ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of framework used for ethics education and training can influence whether employees will commit themselves to ethical standards or remain sceptically cynical.
French: Le cadre dans lequel sont dispensés l’enseignement et la formation en éthique professionnelle peut faire toute la différence en soit incitant les employés à respecter le code de déontologie qui leur est proposé, soit en ancrant plus profondément leur scepticisme désabusé.
English: There are now many more companies working on fuel cells — an estimated cluster of about 60 companies in Vancouver alone.
French: Aujourd'hui, bien d'autres entreprises travaillent sur les piles à combustible. Dans la seule région de Vancouver, on en dénombre une soixantaine.
English: The National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism is a decentralized body established within the Ministry of the Interior by Act No. 24,515 for the purpose of formulating national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism.
French: L'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (Instituto Nacional contra la discriminacion, la xenofobia y el racismo) est un organe décentralisé placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et mis en place par la loi No 24515, avec pour fonctions de formuler des politiques nationales et d'arrêter des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: A candlelight dinner in a good restaurant, a romantic escapade, a message written in the sky, a great evening surrounded by your close relations.
French: A court de temps et d’idées, vous pouvez nous solliciter.
English: These regulations allow an association to have a substantial investment in another association without having to control it provided a group of associations has enough shares among themselves to collectively control the investment.
French: Le règlement autorise une association à détenir un intérêt de groupe financier dans une autre association sans devoir la contrôler si un groupe d'associations détient, au total, suffisamment d'actions pour contrôler collectivement le placement.
English: The 15 programs targeted for implementation of Section 41 are worthy initiatives, but they are not sufficient to meet the economic development needs of OLMCs.
French: Les 15 programmes ciblés pour la mise en œuvre de l'article 41 constituent de bonnes interventions mais ils sont insuffisants pour répondre aux besoins des CLOSM en matière de développement économique.
English: I am pleased to inform the Council of the following facts.
French: C'est avec une certaine satisfaction que j'informe le Conseil des éléments suivants.
English: LOADING, UNLOADING AND HANDLING
French: LE DÉCHARGEMENT ET LA MANUTENTION
English: Indivisible block of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s)
French: Bloc indivisible comportant automotrice(s) et remorque(s) d'automotrice(s) ou locomotive(s) et véhicule(s) de transport de voyageur(s).
English: Large parts of Katanga, especially the northern and central areas, are still under the control of various Mai-Mai groups who have remained outside the official disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Une grande partie du Katanga, notamment le nord et le centre de cette province, est encore contrôlée par divers groupes maï maï ne participant pas au programme officiel de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Based on the above figures, the total daily exposure of a Canadian to manganese from all environmental sources would be just over 4.7 mg.
French: D'après ces chiffres, l'exposition quotidienne totale d'un Canadien au manganèse en provenance de toutes les sources environnementales dépasserait tout juste 4,7 mg.
English: Throughout the CF, absence without leave continues to be the most frequently charged offence at the summary trial level, accounting for 30% of all charges.
French: Dans l’ensemble des FC, l’absence sans permission continue d’être l’infraction faisant l’objet du plus grand nombre d’accusations dans le cadre de procès sommaires, représentant ainsi 30 pour-cent de toutes les accusations.
English: Improved controls over pledges and budgeting have been implemented and an exit strategy has also been prepared.
French: Les contrôles exercés sur les annonces de contributions et sur la budgétisation ont été améliorés et une stratégie de sortie a même été préparée.
English: A baseline survey was administrated and a preliminary design for monitoring and evaluating the curriculum pilot and the instruments were prepared under a previous research consultancy (supported by Global Fund).
French: Une enquête initiale a été réalisée et un premier modèle pour le contrôle et l'évaluation du programme pilote a été mis au point et les instruments ont été préparés dans le cadre d'un contrat préalable de recherche (avec le concours du Fonds mondial).
English: In particular, the latter was meant to facilitate the development and liberalization of ICT infrastructure and the growth of e-commerce and to promote capacity-building and the development of the e-society and e-government.
French: L'accord-cadre susmentionné, en particulier, devait faciliter le développement et la libéralisation de l'infrastructure des TIC et la croissance du commerce électronique, et favoriser le renforcement des capacités et le développement de la cybersociété et de la cyberadministration.
English: I would like to thank you and your team for the attention that you have paid to this issue and for your vigorous action and statements aimed at bringing an immediate end to the military activities and alleviating the humanitarian situation of the people of Gaza.
French: Je tiens par la présente à vous remercier de l'attention que vous avez accordée avec votre équipe à cette question et du travail que vous effectuez sans relâche, en actes et en paroles, pour obtenir la cessation immédiate des hostilités militaires et soulager la situation humanitaire qu'endure la population de Gaza.
