ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal and technical assistance which the Advisory Service offers to States in their efforts to incorporate international humanitarian law into their domestic legislation is provided at the request of and in close cooperation with the national authorities concerned.
French: Les Services consultatifs proposent une assistance juridique et technique aux États qui souhaitent incorporer le droit international humanitaire dans leur législation nationale.
English: America’s General Electric was one of the pioneers here.
French: General Electric, aux Etats-Unis, a Ã©tÃ© lâun des pionniers dans ce domaine.
English: These nutrients, when present in excessive amounts, can overstimulate the production of plants, to the detriment of other species, and are associated with a variety of direct and indirect toxic effects on organisms, including humans.
French: Lorsquâ€™ils sont prÃ©sents en quantitÃ©s excessives, ces Ã©lÃ©ments nutritifs peuvent hyperstimuler la production des vÃ©gÃ©taux au dÃ©triment dâ€™autres espÃ¨ces et sont associÃ©s Ã une gamme dâ€™effets toxiques directs et indirects sur les organismes, dont les humains.
English: HPFBI: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate CSHP: www.cshp.ca NAPRA: www.napra.org GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Drug Inspector, Atlantic Region Moncton, NB Benoit Binette, Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE Longueuil, Que.
French: IDGPSA: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate CSHP: www.cshp.ca NAPRA: www.napra.org Membres du Comité BPF Nom Titre /Region/ Bureau Emplacement Riaz Akhtar Inspecteur des médicaments, Région l'Atlantique Moncton, NB Benoit Binette, Sec. Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Que.
English: Aside from the real, practical nature of the consumer relationship, it has a symbolic dimension.
French: Outre cet aspect tangible, la relation avec les clients comporte également une dimension symbolique.
English: E-financial transactions to enable payment of rents and royalties.
French: < La transmission électronique pour les transactions financières comme le paiement des loyers et des redevances.
English: Beverley A. Busson Commissioner Report on Plans and Priorities 2007-2008 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le Commissaire Beverley A. Busson Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 www.grc-rcmp.gc.ca
English: • consulting with managers and employees on performance
French: • consultation des gestionnaires et des employés en ce qui concerne le rendement
English: The differences are significant at the bottom of the wage structure (especially in estimates of the first decile or the proportion of employees paid at or near the SMIC rate), but less so higher up.
French: Si les différences sont importantes dans le bas de la distribution des salaires (et notamment pour l'estimation du premier décile ou de la proportion des emplois payés au voisinage du SMIC), elles sont moins sensibles au delà (tableau 2.1).
English: This was especially true for recipients of smaller awards.
French: C'était le cas tout particulièrement pour les bénéficiaires de modestes contributions.
English: But in both cases UNOPS should report to stakeholders on how its contributions further the work of the United Nations and assist the people who are the ultimate beneficiaries.
French: Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il doit indiquer à ses partenaires en quoi son apport contribue aux travaux du système des Nations Unies et aide ceux qui doivent en être au bout du compte les bénéficiaires.
English: The Committee recalled that it considers economic vulnerability to trade and natural shocks as a major structural obstacle to development, often exacerbated by its effects on public expenditure.
French: Le Comité a rappelé qu'il considérait la vulnérabilité de l'économie aux chocs commerciaux et naturels comme un obstacle structurel majeur au développement, souvent renforcé par ses effets sur les dépenses publiques.
English: Recommends that the Human Rights Council should authorize the publication of all the studies of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights completed or in process of completion which were received after June 2007 and have not yet been published.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme qu'il autorise la publication de toutes les études achevées ou en cours d'achèvement de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme et reçues après juin 2007 et non encore publiées.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/7)
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2007/7)
English: I welcome in particular the adoption in 2004 of a strengthened International Ship and Port Facility Security Code, enforced by IMO.
French: À cet égard, je me félicite notamment de l'adoption en 2004 d'un Code international renforcé pour la sûreté des navires et des installations portuaires, que l'OMI se charge de faire appliquer.
