ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is working with the States involved to make progress in these maritime boundary delimitations as a matter of urgency.
French: La Commission aide les États concernés à progresser d'urgence dans la délimitation de ces frontières maritimes.
English: The Caisse invests in private equity, real estate, fixed-income securities and stocks.
French: La Caisse investit dans les placements privés, l’immobilier, les titres à revenu fixe et les actions.
English: As well, prices influence the level of a company’s revenues and the amount of internal funds available for spending on mineral exploration.
French: De plus, les prix influent sur les recettes d’une société et sur les fonds internes qui peuvent être libérés pour mener des activités d’exploration minérale.
English: Top U.S. Grocery Stores, by Sales ($ thousands) Company Stores Sales* Wal-Mart Stores 1800 103 736 759 Kroger Co.
French: Principales chaînes d'épicerie américaines, d'après les ventes (milliers de dollars) Société Nombre de magasins Ventes* Wal-Mart Stores 1 800 103 736 759 Kroger Co.
English: In 1998 ECOSOC recommended the UNFC for worldwide application and since then, it has been accepted by a growing number of nations; some have adopted it already as their national system.
French: En 1998, le Conseil économique et social a recommandé l'utilisation dans le monde entier de la Classification-cadre, qui depuis lors a été acceptée par un nombre croissant de pays; certains d'entre eux l'ont déjà adoptée au niveau national.
English: Smoking is only allowed in the bar and foyer.
French: Vous pouvez fumer seulement dans le bar ou dans le foyer.
English: Through the CGSB, industry has therefore requested that the Regulations be amended to change the test method to ASTM D5453 — a method that is becoming the method of choice in Canadian petroleum laboratories and is considered by CGSB and Environment Canada to be superior to ASTM D2622.
French: En conséquence, l'industrie a demandé, par l'intermédiaire de l'ONGC, que le règlement soit modifié afin que la méthode d'essai actuelle soit remplacée par la méthode ASTM D5453, qui est en train de devenir la méthode de choix des laboratoires canadiens analysant les produits pétroliers et qui est considérée par l'ONGC et Environnement Canada comme supérieure à la méthode ASTM D2622.
English: Organizational structure and staffing arrangements
French: Structure organisationnelle et arrangement en matière d'effectifs
English: The Department of Health provides them with counseling, HIV/AIDS awareness education, daily medical check-up and follow-up health care.
French: Le Département de la santé leur dispense des conseils, une sensibilisation au VIH/sida, des contrôles médicaux journaliers et un suivi médical.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/38 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para. 61 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/38 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Portland, OR: Western Regional Center for Drug-Free Schools and Communities, Northwest Regional Educational Laboratory.
French: Les enfants dont les parents ont divorcé sont plus sujets à vivre dans la pauvreté, à être exposés aux conflits entre les parents et à voir moins le parent qui habite ailleurs.
English: Where rules were not obeyed in this context, financial sanctions should be considered.
French: Dix‑sept orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés au total sur les deux textes qui nous sont soumis.
English: Furthermore, the Committee trusts that the Office will develop integrative networks to enhance regional activities and capacity-building in support of a system-wide approach.
French: Il compte également que le Bureau mettra en place des réseaux intégrés pour développer les activités régionales et renforcer les capacités de façon que l'action soit menée à l'échelle du système.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Information comparative Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassifiés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: I am not suggesting that every single country will wish to develop its own missile shield, but I do see a risk that individual states or groups of states will feel the need, as it were, to sabotage the system.
French: Et je n’envisage même pas la possibilité que chaque pays conçoive son propre bouclier spatial. Toutefois, je pense que le risque de voir tel pays ou tel groupe de pays se sentir contraint de saboter, pour ainsi dire, le système NMD est bien réel.
English: Draftsperson, Bogdan Klich, Cem Özdemir, Francisco José Millán Mon, Hubert Pirker, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Mr Schmidt (COM DG JLS) 7.
