ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Parliament's resolutions refer to the clause, or call for appropriate measures to be taken, the Council should take heed of these calls and assess whether they are appropriate.
French: Lorsque, dans ses résolutions, le Parlement évoque la clause, demande la mise en œuvre de mesures appropriées, le Conseil devrait donner suite à cette demande et en examiner l’opportunité.
English: Increasingly common are analyses of the translation of knowledge in connection with new biomedical technolo-
French: Les analyses de la transmission des connaissances relatives aux nouvelles technologies biomédicales mises au point par les chercheurs et les cliniciens
English: • day or year donation was received;
French: • le jour ou l'année où le don a été reçu;
English: The Committee on Petitions has also issued a special invitation to the Ombudsman to investigate the systems used by EPSO, again with a view to protecting the rights of candidates, especially young candidates, in the European Parliament's competition procedures, and to investigate alleged discrimination reported at the European School in Brussels.
French: La commission des pétitions a également invité spécialement le Médiateur à enquêter sur les systèmes utilisés par EPSO, encore une fois afin de protéger les droits des candidats, particulièrement des plus jeunes, dans les procédures de concours du Parlement européen, et de se renseigner sur une prétendue discrimination à l'École européenne de Bruxelles.
English: A new Military Penal Code, which provided, inter alia, that members of the armed forces who committed human rights violations must be tried by the ordinary courts and not by military courts, had entered into force and a new Penal Code which took into account the provisions of international humanitarian law had been adopted.
French: Un nouveau code pénal militaire, qui dispose notamment que les membres des forces armées coupables de violations des droits de l'homme doivent être jugés par des tribunaux ordinaires et non par des tribunaux militaires, est entré en vigueur et un nouveau code pénal tenant compte des dispositions du droit international humanitaire a été adopté.
English: - Agreement on Cooperation among CIS Member States in the Fight against Crime (signed at Moscow on 25 November 1998);
French: - Accord de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre la criminalité (signé à Moscou, le 25 novembre 1998);
English: If Smart Document technology is not being used, the necessary information will be recorded manually (possibly into a national computer system) in accordance with the present system.
French: Si la technologie du «document intelligent» n'est pas utilisée, les renseignements nécessaires seraient enregistrés manuellement (éventuellement dans un système informatique national) suivant la procédure actuelle.
English: There are about 130 families in this order with variations depending on the taxonomic treatment.
French: La taxinomie des insectes est en pleine évolution voire révolution, et les différentes classifications sont très disparates notamment concernant les sections situées entre les ordres et les genres.
English: Can the Quality of Mammography in Canada be Improved?
French: Peut-on améliorer la qualité de la mammographie au canada?
English: Would amendments related to Aboriginal peoples be part of a larger process of reform, comparable to the Charlottetown process, or would they be examined in a discrete process, as they were between 1983 and 1987?
French: Les modifications touchant les peuples autochtones feraient-elles partie d'un processus de réforme plus vaste, comparable au processus de Charlottetown, ou seraient-elles examinées dans le cadre d'un processus distinct, comme cela s'est fait entre 1983 et 1987?
English: Other Sites For communications of musical works from a Site or Service other than one mentioned in items 1 through 6 above, the greater of 10 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 10 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Autres Sites Pour les communications d'œuvres musicales d'un Site ou d'un Service autre que ceux mentionnés aux paragraphes nos 1 à 6 ci-dessus : le plus élevé entre 10 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 10 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: In her second remark, Ms. Adaba emphasized that macroeconomic policies should be subjected to the Millennium Development Goals.
French: Prenant à nouveau la parole, Mme Adaba a souligné que les politiques macroéconomiques devaient respecter les objectifs de développement du Millénaire.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp initiative Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Profile In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the subsequent five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales, consulter le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) Profil Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d’argent frais à dépenser sur les cinq prochaines années pour l’Initiative SPAT en vue d’augmenter la sécurité des Canadiens.
English: How many animals are in the park?
French: Combien d'animaux retrouve-t-on dans le parc?
English: However, capital requires time to be built, which explains the slower adjustment in Canada’s exports.
French: Or, les capitaux ont besoin de temps pour être réunis, d’où l’adaptation plus lente des exportations du Canada.
English: While a basic donation of title does not entitle the donor to any future privileges or control, most recipients continue to work with donors to ensure proper stewardship for the land.
French: Bien sûr, en donnant le plein titre d'une propriété, le donateur perd tout privilège ou droit de regard sur les décisions concernant la terre; cependant, la plupart des organismes bénéficiaires poursuivent leur collaboration avec les donateurs pour assurer une gestion appropriée des terres.
