ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned: (a) is the subject of a removal order for the first time; (b) has already been the subject of more than one removal order; (c) entered the Member State during a re-entry ban; (d) constitutes a threat to public policy or public security.
French: La durée de l’interdiction de réadmission est fixée en tenant dûment compte de toutes les circonstances propres à chaque cas particulier, et notamment du point de savoir si le ressortissant d’un pays tiers: a) fait l’objet d’une décision d’éloignement pour la première fois; b) a déjà fait l’objet de plusieurs décisions d’éloignement; c) a pénétré sur le territoire de l’État membre alors qu’il faisait l’objet d’une interdiction de réadmission; d) constitue une menace à l’ordre public ou à la sécurité nationale.
English: Secondly, EFF said that the statement in paragraph 48 was premised on a profound reversal of the norm, where rightsholders enforce a limited set of well-defined rights, and all other public uses of a copyrighted work are lawful, and that instead, that statement assumed a world where the opposite was true; rightsholders would control all uses of works and access was permitted only under conditions authorized by rightsholders.
French: En deuxième lieu, l’EFF a dit que l’énoncé du paragraphe 48 est fondé sur l’hypothèse d’un renversement complet de la norme selon laquelle les titulaires de droits appliquent un ensemble limité de droits bien déterminés et toutes les autres utilisations publiques d’une œuvre protégée sont licites et qu’en fait, cet énoncé suppose un monde où c’est le contraire qui est vrai : les titulaires de droits contrôleront toutes les utilisations des œuvres et l’accès ne sera autorisé que dans les conditions autorisées par eux.
English: Schedule A lists diseases, disorders or abnormal states for which, under subsection 3(1) of the Food and Drugs Act, treatments, preventatives or cures cannot be advertised or sold to the general public.
French: Cette annexe contient la liste des maladies, des désordres ou des états anormaux pour lesquels les méthodes de traitement, de prévention ou de guérison ne peuvent être annoncées ou vendues au grand public en application du paragraphe 3(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • light desserts, fruits, milk-based desserts, cookies; and
French: • desserts légers (fruits, desserts à base de lait, biscuits, etc.);
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 322 Red-necked Grebe Podiceps grisegena
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 31 Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea
English: At the same time, in order to deal with the dearth of management capacity in the public sector, the Government, in collaboration with its development partners, is pursuing the establishment of a “senior executive service”, which will be composed of qualified Liberians for senior administrative and technical positions.
French: Parallèlement, pour combler le manque de capacités de gestion dans le secteur public, le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires de développement, s'efforce de mettre en place un « service de cadres supérieurs » qui sera composé de Libériens qualifiés pouvant prétendre à des postes administratifs ou spécialisés de haut niveau.
English: On December 27, 2000, the Canadian Shipowners Association (hereinafter the CSA) has challenged this claim for confidentiality.
French: Le 27 décembre 2000, l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC) a contesté cette demande de confidentialité.
English: This proposal for a Groundwater Daughter Directive meets that requirement.
French: La présente proposition satisfait à cette exigence.
English: The year 2007 had been proclaimed Youth Year in Azerbaijan.
French: L'année 2007 a été proclamée Année de la jeunesse .
English: DENIED – Applications proposing radio services for Fort McMurray, Alberta, as noted in the Appendix of this decision.
French: REFUSÉ – Demandes visant l'exploitation de services de radio à Fort McMurray, tels que mentionnés à l'annexe de la décision.
English: Do you agree?
French: Comment la DPSN devrait considérer les données lorsqu'elles sont négatives?
English: The aim is to create a culture based on the values and principles enshrined in the South African Constitution.
French: L’objectif : créer une culture fondée sur les valeurs et les principes consacrés par la Constitution sud-africaine.
English: A sequence-specific amplification polymorphism (SSAP) marker system based on these LTR sequences displayed a higher level of polymorphism than AFLPs in cucumber.
French: Des marqueurs SSAP (« sequence-specific amplification polymorphism ») dérivés de ces séquences LTR étaient plus polymorphes que les AFLP chez le concombre.
