ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of broadcasting organizations The General Assembly agreed to convene a diplomatic conference from November 19 to December 7, 2007, with a view to concluding a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: Droits des organismes de radiodiffusion L’Assemblée générale a décidé de convoquer, pour la période du 19 novembre au 7 décembre 2007, une conférence diplomatique qui aura pour objectif la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: • Canadian Troops Find Weapons Cache In Kosovo [ News Release - 9 December 1999 ]
French: • Les soldats canadiens trouvent une cache d'armes au Kosovo [ Communiqué - le 9 décembre 1999 ]
English: In such circumstances, classic enforcement action has had very limited scope.
French: Dans ces conditions, les mesures d'application classiques n'ont eu qu'une portée très limitée.
English: The Committee had started to use country task forces for the constructive dialogue.
French: Le Comité a commencé à faire appel à des groupes d'experts nationaux pour le dialogue constructif.
English: A type of "surcharge" is also available in Manitoba as a sentencing option, where any person convicted of an offence related to bribery or inducement is liable to a further fine equal to double the amount or value of the benefit involved.21 The adoption of this sentencing option may be recognition that money spent (or overspent) in a manner contrary to the provisions of election legislation can have especially negative consequences on the integrity of the electoral process.
French: L'imposition d'un supplément est aussi envisageable au Manitoba, où toute personne reconnue coupable de subornation ou d'incitation est passible d'une amende supplémentaire équivalente à deux fois le montant ou la valeur du bénéfice attendu21. Par l'adoption de cette sanction, on a peut-être voulu reconnaître que les sommes dépensées (ou dépensées en trop) d'une façon qui contrevient aux dispositions de la loi électorale peuvent avoir des répercussions particulièrement négatives sur l'intégrité du processus électoral.
English: (e) OHCHR contributions to inter-agency efforts to promote the rights of indigenous peoples and mainstream their issues within the United Nations system;
French: e) La contribution apportée par le HCDH aux activités interorganismes aux fins de promouvoir les droits des peuples autochtones et d'assurer la prise en compte de ces questions dans le système des Nations Unies;
English: National staff: increase of 6 posts (establishment of 6 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes (création de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: We are happy to vote for the report, given the circumstances, and with the reservations I have just described.
French: Nous nous réjouissons de voter pour ce rapport, étant donné les circonstances et malgré les réserves que je viens d'exprimer.
English: Posting Allowance Regulations concerning eligibility and amounts to be reimbursed are contained in addendum 11.
French: Indemnité d’affectation Les règlements concernant l’admissibilité et les montants à rembourser se trouvent à l’addenda 11.
English: Mrs. Zhang (Ms. Wang Yuefang)
French: Mme Zhang (Mme Wang Yuefang)
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105, in order to facilitate the further review referred to in paragraph 91 of that resolution of progress on actions taken, with a view to further recommendations, where necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de sa résolution 61/105, afin qu'elle puisse plus facilement faire le point, comme prévu au paragraphe 91 de ladite résolution, en vue de faire de nouvelles recommandations, le cas échéant;
English: He was apparently fidgeting, jittery, and sweating at the British Columbia border and this nervousness caused the border guard to be suspicious.
French: Ce cas a donné beaucoup de crédibilité aux craintes des É.-U. au sujet de la frontière canadienne, de notre passeport et de nos procédures en matière de déportation.
English: Variation in the mean length of spawners and in the mean sea age at sexual maturity were mainly dependent on the variations found within rather than between rivers.
French: On a constaté que la variation de la longueur moyenne des reproducteurs et du temps moyen passé en mer à la maturité sexuelle dépendent essentiellement des variations dans une même rivière plutôt qu'entre rivières.
English: Management strategies for areas with brown bears that consume significant amounts of meat should address the perpetuation and availability of these meat resources.
French: Les stratégies d'aménagement dans les régions où vivent des grizzlis qui consomment des quantités importantes de viande doivent prévoir la perpétuation et la disponibilité de la ressource.
English: American specialities and high-quality steaks are served in the train-themed Steaktrain restaurant for lunch and dinner.
French: Des spécialités américaines et des steaks de haute qualité sont servis dans le restaurant Steaktrain, dont le thème est le train, pour le déjeuner et le dîner.
English: (4) An increase that cannot be applied in accordance to subsection (2) shall be cumulated with the increase for the following year, and so on.
French: (4) L'augmentation qui ne peut être appliquée conformément au paragraphe (2) est cumulée avec l'augmentation de l'année suivante, et ainsi de suite.
