ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of the ways in which you can participate in the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) public processes to advance the research ethics standards and practices of the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), 1998.
French: Voici quelques-unes des façons qui vous permettent de prendre part aux processus publics du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), afin de faire progresser les pratiques, les normes et l'éthique de recherche de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), 1998.
English: The concept of key skills is spreading throughout training.
French: Les métiers et les qualifications deviennent plus flexibles.
English: Op. cit.  at note 18 and results of interview.
French: cit., note 18 et résultats de l'entretien.
English: /home/bjori/ex.php:8 Something happend (911) [MyCustomException] /home/bjori/ex.php:6 You are doing it wrong!
French: /home/bjori/ex.php:8 Un problème est survenu (911) [MyCustomException] /home/bjori/ex.php:6 Vous avez fais une erreur !
English: • Audit of Administrative Segregation ; and
French: ◦ Vérification de l’isolement préventif;
English: - Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: - Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Reaction with the hydroxyl radical is considered to be the most important photooxidation process, based on the rate constants and the concentrations of the reactants (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
French: En raison des constantes de vitesse et de la concentration des réactifs, on estime que la réaction avec le radical hydroxyle est le plus important processus de photo-oxydation (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
English: Use this tool to find information about software products based on a specific word or phrase.
French: Utilisez cette option de recherche pour trouver des informations sur des produits à l'aide d'expressions ou de mots particuliers.
English: It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities.
French: Il ne saisit donc pas très bien la raison pour laquelle le Comité consultatif n'est pas satisfait des explications qui lui ont été fournies sur le budget de ces programmes.
English: ST/LEG/SER.A/667 Statement of Treaties and International Agreements [English and French (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/667 Relevé des traités et accords internationaux [anglais et français (bilingue)]
English: Kirkwood et al (2000) found cognitive assessment via VC produced similar results to FTF assessment.
French: (2000) ont conclu que les évaluations cognitives par VC produisaient des résultats similaires aux évaluations en personne.
English: The project is aimed at integrating gender equality in the curricula of higher educational establishments and creating of a virtual competence centre - a database / web page of gender equality.
French: Ce projet vise à intégrer la problématique de l'égalité entre les sexes aux programmes des établissements d'enseignement supérieur, et à créer un « centre virtuel de compétences » - c'est-à-dire une base de données / page d'accueil Internet au sujet de l'égalité entre les sexes.
English: Tip: Due to huge list of "...ostindiska kompaniet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ostindiska kompaniet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In response, local residents destroyed the police station, dragged the suspect from his cell and burned him alive.
French: En réaction, la population a détruit le commissariat, a extrait le suspect du cachot et l'a brûlé vif.
English: About 18 other CUF party leaders, who had also been charged with the murder and were held in Wete prison, were reportedly released at the beginning of June, and had their charges dropped.
French: D'après les informations recueillies, quelque 18 autres responsables du parti d'opposition Civic United Front (CUF, Front civique unifié), qui avaient également été inculpés de ce meurtre et étaient incarcérés à la prison de Wete, ont été remis en liberté début juin, et les charges retenues à leur encontre ont été abandonnées.
English: For the secondary endpoint, overall survival, a total of 358 deaths were reported (166 on FEMARA and 192 on tamoxifen).
French: Le paramètre d'évaluation secondaire de l'efficacité était la survie globale : 358 patientes sont décédées (166 alors qu'elles recevaient un traitement par FEMARA et 192 alors qu'elles recevaient un traitement par le tamoxifène).
English: In 1956, a federal government commission unanimously recommended the retention of the death penalty but tried to draw a moral line between two categories of murder: one deserving capital punishment and the other life imprisonment.
French: En 1956, une commission fédérale recommanda à l'unanimité le maintien de la peine de mort mais elle tenta d'établir une distinction morale entre deux catégories de meurtre : celui qui méritait la peine de mort et celui qui méritait la condamnation à perpétuité.
English: The head is the feeding, sensory and nervous centre; it bears mouthparts, antennae, eyes and, internally, brain and other clusters of nerve cells (ganglia).
French: La tête est le centre sensoriel, nerveux et d'alimentation. Elle est constituée du rostre, d'antennes, d'yeux et, à l'interne, du cerveau et d'autres groupes de cellules nerveuses (ganglions).
English: (4) 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: 4/ 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: At the 4489th meeting, the President, in accordance with the decision taken at the 4488th meeting, invited the representative of Israel to participate in the discussion.
French: À la 4489e séance, comme convenu à la 4488e séance, le Président a invité le représentant d'Israël à participer au débat.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 108 à 112  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  21 à 24
English: We have therefore not held an explicit debate on drugs policy.
French: Nous n' avons pas mené de véritable débat sur la politique en matière de lutte contre le trafic de drogue.
