ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehearse your response to each of the risks you have identified for your workplace.
French: En faisant des exercices, on augmente le sens de sécurité, les compétences et la maîtrise des employés.
English: The upward effects of higher unit labour costs are, however, dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins.
French: L’incidence à la hausse exercée par la progression des coûts salariaux unitaires est toutefois atténuée, dans la projection de référence, par l’anticipation d’une hausse légèrement plus modérée des marges bénéficiaires.
English: The European Court of Justice considers that a measure guaranteeing automatic priority to women in promotions is beyond the equality of treatment between women and men principle and is thus discriminatory based on gender.
French: La Cour de justice des Communautés européennes considère qu'une mesure accordant automatiquement la priorité aux femmes pour les promotions est contraire au principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes et, par conséquent, constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: Changes between planned spending and revised authorities Operating expenditures The planned spending for operating expenditures was $1,204.0 million; however, the total revised authorities were $1,223.0 million. This represents an increase of $19.0 million.
French: Écarts entre les dépenses prévues et les autorisations révisées Dépenses de fonctionnement Les dépenses de fonctionnement prévues étaient de 1 204,0 millions de dollars; cependant, le total des autorisations révisées est de 1 223,0 millions de dollars, ce qui constitue une hausse de 19,0 millions de dollars.
English: • Receipts from US travellers to Canada fell 3.3% to $8.7 billion - its lowest level since 1998.
French: • Les dépenses des Américains en voyage au Canada ont chuté de 3,3 % pour atteindre 8,7 milliards de dollars – leur plus faible niveau depuis 1998.
English: The Commission may wish to request that:
French: La Commission voudra peut-être demander au secrétariat:
English: Member States have urged the Secretariat to explore ways of increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États Membres ont engagé le Secrétariat à étudier les moyens d'accroître la proportion des marchés de l'ONU qui sont passés avec des fournisseurs de pays en développement ou à économie en transition.
English: There was no oral antibiotic therapy as follow-up to the parenteral therapy.
French: Aucune antibiothérapie orale n’a suivi le traitement parentéral.
English: • Stakeholders generally believed that the Domestic Emissions Trading Initiative had made an important contribution to awareness and understanding of the subject among non-expert opinion leaders and decision makers.
French: • Les intéressés croient généralement que l'Initiative d'échange de droits d'émissions, à l'échelon national, a beaucoup contribué à la sensibilisation et à la compréhension du sujet parmi les leaders d'opinion et les décideurs qui ne sont pas des experts.
English: b Represents pledges made by the Embassies of Denmark in Egypt and Viet Nam earmarked for projects in the respective countries.
French: b Représente les contributions annoncées par les ambassades du Danemark en Égypte et au Viet Nam pour le financement de projets dans ces deux pays.
English: It should be stressed that self-regulation concerned not only the journalists but also, and above all, the media bosses.
French: Certes, elle ne fonctionne pas toujours parfaitement, mais il s’agit d’un processus et les dérapages ponctuels ne peuvent justifier l’intervention des gouvernements.
English: It is a turning point in thinking; from the advancement of women to gender equality, that still requires the former; from marginal, or at least sectorial, policies into the mainstream of general policies, where the gender dimension must be fully integrated.
French: Il s'agit d'un tournant dans la réflexion : de la promotion de la femme à l'égalité entre les sexes, la deuxième ayant encore besoin de la première ; des actions marginales, ou du moins sectorielles, à l'intégration dans les politiques générales, qui prennent pleinement en considération les préoccupations des femmes.
English: Summary of the activities of the team of experts and the Panel of Experts
French: Résumé des activités de l'équipe d'experts et du Groupe d'experts
English: PPP-based GNI per capita is aggregate PPP-based GNI divided by total population.
French: Le RNB par habitant basé sur la PPA est le RNB agrégé basé sur la PPA divisé par la population totale.
English: Annex II is an analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples.
French: Une analyse du droit international relatif à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et aux peuples autochtones est proposée dans l'annexe II.
English: In some cases the application has no reasonable grounds and the PO dismisses these applications immediately.
French: Parfois, la requête est dépourvue de motifs valables. Dans ces cas, elles sont immédiatement rejetées.
English: • Board Members Reappointed To First Nations Financial Management Board:
French: • Reconduction du mandat de membres du conseil de gestion financière des Premières nations : le 29 février 2008
English: The opinion of the Committee on Petitions is intended to bring to light the aspirations expressed by the Europeans who refer their cases to Parliament in matters of non-observance of rights granted by the European Union.
