ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the weekend he usually scans through the mailing lists and adds prominent items to the upcoming issue.
French: À la fin de la semaine, il parcourt généralement les listes de diffusion et ajoute les principaux articles au prochain texte.
English: In view of the discrepancies highlighted above, the Group can only emphasize the necessity of accurate, timely inspections and follow-up.
French: En raison des disparités signalées, le Groupe ne peut que souligner la nécessité de procéder à des inspections précises et en temps opportun et d'assurer un suivi.
English: (c) The Registry also includes 20 aircraft with an obviously incorrect registration number and, most importantly, 89 aircraft whose manufacturing number (the real aircraft identifier) is missing or incorrect;
French: c) Le Registre comprend également 20 aéronefs qui ont un numéro d'immatriculation manifestement incorrect et, ce qui est plus important, 89 aéronefs dont le numéro de fabrication (le moyen réel d'identifier un appareil) n'existe pas ou est incorrect.
English: AEM AER ASP BAR BCL BIS CAP CIG CMT CON CRM CUB DCH DLA DPS DRE ECC ECP ECP ECT ELX EML ENM EVP EVP EVT FMX
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: AHEC also believes that trade associations in other countries should be encouraged to commission risk assessments using the AHEC-commissioned Seneca Creek study as a model.
French: L’AHEC estime également que les associations commerciales dans les autres pays devraient être encouragées à demander des évaluations des risques en utilisant le modèle de l'étude Seneca Creek commanditée par l'AHEC.
English: The substance of the respondent’s concern was that the transmission of  the Commission’s opinion on the merits of the case to the Tribunal in  conjunction with the Tribunal’s appointment could be interpreted by a  reasonably informed person as an attempt to influence the Tribunal,  particularly since the appointment is made by and remunerated under authority  from the Commission.
French: La préoccupation principale du mis en cause est à l’effet que le fait d’avoir transmis l’opinion de la Commission sur les mérites de la cause au tribunal conjointement avec la constitution du tribunal pourrait être interprété par une personne raisonnablement bien renseignée comme une tentative visant à influencer le tribunal, surtout en regard du fait que la constitution et la rémunération dudit tribunal découlent de l’autorité de la Commission.
English: Arrange the donation > Responsibilities of a recipient > Is it really a gift? > Land that is not capital property: Inventory lands > Step TWO:
French: Démarches préliminaires du don > Responsabilités du bénéficiaire > Est-ce vraiment un don? > Terres qui ne sont pas des biens en immobilisation et terres inventoriées > Étape 2 :
English: 4.8 As far as the divorce proceedings are concerned, the author did not appeal to the Court of Cassation against the Montpellier appeal court's decision of 30 October 1997.
French: 4.8 Or, dans le cadre de la procédure de divorce, l'auteur n'a pas formé de pourvoi en cassation à l'encontre de l'arrêt rendu le 30 octobre 1997 par la cour d'appel de Montpellier.
English: The 2003 NNS revealed that there had been a general improvement between 1998 and 2003 in the country's overall nutrition situation affecting various population groups.
French: L'enquête NNS de 2003 a mis en lumière une amélioration généralisée de la situation nutritionnelle de divers groupes sociaux dans tout le pays entre 1998 et 2003.
English: Since the agriculture and agri-food sector accounts for over 10 percent of Canada’s greenhouse gas emissions, policies to limit the emissions by agriculture and agri-food sources can be expected.
French: Étant donné que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est responsable de 10 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada, on peut s’attendre à ce que des politiques soient adoptées pour limiter les émissions par des sources de ce secteur.
English: The width of the double band version varies from 4 to 13 mm. It can be fitted with synthetic fibre, vegetable fibre, animal hair or steel wire.
French: La fabrication de ces brosses hélicoïdales se fait à partir d'un diamètre de 20 mm et de toutes les longueurs, plusieurs largeurs de profil et avec toutes les fibres de garnissage de brosses.
English: Another divisive feature of society is the marginalization of vulnerable groups.
