ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Almo culinary region
French: FRANCE Concours de création d ’entreprises
English: Waves III Conference Mathematical Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2G1 Canada  Tel: +1 780 492 5141  Fax: +1 780 492 6826  June 17-22 ISOPE-2001:
French: Waves III Conference, Mathematical Sciences University of Alberta, Edmonton, Alberta, T6G 2G1 Canada Tél.: +1 780 492 5141 Téléc.: +1 780 492 6826  17-22 juin ISOPE-2001:
English: Lectures were also given by Mr. Arnold Pronto, United Nations Office of Legal Affairs: “The Work of the ILC”; Mr. Vincent Cochetel, UNHCR: “International Refugee Law - Recent Developments”; Mr. Yves Renouf, Legal Adviser WTO: “The WTO Dispute Settlement System”; Mr. Markus Schmidt, OHCHR: “The Work of the Human Rights Committee”.
French: D'autres conférences ont été données: M. Arnold Pronto, Bureau des affaires juridiques de l'ONU, a parlé de la CDI et son œuvre; M. Vincent Cochetel, du HCR, de l'évolution récente du droit relatif aux réfugiés; M. Yves Renouf, Conseiller juridique de l'OMC, du système de règlement des différends de l'OMC; et M. Markus Schmidt, du HCDH, des travaux du Comité des droits de l'homme.
English: When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.
French: Quand ses camarades de parti ont, par exemple, manifesté contre le patron de Fiat, les mots qu'ils vociféraient n'étaient, certes, pas tendres, mais jamais personne n'a osé dire que, lors d'une manifestation, il fallait utiliser les mots dont on use à un bal de débutantes.
English: And in a way it is reflected in the number of exports that have come out of this province, including Gordon Pinsent, Rex Murphy – and David French, in whose plays we see the struggle to leave or stay, in the Mercer family characters.
French: D'une certaine manière, cela se reflète dans le grand nombre de talents exportés de cette province, notamment Gordon Pinsent, Rex Murphy et David French, dont la dramaturgie expose le dilemme « partir ou rester », dans les personnages de la famille Mercer.
English: A/AC.105/736, annex II, para.
French: Modèle de rapport d'une équipe
English: Chronic food shortages have led to serious undernourishment among broad sections of the population and to stunting among children.
French: Les pénuries chroniques de vivres ont eu pour effet une grave sous-alimentation d'importantes couches de la population et des retards de croissance chez les enfants.
English: But with limited resources, we have to focus our efforts on key areas where we think we can make a difference. We have identified just a handful in our current plan.
French: Mais en raison de ressources limitées, nous devons concentrer nos efforts sur les domaines clés où nous pensons que nous pouvons faire une différence.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), despite the phase-down in its operations, remains committed to working with the national authorities to develop appropriate domestic legislation and institutions to meet the needs of returnees.
French: Malgré la réduction des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), celui-ci demeure résolu à travailler avec les autorités nationales à l'élaboration de la législation et à la mise en place des institutions nécessaires pour faire face aux besoins de ceux qui reviennent.
English: (e) The imposition of barriers to trade by developed countries, which acts to block market access for traditional exports of developing countries;
French: e) L'imposition de barrières commerciales par les pays développés qui bloquent l'accès des exportations traditionnelles de pays en développement à leurs marchés;
English: Let us pay closer attention to its ravages, which will require effective joint mobilization efforts.
French: Soyons plus attentifs aux ravages de ce fléau, qui requiert une action de mobilisation collective efficace.
English: "Quite frankly, we did everything we could to encourage these women to enter the trades ­ we even had a support group for them," says Mr. Cormier.
French: «Pour vous dire franchement, nous avons fait tout en notre pouvoir pour encourager ces femmes à se recycler dans le domaine technique, allant même jusqu'à créer un groupe de soutien à leur intention, explique M. Cormier.
English: Toronto's new St. Lawrence Hall was the venue for the Canadian Anti-Slavery Society's meetings as well as for the important North American Colored Convention of 1851.
French: Mary Ann Shadd Cary, la première femme éditrice d'un journal au Canada, a été désignée personnage historique national pour son travail auprès de la communauté du Chemin de fer clandestin.
English: Furthermore, "national" standards do not always conform to international standards even among countries in the same region.
French: En outre les normes « nationales » ne sont pas toujours conformes aux normes internationales, même au sein de pays dans la même région.
English: The City Safety system is born out of these statistics. Seventy-five percent of crashes occur at speeds under 30 km/h, and half of those are because of distraction, where the driver did not brake at all!
French: Le conducteur qui tient en main un appareil muni d'une fonction téléphonique est présumé en faire usage et est par le fait même en contravention acec la Loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Morris, Edmund Montague Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Morris, Edmund Montague Pour imprimer
English: It is proposed that they should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations. URUGUAY 64.
