ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 Official ECB publications ECB (1999), The operational framework of the Eurosystem: description and first assessment, Monthly Bulletin, May ECB (2000), The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations, Monthly Bulletin, July ECB (2000), The single monetary policy in Stage Three:
French: 353-388, 2000 « Does money lead inﬂation in the euro area ? », par S. Nicoletti-Altimari, document de travail de la BCE no 63, mai 2001 « The functional form of the demand for euro area M1 », par L. Stracca, document de travail de la BCE no 51, mars 2001 « Which kind of transparency?
English: One of the ways in which we can make improvements is to raise the level of consistency among the various instruments and policies, particularly in relation to the Europe 2020 strategy, so as to achieve a better synergy between the various funds, and thus to enable us to have a more results-oriented regional development policy.
French: L'une des pistes d'amélioration est de parfaire la cohérence entre les différents instruments et politiques, par rapport à la stratégie Europe 2020 notamment, afin d'arriver à une meilleure synergie entre les différents fonds et ainsi permettre de mener une politique de développement régional davantage axée sur les résultats.
English: A search for possible manifestations of the Kohn effect at high temperature was also performed along the [00ζ]T and [00ζζ]L branches.
French: Une recherche de manifestations possibles de l'effet de Kohn à hautes températures fut aussi entreprise dans les directions [00ζ]T et [0ζζ]L.
English: We'll try to respond to your query as quickly as possible.
French: Nous nous efforçons de vous répondre aussi rapidement que possible à vos requêtes.
English: Evidence obtained by threats, torture or other violence and evidence obtained in violation of the requirements of the Code of Criminal Procedure is to be declared inadmissible and has no legal force (art.  75, para.
French: Les preuves obtenues par la menace, la torture ou une autre forme de violence, c'est-à-dire obtenues en violation des dispositions du CPPFR, sont jugées irrecevables et sont sans valeur juridique (par.
English: While supporting the same principles regarding social policies and programmes, the province of Québec did not adhere to the Social Union Framework.
French: Tout en partageant essentiellement les mêmes principes en matière de politiques et programmes sociaux, le Québec n'a pas adhéré à l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Is inhaled arsenic carcinogenic for sites other than the lung?
French: Brown, C.C. et K.C. Chu, «Implications of the multistage theory of carcinogenesis applied to occupational arsenic exposure», J. National Cancer Inst., n° 70(3), 1983, p.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trial Bike PRO It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trial Bike PRO. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As permanent structures, the centres are designed to outlive NaCWAC, when that Commission would have been phased out.
French: En tant que structures permanentes, ces centres sont destinés à remplacer progressivement la Commission nationale.
English: Some in the Syrian government could be aware of this.
French: Certains membres du gouvernement syrien en sont sans doute conscients.
English: While holding down the Command key and the Control key, click the link of the document you wish to save.
French: En maintenant les touches de commande et de contrôle enfoncées, cliquez sur le lien du document que vous voulez sauvegarder.
English: The Exo Terra Repti Glo 2.0 is a general light source with a high visual light output and a very high colour rendering index (CRI), but a lower UVB radiation.
French: L'ampoule Repti Glo 2.0 Exo Terra est une source générale de lumière à rendement élevé, dont l'indice de rendu des couleurs est très élevé (IRC) et dont le rayonnement UVB est faible.
English: In Guatemala there are no military schools attended by minors.
French: Au Guatemala, il n'y a pas de mineurs dans les écoles militaires.
English: · Fair Trade Evening, 17th September  
French: · Soirée du Commerce Equitable, mercredi 17 septembre ;
English: Mrs. Foumakoye (Niger) (spoke in French): I should like first of all to perform a pleasant duty: to convey to you, Mr. President, and to all of the members of the Bureau my most heartfelt congratulations.  I should like also to extend the warm greetings of Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic of the Niger, and of the Government, to all participants here.
French: Mme Foumakoye (Niger) : Je voudrais avant tout m'acquitter d'un agréable devoir, celui de transmettre, Monsieur le Président, à vous et aux membres du Bureau mes chaleureuses félicitations, Je souhaite également transmettre à tous les participants aux présentes assises ainsi qu'aux autorités et au peuple suisses les cordiales salutations du Président de la République du Niger, S. E. M. Tandja Mamadou, et du Gouvernement.
English: She and a group of other women formed a neighbourhood improvement committee to upgrade the 160 lots in their barrio.
French: Avec un groupe de femmes, Maria a formé un comité de quartier pour améliorer les 160 lots du barrio.
English: It will also display a new document being created by HPFB - the Summary Basis of Decision.
French: Elle affichera un nouveau document actuellement en cours de conception à la DGPSA, soit le Sommaire des motifs de décision.