English: Thursday, February 21 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 21 février Heure : 13 h Lieu :
English: • Departmental Priorities - Status on Performance
French: • Priorités ministérielles – état du rendement
English: Based upon planning to date, it is proposed that UNMISET would be extended for a further one-year consolidation phase, in a reduced size, to discharge a modified mandate.
French: Selon les plans actuels, la Mission serait prolongée d'un an encore pour une phase de consolidation, avec un effectif réduit et un mandat modifié.
English: The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing IPGs should be considered.
French: Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.4 portant sur la constitution des IG.
English: The chemical composition of the textured surface layer is identical to the base layers of the shell.
French: La composition chimique de la surface texturée est identique à celle des couches de base de l'enveloppe.
English: • Consultations seek your input on new processes to apply the owner-operator and fleet separation policies  
French: • Les consultations visent à recueillir vos commentaires sur de nouveaux processus d’application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: The communists took advantage of the radical post-war atmosphere and organised a coup d’état in February 1948.
French: Les communistes ont profité de l’atmosphère radicale après guerre et en février 1948 ont organisé un coup d’Etat.
English: You will always decide if you are interested in the project we offer you or not.
French: Vous pouvez toujours décider si l’offre que nous vous proposons vous intéresse ou pas.
English: Some inconsistency is positively desirable—it enables national or regional diversity of approaches, and creates an opportunity for experimentation.
French: Un certain degré d’incohérence est souhaitable (cela assure la diversité à l’échelle nationale et régionale, et laisse place à l’expérimentation).
English: What we actually achieved S Since the Award’s inception in 1994, we have noted significant improvement in the quality of reports submitted by Crown corporations to Parliament (annual report and corporate plan summaries).
French: Nos réalisations S Depuis la création du Prix en 1994, nous avons constaté des améliorations importantes dans la qualité des rapports soumis par les sociétés d’État au Parlement (rapport annuel et résumés du plan d’entreprise).
English: Only those who appeared older, stronger and capable of slave labour had any hope of survival.
French: Il y avait en tout à peu près 1800 camps. suivant... »
English: Since diamond exploration took off in earnest in Canada (back in 1993), at least $1.8 billion (in constant 2003 dollars and including only field and overhead expenditures for the years prior to 1997) has been invested in exploration and deposit appraisal activities aimed at discovering these precious gems in Canada.
French: En 2002, les dépenses consacrées à des activités visant les métaux précieux se sont quelque peu redressées en s’établissant à 213 M$, ce qui représente une hausse de 27 % comparativement à 2001 mais une valeur néanmoins bien inférieure à celle enregistrée en 1997, qui était de 51 % supérieure en dollars constants de 2003.
English: The Commission is, however, active in the promotion of human rights through radio programmes and the distribution of posters and brochures.
French: Elle s'efforce néanmoins de promouvoir les droits de l'homme par l'intermédiaire de programmes radiophoniques et en diffusant des affiches et des brochures.
English: The value determined by the Tax Court of Canada will serve for the purposes of the federal income-tax return, and that determined by the Court of Quebec for the provincial return.
French: La valeur déterminée par la Cour canadienne de l'impôt servira aux fins de la déclaration de revenus fédérale, et la valeur déterminée par la Cour du Québec, aux fins de la déclaration de revenus provinciale.
English: •   Prime Minister Releases National Science and Technology Strategy to Strengthen Canada's Economy WATERLOO, Ontario, May 17, 2007 — Prime Minister Stephen Harper today released Canada's new national science and technology (S&T) strategy, identifying more private research and development as key to strengthening Canada's economy.
French: •   Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l'économie canadienne WATERLOO (Ontario), le 17 mai 2007 — Le Premier ministre Stephen Harper a rendu publique aujourd'hui la nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie du Canada, qui fait de l'augmentation de la recherche et du développement dans le secteur privé la pierre d'assise du renforcement de l'économie canadienne.
