ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different values have been proposed for fishing mortality rates for the long-term management of stocks in the Member States' exclusive economic zones.
French: Différentes valeurs ont été proposées pour les taux de mortalité par pêche dans le cadre de la gestion à long terme des stocks dans les zones économiques exclusives des États membres.
English: (c) >Variations in actual activity levels during the year.<
French: c) >Des variations des niveaux d'activité effectifs au cours de l'année.<
English: • setting up the structures needed for regional and structural policy.
French: • début de la mise en place des structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle.
English: Article 25 Applicable law Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the carriage of luggage shall apply to vehicles.
French: Sous réserve des dispositions du présent Chapitre, les dispositions du Chapitre III relatives au transport des bagages s'appliquent aux véhicules.
English: Professional media have a vital role to play in efforts to build peace, establish effective governance and develop a democratic system.
French: Or les médias ont un rôle capital à jouer dans l'action menée pour rétablir la paix, instituer une gouvernance effective et instaurer la démocratie.
English: The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (“ICTR”), since the last report.
French: Depuis le précédent rapport, la Chambre d'appel a elle aussi continué de travailler au maximum de sa capacité et a statué sur 30 appels, répartis entre le TPIY et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (« TPIR »).
English: Ms. Daes orally revised the sixth preambular paragraph and operative paragraph 1 (b).
French: Mme Daes a révisé oralement le sixième alinéa du préambule et le paragraphe 1 b) du dispositif.
English: Recent incidents of foodborne illness from products in this sector include botulism in refrigerated U.S. carrot juice (fall 2006), E-coli in U.S. spinach (fall 2006) and salmonella entritidis associated with sprouts (winter 2005).
French: Le secteur qui relève exclusivement de la Loi sur les aliments et drogues – avec des dispositions qui s’appliquent à tous les aliments vendus au Canada – est souvent désigné comme étant le « secteur non enregistré au fédéral ».
English: This editio princeps of the original text of Josephus' works, edited by A.P. Arlenius and S. Gelenius, served as the basis for all later editions of the Greek text until the end of the nineteenth century.
French: Cette édition princeps du texte original des oeuvres de Josèphe, révisée par A.P. Arlenius et S. Gelenius, a servi de base à toutes les éditions ultérieures du texte grec publiées jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: This historical and inspirational declaration was a global deal by which rich and poor governments of the world agreed to unite in an unprecedented common effort to eliminate the scourge of poverty and hunger and tackle other major issues by 2015.
French: Cette déclaration historique et inspiratrice était un traité mondial par lequel les gouvernements riches et pauvres du monde se mettaient d’accord pour s’unir dans un effort commun sans précédent, afin d’éliminer le fléau de la pauvreté et de la faim et de s’attaquer à d’autres problématiques majeures d’ici 2015.
English: The reform of the competition policy itself is one of our most significant contributions to improving our competitiveness.
French: La réforme de la politique de la concurrence représente l’une de nos plus importantes contributions à une compétitivité plus forte.
English: shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
French: ont enregistré un PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l'UE-15.
English: The country-of-origin principle is an integral part.
French: Le principe du pays d’origine en fait partie intégrante.
English: In addition to meeting the five Phase II selection criteria, new networks were also required to demonstrate the relevance of their network to the research target area.
French: En plus de satisfaire aux cinq critères du Programme, les nouveaux réseaux devaient démontrer la pertinence de leur réseau au domaine visé.
English: The November 1998 Report confirmed that Slovakia needed to do more to prepare for the internal energy market, particularly in the sectors identified in the Opinion.
French: Le rapport de novembre 1998 affirmait que la Slovaquie devait poursuivre ses efforts de préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment dans les secteurs qui avaient déjà été identifiés dans le premier avis.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: In view of the foregoing, the Tribunal has developed its completion strategy, which comprises two main pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and (b) the transfer of cases to national jurisdictions.
French: Conformément à cette demande, le Tribunal a élaboré une stratégie générale d'achèvement des travaux comprenant deux volets principaux : a) les mesures à prendre pour assurer l'achèvement équitable et rapide des procès conformément aux délais fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, pour les affaires mettant en cause les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes perpétrés en 1994; et b) le renvoi des affaires devant des juridictions nationales.
English: Recently, the Training Manual on Human Rights Monitoring, No. 7 in the Series, has been published in English.
French: Le titre The Training Manual on Human Rights Monitoring, portant le n° 7 de la série, a été récemment publié en anglais.
