ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media Relations Contacts CATSA in the News BBC news  Jury Shown airline 'bomb impact' May 13, 2008 Telegraph Journal Grenade incident: charges not ruled out yet May 7, 2008 Telegraph Journal Grenade shuts down airport May 6, 2008 Ottawa Citizen Terror plot targeted Canadian jets April 3, 2008 The Windsor Star Packing for speedy security checks March 29, 2008 Edmonton Journal Excess baggage March 27, 2008 Leader Post Check before you carry on March 19, 2008 Calgary Herald No-Spill Strategies March 15, 2008 bclocalnews.com Many air passengers still don’t get it March 12, 2008 Canadian Security  Airport security screeners need more training, better compensation March 11, 2008 The Record.com Pack to prevent airport lineups March 6, 2008 Le Soleil  Une foule d'objets interdits saisis chaque jour dans les aéroports March 1, 2008 (en francais seulement)
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias L'ACSTA dans l'actualité BBC news  Jury Shown airline 'bomb impact' May 13, 2008 (en anglais seulement) Telegraph Journal Grenade incident: charges not ruled out yet 7 mai 2008 (en anglais seulement) Telegraph Journal Grenade shuts down airport 6 mai 2008 (en anglais seulement) Ottawa Citizen Terror plot targeted Canadian jets 3 avril 2008 (en anglais seulement) The Windsor Star Packing for speedy security checks 29 mars 2008 (en anglais seulement) Edmonton Journal Excess baggage 27 mars 2008 (en anglais seulement) Leader Post Check before you carry on 19 mars 2008 (en anglais seulement) Calgary Herald No-Spill Strategies 15 mars 2008 (en anglais seulement) bclocalnews.com Many air passengers still don’t get it 12 mars 2008 (en anglais seulement) Canadian Security  Airport security screeners need more training, better compensation March 11, 2008 (en anglais seulement) The Record.com Pack to prevent airport lineups 6 mars 2008 Le Soleil  Une foule d'objets interdits saisis chaque jour dans les aéroports 1 mars 2008
English: Approximately one-fifth of street youth surveyed in the 1999, 2001, and 2003 cycles of E-SYS had ever injected drugs in their lifetime (20.8%, 18.4%, and 22.3% respectively).28 The HIV/AIDS Epi Updates
French: Parmi les raisons possibles d’une telle baisse sont l’adoption par les UDI de pratiques d’injection à risques réduits, les fluctuations de l’usage de la drogue et l’efficacité des programmes de prévention.
English: Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
French: Seuls des éléments non essentiels peuvent faire l'objet de la procédure de comitologie
English: The reality is that today Central Asia is a transit zone for drugs on the way to the developed countries.
French: La vérité est qu'aujourd'hui, l'Asie centrale est une zone de transit pour les stupéfiants acheminés vers les pays développés.
English: Intergovernmental Authority on Development
French: Autorité intergouvernementale pour le développement
English: Visual impacts Scale and key physical characteristics.
French: Intrusion visuelle Échelle et principales caractéristiques physiques.
English: Recipient Institution(s) Centro de Promoción Minera
French: Abstract Mining has played an important role in Bolivia since pre-colonial times.
English: This has been undertaken to determine its utility as a suitable tool to provide new insights into the heterogeneity and regulation of local tissue metabolism, both in cerebral and skeletal muscle tissue.
French: Ces études vérifiait la justesse d'utilisation de cet outil afin de jeter plus de lumière sur l'hétérogénéité et la régulation du métabolisme tissulaire local dans le tissu cérébral et musculaire.
English: The Agency recognizes that requirements related to whistling are governed by the Canadian Rail Operating Rules (CROR), which fall under the responsibility of Transport Canada.
French: L’Office reconnaît que les exigences relatives à l’emploi du sifflet sont régies par le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REFC), qui relève de Transports Canada.
English: The situation is aggravated by the fact that despite its intention, the EU was unable to significantly influence the final outcome of the negotiations.
French: La situation est aggravée par le fait qu'en dépit de ses intentions l'UE a été incapable d'exercer une influence significative sur le résultat final des négociations.
English: From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
French: Entre mai et août 2006, la Commission a tenu de larges consultations, notamment par Internet.
English: • Return to Contributing to an RRSP Unused RRSP contributions Your unused RRSP contributions from previous years are on your RRSP Deduction Limit Statement shown on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or on a T1028, Your RRSP Information for 2007.
French: • Retour à Cotiser à un REER Cotisations inutilisées versées à un REER Les cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur votre État du maximum déductible au titre des REER, qui fait partie de votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou du T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007.
English: In one case, DDCS counsel acted as counsel for the Respondent, the Minister having initiated the appeal before the Court Martial Appeal Court (CMAC).