English: The wage limitation of ministers of a religion, who are at the same time employed as teachers, does not constitute a violation of the freedom of worship, as long as it does not actually prohibit the priest from freely choosing to be employed as a teacher as well.
French: Le fait de limiter le salaire des ministres d'une religion qui sont également employés comme enseignants ne constitue pas une violation de la liberté du culte, tant que cette restriction ne les empêche pas de choisir librement d'exercer aussi cette activité.
English: The international conditions for debt reduction, trade and investment must be improved and made more supportive of the Millennium Development Goals.
French: Les conditions internationales pour la réduction de la dette, le commerce et l'investissement doivent être améliorées afin de mieux soutenir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Health Canada or Environment Canada representative recorded the small group breakout sessions held in the afternoon of the February 18 session.
French: Un représentant de Santé Canada ou d’Environnement Canada a pris des notes lors des réunions en petit groupe organisées en après-midi du 18 février.
English: I'm inviting you to read the « The City » section.
French: Je vous invite à lire la section « La Cité ».
English: MAKING TOUGH CHOICES You are the 2IC of a section that is preparing for deployment.
French: DES CHOIX DIFFICILES Vous êtes le cmdtA d’une section engagée dans des préparatifs de déploiement.
English: State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: These are intended, firstly, to facilitate the voluntary return to their countries of origin of those victims of trafficking who, in the process of emerging from the state of exploitation to which they have been subjected, collaborate with the police to help with the identification and capture of their exploiters.
French: Ces projets visent, d'abord, à faciliter le retour volontaire dans leur pays d'origine des victimes de la traite qui, en se libérant de l'état d'exploitation auquel elles avaient été réduites, collaborent avec la police pour aider à identifier et à capturer ceux qui les exploitaient.
English: 86-87); and (e) one position for the Surface Transport Section (ibid., paras.
French: 86 et 87); e) 1 poste à la Section du transport de surface (ibid., par.
English: (i) child-centred teaching methods established in model schools;
French: i) Des méthodes didactiques axées sur l'enfant sont mises en application dans les écoles modèles;
English: These included tarpaulins, plastic sheeting and corrugated sheets.
French: Ces matériaux comprenaient notamment des bâches en toile et en plastique et de la tôle ondulée.
English: In 2008-2009, 1028 schools have participated so far!
French: Pour 2008-2009, 1028 écoles y ont participé jusqu'à présent.
English: Yes No * - mandatory field
French: Oui Non * - La case obligatoire
English: These are very sensitive topics and, according to the subsidiarity principle, they are a matter for the individual Member States alone.
French: Ces sujets sont très sensibles et relèvent, en vertu du principe de subsidiarité, de la compétence exclusive des différents États membres.
English: Gruezi, as the Swiss say, and welcome to the first Steigenberger City Hotel in Switzerland!
French: Salut ou Gruezi, comme disent les Suisses. Soyez les bienvenus dans le premier hôtel urbain du groupe Steigenberger, en Suisse.
English: Because most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 consume HCFCs solely in the servicing sector, the Panel grouped all related countries and explained that its cost estimates were based on the Fund's experience in funding refrigerant-related activities, including refrigerant management plans and terminal phase-out management plans.
French: Puisque la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne consomment des HCFC que dans le secteur de l'entretien, le Groupe a regroupé tous les pays concernés, en expliquant que ses estimations des coûts reposaient sur l'expérience du Fonds multilatéral en matière de financement des activités dans le secteur de la réfrigération, y compris les plans de gestion de réfrigérants et les plans de gestion de l'élimination définitive.
English: "The big difference here," he adds, "is that everyone is interconnected through the different computers."
French: « La grande différence », ajoute-t-il, c'est que toutes les personnes sont reliées grâce aux différents ordinateurs.
English: For permissi in favore di persone gravemente handicappate, a severely handicapped person is defined as one whose handicap has so reduced his or her individual autonomy that permanent, global and continuous assistance is needed (Art 3 of Act 104/1992).
French: Pour les permissi in favore di persone gravemente handicappate, une personne est gravement handicapée si son handicap réduit tellement son autonomie personnelle qu’elle a besoin d’une assistance permanente, totale et ininterrompue (art.
English: Simple larceny, larceny from the person, embezzlement, or obtaining money or property by false pretences, or feloniously receiving stolen property, in any case in which the value of the whole property alleged to have been stolen, embezzled, obtained or received, does not, in the judgment of such Stipendiary Magistrate, exceed one hundred dollars; or
French: Simple larcin, larcin sur la personne, détournement, ou obtention d'argent ou de propriétés sous de faux prétextes, ou recel félonieux de propriétés dérobées, dans tout cas où la valeur de toute la propriété alléguée avoir été volée, détournée, obtenue ou reçue n'excède pas, au jugement du magistrat stipendiaire, cent piastres ; ou
English: Participation of all EMPRETEC centres in preparation for the eleventh session of the Conference increased.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 294 produits prescrits.
