ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be an important step for the EU – beginning the process which should lead to EU membership for Turkey.
French: Ceci représentera une avancée importante pour l'UE: le début d'un processus qui devrait aboutir à l'accession de la Turquie.
English: Whitehorse, February 19, 2004 GOVERNMENT OF YUKON [11-1-o] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to Hannover Rückversicherung AG in English and in French.
French: Whitehorse, le 19 février 2004 GOUVERNEMENT DU YUKON [11-1-o] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Hannover Rückversicherung AG, en français et en anglais.
English: You are right to say that we must avoid any kind of storage that might subsequently lead to uses that are unacceptable in terms of our fundamental rights.
French: Vous avez raison sur ce point, il faut éviter tout stockage qui peut ensuite prêter à des usages qui ne sont pas acceptables au regard de nos droits fondamentaux.
English: The Committee may confer and deliver its reasoned opinion and the President his decision, even when the member of staff concerned has ceased employment with the Bank.
French: Les délibérations de cette commission peuvent se dérouler et son avis motivé – de même que la décision du président – être rendus, alors même que le membre du personnel a cessé ses fonctions à la Banque.
English: C. Move to the permanent premises
French: C. Installation du Tribunal dans ses locaux permanents
English: • updating "The Directory of the Canadian Space Sector";
French: • la mise à jour du « Répertoire du secteur spatial canadien »;
English: Do not walk beneath overhanging ice.
French: Ne marchez pas sous de la glace en saillie.
English: Optimal MgSO4 concentrations to use with Vent exo– were established.
French: Les concentrations optimales de MgSO4 à utiliser avec la Vent exo– ont aussi été établies.
English: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.
French: Nous pensons que le travail auquel nous devons nous livrer à partir de maintenant, pour la constitution d'une agence européenne, est un travail essentiel pour la crédibilité du marché intérieur, pour la stabilité de la confiance à l'intérieur de ce même marché, pour l'atténuation de certaines tensions entre États membres dans ce domaine et même, pourquoi le cacher, pour la création d'une attitude commune de la part de l'Union européenne dans ses rapports avec des pays tiers pour des domaines qui concernent la sécurité alimentaire.
English: Our Union is committed to working with First Nations in Labrador to come up with innovative collective agreement provisions which respect their communities’ needs and respond to their concerns.
French: Notre syndicat s'est engagé à travailler avec les Premières nations au Labrador pour élaborer des dispositions novatrices de convention collective qui respectent les besoins de leurs communautés et qui tiennent compte de leurs préoccupations.
English: The Second Committee's discussion on the establishment of a new international financial architecture was extremely important and should lead to improved coordination with the Bretton Woods and regional institutions incorporating the development and equity perspective.
French: Le débat de la Deuxième Commission sur la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale revêt une grande importance et devrait contribuer à coordonner les efforts avec les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions régionales, en intégrant la perspective du développement et de l'équité.
English: With the support of NRC-IRAP and the Atlantic Canada Opportunities Agency, the two partners, with a small support group that included Woyewoda went to Iceland.
French: Avec le soutien du PARI-CNRC et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les deux associés se sont rendus en Islande, accompagnés d'un petit groupe de soutien, qui incluait M. Woyewoda.
English: They need to be far bigger players in the WTO.
French: Ces derniers doivent avoir un rôle bien plus important à jouer au sein de l'OMC.
English: "Of the 38 per cent of employers who measured e-learning outcomes, 96 per cent measure employee satisfaction, 84 per cent measure employee learning retention, and 63 per cent measure employee behaviour change."
French: 100 le maintien des connaissances acquises et 63 p. 100 le changement de comportement chez les employés ».
English: The outlook for public administration is closely linked to the federal government's fiscal situation.
French: Les perspectives de l'administration publique sont étroitement liées à la situation financière du gouvernement fédéral.
English: It also indicates that 69.8 per cent of women are low-paid manual workers and that 21.8 per cent of women are unpaid family workers.
French: En outre, 32 % des femmes sont au chômage, 69,8 % occupent des emplois manuels mal rémunérés et 21,8 % sont des travailleuses familiales non rémunérées (p.
English: The Islamic Republic of Iran, confident of the peaceful nature of its nuclear programme, has always insisted on the first alternative.
French: Convaincue de la nature pacifique de son programme nucléaire, la République islamique d'Iran a toujours insisté sur la première option.
English: "It has proven to be a cost effective way to manage the properties, our assets have been well maintained, and clients have been very satisfied."
French: « Ce processus s'est avéré rentable dans la gestion des biens immobiliers. Nos biens ont été bien entretenus, et les clients se sont dits très satisfaits.
