ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon all concerned to support the work of the local institutions in Kosovo at all levels and to work within them and with UNMIK for the benefit of all residents in Kosovo.
French: J'engage tous les intéressés à appuyer les institutions locales à tous les niveaux, à se servir du cadre qu'elles offrent pour collaborer entre eux et avec la MINUK pour le bien de tous les habitants de la région.
English: Nothing was explained before the transplant.
French: On ne m'a rien expliqué avant l'opération.
English: Mr. Al-Shekeil, Yemen
French: M.  Al-Shekeil (Yémen)
English: • Support the activities surrounding the gold rush centenary to enhance the visibility of Yukon's Francophones among tourists.
French: • Appuyer les activités entourant le centenaire de la ruée vers l’or afin d’augmenter la visibilité des francophones du Yukon auprès des touristes.
English: L Explosive substance or article containing an explosive substance and presenting a special risk (e.g. due to water activation or the presence of hypergolic liquids, phosphides or a pyrophoric substance) necessitating isolation of each type.
French: L Matière explosible, ou objet contenant une matière explosible et présentant un risque particulier (par exemple en raison de son hydroactivité ou de la présence de liquides hypergoliques, de phosphures ou d'une matière pyrophorique) et exigeant l'isolement de chaque type.
English: • Enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: • AmÃ©liorer la sÃ©curitÃ© publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d'une sociÃ©tÃ© ouverte.
English: In 1604 an exploration party under Champlain found native copper at Cap d'Or, NS.
French: En 1604, une expédition dirigée par Champlain découvre du cuivre extrait par des autochtones à Cap d'Or, en Nouvelle-Écosse.
English: Pursuant to Security Council resolution 1565 (2004), the Mission adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country.
French: Conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, la Mission a aménagé son concept d'opérations en concentrant le déploiement de la Force dans l'est du pays.
English: The slowly evolving partnership with the private sector seeks to leverage its support for programmes using ECD and the prevention of HIV/AIDS and violence among adolescents are entry points.
French: L'entrée en scène progressive du secteur privé comme associé vise à mobiliser l'effet multiplicateur de ses apports aux programmes par le biais du développement du jeune enfant ainsi que de la prévention du VIH/sida et des violences entre adolescents.
English: The members of the Franciscan Youth who wish to belong to the SFO should satisfy the requirements of the Rule, the Constitutions, and the Ritual of the SFO.
French: Les membres de la Jeunesse Franciscaine qui désirent faire partie de l'OFS se conformeront aux prescriptions de la Règle, des Constitutions et du Rituel de l'OFS.
English: Accordingly, Mr. Duguay voluntarily left his employment without just cause and pursuant to subsection 30(4) of the Act, the disqualification period that was not served on his previous claim for benefit, which terminated on November 2, 1991, must be carried forward to his new benefit period, which came into effect on November 3, 1991.
French: La Commission en appelle maintenant de ces décisions devant le juge-arbitre au motif que la jurisprudence est à l'effet qu'il s'agit bien d'un départ volontaire lorsque le prestataire choisit d'être mis à pied plutôt que d'exercer ses droits d'ancienneté.
English: In addition, the Government’s February 2004 Speech from the Throne introduced its plan to transform and strengthen public sector management.
French: De plus, dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a annoncé sa volonté de transformer et de renforcer la gestion du secteur public.
English: Subject: The cost of enlargement
French: Objet: Coût de l'élargissement de l'Union
English: Support should be provided to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to identify trade policy tools to make their development policy more effective and in their negotiations for accession to WTO.
French: Il faudrait aider les pays en développement et les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour identifier les moyens de rendre leur politique de développement plus efficace, et dans les négociations qu'ils mènent pour adhérer à l'OMC.
English: It meets at least once per quarter and is bound to secrecy.
French: Il se réunit au moins une fois tous les trimestres et est tenu au secret.
English: For each model, we compared the variance of the estimator of population total obtained with the stratified sampling design with that obtained with the random sampling design with the same sample size.
French: Nous illustrons la méthode par des simulations qui nous permettent à la fois de construire la stratification sans définir a priori le nombre de strates et de comparer les performances des estimateurs.
English: This section would not be complete without a mention of two commercial initiatives that have acquired a particular reputation over a number of years in the art world and have contributed considerably to the recovery of several stolen objects.
French: Pour terminer ce paragraphe, nous évoquerons deux initiatives commerciales qui depuis des années ont acquis une certaine réputation dans le monde de l’art et ont considérablement contribué à la récupération de plusieurs objets volés.
