ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the inter-war years following the First World War, the cataclysm of the Second World War, the Korean War, the decades of the Cold War, the Gulf War and the recent Balkans Air Campaign and current deployment in Yugoslavia, the men and women of Canada's Air Reserve have served selflessly and with distinction as part of Canada's air force.
French: Pendant les années d'entre-deux-guerres qui ont suivi la Première Guerre mondiale, la terrible période de la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée, les nombreuses décennies de guerre froide, la guerre du Golfe et la récente campagne aérienne des Balkans, les hommes et les femmes de la Réserve aérienne du Canada ont servi avec dévouement et distinction au sein de la force aérienne du Canada.
English: We encourage participants to use the official language in which they are most comfortable.
French: Nous encourageons les participants à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: I. INTRODUCTION 1 A. References to the Complainant in this Decision 1 B. The Role of the Canadian Human Rights Commission at the Hearing 2 II.
French: TRADUCTION I. INTRODUCTION 1 A. Références à la plaignante dans la présente décision 1 B. Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne à l'audience 2 II.
English: A high-level session on the Protocol had stressed the need for technical assistance for countries struggling to implement PRTRs, particularly in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Lors d'un débat de haut niveau sur le Protocole, les participants avaient souligné la nécessité d'apporter une assistance technique aux pays qui s'efforçaient de mettre en œuvre les RRTP, notamment en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC).
English: Another approach is to define, based on surveillance data, background or baseline levels of risk, and use them to discourage or prohibit practices that lead to an increase relative to the baseline, or to require interventions that ensure a reduction in baseline risk.
French: Une autre approche consiste à définir, d'après des données sur la surveillance, des niveaux de référence pour le risque et de s'en servir pour décourager ou interdire les pratiques qui entraînent un dépassement de la référence ou nécessitent des interventions qui assurent une réduction du risque de référence.
English: The UK has been politically taken over.
French: Le Royaume-Uni subit un coup d'état politique.
English: If conifer species are replaced by broadleaves when converting to close to nature forestry, yields may be lower.
French: Le remplacement des essences de résineux par des feuillus lors du passage à une foresterie proche de la nature peut se traduire par une baisse des rendements.
English: In addition, the rights arising in the context of marriage and family relationships are protected by the courts, agencies of tutelage and guardianship, and the civil registry authorities.
French: En outre, les droits qui naissent des liens du mariage et de la famille sont protégés par les tribunaux, les organes de tutelle ou curatelle et les services de l'état civil.
English: Business Plan 2001-2002 Nova Scotia Department of Health.
French: Business Plan 2001-2002.
English: In exchange for Banović's guilty plea, the prosecution withdrew the other four counts in the indictment against him.
French: En échange du plaidoyer de culpabilité de Banović, l'Accusation a retiré les quatre autres chefs retenus contre lui dans l'Acte d' accusation établi à son encontre.
English: • to exchange experience and identify training needs;
French: • échanger les expériences et identifier les besoins en matière de formation;
English: On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the following joint statement was issued:
French: À l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, la déclaration conjointe suivante a été publiée :
English: Page 4, paragraph 14, line 2 For a majority of the Ad hoc Expert Group read some delegations
French: Remplacer «Une minorité de délégations» par «Une délégation».  Page 4, paragraphe 14, deuxième ligne
English: Of the original complex of buildings only one hall remains which now houses a fire-service museum.
French: De tout le complexe de l'usine ne reste qu'un seul bâtiment, qui est aujourd'hui le musée des Sapeurs-Pompiers.
English: “As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State they should not be expelled.
French: « Les bénéficiaires du droit de séjour ne devraient pas faire l'objet de mesures d'éloignement aussi longtemps qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abetos del Maestre Escuela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abetos del Maestre Escuela .
English: The FAO regional officers refer to these reports in working with countries.
French: Les responsables régionaux de la FAO se réfèrent à ces rapports lorsqu'ils coopèrent avec les pays.
English: The issue of children who are born and raised in a developed country and then deported, was mentioned as a concern.
French: La question des enfants nés et élevés dans les pays développés, puis transplantés ailleurs, a aussi été évoquée comme autre sujet de préoccupation.
English: Volume 126 of the volumes submitted to the Court of Appeal and the Supreme Court in the first case on TPCA, pp. 25846 and 25854 According to ED-27, John Luik has close and secret ties with the tobacco industry (pp.
