ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the plenary meetings, held twice yearly in Strasbourg, the national experts of the member countries, observer countries and observer organisations come together to debate and adopt PC-R-EV reports.
French: A chaque réunion plénière (deux réunions plénières par an se tiennent à Strasbourg), les experts nationaux des pays membres, les pays et les organisations ayant le statut d’observateur se réunissent afin de débattre et d’adopter les rapports du PC-R-EV.
English: The appointment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 12 à 16 ci-après.
English: In contrast, the bilaterally symmetric growth form in Butomus is manifested from the start.
French: Au contraire, la forme de croissance symétrique bilatérale de Butomus existe dès le début.
English: Clearly, overweight/obesity is associated with a chronic excess of dietary energy intake in relation to energy expenditure (in physical activity, for example).
French: Mots clés : habitudes alimentaires, indice de masse corporelle, obésité, promotion de la santé cardiovasculaire, régime méditerranéen déterminer si ces habitudes alimentaires étaient un prédicteur (variable indépendante) de l’indice de masse corporelle (IMC).
English: Practical modalities for implementing this recommendation should be further considered.
French: Il faudrait étudier plus avant les modalités pratiques d'application de cette recommandation.
English: Every manufacturer (Brand & all generics) has obligations for postmarketing surveillance of their products.
French: Chaque fabricant (fabricant de produits et de produits génériques) a l'obligation d'effectuer une surveillance après la mise sur le marché de leurs produits.
English: Registration as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) of the name of an agricultural product or foodstuff, which must, for that purpose, satisfy the conditions laid down by Regulation No 2081/92 and, in particular, comply with specifications defined in Article 4 of the Regulation, confers Community protection on that name.
French: L'enregistrement comme appellation d'origine protégée (AOP) ou comme indication géographique protégée (IGP) de la dénomination d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, qui doit, à cet effet, remplir les conditions posées par le règlement n° 2081/92 et, en particulier, être conforme à un cahier des charges défini à l'article 4 dudit règlement, confère à ladite dénomination une protection communautaire.
English: Dance flies were not found in drift samples suggesting that redside dace were importing terrestrial energy produced in riparian vegetation into the stream (Daniels and Wisniewski 1994).
French: Ces mouches n’ont pas été trouvées dans les échantillons d’organismes provenant de la dérive, ce qui donne à penser que les ménés longs importent de l’énergie terrestre produite dans la végétation riveraine dans les cours d’eau (Daniels et Wisniewski, 1994).
English: Created by the FAO LEGAL OFFICE, FAOLEX stores full-text copies of international treaties, laws and regulations related to food, agriculture and renewable natural resources.
French: La base de données terminologiques de la FAO (FAOTERM) est un dictionnaire plurilingue portant sur les sujets spécifiques à l’Organisation : agriculture, biologie, forêts, pêches, économie, statistiques, nutrition.
English: In the following cases banks are required to deny the account-opening request:
French: Dans les cas ci-après, les banques sont tenues de refuser l'ouverture d'un compte :
English: But such is the 'Dakar': hard and unrelenting.
French: Mais tel est le Â«DakarÂ»: dur et implacable.
English: Molecular constants have been determined for the 21, 2142, 2144, and 44 levels of the excited state and for a level in Fermi resonance with 2144.
French: Les constantes moléculaires ont été déterminées pour les niveaux 21, 2142, 2144et 44 de l'état excité ainsi que pour un niveau en résonance Fermi avec 2144.
English: There are many ways of finding those elusive jobs.
French: Il existe plusieurs autres façons de trouver les emplois cachés.
English: The system has been shown experimentally to perform very well and is an exciting development in earthquake resistant design.
French: L'efficacité du système a été démontrée de manière expérimentale et il constitue un développement important dans le calcul anti-sismique.
English: Also welcomes General Assembly resolution 59/312 of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encouraged all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Se félicite aussi de la résolution 59/312 de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et a encouragé tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action;
English: And, it should also be recognised that discrimination across trade partners is particularly likely to trigger retaliation by trading partners.
French: Par conséquent, un pays dont la politique consiste à pratiquer une discrimination entre partenaires commerciaux doit recourir à d’autres instruments que les droits de douane.