English: Improved (possibly international) regulatory measures are needed to avert possible destabilizing eﬀects on ﬁnancial markets of the operations of large pension funds and to prevent the income security of older persons from being jeopardized.
French: Une amélioration des mesures internationales de réglementation s’impose aﬁn d’éviter les eﬀets des transactions de grands fonds de pension, qui pourraient être déstabilisateurs pour les marchés ﬁnanciers, et pour éviter de mettre en danger la sécurité des revenus des personnes âgées.
English: Noting the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14) convened in June 1996,
French: Notant les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat, adopté en juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14],
English: She welcomed the rise in investment rates in many least developed countries.
French: Mme Juul se félicite de la hausse des taux d'investissement dans nombre de pays les moins avancés.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Précédente Table des matières Prochaine Mise à jour : 2006-10-16 Avis importants
English: Leslie Millin concurred with Doug Elliott’s remarks.
French: Leslie Millin est d’accord avec les commentaires de Doug Elliott.
English: Consumers also benefit from the NIMA provision through access to new food products particularly those with improved nutritional quality.
French: En outre, les consommateurs bénéficient, eux aussi, de la disposition d’AAMMP, car ils ont accès à de nouveaux produits alimentaires, plus particulièrement ceux dont la qualité nutritionnelle est améliorée.
English: Area Shifts In western Canada, area seeded to winter wheat, durum, corn, lentils and oilseeds is expected to increase.
French: Changements dans les superficies Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une progression des surfaces consacrées au blé d'hiver, au blé dur, au maïs, aux lentilles et aux oléagineux.
English: Foams, jellies and creams are effective as soon as inserted.
French: Les mousses, gelées et crèmes sont efficaces dès l'insertion.
English: 4.1.g Diamond Mining and the Agreement on Internal Trade5 In order to determine how value-added could best be promoted within the existing internal trade structure, the Study Group developed the following questions.
French: Si la subvention correspond à moins de 1 p. cent de la valeur, l’enquête doit prendre fin et aucune mesure compensatoire ne doit être appliquée. 4.1.f Recours multilatéral en cas de mesures commerciales Les mesures compensatoires s’appliquent aux mesures commerciales nationales/unilatérales.
English: 'Derrick Maddocks'; 'Pat.Paslawski'; 'Maureen_Hall@gov.nt.ca'; 'ebaddaloo@gov.nu.ca'; 'dbezak@gov.mb.ca'; 'Raynald.Archambault@mrnfp.gouv.qc.ca'; 'rkurtes@ene.gov.on.ca'; 'robyn.kurtes@ene.gov.on.ca'; 'apenn@gcc.ca' Cc:
French: Nous aimerions beaucoup recevoir votre avis sur cette question d'ici le 17 décembre.
English: I.E a) Heading 25 01 02 11 - Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
French: I.E a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Instead, my colleague answered the question about jobs in the West Midlands.
French: À la place, mon collègue a disserté au sujet des emplois dans les Midlands occidentaux.
English: It also requested that in order to facilitate its consideration of the Organization's performance, the programme performance report should include descriptions of challenges, obstacles and unmet goals and that in-depth and thematic evaluations and triennial reviews should include a brief section on practical policy questions for which intergovernmental guidance and follow-up would be useful (see annex, action item 9).
French: L'Assemblée a également demandé que pour faciliter l'examen de l'exécution des programmes, le rapport sur la question comporte une description des problèmes et difficultés rencontrés et des objectifs qui n'ont pu être atteints, et que les rapports sur les évaluations approfondies et thématiques et les examens triennaux comportent une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou d'autres organes intergouvernementaux pourraient être utiles (voir annexe, mesure 9).
English: This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important country in Central Africa, which is also the largest and richest in raw materials.
French: Il s'agit de soutenir la position de la mission de l'ONU, mais aussi de mener une politique énergique des droits de l'homme, sans pour autant semer le chaos dans le pays le plus central, important, vaste et riche en ressources de l'Afrique centrale.
English: The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four countries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
French: La première équipe de 11 joueurs marquera le premier but: l'introduction de la monnaie unique. Quatre pays continueront à se préparer sur le banc des remplaçants, prêts à rejoindre la bataille, peut-être avant la prochaine Coupe du monde en 2002.
English: 3 In 1975, the sub-Committees of the Executive Committee of the Bern Union and the Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention studied the question.
French: 3. En 1975, les Sous-comités sur la reprographie du Comité exécutif de l'Union de Berne et du Comité intergouvernemental de la Convention universelle sur le droit d'auteur ont étudié cette question.
English: At the same meeting, on 18 March 2008, the representative of Austria made a concluding statement.