French: D'autres divisions de la société se voient dans la marginalisation des groupes vulnérables.
English: During winter and spring, plasma and muscle levels of 11KT were significantly higher in males than in adult females or immature fish.
French: Pendant l'hiver et le printemps, le taux de 11KT dans le plasma et les muscles était significativement plus élevé chez les mâles que chez les femelles adultes ou les poissons immatures.
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes;
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement;
English: If you register and are unsatisfied with your initial weight loss, you may re-register up to April 15, 2010 at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST).
French: Si vous vous inscrivez et n'êtes pas satisfait de votre perte de poids initiale, vous pouvez vous réinscrire jusqu'au 15 avril 2010 à 23h59, heure normale de l'est (HNE).
English: Those from Quebec are more likely than others across the country to cite supportiveness in the situation of a child attending school with HIV/AIDS, in the situation of a grocery store owner with HIV/AIDS and with a colleague at work.
French: Ceux du Québec sont plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de mentionner de la compassion à l’égard d’un écolier atteint du VIH/sida, du propriétaire d’un dépanneur atteint du VIH/sida et d’un collègue dans la même situation.
English: One part of course went on home go Viagra sales in is the ability there and I including a landslide receive messages from Washington because the sales canada in Viagra l' involved.
French: After stopping AS to be flown next period to within some months. On the AA experience other side were mostly unaffected the United States partly determined by plane.
English: The Board also reaffirmed the unique role played by UNCDF within the international development financing architecture as a small-scale multilateral investment organization in support of the least developed countries (LDCs), as well as its relevance to the implementation of the Brussels Programme for Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 endorsed by the United Nations General Assembly in 2001 (A/RES/55/279).
French: Le Conseil a en outre réaffirmé le rôle spécial qui incombait au Fonds dans le cadre de l'architecture internationale pour le financement du développement, en tant que petit organisme multilatéral d'investissement d'appui aux pays les moins avancés (PMA), et son importance dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été approuvé par l'Assemblée générale en 2001 dans sa résolution 55/279.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2007-2008 > Downloadable Files > Download Instructions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2007-2008 > Fichiers téléchargeables > Instructions pour télécharger Liens institutionnels
English: A better balance is needed, and the EU could bring this about by backing the Palestinians as strongly as the United States backs Israel.
French: Il faut un meilleur équilibre et l’UE pourrait l’apporter en soutenant les Palestiniens autant que les États-Unis soutiennent Israël.
English: Concentrating further on the relationship of the personal status laws to the definition of the child and the substages of childhood, the above discussion can be summarized and a comparison made with the Convention on the Rights of the Child as follows:
French: cit.  En se concentrant sur les rapports de la législation relative au statut personnel avec la définition de l'enfant et les différentes étapes de l'enfance, on peut récapituler ce qui précède et faire la comparaison suivante avec la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) reiterated his dissatisfaction with the draft Guide's approach to negotiable instruments.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) rappelle son insatisfaction devant la démarche du projet de Guide en ce qui concernait les instruments négociables.
English: However, the study did not analyze the costs incurred due to regulation specifically, and therefore we can express no opinion on whether the incremental costs of regulation were material to the companies.
French: Toutefois, l’étude n’a pas analysé les coûts engagés expressément à cause de la réglementation, et nous ne pouvons donc pas exprimer d’opinion sur la question de savoir si les coûts supplémentaires de la réglementation revêtaient de l’importance pour les sociétés.
English: His uncles Sheikhs Badih and Wadih played an important role in his education and sent him to ‚ÄúGhazir Marist Institute‚Äù in Junieh, next to their house.
French: Fouad, Adel, Jamil, Bahig, Louis, Abdel Kader‚Ä¶ Peu apr√®s, les Fran√ßais l‚Äôenvoy√®rent √† l‚Äô√©cole militaire de Damas avec un certain nombre de ses compagnons libanais dont :
English: Coin programme 6.4.1 Will there be a commemorative coin programme?
French: Programme des monnaies 6.4.1 Y aura-t-il un programme de monnaies commémoratives ?