English: Ignacio Walker Minister of Economy:
French: Ricardo Lagos (President) Ministre Affaires étrangères :
English: • Mobilize the totality of the United Nations system to promote and protect human rights in the country and support processes which concretize the responsibility and accountability of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for human rights violations in order to bring an end to impunity.
French: • Mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies pour défendre les droits de l'homme, promouvoir leur protection dans le pays et contribuer aux processus qui cherchent à donner une expression concrète à la responsabilité des autorités de la République populaire démocratique de Corée et leur obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité.
English: By accepting this document , you authorize the use of your personal data.
French: J’autorise l’utilisation de mes données personnelles, comme prévu par la loi 675/96 en matière de vie privée .
English: All Rupes tools are assembled manually by expert technicians.
French: Toutes les machines Rupes sont montées manuellement par des techniciens experts.
English: Beyond this, a problematic area appears when envisaging state responsibility arising out of acts of private individuals.
French: Par ailleurs, des questions problématiques apparaissent dès que l’on envisage la responsabilité de l’Etat pour les actes commis par les particuliers.
English: The first thematic meeting was held in Ouagadougou, from 18 to 20 June 2007, and focused on transit transport infrastructure development.
French: La première réunion thématique a été tenue à Ouagadougou du 18 au 20 juin 2007; elle portait sur le développement des infrastructures de transport en transit.
English: • One stakeholder inquired whether auto refinish operations were asked about recapture technologies and fugitive emissions controls.
French: Une question est soulevée concernant les informations temporelles ou saisonnières recueillies.
English: The answer to the first question is yes, and to the second, no.
French: La réponse à la première question est oui, et à la seconde, non.
English: By 31 March 1999, Quint had formed two more housing co-operatives, each comprising ten homes and families:
French: En date du 31 mars 1999, Quint avait créé deux autres coopératives d'habitation, chacune comprenant dix maisons et familles :
English: Mr. Okuda (Japan): Very briefly, I am not ready to reiterate our position on the launch carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 5 April; I stated earlier the position of the Government of Japan.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Très brièvement, je n'ai pas l'intention de rappeler notre position sur le lancement effectué par la République populaire démocratique de Corée le 5 avril.
English: This Treaty shall be open to all States for signature until its entry into force in accordance with paragraph 1 of Article VI.
French: Le présent Traité est ouvert à la signature de tous les États avant son entrée en vigueur, conformément au paragraphe 1 de l'article VI.
English: Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of Yukon Ms. Saundra Arberry, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Ms. Sandy Kusugak, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: M. Lorne R. Gibson, directeur général des élections de l’Alberta M. Harry Neufeld, directeur général des élections de la Colombie-Britannique M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Mme Saundra Arberry, directrice générale des élections des Territoires du Nord-Ouest
English: Addendum: coordination matters: cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations: report of the Executive Director (HSP/GC/21/2/Add.3) - for decision
French: Additif : Questions de coordination : Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (HSP/GC/21/2/Add.3) - pour décision
English: Six months after the regional donor conference, all except one of the 34 (originally 35) quick-start projects and studies in the infrastructure sector have fully identified sources of funding for the total amount of 1.2 billion euros.
French: Six mois après la conférence régionale des donateurs, les 34 (35 à l'origine) projets de démarrage rapide et études concernant les infrastructures bénéficiaient tous, à une exception près, d'un financement entièrement assuré (montant total : 1,2 milliard d'euros).
English: Interspecific interactions Two species of Leporidae were sympatric with S. nuttallii in British Columbia:
French: Les aires protégées dans l’aire de répartition connue (soit la zone d’occurrence) comprennent 10 parcs provinciaux, trois réserves écologiques provinciales et une réserve nationale de faune (voir la section Protection actuelle ou autres désignations). Les autres terres protégées sont celles de l’aire de gestion de la faune du sud de la vallée de l’Okanagan (South Okanagan Wildlife Management Area), de The Nature Trust et de The Land Conservancy.
English: if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: « Si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.
English: The study in question nevertheless provides a useful picture of levels of and trends in migration away from and towards the southern Mediterranean.
French: Cette étude dresse néanmoins un tableau utile du niveau et des tendances en matière de migration au départ et à destination du Sud de la Méditerranée.
English: By the data of the Department of Statistics, the number of mobile telephones per 100 population was 14.6 in 2000, 127.9 in 2005, and 139.4 in 2006.
French: D'après les données recueillies par le Département de statistique, le nombre de téléphones mobiles pour 100 personnes était de 14,6 en 2000, de 127,9 en 2005 et de 139,4 en 2006.
