ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also clearly describe the delivery strategy and the governance structure for the policy, program or initiative.
French: Il doit également décrire clairement la stratégie retenue en matière de prestation ainsi que la structure de gouvernance applicable à la politique, au programme ou à l’initiative.
English: Senior management sets the vision and goals, and the Office of Human Resources Management provides support and guidance, monitors effectiveness and develops strategy and systems.
French: Les hauts responsables définissent les grandes orientations et les objectifs, le Bureau de la gestion des ressources humaines ayant pour rôle d'offrir appui et conseils, de contrôler l'efficacité et de mettre au point des stratégies et des systèmes.
English: How Does Apprenticeship Work?
French: Cette partie du site web est en anglais How Does Apprenticeship Work?
English: Data on Canadian services exports to the other Mercosur countries are not available at this time.
French: Les données sur les exportations de services canadiens vers les autres pays du Mercosur ne sont pas disponibles pour le moment.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General on the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578 and A/59/578/Add.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578 et A/59/578/Add.1).
English: International Cargo Handling Coordination Association FAO, IAEA, IMO
French: Organisation internationale des constructeurs automobiles (1956)
English: 3.3.2.2. reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: 3.1.14 par «puissance maximale (Pmax)», la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: Saba shows the same patterns of male and female participation and unemployment as the other four islands.
French: Saba affiche les mêmes tendances des taux de participation et de chômage chez les hommes et les femmes que les quatre autres îles.
English: An early detection system including guidelines for local activities is also in place in many areas of the country.
French: Un système de dépistage précoce qui inclut des lignes directrices pour les activités locales est également en place dans plusieurs régions du pays.
English: We reaffirm our support for the efforts of the Government of Lebanon to extend its authority over its entire territory.
French: Nous réitérons notre appui aux efforts déployés par le Gouvernement libanais pour étendre son autorité à l'ensemble de son territoire.
English: In situations where no advance booking was made for an accessible taxi to come to the island, the carrier's policy provides that an agent will escort the passenger to the mainland on the ferry and provide assistance in securing accessible transportation.
French: Lorsqu'aucune réservation préalable n'est faite pour obtenir les services d'un taxi accessible pour se rendre dans l'île, la politique du transporteur prévoit qu'un agent escortera le passager à bord du traversier pour quitter l'île et l'aidera à obtenir des services de transport accessible.
English: Welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
French: Constate avec satisfaction que les documents issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > User guide
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Guide d‘utilisation
English: Midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010**
French: Examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010**
English: • 352-A-1994 — Non-scheduled international service - Kel-Air Flying Services Inc.
French: • 352-A-1994 — Service international à la demande - Kel-Air Flying Services Inc.
English: • Dr. Laurence Kirmayer, from McGill University, along with Dr. Pamela Bennett of University of Auckland, are looking at factors that promote resilience in mental health in Indigenous People across their lifespan; and
French: • Le Dr Laurence Kirmayer, de l'Université McGill, et la Dre Pamela Bennett, de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande), examinent les facteurs qui favorisent la résilience en santé mentale chez les populations autochtones à tous les âges;
English: When there was a coal problem, you closed the mines.
French: On ferme les mines. L'acier?
English: (a) To formulate and implement a policy to combat impunity;
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre d'une politique de lutte contre l'impunité;
English: exhibit 3.2 - Global Average Delivered Conifer Sawlog Prices (Q4/07) Source:
French: Les frais associés à la coupe, au transport et aux terres boisées sont plus bas au Nouveau‑Brunswick, mais les frais associés au bois restent relativement élevés.
English: It is important that ADR practitioners are aware of these differences in concepts of power and hierarchies.
French: relations avec les autres – un point de vue holistique qui prend acte de la capacité variable de chaque individu de contribuer au tout.
English: As President Barroso said earlier, the Commission stands ready to assist the incoming presidency to find an agreement on the future financial perspectives.
French: Comme le président Barroso l’a affirmé précédemment, la Commission est prête à aider la nouvelle présidence à trouver un accord sur les futures perspectives financières.
