ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCFPD's Executive Director used the deposited monies to pay supplier debts and to make payments to himself (over the period of 1999 to 2001) to cover restaurant, taxi and other charges totalling $10,246 that he had allegedly incurred for program purposes during the period of 1996 to 2001.
French: Le directeur exécutif du CCDPE a utilisé cet argent pour payer des dettes fournisseurs et pour se rembourser (entre 1999 et 2001) des dépenses de restaurant et de taxi et d’autres dépenses qui totalisaient 10 246 $ qu’il avait, selon ses déclarations, engagées aux fins du programme entre 1996 et 2001.
English: Your child is old enough to get an allowance or earn a bit of money by doing odd jobs?
French: Votre enfant a atteint l'âge où il peut recevoir une allocation ou gagner un peu d'argent en faisant de petits boulots?
English: I would like to convey my appreciation to the Government of Brazil for its initiative in deciding to host the seminar and for its excellent hospitality.
French: Je souhaite remercier le Gouvernement brésilien pour son initiative et sa décision d'accueillir le séminaire et pour sa remarquable hospitalité.
English: 9 July 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: Why not take it outside and walk while you talk? 5.
French: Pourquoi ne pas la faire à l'extérieur et marcher en parlant? 5.
English: Over this period, net farm income has remained relatively unchanged.
French: Pendant cette période, le revenu agricole net est demeuré relativement inchangé.
English: The Board will also look at research and development to determine its roles and needs, and to determine the relevance and emphasis of research and development in developing new content.
French: Le Comité se penchera aussi sur la recherche-développement (R-D) afin de cerner son rôle et les besoins en la matière, ainsi que de déterminer la pertinence et l’importance de la R-D dans l’élaboration du nouveau contenu.
English: Submission of concept notes indicates general willingness and availability to participate in the workshop.
French: Remarque importante Les équipes de recherche dont les notes conceptuelles auront été sélectionnées seront invitées à assister à un atelier d’élaboration de propositions portant sur les démarches écosanté en matière de maladies transmissibles.
English: Ruling Requested Organization R qualifies as a university as that term is defined in the ETA.
French: Décision demandée L'Institution R est admissible à titre d'université, selon la définition de ce terme donnée dans la LTA.
English: There are tremendous advantages to capturing the observations and recommendations in a written format.
French: Il y a de nombreux avantages à consigner les observations et les recommandations par écrit.
English: On 25 May 2000, the Government of Israel notified me that Israel had redeployed its forces in compliance with Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le 25 mai 2000, les autorités israéliennes m'ont informé qu'Israël avait redéployé ses troupes, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil.
English: The Meeting adopted a resolution recognizing the need for a legal instrument for the protection of this unique mountainous ecosystem and requesting further UNEP assistance in developing it.
French: Elle a adopté une résolution reconnaissant la nécessité d'un instrument juridique pour la protection de cet écosystème unique et demandant l'appui du PNUE pour la mise au point d'un tel instrument.
English: • IDRC Partners @ WUF3
French: • Partenaires du CRDI au FUM3
English: That amount was not covered in the budget.
French: Ce montant n'est pas prévu au budget.
English: The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
French: La perception des redevances relatives à la prestation des services de navigation aérienne et des services d'assistance en escale fait déjà l'objet, respectivement, du règlement (CE) 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 et de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996.
English: Description : Winamp Live Skin based on the new Live Messenger!
French: Description : Winamp Live skin basé sur le nouveau WLM.
English: The action plan reflects this lack, and also fails to clarify the duration of the continuing programme and its financial implications at national, regional and UNCTAD levels.
French: Le plan d'action témoigne de cette carence et ne précise pas non plus la durée de la poursuite du programme et ses incidences financières aux niveaux national et régional ainsi que pour la CNUCED.
English: Every signature is needed in Oslo if the world is truly going to set a new international standard.
French: Il va sans dire que la communauté internationale aura besoin du plus grand nombre de signatures possible lors de la cérémonie de signature qui se déroulera à Oslo, si elle a réellement l’intention de se doter d’une nouvelle norme internationale.
English: Cascading from the Global and Regional Objectives and a number measures to achieve them, the Bureau will focus for each subregion on specific objectives pertaining to its context.
French: En partant des objectifs globaux et régionaux et d'un certain nombre de mesures prises pour y parvenir, le Bureau se concentrera pour chacune des sous-régions sur les objectifs spécifiques à atteindre dans la région concernée.
English: The purpose of the program is to mitigate the impact of the mountain pine beetle (MPB) epidemic in British Columbia, to assist in efforts to control the emerging MPB infestation in Alberta, and to reduce the risk of future MPB epidemics.
