ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities to fulfil this requirement,
French: Faisant valoir qu'il incombe à tous les États de mener des activités de préparation aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets afin d'en limiter autant que possible les conséquences, tout en reconnaissant l'importance de la coopération internationale qui permet de soutenir les efforts des pays touchés dont les capacités peuvent être limitées face à l'action nécessaire,
English: Read off the volume displacement due to countersink for the can size under analysis from Table 2.
French: À l'aide du tableau 2, déterminer le déplacement du volume causé par la cuvette en regard de la dimension de la boîte analysée.
English: Even Canadian diamonds with snow geese, maple leaves, and polar bears lasered onto them disappear for a time into the sorting houses of Antwerp before they return to Canada for cutting and polishing.
French: Même les diamants d’origine canadienne sur lesquels on a gravé au laser des oies blanches, des feuilles d’érable et des ours polaires disparaissent pendant un certain temps dans les centres de tri d’Anvers avant de revenir au Canada où ils sont taillés et polis.
English: Maintaining Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring real property assets are properly maintained to extend the service life of the asset for as long as the property is required for the purposes of the institutions' programs; repairing, refurbishing, altering, improving, and reusing assets when economically feasible; submitting annual reports to the Treasury Board of Canada Secretariat reflecting changes made to accessibility plans and implementation progress on accessibility improvements completed to real property.
French: Entretien des biens immobiliers Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles veillent à ce que les biens immobiliers soient conservés adéquatement afin d'en prolonger la durée tant et aussi longtemps que les biens sont requis pour les fins des programmes des institutions; lorsqu'elles réparent, remettent à neuf, transforment, améliorent et réutilisent des biens dans toute la mesure du possible, et lorsqu'elles soumettent des rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada faisant état des modifications apportées aux plans d'accessibilité et de la mise en oeuvre des améliorations de l'accessibilité au bien immobilier.
English: This programme is just an entertaining expression of your desire to impose a cultural and social model on the European people that they have not chosen themselves.
French: Ce programme n’est que la traduction ludique de votre volonté d’imposer aux peuples européens un modèle culturel et social qu’ils n’ont pas choisi souverainement.
English: Where ever you are, we'll be very pleased if you decide to Promote EuroCAUCE!
French: Où que vous soyez, nous serons ravi si vous décidez de Promouvoir EuroCAUCE !
English: • Many turtles hibernate in the muddy bottoms of streams.
French: • Plusieurs tortues hibernent dans la vase au fond des cours d'eau.
English: It has been busy, and its work reflects the times.
French: Le ministre de la Justice est l'honorable Ernest Lapointe.
English: Any vehicle system or component which could change shape or position, such as pop-up headlights or headlamp cleaners, other than active devices to protect pedestrians, were considered by the informal group to possibly create additional injury risks for pedestrians.
French: Le groupe informel a estimé que tous les systèmes ou éléments susceptibles de changer de forme ou de position, tels que les projecteurs escamotables ou les essuie-projecteurs, à l'exception des dispositifs actifs destinés à protéger les piétons, pouvaient créer des risques de blessure supplémentaires pour les piétons.
English: ◦ Recovery programs in some Canadian municipalities 8.
French: ◦ Programmes de récupération dans certaines municipalités canadiennes 8.
English: Methodology The methodology included visits to Point Pelee National Park, Canada Marine Discovery Center, Trent Severn Waterway and the Service Center in Cornwall and comprised interviews with the FU management and personnel involved in financial management; review of relevant documentation and examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: Méthodologie La méthodologie consistait en des visites au parc national de la Pointe-Pelée, au Centre de découverte marine du Canada, à la Voie-Navigable-Trent-Severn et au Centre de services de Cornwall et comprenait des entrevues avec la direction et le personnel des UG qui participaient à la gestion financière, l'examen des documents pertinents et de l'échantillon de transactions dans chaque secteur des principaux processus financiers, au besoin.
English: What, if any, benefit has adjunct status had on the Centre? 17.
French: Quel avantage, s’il en est, le statut de professeur adjoint a-t-il comporté pour le Centre? 17.
English: Except in extraordinary circumstances, a corporate trustee must, at all times and in each district for which it holds a licence, operate through an individual trustee.
French: Sauf dans les cas extraordinaires, la personne morale agissant en qualité de syndic doit, en tout temps et dans chaque district visé par une licence qu'elle détient, agir par l'entremise d'un syndic individuel.
English: One of the EU experts has undertaken to prepare and submit to the Government a Report with concrete suggestions as to how the National Machinery for Women's Rights should evolve, based on the experience of other European countries.