English: Page 129 Please note that Table 8, Vaccination of Individuals with Immunodeficiency, should not include Oral cholera vaccine (last row) since it is not marketed in Canada.
French: Page 140 Veuillez noter que le tableau 8, Vaccination des personnes qui présentent un déficit immunitaire, ne devrait pas inclure le vaccin oral contre le choléra (dernière rangée) vu que celui-ci n’est pas commercialisé au Canada.
English: As there are no additional funds provided on EU level (EDF and EU budget), it can be deducted that the trade-related assistance is, in parts, putting a new label on existing actions, in other parts, taking away funds from existing programmes into new trade-related programmes2.
French: En l’absence de fonds supplémentaires fournis au niveau communautaire (budget FED et UE), l’on peut déduire que l’aide au commerce redéploie en partie des actions existantes. En d’autres termes, elle capte des fonds de programmes existants au bénéfice de nouveaux programmes commerciaux1.
English: To achieve the brevity necessary for clearness, all Official History of the War.
French: Je lui en exprime maintenant ma profonde reconnaissance.
English: There will, however, always be a need for language interpretation services for some patients.
French: Néanmoins, les besoins en services d’interprétation linguistique subsisteront pour certains patients.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada Deposit Insurance Corporation Chapter 11
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Société d’assurance-dépôts du Canada Chapitre 147
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Legislation and Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Legislation and Regulations Liens institutionnels
English: An Introduction to the Human Dimension 1.1 The Nature and Importance of the Human Dimension 1.2 The Human Dimension as a Matter of Direct and Legitimate International Concern 2.
French: Introduction à la dimension humaine 1.1 La nature et l’importance de la dimension humaine 1.2 La dimension humaine comme question internationale directe et légitime 2.
English: This would have to be considered on a case-by-case basis that included an assessment of the risks involved and that was contingent upon the development of a risk management framework (see next section).
French: Cette approche devrait être évaluée de façon ponctuelle, avec une évaluation des risques, sous réserve de l’adoption d’un cadre de gestion des risques (voir la section suivante).
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Atlantic Region Finance Branch - Atlantic Region Welcome to the Atlantic Region, we will have more information on this region coming soon!
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région de l’Atlantique Direction générale des finances - région de l'Atlantique Bienvenue dans la région de l’Atlantique! L'information sur cette région sera disponible sous peu.
English: All livestock products shall be imported into India subject to the following conditions, namely: (1) No livestock product shall be imported into India without a valid sanitary import permit issued under clause (3).
French: Aucun produit d'élevage ne peut être importé en Inde sans un permis sanitaire valide délivré conformément à la clause (3) ci-dessous. 2.
English: Development of Koala North underground diamond mine, Ekati operations, Lac de Gras area, Northwest Territories.
French: Mise en valeur de la mine de diamant souterraine Koala North, gisement Ekati, région du lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: The actual implementation of these measures is being monitored and the degree of impact the government's measures are having on the formation of a gender-equal society is being studied.
French: La mise en œuvre de ces mesures fait l'objet d'un suivi et l'on analyse la mesure dans laquelle elles influent sur l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: The Court concluded that during her time in Latvia, Natella Kaftailova had formed and developed personal, social and economic relationships, which constituted the private life of any human being.
French: La Cour a conclu qu'au cours de son séjour sur le territoire letton, Natella Kaftaïlova avait noué des relations personnelles, sociales et économiques constitutives de la vie privée de tout être humain.
English: Without it, Europe could not have recovered from the devastation of the world wars.
French: Sans elle, l’Europe n’aurait pu se relever du désastre des deux guerres mondiales.
English: The Fire and Police Chiefs were also made available to answer questions.
French: Les chefs des services de police et d'incendie étaient aussi sur place pour répondre aux questions.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l’intention de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (2007/2023(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (f) Identification of specific areas where support is required from headquarters (including Supply Division in Copenhagen);
French: f) Détermination des domaines requérant l'appui du siège (Division des approvisionnements à Copenhague);
English: This means that the auditor should be able to assess any project's progress, layout the tangible accomplishments for comparison to those accomplishments deemed appropriate for the sequential stages of development considered standard by this guide, and so determine "where" the project is relative to the standard.