English: The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY, and you will be aware that, to enable the Council to take this decision with full knowledge of the facts, we have set up a group chaired by the Presidency, and involving the next two Presidencies as well as the Commission and the High Representative.
French: La conférence intergouvernementale bilatérale sera convoquée, d’un commun accord, dès que le Conseil aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY et vous savez que, pour que le Conseil puisse prendre cette décision en pleine connaissance de cause, on a mis en place un groupe présidé par la Présidence, mais associant les deux Présidences successives ainsi que la Commission et le Haut Représentant.
English: Indoor air quality has become an important occupational and environmental health issue.
French: La qualité de l’air est devenue une importante question d’hygiène du milieu et du travail.
English: The most recent survey showed that total investments that were directly attributable to recreational fishing reached $2.5 billion in 2005.
French: Selon l'enquête la plus récente, le total des investissements directement attribuables à la pêche récréative s'élevait à 2,5 milliards en 2005.
English: Those conclusions were published as documents S/AC.51/2008/10 and S/AC.51/2008/11, respectively.
French: Celles-ci ont été publiées sous les cotes S/AC.51/2008/10 et S/AC.51/2008/11.
English: • enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: • le personnel de l’application prendra des mesures compatibles avec cette Politique de conformité et d’application.
English: Ever thought about running a marathon! ?
French: Avez-vous déjà pensé à participer à un marathon ?
English: Judgment is much poorer I am more impulsive; speaking out, then wishing that I had taken longer to think before saying something.
French: Jugement très affaibli Je suis plus impulsive; je dis quelque chose, puis je souhaite tout de suite avoir pris plus de temps pour réfléchir avant de parler.
English: Also, since physician assistants do not exist in Canada and midwifery has been in official existence in this country for a very short period of time, caution is needed in extrapolating the research evidence to the Canadian context.
French: De plus, comme le poste d’assistant médecin n’existe pas ici et que le poste de sage-femme n’est reconnu officiellement que depuis très peu de temps, il faut être prudent lorsqu’on extrapole l’interprétation des résultats de recherche au contexte canadien.
English: The Attorney General of Canada contends that the Court should refuse to draw any inference whatsoever based on the fact that 3 certificates pursuant to section 39 were tabled. (a) The Court has no evidence to conclude that the Attorney General of Canada hid legislative options examined by Health Canada (D-271 and D273 a, f); During a hearing before the Supreme Court on November 29, 1994, counsel for the plaintiff ITL recognized that he was drawing no inference due to the fact that certificates pursuant to section 39 had been tabled in the case:
French: Le Procureur général du Canada soutient que le tribunal devrait refuser de tirer quelque inférence que ce soit du fait que 3 certificats suivant l’article 39 ont été déposés. a) Le tribunal n’a aucun élément de preuve permettant de conclure que le Procureur général du Canada a caché les options législatives qui ont été examinées par Santé Canada (D-271 et D-273 a, f); Lors de l’audition devant la Cour suprême le 29 novembre 1994, le procureur de la demanderesse ITL a reconnu qu’il ne tirait aucune inférence du fait que des certificats sui vant l’article 39 avaient été déposés au dossier : « Mr. SIMON V. POTTER :
English: BMW's and Chinese Justice by Hu Yong Hu Yong
French: BMW et la justice chinoise by Hu Yong Hu Yong
English: Also stresses that, in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should strengthen the rules and disciplines in the area of agriculture, eliminate agricultural export subsidies, substantially reduce the domestic measures of support by developed countries and promote enhanced market access to developed country markets, in a balanced and development-oriented outcome, while adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également que, pour que le Cycle de Doha s'achève de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à un renforcement des règles et disciplines dans le secteur de l'agriculture, à l'élimination des subventions aux exportations agricoles, à une réduction sensible des mesures intérieures de soutien adoptées par les pays développés et à un élargissement de l'accès aux marchés des pays développés, et aboutir à un résultat équilibré et axé sur le développement, dans le respect des prescriptions relatives au développement énoncées dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Source: PROFAMILIA, National Demographic and Health Survey (ENDS), 1995 and 2000.