French: À la même séance également, le 18 mars 2008, le représentant de l'Autriche a fait une déclaration finale.
English: The Board further comments on that matter in paragraphs 95-97 of the present report.
French: Le Comité formule des observations complémentaires à ce sujet aux paragraphes 95 à 97 du présent rapport.
English: Mr. Erickson in answer to questions by Counsel for the Respondent Company stated that he had started driving when he was 15 years old, had worked his way up from farm tractors through pickups and delivery trucks to logging trucks and dump trucks.
French: M. Erickson, en réponse à des questions posées par l’avocat de la compagnie mise en cause, a expliqué qu’il a commencé à conduire à l’âge de 15 ans. Il a débuté par des tracteurs sur une ferme, des camionnettes surbaissées et des camionnettes fermées puis des camions de transport de billots et finalement des camions de déchargement.
English: Mr. Alfonso Martinez, Mr. Bengoa, Mrs. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang,
French: M. Alfonso Martinez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Humanitarian and development agencies have much to be proud of as well, as the report illustrates.
French: Les organisations humanitaires et les agences spécialisées dans le développement ont aussi sujet d'être fières, comme l'indique le rapport.
English: The former, completed in 1991, was inspired initially by nineteenth century argillite carvings of the Haida, which is why the bronze was painted as black as possible.
French: La première de ces deux œuvres, achevée en 1991, a d'abord été inspirée par des sculptures en argilite réalisées par les Haïdas au XIXe siècle, c'est pourquoi le bronze a été peint en noir pour le rendre aussi foncé que possible.
English: Indeed, that is what had prompted my predecessors and myself to strive with a determination so relentless that, beside it, the persistence of Robert Bruce pales in comparison.
French: De fait, c'est bien là ce qui a incité mes prédécesseurs et moi-même à déployer des efforts si inlassables que la persistance de Robert Bruce en pâlirait par comparaison.
English: Conversely, we urge parties to reduce, to the extent possible — without compromising their cases — the number and volume of written pleadings as well as the length of oral arguments.
French: À l'inverse, nous prions instamment les parties de réduire, dans la mesure du possible - et sans nuire à leur affaire - le nombre et le volume des mémoires de même que la longueur de leurs exposés oraux.
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
English: In Quebec, a monetary premium ($1/hog), effective January 1st, 2002, is paid from the total pool revenues to validated producers.
French: Au Québec, une prime monétaire (1 $ le porc), qui a pris effet le 1er janvier 2002, est prélevée des revenus communs puis versée aux producteurs inscrits.
English: Organized crime is pervasive OC activity affects the lives of many Criminal Intelligence Service Canada reports that almost 800 OC groups are currently operating in Canada
French: Le crime organisé s’immisce un peu partout les activités du CO perturbent l’existence de bien des personnes le Service canadien de renseignements criminels affirme qu’à l’heure actuelle, près de 800 groupes de CO sont en activité au Canada
English: Conditions in Europe differ from those in the USA.
French: Les conditions qui prévalent en Europe sont différentes de celles qui ont cours aux USA.
English: The Tsawwassen First Nation government will consult non-members who live on
French: Il peut également adopter des lois sur la conservation, la protection et la gestion des ressources patrimoniales culturelles, et
English: Voice of Ukraine subsidizes 50 per cent of the operational and publication costs of these supplements and organizes logistic support for the editorial and publishing process.
French: La "Voix d'Ukraine" finance à 50 % les frais d'exploitation et de publication de ces annexes, en organise et en assure la rédaction et la publication sur les plans matériel et technique.
English: The phenomenon was seen much more in Canada during 2001 with the arrival of the US Whole Foods Markets group in the Toronto area.
French: Ce phénomène a pris beaucoup d’ampleur au Canada en 2001 avec l’arrivée de la chaîne américaine Whole Foods Markets dans la région de Toronto.
English: ICAO will also continue to pursue the transition to satellite-based navigation for all phases of flight.
French: L'OACI poursuivra aussi le passage à la navigation par satellite pendant toutes les phases de vol.
English: The issue of housing has never been far from my mind, not since the time I spent working to build shelters for families in crisis—women and children who had been the victims of violence—and subsequently throughout my career as a journalist.
French: La question du logement n’a jamais cessé de me préoccuper, en fait depuis l’époque où j’ai travaillé à établir des refuges pour des familles en situation de crise — des femmes victimes de violence et leurs enfants — et par la suite tout au long de ma carrière de journaliste.
English: Council of Europe treaties do not contain a comprehensive regulation of the democratic state.
French: Les traités du Conseil de l’Europe ne contiennent pas une réglementation d’ensemble de l’Etat démocratique.