French: Le programme a pour but d'atténuer l'incidence de l'épidémie du dendroctone du pin ponderosa (DPP) en Colombie-Britannique, d'appuyer les efforts visant à contrôler l'infestation grandissante du DPP en Alberta, et de réduire le risque de futures épidémies du DPP.
English: Generosity must be the corollary of power.
French: La générosité doit être le corollaire de la puissance.
English: The report addressed serious human rights concerns with respect to the Government of Iraq, the Kurdistan regional government and the multinational force in Iraq and included recommendations aimed at introducing improvements in the human rights situation.
French: Ce document traite de questions graves relatives aux droits de l'homme et touchant le Gouvernement iraquien, le Gouvernement kurde et la Force multinationale, et présente des recommandations sur les améliorations possibles.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils :
English: In our view, the system which the Commission is proposing for motor vehicle tax rates is far too complicated and needs to be simplified.
French: Le système de taxation sur les véhicules proposé par la Commission est selon nous par trop compliqué et doit être simplifié.
English: It was clear that the people of Cambodia have a deep yearning for human rights and justice.  This is as could be expected from a people who have lived through the terrible period of the rule of the Khmer Rouge, when the most elementary rights and freedoms were denied.
French: Il est apparu évident que les Cambodgiens aspiraient profondément aux droits de l'homme et à la justice, ce qui n'a rien de surprenant de la part d'un peuple qui a vécu la terrible période du régime khmer rouge, période au cours de laquelle tous les droits, y compris les plus élémentaires, étaient bafoués.
English: Contact your Public Health Office for hand hygiene posters.
French: Procurez-vous des affiches sur l'hygiène des mains auprès de votre service de santé publique.
English: We have just heard a number of pathetic examples of poorly handled career management.
French: On a justement entendu plusieurs témoignages pathétiques relativement à une gestion de carrière mal faite.
English: Paragraph 4.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 4.4.1.1, appel de note 1 et note 1/ correspondante, renuméroter 2/.
English: (SK) Crisis is a very complex phenomenon; so allow me just a few comments since there is little time.
French: (SK) La crise est un phénomène très complexe. Permettez-moi donc de faire juste quelques commentaires, vu que je ne dispose que de peu de temps.
English: It is because of his work as the former government House leader and minister for democratic reform that we now are in a position to advance this very important bill.
French: C'est grâce au travail qu'il a accompli lorsqu'il était leader du gouvernement à la Chambre et ministre responsable de la réforme démocratique que nous sommes maintenant en mesure de présenter cet important projet de loi.
English: Despite the above list, the microorganisms shown below cannot be accepted: - Microorganisms having properties which are or may be dangerous to human health or the environment; or - Microorganisms which require the physical containment level P3 or P4 for experiments, as described in the "Prime Minister’s Guidelines for Recombinant DNA Experiments of 1986."
French: Toutefois, les micro-organismes ci-après ne peuvent pas être acceptés: - les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement; - les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P3 ou P4, selon les indications du:
English: These instruments, together with the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples (ECEPI), provide the normative and conceptual framework for Spain's activities in this regard.
French: Ces instruments constituent, avec la Stratégie de la Coopération espagnole avec les peuples autochtones, le cadre normatif et conceptuel de l'action de l'Espagne dans ce domaine.
English: These strategies are reflected in the mandate letters for new Heads of Mission (HOMs), in the performance management agreements prepared for all HOMs, and in reporting agreements.
French: Ces stratégies se reflètent dans les lettres de mandat des nouveaux chefs de mission, dans les ententes sur la gestion du rendement préparées pour tous les chefs de mission et dans les ententes en matière de présentation de rapports.
English: Wolseley and his regulars returned to Eastern Canada as soon as they could, but the Ontario and Quebec battalions remained for the winter.
French: Wolseley et son avant-garde atteignirent Fort Garry le matin du 24 août-treize semaines après avoir quitté les
English: Answer of Bulgaria Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Bulgarie Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Working luncheon in honour of the Secretary-General
French: Déjeuner de travail en l'honneur du Secrétaire général
English: Identity Context The surrounding environment and circumstances that determine meaning of Identities and the policies and protocols that govern their interactions.
French: Contexte de l'identité L'environnement et les circonstances qui entourent l'identité et qui déterminent sa signification et les politiques et protocoles qui régissent ses interactions.
English: The Council shares the view of many that sanctions should remain targeted and should not affect civilian populations.
French: Le Conseil partage l'avis de ceux, nombreux, qui se sont exprimés sur le fait que les sanctions doivent rester ciblées et ne doivent pas atteindre les populations civiles.
English: In house, Gatineal Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : $53.45
French: A l'interne, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 53.45 $
English: Western Europe’s shift to intra-European production, the rising Canadian dollar, the introduction of film and television tax incentives in several American jurisdictions, the emergence of Eastern Europe as an economic location for production, and a shift, globally, for audiences and broadcasters to prefer domestic television content have all combined to create business conditions that threaten the Canadian film and television production industry.
