ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following documents contain the written responses received by the Competition Bureau as part of its consultation on the Draft Enforcement Guidelines the Abuse of Dominance Provisions (Sections 78 and 79 of the Competition Act) as Applied to the Retail Grocery Industry .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que le Bureau de la concurrence a reçues dans le cadre de la consultation sur le projet des Lignes directrices pour l'application de la loi : les dispositions sur l'abus de position dominante dans le secteur de l'alimentation au détail (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) .
English: (5) In a letter of invitation of 26 October 2005, the BiH authorities invited the EU to deploy a refocused EUPM in BiH.
French: (5) Dans une lettre d’invitation datée du 26 octobre 2005, les autorités de Bosnie-etHerzégovine ont appelé au déploiement en Bosnie-et-Herzegovine d’une MPUE recentrée.
English: • Forms and publications for individuals
French: • Les formulaires et les publications pour les particuliers
English: Paul Stephen Moore - Repped 'Shrek' 9300 Wilshire Blvd.
French: Paul Stephen Moore - a représenté 'Shrek' 9300 Wilshire Blvd.
English: completely to the Member States.
French: devrait pas être totalement laissé à l'appréciation des États membres.
English: Such grievance resolution committees shall consist of equal numbers of staff appointed by the institutional head and inmates elected by their peers, as well as a nonvoting chairperson.
French: Ces comités seront formés d’un nombre égal d’employés nommés par le directeur et de détenus élus par les autres détenus. Ils seront présidés par une personne n’ayant pas droit de vote.
English: Inc. from within the Office of Infrastructure of Canada’s PAA to outside the Office of Infrastructure of Canada’s PAA.
French: En outre, le Conseil du Trésor a approuvé que la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. inscrite sous l’AAP du Bureau de l’infrastructure du Canada soit transférée à l’extérieur de l’AAP du Bureau de l’infrastructure du Canada.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: Some 14,000 persons used these hotline services in 2005.
French: Environ 14 000 personnes ont recouru à ces services d’assistance téléphonique en 2005.
English: An exposure-related increase in the incidence of pulmonary adenomas was reported in female B6C3F1 mice exposed to 0, 100, 300 or 600 ppm (0, 540, 1 620 or 3 240 mg/m3) for 78 weeks and allowed to complete their lifespans (incidence of 2/90, 2/90, 7/90 and 12/90, or, when corrected for the number of animals alive at the time of appearance of the first pulmonary tumour, 16 weeks - 2/90, 2/90, 7/89 and 12/87).
French: On a relevé un accroissement de la fréquence d'adénomes pulmonaires chez des souris femelles 3) B6C3F1 exposées à 0, 100, 300 ou 600 p.p.m. (0, 540, 1 620 ou 3 240 mg/m pendant 78 semaines, sans mettre fin délibérément à leurs jours (fréquence de 2/90, 2/90, 7/90 et 12/90 ou, après correction du nombre d'animaux vivants au moment de l'apparition de la première tumeur pulmonaire, 16 semaines, 2/90, 2/90, 7/89 et 12/87).
English: You are right, however, Mr Sarkozy, that this too must be solved on the basis of mutual solidarity of the stronger with the weaker and also of the cooperation of all of us, both here in Parliament and in the Council.
French: Monsieur Sarkozy, vous avez toutefois raison de dire que cette question doit être résolue sur la base de la solidarité mutuelle du plus fort avec le plus faible et également avec la coopération de nous tous, ici au Parlement et au Conseil.
English: • In 2001, 51.6% of knowledge workers had university degrees, compared to 42.4% in 1981.
French: • En 2001, 51,6 p. 100 des travailleurs du savoir possédaient un diplôme universitaire, comparativement à 42,4 p.
English: A reformer, Ross supported the governments of Robert Baldwin and Francis Hincks.
French: Réformiste, John Ross soutient les gouvernements de Robert Baldwin et de Francis Hincks.
English: This Green Paper should trigger wide-ranging debate on the subject and maybe lead to a plan of action at European level.
French: Ce Livre vert devrait déclencher un débat d'envergure sur le sujet et peut-être déboucher sur un plan d'action au niveau européen.