French: "Le présent article correspond au droit de mettre à disposition du public tel qu’il est prévu à l’article 8 in fine WCT et aux articles 10 et 14 WPPT.
English: It considered that rights-based policies to protect indigenous children were insufficiently applied.
French: Il a regretté l'application insuffisante des politiques fondées sur les droits visant à protéger les enfants autochtones.
English: < timely, fair and consistent service delivery
French: < prestation des services de manière opportune, équitable et uniforme
English: Interview guides were developed to ensure that the input captured was specific and consistent, so as to ensure its capacity to further discussed at the roundtable.
French: Les guides d’entrevue avaient été conçus afin d’assurer une collecte de renseignements spécifiques et uniformes, pour permettre d’approfondir les sujets à la table ronde.
English: Review with students [with PowerPoint slides, if internet is available] the natural history of British Columbia's killer whales.
French: Revoyez avec les élèves (à l'aide du diaporama Power Point, si vous avez accès à Internet) l'histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique.
English: Offer valid until the 31st of March and limited to availability.
French: Offre valable jusqu'au 31 mars et soumise à disponibilité.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to a specific group of enterprises or industries (producers and users of feed grain).
French: Le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme, et donc à l'opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d'en bénéficier à un groupe particulier d'entreprises ou de branches de production (les producteurs et les utilisateurs de céréales fourragères).
English: ( ) H + ) &
French: — 1) Quiconque, à Hong Kong, avant la date de dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, a) accomplit de bonne foi un acte qui aurait constitué une atteinte au dessin ou modèle si celui-ci avait été enregistré au moment où l’acte est accompli; ou b) fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue d’accomplir un tel acte, jouit des droits énoncés à l’alinéa 2).
English: GI symptoms: the disappearance of symptoms or significant improvement of symptoms after treatment assessed using a validated symptom score questionnaire should be documented.
French: La disparition ou l’atténuation significative des symptômes après le traitement doit être confirmée à l’aide d’un questionnaire validé d’évaluation des symptômes.
English: Therefore, on the basis of these studies, the Department and provincial/territorial governments agreed to amend the new Regulations to incorporate the use of the split sleeper berth.
French: C'est donc sur la foi de ces études que le ministère et les provinces et les territoires ont convenu de modifier le nouveau règlement pour y intégrer le recours au fractionnement de la période de repos.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked 44 times under section 69 for Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: • 4 fois aux termes de l'article 24, qui exclut les documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte par d'autres lois
English: Similarly a pilot exercise for Medical Devices will be explored within MDB. 
French: On explorera de la même façon un exercice pilote pour les matériel médical au BMM.
English: • The complete collection of published PCT applications from the first publication in 1978 to the present day;
French: • de consulter la collection complète de demandes de brevet PCT publiées, depuis la première publication en 1978 jusqu’à aujourd’hui;
English: We must never forget that in our work here at the United Nations it becomes possible to glimpse morning before the sun, possible to see early where sunset might stain anticipated night.
French: Nous ne devons jamais oublier que grâce à notre travail, ici, aux Nations Unies, il est possible d'entrevoir l'aube avant le jour et les derniers rayons du couchant avant que ne tombe la nuit.
English: These organizations, like all charities and qualifying non-profit organizations, already receive a 50-percent rebate of the GST/HST paid on inputs used in the course of their exempt activities.
French: Ces organismes, tout comme l'ensemble des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles, ont déjà droit au remboursement de la moitié de la TPS/TVH payée sur les intrants utilisés dans le cadre de leurs activités exonérées.
English: (c) The Investigations Division is developing a comprehensive investigation learning programme that includes several modules designed to raise awareness of the managers and to develop the technical skills of staff involved in investigations, for example staff of special investigative units of the Department of Safety and Security.
French: c) La Division des investigations élabore un programme complet de formation aux techniques d'investigation qui comprend plusieurs modules dont l'objet est de mieux informer le personnel d'encadrement et de développer les compétences des agents qui interviennent directement dans les investigations, comme par exemple le personnel des services d'investigation spécialisés du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: These proposed Regulations would replace the existing Ship Registration and Tonnage Regulations made under the Canada Shipping Act (CSA), both of which will be repealed when the new CSA 2001 comes into force, which is expected to occur on July 1, 2007.
French: Le règlement proposé remplacerait le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires actuel pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), qui seront tous deux abrogés au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LMMC de 2001, ce qui devrait se produire le 1er juillet 2007.
English: 2) In your paper, "Conceptual Paradigms Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research", you posit that there is not a unified definition of privacy.
