ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aged Accounts Receivable The aging of all accounts receivable as at March 31 is as follows:
French: Créances classées chronologiquement Le classement chronologique de toutes les créances au 31 mars se présente comme suit :
English: In the draft Family Code, the husband is still head of the family, but his decision as to where the family will live must be made in the family's interests, and that decision may be submitted to a judge for review.
French: Dans le projet de Code de la Famille, le mari reste chef de Famille mais le choix de la résidence du ménage doit se faire dans l'intérêt de la famille et sa décision peut être soumise à l'appréciation du juge.
English: Acts of intimidation and oppression against journalists, including some incriminated under the Criminal Code, continue however.
French: Ces questions ont été soulevées par l'UE lors de la dernière réunion du Conseil d'association UE-Algérie le 24 avril 2007.
English: I had to slow down to allow a United Airlines aircraft to clear the runway in front of me so I didn't have to go around.
French: Je du ralentir pour laisser le temps à un United Airlines de quitter la piste devant moi et éviter un circuit autours de l’aéroport.
English: (2) For claims not covered by Article VIII of NATO SOFA, which arise out of or in connection with activities undertaken in the performance of official duty in the execution of this Memorandum of Understanding, the following provisions will apply: a) The Participants will not be liable towards each other in case of any damage to property of each Participant and/or injury to personnel of each Participant. b) Third party claims will be dealt with by the Participant involved and settled on a case by case basis in accordance with applicable rules of international law.
French: Section 4 Claims Settlement (1) Claims arising out of or in connection with the execution of this Memorandum of Understanding will be dealt with in accordance with the provisions of Article VIII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces of 19 June 1951 (NATO SOFA).
English: On 7 August 2003 the European Central Bank (ECB) received a request dated 31 July 2003 from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft royal decree implementing Article 118 of the Law of 2 August 2002 relating to the prudential supervision of the financial sector and of financial services (hereinafter the ‘draft decree’).
French: Le 7 août 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation datée du 31 juillet 2003 de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet d’arrêté royal portant exécution de l’article 118 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (ci-après le « projet d’arrêté »).
English: - by FAX or MAIL downloading the Acrobat PDF™ document or asking for it to our booking office.
French: - par telefax ou par courrier ordinaire en déchargeant le document en Acrobat PDF™ ou en le demandant à notre bureau de réservations.
English: The lower affinity "glucocorticoid component" was higher in the overloaded group at all points following surgery.
French: À tous les instants post-chirurgicaux, l'affinité plus faible de la "composante glucocorticoïde" est plus élevée dans le groupe avec hypertrophie.
English: By its resolution 56/254 of 24 December 2001, the Assembly appropriated $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Par sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 3)].
English: These reports, and their implications, are terrifying. They are, if anything, more horrific than heroin.
French: Ces rapports, et leurs implications, sont terrifiants et ces implications sont, quoi qu’il en soit, plus horribles que celles de l’héroïne.
English: The 19 detainees were arrested allegedly for holding an illegal gathering and sabotaging property in the town of Sanabis.
French: Ces 19 détenus avaient, semble-t-il, été arrêtés pour avoir tenu un rassemblement illégal et détruit des biens dans la ville de Sanabis.
English: The commentary goes on to affirm in strong terms the “logical and temporal primacy of restitution in kind” over reparation by equivalent, i.e. compensation.
French: Le commentaire se poursuit par l'affirmation ferme de "[l]a primauté logique et chronologique de la restitution en nature" sur la réparation par équivalent, c'est-à-dire l'indemnisation.
English: The subsidiary bodies may wish to take note of this document and provide guidance to the chairmen on how to take forward this consolidated text as a basis for further negotiations.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être prendre note du présent document et donner des indications aux présidents sur la manière de faire avancer l'élaboration du présent texte unifié qui servira de base aux futures négociations.
English: However, this was recognized an as area for improvement.
French: Toutefois, elle a reconnu qu'elle pourrait apporter des améliorations dans ce domaine.
English: These are estimated from organizations such as Worldskills-LASI an Ottawa organization, and the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Il s'agit d'estimations d'organisations telles que Worldskills-LASI, une organisation d'Ottawa, et de l'Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
English: I don't know if I am allowed to say much about it but you will see by the papers what a fierce fight the Canadians have been into.
French: Je ne sais pas si j’ai le droit d’en parler, mais vous lirez dans les journaux à quel féroce combat les Canadiens ont pris part.
English: At present, inspectors do not have law enforcement status and thus are commonly required to liaise with local police forces when charges are recommended.
