ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC undertook extensive preparations for the second session of the Conference, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ONUDC a préparé dans le détail la deuxième session de la Conférence, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: 22 The UNFCCC Energy Industries subsector is composed of the following NIR sectors: fossil fuel industries, electricity and heat generation, and manufacturing of solid fuels.
French: 22 La catégorie des industries énergétiques de la CCNUCC est constituée des catégories suivantes de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre : Industries à base de combustibles fossiles et Production d'électricité et de chaleur.
English: If to speak about its artistic outlook, it was the romanticist.
French: Si dire sur sa conception du monde artistique, il Г©tait le romantique.
English: Recommendation # 3 outside the mandate of the Task Force. unknown unknown
French: La recommandation no 3 ne fait pas partie de la mission du Groupe de travail.
English: Under those conditions his knee improved considerably and when he applied for a second tour of duty in Korea with the 3rd Battalion his application was approved.
French: Cela étant, sa santé s’améliora considérablement et, lorsqu’il sollicita une deuxième affectation en Corée avec le 3e bataillon du PPCLI, sa requête fut acceptée.
English: • requesting a product brochure for the medication where available from your physician;
French: • demander la brochure d’information sur le médicament, si le médecin en a des copies;
English: (1) [Declaration of Refusal Not Considered as Such] (a) A declaration of refusal shall not be considered as such by the International Bureau:
French: 1) [Déclaration de refus non considérée comme telle] a) Une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international :
English: MAP™ Extraction Technology Reaps Proﬁts while Helping the Environment
French: La technologie d’extraction MAPMC récolte des proﬁts tout en aidant l’environnement
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that his delegation endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  it was particularly worried about three aspects of the information communicated by the Assistant Secretary-General: the possibility of a negative balance in the regular budget and of recourse to cross-borrowing before the end of the year; the persistent debt to troop-contributing countries; and the persistence of unpaid contributions to peacekeeping operations.
French: M. Bouheddou (Algérie), qui souscrit à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'émeut en particulier de trois aspects des renseignements communiqués par le Secrétaire général adjoint : l'éventualité d'un solde négatif au titre du budget ordinaire, et du recours aux emprunts croisés avant la fin de l'année; la dette persistante envers les pays fournissant des contingents, et la persistance des impayés au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Several CBD programs have experimented with systems for paying and motivating CBD workers.
French: Plusieurs programmes DBC ont expérimenté des systèmes de rémunération et de motivation des agents DBC.
English: In all instances except where otherwise indicated, the statistics refer to the average percentage across the 12 trade shows surveyed by Environics by the tim e of this evaluation.
French: Dans tous les cas, sauf indication contraire, les statistiques se fondent sur le pourcentage m oyen des 12 foires com m erciales sur lesquelles Environics avait enquêté au m om ent où la présente évaluation a eu lieu.
English: Water Water is the among the least environmental damaging of the fire containment tools used by Parks Canada but still has environmental impacts including:
French: Eau Parcs Canada utilise l'eau, un des outils de confinement des feux les moins dommageables sur le plan environnemental. Cependant, cette méthode entraîne des répercussions sur l'environnement, notamment :
English: Communicable Disease in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action
French: Maladies transmissibles dans la région ALC : recherche écosanté axée sur les politiques et l'action
English: The Executive Board adopted decisions 2009/26: Estimates for the UNFPA biennial support budget, 2010-2011; and 2009/27: Revision of the financial regulations and rules of UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/26 relative au projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2010-2011 et la décision 2009/27 relative à la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds.
English: Do not file this agreement if no members of the related group have to pay Part I.3 tax. In cases where a related corporation has more than one taxation year ending in a calendar year, it has to file an agreement for each of those taxation years.
French: Vous n’avez pas à produire cette annexe si aucun membre du groupe lié ne doit pas payer l'impôt de la partie I.3. Lorsqu'une société liée a plus d'une année d'imposition se terminant dans une même année civile, elle doit produire cette annexe pour chacune de ces années d'imposition.
English: A “sensitization folder” was disseminated, inter alia, in May 2005, directed at potential lessors of premises for extreme right-wing skinhead activities and/or concerts.
French: Une «brochure de sensibilisation» a notamment été distribuée en mai 2005 aux personnes susceptibles de louer des locaux pour les activités et/ou les concerts des skinheads d'extrême droite.
English: I now invite Council members who wish to make comments or to ask questions to so indicate to the Secretariat.
French: J'invite à présent les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions à le signaler au secrétariat.
English: Provisional agenda for the 4782nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4782e séance du Conseil de sécurité
English: For inspiration leading to original and colorful ideas, to be used in unique articles and stories, the International Balloon Festival invites you to experience the magic of a flight.
