ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondent: 64.03 and 64.04 March 2, 2007 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Intimé : 64.03 et 64.04 Le 2 mars 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The final pairing saw Candidate Hanna with supervisor L'Esperance as a member and Candidate Charron had Lacroix, one of his references.
French: Le couplage final a placé la candidate Hanna en présence de son superviseur, Mme L'Esperance, comme membre du jury et le candidat Charron avait M. Lacroix dans son jury, l'une de ses références.
English: Within 11 days, we held our first church service and received our own town lots.
French: Onze jours plus tard, à l'issue de notre premier service religieux, chacun reçut le lot de canton qui lui était destiné.
English: Observations There were a number of low risk compliance issues with TB Contracting Policy in the area of contract administration and documentation.
French: Observations Nous avons relevé un certain nombre de problèmes de conformité à faible risque à la Politique sur les marchés du CT en ce qui a trait à l'administration et à la documentation des marchés.
English: It will then be automatically included in all relevant standards.
French: Il sera ensuite automatiquement inclus dans les normes correspondantes.
English: The dose should then be increased in 5 mg increments, as tolerated by the patient, to 10 mg/day (5 mg twice a day), 15 mg/day (10 mg and 5 mg as separate doses), and 20 mg/day (10 mg twice a day).
French: En général, on amorce le traitement à 5 mg/jour, puis on augmente la dose par paliers de 5 mg de la façon suivante en fonction de la réponse et de la tolérance du patient au traitement 10 mg/jour (5 mg bid), 15 mg/jour (10 mg et 5 mg en doses distinctes) et 20 mg/jour (10 mg bid).
English: North Korean Navy: destruction of, 7, 9 n.
French: Oejanggodo: voir Pechanko-to.
English: "They will now have access to the latest sophisticated tools to help them advise decision-makers on depleting fish stocks and other global crises."
French: « Ils auront maintenant accès aux derniers outils les plus sophistiqués qui les aideront à conseiller les décideurs au sujet de l'épuisement des stocks de poissons et d'autres crises d'envergure mondiale.
English: On the other hand, some delegates emphasized the spontaneous nature of the positive spillovers that FDI had generated in their countries, and recommended focusing on general openness to foreign investment, as well as broad-based improvement of national infrastructure and human capital, particularly that which matched the skill needs of foreign investors.
French: D'autre part, certaines délégations insistaient sur le caractère spontané des retombées positives que l'IED avait induites dans leur pays, et elles considéraient qu'il fallait être ouvert en général à l'investissement étranger et chercher à valoriser de manière globale les infrastructures des pays et leurs ressources humaines, en particulier celles qui présentaient les compétences requises par les investisseurs étrangers.
English: The application was thus made accessible at any duty station with Internet connectivity, as well as to staff working at remote locations, for example while on mission or telecommuting.
French: Le Système est donc devenu accessible à tous les lieux d'affectation reliés à l'Internet, de même qu'au personnel travaillant à l'extérieur des bureaux, comme par exemple le personnel en mission ou le personnel effectuant du télétravail.
English: • An Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators; and A People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • un avantage humain, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: Prudence Taylor RN MN Government Co-chair (Alberta)
French: Lettre à Mme Anne McFarlane
English: Foresee the creation of a 10 to 15 mile "protected coastal area", closed to all potentially harmful activities.
French: Envisager la création d’une « zone côtière protégée » de 10 à 15 milles, interdite à toute activité potentiellement dommageable.
English: • developing and applying institutional privacy policies and procedures for the conduct and review of research that meet, as a minimum, the requirements set out in the TCPS and other applicable funding policies and laws;
French: • d’élaborer et d’appliquer des politiques et des procédures institutionnelles de protection de la vie privée pour le déroulement et l’examen de la recherche qui satisfont, au minimum, aux exigences de l’EPTC et d’autres politiques de ﬁnancement et lois applicables;
English: Amount paid by the employer to the employee in 2007.
French: Montant versé par l’employeur à l’employé en 2007.
English: We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp - which I assume has been correctly reproduced - has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: "As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.
French: Certes, nous ne l' avons pas lue directement mais une copie de la lettre destinée à M. Asp a été publiée dans les médias suédois. On peut y lire que M. Kinnock a écrit ceci à M. Asp, en faisant référence à l' émission de télévision (je présume que la reproduction est fidèle) : " Comme vous le savez peut-être, cette déclaration, juste ou non, a été interprétée comme une critique de la Commission en tant qu' institution.