English: However, Health Canada could play a role in funding the CVMA's educational efforts and helping to develop tools that will support delivery of a common message across the country.
French: Toutefois, Santé Canada pourrait jouer un rôle dans le financement des efforts de l'ACMV en matière d'éducation et participer à l'élaboration d'outils qui appuieront la diffusion d'un message commun partout au pays.
English: American Association for the Advancement of Science, Washington, DC, USA.
French: Linking Science and Policy Making », dans Canadian Medical Association Journal, 146, 4, p.
English: It has therefore slipped into its latest single market action plan an allusion to the need to find ways of investing itself with the power to intervene in such cases, and even to impose sanctions.
French: Elle avait donc glissé, dans son dernier plan d'action pour le marché unique, une allusion à la nécessité d'explorer les pistes pour se faire octroyer, à elle-même, le pouvoir d'intervenir directement dans de tels cas, y compris par des sanctions.
English: 5.3 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where the condition/ailment could be considered to be a relatively minor one?
French: 5.3 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsque la maladie ou le problème peut être considéré comme relativement mineur?
English: Certificate to Purchase Black Stock Cigarettes and Manufactured Tobacco for Resale to Retailers in Prince Edward Island I certify that (Name of company, firm, etc.): is currently a wholesale vendor licensed by the Government of Prince Edward Island to purchase tobacco products for resale to retailers in the province of Prince Edward Island; and is purchasing black stock cigarettes and/or manufactured tobacco for resale to retailers in the province of Prince Edward Island.
French: Certificat visant l'achat de cigarettes et de tabac fabriqué non ciblés qui sont destinés à la revente aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard Je certifie que (nom de la compagnie, de l'entreprise, etc.) : est présentement titulaire d'une licence de vendeur en gros du gouvernement de l'Île-duPrince-Édouard, lui permettant d'acheter des produits du tabac destinés à la revente aux détaillants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et qu'elle achète des cigarettes non ciblées ou du tabac fabriqué non ciblé, ou les deux, pour les revendre aux détaillants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He argued that the Tribunal does not have the authority to circumvent these agreements.
French: Il a soutenu que le Tribunal n'est pas autorisé à se soustraire à ces ententes.
English: With the departmental reorganizations announced by the government in December 2003, the roles and responsibilities formerly assumed by HRDC are now held by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), and those of Communication Canada are now held by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Avec la restructuration des ministères annoncées par le gouvernement en décembre 2003, les rôles et les responsabilités anciennement assumées par DRHC relèvent maintenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), et celles de Communication Canada sont maintenant attribuées à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: They're so relieved to finally have an opportunity to talk to someone... because there is rarely a woman, including myself, who didn't do something at the beginning of her pregnancy that she regretted.
French: Elles sont tellement soulagées d'avoir enfin l'occasion de parler à quelqu'un. Nous leur offrons une tribune où parler, où elles se sentent en sécurité, comprises, non jugées et où elles peuvent poser les questions qu'elles veulent.
English: We disapprove of this and we understand from the Commissioner that next year the Euratom financing for the two existing nuclear plants will commence.
French: Nous nous y opposons et retenons des propos du commissaire que le financement Euratom de ces deux centrales existantes commencera dès l'an prochain.
English: The presiding officer may expel or exclude from any meeting any person who causes a disturbance at the meeting.  24.
French: Le président peut expulser ou exclure de toute réunion une personne qui est cause de désordre à l'assemblée.  24.
English: report of the expert meeting on improving the competitiveness of smes through enhancing productive capacity: financing technology
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME: FINANCEMENT DE LA TECHNOLOGIE POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: A single, unique ISBN which you should allocate to a single, available book title.
French: Un seul et unique ISBN que vous devrez allouer à un seul titre de livre disponible.
English: Evidence suggests that regular attendance of girls in girls' clubs, integrated girl-friendly centres or youth clubs, over an extended period of time, has a positive impact on their welfare in the long term.
French: Il ressort des recherches effectuées que la fréquentation régulière pendant un certain temps des clubs de filles ou des centres ou clubs de jeunes respectueux des filles a une incidence positive à long terme sur le bien-être des filles.
English: Maybe some standards are changed too often.
French: Certaines normes sont peut-être modifiées trop souvent.
English: Language regarding increased industry role in R&D goals and projects. 2.
French: Les termes dans lesquels il traite de l'élargissement du rôle du secteur dans les objectifs et les projets de R et D. 2.
English: The matter of whether the State of Geneva would, at this time, wish to acquire the land associated with WIPO's long term premises solution remains to be discussed with it; therefore the financial figures which follow do not take account of any possible participation by the State of Geneva in the financing of the land component.