English: We thank Germany for preparing and facilitating the drafting of the resolution.
French: Nous remercions l'Allemagne d'avoir préparé et facilité la rédaction de la résolution.
English: The excluded portion represents a substantial proportion of the industry in terms of number of establishments (56%), but its contribution to the overall industry revenue is only about 8%.
French: Bien que l’objectif de l’enquête consiste principalement à produire des estimations pour l’ensemble du secteur d’activité (entreprises constituées et non constituées), toutes les entreprises ne participent pas à la collecte de données.
English: General definitions Uncertainties due to measurement procedure
French: Définitions générales Incertitudes dues à la procédure de mesure
English: In FY 2000 the Bank completed 10 country poverty assessments, which covered roughly one-third of the world’s poorest people.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a effectué 10 évaluations de la pauvreté des pays, qui ont porté sur près du tiers des personnes les plus démunies au monde.
English: Paragraphs 3.1.10., 3.1.20., 3.2., 7.5.6., 7.6.6., 7.7.4, 8.1.2., 8.1.3., 8.4.3.1., 8.4.3.2.2., 8.5.2.3.1., 8.5.2.3.2., 8.5.2.3.3., 8.5.3.1., 9.2. table 7, 9.3.11., 9.4.6.3., A.3.1.3., A.3.2.1., A.3.2.2., A.3.2.3., A.3.2.4., A.3.2.5., replace: dilution air by diluent.
French: Paragraphes 3.1.10, 3.1.20, 3.2, 7.5.6, 7.6.6, 7.7.4, 8.1.2, 8.1.3, 8.4.3.1, 8.4.3.2.2, 8.5.2.3.1, 8.5.2.3.2, 8.5.2.3.3, 8.5.3.1, 9.2 tableau 7, 9.3.11, 9.4.6.3, A.3.1.3, A.3.2.1, A.3.2.2, A.3.2.3, A.3.2.4, A.3.2.5, remplacer air de dilution par diluant.
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 223 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 quater (Directive 2006/48/CE) Article 19c 1.
English: We should note that among these 72%, 21% even consider themselves ‘very satisfied’.
French: On notera que sur ces 72%, 21% se disent même ‘très satisfait’.
English: Among youth with a father who smoked, the percentage of never smokers who have never seriously thought about smoking increased by 17%, and the percentage of smoked beyond puffing, not daily smokers decreased by 16%.
French: Parmi les jeunes dont le père fumait, le pourcentage de jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a augmenté de 17 %; celui des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens a diminué de 16 %.
English: Some might come from third-parties, possibly Statistics Canada, similar organizations or other sources.
French: Certaines données peuvent également provenir de tiers, par exemple, Statistique Canada, d'organisations similaires, ou encore d'autres sources.
English: The initiative was launched as planned on January 1st, 2005, and TPD is working on Notices of Decision and Summary Basis of Decision documents for several New Active Substance submissions as well as two Class IV medical device applications.
French: Cette initiative a été lancée comme prévu le 1er janvier 2005, et la DPT s’occupe de la documentation liée aux Avis de décision et au Sommaire des motifs de décision en ce qui a trait à plusieurs présentations de nouvelles substances actives et à deux demandes d’homologation d’instruments médicaux de classe IV.
English: • Supporting the government’s strategic agenda;
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement;
English: Malta will be the only new Member State without Leader experience by 2006.
French: Parmi les nouveaux États membres, Malte est le seul qui n’aura pas pu se familiariser avec Leader avant 2006.
English: A note of warning about earned income credits, however.
French: Cette solution est loin d’être l’idéal cependant.
English: (MaxLink), dated March 30, 2000 and received April 5, 2000, requesting an exemption from contribution charges for administrative and Centrex PSTN circuits. Documents: 000420.doc - 40KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Now let me turn to Iraq.
French: Passons maintenant à l'Irak.
