ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources earmarked for posts in OIOS related to 43 continuing and 22 new posts, including the 27 posts for resident auditors and auditing assistants that were currently approved under the relevant peacekeeping operation budgets.
French: Les crédits prévus pour financer les postes du Bureau des services de contrôle interne permettront de maintenir 43 postes et d'en créer 22, les premiers comprenant 27 postes d'auditeur résident ou d'assistant d'audit déjà approuvés dans le cadre des budgets des opérations de maintien de la paix concernées.
English: Determine client priorities for GISB expert advice and guidance on government communications and on information access and sharing;
French: Développement de la capacité et partage du savoir-faire – Dans le cadre d’une stratégie à moyen et à long terme, la DGSIG a l’intention de réaliser des gains d’efficience liés aux communications pour l’ensemble du GC en développant sa capacité, en faisant preuve d’une saine gestion et en partageant son savoir-faire et ses pratiques exemplaires dans de nombreux domaines, comme le marketing, la publicité, la
English: The Government of the Republic of the Marshall Islands is of the view that the United Nations must move forward proactively in its reform process.
French: Le Gouvernement de la République des Îles Marshall estime que l'Organisation des Nations Unies doit aller de l'avant dans son processus de réforme.
English: After final inspection, the finished footwear is packed for shipping.
French: Après une dernière inspection, la chaussure terminée est emballée pour fins d'expédition.
English: The Community list shall be updated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a).
French: La liste communautaire est mise à jour par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2 bis.
English: After weaning at 4 weeks of age, male SHRSP were fed a Japanese-style rat diet with high salt to induce stroke development.
French: Des RSHPAVC ont été sevrés à l'âge de 4 semaines, puis ont été soumis un régime à la japonaise riche en sel pour induire le développement d'un accident vasculaire cérébral.
English: A few delegations wondered whether the 7 per cent rate was adequate to remove subsidization of non-core activities by core resources; those delegations recommended that more work be done to meet the goals outlined by the General Assembly for full cost recovery on non-core resources.
French: Un petit nombre de délégations se sont demandé si le taux de 7 % serait suffisant pour éviter que des activités financées par des ressources autres que les ressources de base ne soient subventionnées sur ces dernières.
English: Such interventions help to provide local solutions but do not, on their own, help to build capacities for inclusive systems that can deliver quality education on a sustained basis.
French: Ce genre d'interventions permettent d'apporter des solutions locales, mais ne peuvent à elles seules rendre les pays capables de mettre sur pied des systèmes plus ouverts susceptibles de dispenser une éducation de qualité sur la durée.
English: Consequently, where such aid nevertheless proves necessary to attain the objectives of the Treaty, the Commission is empowered to rely on Article 95 of the Treaty in order to resolve such an unforeseen situation, if need be, by means of an individual decision.
French: Il en résulte que, lorsque de telles aides s'avèrent néanmoins nécessaires pour réaliser les objectifs du traité, la Commission est habilitée à recourir à l'article 95 du traité, en vue de faire face à cette situation imprévue, le cas échéant, au moyen d'une décision individuelle.
English: Endnotes 2 and 3 list the main reports it has instigated2 and provide an overview of work in progress3.
French: rechercher une participation maximale des enfants à tous les niveaux de la décision politique et dans tous les secteurs; xi.
English: Value of Placement The presence of a resident at the School could further his/her professional development in several ways:
French: Valeur du stage La présence d'un fonctionnaire en résidence à l'École pourrait contribuer à son perfectionnement professionnel, et ce, sur plusieurs plans :
English: Given the multiple challenges facing all of humanity, it was essential to adopt an international legal instrument on the peaceful uses of outer space.
French: Étant donné les multiples défis qui confrontent l'ensemble de l'humanité, il est indispensable d'adopter un instrument juridique international sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Make all your dreams come true in four uniquely themed parks, each with its own special version of Disney magic!
French: Réalisez tous vos rêves dans les quatre parcs aux thématiques uniques, offrant chacun sa propre magie Disney !
