ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Morvai said she was disappointed that the International Commission of Jurists was not represented at the meeting and requested an explanation of its absence.
French: Mme Morvai déclare être déçue par le fait que la Commission internationale de juristes ne soit pas représentée et demande une explication à cette absence.
English: The results show that the ProCurve chassis save up to 45 percent in energy cost.
French: Les résultats montrent que le châssis ProCurve permet de réduire les coûts énergétiques de 45 % maximum.
English: However, that increase still left Canadian market share within the "range" the USITC itself found to be "relatively stable" in coming to its negative present injury determination.
French: Malgré cette augmentation, la part de marché du Canada était tout de même restée dans une "fourchette" que l'USITC avait elle-même jugé "relativement stable" lorsqu'elle était arrivée à sa détermination négative concernant le dommage actuel.
English: Leave the jar where its black, gooey contents will remind you of what you used to put in your body every couple of days.
French: Laissez-le bocal, avec son contenu noir et gluant là où il vous rappellera ce que vous aviez l'habitude de mettre dans votre corps à tous les deux jours.
English: Seventy-fourth session
French: - Soixante-quatorzième session -
English: The stronger macroeconomic position of many countries of Central and Eastern Europe has been fostered by significant gains in competitiveness through successful enterprise restructuring and by the creation of strong market-supporting institutions (fiscal, legal, financial and social).
French: La position macroéconomique plus solide résulte de gains de compétitivité appréciables découlant du succès de la restructuration des entreprises et de la mise sur pied de solides institutions à vocation fiscale, juridique, financière ou sociale, propices au développement des marchés dans de nombreux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: In this regard, the Kingdom of Bahrain endorses and supports the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdulla Bin Abdulaziz Al-Saud, King of the brotherly Kingdom of Saudi Arabia, to establish an international centre to fight terrorism.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn approuve et appuie la proposition du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdulla Bin Abdullaziz Al-Saud, Roi du Royaume frère d'Arabie saoudite, d'établir un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: A qualitative assessment of programme performance found a programme implementation rate of 88 per cent, the highest this decade, which was attributed to the Organization's determination to promote managerial efficiency and accountability.
French: L'analyse qualitative de l'exécution des programmes a montré que l'action énergique menée par l'Organisation pour accroître l'efficacité de la gestion et responsabiliser les fonctionnaires avait permis d'obtenir un taux d'exécution de 88 %, le plus élevé de la décennie.
English: 4.5 As to the merits, the State party argues that there has been no violation of the Covenant.
French: 4.5 Quant au fond, l'État partie soutient qu'il n'y a pas eu de violation du Pacte.
English: As a counterinsurgency measure, forced relocation of villagers in ethnic minority areas continues.
French: On continue toujours à pratiquer la relocalisation forcée des villageois des régions à fortes minorités ethniques comme mesure anti-insurrectionnelle.
English: • changes should be made to the immigration system to facilitate immigration approval processes, especially for skilled persons. top Enhancing the innovation environment Industry champions spanning all sectors of the economy believed that the innovation environment is improving, but that Canada does not yet offer the "visible" advantages that will attract R&D investments by multinational corporations.
French: • que les modalités d'immigration soient modifiées afin de faciliter le processus d'approbation des immigrants éventuels et, tout particulièrement, des personnes qualifiées. haut de la page Favoriser un contexte propre à l'innovation Selon les leaders de l'industrie, le contexte de l'innovation s'améliore, mais le Canada n'offre pas encore les avantages « tangibles » qui inciteront les multinationales à investir dans la R-D.
English: AII Asia Information Infrastructure
French: ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: XI.2.4 Cumulative decile shares - Lorenz curve
French: XI.2.4 Parts cumulées des déciles − courbe de Lorenz
English: Concentration-based critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees were revised and flux-based critical levels of ozone for wheat, potato and sensitive forest trees were introduced.
French: Les niveaux critiques établis à partir des concentrations pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières ont été révisés et des niveaux critiques d'ozone calculés en fonction des flux ont été définis pour le blé, la pomme de terre et les essences forestières sensibles.
English: DIAND funding arrangement and First Nation records Recipient Name Contact Position Recipient Number Agreement Type Name of recipient (band/tribal council/other organization).
French: Ententes de financement du MAINC et dossiers des Premières nations. Nom du bénéficiaire Contact Poste Numéro du bénéficiaire Type d’entente Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme).
English: Q. How could an agent change the entity status of a file?
French: Q. Comment un agent peut-il modifier le statut d'entité d'un dossier?
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine , September 19, 1995.
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Les Magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani , le 19 septembre 1995.
English: The second sentence should be deleted since the obligation to mark or label dangerous or polluting goods is already covered by the general marking obligation in article 6, paragraph 3, second sentence.
