ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Objective The scientific assessment of the environmental toxicity of tetrachloroethylene concluded that atmospheric concentrations may be sufficient to cause adverse effects on some terrestrial plants, notably trees.
French: Objectif environnemental L'évaluation scientifique de la toxicité environnementale du tétrachloroéthylène permet de conclure que les concentrations atmosphériques peuvent être suffisantes pour causer des effets nuisibles à certaines plantes terrestres, notamment aux arbres.
English: With this gift the club has now given over $9,000 in support of the BMP Hospital alone, an amount which surprised even the Club’s members.
French: Jusqu’à présent, le Club du 3e âge de Cowansville a remis plus de 9 000 $ à la Fondation BMP… même les membres du club étaient agréablement surpris.
English: This extension reflected the PSC's interest in maintaining good management practices.
French: Cette prolongation reflétait l'intérêt de la CFP à maintenir une saine gestion.
English: • It appears that the buyer was not really interested in the condition of the property as no inspection was conducted (indicator c);
French: • il semble que l’acheteur n’était pas vraiment intéressé par la condition de la propriété n’ayant effectué aucune inspection (indicateur c);
English: Reacting promptly to those events, the Advisory Group had issued a statement on 18 September 2003, calling on donors to consider extending emergency assistance to help Guinea-Bissau restore democratic rule.
French: Réagissant rapidement à ces événements, le Groupe consultatif a fait une déclaration en date du 18 septembre 2003, invitant les donateurs à fournir une assistance d'urgence pour aider la Guinée-Bissau à rétablir la démocratie.
English: The stigma of S. eriocephala Michx. exhibited a particularly strong and characteristic inhibition of all foreign species' pollen tube growth.
French: Le stigmate du S. eriocephala Michx. a démontré une inhibition particulièrement forte et caractéristique à la croissance du tube pollinique de toutes les autres espèces.
English: Ms. SMITH (New Zealand) said that the effective interventions strategy, designed to reduce reoffending and hence reimprisonment, also took the causes of the phenomenon into account.
French: Mme SMITH (Nouvelle-Zélande) dit que la stratégie d'intervention effective, qui a pour objet de réduire le taux de récidive et par conséquent de remise en détention, tient également compte des causes de ce phénomène.
English: Wickaninnish Centre, per hour (2 hours minimum) $196.20
French: Centre Wickaninnish, par heure (2 heures minimum) 196,20 $
English: This includes, but is not limited to, the availability of all or any portion of the Wii Network Service, Content, Products, Points, and the number of Points required to redeem particular Content or Products.
French: Cela comprend, mais sans s'y limiter, la disponibilité de tout ou d'une portion du service réseau Wii, le contenu, les produits, les Wii Points et le nombre de Wii Points nécessaires pour se procurer un produit ou un contenu particulier.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Proposed design for the Markham Civic Centre : perspective drawing, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Design proposé pour le centre civique de Markahm - perspective [vers 1986] Moriyama and Teshima, Architects Aquarelle Code de référence :
English: It permits the automated coding of verbatim describing the secondary effects of drugs, warning and suggested use according to MedDRA (Medical Dictionnary for Drug Regulatory Activities) terminology listing.
French: Il permet un codage automatique dans la nomenclature internationale MedDRA (Medical Dictionnary for Drug Regulatory Activities) des phrases (verbatims) décrivant les effets secondaires des médicaments, les antécédents et les pathologies associés.
English: For this illustration, it is assumed that the total expenditures for a year have not exceeded the relevant limit which would otherwise cause a reduction or complete denial of tax credits earned on the contract fees shown below.
French: Il existe d’autres avantages fiscaux évidents pour les contribuables lorsque le contrat tombe dans la catégorie des contrats de recherche universitaire (32 pour cent de toutes les dépenses, par rapport à 10 pour cent, tel qu’indiqué plus haut).
English: Welcomes the fact that local public authorities can choose between in-house operation, putting external services up for tender or direct award of contracts in accordance with the twin criteria of direct control and limited territorial scope established by the case-law of the Court of Justice; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 66 Paragraphe 15 15. se réjouit que les autorités publiques locales puissent choisir entre gestion en régie ("in house"), mise en concurrence de prestations externes ou attributions directes selon le double critère de contrôle direct et de territorialité limitée établis par la jurisprudence de la Cour de justice, Or. fr
English: Booking.com: Golden Bay Beach Hotel, Larnaka , Cyprus - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Bay Beach Hotel, Larnaka , Chypre - 33 Commentaires des Clients.
English: For years, the Commission has been stressing the importance of small and medium-sized businesses as job generators, yet one after another, laws are being enacted that make life more difficult for them.
