ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent measures in the economic, fiscal and employment areas are included in the new Parenthood and Family Earnings Act.
French: Les récentes mesures à caractère économique et financier et en matière d'emploi sont énoncées dans la nouvelle loi sur les prestations parentales et familiales.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA has prioritized partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: Compte tenu des modestes ressources internes consacrées au développement des technologies, l'ASC a décidé d'accorder la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: Breakfast is served between 8.00 and 10.30 o'clock.
French: Durant l'hiver, le petit déjeuner est servi entre 08h00 et 10h30.
English: Togo - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Togo - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: A scholarships is called "renewable" if the recipient can receive the scholarship for more than one year.
French: Une bourse d’études est dite « renouvelable » si le récipiendaire peut la recevoir sur plus d’un an.
English: Has the Commission forgotten young farmers?
French: Les jeunes agriculteurs ont-ils été les oubliés de la Commission ?
English: Hallucinogens Generic name:
French: Drogue de la famille des perturbateurs (hallucinogènes) Nom générique :
English: The decrease in "Land and buildings" at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the ofﬁcial residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
French: L’augmentation enregistrée dans la rubrique « Immobilisations en cours » résulte principalement des premiers travaux liés à la construction des nouveaux locaux de la BCE.
English: There exists very little processing industry for potatoes in the province although sales to that end use have increased significantly in recent years.
French: Il ne s'effectue que très peu de conditionnement de pommes de terre dans cette province, bien que les ventes à cette fin aient augmenté de beaucoup au cours des dernières années.
English: For this purpose today there is very wide spectrum of methods.
French: Pour cela aujourd'hui il y a un très large spectre des méthodes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1423 of 12 July 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1423 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 juillet 2002.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités qu'elle mène pour promouvoir le droit au développement, le protéger et en assurer la réalisation effective, et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: She stated that even in the private sector the correlation was frequently made between the size of vessel and the rank level of position being filled.
French: Elle a déclaré que, même dans le secteur privé, une corrélation était fréquemment établie entre la taille d'un navire et le rang d'un poste à combler.
English: The Inspectors wish to emphasize that in general, the long waiting period on the NCRE roster is not connected with a lack of skills or quality of the candidates on the roster, but is rather due to inadequate labour force planning; to the changed geographic representation status of countries; to the different language requirements of specific vacant posts; or to the changed personal circumstances of the candidates.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner que, d'une façon générale, la longue période d'attente sur la liste n'est pas due à un manque de compétences ou de qualité des lauréats, mais aux insuffisances de la planification des effectifs; à l'évolution de la situation des pays au regard de la représentation géographique; aux connaissances linguistiques exigées par certains postes vacants; ou à l'évolution de la situation personnelle des lauréats.
English: Turning to the issue of international drug control, she said that prevention was a much more effective and less costly means of reducing demand than treatment and rehabilitation.
French: Pour ce qui est du problème du contrôle international des drogues, la représentante du Japon dit que la prévention est un moyen beaucoup plus efficace et beaucoup moins onéreux de réduire la demande que le traitement et la réadaptation.
English: The successful bidder must post this Work Deposit within 15 days of being notified that its bid was successful, as a condition of issuance of the Exploration Licence.
French: Le soumissionnaire retenu doit, comme condition préalable à l'émission du permis de prospection, déposer ce cautionnement dans les 15 jours de l'avis qui lui est donné que sa soumission a été retenue.
English: The Assembly should call on Armenia, Azerbaijan, Finland, Georgia, and the Russian Federation to join this important convention and all member states of the Council of Europe that have not ratified this Convention to do 15 so as soon as possible.
French: L’Assemblée devrait inviter l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Finlande, la Géorgie et la Fédération de Russie à adhérer également à cette convention majeure, et demander également aux Etats membres n’ayant 15 pas encore ratifié ce texte de le faire dans les meilleurs délais . 166.
English: With the change of status of UNIDO to a specialized agency, with effect from 1 January 1986, arrangements were completed between the United Nations and UNIDO for other support services, mainly conference services, that were not covered by the memorandum of understanding.
French: L'ONUDI ayant acquis le statut d'institution spécialisée le 1er janvier 1986, des accords distincts ont été conclus entre l'ONU et l'ONUDI pour la prestation d'autres services d'appui, principalement de services de conférence, qui n'étaient pas prévus par le mémorandum d'accord.