French: Enquête nationale sur la démographie et la santé, 1995 et 2000.
English: (c) The spouse of a staff member who is legally separated may be recognized as a dependant only upon submission of satisfactory evidence of financial support by the staff member.”
French: c) Le conjoint du fonctionnaire séparé de corps n'est reconnu personne à charge que sur présentation de pièces valables attestant que le fonctionnaire lui apporte un soutien financier. »
English: 8.30 am – 10.45 am Meeting of the Bureau (Salon AB, JW Marriott Hotel)
French: 8h30 – 10h45 Réunion du Bureau (Salon AB, Hôtel JW Marriott)
English: Red Knot The Red Knot rufa subspecies (Calidris canutus rufa) is a medium-sized shorebird that breeds only in Arctic Canada and migrates thousands of kilometres between its Arctic breeding grounds and wintering areas at the tip of South America.
French: Le bécasseau maubèche Le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa (calidris canutus rufa) est un oiseau de rivage de taille moyenne qui ne se reproduit que dans le Nord du Canada et migre des milliers de kilomètres entre ses aires de reproduction dans l’Arctique et ses aires d’hivernage à la pointe de l’Amérique du Sud.
English: The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Chinese-Canadian Community's Immigration Experiences TORONTO, May 8, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced $5 million in grants and contributions funding will be made available to the Chinese-Canadian community for community-based commemorative and educational projects related to immigration restrictions.
French: Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté sino canadienne à la suite des restrictions à l'immigration TORONTO, le 8 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mettait à la disposition de la communauté sino canadienne jusqu'à 5 millions de dollars en subventions et contributions pour lui permettre d'organiser des activités communautaires commémoratives et pédagogiques portant sur les restrictions à l'immigration dont elle a été victime.
English: Only when each and every country in the world has fulfilled the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals will the twenty-first century truly become the century of development for all.
French: Ce ne sera qu'une fois que tous les pays du monde auront réalisé le Programme d'action du Caire et les Objectifs du Millénaire pour le développement que le XXIe siècle sera véritablement devenu celui du développement pour tous.
English: Hotel in Windhagen: The Dorint Resorts Windhagen-Siebengebirge offers 125 rooms with 240 beds, 14 meeting rooms, various restaurants and function rooms.
French: hôtel à Windhagen: Le DorintResorts Windhagen-Siebengebirge offre 125 chambres 240 lits , 14 salles de reunions, restaurants varies et salles de reception.
English: These falls usually have serious consequences, such as hip fractures or even death.
French: Les chutes ont généralement de graves conséquences, comme une fracture de la hanche ou même le décès.
English: We facilitate innovative and effective grant-making programs, foster opportunities for learning, and build community among donors and grantees.
French: Qui peut bénéficier du programme ? Le programme s’adresse aux organismes avec ou sans but lucratif.
English: Children in rural areas wake up extremely early, to collect water at public wells or streams, collect firewood and then proceed to the family shamba (garden) to dig before going off to school.
French: Dans les campagnes, les enfants se lèvent très tôt pour aller chercher l'eau au puits ou à la rivière, ramasser du bois de chauffage, puis travailler dans le potager familial avant d'aller à l'école.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel being a lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Oscar Lake NTS map sheet, number 96 E/6, produced at a scale of 1:50,000; Oscar Lake at approximate latitude 65E28'48"N and approximate longitude 127E05'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 8 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle qui constitue un lac, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Oscar numéro 96 E/6 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Le lac Oscar à environ 65E28'48" de latitude nord et environ 127E05'00" de longitude ouest.
English: In addition, yellow peas are used as a substitute for chickpeas for the lowest income consumers if the price of yellow peas is lower.
French: De plus, les consommateurs à revenu très faible remplacent les pois chiches par les pois jaunes lorsque ceux-ci affichent un prix moindre.
English: Germany has one of the best networks for international youth political co-operation and for international youth exchanges.
French: L’Allemagne possède un des meilleurs réseaux en matière de coopération internationale de politique de jeunesse et d’échanges internationaux de jeunes.
