ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the test that can be carried out to distinguish archaeological pieces from recent copies are surprisingly simple and accessible to the layman.
French: La plupart des possibilités d’examiner les objets, pour distinguer les pièces d’archéologie des copies récentes, sont étonnamment simples et accessibles même aux moins chevronnés en la matière.
English: The World Bank assisted National Leprosy Elimination Programme [Previously Eradiation Programme] has been decentralized to states / districts leprosy societies and services under the programme have been integrated with general health care services for greater reach.
French: Le Programme national pour l'élimination de la lèpre (on parlait autrefois d'éradiquer la lèpre) soutenu par la Banque mondiale a été décentralisé; il est désormais administré par les États.  Les associations et services de lutte contre la lèpre créés au niveau des districts dans le cadre de ce programme ont été intégrés aux services de soins généraux afin d'élargir leur champ d'action.
English: Some of them won't pay attention to such features, while others won't even consider signing you up.
French: Certains d'entre eux n'est pas attention à ces fonctionnalités, tandis que d'autres n'est pas même envisager de vous inscrire.
English: The seminar was also attended by observers from States, United Nations specialized agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des observateurs de plusieurs États, d'institutions spécialisées, de fonds et programmes des Nations Unies, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y ont également assisté.
English: It completely flies in the face of conservation and sustainable fishing and there is no justification for it.
French: Cela va totalement à l'encontre de la conservation et de la durabilité de la pêche, et ce n'est pas justifiable.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-04 CEO Dinner in Toronto $537.76 06-12 to 06-14 Bank of Canada Board of Director's Meeting $3,212.99 06-21 to 06-21 Executive Director's Retreat $1,540.63 06-27 to 06-28 G7 Deputies' Meeting with Rodrigo de Rato $2,504.77 07-19 to 07-20 G7 Deputies' Retreat $2,486.36 07-23 to 08-03 French training at the Collège de Jonquière $502.92 08-22 to 08-23 SPP (Security Prosperity Partnership) Meeting in Washington $2,468.03 *Total: $13,253.46
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-04 à 06-04 Dîner avec le DGE 537,76 $ 06-12 à 06-14 Réunion du conseil d'administration de la Banque du Canada 3 212,99 $ 06-21 à 06-21 Séance de réflexion des directeurs exécutifs 1 540,63 $ 06-27 à 06-28 Réunion des suppléants du G7 avec Rodrigo de Rato 2 504,77 $ 07-19 à 07-20 Séance de réflexion des suppléants du G7 2 486,36 $ 07-23 à 08-03 Formation en français au Collège de Jonquière 502,92 $ 08-22 à 08-23 Réunion liée au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité à Washington 2 468,03 $ *Total : 13 253,46 $
English: The Banff New Media Institute has a strong video and audio archive of projects and research summit documents.
French: Le Banff New Media Institute possède des archives détaillées, vidéo et audio, des projets et des documents des sommets de la recherche.
English: For the relevant consumer, the presence or absence of alcohol and the difference in taste between wine and the other, nonalcoholic, beverages covered by the earlier marks outweigh the fact that the end users and method of use are the same.
French: Partant, les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, sirops et autres préparations pour faire des boissons » de la marque antérieure MEZZO et les « boissons mixtes à base de limonade » de la marque antérieure MEZZOMIX, reprises sous la classe 32, doivent être considérées comme n’incluant que des produits sans alcool.
English: Payments have been made to 102 beneficiaries eligible for Euro 2000 start-up assistance, out of 487 completed files.
French: Cent deux personnes pouvant prétendre à une assistance au titre du programme Euro 2000 (sur les 487 qui ont présenté un dossier) ont reçu une aide.
English: The Council’s conclusions reveal that there is very broad convergence in analysing what needs doing, as contained in the report that the Commission submitted to you in January.
French: Les conclusions du Conseil font apparaître une très large convergence sur l’analyse de ce qu’il convient de faire, présentée par la Commission dans le rapport qu’elle vous a soumis en janvier.
English: The extended cooperation that is possible within the 28-member family of WEU should help us better to prepare for the successive waves of enlargement of the European Union.
French: Il me semble qu’un des défis majeurs du post-Cologne, c’est de ne pas négliger – pour les séductions du lendemain – les atouts d’aujourd’hui.
English: Lastly, the speaker lauded the progress made by the secretariat in its review of civil instruments to combat the growth of international commercial fraud, which could undermine essential commercial activities, and in particular threaten economic stability and markets in developing States.
French: Enfin, M. Rosand souligne les progrès réalisés par le secrétariat dans son examen des instruments civils pour lutter contre la croissance de la fraude commerciale internationale, qui peut nuire à des activités commerciales essentielles, menaçant en particulier la stabilité économique et les marchés des États en développement.