English: At first, I was thinking only about Senator Segal's motion that CPAC be entrusted to televise our proceedings. However, since we are a different chamber, it might be a good idea to have our own channel.
French: Au début, je me limitais à la motion du sénateur Segal qui suggérait que CPAC puisse télédiffuser nos débats, mais puisque nous sommes différents, il serait peut-être bon d'avoir notre propre chaîne.
English: In September a 2005, the State commission on justice presented a judicial reform agenda and the commitment of each one of the State bodies.
French: La Commission a présenté en septembre 2005 un calendrier de la réforme judiciaire au Panama et l'engagement en ce sens de chacun des pouvoirs de l'État.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) A34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT A342 Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A34 Affaires indiennes et du Nord canadien A342 Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Description:
English: 2003/08/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2003/08/22 - Lettre du Conseil - Version française seulment - "Version imprimée" Description:
English: • Renewable Energy Technologies Program CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Techniques des énergies renouvelables Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: • Involving native and local pop ulations; Priority to hiring local and native people; Policy for the advancement of Aboriginal peoples; Financial contributions to the local heritage centre and local elders; Uses traditional knowledge; Impact and benefits agreements; Facilities for storing and preparing food; Fostering joint ventures with local Aboriginal enterprises.
French: • Participation des populations locales et des Autochtones; Priorité d’embauche donnée aux populations locales et aux Autochtones; Politique d’avancement des peuples autochtones; Contributions financières au centre patrimonial local et aux Anciens locaux; Utilisation des connaissances traditionnelles; Ententes sur les répercussions et les avantages; Installations d’entreposage et de préparation d’aliments; Formation d’entreprises conjointes avec des entreprises autochtones locales.
English: Mr Matsuura has asked the UN Climate-Neutral Focal Point for UNESCO to lead this exercise with all Administrative Offices.
French: M. Matsuura a demandé au point focal de l'UNESCO pour la stratégie des Nations Unies pour faire face au changement climatique de diriger cet exercice avec tous les bureaux administratifs.
English: With a Bachelor of Science in Agriculture, Mr. Hill became one of the first Aboriginal people to complete an Honours degree in General Science at what is now the University of Guelph.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en science agricole, M. Hill est devenu le premier Autochtone à recevoir un degré de ce qui s’appelle maintenant la University of Guelph.
English: DFO anticipates that all participants in the fishery will respect the law.
French: Le Ministère des pêches et océans attent que tous les participants à la pêche respectent la loi.
English: In researching the Jurisprudence, the Board finds itself obliged to support the decision of the CUB 4199, which in fact states that a relief grant can be said to be a one-time payment made in a said situation.
French: Après avoir consulté la jurisprudence, le conseil s'estime tenu d'appuyer la décision rendue dans l'affaire CUB 4199 où l'on déclare effectivement qu’on peut parler d'une allocation de secours s'il s'agit d'un montant versé en une fois dans une occasion spéciale.
English: Based on results to date, it would appear that the farm will be allowed to move its stock elsewhere.
French: D'après les résultats obtenus jusqu'ici, il semble que la ferme en question sera autorisée à déplacer son stock ailleurs.
English: Recently, I went to the Clerk of the Senate looking for some of those notifications and could not find them.
French: En effet, recemment, j’ai demande au greffier du Senat de me fournir certains ´ ´ ´ de ces avis, mais je n’ai pas pu les obtenir.
English: It is doubtful that the meals consumed would meet the high expectations of today’s professional sailor.
French: Les repas servis à cette époque ne combleraient sans doute pas les attentes élevées des marins professionnels d'aujourd'hui.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) (b) (c) (d) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; limit or control production, markets, technical development, or investment; share markets or sources of supply; apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements, c) d) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement, appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: Article 97 of Law on Marriage and Family states that “A legitimate person is the one who is or above 18 years old.”
French: Selon l'article 97 du Code du mariage et de la famille, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: When Missions are advised by the ISR *** that there are shortcomings in security measures, particularly those related to physical and personal security, the solution is usually specified by ***.