French: Il conviendrait de supprimer la phrase 2 étant donné que l'obligation de signaler les marchandises dangereuses ou polluantes est déjà couverte par l'obligation générale de marquage à l'article 6, paragraphe 3, 2ème phrase.
English: Funds that have been invested in past years into the transport infrastructure fall behind recommended average construction costs which have been set at 1.5% - 2% of the GDP.
French: Malheureusement, il n'en est pas de même du point de vue de sa qualité, de son état d'avancement technique et des possibilités d'interconnexion avec les axes de transport européens.
English: This also involves assistance in combating the production of drugs in Afghanistan.
French: Cela implique également d'aider l'Afghanistan à lutter contre la production de drogues.
English: Kirkpatrick says that "the findings point to the need for concerted policy responses to ensure that low-income households have adequate resources to achieve food security and meet other needs such as housing."
French: Selon Mme Kirkpatrick, « les conclusions indiquent le besoin d’interventions stratégiques concertées pour veiller à ce que les ménages à faible revenu disposent de suffisamment de ressources pour assurer leur sécurité alimentaire et répondre à d’autres besoins, de logement par exemple ».
English: This number is assigned to you when you register online.
French: Ce numéro vous est attribué lorsque vous vous inscrivez en ligne pour la première fois.
English: Working methods This report was drawn up following discussions within the Council of Europe Group of Experts on Vagrant Children (PC-VA).
French: Le présent rapport a été établi à l’issue des discussions du Groupe d’experts sur les enfants en errance (PC-VA) du Conseil de l’Europe.
English: Recently, civilian students became eligible for admission to the master’s and doctoral program to work alongside graduate students who are members of the Canadian Forces.
French: Les étudiants civils sont récemment devenus admissibles aux programmes de maîtrise et de doctorat et  ils pourront travailler auprès d’étudiants membres des Forces canadiennes.
English: When we began to look more closely, we realized it wasn’t just a matter of hiring more nurses, but of better managing those already in the work force.
French: Lorsque nous y regardons de plus près, nous constatons qu’il ne s’agit pas seulement d’embaucher plus de personnel infirmier mais aussi de mieux gérer la main-d’œuvre actuelle dans ce secteur.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of the United States of America to take due account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: De plus, le GRECO invite les autorités des États-Unis d'Amérique à tenir dûment compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: ISTSS also attended the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (June-July 1998, Rome).
French: Des représentants de la Société ont également participé à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome en juin-juillet 1998.
English: Equivalent UK documents that bear your name and signature are acceptable.
French: Les documents britanniques équivalents sont acceptables, pourvu qu'ils portent votre nom et votre signature.
English: You can also send email to those who are not posting to ask them if they are having problems or are reluctant to post for some other reason.
French: Vous pouvez également destiner des messages électroniques à ceux qui n'envoient rien afin de leur demander s'ils ont des problèmes ou hésitent à participer pour d'autres raisons.
English: The turbulent economic environment of the 1970s, precipitated by the OPEC price shocks in 1973, inspired serious change in all policy areas.
French: Le contexte économique turbulent des années 70, précipité par le choc des prix de l’OPEC en 1973, a suscité des modifications en profondeur dans tous les secteurs de politiques.
English: Here again, it will remain necessary to maintain a high degree of involvement of those working in this field.
French: Dans ce domaine également, une action forte en direction des professionnels pour assurer l’effectivité de la politique judiciaire européenne continuera à être nécessaire.
English: Because, as Mr Walter points out in his report, the conclusions of the Madrid summit and other initiatives may remain empty words if they are not genuinely put into effect.
French: Et le sommet de Madrid et autres initiatives pourraient n'être que des mots si ces initiatives ne sont pas véritablement mises en pratique, comme l'indique le rapport de M. Walter.
English: However, the circumstances in which that requirement for acquisition of distinctive character through use may be regarded as satisfied cannot be established solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraph 52, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraphs 61 and 62).
French: Au cours de la procédure administrative devant l'Office, la requérante a allégué, de manière implicite, dans sa lettre du 22 janvier 1999 adressée à l'examinatrice, que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif par l'usage qui en avait été fait dans toute la Communauté.
English: 2pm @ HQW A Taste of Nature 8:30pm @ OT Clayton’s Quest
French: 14h au QA A Taste of Nature 20h30 à l’ APA Clayton’s Quest
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.17.
English: Canadian Competition Laws address the power imbalance issues that arise in commercial markets and other laws govern the relationship between employers and employees and customers.
French: Les lois canadiennes sur la concurrence traitent des questions de déséquilibre des pouvoirs soulevées dans les marchés commerciaux, et d’autres lois régissent les rapports entre employeurs, employés et clients.