French: Présentement, les inspecteurs n'ont pas l'autorité de faire exécuter la loi et sont donc souvent appelés à communiquer avec les autorités de police locales quand des poursuites sont recommandées.
English: Ms. Pernille Dahler Kardel
French: Mme Pernille Dahler Kardel
English: There are no job openings at the moment.
French: Pour le moment il n'y pas de vacatures.
English: Another of the big advances made under the EPI was the introduction of pentavalent vaccine, for it has virtually eliminated meningitis caused by haemophilic influenza type B (HIB) and reduced by about 50 per cent pneumonia and otitis media from the same cause.
French: L'introduction du vaccin pentavalent a également été l'un des grands progrès du programme.  Il a pratiquement éliminé la méningite causée par les bactéries haemofilus influenzae de type B et réduit d'environ 50 % les pneumonies et les otites moyennes provoquées par cet agent pathogène.
English: It is also bad because the product flow is highly variable at times and some buyers and consumers may perceive that less emphasis is placed on quality.
French: La qualité de la pêche en Colombie-Britannique est généralement jugée assez bonne, mais elle ne peut se comparer à ce qui se fait au Japon, où les pêcheurs sont probablement aussi soucieux de « cultiver » la ressource que de la récolter.
English: The appeal of Olga Ciaputa is allowed.
French: L'appel interjeté par Olga Ciaputa est accueilli.
English: (b) "creditors" means the authors of the works publicly exploited in any of the forms mentioned in paragraph (1) of this Article, together, in the respective cases and forms of reproduction, with the publishers and phonogram and videogram producers and the performers whose performances have been fixed on the said phonograms and videograms. (5) The amount of the remuneration to be paid by each debtor shall be that resulting from the application of the following rates: (a) equipment or apparatus for book reproduction: 1 7,500 pesetas for equipment or apparatus with a copying capacity of up to nine copies per minute.
French: Les distributeurs, grossistes et détaillants, qui acquièrent successivement lesdits appareils, dispositifs et matériel sont responsables du paiement de la rémunération solidairement avec les débiteurs qui les leur auront fournis sauf s’ils démontrent qu’ils ont effectivement versé à ceux-ci la rémunération et sans préjudice des dispositions énoncées aux alinéas 13), 14) et 19) du présent article; b) créditeurs : les auteurs des œuvres exploitées publiquement sous l’une quelconque des formes mentionnées à l’alinéa 1) du présent article conjointement pour chaque cas et forme de reproduction avec les éditeurs, les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les artistes interprètes ou exécutants dont les prestations ont été fixées sur lesdits phonogrammes et vidéogrammes.
English: C. Expulsion of aliens
French: C. Expulsion des étrangers
English: • This same participant also noted that a separate EI Account serves a useful purpose in that it is the most efficient way of controlling premiums.
French: • Le même participant a aussi jugé utile l’existence d’un compte distinct de l’AE, du fait que c’est le meilleur moyen de limiter la hausse des cotisations.
English: In the period between 1956 and early 1990s, sexual and reproductive health services and counselling were widely accessible and received sufficient funding within the state healthcare budget.
French: De 1956 au début des années 1990, les services et le conseil en matière de santé sexuelle et reproductive étaient largement accessibles et bénéficiaient de crédits suffisamment importants dans le cadre du budget de santé de l’Etat.
English: The most common translation involves English and French texts.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de textes rédigés en anglais et en français.
English: (iii) Responsibilities This committee is responsible for assisting the PS Chief in:
French: (iii) Responsabilités Le Comité assiste le chef des SP dans les fonctions suivantes :
English: If during the review, the officer conducting the review has received more than one Certificate of Origin for the goods, then the Department will send a notification letter to each of the persons who completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: Si, en cours de révision, l'agent qui l'effectue a reçu plus d'un certificat d'origine pour les marchandises, le Ministère enverra une lettre d'avis à chacune des personnes ayant rempli et signé un certificat d'origine pour ces marchandises.
English: Efforts to control measles began as soon as the vaccine was licensed in 1963.
French: Les efforts de lutte contre la rougeole ont débuté dès l'autorisation du vaccin, en 1963.
English:  Bookmark this page: http://www.oecd.org/els/health.  More information on work on health across the OECD at www.oecd.org/health.
French: Cliquez sur l'onglet En savoir plus pour des détails sur nos activités.  Plus d'informations sur la santé à l'OCDE sur http://www.oecd.org/sante.
English: The demand for CIRB services continues to be historically high and cases have become increasingly complex. This trend has characterized the Board’s case volume since the enactment of changes to the Canada Labour Code in 1999, and reflects the dynamic nature and driving forces underlying the Canadian industrial relations scene.
