ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, income from an office or employment in Canada includes employment benefits (e.g., stock option benefits and deferred amounts under salary deferral arrangements), living and personal allowances, and director's fees, to the extent that these amounts are attributable to services rendered in Canada.
French: Par conséquent, on inclut notamment dans le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi gagné au Canada les avantages tirés d'un emploi (p. ex., les avantages d'une option d'achat d'actions et les montants différés en vertu d'ententes d'échelonnement du traitement), les allocations pour frais personnels ou de subsistance et les jetons de présence d'administrateurs dans la mesure où ces montants sont reliés à la prestation de services rendus au Canada.
English: Home is their workplace: if they look for other solutions to supplement their income, they may simply lose contact with their work providers by not being available at the right moment.
French: Leur domicile est leur lieu de travail : si ces personnes cherchent d'autres solutions pour combler le revenu manquant, elles pourraient tout simplement perdre contact avec leurs donneurs d'ouvrage en n'étant pas disponibles au moment opportun.
English: The system was purchased from Motorola by the City (jointly with Regina Police Services) with the intention of first serving Public Safety agencies and gradually bringing on all other City agencies.
French: En 1989, la municipalité et son service de police ont fait l'acquisition du système Motorola dans le but de desservir dans un premier temps les agences de sécurité publique puis les autres agences municipales.
English: We can make important use of these women’s stories to promote the values they exemplify.
French: Il est possible de tirer parti de l’histoire de ces femmes pour promouvoir les valeurs qu’elles illustrent de façon exemplaire.
English: Although more costly, it is the mode of KT most valued by and beneficial to practitioners.
French: Bien que plus dispendieuse, cette méthode d'AC est la préférée des praticiens et la plus avantageuse pour eux.
English: The Tribunal ruled that the extent of the wage gap should be determined using the methodology proposed by the Commission and that wage adjustments should be made retroactive to March 1985.
French: Le gouvernement fédéral n’était pas d’accord avec l’interprétation, faite par le Tribunal, de l’article 11 de la LCDP, et a demandé à la Cour fédérale, au mois d’août 1998, de procéder à une révision judiciaire de la décision.
English: In recent years, it has either undertaken or managed construction projects ranging from the George Town Health Services complex, the Owen Roberts Airport expansion programme, the Harquail by-pass and the visitors' centre at Pedro Castle to new school buildings.
French: Ces dernières années, il a soit entrepris soit dirigé divers projets de construction - complexe de services de santé de Georgetown, programmes d'élargissement de l'aéroport Owen Roberts, construction de la dérivation d'Harquail et du centre des visiteurs à Pedro Castle ainsi que de nouveaux établissements scolaires.
English: Globalstar Canada Satellite Co. is required to share the use of this spectrum in Canada with any other party licensed by Industry Canada to use the same spectrum in the provision of mobile satellite services.  7.
French: Globalstar Canada Satellite Co. doit partager ces bandes au Canada avec tout autre tiers autorisé par Industrie Canada à utiliser les mêmes bandes de fréquences pour offrir des services mobiles par satellite.   7.
English: In paragraph 62, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it (a) develop a comprehensive training plan based on a formalized needs assessment and (b) allocate an appropriate budget allotment based on identified training needs.
French: Au paragraphe 62, l'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle a) il devrait élaborer un plan de formation détaillé à partir d'une évaluation des besoins en bonne et due forme, et b) prévoir des crédits suffisants, compte tenu des besoins recensés.
English: I am telling you that time is passing.
French: Je vous le dis, car le temps passe.
English: M Signature – CA signature to authenticate certificate?
French: Signature – signature de l'AC pour authentifier le certificat?
English: For sitting meditation, find a comfortable position cross-legged on the floor (you may also sit in a chair with your feet flat on the floor) and back straight but relaxed.
French: Pour méditer assis, trouvez une position confortable sur le sol, les jambes croisées (vous pouvez aussi vous asseoir sur une chaise, les pieds à plat sur le sol), en prenant soin de garder le dos droit et décontracté.
English: Secondly, one of the acknowledged successes of the MEDIA programme is its adaptation to the needs of businesses in the sector, especially SMEs, through financial and training support mechanisms suited to their practices and strategies.
French: Deuxièmement, l'un des succès reconnus du programme MEDIA est son adéquation aux besoins des entreprises du secteur, surtout des entreprises PME, par le biais de mécanismes de soutien financier et du soutien de programmes de formation adaptés à leurs pratiques et à leurs stratégies.
English: Swath grazing and extended pasture management strategies are now widely used in beef cow production systems.
French: Les stratégies de gestion des pâturages élargis et l'étalement des andains sont maintenant couramment utilisées dans les systèmes d'élevage de bovins de boucherie.
