ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCOL will continue to oversee implementation of the government’s Action Plan for Official Languages and evaluate its outcomes as they affect official language minority communities.
French: Le Commissariat continuera à veiller sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement et en évaluera les résultats sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To mark International Day of Peace, my Special Representative participated in a ceremony organized by the Ministry of Peace and Reconstruction, at which he conveyed my global message and delivered a speech reflecting on the achievements and challenges of the peace process in Nepal.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, mon Représentant spécial a participé à une cérémonie organisée par le Ministère de la paix et de la reconstruction, au cours de laquelle il a transmis le message que j'avais préparé et a prononcé un discours portant sur les avancées et les difficultés du processus de paix au Népal.
English: Enjoy simple, tasty, healthy and balanced cuisine at any time and satisfy all your cravings.
French: Une cuisine simple et savoureuse, saine et equilibree. Restauration à toute heure pour combler toutes vos envies.
English: We must change our policy here and support cooperative projects.
French: Nous devons favoriser les projets de coopération et adapter notre politique dans ces domaines.
English: After weeks or months, buyers may not recall which invoice is late, or may assume that if they haven't heard from you, then paying late is perfectly fine with your business.
French: Après des semaines ou des mois, l'acheteur ne se rappellera peut-être pas quelle facture est en retard ou il pourra supposer que, s'il n'a pas entendu parler de vous, il peut très bien vous payer en retard.
English: A written notification must be submitted in order to cancel the membership in the plan.
French: Pour mettre fin à son adhésion, il doit présenter un avis par écrit.
English: Community Economic Planning, Development & Adjustment Community Planning Description Funding support for projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members.
French: Planification, développement et adaptation économique communautaires Planification communautaire Description Soutien financier des projets qui favorisent la viabilité de l’économie locale, renforcent les installations existantes et/ou accroissent la participation des membres de la collectivité.
English: An econometric impact analysis was also undertaken in 2006-2007 with respect to calculating the overall contribution of the aquaculture sector to the Atlantic Canadian economy.
French: Une analyse des répercussions économétriques a en outre été amorcée en 2006-2007 en vue de mesurer la contribution globale du secteur aquicole à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Since 1994, ABS has collected data on the use of information technology (IT) by households and individuals, businesses and government organizations.
French: Depuis 1994, le Bureau australien de statistique recueille des données sur l'utilisation des technologies de l'information par les ménages et les particuliers, les entreprises et les organismes publics.
English: • students from another province or on student visas; and
French: • les étudiants d’une autre province ou munis d’un visa pour étudiant; et,
English: The jurisdiction of a Human Rights Tribunal pursuant to S. 50(l) of the Act is to inquire into a complaint made under the Act and to determine whether such complaint has been substantiated.
French: Le paragraphe 57(l) du Code canadien du travail se lit comme suit :
English: • the program consultants would be ready to learn more about developing concrete strategies and to shift the work of the children's programs into a population health framework;
French: • les conseillers de programme seraient disposés à élaborer des stratégies concrètes et à réorienter leur travail envers le cadre de la santé de la population;
English: Telemental health services were established in the Berens River First Nations Community under a Health Transition Fund telehealth project.
French: Des services de télésanté mentale avaient été mis en place dans la collectivité autochtone de Berens River dans le cadre d'un projet de télésanté financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Write the total of all circled numbers here:
French: Additionnez les chiffres et inscrivez le total ici :
English: 1503 (XLVIII) Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms
French: 1503 (XLVIII) Procédures à adopter pour l'examen des communications relatives aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This will be a unique occasion that will allow all Canadians to celebrate the historic founding of the Canadian state together at community events.
French: Il s'agit d'une occasion unique permettant à tous les Canadiens de célébrer ensemble, par le truchement d'activités communautaires, le moment historique de la fondation de l'État canadien.
English: Differences in the likelihood of finding skilled employment among immigrant groups and native-born residents remain present in logistic regression estimates for both men and women when the two skilled occupation levels are pooled.
French: Des différences dans la probabilité, que des groupes d'immigrants et des personnes nées au Canada trouvent un emploi hautement spécialisé, persistent dans les estimations des régressions logistiques pour les hommes et pour les femmes lorsque les deux niveaux de compétence sont réunis.
English: In paragraph (d) of that decision, the Board, inter alia, requested that the Member States be kept informed of the developments in the adoption of IPSAS.
French: Au paragraphe d) de cette décision, il a notamment demandé que les États Membres soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant l'adoption des normes IPSAS.
English: He entered the Lords as a Liberal and served as a lord of the Treasury 1869-72, as undersecretary for war 1872-74 and, after Gladstone's Liberals returned to power in 1880, as undersecretary of state for India.