French: Aloyzas Sakalas Examen d’amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Bogdan Klich, Cem Özdemir, Francisco José Millán Mon, Hubert Pirker, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, M. Schmidt (COM DG JLS) 7.
English: That is why Cuba - which has already responded to the Secretary-General's appeal by deciding to immediately ratify all the international legal instruments on terrorism - resolutely supports the adoption of a general convention on international terrorism.
French: C'est pourquoi Cuba, qui a déjà répondu à l'appel du Secrétaire général en exprimant sa volonté de ratifier immédiatement tous les instruments juridiques internationaux relatif au terrorisme, se déclare résolument favorable à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: 144 in the JIU report referring to it) proposing a “poverty reduction review meeting” in the Economic and Social Council in 2006 or 2007 should be further elaborated as regards the framework for the participation of the organizations of the United Nations system, and how this meeting would relate to the comprehensive review of the implementation of the Millennium Development Goals by the General Assembly in 2005.
French: En ce qui concerne cette recommandation (et le paragraphe 144 du rapport), les membres du CCS suggèrent de préciser dans quel cadre se déroulerait la « réunion consacrée à l'examen des stratégies suivies pour lutter contre la pauvreté », et quel serait le rapport entre cette réunion et le bilan complet par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en 2005.
English: However, we cannot rely on the system to produce an environmentally sustainable Europe by itself.
French: Nous ne pouvons cependant pas supposer que le système créera par lui-même une Europe écologique durable.
English: Such analyses could be used by museums to aid other funders in seeing the benefits of MAP projects.
French: Ces analyses pourraient être utilisées par les musées pour aider d'autres bailleurs de fonds à voir les avantages des projets du PAM.
English: You too can enjoy one of our many Miami boat rentals or luxury yacht rentals in Miami. Our Miami boat rentals and day charters are not expensive.
French: Miami est l’endroit parfait pour les amateurs de bateaux.
English: Over the next three years, the Government of Canada will continue to improve access to on-line services, further protect individual privacy, and complete the development of the "Secure Channel".
French: Quatrième chapitre Les prochaines étapes Au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada continuera d'améliorer l'accès aux services en direct, protégera davantage la vie privée des particuliers et achèvera l'élaboration de la « Voie de communication protégée ».
English: The proposal would mean a consolidation of the present multiplicity of regulations, directives and judgments in this area.
French: La proposition consolidera l'actuelle pléthore de règlements, directives et arrêts en la matière.
English: C. Leisure and cultural activities (Article 31)
French: Loisirs et activités culturelles (Article 31)
English: • Canadian Security Intelligence Service has reported that "with the exception of the US, there are more terrorist groups active in Canada today than in any other country in the world"
French: • La Service canadien du renseignement de sécurité a rapporté que "en dehors des EtatsUnis, un plus grand nombre de groupes terroristes sont a l’œuvre au Canada que dans n’importe quel autre pays du monde"
English: Since fish and seafood consumption is proportionate to a population's personal income level, and since the global population is projected to become more numerous and more affluent, the demand for fish and seafood is expected to increase significantly.
French: Puisque la consommation de poisson et de fruits de mer est proportionnelle au revenu personnel de la population et qu'on prévoit que la population mondiale augmentera et sera mieux nantie, la demande de poisson et de fruits de mer devrait considérablement augmenter.
English: The actual noise cost to be compensated would not be known until after the proposed runway were in operation.
French: Aux audiences, I’efficacite dune banquette pour attenuer le bruit a ete I’objet dune grande discussion.
English: Where a taxpayer has claimed more capital cost allowance than is permissible for one class of property and less than the maximum allowed for another class, the Department would ordinarily be required to reassess tax on the excess allowance claimed over the maximum for the former class.
