ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 June 2006 Cholera in Sudan - update 4 Full text - Cholera outbreak maps - Cholera outbreak archives STATISTICS  - Annual summaries INFORMATION RESOURCES  - Publications  - Weekly epidemiological record  - International travel and health: chapter 5 [pdf 1.2Mb]
French: 21 juin 2006 Choléra au Soudan – bulletin n°4 Plus d'informations - Archives des flambées de choléra STATISTIQUES  - Synthèses annuelles - en anglais SOURCES D'INFORMATIONS  - Publications - en anglais  - Relevé épidémiologique hebdomadaire - en anglais  - Voyages internationaux et santé : chapitre 5 [pdf 1.2Mb] - en anglais
English: Industrial Chemicals Industries 1010:
French: Industries des produits chimiques d’usage industriel 1010:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3594 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3594 .
English: The principal obstacles to deploying the rooftop systems were partly orga-nizational: inhabitants not only had to be shown how to build and main-tain the systems, they also had to be convinced that the technology was effective and durable.
French: Quant aux systèmes de captage proprement dit, les problèmes étaient à la fois d’ordre organisa-tionnel et économique. Non seulement fallait-il enseigner aux villageois comment construire et entretenir ces systèmes, mais il a fallu aussi les con-vaincre que cette technologie était efficace et durable.
English: Focus- to assess the progress made in the implementation of a process for the preservation of websites.
French: Objectif : évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de processus de préservation des sites Web.
English: Enter the percentage of income the trust allocated to Quebec on line 6915.
French: Inscrivez le pourcentage du revenu attribué au Québec par la fiducie.
English: Four evidential video interviews with the two daughters were undertaken on 27 June 2001 (with C), 21 August 2001 (with S), 1 July 2002 (with S) and 24 October 2002 (with C).
French: Quatre interrogatoires des deux filles, avec enregistrement vidéo ayant valeur probante, ont eu lieu respectivement les 27 juin 2001 (pour C.  ), 21 août 2001 (pour S.
English: • Availability of High-Speed Internet Access at the Household Level by Province/Territory
French: • Disponibilité de l'accès Internet haute vitesse dans les maisons, par province et territoire
English: Make sure that your initial file is called index.html, and that it is placed in your public_html directory.
French: Assurez vous que votre page de bienvenue s'appelle index.html, et qu'elle est placée dans votre sous-répertoire public_html.
English: Book the best hostels in Priory with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Priory avec Hostelsclub.
English: They should become an advantage in terms of our bilateral relations.
French: Ils devraient devenir un avantage dans nos relations bilatérales.
English: Ambassador Carlos Pais Revised uniﬁed budget: €10,386,200 www.osce.org/skopje
French: Travaillant en étroite coopération avec le Représentant pour la liberté des médias et des groupes locaux de défense des intérêts des médias, la Mission a organisé une conférence de haut niveau sur la dépénalisation de la diffamation, conférence qui a été suivie peu de temps après par des changements au Code pénal supprimant les peines de prison en tant que sanction de la diffamation.
English: Auxiliary markers on permits Starting with 2008 permit renewals, auxiliary markers not used in the last 3 years will be deleted from permits.
French: Marqueurs auxiliaires sur les permis Les marqueurs auxiliaires qui n’ont pas été utilisés au cours des trois dernières années seront supprimés des permis, à partir des renouvellements de permis de 2008.
English: Il aurait pu faire une incroyable carrière. Sa voix est tellement incroyable.
French: Sai genial mais il est partie beaucoup trot tot sai vraiment naze je auret telle mant voulu le conetre plus nooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: In the North, INAC works in cooperation with northern Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures, and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités dans le Nord, AINC travaille avec les Autochtones établis dans cette région et avec les gouvernements territoriaux à mettre sur pied des structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: The South Korea market offers significant new opportunities for EU goods and services.
French: Le marché sud-coréen offre des débouchés importants pour les marchandises et les services de l'Union européenne.
English: In 86 cases, the parties declined to participate, however, mediation was completed in 103 cases, 62 of which were successfully resolved.
French: En revanche, la médiation a été menée à terme dans 103 cas et, sur ce nombre, 62 ont atteint le stade du règlement.
English: We have sorted our list according to themes.
French: Nous les avons classés par thèmes.
English: Canada’s international trade agreements preserve the right of Canada and its trading partners to regulate in order to meet legitimate objectives, such as human health and safety, or environmental protection.
French: Les accords commerciaux internationaux du Canada prÃ©servent le droit du Canada et de ses partenaires commerciaux de rÃ©glementer afin de rÃ©aliser leurs objectifs lÃ©gitimes, tels que la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des personnes ou la protection de l’environnement.