French: Il entre à la Chambre des lords en tant que libéral et exerce la fonction de lord de la Trésorerie de 1869 à 1872, de sous-secrétaire à la guerre de 1872 à 1874, puis de sous-secrétaire d'État pour les Indes après le retour au pouvoir du gouvernement libéral de Gladstone en 1880.
English: South Africa was grateful to Member States for their confidence in entrusting it with the management of UNIDO's finances through the Office of its Auditor-General, Mr. Shauket Fakie.
French: L'Afrique du Sud remercie les États Membres pour la confiance qu'il lui ont accordée en la chargeant de la gestion des finances de l'Organisation par le biais du bureau du Vérificateur général des comptes, M. Shauket Fakie.
English: We can then really help people who want to implement projects but do not have the necessary start-up capital.
French: Grâce à cela, il nous sera possible de véritablement venir en aide à ceux qui ont des projets, mais à qui il manque le capital de départ nécessaire.
English: Technical report 2314 Hutton, K.E., Samis, S.C. 2000 Canada.
French: Rapport technique 2314 Hutton, K.E., Samis, S.C. 2000 Canada.
English: • The ODS reduction technology has proven successful in field trials;
French: • La technologie de réduction des SACO a prouvé son efficacité dans des essais sur place.
English: • Canada and Brazil signed and implemented an agreement covering mutual recognition of their poultry inspection systems, thereby permitting trade between the countries in poultry products to begin in 2002.
French: • Le Canada et le BrÃ©sil ont signÃ© et mis en Å"uvre un accord sur la reconnaissance mutuelle de leurs systÃ¨mes d'inspection de la volaille, permettant ainsi le commerce des produits avicoles entre les deux pays Ã compter de 2002.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixty-second session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de procéder de la même manière durant le débat général de la soixante-deuxième session?
English: Geneva, 16-27 June 2003
French: Genève, 16-27 juin 2003
English: He explained that, according to the standard, "relays" are defined as follows:
French: Il a ajouté que la définition de « relais » au sens de la norme est la suivante :
English: Her Excellency The Honourable Maria Minna, Minister for International Cooperation of Canada
French: Son Excellence Mme Maria Minna, Ministre de la coopération internationale du Canada
English: In the opinion of OIOS, this is a significant weakness that needs to be addressed in order to ensure that delegated recruitment authority is exercised in accordance with the Organization's human resources policies.
French: Le BSCI considère que c'est là une lacune grave à laquelle il importe de remédier afin qu'il soit possible de vérifier que les opérations de recrutement effectuées par délégation sont conformes à la politique de gestion des ressources humaines adoptée par l'Organisation.
English: The changes are straight forward, and they are the product of extensive discussion and consensus among industry, labour and federal, provincial and territorial governments.
French: Les changements sont simples, le produit de discussions étendues et d'un consensus au sein de l'industrie, des travailleurs syndiqués et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: "With restructuring, we saw that awards programs needed to be brought to the forefront to provide incentive and concrete recognition for creativity, innovation, and achievement," says WO Freeland.
French: «Avec la restructuration, nous avons constaté qu'il était nécessaire de relancer les programmes de récompenses afin d'encourager et de reconnaître concrètement la créativité, l'innovation et les réalisations», explique l'adj Freeland.
English: Ann Allergy Asthma Immunol 2002;88:7-9.
French: An n A llergy As thm a Im m un ol 2002;88:7-9.
English: Endorsement of the right of return and rejection of schemes and moves to resettle Palestine refugees away from their homes
French: Approbation du droit de retour et rejet des projets et initiatives visant à réinstaller les réfugiés palestiniens loin de leurs foyers
English: A review of progress reported for objective #4 "Greening Operations" indicated acceptable progress on 6/16 actions (37%), slow progress on 4/16 (26%), and no progress on 6/16 (37%).
French: Dans les six mois qui ont suivi la rédaction du rapport semestriel de juin à novembre 1998, 18 actions ont changé de rédacteur, ce qui représente des changements de personnel pour 30 % des actions.
English: Ethiopia is therefore a force of stabilization and not, like Eritrea, destabilization.
French: L'Éthiopie est donc une force de stabilisation et non, comme l'Érythrée, une force de déstabilisation.
English: The info sessions are open to everyone.
French: Les séances d’information sont gratuites et ouvertes à tous.
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995 » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: Croatia does not intend to introduce specific legislation criminalising recruitment to terrorist groups since recruitment to a criminal organisation has already been criminalised by the Criminal Code and the Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime (Official Gazette 88/01).