English: Italian Law n.  497 of 14.10.1974 (article 9) sanctions the above mentioned illegal activities with imprisonment from 3 to 12 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974, en son article 9, punit d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans le fait de se livrer aux activités illégales susmentionnées.
English: Although Bolivia is located on the Tropic of Capricorn, it covers a variety of climates.
French: Bien que tout le territoire bolivien soit situé sous le tropique du Capricorne, le climat varie beaucoup.
English: Most banks tend to be under-sized for the output mix they are producing.
French: Le résultat de base [...] réside dans le fait que dans chaque catégorie de taille, la banque type n'exploitait pas certaines économies d'échelle, c'est-à-dire qu'elle pourrait fabriquer sa gamme de produits à un coût moyen inférieur en haussant l'échelle de production.
English: ISPM National Institute for the Protection of Children
French: ISPM Institut salvadorien de protection du mineur
English: (b) Enactment and enforcement of legislation for compulsory primary schooling for all children of the relevant age group, wherever primary school facilities become available at a reachable distance;
French: b) Promulguer et mettre en application des textes de loi rendant obligatoire l'enseignement scolaire du premier degré pour tous les enfants du groupe d'âge pertinent, partout où il devient possible de fréquenter un établissement du premier degré situé à une distance raisonnable;
English: Key words: Markov chain model, stochastic process, cell locomotion, endothelial cells.
French: Mots clés : modèle de chaînes de Markov, processus stochastique, déplacement cellulaire, cellules endothéliales.
English: According to a list provided by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to OHCHR/Cambodia in February 2003, the Council of Ministers has approved 40 land concessions for agricultural purposes covering approximately 800,000 hectares, or 4 per cent of Cambodia's territory.
French: D'après une liste fournie par le Ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche au bureau en février 2003, le Conseil des ministres a approuvé l'octroi de 40 concessions d'une superficie de quelque 800 000 hectares, soit 4 % du territoire cambodgien, à des fins d'exploitation agricole.
English: Much of the debate has revolved around the technical feasibility of the currency transactions tax.
French: Une grande partie du débat tourne autour de la faisabilité technique de la taxe Tobin.
English: destruction of an aircraft in service or damage to such aircraft in a manner as to render it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight: life imprisonment;
French: xvii) Destruction d'un aéronef en service ou dommages causés à un tel aéronef de nature à le rendre inapte au vol ou à compromettre sa sécurité en vol : emprisonnement à vie;
English: (They call one part of it the Pimple.
French: -Belle nuit pour braconner, Tommo, me chuchote-t-il.
English: • To discuss expectations regarding the practical steps to be taken by international organizations and development and financial institutions to facilitate implementation of Summit outcomes, including opportunities for joint action and collaboration and better coordination.
French: • Voir ce que l'on attend des mesures pratiques que doivent prendre les organisations internationales et les institutions de développement et financières pour faciliter la mise en oeuvre des textes issus du Sommet, y compris les possibilités d'action commune et de collaboration, ainsi que d'une coordination améliorée.
English: Purchases are supported by contracts to supply goods or services.
French: Les achats sont appuyés par un contrat pour des biens ou des services.
English: A report recently issued by Human Rights Watch alleges that the Myanmar armed forces has the largest number of child soldiers in the world.
French: Selon un rapport publié récemment par Human Rights Watch, le Myanmar est, de tous les pays du monde, celui qui compte le plus grand nombre d'enfants soldats dans les rangs de ses forces armées.
English: In instances where the requisite and appropriate expert witness is not available from within the CF, DND or elsewhere in the Government of Canada, counsel is required to locate the expertise from the civilian sector.
French: C’est donc à l’avocat de s’assurer que son témoin a l’éducation et l’expérience nécessaires pour lui conférer le statut d’expert29. Les facteurs suivants sont importants dans cette détermination : l’éducation; ¨
English: 87 Subclause 7(2) ITR 8304(5) Modified PSPA Calculation Subsection 8304(5) contains special rules (the "modified PSPA rules") for determining an individual’s provisional PSPA in certain situations.
French: 94 Paragraphe 7(2) RIR 8304(5) Calcul modifié du FESP Le paragraphe 8304(5) du Règlement renferme des règles spéciales (les règles sur le calcul modifié du FESP) sur le calcul du FESP provisoire d’un particulier dans certaines circonstances.
English: With regard to the marking of the answers to question 12, the Appeal Board concluded that it was unreasonable to accept as an answer a long enumeration that contained, among other things, the required information.
French: Dans le cas de la correction des réponses à la question 12, le Comité d'appel a conclu qu'il était déraisonnable d'accepter en guise de réponse une longue énumération qui contenait, entre autres choses, l'élément recherché.
English: The Treasury Board of Canada policy specifies no time frames, although it states that harassment complaints should be resolved without delay.
