ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is money owed on diamonds that are being traded as rough or polished, diamonds while they are in the polishing factories, and the normal debts of trading and manufacturing enterprises.
French: Il s’agit d’argent dû sur des diamants bruts ou polis qui font l’objet d’échanges commerciaux ou sur des diamants qui se trouvent dans des usines de polissage, ou de dettes normales des commerçants et des fabricants.
English: The Panel therefore recommends no compensation for that loss.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour cette perte.
English: My colleague Louis Michel talked to President Isaias about this case during his last visit in June 2008, and some further quiet diplomacy is going on in this particular case.
French: Mon collègue Louis Michel à parlé au président Isaias de cette affaire lors de sa dernière visite en juin 2008, et une diplomatie discrète plus approfondie est poursuivie dans cette affaire particulière.
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: La valeur de remplacement est d e 2,500 $.
English: Investment flows are not promising and, although there are some special arrangements to stimulate exports, they are still not enough to bring significant change.
French: Le flux des investissements n'est guère prometteur et, bien qu'il existe certains dispositifs destinés à doper les exportations, ceux-ci sont encore trop peu nombreux pour entraîner des changements notables.
English: Canada encourages the Secretariat and United Nations agencies to leave no room for ambiguity in their assessments, because previous resolutions have authorized them to indicate to Member States situations that require their attention to protect civilians.
French: Le Canada encourage le Secrétariat et les agences des Nations Unies à ne laisser planer aucune ambiguïté dans leurs évaluations en vertu des résolutions antérieures ayant autorisé à signaler aux États Membres les situations qui nécessitent leur attention afin de protéger les civils.
English: Discussions on those items will continue next year.
French: Les discussions sur ces deux points se poursuivront l'année prochaine.
English: Centers for Disease Control, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, Cincinnati, Ohio (NTIS PB85-220754).
French: Paternal exposure to carbon disulfide and spouse’s pregnancy experience, Centers for Disease Control, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, Cincinnati (Ohio) (NTIS PB85-220754).
English: If no parcel bag is recommended, continue with the remainder of the procedure.
French: Si aucun sac n’est recommandé par le fabricant, effectuer le reste de la procédure.
English: The Committee also notes that the Ministry is very dependent upon development partners to implement its mandate for children, a situation that is not sustainable.
French: Il note également que le Ministère est très dépendant des partenaires du développement pour s'acquitter de son mandat relatif aux enfants et que cette situation ne peut pas durer.
English: • failure to meet acceptance criteria for dissolution for 12 units of a gelatin capsule or gel-coated tablet if the failure can be unequivocally attributed to cross-linking.
French: • l'incapacité de se conformer aux critères d'acceptation en matière de dissolution de 12 unités d'une capsules de gélatine ou d'un comprimé enrobé de gel si cette incapacité peut être catégoriquement attribuée à la réticulation.
English: Heritage and successful town regeneration
French: * COUNCIL ^4 CONSEIL à ^ OF EUROPE ** * * DE L'EUROPE Patrimoine architectural Rapports et études, n° 14 PUBDGIV022
English: It may be possible to produce a time profile of the increase in the proportion of costs which would be avoidable.
French: Il serait peut-être possible de concevoir un profil temporel de l’accroissement de la proportion des coûts évitables.
English: It also called on the Commission to take into account developments with regard to democratization and respect for human rights in the negotiations for a new Euro-Mediterranean (association) agreement with Algeria. [ OJ C 20, 20.1.1997 ]
French: Il invite également la Commission à prendre en considération, comme élément essentiel, l'évolution de la démocratisation et du respect des droits de l'homme dans le cadre des négociations d'un nouvel accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie. [ JO C 20 du 20.1.1997 ]
English: My main question relating to this is, what is actually new?
French: La grande question que je me pose est : qu' y a-t-il de vraiment neuf ?
English: <cntry_cd></cntry_cd> Registered pension plan administrator country code - 3 alpha - the country in which the pension plan administrator is located - please use the alphanumeric country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays de l’administrateur du régime de pension agréé - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence de l’administrateur du régime de pension agréé - utilisez les codes de pays alphanumériques indiqués dans la norme (ISO) 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: But let me repeat that I did look round the Chamber myself.
French: Mais encore une fois, j' ai passé tout l' hémicycle en revue.
English: Similarly, ICTR has indicated that 4 of the 13 remaining fugitives (Augustin Bizimana, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Idelphonse Nizeyimana) are considered as high-level accused to be tried at the international level.
French: Pour le TPIR, 4 des 13 fugitifs restants (Augustin Bizimana, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Idelphonse Nizeyimana) relevaient de la même catégorie.