English: Decision No ADM-99-24 of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity liable to give rise to administrative or criminal proceedings 9/99 1128
French: Décision n° ADM-99-24 du Président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 31 mai 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale susceptible de poursuites administratives ou pénales 9/99 1128
English: • serious accidents at nuclear facilities in Canada, along the Canada/United States border or abroad;
French: • accident touchant un navire à propulsion nucléaire en visite au Canada ou en transit dans les eaux canadiennes;
English: The Court accordingly dismissed all the applicant’s pleas.
French: Le Tribunal rejette en conséquence l’ensemble des moyens soulevés par les requérantes.
English: HHFM continually introduces exciting new features designed to entertain and educate the public while stimulating a constant flow of repeat visits.
French: HHFM introduit continuellement de nouveaux attraits afin de divertir et éduquer le public, tout en stimulant un flot constant de visiteurs.
English: The Canadian strategy to stop the global problem of overfishing has resulted in increased dedicated enforcement activities and diplomatic interventions related to non-compliance.
French: La stratégie canadienne de lutte contre le problème global de la surpêche a donné lieu à un accroissement des activités ciblées d’application des règles ainsi qu’à une intensification des démarches diplomatiques dans les cas de non-conformité.
English: 2.8 On 24 July 1999, in alleged violation of article 137 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, relatives of Uigun and Oibek Ruzmetov, including the author, were not allowed to meet them nor to deliver letters.
French: 2.8 Le 24 juillet 1999, en violation, selon l'auteur, de l'article 137 du Code de procédure pénale ouzbek, les proches d'Uigun et Oibek Ruzmetov, dont l'auteur, n'auraient pas été autorisés à les rencontrer ni à leur transmettre des lettres.
English: Additionally, they have to be checked every year as to whether changes that might have occurred in the consumption structure were, or were not, big enough to have an impact on the annual index (with the base of the preceding year=100) that would be higher than 0.1 percentage point.
French: En outre, elles doivent être vérifiées chaque année pour voir si les possibles changements structurels de la consommation ont été ou non suffisamment importants pour modifier l'indice annuel (l'année précédente constituant la référence = 100) de plus de 0,1 point de pourcentage.
English: For African countries, which comprise the most commodity-dependent group, the decline is more than 25 per cent.
French: Dans le cas des pays africains, qui constituaient le groupe de pays le plus dépendants des produits de base, la baisse était supérieure à 25 %.
English: We are deeply concerned about the deterioration in ensuring their safety and security.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la détérioration des conditions dans lesquelles il travaille sur le plan de la sécurité.
English: Portrayal of FM as much more than the classic "Norman Rockwell" imagery would illustrate its potential as a career as exciting, flexible, and challenging as any other specialty.
French: En présentant la MF comme bien plus que l’image traditionnelle de «Norman Rockwell», elle peut être vue comme une carrière aussi stimulante, flexible et intéressante que les autres spécialités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its report on the progress of the Czech Republic, the Commission writes, and I quote: "The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria."
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission écrit dans son rapport sur les progrès accomplis par la République tchèque : "la République tchèque satisfait aux critères politiques de Copenhague".
English: A document attesting that the Trainee has completed the Program is placed on file with a copy forwarded to the PSC...The PSC then prepares a graduation certificate.
French: Cependant, dans les lignes directrices « La graduation et nomination » du PSG (pièce A-6), sous la rubrique « Étape 1 », une mention est faite à cet effet :
English: With the support of UNHCR, all but around 14,000 Liberian refugees had now been successfully repatriated, and plans for their local integration were far advanced.
French: Avec l'aide du HCR, la presque totalité des 14 000 réfugiés libériens a maintenant été rapatriée et des plans relatifs à leur intégration locale sont déjà bien avancés.
English: It is crucial, therefore, to work with aboriginal people in HIV education and to address the problems in the prisons.
French: Il est donc impérieux de travailler avec les Autochtones en matière d’éducation sur le VIH et pour régler les problèmes dans les prisons.
English: In any event, the interests of the parties may be a reason to allow the arbitral proceedings to continue, a possibility that is envisaged in paragraph (a).
French: En tout état de cause, les intérêts des parties peuvent être un motif justifiant la poursuite de la procédure arbitrale, possibilité envisagée à l'alinéa a).
English: Contact Kim O'Grady, Chief, Risk Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145.
French: Personne-ressource Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation du risque, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145.
English: The producer can choose the level of protection desired and the resulting premium which would be paid. c) Deferred Delivery.
French: Si le prix à terme baisse, la valeur de l’option augmentera, et l’opérateur pourra en profiter en vendant l’option pour compenser sa perte au comptant.
