ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain what steps have been taken to ensure that juvenile offenders are separated from adult offenders at all times (CAT/C/47/Add.2, para.
French: Expliquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les délinquants mineurs soient systématiquement séparés des délinquants adultes (CAT/C/47/Add.2, par.
English: The Committee welcomes the adoption in May 2009 of a law establishing the National Human Rights Commission.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en mai 2009 d'une loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Albatross populations in general are very sensitive to incidental catch by commercial fisheries and oil spills: while these impacts have not been documented for this species in Canadian waters, they pose a significant potential threat.
French: Les populations d'Albatros en gÃ©nÃ©ral sont trÃ¨s vulnÃ©rables aux prises accidentelles par les engins des pÃªches commerciales et aux dÃ©versements d'hydrocarbures; bien que ces incidences n'aient pas Ã©tÃ© observÃ©es pour cette espÃ¨ce dans les eaux canadiennes, elles posent une menace Ã©ventuelle significative.
English: WEU's treaty occupies a special place among regional treaties.
French: Parmi les traités régionaux, celui de l'UEO occupe une place particulière.
English: This had been reflected in paragraphs 49 to 51 of the Guide to the IPC.
French: C’est ce qui ressort des paragraphes 49 à 51 du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Influenza viruses are constantly changing, and the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN), a partnership of National Influenza Centres around the world, monitors the influenza viruses circulating in humans. WHO annually recommends a vaccine composition that targets the three most representative strains in circulation.
French: Les virus grippaux évoluent constamment et le Réseau mondial OMS de surveillance de la grippe (GISN), partenariat des centres nationaux de la grippe dans le monde, surveille les virus grippaux qui circulent chez l’homme.
English: Foreign direct investment: the importance of promoting domestic linkages
French: Investissement étranger direct : l'importance de promouvoir les relations interindustrielles locales
English: At the same time, through co-operative efforts with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, a variety of issues will be addressed to further efforts to prevent ship-source marine pollution.
French: En même temps, avec le concours d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, on traitera de toute une diversité de questions en vue de prévenir la pollution marine causée par les navires.
English: Fresh off his book tour, he shared some insight with the Gazette’s Caroline Ross.
French: Il s’est entretenu avec notre collaboratrice, Caroline Ross.
English: A 1.5 per cent annual management fee based on the total market capitalisation of ALTIN AG (and prior to deduction of the performance fee) is due to the Investment Manager.
French: Une commission de gestion annuelle de 1,5% de la capitalisation boursière totale dALTIN AG (avant déduction de la commission de performance) est versée au gestionnaire.
English: It was with great satisfaction that we were able to participate in the revival of work within those two bodies: the Disarmament Commission restarted its substantive work and held long-awaited deliberations, while the Conference on Disarmament developed new momentum.
French: Nous avons été très satisfaits d'avoir pu contribuer à la reprise des travaux au sein de ces deux organes: la Commission du désarmement a relancé ses travaux de fond et tenu des débats attendus depuis longtemps et la Conférence du désarmement a engendré un nouvel élan.
English: Issues and Challenges in Botanical Quality a.
French: Problèmes et défis dans le domaine de la qualité botanique a.
English: 1 (b) (iii) of the Bali Action Plan (REDD-plus); Governance and design of institutional arrangements for finance and technology under the UNFCCC; Cooperative research and development of new technologies and the issue of intellectual property rights for existing ones.
French: b) L'apport d'un appui financier aux initiatives et programmes prévus à l'alinéa b iii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (mesures d'incitation positive pour la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts);
English: Other accounts Programs other than GST/HST, Payroll and Corporation are listed under the Other accounts heading.
French: Autres comptes Les programmes autres que la TPS/TVH, Retenues sur la paie et Sociétés sont listés sous l'entête Autres comptes.
English: Of course this doesn’t excuse or allow us to avoid facing head on the ramifications of that time.
French: Bien sûr, ce n’est pas une excuse et cela ne nous autorise pas à éviter de faire face aux conséquences de ce qui s’est passé à ce moment-là.
English: The legislation created a new national institution for the protection of human rights, known as the “Defender of rights”.
French: Ce texte créait, sous le nom de défenseur des droits, une institution nationale pour la protection des droits humains.
