ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution III Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution III Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Participated in the on-going work of New York-based NGO Committees and Working Groups—Committee for Social Development and its Sub-Committee on Poverty Eradication, 2002-present; NGO Committee on UNICEF's Working Group on Girls, 2002-present and served as Co-Chair, 2005-present; Committee on Education, 2003-2004.
French: Participation aux activités des comités et groupes de travail d'ONG basées à New York  Commission de développement social et sa Sous-Commission sur l'éradication de la pauvreté, depuis 2002; Comité des ONG du Groupe de travail de l'UNICEF chargé d'étudier la situation des filles; participation depuis 2002 et coprésidence depuis 2005; Comité sur l'éducation 2003-2004.
English: This is why we welcome the revival of the European Humanities University in the resolution that we are presenting to the Parliament on behalf of the Union for Europe of the Nations.
French: C’est pourquoi nous saluons la réapparition de l’Université européenne des sciences humaines dans la résolution que nous présentons au Parlement au nom de l’Union pour l’Europe des Nations.
English: Also, safe blood supply is ensured, and HIV/AIDS surveillance in accordance with World Health Organization recommendations has been established.
French: En outre, les patients disposent de réserves de sang non contaminé et un programme de surveillance du VIH/sida a été mis en place conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Chief Architect role provides and champions design principles to ensure that business, technology and infrastructure designs are aligned and consistent across transformation initiatives and within the government context.
French: L’architecte principal établit les principes de conception afin de faire en sorte que les conceptions opérationnelles, technologiques et d’infrastructure sont unifiées et cohérentes dans l’ensemble des projets de transformation et dans le contexte gouvernemental.
English: Our predecessors' approach to young offenders, the approach we've been using for some time in this country, has been an unmitigated failure.
French: L’approche préconisée par nos prédécesseurs à l’égard des jeunes contrevenants, la même qui est en place depuis un moment d’ailleurs, est un échec complet.
English: (b) Institutional incoherence
French: b) Incohérence institutionnelle
English: Shooting (58% of mortality) was the principal cause of mortality, followed by road kills (24%) and other mortalities.
French: La chasse par armes à feu (58 % de la mortalité) est la cause principale de mortalité, suivie des collisions avec les véhicules (24 %) sur les routes et les autres mortalités.
English: At the provincial level, in 2006/07, the Board's overall workload (including or excluding release maintained) decreased in both the Atlantic and Prairie regions.
French: Cependant, cette baisse de la charge de travail observée en 2006-2007 est attribuable, en partie, à l’élimination du processus de maintien de la liberté par suite d’une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: A one-tonne de-minimus would mean that, once total VOC reporting is triggered, reporting would also be required for any species on the specified list that is released to air in quantities of 1 tonne or greater.
French: Avec un de-minimus d'une tonne, après le déclenchement de la déclaration des COV totaux, il faudrait également déclarer toute espèce figurant sur la liste des substances d'intérêt qui est rejetée dans l'atmosphère en quantité d'une tonne ou plus.
English: In January 2008, the South Australian Government appointed a Commissioner for Aboriginal Engagement and established the permanent South Australian Aboriginal Advisory Council (see paragraph 5.41 for more information).
French: En janvier 2008 le gouvernement de l'Australie-Méridionale a nommé un commissaire à la participation aborigène et il a mis en place le Conseil consultatif aborigène de l'Australie-Méridionale (pour de plus amples informations voir le paragraphe 5.41).
English: New paragraphs 12(1)(a) and (b) set out the new reduced amount of the charge for domestic air travel.
French: Le nouveau taux réduit applicable aux vols intérieurs est prévu aux alinéas 12(1)a) et b).
English: They consider the fact that the Union has no existence as a legal entity to be a source of confusion in the outside world which diminishes its external profile.
French: Selon eux, le fait que l'Union n'existe pas juridiquement est source de confusion vis-à-vis de l'extérieur et diminue son rôle vis-à-vis de l'extérieur.