English: The reference to integration of workforce planning refers primarily to planning for all the health workforce within the context of a multi/interdisciplinary workforce policy.
French: L'intégration de la planification des effectifs renvoie principalement à la planification pour la totalité des effectifs de la santé dans le cadre d'une politique qui soit multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: Recipient companies' reporting information will provide a means to monitor overall quality of work, capacities, spending and degree of collaboration undertaken in pursuit of a recipient companies' R&D initiative.
French: Ces renseignements permettront de surveiller la qualité globale du travail, les capacités, les dépenses et le degré de collaboration dont fait l'objet le projet de R-D de l'entreprise bénéficiaire.
English: The most dramatic and successful has been the development of carriers focused purely on low cost services and intentionally avoiding the expensive infrastructure required to be a "full service" carrier.
French: La plus remarquable et la mieux réussie a été l’apparition de transporteurs se concentrant purement sur les services à bas prix qui s’efforcent d’éviter la coûteuse infrastructure des transporteurs offrant un service complet.
English: Muntarbhorn V. The report of the Rapporteur-General.
French: Muntarbhorn V. Rapport du rapporteur général.
English: Resource requirements (before recosting): $5,268,900  18.64 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division and is supported by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT).
French: 18.64 La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division des technologies de l'information et des communications et de la réduction des risques de catastrophe, avec l'appui du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Although there was no proposed legislation released on the date of the press release, a document with a detailed explanation of the proposed New Rule for Financial Institutions Under Division IV of Part IX of the ETA and the proposed Clarifying Amendment to Section 220 of Division IV of Part IX of the ETA was released.
French: Bien qu'aucune proposition législative n'ait été publiée à la date du communiqué, un document comportant une explication détaillée de la Nouvelle règle concernant les institutions financières selon la section IV de la partie IX de la LTA proposée et de la Clarification de l'article 220 de la section IV de la partie IX de la LTA a été publié.
English: Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1976 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), schisholm@cdic.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Sandra Chisholm, Directrice des normes et de l'assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel). Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis.
English: CCM did not alter progesterone (P4) production in the 90-min incubation but did increase (p < 0.05) P4 production in the 6-h incubation (1:4, 1:8, 1:16 dilutions).
French: Le MCC n'altéra pas la production de progestérones (P4) dans l'incubation de 90 min, mais il augmenta la production de P4 (p < 0,05) dans l'incubation de 6 h (dilutions de 1: 4, 1: 8, 1: 16).
English: · The Marina River visitors can find almost the entire assortment of evergreen bushes of the Strandja Mountain.
French: · Roudénovo - situé au sein d'un bois de hetres d'est, la plus grande formation de myrtille de Strandja.
English: South-west Asia and western Europe continue to record the bulk of heroin interceptions, both subregions accounting for about 30 per cent of the global seizure volume in 1999.
French: Ainsi, l'Ouzbékistan et le Turkménistan ont déclaré en 1999 des saisies d'opium, de 3,2 et de 4,6 tonnes respectivement, alors que l'accroissement des saisies enregistrées au Tadjikistan concernait essentiellement l'héroïne.
English: There are no Honorary Consuls in the Mission’s jurisdiction.
French: Il n’y a pas de consul honoraire sur le territoire desservi par la mission.
English: These numbers show that traditional gender role models are still decisive for women’s participation in the German employment market.
French: Les chiffres montrent que les rôles types liés au sexe continuent d’exercer une influence décisive sur la participation des femmes au marché allemand du travail.
English: Metal alloys, as follows, made from material controlled by 1-1.C.2.c.: 1.
French: Alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir de matériaux visées par l’alinéa 1-1.C.2.c. : 1.
English: Check effectively the application of the regulations established for preventing pollution of the inland waterway network as a whole.
French: CONTRÔLE ET SANCTIONS  Contrôler efficacement l'application des règlements élaborés, tendant à prévenir la pollution des voies navigables sur l'ensemble du réseau.
English: The Canadian Tourism Commission, the Department of Canadian Heritage, the Villes et villages d’art et du patrimoine network (Université Laval) and SN tourisme culturel (a private cultural tourism operator) also collaborated to the initiative in 2002 by providing a training session for cultural suppliers and an orientation session for tourism buyers; a video and a report were also produced to share the results across Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme, Patrimoine canadien, le réseau Villes et villages d’art et du patrimoine (Université Laval) et SN tourisme culturel collaboraient également à l’activité (édition 2002) en offrant deux volets : le premier en donnant de la formation pour les fournisseurs de produits culturels et le second en réalisant une activité d’orientation pour les acheteurs de produits touristiques. Enfin, une production vidéo de même qu’un rapport furent faits pour diffuser les résultats ailleurs au pays.