French: Quant aux amendements apportés au projet de loi C-71 Le 9 avril 1997, le ministre de la santé a comparu de nouveau devant le comité Sénatorial et a exposé notamment : « L’honorable David Dingwall, député, c.p., ministre de la Santé :
English: There is a well-known expression that if you do not know where you are going, there is very little chance you are ever going to get there.
French: Pour paraphraser une expression bien connue, quand on ne sait pas où l'on va, il y a très peu de chance d'arriver à destination.
English: Members of the Group believed that indigenous peoples had a great deal to contribute in designing and implementing solutions to climate change.
French: Ils se sont déclarés convaincus que les peuples autochtones pouvaient considérablement faciliter la recherche et l'application de solutions aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: The Committee took note of the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a pris note des résultats de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Mr Lamy, I am glad that you are taking on the position of leader.
French: Cher Monsieur Lamy, je me réjouis que vous ayez pris les rênes en main.
English: During 2006, 182,688 pregnant women received pre- test counseling and 99,789 pregnant women agreed to HIV testing.
French: En 2006, 182 688 femmes enceintes ont reçu des conseils avant les tests et 99 789 d'entre elles ont accepté de subir des tests.
English: The concern for monopolies and concentration of control was expressed.
French: On a soulevé la question des monopoles et de la concentration du contrôle.
English: Moreover, based on limited available data, the pattern of DNA-protein cross-linking, cytotoxicity and proliferative response induced by acetaldehyde varies from that of other aldehydes such as formaldehyde.
French: En outre, selon les données limitées qui existent, les types de liaison transversale entre les protéines de l'ADN, de cytotoxicité et de réaction proliférative induits par l'acétaldéhyde diffèrent de ceux induits par d'autres aldéhydes comme le formaldéhyde.
English: Many representatives expressed the view that the Bangkok Declaration was a crucial political document laying the foundation for and showing the direction in strengthening international coordination and cooperation efforts, in order to prevent and combat crime.
French: De nombreux participants ont estimé que la Déclaration de Bangkok était un document politique fondamental qui jetait les bases de l'intensification de la coopération et de la concertation internationales et montrait la voie à suivre pour prévenir la criminalité et la combattre.
English: (c) Letter dated 30 September 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/489).
French: c) Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (A/64/489).
English: • inconsistently applied across policy recommendations ie. only to be applied to Recommendations 1(c) and 1(d); • unnecessary from a health and safety perspective; and,
French: Du point de vue du commerce, l'application de critères à la sélection de vecteurs alimentaires était considérée comme une mesure créant à la fois un « obstacle non tarifaire au commerce avec nos principaux partenaires commerciaux » et des règles du jeu non équitables au Canada.
English: Almost four years have gone by since the Commission presented this package.
French: Cela fait presque quatre ans que la Commission a présenté ce paquet législatif.
English: Specifically, they are not registered and have not been issued a licence by the national regulator, the Georgian National Communication Commission.
French: De façon plus précise, ils ne sont pas agréés et l'entité nationale responsable, la Commission géorgienne des communications nationales, ne leur a pas accordé de licence.
English: The Study Group commenced its discussion by a review of the report of its 2003 session (A/58/10, paras.  415-435) as well as of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/537, section G).
French: Le Groupe d'étude a commencé par examiner le rapport du Groupe d'étude de 2003 (A/58/10, par. 415 à 435) ainsi que le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/CN.4/537, sect. G).
English: Honourable senators, I fully agree with this proposal.
French: La permission est-elle accordee, ´ honorables senateurs?
English: Present Day After 1960 much of the population began to commute to Québec City for work.
French: Situation actuelle À partir de 1960, la majeure partie des résidents font la navette vers Québec pour y travailler.
English: You have to admit: this is a joke.
French: Reconnaissez-le : ce n'est pas sérieux.
English: Aid to Industry and Associations focuses on projects that respond to a significant market need, are well targeted, and have sound and substantial projected results.
French: L'Aide à l'industrie et aux associations privilégie des projets qui répondent à un besoin important du marché, qui sont bien ciblés et dont les résultats prévus sont vraisemblables et significatifs.
English: NSERC Chair The Government of Canada is providing $1 million over five years to create the new Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Chair in Design Engineering at the University of British Columbia.
French: Chaire de recherche - CRSNG Le gouvernement du Canada fournit un million de dollars sur cinq ans pour la création d'une nouvelle chaire de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) en étude de conception à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Closing of Glace Bay Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1863).
French: Fermeture de la mine de charbon Glace Bay, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1863).