French: L'avis de la commission des pétitions a pour but de mettre en lumière les aspirations exprimées par les Européens qui saisissent le Parlement sur le non-respect d'un droit octroyé par l'Union européenne.
English: The much-fathered youngster" Copyright/Source Left to right:
French: The much-fathered youngster » Droit d'auteur/Source De gauche à droit :
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Oct 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Okt 2008.
English: The approaches best corroborated by research are high dose high level programmes using methadone, buprenorphine and LAAM.
French: Les options les mieux corroborées par les travaux des chercheurs consistent en des programmes de haut niveau appliquant des doses élevées de méthadone, de buprénorphine et de LAAM.
English: Separates traffic into incoming and outgoing, Wi-Fi traffic and mobile Internet traffic.
French: Sépare le trafic entrant, sortant, du trafic Wi-Fi et du trafic Internet mobile.
English: (b) The process of obtaining extrabudgetary contributions for the expert meetings for 2003 (and future years) should begin immediately;
French: b) La collecte de contributions extrabudgétaires pour le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts organisées en 2003 (et les années suivantes) devrait commencer immédiatement;
English: If we actually want to have an economy based on knowledge and innovation, we must progress beyond the discussion stage and support more investment and public-private partnerships and encourage partnerships between universities and the business world so that discoveries which are made and the results of scientific research in universities can be utilised in the real economy.
French: Si nous voulons vraiment disposer d'une économie basée sur ces deux points, nous devons dépasser l'étape de la discussion et prôner davantage d'investissements et de partenariats public-privé et encourager les partenariats entre le monde universitaire et le monde professionnel de sorte que les découvertes réalisées et les résultats de la recherche scientifique dans les universités soient utilisés dans l'économie réelle.
English: Please address all communications to:
French: Adresser toutes les communications à la :
English: Do you have a hosting policy (Yes/No) If so, please provide.
French: Avez-vous une politique d'accueil (Oui/Non) Si oui, veuillez en fournir un exemplaire.
English: Key issues are the number and size of the ethnic groups that make up the region’s population, their relations with one another and the central government, and the relationship between the minority/minorities to whom it is planned to give autonomy and the "majority" population of the state. 176. Any proposal to change the boundaries of the territory of an autonomous entity must provide for the consultation of the populations concerned, in conformity with Article 5 of the European Charter of Local Self-Government.
French: Le nombre et l’importance des groupes ethniques façonnant la population de cette région, leurs relations entre eux et vis-à-vis du pouvoir central, le rapport entre la ou les minorités pour lesquelles l’autonomie est envisagée et la population « majoritaire » de l’Etat sont des questions essentielles. 176. Toute modification du territoire d’une entité autonome doit prévoir la consultation des populations concernées, conformément à l’article 5 de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: 5.3 Mercury Mercury pollution is a characteristic problem of many forms of resource development on the Boreal Shield.
French: 5.3 Mercure La pollution par le mercure est un effet nÃ©faste caractÃ©ristique de lâ€™exploitation des ressources sur le Bouclier borÃ©al.
English: Although no formal evaluation of SWDC's self-help groups has been done, evaluations of other self-help groups have shown that self-help groups contribute to the well-being of their members and offer messages of hope and compassion - messages that professional services sometimes seem unable to offer (Romeder et al. 1990).
French: Bien qu'il n'existe encore aucune évaluation formelle de ce programme, des évaluations portant sur d'autres groupes d'entraide ont montré qu'ils contribuent au bien-être de leurs membres et leur offrent un message d'espoir et de compassion - message que les services professionnels ne semblent pas toujours en mesure de leur offrir (Romeder, 1990).
English: (b) One Turkish air force CN-235 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 06.09 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR at 06.55 hours in a south-easterly direction.
French: b) Un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 6 h 9 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie à 6 h 55 en direction du sud-est.
English: "It would have been easy to ignore us and treat us like strangers, but they accepted us immediately."
French: Ils auraient bien pu nous ignorer et nous traiter comme des étrangers, mais ils nous ont acceptés dès notre arrivée.
English: Each batch will have a different level of contamination.
French: Chaque récolte peut avoir un degré différent de contamination.
English: To this end, publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, for example emergency phone contact numbers.
French: À cette fin, la publication d'informations est indispensable en établissant un canal d' obtention d' informations par le grand public, par exemple via des numéros d'urgence.
English: A single-phase transformer with 120/240V secondary has two separate 120V secondary windings and is usually connected into a 3-wire system.
