ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also acts directly vis-à-vis enterprises to help them benefit from expertise, carry out diagnostics and develop implementation plans, or implement these plans.
French: Réussir l'adoption de telles pratiques n'est toutefois pas chose facile ; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d'importants défis.
English: Dr. Eva Hadzima emigrated from Slovakia in 2000.
French: Eva Hadzima est arrivée de Slovakie en 2000.
English: (quantité d'exemption) "five-year dosimetry period" means the period of five calendar years beginning on January 1 of the year following the year in which these Regulations come into force, and every period of five calendar years thereafter.
French: (skin) « période de dosimétrie de cinq ans » Période de cinq années civiles commençant le 1er janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du présent règlement, et toutes les périodes subséquentes de cinq années.
English: States Parties shall consider making Mexico City the headquarters of the centre.10
French: Les États Parties étudieront la possibilité d'établir ce centre d'information à Mexico10.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 c) de l'ordre du jour.
English: “Housework and child care shall be the responsibility of both spouses”.
French: Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints.
English: Strengths of the Canadian Soil Remediation Sub-sector CANADIAN INDUSTRY STRENGTHS COMPETITIVE/COMPARATIVE ADVANTAGES EXAMPLE COMPANIES Analytical services, such as site characterization, hydrogeological studies and sample analyses.
French: Atouts du sous-secteur de l’assainissement des sols au Canada ATOUTS DE L’INDUSTRIE CANADIENNE AVANTAGES CONCURRENTIELS ET COMPARATIFS EXEMPLES D’ENTREPRISES Services d’analyse : caractérisation des sites, études hydrogéologiques et analyse d’échantillons.
English: The Committee is concerned by the slow progress in the process of literacy training and the still high levels of illiteracy in Bolivia.
French: Le Comité note avec préoccupation la lenteur des progrès de l'alphabétisation en Bolivie et les taux d'analphabétisme, qui demeurent élevés.
English: Note: Expenditures include 55,749 million francs for civil and military pensions.
French: * Dépenses auxquelles s'ajoutent 55 milliards 749 millions de francs de pensions civiles et militaires.
English: The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year. Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
French: En cas de carence majeure du modèle interne partiel ou intégral (voir ci-dessous point 4) ou de lacune importante du système de gouvernance, les autorités de contrôle doivent impérativement veiller à ce que l’entreprise concernée ne ménage aucun effort pour remédier aux insuffisances ayant conduit à l’imposition d’une exigence de fonds propres
English: For a listing of upcoming events consult: atn-riae.agr.ca/events/events_asia-e.htm#Japan
French: On trouvera la liste des manifestations à venir à l'adresse suivante : atn-riae.agr.ca/events/events_asia-f.htm.
English: PART 3 COLLECTION OF HEALTH INFORMATION S. 18 No custodian shall collect health information except in accordance with this Act.
French: [TRADUCTION] PARTIE 3 COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ 18. Le dépositaire qui recueille un renseignement sur la santé le fait conformément à la présente loi.
English: • What critical success factors need to be identified to achieve successful comptrollership ‘modernization’?
French: • Quelles approches faut-il envisager pour amener le changement qui s’impose?
English: Future development of sport in Europe and its member States can move in the following directions:
French: L’évolution à venir du sport en Europe et dans les Etats membres pourrait prendre les voies suivantes :
English: In such cases, if no other candidate on the Galaxy staffing list satisfies the requirements for the position, the vacancy must be readvertised, resulting in a prolonged period of programme implementation without the required staffing levels.
French: Dans une telle situation, si aucun autre candidat du fichier Galaxy ne remplit les conditions requises pour le poste, un nouvel avis de vacance doit être publié, ce qui rallonge la période pendant laquelle le programme est exécuté avec un effectif réduit.
English: (ET) Mr Albertini's report on the rights of bus travellers earned my support because measures that protect bus travellers will help to finally eliminate the inequality that prevails in the European Union, and ensure the equal treatment of all passengers, as is already the case with users of air and rail transport.
French: (ET) Le rapport de M. Albertini sur les droits des passagers dans le transport par autobus a gagné mon soutien, car les mesures qui protègent les passagers voyageant en autobus contribueront à éliminer enfin l'inégalité qui prévaut dans l'Union européenne, et à assurer l'égalité de traitement de l'ensemble des passagers, comme cela est déjà le cas avec les voyageurs empruntant l'avion ou le train.