English: Table 49 shows the volume of imports into Canada of reinforcing bars for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Certaines barres d’armature pour béton (12 janvier 2000), NQ-99-002 (TCCE); Certaines barres d’armature pour béton (1er juin 2001), NQ-2000-007 (TCCE).
English: The Program also supports the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), which facilitates linkages between stakeholders and researchers, promotes new research techniques and methodologies, disseminates information, and provides a voice for an emerging impacts and adaptation research community.
French: Recherche / Économique Mis en application Santé Canada 22 rapports de recherche/ateliers avaient été financés à la fin de décembre 2005.
English: Mac OS X Users will find Python already installed on their system.
French: Les uilisateurs Mac OS X trouveront Python déjà installé sur leur système.
English: In all three cases, poverty levels remained high and income polarization grew.
French: Dans les trois pays étudiés, les niveaux de pauvreté sont demeurés élevés et l’écart entre les riches et les pauvres s’est creusé.
English: Their health may depend on it," said Minister Anderson.
French: Leur santé peut dépendre de ces données, a déclaré le ministre Anderson.
English: We also ask that our attitude be guided solely by the desire to serve the people and, in that context, want the United States to be tried for human rights violations, as well as the Member States of the European Union found guilty of complicity.
French: Nous demandons également que notre attitude soit uniquement guidée par la volonté de servir les peuples et, dans ce cadre, souhaitons que les États-Unis soient jugés pour violation des droits de l'homme, comme soient jugés les membres de l'Union européenne qui se seraient rendus coupables de complicité.
English: Furthermore, the complexity of the mandate has created additional demands for the quality of the officers, specialization skills and more formed police units with strong tactical capabilities.
French: Par ailleurs, la complexité du mandat de la Police des Nations Unies exige du personnel qualifié possédant des compétences spécialisées et davantage d'unités de police constituées pourvues de solides moyens tactiques.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Guide version 1.0 - mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) [SPE 2/CC/3F].
English: In addition the 1999 legislation on the prosecution of public officials has also been amended to abolish the need for prior administrative authorisation in the case of prosecutions under articles 243 and 245 of the Criminal Code.
French: En outre, la loi de 1999 sur les poursuites contre les fonctionnaires a aussi été modifiée pour supprimer l’autorisation administrative préalable pour ce qui est des poursuites engagées en vertu des articles 243 et 245 du Code pénal.
English: Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
French: Dans l'ensemble, j'ai le sentiment que le Comité économique et social européen a tout lieu d'être satisfait de son action au cours des mois écoulés.
English: A/58/778 and A/59/752.
French: A/58/778 et A/59/752.
English: The extra floor can be easily reached by a wooden ladder.
French: Ensuite vous pouvez monter l'escalier afin de trouver encore 16m2 à la mezzanine.
English: As a member of the Council, the United States' ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur des Etats-Unis, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Priorité: 1
English: Professional services are recognized for their importance as knowledge-intensive infrastructure services ensuring broad economic efficiency.
French: Les services professionnels sont reconnus pour leur valeur en tant que services d'infrastructure à forte intensité de savoir qui assurent une large efficacité économique.
English: Only in that way can we quickly overcome asymmetries and unjust discrimination.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous viendrons en peu de temps à bout des asymétries et des discriminations iniques.
English: The Assembly will recall that, under the auspices of the United Nations, the second High-Level Dialogue on Financing for Development took place here in New York on 27 and 28 June 2005.
French: L'Assemblée se souviendra que, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, le second Dialogue de haut niveau sur le financement du Développement a eu lieu ici à New York les 27 et 28 juin 2005.
English: From an Aboriginal philosophical perspective, the separation between the two distinct worlds could also be expressed as having been established by the acts of creation.
French: D'une perspective philosophique autochtone, la séparation entre les deux mondes distincts pourrait également être interprétée comme ayant été voulue lors de la Création.
English: Laws and regulations regarding auto insurance are administered by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), the government’s regulator of auto insurance. If you have questions about your rights, you may check the FSCO website, www.fsco.gov.on.ca , or call FSCO’s Contact Centre at (416) 250-7250 or 1-800-668-0128.
French: vos droits, veuillez consulter le site Web de la CSFO, www.fsco.gov.on.ca , ou appeler le Centre des contacts, au 416 250-7250 ou 1 800 668-0128.