English: This “bare all” nature of web pages enabled the fast adoption and broadest use of the World Wide Web.
French: C'est cette «transparence» des pages Web qui a permis l'adoption rapide et l'utilisation la plus large possible du World Wide Web.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS - VOTING BY AC.1 (Agenda item 12)
French: PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 12 de l'ordre du jour)
English: The real problem is, after all, that the policy of regularisation adopted by Italy, by Spain, and by Belgium, has resulted in an inflow of hundreds of thousands of new economic migrants, whom our open borders policy is enabling to spread themselves throughout Europe without difficulty.
French: Après tout, le vrai problème, c’est que la politique de régularisation qu’ont adoptée l’Italie, l’Espagne et la Belgique a provoqué l’afflux de centaines de milliers de nouveaux migrants économiques, qui peuvent s’installer dans toute l’Europe sans difficulté grâce à notre politique des frontières ouvertes.
English: Total b) Receipts from parent, affiliated and/or subsidiary companies 1121 1131
French: Total b) Reçus de la société mère, de(s) société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) 1121 1131
English: It was stressed that coordination systems needed to be clear, pragmatic, transparent and accountable.
French: Certains ont souligné que les systèmes de coordination devaient être explicites, pragmatiques, transparents et responsables.
English: Video 1 / Sherry Lewis NWAC - Native Women's Association of Canada Video 1 / Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami Video 1 / Richard Jock Assembly of First Nations Video 1 / Robert Gairns Congress of Aboriginal Peoples Video 1 / Discussion:
French: Vidéo 1 / Sherry Lewis NWAC - Association des femmes Autochtones du Canada Vidéo 1 / Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami Vidéo 1 / Richard Jock Assemblée des Premières Nations Vidéo 1 / Robert Gairns Congrès des Peuples Autochtones Vidéo 1 / Débat :
English: The appellant claimed there is no such regulation.
French: L'appelant affirme qu'un tel règlement n'existe pas.
English: The Vocera Solution for Healthcare from IBM enables instant wireless voice communication that users can control with naturally spoken commands.
French: Dédiés au secteur de la santé, les spécialistes d’Artefact Informatique interviennent à titre d' experts-conseils et de maîtres d'œuvre dans le développement et l'implantation d’applications cliniques.
English: It suggested a mid-term evaluation of development cooperation activities.
French: Il a suggéré une évaluation à mi‑parcours des activités de coopération pour le développement.
English: We offer you a meal, consisting of fresh fish and sea food. Just ask if there is anything we can help you with...
French: Si vous avez la nostalgie de votre pays, vous pourrez vous brancher sur internet et TV5.
English: In addition, the reviewer may ask if the newly acquired materiel matches existing materiel in use, and/or if it is consistent or compatible with current requirements.
French: Par ailleurs, l'examinateur peut vérifier si le nouveau matériel correspond au matériel existant et s'il répond aux besoins courants.
English: In the 1890s, Kuindzhi became interested in the problem of how light affected the properties of color.
French: Dans les années 1890, il s’intéressa au problème de l’incidence de la lumière sur les propriétés des couleurs.
English: Scientists have long recognized the importance of the earthâ€™s atmosphere. However, it was not until the late 1960s that we were presented with the first stunning images of Earth from space.
French: Les scientifiques reconnaissent depuis longtemps l’importance de l’atmosphère de la Terre, mais ce n’est qu’à la fin des années 1960 qu’on nous a présenté les premières et bouleversantes images de la Terre vue de l’espace.
English: The reduction in extreme poverty is closely associated with strong GNP growth, which is based mainly on oil revenue and is therefore strongly influenced by oil prices.
French: La réduction de l'extrême pauvreté est étroitement associée à une forte croissance du PNB, qui dépend principalement des recettes pétrolières et est par conséquent fortement tributaire des prix du pétrole.
English: These positions have Spending Authority within their own budgets and also exercise FAA Section 32 Commitment Control and Section 34 Contract Performance Authorities for other functions. c.
French: Ces postes disposent du pouvoir de dépenser pour leurs propres budgets et également de l'autorisation d'engagement conformément à l'article 32 de la LGFP et du pouvoir d'exécuter des marchés conformément à l'article 34 pour les autres fonctions. c.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: I've been fortunate as Governor General to visit a number of libraries around Canada.
French: J'ai eu le privilège, en tant que Gouverneure générale, de visiter un certain nombre de bibliothèques un peu partout au Canada.