English: 4.1 Vision of the five-year plan (2007 -2011)
French: 4.1 Plan quinquennal (2007-2011) : l'ambition
English: The types of services offered at a harbour, the harbour clientele, the types of fisheries that operate out of the harbour, and competition from other harbours must be considered when estimating total revenue.
French: Les types de services offerts à un port, la clientèle du port, les types de pêche qui y sont effectués à proximité des autres ports doivent être pris en considération au moment d'évaluer les recettes totales.
English: 1 P-2 b
French: 1 P-4 b
English: Executive Summary The federal government has assigned high priority to Canada becoming one of the most "connected" telecommunications countries in the world.
French: Résumé Le gouvernement fédéral s'est fixé pour objectif de faire du Canada un chef de file mondial en télécommunication.
English: The Lake Ontario population is considered extinct, last recorded in 1964.
French: La population du lac Ontario est considérée comme étant disparue, l'observation de celle-ci ayant été consignée pour la dernière fois en 1964.
English: The trade in goods and services is the real economy, and economic growth for employment is based on the real economy.
French: Le commerce de biens et de services constitue l'économie réelle, et la croissance économique pour l'emploi est basée sur l'économie réelle.
English: Draft Article 5(2): (2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the mandatory contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: Projet d’article 5.2) : 2) [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit par elle.
English: Refer to page 24, 3rd sentence, 2nd paragraph under the heading "By-products"; the following sentence should be deleted "...By-products are not included in the calculation of reporting thresholds for NPRI Part 1B, 2, 3 or 4 substances..."
French: Veuillez vous reporter à la 3ième phrase du second paragraphe à la page 24 sous le titre "Sous-produits" ; la phrase suivante devrait être supprimée "...Les sous-produits ne sont pas inclus dans le calcul des seuils de déclaration pour les substances de l'INRP répertoriées dans les parties 1B, 2, 3 ou 4..."
English: • Although literacy rates have greatly improved in Africa over the last few decades, approximately 40% of Africans over the age of 15, and 50% of women above the age of 25 remain illiterate.
French: • Bien que le taux d’alphabétisme va croissant depuis quelques décennies, environ 40 % des Africains de 15 ans et plus et 50 % des femmes de 25 ans et plus sont analphabètes.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.5.5-6woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.5.5-6woody1.
English: Admittedly in Handte (24) the Court ruled that the phrase 'matters relating to a contract did not cover a situation in which there was no obligation freely assumed by one party towards another.
French: Il est vrai que, dans son arrêt Handte (24), la Cour a déclaré que la notion de «matière contractuelle» ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre (25).
English: Mr Jean-Guy Branger, France, Group of the European People’s Party Recommendation 1693 (2005) Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, adopted by the Assembly on 26 January 2005 Recommendation 1712 (2005) Follow-up to the 3rd Summit, adopted by the Parliamentary Assembly on 23 June 2005 PACE Resolution 1512 (2006) "Parliaments united in combating domestic violence against women" adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 PACE Recommendation 1759 (2006) "Parliaments united in combating domestic violence against women" adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 PACE Document 10934 (19 May 2006) "Parliaments united in combating domestic violence against women" Rapporteur:
French: M. Jean-Guy Branger, France, Groupe du Parti populaire européen Recommandation 1693 (2005) Contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, adopté par l’Assemblée le 26 janvier 2005 Recommandation 1712 (2005) Suivi du 3e Sommet, adoptée par l’Assemblée le 23 juin 2005 Résolution 1512 (2006) de l'APCE « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes"», adoptée par l’Assemblée parlementaire le 28 juin 2006   Recommandation 1759 (2006) de l'APCE « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », adoptée par l’Assemblée parlementaire le 28 juin 2006   Document 10934 (19 mai 2006) : « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », Rapporteuse :
English: A reforestation project was implemented restoring many native species belonging to Lauraceae family; an important conservation measure that has now turned into a regular event.
French: Un projet de reforestation a été mis en place : ramener de nombreuses espèces natives de la famille des Lauraceae ; une importante mesure de conservation qui est aujourd’hui devenue coutumière.
English: All of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated.
French: Toutes ces méthodes sont plus ou moins opaques et compliquées.
English: Catalonia is a deeply Europhile nation, and yet today that nation has some difficulty in finding its place in this institution.
French: La Catalogne est une nation profondément europhile et aujourd'hui cette nation a du mal à trouver sa place dans cette institution.
English: However, Option 4 creates the third fewest total job losses, and is the best of the three options that close Shilo as a base.