English: That is the underlying principle of the joint work on those issues under the auspices of the United Nations.
French: C'est le principe qui sous-tend l'activité conjointe menée en la matière sous les auspices de l'ONU.
English: The sample was made on a regional basis in the areas with the largest numbers of immigrants.
French: En outre, on a procédé à une sélection régionale territoriale parmi les zones où les allochtones sont le plus présents.
English: The Department of Justice develops legal policy for the laws, and its lawyers in each department provide legal advice and interpretation to staff responding to requests or handling personal information.
French: Le ministère de la justice élabore des politiques juridiques à l'égard de ces Lois, et ses avocats, dans chacun des ministères, donnent des opinions et des interprétations juridiques au personnel qui reçoit les demandes ou traite les renseignements personnels.
English: Amend existing polices and develop new ones to ensure health benefits, nutrition, and other economic and social protection for youth, elderly, women, the girl child, indigenous peoples, victims of racism and xenophobia, immigrants and other marginalized groups.
French: • Modifient les politiques existantes et en formulent de nouvelles pour garantir les prestations maladie, la nutrition et d'autres formes de protection économique et sociale en faveur des jeunes, des personnes âgées, des femmes, des fillettes, des peuples autochtones, des victimes du racisme et de la xénophobie, des immigrants et d'autres groupes marginalisés.
English: Bush received a "Rising Star" award at the Vail Film Festival for her work in The Hitcher.
French: Bush a reçu une récompense « d\'étoile en hausse » au festival de film de Vail pour son travail dans le Hitcher.
English: Present Situation Pre-FTA Rate 1990
French: Le carbonate de disodium utilisé directement dans la fabrication de détergents pour lave-vaisselle automatiques et dans la fabrication de tripolyphosphate de sodium pour les détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: Access to Capital and Information Planned Results (Targets) Results Approximately 450 Atlantic SMEs assisted to help create employment, new sales, new business start-ups and increased activity.
French: Accès aux capitaux et à l'information Résultats prévus (cibles) Résultats Aide fournie à 450 PME du Canada atlantique pour créer de l'emploi, engendrer de nouvelles ventes et de nouveaux démarrages d'entreprises et accroître les activités.
English: The Government has recently amended the legislation to prohibit the use of corporal punishment as a disciplinary measure in schools but this legislation is not yet in force.
French: Le gouvernement a récemment amendé la législation pour interdire l'utilisation des châtiments corporels en tant que mesures disciplinaires dans les écoles mais cette législation n'est pas encore en vigueur.
English: He then drew attention to the fact that India had reported that levels of use of CFC-11 in its foam sector were significantly above what had previously been reported, affecting both its current and its baseline data.
French: M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund as other activities in the 2006-2007 biennium charged against the fund will have exhausted the fund during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses additionnelles ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve, car le coût d'autres activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui a été imputé sur le fonds, devrait l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: High local population density on the glass slides reduced rates of budding and caused dispersal from crowded slides.
French: La densité très élevée de population sur les lames de verre a entraîné une diminution des taux de bourgeonnement et causé la dispersion des hydres sur les lames trop populeuses.
English: In general, median fibre lengths were between 0.5 and 0.8 µm.
French: En général, la longueur moyenne des fibres se situait entre 0,5 et 0,8 µm.
English: The next decade or so will determine whether we manage to bring the situation under control.
French: Les quelque dix années à venir détermineront si nous sommes parvenus à maitriser la situation.
English: • Leave catheter in place after decompression If retention is due to acute prostatitis, do not insert catheter unless absolutely necessary, as this may cause bacteremia.
French: • Laissez la sonde en place après la décompression. Si la rétention est due à une prostatite aiguë, n'insérez pas de sonde, sauf en cas d'absolue nécessité, car il y a risque de bactériémie.
English: PartyLite Canada also noted that the Tribunal’s decision in Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.6 suggested that the appearance, design, best use, marketing and distribution of goods is not decisive in classification matters.
French: Il a soutenu que le catalogue de PartyLite Canada présente les marchandises avec des bougies allumées à l’intérieur et il a soutenu que cela démontre leur utilisation fonctionnelle.
English: Memorandum of Supplement, dated as of March 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 4.
