ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment associated with contract opportunities in the establishment of the Tagish Habitat Protection Area (the "Area"), construction of Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by invitational tender Yukon CTFN
French: Embauchage associé aux offres de marchés touchant la création de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone »), la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres restreint Yukon PNCT
English: Notes [1] During May, net sales of Canada Bills totalled $25.7 million, increasing the level of outstanding bills to $5,137.3 million.
French: Remarques [1] En mai, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient $25.7 millions, augmentant le total de l'encours des bons à $5,137.3 millions.
English: • Containment Standards for Veterinary Facilities
French: • Compendium des méthodes d'analyse - Vol.
English: BACKGROUND 1.1 The Mercury Problem 1.2 Overview of Sources of Mercury 1.3 Government Policies and Programs  1.3.1 Canada-Wide Standards  1.3.2 Great Lakes Basin  1.3.3 Provincial (MOE) Regulations  1.3.4 By-laws
French: CONTEXTE 1.1 Le problème du mercure  1.2 Aperçu des sources de mercure  1.3 Politiques et programmes gouvernementaux   1.3.1 Les Standards pancanadiens  1.3.2 Le bassin des Grands Lacs  1.3.3 Les règlements provinciaux (du MEO)  1.3.4 Les règlements municipaux
English: In specific classification places, recommendations can be present in order to assist the classifier in the use of non-obligatory classification or non-obligatory indexing.
French: Certaines entrées de la classification sont assorties de recommandations destinées à aider le classificateur à utiliser le classement non obligatoire ou l’indexation non obligatoire.
English: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
French: f)
English: If changes to the schedule or additional meetings are required, the Chair shall, after consultations with all members, give notice of any changes in the dates of scheduled meetings, and/or of the dates of additional meetings.
French: S'il est nécessaire de modifier le calendrier des réunions ou de prévoir des réunions supplémentaires, le Président, après avoir consulté tous les membres, donne notification de toute modification des dates des réunions programmées et/ou des dates des réunions supplémentaires.
English: The Summary of Key Results synthesizes the major findings of the assessment in the context of ten questions and sub-questions put forth by the acid deposition policy and science communities.
French: L'un intitulé « Sommaire des résultats clés » présente le résumé des résultats clés de l'évaluation, sous forme de réponses aux dix questions et sous-questions qu'ont posées les milieux politique et scientifique.
English: On the one hand, the 1996 TB authority established "Sectoral" and "Comprehensive" as the two categories of negotiations processes to be funded.
French: D'un côté, l'autorisation donnée par le CT en 1996 a entraîné la création de deux catégories de processus de négociation à financer, soit les négociations sectorielles et les négociations globales.
English: Please find attached the revised tariff pages, as directed at paragraphs 168 and 175 of Decision 2008-17. Document: 895441.pdf - 1879KB 2008-04-02 - Société TELUS Communications Description:
French: Please find attached the revised tariff pages, as directed at paragraphs 168 and 175 of Decision 2008-17. Document: 895441.pdf - 1879KO 2008-04-02 - Société TELUS Communications Description:
English: From the public health standpoint, priorities include the development of effective screening and prevention programs that can be tailored to different population groups.
French: Les facteurs associés à la détection et au traitement précoces sont analysés de manière plus détaillée dans la section suivante.
English: 825 Canada Pension Plan Include contributions under the Canada Pension Plan.
French: 825 Régime de pensions du Canada Inclure les cotisations au régime de pensions du Canada.
English: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 11 October)  On 12 October, Prime Minister Barak informed the leaders of the Yesha Council of Jewish Settlements in the West Bank and Gaza that he intended to order the evacuation of 15 outposts in the West Bank.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 11 octobre) Le 12 octobre, le Premier Ministre Ehoud Barak a informé les dirigeants du Conseil Yesha des implantations juives en Cisjordanie et à Gaza de son intention d'ordonner l'évacuation des 15 avant-postes situés sur la Rive occidentale.
English: There will be a meeting of the Central African States on Friday, 28 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des États de l'Afrique centrale aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Necessarily, they must expect that the discipline they use within their commands must, in the main, be externally imposed.
French: Ceux-ci doivent nécessairement s'attendre à ce que la discipline qu'ils veulent appliquer dans leur commandement soit imposée de l'extérieur.
English: Language will pose a significant problem for many.
French: Tout d’abord, la langue risque de poser un problème pour plusieurs.
English: Ezubi is an online service which allows you to create a private storage space on Ezubi servers and use it to store all your multimedia files. Your files will be reachable at any moment using any kind of web enabled terminal including desktop PC, Macs, Mobile phones, game stations and some set top boxes.
French: C'est un « personal media center » distant où est entreposée votre médiathèque dans votre espace privé.