English: Should such an initiative be undertaken, the Commission would appreciate the Government informing the United Nations and the Organization of African Unity about the results of these actions.
French: Au cas où une telle initiative viendrait à être mise en oeuvre, la Commission souhaiterait que le gouvernement informe l'ONU et l'OUA des résultats de ces actions.
English: Locations Addresses and phone numbers of the EPO locations
French: Les sites Adresses et numéros de téléphone des sites de l'OEB
English: 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article No. 22 - Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article No. 22-4 - Head Restraints, etc. Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules Directive européenne 74/408, concernant l'aménagement intérieur des véhicules moteur Directive européenne 96/037, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article no 22 − Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article no 22-4 − Head Restraints, etc.
English: The cellulose solvent cadoxen removed the microfibrillar pattern which was exposed following acid and alkali treatment.
French: Cadoxen, un solvant de la cellulose, dissout le patron microfibrillaire après traitements à l'acide et aux alcalis.
English: The Strategic Policy program activity continued to ensure that the department and other federal departments worked closely with the provinces and territories to provide timely information and to consult on international developments of direct interest to them.
French: Politique stratégique a continué à s'assurer que le MAECI et d'autres ministères fédéraux travaillent en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin de leur fournir rapidement des renseignements et de les consulter sur des questions internationales qui les concernent directement.
English: Les Produits Côtiers De Pigeon-Hill Ltée Contact:
French: Les Produits Côtiers De Pigeon-Hill Ltée Contact d'affaires :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2003-2004, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce, s'agissant de la représentation au Conseil des membres élus pour la période 2003-2004, qu'il a reçu les communications énumérées ci-après.
English: Informing the public on who receives the support, the type of health research that will be conducted, the centres where the research will be conducted and how funds will be administered is essential to our accountability in the use of public and donated funds.
French: Le fait d'informer le public sur les bénéficiaires des subventions, le genre de recherche qui sera effectuée, les centres où la recherche se fera et l'administration des fonds est une composante essentielle de l'obligation qu'ont les partenaires de rendre compte de son utilisation des fonds publics et des fonds qui proviennent des dons.
English: The State’s Attorney's Office of the Istarska County, Buje Office (Croatian-Italian)
French: Le ministère public du comté d'Istarska, Bureau de Buje (croate- italien)
English: The United Nations is the main global actor in the international peace architecture and therefore must play a leading role.
French: L'ONU est le principal acteur global de l'architecture de paix internationale et doit donc jouer un rôle directeur.
English: This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.
French: Cette question concerne l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale et entre donc dans le champ du paragraphe 1 de l'article premier.
English: Source: New Brunswick Aboriginal Peoples Council, "Aboriginal Self Governance Within the Province of New Brunswick", research study prepared for RCAP (1995).
French: Cette formule peut permettre aux peuples et aux nations autochtones de contrôler les gouvernements populaires territoriaux ou régionaux par l’exercice des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires, en gros comme le font les gouvernements fondés sur la nation.
English: There are only two countries (the US and Canada) that are known to insist on "pre-establishment national treatment" provisions in their bilateral investment treaties (BITs).
French: Seuls deux pays (les États-Unis et le Canada) insistent pour inclure dans leurs traités bilatéraux sur l'investissement une disposition exigeant le "traitement national avant établissement".
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.51 without a vote (see para.  94, draft resolution XXV).
French: À la 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XXV).
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 21 Paragraph 7 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 20 Paragraphe 7 supprimé
English: November 23 , 2001 Sub stantial Equ ivalence 8.1 In general, those who are responsible for the regulation of ne w tec hno logie s sho uld n ot pr esu me its safe ty un less th ere is relia ble s cie ntific b asis fo r co nsid erin g it sa fe.
French: Nous examinons comment l’aliment a été élaboré, y compris une description complète des gènes faisant partie de la modification, leur origine et leur intégration dans le produit modifié;, nous étudions le potentiel des effets inattendus ou pléiotropiques; nous évaluons la composition du produit et sa qualité nutritionnelle et nous évaluons la possibilité de la production de produits toxiques ou allergènes.
English: 2008-H-10 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 11, 2008 2008-H-07 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation 2008-H-06 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation 2008-H-08 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation 2008-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Rabbit Lake Operation May 15, 2008 2008-H-04 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-05 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-111 Closed session Enviropac Enviropac May 14, 2008 2008-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: 11 juin 2008 2008-H-06 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-06 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-08 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2008-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2008-H-08 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 15 mai 2008 2008-H-04 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Long-term rate differentials have also risen, as long-term rates have declined more in the United States than in Canada.