English: However, full cooperation has still not been achieved.
French: La coopération n'est cependant toujours pas complète.
English: Sridharan Sethuratnam studied agricultural engineering at a good university.
French: Sridharan Sethuratnam a étudié le génie agricole dans une bonne université.
English: We cannot propose and implement policies for the disabled. We need to work with their organisations so that we can present policies in which they themselves are involved.
French: Il n' est pas concevable que nous proposions et mettions en uvre des politiques en faveur des personnes handicapées sans travailler avec leurs organisations de manière à leur présenter des politiques auxquelles elles-mêmes participent.
English: Do employers make the necessary changes in the workplace to employ disabled people?
French: Au Portugal, on relève que 13% des répondants pensent qu'il n'existe pas de législation européenne protectrice.
English: Hospital data for 2002-2003 is incomplete at time of publication.
French: non disponible non disponible 232,98 606,13
English: Take comfort in the fact that your contributions do not go unnoticed.
French: Toutefois, votre apport ne passe pas inaperçu.
English: Moreover, the focus on the individual as a victim of a disaster implied that certain rights accrued to that individual, suggesting the need for a rights-based approach which would inform the operational mechanisms of protection.
French: De plus, axer le sujet sur l'individu en tant que victime d'une catastrophe donnait à penser que certains droits naissaient à son bénéfice, ce qui entraînait pour corollaire la nécessité d'adopter une approche fondée sur les droits qui déterminerait les mécanismes de protection à mettre en place.
English: Equity Issues Data from the survey and the interview studies suggest that there may be some backlash to government policies around employment equity and diversity.
French: Les questions d'équité Les données du sondage et des entrevues suggèrent qu'il y a peut-être un mouvement de ressac contre les politiques du gouvernement en matière d'équité et de diversité en emploi.
English: The EU was founded on a community of values and fundamental rights, however experience has shown that some of these commitments only exist on paper.
French: L’UE est fondée sur une communauté de valeurs et de droits fondamentaux. L’expérience nous a pourtant appris qu’il existe une grande différence entre les engagements de l’UE et leur application.
English: The court found there was no provision in the will for the transfer or payment of any amount to Poverello and therefore any amount given to Poverello was not given in accordance with the terms of the will.
French: La cour a décidé qu’il n’y avait aucune disposition dans le testament pour appuyer le transfert ou le paiement d’une somme à Poverello et, par conséquent, toute somme remise à Poverello n’avait pas été donnée conformément aux conditions du testament.
English: During this extended period of adolescence they find themselves in limbo, perched precariously between childhood and the expectations of adulthood.
French: Durant cette longue période que dure l’adolescence, ils sont dans une sorte de vide social, écartelés de façon précaire entre l’enfance et les attentes de l’âge adulte.
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, la Cinquième Commission peut à présent recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme, à savoir (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The workshop will be held on Monday, 4 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 5 November, from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 6 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 4 novembre 2002, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 5 novembre, de 15 à 18 heures, et le mercredi 6 novembre, de 15 à 18 heures
English: (d) The creation of export consortia;
French: d) La création de consortiums d'exportation;
English: In the Declaration, ministers and heads of delegation state that addressing the many challenges of climate change would contribute to achieving sustainable development, and that the World Summit was an important opportunity for addressing the linkages between the two issues.
French: Dans cette déclaration, les ministres et chefs de délégation ont indiqué que le fait de s'attaquer aux nombreux problèmes posés par les changements climatiques permettra d'oeuvrer à l'instauration d'un développement durable et que le Sommet mondial offrait une excellente occasion d'examiner les liens entre ces deux questions.
English: This can help you anticipate changes in the attitudes or interests of the parties, giving you a warning signal that you may need to modify your public participation plan.
French: Celles-ci contribuent à prévoir les changements d’attitudes ou d’intérêt des parties, ce qui vous indiquera le besoin éventuel d’apporter des modifications à votre plan de participation du public.
English: Special educational courses should be arranged in very close co-operation between sports organisations and universities through the network of national and regional training centres. Training and participating in sport should take place under competent medical supervision.  3. FINANCE 3.1. Sport is financed complexly by national, municipal, also legal as well as physical bodies, and resources generated by the sports sector itself.
French: Des cours spéciaux devraient être mis sur pied en coopération très étroite entre les organisations sportives et les universités grâce au réseau des centres de formation nationaux et régionaux. La formation et la participation sportive doivent se faire sous une surveillance médicale compétente.  3. FINANCEMENT 3.1. Le sport est financé de façon complexe, par des organes nationaux, municipaux, juridiques et aussi par des personnes privées ou des ressources générées par le secteur lui-même.
English: [83] In my opinion, this explanation does not satisfy the onus.