English: Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
French: Autre variante possible, il peut être installé un circuit spécial d'étalonnage, contournant le tunnel, mais où le débit total et le débit d'air de dilution passent par les débitmètres correspondants, comme lors de l'essai réel.
English: The "NR" rating is assigned to agencies under circumstances difficult to define under a rating system.
French: La cote NR est donnée aux agences dont les circonstances sont difficile à définir dans le cadre du système d'évaluation.
English: ◦ Maritime Command will maintain its support of Continuous Improvement (CI) in the formations.
French: • Le Commandement maritime maintiendra le soutien qu’il accorde à l’amélioration continue (AC) dans les formations.
English: At the Aarhus Conference, the Environment Ministers reaffirmed their commitment to improving cooperation on environmental protection in the ECE region.
French: À la Conférence d'Aarhus, les Ministres de l'environnement ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à coopérer plus activement à la protection de l'environnement dans la région de la CEE.
English: The proposed amendments contained in documents A/C.3/57/L.80, L.81, L.86 and L.87 had been taken into account when the revised version of the draft resolution was being prepared, but the proposals contained in the two last-named of those documents had been maintained none the less.
French: Bien que les auteurs aient tenu compte des propositions d'amendement contenues dans les documents A/C.3/57/L.80, L.81, L.86 et L.87 pour établir la version révisée du projet de résolution, les propositions contenues dans ces deux derniers documents ont été maintenues.
English: The results showed that the final effluents from most of the sewage treatment and processing plants were of very poor bacteriological quality, with the number of indicator bacteria comparable with those found in raw sewage.
French: Les résultats indiquent que les effluents de la plupart des usines de traitement d'eaux usées et des usines de transformation sont de très pauvre qualité bactériologique, ayant des densités de bactéries indicatrices comparables à celles retrouvées dans des eaux d'égout non-traitées.
English: In the project ‘Genderconsulting’, Flora, the federal organisation for associations promoting gender equality, provided a guide through the maze of new concepts in gender and diversity for organisations keen to improve their gender mainstreaming techniques.
French: Au cours du projet «Gender Consulting», Flora, l’organisation fédérale qui regroupe les associations en faveur de l’égalité entre hommes et femmes, a publié un guide qui explore les méandres des nouveaux concepts en matière de genre et de diversité pour des organisations désireuses d’améliorer leurs pratiques afin de favoriser plus d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It deprives the suspects of their right to challenge the lawfulness of their detention.
French: En outre, elle prive les suspects du droit de contester la légalité de leur détention.
English: To step up programs aimed at eradicating poverty and improving social indicators, including in health and education
French: Intensifier les programmes visant à éradiquer la pauvreté et à améliorer les indicateurs sociaux, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation (UNODC/CND/2008/WG.2/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures: lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (UNODC/CND/2008/WG.2/2);
English: 77.3% of Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de curling sont jugés peu élevés (capacité d’accueil brute : 3000 spectateurs).
English: Although there should be African ownership of the African development process, international partnership also has an important role to play in extending comprehensive and integrated assistance to African countries.
French: Bien que l'Afrique doive prendre en charge son processus de développement, le partenariat international a lui aussi un rôle important à jouer dans la fourniture d'une assistance globale et intégrée aux pays africains.
English: Alternatively, primary care providers may have attitudes regarding the risks of, indications for, and expected outcomes of arthroplasty that make them consider women less appropriate candidates for surgery than men."
French: Par ailleurs, en raison des risques, des indications et des résultats prévus d'une arthroplastie, les soignants de première ligne sont parfois portés à considérer les femmes comme des candidates moins aptes que les hommes à subir une chirurgie.
English: The Canadian Wildlife Service suggested revising it with a broader mandate covering all wildlife and its habitat.
French: Le Service canadien de la faune a alors proposé d'en élargir le mandat afin d'englober toutes les espèces sauvages et leurs habitats.
English: It is also worth recalling that many of the underlying procedures are global in their nature and this may cause resistance to imposing local requirements.
French: Il convient également de rappeler qu'une grande partie des procédures sous-jacentes sont de nature globale, ce qui peut constituer un frein à l'application d'exigences locales.