English: Such vulnerability is often aggravated in humanitarian contexts.
French: Une telle vulnérabilité est souvent aggravée dans un contexte humanitaire.
English: MSW capture is presently estimated to account for 500 jobs in Canada and could potentially provide a total of 800 jobs by 2010 with the development of technologies for smaller sites.
French: On estime que la collecte de déchets urbains représente 500 emplois au Canada et pourrait représenter un total de 800 emplois d’ici 2010 grâce à l’élaboration de technologies pour des sites plus petits.
English: (3) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (as set out in the definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act.
French: (3) Lors de l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution, il faut accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de procédés, de techniques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et réduisent les risques pour l'environnement ou la santé humaine, tel qu'il est indiqué dans la définition de la « prévention de la pollution » donnée à l'article 3 de la Loi.
English: Government ownership of the compact process has been strong, and civil society representatives have been invited to be part of the compact secretariat, supported by UNMIT and the World Bank, to ensure their participation in the process.
French: Les pouvoirs publics ont largement pris en main le processus de mise en œuvre du pacte, et des représentants de la société civile ont été invités à faire partie du secrétariat du pacte, avec le concours de la MINUT et de la Banque mondiale, ce qui devrait garantir leur participation à ce processus.
English: [100] After July 27, 2004, the date the complainant learned that the respondent would not hire him for the attendant position, he stated that he was self-employed in his landscaping business.
French: 24.). [100] Après le 27 juillet 2004, date à laquelle le plaignant apprenait que l'intimée ne retiendrait pas sa candidature pour le poste de préposé, il affirme avoir travaillé comme travailleur autonome dans son entreprise de « paysagement ».
English: Highlights from the 2001 Survey
French: Le taux d’accès au Portugal croît à un rythme bien supérieur à la moyenne, mais se trouve e ncore en dernière position en 2001.
English: Reducing Chronic Diseases in Canada by Linking Genomics with Nutrition," which could form the basis for future funding through a competitive peer review process.
French: Reducing Chronic Diseases in Canada by Linking Genomics with Nutrition » , qui pourrait constituer la base du financement accordé à l’occasion d’un concours évalué par des pairs;
English: In the previous debate the Commissioner gave an unambiguous indication of complete agreement, since Russians going to St Petersburg will travel not via Lithuania and Belarus but via Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Lors du dernier débat, le commissaire avait déjà marqué explicitement son accord à ce sujet puisque les ressortissants russes qui voudront se rendre à Saint-Pétersbourg ne passeront pas par la Lituanie et la Biélorussie mais via la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
English: Enjoy gourmet cuisine, classic bistro dishes and local oysters and mussels from the hotel's extensive shellfish menu.
French: Vous apprécierez la cuisine gastronomique, les plats de brasserie classiques, les huîtres et les moules du menu fruits de mer de l'hôtel.
English: The second Vietnam War illness, post traumatic stress disorder (PTSD), became known at this time.
French: La deuxième maladie liée à la guerre du Vietnam est celle du syndrome de stress post-traumatique (SSPT), qui est apparu à ce moment.
English: However, it is important to acknowledge that Hegel's philosophy of history was in his own time and context a scientific attempt to analyse the existing world and his historical development.
French: Cependant, c'est important de reconnaître cette philosophie de Hegel d'histoire était dans son propre temps et son propre contexte qu'une tentative scientifique pour analyser le monde existant et son développement historique.
English: • As you drive to the trailhead observe the landscape and what the weather is doing.
French: • En conduisant jusqu’au point de départ de la piste, observez le paysage et les conditions météorologiques.
English: In addition, the Parliamentary Green Party gave notice of a proposal for an initiative to amend the Home Ownership Act (Wohnungseigentumsgesetz) to give property rights to cohabiting partners of either sex, as well as to spouses.
French: De plus, le parti parlementaire des Verts a annoncé une proposition pour une initiative visant à amender la loi sur la propriété du logement (Wohnungseigentumsgesetz) pour donner des droits de propriété aux partenaires cohabitants de l'un ou l'autre sexe ainsi qu'aux époux.
English: It also creates problems for the subcontractor when the main contractor is disinclined to pursue the subcontractor's claim against the owner, a situation that can easily come about - e.g. where pursuing such a claim may lead to a cross claim by the owner against the contractor in respect of matters that cannot be passed back down to the subcontractor.
French: Une telle clause crée aussi des problèmes pour le sous-traitant lorsque l'entrepreneur principal n'est pas prêt à faire valoir la réclamation du sous-traitant à l'encontre du maître d'ouvrage, une situation qui peut aisément se produire − par exemple, lorsque l'exercice d'une telle réclamation risque d'entraîner une demande reconventionnelle du maître d'ouvrage à l'encontre de l'entrepreneur pour laquelle celui-ci ne peut se retourner contre le sous-traitant.