French: Dans de nombreux cas, l’équipement fourni, installé et/ou remplacé provient du stock d’ISD ou le projet est financé par le budget d’ISR.
English: Achieving success and innovation in reducing the effects of our operations on land, air, and water is important for us to be able to reach our vision of being a globally recognized organization for best practices in sustainable development.
French: Il est important pour nous d’innover et de réussir à réduire les impacts de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol afin de réaliser notre vision : devenir un organisme mondialement reconnu dans l’application de pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: This sentiment was echoed by Christel Dahlskjaer, Gentoo's administrative contact for the summer of code, talking to the GWN earlier this month: "I am doing my best to ensure that we give the students the support they need, we also aim to make these summer months a time of fun for them and we hope that at the end of their 'internship' they'll not only have provided us with contributions in form of code, but will hopefully have decided that they want to come on board and work on Gentoo as developers.
French: Ce sentiment a été répercuté par Christel Dahlskjaer, le contact administratif de Gentoo pour le Summer of Code, qui nous a dit :« je fais de mon mieux pour m'assurer que nous donnons aux étudiants le soutien dont ils ont besoin, nous voulons aussi faire des ces mois d'été une période d'amusement pour eux et nous espérons qu'à la fin de leur « stage, » ils n'auront pas seulement contribué en terme de code, mais qu'ils auront aussi l'envie de nous rejoindre et de travailler sur Gentoo en tant que développeurs.
English: Expansion of Scope of Investigation In the discussion paper, the Tribunal indicated that, from time to time, it has found it appropriate to expand the scope of an investigation.
French: Élargissement de la portée de l'enquête Dans le document de travail, le Tribunal a indiqué que, de temps à autre, il a jugé bon d'élargir la portée d'une enquête.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, clear and consistent procedures for impartially reporting and investigating instances of sexual exploitation and related offences are in place in all United Nations peacekeeping missions and humanitarian operations;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer qu'afin de donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, toutes les missions de maintien de la paix et opérations humanitaires des Nations Unies suivent des procédures précises et uniformes permettant d'établir des rapports et de mener des enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle et autres délits connexes en toute impartialité;
English: The special protection for urban children project will emphasize reducing child labour in streets, public places and the informal sector through increased school attendance and improved academic achievement; reducing violence and the commercial sexual exploitation of at-risk groups; preventing HIV/AIDS; improving the compilation of data and reporting of violence and sexual abuse; and strengthening the technical capacities of institutions working with marginalized urban children.
French: Dans le projet qui concerne la protection des enfants des villes, l'accent sera mis sur : a) la réduction, par leur scolarisation et l'amélioration de leur acquis scolaire, du nombre d'enfants contraints de travailler dans les rues, dans les lieux publics et dans le secteur informel; b) la réduction des comportements de violence et de l'exploitation sexuelle à but commercial dans les groupes à haut risque; c) la prévention du VIH/sida; d) la nécessité de mieux enregistrer et signaler les cas de violences physiques et de contraintes sexuelles; e) le renforcement des capacités techniques des institutions qui s'occupent des enfants marginalisés des villes.
English: The mask highlights elements of the human face or caricatures them.
French: La marionnette à tringle serait l'ancêtre de la marionnette à fils.
English: Many Christian Democrats may be dreaming of the next election, and a new coalition with the Free Democrats – and perhaps the Greens – that would carry out the necessary welfare and labor market reforms.
French: Beaucoup de chrétiens-démocrates rêvent peut-être de la prochaine élection et d'une nouvelle coalition avec les libéraux du FPD - et même avec les Verts – qui accomplirait les réformes nécessaires du système de protection sociale et du marché du travail.
English: For these children especially, their best hope lies in a good head start.
French: Le plus grand souhait pour ces enfants est qu’ils puissent commencer leur vie du bon pied.
English: Replacement of steel pipes by polyethylene pipes is preferred in Slovenia if this is possible (these conditions not being specified).