French: Dans un de ces appels, l'avocat du Bureau du DSAD défendait l'intimé, le Ministre ayant porté l'appel devant la Cour d'appel de la cour martiale (CACM).
English: further amount of 33,319,386
French: provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de
English: In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
French: En l'absence d'approche coordonnée permettant de mettre en place des recours efficaces contre cette pratique illégale, la transparence et la mise en concurrence des marchés publics ne seraient pas améliorées, ce qui priverait les entreprises européennes (y compris les plus compétitives d'entre elles) de l'opportunité de soumissionner pour les marchés publics qui sont encore attribués illégalement de gré à gré.
English: • Notice of Cancellation - Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • Avis d'annulation - Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: (l) Training incentives for female black and indigenous research workers in the areas of gender and race;
French: l) Incitations à la formation de femmes noires et autochtones aux activités de recherche consacrées aux questions concernant le rôle des hommes et des femmes et la race;
English: Several delegations commended the Fund’s efforts to broaden and expand its donor base, particularly in light of the fact that dependence on a small number of donors did not make for a stable situation.
French: Certaines se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour élargir et diversifier sa base de ressources, compte tenu de ce qu’une trop grande dépendance vis-à-vis d’un petit nombre de donateurs n’était pas un facteur de stabilité financière.
English: More than the scale of poverty, the striking development of the last two decades has been its rapid growth.
French: Plus que l’ampleur de la pauvreté, c’est son essor rapide qui constitue le phénomène marquant des deux dernières décennies.
English: By decision of 29 May 1996, the Finanzamt assessed the capital duty payable by Develop using the amount of ATS 323 000 000 as the basis of assessment.
French: Par décision du 29 mai 1996, le Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern a déterminé le droit d'apport dû par Develop en retenant comme base imposable le montant de 323 000 000 ATS.
English: A green leather case inscribed “Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz”;
French: Une serviette en cuir verte portant l'inscription « Offert à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabbah par son frère le Roi Fahd Bin Abd Al-Aziz ».
English: The Board of Directors of Christian Dior, held on July 29, 2009, decided the payment on December 2, 2009 of an interim dividend of 0.44 euro per share.
French: Le Conseil d’Administration de Christian Dior, réuni le 29 juillet 2009, a décidé la mise en paiement, le 2 décembre 2009, d’un acompte sur dividende de 0,44 euro par action.
English: The average revenue per fishing vessel was about $110,000 in 2001 and median income per person (> 15 years) was $22,628.
French: En 2004, 178,3 tm de maraîche ont été débarquées par les titulaires de permis de Sambro.
English: Equipment costs have been adjusted to take into account the residual value of the equipment.
French: Le coût du matériel a été ajusté eu égard à sa valeur résiduelle.
English: See “GET comprehensive maintenance contract” for the General Maintenance Conditions.
French: Les conditions d'entretien générales sont reprises dans le "contrat de maintenance omnium GET".
English: Persons with reduced mobility have safety needs exceeding those of other passengers.
French: En matière de sécurité, les besoins des personnes à mobilité réduite sont supérieurs à ceux des autres passagers.
English: • Items used exclusively for sports, work or education;
French: • Articles utilisés exclusivement pour le sport, le travail ou l'éducation;
English: The Committee follows up on the implementation of its recommendations as a standard agenda item at each session and looks forward to seeing their full effect in the actions taken by OIOS and management.
French: À chaque session, le Comité prévoit dans son ordre du jour d'examiner l'état de l'application de ses recommandations et attend avec intérêt de prendre connaissance des mesures prises par le BSCI et l'administration.
English: • Received $500 million in funding from the Government of Canada to launch the NextGen Biofuels Fund in September 2007
French: • A reçu 500 millions $ en financement du Gouvernement du Canada afin de mettre sur pied le Fonds de biocarburants ProGenMC en septembre 2007
English: Prevention is conducted by organising the police, staffing, training of police officers, and implementation of the guidelines for police conduct with the emphasis on developing a feeling of responsibility in the use of police authority and supervision of the police at all levels.
French: Ce travail de prévention s'appuie sur l'organisation de la police, la mise à disposition d'un personnel, la formation des fonctionnaires de police et l'application des directives relatives à la conduite de la police, en mettant l'accent sur l'instauration d'un sentiment de responsabilité dans l'exercice de l'autorité policière et dans la supervision de la police à tous les niveaux.
English: The latter can only receive the pensions outside Switzerland if such a procedure is explicitly provided for under an international social security agreement (see question 2 below).
French: Pour ces derniers, le versement hors de Suisse n'est possible que si une convention internationale de sécurité sociale le prévoit expressément (cf. ci-après question 2).
English: We are convinced that this last opportunity for peace must embrace a strengthening of inspections with Iraq, with clear deadlines and concrete demands, in keeping with the sense of urgency expressed in resolution 1441 (2002).
