ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The axis to which the Patricias were allotted followed the crest line on the right.
French: L'axe que devaient suivre les Patricias longeait la ligne de faîte du côté droit.
English: Urge all States to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, as a matter of priority,
French: Prient instamment tous les États de devenir parties, en priorité, au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998,
English: However, continued calls over the years from parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they affect Parliament’s ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées en matière d’amélioration de la transparence et de la responsabilisation du gouvernement, de la part des parlementaires et des Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu’il faut améliorer davantage les mécanismes par lesquels le gouvernement leur présente son information financière et non financière, notamment quant à la capacité du Parlement d’exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: During the reporting period, the Post Recruit Training and Education Centre (PRETC) at the Canadian Forces Support and Training Group (CFSTG) established and staffed nine full-time equivalent positions to manage the PAT program — an increase that was compromised by difficulties encountered in recruiting Reservists and by the loss of Regular Force personnel who were posted out without replacement.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le Centre de formation consécutive au recrutement (CFCR) du Groupe d’instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) a établi et doté neuf postes d’équivalent temps plein afin de gérer le programme de PAI — augmentation qui a été compromise par les difficultés rencontrées dans le recrutement des réservistes et par la perte de personnel de la Force régulière affecté sans remplaçants.
English: Action: The COP will be invited to take note of the information contained in the document.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans le document.
English: We suggest that the codon model used to detect amino acids under selection should be carefully selected, for instance using Akaike information criterion (AIC).
French: Nous suggérons que le modèle de codon utilisé pour détecter les acides aminés sous sélection soit soigneusement sélectionné, par exemple en utilisant AIC.
English: The analysis of frost-heave data on several soils confirmed that segregation potential, hence frost susceptibility, of saturated soils was best related to the average size of the fines fraction, the specific surface area of the fines fraction, and the ratio of the material's water content to its liquid limit.
French: L'analyse de résultats de soulèvement dû au gel pour plusieurs sols a confirmé que le potentiel de ségrégation, et donc la susceptibilité au gel des sols saturés, étaient étroitement reliés à la dimension moyenne de la fraction fine, à sa surface spécifique et au rapport entre la teneur en eau du matériau et sa limite de liquidité.
English: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: The Liaison Committee usually consists of all the Chairs of the standing committees.
French: Le comité de liaison est habituellement composé de tous les présidents de comités permanents.
English: Research report prepared for the Quebec Department of Transportation, October 1997, 127 p. and appendices.
French: Rapport de recherche produit pour le compte du ministère des Transports du Québec, octobre 1997, 127 pages et annexes.
English: The committee strongly criticises the Russian government, over the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
French: La commission critique énergiquement le gouvernement russe en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, le traitement réservé aux militants des droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: This likely reflects the ability of visitors to download publications from the Virtual Library on the NRTEE website at no charge.
French: Ce qui s’explique sans doute par la possibilité offerte aux visiteurs de télécharger gratuitement des publications à même la bibliothèque virtuelle sur le site Web de la TRNEE.
English: This presentation described clients’ self-reported utilization of medical and mental health care services and alcohol and drug treatment during the first six months post-release as compared to their utilization of these services prior to incarceration.
French: Cette présentation décrivait l’utilisation autodéclarée des clients ou des clientes quant aux services de soins médicaux et en santé mentale, ainsi qu’au traitement pour l’alcoolisme et la toxicomanie pendant les six premiers mois suivant la mise en liberté, comparativement à leur utilisation de ces services avant l’incarcération.
English: The restructuring exercise, which began in September 2005, entailed the closure of the two sector headquarters and the restructuring of the force headquarters, including the establishment of a civilian-military joint mission analysis cell and a joint operations centre to enhance data collection and information management.
French: L'opération de restructuration, qui avait débuté en septembre 2005, comprenait la fermeture des deux bases sectorielles et la restructuration du quartier général de la Force, notamment la création d'une cellule d'analyse conjointe civile/militaire des missions et d'un centre conjoint d'opérations pour améliorer la collecte des données et la gestion de l'information.
English: Assimilation was the process by which the Borg added new members and new technology to the Collective .
French: L'assimilation est la transformation d'un individu en drone Borg et, par extension, l'incorporation des caractéristiques biologiques et technologiques de son peuple au Collectif .
English: For 2008, the topic areas include surveillance of adverse events following immunization, nosocomial MRSA, syphilis, and Cryptococcus gattii, among others.