English: I realise it is up to the British authorities to decide on what criteria they arrest students, but they had a duty, which they failed to honour, to tell the authorities in Greece, as another Member State of the European Union.
French: Bien que le gouvernement britannique définisse lui-même les critères permettant d'arrêter des étudiants, il était tenu, bien qu'il ne l'ait pas fait, d'informer les autorités grecques - la Grèce étant un État membre de l'Union européenne.
English: In March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: En mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: This Act is being restructured to reflect a more compassionate regard for children in conflict with the law.
French: Ce texte est en train d'être remanié de façon à témoigner davantage de compassion aux enfants en conflit avec la loi.
English: Ms. AWAH (Observer for Algeria) asked the Secretariat to include in the English version of the report the acronyms of two Algerian non-governmental organizations (NGOs) (namely, “FOREM” and “SMA”) and to correct the title of another in the original French version.
French: Mme Awah (observateur de l'Algérie) a demandé au Secrétariat d'inclure dans la version anglaise les acronymes de deux organisations non gouvernementales algériennes (ONG) (à savoir FOREM et SMA) et de corriger le titre d' une autre ONG dans la version française.
English: Your ABM/debit card is the key to your account(s).
French: Votre carte de débit ou de GA vous donne accès à votre(vos) compte(s).
English: How can the government strategy on official languages support the government in its modernization efforts?
French: Comment la Stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle appuyer le gouvernement dans ses efforts de modernisation ?
English: Motto: “To live in a mountainous country is to live in a land of plenty”
French: Devise : « Vivre dans un pays de montagne c'est vivre dans la magnificence »
English: Therefore, early publication of the international registration might be requested in cases of imminent infringement.
French: Par conséquent, la publication anticipée de l’enregistrement international peut être demandée dans les cas d’atteinte imminente aux droits sur les dessins ou modèles.
English: The case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.
French: Il s'agit ici d'un cas de fumus persecutionis puisqu'il semble que cette procédure ne vise qu'à ternir la réputation du député concerné.
English: For reference the full Johannesburg wording is included as Annex 1.
French: Pour référence, le texte complet du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable figure à l'annexe 1.
English: The EU will not have the ability to achieve that for the foreseeable future.
French: L'UE ne pourra, d'ici longtemps, satisfaire à cette condition.
English: “This site may contain advice, opinions and statements of various information providers.
French: «Le Site peut présenter des avis, opinions et affirmations provenant de diverses sources d'information.
English: Such cooperation usually took the form of agreements, guidelines and/or memorandums of understanding between the chemical and pharmaceutical industry and the competent authorities.
French: La coopération dans ce domaine entre l'industrie chimique et pharmaceutique et les autorités compétentes a généralement pris la forme d'accords, de lignes directrices et/ou de mémorandums d'accord.
English: Article 5 [Refusal by National Offices] (1) In countries where the legislation so authorizes, Offices notified by the International Bureau of the registration of a mark or of a request for extension of protection made in accordance with Article 3ter shall have the right to declare that protection cannot be granted to such mark in their territory.
French: Article 5 [Refus par les Administrations nationales] 1) Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera l’enregistrement d’une marque, ou la demande d’extension de protection formulée conformément à l’article 3ter, auront la faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée à cette marque sur leur territoire.
English: Its members will not be allowed to move about freely, but will be supervised closely and treated by a team of ten group leaders who are still to be appointed.
French: Ils ne seront pas autorisés à se déplacer librement, seront surveillés de près et traités par une équipe de 10 chefs de groupe qui ne sont pas encore désignés.
English: The subsequent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, addressed the question of how to mobilize both national and international finance to achieve development and attain the goals.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a examiné comment mobiliser des fonds, aux niveaux national et international, pour parvenir au développement et réaliser les objectifs fixés.
English: This was also confirmed by the resolution of the European Parliament “On the support for the peace process in the Caucasus” of 21 June 1999, which recognizes the fact that Nagorny Karabakh declared its independence following similar declarations by former Soviet Republics.
French: Ce point a également été corroboré par la résolution du Parlement européen sur l'appui au processus de paix dans le Caucase datant du 21 juin 1999, qui reconnaît le fait que le Haut-Karabakh a déclaré son indépendance par suite de déclarations similaires des anciennes républiques socialistes soviétiques.