English: Populations of disaster prone countries, media, decision makers and local authorities must be provided with the tools to enable them to develop and implement effective early warning and disaster mitigation programmes.
French: Les populations des pays sujets à des catastrophes, les médias, les décideurs et les autorités locales doivent disposer des instruments qui leur permettront d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes efficaces d'alerte rapide et d'atténuation des catastrophes.
English: (3) As with regard to States, the borderline between cases of distress and those which may be considered as pertaining to necessity is not always obvious.
French: 3) Comme pour les États, la ligne de démarcation entre les cas de détresse et ceux qui peuvent être considérés comme relevant de l'état de nécessité n'est pas toujours évidente.
English: The NML, through the CPHLN, is strengthening nation-wide public health laboratory capacity during a pandemic via the creation of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network (PILPN) which will:
French: Le LNM, par l’entremise du RLSPC, renforce la capacité des laboratoires de santé publique de tout le pays en cas de pandémie en mettant sur pied le Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d’influenza (RPLPI) qui devra :
English: Contact either the court where the case was heard or the police service that arrested you and request that they provide you with a Proof of Conviction.
French: Communiquez avec la cour qui vous a condamné ou le service de police qui a procédé à votre arrestation, et demandez une preuve de condamnation.
English: The emerging international phenomenon of innovation at the local level is based on private and public sector teamwork, partnerships and networks.
French: Le phénomène international émergent qu’est l’innovation à l’échelle locale est fondé sur le travail d’équipe, les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: When the distance between vehicles was 5 m
French: 3.2 Distance entre les deux véhicules: 5 m
English: Training delivery will be largely on-line to allow managers to accommodate learning within their busy schedules and will lead to a management certification.
French: La formation sera donnée surtout en ligne pour permettre aux gestionnaires de planifier leurs séances d’apprentissage en tenant compte de leur emploi du temps chargé, en vue de l’obtention d’une certification en gestion.
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Employers need to be looking at that dimension and not just the costs of employment.
French: Les employeurs doivent tenir compte de cette dimension, pas seulement des coûts de l'emploi.
English: Access to any infrastructure should be fair and open, provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties.
French: En mai 2007, ces critères ont été soumis pour consultation à l’Eurosystème et à l’EPC.
English:   I'm proud to say I come from a military background.
French: Mon père était capitaine de vaisseau.
English: To learn all the attractions and points of interest along the Parkway, you should obtain the park guidebook "Discovering La Mauricie National Park" available through our order form.
French: Pour connaître tous les attraits et les points d'intérêt le long de la route Promenade, procurez-vous le guide de découverte du parc à l'aide du bon de commande.
English: Program MOUs are agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: Le SNRS, les ministères fédéraux à vocation de R-S et les organisations de mesures d’urgence provinciales et territoriales conviennent et ratifient des protocoles d’entente relatifs au programme.
English: Aboriginal Perspectives  1.1 Basic Concepts  1.2 Traditions of Governance  1.3 Visions of Governance  2. Toward an Aboriginal Order of Government  2.1 An Overview  2.2 Self-Determination  2.3 Self-Government  3. Implementing an Aboriginal Order of Government  3.1 Models of Aboriginal Government: An Overview  3.2 Financing Aboriginal Government  4. Transition  4.1 Transitional Measures on the Road to Self-Government  4.2 Capacity Building:
French: L'optique autochtone  1.1 Concepts fondamentaux  1.2 Les traditions gouvernementales  1.3 Visions de la fonction gouvernementale  2. Vers un ordre de gouvernement autochtone  2.1 Introduction  2.2 L'autodétermination  2.3 L'autonomie gouvernementale  3. La mise en œuvre d'un ordre de gouvernement autochtone  3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone  3.2 Le financement des gouvernements autochtones  4. La transition  4.1 Les mesures de transition vers l'autonomie gouvernementale  4.2 Des moyens à acquérir: stratégies autochtones de transition  4.3 La structure du gouvernement du Canada pour la conduite des affaires autochtones  4.4 La représentation au sein des institutions du fédéralisme canadien Annexe 3A:
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > 6.1.10 Criteria air contaminants
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > 6.1.10 Principaux contaminants atmosphériques
English: Each year the Language Service of the German Bundestag is called on to deal with around 600 interpreting assignments and as many as 2000 requests for written translations.
