ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Rationale and Expected Results
French: Raison d’être du programme et résultats prévus
English: The UNCITRAL secretariat also sent the questionnaire to a broad array of international governmental and non-governmental organizations that participated regularly in the work of UNCITRAL, requesting that the questionnaire be circulated among their members for response, where appropriate.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a également envoyé le questionnaire à une large gamme d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales qui participaient régulièrement à ses travaux en leur demandant de distribuer le questionnaire à leurs membres pour qu'ils puissent y répondre lorsqu'il y aurait lieu.
English: On the other hand, with regard to the ill-treatment of the prisoners at Bromma airport and in the aircraft, the reproach is aimed primarily at the United States.
French: Par contre, pour ce qui est des mauvais traitements des prisonniers à l’aéroport de Bromma, et dans l’avion, le reproche s’adresse en premier lieu aux Etats-Unis.
English: On the subject of small and medium-sized enterprises, I agree with you, but at some stage a decision will have to be taken here too.
French: Sur le thème des petites et moyennes entreprises, je suis d’accord avec vous, mais à un certain stade, il faudra là aussi prendre une décision.
English: The focus of our HIV/AIDS strategy is on the reduction of risk and vulnerability and on mitigation of socio-economic impact.
French: Notre stratégie contre le VIH/sida est centrée sur la réduction du risque et de la vulnérabilité, ainsi que sur l'atténuation de l'impact socioéconomique.
English: Members will also recall that there remained two vacancies to be filled from among the Western European and other States.
French: Les membres se souviendront également qu'il reste deux postes vacants qui reviennent aux États d'Europe occidentale et autres États.
English: Without public demand for useful research, efforts to strengthen institutions may only help to create personal empires, and funds to foster individual incentive may only lead to the self-aggrandizement of researchers.
French: Sans demande publique pour une recherche utile, les mesures visant à renforcer les institutions ne peuvent que contribuer à créer des empires personnels, et les fonds visant à stimuler les initiatives personnelles ne peuvent que mener à une ambition démesurée chez les chercheurs.
English: This surely is natural justice.
French: C'est ainsi que je conçois bien sûr le bon fonctionnement de la justice.
English: Mr MIĆUNOVIĆ (Serbia and Montenegro) thanked the President for responding positively to his proposal for a debate on this urgent topic.
French: 9. En conséquence, l’Assemblée parlementaire appelle les parlements et les gouvernements de ses Etats membres: i.
English: Therefore, the reproduction, copy, distribution are prohibited, as are, other manipulative activities of these documents, without expressed authorization from andbanc.
French: Pour cette raison, la reproduction la copie, la distribution ou autres activités de manipulation de cette documentation sont interdites, sans l'autorisation expresse d'andbanc.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the installation of type approved engines for the limitation of visible pollutants from the engine;"
French: "12.1 "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de moteurs ayant reçu l'homologation de type relative à la limitation des polluants visibles émis par le moteur;".
English: The creation of buffer zones for bypass roads and settlements has resulted in the “sweeping” of large areas of agricultural land by bulldozers.
French: La création de zones tampons autour des routes de contournement et des colonies a eu pour résultat que les bulldozers ont « effacé » de vastes superficies de terres agricoles.
English: Recent studies have shown that this type of fraud amounts to about 24% of all types of VAT-related fraud.
French: Des études récentes montrent que ce type de fraude représente environ 24 % de tous les types de fraude à la TVA.
English: The BOND database archives biomolecular interactions including protein, DNA, RNA, ligand, or molecular complexes, and multiple interactions forming both complexes and pathways.
French: Cette base de données constitue un dépôt d’interactions biomoléculaires, notamment celles des protéines, de l’ADN, de l’ARN et des ligands, de complexes moléculaires et d’interactions sous-tendant les complexes et les mécanismes.
English: Tar Sands, AB Prentiss, AB Joffre, AB Joffre, AB Redwater, AB
French: Gisements de sable bitumineux (Alb.) Prentiss (Alb.)
English: The same information campaign was conducted through the job fairs.
French: La même campagne d'information a été menée au sein des foires à l'emploi.
English: Each State Party shall take such measures as necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance, in law and in practice, between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir ou maintenir, conformément à son système juridique et à ses principes constitutionnels, un équilibre approprié, en droit et dans la pratique, entre toutes immunités ou tous privilèges de juridiction accordés à ses agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, et la possibilité, si nécessaire, de rechercher, de poursuivre et de juger effectivement les infractions établies conformément à la présente Convention.”