French: Un des experts établit, pour présentation au Gouvernement, un rapport comportant des propositions concrètes tirées de l'expérience d'autres pays européens dans le sens du développement du Mécanisme national de promotion des droits de la femme.
English: The attached List of Funded Projects contains a brief description of each project and the funding awarded.
French: La Liste des projets financés ci-jointe contient une brève description de chaque projet et indique le financement accordé.
English: School and university reforms should increase opportunities for individuals and build a labour market adapted to the needs of employers.
French: Les réformes relatives à l'école et à l'université doivent accroître les perspectives qui s'offrent à chacun et contribuer à construire un marché du travail adapté aux besoins des employeurs.
English: ___________________________________________________________________________ Telephone number(s)5: (with the area code) Telefacsimile number(s)5: (with the area code) E-mail address:
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Canada Economic Development’s support will be used to hire two resources, a canvasser/direct seller and a co-ordinator.
French: L’appui de Développement économique Canada servira à embaucher deux ressources, un démarcheur et un coordonnateur.
English: The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
French: L'Union européenne engage l'Iraq à coopérer pleinement avec les inspecteurs en désarmement et à leur permettre d'accéder immédiatement, sans entrave et sans restriction à toutes les parties et installations du pays.
English: Demand for external ﬁnancing remained very strong in spite of the robust generation of internal funds.
French: La demande de ﬁnancement externe est restée très élevée malgré la vigueur des fonds générés en interne. En particulier, les bénéﬁces se sont maintenus à des niveaux satisfaisants tout au long de 2007, comme le font apparaître les données agrégées au niveau des entreprises tirées des états ﬁnanciers des sociétés cotées (cf. graphique 20) 4.
English: In taking such a decision, we considered, inter alia, the fact that the reduction levels set by the START Treaty were already achieved in 2001.
French: Nous avons pris cette décision en tenant notamment compte du fait que les plafonds fixés par le Traité START avaient déjà été atteints en 2001.
English: •   Calgary Chamber of Commerce,  Calgary, Alberta,  December 7, 2007 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, speaks to the Calgary Chamber of Commerce, Friday, December 7, 2007.
French: •   Chambre de commerce de Calgary, Calgary (Alberta), Le 7 décembre 2007 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Calgary, le vendredi 7 décembre 2007.
English: You may use the table below as a guide.
French: Vous pourriez avoir besoin de la table ci-dessous comme guide.
English: On the basis of that report and the accounts, the enforcement branch may decide upon one or more of the consequences set out in section IV, paragraphs 1 to 4, and/or apply another consequence set out in section IV, paragraph 8.
French: Sur la base du rapport et des comptes, le Groupe de l'application peut se prononcer sur une ou plusieurs des conséquences prévues aux paragraphes 1 à 4 de la section IV et/ou appliquer une autre conséquence prévue au paragraphe 8 de la section IV.
English: Expenses Please report expenses for your 2003 fiscal year in Canadian dollars.
French: Dépenses Veuillez déclarer les dépenses pour votre exercice 2003 en dollars canadiens.
English: Narrative A newly built, 165 metre long, specialist ro-ro vessel was alongside undertaking various commissioning exercises prior to entering service.
French: Exposé des faits Un roulier spécialisé flambant neuf de 165 mètres de long était à quai et effectuait divers exercices de mise en service.
English: Of those, 52 per cent indicated that the strategies were part of their implementation plans while 25 per cent indicated that they were not.
French: 52 % de ces Parties ont signalé que les stratégies faisaient partie de leurs plans de mise en œuvre, contrairement à ce qu'ont indiqué 25 % des Parties.
English: With TSM, the industry is embarking on a new path that promises to change the face of mining in Canada, and around the world The future of Canadian mining, however, requires that we focus on the issue of our declining reserve base.
French: À travers l’IDMD, l’industrie s’engage dans une voie susceptible de changer la perception de l’exploitation minière au Canada et dans le monde. La survie de l’exploitation minière demande, cependant, que l’on s’interroge sur le déclin des stocks de réserves.
English: Government statements indicate that there is no intention to review the 200 kms of the Wall that has already been built.
French: Les déclarations du Gouvernement israélien montrent que celui-ci n'a aucunement l'intention d'appliquer le jugement susmentionné aux 200 kilomètres de mur déjà construits.
English: Students at the Montserrat Secondary have access to school Counsellors.
French: Les élèves de l'école secondaire de Montserrat ont accès à des conseillers d'orientation psychosociale.
English: NRTEE Organizational Chart for the current structure of the Table).
French: Organigramme de la TRNEE pour consulter la structure actuelle de la Table ronde).
