement des Canadiens à l’étranger :
English: 4.2.2 Western Europe KEY STATISTICS Number of contaminated sites – 600,000+ Value of current market – An estimated € 50 billion, timeframe unspecified  Future potential – 0.5-1.5% of GDP is likely to be spent per annum Key client areas– agricultural sector, industrial plants, land developers, municipalities Sources:
French: 4.2.2 Europe occidentale STATISTIQUES CLÉS Nombre de sites contaminés – plus de 600 000 Valeur du marché actuel – estimé à 50 milliards d’euros pour une durée indéterminée  Valeur potentielle – dépenses annuelles probables de 0,5 à 1,5 % du PNB Principaux secteurs clients – secteur agricole, installations industrielles, promoteurs immobiliers, municipalités Sources :
English: In the same respect, Mr President, we are asking for the implementation of a global interregional association agreement that can give institutional support and total geographical coverage in relations with the subcontinent, in order, amongst other things, not to be second rate when compared with the developments that are being made in the United States.
French: Dans le même sens, Monsieur le Président, nous demandons la conclusion d'un accord de partenariat global interrégional qui apporte un soutien institutionnel et une couverture géographique complète aux relations avec le sous-continent, dans le but, entre autres, de ne pas être en reste des projets actuellement mis en uvre par les États-Unis.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) reported that drugs represented 17.5% of total health care spending in 2005, surpassing physician spending as the second highest category of health care spending after hospitals.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les médicaments ont en 2005 représenté 17,5 % de l'ensemble des dépenses en santé au Canada. Ce poste se situe au deuxième rang des postes budgétaires les plus élevés, après les hôpitaux et avant les honoraires des médecins.
English: Reasons for difficulties for establishing an effective partnership using the current New Zealand Treaty of Waitangi settlement process are: certain rights integral to Maori and guaranteed to Maori under the treaty are not on the negotiation table, as for instance rangatiratanga/self-determination and Maori rights to oil and gas reserves.
French: Les difficultés auxquelles se heurtait la création d'un partenariat qui s'appuierait sur les procédures actuelles de règlement des litiges au titre du Traité de Waitangi tenaient à plusieurs raisons: certains droits des Maoris, garantis en vertu du traité, ne faisaient pas partie des négociations, comme par exemple l'autodétermination (rangatiratanga) et les droits des Maoris sur les réserves de pétrole et de gaz.
English: Its list of priorities includes the doubly excited spectra and the threshold region for two-electron photoionization in Li+ and H−.
French: Sa liste de priorités comprend les spectres doublement excités et la région du seuil de la double photoionisation dans Li+ et H−.
English: Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven decimal five (7.5).
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 International preliminary report on patentability (Chapter I).
French: AUTONUM Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: Visions North The Visions North CFDC, based in La Ronge Saskatchewan, covers the top Eastern one-third of Saskatchewan in addition to the entire far northern region of the province.
French: Visions North La SADC Visions North, est située à La Ronge, en Saskatchewan, et dessert un territoire correspondant au tiers de la région d'extrême est de la Saskatchewan ainsi que toute la région du grand Nord de la province.
English: (3) Failing the owner’s consent, classification shall be given ex officio.
French: 3) À défaut de consentement du propriétaire, le classement est prononcé d’office.
English: The Working Group concluded that the information provided by the secretariat clearly demonstrated that decision 2002/1 had had no significant effect on the overall cash contributions to the Trust Fund and urged the Executive Body to seek further measures to improve the long-term funding of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/2, para.
French: Le Groupe de travail a conclu que les informations fournies par le secrétariat montraient clairement que la décision 2002/1 n'avait eu aucun effet significatif sur le montant global des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et a exhorté l'Organe exécutif à envisager d'autres mesures pour améliorer le financement à long terme des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/2, par. 63 g)).
English: The receiving fax is in a secure location accessible only to project staff and the departmental secretariat.
French: Le télécopieur de réception se trouve dans une pièce accessible uniquement au personnel du projet et au personnel du secrétariat du Ministère.
English: You may also identify other factors that were not specified in the Notice that you propose to consider in your plan.
French: Vous pouvez aussi nommer d'autres facteurs qui n'avaient pas été mentionnés dans l'avis et dont vous proposez de tenir compte dans le plan.
English: In 2004, India imported CAD 4.2 million worth from: Afghanistan (CAD 3.8 million); Tanzania (CAD 163,000); Pakistan (CAD 131,000); Turkey (CAD 104,000) and; Iran (CAD 6,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 5,1 million CAD, principalement de l’Indonésie (2,2 millions CAD), de Singapour (952 000 CAD), de la Malaisie (922 000 CAD), de la Côte d’Ivoire (341 000 CAD) et de la France (257 000 CAD).
English: • Single parent raising child under 15 years of age
French: • Etre un parent seul élevant un enfant de moins de 15 ans;
English: This added level of complexity has two implications:
French: Ce niveau de complexité supplémentaire a deux effets :
English: Collaboration has increased among United Nations organizations.  Some common services have been set up and additional services are proposed.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies a été resserrée; certains services communs ont été établis et dautres services sont proposés.
English: Biometrics There is a need to include analysis of the determinants of health variables in cohort studies across the autoimmune diseases and across CIHR Institutes (e.g., Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research).
French: Biométrie Il est nécessaire d'inclure l'analyse des variables relatives aux déterminants de la santé dans les études de cohortes pour toutes les maladies auto-immunes et dans tous les instituts des IRSC (p. ex. Institut de la santé publique et des populations, Institut des services et des politiques de la santé).
English: Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 21
English: Pentax are in the process of lining up the successors for the equal. However, Samsung too introduces a high resolution DSLR camera this year.
French: En plus, ce Samsung GX-1S est déjà un peu vieillissant de part sa conception puisque Pentax est en train de sortir son remplaçant.
English: The training consists of individual learning modules that can be completed in your own time and place, at your own pace.
French: La formation se divise en modules d'apprentissage individuels que vous pouvez compléter où vous voulez, à votre rythme et aux heures qui vous conviennent le mieux.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration “to appoint Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia as Chairperson of the GGE.”
French: La troisième Conférence d'examen avait aussi décidé, comme indiqué dans la décision 6 de sa Déclaration finale, «de nommer l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārtliņš, Président du Groupe d'experts gouvernementaux».
English: With rapidly declining material costs, it is clear that the high price levels of 1995 and 1996 could not be sustained.
French: Avec la baisse rapide des coûts des matières premières, il est clair que les niveaux élevés des prix de 1995 et 1996 ne pouvaient être maintenus.
English: The three sectors would then be reorganized into two Sectors (West and East).
French: Les trois secteurs seraient alors réorganisés en deux secteurs (ouest et est).
English: (15) Subsection (3) applies to dispositions that occur after November 1999. (16) Subsection (5) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (14) Les paragraphes (1), (2) et (4) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: First of all, I must congratulate the chairman of the Committee of Inquiry, Mr John Tomlinson, and its rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for their exceptional efforts over the last 15 months.
French: . Je féliciterai tout d'abord le président de la commission d'enquête, M. John Tomlinson, et son rapporteur, M. Kellett-Bowman, pour le travail extraordinaire qu'ils ont effectué au cours des quinze derniers mois.
English: Also, non-resident licence fees in the Yukon should be more on a par with similar fees in other provinces and territories.
French: De plus, les droits de permis de non-résident, au Yukon, devraient correspondre davantage à ceux des autres provinces et territoires.