English: In the UK, safety concerns associated with herbal medicines are communicated at the i nternational level using the Signal publication (WHO-Uppsala Monitoring Centre).
French: Au R.U., la communication des préoccupations liées à l'innocuité des produits phytothérapeutiques s'effectue à l'échelle internationale, au moyen de la publication Signal (Centre de surveillance d'Uppsala, OMS).
English: See the definition of end member.
French: Lisez la définition d'un associé ultime.
English: Authority to determine the specialized programmes offered at a general secondary school lies with the school itself.
French: C'est l'école elle-même qui a le pouvoir de définir les programmes spécialisés proposés dans les établissements secondaires d'enseignement général.
English: When would you like to stay at the St. George Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : St. George Roma ?
English: (a) As indicated in item (9) of US proposal on the First Stage of Reform, the separation of search and examination has inefficiencies such as duplicated reading by different examiners at different times.
French: a) Comme cela est indiqué au point 9 de la proposition des États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme, la dissociation de la recherche et de l’examen se traduit par un manque d’efficacité; par exemple, il est procédé à un travail de lecture identique par des examinateurs différents à des moments différents.
English: It embraces some 50 states, which contain between them a total population of nearly 800 million.
French: Elle englobe une cinquantaine d’Etats dont la population totale approche les 800 millions de personnes.
English: In addition, Board members and administrators were asked whether there were barriers to the implementation of the IIG’s five year plan and, if so, to identify these barriers.
French: L’IIG va entamer les procédures pour obtenir l’autorisation de dispenser un programme de baccalauréat ès arts en envoyant une lettre d’intention au ministère au cours de l’année universitaire 1997-1998.
English: Counts of the number of cell layers in the lamina during the period of plication initiation support the concept of differential growth, i.e., an increase in the number of tissue layers is observed at the site of furrow formation rather than a decrease in cell layers which would be expected if tissue separation were occurring.
French: Le dénombrement du nombre de couches de cellules durant la période de l'ébauche du plissement appuie l'hypothèse de la croissance différentielle : une augmentation du nombre de couches de cellules s'observe au site de la formation des sillons, plutôt qu'une diminution des couches cellulaires à laquelle on pourrait s'attendre s'il y avait segmentation des tissus.
English: The EP has added provisions to the directive to encourage research into better technologies for recycling and for manufacturing less polluting batteries.
French: Le PE a enrichi la directive de dispositions qui encourageront la recherche de technologies de recyclage plus performantes et de fabrication de batteries moins polluantes.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The N.O.C. can be reached at (613) 993-4460.
French: • Oracle Database 10g Release 1, version 10.1.0.3
English: The chapter* read as follows:
French: Le texte du chapitre* figure ci-après :
English: (PL) Mr President, the debate on the vote of approval is more interesting each year, as Members of Parliament probe ever deeper into the details.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat sur le vote d'adoption devient plus intéressant d'année en année à mesure que les députés examinent plus attentivement les détails.
English: The experience and lessons learned from the early moves will be shared with staff scheduled to move in the later months of the year.
French: Les enseignements tirés des premiers départs seront communiqués aux fonctionnaires qui déménageront plus tard dans l'année.
English: - The interest rate to be paid is equal to 90 percent of the simple arithmetic mean of the accepted weekly three-month Treasury Bill tender rates for the month immediately preceding the month for which interest is paid.
French: 100 de la moyenne arithmétique simple des taux d'adjudication hebdomadaires reconnus des bons du Trésor de trois mois pour le mois qui précède immédiatement le mois à l'égard duquel l'intérêt est payé. c) L'intérêt payé sur les dépôts de garantie constitue une dépense législative et peut être recouvré auprès de la Section de la dette publique, Division des services financiers, ministère des Finances.
English: Radial (hoop) Strength - The change in stent diameter as a function of circumferential pressure should be determined.
French: Force radiale - Il faut mesurer la variation du diamètre de l'endoprothèse en fonction de la pression circonférentielle.
English: The treatment of mild hypertension study.
French: The effect of angiotensin-converting-enzyme inhibition on diabetic nephropathy.