French: Depuis ma nomination comme président du Conseil il y a un peu plus d’un an, je me suis employé à ce que le Conseil réalise son mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada de manière aussi efficiente et efficace que possible.
English: Accordingly they reaffirm that they will refrain from any use of armed forces inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State, in particular from invasion of or attack on its territory. (15) They will abide by their commitment to refrain from the threat or use of force in their relations with any State, regardless of that State's political, social, economic or cultural system and irrespective of whether or not they maintain with that State relations of alliance.
French: (6) Les États participants ont rappelé que l'objectif de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, en tant que partie intégrante et substantielle du processus multilatéral amorcé par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, est d'entreprendre, par étapes, de nouvelles actions, efficaces et concrètes, propres à faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité et à parvenir au désarmement, de manière à donner effet et expression au devoir qu'ont les États de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général.
English: Appointed Members (Division Representatives) 
French: Appointed Members (Membres nommés par les divisions)
English: More complex inquiries entail research and can take more than 48 hours to complete.
French: Un délai de 48 heures est parfois insuffisant, notamment lorsque des demandes d'information complexes nécessitent une recherche.
English: The Bureau proposes adjustments for an amount of EUR 9.726 million in connection with preparation for Romanian and Bulgarian accession (mainly to provide for 80 additional contract agents, interpreters, translation and adapt the two hemicycles and office space).
French: Le Bureau propose de créer une réserve «information» de 50 millions d’euros pour les projets suivants: 15 millions d’euros d’anticipations de versements pour l’équipement audiovisuel des bâtiments D4/D5 et les 35 millions d’euros restants pour le nouveau centre de visiteurs du bâtiment D4 et une chaîne de télévision en ligne du Parlement européen.
English: • be highly motivated to participate in international exchange activities; and
French: • être vivement intéressés à prendre part à des échanges internationaux;
English: He was waiting for an infinitely superior heritage: the city prepared by God Himself, the New Jerusalem.
French: Il espérait en un héritage infiniment supérieur: la cité préparée par Dieu, la Nouvelle Jérusalem.
English: A court may impose the obligation to perform such work for 20 to 40 hours a month.
French: La justice peut imposer ce travail pour une durée de 20 à 40 heures par mois.
English: The United States owed 33 per cent of the total, the Russian Federation 32 per cent and Brazil 16 per cent.
French: Les États-Unis devaient 33 % du total, la Fédération de Russie 32 % et le Brésil 16 %.
English: If the warning labels bother you, we highly recommend purchasing stickers you can place over the labels from FakeFags.
French: Si les étiquettes d'avertissement vous gênent, nous vous conseillons vivement d'acheter chez FakeFags des adhésifs que vous pouvez coller sur les étiquettes.
English: • If no, proceed to next question.
French: • Dans la négative, passer à la question suivante.
English: The opacimeter and sample probes, if applicable, shall be installed after the exhaust silencer or any aftertreatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.
French: L'opacimètre et les sondes de prélèvement, s'il y a lieu, doivent être installés après le silencieux ou un éventuel dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, conformément aux règles générales d'installation formulées par le fabricant de l'appareil.
English: point de pénalisation plan of the course
French: multiple obstacles oeillères
English: Devise comprehensive safety communications program which includes both domestic and international goals and strategies.
French: Concevoir un programme global de communications intéressant la sécurité, qui comprend des buts et stratégies intérieurs et internationaux.
English: The amended legislation provides Correctional Service employees with pension benefits which are more tailored to their career patterns.
French: Cette Loi a pour but de fournir aux employés du Service correctionnel Canada (SCC) des prestations de retraite mieux adaptées au déroulement de leur carrière.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of these Regulations.
French: Avantages et coûts Le règlement n'entraîne aucune augmentation des coûts.
English: York Factory, particularly as headquarters for the Northern Department after 1810, represents the HBC's role as an imperial factor in British North America.
French: York Factory, surtout en tant que siège du Département du Nord après 1810, évoque le rôle de la CBH en tant que facteur impérial en Amérique du Nord britannique.
English: Since other areas of the department are also responsible for application development and maintenance, there is a need to extend the system development methodology for department-wide adoption.
French: Étant donné que la responsabilité de la conception et de la maintenance des applications s'étend également à d'autres secteurs du SCT, il faudra élargir la méthodologie en vue de la faire adopter à l'échelle du Ministère.