French: Si un contribuable a réclamé une déduction pour amortissement d'un montant supérieur à celui qu'est permis pour une catégorie de biens et inférieur au maximum permis pour une autre catégorie, le Ministère est habituellement tenu d'établir une nouvelle cotisation d'impôt sur le montant de déduction réclamée en sus du maximum prévu pour la première catégorie.
English: Specifically, the Payment Products and Services Directorate:
French: Plus spécialement, les responsabilités de la Direction des produits et des services de paiement comprennent :
English: The national human development initiative will form the basis and federated framework for future action by UNDP, together with the other development partners.
French: Celle-ci est d'ailleurs appelée à constituer la plate-forme et le cadre fédérateur des actions futures du PNUD, aux côtés d'autres partenaires de développement.
English: It is reported that 13 such juvenile offenders have been executed in the United States since 1990.
French: Treize mineurs délinquants auraient été exécutés aux États-Unis depuis 1990.
English: On 15 June, a convoy of 23 Sudanese armed forces vehicles was ambushed in Kaoura, 35 km west of Kabkabiya in Western Darfur.
French: Le 15 juin, un convoi de 23 véhicules des Forces armées soudanaises est tombé dans une embuscade à Kaoura, à 35 kilomètres à l'ouest de Kabkabiya, dans le Darfour-Ouest.
English: 237753-63-8 Any activity involving Alcohols, C13-15, reaction products with N-[3-(dimethoxymethylsilyl)-2-methylpropyl]-1,2-ethanediamine, glycidol, and hydroxyterminated di-Me siloxanes other than for
French: 237753-63-8 Toute activité à l'égard des Alcools en C13-15, produits de réaction avec la N-[3-(diméthoxyméthylsilyl)-2-méthylpropyl]éthane-1,2-diamine, le glycidol et des siloxanes de diméthyle terminés par un hydroxy, autre que :
English: Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States;
French: Rend hommage à la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ;
English: Although the aircraft's navigation system was set up to provide bearing and distance information from the Kelowna airport, the crew misidentified Vernon as Kelowna airport and commenced an approach.
French: Le système de navigation de l'avion avait été réglé pour fournir des renseignements sur le gisement et la distance de l'aéroport de Kelowna, mais l'équipage a confondu l'aéroport de Vernon avec l'aéroport de Kelowna et a amorcé une approche).
English: This is an area that remains to be addressed.
French: Il s'agit d'un volet qui n'a toujours pas été abordé.
English: Shortnose sturgeon are very similar in appearance to the Atlantic sturgeon and since they inhabit the same areas, are often misidentified.
French: L’esturgeon à museau court ressemble beaucoup à l’esturgeon noir et, comme les deux espèces habitent les mêmes eaux, elles sont souvent confondues.
English: 9.1 GENERAL PROVISIONS 9.1.1 The Treaty shall contain provisions expressing the will of the Parties to put in place, in an orderly and progressive manner, various measures in the field of the administration of justice.
French: 9.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.1.1 Le Traité contiendra des dispositions exprimant la volonté des parties de mettre en place, de façon ordonnée et progressive, différentes mesures dans le domaine de l'administration de la justice.
English: The incremental reformulation costs, on the other hand, are the highest for Soap and Cleaning Compound products, primarily as a result of the large number of non-compliant products manufactured in Canada for this product category.
French: D’un autre côté, c’est pour les savons et les produits de nettoyage que les coûts supplémentaires liés à la modification de la composition des produits sont les plus élevés, et ce, principalement en raison du grand nombre de produits non conformes fabriqués au Canada dans cette catégorie de produits.
English: The Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Toutes les décisions assujetties à des délais législatifs (c.-à-d. dumping/subventionnement et plaintes portant sur des marchés publics) ont été rendues dans les délais législatifs établis.
English: I understand Mr Stefan Prähauser wishes to speak on behalf of the Austrian Delegation.
French: M. le PRÉSIDENT – Bien entendu, je reçois avec grand intérêt et respect votre réflexion.