English: Reinstatement of a Member of the Canadian Forces (Clause 11) Clause 11 of the bill expressly provides that the CDS has the power to reinstate a grievor who has been improperly released from the Canadian Forces.( 125 ) therefore not required to re-enrol and does not lose seniority.
French: Un juge militaire ne pourra, toutefois, déposer un grief à l’égard d’une question liée à l’exercice de ses fonctions judiciaires (art. 4 du projet de loi).
English: We require close cooperation, especially in the area of energy infrastructure, as well as appropriate EU funding.
French: Nous avons besoin d'une coopération étroite, notamment dans le domaine de l'infrastructure énergétique, ainsi que d'un financement approprié de l'Union.
English: For example, a contract to purchase stolen goods or perform other illegal acts is not enforceable.
French: Par exemple, un contrat portant sur l'achat de biens volés ou la commission d'actes illégaux n'est pas exécutoire.
English: XLIM is a Research Institute jointly held by the University of Limoges and CNRS. The laboratory was created by the merging of four laboratories: LACO, LMSI, UMOP and IRCOM.
French: XLIM est une Unite Mixte de Recherche UNIVERSITE de LIMOGES / CNRS résultat de la fusion de quatre laboratoires que sont le LACO, le LMSI, l'UMOP et l'IRCOM.
English: Enterprise Crown corporations and other government business enterprises 10,562 11,052 National governments and international organizations 7,316 7,555 Other 4,184 4,341 Total 22,062 22,948 Less allowance for valuation 8,266 9,412 Total 13,796 13,536 Total assets 74,154 63,477 Accumulated deficit 564,526 576,824
French: Sociétés d’État entreprises etautres entreprises publiques 10 562 11 052 Gouvernements étrangers et organisations internationales 7 316 7 555 Autres 4 184 4 341 Total 22 062 22 948 Moins provision pour moins-value 8 266 9 412 Total 13 796 13 536 Total de l’actif 74 154 63 477 Déficit accumulé 564 526 576 824
English: Results also indicate that the responsible chemicals are polar, water soluble and bioavailable, which is supported by the steroid depressions that can be induced in vivo after a 7-d waterborne exposure.
French: Les résultats indiquent également que les substances responsables des effets sont polaires, solubles dans l'eau et biodisponibles, ce que confirme le fait que des chutes de stéroïdes puissent être induites in vivo après une exposition de 7 jours en milieu aqueux.
English: Other issues that were addressed in the course of the discussions included the following:
French: Les questions ci-après ont également été abordées au cours du débat :
English: Legal persons who are: - non-profitable (institutes, non-commercial organizations) - financed at the expense of the State budget
French: SCP/3/6 Annexe I, page 15 État/ Organisation Viet Nam Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe Déposants vietnamiens (personnes physiques et personnes morales) Types de taxes Toutes taxes Montant de la réduction Réduction
English: Maps Crop Condition Assessment Program Climate profiles Drought Management Information Federal Programs Provincial Links Related web sites Contact us You are here:
French: Les Cartes Programme d'évaluation de l'état des cultures Profiles de climat Gestion de la sécheresse Programmes fédéraux Les liens provincial Autres sites Internet Contactez nous
English: Figure 3.2 shows that lifestyle and low income farms had negative income from farm operations; off-farm income and government payments were being used to offset farm operation losses.
French: La figure 3.2 indique que les exploitations d’agrément et les exploitations à faible revenu avaient un revenu agricole négatif; leur revenu provenant de l’extérieur de la ferme et les paiements d’aide gouvernementale compensaient les pertes d’exploitation.
English: The Swedish Institute for Security has told us that $184 for each man, woman and child in the world was spent on weapons in 2006.
French: L'Institut suédois de sécurité nous a dit que pour chaque homme, chaque femme et chaque enfant dans le monde, 184 dollars ont été dépensés en armes en 2006.
English: 162 When condoms aren’t enough:
French: The Home-Based Care program in Southern Africa ».
English: Selecting statement 9038 requires the apportioned amount of the value of consideration be inserted where AMOUNT is indicated, as well as additional text inserted describing the use of the remainder of the land where TEXT is indicated.
French: La sélection de l'énoncé 9038 exige que le montant réparti de la valeur de la contrepartie soit inséré à « AMOUNT ». De plus, il faut insérer à « TEXT » une description de l'utilisation du reste du bien-fonds.
English: It is also essential that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) be given all the means necessary to carry out its mission successfully.
French: Il faudra aussi, c'est essentiel, accorder à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) tous les moyens nécessaires à la réussite de sa mission.
English: Amendments, Notifications and Renewals for Site Licences: Refer to Chapter 5 "Obligations of Licencees" of the Site Licensing Guidance Document.