French: Un transformateur monophasé avec 120/240V de tension secondaire a deux enroulements secondaires de 120V séparés et est habituellement raccordé à un système à 3-fils.
English: The guidelines developed by these ad hoc groups were adopted at the May 2005 OIE General Session, as well as a Resolution concerning future OIE activities on animal welfare.
French: L'étude montre qu'il n'y a pas de consensus international sur le rôle du bien être animal et que les mesures mises en place dans l'UE peuvent difficilement être comparées avec les normes des pays tiers.
English: OLYMPIC IMAGE A comprehensive Look of the Games policy.
French: IDENTITÉ VISUELLE DES JEUX L’image ou identité visuelle des Jeux fait l’objet d’une véritable stratégie.
English: From another point of view, the United Nations has the responsibility to safeguard the welfare of peoples.
French: D'un autre point de vue, il incombe à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de veiller au bien-être des peuples.
English: These are the exclusion from the directive's scope of application of credit agreements for consumers and small businesses; the introduction of a sunset clause of five years with regard to the right of Member States to require notification or registration, and last but not least, the widening of the directive's scope of application by proposing its extension to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
French: Ces trois amendements sont les suivants: l'exclusion du champ d'application de la directive des contrats de crédit destinés aux petites entreprises et aux consommateurs, l'adoption d'une clause d'extinction de cinq ans en ce qui concerne le droit des États membres d'exiger la notification ou l'enregistrement, et, dernier point mais non des moindres, l'élargissement du champ d'application de la directive par la proposition d'inclure les prêts interbancaires dans les garanties admissibles, au lieu des seuls prêts accordés par les banques centrales comme le suggérait la proposition originale.
English: We sincerely hope that the Secretary-General's good offices will truly help Myanmar to achieve internal stability and national reconciliation and will provide constructive assistance to the country in addressing economic, social, humanitarian and human rights problems.
French: Nous espérons sincèrement que les bons offices du Secrétaire général aideront véritablement le Myanmar à parvenir à la stabilité interne et à la réconciliation nationale.  Nous espérons aussi qu'ils permettront de fournir une aide constructive au pays afin de régler les problèmes économiques, sociaux et humanitaires et ceux liés aux droits de l'homme.
English: The Centre will provide management of the Mission with reliable information for their expansion plans by coordinating information available with all components of the Mission, including security.
French: En coordonnant les renseignements disponibles avec les autres composantes de la Mission, y compris la composante sécurité, le Centre fournira à la direction de la Mission des informations fiables pour étayer ses plans d'expansion.
English: TABLEAU 7-7 : UTILISATION TYPIQUE AU CANADA DES CAMIONS MOYENS ET LOURDS, 2001
French: En 2001, la productivité totale des facteurs des réseaux de transport en commun a baissé de 1,2 %.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les entités et les organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices et ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Some other issues were also discussed, in particular the question as to what extent the Member State in which the target is located should be in a position to demand that material already seized be destroyed.
French: D'autres questions étaient également à l'ordre du jour de ces débats, en particulier la question de savoir dans quelle mesure l'État où se situe la cible pourrait exiger la destruction du matériel déjà installé.
English: Article 6: Special Issues.
French: Article 6 Questions spéciales.
English: IBM Rational Software Support provides you with technical assistance.
French: Le service de support logiciel IBM Rational vous offre une assistance technique.
English: By virtue of their methods these sciences cannot penetrate to the intimate notion of things. Indeed the danger is present that man, confiding too much in the discoveries of today, may think that he is sufficient unto himself and no longer seek the higher things.
French: Comment, enfin, reconnaître comme légitime l'autonomie que la culture réclame pour elle-même, sans pour autant en venir à un humanisme purement terrestre et même hostile à la religion ?
English: UNCTAD's contribution to the resumption of the Doha round of negotiations and to Aid for Trade would help countries benefit more from globalization while minimizing the costs.
French: Sa contribution à la reprise des négociations du Cycle de Doha et à l'initiative de l'aide pour le commerce aiderait les pays à mieux tirer parti de la mondialisation tout en en réduisant le coût.
English: In Daniel Drezner, ed., Locating the Proper Authorities:
French: Dans Daniel Drezner, éditeur, Locating the Proper Authorities:
English: Nature's Bay Bottling Company Inc. Mr. Phil Thorgrimson, President 605 4th Street PO Box 689 Keewatin, Ontario P0X 1C0 (807) 547-2650 (807) 547-2657 nabay_water@hotmail.com Export-ready Nature's Bay bottles fresh, pure spring water, direct from the pristine wilderness of Northern Ontario.