English: (6) Where the report referred to in subsection 132(1) is to be prepared in respect of a wholly-owned subsidiary separately, subsections (1) to (5) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the subsidiary as though (a) the references in subsections (1) to (5) to a parent Crown corporation were references to the subsidiary; and
French: Revoir, avec les vérificateurs externes et internes, toutes les opérations qui, selon leurs observations, vont à l’encontre des autorisations ou approbations légales, notamment dans les plans d’entreprise ou les budgets, ainsi que toutes autres opérations étudiées sérieusement. Étudier les constatations des vérifications ou examens effectués par des organismes de réglementation, y compris les instances fiscales, qui traitent avec la société.
English: 1156; 8 September 1999, R 8/1999-3 – QUICK VIEW PLUS, paragraphs 18-20; 4 August 1999, R 155/1998-1 – BURST ADVISOR; paragraph 14; 11 February 1999, R 141/1999-2 – ENRICH, paragraphs 18 and 19) the Office is required to reach a decision in each individual case on the basis of the specific circumstances and applying the provisions of Community law.
French: Il ne suffit donc pas qu’elle soit uniquement considérée comme un produit fonctionnel servant à certaines tâches ou présentant une configuration attrayante. 36 La demanderesse ne peut pas non plus espérer aboutir en invoquant l’enregistrement de sa marque en Allemagne en se prévalant de l’enregistrement international étendu à plusieurs États non membres de la Communauté européenne qui en découle.
English: Results were very positive regarding the service delivery and the assessment process.
French: Les résultats ont été très positifs pour ce qui est de la prestation des services et du processus d'évaluation.
English: NMB NMB NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres
English: Some Possible Measures to Improve GATT Articles VIII and X Introduction to Proposals by the United States of America Advance Binding Rulings Proposal on Transparency and Publication Fees Express Shipments Trade Facilitation:
French: Propositions en vue de clarifier et d'améliorer l'article VIII du GATT Clarification et amélioration de l'article VIII du GATT:
English: The government’s departments and bureaus routinely act completely without regard to the constitution.
French: Habituellement, les ministères et les services gouvernementaux agissent sans tenir aucun compte de la Constitution.
English: • Realistic options for remediation of the closed shellfish harvesting areas.
French: Les boues déposées seront transformées en compost par des vers qui en retireront toute substance nuisible, laissant un riche compost qui pourra être vendu comme engrais.
English: 64-66;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, paras.
French: 64 à 66; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: Taiwan's Sovereignty Dilemma by Chien-min Chao Chien-min Chao
French: Recrudescence de la tension entre Taïwan et la Chine by Chien-min Chao Chien-min Chao
English: It provides for trade measurement accuracy and equity with less direct government intervention, and gives the Agency the opportunity to focus its resources on the delivery of services it is best suited and positioned to provide.
French: L'exactitude et l'équité de la mesure commerciale sont ainsi garanties en limitant l'intervention directe du gouvernement, ce qui permet à Mesures Canada de concentrer ses ressources sur la prestation des services qu'il est le mieux placé pour fournir.
English: Over the past six months, PRBA has worked closely with the world's leading automobile manufacturers and lithium battery manufacturers and carefully evaluated the size of batteries that can reasonably be expected in PHEV, EV, HEV, military, aerospace, and stationary applications.
French: Ces six derniers mois, la PRBA a travaillé en collaboration étroite avec les plus grands constructeurs d'automobiles et fabricants de batteries au lithium et évalué avec soin la taille des batteries qu'il est raisonnable de s'attendre à voir utiliser pour les PHEV, EV, HEV et pour les applications militaires, aérospatiales et stationnaires.
English: Provide immediate notification of the situation to any organization that has received products suspected to have been affected by the incident, where applicable.
French: − Le cas échéant, elle avertit immédiatement de la situation l'organisme ayant reçu les produits supposés avoir été touchés par l'incident;
English: It may also affect trade between Member States in so far as, inter alia, firms established in other Member States are affected.
French: Elle peut également affecter les échanges entre Etats membres dans la mesure, notamment, où des cabinets établis dans d'autres Etats membres sont concernés par ses effets.
English: In concluding its discussions on the item, the Board agreed that the Fund's Rules of Procedure would be amended accordingly and reported to the General Assembly in accordance with article 4 (b) of the Regulations of the Fund.
French: En concluant l'examen de la question, le Comité consultatif a décidé d'apporter les modifications pertinentes au Règlement intérieur de la Caisse et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à l'article 4 b) des Statuts de la Caisse.
English: “ of category M3 Classes II and III 1/.”
French: «… de la catégorie M3, classes II et III 1/.»
English: communautaire, and to clarify legislative competence in this area.
French: Propriété intellectuelle et industrielle 1.10.11.
English: That is why we will continue our efforts in collaboration with provincial, territorial and other partners to further the development of a Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: C'est pourquoi nous continuerons de collaborer avec nos partenaires provinciaux, territoriaux et d'autres partenaires afin de poursuivre le développement d'un SCIE.
