ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 207)  Representatives from the amateur radio community offered the opinion that the fields generated by amateur antenna installations are unlikely to encounter compliance problems in relation to Safety Code 6.
French:  Les représentants des radioamateurs ont émis l’opinion que les champs générés par les antennes des radioamateurs ne poseront probablement pas de problème de conformité en rapport avec le Code de sécurité 6 (Renvoi 208).
English: In South Asia alone, close to half of the children under age five are moderately or severely underweight, and one fifth are undernourished.
French: En Asie du Sud uniquement, près de la moitié des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale modérée ou sévère , et un cinquième d'entre eux souffrent de malnutrition.
English: Thunder Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Thunder Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Does Generic Cialis have any side effects?
French: Le Cialis générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: The Russian Federation believes that the active mediation efforts of the Republic of South Africa in support of peace in Burundi are of fundamental importance for the successful implementation by the parties of the Comprehensive Ceasefire Agreement — the basis for stabilization of the situation in that country.
French: La Fédération de Russie estime que les efforts actifs de médiation consentis par la République d'Afrique du Sud à l'appui de la paix au Burundi sont essentiels à la bonne application de l'Accord général de cessez-le-feu par les parties, ce qui constitue une condition pour stabiliser la situation dans ce pays.
English: I am also a member of the Committee on Transport and Tourism and I think it is very important that we have this issue on the agenda now.
French: Je suis également membre de la commission des transports et du tourisme et je pense qu'il est très important que ce problème soit à l'agenda maintenant.
English: Delegations are invited to consider, in the light of the emerging developments of the global dialogue, the role that the TC and EFC should play in the international forest policy dialogue.
French: Les délégations sont invitées à examiner, à la lumière de l'évolution du dialogue international, le rôle que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient jouer dans le dialogue international sur les politiques forestières.
English: Over the long term, the Fisheries and Oceans Canada will be working with the Province of Nova Scotia and coastal communities to develop complementary management plans for coastal areas.
French: À long terme, Pêches et Océans Canada travaillera avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les collectivités côtières à l'élaboration de plans complémentaires pour la gestion des zones côtières.
English: Report load of the Fifth Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Volume de rapports soumis à la Cinquième Commission lors de la cinquante-neuvième session
English: For some years, that is to say until 2007/2008, the Court will be housed in so-called interim premises.
French: Pendant quelques années, c'est-à-dire jusqu'en 2007/2008, la Cour sera installée dans des locaux temporaires.
English: Having a parent who smoked increased the chance an adolescent would smoke.
French: Ces mêmes facteurs n’ont toutefois pas eu d’incidence sur les taux de tabagisme chez les garçons de 10e année.
English: In this matter, the recovery we all want and are aiming for cannot rest on a single idea - the reduction, if not the disappearance of the fishing sector - because fishing is carried out by real people, human beings, family men, and for this reason alone we need to seek and find a balance between the consequences of limitation and means of conservation.
French: Dans cet ordre de choses, la reconstitution des ressources que nous recherchons et souhaitons tous ne peut reposer sur une idée unique - à savoir la diminution, voire la disparition de l'activité de pêche - , car cette pêche est effectuée par des personnes, des êtres humains, des pères de famille ; pour cette très bonne raison, il est nécessaire de rechercher et de trouver un équilibre entre les conséquences de la limitation et les moyens de conservation.
English: Disclaimer If there is a discrepancy between this procedure and the agreement, the Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry Canada and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management prevails.
French: Avertissement Si la présente procédure diffère de l'entente, l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre d'Industrie Canada et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences l'emporte sur la présente procédure.
English: • Governance, Equity, and Health PI
French: • l’IP Gouvernance, équité et santé;
English: These fibre fillings, selected to pad the seating, back and armrests, are used to provide a level of comfort that has even greater softness, particularly in the points that come into contact with the more delicate parts of the body.
French: Ces flocons, utilisés pour rembourrer assises, dossiers et accoudoirs, permettent d'offrir un confort encore plus moelleux, notamment aux points d'appui des parties les plus délicates du corps.