French:  M. Phil Thorgrimson, président  605, 4e rue  C.P. 689  Keewatin (Ontario)  P0X 1C0  (807) 547-2650  (807) 547-2657  nabay_water@hotmail.com Entreprise prête à exporter Nature's Bay embouteille de l'eau de source pure naturelle, qu'elle puise directement dans les terres vierges du Nord de l'Ontario.
English: This time I would like again to really suspend the meeting for five minutes.
French: Pour l'instant, je voudrais une fois de plus suspendre la séance pour cinq minutes.
English: ◦ Info sources about Europe |en |sl |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |sl |
English: Resources - The work requires the effective use of materials and power and hand tools.
French: Ressources - Le travail exige l'emploi efficace des matériaux et des outils mécaniques et manuels.
English: The Working Party on Inland Water Transport asked SC.3/WP.3 to reconsider these draft changes to section 2-7 with particular attention to point 2-7.3 and to prepare a new document for its the next SC.3 session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 17).
French: Le SC.3 a demandé au SC.3/WP.3 de réexaminer ces projets de modification de la section 2-7, en s'intéressant tout particulièrement au point 2-7.3, et d'établir un nouveau document à présenter à sa la prochaine session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: • International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, recommended by the World Health Organization in order to protect patient safety worldwide
French: • dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, recommandées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de promouvoir et de protéger la sécurité et la santé des patients dans le monde entier;
English: The Review found that CIDA’s HIV/AIDS investments ranged from core funding to international organizations for large–scale initiatives to support for community–based projects.
French: L’examen a révélé que les investissements de l’ACDI pour la lutte contre le VIH/sida variaient du financement de base pour des organisations internationales à des initiatives d’envergure visant à appuyer des projets communautaires.
English: Ladies and gentlemen, I would like to repeat that in principle international adoption gives many children the opportunity to find a family and a normal life; on the other hand, however, it is a very sensitive area and it falls within the remit of the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répéter qu'en principe l'adoption internationale offre à de nombreux enfants l'opportunité de trouver une famille et une vie normale; de l'autre côté, toutefois, c'est un domaine très sensible qui relève de la compétence des États membres.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L’ALENA, qui a pour objectif d’accroître les échanges commerciaux et les flux d’investissement entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, comporte un ambitieux calendrier d’élimination des tarifs douaniers et de réduction des barrières non tarifaires, ainsi que des dispositions détaillées régissant les pratiques commerciales dans la zone de libreéchange.
English: Geneva, 17 January 1997
French: Genève, 17 janvier 1997
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland, and Norway), China, Egypt, Cuba, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Japan, the United States, Mexico, Chile and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européenne, l'Islande et la Norvège), Chine, Égypte, Cuba, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Japon, États-Unis, Mexique, Chili et Tunisie.
English: Immunoenrichment in the ICM module will take approximately 4 hours during which time the numbers of E. coli O157 cells will increase compared to competitive flora.
French: L'immuno-enrichissement dans le module IC dure environ 4 heures; durant cette période, le nombre de cellules de E. coli O157 augmentera par rapport à la flore compétitive.
English: The Court Operations Sector plans to implement the new performance measurement strategy next fiscal year.
French: Le Secteur des opérations de la Cour planifie la mise en application de la nouvelle stratégie de mesure du rendement pour le prochain exercice.
English: For the future, he said, the EU must continue to develop its capabilities, a process which was "not just about spending more money, but spending more efficiently".
French: A l’avenir, l’UE doit continuer à développer ses capacités, ce qui « ne signifie pas seulement dépenser plus d’argent, mais le dépenser plus efficacement ».
English: 0.06 s | 5 q | web:1461/18 prg:3825 látogató | 219248013 letöltés | 958705 fájl | 789275 felhasználó | 53058 film | 85193 alt.
French: 0.057 s | 5 q | web:1701/22 prg:4620 látogató | 217771485 letöltés | 957003 fájl | 786424 felhasználó | 52966 film | 85039 alt.
English: Nevertheless, the presidential elections were a major step forward.
French: Quoi qu’il en soit, l’élection présidentielle a constitué un grand pas en avant.
English: The product is a plastic profile shape of heading 39.16.
French: Le produit est un profilé relevant de la position 39.16.
English: South-South trade in services and the development of regional markets were also important.
French: Le commerce Sud-Sud de services et le développement des marchés régionaux étaient également importants.