ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, progressive closing of roads in Pustý and Suchý žleb (Desert and Dry Valley) began and visitors of Punkva Caves started using public transport.
French: Conformément aux fermetures des routes de Pustý et Suchý žleb(vallée déserte et vallée morte) depuis 1993 les visiteurs peuvent utiliser le transport collectif qui est en fonction tous les jours.
English: We express our solidarity with a people whose places of worship are violated every day and who have no defence other than their devotion to freedom and to their identity.
French: Nous exprimons notre solidarité avec un peuple dont les lieux de culte sont profanés chaque jour et qui n'a pour toute défense que son attachement à la liberté et à son identité.
English: (3) The employees of the Court shall be organized and the offices shall be operated in such manner as may be provided by the Rules.
French: (3) Les règles fixent les modalités relatives à l'organisation du personnel et au fonctionnement des bureaux.
English: The question I am asking, then, is as follows: today, when accepting the draft Community support framework for Portugal, did you demand the list of protected sites under the terms of the directives?
French: Donc, la question que je pose est la suivante : est-ce qu' aujourd' hui, en acceptant le projet de cadre communautaire d' appui pour le Portugal, vous avez exigé la liste des sites protégés dans le cadre des directives ?
English: • 6.6 8402 – Past Service Pension Adjustment Reporting
French: ◦ 6.6 8402 - Facteur d'équivalence pour services passés
English: Mr President, I rise on a point of order under Rule 166, on the question of admissibility of an amendment under Rule 151(3).
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, conformément à l'article 166 relatif à la recevabilité d'un amendement aux termes de l'article 151, paragraphe 3.
English: Cultural and recreational activities touch every walk of life throughout the country.
French: Les activités culturelles et de loisirs touchent tous les domaines et se répartissent à travers tout le pays.
English: In such a case, the filing date should be fixed as early as possible to preserve the rights of third parties.
French: Un tel système existe, par exemple, dans la législation du Japon.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: The report by Mrs Levai and Mr Mavrommatis deserves to be adopted.
French: Le rapport de Mme Lévai et M. Mavrommatis mérite d'être adopté.
English: Populations of Common Snipe in the Prairie and Boreal Hardwood Ecozones have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1966-2000).
French: Les populations de BÃ©cassines des marais dans les Ã©cozones des Prairies et des forÃªts feuillues borÃ©ales ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) sur la pÃ©riode Ã long terme (de 1966 Ã 2000).
English: • The PBDS automatically generates the information displayed on the CP1 screen based on the data entered in the system.
French: • Le SPPR génère automatiquement l'information dans l'écran CP1 d'après les données qui y sont entrées.
English: These deputies were members of the political party HEP, which had formed an electoral alliance with the SHP (Social Democratic Peoples Party) in 1991 and therefore belonged to the SHP parliamentary group.
French: Les députés visés étaient des membres du parti politique HEP, qui avait conclu une alliance électorale avec le parti social démocrate du peuple (SHP), en 1991 et appartenait donc au groupe parlementaire du SHP.
English: Example titles: elevator constructor, elevator mechanic, elevator mechanic apprentice, escalator repairer
French: ÉLECTRICIENS DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
English: (c) Order No.  022/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST of 19 April 1999, on general health and safety measures at work;
French: L'arrêté n°022/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST du 19 avril 1999 portant mesures générales d'hygiène et de sécurité au travail;
English: Rhizobium spp. were surveyed for SOD activity, electrophoretic mobility on polyacrylamide gels, and metal content.
French: Nous avons étudié l'activité de la SOD, la mobilité éctrophorétique sur des gels de polyacrylamide et la teneur en métaux de Rhizobium spp.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/w-8.5/text.html
French: Les équipes de rétablissement élaborent un programme de rétablissement qui fixe les buts, les objectifs et les façons de procéder pour le rétablissement d’une ou de plusieurs espèces et qui détermine l’habitat de rétablissement et de survie; elles élaborent également un plan d’action expliquant les mesures qui seront prises pour que les objectifs mentionnés dans le programme soient atteints.
English: It was very noisy, the toilet was running and no one fixed it. The pipes in the walls were also clanging all night.
French: Minor note, it's a little confusing figuring out where the front desk is.
English: The overall proposal will be made up of several standalone sub-projects, which are not on each other’s critical path.
French: La proposition globale se compose de plusieurs sous-projets distincts dont les chemins critiques ne se chevauchent pas.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de rester activement saisi de la question.
English: They will vote in elections, play a part in community life and not remain indifferent to the general well-being and needs of the community in which they live; "Indifference is the slow death of democracy".
French: Ils vont participer aux élections, aux affaires de la communauté et ne seront pas indifférents au bien-être général et au besoin de la communauté dans laquelle il vivent: «l’indifférence est une mort lente pour la démocratie».