English: Video/20040701_Ep02_St02_ENG.wmv On-line service delivers non-operational uniforms Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: QUALIFICATIONS The following types of qualifications are recognized:
French: QUALITÉS On admet les types suivants de qualité :
English: The OMCT argues that while the Criminal Code does indeed have specific provisions on violence against children, in practice these are only invoked in cases of serious violence against children.
French: L’OMCT soutient que s’il est vrai que le code pénal vise spécifiquement les violences à enfant, en pratique, les dispositions pénales ne sont invoquées que pour réprimer les cas graves de violence à enfant.
English: Fitness and fun (gym, spas, saunas, pool): During year 2008, all hotel guests will have free access to our health and spa facilities.
French: Forme et plaisir (exercice, spas, saunas, piscine) : Pour toute l'année 2008, tous les clients de l'hôtel auront accès gratuitement à nos installations d'exercice et de spa.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat
English: Geneva, 24-28 January 2005
French: Genève, 24-28 janvier 2005
English: (19) The Committee notes that Swedish courts have jurisdiction with regard to all crimes committed by Swedish troops deployed abroad in the course of duty, regardless of the law of the state where the criminal act may have been committed.
French: 19) Le Comité note que les tribunaux suédois peuvent connaître de tous les crimes et délits commis par des soldats suédois déployés à l'étranger dans l'exercice de leurs fonctions quelle que soit la loi de l'État sur le territoire duquel l'acte criminel a été commis.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING INC.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c. GROUPACTION MARKETING Inc.
English: Imprecision concerning the role of EUROFOR and EUROMARFOR, which include naval units and troops from Portugal, Spain, France and Italy, are seen by specialists from northern Africa as an indication of their true mission: nothing other than intervention on the southern shore of the Mediterranean.
French: Les imprécisions quant au rô de l'Euromarfor le et de l'Eurofor, qui regrouperont des forces navales et des troupes du Portugal, de l'Espagne, de la France et de l'Italie, sont considérées par des spécialistes nordafricains comme un indice de leur véritable mission, qui ne serait rien d'autre que l'intervention sur les rives Sud de la Méditerranée.
English: The following proposals are put forward for the consideration of the fourth Inter-Committee Meeting:
French: Les propositions ci-après sont présentées à la quatrième Réunion intercomités pour examen:
English: My country, Macedonia, must also discuss, within the ongoing "post-monitoring dialogue" with the Council of Europe, appropriate ways of ensuring social cohesion given the multi-ethnic and multicultural realities.
French: Le président de la commission des questions politiques remercie les rapporteurs, les présidents des commissions ainsi que les secrétariats pour les efforts qu’ils ont déployés pour rassembler les textes et rédiger les rapports.
English: At 10:35 p.m. on 25 August four battalions of the 1st Canadian Infantry Division silently began to ford the shallow Metauro, and occupied their first objectives as the thunder of artillery behind them heralded the opening of the battle across the Army front.
French: C’est le premier d’une série de passages de rivières que doivent effectuer les Canadiens au cours de leur avance vers le nord sur la côte de l’Adriatique; ce rapide succès ne laisse pas deviner les combats violents qui les attendent plus loin.
English: The means of participation under paragraph 5 will be: a. a reasonable opportunity to make representations to a Nisga’a Public Institution; b. the ability to vote for, or become a member of, a Nisga’a Public Institution if the members of the Nisga’a Public Institution are elected; or c. other comparable measures.
French: Les moyens de la participation prévue à l’article 5 sont : a. la possibilité raisonnable de faire des représentations à une institution publique Nisga’a ; b. la faculté de voter pour les membres d’une institution publique Nisga’a ou d’en devenir membre, si les membres de cette institution publique Nisga’a sont élus ; ou c. d’autres mesures comparables.
English: Reservists are highly motivated and effective employees who prove themselves daily as they balancing two jobs, two commitments.
French: Les réservistes sont des employés très motivés et efficaces, qui prouvent leur valeur à tous les jours en trouvant un juste équilibre entre deux emplois, c’est-à-dire deux engagements.
English: The Commission invites all other African States to do the same on the basis of the UN resolution and the resolutions of the 27th and 28th Conferences of the Red Cross and Red Crescent, in which States are invited to recognise the competence of the IHFFC.
French: Dans le sillage de la résolution des Nations unies et des résolutions des XXVIIe et XXVIIIe conférences de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge invitant les pays à reconnaître la compétence de la Commission, cette dernière invite tous les pays d'Afrique à le faire.
English: Four different software packages were integrated to form a new product.
French: des utilisateurs éventuels.
English: As is apparent from the text of the contested decision, which sets out the arguments put forward before the Board of Appeal by the applicant, the latter had an opportunity to present its comments on all the factors on which the contested decision is based and also on the use, by the Board of Appeal in its assessment, of the evidence relating to the use of the earlier marks.