French: En 2008, il sera question de la surveillance des effets secondaires suivant l’immunisation, du SARM nosocomial, de la syphilis et de Cryptococcus gattii, entre autres.
English: He has personally solicited the support of the Canadian Council of Chief Executives (CCCE) for ethno-cultural offenders on parole, and now educates the executives about the discrimination offenders face in the community and their difficulties in finding employment.
French: Il a personnellement sollicité l’appui du Conseil canadien des chefs d’entreprises (CCCE), une association du patronat canadien qui regroupe les dirigeants des entreprises canadiennes de premier plan, afin de les sensibiliser à la situation des délinquants ethnoculturels en libération conditionnelle qui font face à la discrimination en matière d’emploi dans la collectivité.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). D’autres projets proposés et en cours visent à améliorer le suivi et l’évaluation de cette population de Bernaches cravants et à fournir les données démographiques nécessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: Proposed new section title amended.
French: Modification du nouveau titre de section proposé.
English: The walking path leads to the Irish cemetery and the Celtic Cross. The Irish Memorial, erected in honour of the 7000 immigrants and workers buried there, is a moving tribute, commemorating the sad events of 1847.
French: Le sentier pédestre l'amène ensuite au coeur même des événements tragiques de 1847, que commémorent le cimetière des Irlandais et la croix celtique, mémorial érigé en hommage aux quelque 7 000 immigrants et membres du personnel inhumés sur place.
English: Payment of external debt and its interest have placed tremendous constraints on developing countries' public finances, often resulting in severe slashes in investment in social sectors with heavy consequences on the poor and women's access to education and health.
French: Le paiement de la dette extérieure et de ses intérêts pèse lourdement sur les finances publiques des pays en développement, qui procèdent alors à des coupes sombres dans les investissements en faveur des secteurs sociaux, au détriment de l'accès des pauvres et des femmes à l'éducation et à la santé.
English: It is unorthodox to see an author and a referee collaborating in writing a response to criticisms of the paper that started this controversy. But I believe that it may be useful, to regulators and managers, as well as to scientists, to set out the alternative views.
French: Si la collaboration entre un arbitre et un auteur pour rédiger la réponse aux critiques de l’étude qui a amené cette controverse n’est pas traditionnelle, je crois qu’elle peut être utile aux organismes de réglementation et aux gestionnaires, tout comme aux chercheurs, pour exposer les autres opinions.
English: The question of mines involves international concerns, as well as the legitimate self-defence needs of sovereign States.
French: La question des mines met en jeu des préoccupations internationales, de même que les besoins de légitime défense des États souverains.
English: Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d'opérations dans le cadre desquelles l'Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: There are some in the Council who think that we are not being particularly generous in leaving it at a cut of 50%.
French: Certaines personnes au Conseil pensent que nous ne sommes pas particulièrement généreux en ne l'augmentant que de 50 %.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
French: Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada.
English: Line 261 – Other expenditures Enter the total amount of any other expenses paid by the charity after Day 1 and briefly explain their nature.
French: Ligne 261 – Autres dépenses Inscrivez le montant total de toute autre dépense effectuée par l’organisme de bienfaisance après le jour 1 et précisez sa nature.
English: The term "interlanguage’ was propounded by Selinker (1972) on the basis of Weinreich’s (1953) concept of "interlingual".
French: Le terme « interlangue » a été proposé par Selinker (1972) sur la base des travaux de Weinreich (1953).
English: Accordingly, the benefits and costs associated with educationbased language policies also tend to be larger, in money terms, than those which proceed from intervention in language issues at other levels. 19
French: De ce fait, les bénéfices et les coûts associés aux politiques linguistiques reposant sur l’enseignement ont eux aussi tendance à être plus importants, en termes d’argent, que ceux qui découlent d’une intervention à d’autres niveaux dans les questions linguistiques.
English: Wage setting Within the public sector, salaries are fixed according to an index, which determines the remuneration of each professional category.
French: Dans le secteur public, les traitements sont définis en fonction d'un indice utilisé pour calculer la rémunération de chaque catégorie professionnelle.
English: 13 Ibid., Supplement No. 7 (E/2008/27).
French: Les femmes et le développement
English: So far, the new system has been running smoothly.
French: Le système fonctionne sans accroc depuis cette date.
English: It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement;  “4.
French: Il enjoint toutes les parties de défendre les principes qui sont applicables tant aux États qu'aux autres acteurs, et de coopérer pleinement à l'application de cet instrument.