French: La Croatie ne prévoit pas de promulguer une loi visant expressément le recrutement de membres de groupes terroristes étant donné que le Code pénal et la loi portant création du Bureau de lutte contre la corruption et la criminalité organisée (Journal officiel, No 88/01) érigent déjà en infraction le recrutement de membres d'une organisation criminelle.
English: The Delegation indicated its support for proposals 23 and 28, as well as for proposal 24 of the Delegation of the Kingdom of Bahrain on incentives for cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries.
French: La délégation a signalé qu’elle appuyait les propositions 23 et 28 ainsi que la proposition 24 de la délégation du Royaume du Bahreïn quant aux mesures d’encouragement à la coopération et à l’échange avec des instituts de recherche développement dans les pays en développement.
English: The United Church of Canada's Ethnic Ministries Unit," Canadian Diversity Vol.
French: The United Church of Canada's Ethnic Ministries Unit », Canadian Diversity, vol.
English: The electronic consultation occurred between June 15 and July 7, 2006.
French: La consultation électronique s'est tenue entre le 15 juin et le 7 juillet 2006.
English: Update : Added 2 new 720p trailers !
French: MAJ : Ajout de deux nouveaux trailers en 720p !
English: (a) At MINURSO, the Local Property Survey Board was able to render decisions on only 41 cases for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: a) À la MINURSO, le Comité local de contrôle du matériel n'a pu statuer que sur 41 dossiers pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: These policies stressed the need for a cooperative approach to collective security and a rule-based international order.
French: Ces politiques soulignaient la nécessité d'une approche à la sécurité collective fondée sur la coopération et d'un ordre international fondé sur le respect des règles.
English: Crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations are identified in the medium-term plan as priorities for the period 2002-2005.
French: La prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont été désignées comme prioritaires dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: It is always difficult to obtain information on sensitive and highly stigmatized issues, and even more difficult when the victims are children who cannot narrate their woes.
French: Il est toujours difficile d'obtenir des renseignements sur des questions sensibles et des activités réprouvées, et c'est encore plus difficile quand les victimes sont des enfants qui ne peuvent pas raconter leurs malheurs.
English: • all information or programs relating to accessible transportation;
French: • des renseignements exhaustifs sur le transport accessible et la liste complète de programmes en faveur du transport accessible;
English: I believe that this is a question not of generosity, but of human dignity and of sharing the wealth of the world in which we all live in the most equitable way.
French: J'estime que ce n'est pas là une question de générosité, mais une question de dignité humaine et une question de partager la richesse du monde dans lequel nous vivons tous et de la façon la plus équitable.
English: It was suggested that the reference in draft article 88a (5)(a) to draft article 19 of the draft instrument should be placed in a separate paragraph and expanded upon to prevent the parties to a volume contract from reducing their liability for any intentional or reckless behaviour.
French: Il a été suggéré que la référence au projet d'article 19 soit placée, non à l'alinéa b) du paragraphe 5 du projet d'article 88a, mais dans un alinéa distinct et qu'elle soit développée afin d'empêcher que les parties à un contrat de tonnage ne limitent leur responsabilité en cas d'un acte intentionnel ou téméraire.
English: ▪ Increasing dependence on remote processing and live-marketing facilities, usually not equipped with treated effluent or land-based waste disposal systems, complicates assessing the risk of inadvertent spread of infectious agents.
French: ▪ La multiplication des installations de transformation et de mise en marché de produits vivants dans des endroits reculés, lesquelles ne disposent habituellement pas de systèmes de traitement des effluents ou d’élimination des déchets à terre, complique l’évaluation des risques de propagation non intentionnelle d’agents infectieux.
English: Health and dental plans, unlike disability plans, can often extend coverage to the selfemployed through the plan of a spouse or close relative.
French: Dans le cas des travailleurs indépendants assurés, les tendances quant à la source de la protection en matière de régimes de soins médicaux et dentaires ne diffèraient pas beaucoup.
English: Such a shorter period shall normally not be for less than two weeks.
French: En règle générale, la durée du congé prénatal n'est pas inférieure à deux semaines.
English: • Experience in working with SAP financial system;
French: • Expérience de l'utilisation du système financier SAP;
English: The discussions were stimulated by bombarding the public with a succession of TV and radio commercials, supported by a number of other activities such as press conferences, an Internet site, a series of talk shows and countless events throughout the country.The first message communicated was confronting men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.
French: Les bonnes pratiques EQUAL ont convaincu des employeurs de donner à leurs salariés âgés le choix de se retirer progressivement de leur emploi rémunéré en adoptant des modalités de travail flexibles. Cette pratique comprend des programmes de retrait progressif de la vie active, qui offrent la possibilité de travailler à temps partiel pendant deux ans avant la retraite, et ce à raison de 2, 3 ou 4 jours par semaine.