English: ◦ Proactive Disclosure ARF00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARF00 - Services internes Numéro:
English: "This is a timely statement of what we expect in terms of outcomes, as well as of what learners and society can expect of their universities, colleges, and technical institutes," said Mr. Ramsey, who is Minister of Education for British Columbia.
French: «Le rapport décrit ce à quoi nous nous attendons en matière de résultats, ainsi que ce à quoi peuvent s'attendre les apprenantes, les apprenants et la société par rapport à leurs universités, leurs collèges et leurs instituts techniques», a déclaré M. Ramsey, le ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique.
English: These set out how the Treaty rules — in particular the excessive deficit procedure — should be implemented.
French: Ces textes énoncent les modalités d'application des règles du traité, en particulier celles de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The United States views the matter as a "narcotics" control issue (and therefore not within the purview of the CCA).
French: Les Ã‰tats-Unis estiment qu'il s'agit d'une question de contrÃ´le « des stupÃ©fiants » (et qui ne relÃ¨ve donc pas de la compÃ©tence du CCA).
English: They love Debian (one them even wore a Debian T-Shirt from LinuxLand) and I like GNOME as well.
French: Ils adorent Debian (l'un d'eux portait même un T-Shirt Debian de LinuxLand) et j'aime également GNOME.
English: Article 11 68 - 87 22
French: Article 11 68 - 87 21
English: Recommended awards by submitting entity 49 Recommended awards by D8/D9 loss element 50
French: Montants des indemnités recommandées, par élément de perte D8/D9 44
English: The MSC Annual Report 2001-2002 demonstrates the importance of the MSC's work to reduce risks to Canadians from weather-related environmental hazards such as storms, tornadoes, smog, ultraviolet rays, icy roads and wind chill.
French: Le rapport annuel 2001-2002 du SMC dÃ©montre l'importance des travaux du SMC dans l'attÃ©nuation des risques que prÃ©sentent pour les Canadiens des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques comme les orages, les tornades, le smog, le rayonnement ultraviolet, les routes verglacÃ©es et le refroidissement Ã©olien.
English: Recommendations for decontamination, disinfection and sterilization are listed below.
French: Les recommandations concernant la décontamination, la désinfection et la stérilisation sont présentées ci-dessous.
English: Emergency transactions not paid by the fleet credit card should be reported to the appropriate authority for manual entry into the fleet management database.
French: Les transactions en cas d'urgence qui ne sont pas effectuées à l'aide de la carte de crédit devraient être signalées à l'autorité appropriée afin qu'elles soient inscrites manuellement dans la base de données sur la gestion du parc automobile.
English: All the groups in formal employment receive social security benefits.
French: Tous les groupes de personnes qui occupent des emplois dans le secteur structuré reçoivent des prestations de sécurité sociale.
English: The Special Committee also decided that the Chairman would also hold consultations with that member of the Committee whose regional group was not represented in the Bureau.
French: Le Comité spécial a également décidé que le Président tiendrait des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: Based on these factors, they made their decision.
French: En se fondant sur ces facteurs, ils ont pris une décision.
English: Those farmers living with HIV are often too sick to work the land, while healthy farmers must take time off from the fields to tend the sick and attend funerals.
French: Reference source not found.. Beaucoup de scientifiques pensent que ces semences indigènes sont la clé de la sécurité alimentaire future de l'Afrique.
English: • INSERT a check mark in the appropriate box and INDICATE the monthly contribution corresponding to the coverage desired in the space provided (refer to Section 2.5).
French: • COCHER la case qui convient et INDIQUER, dans l'espace prévu à cette fin, la cotisation mensuelle à payer pour la garantie désirée (consulter la section 2.5).
English: In this Article, the term "dividends" in the case of Canada includes any income which under the tax law of Canada is treated as a dividend and in the case of Jamaica includes any income which under the tax law of Jamaica is treated as a distribution.
French: Au sens du présent article, le terme «dividendes» comprend, en ce qui concerne le Canada, tout revenu qui est traité comme un dividende en vertu de la législation fiscale du Canada, et, en ce qui concerne la Jamaïque, tout revenu qui est traité comme une distribution en vertu de la législation fiscale de la Jamaïque.
English: Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: A review of social and economic advances in the 1990s revealed that, despite the efforts for freedom and economic arrangements, the political and structural reforms and the creation of a favourable environment in the least developed countries, the international community had not fulfilled the commitments made in Paris at the Second Conference.
French: Il ressort du réexamen des progrès socioéconomiques des années 90 que, malgré les efforts de libéralisation et de réorganisation économique, les réformes politiques structurelles et l'établissement de conditions favorables dans les pays les moins avancés, la communauté internationale n'a pas pu réaliser les engagements contractés à Paris lors de la deuxième Conférence.