French: Le virage de l’Europe de l’Ouest vers la production intra-européenne, la hausse du dollar canadien, l’introduction d’incitatifs fiscaux pour l’industrie cinématographique et télévisuelle dans certaines juridictions américaines, l’émergence de l’Europe de l’Est comme lieu abordable pour la production, de même que l’évolution, sur le plan international, du public et des diffuseurs qui préfèrent un contenu télévisuel national se sont traduits par des conditions commerciales qui menacent l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: Federal, provincial, and municipal governments must combine efforts and resources to create at least one large senior citizens residence for Deaf people in every province, and preferably in every major city, throughout the nation.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, et municipaux doivent combiner des efforts et des ressources afin de créer au moins une grande résidence pour personnes âgées Sourdes dans chaque province, et de préférence dans chaque ville importante, à travers tout le pays.
English: Moreover, there are already cases of individuals or entire groups who redefine themselves and who claim some status in order to benefit from the affirmative action measures.
French: De plus, on connaît déjà des cas d'individus ou de groupes entiers qui se redéfinissent et qui font valoir un statut particulier pour pouvoir bénéficier des mesures d'action positive.
English: Formal Roles Established Under the Act The Minister of the Environment is responsible for overall coordination of the federal species at risk strategy including the overall implementation of SARA and implementation of federal activities in support of the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Rôles officiellement établis en vertu de la Loi Le ministre de l'Environnement a pour responsabilité de coordonner l'ensemble de la stratégie fédérale de protection des espèces en péril, notamment la mise en œuvre des activités fédérales accomplies dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Faculties of pharmacy are located at Dalhousie, Université de Montréal, Laval, University of Toronto, University of Manitoba, Memorial University, University of Saskatchewan, University of Alberta and UBC.
French: Laval, à l'U. de Toronto, à l'U. du Manitoba, à la Memorial U de Terre-Neuve, à l'U. de la Saskatchewan, à l'U. de l'Alberta et à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: In the last week of May, the Special Court submitted to the Management Committee a draft budget for its second year of operations, which begins on 1 July 2003.
French: Durant la dernière semaine de mai, le Tribunal spécial a soumis au Comité de gestion le projet de budget de son deuxième exercice, qui commence le 1er juillet 2003.
English: In Canada, federal and provincial regulators, accounting standard bodies and industry are taking steps to bolster investor confidence.
French: Au Canada, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, les organismes de normalisation comptable, de même que l’industrie prennent des mesures pour soutenir la confiance des investisseurs.
English: What if the search for solutions focused on these areas?
French: Et si la recherche de solutions se concentrait sur ces questions?
English: For those who are increasingly looking at getting a PC/UMPC with Flash memory, Samsung announces a new 1.8” 64GB SSD (Solid State Disk)!
French: Amis Geeks vous qui comme moi lorgnez de plus en plus sur un PC/UMPC à base de mémoire flash, voici que Samsung nous annonce un nouveau SSD ou Solide State Disk de 64GO, en 1.8 pouces !
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999 must also be met. Unacceptable claims:
French: Désinfectants assimilés aux drogues, April 20, 1999 doivent être également respectées.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that, naturally, there was a policy of zero tolerance of domestic violence, and the provision of comprehensive protection for victims was a top priority.
French: M. Sajda (République tchèque) déclare que son pays applique, naturellement, une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence domestique, et que la protection globale des victimes bénéficie d'un niveau de priorité élevé.
English: Because you are entering into a great continuum.
French: Parce que vous entrez dans un grand continuum.
English: The other 50% of the seats would be filled at the same time by means of a first-past-the-post system within each constituency.
French: L'autre moitié des sièges sera pourvue simultanément par un scrutin de liste au système majoritaire, dans le cadre de chaque circonscription.
English: What the rapporteur is unable to say is how the distortions likely to result from differing taxes are to be prevented.
French: Ce que le rapporteur n'est pas en mesure de dire, c'est comment éviter les distorsions qui sont à craindre suite à des taxations hétérogènes.
English: There are eight professions in Guild Wars 2, many of which will be familiar to fans of Guild Wars, as well as a few professions new to the Guild Wars world.
French: Il existe huit professions dans Guild Wars 2, dont plusieurs seront familières aux fans de Guild Wars, et d'autres qui font leur entrée dans l'univers Guild Wars.
English: When bones become severely weakened by osteoporosis, simple movements – such as bending over to pick up a heavy bag of groceries or sneezing forcefully – can lead to fracture.