French: Bon an mal an, le Bundestag passe presque 600 commandes d’interprétation (orale) et environ 2 000 de traduction (écrite).
English: This recommendation was acknowledged.
French: Le Ministère de la Défense nationale a fait connaître, en juin 1999, sa politique de logement.
English: If Hizbollah fired at the Israeli aircraft in self-defence as part of the legitimate struggle to liberate the territory, it was only firing at Israeli military aircraft that were violating Lebanese airspace.
French: Si le Hezbollah ouvrait le feu contre les avions israéliens dans le cadre de l'autodéfense et de la lutte légitime pour libérer le territoire, il ne tirait que sur les avions militaires israéliens qui violaient l'espace aérien libanais.
English: Indeed, we are currently undergoing a revolution which is vastly upsetting our traditional attitudes. It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the introduction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
French: Or, nous assistons en ce moment à une révolution qui bouscule profondément nos attitudes traditionnelles, une révolution de même ampleur que celle qui, autrefois, en introduisant la monnaie matérielle, a substitué l'économie de marché à l'économie de troc.
English: Also, ensure that your monitor and attached devices are electrically rated to operate with the AC power available in your location.
French: Vérifiez également que la configuration électrique du moniteur et des périphériques connectés est adaptée au courant de la prise secteur.
English: Defensive action against aerospace power is normally more difficult to concentrate in space and time, and the most that can be gained is a stalemate.
French: Les leaders de la force aérienne comprennent bien l’importance et la priorité de chacun des domaines fonctionnels ci-dessus décrits, mais l’histoire a démontré que personne d’autre ne les comprend.
English: Field No. 24 – Previous transaction number Leave this field blank.
French: Zone numéro 24 – Numéro de la transaction antérieure Laissez cette zone vide.
English: The TVWF Directive does not apply to the last two media (with exceptions: for example, TV on the Internet), but other directives and rules do so apply:
French: La directive TVSF n’est pas applicable à ces deux derniers media (sauf exception : par exemple TV sur Internet), mais d’autres directives et règles le sont:
English: 14(2)), the priority document relates to the application as originally filed, not to the translation in one of the official languages of the EPO.
French: 14(2)), le document de priorité porte sur la demande telle que déposée initialement, et non sur la traduction dans une des langues officielles de l'OEB.
English: Jordan was drawing up a national plan of action based on the resolution entitled “A world fit for children”.
French: La Jordanie s'emploie à élaborer un plan national d'action inspiré par la résolution intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: Fifth: implementation of selective fishery practices for commercial and recreational fisheries on both sides of the border.
French: Cinquièmement, on mettra en oeuvre des deux côtés de la frontière des méthodes sélectives de pêche dans les secteurs commerciaux et récréatifs.
English: Electronic communication (email) was the next most common way of letting people know about training/events.
French: Les communications informatiques (courriel) se sont classées en deuxième place parmi les méthodes servant à la promotion des activités de formation.
English: El Salvador, Kenya, Namibia, the Netherlands, Pakistan and Qatar
French: El Salvador, Kenya, Namibie, Pakistan, Pays-Bas et Qatar
English: In many countries, special initiatives should be taken to improve relations between the police and the Roma.  
French:   VII QUESTIONS RELATIVES AUX PERSONNES DEPLACEES, A L’ASILE, ET A LA TRAITE DES ETRES HUMAINS 85.
English: As Canada has no remaining stockpiles of these pesticides and they are not manufactured in Canada, export of these substances does not occur.
French: Étant donné qu'il ne reste au Canada aucun stock de ces pesticides et qu'aucun de ceux-ci n'y sont fabriqués, leur exportation n'a pas lieu.