French: Aucun échéancier n'est prévu dans la politique du Conseil du Trésor du Canada même s'il est stipulé que les plaintes de harcèlement doivent être réglées sans délai.
English: As a subsidiary body of the Assembly, the Advisory Committee should be guided by the rules of procedure of the General Assembly.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée, le Comité consultatif devrait être guidé par le règlement de procédure de l'Assemblée générale.
English: If you are not sure about how to use the contents of ASF’s website, please send your request to our general contact below.
French: ASF n’est en aucun cas responsable du contenu des site Internet ne faisant pas partie du nom de domaine www.asf.be . ASF n’est pas non plus responsable des conséquences éventuelles provoquées par l’utilisation de ces autres sites Internet.
English: Sarah Prichard presented the main elements of the Terms of Reference for the external review of CIHR to SCPMEA for its review and approval.
French: Sarah Prichard présente au CPMREV les principaux éléments du mandat de l'examen externe des IRSC, pour qu'il l'étudie et l'approuve.
English: A riparian area is considered a transition zone or interface between the surface water of a river, stream, wetland or lake and the surrounding drier upland.
French: Il s'agit d'une zone de transition ou d'interface entre les eaux de surface que constituent le plan d'eau, et les milieux secs qui l'entourent.
English: In thinned treatments, tall trees with medium-sized crowns were most efficient, while in the unthinned treatment, tall trees with relatively large crowns were most efficient.
French: Avec les traitements d'éclaircie, les grands arbres pourvus de cimes de dimension moyenne étaient les plus efficaces, alors qu'avec le témoin non éclairci, les grands arbres pourvus de cimes plutôt amples étaient les plus efficaces.
English: As far as the Commission's expanded mandate is concerned, namely to extend technical assistance to the Lebanese authorities in 14 other cases, progress has been made by carrying out several comparative analyses.
French: Comme le mandat de la Commission a été élargi pour inclure un concours technique aux autorités libanaises pour des enquêtes portant sur 14 autres affaires, la Commission poursuit plusieurs analyses comparatives.
English: Seniors are highly visible in some jobs In over 30 occupations, 5% or more of the ranks were 65 or older in 2001 (Table 5).
French: Certains emplois ont une forte concentration de personnes âgées Dans plus de 30 professions, 5 % ou plus de l’effectif avait 65 ans ou plus en 2001 (tableau 5).
English: Results Education About Smoking-related Health Problems Overall, three quarters (76%) of Canadian youth report receiving education about the health effects of smoking (see Table 7-1 at end of chapter).
French: Résultats Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Dans l’ensemble, les trois quarts (76 %) des jeunes Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir reçu à l’école des renseignements au sujet des effets du tabagisme sur la santé (consulter le tableau 7-1 à la fin du chapitre).
English: If an image that was added to a playlist is deleted from the hard disk, the image will also be automatically deleted from the playlist.
French: Si une image ajoutée à une liste de lecture est supprimée du disque dur, elle est aussi automatiquement supprimée de la liste de lecture.
English: Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity.
French: Les ressources des mers et des océans ne sont pas inépuisables et leur capacité de régénération n'est pas illimitée.
English: There are costs to not taking part of the GATS: a country outside the agreement risks not having equal access to those markets and losing favourable or unfettered access to markets in critical export areas.
French: Un pays qui refuse de signer l’AGCS doit en payer le prix, car il risque soit de ne pas jouir du même accès aux marchés que ses concurrents, soit de perdre les privilèges d’accès sans entraves ou d’accès préférentiel dont il jouit dans d’importants marchés d’exportation.
English: (Signed) Mya Than Chairman, First Committee
French: Le Président de la Première Commission (Signé) Mya Than
English: Rule 24(3) allows a senator to whom such a question is addressed to take the question "as notice."
French: Le paragraphe 24(3) permet alors au sénateur à qui elle s'adresse de la considérer « comme un avis ».
English: Given that the amount of the subvention was the same as in the period 1996-1997, it was not clear to him why it now covered the costs of only one and a half posts, whereas, in the past, it had covered three posts.
French: Notant que le montant de la subvention est le même que pour l'exercice 1996-1997, elle se demande pourquoi il ne représente plus que le coût d'un poste et demi alors qu'il servait auparavant à financer trois postes.
English: Definitions for new types of priority programs 2.
French: Définitions pour les nouveaux types d'émissions prioritaires 2.
English: We will only use this personal information to identify you as a customer and to determine how to respond to your email and resolve the matter identified in the email.
French: Nous n´utiliserons ces renseignements que pour vous identifier en tant que client et pour déterminer comment répondre à votre courriel et aborder le point soulevé dans le courriel.
English: However, they would like to stress that in view of the increasing number of retirements, there is an additional need to address knowledge transfer related issues, and to establish organized methods of knowledge transfer and strengthen knowledge management capacities in the United Nations system organizations.