French: Une fois l'ossature gravement affaiblie par l'ostéoporose, des gestes banals – comme se pencher pour ramasser un sac d'épicerie ou éternuer fortement – peuvent causer une fracture.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position with regard to the two alternative texts in square brackets.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les deux variantes proposées entre crochets.
English: The table below provides a summary of these plans and priorities.
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et de ces priorités.
English: Motion GC-13-7 (Louise Nadeau / Ruth Collins - Nakai) To accept the proposed list* of members for the CIHR Executive Committee as recommended by the Nominating Committee. * Alan Bernstein, Louise Nadeau, Victor Ling, Denise Alcock, Alastair Cribb, Philippe Gros, Joseph Rotman, Ian Green (ex-officio) Motion carried - unanimous. 7.2Institute Advisory Board Member Appointments Louise Nadeau indicated that the Nominating Committee had reviewed the activities of membership appointments to Institute Advisory Boards (IABs) since their creation in January 2001.
French: GC-13-7 (Louise Nadeau / Ruth Collins-Nakai) Accepter la liste* proposée de membres du comité de direction des IRSC selon la recommandation du comité de mise en candidature. * Alan Bernstein, Louise Nadeau, Victor Ling, Denise Alcock, Alastair Cribb, Philippe Gros, Joseph Rotman, Ian Green (membre d'office)Motion adoptée - à l'unanimité 7.2Nominations aux conseils consultatifs des instituts Louise Nadeau indique que le comité de mise en candidature a passé en revue le travail effectué pour nommer des membres aux conseils consultatifs des instituts (CCI) depuis la création de ces derniers en janvier 2001.
English: (Adapted from a review by E.G. Beauchamp and G.W. Thurtell, University of Guelph)
French: La plus grande partie de lÕazote qui est ajoutŽe au sol subit ce processus.
English: E. Government Security Policy (June 1986): (1) the policy sets out a new system for classifying and designating sensitive information; (2) the new system is linked to the legal authority to deny access under the ATIP Acts; and (3) each department has a Classification and Designation Guide, which is the sole source of authority for classifying and designating sensitive information.
French: E. Politique concernant la sécurité du gouvernement (juin 1986) 1) ette politique établit un nouveau système pour la classification et la désignation des données confidentielles; 2) ce nouveau système est lié au pouvoir juridique de refuser l'accès en vertu des lois AlPRP; 3) chaque ministère dispose d'un guide de classification et de désignation qui est considéré comme la seule source de référence valable pour la classification et la désignation des données confidentielles.
English: Most assessments of progress in treatment have little relationship to recidivism (Hanson & Morton-Bourgon, 2005).
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer si le fait que les variables des échelles Stable-2000/Stable-2007 soient influencées par les programmes de traitement se traduit par une réduction significative du risque de récidive.
English: In that respect I suppose we have a responsibility to educate our colleagues on this, because if it does–and I'm sure it will–require the expenditure of money to deal with some of the grievances and issues, then we have to be able to come together, I hope on a united basis, to see if we can make some difference in the budget priorities of the Government of Canada.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons la responsabilité de renseigner nos collègues sur le sujet. En effet, si des dépenses sont nécessaires pour répondre à certaines plaintes et préoccupations, nous devons pouvoir travailler ensemble, dans l'unité, j'espère, pour voir si nous pouvons influencer les priorités budgétaires du gouvernement du Canada.
English: Israel regrets that no consensus could be reached on the Outcome Document, due to difficulties mounted cynically by Iran on the last day of the Meeting.
French: Israël regrette qu'aucun consensus n'ait pu être atteint sur le Document final en raison des difficultés crées avec cynisme par l'Iran au dernier jour de la Réunion.
English: Обслуживание на высшем уровне. Персонал запоминает привычки и предпочтения постояльцев буквально через день после приезда.
French: Fantastic restaurant and bar staff, good pool, good access to tours and parties, great buffet.
English: • In 2006, Canada helped the Organization of American States to create the Inter-American Network for Disaster Mitigation, which will serve as a mechanism to share best practices and technical information in the Americas.
French: • En 2006, le Canada a aidé l'Organisation des États américains à mettre sur pied le Réseau interaméricain pour l'atténuation des effets des catastrophes, qui permettra de mettre en commun les pratiques exemplaires et l'information technique dans les Amériques.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) conveyed to the Committee greetings from the President, people and children of the Republic of Sierra Leone.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) transmet au Comité les salutations du Président, du peuple et des enfants de la République de Sierra Leone.
English: Life before and After Rideau Hall Before coming to Canada as Governor General, Lord Minto's life was one of accomplishment and adventure.
French: La vie du comte Minto avant et après Rideau Hall Avant de venir au Canada comme gouverneur général, Lord Minto mène une vie remplie d'exploits et d'aventures.