English: Trafficking of cysteinyl leukotriene receptors
French: Statut
English: On 1 June 2005, the High-level Committee held a thematic discussion on the role of South-South cooperation in realizing the Millennium Development Goals.
French: Le 1er juin 2005, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a organisé un débat thématique sur le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The detailed description contains the following fields:
French: La description détaillée renferme les champs suivants :
English: In regards to AML/ATF statutes, the Financial Services Authority (FSA) in the United Kingdom and FinCEN in the United States make use of AMPs for violations of the reporting, record-keeping or other requirements of their respective AML/ATF laws.
French: Pour ce qui est des lois sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, la Financial Services Authority du Royaume-Uni et le FinCEN des États-Unis ont recours à des SAP pour des infractions se rapportant à la déclaration de transactions, à la tenue de documents et à d’autres exigences de leurs lois respectives.
English: Some States had even revised their asylum systems from a security angle.
French: Le HCR note que certains Etats ont même révisé leur politique en matière d'asile sur la base de considérations sécuritaires.
English: The determinants do not act in isolation from one other: the complex interaction of these determinants has an impact on the health of individuals and communities.
French: Les déterminants de la santé n’agissent pas indépendamment les uns des autres : c’est leur interaction complexe qui influe sur la santé des personnes et des collectivités.
English: The mandate of the group is also to identify priorities for research and registration of alternatives in each end use; discuss, review and make recommendations on the adoption of alternatives, including institutional barriers, if any, to such adoption; and to discuss opportunities for joint researching, demonstration and adoption of new alternative technologies. The Group is co-chaired by Agriculture Canada, Environment Canada, and an industry representative.
French: Le Groupe a aussi pour mandat de déterminer les priorités de recherche et d'homologation des produits de rechange pour chaque utilisation; d'examiner l'adoption de solutions de rechange et de faire des recommandations pertinentes, notamment en identifiant les obstacles d'ordre institutionnel qui, le cas échéant, peuvent s'opposer à leur adoption, ainsi que d'examiner les possibilités de recherche, de démonstration et d'adoption conjointes de ces nouvelles technologies de replacement.
English: WADA’s 2008 Annual Report is now available online.
French: L’AMA a publié son rapport annuel 2008.
English: So he urged American Congressmen and journalists to go to the camps.
French: Ainsi a-t-il engagé les membres du Congrès américain et les journalistes à se rendre dans les camps.
English: We challenge anyone who claims that we have to bring forward any supporting evidence and present it to public opinion.” He added that: “If the purpose is to make sure that Iraq is free of nuclear, chemical and biological weapons [the inspectors] can do that.
French: Ce sont des armes et des armes de destruction massive et chacun peut aisément constater que l'Iraq a des armes, mais pas d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: The posts of the High Commissioner and Deputy High Commissioner would, however, be retained as regular budget posts.
French: Les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint resteraient toutefois financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: (i) The entire entitlement to unaccompanied shipment or shipment on removal; or
French: i) La totalité de l'envoi non accompagné ou du déménagement auquel le fonctionnaire a droit; ou
English: He's not interested in blaming or punishing organizations.
French: Il n'est pas intéressé à blâmer ou à punir des organisations.
English: Of those who felt there were, almost all identified Very few or no job applications received from Aboriginal people and Lack of related experience.
French: Très peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'autochtones et Manque d'expérience liée à l'emploi, suivis de Scolarité insuffisante, Coût de la formation et Barrières linguistiques.
English: [33] The department’s position was that the appellant and the appointees were properly assessed in accordance with merit.
French: [33] La position du ministère est que l’appelante et les personnes nommées avaient été correctement évaluées selon le mérite.
English: Legal documents underlying the adoption procedure may not be revealed to any third party without a court decision or the adoptee's consent.
French: Les documents relatifs à l'adoption ne peuvent être portés à la connaissance d'une tierce partie que par l'effet d'une décision judiciaire ou avec le consentement de l'adopté.
English: However, in May 1997 he asked for a transfer to the group office in Madrid, a request to which his employer acceded.
French: Toutefois, en mai 1997, il a demandé son transfert au bureau du groupe à Madrid (Espagne), ce que son employeur a accepté.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations
English: Most of the quantitative objectives have been met or exceeded.
French: La plupart des objectifs quantitatifs ont été atteints ou dépassés.
English: Sales to distributors and wholesalers represent a close proxy for this demand.
French: Les données sur les ventes aux distributeurs et aux grossistes constituent des données de remplacement qui traduisent bien cette demande.