English: The Commission believes that Amendments Nos 5, 6, 9, 10, 11, 16, 19, 22, 27, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 66, 67, 69 to 72, 74, 75, 82, 88, 93, 94, 111, 116, 119, 124 and 125 make technical improvements to the original proposal or improve its drafting, and it is happy to accept them either as they stand or in principle, with more appropriate wording where necessary.
French: Pour la Commission, les amendements 5, 6, 9, 10, 11, 16, 19, 22, 27, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 66, 67, 69 à 72, 74, 75, 82, 88, 93, 94, 111, 116, 119, 124 et 125 apportent des améliorations techniques ou rédactionnelles à la proposition d'origine et elle les accepte tels quels ou, le cas échéant, elle en accepte le fond mais préfère une formulation plus adéquate.
English: Individuals in the lowest and second lowest income groups had significantly higher odds of experiencing a decline in health, compared with those in the highest income group.
French: Les personnes appartenant aux deux groupes de revenus les plus faibles étaient beaucoup plus susceptibles que les membres du groupe de revenu le plus élevé de connaître une détérioration de leur état de santé.
English: In Mongolia, the Government was implementing one such programme with the Office in the following areas: establishment of a national human rights institution, promotion of human rights education, prison reform, training of legal practitioners and criminal justice personnel with an emphasis on the implementation of international human rights standards, and provision of expert advice in legislative drafting, revision and implementation.
French: Ce premier programme exécuté par le Gouvernement en collaboration avec le Haut Commissariat dans les domaines de la création d'institutions nationales de droits de l'homme, de la sensibilisation aux droits de l'homme, de la réforme pénitentiaire et de la formation des juristes et du personnel de justice pénale met l'accent sur l'application des normes internationales et l'aide spécialisée en matière d'élaboration, de révision et d'application des lois.
English: As my colleague Mr Collins said, it will be more difficult to reach agreement if we do not move ahead now.
French: Comme mon collègue M. Collins l’a dit, il sera plus difficile de parvenir à un accord si nous ne progressons pas maintenant.
English: An advantage of RADARSAT-1 is that it can capture image data through clouds.
French: RADARSAT-1 a comme avantage, entre autres, d'acquérir des images à travers les nuages.
English: In Le Havre’s city centre, near the casino and the ferry, the Mercure Bassin Du Commerce offers modern and elegant 3-star accommodation opposite from the Bassin du Commerce.
French: Situé en plein cœur du Havre, le Vent d'Ouest est à quelques minutes seulement de la plage et à proximité du centre-ville.
English: The personal information must be demonstrably non-sensitive in nature and context.
French: Les renseignements personnels doivent être manifestement de nature et dans un contexte non confidentiels.
English: 6.1. roll frequency:
French: 6.1 Fréquence du roulis :
English: Women who have AIDS are not allowed to work at all and their health care is also provided by the same organization free of charge.
French: Les prostituées atteintes du sida ne sont pas autorisées à travailler et leurs soins de santé sont également pris en charge par les caisses d’assurance maladie.
English: Educative and training activities developed, particularly with personnel in institutions, services and facilities working with and for children, aimed at preventing any form of ill-treatment;
French: - Les activités d'éducation et de formation entreprises, en particulier auprès du personnel des institutions, des services et des établissements qui travaillent avec et pour les enfants, en vue d'empêcher toute forme de mauvais traitement;
English: The Netherlands, communication No.  903/1999, 2004.
French: Voir la communication no 903/1999, Van Hulst c. Pays-Bas, de 2004.
English: The company also gained valuable experience in trademark matters for supporting its advertising, branding and marketing activities in domestic and oversees markets.
French: Cette affaire lui a également permis d'acquérir une expérience sur les aspects de propriété industrielle à prendre en considération dans ses activités économiques et commerciales.
English: Its purpose was to ensure that the services provided made good business sense for both organizations under the Health Portfolio in terms of effectiveness, accountability and cost efficiency.
French: Portant sur les bureaux de la région de la capitale nationale, sur le pilier de Winnipeg et sur les bureaux régionaux de tout le Canada, l’examen avait pour but de s’assurer que les services offerts soient bien inspirés sur le plan des activités des deux parties dans le contexte du portefeuille de la Santé, et ce, tant sur le plan de l’efficacité que de la reddition de comptes et de l’efficience. L’examen a permis à l’Agence de franchir de nouvelles étapes en ce qui touche la mise en place d’une infrastructure propre lui permettant de dispenser des services de ressources humaines à l’interne.