English: 3) The annual percentage rate of charge is the weighted average rate across all maturities and equals the total cost of the loans.
French: 3) Le taux annuel effectif global (TAEG) est le taux moyen pondéré sur l’ensemble des échéances et correspond au coût total des prêts.
English: While Aboriginal businesses cover a greater economic sphere (see Table 2.1), Aboriginal co-ops are concentrated in a few sectors only (retail and primary).
French: Tandis que les entreprises autochtones couvrent une sphère économique plus étendue (voir le tableau 2.1), les coops autochtones sont concentrées dans seulement quelques secteurs (commerce de détail et secteur primaire).
English: • A study involving adolescents in juvenile rehabilitation centres, conducted by Dr. Gaston Godin of Laval University, increased the intention of adolescents to use condoms with a new partner and their ability to surmount obstacles to their use, including lack of availability, consumption of alcohol or drugs, shyness, and the partner refusing to use the condoms.
French: • Une étude menée auprès d'adolescents dans les centres de réadaptation pour jeunes, par le Dr Gaston Godin de l'Université Laval, a eu pour effet d'accroître l'intention des adolescents d'utiliser des condoms avec un nouveau partenaire et leur capacité de surmonter les obstacles à l'utilisation de ce moyen, y compris le manque de disponibilité, la consommation d'alcool et de drogues, la gêne et le refus du partenaire.
English: We have already studied that we must pray to God and God alone (see the lesson «Using God’s Hot Line» ).
French: Nous avons déjà étudié que nous devons prier Dieu, et Dieu uniquement (voir la leçon «Une Ligne Directe avec Dieu» ).
English: Resilience and Teens Resilience has been defined as "... the process of healthy human development — a dynamic process in which personality and environmental influences interact in a reciprocal, transactional relationship" (Benard, 1996, p.
French: D’après l’ELNEJ, en 1994–1995, le taux le plus élevé de troubles affectifs et comportementaux se trouvait chez les garçons de huit à 11 ans (26 %) et le plus faible, chez les filles de quatre à sept ans (16 %).
English: Exploitation of resources is a major issue as communities are being displaced and have to learn how to live in a completely different environment.
French: L'exploitation des ressources bouleverse la vie de ces communautés, qui sont déplacées et doivent apprendre à vivre dans un environnement entièrement nouveau.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE). This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006 2007 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).  Ce document a été préparé conformément aux principes d'établissement de rapports contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: From the child's standpoint, the demand that such activities should include spending time with him or her is not an unreasonable one.
French: Il n'est pas déraisonnable que l'enfant demande que ces dernières lui soient en partie consacrées.
English: SynSpace attaches utmost importance to the protection of your private and personal privacy.
French: SynSpace misst dem Schutz Ihrer Privat- und Persönlichkeitssphäre höchste Bedeutung bei.
English: • Form RC145, Request to Close Business Number Accounts (BN) Need assistance?
French: • Formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) Besoin d'aide?
English: It alleged that the application in practice of the act authorising alternative forms of military service for conscientious objectors did not respect the prohibition of forced labour.
French: Elle alléguait que l’application, en pratique, de la loi autorisant des formes alternatives au service militaire pour les objecteurs de conscience ne respectait pas l’interdiction du travail forcé.
English: Choosing a consultant with the exact area of expertise you want can increase the quality of the work and may reduce the cost.
French: Le choix d'un expert-conseil qui possède les compétences pertinentes peut améliorer la qualité du travail et réduire les coûts.
English: In particular, we call for the WTO to be a party to the international treaties of the UN and the ILO.
French: En particulier, nous demandons que l’OMC soit partie prenante dans les traités internationaux des Nations unies et de l’OIT.
English: These technologies will enable the company to produce exterior wood products that have a superior, durable and environmentally friendly protective coating requiring minimal intervention by consumers. In partnership with UNB’s Wood Science and Technology Centre, Marwood intends to develop a two-phased approach to enhancing the durability of wood products.
French: En partenariat avec le Wood Science and Technology Centre de l’Université du Nouveau Brunswick, Marwood a l’intention d’améliorer la durabilité des produits de bois au moyen d’une démarche à deux étapes, la première consistant à étudier l’utilisation de technologies de traitement thermique pour modifier certains essences d’arbres, et la deuxième, à étudier l’emploi de techniques avancées de peinture en poudre et de polymères antimicrobiens pouvant être appliqués à la surface de bois modifié thermiquement.
English: Content of notice 10(2) The notice must contain only the following information: (a) the name and rank of the appointee, and the name of the appointee's police force; (b) the duration of the appointment; and (c) the reason for the appointment.