French: Pour des idées gonflées d’originalité et des images colorées qui serviront à des articles et reportages uniques, l’International de montgolfières vous invite à vivre la magie d’une envolée.
English: Rather than link disclosure to the age of the offspring, some participants linked it to any time there is mutual consent between the parent and the third-party donor.
French: Plutôt que de divulguer ces renseignements à l'enfant lorsqu'il a atteint un âge donné, certains participants proposent de le faire au moment où il y a un accord mutuel entre le parent et le donneur.
English: We have raised awareness of the steps and measures that are needed to protect civilians more effectively, both physically and legally.
French: Nous avons accru la prise de conscience concernant les mesures à prendre en vue de protéger les civils plus efficacement, sur les plans tant physique que juridique.
English: The report provides information on Norwegian case law on dismissals and Section 60, §§1 and 2, of the WEA.
French: Le rapport fournit des informations sur la jurisprudence norvégienne en matière de licenciement et sur l’interprétation donnée aux paragraphes 1 et 2 de l’article 60 de la WEA.
English: 27.33 Substantive responsibility for this subprogramme is vested primarily within the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and by the network of United Nations information centres.
French: 27.33 C'est essentiellement à la Division de l'information et des médias, appuyée par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et par le réseau des centres d'information des Nations Unies, qu'incombe la responsabilité opérationnelle de ce sous-programme.
English: The model was executed using a meteorological dataset from Environment Canada based on observations at Sable Island.
French: La modélisation a été réalisée à l’aide de données météorologiques d’Environnement Canada basées sur des observations à l’île de Sable.
English: This trend toward a greater proportion of specialized knowledge workers within the public service, and more complex work throughout the service has contributed to higher salaries on average.
French: Cette tendance vers une proportion plus importante de travailleurs ayant des connaissances spécialisées dans la fonction publique et d'un travail plus complexe dans l'ensemble de l'administration publique a contribué à des salaires plus élevés en moyenne.
English: Negotiation by British Columbia and the Nisga’a Nation of agreements regarding Community Correction Services within Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation par la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a d’accords concernant des services correctionnels communautaires à l’intérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: 2 The monitoring of the five-minute processing standard for machine release is under development.
French: 2 Le contrôle de la norme de traitement en cinq minutes pour la mainlevée automatisée est en voie d'élaboration.
English: Chile supports the Secretary-General's proposal to extend the present United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for an additional 12 months in a consolidation phase, and we believe that the proposed mandate is appropriate.
French: Le Chili appuie la proposition du Secrétaire général de proroger l'actuelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une période supplémentaire de 12 mois pour une phase de consolidation, et nous estimons que le mandat qu'il propose est approprié.
English: In addition to the formal refugee determination process, the Immigration Act and the Regulations allow the Minister to facilitate the admission of a person, for example, because the person could face a risk of torture if removed to his/her country.
French: Outre le processus de détermination du statut de réfugié, la Loi sur l'immigration et son règlement d'application permettent au Ministre de faciliter l'admission d'une personne, par exemple parce que celle-ci pourrait risquer la torture si elle était renvoyée dans son pays.
English: Given the security arrangements in place for the general debate, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 a.m. and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour le débat général, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: However, delegations expressed concern about the adverse effects of the current financial crisis on FDI flows and of a slowdown in infrastructure development.
French: Les délégations se sont néanmoins inquiétées des effets préjudiciables de la crise financière actuelle sur les flux d'IED et du ralentissement du développement de l'infrastructure.
English: The reception is occupied until 10:00 p.m. on weekdays and until 06:00 p.m. at the weekends.
French: La réception est ouverte jusqu’à 22h00 pendant la semaine et jusqu’à 18h00 le week-end.
English: They are some of the only actual examples of women-centred approaches in practice.  7.
French: C'était chez eux qu'il était possible de trouver les quelques rares cas d'application véritable d'une démarche centrée sur les femmes.
English: C. Ian Jackson (Hamden, Connecticut) provided helpful comments on early drafts of all components and drafted the introduction and conclusion to the chapter.
French: C. Ian Jackson (Hamden, Connecticut) a formulÃ© des commentaires utiles sur les premiÃ¨res Ã©bauches de toutes les sections et rÃ©digÃ© l'introduction et la conclusion du chapitre.