French: Toutefois, l’option 4 génère le troisième total de pertes d’emploi le plus faible et constitue la meilleure des trois options qui ferment Shilo en tant que base.
English: But an acceleration of 17,790 suggests we are not in the same framework of thought and are facing a new world of knowledge.
French: Toutefois, une accélération correspondant à une multiplication de la vitesse par 17 790 suppose que nos schèmes normaux de pensée ne s’appliquent plus et que le monde de la connaissance a fait une mutation de type qualitatif, et non seulement quantitatif.
English: A quick response mechanism should be complemented by an information drive to provide host Governments and their peoples with a better understanding of the role of the United Nations in their countries.
French: Il faudrait un mécanisme qui permette de réagir en pareil cas et qui serait complété par un travail d'information permettant aux gouvernements et aux populations de mieux comprendre le rôle que l'ONU joue dans leur pays.
English: The Committee notes with concern the large number of women, particularly indigenous and rural women, who do not have any documentation registering their births and consequently cannot claim nationality and social benefits in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de femmes, notamment parmi les femmes autochtones et les femmes vivant en milieu rural, ne disposent d'aucun document relatif à leur naissance et ne peuvent de ce fait revendiquer la nationalité péruvienne, ni, par conséquent, des prestations sociales de la part de l'État partie.
English: A major drawback, however, is the long list of exclusions, including photovoltaic panels.
French: Par contre, un gros inconvénient est la longue liste d'exclusions, comprenant notamment les panneaux photovoltaïques.
English: Those recommendations were based on the premise that improved management and oversight require the strengthening of the accountability framework for senior management; the implementation of a framework for managing risk through enterprise risk management and assigning responsibility for internal controls; and the comprehensive implementation of results-based management.
French: Ces recommandations partaient du principe selon lequel l'amélioration de la gestion et du contrôle passent par le renforcement du cadre de responsabilisation aux échelons supérieurs, la mise en œuvre d'un cadre de gestion des risques passant par la gestion globale des risques à l'échelle de l'Organisation en répartissant les attributions en matière de contrôle interne, et l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats.
English: Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English:  12. Though it is important that intelligence closely meets the demands of policy-makers, it is important that intelligence is not politicised by either the agencies themselves nor the political leaders and government.
French: S’il importe que les renseignements répondent aux exigences des responsables politiques, ils ne doivent en aucun cas subir l’influence politique des services de renseignements eux-mêmes, ni des responsables politiques ou du gouvernement.
English: Food products which were once viewed as foreign but which now have their own place in the typical Korean diet include products such as bread, potato chips and French fries, breakfast cereal, snack bars, carbonated beverages, jam, peanut butter, cookies, crackers, wheat pasta, spaghetti sauce, wine, and canned meat.
French: C'est le cas, notamment, du pain, des croustilles et des frites, des céréales pour petit déjeuner, des barres tendres, des boissons gazéifiées, de la confiture, du beurre d'arachides, des biscuits, des craquelins, des pâtes au blé, de la sauce spaghetti, du vin et de la viande en conserve.
English: Although this was only a token contribution, given our capacity and the number of Slovak troops already deployed in active peacekeeping missions around the globe, I believe that it showed our commitment to creating conditions in which the Iraqi people can build their own future.
French: Bien qu'il ne se soit agi que d'une contribution symbolique, compte tenu de notre capacité réduite et du nombre de contingents slovaques déjà déployés dans des missions de maintien de la paix aux quatre coins du monde, je pense qu'elle a montré notre détermination de voir mettre en place des conditions permettant au peuple iraquien de bâtir son propre avenir.
English: E. Various policy options have been suggested that alter the informed consent requirement to a greater or lesser degree.
French: E. Diverses options stratégiques ont été proposées en vue de modifier de façon plus ou moins importante l'obligation de consentement.
English: A minister administering federal real property has two main responsibilities to the government and to the taxpayers with respect to those lands: - a responsibility to use the property to deliver government programs during the temporary possession of the property; and - a responsibility to manage and maintain the property in a proper fashion.
French: Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral a deux grandes responsabilités à l'égard de l'État et des contribuables en ce qui concerne cet immeuble : - la responsabilité d'utiliser cet immeuble pendant sa possession temporaire afin d'exécuter les programmes du gouvernement; - la responsabilité de gérer et d'entretenir cet immeuble d'une manière appropriée.
English: Planning, Communications and Corporate Services
French: Planiﬁcation, communications et services généraux
English: Services Included/Not Included: Breakfast, VAT and taxes are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast, VAT and taxes are included in the price.