French: En Slovénie, les conduites en acier sont remplacées, si possible, par des tubes en polyéthylène (conditions non précisées).
English: Engage les États à promouvoir, selon qu’il conviendra, des échanges aux niveaux régional et international entre les institutions nationales indépendantes et, le cas échéant, d’autres organes indépendants compétents en vue de renforcer la coopération pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 188.
French: Engage les États à promouvoir, selon qu’ conviendra, des échanges aux niveaux il régional et international entre les institutions nationales indépendantes et, le cas échéant, d’ autres organes indépendants compétents en vue de renforcer la coopération pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 188.
English: However, as also stated in the evaluation document, the design of the program is such that some significant weight should be attached to these benefits, and that if even a relatively small weight is attached to the intangible benefits, the program would then pass both tests.
French: Cependant, le document d’évaluation affirme aussi que, de la façon dont le programme a été conçu, il faut accorder une valeur importante à ce type de bénéfices et avantages et que, même si on accordait une valeur relativement faible aux facteurs intangibles, le programme se révèle avantageux sur les deux plans.
English: vii) Preparation of the relevant teaching materials.
French: vii) mise au point du matériel pédagogique correspondant.
English: Recalling his proposal tabled during the thirty-second GRE session, the expert from the Czech Republic presented informal document No. 25 proposing new provisions to harmonize the electrical connections between the towing and the towed vehicles.
French: Rappelant la proposition qu'il avait présentée à la trente-deuxième session du GRE, l'expert de la République tchèque a présenté le document informel no 25, qui propose d'introduire de nouvelles dispositions visant à harmoniser les liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules remorqués.
English: To take full advantage of the opportunities offered in this RFA it is essential that applicants thoroughly check the "Partners and Research Interests" section. Many partners on this RFA have specialized expertise and resources that will be made available to interested applicants and others are actively seeking international collaborations through the formation of joint research teams.
French: Pour profiter pleinement des occasions offertes dans le cadre de cet AD, il est essentiel que les candidats vérifient soigneusement la section « Partenaires et intérêts de recherche » . Beaucoup de partenaires de cet AD ont des compétences et des ressources spécialisées qui seront disponibles aux candidats intéressés, et d'autres recherchent activement des collaborations internationales par la formation d'équipes de recherche conjointes.
English: • How effective is product development, origination and servicing?
French: • Dans quelle mesure l'élaboration et le montage des produits de même que les services connexes sont-ils efficaces?
English: Wheat Higher production, due to increased seeded area and improved yields, has more than offset relatively low carry-in stocks for 2007-2008.
French: Blé Une production accrue, en raison de l'augmentation de la superficie ensemencée et d'un meilleur rendement, a plus que compensé les stocks de fin de campagne relativement faibles pour 2007-2008.
English: Decisions : 1988 Decision No. 267-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by Snug Harbor Airways of Bangor, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 267-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par Snug Harbor Airways de Bangor (Maine), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: • Define the strategy and objectives for specific environmental research projects and programs.
French: • Définir la stratégie et les objectifs de programmes et projets de recherche environnementale.
English: Based on the results of our audit, it is our opinion that many of the project management processes in place over the life of the project were not effective, and other project management processes were not implemented until the project was well underway.
French: Les résultats de notre vérification nous donnent à penser que bon nombre des éléments du processus de gestion qui ont été en place durant le cycle de vie du projet n’étaient pas efficaces, et que d’autres éléments n’ont été appliqués que bien après le début du projet.
English: • Non-tax revenues were up 20.3 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 20,3 % d’une année sur l’autre.
English: Indigenous communities know this well, because when they claim the right to maintain their social organization in the face of pressure from the wider society, they are actually appealing for the preservation of their culture.
French: Les communautés autochtones le savent bien, car lorsqu'elles revendiquent le droit de conserver leur organisation sociale face à la pression de la société, c'est la préservation de leur culture qu'elles réclament en réalité.
English: Assistance and support from States to arrest remaining fugitives also remained crucial.
French: Leur soutien en vue de l'arrestation des accusés encore en fuite demeure crucial.