English: Human exposure to dioxins and furans is mainly through the diet.
French: L'être humain est surtout exposé aux dioxines et aux furanes par l'alimentation.
English: IC works to encourage corporate progress with respect to environmental protection via a number of channels.
French: IC travaille à encourager le progrès ministériel concernant la protection environnementale à l’aide de différents moyens.
English: Contributions not immediately required shall be invested at the discretion of the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO], in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
French: Le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] place à son gré les contributions qui ne sont pas immédiatement nécessaires, en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: If an error occurs which negatively a ects the rights or interests of a member of the public, the o cial shall apologise for it and endeavour to correct the negative e ects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
French: Il présente des excuses en cas d erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d un membre du public, s e orce de corriger les incidences négatives de son erreur de la façon la plus opportune et informe l intéressé de toutes voies de recours conformément à l article 19 du présent Code.
English: MedicineNet.com Company Background MedicineNet.com was founded in 1996 by a group of dedicated, forward-thinking physicians and high-tech executives.
French: Les origines de MedicineNet.com MedicineNet.com a été fondée en 1996 par un groupe de médecins et de cadres de haute technologie qui avaient un projet et une pensée prospective.
English: COMBUSTION APPARATUS USING ONLY SOLID FUEL (for lump and another kind of fuel simultaneously or alternatively F 23 C 1/00; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00; burning of low-grade fuel F 23 G; grates F 23 H; feeding solid fuel to combustion apparatus F 23 K; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F 23 M; domestic apparatus F 24; central heating boilers F 24 D; package boilers F 24 H) Note This subclass covers only the combustion of lump fuel, or of pulverulent or granulated fuel if no use is made of its fluent nature.
French: APPAREILS Á COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (combustion simultanée ou alternative d’un combustible en morceaux et d’une autre sorte de combustible F 23 C 1/00; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00; utilisation de combustibles pauvres F 23 G; grilles F 23 H; alimentation en combustible solide des appareils à combustion F 23 K; détails de structure des chambres de combustion non prévus ailleurs F 23 M; appareils domestiques F 24; chaudières de chauffage central F 24 D; chaudières en tant qu’appareils monoblocs F 24 H) Note La présente sous-classe couvre uniquement la combustion de combustibles en morceaux, ou de combustibles à l’état de poudres ou de grains lorsque l’on n’utilise pas leurs propriétés de fluidité.
English: Should exporters in Canada require confirmation of procedures during a verification by an importing country, they are advised to contact the customs administration proposing to conduct the verification.
French: Au cas où les exportateurs canadiens auraient besoin de voir confirmer les procédures durant une vérification par le pays importateur, il leur est recommandé de communiquer avec l’administration douanière sur le point d’effectuer la vérification.
English: The condition to file a letter attached to the return, as stated above, can be substituted.
French: On peut remplacer la condition susmentionnée consistant à produire une lettre jointe à la déclaration.
English: I am here for the Kurds, and for the Turks as well.'
French: Je suis là pour les Kurdes et pour les Turcs».
English: Further decides that should the Executive Director of UNICEF decide to make a UNICEF internal audit report available for review by a Member State, such report (a) shall be made available on a voluntary basis without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs, and (b) shall be made available for reading at the Office of Internal Audit and no copies shall be made;
French: Décide que lorsque la Directrice générale de l'UNICEF prend la décision de communiquer un rapport d'audit interne de l'UNICEF à un État Membre pour consultation, ce rapport a) est mis à disposition de façon volontaire sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, et b) doit être consulté au Bureau d'audit interne, aucune copie ne pouvant en être faite;
English: Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies. b) Activities The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
French: La mise en œuvre conjointe des programmes nationaux impliquerait l'existence de programmes nationaux faisant apparaître des domaines de recherche différents. Il n'est nulle part fait mention de lignes directrices communes pour ces programmes ou d'une éventuelle articulation des approches nationales pertinentes dans le cadre d'un programme cohérent tendant vers les objectifs fixés.
English: In addition to the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Family, the Luxembourg delegation included representatives of civil society, namely a member of the Advisory Commission on Human Rights and a member of the Commission against Racial Discrimination.
French: Outre des représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la famille, la délégation luxembourgeoise comprenait des représentants de la société civile, à savoir un membre de la Commission consultative des droits de l'homme et un membre de la Commission contre la discrimination raciale.