English: Article 13(12) Article 13(13)
French: Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 16, paragraphe 5 Article 16, paragraphe 5 ter, premier à quatrième alinéas Article 16, paragraphe 5 ter, cinquième alinéa Article 16, paragraphe 7, sixième alinéa Article 16, paragraphe 5 quater Article 16, paragraphe 6 Article 16 bis, paragraphe 1, point a) Article 16 bis, paragraphe 1, point b)
English: Levinson, A. and Taylor, M.S. (2004).
French: Levinson, A.  et Taylor, M.S.
English: Although the partnerships between AF and INMHA and AF and NSFC are separate, tri-lateral research collaborations may be supported through the program.
French: Bien que le partenariat entre l'AF et l'INSMT et que celui entre l'AF et la FNSNC soient distincts, des collaborations trilatérales de recherche seront également envisagées.
English: The Federal Republic of Yugoslavia supports the process of establishment of provisional institutions of self-government in Kosovo and Metohija, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), and is ready to cooperate fully with the United Nations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Special Representative of the Secretary-General.
French: La République fédérale de Yougoslavie appuie le processus de mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires au Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et est prête à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Consequently, Macdonald joined a coalition government with James Colledge Pope, which focused on railway building rather than controversial matters of education.
French: Par conséquent, Macdonald se joint à un gouvernement de coalition avec James Colledge Pope; celui-ci met l'accent sur la construction du chemin de fer plutôt que sur les épineuses questions liées à l'éducation.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Similar efforts will be made in support of Africa and countries in special situations, including the provision of services in support of the New Partnership for Africa's Development and various intergovernmental and inter-agency initiatives with regard to Africa.
French: Elle s'emploiera de même à appuyer les pays d'Afrique et les pays en situation particulière, notamment en offrant des services d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en menant diverses initiatives intergouvernementales et interinstitutions concernant l'Afrique.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies at the United Nations, International Organization of la Francophonie
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à l'Organisation des Nations Unies, Organisation internationale de la francophonie
English: Genes for the Whole Family Mendelian Genetics This activity is surprisingly challenging.
French: Des gènes pour toute la famille La génétique mendélienne Cette activité pose un surprenant défi.
English: A copy of the Power of Attorney should be attached to the lease; Death of a Lessee - To transfer the leasehold interests of a deceased lessee, Letters of Probate or Letters of Administration are required before the administrator or executor can assign the lease to the heirs.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel; Consentement du créancier hypothécaire - Lorsqu'un bail est grevé d’une hypothèque, il faut obtenir du créancier hypothécaire le consentement au transfert ou à la modification de la description ou de l'utilisation des terres visées par le bail.
English: It recalls in this respect its Recommendation 1289 (1996) on animal welfare and livestock transport in Europe, which was the basis of the revision of the Convention.
French: Elle rappelle, à cet égard, sa Recommandation 1289 (1996) sur le bien-être des animaux et le transport du bétail en Europe qui est à la base de la révision de la Convention.
English: Since Steven withdrew his funds in 2005, he had to buy the home before October 1, 2006.
French: En janvier 2007, elle fait un autre retrait de 1 500 $ pour payer des dépenses imprévues.
English: The role of Captain Frédéric Perreault, an officer with the Royal 22nd Regiment, is played by professional actor Maxime Denomée, but the eight other extras in this scene are real Canadian soldiers.
French: Le rôle du Capitaine Frédéric Perreault, un officier du Royal 22e Régiment, y est interprété par le comédien professionnel Maxime Denomée mais les huit autres figurants dans cette scène sont de véritables soldats canadiens.
English: INFORMATION REPORT (Supplementing Document 1963 of June 2007) submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña Vice-Chairman and co-Rapporteur, (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT D’INFORMATION (en complément du Document A/1963 de juin 2007) présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste)
English: And from today we will take decisions.
French: Et à partir d'aujourd'hui, nous prendrons des décisions.
English: There are approximately 10,000 domestic adverse event reports submitted annually.
French: Chaque année, approximativement 10 000 déclarations d'effets indésirables sont soumises au pays.
English: Section 153(2)(d) of the Act provides for these provisions to come into force two months after Royal Assent.
French: Aux termes de l'article 153, paragraphe 2 d) de la loi, ces dispositions entreront en vigueur deux mois après la sanction royale.