English: To this day, some 25 000 have gone down in history as the victims of the biggest chemical accident ever recorded, and some 500 000 are still crippled as a consequence of it.
French: Jusqu’à ce jour, quelque 25 000 personnes sont entrées dans l’histoire comme les victimes de la plus grande catastrophe chimique jamais connue, et quelque 500 000 autres souffrent encore à cause d’elle.
English: The functions dedicated to the development and enforcement of information and communication technology standards and procedures have not been established, although UNLB had requested funding to do so in its 2007/08 budget.
French: Les fonctions relatives à l'élaboration et au renforcement des normes et procédures informatiques n'ont pas été créées, bien que la Base ait demandé des crédits à cet effet dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in PWGSC’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de TPSGC concorde avec les états financiers ci-joints.
English: I voted in favour of the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J’ai voté en faveur de la proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Providing universityaccredited IM/IT courses to government workers to equip them to deliver the E-Government Vision
French: Maintien ou accroissement du niveau d’utilisation des annuaires électroniques du GC de la part des Canadiens et Canadiennes, des entreprises et des
English: Therese Tompkins B.Sc. Agriculture » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Therese Tompkins Baccalauréat en agriculture » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: (Paragraph 225 of the Fourth Periodic Report) Rural communities also have Life Improvement Associations, which are organizations of rural women leaders who promote the enhancement of agricultural skills and participate in local development.
French: Les communautés rurales disposent aussi d'associations pour l'amélioration de la qualité de vie; ce sont des associations de dirigeantes rurales qui encouragent l'amélioration des compétences agricoles et participent au développement local.
English: On this occasion I cannot ignore the memory of how deeply the phenomenon of Solidarity strengthened the hopes of democrats in Slovenia, and the significance for us at that time of the words of John Paul II, when he said ‘Do not be afraid.’
French: À cette occasion, je ne peux m’empêcher de me rappeler la force avec laquelle le phénomène de Solidarnosc a renforcé les espoirs des démocrates slovènes et l’importance qu’ont eue pour nous, à l’époque, les mots de Jean-Paul II, lorsqu’il a déclaré: «N’ayez pas peur.»
English: This term will be used throughout this case study and will be explained in more detail in Section 5 on CSR at Husky.
French: Cette expression sera utilisée tout au long de l’étude de cas et sera expliquée plus en détails à la section 5, sur la RSE chez Husky.
English: Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology February 5, 2005 Comments Received Note:
French: Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Février 2005 Commentaires reçus Note:
English: The Government is working closely with the Government of the United Kingdom, appointed the lead agency for counter-narcotics.
French: Le Gouvernement travaille étroitement avec le Royaume-Uni, désigné comme chef de file dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Objective The objective of the program is to provide an opportunity for universities to recruit or retain outstanding Investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Objectif Le programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à maintenir en poste des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), Turkey (on behalf of the Group of Western European and Others States), the United States, Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Zimbabwe (on before of the Group of African States) and the Russian Federation (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des États asiatiques), de la Turquie (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis, de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains) et de la Fédération de Russie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: Many plant and animal species will be at risk if they are unable to adapt.
French: De nombreuses espèces végétales et animales seront mises en péril si elles ne sont pas capables de s'adapter à l'environnement.
English: By harnessing the diversity of experience and expertise found within our federation, we can present a strong, united and confident voice to the world.
French: En misant sur la diversité de l'expérience et du savoir-faire de chacune des composantes de la fédération canadienne, nous pourrons nous exprimer d'une voix forte, unie et assurée sur la scène mondiale.
English: Reference Number: 31100-04-0003 Contract Date:
French: Knowledge Circle Learning Services Inc.
English: ) The report is on the agenda for consideration by the WHO Executive Board at its next meeting in May of 2003.
French: Ce rapport doit être examiné par le Conseil d'administration de l'OMS à sa prochaine réunion, en mai 2003.
English: This approach maybe arose hope to some people that the demanding of the right of return would die out by itself.