French: Ainsi qu’il ressort du texte de la décision attaquée, qui expose les arguments invoqués devant la chambre de recours par la requ érante, cette dernière a pu prendre position sur l’ensemble des éléments sur lesquels la décision attaqu ée est fondée ainsi que sur l’utilisation, par la chambre de recours dans le cadre de son appréciation, des éléments de preuve relatifs à l’usage des marques antérieures.
English: Their patents represent a progression of techniques, all of equal significance to the evolution of the canoe.
French: Chaque brevet illustre l'évolution des techniques, et tous revêtent une importance égale dans l'évolution du canot.
English: Recycle and reuse a variety of materials to construct your ecosystem.
French: Recyclez et réutilisez des matériaux de toutes sortes pour réaliser votre écosystème.
English: Respondents were first asked if they were usually free of pain or discomfort.
French: Aux personnes interrogées, on a commencé par demander si elles étaient habituellement exemptes de douleurs ou de malaises.
English: Both of these campaigns are relatively new and initial results have demonstrated that they will make a major contribution to the overall goals to the FTCS.
French: Ces deux campagnes sont relativement nouvelles, mais les résultats initiaux permettent de croire qu'elles contribueront grandement à l'atteinte des objectifs d'ensemble de la SFLT.
English: As part of their mandates, a number of entities of the United Nations system carry out activities that contribute to implementing recommendations of UNISPACE  III, such as the promotion of sustainable development.
French: Certains organes et organismes des Nations Unies mènent, dans le cadre de la mission qui est la leur, des activités qui contribuent à l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment celles en faveur du développement durable.
English: In particular, as has been shown in several less-creditworthy countries already, the ability to finance successful global loans even to fledgling financial intermediaries or commercial banks with little experience in medium-term lending may provide the impetus for governments to adopt more progressive, market-oriented policies.
French: En particulier, comme cela a déjà été démontré dans plusieurs pays à la solvabilité réduite, la capacité à octroyer avec succès des prêts globaux, même à des intermédiaires financiers débutants ou des banques commerciales disposant de peu d'expérience en matière de prêts à moyen terme peut se révéler une force d'impulsion qui pousse les gouvernements à adopter des politiques plus progressistes et plus axées sur les marchés.
English: This includes two new part-time members appointed in 2006.
French: Ce nombre inclut deux nouveaux membres à temps partiel nommés en 2006.
English: I refer in particular to the transfer of Hellenistic knowledge to the Muslim world and the rise of science, philosophy and arts in Islam, which were transferred to Europe and had their effect on successive generations there.
French: Islam et Occident étant condamnés à coexister, il faut instituer un dialogue ouvert et critique, pratiquer une analyse réaliste permettant la convergence de vues et la définition d’un pacte historique de réconciliation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COTE, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Structural and functional analysis of native histone acetyltransferase complexes in human cells COUILLARD, Charles Université Laval
English: Jacqueline Arango, Assistant United States Attorney
French: Jacqueline Arango, Procureur général adjoint des États-Unis;
English: Limphopress is equipped with a set of boots subdivided into 8 independent parts.
French: Limphopress est doué d'un set de jambières divisées en 8 secteurs indépendants.
English: The Panel has not been mandated to undertake a detailed economic examination of the industry or to make recommendations for its future direction.
French: Le groupe d’experts n'avait pas pour mandat d'entreprendre un examen économique détaillé de l'industrie ni de faire des recommandations pour son orientation future.
English: The GET recognised these measures as positive steps to enhance Estonia's commitment to combat corruption.
French: L’EEG reconnaît le caractère positif de ces mesures, qui sont de nature à renforcer les efforts de l’Estonie pour lutter contre la corruption.
English: Campbell River, BC V9W 7M1 Phone: (250) 287-4499 Fax: (250) 287-4458 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 7M1 Téléphone : (250) 287-4499 Télécopies : (250) 287-4458 Courrier électronique :
English: This notice has been adapted for use in Canada by the Ship Safety Branch, a reduced version of which is attached to this Bulletin, and is printed in black upon a heavy yellow plastic board measuring 53 cm. x 41 cm.
French: La Direction de la sécurité des navires a modifié, en vue de son utilisation au Canada, cet avis dont une version réduite est jointe au présent Bulletin et qui est imprimé en noir sur un lourd panneau de plastique jaune de 53 cm. x 41 cm.
English: Article 27, para.  4: Recovery of maintenance
French: Article 27, paragraphe 4: Le recouvrement de la pension alimentaire
English: It is not the first time that violence has erupted during the crisis currently facing Bolivia.
French: Ce n'est pas la première fois que la violence éclate en cette période mouvementée que connaît la Bolivie.
English: Capital investment includes spending on the construction of new facilities and the purchase of new machinery or equipment.
French: Investissement en immobilisations désigne les investissements dans la construction d’installations, dans la machinerie et dans les équipement nouveaux.