French: Mon plus récent projet avec les IRSC, « L’établissement de nouveaux paradigmes conceptuels répondant aux défis de la protection de la vie privée et de l’accès aux données dans la recherche en santé », qui a débuté en 2004, porte sur ces différentes perspectives associées au consentement.
English: · A new release of the MCD backfile DVD product will be issued in August this year.
French: Une nouvelle édition du DVD contenant le fichier rétrospectif de la base de données centrale de classification sortira en août de cette année.
English: In Austria and Germany these are undisclosed partnerships. This also corresponds to application 4 to amend.
French: En Autriche et en Allemagne, ce sont les associations de participation, auxquelles correspond d'ailleurs la proposition d'amendement 4.
English: Public servants and other persons who have a statutory or regulatory priority for appointment. Purpose:
French: Les titulaires d'un poste de cadre supérieur ou d'un poste équivalent, ainsi que les titulaires d'un poste de niveau EX moins un qui font appel au Service de counselling.
English: The railway company was planning a dining station in the Rogers Pass area before the rail line was even finished.
French: Avant même que le chemin de fer ne soit terminé, le Canadien Pacifique projetait de faire construire un restaurant dans les environs du col Rogers.
English: The European institutions and Member States of the Union should do all in their power to secure, as soon as possible, a favourable outcome in a vote at the current UN General Assembly.
French: Les institutions et les pays de l'UE doivent tout faire pour garantir, aussi rapidement que possible, un vote favorable au sein de la présente Assemblée générale.
English: A targeted consultation was carried out with children and young people with the assistance of schools and voluntary organisations.
French: Une consultation ciblée a été réalisée auprès d'enfants et de jeunes avec le concours d'écoles et d'associations.
English: The participants had a few minutes to read their roles and get ready for discussion within the subgroups.
French: Les participants avaient quelques minutes pour lire leur rôle et se préparer à la discussion avec les sous-groupes.
English: In order to encourage the public sector media to fulfill these tasks, governments should, in so far as flexibility is possible in the allocation of public funds to the media, earmark subsidies for those media organs that have a definite policy of offering professional opportunities to journalists and programme-makers of immigrant origin.
French: Les principales recommandations de ce colloque sont présentées dans les paragraphes suivants.
English: Sums temporarily allotted for non-paylist purposes are repaid to this Vote by departments when Parliament approves funding.
French: Les sommes d'argent qui sont temporairement affectées à des dépenses non salariales sont remboursées à ce crédit par les ministères quand le Parlement approuve le financement.
English: This logic is consistent with an observed gap in the evaluation capacity building literature, namely that considerable research has been done on developing the capacity to do evaluation but comparatively little is known about developing the capacity to use evaluation (Compton, Baizerman & Stockdill, 2002; Cousins, Goh, Clark & Lee, 2004; Cousins et al., 2006).
French: Ce raisonnement corrobore la lacune mentionnée dans la documentation sur le renforcement de la capacité en matière d'évaluation, à savoir que l'on a fait des recherches considérables sur le développement de la capacité à mener des évaluations, mais qu'on en sait relativement moins sur le développement de la capacité à utiliser les évaluations (Compton, Baizerman et Stockdill, 2002; Cousins, Goh, Clark et Lee, 2004; Cousins et coll., 2006).
English: UNOPS is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefit.
French: L'UNOPS est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour offrir des pensions de retraite et d'invalidité, un capital décès et d'autres prestations.
English: These are additional cards that are used solely for these types of purchases and the cardholder statement goes directly to the individual responsible for maintaining the inventory records.
French: Il s'agit de cartes additionnelles qui servent exclusivement pour ces types d'achats, et le relevé des achats est envoyé directement à la personne responsable de la mise à jour des registres des stocks.
English: Mme Odile Cluzel, Adjointe du chef du service de l'asile, ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire ;
French: Mme Odile Cluzel, adjointe du chef du Service de l'asile, Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire;
English: Unless one takes the view that the locally situated decentralised ministerial agencies, responsible for undertaking and monitoring conservation work, are not reliable and should have no say in the matter.
French: Mais alors mieux vaut plier boutique et baisser définitivement le rideau.
English: On October 30, 1997, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the November 8, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential domestic producers of identical or substitutable yarns.
French: Le 30 octobre 1997, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête, qui a fait l’objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 novembre 1997 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de fils identiques ou substituables.
English: Program Terminations / Suspensions Program Changes Registration/ Application Due dates Special Projects
French: Fin ou suspension de programmes Programme Changements Dates d'inscription et dates limites de présentation des demandes Projets spéciaux
English: The Gift Centre is located on the concourse level of the General Assembly building.
French: Le comptoir d'articles pour cadeaux est situé au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: As its manufacturing sector developed, Brazil took a significant place among the world's industrial producers.