French: Cette approche a peut-être suscité l'espoir chez certains que la revendication du droit au retour s'éteindrait d'elle-même.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards
French: 2009/10 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà
English: These actions have been of different kinds, depending on the extent and nature of the subject matter to be considered, but they have all had the aim of building on the debate at the corresponding initial Forum.
French: Ces actions ont été de différentes sortes, selon l’étendue et la nature du sujet à considérer, mais elles ont toutes eu le même objectif de se baser sur le débat du forum initial correspondant.
English: Listed in the ranked summer regional temperatures table are all the regions and how this summer ranks against the last 53 summers.
French: Le tableau de classement des températures régionales d’été énumère toutes les régions et indique le classement de cet été par rapport aux 53 derniers étés.
English: An ultrathin laptop, smaller than, and twice as expensive as the MacBook?
French: Un portable ultra-fin, plus petit et deux fois plus cher que le MacBook ?
English: The Government of Canada, in partnership with all sectors of society, will continue to strive to maintain and improve Canada's natural environment.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec tous les secteurs de la société, continuera de tout mettre en oeuvre afin de conserver et d'améliorer le milieu naturel du Canada.
English: Consolidation and Evaluation of Existing Geographic Data for the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed 4.
French: • Consolidation et évaluation des données géographiques existantes pour le bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound
English: Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
French: D'autres changements sont nécessaires quant à la méthode d'attribution d'une capacité d'interconnecteur limitée.
English: Each country maintains its national programmes (in tandem with its bilateral relations and political opportunities as they arise), but each acts in a more coordinated fashion than in the past with its other partners with similar programmes. The four guiding principles are: long-term capacity enhancement, legitimacy, openness and transparency3.
French: Chaque pays maintient ses programmes nationaux (liés aux relations bilatérales et aux opportunités politiques) mais agit de manière plus coordonnée que par le passé avec ses autres partenaires ayant des programmes similaires, en appliquant quatre principes : « amélioration des capacités à long terme, légitimité, ouverture et transparence »3.
English: States parties are encouraged to undertake systematic education and training of children and their parents, as well as all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders.
French: Les États parties sont encouragés à mener des actions systématiques d'éducation et de formation des enfants et de leurs parents, ainsi qu'en direction de tous les professionnels travaillant pour ou avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les membres du personnel des établissements et lieux de détention d'enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants locaux.
English: experiences for the institutional and policy framework in disadvantaged
French: Promotion des complémentarités transfrontières dans le secteur manufacturier
English: The closure of the Somport tunnel, the Commission explained, had been due to unfavourable weather conditions and to works.
French: La fermeture du tunnel du Somport, a expliqué la Commission, avait été motivée par des conditions météorologiques défavorables.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.9/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission (E/CN.9/2004/1)
English: Proceedings of International Conference on Technical Aspects of maritime Boundary Delineation and Delimitation, IHB, Monaco, 260.
French: Proceedings of International Conference on Technical Aspects of maritime Boundary Delineation and Delimitation, IHB, Monaco, 260
English: This 3-star hotel invites you to relax in its rooftop swimming pool while enjoying breathtaking views of Rio de Janeiro's famous Copacabana Beach, which is only a block away.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous invite à vous détendre dans sa piscine située sur le toit-terrasse, tout en profitant d'une vue imprenable sur la célèbre plage Copacabana, à Rio de Janeiro, à une rue...
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: Le guide électronique des programmes pour la télévision numérique (EPG, guide électronique des programmes) fournira des informations supplémentaires sur les émissions et facilitera le choix des émissions et des services.
English: They confirm that the Commission's proposal to extend the term of protection for performers and record producers over recorded works will meet a need, allowing Europe to remain competitive with the world's major music markets.
French: Ils confirment que la proposition de la Commission d'étendre la durée de protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sur des œuvres enregistrées répondra à un besoin, permettant à l'Europe de rester compétitive par rapport aux plus grandes industries du disque au monde.