English: Campusdirect continues to support corporate clients with orientation sessions for employees, marketing and communication plans, training sessions for human resources and learning staff (so they can support their e-learners), customized surveys of participants, regular management reports, and the opportunity for employees to participate in online facilitated workshops.
French: Campusdirect continue de soutenir les clients ministériels par des séances d’orientation pour les employés, des plans de marketing et de communication, des séances de formation pour le personnel des ressources humaines et de l’apprentissage (afin qu’il puisse soutenir les apprenants), des sondages adaptés auprès des participants, des rapports de gestion réguliers et la possibilité pour les employés de participer à des ateliers en direct avec animateur.
English: • Value added retail products
French: • Produits de vente au détail à valeur ajoutée
English: · The reference that the Annual Report is submitted to the Chief Statistician was removed.
French: · La référence au fait que le Rapport annuel est soumis au statisticien en chef a été supprimée.
English: We certainly hope that a resolution of this situation will be forthcoming.
French: Nous avons bon espoir qu’une solution à cette situation sera prochainement trouvée.
English: It goes on to highlight the main challenges facing the European Schools: the consequences of enlargement, the need to take account of the creation of European Union agencies, the possibility of extending the availability of the European baccalaureate to schools other than the European Schools, in cooperation with local schools, the governance of the school system and the future of the small schools regarding the admission of pupils who are not children of EU staff. [ COM(2005) 482 ] Top
French: Le rapport expose ensuite les principaux défis que doivent relever les Écoles européennes, à savoir: les conséquences de l'élargissement, la nécessité de prendre en compte la création d'agences de l'Union européenne et la possibilité d'étendre la disponibilité du baccalauréat européen à d'autres établissements que les Écoles européennes, en coopération avec les écoles locales, la gouvernance du système scolaire et l'avenir des petites écoles quant à l'admission d'élèves qui ne sont pas des enfants du personnel de l'UE. [ COM(2005) 482 ] Retour en haut
English: Annual report of the Executive Director for 2004
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2004
English: For information, the PRINCE appropriations entered in the 2004 budget, for which the conclusion of agreements is envisaged as a management method, amount to: - PRINCE – Debate on the future of the European Union (25 03 02): €4.5 million - PRINCE – Information and communication strategy / Enlargement (22 04 01): €16.5 million.
French: Pour information, les crédits PRINCE inscrits au budget 2004, et pour lesquels le recours à des conventions constitue une modalité de gestion envisagée, s’élèvent à : - PRINCE – Débat sur l’avenir de l’Union européenne (25 03 02) : 4,5 millions d’euros - PRINCE – Stratégie d’information et de Communication / Elargissement (22 04 01) : 16,5 millions euros.
English: To explore other options along the same lines, a consultation on control structures in audit companies and on their consequences for the auditing market was published in November.
French: Afin d'explorer d'autres possibilités allant dans ce sens, une consultation sur les structures de contrôle dans les cabinets d'audit et sur leurs conséquences sur le marché de l'audit a été publiée en novembre dernier.
English: Action 3 is evaluated through the Mainstreaming Framework where the aimed for, and the actual application of the new idea are compared.
French: À ce stade, l’équipe de base pourra préparer une série de brèves recommandations (une page, avec une énumération de points) pour l’évaluation, décrivant à quel moment procéder à l’évaluation, le type d’évaluation et les points clés à inclure, points qui doivent permettre d’apporter des réponses aux questions 64
English: The SBI concluded that this document merited further consideration by the COP at its ninth session.
French: Le SBI a conclu que les documents susmentionnés méritaient un examen plus approfondi de la part de Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-27 Winnipeg Leading for Results (G306) 2008-11-04 Winnipeg Integrated Seminar:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-27 Winnipeg Leadership axé sur les résultats (G306) 2008-11-04 Winnipeg Séminaire intégré :
English: Instead, rights to which subsection 52(6) apply are now generally treated as part of a taxpayer’s "income interest" or "capital interest" in a trust (as those expressions are defined in subsection 108(1)).
French: Les droits qui étaient visés par ce paragraphe sont maintenant traités à titre de « participations au capital » et de « participations au revenu » d’une fiducie (conformément à la définition de ces termes au paragraphe 108(1)).
English: • Added value for the Canadian respiratory research community.
French: • La valeur ajoutée pour le milieu canadien de la recherche en santé respiratoire.
English: Voluntary enlistment in the armed forces; conscription into the armed forces; participation in hostilities
French: Engagement volontaire dans les forces armées; conscription dans les forces armées; participation aux hostilités
English: 3.3.2 Implementation of the March 2000 Plenary Decision on the Protection of UN/CEFACT Data Definitions - UN/EDIFACT and UNTDED (ISO 7372)
French: 3.3.2 Application de la décision prise par la Plénière en mars 2000 concernant la protection des définitions de données du CEFACT-ONU, dont l'EDIFACT-ONU et le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372)
English: The Agency decided not to introduce in-service training at the ESFs in the West Bank, because movement restrictions had prevented teachers from participating and the Palestinian Authority had not yet introduced an in-service programme to upgrade its teachers to the first university-degree level.