French: L’écart s’est également accru légèrement au chapitre des taux à long terme puisque ces derniers ont reculé davantage aux États-Unis qu’au Canada.
English: The distribution of concentrations of chloroform in these indoor air samples was assumed to be lognormal in shape, and a method involving least squares estimation was used to impute values below the detection limit, resulting in an estimated mean concentration of 2.3 µg/m3 (Health Canada, 1999).
French: La moyenne arithmétique, qui était inférieure à la l.d., a été estimée comme suit : on a posé que la distribution des concentrations dans ces échantillons d'air intérieur était log-normale et on a utilisé une méthode d'estimation par les moindres carrés pour les valeurs inférieures à la l.d., d'où une concentration moyenne estimative de 2,3 µg/m3 (Santé Canada, 1999).
English: This policy was approved in 2001 and is monitored/coordinated by the Ministry of Youth, Employment, Women and Children's Development.
French: Cette politique qui a été approuvée en 2001 est supervisée et coordonnée par le Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance.
English: A network of 260 highly skilled Industrial Technology Advisors (ITAs) are key to the program's success.
French: Les succès du PARI-CNRC passent par un réseau de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI).
English: US pressure to harmonise will undermine the distinctive Canadian way of life.
French: Les pressions des États-Unis en faveur d'une harmonisation vont jouer contre les traits distinctifs de notre mode de vie.
English: Soil type affected the microbial communities far more than seed type.
French: Le type de sol a affecté les populations microbiennes beaucoup plus que la sorte de semence.
English: In doing so, UNOPS will emphasize a strong country-level presence, especially in conflict and post-conflict countries, and in a limited number of other locations with significant potential for contributions by UNOPS.
French: Pour ce faire, il s'appuiera sur une forte présence à l'échelon national, en particulier dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit, et dans un nombre restreint d'autres endroits où il pourrait jouer un rôle important.
English: The pensionable service shall come to the participant's credit on the date of the election.
French: Le service ouvrant droit à pension est porté au crédit du participant à la date du choix.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions.
French: S’agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, les dispositions contractuelles prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et la réalisation ultérieure de la garantie cédée (ou nantie) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques nationaux.
English: Nicaragua has historically put forth positions in favour of the inalienable rights of the Palestinian people, which the Committee upholds.
French: Le Nicaragua a toujours adopté des positions favorisant les droits inaliénables du peuple palestinien que le Comité soutient.
English: Darryl Howlett (ed.), ‘The New Europe and Nuclear Non-Proliferation’, Eleventh PPNN Core Group Meeting, Weilrod-Neuweilnau (Germany), 22-24 May 1992.
French: Darryl Howlett (dir.), "The New Europe and Nuclear Non-Proliferation", Eleventh PPNN Core Group Meeting, WeilrodNeuweilnau (Allemagne), 22-24 mai 1992.
English: Although the representation rate of visible minorities continued to increase from 5.5% to 5.6% from the previous year, this group remains under-represented in the Executive Cadre. Their labour market availability is 11.3%.
French: Le taux de représentation des Autochtones est de 1,8 %, celui des personnes handicapées, 4,2 % et celui des femmes, 38,5%, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail qui est de 1,6 %, 2,4 % et 35,9% respectivement (Annexe 3).
English: Caribbean Declaration on the 5th Ministerial Conference and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, of the WTO (WT/MIN(03)/6) Suriname, and Trinidad and Tobago 2003.09.10-14 at CANCÚN MEXICO: 5th MINISTERIAL CONFERENCE All Members and observers of the WTO Fails to advance the Doha Development Agenda 2003.10.10 Buenos Aires : ministers Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, Examined perspectives on trade negotiations after Cancún; pre GenIndia, Mexico, Paraguay, South Africa, Venezuela eral Council meeting slated for Geneva by 15 December 2003.
French: Quinzième réunion ministérielle de l’APEC Membres et Secrétariat de l'APEC; le Secrétariat Les ministres ont souscrit à la proposition du président du Conseil général de de l'ANASE, le Conseil de coopération éconol’OMC de diriger les pourparlers au Conseil général dans les domaines qui mique du Pacifique, et le Forum des îles du Paont dominé les négociations à Cancún, tels que l'agriculture, l'accès aux marcifique y ont assisté en qualité d'observateurs. chés industriels et les questions de Singapour, aux fins de l'établissement des futurs programmes de travail des négociations qui auront lieu d'ici le 15 décembre 2003.