English: But harmonising the size, weight and other technical characteristics of the 74 billion euro coins of the 12 countries using the single currency is a complex task.
French: En fait, ce n'est pas une mince affaire d'harmoniser la taille, le poids et d'autres caractéristiques techniques des 74 milliards de pièces qui circulent dans les douze pays ayant adopté la monnaie unique.
English: Requests the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and donor agencies to provide support to those countries which choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination, in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: Prie l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d'utiliser le DDT pour les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu'ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles, en particulier, ne soient contaminées par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations;
English: 28.— (1) A request for interpretation may be made to the Patent Office with respect to the effects of a trademark right.
French: Art. 28.— 1) Une requête en interprétation des effets d’un droit de marque peut être présentée à l’office des brevets.
English: The maximum contribution from CDI is $75,000 per project per year.
French: La contribution maximale de l'IDC s'élève à 75 000 $ par projet et par an.
English: National Suppliers of Data Canada Post (National Change of Address file) Canada Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Cornerstone Group of Companies, Info-direct (national listed land-line phone numbers in Canada)
French: Fournisseurs de données nationaux Postes Canada (Programme national sur les changements d’adresse) Agence du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Service Info-direct du Cornerstone Group of Companies (base de données nationale des inscriptions de numéros de téléphone au Canada)
English: Early Review Process In 2002-03, another project to support workload management for immigration appeals, the Early Review Process, was identified as a priority in the Action Plan for the Immigration Appeal tribunal.
French: Processus d’examen en début de processus En 2002-2003, le tribunal d’appel de l’immigration a établi comme priorité dans son Plan d’action un autre projet à l’appui de la gestion des cas d’appel de l’immigration : le processus d’examen en début de processus.
English: Part of each meeting should be in-camera for committee members only, without the presence of the representative of management or the auditors.
French: Une partie de chaque réunion devrait se tenir sans la présence du représentant de la direction ou des vérificateurs.
English: Through crystal-clear water you navigate through lava tubes and archways, encountering octopuses, eels, puffer fish, and white tip reef sharks.
French: Dans une eau transparente, vous évoluerez à travers des dômes de lave où vous rencontrerez des pieuvres, des tortues et peut-être des requins pointe blanche.
English: paragraph 6 (b) (recorded vote) 71 75 22
French: 6 b) du dispositif (vote enregistré) 71 75 22
English: Ecological studies are usually based on routinely collected data or on readily available data collected independently by various geopolitical authorities and agencies, usually for purposes related to health determinants and health indicators; they have large statistical power due to the size of the populations and of the aggregate data.
French: Les études écologiques sont généralement fondées sur les données recueillies périodiquement ou sur les données facilement disponibles recueillies indépendamment par diverses autorités et organismes géopolitiques, généralement à des fins associées aux déterminants et aux indicateurs de santé. Elles ont un très grand pouvoir statistique en raison de l'importance des populations et des données agrégées.
English: No fire developed, and the aircraft came to a stop with approximately 6000' of runway remaining.
French: Il n'y a pas eu d'incendie et l'aéronef s'est arrêté à environ 1 800 mètres de la fin de la piste.
English: ii. good housekeeping - The lowest cost option available to printing facilities, good housekeeping encourages the reduced use of solvents and improved containment of used solvents.
French: ii. entretien adéquat - L'option la plus économique pour les installations d'imprimerie est l'entretien adéquat de l'équipement, car elle réduit l'utilisation de solvants et facilite le confinement des solvants usagés.
English: The wavy fess indicates that students are not expected to stand still, but to "make waves" and become innovators of change.
French: La bande ondulée invite les étudiants à agir, à « faire des vagues » et à devenir les innovateurs du changement.
English: "It takes time to heal" and talking about one’s feelings is important. Talking in detail about the loss.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes tâches liées au deuil de pauses permettant aux membres du groupe de penser à des expériences passées et d’en parler.
English: We should also like to include parental leave in this framework, which, as we have seen, was not the choice of the Commission.
French: Nous souhaitons également inclure le congé parental dans ce cadre. Comme nous avons pu le voir, ce n'est pas le choix de la Commission.
English: The current fifth preambular paragraph thus falls in the place of the deleted third preambular paragraph.
French: L'actuel cinquième alinéa du préambule s'insère à présent à l'endroit du troisième alinéa du préambule supprimé.
English: ◦ training (both hands-on and via a manual) in ram press operation and maintenance;
French: • organiser des activités de formation (essais pratiques ou manuel) sur l'utilisation et l'entretien des presses à piston;
English: The register of museums and galleries of the Slovak Republic includes 82 museums founded by State bodies and organizations, municipalities and other legal entities and natural persons.
French: Le registre des musées et galeries de la République slovaque comprend 82 musées relevant des organes et organisations de l'État, des municipalités et autres personnes morales et physiques.