French: Modifications, notifications et renouvellements des licences d’exploitation: veuillez vous référer au Chapitre 5, Obligation des titulaires du document de référence sur la licence d’exploitation.
English: ** 29.09 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation earned but not used by him/her before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: ** 29.09 Congé de cessation d'emploi Lorsqu'un employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'employé-e les congés annuels acquis mais non utilisés avant la mise en disponibilité, si l'employé-e en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ. ** 29.10 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 29.09, un employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: ANNEXES Please attach a detailed CV (in French or English).
French: ANNEXES Veuillez joindre en annexe un CV détaillé (en FR ou EN).
English: Back to museum list Overlooking historic Howey Bay, this new 8,000 sq. ft. heritage centre features a museum, a tourist information bureau, a gift shop, a research and archives room, and interpretive gardens.
French: Retour à la liste des musées Overlooking historic Howey Bay, this new 8,000 sq. ft. heritage centre features a museum, a tourist information bureau, a gift shop, a research and archives room, and interpretive gardens.
English: Like the Egyptian suite it has its own entrance leading to a downstairs lobby or cloak room where to hang one’s hat. This is a suite for those who wish to spoil themselves a lot…!
French: This Double en-suite Room captures all the feelings associated with this vast continent.
English: First and foremost, there was a political commitment to have the new rules on transparency ready by May of this year.
French: Il y avait tout d'abord une responsabilité politique à achever l'élaboration des nouvelles règles de transparence pour le mois de mai de cette année.
English: To ensure accountability, transparency and national ownership, a Country Programme Committee composed of key government partners and UNDP will provide strategic oversight and joint management of the programme.
French: Pour assurer la maîtrise des projets par le pays et la transparence, un comité du programme, composé de représentants du PNUD et des principaux partenaires du secteur public, assurera un contrôle stratégique et une gestion conjointe du programme.
English: The first phase of a multi-year project to design a Human Rights Report Card was completed in 2007.
French: La première phase de ce projet pluriannuel de création d’une fiche de rendement en matière de droits de la personne a pris fin en 2007.
English: The European Union’s partnership experience The European Union (EU) experience with its enlargement and integration is a model that could potentially have interesting implications for regional integration of the developing countries.
French: L’expérience de l’Union européenne en matière de partenariats L’expérience de l’Union européenne en matière d’élargissement et d’intégration est un modèle qui peut dégager des leçons intéressantes pour l’intégration régionale des pays en développement.
English: The OPCW is also a focus of the Mission with one CBS and a half LES fully dedicated to this file.
French: L’OIAC est également au cœur des activités de la mission, qui y affecte un EC et un demi-ERP.
English: To this end, preambular paragraph (s) emphasizes the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the enjoyment of the rights of persons with disabilities.
French: C'est pourquoi l'alinéa s du préambule insiste sur la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la jouissance des droits des personnes handicapées.
English: This will be achieved by: (a) providing financial and technical support to analyse the status of women, with an emphasis on implementing the family code; (b) strengthening the technical capacity of the Government to implement international and regional agreements related to the rights of women; and (c) establishing mechanisms to promote and monitor human rights, including women's rights.
French: Dans ce but, l'on s'emploiera : a) à fournir un appui financier et technique pour faciliter l'analyse de la condition de la femme, l'accent étant mis sur l'application du Code de la famille; b) à consolider les capacités techniques du gouvernement de mettre en œuvre les accords internationaux et régionaux relatifs aux droits des femmes; et c) à établir des mécanismes de promotion et de suivi des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes.
English: "There are two main items on which the work of the Working Group is incomplete, although clear progress was made in all the meetings.
French: "Sur deux grandes questions, le groupe de travail n’a pas terminé ses travaux, bien que de nets progrès aient été réalisés à l’occasion de toutes les réunions.
English: - Now, in the hotel business, the race is on to upgrade guestrooms with highdefinition flat-screen TVS, iPod docking stations and a wider selection of programming.
French: - Actuellement, dans le monde hôtelier, les établissements rivalisent pour équiper leurs chambres de téléviseurs haute définition à écran plat et de socles pour iPod, ainsi que pour diversifier le choix d’émissions offertes.