English: Most countries had a country-level strategy to address sexual and gender-based violence.
French: La plupart des pays s'étaient dotés d'une stratégie nationale de lutte contre les violences, y compris sexuelles, dont sont victimes les femmes.
English: Cooperation in exchange for protection Under the current system, a non-EU national who has been characterized by a prosecutor as a "victim of trafficking", following the reflection period, can only exercise her rights to protection and assistance if she "cooperates" with the authorities.
French: Actuellement, une ressortissante d'un pays non-membre de l'Union européenne, reconnue par un procureur comme étant une «victime de la traite», ne peut faire valoir ses droits à une protection et à une assistance de l'État, à expiration du délai de réflexion, que si elle accepte de «coopérer» avec les autorités.
English: The first problem is defining development.
French: Le premier problème consiste à définir le développement.
English: Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, of October 29, 1971 No provision on dispute settlement
French: Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The need for a national plan of action that integrates all the provisions of the Convention is a well-recognized fact and has often been a recommendation made by the Committee to States parties.
French: La nécessité de mettre en place un plan d'action national qui intègre toutes les dispositions de la Convention est largement reconnue et a souvent figuré parmi les recommandations du Comité aux États parties.
English: The major gene contributing to T1D risk, the major histocompatibility (MHC) class II locus, is shared between these rodent models and humans.
French: Le principal gène qui contribue au risque de DT1, le locus majeur d’histocompatibilité (CMH) de classe II, est présent chez les modèles murins et chez l’humain.
English: 1316 on the state of emergency 19 March 1997  Rec. 1328 on the state of emergency 24 April 1997  Res. 1133 on the situation in Albania 24 September 1997  Doc.
French: 7991, Ref 2248 30 janvier 1998 Rapporteurs M. van der Linden Pays-Bas PPE/DC M. Sole Tura Espagne SOC Visite des rapporteurs 11-12 septembre 1997 22-23 janvier 1998Â Â Â Â 18 12-15 mars 1998 2.
English: 1,169 CCTB base benefit
French: 1 169 PFCE de base
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Multi-level Marketing and Pyramid Selling Schemes Multi-level marketing (MLM) is a system for selling products whereby participants in a plan are paid for selling products to other participants who, in turn, are paid for selling the same products to yet more participants.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Ventes pyramidales et commercialisation à paliers multiples La commercialisation à paliers multiples est un système de vente dans le cadre duquel les participants à un plan sont payés pour vendre des produits à d'autres participants qui, à leur tour, sont payés pour vendre les mêmes produits à d'autres participants.
English: Coulon Lake Lac Coulon 46°21′ 75°24′ 25 44.
French: Lac Coulon Lac Coulon 46°21′ 75°24′ 25 44.
English: 18 72% 7 10-Jun-06 3Ps - 11SX INSHORE FLEET - CFA 11 SOUTH OF 46'30'N & WEST OF 56'30' W >35' 0
French: 18 72% 7 10-Jun-06 3Ps - 11SX FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 SUD DE 46'30'N & OUEST DE 56'30' O >35' 0
English: Euro and the Tourist The protection of tourists as consumers. Community legislation has recognised that the tourist has special problems as consumer, sometimes requiring special safeguards and information.
French: L’EURO ET LE TOURISTE La protection des touristes en tant que consommateurs La législation communautaire a reconnu que le touriste est confronté à des problèmes particuliers en tant que consommateur, ce qui requiert parfois des informations et des mises en garde spécifiques.
English: That was one of the United Nations finest moments.
French: Cela a été l'un des plus grands moments de l'ONU.
English: The second reason for querying the enduring impact of the majority's decision in TCT derives from the provisions in Bill C-55.
French: La seconde raison pour mettre en doute l'incidence durable de la décision de la majorité dans TCT provient des dispositions du projet de loi C-55.
English: I supposed today was going to be one of those days.
French: La technologie, dans ce cas, avait ses limites.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
French: En particulier, en matière de gestion et de contrôle, il est nécessaire de déterminer selon quelles modalités l'État membre garantit que les systèmes sont en place et fonctionnent de manière satisfaisante.
English: 1 bottle of water per day in the client’s room.
French: 1 bouteille d'eau par jour dans la chambre.