English: All-purpose design: can be used on your lap, desk, etc.
French: Design passe-partout : sur vos genoux, sur un bureau, etc ...
English: Selecione o sub-menu, "Mesas Privadas" no lobby de Jogos de Mesa.
French: Select the sub-menu, "Private tables" at the Ring Games lobby.
English: Annual population growth rate (2001-2004): -0.25 per cent; External debt (2004): US$ 1.92 billion;
French: Taux annuel de croissance de la population (2001-2004): -0,25 %; Dette extérieure (2004): 1 milliard 920 millions de dollars des États-Unis;
English: Abandoned women with children, or single mothers with insufficient means to support their families are entitled to social aid.
French: Les femmes abandonnées avec des enfants, ou les mères célibataires n'ayant pas les moyens de faire vivre leurs familles ont droit à une aide sociale.
English: Three other neurotoxins have been detected that are labile and not similar to any known paralytic shellfish poisons (Carmichael 1988).
French: Billings (1981) a également rapporté une irritation possible par contacts attribuable à Anabaena.
English: A view was expressed that increased inter-sessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs would enhance the Commission's role.
French: On a fait observer qu'une augmentation du nombre des séances intersessions de la Commission des stupéfiants rehausserait le rôle de la Commission.
English: Make:  Type:
French: 7.1.1 Marque :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate can clearly not avoid the basic issue and fail to deal with the fundamental ethical problems, even though they are not what we are here to discuss and decide on now.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat ne peut évidemment pas esquiver la question fondamentale et ne pas aborder les problèmes éthiques fondamentaux, bien que nous ne soyons pas réunis ici pour débattre et décider de cela.
English: The Expanded Theme Group on HIV/AIDS has proved to be an effective forum for HIV/AIDS advocacy, programme harmonization and resource mobilization and coordination among United Nations agencies, donors, and other partners.
French: Il s'est avéré que le Groupe thématique sur le VIH/sida était une tribune efficace s'agissant de la sensibilisation au VIH/sida, de l'harmonisation des programmes, de la mobilisation des ressources et de la coordination entre organismes des Nations Unies, donateurs et autres partenaires.
English: These comments notwithstanding, Mexico will continue to pay on time its assessed contributions to the financing of the Tribunal, in strict compliance with the relevant decisions of the General Assembly.
French: Toutefois, le Mexique continuera de verser à temps sa quote-part pour le financement du Tribunal, dans le strict respect des décisions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale.
English: He begged his parents for $75, the amount he thought was needed to drill a well.
French: Il a demandé 75 $ à ses parents, croyant que c'était le prix du forage d'un puits.
English: How much do they respect, build on, or reject tradition?
French: Dans quelle mesure s’inscrivent-ils dans la tradition, s’en inspirent-ils ou la rejettent-ils ?
English: His participation in collective exhibitions and Silkscreen Biennials in Canada and abroad are innumerable.
French: Ses participations à des expositions collectives et à des biennales d'estampes, au pays et à l'étranger, ne se comptent plus.
English: They proceeded from the tomb of King-Jakko in Japan to Huanren(China) and Mt.Paektu (North Korea).
French: À cause de cette expérience miraculeuse, elle reconnut que ce qu’elle avait cru être un problème personnel dérivait de l’histoire d’une nation. Alors elle décida de tracer l’histoire véritable de ses ancêtres ensemble avec M.. Saito, en visitant les lieux historiques de Koguryo.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) before the start of the coupon accrual period.
French: • novembre 2000
English: Capacity-building efforts have also included the establishment of new institutions, such as the human trafficking centre in the United Kingdom, which provides a central point for the development of expertise and the strategic and operational coordination in combating human trafficking; a centre for information and analysis on trafficking in human beings and smuggling in Belgium; and a trafficking in children unit in Egypt.
French: Pour renforcer les capacités, on a aussi mis en place de nouvelles institutions, comme le Human Trafficking Centre du Royaume-Uni, qui permet d'étoffer les connaissances spécialisées et de centraliser la coordination stratégique et opérationnelle de la lutte contre la traite d'êtres humains, le Centre d'information et d'analyse en matière de trafic et de traite des êtres humains, qui se trouve en Belgique, et une unité chargée de lutter contre la traite des enfants, en Égypte.
English: As part of this effort undertaken by Canadian researchers to investigate the molecular mechanisms involved in suicide, Honer and colleagues (2002) examined molecular components of neural connectivity in severe mental disorders and suicide.
French: Au titre de cet effort engagé par des chercheurs canadiens pour étudier les mécanismes moléculaires impliqués dans le suicide, Honer et ses collaborateurs (2002) ont analysé des composantes moléculaires de connectivité neurale chez des personnes victimes de troubles mentaux sévères et chez des sucidés.