French: Protocole de supplément, en date du 3 mars 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, à titre de preneur à bail; 4.
English: The International Bureau confirmed that the recommendation transmitted to ICANN would include the statements made in paragraphs 6 and 7 of the Summary by the Chair.
French: Le Bureau international a confirmé que la recommandation transmise à l’ICANN comprendra les déclarations visées aux paragraphes 6 et 7 du résumé présenté par la présidente.
English: Logistics Costs In terms of logistics internal costs, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector was below the Manufacturing average, both in terms of GDO and Gross output share, by 49 percent and 39 percent respectively.
French: Coûts de logistique Les coûts de logistique internes des fabricants de produits pharmaceutiques et de médicaments étaient moins élevés que les coûts moyens correspondants du secteur de la fabrication dans son ensemble, tant sur le plan du PIB (écart de 49 p.
English: The obligation to inform: the child or young person, their parents, the legal representative or the person with custody of the child or young person are entitled to be informed of their rights, of the reasons for the intervention and the way it is conducted;
French: L'obligation d'information - l'enfant et le jeune, les parents, le représentant légal ou la personne qui a la garde de fait ont le droit d'être informés de leurs droits, des motifs qui ont déterminé l'intervention et de son déroulement;
English: To start the Visual Keyboard, click Microsoft Visual Keyboard on the Microsoft Office Tools menu (Start menu, Programs submenu).
French: Pour démarrer Visual Keyboard, cliquez sur Microsoft Visual Keyboard dans le menu Outils Microsoft Office (menu Démarrer , sous-menu Programmes ).
English: EU cooperation with Russia and Ukraine was given practical form with a EURussia plan of action against organised crime and the plan of action on justice and home affairs, incorporating a Scoreboard.
French: Par ailleurs, au cours de ces dernières années, la Commission a pris de plus en plus en compte la dimension de la justice et des affaires intérieures dans les relations extérieures de la Communauté, en particulier avec les pays voisins de l’Union européenne élargie.
English: Financial institutions were once again the most frequent object of complaints, as one might expect given the vast quantities of personal information that pass through their hands.
French: Une fois de plus, ce sont les institutions financières qui ont le plus souvent fait l’objet de plaintes, comme on peut s’y attendre, en raison des grandes quantités de renseignements personnels qu’elles manipulent.
English: No evidence was forthcoming from the authorities as to how these guidelines are implemented in practice in relation to the history and culture reflected by Gaelic.
French: Les autorités n’ont fourni aucune indication sur la manière dont ces directives sont mises en œuvre concernant l’histoire et la culture dont le gaélique est l’expression.
English: Internal emergency plans should contain estimations of amounts and types of equipment needed to deal with polluting or dangerous releases as well as construction materials and equipment needed for emergency repairs of the TMF based on the structural, foundation and other characteristics of the dams.
French: Les plans d'urgence internes devraient également contenir des estimations des quantités et des types de matériel nécessaires pour traiter les rejets polluants ou dangereux ainsi que les matériaux de construction et le matériel requis pour procéder à des réparations d'urgence de l'installation de gestion des résidus compte tenu des caractéristiques structurelles, des fondations et d'autres caractéristiques des barrages.
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Research program on labour market and skills implications of population aging, employer-supported training, adjustments in markets for skilled workers, and the international mobility of skilled workers.
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH Programme de recherches sur les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main d'œuvre spécialisée, la formation parrainée par l'employeur, l'adaptation du marché du travail aux travailleurs spécialisés, et la mobilité des travailleurs spécialisés dans le monde.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council 90 days after the entry into force of the present resolution on its implementation, and further requests the Secretary-General to report prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his briefing and report any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et le prie en outre de lui soumettre, avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans le point qu'il fera de la situation et dans son rapport toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: The hunter/shaman then instructs the hunters where to hunt.
French: Le chasseur-chaman indique alors aux chasseurs où aller.
English: Search and make secure reservations for hotels in LES CARROZ D'ARACHES.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LES CARROZ D'ARACHES.
English: May, section 6.2, 6.3; June, pgs 9-10, 38 Canada Labour Code Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 – Environment Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: 9-10, 38 Code canadien du travail Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Soldiers were not the only men-at-arms attracted by these expeditions to America.
French: Par ailleurs, les soldats ne sont pas les seuls hommes d'armes que l'attrait de ces expéditions amène en Amérique.