English: The number of participants in active measures increased by slightly more than 10% between 1998 and 1999 for the set of 11 Member States which have provided absolute figures for both years 14 (see Table below) In terms of expenditure, preliminary data for 1999 suggest that the share of active measures in total labour market spending is increasing 15.
French: Le nombre de participants à des mesures actives a augmenté d'un peu plus de 10 % entre 1998 et 1999 dans les 11 États membres qui ont fourni des chiffres absolus pour les deux années 14 (cf. tableau ci-après). En termes de dépenses, les données préliminaires relatives à l'année 1999 indiquent que la part des mesures actives dans les dépenses totales relatives au marché du travail est en augmentation 15.
English: Amendments and additions to the Civil Code (2001, 2002 and 2005)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code civil (2001, 2002 et 2005);
English: A statement was made by the representative of the Statistics Division.
French: Le représentant de la Division de statistique fait une déclaration.
English: Trinidad and Tobago reported that a better structured public awareness programme was one of the mandates of the Precursor Chemical Committee, and that such a programme would be implemented to familiarize the chemical industry and other stakeholders of the need for stricter administrative and regulatory framework.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que l'élaboration d'un programme de sensibilisation du public mieux structuré faisait partie des tâches du Comité des précurseurs, et qu'un tel programme serait mis en œuvre pour faire prendre conscience à l'industrie chimique et aux autres parties concernées de la nécessité d'un cadre réglementaire et administratif plus strict.
English: The United States Government had tried to enact a presidential order aimed at perpetuating the military occupation and bombing exercises in Vieques and providing for the holding of a referendum under the supervision of the United States Navy itself.
French: Le Gouvernement des États-Unis a cherché à promulguer un décret présidentiel destiné à perpétuer l'occupation militaire et les exercices de bombardements à Vieques et à permettre l'organisation d'un référendum sous la supervision de la marine des États-Unis elle-même.
English: These maps are generated twice a day, in the early and late afternoon, once enough observations have been made to provide representative information.
French: Ces cartes sont générées deux fois par jour, en début et en fin d’après midi, une fois qu’un nombre suffisant d’observations est recueilli pour disposer d’une information représentative.
English: ▪ The CASRs adopt the very broad definition of weapon set out in the Criminal Code of Canada; the same definition is used in the body of CATSA’s SOPs, but the Definitions section of the SOPs uses a different and narrower definition.
French: ▪ Définition du terme « arme » : Le RCSA reprend la définition très large du terme « arme » qui figure dans le Code criminel du Canada.
English: • Need to recognize the heritage of different groups and let people tell their own stories (i.e. Japanese Museum);
French: • Importance de reconnaître le patrimoine de groupes différents et de laisser les gens raconter leurs histoires (p. ex. un musée japonais);
English: Azzedine Marhraoui Reference Number: 45222328 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work:
French: Azzedine Marhraoui Numéro de référence : 45222328 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif :
English: In this regard, it could also decide to provide the mandate covering peacekeeping by others and seek the support of participating States as well as other organizations to provide resources and expertise.
French: A cet égard, elle pourrait aussi décider de définir le mandat d’opérations de maintien de la paix menées par d’autres et solliciter l’appui d’Etats participants de même que d’autres organisations pour fournir ressources et expertise.
English: 45bis.3 Commencement of Supplementary International Search
French: 45bis.3 Commencement de la recherche internationale supplémentaire
English: Even though the numbers were limited, that represented an enormous step forward for women in her country.
French: Même si leur nombre est limité, cela représente un gigantesque pas en avant pour les femmes de son pays.
English: This field has taken Dorval soccer into the future and provides our city with a major league facility in which our children will have a safe and reliable playing surface in which to play.
French: Ces installations devraient être fonctionnelles à l'automne 2008 et seront pleinement incorporées à nos programmes dès l'année prochaine. Ce terrain permettra à l'association de soccer de Dorval d'aller de l'avant en fournissant à ses membres un équipement de haute qualité sur lequel nos enfants pourront jouer de façon sécuritaire.