French: [83] À mon avis, cette explication ne satisfait pas le fardeau de la preuve.
English: Minors acquire certain rights and obligations even before they are 18 years of age:
French: Les mineurs acquièrent certains droits et devoirs dès avant l'âge de 18 ans:
English: This is not consistent with this common position which we are deciding on.
French: La position commune sur laquelle nous avons à prendre position n'est pas compatible avec ce principe.
English: The real outturn of the current year so far leads to an estimated total need of € 74 500 000 for 2007.
French: Les estimations reposant sur le véritable résultat pour l’année en cours indiquent qu’un montant total de 74 500 000 EUR sera nécessaire pour 2007.
English: A joint enquiry on wood energy, conducted together by UNECE/FAO, the International Energy Agency (IEA) and the EU is expected to shed light on the use of wood for energy production.
French: Une enquête commune sur l'énergie tirée du bois, réalisée conjointement par la CEE/FAO, l'Agence internationale de l'énergie et l'Union européenne devrait fournir de nouvelles informations sur l'utilisation du bois en tant que source d'énergie.
English: You can fill in a paper copy of the form.
French: Remplissez une copie papier du formulaire.
English: Advisory services provided in the area of water resources development and management strengthened the institutional and technical capacities of member States and river basin organizations for the sustainable development and efficient management of water resources within the framework of the African Water Vision 2025, the MDGs and NEPAD priorities.
French: Les services consultatifs fournis par la CEA ont permis de renforcer les capacités institutionnelles et techniques des États membres et des organisations des bassins fluviaux aux fins d'une mise en valeur durable et d'une gestion efficace des ressources en eau dans le cadre de la Vision africaine de l'eau à l'horizon 2025, des OMD et des priorités du NEPAD.
English: The claim was rejected on the grounds that the worker had been employed in Germany and that, as a result, the guarantee institution was not competent.
French: Celle-ci a refusé cette demande au motif que le travailleur avait travaillé en Allemagne et qu’elle n’était donc pas compétente.
English: Some of them are from outside Europe.
French: Certains d’entre eux vivent hors d’Europe.
English: Calculating an operating expense benefit When you or a person related to you provides an automobile to an employee and pays for the operating expenses related to personal use (including GST and PST, or HST), this payment represents a taxable benefit to the employee.
French: Calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Lorsque vous ou une personne qui vous est liée assumez les frais de fonctionnement relatifs à l'usage personnel d'une automobile mise à la disposition de l'employé, le paiement de ces frais (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: It also enables a civil servant to report in accordance with the relevant procedures if s/he becomes aware of other breaches of the Code or is required to act in a way which, for him/her, raises a fundamental issue of conscience.
French: Il permet également à tout fonctionnaire de signaler, conformément aux procédures pertinentes, s’il a connaissance d’autres infractions au code ou qu’on lui demande d’agir d’une manière soulevant pour lui un problème de conscience fondamental.
English: (xv) Considering that the leadership of both Armenia and Azerbaijan will have to make determined efforts to prepare public opinion to accept a peaceful settlement with give and take on both sides, leading eventually to enhanced stability and economic development throughout the region;
French: (xv) Estimant que les dirigeants arméniens et azerbaïdjanais devront s’employer à préparer l’opinion publique à accepter un règlement pacifique prévoyant des concessions de part et d’autre, ce qui aboutirait à terme à la consolidation de la stabilité et du développement économique dans toute la région ;
English: Thus, although not as resilient as treaties creating a permanent regime or status, multilateral law-making treaties creating rules governing a particular substantive area are moderately likely to withstand armed conflict.
French: Ainsi, même s'ils ne sont pas aussi solides que les traités qui engendrent un régime ou un statut permanent, les traités multilatéraux de caractère normatif, qui instituent des règles dans un domaine précis, ont une probabilité relativement élevée de survivre à un conflit armé.
English: Another important advantage of the law of the grantor's location results from the meaning attributed in the Guide to the term “location” in cases where the grantor has places of business in more than one State (see recommendation 219).
French: Un autre avantage important de la loi du lieu de situation du constituant découle du sens attribué dans le Guide au terme “lieu de situation” dans les cas où le constituant a des établissements dans plus d'un État (voir recommandation 219).
English: Bulgaria’s further development also depends on continued administrative reforms and improvements in policy-making.
French: Le développement futur de la Bulgarie dépend aussi de la poursuite des réformes administratives et d’une élaboration plus efficace des politiques.
English: The date of entry cannot be earlier than today.
French: La date d'entrée ne peut pas être antérieur au jourd'hui.