English: He thanked the members of the delegation for their detailed responses and wished them a safe journey back to Sweden.
French: Il remercie les membres de la délégation des réponses détaillées qu'ils ont fournies et leur souhaite bon retour en Suède.
English: It is all very well to say that 'equal' must mean equal pay, but should all workers doing the same job get the same pay across the EU?
French: C'est très bien de dire que l'égalité doit impliquer l'égalité des rémunérations, mais tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l'Union?
English: Date Published:1997-10-01
French: Réaliser les objectifs stratégiques du BSIF
English: 2.1 Travel costs:
French: 2.1 Frais de déplacement
English: The contract file must contain objective evidence, such as an email or facsimile from either PWGSC or the Contracting Authority's departmental or agency security branch that provides the above information.
French: Le dossier contractuel doit contenir des preuves objectives, par exemple un courriel ou une télécopie de TPSGC ou de la direction générale responsable de la sécurité du ministère ou de l'organisme de l'autorité contractante, fournissant les renseignements ci-dessus.
English: • implementing physical protection measures to increase the security of weapons-grade nuclear materials at two Russian nuclear facilities;
French: • Mise en Suvre de mesures de protection physique visant à accroître la sécurité des matières nucléaires utilisables comme arme dans deux installations nucléaires russes.
English: What you said could be an example of good practice, but I cannot state that here as a representative of the Council.
French: Ce que vous avez mentionné pourrait être un bon exemple de bonne pratique, mais je ne peux l'affirmer ici, en tant que représentant du Conseil.
English: If the employer refuses, or fails to meet a union and discuss pay, working time and holidays, a binding procedure may be imposed by the Central Arbitration Committee (see Conclusions XVI-1, pp. 686-687 and Conclusions XVII-1, pp. 515-516).
French: Si l’employeur refuse ou s’abstient de rencontrer le syndicat pour discuter avec lui de questions relatives à la rémunération, à la durée du travail ou aux congés, le Comité central d’arbitrage peut imposer une procédure contraignante (voir Conclusions XVI-1, p. 728-729 et Conclusions XVII-1, p.
English: [Note for 4.2: Justification needs to be provided that this necessary.
French: [Note concernant 4.2: il faudra expliquer pourquoi cette disposition s'impose.
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: 57e séance 19 avril 2005  [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: HEIMO was designed primarily as a table that can adapt to all circumstances. Equipped with its table top, HEIMO will gather your family and friends around a good meal or a game.
French: En version table, HEIMO a également les proportions idéales pour faire office de bureau.
English: The multistable characteristics are obtained by using a multimode laser and properly adjusting the interferometer length.
French: Pour obtenir le phénomène de multistabilité on a utilisé un laser multimode et on ajuste de façon appropriée la longueur de l'interféromètre.
English: Any changes in the Nutrition Recommendations for Canadians proposed by the SRC will have a profound and varied impact on how Canadians deal with food.
French: Les Recommandations sur la nutrition des Canadiens proposées par le CSR auront un impact profond et varié sur la façon dont les Canadiens considèrent l'alimentation.
English: • 6,528 producers applied to participate in CASS, a 160-per-cent increase compared to the previous year; and
French: Ceux-ci ont bénéficié des services d’un consultant qui leur a remis des états financiers agricoles et un plan de rétablissement pour les aider à redresser leur situation financière.
English: Proclaims the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on World Water Day, 22 March 2005;
French: Proclame la période 2005-2015 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », celle-ci devant s'ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau ;
English: • Prototype completed in July of 2003 should be operational in October and used routinely in all future DMETS reviews
French: • Prototype achevé en juillet 2003 – devrait être en opération en octobre et utilisé régulièrement dans le cadre de tous les examens futurs de la DMETS
English: But the partitionists also reacted defensively to the growing consensus that hostilities would resume if troops pulled out of Bosnia after June 1998, adding one qualification after another to their goal of withdrawal and shifting to a compromise option, called 'Cyprus', when it was clear that American participation would continue.