English: Early warning and assessment process of the United Nations Environment Programme
French: B Les activités d'alerte rapide et d'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Tribunal does not suggest otherwise, agreeing that it cannot.
French: Le Tribunal ne pense pas différemment et est d'accord sur le fait qu'elles ne peuvent être classées de cette manière.
English: The effects of these various errors are summarized in table 2 which shows the re-employment probabilities corresponding to errors of -5 percent, -1 percent, -0.5 percent, +0.5 percent, +1 percent and +5 percent.
French: Les effets de ces diverses erreurs sont résumés au tableau 2, qui montrent les probabilités de réemploi correspondant à des erreurs de -5 %, -1 %, -0,5 %, +0,5 %, +1 % et +5 %.
English: He would like to know exactly how many requests had been submitted over the years and what had happened to them.
French: L'intervenant souhaite savoir exactement combien de demandes ont été soumises au cours des années et ce qu'il en est advenu.
English: For employees, the employer share of Public Service Health Care Program (PSHCP) costs increased from 50% to 75% in 1989, to 90% in 1991, and to 100% in 1992.[17] For pensioners, the employer share rose from 50% to 75% in 1991, and to 80% in 1992.
French: Dans le cas du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), elle est passée de 50 % à 75 % en 1989, puis à 90 % en 1991, et enfin à 100 % en 1992[17]. Pour les pensionnés, la part de l'employeur est passée de 50 % à 75 % en 1991, puis à 80 % en 1992.
English: We cannot accept a proposal which raises to three years - and three years and nine months if we include the procedure - the period during which a man and more and more often a woman - please bear this in mind - has to wait before having their children with them?
French: Pouvons-nous accepter une proposition qui fait passer à trois ans - auxquels s'ajoutent les neuf mois de démarches - la période durant laquelle un homme ou de plus en plus souvent une femme - tenez-en compte - doit attendre avant de pouvoir retrouver ses enfants ?
English: • Huber Warner, U.S. National Institute on Aging (appointed September 2004);
French: • Huber Warner, National Institute on Aging des É.-U.;
English: • The Canadian Section has demonstrated leadership in its national activities.
French: • La Section canadienne a fait preuve de leadership dans ses activités.
English: On the other hand, the cost of poults, the other main input, has remained relatively stable over the same period.
French: Par contre, le prix des dindonneaux, un autre élément important de la production, est demeuré relativement stable durant la même période.
English: We welcome the support in the Palestinian draft resolution for the road map.
French: Nous nous félicitons du soutien exprimé à la Feuille de route dans le projet de résolution sur la Palestine.
English: Nature and Impact of Activities D4/350 Nature
French: Nature et répercussions des activités D4/350 Nature
English: Return to Table of Contents Previous Page | Next Page
French: Retour au Table des matières Page précédente | Prochaine page
English: A year into Alvaro Colom's term as Guatemala's President, more action needs to be taken to build on his promising commitments to improve human rights in the country.
French: Alvaro Colom, qui est président du Guatémala depuis un an, doit faire davantage pour concrétiser ses engagements prometteurs en faveur de l’amélioration de la situation des droits humains dans le pays.
English: There are many praiseworthy statements about anti-discrimination and the importance of equal treatment in this report which deserve attention.
French: Ce rapport renferme nombre de déclarations louables et dignes d'attention à propos de la lutte contre la discrimination et de l'importance que revêt l'égalité de traitement.
English: During taxi back to the ramp for maintenance attention, at least five more surging events occurred.
French: L’information fournie est soumise sous l’autorité du Directeur de la sécurité des vols du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: • FluNet (Global Influenza Surveillance Network)  World Health Organization
French: • FluNet (Global Influenza Surveillance Network) (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: In addition, the Task Force was asked to advise the federal government on issues related to the development and deployment of broadband networks and services in Canada.
French: Le Groupe de travail était également chargé de conseiller le gouvernement fédéral sur les questions liées à la création et au déploiement de réseaux et de services à large bande au Canada.