English: Together with its neighbour, Glacier National Park (USA), the park forms the Waterton-Glacier International Peace Park World Heritage Site.
French: Ces vents chauds sont connus pour les soudaines et fortes élévations des températures hivernales qu’ils produisent.
English: Although there will always be the temptation to try and pick winners, "where politicians can cut ribbons," he said, the reality of successful government investment programs is quite different.
French: Même s'il est toujours tentant de désigner des gagnants « pour lesquels les politiciens peuvent couper des rubans », a-t-il dit, la réalité de la réussite des programmes d'investissement gouvernementaux est assez différente.
English: Governments wishing to retain the special provision should provide the necessary justifications; that would enable the issue to be brought to the attention of the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Les gouvernements qui souhaitent la conserver devraient fournir les justifications nécessaires qui pourraient permettre également de porter la question à l'attention du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and lead hiring managers in strategic and corporate approaches, as in any other area.
French: Ils demeurent toutefois tenus de rendre compte à la CFP de l’exercice des pouvoirs délégués au sein de leur organisation, et ils guident les gestionnaires d’embauche dans la définition de démarches stratégiques et organisationnelles, comme dans tout autre secteur.
English: Thirty seven of those jobs were assumed by Aboriginal workers.
French: Trente-sept d'entre eux sont allés à des Autochtones.
English: The characteristics of the IDU population in participating sentinel centres are generally comparable to those reported in studies conducted in some of these and neighbouring centres in the past.
French: Les caractéristiques de la population d’UDI des centres sentinelles participant peuvent être généralisées à celles que l’on a signalé dans des études déjà menées dans ces mêmes centres et dans des centres avoisinants 5,7.
English: On three separate occasions, civilian members of UNFICYP attempting to conduct official business were stopped by Turkish Cypriot police.
French: À trois reprises, la Police chypriote turque a empêché des membres civils de la Force d'exercer leurs fonctions.
English: The Agency also notes that the railway company will no longer be required to pay for the maintenance of the crossing located at mileage 236.42 once that crossing is closed.
French: L'Office note également que la compagnie de chemin de fer ne sera plus tenue de payer les frais d'entretien du croisement situé au point milliaire 236,42 une fois que celui-ci aura été fermé.
English: The same may be true of measures of "functioning" or "impairment", in terms of not being necessarily correlated with pain levels.
French: Il en va de même des mesures du « fonctionnement » ou de « l’incapacité », en ce sens qu’elles ne sont pas nécessairement liées à l’intensité de la douleur.
English: The region's other highlights are a safari park at �wierkocin, and a garden of the senses.
French: En tout cas, l'endroit mérite un arrêt: outre les attraits de la nature, les visiteurs peuvent faire un safari-zoo à Swierkocin et visiter le jardin des... sens.
English: Departmental responses should become part of the official record and provide a useful input to subsequent reviews.  VI-2 Departments should review key decisions to determine whether recent advances in scientific knowledge affect the science and science advice used to inform the decision. The time period for review should depend on the state of the science (for example, the level of uncertainty, the rate of change in the scientific knowledge, etc.) and should be identified at the time the decision is made (for example, establish a "best before" date for the science advice).  VI-3 When asked to review past decisions, and the science and science advice that supported them, science advisors should have access to all relevant information, including previous analyses and official responses.   Implementation  Implementing the principles and guidelines will help build public confidence in government decision making.