English: • conduct at least one enhanced sovereignty patrol to a vulnerable area of the Arctic Archipelago in accordance with the JTFN surveillance plan;
French: • effectuer au moins une patrouille de souveraineté renforcée dans une zone vulnérable de l’Archipel arctique, conformément au plan de surveillance de la FOIN;
English: MR. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan), referring to the Khamraev case, said that Mr. Khamraev had indeed been urgently admitted to hospital on 8 August 2007, but that subsequent inquiries had shown that the bodily injuries noted on his arrival in hospital resulted from wounds which he had accidentally inflicted on himself at home.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit au sujet de l'affaire Khamraev que cet homme a effectivement été admis d'urgence à l'hôpital le 8 août 2007, mais que l'enquête ouverte par la suite a montré que les lésions corporelles constatées à son arrivée à l'hôpital étaient dues à des blessures accidentelles qu'il s'était faites chez lui.
English: Jim Saunderson Assistant Deputy Minister (Alberta) Purpose :
French: Jim Saunderson Sous-ministre adjoint (Alberta) But :
English: • All Aboriginal broadcast organizations funded by the NNBAP, both radio and television, produce news and current affairs programming.
French: • Toutes les organisations autochtones de diffusion financées au titre du PAANR, qu'elles soient actives dans le domaine de la radio ou de la télé, produisent des bulletins de nouvelles et des émissions d'actualité.
English: They lie parallel to the direction of ice movement, the blunt (stoss) end facing up-glacier, the lee sloping down-glacier.
French: Ils sont parallèles au sens de l'écoulement glaciaire, l'amont (versant abrupt) faisant face au glacier et l'aval (versant doux) étant orienté de l'autre côté.
English: The Government had indicated that unemployment increased 12.4 per cent for non-native speakers, due to an increase in the number of refugees admitted.
French: Le Gouvernement a indiqué que le chômage avait augmenté de 12,4 % pour les travailleurs de langue maternelle étrangère, en raison de l'augmentation du nombre de réfugiés admis dans le pays.
English: D. Committee of the Regions The Committee of the Regions is highly aware of matters pertaining to the principle of subsidiarity, its application and implementation and the demarcation of responsibilities between the Community, the Member States and regional and local authorities in Europe.
French: D. Le Comité des Régions (CdR) Le CdR est trés sensible aux questions relatives au principe de subsidiarité, son application et mis-en-oeuvre et à la répartition des compétences entre la Communauté, les États membres et les collectivitées régionales et locales en Europe.
English: This is under way, and there is hope that the Council of National Minorities of Bosnia and Herzegovina within the Parliamentary Assembly will finally be established by the end of 2007.
French: La procédure est en cours et l'on espère que le Conseil sera définitivement créé d'ici à la fin de 2007.
English: Combating eutrophication, improving nature conservation and the protection of biodiversity, eliminating pollution hot spots and improving compliance with existing legislation were also emphasized.
French: Elle a également indiqué qu'il importait de lutter contre l'eutrophisation, de mieux préserver l'environnement et protéger la biodiversité, d'éliminer la pollution des zones sensibles et de mieux faire respecter les dispositions législatives en vigueur.
English: However, in no case shall the renewal of the registration of the mark in the country of origin involve an obligation to renew the registration in the other countries of the Union in which the mark has been registered.
French: Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque dans le pays d’origine n’entraînera l’obligation de renouveler l’enregistrement dans les autres pays de l’Union où la marque aura été enregistrée.
English: Refer to Interpretation Bulletin IT-531, Eligible Funeral Arrangements, for more information on the income tax implications of the use of prepaid funeral and cemetery arrangements.
French: Reportez-vous au bulletin d'interprétation Arrangements de services funéraires (IT-531) pour obtenir plus de renseignements sur les incidences—aux fins de l'impôt sur le revenu—de l'utilisation d'arrangements de services funéraires payés d'avance et d'accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière.
English: Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.
French: Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d'autres ont un net caractère correctif.
English: Referring to a proposal by angling interests on the Miramichi River, he added, "I endorse the concept of community watershed management for Atlantic salmon recreational fisheries.
French: Se rapportant à une proposition faite par des représentants de la pêche sportive de la rivière Miramichi, le Ministre a ajouté : « J'appuie le concept de la gestion communautaire des bassins hydrographiques en ce qui concerne la pêche sportive du saumon atlantique.
English: Amendments Nos 2 and 3 take up, in another form, amendments adopted at first reading and not incorporated into either the amended proposal or the common position.
French: Les amendements 2 et 3 reprennent, sous une autre forme, des amendements qui ont été adoptés en première lecture et qui n'ont été acceptés ni dans la proposition modifiée ni dans la position commune.
English: For microhabitats, there were significant differences among individuals for each species analyzed.
French: Il existe des différences significatives entre individus de la même espèce en ce qui concerne l'utilisation qu'ils font des microhabitats.
English: While the events that trigger refugee outflows are specific to each particular setting, certain common characteristics are apparent.
French: Si les événements qui déclenchent les mouvements de réfugiés sont particuliers à chaque situation, certaines caractéristiques communes se dégagent.