English: Flooding is vital, especially to the perched ponds and lakes that are separated from the open-water channel system.
French: Les inondations sont vitales, en particulier pour les étangs et les lacs perchés qui sont séparés du système de canaux d'eau libre.
English: • Introduced the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities investing in water treatment plant upgrades and construction ensuring there is a reliable supply of safe, clean drinking water in First Nation communities; and 
French: • mis en place le plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, qui permet d’investir dans l’amélioration et la construction d’usines de traitement de l’eau, et d’assurer aux collectivités des Premières nations un approvisionnement fiable en eau potable salubre et propre;
English: The revised scale entails an increase in the mobility and hardship allowances and the repatriation grant, paid to eligible staff as the net base salary is used to determine these payments.
French: Ce barème révisé entraîne une augmentation des primes de mobilité, de sujétion et de rapatriement dues aux fonctionnaires remplissant les conditions requises puisque le montant de ces primes est calculé à partir du montant des traitements de base nets.
English: It can be done by sending an e-mail request to D Safe G 4 rather than processing a complete new application.
French: Ce changement de code peut être effectué par l’envoi d’une demande par courriel au DSG 4, au lieu de traiter une nouvelle demande en entier.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The overall quality of PSHRMAC's program and policy analyses, based on four recent TB submissions, is acceptable.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus La qualité globale de l'analyse des programmes et des politiques évaluée dans le cadre de quatre récentes présentations au CT est acceptable.
English: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence
English: entry into force of the Optional Protocol for the Czech Republic, when the property was subject to confiscation in the 1940s, and the communication is therefore inadmissible ratione temporis; and
French: 2) L'État partie fait observer que les faits dont se plaint l'auteur se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République tchèque, dans les années 40, lorsque le bien en question a été confisqué, et la communication est par conséquent irrecevable ratione temporis; et
English: E/2007/INF/2/Add.1 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/INF/2/Add.1 Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2007 [A A C E F R]
English: This allows people to avoid certain ingredients to which they may be sensitive, or have concerns about. 
French: Ainsi, les gens pourront éviter d'utiliser les cosmétiques qui contiennent des ingrédients auxquels ils sont sensibles ou qui sont pour eux un objet de préoccupation.
English: (l) Decisions on admissibility
French: l) Décisions concernant la recevabilité
English: How can anyone fail to understand the absolute necessity of a European Union strategy of industrial policy?
French: Comment ne pas comprendre l'urgence absolue d'une stratégie de politique industrielle de l'Union européenne?
English: Under this contract, Medavie Blue Cross Care is required to submit to the Province:
French: Selon ces modalités, elle doit présenter les documents suivants à la province :
English: We place an identification number on all our boxed meat packages.
French: Une étiquette avec un numéro d'identification est apposée sur chacune de nos boîtes de viande.
English: Group II  A second group of seven inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and arrived at the grain inspection laboratory belonging to the Grain Processing Company (Ministry of Agriculture) in the Taji district, 25 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 et est arrivé au laboratoire d'examens des céréales situé à Al-Taji, à 25 kilomètres au nord de Bagdad, qui relève de la Société de production des céréales, qui relève elle-même du Ministère du commerce.
English: The Committee shall report on its activities at each ordinary meeting of the Parties and make such recommendations, as it considers appropriate.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque réunion ordinaire des Parties et fait les recommandations qu'il juge appropriées.
English: In any case, that distinction - intellectually interesting as it might be - could have an impact only on the effects of reservations.
French: En tout état de cause, cette distinction − aussi intellectuellement intéressante qu'elle fût − ne pouvait avoir d'incidence que sur la question des effets des réserves.
English: Ontario Urban Police Service, Saskatchewan RCMP "A 17-week drug awareness program aimed at youth to prevent drug use." Community Cadet Core Program, Saskatchewan RCMP "Aids in developing youths’ discipline while instilling pride, integrity and team work.
French: [TRADUCTION] DARE (programme de sensibilisation aux effets de la drogue) :