English: We also insist that national administrations, in relation to the payment of taxes, for example - and the Belgian administration has done this - round prices down rather than up, so that the public administrations may be the first to demonstrate that the euro does not have to have inflationary effects, but precisely the opposite.
French: Nous insistons même pour que les montants soient arrondis à la baisse et non à la hausse par les administrations nationales, par exemple, pour le paiement des impôts - ce que l' administration belge a fait - afin que les administrations publiques soient les premières à montrer que l' euro ne doit pas avoir d' effets inflationnistes, mais tout le contraire.
English: The management of human resources has been profoundly affected by our move to agency status.
French: La gestion des ressources humaines a été profondément transformée par le passage au statut d’agence.
English: • put in place the tools and system(s) to ensure the implementation of competency-based, values-based learning organization approaches.
French: • mettre en place des outils et des systèmes pour assurer la mise en œuvre d'approches propres à une organisation d'apprentissage compétente et axée sur les valeurs.
English: As we prepare to enter the 21st century, it is timely to help young Canadians come to a greater understanding and appreciation of what we have built together as a nation, and their roles and responsibilities in defining our future."
French: Au seuil du XXIe siècle, il est tout à fait opportun que nous aidions les jeunes Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre et apprécier ce que nous avons bâti ensemble comme nation, et quels seront leurs rôles et leurs responsabilités dans la définition de notre avenir.Â »
English: The department’s response was that it could derive the candidates’ level of knowledge of aboriginal and public law from the nature and depth of their experience.
French: Le ministère répond qu'il pouvait déterminer le niveau de connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates en se fondant sur la nature et l'étendue de leur expérience.
English: proportion of perennial crops is a concern, soils without limitations for annual cropping are in less danger of erosion or of becoming saline.
French: Elle est suivie par la Saskatchewan et le Manitoba avec 136 489 et 44 138 hectares, respectivement.
English: Put your monitor in a location with low humidity and a minimum of dust.
French: Placez le moniteur dans un endroit à faible humidité et présentant peu de poussière.
English: CONT* – Jan Mulder (ALDE)  Exchange of views PR – PE398.654v02-00
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) BUDG* CONT* – Jan Mulder (ALDE) 2/4 OJ\703575FR.doc
English: APPLICATION by East Arm Air Limited for a further suspension of Licence Nos. 883684, 883685 and 883686 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par East Arm Air Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883684, 883685 et 883686.
English: currently registered for sale in Canada, 2-butoxyethanol is a registered component in 63 products, including hair dyes, manicure preparations (nail polishes and nail polish removers) and skin cleansers.
French: En Ontario récemment, Santé Canada a enquêté sur les émissions de 2-butoxyéthanol de 13 produits de consommation achetés dans la région d’Ottawa (Cao, 1999; Zhu et al., 2001).
English: Noting that not all of the judicial districts created by the Code of Muslim Personal Laws had even assigned judges, she asked what the Government was doing to deal with such shortcomings.
French: Relevant que des juges n'ont même pas été affectés à tous les districts judiciaires créés par le Code de droit personnel musulman, il serait bon de savoir ce que le gouvernement entend faire pour remédier à ces défaillances.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Amberley House Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Amberley House Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • In most couples, the man is older than the woman.
French: • Dans la plupart des couples, l'homme est plus âgé que la femme.
English: When is a New Device Licence Required?
French: À quel moment est-il nécessaire d’obtenir une nouvelle homologation pour un instrument?
English: The contents of the proposal are given account of in part I.1 of the present report.
French: Le contenu de cette proposition est exposé dans la partie I.1 du présent rapport.
English: ...Therefore, in assessing his risk, it may be slightly greater than  others at his age but, with seven years without an ischemic event, his  risk has certainly decreased towards the norm."
French: Il se peut donc qu’il coure des risques un peu plus grands que d’autres personnes de son âge, mais, après sept années sans accident ischémique, ces risques se rapprochent certainement de la normale."