English: When shown a series of possible statements, smokers in a qualitative study were most supportive of texts that were short, clear and simple and that presented only one substance with information on the impact that substance has on health (Environics 2003b).
French: Lorsque l’on a présenté une série d’énoncés possibles aux fumeurs faisant l’objet d’une étude qualitative, ils ont appuyé les textes courts, clairs et simples qui affichaient l’impact sur la santé lié à une seule substance (Environics 2003b).
English: It is doubly ironic that those measures would probably harm the major countries’ multinationals the most, and put the sustainability of jobs in those economies at risk as a result.
French: En fait, il est doublement ironique que ces mesures finissent probablement par nuire le plus aux multinationales des grands pays et par menacer des emplois dans ces économies par voie de conséquence.
English: This conclusion was supported by the fact that spontaneous induction of renal cell tumours is historically very low in mice (0.1% or 3/2543 in B6C3F1 males and 0.08% or 2/2522 in B6C3F1females) and that the renal tumours observed in mice were identical to those observed in rats.
French: Cette conclusion a été appuyée par le fait que l'induction spontanée de tumeurs des cellules rénales est habituellement très faible chez les souris (0,1 p. cent ou 3/2 543 chez les mâles B6C3F1 et 0,08 p. cent ou 2/2 522 chez les femelles B6C3F1) et que les tumeurs rénales observées chez les souris ont été identiques à celles observées chez les rats.
English: Law of the Tuscany Region 12 March 1988, No. 17 “Interventi per la tutela dell'etnia rom” (“Interventions for the protection of the Roma ethnic group”);
French: - Loi n° 17 de la région de Toscane du 12 mars 1988 «Interventi per la tutela dell'etnia rom» («Mesures de protection du groupe ethnique rom»);
English: The Working Group may wish to confirm that, while the UNCITRAL Secured Transactions Guide works well with respect to some issues arising in the context of security rights in intellectual property rights, it requires some adjustments with respect to other issues.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être confirmer que le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties fonctionne bien pour certaines questions soulevées dans le contexte des sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle, mais qu'il nécessite quelques ajustements pour d'autres.
English: The Committee recalled its earlier review of the subject8 and its decision to consider the question further at an appropriate future session in the light of any guidance received from the General Assembly.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà étudié la question et qu'il avait décidé de l'analyser plus à fond lors d'une session future, le moment venu, à la lumière des indications que lui aurait éventuellement données l'Assemblée générale.
English: Approved in part — New FM radio station in Vaudreuil-Dorion.
French: Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion.
English: It is vital to move beyond words to action.
French: Il est essentiel de passer à l'action.
English: The characteristics of the benthic substrate are critical to ensuring that the clams can bury themselves when they are seeded onto mud flats.
French: Les caractéristiques du substrat benthique ont une importance capitale pour s’assurer que les myes puissent s’enfouir lorsqu’elles sont ensemencées dans les vasières.
English: In addition, UNICEF support for child development through ICDS is on track.
French: L'UNICEF appuie également le développement de l'enfant par le biais des ICDS.
English: The Tribunal also issued four findings following injury inquiries under section 42 and one order following an interim review pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a également rendu des conclusions de dommage à la suite de quatre enquêtes aux termes de l’article 42 et une ordonnance à la suite d’un réexamen intermédiaire aux termes de l’article 76.01.
English: (e) Welcomed the publication of the CCE status report 2001 on modelling and mapping of critical thresholds in Europe;
French: e) S'est félicité de la publication du rapport de situation de 2001 du CCE sur la modélisation et la cartographie des seuils critiques en Europe;
English: The notions of fiscal responsibility and accountability are present in virtually all expressions of the Government's goals and priorities.
French: Les notions de responsabilité et de responsabilisation financières sont présentes dans presque tous les énoncés récents portant sur les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Individuals are selected to speak on behalf of, or otherwise represent, the group.
French: des personnes sont choisies pour parler au nom du groupe ou pour le représenter d'une façon ou d'une autre.
English: Mines will be required to determine if there are changes in the fish population and in the usability of fish due to the mine effluent.
French: Les mines devront déterminer s'il y a des changements dans les populations de poissons et dans le potentiel d'utilisation de ces derniers, attribuables aux effluents de mines.
English: 11.4 Under the old VRP, a GST/HST registrant supplier of short-term and/or camping accommodation could pay or credit the rebate for GST/HST on accommodation to a non-resident.
French: 11.4 Un fournisseur de logement provisoire ou d'emplacement de camping inscrit aux fins de la TPS/TVH pouvait, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, verser ou créditer le montant du remboursement pour TPS/TVH payée relativement à l'hébergement offert à un non-résident.