French: Cela signifie que le vérificateur devrait être en mesure d'évaluer les progrès du projet, de comparer les réalisations tangibles à celles jugées normales par le présent guide pour l'étape d'élaboration à l'étude. Ainsi, il devrait pouvoir situer le projet par rapport à la norme.
English: Public-private partnerships to promote trade facilitation
French: Partenariats public-privé visant à faciliter le commerce
English: Where the ombudsman informs the party that their research activities involve protected indigenous and local knowledge, the ombudsman may further recommend to that party that they should seek permission, in the form of a licence agreement, with the rights-holders [and the competent authority] prior to using that knowledge.
French: Lorsque le médiateur informe la partie que ses activités de recherche impliquent des connaissances autochtones et locales protégées, il se peut qu’il recommande en outre à cette partie de demander l’autorisation, sous forme d’un accord de licence, aux détenteurs de droits [et à l’autorité compétente] avant d’utiliser ces connaissances.
English: During the reporting of large mobilisations, the indymedia back office is buzzing with activity. Consequently, the imc websites are at their liveliest when something is happening in the streets.
French: Durant le reportage sur de grandes mobilisations le backoffice Indymedia bouillonne d'activité, et c'est à ce moment que les sites internet CMI sont le plus visités, lorsqu'il se passe quelque chose dans les rues.
English: Canada's national historic sites tell the authentic stories of our nation and people.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada relatent les histoires véridiques du pays et de son peuple.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Les tableaux reflètent la transition vers une budgétisation axée sur les résultats.
English: • Daytripper Reservations can be made using MasterCard, American Express or VISA.
French: • Daytripper Faites votre réservation au moyen d’une carte MasterCard, American Express ou VISA.
English: The aim of this type of approach is to expand the number of substances benefiting from MRLs for species whose economic importance is limited or for small market segments.
French: Le but d'une telle démarche est de permettre d'accroître le nombre de substances bénéficiant de LMR pour les espèces de faible intérêt économique ou les créneaux de marché restreints.
English: Jo Mielziner’s set for the premiere of A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams, directed by Elia Kazan at the Ethel Barrymore Theatre, on Broadway, in 1947.
French: Décor de Jo Mielziner pour la création d’Un tramway nommé désir de Tennessee Williams dans une mise en scène d’Elia Kazan au Ethel Barrymore Theatre, à Broadway en 1947.
English: These accounts are used to account for and control the funds received and disbursed pursuant to the administration of insurance plans and programs which are not for employees or former employees of the government.
French: Ces comptes sont utilisés afin de rendre compte et contrôler les fonds reçus et payés par suite de l'administration de régimes d'assurance et de programmes qui ne sont pas pour les employés ou ancien employés du gouvernement.
English: Under the legislation of the Macao Special Administrative Region, all legal entities, including non-profit organizations, are bound by specific principles.
French: En vertu de la législation de la Région administrative spéciale de Macao, toutes les entités légales, y compris les organisations sans but lucratif, sont tenues de respecter des principes spécifiques.
English: Therefore, contributions for an event may be less than the indicated maximum;
French: Par conséquent, la contribution octroyée à une manifestation peut être inférieure au montant maximal indiqué.
English: Moreover, to reduce poverty, the benefits from economic growth must accrue to everyone.
French: En outre, pour que la pauvreté puisse être atténuée, les bienfaits de la croissance économique doivent profiter à tous.
English: Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Agreement shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
French: Les autorisations accordées pour des services existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord demeurent valides jusqu'à leur expiration dans la mesure où ces services restent soumis à autorisation.
English: While other members of the Security Council were consulted on its contents, the assessment should not be considered as representing the views of the Council.
French: Les membres du Conseil ont été consultés quant à la teneur de l'évaluation, qui ne saurait toutefois être considérée comme représentant l'opinion du Conseil.
English: The portion of subsection 174(2) of the French version of the Excise Act before paragraph (b) is replaced by the following :
French: Le passage du paragraphe 174(2) de la version française de la Loi sur l’accise précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Explain how your vision fits into your City’s planning projects. bProvide a map of your City / Region on which your project is superimposed thus giving a complete visual overview of your project.
French: Expliquez comment votre vision s’intègre dans les projets de planification de votre ville. bFournissez une carte de votre ville / région sur laquelle figure votre projet, donnant ainsi un aperçu visuel complet de celui-ci.
English: The broad goal of the current project is to create conditions favorable to the successful implementation of the information and communications technology policy.
French: Le projet en cours vise en général à créer des conditions favorables à la mise en oeuvre réussie de la politique sur les technologies de l'information et de la communication.