English: Investment in an increase in capital for TIGENIX whose activity consists in the functional repair of tissue based on stem cells.
French: Participation à une augmentation de capital de TIGENIX, dont l'activité consiste en la réparation fonctionnelle des tissus basée sur des cellules-souches.
English: The colour scheme of earth tones also represents the holistic importance of the Oji-Cree culture.
French: Quant à l'agencement de tons terreux, il représente le caractère également holistique de la culture oji-crie et son importance.
English: The film (06:38 minutes) is available in English , French , German and Chinese .
French: Film (06:38 minutes) disponible en anglais , français , allemand et chinois .
English: It is unclear to what extent these differences bring about substantially different results in practice, the one common denominator being that judicial review is in some way limited.
French: Le seul dénominateur commun réside dans le fait que le contrôle juridictionnel est soumis à certaines limites, mais il n'est pas aisé de dire dans quelle mesure toutes ces différences débouchent sur des résultats fondamentalement différents en pratique.
English: The on-call list element of the Standby Arrangements System has been used to generate the Force Headquarters of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), ONUB and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: La liste du personnel sous astreinte du Système a été utilisée pour établir les quartiers généraux de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de l'ONUB et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: • evaluate LTC's management framework.
French: • d'évaluer le cadre de gestion de FLC.
English: “Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, by which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a plan of action and possible time frame for such a decade,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 42/104 du 7 décembre 1987, par laquelle elle a proclamé l'année 1990 Année internationale de l'alphabétisation, et sa résolution 54/122 du 17 décembre 1999, par laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres et les autres organisations et organismes compétents, de lui présenter à sa cinquante-sixième session une proposition concernant une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier pour ladite décennie,
English: B. Changes in the balances of each classification within Accumulated other comprehensive income (loss) are as follows:
French: réclamations aux États-Unis, et une charge de 120 M$ (79 M$ après impôts) au titre des compressions de l’effectif.
English: 2.4.2.4 provide that where there is any doubt in the meaning of Settlement Legislation, any Settlement Agreement may be examined as an aid to interpretation.
French: 2.4.2.4 d'indiquer qu'en cas de doute quant au sens de la loi de mise en œuvre, toute entente portant règlement peut être utilisée à des fins d'interprétation.
English: 14.2 Key Issues The petitioner contended that critical circumstances existed because the respondent had entered receivership following the preliminary determination and was likely to liquidate existing inventory at "fire sale" prices.
French: 14.2 Principales questions Le requérant a fait valoir l’existence de circonstances critiques parce que l’enquêté avait été mis sous séquestre après la détermination préliminaire et qu’il était probable qu’il allait « brader » ses stocks.
English: TYPES AND CONSTRUCTIONAL FEATURES OF NON-WOVEN FABRICS; APPARATUS AND PROCESSES FOR PRODUCING THEM
French: TYPES OU STRUCTURES DES PRODUITS NON TISSÉS, APPAREILS ET PROCÉDÉS DE FABRICATION À CET EFFET
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882475, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake and Peawanuck, Ontario; and Winnipeg, Manitoba will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882475, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake et Peawanuck (Ontario); et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987. c.
English: The Group was confident that the Organization would continue to contribute to global efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), through its focus on its three areas of comparative advantage: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: Le Groupe ne doute pas que l'Organisation continuera de contribuer aux efforts déployés au niveau mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en mettant l'accent sur les trois domaines où elle a un avantage comparatif: la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, et l'énergie et l'environnement.
English: Algeria, which has always called for a genuine, strengthened cooperation among all Member States and which has faced terrorism almost alone, will fail to provide full cooperation to international efforts to eradicate once and for all this modern scourge, to which no one is immune.
French: L'Algérie qui a toujours appelé à une coopération véritable et renforcée entre tous les États Membres et qui a fait face au terrorisme quasiment seule, ne peut qu'apporter sa pleine coopération aux efforts internationaux visant à éradiquer définitivement ce fléau des temps modernes dont nul ne peut s'estimer à l'abri.