English: Attention is drawn in this regard to Judgement No. 61, Crawford et al.  (1955), citing the advisory opinion of the International Court of Justice of 27 November 1950 in the Asylum Case,1 where the Court laid down the conditions in which it can take action on a request for interpretation.
French: L'attention est appelée à cet égard sur le jugement No 61, Crawford et consorts (1955), citant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 27 novembre 1950 rendu dans l'affaire Asylum, où la Cour a énoncé les conditions dans lesquelles elle peut statuer sur une demande d'interprétation.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs 2.18 Transferees who are posted to an Isolated Post and into Crown accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Économies réalisées sur les coûts d'entreposage à long terme (ELT) 2.18 Les personnes affectées à des postes isolés et installées dans des installations de l'État où il leur est impossible d'utiliser normalement leurs articles de maison ont droit à de l'entreposage à long terme.
English: Visa facilitation is linked with readmission.
French: L'assouplissement du régime de visas est lié à la réadmission.
English: The United Nations estimates that 500,000 people have been killed during the civil war, that 1.5 million people have been internally displaced or are in refugee camps in neighbouring countries, and that 1.2 million are dispersed in the diaspora.
French: L'Organisation des Nations Unies estime que 500 000 personnes ont été tuées durant la guerre civile, 1,5 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays ou se trouvent dans des camps de réfugiés dans les pays voisins, et 1,2 million de personnes sont dispersées dans la diaspora.
English: We found that documentation was missing from virtually all the loan files we reviewed; in one case, the entire file was missing.
French: Nous avons constaté que des documents manquaient dans presque tous les dossiers de prêt que nous avons examinés; dans un cas, il n’y avait aucun dossier.
English: At pH 9, phosphate uptake is greatest both from normal culture medium and from dilute salt solutions.
French: Aun pH de 9, l'absorption de phosphate est maximum dans un milieu de culture normal ou dans des solutions salines diluées.
English: Why aren’t religious or faith-based activities eligible for CN Railroaders in the Community grants?
French: Pourquoi les activités religieuses ou confessionnelles ne sont-elles pas admissibles à des dons en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the organization US ARMY AMC (BASG OPS) in USA, a VAL IV ™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la organization US ARMY AMC LOGISTICS SUPPORT pour son centre de TOBYHANNA PA - USA, un Compressomètre pour Emballages VAL IV™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The appellant is basically claiming that it should not be considered the manufacturer of the file folders to which it affixed the plasticized numbers and letters.
French: L'appelant prétend essentiellement qu'il ne devrait pas être considéré comme étant le fabricant des chemises sur lesquelles il a apposé les chiffres et lettres plastifiés.
English: CERD recommended that India formally recognize its tribal peoples as distinct groups entitled to special protection under national and international law, including ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Inde de reconnaître officiellement ses peuples tribaux en tant que groupes distincts ayant droit à une protection spéciale en vertu du droit national et international, y compris la Convention.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_e_an3.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_f_an3.doc
English: CHAPTER 8, WASTE Bingemer, H.G. and P.J. Crutzen (1987), The production of methane from solid wastes, Journal of Geophysical Research, 92: 2181–2187.
French: CHAPITRE 8, DÉCHETS Bingemer, H.G. et P.J. Crutzen (1987), The production of methane from solid wastes, Journal of Geophysical Research, 92, p.
English: The CRA boasts one of the oldest scientific operations in Canada.
French: L'ARC est fière de posséder l'une des premières opérations scientifiques au Canada.
English: The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
French: Les plafonds prévus à la présente annexe comprennent tous les éléments de coût fixes, comme les frais d’établissement d’appel.
English: The SBSTA took note of its conclusions on the development and transfer of technology at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a pris note de ses conclusions sur le développement et le transfert de technologie à sa vingt-quatrième session.
English: Stations should be selected so that some are downwind of turbines, based on prevailing wind direction, while others are upwind, as the noise impacts, and hence disturbance effects on birds may differ.
French: Il faudrait choisir le lieu des stations de maniÃ¨re Ã ce que certaines soient sous le vent par rapport aux Ã©oliennes, selon la direction des vents dominants, et dâ€™autres dans le vent, puisque lâ€™impact du bruit, et donc les effets perturbateurs sur les oiseaux peuvent varier.
English: NAtChem/Precipitation Database MODE Site List The query returned 0 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations MODE liste du sites L'action a retourné 0 entrées.
English: The Chair will present a draft decision on financial arrangements prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Dispositions financières La Présidente présentera un projet de décision sur les dispositions financières élaboré par le Bureau comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: When parents divorce, mother is given priority for guardianship of minor child in the interest of the child.