French: L'Office a décidé de ne pas introduire de formation en cours d'emploi dans les instituts de Cisjordanie en raison des entraves à la liberté de mouvement qui auraient empêché les enseignants d'y participer et parce que l'Autorité palestinienne n'a pas encore institué de programme en cours d'emploi visant à perfectionner ses enseignants en les amenant au niveau de premier cycle universitaire.
English: The senior management of the five international organizations of the Intersecretariat Working Group are committed to a transparent review process which has broad support in the statistical community.
French: Les dirigeants des cinq organisations internationales membres du Groupe de travail intersecrétariats entendent mener une évaluation transparente bénéficiant d'un vaste soutien du monde de la statistique.
English: Beach Volleyball (men and women) and Handisport (men and women).
French: Volleyball de plage (hommes et femmes) et Handisport (hommes et femmes).
English: • The European Migration Information Network- a web-based system which provides a "one-stop shop" for information on international migration 4) Press releases
French: • The European Migration Information Network - un guichet unique et en ligne d'information sur les migrations internationales (en anglais, uniquement).
English: ◦ Personal Property and Services
French: ◦ Biens meubles et services
English: ROTHSTEIN, J.A. : [1] This is an application for judicial review from a decision of an Umpire under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23, upholding a penalty imposed against the applicant by the Board of Referees on the ground that he knowingly failed to disclose all his earnings for the reporting period in question.
French: LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Le demandeur sollicite le contrôle judiciaire de la décision d’un juge-arbitre rendue selon la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch, 23, qui confirmait une sanction imposée au demandeur par le conseil arbitral, au motif qu’il avait sciemment négligé de révéler tous ses gains pour la période de référence en question.
English: Natural resources Issue Research Slide show Cambodia Viet Nam Ecuador Bhutan China Lebanon Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Diaporama Cambodge Viet Nam Équateur Bhoutan Chine Liban Leçons
English: And should you need it, the concierge will recommend restaurant addresses, and assure your reservations (plane, car rentals etc...).
French: Pour tous renseignements supplémentaires, un service de conciergerie se tiendra à votre disposition pour vous recommander les meilleurs restaurants et s’occuper de vos réservations (avion, voitures, etc.).
English: The risk here is to a country’s influence in the international system because it no longer possesses the ability to be an active participant in more robust peace and security operations.
French: Le risque concerne ici l’influence d’un pays dans le système international parce qu’il ne possède plus la capacité de participer activement à des opérations plus robustes de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Our cultural values and social models have also been shaped by unique forces and we've made our own policy choices to meet our own needs.  We want our role in the hemisphere to reflect these differences while emphasizing the economic and political fundamentals necessary for progress.
French: Nos valeurs culturelles et nos modèles sociaux sont fondés sur des forces uniques, et nous faisons nos propres choix politiques qui répondent à nos besoins.  Nous voulons que notre rôle au sein de l’hémisphère tienne compte de ces différences tout en défendant les valeurs économiques fondamentales nécessaires à notre progrès.
English: Two factors were important in causing brood mortality in a southern Ontario population of Halictus ligatus: parasitism by larvae of the bombyliid Bombylius pulchellus and various forms of microbial infection of bee immatures or their pollen ball food.
French: Deux facteurs sont principalement responsables de la mortalité de la progéniture chez une population d'Halictus ligatus du sud de l'Ontario : le parasitisme par les larves du bombyle Bombylius pulchellus et diverses formes d'infections bactériennes des larves ou des boules de pollen.
English: The main prediction is that cognitively-impaired individuals will react differently to analgesic effects of the drugs.
French: Le principal résultat escompté est que les personnes atteintes d'une déficience cognitive réagiront différemment aux effets analgésiques du médicament.
English: Intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: III Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités
English: In support of these goals, the Department and the Industry Portfolio have continued to make progress over the past year on a wide range of responsibilities, including small business financing, consumer protection, the continuing health of Canada's manufacturing sectors, competition law, basic and applied sciences, and practical research.
French: À l'appui de ces buts, le Ministère et Ie portefeuille de l'Industrie ont continué de progresser au cours de la dernière année dans un vaste éventail de responsabilités, notamment le financement des petites entreprises, la protection des consommateurs, la santé continue du secteur manufacturier, le droit de la concurrence, les sciences fondamentales et appliquées, et la recherche pratique.
English: - organization of the examination (independence of the examining body)
French: - Organisation de l'examen (indépendance de l'organisme examinateur);
English: The Committee takes note of the operation of sections 131 and 134 of the Human Rights Act, according to which the institution of criminal proceedings against those accused of incitement to racial hatred is subject to the consent of the Attorney-General.