English: The Naval Gun Run Display Team is a 40 member team who re-enacts procedures that were improvised during the Boer War when British troops desperately needed more artillery power.
French: L’équipe, qui compte 40 personnes, reproduit une manœuvre improvisée pendant la guerre des Boers alors que les troupes britanniques avaient désespérément besoin de pièces d’artillerie supplémentaires sur le front.
English: The discussions focused on the issue of decertified police officers during the UN vetting process by the International Police Task Force (IPTF), between 1996 and 2002. tection of minorities, the availability of education, and the treatment of arrested and detained people.
French: d’institutions internationales. Les discussions ont porté sur le cas d’officiers de police dont la certification avait été annulée lors d’une enquête menée entre 1996 et 2002 par le Groupe international de police, sous l'égide des Nations Unies.
English: The spa market is booming and France's leading player in this field, Thalasso N°1, will be at Rendez-vous Canada for the first time this year. We will take advantage of this to work together to establish a marketing plan for the coming months as well as working with the primary online travel players.
French: Le marché du bien-être est en plein essor, pour la premier fois le leader en France dans ce domaine "Thalasso N°1" sera à RVC, nous en profiterons pour établir ensemble un plan de marketing pour les mois à venir de même qu'avec les principaux joueurs de l'e-tourisme.
English: Why it can be said that this interest is here furthered to an appreciable degree has also been examined in some detail above, and there is no need to repeat that discussion either.
French: La raison pour laquelle on peut affirmer que cet intérêt a été, en l’espèce, favorisé de façon appréciable a également été analysée en détail et n’a pas besoin d’être répétée.
English: Requests for urgent procedure THE PRESIDENT (Translation).
French: Demande de débats d’urgence LE PRÉSIDENT.
English: The catchment's deep soils and associated hydrologic processes limited the degree of plant uptake of the nitrate generated in the disturbed area.
French: Les sols profonds du bassin-versant et les processus hydrologiques qui y sont associés ont limité le niveau d'absorption par les plantes des nitrates générés dans les zones perturbées.
English: • Nine employees were promoted from within the organization; of which seven were bargaining employees and two were non-bargaining employees.
French: • Neuf employés ont obtenu des promotions au sein de l’organisme. De ce nombre, sept étaient des employés syndiqués et deux, des employés non syndiqués.
English: 8 In carrying out my duties, including all communications with the public and other employees, I use:
French: 8 Dans l'exercice de mes fonctions, y compris les communications avec le public et les autres employés, j'utilise :
English: Along with bond market initiatives, there has been some progress in the development of other capital market segments.
French: Parallèlement à ces initiatives relatives aux marchés obligataires, certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le développement d'autres secteurs du marché des capitaux.
English: However, the full process of decentralization must be undertaken only after ascertaining the viability of the proposed strategic field arrangement following the pilot phase.
French: Toutefois, le processus complet de décentralisation ne devrait être engagé que lorsque la viabilité du mécanisme stratégique proposé pour les activités sur le terrain aura été garantie à l'issue de la phase pilote.
English: This funding breaks down into three complementary initiatives.
French: Cette contribution servira à appuyer trois initiatives complémentaires, que je vais aborder brièvement.
English: Vinexpo Asia-Pacific 2008 was the media event for the wine and spirits press as well as for general and business journalists.
French: Vinexpo Asia-Pacific 2008 était le rendez-vous incontournable de la presse du secteur vin et spiritueux mais aussi de la presse généraliste et économique.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium) said that the European Union was firmly opposed to the way in which matters were proceeding.
French: M. Van den Bossche (Belgique) dit que l'Union européenne est tout à fait opposée à cette manière de procéder.
English: Government will not move to require that a PIA accompany each piece of legislation.
French: Le gouvernement ne cherchera pas à obliger qu'une ÉFVP accompagne chaque loi ou projet de loi.
English: Booking.com: hotel The Florida Store Homes Vacation Rentals, Kissimmee (Florida), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel The Florida Store Homes Vacation Rentals, Kissimmee (Florida), États-Unis.