English: He had visited Turkey in December 1999; the report of that visit, (A/55/280/Add.1) discussed law and policy in the areas of freedom of religion and belief, and the situation of the non-Muslim communities in those countries.
French: M. Amor s'est rendu en Turquie en décembre 1999.  Le rapport relatif à cette mission (A/55/280/Add.1) porte sur la législation et la politique dans le domaine de la liberté de religion et de conviction ainsi que sur la situation des communautés non musulmanes dans le pays.
English: The best images of nature from the world's most prestigious wildlife photography competition are now accessible for visually impaired users at the Natural History Museum in London.
French: Malgré sa petite taille, le charmant Musée de la Toile situé dans le village de Jouy-en-Josas est connu dans le monde entier. L’audioguide de tonwelt vous accompagne dans les pièces de cette maison exceptionnelle.
English: Chart 3 Change in export prices per cent - annual rate 10 5
French: Graphique 3 Évolution des prix à l’exportation % (taux annuel) 10 5
English: More action is also needed to cancel the bilateral debt owed by the least developed countries.
French: Des mesures supplémentaires sont également nécessaires afin d'annuler la dette bilatérale des PMA.
English: With over 1 million troops and officers in arms, approximately 10% of them women, Russia’s armed forces are the fourth largest in the world after those of China (over 2.2 million), the United States (1.4 million) and India (1.3 million).
French: Le recours aux contrats de longue durée s’est développé dans les premières années de la Russie postsoviétique, à la faveur aussi de l’échec constaté dans l’utilisation d’unités de conscrits lors de la première guerre de Tchétchénie (1994-1996).
English: (Back to Table of Contents) 2.1.3 Ammonia [View] (D) Ammonia gas is emitted from both industrial and agricultural sources.
French: (Retour à la table des matières) 2.1.3 AMMONIAC [Voir] (D) L'ammoniac gazeux provient à la fois de sources industrielles et agricoles.
English: – Refer child electively to a physician for assessment – More urgent evaluation may be necessary if there is significant secondary infection, if the hemangioma obscures a vital organ (e.g., the eye), or if the lesion is large enough to trap platelets – Some children require plastic surgery consultation
French: Hémangiome caverneux – – – Infection secondaire Peut s’étendre aux structures profondes, y compris aux os Les gros hémangiomes caverneux peuvent être associés à une hémorragie ou à une thrombocopénie
English: Our first report outlined the kinds of issues we had worked through and the discoveries we made about the state-of-play of learning across our organizations.
French: Notre premier rapport soulignait le genre de sujets que nous avions abordés et ce que nous avions découvert sur le statut de l’apprentissage dans l’ensemble de nos organisations.
English: Under the tax-on-tax regime, provinces lack the necessary tools to ensure appropriate integration of their corporate and personal tax systems as regard to the treatment of small business income.
French: Crédit d'impôt pour dividendes Le mécanisme du crédit d'impôt pour dividendes assure l'intégration des régimes d'imposition des particuliers et des sociétés, ce qui fait que le revenu de dividendes des petites sociétés est imposé à peu près au même taux que si le revenu des sociétés avait été versé directement à l'actionnaire.
English: So schön kann das Leben sein, gerade an der Ruhr-Uni. Aloha.
French: Die mittlerweile als festes Event etablierte Show bietet bei freiem Eintritt einen abwechslungsreichen und unterhaltsamen Abend.
English: In fact, it was George-Étienne Cartier who, in 1852, presented a bill to the Union parliament to create the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: C'est en effet George-Étienne Cartier qui, en 1852, présente au Parlement du Canada-Uni le projet de loi visant à créer la Grand Trunk Railway Company of Canada.
English: Welcoming the efforts being made by the Government of the Republic of Mali and the General Secretariat for the development of the Institute;
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement de la République du Mali et le Secrétariat général pour le développement de cet institut;
English: Concerning Western Sahara, the Rio Group reaffirmed the responsibility of the United Nations for ensuring the exercise by the Saharan people of their right to self-determination through a just, mutually acceptable and lasting solution.