English: These requests, along with the signed charter contracts, were filed with the Agency on November 19, 2004.
French: Elles ont été déposées auprès de l'Office le 19 novembre 2004, en même temps que les contrats d'affrètement signés.
English: There was also a solid discussion of benchmarking CIHR performance against that of other agencies.
French: Il s'ensuit un vif débat sur la comparaison du rendement des IRSC avec celui d'autres organismes.
English: The issue is not whether the system is effective but what perceptions such deployment or potential employment engenders in others—which is precisely the point of CBMs, to build confidence in one state's perceptions of another state's intentions and activities.
French: Les mesures de confiance visent précisément à renforcer la confiance dans les perceptions qu'un État a des intentions et des activités d'un autre.
English: This team will carry the initiative from the planning stage to the implementation, evaluation and maintenance stages, and will handle a wide range of tasks.
French: Cette équipe mènera l'initiative de l'étape de la planification aux étapes de la mise en oeuvre, de l'évaluation et de la maintenance, et elle s'occupera d'un vaste éventail de tâches.
English: The monitoring shall be carried out by the holder.
French: Le contrôle sera effectué par le titulaire.
English: All the training and development efforts are guided by a senior human resources management committee that puts particular emphasis on the creation of a supportive work environment.
French: Tous les efforts de formation et de perfectionnement sont encadrés par un comité supérieur de gestion des ressources humaines qui insiste en particulier sur la création d’un environnement de travail productif.
English: Ms. ORTIZ asked why the number of children in residential facilities was still so high.
French: Mme ORTIZ demande la raison pour laquelle le nombre d'enfants placés dans des foyers d'hébergement est encore aussi élevé.
English: Accordingly, the Agency hereby orders CanJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Hamilton, Ontario and Ottawa, Ontario until July 19, 2005.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à CanJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre toute l'année entre Hamilton (Ontario) et Ottawa (Ontario) avant le 19 juillet 2005.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 February 2004
French: Complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: How will troops get enough training on vehicle systems if they are not co-located and working with those systems on a daily basis? 
French: Comment les troupes pourront-elles s'entraîner suffisamment avec les équipements et les véhicules qui leur sont destinés si elles n'ont pas accès quotidiennement à ces équipements et ces véhicules?
English: Gabrielle Adams The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of life sciences researchers dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry.
French: Gabrielle Adams L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) compte une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie qui s’emploie à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies en neurobiologie et en immunochimie.
English: GC06-017 - G&C between EC and Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (HSP 4106) Comments :
French: GC06-017 - G&C between EC and Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre Observation :
English: That outline had intentionally not been detailed, as all the relevant information had been included in the original proposal in document A/58/370.
French: La concision de ce document est voulue et s'explique par le fait que tous les renseignements nécessaires figurent dans les prévisions budgétaires initiales (A/58/370).
English: In 1993, the implementation in the United States (U.S.) of the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) of 1990, made nutrition labelling mandatory on virtually all packaged foods sold to consumers.
French: En 1993, la mise en œuvre de la Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) de 1990 aux États-Unis (É.-U.) a rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel sur à peu près tous les aliments emballés vendus aux consommateurs.
English: Emerging partnerships with universities would further strengthen the cadre of volunteers for building capacity on the use and applications of information and communication technology (ICT) for development.
French: L'établissement de nouveaux partenariats avec des universités permettrait d'augmenter encore l'effectif pour renforcer les capacités relatives à l'utilisation et aux applications des technologies de l'information et des communications (TIC), au service du développement.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  Louise Morel, Chief Superintendent, Director General, Employee & Management Relations   Barbara George, Deputy Commissioner, Human Resources   Scott Merrithew, OIC Policing Agreement Section
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Louise Morel, surintendante principale, directrice-générale des relations de travail Barbara George, sous-commissaire des Ressources humaines   Scott Merrithew, responsable des accords des services de police
English: Use the Images(s) as part of a product in any electronic format intended for multiple distribution or licensing including, without limitation, templates, Web site templates, software products, including computer and/or video games and game consoles, e-greetings, etc. Contact templatelicense@jupiterimages.com to find out about a special license for such use.
French: Utiliser les Images comme partie d'un produit sous quelque format électronique que ce soit destiné à une diffusion ou une concession de licence en nombre y compris, sans s'y limiter, les modèles, les modèles de sites Web, les produits logiciels, y compris les ordinateurs et/ou les jeux vidéos et les consoles de jeux, les vœux en ligne, etc. Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse templatelicense@jupiterimages.com pour des informations sur les licences spéciales destinées à de telles utilisations.