English: There is also a requirement to direct the preparation of comprehensive annual communications strategic and operational plans, communications plans for Memoranda to Cabinet, and specific communications plans and strategies in support of particular departmental initiatives.
French: Des objectifs sont fixés, le travail est réparti et évalué et les ressources internes ou engagées par contrat sont évaluées au besoin.
English: Based on the REE data, there are two distinct types of basalt present at Band Ziarat: (i) those that formed from an initial basaltic melt with a light rare earth element (LREE) enriched signature (similar to intraplate basalts), and (ii) those that have LREE-depleted patterns (similar to normal mid-ocean-ridge basalts).
French: À l'aide des données des terres rares, on distingue l'existence de deux types de basaltes à Band Ziarat : (i) ceux engendrés par un magma initial basaltique portant une signature d'enrichissement de terres rares légères (comme les basaltes d'intraplaquc), et (ii) ceux qui présentent des diagrammes reflétant un appauvrissement de terres rares légères (comme les basaltes normaux de crête médio-océamque).
English: To highlight RI’s commitment to high ethical standards, the Board requested the general secretary to create a publication promoting vocational service to focus on The Four Way Test, the Declaration of Rotarians in Businesses and Professions, strategies for promoting high ethical standards in the workplace, and vocational service project ideas and examples.
French: Reconnaissant que le plan stratégique du R.I. invite les clubs et les districts à s'appuyer sur les quatre domaines d'action pour développer leur capacité d'action, et que le plan Vision pour l'avenir de la Fondation propose six domaines d'action stratégiques, le conseil d'administration du Rotary a décidé de supprimer les Domaines d'actions prioritaires en place depuis 1999.
English: • Many of you may have attended this year’s GTEC Conference in October.
French: • Nombre d’entre vous ont participé à la conférence GTEC de cette année, en octobre.
English: • better serve the public interest by providing for a range of complaint and non-complaint tools and case triage to allow the Commission to make the greatest human rights impact for the resources at the Commission's disposal;
French: • mieux servir l'intérêt public en offrant une gamme d'outils (tant dans le système de plaintes qu'à l'extérieur du système) et en procédant au tri des dossiers afin de cibler ceux qui lui permettent d'avoir le plus d'impact sur les droits de la personne, compte tenu des ressources à sa disposition;
English: This Budget announces substantial new support for Ontario's key sectors.
French: Le présent budget annonce de nouvelles mesures de soutien substantielles pour des secteurs clés de la province.
English: • Resist the implementation by the United States of an entry/exit documentation system. 
French: • Résister à la mise en oeuvre, par les États-Unis, d'un système de contrôle des entrées et des sorties.
English: In order to contain any slippage with regard to costs and construction deadlines, check that the technical design and certain pre-project costs are kept well under control prior to invitations to tender and the provision of EIB finance.
French: Afin de contenir la dérive des coûts et des délais de construction, vérifier que la conception technique et certaines dépenses préalables à l'investissement soient bien maîtrisées avant lancement des appels d'offres et octroi du financement de la BEI.
English: Introducing this system will guarantee a faster response to accidents and could help to reduce accidents and deaths on our roads by half.
French: En introduisant ce système, il sera possible de répondre plus rapidement aux accidents et de contribuer à réduire de moitié les accidents et les décès sur nos routes.
English: A number of mechanisms, including participatory assessments under the Age, Gender and Diversity Mainstreaming (AGDM) methodology, are now in place to ensure that populations of concern are regularly consulted and participate in the design of programmes to address their particular protection and assistance needs.
French: Un certain nombre de mécanismes, y compris les évaluations participatives fondées sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité, existent maintenant, permettant aux populations concernées d'être régulièrement consultées et de participer à la conception de programmes de nature à répondre à leurs besoins particuliers en matière de protection et d'assistance.
English: We propose the ingredients and you choose the recipe.
French: Chez Charvet , chaque projet fait l’objet d’une attention particulière. C’est pourquoi, par exemple , les ensembles de cuisson composés de modules ( fourneaux , sauteuses, marmites, grils, friteuses ) sont assemblés et ajustés préalablement en atelier avant d’être définitivement installés sur site.
English: What Saint Kitts and Nevis is currently experiencing and potentially faces is felt around the world.
French: Ce que Saint-Kitts-et-Nevis connaît actuellement et connaîtra éventuellement est ressenti dans le monde entier.
English: She has stated that she made an error in transposing the information and faxed to me without checking it.
French: Elle a indiqué qu'elle avait commis une erreur de transposition de l'information et qu'elle m'avait envoyé l'information sans la vérifier.
English:  UNHCR has made progress in recent years regarding gender and age mainstreaming and continues to do so.