French: La question de savoir si l'État de Genève serait prêt, à présent, à acheter le terrain lié à la solution à long terme des besoins en locaux de l'OMPI reste à examiner avec lui : les chiffres qui suivent ne tiennent donc pas compte d'une éventuelle participation de l'État de Genève au financement du terrain.
English: Further to the comments of my colleague, Mr MacCormick, I too was very concerned.
French: À la suite des commentaires de mon collègue, M. MacCormick, j' étais également très préoccupée.
English: Cambridge University Press, 1997: 376–80.
French: Cambridge University Press, 1997: 376-80.
English: Any legal dispute arising from the use of the Web should be dealt with in the country where the website has its origin.
French: Tout différend juridique découlant de l'utilisation du Web devrait être traité dans le pays d'origine du site Web.
English: To make for greater clarity, a protocol on the subsidiarity principle, based on the Edinburgh Declaration, should be incorporated in the Treaty.
French: Pour des raisons de clarté, il conviendrait d`inclure dans le traité un protocole relatif au principe de subsidiarité sur la base de la déclaration d'Edimbourg".
English: 2.0 EPAC Implementation Guidelines The NSS style process that is being applied has a number of key design components including:
French: 2.0 Lignes directrices du CCPE relatives à la de mise en oeuvre Le processus semblable à celui du SNN qui est utilisé comporte des éléments de conception clés dont en voici quelques-uns uns.
English: ICG Balkans Report, No. 103, 2 November 2000, page v. 87 86
French: Opportunites for Progress, ICG Balkans Report, n° 90, 19 avril 2000, page vi.
English: Any issue relating to health and safety at work may therefore be raised in negotiations on collective agreements on this subject (section 3.20 of the Act).
French: Par conséquent, toute question relative à la sécurité et à la santé au travail peut être abordée dans le cadre de la conclusion de conventions collectives portant mesures de sécurité et de santé au travail (article 3§20 de la loi précitée).
English: With regard to the large construction and IT projects, PCS effectively contributed to the undertaking of WIPO’s expansions and the implementation of IT solutions.
French: Le Service des achats et contrats administre 380 contrats.
English: Second, it would have been difficult to attribute their knowledge of this subject to the efforts of PCH.
French: Deuxièmement, il aurait été difficile d’attribuer leurs connaissances à cet égard aux efforts de PCH.
English: "Not only will the conference help advance the issue of responsible mining for the benefit of Northerners, but the outcomes will also contribute to the ongoing development of the Northern Strategy, announced in the 2004 Speech from the Throne," said Minister of State Blondin.
French: « Non seulement la conférence aidera-t-elle à faire progresser la question de l’exploitation minière responsable pour le bien-être de tous les habitants du Nord, mais les résultats contribueront également à l’essor de la stratégie axée sur le Nord, annoncée dans le discours du Trône de 2004 », a commenté la ministre d’État Blondin.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: L’IEDDH soutiendra les actions fondées sur une approche intégrée de la lutte contre la torture et d’autres formes de mauvais traitements qui contribuent directement à prévenir ou à réduire leur occurrence.
English: The large variation in the severity of the arthritic response of the adjuvant-injected rat often makes it impossible to obtain statistically manageable dose–response curves with anti-inflammatory drugs.
French: Due à la très grande variabilité dans le degré de la réponse arthritique produite chez le rat par l'injection d'adjuvant, fréquemment les agents anti-inflammatoires ne produisent pas une relation dose–effet valable pour une analyse statistique des résultats.
English: The increasing difficulties facing families in providing a decent living environment for their children and the problems of intergenerational inequality are being solved by measures that have broken the vicious circle of low birth rates and the inadequacy of services, eg the new measures to increase birth rates and incentives to improving service organisation.
French: Les difficultés croissantes des familles à offrir un milieu de vie valable aux enfants et les inégalités générationnelles trouvent une solution dans les mesures réussissant à couper le cercle formé autour d’une natalité trop basse et d’une fragilité des services, comme le soutien à la natalité et l’encouragement à une meilleure organisation des services.
English: Conclusions and management implications With the exception of parts of the mainland of the Inuvialuit Settlement Region (Wiebe Robertson and Hines, Brant paper, this volume) and now Banks Island, recent and accurate population estimates are not available for Brant from the Western Canadian Arctic.
French: Au cours des deux années où nous avons effectué des relevés par transects (1992 et 1993), la population de la voie de migration du Pacifique se chiffrait à environ 125 000 individus en janvier (d’après la figure 6 de Reed et al., 1998).