French: Nous sommes convaincus que cette dernière chance pour la paix doit consister dans un renforcement des inspections en Iraq, assorti d'échéances claires et d'exigences précises, en tenant compte de l'urgence exprimée dans la résolution 1441 (2002).
English: Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities Effective date April 1, 2006 This appendix was prepared for convenience of reference only.
French: Poste frontalier de Kingsgate (YK) Creston et Cranbrook (C.-B.)
English: The aim of the project is to involve company managements, change attitudes and motivate CEOs to be the driving force in efforts to ensure that there are more women in management and on the boards of directors of their own companies.
French: Le but de ce projet est d'impliquer la direction des entreprises, de changer les attitudes et de motiver les présidents-directeurs généraux pour qu'ils deviennent des éléments moteurs des activités visant à permettre à davantage de femmes d'accéder aux postes de cadre et aux conseils d'administration de leur entreprise.
English: The PSC could now make appointments to an occupational level, rather than just to a position.
French: La CFP pouvait désormais faire des nominations à un niveau professionnel plutôt qu’à un seul poste.
English: Compared to legal drugs, the consumption of illegal drugs is minor.
French: Par rapport à la consommation de drogues légales, la consommation de drogues illicites est marginale.
English: Supported systems can range from advanced radio and space communication systems to new paradigms for computing and networking in the space and field exploration environment.
French: Les systèmes pris en charge sont fort divers, allant des systèmes perfectionnés de communications radio spatiales aux nouvelles méthodes en informatique et en réseau pour l’espace et l’exploration sur le terrain.
English: In some instances, an immediate answer may not be readily provided, but where necessary, follow-up will be provided.
French: Il arrive parfois qu’il soit impossible de donner des réponses immédiates, mais un suivi sera assuré au besoin.
English: No statement of confession made by a person deprived of liberty, other than one made in presence of a judge or a lawyer, should have a probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means.
French: Les aveux obtenus d'une personne privée de liberté, s'ils n'ont pas été faits en présence d'un juge ou d'un avocat, ne devraient avoir force probante devant la cour qu'en tant qu'élément de preuve à l'encontre des personnes accusées de les avoir obtenus par des moyens illégaux.
English: The Subcommittee noted with appreciation the increasing number of space- related international cooperation programmes and projects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la progression du nombre de programmes et de projets de coopération internationale dans le domaine de l'espace.
English: In this section of the Report, we will illustrate some of the complexities of risk at the sub-national level through a number of examples.
French: Dans cette section du Rapport, nous illustrerons par un certain nombre d’exemples certaines des complexités du risque au niveau infranational.
English: Chart 2 provides an estimate of how the Indian and Inuit Affairs Program budget of $4.2 billion is allocated between the business lines in 1998-99.
French: Le graphique 2 montre comment le budget de 4,2 milliards $ dont dispose le Programme des affaires indiennes et inuit doit se répartir entre ces deux secteurs d’activité en 1998-1999.
English: Education and training programmes also play an important role in introducing alternative cultivation practices.
French: Des programmes d'éducation et de formation remplissent également un rôle essentiel dans l'introduction de pratiques alternatives de culture.
English: The Delega tion indicated that the work on standards should have a visible place in the budget.
French: La délégation a indiqué que le travail consacré aux normes devrait clairement apparaître dans le budget.
English: Background In accordance with the Memorandum of Understanding between Treasury Board and Labour Canada respecting fire protection services, Labour Canada acting on behalf of the Treasury Board, is responsible to conduct fire inspections.
French: Contexte Conformément au Protocole d'accord entre le Conseil du Trésor et Travail Canada concernant les services de protection contre les incendies, il incombe à Travail Canada, au nom du Conseil du Trésor, d'effectuer les inspections contre les incendies.
English: • maintained over 36 million client records in the Individual Identification database
French: • Plus de 36 millions de dossiers de clients tenus à jour dans la base de données pour l’identification des particuliers
English: (d) Recognizes that the presence of massive refugee populations in urban and rural areas in developing countries puts considerable strain on the economy and environment of these countries, and that increased attention should be paid to alleviate this negative impact; and calls on UNHCR to play its catalytic role to mobilize assistance from the international community to address environmental degradation in refugee-hosting areas as well as the economic and social impact of large-scale refugee populations;
French: d) Reconnaît que la présence d'importantes populations réfugiées dans les régions urbaines et rurales des pays en développement met à rude épreuve l'économie et l'environnement de ces pays et qu'une attention plus soutenue doit être accordée aux moyens de pallier ces retombées néfastes; et demande instamment au HCR de jouer son rôle de catalyseur afin de mobiliser l'assistance de la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes de la dégradation de l'environnement dans les régions accueillant les réfugiés et des répercussions socio-économiques de la présence d'importantes populations réfugiées;
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Le rôle du GT est de cerner et de mettre en ordre de priorité les questions à examiner éventuellement, d'examiner les questions et d'élaborer des approches possibles pour les résoudre, de recenser les ressources disponibles au sein de SC, de préparer l'information qui serait utile au Comité, de s'assurer que le Comité reçoit des renseignements justes et équilibrés et de présenter au Comité des interprétations de politiques courantes et des processus opérationnels.