English: The draft resolution we are introducing today calls for
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui appelle à
English: ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non registrability obtain in only part of the Community.’ 5.
French: «Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: See Examiner. w Charlottetown, PE Examiner and inland argus.
French: Voir Examiner. h Charlottetown, Î-.P.-É. Examiner and inland argus.
English: Policy Sector — frameworks for priority Economic Development industry sectors that have an important impact on the Canadian economy Operations Sector (ongoing priority) — Economic Development
French: Canadiens afin qu’ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable (priorité en cours)
English: The Commission deplores violations of the right to life of large numbers of children.
French: La Commission déplore les violations du droit à la vie dont sont victimes de nombreux enfants.
English: ($ thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 1,313.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 1 313,0 Plus:
English: "The principles behind our regulations must be as good as, or better than, those of other countries.
French: « Les principes qui sous-tendent la réglementation au Canada, a-t-il dit, doivent être aussi bons, sinon meilleurs, que ceux d'autres pays.
English: The fast assault convoy from Britain had no casualties during the long passage.
French: Le convoi d’assaut rapidevenant de la Grande-Bretagne effectua sa longue traversée sans encombre.
English: ) For a scientist, you can give a technical explanation in a few paragraphs.
French: Cet air renvoie une partie de cette énergie vers la surface, ce qui la maintient plus chaude que si les gaz n’étaient pas présents. »).
English: India also played an active role in several international bodies in fostering partnership with their member countries in the use of space technology for the benefit of humankind.
French: L'Inde joue aussi un rôle actif au sein de plusieurs organes internationaux en encourageant le partenariat avec leurs pays membres dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour le bien de l'humanité.
English: All avenues had to be explored and encouraged.
French: Toutes les solutions doivent être explorées et encouragées.
English: It was concluded that there would be no efficient way that structured voluntary actions (codes of practice/guidelines and voluntary agreements) could be used to ensure the control of benzidine in the potentially many diverse analytical and research applications.
French: On a conclu qu'il n'existe pas de moyen efficace d'utiliser les mesures volontaires structurées (codes de pratique, lignes directrices et protocole d'entente) pour contrôler la benzidine dans les nombreuses et diverses applications analytiques et de recherche.
English: Today's announcement continues this successful partnership until 2007-2008 and brings the annual federal and provincial contribution to $480,000 over three years.
French: L'entente conclue aujourd'hui prolonge ce partenariat jusqu'en 2007-2008 et porte les investissements fédéraux et provinciaux à 480 000 dollars sur trois ans.
English: It accordingly considers that the guarantees afforded by collective bargaining are not sufficient to comply with Article 2 para.
French: Il considère que, de ce fait, la procédure de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes pour que l’article 2 par.
English: This is based on the rationale underlying the Convention’s requirement for "outstanding universal value" and attempts to help assess the relative significance of a site.
French: Ce cadre tient compte du critère de la « valeur universelle exceptionnelle » établi par la Convention et devrait faciliter l’évaluation de la valeur relative des sites.
English: All parties interested to a smaller or larger extent in intellectual property or having major stakes are included in the international dialogue conducted by WIPO.
French: Toutes les parties qui s’intéressent dans une plus ou moins large mesure à la propriété intellectuelle ou qui jouent un rôle particulièrement actif dans ce domaine sont associées au dialogue international mené par l’OMPI.
English: China was currently compiling its fourth and fifth consolidated report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Chine travaille actuellement à la préparation de ses quatrième et cinquième rapports combinés au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ A Glimpse of Québec, a multimedia exhibit of artifacts, photos, and historical maps of Québec City, presented at the Capital Infocentre across from Parliament Hill in Ottawa.
French: ◦ Exposition « Clin d'œil à Québec », une installation multimédia d'artefacts, de photos et de cartes historiques portant sur Québec, présentée à l'Infocentre de la capitale, face au Parlement canadien.
English: • The Canadian Weather Research Program has provided Environment Canada and the MSC with a mechanism for establishing strong partnerships.
French: • Le Programme canadien de recherches mÃ©tÃ©orologiques offre Ã Environnement Canada et au SMC un moyen d'Ã©tablir de solides partenariats.