English: In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
French: Pour identifier les concentrations de risques importantes à déclarer, le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées et le groupe, impose des seuils appropriés basés sur le capital de solvabilité ou sur les provisions techniques ou sur les deux.
English: Parliament noted that the communication offers a
French: Le Parlement estime que la communication
English: The change-of-command took place today in a brief noon-time ceremony at the Canadian Forces hangar on Aviano airbase.
French: La passation de commandement a eu lieu aujourd’hui vers midi au cours d’une brève cérémonie dans le hangar des Forces canadiennes à la base aérienne d’Aviano.
English: She has produced a balanced text that takes a look at the European internal financial market – to which, over recent years, the Committee on Economic and Monetary Affairs has devoted a great deal of attention – and, while doing a good job of analysing our present situation, also looks towards the future.
French: Elle a produit un texte équilibré, qui se penche sur le marché intérieur financier européen - auquel la commission des affaires intérieures a prêté une grande attention ces dernières années - et qui, s’il livre une bonne analyse de la situation actuelle, envisage également l’avenir.
English: States Members of the United Nations, humanitarian institutions and others should take the lead in working — through the United Nations or through a “coalition of the willing” — towards an international treaty establishing a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires et autres devraient jouer un rôle dirigeant, dans le cadre de l'Organisation ou d'une « coalition des pays disposés à agir », d'une action qui mènerait à l'adoption d'un traité international interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage, le transfert, les essais et l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri ainsi que la destruction ou le recyclage des stocks existants, si la nocivité de ces armes était scientifiquement établie.
English: The Government of Canada Launches Podcasts.culture.ca Website OTTAWA, January 14, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Peter Herrndorf, President and Chief Executive Officer of the National Arts Centre, today launched the Podcasts.culture.ca website, the Government of Canada's very first directory of Canadian cultural podcasts.
French: Le gouvernement du Canada lance le site Balados.culture.ca OTTAWA, le 14 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et M. Peter Herrndorf, président et chef de la direction du Centre national des Arts, ont lancé aujourd'hui le site Balados.culture.ca, le tout premier répertoire de balados culturels canadiens du gouvernement du Canada.
English: The foregoing notwithstanding, the severe disruption caused by the accident resulted in a major social and economic impact and great distress for the affected populations.
French: Il n'en reste pas moins que les graves perturbations causées par l'accident ont eu des incidences sociales et économiques majeures et plongé les populations concernées dans un grand désarroi.
English: Signature of Registered Agent or of Chief Agent on Behalf of Deceased Registered Agent or Electoral District Agent or of Financial Agent on Behalf of Deceased Electoral District Agent.
French: Signature de l'agent enregistré ou de l'agent principal au nom de l'agent enregistré décédé ou de l'agent de circonscription ou de l'agent financier au nom de l'agent de circonscription décédé.
English: Moreover, the Slovak authorities are in the process of developing curricula for Romani language and literature as well as the subject of Roma facts of life.
French: De plus, les autorités slovaques élaborent actuellement des programmes d’enseignement de la langue et de la littérature roms et des réalités roms.
English: 05 02 10 01 Premiums for tobacco Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 10 01 Primes pour le tabac Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: He also said that he neither sought to know where he was being detained nor asked to contact his family or lawyer in the UK.
French: Il ajoute qu'il n'a pas cherché à savoir où il était détenu, ni à contacter sa famille ou un avocat au Royaume-Uni.
English: The level is even higher if one takes only children in the 5 to 11 age range into account (34%), reflecting late entry of children into the education system.
French: Ce taux est encore plus élevé lorsque l'on tient compte uniquement des enfants du groupe d'âge des 5 à 11 ans (34 %), ce qui traduit une entrée tardive des enfants dans le système d'enseignement.
English: Business Lines FTEs Operating* Capital Grants and Contributions Subtotal:
French: Secteurs d'activité ETP Fonctionnement* Capital Subventions et contributions Total partiel :
English: Policy changes for correctional systems include adopting current HIV care standards and immediate evaluation for and access to HIV treatment upon entry into the institution.
French: Parmi les changements aux politiques pour les systèmes correctionnels, on compte l’adoption de normes en matière de soins du VIH ainsi que l’évaluation immédiate du VIH au moment de l’entrée à l’établissement et l’accès immédiat au traitement.
English: New Brunswick sent three representatives to Ottawa - the Hon. George L. Hatheway, provincial secretary; the Hon. William M. Kelly, chief commissioner of public works; and the Hon. John Pickard, the member of Parliament for York County.
French: Le Nouveau-Brunswick envoie trois reprÃ©sentants Ã Ottawa : le secrÃ©taire provincial, l'hon. George L. Hatheway; le commissaire en chef des travaux publics, l'hon.