French:  Ces dernières années, le UNHCR a fait des progrès dans l'intégration des questions liées à l'âge et à l'égalité entre les sexes.
English: (7) If a taxpayer, who is a member of a partnership at the end of a particular fiscal period, of the partnership, that ends in the taxpayer’s 2000 taxation year, so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to, (a) subsection 96(1.7) of the Income Tax Act does not apply to the taxpayer’s 2000 taxation year; (b) the taxpayer is deemed to have a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period equal to the amount of the taxable capital
French: Toutefois, le paragraphe 96(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), mais compte non tenu du renvoi au paragraphe 13(4.2) qui y figure, s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. (7) Si un contribuable, qui est l’associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice donné de celle-ci se terminant dans l’année d’imposition 2000 du contribuable, en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent :
English: Deferred tuition credits may be accessed in any year an athlete is not carded, provided that year is within five years of the last year of carding support.
French: Le Programme de crédits différés pour frais de scolarité de Sport Canada est entré en vigueur le 1er septembre 1995.
English: I-3- Socrates-Comenius The Comenius Action of the Socrates Programme addresses school education, whether at nursery, primary or secondary level.
French: I-3- Socrates-Comenius L’action Comenius du programme Socrates se concentre principalement sur l’enseignement scolaire, en s’intéressant à l’école maternelle, primaire, et secondaire.
English: Introduction This book is designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.
French: Introduction Cet ouvrage se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la sant´ , les associations e professionnelles et les responsables de la planification des soins de sant´ a prendre des d´ cisions concernant l’inclusion ou e` e l’exclusion, le contenu et la fr´ quence de toute une gamme e d’interventions pr´ ventives. e Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a et´ mis sur pied en septembre 1976 par la e ´e Conf´ rence des sous-ministres de la Sant´ des dix provinces e e canadiennes.
English: 12 INE, Population Projections, 2001-2015.
French: Institut national de statistique : projections démographiques 2001-2015.
English: Payments received as at that date amounted to $1,665,521,000, leaving an outstanding balance of $508,737,000.
French: Les paiements reçus à cette date s'élevaient à 1 665 521 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 508 737 000 dollars.
English: It can deploy quickly to an area accessible by roads or trails, and then continue cross-country.
French: Il peut être déployé rapidement dans une zone accessible par route ou par sentier; il peut continuer ensuite de se déplacer en mode tout-terrain.
English: Hotel Rotelle is situated on a hill in the Valdichiana Senese area. It overlooks a splendid valley and is a paradise for a totally relaxing holiday.
French: L'hôtel Rotelle, situé dans le village de Montefollonico, dans la province de Sienne, au milieu des verdoyantes collines toscanes, constitue la destination idéale pour de vacances de détente ou de visites culturelles dans cette région à la riche tradition historique.
English: The S&T Strategy calls for greater cooperation and alignment among the various federal programs, and between federal and provincial programs, in order to generate efficiencies and increase the effectiveness of these efforts.
French: La stratégie des S et T préconise une coopération et une harmonisation accrues entre les différents programmes fédéraux, de même qu’entre les programmes fédéraux et provinciaux, pour accroître l’efficience et l’efficacité de ces efforts.
English: The government considers the risk of persons designated under UNSCR 1267 entering Tuvalu to be low, primarily because of the countries remote geographical location and the limited number of commercial air links originating from neighbouring countries.
French: Le Gouvernement considère qu'il n'y a guère de risque que les personnes figurant sur la liste du Comité créé par résolution 1267 entrent sur le territoire national, principalement parce que Tuvalu est géographiquement éloigné de tout et en raison du nombre limité de liaisons aériennes commerciales en provenance des pays voisins.
English: Community, government and university researchers presented their analyses of the survey results.
French: Des chercheurs des secteurs communautaire, gouvernemental et universitaire sont venus y présenter les résultats de leurs travaux, analysant divers aspects des résultats du sondage de l'an dernier.
English: Is she a co-owner of rights in the entire audiovisual work to which her performance contributed? …… 17
French: Est-il cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué? 1
English: (3) The Committee welcomes the significant and wide-ranging legislative and institutional changes that have been introduced in the State party during the years covered by the report, with a view to consolidating the rule of law, and in light of certain recommendations made by the Committee in 2002.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les modifications d'ordre législatif et institutionnel importantes et de grande portée qui ont été introduites dans l'État partie pendant les années couvertes par le rapport en vue de renforcer la primauté du droit, et en tenant compte de certaines recommandations faites par le Comité en 2002.