French: Lignes directrices  IV-1 Dès qu’une série de lignes directrices relatives à la gestion des risques aura été préparée à l’échelle du gouvernement, les ministères devraient y adhérer pour montrer qu’une approche cohérente et efficace est appliquée à l’échelle du gouvernement.  IV-2 Les scientifiques et les conseillers scientifiques devraient veiller à ce que l’incertitude scientifique soit clairement indiquée dans les résultats scientifiques et à ce qu’elle soit communiquée clairement aux décideurs.  IV-3 Les décideurs devraient s’assurer de donner à l’incertitude scientifique un poids approprié dans leurs décisions.  IV-4 Les scientifiques, les conseillers scientifiques et les décideurs devraient communiquer aux intervenants et au public le degré et la nature de l’incertitude scientifique et des risques, ainsi que l’approche adoptée à l’égard de la gestion des risques pour la prise de décisions.   Principe V. Transparence et ouverture  On s’attend à ce que le gouvernement ait recours à des processus décisionnels qui soient ouverts et transparents pour les intervenants et pour le public.  La transparence implique la formulation en termes clairs de la manière dont sont prises les décisions, la présentation des politiques dans des forums publics et l’accès public le plus rapide possible aux résultats et aux avis des scientifiques.
English: The pick-up in computer and information services exports from relatively low initial levels reflects the emergence of new ICT-enabled trade opportunities in services.
French: Cette progression, à partir de niveaux initiaux relativement faibles, traduit l'apparition de nouvelles possibilités.
English: Despite the efforts of the armed forces and the police to improve their ability to deal with the rebels, right-wing paramilitary forces, now under the banner of the United Self-Defence Groups of Colombia, decided to take matters into their own hands, launching brutal attacks against alleged rebel sympathisers.
French: Malgré les efforts que les forces armées et la police ont déployés pour être mieux en mesure de s'occuper des rebelles, les forces paramilitaires de droite, aujourd'hui réunies sous la bannière de l'AUC (Autodéfenses unies de Colombie), ont décidé de prendre les choses en main et de lancer des attaques brutales contre de présumés sympathisants rebelles.
English: Such a zone should be realized through the establishment of a special body in the Review Conferences that would consider and recommend proposals for the introduction of ways and means, in terms of concrete recommendations, for urgent and practical steps for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Israël n'a pas déclaré son intention de devenir partie au TNP, ni de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ni de renoncer aux armes nucléaires, ce qui constitue une menace pour les autres pays de la région et a des conséquences néfastes pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales et pour les efforts déployés afin d'empêcher la prolifération au Moyen-Orient.
English: Silt loads carried by major rivers and distributed by currents along the shores of the bay also have an impact on invertebrate populations.
French: Les alluvions transportÃ©es par les grands cours dâ€™eau et rÃ©parties par les courants le long des rivages des baies ont Ã©galement un impact sur les populations dâ€™invertÃ©brÃ©s.
English: He studied sculpture and painting at the Institute of Technology in Detroit.
French: Il étudie la sculpture et la peinture à l'Institute of Technology de Detroit.
English: And although there were suggestions otherwise, I do not read the majority reasons as stating that the end of a labour dispute necessarily implies the termination of a stoppage of work in every case.
French: Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: Tutuila, the largest island, is where the capital, Pago Pago, and one of the deepest harbours of the South Pacific are located.
French: Tutuila, la plus grande des îles, où se trouve Pago Pago, la capitale, possède l'un des ports les plus profonds du Pacifique.
English: A change from subheading 8516.80 or any other heading; or A change from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of subheading 8516.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: NJ.FM.2896 [Ja 14- Ap 22, 1891] AN 7637741 Microfilmed with Industrial banner.
French: NJ.FM.2896 [Ja 14- Ap 22, 1891] AN 7637741 Microfilmé avec Industrial banner.
English: Following the change in legislation, the situation will be different for those who are born after 2000.
French: Il n’y a pas une organisation officielle unique qui représente les communautés musulmanes dans les relations avec l’Etat fédéral.
English: Learning is important in such cases insofar as individuals need to have the capacity to learn from mistakes, understand the tolerance threshold of an organization, and apply lessons learned in order to solve problems.
French: L’apprentissage est alors important, dans la mesure où l’individu doit pouvoir tirer parti de ses erreurs, comprendre le seuil de tolérance d’une organisation et mettre à profit les leçons afin de résoudre les problèmes.