English: In most EU member States and accession countries, the targets of Agenda 21 have been met.
French: Les objectifs d'Action 21 ont été atteints dans la plupart des États membres de l'UE et des pays candidats à l'adhésion.
English: Is the better therapy reflected in better outcomes?
French: L'amélioration du traitement donne-t-elle de meilleurs résultats?
English: (a) Preparing, producing and disseminating promotional materials on peace operations and disarmament, including books, information kits, timeline wall charts, the Year in Review, monthly background notes, newsletters, posters, press releases and features;
French: a) La préparation, la production et la diffusion des supports de promotion en vue des opérations de paix et de désarmement, y compris les ouvrages, les pochettes d'information, les panneaux muraux sur le déroulement des missions, l'Année en revue, les notes mensuelles d'information, les bulletins d'information, les affiches, les communiqués de presse et les magazines;
English: Ottawa - Ontario - Odawa Native Friendship Centre TOTAL: $1,741.75 Back
French: Ottawa - Ontario - Centre Odawa Native Friendship TOTAL : 1 741,75 $ Retour
English: A study of adjudicative results in terms of similar awards for similar conditions was conducted to verify consistency with respect to legislation.
French: Le chef avocat-conseil des pensions entreprendra des discussions avec les avocatsconseils afin de trouver une solution aux sujets de préoccupation.
English: It follows that Article 133(1) does not extend to goods not originating in OCTs but in free circulation there and that, moreover, Part Four of the Treaty did not lay down any specific conditions for such products.
French: Il s'ensuit que l'article 133, paragraphe 1, ne vise pas les importations de marchandises qui ne sont pas originaires des PTOM mais qui s'y trouvent en libre pratique et que, en outre, la quatrième partie du traité n'a pas prévu de régime spécifique pour de tels produits.
English: "It was a nice build day, and we had enough people out from CN that made it an interesting time," said John Armstrong, transportation supervisor.
French: John Armstrong, superviseur, estime que la journée de travail s'est avérée très productive grâce, entre autres, à la participation de nombreux membres du personnel de la Compagnie.
English: The NBGSAR team knows how difficult these situations can be.
French: " L'équipe de l'ARSNB sait dans quelle mesure ces situations peuvent être difficiles.
English: Reaffirming its commitment to assisting in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), and noting the results of the 7 August 2000 Summit of the Southern African Development Community and the 14 August 2000 Second Summit of Parties to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant qu'il est déterminé à contribuer à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et notant les résultats du Sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu le 7 août 2000, ainsi que du deuxième Sommet des Parties à l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenu le 14 août 2000,
English: The Venice Commission further underlined that the law must be applied and interpreted by the administrative authorities, the courts reviewing their decisions and the police in a manner which respects the standards which have inspired it.
French: La Commission de Venise a également souligné que la loi devait être appliquée et interprétée par les autorités administratives, les juridictions exerçant un contrôle juridictionnel et la police, d’une manière qui respecte les standards qui l’ont inspirée.
English: The expert from Hungary was against the deletion.
French: L'expert de la Hongrie s'est déclaré opposé à cette suppression.
English: I want to thank the Commissioner for his reply.
French: (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: • Over the last few years the fiscal position of Canadian governments has improved dramatically—moving from large chronic deficits to consistent budgetary surpluses.
French: • Depuis quelques années, la situation financière des administrations publiques canadiennes s’est nettement améliorée, passant d’importants déficits chroniques à des excédents budgétaires successifs.
English: It is worth noting, however, that the Episcopal Church recently altered its rules in favour of women.
French: Il est à noter que l'Eglise Episcopale a récemment modifié ses règlements en faveur des femmes.
English: H. Activities of non-governmental organizations
French: Activités menées par des organisations non gouvernementales
English: Select - Mark 3 and define the third heading to be generated in the table of contents.
French: Message du Ministre - Cette page comprend principalement du texte.
English: We have to re-engineer the financial capitalism system.
French: Il faut refonder le capitalisme financier.
English: The most Romantic Suite on Pantelleria.
French: La suite la plus romantique de Pantelleria.