French: Une année de débat et un processus de paix relancé ramènent donc aux questions initiales : comment imposer l'intégration prévue par Dayton et que faut-il faire pour permettre aux militaires de partir ?
English: General Comment No. 15 (2002)
French: Observation générale no 15 (2002)
English: Stay connected, call, text and more with this red-hot Nokia E71 smartphone. Users can switch between work and personal e-mail screens – perfect for separating the "to-do's" from the "I love you's!
French: Pour la styliste en herbe : une montre Cœurs signée Lego qui peut être personnalisée grâce aux pièces interchangeables et qui permet d'apprendre l'heure.
English: While the focus is on concluding the remaining agreements, work is also being done to ensure that commitments made to First Nations in existing self-government agreements are fulfilled and that implementation activities are carried out.
French: Même si l'on met l'accent sur le règlement des dernières ententes, il faut aussi s'assurer de respecter engagements pris envers les Premières Nations en vertu des ententes existantes et veiller à ce que les activités de mise en ouvre soient menées à bien.
English: This disease, caused by a composite of fungal and bacterial soil organisms and nematodes, can occur when a new planting of apple is located on old orchard sites.
French: Ce groupe de maladies, causées par un assortiment de champignons et de bactéries du sol ainsi que de nématodes, peut se manifester à la plantation de pommiers dans un vieux verger.
English: Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $224,300 would remain in the contingency fund.
French: Si la Commission en décide ainsi, elle devra aussi prier l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve sera ramené à 224 300 dollars.
English: However, in the light of the South African negotiating team's willingness now to put forward a new - and significantly improved - offer of possibly 85 % product coverage, does the Council anticipate that there will be commensurate adjustments coming from the Commission in the negotiations on our side?
French: Cependant, à la lumière de la bonne volonté dont l'équipe de négociation sud-africaine fait preuve à présent pour présenter une nouvelle offre - améliorée de manière importante - d'une couverture des produits se montant probablement à 85 %, le Conseil prévoit-il que la Commission procédera à des ajustements de même ampleur?
English: The position requires experience in national outreach initiatives as well as experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: Le poste exige une expérience des initiatives de diffusion à l’échelle nationale ainsi qu’une expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires.
English: The distribution of seats was important not only to reflect the growing interest in the work of the Commission, but also to ensure a fair balance in its future work.
French: La répartition des sièges est importante non seulement parce qu'elle doit être le reflet de l'intérêt croissant que suscite la CNUDCI mais aussi parce qu'elle garantit l'équilibre des travaux futurs.
English: Elsewhere in Georgia, women themselves came to the polling places with their passports and voted directly, without intermediaries.
French: Ailleurs, en Géorgie, les femmes se rendent elles-mêmes dans les bureaux de vote avec leur passeport et votent directement, sans intermédiaire.
English: Strategic Plan B. Moor noted that the mission and vision of the Institute have been redefined in the draft strategic plan and the number of goals has been reduced from 72 to 64.
French: Plan stratégique B. Moor signale que le projet de plan stratégique a redéfini la mission et la vision de l'Institut et a ramené de 72 à 64 le nombre de buts.
English: This centre conducted awareness and technology transfer activities, research work, and advocacy at 10 or so events attended by 740 people.
French: Ce centre a réalisé des activités de sensibilisation et de transfert de technologique, des travaux de recherche et des représentations lors d'une dizaine d'événements auxquels ont assisté 740 personnes.
English: Other costs result from designing the implementing rules and establishing data sharing agreements.
French: D'autres coûts proviendront enfin de l'élaboration des règles de mise en œuvre et des accords de partage des données.