French: Depuis des années, la Commission insiste sur l’importance que revêtent les petites et moyennes entreprises pour la création d’emplois. Pourtant, l’une après l’autre, des lois sont adoptées, qui leur rendent la vie plus difficile.
English: CCGS Cygnus, an Offshore Patrol Vessel, with a European Union Vessel, the Jean Charcot, during a NAFO Patrol.
French: NGCC Cygnus, un patrouilleur hauturier, avec un navire de l’union européenne, le Jean Charcot, lors d’une patrouille effectuée dans le cadre de l’OPANO Photo :
English: You also have to convince your colleagues on the Council that protectionism is an abomination.
French: Vous devez également convaincre vos collègues du Conseil que le protectionnisme est une abomination.
English: Canadian Beef Export Federation, Opportunitieç and Conçtraints for Canadian Beef Exports to Japan, 199 1 at 1 1, 17-18, 24 and 31; and U.S. Department of Agriculture, The World Beef Market - Government Intervention and Multilateral Policy Reform, 1990 at 46.
French: La consommation de bœuf et de veau en 1993 devrait atteindre 410 millions de kg, soit une hausse de 68 p.
English: When redeeming coupons the retailer treats them as reducing the value of consideration for the supply.
French: Lorsqu'un client lui présente un tel bon, le détaillant traite ce bon comme une réduction de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Will you live up to your treaty, or is it just empty words?
French: Serez-vous à la hauteur de votre traité, ou s'agit-il simplement de propos vides de sens?
English: The equipment acquired during the financial period 2004 is duly listed in the inventory and is being used as required by the circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Les équipements achetés au cours de l'exercice 2004 sont dûment répertoriés dans l'inventaire et sont utilisés comme l'exigent la situation du Tribunal et ses missions.
English: Some 190 crew members were taken hostage, 6 kidnapped, 7 killed and 7 missing and presumed dead.
French: Quelque 190 membres d'équipages ont été pris en otage, 6 ont été enlevés, 7 tués et 7 autres portés disparus et présumés morts.
English: Existing international human rights instruments Since the United Nations held the first world conference on women (Mexico City, Mexico, 1975), important progress has been made towards achieving equality between women and men.
French: Instruments internationaux existants pour les droits de l'homme Depuis que les Nations Unies ont tenu la première conférence mondiale sur les femmes (à Mexico au Mexique en 1975), des progrès importants vers la parité entre les sexes ont été réalisés.
English: Additional weight may be reimbursed from the Enhanced Core/Customized Envelope.
French: Au-delà de ce poids, le militaire peut obtenir le remboursement des frais d’expédition à partir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: How you answer these questions and back up the answers with actions will be very important to your children.
French: Vos réponses à ces questions et les mesures que vous prendrez pour les mettre en pratique seront très importantes pour vos enfants.
English: The SAB also deals with broader policy issues from an S&T perspective.
French: Le CCS traite aussi de questions de politique générale du point de vue des sciences et de la technologie.
English: • Interactive Productions – Norman’s Brain is an experimental Web production that will result in a productivity tool. Making History On Line takes the concept of constructed history further by presenting pivotal moments in Canadian history as interactive explorations.
French: Norman’s brain, une production web expérimentale qui résultera en un outil de productivité Making History On Line pousse plus loin la notion d’histoire construite en présentant des moments charnières de l’Histoire canadienne par le biais d’explorations interactives Un site Web sur l’histoire du Canada, qui deviendra un lieu de savoir encyclopédique comportant des sources écrites, visuelles et sonores.
English: Q6 Do you have an estimate of the prevalence or number of drug users among the general population?
French: Q6 Avez-vous une estimation de la prévalence ou du nombre d'usagers de drogues dans la population générale?
English: For example, the new charts of Lake of the Woods are printed on waterproof paper, folded like a road map for ease of use in small boats and contain information on the various fish species to be found in the lake.
French: En effet, les nouvelles cartes marines du lac des Bois sont imprimées sur papier hydrofuge, pliées comme des cartes routières et faciles d’utilisation. Elles contiennent aussi de l’information sur les espèces de poissons que l’on retrouve dans ce lac.
English: The Claimant asserts that pursuant to the emergency measures it purchased for its staff “uniforms against chemical materials and gases”.
French: Il affirme qu'en application des mesures d'urgence il a équipé son personnel d'«uniformes de protection contre les substances et gaz chimiques».
English: I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself.I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers.
English: Also available on line on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/equity/index.html Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les vues et les politiques officielles de Santé Canada.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 03 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I am grateful to Parliament for presenting such a detailed response to the green paper.