English: Thank you, Mr van Hulten.
French: Je vous remercie, cher collègue.
English: Niagara Institute -Member of the Board of Directors (1981-1984)
French: Niagara Institute - Membre du conseil d`administration (1981 - 1984)
English: • energizes team members and builds their confidence in order to achieve goals
French: • stimule les membres de l'équipe et inspire la confiance nécessaire pour atteindre les objectifs fixés
English: Biennial evaluations and new programme of work (2010-2014)
French: Évaluations biennales et nouveau programme de travail (2010-2014)
English: Their continuous nature from top to bottom suggest they were possibly left from a woven bag in which the pot might have been shaped.
French: L'existence ininterrompue de ces impressions de haut en bas permet de croire qu'elles ont vraisemblablement été faites par un récipient tressé qui aurait servi de moule et dont le vase aurait épousé la forme.
English: I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative programme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.
French: Je me rends également compte que nous nous sommes heurtés à une opposition tenace de la Commission à mettre en oeuvre ce sur lequel elle-même convenait: en d'autres termes, elle souscrivait très souvent à la programmation législative et puis, parfois délibérément, elle n'en tenait pas compte.
English: In this case, the Agency is prepared to consider approval for the same period.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office est disposé à accorder l'autorisation pour la même période.
English: These agencies can help to advertise the significance of the Institute in terms of technical competence and expertise in offering technical assistance to national authorities.
French: Ces organismes peuvent contribuer à faire connaître l'importance de l'Institut, notamment ses compétences techniques et son expérience spécialisée en matière d'assistance technique aux autorités nationales.
English: Article 23 (Family)
French: Article 23 - Famille 359 - 384 69
English: Would you say you were in touch with your audience, and do you take on board any suggestions that you like the sound of?
French: Diriez-vous que vous êtes en contact avec votre public et est-ce que vous tenez compte des suggestions que vous aimez ?
English: The seat of the Council of Europe (since 1949), the European Court of Human Rights (since 1952) and also the European Parliament, Strasbourg is a city you can’t miss; it has two distinct cultures and is European to the core...
French: En son sein siègent le Conseil de l’Europe (depuis 1949), la Cour européenne des droits de l’homme (depuis 1952) ou encore le Parlement européen...
English: Defence already enjoys many strong links with the former departments and agencies that are now part of PSEPC.
French: La Défense entretient déjà des liens étroits avec les anciens ministères et organismes qui font aujourd'hui partie de SPPCC.
English: President Tadić (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I welcome the opportunity to address, on behalf of the Republic of Serbia, the General Assembly of the United Nations, the highest body of the world family of sovereign nations.
French: Le Président Tadić (parle en serbe; interprétation assurée par la délégation) : Je suis très heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole, au nom de la République de Serbie, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, l'organe le plus auguste de la famille des nations souveraines.
English: The hiring process for a FORD/IARD trainee requires the same documentation as hiring a regular employee.
French: Le processus de dotation pour les stagiaires RPAF/RPVI requiert la même documentation que pour l'embauche d'un employé régulier.
English: Mr. Kälin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 14, said that while there was a consensus on parts of paragraph 23, there remained some points that required clarification before any alternative wording could be proposed.
French: M. Kälin, parlant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, note qu'il y a consensus sur certaines parties du paragraphe 23 mais que le choix d'une autre formulation appelle encore des clarifications.
English: An important responsibility of these areas includes the accountability linkage, since DIAND’s Minister remains accountable to Parliament for the funds expended to deliver services.
French: Parmi les fonctions premières Directions des services de financement, citons la liaison en matière de reddition de comptes, puisque le ministre du MAINC continue à devoir rendre compte au Parlement des fonds engagés pour la prestation des services.
English: Continued from page 2 >> Today, the EU – taking into account the Community’s as well as individual Member States’ contributions – gives € 46 million per year in aid.
French: Suite de la page 2 >> engagements de l’UE à collectivement augmenter son aide au développement à 0,7% de son PIB d’ici 2015, avec un objectif intermédiaire de 0,56 % en 2010.
English: When disposing of any vessels that contained the substance, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the containers being disposed of or reused; or (b) all vessels shall be sealed and disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located prior to the vessel being disposed of or reused.
French: Pour l'élimination de tout contenant utilisé pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) avant leur élimination ou leur réutilisation, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; b) avant leur élimination ou leur réutilisation, tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et leur contenu éliminé comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: It includes transactional information from three main systems: the Corporate Sales Support System, e-commerce transaction log files and the Depository Services Program online system.
French: Les données contiennent des renseignements sur les opérations provenant de trois systèmes principaux, à savoir le Système corporatif de gestion des ventes, les Fichiers d'entrée des opérations du commerce électronique et le système en ligne du Programme des services de dépôt.