English: Percentage (in decreasing order) 43.33 % Nature of the activities Buildings Amounts (€ m) 61.9 Main justifications - including some € 45 m originally entered in the reserve for property investments; - including € 7.1 m for maintenance projects which have had to be postponed recruitment of nationals from the new Member States has been slower than forecast when the budget was being prepared savings linked to the drop in prices of network equipment and an over-estimate of the impact of the election year, the enlargement and building projects on expenditure on removals and telephone communications balance of the provisional appropriations and the contingency reserve 3/29 PE 349.986v01-00
French: Pourcentage (par ordre décroissant) 43,33 % Nature des activités Bâtiments Montants (en € Mio) 61.9 Principales justifications - dont environ 45 Mio. inscrits au budget initial à la réserve pour investissements immobiliers; - dont 7.1 Mio. pour des projets de maintenance dont la réalisation a dû être différée le recrutement des ressortissants des nouveaux Etats membres est plus lent que prévu lors de la préparation du budget des économies liées à la baisse des prix des équipements réseau, une surestimation de l'impact de l'année électorale, de l'élargissement et des projets immobiliers sur les dépenses de déménagements et de communications téléphoniques solde des réserves pour crédits provisionnels et pour imprévus Régime de pension volontaire des Membres 1.5 Mio.; moins de Membres adhérents que prévu 4
English: The Commission shall ensure that SafeSeaNet is operational on a 24 hours-a-day basis.
French: La Commission veille à ce que SafeSeaNet soit opérationnel 24 heures sur 24.".
English: * Military members who are released due to an injury in a Special Duty Area (SDA) have an opportunity to be hired on a priority basis by the Canadian Public Service Commission.
French: 11a) Sensibilisation envers la priorité d'emploi des membres blessés en zone de service spécial accordée par la Commission de la fonction publique Officer vs S/off* Les membres blessés en zone de service spécial (ZSS) peuvent se prévaloir d’une priorité d’emploi avec la Commission de la fonction publique.
English: Operational Plan and Projects 2005-06 - Global Health Research Initiative, GHRI, 2005 8.
French: Plan et projets opérationnels 2005-2006 - Initiative de recherche en santé mondiale, IRSM, 2005 8.
English: Scott et al. identified three elements of workaholic behaviour patterns: discretionary time spent in work activities, thinking about work when not working, and working beyond organizational requirements.
French: Scott et autres ont identifié trois éléments des comportements des bourreaux de travail : le temps consacré volontairement à des activités professionnelles, le fait de penser au travail pendant que nous ne sommes pas au bureau et de travailler plus que ne l’exige l’employeur.
English: 22.04 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09.
French: 22.04 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09.
English: Item 1 6 1 2 Further training Amend remarks and figures as follows: 1612 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 640 000 405 000 Payments 2 640 000 405 000 PDB 2007 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 DB 2007 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 200 000 Payments 3 200 000
French: Poste 1 6 1 2 Perfectionnement professionnel Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 1612 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 640 000 405 000 Paiements 2 640 000 405 000 APB 2007 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 PB 2007 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 200 000 Paiements 3 200 000
English: Most respondents asked that CAVCO’s current definition of "acceptable revenues" be maintained, that is, that producers "retain an effective share of net proceeds equivalent to at least 25% of the value worldwide excluding Canada." vi.
French: La plupart des répondants ont demandé le maintien de la définition actuelle du BCPAC de « recettes acceptables », c’est-à-dire que les producteurs retiennent une part effective des recettes nettes équivalant à au moins 25 p.
English: Urges Member States to support the Plan of the Strategy and endeavor to implement the Strategy for the Islamic World.
French: EXHORTE les Etats membres à soutenir nécessairement le plan de stratégie et d'œuvrer à la mise en application de cette stratégie au niveau du monde islamique.
English: Certas Direct Insurance Company, which was incorporated under the federal Insurance Companies Act, was continued effective on November 15, 2001 as a corporation under the laws of the Province of Quebec.
French: La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord a changé son nom en celui de Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance à compter du 11 août 1986.
English: • In person at your financial institution.
French: • en personne à votre institution financière;
English: • The EU has not yet approved products from Genetically Modified Organisms.
French: • L’UE n’a pas encore approuvé les produits génétiquement modifiés.