English: Wherever possible, the market segments will compare current developments and short-term forecasts in the three subregions, i.e. Europe, Commonwealth of Independent States (CIS) and North America.
French: Dans la mesure du possible, l'examen des secteurs du marché consistera à analyser l'évolution actuelle et les prévisions à court terme dans les trois sous-régions, à savoir l'Europe, la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Amérique du Nord.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 16(5) and (6) and 17(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ 2000 L 244, p.
French: 5 et 6 et 17, par. 1, du règlement (CE) nº 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244 p.
English: Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
French: Les sociétés étrangères ne peuvent contrôler des sociétés d'édition ou de radio: la participation étrangère au capital social est limitée à 49 pour cent.
English: However, tempting as it is to make that rather cheap observation, I am going to avoid doing so.
French: Néanmoins, aussi tentante que soit cette observation plutôt facile, je vais l’éviter.
English: Government of New Brunswick, 11 March 2008) Source article Report indicates climate change could lead to rise in infectious diseases On March 11, CBC reported that a paper published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) indicates that rising temperatures and increasing levels of precipitation triggered by climate change may increase the spread of infectious diseases.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 11 mars 2008) Article d'origine Un rapport révèle que le changement climatique pourrait causer une augmentation des maladies infectieuses Le 11 mars, CBC a signalé qu'un article publié dans le Journal de l'Association médicale du Canada (JAMC) révèle que les températures plus chaudes et l'augmentation des précipitations provoquées par le changement climatique pourraient accroître la propagation de maladies infectieuses.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes pourront, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: I do not think they have the right to defend their interests when that affects the rest of the world. They have a right to defend their interests with conventional weapons, but when it comes to nuclear weapons, all Europeans and all the countries in the rest of the world must have something to say.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) dit que, dans les relations entre les hommes, les organisations ou les Etats, il y a ceux qui se contentent de prendre acte des rapports de force, et qui, de ce fait, les légitiment, et ceux qui essaient d’y introduire les notions de solidarité et de justice.
English: Corporate income tax liable companies (industrial, commercial and agricultural enterprises) and other taxpayers, namely the inventors.
French: Conditions Régime applicable aux entreprises soumises à l'impôt des sociétés (entreprises industrielles, commerciales et agricoles), mais aussi à d'autres contribuables, en l'occurrence les inventeurs.
English: The United Nations had a key role to play in exhorting States to adhere in good faith to international human rights standards.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel en exhortant les États à appliquer de bonne foi les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The IAF helps organize exhibits in public and private galleries.
French: La FAI participe à la préparation d’expositions dans des galeries d’art privées ou publiques.
English: In a nutshell, the Guidelines clarify the government's expectations for foreign state-owned enterprises wishing to invest in Canada.
French: Bref, les principes directeurs précisent les attentes du gouvernement à l'égard des entreprises d'État étrangères qui désirent investir au Canada.
English: - working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
French: - Œuvrer à faire reconnaître par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA que la conclusion d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel constitue le standard de vérification d'aujourd'hui;
English: While there has been a slight decline in the number of refugees and asylum-seekers as a result of ongoing peace efforts and the possibility of voluntary repatriation to some countries, elsewhere, protracted and renewed conflicts have constituted major setbacks to the effective implementation of durable solutions.
French: Si le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile a légèrement baissé à la suite des efforts de paix en cours et en raison des possibilités de rapatriement volontaire vers certains pays, ailleurs la prolongation ou la recrudescence des conflits ont constitué des revers majeurs pour ce qui est de la mise en oeuvre effective de solutions durables.
English: -24) 5) Buffered Peptone Water (BPW; commercially available)
French: -24) 5) Eau peptonée tamponnée (EPT; disponible dans le commerce)
English: Personal information does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Parmi ces renseignements on trouve le titre commercial, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise.
English: Only when this is not clear displays should be taken against him by lawyers.
French: Ce n'est que lorsque ce n'est pas affiche claire doit être prise contre lui par les avocats.
English: * A high quality and original giftbox, not just a sleeve.
French: * Une qualité optimale et un design très original.
English: 0472 Information technology consultants $12,720.00 February 20, 2007 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 720,00 $ 20 février 2007 Stoneworks Technologies Inc.