French: Lorsque les parents divorcent, pour le bien des enfants mineurs, leur garde est confiée en priorité à la mère.
English: The incentive is available to all sectors, though firms engaged in resource activities such as mining and offshore oil and gas have been the largest recipients of this tax credit.
French: Les investissements donnant droit au crédit ont trait à des bâtiments, à des machines et du matériel admissibles utilisés ou loués par les contribuables.
English: Any valid Community inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.
French: Tout certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure en cours de validité peut être retiré par l'autorité compétente qui l'a délivré ou renouvelé, lorsque le bâtiment cesse d'être conforme aux prescriptions techniques correspondant à son certificat.
English: (ii) Reactions of States to the communications
French: ii) Réactions des États aux communications
English: It was agreed that the legal and technical aspects of the possible implementation of the ticket mechanism would be further reviewed.
French: Il a été convenu que les aspects juridiques et techniques de la mise en œuvre du mécanisme du ticket devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Articles 12 and 13, pp. 34-36:
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative des articles 12 et 13 : « Le Comité a constaté que l'évolution en cours dans la plupart des systèmes de sécurité sociale en Europe montrait une tendance vers l'élargissement aussi bien des catégories de personnes protégées que de la gamme des prestations versées et dans plusieurs cas vers la création de prestations qui ne sont pas liées à l'accomplissement de périodes de cotisations.
English: The European citizens' legislative initiative constitutes a fundamental step in the process of building a Europe based on citizens' rights.
French: L'octroi aux citoyens européens d'un droit d'initiative législative marque une étape fondamentale sur la voie de la construction d'une Europe fondée sur les droits des citoyens.
English: These were decentralized locations where one or two teams of Verifiers lived permanently.
French: Ces BC étaient mis sur pied à des endroits décentralisés, et une ou deux équipes de vérificateurs y vivaient en permanence.
English: The current discussions on decoupling EU direct payments from production are of utmost importance further to link the agricultural sector to the market in order to avoid unnecessary over‑production and market disturbance.
French: Dans un tel contexte, il est totalement indécent d’évoquer la notion de surproduction de denrées agricoles quand on sait combien de femmes, d’hommes et surtout d’enfants se trouvent sous-alimentés ou, pire encore, meurent de faim chaque jour sur cette planète.
English: Whole-rock Rb–Sr isochron and mineral ages from the Saganaga Lake – Northern Light Lake area on the Ontario–Minnesota boundary indicate a major orogeny at 2700 m.y. ago.
French: Des isochrones Rb/Sr sur roche totale et des âges de minéraux de la région de Saganaga Lake–Northern Light Lake (frontière Ontario–Minnesota) indiquent l'existence d'une orogenèse majeure il y a 2700 m.a. La séquence d'événements géologiques débute avec l'éruption d'une série de coulées volcaniques et de matériel pyroclastique.
English: Print your search results for both searches done including the supplier and consultant details of those you will be sending your RFP to.
French: Imprimer vos résultats de recherche pour les 2 recherches faites comprenant l'information sur le consultant et le fournisseur de ceux que vous enverrez votre DDP.
English: These identified concrete actions to achieve strategic objectives.
French: Ces initiatives ont permis de proposer des actions concrètes pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-59 The Commission has received the following applications.
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-59 Le Conseil a été saisi des demandes de radiodiffusion suivantes.
English: FDA is the regulatory agency that approves the marketing of all pharmaceuticals in the United States.
French: La FDA est lorganisme de réglementation qui approuve la commercialisation de tous les produits pharmaceutiques aux États-Unis.
English: The full manual can be viewed by selecting the Help item from the contextual menu of the Dwell Click applet.
French: Le manuel complet peut être affiché en choisissant l'Aide dans le menu contextuel de l'applet Clic par maintien.
English: By restricting the number of agents, the central bank can limit the moral hazard problem.
French: Il s’agit là d’une caractéristique importante, car la plupart des travaux de la littérature ne dissocient pas ces deux moyens d’intervention.
English: The State party's further observations on the author's comments
French: Observations complémentaires de l'État partie aux commentaires de l'auteur
English: Clauses in the current definition "…..employee who forms part of the organization’s management team….." Several were uncomfortable with this clause as they felt this terminology was too loose – they thought the term "organization’s management team" needed to be further defined.
French: Les membres de phrase dans la définition actuelle « …employé qui fait partie de l’équipe de gestion de l’organisation… » Plusieurs répondants étaient indisposés par ce membre de phrase, car ils estiment que cette terminologie est trop vague – ils ont indiqué que la définition « équipe de gestion de l’organisation » devrait être approfondie.
English: That was not what we were aiming for, because we needed much more.
French: Ce n'est cependant pas ce que nous espérions, car nous avions besoin de bien davantage.