English: Fees would then be set using the following formula:
French: Les droits seraient ensuite fixés au moyen de la formule suivante :
English: I would like also to praise the work of the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Álvaro de Soto, and all members of his team, of his assistant of the United Nations Mission, as well as of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and of the contributing countries.
French: Je voudrais aussi saluer le travail du Conseiller spécial du Secrétaire général, M.  Álvaro de Soto, et de tous les membres de son équipe, de son adjoint, de la Mission des Nations Unies, ainsi que de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et des pays fournisseurs de contingents.
English: On 27 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 27 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Science and technology and the Millennium Development Goals
French: La science et la technologie et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Primary Health Care; Ann L. Mable and John Marriott of Marriott Mable. Government of Canada website; http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins /2002-htf-fass-prim/sum-som_e.html#1 Starfield, Barbara.
French: Site Web du gouvernement du Canada : http://www.hc-sc.gc. ca/hcs-sss/pubs/care-soins /2002-htf-fass-prim/sum-som_f.html Safran, D.G., Kosinski, M., Taira, D.A., Tarlov, A.R., Rogers, W.H., Lieberman, N. et Ware, J.E. (1998).
English: The reality of the situation in Vojvodina was very contradictory.
French: suggérait aussi que l'Occident n'interviendrait pas plus activement en Hongrie qu'ailleurs.
English: 2003, INDOM is selected by France's IP corporation, the Compagnie Nationale des conseils en Propriété Industrielle ( CNCPI ) to become its domain name partner for its yearly event, the Rencontres Internationales de la Propriété Industrielle.
French: En 2003, INDOM est choisie par la Compagnie Nationale des conseils en Propriété Industrielle ( CNCPI ) pour être le partenaire « Noms de Domaine » des Rencontres Internationales de la Propriété Industrielle.
English: Section 2h) Reply comments 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: In any event, all things being equal, I do not think it is all that certain that Parliament will say ‘yes’ to it.
French: Quoi qu’il en soit, si tout se déroule normalement par ailleurs, je ne pense pas qu’il soit aussi certain que le Parlement dise «oui».
English: There is, however, a centre for the analysis of narcotic and similar substances at the Faculty of Science and Health in Cotonou.
French: Il existe cependant un centre d'analyse des substances narcotiques et assimilées à la faculté des sciences de la santé de Cotonou.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Air - fuel & oil filters, Alternators, Batteries, Body panels, Bolts, Brake parts, BSF nuts & bolts, Bulbs, Cables, Cam sprokets, Carburettors, Chassis parts, Chrome parts, Classic British car accessories, Classic car upholstery, Clutch parts, Cylinder heads, Coils, Dashboards, Engine parts, Exhausts, Fuel parts, Gaskets, Gearbox parts, Interior trim, Lights, Negative earth, Nuts, Mirrors, Oils, Positive earth, Radiators, Rally instruments, Relays, Rocker covers, Seals, Servo's, Shock absorbers, Spanners, Spark plugs, Spinners, Switches, Tools, UNC, UNF nuts & bolts, Valves, Water & fuel pumps and gages, Windscreens, Wire wheels, Wiring looms etc.
French: Filtres à Air/Huile, Alternateurs, Batteries, Pièces de freins, Câbles, pièces de châssis, têtes de cylindres, pièces de moteurs, intérieurs, miroirs, noix, huiles, radioateurs, outils, valves, pompes, roues, jantes, etc.
English: Guy Charron, Mme Julie Champagne, both of Homburg, with Louise Dery-Goldberg, Valerie Frost, and Danielle Gabrielle Roy, of the Foundation.
French: De la Fondation, Mme Louise Dery-Goldberg, Mme Valerie Frost et Mme Danielle Gabrielle Roy.
English: On 21 May 1993, the bodies of the last four dead were exhumed in the cemetery of Ocaña; one of these was the body of Luis Ernesto Ascanio Ascanio, which was recognized by his relatives.