English: Video/06-482HiRes.flv Reservists complete soldier qualification course Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The transfer of civil government and partial security responsibilities from Israel to the Palestinian Authority took place in other areas of the West Bank pursuant to the Israel-PLO September 28, 1995 Interim Agreement, the January 17, 1997 Protocol Concerning Redeployment in Hebron and the September 4, 1999 Sharm el Sheikh Agreement.
French: Après l’accord intérimaire Israël-OLP du 28 septembre 1995, le protocole du 17 janvier 1997 concernant le redéploiement à Hébron et l’accord de Charm el-Cheikh du 4 septembre 1999, Israël a transféré à l’Autorité palestinienne les pouvoirs civils et une partie des compétences en matière de sécurité dans d’autres secteurs de la Cisjordanie.
English: Encourages the intergovernmental follow-up mechanism of the Ulaanbaatar Conference to cooperate actively in the preparatory process for the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Encourage le mécanisme intergouvernemental de suivi de la Conférence d'Oulan-Bator à apporter un concours actif à la préparation de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: On Sint Maarten there is also the problem of illegal schools.
French: v) À Saint-Martin, le problème des écoles clandestines se pose également.
English: The interpretations of the colours vary from community to community.
French: L'interprétation des couleurs varie d'une collectivité à l'autre.
English: Saturday Registration and information 8:30 a.m. to noon
French: Samedi Inscription et renseignements 8h30 - midi
English: Finally, trends in consumer bankruptcy are presented.
French: Enfin, les tendances en matière de faillites des consommateurs sont présentées.
English: The Commission supported that view, and decided against including the additional phrase.
French: La Commission a soutenu ce point de vue et s'est prononcée contre l'inclusion de ce membre de phrase.
English: With respect to clear-cutting impacts, the most dominant ectomycorrhizal morphotypes detected and diversity indices were the same irrespective of the sampling time, which strongly indicates that inoculum potential is maintained up to four growth seasons after the clearcut.
French: Quant aux impacts de la coupe à blanc, les morphotypes ectomycorhiziens les plus dominants détectés et les indices de diversité étaient les mêmes peu importe le moment de l’échantillonnage, ce qui supporte fortement le fait que le potentiel d’inoculum est maintenu jusqu’à quatre saisons de croissance après la coupe à blanc.
English: I know that our tasks at the WTO negotiations have been made far more complex and numerous by the results of the agricultural talks at the Berlin summit, some of which were far from satisfactory, but I assume that the Commission and the other representatives of the European Union are capable of robust defence of our interests in this area as well.
French: Je sais que la tâche sera très difficile aux négociations de l'OMC, en raison des résultats en partie très insatisfaisants du sommet de Berlin dans le domaine agricole, mais je suppose que la Commission et les représentants compétents de l'Union européenne peuvent aussi intervenir avec force pour défendre ces intérêts.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) was established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine, as called for by the Council.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a été créé initialement par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) afin de superviser la trêve en Palestine, comme prescrit par le Conseil.
English: INSERT the full rate/amount applicable to the allowance being affected by the LIA or the PRL.
French: INSCRIRE le taux-montant complet qui s'applique à l'indemnité touchée par le CER ou le CTR.
English: Print this page / Imprimer cette page
French: Dans les présentes directives, le terme "Règlement", lorsqu'il est utilisé seul, s'entend du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: But it leaves the option open for singlehull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
French: Mais elle laisse la possibilité aux pétroliers à simple coque battant pavillon d’un État membre opérant en dehors des ports de l’Union européenne de bénéficier des exemptions à la règle 13H.
English: • Water releases leaving the silt curtains, or any work area in or near the marine environment, will have suspended solids concentrations not exceeding 25 mg/L (monthly average) or 50 mg/L (grab sample) as per Section 36 of the Fisheries Act.
French: • Les matériaux de remblayage seront déchargés directement aux endroits prévus, plutôt que d’être entreposés sur la côte à des moments où la force des vents, des vagues et des précipitations le permet.
English: Outline 1.Last Decade 1.1 Please rank the following factors in order of importance in shaping the financial health of your industry over the last decade (where "1" is most important):
French: Dernière décennie 1.1 Veuillez classer les facteurs suivants par ordre d'importance selon leur influence sur l'état financier de votre industrie (« 1 » étant le plus important).
English: The Committee on the Rights of the Child also expressed concern that Turkmenistan religious organizations encounter difficulties related to the procedure for their registration and face restrictions with respect to the exercise of their activities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également déclaré préoccupé par les difficultés que rencontrent les organisations religieuses pour s'enregistrer au Turkménistan et par les restrictions imposées à l'exercice de leurs activités.