French: Je suis reconnaissant au Parlement d'avoir présenté une réponse aussi détaillée au livre vert.
English: Finally, if trade ﬂows fail both criteria of similarity and trade overlap, then it is a one-way trade or inter-industry trade (no-no coordinate in Table B2).
French: Brown, W.M., et W.P. Anderson (1999), « The Inﬂuence of Industrial and Spatial Structure on Canada-US Regional Trade », Growth and Change, vol.
English: The information submitted under Article 5, paragraph 7(inventory and information), by each Party that has its GHG emission intensity targets inscribed in Annex C shall be reviewed by expert review teams.
French: Les ressources financières fournies [sont] [devraient être] utilisées pour susciter d'autres financements, y compris du secteur privé par l'intermédiaire du marché des droits d'émission de carbone et/ou d'autres mesures;
English: It requested the small group to submit a reworded text for the next session, taking the following guidelines into account:
French: Il a demandé au groupe restreint de présenter pour la prochaine session un texte remanié prenant en compte les orientations ci-après:
English: UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, immediately launched an investigation.  However, some items were removed from the site by unknown persons, immediately following the incident and prior to the arrival of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, and apparently transported to another location in the nearby village of Deir Qanun an-Nahr.
French: La FINUL, en étroite coopération avec l'armée libanaise, a immédiatement ouvert une enquête mais certains éléments ont été emportés du site et apparemment emmenés dans le village voisin de Deir Qanun an-Nahr par des inconnus immédiatement après l'incident et avant que la FINUL et l'armée libanaise n'arrivent sur les lieux.
English: On this subject we should remember that generally, under Italian law, the validity of this pattern of transaction could be called in question because of the judicial doctrine that, in enforcement of Article 2744 CC, nullifies the sales contract whereby the transfer of title is intended as a security, even if this sale is only subject to the condition subsequent of payment by the debtor.
French: En revanche, on considère généralement que ces lois ne s'appliquent pas aux contrats de crédit-bail, qui font porter l'option d'achat sur une portion relativement faible de la valeur du bien, car on estime que ces contrats ne s'apparentent que de loin à des taux et se rapprochent davantage de la vente conditionnelle.
English: We aim to having informed customers who make their choices with full knowledge of the products they want.
French: Notre but est d'avoir des clients informés, qui font leurs choix en toute connaissance des produits qu'ils souhaitent.
English: Pentachlorobenzene meets the criterion on bioaccumulation.
French: Le PeCB répond au critère sur la bioaccumulation.
English: Mr President, these are but a few examples, but they do demonstrate that the European Parliament can yield substantial results if it makes a concerted effort.
French: Monsieur le Président, ce ne sont là que quelques exemples mais ils démontrent de toute évidence que lorsque ce Parlement unit ses efforts, il est tout à fait capable d' engranger des résultats substantiels.
English: There are three points I should like to focus on in particular.
French: Permettez-moi de revenir sur trois points.
English: His delegation was also surprised at the proposal concerning the need for a decision by the General Assembly on the transfer of pending cases to OIOS, and would be grateful for further clarification of that matter by the Secretariat.
French: La délégation russe est aussi surprise de la proposition concernant la nécessité d'une décision de l'Assemblée générale sur le transfert au BSCI des cas en suspens et serait reconnaissant au Secrétariat de lui donner d'autres éclaircissements à ce sujet.
English: The transport sector, principally road vehicles, is responsible for about 28% of all EU emissions of CO2, the main greenhouse gas.
French: Dans l'UE, environ 28 % de l'ensemble des émissions de CO2 - le principal gaz à effet de serre - sont imputables à l'activité de transport, et plus particulièrement au transport routier.
English: • the pond is at least 30 metres away from the high water mark of a watercourse, and
French: • l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d'un cours d'eau; et
English: The indexation factor for pre-1992 service remains as outlined in the Sobeco report.
French: Le facteur d’indexation pour les années de service avant 1992 correspond à ce qui est décrit dans le rapport Sobeco.
English: Requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligations by organizing workshops through its regional centres or by other appropriate means.
French: Prie le secrétariat de continuer à dispenser une formation à des ressortissants de pays en développement et d'autres pays nécessitant une assistance pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication des données en organisant des ateliers par l'intermédiaire de ses centres régionaux ou en recourant à d'autres moyens appropriés.
English: How could housing options available to Canadians - especially to vulnerable groups such as the poor, families with young children, single parents, minorities, the disabled and the elderly - be optimized to preserve the health and functioning of these individuals What specific family/household-related public and private-sector policies and programs could be better designed, and in what way, to support the health-enhancing aspects of family/household life?