English: The first of those results, made clear in Case C-305/88 Lancray, (18) is that a judgment given in default of appearance may not be recognised where the document instituting the proceedings was not served on the defendant in due form, even though that irregularity has not harmed the interests of the defendant and even though the latter had sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: La première de ces conséquences, dégagée dans l’arrêt du 3 juillet 1990, Lancray (18), est qu’une irrégularité formelle dans la signification de l’acte introductif d’instance fait obstacle à la reconnaissance d’une décision par défaut, même si cette irrégularité n’a pas porté préjudice aux intérêts du défendeur et que celui-ci a disposé d’un délai suffisant pour assurer sa défense (19).
English: Experience from Slovenia and other countries has shown that in practice such demands (for restitution or ceasing violation of personal rights) are not suitable for domestic violence, and are thus seldom used.
French: L'expérience en Slovénie et dans d'autres pays indique que dans la pratique ces demandes (de restitution ou de cessation de violation des droits personnels) ne sont pas appropriées dans les cas de violence familiale et elles sont donc rarement présentées.
English: Interpretive activities can be organized for groups of 10 or more.
French: Les activités d'interprétation pour groupes organisés sont conçues pour 10 personnes et plus.
English: During Citizenship Week, let us remember that our most promising future lies in our willingness to live and forever achieve greater things together." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2006-10-16 Updated: 2006-10-16 Important Notices top of page
French: En cette semaine de la citoyenneté, rappelons-nous que notre plus bel avenir est dans notre volonté de vivre et d’accomplir des choses toujours plus grandes ensemble. » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2006-10-16 Mise à jour: 2006-10-16 Avis importants haut de la page
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas a stable and competitive financial services sector benefits from consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis considérant qu’un secteur des services financiers stable et compétitif bénéficie de la confiance des consommateurs s’il est fondé sur un niveau élevé de protection du consommateur, Or. en
English: Over 30 years ago, the Commission began the task of translating this vision into reality.
French: Il y a plus de 30 ans, le Conseil entreprenait de faire de cette vision une réalité.
English: Our Roles The main roles of PCO are to:
French: Notre rôle Les principales fonctions du BCP sont :
English: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: On this page you can find all available banner which can be copied easily.
French: Ici toutes les bannières sont disponibles pour un simple copiage.
English: Lithuania welcomes the ITC's desire to clear up the reasons why Member States had not yet become Contracting States to the CRTD.
French: La Lituanie approuve le désir du Comité des transports intérieurs de connaître les raisons pour lesquelles les États membres ne sont pas encore devenus parties contractantes à la CRTD.
English: During the transition period the sectoral distribution of employment has moved towards the European average and in 2000 agriculture accounted for 6,5 % of total employment, industry for 33,8 % and services for 59,8 %.
French: Durant la période de transition, la répartition sectorielle de l’emploi s’est rapprochée de la moyenne européenne ; en 2000, l’agriculture représentait 6,5 % du total des emplois, l’industrie 33,8 % et les services 59,8 %.
English: It is therefore proposed to set an upper retail limit of 150 % of the wholesale charge.
French: Le présent règlement établit des règles visant à améliorer la transparence des prix et la fourniture d'informations tarifaires aux consommateurs en matière de services d'itinérance internationale.
English: Ordinary jurisdiction encompasses the administration of justice in civil and criminal matters.
French: La juridiction ordinaire englobe l'administration de la justice en matière civile et pénale.
English: At its eighth session, the Tribunal requested the Registrar to review the procedures for the internship arrangements and to report to the Committee on Staff and Administration at the next session of the Tribunal.
French: À sa huitième session, le Tribunal a prié le Greffier d'examiner les procédures concernant les dispositions relatives aux stages et de faire rapport à la Commission du personnel et de l'administration à la prochaine session du Tribunal.
English: 11.30 a.m. Off-the-record briefing by a senior United Nations official on Zimbabwe
French: 11 h 30 Réunion d'information informelle avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le Zimbabwe
English: They discussed a program of further cooperation between Jordan and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: Au nombre des sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Most projects that set out to create a tool, product or resource did so, although the distribution of these materials may not have been widespread.
French: La majorité des projets qui avaient pour but de créer un outil, un produit ou une ressource ont atteint leur objectif, mais le matériel en question n’a pas toujours connu une large distribution.
English: McGill prides itself as being a major driver of the innovation agenda in Quebec.
French: L'Université McGill se targue de figurer parmi ceux qui alimentent le plus l'innovation au Québec.
English: While the board could perhaps have created a comprehensive, minutely detailed expected answer it instead it instead elected to set out a more general outline and then determine the extent to which candidates’ responses corresponded to this outline.
French: Le jury aurait pu concevoir une réponse complète et très détaillée, mais il a plutôt choisi d’établir une idée plus générale, puis de déterminer le degré de correspondance des réponses des candidats à cette idée.