French: Contenu de l'avis 10(2) L'avis contient uniquement les renseignements suivants : a) le nom et le grade de l'agent désigné et le nom du corps de police dont il relève; b) la durée de la nomination; c) le motif de la nomination.
English: The result is impressively precise pistons that provide clean water, at higher flow rates, with less user effort.
French: Le résultat : des pistons d’une fabrication impressionnante de précision, permettant de puiser de l’eau propre, plus rapidement et moyennant de moindres efforts.
English: Possible explanations for this difference include the presence of some bacteria in a viable but non-culturable state and the fact that HPC media do not provide the complex nutritional requirements necessary for the growth of all heterotrophs.
French: La présence de certaines bactéries dans un état viable mais non cultivable et le fait que les milieux NBH ne fournissent pas les éléments nutritifs complexes nécessaires pour la multiplication de toutes les bactéries hétérotrophes peuvent expliquer cette différence.
English: Globalization and trade
French: Mondialisation et échanges commerciaux
English: The only difference is that as of October 7, the penalty amount dropped to $25.
French: La seule différence depuis le 7 octobre, c’est que le montant de la pénalité a baissé à 25 $.
English: The other one is an ethical consideration of giving religious organisations effective legal means to control their internal disputes.
French: La seconde est d’ordre éthique et concerne la possibilité de donner aux organisations religieuses des moyens juridiques effectifs leur permettant de régler les litiges internes.
English: (a) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special facilities for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all those facilities, and guarantee separation from adults in all pre-trial and other detention centres;
French: a) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux dans l'ensemble de ces établissements, et de veiller dans le même temps à ce que les enfants soient séparés des adultes dans tous les lieux de détention avant jugement et autres centres de détention;
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne défonce de culs dans "Exhibitionism in the firefighters' barracks" !
English: Delivery equity, as described above, is reduced in all three options.
French: Si, toutefois, l’achat se fait à la ferme, le fardeau financier découlant du risque lié à la livraison est éliminé grâce au versement d’indemnisations des frais de stockage (tableau 7.9).
English: Oil prices above US$75 per barrel are needed to drive biofuel development without significant producer and processing incentives over the longer term.
French: Le prix du pétrole qui dépasse les 75 $US du baril est nécessaire pour permettre le développement des biocarburants sans devoir offrir de mesures incitatives à long terme aux producteurs ou aux transformateurs.
English: In particular, the Chapter states that priority must now be given to producing a joint C4ISR doctrine, a concept of operations, and a clear definition of interoperability to better guide C4ISR development.
French: Le chapitre précise en particulier que la Défense nationale doit accorder la priorité à la production d'une doctrine C4ISR interarmées, d'un concept des opérations et d'une définition précise de l'interopérabilité qui permettent de mieux guider le développement du C4ISR.
English: Impact of HIV/AIDS on family and community systems
French: Impact du sida sur les structures familiales et communautaires
English: However, not even Lord Plumb's advocacy - Mr de Vries will be very happy to hear this - can save the British Conservative Party from their own fate at the hands of the political equivalent of BSE.
French: Cependant, même la plaidoirie de Lord Plumb - M. de Vries sera content de l'entendre - ne peut sauver le parti conservateur britannique de son propre destin qui sera un équivalent politique de l'ESB.
English: The Directive lists 12 points that may be checked in technical roadside inspections.
French: La Directive énumère douze points qui peuvent être contrôlés à l’occasion d’un contrôle technique routier.
English: In paragraph 58 of the same report, the Committee recommended that a specific set of sanctions (up to and including termination of employment) be put in place to deal with failure to perform or poor performance on the part of senior managers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Au paragraphe 58, il a préconisé de prévoir et d'appliquer des sanctions spécifiques (allant jusqu'au licenciement) applicables aux secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux qui manquent à leurs obligations ou dont la performance est médiocre.
English: It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
French: Il sera réalisé sous la forme d’activités expérimentales, théoriques et de modélisation coordonnées, à l’aide des installations du JET et d’autres dispositifs dans les Associations, permettra à l’Europe d’avoir l’influence nécessaire sur le projet ITER et de jouer un rôle important dans son exploitation ultérieure.
English: The ordinary polling stations were accordingly open from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time, on polling day in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: Le jour du scrutin, les bureaux ont été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale, dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: The estimate for the Government-provided personnel covers estimated requirements for mission subsistence allowance and travel costs, and are based on the projected phased deployment of 25 Corrections Officers from 1 March to 30 June 2008.
French: Les dépenses prévues à ce titre incluent l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage et ont été calculées sur la base du déploiement échelonné de 25 spécialistes des questions pénitentiaires entre le 1er mars et le 30 juin 2008.