English: This screen allows you to choose the selection criteria.
French: Cet écran d'accueil vous permet de définir les critères de votre sélection.
English: It is worth noting: Google URL Builder to provide the tools there are some problems.
French: Il est à noter: Google création d'URL pour fournir les outils il ya des problèmes.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1061 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1061 Domain name(s) lanware.info Complainant Lanware Limited Respondent Steven Iveson Panelist Lambert, Jane Decision Date 09-Feb-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1061 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1061 Nom(s) de domaine lanware.info Requérant Lanware Limited Défendeur Steven Iveson Experts Lambert, Jane Date de la décision 09-Feb-2005 Décision Transfert
English: A child can be seated in the middle hatch section of a tandem kayak.
French: On peut loger un enfant dans le compartiment à bagages central des kayaks tandem.
English: Mr. Blakely joined the Canadian Forces (Naval Reserve) in November 1969, and has risen through the ranks to become a Command Qualified Officer, commanding various HMC ships, including Her Majesty’s Canadian ShipNonsuch, and Edmonton’s Naval Reserve Division, and was promoted to the rank of Captain in July 1997.
French: En novembre 1969, il s’est engagé dans les Forces armées canadiennes (Réserve navale), où il a acquis des qualifications qui l’ont amené à commander divers navires CSM, dont le CSM Nonsuch, de la Division de la Réserve navale d’Edmonton, et il a été promu au rang de capitaine en juillet 1997.
English: For example, it is unauthorized to photocopy a photograph, copy a sculpture, use a cartoon character on a T-shirt, or incorporate a portion of another’s painting into a new painting.
French: À titre d’exemple, il n’est pas permis de photocopier une photographie, de copier une sculpture, d’utiliser un personnage de dessin animé sur un T-shirt, ou d’incorporer à une nouvelle peinture une partie d’une autre peinture.
English: Workshops are planned for 2007 Publication of forest and forest products country profiles on Tajikistan and another country Information repository on policies and institutions in Europe, comprising the pan-European qualitative indicators for sustainable forest management (pilot version) Publication on policies and institutions in Eastern Europe, the CIS and Central Asia (ToS on the CIS and South East Europe)  Sessions of intergovernmental bodies
French: c) Rapport sur l'état des forêts et la gestion durable des forêts en Europe, 2007 (pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe)
English: A national photographic competition was organized to show how the elimination of social, cultural, architectural and physical barriers has allowed the inclusion and development of persons with disabilities.
French: Un concours national de photographie a été organisé pour montrer que les handicapés peuvent s'insérer socialement et s'épanouir lorsque les obstacles sociaux, culturels, architecturaux et matériels auxquels ils se heurtent sont éliminés.
English: Effective institutions can function as a powerful stimulus to community revitalization and nation building.
French: Si elles sont efficaces, ces institutions pourront servir de stimulant puissant pour la revitalisation des collectivités et la réédification des nations.
English: This material may not be a double standard, we believe that members of the Security Council of the United Nations can not continue to enjoy nuclear oligopoly in the shadow of a Nuclear Non-Proliferation Treaty which manifests itself as a mere tool to serve of their privileges, are precisely those states who should promote a global treaty to slow development programs should be nuclear weapon capability as an example.
French: Ce matériel ne peut pas être un double standard, nous croyons que les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas continuer à profiter nucléaires oligopole dans l'ombre d'un non-prolifération nucléaire traité qui se manifeste comme un simple outil au service de leurs privilèges, sont précisément les États qui devraient promouvoir un traité mondial pour freiner les programmes de développement devrait être la capacité d'armes nucléaires comme un exemple.
English: If they are not satisfied, the individual’s PAR is defined by paragraph 8304.1(4)(b) or (5)(b) to be nil.
French: Sinon, le FER est nul par l’effet des alinéas 8304.1(4)b) ou (5)b).
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, Metropolis and the World Association of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Des déclarations ont également été faites par le Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU, Metropolis et l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales (WACLAC).
English: There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
French: En 1997, dans le cadre de l'objectif des 12 %, la Commission espérait qu'il y aurait 40 GW de capacité de production d'électricité éolienne installée avant 2010.
English: The principal difficulty that commissioners have in determining the value of those cheques stems from the absence of objective standards by which to judge a community’s interest(s).
French: La principale difficulté qu’ils éprouvent pour déterminer la valeur de ces chèques vient de l’absence de normes objectives permettant d’évaluer les intérêts d’une communauté.
English: I would, however, now like to move on to the second stage that we are introducing with this report.
French: Je voudrais toutefois passer à présent à la deuxième étape que nous introduisons avec ce rapport.