English: • Air entry may be reduced
French: • Diminution possible de l'entrée d'air
English: Sunshine, even on a cold winter day, can also make a difference. Bright sunshine can make you feel as much as ten degrees warmer.
French: Le soleil, même par une froide journée d'hiver, peut également faire une différence: lorsqu'il brille, on peut sentir jusqu'à 10° de plus que ce que le thermomètre indique.
English: In the Navy and Air Force, there is an additional requirement that the investigative officer be from the military's legal corps.
French: Dans la marine et l'armée de l'air, l'officier chargé de l'enquête doit en outre faire partie des services juridiques de l'armée.
English: Invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of the first sentence of Article 119(1) of the Financial Regulation:
French: Invite la Commission à déposer – et le Conseil à adopter – la proposition de modification suivante à la première phrase de l'article 119, paragraphe 1, du règlement financier:
English: If a large dugout is being treated, aluminum sulphate is recommended for coagulation.
French: Pour le traitement d'un grand étang, le sulfate d'aluminium est le coagulant recommandé.
English: The late mowing method is implemented outside the intensively mowed sensitive areas.
French: En dehors des zones sensibles à fauchage intensif, on applique la fauche tardive.
English: Finally, I would like to say that it is always good for the Structural Funds and the allocated resources to be implemented efficiently, so I hope it will be possible to determine a good approach, to distribute these EU funds as efficiently as possible.
French: Enfin, je voudrais dire que l'application efficace des fonds structurels et des moyens prévus est toujours louable; aussi, je souhaite qu'un bon critère soit déterminé afin d'appliquer le plus efficacement possible la distribution de ces fonds octroyés par l'Union européenne.
English: Women need to know and understand their rights in relation to issues of violence, employment, property rights decision making, etc.
French: Les femmes doivent connaître et comprendre leurs droits pour ce qu'il s'agit de questions comme la violence, l'emploi, les droits de propriété et la prise de décision.
English: Commission decision on aid to the porcelain producer Porcelanas Irabia, which is continuing the activities of the bankrupt companies Porcelanas del Norte SAL (Ponsal) and Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) in Navarre.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la manufacture de porcelaine Porcelanas Irabia ayant repris les activités de la Porcelanas del Norte SAL (Ponsal) et de la Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) en faillite (Navarre).
English: Guidance Document–Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year (December 2007)
French: Document d’orientation – Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 (décembre 2007)
English: Owing to insufficient information and support, in a socio-economic context which still promotes their image as dispensable workers, women are reluctant to claim their rights.
French: Compte tenu d’un déficit d’informations et de soutien, dans un contexte socioéconomique qui continue de les présenter comme une main-d'oeuvre superflue, les femmes hésitent encore à revendiquer leurs droits.
English: Cast off the moorings and sail in a blue sky !
French: LE TOUR DE BOURGOGNE EN BALLON !
English: • Communicated all major WIPO developments, events, and documents immediately via the Internet.
French: • Diffusé immédiatement par l’Internet tous les faits, événements et documents importants de l’OMPI ou concernant l’OMPI.
English: Source: Income Trends in Canada, 2003 and in-house calculations based on the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Source : Tendances du revenu au Canada 2003 et calculs fondés sur les résultats de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The documentation pertaining to the procedure is also confidential.
French: La documentation relative à la procédure est elle aussi confidentielle.
English: A hypothesis is presented in this paper that states that expansive cement concrete produces a stronger bond between the concrete in a drilled shaft (bored pile) and the surrounding soil than does normal cement; this results in an increase in the frictional component of capacity and a reduction in the settlement of the shaft at working load levels.
French: Cet article propose l'hypothèse que l'on obtiendra une meilleure adhérence entre le béton d'un pieu foré et le sol environnant si on utilise un ciment expansif. Cette adhérence augmente les forces de frottement et diminue l'affaissement du pieu sous les charges de service.
English: Several clusters have been investigated around the country but there is no evidence to link these clusters nationally or any suggestion of a national outbreak.
French: On a étudié plusieurs grappes au pays, mais il n'y a pas d'éléments qui permettent d'établir une relation à la grandeur du pays entre ces grappes ou de suggérer une éclosion à l'échelle nationale.
English: Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness ✔(4)
French: Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité
English: Using an innovative, interdisciplinary approach and addressing wider themes - such as human mobility, colonization, population, and settlement dynamics - he hopes to make a major contribution to the cultural-historical context of Mediterranean pre-history and to the human social sciences.  Dr. Conolly's Canada Research Chair is enabling him to take a leadership role in Trent's master's program in anthropology and strengthen Trent's anthropological research focus in the Mediterranean and Black Sea region.