English: It has the right to review and comment on draft legal regulations and measures promoting gender equality.
French: Il est habilité à examiner et à commenter les projets de lois et les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: 33.1 The Organization shall submit a written declaration to CIDA on any overdue amounts owing to Her Majesty prior to the signature of the Agreement.
French: 33.1 L'Organisation doit soumettre une déclaration écrite à l'ACDI, avant la signature de l'Accord, faisant état des montants en souffrance envers Sa Majesté.
English: And I would like to thank you, Sir, in your role as President of the General Assembly, for your guidance, compassion and leadership throughout this process and during this historic debate.
French: Et je tiens également à vous remercier, Monsieur, du rôle que vous avez joué en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, des conseils que vous avez prodigués, de la compassion et du leadership dont vous avez fait preuve tout au long de ce débat historique.
English: Risk communication can be particularly difficult when dealing with issues of public health and safety, especially when the science is not definitive and the experts do not agree.
French: La communication des risques peut être particulièrement difficile lorsqu’il s’agit de traiter de questions de santé publique et de sécurité, surtout lorsque les données scientifiques ne sont pas concluantes et que les experts ne s’entendent pas.
English: On March 6, 2001, the Knesset enacted The Crime Victims' Rights Law 5761-2001, which was designed to prescribe the rights of victims of crime, and to protect their personal dignity, without prejudicing the rights of suspected, accused or sentenced persons under the provisions of any law.
French: Le 6 mars 2001, la Knesset a adopté la Loi sur les droits des victimes d'une infraction, 5761-2001, qui vise à consacrer les droits et protéger la dignité des victimes d'une infraction, sans préjudice des droits des personnes suspectées, accusées ou condamnées en vertu d'une quelconque loi.
English: P-33 ; as amended AND IN THE MATTER of the appeal by Ms. Carole Panneton against the appointments proposed following selection process 00-PEN-LAM-CC-46, held to fill the positions of Corrections Officer II, at the group and level CX-COF-02, Correctional Service Canada, La Macaza, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de madame Carole Panneton à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 00-PEN-LAM-CC-46, tenu pour combler des postes de Agent de correction II, au groupe et niveau CX-COF-02, Service Correctionnel du Canada, La Macaza, Québec.
English: However, reference to a Schedule A disease may be made in the context of precautions or contraindications as part of directions for use.
French: Quoi qu’il en soit, on peut faire référence à une maladie de l’annexe A pour préciser les précautions à prendre ou les contre-indications en ce qui concerne l’utilisation d’un produit.
English: Amplifications were performed on genomic DNA isolated from NCIMB 8303 as well as eight other strains.
French: Les amplifications ont été faites à partir de l'ADN génomique isolé de NCIMB 8303 ainsi que des huit autres souches.
English: Oil markets were characterized by high and stable prices with Canadian production of crude oil and equivalent establishing a record high in 2002.
French: Les marchés pétroliers ont été caractérisés par des prix stables mais élevés, et la production canadienne de pétrole brut et d'équivalents a atteint en 2002 un sommet inégalé.
English: Enter your e-mail address with which you have ordered our products, and we'll e-mail you your registration key.
French: Saisissez l'adresse e-mail avec laquelle vous avez acheté nos produits, et nous vous réenverrons par mail votre clé d'enregistrement.
English: Substantive issues: Fair trial - arbitrary interference with the family - protection of the family unit - rights of children - equality before the law and non-discrimination
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable − immixtion arbitraire dans la famille − protection de la cellule familiale − droits de l'enfant − égalité devant la loi et non-discrimination
English: She also demonstrated that this ability is universal: babies can distinguish these differences in any language.   In the 1990s, Werker extended this research to toddlers and the initial stages of word learning.
French: Les bébés peuvent en effet établir de telles distinctions dans toute langue.  Dans les années 1990, Mme Werker a étendu sa recherche aux tout-petits et aux premiers stades de l'acquisition des mots.
English: Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 81(1) (formerly Article 85(1)) of the Treaty in respect of which the parties seek application of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) (exemption) must be notified to the Commission.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) traité, en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de l'article 81 paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3) traité (exemption), doivent être notifiés à la Commission.
English: The deaths of two more miners and serious injury to a third were caused by heavy physical stress in conditions of high temperature (max.
French: Le déroulement ultérieur des travaux de sauvetage dans des conditions particulièrement délicates a révélé à l’industrie minière polonaise de nouveaux problèmes sanitaires, techniques, organisationnels et juridiques.
English: Applications of space technology play an increasing role in national development.
French: Les applications des techniques spatiales jouent un rôle de plus en plus important dans le développement national.