English: If you wish to review any of these in detail you will find the frame numbers listed in the right hand column.
French: Si vous voulez revoir en détail un point mal compris, retournez aux sections dont vous trouverez les numéros a l'extrême droite.
English: In addition, high oleic soybeans were found to have no significant differences in endogenous antinutrients (phytic acid, trypsin inhibitor, raffinose, stacchyose) and isoflavones in comparison with traditional soybean varieties within ranges of natural variation.
French: En outre, le soja à haute teneur en acide oléique n'a démontré aucune différence significative à l'égard des facteurs antinutritionnels endogènes (acide phytique, inhibiteur de trypsine, raffinose, stacchyose) et des isoflavones, comparativement aux variétés traditionnelles de soja, dans les limites des écarts de variation normale.
English: The question was no longer how quickly SemBioSys could churn out creative new applications for a hungry marketplace. The question had now become "How do we survive until all the fear out there blows over?"
French: Il ne s’agissait plus de savoir combien de temps il faudrait à SemBioSys pour trouver de nouvelles applications créatrices afin de satisfaire un marché demandeur, mais ce qu’il fallait faire pour survivre jusqu’à ce que toutes les craintes du public soient apaisées. haut de la page Tenir bon Les années 2001-2002 ont été très difficiles pour SemBioSys.
English: Notes with concern the inaccurate information provided in paragraph 8 of the report of the Secretary-General and clarified in paragraph 7 of his subsequent report with regard to the type II gratis personnel not reported previously by the United Nations Environment Programme;
French: Note avec préoccupation les indications erronées données au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général et clarifiées au paragraphe 7 de son rapport ultérieur, concernant des personnes fournies à titre gracieux (type II) qui n'avaient pas été signalées précédemment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: My party is a party that stands for the interests of the Netherlands.
French: Mon parti défend les intérêts des Néerlandais.
English: The company, with an established customer base for its premier line of slip rings, has since hired two additional employees to fulfill the overlapping demands of its new product line.
French: Cette entreprise, qui avait déjà établi une clientèle pour sa première ligne d’ anneaux collecteurs, a depuis embauché deux employés supplémentaires pour répondre à la demande suscitée par sa nouvelle ligne de produits.
English: The independent expert also visited the national penitentiary, the prison of Port-au-Prince, the Pétion-Ville women's prison and, outside the capital, the prison being rehabilitated in Fort-Liberté.
French: L'Expert indépendant a en outre visité le pénitencier national, la prison de Port-au-Prince, la prison de femmes de Pétion-Ville et, en province, celle en cours de réhabilitation de Fort-Liberté.
English: We need no further evidence of the Security Council's interest in African questions in particular.
French: L'intérêt du Conseil de sécurité, en particulier pour les questions africaines, n'est plus à démontrer.
English: The establishment of a web site is a key component of the strategy.
French: La mise en place d'un site Web intervient dans ce cadre et en constitue une étape clef.
English: European universities are ahead of our own in this respect, thanks to the experience that their faculties have accumulated through ERASMUS (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students), now called SOCRATES.
French: Les universités européennes ont une longueur d’avance sur nous à cet égard, grâce à l’expérience qu’elles ont acquises dans le cadre du Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants (ERASMUS), maintenant intégré au programme SOCRATES.
English: Although the strategy adopted will involve the implementation of structural measures rather than reliance on one-off or temporary measures, the Council notes that Portugal's government deficit will continue to exceed the 3 % of GDP reference value until at least 2007.
French: Bien que la stratégie adoptée repose dorénavant sur la mise en œuvre de mesures structurelles plutôt que sur la prise de mesures à caractère exceptionnel ou temporaire, le Conseil note que le déficit public du Portugal restera supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB au moins jusqu'en 2007.
English: Measures to combat computer-related crime will be one of the issues considered by a workshop within the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.6
French: Lors d'un atelier organisé dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les participants examineront, entre autres questions, les mesures de répression de la criminalité informatique.
English: From immemorial times, salt is, with water, one of the products the most used by man. Thanks to its quality of unsubstituted product, therefore irreplaceable, salt is present everywhere in human and animal life, as well as in various industries.
French: Depuis que le monde est monde, le sel est, avec l’eau, l’un des produits les plus utilisés par l’homme.
English: What is the risk level of regulatory concern?
French: Quel est le niveau de risque associé à la réglementation?
English: Science and innovation are changing the way we think about and use our traditional crops, like tobacco.
French: La science et l'innovation changent la façon dont nous envisageons et utilisons nos cultures traditionnelles, comme le tabac.
English: · Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
French: 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages - Marais poitevin