French: En utilisant une démarche novatrice et interdisciplinaire et en abordant des thèmes plus vastes tels que la mobilité des personnes, la colonisation, la population et la dynamique de l'établissement, il espère contribuer grandement au contexte culturel et historique de la préhistoire méditerranéenne et aux sciences sociales et humaines.  Grâce à sa Chaire de recherche du Canada, M. Conolly peut tenir un rôle de chef de file dans le programme de maîtrise en anthropologie de la Trent University et renforcer l'objectif de recherche de Trent à l'étude des régions de la mer Méditerranéenne et de la mer Noire.
English: A/59/3; for the final text , see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: A/59/3; pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
English: The United States of America had listened very carefully to the helpful statement of the Saami Council suggesting that reaching a 157 158
French: Les États-Unis d’Amérique ont écouté très attentivement la déclaration salutaire du Conseil Same proposant d’accorder une priorité de premier rang à la recherche d’une compréhension mutuelle de cette question fondamentale étant donné qu’elle 157 158 159
English: To ensure that seed producers and growers are operating in compliance with the Act and Regulations. Retention and Disposal Standards: These files are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Données chronologiques - Cette banque renferme des rapports sur les propriétaires de troupeaux; le nombre d'animaux testés, le nombre d'animaux atteints, ou soupçonnés de l'être; l'endroit où les animaux infectés ont été abattus, le montant de l'indemnité versée et le certificat attestant que les lieux sont exempts de la maladie.
English: Doing this means taking the next logical step, and next important advance, for Canada’s healthcare system And Budget 2007 makes significant investments, encouraging and enabling provinces and territories to do just that.
French: Il est donc logique de passer à la prochaine étape et de favoriser une percée importante au sein du système de santé canadien. Le budget de 2007 prévoit des investissements massifs qui permettront aux provinces et aux territoires de prendre les mesures appropriées.
English: The liaison offices would also coordinate ethics training and education for staff at those other duty stations.
French: Ils coordonneraient aussi les activités de formation et d'information organisées pour le personnel de ces lieux d'affectation.
English: General statements were made by the observers for Switzerland, UNESCO, COSPAR, EURISY, IAA, IAF and IAU.
French: Des déclarations générales ont été faites par les observateurs de la Suisse, de l'UNESCO, du COSPAR, de l'EURISY, de l'AIA, de la FIA et de l'UAI.
English: The result we are seeking is a European Constitution, and I wish to make this completely clear, a European Constitution which makes everybody' s competences absolutely clear and, above all, makes it clear what each institution does within the institutional structure.
French: Le résultat que nous poursuivons est la création d'une constitution européenne, et je veux être très clair, la création d'une constitution européenne énonçant clairement les compétences des uns et des autres, en particulier le rôle des différentes institutions dans l'architecture institutionnelle.
English: That same year she published her first collection of short stories, titled Dislocations, for which she won the Fellowship of Australian Writers Fiction Award and the CNIB's Torgi Award.
French: Cette année-là, elle publie son premier recueil de nouvelles intitulé Dislocations pour lequel elle remporte le Fellowship of Australian Writers Fiction Award et le Torgi Award du CNIB.
English: • The priority does not expire if the person is appointed for a specified term period.
French: • La période de validité de la priorité ne prend pas fin si la personne est nommée pour une période déterminée, c.-à-d. si elle fait l'objet d'une nomination pour une période déterminée.
English: - (CS) Madam President, I profoundly disagree with the Euro-sceptic campaign against the common migration and asylum policy enshrined in the Lisbon Treaty.
French: (CS) Madame la Présidente, je désapprouve totalement la campagne euro-sceptique contre la politique commune d'immigration et d'asile incluse dans le traité de Lisbonne.
English: Exclusion (exclusion)–A provision of the Access to Information Act or the Privacy Act that removes certain records from the application of the legislation.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (Privacy impact assessment) – Un processus utilisé pour relever, évaluer et atténuer les risques d'entrave à la vie privée. Les institutions fédérales sont tenues d'élaborer et de tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes et activités nouveaux ou modifiés qui comportent l'usage de renseignements personnels à une fin administrative.
English: • Operation Apollo National Book Launch [ Media Advisory - 14 June 2004 ]
French: • Lancement national du livre de l'opération Apollo [ Avis aux médias - le 14 juin 2004 ]
English: They are entitled not only to set up and make use of ethnic, cultural and religious associations and societies (see commentary to article 2.4 below), but also to establish political parties, should they so wish.
French: Elles ont le droit de constituer et d'utiliser non seulement des associations et sociétés ethniques, culturelles et religieuses (voir le commentaire relatif au paragraphe 4 de l'article 2 ci-dessous), mais aussi des partis politiques, si elles le souhaitent.
English: "My head hurts, and I have no energy.
French: « J’ai mal au cœur et je me sens faible, dit-il.