English: Saipoyi Elementary School has been designed to accommodate 424 students from kindergarten to grade four.
French: L'école primaire Saipoyi peut recevoir jusqu'à 424 élèves de la maternelle à la quatrième année.
English: The directive covers both direct and indirect discrimination, as well as the term "harassment" .
French: La directive couvre en effet tant la discrimination indirecte que directe, et elle comprend par ailleurs le terme "harcèlement".
English: A Canadian record was broken, about ten Canadian athletes set their season’s best while three others set their personal best.
French: Un record canadien a été brisé, une dizaine d’athlètes canadiens ont enregistré leur meilleure performance de la saison alors que trois autres ont réalisé leur meilleure performance personnelle.
English: We believe that the objective of the international community is to facilitate the disarmament of Iraq, and that it is necessary to pursue all available options provided for under resolution 1441 (2002).
French: Nous estimons que l'objectif de la communauté internationale est de faciliter le désarmement de l'Iraq et qu'il est nécessaire de recourir à toutes les options disponibles au titre de la résolution 1441 (2002).
English: Aside from a general goal expressed for example, as "combatting racism", there appears to be no consensus among regional Campaign deliverers on what the specific Campaign goals are, nor on what the Campaign is expressly trying to achieve in schools.
French: Outre l'objectif général qui revient, disons, à « lutter contre le racisme », il semble n'y avoir aucun consensus, parmi les exécutants de la Campagne dans les régions, sur les buts particuliers de la Campagne ni encore sur ce que la Campagne vise expressément à réaliser dans les écoles.
English: Studies have shown there is no level of ventilation that will eliminate the harmful effects of second-hand smoke.
French: Des études montrent qu'aucun système de ventilation ne permet d'éliminer les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: In his progress report to the General Assembly (see Note by the Secretariat, A/59/378), the independent expert set out his belief that only a fair and expeditious system of justice could stop the spiralling violence, restore people's trust in their leaders, institutions and the law, recognize victims' rights, punish wrongdoers and deter recidivism.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (voir note du Secrétariat A/59/378), l'Expert indépendant a marqué sa conviction que seule une justice équitable, rendue dans des délais raisonnables, pourra arrêter le développement exponentiel de la violence, rétablir la confiance de la population en ses leaders, ses institutions, et dans le droit, reconnaître les droits des victimes, punir les responsables, et dissuader la récidive.
English: As mentioned above, for taxation years (fiscal periods in the case of a partnership) ending before December 21, l995, property described in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade may have been valued using a method provided for under former subsection 10(1).
French: Comme il est mentionné ci-dessus, pour les années d'imposition (les exercices dans le cas d'une société de personnes) qui se terminent avant le 21 décembre 1995, les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial peuvent avoir été évalués selon une méthode prévue à l'ancien paragraphe 10(1).
English: The African Union expected that commitment to be honoured.
French: L'Union africaine attend que cet engagement soit honoré.
English: 2. is not related to a group of persons who are all employed by the same employer; 3.
French: 2. il ne vise pas un groupe de personnes exerçant un emploi au service du même employeur; 3.
English: (d) Continue to seek technical cooperation with, among others, UNESCO, UNICEF and non-governmental organizations.
French: d) De continuer de solliciter la coopération technique notamment de l'UNESCO, de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales.
English: In praising the soldiers of the battle group, LCol Woodworth underscored their job in providing security and setting the conditions for others to come in to do their part.
French: » Tout en faisant l’éloge des soldats du groupement tactique, le Lcol Woodworth a souligné l’importance du travail qu’ils accomplissent afin d’assurer la sécurité et de créer les conditions nécessaires pour permettre à d’autres gens de prêter main-forte.
English: Benefiting from a monopoly on the exploitation of its variety, the breeder may choose freely: - either to produce and sale himself the seeds or plants from the protected variety, the sales price making it possible to finance the production and sale activity as well as research; - or to issue production and sales licences, licensees paying royalties in return.
French: Bénéficiant d'un monopole d'exploitation de sa variété, l'obtenteur peut choisir librement : - soit de produire et commercialiser lui-même les semences ou les plants de sa variété protégée, les prix de vente devant permettre de financer l'activité de production et commercialisation ainsi que l'activité de recherche ; - soit de délivrer des licences de production et de ventes, la contrepartie des licences accordées étant le règlement des redevances par les licenciés.