English: – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. silver halides, and, if applicable, binders or additives;
French: – "compositions photosensibles" couvre les substances photosensibles, p.ex. les halogénures d'argent, et, le cas échéant, les liants ou les additifs;
English: (6) The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
French: (6) Le mémorandum d’entente prévoit notamment que le gouvernement indonésien est responsable de la sécurité de l’ensemble du personnel de la mission de surveillance à Aceh en Indonésie et qu’un accord sur le statut de la mission sera conclu entre le gouvernement indonésien et l’Union européenne.
English: The hotel features 80 spacious and comfortable bedrooms and 5 suites.
French: L’hôtel met à votre disposition 80 chambres spacieuses et confortables ainsi que 5 suites.
English: The programme aims to improve quality and access for all.
French: Le programme vise à améliorer la qualité et l'accès pour tous.
English: Website for the Center for Business as an Agent of World Benefit www.worldinquiry.org
French: Site Web du Center for Business as an Agent of World Benefit : <www.worldinquiry.org>
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory, e.g., United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the United Nations Convention on Biological Diversity and the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: • les accords internationaux contenant des dispositions relatives à l'évaluation environnementale, auxquels le Canada est partie, telle que la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Convention sur la biodiversité, des Nations Unies, et l'Accord nord-américain de coopération environnementale.
English: Thus, WIPO's objective for the new century is the promotion of the effective protection and use of intellectual property throughout the world through cooperation with and among Member States and all other stakeholders.
French: Ainsi, l'objectif de l'OMPI pour le siècle qui commence consiste à promouvoir une protection et une exploitation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération avec les États membres et les autres parties prenantes, ainsi qu'entre tous ces acteurs.
English: The mask is derived from a head by the removal of all bone (skull) in one piece.
French: Le masque est obtenu à partir d'une tête par enlèvement d'un seul bloc de tous les os (crâne).
English: There was merit in the idea of balancing protection of intellectual property with the promotion of knowledge.
French: L’idée d’établir un équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion des savoirs présente des avantages.
English: The tendency within the task force was to require external auditing, potentially by the IB or under their auspices, as they could be a trusted third party acceptable to any court (see also the comments of the IB to section 707).
French: La tendance au sein de l’équipe d’experts était d’exiger une vérification externe, qui pourrait être effectuée par le Bureau international ou sous son égide, en sa qualité probable de "tiers de confiance" acceptable pour n’importe quel tribunal (voir également les commentaires du Bureau international relatifs à l’instruction 707).
English:   Contenu du présent ouvrage Le processus qui a débouché sur la tenue, en mai 1997, de l'atelier de planification sur des réseaux de recherche sur la gestion des besoins en eau en Afrique et au Moyen-Orient a commencé plus ou moins une année auparavant lorsque le CRDI a demandé à quatre chercheurs – un pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, un pour l'Afrique occidentale et centrale, un pour l'Afrique orientale et un pour l'Afrique australe – de nommer des institutions de recherche et de documenter les recherches portant sur la gestion des besoins en eau dans leurs régions respectives.
French: Contenu du présent ouvrage Le processus qui a débouché sur la tenue, en mai 1997, de l'atelier de planification sur des réseaux de recherche sur la gestion des besoins en eau en Afrique et au Moyen-Orient a commencé plus ou moins une année auparavant lorsque le CRDI a demandé à quatre chercheurs – un pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, un pour l'Afrique occidentale et centrale, un pour l'Afrique orientale et un pour l'Afrique australe – de nommer des institutions de recherche et de documenter les recherches portant sur la gestion des besoins en eau dans leurs régions respectives.
English: Given the massive alterations to Late Pleistocene landforms, detecting the archaeological evidence of small, mobile groups of hunters across a dramatically altered landscape can be understandably difficult.
French: Étant donné les altérations massives du relief au Pléistocène, détecter l'enregistrement archéologique de groupes minuscules et mobiles de chasseurs dans un paysage profondément altéré est, on peut l'imaginer, difficile.
English: Economic and technical cooperation implemented through various means including Partners for Progress serves to promote trade and investment liberalization and facilitation, to narrow the disparities within the region, and to achieve growth and prosperity for the region as a whole.
French: La mise en oeuvre de la coopération économique et technique par divers moyens, notamment le programme Partenaires du progrès, contribue à favoriser la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, à réduire les disparités au sein de la région et à promouvoir la croissance et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: Regarding my report more specifically, with respect to trade there are currently a number of European countries whose imports of products largely offset the reductions in their own emissions.
French: Sur mon rapport plus spécifiquement, en lien avec le commerce, il y a actuellement en Europe un certain nombre de pays dont les importations de produits compensent très largement les baisses de leurs propres émissions.