French: Au sujet du Sahara occidental, le Groupe de Rio réaffirme la responsabilité qu'a l'ONU de veiller à ce que le peuple sahraoui puisse exercer son droit à l'autodétermination au moyen d'une solution juste, mutuellement acceptable et durable.
English: GATT 1994 Any regulation or measure (even a mandatory labelling requirement) whose effect restricts trade is subject to basic GATT law.
French: Le GATT 1994 Toute règle ou mesure (même dans le cas de l’étiquetage obligatoire) ayant pour effet de restreindre les échanges commerciaux est assujettie à la jurisprudence de base du GATT.
English: What rates of tax apply?
French: À quel taux dois-je appliquer la taxe à ces services?
English: Informal working groups of the Special Committee have been established to assist in implementing and elaborating its recommendations with regard to issues such as the standing police capacity concept.
French: Des groupes de travail officieux ont été mis en place au sein du Comité pour l'aider à faire appliquer et à étoffer les recommandations qu'il formule sur des questions telles que le concept de force de police permanente.
English: • ensure laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings are available to the public;
French: • publier les lois, réglementations et décisions judiciaires et administratives;
English: They will also liaise with transport and dispatch officers on issues relating to the maintenance of office vehicles.
French: Ils se tiendront également en contact avec les préposés aux transports/régulateurs pour les questions d'entretien des véhicules des bureaux.
English: The provinces of Quebec and Manitoba have both proposed to introduce 0.5% phosphorus concentration limits for dish-washing detergents, limits that would come into force on July 1, 2010.
French: Les provinces de Québec et du Manitoba ont toutes deux proposé l’instauration d’une limite de concentration en phosphore de 0,5 % applicable aux détergents pour lave-vaisselle automatique qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2010.
English: As mentioned earlier, the Commission contracted SRG to conduct a trend analysis on the topics raised by the OIC.
French: Tel que mentionné prédécemment, fins de la présente instance, le Conseil a mandaté SRG pour effectuer une analyse des tendances sur les questions soulevées par la gouverneure en conseil.
English: Exorbitant ransom payments have fuelled the growth of these groups, including the procurement of arms and equipment and the maintenance of militia establishments in violation of the arms embargo.
French: Le versement de rançons exorbitantes a alimenté leur croissance, notamment pour ce qui est de l'achat d'armes et de matériel et de l'entretien des effectifs des milices en violation de l'embargo sur les armes.
English: It is a comprehensive measure of the performance of all common stocks listed on the NYSE) as acceptable, but considering the S&P/TSX Index to be too narrow and therefore inadequate.
French: Il s'agit d'une mesure approfondie du rendement de toutes les actions ordinaires cotées dans le NYSE) comme étant acceptables, mais considérant l'index S&P/TSX comme étant trop restreint et donc inadéquat.
English: • To stimulate the development of self confidence.
French: • Stimuler le développement de la confiance en soi.
English: ◦ More than $12,000 CAD in "cash for work" projects, such as clearing irrigation canals and picking up rubble and garbage, designed to provide temporary relief for those who have had their livelihoods disrupted, and other, smaller initiaitives
French: • Plus de 12 000 $ CAD en projets « argent pour travailler », tels le nettoyage de canaux d’irrigation et le ramassage de débris et de déchets, conçu pour fournir un secours temporaire à ceux dont les moyens de subsistances ont été interrompus ainsi que d’autres initiatives moindres.
English: The request must contain, for each of the aspects referred to in paragraphs 1 and 2, sufficiently detailed information to enable the Commission to verify that it complies with the provisions of this decision and the financial rules in force.
French: La demande doit comporter, pour chacun des aspects énoncés aux paragraphes 1 et 2, des informations suffisamment détaillées pour permettre à la Commission de vérifier sa conformité aux dispositions de la décision et à la réglementation en vigueur en matière financière.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 12 Recital I I. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 12 Considérant I I. considérant que la corruption ne saurait être combattue sans la prise de conscience et la participation de la société civile (suppression), Or. en
English: The EUMC’s Director took up her post in July 1998.