French: Maison/famille De quelle manière les options touchant le logement qui sont offertes aux Canadiens - plus particulièrement aux groupes vulnérables comme les personnes pauvres, les familles avec de jeunes enfants, les familles monoparentales, les groupes minoritaires, les personnes handicapées et les personnes âgées - peuvent-elles être optimisées pour que leur santé et leur fonctionnement ne soient pas compromis? Quels politiques et programmes des secteurs public et privé, liés à la famille et aux ménages, pourraient être mieux conçus et de quelle manière pourraient-ils aider à améliorer certains aspects de la vie familiale et domestique?
English: The Commission initialled the interim agreement on 28 February of this year.
French: Conformément aux directives de négociations, la Commission a achevé les négociations d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Albanie.
English: Papua New Guinea parents are often accused of being too strict and too ready to use harsh corporal punishment, particularly against girls.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les parents sont souvent accusés d'être trop stricts et trop disposés à avoir recours à de durs châtiments corporels, particulièrement à l'égard des filles.
English: Rocky Mountains - Freedom Fighter Series, 2003 mixed media on canvas 74 x 33 cm (407877)
French: Rocky Mountains - Freedom Fighter Series, 2003 techniques mixtes sur toile 74 x 33 cm (407877)
English: Métis and Non-Aboriginal Canadians, 1991
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.
French: [Cette structure doit permettre la participation constructive de tous ceux qui sont véritablement parties prenantes à la mise au point d'un projet relevant du MDP];
English: He urged delegations to vote in favour of that preambular paragraph.
French: Il engage les délégations à voter en faveur de cet alinéa.
English: Policy and Strategic Planning Directorate The Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) provides leadership and an integrated approach to policy and strategic planning in support of HPFB, HC and government-wide objectives and priorities.
French: Direction des politiques et de la planification stratégique La Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) assume la direction et une approche intégrée des politiques et de la planification stratégique afin de soutenir les objectifs et les priorités de la DGPSA, de SC et du gouvernement dans son ensemble.
English: • What are competitor country strategies in Germany (USA, Britain, France, others) and how does the Canadian IBD strategy compare?
French: • Quelles sont les stratégies des pays concurrents en l'Allemagne (États-Unis, Grande-Bretagne, France et autres) et comment la stratégie du Canada se compare-t-elle à celle-ci?
English: Planting trees at an irrigation channel in Kumsangir, Khatlon to stabilize the banks and avoid erosion
French: Il a donné la possibilité aux 70 élèves et étudiants les plus actifs de participer au Camp d’été national de la jeunesse pour l’écologie et au Forum écologique international de la jeunesse.
English: The persistence of poverty and extreme poverty among indigenous people reflects a history of denial of their human rights.
French: La persistance de la pauvreté et de l'extrême pauvreté parmi les peuples autochtones reflète l'histoire de la négation de leurs droits fondamentaux.
English: We hope that in the future we will have an opportunity to discuss the results of this conference in greater detail.
French: Nous espérons que nous aurons l'occasion de discuter plus en détail des résultats de cette conférence.
English: Furthermore, the Board of Auditors noted in paragraph 127 of its report2 that the internationally recognized standards of the Institute of International Auditors had been adopted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a par ailleurs indiqué au paragraphe 127 de son rapport2 que le Bureau des services de contrôle interne avait adopté les normes de l'Institute of International Auditors reconnues au plan international.
English: The Biondi family welcomes you in Montecatini and at the Hotel Boston, an elegant and comfortable 4 Stars Hotel located in the centre of Montecatini Terme, a perfect place where you can have a pleasant and a regenerating stay in the heart of Tuscany.
French: La famille Biondi vous souhaite la bienvenue à l’Hôtel Boston ,un Hôtel 4 Etoiles confortable et élégant situé au centre-ville de Montecatini Terme, où vous pourriez passer un séjour agréable et délassante dans le cœur de la Toscane.
English: We aim to ensure that you have as relaxing a stay as you wish.
French: L'établissement s'efforce de vous offrir un séjour aussi reposant que vous le souhaitez.
English: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Articles III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
French: e)
English: Direct jobs grew by 2.2 per cent to more than 31,000, while direct and indirect jobs combined reached 81,000.
French: Le nombre d'emplois directs a grimpé de 2,2 % pour atteindre plus de 31 000, alors que les emplois directs et indirects confondus se sont chiffrés à 81 000.
English: 18.1 Introduction The level of effort required for a cumulative effects assessment depends on the nature of the project, its potential effects and the environmental setting.
French: 18.1 Introduction Le niveau d’effort requis pour évaluer les effets cumulatifs dépend de la nature du projet, de ses effets possibles et du contexte environnemental.