English: The more the NPV changes for a given change in a variable, the more sensitive it is to that variable, volatility being equal.
French: Plus la VAN change à cause d'un changement d'une variable, plus elle est sensible à cette variable, à volatilité égale.
English: Chart A The majority of parents worked full time.
French: Graphique A La majorité des parents travaillaient à temps plein.
English: In these outbreaks almost 1,000 people have been affected and there have been 10 deaths.
French: Dans ces éclosions, environ 1 000 personnes ont été atteintes et 10 personnes sont décédées.
English: Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its implementation, and invites all States Parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au deuxième Protocole;
English: Depending on the venue, audience turnout at performances has ranged from 100 people to 4 to 5 thousand people.
French: Selon le lieu de la représentation, le nombre de spectateurs peut aller de 100 personnes à quatre ou cinq milles personnes.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 104 et 105  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: Infants fed commercial breast milk substitutes do not need a vitamin D supplement because commercial breast milk substitutes are already fortified with vitamin D at a level of 2.5 µg (100 IU) /250 mL.
French: Les nourrissons qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons n'ont pas besoin de suppléments de vitamine D étant donné que ces préparations sont enrichies de vitamine D de façon à fournir 2,5 µg (100 UI)/250 mL.
English: This campaign was designed with the help of the National Anti-Drug Strategy Policy Advisory Committee, a volunteer committee of 27 members representing a wide variety of groups that care about the health and welfare of our young people.
French: La campagne a été conçue avec la participation du Comité consultatif sur les politiques de la Stratégie nationale antidrogue, un comité bénévole formé de 27 membres qui représentent divers groupes qui s'intéressent à la santé et au bien-être des jeunes.
English: The aim is to ensure that the Secretariat has an integrated approach and position vis-à-vis the troop contributors and that the troop contributors fully understand their agreed obligations under the memorandums of understanding.
French: L'objectif est d'obtenir une approche et une position intégrées du Secrétariat vis-à-vis des pays fournisseurs de contingents et d'assurer qu'ils comprennent pleinement leurs obligations convenues dans le Mémorandum d'accord.
English: The Bureau will also actively seek the assistance and co-operation of foreign agencies to address misleading representations and deceptive marketing practices having an effect on the Canadian market.
French: Le Bureau recherche aussi activement l'aide et la coopération d'organismes étrangers afin de traiter les indications et les pratiques commerciales trompeuses ayant une incidence sur le marché canadien.
English: It is therefore imperative to emphasize that conditions in the occupied Palestinian territory had not improved, but rather deteriorated throughout a decade of painful and thorny negotiations since the launching of a lengthy and inconclusive process, starting with the Madrid initiative in 1991 and followed by the Oslo Accords of 1993 and all other related agreements.
French: Il est donc impératif d'attirer l'attention sur le fait que, loin de s'améliorer, la situation dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer au fil des 10 années de négociations difficiles et délicates qui ont marqué le processus long et infructueux enclenché en 1991 par l'initiative de Madrid, laquelle a été suivie par la conclusion des Accords d'Oslo en 1993 et d'autres accords connexes.
English: The increase is mainly due to the inclusion of $126 million of GLT revenues, higher volumes of iron ore, largely from new business, freight rate improvements, and increased shipments of raw materials and metal bars.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’inclusion de 126 M$ de produits d’exploitation de la GLT, à l’augmentation du trafic de minerai de fer, attribuable en grande partie à de nouveaux contrats, à des tarifs marchandises plus favorables ainsi qu’aux expéditions accrues de matières premières et de barres métalliques.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation. The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary financial institutions (MFI)] : institutions financières qui, ensemble, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Confused, Daughter 1 goes and sits down at the edge of the stage.
French: Embarrassée, la première fille va s'asseoir au bord de la scène.
English: I will indicate some of the problems that were discovered, in point form.
French: ` ` ` Je vais vous signaler tres brievement certains des problemes qui ´ ´ ´ ont ete decouverts.
English: As a result of the termination of the BPT in the context of the tariff simplification initiative, Supplementary Note 1 has been revised in the simplified Customs Tariff to maintain this longstanding practice and to avoid tariff rate increases on woollen fabrics sourced from countries previously eligible for the BPT.
French: Par suite de l'élimination du TPB dans le cadre de l'initiative de simplification tarifaire, la note supplémentaire a été modifiée dans le Tarif des douanes simplifié, dans le but de perpétuer cette pratique et d'éviter les hausses tarifaires sur les tissus de laine provenant de pays ayant droit au bénéfice du TPB.