French: Au fur et à mesure que son secteur manufacturier s'est développé, le Brésil s'est taillé une place importante parmi les producteurs industriels de la planète.
English: That decision, which resulted in a private office being provided to the appellant for the initial written examination, was repeated in the second assessment examination through the provision of a separate space in which the appellant was able to write accompanied by one invigilator.
French: Le ministère a donc décidé de fournir à l'appelante un bureau privé pour l'examen écrit initial. Il a maintenu sa décision pour le deuxième examen, et l'appelante, qui était accompagnée d'une surveillante, a encore une fois pu faire l'examen dans une salle à part.
English: • the NAP employees and supporting corporate resources are scheduled to transfer to YTG.
French: • les employés du PAN et les ressources ministérielles pour le soutien doivent être transférés au gouvernement du Yukon.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14 sont, suivant les cas, applicables.
English: FQCN36 CWNT 261227 AAA NAVTEX FOR IQALUIT VFF AT 8:27 AM EDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN96 CWNT 261227 AAA NAVTEX POUR IQALUIT VFF A 8H27 HAE VEN 26 SEP 2008.
English: The Way can only be the culmination of an essentially individual approach, even if it is pursued in the midst of other people and in the world.
French: Le Chemin ne peut être que l'aboutissement d'une démarche essentiellement individuelle, même si elle se fait au milieu des autres et du monde.
English: Finally, the MOU specified that the Province would notify its federal counterpart in case of any unsatisfactory findings pertaining to fish and that it would provide assistance, especially during crisis situation.
French: Enfin, le PE précisait que la Province doit informer son homologue fédéral dans les cas où elle parvient à de conclusions insatisfaisantes concernant le poisson et qu’elle doit fournir une assistance, surtout en situation de crise.
English: Left without being seen Ad vice only Treated , medical follow-up if necessary Treated, medical follow-up required Short stay, observed in ED Adm itted to hospital or transferred Fatal ‡‡
French: Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin Le patient n’a reçu que des conseils Le patient a été traité, suivi médical au besoin Le patient a été traité, suivi médical requis Court séjour, le patient a été mis sous observation au service d’urgence Hospitalisation ou transfert Blessure fatale ‡ Total †
English: you have low levels of gastric acid - for example, if you have had a gastrectomy, or if you take antacids or medications for ulcers.
French: vous avez un faible taux d'acide gastrique, par exemple si vous avez subi une gastrectomie ou si vous prenez des antiacides ou des médicaments pour les ulcères.
English: Recognition in the ball’s promotional campaign Recognition in the official program Special mention on the evening of the event Recognition on the award-winning Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum websites for a year (over 7 million individual visits annually) Recognition in the CMCC Annual Report Highlighting of your company as an important supporter of culture in Canada with the federal government
French: une mention de reconnaissance de votre organisation dans la campagne promotionnelle du Bal; une mention dans le programme officiel; une mention spéciale le soir de l’évènement; une mention, pendant un an, sur les sites Web primés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (plus de 7 millions de visites annuellement); une mention dans le rapport annuel de la SMCC; la mise en valeur de votre compagnie, auprès du gouvernement fédéral, pour votre constant appui à la culture au Canada
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -4,242 -3,042 -11,428 -13,317 Foreign exchange activities 640 1,063 801 1,965 Amortization of tangible capital assets 230 215 2,146 2,168
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -4 242 -3 042 -11 428 -13 317 Opérations de change 640 1 063 801 1 965 Amortissement des immobilisations corporelles 230 215 2 146 2 168
English: In 2005, US$ 22,900 was spent to upgrade the Unit's substantive and technical skills.
French: En 2005, un montant de 22 900 dollars des États-Unis a été alloué à la mise à niveau des qualifications et des compétences techniques du Corps commun.
English: Does it follow that the victim should then also have the right to appeal an "adverse" decision of the board?
French: En pareil cas, la victime devrait-elle également avoir le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une décision « défavorable » de la commission?
English: • Simultaneous development of other Buddhist sites near Lumbini
French: • Aménager simultanément les autres sites bouddhiques près de Lumbini;
English: The same can be said when comparing Canadian universities on such technology transfer indicators as licensing revenue and spin-off companies. In 2000-2001, the most recent year for which information is available, the Association of University Technology Managers(13) reported Canadian universities earning licensing revenue.
French: L’enquête comportait des données sur l’Université de Sherbrooke (10 millions de dollars), l’Université McGill (6,4 millions de dollars), l’Université de la Colombie-Britannique (5,4 millions de dollars), l’Université de l’Alberta (4,9 millions de dollars), l’Université Queen’s (2,7 millions de dollars) et l’Université de Montréal (2,7 millions de dollars).