French: Le directeur de l’Observatoire a pris ses fonctions en juillet 1998.
English: The Pacific Gateway Strategy builds on British Columbia's geography, ports, airports, road and rail links, identifying key transportation infrastructure.
French: La Stratégie de la porte d’entrée du Pacifique fait fond sur la géographie, les ports, les aéroports, les routes et les voies ferrées de la province en indiquant quelles sont les infrastructures de transports essentielles.
English: In 2003, a woman had thus become a High Constitutional Court judge for the first time.
French: En 2003, une femme a ainsi assumé pour la première fois les fonctions de juge à la Haute Cour constitutionnelle.
English: The Guidelines reflect the general need to make the environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and the goal of authorities to establish strategic partnerships with stakeholders.
French: Ces directives traduisent, de façon générale, la nécessité de faire de la protection de l'environnement une responsabilité commune aux différentes parties prenantes et rejoignent l'objectif qui consiste à faire en sorte que les autorités établissent des liens de partenariat stratégique avec les parties prenantes.
English: Article 42 states the seller's duty to deliver goods that are free of intellectual property rights or claims of third parties.
French: L'article 42 dispose que le vendeur a l'obligation de livrer des marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle.
English: Is there a maximum magnitude for an earthquake?
French: Y a-t-il une magnitude maximale pour un séisme?
English: The questionnaire content and development is nearing completion and preliminary specifications for the collection of information have been developed.
French: Le contenu du questionnaire et l’élaboration de celui-ci sont presque terminés, et les spécifications préliminaires pour la collecte de données ont été établies.
English: Identification of substances that are major ingredients in products was also limited by the approach to compilation of the DSL.
French: La caractérisation des substances qui constituent des ingrédients importants dans des produits se trouvait quant à elle limitée par l’approche pour l’élaboration de la LIS.
English: Dietitian 1.5 FT shared with five other First Nations through the Tribal Council   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: Diététicienne 1.5PT partagée avec cinq autres Premières nations par l'intermédiaire du Conseil tribal.  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: The importance of the longline fishery to Canada ensures that an accurate estimate of the incidental bycatch of seabirds will be undertaken and efforts to improve the current accuracy will be reporte 3.8 National Plan of Action Review 3.8.1 Objective To report progress on Canada's NPOA-Seabirds as required under the IPOA-Seabirds, and to ensure that the NPOA remains a living document that can be updated as new measures are developed and endorsed.
French: L’importance de la pêche à la palangre pour le Canada garantit que l’on considérera comme prioritaire l’obtention d’estimations précises de la prise accidentelle d’oiseaux de mer et que des efforts seront déployés pour améliorer l’exactitude des données. 3.8 Examen du Plan d'action national 3.8.1 Objectif Rendre compte des progrès réalisés concernant le PAN-Oiseaux de mer du Canada, comme l’exige le PAI-Oiseaux de mer, et assurer que le PAN demeure un document évolutif qui sera mis à jour dès que de nouvelles mesures seront élaborées et approuvées.
English: We can also provide you with translators/interpreters for voice recordings.
French: Nous pouvons en outre mettre des traducteurs / interprètes à disposition pour des enregistrements de voix.
English: Moving towards a true and fair view
French: L'évolution vers la présentation d'une «image fidèle»
English: It shall meet as necessary during the inter-sessional period of the COP/MOP, and to be presided over by […].
French: Il se réunit selon que de besoin dans l'intervalle entre les sessions de la COP/MOP et est présidé par [].
English: See the detailed analysis of Chamber Three in McCollough & Co. Inc. v.
French: Voir l'analyse détaillée fournie par la Chambre III (Virally, Brower, Ansari) in McCollough & Co.  Inc.v.
English: "Guardianship of Adults" (available in several languages) Adult Guardianship Facilitator’s Guide
French: P Dépliant : « Guardianship of Adults » (disponible en plusieurs langues).