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered in-line with the definition of co-organiser.
French: Pour ce type de projets, la capacité opérationnelle du/des partenaire(s) dans le pays tiers sera également étudiée (un rapport d’activité doit être soumis à cet effet).
English: For instance, UNMIK and UNTAET have one third of the active mission cash on hand, while UNAMSIL has an insufficient amount to procure goods and services and provide reimbursement payments of troop and contingent-owned equipment costs as obligations arise.
French: À titre d'exemple, le coefficient de trésorerie est d'un tiers pour la MINUK et l'ATNUTO, alors que la MONUSIL ne dispose pas de fonds suffisants au regard des dépenses qu'elle engage pour l'achat de biens et de services et le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci.
English: Article 5 identiﬁes basic informational elements that should be shared with the data subject and thus contribute to informed consent.
French: L’article 5 énumère les éléments d’information minimaux qui doivent être communiqués à la personne concernée pour qu’elle puisse plus facilement donner un consentement éclairé.
English: The over-prescriptive references to 'gender mainstreaming', 'gender-based budgeting' and the call for rigid enforcement of quota systems are examples of this.
French: Les références excessivement strictes à «l’égalité entre les femmes et les hommes», à la «prise en compte en matière budgétaire des questions d’égalité entre hommes et femmes» et à la demande d’application rigoureuse des systèmes de quotas en sont quelques exemples.
English: It added that it understood that the deadline for submission of new proposals for consideration was until the beginning of that session.
French: La délégation comprenait que la date limite de présentation pour examen des nouvelles propositions était le début de la session en cours.
English: There are good examples of the inclusion of immigrant and minority cultures in these kinds of programmes.
French: On peut trouver d’excellents exemples d’intégration des cultures immigrées ou minoritaires à ce type de programmes.
English: • Government of Canada researchers and scientists recognized for their world-class excellence in defence S&T [ News Release - 18 April 2008 ]
French: • Des chercheurs et scientifiques du gouvernement du Canada sont récompensés pour leur excellence reconnue mondialement en matière de S&T pour la défense [ Communiqué - le 18 avril 2008 ]
English: / Wayne Lynch All park visitors must be aware of the inherent risks of traveling to and within Vuntut National Park of Canada.
French: / Wayne Lynch Tous les visiteurs doivent être conscients des dangers que cache le parc national Vuntut.
English: The Trends Project Series, an undertaking of the PRI, with the support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), was conceived as an innovative model for engaging the academic community in the policy process.
French: Le Projet sur les tendances, une initiative conjointe du PRP et du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, est un modèle novateur visant à faire participer la collectivité du savoir au processus stratégique.
English: Among the sustainable development goals affirmed by the Summit, Tajikistan considered effective and sound water use to be a priority.
French: Parmi les objectifs du Sommet relatifs au développement durable, le Tadjikistan considère comme une priorité l'objectif relatif à la gestion efficace et rationnelle de l'eau.
English: I do not object to the basis of that judgment because it seems to me that this is a right that people should have across the European Union.
French: Je ne m'oppose pas au fondement de cet arrêt parce qu'il me semble que c'est un droit dont doivent bénéficier les citoyens dans l'Union européenne.
English: Residents who live in energy efficient houses also report increased comfort because of reduced cold air drafts and a more even temperature distribution.
French: Les résidents qui vivent dans des résidences à haut rendement énergétique notent aussi une augmentation du niveau de confort en raison de la diminution des courants d'air froids et d'une répartition plus égale de la température.
English: (1) No person shall remove an imported tobacco product from an excise warehouse.
French: (1) Il est interdit de sortir d’un entrepôt d’accise des produits du tabac importés.
English: 4.0 Options Based on the above, there are a few options that can be followed respecting the political belief ground: 1.
French: 4.0 Options Compte tenu des commentaires qui précèdent, quelques options peuvent être retenues en ce qui concerne le motif des convictions politiques : 1.