French: Le Comité note qu'en vertu des dispositions des articles 131 et 134 de la loi sur les droits de l'homme, le consentement du Procureur général est requis pour engager des poursuites pénales contre les personnes accusées d'incitation à la haine raciale.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13, chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.102.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.102.
English: We used predictor variables of year and a spring snowmelt index to evaluate weight of evidence for these competing hypotheses.
French: Nous utilisons des variables prédictives des années et un indice de fonte des neiges au printemps pour évaluer les données qui appuient ces hypothèses de rechange.
English: Pay increment Approximately 3.5% to 4.0% annually With the information taken from the pay rates posted on the Treasury Board Secretariat web site, yearly pay increment for employees of the public service may vary from on group to another – e.g. PM's usually obtain a 3.0% pay increment, while ES' may obtain a 3.4% increment.
French: Augmentation d’échelon de rémunération De 3,5 % à 4 % environ par année Selon les taux de rémunération affichés dans le site du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’augmentation de salaire annuelle des employés de la fonction publique peut différer d’un groupe à un autre – par exemple, les employés du groupe PM obtiennent généralement une augmentation de 3 %, tandis que ceux du groupe ES peuvent obtenir 3,4 %.
English: They generally are converted into expenses in future periods.
French: En règle générale, ils sont convertis en charges dans une période ultérieure.
English: Failing agreement within six months of the entry into force of this Law or if no agreement is achieved on expiry of the preceding agreement, the schedule of remuneration and the conditions for paying remuneration shall be decided by a Committee chaired by a magistrate of the judiciary designated by the First President of the Court of Cassation and composed, in addition, of one member of the Council of State designated by the VicePresident of the Council of State, of one qualified person designated by the Minister responsible for culture and of an equal number of members designated by the organizations representing the beneficiaries of the right to remuneration and of members designated by the organizations representing those persons who, in the branch of activity concerned, use the phonograms in accordance with the conditions laid down in items (i) and (ii) in Article 22.
French: À défaut d’accord dans les six mois de l’entrée en vigueur de la présente loi ou si aucun accord n’est intervenu à l’expiration du précédent accord, le barème de rémunération et les modalités de versement de la rémunération sont arrêtés par une commission présidée par un magistrat de l’ordre judiciaire désigné par le premier président de la Cour de cassation et composé, en outre, d’un membre du Conseil d’État désigné par le vice-président du Conseil d’État, d’une personnalité qualifiée désignée par le ministre chargé de la culture et, en nombre égal, d’une part, de membres désignés par les organisations représentant les bénéficiaires du droit à rémunération, d’autre part, de membres désignés par les organisations représentant les personnes qui, dans la branche d’activité concernée, utilisent les phonogrammes dans les conditions prévues aux 1° et 2° de l’article 22.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 380, Crédit d’impôt du Manitoba pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Although the Contadora process itself was not successful, it prepared the grounds for the Esquipulas process that followed.
French: Sans être un succès en soi, il avait préparé le terrain au processus d'Esquipulas, qui avait suivi.
English: Holist Nurs Pract 2001;5(2):47–58.
French: International Journal of Aging & Human Development 1994;39(3):257–71.
English: Under this agenda item the Parties to the Montreal Protocol and the Vienna Convention will adopt the report of the combined eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties au Protocole de Montréal et à la Convention de Vienne adopteront le rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The meeting will create a task force on renewable energy in support of wireless application to oversee the project.
French: La réunion débouchera sur la création d'une équipe spéciale de l'énergie renouvelable en appui aux communications sans fil qui sera chargée de superviser le projet.
English: The desk review noted that sometimes the target audience was unclear, thus limiting the assessment of the relevance of gender messages.
French: Parfois, l'audience ciblé était mal définie, ce qui ne permettait guère d'évaluer la pertinence des messages.
English: I do not think that we would have allowed this to happen in our country.
French: Je ne pense pas que nous aurions permis pareille chose dans notre propre pays.
English: The Trans-Labrador Highway, which is a gravel highway, links Wabush/Labrador City, Twin Falls and Goose Bay.
French: La route translabradorienne, en gravier, relie Wabush/Labrador City, Twin Falls et Goose Bay.
English: LaserSoft Imaging® presents a unique solution for fast and easy archiving of slides, negatives and reflective originals.
French: LaserSoft Imaging® présente l'unique solution au monde pour l’archivage rapide et simple de diapositives, de négatifs et d’originaux réflectifs.
English: The medals portray a treaty commissioner grasping the hand of an Indian.
French: C'est du moins le sens que revêtait l'attribution d'uniforme aux chefs et aux dirigeants indiens, tout comme ce fut le cas pour les médailles et les drapeaux présentés aux chefs.
English: Here, Health Canada is ahead of the game.
French: Ici, Santé Canada a pris de l’avance.