English: As a trading nation, we need access to foreign markets — to sell our products, hone our skills and compete against the best.
French: À titre de pays commerçant, le Canada doit avoir accès aux marchés étrangers, pour vendre ses produits, parfaire ses compétences et arriver à soutenir la concurrence de ses meilleurs rivaux.
English: • Air Traffic Management in Southern Ontario, Interim Report of the Environmental Assessment Panel, November 1992 [ PDF - 4,021 kb ]
French: • Gestion du trafic aérien dans le sud de l'Ontario, novembre 1992 [ PDF - 4 403 ko ]
English: However, at the moment, informal contacts between the two camps have not yet produced tangible results.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les contacts informels entre les deux camps n’ont pas encore débouché sur des résultats tangibles.
English: At December 31, 2002, most of the Company’s properties not acquired through recent acquisitions are approaching phase four and therefore costs related to such sites may change based on information as it becomes available.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes, et, par conséquent, amortit le coût des immobilisations ferroviaires, moins la valeur nette de récupération, selon la méthode linéaire sur la durée estimative de leur vie utile.
English: After a brief presentation by the secretariat of the summary of national responses to the United Nations questionnaire, the high-level panel will introduce the general debate on achievements and challenges in the Implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special Session of the General Assembly.
French: Après une brève présentation par le secrétariat du résumé des réponses des pays au questionnaire de l'ONU, le groupe de haut niveau présentera le débat général sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: community to create governance structures and tools to enhance safety to which governments of all member states agreed to adhere.
French: parce que ces secteurs mondiaux nécessitaient un contrôle mondial pour établir et appliquer des règlements et des normes de fonctionnement.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de l'information et des services à la clientèle au 613-951-9023 ou composez sans frais le 1-800-387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Where a Province's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; Federal funding for Administrative Costs
French: Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour lassurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de lAccord-cadre.
English: Monday, 15 November 2004 – 12:00 (UTC) – Amounts for the interest–free public loans addressed to each Country (to the States) re–fixed.
French: Friday, 27 August 2004 - According to official sources, yesterday 26 August 2004 in Iraq, the life of 450 Iraqis was violated, 74 of them and an Italian died.Sorrow shares all the victims of these latest terrorist attacks with all the ones occurred before and to the ones that, unfortunately, will follow.Is our condolence sufficient? Does it make us more conscious?
English: In the NAFO area, there is an agreement between the contracting parties on what constitutes serious violations.
French: Dans la zone réglementée de l’OPANO, les membres ont conclu un accord sur ce qui constitue une grave violation.
English: The criteria for membership should be reasonable and achievable so that a great majority of Member States could seek a seat on the Security Council.
French: Les critères associés à la qualité de membre doivent être raisonnables et réalisables pour qu'une grande majorité des États Membres puissent solliciter un siège au Conseil de sécurité.
English: 2004-06-16T16:31:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The President addressed the graduating class of the Faculty of Public Affairs and Management of Carleton University at convocation.
French: 2004-06-16T16:31:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil a adressé la parole aux finissants de la Faculté des affaires publiques et de la gestion de l'Université Carleton à l'occasion de la remise des diplômes.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Drug Name Review:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Examen de noms de médicaments :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102136 UHIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102136 UHIN > Explorateur
English: Emergency tunnel lighting should be installed on one or both sides of the tunnel, especially in tunnels used by passenger trains.
French: L'un au moins des deux côtés du tunnel, surtout s'il est emprunté par des trains de voyageurs, devrait être équipé d'un système d'éclairage de secours.
English: • choisissez la chose la plus intéressante que vous avez découverte Troisième étape Compte rendu au groupe
French: • choisissez la chose la plus intéressante que vous avez découverte Troisième étape :
English: Calcium helps your baby develop strong, healthy bones and teeth for a future of active living and healthy growth.
French: Le calcium contribue à la formation d'os solides et de dents saines pour une vie active et une croissance en santé.
English: Catalhoyuk , 45 km south of Konya, is a fascinating Neolithic site dating from the eight millennium B.C., which makes it one of the world's oldest towns.
French: Catalhoyuk, 45 km au sud de Konya, sont un site Néolithique fascinant datant du huit millénaire av. J.-C, qui le fait une des villes les plus vieilles du monde.
English: (ii) Refer the review of the chapters to the informal working group on implementation for the next biennium;
French: ii) Confier l'examen des chapitres au groupe de travail informel de la mise en œuvre pour la prochaine période biennale;
English: Industrial restructuring and mergers (continuation)
French: Restructurations et fusions dans le secteur de l'industrie (suite)