English: Read more...(HTML Format) "New federal building in capital to be fast-tracked"  The Guardian, (Charlottetown) December 11, 2004 Federal Public Works Minister Scott Brison says a multimillion-dollar federal building in downtown Charlottetown is being fast-tracked to ensure it gets built as close to schedule as possible, says his director of communications. Read more...PDF (113 KB) (HTML Format) "New federal building will indeed be built"  The Guardian, (Charlottetown) November 30, 2004 (Editor:
French: "New federal building in capital to be fast-tracked"  The Guardian (Charlottetown) December 11, 2004 Federal Public Works Minister Scott Brison says a multimillion-dollar federal building in downtown Charlottetown is being fast-tracked to ensure it gets built as close to schedule as possible, says his director of communications. Read more...PDF (113 KB) "New federal building will indeed be built"  The Guardian (Charlottetown) November 30, 2004 (Editor:
English: The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/35/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 21 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 et 28.
English: The Panel considers that the totality of the evidence presented supports the earlier award of compensation and recommends that no adjustment be made to this award.
French: Il considère que l'ensemble des éléments de preuve présentés confirment la validité de l'indemnité déjà attribuée et recommande de ne pas apporter d'ajustement à celle-ci.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • le salaire de stagiaires en recherche (diplômés et en études postdoctorales) et d'autre personnel dont la participation accroît la productivité de la recherche au sein de l'équipe;
English: 56 None the less, it should be recalled that the Court held in paragraph 24 of Canon that the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether there is a likelihood of confusion.
French: 56 Néanmoins, il convient de rappeler que la Cour a jugé, au point 24 de l’arrêt Canon, précité, que le caractère distinctif de la marque antérieure, et, en particulier, sa renommée, doit être pris en compte lors de l’appréciation du risque de confusion.
English: On 29 August, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 29 août, le Groupe de travail a adopté l''ordre du jour suivant:
English: The fraction fD is found to vary from ~0.12 in CH4 to ~0.24 in n-C6H14 at pressures near 1 atm (300 K); some pressure dependence in yield is also observed, notably for the heavier alkanes.
French: À des pressions voisines de 1 atm (300 K), on a trouvé que la fraction fD varie d'environ 0,12 dans le CH4 à environ 0,24 dans le n-C6H14; on a aussi observé une relation entre la pression et le rendement, notamment dans le cas des alcanes plus lourds.
English: Citizen Engagement and Outreach on Canada's Trade Agenda Openness and transparency are key to an informed dialogue between Canadians and their government.
French: Engagement des citoyens et sensibilisation au programme commercial du Canada L'ouverture et la transparence sont des prÃ©alables absolus Ã l'Ã©tablissement d'un dialogue Ã©clairÃ© entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: The Representative took note of other needs brought to her attention and stated that she would discuss the possibility of addressing them in partnership with Tokelau and New Zealand.
French: La représentante a pris note des autres besoins portés à son attention et a déclaré qu'elle discuterait de la possibilité de chercher à les satisfaire en collaboration avec les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: He wondered whether the State party was participating in any international efforts to prevent the involvement of Lithuanian children in armed conflict outside Lithuanian territory.
French: Il demande si l'État partie participe aux efforts internationaux visant à éviter l'implication d'enfants lituaniens dans un conflit armé en dehors du territoire lituanien.
English: In those cases where aliens constitute a minority , they shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
French: Dans les cas où des étrangers constituent une minorité… il ne peut leur être refusé le droit, en commun avec les autres membres de leur groupe, d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: The bibliography was produced using documents provided by the two regional offices and supplemented by a scan of recent and significant initiatives.
French: Le travail de dépouillement a porté sur des documents fournis par les deux bureaux régionaux et ceux obtenus à la suite d'une recherche des initiatives récentes et pertinentes dans le domaine.
English: The courtroom is simply a tent open to the rain and the elements.
French: La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.
English: Several speakers highlighted the importance of partnership as a cross-cutting issue relevant to all four subthemes.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des partenariats, question intersectorielle en rapport avec chacun des quatre thèmes subsidiaires.
English: They specified that not only French candidates are bilingual, in many cases, English speaking candidates are bilingual.
French: Ils précisent que ce ne sont pas seulement les candidats francophones qui sont bilingues, mais que, dans bien des cas, les candidats anglophones le sont également.
English: • CTAC recognizes treatment as a broad concept, including complementary/alternative medicine and need for holistic care.
French: • Le Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements reconnaît la définition englobante du concept de traitement, qui comprend la médecine complémentaire ou parallèle et le besoin de soins holistiques.
English: • Enhanced reporting on Embracing Change activities
French: • Amélioration des rapports sur les activités de l’IFPC
English: Learning centres, each for 30 children, are set up and managed by around 150 NGOs under the supervision of DNFE.
French: Des centres d'apprentissage, qui accueillent 30 enfants chacun, ont été créés et sont administrés par quelque 150 ONG sous la direction du Programme d'éducation extrascolaire.