French: Ils tiennent cependant à souligner que la multiplication des départs à la retraite rend encore plus nécessaires un examen de ces questions ainsi que la mise en place d'un système de transmission du savoir et le renforcement des capacités de gestion des connaissances dans les organismes des Nations Unies.
English: In October 1999, when the Director General of the IAEA visited our country, we signed the Protocol additional to the Safeguards Agreements between Cuba and the Agency, thereby becoming the first non-signatory of the NPT to sign such a protocol.
French: En octobre 1999, lorsque le Directeur de l'AIEA a visité notre pays, nous avons signé le Protocole additionnel aux Accords de garanties intervenus entre Cuba et l'Agence, devenant ainsi le premier pays non-signataire du TNP à signer ce protocole.
English: The Secretary-General is also proposing the incorporation into new regulation 9.3 (existing regulation 9.1) of a new subparagraph (b), to read as follows:
French: Le Secrétaire général propose également d'insérer au nouvel article 9.3 (qui correspond à l'actuel article 9.1), un nouvel alinéa b) ainsi libellé :
English: Firstly, the language learner must be aware of the pluricultural identity of his or her interlocutor as defined above and as explained by Barnlund (1994: 30).
French: Premièrement, l’apprenant doit être conscient de l’identité pluriculturelle de son interlocuteur, telle qu’elle est définie plus haut et exposée par Barnlund (1994, p.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts March 2003 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: L’équilibre fiscal au Canada :  les faits Mars 2003 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: We have no intention of endorsing these ineffective measures with our vote, any more than the laundering of capital, which is legal certainly, but acquired at the price of exploitation and used to the detriment of society.
French: Nous n'avons pas envie de cautionner, par notre vote, l'inefficacité des mesures imposées, pas plus que le blanchiment de capitaux, certes légaux, mais acquis au prix de l'exploitation et utilisés au détriment de la société.
English: This would include revising the template for good practice (i.e. adapting it to match the reporting format) to make for more efficient use of the submitted good practices, with a view to sharing lessons learned in implementing the Strategy.
French: Le Groupe d'experts devrait notamment revoir le modèle de bonnes pratiques (c'est-à-dire l'adapter au modèle de présentation des rapports) pour utiliser de manière plus efficace les bonnes pratiques déjà soumises, aux fins du partage des enseignements retenus dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • A final progress report on activities, challenges and accomplishments;
French: • Un rapport de progrès final sur les activités, les défis et les réalisations;
English: • Rental Income Tax Guide (T4036) Related topics
French: • Guide Revenus de location (T4036) Sujets connexes
English: We will promote Canadian industrial capabilities to key Brazilian companies and become even more proactive in pulling Canadian suppliers into the market.
French: Nous ferons la promotion des capacités industrielles canadiennes auprès des entreprises brésiliennes clés et serons encore plus proactifs lorsqu’il s’agira d’attirer des fournisseurs canadiens au Brésil.
English: The United Nations and the European Union continued their collaboration in peace operations on the ground, including in particular in the Democratic Republic of the Congo and in Kosovo.  This was supplemented by ongoing dialogue on policy issues, including meetings of the United Nations-European Union steering committee in November 2004 and June 2005 and United Nations participation in a European Union peacekeeping “exercise study” in April 2005.
French: L'ONU et l'Union européenne ont poursuivi leur coopération en matière d'opérations de paix sur le terrain, en particulier en République démocratique du Congo et au Kosovo, à la faveur d'une concertation continue sur les grandes orientations, matérialisée notamment par les réunions du Comité directeur ONU/UE, en novembre 2004 et juin 2005, et par la participation de l'ONU, en avril 2005, à une étude théorique de l'Union européenne sur le maintien de la paix.
English: Comptrollership is a set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body.
French: Cette volonté d’agir est aussi importante pour le succès d’une fonction de contrôleur que tout autre aspect.
English: They went back into the forest.
French: Ces derniers sont revenus dans la forêt.
English: ITC Hotels Ltd, Welcome Net Ltd, State Bank of India and a host of other corporates, which reads like a Who's Who.
French: ITC Hotels Ltd, Welcome Net Ltd, ... State Bank of India et beaucoup dautres : cette liste est un véritable Whos Who.
English: It is a community-based study of urban Aboriginal people in five Ontario locations.
French: Il s'agit d'une étude communautaire sur les Autochtones vivant en milieu urbain dans cinq villes de l'Ontario.
English: AN AGENDA TO BE FOLLOWED The NACA's reaction to the Liberal Party's election promise to support seniors, the disabled and homecare.
French: UN PROGRAMME À SUIVRE Réaction du CCNTA à la promesse du parti Libéral d'appuyer les aînés, les personnes handicapées et les aidants naturels. mai 2004 [2004-05-11] :