English: (f) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: f) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;
English: The hotel provides 2 conference rooms equipped with the standard technology and seating up to 25 people.
French: Chaque chambre comprend téléviseur, téléphone, accès Internet, WiFi, radio, bureau et salle de bains avec douche et sèche-cheveux. Sur demande, nous mettons à votre disposition un téléfax.
English: Flexibility is paramount, as long as the core components of the logic model are presented (i.e., activities, outputs and outcomes).
French: La souplesse est primordiale, en autant que les composantes essentielles du modèle logique sont présentes (c.-à-d. activités, extrants et résultats).
English: Each transmission operator shall make public, in real time, the imbalance charge for each relevant balancing period.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publique, en temps réel, la redevance d'équilibrage pour chaque période d'équilibrage considérée.
English: • put in place evaluation and quality control mechanisms.
French: • mettre en place des mécanismes d'évaluation et de suivi de la qualité.
English: When these six scenarios are combined into a "comfort scale", close to one in four (24 per cent) Canadians demonstrate a low level of comfort with HIV/AIDS (comfortable in only one or two of these six scenarios), 41 per cent demonstrate a moderate level of comfort (comfortable in two or three scenarios), and 35 per cent have a high level of comfort (comfortable in more than three of the six scenarios).
French: Lorsque ces six scénarios sont combinés en une « échelle d'aise », près d'un Canadien sur quatre (24 p. 100) semble être mal à l'aise à l'égard du VIH/sida (seuls un ou deux de ces six scénarios le mettraient à l'aise), 41 p.
English: Ending cycles of vulnerability also means taking a regional and longer-term approach to humanitarian crises that require a transnational and multifaceted response.
French: Pour mettre fin aux cycles de vulnérabilité, il faut également adopter une conception régionale et à long terme des crises humanitaires qui exigent une intervention internationale et polyvalente.
English: However, this obligation, even where the possibility of having to carry out work is purely hypothetical, unquestionably prevents the employee from the pursuit of activities of his or her own choosing, planned within the limits of the time available before the beginning of work at a fixed time and not subjected to any lack of certainty resulting from the exercise of an occupation or from the situation of dependency inherent in that exercise.
French: Or cette obligation, alors même que la réalisation de la prestation présente un caractère purement éventuel, empêche incontestablement le salarié de se consacrer à des activités relevant de son libre choix, programmées dans les limites du temps disponible avant la reprise du travail à un terme certain, et ne souffrant d’aucun aléa lié à l’exercice de l’activité salariée ou à la situation de dépendance qui en découle.
English: The Insotel Punta Prima Prestige offers truly luxury accommodation in a stunning location, just 150 m from Menorca's golden Punta Prima beach...
French: L'Insotel Punta Prima Prestige propose un hébergement véritablement luxueux dans un endroit magnifique, à seulement 150 mètres de la plage dorée de Punta Prima à Minorque...
English: Certain drugs increase postural hypotension – a significant drop in blood pressure with a change in position (lie to sit or stand) – resulting in dizziness.
French: posturale, c’est-à-dire une chute significative de la pression artérielle lors d’un changement de position (de la position allongée à la position assise ou debout), ce qui entraîne des étourdissements.
English: The year 2008 is indeed a crucial year for Europe.
French: En effet, 2008 est une année cruciale pour l'Europe.
English: Canadian High Commission Nairobi.
French: Haut-commissariat du Canada Nairobi.
English: To be held on Thursday, 26 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 février 2004, à 10 heures
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that nothing in the tariff nomenclature or in the Explanatory Notes requires that the height of the lift be considered in determining whether goods are fitted with lifting or handling equipment or that only fork-lift trucks are covered by heading No. 84.27.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant pour affirmer que rien dans la nomenclature tarifaire ni dans les Notes explicatives n'exige qu'il soit tenu compte de la hauteur du levage pour déterminer si des marchandises sont munies d'un dispositif de levage ou que seuls les chariots élévateurs à fourche sont visés par la position no 84.27.
English: We are committed to working with our partners all over the world to make swifter progress towards the goal of universal access to treatment for all those who need it.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec nos partenaires partout dans le monde afin de progresser plus rapidement vers l'atteinte de l'objectif de l'accès universel aux traitements pour tous ceux et celles qui en ont besoin.
English: Long-haul between small communities
French: Voyages long-courriers entre petites localités