English: Analysis and Conclusions [14] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [14] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que les appels en l'espèce doivent être rejetés pour les motifs ci-dessous.
English: The growing confidence in the United Nations Register is evident from the upward reporting trend.
French: La confiance accrue dans le Registre des Nations Unies ressort de la tendance plus forte à lui soumettre des rapports.
English: Migratory Birds Conservation Canadian Biodiversity Information Network
French: Conservation des oiseaux migrateurs Bureau de la Convention sur la biodiversité
English: Students serving on this committee come from the BC Student Voice network and are appointed based on their experience, interest and regional representation.
French: Les étudiants qui siègent au comité sont membres du réseau BC Student Voice et leur candidature est fonction de leur expérience, de leurs intérêts et de la représentativité régionale.
English: • Outside the Museum building itself, there are various outdoor exhibits that are accessible when weather permits.
French: • Il y a aussi plusieurs expositions à l'extérieur du Musée qui sont ouvertes lorsque la température le permet.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région de Prairie) du 8 avril 2007 au 7 juin 2007
English: • in-use PCB-contaminated mineral oil,
French: • les huiles minérales en service contaminées par des BPC
English: Some members noted that the compilations prepared by OHCHR with summaries of UN information, including treaty body information, were useful as they condensed a great deal of information.
French: Certains ont noté que les compilations établies par le Haut-Commissariat des renseignements fournis dans les documents officiels des Nations Unies, y compris ceux communiqués par les organes conventionnels, étaient très utiles du fait qu'ils renfermaient une masse conséquente d'informations.
English: According to Mr. Söderman, "It tells European citizens what they have a right to expect from the EU administration and gives guidance to officials on how to behave in dealing with the public."
French: Selon M. Söderman, "il informe les citoyens de ce qu'ils sont en droit d'attendre de l'administration et indique aux fonctionnaires comment se comporter dans leurs relations avec le public."
English: Hotel in Bad Vöslau: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Our little traditional Hotel Stefanie offers everything you would expect from a good structure. Whether you are travelling on business, would like to spend a relaxing weekend or wish to have a short trip full of new experiences, the staff of Hotel Stefanie will do everything to make you feel at ease.
French: hôtel à Bad Vöslau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: In my view, the most useful definition is that which characterises the new economy as a phenomenon which increases the growth rate of productivity over an extended period of time.
French: La définition la plus utile est, à mon avis, celle qui caractérise la nouvelle économie comme un phénomène qui augmente le taux de croissance de la productivité sur une longue période.
English: The new policy focuses on results-based management and aims to embed the discipline of evaluation into management practice.
French: La nouvelle politique met l'accent sur la gestion axée sur les résultats et vise à intégrer la discipline de l'évaluation aux pratiques de gestion.
English: Noting the delays in implementing the Dakar commitments and in fulfilling the Millennium Development Goals, which many Francophone states will not be able to achieve under the present conditions; Concerned that, in the Francophone countries of the South, despite the progress that has been made, two children in five, most of them girls, have no access to school and are victims of poverty, child labour, exploitation in all of its forms, and forced enlistment in armed conflicts; Extremely concerned to note that, in those countries, two schoolchildren in five do not complete their primary education and seven adults in ten are illiterate; 4.
French: Constatant les retards pris dans la realisation des Engagements de Dakar et des Objectifs du millenaire, que plusieurs Etats francophones ne pourront pas atteindre dans les conditions actuelles ; Inquiets que, dans les pays francophones du Sud, en depit des progres realises, deux enfants sur cinq - en majorité des filles-, n'accèdent pas a l'école, victimes de la pauvrete, du travail precoce, de l'exploitation sous toutes ses formes et de l'enrolement force dans les conflits armes ; Extrêmement préoccupés de savoir que, dans ces pays, deux enfants scolarises sur cinq n'achevent pas leurs etudes primaires et que sept adultes sur dix ne sont pas alphabétisés ; 4.
English: 5 p.m. Any Other Business (item 8)
French: 17 heures Questions diverses (point 8)
English: Wheatley Provincial Park (provincial); Rowsoms Conservation Area and Hillman Marsh (conservation authority).