English: President-in-Office of the Council, this debate revolves around six items.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce débat tourne autour de six sujets.
English: Will it be possible to make inferences about an individual, based on matching disparate bits of information?
French: Sera-t-il possible de tirer des conclusions au sujet d'une personne en comparant des bribes disparates d'information ?
English: Health Canada is represented on the Administrative Group charged with the mandate: "to ensure appropriate and effective administrative support for the activities of the Steering Committee and five working groups."
French: Santé Canada est représenté au sein du groupe administratif chargé du mandat «d'assurer un soutien administratif adéquat et efficace pour les activités du comité directeur et de cinq groupes de travail».
English: It relies in that regard on Case T-275/03 Focus Magazin Verlag v OHIM– ECI Telecom (Hi-FOCuS) [2005] ECR II-4725, in which it was held that a translation of a registration certificate was not submitted out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94, where it was annexed to an appeal before the Board of Appeal.
French: Elle se prévaut à cet égard de l’arrêt du Tribunal du 9 novembre 2005, Focus Magazin Verlag/OHMI – ECI Telecom (Hi-FOCuS) (T-275/03, Rec. p. II-4725), ayant jugé que n’était pas tardive, au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la production d’une traduction d’un certificat d’enregistrement intervenue en annexe à un recours devant la chambre de recours.
English: As well as surveys tracking overall public confidence levels, OSFI has been conducting surveys of senior executives in the financial sector, including those working at financial institutions and professionals serving the financial sector.1 The survey conducted in 2000 showed improvement in most categories over a survey conducted two years earlier.
French: En plus de mener des sondages pour mesurer la confiance globale du public, le BSIF réalise également des sondages auprès de cadres supérieurs du secteur financier, y compris ceux à l'emploi des institutions financières et les professionnels au service du secteur financier1.
English: The derivation of the wind speed and direction from the ocean surface roughness, which was directly related to the wind blowing at the sea surface, was described.
French: La méthode utilisée pour déterminer la vitesse et la direction du vent à partir de la rugosité de la surface de l'océan, qui est directement liée au vent qui souffle sur cette surface, a été décrite.
English: His award winning alter-ego, drag queen Shasta Cola, has been performing for more than 14 years.
French: Son alter-ego, drag queen Shasta Cola, a performé durant plus de 14 ans.
English: Ms. Romulus (Haiti) said that her delegation endorsed the view that a society could be judged by the way it treated its elderly and disabled members and that promoting the family as the basic unit of society was a way to ensure the future of humanity.
French: Mme Romulus (Haïti) dit que sa délégation soutient l'idée qu'une société peut être jugée par la manière dont elle traite les personnes âgées et les personnes handicapées et que promouvoir la famille comme unité de base de la société est un moyen d'assurer l'avenir de l'humanité.
English: Regardless of whose numbers were more accurate, it was a significant gathering.
French: Quel que soit le chiffre exact, ce rassemblement a néanmoins été important.
English: Never mind that there is no scrap of evidence that Iraq possesses weapons of mass destruction, even nuclear weapons, never mind that Mr Blair has again postponed the publication of his own private dossier on the matter.
French: Peu importe l'absence d'éléments prouvant que l'Irak possède des armes de destruction massive, voire des armes nucléaires, peu importe que M. Blair ait à nouveau reporté la publication de son propre dossier privé en la matière.
English: Background enquiries shall take account of children's views.
French: Au cours des enquêtes sociales les enfants sont entendus.
English: There is a requirement to convince Senior Management to change their positions and/or observed corporate behaviours and to accept what is being recommended.
French: Le titulaire doit convaincre la haute direction de modifier ses positions et/ou les comportements organisationnels observés et d'accepter les recommandations.
English: Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted from the rostrum.
French: S. A. S le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco est escorté de la tribune.
English: such other cause as specified in the regulations.
French: toute autre cause précisée dans les règlements.
English: 2008-01-07 — AF Article Fighter pilot training program premieres tomorrow night on Discovery Channel Follow elite members of the Canadian Air Force, who have been selected to learn to fly the CF-18 Hornet. Jetstream premieres Tues., Jan.
French: 2008-01-07 — Article de la Force aérienne Une nouvelle série présentant le programme d’entraînement pour les pilotes de chasse Suivez des pilotes d’élite de l’Aviation canadienne qui ont été sélectionnés pour apprendre à piloter le CF-18 Hornet.
English: The main deliverable for the nineteenth session of the Working Party is the first draft of the CROs.
French: Le principal résultat attendu de la dix-neuvième session du Groupe de travail est l'avant-projet d'ORC.