English: 2 For a detailed discussion on how the likelihood of significant adverse environmental effects is determined, refer to the Reference Guide:
French: 2 Pour une discussion détaillée sur la façon dont la probabilité d'effets négatifs importants sur l’environnement est déterminée, reportez-vous au Guide de référence :
English: This applies primarily to retired people.
French: Ce dernier facteur s’applique principalement aux retraités.
English: The Commission proposal is in fact internally inconsistent on this point.
French: La proposition de la Commission prévoit l'obligation pour les États membres de mettre à disposition des données indexées auxquelles il est possible d'accéder par une recherche livrant des résultats positifs ou négatifs.
English: » We are certified to do Heat Treatment to every kind of wooden packing materials...
French: » Nous avons permit de faire traitement a la chaleur a tous les materiaux du bois...
English: Sunrise Charters Contact:
French: Sunrise Charters Contact d'affaires :
English: Do you know anyone who would want to receive notification of these AUCC e-newsletters?
French: Si vous connaissez quelqu’un qui voudrait s’inscrire à la liste de diffusion du bulletin de l’AUCC, invitez-le à nous envoyer un courriel ayant pour objet « Abonnement ».
English: The European Higher Education Area arrives is officially launched at the start of 2010, with the aim to harmonise studies across the European space.
French: L'Espace européen d'enseignement supérieur sera mis en place début 2010.
English: Decides to approve the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer;
French: Décide d'approuver le transfert des fonctions de conseil en gestion et déclare que ce transfert ne doit pas porter préjudice aux intéressés;
English: Several 18 holes golf courses are available around the city as well as horseback riding.
French: Plusieurs golfs 18 trous et des chemins équestres sont disponibles autour de la ville.
English: There is much we can support, but I have outlined those areas which we cannot support.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons soutenir, mais j'ai esquissé les domaines que nous ne pouvons pas soutenir.
English: (Note: as budgets will not normally be charged directly at this point, a suspense file will be created to suspense the amounts paid by cardholder).
French: (Nota : comme les achats ne sont habituellement pas imputés directement sur les budgets à cette étape, un fichier de mise en suspens sera créé pour mettre en attente les paiements effectués par le détenteur de la carte).
English: The fragmentation of the international legal system into technical “regimes”, when examined from the point of view of the law of treaties, is not too different from its traditional fragmentation into more or less autonomous territorial regimes called “national legal systems”.
French: La fragmentation du système juridique international en «régimes» techniques, considérée du point de vue du droit des traités, n'est guère différente de sa fragmentation traditionnelle en régimes territoriaux plus ou moins autonomes dénommés «systèmes juridiques nationaux».
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient respecter les principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales pertinentes;
English: We may send you service-related announcements when we believe it is necessary to do so.
French: Vous pouvez avoir accès, revoir, corriger, mettre à jour, changer ou effacer les informations concernant votre profil et/ou votre profil anonyme, et ce à n'importe quel moment. Il vous suffit simplement de vous connecter à votre compte, aller dans votre espace profil ou profil anonyme, et faire les changements que vous souhaitez.
English: He thanked the President of the Conference for the promptness and goodwill with which he had taken on such a responsibility, and the Chairman of Committee I for his competence and dedication.
French: Il remercie le président de la conférence pour sa promptitude et le volontarisme avec lesquels il a bien voulu accepter cette responsabilité et le président de la Commission principale I pour sa compétence et son dévouement.
English: Managing Highways in a Sustainable Manner As part of its commitment to sustainable highway management, and consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways.
French: Gestion durable des routes Dans le cadre de son engagement envers une gestion durable des routes, et conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada adopte des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les impacts négatifs des routes sur l'environnement.
English: To exercise this right please contact RESORT CLUB Arc 1950 – Internet Site Manager - 73700 Arc 1950.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à : RESORT CLUB Arc 1950 - Responsable site Internet - 73700 Arc 1950.
English: The world of the future may be powered by amazing hybrid solar cells, but we must continue to research this useful technology.
French: Le monde du futur peut être actionné par les piles solaires hybrides étonnantes, mais nous devons continuer à rechercher cette technologie utile.
English: As evidence, one need look no further than the ofﬁce of Bob Fowler, Canada’s Ambassador to Italy and the Prime Minister’s Personal Representative for Africa.
French: Pour s’en convaincre, il sufﬁt de voir le bureau de Bob Fowler, ambassadeur du Canada en Italie et représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique.
English: The attached proposes that Industry Canada establish Regional Innovation Centres across the country.
French: Comme il est expliqué dans le document ci-joint, Industrie Canada se propose d'établir des centres régionaux d'innovation un peu partout au pays.