French: La succession qui s’opère dans les prés à arbustes réduit aussi la qualité et l’étendue de l’habitat de l’espèce.
English: The idea which emerged after a review of each organisation’s interests and activities was to explore the long term consequences, for the forest/timber sector as a whole, of various possible developments concerning trade and environment policies.
French: Cette analyse permettrait aux décideurs des trois domaines concernés d’évaluer, à l’avance, les conséquences possibles des grands choix stratégiques.
English: We urgently need a European mechanism for financial stability.
French: Nous avons d'urgence besoin d'un mécanisme européen en charge de la stabilité financière.
English: The Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. provides access to a wide range of information on history, current events, etc. Rossbrook House Rossbrook House is a neighbourhood centre for children, youth, and young adults in Winnepeg, Manitoba, offering a constant alternative to the destructive environment of the streets.
French: New Directions for Children, Youth, Adults and Families Southern Manitoba First Nations Repatriation Program (en anglais seulement) Ce programme vise à réunir les enfants adoptés et les parents biologiques qui ont été affectés par les adoptions massives d’enfants des Premières nations dans les années ’60 et ’70.
English: The Arab League should keep its Arab Peace Initiative on the table and draw up proposals for a detailed roadmap, while efforts should be pursued to ensure the Iranian nuclear programme is exclusively peaceful, and the Iranian authorities should be urged to respect human rights and guarantee freedom of expression.
French: La Ligue arabe doit garder sur la table l’initiative de paix arabe et élaborer des propositions en vue d’une feuille de route détaillée. En outre, il importe de veiller à ce que le programme nucléaire iranien soit conduit à des fins exclusivement pacifiques ; enfin, les autorités iraniennes doivent être encouragées à respecter les droits de l’homme et à garantir la liberté d’expression.
English: Martin has just come back from Afghanistan with fresh perspectives on the country that will no doubt liven the discussion today Thank you for taking this on and Martin over to you.
French: Martin est de retour d’Afghanistan avec des perspectives nouvelles sur le pays qui sans aucun doute animeront la discussion d’aujourd’hui. Merci de votre participation et à vous Martin.
English: NEW PRODUCT DEVELOPMENT Trott, P. Innovation Management & New Product Development (Delhi:
French: DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS Trott, P. Innovation Management & New Product Development (Delhi:
English: They are best treated as separate populations because they are well separated and the intervening terrain is not conducive to pollen and seed dispersal.
French: Cette estimation comprend trois groupes isolés qui n’avaient pas été signalés auparavant.
English: The Commission notes that the comments contained in paragraphs 341 to 346 of its 2008 report (A/63/10) remain relevant.
French: La Commission note que les observations figurant aux paragraphes 341 à 346 de son rapport sur les travaux de sa session de 2008 (A/63/10) restent pertinentes.
English: Part of the village has been reconstructed as faithfully as possible to what it must have been like originally.
French: La reconstruction du village, menée sur la base du résultat des fouilles, occupe la presqu'île entière. Les archéologues ont tout fait pour retrouver le caractère de l'architecture et de l'atmosphère d'origine.
English: They feel they've got a strong case to present to investors, with a comprehensive set of financial forecasts and well-documented assumptions.
French: Ils estiment disposer de bons arguments à présenter à des investisseurs, des arguments étayés par un jeu complet d'états financiers et de solides hypothèses.
English: Finding support Please call your local Alzheimer Society at any time in the process for additional information, community referral or support.
French: Trouver du soutien Vous pouvez communiquer avec votre société Alzheimer régionale en tout temps pour obtenir des renseignements additionnels, des noms d'organismes communautaires qui peuvent vous aider et du soutien.
English: • exploitation of the results of research previously carried out by the parties;
French: • l'exploitation des résultats issus d'une recherche précédemment accomplie par les parties;
English: The ICTY's work has further challenged the notorious tradition of impunity for senior officials who commit the most serious international crimes.
French: Le travail du TPIY a porté un nouveau coup à la tradition notoire de l'impunité pour les personnalités de haut rang qui commettent les crimes internationaux les plus graves.