English: 3.2.9 Aboriginal leaders and agencies serving vulnerable people encourage communities, with the full participation of women, to formulate, promote and enforce community codes of behaviour that reflect ethical standards endorsed by the community and that state and reinforce the responsibility of all citizens to create and maintain safe communities and neighbourhoods.
French: 3.2.9 Que les dirigeants et les organismes autochtones qui répondent aux besoins des personnes vulnérables encouragent les collectivités à formuler, à diffuser et à mettre en application des codes de conduite communautaires qui reflètent les normes éthiques adoptées par la collectivité, et qui énoncent et renforcent la responsabilité qui incombe à tous les citoyens d’améliorer la sécurité dans les collectivités et les quartiers.
English: Without improvements being made in populations’ living conditions and without universal respect for fundamental freedoms, the long-term effectiveness of a measure adopted against terrorism cannot be guaranteed.
French: Sans une amélioration des conditions d'existence des populations et un respect universel des libertés fondamentales, l'efficacité à long terme des mesures prises contre le terrorisme ne sera pas garantie.
English: As we always try to keep up with the most recent scientific news, we will regularly publish here new articles about main advances in science, health or development, relating to baby carrying.
French: Afin de vous tenir informés des dernières avancées scientifiques, nous publierons régulièrement de nouveaux articles relatifs aux plus récentes études en matière de science, santé ou développement, autour du thème du portage.
English: It is also clear that this distinction in the treatment of Desrosiers had the effect of depriving him of the opportunity to participate fully in the job competition.
French: Il est également clair que cette distinction dans le traitement de Desrosiers a eu pour effet de le priver de l’opportunité de participer pleinement au concours pour le poste.
English: To this end, we will strive to maintain current relationships and seek out new opportunities to communicate benefit program information to existing and potential clients.
French: À cette fin, nous nous emploierons à entretenir des rapports durables et à chercher de nouvelles occasions de communiquer de l’information sur les programmes de prestations aux clients actuels et éventuels.
English: Some activities, usually short-term, require considerable shuttling back and forth of speakers, trainers, and participants.
French: Certaines activités, le plus couramment de courte durée exigent de nombreux allers et retours d'intervenants, de formateurs et de participants.
English: Video-conferencing equipment for Manitoba satellite offices * 1226 Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: P0800790 Date du contrat : 2008-02-05 Description des fonctions : 1226* - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 8 145,08 $ Commentaires :
English: Nepean, Ontario Email: istark@is2research.com Dr. Hal Weinberg Director Brain Behaviour Laboratory Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Email: hal_weinberg@sfu.ca Dr. Peter Wong Professor, Division of Neurology Department of Paediatrics School of Medicine University of British Columbia Director, Department of Diagnostic Neurophysiology Children’s and Women’s Health Centre Vancouver, British Columbia Email: pwong@unixg.ubc.ca
French: Nepean, Ontario Courriel : istark@is2research.com Dr Hal Weinberg Directeur Brain Behaviour Laboratory Simon Fraser University Burnaby, Colombie-Britannique Courriel : hal_weinberg@sfu.ca Dr Peter Wong Professeur, Division de neurologie, département de pédiatrie École de la médecine University of British Columbia Directeur, Département de la neurophysiologie diagnostique Children’s and Women’s Health Centre Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : pwong@unixg.ubc.ca
English: With regard to awareness-raising measures, she said that government institutions, NGOs and international organizations had been running joint information campaigns since 2004.
French: En ce qui concerne les mesures de sensibilisation, elle déclare que les institutions gouvernementales, les ONG et les organisations internationales réalisent depuis 2004 des campagnes conjointes d'information.
English: Furthermore, if they are not bilingual, they are reminded to say "un moment s'il vous plaît" and bring the passenger to the front of the line at the nearest counter with a bilingual agent.
French: De plus, s'ils ne sont pas bilingues, on leur demande de dire « un moment s'il vous plaît » et d'amener le passager au début de la ligne du comptoir le plus près où travaille un préposé bilingue.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds accordés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où travaille le candidat principal désigné.
English: He or she may also hire a recruitment officer and target a candidate profile on the basis of various competencies.
French: Elle peut également retenir les services d'un chasseur de têtes et cibler un profil de candidature selon différentes compétences.
English: Conference Room A: A/C.2/55/L.18 (item 99), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence A : A/C.2/55/L.18 (point 99), de 15 heures à 18 heures;
English: But beyond this relationship of domination, there is a whole system dark secret: a mafia made up by the powers that hold the world, called the Movement, and as to which one adheres to a covenant of life and death.
French: Mais au-delà de ce rapport de domination, il y a tout un système obscur, occulte : une mafia constituée par les puissances qui tiennent le monde, appelée le Mouvement, et auquel l’on adhère comme à un pacte de vie et de mort.