French: Le 21 mai 1993, les quatre derniers cadavres ont été exhumés du cimetière d'Ocaña et des proches de Luis Ernesto Ascanio Ascanio l'ont identifié.
English: Amendments to Section 2.1, “Buyoage and marking of the waterways”
French: Amendements à apporter à la section 2.1, «Balisage dans la voie navigable des limites du chenal»
English: a reduced payroll through intelligent use of computer technology and efficient human resources management.
French: la réduction de la masse salariale par une meilleure utilisation de l'informatique et par une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: The pressure on natural values in coastal areas has been increased as well, especially by illegal constructions and maltreatment of wastewaters, which reach the sea without cleaning.
French: La pression mise sur les ressources naturelles dans les régions côtières a également augmenté, notamment par des constructions illégales et un mauvais traitement des eaux usées qui atteignent la mer sans être recyclées.
English: Although the state defined the size of units, it possessed no adequate means to control the quality of construction and provided no norms regarding neighbourhood equipment and availability of basic services.
French: L’État a établi la taille des logements, mais ne s’est donné aucun moyen de contrôler la qualité de la construction et n’a pas adopté de normes concernant les équipements collectifs et l’accessibilité des services de base.
English: The recently established Ministry of Public Security is currently disseminating to the agencies concerned the consolidated list of members of the Al-Qaida network that is periodically updated by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Le Ministère de la sécurité publique récemment créé s'attelle aujourd'hui à la diffusion de la liste récapitulative des membres de la section Al-Qaida régulièrement mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité de lutte contre le terrorisme dans les services concernés.
English: During the review period, the Department of Internal Affairs has been working on a Protection of Moveable Cultural Heritage Bill to provide for greater recognition of the Treaty of Waitangi by vesting the ownership of newly found Maori (and Moriori) objects with the appropriate iwi.
French: Pendant la période considérée, le Département de l'intérieur a préparé un Protection of Moveable Cultural Heritage Bill (projet de loi sur la protection de l'héritage culturel mobile) pour mieux prendre en compte le traité de Waitangi en confiant à chaque iwi intéressé la propriété des objets maoris (et morioris) nouvellement trouvés.
English: (f) An amount totalling 3 to 5 per cent of programme expenditures will be dedicated to evaluation, studies and research;
French: f) Un montant représentant de 3 à 5 % des dépenses relatives aux programmes sera consacré à l'évaluation, aux études et à la recherche;
English: Meanwhile, conference centers, and everything revolves around them, have seen an increase in its turnover.
French: Pendant ce temps, les centres de conférence, et tout tourne autour d'eux, ont vu une augmentation de son chiffre d'affaires.
English: Applying make-up is one of the many beauty skills, we should be aware of, especially if we plan to remain sofisticated wearing glasses sixteen hours a day.
French: Un maquillage très simple que l’on peut réaliser soit-même avec des ombres cuivrées mais de couleur pastel. Le teint ne doit pas être chargé limite transparent, chaleur oblige on opte pour une poudre minérale que l’on rehausse avec un vrai blush rosé et doré et une simple couche de mascara waterproof.
English: On the question as to whether Principle 4.9 provided the complainant with any right of access whatsoever to the information at issue, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la question de savoir si le principe 4.9 accordait au plaignant un droit d'accès quelconque aux renseignements en cause, le commissaire a délibéré comme suit :
English: This is a great injustice, given that these regions still present all the characteristics and problems of convergence regions and have become 'wealthier' only as a result of the statistical effect produced by EU enlargement to include 10 poorer countries, with a consequent drop in the EU's per capita GDP.
French: Il s'agit là d'une grande injustice, dans la mesure où ces régions conservent toutes les caractéristiques et continuent à connaître tous les problèmes des régions "de convergence", ne s'étant "enrichies" que par le simple effet statistique de l'élargissement de l'UE à 10 pays plus pauvres, ce qui a fait baisser le PIB par habitant de l'UE.